The Voice 8-26

VOICE
The
Monday, June - 18 - 24, 2012
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.26
Weekly
pm 23
"mwfyHk - atmifpdk;
pm 3
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
&efukefNrdKYawmf
,mOfaMumydwfqdkhrI
*syef
ulnD
ajz&Sif;rnf
&ckdifokdh
ukvtxl;tBuHay;
vmNyD;aemuf
tMurf;zufrIrsm;
at;csrf;oGm;[kqkd
vTwfawmf
tpnf;ta0;rsm;
Zlvkdif 4
&ufwGif
usif;yrnf
1
The
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
pm 11
NEWS MAKER
vuf&SdqlylrIrsm;tay: jrefrmtpdk;&udkifwG,fajz&Sif;rI EU BudKqdk

b&yfqJ? ZGef 11
jref
rmEkdifiHtaemufydkif;&cdkifa'o
wGif vuf&Sdjzpfay:aeaom qlylkef;&if;qefcwfrIrsm;tay: tpkd;&tzGJY\udkifwG,fajz&Sif;rIrsm;udk Oa&myor*tzGJU(EU)u BudKqkdaxmufcH
'owG
vkdufaMumif; Reuters owif;wGifazmfjyxm;onf/
Ekid if t
H aemufbufyikd ;f &Sd ppfawG
NrdKUawmfwGif qlylrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD;
aetdrfrD;IdYrIrsm;jzpfay:cJhaomfvnf;
tpd;k &&JwyfzYJG 0ifrsm;u avxJoYkd om
aoewfypfcwf owday;cJah Mumif;

,if;owif; azmfjyxm;onf/
tqk d y gjzpf y G m ;vsuf & S d a om
tMurf;zufrrI sm;onf jrefrmEkid if w
H iG ;f
jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvkyNf yD; aemuf

ydkif; tjyif;xefqHk;jzpfyGm;cJhaom
y#dyujzpfonf/
tqdyk gy#dyursm;tay: jrefrm
tpdk;&\ udkifwG,fajz&Sif;rIrsm;udk
Oa&myor*tzGJYu BudKqdkaxmufcH
vkdufaMumif; owif;wGifazmfjyxm;
onf/
taemufbufwHcg;usKd;ysufjcif; odkhr[kwf jynfaxmifpk\jyem
pm 21
]]jzpfay:aewJh cufcJMurf;wrf;
wJh tajctaeqdk;awGudk vHkNcHKa&;
wyfzUJG 0ifawGu aumif;aumif;rGerf eG f
udik w
f ,
G x
f ed ;f odr;f aew,fvYkd uReaf wmf
wdkY,HkMunfw,f}} [k Oa&myor*
Ek d i f i H j cm;a&;rl 0 g' tBuD ; tuJ \
pm 8
ajyma&;qdkcGifh&Sdol
rrSefowif;ay;rIjzifU
NLD
twGi;f a&;rSL;udk
a&G;aumufyaGJ umfr&Sif
pm
w&m;pJG
4
tdak [mif;
armfawmf,mOfrsm;
tu&mjrifaU omfvnf;
pm
tyfEEHS ikd f
11
roDwmaxG;trI qufvufppfaq;
pm 33
VOICE
The
Monday, June - 18 - 24, 2012
THE VOICE WEEKLY 33
Vol.8 / No.26 - June - 18 - 24, 2012

Monday, June - 18 - 24, 2012
NEWS
VOICE
The
NEWS MAKER
&ckdifokdh ukvtxl;tBuHay;vmNyD;aemuf tMurf;zufrIrsm; at;csrf;oGm;[kqkd

&efukef? ZGef 1
uk
vor*twGif;a&;rSL;csKyf\ jrefrmEkdifiHqkdif&mtxl;tBuHay;yk*dKvf ADa*s;erfAD;,m; ZGefv 13&ufaeY eHeufykdif;wGif ppfawGokdY a&muf&SdvmNyD;aemufykdif; &ckdifjynfe,fwGif qlyl
a'orsm;
;&ma'orsm;
a'orsm; tMurf;zufrIrsm; wnfNid
tMurf;zufrI? vlaoqkH;rIESihf aetdrfrD;dIUcH&rIrsm;jzpfyGm;&m
Nidrfat;csrf;oGm;aMumif; a'ocHrsm;xHrSod&Sd&onf/
Peace Donor Support Group
tzGUJ ESit
fh wl jrefrmEkid if o
H Ykda&muf&adS e
aom jrefrmEkid if q
H idk &f m txl;tBuaH y;
yk*Kd vf ADa*serfA;D ,m;onf jynfaxmifpk
0efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyfBuD;ode;f aX;ESifh
twl ZGev
f 13 &ufaeY eHeufyidk ;f wGif
ppfawGNrKdUokdY a&muf&SdvmcJhNyD; if;
wkdYESifhtwl jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m
tp v mrf b moma&;tzG J U BuD ; rS

bmoma&;acgif;aqmif 15OD;vku
d yf g
oGm;cJhaMumif; EkdifiHawmforwkH;rS
tBuD;wef; t&m&Sw
d pfO;D \ Facebook
NEWS MAKER
e,fajrwnfNidrfomG ;aomfvnf; 'kuo

nfrsm; ae&yfrjyef&J
&efukef? ZGef 13
&cdik jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;cJah om qlyt

l Murf;zufrrI sm;rSm a'otcsKdUwGijf yefvnfwnfNidrNf yDjzpfaomfvnf;
a'ocH&ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;onf if;wdYk\ae&yfodkYjyefroGm;&JbJ&SdaeMuaMumif; bl;oD;awmifESifh armifawm
NrdKUe,fwkdYwGif u,fq,fa&;pcef;zGifhvSpfxm;olrsm;xHrSod&onf/
]][dkrSmb*FgvDawGrsm;awmh wpfa,mufrSrjyef&Jbl;/ jyefoGm;&ifvnf;olwdkYrSmaep&mtdrfr&Sdawmhbl;}} [k
armifawmNrdKUA[dkbkef;awmfBuD;ausmif;rS oHCmwpfyg;urdefYMum;onf/
armifawmNrdKU\ vuf&t
dS ajctaerSmwnfNidrrf &I adS omfvnf; e,faus;&Gmrsm;wGirf l pdwcf s&onfh tae
txm;odYk ra&muf&adS o;aMumif;? b*FgvDtMurf;zuforl sm;rSm vQyw
f pfjyuftwGi;f tMurf;zufrrI sm;udk jyKvkyNf yD;
wpfzufEkdifiHodkY tvG,fwul jyefoGm;Ekdifojzifh a'ocH&cdkifwkdif;&if;om;rsm;rSm ae&yfodkYrjyef&Jjcif;jzpfaMumif;
&ckdifwkdif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD0ifarmifawma'ocHrsm;u ajymMum;onf/
qlyt
l Murf;zufrIrsm;jzpfyGm;aejcif;ukd xdef;odrf;Ekdif&ef[kqdkum vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ESifh wyfrawmfom;
rsm;u &cdkifwkdif;&if;om;rsm;xHwGif&Sdaeaom av;cGrsm;ESifhwkwfrsm;udk um;rsm;jzifhvdkufvHodrf;qnf;vsuf
&SdaMumif; ppfawGNrdKUcHrsm;xHrSod&onf/
ppfawGNrdKUwGif vuf&v
dS NkH cHKa&;rsm;vHak vmufpmG csxm;jcif;r&So
d nft
h jyif jyefvnfcck EH idk &f eftwGuf &SmazG
xm;onfh av;cGrsm;udkvnf; vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u odrf;qnf;aeaomaMumifh &ckdifwkdif;&if;om;rsm;rSm
qlyltMurf;zufrIjzpfyGm;ygu jyefvnfrckcHEkdifrnfudkpdk;&drfaeMuaMumif;a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]EkdifiaH wmf&UJ 0ifayguftaemufwHcg;udk uRefawmfwdkY&ckdifvlrsKd;awGu ESpfaygif;rsm;pGm taocHNyD;jzpfjzpf?
tiwfcNH yD; jzpfjzpf apmifah &Smufcw
hJ ,f/ 'gayrJh tpdk;&0efxrf;awGu tusifhysufcJhwmawG&Sdw,f/ ydkufqHay;NyD;
vkdcsifwmawGzefwD;oGm;cJhwmawG&Sdw,f/ atmufajcrSmjzpfcJhwmawGu uReaf wmfwYkd aecJw
h hJ acwftqufquf
yJ/ rJ&zdkYtwGuf vlawGoGif;cJhwJhtrSm;yJ/ acwftqufqufrSm rSm;cJhwmawGtrsm;BuD;yJ/ owdr&SdcJhwJh
tcgusawmh bl;oD;awmif? armifawmusqHk;rvdkjzpfaeNyD/
uRefawmfwYkd &UJ oabmxm;uawmh uRefawmfwYdk &UJ ydik ef ufajrudk wpfvufrrStqH;k tI;H rcHEidk b
f ;l / ESpaf ygif;
rsm;pGm bdk;ab;pOfquftarGay;cJhwJh uRefawmfwdkY&JUajr? uReaf wmfwYkd&UJ av? uReaf wmfwdkY&JUa& wpfvufrrSray;
bl;/ tqH;k I;H rcHb;l / uReaf wmfwYu
kd muG,o
f mG ;rSmyg}} [k&ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwDOu| a'gufwmat;armif
u jynfwGif;rD'D,mrsm;odkYajymMum;onf/
&ckid jf ynfe,fwiG f b*FgvDvrl sK;d rsm;\ qlyt
l Murf;zufraI Mumihf aoqH;k olO;D a&rSm 29 OD;odYk a&muf&v
dS mcJNh yD;
a'ocH &ckdifwkdif;&if;om;oH;k aomif;cefYrmS toufab;tE&m,faMumifh ab;'kuonfrsm;tjzpf u,fq,fa&;
pcef;rsm;wGif a&muf&SdcdkvIHaeMu&onf/
&ckdifwkdif;&if;om;rsm; ae&yfrjyef&Jjcif;ESihf ywfouf jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;odef;nGefYu
]]rl*sm[pfawGeJU jzpfcJhwkef;uvJ &ckdif&GmawG ae&yfpGefYcGmxGufajy;&wJhtwGuf &ckdif&GmawGenf;oGm;wm/
Oya'eJYrnDwJh EkdifiHom;uwfxkwfay;cJhwm jyefvnfpdppf&r,f}} [k ajymMum;onf/
n
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
if ; onf ppf a wG r S w pf q if h
armifawmokdY oGm;a&mufcJhaMumif;?
ZGefv 14&ufaeY eHeuf 11 em&D 40
rdepftcsdefcefYwGif ppfawGavqdyfokdY
a&muf&v
dS mNyD; &efuek Nf rKdUokYd jyefvnf
xGufcGmcJhaMumif; oufqkdif&mxHrS
od&Sd&onf/
ppfawGNrKdUwGif ZGev
f 13&ufaeY
eHeufyidk ;f rusn;f NrKdi&f yfuu
G u
f dk rD;IUd
&efBuKd;pm;aom b*FgvDo;Hk OD;ESifh uoJ
&GmbufwGif rD;IdU&efvkyfaqmifonhf
b*FgvDEpS Of ;D wkYd udk &ckid w
f idk ;f &if;om;
rsm;u zrf;qD;&rdcJhNyD; qlylrItcsKdU&Sd
cJhaomfvnf; ,if;aeYrGef;vGJykdif;rS
pwifum wnfNidrfat;csrf;vsuf&Sd
aMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
yk'fr 144 xkwfjyefxm;NyD;jzpf
aomfvnf; qlyltMurf;zufrIrsm;ESihf
rD;IUd rIrsm; xyfrrH jzpfymG ;ap&ef ppfawG
NrKUd wGif vkNH cKHa&;wyfzUJG 0ifrsm;ESifh wyf
rawmfom;rsm;rSm vkHNcKHa&;twGuf
NrKdUwGi;f wGif vSnv
fh nfaeMuaMumif;?
,aeYeHeufwGif yk'fr 144 xkwfjyef
xm;aMumif; xyfrHowday;aMunm
aeaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
&ckdifjynfe,f armifawmESihf
ppfawGNrKdUwkdYwGif ZGefv 13&ufaeY

eHeufykdif;rS pwifumtajctaersm;
wnfNidrfat;csrf;vsuf&SdaMumif;?
ZGefv 14&ufaeYwGifvnf; rnfonfh
rD;IdUrI? tMurf;zufrIrQ rjzpfyGm;bJ
tajctaersm; wnfNidrfaeaMumif;
a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
ppfawGNrKdUwGif ,aeYeHeufykdif;
rS pwifum tajctaersm; wnfNidrf
aeaomfvnf; NrKdUxJokdYa&muf&Sdae
aom b*FgvDrsm;\ ta&twGufukd
rl rcefYrSef;Ekdifao;bJ qlyltMurf;
zufrI rjzpfyGm;ao;cifuxuf ykdrkd
rsm;jym;vmaMumif; &ckid w
f idk ;f &if;om;
rsm; wk;d wufa&;ygwD0ifwpfO;D u ajym
qkdonf/
vkNH cKaH &;apmifah &SmufrI tm;enf;
aeaom &ckdifjynfe,f ppfawGNrKdUwGif
qlyltMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;aejcif;
ukd xde;f odr;f Ekid &f ef[q
k u
dk m vkNH cKHa&;
&Jwyfom;rsm;ESifh wyfrawmfom;rsm;
u &ckdifwkdif;&if;om;rsm;xHrS av;cG
rsm;ESihf wkwfrsm;ukd ZGefv 13&ufaeY
wGif um;rsm;jzihf 0ifa&mufvkdufvH
odr;f qnf;cJah Mumif; &ckid w
f idk ;f &if;om;
rsm; wkd;wufa&;ygwD0ifwpfOD;u
ajymMum;onf/
n
VOICE
The
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
NEWS MAKER
EDITORIAL
EdkifiHom;rsm;\
todynma&csdefjrifUwifa&;
'Dru
kd a&pDtoGiaf jymif;umv\ ueOD;ajcvSr;f rsm; vSypGm pwif
cJhNyD;aomjrefrmEdkifiHwGif ukefcJhonfh&ufydkif;rsm;u tajymif;tvJudk
t[efYtwm;jzpfaponfh jyemrsm;BuKHawGYvm&onfrmS tm;vk;H tod
jzpfygonf/
&cdkifjynfe,fwGif jzpfay:cJhaom jyemrsm;onf pifppftm;jzifh
a&wdek nf;jzifh csucf si;f ajyvnfatmif ajz&Si;f rvG,u
f al omta&; udpr sm;
jzpfygonf/ xdkjyem\aemufuG,fwGif kwfw&ufrjrifEdkifaom
taMumif;&if;cH Factor rsm;pGm&SdaeEdkifygonf/
ordkif;qdkif&maMumif;t&if;cH Historical Factor? a&TUajymif;aexdik f
jcif;taMumif;&if;cH Migration FactorESifh tajymif;tvJudk rvdkvm;ol
rsm;\ aemufjyefqGJjcif;tcktcH Resistant of Conservatives Factor
tygt0if tjcm;zufwmrsm;vnf; &SEd ikd yf gonf/rnfonfh zufwmrSrqdk
tMurf;zufaomenf;vrf;jzifh jyemydBk uD;xGm;oGm;ap&ef vIYHaqmfzefw;D
vmEdkifjcif;udk txl;owdxm;&rnfjzpfygonf/
rsm;pGm owdjyK&rnfhtcsufrSm txdrcH? xdvG,fcdkufvG,f? cHpm;rI
jyif;xefwwfaom bmoma&;ESifh vlrsKd;a&;udk Aef;wifum y#dyursm;
jzpfay:ap&ef apwemqdk;jzifh aoG;xdk;vIHYaqmfrIrsm;rD'D,maygif;pkHrS
xGufay:vmEdkifjcif;jzpfygonf/ ,cifu tmPm&SifpepfrS 'Drdkua&pD
pepfoYkd toGiu
f ;l ajymif;aom Edik if rH sm;wGif tifwmeufEiS hf tDvufxa&mepf
rD'D,mrsm;? rdkbdkif;vfw,fvDzkef;rsm;rSwpfqifh tcsif;csif;owif;
pum;yg;NyD; Nidrf;csrf;aom 'Drdkua&pDawmfvSefa&;udkqifETJcJhMuonfh
om"ursm;&Scd yhJ gonf/ ,ckjrefrmEdik if w
H iG rf x
l t
dk ajctaeESihf qefYusipf mG
tifwmeufvlrIa&;uGef&ufrsm;? tDvufxa&mepfrD'D,mrsm;rSwpfqifh
bmoma&;? vlrsK;d a&;tpGe;f a&muf0g'qd;k rsm;udk jzefYcsNd yD; wdik ;f &if;om;rsm;
ESiEhf ikd if o
H El ikd if o
H m;tm;vk;H udk vrf;vGaJ &mufap&ef tm;xkwv
f Qu&f ydS gonf/
ae&mwGif r@dKifokH;&yfrS EdkifiHawmfudk,fpm; wm0ef&Sdolrsm;u
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfwGif &Sdaeaom wnfqJOya'rsm;ESifh
tnD jyemt&yf&yfukd Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;twdik ;f ajz&Si;f &ef
vdk ygonf/ Oyrmtm;jzifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolYtiftm;
OD;pD;XmewGif e*dkrlvu&SdaeNyD;jzpfaom EkdifiHom;jzpfolrsm;twGuf
jy|mef; owfrw
S cf sufrsm;twdik ;f pdppfvu
kd yf guEdik if o
H m;? {nfEh ikd if o
H m;?
a&TUajymif;vma&mufolrsm;ESifhe,fpyfa'o&Sd oufqdkif&mwm0ef&Sdol
Xmeqdkif&mtoD;oD;\tusifhysufjcpm;rIaMumifh w&m;r0if e,fajr
csJUxGif vma&mufvmolrsm;? 'kuonfpm&if;odkY xnfhoGif;&rnfholrsm;
pojzifh pepfwuscGJjcm;Edkifrnfjzpfygonf/
tajccHtusq;Hk ESihf ta&;tBuD;qk;H tcsuw
f pfcsurf mS jynfov
l x
l k
\todynma&csdefjzpfygonf/ apwemqdk;&Sdol 0g'jzefYrD'D,mrsm;u
rnfokdYaomvIHYaqmfaoG;xdk;aeapumrl rdrdwdkY\ todynma&csdef
ESifh,SOfumtaumif;tqkd;? trSm;trSef csifhcsdefcGJjcm;Edkif&efrsm;pGm
ta&;BuD;ygonf/ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;udk Nidrf;csrf;pGm
jzwfoef;vdyk gu Edik if aH wmf&dS r@dKifBuD;av;ckEiS hf yOrr@dKif jynfov
l x
l k
\ todynma&csed jf riw
hf ifa&;udk tylwjyif;,ckyifcsucf si;f aqmif&u
G f
oifhygaMumif; rD;armif;xdk;azmfjyvdkygonf/
t,f'Dwm(14-6-2012)
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
y#dyursm; tqkH;owf&ef Oa&mya&muf

a':atmifqef;pkMunf wkdufwGef;
*seDAm? ZGef 14
a&myEkdifiHrsm;okdY tvnftywfc&D
c&D;pwifcJhaom trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwD Ou| a':atmifqef;
pkMunfonf jrefrmEkdifiHwGif w&m;Oya'pkd;rkd;a&;? y#dyursm; tqkH;owfa&;ESihf 'Drkdu&ufwpf
tifpwDusL;&Sif;rsm; ckdifrm&Sifoef&ef wkdufwGef;oGm;cJhonf/
qGpfZmvefEkdifiH *seDAmNrKdU&Sd
xkdYjyif jrefrmEkdifiHwGif &if;EDS; &ef ESpfaygif;rsm;pGm zdtm;ay;cJhaom
tjynfjynfqkdi&f m tvkyo
f rm;tzGUJ jrKyfESHrIrsm;onf xGef;opfpjrefrm'Drkd tzGJUtpnf;jzpfonf/ okdYaomf vuf
tcsKyf (ILO) wGif rdefYcGef;ajymMum; ua&pDukd tm;aumif;apaom &if;ESD; &Sd usi;f yvsu&f adS om (101)Burd af jrmuf
&m a':atmifqef;pkMunfu txufyg jrKyfESHrIrsm;jzpfoihfaMumif;ukdvnf; tjynftjynfqkdif&m tvkyform;
twkdif; ajymMum;vkdufjcif;jzpfonf/ a':atmifqef;pkMunf\ ajymMum; tzGUJ csKyfnv
D mcHpn
Hk t
D pnf;ta0; wGif
tqkdygrdefYcGef;tpwGif jrefrm csuf u d k ILO\ Website wG i f ,cifjrefrmtay:wm;jrpf uefYowf
Ekid if EH iS fh tmPm&Sipf epfrS 'Dru
dk a&pDodkY wdkufdkufxkwfvTifhoGm;cJo
h nf/
csurf sm;ukd kyfodrf;ay;vkdufaMumif;
tjynfjynfqidk &f m tvkyo
f rm; ZGev
f 14 &ufaeYxw
k jf refrmhtvif;
ul;ajymif;cJMh uaom vufwiftar&du
Ekid if rH sm;ukd EIid ;f ,SOaf jymMum;cJah Mumif; a&;tzGUJ tpnf; (ILO) onf jrefrmEkid if H owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
n
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ wGif t"rapckdif;rIrsm; yaysmufap
POLITICS
rrSefowif;ay;rIjzifU NLD twGif;a&;rSL;ukd

a&G;aumufyGJaumfr&Sif w&m;pGJ
&efukef? ZGef 14
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU
twGif;a&;rSL;ESihf Mum;jzwfa&G;aumufyGJatmifEkdifa&;tzGJU
twGif;a&;rSL; OD;Pf0if;ukd aejynfawmf&Sd ZrLoD&dNrKdUe,f
w&m;kH;wGif jypfrIqkdif&myk'fr 182 t& owif;rrSefay;rIjzihf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu w&m;pGJqkdxm;aMumif;
NLD ygwDajyma&;qkc
d iG hf &So
d l OD;tke;f BuKdiu
f The Voice Weekly
okYd ajymMum;onf/
NLD ygwD twGi;f a&;rSL; OD;Pf0if;onf {NyDv 1&uf
Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG mv rJvufrw
S rf sm;wGif za,mif;okwf
rIrsm;&Sad eonf[k jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f Ydk wkid Mf um;
jcif;jzpfaMumif; NLD ygwDxrH Sod&Sd&onf/
tqkyd gtrIudk 2012 ckEpS f ZGef v 14&ufaeYwiG f ZrLoD&d
w&m;k H ; od k Y trI&ifqidk &f efqifhac:xm;NyD; OD;Pf0if; onf
ZGefv 13 &ufaeYuyif aejynfawmfokdYoGm;a&muf w&m;&ifqidk v
f su&f adS Mumif; NLD ygwD ajyma&;qkcd iG &hf Sdol
OD;tkef;BuKdifuqkdonf/
tqkdygtrIESihfywfouf The Voice Weekly rS aejynfawmf&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifkH;okdY
w,fvzD ek ;f jzihf ok;H Budrcf efYqufo,
G af r;jref;&m wm0ef&Sdolrsm;tpnf;ta0;jyKvyk af eojzihf rtm;vyfygaMumif;
jyefvnfajzMum;onf/
za,mif;okwrf jI zpfpOf vk;H 0jzpfymG ;cJrh rI &Sad Mumif;? w&m;0ifwidk Mf um;olvnf; r&Sad Mumif;ESifh ,ckuo
hJ Ydk rrSef
ruefpyG pf aJG jymqkrd rI sm;aMumifh jrefrmEkdifiH\ a&G;aumufyGJ*kPfodum usqif;Ekdifojzihf rrSerf uefwidk Mf um;oltm;
aumfr&Siu
f vkt
d yfvQit
f a&;,lEidk &f ef Oya'ESihftnD ac:,l&Sif;vif; today;jcif;jzpfaMumif; za,mif;okwo
f nfh
wkdifMum;rIESihfywfoufNyD; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu arv9&ufaeYu aMunmcsufwpfapmif
xkwfjyefcJhonf/
n
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,
Thazin Oo,Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Aye Thanda Tun(Mandalay),Kan Zaw, Le Yee Myint, Freelance Reporters Min Thura, Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Saw Kyaw Win, Kyaw Thu Myint,
Thi Ha Phone Mo (Magway), (Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager), HR
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -No (458-460), 4th Floor (E) Mahabandula Road, Between 31st Street and 32nd Street Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 242424, 389210, 389211
Marketing - 01 242424, 09 5176835, Hot Line - 09 421107770, Distribution - 09 421006579
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
VOICE
The
NEWS MAKER
ukvor*txl;udk,fpm;vS,f &cdkifodkha&muf&Sd
&efukef? ZGef 13
eace Donor Support Group tzGJUESifhtwl Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;aqG;aEG;&ef jrefrmEdkifiHodkYa&muf&Sdaeaom ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\ jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;tBuHay;
yk*dKvf ADa*s;erfAD,monf y#dyursm;jzpfyGm;aeaom &cdkifjynfe,fajrmufydkif; ppfawGNrdKUodkY ZGefv 13 &ufaeY eHeufydkif;u a&muf&SdvmcJhNyD; ppfawGNrdKUrSwpfqifh armifawmNrdKYodkY
qufvufxGufcGmcJhaMumif; ukvor*owif;tcsuftvufxkwfjyefa&;Hk; (United Nations Information Center Yangon) rS jyefMum;a&;t&m&Sd OD;at;0if;u The Voice Weekly od k Y
twnfjyKajymMum;onf/
&ef? vlYtcGifhta&;ESifh w&m;Oya' yGJ owif;axmufrsm;ukd ajymMum;
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;ae
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
pdk;rdk;a&;wdkYudk av;pm;vdkufem&ef? cJhonf/
onfh tajctaersm;ESifh ywfouf
vuf&SdjzpfyGm;aeonfh tajctae?
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKUwGif
ukvor*'u
k o
nfrsm;qdik &f m r[m
tMurf;zufro
I o
H &mudk &yfwefYap&efEiS hf qlyt
l Murf;zufrEI iS hf aetdrrf ;D dUI cH&rI
rif;BuD;Hk; (UNHCR) odkY qufoG,f
jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;pOfudk wdkYaMumifh ae&yfpGefYcGmwdrf;a&Smifvm
ar;jref;aomfvnf; w&m;0ifjyefvnf
aom 'kuo
nfta&twGuf wpfaomif;
xdcdkufrIr&Sdap&ef orwOD;ode;f pdeu
f
ajzMum;jcif;r&Sb
d J ukvor* owif;
jynfolrsm;odkY arwm&yfcHcsufESifh ausmfodkY a&muf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;
tcsuftvufxkwfjyefa&;Hk;wGif
tnD vkyfaqmifoGm;&ef aqG;aEG;cJh &cdik jf ynfe,foYkd a&muf&adS eaom The
vnf; ,if;tajctaeESifhywfouf
MuaMumif; ukvor*ajyma&;qdkcGifh Voice Weekly owif ; axmuf u
onfh owif;tcsuftvufrsm;r&Sd
&So
d l Martin Nesirky u e,l;a,muf ZGefv 13 &ufaeY rGe;f vGJ 3 em&DwiG f
aMumif; ,if;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;u
n&if p Ek d i f ;
NrdKUwGijf yKvyk af om owif;pm &Si;f vif; owif;ay;ydYkonf/
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*
HEALTH
txl;udk,fpm;vS,f ADa*s;erfAD,m
onf &cdkifjynfe,f ajrmufydkif;wGif
jzpfyGm;aeaom tMurf;zufrIrsm;
aMumifh ta&;ay:tajctaeaMunm
&efukef? ZGef 14
xm;rIESifh ywfouf orwOD;ode;f pdef
qlyltMurf;zufrI? aetdrfrD;IdU y&[dwq&m0efrsm;tzGUJ wkYdu aq;0g;
ESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhonf[k UN u
rIrsm;aMumifh ae&yfrsm;ukd pGeYf cmG wdr;f rsm; ulnaD xmufyahH y;vsuf&adS Mumif;
owif;xkwfjyefonf/
a&SmifvmMuonfh ppfawGNrKdU&Sd &ckdif if;uqko
d nf/
&cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;
ppfawGNrKdU&Sd 'kuo
nfpcef;rsm;
'kuo
nfpcef;rsm;wGif tpm;tpmrsm;
aeaom tMurf;zufrIrsm;ESifhywf
roef Y &S i f ; jcif ; ? aomuf o k H ; a& wGif ,if;odYk 0rf;a&m*grsm;jzpfymG ;ae
ouf yGifhvif;jrifomrI&SdpGmajz&Sif;
roefY&Sif;jcif;? ,ifvkHtdrfomrsm; aomfvnf; &aohawmifNrKUd ? armifawm
ORGANIZATION
rvkaH vmufbJ ysupf ;D aejcif;wkYdaMumifh NrKUd ESifh bl;oD;awmifNrKUd wkYw
d iG f ,aeYtxd
'kuo
nf uav;i,ftcsKUd wGif ,aeYrS ,if;0rf;a&m*gjzpfyGm;jcif;r&Sdao;
pwif 0rf;a&m*grsm; jzpfymG ;vsuf&dS aMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
aMumif; u,fq,fa&;tzGJUrsm;xHrS
]]'DrSmawmh emhpfrawG? q&m0ef
od&Sd&onf/
awGeJY BuKdwifumuG,fxm;w,f}}[k
]]ykdufqHu pm;zkdYawmif tEkdif &aohawmifNrKdUe,f&dS 'kuo
nfrsm;ukd
EkdifjzpfaewJhMum;xJ a&m*gygxyfjzpf ulnDaqmif&Gufay;aeolwpfOD;u
&efukef? ZGef 14
vmawmh ykNd yD;'kua &mufuek w
f maygh}} qkdonf/
vuf&SdtcsdefwGif ,if;okdY0rf;
rsm; or*taqmufttkHukd 1929 [k 0H v uf v l r I a &;tzG J U tpnf ; rS
&efuek w
f uov
dk f ausmif;om; &onf/
rsm;or* (wuo) taqmufttkH
qJ A if ; *sLvk d i f t xd r f ; trS w f ckESpfwGif pwifwnfaqmufcJh&m OD;atmifausmf0if;u ajymMum;onf/ a&m*gjzpfymG ;jcif; r&Sad o;aomfvnf;
ppfawGNrKdUwGif 'kuonfpcef; aomufokH;a&rsm; raumif;jcif;?
NzKd c szsuf q D ; jcif ; cH & onf h ESpf5 0 r*Zif;ukdvnf; ArmEkdifiHvkH;qkdif&m 1930 jynfhESpf ESpfv,fwGif aqmuf
jynfh Zlvkdif 7 &uf ta&;awmfykH ausmif;om;or* (atmufArmjynf) vkyfNyD;pD;NyD; trsKd;om;acgif;aqmif 35 ck&SdNyD; 'kuonf oHk;aomif;ausmf tpm;tpmrsm; roefY&iS ;f jcif;? ,ifvHk
f mrsm; vkv
H aHk vmufavmufr&Sd
atmuf a rh z G , f t crf ; tem;uk d ESifh (txufArmjynf)wkYd yl;aygif;um BuD; AkdvfcsKyfatmifqef; tygt0if cefY&SdaMumif;? ,if;wkdYteuf pcef; tdro
f iG f 0rf;
ArmEkid if v
H ;Hk qkid &f m ausmif;om;or* xkwfa0oGm;rnfjzpfaMumif; ,if; ausmif;om;acgif;aqmif 31OD;u ig;ck&Sd uav;i,f 40 ausmfcefYwiG f jcif; ponfwYdkaMumifh a&&Snw
rsm;tzGJUcsKyf (txufArmjynf)u r*Zif;xkwfa0a&; wm0efcHwpfOD;u wuokdvfausmif;om;rsm; or* 0rf ; a&m*grsm;jzpf y G m ;aejcif ; jzpf a&m*gjzpfvmEkid af Mumif; &aohawmif
Ou|rsm;tjzpf wm0efxrf;aqmif aMumif;? ,if;uav;i,frsm;ukd 0Hvuf NrKUd e,frS use;f rma&;0efxrf;wpfO;D u
rEav;NrKdUawmfwGif usif;yrnfjzpf ajymMum;onf/
vlrIa&;tzGJUtpnf;ESihf a&TukPm &Sif;jyonf/
ncsKd a rmif
n
aMumif; tqkyd gyGpJ pD Oforl sm;xHrS od&dS
&efuek w
f uov
dk f ausmif;om; cJhonf/
&onf/
,if;tcrf;tem;usif;yrnfh
CULTURE
ae&mESihf ywfouf oufqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;xHwGif cGifhjyKcsuf
awmif;cHoGm;rnfjzpfNyD; OD;pm;ay;
&efukef? ZGef 14
ae&mokH;ae&m pDpOfxm;aMumif;? cGifh
jyKcsuf&rnfqkdygu rEav;wu
"rapwDrif; 1476 ckESpf atmufwkdbmv 2 &ufaeYwiG f a&Tw*d akH pwDawmf wifvSLylaZmfcJhaom "rapwDacgif;avmif;BuD;udk ig;Budrfajrmuftjzpf
okdvf y&0PftwGif; (bGJUESif;obif
jyefvnf&SmazGq,f,lrnfjzpfaMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme ordkif;okawoeOD;pD;XmexHrS od&onf/
a[mif;ôpf? tif;0aqmif)? rEav;
tqdkyg acgif;avmif;BuD;tm; &SmazGa&;vkyfief;rsm;udk 1987 rS 1997 ckESpftwGif; av;Budrfwkdifwdkif BudK;yrf;cJhaomfvnf; taumiftxnf
NrKdUwGif; cef;rwpfckESihf y&[dw
razmfEkdifcJhaMumif;? odkYjzpf&m jrefrmwdkY\ wefzdk;rjzwfEkdifaom orkdif;tarGtESpfwpfckjzpfonfh "rapwDacgif;avmif;awmfBuD; jyefvnf&SmazG
bke;f awmfBuD;ausmif; ponfah e&mrsm;
q,f,la&;twGuf taxmuftuljzpfaprnfh ]"rapwDacgif;avmif;ESifhywfouf ordkif;tarGtESpfrsm;wl;azmfjcif;} tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpf&yfudk
rS wpfae&m usif;y&ef&SdaMumif;
ZGefvaemufq;kH ywftwGi;f trsKd;om;jywdu
k (f &efukef)wGif usif;yrnfjzpfaMumif; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm; xkwfjyefazmfjyxm;onf/
ArmEkdifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;
]]vwfwavmawmh aqG;aEG;wkef;? ndEIdif;wkef;ygyJ/ Proposal vkyfwkef;yJ&Sdao;w,f/ ajymvkdYr&ao;bl;/ 'D Workshop uaexGufvmwJh
or*rsm;tzGJUcsKyf (txufArmjynf)
tajzay:rlwnfNyD; b,fawmhvyk rf vJqw
dk m wdwdususrodao;bl;/ EdkifiHjcm;uvnf; b,folawGvmrvJqkdwmvnf; rodao;bl;}}[k ordkif;
tzGJU0if OD;atmifrIdif;qef;u The
okawoeOD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqdkygtvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif "rapwDacgif;avmif;BuD;ESifhywfoufaom ordkif;aMumif;? ,cifwl;azmfcJhaom tawGUtBuHKEiS hf jrpfaMumif;qkid &f m
tqkyd gtcrf;tem;wGif atmuf
avhvmcsufESifh wl;azmfa&; acwfrDenf;pepfud&d,mrsm;qkdif&mtaMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; tqkdygOD;pD;XmexHrS od&onf/
arhy"JG mwfyrHk sm;? trSww
f &pmom;rsm;?
"rapwDrif;(1471-1492) onf 1476 ckEpS f atmufwb
dk mv 2 &ufaeYwiG f a&Tw*d akH pwD acgif;avmif;BuD;udk wifvLS ylaZmfcNhJ yD; anmif&rf;acwf
eH&u
H yfpmapmifrsm;yg0ifonfh pmwrf;
'kwd,ajrmufrif;qufjzpfaom taemufbufvGefrif; (at'D 1605-1628) vufxufwGif ay:wl*DvlrsKd; iZifumac: zD;vpf'Db&pfwkdonf
rsm; jyoxm;rnfjzpfNyD; txdrf;
tqdyk gacgif;avmif;BuD;tm; tajrmufoeG ;f vky&f ef 1612 ckEpS f atmufwb
dk mv 28 &ufaeYwiG f azmifjzifh oefvsifoYkd o,faqmif&m ykZeG af wmifacsmif;0
trSwfpmtkyfukdvnf; xkwfa0rnf
ta&muf a'gyHkjrpftul;wGif a&xJodkYepfjrKyfoGm;cJhjcif;jzpfonf/
n
jzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHu od&Sd
ppfawG'u
k o
nfpcef;tcsKdY 0rf;a&m*gjzpfymG ;
ESpf50jynfU Zlvkdif (7) &uf atmufarUzG,f

tcrf;tem; jyKvkyfrnf
"rapwDacgif;avmif;BuD;udk ig;Budrfajrmuf &SmazGq,f,lrnf
VOICE
The
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
EMPLOYMENT
a&TwGif;qEjyvkyfom;rsm;
ILO
ESifU qufoG,fcGifUr&
rEav;? ZGef 15
f;a'oBuD; &rnf;oif;NrdKU a&Tjrifwifbk&m;0if; pcef;csaeaom rdk;xdrdk;rda&TwGif;qEjyvkyfom; 3000 ESifh tjynfjynfqdkif&mtvkyform;tzGJUcsKyf

rEav; BudwdkiK;pm;cJ
haomfvnf; vHkNcHKa&;tzGJUu cGifhrjyK awGUqHkcGifhr&aMumif; txufjrefrmjynftvkyform;tzGJU wm0efcH OD;at;odef;u
(ILO) wdkY
The Voice Weekly ud k
a&Tjrifwifbk&m;&Sd a&Tvkyfom;
3000 \ pm;aomufa&;jyemudk
&rnf;oif;NrdKU trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfrS OD;rsKd;odef; OD;aqmifum
pDpOfay;vsuf&adS Mumif;? qEjytvkyf
orm;rsm;ESifh ILO wdkY awGUqHk&efyif
rjzpfEdkifonfh tajctaea&mufae
aomfvnf; if;wdkYtpDtpOftwdkif;
aejynfawmforwHk;odkY qufvuf
csDwufrnfjzpfaMumif;? xdkYaemuf
ndEdIif;rItqifrajyygu &efukefodkY
quf v uf c sD w uf r nf j zpf a Mumif ;
OD;at;ode;f u qufvuf&iS ;f jyonf/
]]udu
k o
f ;kH &mtwGi;f udk b,fol
rS 0 if c G i f h r ay;bl ; / a&eJ Y tpm;
taomufawGjzwfawmufxm;w,f}}
[k tqdkygtvkyform;rsm; wm;qD;
cHxm;&onfh a&Tjrifwifbk&m;0if;
twGif;odkY tjcm;vlrsm;0ifcGifhr&
aMumif;ESifh ywfouf if;uqdk
onf/
&rnf;oif; rdk;xdrdk;rda&TwGif;
udk trsKd;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;
ukrPDodkYvTJajymif;ay;rIwGif epfemrI
rsm;&Sd vkyfom; 3000 ausmfonf
aejynf a wmf E S i f h &ef u k e f N rd K Utxd
csD w uf q E j y&ef xG u f c G m vmpOf
&rnf;oif;NrdKUESifh ckepfrdkiftuGm&Sd
a&Tjrifwifbk&m;wGif ZGefv 11 &uf
aeYuwnf;u NrdKUcH&w
J yfzUJG 0if 1000
tjyif cdkif&JwyfzGJU0if 500 ausmf
Fall um;&SpfpD;? 10 bD;um; ESpfpD;
jzifh a&mufvmNyD; qufvufcsDwuf
jcif ; rjyK&ef wm;qD ; xm;aMumif ;
tvkyform;acgif;aqmifwpfOD;u
ajymMum;onf/
ZGefv 11 &ufaeY eHeuf 9
em&DrS &rnf;oif;NrdKU rdkif 30 tuGm
ay 4000 ausmfjrifhaom rdk;xdrdk;rd
awmifay:rS &rnf;oif;NrdKUay:odkY
a&Tvkyfom; 3000 u ajcvsifc&D;
csDwufqEjycJhMuaMumif;? naeydkif;
4 em&D0ef;usifcefYwGif &rnf;oif;
NrdKUodkY a&muf&SdNyD; &rnf;oif;NrdKUrS
ckepfrikd u
f mG a0;aom a&Tjrifwifb&k m;
wGif; pcef;cs&yfem;pOf ,if;uJhodkY
wm;qD;cH&jcif;jzpfaMumif; if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
cGifh&&Sdxm;aom trsKd;om;BuD;yGm;
wdk;wufa&;ukrPDa&SUwGif ZGefv 1
&ufaeYrSpwifum aeYpOfa&Tvkyfom;
ig;aomif;cefYjzifh qEjycJhMuaMumif;
tqd k y ga&T v k y f o m;rsm;xH r S od &
onf/
na&T & nf
NEWS MAKER
&rnf;oif;a&Tvkyfom;ta&; ajyvnfrI&
&efukef? ZGef 14
tpkd;&opfoufwrf;wGif qE
xkwfazmfMuol ta&twGuf trsm;
qkH;jzpfaom &rnf;oif; rkd;xdrkd;rda&T
vkyfom;rsm; qExkwfazmfawmif;qkd
rIrsm; nEd idI ;f ajyvnfomG ;NyDjzpfaMumif;
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;ukrPD
Ou|ESihf tvkyform;ta&; aqmif
&Gufaeolrsm;u ajymMumonf/
a&Tvkyfom; 3000 \ tquf
rjywfawmif;qkad eaom tcsuf ajcmuf
INSTITUTIONAL
cGifUjyKrdefhr,lbJ v,form;ta&;qEjycJUolrsm;ukd trIzGifU

