2012 tabm 22 X 2012 BKhmm 5 etc.

[-\yn-Z,
-h|.- \-uc---g-Wo-t F-?-]-o-b-nw P-b-o-Zo-\-an-bo-- 1187 F-S-ew 7 (2012 ua-bm 22) \m e-j-tc
ey-Xy--an-b 5-e--\-]--Xo-bn-Wm- B-g-\n-Zw B-cw-o-o-co-%--Xm. 75 Zo-\ 5-n-g-W-]-c--cbn-W-Xo -Jyw. 2012 ua-bm 22 \m uIn-ko-un-Sm !-j-L A-ttZ|-Xn-[-a-o-td a-Tn-[o-]-Xo [p-a-Zm
No-Zn-\--!-co-h|n-ao-I-jn-Wm h|. \-uc---g-Wo-t e-h-Xo-bo 5-e--\-]--Xo-I-;-tS B-cw-w
!-lo--Xm. 2012 1 \m tte-w a-i-go-Z-bn-\--Y--!-d (-]-Xo No-^-I-dn-eo-Zyn-]p-Tw) o
P--Zo-\-un-S-- _-o-m tte-w #--!-an u\-J-X|w \-Io-b- Hv-]n-h-\o-In-lo-uin-^--S-I-;w A---c-W-5-n-g-W-=w \-S-. 2012 B-K-m 31\m g-i-Zy---p-I-c-Ww F- \o-dbo tN-- t]-C--c, a-i-go- Z-bn-\--!-cw, \-uc---g \-K-lo \o-n-Ww \-S-tIn-o-co-%- Y--!-d-b--fn-d--tS-w (2012 B-K-m 4 \m ) B-fn ]-o-&-S-o-t-w (2012
B-K-m 31 \m ) h-a--W-=w \-S-%-. 2012 ua-bm an-hw 22 -X B-K-m 4 e-tc-- 5-n-g-W]-c--c-bo F-?-]-o-b-m 5-n-g-W--jn-Wm ?-ap-I-co-o-co-%--Hm. C-uXn-tSn-w 2012 -ttd
30 e-tc-- In-cy-]-co-]n-So-I-;-tS eo-e-c--jn-Wm A-S-o-bo---Xm. H-S-- A--Zo-e-hw \p-1
\o-- h-an-]-\-]-co-]n-So-I-;-tS eo-f-Z-eo-e-c- ]o-n-td 5-ho-p-I-co-%--Xn-Wm. A---tS
h-in-b-h-i-I-c-W-hn-o-[yw h-!-w-_w n-\-b--o--n-e-W-ta-m eo-\-b-!-c--cw
A-u]-o--tIn-=-.
\-uc---g n-c-I 5-Xo-~n-]-\-o--ue-o
-tN---I-a-dn \-uc---g-Uo.-eo.-!-c-m
-#--!-an tte-w
10.06.2012
-ue-Z-5-In-fm
-]o.-tI.-P-b-i-co-#--n-c-Xo
t]nHenbo Fn 5ngW;w tteIom 5 X 8 etc
XpbXo
5ngI
eogbw
1 22.05.2012 h|nao NoZn\!co
[paZm fcnNncy
2 23.05.2012 [p. ]o. \ncnbW%cm
ueZjotd ttfdpeoNncw
3 24.05.2012 ^nZ. uUn. tI. Fw. uPnPm
agyu_n[w: ]vcy]nLnXyekoI
4 25.05.2012 [p. ]o. tI. Pb
Zbn\Zf\=w [p\ncnbWZf\=w5 26.5.2012 [p. ]o. uIfe\nb
u_n[ot fnw
6 27.05.2012 [p. ho. ]o. \nb. .F.Fhm. PpeoXw Ft F]Too
7 28.05.2012 [p. IS\o enuZe ]o 5n#Xhwncw
8 29.05.2012 [p. elo uKn]o\nY]o A[ynZcnanbWw H AeudnI\w
9 30.05.2012 [p. cnPpem #
uhn]n\w
10 31.05.2012 uUn. eW \ndnm
hnahwKpXw
11 01.06.2012 [p. #!an ttew
\ucg: PpeoX=w Zf\=w
12 02.06.2012 uUn. eo. Fhm. fa
\nSyfnw
13 03.06.2012 uUn. Fw. B. cnuPgm
ncXNco^otd AnXJ
14 04.06.2012 [p. eS%nSm \ncnbW
uIcjotd tteZoI ]nccyw
15 05.06.2012 [p. uKn]nd# tteZoIm
uZeXI;tS tteZoIh+w: foe
16 06.06.2012 [p. tI. cna]o
GInZan\eZf\w
17 07.06.2012 [p. ho. Agl^m
adbnjotS ainb \nPpeoXw
18 08.06.2012 uUn. Adk uKn]!an
n\w #XoIjotd PpeouXnZIY\w
19 09.06.2012 h|nao Abn\XpY]nZ
[peoZyn[ocnPZf\w
20 10.06.2012 [p. uSnWoanXz
BgncXotd ]ncooXoIZf\w
21 11.06.2012 [p. tI. _o 5h!an
ioandbZf\w
22 12.06.2012 [p. tI. cnPuKn]n
IeoX FXotc \S ekoI
23 13.06.2012 uUn. ]o. eo.eof|\nY\Xoco ueZ%m \oXyPpeoXotd 5h2o
ufgw Aehn\Xn;Ijo...

adbnjotd GI tteZoI--Znf\oI anhoI

h|nao eocPn\

h|nao Zbn\

h|nao [n\

]7oX ueZ_

h|: \ucg

468

1187 FSew 27
2012
10
J7w 38 ]Xom 10

ncXotd 5nNp\ eeori

...-Cv udnIo AXyanb Ina=w \olna=w u[~a. Ftn, ueZnYn\5now
ueZeoioXjnb Ia;tS A~n\=w InandnWm, CbndnWm \S%Xm. Rn
CncioXw, InacioXw BtWun BIWtaun B]lnw AH hXyuabneo.
Fn Ina;w, b hXyngWw HSob @X;w, baw \obaw
Xdnb [a;w h+m]o \onWm Dn!Xm. Ftn,ttIInI,
ICI, a\m XdnbetS Nd\?obI;w C tInnWm \S%Xm. Cbo
to IBSenw Hl%enw IkoX. AXo\n, hWueZ,
aXo, Ego5WpXjnb fn, h\;tS BNncw Foed=w
BZneo 5hXjen%Hw, bw, f, d Foe IncWanInHw
Bb Ia A~o%XnWm DNoXw.....
... \uc
\ucg
g ...

11

ugn-U-f-hw-n-cw
Uo. Iadnnbo

13

apanwh

Uo. Iadnnbo

18

Zufn]\ogm
]o.tI.Pb

23

ue-Z-=wp-p-I-;w

Uo. Iadnnbo

2012 tabm 22 X 2012 BKhmm 5 etc.

H 5Xo
Xo ` 20/engoIw ` 240/-

1824-1883

nrE& nxxni

uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.

uZet Ineyw In0,
In , AH
A acoo, PpWoo. (AYew.10.8.32)

468

ueZw
ueZ
wohwe
ohweecw
cw

1972949112

adbnjotd GI tteZoIZnf\oIanhoI

IdoKw

eo?anpw

5112

?o|pw

2068

VOL. 38 - No. 10
VOL.
1970 n]oXw
n]oXw

uPynXogKWoXnhncw
uPynXogKWoXn
hncw

2012

fIegw
1933

tInegw Zbn\npw
1187

188

acme P\bnttZeyw P\am

(agy\n
(a
gy\n,, ZoeyYWfndoI
Zoey WfndoI;tS
tS ]cc Nabm& EuK|Zw 10.53.6)

Aoo \ anbbn ehzucn aXm

Knb^pa
Knb
paw
eof|nao nEgo:, heoXnuZeXn,
eof|nao^nEgo:,
\oNsXmKnb^oO:,
nb oO:, gUmP h|c:.

Hnw cmcm e
e h|x
Xeeo
eoHcmcmeucWyw
cmuKn uZehy [paio.
[oubn ubn \x
5uNnZbnXm
uNnZbnXm.
EuK|Zw3.62.10
bcm
cmueZw3.35, 22.9, 30.2, 36.3
hnaueZw1467
ttXocpbw1.5.6.4, 4.1.11.1
ttXocpbncWyIw1.11.2

2 EgoenWo
aigo Zbn\

Xo AXngyw
A Xngyw
15 aXo
-Uo. I-a-dn-n-bo

5 ueZn[yb\w
ueZ5Infm
ueZ
Infm

Zufn]\ogotS...
tS...
18 Zufn]\ogo
]o.tI. Pb

hn[I%lom
lom
6 5hn[I
ueZ5Infm
ueZ
Infm

ueZInd w pI
pI;w
23 ueZInd=w
Uo. I-a-dn-n-bo

8 ttfdpeoNncw
I-a-dn\ucg
n\uc g

]o7\o
\o
26 ]o
]o.tI. Pb

U-f-hw-n-cw
11 ugnI-a-dn\uc
n\ucg
g

I
30 -IKI

\Xo,
Xo, Bnbw
B nbw
13 ueZw,
I-a-dn\ucg
n\uc g

CXoinhIYn]n^\nauInfw
\nauInfw
32 CXoinhIYn]n

-n-]-I ]
]^n[o]
n[o] : h|Kpb \uc
\ucg
g tN
tN
Jy]
Jy]^n[o]
n[o] : Iadn\uc
Iadn\ucg,
g, ]^n[o]
n[o]:: F. ueZ5Infm
ueZ Infm
D]] n[o]
D]]^n[o]
]o. tI. Pb

5hn[I
hn[I
F. ueZ5Infm
ueZ Infm

hi]^n[o]
hi]
n[o]
5ep
ep

A[o
A[o~nXnem
nXnem
tI. #!an
an

eyen]I
eye
n]I
Uo. eo. !cm
m

\oeniIhaoXo
he p. uUn.]o.eo.eof|\nY\Xoco,
he[p.
uUn.]o.eo.eof|\nY\ Xoco, uUn.B.tI.\nb, uUn. dp\.Po.tt], uKn]!an.B,
uKn] an.B, F.ueZcWo,
F.ueZc o, au\nPm
tteJco, ho.B.cnuPgm, Po.A
Po.AXcnPm
XcnPm, ico#ncXo,
ico ncXo, [p!an,
an, cPpgm, tteZyuPynXouKn]nd
tteZyuPynXouKn]nd#,
, eoPb!ancuau\n,
eoPb ancuau\n,
AU|.Pbcy,
AU|.Pb
cy, H.]o.cnP, A\o]lunSm, nctenSm
n ctenSm, B.]Peo, 5Xn],
Xn], uKn]Cjea\, cna
cna#,
,
t5n^.tI.F
n^.tI.Fmm.C,
C , APpgm, tI.]o.
tI.]o.5Infm
Infm.
Xo--e-\--!-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W
tIn-w ................ cn-[n-#-!-H-a-d
]--\w-Xo-..................eo-aH-e-
B-d--k .............i-co-!-an C-j-bo-Sw

uIn--bw ............. Kw-Kn-[-c-\n-b

C--o .............. _o- tP. ttI-a
F-l-Wn-!-jw .........tI. eo. -\o
J-J ..................... #!o Bcy

Bg\nZw
[naoIhn n]\
[naoIhnn]\
ueZ5NncWh
ueZ
NncWh
tteZoIrna
tteZoI
naYw
Yw
hch|Xo tteZoIY!dw
tteZoI
dw
[naoIhnJ]
J]^w
Bg\nZw eOm Bg\nZw [naoIhn
tteZoIhnioXy]cogm
\oXyncXo eOm
\ucg
\uc
g ncI
ncI 5Xo
Xo~n]\w
n]\w

a-d--lw .............................-K-#-
]n-d-n-Sm.......]o.]o.A\cna
uIn-ko-un-Sm ..PP-b-5-In-fm e-S-I-c
e-b-\n-Sm..........a-a-o-bn-SmA-c-eo-

I-D
C. e-e-cn-Pm
In-h-l-uKn-Um
A--an-hm

eodnhw
Bg\nZw
X]nto 28
tN
tN
689 121 uIcjw

468

u^n +91-479-2452636
+91- 9446314343

e-mail: arshanadam@gmail.com

Ehxi

aigo Zbn\

Cv-f|-c-#-X-an-b ue-Z-.-ue-Z- Cv-f|-c-c-No-X a n-Wm. A-\y-#-X-a- F-Xo-\m 5-an-Ww F-n-Wm F- \nw No-o-n
F-n-=w E-go-an--tS D--cw, Cv-f|-c F--t\
]-eo-^-w, h-e-eo-Zyn-en-w, I--Y-W-I-h|-n-e--ujn---So-b-e-w, \yn-b-In-co-w, Z-bn-=w C-5-In-c-- eo-eo-[ Y-W--ujn---So-b-e-w
B-uWn A--t\ Cv-f|-c-t- Y-W-I-a-h|-ne--tj-tb-nw 5-Xo-]n-Zo-%- r-w Cv-f|-c#-Xw X-t. A-\y-#-X-a-. -wo-?-a-o-w
5-Xy-n-Zo-5-an-W--%w ]-eo-^n-Zn--jn-b
B--n--tS 5-?-o-I-%w eo---an-bo
H-w X-t ]-l-o-o-n- r--ua-uXn A-Xm
Cv-f|-c-#-Xw X-t-bn-Wm. Cv-f|-c-t n-\w
F--t\ -a-c-io-X-an-uWn A--t\ -a-c-io-Xan-b n-\-t te-jo-en-%- r-w Cv-f|-ucn2w X-t-bn-Wm. Cv-f|-c-w Cv-f|-c-t -wo
-?-a-=w G-H-eo-[-o---Xn-uWn A-uX-eo-[o Cv-f|-c-u\-w Cv-f|-c--wo--tS In-cy
-In-c-W--tj-w Pp-en-Zn--uj-w 5-Xo-]n-Zo-%-Hw 5-Xy-n-Zo 5-an-W--m A-eo---=w
I-n-Zn-eo-t h|-n-e-un- eo-ucn-[-ao-n-Hw B-b r-w Cv-f|-ct
- Xo-e
- n-bmtan-ko-Xt
- .
C-Xn-Wm ue-Z-. F-n No-d No-o-%-Xn-I-t ue-Z- Cv-f|-c-\o \o--n-uI-
B-e-fy-ua-bo-. F-t-n, a--gy ?-ua-W
n-\w e-o-o-m ]o-p-Sm !--I-ta-?
-Xo-tn-=w F-n-Wm. F-n C-Xm H-co--w
hn-[y-a-. In-c-Ww -Sn-tX In-cyw D-n-!--Xm
A-hw--ey-an-Wm. In-o Xn-a-ho-%- a--gy
5-#-Xo-tb--m A-lo-=--e-cn-!-o-. B-tco-w ]-To-o-n eo-Z|n-n-cn-=-I-w tN--.
C-w B-tc-o-w ]-To-o-n-tX B-w eo-Z|nn-cn-!-o-. A-H-u]n-td Cv-f|-c -wo--tS
B-Zy-In-d-K-n-b B a-i-go-an-% ue-Z-eo-Zy
D-]-uZ-fo-%-I-w A-e a-e--e-tc ]-To-o-%-I-w
tN-o--o-t-o h-I-d-w A-lo-eo-n--e-cnbo--u-t\. H- !-o-tb P-\-\w -X G-In-an-b -d-m, -K--;-tS-ubn ]-To-o-n- a-gy--tS-ubn --o ]n-o-%- ]-w B
!-o A-e-uc-un-td-bn-bo-p-w. In--Pn-Xo-ncn-b p--I-;w a-e-an-Wm C-Xo--Zn-i-c-Ww. B-cyne--o \o-m eo-n-\-h--m !-l-K

468 6 +xn

- FSew Bg\nZw

-u]n-In-Xo-- In-d-a-^-w ao-[w (Cv-Po-]mm)

-\n (rp-hm) -uln-m -X-dn-b cn-Py--jo--
a--gy-m eo-Zyn-yn-hw H--ua D-n-bo--o-.
tIn-jw-_-hm -X-dn-b-e A-ua-co--bo-ud-%
u]n-!--Xo- -m A-eo-tS---e B-bo-cw,
d-w F-- uIn-So hw-e-e-c--jn-bo -V-cn-bo-. ]o-p- \- eo-Zyn-yn-hw d-o--H-tIn-m
A-e eo-Z|n-n-cn-bo A-Fo-[w a--gy-m -wo-tS B-Zo-bo ]-c-an-Zn-eo \o- eo-Zy-w
fo--W-=w d-o--H-tIn-n-Wm ]o-p-
In-d--jo eo-Z|n-n-cn-bo -eo--Xm. h -cmue-gna-]o Y-x In-ud-\n-\-e-u-Zn-Xm (ubn-K-Z-f-\w
h.]n.26) C-n-d-t A-yn-]-I--tS A--
]-To- eo-Z|n-n-cn-!- e-Bw Cv-f|-c -wo--tS
B-cw--o D-n-b A-lo -X-dn-b a-i-goan--tS Y- B-!-. F-t-n Pp-enZn- -i-yn-e--bo-w 5-j-b-In-d-Kw
n-\-c-io-X-cn-=--H-u]n-td Cv-f|-c n-\c-io-X-\n-=-o-. Cv-f|-c-t n-\w \o-Xy-an!-. A-Xo-\n, \o-ao-w -Sn-tX \o-ao-n-Yw
D-n-=-I-bo-t- \o-L-bo--Ww. F-n
a-tn-
uNn-Zy-an-Wm
ue-Z-
hw--Xn-g-bo-dn-Wm 5-In-fo-X-an-b-Xm. A-lo H-S-o-b
E-go-P-\- B hw--X-n-g A-lo-o---Hao-. ]o-t, F-o-t\-bn-Wm A-e ue-Z--;-tS
A-Qw a-\-o-dn-o-b-Xm F-m. Cv-f|-c
X-t-bn-Wm A-e-% a-\-o-dn-o-tn---Xm
F-n-Wm D--cw. [-a-X-+-c-n-w ubn-Ko-I-;an-b a-i-go-an G-H a--o-t A-Yw A-lo-b
-W-ta-n-r-io-m h-an-[o-bo-do-- Cv-f|-c-h|-]-o-t [yn-\-o \o-a-l-cn-!-un Cv-f|c B A-p-w a--o-t A-Yw A-e-%
te-jo-en-o-tn--o--. C-o-t\ A-u\-Iw
a-i-go-an--tS B-Zn--jo ue-Zn-Qw 5-Info--uXn---So -\o-an B A-Y-u-w E-go-an-tS N-co-^--uj-w te-jo-en-o-tn-m r-
- c-No-. B r-- ~-1-o-t- ue-Z

- o-t- eyn-Jyn-\
- j
- n-bH
- t
- In-m A-e
- ~n-1
-Ww F- u]-cn-bo. E-go-an a---;-tS A-Y
-t 5-In-fo-o-o---e an-^-an-Wm. a
F?Xonobec.
160

A]vugbenWo
\Xo
Xo5ob
ob ngyw
A-Y-e-ueZw- - 10.8.43-- (In7w 10, 2w 8, aw 43--)
ahwJy
hwJy : 17326

\-e-Z|nc !7--cp-Iw
(H-]-H-en-Xo- Xna-c-0-em)
aw

Egox - !ex,x, uZeXn - A[yn

A[ynZ,, Om
O m - A-x-m

-nnw. !7--cpIw \e-Z|ncw ^oooo-cmY-uW-o-cn-?-X-am.

X-o-\y-Zy--an-Z\|ttZ|- ~-1-eo-uZn -eoox..
x.. (43)
A-Yw
^oox
oox YuWox
uWox B
B?--Xam =^oY-W-jn B?-X-an-b-Xnm , \e-Z|n-cam !7--cp-Iam =H]H Z|nc-; uf|X Iadw. Xo\m
o\m bXm BZB Xm bam =AXo- BZ-en-\nb P-\pb ~1--eoZx XXm
tte eox
eo x =
AHm ~1-n-\o-I-%-an^w 5n-an-!--Xnm, Alo-en-!--Xn-m.

eyn-Jyn-\w:--- I-adw - Xna-c-0em - CeotS [i

unm D]-ao--t-o-co-%. H]H enXo1m epSom. AXo\n !7--cpIw \e-Z|n-c
tam ]l-o-co-%. D]-\o-go
\e-Z|n-c-ta eouf-gWw \oaow !7--cpIw
ueW F 5ubn-Kom hwf-b-om CS-\ue
n-tX-bnm eoe-cWw. AHm C5-In-c-anm :AY bZo-Z-ao
o ~1-!uc Zicw !7--cpIw
ueW = ~1-!-c-otd Ia-d-h-an-\-anb
ue
tNlob [iw (OnunKyw - 8.1.1) [iw JoocmY-ttW-cn-?-Xam = YW-jn Be-cWw
tN-t-o-co-%. hX|-c-P--uan-Y-W--jnm
Ae. AXom H]H enXo-1m. c1-epXw
Z|nc IBow ow tNeo%w, ucnm
enbm, ^, ad-Z|n-c-;w uNm \e-Z|n-c-jnbo. AXo BZn-eo-u\n-tSnw b-t\
P-\p-b-]-c-an-Znem eho-%. Onun-uKyn]-\o-gm HS- - Xo-o-\y-Z---u\|-weyw
XZ|n-e-eo-Po-n-ho-X-eyam = AXo-o
Ftm Au\|-go-u--Xnm. (8.1.1) ueZw ]
l--Hm AXo--Hm BZ-\|Xm b-\n-tW
-u^. BZn=w ]c-an-Zn=w B ,Z-b-a-oco eho-%-t-nm ueZ-e-N-\-otd
Bfbw. D]-\o-g-K-Ijo ]d h--jow Yinw
inw 5eoeo-wv = ,Z-b-Y-ibo 5eow-cnb C-ew F 5ubnKw InWnw.
Ppe-]c-an-Zn--;tS ho-[n-\-anm ,Z-b-

a-o-c-tam XnXm]-cyw. A-Y-e-ue-Zo

5new uetln h-o InWnw:Awn-n-N-?n-\-e-Z|ncn uZen\nw cc-ubn-[yn.
Xhynw ioc-Wybx uInfx h|cmuKn uPynXogn-?-Xx.. X-o\m ioc-Wyub uInuf ^yuc
yuc
^o5--Xo-~o-uX. X-o-\y-Zy--an-Z-\|Xm XttZ|
~1--eouZn eox..
eo x.. (10.2.31,32)
(10.2.31,32)
= AP--anb uZe-\-K-co%m F N?-;w
\e-Z|n-c-;w D1m. B \K-cobo 5In-fn-?-X
-anb B\--o-ud% \bo-% h|W-a-bJ-P-\n-=1m. m Bc-n--I;w m A[o~n-\--;- B h|B-a-b-uIn-fo D
BZ-en-\nb b ~1-n-\o-I%
an^w 5n-\n-!--e-\nm. dn-[ncw X
hi--[n-cn-~-1-cw etc Xna-c-0-eom
F N?--jn--Hm. DQn-\-ue-jbo
N?-jo 5nW Nod-un-tknw X.
\e-Z|n-c 5ho--anm. h|B-a-b-uInfw
fcp-c-o--Hm an\-h-a-o-c-anm. Ce !7-cpI-ue-Wo eo-%. hX|-c-P--a--Ijnm m Bc-n-I. au\n-a-o-c-odnm BZn - ]c-anZn Z|b-ot enhw.
AXo-\n-dHm 5In-f-a-b-an-!. B\--a-b-\nb
]c-an-Zn-eot enh-n-\-an-Ibn AHm
h|cm-K-anm. B\--ta h|bw eocn-Po-%-oS-u%m Kao-o-%--Xnm.
+xn 468 7
ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

5hn[I
hn[I%lom
lom

~n1uWn
uWnfhy
hy JanhpXm
JanhpXm
eoeXfCe
eoeX
Ce uX Jw
Jw ~1nn X|w euZn _*.
_

ueZjotd ttfdpeoNncw

[p. ]o. \ncnbW

\ncnbW%
%cm
a--gy-eyn-]n-c--t-nw
~-1-uI-p-#-Xta-un B-Z-eo-Zyn--N-I-ta-un ]-l-bn-=-
en-%-I-jn-Wm ue-Z-hw--X-o---Xm. ue-Z-ttfdo F- ]-l---Xm A-n-c-W-n 5-XpIn-Z-I-an-Wm. \n-\n-Q--;- en-%-I-m
G-Xm A-Q-I-+-\ \-o-bn-w n-en-Qw h-\n
-X-\-[-a-o-udn P-K-Zp-f|-c F- f-2oun-X-o-udn F-o-\o-w. 5-Xp-b-an-\-an-b
A-Q-eo-uf-gw F- ue-Z-ttf-do H-t-n n-cXp-b I-eo-I-tj-w h|n-[p-\o-o--m. Sn-Z, \o-cn-d,
P-b-f--5-hn-Zm H-S-o-b-e-w a-d-bn-j-o
!-an-c-\n-fn, Po. f--c-%-c-m H-S-o-b-e-w
A-Xo-t\ A-e-c-e--tS-Xn-b ho-w_-do-h-an-bo e-jo-tb--K. -ue-Z-Z-f-\-=w A-H ]-I-n D-]468 8 +xn

