Triathlon

Read manual before use

2
3
a
b
c
e
d
4
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
5
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
6
ENGLISH 8
POLSKI 18
ROMN 28
38
ESKY 49
MAGYAR 58
SLOVENSKY 68
78
HRVATSKI 88
EESTI 97
LATVISKI 106
LIETUVIKAI 116
SLOVENINA 125
135
SRPSKI 146
166
T
R
I
A
T
H
L
O
N

HdG
General Description
Dry use
A Mechanical suction power control
B Suction tubes
C Suction hose
D Micro Filter (specific types only)
E Cord winder button
F Motor on/off button
G Hose connector
H Motor unit
I Clamps
J Dustbag
K Container
L Storage facility for small nozzle and crevice nozzle
M Mains cord
N Tube holder
O Handle
P Tube hook
Q Nozzle
Wet use
R Shampoo trigger
S Clips
T Shampoo hoses
U Upholstery nozzle
V Shampoo hose connectors
W Shampoo pump on/off button with pilot light
X Diffuser
Y Float unit with foam filter
Z Philips cleaning liquid HR6965
a Motor protection filter
b Shampoo reservoir
c Double injection shampoo nozzle
d Hard floor adapter
e Window washer (specific types only)
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
Before wet use (i.e. vacuuming liquids and shampooing), never forget to:
- remove the micro filter and the paper or cotton dustbag;
- insert the red diffuser and the float unit.
Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.You can find the type plate on the bottom of the motor
unit.
Do not insert the mains plug into the wall socket until the appliance is completely ready for
use. Make sure that your hands and the mains plug are dry when connecting or disconnecting
the appliance.
Always remove the mains plug from the wall socket:
- if the appliance does not function properly;
ENGLISH 8
- before cleaning the appliance;
- before opening the container.
Only vacuum dry materials and dust if the paper or cotton dustbag has been inserted into
the appliance .
Never vacuum ashes (from ashtrays and fireplaces) until they are completely cold.
Never vacuum petrol, white spirit, gas oil, paraffin oil or other inflammable or explosive liquids.
Do not use the appliance in rooms with explosive vapours (petrol, thinners, solvents).
When vacuuming ashes, fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores of the
paper dustbag may become clogged. In this case the paper dustbag must be replaced, even if
is not full yet.
Only use Athena paper dustbags or the cotton dustbag. Dustbags can be obtained from your
dealer. For type numbers, see the table in 'Accessories' .
Do not use the vacuum cleaner without the motor protection filter.
Never immerse the motor unit in water.
Never point the jet of shampoo at plugs, sockets or electrical appliances.
Only switch the pump on if the shampoo reservoir has been filled, placed into the appliance
and connected by means of the two shampoo hoses. Switch the pump off as soon as the
shampoo reservoir is empty.
The pump may get damaged if it runs dry.
Keep the appliance and the cleaning liquid out of reach of children.
Always switch the appliance off after use and remove the mains plug from the wall socket.
Always empty, clean and dry the container after wet use. Let the appliance suck in dry air for
few minutes to dry the inside of the tubes and hose.This prevents an unpleasant smell from
occuring the next time you use the vacuum cleaner. It also prevents the paper dustbag from
becoming wet.
To extend its life, the shampoo pump should be cleaned with a mixture of water and white
vinegar once a year. Follow the instructions in chapter 'Cleaning and maintenance'.
Do not store the appliance at temperatures below 0cC to prevent it from freezing.
Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum
cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.
If the mains cord or another part of this appliance is damaged, it must only be replaced by
Philips or a service centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations.
Noise level: Lc= 81 dB [A]
Preparing for use
Connecting and disconnecting accessories
Hose
1 To connect the hose, insert it into the hose connector while turning it clockwise a little (fig. 1).
2 To disconnect the hose, pull it out of the hose connector while turning it anticlockwise a
little (fig. 2).
Tube
1 To connect the tube, press the spring-loaded button and insert the narrow section into the
wider section.The button will pop up when inserted properly into the opening (fig. 3).
2 To disconnect the tube, press the spring-loaded button and pull the sections away from each
other.
Nozzle
1 You can connect the nozzle to the tube (fig. 30).
2 If you wish to have the nozzle close at hand (e.g. to clean stairs, upholstery, tapestries), you
can connect the nozzle directly to the handgrip (fig. 4).
ENGLISH 9
Dry or wet vacuuming
Prepare the vacuum cleaner for either dry vacuuming or wet vacuuming.
B
NB: The appliance is ready for wet use when you remove it from the box to start using it for the
first time.
Preparing for dry vacuuming
Always remove the float unit and the diffuser and insert the micro filter (specific types only) and the
paper or cotton dustbag before vacuuming dry substances.
1 Always remove the mains plug from the wall socket first.
2 Detach the shampoo hose by turning it clockwise (1) and pulling it (2) (fig. 5).
3 Remove the shampoo reservoir (fig. 6).
4 Undo the clamps (fig. 7).
5 Lift the motor unit from the container by means of the handle (fig. 8).
6 Turn the motor unit upside down (fig. 9).
7 Remove the diffuser (fig. 10).
8 Remove the float unit (fig. 11).
9 Insert a (new) dustbag. Press and hold the red lever when placing the cardboard front into
the holder (fig. 12).
10 First insert the bottom edge (1).Then press the top edge into place (2) (fig. 13).
Make sure that the two projections of the cardboard front point downwards and that the centre of
the bottom edge rests on the ridge of the holder.
11 Slide the holder with dustbag into the appliance in such a way that the holder is kept in place
by the two ridges in the container (fig. 14).
12 Put the motor unit back onto the appliance and close the clamps (you will hear a click) (fig. 15).
13 Put the micro filter into place (specific types only) (fig. 16).
See chapter 'Replacement' for replacing the dustbag.
Preparing for wet vacuuming
Always remove the paper or cotton dustbag and the micro filter (specific types only).
For vacuuming liquids, insert the float unit and the diffuser.
For shampooing, insert the float unit, the diffuser, the shampoo reservoir (filled with shampoo and
water), the double injection nozzle and the shampoo trigger.
1 Always remove the mains plug from the wall socket first.
2 Undo the clamps (fig. 7).
3 Lift the motor unit from the container by means of the handle (fig. 8).
4 Remove the dustbag (also see chapter 'Replacement', section 'Dustbags') (fig. 17).
5 Insert the float unit by means of the handle (fig. 18).
B
Note that the float unit only fits into the appliance in one way.
6 Turn the motor unit upside down (fig. 9).
7 Insert the diffuser (fig. 19).
8 Put the motor unit back onto the appliance and close the clamps (you will hear a click) (fig. 15).
ENGLISH 10
9 Remove the micro filter (specific types only) (fig. 20).
B
Note that the micro filter will lose its electrostatic properties if exposed to excessive air humidity.
Now the appliance is ready for vacuuming liquids. If you want to shampoo floors, follow the rest of
the instructions below to prepare the appliance for shampooing floors.
10 Fill the shampoo reservoir with cold water (fig. 21).
11 Add one measuring cup of cleaning liquid to the full reservoir (fig. 22).
12 Attach the shampoo reservoir to the appliance (fig. 23).
13 Attach the short shampoo hose to the connector on the vacuum cleaner by inserting the
shampoo hose into the connector (1) and turning it anticlockwise (2) (fig. 24).
14 Attach the long shampoo hose to the shampoo trigger (fig. 25).
15 Fix the shampoo trigger to the handgrip of the suction hose (fig. 26).
16 Firmly insert the end of the long shampoo hose into the connector on the vacuum cleaner
(you will hear a click) (fig. 27).
To release the shampoo hose, push the ring towards the appliance (fig. 28).
17 Attach the long shampoo hose to the suction hose and suction tubes by means of the clips
(fig. 29).
18 Attach the double injection nozzle (fig. 30).
The appliance is now ready for shampooing soft floors, such as carpets and rugs.
Using the appliance
Switching the appliance on
1 Pull the mains cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket (fig. 31).
2 Switch the appliance on (fig. 32).
Dry vacuuming
Convertible nozzle (specific types only)
The convertible nozzle is active over its full width and even vacuums from its sides. It is therefore
very suitable for vacuuming along skirting boards, furniture and thresholds.
The convertible nozzle can be used for vacuuming hard and soft floors (fig. 33).
- Brush strip out for cleaning hard floors (wooden, ceramic, stone and synthetic floors)
- Brush strip in for cleaning soft floors (carpets and rugs)
Reach & Clean nozzle (specific types only)
The Reach & Clean nozzle can be used on either carpets or hard floors.The nozzle can be
put in 4 different positions, allowing you to also vacuum clean hard-to-reach places in an easy
way.The nozzle can be turned 360 degrees clockwise as well as anticlockwise.When the
nozzle is positioned lengthwise, the suction power is concentrated at the front side of the
nozzle (fig. 34).
To adjust the nozzle to the type of floor and the area to be cleaned, put your foot on one of
the indicated spots on the nozzle and then turn the tube until the nozzle is in the required
position (fig. 35).
With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded out, you can clean large
hard floor areas.Turn the tube until the brush strip pops out of the nozzle housing and the
nozzle is positioned breadthwise (fig. 36).
ENGLISH 11
With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded out, you can vacuum clean
small hard floor areas.Turn the tube 90 degrees anticlockwise until the nozzle is positioned
lengthwise with the brush strip still folded out of the nozzle housing (fig. 37).
With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean
large soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anticlockwise again to position the nozzle
breadthwise and to make the brush strip disappear into the nozzle housing (fig. 38).
With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean
small soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anticlockwise again until the nozzle is
positioned lengthwise with the brush strip still folded in (fig. 39).
Crevice nozzle
Use the crevice nozzle to clean narrow corners and hard-to-reach places.
Small nozzle
The small nozzle is especially suitable for vacuuming stairs, upholstery, curtains, etc.
B
If necessary, remove fluff from the nozzle with your hand and then vacuum it.
Shampooing floors
1 Start shampooing as far away from the door as possible and then work your way towards the
door.
2 Apply shampoo by squeezing the trigger on the handgrip of the tube (fig. 40).
3 Make overlapping strokes to cover the entire area to be cleaned.
B
If there are still traces of liquid on the area you have just cleaned, pass the vacuum cleaner over
this area once more without applying shampoo.
4 After shampooing, release the trigger and switch the pump off. Keep the motor running (fig. 41).
5 Lift the nozzle off the floor and simply let the appliance suck up dry air for some time to dry
the inside of the suction hose and tubes (fig. 42).
6 Switch the appliance off.
Carpet shampooing: three techniques
Depending on the degree of soiling, you can use (and combine!) the following three carpet
shampooing techniques.
Freshening up
If the carpet (or part of it) merely requires freshening up, you do not need to apply a lot of
shampoo.
It is probably sufficient if you only apply shampoo when making the first stroke towards you.
Then release the trigger and move the nozzle over the cleaned area a few times without applying
shampoo.
Deep cleaning
For thorough cleaning of (part of) a very dirty carpet, move the nozzle over the area to be
cleanded a few times while applying shampoo.
Extra thorough cleaning (fig. 43).
For extra thorough cleaning (badly soiled areas, stubborn stains), switch the motor off but keep the
pump running.
Squeeze the trigger to apply shampoo.
Allow the shampoo to act on the area for several minutes.
Be careful not to apply too much shampoo, as this may damage the carpet.
ENGLISH 12
Carpet shampooing tips:
- Never shampoo floors which are not water-resistant. If you are in doubt, contact the supplier of
the carpet.
- Do not shampoo delicate fabrics and handwoven or non-colourfast carpets.
- Test the colourfastness of your carpet by pouring some shampoo dissolved in water onto a
white cloth and rubbing this onto a normally hidden part of the carpet. If there are no traces of
dye on the cloth, it can be assumed that the carpet is colourfast.
- However, if dye comes off onto the cloth, do not shampoo the carpet. If you are in doubt,
contact a specialist.
- Vacuum the whole area thoroughly before you start shampooing.
- Make sure that the room is well-aired during and after shampooing to allow better and quicker
drying.
- Allow the carpet to dry well before walking on it again: freshened-up areas normally require 30
minutes to dry, whereas deep-cleaned sections require approximately 2 hours to dry. Of course,
the drying times also depend upon the amount of shampoo applied, temperature, air humidity
and ventilation.
- The transparent nozzles, i.e. the double injection nozzle and the upholstery nozzle, enable you
to determine if your carpet or hard floor is clean by looking at the colour of the extracted
solution.
Hard floor shampooing
The 3-purpose click-on hard floor adapter for the double injection nozzle consists of three
familiar cleaning tools: (fig. 44).
1: a brush (to release sticky dirt from the floor)
2: a sponge (to release, distribute and rub in the shampoo)
3: a squeegee (to collect the shampoo from the floor so that it can be vacuumed)
Snap the hard floor adapter onto the double-injection shampoo nozzle (fig. 66).
Do not make very long strokes.
1 For effective scrubbing, just make back-and-forth strokes as you would with a regular vacuum
cleaner. Normally it is sufficient to only apply shampoo while moving the nozzle forwards
(fig. 45).
2 To dry the floor, just move the nozzle backwards slowly. Make sure that only the squeegee
touches the floor and do not apply shampoo (fig. 46).
3 To remove shampoo effectively, make overlapping strokes and finish off with one stroke
across as shown in the figure (fig. 47).
Window cleaning (specific types only)
1 Attach the window washer to the handgrip of the hose or to the end of the suction tube
(fig. 48).
2 Connect the shampoo hose to the window washer (fig. 49).
3 Switch the appliance on (fig. 43).
4 Switch the shampoo pump on (fig. 50).
5 Spray cleaning liquid onto the window by sqeezing the shampoo trigger (fig. 51).
6 Wash the window (fig. 52).
7 Put the window washer in the drying position (fig. 53).
8 Wipe the window dry (fig. 54).
ENGLISH 13
Splashing is minimised thanks to the efficient spraying system and the high suction power of
the appliance.
This nozzle is very convenient for cleaning windows and flat surfaces.
You can clean the windows with standard cleaning liquid or with a solution of water and
methylated spirits (1 part methylated spirits to 9 parts water).
Shampooing furniture
Shampooing of upholstery and tapestries
1 Attach the upholstery nozzle directly to the handgrip (fig. 55).
2 This nozzle is very convenient for shampooing furniture, tapestries, curtains, etc (fig. 56).
Storage
1 Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket.
2 Press the cord rewind button.The mains cord is wound up automatically inside the appliance
(fig. 57).
B
NB: When the shampoo reservoir is attached to the appliance, the mains cord will not disappear
completely into the appliance when the cord rewind button is pressed.
3 Store the small nozzles in the way shown in the figure (fig. 58).
4 The tube can be parked by inserting the clip in the slot on the side of the appliance (fig. 59).
B
Note: to avoid accidental damage to the appliance, the clip will be released from the tube or
from the appliance when the tube is pulled or knocked fiercely.You can simply snap the clip
back onto the tube when this happens.
Cleaning and maintenance
Always switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket before cleaning the
appliance.
All parts of the appliance, including the container, can be cleaned with a damp cloth and, if necessary,
some detergent.
Make sure no water enters the motor unit!
After wet vacuum cleaning
1 Empty, clean and dry the container.
2 Let the appliance suck up dry air for a few minutes to dry the inside of the tubes and hose.
Cotton dustbag (specific types only)
If you are using the cotton dustbag, we advise you to clean the motor protection filter once a year
in lukewarm water.
Make sure the filter is completely dry before reinserting it into the vacuum cleaner.
Float unit and foam filter
1 Rinse the float unit and the foam filter (fig. 60).
To guarantee an optimal lifetime for the foam filter, carefully remove it from the float unit..
(fig. 61).
...and clean the filter separately (fig. 62).
B
You can squeeze the foam filter to remove excess water. Do not wring it!
ENGLISH 14
Motor protection filter
1 The motor protection filter can also be removed for cleaning (fig. 63).
2 Rinse the motor protection filter under the tap (fig. 64).
Do not forget to put the motor protection filter back into place.
Double injection nozzle
1 Rinse the double injection nozzle under the tap (fig. 65).
2 You can remove the hard floor adapter and clean it separately (fig. 66).
3 Fill the container with lukewarm fresh water. Pump the water out via the two shampoo
hoses into a sink or toilet.This will prevent shampoo residues to cake inside the hoses and
to clog them up.
Shampoo pump
To extend the lifetime of the shampoo pump, it should be cleaned with a mixture of water and
white vinegar once a year.
1 Pour 1 litre of white vinegar into the shampoo reservoir and top it up with lukewarm fresh
water.
2 Let the appliance run in shampooing mode until the shampoo reservoir is empty. Collect the
vinegar solution in a bucket.
3 Repeat this procedure with 1 litre of fresh water to rinse out any vinegar residues.
Replacement
Dustbag
Paper dustbag (specific types only)
1 To remove a (full) dustbag, lift the holder with the dustbag out of the appliance by means of
their grips (fig. 17).
2 Press and hold the red lever to release the cardboard front of the dustbag (fig. 67).
3 Throw the used dustbag away and insert a new one (see chapter 'Preparing for use', section
'Preparing for dry vacuuming').
B
Please note that a new motor protection filter and a new micro filter are provided with each set
of original Philips Athena paper dustbags.
Cotton dustbag (specific types only)
Instead of paper dustbags, you can use the cotton dustbag (provided in some countries). The cotton
dustbag can be emptied and used repeatedly.
1 To remove the cotton dustbag, follow the instructions for removing paper dustbags.
2 Hold the cotton dustbag over a dustbin (fig. 68).
3 Remove the sealing clip by sliding it off the dustbag sideways (fig. 69).
4 Empty the dustbag into the dustbin (fig. 70).
5 Close the dustbag by sliding the sealing clip back onto the bottom edge of the dustbag (fig. 71).
6 Put the cotton dustbag back into the appliance. Follow the instructions for inserting paper
dustbags in section 'Preparing for dry vacuuming'.
ENGLISH 15
Filter
Motor protection filter
Never use the appliance without the motor protection filter.
Replace the motor protection filter when inserting the first of a new set of paper dustbags
(fig. 63).
Micro filter (specific types only)
When vacuuming dry substances, the electrostatic micro filter purifies the exhaust air by removing
miniscule dust particles. In the course of time the effectiveness of the filter will decrease.
Normally it suffices to replace the micro filter when inserting the first of a new set of paper
dustbags.
The indicator of the micro filter holder should remain white. If the filter has turned
noticeably grey, we advise you to replace the filter (fig. 72).
Especially if you suffer from pulmonary obstructive disease or if you have an allergy (pollen, dust,
etc), it is advisable to replace the micro filter more frequently.
Foam filter
Replace the foam filter if it is damaged or very dirty.
Mains cord
If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by Philips or a service
centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations.
Environment
To make recycling possible, the plastics used for this appliance have been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is fully recyclable.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 16
ENGLISH 17
Type number (service
no.)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Description
Set: 4 dustbags + 1 motor
protection filter + 1 micro
filter.
Set: 2 pcs.
1 bottle
1 filter
1 adapter
1 nozzle
1 diffuser
1 window washer
1 dustbag
Application
2-layer paper dustbags for
normal house dust. Dry
use.
Filters the exhaust air
For shampooing floors.
Add to water.
Place on float unit. Wet
use.
For cleaning hard floors.
Wet use.
For shampooing furniture,
tapestries, etc.
For wet use. Shampooing,
vacuuming liquids.
For wiping and cleaning
windows and flat surfaces.
For normal house dust.
Dry use.
Accessory, filter or
dustbag
Dustbags, type Athena
Micro filter
Cleaning liquid
Foam filter
3-purpose hard floor
adapter
Upholstery nozzle
Diffuser
Window washer
Cotton dustbag
Accessories
If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories for this appliance,
please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide
guarantee leaflet.
Accessories, dustbags and filters are available from your dealer. Please mention the
appropriate type or service number given in the table below.
Opis oglny
Uycie odkurzacza na sucho
A Mechaniczny regulator mocy ssania
B Rury ssce
C W sscy
D Mikrofiltr (tylko dla niektrych modeli)
E Przycisk zwijania przewodu zasilania
F Przycisk on/off silnika
G cznik wa
H Cz silnikowa
I Zaciski
J Worek na kurz
K Pojemnik
L Uchwyty na ma nasadk i szczelinwk
M Przewd zasilajcy
N Uchwyt rury
O Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
P Haczyk do zaczepienia rury
Q Kocwka
Uycie odkurzacza na mokro
R Wcznik szamponu
S Zaciski
T Rurki na szampon
U Kocwka do tapicerki meblowej
V czniki rurek na szampon
W Przecznik on/off pompy szamponu oraz lampka kontrolna
X Dyfuzor
Y Jednostka pywakowa z filtrem piankowym
Z Pyn do czyszczenia firmy Philips HR6965
a Filtr ochronny silnika
b Pojemnik na szampon
c Dysza podwjnego natrysku szamponu
d Kocwka do twardych podg
e Myjka do szyb (tylko dla wybranych modeli)
Wane
Przed wczeniem odkurzacza po raz pierwszy naley dokadnie przeczyta instrukcj obsugi i
zachowa j na przyszo.
Przed uyciem odkurzacza na mokro (to znaczy przed zasysaniem pynw i praniem z
uyciem szamponu), nie zapomnij nigdy o:
- wyjciu mikrofiltra i papierowego lub bawenianego worka,
- wstawieniu czerwonego dyfuzora i jednostki pywakowej.
Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na tabliczce znamionowej
jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.Tabliczk znamionow odnajdziesz pod czci
silnikow.
Nie wkadaj wtyczki do gniazdka sieciowego, zanim urzdzenie nie bdzie zupenie gotowe do
uytku. Upewnij si, czy podczas czenia lub rozczania urzdzenia masz suche rce i sucha
jest wtyczka przewodu zasilajcego.
POLSKI 18
POLSKI 19
Zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka ciennego:
- jeli urzdzenie nie dziaa prawidowo,
- przed czyszczeniem urzdzenia,
- przed otwarciem pojemnika.
Zasysaj suche materiay i kurz tylko wtedy, gdy do urzdzenia zosta woony papierowy lub
baweniany worek na kurz.
Nigdy nie wcigaj do odkurzacza popiou (z popielniczek i z kominka), jeli nie jest on
zupenie zimny.
Nigdy nie zasysaj benzyny, spirytusu, oleju napdowego, oleju parafinowego lub innych pynw
atwopalnych lub wybuchowych.
Nie uywaj urzdzenia w pomieszczeniach, w ktrych ulatniaj si wybuchowe opary
(benzyny, rozcieczalnikw).
Podczas odkurzania popiou, drobnego piasku, pyu cementowego i podobnych substancji
pory w papierowym worku na kurz mog si zatka. Naley wwczas wymieni worek
papierowy, nawet jeli nie jest jeszcze peny.
Korzystaj wycznie z papierowego worka Athena lub worka bawenianego.Worki mona
naby u sprzedawcy sprztu. Numery katalogowe rnych rodzajw workw znale mona
w tabeli zamieszczonej w rozdziale "Akcesoria".
Nigdy nie wczaj odkurzacza bez filtra ochronnego silnika.
Nie zanurzaj czci silnikowej w wodzie.
Nigdy nie kieruj strumienia szamponu na wtyczki, gniazdka lub urzdzenia elektryczne.
Wczaj pomp tylko wwczas, gdy pojemnik na szampon zosta napeniony, umieszczony w
urzdzeniu i podczony za pomoc dwch wy na szampon.Wycz pomp na szampon, gdy
tylko zostanie oprniony pojemnik na szampon.
Pompa moe ulec zniszczeniu, jeli bdzie pracowa na sucho.
Przechowuj urzdzenie oraz pyn do czyszczenia w miejscu niedostpnym dla maych dzieci.
Zawsze wyczaj urzdzenie po uyciu i wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego.
Po uyciu na mokro zawsze oprnij, oczy i osusz pojemnik. Aby osuszy wntrze rur i
wa pozostaw na kilka minut wczone urzdzenie, aby urzdzenie przez kilka minut
zasysao suche powietrze. Zapobiegnie to wydobywaniu si nieprzyjemnych zapachw przy
nastpnym uyciu odkurzacza. Nie dopuci to take do zawilgocenia papierowego worka na
kurz.
Aby przeduy okres eksploatacji urzdzenia, pomp szamponu powinno si raz w roku
czyci mieszanin wody i octu. Postpuj w myl instrukcji zamieszczonych w rozdziale
"Czyszczenie i konserwacja".
Nie przechowuj urzdzenia w temperaturze poniej 0cC, aby nie zamarzo.
Podczas pracy odkurzacza nie kieruj jego wa w stron oczu lub uszu, ani nie wkadaj go do
ust.
Jeli przewd zasilajcy lub inna cz urzdzenia ulegn uszkodzeniu, naley je wymieni
wycznie w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, aby nie dopuci do
niebezpiecznych sytuacji.
Poziom haasu: Lc= 81 dB [A]
Przygotowanie do uycia
Doczanie i odczanie akcesoriw
W
1 Aby podczy w, wetknij go do cznika, obracajc nim lekko w kierunku zgodnym z
kierunkiem ruchu wskazwek zegara (Rys. 1).
2 Aby odczy w, wycignij go z cznika, obracajc nim lekko w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazwek zegara (Rys. 2).
20 POLSKI
Rura
1 Aby podczy rur, wcinij sprynowy przycisk i w jej wsz kocwk w kocwk
szersz. Po prawidowym wetkniciu rury w otwr, przycisk odskoczy (Rys. 3).
2 Aby odczy rur, wcinij sprynowy przycisk i odcignij od siebie kocwki.
Nasadka
1 Moesz podczy kocwk do urzdzenia (Rys. 30).
2 Jeli chcesz mie kocwk pod rk (n.p. do czyszczenia schodw, obi, gobelinw), moesz
podczy kocwk bezporednio do uchwytu (Rys. 4).
Uywanie odkurzacza na sucho lub na mokro
Przygotuj odkurzacz do odkurzania na sucho lub uycia na mokro.
B
Uwaga: Urzdzenie wyjte z opakowania jest gotowe do uycia go na mokro.
Przygotowanie do odkurzania na sucho
Przed zasysaniem suchych substancji zawsze wyjmij jednostk pywaka oraz dyfuzor i wstaw
mikrofiltr (tylko dla niektrych modeli).
1 Zawsze pamitaj o wyjciu przede wszystkim wtyczki z gniazdka ciennego.
2 Odcz w na szampon obracajc nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (1)
i pocigajc nim (Rys. 5).
3 Wyjmij pojemnik na szampon (Rys. 6).
4 Odcz zaciski (Rys. 7).
5 Korzystajc z rczki, unie cz silnikow z pojemnika (Rys. 8).
6 Odwr cz silnikow dnem do gry (Rys. 9).
7 Wyjmij dyfuzor (Rys. 10).
8 Wyjmij jednostk pywakow (Rys. 11).
9 W (nowy) worek na kurz.Wcinij i przytrzymaj czerwon dwigni, wkadajc w uchwyt
przedni, tekturow cz worka (Rys. 12).
10 Najpierw wsu doln krawd (1). Nastpnie wepchnij na swoje miejsce grn krawd (2)
(Rys. 13).
Sprawd, czy dwa wystpy przedniej, kartonowej czci worka skierowane s ku doowi i czy rodek
dolnej krawdzi spoczywa na wypukoci uchwytu.
11 Wsu uchwyt z workiem na kurz do urzdzenia w taki sposb, aby uchwyt utrzymywany by
na swoim miejscu przez dwa wystpy w pojemniku (Rys. 14).
12 Za ponownie cz silnikow na urzdzenie, po czym za zaciski (usyszysz "kliknicie")
(Rys. 15).
13 Za na swoje miejsce mikrofiltr (tylko dla niektrych modeli) (Rys. 16).
Patrz: rozdzia "Wymiana", w ktrym znajdziesz instrukcj wymiany worka na kurz.
Przygotowanie do odkurzania na mokro
Zawsze wyjmij papierowy lub baweniany worek oraz mikrofiltr (tylko dla niektrych modeli).
Aby mc odsysa pyny, za do urzdzenia jednostk pywakow i dyfuzor.
Aby pra z uyciem szamponu, za do urzdzenia jednostk pywakow, dyfuzor, wypeniony
szamponem specjalny pojemnik, podwjn dysz wtrysku szamponu i wcznik szamponu.
21
1 Zawsze pamitaj o wyjciu przede wszystkim wtyczki z gniazdka ciennego.
2 Odcz zaciski (Rys. 7).
3 Korzystajc z rczki, unie cz silnikow z pojemnika (Rys. 8).
4 Wyjmij worek na kurz (patrz rwnie: rozdzia "Wymiana", punkt "Worki na kurz") (Rys. 17).
5 Korzystajc z uchwytu, za jednostk pywakow (Rys. 18).
B
Zauwa, e jednostk pywakow mona zaoy do urzdzenia tylko w jeden sposb.
6 Odwr cz silnikow dnem do gry (Rys. 9).
7 W dyfuzor (Rys. 19).
8 Za ponownie cz silnikow na urzdzenie, po czym za zaciski (usyszysz "kliknicie")
(Rys. 15).
9 Wyjmij mikrofiltr (tylko dla niektrych modeli) (Rys. 20).
B
We pod uwag, e mikrofiltr w warunkach nadmiernie wilgotnego powietrza traci swoje
waciwoci elektrostatyczne.
Teraz urzdzenie jest gotowe do odsysania pynw. Jeli chcesz pra wykadziny podogowe, postpuj
wedug przedstawionych niej pozostaych punktw instrukcji.
10 Napenij pojemnik na szampon zimn wod (Rys. 21).
11 Do penego pojemnika dodaj jedn miark pynu do czyszczenia (Rys. 22).
12 Docz do urzdzenia pojemnik na szampon (Rys. 23).
13 Do zczki na odkurzaczu docz krtszy w na szampon, wsuwajc go do zczki (1) i
obracajc nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (2) (Rys. 24).
14 Do wcznika szamponu docz duszy w na szampon (Rys. 25).
15 Przymocuj wcznik szamponu do uchwytu wa sscego (Rys. 26).
16 Do zczki na odkurzaczu wsu kocwk duszego wa na szampon (usyszysz
charakterystyczny odgos - "kliknicie") (Rys. 27).
Aby zwolni w na szampon, wcinij piercie w kierunku urzdzenia (Rys. 28).
17 Korzystajc z zaciskw, docz duszy w na szampon do wa sscego i rur sscych (Rys. 29).
18 Docz podwjn dysz wtrysku szamponu (Rys. 30).
Urzdzenie jest teraz gotowe do prania wykadzin podogowych, dywanw i chodnikw.
Uycie urzdzenia
Wczanie urzdzenia
1 Wycignij przewd zasilajcy z odkurzacza i wetknij wtyczk do gniazdka sieciowego (Rys. 31).
2 Wcz urzdzenie (Rys. 32).
Odkurzanie na sucho.
Nasadka uniwersalna (tylko dla niektrych modeli)
Nasadka uniwersalna pracuje swoj pen szerokoci i zasysa kurz nawet po bokach. Jest zatem
bardzo wskazana do odkurzania listew przyciennych, mebli i progw.
Nasadki uniwersalnej mona uywa do odkurzania twardych i mikkich podg (Rys. 33).
- Wysunity pasek szczotki do czyszczenia twardych podg (parkietw, powierzchni
ceramicznych, kamiennych i podg z tworzyw sztucznych)
POLSKI
22
- Schowany pasek szczotki do czyszczenia mikkich powierzchni podg (wykadzin dywanowych,
dywanw i chodnikw)
Nasadka Reach &Clean (tylko w niektrych modelach)
Nasadka Reach & Clean moe by uyta zarwno do dywanw, jak i do twardych podg.
Nasadk t mona ustawi w 4 rnych pooeniach, pozwalajcych atwo odkurza w
trudno dostpnych miejscach. Nasadk mona obraca o kt 360 stopni w obu kierunkach.
Gdy nasadka ustawiona jest wzdu, moc ssania skupia si na jej przedniej czci (Rys. 34).
Aby dostosowa dysz do rodzaju odkurzanej podogi, postaw stop na jednym ze
wskazanych punktw na dyszy, a nastpnie obr rur, tak aby dysza znalaza si w danym
pooeniu (Rys. 35).
Przy nasadce ustawionej poprzecznie i przy wysunitym pasku szczotki mona odkurza due
powierzchnie twardych podg. Obr rur do pooenia, w ktrym pasek szczotki wysunie
si z obudowy dyszy, a sama nasadka pracuje caa swoj szerokoci (Rys. 36).
Przy dyszy ustawionej tak, aby pracowaa swoj wsk powierzchni i przy wysunitym pasku
szczotki mona odkurza mae powierzchnie twardych podg. Obr rur o kt 90 stopni w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, tak aby dysza pracowaa swoj wsk
powierzchni, a pasek szczotki wysun si z jej obudowy (Rys. 37).
Gdy umiecisz nasadk w pozycji poprzecznej i zawiniesz do wewntrz pasek z wosiem,
moesz odkurza due powierzchnie podogi pokryte mikk wykadzin. Obr rur o kt
90 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara, do pooenia, w ktrym
ustawiona jest ona w kierunku poprzecznym, aby pasek z wosiem znikn wewntrz
obudowy nasadki (Rys. 38).
Przy dyszy ustawionej tak, aby pracowaa swoj wsk powierzchni i przy schowanym pasku
szczotki mona odkurza mae powierzchnie mikkich wykadzin podogowych. Obr rur o
kt 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, tak aby dysza pracowaa
swoj wsk powierzchni, a pasek szczotki schowa si w jej obudowie (Rys. 39).
Szczelinwka
Szczelinwki uywaj do czyszczenia wskich zagbie i miejsc trudniej dostpnych.
Maa nasadka
Maa nasadka jest szczeglnie przydatna do czyszczenia schodw, obi, zason, itd.
B
W razie potrzeby zbierz doni puch, a nastpnie wessij go do odkurzacza.
Pranie wykadzin podogowych.
1 Zacznij pranie od miejsca pooonego moliwie najdalej od drzwi, a nastpnie przesuwaj si z
urzdzeniem w kierunku drzwi.
2 Dozuj szampon, wciskajc umieszczony na uchwycie rury wcznik szamponu (Rys. 40).
3 Aby pokry szamponem ca przeznaczon do mycia powierzchni, kolejne przebiegi
urzdzenia musz na siebie zachodzi.
B
Jeli na umytej ju powierzchni pozostaj wci lady pynu, przesu odkurzaczem nad tym
obszarem bez dozowania szamponu.
4 Po myciu szamponem zwolnij wcznik i wycz pomp. Pozostaw silnik wczony (Rys. 41).
5 Aby osuszy wntrze rur i wa, unie kocwk z podogi i pozostaw urzdzenie wczone,
aby przez kilka minut zasysao suche powietrze (Rys. 42).
6 Wycz urzdzenie.
Pranie dywanw: trzy metody
Zalenie od stopnia zabrudzenia moesz uy (i czy!) nastpujce trzy metody prania dywanw.
POLSKI
23
Odwieanie
Jeli dywan (lub jego cz) wymaga jedynie odwieenia, nie ma potrzeby uywania duej iloci
szamponu.
Wystarczajce okae si prawdopodobnie dozowanie szamponu podczas pierwszego ruchu
odkurzaczem w kierunku ku sobie.
Nastpnie zwolnij wcznik szamponu i kilkakrotnie przesuwaj kocwk nad pranym obszarem bez
dozowania szamponu.
Gruntowne czyszczenie
Aby gruntownie oczyci bardzo zabrudzony dywan (lub jego cz), kilkakrotnie przesuwaj
kocwk nad czyszczonym obszarem, dozujc jednoczenie szampon.
Bardzo dokadne czyszczenie (Rys. 43).
W celu bardzo dokadnego oczyszczenia (mocno zabrudzonych obszarw, uporczywych plam),
wycz silnik odkurzacza, lecz pozostaw w ruchu pomp.
Wcinij wcznik, aby rozpocz dozowanie szamponu.
Pozwl, aby szampon oddziaywa przez kilka minut na czyszczony obszar.
Uwaaj, aby nie uy zbyt duo szamponu, gdy moe on zniszczy dywan.
Rady przydatne przy praniu dywanw:
- Nigdy nie uywaj szamponu do powierzchni odpornych na wod. Jeli masz wtpliwoci,
skontaktuj si ze sprzedawc wykadzin dywanowych.
- Nie uywaj szamponu do delikatnych tkanin i dywanw tkanych rcznie lub o nietrwaych
kolorach.
- Sprawd trwao kolorw dywanu, nalewajc niewielk ilo rozpuszczonego w wodzie
szamponu na bia szmatk i nacierajc ni zasonit zazwyczaj cz dywanu. Jeli na szmatce
nie pozostan lady barwnika, mona zaoy, e dywan ma trwae kolory.
- Jeli jednak na szmatce s lady barwnika, nie uywaj szamponu do prania tego dywanu. Jeli
masz wtpliwoci, skontaktuj si ze specjalist.
- Przed rozpoczciem prania z uyciem szamponu odkurz dokadnie ca powierzchni.
- Pomieszczenie, w ktrym wykonuje si czynno prania powinno by dobrze przewietrzane
podczas i po praniu, co umoliwi lepsze i szybsze wysuszenie upranego dywanu.
- Dywan powinien dokadnie wyschn przed ponownym uywaniem go: odwieone obszary
wymagaj zazwyczaj 30 minut, podczas gdy dokadniej czyszczone powierzchnie potrzebuj do
wyschnicia okoo dwch godzin. Czasy schnicia zale oczywicie od iloci uytego szamponu,
temperatury, wilgotnoci powietrza i wentylacji.
- Kocwki przezroczyste, to jest podwjna dysza wtrysku szamponu i kocwka do obi
pozwalaj okreli na podstawie koloru zasysanego roztworu, czy dywan lub twarda podoga s
czyste.
Mycie twardych podg
Nakadana na podwjn dysz wtrysku szamponu trzyfunkcyjna kocwka do twardych
podg skada si z trzech dobrze znanych narzdzi czyszczcych: (Rys. 44).
1: szczotki (do usuwania z podogi przywierajcego brudu)
2: gbki (do dozowania, rozprowadzania i zbierania szamponu)
3: wycieraczki (do zbierania szamponu z podogi, w celu odessania go)
Za kocwk do twardych podg na podwjn dysz wtrysku szamponu (Rys. 66).
Nie wykonuj bardzo dugich pocigni.
1 Aby mc skutecznie usuwa brud, wykonuj ruchy naprzd i wstecz, tak jak w przypadku
zwyczajnego odkurzania.Wystarczajce jest zazwyczaj dozowanie szamponu tylko podczas
ruchu dyszy naprzd (Rys. 45).
2 Aby osuszy podog, wystarczy powoli przesuwa kocwk wstecz. Sprawd, czy podogi
dotyka jedynie wycieraczka i nie stosuj szamponu (Rys. 46).
POLSKI
24
3 Aby skutecznie usun szampon, wykonuj zachodzce na siebie pocignicia i na zakoczenie
wykonaj jedno poprzeczne pocigniecie, jak pokazane jest to na rysunku (Rys. 47).
Mycie szyb (tylko dla niektrych modeli)
1 Do uchwytu pistoletowego lub do kocwki rury sscej docz myjk do szyb (Rys. 48).
2 Do myjki do szyb docz w na szampon (Rys. 49).
3 Wcz urzdzenie (Rys. 43).
4 Wcz pomp szamponu (Rys. 50).
5 Wciskajc wcznik na uchwycie pistoletowym, rozpylaj pyn czyszczcy po powierzchni szyby
(Rys. 51).
6 Umyj szyb (Rys. 52).
7 Ustaw myjk do szyb w pooeniu suszenia (Rys. 53).
8 Wytrzyj szyb do sucha (Rys. 54).
Dziki skutecznemu systemowi rozpylania i duej mocy zasysania rozbryzgiwanie pynu jest
ograniczone do minimum.
Dysza ta jest bardzo wygodna do czyszczenia okien i paskich powierzchni.
Moesz my okna, uywajc standardowego pynu do mycia szyb lub wodnego roztworu
spirytusu metylowego (1cz spirytusu metylowego na 9 czci wody).
Mycie mebli z uyciem szamponu.
Pranie obi i gobelinw
1 Docz do uchwytu kocwk do obi (Rys. 55).
2 Kocwka jest bardzo przydatna przy myciu mebli, praniu gobelinw, zason, itp (Rys. 56).
Przechowywanie
1 Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego.
2 Wcinij przycisk zwijania przewodu zasilajcego. Przewd zasilajcy automatycznie zwija si
wewntrz urzdzenia (Rys. 57).
B
Uwaga: Gdy do urzdzenia doczony jest pojemnik na szampon, po wciniciu przycisku
zwijania przewd zasilajcy nie schowa si cakowicie wewntrz urzdzenia.
3 Przechowuj mae nasadki w sposb wskazany na rysunku (Rys. 58).
4 Rur mona przechowywa, wsuwajc zacisk w szczelin znajdujc si z tyu urzdzenia
(Rys. 59).
B
Uwaga: Aby unikn przypadkowego uszkodzenia urzdzenia, w przypadku gwatownego
pocignicia za rur, zacisk zostanie zwolniony z rury lub z urzdzenia. Gdy tak si stanie,
moesz ponownie zatrzasn zacisk na rurze.
Czyszczenie i konserwacja
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia zawsze wyczaj je i wyjmuj wtyczk z gniazdka
sieciowego.
Wszystkie czci urzdzenia, w tym pojemnik, mona czyci wilgotn ciereczk z dodatkiem, w
razie koniecznoci, niewielkiej iloci detergentu.
POLSKI
25
Sprawd, czy cz silnikowa nie ma kontaktu z wod.
Po uyciu urzdzenia na mokro
1 Oprnij, oczy i osusz pojemnik.
2 eby osuszy wntrze rur i wa pozostaw urzdzenie przez kilka minut wczone, aby
zasysao suche powietrze.
Baweniany worek na kurz (tylko dla niektrych modeli)
Jeli korzystasz z worka bawenianego, zalecamy raz w roku umycie w letniej wodzie filtra
ochronnego silnika.
Zanim ponownie woysz do odkurzacza filtr, sprawd, czy jest on zupenie suchy.
Jednostka pywakowa oraz filtr piankowy
1 Opucz jednostk pywakow oraz filtr piankowy (Rys. 60).
Aby zagwarantowa optymalny czas eksploatacji filtra piankowego, ostronie zdejmij go z
jednostki pywakowej.. (Rys. 61).
...i oczy filtr oddzielnie (Rys. 62).
B
Aby usun nadmiar wody, moesz wycisn filtr piankowy. Nie wykrcaj go!
Filtr ochronny silnika
1 Do czyszczenia mona zdj rwnie filtr ochronny silnika (Rys. 63).
2 Opucz pod kranem filtr ochronny silnika (Rys. 64).
Pamitaj o ponownym zaoeniu filtra ochronnego silnika na swoim miejscu.
Podwjna dysza wtrysku szamponu
1 Opucz pod kranem podwjn dysz wtrysku szamponu (Rys. 65).
2 Moesz zdj kocwk do twardych podg i oddzielnie j umy (Rys. 66).
3 Napenij pojemnik letni wie wod. Przez dwa we do szamponu wypompuj wod do
zlewu lub miski klozetowej. Zapobiegnie to zlepianiu si resztek szamponu wewntrz wy i
zatykaniu ich.
Pompa szamponu
Aby przeduy okres eksploatacji pompy szamponu, naley raz w roku czyci j wod z dodatkiem
octu spirytusowego.
1 Do pojemnika na szampon wlej 1 litr octu spirytusowego i dopenij go letni, wie wod.
2 Uruchom urzdzenie w trybie prania szamponem, a oprni si pojemnik na szampon. Zlej
roztwr octu do zlewu.
3 Powtrz t czynno, uywajc 1 litra wieej wody w celu wypukania resztek octu.
Wymiana
Worek na kurz
Papierowy worek na kurz (tylko dla niektrych modeli)
1 Aby wyj (peny) worek na kurz, wycignij go z urzdzenia, korzystajc z uchwytu (Rys. 17).
2 Wcinij i przytrzymaj czerwon dwigni aby zwolni przedni, tekturow cz worka
(Rys. 67).
3 Wyrzu zuyty worek na kurz i za nowy (patrz: rozdzia "Przygotowanie do uycia", punkt
"Przygotowania do odkurzania na sucho").
B
We, prosz, pod uwag, e nowy filtr ochronny silnika i nowy mikrofiltr doczone s do kadego
oryginalnego zestawu papierowych workw na kurz Atena firmy Philips.
POLSKI
26
Baweniany worek na kurz (tylko dla niektrych modeli)
Zamiast workw papierowych moesz uywa bawenianego worka na kurz (doczanego do
urzdzenia w niektrych krajach). Worek baweniany moe by oprniany i uywany wielokrotnie.
1 Aby wyj worek baweniany, postpuj wedug instrukcji obowizujcych dla workw
papierowych.
2 Trzymaj baweniany worek na kurz nad kubem na mieci (Rys. 68).
3 Zdejmij uszczelniajcy zacisk, zsuwajc go z worka na bok (Rys. 69).
4 Oprnij zawarto worka do kuba na mieci (Rys. 70).
5 Zamknij worek, przesuwajc ponownie uszczelniajcy zacisk na doln krawd worka (Rys. 71).
6 Ponownie w do urzdzenia baweniany worek na kurz. Postpuj wedug instrukcji
zakadania papierowych workw na kurz w punkcie: "Przygotowanie do odkurzania na
sucho".
Filtr
Filtr ochronny silnika
Nigdy nie wczaj urzdzenia bez zaoonego filtra ochronnego silnika.
Wymie filtr ochronny silnika przy okazji zakadania pierwszego worka na kurz (Rys. 63).
Mikrofiltr (tylko dla niektrych modeli)
Podczas odsysania suchych substancji elektrostatyczny mikrofiltr oczyszcza wychodzce powietrze,
usuwajc ze mikroskopijne drobiny kurzu. Wraz z upywem czasu skuteczno dziaania filtra bdzie
stopniowo zmniejsza si.
Wystarczy wymieni mikrofiltr przy okazji zakadania pierwszego worka na kurz nalecego
do nowego kompletu workw.
Wskanik na uchwycie mikrofiltra powinien pozostawa biay. Jeli kolor wskanika wyranie
zmieni si na szary, zalecamy wymian filtra (Rys. 72).
Jeli cierpisz na niewydolno puc lub alergi (na roztocza, kurz, itd.) musisz czciej wymienia filtr
urzdzenia.
Filtr piankowy
Jeli filtr piankowy jest uszkodzony lub bardzo brudny, wymie go.
Przewd zasilajcy
Jeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie
serwisowym firmy Philips. Pozwoli to unikn niebezpiecznych sytuacji.
Ochrona rodowiska
W celu uatwienia wtrnego przetwarzania, plastykowe czci urzdzenia zostay oznakowane.
Kartonowe opakowanie zostao wykonane z makulatury i w peni nadaje si do ponownego
przetworzenia.
Gwarancja i serwis
Jeli potrzebujesz informacji lub masz jaki problem, skontaktuj si z Biurem Obsugi Klienta firmy
Philips lub zwr si o pomoc do najbliszego punktu serwisowego AGD autoryzowanego przez
firm Philips (numery telefonw znajdziesz w karcie gwarancyjnej)
POLSKI
Model (numer
katalogowy)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Opis
Komplet: 4 worki na kurz
+ 1 filtr ochronny silnika +
1 mikrofiltr.
Komplet: 2 sztuki
1 butelka
1 filtr
1 kocwka
1 kocwka
1 dyfuzor
1 myjka do szyb
1 worek na kurz
Zastosowanie
Dwuwarstwowe
papierowe worki na kurz.
Uycie na sucho.
Filtruje wydalane
powietrze
Do prania podg
szamponem Stosowa
jako dodatek do wody.
Zaoy do jednostki
pywakowej. Uywa na
mokro.
Do mycia twardych
podg. Uywa na mokro.
Do mycia mebli, prania
gobelinw, itd.
Do uycia na mokro.
Pranie, zasysanie pynw.
Do wycierania i mycia
okien i paskich
powierzchni.
Na codzienny kurz
domowy. Uywa na
sucho.
Akcesorium, filtr lub
worek na kurz
Worki na kurz, model
Athena
Mikrofiltr
Pyn do czyszczenia
Filtr piankowy
Trzyfunkcyjna kocwka
do twardych podg
Kocwka do obi
Dyfuzor
Myjka do szyb
Worek baweniany
Akcesoria
Jeli masz jakiekolwiek trudnoci z nabyciem workw na kurz, filtrw lub innych akcesoriw
do odkurzacza, skontaktuj si z Punktem Obsugi Klienta firmy Philips w Polsce lub zajrzyj do
ulotki gwarancyjnej.
Akcesoria, filtry oraz worki na kurz mona naby u sprzedawcy sprztu. Zanotuj, prosz,
podany w poniszej tabeli waciwy model lub numer katalogowy.
POLSKI 27
Descriere general
Utilizare uscat
A ntreruptor mecanic al puterii de aspirare
B Tuburi
C Furtun
D Micro filtru (doar anumite modele)
E Rol nfurare cablu
F Buton pornire/oprire motor
G Conector furtun
H Bloc motor
I Cleme
J Sac de praf
K Colector
L Compartiment depozitare duz mic i duz cu fant
M Cablu de alimentare
N Suport tub
O Mner
P Agtoare tub
Q Duz
Utilizare umed
R Declanator ampon
S Cleme
T Tub ampon
U Duz tapierii
V Conectoare tub ampon
W Buton pornire/oprire pomp ampon cu led
X Difuzor
Y Flotor cu filtru spum
Z Lichid de curare Philips HR6965
a Filtru protecie motor
b Rezervor ampon
c Duz ampon cu dubl injecie
d Adaptor suprafee dure
e Splator de geamuri (doar anumite modele)
Important
nainte de utilizarea aparatului, citii cu atenie aceste instruciuni i pstrai-le pentru consultri
ulterioare.
nainte de utilizarea umed (cu produse lichide de aspirare i ampon), nu uitai:
- s scoatei micro filtrul i sacul de hrtie sau textil;
- s introducei difuzorul rou i flotorul.
Verificai ca tensiunea indicat pe plcu s corespund tensiunii locale nainte de a conecta
aparatul. Plcua se afl sub blocul motor.
Nu introducei techerul n priz nainte ca aparatul s fie gata de utilizare. Asigurai-v c
avei minile uscate i techerul nu este umed, nainte de a conecta sau deconecta aparatul.
Scoatei ntotdeauna techerul din priz:
- dac aparatul nu funcioneaz corect;
- nainte de a cura aparatul;
- nainte de a deschide colectorul.
28 ROMN 28
29
Aspirai materiale uscate i praf dac sacul de hrtie sau textil a fost introdus n aparat.
Nu aspirai niciodat scrum sau cenu pn nu se rcete.
Nu aspirai niciodat benzin, spirt, motorin, ulei de parafin sau alte lichide inflamabile sau
explozibile.
Nu folosii aparatul n camere n care exist substane volatile explozibile (benzin, tiner,
solveni).
Cnd aspirai cenu sau scrum, nisip, var, praf de ciment sau alte substane asemntoare,
porii sacului de hartie se pot nfunda. n acest caz, nlocuii sacul de hrtie, chiar dac nu este
plin.
Folosii numai saci din hrtie sau textili, tip Athena. Sacii pot fi procurai de la furnizor.
Consultai tabelul din capitolul "Accesorii" pentru coduri.
Nu folosii aspiratorul fr filtrul de protecie a motorului.
Nu introducei blocul motor n ap.
Nu ndreptai jetul de ampon ctre prize, techere sau aparate electrice.
Pornii pompa numai dac rezervorul cu ampon a fost umplut, montat n aparat i conectat
cu ajutorul celor dou tuburi pentru ampon. Oprii pompa atunci cnd rezervorul se
golete.
Pompa se poate strica dac funcioneaz cnd rezervorul este gol.
Nu lsai aparatul i lichidul de curare la ndemna copiilor.
Dup utilizare, nchidei aparatul i scoatei techerul din priz.
Golii, cltii i uscai ntotdeauna colectorul dup utilizare. Aspirai n gol cteva minute
pentru a usca interiorul tuburilor i furtunul. Astfel, vei preveni degajarea mirosurilor
neplcute la urmtoarea utilizare a aparatului.Totodat, prevenii umezirea sacului de praf.
Pentru prelungirea duratei de funcionare, pompa trebuie curat cu un amestec de ap i
oet alb, o dat pe an. Urmai instruciunile din capitolul "Curare i ntreinere".
Nu depozitai aparatul la temperaturi sub 0cC pentru a preveni nghearea.
Nu ndreptai furtunul nspre ochi sau urechi i nici nu-l introducei n gur cnd aspiratorul
este pornit, iar furtunul este conectat la aspirator.
n cazul n care cablul sau alt component al aparatului se deterioreaz, trebuie nlocuit de
Philips sau de un centru service autorizat Philips pentru a evita orice accident.
Nivel de zgomot: Lc= 81 dB [A]
Pregtire de utilizare
Conectarea i deconectarea accesoriilor
Furtun
1 Pentru a conecta furtunul, introducei conectorul acestuia rotindu-l puin n sensul acelor de
ceasornic (fig. 1).
2 Pentru a-l deconecta, scoatei conectorul rotindu-l puin n sens invers acelor de ceasornic
(fig. 2).
Tub
1 Pentru a conecta tubul, apsai pe butonul cu resort i introducei captul ngust n cel mai
larg. Butonul va sri cnd branarea este corect (fig. 3).
2 Pentru a deconecta tubul, apsai pe butonul cu resort i scoatei-l.
Duz
1 Putei conecta duza la tub (fig. 30).
2 Dac dorii s avei duza la ndemn (de ex. pentru curarea scrilor, tapieriei, tapetului),
putei conecta duza direct la mner (fig. 4).
ROMN 29
30
Aspirare uscat sau umed
Pregtii aspiratorul pentru aspirare uscat sau umed.
B
NB: Aparatul este pregtit pentru utilizare umed cnd l scoatei din ambalaj pentru prima
oar.
Pregtire pentru aspirare uscat
Scoatei flotorul i difuzorul i introducei micro filtrul (doar anumite modele) i sacul de hrtie sau
textil nainte de a aspira substane uscate.
1 Scoatei mai nti techerul din priz.
2 Scoatei furtunul pentru ampon rotindu-l n sensul acelor de ceasornic (1) i trgndu-l (2)
(fig. 5).
3 Scoatei rezervorul pentru ampon (fig. 6).
4 Desfacei clemele (fig. 7).
5 Desprindei blocul motor de pe colector cu ajutorul mnerului (fig. 8).
6 ntoarcei invers blocul motor (fig. 9).
7 Scoatei difuzorul (fig. 10).
8 Scoatei flotorul (fig. 11).
9 Introducei un (nou) sac de praf. inei apsat maneta roie cnd poziionai plcua de
carton n suport (fig. 12).
10 Introducei nti partea inferioar (1). Apoi fixai partea superioar (2) (fig. 13).
Asigurai-v c cele dou protuberane de pe partea anterioar a plcuei de carton sunt orientate
n jos, iar centrul prii inferioare se sprijin de muchia suportului.
11 Culisai compartimentul cu sacul de praf n aparat n aa fel nct acesta s fie meninut n
poziie de muchiile containerului (fig. 14).
12 Montai la loc blocul motor i nchidei clemele (vei auzi un clic) (fig. 15).
13 Introducei micro filtrul (doar anumite modele) (fig. 16).
Consultai capitolul "nlocuire" pentru nlocuirea sacului de praf.
Pregtire pentru aspirare umed
Scoatei ntotdeauna sacul de hrtie sau textil i micro filtrul (doar anumite modele).
Pentru aspirarea lichidelor, introducei flotorul i difuzorul.
Pentru amponare, introducei flotorul, difuzorul, rezervorul de ampon (plin) duza cu injecie dubl
i declanatorul de ampon.
1 Scoatei mai nti techerul din priz.
2 Desfacei clemele (fig. 7).
3 Ridicai blocul motor de pe container cu ajutorul mnerului (fig. 8).
4 Scoatei sacul de praf (a se vedea capitolul "nlocuire", seciunea "Saci de praf") (fig. 17).
5 Introducei flotorul cu ajutorul mnerului (fig. 18).
B
Flotorul poate fi montat doar ntr-un singur sens.
6 ntoarcei invers blocul motor (fig. 9).
7 Introducei difuzorul (fig. 19).
ROMN 30
31
8 Remontai blocul motor i nchidei clemele (vei auzi un clic) (fig. 15).
9 Scoatei micro filtrul (doar anumite modele) (fig. 20).
B
Avei grij c micro filtrul i pierde proprietile electrostatice dac este expus excesiv umiditii.
Acum aparatul este gata pentru aspirarea lichidelor. Dac dorii s curai podele cu ampon, urmai
instruciunile de mai jos.
10 Umplei rezervorul de ampon cu ap rece (fig. 21).
11 Adugai o ceac de lichid de curare n rezervorul plin (fig. 22).
12 Montai rezervorul cu ampon (fig. 23).
13 Fixai furtunul scurt pentru amponare pe conectorul (1) de pe aspirator introducndu-l n
acesta i rotindu-l n sens invers acelor de ceasornic (2) (fig. 24).
14 Fixai furtunul lung pentru amponare pe declanatorul de ampon (fig. 25).
15 Fixai declanatorul de ampon pe mnerul furtunului de aspirare (fig. 26).
16 Introducei bine captul furtunului lung de amponare n conectorul de deasupra
aspiratorului (vei auzi un clic) (fig. 27).
Pentru a scoate furtunul de amponare, mpingei inelul nspre aparat (fig. 28).
17 Fixai furtunul lung de amponare pe furtunul de aspirare i tuburile cu ajutorul clemelor (fig.
29).
18 Fixai duza cu injecie dubl (fig. 30).
Aparatul este gata pentru amponarea suprafeelor moi, cum ar fi covoare sau mochete.
Utilizarea aparatului
Pornirea aparatului
1 Tragei cablul din aparat i introducei techerul n priz (fig. 31).
2 Pornii aparatul (fig. 32).
Aspirare uscat
Duza combinat (doar anumite modele)
Duza combinat este activ pe ntreaga suprafa i aspir chiar i prin pri. prin urmare, este foarte
potrivit pentru aspirarea de-a lungul ipcilor de bordur, mobilelor sau pragurilor.
Duza combinat poate fi folosit pentru aspirarea suprafeelor dure sau moi (fig. 33).
- Periua scoas pentru curarea suprafeelor dure (parchet, gresie, marmur i suprafee din
materiale sintetice)
- Periua nuntru pentru curarea suprafeelor moi (covoare i mochete)
Duza Reach & Clean (doar anumite modele)
Duza Reach & Clean poate fi folosit att pentru covoare ct i pentru podele. Duza poate fi
aezat n 4 poziii diferite, permindu-v s aspirai locurile greu accesibile ntr-un mod ct
mai uor. Duza poate fi rsucit 360 de grade n ambele sensuri. Cnd este poziionat pe
lungime, puterea de aspiraie este concentrat spre poriunea din fa a acesteia (fig. 34).
Pentru a ajusta duza n funcie de tipul de suprafa ce urmeaz a fi curat, punei piciorul
pe locul indicat pe duz i rsucii tubul pn ce duza este n poziia dorit (fig. 35).
Cu peria poziionat pe lime i cu perii scoi, putei cura suprafee dure, ntinse. Rsucii
duza pn ce scoatei periua din compartimentul acesteia i pn o poziionai pe lime
(fig. 36).
ROMN 31
32
Cu duza poziionat pe lungime i cu perii n exterior, putei cura suprafee dure, mici.
Rsucii tubul 90 de grade n sens invers acelor de ceasornic pn ce duza e poziionat pe
lungime cu perii scoi din compartimentul acesteia (fig. 37).
Cu duza poziionat pe lime, dar cu perii n interior, putei cura suprafee moi, ntinse.
Rsucii tubul 90 de grade n sens invers acelor de ceasornic pentru a poziiona duza pe
lime i pentru a introduce periua n compartimentul acesteia (fig. 38).
Cu duza poziionat pe lungime, dar cu perii n interior, putei cura suprafee moi, mici.
Rsucii tubul 90 de grade n sens invers acelor de ceasornic pentru a poziiona duza pe
lungime i pentru a introduce periua n compartimentul acesteia (fig. 39).
Duza cu fant
Folosii duza cu fant pentru curarea prin coluri sau n locurile greu accesibile.
Duza mic
Duza mic este potrivit pentru aspirarea scrilor, tapieriilor, perdelelor, etc.
B
Dac este necesar, ndeprtai scamele din duz cu mna i apoi aspirai duza.
amponarea podelelor
1 ncepei amponarea din zona cea mai ndeprtat de u i continuai spre u.
2 Aplicai ampon apsnd pe declanatorul de pe mnerul tubului (fig. 40).
3 Pentru a acoperi uniform ntreaga zon, executai micri suprapuse.
B
Dac rmn urme de lichid pe zona proaspt curat, trecei nc o dat aspiratorul peste
aceast zon fr a aplica ampon.
4 Dup amponare, nu mai apsai declanatorul i oprii pompa. Lsai motorul pornit (fig. 41).
5 Ridicai duza de pe podea i lsai aparatul s funcioneze n gol cteva minute pentru a usca
interiorul furtunului i tuburilor (fig. 42).
6 Oprii aparatul.
amponare covoare: trei tehnici
n funcie de gradul de murdrire, putei folosi (i combina!) urmtoarele trei tehnici de amponare a
covorului.
mprosptare
n cazul n care covorul (sau o parte din el) necesit doar o mprosptare, nu e nevoie s aplicai
mult ampon.
Este suficient s aplicai ampon doar prima oar, cnd tragei duza spre dumneavoastr.
Apoi decuplai declanatorul i deplasai duza pe suprafaa curat de cteva ori, fr a aplica
ampon.
Curare temeinic
Pentru curarea profund a unui covor foarte murdar (sau a unei poriuni), deplasai duza de cteva
ori pe suprafaa zonei pe care dorii s o curai, aplicnd ampon.
Curare n profunzime (fig. 43).
Pentru o curare n profunzime (suprafee foarte murdare, pete greu de curat), oprii motorul,
dar lsai pompa s funcioneze.
Apsai pompa pentru a aplica ampon
Lsai amponul s acioneze pe suprafa cteva minute.
Avei grij s nu aplicai prea mult ampon, pentru a nu deteriora covorul.
Sugestii de amponare a covoarelor:
- Nu amponai niciodat suprafee care nu sunt rezistente la ap. Dac nu suntei sigur, ntrebai
furnizorul.
ROMN 32
33
- Nu amponai esturi delicate, lucrate de mn sau covoare n culori nerezistente la splat.
- Testai rezistena culorilor covorului turnnd puin ampon dizolvat n ap pe o crp alb i
frecai o poriune a covorului care nu se vede. Dac nu rmn urme de vopsea pe crp,
culorile covorului sunt, n principiu, rezistente la splat.
- Dac rmne vopsea pe crp, nu amponai covorul. Dac avei nelmuriri, contactai un
specialist.
- Aspirai ntreaga zon nainte de a ncepe amponarea.
- Pentru o uscare rapid a covorului, aerisii bine camera n timpul i dup amponare.
- Lsai covorul s se usuce bine nainte de a clca din nou pe el: zonele mprosptate necesit 30
de minute de uscare, n timp ce zonele curate n profunzime necesit aproximativ 2 ore.
Desigur, perioada de uscare depinde i de cantitatea de ampon aplicat, de temperatur,
umiditate i ventilaie.
- Duzele transparente, adic duza cu dubl injecie i duza pentru tapierie, v permit s stabilii
dac ai curat bine suprafaa verificnd culoarea soluiei absorbite.
amponarea suprafeelor dure
Adaptorul multifuncional pentru suprafee dure al duzei cu injecie dubl const din trei
unelte de curare familiare: (fig. 44).
1: o perie (pentru curarea mizeriei de pe podea)
2: un burete (pentru aplicarea i distribuirea amponului i pentru frecare)
3. o raclet (pentru colectarea i aspirarea amponului)
Fixai adaptorul pentru suprafee dure pe duza cu injecie dubl (fig. 66).
Nu facei micri prea ample.
1 Pentru o frecare eficient, deplasai duza nainte i napoi aa cum facei cnd aspirai n mod
obinuit. n mod normal, este suficient s aplicai ampon doar cnd micai duza nainte (fig. 45).
2 Pentru uscarea podelei, tragei duza napoi cu micri lente. Doar racleta trebuie s ating
podeaua i nu aplicai ampon (fig. 46).
3 Pentru a clti eficient amponul, facei micri suprapuse i finisai cu o micare transversal,
ca n imagine (fig. 47).
Curarea ferestrelor (doar anumite modele)
1 Fixai spltorul de ferestre pe mnerul pistolului de pulverizare sau la captul tubului de
aspirare (fig. 48).
2 Conectai furtunul pentru amponare pe spltorul de ferestre (fig. 49).
3 Pornii aparatul (fig. 43).
4 Pornii pompa pentru amponare (fig. 50).
5 Pulverizai lichidul de curare pe fereastr apsnd declanatorul de pe mnerul pistolului
(fig. 51).
6 Splai fereastra (fig. 52).
7 Punei spltorul de ferestre n poziia de uscare (fig. 53).
8 Uscai fereastra (fig. 54).
Stropirea este minimalizat graie sistemului eficient de pulverizare i puterii mari de aspirare
a aparatului.
Duza este potrivit pentru splarea ferestrelor i a suprafeelor plane.
Putei spla ferestrele cu un produs obinuit de curare sau cu o soluie din ap i spirt (1
parte spirt la 9 pri ap).
ROMN 33
34
amponarea mobilierului
amponarea tapieriei i a tapetului
1 Montai duza pentru tapierie direct pe mner (fig. 55).
2 Aceast duz este potrivit pentru amponarea mobilierului, tapieriei, perdelelor, etc (fig. 56).
Depozitare
1 Oprii aparatul i scoatei techerul din priz.
2 Apsai butonul de nfurare a cablului. Cablul este nfurat automat n interiorul aparatului
(fig. 57).
B
NB: Cnd rezervorul de ampon este montat pe aparat, cablul nu va disprea complet n
interior cnd apsai butonul de nfurare.
3 Depozitai duzele mici conform figurii (fig. 58).
4 Tubul poate fi poziionat introducnd clema n nia din spatele aparatului (fig. 59).
B
Not: pentru a evita deteriorarea aparatului, desfacei clema de pe tub sau de pe aparat cnd
tubul este tras cu putere. Clema se fixeaz uor napoi.
Curare i ntreinere
Oprii ntotdeauna aparatul i scoatei techerul din priz nainte de a cura aparatul.
Toate componentele aparatului, inclusiv containerul, pot fi curate cu o crp umed i, dac e
necesar, cu puin detergent.
Asigurai-v c nu intr ap n blocul motor!
Dup aspirare umed
1 Golii, cltii i uscai colectorul.
2 Lsai aparatul s funcioneze n gol cteva minute pentru uscarea interiorului tuburilor i a
furtunului.
Sac textil (doar anumite modele)
Dac folosii sacul textil, este recomandat s curai filtrul de protecie a motorului o dat pe an cu
ap cldu.
Asigurai-v c filtrul este uscat nainte de a-l reintroduce n aspirator.
Flotor i filtru de spum
1 Cltii flotorul i filtrul de spum (fig. 60).
Pentru a asigura o durat optim de funcionare a filtrului de spum, scoatei-l cu grij din
flotor... (fig. 61).
... i curai-l separat (fig. 62).
B
Apsai-l uor pentru a ndeprta surplusul de ap. Nu-l stoarcei!
Filtru protecie motor
1 Filtrul pentru protecia motorului poate fi scos pentru a fi curat (fig. 63).
2 Cltii filtrul pentru protecia motorului sub jet de ap (fig. 64).
Nu uitai s punei filtrul pentru protecia motorului la loc.
Duza cu injecie dubl
1 Cltii duza cu injecie dubl sub jet de ap (fig. 65).
2 Putei scoate adaptorul pentru suprafee dure i l putei cura separat (fig. 66).
ROMN 34
35
3 Umplei colectorul cu ap cldu. Pompai apa afar prin cele dou furtunuri n chiuvet sau
toalet. Astfel, vei preveni nfundarea furtunurilor din cauza reziduurilor.
Pompa de amponare
Pentru a prelungi durata de funcionare a pompei de amponare, ar trebui s o curai cu o soluie
din ap i oet alb o dat pe an.
1 Turnai 1 litru de oet alb n rezervorul de ampon i umplei-l cu ap cldu.
2 Lsai aparatul s funcioneze n modul amponare pn se golete rezervorul. Scurgei
soluia cu oet ntr-o gleat.
3 Repetai aceast procedur cu 1 litru de ap curat pentru a clti resturile de oet.
nlocuire
Sac de praf
Sac de hrtie (doar anumite modele)
1 Pentru scoaterea sacului de hrtie (plin), scoatei compatimentul acestuia cu tot cu sac,
trgnd de mnere (fig. 17).
2 inei apsat maneta roie pentru a debloca poriunea de carton a sacului (fig. 67).
3 Aruncai sacul i introducei unul nou (a se vedea capitolul "Pregtire de utilizare", seciunea
"Pregtire pentru aspirare uscat").
B
Nu uitai c fiecare set de saci de hrtie originali Athena este furnizat cu un filtru nou de
protecie a motorului i un micro filtru nou.
Sac textil (doar anumite modele)
n locul sacilor de hrtie, putei folosi sacul textil (furnizat n anumite ri). Sacul textil poate fi golit i
folosit n mod repetat.
1 Pentru scoaterea sacului textil, urmai instruciunile pentru scoaterea sacului de hrtie.
2 inei sacul textil deasupra coului de gunoi (fig. 68).
3 Scoatei clema de sigilare culisnd-o ntr-o parte (fig. 69).
4 Golii sacul de praf n coul de gunoi (fig. 70).
5 nchidei sacul culisnd la loc clema pe partea inferioar a sacului (fig. 71).
6 Introducei sacul textil n aparat. Urmai instruciunile pentru introducerea sacilor de hrtie
din seciunea "Pregtire pentru aspirare uscat".
Filtru
Filtru protecie motor
Nu folosii niciodat aparatul fr filtru de protecie a motorului.
nlocuii filtrul pentru protecia motorului cnd introducei primul sac dintr-un set nou (fig. 63).
Micro filtru (doar anumite modele)
Cnd aspirai substane uscate, micro filtrul electrostatic purific aerul evacuat ndeprtnd
particulele minuscule de praf. Cu timpul, eficacitatea filtrului scade.
n mod normal, este suficient s nlocuii micro filtrul cnd introducei primul sac de hrtie
dintr-un set nou.
ROMN 35
36
Indicatorul suportului micro filtrului trebuie s rmn alb. Dac devine gri, este recomandat
s nlocuii filtrul (fig. 72).
Dac avei probleme pulmonare sau alergie (la polen, praf, etc.), nlocuii micro filtrul mai des.
Filtru de spum
nlocuii filtrul de spum dac este deteriorat sau foarte murdar.
Cablu de alimentare
n cazul n care cablul se deterioreaz, trebuie nlocuit de Philips sau la un centru service autorizat
Philips pentru a evita orice accident.
Protejarea mediului
Pentru a putea fi reciclate, componentelor din plastic ale aparatului li s-au atribuit coduri.
Ambalajul din carton a fost fabricat din materiale reciclate i este la rndul lui complet reciclabil.
Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips
www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dumneavoastr (vei gsi numrul
de telefon n garania internaional). Dac n ara dumneavoastr nu exist un astfel de
departament, contactai furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice i Produse de ngrijire Personal Philips.
ROMN 36
Cod model (nr.
service)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Descriere
Set: 4 saci de praf + 1
filtru protecie motor + 1
micro filtru
Set: 2 buci
1 sticl
1 filtru
1 adaptor
1 duz
1 difuzor
1 raclet
1 sac
Aplicaie
Saci de hrtie dubli pentru
aspirarea prafului. Utilizare
uscat.
Filtreaz aerul evacuat
Pentru amponarea
podelelor. Se dilueaz cu
ap.
Se poziioneaz pe flotor.
Utilizare umed.
Pentru curarea
suprafeelor dure. Utilizare
umed.
Pentru amponarea
mobilierului, tapieriilor,
etc.
Pentru utilizare umed.
amponare, aspirare
lichide.
Pentru tergerea i
splarea ferestrelor i a
suprafeelor plane.
Pentru aspirarea prafului.
Utilizare uscat
Accesoriu, filtru sau
sac de praf
Saci de praf, model
Athena
Micro filtru
Lichid de curare
Filtru de spum
Adaptor pentru suprafee
dure multifuncional
Duz tapierie
Difuzor
Raclet
Sac textil
Accesorii
Dac avei probleme n obinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest
aparat, v rugm s contactai Departamentul Consumatori Philips din ara dumneavoastr
sau consultai garania internaional.
Accesorii, saci de praf i filtre sunt disponibile la furnizor. V rugm s menionai codul din
tabelul de mai jos.
ROMN 37