&efukef? ZGef 14
vIid o
f m,mNrKUd e,ftjyif,H
aus;&Gmtkyfpk&Sd v,f,majrrsm;
ESihf ywfouf NrKdU&GmESihf tkd;tdrf
zGUH NzKd;a&;OD;pD;Xmea&SUwGif ok;H &uf
MumqEazmfxw
k cf o
hJ nfh OD;0if;csKd
tygt0if qE j yol r sm;uk d
Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESihf pDwef;
vSnhfvnfcGifh cGifhjyKrdefYr&bJ
pka0; qEazmfxkwfcJhojzihf
Akv
d w
f axmif&w
J yfzUGJ pcef;u trI
zGit
fh a&;,lxm;aMumif; ,if;
&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
ZGefv 1&uf? 4 &ufESihf
5&ufaeYwkdYwGif AkdvfwaxmifNrKdU
e,f (10) &yfuu
G f Akv
d cf sKyfvrf; NrKdU&GmESit
fh ;dk tdrzf UHG NzKd;a&;OD;pD;Xmea&SUwGif ZGev
f 5 &ufwiG f qEazmfxw
k cf ahJ Mumif;
A[ef;NrKdUe,f &JwyfzJGUpcef;xkwfjyefcsuft& od&onf/
ZGefv 5 &ufaeY ADEkdif;rsm;ay:wGif vkyfief;cGif&Sdolrsm;rS wm0ef,l&ef? qEjyawmif;qkdjcif; pmom;ESihf
ADEidk ;f p b,fbufwiG f Ekid if aH wmfwq
H yd ?f nmbufwiG f jynfoYltoH? vTwaf wmftoH? jynfoUl qE? vTwaf wmfqE?
jynfow
l Ydk\arQmv
f ifch su?f vTwaf wmfu azmfaqmif&u
G f ponfph mom;rsm;ygonfh ADEidk ;f ukd ukid af qmif vnf;aumif;?
w&m;Oya'pk;d rk;d a&;twGuf wpfpw
Hk pf&m taMumif;jyefjcif;r&Srd csif; pmom;rsm;ygonfh ADEidk ;f rsm;ukid
f OD;0if;csKd
OD;pD;um pka0;qEjycJhaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
vIid o
f m,mpufrZI ek &f dS v,f,majrudp? NrKdU&GmESit
fh ;dk tdrzf UHG NzKd;a&;OD;pD;Xmeu ajz&Si;f taMumif;jyefMum;ay;
&efrsm;ukd arv 5 &ufaeY aeYv,f 12 em&DwiG f OD;0if;csKu
d Hand Speaker jzihf ajymqkq
d Eazmfxw
k cf o
hJ nft
h ay:
Akv
d w
f axmif&w
J yfzUGJ pcef;u Nidr;f csrf;pGmpka0;cGiEhf iS fh pDwef;vSnv
hf nfciG q
hf idk &f m Oya'yk'rf -18 jzihf trIziG x
hf m;
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;kH;\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]wpf&ufukd ig;a,mufxuf rydkbl;? pnf;urf;wusyJvkyfwm? trIzGifhxm;wmawmif rodao;bl;}} [k
OD;0if;csKdu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
cGifhjyKcsufjzihf qEjy&ef oufqkdif&mrsm;okdY 2011 ckESpf ZGefv 5&ufaeYESihf 'DZifbmv 5 &ufaeYwGif
pmwifcJhaomfvnf; vkyfxkH;vkyfenf;rxkwfjyef&ao;onfhtwGuf qkdif;iHhxm;&efom taMumif;Mum;cJhaMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
n
rEav;wdkif;a'oBuD; &rnf;
oif;NrdKU? rd;k xdr;kd rda&Tawmvkyfom;rsm;
onf rdrdwdkYrlvvkyfudkifcJhMuonfh
tao;pm;a&TwiG ;f wl;azmfjcif;vkyif ef;
rsm; jyef v nf v k y f u d k i f c G i f h & &S d & ef
twGuf tqdyk ga&TawmwGif vkyu
f ikd f
awGUqHkcGifh&&e
&eff
ajymMum;onf/
csuu
f dk trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;
ukrPD Ou| OD;pdk;xGef;&Sdefu ZGefv
14 &uf aeYv,f 12 em&DtcsdefwGif
vufccH iG jhf yKvku
d af vsmcJo
h jzihf qEjy
rI&yfqkdif;oGm;NyDjzpfaMumif; urmh
tvkyform;tzGJU (ILO) ESihf wGJzuf
vkyfukdifaeaom txufjrefrmjynf
wm0efcH OD;at;odef;u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
]]ck tpnf;ta0;vkyfNyD;awmh
nv
d u
dk w
f m &mEIe;f jynfh ajyvnfomG ;
NyD}}[k trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;
ukrP
OD u|OD;pk;d xGe;f &Sed u
f qko
d nf/
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;
ukrPD Ou|OD;pkd;xGef;&Sdefukd,fwkdif
ZGef 14&ufaeYu &rnf;oif;NrKdU a&T
jrifwifbk&m;okdY a&muf&SdvmNyD; a&T
wGi;f tvkyo
f rm;rsm;ESifh tvkyo
f rm;
tcGifhta&; ulnDaeaom tzGJUrsm;
udk awGUqku
H m aqG;aEG;cJMh uaMumif;?
a&Tvkyfom;rsm;\ awmif;qkdaom
tcsufajcmufcsufukd vkdufavsmay;
rnf[k oabmwlcJhojzihf qEjyrnfh
tpDtpOf&yfqidk ;f oGm;rnfjzpfaMumif;
OD;at;odef;uqkdonf/
]]awmif;qkx
d m;wJh tcsuaf jcmuf
csuu
f dk aemufus&if IyfwmawG jzpf
vmrSmpk;d vkYd vufrw
S af &;xk;d uwdjyK
oGm;zkdY pDpOfxm;ygw,f}}[k if;u
&Sif;jyonf/
]]ckvkdtqifajyoGm;wm t&rf;
0rf;omw,f/ wpfvausmfavmuf
tvkyrf vkyb
f J qEjyawmif;qkad e&wm
Mumawmh rcHEkdifawmhbl;/ t&rf;
aus;Zl;wifygw,f/ rkd;xdrkd;rdjyefNyD;
t&ifvkd a&Tqufvkyfawmhr,f}} [k
a&Tjrifwifbk&m; qEjy&mwGif yg0if
aom touf 51 ESpt
f &G,f a&Tvyk o
f m;
OD;nKdat;u &ifzGifhonf/
qEjyvkyo
f m;rsm;ukd &Jtiftm;
rsm;ESifh ydwq
f Ydkwm;qD;jcif;? uku
d f 300
twGif; rnfolrQ 0ifcGifhray;jcif;
aMumifh a&Tvyk o
f rm; 3000\ pm;eyf
&dumjywfvyfonftxd tcuftcJjzpf
cJh&aMumif;? xl;xl;jcm;jcm; qEjy
tvkyo
f r uk,
d 0f efaqmif trsK;d orD;
wpfOD; uav;arG;zGm;rIjzpfcJhojzihf
uav;aoqk;H NyD; rdcifudk &rnf;oif;

NrKUd aq;kBH uD;okYd ydYkaqmif&onfh tajc
taersm;txd jzpfcahJ Mumif;? pm;aomuf
a&;twGuf &rnf;oif; trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzGJUcsKyfu wm0ef,lay;cJh
aMumif; tvkyform;acgif;aqmif
wpfOD;u ajymMum;onf/
a&Tvkyfom;rsm;u trsKd;om;
BuD;yGm;wkd;wufa&;ukrPDxHokdY(1) tif;? tufwmrsm;ukd ,cif
twkdif; jyefvnfjyKjyiftokH;jyK&ef?
(2) tao;pm; puf,E&m;rsm;
ukd tokH;jyKcGifhjyK&ef?
(3) xkH;BuD;awmifa'o&Sd a&T
wGi;f rsm;ukd tif;om;rsm;tm; tpkcaJG 0
a&;pepfjzihf cGJa0&ef?
(4) epfemaeaom a&Ttvkyf
orm;rsm; epfemaMu;ay;&ef?
(5) tao;pm;a&Tvkyfief;&Sif
rsm;ESihf a&Tvkyfom;rsm;\ tvkyf&yf
qkdif;qEjy&ufrsm;twGuf epfem
aMu;jyefay;&ef?
(6) awmif;qkcd surf sm;ukd uwd
pmcsKyfcsKyf&ef ponfh tcsuaf jcmuf
csuu
f dk awmif;qkcd ahJ Mumif; OD;at;ode;f
uqko
d nf/
]]vkHNcKHa&;awGu rD'D,mawGeJY
tvkyform;awGukd ulnDay;wJhtzGJU
tpnf;awGukd 0ifcGifhray;bl;? cknd
EIdif;wJhtcg tvkyform;0efBuD;Xme
rygygbl;}}[k if;tvkyo
f rm;rsm; ukd
ulnDaeaom &rnf;oif;trsKd;om;
'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyrf S OD;rsK;d ode;f u ajym
Mum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif vwfwavm
&ifqkdifBuKHawGUae&aom tBuD;rm;
qkH;jyemrsm;teuf eHygwf (1)rSm
&ckdifjynfe,fjyem? eHygwf (2)rSm
ucsifjynfe,f ppfab;jyemESihf
eHygwf (3)rSm rEav;wkdif;a'oBuD;
&rnf;oif;NrKdU rkd;xdrkd;rda'oae
a&Tvkyfom; ig;odef;\jyemjzpf
aMumif; qGpfZmvefEkdifiHwGif urmh
tvkyform;tzGJUnDvmcH jynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,f a':atmif
qef;pkMunfu rdefYcGef;ajympOf xnfh
oGif;ajymqkdoGm;cJhonf/
n
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
VOICE
The
BANK
yk*vdubPfrsm; EkdifiHjcm;aiGpm&if; ZGefvukefzGifUEkdif

&efukef? ZGef 13
rmEkdifiHawmfA[kdbPfu EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkdifpifay;xm;onfh yk*vdubPfrsm;wGif jrefrm

EkdifiHom;wdkif; EkdifiHjcm;aiGpm&if;udk ZGefvukef pwifzGifhvSpfEkdifawmhrnfjzpfaMumif; vkyfydkifcGifh&
bPfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmusyaf iG&o
dS nfh jynforl sm; vnf; Ekid if w
H umESiu
hf ek o
f ,
G &f mwGif ppf&rSmaygh/ NyD;rS bPfwpfckpDcGifhjyK
tm;vHk;EkdifiHjcm;bPfpm&if;zGifhvSpf toHk;jyKrnfh L/C (Letter of Credit) ay;rSmaygh}} [k jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pf
cGifh&&SdEkdif&efpDpOfaeaMumif;? vwfw zGijhf cif;? TT zGijhf cif;vkyif ef;rsm;twGuf rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
avmwGif a':vmwpfaomif;txdom cGijhf yKcsurf &ao;aMumif; uarmZbPf
]]yk*vdubPfawGrSm L/C zGifh
udkifaqmifcGifh&Sdaomfvnf; rMumrD rS 'kwd,Ou| OD;oef;vGifuajym cGi&hf r,fqakd umif;wmaygh/ tcsed u
f ek f
wGif Oya'ESifhtnDvGwfvyfpGm udkif Mum;onf/
oufomr,f? tydak iGuek u
f swmouf
aqmifEdkifvmrnfjzpfaMumif; ,lEdkuf
f akd wmh bPf0efaqmif
]]EkdifiHjcm;bPfpm&if;yJzGifhcGifh omr,f? tNyKd iq
wuftr&mbPfrS tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m ay;NyD; L/C vkyfief;awGvkyfcGihfray; rIvnf;wkd;wufvmr,f? vkyfief;&Sif
OD;oef;0if;aqGu ajymMum;onf/
&if EkdifiHjcm;bPfvkyfief;u bmrS awGbufuvnf; bPfrsm;vmawmh
Ekid if jH cm;bPfvyk if ef;vkyyf ikd cf iG hf vkyfvdkYr&bl;}} [k if;uqkdonf/
a&G;cs,cf iG &hf v
dS mwmaygh/ vkyif ef;awG
&bPfrsm;rSm jrefrmEkid if aH wmfp;D yGm;a&;
vwfwavm EkdifiHjcm;bPf vnf;ydjk refqefvmrSmaygh}} [k 0g;c,fr
OD;ydik v
f rD w
d ufyikd f jr0wDbPf? jrefrmh vkyif ef;wGif ta&;ygonfEh idk if w
H um a&mif;0,fa&;ukrP
v
D rD w
d ufrt
S yk cf sKyf
pD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;ydkif tif;0 ESifhcsdwfquf&eft"duvkdtyfonfh rI'gdu
k w
f m a'gufwmpd;k xGe;f u ajym
bPf? jrefrmhpufrv
I ufrzI UHG NzKd ;a&;bPf? Swift code udk bPf 11bPfvHk;u Mum;onf/
jref r mta&S U wk d i f ; bPf ? uar mZ &&Sx
d m;um jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pf
,cifu jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrI
bPf? or0g,rbPf? tm&Sprd ;f vef; uvnf; bPfrsm;odYk ppfaq;rIrsm;jyK ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfESifh
rI z G H U Nzd K ;a&;bPf ? {&m0wD b Pf ? vkyfNyD;jzpf&m ZlvkdifvxJwGif cGifhjyK jrefrmhEidk if jH cm;ukeo
f ,
G rf b
I PfwYkdwiG f
jrefrmha&SUaqmifbPf? ,lEkdufwuf zG , f & S d a Mumif ; OD ; oef ; 0if ; aqG u om L/C zGijhf cif;rsK;d uJo
h Ydk Ekid if jH cm;bPf
tr&mbPfEiS hf xGe;f azmifa';&Si;f bPf cefYrSef;ajymMum;onf/
vkyfief;rsm;? Transfer vTJjcif;rsm;jyK
wdkYjzpfMuonf/
]]cGifhjyKay;rSmyg/ cGifhjyKay;csif vky&f mwGif tcsed Mf umjrifph mG apmifq
h ikd ;f
tqdkyg bPfrsm;wGif bPf vdYk tpuwnf;u vkid pf ifawGay;xm; &jcif ; ? tyd k a iG a y;&jcif ; rsm;&S d N yD ;
f nf; ydik &f iS t
f qifh
pm&if;rsm;zGifhvSpfcGifhudk jrefrmEkdifiH wmyJ/ bPfawGbufuvlawG? ae&m Transfer vT&J mwGiv
k w
f idk v
f ufrw
S x
f ;dk &efvt
kd yfojzifh
awmfA[dkbPfucGifhjyKay;xm;aomf awG? pepfawGtqifoifjh zpfrjzpfawmh ud,
tBudrfBudrf Transfer jyKvkyfaeonfh
ukrPDydkif&Sifu bPfwGiftcsdefjynfh
ae&rvdkjzpfaejcif;ponhf BudK;eDpepf
rsm;&Sdaeojzifh tqifrajyaMumif;
jref
News in Brief
*&yfzpf'DZkdif;oifwef;zGifUrnf
&efukef? ZGef 14
aMumfjimESifh rD'D,mvkyfief;rsm;wGif Graphic Designer ? Layout Designer tjzpftoufarG;0rf;ausmif;jyKvkdolrsm;twGuf&nf&G,fonfh *&yfzpf

'DZkdif;oifwef;wpf&yfudk ZGefv 25 &ufaeYwGifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Promotion Computer Trainging Centre xHrSod&onf/
tqdkygoifwef;wGif Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe
Indesign ponfh Software rsm;jzifh "mwfyHkjyKjyifjcif;? aMumfjim'DZdkif;? Logo
Design ? Business Card Design, Vinyl Design ? Bill board Design jyKvkyjf cif;?
Scan zwfjcif;? 3D 'DZi
kd ;f ? *sme,f Layout 'DZikd ;f rsm;jyKvkyEf idk o
f nftxd oifMum;
&rnfjzpfNyD; vkyif ef;cGiw
f iG f ykrd x
kd ad &mufpmG vufawGUtoH;k csEidk af p&ef avhusifh
oifMum;ay;onf/ oifwef;umvrSm ESpfvMumjrifhNyD; oifMum;a&; ydkrdk
xda&mufr&I adS p&ef oifwef;om;OD;a& uefYowfxm;aMumif;? tao;pdwx
f yfrH
od&Sdvdkygu Promotion Computer Training Centre trSwf 226? yxrxyf?
qdyfurf;omvrf;(tv,fbavmuf) ? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef? zkef;
-01-389038? 09-73184525 odkYqufoG,far;jref;EkdifaMumif; ,if;
oifwef;ausmif;xHrS od&onf/
n
if;uajymMum;onf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;zdwf
ac:xm;onfhEkdifiHtaejzifh pepf
a[mif;jzifhoGm;ygu if;wdkYEkdifiHwGif
bPfESifhqufoG,faqmif&GufrIudk
Online rSyif vkyu
f ikd af eonfh Ekid if jH cm;
om;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf tqifajy
rnfr[kwaf Mumif;ESihf Ekid if w
H umbPf
rsm;udkvnf; zGifhcGifhay;oifhaMumif;
if;uvkyif ef;&Sirf sm;\tjrifukd ajym
Mum;onf/
,if;twGuf EdkifiHwumESifh
ukeo
f ,
G rf rI sm;vkyaf qmif&ef Ekid if w
H um
bPfEiS chf sdwq
f ufrrI sm;vnf; jyKvkyf
aeNyD; OD;pGmrav;&Sm;? pifumyl? xkdif;
EkdifiHwdkY&Sd t"duukefoG,frIjyKvkyfae
aom emrnfBuD;bPfrsm;ESichf sw
d q
f uf
Ekdif&ef ndEdIif;aeum aemufydkif;wGif

*syef? udk&D;,m;ESifhtaemufEkdifiH&Sd
bPfrsm;ESifh csdwfqufrnfjzpfonf/
Oa&myES i f h t ar&d u bPf r sm;url
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIwpfESpfom uif;
vGwfcGifh&SdonfhtajctaewGif csdwf
quf&efrjzpfEkdifao;aMumif; bPf
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif ,cifu EkdifiH
jcm;bPfvkyfief;rsm;udk tpdk;&bPf
oHk;ckjzpfaom jrefrmhpD;yGm;a&;bPf?
jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfESifh
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;bPfwkdYwGif vkyfudkifaeNyD;
,cktcg yk*v
u
d bPfrsm;tygt0if
bPfaygif; 11 bPfwkd;vmNyDjzpf
onf/
n
NEWS MAKER
vli,frsm;\ynma&; tav;xm;uln&D ef Zm*emwku

d w
f eG ;f
&efukef? ZGef 14
jyifopfEkdifiH yg&DNrKdUawmfokdYa&muf&Sdaeaom pG,fpkH&tEkynm&SifZm*emu vli,frsm;\ynma&;ukd

tav;xm;ulnaD y;&ef jyifopfa&muf jrefrmrsm;tm; wku
d w
f Gef;ajymMum;cJh onf/
ZGef 12&ufaeY rGe;f vGyJ idk ;f wGif yg&DNrKdU&Sdemrnfausmf LA MAISON DES Association {nhfcef;r jyifopf
EkdifiHa&muf jrefrmrdom;pkrsm;? jyifopftajcpkduf NGO rsm;ESihf awGUqkHcJh&mwGif ,if;uJhokdYwkdufwGef;ajym
Mum;cJjh cif;jzpfNyD; axmifwiG ;f tawGUtBuKHrsm;ESihf y&dowfrsm;od&v
dS adk omar;cGe;f rsm;ukd ajzMum;cJah Mumif; yg&D&dS
jrefrmtodkif;t0dkif;xHrS od&onf/
2011 ckESpf atmufwkdbmvtwGif;u vGwfNidrf;csrf;omcGifhjzihf vGwfajrmufvmol armifol& ac: Zm*em
rSm 10 vwmumvtwGif;rSmyif jynfyc&D;pOfrsm;tjzpf xkdif;? pifumyl? uarm'D;,m;? tar&duESihf Oa&my
Ekid if rH sm;odYk oGm;a&mufco
hJ nf/
VOICE
The
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
MEDIA
ucsipf pfab;"mwfyjkH yyGJ rEav;NrKd aY wmfwiG u

f si;f yrnf
&efukef? ZGef 13
csif j ynf e ,f a jrmuf y d k i f ; &S d ppf a b;'k u o nf p cef ; rsm;wd k Y rD ' D , mNGOwpf c k \ taxmuf t yH h j zif h
oGm;a&muf dkuful;cJhonfh rSwfwrf;wif"mwfyHkrsm;udk owif;orm;ig;OD;u ZGefv 29 &ufrS 30 &ufaeY
txd rEav;NrdKUawmfwGif "mwfyHkjyyGJwpfckjyo&efpDpOf xm;aMumif; ,if;jyyGJyg0ifonfh okyfazmfyef;csDq&m
'DZdkif;em OD;pd;k 0if;Nidr;f u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdyk g"mwfyjkH yyGw
J iG f jyornfh axmufyahH eNyD; c&pf,mef bmoma&; NyD; vlrsKd;aygif;pH?k ygwDaygif;pHrk yg0if
"mwfyHkrsm;rSm arv 22 &ufaeYrS 24 toif;tzGJUrsm;\ axmufyHhrIjzifh bJ rjzpfEdkifaMumif;? ucsifjynfe,f
&ufaeYtwGif; ucsifppfab;'ku &yfwnfae&aMumif; Venus New Nidrf;csrf;a&;udk wpfv? ESpfvtwGif;
onfpcef;rsm;wGif awGUjrifcJh&aom *sme,f\ CEO OD;rsKd;rif;xdkufu tqifajyrnf[k xifjrifaMumif;
jrifuGif;rsm;udk tm;rmef? pef;,kausm?f ajymMum;onf/
,if;"mwfyHkjyyGJudk pdwf0ifpm;onfh
rsK;d rif;xdkuf? &JEdkifrdk;? pdk;0if;Nidrf;
"mwf y H k w pf y H k v Qif aiG u syf jrefrmEdkifiH\ yxrOD;qHk;orw
owif;orm;ig;OD;u rSwfwrf;wif 30000? ydkYpuwfwpfckvQif aiGusyf pyfa&Tou
kd \
f om; OD;[efanmifa0u
cJhjcif;jzpfaMumif;? &efukefNrdKUwGif 200? wD&SyfwpfxnfvQif aiGusyf oHk;oyfajymMum;onf/
usif;ycJhaom "mwfyHkjyyGJrS a&mif;cs& 3500 usyfjzifh 0,f,lvSL'gef;Edkif
ucsifjynfe,ftwGif; jrefrmh
aiG 13 odef;ausmfESifh rEav;NrdKUwGif rnf j zpf N yD ; &ef u k e f N rd K Uawmf w G i f wyfrawmfESifh ucsifvGwfajrmufa&;
usif ; yrnf h tqd k y g"mwf y H k j yyG J usif;ycJhaom "mwfyHkjyyGJwGif "mwfyHk wyfrawmfwdkY\ xyfrHjzpfyGm;aom
a&mif;cs&aiGrsm;udk ucsifjynfe,f 33 yHka&mif;cscJh&aMumif; if;wdkYu wdkufyGJrsm;rSm 2012 ckESpf ZGefv 9
ppfab;'PfcHpcef;rsm;okdY vSL'gef; qdkonf/
&ufaeYwGif wpfESpfjynfhcJhNyD; wdkufyGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; if;u&Si;f jyonf/
typftcwf&yfpaJ &;qdo
k nfrmS rsm;tMum; xGufajy;wdrf;a&Smifvm
ucsifjynfe,f vdkifZma'o&Sd jrefrmhwyfrawmfESifh ucsifvGwf Muaom ucsif'kuonf OD;a&rSm
ppf a b;'k u o nf p cef ; av;ck u d k ajrmuf a &;wyf r awmf w d k Y ES i f h q d k i f 80000 ausmfcefY&SdaeaMumif; ,if;
oGm;a&mufvSL'gef;rnfjzpfNyD; ,if; aMumif ; ? Nid r f ; csrf ; a&;qd k o nf r S m a'oudk tultnDay;aeonfh tjzLa&mif
a'oukd KIO tzGJUtpnf;u t"du wdkif;&if;om;rsm;tm;vHk; yg0ifzdkYvdk wGv
J ufrsm;tzGUJ xHrS pHpk rf;od&&dS onf/n
TRANSPORT
EkdifiHwum ukefaowmqdyfurf;opf &efukefwGifzGifUvSpf

&efukef? ZGef 13
&efukefNrKdUawmfwGif wpfckwnf;aom wef100ausmf0efcsDpufwnf&Sd&m at;&Sm;a0gqdyfurf;teD;&Sd

tvHkNrdKUe,f xD;wef;qdyfurf;wGif EkdifiHwumukefaowmqdyfurf;opfwpfckudk Asia World Co., Ltd. ESifh
Myanmar Economic Corporation (MEC) wkYdy;l aygif; ZGefv 13&ufwGif zGifhvSpfcJhaMumif; EkdifiHwumESifhydkYukef
oGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
k yfrw
H ;dk csUJ um yl;aygif;zGiv
hf pS jf cif;
,cifziG v
hf pS x
f m;aom ukeaf owmpcef;ae&mwGif MEC ydik af jrae&mudx
jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
]]tJ'gajrawGudkaygif;NyD; qdyfcHxyfzGifhwmaygh/ tck at;&Sm;a0gvfu ydkuyfvdkY&oGm;NyDaygh}}[k vkyfief;
&SifwpfOD;uajymMum;onf/
]]tck &efukefudk um;oabFm0ifwmrsm;NyD; qdyfurf;awGu vufrcHEkdifjzpfaewmav/ 'Dawmh qdyfcHydk
vm&if oabFmawG qdyfcHudkwef;pD apmifhae&wm tcsdefukefoufomvmrSmyg}}[k taumufcGef0efaqmifrIvkyf
ief;vkyfudkifonfh ukrPDydkif&SifwpfOD;u qdyfurf;opfzGifhvSpfrIESifhywfouf ajymqkdonf/
&efukefNrdKUwGif ukefaowmESifh taxGaxGukefypnf;rsm;wifaqmifaom yifv,ful;oabFmrsm;qkduf
uyfEkdifonfh qdyfurf;&Spfck&SdaMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu w&m;0ifxkwfjyefxm;NyD; &efukefwGifyxrqHk;
ukeaf owmpcef;rSm Adv
k af tmifausmf qdyu
f rf;jzpfum ,cifu d;k d;k qdycf u
H ek af owmomwifcsEkikd Nf yD; 0efcsDpuf
r&Scd ahJ Mumif;ESihf ,if;0efcspD ufr&Scd if 0g;wef;wGi,
f m,Dpcef;wpfczk iG v
hf pS cf ahJ Mumif;? aemufrS uGew
f ed ef m0efcspD uf
0,fNyD; pzGifhjcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKUrS EkdifiHwumESifh ukefoG,frIvkyfukdifaeolwpfOD;u ajymjyonf/
]]uReaf wmfwYdu
k owif;rxkwjf yefygbl;/ vlBuD;awGtaeeJY jr0wDyk o
f &H ,f? aemufNrdKUawmf0efygw,fqadk wmh
olNrdKUawmfowif;pmyJygygw,f/ rD'D,mawGudkrzdwfygbl;/ t&ifxJu MEC ydkifygyJ/ wkd;csJUNyD; zufpyf
vkyfwmyg}}[k vkyfief;Xmersm;pGmjzifh zGJUpnf;xm;aom MEC rS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u qdyfurf;opfESifh
ywfouf ajymMum;onf/
tqdkygukefaowmwHwm;onf rDwm 400 ausmf (ay 1440) &SdNyD; ukefaowmwifoabFm (rDwm
150 eD;yg;) ESpfpD;qdkufuyfEdkifojzifh ukefpnfpD;qif;rIvsifjrefpGm vkyfudkifoGm;EdkifrnfjzpfaMumif; Asia World
ukrP
w
D m0ef&o
dS w
l pfO;D xH qufo,
G far;jref;csuft& od&Sd&onf/
,if;aeYuzGiv
hf pS af om xD;wef;qdycf w
H w
H m;wnfaqmufrI ukeu
f saiGrmS jrefrmusyfaiG 32 bDv,
D aH usmfEiS hf
tar&duefa':vm oef; 50 ausmf&SdaMumif; NrdKUawmfowif;wGif azmfjyxm;onf/
&efukefqdyfurf; vuf&SdqdyfcHwHwm; 23 pif;ESifh ,ckzGifhvSpfaom qdyfcHwHwm;opftygt0if pkpkaygif;
24 pif;&SdNyDjzpfojzifh EdkifiHwum yifv,ful;oabFmBuD; 24 pif; wpfNydKifeuf qdkufuyfukefwifukefcs
aqmif&GufEdkifNyDjzpfaMumif;vnf; azmfjyyg&Sdonf/
n
b*Fvm;a'h&Sf-jrefrme,fjcm;a'o
wGif aexkdifaom EkdifiH rJhdk[if*sm
vlrsK;d rsm;\ wku
d cf u
kd rf cI aH e&aMumif;
owif;wGifazmfjyxm;onf/
k[
d if*smrsm;udk jrefrmEdik if w
H iG ;f
aevlrsKd;pkrsm;tjzpftodtrSwfjyK&ef
d[
k if*smta&;vIy&f mS ;olrsm;u awmif;
qdkvsuf&Sdaomfvnf; jrefrmtpdk;&
tzGUJ u Ekid if o
H m;tjzpftodtrSwrf jyK
bJ b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrS w&m;r0if
0if a &muf a exd k i f o l r sm;tjzpf o m
owfrSwfxm;onf/
b*F v m;a'h & S f E k d i f i H u vnf ;
ESpEf ikd if MH um;rSm&Sad ewJh b,fprD u

H ed ;f urS jrefrmjynfoal wG&UJ tajccH
tusKd;pD;yGm;udk qefYusifr,fvdkY uRefawmfuawmh rxifbl;/
'DprD u
H ed ;f udk jrefrmtpd;k &bufu pcJw
h m/ wkwu
f rk P
aD wGukd zdwaf c:
cJhwmyg/
xif&Sm;aewmuawmh vQyfppf"mwftm;r&SdbJeJY a&&SnfzGHUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf ywf0ef;usiw
f pf&yf rzefw;D Edik b
f ;l qdw
k mygyJ/ 'gqd&k if
omrefjynfoal wGtwGuf wifah wmif;wifw
h ,fb0&&Szd Ykd rarQmv
f ifEh ikd yf gbl;/
ZGefv 7 &ufaeYxkwf 7 Days owif;*sme,fyg
]jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfoHtrwfBuD;eSifh awGUqHkjcif;} rS
aumufEkwfcsuf
EdkifiHawmf&JU0ifayguf taemufbufwHcg;udk uRefawmfwdkY
&cdkifvlrsKd;awGu ESpfaygif;rsm;pGm taocHNyD;jzpfjzpf? tiwfcHNyD;jzpfjzpf
apmifha&SmufcJhw,f/ 'gayrJhtpdk;&0efxrf;awGu tusifhysufcJhwm
awG&w
dS ,f/ ydu
k q
f aH y;NyD; vdck sif wmawGukd zefw;D oGm;cJw
h mawG&w
dS ,f/
atmufajcrSmjzpfcJhwmawG uRefawmfwdkY aecJhwJhacwftqufqufyJ .../
rJ&zdkYtwGuf vlawGoGif;cJhwJhtrSm;yJ/ acwftqufqufrSm rSm;cJh
wmtrsm;BuD;yJ/ owdr&SdcJhwJhtcgusawmh bl;oD;awmif? armifawm
usqHk; rvdkjzpfaeNyD/
uReaf wmfwYkd&UJ oabmxm;uawmh uReaf wmfwUkd &JUydik ef ufe,fajrudk
wpfvufrrS tqHk;tHI;rcHEdkifbl;/ ESpfaygif;rsm;pGm bdk;ab;pOfquf
tarGay; cJw
h hJ uReaf wmfwYkd&UJ ajr? uReaf wmfwYkd&UJ av? uReaf wmfwYkd&UJ a&udk
wpfvufrrSray;bl;/ tqH;k tH;I rcHb;l / uReaf wmfwYkdumuG,f oGm;rSmyg
[k a'gufwmat;armifu ajymqdkonf/
ZGefv 8 &ufaeYxkwf True News *sme,f y g
]&cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD ppfawGNrdKUe,f
trsKd;om;vTwfawmf udk,fpm;vS,f a'gufwmat;armifESifh
awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
'DvdkvlrsKd;pGJ? bmompGJawGudk a&SUwef;wifNyD; rqHk;EdkifwJhrkef;wD;rI
awG? vufpm;acsvdrk aI wGeYJ rif;rJph du
k af wGuakd &SUwef;wifvsuf wpfzuf
ESiw
hf pfzuf tjyeftvSef tMurf;zufowfjzwfaeMur,fq&kd if &cdik jf ynfe,f
wGifomru ydkrdkus,fjyefYjzpfyGm;vmEdkifapwJh tE&m,f&Sdygw,f/ tjcm;
aom tarSmifhya,m*rsm;vnf; yg0ifyl;uyfvmEdkifygw,f/ 'Dvdkom
jzpfvmcJh&if toGiful;ajymif;pom&Sdao;wJh uREfkyfwdkYEdkifiH&JU wnfNidrf
at;csrf;a&;? 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;eJY EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;tay:
jyif;jyif;xefxefxdcdkufqHk;HI;rI jzpfay:vmapEdkifwmudk rdbjynfolrsm;
tm;vHk; txl;owdxm;Muapcsifygw,f/
ZGefv 11 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
]jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu &cdkifjynfe,ftwGif;&Sd
jzpfpOfrsm;ESifhpyfvsOf; rdbjynfolrsm;odkY arwm&yfcHcsuf} rS
aumufEkwfcsuf
rsufESmzHk; - vuf&Sdqlylrsm;tay: jrefrmtpdk;& udkifwG,fajz&Sif;rI rStquf

Catherine Ashton uxkwfazmfajym
Mum;oGm;onf/
xd k Y tjyif jref r mEk d i f i H w G i f ;
tcsif ; csif ; tjyef t vS e f a v;pm;rI
rsm;&&Sd&ef vkdtyfaeNyD; trsKd;om;
jyefvnfpnf;vHk;nDnGwfa&;&&Sd&ef
ta&;wBuD ; vd k t yf a eaMumif ; ud k
vuf&jdS zpfay:aeaom tajctaersm;
u nTefjyay;aeaMumif; tar&duef
Ekid if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
u ajymMum;oGm;onf/
vuf&Sdjzpfay:aeaom y#dyu
rsm;wG i f tcsKd U aomol r sm;onf
VOICE OF THE WEEK
dk[if*smrsm;udk 'kuonftjzpftod
trSwjf yKrItm; 1992 ckEpS u
f wnf;u
&yfqidk ;f xm;NyD; Edik if w
H iG ;f odYk 0ifa&muf
vmaom dk[if*smrsm;udkarmif;xkwf
vsuf&Sdonf/
tMurf;zufrIrsm;udk dk[if*sm
rsm;u jyKvkyfvsuf&Sdonf[k jrefrm
tpdk;&tzGJUu ajymqdkaeaomfvnf;
dk[if*smrsm;u vufcHjcif;r&SdbJ
a'ocH&ckdifvlrsKd;rsm;uom if;wdkY
tay:tMurf ; zuf r I r sm;jyKvk y fae
aMumif; wHYkjyefajymMum;oGm;onf/
n
tckjzpfaewJhjyem[m jrefrmEdkifiHom; Ak'bmom0ifrsm;eJY

jrefrmEdkifiH om; tpvmrfbmom0ifrsm;Mum;rSm Ak'bmom0iftm;vHk;eJY
tpvmrfbmom 0iftm;vHk;Mum;rSm jzpfyGm;aewJhjyemr[kwfbl;/
'gudk vlrsKd;a&;? bmoma&;toGif zefwD;r,fqdk&if 'g[mrdk;rom;
vkyfaqmifaewJhzefwD;rIyJvdkY owfrSwf&rSmjzpfygw,f/
dk[if*smjyemudk b,fawmhrSvufcHr,fhEdkifiHr&Sdovdk rsKd;jzpf
aew,f/ 'kuo
nfawGukd vlom;csi;f pmemrIt& uReaf wmfwYkd ud,
k cf si;f pm
ygw,f/ 'gayrJh uReaf wmfwYkdvrl sK;d &JUoabmaumif;rIukd tcGit
hf a&;,lNyD;
EdkifiHBuD;awG uae tm;enf;wJhEdkifiHu 'Djyemudk vufcH&r,fvdkY
zdtm;ay;aewmrsKd;udk uRefawmfwdkYvHk;0onf;cHrSmr[kwfbl;/
ZGefv 11 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
]&cdkifjynfe,fta&;udk b,fvdkoHk;oyfrvJ} owif;rS
aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjmjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmmjzpf
jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm;owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif;jzpfygonf/
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
VOICE
The
EXCLUSIVE INTERVIEW
]jrefrmabmvkH;avmu wkd;wufzkdhqkd&if tcsdefawmUay;&r,f/

2013 SEA Games twGuf tckuwnf;u jyifqifxm;rS&ygr,f}
tm&S,l - 22 ajcppfyGJtwGuf avUusifUay;aeaom jrefrm,l - 22 enf;jy rpwmywfaqmif[GmESifU awGYqkHjcif;
atmifatmifxeG ;f
Voice
: tm&S,l-22 ajcppfyGJ&JU
tkyfpk (4)rSm awmifukd&D;,m;? AD
,uf e rf ? zd v pf y k d i f ? rav;&S m ;?
wkwf(wkdifay)wkdYeJYtwl jrefrm
toif ; ygaeawmh jref r mtoif ;
taeeJY useftoif;awGeJY EIdif;,SOf
&if tm;enf;csufu bmawGjzpfrvJ/
Mr. PSH : tckcse
d rf mS awmh wpfzuf
toif ; u tm;upm;orm;awG e J Y
rawGU&ao;awmh olwYdk &JU tm;enf;
csuf? tm;omcsufawGukd ajymvkdY
r&ao;bl;/ vmr,fq
h ;D *dr;f rSm aocsm
aygufajymEkdifygr,f/ vuf&Sdtajc
taet& rav;&Sm;? pifumyl? awmif
uk&d ;D ,m;wkYx
d uf tm;enf;aewm trSef
yg/ olwkdYeJY xdyfwkdufrawGU&ao;vkdY
om rajymEkid af o;wmyg/ 2013 Sea
Games twGuf tckvmr,fhyGJawGeJY
tjcm;yG J awG u tm;enf ; csuf ?
tm;omcsuf
awG u k d
tNyD;jyKjyif,l&rSmyg/
f uftoif;
Voice
: vuf&dS NyKdib
xJrSm b,ftoif;u tE&m,ftBuD;
qkH;toif;jzpfrvJ/
Mr. PSH : ukd&D;,m;eJYawmh trsm;
BuD; uGmjcm;ygw,f/ ,SOfvkdYr&
atmifudk uGmaeygao;w,f/ tmqD,H
10Ekid if rH mS jrefrmeJYtqifw
h l wmqkv
d Ydk
vmtkdeJY uarm'D;,m;wkdYyJ &Sdygawmh
w,f/ jrefrmxuf tqifhjrifhwJh
toif;awG jzpfukefNyD/
Voice
: tk y f p k u ae vG w f z k d Y
twG u f b,f t oif ; awG u k d Ek d i f
atmifuef&rvJ/
Mr. PSH : t"duuawmh uk&
d ;D ,m;
yg/ Ekid zf Yadk wmhrvG,yf gbl;/ 'gayrJh usef
wJhtoif;awGukdvnf; Ekdifatmifuef
xm;zkdYawmhvkdr,f/
Voice
: vuf&dS tm;upm;orm;
awGrmS tm;enf;csufawGu bmawG
jzpfaevJ/
Mr. PSH : enf ; pepf y k d i f ; rS m awmh
awmfawmfrsm;rsm;ukd vkdtyfaeyg
ao;w,f/ trsm;pku BuHhckdifrItykdif;
rSma&m? enf;ynmykdif;eJY? pnf;pepf
ykdif;eJY ZGJvkHYvutp vkdaeygao;
w,f/ jrefrmabmvkH;avmu tae

txm;od x m;NyD ; om;yg/ 'D a wmh
jrefrmawGuvnf; jrefrmhabmvkH;
avmuukd atmifjrifcsifMuw,f
qkw
d m odygw,f/ qEawG&adS eayr,fh
vkYd vuf&adS bmvk;H tajctae tqifh
twef;u b,favmuf&Sdaew,fqkd
wm odxm;&ygr,f/ vuf&t
dS m;upm;
orm;awG&UJ BuHch idk rf Itykdif;awmh vkd
aeygao;w,f/
H idk rf yI idk ;f rSm tm;enf;
Voice
: Buhc
w,fvkdY okH;oyfxm;wm zwf&yg
w,f / BuH h c k d i f r I a umif ; atmif v k d Y
bmawG jyKjyifxm;NyD;ygNyDvJ/
Mr. PSH : tcsdew
f adk v; twGi;f rSm
abmvk;H ynm&yf? uk,
d cf EmBuHch idk af &;
vkyfzkdYqkdwm rvG,fygbl;/ cJ,Of;yg
w,f/ ckawmhavhusihf&if;eJYyJ BuHhckdif
rIaumif;atmif vkyfaeygw,f/ 'Dv
6 &ufaeYurS pvkyf&wmqkdawmh BuHh

ckid rf t
I m;aumif;zkYdqw
dk m rvG,yf gbl;/
BuHch idk rf q
I w
dk m ckvyk ?f ck&wmrsKd;vnf;
r[kwfygbl;/ tcsdefay;&ygw,f/
enf;pepfvnf;us&w,f/ jrefrmabm
vk;H avmuwk;d wufzYdkqkd&if tcsdefay;
zkdYawmhvkdygw,f/ ckawmh ta&;ay:
jyifqifrItaeeJYyJ vkyfae&ygw,f/
Voice
: aus;Zl;wifygw,f/ xyf
jznfajymcsif
ah jymcsifwm&Sd&if ajymay;ygOD;/
Mr. PSH : jrefrmabmvkH;avmu
wkd;wufzkdYqkd&if tcsdefay;&ygr,f/
tm;upm;orm;awGuvnf; pdw0f if
pm;rI? pOf;pm;qkH;jzwfEkdifwJh tm;awG
&SdzkdYvnf; vkdygao;w,f/ ckxdawmh
tm;&wJh taetxm; r&Sdao;ygbl;/
ckwnf;u jyifqifxm;rS 2013Sea
Games twGuf tcsder
f yD gvdrrfh ,f/
atmif a tmif x G e f ;
10
VOICE
The
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
MARKET
&aoUawmifwGif ukefaps;EIef;jrifUwuf
&efukef? ZGef 14
cdkifjynfe,fppfawGNrdKUESifh armifawmNrdKUwdkYwGif qlyltMurf;zufrIrsm;? rD;IdUzsufqD;rIrsm;udkjyKvkyf

vsuf&Sd&m a'owGif;c&D;oGm;vma&;ESifh ukefoG,fa&;vkyfief;wkdYudk oufqkdif&mu ZGefv 11 &ufaeYwGif
w&m;0if,m,Dydwfyifvkdufjcif;aMumifh &aohawmifNrdKUay:&Sd pm;aomufukefaps;EIef;rsm; ,ck&ufydkif;twGif;
tqrwefjrifhwufvsuf&SdaMumif;a'ocHrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]aps;wuf w mrajymeJ Y awmh ajy;vmol &cdik 'f u
k o
nf trsK;d orD;rsm;ESih f 'kuo
nftrsK;d orD;wpfO;D uqko
d nf/
t&ifu uefpGef;&Guf 100 zdk;0,f&if uav;i,f pkpak ygif; 7000 ausmcf efYrmS
tqkdyg'kuonf 7000 ausmf
av;? ig;pnf;&wm/ tckwpfpnf;udk pm;eyf&u
d m tcuftcJrsm;jzifh BuHKawGU teuf 3000 ausmfrSm &aohawmif
400 ay;&w,f/ MuufOqk&d if wpfv;kH ae&aMumif; if;wkYu
d xyfraH jymMum;onf/ NrdKUar,kcef;rwGif wnf;ckdaeMuNyD;
]]tpu xrif;wpfxkyf [if; usef 4000ausmf c ef Y rS m pmoif
udk 200 eJYawmif&mS r&bl;}} [k a&mif;cs
rnfhukefypnf;rsm;r&Sd ,if;odkY wpfxyk af y;wm? tckxrif;wpfxyk yf J ausmif;rsm;? bkef;awmfBuD;ausmif;
aps;EIef;rsm;jrifhwifa&mif;csjcif;jzpf ay;awmhw,f/ [if;udkawmh udk,fh rsm;ESifh &if;ESD;&mNrdKUcHtdrftcsKdUwGif
aMumif; &aohawmifNrdKUaexdik af om [mudktqifajyovkdpm;ae&w,f/ wnf;cdkvsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;xH
ukepf rd ;f a&mif;ol a':rOD;u qko
d nf/ &GmutaMumufveG Nf yD; 'Dtwkid f;xGuf rS od&Sd&onf/
,if;odkY ukefaps;EIef;rsm;jrifh ajy;vmawmh bmypn;f rS ygrvmbl;
]]ab;em;u&GmawGu vmvSL
wufoGm;onfhtjyif rdrd\touf av/ ypfq(H yku
d q
f )H enf;enf;,lvmwmeJY MuwmawG&w
dS ,f/ 'gayrJh 'Davmuf vl
tE&m,ftm; tMurf ; zuf o l rsm; [if;0,fw,f/ tkd;udkawmh 'Duvl trsm;BuD; tukev
f ;kH awmh tqifrajy
&efjyKrnfudk pd;k &dro
f jzifh &aohawmif awGqDu iSm;wmaygh}}[k yef;azmfjyif Ekdifbl;av}}[k ukefonfOD;ausmfnGefY
NrKd Ue,f aus;&GmtcsKUd rS NrdKUay:odYk xGuf aus;&GmrS xGufajy;a&muf&Sdvmol uqkdonf/
n csKd a rmif
&
CULTURE
vif;Zif;ukef;okomef&Sd xkdif;bk&ifocsKif;udp
vma&mufqufoG,fjcif;r&Sd[kqkd
&efukef? ZGef 14
tr&yl&NrKdUawmfeef;wnfrif;jzpfonfh bk;d awmfb&k m;vufxufuwnf;u&Scd ahJ om vif;Zif;uke;f okomefwGif