- FSew Bg\nZw

ubn-Ko- ttf-do-w X-o ue-Xo-co-n-eX-.

en-Kn-Q- A-eo-tS A-do--uN-o-co-%-.
\n-\n-Q--;-tS hn-[y-X-m [|-\o F-n-Wm
]o-p- u] ]-Xo--Xm. \n-Sy-ue-Zw F- -cX--\o--tS, In-ey-fo-+-t-w cw
cw-Kn-e-X-c-W
-t-w- ]-o-- 5n-an-Wo-I r-w, tte-Zo-I
hn-io-Xy-=-an-bo D- _----Xn-Wm. en-o-t
ao-X-X|w, en-m A-]-cyn--ta- In--un D-]ubn-Ko--t-- hw-Kp-Xw, Bw-Ko-In-o-\-bw,
Xn-jn-[o-~o-X-an-b -w F-p In-cy--jo-tdnt tte-Zo-I-hw-n-c-o-t I-dn-]-c-an-b
A---d-\w In-Wnw. hw--X \n-S-I-o nh-t-w In-jo-Zn-h-t-w \n-S-Iw ue-Z-ttf-do-tS H-S--tb-bn-Wm In-Wo-%--Xm. C-y \n-SI-o-t ey-2o---bn-b ]-I-n-w D-n-b-Xm
ue-Z-o-td \o-ey-2p-I-c-Ww, hn-[n-c-Wp--I-

c-Ww F-p h-u-X--tj h|p-I-co--H-tInn-Wm. A-Xo-\m \nw \n-Sy-[-ao

o F- ]-l-w.
I-Yn-]n-^- C-eo-tS B-f-b--% ]-I-cww-\o-- _ow-_--B-Zo-_ow-_-
-- B-bon- 5-e-o-%--Xm. ey-2o-I-jn-bo--.
-B-[yn-Zo-I-cw-K-Kw
hv--cy-fn--o-w
n-c-X-o-t
hw-n-e-\-bn-b
h-eo-uf-g
en-Mma-bw F--\o-d-bo B-g-\n-Zw
w X-tbn-Wm ue-Z-n-g. B u]-co--t H- 5-hop-I-c-W-o--tS-w
X-t-w
!-w-_nw-K-;-tS b--o--tS-w ue-Z-hw-n-c-t
\--tS Pp-eo-X-o ]-I-n A--W-eo-ubn-tS I-a-\o-c-X-\n-b \-uc---g-u\n-Sm
n-c-Xp-b F-w I-S-t-o-co-%-.

a--gy-u_n-[w-]vw ]v-c-y-]n-Ln-Xy-e-ko-I-

^nZ. uUn. tI. Fw. uPnPm\--t-nw u[u ~n-Nn-cy-\n-bo-- [p.p. \-uc--g \--tS B-yn-Zo-I hw-n-c-t
--X n--c-an-ob a-in-Zn-en-m. A-ui-o-t --c-W-tb -\o-o C-eo-tS
\-S-%- 5--n-g-W--jo ]--uN---Xo e-jtc h-un-n-g-=w \-o---1m.-a--gy-u_n-[-t-%-lo-- \--tS No-d [n-cW-I A-Xo-!-cn-X-\-an-m. F-o-w C-w fnp-p-bn-u\|-g-W-o-m e-do-tb te-;-eo-jo -wo%-- eo-g-b-an-m a--gy-t u_n-[-a-7-dw.-a-e fn-p-b-eo-g-b- ]-To-%--H-u]n-td,
eo-g-b-o-\o-m ue-lo-m \o-m \--oHm
o
]-To-n-\n-eo-. a--gy-u_n-[w X-t-bn-m
u_n-[-t-%-lo-m ]-To-u--Hm. h|n-n-eo-Ian-w A-Hm e-j-tc B-Z-\o-~-an-!w, A-H-tIn1mm e--\o-~-an-b K-ue-g-W-]-T-\-
eo-g-b-o \-S-K-I e-j-tc 5--bn-h-an-m.-]-d eo-n-\-fn-J-I H--ao-m e-t-o
an-^-ua a--gy-u_n-[-t-%-lo-- A-u\|g-Ww A-+-ta-o-w A-Q--W-an-. \{-uln-_ubn-j-Po, a-\x-fn-w, a-u\n-ucn-K-eo-n-\p-bw,
a-o-p K-ue-g-Ww F-p tte-n-\o-I fn-JI-m C-n-cy-o t]n-H-Xn-+-cy--1m.-a-\-w a-o-p-=w X-o-- _-w F-n-m?
a-o-p-o--o \-S-%- cn-h-5-?o-b-I-tj
\nw #-^o-a-an-bo u-Z-t--o-bn u_n-[-o--n-!- an---tj F--t\ eo-d-bo--Ww? a-\-w u_n-[-=w H- X-t-bn-uWn,
A-uXn u_n-[-ta--Hm a-\-o-t [-a--jo-tdn-

n-uWn? n-c-Xp-b ]n-c--cy-o-w a-e--

No-d [yn-\-h--Zn-b- a-u\n-eyn-]n-c--tj
ey-Xyn-h-t--K-1m
1m. F-m ey-2-an-m. Fw.
B. u]n-- C-ua-Pow-Km h-u-X-
D-]-ubn-Ko-m, X-d-un-lo-td \{-uln uIn-f-;-tS 5--Xo-I-c-W- \--o-m In-Wn
I-ko-w. A-un B-yn-Zo-I-X-w v-Xo-I-e-en-b X-d-un-lo-td uIn-Sn--uIn-So uIn-f--;w
X-o-- _--ta-n-m F- uNn-Zy-=w D-bo--t--.-.-]n-Ln-Xy-No--bo, a-\-w --ey-=w X-o Z|-n-e-an-m. A-H-tIn-1m fn--=w a-X-=w X-o-w,
-2o-w -f|-c-eo-f|n-h-=w X-o-w B-Zp-bX-w v-Xo-I-X-w X-o-w eo---X--t-nmm A-eo-tS t]n-H-h--+w. n-c-X-o Z|-No- _v-o-I-X-d-o In--o-. n-c-Xp-b
a-\-bn--o-t B-k-an-b X-d- B-tc-w
A-W-X-t--Kw.-!-cn-X-\ rp-p-m Zn-f-\o-I--tS a-\x-fn--No--I n-c-Xp-b No---an-bo !--tl-tbn-t
uN--u]n-!w. F-n a--gy-a-\-o-t\ -2obo an^w
an w H-H-%- B--\o-I ]n-Ln-Xy-No-
A-^ --K-a-an-bo ]v-c-y-No---an-bo uN-
u]n-=-I-bo-. uuWn-n-bo-Uo-t a-\x-fn- eo-f-I-d\w ]n-Ln-Xy a-\x-fn--t e-j-tc B-k-o
h|n-[p-\o-. ]-u C-un A-Xo-\o-w !--tltbn-t eo-uan-No-X-an-b ]n-Ln-Xy a-\x-fn-w
]v-c-y-an-b D-n-G-I-tj --X B-Z-c--Fw
In--. a--gy-u_n-[-t ue-lo- ]-To-n-ta-- No- an-lo-K-S-o. X-d-un-lo-t v-Xo-I
X-d-o-\--l-Km a--gy-u_n-[-o-w a-\-oww A-Xo-eo-!-d-an-b hn-[y-X-I-;w A-Q--;
--1m F-m !--Xo-b a-\x-fn-w a-\-o-dn-oK--S-o.5--]--o-td G-w eo--b-I-c-an-b 5--Xo-nh--jo-tdn-n-bo I--X-t-- a--gy-u_n-[t-%-lo-- A-u\|-g-W--jo ]n-Ln-Xy-=w
]v-c-y-=-an-b D-n-G-I H--ao-m e--Hmm Xp--bn-w a--gy-hw-n-c-o-t n-eotb-%-lo-m I----N-\-I \--. n-c-X-o
a-\x-fn-w
B-yn-Z-eo-Zy--tS
n-K-an-m.
5-n-\w ~-1 F--Xn-m C-eo-tS a-inen-Iyw. u_n-[-o-t ]-c-a-an-b 5--In-f-\-an-m
e--\o \nw I--Hm.
+xn 468 9

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

ueZot aiX|w

(HS)

I-a-dn\ucg
n\uc
g
4. \n-cn-fw-ho-::-a--gy-tc 5-fw-ho-%- ue-Z-a---tj-bn-m
\o--2-o \n-cn-fw-h F- ]-l---Hm.ub-\ \-cnx 5-f-hy-u h \n-cnw-f-uhn
a-x- -X-tthygn
thygn -e-Xo, B-a-n uu
n-an
5- -uc- -a-\p-gn (E-Im 1. 126. 1, \o--2w. 9.9)
9.9)
-fv-\-I-t A-o-5n-bw cn-Pn--n--tS Zn-\-Xo-]-c-an-b ue-Z-a---jn-m \n-cn-fw-ho F-nm.I-cman-Wo bn-ox I-Yo-Xn-\o cn-w-Zn-\n-\o uNn-n-e-N-a-[y-an-\o.-\n-cn-fw-hp-co-J-N-nx 5-Xpbn-Zm-bn-ox -Xo-Zn-cmf-X-bp-i cn-n-am..
(g. uZ. 3. 154)-hn-b-Wn-Nn-cy-%w C-uX A-o-5n-b-an-m.5n-Xn c-U-am (E(E-Im 1. 125. 1)
C-Xyn-Zo-In a-g
- yn-Wnw-
- X
- u- bn \n-cn-fw-hyx.
hn-b-W (E-Im 10. 85. 6) t n-gyw.-E-uK|-Z-o-td, cn-Pn--n--tS Zn-\--Xo-I
\n-cn-fw-hp eo-n-K-o A--K-X-an-bo-co-nw.
A--t\ [n-cn-jw E-%-I In---1m. In-Xyn
-b-\ A-u-i-o-t h-cmen--?-a-Wo-bo C-]-o-c-un-jw Zn-\--Xo-I-tj-%-lo-m -No-o%--.---Zn-\--Xo-bo ]-l-- cn-Pn--n-tc-%-lo-m
c--o-5n-bw \o-d-eo--1m. H-n-a-Hm A-e C-Xo
-in-h (N-co-^) !--g-n-cn-tW-n-m. A-e-co
\o-m Zn-\w Io-o-b E-go-an--tS -Xo-]-c-an-b
en-%-I-jn-tW-w c-n-a-t A-o-5n-bw,
C-tX-nw te-cw In-+-\o-I \n-a--jn--m. In-cWw u]--I ubn-K-hw-_-w (5
(5-#-Xo
5-Xy-b- uN--n-b-Xm) -an-m. A-t-o
cn-Pn--n--tS G-tX-o-w Y-W-t 5-Ipo-%--H-an-Inw. In-fo 5n-Ny-eo-Zyn-5-Xo-~n
468 10 +xn

10

- FSew Bg\nZw

5-ho-p-I-co- -[o-~o-c-ap-anw-h-I--tS E-uK|-ZIp- I-Xo-]-b Zn-\--Xo-bnw... F- u]-- d-xud-J-\-o 5-ucn-N-\-\n-m ue-Z-o Zn-\-eo[n-\w B-cw-o--tX-w In--.-.-

-Zn-\--Xo eo-e-cw (In-Xyn-b-\-#-Xw)1. 125 - h|\-b1. 126 - n-e-b-ey5. 61 - tte-Z Z-f|o-X-c-m, tte-Z-Z-f|of|o-!--ap-V
Zn-cmy c-Y-ep-Xo, X-c--a-io-gp- ffpb-ho6. 27 - Nn-b-an-\ A-yn-e-cmXp6. 47 - hn--cy 5-un-Im
7. 18 - -Zn-hm tt]-P-e8. 2 - eo-o-8. 3 - Iv-c-bn-W ]n-I-n-a8. 4 - !-cw-K8. 5 - ttN-Zy I-I8. 6 - - Xo-cow-Zo-c ]n-f-cmey8. 19 - ^-h-Z-hz-8. 21 - No-^8. 24 - hv-gn-amW e-8. 46 - In-\p-X #-w-[-enx8. 55 - 5--W|8. 74 - B-cm \-X-cmen10. 33 - !--[-e-W ^n-h-Z-hy-e10. 62 - hn-e-cmWo-Ct\
Ct\ CXoinhw, !cnWw,
cnWw, KnYn, \ncfwho
Fp AYe ueuZn2\na
ueuZn \na ueZ;tS
ueZ tS
eoo ttfdoItj Noo
Noo% ttfdpeoNnc
t%lo
t
lo
C
C^ww Incy ueZjo
\oXt
\o
Xt do u\jnWm.

fX]Y
fX]Y~n1Wotd
Wotd
ttfdp\oufw
ttfdp\ou
fw

fX]Y~n1Wotd
fX]Y
Wotd ttau^bpttau bp--bn
bneyy

hwenZ ho bneyt
bn
yt D]uZfw
[ubanWm
banWm.
h bYn A
Av[nu
v[nulcynioXhy
cynioXhy #YKm
YKman
eo\oLcoo Gew en Auc f hy aiuXn
eo\o
Xhy
Xhy \of|hoXuaXZm bZm EuK|uZn
bcm
cmueZx hnaueuZn f YcmenwKoch CXo
inhx !cnWw
cnWw eoZyn D]\ogZx u^nInx
u nInx
^nWy
nWyeynJyn\n\o
eynJyn\n\o eynJyn\n\o GX
tthytteXn\o hcmenWo \of|hoXn\o.
(fX]Y 14.5.4.10)
CXo ]lXm
]l Xm EuK|ZnZo \n
\n ueZ
SntX
SntX CXoinhw, !cnWw,
cnWw, eoZy, D]\ogZm,
u^nIw,
nIw, ^w,
w, AeynJyn\w,
A eynJyn\w, eynJyn\w
Ceww f|c\of|nho\om ]wtIn
Ce
]wtIn
XntWnWm. N
NHJ\nb
J\nb ~1neo\om
neo\om
D]ZowanWm
D]Zo
anWm ueZhwioXI F
F
IWn
t.. aae hnioXy At\b.
t
Fn
bn
bney
y
CXoinhnZoI w
CXoinhnZoI;w
f|c\n \of|hoXantW
\of|hoXantW
]lXo
\Qww Aew
\
Ae w A]vugbanb
A]v ugbanb ueZhwioX
I;tS
tS nKt 5uXyIw
uXyIw uu?nUpIcoXn
nUpIcoXn
tW [coWw. Cebo CXoinh!cnW
tW
CXoinh cnW
tj%lom
tj
lom 5neo
neoIko
Iko.. _no
_no
etb%lom
etb
lom C\o NtNnw.
eoZy:- ueZjo FeotStbnw ~1eoZyb
eoZyb
ntX ae
a eoZyItj%lom
eoZyItj lom (fn
(fnww eWo%
eWo
uen
uen Aetbnw eoZy F u]codlobt
u]codlobt..
DZn:-:- B
DZn
BeoZy
eoZy (BucnKyfnw),
(BucnKyfn w), [eoZyn,
[ eoZyn,
#goeoZyn,
goeoZyn, eyn]nceoZyn, ]I]nd\eoZyn
] ]nd\eoZyn
(--KhwcWw) A
AQeoZyn
eoZyn ([\X|fn
([\X|fnw)
w)
KWoXeoZyn, \^eoZyn,
\ eoZyn, heoZyn BZo.
eoeo[
eoZyItj lom
eoZyItj%lom
eofZ]T\o\m
(OnunuKyn]\ogm. 7.1. u\n%I)
u\n I)
DcIndp\ hnioXyo eoeo[n
QuZynXIanbo
uZynXIanbo eoZy F ]Zw eyn]Ianbo
D]ubnKoo eoeo[n
D]ubnKoo
eoeo[nQ
Q uZynXIanbo. DZn
DZn:
B\|poIpeoZyn, ^bpeoZy,
bpeoZy, enn, Z7
Z
\pXo \n
\n eoZyI;w
eoZyI w Ato \n
\n
ueZ, 6 ueZnwK, [fn
[fnw,
w, !cnWw,
cnWw,
\ynbw, apanwh Cetb ]Xo\n
]Xo\n eoZyIjnbo
KWoo..
KWoo
ueZjo eoeo[ hjo
eoo eoZyItj%lo
eoZyItj lo
eW\ dyanWm.
B htjnw eoZyneonKo A
AK
K
XanWm. aigo Zbn\t EuK|ZnZo ngy
aoI
aoI-eoZyn\o
eoZyn\o]W
]W hw, KeZtS
KeZ tS

ueZeoZyn\oZf\w Foe wnw.

w. uZeXn
Xo,
Xo, 5n
nQ\
\ HSob
Sob h eoZybo
AKXaXn
KXaXnw.
w.
D]\ogXm:-:D]\ogXm cihyabanb ~1eoZy
eoZytS
tS AXo
ZVanb
Vanb htjbnWm Jyanbo
Jyanbo ]l
]l
Xm. ~1eoZyn
eoZyn hw_anb
hw_ anb IBb
XXm
ueZo 40-nw
40 nw Aynbw
A ynbw eofogyn ufn]\o
gt u]co 5JynXanWm
JynXanWm. EuK|Zotd
!g2ww (10.90) AYeueZotd uI\
!
2ww (10.2), w
w2ww (10,7) Xdnbe
Xdnbeww
D]\ogtu]codnWlobtXm.
D]\ogo ~aeoZy
aeoZy an
an^a
a 5Xo]nZo
Xo]nZo
oco%Xm
oco
Xm. aae Nod eW\I
eW\ISo
So D]\og
o In
In.. AXpe cihyh|ne
cihyh|ne

AYen 5uXyIanubn
uXyIanubn ]ucnanubn unXn
u nXn
Aetc hw_o
hw_ o tteb2oI
tteb oI eogb,
hFhn[ncWanbo
h
hn[ncWanbo 5ISoon
ISoon eogb
tj DZmKnctalobt
nctalobt
InXynb\t
hen?aWobo
hen
aWobo EuK|Zotd Xntkl

5ne\Itj
ne\Itj-htj
htj - D]\ogXm
F ]l
]l.
1.50, 11
11-13
13
ucnK
ucnK{pp D]\ogXm
1.191
eog
eog{oo D]\ogm
5, 78, 5.9
K neoWp D]\ogm
KneoWp
10.145
h]
h]Up_n[
p_n[ D]\ogm
CXo HnaXnbo ucynZbt
ucynZbt h|nKXw
tNtInm
tN
tInm ,--ZmucnKw, icoa(eoj) AH
A
u]ntd
f
f\nfo\o
\nfo\o
cbm%w
5n
nQo%.. cnauXo Pdw, cy
cy
HSob
Sob uZeXIujnSm ucnKn\oencWw,
ucnKn \oencWw,
eog\oencWw (NIoe)
(NIo ) HSob
Sob eogb
NtN.. naXm
NtN
naXm 5he
he eogbanWm.
]Kanhw
anhw Kodo
Kodo foI
fo
AtS
A
tS
DZco\om Ppeu\ntS ulgu\n lo
lo=
Iujn ae
a 5bnhujn
bnhujn SntX
SntX 5heo
heo%
Xo
Xo
eoZy. \ndnaXnbo ]
]I,, ]o, ]o
HSob
Sob KNoIo
KNoIoeneo[oI.
neo[oI. AnaXnbo
A naXnbo
h]Upeogbo
h]
peogbo ]Uoan
] oantS
tS xJ\oencW
xJ\oencW
anKw Foe eoeco
eoeco%..

u^nI
nI
C5Inc
Inc
Xo]canb
Xo]canb atj
a tj u^nI
u nI
Fn t]nHue
Fn
t]n ue ]lXm
]l Xm. DZn:DZn:- EuK|Zo
4.23-- EXXo
EX Xo u^nI
u nIm
m. EXhyu^nIo
EXhyu nIo
EXhy u^nuIn
u nuIn _[ocn XZcmZ IdcmWn e[n\x
[n\x
+xn 468 11
ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

11

INan\
Nan\ Bubnx CeotS hnnXm uu^nI
nI
fpww Xt 5
52anboco
anboco%.. fX]Y
~n1Wo
Wo H
H dm
dm b.
b . 40-nw
40 nw A[ynb
otd A
aa 5eof
eofo,, A cyn
cyn \nauX
udnIn aa;ww HSob
Sob u^nI
u nI F
Fww
]l.. (fX]Yw 14.7.2, 11
]l
11-14)
14)

^w
^nZIanbo
Ianbo
atj
a tj ^
F
F
]l.. AYeueZotd !n]
]l
n]2otd
otd
Nod a
a 2o]odnWm
]odnWm. Ae
au\nic=ww eofZ=w
au\nic
eofZ w djoX=anb
djoX anb eynJyn\
]o
]o
^jnWm
jnWm.
A--eyn-Jy-\w:-- G-tX-o-w H- e-B-\ ue-tln-
h---o A-Q--o-%w In-c-W-h-aQ--\-o--tS -wn--an-u-o-e-- eyn-Jyn-\-tj A--eyn-Jyn-\w F- ]-l--.-.-E-uK|-Zw. 10.108 h-c-a-w ]-Wo-I-;w X-o-- H- hw-en-Z--m. ]-Wo Aw-Ko-c--I-;-tS
uKn--tj uan-wo--tIn-1-u]n-bo ]-e-X-o-td
Y--i-I-jo H-jo-o-%-. C- h-c-a-tb --Xo-bno A-b-%-I-bn-Wm. h-c-a uZ-e-J-\o-(]-o)-bn-Wm.
h-c-a u]n-bo ]-I--tj--1-]o-So-m ]-Wo-I-tj
-b-t--o-w f-dyw-tN-w ]-I--tj ep-t--n uZ-ue--t\ h-in-bo- F-n- I-Y.
]-Wo-I A--c-n-cn-Wm. e-d-t\- A--c-\n-Wm
]-I--tj uan-wo-m H-jo-o--Xm. F-n Cv I-Y--tS ]-co-Wn-aw C-eo-tS ]-l--o- F--Xn-
c-hw. 5--Y-a a-7-dw 62nw -2w -w \n-w a--jo-dn-Wm _n-o-n-Kw ]-l---Xm. A-Xn-b-Xm
1nw a-7-d-o-td Cv a-w h-c-a--]-Wo-I-;-tS
hw-en-Z-o-t A--eyn-Jyn-\w A-Y-en --c-Iw
F- ]-l--. ue-Z-o C-5-In-cw ]-c--cn-[oX-an-b-an-b -2- A-Y-en a-- ]-cyn-an-Wm. [n-cn-jw In-Wn---m.-eyneyn-Jyn-\w:-- -G-tX-o-w -2w, A-[yn-bw B-Zobn-b-e-bo In-cy-an-^-5-h-2-an-bo ---]o ]-l-o-m ]o-p-Sm h--n--h-c-Ww
A-Xo-\m eyn-Jyn-\w A-Y-en eo--X ]-T-\w \-S-K-Xo-t\ eyn-Jyn-\w F- ]-l--.-.-D-Zn:- E-uK|-Zw H-nw-a-7-dw 80nw -2-o-

td 5--Y-a a--o C--t\ hw-u_n-[-\ tN-

]-l---Xm A--ubn f-2o-fn-do-bn-b uZ-en
A-m --ao-bo-\o-m f---tj Hn-So--I-j-m
?-^n--c-t\ \o-r-io-m --ao-tb c-o-& F-nWm. a-k-bo-t-o --ao-%w Pp-e-Pn-d--%w
\o-d-\o-+o-. \o-t In--Wy-e-gw --ao-bo
]-Xo-o-% F-n-Wm. f--hw-in-c-eo-[o Cv
a--o -W-an-tW-o-w ]o-p--e-- a--jo-dn-Wm h--W eo-e-c-Ww d-y-an-!--Xm.
A-Xn-Wm eyn-Jyn-\-ta--lo-b-t---Xm.-c-n-a-t D-Zn-i-c-Ww ]-nw-a-7-dw
107nw a--an-Wm. A-eo-tS B-Zy-t c-1-a--jo Zn-\-t-%-lo-m 5--fw-ho-o-m ]o-p--e--
a---jo A-e--tS eyn-Jyn-\w In--.-.-C--t\ f-X-]-Y ~n-n-1-W-o-td D-]-cz-2
5--I-c-W--jo-\o-m tte-Zo-I ttf-dp-h--Znb-t-%-lo-m No-d In-cy- a-\-o-dn-n
hn-[o-. F-n ttf-dp-u-Z--tj-%-lo-un \n-a-tj-%-lo-un -W-an-b H- ]-T-\w \-S-n-\nbo-o-. f-X-]-Y-o A-\y-^-w Cv ttf-dpu-Z N- H--S- In---m. f-X-]-Yw. 11.5.6.8,
14.6.10.6. H- !--Xo-b u-Zw A-Xn-b-Xm en-uIn-enIyw F- !--Xo-b H- cp-Xo--So In--. A-Xot B-f-bw uNn-uZyn--c--]-o-dn-Wm.-H--eo-[-o ]-l-n --I-jo---co-
ttf-dp-u-Z ]-co-n-g-I tte-Zo-I-hw-io-X--tS
G-tX-o-w Aw-f-o--ue-o D-n-o-b-e-b-.
5--Xz-X hw-io-X-I 5--Nn-c-o-td-K--Xo-
-- In-d-t hn-io-Xy-o-td G-tX-o-w
No-d Aw-f--;-tS ]-T-\-o- h-in-b-I-an-!w
F--H-X-t-bn-Wm. 5--[n-\-an-w D-]-\o-g-Xm
N- D--c-In-dp-\ D-]-\o-g-Xm ]-T-\-o--]-2--an-Wm. A-H-u]n-td ~n-n-1-W-hn-io-Xy-o-w
D--c-In-dp-\ hn-io-Xy-=-an-bo _---m.
A-e-bo ue-Z-ttf-dp-eo-Nn-cw --fy-an-!--m.
--I-jo 5-n-eo- eo-g-b--tj-%-lo-m eo-f-Zan-b ]-T-\-o-\m -wn-w ta-m uUn-Wn-Um,
Ip-Ym F-o-e--tS tte-Zo-I C-U-Om, --cy-In-x
tte-Zo-I-uIn-fw.(H--S-w)

-b-un-]-ep-Xw ]-c-a-]-eo-^-an-Wm.
Cv-f|-c-\o \o-m -C-Xm h|n-n-eo-I-an-bo Io-o-b-Xn-Wm.
C-Xm B--e--I-=w- -\o--d-=w -Jy-=-an-Wm.
C-H \o-\-% _-d-=w uX-P-w- -X---Xn-I-t.
\p b-un-]-ep-X-an-Wm. b-un-]-ep-X-an-bo- -Rn \o-t A-Wo--I-bn-Wm.