A
B
C
D Micro ( )
E
F ./.
G
H
I
J -
K
L
M
N
O
P
Q

R
S
T
U
V
W ./.
X
Y
Z HR6965
a
b
c
d
e ( )

,
.
(..
), :
- Micro -;
- .
, ,
, .
.
,
.
, .
38 38
39
:
- ;
- ;
- .
-,
.
( ), ,
.
, -, ,
.
,
(, , ).
- , ,
, .
-, .
-
Athena. - . .
.
.
.
, ,
.
,
,
. , .
.
, .
, .
, ,
. , ,
.
.
-.
,
. .
0cC, .

.
- ,

,
.
: Lc= 81 [A]

1 , ,
(. 1).
2 ,
(. 2).
39
40

1 ,
.
(. 3).
2 ,
.

1 (. 30).
2 , (, ,
, ), (. 4).

.
B
: ,
, .

Micro (
) - ,
.
1 , .
2 , (1) (2)
(. 5).
3 (. 6).
4 (. 7).
5 , (. 8).
6 (. 9).
7 (. 10).
8 (. 11).
9 () -.
-, (. 12).
10 (1). , ,
(2) (. 13).
, ,
.
11 - ,
, (. 14).
12 ( ) (. 15).
13 Micro ( ) (. 16).
- .

- Micro
( ).
40
41
, .
, , ,
( ), .
1 , .
2 (. 7).
3 , (. 8).
4 - (. -)
(. 17).
5 , (. 18).
B
, .
6 (. 9).
7 (. 19).
8 ( ) (. 15).
9 Micro ( ) (. 20).
B
, Micro
, .
.
,
, .
10 (. 21).
11 (. 22).
12 (. 23).
13 ,
(1)
(2) (. 24).
14 (. 25).
15 (. 26).
16
( ) (. 27).
,
(. 28).
17
(. 29).
18 (. 30).
, .


1
(. 31).
2 (. 32)
41
42

( )
, .
, .

(. 33).
- (
, , )
- ( )
Reach & Clean ( )
Reach& Clean .
, 4 ,
.
360 , , .
,
(. 34).
,
,
,
(. 35).
, ,
. ,
, ,
(. 36).
,
. 90
, ,
(. 37).
, ,
, .
90 ,
, (. 38).
, ,
. 90
, ,
(. 39).

.

, , ..
B
.

1 ,
.
2 ,
(. 40).
42
43
3 ,
.
B
,
.
4
. (. 41).
5 ,
(. 42).
6 .
:
, ( !)
.

( ), .
,
, ,
.

(
), ,
.
(. 43).
, ( , ),
, .
.
.
, , .
:
- .
- .
- , , ,
, .
, , .
- , .
, .
- , .
- ,
.
- : , ,
30 , ,
, 2 . ,
, ,
.
- , .. ,
, , ,
.
43
44


: (. 44).
1: ( )
2: ( , )
3: ( ,
)
(. 66).
.
1 , ,
.
(. 45).
2 , . ,
,
(. 46).
3 ,
, , ,
(. 47).
( )
1 - (. 48).
2 (. 49).
3 (. 43).
4 (. 50).
5 , ,
- (. 51).
6 (. 52).
7 (. 53).
8 (. 54).

.
.
,
(1 9 ).

.
1 (. 55).
2 , , .
(. 56).

1 .
44
45
2 .
(. 57).
B
: ,
.
3 , (. 58).
4 , ,
(. 59).
B
: ,
, .
, .


.
, , ,
, .
, !

1 , .
2 ,
.
- ( )
-,
.
, ,
.

1 (. 60).
,
. (. 61).
(. 62).
B
.
!

1 (. 63).
2 (. 64).
.

1 (. 65).
2 (. 66).
3 .
.
.
45
46

,
.
1 1 .
2 ,
. .
3 1 , .

-
- ( )
1 () -,
- (. 17).
2 ,
- (. 67).
3 - (.
).
B
,
Micro -
Philips Athena.
- ( )
- -
( ). -
.
1 -
-.
2 - (. 68).
3 -, (. 69).
4 - (. 70).
5 -, (. 71).
6 - .
-, .

.
, -
(. 63).
Micro ( )
, Micro
, .
.
46
47
Micro
-.
Micro .
, (. 72).
Micro ,
( , , ..).

, .


,
.

.
.

, ,
- , Web- www.philips.com
(
).
,
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
47

( )
HR6947
FC8032
HR6965
(
4822 480 40242)
(
4322 004 22790)
(
4822 479 20234)
(
4822 466 62588)
(
4322 004 22810)
(
4322 480 10215)

: 4 -
+ 1

+ 1
Micro.
: 2
1
1
1
1
1
1

1 -

2- -

.

.

.
.

.

.

.
.

,
..

.
,

.
.