*loGif;jrKyfESHxm;onfh xkdif;bk&ifocsKif;awmfukd ajymif;a&TUjrKyfESH&efxkdif;EkdifiHuvma&mufqufoG,fjcif; r&Sdao;
aMumif; ZGefv 12 &ufaeYwGif rEav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tr&yl&NrKdUe,f awmiforeftif;&Sd vif;Zif;uke;f okomefwiG f jrefrmocsKi ;f ? tpvmrfocsKif;ESihf c&pf,mef
ocsKi;f okH;ck&Sdonfhteuf xkdif;bk&iftavmif;ukd jrefrmhocsKif;*loGif;jrKyfESHxm;&SdNyD; MCDC e,fed rdwt
f wGi;f
wGif NrKdUaevlOD;a& rsm;jym;vmonft
h wGuf vif;Zif;ukef;okomefocsKi;f ukd 2011 ckESpf 'DZifbmvrS pwif
ydwyf pfcNhJ yD; Zlvidk v
f 1&ufaeYrSpwifocsKif;ajrae&m&Sd*lrsm;ukd tNyD;z,f&Sm;&rnfjzpfaMumif;? *loGif;onfh
tkd;pkrsm;ukdazmf,lNyD; qE&Sdonfh okomefwGif jrKyfESHcGifhay;xm;aMumif;? jrefrmvlrsKd;rsm; tpOftquf rSwo
f m;
cJo
h nfh xkdif;bk&iftavmif;jrKyfESH&m*lukd ajymif;a&TU&eftwGuf oHkH;rS vma&mufqufoG,fjcif;r&Sdonfh twGuf
trsm;jynforl sm;tm; vif;Zif;uke;f okomefyw
d rf nhu
f pd u
dk rEav;aeYpOfowif;pmwGif aMunmxm;aMumif; MCDC
xHrS xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/
tqkyd gvif;Zif;uke;f okomeftwGi;f &Sd tpvmrfocsKi ;f wGif awmiforefww
H m;tvSL&Sif tpvmrfbmom0if
OD;yde\
f tkw*f t
l ygt0if orkid ;f 0iftw
k *f o
l ;Hk vk;H rajymif;a&TUa&;twGuf Ekid if aH wmforwxH pmykYdxm;aMumif; tr&yl&
NrKdUe,f&Sd tpvmrfbmom0ifrsm;uqkdonf/
zsufodrf;rnfh vif;Zif;ukef;okomefwGif xkdif;bk&ifhocsKi;f udp [kwrf [kwu
f dk orkid ;f aMumif;t& aocsmpGm
avhvmNyD; rSeu
f efr&I v
dS Qif oufqidk &f mESihf ndEIdif;oGm;rnfjzpfaMumif;? 2010 jynfhESpfcefYu xkdif;c&D;oGm;ukrPD
wpfcku ,if;xkdif;bk&ifocsKif;ukd jyKjyifrGrf;rH&ef urf;vSr;f rI&cdS NhJ yD; aemufyidk ;f wGif vma&mufqufo,
G jf cif;r&S[
d k
rEav;a&S;a[mif;pmMunfw
h u
dk Ef iS fh ,Ofaus;rIOD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
vif;Zif;ukef;okomef jrKyfESHxm;onfh xkid ;f bk&ifrmS t,k',
acwfaemufq;Hk bk&if ausmufbmG ;axmuf
jzpfNyD; jrefrmou&mZf 1158 ckESpfwGif ewf&GmpHcJhonf/
if;bk&if\ ocsKif;ae&monfrrSefuefaMumif; orkdif;ynm&Sifa'gufwmoef;xGe;f u 1997 ckEpS cf efYwiG f
&efuek f wuov
dk af &S;a[mif;okawoeoifwef;wpfck ajymMum;cJhonf/
n
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
ukefypnf;
,cifaps;EIef; ,ckaps;EIef; uGmjcm;csuf
ipyfu,fqefwpftdwf
11000
17000
6000
yJqDwpfydm
3000
4000
1000
qm;wpfydm
150
300
150
ikwfoD;ajcmuf
3000
3700
700
MuufoGefjzLwpfydm
1000
1500
500
MuufoGefeD
1000
1100
100
rSwfcsuf/ ZGefv 8&ufaeYaemufydkif;ajymif;vJcJhaomaps;EIef;rsm;jzpfonf/

POLITICS
a'guw
f moef;Nird ;f NDFygwD
acgi;f aqmiftjzpf ajymif;vJwm0ef,l
&efukef? ZGef 14
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
ygwD (NDF) Ou | a'guf w m
oef ; Nid r f ; onf ygwD A [d k t vk y f
trIaqmiftzGJUOu|tjzpfrS ygwD
acgif ; aqmif & mxl ; od k Y ajymif ; vJ
wm0efxrf;aqmifrnfjzpfaMumif;
NDF ygwD\ ajymcGi&
hf yk*Kd vfwpfO;D
u ajymMum;onf/
ygwD a cgif ; aqmif j zpf o l
OD;cifarmifaqGrSm ygwDacgif;aqmif
tjzpfrS ygwDA[dktvkyftrIaqmif
tzGJU Ou|&mxl;odkY ajymif;vJwm0ef
,lrnfjzpfonf/
]]tef u ,f h t ouf t &G , f e J Y
use;f rma&;u odyNf yD;awmh wufwuf
<u<uvk y f z d k Y cG i f h r jyKawmh b l ; /
OD;cifarmifaqGu i,fao;wJhtjyif
usef ; rma&;vnf ; aumif ; w,f /
A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ Ou|qdw
k m
tvkyyf v
kd yk Ef ikd w
f o
hJ l jzpfzYkdvykd gw,f}}
[k a'gufwmoef;Nidrf;u &mxl;
wm0efajymif;vJ xrf;aqmif&jcif;ESihf
ywfouf ajymMum;onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
ygwDrSm 2011 a&G;aumufyGJwGif
Edik if aH &;ygwDtjzpf rSwyf w
kH ifavQmuf
xm;jcif;r&SdcJhaom trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJUcsKyfrScGJxGuf EdkifiHa&;
ygwDtjzpf xlaxmifcahJ om ygwDjzpf
onf/
n
LOCAL
Monday, June - 18 - 24, 2012
11
VOICE
The
CITY PLAN
&efukefNrdKYawmf,mOfaMumydwfqdkhrI *syefulnDajz&Sif;rnf
&efukef? ZGef 12
wifoGif;cGifhrlt& &efukefNrdKUawmfwGif jynfyrSum;opfrsm;0ifa&mufvmcJh&m ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm; aeYpOfBuHKawGUae&ojzifh ,if;,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;udk tjrefqHk;ajz&Sif;

um; opf
rSwm0efcHOD;rkd;atmifu
Ekdif&eftwGuf *syefynm&Sifrsm;utBuHay;aqG;aEG;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; *syeftjynfjynfqkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
(JICA)
The Voice Weekly od k Y a jymMum;onf /
tqk d y gvk y f i ef ; pOf r sm;vk y f

aqmifEkdif&eftwGuf rxoA[dkESifh
awGUqHkum (ITS-Intelligent Transf 8 &ufaeY
port System) trnfjzifh ZGev
uawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; c&D;onfwif
,mOfrsm;ESifhywfoufonfhtcsuf
tvufrsm;udk awmif;,ljcif;jzpf
aMumif; if;uqkdonf/
JICA rS EkdifiH udk;EkdifiHwGif ITS

pepfusifhoHk;Ekdif&efavhvmrIrsm;jyK
vkyjf cif;? tcsut
f vufpak qmif;jcif;
rsm;udkaqmif&GufNyD; JICA rSynm&Sif
rsm;u tBuHay;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;? ,if;EkdifiH udk;EkdifiHwGif
tmqD,HEdkifiHrsm;rS uarm'D;,m;?
vmtdEk iS hf jrefrmEkid if w
H Ydkyg0ifNyD; ouf
INSTITUTIONAL
tdka[mif;armfawmf,mOfrsm;
tu&mjrifUaomfvnf; tyfESHEdkif
&efukef? ZGef 14
eHygwfedrfhum;rsm;udk ,mOfa[mif;tyf armfawmf,mOfwifoGif;

cGifhay;cJhNyD;aemufydkif;wGif tdka[mif;onfh,mOfrsm;udk tu&mjrifhaomf
vnf; tyfESHEdkifaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
wm0ef&Sdol OD;oef;atmifausmu
f The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
]]eHygwfu jrifah eayr,fh ,mOfu tdak [mif;aeNyDq&kd if tyfvYk&d w,f/
'gayrJh tiSm;,mOfajy;qGzJ Ykd wifoiG ;f r,fqrkd &S r,f}} [k if;u qdkonf/
tqdyk gtiSm;,mOfajy;qG&J eftwGuf wifoiG ;f vmonfu
h m;rsm;udk
u.n.ewGif tcGeaf qmifNyD;ygu eHygwfteDrS eHygwfteuftjzpf jyefvnf
ajymif;vJEikd faMumif; OD;oef;atmifausmu
f &Si;f jyonf/
]]tckurk P
aD wGu wifoiG ;f r,fq&kd if tiSm;,mOfuawmh wpfa&mif
wnf;jzpf&r,f/ Ny;D awmh t&ifu (uu)wdYk ? (cc) wdYkvrkd sK;d olwYkdukd eHygwf
wpfcak y;r,f/ olwYkdtwGuf eHygwfuakd wmh twdtusrodao;bl;/ 'gayrJh
olwYku
d teufukd jyefvnfajymif;vJciG rhf &Sb
d ;l }} [k pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymjyonf/
eHygwferd ,
hf mOfrsm;udt
k yf um;wifoiG ;f cGiyhf grpf&,lum Edik if jH cm;
rS um;rsm;rSm,lEikd jf cif;udk 2011 ckEpS f pufwifbmv 19&ufaeYwiG f pwifcNhJy;D
2012 ckEpS f {NyDv 27 &uf aeYwiG f tyfEo
HS nfu
h m; ta&twGuf 48030
pD;&SdoGm;NyDjzpfum oGif;ukefygrpfxkwfay;cJhaom ,mOftpD;a& 41993
pD; &Sad Mumif;? ,if;tjyif jrefrmhEikd if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS u
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
bPfwiG f Edik if jH cm;aiGpm&if;zGix
hf m;olwikd ;f 2007 armf',fvt
f xuf
um;rsm; vGwfvyfpGmwifoGif;cGifhudkvnf; arv 9 &ufaeYu pwif
aqmif&u
G af y;cJah Mumif; &xm;ydYkaqmifa&;0efBuD;Xme\ xkwjf yefcsurf sm;
t&od&onf/
n
qkid &f mEkid if EH iS hf vku

d af vsmnDaxG&EdS idk f
rnfeh nf;vrf;rsm;ESihf tjrefq;kH ajz&Si;f
oGm;rnfjzpfaMumif; OD;rdk;atmifu
ajymMum;onf/
]]t"duuawmh vrf;usyfae
wmawGudk atmfwkdrpfwpfpepfawGeJY
ajz&Sif;r,f? wkd;*dwfawGrSmvnf;
ipay vdk Electric Payment pepfawG
toHk;jyKEdkifatmif aqmif&GufoGm;
r,f}} [k if;u ajymMum;onf/
,mOfvkdif;ta&twGuf? um;
ta&twGufrsm;udk awmif;,loGm;
jcif;jzpfNyD; ,if;tqifhjrifho,f,lydkY
aqmifa&;pepfudk taumiftxnf
azmfEdkifygu aumif;rGefaMumif;? aiG
ukeaf Mu;usrsm;NyD; tcsdev
f nf;,l&ef
vkdtyfaMumif;? wwfEkdifonfhtydkif;
udk wjznf;jznf;vkyfaqmif&rnfjzpf
aMumif; r.x.oA[drk S twGi;f a&;rSL;
OD;bjrifhu oHk;oyfajymMum;onf/
JICA ESihf &efue

k Nf rdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDwYydk ;l aygif; &efuek f
NrdKUawmfzGHUNzdK;a&;twGuf pDpOfaqmif
&GufaeaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDxrH o
S &d onf/ n
TRANSPORT
&efukefNrdKYawmf&Sd bwfpfum;vdkif;rsm; tqifUjrifU&ef

*syefwkdh vma&mufaqG;aEG;
&efukef? ZGef 7
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGif ajy;qGJ
vsuf&Sdaom c&D;onfwif,mOfvdkif;
rsm;udk 0efaqmifaumufcHaeaom
armf a wmf , mOf v k y f i ef ; aygif ; pH k
xde;f odr;f a&;aumfrwD (r.x.o) A[dk
ESifh *syeftjynfjynfqdkif&m yl;aygif;
aqmif&Gufa&; at*sipf D (JICA) wdYk
onf &efuek Nf rKd U\bwfpu
f m;vdik ;f rsm;
tqifjh riw
hf ifa&; ,ck&ufyikd ;f awGUqHk
aqG;aEG;rnf[k owif;&&Sdonf/
,if;aqG;aEG;yGJudk ZGefv 8
&ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
r.x.o A[dkrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ZGefv 6 &ufaeYu ajymMum;cJhNyD;
tqdkygudpESifh ywfouf JICA
bufrS Data Collection ITS-Intelligent
Transportation
System
acgif;pOfjzifh ZGefv 8 &ufaeYwGif
aqG;aEG;&ef urf;vSr;f xm;aomfvnf;

owfrw
S &f ufrmS raocsmao;aMumif;?
JICA bufrS ,if;aeYwGif 0efBuD;ESifh
awGUqHrk nfjzpf &ufuakd &TUqdik ;f xm;
aMumif;? if;wdkYbufrS rnfonfh
taMumif;t&mudk t"duxm;aqG;aEG;
rnfudk rod&ao;aMumif; r.x.o
A[dkOu|u ajymMum;onf/
] ]um;awG b,ftcsed v
f w
T w
f ,f/
b,fvpkd rD aH qmif&u
G v
f /J tJ'gudk odcsif
wmxifw,f}} [k r.x.o A[dOk u|u
ajymMum;onf/
if;wdkYtaejzifhvnf; r.x.o
ESiahf wGUqHNk y;D rSom taMumif;t&m wdwd
ususud k a jymEd k i f r nf j zpf a Mumif ; ?
vwfwavmwGif awGUqHak qG;aEG;onfh
oabmavmufomajymEdkifaMumif;
JICA rS wm0efcH OD;rd;k atmifuqdo
k nf/
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; wG i f
c&D;onfwif,mOfbwfpfum;rsm;udk
yk*v
u
d vkyu
f ikd v
f ykd gu &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;tpd;k &tzGUJ wGif avQmufxm;
EdkifaMumif; arv 18 &ufaeYxkwf
EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif aMunmcJh
onf/ ,if;uJhodkY &efukefbwfpfum;
vd k i f ; rsm;tqif h j rif h a &;twG u f
udk&D;,m;wdkYuvnf; pdwf0ifwpm;
aqG;aEG;&ef urf;vSrf;cJhzl;onf[k
r.x.oxHrS od&Sd&onf/
,if;pepfatmifjrifygujrefrm
Edik if rH b
S wfpfum;apmifhaeolrsm;onf
rSww
f ikd f wdkif;wGif bwfpfum;rsm;
rnfonfhtcsdefwGif a&muf&SdEdkifonf
uko
d &d &dS onftxd tqifjh rifv
h mrnf
[k NrdKUjyydkYaqmifa&;&muRrf;usifol
n
12
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
aiGvJEIef; wpfa':vmusyfwpfaxmifausmfrSom
a&vkyfief;rsm; qufvuf&yfwnfEdkifrnf[kqdk
&efukef? ZGef 12
vmaiGvJEIef; wpfa':vmvQif usyf 840 0ef;usifodkY jrifhwufvmaomfvnf; a&&SnfwGif a&vkyfief;xkwfvkyf

olrsm; tcuftcJ&SdEdkifNyD; wpfa':vmjrefrmaiGusyfwpfaxmifausmfrSom a&vkyfief;xkwfvkyfolrsm;
qufvuf&yfwnfEdkifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;oef;vGifu if;\
Hk;cef;wGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
rdrdwdkYxkwfvkyfolrsm;twGuf a'0Dtat;cef;pufykH ikd &f iS f a'gufwm aom jrefrmh CMP (vufcpm;) vkyf
ukefMurf; (ig;^ykpGef) rsm; &Sm;yg;vm a':wdk;eEmwifu ajymMum;onf/
ief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh pdefac:
jcif;ESifh xkwfvkyfrIp&dwfBuD;jrifhae
a':vmaiGvJEIef;usqif;jcif; rIrsm; aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiH
csdefwGif a':vmaiGvJEIef;usqif;ae ESifh yifv,fjyifo,HZmw&Sm;yg;vm &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu| pufrI
jcif;wdkYaMumifh vkyfief;qufvuf&yf jcif;aMumifh a&xGufukefvufcpm; 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
wnf&ef tcuftcJ&SdaMumif; if;u (CMP) udk vkyf&jcif;jzpfaMumif; OD;pd;k ode;f \ ajymMum;csufuu
kd ;kd um;
qdkonf/
7 Day News Journal Vol. 11/
if;uxyfrHajymMum;onf/
,cif t pd k ; &vuf x uf w G i f
jrefrmha&xGuyf pn;f tm;vH;k \ No.13 wGif azmfjyxm;onf/ &if;ESD;
a':vmaps;jrifhaomaMumifh a&xGuf 30 &mcdik Ef eI ;f onf jynfyydYk uek t
f jzpf jrKyfErHS aI umfr&SiOf u|\ tqdyk gajym
ypn;f xkwv
f yk o
f rl sm;taejzifh tusK;d wifydkYae&aomaMumifh a':vmaps; Mum;csuftNyD; av;&ufajrmufaeY
tjrwfrsm;pGm&&SdcJhaomfvnf; vGefcJh usqif;ygu ydkYukefvkyfief;&Sifrsm; wGif usyfwpfaomif;wefaiGpuLrsm;
aomESpEf pS cf efYrpS wifum a':vmaps; twGuf tusyaf wGU&aMumif; a&xGuf xkwaf 0rnfjzpfaMumif; Edik if yH ikd o
f wif;
tajymif;tvJrsm;aMumifh a&xGuf ukerf sm;udk jynfyodYkwifyYkdaeonfv
h yk f pmrsm; azmfjycJhonf/
ypn;f xkwv
f yk o
f rl sm; vkyif ef;&yfwnf ief;&Siftodkif;t0dkif;xHrSod&Sd&onf/
jrefrmtpdk;&opfonf ydkYukef
&ef cufcJvmaMumif; a&xGufypnf;
]]uRefawmfu jrefrmaiGrmae vk y f i ef ; rsm; tusyf d k u f c sd e f w G i f
xkwfvkyfolrsm; todkif;t0dkif;xHrS wm odyfrBudKufbl;/ BudK;pm;aeyg a':vmaiGwefz;kd wuf&eftwGuf usyf
od&Sd&onf/
w,f/ tpDtpOfav;wpfc&k ydS gw,f/ wpfaomif;wefaiGpuLxkwfa0jcif;
]]'Daps; (tar&duefa':vm aiG tqifajy&ifajyovdk uRefawmfwdkY jzpfaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
vJEeI ;f )eJYuawmh rudu
k b
f ;l / xkwv
f yk f jyKjyifajymif;vJoGm;atmifvkyfzdkY? tcsKdUuoHk;oyfcJhNyD; ZGefv 7 &ufaeY
p&dwfuvnf;jrifhw,f/ ukefMurf; aysmh o G m ;atmif v k y f z d k Y tpD t rH & S d EdkifiHjcm;aiGvJEIef;rSm wpfa':vm
0,f&wJhaps;uvnf; jrifhaew,f/ w,fqkdwm jznfhpGufajymMum;vdkyg 835 usyfrS 860 usyfodkY ajymif;vJ
&wJha':vmudk jrefrmaiGeJYvJawmh w,f}} [k ZGefv 3 &ufaeYu &efukef oGm; (owif;azmfjyNyD; The Voice
a':vmaps;uusaew,f}} [k tP0g NrdKU csufx&D,rf[dkw,fwGif jyKvkyf Weekly Vol.8/No.25) onf/
uefa':vmvJEIef; ydkhukef&aiGaps;udk yxrqHk;tBudrfausmf
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
0g;c,frikwf&Snf
oMum;
anmifOD;aq;xef;
refusnf; (tom;)
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
*a&Tbkday:qef;
tar&duefa':vmESifh jrefrmusyfaiGvJEIef;rSm ,ckESpftwGuf yxrqHk;tBudrftjzpf ydkYukef&aiGaps;udk

jzwfausmfum jrifhwufoGm;aMumif; ydkYukef&aiGaps;uGuftwGif;xHrS od&Sd&onf/
NyD;cJhonfh ZGefv 7 &ufaeYu usyfwpfaomif;wefaiGpuLrsm;xGufrnf[k aMunmNyD;onfhaemufydkif;wGif
a':vmaps;uGuftwGif; ta&mif;t0,frsm;yHkrSefxufoGufvufcJhNyD; aps;rsm;vnf;vkdufygjrifhwufvm&m
ZGefv 13 &ufaeYwGif wpfa':vmvQif 864 usyftxdjrifhwufvmaMumif; a&TbHkomvrf;&Sd a':vma&mif;0,f
vkyfouf 20 &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ydkYukef&aiGrSm qufwkdufjrifhwufvmaomfvnf; tar&duefa':vmatmufwGifom&SdaeNyD; ZGefv 13
&ufwiG f 857 usyfwiG &f adS eaMumif; ydYk uek v
f yk if ef;uRrf;usifoOl ;D pef;0if;u ajymMum;onf/ ,if;odYk jrihw
f ufvm
jcif;rSm wpfaomif;wefaiGpuLxkwaf 0rnf*h ,ufEiS hf &cdik &f t
dS Murf;zufrrI sm;ESihf tenf;i,fqufpyfNyD;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;aumif;vmjcif;aMumifhr[kwfaMumif; if;utajctaeudk&Sif;jyonf/
tar&duefa':vmrSm jyifyaps;uGufwGif 860 usyf ausmfvmNyDjzpfaomfvnf; A[dkbPfowfrSwfcsufESifh
vkdufyga&mif;csae&onfh aiGvJaumifwmrsm;wGifrl ZGef 13 &ufwGif 0,faps; 844 usyfESifh a&mif;aps; 854
usyf 0ef;usifwGifom&Sdae&m A[kdbPfu kwfw&ufaps;rwufbJ wjznf;jznf;jrifhwufvm&ef aqmif&Guf
aejcif;rsKd;jzpfEkdifaMumif;? aps;uGufESifhaumifwmwGif aps;uGmaomfvnf; aumifwmwGifa&mif;onhf yrmPudk
uefYowfxm;ojzifhaumifwmwGif0,fum jyifywGif jyefvnfa&mif;csEkdifjcif;r&SdaMumif; a&TbHkomvrf;&Sd
a':vma&mif;0,folwpfOD;u ajymMum;onf/
a':vmaps;uGufrSmvnf; A[dkbPfukdrsufjcnfrjywfapmihfMunhfaeNyD; A[dkbPfuvnf; jyifyaps;uGuf
udkygavhvmum aps;owfrSwfaeMuaMumif;? wpfa':vmvQifusyf 900 txd a&mufvm&ef A[dkbPfbufu
rl0g'aygif;pHkjzihfjyKvkyfrnf[k owif;xGufaeojzifhvnf; tcsKdUpD;yGm;a&;orm;rsm;a':vm0,fxm;jcif;rsKd;
&SdaMumif; if;uajymMum;onf/ a':vmaps;rsm;wufvm&ef twGufA[dkbPfwGif tpDtpOfrsm;&SdaMumif;udk
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&SifOu|OD;pdk;odef;u ajymMum;xm;onf/
tar&duefa':vm?
FEC ?
7 . 6 . 2012
4400
1800
470 - 680
700 - 1100
2400
450 - 575
1700
1030
500
700
14500
25000
27000
33500
14 . 6 . 2012 +^4600
+
1800
450 - 680
700 - 1150
+
2600
+
490 - 615
+
1750
+
1030
530
+
700
14000
25000
27000
33500
wpfydm^wpftdwf* tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
tacgufa&T
(usyfom;)
&ufpGJ
urmYa&Taps;
(atmifp)
zGihfaps;
ydwfaps;
zGihfaps;
ydwfaps;
11.6.2012
717500
716500
1596
1692
12.6.2012
717000
716500
1592
1592
13.6.2012
720000
726000
1608
1612
14.6.2012
730900
726300
1621
1619
Source
&efukef? ZGef 13
&ufpJG
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
(14-6-2012) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
2000
tu&m
4C
Muufwla&G; G
HARRIER 3.0 G (99)

CRV-(99) aemufydwf
aps;EIef;
(usyfodef;) rSwfcsuf
200
4C
210
4C
185
2.5G
4C
240
CRV-(2004) ykHajymif;
4C
250
Alphard MSG 3.0
4C
220
CROWN 2009 Royal Saloon
4C
240
Glorie LX-65
2*
155
Mark II
a&Tig;
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
ykdhukef&aiGvJvS,fEIef; aehpOfaygufaps;
tar&duefa':vm
(usyf)
(usyf)
ykdYukef&aiG
(usyf)
11.6.2012
849
846
845
12.6.2012
13.6.2012
851
855
851
857
865
854
14.6.2012
864
862
857
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
FEC
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
96.92
2.216
841.25
19.57
421
515.5
664.5
646.25
333.9
EDUCATION
Monday, June - 18 - 24, 2012
13
VOICE
The
]jrefrmjynftwGuf b,fu@uae 0ifulay;EdkifrvJ&,f?

olwdkh Commitment ay;EdkifwJUay:rlwnfNyD;yJ a&G;cs,fwmyg}
vJU&nfjrifU
xdkif;
EdkifiH AIT (Asian Institute of Technology) ausmif;&Sd MBA (Master of Business Administration) bGJUoifwef;rsm;wGif jrefrmausmif;om;rsm; ynmoifMum;Edkif&ef aemfa0EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;Xmeu wpfESpfvQif 40 OD;pD oHk;ESpfpm ausmif;om; 120 twGuf ynmoifESpfrsm;NyD;onfhwdkif axmufyHhay;rnfhtpDtpOfukd pwifcJhonf/
yxrqH;k tjzpf 2012wGif pwif

rnfh ynmoifESpftwGuf jrefrmEdkifiH
&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;\
rwfv 31 &ufaeY aemufqHk;xm;
avQmuf xm;onfh avQmufvTm 700
ausmfteuf 43 OD;ukad &G;cs,fco
hJ nf/
tqdkyga&G;cs,fcJhonfh a&G;cs,fyHkrsm;
ESifh aemufESpfwGif xyfrHjyKvkyfrnfh
,if;ynmoifqEk iS yhf wfoufNyD; AIT
rS Program Coordinator OD;ausmpf ;kd vdiI f
\ ajzMum;rIrsm;udk azmfjyvdu
k yf gonf/
- AIT &JU oHk;ESpfqufwdkuf
ynmoifqkaxmufyHhay;r,fh
Scholarship tpDtpOf taMumif;udk
t&if ajymjyay;yg/
aemfa0EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
eJY AIT wdkYaygif;NyD; jrefrmEdkifiH
twGuf wpfESpfudk vl 40 eJY oHk;ESpf
ay;zdkY pDrHudef;&Sdygw,f/ yxrqHk;
pvkyfwJh Project yg/ vuf&Sdtajc
taeay:rlwnfNyD; vdktyf&ifvdktyf
ovdk ydkwdk;vkyfzdkYvnf;&SdEdkifygw,f/
'D Scholarship u yHkrSef AIT u ay;
wmawG e J Y r wl y gbl ; / jref r mEd k i f i H
twGuf oD;oefYay;wJh ya&m*suf
wpfckyg/ ynmoifqkay;wJh aemfa0
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;uvnf; 'DudpeJY
ywf o uf N yD ; ajymxm;ygw,f /
uReaf wmfwYkdaumfrwDtzGUJ u a&G;cs,f
wJhtcgrSmvnf; b,f Sector ? b,f
Field urS vkyo
f uftrsm;BuD;&Sw
d o
hJ l
rS r[kwfygbl;/ Academic ydkif;

aumif;w,fq&kd ifvnf; a&G;Edik rf mS yJ/
t"duMunfhwmuawmh jrefrmEdkifiH
twGuf b,fu@uae0ifulay;Edkif
rvJ&,f? olwdkY Commitment ay;Edkif
wJhay:rlwnfNyD;yJ a&G;cs,fwmyg/
'D y nmoif q k u d k vl O D ; a&
b,favmufavQmufMuvJ/
t&if t pD t pOf a wG w k e f ; u
yH k r S e f a vQmuf M uwm 200? 300
avmufyJ&Sdw,f/ 'DESpfrSm avQmufwJh
pm&if;u 800 eD;yg;&Sdw,f/ tcsuf
tvufrjynfhpHkvdkYz,fvdkuf&if; 729
a,mufjzpfoGm;w,f/
- a&G;cs,fwJholawGu
jynfe,feJY wdkif;a'oBuD;b,fESck
ABE (UK) urmhtrSwftrsm;qHk;ig;OD;
tygt0if xl;cReaf usmif;om;rsm;*kPjf yK

&efukef? ZGef 1
Edik if w
H umtodtrSwjf yK ABE
(UK) urmhtrSwftrsm;qHk;qk&&Sdol
ig;OD;tygt0if pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI
'Dyvdkrmpmar;yGJrsm;wGif xl;cRefpGm
atmifjrifMuaom MHR ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; *kPjf yKqkay;onfh
tcrf;tem;udk ZGefv 3 &ufaeY
rG e f ; vG J 2 em&D w G i f &ef u k e f N rKd U
Myanmar Info-Tech (Conference
Hall) usif;ycJhonf/
*kPfjyKqk&&Sdolrsm;rSm urmh
trSwftrsm;qHk;qk&Sif ig;OD;? txl;
*kPfxl;ESifh *kPfxl;&&Sdol 74 OD;?
txl;atmif 117 OD;jzpfMuNyD; 2011
ckESpf 'DZifbmvwGif vef'efNrdKU
tajcpdkuf ABE (UK) tzGJUBuD;u
wdkufdkufppfaq;aom pmar;yGJrsm;
xl ; cRef p G m atmif j rif o l r sm;jzpf M u
aMumif;? MHR oifwef;ausmif;zGifh
vSpfcJhonfh oufwrf; 14 ESpftwGif;
urmhtrSwftrsm;qHk;&&Sdol pkpkaygif;
23 OD;&SdNyDjzpfaMumif; ,if;oifwef;
ausmif;xHrS od&Sd&onf/
tcrf;tem;wGif ABE 'Dyvdrk m
atmifjrifNyD;aemuf udk,fydkifvkyfief;
wnfaxmifvakd om MHR ausmif;om;

ausmif;olrsm;twGuf pGefYOD;wDxGif
vkyfief;&Sif (Entrepreneurs) qdkif&m
taxmuftuljyKtpDtpOfudk q&m
OD;okwuvnf;aumif;? Crown Education \ ynma&;twd k i f y if c H
OD;atmifausmq
f ef;u MHR oifwef;
ausmif;ESifh urmhwuodkvfrsm;tzGJU
(Study Group) wdkY yl;aygif;pDpOfrI
aMumifh a&G;cs,fcGifhydkrdkrsm;jym;vm
aom 25 EdkifiH&Sd wuodkvfaygif;
116 ckodkY qufvufynmoifMum;
EdkifrItpDtpOfrsm;udkvnf;aumif;?
MHR oifwef;ausmif;tkyf OD;at;ausmf
u tvkyftudkifqdkif&mtBuHay;tzGJU
(Career Consultancy Team) tpD
tpOfrsm;udkvnf;aumif; toD;oD;
aqG;aEG;ajymMum;cJhMuonf/
ABE(UK)oifwef;wufa&muf
vdkolrsm;taejzifh MHR oifwef;
ausmif; tcef; 905? 9 vTm? oHaps;
uGef'dk? vrf;rawmfvrf;? zkef;eHygwf
216168? 395802? 707822 wdkYwGif
qufoG,fwufa&mufEdkifonf/
n
avmufu ygygovJ/
uRef a wmf o d o avmuf a wmh
wpfEdkifiHvHk;eD;yg; ygygw,f/ tck
odoavmufpm&if;xJrmS qd&k if ucsi?f
rGef? u&if? &cdkif? &Srf;yg ygw,f/
wcsKdUawGqdk&if &efukefvdyfpmqdkwm
ygayr,fh e,fuaevmaewJh olawG
vnf;&SdMuygw,f/
- 700 ausmfxJuae
ta,muf 43 a,mufudk ynmoif
qkay;zdkY a&G;cs,fwJhtqifhqifhudk
&Sif;jyay;ygvm;/
a&G;cs,fyHku av;qifh&Sdw,f/
yxrtqifhrSm 729 a,mufxJuae
Minimum Requirement awGeJY ppf
vdkufwm 641 a,mufxGufw,f/
Minimum qdkwmawGu jrefrmvdk
Essay oHk;rsufESma&;xm;wmawGeJY
t*Fvdyfvdka&;xm;wJh Essay awGudk
ppfaq;w,f/ tJ'DrSmqdk&if ynm
t&nf t csif ; rS m GPA trSwfawG
aumif;aewJo
h w
l csKUd u Essay ydik ;f rSm
tm;enf ; wmawG u d k v nf ; awG U &
w,f/ aemuf 641 a,mufuae
Writing Test, Presentation Skill, Interview tqifhqifheJY ta,muf 200
udk xyfa&G;cs,fw,f/ tJ'DtcsdefrSm

tm;vH;k u trSwt
f wlwal wGcsnf;yJ/
t&rf;awmfMuygw,f/ ta,muf
200 a&G;w,fqdkayr,fh usefwJh 600

ausmfxrJ mS vnf; awmfwo
hJ al wGygMu
ygw,f/ 'gayrJh wcsKdUawGu Interview wJhtcsdefrSm GPA aumif;w,f?
Essay ydkif;vnf; tawmfaumif;wJh
olawGu tvGwfusufxm;wmawG
awGUae&w,f/ 'Dar;cGef;ar;&if 'D
ar;cGe;f rajzbJ a0h0u
kd Nf yD;usux
f m;wJh
twdkif; ajymaew,f/ qdkvdk&if;udk
ra&mufbl;/ tJ'DrSmyJ trSwfawGuGm
oGm;Muw,faygh/
aemuf wwd, tqifhtaeeJY
200 xJu 80 udk xyfNyD;a&G;cs,f
vdkufw,f/ tJ'Dtqifh rSm AIT
School Team u q&moHk;a,muf
&,f? aumfrwDtzGUJ &,fuwpfa,muf
csi;f pDukd Pannel yHpk v
H yk Nf yD; tifwmAsL;
xyfac:NyD; jyefa&G;w,f/ tJ'DrSm
cufwmu ta,muf 70 avmufu
AIT udk tcsdefra&G; oGm;wufEdkif
atmif awmfMuw,f/ uRefawmfwdkY
ay;rSmu ta,muf 40 yJ wwfEdkif
w,fqdkawmh jyefpdppfa&G;cs,f&yg
w,f / 'gawmif r S 'D E S p f t wG u f
uRef a wmf a &G ; xm;wJ h O D ; a&u 43
a,muf&Sdw,f/ oHk;a,mufydkcJhwJh
twGuf wjcm;u Donor awGudk
&Edkifatmif&Smaew,f/ AIT bufudk
vnf; jyefNyD;ndEdIif;&w,f/ tckqdk
&if a&G;xm;wJholawGtwGuf PreBridging Program u pawmhrSmaygh/
jrefrmEdik if rH mS qd&k if Myanmar Egress
rSm wpfvwuf&ygr,f/ NyD;&if AIT
rSm ESpfvoGm;wuf&r,f/ tcka&G;
cs,fxm;wJholawGu Mo*kwfvrSm
ausmif;pwuf&ygr,f/ ausmif;u
Mo*kwf&,f? Zefe0g&D&,f ausmif;zGifh
csdef ESpfck&Sdygw,f/
- ausmif;avQmufwJholawG
u rsm;aewJhtcgrSm vlOD;a&vnf;
tuefYtowf&Sdawmh aemifESpfawG
us&if a &m ynmoif q k a xmuf y H h
r,fh vlOD;a&wdk;ay;zdkY&SdEdkifygovm;/
'gu ESpfydkif;&Sdw,f/ wdk;vm
Edkifw,fvdkY ajymvdkY&ovdk avsmh

oGm;Edik w
f ,fvYkdvnf; ajymvdYk &w,f/
'D a vmuf txyf x yf p pf a eNyD ;
enf;enf;yJa&G;wmyJqdkNyD; ravQmuf
bJaewmvnf; jzpfEikd o
f vdk 'Dvakd y;&if
aemufEpS v
f nf; avQmufMurSmyJqw
kd m
&SdEdkifw,f/ t&nftcsif;&SdwJholawG
rsm;w,fq&kd ifawmh 'DEpS v
f o
kd ;kH a,muf
wd k ; w,f q d k & if aemuf E S p f v nf ;
wdk;ay;aumif;wdk;vmEdkifw,f/ twd
tusawmh rajymEdkifao;bl;/ 'DrSm
uawmh vmavQmufwJhausmif;om;
729 a,muf v H k ; &J U Application
awGudk AIT udk tukefydkYvdkufw,f/
olwYkd awGoifah wmfr,f? t&nftcsif;
BudKufwJholawGqdk&if Partial vnf;
jzpfEdkifovdk Full Scholarship vnf;
&Edkifw,f/ 'DESpfrSm jrefrmtwGuf
oD;oefYay;aewm ESpfck&Sdw,f/ AIT
&,f? Germany uausmif;wpfausmif;
&,f/ AIT uawmh trsm;qHk;aygh/
German u &Spfa,mufyJac:rSmav/
- 'DvdkavQmufwJholawGrsm;
vmNyDqdkawmh aemifESpfawGrSmqdk
&if olwdkYtwGuf owfrSwfcsuf
awG (Criterias) wdk;vmzdkY&Sdvm;/
usefwJhvdktyfcsufawGrajymif;
Edkifayr,fh Minimum Requirements
udkawmh ajymif;&ifajymif;oGm;Edkif
w,f/ aemufNyD; azmifvufcHcsdefudk
apmvufczH Ykd &ydS gw,f/ atmufwb
kd m
eJY Edk0ifbmvavmufrSm vufcHzdkY
pD p Of a eygw,f / 'D E S p f u rwf v
avmufrS vufcjH zpfwt
hJ wGuf tcsdef
u wdv
k eG ;f w,f/ NyD;awmh avQmufwhJ
olawGu rsm;wJt
h csderf mS aocsmpdppf
vdkuf&w,f/ 'gaMumifh yHkrSefaMunm
&ufxuf wpfvvnf;aemufuscJh
w,f/ Scholar avQmufwt
hJ cg ta&;
BuD;wmu Essay, Interview Skill yJ/
t&m&mwdki;f udk tvGwu
f suzf Ykd r[kwf
bl;/ trSwfenf;enf;avsmhoGm;wmeJY
tukefuGJjym;oGm;rSmyJ/
vJ h & nf j rif h
2012 wuodkvf0ifwef; xl;cRefpGmatmifjrifolrsm;udk

LCCI ynmoifqkay;rnf
&efukef? ZGef 7
2012 wuov
kd 0f ifwef;udk xl;cRepf mG atmifjrifcahJ om ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd LCCI pm&if;udik yf nm
ynmoifqkrsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefjrdKU&Sd USA Commercial School xHrS od&Sd&onf/
ynmoifqk tpDtpOftaejzifh 2012 wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l ig;bmomESit
hf xuf&&So
d l
rsm;twGuf &mEIef;jynfhoifwef;aMu;uif;vGwfcGifh? av;bmom*kPfxl;&Sifrsm;twGuf oifwef;aMu; 50
&mckid Ef eI ;f ? oH;k bmom*kPx
f ;l &Sirf sm;twGuf oifwef;aMu; 40 &mcdik Ef eI ;f ? ESpb
f momESihf wpfbmom*kPx
f ;l &Sif
rsm;twGuf oifwef;aMu; 20 &mcdkifEIef;avQmhayghay;oGm;rnfjzpfonf/
LCCI pm&if;udi
k yf nm (Level 1ESihf Level 2) pmar;yGw
J iG f xl;cRefpmG atmifjrifygu Level 3 'Dyvdrk moif
wef;qufvufwufa&muf&ef oifwef;aMu; 50 &mcdkifEIef;uif;vGwfcGifhqufvufay;tyfoGm;rnfjzpf
aMumif;ESifh tao;pdwfod&Sdvkdygu trSwf 210? 37 vrf;(txuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU
w,fvDzkef;- 391157? 291329ESifh 09-421020215wkdYodkY wkdufkdufar;jref;EkdifaMumif; ,if;oifwef;xHrS
od&Sd&onf/
n
14
VOICE
The
EMPLOYMENT
Monday, June - 18 - 24, 2012
r*Fvm'HkO,smOfopfcGNcH vkyfom;rsm;ta&; 0efBuD;xHwifjy