12

468 12 +xn

- FSew Bg\nZw

ugn-U-f-hw-n-cw

-hwhw-n-cw

F-m? F-o-m? F--t\?

I-a-dn\ucg
n\uc
g

^o-o-Xp-b-eo-[o - -f|-c--Xo
5nn-Y-u\n-]n-h-\,-h|-o-en-N-\w, fn-o-I-c-Ww-

-bn-K-b---jo-w F-n hw-n-c-I-a--jo-w

A-So-bo ]-l-- a--]n-T-=w, A-Y-=w, [-anZn-n-=w ue-Z-]n-cw-K-X-w, [--i-o-w e-o-an--an-b H- !--g o-o-c-No--\n-bo ]-c-an-Z[yn-\-un-tS tNn--Ww. uu[n-n-Xn--jn-bo-h-Z-o-- F-n-e-w [yn-\-\o-c-X-cn-bo [--ubn-tS
uI-o-co--Ww.-

--f|-c--Xo 5nn-Y-\n-a---

-(1) --Xox N-H-cmQpw. \n-aw-w -]w-Iw I-aw-_w _-X|w C--t\ --Xo \n--eo-[-o-dn-m.1) \n-a-P-]w 2) --] e-W-\ 3) I-a \o-Z-f-\w
4) _--X| ]n-d-\w-(2) ttI-In--I I-o-bn-o, b-Yn-n-\w
B-h\
-
- o-do-co-%I
- . av-\- n-e
- o h|-
-an-bo-co-%-I. (A-lo-!-cn-Ww 23.2
23.2-3)3)-a-w:-:-1. w eo-f|n-\o uZ-e-h-eo-X-cm-co-Xn-\o-]-cn--e.- -b-Zm-w X- B--e-h|n-in..
(b-. A-[y. 30. a-w. 3)-A-Yww:-:- 1) w C-Hm a--o-t ]-Z-a-. a-o-t B-cw--o nw (]m;-Xw \p-o) D-co-n fn--eo-[o---Xo-\n a--un
n
uN-Km F-?-Xo-bo-co-%-. \o-b-aw h-e-^
aPbo
Pbo _n-[-I-an-m.1) ^o-o-un-n-en-Nnx 5--e-Z uPyn-Xo-c-rnx-h-e-5-Y-a-an-bo -f|-c--Xo 5nn-Y-\n D-]
n-h-\n-ue-j-bo - aot Ac (enWo) ]-l-b-Ww A-Y-en -ao-t ----cw ^--bw
~-1 (a---Xo) A-t-o ^--bp-eo-Zyn (~n( n-1W-r-w)3) A-lo-!-cn-Ww 21.26 A--h-co-m --Pn-I-a

(HS)

-jo 5n-n-ub-W F-n a---;w -n-cun-

- S- o an-^u- a tNn-n ]n->
- . GH I-ao-dn-bn-w F-n a---;w H--S-u--Hm
-n-c-un-tS ue-Ww.4) w-In-cx 5--W-ew ~-1 h-cme-a-u-i
\n-b-Ix.- -B-Zv h-cme-^ -p-X a-nWnwH-- I--n-\-u\x..- (]-Z-!-cn-Ww 3 J-7w
Wnw
226.16)-A-\|-bw:w:- -ui
ui (uZ-e))= I--h|--]n, D--a-Y-WI-a-h|-n-e--2n, h-I-d --J-Zn-b-In, eo-Zy-tb
5--In-fo-o-%--e-u\
\; (h-eo-Xx)=
x) h-I-d P-Ko-t-w -wo I-n-em, Pp-eo-I-jo D--aY--W-I-a h|-n-e--% u5u -c-Wn-un-n-X-n-b
h-e-f-2n A-m R--;-tS, (eo(eo-f|n-\o)=
o h-W-an-bo A-lo-uen B-r-i-uan C-n-tX X-t a-\o-o-w C-o-b--jo-w 5--eo-w-\n-bo--m, (--co-XnXo)= x-x-J-In-c-I--jn-b Xo)
-en-h-\-I-uj-w, --cn-Nnc--uj-w --co-X--uj-w, (](]-cn--e) --cp-I-co-m
I-j-m c-o-n-w, A-Xn-b-Hm A-e-bo \o-
R--tj-w, R--jo \o-m A-e-tb-w h-Zn
h-e-Zn--tc -So--I-j-n-w --Sn-tX (b-Xm)=
G-tXn-m. (-w) I-dyn--W-In-co-w [-a--2-=an-b B-N-c-W--;w, ]-Zn-Y--;w h-e-eo-[
--J-un-K--;w ]-c-a-an-b fn-o-w (X-Xm)=AA-etb, (B
(B --e)=\n) \n-\n-eo-[-o-w 5--In-c-o-w
R--%-5n--an-o-bn-w. (1)-I) aw-K-j-I-c-an-b --Jw c-1-eo-[-o--1m. H-m
h-Xy-eo-Zyn-5n-o-bo--tS d-o-%- A-z-Z-bw
A-Xn-b-Hm N-?-e-p cn-Pyw, C-w-ao-^-, [-\w,
!-^-]v-^n-Zo-I, p,
p, D--a-an-b --J-5n-o-%X-!- f-cp-cw. c-n-a-Hm \ox u[u -b-m A-Xn-b-Hm
uan-w. G-Xo-\n-dn-uWn c-1 --J--;w
d-o-%--Hm A-Xn-m --an-b --Jw F- ]-l--Hm. (E-uK|-Zn-Zo n-gy--ao-I. 4)-J) A-w tte -w, X-ttZ| eo-w -w, [--in+xn 468 13
ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

13

-w, 5--Pn--w, ]-f-uen -w-A-Yww:-:- h-I-d-P-K-o-t-w -wn-=w, h-ttef|-cy--2--an-b h-ue-f|-cn, I--5-In-f-ua!

R--;-tS F-n-eo-[ x-x-J--uj-w --co-X--uj-w
--cp-I-co-m bn-tXn- --=w u[u ~-=-an-b-H-un
A-H R--% \-o-bn-w.2) io-c-Wy-K-cm h-a-e-cm-Xn-ur --X-hy-Pn-Xx]-Xo-uc-I B-hp-Xm.- -h Zn-[n-c #--Yo-epw Zyn-uX-anw I-tt
t uZ-en-b i-eo-gn-eo-u[-a (2)-(b-. A-[yn. 13. a-w. 4)-A-\|-bw:w:- G-tXn-n-uWn (io-c-Wy K-cmx) = ioX-In-co-w, c-a-Wp-b-=w h|-5-In-f-h|--]-=-an-b
--cy-N--\--^n-Zo uX-uPn-a-b udn-I-t -wom hw-c-o-m [-co- u]n---Hm A-Xn-b-Hm C-e-tS -wo-%-\o-Zn-\-an-b-Hm. A-Hm, (A-ur)= -wo5-?o-b H--S---Xo--- X-t, (h-a-e-cmX)=
X)
\- cp-Xo-bo X-t h-i-P-an-b n-n-\w, f-2o,
I-aw C-e-bn F-n-bo-S-Kw eyn-]o-m e-oo--.-.[PpPp-e Kn-V-\o--bo-o i-o-bo dp-\-\nbo---un-?w P-K-Xm -wo--tS D-]n-Zn-\-In-c-Wan-b 5-#-Xo A-Xy- -Kn-e--bo B-In-fw
u]n-td G-I-c-h-an-bo o-o-c-an-bo-- (b-.
n-gyw. 22-nwnw-n-Kw 188-nw
188 nw u]-Pm) ]-c-an-Zn-em I-+n--o X-t -wo 5-?o-b H--S-o--ko-o-. h-I-d Pp-eo-I-%w I-an---X-an-b P-w
\-o Pp-e-h-n-c-W-o--ue- h-I-d e--;w b-Yn-eo-[o -wo- \-n ey-e- tN-.
(b-. n-gyw 33-nw
nw n-Kw. u]-Pm. 112)- -(--X-hy)
y)=
-wo--I-ko--Hw, -wo-n--n-bo---H-an-b
h--W-P-K-o-t-w (Pn-Xx)=
x) 5--ho--\n-b
-wo-I-n-em, (]-Xox)=
ox) c--I A-Y-en h|n-ao
(G-Ix)=
x) H- uN-X-\n-h|--]-\n-m, A-\y--tS
bn-tXn- h-in-=w B-e-fy-ao-n- uI-e-dw
G-I-\n-b (B(B-hp-Xm)= B-bo--, B-bo-co-%I-w tN-w. (hx)
(hx)= A-e X-t, (#--Yo-ep-am)=

Zyn-am)
5--In-f-c-io-X-an-b 5--]- h--i-t, (Zyn5--In-f -W-an-b --cyn-Zo \--^ K-W--tj
(D-Xm C-an-am)= 5--]--t, --a-7-d-t-w
-wo-; (Zn-[n-cn)=^on) o-In-d--jo-w [-co-m c-o e--. #--Yo-eo --X --cy-N--\--^-udn-Icy-w -wo-m c-o-m [n-c-Ww tN- e--.
(I-tt)=
t
--J-h|--]-\n-b -K-en1. I C-Xy-Z-w 5n-n-Xo-]-Zo-Iw 5--Pn-]-Xo
en-N-Iw 5--Pn-]-Xow uZ-e-a---d-bo-Ham-.-(B-cy-eo-Zyn --[n-I-uc --b-u--f|-cx u]-Pm. 3)2. 5--Pn-]-Xox hw-e-e-ucn a-in-mIx.(ttX-o-cp-b ~n-n-1-Ww 3. 10. 1)-]
(uZ-en-b)=
) 5--In-f h|--]-w h-uen-]-co A--(uZdp-\-\n-bo-co-%- ]-c-an-Z-uZ-e-t (i-eo-gn)=
n)
A--fp-d-\w tN-n ubn-Ky-an-b ubn-Kn-yn-hw
A-Y-en B-Z-h-a--W-un---So-b, A-t-o
h-e-h|-Zn-\-n,
(eo-u[-a)=eo) eo-uf-g--2oubn-tS 5p-p-Xo--ew --Xo 5nn-Y-\ D-]n-h-\n-Zo
--P-I tN--Ww. I-tt=
t
A-Xn-b-Hm 5--Pn-]Xo-bn-b ]-c-an-Zn-eo-t --Pn-uh-en-Zo-I F-n
a--gy-w B-Z-h-a--W-un-tS b-Yn-eo-[o
tN-u--Xn-m. ]-c-an-Zn-eo-t n-n-\-Km a-ntc-w --Po-u- B-e-fy-ao-. A--t\ tN--Hmm --V-X|-=-an-m. ttN-X-\y--]o-I-jn-b a--gy,
--J-=w fn-o-w B-r-io-%--e ]-c-an-Zneo-t\ b-Yn-eo-[o -2o--ew h-a--W-n-euntS Xo,
Xo, 5nYu\n]nh\nZoI
nYu\n]nh\nZoI tN--Ww.-A-Yw:w:- 5--In-f-h|--]-w 5--In-f-un-n-X--I
-jn-b --cy-N--\--^n-Zo-I-tj c-No-m [-co-
hw-c-o-m h-a--5-]--o-t-w b-P-an-\-w
H-uc H- ttN-X-\y h|--]-\n-m. I--h-Xyh|--]-an-b B \o-bn-a-I-f-2o-tb R-
-2o-ubn-tS --Xo 5nn-Y-\ D-]n-h-\n-Zo-I-jn
--Po-%-.
(H--S-w)

f-X-]-Y-~n-1-Ww 2.4.2.1

5--Pn-]-Xo tte --Xn-\z-]n-hp-Z. 5--Pn tte--Xn-\o eo-u\n-u[-io b-Yn-Pp-en-ua-Xo

X-uXn uZ-en b-un-n-]-ep-Xo-u\n --X|n Z-o-Wnw Pn-\|n-uNyn-]n-hp-Zw n-n-\-~-ep-Zyun-n-uen-j- a--X-X|w N Dv-cmK|x--ucyn-uen uPn-Xo-co-Xo. -
5-Pn-]-Xo-tb D-]n-ho-%--Xm.
5-Pn-]-Xo -X--tj [n-c-Ww tN-o-n Pp-eo-n-ta-n-bo.
A-un uZ-e-I b-un-]-ep-Xw [-co--e-cn-bo,
Z-o-Wn-lo-tb D-]n-ho--un A-e-ucn-S--jo:
b-w A--X-X|-=w Dv--=w B-Wm -cy-w 5-In-f-=w u]n-td.

14

468 14 +xn

- FSew Bg\nZw

-cme-ap-anw-h

ttPao\paicmgp#Xam
p Xam -- fn_cngyn
fn_cngynXw
Xw
I-a-dn\ucg
n\uc
g
d-dw
d
dw on-Q--

-d-ww dww
dw w cm h|X
h|X
]Z--jn-tW-ooww
5uXyIw
uXyIw 5uXyIw
uXyIw [nH[n --jnWm. A
AH--tIn-1Xt AXot AQA -ow
o wA
A+--h|+
| eyXynh h|nn-eo-I-anWm. Nc-I-hw-io-X-bo\om --co BZo-Inud bubu
i-]-fex
han-d--\pb _
_=xx \ndw-b 5?o-o-bn-ux
(Nc-I-hw-ioX 131
131-nw
nw u]Pm-) enIyo

eyXyn-h-ta-t
ey
ey2--an-!-m.
coww Hc-Q-an-bo--to c1
co
c ?obob-I-;tS
5uXyIw
uXyIw 5uXyI
uXyI \ouZ-f Dn-!-an-bo-o. Inf-#-ww dm dp = dwm \m 5uXyIw
uXyIw
5uXyIw
uXyIw AQw
A w tIntIn -o--Hww oon-Wo-o-m.
1. d-tS A
AQ
:-:- ]nWo-\ow
o w Inf#-ww [nH[n -]n-T-jo 5no F-QanWm. d
d gm 5nv F ]nT-5-Incw F?F -Xobo--Xm. Info-Ibo-\o---co Alo-o-uwna
na
Bdy F enIy-o-\ooww 5n]oBdy
n]o-%-I-tb--X-t-bn-W
Qww ]l-o-co-%-Xm.
2. fw
fw:-:- D]-\-b\w, eoeniw Fp hwnhw nco ZoWnw ha[o ,Zb
Zb and-uXn F
]nc-c [iyiy--^-otd Bd--uXm h]-fo%I
I F w
w--anb AQA -an--Xm.
Bd-uXn h#h p\n Iuc-WN foucn-in
F \--Xt I+I n-\-otd uu^nInI-ow
o w
Bd--uXm fofo-%-I-tb--X-t-bn-W-Qw.-3. \o-ubn-P\w
\w:-:- BdBd-uX \o\o 2\o
\o F aip[-ct b
b-ueZw 14.20 t ngyo Bd-X \oubn-Ko Fn-W
Qww ]l-o-co-%-Xm.-dw--tS AQA -
1. iowh
iowh:-:- Nc-I-hw-io-X-bo-\om --co-o
\ndw-nb 5?o-o-b-ubo
bo Bdw--tb
eno-\Qw
w iowh-tb-nWm. AXm D-c-In-

(HS)
S)

dp-\-anbo e 5ubnubn-K-z-Xo-bnbo II -Xn-u\I-ko.

o .
2. fw
fw:-:- Nod-bo-S--jo-tdnt Bdw-
fw
fw F-Q=ww In
In-m.
DZn:-:- !ancw
DZn
ancw PnXw ...!cn
... cn Btt\ycndwnXm
(Af|dnb\ [iy
iy^w)
w)
pp u5Wndwu\
u Wndwu\ tta
ttaw\fbnam
\fbnam. (KvXa
[a^ww 2122)
[a
DZnicWjo \otnw Bdw]Z
ot A
AQww fw
fw F
F Xt
ey2an
ey
an!m
m.
3. 5XoA
XoAQw:-:- \o
\o2ww 1.14-
1.14 \nau[b 5Xo
Xo
dwuauIgnam F
Fw,
w, IuTn]\ogo (1.1.25)
\ip fn
fn dw\pb attgy
a ttgy FXo\m 5noo
FQanWm
F
anWm do%Xm
do Xm.
4. [ncW
[ncW:-:- coo
coo
Inf
Inf#[n
[nH
eynJyn\w 1.362
1.362-
dwo = dwm [ncW
FQanWm
F
anWm tInoco
tIn oco%Xm
Xm.
Cebo\otnw w
wan
an!Xm
Xm Ad
Ad=ww
Bdw\=ww c
Bdw\
c1ww f
f AQo
A oww han
\nQ enntWnWm. Fn Bdm
\n
HcoSKww iowh F AQao.
HcoS
A ao. Bdwyn Kvx
FXo\m ]Ieot\
eot\ fo
fo%It
ItbnW
bnWQw.
w.
ueZjoww ~n1Wjo
ueZjo
Wjoww FeotStbow
FeotStbo w
BMm FIanbo
Ianbo d [nH
[n 5ubnKoo
ubnKooto
to
AeotStbnw AXot ftanW
ftanWQw.
w.
DcIndp\cnb eynJynXn Bd
Bdww
Bdwww han\n
Bdw
han\nQww I
I+om
om BduX
Ato BduZo\m iowh FQw
F w
I+ooco
ooco%Xm
Xm. XoI
XoIww A
A5nanWoIaWm
nanWoIaWm.
ueZfnJIjoww ~n1Wjo
ueZfnJIjo
Wjoww Pb
P

5IcWjotdnw
IcWjotdnw BduX, BduX Foe
bntX iowhnQIanb
iowhn Ianb dw 5ubnKooo
ubnKooo
tHww [ubanWm
t
banWm. bnKbjo
bnKb
jo
iowh
iowh
bntXn
bntXn
n\
n\=aonbo
aonbo
+xn 468 15
ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

15

FXo w tXjoenWoXm.
FXow
C\o ]Ibw
]
w AYen Pbtj
P
tj
t
]coufn[onw. 5
5J
J Pb
P

!gua[w,
!
gua[w, Af|ua[w, uKnua[w, Aeoua[w,
APua[w CebnWm. Cetb%lom
Cetb lom ]coNo\w
]coNo \w
tNXo
tN
Xonbo
nbo Alo,
A o, en
en,, cy
cy Fp
]I(
(Kw)tjtn
Kw)tjtn1 tN
tN b
btjo
tjo
]To%Xm
]To
Xm DNoXanboco
DNoXanboco%w.
w. AloKot
A
Kot
Bd\=ww b=w
Bd\
b
w bueZw
b ueZw 23/17
23 17-
Aloix
oix
]IcnhpXm
cnhpXm-uX\nbP
uX\nbP.. Alo
A o Kanbo
Kanbo
AXot\tnm uZen
uZe n bw
b
w tN
tN.. CXot
AQww w
A
wan
an%
H
H ~n1WeN\w
WeN\w
bnhmI\o
\o2ww 12/24
12 24-
Dcoo
D coom
m. Alo
]IcnhpXm
cnhpXm, Xand,
Xand , uX\nbP
uX\nbP
CXo N
~n1Ww.
Ww.
Aloo Kanbo
Kanbo.. AXot\ Bd\w
tN AXot\tnm b
tN
bww tN
tN F
F
~n1Ww.
Ww.
A
AloKot
Kot Bd\=w
Bd\ w uZentS
uZe
tS
b=ww Ft\ tNteXot
tN teXot eW\
EuK|Zo InH
In
]Inw.
Bu]n i bZm giXp
iXp eof|anb
Kcmw Z[n\ P\bpc
P\b pcloam
oam
XuXn uZen\nw haeXnucIx
haeXn ucIx
Itt uZenb ieogn eou[a...
Itt
b LoZnu]n
oZnu]n aio\n ]cy]fyZm
Zw Z[n\n P\bpcy
P\b pcyam
am
ubn uZueg|[o uZe GI BhpXm
Itt uZenb ieogn eou[a (EKm.10.121.78)
Itt
hKncwo 5#Xo
XotS
tS eoIncXanb
eoInc Xanb
giZp
iZp B]x (=?oo YW2anb
anb ]Xn^
]
I)) Kt [ncWw tNtInm
I
tN tInm (aiZ
(aiZ7w
u]ntd ]w
]w 5n]om
n]om) Alo%
A
Pw
P w \Io.
AXoufgw
AXo
ufgw uZentS
uZe
tS A
Aenb
enb (KXofpd
)
) aiZ7w
aiZ w Dnbo. B]x (]Xn^)
(]
)
AXot aioabn Zt\ (A
(Alotb)
otb) [ncWw
tNmm bt
tN
b
t Djeno. uZen[ouZe\nb
ainuZe B I ((5Pn]Xom
Pn]Xom aiZ7
aiZ7
otd 5nW[ncoIjnb
nW[ncoIjnb uZeKW ((XKW
XKW
) ieo
ieomm Ia]o
Ia ]o \Io hiIcom
aZi7ot
aZi
ot Incytjnw tN
tNtIn
tInK.
[Au]uW
u]uW (=uZenZoKW
( uZenZoKW-]nTw)
]nTw) [n
[nHeo
eo

\om WnZoIm D 5Xybw.