.
,
-

-,
Athena
Micro

-,
,
, .
, - .
, .
48
Veobecn popis
Such vysvn
A Mechanick regulace sacho vkonu
B Sac trubky
C Sac hadice
D Mikrofiltr (pouze nkter typy)
E Tlatko navjee kabelu
F Tlatko spnae/vypnae motoru
G Hadicov spojka
H Motorov jednotka
I Spony
J Prachov sek
K Zsobnk
L Prostor pro schovu mal a trbinov hubice
M Sov pvod
N Drk trubek
O Rukoje
P Zvsn hk pro trubky
Q Hubice
Mokr vysvn
R Dvkova ampnu
S Svorky
T ampnov hadiky
U Hubice na alounn
V Spojky ampnovch hadiek
W Spna/vypna dvkovn ampnu s kontrolkou
X Difuzr
Y Plovkov jednotka s pnovm filtrem
Z istic tekutina Philips HR6965
a Ochrann filtr motoru
b Zsobnk ampnu
c ampnovac hubice s dvojm vstikem
d Adaptr pro tvrd podlahy
e Doplnk pro itn oken (pouze nkter typy)
Dleit
Nsledujc instrukce peliv pette dve, ne s pstrojem zanete pracovat. Uschovejte je pro
ppadn pozdj nahldnut.
Ped mokrm vysvnm (pomoc tekutiny nebo ampnu) nezapomete na nsledujc kony:
- vyjmte mikrofiltr a paprov nebo bavlnn prachov sek;
- vlote erven difuzr a plovkovou jednotku.
Zkontrolujte, zda souhlas daj o napjecm napt na dn motorov jednotky s naptm ve
va svteln sti.
Nikdy nepipojujte pstroj do st dve, ne ho kompletn sestavte k pouit. Dbejte t na
to, aby byly vae ruce a sov zstrka ped pipojenm do st zcela such.
Vdy vyjmte zstrku ze sov zsuvky:
- kdy pstroj dn nepracuje;
- kdy pstroj istte;
- ne otevete zsobnk.
49 ESKY 49
50
Pokud jsou do pstroje vloeny paprov nebo bavlnn prachov sek, smte vysvat pouze
zcela such materily.
Nikdy nevysvejte popel (z popelnk nebo z ohnit) dokud nen naprosto chladn.
Nikdy nevysvejte benzn, lh, olej nebo jin holav nebo vbun kapaliny.
Nikdy pstroj nepouvejte v prostorch, kde existuj vbun pry (benzn, edidla).
Pokud vysvte popel, jemn psek, vpno, cementov prach nebo podobn materily, ucpou
se pry prachovho sku dve ne bude zcela naplnn a bude teba ho vymnit pedasn.
Pouvejte pouze prachov sky Athena nebo bavlnn prachov sky.Tyto sky zakoupte
u svho dodavatele. sla a typov oznaen naleznete v odstavci "Psluenstv".
Dbejte na to, aby byl do pstroje vdy vloen motorov filtr.
Nikdy nesmte motorovou jednotku ponoit do vody.
Nikdy nesmte nasmrovat vstik ampnu na zstrku, zsuvku nebo jin elektrick
zazen.
erpadlo zapnte pouze kdy je zsobnk ampnu naplnn, vloen do pstroje a propojen
obma ampnovmi hadikami. erpadlo vypnte jakmile je zsobnk ampnu przdn.
erpadlo se me pokodit, pokud je provozovno nasucho.
Dbejte na to, aby byly pstroj a istic kapaliny mimo dosah dt.
Vdy po pouit pstroj vypnte a odpojte od st.
Vdy po mokrm vysvn vyistte a vysute zsobnk. Pak nechte pstroj malou chvli bet
nasucho, aby se usuily hadice a trubky tak uvnit.Tm zabrnte zpachu pi ptm pouit
vysavae. Zabrnte rovn navlhnut paprovho filtru.
Abyste prodlouili ivotnost, vyistte erpadlo ampnu jednou za rok sms vody a octa.
Pokyny naleznete v odstavci "itn a drba".
Neuchovvejte pstroj pi teplot okol pod 0cC abyste pedeli ppadnmu zamrznut.
Hadici nikdy nesmujte proti om nebo um, pokud je vysava v chodu a hadice je k
vysavai pipojena.
Pokud by byl pokozen sov pvod nebo jin st pstroje, mus bt oprava svena
autorizovanmu servisu firmy Philips.V jinm ppad by mohla vzniknout nebezpen
situace.
Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)
Pprava k pouit
Pipojen a odpojen psluenstv
Hadice
1 Hadici pipojte do hadicov spojky tak, e ji zasunete pi souasnm pootoen ve smru
pohybu hodinovch ruek (obr. 1).
2 Hadici odpojte od hadicov spojky tak, e ji vysunete pi souasnm pootoen proti smru
pohybu hodinovch ruek (obr. 2).
Trubky
1 Trubku pipojte tak, e stisknete zajiovac prvek a u konec zasunete do irho konce.
Trubkou pootte a zajiovac prvek zaklapne do otvoru v druhm dlu (obr. 3).
2 Trubku odpojte tak, e stisknutm zajiovacho prvku trubku uvolnte a po pootoen ji z
druhho dlu vysunete.
Hubice
1 Mete pipojit hubici k trubce (obr. 30).
2 Pokud si pejete pipojit hubici pmo (napklad pi itn schod, poltovn nebo
alounn), mete ji pipojit pmo na rukoje (obr. 4).
ESKY 50
51
Such nebo mokr vysvn
Pipravte vysava bu pro such nebo pro mokr vysvn.
B
Poznmka: Vysava je pipraven pro mokr vysvn, kdy ho jako nov vyjmete z obalu a
zanete vysvat poprv.
Pprava k suchmu vysvn
Vdy vyjmte plovkovou jednotku a difuzr a vlote mikrofiltr (pouze u nkterch typ) a rovn
vlote paprov nebo bavlnn prachov sek.
1 Vdy vak pedem vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
2 Oddlte ampnovou hadiku tak, e j otote ve smru pohybu hodinovch ruek (1) a
vythnete ji (2) (obr. 5).
3 Vyjmte zsobnk ampnu (obr. 6).
4 Uvolnte spony (obr. 7).
5 Za rukoje zvednte motorovou jednotku ze zsobnku (obr. 8).
6 Otote motorovou jednotku pedn stranou smrem dol (obr. 9).
7 Odejmte difuzr (obr. 10).
8 Odejmte plovkovou jednotku (obr. 11).
9 Vlote (nov) prachov sek. Stisknte a podrte stisknutou ervenou pku pi vkldn
kartonovho ela do drku (obr. 12).
10 Nasate nejprve spodn hrany (1) a pak teprve horn hrany (2) (obr. 13).
Pesvdte se, e oba vstupky na ele kartonu smuj dol a e sted dolnch hran zapadl do
vezu v drku.
11 Drk s prachovm skem zasute do pstroje tak, e drk dosedne do dvou drek v
zsobnku (obr. 14).
12 Vrate motorovou jednotku zpt na jej msto a zajistte ji uzavenm spon (uslyte
zaklapnut) (obr. 15).
13 Vlote na sv msto t mikrofiltr (pouze u nkterch proveden) (obr. 16).
Pro vmnu prachovho filtru viz odstavec "Vmna dl".
Pprava k mokrmu vysvn
Vdy nejprve vyjmte paprov nebo bavlnn prachov sek a mikrofiltr (pouze nkter typy).
Pro vysvn tekutin vlote plovkovou jednotku a difuzr.
Pro ampnovn vlote plovkovou jednotku, zsobnk ampnu (naplnn ampnem) hubici s
dvojm vstikem a dvkova ampnu.
1 Vdy vak pedem vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
2 Uvolnte spony (obr. 7).
3 Za rukoje zvednte motorovou jednotku ze zsobnku (obr. 8).
4 Vyjmte prachov sek (viz odstavec "Vmna dl", "Prachov sky") (obr. 17).
5 Vlote plovkovou jednotku (obr. 18).
B
Pamatujte na to, e plovkovou jednotku lze do pstroje vloit pouze jednm zpsobem.
6 Otote motorovou jednotku horn stranou smrem dol (obr. 9).
ESKY 51
52
7 Vlote difuzr (obr. 19).
8 Vrate motorovou jednotku zpt na jej msto a zajistte ji uzavenm spon (uslyte
zaklapnut) (obr. 15).
9 Vyjmte mikrofiltr (pouze nkter proveden) (obr. 20).
B
Pamatujte na to, e mikrofiltr ztrat sv elektrostatick vlastnosti, pokud je vystaven nadmrn
vlhkosti vzduchu.
Nyn je pstroj pipraven k vysvn tekutin. Pokud si pejete podlahu ampnovat, postupujte podle
nsledujcch doporuen pro ppravu k ampnovn.
10 Naplte zsobnk ampnu studenou vodou (obr. 21).
11 Pidejte jednu odmrku istic tekutiny do plnho zsobnku (obr. 22).
12 Vlote zsobnk ampnu do pstroje (obr. 23).
13 Pipojte krtkou ampnovou hadiku ke spojce na pstroji tak, e ampnovou hadiku
zasunete do spojky (1) a otote ji proti smru pohybu hodinovch ruek (2) (obr. 24).
14 Del ampnovou hadiku pipojte k dvkovai ampnu (obr. 25).
15 Dvkova ampnu upevnte na rukojeti sac trubky (obr. 26).
16 Zasute pevn konec del ampnov hadiky do spojky na pstroji (uslyte klapnut)
(obr. 27).
Pro uvolnn ampnov hadiky stisknte krouek smrem k pstroji (obr. 28).
17 Upevnte del ampnovou hadiku k sac hadici a sac trubce pomoc svorek (obr. 29).
18 Pipojte hubici s dvojm vstikem (obr. 30).
Pstroj je nyn pipraven k ampnovn mkkch podlah (koberc a pedloek).
Pouit pstroje
Zapnut pstroje
1 Z pstroje vysute pvodn kabel a zasute sovovu zstrku do zsuvky (obr. 31).
2 Pstroj zapnte (obr. 32).
Such vysvn
Vceelov hubice (pouze nkter typy)
Vceelov hubice je aktivn v cel sv ce a dokonce i po stranch. To je velmi vhodn pro
vysvn kolem roh, kolem nbytku a u prah.
Vceelovou hubici lze pout pro vysvn tvrdch nebo mkkch podlah (obr. 33).
- Vysunut kart pro vysvn tvrdch podlah (devo, keramika, kmen a syntetick podlahoviny).
- Zasunut kart pro vysvn mkkch podlah (koberce a kobereky).
Hubice Reach & Clean (pouze nkter typy)
Hubice Reach & Clean je vhodn jak pro vysvn koberc, tak i tvrdch podlah. Hubici lze
nastavit do 4 poloh, kter vm umon snadno doshnout na tm vechna msta. Hubici lze
natet o 360 ve smru posuvu hodinovch ruek stejn jako proti smru jejich posuvu.
Kdy je hubice natoena podln, sac vkon je soustedn do jejho ela (obr. 34).
K pizpsoben hubice k druhu a rozmru vysvan podlahy, selpnte nohou jedno z
naznaench mst na hubici a pak trubici natote a je hubice v poadovan poloze (obr. 35).
S hubic na a s vysunutm kartem mete vysvat velk plochy tvrdch podlah. Otote
trubic a se kart vysune z hubice a hubice bude situovan na (obr. 36).
ESKY 52
53
S hubic podln a s vysunutm kartem mete vysvat mal plochy tvrdch podlah. Otote
trubici o 90 stup proti smru pohybu hodinovch ruek a bude hubice situovan podln
a s vysunutm kartem (obr. 37).
Hubic orientovanou nap a se zasunutm kartem mete vysvat vt oblasti mkkch
podlah. Otote trubku o 90 proti smru pohybu hodinovh ruek a je hubice orientovna
nap a kart je zasunut (obr. 38).
S hubic podln a se zasunutm kartem mete vysvat mal plochy mkkch podlah.
Otote trubici o 90 stup proti smru pohybu hodinovch ruek a bude hubice situovan
podln a se zasunutm kartem (obr. 39).
trbinov hubice
trbinovou hubici pouijte pro vysvn zkch roh a he dostupnch mst.
zk hubice
zk hubice je obzvlt vhodn pro vysvn schod, poltovn, na zclony apod.
B
Pokud je to teba, odstrate rukou chome prachu, kter se na hubici nashromdily a pak je
vysajte.
ampnovn podlah
1 ampnovat zante od msta, kter je nejvce vzdleno od dve, abyste po ukonen prci
mohli mstnost bez problm opustit.
2 Aplikujte ampn opakovanm stisknutm dvkovae na rukojeti (obr. 40).
3 Realizujte pekrvajc se tahy na podlahovin, kterou istte, a je cel plocha naampnovna.
B
Pokud na ploe, kterou jste ji vyistili, zstvaj stle stopy tekutiny, pejete je nkolikrt
vysavaem ani byste pidvali ampn.
4 Po ukonen prci perute dvkovn ampnu a vypnte erpadlo. Nechte motor v chodu
(obr. 41).
5 Zvednte hubici od podlahy a nechte jednodue nasvat such vzduch abyste vysuili vnitek
hadic a trubek (obr. 42).
6 Vysava vypnte.
ampnovn koberc: ti metody
V zvislosti na velikosti zapinn mete vyzkouet (nebo kombinovat) nkterou z nsledujcch
metod ampnovn.
Osven
Pokud koberec (nebo jeho st) vyaduje jen sten osven, nen teba pouvat vt mnostv
ampnu.
Pravdpodobn posta aplikovat ampn pouze jednou a to pi prvnm tahu smrem k vm.
Pak uvolnte dvkova ampnu a pejete nkolikrt hubic pes itn msto ani byste ampn
pidvali.
Hloubkov istn
Pro hloubkov itn koberce (nebo jeho sti) pejdjte hubic po ploe, kter m bt itna, za
trvalho pidvn ampnu.
Mimodn dkladn itn (obr. 43).
Pro mimodn dkladn itn (nadmrn pinav oblasti, tvrdojn skvrny) vypnte motor, ale
nechte v provozu erpadlo.
Stisknte dvkova ampnu.
Ponechte ampn psobit nkolik minut.
Bute vak opatrn a nepidvejte nadmrn mnostv ampnu aby nebyl pokozen koberec.
ESKY 53
54
Tipy pro ampnovn koberc:
- Nikdy neampnujte podlahoviny, kter nejsou odoln proti vod. Pokud byste byli na
pochybch, uite dotaz u dodavatele koberc.
- Neampnujte jemn vrobky a run tkan nebo nestlobarevn koberce.
- Test na stlobarevnost koberc realizujte tak, e trochu ampnu rozedte ve vod a rozetete
ho hadkem na tu st koberce, kter nen bn viditeln. Pokud na hadku nezstanou zbytky
barvy z koberce, lze koberec povaovat za stlobarevn.
- Pokud se hadk zabarv, nebude patrn vhodn koberec ampnovat. Pokud mte pochybnosti,
obrate se na specialistu.
- Ped zatkem ampnovn koberec dkladn vysajte.
- Zajistte, aby mstnost, v n jste koberec ampnovali, byla dobe vtran, co urychl schnut
koberce.
- Ped dalm pouitm nechte koberec dkladn proschnout: osven plochy asi 30 minut,
dkladn itn plochy asi 2 hodiny. Doba schnut je samozejm t zvisl na mnostv
pouitho ampnu, na teplot okol, vlhkosti vzduchu a na vtrn.
- Transparentn hubice, tedy hubice s dvojm vstikem a hubice na poltovan dly vm umon
urit zda jsou itn koberec nebo jin podlahovina ist podle zabarven vysvanho roztoku.
ampnovn tvrdch podlah
Telov nasazovac adaptr pro tvrd podlahy, pouiteln s hubic s dvojm vstikem, se
skld ze t isticch dl: (obr. 44).
1: kart (k uvolnn tvrdojnch neistot z podlahy)
2: houba (k uvolnn, roztrn a vtrn ampnu)
3: strka (k seten ampnu z podlahy, aby\ mohla bt vysta)
Adaptr pro tvrd podlahy nasate na ampnovac hubici s dvojm vstikem (obr. 66).
Nerealizujte nadmrn dlouh tahy.
1 Pro efektivn itn realizujte tahy dopedu a zpt jako pi bnm vysvn. Obvykle
postauje aplikovat ampn pouze pi tahu smrem dopedu (obr. 45).
2 Pi istn podlahy pohybujte hubic smrem dozadu pouze pomalu. Dbejte na to, aby se
podlahy dotkala pouze strka a nepidvejte ampn (obr. 46).
3 Abyste ampn odstranili efektivn, realizujte pekrvajc se pruhy a prci ukonete jednm
pnm pruhem tak, jak je patrn z obrzku (obr. 47).
itn oken (pouze nkter typy)
1 Doplnk pro myt oken nasate na pistolovou rukoje nebo na konec sac trubky (obr. 48).
2 Na doplnk pipojte ampnovou hadiku (obr. 49).
3 Zapnte pstroj (obr. 43).
4 Zapnte ampnovac erpadlo (obr. 50).
5 Na okno nastkejte roztok ampnu stisknutm spout na pistolov rukojeti (obr. 51).
6 Umyjte okno (obr. 52).
7 Doplnk na myt oken nastavte do polohy suen (obr. 53).
8 Vytete okno dosucha (obr. 54).
Rozstikovn je minimalizovno dky elnmu postikovmu systmu a velkmu sacmu
vkonu pstroje.
Tato hubice je velmi vhodn pro itn oken a jinch plochch pedmt.
Okna mete istit standardnm isticm prostedkem nebo roztokem, skldajcm se z 9 dl
vody a 1 dlu metylalkoholu.
ESKY 54
55
ampnovn nbytku
ampnovn poltovn a alounn.
1 Hubici na poltovn pipojte pmo na rukoje (obr. 55).
2 Tato hubice je velmi vhodn pro ampnovn nbytku, alounn, zclon apod (obr. 56).
Uchovvn vysavae
1 Vypnte pstroj a vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
2 Stisknte tlatko navjee sovho pvodu. Sov pvod se automaticky navine do pstroje
(obr. 57).
B
Poznmka: Pokud je zsobnk ampnu pipojen k pstroji, sov pvod po stisknut tlatka
navjee nezmiz v pstroji pln.
3 Mal hubice ulote tak, jak je patrno z obrzku (obr. 58).
4 Trubice lze "zaparkovat" zasunutm zvsu do vezu na zadn stran pstroje (obr. 59).
B
Poznmka: abyste zamezili ppadnmu pokozen pstroje, zvs se uvoln od trubky kdyby byla
trubka vytaena nsilm nebo vytrena. Zvs nasadte zpt na trubku pouhm zaklapnutm.
itn a drba
Ped kadm itnm nejprve pstroj vypnte a vytaenm sov zstrky ho odpojte od st.
Vechny dly pstroje, vetn zsobnku, mete istit vlhkm hadkem, v ppad poteby s
pdavkem vhodnho detergentu.
Dbejte na to, aby motorov jednotka nepila do styku s vodou!
Po ukonen mokrho vysvn
1 Vyprzdnte, vyistte a vysute zsobnk.
2 Nechte vysava v provozu nkolik minut, aby se vysuil vnitek trubic a hadice.
Bavlnn prachov sek (pouze nkter proveden)
Pokud pouvte bavlnn prachov sek, doporuujeme vm vyistit jednou za rok ochrann filtr
motoru vyprnm ve vlan vod.
Ped vloenm fitru zpt se pesvdte, e je ji zcela such.
Plovkov jednotka a pnov filtr
1 Vymyjte plovkovou jednotku a pnov filtr (obr. 60).
Abyste zajistili pnovmu filtru optimln ivotnost, vyjmte jej opatrn z plovkov
jednotky... (obr. 61).
....a vyistte ho oddlen (obr. 62).
B
Pro odstrann zbytku vody lze pnov filtr vymakat. Nedmejte ho!
Ochrann filtr motoru
1 Ochrann filtr motoru lze t pro itn vyjmout (obr. 63).
2 Proplchnte ochrann filtr motoru tekouc vodou (obr. 64).
Nezapomete vrtit ochrann filtr motoru zpt na jeho msto.
Hubice s dvojm vstikem
1 Hubici s dvojm vstikem proplchnte tekouc vodou (obr. 65).
2 Mete vyjmout adaptr pro tvrd podlahy a vyistit ho samostatn (obr. 66).
ESKY 55
56
3 Naplte zsobnk istou vlanou vodou.Vyerpejte vodu dvma ampnovmi hadikami do
dezu nebo do zchodu.To zabrn tomu, aby zbytky ampnu v hadikch zaschly a ppadn
je i ucpaly.
erpadlo ampnu
Abyste prodlouili ivot erpadlu ampnu, mli byste ho jednou za rok proistit sms vody a octa.
1 Do zsobnku ampnu nalijte 1 litr octa a doplte zsobnk istou vlanou vodou.
2 Nechte pstroj v chodu v mdu ampnovn a do vyprzdnn zsobnku. Roztok octa
mete uschovat v ndobce.
3 Tento postup opakujte s 1 litrem ist vody, abyste ze zsobnku odstranili zbytky octa.
Vmna dl
Prachov sek
Paprov prachov sek (pouze nkter typy)
1 K vyjmut (plnho) prachovho sku vyjmte drk s prachovm skem za rukoje z
pstroje (obr. 17).
2 Stisknte a podrte stisknutou ervenou pku abyste uvolnili kartonov elo sku (obr. 67).
3 Pln prachov sek zahote a vlote nov (viz odstavec "Pprava k pouit" a "Pprava k
suchmu vysvn").
B
Pamatujte si, e nov ochrann filtr motoru a nov mikrofiltr jsou dodvny spolu s novou sadou
prachovch paprovch sk Philips Athena.
Bavlnn prachov sky (pouze nkter proveden)
Namsto paprovch prachovch sk mete pouvat i bavlnn prachov sky (k dostn v
nkterch zemch). Bavlnn prachov sek me bt vysypn a pouvn opakovan.
1 Bavlnn prachov sek vyjmejte nebo vkldejte shodnm postupem jako paprov sek.
2 Podrte bavlnn prachov sek nad ndobou na odpadky (obr. 68).
3 Odejmte uzvr sku jeho posunutm stranou (obr. 69).
4 Obsah sku vysypte do ndoby na odpadky (obr. 70).
5 Uzavete sek tak, e jeho uzvr nasunete zpt na doln hranu sku (obr. 71).
6 Sek vlote zpt do pstroje. Postupujte podle pokyn v odstavci (Pprava k suchmu
vysvn").
Filtr
Ochrann filtr motoru
Nikdy nenechte pstroj pracovat bez ochrannho filtru motoru.
Ochrann filtr motoru vymte vdy, kdy nante novou sadu paprovch prachovch sk
(obr. 63).
Mikrofiltr (pouze nkter typy)
Kdy vysvte such substance, zachycuje tento filtr i ty nejmen stice z vyfukovanho vzduchu.
Postupujcm asem se innost tohoto filtru postupn zmenuje.
Bn postauje vymnit tento filtr vdy, kdy nante novou sadu paprovch prachovch
sk.
ESKY 56
57
Indiktor na mikrofitru m blou barvu. Pokud se tato barva zmn na npadn edou,
doporuujeme filtr vymnit (obr. 72).
V ppad, e trpte rznmi druhy alergi (pyl, prach apod.) doporuujeme mnit tento filtr astji.
Pnov filtr
Tento filtr vymte v ppad, e je pokozen nebo velmi pinav.
Sov pvod
Pokud by byl pokozen sov pvod, svte jeho vmnu vhradn servisu firmy Philips nebo
autorizovan opravn, abyste pedeli ppadn nebezpen situaci, vznikl mn odbornou
opravou.
Ochrana ivotnho prosted
Abychom usnadnili recyklaci, jsou vechny plastov dly pstroje oznaeny kdem.
Obal pstroje je z recyklovatelnho materilu a je tud znovu pln recyklovateln.
Zruka & servis
Pokud byste potebovali jakkoli informace nebo mli njak problm, mete vyhledat
internetovou strnku www.philips.com nebo se spojit s Informanm stediskem firmy Philips. Jeho
adresu i telefonn sla najdete na konci zrunch podmnek.
ESKY 57
Typov (servisn) slo
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Popis
Sada: 4 prachov sky +
1 ochrann filtr motoru +
1 mikrofiltr.
Sada: 2 ks
1 sklenice
1 filtr
1 adaptr
1 hubice
1 difuzr
1 doplnk pro myt oken
1 prachov sek
Aplikace
Dvouvrstv prachov
sek pro standardn
pouit. Such pouit.
Filtruje vystupujc vzduch
Pro ampnovn
podlahovin. edna
vodou.
Umstn na plovkov
jednotce. Mokr pouit.
Pro itn tvrdch podlah.
Mokr pouit.
Pro ampnovn nbytku,
alounn apod.
ampnovn, vysvn
tekutin. Mokr pouit.
Pro otrn a itn oken a
jinch plochch pedmt.
Pro bn vysvn. Such
pouit.
Psluenstv, filtry
nebo prachov sky
Prachov sek typ
Athena
Mikrofiltr
istic tekutina
Pnov filtr
Telov adaptr pro
tvrd podlahy
Hubice pro poltov
plochy
Difuzr
Doplnk pro myt oken
Bavlnn prachov sek
Psluenstv
Pokud byste mli jakkoli problmy s obstarvnm prachovch sk, pslunch filtr nebo
jinho psluenstv, obrate se na Informan stedisko firmy Philips, jeho adresu naleznete na
konci zrunch podmnek.
Psluenstv, prachov sky a filtry zakoupte u svho dodavatele. Poznamenejte si laskav z
nsledujc tabulky typov oznaen a servisn sla.
MAGYAR 58
ltalnos ismertets
Szraz hasznlat
A Mechanikus szver szablyzs
B Szvcsvek
C Szv ggecs
D Mikrszr (csak egyes tpusoknl)
E Hlzati csatlakoz kbel csvl gomb
F Motor bekapcsol/kikapcsol gomb
G Ggecs csatlakoz
H Motoregysg
I Kapcsok
J Porzsk
K Tartly
L Trol a kicsi s rsszvfej szmra
M Hlzati csatlakoz kbel
N Cstart
O Foganty
P Cshorog
Q Szvfej
Nedves hasznlat
R Sampon adagol
S Csipesz
T Sampon vezet csvek
U Krpit szvfej
V Sampon vezet cs csatlakozk
W Sampon szivatty bekapcsol/kikapcsol gomb jelz-LED-el.
X Eloszt
Y szegysg habszrvel
Z Philips tisztt folyadk HR6965
a Motorvd szr
b Sampon tartly
c Ketts befecskendezs samponoz fej
d Kemnypadl adapter
e Ablakmos (csak egyes tpusoknl)
Fontos
A kszlk hasznlata eltt alaposan olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg az tmutatt
ksbbi hasznlatra.
Nedves hasznlat eltt (pl. folyadkok felszvsa vagy samponozs) soha ne felejtse el a
kvetkezket:
- vegye ki a mikroszrt s a papr- vagy textil porzskot
- tegye be a piros elosztt s az sz egysget
A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy az adatcmkn jelzett feszltsg
megegyezik-e a helyi hlzati feszltsggel. Az adatcmke a motoregysg aljn van.
Ne dugja a hlzati csatlakoz dugt a fali konnektorba, mg a kszlk nem ll teljesen
kszen a hasznlatra. Mieltt a kszlket csatlakoztatja a hlzatra vagy kihzza a csatlakoz
dugt a konnektorbl gyeljen arra, hogy a keze s a hlzati csatlakoz dug szraz legyen.
MAGYAR 59
Mindig hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali konnektorbl.
- ha a kszlk nem megfelelen mkdik;
- a kszlk tiszttsa eltt;
- a tartly kinyitsa eltt.
Csak akkor szvjon fel szraz anyagokat s port, ha a kszlkbe a papr vagy pamut
porzskot behelyezte.
Soha ne szvjon fel hamut (hamutartbl vagy kandall), amg az teljesen ki nem hl.
Soha ne szvjon fel benzint, lakkbenzint, gzolajat, parafin olajat vagy egyb, gylkony vagy
robbankony s veszlyes folyadkot.
Ne hasznlja a kszlket olyan helyisgben, ahol robban gzk keletkezhetnek (benzin,
higt, oldszerek).
Ha hamut, finom homokot, meszet, cement port s hasonl anyagokat szv fel, a papr porzsk
prusai eltmhetdnek. Ilyenkor a papr porzskot ki kell cserlni, mg ha nincs is tele.
Csak az Athena papr porzskot vagy a pamut porzskot hasznlja. A porzskot
szakzletekben vsrolhatja meg. A tpusszmokat lsd a "Tartozkok" c. tblzatban.
Ne hasznlja a porszvt motorvd szr nlkl.
Soha ne mertse a motoregysget vzbe.
Soha ne irnytsa a samponsugarat csatlakoz dugra, fali konnektorra vagy elektromos
kszlkre.
A szivattyt csak akkor kapcsolja be, ha a sampontartlyt feltlttte, a kszlkbe helyezte s
a samponvezet csvel csatlakoztatta. Amint a sampontartly kirrlt, kapcsolja ki a
kszlket.
A szivatty meghibsodhat, ha szrazon mkdteti.
Tartsa a kszlket s a tisztt folyadkot biztos tvolsgban a gyermekektl.
Hasznlat utn mindig kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali
konnektorbl.
Nedves hasznlat utn a tartlyt mindig rtse ki, tiszttsa s szrtsa meg. Hagyja, hogy a
kszlk szraz levegt szvjon be nhny percig, hogy a csvek s a ggecs belseje is
megszradjon. Ezzel elkerlheti, hogy mikor a kvetkez alkalommal hasznlja a porszvt,
kellemetlen szagot rasszon. gy azt is elkerlheti, hogy a papr porzsk nedves legyen.
A samponszivatty lettartamt meghosszabbthatja azzal, hogy vente egyszer kitiszttja vz
s hztartsi ecet keverkvel. Kvesse a "Tisztts s karbantarts" c. rsz tmutatsait.
Ne trolja a kszlket 0cC hmrsklet alatt, nehogy befagyjon.
Ha a porszv be van kapcsolva s a ggecs a porszvhoz van csatlakoztatva, ne irnytsa a
ggecst szemhez vagy flhez s ne tegye a szjba.
Ha a kszlk hlzati csatlakoz kbele vagy egyb rsze megsrl, azt kizrlag a Philips
vagy annak hivatalos szakszervize cserlheti ki a veszlyes helyzetek elkerlse rdekben.
Zajszint: Lc= 81 dB [A]
Elkszts a hasznlatra
A tartozkok csatlakoztatsa s levtele
Ggecs
1 A ggecsvet gy csatlakoztathatja, hogy bedugja a ggecs-csatlakozba s kzben kiss
elfordtja az ra jrsa irnyba (bra 1).
2 A ggecsvet gy veheti le, hogy kihzza a ggecs-csatlakozbl s kzben kiss elfordtja
az ra jrsval ellenttes irnyba (bra 2).
Szvcs
1 A szvcs csatlakoztatshoz nyomja meg a rgs gombot s dugja a kisebb tmrj
csvget a nagyobb tmrj csvgbe. Ha a cs megfelelen elhelyezkedett a nylsban, a
gomb kiugrik (bra 3).
MAGYAR 60
2 A szvcs levtelhez nyomja meg a rgs gombot s hzza ki egymsbl a csvgeket.
Szvfej
1 A szvfejet csatlakoztathatja a szvcshz (bra 30).
2 Ha a szvfejet a kezvel kzel akarja hasznlni (pl. lpcs, krpit, falikrpit tiszttsakor), a
szvfejet kzvetlenl csatlakoztathatja a fogantyra (bra 4).
Szraz vagy nedves porszvzs
Ksztse el a porszvt, akr szraz-, akr nedves szvshoz.
B
Megjegyzs: A kszlk nedves hasznlatra ksz, mikor els alkalomal veszi ki a dobozbl s
kezdi el hasznlni.
Elkszts szraz porszvzshoz
Szraz porszvzs eltt mindig vegye ki az sz egysget s az elosztt s tegye be a mikrszrt
(csak egyes tpusoknl).
1 Elszr mindig a hlzati csatlakoz dugt hzza ki a fali konnektorbl.
2 Vegye le a sampon vezet csvet gy, hogy elfordtja az ra jrsa irnyban (1) s kihzza (2)
(bra 5).
3 Vegye le a sampon tartlyt (bra 6).
4 Kapcsolja ki a kapcsokat (bra 7).
5 A fogantyval emelje le a motoregysget a tartlyrl (bra 8).
6 Fordtsa a motoregysget lefel (bra 9).
7 Vegye ki az elosztt (bra 10).
8 Vegye ki az szegysget (bra 11).
9 Tegyen be (j) porzskot. Mikor a karton ellapot a tartba teszi, nyomja meg s tartsa
megnyomva a piros kart (bra 12).
10 Eloszr az als szlt illessze be (1). Utna nyomja a fels szlt a helyre (2) (bra 13).
Gyzdjn meg rla, hogy a karton ellap kt nylvnya lefel mutat s hogy az als szl kzepe a
tart bordjn marad.
11 Cssztassa a tartt a porzskkal a kszlkbe gy, hogy a tartt a tartly kt bordja a helyn
tartsa (bra 14).
12 Tegye vissza a motoregysget a kszlkbe s zrja le a kapcsokat (kattanst fog hallani)
(bra 15).
13 Tegye a mikroszrt a helyre (csak egyes tpusoknl) (bra 16).
A porzsk cserjhez lsd a "Csere" c. rszt.
Elkszts nedves porszvzshoz
Mindig vegye ki a papr vagy a textil porzskot s a mikroszrt (csak egyes tpusoknl).
A folyadkok felszvshoz tegye be az szegysget s az elosztt.
Samponozshoz tegye be az szegysget, az elosztt, a sampontartlyt (tele samponnal), a ketts
befecskendez fejet s a sampon adagolt.
1 Elszr mindig hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali konnektorbl.
2 Nyissa ki a kapcsokat (bra 7).
MAGYAR 61
3 A fogantyval emelje le a motoregysget a tartlyrl (bra 8).
4 Vegye ki a porzskot (lsd mg a "Csere" c. fejezet "Porzsk" c. rszt) (bra 17).
5 A fogantyval tegye be az szegysget (bra 18).
B
Ne felejtse el, hogy az szegysget csak egyfle mdon lehet a kszlkbe helyezni.
6 A motoregysget fordtsa a tetejvel lefel (bra 9).
7 Illessze be az elosztt (bra 19).
8 Tegye vissza a motoregysget a kszlkbe s zrja le a kapcsokat (kattanst fog hallani) (bra
15).
9 Vegye ki a mikroszrt (csak egyes tpusoknl) (bra 20).
B
Ne felejtse el, hogy a mikroszr elveszti elektrosztatikus tulajdonsgait, ha tl sok
lgnedvessget kap.
A kszlk kszen ll folyadkok felszvsra. Ha padlt akar samponozni, kvesse a a kszlk padl
samponozsra val elksztsrl szl tovbbi tmutatsokat.
10 Tltse meg a sampon tartlyt hideg vzzel (bra 21).
11 A teljesen feltlttt tartlyhoz adjon egy mrcssznyi tisztt folyadkot (bra 22).
12 Csatlakoztassa a sampon tartlyt a kszlkre (bra 23).
13 Csatlakoztassa a rvid sampon vezet csvet a porszvn lv csatlakozhoz gy, hogy a
sampon vezet csvet bedugja a csatlakozba (1) s elfordtja ra jrsval ellenkez irnyba
(2) (bra 24).
14 A hossz sampon vezet csvet csatlakoztassa a sampon adapterhez (bra 25).
15 Erstse a sampon adapter a szv ggecs fogantyjra (bra 26).
16 A hossz sampon vezet cs vgt ersen dugja be a porszv csatlakozjba (kattanst fog
hallani) (bra 27).
A sampon vezet cs kioldshoz nyomja a gyrt a kszlk fel (bra 28).
17 Csatlakoztassa a hossz sampon vezet csvet a szv ggecshz s a szv csvekhez a
kapcsok segtsgvel (bra 29).
18 Csatlakoztassa a ketts befecskendez samponoz fejet (bra 30).
A kszlk most kszen ll puha anyag padl samponozsra (sznyegek s takark).
A kszlk hasznlata
A kszlk bekapcsolsa
1 Hzza ki a hlzati csatlakoz kbelt a kszlkbl s dugja a hlzati csatlakoz dugt a fali
konnektorba (bra 31).
2 Kapcsolja be a kszlket (bra 32).
Szraz porszvzs
llthat szvfej (csak egyes tpusoknl)
Az llthat szvfej teljes szlessgben mkdik s a szlein is egyenletesen szv . Ezrt nagyon jl
hasznlhat padl szeglylcek, btorok s kszbk porszvzsra.
Az llthat szvfejet kemny- s puha padl porszvzshoz is hasznlhatja (bra 33).
- Leengedett srtkkel kemny padlt porszvzhat (fa, kermia, k s manyag padlk)
MAGYAR 62
- Behzott srtkkel puha padlt porszvzhat (sznyegek s rongysznyegek ).
Reach & Clean szvfej (csak egyes tpusoknl)
A Reach & Clean szvfejet hasznlhatja mind sznyeg, mind kemny padl porszvzsra. A
szvfejet 4 klnbz helyzetbe lehet lltani, gy knnyen porszvzhat nehezen elrhet
helyeket is. A szvfej 360 fokos krben mozgathat mind az ramutat jrs irnyval
megegyezen s ellenttesen. Mikor a szvfej hosszirny helyzetben van, akkor a
legersebb a szver a szvfej els oldaln (bra 34).
Hogy a szvfejet a padlhoz, illetve a tiszttand fellethez igaztsuk, rakjuk a lbunkat a
szvfejen kijellt pontra s mozgassuk a ggecsvet a szvfej kvnt pozcijnak elrsig
(bra 35).
Keresztben ll s kint lv kefesrtj szvfejjel nagy terlet kemnypadlt tud
eredmnyesen tiszttani. Fordtsa el a szvfejet addig, amg a kefesrte kijn a szvfej hzbl
s a szvfej keresztbe nem ll (bra 36).
Hosszirnyban ll s kint lv kefesrtj szvfejjel kicsi terlet kemnypadlt tud
eredmnyesen tiszttani. Fordtsa el a ggecsvet 90 fokkal balra, amg nem lesz hosszirnyba
pozcionlva a kefesrte, amely ilyenkor kinn van a szvfej hzbl (bra 37).
Keresztben ll s behzott kefesrtj szvfejjel nagy terlet, puha padlt tud
eredmnyesen tiszttani. Fordtsa el a ggecsvet 90 fokkal jra balra, hogy a szvfej
kerseztben lljon, s hajtsa vissza a kefesrtt a szvfej hzba (bra 38).
Hosszirnyban ll s behzott kefesrtj szvfejjel kicsi terlet puhapadlt tud
eredmnyesen tiszttani. Fordtsa el a ggecsvet 90 fokkal jra balra, amg nem lesz
hosszirnyba pozcionlva s a kefesrte maradjon bent a szvfej hzban (bra 39).
Rsszv fej
A rsszv fejet szk sarkok s nehezen elrhet helyek tiszttsra hasznlhatja.
Kis szvfej
A kis szvfej elsosorban lpcsk, krpitok, fggnyk porszvzsra alkalmas.
B
Szksg esetn tvoltsa el a szvfejrl a szszt kzzel, majd szvassa be.
Padl besamponozsa
1 A samponozst lehetleg az ajttl legtvolabbi helyen kezdje el s haladjon az ajt fel.
2 A sampont gy indthatja el, hogy megnyomja a cs fogantyjn lv adagolt (bra 40).
3 Porszvozzk egymst tfed svokban, hogy az egsz tiszttand felleten vgighaladjon.
B
Ha az ppen tiszttott terleten folyadk nyomok vannak, ezen a terleten ismt menjen t a
porszvval, de samponozs nlkl.
4 Samponozs utn engedje el az indtt s kapcsolja ki a szivattyt. Hagyja a motort
bekapcsolva (bra 41).
5 Emelje fel a szvfejet a padlrl s hagyja, hogy a kszlk szraz levegt szvjon egy ideig,
hogy kiszrtsa a szv ggecsvet s a szvcsveket (bra 42).
6 Kapcsolja ki a kszlket.
Sznyeg samponozs: hrom mdszer
A szennyezettsgi foktl fggen a kvetkez hrom szonyeg samponozsi mdszert hasznlhatja
(s kombinlhatja):
Felfrissts
Ha a sznyeget (vagy egy rszt) csak felfrissteni kell, nem kell sok sampont hasznlnia.
Valsznleg elg, ha csak akkor hasznl sampont, mikor az els hzst vgzi maga fel.
Ekkor engedje el az adagoltt s a szvfejet mozgassa a tiszttott terleten nhnyszor anlkl, hogy
sampont hasznlna.
MAGYAR 63
Mly tisztts
A nagyon piszkos sznyeg (vagy egy rsze) alapos tiszttshoz mozgassa a tiszttfejet nhnyszor a
tiszttand felleten sampon hasznlatval.
Klnsen alapos tisztts (bra 43).
Klnsen alapos tiszttshoz (ersen szennyezett terletek, makacs foltok) kapcsolja ki a motort, de
a szivattyt hagyja mkdni.
Nyomja meg az adagolt, hogy sampont hasznlhasson.
Hagyja, hogy a sampon hasson nhny percig a felleten.
Legyen vatos s ne hasznljon tl sok sampont, mert a sznyeg krosodhat.
Sznyeg samponozsi javaslatok:
- Soha ne samponozzk olyan felletet, ami nem vzll. Ha ktelyei vannak, forduljon a sznyeg
szlltjhoz.
- Ne samponozzk knyes anyagokat s kzzel sztt vagy nem szntart szonyegeket.
- Prblja ki a sznyeg szntartsgt gy, hogy kevs vzben oldott sampont nt egy fehr ruhra
s ezzel bedrzsli a sznyeg egy ltalban nem lthat rszt. Ha nincsenek sznnyomok a
ruhn, felttelezheti, hogy a sznyeg szntart.
- H azonban sznnyomok keletkeznek a ruhn, ne samponozza a sznyeget. Ktes esetben
forduljon szakemberhez.
- Mieltt elkezd samponozni, az egsz terletet alaposan porszvzza ki.
- Gyzdjn meg rla, hogy a szoba jl szellzzik a samponozs ideje alatt s utna, hogy a
sznyeg jobban s gyorsabban szradjon.
- Mieltt jra jrklna a sznyegen, hagyja jl megszradni: a felfrisstett felletek 30 perc alatt
megszradnak, mg a mlytisztts rszek kb. 2 ra szradst ignyelnek. Termszetesen a
szradsi id a hasznlt sampon-mennyisgtl, a hmrsklettol, a lgnedvessgtl s a
szellzstl is fgg.
- Az ttetsz szvfejek, teht a ketts befecskendezs s a krpit szvfejek lehetv teszik
annak meghatrozst, hogy a sznyeg vagy a padl tiszta-e, olyan mdon, hogy megnzi a
kiszvott oldat sznt.
Kemnypadl samponozs
A ketts befecskendezs szvfejre rkattinthat 3-cl kemnypadl adapter hrom ismert
tisztt eszkzt tartalmaz: (bra 44).
1: kefe (a padl makacs szennyezdseinek eltvoltshoz)
2: szivacs (a sampon felszvsra, elosztsra s bedrzslsre)
3: gumi trl (a sampont sszegyjtshez a padlrl, hogy fel lehessen szvni)
Pattintsa a kemnypadl adaptert a ketts befecskendezs samponoz fejre (bra 66).
Ne vgezzen nagyon hossz hzsokat.
1 Hatkony drzslshez vgezzen elre-htra hzsokat, mint ahogy ezt rendes porszvval
tenn. ltalban elg, ha csak akkor hasznl sampont, mikor a szvfejet elre mozgatja
(bra 45).
2 A padl szrtshoz a szvfejet lassan mozgassa htrafele. Gyzdjn meg rla, hogy csak a
gumi trl rinti a padlt s ne hasznljon sampont (bra 46).
3 A sampon hatkony eltvoltshoz hzzon egymst tfed svokat s fejezze be egy
keresztben thzott svval, ahogy az bra mutatja (bra 47).
Ablak tisztts (csak egyes tpusoknl)
1 Csatlakoztassa az ablakmost a pisztoly fogantyhoz vagy a szvcs vghez (bra 48).
2 Csatlakoztassa a samponvezet csvet az ablakmoshoz (bra 49).
3 Kapcsolja be a kszlket (bra 43).
MAGYAR 64
4 Kapcsolja be a samponszivattyt (bra 50).
5 Szrjon tisztt folyadkot az ablakra gy, hogy megnyomja a pisztoly foganty adagoljt
(bra 51).
6 Mossa le az ablakot (bra 52).
7 lltsa az ablakmost szrt pozciba (bra 53).
8 Trlje az ablakot szrazra (bra 54).
A frcsklds csekly a hatkony szrrendszernek s a kszlk nagy szverejnek
ksznheten.
Ez a szvfej kivlan alkalmas ablakok s lapos felletek tiszttsra.
Az ablakot tisztthatja rendes tiszttfolyadkkal vagy vz s metilalkohol oldatval (1 rsz
metilalkohol s 9 rsz vz).
Btorok samponozsa
Krpit s falikrpit samponozsa
1 Csatlakoztassa a krpit szvfejet kzvetlenl a fogantyra (bra 55).
2 Ez a szvfej kivlan alkalmas btorok, falikrpit, fggnyk, stb. samponozsra (bra 56).
Trols
1 Kapcsolja ki a kszlket s a hlzati csatlakoz dugt hzza ki a fali konnektorbl.
2 Nyomja meg a hlzati csatlakoz kbel csvl gombot. A hlzati csatlakoz kbelt
automatikusan felcsvli a kszlk belsejbe (bra 57).
B
Megjegyzs: Ha a sampontartly csatlakozik a kszlkhez, a hlzati csatlakoz kbel nem
tnik el teljesen a kszlkben, mikor megnyomja a kbelcsvl gombot.
3 A kis szvfejeket az brn lthat mdon trolja (bra 58).
4 A szvcsvet gy helyezheti el, hogy becspteti a kszlk hts rszn lv rsbe (bra 59).
B
Megjegyzs: a kszlk vletlen srlsnek elkerlsre a csipesz elvlik a cstl vagy a
kszlktl, ha a csvet ersen megrntja vagy megti. Ha ilyen elfordul, pattintsa egyszeren
vissza a csipeszt a csre.
Tisztts s karbantarts
A kszlk tiszttsa eltt mindig mindig kapcsolja ki s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali
konnektorbl.
A kszlk minden rszt, a tartlyt is belertve, lehet nedves ruhval tiszttani, szksg esetn kevs
tiszttszerrel.
Vigyzzon arra, hogy vz ne kerljn a motoregysgbe!
Nedves porszvzs utn
1 A tartlyt rtse ki, tiszttsa ki s szrtsa ki.
2 Hagyja, hogy a kszlk nhny percig szraz levegt szvjon, hogy a szvcsvek s a ggecs
belseje is megszradjon.
Textil porzsk (csak egyes tpusoknl)
Ha textil porzskot hasznl, javasoljuk, hogy a motorvd szrt tiszttsa ki vente egyszer langyos
vzben.
Mieltt a szrt visszatenn a porszvba, gyzdjn meg rla, hogy teljesen megszradt.
MAGYAR 65
szegysg s habszr
1 bltse ki az szegysget s a habszrt (bra 60).
A habszr optimlis lettartamnak biztostshoz vegye ki vatosan az szegysgbl...
(bra 61).
...s a szrt kln tiszttsa le (bra 62).
B
sszenyomhatja a habszrtt, hogy kinyomja a felesleges vizet. Ne csavarja ki!
Motorvd szr
1 A motorvd szrt is ki lehet venni tiszttshoz (bra 63).
2 A motorvd szrt bltse le a csap alatt (bra 64).
Ne felejtse el visszatenni a motorvd szrt a helyre.
Ketts befecskendezs samponoz fej
1 A ketts befecskendezs samponoz fejet bltse le a csap alatt (bra 65).
2 A kemnypadl adapter levehet s kln megtisztthat (bra 66).
3 Tltse fel a tartlyt friss, langyos vzzel. Szivattyzza ki a vizet a kt sampon vezet csvn
keresztl a mosdba vagy a WC-be. Ezzel megakadlyozhatja, hogy sampon maradvnyok
szradjanak r a cs belsejre s eltmjk.
Samponszivatty
A samponszivatty lettartamnak nvelse rdekben venknt egyszer tiszttsa ki vz s hztartsi
ecet keverkvel.
1 Tltsn 1 liter hztartsi ecetet a sampontartlyba s ntsn r friss, langyos vizet.
2 Mkdtesse a kszlket samponozsi zemmdban, mg a tartly kirl. Az ecetes oldatot
gyjtse ssze vdrben.
3 Ismtelje meg ezt az eljrst 1 liter tiszta vzzel, hogy kibltse az ecet maradvnyokat.
Csere
Porzsk
Paprporzsk (csak egyes tpusoknl)
1 A megtlet porzsk kivtelhez emelje ki a tartt a porzskkal a kszlkbl fogantyjukkal
(bra 17).
2 Nyomja meg s tartsa megnyomva a piros kart, hogy kivehesse a porzsk karton ellapjt
(bra 67).
3 Dobja el a hasznlt porzskot s tegyen be jat (lsd "Elkszts hasznlathoz", "Elkszts
szraz porszvzshoz" c. rszt).
B
Ne feledje, hogy egy j motorvd szrt s egy j mikroszrt adunk minden eredeti Philips
Athena paprporzsk kszlethez.
Textil porzsk (csak egyes tpusoknl)
Papr porzsk helyett hasznlhat textil porzskot (egyes orszgokban biztostott ez a lehetsg). A
textil porzsk kirthet s ismtelten hasznlhat.
1 A textil porzsk kivtelhez kvesse a papr porzsk kivtelnek tmutatsait.
2 Tartsa a textil porzskot egy szemetes fl (bra 68).
3 Vegye le a zrkapcsot gy, hogy oldalt eltolja a porzskon (bra 69).
4 rtse ki a porzskot a szemetesbe (bra 70).
MAGYAR 66
5 Zrja le a porzskot gy, hogy a zrkapcsot visszacssztatja a porzsk fels vgre (bra 71).
6 Tegye vissza a textil porzskot a kszlkbe. Kvesse a papr porzskra vonatkoz
tmutatsokat az "Elkszts szraz porszvzshoz" c. rszben.
Szr
Motorvd szr
Sose hasznlja a kszlket a motorvd szr nlkl.
Cserlje ki a motorvd szrt, ha elszr tesz be j papr porzskot (bra 63).
Mikroszr (csak egyes tpusoknl)
Szraz anyagok porszvzsakor az elektrosztatikus mikroszr megtiszttja a kiraml levegt azzal,
hogy eltvoltja a pici porrszeket. Idvel a szr hatkonysga cskken.
ltalban elegend, ha a mikroszrt akkor cserli, mikor elszr tesz be j paprporzskot.
A mikroszr tart kijelzjnek fehrnek kell maradnia. Ha a szr kezd lthatan szrke
lenni, javasoljuk, hogy cserlje ki (bra 72).
A mikroszr gyakori cserje klnsen akkor tancsolt, ha lgti betegsgekben szenved vagy ha
valamilyen allergija van (pollen, por, stb.).
Habszr
A habszrt akkor cserlje, ha hibs vagy nagyon piszkos.
Hlzati csatlakoz kbel
Ha a kszlk hlzati csatlakoz kbele megsrl, mindig a Philips vagy egy Philips szakszerviz ltal
cserltesse ki a veszlyes helyzetek elkerlse rdekben..
Krnyezetvdelem
A kszlk manyag alkatrszein jrahasznostsi kd tallhat.
A karton csomagolanyag jrahasznostott anyagbl kszlt, s teljes mrtkben jrahasznosthat.
Garancia & szervz
Amennyiben informcira van szksge, vagy problmja akadt, krjk ltogassa meg a Philips
weboldalt a www.philips.com cmen, vagy lpjen kapcsolatba az n orszgban tallhat Philips
Vevszolglattal (telefonszmukat a vilgszerte rvnyben lv garancialevlen tallja meg).
amennyiben az n orszgben nem mkdik Philips vevszolglat, forduljon a helyi Philips
mrkakereskedhz, vagy lpjen kapcsolatba a Philips hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek
zletg kpviselivel.
Tpusszm (szerviz
szm)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Lers
Kszlet: 4 porzsk + 1
motorvd szr + 1
mikroszr
Kszlet: 2 db.
1 palack
1 szr
1 adapter
1 szvfej
1 eloszt
1 ablakmos
1 porzsk
Alkalmazs
2 rteg papr porzskok
norml hztartsi porhoz.
Szraz hasznlat.
Megszri a kiraml
levegt
Padl samponozshoz.
Vzzel higtand.
Tegye az szegysgre.
Nedves hasznlat.
Kemnypadl tiszttshoz.
Nedves hasznlat.
Btor, falikrpit, stb.
samponozshoz
Nedves hasznlathoz.
Samponozs, folyadkok
szvsa.
Ablakok s lapos felletek
trlsre s tiszttsra.
Norml hzi porhoz.
Szraz hasznlat.
Tartozk, szr vagy
porzsk
Porzskok, Athena tpus
Mikroszr
Tisztt folyadk
Habszr
3-cl kemnypadl
adapter
Krpit szvfej
Eloszt
Ablakmos
Textil porzsk
Tartozkok
Amennyiben brmilyen nehzsge addik a porzskok, szrk vagy tartozkok beszerzsvel,
lpjen kapcsolatba az n orszgban tallhat Philips Vevszolgllattal, vagy tanulmnyozza az
egsz vilgon rvnyes garancialevelet.
Tartokzkokat, porzskokat s szrket kereskedjtl vsrolhat. Kzlje az albbi
tblzatban megadott megfelel tpust vagy szerviz-szmot.
MAGYAR 67
68
Opis zariadenia
Vysvanie za sucha
A Mechanick ovldanie vkonu vysvaa
B Rry vysvaa
C Hadica vysvaa
D Mikrofilter (len niektor modely)
E Tlaidlo na navinutie kbla
F Vypna motora
G Spojka na pripojenie hadice
H Pohonn jednotka
I Svorky
J Vrecko na prach
K Ndoba vysvaa
L Otvory na uloenie malej hubice a hubice na vysvanie zkych priestorov
M Kbel
N Driak rry
O Rka
P Hik na uchytenie rry
Q Hubica
Vysvanie kvapaln
R Koht na dvkovanie ampnu
S chytky
T Rry na dvkovanie ampnu
U Hubica na vysvanie alnenia
V Spojky na pripojenie hadc na dvkovanie ampnu
W Vypna dvkovacieho erpadla na ampn s kontrolnm svetlom
X Difuzr
Y Plavk s filtrom na penu
Z istiaca kvapalina Philips HR6965
a Filter na ochranu motora
b Zsobnk na ampn
c Hubica s dvojitm dvkovanm ampnu
d Nstavec na istenie pevnej podlahy
e Nstavec na umvanie okien (len niektor modely)
Dleit upozornenie
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte nasledujce pokyny a odlote si ich na neskorie
pouitie.
Skr, ako zanete vysva kvapaliny alebo isti pomocou ampnu, nezabudnite:
- vyberte zo zariadenia mikrofilter a papierov, alebo bavlnen vrecko na prach;
- vlote erven difuzr a plavk s filtrom na penu.
Pred pripojenm zariadenia do siete skontrolujte, i naptie uveden na ttku zariadenia sa
zhoduje s naptm v sieti. ttok zariadenia je umiestnen na spodnej strane pohonnej jednotky.
Zariadenie pripojte do siete a ke je kompletn a pripraven na pouitie. Ke pripjate
alebo odpjate zariadenie do siete, muste ma such ruky a zstrku.
Zariadenie odpojte zo siete vdy:
- ke zariadenie riadne nepracuje;
- pred istenm zariadenia;
- pred otvorenm ndoby vysvaa.
SLOVENSKY
69
Neistoty a prach vysvajte len ak je v zariaden riadne vloen papierov, alebo bavlnen
vrecko na prach.
Nevysvajte popol (z popolnka alebo krbu), km celkom nevychladne.
Nikdy nevysvajte benzn, rozpadl, naftu, petrolej ani in horav a explozvne kvapaliny.
Zariadenie nepouvajte v miestnosti s vparmi horavn (benzn, riedidl, rozpadl).
Ak vysvate popol, jemn piesok, vpno, cementov prach a podobn ltky, pry papierovho
vrecka na prach sa rchlo upchaj.V takom prpade muste papierov vrecko vymeni skr,
ako sa napln.
Pouvajte len papierov vreck na prach Athena, alebo bavlnen vreck na prach.Vreck na
prach si mete objedna u predajcu vrobkov Philips. Katalgov oznaenie je uveden v
tabuke "Prsluenstvo".
Vysva nepouvajte bez ochrannho filtra motora.
Pohonn jednotku nesmiete ponori do vody.
Trysku na dvkovanie ampnu nikdy nenasmerujte na zstrky, zsuvky a elektrick
zaraiadenia.
erpadlo na dvkovanie ampnu zapnite len vtedy, ak ste napnili zsobnk ampnom, vloili
ho do zariadenia a pripojili obe hadice na dvkovanie ampnu. Ke sa zsobnk vyprzdni,
erpadlo vypnite.
Ak nechte erpadlo pracova naprzdno, me sa pokodi.
Zariadenie a istiacu kvapalinu odkladajte mimo dosahu det.
Po pouit zariadenie vdy vypnite a odpojte ho zo siete.
Po pouit vdy vyprzdnite, oistite a osute ndobu zariadenia. Niekoko mint nechajte
zariadenie nasva such vzduch, aby sa usuili rry a hadice. Preddete tak uvoovaniu
neprjemnho zpachu pri nasledujcom vysvan. Zabrnite tie navlhnutiu papierovho
vrecka na prach.
Aby ste predili ivotnos erpadla, raz rone by ste ho mali preplchnu vodnm roztokom
bieleho octu. Postupujte poda pokynov v kapitole "istenie a drba".
Zariadenie odkladajte v priestoroch, kde teplota neklesne pod 0cC, aby nezamrzlo.
Ak je vysva zapnut a s pripojenou hubicou, nepribliujte hubicu ku oiam, uiam ani sa
nesnate vloi ju do st.
Ak je pokoden kbel, alebo in siastka tohoto zariadenia, smie ho vymeni jedine
personl spolonosti Philips, alebo servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips,
aby sa predilo nebezpenm situcim.
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 81 dB(A), o predstavuje hladinu A
akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Prprava na pouitie
Pripojenie a odpojenie prsluenstva
Hadica
1 Hadicu pripojte tak, e ju zasuniete do spojky a pootote ou v smere pohybu hodinovch
ruiiek (obr. 1).
2 Hadicu odpojte tak, e ou pootote proti smeru pohybu hodinovch ruiiek a vytiahnete
ju zo spojky (obr. 2).
Rra
1 Rru pripojte tak, e stlate odpruen gombk a zasuniete zku stranu rry do irej. Ke
rru sprvne zasuniete, gombk zapadne do otvoru (obr. 3).
2 Rru odpojte tak, e stlate odpruen gombk a vytiahnete ju.
Hubica
1 Hubicu mete pripoji ku hadici (obr. 30).
SLOVENSKY
70
2 Kvli lepej manipulcii (napr. pri vysvan schodov, alnenia, tapiet) mete hubicu pripoji
priamo na rku (obr. 4).
Vysvanie prachu, alebo kvapaliny
Vysava pripravte bu na vysvanie prachu, alebo na vysvanie kvapaliny.
B
Poznmka: Ke zariadenie vyberiete z obalu, aby ste ho pouili prvkrt, je pripraven na
vysvanie kvapaliny.
Prprava na vysvanie prachu
Pred vysvanm prachu vdy vyberte plvk a difuzr a vlote mikrofilter (len niektor modely) a
papierov, alebo bavlnen vrecko na prach.
1 Najskr vak odpojte zariadenie zo siete.
2 Hadice na dvkovanie ampnu odpojte tak, e ich otote v smere pohybu hodinovch
ruiiek (1) a potiahnete (2) (obr. 5).
3 Vyberte zsobnk na ampn (obr. 6).
4 Uvonite svorky (obr. 7).
5 Pomocou rky vyberte pohonn jednotku z ndoby vysvaa (obr. 8).
6 Pohonn jednotku obrte hore nohami (obr. 9).
7 Vyberte difuzr (obr. 10).
8 Vyberte plavk (obr. 11).
9 Vlote (nov) vrecko na prach. Stlate a podrte stlaen erven pku, ke do nosia
vkladte kartnov elo vrecka (obr. 12).
10 Najskr zalote spodn hranu ela (1). Potom zatlate na miesto vrchn hranu ela (2)
(obr. 13).
Uistite sa, e dva vstupky na kartnovom ele vrecka na prach smeruj nadol a stred spodnej hrany
ela le na hrane nosia.
11 Nosi s nasadenm vreckom na prach zasute do zariadenia tak, aby nosi zapadol za dva
vstupky v ndobe vysvaa (obr. 14).
12 Nasate sp pohonn jednotku a upevnite ju svorkami (budete pou kliknutie) (obr. 15).
13 Nasate mikrofilter (len urit modely) (obr. 16).
Postup pri vmene vrecka na prach je uveden v kapitole "Vmena".
Prprava na vysvanie kvapaln
Vdy vyberte papierov, alebo bavlnen vrecko na prach a mikrofilter (len urit modely).
Ak budete vysva kvapalinu, vlote plavk a difuzr.
Ak chcete poui na istenie ampn, vlote plavk, difuzr, zsobnk na ampn (naplnen
ampnom), hubicu s dvojitm dvkovanm ampnu a vypna na dvkovanie ampnu.
1 Najskr vak odpojte zariadenie zo siete.
2 Uvonite svorky (obr. 7).
3 Pomocou rky vyberte pohonn jednotku z ndoby vysvaa (obr. 8).
4 Vyberte vrecko na prach (pozrite tie kapitolu "Vmena", as "Vrecko na prach") (obr. 17).
SLOVENSKY
71
5 Vlote plavk s filtrom na penu (obr. 18).
B
Vimnite si, e plavk mete do zariadenia vloi len uritm spsobom.
6 Pohonn jednotku obrte hore nohami (obr. 9).
7 Vlote difuzr (obr. 19).
8 Nasate sp pohonn jednotku a upevnite ju svorkami (budete pou kliknutie) (obr. 15).
9 Odpojte mikrofilter (len urit modely) (obr. 20).
B
Vimnite si, e mikrofilter strat svoje elektrostatick vlastnosti, ak ho vystavte prli vekej vlhkosti.
Zariadenie je pripraven na vysvanie kvapaln. Ak chcete podlahu oisti ampnom, postupujte
poda nasledujcich pokynov, aby ste zariadenie pripravili na spomnan innos.
10 Zsobnk na ampn naplte studenou vodou (obr. 21).
11 Do naplnenho zsobnka pridajte jednu odmerku istiacej kvapaliny (obr. 22).
12 Zsobnk nasate na zariadenie (obr. 23).
13 Krtku hadicu na dvkovanie ampnu pripojte ku spojke vysvaa tak, e hadicu zasuniete
do spojky (1) a otote ou proti smeru pohybu hodinovch ruiiek (2) (obr. 24).
14 Dlh hadicu na dvkovanie ampnu pripojte ku vypnau (obr. 25).
15 Vypna na dvkovanie ampnu pripevnite ku rke hadice na vysvanie (obr. 26).
16 Koniec dlhej hadice na dvkovanie ampna riadne zasute do spojky vysvaa (budete pou
kliknutie) (obr. 27).
Aby ste hadicu uvonili, pritlate krok ku zariadeniu (obr. 28).
17 Pomocou chytiek pripevnite hadicu na dvkovanie ampnu ku hadici na vysvanie (obr. 29).
18 Pripojte hubicu s dvojitm dvkovanm ampnu (obr. 30).
Zariadenie je pripraven na istenie mkkej podlahy (kobercov a pokrvok) ampnom.
Pouitie zariadenia
Zapnutie zariadenia
1 Zo zariadenia vytiahnite kbel a pripojte ho do siete (obr. 31).
2 Zapnite zariadenie (obr. 32).
Vysvanie prachu
Polifunkn hubica (len niektor modely)
Na vysvanie sli cel plocha polifunknej hubice a dokonca aj jej bon strany. Preto je vhodn na
vysvanie okolo soklov, nbytku a prahov.
Polifunkn hubicu mete poui na vysvanie tvrdej aj mkkej podlahy (obr. 33).
- Ak vysvate tvrd podlahu (kachliky, dreven, kamenn a syntetick), vysute kefu.
- Ak vysvate mkk podlahu (koberce a pokrvky), kefu zasute.
Hubica Reach & Clean (len niektor modely)
Hubicu Reach & Clean mete poui na vysvanie kobercov alebo tvrdej podlahy. Hubicu
mete otoi do 4 rznych polh, vaka omu mete jednoducho vyisti aj ako
dostupn miesta. Hubicu mete ota o 360c v smere aj proti smeru pohybu hodinovch
ruiiek. Ak je hubica orientovan po dke, prd nasvanho vzduchu je sstreden v prednej
asti hubice (obr. 34).
Aby ste prispsobili hubicu na istenie danho typu podlahy, polote nohu na znaku a potom
otote rrou, km sa hubica nedostane do poadovanej polohy (obr. 35).
SLOVENSKY
72
Na istenie vch plch pevnej dlky pouite hubicu v polohe na rku s vysunutou kefou.
Rru otote tak, aby sa z odkladacieho priestoru hubice vysunula kefa a sasne nastavte
hubicu do polohy na rku (obr. 36).
Na istenie mench plch pevnej dlky pouite hubicu v polohe po dke s vysunutou kefou.
Rru otote o 90c proti smeru pohybu hodinovch ruiiek tak, aby sa hubica dostala do
polohy po dke. Kefu na istenie podlahy nechajte vysunut (obr. 37).
Na istenie vch plch dlky s mkkm povrchom pouite hubicu v polohe na rku so
zasunutou kefou. Rru otote o 90c proti smeru pohybu hodinovch ruiiek tak, aby sa
hubica dostala do polohy na rku. Sasne zasute kefu na istenie podlahy do odkladacieho
priestoru hubice (obr. 38).
Na istenie mench plch dlky s mkkm povrchom pouite hubicu v polohe po dke so
zasunutou kefou. Rru otote o 90c proti smeru pohybu hodinovch ruiiek tak, aby sa
hubica dostala do polohy po dke. Kefu na istenie podlahy nechajte zasunut (obr. 39).
Hubica na vysvanie zkych priestorov
Hubica na vysvanie zkych priestorov umouje isti zke rohy a ako dostupn miesta.
Mal hubica
Mal hubica je zvl vhodn na vysvanie schodov, alnenia, zclon, at.
B
Ak treba, rukou vyberte z hubice chumiky neistt a potom ich povysvajte.
Umvanie podlahy ampnom
1 S umvanm zanite o najalej od dvier a pokraujte a ku nim.
2 ampn dvkujte stlaenm vypnaa dvkovania na rke rry (obr. 40).
3 ampn dvkujte na cel umvan plochu tak, aby sa jednotliv ahy hubice prekrvali.
B
Ak sa na povrchu prve oistenej podlahy nachdzaj zvyky kvapaliny, prejdite dan miesta
vysvaom ete raz, bez aplikovania ampnu.
4 Ke skonte s dvkovanm ampnu, uvonite vypna a vypnite dvkovacie erpadlo. Motor
nechajte pracova (obr. 41).
5 Zodvihnite hubicu z podlahy a urit as nechajte zariadenie nasva vzduch, aby sa vysuila
jeho hadica a rry (obr. 42).
6 Vypnite zariadenie.
istenie koberca: tri techniky
V zvislosti od stupa zneistenia, mete poui (kombinova) nasledujce tri techniky istenia
koberca ampnom.
Ben istenie
Ak koberec (alebo jeho as) potrebuje len jemn istenie, nepotrebujete poui vek mnostvo
ampnu.
Pravdepodobne postauje dvkova ampn len v momente, ke hubicou pohybujete ku sebe.
Potom uvonite vypna na dvkovanie a hubicou prejdite niekokokrt po istenej ploche bez
dvkovania ampnu.
Hbkov istenie
Pri hbkovom isten vemi zneistenho koberca (alebo jeho asti) niekokokrt prejdite po
istenom povrchu hubicou, priom dvkujte ampn.
Vemi dkladn istenie (obr. 43).
Ak potrebujete koberec oisti vemi dkladne (silne zneisten plochy, odolvajce neistoty),
vypnite motor zariadenia, ale erpadlo na dvkovanie ampnu nechajte pracova.
Stlate vypna na dvkovanie ampnu.
ampn nechajte na istenom mieste niekoko mint psobi.
SLOVENSKY
73
Dajte pozor, aby ste nenadvkovali privea ampnu, pretoe by ste mohli pokodi koberec.
Tipy pri isten koberca ampnom:
- ampnom nesmiete isti podlahy, ktor by mohla pokodi voda. Ak mte pochybnosti,
kontaktujte predajcu koberca.
- ampnom neistite jemn vrobky, rune tkan, alebo nestlofarebn koberce.
- i je koberec stlofarebn overte tak, e na bielu tkaninu kvapnete vodn roztok ampnu a
pretriete nm as koberca, ktor bene nie je vidno. Ak na tkanine nie je vidno farbu, mono
predpoklada, e koberec je stlofarebn.
- V prpade, e na tkanine uvidte farbu, koberec ampnom neistite. Ak mte pochybnosti,
obrte sa na pecialistu.
- Pred istenm pomocou ampnu cel plochu riadne povysvajte.
- Postarajte sa, aby poas a po isten ampnom bola miestnos riadne vetran, aby sa urchlilo
suenie koberca.
- Skr, ako po koberci op zanete chodi, nechajte ho riadne vyschn: po benom isten trv
suenie 30 mint, zatiao pri hbkovom suen pribline 2 hodiny. Samozrejme, dka suenia
zvis tie od mnostva nadvkovanho ampnu, teploty, vzdunej vlhkosti a intenzity vetrania.
- Priesvitn hubice, ako je hubica s dvojitm dvkovanm ampnu a hubica na vysvanie
alnenia, Vm poda sfarbenie vysvanho roztoku umonia uri, i je koberec, alebo pevn
podlaha ist.
istenie pevnej podlahy ampnom
Viacelov adaptr, ktor sa nasadzuje na hubicu s dvojitm dvkovanm ampnu, zaha tri
bene pouvan nstroje na istenie: (obr. 44).
1: kefu (na uvonenie neistt prilepench na podlahu)
2: pongiu (na nananie ampnu)
3: stierku (na sstredenie ampnu, ktor sa m povysva)
Nasate adaptr na hubicu s dvojitm dvkovanm ampnu (obr. 66).
Pohyby hubicou nesm by vemi dlh.
1 Aby bolo istenie o najinnejie, pohybujte hubicou vpred a vzad, ako pri benom vysvan.
Bene postauje dvkova ampn len pri pohybe vpred (obr. 45).
2 Na suenie podlahy stai pohybova hubicou ku sebe. Postarajte sa, aby sa podlahy dotkala
len stierka a nedvkujte ampn (obr. 46).
3 Aby ste inne odstrnili ampn, robte prekrvajce sa ahy a istenie zakonite jednm
ahom naprie, ako je znzornen na obrzku (obr. 47).
Umvanie okien
1 Nstavec na umvanie okien nasate na rku, alebo na koniec rry na vysvanie (obr. 48).
2 Na nstavec pripojte hadicu na dvkovanie ampnu (obr. 49).
3 Zapnite zariadenie (obr. 43).
4 Zapnite erpadlo na dvkovanie ampnu (obr. 50).
5 Stlate vypna, umiestnen na rke, a na okno rozstriekajte istiacu kvapalinu (obr. 51).
6 Umyte okno (obr. 52).
7 Nstavec na umvanie okien dajte do polohy na suenie okna (obr. 53).
8 istiaci roztok zotrite z okna dosucha (obr. 54).
Vaka innmu rozpraovaniu a vekmu saciemu vkonu zariadenia sa rozleje len minimum
iastiacej kvapaliny.
SLOVENSKY
74
Tto hubica je zvl vhodn na istenie okien a rovnch povrchov.
Okn mete umva bene pouvanmi istiacimi prostriedkami, alebo vodnm roztokom
metanolu (1 diel metanolu na 9 dielov vody).
istenie nbytku ampnom
istenie alnenia a tapiet ampnom
1 Hubicu na istenie alnenia nasate priamo na rku (obr. 55).
2 Tto hubica je zvl vhodn na istenie alnenia, tapiet, zclon a pod (obr. 56).
Odkladanie
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Stlate gombk na navinutie kbla. Kbel sa automaticky navinie do vntra zariadenia (obr. 57).
B
Poznmka: Ak je nasaden zsobnk so ampnom, po stlaen gombka sa kbel nenavinie do
zariadenia plne.
3 Mal hubice odlote spsobom znzornenm na obrzku (obr. 58).
4 Rru mete zachyti tak, e jej sponku zasuniete do otvoru na zadnej strane zariadenia (obr.
59).
B
Poznmka: aby sa predilo pokodeniu zariadenia, v prpade, e prudie potiahnete alebo
udriete do trubice, trubica sa zo sponky uvon. Ak sa tak stane, sponku mete nasun sp na
trubicu.
istenie a drba
Pred istenm vdy zariadenie vypnite a odpojte zo siete.
Vetky asti zariadenia, vrtane ndoby vysvaa, mete oisti navlhenou tkaninou, ak treba aj s
prdavkom isticeho prostriedku.
Postarajte sa, aby do pohonnej jednotky nevnikla voda!
Po vysvan kvapaliny
1 Vyprzdnite, oistite a vysute ndobu vysvaa.
2 Zariadenie nechajte niekoko mint nasva vzduch, aby sa osuilo vntro rr a hadice.
Bavlnen vrecko na prach (len niektor modely)
Ak pouvate bavlnen vrecko na prach, odporame Vm raz rone oisti ochrann filter motora
vo vlanej vode.
Skr, ako filter vlote sp do vysvaa, uistite sa, e je such.
Plavk a filter na penu
1 Plavk s filtrom na penu oplchnite vodou (obr. 60).
Aby ste zabezpeili optimlnu ivotnos filtra na penu, pozorne ho vyberte z plavka...(obr. 61).
... a oistite ho oddelene (obr. 62).
B
Aby ste odstrnili prebyton vodu, filter na penu mete stlai. Nemkajte ho!
Ochrann filter motora
1 Pri isten mete vybra aj ochrann filter motora (obr. 63).
2 Ochrann filter motora oplchnite pod tecou vodou (obr. 64).
Nezabudnite umiestni ochrann filter motora sp na jeho miesto.
SLOVENSKY 76
75
Hubica s dvojitm dvkovanm
1 Hubicu s dvojitm dvkovanm oplchnite pod tecou vodou (obr. 65).
2 Nstavec na istenie pevnej podlahy mete oddeli a oisti ho oddelene (obr. 66).
3 Ndobu vysvaa naplte istou vlanou vodou. erpajte ju cez obe hadice na dvkovanie
ampnu do vlevky, alebo WC. Zabrnite tak usadeniu zvykov ampna v hadici a jej
upchatiu.
erpadlo na dvkovanie ampnu
Aby ste predili ivotnos erpadla na dvkovanie ampnu, mali by ste ho raz rone vylchnu
vodnm roztokom bieleho octu.
1 Do ndoby vysvaa nalejte 1 liter bieleho octu a doplte istou vlanou vodou.
2 Zariadenie nechajte pracova ako v prpade istenia podlahy ampnom, km sa zsobnk na
ampn nevyprzdni. Octov roztok zachyte do vedra.
3 Postup zopakujte s 1 litrom istej vody, aby ste vyplchli zvyky octu.
Vmena
Vrecko na prach
Papierov vrecko na prach (len niektor modely)
1 Ke vyberte (pln) vrecko na prach, pomocou chytiek vyberte zo zariadenie nosi s
vreckom (obr. 17).
2 Stlate a podrte stlaen erven pku, aby ste uvonili kartnov elo vrecka na prach
(obr. 67).
3 Odhote pouit a vlote nov vrecko na prach (pozrite kapitolu "Prprava na pouitie", as
"Prprava na vysvanie prachu").
B
Prosme, vimnite si, e sasou novej sady papierovch vreciek na prach Philips Athena je nov
ochrann filter motora a nov mikrofilter.
Bavlnen vrecko na prach (len niektor modely)
Miesto papierovch vreciek na prach mete pouva bavlnen vrecko (dodvan v niektorch
krajinch). Bavlnen vrecko mete vyprzdni a opakovane poui.
1 Pri vyberan bavlnenho vrecka na prach postupujte poda postupu pri vmene papierovho
vrecka na prach.
2 Bavlnen vrecko na prach podrte nad odpadkovm koom (obr. 68).
3 Tesniacu svorku vysute z vrecka nabok (obr. 69).
4 Vrecko na prach vyprzdnite do koa (obr. 70).
5 Vrecko uzatvorte zasunutm tesniacej svorky nasp na spodn hranu vrecka (obr. 71).
6 Bavlnen vrecko vlote sp do zariadenia. Postupujte poda pokynov na vkladanie
papierovho vrecka na prach, ktor s uveden v asti "Prprava na vysvanie prachu".
Filter
Ochrann filter motora
Zariadenie nepouvajte bez nasadenho ochranho filtra motora.
Ochrann filter motora vymete vdy, ke pouijete prv vrecko z novej sady papierovch
vreciek na prach (obr. 63).
SLOVENSKY 77
76
Mikrofilter (len niektor modely)
Pri vysvan ist elektrostatick mikrofilter vyfukovan vzduch od najjemnejch prachovch astc.
asom sa innos istenia zniuje.
Obvykle postauje mikrofilter vymeni ke pouijete prv vrecko z novej sady vreciek na
prach.
Indiktor nosia mikrofiltra by mal zosta biely. Ak je sfarbenie filtra poznatene siv,
odporame Vm filter vymeni (obr. 72).
Ak mte problmy s dchanm, alebo alergiu (pe, prach, at.), je zvl vhodn vymiea mikrofilter
astejie.
Filter na penu
Filter na penu vymete ak je pokoden, alebo vemi zneisten.
Kbel zariadenia
Ak je kbel tohoto zariadenia pokoden, smie ho vymeni jedine personl spolonosti Philips, alebo
servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips, aby sa predilo nebezpenm situcim.
ivotn prostredie
Na uahenie recyklcie boli plastov asti tohoto zariadenia oznaen kdom.
Kartnov balenie bolo vyroben z recyklovanho materilu a je cel vhodn na optovn
recyklciu.v
Zruka a servis
Ak potrebujete informcie, alebo mte problm, prosme Vs, aby ste navtvili www strnku
spolonosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrtili na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti
Philips vo Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom
liste). Ak sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov
Philips, alebo kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn
starostlivos.
SLOVENSKY
77 SLOVENSKY
Oznaenie (servisn
slo)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Opis
Sada: 4 vreck na prach +
1 ochrann filter motora
+ 1 mikrofilter
Sada: 2 kusy
1 faa
1 filter
1 adaptr
1 hubica
1 difuzr
1 nstavec na umvanie
okien
1 vrecko na prach
Pouitie
2-vrstvov papierov
vreck na prach na ben
ely v domcnosti.
Vysvanie prachu.
Filtruje vyfukovan vzduch
Na umvanie podlahy
ampnom. Prida do
vody.
Umiestnen na plavku.
Vysvanie kvapaliny.
Na istenie pevnej
podlahy. Vysvanie
kvapaliny.
Na istenie nbytku, tapiet,
at. ampnom
Na vysvanie kvapaliny.
istenie ampnom,
vysvanie kvapaln.
Na umvanie a istenie
okien a rovnch plch.
Na vysvanie prachu.
Prsluenstvo, filter,
alebo vrecko na prach
Papierov vreck, typ
Athena
Mikrofilter
istiaca kvapalina
Filter na penu
Viacelov adaptr na
pevn podlahu
Hubica na alnenie
Difuzr
Nstavec na umvanie
okien
Bavlnen vrecko na prach
Prsluenstvo
Ak mte problm so zaobstaranm vreciek na prach, filtrov, alebo inho prsluenstva pre toto
zariadenie, prosme Vs, aby ste sa obrtili na Centrum starostlivosti o zkaznka spolonosti
Philips vo Vaej krajine alebo sa riadili celosvetovo platnm zrunm listom.
Prsluenstvo, vreck na prach a filtre si mete objedna u predajcu vrobkov Philips.
Prosme, uvete zodpovedajce oznaenie, alebo servisn slo, uveden v nasledujcej
tabuke.