&efukef? ZGef 5
&ef
ukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm'HkNrdKUe,f v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd r*Fvm'HkO,smOfopfcGNcH tvkyform;rsm;ta&;udk tqdkyg0efBuD;Xme0efBuD;x

xHH
wifjyawmif;qdkxm;aMumif; opfcGNcHtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
tqd k y gtvk y f o rm;rsm;rS m

tcsed yf v
kd yk t
f m;cray;bJ t"rcikd ;f ap
jcif;? tpkd;&u 0efxrf;rsm;ukd csD;jrifh
aom tydkaxmufyHhaMu;r&&Sdjcif;?
tvk y f o rm;rsm;ud k tjypf r &S d b J
tvk y f x k w f j cif ; ? ES p f & S n f v rsm;

vkyfudkifvmaomfvnf; tNrJwrf;
0efxrf;rjzpfbJ aeYpm;v&Sif; tvkyf
orm;rsm;tjzpfom vkyu
f ikd af e&jcif;
rsm;ESifh 'PfaMu;udprsm;udk wifjy
awmif ; qd k x m;jcif ; jzpf a Mumif ;

if;wdkYuqdkonf/
vpmtjyif tydkaxmufyHhaMu;
udk tpd;k &XmeESihf tzGUJ tpnf;rsm;wGif
aeYpm;vkyt
f m;c wpf&uf&pS ef m&DvQif
rEav; atmifpdefcsnfrQifaq;qkd;pufkH
qEjytvkyo
f rm;rsm;udk ZGev
f ukef vpmwk;d ay;rnf
rEav;? ZGef 8
pufw
kH ,fvzD ek ;f udk tBudrBf udrq
f uf
oG,af omfvnf; w,fvzD ek ;f udik jf cif;
r&Sday/
rEav;NrdKUawmfpufrZI ek t
f wGi;f
yxrtBudrfqEjyrIrSm arv 31
&ufaeYwGif MGS tcsKd&nfpufHkrS
pwifcJhjcif;jzpfonf/
'kwd,tBudrf qEjyrIjzpfymG ;
onfh e,l;pwke;f ukrP
Donf 0efxrf;
tiftm; 600 ausm&f NdyS ;D &efuek -f rEav;
vrf;rBuD;rScx
JG u
G f oGm;onfh &wemyHk
wuov
kd o
f mG ;&m vrf;ay:wGif wnf
&So
d nf/
n
1100 usyrf S usyf 2100 txd wd;k jrihf

cHpm;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; EdkifiHawmf
u w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
tpkd;&u aeYpm;tvkyform;
rsm;udk tydkaxmufyHhaMu; cHpm;cGifh
jyK&ef trdefYaMunmpm xkwfjyef
NyD;aemuf aeYpm;tvkyform;tjzpfrS
ykwjf ywftvkyo
f rm;[k owfrw
S u
f m
tydkaxmufyHhaMu;ray;aMumif; ,if;
pd k u f c if ; rS tvk y f o rm;wpf O D ; u
&Sif;jyonf/
]]ara';aeYrSm tvkyform; 11
OD;udk tvkyfxkwfypfw,f/ bmavsmf
aMu;rSvnf; ray;bl;}} [k if;u
qdkonf/
tvkyo
f rm;rsm;u tydak xmuf
yHhaMu;&&Sd&ef? tenf;qHk;vkyfouf
ok;H ESprf S ESpf 20 txd vkyu
f ikd v
f maom
tvkyo
f rm;rsm;udk tNrJwrf;0efxrf;
tjzpfcefY&ef? ESpf&Snfvrsm; epfemcJh
&aom vkyftm;crsm;udk jyefvnfay;
&ef? tvkyfxkwf 0efxrf;rsm;udk
jyefvnfcefYxm;ay;&ef? 'PfaMu;
jzifh epfemcJ&h olrsm;udk jyefvnf cHpm;
cGifhay;&ef tcsurf sm;udk wifjyawmif;
qdkxm;aomf v nf ; wpf p H k w pf & m
xl;jcm;rIr&Sad o;aMumif; tvkyo

f rm;
rsm;u ZGefv 5 &ufaeYwGif ajym
Mum;onf/
tqdkygopfcGNcHu refae*sm
OD;aomif;aqGudk qufoG,far;jref;cJh
&m ,if;tvkyform;rsm;udk aeYpm;
tvkyo
f rm;tjzpf cefYxm;jcif;r[kwf
bJ oHk;vwpfBudrfpepfjzifh iSm;&rf;
xm;aom ykwfjywftvkyform;rsm;
jzpf o jzif h Ed k i f i H a wmf u ay;aom
tydkaxmufyHhaMu;ay;&mwGif if;wdkY
tusKH;r0ifaMumif;? tvkyx
f w
k v
f u
kd f
aom owif;rSmvnf; rSefuefrIr&Sd
aMumif; ajymMum;onf/
]]tvk y f o rm;quf i S m ;zd k Y u
Budget tay:rlwnfygw,f/ tck
Budget rusvdYk tvkyo
f rm;ud;k OD;udk
qufriSm;awmhwmyg}} [k OD;aomif;aqG
u qdkonf/
tqd k y gtvk y f o rm;rsm;ud k
,m,DaeYpm;tvkyo
f rm;tjzpfrS &yfpJ
vdkufNyDjzpfaMumif; v,f,mpdkufysKd;
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme pDrH
udef;XmecGJu arv 9 &ufaeY &ufpGJ
jzifhxkwfjyefxm;aMumif; if;uqdk
onf/
n
"mwfyHk - wifvif;
rEav;NrdKUay:{&d,mwGiyf g0if
onfh pufrZI ek f (2) &Sd e,l;pwke;f ukrP
D
ydkif atmifpdefcsnfrQifaq;qkd;pufHk
tvkyo
f rm;rsm;utajccHvyk cf vpm
wkd;jrifhay;&ef ZGefv 8 &ufaeY eHeuf
7 em&D 30 rdepfcefYwiG f qEjycJh onhf
twGuf ZGev
f ukerf pS wif vpmwk;d jri hf
ay;&ef ,if;pufu
kH oabmwlvu
dk f
onf[k ZGev
f 8 &uf aeYwiG f tqkyd g
pufHk&Sd qEjy acgif;aqmifwpfOD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]pufHkrSm vkyfaewJh a,mufsm;
av;awG u d k taqmif a y;ayr,f h
jzpfovdkauR;w,f/ rdef;uav;awG
susawmh taqmifray;vdkY BuHKovdk
iSm;Ny;D ae&wJt
h jyif XmecJv
G u
kd f Bu;D Muyf
wJh wkwv
f rl sK;d awGu Ekid v
f rkd if;xuf
vkyfw,f/ uRefawmfwdkY awmif;qdk
r,ft
h xJ 'Dvu
kd pd a wGyg ygw,f}} [k
if;uqdkonf/
txufygudp& yfrsm;tygt0if
puft
kH rsK;d om; 0efxrf;wpfO;D wpfv
vQif vpmusyf ajcmufaomif;ESifh
trsKd;orD;wpfO;D vQif usyfig;aomif;
omay;ojzifh &onfhvcrsm;onf
pm;0wfaea&; &yfwnfrIudk cufcJrI
jzpfay:apaomaMumifh qEjy awmif;qkd
&jcif;jzpfaMumif;? qEjyawmif;qkd
onht
f csurf sm;wGif tajccH vkycf vpm
wkd;jrifh&ef tygt0if tcsuaf jcmuf
csucf efY awmif;qkcd NhJ yD; pufv
kH yk o
f m;
trsKd;om;wpfOD;vQif tajccHvpm
usyf&Spfaomif;ESifh trsKd;orD; wpfOD;
vQif ckepfaomif;usyaf y;rnf jzpfaMumif;

udk qEjytvkyo
f rm; rsm;ESihf NrdKUe,f
tmPmydkirf sm;a&SUwGif w&m;0if uwd
ay;vku
d af vsmvkdufaMumif ; if ; u
xyfavmif;ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYpufHkrSm qEjy
NyD; pufHkrSL;udk tvkyf&SifeJYawGUcGifh
awmif;w,f/ yxrawmh pufHkrSL;
uay;rawGUEkid b
f ;l vkYd ajymaewJt
h csdef
rSm pufykH ikd &f iS af &mufvmw,f/ pufkH
ydkif&Sifu rvkyfEkdif&ifxGufvdkY ajym
w,f}} [k ,if;pufHkqEjy&mwGif
OD;aqmifolwpfOD;u qkdonf/
,if;uJhodkYqEjyacgif;aqmif
rsm;ESifh ydkif&SifwdkYrausvnfrIjzpfyGm;
aepOf pufHkvkyfom;tcsKdUonf puf
rIZkef&Sd tvkyform;Hk;udkoGm;a&muf
wdkifwef;ojzifh qEjyyGJudkzsefajznd
EIdif;&ef tvkyform;0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh NrdKUe,ftmPmydkif
wkYdpufo
kH Ykda&muf&v
dS mNyD; vkycf vpm
ESiyhf wfouf qEjyacgif;aqmifrsm;
eSifh pufHkydkif&SifwkdYtMum; zsefajza&;
tzGJUu ig;em&DMum0ifa&mufndEIdif;
Ny;D rSom pufykH ikd &f iS b
f ufu vku
d af vsm
cJhonf[k zsefajza&;tzGJUwGif yg0if
onfv
h yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/
tqdkygpufHk&Sd vkyfom;rsm;
vpmwkd;ay;&efawmif;qkdrIESifh ywf
ouf vpmwkd;ay;Ekdifjcif;&Sd? r&Sdudk
pufHkydkif&SifESifhawGUqHkar;jref;Ekdif&ef
The Voice Weekly u BudK;pm;aomf
vnf; puft
kH wGi;f 0ifciG rhf &&Sjd cif;ESihf
ausmufjzL-ulrif; ydkufvkdif;pDrHudef;
jrefrmtif*sifeD,m 200 ausmf tvkyfac:
&efukef? ZGef 6
jrefrmEkdifiH jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;av;ckudkjzwfoef; oG,fwef;azmufvkyfrnfh ausmufjzL-ulrif;

pGrf;tifydkuf vkdif;pDrHudef;wGif wm0efxrf;aqmif&eftwGuf tpdk;&enf;ynmwuodkvfrS tif*sifeD,mbJGU&&Sdol
200 OD; ausmfukd CNPC (China National Petroleum Crop.) u tvkyaf c:,lrnfjzpfaMumif; CNPC jynfoYl quf
qHa&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Vocie Weekly odkYajymMum;onf/
,cktcg yxrtokwftaejzifh jrefrmtif*sifeD,mESifh tjcm;aumfvmjzLvkyfom; 60 udk ac:,lxm;um
tpdk;&enf;ynmwuodkvf bGJU&vli,frsm;tjyif tjcm;wuodkvfrsm;rS bGJU&vli,frsm;vnf; yg0ifaMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
if;wkYdudk &efuek f Ekid if jH cm;bmomwuodkvfwGif t*FvdyfpmESifh wkwfpmudk oHk;voifwef;ay;aeNyD;
,if;oifwef;NyD;qHk;oGm;ygu wkwfjynfolYorwEkdifiH Southwest Petroleum University wGif wkwfbmom
pum;ESifh ydkufqufynmudk oHk;vynmoifMum;rnfjzpfaMumif; if;u &Sif;jyonf/
]]'kw,
d tokwf vlO;D a& 60 udk tifwmAsL;aeygNyD/ vmavQmufwhJ olawmfawmfrsm;ygw,f}} [k txufyg
yk*K dvfuqdkonf/
odkYaomf tvkyfvmavQmufolta&twGufudk twdtusajymqkdEkdifjcif;r&Sday/ &cdkifjynfe,f ausmufjzL
NrdKUe,f y'JuRef;wGif aqmufvkyfaeaom a&eHqdyfurf;pDrHudef;wGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmvkyfom; 406
OD;&SdNyD; tajccHvpm udk;aomif;rS av;ode;f usyftxd&adS Mumif; ,if;pDru
H ed f;vufaxmufrefae*smwpfOD;jzpfol
Mr.Shoa u ajymMum;onf/
tqkyd gpDru
H ed ;f wGif rk;d ukwNf rdKUrS vma&mufwm0efxrf;aqmifaom bmomjyefvil ,fwpfO;D u ]]uRefawmf
uawmh vpm ESpfodef;cGJ&w,f}}[kqdkonf/
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmftpdk;&ESifh CNPC pGrf;tifydkufvkdif;twGuf pmcsKyfcsKyfqkd&mwGif a'owGif;
zGHUNzdK;rIrsm;vkyfaqmifay;&efESifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;zefwD;ay;a&;wdkY yg0ifxm;onf/
tar&duefa':vm oef; 2500 0ef;usif &if;ESD;jrKyfESHrnfh tqdkygpGrf;tifydkufvkdif;pDrHudef;onf jrefrm
vkyfom;aomif;csDtvkyftudkif&&SdEkdifrnfhpDrHudef;[kcefYrSef;Muaomfvnf; vuf&Sdtvkyfac:,lonfh vlOD;a&
yrmPrSm 200 0ef;usifom jzpfonf/
]]t"duawmh Mechanical, Electrical, Petroleum wkYd vkd tif*sife,
D meJYoufqidk w
f ahJ r*smjzpf&r,f/ omref
xufxl;jcm;wJh wjcm;ar*smqkdvnf; ac:,lygw,f}}[k CNPC jynfolYqufqHa&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
uqkdonf/
n
15
VOICE
The
Monday, June 18 - 24, 2012
ta&SYawmiftm&S jrefrmonf EkdifiHtvkduf tmqD,HtarGtESpf

xdef;odrf;a&;e,fajrtrsm;qkH;[kqkd
&efukef? ZGef 8
rmEkdifiHonf ta&SUawmiftm&Sa'owGif EkdifiHtvkduf tmqD,HtarGtESpfxdef;odrf;a&;e,fajrta&twGuf trsm;qkH;jzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;&m0efBuD;Xme

obm00ef;usifESihf om;iSufwd&pmefxdef;odrf;a&;XmenTefMum;a&;rSL; OD;0if;Ekdifaomfu ajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f 2010-2011 ckEpS f
txd O,smOfESihf ab;rJhawmaygif;
36 ck? {&d,m 37894 'or 42 pwk&ef;
uDvkdrDwmukd wnfaxmifEkdifcJhNyD; ZD0
rsK;d pkrH sK;d uGrJ sm;ukv
d nf; xde;f odr;f um
uG,fxm;aMumif;? xdef;odrf;a&;vkyf
ief;rsm;ukd Ekid if w
H umESiv
hf nf;csw
d q
f uf
yl;aygif;aqmif&GufaeaMumif;?
tmqD,Ha'otwGif; a*[pepft&?
ZD0rsK;d pkrH sK;d uGpJ epft&tjyif ,Ofaus;
rIEiS fh orkid ;f aMumif;t&vnf; xl;jcm;rI
&Sdaom obm0xdef;odrf;a&;e,fajr
rsm;ukd tmqD,t
H arGtESpOf ,smOfrsm;
(ASEAN Heritage Parks- AHPs)
"mwfykH - jrESif;at;
tmqD,HtarGtESpfxdef;odrf;a&;e,fajrtjzpf
owfrSwfxm;aom tif;av;uef
&efukefwkdif;a'oBuD;wGif rdk;&moD tyifESpfoef;ausmfpdkufrnf

&efukef? ZGef 5
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&
tzGUJ u ,ckEpS rf ;kd &moDwiG f ywf0ef;usif
pdrf;vef;pdkjynfa&;? &moDOwkxdef;
odrf;a&;ESifh t&dyf&&Sd&ef&nf&G,f
tyifaygif; 15 ode;f ausmfEiS hf &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
u tyifaygif;ig;ode;f ausmf pkpak ygif;
tyifaygif; ESpfoef;ausmfudk &efukef
wdkif;a'oBuD;twGif; pdkufysKd;oGm;
rnfjzpfaMumif; yef;O,smOfESifh tm;
upm;uGif;rsm;Xme pDrHXmecGJ\ Xme
pkrSL;u ajymMum;onf/
,if;tyifrsm;udk ZGefv 1 &uf
aeYrSpwifpdkufysKd;rnfjzpfNyD; Zlvdkifv
31 &ufaeYtxd aemufqHk;pdkufysKd;
rnf[v
k smxm;um &efuek Nf rdKU&Sd yef;NcH
58 NcHESifh wdk;csJUvrf;opfrsm;? pufrI
Zkefrsm;wGifyg pdkufysKd;rnfjzpfaMumif;
if;u The Voice Weekly odYk twnfjyK

ajymMum;onf/
xdkodkYpdkufysKd;&mwGif vrf;v,f
uRef;rsm;? yef;NcHrsm;ESifh avSmfum;
a&a0a&vJuRe;f pdu
k cf if;rsm;udk &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD
cdkiftvdkuf pdkufysKd;MurnfjzpfNyD;
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUu
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;ESihf yl;aygif;um
ZkeftvdkufcGJ pdkufysKd;oGm;rnfjzpf
aMumif;? &moDOwk'PfaMumifh opfyif
rsm; vJNydKjcif;? taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh avsmhenf;cJhaom tyifrsm;
ae&mwGifvnf; pdkufysKd;rnfjzpfNyD;
rdk;wGif;umv pdkufysKd;&jcif;rSm ajr
tpdk"mwf&SdonfhtcsdefrS pdkufysKd;vQif
ydkrdkatmifjrifaomaMumifhjzpfaMumif;
,if;XmerSpHkprf;od&Sd&onf/
urmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeh
txdrf;trSwf uav;NrKdYwGifopfyifpkduf
uav;? ZGef 9
urmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY txdrf;trSwftjzpf uav;NrKdU'kd;0kdif;

acsmif;aus;&GmwGif bmomESpfckpkaygif; txdrf;trSwfopfyifpkdufysKd;yGJawmf
ukd ZGefv 4&ufaeYESihf 5&ufaeYwkdYu usif;yjyKvkyfcJhaMumif; a'ocHrsm;xHrS
od&Sd&onf/
tqkdygopfyifpkdufysKd;yGJwGif uav;NrKdU&Sd Ak'bmomESihf c&pf,mefbkef;
awmfBuD;rsm;u OD;aqmif uav;NrKdUe,f 'kd;0kdif;acsmif;&GmrSpwifum 'kd;0kdif;
acsmif; okomeftxd t&dyf&tyifaygif; 288 yifukd pkdufysKd;cJhMuNyD; pkdufysKd;yGJ
wGif OD;aqmifq&mawmfrsm;ESihf y&[dwtoif;tzGJUrsm;rS vlOD;a&wpfaxmif
ausmfcefY yg0ifpkdufysKd;cJhonf[k a'ocHwpfOD;uqkdonf/
,if;odkY opfyifpkdufysKd;&m ,cifESpfrsm;wGif wpfEkdifwpfykdifpkdufysKd;cJh
aomfvnf; ,ckESpfrSpwif Ak'bmomESihf c&pf,mefbmom0ifrsm; pkaygif;
um pkdufysKd;Mujcif;jzpfaMumif; uav;e,fc&pf,meftoif;awmfrsm;aumifpD
taxGaxGtwGif;a&;rSL; odumawmf&q&mOD;vefqGef;u ajymMum;onf/
rdwfqufatmif (uav;NrKdU)
pnfyifom,ma&;aumfrwD\
ysKd;NcHajcmufNcHwGif ysKd;yifq,fodef;
eD;yg;&SdaMumif;? pdkufysKd;rnfhtyifrsm;
rSm t&dyf&yif 21 rsKd;? &moDyef;tvS
19 rsKd;? tyifi,fajcmufrsKd;? &GufvS
ckepfrsKd;? uRef;yif&Spfodef;? xef;yif
ig;aomif;ygrnfjzpfaMumif; ,if;XmerS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]rd;k &moDqkd tyifawGpu
kd v
f u
kd ?f
aemufusawmh um;vrf;eJYrvGwfvdkY?
rD;BudK;eJYrvGwfvdkY? &xm;vrf;eJY
rvGwv
f Ydk jyefcw
k v
f u
kd ef YJ Xmewpfcek YJ
wpfck tcsdwftquf&Sd&Sd vkyfoifh
w,f}}[k NGO 0efxrf;wpfOD;u
tBuHjyKajymqdkonf/
tjzpf owfrw
S cf &hJ mwGif ta&SUawmif
tm&Sa'o&Sd obm0xdef;odrf;a&;
e,fajrrsm;teuf 27 ckukd tmqD,H
tarG t ES p f t jzpf owf r S w f x m;
aMumif;? ,if;odYkowfrw
S x
f m;&mwGif
jrefrmEkdifiHrS obm0xdef;odrf;a&;
e,fajrajcmufcyk g0ifum ta&SUawmif
tm&Sa'owGif EkdifiHtvkduf ta&
twGuf trsm;qkH;jzpfaMumif; if;u
qkdonf/
tqkdyg tmqD,HtarGtESpf
O,smOfrsm;tjzpf owfrSwfcHcJh&aom
EkdifiHrsm;rSm blEkdif;? uarm'D;,m;?
tif'edk ;D &Sm;? vmtk?d rav;&Sm;? jrefrm?
zdvpfykdif? pifumyl? xkdif;? AD,uferf
wkdYjzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGifwnf&Sdaom
tmqD,t
H arGtESpf obm0xde;f odr;f
a&;e,fajrrsm;rSm cgumbk&d mZD trsKd;
om;O,smOf? tif;awmfBuD;awmkdif;
wd&pmefab;rJhawm? tavmif;awmf
uytrsKd;om;O,smOf? tif;av;
uefawmkdif;wd&pmefab;rJhawm?
rdef;rvSuRef; awmkdif;wd&pmefab;
rJhawmESihf vefydtP0gtrsKd;om;
O,smOfwkdYjzpfaMumif; ,if;Xme\
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
obm0xdef;odrf;a&;e,fajr
rsm;ukd EkdifiHawmf{&d,m\ 10 &mckdif
EIef;txd wkd;jrifhzGJUpnf;oGm;rnfjzpf
NyD; xyfrzH UJG pnf;&ef vkt
d yfaeonfrmS
Ekid if aH wmf{&d,m\ 3 'or 33 &mckid f
EIe;f jzpfaMumif;? ,if;okYd jynfrh ED idk &f ef

twGuf yJc;l wkid ;f a'oBuD;twGi;f wGif
&Sad om ajrmufZmr&Da'ouJo
h Ydk xl;jcm;
onfah 'orsm;wGif obm0xde;f odr;f
a&;e,fajrrsm;wk;d csUJ &ef aqmif&u
G af e
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
ucsijf ynfe,f&dS tif;awmfBuD;?
jrpfqkHESihf arcESihf rvdcjrpfzsm;? &Srf;
jynfe,frS tif;av;uefwYdktygt0if
{&m0wDjrpf0Srf;a'orsm;? yifv,f
urf;ajca'orsm;pGmwkdYrSm obm0
xdef;odrf;a&;e,fajrrsm;uJhokdYyif
wefzkd;&SdvSaom a&wdrfa'orsm;jzpf
aMumif;? awmifay:a&wdrfa'o?
ukef;wGif; a&wdrfa'otrsKd;rsKd;ESihf
urf;kd;wef; a&wdrfa'orsm;tjyif
yJcl;wkdif; a'oBuD;twGif;&Sdaom rkd;
,Gef;BuD;tif;rSm jrefrmEkdifiH\ wpfck
wnf;aom &rfqma'o (Ramsar
Site)tjzpf 2004 ckESpfwGif owfrSwf
cHcJh&aMumif; jrefrmiSufESihf obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;toif;
xHrS od&Sd&onf/
ta&SUawmiftm&Sa'owGif;&Sd
tmqD,t
H arGtESpf obm0xde;f odr;f
a&; e,fajrrsm;wGif jrefrmEkdifiH
ajcmufae&m? blEkdif;EkdifiHwGif wpf
ae&m? uarm'D;,m;wGif ESpfae&m?
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif okH;ae&m&SdNyD;
xkdif;ESihf AD,uferfEkdifiHwkdYwGif av;
ae&mtxd xdef;odrf;aqmif&Gufxm;
NyD;jzpfonf/
trnfazmf&efcufcJaom Adkif;&yfpfa&m8gydk;
rmvumyifrsm;wGif xyfrHawGY&Sd
&efukef? ZGef 9
&Srf;jynfe,f&SdvdarmfNcHrsm;wGif usa&mufcJhonfh trnfazmf&efcufcJaom Adkif;&yfpfa&m*gydk;wpfrsKd;rSm

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;anmifESpfyif&Sd rmvumyifpdkufysKd;a&;NcHrsm;wGif usa&mufaeonfudk xyfrHawGU&Sd
&aMumif; umuG,faq;xkwfvkyfEdkif &efprf;oyfazmfaqmifaeaom jrefrmEdkifiHenf;ynmynm&SiftzGJUOu|
ygarmua'gufwmodef;OD;bdk;apmu The Voice Weekly odkY ZGefv 8 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) ausmufrJNrdKUe,fESifh oDaygNrdKUe,fwdkY&Sd vdarmfNcHrsm;wGif azazmf0g&DvcefYu
,if;a&m*gydk;pwifysHUESHUcJhaMumif;? vdarmfNcHrsm;rStyifrsm; toD;oD;csdefwGif t&Gufrsm;wjznf;jznf;0gNyD;
ajcmufaoGUvmrIaMumifh tm;aq;rsm;zsef;yufaomfvnf; tyifrsm;rSmaoqHk;cJhaMumif;? ,if;a&m*gESifh
ywfoufNyD; avhvmprf;oyfrrI sm;jyKvkycf &hJ m omrefa&m*gyd;k r[kwo
f nfukd avhvmawGU&S&d aMumif;? tar&duef
jynfaxmifpkwGif 1883 ckESpf 0gyifwGifusa&mufaom a&m*gydk;ESifhqifwlNyD; tjcm;tm&SEdkifiHrsm;wGifvnf;
,if;Adkif;&yfpfusa&mufaMumif;? ,if;Adkif;&yfpfonf tyifrsKd;aygif;ESpfaomif;ajcmufaxmifudk aoapEdkifNyD;
tyif\tjrpfudkom t"duwdkufxkwfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]tckxu
d awmh b,fvjkd zpfaewmvJqw
kd mawmh wdwu
d sus okawoervky&f ao;bl;/ rmvumyifawG
rSmawmh tJvdkrsKd;vuPmawGeJY aoukefNyD}} [k qdkonf/
xl;qef;aomvuPmrsm;ESifh tyifrsm;aoqHk;rIwGif toD;oD;csdef&moDtwGif; uavm? atmifyef;wkdY&Sd
xif;SL;yifrsm;wGifvnf; ,if;vuPmrsm;udkawGU&SdcJh&aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u if;BuHKawGU&rIudk ajymMum;onf/
16
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
tmqD,HtqifU taqmufttHkrsm;aqmufvkyfEkdif&ef rEav;Adokumtoif;zGJYpnf;

rEav;? ZGef 3
wGif; taqmufttHkrsm;aqmufvkyf&mwGif tmqD,Hwef;rDEkdifa&;ESifh Adokumynm&Sifrsm;t&nftaoG;jrifhwifa&;twGuf rEav;wkdif; a'oBuD;

Adokumynm&Sifrsm;toif;udk ZGefv 3 &ufaeYwGif zGJUpnf;vkduf aMumif; tqkdygtoif;'kwd,Ou| OD;Zifrif;aqGuajymMum;onf/
tqdyk gtoif;udk txufjrefrm
Ekid if H Adou
k mausmif;qif;ESihf ynm&Sif
10 OD;jzifh zGUJ pnf;jcif;jzpfaMumif; if;u
ajymMum;onf/
]]Adou
k mynm&yfeYJ bGUJ &r[kwf
bJ Ekid if jH cm;uae 'Duykd nm&Sit
f aeeJY
pD;yGm;a&;vkypf m;aewm&Sw
d ,f/ olwYdk
awGu AdokumynmbGJU&awGudk 0ef
xrf;cefYNy;D cdik ;f aewmqkad wmh jynfwiG ;f

ynm&Siaf wGae&mrSe&f zdYk? &yfwnfEikd zf Ykd
twGufvnf; aqmif&GufoGm;rSmyg}}
[k toif;'kw,
d Ou| CAD aqmuf
vkyfa&;ukrPDrS OD;Zifrif;aqGuqkd
onf/
vmrnfh 2015 ckEpS w
f iG f tmqD,H
EdkifiHrsm;twGif; Adokumynm&Sif
"mwfykH - rkd;ausmfvGif
rEav;awmifqikd cf ef;rsm; ae&mpDpOfay;rnf

rEav;? ZGef 3
emrnfausmf rEav;awmifay:
wGif tajccsaexdkifolOD;a&rsm;vm
ojzifh awmifawmf oefY&Sif;om,m
vSya&;twGuf aps;qdkifcef;rsm;udk
ae&mowfrSwfpDpOfay;&ef&SdaMumif;
rEav;awmifa*gyu tzGJUxHrS od&Sd
&onf/
rE a v;awmif x d y f a y:wG i f
trSwfw&ypnf;ta&mif;qdkifrsm;?
avvH,u
l m "mwfykH u
kd o
f rl sm;? ,mOf
tyfvufcHvkyfief;aqmif&Gufolrsm;
ponfjzifh tdrfaxmifpkvdkuf tajccs
aexdik v
f molrsm;vmonf[k rEav;
awmif a*gyutzGUJ Ou|u ajymMum;
onf/
]]'DESpfaemufydkif;tajccsaexdkif
olawGrsm;vmwmawGU&w,f/ awmif
ay:rSm trsm;Bu;D raeoifb
h ;l / vdt
k yfwhJ
avmifpmtwGuf awmifay:rSm&SdwJh
ESp&f n
S t
f yifawGyg ckwv
f mwmawGU&
w,f}} [k 18 ESpfMum rEav;awmif
wufavhusifhcef;jyKvkyfol a'ocH
tajccsaexdkifvmolrsm;jym;
ojzifh pGefYypfypnf;rsm;aMumifh oefY
&Sif;om,mrIr&SdaMumif; if;uquf
vufajymMum;onf/
]]aps;qdik af wGu pnf;urf;rJv
h m
w,f/ apwDawGudkydwfNyD; qdkifcef;
zGifhw,f/ ypnf;awGxm;wJh *dka'gif
vkyw
f ,f/ a&S;a[mif;vuf&mawGysuf
pD;Edik w
f t
hJ wGuf rEav;awmifay:rSm
qdkifcef;awGtwGufae&mudk Mo0g'
q&mawmfawGeJY ndEdIif;NyD;&if ae&m
pDpOfay;zdkY&Sdygw,f}} [k if;u quf
vufajymMum;onf/
jynfwGif;vlrItzGJUtpnf;rsm;
u awmifay:&Sd pGefYypftrdIufrsm;udk
oefY&iS ;f rIrsm;&Sad omfvnf; trdu
I rf sm;
uif;pifap&eftwGuf tqdyk gtzGUJ tpnf;
rsm;jzifh yl;aygif;um trdu
I u
f if;pifa&;
twGuf aiGaMu;tukeu
f scu
H maqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; a*gyu
Ou|u ajymMum;onf/
rsm;twGuf ydkrdk,SOfNydKifvm&rnfjzpf
ojzifh tmqD,t
H odtrSwjf yKAdou
k m
vufrw
S &f &SEd idk af &;rsm; ulnaD y;oGm;
rnfjzpfNyD; jynfwGif;todtrSwfjyK
vufrw
S &f &Sad &;twGuv
f nf; toif;
uulnaD y;oGm;rnfjzpfaMumif; if;u
qkdonf/
Ad o k u mynm&S i f r sm;toif ;
(rEav;)udk ,cifuzGJUpnf;xm;NyD;
jzpfaomfvnf; toif;udp&yfrsm;
aqmif&GufEdkifrItm;enf;ojzifh 10
ESpfcefY&yfem;xm;NyD;aemuf ,cktcg
Ou|? 'kwd,Ou|? twGif;a&;rSL;
ESifh wGJzuftwGif;a&;rSL;wkdYudk rJpepf
jzifh a&G;cs,fzGJUpnf;cJhaMumif; ,if;
toif;xHrSod&onf/
tcGejf ynfrU pD mG ay;oGi;f Ekid af &; &rnf;oif;a&Tawm tBu;D pm;rkid ;f ajymif;rnf

rEav;? ZGef 6
Ekid if aH wmfoYkd ay;oGi;f &ef&o

dS nfh
tcGet
f crsm;ay;oGi;f Ekid af &;ESihf xkwf
vkyfrIvsmxm;csufjynfhrDEkdifa&;wdkY
twGuf &rnf;oif;NrdKUe,f rdk;xdrdk;rd
a&Tawmudk tBuD;pm;rkid ;f (Mine Town)
pepfoYkad jymif;vJrnfjzpfaMumif; tqkyd g
vkyfuGufwGif tpkd;&ESifh tusKd;wl
yl;aygif;vkyfudkif aqmif&Gufaeaom
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;ukrPD
'k w d , pD r H u d e f ; nT e f M um;a&;rS L ;
OD;xGef;atmifpkd;u ajymMum;onf/
]]Ekid if aH wmfukd xkwv
f yk cf iG t
hf cGef
tctjzpf ig;ESpftwGif; a&Tpif 5
'or 577 wefay;oGi;f &rSmyg/ uRef
awmfwkdYukrPDtaeeJY EkdifiHawmfudk
NyD;cJhwJhvurS poGif;Ekdifygw,f}}[k
toif;aiGodef;wpf&mtvGJoHk;pm;rIjzifU
toif;om;wpfOD;udk BuHUckdifa&;ygwDw&m;pGJ
rEav;? ZGef 2
toif;ydkif&efyHkaiGusyfodef;wpf&m jyefvnfay;oGif;&efysufuGufojzifh jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh

zGHUNzdK;a&;toif; tvkyftrIaqmifESifh ygwD0ifOD;pdk;vIdifukd ausmufqnfNrdKUe,fw&m;Hk;wGif &mZ0wfruif;
aom ,HkMunftyfESHa&;azmufzsufrI jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 408 jzifh jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhNzdK;ygwDu
w&m;pGJqdkxm;aMumif; w&m;pGJcH&ol OD;pdk;vIdifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;toif;ydkif&efyHkaiGudk wdk;yGm;ap&eftwGuf 2008 ckESpfwGif tusKd;wl
pD;yGm;a&;vkyfudkifvdkolrsm;udk zdwfac:cJh&m toif;0ifOD;pdk;vIdifu aiGusyf 35 odef;pwifxkwf,lcJhNyD; 2009
ckESpfwGif usyf 65 odef; xyfrHxkwf,lcJhaMumif;? toif;u,if;aiGrsm;udkjyefvnfay;qyf&ef tBudrfBudrf
owday;aomfvnf; if;rSmay;&efysufuu
G o
f jzihf ausmufqnfcdik f BuHch idk af &;ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;atmifjrifh
oef;u ,if;odkYw&m;pGJqdkcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;trIjzpfpOfrsm;t& od&onf/
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;toif;cGifhjyKcsufjzifh pkpkaygif;usyfodef; 70 cefYudk av;BudrfcefY
xkw,
f cl NhJ yD; tqdyk gaiGtwGuf twd;k aiGtjzpf usyfoed ;f 30 pm&if;xnfo
h iG ;f um w&m;pGq
J ckd &H jcif;jzpfaMumif;
w&m;pGJqkdcH&ol OD;pdk;vIdifuajymMum;onf/
]]uRefawmf aiGxkwf,lcJhygw,fqkdwm 0efcHxm;NyD;om;yg/ wpfvusyfwpfodef;eJY vpOfqyfcGifhjyKzdkY?
jypfrIeJY w&m;pGJwmkyfodrf;ay;zkdY? cdkifygwDaumfrwD0iftjzpf qufvufxrf;aqmifcGifhjyKzkdY wkdif;wm0efcH
OD;atmifaomif;qD toem;cHpmwifxm;w,f}}[k if;uqkdonf/
tqdkygw&m;pGJqkdjcif;ESifhywfouf ausmufqnfcdkif BuHhckdifa&;ygwDtwGif;a&;rSL; OD;atmifjrifhoef;
odYk The Voice Weekly u qufo,
G af r;jref;&m tqkyd gaiGacs;,ljcif;udp& yfrmS ,cifuwnf;u jzpfymG ;cJjh cif;
jzpfNyD; if;wm0ef,l&onfhumva&mufonfhtwGuf ,if;odkYw&m;pGJqkd&jcif;jzpfaMumif; if;uajymMum;
onf/
if;u&Sif;jyonf/
,if;ukrP
t
D aejzifh Ekid if aH wmf
odkY vpOfa&Tydm 60cefYoGif;&rnf
jzpfNyD; xkwfvkyfrIavsmhenf;onfh
twGuf {NyDvcefYurSpoGi;f cJu
h m NyD;cJh
onfv
h rsm;uoGi;f &rnfh tcsK;d rsm;udk
ygaygif; 73 ydmoGif;&jcif;jzpf
onf[k trsKd;om;BuD;yGm;wdk;wuf
a&;ukrPD wm0ef&SdolwpfOD;u jznfh
pGufajymMum;onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; &rnf;
oif;NrdKUrS rkdif 30cefYtuGm&Sdaom
rdk;xdrdk;rda&TvkyfuGufudk trsKd;om;
BuD;yGm;wk;d wufa&;ukrP
o
D nf 2011
ckESpf pufwifbmv 16 &ufaeYrSp
ig;ESpfwmumvvkyfukdifcGifhvkdifpif
&&SdcJhNyD; a&TvkyfuGuf A wGif 6105
{u? B wGif 8000 {u? pkpkaygif;
14000 {uausmf xkwfvkyfcGifh&&Sd
xm;aMumif; tqkyd gukrP

\
D rSww
f rf;
rsm;t&od&onf/
tBuD;pm;rkid ;f Mine Town vkyf
uGupf epfudk ,ckEpS rf ;kd ukew
f iG f ajymif;
vJEidk rf nfjzpfaMumif; OD;xGe;f atmifp;kd
u ajymMum;onf/
&rnf;oif;rkd;xdrkd;rd a&TawmrS
a&Tvkyfom;rsm;onf av;ayusif;
azmufvyk jf cif;ESifh tao;pm;a&Txw
k f
pufrsm; ,ciftwkdif; jyefvnfvkyf
ukdifcGihf&&Sd&eftwGuf ZGefv 1 &uf
aeYrS 10 &ufaeYtxd aeYpOf a&Tvkyf
om; ig;aomif;cefYjzihf trsKd;om;BuD;
yGm; wkd;wufa&;ukrPDa&SUwGif qE
jycJhMuNyD;? a&Tvkyfom;tiftm; okH;
axmifonf aejynfawmforwkH;xH
okdY ZGefv 11 &ufaeYwGif ajcvsif
c&D;jzihf qEjyvsuf&adS Mumif; tqkyd g
a&Tvkyfom;rsm;xHrS od&onf/
rEav;qdkifu,fvkyfief;&Sifrsm;toif;
zGJYpnf;rnf
rEav;? ZGef 7
pufbD;NrdKUawmfrS qdkifu,fNrdKU
awmftjzpfodkY ajymif;vJvmaom
rEav;NrdKUawmfwiG f qdik u
f ,fta&mif;
qdkifzGifhvSpfxm;olrsm;rSm rEav;
qdkifu,fvkyfief;&Siftoif;zGJUpnf;
Edkif&ef pDpOfaeaMumif; Zaw Kenbo
qdkifu,fukrPDrS aps;uGufrefae*sm
OD;wifudkOD;u ZGefv 7 &ufaeYwGif
vuf&SdwGif qdkifu,fvdkifpif
vkyfay;aeonfhudpESifhywfouf
aps;uGuf&aomaMumifh ausmif;zGifh
&moDtNyD; aps;uGufjyefNidrfvmygu
qdkifu,fvkyfief;&Sifrsm;toif;udk
w&m;0ifzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif;
OD;wifudkOD;uqdkonf/
rEav;NrKd UwGif qdik u
f ,fta&mif;
jycef; (Show Room) aygif; 10 ckausmf

zGifhvSpfxm;NyD; qdkifu,fvdkifpifrsm;
udk One-Stop Service jyKvkyfay;jcif;
aMumifh qdkifu,fta&mif;jycef;rsm;
rSm tHI;cHa&mif;ae&aMumif; New
Anbo qdi
k u
f ,furk P
rD S aps;uGurf ef
ae*sm OD;atmifaevif;u &Si;f jyonf/
]]uRefawmfwdkY w&m;0ifvrf;
aMumif;u wifoGif;vmwJh ukrPD?
vkyif ef;&Siaf wG tcuftcJjzpfvYkd wifjy
csif&if b,folYwifjytaMumif;Mum;
&rSef;rodbl;/ 'gaMumifh vkyfief;&Sif
awGaygif;NyD; w&m;0iftzGJUwpfckzGJU
oGm;rSmyg}}[k Kenbo Co., Ltd. rS aps;
uGufrefae*sm OD;rsKd;rif;u ajymMum;
onf/
Yuki? a&T&nf
17
VOICE
The
Monday, June 18 - 24, 2012
xm;0,fa'o obm0"mwfaiGY jzifU vQyfppf"mwftm;jzefh jzL;rnf

xm;0,f? ZGef 11
ausmfpGrf;tifukrPDrsm; tajcpkdufobm0"mwfaiGUxkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sdaom weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

xm;0,fa'oudk obm0"mwfaiGUjzifh vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;&efpDpOfaeaMumif; ,if;wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJUwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
,if;a'owGif jzefYjzL;a&mif;cs
rnfh "mwfaiGUrsm;udk xkdif;EkdifiHtajc
pdkuf PTTEP pGrf;tifukrPDu jyef
vnfa&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; yxr
tqifw
h iG f r*g0yf 20 obm0"mwfaiGU
oH;k "mwftm;ay;puf?kH 'kw,
d tqifh
wGif r*g0yf 30 obm0"mwfaiGUoHk;
vQyfppf"mwftm;ay;pufw
kH Ykdudk wnf
aqmuf "mwftm;jzefYjzL;oGm;rnf
jzpfaMumif; txufygwm0ef&Sdolu
ajymqkdonf/
1990 jynfEh pS rf sm;u weoFm&D
urf;vGefwGif obm0"mwfaiGUawGU&Sd
NyD; tESpf 20 ausmftMumxm;0,f
a'owGif obm0"mwfaiGUjzifh yxr
qHk;vQyfppf"mwftm;&&Sdawmhrnfjzpf
onf/
Total pGrf;tifukrPDu ,if;
ESpyf idk ;f twGi;f xm;0,fa'oud"k mwf
tm;jzefYjzL;ay;&ef tpDtpOf&SdcJhaomf
vnf; aemufyikd ;f wGiyf sujf y,fco
hJ nf/
vsmxm;wefzdk; tar&duefa':vm
oef; 100 cefY&Sdrnfqdkaom ,if;pDrH
udef;udk vQyfppf"mwftm;zlvHkpGm&&Sd
a&;? vuf&SdrDwmwpf,lepfaps;EIef;
usyf 250 odYkavQmch sEidk af &;? ukex
f w
k f
vkyfief;rsm;wkd;wufvmNyD; npfnrf;
rIavQmhcsEkdifa&;wdkYtwGuf t"du
&nf&,
G af Mumif; tqkyd gwm0ef&o
dS u
l
&Sif;jyonf/
'DZ,favmifpmpGr;f tifo;kH "mwf
tm;ay;pufjkH zifv
h nfywf "mwftm;
jzefYjzL;vsu&f adS om xm;0,fa'owGif
rDwmcaps;EIe;f rSm wpf,el pfusyf 450
rS 500 txd&Sdojzifh aps;EIef;xuf
0ufoufomvmrnfjzpfNyD; vQyfppf
Total
ukrPDu xm;0,fa'ookdY vQyfppf"mwftm;jzefYa0&ef

pDpOfcJhpOfu pkdufxlcJhaom BudK;rJh"mwfrD;wkdifrsm;
rDwmt&Snf&Sd r[m"mwftm;vkdif;
wnfaqmufomG ;rnfjzpfNyD; ,if;vkyf
ief;udk Dawei Power and Utility
Co.,Ltd. u ,ckEp
S yf ikd ;f twGi;f taumif
txnfazmf&ef&SdaMumif; tpkd;&tzGJU
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
uav;NrdKY a&eHwl;azmf&mwGif
0g;tpm;opfrsm;toHk;jyK
ppfudkif;? ZGef 9
"mwfykH -
DW
ydkrdkoHk;pGJvmEkdifrnfjzpfaMumif; NrdKUcH
rsm;uajymqdkonf/
]]0rf;omw,f? vkyfief;eJYywf
oufwhJ tcGit
hf vrf;awGy&kd vmr,f/
uRefawmfvkyfcsifwJh vQyfppfypnf;
vkyfief;eJY tJ,m;uGef;vkyfief;u
xm;0,frw
D mceJY rjzpfb;l vdYk vlwidk ;f
ajymMuw,f}} [k xm;0,fNrdKUwGif
vkyfief;pwifxlaxmif&ef BudK;pm;
aeol OD;atmifatmifuqdkonf/
weoFm&Durf;vGef "mwfaiGUjzifh
vQyfppfjzefYjzL;aeaom xkid ;f Ekid if w
H iG f
rDwmwpf,lepfaps;EIef;rSm jrefrmaiG
usyf 80 rS 200 txdom&Sd&m xm;
0,fwGif jzefYjzL;a&mif;csrnfhaps;EIef;
rSm rsm;jym;onf[kqdkEkdifaMumif; oHk;
oyfaomNrdKUcHrsm;vnf; &Sdonf/
]]vmr,fqdkwmu b,ftcsdef
vmr,frSef;rSrodwm/ rDwmc usyf
200 eJY 250 0ef;usifqdkwmuvnf;
rsm;aeao;w,f/ rD;oHk;NyD;vkyf&wJh
olawGtwGufuawmh tqifajywm
aygh}} [k NrdKUcHa&mfbmyGJHkvkyfief;&Sif
wpfO;D uqdkonf/
xm;0,fru
S aH ygufoYkd 105 uDvkd
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;
NrdKUe,ftwGi;f a&eHw;l azmf&m toH;k
jyKaom jirf ; 0g;rsm;&S m ;yg;vmrI
aMumifh opfrsm;tpm;xdk;toHk;jyKae
Mu&aMumif; ,if;a'o a&eHvkyfief;
&Sifrsm;xHrS od&onf/
,if;uJhodkY a'owGif; 0g;rsm;
jyKe;f wD;&Sm;yg;vmrIonf a&eHvyk if ef;
&Sifrsm;ESifh 0g;axmifvkyfief;&Sifrsm;?
rdk;uyfvkyfief;&Sifrsm;\ rqifrjcif
ckw,
f rl rI sm;aMumifv
h nf; jzpfonf[k
0g;rsm;&Sm;yg;vmrIESifhywfouf
uav;NrdKUe,f opfawmOD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]t&ifwkef;uawmh jirf;xdk;zdkY
twGuq
f kd 0g;udyk o
J ;kH Muw,f/ aemuf
aezdkYtwGuf wJaqmufwJhtcgrSm
vnf; 0g;udkyJtoHk;jyKwmrsm;w,f/
ckaemufyikd ;f a&eHarSmaf wGtm;vH;k vdv
k kd
toHk;jyKzdkY 0g;&Sm;yg;vmwJhtwGuf
0g;vHk;t&G,ftpm;&SdwJh opfvHk;awG
udyk J toH;k jyKaeMu&w,f}}[k arSmo
f m;
wpfOD;uajymMum;onf/
a'owGif; w&m;0if0g;xkwf
,lcGifhvkyfudkifaeolrsm;ukd oHk;ESpf
oufwrf;&Sd 0g;rsm;udkom ckwf,l&ef
TefMum;xm;aomfvnf; ckwf,lol
rsm;onf 0g;\oufwrf;udk rcefYreS ;f
bJ ajzmifah om0g;rsm;udk ckw,
f al eMu
aomaMumifh 0g;rsK;d qufjywfomG ;jcif;
jzpfaMumif;? 0g;udjk yefvnfpu
kd yf sKd;&ef
udrk l pdw0f ifpm;olr&Sad Mumif; uav;
NrdKUe,f opfawmOD;pD;Xmewm0ef&Sdol
uqdkonf/
0g;udkpdkufysKd;vdkolrsm;&Sdygu
opfawmOD;pD;Xmetaejzifh w&m;0if
ajrae&miSm;&rf;&ef pdu
k yf sKd;enf;ynm
rsm; ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;
uav;NrdKU NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme
OD;pD;t&m&Sd OD;rsK;d nGeYfuajymMum;onf/
uav;NrdKUe,fwGif opfawm
{&d,m {uESpfodef;ausmf&SdNyD; a&eH
arSmfrSm 20 cefY&SdaMumif;? a&eHwl;
olrsm;\ 0g;oHk;pGJrI? opfawmrsm;
ckwf,lMurI? a&eHwl;&mwGif toHk;jyK
aom <uyf<uyftdwfrsm; rqifrjcif
oH;k pGpJ eG Yf ypfrrI sm;aMumifh opfawmrsm;
jyKef;wD;rIESifhtwl obm0ywf0ef;
usif ysufpD;,dk,Gif;rIrsm; jzpfay:
vmaeaMumif; tqdkyga'o obm0
ywf0ef;usiaf vhvmolrsm;uqdo
k nf/
jrwf (uav;)
cdkif;EGm;aumif;rsm; wkwfokdh w&m;r0ifa&mif;cs

e,fowif;wdkrsm;
- aejynfawmfaumifpD &SpfNrdKUe,fwGif arvtwGif;,mOfwkdufrI
28 rI jzpfcJhNyD; 'Pf&m&ol 40 OD;ESifh aoqHk;ol 10 OD;cefY&SdaMumif;?
NyD;cJo
h nf{h NyDv ,mOfwu
dk rf EI iS Ehf iId ;f ,SOyf gu oH;k yHw
k pfyckH efYavsmhenf;
oGm;aMumif; aejynfawmf,mOfxed ;f &JwyfzUJG ,mOfrpI pf;kH xHro
S &d onf/
- rEav;wkdif;a'oBuD; &rnf;oif;cdkifaysmfbG,ftrSwf(2)NrdKUr
aps;rD;avmifrI ZGefv 4 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 55 rdepfwGif jzpfyGm;
cJhaMumif;? tqdkygaeYonf OykofaeYjzpfaomaMumifh aps;ydwfxm;csdef
jzpfaMumif;? rD;avmifrIaMumifh aps;qkdifcef;aygif; 84 cef;ESifh qHk;IH;rI
wefz;kd pkpak ygif; 15576000 usyfq;kH I;H cJah Mumif;? tqdyk grD;avmifrI
pwifjzpfymG ;cJo
h nfq
h idk rf mS Ht
k rSwf (57) y&aq;qkid jf zpfNyD; aps;acgif;
oef;xdkufukd yk'fr 285 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; aysmfbG,f
NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/
- rauG;wkid ;f a'oBuD; acsmufNrdKUe,f xdeu
f efaus;&GmaetrsK;d orD;
wpfO;D udk tvdrk wlbJ om;? r,m;tjzpfjyKusifch o
hJ t
l qkyd gaus;&Gmae
odef;aZmf0if;ukd arv 25 &ufaeYwGif axmif'Pfig;ESpfcsrSwfvkduf
aMumif; tqkyd gNrdKUe,f&w
J yfzUJG pcef;xHro
S &d onf/ NyD;cJo
h nfh Zefe0g&Dv
24&ufaeY eHeuf 8 em&DwGif xdefuefaus;&GmaetrsKd;orD;onf &Gm
awmifbuf&Sd OD;atmif&Sdef\ xef;wJodkYwpfa,mufwnf;a&muf&Sd
aepOf w&m;cHodef;aZmf0if;a&muf&SdvmNyD; tvdkrwlbJ om;r,m;
tjzpf jyKusifhcJhjcif;jzpfNyD; y-11^12^ yk'fr 376 jzifhtrIzGifhwkdifMum;
cJhjcif;jzpfaMumif; tqkdyg&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
rif;okckdif? udkwifvdIif(rdwDvm)? oD[bkef;rkd&f
jrpfom;? ZGef 3
jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f &Sd v,f,mvkyif ef;cGi0f ifcikd ;f EGm;aumif;rsm;udk wkwjf ynfoYlorwEdik if o
H Ykd w&m;r0if
a&mif;csrIrsm;&SdaeaMumif; ppfudkif;wdkif;a'oBuD; jrpfom;NrdKUe,f a'ocHawmifolrsm;ESifh EGm;yGJpm;rsm;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
wkwjf ynfoYlorwEdik if o
H Ykd w&m;r0ifwifyYkda&mif;csvsu&f adS om cdik ;f EGm;aumif;rsm;udk jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f
jrpfom;NrdKUe,f a&0ef;? ulrJEGm;yGJaps;? 0rf;wGif;NrdKUe,f oJawm? ukudKav;EGm;yGJaps;? ausmufqnfNrdKUe,f
vufyefEGm;yGJaps;ESifh EGm;xdk;BuD;? jrif;NcH? rdwDvmNrdKUe,fwdkY&Sd EGm;yGJaps;rsm;rSwpfqifh a&G;cs,f0,f,l
a&mif;csaejcif;jzpfaMumif; jrpfom;NrdKUa'ocH EGm;ta&mif;t0,fvkyfudkifolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]jynfyudka&mif;wJholawGu yxrwef;pm;eJY 'kwd,wef;pm; cdkif;EGm;awGudkyJ t0,frsm;Muw,f/ tJ'D
EGm;awGudk awmifolawGcdkif;r,fqdk&if oufwrf;ckepfESpfavmuf cdkif;Edkifygao;w,f}} [k if;uqdkonf/
,if;EGm;yGJaps;rsm; yxrwef;pm;cdkif;EGm;wpfaumifvQif usyfajcmufodef;cGJESifh 'kwd,wef;pm;cdkif;EGm;
wpfaumifvQif usyfig;odef;cGJcefYaps;aygufvsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiHtxufydkif; EGm;yGJaps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
cdkif;EGm;rsm; cdk;xkwfa&mif;csonfhvrf;aMumif;rSm rEav;wdkif;a'oBuD; ausmufqnfNrdKUe,f ql;avukef;
&GmESifh vufyef&GmwdkYrSwpfqifh ykodrfBuD;NrdKUe,f tkef;acsmtxd um;rsm;jzifhwifydkYNyD; tkef;acsmrS &Srf;jynfe,f
ajrmufydkif; qefrq,ftxd wpfntdyfESpf&uf ajcvsifarmif;ESifum qefrq,frSwpfqifh um;rsm;jzifh wkwf
jynfolYorwEdkifiHbufodkY wifydkYa&mif;csjcif;jzpfNyD; wpfBudrfwifydkYvQif cdkif;EGm;aumifa& 40? 50 cefYtxd
wifydkYa&mif;csvsuf&SdaMumif; jrpfom;NrdKUe,f EGm;a&mif;0,folrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;uJhodkY v,f,mvkyfief;cGif0ifEdkifonfh oufwrf;rukefao;aom cdkif;EGm;aumif;rsm;udk jynfyodkY
w&m;r0ifa&mif;0,faerIrsm;aMumifh a&&SnfwGif v,f,mpdkufysKd;awmifolrsm;onf cdkif;EGm;aumif;&Sm;yg;jcif;
awGUBuHKvm&EdkifNyD; vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHtxufydkif; a'ocHawmifolrsm;onf aps;edrfhonfh yxrwef;pm;
atmuf cdkif;EGm;rsm;udkom 0,f,ltoHk;jyKEdkifMuaMumif; jrpfom;NrdKUa'ocHawmifolrsm;u wnDwGwfwnf;
ajymMum;onf/
jroif;
18
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
uav;rsm;twGuf tcGifUta&;
vJU&nfjrifU
uav;vli,frsm;\ udk,fydkifqErsm;ukd
tdrfwGif;? ausmif;wGif;? &yf&GmtwGif; tqifh
qifhrSp xkwfazmfwifjyEkdifrnfh tvkyfHkaqG;
aEG;yGJrsm;wGif oufqkdif&mvlBuD;rsm;bufu
vufcHpOf;pm;Ekdif&ef tqifoifhjzpfaeNyDavm/
aemfa0EkdifiHwGif usif;ycJhaom Children and
zefwD;cJhaom jyZmwf? uAsm&GwfyGJ? oDcsif;qkdyGJ?