Xybw. CeotS u]Ww
FXo\m KXoan
KXoan^ Fm Ao
Ao5nbw
nbw]
DXa
D Xao
o Kcmw Z[n\n P\bp
P\b
cloam
oam Fw
F w ZZw Z[n\n P\b
P\bpcy
pcyam
am
Fww In
In.. BZyw A
Alotb
otb K
K]o
]o
DuJ\w tN
tNom
om cnaXm Z ?v
v
fp~nuY
fp
nuY N ([n
([nH.. 1/521)
1 521) ZuXnx ha[bXo
IaWnx (\o2w
(\o
w 11/7
/7)]
B-]-bo \o---o-co-m a-i-Z-7-o
B-Zy-t ]--X-n-^n-o-X-an-b A-lo-X-n^--bo \o-m A-lo D-V-eo-. A-Xo-u\n-tSn-w
A-e-uf-go- X-n-^-I-;w A-e-bo \o--V-eo-
A-\y--X--;w ubn-Po- 5--e-o--un a-iZ-7-o--o r--i--;w D-]-r-i--;w D-nbo. X-|-an-m b-u\\-b--a-b-P-
uZ-e F- a--o---Hm. C-Xo-t\-bn-m ue-Zo eo-f|-I-an-em F- ]-l-o-co-%--Hm.[(eoeo-f|-I-cman v-e-\x-h-cme-ua-u[ h-cmen-Wo
--Xn-\o --i|n--In-c. h B-Zn-\-a-]y--uXn
--i|n-E-In-cx, eo-f|-I-cma i-eo-gn en-?-[n-\x
h|-bw b-P-h| #--Yo-ep--X Zyn-am. (E-Km. 10. 81. 6,
\o--2w 10/26).
10 26). --e-\-I-n-en-b eo-f|-I-an-em
h-e-ua-[-o F-n --X--tj-w b-Po-. h|-bua-e A-I-ua b-Po-. eo-f|-I-an-eo-t i-eo-o
\o-m e-o-m h|-bw b-Po--Xn-W-un #--Yo-eoww uZyn-=w]
-a-i-Z-7-o r--uin-]-r-i--;-tS \o-anW-In-d-Km ttZ-ep-I-f-2o-I u\-c-t D-nbo-- A-lo-tb ep-1w B-d--\w tN-. F-o-Xo-t\ --Jy-an-w uZyn-em, A--cp-w, #--Yo-ep
F-p n-n-\--jo n-n-]o-. C-Xo-t e-W-\ww E-uK|-Z-o--1m.-#-Yo-eo-tb--Hm h|-bw 5--In-f-\--a-X-bon- r--uin-]-r-i-ta-n-W-Yw. (E-Km. 10. 199.
3 --cyn-N--a-hv-[n-Xn-b-Yn--ew, Zo-ew-N #--Yoepw-N A--cp- a-uYn h|x F- a--o-td
--cy 5--In-f-- \--^--tj-w, N- D-]r--i--tj-w Zo-ew --cy-t \n---e-- _n-iy]-co-[o-ub-w, #--Yo-eo 5--In-f-ao-n- r--i-tj-w, A--cp-w, c-1 r--i--o-S-bo--
eo-S-eo-u\-w, h|x D- ]o-7- A-Y-en --a-uIH---tj-w !--lo-%-.
(H--S-w)

b-un-n-]-ep-Xw ]-c-aw ]-eo-^w

16

b-un-n-]-ep-Xw ]-c-aw ]-eo-^w 5--Pn-]-uX-cy-Xm -h-i-Pw !--c-n-Xm.

B--gy-a-ryw 5--Xo-- I-w- -b-un-n-]-ep-Xw _-d-a- uX-Px.
b-un-n-]-ep-X-a-ho- -b--hy-X|n b-un-n-]-ep-uX-u\n-]-\-iyn-ao-
468 16 +xn

- FSew Bg\nZw

AXngyw
Xngyw

I-a-dn\ucg
n\uc
g

(HS)

ue-Z-n-g F-n-tW-un A-Xo-t hw-n-fn-w ue-Znw-K- D-]nw-K- F-o-e F-tun F-o-t\-un ue-Z-a--=-an-bo A-e- e- _--=w D-un F--u\|-go-n-tX-bn-m ]-dww \--Xo --Xo-I-tj eo-d-bo--K--Hw eyn-Jyn-\o-%--Hw. n-c-X-o-t hn--io-I-\p-Xo-w
cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo-w ey-2o-\o-b-a--;w I--o-So-o- a---Xo-ub-w a--eo-u\-w F-^-an^ww A-]-Ip-o-t--o n-c-Xp-b hw-n-c-t A-e-ui-jo-o-- F- N-co-^w F-t-o-w
H-co- ue-Z-\-ubn-tSn-n-tX-X-c-ao-. A-Xo--]-co \nw I-W-m ]-l-ub-o-e-co-I a--eo-t
u]-co n-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-~n-1-Wy-=w In-o-&-o-b u]-&-K-I-n-bo-co-%w.
-\\-uc---g
2) !-\--2o6-nw u^
u^n-I-o-td n-e-t 77-nw uu^
^n-I-o
!-l- !-Xo-b eo-uf-g-W- -o-u-Km F-n-tX, a-\-o-dn-n !-Xo-b A-Y--tjn-w
A-Xo-do-. B-lnw u^
u^n-I-o X-Xx h|-bw-.....-Aey-u2n ey--b-o-Z-am....-5n--cn-hp-Xm. (A-un
h|-bw--en-bo P-\o-%-en h-a-Q-\n-b ]-c-anZn-em 5-]--t 5-I-Sp--eo-o-m 5-I-S-anbo) F-n-m ]-l-o-co-%--Hm. c-n-a-Xm G-kna-t uu^
^n-I-o-w ]-c-an-Zn-eo-t D-+-o-tb%-lo-m ]-l--. en-%-I-jo !-\-cn-?-o uZn-g=--1m. A-ey-2, F--tIn-t-n, A-H-tIn1-X-t, h|-bw-x 5n--cn-hp-Xm F--Xm h G-e
h|-b--Zm_-v F- -]-o-dn-m. ~-1-o-t
D-+-o ]-l---Xo-m H- !-Xo-b h--w D-nn-\n-bo ubnf
ubnfhv ]-l-o-m -ao-I X-n-ln-%-Ibn-bo--. C-5-In-cw !-\--2o uZn-gw tIn-1
X-t eyn-Jyn-\w av-do-I-a-. X---a-. 8
-X 13 e-tc-- u^
u^n-I--;-tS e-W-\-m
u^n-Iw B-[n-c--X-an-m. A-H-tIn-1w C-H avdo-I-a-t- -ey-2w.

-A--eo-ucn-[w-

-A--eo-ucn-[w B-[n-c-an-o-bn-w h--w

av-do-I-an-tW- ho-o-%-o-.1) B-lnw u^
u^n-I-o A-ey-2-\n-b ]-c-an-Zneo-\n--t h-a--P-K-Kw a-in--Xn-Zo X-|-;w D-n-bo F- ]-l-o--1m. B-c -X 13

e-tc-- u^
u^n-I--jo ~-1n-em -wo D-n-o
F- ]-l---Hm -]-l--Xo- eo---an-m.2) 66-nw u^
u^n-I-o ey--b C-Zw 5n--cn-hpHm A-Xn-b-Hm P-K-K 5-I-S-an-b-Xo--uf-g-an-m
5-I-S--]-o ]-c-an-Zn-em D-n-b-Xn-bo In--Hm F- 5-n-eo-o-co-%-. 77-nw u^
u^n-Io-td -wo D-+-o 5-n-e-\-m u\-tc eo-]cp-X-an-m. 66-nw u^
u^n-I-o In---Hm. ]-c--c
eo-- 5-n-e-\-bn-Wo-tX- ey-2w. a--eot A-o-5n-bw h|-bw--en-b ]-c-an-Zn-eo-t
hn-a-Qy-n-dn-m C-n-Wn-b P-K-t-nw
h-ay-Im 5-In-uc-W -wo-m, ]-co-]n-do-m 5-j-bne-h-c-o eo-L-So-o-m. C-n- tN---Hm C-H
B-Zy---jo-n- tt\-c--cy-an-m F-n-m.
B-cw--o F-nw L-\-an-b A--In-c-n
B-?-X-an-bo--. -d-5-#-Xo-tb h-ue-f|-c
X-t C-n-f-2o-bn K-Xo--]o-bn-o-b-un
h-e-=w J-\y-an-bo -]-tan-w C-n-tX X-]o-
\o--un B Xn-]-o \o--n-b H-
]-Zn-Y-an-m P-K-Km. C-Xn-m ue-Zn---d-an-b
-wo D-+-o--tS B-cw--an-bo a- eyn-Jyn-\oo-co-%--Hm. \n-h-Zp-b -2-o ey-2-an-bo
-wo D-+-o eo--co-o-co-%-. -wo H-S--Ww
F-m B-r-io--un X-t -f|-c 5-I-San-=-I-bn--n-b-Hm. B h-?o-b-an-b A-e-bn-m ]-c-an-Zn-eo-t D-+-o. In-c-Ww h-e+xn 468 17
ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

17

eyn-]o-w h|-bw--=-an-b P-K-Xm -wn-em G-I-uZfo-ubn -]-[n-co-ubn A- F- ue-Z-en-Iy-t

an-\o-%- a- A-Xo-t\-Xo-cn-bo F-?-H-ta-un
]-l--ta-un No-o-%--Hm X-t _n-do-f-an-m.
52--54 e-tc-- u^
52
u^n-I--jo ]-c-an-Zn-eo-t
A-e--tb Pn-r-Km F-w -i-o F-an-m ]-l-o-co-%--Hm. Pn-r-Km -wo-tb-w
-i-o 5-j-b-ta-w ue--cp-Xo-bo [-co-n-tX
av-do-I-ho-n---tj-e-j-tn-So-%-I-bn
A-o-5n-bw n-o P-\y-=w Xyn-Py-=-an-m.-a- h-a- n-e-c-Pw-K-a P-K-o-t D-+-o
a-i--X|w, A-i-n-cw, ]---X- C--t\
?-a-_--an-bo D-n-bo F-m n-]o-o-co-u
A7o \o
\o w
woo Dnbo F
F
]l
]l

Hm eo J\yXbn
\yXbn
m. Au\IXcw P
P
Ijnbo 5nWoI
nWoI;
;w ae
ae e
e
;w H
H
ao
ao
nbo
Fn
Fn
m a
aeot ho
honw. At\
u\n%
u\n
%un
un??w A7
A7o \o
\o D-+-o
A-h|p-In-cy-an-m. a--eo-t ho-n---X-t
tX-jo-en-m.
1) ey--b C-Z-am (1.6) h-cmue-gnw H \n-an-\oI-cman-Wo-N, #-Y-Im#-Y-Im A-lo-en--c-eo-y-
(1.21) (1.23)- -bw
bw H b-o I-cman-Wo, 1/
1/28, Z|-ttyc-ubn-P-ub-u-anx h -J-x-Jn-Zo-Zox 5-P. (1.27)-~n-1-Ww -^o-bw tte-fyw J-w-N \o-c-e-cmX-bXm. (1.31) C-Xo \o-t-nw ey-2-an-!--Hm -I-jo--co- u^
u^n-I- a--eo-t ho-n---%
eo---I-dm]\-I-jn-tW-n-m. 5-an-W--tjnw ~-1n-eo-t ew-ufn-+-o-%w -wo D-+-oe-W-\-w -n-bo a- ey-2-an-bo ]-l-e-hn-\o-o--Xn-m. C--t\ A-u\-I-5-o-
u^n-I- a--eo-t\-Xo-cn-bo I-u]n-d-I-+o-X-=-w
\o-cn-[n-c-=an-be a---Xo-bo--1m. A-Xo--
[n-cn-jw D--c- a---Xo-bo \o- X-ttb--Km 5-o--u^n-I--;-tS 5-an-W-cn-io-Xyw
tX-jo-bo-n-\n-=w.-K) P-cn--Pw (K--o-\o-m P-\o-%--Hm)
A-7-Pm, D-Zmo-Pm (
(-ao-bo \o-m -j-- h-hy
-, Ip-S-]-Xw-Kn-Zo-5n-Wo-I n-e-c--jn-b
a-e e-- C-e-tb-nw H-uc -wo-bo--n-bXn-m. (1
(1/43/43-49
49))
-II-cman-Znx f-cp-co-Wx (1
(1/53-54)
/53-54) H-S-o-b-e.-L) eo-cn-Um ~w-1-ew-f-o \o-m -wo
eo-n-cw -?-e \-S- F-m ]-l-n-u]n-w
-wo--tS B-Zo-bo ]-c-an-Zn-em ~n-1-W
-^o-b tte-fy J- eo-n-K--tj F--t\

18

468 18 +xn

- FSew Bg\nZw

eo--Po-. C-Xo-t\-n-- D--cw a---Xo-tb

B-[n-c-an-o-bn-m I-t-K--Hm. e-Wn-[-a[-a--;-tS-w 5-an-Ww a---Xo X-t-bn-m.-M) ue-Z--;-tS hn-n-Xm#-X [-an-Zn--jn-b
A-lo, en-, B-Zo-Xy, Aw-Ko-c-m G-H ew-fo \o--n-b-Xn-m?-N) ~-1n-em A-u-i-o-t ]-!-Xo f-cp-c-o
\o-m p-tb -wo-m eo-cn-So- P-w \-o-tbo eo-cn-Sm G-H p-bo \o-n-m a--eo-
P-w \-o-b-Hm.-O) B-Zy-t u^
u^n-I-o ]-l-o-co-%--Hm
a-i-go-an e-m a--eo-u\n-m hw-f-bw uNn-Zo-
F-n-m. A--t\-tb-o B a-i-go-an--tS
D-+-o B-co \o--n-bo? G-H-e-f-o
]o-l-.-.-P) a--eo \o-n-m ew-f-]-c--c--tS D-V-eta-o a--X-t eo-e-co-o-- F--X-cw eo-en-i-;-tS (3/
(3/20
20-42)
-42) ]-c--c F-eo-tS \o-m F--t\
\-S-o e-. an-Xn-]o-Xn--;-tS !-d-=w uKn-^-=w
eo-en-i-ue-Zo-bo 5-n-eo-u--Xn-m. C-5-Incw 5-T--;-tS -2o-I ~-1n-eo-t ew-f?-aw X-t tX-jo-bo-%-.-.5) a- ?-a-_--an-bo -wo D-+-o-w -wo-?a-=w h--n--h-c-Ww (1/
(1/73
73--80) u^
u^n-I--jo
ep-1w F--K ]-l---1m. A-eo-tS-w ~-u1n-+o--tS H--eo-[-o-- ]-cn-a-f- u]n-w
-fy-a-. av-do-I-u^n-I--jn-bo--t-o ?-an--X-an-b ]-c-an-f-\- F-eo-tS-o--tant-n--an-bo--. C-Xo \o--a-\-o-dn-u-Hm ~-1n-eo-t D-+-o-w a--=-an-bo H-
_--=-ao-.-

-h--n--h-c-W-a-n-
(5-hw-K eo-ucn-[w)-

-~-1n-eo-t D-+-o-w -wo-?-a-=w 5-hw-Keo-ucn-[-o-t B-[n-c-o A-hw-K-X-=w

5-o--=-an-tW- tX-jo--.
1) a- h-a--n-e-c Pw-K-a P-K-o-t-w -wo
a-i-n-Zo--tS ?-a-o X-t I--X-t--.
A-Hm 5-Y-a A-[yn-bw 1616-nw u^
u^n-I-un-tS W-an-o-bo-co-%-. Zyv-udn-Iw, #-Y|o, h--w
B-Zo-bn-b n-e-c P-K-Kw A-H-u]n-td ~-1o-t D-+-o-?-a-o -W-an-bo-tb-m u\c-t X-t 5-n-eo-o--.
. A-Hm A-hw--eyan-m. h---eo---=-an-m. --o--l-n
u^
u^n-I- a--eo-u-X-. 5-o--an-m.-5-#-Xo-bo \o-m a-i-Xm B-Zo X-|--;-tS

D-+-o14. D-Zm_-_-i-cmn ff Z-ttL

tL-e a-\x
h-Z-h-Zn-Z-I-am.- -a-a-\-h-Ln-]y-iw-In-c-a-o-a-nc-ap-f|-c-am.. (14) (7)15. a-in--ua-e Nn ff Zn-\w h-cmen-Wo ^o-Y-Wn
\o-N- -eo-g-bn-Wnw r-ip-J-Wo f-tt\x ]-uo-bn-Wo N (15) (8)-A-Yww:-:- N= B ]-c-an-Zn-em ep-1w ep-1w
B-Zx G-e= h|n-[-b o-X-an-b 5-#-Xo-bo
\o-m. h-Zm-A-h-Zm+B-Z-I-am = In-c-W--]-o
o-Xo tN---uX-uXn A-H-u]n-td eo-In-c-]-can-b Aw-f-un---So In-cy-e- A-n-tX o-Xo
tN--I-w tN---uX-uXn B-h|-n-e--, a-\x=
x=
a-i-Xm \n-a-X-|-t, N = ep-1w, a-\-hx A-]o =
a-i-Xm X-|-o \o-m, A-o-a-n-c-am = Rn-t\-
n-e-o A-o-an-\o-%-, -f|-c-am = hn-aQy-fn-do, A-iw-In-cw = A-i-n-c-ta- u]--
X-|-t, N = F-o-m ep-1w A-e-\o \o-m ,
h-cmen-Wo ^o-Y-Wn-\o = h-I-d ^o-Y-Wn-Z-I-an-b
]- X-n-^-I-uj-w - f-pw, -fw, -]w, c-hw,
K-w (1/
(1/19, 27) N = A-H-u]n-td B-Zn-\w G-e
a-in-w = B-uZn-]-In-c-I-=w A-Y-en \o-c--cw
K-a-\-fp-d---H-an-b a-\-t- C-o-b-t, N =
-Sn-tX, eo-g-bn-Wnw r-ip-J-Wp = eo-g-b--tj
r-io-%-, ]-u-p-b--;w--- I-Cm, -%m, tN-eo,
\n-%m, X|-%m, -Sn-tX A-m I-ua-o-b--;wttI-m, In-dm, en-%m, D-]-w P-\-u\-o-bww a-dZ|n-cw (2/
(2/64
64--66) f-tt\ = b-Yn-?-a-o D-Zm_-_cmim = \o-ao-m 5-I-Sp--eo-o-. (14, 15)-\o-d-eo-do-co-%- A-Yw-:-:- ~-1n-em ]-c-an-Zn-eo
\o-m h-Xm, A-h-Xm F-p Y-W--;- a-\-m
(B-Zn-em) D-n-o A-H-u]n-td a-\-o-t
-wo-%--m A-iw = Rn-t\- A-iw u_n-[t--A-o-an-\--2-=w h|-w-In-cy-\o-e-i-Wt
o-m h-a-Q-=-an-b A-iw-In-c-t -wo-.
(14) A-i-n-c-t -wo-%--Xo---n-bo
B-uZn-]-In-c-I-an-b a-i--|-t = e-o-tS A-H-u]n-td h-X|-c-P--uan Y-W--jn
-2-an-b eo-g-b--;-tS-w, -]-c-h-B-Zo-bn-b
eo-g-b--tj r-io-%-en f-2o-- u\-^n-Zo]--n-u\-o-b--tj-w, Y-Zw, P-\-u\-o-bw
H-S-o-b ]--I-ua-p-b--tj-w, A-H-u]n-td
]--f-p-X-n-^-I-uj-w -wo-.-.-

A--X-a-\-\w-

1) 1414-15 u^
u^n-I--;-tS A-Y-o-td tX-o-n-c-Ww -wo D-+-o--tS 5-?o-b-w.- u^
u^n-I--;-tS f-co-bn-b A-Yw r-io-n-Xo--In-c-Ww Sp-In-In-c-n-w \o--]-I-w
tX-o-n-c-W- e-fw-e-Z-cn-bo. Sp-In-In-c-n
-wo-5-?o-b--tS ?-aw u\-tc eo-]-cp-X-an-bo eynJyn-\o-. F--X-t--a-. a-\x h-Z-h-Zn-Z-I-am
F--Xo-m h--+-eo-I-+n-Z-I a-\-m F-m AYw \-o. -Sn-tX a-\--n-!--Xo---m A-in-cw, A-in-c-o---m a-i-m F-o--t\
A-Yw \-o. A-e 5-Xo-?-a-o ]-l- Incy- u]n-w ?-a-_--an-bo--o-. In-c-Ww
15--nw u^
15
u^n-I-o a-i--|-o--uf-g-an-m
C-o-b--;-tS e-W-\ e-o-co-%--Hm. C-nc-W-n-td-nw \o--]-I-n-w tX-e-I-tj
-o-u^n-I-t-w a--eo-u\-w eyn-]-I-an-bo
tX-e-In-c-t\-m --!-o A-[o-u-]o-. u^
u^n-Io-t f-co-bn-b A-Yw a-\-o-dn-n-tX-bn-Wp
5-I-S-\--tj-nw hw--eo-o-co-%--Hm. a---Xobo-td-w hnw-Jy-Z-f-\-o-ud-w -wo D-+-o?-aw d-y-an-m.-h-X|-c-P--a-hnw hn-ayn-e-n-5-#-Xox.-5-#-uX-cma-in-m a-i-uXnf
Xnfi-n-cx,-A-i-n-cn-Xm ]--X-n-^n-Wo D--b-ao-o-b-am
-]--X-n-u^-yx -d--Xn-\o-!--gx-C-Xo ]--eow-f-Xo K-Wx. (hn-Jyw. 1. 61)-AA-Yw-:-h:-h-X|x|x = I-w, c-Px = a-[yw, X-ax = P-U-X
F-p - e---;-tS H-o- uN- hw-LnX-an-m 5-#-Xo. 5-#-Xo-bo \o-m a-i--X|w
A-Y-en e-o-w A-Xo \o-m A-i-n-c-=w,
A-i-n-c-o \o-m ]--X-n-^-w - ]--X--;-tS -K--]- ]-Km C-o-b--;w
]-Xo-t\n-n-a-t a-\-w, ]--X-n-^-I-jo
\o- #-Yo-eyn-Zo-I-jn-b ]---X--;w C--t\
24 ---;-n-bo. C--]--n-a-t-Xn-b
!--g Pp-e-w -f|-c--an-!-. C-e-bo
5-#-Xo A-eo-In-co-Wo (In-cy-e--e-)-w a-i-X|w A-i-n-cw, ]--X-n-^-I F-o-e 5-#-Xo-tS In-cy--;w, 5-#-Xo, C-o-b-, a-\-m,
-d--X- F-o-e In-c-W-=an-!-. !--g
a-tn-o-t-w 5-#-Xoo-D-]n-Zn-\-In-c-Www-A-.
a-tn-o \o--n-uI- In-cy-=w C-. (h.
5. 209)(H--S-w)
+xn 468 19

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

19

Zufn]\ogotS...
Zufn]\ogo
tS...
eynJyn\w: ]o
]o.tI.
tI Pb
10. g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-m

-I-B-b--ue-Zn--K-X-an-tbn--]-\o-g-n-Wm
g--i-Zn-c-Wy-Iw. b--ue-Z ~n-n-1-W-an-b f-X]-Y-~n-1-W-o-\m e-j-tc 5--f--an-b c-1 fnJ-I D-m. ]-Xo-\n- In-7--ujn---So-b an[y-o-\-fn-J-w ]-Xo-u\-? In-7--ujn- --So-b
In-W|-fn-J-w. C-Xo c-1 fn-J--tS-w B-Zyn-Kw B-c-Wy-I-an-Wm. an-[y-o-\ fn-J--tS A-ehn-\ In-7-o-td \n---X H--H-e-tc--
A-yn-b- g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-n-bo
]-l--. In-W|-fn-J--tS A-e-hn-\ In-7o-td H- --X F--e-tc-- A-yn-b--;w
g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-n-Wm. Cv c-1 fnJ-I X-o No-d A-hn-an-\y-X-I-;-t-o-w
G-tl-%-tl h-an-\-an-tW- ]-l-bnw. an-[y-o-\o
fn-J-m --d-ue-Z-o \o-w bn-tXn- ey-Xynh-=w ]-l-bn-\o-t-o-w In-W|-fn-J-m A-+h|-+w ey-Xo-bn-\--;-m. ue-Z-n-gyn-In-c-\n-b
hn-b-Wn-Nn-cy an-[y-o-\o fn-J-n-Wm n-gyw
N-a-o---Xm. an-[y-o-\o fn-J-n--tS f-X-]-Yo \o-t--K g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-m
-J-5-]--o-t eo--X-n-gyw F- u]-co
A-Xo-5n-Np-\-an-tbn- n-gyw \o-d-eo--n-bo-. P-K-Zm Y- B-Zo f--cn-Nn-cy--tS fo-gy\n-b a-7-\-ao-[ In-W|-fn-J-n-c \n-bo--.
A-u--i-o-t u5u -c-W-bo [p-p-f--cn-Nn-cy
In-W|-fn-Jn--K-X-an-b g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\og-o-\m n-gyw c-No--Xn-bo I--H-. --uc-f|cn-Nn-cy Cv n-gy-o-\m en--o-I-=w eo-Zync-Wy h|n-ao-I n-gy-hn-c-=w F-?-Xo Cv D-]\o-g-o-t 5n-n-[n-\yw ey-2-an-o. f--cn-Nn-cy
h|n-ao-I-;-tS n-gyw \o-ao-w In-W|-fn-J-m -X 5--Nn-cw d-o-%-I-w A-e--tS D-]-\o-g-m
5n-n-an-Wo-I-an-=-I-w tN-.-Z-ufn-]-\o-g-K--jo G--=w g--i-nWo-Xm. g--i-Xm F- en-%-X-t A-Xo-t
e-do--t --No-o-%-. ue-Z-m hw-io-X,
468 20 +xn