A
B
C
D ( )
E
F /
G '
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

R
S
T
U
V '
W /
X
Y
Z Philips HR6965
a
b
c
d
e ( )

, ,
.
, (,
), :
- ;
- .
, , ,
, .
.
,
. , ,
.
78
79
:
- ;
- ;
- .
,
.
( ), .
, -,
.
(,
, ).
, ,
.
, .
Athena .
. . "".
.
.
, .
, ,
. ,
.
.
.
.
, .
,
.
.
.
,
. " ".
0cC, .
,
.
,
"Philips" "Philips",
.
: Lc= 81 dB [A]

'

1 , ' ,
(. 1).
2 ' , ,
(. 2).

1 ' , .
, (. 3).

80
2 ' , .

1 (. 30).
2 , (,
, , ),
(. 4).

.
B
:: ,
.

(
) ,
.
1 .
2 ' , (1)
(2) (. 5).
3 (. 6).
4 (. 7).
5 (. 8).
6 (. 9).
7 (. 10).
8 (. 11).
9 (). ,
(. 12).
10 (1). ,
(2) (. 13).
, ,
.
11 ,
(. 14).
12 ( )
(. 15).
13 ( ) (. 16).
. "" .

(
).
.
, ,
( ), .

81
1 .
2 (. 7).
3 (. 8).
4 (. "", " ") (. 17).
5 (. 18).
B
,
.
6 (. 9).
7 (. 19).
8 ( )
(. 15).
9 ( ) (. 20).
B
, ,
.
.
, , , .
10 (. 21).
11 (. 22).
12 (. 23).
13 ' ,
' (1) (2) (. 24).
14 (. 25).
15 (. 26).
16 ' (
) (. 27).
,
(. 28).
17
(. 29).
18 (. 30).
' , , , .


1 (. 31).
2 (. 32).

( )
, .
, .

82
'
(. 33).
- (, , )
- ' ()
"Reach & Clean" ( )
"Rech & Clen" .
4 ,
. 360
. ,
(. 34).
, ,
,
(. 35).
, ,
. , ,
(. 36).
, ,
. 90
, , (. 37).
, ,
' . 90
, (. 38).
, ,
' . 90
, (. 39).

.

, , .
B
, .

1 , .
2 , (. 40).
3 , , .
B
, ,
, .
4 .
(. 41).
5
, (. 42).
6 .
:
( )
.

83

( ) , ,
.
, .
, ,
.

( )
, , .
(. 43).
( , , )
, .
, .
.
, , .
:
- , . ,
' .
- , ,
.
- , , ,
.
, , .
- , .
.
- .
- ,
, .
- , :
30 , - 2 . ,
, , ,
.
- , ,
, , ,
.

3- ,
, : (.
44).
1: ( )
2: ( , )
3: ( , )
(. 66).
.
1 -,
.
(. 45).

84
2 , . ,
, (. 46).
3 ,
, (. 47).
( )
1 -
(. 48).
2 (. 49).
3 (. 43).
4 (. 50).
5 , - (.
51).
6 (. 52).
7 (. 53).
8 (. 54).

.
.

(1 9 ).


1 (. 55).
2 , ,
(. 56).

1 .
2 . (.
57).
B
:: ,
.
3 , (. 58).
4 , (. 59).
B
: ,
,
. ,
.

85

, .
, , ,
, .
, .

1 , .
2 ,
.
( )
,
.
, , , .
.
1 (. 60).
,
.... (. 61).
... (. 62).
B
, . !

1 (. 63).
2 (. 64).
.

1 (. 65).
2 (. 66).
3 .
.
.

,
.
1 1 .
2 ,
. .
3 1 , .

( )
1 (),
(. 17).

86
2 ,
(. 67).
3 (. "
", " ").
B
-, ,
Philips Athena.
( )
(
). .
1 , ,
.
2 (. 68).
3 , (. 69).
4 (. 70).
5 , (. 71).
6 .
" ".

.
,
(. 63).
( )
,
. .

.
.
, (. 72).
( , ),
.

, .

, Philips
Philips, .

, ,
, .
, .

87

, Philips
- www.philips.com, ' Philips
( - ). ,
Philips Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

( )
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)

: 4 + 1
+
1 .
: 2 .
1
1
1
1
1
1
1

2-

.
.

.
.

.
.


.
,

.
,
.


.