yef;csDjyyGJ tp&SdaomazsmfajzyGJrsm;jzifh usif;y
cJhNyD; jrefrmEkdifiHrS uAsm&GwfqkdyGJESifh uav;
EdkifxGef;u &Sif;jyonf/
ppfjzpfyGm;&ma'orsm;&Sd uav;vli,f
rsm;\ b0tajctae? uav;tvkyo
f rm;rsm;
tm; zdEydS o
f nfjh rifuiG ;f ? qifjcifq;kH jzwfEikd o
f nfh
todPfenf;yg;onfh rdbrsm;aMumifh tdrw
f iG ;f
tMurf;zufcHae&onfh uav;oli,frdom;pk
rsm;twGuf urmu
h v
k or*\xkwjf yefaMunm
csuf UN Resolution 1325 ESifh UN Resolution
1612 uJhodkY uav;vli,frsm;twGuf oD;oefY
xyfrHxkwfjyefay;&ef awmif;qdk&rnfqdkaom
pdwf"mwfvli,frsm;wGif&SdaeNyDjzpfaMumif; if;
wdkY\ajymqdkcsufrsm;u oufaojyaeonf/
aqG;aEG;yGJumv ig;&uftwGif; uav;
tm;vHk;pkaygif;NyD; urmhukvor*odkY uav;
ESihf vli,frsm;twGuf Nidr;f csrf;a&;ESiyhf wfouf
aom todynmjzefYjzL;ay;a&;? Nidrf;csrf;a&;
wnfaqmufaeaomvkyif ef;pOfrsm;wGif uav;
rsm;bufu yg0ifaqG;aEG;a&;? vHkNcHKrIESifh ab;
uif;a&;wdkY yg0ifaom tqdkjyKvTmwpfapmifudk
wifydkYcJhMuonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qdkif&m ukvor*nDvmcHoabmwl
vl i ,f r sm;twG u f td r f w G i f ; tMurf ; zuf r I

qdkif&m okyfazmfjyZmwfwkdYujycJhMuonf/
]]q,fwef;pmar;yGJ jyefajzr,f? u&ifeJY
rGef uav;vli,fawGaygif;NyD; tzGUJ wpfczk UJG r,f?
a'oqkdif&mtkyfcsKyfolawGeJY aqG;aEG;Ekdifatmif
BudK;pm;Mur,f}}[k armifatmifEkdifxGef;ESifh
roJpkat;wkdYu tem*wf&nfrSef;csuftwGuf
ajymMum;onf/ ]]bmrStm;ri,fMuygeJY/ ppfawG
&yfpJatmif tBuD;tuJawGuvnf; vkyfaqmif
aeMuygNyD}} [k ppfab;a'orsm;wGif ynma&;?
pD;yGm;a&;? use;f rma&;? vlraI &;? tcuftcJrsm;pGm
&ifqdkifaeaom uav;? vli,frsm;twGuf
armifatmifEikd x
f eG ;f u tm;ay;pum;ajymqdo
k nf/
]]Nidrf;csrf;a&;udk t"dym,fowfrSwf&if
uav;tcGit
hf a&;&rS owfrw
S Ef ikd rf mS yg/ uav;
tcGit
hf a&;qdw
k m olwYkdawG&UJ rdom;pk? ynma&;?
aysm&f iT rf aI wGtm;vH;k ygw,f}} [k Nidr;f csr;f a&;\
t"dym ,fukd ol\cH,cl suftwdik ;f armifatmif
pmcsKyfudk 1991 ckESpfwGif pwifoabmwl

vufrSwfxdk;cJhonf/ ,if;pmcsKyfudk EdkifiHaygif;
191 EdkifiHu vufrSwfa&;xdk;cJhMuNyD; tydk'f
ta&twGuf 54 ck yg0ifonf/ tydk'f 43 rS
54 onf uav;oli,frsm;tcGifhta&;twGuf
tkyfcsKyfolrsm;ESifh EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;\
vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;tay: jy|mef;xm;
jcif;jzpfonf/
urmwpf0ef;rS uav;rsm;twGuf tcGifh
ta&;udk uav;rsm;udk,fwdkif awmif;qdkaeMu
onf/ jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; todPfenf;yg;
aomrdbrsm;rS uav;i,frsm;? ppfab;a'o
rsm;rS uav;i,frsm;? uav;vkyfom;rsm;?
avvGifhuav;i,frsm;tm;vHk;twGuf ouf
qdkif&mXmeqdkif&mrsm;? t&yfbuftzGJUtpnf;
rsm;rS waygif;wpnf;wnf; twlwuGaqmif
&GufcsdefwefaeayNyD/
vJh&nfjrifh
Young People as Actors in Peace Building
tvkyfHkaqG;aEG;yGJudkwufa&mufNyD; jyefa&muf
vmol armifatmifEkdifxGef;ESifh roJpkat;wdkY
ESpfOD;u y#dyursm;Mum; "m;pmcHjzpfaeonfh
uav;vli,frsm;\ b0rsm;twGuu
f ,
kd pf m;jyK
oGm;a&mufaqG;aEG;cJhonfh taMumif;rsm;ESifh
if;wdYk \b0taMumif;udk waphwapmif;ajymjy
onf/
'orwef;ausmif;om; touf 15 ESpf
t&G,&f dS armifatmifEidk x
f eG ;f onf u&ifjynfe,f
bm;tHZmwdjzpfNyD; ausmif;ydwcf sed u
f mvtwGi;f
Save the Children u usif;yaom Nidrf;csrf;a&;
wnfaqmuf&mwGif uav;? vli,frsm;yg0ifEidk f
onfh taMumif;t&mESiphf yfvsOf;onfh oifwef;
odkYwufa&mufcJhonf/ tqdkygoifwef;wGif
u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fwYkd rS oifwef;ol?
oifwef;om; 20 cefY\ rJay;a&G;cs,frIjzifh
aemfa0Ekid if H usi;f yaom tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;
yGJodkY jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyK wufa&mufcJhjcif;
jzpfonf/
if;ESifhtwlwl ,if;aqG;aEG;yGJodkY wuf
a&mufco
hJ l rGejf ynfe,f oxHNk rdKUe,fwiG af exkid f
onfh touf 17 ESpt
f &G,f roJpak t;uvnf;
wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f qufvufroif
Mum;awmhbJ rdrad 'owk;d wufa&;twGuf us&m
u@rS vli,fwpfOD;taejzifh yg0ifBudK;pm;vdk
aMumif; if;uqkdonf/
]]'D Workshop udk wufzYkd twGuf bmom
pum;? twef;ynmawGawmfzYkd ? aumif;zdYk rvdyk g
bl;/ t"duu &yf&Gmta&;pdwf0ifpm;NyD; a'o
u uav;awGukd,fpm; ukd,fpm;jyKaqG;aEG;Ekdif
zdkY yJvdkwmyg}}[k ,if;tvkyfHkaqG;aEG;yGJpDpOfol
Save the Children rS tpD t pOf t BuH a y;
a':MunfMunfpdrf;u ajymqdkonf/
EkdifiHaygif; 13 EkdifiHrS touf 18 ESpf
atmufuav;? vli,f 26 OD;onf aemfa0EkdifiH
atmfpvdkNrdKUwGifusif;yaom urmvHk;qkdif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufcJhMuNyD; aqG;
aEG;yGJumvrSm arv 12 &ufrS 16 &ufaeYtxd
jzpfonf/
]]ppcsif;rSmuav;awG&UJ Vision of Peace
udk Ekid if EH pS Ef idk if w
H NJG yD; aqG;aEG;&w,f/ jrefrmu
udkvHbD,meJYaqG;aEG;&w,f}} [k tem*wfNidrf;
csrf;a&;twGuft"dym,fudk tjyeftvSefzvS,f
jcif;tm;jzifh aqG;aEG;cJhaMumif; armifatmifEkdif
xGef;u ajymjyonf/
rl;,pfaq;0g;aMumifh emrnfysu&f cdS ahJ om
udkvHbD,mEkdifiHrS uav;i,fESpfOD;u if;wdkY
\ Ekid if w
H iG rf ;l ,pfaq;ESiyhf wfouforQ udp& yf
rsm;udk avQmhcsrIrsm;jyKvkyfvdkaMumif;? uav;
rsm;udk vlBuD;rsm;u rql&ef? rdkuf&ef? uav;
vli,frsm;twGufvHkNcHKrI&Sdap&ef tp&Sdaom
tcsufrsm;udk ajymjycJhNyD; jrefrmEkdifiHbufrS
vnf; ausmif;jyifyuav;rsm;twGufvdktyf
csufrsm;? ynmoifMum;a&;wGif pmoifausmif;

tcuftcJrsm;? q&m q&mrtcuftcJrsm;
tjyif uav;oli,ftcGifhta&;qkdif&m tm;
enf;csufrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
]]olwkdYu Child Participation t&rf;
aumif;w,f/ ud,
k x
hf ufvnf; t&rf;i,fw,f?
oGufvnf;oGufw,f? awmfvnf;awmfw,f}}
[k tmz&duEkdifiHrsm;rS udk,fpm;jyKwufa&muf
onfh uav;rsm;ESifh if;wkdYMum;uGJjym;csufudk
roJpkat;u &Sif;jyonf/
]]olwkdYawGaqG;aEG;NyD;awmh tzGJUig;zGJUcGJ
NyD; aqG;aEG;Muw,f/ tJ'DtcsdefrSm olwkdYESpf
a,mufu ausmif;tqifheJY &yf&Gmtqifh aqG;
aEG;yGJqkdNyD; oD;jcm;jzpfoGm;w,f}} [k ausmif;
tqifh? a'oqkdif&mtqifh? EkdifiHtqifh? EdkifiH
wumtqifEh iS hf wpfurmvH;k tqif[
h
l oD;jcm;
cGv
J u
dk Nf yD; tqifw
h idk ;f &Sad om tMurf;zufrrI sm;?
uav;vli,frsm;\ tcGifhta&;qHk;IH;rIrsm;udk
bmomjyef&onfrv
S
JG useu
f @rsm;wGif vlBuD;
rsm;\yHhydk;rIrygbJ if;wkdYESpfOD;wifjyaqG;aEG;
Ekid cf ahJ Mumif; jrefrmEkid if u
H ,
kd pf m;jyKuav;ESpOf ;D
ESihf aemfa0Ekid if o
H Ykdvu
dk yf gcJo
h l a':MunfMunfprd ;f
uajymonf/
]]jrefrmEkdifiHrSmqkd&if ucsifppfab;'ku
onfawGxJu uav;oli,fawG&JUvkdtyfcsuf
rsm;udk aqG;aEG;cJhNyD;awmh b,fvkdrsKd;a'oqkdif
&mtpd;k &tkycf sKyfoal wGeYJ nEd idI ;f aqmif&u
G &f rvJ
qkdwmudk a'oqkdif&mawGtqifhrSmaqG;aEG;cJh
w,f}}[k uav;? vli,frsm;twGuf tcGifh
ta&;rsm;? &ydkifcGifhrsm;twGuf if;wkdYudk,fwkdif
okawoevkyfxm;onfh pm&if;Z,m;rsm;udk
tajccHNyD; rnfuo
hJ Ykd nEd idI ;f oifah Mumif;udk tBuH
Pfrsm;&,lcJhaMumif; roJpkat;uqdkonf/
]]rauG;rSmqkd&if uav;vli,ftzGJUav;
awGu aEG&moDqkd&ifolwkdYrkefYzdk;av;eJY a&vSL
w,f? wHwm;awGjyifw,f/ uav;tcGifhta&;
twGuaf wmif;qkw
d wfvmMuw,f}}[k rauG;NrdKU
&Sd Social Care Volunteer Group (SCVG) rS
OD;jynfhNzdK;atmifuajymonf/
tvkyf akH qG;aEG;yGaJ emufq;kH aeYwiG f Peace
Festival yGu
J kd uav;vli,frsm;ud,
k w
f idk f wDxiG f
BUYING GUIDE
19
Monday, June - 18 - 24, 2012
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.26
June , 18 - 24, 2012
BOOK
acgif;aqmifysKd;axmifjcif;
Munfrif;
xkwfa0wkduf- WISDOM HOUSE
wefzdk; - 1500
tem*wf j ref r mjynf t wG u f

&nf&,
G Nf yD; bmomjyefqx
dk m;jcif;jzpf
w,fvYdk pma&;olu qkx
d m;wJh pmtkyf
yg/ ]ynmukdcspfaom? trSefw&m;ukd
jrwfEkd;aom? tpGrf;jynfhaom acgif;
aqmifavmif;vli,frsm;onf wkdif;
jynftwGuf arQmfvifhcsufjzpfonf}
qkdwJh pmom;ukd pmtkyf&JU a&SUpmrsuf
ESmrSm txift&Sm;kdufESdyfazmfjyxm;
ygw,f/ rl&if;pma&;ol JOHN C.
MAXWELL &J U MENTORING
qkdwJh pmtkyfukdbmomjyefqkd
azmfjy xm;wmyg/
bmomjyefqkdol pma&;q&m
Munf r if ; u ok w bmomjyef & if
zwfolxHukd &Sif;&Sif;vif;vif; a&muf
oGm;ap&r,fqkdwJh if;&JUrltwkdif;
bmomjyefay;xm; jcif;jzpfw,fvkdY
qkdygw,f/ ]wkdif;jynfukdcspfvQif
vli,fukd cspf&ygrnf/ vli,fukd
cspv
f Qif ynmoifay;&rnf? acgif;aqmif
awG jzpfvmatmif avhusiafh y;&rnf/
vkd vkyEf idk rf S uReaf wmfwYdk qufvuf
&SifoefEkdifMurnf/...} vkdY pmtkyf&JU
trSmrSm xnfhoGif;a&;om;xm;yg
w,f/ ysKd;axmif&eftoihfjyifjcif;?
vufawGUpwifjcif;? ykdjrifh&mqDokdY
qkdwJh acgif;pOfawGeJY tykdif;okH;ykdif;
cGJNyD; wifjyxm;ygw,f/ tykdif;wpfck
csif;pD&JUatmufrSmrS oufqkdif&m
acgif;pOfcGJawGeJY yHhykd;a&;om;xm;wJh
ykHpHrsKd;yg/ 'DrSmyg0ifwJh taMumif;
t&mawGxJrSm rSwfom;avmufzG,f
pum;av;awG? vufawGUusihfBuHEkdif
zG,f vrf;nTefcsufav;awG yg0ifyg
w,f/
Oyrm 'DpmtkyfxJrSm yg0ifwJh
]c&D;rpcif oabmaygufaezkdY}qkdwJh
acgif;pOfcGJwpfckrSmqkd ckvkdpum;rsKd;
yg0ifygw,f/ ]uReaf wmfwYdk[m uk,
d f
,lxm;wmawGeJY cPyJaeEkdifr,f?
ukd,fuay;vkdufwmawGeJYuawmh
101
&mouf y ef a eEk d i f v d r f h r ,f } qk d w J h
pmaMumif;rsKd;yg/ 'DpmaMumif;eJY ywf
oufNyD;awmhvnf; qifhyGm;awG;jy?
ykdif;jcm;jyxm;ygao;w,f/ 'ghtjyif
acgif;aqmif avmif;awG arG;xkwfzkdY
vG,fulapEkdif wJh taMumif;t&mrsKd;
olwdkYukd BuD;yGm;wkd;wufatmifvkyf
ay;r,fq&dk if arwmapwemt&if;cH&
rnfjzpfaMumif;? 'DESpfcsufukd rarh&if
acgif;aqmifavmif; arG;xkwzf Ydk vG,rf mS
jzpfaMumif; 'DpmtkyfrSm tBuHay;
vrf;nTef xm;ygw,f/ n
BOOK
ysm;&nfjrpfwkdhESifU tcspfavSrsm;taMumif;
umwGef;jrifUodef;
idkufrsOf;tdyfaysmfaewJholYukd
wGe;f xk;d vIyEf ;dI NyD; 'D]ysm;&nfjrpfwYdk EiS fh
tcspfavSrsm;taMumif;} pmtkyfy&d
owfa&SUarSmuf ta&mufyYdk aqmifay;
cJ&h mrSm ulncD o
hJ al wGudk aus;Zl;wif&dS
w,fvkdY pma&;olu wkHYjyefpum;qkd
xm;ygw,f/ tvuFm0wf&nf r*Zif;?
FACES r*Zif;? INTERNATI r*Zif;?
ay:jyLvm*sme,f? Perfect r*Zif;
pwmawGrmS ykEH ydS af zmfjycJzh ;l wJh 0wKwkd
awGukd pkpnf;xkwfa0xm;wmyg/
]ysm;&nfppfcahJ omf b,fcgrS rok;d yg/
tcspfppf tcspfrSefjzpfcJhygvQifvnf;
b,fcgrsKd; b,ft&G,frsKd;rSmrS kd;tD
oGm;jcif;r&SdbJ cspfEkdifcJhMuonf/
onfwkdYukd taMumif;jyKum t&G,f
PRODUCT
GSM pepftwGuf HUAWEI Smart Phone

HUAWEI wH q d y f z k e f ; qd k & if
vdkif;qGJtm;aumif;wm? yHkpHqef;wm
aMumifh zke;f oH;k pGo
J l awmfawmfrsm;rsm;
odMur,fxifygw,f/ HUAWEI
wHqdyfeJY zkef;vdkYqdkvdkuf&if CDMA
twGufyJ jynfwGif;rSm wifoGif;
a&mif;csMuwm tawGU&rsm;ayr,fh
'DwpfywfTefay;rSmuawmh GSM
twGuf xkwfvkyfvdkufwJh HUAWEI
U8818 trsKd ; tpm;zk e f ; av;yg/
Multitouch pepf u d k toH k ; jyKxm;
wmrdkY Touch toHk;jyK&wmvnf;
tawmfaumif;rGew
f m awGU&ygw,f/
zkef;wGif; Memory u 2GB yg0if
wmrdYk "mwfyt
kH rsm;tjym;eJY Software
trsm;tjym;odrf;qnf;xm;EdkifHkwif
rubJ zke;f &JUvkyaf qmifrjI refqefwm
vnf; awGU&ygw,f/
Android 2.3.6 udk toH;k jyKxm;
NyD; zkef;&JUrsufESmjyifu av;vufr
txd&SdwmrdYk zke;f rsuEf mS jyifus,u
f s,f
udk BudKufESpfoufolawG? zkef;eJY
tifwmeufoHk;&wm BudKufwJholawG
twGuaf wmh tqifajyapygw,f/
*st
D ufpt
f rfzkef;twGufvdkYqdkvdkuf&if
NOKIA wHqdyf zkef;trsKd;tpm;udk
trsm;qH;k toH;k jyKMuayr,fh *st
D ufpt
f rf
twGuf oD;oefYxkwfvkyfxm;wJh 'D
awGukdvnf; zwfI&rSmyg/ vlawGukd

zGUH NzK;d atmif vkyaf y;r,fBu&H if yxrqk;H
vk y f & rS m u tuJcwfNyD; olwkdY&JU
tm;enf ; csuf ? tm;omcsuf a wG
odatmifvkyfzkdYjzpfaMumif;? olwkdYukd
Bu;D yGm;wk;d wufatmif vkyzf Yjdk zpfaMumif;?
Z&mtkdwkdY\ tcspf (okdYr[kwf) ckdifNrJ

Muaom cspforl sm;\ tcspfwYdk tm;
uReaf wmfu ysm;&nfEiS w
fh al om tcspf
rsm;[k wifpm;vkpd w
d f jzpfro
d nf/ jrpf
ESihf avSwkdYonf armifESihfr,fwkdYyrm
oD;jcm;cGJjcm;r&aom t&mwkdY[k...}
povkd 'Dpmtky&f UJ trnfudk pma&;olu
t"dym ,fziG q
hf jdk yxm;ygw,f/ 0wKwkd
wkdif;&JU tprSm 0wKwpfyk'fcsif;pD&JU

aumufpmawGvnf; aumufEkwfjy
xm;ygw,f/ tawmifusKd;iSuf\
avQmuf v J c suf ? uef a &jyif x J u
t&dyf? vdyfjymykwD;av;rsm;? txD;
usefESifh pum;ajymazmf? vwpfpif;
ukd ausmckdif;jcif;? tazhukd,fpm;? jc
pm;oG m ;aom 'k d i f , m&D a [mif ; rS
pmrsufESmrsm; povkd 0wKwkdaygif;
10 yk'fyg0ifygw,f/
pmtky&f UJ xl;jcm;csuu
f pma&;ol
&JU tEkynmvuf&m 0wKwrk d sm;taMumif;
jzpfayr,fh rsufESmzHk;eJY twGif;yHkawG
u pma&;ol&JU "mwfyHkawGcsnf; jzpf
aewmyg/ vleJYtEkynm b,f[mudk
ydkOD;ay;rvJqdkwJh ar;cGef;ay:vmap
wJh okyfazmfjzpfygw,f/
pmtkyf&JUaemufqkH; pmrsufESm
rSm umwGef;jrifhodef;&JU 0wKpkpnf;rI
tykid ;f (2)ukd xyfNyD; xkwaf 0oGm;r,fh
taMumif; pHa&Tjrihcf spo
f al wGudk owif;
aumif;yg;xm;ygao;w,f/
n
SHOP
ausmufajrmif;u ql&SDqkdif
zkef;uvnf; wjcm;zkef;
awGvdk vdkif;qGJtm; aumif;rGefwm
aMumifh&,f? wkwfu xkwfvkyfxm;
wmjzpfayr,fh 'Dzkef;trsKd;tpm;u
jrefrmEdkifiHrSm oHk;pGJolrsm;wm&,f
aMumifh Teaf y;&wmyg/ zke;f &JUarmf',fvf
eHygwfu U8818 jzpfNyD; uifr&mu
5megapixel &SdwmrdkY kyfxGufaumif;
rGew
f maMumifh taysmw
f rf;"mwfykH du
k &f
wm 0goemygolawGwifrubJ ud,
k hf
vkyif ef;twGuf vdt
k yfwhJ "mwfyakH wG
udkyg dkuful;EdkifrSmyg/ 'ghtjyif
ntarSmifxJrSm dkuful;Edkifatmif
Flash vnf; yg0if wmawGU&ygw,f/
'Dzkef;u Android trsKd;tpm; jzpfwJh
twGuf Software aygif;rsm;pGm udk
HUAWEI
vnf; tifwmeufuae tcrJh&,l

EdkifwJh tm;omcsufwpfckvnf;&Sdyg
w,f/
'gayrJh 'Dzkef;rSm tvScsdwfwJh
Keychain av;awGcsdwfzdkY tayguf
rygwmrdkY cspfp&muD;csdef;av;awG
wyf&wmudk BudKufESpfoufolawG
twGufuawmh Keychain csdwfzdkY
uGif;av;awG oD;oefYxyf0,f? NyD;
zke;f rSmuyfrS uD;csde;f av;awG csdwv
f Ykd
&rSmyg/ ta&miftaeeJYvnf; teuf
a&mifeJY aiGa&mifpyfwpfrsKd;wnf;yJ
&SNd yD; aps;EIe;f u usyf 135000 0ef;usif
avmufeJY zkef;qdkif awmfawmfrsm;
rsm;rSm 0,fvdkY&ygw,f/
n
tckaemufydkif; jrefrmvQmeJY
t&omawGUvmwJh tpm;tpmxJrSm
*syefpmuvnf; wpfcktygt0ifyg/
aps;EIef;oifhoifheJY *syefpmvwfvwf
qwfqwft&om&S&d u
dS kd jrnf;prf;csif
olawGtwGuf ausmufajrmif;u Mr.
Sushi qkdwJhqkdifav;udknTefay;r,f/
'Dqidk af v;u &efuek Nf rKd UxJeYJoyd rf a0;wJh
wmarG? oDwmvrf;rSww
f idk ef m;rSm&Sw
d m
aMumifh ud,
k yf ikd u
f m;eJYjzpfjzpf? bwfpu
f m;
eJYyjJ zpfjzpf oGm;zdYk tqifajyEkid yf gw,f/
'DqkdifrSm vlOD;a& 20 ausmf
avmuf wpfxkdifwnf; pm;oHk;Ekdifyg
w,f/ qkdifav;&JUtjyiftqifu
kd;&Sif;NyD; vma&mufwJholawG vuf
oefY&iS ;f a&;vkycf siw
f myJjzpfjzpf? rsuf
ESmvef;qef;oGm;atmif oefYpifcsif
vkdYyJjzpfjzpf qkdifxJxdkifvkdufNyDqkdwm
eJY oefY&Sif;NyD;tarT;&eHYygwJh? a&cJpdrf
t0wfeYJ tcsKt
d &omygwJh a&aEG;at;
udk {nfh0wfjyKygw,f/
'Dqikd rf mS MuufO? uPef;? ykpeG ?f
wlemig;? ig;O? uif;rGeef YJ jyKvkyx
f m;
wJh xrif;vdyf? udk&D;,m; yHkpH? a&nd
uawmhxJrSm tom;xnfhxm;wJh
tpm; tpmawGyg&&SdEdkifygw,f/
wefyl&maMumfawGtjyif uav;i,f
awGpm;vdkY&r,fh iSufaysmoD;eJY vkyf
wJhql&SD? ocGm;oD;ql&SD? axmywfoD;?
MuufOeJYuPef;udk ESrf;eufeJYa&nd
vdyfwJhql&SDuawmh ydkNyD;pm;wmrsm;
w,fvkdY 'Dqkdifuqkdygw,f/
trsKd;aygif; 40 avmuf&&SdEkdif
NyD; aps;EIef;u usyf 1000 uae
usyf 2000 0ef;usiftxd &Sdygw,f/
'ghtjyif cyfrsm;rsm;rSm,lcsiw
f o
hJ al wG
udkvnf; tqifajyatmif pDpOfay;
w,fvkdYqkdygw,f/
n
20
VOICE
The
BUYING GUIDE
Monday, June - 18 - 24, 2012
BOOK
zwfp&mcyfrsm;rsm;ygwJU
'Dvrkd ;dk at;at;umv tm;vyf
&ufav;wpf&ufrSm pmtkyfaumif;
av;wpftkyf? aumfzDav;wpfcGuf
avmufeYJ aecsiw
f ,fqo
dk al wGtwGuf
zwfp&m tawmfav; pkpH v
Hk ifvifygwJh
r*Zif;pmtkyfukd nTefay;csifygw,f/
'Dpmtkyfukd tvif;jzLrD'D,muae
oufBuD;pmayynm&SifawGukd tcrJh
aq;ukoay;zkYd &nf&,
G x
f w
k af 0w,f
vkYd 'Dr*Zif;xkwaf 0olawGu qkyd gw,f/
ZGev
f twGuf xGu&f v
dS mwmjzpf
wJh Eternal Light r*Zif;u Vol. 2,
No. 4 yg/ a':atmifqef;pkMunf&JU
rsufEmS zk;H eJY xGu&f v
dS mwmjzpfNy;D r*Zif;
rsufESmzkH;ukd aumufpmawG? yg0ifwJh
taMumif;t&m pmom;awG ryg0ifbJ
pmtk y f t rnf & ,f ? k y f y k H & ,f e J Y yJ
cyf&Sif;&Sif; 'DZdkif;xkwfxm;wmyg/
YOUTH & WORK, ROAD
TO SUCCESS, HEALTH &
BEAUTY, SOCIAL AREA, ART
CORNER, CARTOON povkd u@
tvku
d f cGjJ cm;wifjyxm;wmyg/ pmtkyf
&JU a&SUqk;H pmrsufEmS awGrmS 'Drkdua&pD
vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;
pkMunf 67 ESpjf ynfh arG;aeYoYdk qw
dk hJ
pmom;eJY a':atmifqef;pkMunf&JU
"mwfyu
Hk dk trSwfw& azmfjyay;xm;
wm awGUygw,f/ NyD;&ifawmh zsmykH
eDvOHk ;D &JU Nidr;f csr;f a&; a'gif;rdcifqw
dk hJ
uAsmukd zwf&ygr,f/
]...'Dvkdrkd;&GmNyDqkd&if twdtus
Eternal Light
tvkyfeJYywfoufNyD; &ifqkdifajz&Sif;
cJyh eHk nf;emukd avhvmvko
d al wGtwGuf
tok H ; wnf h r ,f h tif w mAsL;awG?
aqmif ; yg;awG u k d zwf & ygr,f /
tvkyu
f 'gku
d w
f mrif;xifuu
dk Bdk uD;
&JU ocifvm;uRefvm;? tvkyf&SdrS
b0&SdrSmygqkdwJh wifrkd;vGif povkd
tifwmAsL;awGtjyif vlxkpdef0if;&JU
tvkyef YJ*P
k ?f atmifoif;&JU tm;xkwf
rS tm;xGufrnf? vlomref (oHwGJ)&JU
tvkyu
f xm povkd tvkyef YJ qufpyf
wJhtaMumif;t&m tawmfrsm;rsm;
yg0ifygw,f/
'ghtjyif ROAD TO SUCCESS
qkdwJh u@rSmqkdvnf; armifcifrif
("EkjzL)&JU vli,frsm;\ t*Fvdyfpm
uk,
d cf ?H a'gufwmpk;d vGi&f UJ b0yifv,f
xuf vGifhcsif&mvGifh arsmcsif&marsm
povkt
d aMumif;t&mawG? HEALTH
& BEAUTY qkdwJh acgif;pOfatmuf
rSmqkd vkyfief;cGifxJrSm prwfusus
0wfqifwwfapzkdY? tjrefraysmufwJh
0ufNcH povkd A[kokw&zG,fawGukd

pkpnf;wifjyay;xm;ygw,f/
aMumfjimawG? ykaH wG rsm;vGe;f vkYd
zwf&r,fph m renf;vku
d &f mS ae&w,f
qkdolawGtwGuf zwfp&mvnf;rsm;?
Munfhp&mvnf;rsm;wJh pmtkyfrsKd;yg/
r*Zif;wku
d u
f dk qufo,
G cf sif&if zke;f
210800? 09-49303756? 09
43136207 u wpfqifq
h ufo,
G v
f Ydk
&rSmyg/
n
PROMOTION
rk;d &moDaps;a&mif;yGv
J yk Nf y;D a&mif;r,fU LG t0wfavQmpf uf
ajymvkdYr&wJh twdwfu taMumif;
t&mawGukd vGrf;ovkdvkd? aqG;ovkd
vkd cHpm;MuwJh vlBuD;awG&UJ cHpm;csuf
rsKd; uRefr odyfcHpm;csifygw,f/
'gayrJh ajcmufEpS t
f &G,yf &J adS o;w,fqdk
awmh twdwfumvqkdwmuvnf;
bmrS rnfrnf&& r&Sad o;ygbl;/ rIid ;f
rIefaewJh rkwfokHrkd;aeYukd razmfjyEkdif
wJh tvGr;f taqG;eJY Munf&h if; BuD;jyif;
vmcJyh gw,f...} qkdwJh pmom;awGukd
a':atmifqef;pkMunfa&;xm;wJh
]rkwfoHktawG;} qkdwJh pmrsufESmrSm
zwfI&rSmyg/ YOUTH & WORK
qkw
d u
hJ @rSmqkd vkyif ef;cGi0f ifr,fo
h l
awG? tvkyfeJYywfoufNyD; pdwfysuf
tm;avsmhaeolawG? olwpfyg;&JU
jrefrmEkdifiH tDvufx&Gefepf
aps;uGufxJ tDvufx&Gefepfypnf;
rsKd;pkHukd vufvDvufum; jzefYjzL;
a&mif;csay;aewJh MULTI GENERATION ELECTRONICSWHOLESALES CENTRE u jyKvy
k rf ,fh tpD
tpOfwpfcyk g/ t0wfavQmpf ufawGudk

txl;EIef;eJY a&mif;ay;r,fh rkd;&moD
txl ; aps;a&mif ; yG J a wmf w pf & yf u k d
ZGefv 9 &ufuae ZGefv 23&uf
aeYtxd ESpyf wfwma&mif;csay;rSm jzpf
ygw,f/ aps;a&mif;yGJawmfumv
twGif; (txl;aps;EIef;+txl;vuf
aqmif) awGeJY vufusef&SdwJhtxd
a&mif;csay;rSmjzpfw,fvkdY qkdwmyg/
a&mif;csay;r,fh ypn;f uawmh
PRODUCT
aygUyg;NyD; t&G,ftpm;pHk&SdwJU
T-Pad
8 vufrtwGuf wpfoed ;f oHk;aomif;
udk;axmifusyfjzpfygw,f/ ypnf;
tmrcHtwGuf wpfywfay;xm;NyD;
vufctwGuu
f awmh wpfv tmrcH
ay;xm;ygw,f/ wu,fvYkd qufo,
G f
pHpk rf;csiw
f ,fq&kd ifawmh F@X Computer trSwf (208)? qdyu
f rf;omvrf;
(tv,f? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-380988 udk qufoG,f
pHkprf;vdkY&rSmyg/
n
urmausmfukeftrSefwHqdyfwpfckjzpf
wJh xkdif;EkdifiHxkwf LG trSwfwHqdyf
FULLY AUTO t0wfavQmfpufyg/
avQmfzyG Ef idk w
f hJ t&G,ftpm; tdrf&Sifr
awG pdwBf uKduaf wGUapr,fh TURBO
DRUM (9.5) uDvkd*&rfxd avQmfzGyf
EkdifwJh qkd'fBuD; t&G,ftpm;rsKd;yg/
a&pm;oufomwJh WATER- DETERGENT AUTO WATER
LEVEL pepfyg&SdwJh trsKd;tpm;jzpf
NyD; avQmfueftrsKd;tpm;u STAINLESS STELL TUB (puD;uef)jzpfyg
w,f/ a&yla&at;avQmfzGyfEkdifr,fh
tjyif rD ; ysuf N yD ; jyef v mcsd e f r S m
pufukd tvkdtavsmuf jyefavQmfzGyf
ay;r,fh tqifhjrifhenf;ynm AUTO
RESTART pepfyg&Sdygw,f/ AIR
DRY SYSTEM yg&Sw
d mrkYd t0wfawGudk
tajcmufeD;yg; avQmfzGyfEkdifkHomru
WASHER TUB twGif; rIdaygufyGm;
jcif;ukdyg wm;qD;ay;EkdifwJh? usef;rm
oefY&Sif;apwJh tqifhjrifhenf;pepfyg
w,fvkdY 'Dypnf;a&mif;ay;olawGu
qkdw,f/
t0wfavQmfpufxJudk xGif;
azmufjrifEkdifwJh TRANSPARENT
WINDOW COVER yg&SdNyD; cefYnm;
xnf 0 gwJ h 'D Z k d i f ; toG i f t jyif e J Y
wnfaqmufxm;wmrkdY 'DZkdif;vSvS rS
BuKdufolawGtwGufvnf; tqif
ajyrSmyg/ armf',fvfeHygwfu WFT9551TD jzpf N yD ; txl ; aps;EI e f ;
249000 usyfeJY a&mif;csay;rSmyg/
aiG usyf wpfaomif;wef Safeguard
(odkY) PHILIPS trSwfwHqdyf HAIR
DRYER : HP8100 wpfvkH;ukd vuf
aqmiftjzpf ay;tyfrSmjzpfygw,f/
0,f,lvkdygu trSwf (512)? o&zD
uGe'f ?dk ukeo
f nfvrf;ray: (qdyu
f rf;
omvrf;axmifh) ausmufwHwm;NrKdU
e,f? &efukef? zkef; - 0973240123
ukd qufoG,fEkdifygw,f/
n
PROMOTION
ausmif;om;rdbrsm;toH;k wnfrU ,ft

U a&mif;jri t
Uf pDtpOf
Tablet awG trsKd ; tpm;
rsm;jym;aewJ h t xJ t&G , f t pm;
ao;NyD; o,f&wmvnf; ayghyg;wJh
Tablet av;wpfckudk nTefay;csifyg
w,f/ tJ'D Tablet u Teclast wHqdyf
T-Pad jzpfNyD; Model eHygwfuawmh
P 76Ti jzpf y gw,f / xk d i f 0 rf u
xkwfvkyfxm;wmjzpfNyD; Android
Version 2.3.4 udk toHk;jyKxm;yg
w,f/ Wifi pepf xnfhoGif;xm;wJh
twGuf Wifi Hotspot &Sw
d hJ ae&mawGrmS
tifwmeufukd tvG,w
f ulcsw
d q
f uf
toHk;jyKEdkifrSmjzpfNyD; Multi Touch
Screen jzpfwJhtwGufvnf; Touch
pepftoHk;jyKNyD; iPhone, iPad, iPod
awGrSmvdk "mwfyHkawGudkvnf; vuf
ESpfacsmif;eJY csKHUwm csJUwmjyKvkyfvdkY

&rSmyg/ a&SUuifr&myg0ifwmaMumifh
Skype Application udk xnfhoGif;
xm;wJholawGtwGufvnf; Video
Chatting jyKvkyfvdkY&rSmjzpfNyD; USB
Port yg0ifwt
hJ wGuf Stick udk wyfqif
NyD; toH;k jyKvY&kd rSmyg/ Built-in Memory
uawmh 8GB yg0ifNyD; 32GB txd
xyfwdk;pdkufvdkY&w,fvdkYvnf; qdkyg
w,f/ tysif;ajy *drf;aqmhcsifol
rsm;twGufvnf; *drf;tao;av;
awGyg0ifNy;D oDcsi;f udv
k nf; tifwmeuf
toHk;jyKaewkef; em;axmifvdkY &yg
ao;w,f/ Screen t&G,ftpm;u
awmh 7 vufreJY 8 vufr&SNd yD; 7
vufrtwGuf ud;k aomif;ckepfaxmif?
ausmif;zGifh&moDausmfvGefvm ayr,fh ausmif;oHk;ypnf;qdkwm ausmif;wufaewJhumvwpfavQmufvHk;