20

- FSew Bg\nZw

~n-n-1-Ww, B-c-Wy-Iw, D-]-\o-g-m F-o--t\

eo--P-\- D-m. A-Xo-td B-c-Wy-I-tbn-Wm B-c-Wy-f-pw-tIn-m eo-e-oo%---Xm.
[-w a--gy --uN-m B-N-co-%--Xn-tWo uan-w Xo-I-w ey-2o-]-c-an-Wm. A-Xo\n uan-n-Qo-I-jn-b ~-1-n-\o-I h-i-t te-So-m B-c-Wy-I-o A--bw uX-Snc--m. A-eo-tS e-m tNn-o-tn--u--Xn-b-Xo\n B-c-Wy-Iw F- u] e--Xn-bo ]-l--.
t]n-H-ue K-Zy--]-o---Xn-Wm Cv D-]-\o-gm. g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-o-td B-lm A-ynb--tj - In-7--jn-bo Xo-co-o-co-%-.
a--In-7w, --\o-In-7w, (b--e-Iy-In-7w),
Jo-d-In-7w F-o-e-bn-Wm.-H-nw A-yn-bw 6 ~n-n-1-Ww 80 a-w-c-nw A-yn-bw 6 ~n-n-1-Ww 66 a-w--nw A-yn-bw 9 ~n-n-1-Ww 92 a-w-\n-dnw A-yn-bw 6 ~n-n-1-Ww 92 a-w-A-nw A-yn-bw 15 ~n-n-1-Ww 29 a-w-B-lnw A-yn-bw 5 ~n-n-1-Ww 75 a-w-B-tI- 47 ~n-n-1-Ww 434 a-w-H-nw A-yn-b-o bn-Kn-Zo-I---;-tS
5--Xp-In-Z-I-X-tb
te-jo-t--o-tn-n-Wm
D-]-\o-g-m B-cw-o-%--Xm. H- D-]-\o-g-o
A---eo-n-=- F-n eo-g-b--uj-w eo--com fn-ho-%- H-n-Wm D-]-\o-g-m.-c-nw A-yn-b-o Kn-Ky-w A-Pn-Xf--=w X-o-- hw-en-Z-o-t eo-e-c-W-
D-tn-=-. hw-en-Z-o-t\n--eo ]-c-~-1eo-g-b-t-%-lo-m X-\o-%- A--X-tb ]-o
u_n-[w e- Kn-Ky A-Pn-X-f--eo \o-m
B-Z-n-\w u\---Xn-bo-n-Wm I-Y. fo-gy\n-bo an-lo-b Kn-Ky-t\ A-Pn-X-f- ]-So-]-So-bnbo D-b-o-tIn-1-u]n-bo A-a-c-X|-o A-eucn-[o-. Cv h---o-dn-Wm u\-Xo, u\-Xo
]-cn-a-fw e---Xm.B-bo-c-an-bo-cw Y--W-K-W--;- Cv-f|-c-t\

-B-an-w A-lo--e D-un? Cv-f|-c-t

In--Wyw \nw A---eo- F-m A-e-In-f-t-
-un-?w B A---e-t H- u]-co- eo-jo-%-en
\--m I-ko--o-. C-o-b-uKn-N-c--jn-b-tX-nw
]-co-ufn-[o--uf-g-=w \--m ]-l-ub-o e-w
C-X-n-bo-- C-X-n-bo--. u\-Xo, u\-Xo
en--e-o \nw A-Xo-t\ In-- F- I-H--te-o-w In--o-. A-lo--I-w uI-%I-w tN-- F-m A-o-an-\o-%- \o-ao-gw
X-t A-H \--tS --o A-\o-e-N-\p-b-an-bo
\o-d-tIn-=w. C-H-e-tc ]-co-N-bo- A---e--tjtb-nw A-Xo-t\ ]n-c--cy-t--o u\n-o-bnww A-5-In-c---tXn--a- F- A-Q-o
u\-Xo, u\-Xo F--X-t ep-1w ]-l-ub-o
e-w. In-c-Ww ~-1-X-|w a--gy-t A-loeo-t ]-co-[o-bo-udn e-Xobo-udn e---X-.
A-Xo-\n C-X-, A-X-, A-lo--X- C-\o
A-lo--en u]n-!--e-b- F- cp-Xo-bo-dn-Wm
D-]-\o-g-K- D-]-uZ-fo-%--Xm. A-Xm -K-=w
--d-=-a-. ]--a-in--X- H--a-. --ey2--uan A-ey-2-uan A- ]o-t F-n-Wm A---X-an-!- D-a? A-Xm I-Bo-u-w I-Bn-Wm
tN-eo--tS-w tN-eo-bn-Wm 5n-n-W-t-w 5n-n-W\n-Wm --cy-u-w --cy-\n-Wm F-t-n-an-Wm
\o-F-N-\w. A-o-t\ --=w A---=-an-bXo-t\-tb-nw u\-Xo, u\-Xo F-m \o-cn-I-co--tInm --u-c-un H- \o-cn-I-c-W-o-w \o-cn-Ico-n-\n-en- \o-Xy-h-Xy-ta- h-Xy-o-t-w
h-Xy-t h-Xy-hy h-Xyw 5n-n-]o-n---
D-]-uZ-f-an-Wm Cv A-yn-b-o.c-nw A-yn-bw \n-dw ~n-n-1-W-o-td
tta-u^--bo-w b-n--e--y-w X-o-- hw-enZw 5--uXy-Iw [--b-io-%- eo-[-o-dn-Wm
uc-J-t--o-bo-co-%--Xm. tti--e B-Nn-c-5In-cw Kn-i-y-o \o-w h-\yn-h-o-udm I-S-n-\n-r-io-%- bn--e--y- X-t
n-cy-an-cn-b In-Xyn-b-\o-ub-w, tta-u^--bo-ub-w
D-u]-o-n Xp--an-\o-. Xn h-\yn-h-o-
u]n--ko-n-w A-e--tS Pp-eo-Xw H--S---Xo--ue-o X-t h--t-nw c-n-bo eo--Po-m
Hn-ucn---n-bo \-!-. eo-en-i-uan-N-\o- uf-g-uan, tte-[-ey-o- uf-g-uan C-w
C-y-bo-td p-p-I-m u\-co-uS-o-e-- H-
5-T-an-Wm h|-o-t Zn-b-?-aw. D-]-\o-g-K-
ttI-In-cyw tN---Xm uI-e-dw B-Zp-b eo-gb- an-^-a-, A-Xo eo-e-co-%- B-Zp-b

_n-iy--jn-b I-Y-I-;-tS ]n-Ln--d-o

\o-m A-n-d-t hn--io-I-=w hn--o-I-=an-b B-Nn-c-?-a--tj eo-d-bo--n-\n-!w. bn-
-e-Iy tta-u^--bo hw-en-Z-o-\m --uc-f-cn-Nncy N-a- en-o-I-t B-[n-c-an-o i--uenip-u\n F- P-n ]-7o-X H- ]o.-F-m.-Uo.
K-ue-g-W r-w X-t F-?-H-I--n-bo.b-n--e--y-\m c-1 n-cy-an D-n-bo--H--tIn-m #--Xy-an-bo h|-K- eo--Po-n-tX
X-c-ao-. F-n n-cy-an-co tta-u^--bo eo--gobn-bo--. A-e v-Xo-I-h--tn-w h|p-Ico-n X-n-ln-bo--o-. n-cy-an-uc-w A-j-e-
[-\-=w h|-Kw F-n-e-%w 5o-o-b--c-an-bo-co-u-Xn-Wm. F-n b-n--e--y- A-e-tb D-u]o--u]n-!--te-o A-Xo- uu5--c-W \-!-
A-Xo-w --dy-e-n-b H- Z-f-\w A-u--i-o--n-bo-co--Ww. A-uX-%-lo-m A-lo--en-\n-bo- tta-u^--bo-m Xn-+-cyw.-[-\- \-f|-c--jn-Wm. A-\-f|-c-X \-!en tI-,--Xm n-n-\-o- an-^-an-Wm. A-e
A-u\|-go--Xm H--e-\m h--K-tIn-1 an-^w
-2o d-o-%-uan-tb-n-Wm. Cv udn-Iw -?-e
X-t h|--an-bn-w B-Z-n-\-ao-n-tX H-e-\m A--X-X|w d-o-%-uan F- tta-u^--bo--tS
uNn-Zy-o- --o b-n--e--y-\m C- F-X-t D--cw ]-l-ub-o-e-. [-\w-tIn-m
[-\-=w I-w tIn-m I--=w an-^-ua d-o-%I-->. A--X-X|w \-In I-ko-bn- [-\-o ]-I-cw A--X-X|-o--X-!--tX-n-tW-m
A-u--lo-bnw. B eo-Zy X-\o-m --So ]-I-
\-I-W-ta-m tta-u^--bo B-e-fy-t-.b-n--e--y-\m F-w 5o-o-b-t--e-jn-bo--
tta-u^--bo. C-un-?w A-u--i-o- 5o-o-b-an-b-Xt ]-l-. tta-u^--bo F- n-cy-tb D-u]-om tta-u^--bo F- fo-gy-tb h|p-I-co-m P-\-\-ac-W--jo \o-m eo--eo-%- eo-Zy-tb eo-e-co-tIn--K.-udn-I-K- F-n hmu\-i--;w \o-d-\o%---Xm A-e-c-e-% ue-o-bn-Wm. B-Z-\-
In-an-b h-Fw 5o-o-bw -e-Xo F-n hmu\-i-%w A-So-n-\-an-bo \o-%- Rn
F- B-Zn-en-Wm ]-c-a-u5--an--Z-an-bo---Xm.
-n-em, n-cy, !-^, [-\w, n-n-\w, _-dw,
udn-Iw, uZ-e-X-I, 5n-n-Wo-I, h-a- P-K-m
F-o-e-tb-nw h|-w h--wo-%-ue-o-bn-Wm
G-e-%w 5o-o-b-t--Xn-bo-co-%--Xm. Cv P-K-m
+xn 468 21

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

21

h|n-Q-a-b-an-Wm. h|n-Q-o-\m \--Xm, Np-

F-o--t\ c-1-eo-n-K- D-m. B-Zy-t
h|n-Q-o-\m (h| = B-Zn-em, h|n-Qw =
B-Zn-Qw) B-Zn-eo-t A-Qw F- \o-dbo uZn-g-c-io-X-an-bo e-o-%-. F-n
C-o-b--;-tS h|n-Qw c-nw K-W-o-dn-Wm
D-t--o-bo-co-%--Xm. \nw Hn-ucn---w
hn-n-Xm-co-u--Xm B-Zn-eo-t\ an-^-an-Wm.
A-Xo-- an-\w [--e-W a-\-\ \o-Zo-yn-h-\-anWm. B-Zn-eo-t\ A-lo- I-ko-n F-nw
A-lo--e-\n-bo-p-w F- h-u-f-an-Wm Cv
A-yn-b-o A-S-o-bo-co-%--Xm.b-n--e--y- tta-u^--bo hw-en-Zw u]n-tdX-t udn-I-[- B-I-go- H-n-Wm b-n-e--y- Kn-Ko hw-en-Z-=w. P-\-I a-in-cn-Pn-em
\-S-o-b bn-K-o ~n-n-1-W-m Zn-\w tN-en tIn-o h|-Bw tI-o-b B-bo-cw
]-I--tj H--o \o-c-o. [n-cn-jw ]-7o-X-n
h-Z-o h-o-io-X-cn-bo--. A-e-co G-=ww ~-1-\o-~-\n-b B-Nn-cy--an-^-ua ]-I--tj
h|--an-%-en A-e-In-f-->. F-n B-w
A-e-tb tIn-1-u]n-!-en tt[-cy-t-o-. Cv
h-a-bw b-n--e--y- fo-gy-\n-b hn-a-[-e-ou\n-Sm ]-l-. \p B ]-I--tj B-[-a-o-udm tX-jo--tIn-1 u]n-. fo-gy A--h-co-.
Cv h-a-bw A-eo-tS h-o-io-X-cn-bo-- a-e
~n-n-1-W-n F-n-e-w F-?-u-m b-n--e--yt ~-1-\o-~-X|-t uNn-Zyw tN--. Cv
h---o-dn-Wm b-n--e--y- Kn-Ko hw-en-Zw
e---Xm.en-N-:-eo-t !-^o-bn-b Kn-\o X-t Dv-kan-b-un uNn-Zo-. A--ubn b-n--e--y- Cv
In---tX-nw P-d-o Hn-X-=w u5nu n-X-=-antW-o P-dw F-o-dn-Wm Hn-X-=w u5nu n-X-=-anbo-co-%--Xm.? A--ubn Kn-\o en--eo F-m
b-n--e--y- D--cw \-Io. Hn-X-u5n-n-X-o-\m
h-F-eyn-]-Iw F- A-Q-ta--nw. e--ot D---do-\m Hn-X-ta-w ]n-=--do-\m u5nu n-Xta-w ]-l--. t\--tI-w !-c-tI-w e--
Cv --I h-F-^ eyn-]o--Xn-Wm e-w.
Kn-\o X-t 5-T-=w (uNn-Zy-=w) A-Xo 5-T-=w
(A-Xo--I-S- uNn-Zy-=w) an-bo --un- u]n-!-.
A--ubn b-n--e--y- F-o en- G-Xo-dn-Wm
Hn-X-=w u5nu n-X-=-an-bo-co-%--Xm. A--ubn Kn\o,o, A--cp--o A--cp--udn-I- G-Xodn-Wm Hn-X-=w u5nu n-X-=-an-bo-co-%--Xm? A--ubn

22

468 22 +xn

- FSew Bg\nZw

Kn-\o K--F-udn-I--jo K--F-udn-I G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w u5nu n-X-=-an-bo-co-%-Xm. A--ubn Kn-\o B-Zo-Xy-udn-I--jo B-ZoXy-udn-I- G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w uu5n-n-X-=-an-boco-%--Xm? A--ubn Kn-\o N--udn-I--jo.
N--udn-I- G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w u5nu n-X-=-anbo-co-%--Xm? A--ubn Kn-\o \--^-udn-I-jo. \--^-udn-I- G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w
u5n-n-X-=-an-bo-co-%--Xm? A--ubn Kn-\o C-udn-I--jo. C--udn-I- G-Xo-dn-Wm HnX-=w uu5n-n-X-=-an-bo-co-%--Xm? A--ubn Kn-\o
5--Pn-]-Xo udn-I--jo. 5--Pn-]-Xo udn-I-
G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w u5nu n-X-=-an-bo-co-%--Xm.?
A--ubn Kn-\o io-c-Wy-K--udn-I--jo.
io-c-Wy-K--udn-I- G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w u5nu nX-=-an-bo-co-%--Xm? A-un
b-n--e--y-
]-l-. A--ubn Kn-\o \p A-Xo- I-S-
uNn-Zo---Xm. \o-t fo-c-m Xn-tk ep-kn-Xo-co-t. -2o-un A--an-\--un eo-g-b-an- A-Xo 5-T--jo \o-w Kn-\o D-]-c-ao-.
5--Xy--a-n--Hw \--m A--an-\o-n e-n-H-an-b eo-g-b--tj-%-lo-- uNn-Zy--jn-Wm
A-Xo-5-T-o D-t---Xm. A--an-\--%w
f-p-5-an-W--%-a--l-K- eo-g-b--tj-%lo-- uNn-Zy- A-\-Xo 5-T--jn-bm K-Wo%-. C-eo-tS io-c-Wy-K--ta- B-Zo-a h--+-%-a--l-u-m I-S- tN-;-en I-ko-bn-
h-a-wo a-\-o-t A-]-cyn--X--d-an-Wm Kn-\o-tS uNn-Zyw A-Xo-5-T-an-b-Xm.-A-Xo 5-T- A-Xo- I-S- uNn-Zo-n
B-%w D--cw I-t-n-\n-=-I-bo-. F-nw
Hn-ucn-o A-S-- F- ?--a-o --u-lobn H--eo ~-1-o-u-w ~-1w G-Xm F-
uNn-Zyw D-b-w. a-c--m ue-cn-Inw. F-n
ue-co-t ue-co-t\-%-lo- uNn-Zo---Sn. A-Xm
B-Xy-o-I-an-b h-Xy-t--t uNn-Zyw tN-dn-=w. A-H ]n-So-. b-n--e--y- \-Io-b
D--c- X-t a-c-uNn-Zy--]-an-o D--bo-X-n-tX av-do-I-an-b Po-n-h D-W-n
u]n- uNn-Zy--jo-ud-m I-S-n [--ao-o-t-
H- \{-\-X-w ]-l-bnw.b-n--e--y-t\-un-- ~-1-\o-~-w p-pbn-b Kn-\o-w X-o--n-b hw-en-Zw A-nd-t p-p-I-;-tS eo-Zyn-yn-h-=w hn--iy-an-b Hv-Xy-=w eo-jo-un-H- H-n-Wm. ]o-In-d-t
Zn-b-?-a--jo F-eo-tS-ubn te-m p-p-I-m

H--dy-X \-w-t--Xn-bo-n-Wm In---Xm. A-tteZo-I ho-n---;-tS h|n-[p-\-o e-

-eo- eo-\-I-jn-Wm A-e-I-jo-d-[o-I-=w. hn--io-I
hnw-n-co-I X-d--jo F-nw-X-t p-p-I-tj
X-cw Xn-N- \o-d-]n-Sn-Wm ]-d B-Nn-cy-n-w
]o-p-Sm h|p-I-co--u]n--Xm. H- In-d-L--o
p-p-I-%w J--n-%w eo-Zyn-yn-h-=w ue-Z
-]-T-\-=w \o-ug-[o-o--. \n-co-I eo-f|-x-Jo-t \n-cn-b-ue--I-;w \-c-Ip-bn-lo-I-;-an-tWm I-eo-I ]n-So 5--N-co-o--u]n-. p-p-I
Kn-io-I-?-o-w [--i-]-co-N-c-W-=w an-^w ]-Ton a-Xo-tb--e-tc g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-m
n-gy--jo F-?-Xo-u-K.-A-Y-b C-u--Zm --io-X-ua-]-7o-Xn Pn-ub 6/4/17)F-\o-m eo--go-bn-b !-^o--n-I-Ww C-Xo-t
f--c-n-gy-o (( -io-H-]n-7o-Xyw r--i-X-eo-g-b-ua-e ue-uZ-\-[o-In-cn-Xm) I-\y-I-an--tS
]n-7o-Xyw-tIn-m A-Q-an-%--Xm [--i-Incy-eo-g-b--jn-Wm ue-Zn-yn-h-o-\m A-[o-In-cw
C--X-t. F-n ue-Z-a-w r--io-m 5--N-co-o%-- a---wn--jn-b A-u\-Iw E-go-an--m.
A-e--tS C-S-bo 19 u] E-go-I-an (~( 1-enZo-\oI)-B-bo--.-(1) udn-a-f (2) udn-]n--, (3) eo-f|-en-c (4)
fn-f|-Xo (5) A-]n-d (6) --cy (7) b-ao, (8) uLn-g,
(9) C-n-Wo (10) D-F-fo, (11) Z-o-W, (12) h-c-an
(13) --i-en-Km (14) cn-^o (15) uZ--[n, (16) [- (17)
C--an-X, (18) f-No, (19) h--cn-oA-lo-eo-t D-l-ebn-b ue-Z-t p-p-Im \o-ug-[o-%-un \nw In-Wn-tX u]n-!-
h-Xyw A-lo-eo-t uZ-e-X h-c-h|-Xo X-t p-p-h-+-an-tW---Xn-Wm. h-c-h|-Xo-tb eo-Zyn-uZ-eX-bn-bo-n-Wm \nw h--+o-%--Xm. h-c--u]n-td
A-Kn-[-=w, h|--=-an-b eo-Zy. ~-1-o \o-nWm n-n-u\n-]-o. n-n-\w ue-Z-an-b-Xo-\n
~-1-o \o-m ue-uZn-]-o F- h--+o%-. ~-1-]-Uo B ue-Z--;-tS eo-Zyn--]o-Wobn-Wm. Cv D-Zn--an-b n-e-\-bo \o-w eo-Zy
p-p-dow-K hw--bn-I-bn p-p-h--+--n-bo.
B-Zo-f--cn-Nn-cy uI-u\n-]-\o-g-m n-gy-o
eo-Zyn D-an--]o-Wo 5n-n--c--Xm p-p--]n F-m
]-l---m. X|w an-Xn f-X-?-uXn \p A--bnWm b--uZ-e F- tte-Zo-I--Xo-bo-w p-p-h-+-an-Wm !--So-tIn-=--Xm. Cv-f|-c-t\ X-t p-p--]-o h--+o-%- \--tS tte-Zo-I [--a-

n-tX a-e-e- a-X--;w Cv udn-I-K-un F-m

hw-f-b-an-Wm. b-Yn-Q-o Cv-f|-c p-p-ubn
!--g-u\n A-. D-]n-h-I A-e--tS 5--ubn-P-\ho-o-n-bo eo-eo-[ --]--jo I-+o-%-I an-^an-Wm tN---Xm. C-Xm H- ]-co-[o-eo-n A-eo-f|n-h-an-!-I-w tN-w. a---Xo-bo-td \ p
h|n-X-y-a-i-Xo
o--tS u]-co p-p-I-m H--dy-X
\o-ug-[o-%--e-w \--tS C-S-bo [n-cn-j--m.
Hn-ucn a-\|--c--jo-ud-w a-- a---Xo-m
In-udn-No-X-an-b an-- e--o-bo--t-o-w
A-Xo-t av-do-I-an-b L-S-\-bmun [- ey-eo-o-Xo-I-un In-cy-an-b ey-Xo-bn-\w e--obo-o-. B a---Xo-bo p-p-I-m !--g-
H--dyw n-n-\-an-Wm \-Io-bo---Xm.-AA-ttY-en-Zn-X-Yn !-^x !--u^--W--io-Xn
h-an- X-hyn-an-Z-\o-Xo-~-|nw I-Y-a-u\yn
[-\w i-uc-Xm.-!-^ h|-w B-Zn-eo-t\ u]n-td-bn-Wm.
(!-^ X-u u]n-td-bn-Wm) !-^-t\-un-tdbn-Wm !-^o-w !-^o---un a-n-n-Wm
h--t--n A-e-In-fw. !-^-w !-^o--t-o C--e-%w h-an-\-X. !-^-\o-t-o
h--B h|--e-In-fw !-^o-m C-Xn-bo--
--Xo \o-b-aw.-g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-o 5--Xo-]n-Zo-o-- 5--[n-\-an-tbn- eo-Zy-bn-Wm a--eo-Zy. F-n
Pp-e-Pn-d--jo-w ]-c-an-Zn-em eyn-]o-o-co-%-
F- X-|-an-Wm a--eo-Zy-bo--tS te-jo-t--K-Xm. a--eo-Zy D-]-\o-g-o --o-S--jo D-]uZ-fo--t---m. A-f|--]-o e- en-P-hu\-b B-Zyw b-n--e--y-\m te-jo-t--o tIn-%-. ]o-p-Sm A-Y-F-W-!-^-\o \o-w a-eo-Zy A-lo--en tIn-Xo--e- A-f|-\o-I-m
H- !--Xo-c--tS --Jw e--tIn-m A-Y-F-W-w
te-jo-t--K-. C-uX eo-Zy --n-a-Xn-bo b-n-e--y tta-u^--bo-m ]-I- \-!-.eo-eo-[ \n-a--]--ujn- --So-b P-K-o
\nw In---tX-nw H-uc B-Z-X-|w X-tbn-Wm. udn-I-o-- F-n-o-u\-w 5--Xo-Z|-|-jn-o Xo-co-%-. Hn-ucn un-K-eo-g-b--jo-w
un-2n-=m un-Pyw F- 5--Xo-Z|-- e--.
C-e c-o-u-w \--eo-dn-Wm B-\-w !--So-tIn=---Xm. Pp-en-Zn-eo-\m ^-dw --Po--W-ta-o
?---o c-1 ]-o-I C--u ]-f. F-n
Z|---uj-w a- F- --dy-Kw-J-d-bo D-t-o ]-l-o-co-%-.+xn 468 23