.
.
,

,
Athena

3-

,
, Philips
.
, . -,
, .
88 HRVATSKI
Opis dijelova
Suha uporaba
A Mehanika kontrola snage usisavanja
B Cijevi za usisavanje
C Crijevo za usisavanje
D Micro filter (samo neki tipovi aparata)
E Dugme za pokretanje namatanja mrenog kabela
F Uklj./Isklj. dugme
G Konektor crijeva za usisavanje
H Motorna sekcija
I Osigurai - drai
J Vreica za prainu
K Spremite
L Spremite za za dodatne nastavke
M Mreni kabel
N Dra cijevi
O Drka - hvatalo
P Osigura - dra cijevi
Q Nastavak za ienje
Mokra uporaba
R Aktivator amponiranja (sredstva za ienje)
S Drai
T Cijev za prolaz sredstva za ienje
U Dodatni nastavak
V Konektori cijevi za amponiranje
W Dugme Isklj./Uklj. za pokretanje pumpe
X Difuzor
Y Plivajua jedinica sa filterom od spuve
Z Philips sredstvo za ienje
a Filter za zatitu motora
b Spremite sredstva za ienje
c Nastavaka za mokro pranje
d Dodatak za ienje tvrdih podova
e Nastavak za pranje prozora (samo odredjeni tipovi aparata)
Vano
Prije nego to prvi puta upotrijebite aparat, paljivo proitajte upute i spremite ih za buduu
uporabu.
Prije mokre uporabe (npr. usisavanja tekuina ili amponiranja), nikada ne zaboravite:
- Izvadite mikro filter te papirnatu ili platnenu vreicu
- Umetnite crveni difuzor te plivajuu jedinicu.
Provjerite da li voltaa naznaena na aparatu odgovara voltai Vae lokalne elektrine mree
prije nego to prikljuite aparat. Podatke o volatai moete pronai na ploici s donje strane
aparata.
NE umeite mreni kabel u zidnu utinicu prije nego je aparata potpuno spreman za uporabu.
Budite sigurni da su Vam ruke potpuno suhe prilikom priljuenja ili ili odspajanja aparata s
elektrine mree.
89
Uvijek izvucite mreni kabel iz zidne utinice.
- Ako aparat ne radi propisno:
- prije ienja aparata
- Prije otvaranja spremnika prljave vode
Usisavajte samo suhe materijale i prainu ukoliko je u aparatu platnena vreica.
Nikada ne usisavajte pepeo (iz pepeljara ili gorita) dok nije potpuno hladan.
Nikada ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne tekuine (benzin, alkohol, parafin i sl.)
Ne koristite aparat u prostorijama gdje su pohranjeni zapaljivi ili eksplozivni materijali.
Prilikom usisavanja pepela, finog pijeska, cementa ili slinih materijala, pore na papirnatim
vreicama se mogu zapuniti. U tom sluaju se vreica mora zamijeniti ak i ako nije jo puna.
Koristite jedino "Athena" papirnate vreice koje moete nabaviti kod svog prodavaa. Za
toan tip pogledajte u tablicu "Pribor".
Ne koristite aparata bez filtera za zatitu motora.
Nikad ne uranjajte motornu jedinicu u vodu.
Nikada ne usmjerujte mlaz sredstva za ienje prema elektrinim utinicama ili drugim
aparatima.
Pumpu ukljujte jedino kada je spremite ampona puno, postavljeno na aparat te spojeno s
dva crijeva. Pumpu iskljuite ima se spremite isprazni.
Ako se pumpa koristi bez spremita ili s praznim spremitem, moe doi do oteenja.
Drite aparat i sredstvo za ienje dalje od dohvata djece.
Uvijek iskljuite aparat nakon uporabe te izvucite mreni kabel iz utinice.
Uvijek ispraznite, oistite i osuite spremite prljave vode nakon mokre uporabe. Pustite neka
aparat ususava zrak nekoliko minuta kako bi zrak osuio crijeva i cijevi.To sprjeava pojavu
neugodna mirisa prilikom slijedee uporabe te pojavu vlaenja papirnatih vreica.
Za produenje radnog vijeka aparata pumpu treba oistiti s mjeavinom vode i bijele kvasine
jedanput na godinu. Slijedite upute opisane u poglavlju "ienje i odravanje".
Ne drite aparat na temperaturama niim od 0cC kako bi ga zatitili od smrzavanja.
Nemojte usmjeravati cijev prema oima ili uima i nemojte je stavljati u usta kad je usisiva
ukljuen i cijev je spojena.
Ako je mreni kabel ili neki drugi dio aparata oteen, morate ga zamijeniti u Philipsovom ili
za to ovlatenom servisnom centru da biste izbjegli opasne situacije.
Razina buke Lc = 81 dB[A]
Priprema za uporabu
Spajanje i rastavljanje aparata
Crijevo
1 Za spajanje crijeva, umetnite ga u dra crijeva te zaokrenite malo u smjeru kazaljke na satu
(slika 1).
2 Za rastavljanje crijeva, izvucite ga van iz draa crijeva te zaokrenite malo u smjeru obrnutim
od kazaljke na satu (slika 2).
Cijev
1 Za spajanje cijevi, pritisnite dugme-bradavicu te umetnite ui dio u iri dio cijevi. Dugme-
bradavica e iskoiti kada je cijev propisno umetnuta (slika 3).
2 Za rastavljanje cijevi pritisnite dugme-bradavicu te izvucite cijevi jednu iz druge.
Nastavak za ienje
1 Moete staviti nastavak za ienje na cijev (slika 30).
2 Ako elite imati nastavak za ienje blie rukama, moete ga spojiti direktno na dralo (slika 4).
HRVATSKI
90
Suho ili mokro usisavanje.
Pripremite aparat za ili suho ili mokro usisavanje.
B
Opaska: Apart je spreman za mokro usisavanje nakon vadjenja iz kutije prilkom prve uporabe.
Priprema za suho usisavanje.
Uvijek uklonite plivajuu jedinicu i crveni difuzor te umetnite mikro filter (samo neki tipovi).
Obavezno umetnite i papirnatu ili platnenu vreicu prije usisacanja suhim materijala.
1 Uvijek prije izvucite mrezni kabel iz zidne utinice.
2 Izvadite crijevo za ampon zaokreui ga u smjeru kazaljke na satu (1) izvlaei ga
istovremeno (2) (slika 5).
3 Uklonite spremite sredstva za ienje (slika 6).
4 Odpustite osigurae-hvataljke (slika 7).
5 Koristei dralo odignite motornu jedinicu od spremita prljave vode (slika 8).
6 Okrenite motornu jedinicu naopako (slika 9).
7 Ukonite crveni difuzor (slika 10).
8 Ukonite plivajuu jedinicu (slika 11).
9 Umetnite (novu) vreicu. Pritisnite i drite crveni graninik prilikom postavljanja kartonskog
dijela vreice u dra (slika 12).
10 Prvo umetnite donji kraj (1).Tada pritisnite gornji dio na mjesto. (2) (slika 13).
Provjerite da li su dvije projekcije kartonskog dijela usmjerene prema dolje i da li je sredina donjeg
dijela postavljena na hrbat draa.
11 Umetnite dra s vreicom u aparat na taj nain da je dra osiguran s dva hrpta u spremitu
(slika 14).
12 Stavite motornu jedinicu nazad na aparat te ju privrstite osiguraima-hvataljkama (slika 15).
13 Stavite mikro filter u leite (samo neki tipovi) (slika 16).
Vidi poglavlje "Zamjena" za zamjenu vreica.
Priprema za mokro usisavanja
Uvijek uklonite vreicu i mikrofilter (samo kod nekih tipova)
Za usisavanje tekuine uvijek umetnite plivajuu jedinicu i vrveni difuzor.
Za amponiranje, umetnite plivajuu jedinicu, crveni difuzor, spremite ampona (napunjeno
amponom), dvostruki nastavak za mokro ienje te aktivator amponiranja.
1 Uvijek prije izvucite mreni kabel iz zidne utinice.
2 Odpustite osigurae-hvataljke (slika 7).
3 Odvojite motornu jedinicu koristei dralo (slika 8).
4 Uklonite vreicu (vidi poglavlja "Zamjena", sekcija "Vreice") (slika 17).
5 Umetnite plivajuu jedinicu (slika 18).
B
Plivajua jedinica se moe postaviti na mjesto samo na jedan nain.
6 Okrenite motornu jedinicu naopako (slika 9).
7 Umetnite crveni difuzor (slika 19).
8 Stavite motornu jedinicu nazad na aparat te ju privrstite osiguraima-hvataljkama (slika 15).
HRVATSKI
91
9 Uklonite mikro filter (samo kod nekih tipova) (slika 20).
B
Ukoliko mikro filter ostane, izgubiti e svoja elektrostatska svojstva ako je izloen vlazi.
Sada je aparat spremna za mokro usisavanje. elite li amponirati podove, slijedite daljnje instrukcije
kako bi pripremili aparat za to.
10 Napunite spremite ampona s hladnom vodom (slika 21).
11 Dodajte sadrini jednog epa sredstva za ienje u puno spremite (slika 22).
12 Postavite spremite na aparat (slika 23).
13 Postavite kratko crijevo na konektor na aparatu tako da ga umetnete i okrenete ga u smjeru
obrnutim od kazaljke na satu (slika 24).
14 Postavite dugo crijevo na aktivator amponiranja (slika 25).
15 namjestite aktivator amponiranja na dralo cijevi (slika 26).
16 Njeno umetnite kraj dugakog crijeva u konektor na aparatu (zauti e se "klik") (slika 27).
Da bi postavili dugako crijevo pritisnite prsten prema aparatu (slika 28).
17 Privrstite dugako crijevo na cijev za usisavanje pomou prstena za privrivanje (slika 29).
18 Postavite dvostruki nastavak za ienje (slika 30).
Aparat je sada spreman za amponiranje mekih podova kao to su tepisi i sagovi.
Uporaba
Uporaba
1 Izvucite mreni kabel iz aparat i utaknite ga u zidnu utinicu (slika 31).
2 Ukljuite aparat (slika 32).
Suho usisavanje
Podni nastavak (samo neki modeli)
Nastavak je aktivan preko svoje cijele duine i povrine ak i ako usisava sa strana. vrlo je dakle
pogodan za usisavanje rubova, namjetaja. i sl.
Nastavka se moe upotrebljavati za usisavanje tvrdih i mekih podova (slika 33).
- etka-nastavak izvuena za ienje tvrdih podova (drveni, keramiki, kameni, itd)
- etka-nastavak uvuena za ienje mekih podova (tepisi i sagovi)
Reach & Clean nastavak (samo neki modeli)
Reach & Clean nastavak se moe koristiti i za tepihe ali i za tvrde podove. Nastavak se moe
postaviti u 4 razliite pozicije, dozvoljavajui Vam ienje teko dostupnih mjesta na lak nain.
Nastavak se moe okrenuti za 360 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu kao i u obrnutom
smjeru. Kada je nastavak postavljen u poziciju okomito (90 stupnjeva), snaga usisavanja je
koncentrirana u prednjoj strani (slika 34).
Da biste prilagodili nastavak vrsti poda i podruju koje elite oistiti, stavite nogu na jednu od
navedenih toaka te okreite cijev dook nastavak ne doe u eljeni poloaj (slika 35).
S nastavkom okrenutim po irini i s isturenim dijelom s etkom moete istiti velike povrine
tvrdih podova. Okreite cijev dok dio s etkom ne iskoi iz kuita nastavka, a nastavak se ne
postavi po irini (slika 36).
S nastavkom okrenutim po duini i s isturenim dijelom s etkom moete usisavati male
povrine tvrdih podova. Okrenite cijev za 90 stupnjeva u smjeru suprotnom od smjera
kazaljke na satu, sve dok se nastavak ne postavi po duini, a dio s etkom ne bude isturen iz
kuita nastavka (slika 37).
HRVATSKI
92
S podnim nastavkom postavljenim po irini i s uvuenom etkom moete usisavati velike
povrine mekih podova. Zakreite cijev za 90 stupnjeva u smjeru suprotnom od smjera
kazaljke na satu dok se ne postavi po irini i dok etka ne nestane u kuitu podnog nastavka
(slika 38).
S nastavkom okrenutim po duini i s uvuenim dijelom s etkom moete usisavati male
povrine mekih podova. Ponovo okrenite cijev za 90 stupnjeva u smjeru suprotnom od
smjera kazaljke na satu da biste postavili nastavak po duini s jo uvijek uvuenim dijelom s
etkom (slika 39).
Uski nastavak
Usko nastavak koristite za ienje uglova te teko dostupnih mjesta.
Mali nastavak
Mali nastavak je posebno dobar za usisavanje stepenica, zavjesa, itd.
B
Ako je potrebno, uklonite pahulje s nastavka te onda usisavajte.
amponiranje podova
1 Zaponite amponiranje to je mogue dalje od vrata te se postepeno pribliavajte vratima.
2 Aktivirajte amponiranje pritiskom na aktivator koji se nalazi na dralu cijevi (slika 40).
3 Radite preklapajue poteze kako bi prekrili cijelu povrinu koju istite.
B
Ako ima jo preostalih mokrih povrina jednostavno predjite preko njih bez da aktivirate
amponiranje.
4 Nakon amponiranja iskljuite pumpu (slika 41).
5 Podignite nastavak s poda te ostavite da usisava usisava suhi zrak neko vrijeme kako bi se
osuile cijevi i crijevo za usisavanje (slika 42).
6 Iskljuite usisiva.
amponiranje tepiha: tri tehnike
Ovisno od stupnja neistoe moete koristiti (i kombinirati) tri tehnike amponiranja tepiha:
Osvjeavanje.
Ako tepih ili dio tepiha zahtijeba samo osvjeavanje tada ne trebate koristiti puno ampona.
Vjerokatno je dovoljno primjeniti ampon kada radite prvi potez najblie Vama.
Tada nekoliko puta predjite preko povrine bez primjene ampona.
Duboko ienje
Za temeljito ienje vrlo prljavog tepiha, predjite s nastavkom preko zaprljane povrine nekoliko
puta primjenjujui ampon.
Posebno temeljito ienje (slika 43).
Za posebno temeljito ienje, ugasite motor ali ostavite pumpu da radi.
Primjenite amponiranje pritiskom na aktivator.
Pustite da ampon djeluje na povrini nekoliko minuta.
Budite oprezni da ipak ne primjenite previe ampona, moete otetiti tepih.
Savjeti za amponiranje:
- Nikada ne amponirajte podove koji su osjetljivi na vlagu tj. nisu vodootporni. Ako niste sigurni,
kontaktirajte dobavljaa.
- Ne amponirajte osjetljive materijale rune izrade ili tepihe koji odputaju boju.
- Testirajte da li Va tepih odputa boju prije samog amponiranja tako da bijelom tkaninom
umoenom u ampon predjete preko dijela tepiha koji je ssakriven. Ostanu li kakvi tragovi na
tkanini, tepih odputa boju.
- Ukoliko ipak niste sigurni, kontaktirajte dobavljaa tepiha.
HRVATSKI 96
93
- Prije samog amponiranja dobro usiite na suho cijelu povrinu.
- Osigurajte dobro prozraivanje sobe kako bi se tepih to prije osuio.
- Prije ponovnog hodanja po tepihu on se mora dobro osuiti. Za povrine koje su bile samo
osvjeene potrebno je 30 minuta za suenje, povrine koje su bile temeljito iene zahtijevaju
suenje od 2 sata. Naravno, vrijeme suenja zavisi i od koliine primjenjenog ampona.
- Prozirni nastavak Vam pak omoguava da pogledom na usisanu tekuinu ustanovite kakve je boje
te kakav je stupanj ienja postignut.
amponiranje tvrdih podova
Tro sistemski adapter za tvrde podove sadri tri alata za ienje: (slika 44).
1: etka (za ienje prlajvtine s poda)
2. spuva (za distribuciju ampona)
3. guma (Za skupljanje ampona n apodu kako bi ga se moglo usisati)
Privrstite adapter na dvostruki nastavak za amponiranje (slika 66).
Ne radite dugake poteze.
1 Za efektno ribanje (panje) radite poteza iso kako bi radili za obino usisavanje. Normalno je
potrebno samo primjenit ampon prilikom pomicanja nastavka unaprijed (slika 45).
2 kako bi osuili pod, smo pomiite nastavak unazad. Budite sigurni da samo guma dotie pod i
da ne primjenjujete ampon (slika 46).
3 kako bi uklonili ampon radite preklapajue poteze te zavrite jednim potezom kako je
pokazano na slici (slika 47).
ienje prozora (samo neki tipovi aparata )
1 Postavite nastavak za pranje prozora na kraj cijevi ili na runo dralo (slika 48).
2 Spojite crijevo za ampon na nastavak (slika 49).
3 Ukljuite aparat (slika 43).
4 Ukljuite pumpu (slika 50).
5 Nanesite sredstvo za ienje na prozor pritiskom na aktivator na dralu (slika 51).
6 Operite prozor (slika 52).
7 Stavite nastavak za pranje prozora u poziciju za suenje (slika 53).
8 Obriite prozor na suho (slika 54).
Mrljanje je izbjegnuto zbog jake snage usisavanja i efektnog sistema nanoenja.
Nastavak je vrlo pogoda nza ienje prozora i ravnih povrina.
Prozore moete istiti standardnim sredstvom za ienje ili kombinacijom metilnog alkohola
i vode u omjeru 9:1.
amponiranje namjetaja
amponiranje tapiserija i presvlaka
1 Postavite nastavak za amponiranje tapiserija i presvlaka na runo dralo (slika 55).
2 Nastavka je pogodan za amponianje namjetaja, taiserija, zavjesa i sl (slika 56).
Pohranjivanje
1 Iskljuite usisava i izvucite mreni kabel iz utinice.
HRVATSKI 97
94
2 Pritisnite dugme za namatanje kabela. Kabel e se automatski spremiti u unutranjost aparata
(slika 57).
B
Opaska: Kada je spremite sredstva za ienje postavljeno na aparat, mreni kabel nee u
potpunosti nestati kad se pritisne dugme za namatanje kabela.
3 Pospremite male nastavke na nain kako je pokzano na slici (slika 58).
4 Cijev se moe pohraniti umetanjem draa u leite s stranje strane aparata (slika 59).
B
Opaska: kako bi izbjegli sluajno oteivanje aparata dra e se izvaditi s cijevi kada se cijev
povue ili sluajno pomakne. Jednostavno pritisnite dra nazad na cijev u sluaju da se to
dogodi.
Ienje i odravanje
Uvijek iskljuite aparat i izvucite mreni kabel iz zidne utinice prije nego zaponete s ienjem.
Svi dijelovi aparata, ukljuujui i spremite prljave vode, mogu se oistiti s tkaninom ili ako je
potrebno s nekim sredstvom za ienje.
Budite sigurni da voda nije ula u motornu jedinicu.
Nakon mokrog usisavanja
1 Ispraznite, oistite i osuite spremite za prljavu vodu.
2 Ostavite da usisava usisava zrak nekoliko minuta kako bi osuili unutranjost cijevi i crijeva.
Platnene vreica (samo neki tipovi aparata)
Ako koristite platnene vreice, savjetujema da oistite filter za zatitu motora jednom na godinu u
toploj vodi.
Budite sigurni da je filter potpuno suh prije nego ga vratite u aparat.
Plivajua jedinica i spuvasti filter
1 Izvadite plivajuu jedinicu i spuvasti filter (slika 60).
kako bi osigurali optimalni radni vijek spuvastog filtera, paljivo ga uklonite s plivajue
jedinice.. (slika 61).
te ga oistite posebno (slika 62).
B
Iscijedite ga kako bi izbacili viak vode.
Filter za zatitu motora
1 Filter za zatitu motora se takodjer moze ukloniti kako bi se oistio (slika 63).
2 Filter operite ispod mlaza vode (slika 64).
Ne zaboravite ga vratiti nazad na mjesto.
Dvostruki nastavak
1 Operite dvostruki nastavak ispod mlaza vode (slika 65).
2 Adapter za ienje tvrdih podova moete ukloniti te ga oprati posebno (slika 66).
3 Napunite spremite s svjeom toplom vodom. Ispumpajte tu vodu van uz pomo dva crijeva
za amponiranje.To e sprijeiti da ostaci ampona djeluju na crijeva te ih ine nepropusnim.
Pumpa za ampon
Kako bi produili radni vijek pumpe, istite ju mjeavinom vode i bijele kvasine jednom godinje.
1 Izlijte 1l bijele kvasine u spremite za ampon te dopunite do kraja s toplom vodom.
2 Ostavite aparat da radi u modu amponiranja sve dok sva tekuina ne izidje iz spremita.
3 Ponovite ovaj postupak s jednom litrom svjee vode kako bi izbacili ostatke kvasine.
HRVATSKI
95
Zamjena vreice
Veica
Papirnata vreica (samo neki tipovi aparata)
1 Kako bi uklonili punu vreicu odignite dra s vreicom van iz aparata koristei dra (slika 17).
2 Pritisnite i drite crveni osigura kako bi oslobodili kartonski dio vreice (slika 67).
3 Bacite koritenu vreicu te stavite novu (vidi poglavlje "priprema za uporabu" sekcija
"priprema za suho usisavanje")
B
Uzmite u obzir da je uz svako pakiranje novih vreica takodjer priloen i filter za zatitu motora
kao i mikro filter.
Platnena vreica
Umjesto papirnatih vreica moete koristiti platnene (dostupne u nekim zemljama). Platnena vreica
se moe isprazniti i koristiti ponovno.
1 Za vadjenje platnene vreice slijedite upute za vadjenje papirnate vreice.
2 Drite platnenu vreicu iznad kante za smee (slika 68).
3 Uklonite zatvara s vreice (slika 69).
4 Ispraznite vreicu (slika 70).
5 Zatvorite vreicu zatvaraem (slika 71).
6 Stavite vreicu nazad u usisava na nain kako je to opisano i za papirnatu vreicu u sekciji
"Priprema za suho usisavanje"
Filter
ilter za zatitu motoa
Nikada ne koristite aparata bez filtera za zatitu motora
Zamijenite filter za zatitu motora kada mijenjajte novi set papirantih vreica (slika 63).
Mikro filter (samo neki tipovi aparata)
Kada usisavate sune materijale elektrostatski mikro filter isti izlazni zrak tako da uklanja sitne dijelove
praine. Na taj nain se njegov uin s vremenom smanjuje.
Normalno, mikro filter je potrebno zamijeniti prilikom prve zamjene papirnate vreice.
Indikator mikro filtera treba biti bijele boje. Ako indikator postane zelen, mikro filter treba
zamijeniti (slika 72).
Ukoliko patite od alergija ili drugih poremeaja, savjetujemo da mikro filter mijenjate i ee.
Spuvasti filter
Taj filter zamijenite kada postane oteen i vrlo prljav.
Mreni kabel
Ako se mreni kabel oteti mora se zamijeniti u ovlatenom Philips servisu kako ne bi dolo do
potencijalno opasnih situacija.
Zatita okolia
Kako bi se omoguilo recikliranje, plastini dijelovi aparata su kodirani.
Kartonska ambalaa je nainjena od recikliranog materijala i moe se u potpunosti reciklirati.
HRVATSKI
96
Tip (servisni kod)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Opis
Pakiranje: 4 vreice + 1
filter za zatitu motora + 1
mikro filter .
pakiranje: 2 komada
1 boca
1 filter
1 komad
1 nastavak
1 difuzor
1 nastavak
1 vreica
Primjena
dvoslojne papirnate
vreice za normalnu
uporabu. Suho usisavanje
Filteri iste zrak
Dodaje se u vodu, za
amponiranje podova.
Stoji na plivajuoj jedinici
ZA ienje tvrdih
podova. Mokra uporaba.
Za amponiranje
namjetaja ili tapiserija.
Za mokru uporabu.
amponiranje, usisavanje
tekuine.
Za brisanje i branje
prozora i ravnih povrina
Za normalnu suhu
uporabu.
Pribor, filter ili vreica
Vreice, tip Athena
Mikro filter
Sredstvo za ienje
(ampon)
Spuvasti filter
3 sistemski nastavak za
tvrde podove
Nastavaka za ienje
taoiserija i namjetaja.
Difuzor
Nastavak za pranje
prozora
Platnene vreice
Pribor
Ako imate potekoa u nabavci vreica za prainu, filtera ili drugog pribora za ovaj ureaj,
molimo Vas da se obratite Philips Customer Care centru u Vaoj zemlji ili proitajte
meunarodni jamstveni list.
Pribor i vreice se mogu dobaviti kod vaeg trgovca ili u ovlatenom servisu. Molimo
naznaite servisni kod prilikom traenja pribora.
Jamstvo i servis
Ako Vam treba neka informacija ili imate problem, molimo Vas da posjetite Philips-ovu Web stranicu
na www.philips.com, ili nazovite Philips Customer Care centar u Vaoj zemlji (telefonski broj moete
nai u meunarodnom jamstvenom listu). Ako u Vaoj zemlji nema takvog centra, obratite se
prodavatelju ili kontaktirajte Service Department u Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
HRVATSKI
102 97
Phiosad
Kuiv kasutus
A Mehhaaniline imemisvimsuse kontroll
B Imemistorud
C Imemisvoolik
D Mikrofilter (ainult erimudelitel)
E Juhtmekerimisnupp
F Mootori sisse-/vljallitusnupp
G Vooliku hendaja
H Mootor
I Klambrid
J Tolmukott
K Mahuti
L Hoidik vikese otsiku ja kerge ligipsu otsiku jaoks
M Toitejuhe
N Toruhoidik
O Kepide
P Toru konks
Q Otsik
Mrg kasutamine
R Shampoonipstik
S Npits
T Shampoonitoru
U Polsterotsik
V Shampoonitoru hendaja
W Shampoonipumba mrgutulega sisse-/vljallitusnupp0
X Difuusor
Y Vahufiltriga ujuk
Z Philipsi puhastusvedelik HR6965
a Mootori kaitsefilter
b Shampooninu
c Shampooni kahekordse koguse pritsotsik
d Kva prandapinna adapter
e Aknapesija (ainult erimudelid)
Thtis
Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist thelepanelikult lbi ja hoidke alles edaspidiseks.
Enne mrga kasutamist (nt vedeliku imemine ja shampoonitamine), rge kunagi unustage:
- eemaldada mikrofiltrit ja paberist vi riidest tolmukotti;
- sisestada punast difuuserit ja ujukit.
Kontrollida enne seadme sissellitamist andmeplaadile mrgitud voolutugevuse sobivust
kohaliku vooluvrgu tugevusega. Andmeplaat asub mootori all.
rge sisestage toitepistikut enne pistikupessa, kui seade pole kasutamiseks valmis.
Kontrollige, et ked ja totiepistik oleks seadme sisse vi vlja llitades kuivad.
Eemaldage alati toitepistik seina pistikupesast:
- kui seade ei tta korralikult;
- enne seadme puhastamist;
- enne mahuti avamist.
Kui tolmuimejas on paberist vi riidest tolmukott, imege ainult kuiva mustust ja tolmu.
EESTI
98
rge kunagi imege tuhka (tuhatoosist ja koldest), kui see ei ole maha jahtunud.
rge kunagi imege bensiini, piiritust, gaasili, petrooleumi vi muid kergesti sttivaid vi
plahvatusohtlikke vedelikke.
rge kasutage seadet ruumis, kus on plahvatusohtlikku auru (bensiin, vedelikud, lahustid).
Kui imeda tuhka, peenikest liiva, liimi, tsemenditolmu vm peenikese konsistentsiga aineid,
vivad paberist tolmukoti poorid ummistuda. Sel juhul tuleb paberist tolmukotid asendada,
olgugi, et nad ei ole veel tis.
Kasutage ainult Athena paberist vi riidest tolmukotte.Tolmukotte on vimalik hankida
tootemjalt. Mudelinumbrit vaadake tabelist `Lisatarvikud`.
rge kasutage tolmuimejat ilma mootori kaitsefiltrita.
Hoidke mootorit eemal veest.
rge hendage shampoonivljeava pistiku, pistikupesa vi elektriseadmega.
Llitage shampoonipump alles siis sisse, kui shampooninu on tidetud, paigaldatud seadmesse ja
hendatud kahe shampoonivoolikuga. Llitage pump vlja kohe, kui shampooninu on thi.
Pump lheb katki, kui ta ttab kuivalt.
Hoidke seade ja puhastusvedelik eemal laste keulatusest.
Llitage alati seade vlja prast kasutamist ja eemaldage toitepistik seina pistikupesast.
Thjendage, puhastage ja kuivatage mahuti alati prast mrga kasutamist. Laske seadmel
torudesse ja voolikusse mned minutid kuiva hku imeda. See vldib ebameeldiva lhna
tekkimise jrgmiseks kasutamise ajaks. Samuti kaitseb paberist tolmukotti mrjaks minemise
eest.
Shampoonipumba kasutusea pikendamiseks tuleb seda puhastada vee ja dikalahusega kord
aastas. Jrgige kasutusjuhendit pt `Puhastamine ja hooldus`.
rge hoidke seadet temperatuuri kes, mis on madalam kui 0cC, et vltida vee jtumist
rge puudutage sissellitatud tolmuimejale hendatud voolikuga silmi vi krvu ega pange
seda suhu.
Ohtlike olukordade vltimiseks vahetage toitejuhe vi mni muu seadme osa Philipsi vi
Philipsi poolt volitatud hooldekeskuses.
Mra tase: Lc = 81 dB [A]
Ettevalmistus kasutamiseks
Tarvikute hendamine ja lahti vtmine
Voolik
1 Vooliku hendamiseks sisestage see hendajasse ja keerake veidi pripeva (joon 1).
2 Vooliku lahtivtmiseks tmmake see voolikuhendajast vlja keerates pisut vastupeva (joon 2).
Toru
1 Toru hendamiseks vajutage vedruga nuppu ja sisestage kitsam osa laiemasse. Nupp tuleb
vlja, kui on tpselt avauses (joon 3).
2 Toru lahti vtmiseks vajutage vedruga nuppu ja tmmake osad ksteisest lahti.
Otsikud
1 Te vite hendada otsiku torule (joon 30).
2 Kui soovite otsikut kes hoida (nt treppe, tapeeti vi pehmet mblit puhastades), vite selle
otse kepidemele panna (joon 4).
Kuiv vi mrg puhastamine
Valmista tolmuimeja ette nii kuivaks kui niiskeks puhastamiseks.
B
NB! Seade on niiskeks protseduuriks valmis, kui vtate ta esmakordseks kasutamiseks kastist
vlja.
EESTI
99
Ettevalmistamine kuivaks imemiseks
Eemaldage alati ujuk ja difuuser ning sisestage mikrofilter (ainult erimudelitel) ja paber- vi riidest
tolmukott, enne kui asute kuivalt imema.
1 Kigepealt eemaldage alati toitejuhe seina pistikupesast.
2 Vtke lahti shampoonivoolik seda pripeva (1) keerates ja siis lkates (2) (joon 5).
3 Eemaldage shampooninu (joon 6).
4 Avage klambrid (joon 7).
5 Kepidemest hoides tstke mootor mahutilt (joon 8).
6 Keerake mootor tagurpidi (joon 9).
7 Eemaldage difuuser (joon 10).
8 Eemaldage ujuk (joon 11).
9 Sisestage (uus) tolmukott.Vajutage ja hoidke punast nuppu, kui paigaldate papptoe hoidiku
esiossa (joon 12).
10 Esmalt sisestage phjanurk (1). Seejrel vajutage lemine nurk kohale (2) (joon 13).
Kontrollige, et kaks papptoe esiotsa oleks allapoole ja nende alumine keskosa toetuks hoidiku
rtele.
11 Libistage hoidik tagasi seadmesse, et hoidikut hoiaks paigal mahuti kaks rt (joon 14).
12 Pange mootor tagasi seadmesse ja sulgege klambrid (kostab klpsatus) (joon 15).
13 Pange mikrofilter tagasi oma kohale (ainult erimudelitel) (joon 16).
Vt pt `Vahetamine`.
ttevalmistamine mrjaks imemiseks
Eemaldage alati paberist vi riidest tolmukott ja mikrofilter (ainult erimudelitel).
Vedelike imemiseks sisestage ujuk ja difuuser.
Shampooniga puhastamiseks sisestage ujuk, difuuser, shampooninu (shampooniga), shampooni
kahekordse koguse pritsotsik ja shampoonipstik.
1 Eemaldage alati esmalt toitejuhe seina pistikupesast.
2 Avage klambrid (joon 7).
3 Tstke mootor mahutilt kepidemetest kinni hoides (joon 8).
4 Eemaldage tolmukott (vt ka `Vahetamine`lik `Tolmukotid`) (joon 17).
5 Sisestage ujuk kepideme abiga (joon 18).
B
Pidage meeles, et ujuk sobib seadmesse ainult htepidi.
6 Keerake mootor tagurpidi (joon 9).
7 Sisestage difuuser (joon 19).
8 Pange mootor tagasi seadmesse ja sulgege klambrid (kostab klpsatus) (joon 15).
9 Eemaldage mikrofilter (ainult erimudelitel) (joon 20).
B
Pidage meeles, et mikrofilter kaotab oma elektrostaatilised omadused, kui hk on liiga niiske.
Nd on seade vedelike imemiseks valmis. Kui soovite prandat shampooniga puhastada, jrgige
allolevat juhendit.
10 Titke shampooninu klma veega (joon 21).
EESTI
100
11 Lisage ks mteklaas pesemisvahendit tis nusse (joon 22).
12 hendage shampooninu seadmele (joon 23).
13 hendage lhike shampoonivoolik tomuimeja hendajale, nii et sisestate shampoonivooliku
hendajasse (1) ja keerate seda vastupeva (2) (joon 24).
14 hendage pikk shampoonivoolik pstikule (joon 25).
15 Kinnitage shampoonipstik imemisvooliku kepidemele (joon 26).
16 Sisestage pika shampoonivooliku ots tolmuimeja hendajasse (kostab klpsatus) (joon 27).
Shampoonivooliku vabastamiseks lkake vru seadme suunas (joon 28).
17 hendage pikk shampoonivoolik imemisvoolikule ja imemistorud klambrite abil (joon 29).
18 hendage shampooni kahekordse koguse pritsotsik (joon 30).
Nd on seade valmis pehme prandapinna, nii vaipade kui pleedide, shampoonitamiseks.
Seadme kasutamine
Seadme sissellitamine
1 Tmmake toitejuhe seadmest vlja ja sisestage pistik seina pistikupessa (joon 31).
2 Llitage seade sisse (joon 32).
Kuiv imemine
Pratav otsik (ainult teatud mudelitel)
Pratav otsik imeb nii laiuti kui klgedelt. Seeprast sobib imemiseks piki prandaliiste, mblit ja
ukselve.
Pratava otsikuga saab tolmu imeda kvadelt ja pehmetelt prandapindadelt (joon 33).
- Harjased vljas kvade prandapindade puhastamiseks (puu-, keraamilised ja snteetilised
prandad).
- Harjased sees pehmete pindade puhastamiseks (vaibad ja pleedid).
Otsik kergeks ligipsuks ja paremaks puhastamiseks (ainult teatud mudelitel)
Otsik kergeks ligipsuks ja paremaks puhastamiseks sobib nii vaipade kui kvade
prandapindade puhastamiseks. Otsikut on vimalik panna 4 erinevasse asendisse
vimaldades kergel moel puhastada ka raskesti ligipsetavaid kohti. Otsikut on vimalik
prata 360 kraadi nii pri- kui vastupeva. Kui otsik on pikuti asendis, kontsentreerub
imemisjudlus otsiku ette (joon 34).
Otsiku reguleerimiseks vastavalt puhastatava pranda liigile ja suurusele pange jalg
mrgistatud kohale otsikul, seejrel keerake toru, kuni otsik on vajalikus asendis (joon 35).
Kui otsik on laiuti asendis ja harjased on vljas, on vimalik tolmu imeda suurtelt kvadelt
prandapindadelt. Keerake toru, kuni harjased tulevad otsikust vlja ja otsik on laiuti asendis
(joon 36).
Kui otsik on pikuti asendis ja harjased on vljas, on vimalik tolmu imeda vikstelt kvadelt
prandapindadelt. Keerake toru 90 kraadi vrra vastupeva, kuni harjased tulevad otsikust
vlja ja otsik asetseb pikuti (joon 37).
Kui otsik on pikuti asendis ja harjased otsikus, on vimalik tolmu imeda suurtelt pehmetelt
prandapindadelt. Keerake toru 90 kraadi vrra vastupeva, kuni see on pikuti asendis ja
harjased otsikusse sisse tmmatud (joon 38).
Kui otsik on pikuti asendis ja harjased on otsikus, on vimalik tolmu imeda vikstelt
pehmetelt prandapindadelt. Keerake toru 90 kraadi vrra vastupeva, kuni harjased on
otsikus ja otsik asetseb pikuti (joon 39).
EESTI
101
Praootsik
Kasutage praootsikut kitsaste nurkade ja raskesti ligipsetavate kohtade puhastamiseks.
Vike otsik
Vike otsik on treppide, pehme mbli, kardinate jms puhastamiseks.
B
Vajaduse korral eemaldage otsikult kega ebemed ja seejrel imege need tolmuimejasse.
Pranda pesemine shampooniga
1 Alustage shampoonitamist uksest vimalikult kaugelt ja seejrel liikuge ukse poole.
2 Lisage shampooni, vajutades toru kepidemel olevale pstikule (joon 40).
3 Katke kogu puhastatav pind.
B
Kui sja puhastatavale pinnale on jnud veel vedelikujlgi, puhastage veelkord tolmuimejaga
le shampooni lisamata.
4 Prast shampoonitamist vabastage pstik ja llitage pump vlja. Laske mootoril ttada
(joon 41).
5 Tstke otsik prandalt ja lihtsalt laske seadmel imeda kuiva hku, et samal ajal kuivaks ra ka
imemisvooliku ja -toru sisemus (joon 42).
6 Llitage tolmuimeja vlja.
Vaiba shampoonitamine: kolm meetodit
Sltuvalt mustusastmest vite kasutada ( ja kombineerida) kolme jrgnevat
shampoonitamismeetodit.
Vrskendamine
Kui vaip on (vi osa sellest) vajab ainult vrskendamist, ei tule lisada palju shampooni.
Piisab, kui lisada shampooni ainult siis, kui teete esimese tmbe enda poole.
Seejrel vabastage pstik ja liigutage otsikut le puhastatava piirkonna mitu korda shampooni
lisamata.
Sgav puhastus
Phjalikuks, vga mrdunud vaiba (vi osa sellest) puhastamiseks liigutage otsikut mda
puhastatavat piirkonda mitu korda shampooni lisades.
Vga phjalik puhastamine (joon 43).
Vga phjalikuks puhastamiseks (vga mrdunud, raskesti eemaldatavad plekid), llitage mootor
vlja, kuid jtke pump ttama.
Vajutage pstikule, et lisada shampooni.
Laske shampoonil mitu minutit toimida.
Vaadake, et te ei lisaks liiga palju shampooni, see vib vaipa kahjustada.
Mrkused vaiba shampoonitamiseks
- rge kunagi shampoonitage prandapinda, mis ei ole veekindel. Kui kahtlete, ksige nu vaipade
mjalt.
- rge kasutage shampooni rnade, ksitsikootud vi ebakindla vrviga vaipade puhastamisel.
- Katsetage vaiba vrvikindlust valades veidi vees lahustatud shampooni valgele riidetkile ja
hruge seda vastu vhemnhtavat kohta vaibal. Kui riidetkk ei vrvu, siis vib jreldada, et vaip
on vrvikindel.
- Kui riidetkk vrvub, rge kasutage vaiba puhastamisel shampooni. Kahtluse korral konsulteerige
spetsialistiga.
- Imege kogu vaip enne shampoonitamist phjalikult puhtaks.
- Ruum peab olema hsti hutatud, et prast shampooniga pesemist kuivaks vaip kiiresti ja phjalikult.
- Enne vaiba peal kimist laske tal korralikult ra kuivada: vrskendatud vaip vajab tavaliselt
EESTI
102
30 minutit, kuid phjalikult pestud kohad vajavad ligi 2 tundi kuivamiseks. Muidugi sltub
kuivamiskestus sellest, kui palju shampooni on kasutatud, missugune temperatuur, niiskus ja
ventilatsioon on ruumis.
- Lbipaistvad otsikud, n.o. shampooni kahekordse koguse prits- ja polsterotsik vimaldavad teil
mrata lahuse vrvi jrgi, kui puhtaks on saanud vaip vi kva prandapind
Kva prandapinna shampoonitamine
3-otstarbega (joon 44).
1: hari (prandalt kleepuva mustuse eemaldamiseks)
2: ksn (eemaldamiseks, laiali ajamiseks ja hrumiseks)
3: kummist kaabits (shampooni kokkukogumiseks prandalt, et seda saaks imeda)
hendage kva prandapinna adapter shampooni pritsotsikusse (joon 66).
rge tehke liiga pikki tmbeid.
1 Efektiivseks puhastamiseks tehke edasi tagasi tmbeid nii, nagu tavalise tolmuimejaga.
Tavaliselt piisab, kui shampooni lisada siis, kui liigutada otsikut ettepoole (joon 45).
2 Pranda kuivatamiseks liigutage otsikut aeglaselt tagasi. Kontrollige, et ainult kaabits
puudutaks prandat ja rge lisage shampooni (joon 46).
3 Shampooni efektiivseks eemaldamiseks tehke ulatuslikke tmbeid ja lpetage he
ristitmbega, nagu nidatud joonisel (joon 47).
Akende pesemine (ainult erimudelitel)
1 hendage aknapesija pstolikujulisele kepidemele vi imemistoru otsa (joon 48).
2 hendage shampoonivoolik aknapesijale (joon 49).
3 Llitage seade sisse (joon 43).
4 Llitage shampoonipump sisse (joon 50).
5 Pihustage pesemisvahend aknale, vajutades aknapesija pstoli pstikule (joon 51).
6 Peske aken puhtaks (joon 52).
7 Pange aknapesija kuivatamisasendisse (joon 53).
8 Hruge aken kuivaks (joon 54).
Pritsimine on minimaalne tnu efektiivsele pihustusssteemile ja seadme krgele
imemisvimsusele.
Otsik on vga mugav akende ja siledate pindade pesemiseks.
Aknaid vite pesta tavalise pesemisvahendiga vi vee ja metlpiirituse lahusega (1 osa
metlpiiritust ja 9 osa vett).
Mbli shampoonitamine
Shampoonitage paber- ja riidest tapeedid
1 hendage polsterotsik otse kepidemele (joon 55).
2 Otsik on vga mugav mbli, tapeedi, kardinate jms shampooniga pesemiseks (joon 56).
Hoidmine
1 Llitage seade vlja ja eemaldage toitepistik seina pistikupesast.
2 Vajutage kerimisnupule.Toitejuhe keritakse automaatselt seadme sisemusse (joon 57).
EESTI
103
B
NB! Kui seadmel on shampooninu, siis kerimisnupule vajutades ei kerita juhet seadmesse
tielikult.
3 Pange vike otsik hoidkusse, nagu nidatud joonisel (joon 58).
4 Toru vib panna hoiuasendisse, kui panna klamber toele seadme taga (joon 59).
B
Mrkus: Seadme juhusliku vigastamise vltimiseks vib klamber torult vi seadmelt lahti tulla,
kui toru on liiga tugevasti tmmatud vi ldud. Kui nii on juhtunud, saate klambri kergesti torule
tagasi kinnitada.
Puhastamine ja hooldus
Llitage seade alati vlja ja vtke toitejuhe seinapistikust vlja enne, kui te seadet puhastama asute.
Kiki seadme osi, k.a. konteinerit, tuleb puhastada niiske lapiga ja vajaduse korral
pesemisvahendilahusega.
Kontrollige, et mootorisse ei satuks vett.
Prast mrga puhastamist
1 Thjendage, puhastage ja kuivatage mahuti.
2 Laske seadmel imeda kuiva hku paar minutit, et torude ja vooliku sisemus ra kuivaks.
Riidest tolmukotid (ainult erimudelitel)
Kui kasutate riidest tolmukotte, soovitame mootorikaitsefiltrit korra aastas pesta toasoojas vees.
Kontrollige, et filter oleks tiesti kuiv, enne kui panete ta tagasi tolmuimejasse.
Ujuk ja vahufilter
1 Loputage ujukit ja vahufiltrit (joon 60).
Vahufiltri optimaalse kasutusea tagamiseks eemaldage see ettevaatlikult ujukist... (joon 61).
... ja puhastage filtrit eraldi (joon 62).
B
Liigse vee eemaldamiseks vite filtrit vajutada. rge vnake filtrit!
Mootori kaitsefilter
1 Ka mootori kaitsefiltri vib puhastamise eesmrgil eemaldada (joon 63).
2 Loputage mootori kaitsefiltrit kraani all (joon 64).
rge unustage panna mootori kaitsefiltrit tagasi kohale.
Shampooni kahekordse koguse pritsotsik
1 Loputage pritsotsikut kraani all (joon 65).
2 Vite eemaldada kva prandapinna adapteri ja puhastada seda eraldi (joon 66).
3 Titke mahuti toasooja puhta veega. Pumbake vesi valamusse vi kimlasse kahest
shampoonivoolikust. Nii ennetate voolikutesse shampoonisademe kogunemise ja
ummistumise.
Shampoonipump
Shampoonipumba kasutusea pikendamiseks tuleb seda puhastada vee ja dikalahusega kord aastas.
1 Valage 1 liiter dikat shampooninusse ja peale vrsket leiget vett.
2 Laske seadmel ttada nagu shampoonitades, kuni paak on thi. Koguge dikalahus
mbrisse.
3 Korrake toimingut 1 liitri puhta veega, kuni dikajnused on vlja loputatud.
EESTI
104
Vahetamine
Tolmukott
aberist tolmukott (ainult erimudelitel)
1 (Tis) tolmukoti eemaldamiseks tstke kepidemetest kinni hoides hoidik koos tolmukotiga
seadmest vlja (joon 17).
2 Vajutage ja hoidke punast nuppu, et vabastadatolmukoti pappliistu esiosa (joon 67).
3 Visake kasutatud tolmukott minema ja sisestage uus (vt pt `Ettevalmistamine kasutamiseks`
lik `Ettevalmistamine kuivaks imemiseks`).
B
Pidage meeles, et uus mootorikaitse- ja mikrofilter on kaasas iga Philips Athena originaal-
pabertolmukoti komplektiga.
Riidest tolmukotid (ainult erimudelitel)
Paberist tomukottide asemel vite kasutada riidest tolmukotte (mnedes riikides kaasas). Riidest
tolmukotti saab kasutada ja thjendada korduvalt.
1 Riidest tolmukoti eemaldamine toimub samuti nagu paberist tolmukottide eemaldamine, vt
kasutusjuhendist.
2 Hoidke riidest tolmukotti prgikasti kohal (joon 68).
3 Eemaldage klamber seda le tolmukoti klgede libistades (joon 69).
4 Thjendage tolmukott prgikasti (joon 70).
5 Sulgege koti klg, lkake klamber le koti phja (joon 71).
6 Pange riidest tolmukott tagasi seadmesse. Jrgige kasutusjuhendit paberist tolmukottide
sisestamise kohta ligus `Ettevalmistamine kuivaks imemiseks`.
Filter
Mootori kaitsefilter
rge kunagi kasutage seadet ilma mootori kaitsefiltrita.
Asendage mootrikaitsefilter, kui sisestate esimese tolmukoti uuest pakendist (joon 63).
Mikrofilter (ainult erimudelitel)
Kui imeda kuivi aineid, puhastab elektrostaatiline mikrofilter vljuvast hust vikesed tolmuosakesed.
Aja jooksul filtri efektiivsus vheneb.
Tavaliselt vahetatakse mikrofilter, kui sisestatakse esimene tolmukott uuest pakendist.
Mikrofiltrihoidiku indikaator jb valgeks. Kui filter filter muutub mrgatavalt halliks,
soovitame teil flitrit vahetada (joon 72).
Kui pete kopsuhaigusi vi olete allergiline (ietolmu, tolmu jms suhtes), on soovitav mikrofiltrit
vahetada sagedamini.
Vahufilter
Eemaldage vahufilter, kui see on katki vi vga must.
Toitejuhe
Kui seadme toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohtlike olukordade vltimiseks asendada ainult Philipsi
vi Philipsi volitatud teeninduskeskuses.
EESTI
105
Keskkonnakaitse
Taasttluse lihtsustamiseks on seadme plastosad kodeeritud.
Pakkekast on valmistatud sekundaartoormest ning seda saab tielikult taastdelda.
Garantii ja teenindus
Kui Te vajate informatsiooni vi on Teil probleemid tekkinud, klastage Philips Web leheklge
www.philips.com vi vtke hendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, prduge Philipsi toodete mja
poole vi vtke hendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV
teenindusosakonnaga.
EESTI
Mudeli number
(teenindusnr.)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Kirjeldus
Seade: 4 tolmukotti + 1
mootori kaitsefilter + 1
mikrofilter.
Karbis: 2 tk
1 pudel
1 filter
1 adapter
1 otsik
1 difuuser
1 aknapesija
1 tolmukott
Pealepanemine
Kahekordsed paberist
tolmukotid tavalise koduse
tolmu imemiseks. Kuivaks
kasutamiseks.
Heithu filtrid
Pranda
shampoonitamiseks. Lisada
veele.
Paigaldada ujukile. Mrjaks
kasutamiseks.
Kvade prandapindade
puhastamiseks. Mrjaks
kasutamiseks.
Mbli, riidest tapeedi jms
shampoonitamiseks.
Mrjaks kasutamiseks.
Shampoonitamiseks,
vedeliku imemiseks.
Akende ja siledate
pindade puhastamiseks.
Tavalise tolmu jaoks.
Kuivaks kasutamiseks.
Lisatarvik, filter vi
tolmukott
Tolmukotid, Mudel Athena
Mikrofilter
Puhastusvedelik
Vahufilter
3-otstarbeline kva
prandapinna adapter
Polsterotsik
Difuuser
Aknapesija
Riidest tolmukott
Tarvikud
Juhul, kui teil tekib probleeme tolmukottide, filtrite vi tarvikute hankimisel, prduge Philipsi
hoolduskeskusesse oma riigis vi tutvuge infoga garantiilehel.
Tarvikuid, tolmukotte ja filtreid on vimalik hankida toodete mjalt. Nimetage vastavat
mudeli vi teenindusnumbrit, mis on antud allolevas tabelis.
LATVISKI
Visprgs apraksts
Saus uzkopana
A Mehnisks skanas jaudas regulators
B Skanas caurules
C Skanas tene
D Mikrofiltrs (tikai atseviiem modeiem)
E Elektrovada uztanas sldzis
F Motora ieslganas/izslganas sldzis
G Izjaucams tenes savienojums
H Motora nodaljums
I Skavas
J Puteku maisi
K Tvertne
L Maz uzgaa un aur uzgaa glabanas atveres
M Elektrovads
N Caurules turtjs
O Rokturis
P Caurules is
Q Uzgalis
Mitr uzkopana
R ampna mlte
S Spailes
T ampna caurules
U Mksto mbeu tranas uzgalis
V ampna caurules savienojumi
W ampna ska ieslganas/izslganas sldzis ar signllampiu
X Izkliedtjs
Y Pludia bloks ar putu filtru
Z Philips tranas idrums HR6965
a Motora aizsargfiltrs
b ampna tvertne
c Dubultas padeves ampna uzgalis
d Adapters cietu grdu tranai
e Logu mazgtjs (tikai atseviiem modeiem)
Svargi
Pirms ierces lietoanas rpgi izlasiet s pamcbas un saglabjiet ts turpmkm uzzim.
Pirms mitrs uzkopanas (piemram, idrumu uzskanas un mazganas ar ampnu)
nekd gadjum neaizmirstiet:
- izemt mikrofiltru un papra vai audekla puteku maisiu;
- ielikt sarkano izkliedtju un pludia bloku.
Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz marjuma plksnes nordtais
spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj. Marjuma plksne atrodas motora
nodaljuma apak.
Nespraudiet kontaktspraudni sienas kontaktrozet, kamr ierce nav pilngi gatava lietoanai.
Raugieties, lai, pievienojot un atvienojot ierci no elektrotkla, rokas un kontaktspraudnis btu
sauss.
Vienmr izvelciet kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes:
- ja ierce nedarbojas pareizi;
106
107
- pirms ierces tranas;
- pirms tvertnes atvranas.
Sausus materilus un putekus uzsciet tikai tad, kad ierc ir ievietots papra vai audekla
puteku maisi.
Nekd gadjum neuzsciet pelnus (no pelnu traukiem un kamniem), kamr tie nav pilngi
atdzisui.
Nekd gadjum neuzsciet benznu, spirtu, gzu eu, parafna eu vai citas viegli
uzliesmojoas vai sprgstoas vielas.
Nelietojiet ierci telps, kurs ir sprgstou vielu (benzna, ataidtja vai dintja) tvaiki.
Uzscot pelnus, smalkas smiltis, kaus, cementa putekus un ldzgas vielas, papra puteku
maisia poras var aizsrt.Td gadjum papra puteku maisi ir jnomaina pat, ja tas vl
nav pilns.
Lietojiet tikai Athena papra puteku maisius vai audekla puteku maisiu. Puteku maisius
iespjams iegdties no preu izplattjiem. Modeu numurus sk. nodaas "Piederumi" tabul.
Nelietojiet puteku scju bez motora aizsargfiltra.
Nekd gadjum neiegremdjiet motora nodaljumu den.
Nekd gadjum nevrsiet ampna strklu pret kontaktspraudiem, kontaktrozetm vai
elektroiercm.
Iesldziet skni tikai tad, ja ampna tvertne ir piepildta, uzlikta iercei un pievienota,
izmantojot abas ampna tenes. Izsldziet skni, tikldz ampna tvertne ir tuka.
Darbinot sausu sni, to var sabojt.
Glabjiet ierci un tranas idrumu brniem nepieejam viet.
Pc lietoanas vienmr izsldziet ierci un izvelciet kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes.
Pc mitrs uzkopanas vienmr iztukojiet, iztriet un izsusiniet tvertni. Daas mintes aujiet
iercei ieskt sausu gaisu, lai cauruu un tenes iekpuse iztu.Tdjdi tiek novrsta
nepatkama aromta izplatans nkamaj puteku scja lietoanas reiz.Tpat tiek novrsta
ar papra puteku maisia samirkana.
Lai pagarintu ampna ska darbmu, tas reizi gad jtra ar dens un etia maisjumu.
Rkojieties saska ar noda "Trana un kopana" sniegtajiem nordjumiem.
Neglabjiet ierci temperatr, kas zemka par 0cC, lai t nesasaltu.
Nevrsiet teni pret acm vai ausm, k ar nebziet to mut, ja puteku scjs ir ieslgts un
tene ir tam pievienota.
Ja ir bojts elektrovads vai cita s ierces detaa, to drkst nomaint tikai Philips vai Philips
pilnvarot remontdarbnc, lai izvairtos no bstamm situcijm.
Troka lmenis: Lc = 81 dB [A]
Sagatavoana lietoanai
Piederumu pievienoana un atvienoana
tene
1 Lai pievienotu teni, ievietojiet to tenes izjaucamaj savienojum, vienlaicgi nedaudz
pagrieot pulksterdtju kustbas virzien (zm. 1).
2 Lai atvienotu teni, izvelciet to no tenes izjaucam savienojuma, vienlaicgi nedaudz
pagrieot pretji pulksterdtju kustbas virzienam (zm. 2).
Caurule
1 Lai pievienotu cauruli, piespiediet atsperes sldzi un ievietojiet auro posmu platkaj.
Atspere atbrvos sldzi, kad posms tiks pareizi ievietots atver (zm. 3).
2 Lai atvienotu cauruli, piespiediet atsperes sldzi un izvelciet posmus vienu no otra.
Uzgalis
1 Uzgali var pievienot caurulei (zm. 30).
LATVISKI
108
2 Lai uzgalis atrastos tuvk rokm (piemram, trot kpnes, aizkarus vai gobelnus), uzgali var
pievienot tiei rokturim (zm. 4).
Saus vai mitr uzkopana ar puteku scju
Sagatavojiet puteku scju sausajai vai mitrajai uzkopanai.
B
Ievrojiet: izemot ierci no iesaiojuma, lai lietotu pirmo reizi, t ir gatava mitrajai uzkopanai.
Sagatavoana sausajai uzkopanai ar puteku scju
Pirms sausu vielu uzskanas vienmr izemiet pludia bloku un izkliedtju un ievietojiet mikrofiltru
(tikai atseviiem modeiem) un papra vai audekla puteku maisiu.
1 Vienmr vispirms izvelciet kontaktspraudni no sienas kontktrozetes.
2 Noemiet ampna teni, pagrieot to pulksterdtju kustbas virzien (1) un velkot (2)
(zm. 5).
3 Noemiet ampna tvertni (zm. 6).
4 Atveriet skavas (zm. 7).
5 Aiz roktura noceliet motora nodaljumu no tvertnes (zm. 8).
6 Apgrieziet motora nodaljumu ar augpusi uz leju (zm. 9).
7 Noemiet izkliedtju (zm. 10).
8 Noemiet pludia bloku (zm. 11).
9 Ievietojiet (jauno) puteku maisiu. Liekot kartona priekpusi turtj, piespiediet un turiet
piespiestu sarkano sviru (zm. 12).
10 Vispirms ievietojiet apakjo dau (1). Pc tam iespiediet viet augjo malu (2) (zm. 13).
Raugieties, lai abi izvirzjumi kartona priekpus btu vrsti lejup un lai apakmalas centrs balsttos
turtja riev.
11 Iebdiet turtju ar puteku maisiu ierc t, lai tvertnes abas rievas noturtu viet turtju
(zm. 14).
12 Uzlieciet motora nodaljumu iercei un sakaujiet skavas (atskan klikis) (zm. 15).
13 Novietojiet mikrofiltru viet (tikai atseviiem modeiem) (zm. 16).
Informciju par puteku maisia nomaiu sk. noda "Aizstana".
Sagatavoana mitrajai uzkopanai ar puteku scju
Vienmr izemiet papra vai audekla puteku maisiu un mikrofiltru (tikai atseviiem modeiem).
Lai uzsktu idrumus, ievietojiet pludia bloku un izkliedtju.
Lai mazgtu ar ampnu, ievietojiet pludia bloku, ampna tvertni (piepildtu ar ampnu), dubults
padeves uzgali un ampna mlti.
1 Vienmr vispirms izvelciet kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes.
2 Atveriet skavas (zm. 7).
3 Aiz roktura izceliet motora nodaljumu no tvertnes (zm. 8).
4 Izemiet puteku maisiu (sk. ar nodaas "Aizstana" apaknodau "Puteku maisii") (zm. 17).
5 Aiz roktura ievietojiet pludia bloku (zm. 18).
B
emiet vr, ka pludia bloku var ievietot ierc tikai vien veid.
LATVISKI
109
6 Apgrieziet motora nodaljumu ar augpusi uz leju (zm. 9).
7 Ievietojiet izkliedtju (zm. 19).
8 Uzlieciet motora nodaljumu iercei un sakaujiet skavas (atskan klikis) (zm. 15).
9 Izemiet mikrofiltru (tikai atseviiem modeiem) (zm. 20).
B
emiet vr, ka mikrofiltrs zaud elektrosatisks pabas, ja pakauts prmrgai mitruma
iedarbbai.
Tagad ierce ir gatava idrumu uzskanai. Ja vlaties mazgt grdas ar ampnu, rkojieties saska ar
turpmkajiem nordjumiem, lai sagatavotu ierci grdu mazganai ar ampnu.
10 Piepildiet ampna tvertni ar aukstu deni (zm. 21).
11 Piln ampna tvertn ielejiet vienu mrtrauku tranas idruma (zm. 22).
12 Piestipriniet ampna tvertni iercei (zm. 23).
13 Pievienojiet so ampna teni puteku scja savienojumam, ievietojot ampna teni
savienojum (1) un pagrieot pulksterdtju kustbas virzien (2) (zm. 24).
14 Pievienojiet garo ampna teni ampna mltei (zm. 25).
15 Piestipriniet ampna mlti skanas tenes rokturim (zm. 26).
16 Stingri ievietojiet gars ampna tenes galu puteku scja savienojum (atskan klikis)
(zm. 27).
Lai noemtu ampna teni, bdiet gredzenu uz ierces pusi (zm. 28).
17 Izmantojot skavas, pievienojiet garo ampna teni skanas tenei un skanas caurulm
(zm. 29).
18 Pievienojiet dubults padeves uzgali (zm. 30).
Tagad ierce ir sagatavota mksto grdas segumu, piemram, paklju un grdsegu, mazganai ar
ampnu.
Ierces lietoana
Ierces ieslgana
1 Izvelciet elektrovadu no ierces un iespraudiet kontaktspraudni sienas kontaktrozet (zm. 31).
2 Iesldziet ierci (zm. 32).
Saus uzkopana ar puteku scju
Prvramais uzgalis (tikai atseviiem modeiem)
Prvramais uzgalis darbojas vis t platum un uzsc netrumus pat no sniem. Tpc tas ir oti
piemrots puteku uzskanai no grdlstm, mbelm un sliekiem.
Prvramo uzgali var izmantot, lai ar puteku scju trtu cietas grdas un mkstos grdu
segumus (zm. 33).
- Izbdta suka cietu grdu tranai (koka, keramikas, akmens un sinttiskajm grdm)
- Ievilkta suka mksto grdas segumu tranai (pakljiem un grdsegm)
Reach & Clean uzgalis (tikai atseviiem modeiem)
Reach & Clean uzgali var izmantot paklju vai cietu grdu tranai. Uzgali var novietot etros
dados stvokos un vienkri iztrt grti aizsniedzamas vietas. Uzgali var pagriezt par 360
grdiem gan pulksterdtju kustbas virzien, gan pretji pulksterdtju kustbas virzienam.
Ja uzgalis ir noregults vertikli, skanas jauda tiek koncentrta uzgaa priekpus (zm. 34).
LATVISKI
110
Lai noregultu uzgali atbilstoi trms grdas veidam un laukumam, uzlieciet kju uz vienas no
nordtajm uzgaa vietm un pc tam grieziet cauruli, ldz uzgalis atrodas vajadzgaj stvokl
(zm. 35).
Ar horizontli uzstdtu uzgali un izbdtu suku varat trt plaus cietas grdas laukumus.
Grieziet cauruli, ldz suka tiek izbdta no uzgaa nodaljuma un uzgalis atrodas horizontl
stvokl (zm. 36).
Ar vertikli uzstdtu uzgali un izbdtu suku varat trt mazus cietas grdas laukumus.
Pagrieziet cauruli par 90 grdiem pretji pulksterdtju kustbas virzienam, ldz uzgalis ir
uzstdts vertikli un suka joprojm ir izbdta no uzgaa nodaljuma (zm. 37).
Ar horizontli uzstdtu uzgali un ievilktu suku varat trt plaus mksto grdas segumu
laukumus.Vlreiz pagrieziet cauruli par 90 grdiem pretji pulksterdtju kustbas
virzienam, lai uzstdtu uzgali horizontli un ievilktu suku nodaljum (zm. 38).
Ar vertikli uzstdtu uzgali un ievilktu suku varat trt mazus mksto grdas segumu laukumus.
Vlreiz pagrieziet cauruli par 90 grdiem pretji pulksterdtju kustbas virzienam, ldz
uzgalis ir uzstdts vertikli un suka joprojm ir ievilkta nodaljum (zm. 39).
Uzgalis grti pieejamu vietu tranai
Izmantojiet uzgali grti pieejamu vietu tranai, lai iztrtu aurus strus un grti pieejamas vietas.
Mazais uzgalis
Mazais uzgalis ir pai piemrots kpu, mksto mbeu, aizkaru u. tml. tranai.
B
Ja nepiecieams, ar roku izemiet pkas no uzgaa un pc tam sciet.
Grdu mazgana ar ampnu
1 Sciet grdu mazganu ar ampnu pc iespjas tlk no durvm un trot virzieties uz durvju
pusi.
2 Lietojiet ampnu, saspieot mlti uz caurules roktura (zm. 40).
3 Veiciet prkljoas kustbas, lai skartu visu trmo laukumu.
B
Ja tikko iztrtaj laukum joprojm ir idruma paliekas, vlreiz prlaidiet puteku scju pr o
laukumu, nelietojot ampnu.
4 Pc mazganas ar ampnu atlaidiet mlti un izsldziet skni. aujiet motoram darboties
(zm. 41).
5 Paceliet uzgali no grdas un kdu laiku vienkri aujiet iercei ieskt sausu gaisu, lai izvtu
skanas tenes un cauruu iekpusi (zm. 42).
6 Izsldziet puteku scju.
Paklju mazgana ar ampnu: trs metodes
Atkarb no netrbas var izmantot (un apvienot) das trs paklju mazgana ar ampnu metodes:
Atsvaidzinana
Ja pakljs (vai t daa) ir tikai jatsvaidzina, nav nepiecieams lietot daudz ampna.
Parasti pietiek, ja ampns tiek lietots tikai veicot pirmo vzienu uz savu pusi.
Pc tam atlaidiet mlti un vairkas reizes velciet uzgali pr trto laukumu, nelietojot ampnu.
Rpga trana
Lai veiktu oti netra paklja (vai t daas) pamatgu tranu, vairkas reizes virziet uzgali pr trmo
laukumu, vienlaicgi lietojot ampnu.
pai rpga trana (zm. 43).
Lai veiktu pai rpgu tranu (oti netri laukumi, iestvjuies netrumi), izsldziet motoru, bet
sknim aujiet darboties.
Saspiediet mlti, lai lietotu ampnu.
LATVISKI
111
aujiet ampnam vairkas mintes iedarboties uz laukumu.