0,fvdkY rqHk;EkdifwJh trsKd;tpm;yg/ tckuawmh ausmif;okH;pma&;ud&d,m awGudka&mif;ay;aewJh ref;oD&d
pma&;ud&d,mpwdk;u ]av;} ck0,f ]wpf} ckvufaqmifqdkwJh ta&mif;jrifhtpDtpOfav; jyKvkyv
f mwmrdkY
vrf;nTefay;vkduf&jcif;yg/
'DtpDtpOfudk Zlvkdifv 31 &ufaeYtxdjyKvkyfrSmjzpfNyD; eHeuf 8 em&D 30rdepfuae n 8 em&Drdepf 30
txd a&mif;csay;r,fvdkY qdkxm; ygw,f/ pmrsufESm 80 Avmpmtkyf tacsm wpf'gZif 2500 usyu
f kd
av;'gZif0,f&if wpf'gZifvufaqmif? pmrsufEmS 80 Avm (70g) wpf'gZif 3000 usyw
f efukd av;'gZif0,f&if
wpf'gZifvufaqmif? *syefcJwH 2B 100 usyfwefudk av;acsmif;0,f&if wpfacsmif;vufaqmif? Gel Pen
wpfacsmif; 150 qdk av;acsmif; 0,f&if wpfacsmif;vufaqmif povdk a&mif;ay;rSmjzpfw,fvdkY qdkxm;wmrdkY
ausmif;om;rsm; rsm;&SdwJh rdbawGtwGuf rsm;rsm;0,fxm;avoufomwJhEIef;xm;eJY &avqkdovkdjzpfrSmrdkY
nTefay;&jcif; yg/ ta&mif;jrihf tpDtpOf tao;pdwu
f o
kd cd sif&if ar;jref;Munhv
f Ydk &atmif vdypf meJY zke;f eHygwfukd
azmfjyay; vkdufygw,f/
qufoG,f&efvdyfpm
MISL Co., Ltd. ? ref ; oD & d p ma&;ud & d , mpwk d ; ? trS w f - 66? Ad k v f c sKyf v rf ; ? yk Z G e f a wmif & J p cef ; a&S U ?
ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukef/ zkef;-297437? 09-5130646? 09-5014879
n
Monday, June - 18 - 24, 2012
SPECIAL REPORT
21
VOICE
The
taemufbufwHcg; usKd;ysufjcif; odkhr[kwf jynfaxmifpk\jyem

t,f'w
D mtzGYJ
vlOD;a& trsm;qkH;EkdifiHBuD;ESpfckjzpfonfh wkwfESifh tdEd,Mum;wGifwnf&SdNyD; e,fedrdwfcsif;xdpyfaeaom jrefrmEkdifiH\taemufbuf dk;r&cdkifa'o\NrdKUawmf ppfawGwGif
NyD;cJhonhf ZGefv 8 &ufaeYrSpwif ESpfaygif;rsm;pGm wnfNidrfat;csrf;aomtaetxm;rSonf pdk;&drfzG,f&mtaetxm;odkY kwfw&ufodkYa&muf&SdoGm;cJhonf/
aom jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f xm; apmifhMunhfvsuf&SdaMumif; cJNh yD; wnfNidrrf I ysujf ym;&mrS jyefvnf
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&wm0ef&SdolwpfOD; xdef;odrf;EkdifcJhNyD;jzpfonf[k EkdifiHydkif
]]tckjzpfaewJh&cdkifrSm wpfzuf jzpfonfh Jasim Uddin u ajymMum; rD'D,mrsm;rS aMunmoGm;onf/
EkdifiHu b*FgvDawG usL;ausmfvmwJh onf/
odkYaomf aomMumaeY qlyl
jyem[m jynf a xmif p k o r w
jrefrmESifh e,fedrdwfcsif; xdpyf tMurf ; zuf r I a Mumif h 'k u a &muf
jrefrmEkdifiHawmf&JU taemufbuf aeaom uDvkdrDwm 200 (rdkif 125 vsuf&SdolwdkYudk ,m,Dae&mcsxm;
wHcg;BuD; usKd;ysufoGm;jcif;ygyJ}} [k rdik )f wpfavQmufwiG f e,fpyfvNkH cHKa&; a&;? vHkNcHKa&;? usef;rma&;? pm;0wf
&efukefNrdKUawmf a&T*Hkwdkif&Sd 'kdYdk;&m udkwkd;jrifhxm;&ef Anwar Hossain u aea&;ESihf a&&Snu
f mvwGif ab;uif;
pm;aomufqkdif ZGefv 10 &uf Daily Star okdY ajymMum;onf/
vHkNcHK&m ae&mcsxm;rnfh jyefvnf
nae 4 em&DwGif &ckdiftrsKd;om;
armifawmNrdKUay:wGif vwf xlaxmifa&;vkyfief;rsm;ukd zGJUpnf;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfu OD;aqmifusif;y wavmwnfNidraf eNyD; NrdKUe,ftwGi;f vk d u f a omtzG J U u teD ; uyf u l n D
aom &ckdifjyemrsm;ESifh ywfouf &Sd aus;&Gmrsm;wGifrl rD;IdUrIrsm;jzpfyGm; apmihfa&Smuf&efjzpfonf[k qdkonf/
onfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ygwD aeqJjzpfaMumif;? pGeYfcmG xGuaf jy;&aom
armifawmwGif jzpfyGm;cJhaom
acgif;aqmifOD;vSjrifhu qkdonf/
&Gmol&Gmom;rsm;udk vHkNcHKa&;,lxm; ZGefv 8 &ufaeY tMurf;zufrrI sm;
y#dyursm;jzpfymG ;aeaom &cdik f aom wyfrawmf? &JwyfzGJUESifh e,fpyf wGif a'ocH&ckdifwkdif;&if;om; 10OD;
ajrmuf y d k i f ; ud k tpd k ; &taeES i f h a'ovHkNcHKa&;ESifh uGyfuJa&; (epu) xufrenf; aoqH;k cJo
h nf[k a'ocH
wdkif;&if;om;jynfolrsm;\ touf wkdY yl;aygif;&SmazGay;aeaMumif;? wdkYu ajymMum;onf/
td;k tdrpf nf;pdrrf sm;udk w&m;Oya'ESihf armif a wmNrd K Uay:wG i f 'k u o nf
&cdik jfynfe,ftwGi;f vwfwavm
jrefrmEkdifiH\ taemufbufrS &ef BudK;pm;&mrS y#dyursm; pwifjzpf tnD umuG,fapmifha&SmufoGm;&ef ESpaf xmifausmf a&muf&NdS yDjzpfaMumif; kef;&if;qefcwfjzpfyGm;rIrsm;aMumifh
xdkrD;yGm;onf arv 30 &ufaeYu yGm;cJjh cif;jzpfNyD; &JwyfzUJG u 0ifa&muf twGuf vkyfoifhvkyfxdkufonfrsm; ,m,Du,fq,fa&;pcef;wGif wm0ef ZGefv 8 &ufrS 11 &ufaeYtwGif;
d w
l pfO;D u The Voice Weekkly odYk vl 29 OD;aoqHk;NyD; 38 OD; 'Pf&m
l Murf;zufol ud k quf v uf v k y f a qmif o G m ;&ef &So
pwifcJhjcif;jzpfNyD; &cdkifjynfe,f xde;f odr;f rIaMumifh qlyt
&&SdcJhaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme
armifawmNrdKUe,fwGif jzpfyGm;cJhonfh rsm; aemufqkwfoGm;cJhaomfvnf; pdwyf ikd ;f jzwfxm;NyD;jzpfNyD; jynforl sm; qufoG,fajymMum;onf/
&aohawmifNrdKUay:odYk aMumuf \ w&m;0if Website wGif owif;
qlyltMurf;zufrIrsm;rSonf ppfawG av,mOf uGi;f teD;&Sd 0efxrf;vdik ;f cef; \ wpfcJeufaxmufcHrIudk arQmfvifh
nf azmfjyxm;csuft& od&onf/
wpfckudk rD;IdUzsufqD;cHcJh&aMumif; aeaMumif;? xkYdtjyif ppfawGav,mOf vefYum ae&yfpeG YfcmG vmaom 'kuo
NrdKUodkY ul;pufvmcJhjcif;jzpfonf/
uGif;ESifh ppfawGrD;&xm;vrf; rkdif 20 aygif; 600 cefYpwifa&muf&Sd aeNyD;
,if;uJhodkY qlyltMurf;zufrI
ppfawGNrdKUokdY a&muf&Sdaeaom od&onf/
b*F g vD v l r sKd ; rsm;\ ql y l awmufavQmuf wyfrawmfu vHNk cKH a&; qd y f u rf ; wG i fv nf ; puf a vS r sm; rsm; aMumifh vlaetdrf 2500 ausmf
The Voice Weekly owif;axmuf
rsm;\NrKdUcHrsm;tm; ar;jref;csufrsm; tMurf ; zuf r I r sm;jzpf y G m ;aeaom
ppfawGNrKdU rD;avmif&mae&mrsm;udk rD;Nidrf;owf&mwGif b*FgvDvlrsKd;rsm;u taESmifht,Sufay;onfhtwGuf
ES i f h rsuf j rif a oorsm;\ajymjy jref r mEk d i f i H \ taemufbufa'o
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;udk rD;owfum;rsm;ay:wGif awGU&pOf
f nf&adS om bl;oD;awmif
csufrsm;t& ppfawGNrKdUteD; bkar wHcg;0wGiw
aus;&GmrS b*FgvDrsm;u ,aeYnae ESifh armifawmNrdKUwdkY\ vHkNcHKa&;
ydkif;wGif &cdkifwkdif;&if;om;trsm;pk tajctaerSm tMurf;zufrI pwif
aexkid &f m "n0wD&yfuu
G o
f Yk d 0ifa&muf jzpfyGm;aom ZGefv 8&ufaeYrS ZGefv
tMurf;zuf zsufqD;&ef BudK;pm;cJh&mrS 13 &ufaeYtxd jyefvnfaumif;rGef
d nft
h jyif &cdik jf ynfe,f&dS
vHkNcHKa&; tajctae pdk;&drfa&rSwfodkY vmjcif;r&So
ppfawG? oHwGJ? &rf;NAJ? ausmufjzLNrdKU
a&muf&v
dS mcJhonf[k od&onf/
h jzifh Ekid if aH wmf
]]NrdKUxJrmS vHNk cHKa&;vH;k 0r&Sb
d ;l / wdkYoYkdyg ul;pufvmcJo
vlawGu tdrfjyifrxGuf&Jawmhbl;}} orwHk;u Oya'uJhodkY tmPm
[k ppfawGNrdKU NrdKUraps;BuD;wGif ukepf Hk wnfaomtrdefYwpf&yf xkwfjyefum
qkid zf iG v
hf pS af &mif;csol a'ocH trsK;d om; &cd k i f j ynf e ,f t wG i f ; ta&;ay:
wpfOD;u vuf&Sdtajctaeudk ZGefv tajctaeudk ZGefv 8 &ufaeYu
10 &ufaeYu oHk;oyfajymqkdonf/ aMunmcJhonf/
&cd k i f j ynf e ,f \ Nrd K Uawmf
aemufqkH;&&Sdaomowif;rsm;
t& ppf a wG o nf Nrd K Uysuf B uD ; ppfawGNrdKUwGif vHkNcHKa&;tajctae
dS nf[k jynfwiG ;f
wpfckuJhodkY jzpfoGm;NyD; a'ocHESifh pd;k &draf &rSwaf &muf&o
b*FgvDrsm;onf &efolrsm;ozG,f owif;rD'D,mrsm;u BudKwiftod
jzpfoGm;awmhonf/ ppfawGNrdKUay: ay;csurf sm; xkwjf yefay;cJah omfvnf;
wGif aexkdifolrsm;rSm rdrdwdkY touf a'otmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;u
k avmufcsxm; ,lxm;Ny;D jzpfaMumif; Edik if aH wmf orwH;k tqufrjywfa&muf&adS eaMumif; ,if; rD;avmifqHk;HI;cJhNyD; qdkifu,f 18 pD;?
vHkNcHKa&;twGuf "m;rsm;? wkwfrsm; vHNk cHKa&;tiftm;tvHt
&&mvufeufpGJudkifum pdk;&drfylyefrI ay;jcif;r&Sjd cif;udk tcGiahf umif;,lum tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u if;\ NrdKUcHrsm;u ZGefv 11&ufaeYu ajym qdkifcef; ajcmufcef;? axmfvm*sD
oH;k pD;? pufb;D ud;k pD; ysupf ;D cJhaMumif;
rsm;jzifh vrf;ay:xGuf&SdvmMuonf b*FgvDvrl sK;d rsm;u tMurf;zufrrI sm; Facebook pmrsufESmwGifu a&;om; Mum;onf/
&ckdifjynfe,f bl;oD;awmif? tqdkygxkwfjyefcsufwGif qufvuf
rsm;ukd awGUae&qJjzpfonf[k The pwifjyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; &ckdif azmfjycJhonf/
]]ppfwyfu NrdKUywfywfvnf armifawma'orsm;odkY tultnDay; azmfjyxm;onf/ tMurf;zufolrsm;
wkid ;f &if;om;wk;d wufa&;ygwD0ifwpfO;D
Voice Weekly owif;axmufu ZGefv
0d k i f ; xm;w,f / Nrd K UxJ r S m epu jcif ; rsm;ud k UNHCR u ZG e f v u vlpkvla0;jzifh wnfNidrfat;csrf;
u ajymMum;onf/
12 &ufaeY owif;ay;ydkYonf/
f aJ &;) 10&uf &ufaeYrSpwifum &yfqkdif; rI y suf j ym;ap&ef a qmif & G u f j cif ; ?
odkYaomf &cdkifw k d i f ; &if ; om; (e,fpyfa'ovHNk cHKa&;ESihf uGyu
aoewfoHrsm;u ppfawGwGif
ntcsdef wdk;wdk;wpfrsK;d ? us,u
f s,f wkdYu&efpNyD; rD;rsm;IdUaeygonf[k eJY vkHxdef; (jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU) vkdufN yD j zpf a Mumif ; &ef u k e f N rd K U&S d vlaetdrrf sm;udk rD;dUI &efBudK;yrf;jcif;?
wpfzHk Mum;ae&onf / av,mOf vnf; &efukefa&muf b*FgvDwdkYu awGu ajz&Sif;aew,f}} [k ppfawG UNHCR tzGUJ tpnf;xHrS od&&dS onf/ wpfzufESifhwpfzuf &efapmifjcif;
ponfwYkd ukd wm0ef&o
dS rl sm;u Oya'
UNHCR onf bl;oD;awmif
ay:rSjrif&onfh ppfawGjrifuiG ;f onf The Voice Weekly odkY qufoG,f NrdKUcHwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ESifh armifawma'owdkYwGif usef;rm ESifhtnD xdef;odrf;ta&;,laqmif
rD;cdk;rsm; wvlvl ppfajrjyifuJhokdY ajymMum;onf/ odYkaomf xdt
k ajctae qufoG,fajymMum;onf/
d[
k if*smy#dyuaMumifh e,fpyf a&;apmifha&SmufrIrsm;? pm;eyf&dum &Gufvsuf&SdaMumif; tqdkygxkwfjyef
jzpfaeonf/
rsm;udk ppfawG&Sd owif;axmuf
ppfawGonf xdkaeYrSp ae&m rsm;u uGif;qif;awGUqHkppfaq;&m vHkNcHKa&;udk jrefrmEkdifiHESifh qufpyf rsm;udk jrefrmEkdifiHom;tjzpf tod csufwGif a&;om;xm;onf/
&ckid jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;cJah om
tESHY rD;[kef;[kef;awmufavmifcJh wGifrl uGJvGJrItcsKdU &Sdaeonfukd awGU aeaom b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu wkd;jrifh trSwrf jyKolrsm;udk axmufyrhH aI y;ae
vkdufaMumif; EkdifiHwumowif;rsm; jcif;jzpfNyD; vuf&jdS zpfymG ;vsuf&adS om jzpfpOfrsm;ESifhywfouf jzpf&yfrSef
onf / rsuf j rif o uf a orsm;ES i f h &onf/
tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;aMumifh rsm;azmfxkwfEkdifa&;? Oya'ESifhtnD
a'ocHtkyfcsKyfa&;wm0ef&Sdolrsm;?
&ckid jf ynfe,fwiG jf zpfay:aeaom u azmfjyxm;onf/
b*Fvm;a'h&SfEkdifiH e,fpyfNrdKU ulnDrIudk qkwfcGmvkduf&jcif;jzpf ta&;,lEidk af &;wkYd twGuf jynfxaJ &;
a'o&St
d pk;d &r[kwaf om tzGJUtpnf; tajctaersm;udk vHkNcHKa&;wyfzGJU
rsm;\ajymMum;csuft& b*FgvD 0ifrsm;u rlvtajctaeodYk jyefvnf wpfNrdKUjzpfaom aumufbZm;wGif aMumif; ,if;todik ;f t0kid ;f xHrS pHpk rf; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aqmif
aom tzGJU0if 16 OD;yg pHkprf;ppfaq;
vlrsKd;rsm; trsm;pkaexkdif&m bkar a&muf&Sdatmif aqmif&GufEkdifjcif; e,fpyfvHkNcHKa&;wyfrsm;udk wdk;jrifh od&Sd&onf/
k if*sm oH;k ode;f
armifawmwGif ZGefv 8&uf a&;tzGJUudk jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
aus;&GmrS tiftm; 300 cefYu &cdkif r&Syd gu tjcm;a'orsm;odYkyg ul;puf xm;NyD; ,if;a'o&Sd d[
wk d i f ; &if ; om; trsm;pk a exk d i f & m jyefYymG ;oGm;zG,&f adS Mumif; &efuek w
f idk ;f cefYaexkdifaom 'kuonfpcef;udk aomMumaeYu owf j zwf j cif ; ? u ZGefv 6 &ufaeY&ufpGJjzifh zGJUpnf;
"n0wD&yfuu
G o
f Ykd 0ifa&muf zsuq
f ;D a'oBuD;rS a&G;cs,fwifajrmufcH& vnf; b*Fvm;a'h&Sf&Jrsm;u owd vlaetdrfrsm;udk rD;IdUjcif;rsm; jzpfyGm;
pmrsufESm 22 od k Y
urmh
22
VOICE
The
SPECIAL REPORT
Monday, June - 18 - 24, 2012
pmrsufESm 21 ]taemufbufwHcg;usKd;jywfjcif;rS tquf

cJhNyD; tqkdygtzGJUtaejzifh tpD&ifcH
pmudk ZGefv 30 &ufaeY aemufqHk;
xm;NyD; Ekid if aH wmforwxH wku
d f u
kd f
tpD & if c H r nf [ k v nf ; tpd k ; &u
owif;xkwjf yefco
hJ nf/ &cdik jf ynfe,f
wGif y#dyuZmwfvrf;rsm;tponf
&efukefodkYxGufcGmvmaom dk;ropm
c&D;onfwif,mOf awmifukwfNrdKUrS
jyef v nf x G u f c G m vmpOf Nrd K Ue,f
ynma&;rSL;Hk;teD;ta&muf a'ocH
rsm;uwm;qD;um ,mOfay:wGifyg
aom c&D;onftrsKd;om; 10 OD;udk
owfjzwfcJhonfh ZGefv 3 &ufaeY
nae 5 em&DcefYu jzpfpOfuponf
[k qdk&rnfjzpfonf/
xd k j zpf p Of j zpf y G m ;&jcif ; rS m
vGecf ahJ om arv 28 &ufaeYu &rf;NAJ
NrdKUe,f ausmufeDarmfaus;&GmwGif
a'ocH touf 27 ESpft&G,f &ckid f
wkdif;&if;ol trsKd;orD;wpf O D ; ud k
jynfwGif;ae tpvmrfbmom0if
trsK;d om;oH;k OD;u rk'rd ;f usio
hf wfjzwf
cJhonf[kqdkaom owif;ESifh "mwfyHk
rsm;udk awmifukwf wGifjzefYa0NyD;
aemufyidk ;f ,if;uJo
h Ykd vufwYHkjyefrrI sm;
jzpfyGm;jcif; jzpfEkdifzG,f&SdaMumif;
awmifuw
k af 'ocH tcsKUd u ajymMum;
onf/
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJh
aom jzpf p Of r sm;ES i f h ywf o uf
a':atmif q ef ; pk M unf t ygt0if
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? 88
rsKd;qufausmif;om;rsm;? jynfwGif;
ae tpvmrfbmomtzGJUtpnf;rsm;?
&cdkiftrsKd;om;uGef&ufwdkYtygt0if
tzGJUtpnf;rsm;u vwfwavmjzpf
yGm;aeaom y#dyursm;ESifhywfouf
w&m;Oya'aMumif;t& rQwpGm
ajz&Sif;ay;Mu&efESifh a'goa&SUxm;
aqmif&Gufjcif;rjyKMu&ef arwm&yfcH
csufrsm; toD;oD;xkwfjyefcJhonf/
]]tckjzpfyGm;wJhtay:rSm vlrsKd;
tcsif;csif; em;vnfrIawGr&SdMuwJh
twGuf jzpfomG ;wmyg/ ab;ya,m*
awGaMumifv
h nf;ygw,f/ ab;ya,m*
awGuawmh b,folYudkrS&nf&G,fNyD;
ajymwmrsKd;r[kwfygbl;aemf/ tckvdk
tMurf ; zuf r I j zpf o G m ;wJ h t ay:
oifcef;pm,lNyD;awmh jyKjyifp&mawG
ud k jyKjyif o G m ;rS m yg/ &cd k i f e J Y
rGwfqvifawGMum;rSm wpfzufeJY
wpfzuf em;vnfrIvGJaewmawGudk
tjrif&Sif;vmatmif wpfa,mufeJY
wpfa,muf &if;&if;ESD;ESD; oHa,mZOf
awGjzpfvmatmif vHUI aqmfomG ;rSmyg/
tpvmrfbmom0ifyJjzpfjzpf? Ak'
bmomyJjzpfjzpf bmomtm;vHk;u
vlom;tcsif;csif; arwmxm;wwf
atmif? vlom;awG&JUNidrf;csrf;rIudk
vkyfaqmifwmyg/ tJ'gtay:rSmrS
bmoma&;tajccHNyD;awmh vlom;
tcsif ; csif ; ud k rk e f ; wD ; vmatmif
vkyfwmudk uRefawmfpdwfraumif;yg
bl;/ tck 'DvdkjyemBuD;BuD;rm;rm;
jzpfoGm;wmu EdkifiHajymif;vJayr,fh
uRefawmfwdkYawGu rajymif;vJEdkifwJh
twGuf uRefawmfwdkYudk,f uRefawmf
wd k Y yJ tjypf w if r d y gw,f / pd w f
raumif;vnf;jzpfrdygw,f/ tJ'Dvdk
jzpf o G m ;wJ h t ay:rS m &cd k i f a wG e J Y
rGwfqvifawGMum;rSm aemufxyf
tJvjkd yemawGrjzpfvmatmif &cdik f
bufu a'gufwmat;armifwdkY vlrI
toif;tzGJUawGeJYndNyD; ESpfOD;ESpfzuf
0dkif;0ef;vkyfaqmifoGm;rSmyg/ aemuf
rGwfqvifeJY &cdkifawGMum;rSm tcsif;
csif ; nD t pf u d k v d k wpf a ,muf e J Y
wpf a ,muf arw m xm;wwf v m
atmif uRefawmfwdkYbufu twwf
EdkifqHk;BudK;pm;oGm;rSmyg}} [k jrefrm
Ed k i f i H tp v mrf o moema&;&m
aumifpXD mecsKyf wGzJ uftwGi;f a&;rSL;
OD;0Pa&Tu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
jrefrmEdik if t
H aemufyikd ;f a'orsm;
wG i f vuf & S d j zpf a y:aeaom Ak '
bmom0ifrsm;ESifh rGwfqvifbmom
0ifrsm;Mum; (rl&if;owif;wGif azmfjy
xm;onfhtwdkif;) qlylkef;&if;qef
cwf r I r sm;tay: tpd k ; &tzG J U \
udkifwG,fajz&Sif;rIrsm;udk Oa&my
or*tzGUJ u BuKd qakd xmufcv
H u
kd o
f nf/
Edik if t
H aemufbufyikd ;f &Sd ppfawG
NrdKUawmfwGif Ak'bmom0ifrsm;ESifh
rGwfqvifbmom0ifrsm;Mum; qlyl
rsm;jzpfyGm;cJhNyD; aetdrfrD;dIUrIrsm;
jzpfay:cJah omfvnf; tpd;k & &JwyfzUJG 0if
rsm;u avxJodkYom aoewfypfcwf
owd a y;cJ h N yD ; rG w f q vif r sm;
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif;odkY xGufajy;
oGm;aMumif; Reuter owif;wGif azmfjy
xm;onf/
tqd k y gjzpf y G m ;vsuf & S d a om
tMurf;zufrIrsm;onf jrefrmEdkifiH
wGif; jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf
NyD ; aemuf y d k i f ; tjyif ; xef q H k ; jzpf
yGm;cJhaom y#dyu jzpfonf/
]]vlrsKd;pkawGMum; jzpfay:aewJh
cufcJMurf;wrf;wJh tajctaeqdk;
awG u d k vH k N cH K a&;wyf z G J U 0if a wG u
aumif ; aumif ; rG e f r G e f ud k i f w G , f
xdef;odrf;aew,fvdkY rdrdwdkY ,HkMunf
w,f}} [k Oa&myor* EdkifiHjcm;a&;
rl0g' tBuD;tuJ\ ajyma&;qdkcGifh
&Sdol Catherine Ashton u xkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHwGif;&Sd
vlrsKd;pkrsm;ESifh bmoma&;tkyfpkrsm;
Mum; tcsif ; csif ; tjyef t vS e f
av;pm;rIrsm;&&Sd&ef vdktyfaeNyD;
trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDw
G af &;
&&Sd&ef ta&;wBuD;vdktyfaeaMumif;
udk vuf&Sdjzpfay:aeaom tajctae
rsm;u Tejf yay;aeaMumif; tar&duef
Edik if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
u ajymMum;oGm;onf/
odkY&mwGif jrefrmEdkifiH\ ,aeY
jzpfay:aeaom jyemonf jrefrm
EdkifiHtaejzifh vmrnfhESpftenf;i,f
twGif; txl;wvnfBuHKawGUvm
Edkifaom jyemjzpfNyD; wkwf?
td E d , ES i f h b*F v m;a'h & S f w d k Y \
vlrsKd;a&;jyem? EdkifiHjzwfausmf
ajymif;a&TUaexdkifolrsm; jyemudk
rD;armif;xd;k vdu
k jf cif;vnf;jzpfonf/
xdkjyemonf rGwfqvifESifh &cdkif
jyemr[k w f / xd k x uf B uD ; rm;
us,fjyefYaom jrefrmEdkifiH\ wnf&Sd
rItaetxm;t& aemifESpftenf;
i,fwGif awGUBuHKvm&rnfhjyem
vnf;jzpfonf/
]]rEav;rSm 'Djyem cyfqifqif
rsKd;jzpfzl;w,f/ rESpfu ausmuf0dkif;
xJrSm}} [k rEav;a'ocHwpfOD;u
qkdonf/
aom y#dyursm;udk trsm;pku vlrsKd;
a&;? bmoma&;y#dyutjzpf Ijrif
Muaomfvnf; tcsKdUu yx0DEikd if aH &;
jyemrsm;tjzpf rwlujJG ym;pGm Ijrif
MuonfrsKd;&Sd&m jrefrmEdkifiH\ yx0D
Ed k i f i H a &;tajctaeud k qef ; ppf
oHk;oyfMunfh&ef vdktyfvmonf/
jrefrmEdkifiH\ ta&SUajrmuf
bufwGif vlOD;a& oef; 1300 ausmf
&SdaomwkwfEdkifiH? taemufajrmuf
bufwGif vlOD;a& oef; 1200 ausmf
&Sdaom tdEd,EdkifiHwdkYwnf&SdaeNyD;
taemufbufwGif vlOD;a& oef;
150 cef Y &S d a om b*F v m;a'h & S f ?
ta&SUbufwGif vmtdk? xdkif;EdkifiHwdkY
ESifh e,fedrdwfxdpyfaeonfh EdkifiH
wpfcjk zpfonft
h m;avsmpf mG yx0DEikd if H
a&;jyemrsm;ud k yp K y e f u mv
wGifomru tem*wfumvwGifyg
rvGrJ aoG&ifqikd &f rnf[k ynm&Sirf sm;
u oHk;oyfMuonf/
jrefrmEdkifiHudk yx0DEdkifiHa&;
t& Ncdrf;ajcmufEdkifpGrf;udk avsmhenf;
ap&efrSm yx0DEdkifiHa&;udk jyKjyif&ef
rjzpfEdkifaomfvnf; jyifqifEdkifonf
rsm;udk jyifqifxm;&efvdkaMumif;?
tif t m;BuD ; Ed k i f i H r sm;tMum;wG i f
tiftm;enf;yg;aeygu Ncdrf;ajcmuf
usL;ausmfrIrsKd;pHkudk &ifqdkif&rnf
jzpfaMumif;? owdrrlbJ aevdu
k yf gu
ESpaf ygif; 50? 100 twGi;f Edik if w
H pfck
vlrsKd;wpfrsKd; uG,faysmufoGm;Edkif
onf t xd tE & m,f & S d a Mumif ;
pD ; yG m ;a&;rl 0 g'a&;&m ynm&S i f
a'gufwmatmifudkudku oHk;oyf
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH\ e,fajr{&d,m
us,f 0 ef ; rI ? obm0 o,H Z mw
ayg<u,frIrsm;ESifh tem*wfEdkifiHa&;?
pD;yGm;a&; tvm;tvmrsm;aMumifh
e,fpyfjzwfausmfa&TUajymif;aexdik o
f l
rsm;\ tE&m,frSmvnf; tem*wf
wGif ydrk &kd ifqikd v
f m&rnfh jyemjzpf
vmEdkifaMumif; EdkifiHa&;avhvmol
rsm;u oHk;oyfMuonf/
yx0Dtaetxm;t& jrefrm
Edik if rH mS qd;k usKd;rsm;&So
d uJo
h Ykd aumif;
usKd ; rsm;vnf ; rsm;pG m &S d a eonf /
aumif;usK;d ? qd;k usK;d qdo
k nfrmS jrefrm
tpdk;&u yx0DEdkifiHa&;udk rnfodkY
aumif;pGmudik w
f ,
G Ef ikd o
f enf;qdo
k nfh
tay:wGif rsm;pGmrlwnfaeonf/
jrefrmEdkifiH&Sd obm0"mwfaiGU?
uRef;opf? ausmufpdrf;? qefpyg;
ponf w d k Y ud k o m jref r mEd k i f i H \
&if;jrpfrsm;tjzpf trsm;pku Ijrif
aeMuaMumif;? odYk aomf r[mtiftm;
Bu;D ESpEf ikd if MH um; wnf&adS ejcif;uvnf;
tBuD;qHk;&if;jrpfrsm;jzpfaMumif;?
,if ; Ed k i f i H r sm;ES i f h quf q H a &;ud k
rnfodkYatmifatmifjrifjrif pDrHcefYcGJ
Edik o
f enf;qdo
k nfrmS jrefrmEdik if o
H m;
rsm;\ uHMurmudkqHk;jzwfoGm;rnf
jzpfaMumif; urmausmf pmtkyrf sm;jzpf
onfh Where China Meets India:
Burma and the New Crossroads of
Asia ESifh The River of Lost Footsteps: Histories of Burma wd k Y u d k
a&;om;jyKpkcJhum e,l;a,mufwdkif;
uJhodkY urmausmf owif;pmBuD;rsm;
wGif aqmif;yg;rsm; a&;om;aeonfh
ordkif;ynm&Sif a'gufwm oefYjrifhOD;
u The Voice Weekly ESifh awGUqHk
ar;jref;&mwGif oHk;oyfajymMum;
onf/
]]pOf;pm;Munfah v/ b,favmuf
pD r H c ef Y cG J E d k i f o vJ / rl 0 g'awG
b,favmufaumif;rGeyf g;eyfovJtay:
rlwnfNyD; &rSmawGtrsm;BuD;? qHk;HI;
rSmawGvnf; trsm;BuD;/ a&SUvmr,fh
ES p f t enf ; i,f u jref r mEd k i f i H & J U
vmr,fhESpfwpf&mudk tqHk;tjzwf
ay;vdrrhf ,f}} [k if;uoH;k oyfjyonf/
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;\ yx0D
Ed k i f i H a &;t& Ncd r f ; ajcmuf r I r sm;
rcH&ap&efrSm umvwdk umv&Snf
pDrHudef;rsm; csrSwfvkyfaqmifoifh
aMumif;? rdrdEdkifiHtiftm;awmifhwif;
vmrSom yx0DEdkifiHa&;t& Ncdrf;
ajcmufrrI sm;udk a&SmifvEJT ikd rf nfjzpfay
&m vl o m;t&if ; tjrpf z G H U Nzd K ;vm
apa&;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;vmapa&;
twGuf t"duxm;vkyfaqmifoGm;
&efvdkaMumif;? pD;yGm;a&;rawmifh
wif ; vQif ? vl o m;t&if ; tjrpf
rzGHUNzdK;vQif tem*wfwGif tdrfeD;csif;
Edik if rH sm;\ bufaygif;pHrk S Ncdr;f ajcmuf
rI r sm; quf v uf B uH K awG U &zG , f
&S d a Mumif ; pD ; yG m ;a&;rl 0 g'a&;&m
ynm&S i f a 'guf w matmif u d k u d k u
ajymMum;onf/
urmhvlOD;a& trsm;qHk;EdkifiH
ES p f E d k i f i H t Mum; wnf & S d a eaom
jrefrmonf tcGifhtvrf;toD;tyGifh
rsm; rcHpm;&rDyif Ncdrf;ajcmufrIrsm;
pwif u d k i f w G , f a e&NyD j zpf o nf /
ta&SUajrmufbufwGif vlOD;a&oef;
1300 ausmf&Sd wkwf? taemuf
ajrmufbufwGif vlOD;a&oef; 1200
ausmf&Sd tdEd,? taemufbufwGif
oef; 150 cefY&Sd b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwdkY
wnf&SdMuonf/
b*Fvm;a'h&EfS iS hf xdpyf&m &cdik f
jynfe,fwGif Ncdrf;ajcmufcHae&ouJh
odkY ta&SUbuf wkwfe,fpyfwGif
vnf; ,if;uJhodkY Ncdrf;ajcmufrIrsm;
&SdaeaMumif; &Srf;trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfacgif;aqmif OD;cGefxGef;OD;u
ajymonf / wk w f j ynf o l Y o r w
Edik if EH iS hf xdpyfaeaom 105 rdik f rlq,f
rS rEav;txd &Srf;wdkif;&if;om;
rsm;udk rsm;pGmrawGU&awmhaMumif;
OD;cGefxGef;OD;uajymonf/
]]'D v d k u d p r sKd ; ud k uRef a wmf
t&ifuwnf;u ajymae&w,f/ tck
vnf; ajymae&w,f/ aemifvnf;
ajym&OD;r,fvdkYxifwmyJ/ EdkifiHawmf
tpdk;& wm0ef&SdwJhvlawGu 'Dvdkudp
rsKd;awGrSm rl0g'awGrjyifqifoa&GU
awmh xyfajymae&OD;r,fvdkY xifwm
yJ/ tckupd u
bmjyemvJqdkawmh
jynfaxmifpkBuD;&JU jyemjzpfae
ygNyD/ aemufNyD;awmh 'kw,
d tcsuu
f
jynfaxmifpjk yem? wdkif;&if;om;
awG&JU jyem}} [k OD;cGefxGef;OD;u
qdkonf/
aom ,ckjyemrsm;ESifhywfouf
EdkifiHom;jypfrIqdkif&mOya'rsm;udk
jyefvnfoHk;oyf&ef? vl0ifrIqdkif&m
rl0g'rsm;udk jyefvnfoHk;oyf&ef?
t*wdvdkufpm;rIrsm;udk jywfjywf
om;om; ta&;,l&ef tcsdefwefNyD
jzpfaMumif; 88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmif OD;udu
k Bkdu;D u oH;k oyfonf/
,ckjzpf&yfudk OD;OD;vSjrifhu
jrefrmEdkifiH\ taemufbufwHcg;
usK;d ysujf cif;[k trnfwyfajymqdo
k nf/
t,f'DwmtzGJU
POLITICS
Monday, June - 18 - 24, 2012
KIO ESifU
23
VOICE
The
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;aumfrwD wwd,tBudrf awGYqkHrnf
&efukef? ZGef 14
opfjyefvnfzGJUpnf;xm;onfh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;aumfrwDonf vwfwavmwkdufyGJrssm;jzpf

m;jzpfyGm;aeonfh tpkd;&ESihf ucsifvGwfajrmufa&;tzGJU KIO wdkU wwd,tBudrfajrmuf
tvGwfoabmawGUqkHrnfjzpf aMumif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;aqmifrsm;xHrSod&onf/
vQyfppfprD u
H ed ;f ESifh ywfouf 2011
KIO tzGUJ ESifh Nir
d ;f csr;f a&;vkyif ef;
ucsif j ynf e ,f w G i f vuf & S d &yf w ef Y x m;Ek d i f j cif ; r&S d b J ucsif tzGJYrsm;xHrS od&Sd&onf/
KIO tzGUJ onf tpk;d &ESifh 1994
ckEpS f ZGev
f 9&ufaeYrS pwifum wku
d f
aumfrwD'w
k ,
d Ou| OD;atmifrif;wkYd jzpfay:vsuf&Sdaom wkdufyGJrsm;ukd a'owGif a'ocHppfab;'kuonf
awGUqkrH nfjzpfNyD; awGUqkaH qG;aEG;rnfh rMumrDtcsdeftwGif; &yfwefYEkdifa&; &S p f a omif ; ausmf x d & S d v maMumif ; ckEpS rf S pwif 17ESpaf usmfMum typf yGrJ sm; jyefvnfjzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
<
ae&mukd ndEdIif;aqG;aEG ;aeqJjzpf Nidrf;csrf;a&;vkyfief;rsm; pwifaqmif ppfajy;'kuonf tultnDay;a&; tcwf&yfpJxm;&mrS wmydefa&tm;
aMumif;? ZGev
f wwd,ywfwiG f awGU &GufEkdif&ef jynfaxmifpk Nidrf;csrf;a&;
qkHrnfjzpfaMumif; jynfwGif;Nidrf;csrf; vkyfief;aumfrwDu BuKd;yrf;vsuf&Sd
a&;vkyfief;pOfrsm;wGif yg0ifaqmif NyD; jynforl sm;taejzihf pdwrf ylMu&ef
&Guv
f su&f o
dS nfh PCSC tzGUJ rS wm0ef ZGefv 13&ufaeY n 8em&D jrefrmhkyf
&SdolwpfOD;u qkdonf/
jrifoMH um;owif;tpDtpOfwiG f xkwf
KIO tzGJUESihf Nidrf;csrf;a&;vkyf
vTifh aMunmoGm;onf/
KIO tzGUJ ESifh jynfoYl vw
T af wmf
ief;aumfrwD 'kw,
d Ou| OD;atmifrif;
wkYdonf xkid ;f Ekid if H csi;f kid Nf rKUd wGif arv uk d , f p m;vS , f OD ; atmif a omif ; &efukef? ZGef 10
Oya'twnfjyKxm;onfrSm
21&ufaeYu yxrtBudraf wGUqkcH NhJ yD; OD;aqmifaom Nidr;f csrf;a&;azmfaqmif
ZGefv 1 &ufaeYwiG f 'kw,
d tBudrf a&;tzGJUonf 'DZifbmvrS pwifum vtwef M umjrif h c J h a omf v nf ;
ajrmuf a wG U qk H c J h a Mumif ; ES p f z uf Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; rI jyKvk y f c J h &yfuGufaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ukd
aomf v nf ; wpf E S p f M umppf y G J u k d Oya'ESifhtnD jyefvnfcefYxm;jcif;
acgif;aqmifrsm;xHrS od&&dS onf/
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;cefhxm;a&;
BuHUcdkifa&;ygwD Mu,fyGifUjyar;cGef;ar;rnf[kqdk
tpdk;&ESifU KNPP BuD;MuyfapmifUMunfUa&;tzGJYxm;&Sdrnf

&efukef? ZGef 13
u&ifeDtrsKd;om;wkd;wufa&;
ygwD KNPP ESifhtpkd;&Mum; oabm
wlnDcsuf 14 csuf&&Sdonhfteuf
typftcwf&yfpaJ &;cdik rf mpGmwnfaqmuf
Ekdif&efESifh Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrI
vkyfief;rsm;atmifjrifpGm taumif
txnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;Ekid &f eftwGuf
a'oBuD;MuyfapmifhMunhfa&;tzGJU
Local Monitor udk zGJUpnf;oGm;&ef
oabmwlncD suw
f pfcsuv
f nf;yg0if
aMumif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;aqmif
wpfOD;uajymMum;onf/
a'oBuD;MuyfapmihfMunhfa&;
tzGUJ 0iftjzpfxm;&Srd nfh vlrsm;pm&if;udrk l
nEd iId ;f twnfjyKoGm;rnfjzpfaMumif;?
u,m;jynfe,ftwGi;f &Sd wyfr? puc
wyfzUJG rsm;ESiphf yfvsO;f aemufwpfBurd f
usi;f yrnfh jynfaxmifpt
k qifah qG;aEG;yGJ
wGif qufvufaqG;aEG;oGm;rnfjzpf
aMumif; if;u qufvuf&iS ;f jyonf/

NyD;cJhonfh rwfv 7 &ufaeYu
jynfe,ftqihyf Pmrtypftcwf&yfpJ
a&;vufrw
S af &;xk;d NyD;aemuf u,m;
jynfe,fwGif wkdufyGJrsm;xyfrHrjzpf
yGm;jcif;udk ESpzf ufpvH;k u todtrSwf
jyKNyD; ckcHppfrSty xdk;ppfrsm;tm;vHk;
&yf q k d i f ; xm;&ef ES p f z uf p vH k ; u
oabmwlnDaMumif; ESpfzufoabm
xm;aMunmcsuft&od&Sd&onf/
wkdif;&if;om;ta&;wGif
oabmwljcif;? rwljcif;rsm;&SdEkdifum
awGUqHak qG;aEG;NyD; vTwaf wmfwiG f qH;k
jzwfrnhf tpd;k &tpDtpOfonfaumif;
rGeaf Mumif;? wkid ;f &if;om;ta&;twGuf
ta&;BuD;qH;k rSm wku
d yf rJG sm;jzpfymG ;ae
rIudk&yfvdkufzdkYvdkaMumif; vlrsKd;pk
wkdif;&if;om;rsm;ESifh ESpf 20ausmf
twlvufwt
JG vkyv
f yk cf zhJ ;l ol jrefrmh
vli,frsm;jzifU,m,DA[dkaumfrwD
zGJYpnf;rnf[k OD;cGefxGef;OD;qdk
EkdifiHa&;tuJcwf OD;atmifEkdifOD;u
oHk;oyfajymMum;onf/
]]t*Fvdyfvdkajym&ifawmh Stop
in the Killing aygh/ owfaewmawG&yf
vdYk aygh}} [k OD;atmifEidk Of ;D uqko
d nf/
jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;yGu
J kd ZGev
f 9 &ufaeYwiG f vGKd iaf umf
NrdKU jyKvkyfcJhNyD; jynfaxmifpktqifh
Nid r f ; csrf ; a&;azmf a qmif a &;tzG J U
'kwd,Ou| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;? jynfaxmifpkNidrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwDEiS hf
u&ifet
D rsK;d om;wk;d wufa&;ygwD\
Nidr;f csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGUJ acgif;
aqmif cl;OD;&,fwdkY vufrSwfa&;xkd;
oabmwlnDcJhjcif;jzpfonf/
u&ifet
D rsK;d om;wk;d wufa&;ygwD
KNPP onf 1995 ckESpfwGif typf
tcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsuf&cJh
zl;aomfvnf; if;wdkYe,fajrxJodkY
wyfrsm;0ifvmonf[al omtaMumif;
jycsufjzifh oHk;vMumwGifwkdufyGJrsm;
jyefjzpfum typftcwf&yfpJa&;ysuf
jy,fcahJ Mumif; uE&0wDwidk ;f owif;
Website wGifazmfjyxm;onf/
<
r&SdbJ e*dkrlvtwdkif; wm0ef,laeap

jcif;ESifhywfouf ZGefvtwGif;
jyKvkyfrnfh vTwfawmftpnf;ta0;
wG i f Mu,f y G i f h j yar;cG e f ; tjzpf
jynfxaJ &;0efBuD;XmeodYk jynfaxmifpk
BuHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDu ar;jref;
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ygwDA[dk
t v k y f t r I a q m i f a umf r wD 0 if
OD;atmifoed ;f vif;u ajymMum;onf/
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;
udk aqmif&u
G &f mwGif jynfov
l x
l Ek iS hf
teD;pyfq;kH xdawGUaeonfh atmufajc
tk y f c sKyf a &;tzG J U tpnf ; rsm;u
t"duusojzifh jynfolYqEESifhtnD
Oya'twdkif; tjrefqHk;aqmif&Guf
rSom tpdk;&tay: vlxk,HkMunfrI
ydkrdk&&SdEdkifrnfjzpfaMumif; if;u
qdkonf/
<
&efukef? ZGef 14
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umf

r&Sifu rlvemrnfjzifhyif ygwDxl
axmifcGifhjyKvdkufaom &Srf;wdkif;&if;
om;rsm; 'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf (SNLD)\
,m,DA[dak umfrwDukd vli,ftrsm;pkjzifh
zGJUpnf;rnfjzpfaMumif; ,if;ygwD
acgif;aqmif OD;cGefxGef;OD;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]txl;ojzifh vli,fawGeYJzUJG pnf;
r,f/ vlBuD;awG odyrf sm;&ifraumif;
bl;}} [k OD;cGefxGef;OD;uqdkonf/
tqdkyg,m,DA[dkaumfrwDudk
&Srf;jynfe,f&Sd ygwDudk,fpm;vS,f
rsm;tjyif ucsifjynfe,f? u,m;
jynfe,f? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wdkYrS
ygwDudk,fpm;vS,favmif;rsm;jzifh
nEd iId ;f um ,m,DA[dak umfrwD0if 11
OD;jzifh zGJUpnf;rnfjzpfNyD; ,m,DA[dk
tvkyt
f rIaqmifaumfrwDurkd l 35 OD;
vsmxm;aMumif; if;u&Sif;jyonf/
&Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru

kd a&pD
tzGUJ csKyo
f nf 1990 a&G;aumufyw
JG iG f
rJ'w
k ,
d trsm;qH;k tEdik &f &Scd o
hJ nfh ygwD
jzpf N yD ; 2010 a&G ; aumuf y G J w G i f
OD;cGefxGef;OD;tygt0if acgif;aqmif
ydkif;rsm; tusOf;axmifrS vTwfay;
jcif;r&SdonfhtwGuf ygwDudk rSwfyHk
wifjcif;rjyKvkyfcJhaMumif; ,if;ygwD
xHrS od&Sd&onf/
,if;ygwDonf 1994 ckESpf
wGif trsKd;om;nDvmcH wufa&muf
cJhNyD; 1996 ckESpfwGifrl nDvmcHudk
oydwfarSmufum wufa&mufjcif;
rjyKawmh a y/ 2005 ck E S p f w G i f
wyfrawmftpdk;&u ygwDOu|tjzpf
wm0ef,cl o
hJ l OD;cGex
f eG ;f OD;tygt0if
&Srf;wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;udk
EdkifiHawmfykefuefrItygt0if tjcm;
pGJqdkcsufrsm;jzifh ESpf&Snfaxmif'Pf
rsm; csrSwfcJhonf/
<
vTwfawmftpnf;ta0;rsm; Zlvkdif 4&ufwGif usif;yrnf