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

23

-F-n h|-X--cn-{--jo-w ]-c-an-[o-In-co-bn-b

-c-Wn-[o-] D-n-!--H-u]n-td Pp-en-Zn-=w
5-#-Xo-w uN- -wo h-F-X- h|-X--antW-o-w B h|n-X-y-o-t cn-P ]-c-an-Znen-Wm. F-o-t\-tb-n c-Y-N-?--o-td B-cun--u]n-td F-5-In-c-an-uWn c-Y N-?-o-t
\n-o-bo-w u\-ao-bo-w B-c-un--I F-nw D-lo-o-co-%--Xm A-5-In-cw ]-c-an-Zn-eo Pp-enZn-n-eo-t F-nw h-a-o-X-an-Wm. Pp-en-Zn-eot f-cp-c- A-u\-I-an-Wm. Cv A-u\-I-o
G-In-Zn-en-bo-co-%--Xm ]-c-an-Zn-en-Wm. a-u\ni-c !---tj uIn-o-W-%- N-c--u]n-td
-^-na-Wo-K-Wn-C-e.-Hn-ucn !--!-S--%-ow
o w H-jo-o-co%-- a--I-W--tj uX-\p- uX-So-t-m uf-Jco-%-. uX --I-- D-]n-h-I-\m Hn-ucn H--oww A-[o-a--cw X-t. Hn-ucn uX-I-W--;w
G-uX-H !--o-t-Xn-tW-m Xo-co--lo-bn
5--bn-h-an-Wm. --]--;-tS-w 5--Xo--]--;-tSww tte-eo-[yw e-o-%-un Pp-en-Zn-em an-bbo !---. an-bnw H 5-#-Xow ho-o an-b
5-#-Xo-bn-tW--lo--I. eo-eo-[ !---jo \om uf-J-co-%- a--eo-\m Hn-ucn --No-bn-bo-co-%-H-u]n-td A-u\-Iw f-cp-c--jo G-In-Zn-enbo e-o-%--Xm Hn-uc ]-c-an-Zn-= X-t-bn-Wm.
F-5-In-c-an-uWn f-cp-c-o B-Zn-= eyn-]o-oco-%--Xm A-5-In-cw ~-1n-7-o-w B-Zneo-w ]-c-an-Zn-em eyn-]o-o-co-%-. C-o-t\
Cv-f|-c, Pp-e, 5-#-Xo F- tte-Zo-I tt
tt^--Xen-Z-=w a--eo-Zy-tIn-m te-jo-en-!-.~-1-h-Xyw P-K-Zm ao-Yy-G-Iw h-m eo-5n-_-*-[n-e-Z-o
-F-o--t\-- D--c-Wo-I-;-tS _-d-o

Cv-f|-c an-^-ua--> P-K-Zm ao-Yy-bn-tW-m

]-d ]-7o-X-n-w D-]-\o-g-Zm eyn-Jyn-\-o-t
a-l-eo 5--N-co-o-%--m. G-I-an-b h-o-t\
eo-uf-g 5----e eo-eo-[ \n-a--jn
!--I-N-. G-Iw h-Xm F--Xo-t A-Qw Cvf|-c H-u-->. A-Xo-t\ eo-uf-g 5---e Y--W-I--h|-n-e--j--h-co-m eo-eo-[
\n-a--jn !--I-N- F-n-Wm. C-eo-tS 5-#-Xo--tS-ubn Pp-en-Zn-eo-t-ubn \o-ug-[w ho-o-%o-. h|-n-ue-\ 5-#-Xo-bn I--^-d un-2n-jn-b Pp-en-Zn--m I--^-dw A---eo%--en -wo-tb -wo-%--H-tIn-m eo-5-n
B h-o-t\ en-N-.-~-1w h-Xy-an-Wm. A-Xo B-%w hw-f-buan F-Xo-c-o-5n-b--ujn C-. In-d-uZ-f--jn
A-e uu--Zo--t---H-tIn-m P-K-o-\m tt\-c--cy-ua-->. o-o-c-X-bo-t-m C-Xo-\m A-Qw
In-uW--Xn-Wm. P-K-Xm f-p-o-\m P K X
F-p A--c--jn---Xm. Pn Pn-b-uX, K
K--Xo, X o-o-b-uX, D-]-o, o-o-Xo, 5--jbw F-p ---e--I-;--Xn-Wm P-K-Xm. K-Xo-fpdw C-Xo-t hn-an-\y-h|-n-e-=-an-Wm. A-Xo-\n
K--Xp-Xo P-K-Xm F-tn- \o--o---m. o-oc-X-bo-t-m C-Xo-\-Qw In-uW--Xn-Wm.B-u]-o-I-an-bo (~( 1-t A-u]-o-m)
P-K-m ao-Yy-bn-Wm, C-n--X-. P-K-m D--HX-t. ]-u o-o-c-X-bo-t- A-Q-o an^--ua eo-d-bo--n->.Cv D-]-\o-g-o-td A-e-hn-\ c--yn-b-jn-b A-w B-cw A-yn-b- Jo-d-In-7ta- u]-co A-lo-b-t--. C-Xm ]-co-fo-w-antW- I--Xo-un--. \n-dnw A-yn-bw e-tcbn-Wm --d D-]-\o-g-m.-I-w

h|Kpb \-uc---g- -Bcwo ue-Z]-nT-\-w.

F-n Rn-b-ln-G-w SaontX HS.

(tN, ttew
(tN
ttew, F-l-Wn-!-j-w Fp djo
djo an^w)
an w)
tN co
tNco
[p.p. ueZ5Infm
ueZ Infm
aigo Zbn\e\w
cn-eo-td 10.00 -X 1.00 e-tc ---X eo-e-c--m
9446314343

F-l-Wn-!-j-m- (CSo)
tte-m[p.p. ]otI.Pb, M
uKn]o
[p.p. #!an
an ttew
tta-dn-j-m fo-e-u-^-o-aigo Zbn\ tteZoI Y!dw
dw
cn-eo-td 10.00 -X 1.00 e-tc (--]-Xo) habw: cn-eo-td 9 -X 11 e-tc
---X eo-e-c--m
---X eo-e-c--m [p. Uo. eo. !cm - 9446717553
9400426280

hch|Xo tteZoI
hch|X
tteZoIY!dw,
dw, aigoZbn\e, tN
tN - 689 121

24

468 24 +xn

- FSew Bg\nZw

Uo. Iadnnbo

(HS)

n epcy=w,
n^epcy
w, tt[cy=w,
tt[cy w, IwXIjo
I XIjo \o
\ow,
w, eo
eo{jo
jo \ow
\o w AXofbIcanb
cpXobo Dbot?un
Dbot unww f2oejn
f
ejnmm ptb
ptb ueZw Dlo
Dlo
]l.. pInbo
]l
pInbo ueZw \
\ D]uZfjnWoeotS eoeco%Hm
eoeco
m.

D-gn-ub-un-td 5--In-f-e-Xo (H( -S-)-2

G-Xn D Xyn 5--X-b--[ !--c-n---ubn-Xo-cmb--o --g-uhn eo-n-XpxA-Po P-\-g-cyw b--a-lo-a-]n-Np-\w X-uan A-Kn-Z--w-am.(E-Km. 7.78.3)-nn-en-Qw:-:-- D-g A--cp--o eo-uf-g--]o P|-do- 5--I-S-an-bo--ko-. f---%w,
A--In-c-o-w --cy-c-Wo--tS --o c--bon-Xn-bo, D-gn A-e-tc Hn-So--I-j-. F-n
5--uZ-f-=w an-\-=w tX-jo--In-Wn-ln-bo. a-gy-w A-e--tS h-XmI-- B-cw-o-. Zo-eyY--W-fn-do-bn-b D-gn-tb-un-td p-p-I-;w A-e--tS h-i-P-an-b Zo-ey-Y-W- 5--I-S-an--Ww.
A-e A-e--tS ey-2o-5-n-e-n -w-n-tc
A-I-o-\o-o, A-n-\n--In-c-t h--i-a[y-o-\o-m Hn-So-m, P-\--;-tS ,--Z-bw \o-ad-=w f-2-=w 5--In-f--W-=-an--Ww.-D-gn a--gy--tS io-Xn--e-o-bn-Wm. a-gy--J-o--ue-o Pn-r-n-bo h-Zn \o-d-tIn=--I-w eo-uf-g-hv-n-Kyw 5n-n--an-%--Xo-\m
a--gy-tc 5--b-U-fp-d-cn-%-I-w tN--. b-fmm \o-d-\o-n-- [-\-=w 5--Zn-\w tN--.
p-p-I-;w C-H-u]n-td a--gy--tS io-X-In-co-I-jnbo-co--Ww. A-H-u]n-td h-Xm!-^-n-m P-w
\-Io e-j-o cn-{-o- \-I-Ww. A-e
[-\-en-n-w, uX-P-h|o-I-;w, Ip-o-an-n-w,
A-n-Zo-I hw-c-o-%--e--an-In X--eBww e-j--Ww. C-5-In-cw F-n an-\-e--tS-w
,--Z-b-o ey-2o---]-Xo-o-m u[u ~-Pp-eo-Xw
\-bo-%--e-cn-I-Ww p-p-I.-D-gn \-o-\o-w F-^-ubn --cw A-I-td-

bn-Wm. ]-u, B A-H-dy-5-n-ew \-t B-\-o-dn-ln-So-%-. X-\o-%-ue-o-b- --cy D-Zo%---Hw 5--In-f-e-gw t]n-ko-%--Hw. h-I-d
N-cn-N-c--%w ue-o-bn-Wm. A-eo-tS bn-tXn-
u-Z-=w 5--I-So-o-%-o-; a--gy--tS I--
\o-cp-o-%- uZ-e-X-bn-Wm D-gn. ^o-o--e-\--;-tSww cn-o-w --cy-an-Xn-=-an-Wm D-gn. --cy-5-Inf-ao-t-o --ao--tS K-Xo--N-cn-N-c--;-tS A-e---F-^ --co-X--B-an-!-ta-m No-o--Ww.
A-H-u]n-td p-p-I-;w h|-w I--uf-go-w
tte--e-=w-tIn-m h-I-d-%w h|n-ao-\o-w anXn-=-an-bo Pp-eo--Ww.--cy-an-Xn-en-b D-gn h|-bw b--[n-^o-bnWm. 5--n-X-o H--S-- b-w hn-bw-h-yubn-tS F-co--S-- ep-1w cn-eo-td D-Zo-n\n-bo. p-p-I-;w Pp-eo-X-an-!- b-n-lo-bo
h|-bw i-eo--an-bo h-XmI--\o-~-cn-bo Pp-eon-\n-Wm ue-Zw \-un-uSn-H--Xm. A-e-tc-bn-Wm
E-gp-f|-c-n --Xo-%--Hw.A--ubn uZ-f-hmu\-io-I-jn-b p-p-I-uj \o-;ww D-gn-ub-un-td 5--In-f-e-Xo-I-;w eo-Zyn-h---an-bo n-n-\-Zp-o-bn A-\y--tS a-\-o-td
x-x-J-=w --co-X-=w A--eo-f|-h-=-a-I-o A-e-tc-w
5--h--No--w h-un-n-g-e-Xo-I-;-an-&. A-eoZy-w \o-cn-f-X-w A-eo-ue-I-=-- Xn-a-ho-I
A--In-c-t h-Xy-o-t-w [--o-tww Xyn-K-o-t-w 5--In-fw-tIn-m h--i-t
u\-e-ko-% \-bo-%-I. A-Xn-Wm D--a p-p-[w. A-eo-tS Pn-Xo-a-X p-p-!--g u-Zw ]n-So-.
--cy--Zo-%--Xm P-K-o-- h-I-d Pp-e-cn-foI-%w ue-o-bn-Wm. A-H-u]n-td F-n a-inZn-n--;w h|n-Q-X-w x-x-Lo--w te-So-m
+xn 468 25

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

25

h--i-\--n-bo Pp-eo-Xw A-o-%-. A-e--tS

]n-X ]o--S-m udn-I-anw-K-dy-o-\n-bo \--%w
5--b-Uo-nw.ep-So-w \n-So-w \--tN-n-- h-XmI-
--tj-nw ue-Zw \--%-]-uZ-fo- X-o--m. D-gnuZ-eo F-5-In-c-an-uWn 5--In-f--u]-W 5--]-t \o-d-\o-K--Xm A-H-u]n-td eo-Zy-w eoue-I-=w-tIn-m n-n-\--cy-t\ \--tS ,--Z-bo--Zo-o--Ww. B 5--In-fw 5--n-X-ue-j-bo-td
D-gn-Io-c-W--u]n-td Hn-ucn !-w-_-=w h|n-b
--an--Ww.
A-Xo--
ue-Z-eo-[o-I-jn-Wm
E-gp-f|-c-n \--m a-\-o-dn-=- n-g-bo
Hn-Xo--o---Xm. uZ-e--P, hw-K-Xp-I-c-Ww, Zn-\
--]-b-w C-e A--~o-u--Xm an-\-e-[-an-Wm. ~-1-b-w, uZ-e-b-w, A-Xo-Yo-b-w,
]o-J-b-w H--S-o --X-b--(_-do-tte-fyw)-]-o-- ]--b-- h--i-o 5--N-coo--Ww. Pp-eo-Xw-X-t b--ue-Zo-bn--Ww.
tN-- Hn-ucn h-XmI---;w B b-n-lobo-d-o-%- i-eo-n-bo-p-c-Ww. A--t\
ep-Sm !-w-_w, h--iw, cn-{w C--t\ ]-So-]-Sobn-bo N-c-So uIn-K-tI-o-b -K-a-Wo-I cnPy-hmu\-io-I-jn-b D--a ]v-c-n-w uIn-oW-%- N-c-Sm f-2o-fn-do-I-;w D-gn-ub-un-td
5--In-f-e-Xo-I-jn-b p-p-c-U--;-an-I-Ww. F-o
an-^-ua cn-{-o h--+-=w, D-en-i-=w, Ia-Wy-X-w, hw-L-S-\n-uf-go-w A-Xo-\o--Std--%- cn-{-uN-X-\ F- A-lo-w P|o-do-m
udn-I-o- an-K-Zp-]-an-!-I-->. B-Zo-Xy-t\
,--Z-b-o-dn-en-io-m B I-a-uPyn-Xo-ho-t\ anK-Zp-]-an-o \--%w --u-lnw. A-Xn-Wm ua-+-l-
E-uK|-Zp-b-a-w \-un--]-uZ-fo-%--Xm.3 G-gn Zo-uen --io-X 5--Xy-Z-cmfouPyn-Xo-cm e-hn-\n h-a-\n !--c-n-Xm
E-X-hy ]-n-a-u\|-Xo hn-- 5--Pn-\-Xp-e
\ Zo-ufn ao-\n-Xo.
(E-Km. 1.1 24/3)-n-en-Qw:-:- -u\n-& I-a-!-f-d-bn-b D-gn \o-ao-gw
5--Xo- e-W-P|-d-an-ba-u\n-i-c-e-w an-lo-an-lo
D--K hv--cyw 5--Z-fo-o-%- \--Io-ubun-td h-Zn uPyn-Xo-n-!- e-w an-lo-an-lo
Xp--5-n-a-bo B-!-. uZ-e-udn-I-o-t !-^oww --cy-t an-Xn-=-an-b D-gn B-In-f-K-\o-m
--cy-5-In-fw tNn-co-m h-I-d N-cn-N-c--%w
Pp-e-Zn-b-I-an-bo In--Wy-o-t ]n--c-K-e-jn-Wm. h-Xy-an-\-o--tS h--co-m Pp-e-Pnd--tj u\-e-ko-% \-bo-%-en u5u -co-o-%-

26

468 26 +xn

- FSew Bg\nZw

e-c-Zn-bo-\o-bn-Wm D-gn. B I-a-Iv-f-dw Hn-ucn

p-p-w h|n-b--an-o 5--h--No--w --ufno-X--an-bo [--i--c-Ww \-S-n-\n-Wm a-w ]-l--Xm. I-B-S-o-- P-]o--d- [--i-\n-bo-I--tS
[-aw. 5--n-Xw--X 5--uZn-gw-e-tc ?--an--K-X-anb-cp-Xo-bo --o-\-S-n-w D-Z-b-=w A--a-b-=w
F-^-ubn !--Wy-Z-f-\-an-Wm an-\-e-%w Pp-e-Pnd--%w \-!--Xm. ,--Z-b-in-co-bn-bo eo-jo-W-o I-a-\o-~-cn-%- A-uX Nn--X-ubn-tS
A-o-te-bo-do-t t]n-te-jo-w en-co-eo-X-lo
e-cn-\o-co-%- A--In-c cn---\o-\o-
c--t-Sn D-gn B-i|n-\w-tN---Xm. F-n
Pp-eo-I-;w A-e--tS -w an-j-=w uX-So 5-#-Xo\o-b-aw ]n-do-%-un eo-uf-g-5--\n-b
a--gy cn-^o-tb ]-I-dn-%-. u\---Xm H-w.
\-w-t---Xm eo-d--t- Pp-eo-X-o-t Hn-P-w
uX-P-w B--w. Hn-ucn D-Z-b-=w A--a-b-t
Hn-ao-o-%-. Hn-ucn eo-\n-ko-I-w a--gy
a-c-W-un-S--%- F- h-Xyw-a-l-m \o-k-
-u]n-td ]o--S-- a-c-W-t a-lo-I-S-n
t]-Sn-n--t--. F--^-dw, I--Io-S-tX-n-tX
--ucyn-Z-b-=w
A--a-b-=w-u]n-td
P-\-\-=w
a-c-W-=w \o-b-Xo--tS ttI-I-jo-dn-Wm. A-Xn-Wm
a--gy-\m a-Xy F---So u]---Xm. D-l--I-w
D-l-w \-So-%-I-w tN-- \--tS h-i-Pp-eoI-tj D-W-n Hn-ucn p-p-w B-Zyw D-W-c-Ww.
!--jo- !--lo-tXn-m H--j-ho--Xo --So --o-td-K-
ep-- I-eo-n-e-\-b-. ue-Z-o p-p--tS B-S-bn-c-W--% e-do-b n-n-\w-X-t \-Io-bo-%-H-In--un A-W-Xw uXn--I-bn-Wm. --eXo-I-;w _n-do-I-an-w fo-I--;w !-w-_-o-t
tF-f|-cy-o- 5--Xp-I-an-Wm. C--t b--a-
-gy-c-n-bo-- A-e. h|-bw Pp-eo-%-I-w a-e-e-tc Pp-eo-n uu5--co-o-%-I-w tN-- hv-nKy-e-Xo-I, In-dw an-lo-a-lo-n-w h-Xyw o-o-can-bo \o-w. F-w cn-eo-td Io-k-%-Zo-o D-Zo-W-K- D-gn-uZ-eo-tb-un-td \--;w an-l-Ww.
A-So--X-jo-m eo-j-% tIn-;-o 5--n-X--cy-Io-cW- B-Zyw \--tS ,--Z-b-o-w ]o-p-Sm !-w_n--cp--o-w I-o-I-d-fw \-S--u. K--W|--eo-uf| A--X-hy-!-^n F- ue-Z-[|-\o \--tS
tN-eo-bo-w A--t\ 5--Xo-[|-\o--t. A-Xn-Wm
ue-Zn-p-ww.
4. eo-f|-a-hyn \n-\n-a N--uh- P-K-Pm uPyn-Xo-gm #--uWn-Xo --\-co.- A-]-uZ|-ugn a-uLn-\o --io-Xn-

- Zo-e D-gn D--Z-] o-o-u[x- -(E-Km. 1. 48. 8)-n-en-Qw:-:- uZ-e-udn-I-!-^o-bn-b -f|-cya-boD-gn- f---tj-w -w-n-tc-w -So-m --tc-j--. iow-h-I-n-tc-w c---I-tj-w \-foo- tIn-1m D-Zo--b---H u\n-&. h-a--udn-I=ww B 5--n-a-bo--tS 5--In-f-[n-c-bo --o-%jo-m \--fo-c--cn-bo \o--. I-Bo-w I-c-jo-w
Zo-ey-uPyn-Xo-m ]-I- \-o udn-Iw -?-e --o-l-n-- !--l-n-Sm H--S-o--ko-o-co-%-.-.-A--ubn cn-{-an-Xn--uj \o--;w Zo-ey-]o-Xnen-b h-ue-f|-c h--Xo-I-jn-m. \o--jo-w
h-ZmY-W--;-tS A-]n-c-an-b -f|-cy--1m.
A-Xo-\n [--in--cp--o-w h--i-a-[y-oww \-S-an-- eo-uZ|-g-I--go-X-an-b a-u\n-eyn-]n-c
--tj --cp-I-co-m an-\-e-,-Z-b-o uu -i-=w eof|n-h-=w e-j-K-I. iow-h--tS ua eo-P-bw
e-co-n-- --V-\o-L-bw \o--;-tS --S-o-l-nmm. --cy-5-In-f-o-t f-2o-tIn-1m D-gn-uZ-eo
F--t\-bn-uWn eo-f|-an-tI ttP-^-bn-^ \-S-o
-w \o-r-iw \-S-K--Hm A-H-u]n-td \o-l-j-
u--i-=w [-a-\o-~-w tIn-1m h-a--P-\-;--tS-w u\-J-X|w G-t---Ww. eo-f|-an-J-|ta- A--r-iw eo-[n-Xn-em \o--n-X---r-io-o-co-%--Hm. \o- B--tS-w
]o-o-d-. -f|-c-\o-ubn-Kw h|-[-a-ta- \o-\-m
D--a-Y-W-I-a--;-tS Zo-ey-uPyn-Xo-o--tS udnI-o- an-K-Z-fo-I-jn-, A--t\ 5-e--cn!-- P-\- \o--jo \o--]n-Tw ]-To--t.5) h-Xyn h-uXy-o-cma-i-Xp-a-i-Zmo-cm
-uZ-ep uZ-ue-o-cm b-P-Xn b-P-tt^xt x- --P-Xm -in-\o Z-Z--o-bn-Wn-am
- 5--Xo Kn-e D-g-hw en-e-f-..- (E-Km. 7. 74. 7)-n-en-Qw:-:- B-%w X-I-n-\n-en--eo-[w
uLn-cn--In-c-an-!--uIn--tI-o cn-^o-bn-!-
cn--h h-a- Pp-e-Pn-d--tj-w _--\-cn-o-bo--. F-n 5--n-X-an-b-uXn-tS D-gnuZ-eo --cy-Io-c-W--jn-!- uX-co-ud-lo e-m -w
cn--h-t uIn- X--S-m X-I-Km h-I-d-Pp-ePn-d--%w h|n-X-y-=w f-2o-w \-o. A-Xo---an-b --cy-Io-c-W--% --o A-In-c-o- ]o-So- \o-n-\n-In-tX -So H-jo-.
cn-^o-bn-In ue-o --cy-5-In-f-an-!- A-f|c-Y-o h--co-%- D-gn h-Xy-\o-b-a--jn
h-Xy-a-bo-bn-m a-i-X|-n a-io-an-a-bo-bn-m.
ttZ-eo-I Y--W--jn uZ-eo-bn-m. b-P-\p-b-Xn
b--a-bo-bn-m. 5--n-Xw --X ]-I-d-o-ubn-w

I-o-P|-do- \o-- b--ue-Zo-bo 5--uZn-g

ue-j-bo -W-*-Xo-tb- A--a-bw-Aw A--5--n-X-o-- In-o---an-bo -o-bn%---Hm B-w \o-_-o-o--. A-ko-eo-n-
-f|-c-\o-ubn-K-o-t --bn-W-Hm.-cn-Py-u--io-I-jn-b p-p-I-tj \o--;w D-gnuZ-eo-ub-un-td A-d-h-X te-So-m I-a-\o-c-Xcn-w A-n-\-=w A-H--d--n-!- A--eof|n-h--;w tIn-1m e-a-Xo-t-o A-Xo-o h|-bw _--\--cn-bo-co-%- \--tS
--S-o-l--I-tj Zo-ey-u--i-o-t 5--In-fw tNnco-m h-Xy-[-a--jo-ud-%m A-e-tc B-Igo- !--l-K-tIn-1-e-c-Ww. h|n-Q-X--tS
---c-n-Wo-eo-Sw. A-e-tc c-o-n -Kp-c-Y
5--bUww X-t-ue-Ww. A-S-n- B-ue-f-=w
h-Xy-[-a--;-tS f-2o-w, --V-\o-L-b-=w-tIn1mm \o---H hn-[o-%w. In-c-Ww -a-w
h-i-\-f-2o-w Xyn-K-a-u\n-n-e-=w \o--pf|-c \-o-bo--1m. h|w
h| w B-Z-_-dw H- 5n-n-efyw Xo-co--lo--I-ko-n A-e--tS 5--bn-Wo-m a-tn- X-S--=w In-c-W-an-eo-. ]-cn-P-bp-Xo-ubn A-]-an-\-n-c-uan A-e-tc X-j-o-.
d-y-5n-o-bo-td-K--H-e-tc A-e A-\-ec-Xw 5--b-Uo--tIn-u-bo-co-%w. A-e-%-ueo-b- udn-I-\---ue-o. C-I-M-w !--I-M-w
A-e-tc _n-[o-o-. A-e--tS I-a-!-Wy-ot 5--In-f-o--tS A-n-\-=w A--eo-f|nh-=-a-I-o \---tS Zp-o h-F-^-eyn-]o-%w.
A-eo-tS p-p-tb-un !--g-t\-un ey-Xyn-hao-. pp D-]-un-K-e--uen, A-_-d-ubn, N-]-dubn A-. uu -i-o-t -p--]-an-b p-p-tb
]o-fn-Nn-%--Hw uZ-e-X-bn-%--Hw p-p-w
!--g--a-S-o-b h--i-an-m. A-e--tS ]o-Sobo \o-n- \--% c--t-uS--Hm. --co-o-t\ u-Zo-n --cy-uZ-e-u\-w tIn-1m A-f|c-Y-o-td-K- D-gn-uZ-eo-tb-un-td \--tS
\n-So-w h--i-o-w cn-{-o-w-ue-o 5--eo-nw. A--t\ h-Xy-5-Nn-c-W-o--tS
h-Xy-a-bo B-Inw. eo-Zy--tS 5--In-fw tIn-1m
A-eo-Zy-tb \-fo-om a-io-an-a-bo B-Inw.
Zo-ey B-Nn-c-eo-Nn-c- tIn-1m Zo-ey-Y-W--2cn-Inw. b-P, hw-K-Xp-I-c-W Zn-\--jn b-w
tN---e-cn-Inw. A--t\ h-Xm5-?-o-I-jn
h-e-P-K-o-w io-X-In-co-I-jn-bo Pp-eo-n
(H--S-w)
ue-Z-en-Wo \--%-f-2o \--t.
+xn 468 27