Uzmanieties, lai nelietotu prk daudz ampna, jo varat sabojt paklju.
Padomi paklju mazganai ar ampnu:
- Nekd gadjum nemazgjiet ar ampnu grdas, kuras nav densdroas. aubu gadjum
sazinieties ar paklju piegdtju.
- Nemazgjiet ar ampnu smalkus audumus un ar rokm austus vai balojous pakljus.
- Prbaudiet, vai pakljs balo, uzlejot den izdintu ampnu baltai drnai un ar to parvjot
kdu paklja vietu, kas parasti nav redzama. Ja uz auduma nav krsas palieku, var uzskatt, ka
pakljs neizbalo.
- Tau, ja uz auduma paliek paklja krsa, nemazgjiet paklju ar ampnu. aubu gadjum
sazinieties ar specilistu.
- Pirms mazganas ar ampnu iztriet visu laukumu ar puteku scju.
- Raugieties, lai mazganas ar ampnu laik un pc ts telpa btu labi izvdinta, jo tdjdi
ana notiks trk un labk.
- Pirms staigt pa paklju, aujiet tam krtgi izt: atsvaidzintie laukumi parasti st 30 mintes,
bet rpgi iztrto laukumu anai nepiecieamas aptuveni divas stundas. Protams, anas ilgums
ir atkargs ar no lietot ampna daudzuma, temperatras, gaisa mitruma un ventilcijas.
- Caurspdgie uzgai, piemram, dubults padeves uzgalis un mksto mbeu tranas uzgalis, auj
noteikt, vai pakljs vai ciet grda ir tra, apskatot uzskt duma krsu.
Cietu grdu mazgana ar ampnu
Uzliekamais trsfunkciju dubults padeves uzgaa adapters cietu grdu tranai sastv no trim
pazstamiem tranas rkiem: (zm. 44).
1: suka (lai no grdas noemtu lipgus netrumus)
2: sklis (lai lietotu, izkliedtu un iervtu ampnu)
3: rakelis (lai no grdas savktu ampnu pirms sauss uzkopanas)
Uzlieciet cietu grdu adapteru dubults padeves ampna uzgalim (zm. 66).
Neveiciet oti garus vzienus.
1 Lai labi notrtu virsmu, veiciet vzienus uz prieku un atpaka, ldzgi k ar parasto puteku
scju. Parasti pietiek, ja lietojat ampnu tikai virzot uzgali uz prieku (zm. 45).
2 Lai nosusintu grdu, vienkri lni virziet uzgali atpaka. Raugieties, lai grdai pieskartos tikai
rakelis, un nelietojiet ampnu (zm. 46).
3 Lai savktu visu ampnu, veiciet prkljoas kustbas un beigs izdariet vienu vzienu
rsm laukumam, k pardts attl (zm. 47).
Logu trana (tikai atseviiem modeiem)
1 Pievienojiet logu mazgtju pistoles rokturim vai skanas caurules galam (zm. 48).
2 Pievienojiet ampna teni logu mazgtjam (zm. 49).
3 Iesldziet ierci (zm. 43).
4 Iesldziet ampna skni (zm. 50).
5 Izsmidziniet tranas idrumu uz loga, saspieot pistoles roktura mlti (zm. 51).
6 Nomazgjiet logu (zm. 52).
7 Novietojiet logu mazgtju nosusinanas stvokl (zm. 53).
8 Noslaukiet logu (zm. 54).
akstans iespja ir samazinta, pateicoties efektvajai smidzinanas sistmai un augstajai
ierces skanas jaudai.
LATVISKI
112
Uzgalis ir oti rts logu un plakanu virsmu tranai.
Logus var trt ar parasto tranas idrumu vai dens un metilspirta dumu (viena
metilspirta daa uz devim dens dam).
Mbeu mazgana ar ampnu
Mksto mbeu un gobelnu mazgana ar ampnu
1 Pievienojiet mksto mbeu tranas uzgali rokturim (zm. 55).
2 is uzgalis ir oti piemrots mbeu, gobelnu, aizkaru u. tml. mazganai ar ampnu (zm. 56).
Glabana
1 Izsldziet ierci un izvelciet elektrovada kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes.
2 Piespiediet elektrovada uztanas sldzi. Elektrovads tiek automtiski satts ierces iekpus
(zm. 57).
B
Uzmanbu: ja iercei ir pievienota ampna tvertne, piespieot elektrovada uztanas sldzi,
elektrovads netiek pilngi ievilkts ierc.
3 Glabjiet mazos uzgaus t, k pardts attl (zm. 58).
4 Cauruli var glabt, ievietojot skavu tai paredztaj viet ierces aizmugur (zm. 59).
B
Ievrojiet: lai ierci nejaui nesabojtu, pavelkot cauruli vai tai spcgi uzsitot, skava tiek atlaista
no caurules. Ja t notiek, skavu var vienkri uzlikt atpaka caurulei.
Trana un kopana
Pirms ierces tranas vienmr to izsldziet un izvelciet kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes.
Visas ierces detaas, tai skait tvertni, var trt ar mitru drnu un, ja nepiecieams, ar mazganas ldzekli.
Raugieties, lai motora nodaljum neiekst dens!
Pc mitrs uzkopanas ar puteku scju
1 Iztukojiet, iztriet un nosusiniet tvertni.
2 Daas mintes aujiet iercei ieskt sausu gaisu, lai izvtu cauruu un tenes iekpusi.
Audekla puteku maisi (tikai atseviiem modeiem)
Ja lietojat audekla puteku maisiu, iesakm vienreiz gad mazgt motora aizsargfiltru remden den.
Pirms ievietojat filtru atpaka puteku scj, raugieties, lai tas btu pilngi sauss.
Pludia bloks un putu filtrs
1 Noskalojiet pludia bloku un putu filtru (zm. 60).
Lai nodrointu putu filtra ilgu darbmu, uzmangi noemiet to no pludia bloka...(zm. 61).
...un atsevii notriet filtru (zm. 62).
B
No putu filtra var izspiestu lieko deni. Negrieziet to!
Motora aizsargfiltrs
1 Ar motora aizsargfiltru var noemt, lai to iztrtu (zm. 63).
2 Noskalojiet motora aizsargfiltru teko den (zm. 64).
Neaizmirstiet ievietot motora aizsargfiltru atpaka viet.
Dubults padeves uzgalis
1 Noskalojiet dubults padeves uzgali teko den (zm. 65).
2 Adapteru cietu grdu tranai var noemt un notrt atsevii (zm. 66).
LATVISKI
113
3 Piepildiet tvertni ar tru, remdenu deni. Caur abm ampna tenm izsknjiet deni
izlietn vai klozet.Tdjdi ampna nosdumi nesaciet tens un ts neaizsr.
ampna sknis
Lai pagarintu ampna ska darbmu, vienreiz gad tas jtra ar dens un etia maisjumu.
1 Ielejiet litru etia ampna tvertn un piepildiet tvertni ar remdenu deni.
2 aujiet iercei darboties mazganas ar ampnu rem, ldz ampna tvertne ir tuka.
Savciet etia dumu spain.
3 Atkrtojiet o procedru ar litru tra dens, lai izskalotu etia prpalikumus.
Aizstana
Puteku maisii
Papra puteku maisii (tikai atseviiem modeiem)
1 Lai izemtu (pilnu) papra puteku maisiu, aiz rokturiem izceliet turtju ar puteku maisiu
no ierces (zm. 17).
2 Piespiediet un turiet piespiestu sarkano sviru, lai atlaistu puteku maisia kartona priekpusi
(zm. 67).
3 Izmetiet lietoto puteku maisiu un ievietojiet jaunu (sk. nodaas "Sagatavoana lietoanai"
apaknodau "Sagatavoana sausajai uzkopanai").
B
Ldzu emiet vr, ka jauns motora aizsargfiltrs un jauns mikrofiltrs ir katr oriinlo Philips
Athena papra puteku maisiu komplekt.
Audekla puteku maisi (tikai atseviiem modeiem)
Papra puteku maisiu viet var lietot audekla puteku maisiu (pieejami das valsts). Audekla
puteku maisiu var atkrtoti iztukot un lietot.
1 Lai izemtu audekla puteku maisiu, veiciet papra maisiu izemanai nepiecieams
darbbas.
2 Turiet audekla puteku maisiu virs atkritumu tvertnes (zm. 68).
3 Noemiet nosldzoo skavu, sniski nobdot to no puteku maisia (zm. 69).
4 Iztukojiet puteku maisiu atkritumu tvertn (zm. 70).
5 Aizveriet puteku maisiu, uzbdot nosldzoo skavu atpaka uz puteku maisia apakmalas
(zm. 71).
6 Ielieciet audekla puteku maisiu atpaka ierc. Ievrojiet nordjumus par papra puteku
maisiu ievietoanu noda "Sagatavoana sausajai uzkopanai ar puteku scju".
Filtrs
Motora aizsargfiltrs
Nekd gadjum nelietojiet ierci bez motora aizsargfiltra.
Ievietojot pirmo maisiu no jauna papra puteku maisiu komplekta, nomainiet motora
aizsargfiltru (zm. 63).
Mikrofiltrs (tikai atseviiem modeiem)
Uzscot sausas vielas, elektrostatiskais mikrofiltrs attra izplstoo gaisu, filtrjot puteku daias. Laika
gait filtra efektivitte samazins.
LATVISKI
114
Parasti pietiek, ja nomaint mikrofiltru, kad ievietojat pirmo maisiu no jauna papra puteku
maisiu komplekta.
Mikrofiltra turtja rdtjam jpaliek baltam. Ja filtrs ir kuvis ievrojami pelks, iesakm
nomaint filtru (zm. 72).
Mikrofiltru ieteicams nomaint biek, pai, ja jums ir plauu slimbas vai alerija (pret ziedputekiem,
putekiem utt.).
Putu filtrs
Nomainiet putu filtru, ja tas ir bojts vai oti netrs.
Elektrovads
Ja ierces elektrovads ir bojts, tas jnomaina Philips vai Philips pilnvarot remontdarbnc, lai izvairtos
no bstamm situcijm.
Vides aizsardzba
Lai ierces plastmasas detaas vartu atkrtoti izmantot, ts ir iezmtas ar materilu identifikcijas
kodiem.
Puteku scja kartona iesaiojums ir izgatavots no atkrtoti izmantojama materila un ir pilngi
prstrdjams.
Garantija & remonts
Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips mjas lapu internet
www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst (t tlrua numurs
atrodams pasaules garantijas buklet). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu
Philips produkcijas izplattjiem vai Philips Mjturbas un persongs higinas ieru nodaas
pakalpojumu dienestam.
LATVISKI
Modea numurs
(detaas numurs)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Apraksts
Komplekts: etri puteku
maisii + motora
aizsargfiltrs + mikrofiltrs.
Komplekts: divi gab.
Pudele
Filtrs
Adapters
Uzgalis
Izkliedtjs
Logu mazgtjs
Puteku maisi
Lietoana
Divkrie papra puteku
maisii parastajiem
mjsaimniecbas putekiem.
Sausajai uzkopanai.
Fltr izplstoo gaisu
Grdu tranai ar ampnu.
Pievienojiet denim.
Novietojiet uz pludia
bloka. Mitrajai uzkopanai.
Cietu grdu tranai.
Mitrajai uzkopanai.
Mbeu, gobelnu u. tml.
mazganai ar ampnu
Mitrajai uzkopanai.
Mazganai ar ampnu un
idrumu uzskanai.
Logu un plakanu virsmu
slaucanai un tranai.
Parastiem mjsaimniecbas
putekiem. Sausajai
uzkopanai.
Piederumi, filtrs vai
puteku maisi
Puteku maisii, modelis
Athena
Mikrofiltrs
Tranas idrums
Putu filtrs
Trsfunkciju adapters cietu
grdu tranai
Mksto mbeu tranas
uzgalis
Izkliedtjs
Logu mazgtjs
Audekla puteku maisi
Piederumi
Ja rodas problmas ar s ierces puteku maisiu, filtru vai citu piederumu iegdi, ldzu,
sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst vai mekljiet t tlrua numuru pasaules
garantijas buklet.
Piederumus, puteku maisius un filtrus iespjams iegdties no preu izplattja. Ldzu
nordiet tabul minto atbilstoo modea vai detaas numuru.
LATVISKI 115
LIETUVIKAI 116
Bendras apraymas
Sausas siurbimas
A Mechaninis siurbimo galios reguliatorius
B Siurbimo vamzdiai
C Siurbimo arna
D Mikro filtras (tik tam tikriems modeliams)
E Laido susukimo mygtukas
F Variklio jungimo/ijungimo mygtukas
G arnos jungtis
H Variklio taisas
I Gnybtai
J iukli maielis
K Konteineris
L Mao ir plyinio antgali saugojimo skyrelis
M Laidas
N Vamzdio laikiklis
O Rankena
P Vamzdio kabliukas
Q Antgalis
lapias siurbimas
R ampno spragtukas
S Spaustukai
T Plovimo vamzdiai
U Antgalis apmualams valyti
V Plovimo vamzdio jungtis
W Plovimo pompos jungimo/ijungimo mygtukas su signaline lempute
X Sklaidytuvas
Y Pldinis taisas su paraloniniu filtru
Z Philips valymo skystis
a Apsauginis variklio filtras
b ampno rezervuaras
c Dvigubo purkimo plovimo antgalis
d Adapteris kietoms grindims
e Lang plautuvas (tik tam tikriems modeliams)
Svarbu inoti
Prie naudodami aparat, atidiai perskaitykite ias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam
naudojimui.
Prie siurbiant lapiai (lapias siurbimas arba plovimas), niekada nepamirkite:
- nuimkite mikro filtr ir popierin ar medvilnin maiel;
- statykite raudon skirstytoj ir pldin tais.
Prie jungiant aparat, patikrinkite, ar tampa, nurodyta ant modelio ploktels, sutampa su
vietine elektros tampa. Modelio ploktel rasite variklio taiso apaioje.
Nejunkite laido elektros lizd, kol aparatas nra pilnai paruotas. Patikrinkite, ar js rankos
ir kitukas yra sausi, kai jungiate ar ijungiate aparat.
Visada itraukite kituk i elektros lizdo:
- jei aparatas netinkamai veikia;
- prie aparato valym;
- prie atidarant konteiner.
117
Jei aparate yra statytas popierinis ar medvilninis dulki maielis, siurbkite tik sausus daiktus ir
dulkes.
Niekada nesiurbkite pelen (i pelenins ar idinio), kol jie nra visikai atvs.
Niekada nesiurbkite benzino, spirito, degal, parafino ar kit lengvai usidegani ar
sprogstam skysi.
Nenaudokite aparato kambaryje, kuriame yra garuojani sprogstamj mediag (benzinas,
skiedikliai, tirpikliai).
Kai siurbiate pelenus, smulk sml, kalkes, cemento dulkes ir panaias mediagas, gali
usikimti popierinio dulki maielio akuts. iuo atveju reikia pakeisti popierin dulki
maiel, nors jis ir nra pilnas.
Naudokite tik Athena popierinius dulki maielius ar medvilnin dulki maiel. Dulki
maielius galite sigyti pas pardavj. Modeli numerius rasite lentelje "Priedai".
Nenaudokite dulki siurblio be apsauginio variklio filtro.
Niekada nemerkite variklio taiso vanden.
Niekada nenukreipkite ampno srovs kitukus, elektros lizdus ar elektrinius prietaisus.
Pomp junkite tik tada, kai plovimo rezervuaras yra pripildytas, statytas prietais ir sujungtas
dviem plovimo arnomis. Pomp ijunkite i karto, kai ampno rezervuaras itutja.
Galite paeisti pomp, jei ji veiks sausa.
Aparat ir skystus valiklius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Po naudojimo visada ijunkite aparat ir itraukite kituk i elektros lizdo.
Po lapio valymo, visada itutinkite, ivalykite ir isausinkite konteiner. Palikite aparat
kelioms minutms sausame ore, kad idit vamzdi ir arnos vidus.Taip ivengsite
nemalonaus kvapo, sekant kart naudojant dulki siurbl.Tai taip pat neleisite sudrkti
popieriniam dulki maieliui.
Kad prailgintumte pompos tarnavimo laik, kart metuose valykite j vandens ir baltojo acto
skiediniu. Laikykits nurodym skyrelyje "Valymas ir prieira".
Nelaikykite aparato emesnje nei 0cC temperatroje, kad jis neualt.
Kai siurblys yra jungtas ir arna prijungta prie siurblio - nekikite arnos prie aki, aus ar
burn.
Jei aparato laidas ar kuri kita dalis yra sugadinti, kad ivengtumte pavojing situacij, juos gali
pakeisti tik Philips ar autorizuotas Philips aptarnavimo centras, turintis reikalingus specialius
rankius ir/ar dalis.
Triukmo lygis: Lc= 81 dB [A]
Paruoimas naudojimui
Pried prijungimas ir atjungimas
arna
1 Nordami prijungt arn, statykite j arnos jungt truput sukdami laikrodio rodykls
kryptimi (pie. 1).
2 Nordami atjungti arn, traukite j i arnos jungties truput sukdami prie laikrodio
rodykl (pie. 2).
Vamzdis
1 Vamzdius prijungsite, paspaud spyruoklin mygtuk ir siaurj dal statydami platesn dal.
Mygtukas atoks, kai tinkamai statysite ang (pie. 3).
2 Vamzdius atjungsite, paspaud spyruoklin mygtuk ir traukdami vien dal i kitos.
Antgalis
1 Antgal galite prijungti prie vamzdio (pie. 30).
2 Jei norite laikyti antgal rankoje (pvz., valant laiptus, apmualus, gobelen), galite prijungti
antgal tiesiai prie arnos (pie. 4).
LIETUVIKAI
118
Sausas arba lapias siurbimas
Dulki siurblio paruoimas bet kuriam, sausam ar lapiam, siurbimui.
B
sidmkite: aparatas yra paruotas lapiam valymui, kai js j iimate i ds naudoti pirm kart.
Pasiruoimas sausam siurbimui
Prie siurbdami sausus pavirius, visada nuimkite pldin tais ir skaidytuv ir statykite mikro filtr (tik
tam tikriems modeliams) bei popierin ar medvilnin dulki maiel.
1 Visada itraukite kituk i elektros lizdo.
2 Plovimo arn atjunkite, sukdami laikrodio rodykls kryptimi (1) ir traukdami (2) (pie. 5).
3 Nuimkite ampno rezervuar (pie. 6).
4 Atidarykite gnybtus (pie. 7).
5 Variklio tais u rankenos nukelkite nuo konteinerio (pie. 8).
6 Apverskite variklio tais (pie. 9).
7 Nuimkite sklaidytuv (pie. 10).
8 Nuimkite pldin tais (pie. 11).
9 dkite (nauj) dulki maiel. Paspauskite ir laikykite raudon svirt, kai statote priekin
kartonin dal laikikl (pie. 12).
10 Pirmiausiai statykite apatin kratin (1).Tada statykite viet virutin kratin (2) (pie. 13).
Patikrinkite, ar du priekiniai kartoniniai isikiimai yra nukreipti emyn ir, ar dugno kratins centras
remiasi laikiklio briaun.
11 Laikikl su dulki maieliu stumkite aparat taip, kad laikiklis atsidurt savo vietoje prie
dviej konteinerio briaun (pie. 14).
12 Variklio tais vl udkite ant konteinerio ir uspauskite gnybtus (igirsite spragteljim)
(pie. 15).
13 statykite mikro filtr viet (tik tam tikruose modeliuose) (pie. 16).
Nordami pakeisti dulki maiel, irkite skyrel "Pakeitimas".
Paruoimas lapiam siurbimui
Visada iimkite popierin ar medvilnin dulki maiel ir mikro filtr (tik tam tikruose modeliuose).
Skysi siurbimui statykite pldin tais ir skirstytoj.
Plovimui statykite pldin tais, skirstytoj, ampno rezervuar (pripildyt ampnu), dvigubo
purkimo antgal ir ampno spragtuk.
1 Visada pirmiausiai itraukite laid i elektros lizdo.
2 Atidarykite gnybtus (pie. 7).
3 Pam u ranken, i konteinerio ikelkite variklio tais (pie. 8).
4 Iimkite dulki maiel (taip pat irkite skyrelio "Pakeitimas", skirsn "Dulki maieliai")
(pie. 17).
5 Pam u rankenos, statykite pldin tais (pie. 18).
B
sidmkite, kad pldinis taisas aparat sistato tik vienu bdu.
6 Apverskite variklio tais (pie. 9).
7 statykite sklaidytuv (pie. 19).
LIETUVIKAI
119
8 statykite variklio tais viet ir uspauskite gnybtus (igirsite spragteljim) (pie. 15).
9 Iimkite mikro filtr (tik tam tikruose modeliuose) (pie. 20).
B
sidmkite, kad mikro filtras nuo drgms netenka savo elektrostatini savybi.
Dabar aparatas yra paruotas skysi siurbimui. Jei norite plauti grindis, laikykits emiau esani
nurodym, kaip paruoti aparat grind plovimui.
10 ampno rezervuar pripildykite altu vandeniu (pie. 21).
11 piln rezervuar pilkite matavimo puodel plovimo skysio (pie. 22).
12 Prie aparato pritvirtinkite ampno rezervuar (pie. 23).
13 Trump plovimo arn pritvirtinkite prie jungties, esanios ant dulki siurblio, statydami arn
jungt (1) ir sukdami j prie laikrodio rodykl (2) (pie. 24).
14 Ilgj plovimo arn prijunkite prie ampno spragtuko (pie. 25).
15 ampno spragtuk pritvirtinkite prie siurbimo arnos rankenos (pie. 26).
16 Tvirtai statykite ilgos plovimo arnos gal dulki siurblio jungt (igirsite spragteljim)
(pie. 27).
Nordami atjungti plovimo arn, pastumkite ied aparato pus (pie. 28).
17 Spaustukais ilgj plovimo arn prijunkite prie siurbimo arnos ir siurbimo vamzdi (pie. 29).
18 Pritvirtinkite dvigubo purkimo antgal (pie. 30).
Dabar aparatas yra paruotas minkt grind, kilim ir patiesal, plovimui.
Aparato naudojimas
Aparato jungimas
1 Itraukite laid i aparato ir junkite elektros lizd (pie. 31).
2 junkite aparat (pie. 32).
Sausas siurbimas
Pasikeiiantis antgalis (tik kai kuriuose modeliuose)
Pasikeiiantis antgalis veikia visu savo plotu ir siurbia netgi savo onais. Todl juo yra labai patogu
siurbti plotus aplink gridjuostes, baldus ir slenksius.
Pasikeiiant antgal galima naudoti kiet ir minkt grind siurbimui (pie. 33).
- epetys itrauktas kiet grind valymui (medins, keramikins, akmenins ar sintetins grindys)
- epetys trauktas minkt grind valymui (kilimai ir patiesalai)
Reach & Clean antgalis
Reach & Clean antgal galima naudoti kilim arba kiet grind valymui. Antgal galima nustatyti
4 skirtingas padtis, tokiu bdu, galsite lengvai isiurbti sunkiai pasiekiamas vietas. Antgalis
taip pat gali suktis 360 laipsni kampu abi puses. Kai antgalis yra nustatytas ilg, siurbimo
galia yra sukoncentruota antgalio priekyje (pie. 34).
Antgal prie grind ir siurbiamo ploto tipo pritaikysite, udj koj ant nurodytos vietos ir
sukdami vamzd, kol antgalis atsidurs norimoje padtyje (pie. 35).
Kai antgalis nustatytas plot ir epetys itrauktas, galite valyti didelius kiet grind plotus.
Antgal sukite tol, kol epetys ils i antgalio angos, o antgalis bus nustatytas plot (pie. 36).
Kai antgalis nustatytas ilg ir epetys itrauktas, galite siurbti nedidelius kiet grind plotus.
Sukite antgal 90 laipsni kampu pagal laikrodio rodykl, kol jis bus nustatytas ilg, o epetys
vis dar bus ilinds i antgalio angos (pie. 37).
LIETUVIKAI
120
Kai antgalis nustatytas plot, o epetys neitrauktas, galite siurbti didelius minkt grind
plotus.Vl sukite antgal 90 laipsni kampu pagal laikrodio rodykl, kol antgalis bus nustatytas
plot, o epetys pradings antgalio angoje (pie. 38).
Kai antgalis nustatytas ilg, o epetys neitrauktas, galite siurbti didelius minkt grind
plotus.Vl sukite antgal 90 laipsni kampu prie laikrodio rodykl, kol antgalis bus nustatytas
ilg, o epetys nebus itrauktas (pie. 39).
Siauras antgalis
Siaurj antgal naudokite, nordami isiurbti siaurus kampus ir sunkiai pasiekiamas vietas.
Maas antgalis
Maas antgalis yra pritaikytas laipt, bald apmual, uuolaid ir t.t. siurbimui.
B
Jei reikia, ranka nuimkite nuo antgalio pkus ir juos susiurbkite.
Grind plovimas
1 Plauti pradkite kiek manoma toliau nuo dur ir plaudami artkite dur link.
2 ampn purkkite, spausdami spragtuk, esant ant vamzdio rankenos (pie. 40).
3 Vienu ant kito ueinaniais braukimais perbraukite vis valom plot.
B
Jei ant valomo ploto liko skysio pdsak, dar kart plot isiurbkite, nenaudodami ampno.
4 Po plovimo atleiskite spragtuk ir ijunkite pomp.Varikl palikite veikiant (pie. 41).
5 Pakelkite antgal nuo grind ir paprasiausiai palikite kuriam laikui aparat siurbti or, kad
idit siurbimo arnos ir vamzdi vidus (pie. 42).
6 Ijunkite aparat.
Kilim plovimas: trys bdai
Priklausomai nuo nevarumo lygio, js galite naudoti (ir derinti!) ias kilim plovimo technikas.
Atnaujinimas
Jei kilim (ar jo dal) paprasiausiai reikia anaujinti, nereikia naudoti daug ampno.
Tikriausiai pakaks, jei js tik pilsite ampno, kai darysite pirm brkteljim link savs.
Tada atleiskite spragtuk ir braukite antgaliu per valom plot kelis kartus, kol padengsite j ampnu.
Giluminis valymas
Kruopiai valydami labai nevar kilim (ar jo dal), antgaliu braukite per valom plot kelis kartus,
kol padengsite j ampnu.
Papildomas kruoptus valymas (pie. 43).
Papildomam kruopiam valymui (labai iteptom vietom, sunkiai veikiamom dmm), ijunkite varikl,
bet palikite veikiani pomp.
Paspauskite spragtuk, kad bgt ampnas.
Leiskite ampnui tekti kelias minutes.
Bkite atsargs ir nepilkite daug ampno, nes galite sugadinti kilim.
Kaip plauti kilimus:
- Niekada neplaukite ampnu grind, kurios yra neatsparios drgmei. Jei abejojate, susisiekite su
pardavju.
- ampnu neplaukite trapi audini, rank darbo ar blunkani kilim.
- Nordami patikrinti savo kilimo spalvos atsparum, ant baltos skepetls upilkite vandens su
trupuiu ampno ir patrinkite nematom kilimo viet. Jei ant skepetaits neliks da ymi,
greiiausiai kilimo spalvos yra atsparios plovimui.
- Aiku, jeigu ant skepetaits liks da pdsak, neplaukite kilimo. Jei abejojate, pasitarkite su
specialistu.
- Prie praddami plauti, kruopiai isiurbkite vis plot.
LIETUVIKAI 126
121
- sitikinkite, kad kambarys plovimo metu ir po plovimo yra gerai vdinamas, kad geriau ir greiiau
dit.
- Prie vl praddami vaikioti per kilim, leiskite jam gerai iditi: k tik ivalytiems plotams
prastai reikia 30 minui iditi, tuo tarpu giluminiu bdu ivalytoms vietoms iditi reikia
madaug 2 valand. inoma, divimo laikas taip pat priklauso nuo ampno kiekio,
temperatros, oro drgnumo ir vdinimo.
- Skaidrs antgaliai, t.y dvigubo purkimo ir apmual valymo antgalis, suteikia jums galimyb
nustatyti, ar isiurbtas kilimas bei grindys yra vars, vien pavelgus isiurbto skysio spalv.
Kiet grind plovimas
3 paskiri adapteris kietoms grindims dvigubo purkimo antgaliui susideda i trij prast
valymo prietais: (pie. 44).
1: epeio (ivalyti nuo grind prikibus purv)
2: kempins (ivalyti, paskirstyti ir trinti ampn)
3: medinio valytuvo su gumos sluoksniu (surinkti ampn nuo grind, kad bt galima jas siurbti)
Uspauskite adapter kietoms grindims ant dvigubo purkimo plovimo antgalio (pie. 66).
Siurbdami nedarykite ilg braukim.
1 Nordami efektyviai iveisti, paprasiausiai braukykite pirmyn atgal, kaip ir prastu dulki
siurbliu (pie. 45).
2 Sausindami grindis ltai braukite antgaliu atgal. Patikrinkite, ar prie grind lieiasi tik valytuvas
ir ar nebga ampnas (pie. 46).
3 Norint gerai ivalyti ampn, braukite kelis kartus ir ubaikite vienu brkteljimu skersai,
kaip parodyta paveiksllyje (pie. 47).
Lang valymas (tik tam tikruose modeliuose)
1 Lang plautuv prijunkite prie pistoteto rankenos arba prie siurbimo vamzdio galo (pie. 48).
2 Prijunkite plovimo arn prie lang plautuvo (pie. 49).
3 junkite aparat (pie. 43).
4 junkite plovimo pomp (pie. 50).
5 Valymo skyst purkkite ant lango, spausdami pistoleto rankenos spragtuk (pie. 51).
6 Ivalykite lang (pie. 52).
7 Lang plautuv nustatykite sauso valymo padt (pie. 53).
8 Nuluostykite lang sausai (pie. 54).
Veiksmingos purkimo sistemos ir galingos aparato siurbimo galios dka takymasis yra
minimalus.
is antgalis yra labai tinkamas lang ir kiet paviri valymui.
Langus galite valyti prastu lang valymo skysiu arba vandens ir denatruoto spirito skiediniu
(1 dalis denatruoto spirito ir 9 dalys vandens).
Bald plovimas
Bald apmual ir gobeleno plovimas
1 Apmual plovimo antgal prijunkite tiesiai prie rankenos (pie. 55).
2 is antgalis yra ypa tinkamas bald, gobeleno, uuolaid ir t.t. plovimui (pie. 56).
LIETUVIKAI 127
122
Saugojimas
1 Ijunkite aparat ir itraukite laid i elektros lizdo.
2 Paspauskite laido suvyniojimo mygtuk. Laidas automatikai susisuks aparato viduje (pie. 57).
B
sidmkite: kai ampno rezervuaras yra pritvirtintas prie aparato, paspaudus laido suvyniojimo
mygtuk, laidas nepilnai susisuka.
3 Maus antgalius saugokite taip, kaip parodyta paveiksllyje (pie. 58).
4 Vamzd galite laikyti staius spaustuk pjov aparato nugarinje pusje (pie. 59).
B
Pastaba: kad atsitiktinai nepaeistumte aparato, spaustukas nuo vamzdio ar nuo aparato
atsilaisvins, kaii vamzdis yra itrauktas ar smarkiai istumtas. Jei taip atsitinka, js galite labai
paprastai j uspragiuoti atgal ant vamzdio.
Valymas ir prieira
Prie praddami valyti aparat, visada ijunkite aparat ir itraukite laid i elektros lizdo.
Visas aparato dalis, taip pat ir konteiner, valykite drgna skepetaite, o jei btina - su valymo priemone.
Saugokite, kad variklio tais nepaklit vanduo!
Po lapio siurbimo
1 Itutinkite, ivalykite ir isausinkite konteiner.
2 Aparat palikte kelias minutes siurbti or, kad idit vamzdi ir arnos vidus.
Medvilninis dulki maielis (tik tam tikriems modeliams)
Jei naudojate medvilninius dulki maielius, patariame kart metuose apsaugin variklio filtr iplauti
iltame vandenyje.
Patikrinkite, ar filtras yra visikai sausas, prie statydami j vl dulki siurbl.
Pldinis taisas ir paraloninis filtras
1 Iskalaukite pldin tais ir paralonin filtr (pie. 60).
Nordami, kad paralononis filtras kuo ilgiau tarnaut, atsargiai j nuimkite nuo pldinio taiso...
(pie. 61).
...ir atskirai ivalykite filtr (pie. 62).
B
Paralonin filtr galite suspausti, kad ibgt vandens perteklius. Negrkite jo!
Apsauginis variklio filtras
1 Apsaugin variklio filtr galima nuimti tik valymui (pie. 63).
2 Apsaugin variklio filtr skalaukite po tekaniu i iaupo vandeniu (pie. 64).
Nepamirkite dti apsauginio variklio filtro atgal viet.
Dvigubo purkimo antgalis
1 Dvigubo purkimo antgal skalaukite po tekaniu vandeniu (pie. 65).
2 Js galite nuimti adapter kietoms grindims ir atsargiai j ivalyti (pie. 66).
3 Konteiner pripildykite iltu, variu vandeniu.Vanden i abiej plovimo arn ipumpuokite
kriaukl arba tualet.Tai neleis ampno likuiams priditi arnos viduje ir uterti j.
Plovimo pompa
Norint prailginti plovimo pompos tarnavimo laik, vien kart metuose valykite j vandens ir baltojo
acto miiniu.
1 ampno rezervuar pilkite 1 litr baltojo acto ir praskieskite j iltu variu vandeniu.
LIETUVIKAI
123
2 Leiskite aparatui veikti plovimo reimu, kol ituts ampno rezervuaras. Supilkite acto
skiedin kibirl.
3 Pakartokite i procedr su litru varaus vandens, kad iskalautumte acto likuius.
Keitimas
Dulki maielis
Popierinis dulki maielis (tik tam tikriems modeliams)
1 Nordami iimti (piln) dulki maiel, u ranken ikelkite laikikl su dulki maieliu i aparato
(pie. 17).
2 Paspauskite ir laikykite raudon svert, kad atlaisvintumte kartotin dulki maielio priek
(pie. 67).
3 Imeskite panaudot dulki maiel ir dkite nauj (irkite skyrelio "Pasiruoimas
naudojimui" skirsn "Pasiruoimas sausam siurbimui").
B
Atsiminkite, kad su kiekvienu originaliu Philips Athena dulki maieli komplektu yra naujas
apsauginis variklio filtras ir naujas mikro filtras.
Medvilninis dulki maielis (tik tam tikriems modeliams)
Vietoj popierini dulki maieli, js galite naudoti medvilnin dulki maiel (yra kai kuriose alyse).
Medvilnin dulki maiel galima naudoti ir ivalyti pakartotinai.
1 Medvilnin dulki maiel iimkite taip pat, kaip ir popierin.
2 Medvilnin dulki maiel laikykite vir iukli ds (pie. 68).
3 Nuimkite sandarinimo gnybt, nustumdami j nuo dulki maielio on (pie. 69).
4 Ipilkite dulki maielio turin iukli d (pie. 70).
5 Dulki maiel udarykite paslinkdami sandarinimo gnybt atgal ant apatins dulki maielio
briaunos (pie. 71).
6 Medvilnin dulki maiel vl statykite aparat. Dulki maiel statykitetaip, kaip aprayta
skyrelyje "Pasiruoimas sausam siurbimui".
Filtras
Apsauginis variklio filtras
Niekada nenaudokite aparato be apsauginio variklio filtro.
Apsaugin variklio filtr keiskite, kai dsite pirm popierin dulki maiel i naujo komplekto
(pie. 63).
Mikro filtras (tik kai kuriems modeliams)
Kai siurbiate sausas mediagas, elektrostatinis mikro filtras ivalo or, surinkdamas labai maas dulki
daleles. Laikui bgant, filtro efektyvumas maja.
prastai mikro filtr pakanka keisti tada, kai statote pirm popierin dulki maiel i naujo
komplekto.
Mikro filtro laikiklio indikatorius lieka baltas. Jei filtras tampa pastebimai pilkas, patariame
pakeisti filtr (pie. 72).
Ypa jei js keniate nuo plaui lig ar esate alergikas (iedadulkms, dulkms ir t.t.) patartina
mikro filtr keisti daug daniau.
LIETUVIKAI
124
Modelio numeris
(aptarnavimo nr.)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Apraymas
Komplektas: 4 dulki
maieliai + 1 apsauginis
variklio filtras + 1 mikro
filtras
Komplektas: 2 dalys
1 butelis
1 filtras
1 adapteris
1 antgalis
1 sklaidytuvas
1 lang plovjas
1 dulki maielis
Pritaikymas
Dvisluoksniai popieriniai
dulki maieliai prastoms
nam dulkms. Sausam
valymui.
Oro imetimo filtras
Grind plovimui. Pilamas
vanden.
Udkite ant pldinio
taiso. lapiam valymui.
Kiet grind valymui
Bald, gobelen ir t.t
plovimui
lapiam valymui. Plovimo ir
siurbimo skysiai.
Lang ir ploki paviri
luostymui ir valymui.
prastom nam dulkm.
Sausam valymui.
Priedai, filtras ar
dulki maielis
Dulki maieliai, Athena
modelis
Mikro filtras
Valymo skystis
Paraloninis filtras
3-j paskiri adapteris
kietoms grindims
Apmual valymo antgalis
Sklaidytuvas
Lang plovjas
Medvilninis maielis
Priedai
Jei turite sunkum sigyjant dulki maielius, filtrus ar kitus io aparato priedus, praome
kreiptis Philips atstovyb Lietuvoje arba perskaityti visame pasaulyje galiojanios garantijos
lankstinuk.
Priedus, dulki maielius ir filtrus galite sigyti i pardavjo. Atsiminkite tinkamus modelio ar
aptarnavimo numerius, kurie yra nurodyti emiau esanioje lentelje.
Paraloninis filtras
Paralonin filtr keiskite, jei jis yra paeistas arba labai purvinas.
Laidas
Jei yra paeistas io aparato laidas, j turi pakeisti Philips arba autorizuotame Philips aptarnavimo
centre, kad ivengtumte pavojing situacij.
Aplinka
Siurbilio plastikins dalys yra koduotos, kad jas po to bt galima perdirbti.
Kartonin pakuot yra pagaminta i perdirbt mediag ir yra pilnai perdirbama.
Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problem, praome aplankyti Philips tinklap, kurio
adresas yra www.philips.com arba kreiptis Philips atstovyb Lietuvoje (jos telefono numer rasite
visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke) arba vietin Philips platintoj.
LIETUVIKAI
132 125 SLOVENINA
Sploen opis
Suha uporaba
A Mehanski regulator sesalne moi
B Sesalni cevi
C Gibljiva sesalna cev
D Mikrofilter (le doloeni modeli)
E Gumb za navijanje kabla
F Gumb za vklop/izklop motorja
G Priklop za gibljivo cev
H Motorna enota
I Sponi
J Vreka za prah
K Posoda
L Pripomoek za shranjevanje malega in renega nastavka
M Omreni kabel
N Nosilec cevi
O Roka
P Priponka cevi
Q Nastavek za sesanje
Mokra uporaba
R Sproilec za ampon
S Objemke
T Cevki za amponiranje
U Nastavek za oblazinjeno pohitvo
V Priklopi cevke za ampon
W Gumb za vklop/izklop rpalke ampona s kontrolno luko
X Razprilec
Y Krona mrea s penastim filtrom
Z Philipsova istilna tekoina HR6965
a Zaitni filter za motor
b Rezervoar za ampon
c Nastavek za ampon z dvojnim vbrizgavanjem
d Adapter za trda tla
e Nastavek za ienje oken (le doloeni modeli)
Pomembno
Pred uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.
Pred mokro uporabo (to je pri sesanju tekoin in amponiranju), nikoli ne pozabite:
- odstraniti mikrofilter in papirnato vreko za prah;
- vstaviti rdei razprilec in krono mreo.
Preden aparat prikljuite na elektrino omreje preverite, ali napetost, oznaena na tipski
ploici, ustreza napetosti v lokalnem elektrinem omreju.Tipsko ploico najdete na dnu
motorne enote.
Ne vstavljajte omrenega kabla v omreno vtinico, dokler ni aparat popolnoma pripravljen
za uporabo. Pazite, da bodo vae roke in omreni vtika suhi, ko boste aparat prikljuili ali
izkljuili iz elektrinega omreja.
Vedno odstranite omreni vtika iz omrene vtinice:
- e aparat ne deluje pravilno;
126
- pred ienjem aparata;
- preden odprete posodo.
e je v aparat vstavljena papirnata vreka za prah, sesajte le suhe snovi in prah.
Nikoli ne sesajte pepela (iz pepelnikov in kamina), dokler se popolnoma ne ohladi.
Nikoli ne sesajte bencina, belega pirita, kurilnega olja, parafina ali drugih vnetljivih snovi ali
eksplozivnih tekoin.
Aparata ne uporabljajte v prostoru z eksplozivnimi hlapi (bencin, razredila, raztopila).
e sesate pepel, droben pesek, apno, cementni prah in podobne snovi, se lahko pore
papirnate vreke za prah zamaijo.V takem primeru morate papirnato vreko za prah
zamenjati, eprav e ni polna.
Uporabljajte le papirnate vreke za prah Athena.Vreke lahko dobite pri servisni organizaciji
(www.ntt.si).Tipsko tevilko vreke najdete v tabeli poglavja "Pribor".
Ne uporabljajte sesalnika brez zaitnega filtra za motor.
Nikoli ne potapljajte motorne enote v vodo.
Nikoli ne usmerjajte ustnika cevke za ampon v vtikae, vtinice ali elektrine aparate.
rpalko za ampon vklopite le v primeru, e je rezervoar za ampon napolnjen, nameen na
aparat in priklopljen na obe cevki za ampon. rpalko izkljuite takoj, ko je rezervoar prazen.
rpalka se lahko pokoduje, e deluje na suho.
Drite aparat in istilno tekoino stran od otrok.
Po uporabi aparat vedno izklopite in odstranite omreni kabel iz omrene vtinice.
Po mokri uporabi posodo vedno izpraznite, oistite in posuite. Za nekaj minut pustite aparat
vsesavati suh zrak, da se posui notranjost vseh sesalnih cevi. S tem prepreite neprijeten vonj,
ki bi nastal pri naslednji uporabi sesalnika in tudi, da bi se zmoila papirnata vreka za prah.
Da podaljate ivljenjsko dobo rpalke za ampon, jo enkrat letno oistite z meanico vode in
belega vinskega kisa. Sledite napotkom v poglavju "ienje in vzdrevanje".
Aparata ne shranjujte pri nijih temperaturah od 0cC, da ne zmrzne.
Ne usmerjajte cevi v oi ali uesa, niti je ne vstavljajte v vaa usta, ko je sesalnik vklopljen in je
cev prikljuena na sesalnik.
e je pokodovan omreni kabel ali drug del aparata, ga sme zamenjati le Philipsov
pooblaeni servisni center, da se izognete nevarnosti.
Stopnja hrupa: Lc= 81 dB [A]
Priprava za uporabo
Priklop in odklop nastavkov
Gibljiva cev
1 Gibljivo cev priklopite tako, da jo vstavite v priklop za gibljivo cev in jo pri tem malo zavrtite v
smeri urinega kazalca (sl. 1).
2 Gibljivo cev odklopite tako, da jo potegnete iz priklopa in jo pri tem malo zavrtite v nasprotni
smeri urinega kazalca (sl. 2).
Cev
1 Cev priklopite tako, da pritisnete vzmetni gumb in vstavite oji del cevi v irega. e ste cev
pravilno vstavili, bo gumb izskoil skozi luknjico (sl. 3).
2 Cev odklopite tako, da pritisnete vzmetni gumb in potegnete oba dela stran, drug od drugega.
Nastavek
1 Nastavek lahko priklopite na cev (sl. 30).
2 e elite imeti nastavek blije roki (npr. za ienje stopnic, oblazinjenega pohitva, tapiserij),
ga lahko priklopite neposredno na roaj (sl. 4).
SLOVENINA
127
Suho ali mokro sesanje
Pripravite sesalnik za suho ali mokro sesanje.
B
Opomba: Ko vzamete aparat prvi iz embalae, je ta pripravljen za mokro uporabo.
Priprava za suho sesanje
Preden zanete sesati suhe snovi, vedno odstranite krono mreo in razprilec ter vstavite mikrofilter
(le doloeni modeli) in papirnato ali bombano vreko za prah.
1 Vedno najprej izvlecite omreni vtika iz omrene vtinice.
2 Snemite cevko za ampon, tako da jo zavrtite v smeri urinega kazalca (1) in jo izpulite (2) (sl. 5).
3 Odstranite rezervoar za ampon (sl. 6).
4 Sprostite sponi (sl. 7).
5 Dvignite motorno enoto iz posode s pomojo roke (sl. 8).
6 Obrnite motorno enoto z zgornjim delom navzdol (sl. 9).
7 Odstranite razprilec (sl. 10).
8 Odstranite krono mreo (sl. 11).
9 Vstavite (novo) vreko za prah. Pritisnite in drite rdei vzvod, ko nameate kartonski del v
nosilec (sl. 12).
10 Najprej vstavite spodnji rob (1). Nato pritisnite zgornji rob na svoje mesto (2) (sl. 13).
Pazite, da bosta trlini kartonskega dela usmerjeni navzdol, in da bo sredie spodnjega roba ostalo
na robu nosilca.
11 Potisnite nosilec z vreko v aparat na tak nain, da slemena v posodi zadrijo nosilec na
svojem mestu (sl. 14).
12 Namestite motorno enoto nazaj na aparat in zaprite sponi (zasliali boste klik) (sl. 15).
13 Namestite mikrofilter na svoje mesto (le doloeni modeli) (sl. 16).
Za zamenjavo vrek glejte poglavje "Zamenjava".
Priprava za mokro uporabo
Vedno odstranite papirnato ali bombano vreko za prah in mikrofilter (le doloeni modeli).
Za sesanje tekoin vstavite krono mreo in razprilnik.
Za amponiranje vstavite krono mreo, razprilec, rezervoar za ampon (napolnjen s amponom),
nastavek za dvojno vbrizgavanje in sproilec ampona.
1 Vedno najprej izvlecite omreni vtika iz omrene vtinice.
2 Sprostite sponi (sl. 7).
3 Dvignite motorno enoto za roko iz posode (sl. 8).
4 Odstranite vreko za prah (glejte tudi poglavje "Zamenjava", odstavek "Vreke za prah") (sl. 17).
5 S pomojo roke vstavite krono mreo (sl. 18).
B
Vedite, da pae krona mrea v aparat le na en nain.
6 Obrnite motorno enoto z zgornjim delom navzdol (sl. 9).
7 Vstavite razprilec (sl. 19).
8 Namestite motorno enoto nazaj na aparat in zaprite sponi (zasliali boste klik) (sl. 15).
SLOVENINA
128
9 Odstranite mikrofilter (le doloeni modeli) (sl. 20).
B
Vedite, da bo mikrofilter izgubil svoj elektrostatini naboj, e bo izpostavljen preveliki zrani vlagi.
Sedaj je aparat pripravljen za sesanje tekoin. e elite amponirati tla, sledite ostalim napotkom
spodaj, da pripravite aparat za amponiranje tal.
10 Napolnite rezervoar za ampon s hladno vodo (sl. 21).
11 V poln rezervoar dolijte za merilno posodico istilne tekoine (sl. 22).
12 Pritrdite rezervoar za ampon na aparat (sl. 23).
13 Priklopite krajo cevko za ampon na priklop na sesalniku, tako da jo vstavite v priklop (1) in
jo zavrtite v smeri urinega kazalca (2) (sl. 24).
14 Daljo cevko za amponiranje priklopite na sproilec ampona (sl. 25).
15 Pritrdite sproilec na roaj gibljive sesalne cevi (sl. 26).
16 Vstavite konec dalje cevke trdno v priklop na sesalniku (zasliali boste klik) (sl. 27).
Da sprostite cevko za amponiranje, potisnite obro proti aparatu (sl. 28).
17 S pomojo objemk priklopite daljo cevko za amponiranje na gibljivo sesalno cev in sesalni
cevi (sl. 29).
18 Priklopite nastavek z dvojnim vbrizgavanjem (sl. 30).
Aparat je sedaj pripravljen za amponiranje mehkih tal, kot so preproge in tepihi.
Uporaba aparata
Vklop aparata
1 Potegnite omreni kabel iz aparata in vstavite omreni vtika v omreno vtinico (sl. 31).
2 Vklopite aparat (sl. 32).
Suho sesanje
Kombinirani nastavek (samo doloeni modeli)
Kombinirani nastavek je aktiven po celi dolini in sesa celo ob straneh. Zato je zelo primeren za
sesanje vzdol zidnih letvic, pohitva in hinih pragov.
S kombiniranim nastavkom lahko sesate trda in mehka tla (sl. 33).
- Za sesanje trdih tal imejte krtani trak zunaj ohija nastavka (lesena, keramina, kamena in
sintetina tla).
- Za sesanje mehkih tal (preproge in tepihi) imejte krtani trak skrit v ohiju nastavka.
Reach & Clean nastavek (le doloeni modeli)
Reach & Clean nastavek lahko uporabljate tako na mehkih, kot na trdih tleh. Nastavek lahko
postavite v 4 razline poloaje, kar omogoa enostavno sesanje teko dostopnih predelov.
Nastavek se lahko obrne za 360 stopinj v obe smeri, torej v smeri urinega kazalca in v
nasprotni smeri urinega kazalca. Ko je nastavek postavljen po dolini, je sesalna mo
koncentrirana v njegovem sprednjem delu (sl. 34).
Nastavek prilagodite vrsti tal in predelu, ki ga nameravate istiti, tako da z nogo pritisnete na
oznaena mesta na nastavku in nato zavrtite cev, dokler nastavek ni v eljenem poloaju (sl. 35).
Z nastavkom, postavljenim po irini in krtanim trakom izboenim navzven, lahko sesate
velike trde talne povrine. Zavrtite cev, dokler krtani trak ne izskoi iz ohija nastavka in se
nastavek ne postavi poez (sl. 36).
Z nastavkom, postavljenim po dolgem in krtanim trakom izboenim navzven, lahko sesate
SLOVENINA
129
majhne trde talne povrine. Zavrtite cev za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca,
dokler se nastavek ne postavi vzdolno, s krtanim trakom zunaj ohija nastavka (sl. 37).
Z nastavkom, postavljenim pravokotno na cev in s krtanim trakom navznoter, lahko sesate
veje, mehke talne povrine. Zavrtite cev znova za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega
kazalca, da se nastavek postavi pravokotno na cev in se krtani trak skrije v ohiju nastavka
(sl. 38).
Z nastavkom, postavljenim po dolgem in krtanim trakom skritim v ohiju nastavka, lahko
sesate majhne, mehke talne povrine. Znova zavrtite cev za 90 stopinj v nasprotni smeri
urinega kazalca, dokler se nastavek ne postavi vzdol cevi, s krtanim trakom skritim v ohiju
(sl. 39).
Reni nastavek
Z renim nastavkom sesajte ozke kote in teko dostopne predele.
Mali nastavek
Mali nastavek je posebej primeren za sesanje stopnic, oblazinjenega pohitva, zaves in podobnega.
B
Po potrebi lahko z roko odstranite puh iz nastavka in ga posesate.
amponiranje tal
1 Zanite amponirati im dlje od vrat in se nato premikajte proti njim.
2 Nanaajte ampon s stiskanjem sproilca na roaju cevi (sl. 40).
3 Delajte prekrivajoe poteze, da pokrijete celotno podroje, ki ga istite.
B
e so na predelu, ki ste ga e oistili, ostali sledovi tekoine, potegnite s sesalnikom ponovno
preko tega dela, brez nanaanja ampona.
4 Po amponiranju sprostite sproilec in izklopite rpalko. Pustite motor delovati (sl. 41).
5 Dvignite nastavek iz tal in preprosto pustite, da aparat nekaj asa vsesava suh zrak, da posui
notranjost vseh sesalnih cevi (sl. 42).
6 Izklopite aparat.
amponiranje preprog: tri tehnike
Odvisno od stopnje neistoe, lahko uporabite (in kombinirate!) naslednje tri tehnike amponiranja
preprog.
Osveitev
e preproga (ali njen del) zahteva le osveitev, vam ni potrebno nanaati veliko ampona.
Verjetno bo dovolj, e ampon nanesete le takrat, ko naredite prvo potezo k sebi.
Nato sprostite sproilec in premikajte nastavek nekajkrat preko iene povrine brez nanaanja
ampona.
SLOVENINA
130
Globinsko ienje
Za temeljito ienje zelo umazane preproge (ali njenega dela), premikajte nastavek vekrat preko
iene povrine in pri tem nanaajte ampon.
Zelo temeljito ienje (sl. 43).
Za zelo temeljito ienje (zelo umazane povrine, trdovratni madei), izklopite motor, toda pustite
rpalko delovati.
Stisnite sproilec, da nanesete ampon.
Poakajte nekaj minut, da ampon deluje na teh povrinah.
Pazite, da ne nanesete preve ampona, ker lahko uniite preprogo.
Nasveti za amponiranje preprog:
- Nikoli ne amponirajte povrin, neodpornih na vodo. e ste v dvomih, se posvetujte z
dobaviteljem preproge.
- Ne amponirajte obutljivih tkanin in rono tkanih ali barvno neobstojnih preprog.
- Preizkusite obstojnost barv vae preproge, tako da raztopite nekaj ampona v vodi in v njej
namoite belo krpo. S to krpo nato podrgnite po obiajno skritem delu preproge. e na krpi ni
nobenih sledi barve, lahko sklepate, da je preproga barvno obstojna.
- e pa ostanejo na krpi barvne sledi, preproge ne amponirajte. e ste v dvomih, se posvetujte s
strokovnjakom.
- Pred amponiranjem preprogo temeljito posesajte.
- Zaradi boljega in hitrejega suenja, poskrbite za to, da bo med in po amponiranju, soba dobro
prezraena.
- Preden ponovno stopite na preprogo, poakajte, da se dobro posui: predeli, ki ste jih osveili,
zahtevajo obiajno 30 minut suenja, predeli, ki ste jih globinsko oistili, pa priblino 2 uri suenja.
Seveda, pa je as suenja odvisen tudi od koliine naneenega ampona, temperature, vlanosti
zraka in zraenja.
- Zaradi prozornosti nastavkov, to je, nastavka z dvojnim vbrizgavanjem in nastavka za oblazinjeno
pohitvo, lahko doloite, ali so preproge ali trda tla e isti, saj lahko skozi njiju opazujete barvo
izloene raztopine.
amponiranje trdih tal
Tronamenski adapter za trda tla za nastavek z dvojnim vbrizgavanjem vsebuje tri sorodne
istilne pripomoke: (sl. 44).
1: krtao (da oistite lepljivo umazanijo s tal)
2: gobo (da spustite, porazdelite in vtrete ampon v tla)
3: gumijasto strgalo (da zberete ampon s tal, tako da ga lahko posesate)
Nataknite adapter za trda tla na nastavek z dvojnim vbrizgavanjem (sl. 66).
Ne delajte predolgih zamahov.
1 Za uinkovito ienje potiskajte nastavek naprej in nazaj, tako kot z obiajnim sesalnikom.
Obiajno je dovolj, e ampon nanaate le pri premikanju nastavka naprej (sl. 45).
2 Tla posuite tako, da poasi premikate nastavek nazaj. Pazite, da se le gumijasto strgalo dotika
tal in ne nanaajte ampona (sl. 46).
3 Za uinkovito odstranitev ampona delajte prekrivajoe zamahe in konajte z enim prenim
zamahom, kot je prikazano na sliki (sl. 47).
ienje oken (le doloeni modeli)
1 Na roaj pitole ali na konec sesalne cevi nataknite nastavek za ienje oken (sl. 48).
2 Na nastavek za ienje oken priklopite cevko za amponiranje (sl. 49).
3 Vklopite aparat (sl. 43).
SLOVENINA
131
4 Vklopite rpalko za amponiranje (sl. 50).
5 Stisnite sproilec pitole in pokropite istilno tekoino po oknu (sl. 51).
6 Operite okno (sl. 52).
7 Postavite nastavek za ienje oken v poloaj za suenje (sl. 53).
8 Obriite okno, da bo suho (sl. 54).
Brizganje je minimalizirano zahvaljujo uinkovitemu sistemu prenja in veliki sesalni moi
aparata.
Ta nastavek je zelo primeren za ienje oken in ploskih povrin.
Okna lahko operete s standardno istilno tekoino ali z raztopino vode in metilnega alkohola
(v razmerju 1:9 v korist vode).
amponiranje pohitva
amponiranje oblazinjenega pohitva in tapiserij
1 Nataknite nastavek za oblazinjeno pohitvo neposredno na roaj (sl. 55).
2 Ta nastavek je zelo primeren za amponiranje oblazinjenega pohitva, tapiserij, zaves in
podobnega (sl. 56).
Shranjevanje
1 Izklopite aparat in izvlecite omreni kabel iz omrene vtinice.
2 Pritisnite gumb za navijanje kabla. Omreni kabel se avtomatsko navije v notranjosti aparata
(sl. 57).
B
Opomba: Kadar je na aparat priklopljen rezervoar za ampon, omreni kabel ne bo povsem
izginil v ohiju, ko pritisnete gumb za njegovo navijanje.
3 Mala nastavka shranite na nain, prikazan na sliki (sl. 58).
4 Sesalno cev lahko parkirate na zadnji strani aparata z vstavitvijo objemke v zarezo na aparatu
(sl. 59).
B
Pozor: v izogib nakljuni pokodbi aparata, se v primeru, da cev sunkovito izpulite ali sunete,
objemka loi od cevi. e se to zgodi, lahko objemko preprosto zopet nataknete nazaj na cev.
ienje in vzdrevanje
Pred ienjem aparat vedno izklopite in potegnite omreni vtika iz omrene vtinice.
Vse dele aparata, vkljuno s posodo, lahko istite z vlano krpo in, e je potrebno, z nekaj detergenta.
Pazite, da v motorno enoto ne pride voda!
Po mokrem sesanju
1 Izpraznite, oistite in posuite posodo.
2 Naj aparat nekaj asa vsesava suh zrak, da posui notranjost sesalnih cevi in gibljive cevi.
Bombane vreke za prah (le doloeni modeli)
e uporabljate bombano vreko za prah, vam svetujemo, da enkrat letno operete zaitni filter za
motor v mlani vodi.
Pazite, da bo filter popolnoma suh, preden ga ponovno vstavite nazaj v sesalnik.
Krona mrea in penasti filter
1 Sperite krono mreo in penasti filter pod tekoo vodo (sl. 60).
SLOVENINA
132
Da zagotovite optimalno ivljenjsko dobo penastega filtra, ga pazljivo snemite s krone mree
... (sl. 61).
... in ga operite loeno (sl. 62).
B
Filter lahko stisnete, da odstranite odveno vodo. Nikar ga ne oemajte!
Zaitni filter za motor
2 Tudi zaitni filter za motor lahko odstranite in oistite (sl. 63).
3 Sperite zaitni filter za motor pod tekoo vodo (sl. 64).
Ne pozabite ga vstaviti nazaj na svoje mesto.
Nastavek z dvojnim vbrizgavanjem
4 Sperite nastavek z dvojnim vbrizgavanjem pod tekoo vodo (sl. 65).
5 Adapter za trda tla lahko odstranite in ga operete loeno (sl. 66).
6 Napolnite posodo z mlano vodo. Skozi cevki za amponiranje narpajte vodo iz posode in jo
odlijte v odtok ali stranie. S tem boste prepreili, da bi se ostanki ampona strdili v
notranjosti cevk in jih zamaili.
rpalka za ampon
Da podaljate ivljenjsko dobo rpalke, jo enkrat na leto oistite z meanico vode in belega vinskega
kisa.
1 V rezervoar za ampon natoite liter belega vinskega kisa in ga nato do vrha napolnite s
sveo, mlano vodo.
2 Pustite aparat delovati v stanju za amponiranje, dokler se rezervoar za ampon popolnoma
ne izprazne. Kisovo raztopino zlijte v vedro.
3 Ponovite ta postopek z litrom svee, mlane vode, da sperete ven vse ostanke kisa.
Zamenjava
Vreka za prah
Papirnata vreka za prah (le doloeni modeli)
1 (Polno) vreko za prah odstranite tako, da s pomojo oprijemkov dvignete nosilec z vreko iz
aparata (sl. 17).
2 Stisnite in drite rdei vzvod, da sprostite sprednji kartonski del vreke (sl. 67).
3 Vrzite staro vreko v smeti in vstavite novo (glejte poglavje "Priprava za uporabo", odstavek
"Priprava za suho sesanje").
B
Prosimo, upotevajte, da sta vsakemu novemu setu originalnih Philipsovih papirnatih vrek
Athena, priloena nov zaitni filter za motor in nov mikrofilter.
Bombana vreka za prah (le doloeni modeli)
Namesto papirnate vreke za prah lahko uporabljate bombano (priloena v nekaterih dravah).
Bombano vreko lahko izpraznete in ponovno uporabite.
1 Za odstranitev bombane vreke sledite napotkom za odstranitev papirnate vreke za prah.
2 Pridrite bombano vreko nad smetnjakom (sl. 68).
3 Odstranite zapiralno objemko, tako da jo povleete od strani iz vreke (sl. 69).
4 Izpraznite vreko v smetnjak (sl. 70).
5 Zaprite vreko, tako da na njen spodnji rob potegnete nazaj zapiralno objemko (sl. 71).
SLOVENINA
133
6 Vstavite bombano vreko nazaj v aparat. Sledite napotkom za vstavljanje papirnate vreke za
prah v poglavju "Priprava za suho sesanje".
Filter
Zaitni filter za motor
Nikoli ne uporabljajte aparata brez zaitnega filtra za motor.
Zaitni filter za motor zamenjajte vsaki, ko v aparat vstavite prvo izmed vrek novega seta
(sl. 63).
Mikrofilter (le doloeni modeli)
Ko sesate suhe substance, se izpuni zrak preisti tako, da elektrostatini mikrofilter odstrani
miniaturne prane delce. Sasoma se uinkovitost mikrofiltra zmanjuje.
Obiajno zadostuje, da mikrofilter zamenjate vsaki, ko vstavite prvo izmed vrek novega seta.
Indikator mikrofiltra mora ostati bel. e filter opazno posivi, vam svetujemo, da ga zamenjate
(sl. 72).
Zlasti, e imate teave z dihanjem ali imate alergije (cvetni prah, prah in podobno), je priproljivo
bolj pogosto menjavanje mikrofiltra.
Penasti filter
Penasti filter zamenjajte, e je pokodovan ali zelo umazan.
Omreni kabel
e je pokodovan omreni kabel tega aparata, ga sme zamenjati le Philipsov pooblaeni servisni
center, da se izognete nevarnosti.
Okoljevarstveni vidik
Zaradi monosti recikliranja so vsi plastini deli tega aparata oznaeni.
Kartonska embalaa je narejena iz recikliranega materiala in je znova v celoti uporabna za
recikliranje.
Garancija in servis
e potrebujete servis ali informacijo, ali e imate teave, obiite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokliite Philipsov storitveni center v vai dravi (telefonske tevilke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni Philipsovega storitvenega centra, se
obrnite na vaega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego (www.ntt.si). Pozor: Ta aparat je namenjen izkljuno za domao uporabo. e se aparat
nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na nain, ki ni v skladu s temi
navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za
kakrnokoli povzroeno kodo. Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija, d.o.o. Knezov tradon 94, 1000 Ljubljana Telefon: 01 280 95 22.
SLOVENINA
134
Tipska tevilka
(servisna t.)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Opis
Set: 4 vreke + 1 zaitni
filter za motor + 1
mikrofilter
Set: 2 kosa
1 plastenka
1 filter
1 adapter
1 nastavek
1 razprilec
1 nastavek za ienje
oken
1 vreka
Namembnost
Dvoslojne papirnate
vreke za prah za obiajni
gospodinjski prah. Suha
uporaba.
Preiuje izpuni zrak.
Za amponiranje povrin.
Dodajanje vodi.
Namestite na krono
mreo. Mokra uporaba.
Za ienje trdih tal.
Mokra uporaba.
Za amponiranje
oblazinjenega pohitva,
tapiserij in podobnega.
Za mokro uporabo.
amponiranje, sesanje
tekoin.
Za brisanje in ienje
oken in ploskih povrin.
Za obiajni gospodinjski
prah. Suha uporaba.
Nastavek, filter ali
vreka za prah
Vreke za prah, tipa
Athena
Mikrofilter
istilna tekoina
Penasti filter
Tronamenski adapter za
trda tla
Nastavek za oblazinjeno
pohitvo
Razprilec
Nastavek za ienje oken
Bombana vreka za prah
Pribor
e imate z dobavo vrek, filtrov ali ostalega pribora teave, se obrnite na Philipsovo servisno
organizacijo v vai dravi ali pa poglejte v garancijski list. Za naroilo poglejte na spletno stran
www.ntt.si.
Pribor, nastavki, vreke za prah in filtri so na voljo pri servisni organizaciji. Prosimo, omenite
tipsko tevilko ali servisno tevilko, ki jo najdete v spodnji tabeli.
SLOVENINA
142