&efukef? ZGef 12
yxrtBudrf jynfaxmifpv
k w
T af wmf? jynfoYlvw
T af wmfEiS fh trsK;d om;vTwaf wmfwYdk \ pwkwt
Budraf jrmuf
ykHrSeftpnf;ta0;ukd Zlvkdifv 4&ufaeYwGif pwifjyKvkyfrnfjzpfaMumif; w&m;0ifxkwfjyefvkdufonf/
jynfaxmifpkvTwfawmf ykHrSeftpnf;ta0;ukd Zlvkdifv 4&ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGifvnf;aumif;? jynfolY
vTwfawmfESihf trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;rsm;ukd eHeuf 10em&DwGifvnf;aumif; toD;oD; usif;yrnf
jzpfonf/
pwkwtBudrfajrmuf usif;yrnfh vTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif a':atmifqef;pkMunfOD;aqmifaom
NLD ygwDrS udk,fpm;vS,frsm;yg wufa&mufrnfjzpfNyD; wifoGif;rnfh Oya'a&;&mudp&
yfrsm;ESifhywfouf
ygwDA[dt
k vkyt
f rIaqmif OD;Pf0if; OD;aqmif ndEdIif;vsuf&SdaMumif; trsdK;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
a'gufwmjrwfPpdk;uqdkonf/
]]t*wdvu
dk pf m;rI wku
d zf sufa&;Oya'Murf;ukd vTwaf wmf;Hk ukyd Ydkxm;ygw,f/ wwd,tBudrw
f ek ;f u tqkd
tjzpfeYJ wifcw
hJ myg}}[k oCFe;f uRef;NrKdUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;odef;nGefYu ajymMum;onf/
pwkwtBudrfajrmuf usif;yrnfhvTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif ,cifww,tBudrftpnf;ta0;u
rNyD;jywfcJhaomOya'Murf;rsm;ukd OD;pm;ay;aqG;aEG;oGm;zG,f&SdaMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'Murf;
aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
<
24
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
NLD ESifU
BuHUckdifa&;ygwD wuodkvf0ifwef;
tcrJUoifwef;rsm; tNydKifzGifU
&efukef? ZGef 12
ajccHynmoif,la&;twGuf aiGaMu;csKdUwJholrsm;jym;aom jrefrmEdkifiHwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfESifh

jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDwdkYu ,ckESpfynmoifESpf wuodkvf0ifwef; ausmif;om;rsm;twGuf
ZGefvv,frSpwif NrdKUe,ftcsKdUwGif ynm'geausmif;rsm;zGifh&ef tNydKiftqdkifpDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;ygwDrsm;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D yef;bJwef;
NrdKUe,fwGif trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyftaejzifh wuodkvf0ifwef;
ajzqdkrnfholrsm;twGuf tcrJhoif
Mum;ay;&efpDpOfxm;&SdNyD; wpfywf
vQif ig;&ufwufoifwef;udk pmoif
ESpfwpfESpfvHk; oifMum;ay;oGm;rnf
[k yef;bJwef;NrdKUe,frS ygwD0ifwpfO;D
uajymMum;onf/
jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;
a&;ygwDtaejzifh Munfhjrifwdkif?
tif;pde?f vdiI o
f m,m? awmifOuvm?
oCFef;uRef;? '*HkNrdKUopf(ta&SUykdif;)?
ajrmufOuvmyNrdKUe,fESifh a&Tayguf
uHNrdKUopfwdkYwGif wuodkvf0ifwef;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf
ynm'geoifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; ygwD\A[dt
k vkyt
f rIaqmif
OD;atmifodef;vif;uajymMum;onf/
]]tajccHvw
l ef;pm;awG&UJ ynm
a&;vdt
k yfcsuu
f kd wpfzufwpfvrf;u
jznfhqnf;ay;csifwJhoabmyg}} [k
OD;atmifodef;vif;uqdkonf/
ynma&;vkyfief;rsm;udk rnf
onfhEdkifiHa&;ygwDrqdk jrifhwifvQif
aumif;rGefaomaqmif&Gufcsuf[k
ajymEkdifouJhodkY ygwD\pnf;Hk;a&;
vkyfief;wpf&yfvnf;jzpfEdkifaMumif;
0g&ifhEdkifiHa&;orm;BuD;wpfOD;jzpfol
OD;oka0u oHk;oyfajymqdkonf/
]]ygwDawGpmoifay;vdkY olwdkY
udk rJxnfhay;zdkYvnf; pnf;Hk;vdkY&
w,f}} [k if;uqdkonf/
roefpGrf;tzGJYrsm; pkaygif;qEjyKazmfxkwfyGJusif;y
&efukef? ZGef 9
jrefrmEkdifiH&Sd roefpGrf;olrsm;
OD;aqmifyg0ifaom tzGJUtpnf; 15
zGUJ ESihf oifwef;ausmif; oH;k ausmif;wdYk
yl;aygif;um ]roefrpGrf;} [laom
pum;&yftpm; ]roefprG ;f } [k ac:a0:
oHk;pGJa&;twGuf qEjyKazmfxkwfyGJ
udk ZGefv 9 &ufaeYeHeuf 9 em&D
&efuek Nf rdKUuefawmfBuD;yJavhp[
f w
dk ,f
wGif yxrOD;qkH;usif;ycJhaMumif;
jrefrmEkdifiH roefpGrf;trsKd;orD;rsm;
toif;xHrS od&onf/
Xmeqkdif&mrsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;? jynfolvlxkMum;wGif em;vnf
rIvGJrSm;aeaom ]roefrpGrf;} [lonfh
a0g[m&tvGrJ sm;ESiyhf wfoufNyD; &Si;f
vif;ajymMum;onhf tqdyk gqExw
k f
azmfyGJudk jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd roef
pGr;f tzGUJ tpnf;rsm;? roefprG ;f olrsm;?
apwemh0efxrf;rsm; wufa&mufcJh
MuaMumif; jrefrmEdkifiHroefpGrf;
trsKd;orD;rsm;toif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uqkdonf/
]] Effective and Efficiency
jzpfapzdYk twGuf yGw
J ufa&mufwt
hJ zGUJ
awGaygif;NyD; MOA vufrw
S x
f ;dk cJMh u
w,f}}[k if;uqkdonf/
tqdyk gqExw
k af zmfyw
JG iG f tjrif
tmHck sKdU,Gi;f tm;enf;olrsm;? tMum;
tmHkcsKdU,Gif;tm;enf;olrsm;? ukd,f
t*FgcsKdU,Gif;tm;enf;olrsm;? oif,l
rIaES;auG;NyD; Pf&nfzGHUNzdK;rItm;
enf;olrsm;ESihf atmfwpfZif(Pf&nf
rnDrQorl sm;)[lonfh tzGUJ ig;zGUJ pkaygif;
um roefpGrf;rsm;twGuf aMunm
pmwrf;wpfapmifxw
k jf yefcMhJ uaMumif;?
,if;yGJwGif xl;azmifa';&Sif;uvnf;
roefpGrf;ausmif;olausmif;om; 18
OD;twGuf ynmoifaxmufyHhaMu;
rsm; ay;tyfcJhaMumif;? tpDtpOf
aemufqHk;wGif roefpGrf; 17 zGJU\
vkyfief;pOfrsm;ESifhywfouf wuf
a&mufvmolrsm;u odvo
dk nfrsm;ukd
ar;jref;cJhMuaMumif; if;uqkdonf/
jrefrmEkid if w
H iG f roefprG ;f olrsm;
twGuf oifMum;ay;aom yk*vdu
ausmif; 15 ausmif;? roefpGrf;tzGJU
tpnf;aygif; 15zGUJ ESihf tjcm;ud,
k x
f l
ukd,fxtzGJUi,frsm;pGmtjyif jrefrm
Ekid if rH oefprG ;f olrsm; tm;upm;tzGUJ csKy?f
Pf&nfrrDolrsm;tm;upm;tzGJU
rsm;&Sad Mumif; vlr0I efxrf;OD;pD;Xmeu
xkwaf 0aom roefprG ;f rIqidk &f mvkyif ef;
vrf;nTe(f 2011)pm&if;t&od&&dS onf/
]roefaomfvnf; pGrf;EdkifolwdkY
\wefzdk;udk od&Sdaomtm;jzifh uRefr
wdYk vlom;awG&UJ t&nftcsif;awGukd
jrifhwifMuyg}[k trsKd;om;'Drdkua&pD
tzJUG csKyfOu| a':atmifqef;pkMunf
u ,if;tcrf;tem;odkY o0PfvTm
ay;ydkYwdkufwGef;ajymMum;cJhonf/
wuodkvfawmifwuftoif; ESpfywfvnf rdwfqHk*kPfjyKrnf

&efukef? ar 18
wuodkvfrsm;ajcvsifESifh awmifwuftoif;ESifh &efukefwuodkvf

ajcvsifESifh awmifwuftoif;wdkY\ (17) BudrfajrmufESpfywfvnf rdwfqHk
*kPfjyKyGJudk ZGefv 24 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrdKU a&T*Hkwdkifvrf;awmf0if
ESif;qDoD&dcef;r usif;yrnfjzpfonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif 2011-2012 ynmoifESpftwGif; toif;u
xGufcGmwufa&mufcJhonfh ppfudkif;wkdif;a'oBuD; pm&marwdawmifwuf
c&D;pOfESifh csif;jynfe,fawmifydkif;awmifwufc&D;pOfwdkYwGif vdkufygcJholrsm;?
toif;uaqmif&Gufvsuf&Sdaom awmifwufc&D;pOfrsm;ESifh em*pfrkefwkdif;
'Pfoifah 'o a';'&JNrdKUe,f aus;&Gmrsm;&Sd ynma&;? use;f rma&;vkyif ef;rsm;wGif
yHhydk;ulnDcJholrsm;udk *kPfjyKqkESifh *kPfjyKvTmrsm;ay;tyfcsD;jrihfrnfjzpfonf/
tqkdygtcrf;tem;udk jrefrmEkdifiHajcvsifESifhawmifwuftzGJUcsKyfESifh
wuodkvftoD;oD;rS ausmif;om;a[mif;ESifh rsKd;qufopfawmifwuftzGJU0if
rsm;zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap wufa&mufMuyg&ef tcrf;tem;jzpf
ajrmufa&;aumfrwDu EdI;aqmfxm;onf/
2001-2002 ynmoifESpf a&qif; t .x .u ausmif;om;?

ausmif;olrsm; 'kwd,tBudrf tmp&d,ylaZmfyGJ usif;yrnf
&efukef? ZGef 9
2001-2002 ynmoifESpf a&qif;txufwef;ausmif; ausmif;om;?

ausmif;ola[mif;rsm;\ 'kwd,tBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJukd atmufwkd
bmv 7 &ufaeYwGif aejynfawmf ysOf;rem;NrKdUe,f a&qif;&Sd tajccHynm
txufwef;ausmif; usif;yrnfjzpfygojzihf tvSLaiGxnfh0ifvkdaom
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;taejzihf ZGefvrS pufwifbmv 7 &ufaeY
twGif; ukdaumif;jrwfc zkef;-09-43078725? ukdpkd;okaqG zkef;-09428316447? ukNd zKd;ol zke;f -09-73136442? uk&d EJ idk jf rifh zke;f -09-49329792?
rtda[rmef zkef;-09-49208616? rjrESif;at; zkef;-09-73087995 wkdYxH
qufoG,fvSL'gef;Ekdifygonf/
yJcl; t .x .u (3) &mjynfUr*Zif;xkwfa0rnf

yJcl;? ar 8
yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU t.x.u (3) \ &mjynfhr*Zif;xkwfa0oGm;

rnfjzpfaMumif; tqdkygausmif;xHrSod&onf/
tqkdygr*Zif;xkwfa0&eftwGuf ,ckESpfwGifESpf 100 jynfhNyDjzpfaom
t.x.u (3) wGifwufa&mufcJhzl;onfh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;?
tNidrf;pm;q&m? q&mrrsm; wm0efxrf;aqmifqJ q&m? q&mrrsm;? ynmoif
,laeqJausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh 0wK? uAsm? umwGef;ESihf
aqmif;yg;rsm;udkay;ydkYEkdifaMumif;? 0wKESifhaqmif;yg;rsm;udk jrefrm-t*Fvdyf
ESpfbmomjzifhay;ydkYEdkifNyD;? uAsmESifh umwGef;rsm;udk jrefrmbmomjzifh ay;ydkY
EkdifaMumif;? pmrlrsm;ay;ydkY&mwGif uavmiftrnf? trnf&if;? ae&yfvdyfpm?
zkef;eHygwftjynfhtpHk? ausmif;aemufqHk;ynmoifMum;cJhonfh ckESpf^wm0ef
xrf;aqmifcJhonfhckESpfwdkYudk jynhfpHkpGmazmfjy&rnfjzpfNyD; jynfhpHkrIr&Sdaompmrl
rsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;ay;rnfr[kwfaMumif; tqdkygausmif;xHrSod&onf/
tqkdygr*Zif;pmrlESifh aMumfjimudp& yfrsm;twGuf a'gufwmZifoufOD;
zkef;-052-21195? a'gufwmatmifnGefYqef; (wm0efcHt,f'Dwm) KMD
Computer Centre trSwf 173? 175 yef;qdk;wef;vrf;? &efukef? zkef;- 095022453 odkYqufoG,fEkdifaMumif; if;uqkdonf/ zdk;ausmfjrihf(a&Tv,fa0;)
roefpGrf;vli,f acgif;aqmifrIjrifUwifa&;oifwef;ac:,l
&efukefwGif wuodkvf0ifwef;atmifcsufus
&efukef? ZGef 11
2011-2012 ynmoifESpftwGuf ZGefv 9 &ufaeYuxkwfjyefaMunmcJhaom wuodkvf0ifpmar;yGJ

atmifpm&if;wGif &efukefwkdif;a'oBuD;\ atmifcsuf&mcdkifEIef;onf ,refESpfxufusqif;cJhaMumif; trSwf(3)
tajccHynmOD;pD;Xme (&efukefNrdKUawmf) 'kwd,nTefMum;a&;rSL;u ajymMum;onf/
2012 ckESpfwGif &efukefwkdif;a'oBuD;&Sd atmifcsuf&mcdkifEIef;onf 2 &mcdkifEIef;cefYusqif;oGm;&m
&mcdkifEIef;twdtusrSm 33 'or 70 &mcdkifEIef;&SdNyD; ,refESpfu 36 &mcdkifEIef;&SdcJhaMumif; if;uqkdonf/
]]'Dausmif;u rESpfuatmifcsufxufawmh &mcdkifEIef;enf;oGm;w,f}} [k A[ef;NrdKUe,f&Sd vlodrsm;aom
txufwef;ausmif;wpfausmif;rS txufwef;jyq&mrwpfOD;uajymqkdonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;wGif atmifcsut
f aumif;qH;k NrdKUe,ftjzpf urm&GwNf rdKUe,fu 79 'or 60 &mcdik Ef eI ;f
&&SdcJhaMumif; trSwf(3) tajccHynmOD;pD;XmexHrS od&onf/
&efukefwkdif;a'oBuD;enf;wl rEav;wkdif;a'oBuD;wGifvnf; atmifcsuf&mcdkifEIef;usqif;cJhNyD; rEav;
wkdif;a'oBuD;\ ,ckESpfatmifcsuf&mcdkifEIef;rSm 32 'or 12 jzpfum ,refESpf&mcdkifEIef; 39 'or 65 xuf
usqif;oGm;aMumif; rEav;wkdif;a'oBuD;ynma&;rSL;kH;xHrSod&onf/
&efukef? ar 19
roefprG ;f vli,frsm; acgif;aqmifrjI riw

hf ifa&;oifwef;udk 'kw,
d tBudrf
tjzpfzGifhvSpfrnfjzpf oifwef;0ifcGifhrsm;ac:,laeNyDjzpf&m ,ckvrSpwif
Mo*kwfv 10 &uf aemufqHk;xm; avQmufxm;EkdifaMumif; jrefrmEkdifiH
roefpGrf;olrsm; a&SUaqmiftzGJUxHrS od&Sd&onf/
oifwef;udk pufwifbmvwGifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;
odkY rnfodkYaomroefpGrf;olrqdk touf 18ESpfrS 35 ESpftwGif; rdrdaeYpOf
wpfu,
kd af &aqmif&u
G zf ,
G w
f Ydk ukd ud,
k w
f idk af qmif&u
G Ef idk o
f rl sm;? ul;pufa&m*g
uif;&Sif;olrsm;? vltrsm;ESifh o[ZmwrQpGm aygif;oif;qufqHaexkdifwwf
olrsm;? b0wlroefpGrf;olrsm;\ ta&;udpu
dktrSefwu,fpdwf0ifpm;olrsm;
avQmufxm;wufa&mufEkdifNyD; oifwef;upDpOfay;onfh wnf;cdkaqmifwGif
aexkdifoljzpf&efvdkaMumif;vnf; ,if;tzGJUxHrSod&Sd&onf/
oifwef;umvtwGif; aexkdifpm;aomufp&dwf? pmtkyfpmwrf;rsm;?
oifaxmufulypnf;rsm;ESifh toGm;tjyefc&D;p&dwfrsm;udkyg pDpOfay;rnfjzpf
aMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm; 131 (y-xyf)? atmufMunfhjrifwkdifvrf;? tvHk
NrdKUe,f? &efukef/ zkef;- 01-2301021? 09-43123742? Fax 01-2301021
Email- info.myanmarili@gmail.com wkdYodkY qufoG,far;jref;avQmufxm;
EkdifaMumif; txufygtzGJUxHrS od&Sd&onf/
cifjrefrmatmif
'
NET N TECH
Monday, June - 18 - 24, 2012
VOICE
The
Vol.8 / No.26
25
VOICE
The
June , 18 - 24, 2012
FREEWARE
Android Market u Apps awGudk

aps;uGut
f ac: ESpo
f ed ;f zke;f awG
xGufvmNyD;aemufydkif;rSm vltawmf
rsm;rsm; zkef;ud k i f a qmif v mMuyg
w,f/ tJ'DvdkrsKd; udkifaqmifvmwJh
olawGawmfawmfrsm;rsm;u Android
OS oH;k wJh zke;f udk a&G;cs,ftoH;k jyKol
rsm;ygw,f/ 'Dvkd zke;f udk oH;k wJhol
awmfawmfrsm;rsm;uvnf; Android
Market Account udk Apple Account
vkd rcufwJhtwGuf tcrJh Market
Account awGzi
G Nhf yD; Game Free awGukd
a'gif;vkyfvkyfMuygw,f/
wcsKd U uusawmh Android
Market rSm Paid Apps awGukd Download vkyc
f sifayr,fv
h nf; jrefrmEkid if H
uae 0,f,lvkdYr&wJhtwGuf tcuf
cJjzpf&ygw,f/ tJ'v
D rdk sKd;tcufcjJ zpf
aewJholawGtwGuf jrefEIef;jrifhNyD;
tcrJU
Download vkyfr,f
qG&J wJt
h wGuf ayghayghyg;yg; Download jyKvkyfEkdifNyD; tcsdefwkdtwGif;rSm
toH;k jyKvYk&d r,fvYdq
k ykd gw,f/ wu,f
vkdY Free Donwload jyKvkyfcsifw,f
qdk&ifawmh
http://www.credowave.
com.mm/android/ rSm 0ifa&mufMunh
fI
vdkY&rSmyg/
n
TECH
a&atmuftwGuf oD;oefhuifr&m
tvG,fwul Download vkyfvdkY&wJh
jrefrmEkdifiHuvkyfxm;wJh mStore
First Myanmar Android Market
av;wpfck&JUtaMumif;udk ajymjyay;
csifygw,f/ tJ'D Android Market
rSm Apps awGukd Local Server xJuae
SOFTWARE
uGeyf sLwm Screen ukd Lock vkyv

f &hdk wJU Software
xJuvdrk sK;d Screen av;wufvmrSmyg/
wu,fvdkY udk,fu jyefoHk;csifw,f
qdk&ifawmh Screen udk Double Click
ESdyfvkduf&if Password xnhfay;zdkY
Box av;ay:vmrSmyg/ tJ'DrSm Password xnhfay;rS udk,fujyefoHk;vdkY&
rSmyg/ emrnfuawmh Matrix Screen
Lock jzpfNyD; http://www.mediafire.
com/?vfadoc0dhu28bg4 rSm tcrJh
Download vkyfvkdY&ygvdrfhr,f/ n
a&atmufu ouf&SdoufrJh
awGudk avhvmcsifolawG? a&atmuf
rS m tvkyfvkyf&wJh a&eHukrPDu
ynm&Siaf wGeYJ a&atmufrmS &Sw
d hJ ypn;f
o,HZmweJYywfoufwJh okawoe
ynm&Siaf wGtwGuf oifah wmfEikd rf ,fh
uifr&mwpfckudk Tefay;vdkufyg
w,f/
'Duifr&mu a&atmufrSm&SdwJh
t&m0wKawGudk uifr&m? AD'D,dk
tao;pdwf u
kd u
f ;l Edik rf mS yg/ 'Duifr&m
u SONY trS w f w H q d y f j zpf N yD ;
MARING PACK Cybershot trsKd;
tpm;jzpfygw,f/ a&atmufteuf
ay 120 txd ,loGm;EdkifwmaMumifh
a&atmufeufeuftxdyg jywfjywf
om;om; dkuful;Edkifygw,f/
uifr&momru AD'D,dkESpfrsKd;
vHk;udk uifr&mcsJUtm; oHk;qeJYcsJUNyD;
dkuful;EdkifrSmjzpfvdkY wjcm;uifr&m
xufawmh trsm;BuD;csUJ vkYd&Edik w
f ,fvYkd
rqdkEdkifygbl;/ Mega Pixle tm;jzifh
5.0 Mega Pixle &Sw
d mrdYk "mwfyt
kH &nf
taoG;u rqdk;vSbl;vdkY qdkEdkifyg
w,f/
'Da&atmufuifr&mu Lithum
Battery eJYom oHk;EdkifrSmjzpfNyD; *syef
EdkifiHxkwftrsKd;tpm;yg/
'Duifr&mudk usyfwpfodef;
ud;k aomif;ausm0f ef;usief YJ &efuek Nf rdKU?
ausmufwHwm;NrdKUe,f taemf&xm
vrf;ray: 39 vrf;eJY vrf; 40 xdyf
rSm zGifhvSpfxm;wJh jrefrmhtvSpifwm
rSm 0,f,lEdkifygw,f/
n
SOFTWARE
udk,hf&JUuGefysLwmudk olrsm;
toH;k rjyKapcsifvYkd pufukd tjyifomG ;
wmeJY ydwcf w
hJ wfwo
hJ rl sK;d awG &Sw
d wfyg
w,f/ 'Dvydk w
d cf chJ siaf yr,fh Download
qGx
J m;wJt
h csed rf mS pufuyk d w
d x
f m;vkYrd &bJ
tjyifomG ;csi&f ifawmh 'Dtwkid ;f xm;cJh
&rSmyg/ tJ'DvdkrsKd; Download qGJwJh
tcsed rf mS ud,
k phf ufuo
kd rl sm;vmoH;k rSm
pdk;&drfwJholawGtwGuf Screen Lock
Software wpfcu
k akd jymjyay;csiyf gw,f/
olu Install vkyfNyD;wmeJY X qdkwJh
Icon av;u nmbufbmwef;av;rSm
vmay:rSmyg/ NyD;&if Right Click udk
ESyd Nf yD; Set Password qdw
k mav;udEk ydS f
ay;&ygr,f/ NyD;&if New Password
rSm udk,fxnhfcsifwJh Password udk
xnhfay;&ygr,f/ NyD;&if X qdkwJh
Icon av;udE
k ydS v
f u
dk w
f meJY Matrix um;
Windows Explorer
udk ouf0ifvIyf&Sm;apr,f
Windows, Mac eJY Linux &,f

vdkY t"du Operating System oHk;ck
&SdwJhtxJrSm Windows udk vloHk;
trsm;qHk;jzpfayr,fh olYrSmu tjcm;
OS awGvdk qJGaqmifrI&SdvSwJh xl;xl;
jcm;jcm; Animation Effect awG ryg
0ifygbl;/ tenf;qHk; Rocket Dock
WEBSITE
Webcam
udkoHk;NyD; *drf;upm;r,f
tckacwfxJrSm vuftrlt&m
awG ypnf;ykHpHawGeJY vIyf&Sm;&wJh
*dr;f awGay:vmygw,f/ Oyrm- Xbox
qkd&ifudk,fhvufawG&JUvIyf&Sm;rIudk
Xbox eJYcsw
d q
f ufxm;wJh uifr&muae
udk,fhyHk&dyfukdzrf;,lNyD; upm;vkdY&wJh
*drf;yg/ tJ'DvdkrsKd;yJ Laptop wdkY
Desktop wdkYrSm Webcam eJYcsdwfquf
NyD; tcrJhupm;vdkY&r,fh WebPage

*drf;av;udk nTefjyay;csifygw,f/
tJ'*D rd ;f emrnfuawmh Cam Space u
xkwfvkyfxm;wJh Motion Gaming
Console qdw
k hJ *dr;f yg/ olYuu
kd pm;csif
w,fqkd&if FireFox Plugin wpfckudk
Download jyKvkyfzdkYtwGuf qdkufu
aeay;ygvdrhfr,f/ tJ'gudk Down-
load vkyfNyD; oGif;NyD;oGm;&if Firefox

ud k RestartjyKvk y f ay;vk d u f y g/
NyD;wmeJY ud,
k u
f pm;csifwhJ *dr;f udak &G;
ay;yg/ ra&G;cifrSm ukd,fupm;r,fh
ypnf;udk pufuodatmifvkyfay;yg/
ta&miftaeeJYuawmh vdarmfa&mif
ypnf;wpfckckeJY aqmh&ifydkaumif;
ygw,f/ aemufxyfow
l Yo
kd w
d hJ ta&mif
u teDa&mifeYJtjyma&mifjzpfygw,f/
tJ't
D a&mifwpfcck u
k kd Z,m;uGuaf v;
xJ rSm xnhfay;NyD; cPxdef;xm;yg/
NyD; &ifatmufukd qGcJ say;oGm;NyD;awmh
Skip qdkwmukdESdyfay;vdkuf&if ckeu
Register vkyfvkdufwJhypnf;eJYpNyD;
upm;vd k Y & ygNyD / *d r f ; awG u awmh
uav;upm;wJh *drf;awGtrsm;qHk;yg
0ifNyD; wu,fvYkd0ifa&mufupm;Munfh
csif w ,f q d k & if a wmh http://www.
motiongamingconsole.com/ rSm0ifNyD;
tcrJh0ifa&mufupm;vdkY&rSmyg/ n
wdkY?
Rainmetre wdkYvdk Third Party

Software awG xyfaygif;xnfhrSom
Desktop Effect tenf;i,fukd &&SE
d ikd f
rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh ckwpfywfrmS

yHrk SefoHk;aeus Windows Explorer udk
tenf;i,ftjrifqef;apwJh Animation av;awG xnfhay;Edkifr,fh Software wpfce
k YJ rdwq
f ufay;csiyf gw,f/
AniExplorer [m omref Windows Explorer wpfc&
k UJ wdrjf rKyfaewJh
Animation Effect awGudk &,loHk;pGJ
Edik af pr,fvYkd xkwv
f yk o
f al wGu Te;f
qdkMuwJh Software wpfckjzpfygw,f/
'D Software udk toHk;jyKwJhtcg Explorer udk zGiv
hf u
kd w
f meJY txJrmS &Sw
d hJ
zdkif? zdkvf'gawGu Slideshow yHkpH
b,fuae nma&GUvsm;xGufvmwm
rsKd;? tay:uatmuf jyefYusvmwm
rsKd;? vif;&mu rSdefoGm;wmrsKd;eJY
qHkcsufwpfckuae jyefYum;xGufvm
wJh yHkpH rsKd;pwJh Animation Effect
av;rsKd;avmufudk ajymif;vJtoHk;jyK
Edik rf mS jzpfygw,f/ 'ghtjyif oufqikd &f m
Animation tvdu
k f t&Sed t
f aES;tjref
udk csdefnday;EdkifrSmjzpfovdk e*dkrlv
twdkif; jyefajymif;Edkifapr,fh Restore
Defaults vk y f a qmif c suf v nf ;
yg0ifyg w,f/
'Daqmhzf0J&JU toHk;0ifrI[m
rajymyavmufayr,fh orm;dk;us
tjrifudk tenf;i,fqef;aprSmjzpfyg
w,f/ pdwfyg0ifpm;olrsm; http://
winaero.com/download.php?
view.22 uae tcrJh a'gif;vkwf &,l
Edkifygw,f/ Software Zip zdkifxJrSm
x86 eJY x64 ESpfrsKd;yg0ifvmrSmjzpfNyD;
uGefysLwmtrsm;pk twGuf x86 Version udk toH;k jyK&rSmjzpfygw,f/
n
26
VOICE
The
OPINION
Monday, June - 18 - 24, 2012
LETTER TO THE EDITOR
t,f'DwmxHay;pm
wpfaeYo tvkyftudkifr&Sd tm;vyfaeaom uRefawmfonf 7 Day News *sme,ftwGJ (11) trSwf (7) wGifyg&Sdaom vufaxmufq&m0efoifwef;wufa&muf&ef apmifhqdkif;aeonfh
q&m0efrsm;pGm&Sdaeqdkonfhowif;udk zwfrdvdkufygonf/ uRefawmfonf tqdkygowif;wGifyg&Sdaom 2011 ckESpf pufwifbmv vufaxmufq&m0efoifwef;wufa&mufEdkif&ef jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJUu ppfaq;aompmar;yGJwGif 0ifa&mufajzqdkol 1000 ausmf yg0ifcJhNyD; a&G;cs,fjcif;rcH&aom 2009 ckESpf bGJU&tvkyfvufrJhq&m0efwpfOD;jzpfygonf/ ,ck 2012 ckESpfygqdkvQif
bGJU&NyD;tvkyfvufrJhjzpfae&onfrSm av;ESpfwmMumcJhNyD;jzpfygonf/
tqdkyg 2011 ckESpf pufwifbm 30 &ufaeY wpfokwfac:NyD;aemufydkif; xyfac:rnf[k owif;rsm;Mum;cJh&aomfvnf; ,cktcsdeftxd xdktaMumif;ESifhywfoufNyD; t&dyfta,mifrQ rMum;&ao;
yg/ b,fawmhudk aemufwpfBudrfxyfac:rnfqdkwmudk wdusaocsmaom &ufpGJxkwfjyefay;apvdkonfrSm aq;ausmufwufbGJU&NyD; vufaxmufq&m0efjzpfcGifhr&bJ rdrdoifMum;cJh&aom ynmudk
jynfjynfh00toHk;cscGifhr&ao;onfh vli,fq&m0efrsm;\ qEtppftrSefyifjzpfygonf/ usef;rma&;0efBuD;taejzifhvnf; rdrdarG;xkwfynmoifMum;ay;cJhaom tvkyfvufrJhq&m0efrsm;\b0udk
pmemem;vnfrnf[k ,HkMunfcsifygw,f/ tjcm;EdkifiHrsm;wGif aq;wuodkvfawGu arG;xkwfay;vdkufonfhq&m0efrsm;ukd 100 &mcdkifEIef;tjynfh tvkyfcefYay;Edkifygonf/ uRefawmfwdkYEdkifiHrSmawmh
qroifwef;ay;NyD; qrvufrSwfxkwfay;NyD;onfESifh wm0efausonf[k usef;rma&;0efBuD;Xmeu ,lqxm;onfvm;roday/ tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl usef;rma&;0efBuD;Xmetaejzifh wm0efausap
vdkygonf/ aq;ukrPDrsm;? yk*vduaq;cef;rsm;wGif tajctaet& raysmfydkufbJ vkyfaeMu&aom vli,fq&m0efrsm;? udk,fydkifaq;cef;wpfckjzifh pm;0wfaea&;twGuf ,ufuef,ufuefjzifh
kef;uefaeMuaom vli,fq&m0eftrsm;tjym;&SdaeonfrSmvnf; trsm;todyifjzpfygonf/
jynf a xmif p k & mxl ; 0ef t zG J U \ tif w mAsL;ud k ajzqd k & mwG i f v nf ; ar;cG e f ; r[k w f o nf h ar;cG e f ; rsm;?
ajcmufESpfMumoifMum;cJh&aom aq;ynmESifh vHk;0roufqdkifonfhar;cGef;rsm;udk ajzqdk&onfh tcuftcJrSmvnf;
ajzqdkzl;onfhq&m0efvli,fwdkif; nnf;nLavh&SdMuNrJyifjzpfygonf/ tqdkygjynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUrS
od k Y
a&G;cs,f&mwGifvnf; wdusaocsmaom pHEIef;owfrSwfxm;jcif;r&SdonfhtwGuf 0ifcGifhajzqdkzdkY jyifqif&mwGif
t,f'Dwm cifAsm
h nf; ,cifutwdik ;f vufaxmufq&m0ef
uRefawmfrsm; r[mNrdKif0efxrf;tdrf&m? (41)wdk;csJU&yfuGuf? '*HkNrdKUopf tcuftcJrsm;pGm &Scd yhJ gonf/ xdYk aMumifh jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ taejzifv
G zf ufjcif;rjyKoif[
h k 0ifa&mufajzqdck MhJ uaom vli,fq&m0eftrsm;pku xifjrif,q
l Muyg
ajrmufydkif;wGifaexdkifaom tpdk;&0efxrf;trsm;tjym;aexdkifonfh wkdufwGif cefYxm;&mwGif 0ifa&mufpu
wkdufaygif; 47 wdkuf? tcef;aygif; 2000 eD;yg;? vlOD;a&aomif;ausmf onf/ jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUtaejzifhvnf; 0ifa&mufpGufzufoifh roifhudk av;av;eufeuf pOf;pm;qifjcif
f nfXh mejzpfaom usef;rma&;0efBuD;XmerSvnf; xdu
k pd E iS yhf wfouf
f owdjyKap
aexdkifvsuf&Sdygonf/ rDwmaps;EIef;wufNyD; vpOfa&zdk; 3000 usyfay;&um oH;k oyfapvdyk gonf/ t"duoufqikd o
a&ay;a0pepfrSm tvGefyifqdk;&Gm;vSygojzihf ,ckuJhodkY t,f'DwmrSwpfqifh vdkygonf/ >cif;csuf - rjzpfrae a&G;cs,frIrsm;jyK&rnfqdkvQifvnf; usef;rma&;0efBuD;XmerSom a&G;cs,fay;ap
k mrsKd;udv
k nf; rjzpfapvdo
k nfrmS tvkyv
f ufrhJ
wifjy&jcif;jzpfygonf/ a&udk ,cifu ESpf&ufwpfcgay;NyD; ,cktcgrSm vdyk gonf/ odYk aomf usm;aMumufvYkd &SiBf uD;ud;k &SiBf uD;usm;xufq;kd qdw
oHk;&ufwpfcgay;ygonf/ rD;ysufwmtaMumif;jyNyD; wpfcgwpf&HrSm av;&uf q&m0efrsm;\ qEtrSefyifjzpfygonf/
vufaxmufq&m0efoifwef;wufa&mufcGifhr&ao;onfh uRefawmfwdkYvdk q&m0efrsm;rSm jynfolYaq;HkBuD;
wpfcgjzpfoGm;ygonf/ a&ay;awmh 4-5vTmudk 15 rdepfESifh atmufxyf 12-3 vTmudk 10 rdepfay;ygonf/ atmufxyfaejynfolrsm;taejzifh rsm;wGif wm0efxrf;aqmifcGifhr&&SdonfhtwGuf jynfolY0efxrf;wpfa,mufjzpfrvmEdkifyg/ uRefawmfavhvmzl;onfh
rodomaomfvnf; uRefawmfrsm; 4 vTm 5 vTmaejynfolrsm;rSm vGefpGm tjynfjynfqdkif&mvlYtcGifhta&;aMunmpmwrf; tydk'f (21) tydk'fcGJ (2) rSmqdkvQif vlwdkif;wGif rdrd\EdkifiH&Sd jynfolY
D nft
h cGit
hf a&;&So
d nf/ tyd'k f (23) tyd'k cf JG (1) rSmawmh vlwikd ;f wGif tvkyv
f yk &f ef
'kua&mufygonf/ if;ay;onfh 15 rdepfESifh a&udkvkHavmufpGmr&&Sd 0efxrf;tzGUJ 0ifa&mufEikd &f ef wlno
oufqidk &f ma&ay;a0a&;tzGUJ udo
k mG ;ajymaomfvnf; ta&;,laqmif&u
G af y;jcif; vnf;aumif;? rdrdESpfouf&m toufarG;rItvkyftudkifudk vGwfvyfpGma&G;cs,f&efvnf;aumif;? w&m;rQw vkyfaysmf
f tajctaeud&k &S&d efvnf;aumif;? tvkyv
f ufrjhJ zpf&jcif;rS tumtuG,&f &S&d efvnf;aumif; tcGit
hf a&;
r&Syd gojzihf uRefawmfrsm;rSma&'kuu
Bkd uD;pGm&ifqikd af e&ygonf/ odYk yg ouf aom tvkycf iG \
qdkif&mvlBuD;rsm;taejzifh uGif;qif;avhvm uRefawmfrsm;a&ab;'kuonf &Sdonf[k azmfjyxm;aomaMumifh uRefawmfwdkY tvkyfvufrJh q&m0efrsm;\b0onf vlYtcGifhta&;udk tjynfht0
rsm;udk u,fwifay;yg&ef av;pm;pGmjzifhwifjytoem;cHtyfygonf/ 2013- r&aomb0rsm; jzpfaeygvm;[k
OPEN LETTER
14wGif irkd;&dyfpDrHudef;wGif 24 em&D a&tjynfht0&&SdrnfjzpfNyD; udk,fh awG;rdygonf/ bGUJ &NyD; q&m0efwdkif;
pum;vH
k;toHk;rSefapcsif
vuf
a
xmuf
q
&m0ef
b
0
a&muf
y
g
armfwmESifhudk,f ay;a0rnf[k Mum;od&ygonf/ irdk;&dyfacsmif;ab;rSmaeaom
wdk;wufvmaom ,aeYacwfwGif rD'D,mrsm;\tcef;u@ tvGef
uRefawmfrsm; r[mNrdKif0efxrf;tdrf&maejynfolrsm;twGufvnf; xnfhoGif; apaMumif;/
rEav;rS ta&;BuD;vmygonf/ MRTV-4 onf omrefvlvwfwef;pm;rsm;twGuf
pOf;pm;ay;yg&ef toem;cHtyfygonf/
tvkyfvufrJhq&m0efwpfOD; azsmfajza&;? usef;rma&;? A[kokwESifh taxGaxGtodPfynm&&Sdaom
r[mNrdKiftdrf&mae a&ab;'kuonfrsm;
kyo
f XH meBuD;jzpfygonf/ odYkaomf pum;vH;k oH;k pGrJ rI eS u
f ef&ef vGepf mG rSta&;BuD;
ygonf/ ,ckwavm MRTV-4 \ qufpyfkyfoHvdkif;rsm;wGif jyoaeaom
t,f'DwmcifAsm
jrefrmZmwfum;ESpu
f m;wGif Zmwfum;trnfa&;xd;k &mwGif rSm;,Gi;f ae a&;om;
&jcif;jzpfygonf/ Zmwfum;ESpfum;\trnfrSm (a,musmf;a&) ESifh (a&onf
uRefawmf[m 12 bD;ukefwif,mOfydkif&SifwpfOD;jzpfygw,f/ um;eHygwfu 9c^4000 ausmfyg/
uReaf wmf&h UJ 12 bD;um;udk avmifpmESprf sK;d oH;k ,mOftjzpfowfrw
S x
f m;ygw,f/ tJ'u
D m;udk ukrP
D emrnfaygufeYJ a,musmf;) jzpfygonf/ txufygta&;tom;wGif a,mufsm;pmvHk;aygif;
EdkifiHjcm;u wifoGif;vmpOfuwnf;u avmifpmESpfrsKd;oHk;,mOfvdkY owfrSwfcHxm;&wmjzpfygw,f/ avmifpmESpfrsKd; rSm;,Gif;pGm oHk;xm;onfudk awGU&ygonf/
toHvTifhrD'D,mrsm;onf tqifhqifhwnf;jzwfNyD;pD;rSom xkwfvTifh&
qdkwmu 'DZ,feJY "mwfaiGU (Gas) udka&m oHk;&r,fvdkY qdkvdkygw,f/
um;&JUtrnfaygufyikd &f iS t
f jzpf uReaf wmhef mrnfajymif;NyD; jzpfayr,fh avmifpmESprf sK;d oH;k qdw
k mBuD;u raysmufao; onfhtwGuf rrSm;oifhaompum;vHk;jzpfygonf/
jrefrmpmvH;k aygif;owfyu
kH sr;f (1986) pmrsuEf mS 217 wGif a,mufsm;[k
ygbl;/ avmifpmESpfrsKd;oHk;,mOfvdkYom EdkifiHawmfu owfrSwfxm;aomfvnf; uRefawmfwdkYudk Gas 0,f,lcGifh
oH;k xm;onft
h wGuf aemif,ckuo
hJ YkdtrSm;rsK;d rjzpf&ef av;pm;pGmwifjyjcif;om
pmtkyfxkwfray;ygbl;/ uRefawmfwdkYum;awG ukefpnfydkYaqmif&mvrf;wpfavQmufrSmvnf; Gas qdkifr&Sdygbl;/
ausmfrsKd;atmif
uRefawmfwdkYvdk avmifpmESpfrsKd;owfrSwfcHxm;&wJh b,fum;rSvnf; avmifpmESpfrsKd;wGJoHk;aewm rawGUzl;yg/ jzpfygonf/
*syefEdkifiHu 'DZ,foHk;um;taeeJY xkwfvkyfxm;wmrdkY 'DZ,fwpfrsKd;wnf;eJY
oH;k wmudyk J tqifajyvdYk aeygw,f/
uRefawmfwdkYtcuftcJu bmvJqdkawmh wpfESpfwpfcg um;vdkifpif
od k Y
oufwrf;wdk;csdefrSm Gas tdk;awG? Gas ydkufawG um;rSmjyefwyfjyNyD; Gas udk
t,f'Dwm? owif;ESifh jynfolYtoH
wGJoHk;aeygw,fvdkY [efaqmifjyae&wmygyJ/ wpfESpfvHk; vHk;0 roHk;&ygbJeJY
yk*aH &S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr? yk*NH rdKUopf? taemf&xm&yfuu
G ?f cef;avmif;&yfEiS hf odu
k w
f idk &f yfuu
G w
f iG f
oHk;aeygw,fqdkwJh yHkpHrsKd;vkyfjy&ygw,f/
10 ESpfausmfoufwrf;&Sd {&mrtrdIufyHkBuD;aMumifh acsmif;ab;0J,m &yfuGufrsm;ESifh oD&dyp,m&yfuGufwdkYrSm
'DvdkrSvkyfrjycsifbl;qdk&if u.n.e u q&mrsm;udk aiGay;&ygw,f/
aeYpOf pdk;&drfaMumufvefYaeMu&ygonf/ trdIufyHkrS teHYqdk;rsm;? a>rqdk;rsm;? acsmif;tv,ftrdIufyHkMum;&Sd
vmbfxdk;&w,faygh/ vmbfay;&wJh tvkyfudk rvkyfcsifayr,fh tajctaeu
"mwfwkdifrS vQyfppfrD;tE&m,fESifh rMumcPrD;vefYrIrsm;BuHKawGUaeMu&ygonf/ rkd;&moDacsmif;a&pD;vrf;
uRefawmfwdkYudk tJ'Da&mufatmifwGef;ydkYaeygw,f/
aMumif;ajymif;vJrIaMumifh vrf;rsm;ysufpD;jcif;? 0if;NcHrsm;? pdkufcif;rsm;? tdk;tdrfrsm;? y&dabm*rsm;?
vufawGUtm;jzifv
h nf; oH;k vdYt
k qifrajy/ wu,fw
h u,frmS vnf; roH;k pGMJ u
tdraf rG;wd&pmefrsm; ESppf Ofarsmyg qH;k I;H aeMu&ygonf/ txl;ojzifah usmif;om;? ausmif;ol? uav;oli,frsm;
ygbJeJY uRefawmfwdkY tvkyfawGIyf? aiGawGukefcJh&wm 2007 ckESpfuae
oGm;a&;vma&;cufcJum acsmif;a& arsmygjcif;rsm;yifjzpfaeygonf/ awGUjrif&aomwHwm;rSm rlvu
,aeYtcsdeftxdygyJ/
atmufajcacsmif;oJjyifEiS hf vlwpf&yf ausmfjrifah omfvnf; ,cktcg wHwm;rSm trIu
d yf akH tmufa&mufaeonfukd
odkYyg EdkifiHawmforwBuD;OD;aqmifaom tpdk;&topfu Good GovawGUae&ygonf/
ernance eJY Clean Government udk taumiftxnfazmfaecse
d rf mS vGaJ csmaf eaom
yk*HNrdKUopfonf EkdifiHjcm;om; t0iftxGuftrsm;qHk;jzpfygonf/ tE&m,fudk oufqkdif&m wm0ef&Sd
pepfwpfcu
k dk trSeo
f Yakd &mufatmif ajymif;vJjyifqifowfrw
S af y;Edik yf g&ef oufqikd &f m
olrsm;u OD;aqmifjyKvkyfay;ygvQif eD;pyf&m&yfuGufvlxkuvnf; 0dkif;0ef;ajz&Sif;umuG,f&ef toifh&Sd
tmPmydkifrsm;xH t,f'DwmrSwpfqifh av;pm;pGmwifjytyfygonfcifAsm/
Ekd;Mum;aomolrsm;
aeygaMumif; t,f'DwmrSwpfqifh wifjytyfygonf/
OD ; armif a tmif
27
VOICE
The
Monday, June 18 - 24, 2012
vlwkdif;twGuf oef;acgifpm&if;
cGef;ok? &ifpEkdif;
rnfh 2 ESpftwGif; *Pef;Nidrfawmhrnf/ rSef;ajcjzifh ESpfaygif;rsm;pGmc&D;ESifcJhaom jrefrmEkdifiHwGif pm&if;&Sd tif;&Sd vlOD;a&pm&if;? pm;oHk;olyg;pyfpm&if;? xkwfvkyfolpm&if;xGufay:vm
awmhrnf/ oef;acgifpm&if;yg udef;*Pef;rsm;onf EdkifiHawmftrsKd;om;zGHUNzdK;a&;pDrHudef;twGuf toufjzpfonf/
]]vlOD;a&pm&if;aumuf,ljcif;
[m wkwfjynf&JUpD;yGm;a&;? vlrIa&;
twGuf ta&;ygqHk;jzpfaew,f/
vlOD;a&&JU &Sif;vif;yDjyifwJh kyfyHkum;
csyfudk&awmhrSom pDrHudef;aumif;
wG a&;qGJEkdifr,f}}[k wkwf'kwd,
orwvDcgacsmifu ajymqdkzl;onf/
usyfaiG bDvD,HcsDukefusrnf
[kqadk om ,if;ppfwrf;udk 2015 a&G;
aumufyt
JG BudK 2014 ckEpS f {NyDvwGif
ukvor*\tultnDjzifh aumufcH
oGm;rnfjzpfaMumif; aMunmxm;NyD;
jzpfonf/
Ekid if w
H nfaqmufa&;t& ta&;
BuD;aom oef;acgifpm&if; vlenf;pk
wkid ;f &if;om;twGuf bmaMumifh ta&;
pdkuftyfoenf;/
rSef;ajc &rf;ajc *Pef;