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

27

[p\ncnbW
p\ncnbWY

eynJyn\w: ]o.tI. Pb
\ Pn-b-uX o-o-b-uX en-eo-]-Lo--n-bw
!--X-Lo- _--e-I-Lo-Xm -A-uPn-\o-Xyx
fn-f|-uXn-f-bw !--cn-uWn- -\- i-\y-uX i-\yan-u\ f-cp-uc-n-\-h|--]-\n-b Cv B-Zn-em P-\o-%-I-ubn
a-co-%-I-ubn tN--o-. C-Xm a-tn- In-c-Wo-\o-w D-n-b-X-. Ddm-o-w \n-f-=w
C-n--e-w ]-1w C-w H-uc-u]n-td \-e-anbo-eo-j---e--an-b Cv B-Zn-em uZ-i-o-t
\n-f-o-u]n-w \-fo-n-tX \o-d-\o-%w.-B-Zn-eo-t In-cyw C-o-t\-bn-tW-o
Cv _-w f-cp-c-=w f-cp-c-=w X-o-dn-uWn?
B-Zn-eo-n-tX f-cp-cw --X-uZ-iw an-^-an-Wm.
A-Xm A--ubn a-I-u\n B-!-o-. fo-e-a-ban-b f-cp-cw f-e-an-bn F-^-w t]-t-m \nw
A-Xo-t\ Z-io-o--I-j--. -n-w f-cp-cw
F-m ue-Z-=w Hn-H--m. f-cp-cw an-Xn-uen !-^u\n B-bo--t-o \nw A-e-tb -p-I-coo-t- an-^-a- B-cn-w A-Xo- --Xo-n
tIn-So-b-]n-]-=an-!w. tF.-]o.-ho. 307/397 e-!--I 5--In-cw tIn-d-%--o-\m uI-t--%w.
F-n f-e-an-bo--ko-n-udn uI-o-t- an^--a- !--c-n-cw d-o-%-I-w tN-w.
-GG-X-ttZ|-]-c-aw X-u]n -b-Xmu5--X-a-c-Wyw
i-c-o,- -G-X-ttZ| ]-c-a--u]n-b-Xm u5u -X-aln-n-e-yn-Z-[-Xo
-(g--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-m 5111)-f-e-t W--fn-\-o tIn-1-u]n-bo A-lo-bo
Z-io-o-%--Xm ]-c-a-X-]-n-tW-m D-]-\o-g
-o ]-l--. C-Xn-Wm h-Xy-ta-o C- -\nw
]-co-]n-do--u]n--
_--
F-o-t\
e---eo-. B-Zn-=w f-cp-c-=w X-o uN-un an-^w D-n-!-I-w eo-ubn-K--n-!un te-So---H-an-Wm _--. C-Xm f-cpc-=w B-Zn-=w X-o hw-ubn-Po-%-un an^ww B-eo--eo-%- 5--Xo-n-h-an-Wm. A-Xo-t
c--I-w, fo--I-w, ]-co-]n-d-I-w, P-K-Zp-f|
468 28 +xn

28

- FSew Bg\nZw

-c an-^-an-Wm. A-Xo-t\ A-b--Hw \o-K

--Hw, e-j-K--Hw, eo-jo-%--Hw F-nw I--Wna-b-\n-b ttZ-e-o-t dp-dn-eo-dn-h--jn-Wm.
A-Xm \--tS-tb-nw ey-ne-in-co-I-e-o-%-a
--l-K a--=- A-]-co-in-cy-an-b K-Xo-eo-K-Xo-Ijn-Wm.-uc-X-w A-7-=w uN-m B-Zyw --]
-t-- anw-h-]o-7-t-bn-Wm Y-- ]o-7w
F-m eo-e-o-%--Xm. ]o-u7n-n-r-o B-In-c
F-m B--ue-Z-=w ]-l--. h-un A-h-un
F-m ue-]o-co-n-\n-en- h-F-[n-H-I--goX-an-b A-e-. C-eo-tS [n-H-eo-\m ]---X-tj-un c-hn-Zo-[n-H--;-tS _p-Pn-e--tb-un
I--Xnw. Cv A-h-m --XAw-Kn-e-b-e--ujn-tS
\o-d-tIn-=- \o-c-e-b-eo-bn-b H- --W-t hne-b-eo-bn-b H- fo-I-en-bo --]n--cw 5n-n-]o%---Xo- !--l-Io P-K-Zp-f|-c-t In--Wy-a-ntX \--tS uf-go-ubn uf--go-ubn A-uf-gw
H--W-o-o-. A-Xo-\n A-u-b-w -2o-!-c-h-cw
Y--uZ-e ]-l--: K--o-e-m -K-en A-Sob-t ]o-7w F-u- -u]n- e-j- #--]n-e-p?-Hn-ucn a--gy-w Cv-f|-c-t\ --Xo-%-I-ubn,
5nn-Qo-%-I-ubn D-]n-ho-%-I-ubn tN-w. Cvf|-c-t Y--W-K-W--tj A-lo-m en-N--Xn-Wm
--Xo. Hn-ucn 5--Xo-h-o-I-jo-w In-cy- u\-Sotb--%-en-- f-2o \--m C-n-tX-e--un
Xn-n--o-n-tX-bo-co-%--Xo-t\ A-Qo%---Xn-Wm 5nn-Q-\. A--t\ u\n-%-un
an-J-K--o ]-co-ao-Xo-I-;-tS \---j-o
\o--in-b-X-bo Io-S-m H-m 5nn-Qo-nu]n-w I-ko-eo-n-Xo---e-cn-Wm \nw. F-un
ue-W-ta-o-w K--o e--X-t \-w-t-Sn-=-uX-->. A-o-t\ hw--eo-n-tX \--tS bntXn--eo-[ 5nn-Q-\-I-;-tS-w ]o-_-dw C-ntX-X-t ttI-e-dy-h|--]-\n-b A-m F-t

tte-I-dy--tjn--ao-n--e-Bw -wo--In-K
]-co-c-o- u]n--Xo-- \-o 5--I-S-\-an-Wo
en-%-I.-a--gy-t\-w Cv-f|-c-u\n-Sm \-o---e-\nbo-co--Ww. B-Z-]-co-Wn-a-Z-f--tS an-\-o
D--X-an-b ]-S-=-I-jo \o-%--e-\n-Wm a-gy. bn-tXn--eo-[ ]-co-fp-d-I-t-w h-inb-ao-n-tX-X-t D--X-an-b eo-P-bw u\-So a-gyn-e- F- !--c-n-cw u\-So-b-e-cn-Wm \nw.
ttZ-e-In--Wyw tIn-1 an-^-an-Wm \--m a-gy-\n-bo ]o-l-n I-ko--H-X-t. -K-Xubn-tS \--tS P-\-\-t !--lo-tn-m \o-cp-o--u\n-&. _p-Pw ]o-Xn-eo-w A-7w an-Xn-eo-an-bo--. ]o-Xn-eo-t _p-Pn-f-b-o \o-w
!--l-t- uIn-Sn--uIn-So _p-P--t-nw X-t
A-7-5n-o-m I-ko-=--e-bn-bo--. ]-c-f-Xw
fo-I--m P-w \-In ue- hn-a-Qyw
A-Xo A-S-o-bo--. F-n I-- a-ec-o-t\n--eo H-o-t\-an-^w G-e-en---
-e-Bw X-n-ln-bo-- an-Xn-eo-t A-7n-f-b
-o 5--ue-fo-m A-i-X-m H--dy-an-b Aw-KpIn-cw u\-So a--gy-P-w F- A--F !--c-n-cw
I-c--an-o. C-eo-tS-bn-Wm P--5 ?o-o-b--tS
B-cw-w. eo-P-bo-n-tX-u]n-b uIn-Sn--uIn-So
_p-P- ue-tl-e-ko uX--. A-Xm -wo
\o-b-a-o-td C-\o-w --j-ko-bn- A-Xp-e
\o-Z-V-X-bn-Wm. udn-I-o-td G--=w ue-K-X-So-b Hn--n-c-\n-b D-tth u_n-m !--c-n-cw
u\---Xo---m F-^-ubn I-To-\-]-co-fp-d-\-
\-S-o-bo-co-%-. A-u--i-o-t B-ucn-Kyw
hw-c-o-n uUn-+-an, B-in-cw \o-L-bon eo-Z-e-cn-b \{-o-gy-n, Hn-w A-y-hoo-n ]-co-fp-d-I-n, [-\w ey-bw tN--en
H- cn-{-=w eo-P-b-o-\n-bo 5nn-Qo-n H-
P-\-X-w D-n-bo--. F-n C-tXn--ao-ntX bn-tXn- _n-iy-]-co-fp-d-I-u-w h-in-bao-n-tX B-;w, A-Q-=w A-yn-h-=w C-n-tXX-t F-t A-i-X-tb Aw-Kp-I-co--tIn-m
A-Xo-Pp-e-\-o-t eo-P-b-a-w Hn-Xo--m --an-b a--gy-P-w F-o e-go- ]-c-a In--Wy-en-\n-b A-J-7n-\--h|--]-\m \-a-n-cw.I-+o--u]n-td e--ta- \o-\-m \p \o-t
X-d-bo tXn-m B-W-bo-S--Xm. F--tIn-tn A-Xo H- --So I-c-o-%-en-u\n te-;-o%--en-u\n \o-\-n-e-X-. F-t ]o-7w K-o-e-m G-H \o-ao-g-=w \-w-t-Sn-=--uX-->.

F-n A-o-t\ hw--eo-n-tX A-Xo-t\

In-K-c-o-m ]-co-u]n-go-o--Xm !--l-ta \o-n--a-. I--Wn-a-b-\n-b Cv-f|-c-\n-Wm. A-u--iw
\o-\---H-an-^-ua \-S-%-I--> F- h-Xyw a-\o-o-dn-o h-en--W-e-o-ubn-tS X---tXnw h|p-I-co-m -K-en-t\ f-c-Ww 5n-n-]o-%-I-bnWm D--a D-]n-h-I-t d-yw.f-cp-cw e-j-m 5n-n-W-f-2o A-[o-Ico-%-un F-nw Rn eo-Nn-co-%--Hu]n-td F-t e--Xo-bo-w ]-co-[o-bo-w e-c-Wta-m No-d B-r-io-%-. uZ-iw \o-ao---
a-in-uan-i- _n-[o--e--tS an-\-o-In-e-bn-Wo-Xm. F-n ]--a-in--X- tIn-m
--o-bo-W--t- Cv uZ-iw F-un ue-W-tao-w eo-L-So- u]n-In-=--uX-->.P-- -o-m In-~o- u]n-Io-dnw-te- te-Bp-ln-bm N-a- u]n-bp-So-dn.
(F-?--)-G-H \o-ao-g-=w X-o-\o-m ue-t]--u]nIn-=- ]-Zn-Q--;-tS h-un-i-\-an-tbn-
h-u-j-\-an-Wm uZ-iw. A-Xo-t D-S-a- !--l-In-dw --o-%-en G-+o-o-co-%- ]-W-b-e-an-^-an-Wo-Xm. Pp-eo-%-en A--e-Zo-o-co-%-^-w In-dw F-nw Cv-f|-c-Z--ta--lo-m D-]ubn-Ko-m a-a-X--Sn-tX Xy-Po-%--Xn-Wm D-No-Xw.
Cv-fn-en-hy-o-td 5--Y-a a--o Hn-Xo-bo--Xm uX-\-Xy-u2--\ -p-X F- tte-Zo-I A-jo-t t]n--;w C-Xn-Wm. F-nw F-t-X-. C-Xot-tb-nw D-S-a Cv-f|-c an-^-an-Wm. X-\o-m uIe-dw eo-\o-ubn-Kn-Qw an-^-ua-->. b-Yn-Q
A-e-In-fo-m F-un ue-W-ta-o-w C-Xm Xoco-t--n-=--uX--> F- u_n-[w \--%-n
-e-Ww. A-H-e-ko F-nw -K-en-Xm]n-Z--jo
h-en--Ww tN--en-- A-Xz--X-an-b H-
an-\-o-In-e- \nw e-j-o-tb---Ww.-AA-c-o-Xw Xo-~-Xo ttZ-e-c-o-Xw--c-o-Xw ttZ-e-i-Xw eo-\-fy-Xo-Py-e-Xy \n uYn f--]o e-u\-eo-hcm-o-Xx-#-X-5-b-Xmu\n f--]o [--ui-\ Pp-e-Xo
(]--X-w)-ttZ-ew c-o--W-ta-m Xp--an-\o--l-o-o--e A-\n-Y-\n-tW-o-w c--t-w. F-n
ttZ-ew c-o-%-o-t-o A-e h-\n-Y-\n-tW
-o-w c- d-o-o-. tIn-w -In-o D-u]-o-I-j-n-w ttZ-en--r-i--t-o Pp-eo-%w.
A-n--e-t\ h|-[-i-o A-Xp-e ]-co-N-c-W+xn 468 29
ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

29

un-tS ]-co-]n-do-n-w A-+n--n-bo-an-cw.

5n-n-ubn-Ko-I Pp-eo-X-o eo-P-bw e-co--e-tc
\o-cp-o- u\n-o-bn B-bo-cw A-lo-=-
h-i--e-o-w --lm A-lo-=- f-X-e-o-w
uXn-%-o-S-m H- A-lo-=-an-^-- G-Ie-o-I te-o-tn-So ]n-lo-%--Xm \nw
\o-Xy-=w In----un. A-Xo-\n ^-d5n-n-o D-u--fo- tN-- In-ay-I---;-tS
\yn-hw A-t-o te-So-b \nw fp-do--Ww.
I--o-t uZn-g-an-bo ]-7o-X-n ]-l--
_--X b-Yn-Q-o I--o-d- ^-dn-fbo-dn-Wm !--So-tIn-=--Xm. A-Xo-\n h-F-I--;w Cv-f|-c-\o A-o-m \o-ln-a-e-o-ubntS I-w tN--I. Rn F-t C-w-a- F-t
A-b--e-t C-w-a-u^ tN--en C-o-%--Xm.fw-un F- hw-u_n-[-\ f-cp-c-[n-co-bn-b

uZ-e-t\-ubn, ttI-dn-h-\n-Y-\n-b ]-c-a-fo-e-t\ubn D-u--fo--tIn-n-I-W-ta-o-. H- ttZ-ew

a--gy-t\-un-Xo-b Y--uZ-e _-*-ttZ-e eof|n-ho B-tW- I--H-en-w \yn-b-ao-. fo-e-\m
fw-, f--c F-p u]--I-;--m.-fw- F- ]-Z-o-td fw --J-an-Wm. B
--Jw h-I-d-%w -eo-o-%-e F-u fw--eo\m A-Q-->. Cv eo-f|-o \-S-%- -woo-o-Xo hw-in-c-u-Z----h-co-m h-X|-c-PxXa-hm F-o--t\ --n-o Xo-co-m ^o-o--o-I-tj
]v-cn-Wo-I h--+o-n-c-t-o-w F-nw
G-I-\n-b Cv-f|-c-t eo--Xo-I an-^-an-tW-lo-=- eo-uf-g 5--- eo-5-n h-m
H--an-^-an-tW-m eo-f|-ho-o--. G-Iw h-Xm
eo-5nx _-*-[n-e-Z-o F- Cv-f|-c-en-Wo-bn-b
(H--S-w)
ue-Z-a--o-td B-f-b-=w C-X-u^.-.-

b-un-n-]-ep-X-o-t A-p-ww.

-~-1-N-cyn-[-aw h|p-I-co-%-un [-co-%- -0-dm h-yn-h-Zp--tb--%--Xo- -]n-bn-Wm

D-u]-o-%--Xm. A--t\ D-u]-o-%-un ]-l---Xo--t\-bn-Wm:- eo-Z|n-u\! h--B P-Ko-t\-w A-lo [n-c-Ww tN-o-co-%--H-u]n-td \p [-i--o [n-c-Ww tN-o-- h-F]-Zn-Q--ujn--- uan-iw \o-d\o--K- b-un-]-ep-Xw, fo-J F-o-e-tb D-u]-o-%-I.
Cv D-u]-o- \o-ao--an-bo, Cv h-yn-h-hv-Jy-t \-- b--t--eo-Z|--\-hw-K-at--\o-\-% 5n--an-I-t. C-eo-tS b--ta- ]-l--Xm h-yn-ho \o-to-b-\n-bo-&-Sn F-
eo-uf-g-an-bo u_n-[o-o-n-\n-Wm. a-m -m B-[-a--ujn--- _--\-?-o-bo \o- uan-N-\w
u\-S-Ww. ]-u, I--\o-c-X-\n-bo--t e-o--Ww. C-Xo-\o- u_n-[o-u--Xm, b-un]-ep-Xw h--i-t \-bo-n ]-cyn--=w -2-=w B-b f-2o---e-t No-w B-tW--u^.
h--i-o-\m D-]--2-an-b cp-Xo-bo f-2o eo-\o-ubn-Ko-n ey-2o A-h-a-Q-\n-tW- In-un h--iw B _--\-o--b---^-o--\o-m uan-N-\w \--. C-Xm b-un-]ep-X-o-t a-io-a e-o-o-%-. Cv B-f-bw D-tn-=- A-Y-e-ue-Zp-b a-w C--t\:-ub-\n-h-i-w e-i-ho-ub-\n-ul h-cmew ue-Z-hw-uX-u\-am -b-w u\n-e-i h|-cmuZ-ue-i f--ubue-9.5.17)- -a--gy-t h|n-n-eo-I-5-?-o uh-e-\-an-Wm. C-Xm h|n-Q-uan ]-cn-Q-uan B-Inw.
h|-bw-uh-e-\w F--Xo-\m A-\y-\m D-]-In-c-o-\m Xn-\--~o-%- h-Xm5-?-o F-n-W-Qw.
C-Xm h-In-a-?-o-bn-bo-&-Sn. \o-ln-a-an-I-Ww. A-un hn-Qw ]-cn-Q-an-!w A-Xo-t ^-dw
B-w B-e-fy-t-Sn-tX-X-t tN---bn-jo-\m \-o-tn-=w. I--o-d-n-tX ^-d-o B-f
e-bmu- F- ]-l---Xo-t A-Qw C-^-an-^-a-u^. C-Xo-\n-Wm [-n--~n-\w F- ]-l--Xm. C-Xm A-Q-In-a-uan---% \o-Zn-\an-!-.- I--ey-an-b b--I--ta--Qw.- -H-w
\o-b-aw, ?-a-_--X, D-u-fyw F-o-e -Sn-tX tN---Sn. tN-n h-^-d-an-!-o-. C-Xo-t h-cj-an-b 5-Xp-I-an-Wm b-un-]-ep-Xw. \o-b-a-_--\-n an-\-e-h--i-t -hw-L-So-X-an-%-
_--o-t No--an-Wo-Xm. udn-I-o-t\ h|-\-an-%-I-tb--Xn-Wm d-yw. -wn-= X- \o-[obn-Wm Cv udn-Iw. C-Xo-t\ c-o-%-I, uh-eo-%-I, [-n--Fw ep-o-%-I F--Xn-Wm an-\-e-dyw. B-%w Cv d-yw f-co-b-t- ]-l-bn hn-[y-a-. udn-I-K- Pp-eo-I \o-b-a-_--cnbo-co-%-o-S-un-j-ua udn-I-o-\m \o-d-\o-,-=. A-e \o-b-aw dw-Lo-m ]-c--cw B-?-ao-n-udn?
how-iw an-\o-t\ e-j-n H-S-o-bn-udn? a--gy ]-c--cw tIn-n H-S-o-bn-udn? P-dw
I-S-do-\o- a-d-bo-ud-tn-?-In B-cw-o-n-udn? h-F-\n-fw e-w. A-Xo-\n \o-b-a-hw-c-W-an-Wm udn-I-c-. A-Xn-Wm @-Xw. B @-X-]n-d-\-o- 5-Xo- tN--dn-Wm @-X-_--an-b
b-un-]-ep-X-o-t A-p-ww.

30

468 30 +xn

- FSew Bg\nZw

--n-go-X-hn-K-cw
h-n-Z-I: i-co-#--n-c-Xo-o
Aefya un2eyw
Aefyaun
eyw
#Xw
#
Xw Icma In
nIw
w
\n2ww pbuX Icma\n
I+uInSo
I
uInSo fttXc]o
AYw:-:- \
AYw
\Hww Npanb
Np anb Iajo\o
Iajo\oj
en!
en
^d ((IIao\m
Iao\m \ ^d=w
^d w
AIIao\m
Iao\m Np^d=w)
Np^d w) F f|c
\obao\m bntXn
bntXn an=w
an w hweo%X.
hweo X.
atto
att
oww IncWjn C
Cww Aeo
A eo
%en
en Iko
Ikootoun
otounw-Ia^d
Ia^d
!lIubn
Iubn CnXn=Iubn
CnXn Iubn tNo. cIW
IW
o\m I+nIndw
I
Indw Ikonw
Ikon w (F^
(F P
P
Ikonw)
Ikon
w) Inem (Iaw tN
tN BZnem
B nem)
Ia^dw AeonXocoo.
A eonXocoo.
udnIP\X
udnIP\XtS
tS AXy
AXy cihyanb
n\an
n\an!.. I^dhonw
I^dho
w \ow
\o
w
HtIn
tIn1ww h|n[p\on hn[on
eanb
anb f|c, 5]otd
otd ucn
PpenZneo
Ppen
neoww
eyXy
eyXyanb
anb
A e
Ae
\!Xot
\
Xot ]ootd cihyw CXn!.
CXn
.
f|c\o\oww Djenb ueZotd eo[o\o
f|c\o\o
ug[ 5Jyn]o
Jyn]o%Hww C
CHXt.
Xt. Fou\
F ou\
tll.. A+
tll
A+ \nb
\nb agyt
a gyt \ynbn[o]
eyetbo
eye
tbo Noon
No onww CH
C a\
a\odnnw.
odnnw.
Xn
Xn Xn \occw
\oc cw tNXo
tN Xo ^dw Xn
Xn Aeop
A eoptIue
tIue.
IYnXw
IYn
Xw:-:-