A
B
C
D ( )
E
F /
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

R
S
T
U
V
W /
X
Y
Z Philips HR6965
a
b
c
d
e

,
.
(. . ),
:
- ;
- .
, , ,
.
.
, .
, .
.
- ;
135
136
- ;
- .
, .
( ), .
, , ,
.
(, ,
).
, , , ,
.
, .
Athena .
. .
"".

.
, .
,
.
.
, .
.
.
, .
,
.
. ,
.
,
. "
"
0cC, .
,
.
,
Philips Philips ,
.
: Lc = 81 dB(A)

1 ,
(. 1).
2 ,
(. 2).

1 , -
. , (. 3).
2 , .

137

1 (. 30).
2 - (. ,
, ), (. 4).

, .
B
. ,
.

,
( )
.
1
2 , (1)
(2) (. 5).
3 (. 6).
4 (. 7).
5 , (. 8).
6 (. 9).
7 (. 10).
8 (. 11).
9 () . ,
(. 12).
10 (1). (2) (. 13).
,
.
11 ,
(. 14).
12 ( )
(. 15).
13 ( ) (. 16).
. "".

(
).
, .
, , ,
( ), .
1 .
2 (. 7).

138
3 , (. 8).
4 (. "", " ") (. 17).
5 , (. 18).
B
, .
6 (. 9).
7 (. 19).
8 ( )
(. 15).
9 ( ) (. 20).
B
, ,
.
. ,
-,
.
10 (. 21).
11 (. 22).
12 (. 23).
13 ,
(1)
(2) (. 24).
14 (. 25).
15 (. 26).
16
( ) (. 27).
, (. 28).
17
(. 29).
18 (. 30).
, .


1 (. 31).
2 (. 32).

( )
.
, .

(. 33).
- (, , ).

139
- ( ).
Reach & Clean ( )
Reach & Clean ,
. 4 ,
, .
360 - ,
(. 34).
, ,

, (. 35).
,
. ,
(. 36).
,
. 90
,
(. 37).
,
. 90
,
(. 38).
,
. 90
,
(. 39).


.

, , .
B
, ,
.

1 -
, .
2 , (. 40).
3 , ,
.
B
, - ,
, .
4 .
(. 41).
5
, (. 42).
6 .

140
:
, ( !)
.

( ) ,
.

.

, .

( ) ,
, , , .
- (. 43).
- ( , ), ,
.
, .
.
, .
:
- , . ,
.
- .
- , ,
, ,
. , ,
.
- , .
, .
- ,
.
-
, - - .
- , :
30 ,
2 . ,
, , .
- , . . ,
,
.

3 ,
, :
(. 44).
1: ( )
2: ( , )
3: ( , )
(. 66).
.

141
1 , -,
.
(. 45).
2 , .
(. 46).
3 ,
, (. 47).
( )
1
(. 48).
2 (. 49).
3 (. 43).
4 (. 50).
5
(. 51).
6 (. 52).
7 (. 53).
8 (. 54).
,
.
.

(1 9 ).


1 (. 55).
2 , , (. 56).

1 .
2 .
(. 57).
B
: ,
.
3 , (. 58).
4 , (. 59).
B
: ,
, .
, .

142

, .
, , ,
, .
!

1 , .
2 ,
.
( )
,
.
, , .

1 (. 60).
,
... (. 61).
... (. 62).
B
, .
!

1 (. 63).
2 (. 64).
.

1 (. 65).
2 (. 66).
3 .
.
.

,
.
1 1 .
2 ,
. .
3 1 , .
149
143

( )
1 () ,
, (. 17).
2 ,
(. 67).
3 (. "
", " ").
B
, Philips Athena
.
( )
(
). .
1 ,
.
2 (. 68).
3 , (. 69).
4 (. 70).
5 ,
(. 71).
6 .
" ".

.
,
(. 63).
( )
,
, .
.
,
.
.
, (. 72).
,
(, .), -.

, .
150
144

, Philips
Philips , .

- , , , .

.

, Philips
www.philips.com Philips
( ).
,
Philips Philips [Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

145

( )
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)

: 4
+ 1
+ 1

: 2 .
1
1
1
1
1
1
1

2-

.
.

.
.

.
.

. .

,
.
.
,
.


.

. .
,


, Athena

,
,
Philips .
, .
, -.