B\ww !cw
B\

~1ncWyo
ncWyo I0cXodI
I cXodI Ftn
Ftn
B\nbo
B\
nbo.. AXot\ I !cn
n
eoNnco Cet\ Ft\tbo
eoNnco
Ft\tboww tIno
n \nanht
\n anht Ww !fn.
fn. o
o
nbo
nbo
eb
eb
!c
]l:
]l
Ft
Ft
eo]ubnKom
]ubnKom Cet\ tInnw.
tInnw.
Ae I0cXodIt
I cXodIt hap]KtNm
hap] tNm
hnwnwKw
hn
nwKw \acom
\a com ]l:
]l
: uZen,
uZen, Ft
tbn u\nobn
tbn
u\nobnw.
w.
B\: BcnWm \p? F
B\
Fo\oeotS
o\oeotS e?
e
!c
: Rnt\n
Rnt\n Pw
PwfI.
I. e\otd K
tjneww SobnudnNom
tjne
SobnudnNom Cun
Cun ]l
]l
eoXnWm. R;tS
R tS 5uZfm
uZfm H
H cnPneontX
uXnobu]ntdbnWm Ppeo
Ppeo%Xm
Xm. A
AHtInm
tInm

heeo[ YW
W;ww XoI Atb R
R;tS
tS
cnPnenbo enkoWtam Htnbo Xpan
Xp an
\ooco%IbnWm
\ooco
IbnWm. BZyw cnPnem ]ot ncy
]ot [\w Fot\ueWw u\uSXm.
cnPneoto pIuj
pIujww [\uw
[\u w Bcm
hwco%w?
hwco
w? cnPnem A
AXegobnb
Xegobnb uaLu
untdbnWm. cnPneoto PpeoXua Ahn[y
anWm. foIota
foIo ta bn Fnew
Fne w
\obaw ]ndo%w.
]ndo w. !dpp fo bm _du\n
_du\n
xJoXu\n
xJoXu\n ucnKoubn \o\u\n
\o \u\n Bb n
eot\ AwKpIco%w.
AwKpIco w. C
C^ww uIun A[o
Incuaniobnb I0cXodI
I cXodI ueKw Aet
]ontd \S.
\S . !c
InWo ekoub B\
\S.. !c
\S
Sob ueKo B\w
B\ w So.
!X
NHo
N otS
tS !c
5bnhaontX
bnhaontX
Sobun B\m Sn 5bnhanbo.
bnhanbo.
tteIntX B\ N
NHo
o !Xu]nbo.
u]nbo. B\
uNnZo: CtX
uNnZo
CtXnn eko entX tNjo%m
tNjo m.
epu]ntbuSn
ep
u]ntbuSn Rn. Ft IcIbn
H [aom
aom. !c
]l:
]l
aincnPnue,
aincnPnue,
Ft endo
endoHu\no
u\no F?un
F unww Ft
eof|hom AXm u\nobu Aeom
Aeo m F?
F
obXm. AXot ^dw A
Aeou
eou Xp
Xp.. \e
\e
anbo Sn
Sn \o\m
\o\m uetl
uetl KXo?
wt
t edbo eo
eo?Iub
Iub KXo
KXo>..
tNjo%o
tNjo
o !X
X B\tb !cn
n
XoXp
Xo
XpK.. AHtInnWm
A tInnWm fncpcoIf2otb
fncpcoIf otb
Ipkmtn
n eom
om f2ot
f
t ]l
]l
Xm.
Iw
w

n\Zn\w
n\Zn\w

huegnuaeZn\n\nw
~1Zn\w
Zn\w eofogyuX,
encyuKn aipenh
aipenhod
od
In\
In
\ h]ognam
(a.. 4 2 33)
(a
~n1Wt IeyotdnnWm Zn\w.
Fan^a aiaanb Zn\w n\
Zn\antWm Xo ]l. Pdw, Aw,
uKnem, ao, ew, Fm, h|Ww, t\m
Fp Zn\ujn u[~Zn\w ~1
Zn\w AYen n\Zn\w ueZw
]TooBtWm aeN\w

~1Zn\w
Zn\w eofogyuX...
+xn 468 31

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

31

[p.p. ttew eoueIn\, uNd

hXyw an^w
an w 5Infoo
Infoo%
Bg\nZ
Bg\nZ
ot G5o
G o dotd (No.
(No. 466)
466) eoi
eo
eoufgnXootd 5hn[I
hn[I%lom
lom u]Pm 9
t HSo
So Ct\ In
In-
-No
No
h|naoI;tS
h|naoI
tS ]o
]oJX|w
X|w ~n1W\o
W\o \od
\oKen
\o
en [aw
aw Bcwo%Xm
Bcwo Xm AInd
A Ind
nWm.
h|nao Ppeoo
PpeooInd
IndKXt
Xt hwX
hw X
o Blj
Bl j \ncnbWtteZy cNo
cNo
5ho
hot
tob
ob hZm
hZmY NcWncWw
NcWncWw,, ]l>
]l
tI. uKn]nd]otS
uKn]nd]o tS Noh|nao
Noh|nao Xo
XoeSo
eSo
I;tS
tS PpeNco^w
PpeNco
HSo
So A
AIndwetc
Indwetc
F?Xt
Xt 22 jw PpeNco
PpeNco^rjo
jo
GIh|co ucJtoboco
ucJt oboco%Xm
Xm h|n
aotS
ao
tS A \
\ww A
A tIn<aTw
tIn aTw u]no
antSeI
an
tSeI
uZepu otd
uZepu^otd
Pnco
Pncoww
AXoZco
AXoZco
ww anuedoch|uZfoanb
anuedoch|uZfo anb en
en
uZefantWnWm
uZef
antWnWm Hc1
H
PpeNco^
PpeNco
jo u]co
u]co eyXynhw In
In
teo
teoww
]oXnem \Xocobnbo
\ Xocobnbote
teww At
hZnbanb
Znbanb hw_
hw_w ekobnWm \
\tS
tS

tS
tS SobtX
SobtXanWm
anWm. Auiw
Au iw h|naotS
h|nao tS
_ndyIndKXt
_ndyInd
Xt Nod ~n1WucntSnw
WucntSnw
Info%u]ntb
Info
u]ntbww ]ot Xoco
Xocoeot
eotww
In
In
..
Rn h|naotS
h|nao tS PpeoXt ASo
ASon\
n\
ano adbnjo h|naotb hw_o
hw_ o
BZyu\nednb ain
ain5
5 (NBS eoXcWw) F?Xn
F Xn
\nbo \Sob Au\|gWo BZyIndw
X
PpeNco
PpeNco^r;ww h|nao
h|naotS
tS ha
IndoIcnb Au\Iwu]tS
Au\Iwu] tS cWI
cWI;ww h|nao
tS
tS gwoog
o---fXn
fXnponcI
ncIrjotd
jotd
]cnaf;ww ]coufn[o
]cnaf
]coufn[o%Inbo
nbo Aebo
tdnwXt h|nao
h|naotS
tS ]oXnem ~n1W\n
W\n
bo F
bo
FXtbnWm
XtbnWm IXm. ]ot
Ft\ h|nao
h|naotS
tS ]oJX|w
]o X|w ~n1W\o
W\o
\od\on [aw
aw Bcwo%Xm
Bcwo Xm A
A
IndntW J5hwKotd
IndntW
hwKotd ]cnafw
fcobn!w.
fcobn
w.
At\bntWo h|naotS
At\bntWo-h|nao
tS
]oXnem ~n1W\t
W\tto
to AXncn
botem
bo
tem Zbenbo Bg\nZw
Bg\nZw eko
tejotWtam
tejot
Wtam AyQo%.
Ay
. Rn\
Sw h|naotb hZmYenbon
enbon
]Xo\n
bocWo\m Bcn[ItS
Bcn[I tS tXoncW
tXo ncW
ann AXm DX!aun.
DX aun. BcncWm
AIndm
Indm h|naotS
h|nao tS ]oJX|
]o X|5Tww tIn1
tIn
etXww tejotn\nbn
etX
tejot n\nbn hwfb
\o?oe
\o
oen
n AXm DX
DX!aun.
aun.

a--gy-t\ ]-To-o-n-tX H-w ]-To-%-I-bo-.

-a--gy-t\ ]-To-o-n-tX H-w ]-To-%-I-bo-. a-tn- Pp-eo-tb-w H-w ]-To-o-u-.
t]-o--Xm te--o-dn-bo-un-bn \p-o c--t]-Sn a--ugy-X-c Pp-eo-I-% I-kow. a--gy-t\ \p-n- u]n-w ]-To-o--Ww. ]-l-n a--gy- I-ko--ta- ]-l--Xo eo-uf-g-an-bo H--ao-. A-Hw A-e Zp-L-In-d-]-co-[-aw tIn-1 h|n-b-an-o-b-Xn-Wm. ]-l-n ]-To--Xn-tW- hn-cw. Cv ]-T-\-o h|-bw 5-uNn-Z-\o-d-[o-Iw ]-c-u5-c-W-bn---tX-m \o-L-bw. ]-l-e--tS ]--=w en-w -1w andn-J--tS ]-l--w F-nw C-Xo-t--. eo-an-\n-eo-l-c-W-o- ]o-o-td A--fy -u5c-W-I-jn-Wm C-e-tb-m \---lo-bnw. a--gy-t F-n u\---;-tS-w ]o-o C--cw
u5-c-W-I-;-tS hw-n-cw -fy-an-Wm. an-\-e-hw-n-c \--o A-Xz--X-ua-J-d-I-jo
]-l- eo-i-co-%--Xo- a--gy-t\ ]-cyn--\n-%- fo--W-an-Wm K-n-[n-\w -X
h-an-e--\w e-tc-- tte-Zo-I-hw-n-c--jo hw-eo-[n-\w tN-o-co-%--Xm. C-e
b-Yn-?-aw K-n-[n-\w, !w-h-e-\w, hp-a-un--b-\w, Pn-X-I-w, \n-a-I-c-Ww, \o-ta-Ww, A--5n-f-\w, -Un -I-w, I-W-ue-[w, D-]-\-b-\w, ue-Zn-cw-w, h-an-e-\w F-o-e-bn-Wm. ]-n-a-t hw-n-c-an-Wm D-]-\-b-\w. C-e- !-l-ua tte-Zo-I-eo-[o5-In-cw eo-en-iw en-\-5-w h-yn-hw A-o-a-C-wo (A-uy-wo--f-e-Zn-iw) F-p
\n-td-B-ua--=. en-\-5--=w h-yn-h-=w an-o ue-tl No-d hw-n-c- \-S-odn-o-bn-Wm C-n-d-m Z|o-P-n ugn-U-f-hw-n-cw -]-I-+-\ tN-o-co-%--Xm.

32

468 32 +xn

- FSew Bg\nZw

..............
CXoinhIYn]n^\nauInfw
CXoinhIYn]n
\nauInfw
hnZI - [paXo.
paXo. ueZcWo
ueZc

AKy
AK
y (HS)
( S)
AKo (So)\o
( So)\oww yb\w
yb\w (o
( o
u) tNte F AQ=w
A
w
AKy
AK
y F ]Zom
]Zo m. BFZw,
B
Zw,
B[nynhw
[nynhw Fue
F ue \n\n fnjo
fn jow
]7oX\nbo
oX\nbo AK
AKy
y Fm CXoinh
Noo
Noo%m
m. EuK|Zo, AK
AKy,
y,
uJd F cnPneot !ucnioX\nbo
ucnioX\nbo
Fm In
In ((2ww 112). AKy
AK y F
aigotb%lom
aigotb
lom FeotStbnw N\I
N\I
In
In
F
F u\nnw.
uZepnKeXw:-:uZepnKeXw
eoy]eXt
eo
y]eXt AKy
AK y NeoonMo
Neoon
(Zfaw)
(Zfa
w) \*gt\
\ gt\ f]om t]nno
t] nno
(ainncXw 8--nw hKw) AKy
AK y hw
h
!So
Soeo
eo (ainncXw e\]ew). C
C
Xnac uanwo
uan o IY ((ainncXw
ainncXw A
Afnh\
fnh\
]ew) !u_cu\
u_cu\ww njoIuj
njoIujww f]o
IY ((ainncXw
ainncXw e\]ew)
AKy
AK
y Acntc
A
ntc ZiooIY (ain
ain
ncXw-Afnh\]ew)
ncXw
fnh\]ew) C
C AKy
AK

u\nSm aeco
a co IY ((Af|ua[oIn]ew.)
Af|ua[oIn]ew.)
AK y enXn]otb Zioo IYAKy
IY
(e\]ew)
e\]ew) KuP
KuPuanw
uanw-(nKeXw
(nKeXw 8-nw
8 nw
w)
w) AKyt\
AK yt\ C
Co
o ao
aotS
tS Ncoem ]
coicoXm-(!cnWw)
cnWw) AKyw
AK
w ?v
]eX=w-(!cnWw)
]eX
cnWw) AKyw
AK
w Inueco
w-(!cnWw)
cnWw)
InoaXo
In
oaXotS
tS IY-(en
IY (en!
!cnWw)AK
cnWw)AK
y
y \yt\
\yt\ f]o IY ((uh
uhH!cnWw)
cnWw)
cnanbWw:-:cnanbWw
AKy
AK
y ancpNu\
ancpNu\ww XnSIubw
XnSIub w f]o
f]o
(en8pIocnanbWw
(en
pIocnanbWw _ndIn7w)
_ndIn w) [pcna\m
pcna\m
BZoXy,Zba
BZoXy
Zbaww
D]uZfo
D]uZfo (en
(en8pIo
pIo
cnanbWw In
In7w)
w) AKy\m
AK y\m h|Wej
IoobXm-(DccnanbWw) dbo\ow
dbo\o
hpXanbo
hpX
anbo aSob [pcnat\
pcnat\ Aubny
Aubn y
botdo hfo \oanco
\oanco AK
AKyww
Dt-(DccnanbWw)
Dt
(DccnanbWw)
Xaokm
hnioXyo w
hnioXyow
AK y\m
AKy\m
DXanb
n\
n\m
m.
NodXoIncw
NodXoIncw,,
aWouaJd
aWouaJd,, ]co]nS
]co]nS HSob
Sob rjo
jo
AKytc
AK
ytc%lom
lom 5Xo]nZoo
Xo]nZoom
m. Xaokm
eynIcWranb
eynIcW
anb AIobw
AIobw cNoXm
AKycnWm
AK
ycnWm Fm eof|nhm
eof|nh m. AKyKpX,
AK yKpX,
AKyhwioXI
AK
yhwioXI Foe Auin
Au in
eocNoXanWm Fw
F w IXt
I Xt.. udn]
udn]
]Uoww Vhz
Vhz aIanWm
aI anWm.
w)
(HSw)

E-go-I-an-

-ue-Zn-[o-In-cw D-t-o a-un-n-c-W-o-w A-i-X--n-bo-co--Ww. a-un-n-c-W-o-\m Ai-X--t-o A--~n-\-o-w A-i-X D-n-bo-co--Ww. ey-Q-an-bo ]-To- -S-un? A--t\
e- -wn--=w In-Wn--un? p-m a-un-n-c-W-o-\m eo-[o-bo-t-o A-Zo-Xo, -*, C-n-Wo,
uLn-gnw, uKn-Zn, A-]n-dn, ucn-a-fn, udn-]n--, H-S-o-b --uXn-jw E-go-I-an--tS u]-cm In-Wn
F-n- In-c-Ww? Cv a-w p tNn--Ww. (C-aw-a-w ]-Up-]-uT-Xm) F-m eo-en-i-hw-n-c-o
[v-X--^w eo-[o-%--tX--t\? hn-[n-c-W-bo hn-[n-c-W [-a-In-cy-o-u]n-w ]-Uo-tb -Ww F-m a---Xo 9 96 ]-l--tX--tIn-m? bn-Kn-Zo-I-jo u]n-w, A-e-m a-un-n-c-Wo-\m eo-[o--t--u C-Xo--Qw? A-Y-e-ue-Z-o ~-1-N-ucy-W I-\yn--en-\w eo--uX
]-Xo-am-~-1-N-cyn-[-aw ]n-do-m ue-Zn-[y-b-\w tN--Xo--uf-gw [-i-n-[-a-o 5-ue-fo-%-
I-\y-I -en-en-b ]-Xo-tb u\-- F- ]-l--tX-o-\m? (3 5, 18) C--t\ F-^-tb-o-w D-Zn-ic-W--;w 5-an-W--;w -d--an-Wm 5n-Np-\-In-d-m p-I-%w ue-Zn-[o-In-cw D-n-bo-- F-Xo-\m.

\Xo Xo !cnWn\nw eoucnu[n b^ fyuX

X^ [vXw 5anWw H Xubntt|u[ Xoecn
+xn 468 33

ARSHANADAM 468 JUNE - 2012

33

34

Printed and published by N. Vedaprakash for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & Arshanadam Trust from
Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala and printed at Southern Printing House,
Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : N. Vedaprakash.

BZy Xn;Ijo \ow HS...

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

14.06.2012
15.06.2012
16.06.2012
17.06.2012
18.06.2012
19.06.2012
20.06.2012
21.06.2012
22.06.2012
23.06.2012
24.06.2012
25.06.2012
26.06.2012
27.06.2012
28.06.2012
29.06.2012
30.06.2012
01.07.2012

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

02.07.2012
03.07.2012
04.07.2012
05.07.2012
06.07.2012
07.07.2012
08.07.2012
09.07.2012
10.07.2012
11.07.2012
12.07.2012
13.07.2012
14.07.2012
15.07.2012
16.07.2012
17.07.2012
18.07.2012
19.07.2012
20.07.2012
21.07.2012
22.07.2012
23.07.2012
24.07.2012
25.07.2012
26.07.2012
27.07.2012
28.07.2012
29.07.2012
30.07.2012

[p. Hl> eof|wc

[p. #uKn]n
uUn. o. Fhm. Kocpgm!an
[p. B. ico
uUn. tI. Pb5hnZm
uUn. _o. ]Z!an
[p. Fw. !cy
[p. H. eo. Dg
[p. tI. F. uKn]o\nYm M
[p. F. eo. cn[n#tteZoIm
[p. o. tI. ZnuanZc \yn
[paZm h|nao ueZn\hch|Xo
uUn. Fw. Fw. _gp
uUn. uPnhm ]nlSeo
[p. Uo. eo\bN
uUn. B. uKn]oaWo
uUn. eoj%So cnuP
uUn. AdOn uP_m IPS
uUn. eo. foen\ BNnco
uUn. h tNlobn
[p. ho. B. \pdI6
uUn. Fw. Po. ffog
[p. tI. Fw. ueuKn]n
[p. I+ \ncnbW
uUn. eo. F. cnPufJc]o
uUn. Pc #\nb
[p. a Clec
uUn. ]o. eo. #\nb
[p. ]o. Fhm. G~inw
Idna7dw 5nIc
uUn. F. #!an
[p. ceo uKn]nd\nb
AU|. Fw. Pbf
h|nao 5n\n\XpY]nZ
[p. tI. Fw. ulnbo
[p. icoIougn .F.Fhm
AU|. Pbcy ]nd
uUn. cnPY
[p. ^n+m uani\
[paZm h|nao KwKn[cXpY
Idna7dw [puZeo
AU|. ho. F. Ano
[p. iapZm uNawK
uUn. F?af cnPcnPea
[p. Inendw [p!an
[p. ]o fc!o
[p. eo. aZ\\nb
[p. ho. cn[n#

[naoI cn{pbw: eynht wobo

eon\ot an[yahnc
ncXpbX|NotS eon\fnw
ueZjo\ow !cnWjoud% ]coWnaw
uIcjpb \uenQn\o R.S.S t t ]m.
BZpbBucnKyot IndoI5h2o.
AXoPpe\ot ekoI
YZf\w ncXpb]nccyo
ttie\uenQn\=w h|nao hXyn\hch|Xow
ueZot Znf\oI Xd
!\Pw
KeZmKpX: \oXyPpeoXo
adbnj tNcIYnhnioXyw
uZfpb5n\=w Ieo^bIeoXw
XoWh+\w
IngoI tt]JIotS ncXNco^w Xonw
5nNp\ncXotd d\na
5nNp\ncXpbeon\ot B\oI5h2o
5nNp\ncXotd fnudnIw
5nuZfoINco^o tNcot n\w
uIcjotd ]ncooXoIneu_n[w
uZeXnh+w tteZoI Indm
hKnZIPpeoXom HcnJw
ew Bfnw
eoZynynho ueZn[yb\ot 5h2o
chhonw
ho\oa: Nco^=w hvcyfn=w
ncXw Ctd, Cm, \ntj
ui[nc: an\hoIucnKoI;w B\oIagyw
!\ynw H5n\=w
cWLS\tS eoInh=w !cnX\ \oba;w
uIcjpb cwKIdI;tS hn[\nZf\w
uIcjcn{pb=w hnZnboIf2oI;w
5n\^bw-AttZ|XZf\ot InGnSo
an[ya;w hi=w
eoPb]Yw: Nod 5nubnKoI NoI
uIcj\uenQn\ot Nco^w
eoafNco^neu_n[w
IYIjoh|]w
ueZn[o~oX an\ePpeoXw
uanio\obnw Bh|nZ\Ijco
tNcot eyeincNco^w
aX=w hwnc=w
adbnjng Cm : 5XohoI;w 5Xoeo[ow
cnuKneew
IYIjo hwKpXcheoNncw
eof|]cooXow tteZoIZf\=w
KpXnZf\w fnwobo

Aehn\ A Zoeht Incy]co]nSo ]opSm 5hopIco%XnWm.

C- A-i-dy uhn-a F-p ]-Z- ]v-cn-Wo-I I-t-o-b !-cn-WI-Yn-]n-^--;-tS \n-a--j-. tte-Zo-I hn-io-Xy-o C- -cy-\n-Wm. A-i-dy
cn-^o-bn-Wm. uhn-a N--\n-Wm. -cy-t Xn-]-n-w 5-In-f-n-w -ao-bo-td
e-- o-Xo-tb-5n-]o-m 5-In-fo-m e-o-%-. ]-c-tta-f|-cy-en F-
ui-H-eo-\n -cy\m P-U-e--te-o-w C--t\- u]-cn-bo. A-e A-i-dy
--tS Pn-c-\n-Wm. A-i-dy uhn-a-t ]-Uo-bn-Wm. uhn-a uKn-X-a-\n-b N--\-u^.
A-i-dy-w N--w X-o p-!--gArshanadam Malayalam Monthly
_---m. A-i-dy cn-^o-bn-Wm. A-i-hm - The only vedic-philosophical journal in malayalam
Zo-\w F-eo-tS d-bo-%--uen A-Xm A-i-dy.
1187 FSew 27
2012 10
]-I cn-^o-bo d-bo-%-. N- F-n
Vol 38 No 10
Pp-e-Pn-d--%w uan-Z-ua-!-I-w h|-]-Uo2012 JUNE
bn-b A-i-dy--tan-m -Jw \-!-I-w Regd. News Paper 20060/70 INDIA
tN--. B -cy-\n-b C- cn-^o-bn-b Postal Registration No KL/TLA/3/2012-14
Copy ` 20/- Annual Subscription ` 240/A-i-dy--tS Kv-X-a-\n-b N--t n-cy-- SinglePOSTED
AT THIRUVALLA RMS
tS Pn-c-\n-Wm. cn-^o% -en--Iyw--e-K- P-c-bo-Xn-em ... \ucg ... engoI ecohwJy 240/-- ]

ueZjoudm aSoun=Ib, ueZjoudm aSoecoIbnWm \nw...

\ucgWot dyanb #XoI

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

NHueZhwioX--------------------------------- 1999.00
hXynY5Infw---------------------------------- 725.00
uZeXI;tS tteZoIh+w --------------------- 140.00
iouXn]uZfIYI (tlbmu_n) ------------- 130.00
D]\b\w Fm? Fo\m? ----------------------- 120.00
ico\naIp\w (anJao) --------------------- 90.00
]cudnI=w !\P=w (Uo.ho.eOm)---------- 90.00
D]nh\---------------------------------------------- 60.00
NoUNo\w ------------------------------------ 50.00
aX=w 2ow ------------------------------------- 50.00
ainXzbw -------------------------------------- 35.00
[in[aw F h|Kw ----------------------- 35.00
D]\ogmIYI (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.00
BcyntS BZouZfw --------------------------- 35.00
uIu\n]\ogm ----------------------------------- 25.00
[a]nT ---------------------------------------- 40.00
Radical Variation ------------------------------------- 25.00
Aubn[ybotd [pcna (Uo.ho.eOm) -------- 150.00
ubnuKf|c\nb [p# (Uo.ho.eOm) ------- 90.00
KpXncihyw (anJao) --------------------------500.00
Zufn]\ogm ngn ngyw (Uo.ho.eOm) -- 1200.00

Bg\nZw 5hopIcW

1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00

2 aigo Zbn\hch|Xo ---------------- 60.00
3 X|aho \oXy\otS ------------------- 50.00
Zbenbo [onw

B-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r--eo-d, hw-n-e-\ C-e

u$-m _n-m Hn-^m n-e--lot GXm fnJbow
ASnw. ]-Ww AS-uf-gw eoecw Alobo%
em A-- 5-?-o- Zo-e-hw !--I-
h|-In-cy -X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b---Xn-Wm.
(eco-hw-Jy 240/---], a-Wo-ubn-U e-ko 12/-- -]
- w,
_n-m e-ko 6/-- -]-w A-b--nw.-)
-_n-o \-uI- eo-e-c-

State Bank Of Trvancore, Chengannur

S.B. A/c - 57030732684

N. Vedaprakash, Saraswathi Vaidika Gurukulam

For internet transfer :

IFSE CODE - SBTR0000085 MICR CODE - 689009052

ueZw an^-anWm 5anWw. ueZnw 5N-co-o-%

eoc2o F Ppeo-X-\o-ug-[o \ow ao-ubn A-cnKw fpdo-o-% ueZ[-a-o-ud%
D]-\-b-\-anWm nc-X-ot 2o-an-Kw...eo--\n-cn-b-W-\--Xo-co

IkoInd ainbo hwfbw ue.

]t, ecn u]n!e X aiaanboco%w...

Arshanadam

Zbn\e\w
\ucgulnUm tN 689121 uIcjw
u^n 0479 2452636 9446314343

www.arshanadam.org e-mail : arshanadam@gmail.com

tteZoI hnioXy
fnJm an^anbo
haot
PpeoXbn^...