153
Opti izgled
Suvo usisavanje
A Mehaniki regulator snage usisavanja
B Cevi za usisavanje
C Crevo za usisavanje
D Mikro filter (samo odredjeni tipovi)
E Taster za namotavanje kabla
F Motor uklj/isklj taster
G Prikljuak za crevo
H Jedinica motora
I Spone
J Kesa usisivaa
K Posuda
L Uredjaj za odlaganje male mlaznice i mlaznice za uglove
M Kabl za napajanje
N Dra creva
O. Ruica
P Kukica cevi
Q Mlaznica
Usisavanje tenosti
R Okida za ampon
S Hvataljke
T Cevi za ampon
U Mlaznica za tapacirung
V Prikljuci za cevi za ampon
W Uklj/isklj taster pumpe za ampon, sa kontrolnom lampicom
X Raspriva
Y Plutajua jedinica sa filterom za penu
Z Philips tenost za ienje HR6965
a Filter za zatitu motora
b Rezervoar za ampon
c Mlaznica za ampon sa dvostrukim ubrizgavanjem
d Adapter za tvrde podove
e Pera prozora (samo odredjeni tipovi)
Vano
Paljivo proitajte ova uputstva pre upotrebe aparata, i sauvajte ih za kasniju upotrebu.
Pre usisavanja vodom (tj usisavanja tenosti i ienja amponom), ne zaboravite da:
- uklonite mikro filter i papirnatu ili pamunu kesu usisivaa;
- ubacite crveni raspriva i plutajuu jedinicu.
Pre nego ukljuite uredjaj, proverite da li voltaa oznaena na tipskoj ploici odgovara naponu
lokalne elektrine mree.Tipska ploica nalazi se sa donje strane jedinice motora.
Ne ukljuujte utika u utinicu dok uredjaj ne bude potpuno spreman za upotrebu. Kada
ukljuujete ili iskljuujete uredjaj, proverite da li su vae ruke i utika potpuno suvi.
Uvek iskljuite utika iz utinice:
- ukoliko uredjaj ispravno ne funkcionie;
- pre ienja uredjaja;
- pre otvaranja komore.
146 SRPSKI
147
Ukoliko se u uredjaju nalazi papirna ili pamuna kesa za usisavanje, usisavajte iskljuivo suve
materijale i prainu.
Nikada ne usisavajte pepeo (iz pepeljara i kamina) sve dok se potpuno ne ohladi.
Nikada ne usisavajte benzin, beli pirit, petrolej, parafinsko ulje i druge zapaljive ili eksplozivne
tenosti.
Ne upotrebaljavajte uredjaj u prostorijama sa eksplozivnim isparenjima (benzin, razredjivai,
rastvarai).
U toku usisavanja pepela, finog peska, krea, cementne praine i slinih supstancija, mogu se
zapuiti pore papirnate kese. U tom sluaju, kesu treba zameniti ak i ako jo uvek nije puna.
Upotrebljavajte iskljuivo Athena papirne kese za usisisva. Kese za usisiva moete nabaviti
kod vaeg ovlaenog prodavca. Za informacije o tipskim brojevima, pogledajte tabelu u
poglavlju "Dodaci".
Usisiva nemojte koristiti bez filtera za zatitu motora.
Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu.
Nikada ne usmeravajte mlaz ampona u utikae, utinice, ili elektrine uredjaje.
Pumpu ukljuujte samo ukoliko je rezervoar za ampon napunjen, postavljen u uredjaj, i
prikljuen pomou dva creva za ampon. Pumpu iskljuite im se rezervoar za ampon
isprazni.
Pumpa se moe otetiti ukoliko radi bez tenosti.
Uredjaj i tenost za ienje drite van domaaja dece.
Uvek iskljuite uredjaj nakon upotrebe, i izvucite utika iz utinice.
Praznite, istite i suite posudu nakon svakog usisavanja tenosti. Ostavite uredjaj da nekoliko
minuta usisava suv vazduh, kako biste osuili unutranjost cevi i crevo. Ovo e spreiti
emitovanje nemprijatnih mirisa pri narednoj upotrebi usisivaa.Takodje e spreiti i kvaenje
papirne kese usisivaa.
Da biste joj produili radni vek, pumpu za ampon jednom godinje istite meavinom vode i
belog sireta. sledite uputstva iz poglavlja "ienje i odravanje".
Ne odlaite uredjaj na temperatrama niim od 0cC, da ne bi dolo do smrzavanja.
Crevo ne usmeravajte prema oima ili uima, i ne stavljajte ga u usta kada je usisiva ukljuen
a crevo prikljueno na usisiva.
Ukoliko je kabl za napajanje ili neki drugi deo ovog uredjaja oteen, zamenu mogu izvriti
samo Philips ili Philips-ov ovlaeni servisni centar, kako bi se izbegle rizine situacije.
Nivo uma: Lc= 81 dB [A]
Pre upotrebe
Prikljuivanje i iskljuivanje dodataka
Crevo
1 Da biste prikljuili crevo, ubacite ga u prikljuak za crevo uz neznatno okretanje udesno (sl. 1).
2 Da biste crevo iskljuili, izvucite ga iz prikljuka za crevo uz neznatno okretanje ulevo (sl. 2).
Cev
1 Da biste prikljuili cev, pritisnite taster sa oprugom i ubacite ui deo u iri. Ukoliko je
ispravno umetnut u otvor, taster e iskoiti (sl. 3).
2 Da biste iskljuili cev, pritisnite taster sa oprugom i odvojte delove povlaenjem.
Mlaznica
1 Mlaznicu moete prikljuiti na cev (sl. 30).
2 Ukoliko elite da vam mlaznica bude pri ruci (npr. za ienje stepenica, tapacirunga,
tapiserija), moete je prikljuiti direktno na ruicu (sl. 4).
SRPSKI
148
Suvo usisavanje ili usisavanje tenosti
Pripremite usisiva za suvo usisavanje, ili za usisavanje tenosti.
B
Panja: Uredjaj je spreman za usisavanje tenosti im ga izvadite iz kutije radi prve upotrebe.
Pre suvog usisavanja
Pre usisavanja suvih supstancija, uvek uklonite plutajuu jedinicu i ubacite mikro filter (samo odredjeni
tipovi) i papirnu ili pamunu kesu usisivaa.
1 Uvek prethodno iskljuite utika iz utinice.
2 Iskljuite crevo za ampon tako to ete ga okrenuti udesno (1), i povui (2) (sl. 5).
3 Uklonite rezervoar za ampon (sl. 6).
4 Otvorite spone (sl. 7).
5 Uz pomo ruice podignite jedinicu motora iz komore (sl. 8).
6 Okrenite jedinicu motora naopako (sl. 9).
7 Uklonite raspriva (sl. 10).
8 Uklonite plutajuu jedinicu (sl. 11).
9 Ubacite (novu) kesu usisivaa. Kada ubacujete kartonski deo kese u dra, pritisnite i zadrite
crvenu polugu (sl. 12).
10 Najpre ubacite donju ivicu kese (1). Zatim pritiskajte gornju ivicu dok ne legne na mesto (2)
(sl. 13).
Proverite da li dve izboine kartonskog dela pokazuju nadole a cetar donje ivice lei na grebenu
draa.
11 Dra sa kesom usisivaa ubacite u uredjaj tako da dva leba u posudi fiksiraju dra (sl. 14).
12 Vratite jedinicu motora u uredjaj i zatvorite spone (iete "klik") (sl. 15).
13 Vratite mikro filter na mesto(samo odredjeni tipovi) (sl. 16).
Za informacije o zameni kesa za usisisva, pogledajte poglavlje "Zamena delova".
Pre usisavanja tenosti
Uvek uklonite i mikro filter i papirnu ili pamunu kesu usisivaa (samo odredjeni tipovi).
Za usisavanje tenosti, ubacite plutajuu jedinicu i raspriva.
Za ienje amponom, ubacite plutajuu jedinicu, raspriva, rezervoar za ampon (napunjen
amponom), mlaznicu sa dvostrukim ubrizgavanjem, i okida za ampon.
1 Uvek prethodno iskljuite utika iz utinice.
2 Otvorite spone (sl. 7).
3 Uz pomo ruice podignite jedinicu motora iz komore (sl. 8).
4 Uklonite kesu usisivaa (takodje pogledajte poglavlje "Zamena delova", odeljak "Kese za
usisavanje") (sl. 17).
5 Uz pomo ruice, ubacite plutajuu jedinicu (sl. 18).
B
Imajte na umu da se plutajua jedinica moe postaviti u uredjaj samo na jedan nain.
6 Okrenite jedinicu motora naopako (sl. 9).
7 Ubacite raspriva (sl. 19).
8 Vratite jedinicu motora na uredjaj i zatvorite spone (uete "klik") (sl. 15).
SRPSKI
149
9 Uklonite mikro filter (samo odredjani tipovi) (sl. 20).
B
Imajte na umu da e mikro filter izgubiti svoja elektrostatika svojstva ukoliko ga izloite
preterano vlanom vazduhu.
Uredjaj je sada spreman za usisavanje tenosti. Ukoliko elite da istite podove amponom, sledite
preostala uputstva ispod, kako biste uredjaj pripremili za pranje podova.
10 Napunite rezervoar za ampon hadnom vodom (sl. 21).
11 U pun rezervoar dodajte jednu mernu aicu tenosti za ienje (sl. 22).
12 Prikljuite rezervoar za ampon na uredjaj (sl. 23).
13 Prikljuite kratko crevo za ampon na prikljuak na usisivau, tako to ete crevo ubaciti u
prikljuak (1) i okrenuti ga ulevo (2) (sl. 24).
14 Prikljuite dugo crevo za ampon na okida za ampon (sl. 25).
15 Privrstite okida za ampon na ruicu creva za usisavanje (sl. 26).
16 vrsto uglavite kraj dugog creva za ampon u prikljuak na usisivau (uete "klik") (sl. 27).
Da biste oslobodili crevo za ampon, pritisnite prsten prema uredjaju (sl. 28).
17 Hvataljkama privrstite dugo crevo za ampon na crevo i cevi za usisavanje (sl. 29).
18 Prikljuite mlaznicu sa dvostrukim ubrizgavanjem (sl. 30).
Uredjaj je sada spreman za pranje mekih podova, kao to su tepisi i prostirke.
Upotreba aparata
Ukljuivanje uredjaja
1 Izvucite kabl za napajanje iz uredjaja i ukljuite utika u utinicu (sl. 31).
2 Ukljuite uredjaj (sl. 32).
Suvo usisavanje
Promenljiva mlaznica (samo odredjeni tipovi)
Promenljiva mlaznica je aktivna celom svojom irinom, i usisava ak i sa strane. Stoga je veoma
pogodna za usisavanje du ivinih dasaka, nametaja i pragova.
Promenljivu mlaznicu moete koristiti za usisavanje tvrdih i mekih podova (sl. 33).
- Izvuene etke za ienje tvrdih podova (drveni, keramiki, kameni i sintetiki podovi)
- Uvuene etke za ienje mekih podova (tepiha i prostirki)
Reach & Clean mlaznica (samo odredjeni tipovi)
Reach & Clean mlaznica moe se upotrebljavati na tepisima, ili tvrdim podovima. Mlaznicu
moete postaviti u 4 razliita poloaja, to vam omoguava da lako usisate ak i teko
dostupna mesta. Mlaznica se moe okretati 360 stepeni ulevo kao i udesno. Kada je mlaznica
postavljena po duini, snaga usisavanja skoncentrisana je na prednjoj strani mlaznice (sl. 34).
Da biste prilagodili mlaznicu tipu poda i povrini koju usisavate postavite nogu na jedno od
oznaenih mesta na mlaznici, a zatim okreite cev dok se mlaznica ne nadje u odgovarajuem
poloaju (sl. 35).
Kada je mlaznica postavljena po irini a etke izvuene, moete istiti velike povrine tvrdih
podova. Okreite cev dok se etke ne pojave iz kuita mlaznice, a mlaznica bude postavljena
po irini (sl. 36).
Kada je mlaznica postavljena po duini a etke izvuene, moete usisavati male povrine
tvrdih podova. Okrenite cev 90 stepeni ulevo dok ne bude postavljena po duini, a etke
izvuene iz kuita mlaznice (sl. 37).
SRPSKI
150
Kada je mlaznica postavljena po irini a etke uvuene, moete istiti velike povrine mekih
podova. Ponovo okrenite mlaznicu 90 stepeni ulevo da biste je postavili po irini, a etke
uvukli u kuite mlaznice (sl. 38).
Kada je mlaznica postavljena po duini a etke uvuene, moete usisavati male povrine
mekih podova. Ponovo okrenite cev 90 stepeni ulevo tako da bude postavljena po duini, sa
etkama uvuenim u kuite mlaznice (sl. 39).
Mlaznica za uglove
Za ienje uskih uglova i teko dostupnih mesta, koristite mlaznicu za uglove.
Mala mlaznica
Mala mlaznica naroito je pogodna za usisavanje stepenica, tapacirunga, zavesa, itd.
B
Ukoliko je neophodno, rukom uklonite paperje iz mlaznice a zatim ga usisajte.
Pranje podova
1 Pranje ponite to dalje od vrata, a zatim se kreite u pravcu vrata.
2 ampon primenjujete pritiskom na okida na ruici cevi (sl. 40).
3 Predjite istu povrinu po nekoliko puta, kako biste pokrili celo podruje ienja.
B
Ukoliko na povrini koju ste upravo oistili i dalje ima tragova tenosti, usisivaem ponovo
predjite istu povrinu bez upotrebe ampona.
4 Nakon pranja, otpustite okida i iskljuite pumpu. Ostavite motor da radi (sl. 41).
5 Podignite mlaznicu sa poda i jednostavno pustite da uredjaj neko vreme usisava suv vazduh,
kako biste osuili unutranjost cevi i creva za usisavanje (sl. 42).
6 Iskljuite uredjaj.
Pranje tepiha: tri tehnike
U zavisnosti od stepena zaprljanosti, moete upotrebiti (i kombinovati!) sledee tri tehnike pranja
tepiha.
Osveavanje
Ukoliko je tepihu (ili jednom njegovom delu) samo potrebno osveavanje, ne morate upotrebiti
mnogo ampona.
Verovatno e biti dovoljno da ampon koristite samo pri prvom povlaenju cevi prema sebi.
Zatim otpustite okida i mlaznicom nekoliko puta predjite preko oiene povrine, bez upotrebe
ampona.
Dubinsko ienje
Za temeljno ienje veoma prljavog tepiha (ili jednog njegovog dela) nekoliko puta predjite
mlaznicom preko povrine koju istite, istovremeno primenjujui ampon.
Naroito temeljno ienje (sl. 43).
Za naroito temljno ienje (izuzetno zaprljane povrine, uporne fleke), iskljuite motor ali ostavite
pumpu da radi.
Pritisnite okida da biste primenili ampon.
Ostavite ampon da deluje nekoliko minuta.
Obratite panju da ne upotrebite previe ampona, jer to moe otetiti tepih.
Saveti za pranje tepiha:
- Nikada ne perite podove koji nisu vodootporni. Ukoliko niste sigurni, kontaktirajte proizvodjaa
tepiha.
- Ne upotrebljavajte ampon na osetljivim tkaninama, runo tkanim tepisima, ili tepisima
nepostojanih boja.
SRPSKI
151
- Ispitajte postojanost boja na vaem tepihu tako to ete na belu tkaninu sipati neto razredjenog
ampona, i utrljati ampon u obino nevidljiv deo tepiha. Ukoliko na tkanini nema tragova boje,
boje vaeg tepiha su verovatno postojane.
- Ukoliko na tkanini ostanu tragovi boje, tepih ne treba prati amponom. Ukoliko niste sigurni,
kontaktirajte strunu osobu.
- Pre pranja, temeljno usisajte celu povrinu tepiha.
- Obratite panju na provetravanje prostorije u toku i nakon pranja, kako bi se va tepih bre i
bolje osuio.
- Pustite da se tepih dobro osui pre ponovonog korienja: osveenim podrujima potrebno je
oko 30 minuta da se osue, dok je za suenje dubinski ienih povrina potrebno oko 2 sata.
Naravno, vreme suenja takodje zavisi od koliine upotrebljenog ampona, temperature,
vlanosti vazduha i ventilacije.
- Providne mlaznice, tj. mlaznica sa dvostrukim ubrizgavanjem i mlaznica za tapacirung,
omoguavaju vam da jednostavnim pogledom na boju isisane tenosti utvrdite da li je va tepih
ili tvrdi pod ist.
Pranje tvrdih podova
Tronamenski click-on adapter za tvrde podove za mlaznicu sa dvostrukim ubrizgavanjem
sastoji se iz tri poznate alatke za ienje: (sl. 44).
1: etke (za odvajanje lepljive prljavtine sa poda)
2: sundjera (za isputanje, rasporedjivanje, i utrljavanje ampona)
3: lopatice obloene gumom (za sakupljanje ampona iz poda, tako da se moe usisati)
Nataknite adapter za tvrde podove na mlaznicu sa dvostrukim ubrizgavanjem (sl. 66).
Neka vai pokreti ne budu previe dugi.
1 Za efikasno ribanje, usisiva jednostavno pomerajte napred-nazad. Obino je dovoljno
upotrebiti ampon samo pri pomeranju mlaznice unapred (sl. 45).
2 Da biste osuili pod, polako povlaite mlaznicu unazad. Obratite panju da samo lopatica
dodiruje pod, i ne upotrebljavajte ampon (sl. 46).
3 Da biste efikasno uklonili ampon, usisivaem nekoliko puta predjite istu povrinu i zavrite
poprenim usisavanjem kao to je prikazano na slici (sl. 47).
ienje prozora (samo odredjeni tipovi)
1 Prikljuite pera prozora na ruicu u obliku pitolja ili na kraj cevi za usisavanje (sl. 48).
2 Prikljuite cev za ampon na pera prozora (sl. 49).
3 Ukljuite uredjaj (sl. 43).
4 Ukljuite pumpu za ampon (sl. 50).
5 Tenost za ienje rasprite po prozoru tako to ete pritisnuti okida na ruici u obliku
pitolja (sl. 51).
6 Operite prozor (sl. 52).
7 Postavite pera prozora u poloaj za suenje (sl. 53).
8 Obriite prozor (sl. 54).
Prskanje je svedeno na minimum, zahvaljujui efikasnom sistemu rasprivanja i visokoj moi
usisavanja ovog uredjaja.
Ova mlaznica je izuzetno pogodna za ienje prozora i ravnih povrina.
Prozore moete prati standardnim sredstvom za ienje, ili rastvorom vode i metil alkohola
(1 deo metil alkohola na 9 delova vode).
SRPSKI
152
Pranje nametaja
Pranje tapacirunga i tapiserija
1 Mlaznicu za tapacirung prikljuite direktno na ruicu (sl. 55).
2 Ova mlaznica je naroito pogodna za pranje nametaja, tapiserija, zavesa, itd (sl. 56).
Odlaganje
1 Iskljuite uredjaj i iskljuite utika iz utinice.
2 Pritisnite taster za ponovno namotavanje kabla. Kabl za napajanje e se automatski namotati
unutar uredjaja (sl. 57).
B
Panja: Ukoliko je rezervoar za ampon prikljuen na uredjaj, kabl za napajanje se nee
potpuno uvui kada pritisnete taster za namotavanje.
3 Odloite male mlaznice na nain prikazan na slici (sl. 58).
4 Cev moete parkirati tako to ete hvataljku ubaciti u odgovarajui prorez na pozadini
uredjaja (sl. 59).
B
Napomena: da bi se izbeglo sluajno oteivanje uredjaja, hvataljka e se odvojiti od cevi ili
uredjaja ukoliko cev istrpi jak udarac ili povlaenje. Kada se to desi, hvataljku jednostavno vratite
na cev.
ienje i odravanje
Pre ienja, uvek iskljuite uredjaj i izvucite utika iz utinice.
Sve delove uredjaja, ukljuujui i posudu, moete istiti vlanom tkaninom i, ukoliko je potrebno, malo
sapunice.
Obratite panju da voda ne dospe u jedinicu motora!
Nakon usisavanja tenosti
1 Ispraznite, oistite, i osuite komoru.
2 Pustite da uredjaj nekoliko minuta usisava suv vazduh, kako biste osuili unutranjost cevi i
creva.
Pamuna kesa usisivaa (samo odredjeni tipovi)
Ukoliko koristite pamunu kesu za usisiva, savetujemo da filter za zatitu motora jednom godinje
oistite u mlakoj vodi.
Proverite da li je filter potpuno suv pre nego ga vratite u usisiva.
Plutajua jedinica i filter za penu
1 Isperite plutajuu jedinicu i filter za penu (sl. 60).
Da biste garantovali dug radni vek filtera za penu, paljivo ga uklonite iz plutajue jedinice...
(sl. 61).
... i filter istite odvojeno (sl. 62).
B
Filter za penu moete iscediti kako biste uklonili viak vode. Filter nemojte zavrtati!
Filter za zatitu motora
2 Filter za zatitu motora takodje moete skinuti radi ienja (sl. 63).
3 Filter za zatitu motora isperite pod slavinom (sl. 64).
Ne zaboravite da vratite filter za zatitu motora u uredjaj.
SRPSKI
153
Mlaznica sa dvostrukim ubrizgavanjem
4 Mlaznicu sa dvostrukim ubrizgavanjem isperite pod slavinom (sl. 65).
5 Adapter za tvrde podove moete ukloniti i istiti odvojeno (sl. 66).
6 Napunite posudu sveom mlakom vodom. Kroz dva creva za ampon vodu ispumpajte u
sudoperu ili slivnik. Ovo e spreiti ostatke ampona da se stvrdnu u cevima i zapue ih.
Pumpa za ampon
Da biste produili radni vek pumpe za ampon, oistite je jednom godinje meavinom vode i belog
sireta.
1 Sipajte 1 litar belog sireta u rezervoar za ampon, i dopunite mlakom sveom vodom.
2 Pustite uredjaj da radi sve dok se rezervoar za ampon ne isprazni. Rastvor sireta sakupite u
vedro.
3 Ponovite istu proceduru sa 1 litrom svee vode, kako biste isprali ostatke sireta.
Zamena delova
Kesa usisivaa
Papirna kesa za usisiva (samo odredjeni tipovi)
1 Da biste uklonitli (punu) kesu usisivaa, podignite dra sa kesom iz usisivaa, drei ga za
ruice (sl. 17).
2 Pritisnite i zadrite crvenu ruicu kako biste oslobodili kartonski deo kese usisivaa (sl. 67).
3 Odbacite iskorienu kesu usisivaa, i ubacite novu (pogledajte poglavlje "Pre upotrebe",
odeljak "Pre suvog usisavanja").
B
Ne zaboravite da uz svaki komplet originalnih Philips Athena papirnih kesa za usisiva
isporuujemo i novi filter za zatitu motora, kao i mikro filter.
Pamuna kesa usisivaa (samo odredjeni tipovi)
Umesto papirnih kesa, moete koristiti pamunu kesu usisivaa (isporuuje se u nekim zemljama).
Pamunu kesu moete prazniti i uvek iznova koristiti.
1 Da biste uklonili pamunu kesu, sledite uputstva sa uklanjanje papirnih kesa za usisiva.
2 Pamunu kesu postavite iznad korpe za otpatke (sl. 68).
3 Uklonite zaptivnu hvataljku, skliznuvi je postrance sa kese (sl. 69).
4 Ispraznite kesu u korpu za otpatke (sl. 70).
5 Zatvorite kesu usisivaa tako to ete zaptivnu hvataljku vratiti na donju ivicu kese (sl. 71).
6 Vratite pamunu kesu u uredjaj. Sledite uputstva za ubacivanje papirnih kesa u poglavlju
"Pre suvog usisavanja".
Filter
Filter za zatitu motora
Nikada ne upotrebljavajte ovaj uredjaj bez filtera za zatitu motora.
Filter za zatitu motora zamenite pri ubacivanju prve kese iz novog kompleta papirnih kesa za
usisiva (sl. 63).
SRPSKI
154
Mikro filter (samo odredjeni tipovi)
Pri usisavanju suvih supstancija, elektrostatini mikro filter isti izduvni vazduh tako to uklanja siune
estice praine. Vremenom se efektivnost filtera smanjiti.
Obino je dovoljno da zamenite mikro filter kada ubacujete prvu iz novog kompleta papirnih
kesa za usisiva.
Indikator draa mikro filtera treba da ostane beo. Ukoliko filter postane primetno siv,
savetujemo da zamenite filter (sl. 72).
ea zamena mikro filtera naroito je preporuljiva ukoliko patite od bolesti opstrukcije plua, ili
imate neku alergiju (na polen, prainu, itd.).
Filter za penu
Filter za penu zamenite ukoliko je oteen ili izuzetno zaprljan.
Kabl za napajanje
Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja oteen, zamenu mora izvriti Philips ili ovlaeni servisni
centar, kako bi se izbegle rizine situacije.
Okolina
Da bi reciklaa bila mogua, plastika upotrebljena za ovaj uredjaj je ifrirana.
Kartonsko pakovanje napravljeno je od recikliranog materijala, i moe se ponovo reciklirati.
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavnitvo u vaoj zemlji
(broj telefona pronai ete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vaoj zemlji ne postoji
predstavnitvo, obratite se vaem ovlaenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
SRPSKI
155
Tipski broj (servisni
broj)
HR6947
FC8032
HR6965
(4822 480 40242)
(4322 004 22790)
(4822 479 20234)
(4822 466 62588)
(4322 004 22810)
(4322 480 10215)
Opis
Komplet: 4 kese za usisiva
+ 1 mikro filter.
Komplet: 2 kom.
1 boca
1 filter
1 adapter
1 mlaznica
1 raspriva
1 pera prozora
1 kesa za usisiva
Primena
2-slojne papirne kese za
usisiva za obinu kunu
prainu. Suvo usisavanje.
Filtrira izduvni vazduh
Za pranje podova. Dodati
vodu.
Postaviti na plutajuu
jedinicu. Usisavanje
tenosti.
Za ienje tvrdih podova.
Usisavanje tenosti.
Za pranje nametaja,
tapiserija, itd.
Za usisavanje tenosti.
Pranje, usisavanje tenosti.
Za brisanje i ienje
prozora i ravnih povrina.
Za obinu kunu prainu.
Suvo usisavanje.
Dodatak, filter, ili kesa
za usisiva
Kese za usisiva, tip
Athena
Mikro filter
Tenost za ienje
Filter za penu
3-namenski adapter za
tvrde podove
Mlaznica za tapacirung
Raspriva
Pera prozora
Pamuna kesa za usisiva
Dodaci
Ukoliko imate problema sa nabavkom kesa, filtera, ili drugih dodataka za uredjaj, molimo vas da
kontaktirate Philips-ovo predstavnitvo u vaoj zemlji, ili konsultujete medjunarodni garantni list.
Dodatke, kese za usisiva i filtere, moete nabaviti kod vaeg ovlaenog prodavca. Molimo
navedite odgovarajui tipski ili servisni broj iz tabele ispod.
SRPSKI
G
FHdH jd a c JG ALdG ,RG Gd iNCG e CG h GdG hCG QdG ScCG Y G HU LGh GPG
.dG dG
q
c LGe hCG H
.dG hG aG eG bQ hCG dG RGdG cP ALdG .jd G RG d GdG h QdG ScCG h G aJ
156
QdG c hCG dG hCG G
KCG f ,QdG ScCG
a hje
dG FS
IZdG a
da GP dG VQCd
q

KK
ThG WN a
Kf
aGdG e
b QZ c
dG
W GP bQh QZ ScCG
GSd .OdG G GSd
.G
G AGdG H j
.VQCd edG H d
.AG G VCG
e GSd .dG IMh Y V
.AG
GSd .dG VQCG d
.AG e
h Thd edG H d
.dG h fCG
H d .AG e GSd
.FGdG T h edG
SC G h aGdG J h
.dG
GSd .OdG G GSd
.G
UdG
+ QZ ScCG HQCG :IY 1 a
+ G jM 1 .a hje
.b Y :IdG
IMGh IY
MGh a
MGh
q

IMGh WN a
.MGh Kf
MGh aGf e
MGh QZ c
(eG bQ) RGdG
HR 6947
FC 8032
HR 6965
) 4822 480 40242 (
) 4322 004 22790 (
) 4822 479 20234 (
) 4822 466 62588 (
) 0432 004 22810 (
) 4322 480 10215 (
HdG
157 HdG
a hje (a e GRGW)
Qhe e h .GL IdG QdG jL dGRG N e G AGdG H JShdG a hjG j ,aG OGG T Y
.VfG dG da J bdG
.IjL bQh QZ ScCG Y hCG NOG Y ahjG GSG j IOY
SQ) dG GSH f ,OedG G dG GPG .HCG j CG j ahjG eM TDe G 72 .(
.cCG Ge a hjG GSH f ,JdG KCJ h QdG AGL e SG d Jfe dM
IZdG a
.GL e UCG hCG J GPG IZdG a GSH eb
FHdG dG
.MOa OGM Od gDe a eN ce hCG a b e ehO dGSG j ,RG GH UG FHdG dG J GPG
dG
.RG Gg eG SdG dG G ReQ AYG ,OGG J IOYG fe
.edH J Oj OGe e dG fJc U
eG h dG
a cH UG ffG GY IQjR ALdG ,e jd fc hCG ee jC MG GPG com philips. www. c JG hCG
ALdG ,H AdG e ce LGj GPG .(dG dG If he JdG bQ S) H AdG e a
.dG jdG h dG GhOCd a cd HdG eG c JG hCG a ch LGe
158
edG e
.dG Ie HCG G h AG e j J j edG e Y dW
1 .aGdG AG ba SG h edG GN NGO HCG G e GMGh Gd SG
2 .AYh G e H eb .edG GN j CG G edG VH j RG YO
3 .G jH d AG e MGh d e dG g YCG
GSG
QdG c
bQdG QdG c (a e GRGW)
1 He SGH RG e QdG c e eG aQG ,(A) QZ c fG SQ) 17 .(
2 SQ)QdG d eeCG fJdG dG W AGG aGdG Y dG HJ h VG 67 .(
3 a LGQ) GjL c NOCG h G QdG c eH eb ' GSd dG
' Ia dG' .('G d
C
_.,__. _. _.. _. .,. _.._. .,. . . _,. .._ ,_,. _. ._.. ,_,. ... _... _. _ .,.. ....
.._. .
b QZ c (a e GRGW)
eGSG IOYG h dG QdG c jJ .bQdG QdG c e H (OdG H aG) dG QdG c GSG
.IjY Ge
1 .bQdG QdG ScCG d dG JG ,dG QdG c fG
2 SQ) edG a dG QdG c MG 68 .(
3 SQ) QdG c QN fL S N e dG j dG G YfG 69 .(
4 SQ) edG G QdG c ZaCG 70 .(
5 SQ) QdG c e dG dG G dG j dG G IOYG N e QdG c bCG 71 .(
6 Ia bQdG QdG c NO dG JG .RG G dG QdG c YCG
' .'G d dG
dG
G jM a
.G jM a hO e GHCG RG eJ
SQ) bQdG QdG ScCG e IjL Y hCG NOG Y G jM a SG 63 .(
HdG
159
fdG h dG
.RG J b FG Hb e AHdG e YfG h ehO RG J bhCG
.G HdG H eCG d G h e Tb b SGH AYdG a RG b c J
!G IMh NGO AG Nj CH cCJ
AG SGH dG H
1 . GG L h f h ZaCG
2 .NGdG e WG h HfCG d FbO d G AGdG j RG YO
(a e GRGW) dG QdG c
.aGO A dG Ie G jM a H f ,dG QdG c eJ c GPG
.FHdG G G dNOG IOYG b e L dG CH cCJ
IZdG a h dG IMh
1 SQ) IZdG a h dG IMh TG 60 ( .
...dG IMh e UH YfG ,IZdG d WCG Y Y G d
SQ) OGfG Y dG H eb h 61 .(
C
.. _. _. _... ,.. .. _. _.... ... _. ... ..,
G jM a
2 SQ)d jCG G jM a f 63 .(
3 SQ) AG QU G jM a TG 64 .(
.fe G jM a Vh J
hOG G GP WG a
4 SQ) AG QU hOG G GP WG a TG 65 .(
5 SQ)OGfG Y J h dG VQCG dGRG 66 .(
6 NGO dG e edG jH S dP .e G edG eWN N e QG G AG V .aGO A GG FeG
.gOGfG h WGG
edG e
.dG Ie HCG G h AG e j J j edG e Y dW
1 .aGdG AG ba SG h edG GN NGO HCG G e GMGh Gd SG
HdG
160
1 N edG J j ,IOY .FHc e GSG Y IOY J c G G h eCG G cH eb ,dG d
SQ) eCG G WG a j 45 .(
2 SQ) edG eJ h VQCG eJ G CH cCJ .AH AGQdG G WG a MH eb ,VQCG d 46 .(
3 SQ) SdG Ve g c IMGh cH dG fCG h de cH eb ,dH edG dGR 47 .(
aGdG J (a e GRGW)
1 SQ).dG fCG W G hCG G G aGdG J IGOCG cQ 48 ( .
2 SQ) aGdG J IGOCG G edG WN UhCG 49 .(
3 RG H eb ) SQ) 43 .(
4 SQ) edG e H eb 50 .(
5 SQ)G Y LGG dG e Y dG N e IadG Y J FS H eb 51 .(
6 SQ) IadG H eb 52 .(
7 SQ) dG Vh IadG J IGOCG V 53 .(
8 SQ) CG G IadG eG 54 .(
.Rd ddG dG Ib h a H f H AG jJ N
.G SCG h aGdG d GSG S g WG a
.(AG e AGLCG J e dG e MGh AL) dG h AG e SGH hCG OY J FS SGH aGdG J
edG SGH ThG J
fCG h ThG J
1 SQ) G G ITe ThG WN a UhCG 55 .(
2 SQ) edG GSH .dG FdG h fCG h ThG d GSG S g WG a 56 .(
jdG
1 .FG Hb e AHdG e YfG h RG J bhCG
2 RG NGO JeJhCG FHdG dG d j .FHdG dG d e Y VG ) SQ) 57 .(
C
... . _.... . ... ,.. .,, ., ... _..,,.. ... _..._.. ..,,., ... ,..... _. _._ ..,.. _,..
3 SQ) SdG VG jdH IdG WG a N 58 .(
4 SQ) RG e G AG dG G NOG N e jOY fCG jG 59 .(
C
_.. .., ,. ... ,._ ..,.. .,, _. ,. _. . _ ,._.. .... _. _. .,, . .... ..;.
., ,,._ ..,.. ,. . . ....,,
HdG
161
4 SQ) UGH j G YO .G J bhCG h edG J e jH eb ,edG Y H 41 (
.
5 h dG WN e NGdG AG d bdG d G AGdG j RG YO h VQCG Y e WG a aQG
SQ)HfCG 42 .(
6 .RG J bhCG
dSCG K :edH OdG J
.edG SGH OdG d dSCG KK H e (eO hCG) GSG ,OdG JG LQd ah
S J
.edG e dG d L ,a S d (H hCG) OdG MG GPG
.gH hCG cG Y edG H b GPG c j CG G e
.edG GTG hO e Ge H G G a WG a cM h edG J e QM K
dG dG
GSG N Ge H J OGG G a WG a jH eb ,(e AL hCG) GL e IOSG eT d
.edG
SQ) VG dG dG 43 ( .
.UGH J G YO d h G J jH eb ,(IY H h GL Ke W) VG Y d
.edG GN edG J e Y VG
.FbO d J OGG G Y de NCj edG YO
.OdG j b dP C edG e dG GSG Y Y UMG
:edH OdG d Ff
- .OdG OQ JH eb ,T jd c GPG .Ad ehe d dG GHCG edH VQCG J
- .SG GdCG GP OdG h dH dG h bdG bCG Y edG GSH eJ
- e IgX Z e Y ca h AH Tb b Y AH G edG H S N e JOS GdCG aG
.SM GdCG Y IOdG CH VGaG ,TdG b Y GdCd QKBG J GPG .IOdG
- .GN SG ,T jd c GPG .OdG Y edG eJ ,TdG b Y GdCd QKBG X GPG d h
- .edG GSH AdG b eT J cCH G H eb
- .YH d edG GSG Y H h N IGe adG CH cCJ
- IOY S G WG j :GO Y G b GL CG IOdG YO 30 J G WG eCG , C bO
Yh IQGG LQO Yh eG edG c Y jCG J dG bhCG dH .jJ d YS GM ea Y
.FdG Yh HWdG
- fc GPG e a dJ ThH UG WG a h hOG G GP WG a CG ,adG WG a G
.G G d G dG N e f dG VQCG hCG JOS
dG VQC G Y edG GSG
Qe J GhOCG KK Y hOG G hP WG d KdG SG hP dG VQCG G
SQ) Y 44 .(
1 (VQCH ddG ShCG jd) ITa :
2 (edG a h jRJ h jd) SG :
3 (FHdG G GSG j d VQCG e edG d) :
SQ) hOG G GP edG WN a Y dG UQCG cH eb 66 ( .
.GL jW cH eJ
HdG
162
G dG
(a GfCG d) jd HdG WG a
h VQCG GWCG Y d Se a d .gjGhR e jCG J h edG VY Me Y jd HdG WG a J
.dG h ThG Y
SQ) Yf hCG U VQCG Y d jd HdG WG a GSG 33 .(
- (YUG VQCG hCG G hCG eGdG hCG G e ) U VQCG J Y QG G IgX ITdG b J CG j
- (dG h OdG ) YdG VQCG J Y NGdG ITdG b J CG j
WG a Clean & Reach (a e GRGd)
WG a G Clean & Reach VhCG HQCH WG a GSG .dG VQCG hCG OdG Y eGSG
Q WG a d .dH dG UdG dG WG d dj 360 h .H h YdG QY H LQO
SQ) WG a e eeCG AG Ice dG Ib J ,dG VdH WG a Vh Y 34 .(
d K WG a Y dG TDG WG Y eb V ,J jJ dG G h VQCG Yd WG a d
SQ) H ZG VdG WG a J CG G fCG 35 .(
.dG VQCG e SGh We J ,QG G je ITdG J M VdG VdH WG a Vh Y
SQ) VdG VdH WG a J h WG a e ITdG b J CG G fCG jOCG 36 .(
.dG VQCG e IU We J ,QG G je ITdG J M dG VdH WG a Vh Y
Q fCG jOCG 90 dGR e ITdG b J h dG VdH WG a cJ CG G YdG QY G H LQO
SQ) WG a QN G je 37 .(
.YdG VQCG e SGh We J ,NGdG G je ITdG J M VdG VdH WG a Vh Y
Q fCG jOCG 90 NGO ITdG b dh VdG VdH WG a cJ CG G YdG QY G H LQO
SQ) WG a 38 .(
.YdG VQCG e IU We J ,NGdG G je ITdG J M dG VdH WG a Vh Y
Q fCG jOCG 90 dGR e ITdG b Jh dG VdH WG a cJ CG G YdG QY G H LQO
SQ) NGddG je 39 .(
dG WN a
.dG UdG dG WG h dG jGhdG d dG WN a eSG
IdG WG a
.dG FdG h ThG h GQOCG J Fd N e IdG WG a G
C
.,...., _.. ,. ,_ ..., .. ... _. _._. _.. .. . ,
VQC d edG H dG
1 .dG G G K e h dG e ae HCG e edG H CGHG
2 SQ)fCG e Y LGG edG J e Y dG N e edG H eb 40 .(
3 .J jJ dG edG MG d de H eb
C
,..... ,.... _, _. ,, .. ,. _. _..,,.. .... . ..,._..., .. _.. .. . ..... .. _, ,
HdG
163
2 SQ) bG a 7 .(
3 SQ)G SGH AYdG e G IMh aQG 8 .(
4 a jCG LGQ) QdG c YfG ' GS ' Ia , ' SQ) ('QdG ScC 17 .(
5 SQ) G SGH dG IMh NOCG 18 .(
C
.. .,. _., .,,_.. _., . .,. _ _..
6 SQ) Y Y SCGQ G IMh jOCG 9 .(
7 SQ) KdG NOCG 19 .(
8 SQ) (c U J S) bG bCG h RG G G IMh YCG 15 .(
9 SQ) (a e GRGW) a hjG YfG 20 .(
C
_... .,. ,.. _.. , _._....... ....... ,._.. ._. _.. _., _..
.dd RG d ddG G dG JG ,VQCG jC edG H dG OQCG GPG .FGdG d BG GgL RG UCG
10 SQ) IOQH A edG GN FeG 21 .(
11 SQ) AG GG G dG FS e MGh c VCG 22 .(
12 SQ)RG G edG GN UhCG 23 .(
13 G ) Uh G edG WN NOG N e RG UdG G dG edG WN UhC 1 QY G H gjhJ h (
) YdG 2 SQ) ( 24 .(
14 SQ) edG J e G jdG edG WN UhCG 25 .(
15 SQ) dG WN e Y edG J e VG 26 .(
16 SQ) (c U J S) RG Uh G MH jdG edG WN jf NOCG 27 .(
SQ) RG H G VG ,edG WN jd 28 .(
17 SQ) bG SGH dG fCG h jdG edG WN UhCG 29 .(
18 SQ) hOG G GP WG UhCG 30 .(
.dG h OdG e YdG VQCd edG H d BG GgL RG UCG
RG GSG
RG J
1 SQ) FG Hb G FHdG G NOCG h RG e FHdG dG SG 28 .(
2 SQ) RG H eb 22 .(
HdG
164
2 G ITe WG a Uh feH ,)fCG hCG The hCG GQOCG d CG) e jb WG a Y G OQCG GPG
SQ)RG e 4 .(
AG GSH h G dG
.FGdG T hCG G d FHdG G M
C
... .,.... ,. _. .. ,.. .. . ,....;. ... .,, ,,.._ _,..
G FHdG d dG
.aG OGG T b dG hCG bQdG QdG c h (a e GRGW) a hjG NOCG h KdG h dG IMh YfG FGO
1 .hCG FG Hb e AHdG e YfG FGO
2 ) YdG QY H d N e edG WN aG 2 ) S h ( 5 SQ) ( 5 .(
3 SQ) edG GN YfG 6 .(
4 SQ) bG a 7 .(
5 SQ) G SGH GG e G IMh aQG 8 .(
6 SQ) Y Y SCGQ G IMh jOCG 9 .(
7 SQ) KdG YfG 10 .(
8 SQ) dG IMh YfG 11 .(
9 SQ) eG Y eeCG fJdG Vh N AGG aGdG Y MH VG .(jL) QZ c NOCG 12 .(
10 ) dG dG NOCG hCG 1 ) fe K h dG dG Y VG K .( 2 SQ) ( 13 .(
.eG aM Y j dG dG Sh CH h SCG G Le eeCG fJdG W CH cCJ
11 SQ) AYdG aM SGH fe YVe eG j M RG G fL jH QdG c e eG NOCG 14 .(
12 SQ) (c U J S) bG bCG h RG G G IMh YCG 15 .(
13 SQ) (a e GRGW) fe a hjG V 16 (
Ia G fG GSG' ' .QdG c GS
AG GSH d dH eb
.(a e GRGW) a hjG h dG hCG bQdG QdG c ehO YfG
.KdG h dG IMh NOCG ,FGdG d
.edG ae h hOG G GP WG a h (edH AG) edG GN h KdG h dG IMh NOCG ,edG H d
1 .hCG FG Hb e AHdG e ehO YfG
HdG
165
hCG Uh Y dc RG h aL Gj J CH cCJ .GSd GVM RG j G G G FG Hb G J
.RG a
.ehO FG Hb e FHdG G YfG
- ,L H RG j GPG
- ,RG J b
- .AYdG a b
.RG G dG hCG bQdG QdG c NOG GPG a QZ hCG aL OGe H eb
.e GhOj CG G (NGG hCG aG e ) GHCG OeQ CG H eJ
.Qfd Hb iNCG FGS CG hCG Td HdG jdG hCG HCG dG hCG hdG H eJ
.(gdG dGRG IOe ,hH ) Qfd Hb QH GP Z RG eJ
,dG g .bQdG QdG c OGfG j b ,He OGe hCG SG QZ hCG dG hCG YdG edG hCG OedG T Y
.H j GPG M bQdG QdG c GSG
a .G RG e QdG ScCG Y G .dG QdG ScCG hCG KCG f e bQdG QdG ScCG GSH eb
.&J" hL LGQ ,RGdG bQ
.G jM a hH RG eJ
.GHCG AG G IMh J
.FHc hLCG hCG FG Hb hCG AHdG He G edG aO GHCG LJ
j M G J bhCG .edG eWN SGH RG Y ce h A edG GN c GPG G T a
.edG GN
.Ae hH eSG GPG J CG d
.WCG he Y GH dG FGS h RG YO
.FG Hb e AHdG e YfG h GSG H RG J bhCG FGO
h HfCG e NGdG AG d FbO Id AGdG j RG YO .AG e eGSG H GG L h f h ZaCG FGO
e bQdG QdG c jCG j dP .a RG GSG jJ dG eOdG IG jc FGhQ hM j dP .WG
.HG
h d" Ia GOTQG JG .dG Ie HCG G h AG e j J j ,edG e Y dW
.<fdG
.J d U e bCG IQGM LQH RG J
.H Ue WGh e RG j M a J h fPCG hCG dG G WG LJ
.MOa OGM hM d gDe a eN ce id dGSG j ,RG e iNCG b CG hCG FHdG dG J GPG
:dG LQO 81 = [A] Lc
GSd dG
G a h Uh
WG
1 YdG QY H b jjJ H WG Uh IGOCG G dNOH eb ,WG Ud SQ) 1 .(
2 SQ) YdG QY G H jjJ H WG Uh IGOCG e SG ,WG d 2 .(
fC G
1 NGO MH dNOG Y G S .SGdG AG dG AG NOCG h fH UG G Y VG ,fCG Ud
SQ) dG 3 .(
2 .dG H Y GH AGLCG SG h fH UG G Y VG ,fCG d
WG a
1 SQ) fCG G WG a Uh 30 ( .
HdG
166
Y Uh
L SG
A
dG IH dG e
B
dG HfCG
C
dG WN
D
(a e GRGW) a hje
E
FHdG dG d e
F
G jG/ J e
G
fCG Uh IGOCG
H
G IMh
I
be
J
QdG c
K
AYh
L
dG a h IdG WG d jJ Xh
M
FHdG dG
N
fCG eM
O
e
P
fCG Uh
Q
WG a
AG e GSG
R
edG V e
S
be
T
edG HfCG
U
ThG WN a
V
edG fCG UJ
W
FV TDe e edG e jG/J e
X
e
Y
IZdG a e dG IMh
Z
a J FS HR6965
a
G jM a
b
edG
c
LGhORG adG GP edG WN a
d
SdG VQCd IGOCG
e
(a e GRGW) aGdG J IGOCG
GL g
.G eGS H MGh RG GSH AdG b GL g SG GOTQG CGbG
:CG J ,(edG GSG h FGdG T ,CG) AG GSG b
- .dG hCG bQdG QdG c e a hjG YfG
- .dG IMh G MCG KdG NOCG
OjG .RG UJ b H G FHdG QdG e FJ RGdG U Y dG QG FHdG QdG CH cCJ
.G IMh SCG RGdG U
HdG
167
168
49 50 51 52
53 54 55 56
57 58 59 60
61 62 63 64
65 66 67 68
69 70 71 72
www.philips.com 4222 003 30561
u