jrefrmbk&iftqufquf vuf
xufu vlO;D a&pm&if;aumuf,cl zhJ ;l
onfqdkaomfvnf; udef;*Pef;wdwd
ususr&SdcJhay/
jrefrmEkid if w
H iG f yxrqH;k vlO;D a&
pm&if;udk NAdwdoQtpkd;&vufxuf
1872 ckESpfwGif yxrqHk;aumuf,l
cJo
h nf/ aumufccH o
hJ nfah e&mu &cdik ?f
weoFm&D? yJcl;wkdif;? (,if;tcsdef
&efuek rf mS yJc;l wkid ;f wGif yg0ifonf)/
aumuf,lcsdefu noef;acgif? ,if;
rSwpfqifh oef;acgifpm&if;[kwGifcJh
onf/
,if;acwfu udef;*Pef;t&
vlOD;a&wpfoef;/
'kw,
d tBudraf umuf,cl o
hJ nfh
tcsdefu 1881/ ,if;aemuf 1881?
1891? 1911? 1921? 1931? 1941?
1953? 1973 ESpfwdkYwGif q,fESpf
wpfcgaumuf,lcJhNyD; 1983 ckESpf
wGif aemufqHk;ed|dwHcJhonf/ aemuf
qHk; NidrfcJhonfhudef;*Pef;u EdkifiH
wpf0ef; 35 'or 3 oef;/
tESpf 30 oufwrf;&Sd ,if;
*Pef;a[mif;tajcjyKum jrefrmvlO;D
a&udk rSef;ajc &rf;ajcjzifhwGufcsuf
c&D;qufc&hJ onfrmS wpfarhwpfarm/
tcsKdUu oef; 60 qdkonf/ tcsKdUu
57? 58 oef; ponf/
Ekid if t
hH em*wfukd yHak zmfrnfh pDrH
udef;wkdif;? vkyfief;wkdif;\ tajccH
pm&if;Z,m;jzpfaom oef;acgifpm
&if;rSm wkdif;&if;om;jynfolrsm;\
tem*wf vlrIa&;? EkdifiHa&;? pD;yGm;
a&;? ,Ofaus;rIwYdk\toufjzpfonf/
oef;acgifpm&if;wGif BuD;BuD;
i,fi,f zG,fzG,f&G,f&G,fwkdY udef;
*Pef ; aygif ; rsm;pG m yg0if o nf /
touf? arG;? ao? twef;ynm?
Zmwdyn
k tajymif;ta&TU ponfjzif/h
]]vlYtzGJUtpnf;wpfcktwGuf
ta&;wBuD;jyKzG,fudpBuD;wpfckudk
rjzpfraejyKMu&wJh trsKd;om;a&;vkyf
ief;wm0efygyJ/ vlYtzGJUtpnf;wpfck
udk wnfaxmifzkdYtwGuf t&ifqkH;
vlpm&if;aumufNyD; Social Frame
work csMu&jcif;jzpfygw,f}} [k
armuynma&;r*Zif;\ tifwmeuf
pmrsufESmyg aqmif;yg;wpf&yfwGif
oef;acgifpm&if;\ta&;ygyHu
k kd azmfjy
xm;onf/
odkYqdkvQif pkpkaygif;vlOD;a&\
35 &mcdkifEIef;ausmf&Sdonf[k a,bk
,s cefYrSef;xm;aom vlenf;pkwkdif;
&if;om;wkdYtwGuf tb,faMumifh
ta&;ygoenf;/
ig;aomif; tcsKd; wpf

ynm&Sifrsm;? wdkif;&if;om;
acgif;aqmifrsm; wnDwnGwfwnf;
OD ; pG m axmuf j yMuonf h t csuf r S m
2008 ckESpf zGJUpnf;ykHtajccHOya'
yk'fr 161(c) /
,if;yk'rf 161(c) t& wkid ;f a'o
BuD;ESihf jynfe,fwpfct
k wGi;f vlrsKd;pk
OD;a&onf pkpkaygif;vlOD;a&\ 0.1
&mcdik Ef eI ;f ESit
hf xuf&ydS gu ud,
k pf m;jyK
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD; odkYr[kwf
udk,fpm;vS,fwpfOD;&&Sdonf/ 2010
a&G;aumufyw
JG iG rf l xkd 1 &mckid Ef eI ;f ukd
vlO;D a&ig;aomif;[k owfrw
S o
f nf/
t&nftcsif;t& tyxm;/ ta&
twGufudk txkdifjyK ]vIyfcGif}wpfck&Sd
onf/ toHxGufEkdifrnf/
jrefrmEkdifiH vlOD;a&\ 10 &m
ckid Ef eI ;f ESit
hf xuf&adS om &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;twGif; rGefESifh &Srf;vlrsKd;
ig;aomif;ESihf txuf&EdS ikd af omfvnf;
2010 a&G;aumufyw
JG iG f ud,
k pf m;vS,f
wpfOD;rQ r&&SdcJhjcif;rSm ,if;wkdif;&if;
om;vlrsKd;rsm;\ EkdifiHom;pdppfa&;
uwfjym;wGif tjcm;vlrsKd;wpfrsKd;
trnf wyfjcif;aMumifhjzpfaMumif;
wkdif;&if;om;acgif;aqmiftcsKdUu
,HkMunfonf/
]]rGef ckepfaomif;ausmfavmuf
rSwfyHkwifxJrSm ArmjzpfaeMuw,f/
&Srf;vnf; xdkenf;if;yJ/ &efukefrSm
&Srf;trsm;BuD;&Sd&ufeJY wkdif;&if;om;
trwfr&Ekid b
f ;l }} [k &Sr;f wkid ;f &if;om;
wkd;wufa&;ygwD\ b@ma&;rSL;
OD;apmoef;jrifhuqdkonf/
&efukefNrdKUawmf a&Twd*Hkbk&m;
taemufbuf jynfolY&ifjyifwGif
2012 ckESpf azazmf0g&DvtwGif;u
usif;ycJah om rGet
f rsKd;om;aeY tcrf;
tem;wGif wkdif;&if;om;acgif;aqmif
wpfOD;u ,if;odkY rGefwkdif;&if;om;
udk,fpm;vS,fr&&Sdonfhtay: vlod
ewfMum; xkwfazmfajymqdkcJhzl;onf/
u&iftrsKd;orD;zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;tzGUJ acgif;aqmif aemfqZl efemvSvpS ;kd
taeESifhvnf; xkdenf;wl,lqonf/
]]a&G;aumufyw
JG ek ;f uqd&k if u&if
&GmawGrSm u&ifwkdif;&if;om;a&;&m
0efBuD;udk rJay;vdYk r&wJ?h rSwyf w
kH ifrmS
ArmjzpfaewJh u&ifvlrsKd;awG trsm;
BuD;awGYcJh&w,f}} [k aemfqlZefem
vSvSpdk;u qkdonf/
wkid ;f &if;om;taeESihf rdru
d ,
kd f
rdrd rnfoYkdrw
S af usmufwifcrH nfenf;
qdkonhftcsufrSm rsm;pGmta&;BuD;
aMumif; a[mifaumifp;D wD;wuov
kd f
Ekid if aH &;odyw
H zJG ufygarmua'gufwm
ausmf&ifvdIifu rSwfcsufay;onf/
]]wkdif;&if;om;ti,fav;awG
u b,fvdkyHkpHrsKd;eJY a&SUxGufMurvJ
qdw
k mu oef;acgifpm&if;ay:rSm olwYkd
udk b,fvdk Record (rSwfwrf;) vkyf
w,fqdkwJhay:rSm rlwnfNyD;awmhjzpf
oGm;r,f}} [k if;uqkdonf/
ESpf 30 ausmMf umwGif wpfausmh

jyefvmonfh oef;acgifpm&if;onf
wkdif;&if;om;wdkY\ ynma&;bmom
pum;? ,Ofaus;rIwdkYwGif &tyfaom
tcGit
hf a&;rsm; awmif;qdak &;twGuf
taxmuftulay;Ekid rf nfjzpfaMumif;
ukvor* vlom;csif;pmemaxmuf
xm;rIqkdif&m ndEdIif;a&;Hk;\ IRIN
owif;tifwmeufpmrsuEf mS wGif azmf
jyxm;onf/
]]oef;acgifpm&if;u vlrsKd;pk
twGuu
f dk t&rf;aumif;usK;d oufa&muf
ygvdrhfr,f}} [k tm&SvlYtcGifhta&;
apmifMh unhrf t
I zGUJ rS okawoeynm&Sif
a';Apfpaumh ruf'Dqrfu IRIN odkY
ajymqdkxm;onf/
odYak omf ar;cGe;f rsm;pGm&Sad o;onf/
vlrsKd;pkwkdif;&if;om; 135 rsKd;
udk rnfodkYrnfyHkaumuf,lrnfenf;/
tajctaetrsKd;rsKd;aMumifh rdrdwdkY
wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm;\ trnfemr
wdwdususrazmfjycJh&aom vlenf;pk
wkdif;&if;om;rsm;udk pm&if;aumuf
,l&mwGif rnfoYdkxnfo
h iG ;f pOf;pm;rnf
enf;/
]pH}b,fvdk
oef;acgifpm&if;wGif Ekid if aH wmf

Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU
(e.0.w) tpkd;&vufxufu pkpnf;
xkwfjyefcJhaom rsKd;EG,fpkBuD;ESifh rsKd;
EG,fi,fqdkonfwdkYudk rnfodkYxnfh
oGif;trnfwyf a&wGufrnfudk rod
ao;ay/
ucsiv
f w
G af jrmufa&;tzGUJ acgif;
aqmifa[mif;wpfO;D jzpfol a'gufwm
wl;*smwGiv
f nf; pd;k &drcf surf sm;&Sad eonf/
]](oef;acgifpm&if;) pepfwus
raumufc&H if rsK;d EG,pf w
k idk ;f udk pm&if;
xnhrf ,fq&kd if rsK;d EG,Bf uD;awGaysmuf
ukefrSmaygh/ 'gayrJh rsKd;EG,fBuD;udk
t&ifxnhfNyD; rsKd;EG,fpkudk ab;u
xnfw
h mrsKd;qd&k ifawmh vlrsKd;BuD;awG
raysmufbl;aygh}}
oef;acgifpm&if; aumuf,rl nf
qkdygu jrefrmEkdifiHtwGif;&Sdwkdif;&if;
om;vlrsKd;ta&twGuf? vlwpfOD;\
xnhfoGif;apvdkaom vlrsKd;? rsKd;dk;
emrnf xnhfoHk;oifh roifh? wkdif;&if;
om;rsm;\a&SUwGif OD;? a':? armif?
r wyfoihrf oif?h wkid ;f &if;om;trnf
rsm;udk t*Fvyd t
f oHxu
G jf zifah &;om;
ygu jrefrmvdka&;oifh roifh ponfh
t"dutcsufig;csufudk xnhfoGif;
pOf;pm;&efvakd Mumif; oQr;f oHawmfqifh
owif;pm tifwmeufpmrsufESm\
t,f'w
D mhtmabmfwiG f a&;om;xm;onf/
]]'Dudpav;awG[m ArmvlrsKd;
awGtwGuf tao;tzGJygvdkYjrifMu
ayr,fh 'gav;awmifrS rMunhfay;
rjrifay;&if ppfrSefwJh jynfaxmifpk
qdkwm pum;xJrSmyJ&SdawmhrSmaygh/
b,fvrkd S vufawGUwnfaqmufEidk rf mS
r[kwfbl;}} [k ,if;tmabmfwGif
qufvufa&;om;xm;onf/
tcsufudk tpdk;&u tmrcH
onfhoabm&Sdonf/
jrefrmhvlOD;a&udk EkdifiHwum
pHEIef;rsm;ESifhtnD uGif;qif;aumuf
,lomG ;rnf[k vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf
jynfoYt
l iftm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;cif&Du uwdjyKvufrSwf
a&;xkd;cJhNyD;jzpfonf/
jynfv;kH uRwv
f Ol ;D a&ESihf tdr&f m
oef;acgifpm&if;aumufc&H mwGif vlrsK;d
BuD;&SpfckESifh vlrsKd;pkcGJrsm;tm;vHk;
onf jrefrmEkdifiHom;rsm;jzpfonfh
twGuf EkdifiHom;tcGifhta&; tjynfh
t0&SdNyD; oef;acgifpm&if;aumufcHrI
wGif rdrw
d Ykd\ rsK;d EG,t
f vku
d rf sK;d EG,pf k
trnfrsm;udk EkdifiHom;oufaocH
uwfjym;wGif xnfhoGif;ay;oGm;rnf
[k vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;0efBuD;XmerS nTeMf um;a&;rSL;
wpfOD;jzpfol OD;xGef;xGef;pdk;u ajym
Mum;onf/
qdv
k o
kd nfu BudKuf&mxnfEh ikd f
onfhoabm/
wGif jzpfvmEdik af om jyem
udk a'gufwmausmf&ifvdIifuaxmuf
jyonf/
tpd;k &taeESihf xdo
k Ykdvu
kd af vsm
ygu trsK;d tpm; rsm;ajrmifvpS mG aom
pm&if;Z,m;rsm;udk udik w
f ,
G &f ef tcuf
tcJjzpfEdkifaMumif; oluaxmufjy
onf/ tpd;k &vnf; tqifacsm? wdik ;f
&if;om;rsm;vnf; auseyfonfhrQajc
tajzwpfck &SmoifhaMumif; olu
xyfrHtBuHjyKonf/
]]'DMum;xJrmS Balance wpfc&k mS
&rSm/ tJ'g EdkifiHwdkif;rSm pdefac:rI
wpfckyJ/ 'DrSmvnf; tJvdkjzpfOD;rSmyJ}}
[k a'gufwmausm&f ifviId u
f qdo
k nf/
oef;acgifpm&if;udpu
kd t"du
udkifwG,frnfh ukvor* vlOD;a&
&efyakH iGtzGUJ (UNFPA) \ jrefrmEdik if H
qdkif&m udk,fpm;vS,f Mr.Mohamed
Abdel-Ahad uvnf; ,if;udpudk
twwfEikd q
f ;kH BudK;pm;rnf[q
k o
kd nf/
]]jrefrmjynftwGuf oef;acgif
pm&if;aumuf,l&mrSm t&nftaoG;
jynfhrDrI&Sda&;? ,HkMunfpdwfcsrI&Sda&;?
tm;xm;Ed k if rI &S d zd k Y twwf Ed k if q H k ;
BudK;pm;oGm;rSmyg}}[k tqdyk gyk*Kd vfu
2012 ckESpf pufwifbmvrS
p oef;acgifpm&if;aumufcH&mwGif
vdktyfaom uGif;qif;avhvmrIrsm;
pwifomG ;rnfjzpfNyD; oef;acgifpm&if;
aumufcrH nfah r;cGe;f vTmudk Edik if w
H um
pHcsdefpHTef;ESifhtnD ynm&Sifrsm;\
tultnDudk &,la&;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; UNFPA u qdkxm;onf/
oef;acgifpm&if;aumufcHa&;
qdik &f mtpd;k &tzGUJ tpnf;? tpd;k &r[kwf
aomtzGUJ tpnf;rsm;? uRr;f usio
f rl sm;?
wdkif;&if;om; rsKd;EG,fpkrsm;ESifh &yf&Gm
vlxkrsm;xHrS owif;tcsuftvuf
rsm;? tBuHPfrsm;? pdk;&drfylyefrIrsm;
udyk g aqG;aEG;wdik yf ifNy;D rSom oef;acgif
pm&if;ar;cGe;f vTmudk pwifa&;qGrJ nf
[k Mr.Mohamed Abdel-Ahad u
qufvuf&Sif;jyonf/
odYk aomf ,if;udpt
wGuf wdik ;f
&if;om;rsm;taeESifh rnfrQcwfuGif;
jyifxm;ygoenf;/
owdvufvGwfrIrsm;tvGef
rdrw
d Ykw
d ikd ;f &if;om;rsm;wGif wdus
aom vlOD;a&pm&if;&Sda&;rSm vwf
wavm taetxm; omrefwdkif;

&if;om;jynfolrsm;twGuf txl;
tav;xm;p&mudp& yfr[kwaf Mumif;
oufqdkif&m wdkif;&if;om;tcsKdUudk
awGUqHkar;jref;rIrsm;t& od&onf/
]]uRefawmfqdk tazu u&if?
taru rGef? rSwfyHkwifrSm Arm}} [k
rGefjynfe,f usKdufxdkZmwd touf
30 t&G,f vli,fwpfOD;uqdkonf/
u&ifwikd ;f &if;om;trnfwpfck ydik q
f ikd f
xm;aom olu ,ckar;cGef;ajzqdkpOf
at;wdat;puf/
u&ifwikd ;f &if;om;jzpfaomfvnf;
rSwfyHkwifwGif rdrdvlrsKd;trnfrwyf
xm;ojzifh NyD;cJhonfh 2010 a&G;
aumufyGJ udk,fpm;jyK wdkif;&if;om;
a&;&m0efBuD;udk rJay;cGirhf &jcif;uJo
h Ykd
aom tajctaeBuHKawGU&Edkifajcudk
pdwyf al omfvnf; omrefwikd ;f &if;om;
rsm;rSm ,if;udpudk tav;xm;jcif;
r&SdaMumif; u&iftrsKd;orD;zGHUNzdK;
wdk;wufa&;tzGJUacgif;aqmif aemf
qlZefemvSvSpdk;u ajymMum;onf/
]]u&ifvlrsKd;awGu tJ'gudk
ta&;BuD;wJhudpvdkY rxm;bl;/ Arm
qdkvnf; Arm? u&ifqdkvnf; u&if
xnfhvdkufwmayghaemf}} [k if;u
xyfrHajymqdkonf/
oef;acgifpm&if;\ta&;ygyHu
k kd
wdik ;f &if;om;tm;vH;k rodEikd [
f k OD;apm
oef;jrifhuqdkonf/
]]OD;wdYk vnf; wpfO;D csif;pDrvkyf
Edkifbl;av}} [k oluxyfqifhonf/
oef;acgifpm&if;ESifh ESpfaygif;
rsm;pGm azmfuGma0;cJh&aom wdkif;&if;
om;jynfolrsm;twGuf oef;acgif
pm&if;rSm rdrdwdkY\ EdkifiHom;tcGifh
ta&;jzpfaMumif;ukd em;rvnfEikd af o;
aMumif; a'gufwmausmf&ifvdIifu
oHk;oyfonf/
]]oef;acgifpm&if;u ta&;BuD;
w,fqdkwm ausmif;awG bmawGrSm
jyefajymrSjzpfrSm/ tckcsdefrSm 'gawG
r&Sad o;bl;qdw
k t
hJ wGuf jyemawG
u&Sdaew,f}} [k if;uqdkonf/
,if ; ud p r sm;ES i f h y wf o uf
vlxt
k ajcjyKtzGUJ tpnf;rsm;taeESihf
ynmay;oGm;rnfjzpfaMumif; aemf
qlZefemvSvSpdk;u ,lqonf/
2014 oef;acgifpm&if;twGuf
rMumrDvydik ;f twGi;f pjyifawmhrnf/
Edik if w
H pf0ef; wdik ;f &if;om;jynf
olrsm; rnfrQowd? tod&adS eNyDenf;/
oef;acgifpm&if;\ ta&;BuD;
yHu
k kd awmfawmfrsm;rsm;rod? ynmwwf
rsm;om ,if;udp\
twdrfteufudk
em;vnfEikd rf nf[k a'gufwmausm&f if
vdIifu rSwfcsufjyKonf/
vmrnfh 2 ESpftwGif; *Pef;
Nidrfawmhrnf/ ,if;tcGifhta&;udk
trdt&qkyu
f ikd &f ef vlenf;pkwikd ;f &if;
om;wdkY tqifoifhjzpfNyDavm/
OD;apmoef;jrifhu atmufyg
twdkif; avmaqmfvdkufonf/
]]wdik ;f &if;om;tm;vH;k rSm wm0ef
&Sdw,f/ udk,fhvlrsKd;udk udk,fjyefazmf
xkwfMuyg}}
cGef;ok? &ifpEkdif;
28
28 THE VOICE WEEKLY
Vol.8 / No.26 - June - 18 - 24, 2012
VOICE
The
Monday, June - 18 - 24, 2012
PERSPECTIVE
,cifwpfywfrStquf
jrefrmUEkdifiHa&;avUvmqef;ppfcsuf (14)1948-1988
CASE STUDY OF MYANMAR POLITICS1948-1988
ausm0f if;
NcHKiHkoHk;oyfcsuf
1960 rS 1962 umvrSm tcsdet
f m;jzifh bmrSrMumvSaomf
vnf; ,lwwfvQif oifcef;pmawG renf;raem&Sdvdrfhrnf[k
oabm&ygonf/ txJrS t"dutusqHk;jzpfzG,f&Sdonfh
tcsufoHk;csufudk xkwfEkwfazmfjyvdkonf/
1/ EdkifiHa&;ygwDwpf&yftaeESifh pGefYvTwftepfemcH&onf
rsm;ESifhBuHK&av jynfolvlxk\ pmemaxmufcHrIudk ydk&av[k
qdkEdkifygvdrfhrnf/ vlxkqEudkom azmfxkwfcGifh&rnfqdkvQif
jrefrmrJqE&Sifrsm;u odkYaom ygwDtzGJUtpnf;rsKd;udk yHkatm
rJay;wwfonfhobm0&Sdonf/ (1960 a&G;aumufyGJ&v'frSm
xif&Sm;aom om"u[kqdkcsifygonf/) odkYtwGuf tMuifEdkifiH
a&;tiftm;pkwpf&yftaeESifh rdrdrvdkvm;aom qefYusifbuf
tiftm;pkwpfcck u
k kd zdEydS cf sKyfcs,rf rI sm;vkycf v
hJ Qif vufawGUtusK;d
quftm;jzifh tqdyk gqefYusib
f uftiftm;pkukd MoZmwufap&ef
zefw;D ay;vdu
k o
f vdjk zpfomG ;wwfonfukd owdcsyMf uzdYk jzpfygonf/
2/ EdkifiHa&;tiftm;pkwpf&yftaeESifh vlxkaxmufcHrIudk
rnfrQyif&cJhonfjzpfap rJqE&Sifvlxk\arQmfvifhcsufrsm;udk
jznfq
h nf;ray;Edik v
f Qif &&SNd yD;aomvlxak xmufc,
H MkH unfru
I ykd if
qHk;yg;oGm;Edkifp&m&Sdayonf/ (1960 a&G;aumufyGJaemufydkif;
y.x.p tpdk;&BuHKcJh&onfrsm;rSm xif&Sm;aomom"u[kqdkcsif
ygonf/) odkYtwGuf tMuifEdkifiHa&;tiftm;pkwpfcktaeESifh rdrd
ygwDvdktifqExuf rJqE&Sifvlxk\ arQmfvifhcsufrsm;udk
jznfhqnf;ay;EdkifrSom a&&Snfoabmaqmifaom ,HkMunfrIudk
&Edkifp&m&SdaMumif; owdcsyfMuzdkYjzpfygonf/
3/ jrefrmEdkifiHrSm wdkif;&if;om;aygif;pHkrSDwif;aexdkifMu&m
jynfaxmifpkBuD;jzpfav&m jrefrmh'Drdkua&pDa&;rSm wdkif;&if;om;
vlrsKd;aygif;pHk\ta&;ESifh cGJr&atmif qufpyfvsuf&Sdavonf/
jrefrmEdkifiHrSm vGwfvyfa&;oufwrf;ESifhtrQ jynfwGif;ppfjzpf
ae&aom EdkifiHwpfckjzpfav&m t&yfbufEdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh
wyfrawmfMum; qufqHa&;? wpfenf; ppfbuf t&yfbuf
qufqaH &;rSm jrefrmh'rD u
kd a&pD&iS o
f efcikd rf ma&;\ aomhcsuaf e&m
wGif &Sdaeygonf/ (aemufydkif; - qufvufazmfjyrnfhjzpfpOfjzpf
&yfrsm;u oabmrsm;udk rD;armif;xdk;jyvsuf&Sdygonf/) odkY
twGuf tMuifacgif;aqmifrIwpf&yftaeESifh qdkcJhyg odrfarGU
eufev
J o
S nfh jrefrmhx;l jcm;csufEpS &f yfukd qkyrf u
d ikd rf jd zpfzYkd txl;
ta&;BuD;vdrfhrnf[k oabm&ygonf/
awmifBuD; jynfe,faygif;pHknDvmcHESifU zuf'&,frl

1947 zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya't& jynfe,frsm;
cGJxGufvdku cGJxGufEdkifonfhumvowfrSwfcsuf 10 ESpfrSm
ausmv
f eG v
f mcJNh yDjzpf&m udpu
kd odro
f rd af rGUarGUudik w
f ,
G af jz&Si;f
Edkifa&;rSm y.x.p tpdk;&\ ta&;BuD;aomwm0efwpf&yfjzpfvm
onf/ odkYtwGuf 1960 jynfhESpf pufwifbmv 22 &ufaeYwGif
usif;yaom jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif w&m;a&;Xme
0efBuD; a'gufwmat;armifu tajccHOya'jyifqifa&; tqdkudk
wifoGif;cJhonf/ tajccHOya'jyifqif&mwGif tptqHk;jyif&ef
r[kwfaMumif;? &SdNyD;om;rludk rysufap&ef abmifcwfay;
zkdYvkdrnfjzpfaMumif; wifjyum 1? 'Dru
kd a&pDukd xdcu
dk v
f mrnfh
tcsufrsm;? 2? jynfaxmifpBk uD;wnfwchH idk Nf rJa&;udk xdcu
dk af prnfh
tcsufrsm;? 3? jynfaxmifpkBuD; pnf;vHk;nDnGwfa&;udkxdcdkufap
rnfhtcsufrsm;tay: tajccHpOf;pm;NyD; jyifqifMu&ef tqdkjyK
cJo
h nf/ tajccHOya'jyifqifa&;wGif tpd;k &udk vdt
k yfovdk tBuH
ay;Ekdif&ef ]tajccHOya'jyifqifa&;aumfrwD} udkvnf; Ekd0ifbm
v 10 &ufaeYwGif zGJUpnf;ay;cJhonf/
tqdkyg tajccHOya'jyifqifa&;vkyfief;udk txl;pdwf0if
wpm;aqmif&u
G cf o
hJ nfrmS &Sr;f jynfe,f tpd;k &jzpfygonf/ 1960
jynfh Edk0ifbmv 5 &ufaeYwGif &Srf;jynfe,fOu| p0fcGefcsKd
OD;aqmifNyD; &Sr;f acgif;aqmifrsm;udpu
kd pwifaqG;aEG;nEd iId ;f cJMh u
onf/ aemufESpf&uftMum Ekd0ifbmv 7 &ufaeYwGif ]tajccH
Oya'pdppfa&;aumfrwD} udkzGJYpnf;um tajccHOya'udkavhvm
pdppfNyD; vdktyfonfrsm;udk tBuHjyKapcJhonf/ tqkdygaumfrwD
\ yxrtBudrf tpnf;ta0;rSmyif aumfrwD\trnfudk
]jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya' jyifqif
a&;qGJa&; (&Srf;jynfe,fqkdif&m) BudK;udkifaumfrwD} [kjyifqifcJh
onf/ aumfrwDuyif ]&Sr;f jynfe,frS wifoiG ;f aom jynfaxmifpk
jrefrmEkdifiHzGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH Oya' jyifqifa&;pmwrf;} udk
jyKpkcJhNyD; 1961 ckESpf azazmf0g&Dv 25 &ufaeYwGif twnfjyKcJh
onf/ onfyif aemifwGif zuf'&,frltjzpf ausmfMum;vm
rnfh pmwrf;\tpjzpfygonf/
tcsed rf mS 1961 ckEpS f ZGev
f 8 &ufaeY/ ae&mum; awmifBuD;
NrdKU pm;Nrdef&dyfom/ aeY tcsdef ae&mwGif y.x.p tpdk;&
ESifh 0efBuD;csKyfOD;EkwdkY\ w&m;0ifcGifhjyKcsufjzifh jynfe,faygif;pHk
nDvmcHBuD;udk usi;f ycJMh uonf/ ucsijf ynfe,f ? u,m;jynfe,f?
u&ifjynfe,f? &Sr;f jynfe,fEiS hf csi;f 0daoowkid ;f rS ud,
k pf m;vS,f
rsm;? jynfe,fay;rnf[k0efBuD;csKyfxHrS uwd&NyD;aom rGefESifh
&cdkifrS udk,fpm;vS,frsm; pkpkaygif; 226 OD;ESifh avhvmol 104
OD;wdkYwufa&mufcJhMuonf/ Armudk,fpm;vS,fESifh &Srf;jynfe,f
rSwifoGif;aom tajccHOya' jyifqifa&;pmwrf;udk uefYuGuf
xm;onfh &.y.v.z (&Srf;jynfe,fvHk;qkdif&mtzGJUcsKyf) wdkYudkrl
rzdwfMum;cJhay/
nDvmcHBuD;rSyif ]jynfe,frsm;nDnw
G af &;tzGUJ } udk ZGev
f
13 &ufaeYwGif zGJUpnf;cJhMuNyD; aemufwpfaeY ZGefv 14wGif
&Srf;jynfe,frSwifoGif;aom tajccHOya'jyifqifa&;pmwrf;ukd
aqG;aEG;cJhMuonf/ nDvmcH aemufqHk;aeY ZGefv 16 wGif
pmwrf;udkyif wnDwnGwfwnf; oabmwlaxmufcHNyD; if;
udk tajccH tajccHOya'jyifqifa&;qGJyg&ef EkdifiHawmftpdk;&
udak wmif;qdck MhJ uonf/ pmwrf;udyk if &Sr;f jynfe,frS OD;aqmif
wifoiG ;f onfjzpf ]&Sr;f rl} [kac:Muovdk ]zuf'&,fr}l [kvnf;
trnfwiG yf gonf/ tqdyk g &Sr;f rl odYk r[kwf z,f'&,fr\
l ta&;
BuD;aomtcsufrsm;rSm vuf&jdS ynfaxmifpk jrefrmEkid if \
H zGUJ pnf;tkycf sKyfykH tajccH
Oya'wGif jynfe,fESifh vlrsKd;pkwkdif; wef;wlnDrQrItwGuf
vHkavmufpGm jy|mef;xm;jcif;r&Sd/ jynfaxmifpkrlqdkaomfvnf;
vufawGUwGif wpfjynfaxmifoabmjzpfaeonf/
odkYtwGuf jynfe,fESifh vlrsKd;pkwkdif; wef;wlnDrQap&ef
tajccHOya'udk jynfaxmifprk pl pfppfjzifh jyefvnfjyKjyifa&;qGMJ u
&ef tqdkjyKygonf/
odkYjyefvnfjyKjyifa&;qGJ&mwGif atmufygwef;wlnDrQ
rI tajccHrsm;udk xnfhoGif;a&;qGJ&efwifjytyfygonf/
1/ Armjynfe,fzGJUpnf;a&; (&Spfjynfe,frl)
2/ vlrsKd;pkvTwfawmfodkY jynfe,fwkdif;rS wlnDaom
udk,fpm;vS,fta&twGuf apvTwfa&;?
3/ vlrsKd;pkvTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmf (wpfenf;
txufvTwfawmfESifh atmufvTwfawmf) udktmPmwlay;a&;?
4/ A[dkjynfaxmifpkrsm; atmufygXmersm;vTJtyfNyD; usef
&Sdaom tmPmESifh tcGifhta&;rsm;udk jynfe,frsm;odkY vTJtyfa&;

(u) EkdifiHjcm;qufoG,fa&;?
(c) jynfaxmifpkumuG,fa&;?
(*) jynfaxmifpk b@ma&;?
(C) aiG'*Fg;ESifh aiGpuLxkwfa0a&;?
(i) pmwdkufESifh aMu;eef;qufoG,fa&;?
(p) rD;&xm;? avaMumif;? a&aMumif;qufoG,fa&;?
(q) jynfaxmifpk w&m;pD&ifa&;?
(Z) yifv,fqdyfurf;cGefaumufa&;?
5/ jynfaxmifpb
k @mawmfrQwpGmcGaJ 0a&; wdYk jzpfygonf/
awmifBuD;nDvmcHrS tqdjk yKcsrw
S cf ahJ om qdck yhJ g ]zuf'&,f
rl} udk 1962 azazmf0g&Dvukefydkif;wGif &efukefNrdKU jynfvrf;
toHvTifhHk0,f EkdifiHa&;ygwDrsm;? tpdk;&tzGJU0ifrsm;tpHktnDjzifh
qufvufaqG;aEG;cJhMuonf/ aqG;aEG;yGJrsm;wGif wyfrawmf
udk,fpm;vS,frsm;udkum; zdwfMum;jcif;r&SdcJhyg/ wyfrawmf
acgif;aqmifrsm;url zuf'&,frEl iS hf &Sr;f jynfe,frS vufeufuidk f
tzGJUtpnf;rsm;\ tquftpyfudk owdBuD;BuD;jzifh apmifhMunhf
vsu&f MdS uonf/ tqdyk g yxrtBudraf qG;aEG;yGJ (azazmf0g&D 24 )
wGif 0efBuD;p0fcGefcsKdu zuf'&,frludk wifoGif;NyD; wkdif;&if;om;
acgif;aqmiftcsKdUu axmufcHaqG;aEG;cJhMuonf/
'kwd,tBudrfaqG;aEG;yGJudk 1962 ckESpf rwfv 1 &ufaeY
wGif tqkyd gjynfvrf;toHviT hf rkH mS yif qufvufusi;f ycJyh gonf/
aqG;aEG;yGJwGif y.r.n.w udk,fpm; 0d"l&ocifcspfarmifESifh
z.q.y.v udk,fpm; OD;AaqGwdkYu rdrdwdkYoufqkdif&mygwDrsm;\
oabmxm;rsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhMuonf/ y.r.n.wa&m
z.q.y.v uyg zuf'&,frlrSm vufawGUwGif zuf'a&;&Sif;udk
ausmfvGefNyD; uGefzuf'a&;&Sif;odkY OD;wnfoGm;Ekdifp&m&Sdonf[k
a0zefcJhMuonf/ wwd,tBudrfaqG;aEG;yGJudk 1962 ckESpfrwfv
7 &ufaeYwiG f usi;f y&ef &ufowfrw
S cf MhJuNy;D tmPm&ygwD (y.x.p)
\ oabmxm;udk xdak eYa&mufrS w&m;a&;0efBu;D a'gufwmat;armif
u wifjyzdYjk zpfonf/ odYw
k ap udpj zpfrvmawmhyg/ 'kw,
d tBurd f
aqG;aEG;yGJtNyD; aemufwpf&uf (1962 ckESpf rwfv 2 &uf)wGif
jrefrmhEkdifiHa&; wpfacwfajymif;oGm;aomaMumihfjzpfygonf/
ausmf0if;
a&SUtywftnTef;
tcef; 5? jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDumv
PERSPECTIVE
Monday, June - 18 - 24, 2012
29
VOICE
The
a[majymyGJtawGYtBuKH (113)
ygarmu a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az
az wpf&ufurS uarm'D;,m;u jyefa&mufw,f/ tJ'D

EkdifiHrmS &Sw
d hJ UNESCO tzGUJ tpnf;u azazhudk zdwMf um;
vkYd ok;H &uf oGm;cJw
h m/ tvkyaf wGrsm;wJt
h xJ &atmifomG ;cJw
h m/
azazu UNESCO tzGJUtpnf;eJY&if;ESD;cJhw,f/ ukvor*
0efxrf;wuov
d k f rSm wm0ef,cl w
hJ ek ;f u rMumcP UNESCO k;H csKyf
&Sw
d hJ Paris NrKdU ukd a&mufcJhw,f/ oifwef;awGay;cJhw,f/ Paris
omru UNESCO a'oqkdif&mkH;awGukdvnf; a&mufcJhw,f/
uarm'D;,m;Ekid if u
H tckvzdk w
d Mf um;vmwmrkYd &atmifomG ;
r,fqNdk yD; tm;xnfch &hJ w,f/ t&ifwpfywfu oD&v
d uFmEkid if u
H
jyefvmawmh c&D;uvnf;yef;? &efukefrSmvnf; tvkyfawGu
&SdaewmrkdY tpuawmh roGm;awmhbl;vkdY pOf;pm;cJhw,f/
uarm'D;,m;kH;u cPcPqufoG,fNyD; vmcJhygvkdY ajymvkdY
aemufqkH;awmh oGm;cJhwm/ uarm'D;,m; ra&mufwmvnf; okH;?
av;ESpf&SdcJhNyD/ azazu uarm'D;,m;EkdifiHrSm&SdwJh tef;aum0yf
(Angkor Wat) ausmif;ukd a&mufcJhw,f/ 'D Angkor Wat u yk*H
vkdyJ emrnfBuD;/ wpfcsdefwkef;u crmEkdifiH[m tvGefwefckd;BuD;
cJhw,f/ xkdif;? AD,uferfEkdifiHawGtxd olY&JUEkdifiHu us,fjyefYcJh
wm/ 'geJY ywfoufNyD; azaz&,f? arar&,f? orD;&,f vmtkd
EkdifiHukd c&D;xGufcJhwm rSwfrdao;w,f/ 'DEkdifiH&JU NrKdUawmfu
Vientiane jzpfw,f/ azazwkYd 'kw,
d jrefrmEkid if Hudk wnfaxmifcw
hJ Jh
bk&ifah emifvufxufwkef;u xkdif;EkdifiHtjyif vmtkdEkdifiHtxd
us,fjyefYcJhw,f/ tdEd,EkdifiH rPdyl&? tmoHtxdukd jyefYcJhwm/
oifwef;vkyrf ,fah e&mu uarm'D;,m;NrKUd awmfjzpfwhJ Phnom
Penh rSmr[kwfbJ NrKdUawmfu uDvkdrDwm 200 ausmfa0;wJh
Sihanoukville (oD [ mEk u rf ; ajc)rS m jzpf w ,f / 'D N rKd U u
uarm'D;,m;EkdifiH&JU qdyfurf;NrKdU/ oGif;ukef? xkwfukefawGu
'DNrKdUukd A[kdjyKaewm jzpfw,f/ uarm'D;,m;ukd tck &efukefu
MAI av,mOfpD;NyD; wkdufkdufoGm;vkdY&wJhtwGuf tqifajy
w,f/ wpfywfrSm ESpfBudrf Ak'[l;eJY paeaeYawGrSm MAI
uysHoef;w,f/ toGm;rSm Angkor Wat &SdwJh Siem Riep NrKdUu
wpfqifh Phnom Penh ukd ul;&w,f/ &efukefu reuf 10
em&D avmufxGuf? Siem Riep rSm wpfem&Davmufem;? Phnom
Penh NrKdUa&mufawmh aeYv,f 12;30 rSm a&mufw,f/ vmBuKdwhJ
UNESCO u 0efxrf;aemufusvkdY wpfem&Davmuf avqdyfrSm
apmihfcJh&w,f/
Phnom Penh uae xGufawmh rGef;vGJ 2 em&DausmfcJhNyD/
c&D;u uDvkdrDwm 200 ausmfwmrkdY tenf;qkH; av;em&Davmuf
MumrSmqkdawmh pdwfxJuawmh npfrdw,f/ vrf;u aumif;ay
r,fh usO;f w,f/ qdyu
f rf;NrKUd ukd oGm;wJv
h rf;rkYd ukew
f ifum;BuD;awG
uvnf; trsm;BuD;? c&D;u xifoavmufroGucf b
hJ ;l / vrf;c&D;
wpf0ufrSmcPem;cJhw,f/ pm;aomufqidk rf mS tpm;taomufu
jrefrmeJY odyw
f w
l m/ ae&mwum oMum;xnhx
f m;wmrkYd bmpm;
pm;csKdaewm/ ig;ydaMumfvnf;&w,f/ ykpGefeJYrkdY csKdjraewmygyJ/
oifwef;vkyfr,fh [kdw,fukda&mufawmh nae 5em&D
ausmfNyD/ [kdw,fu zGifhxm;wm MumcJhygNyD/ cef;rxJa&mufawmh
[kdw,frSm wnf;cJhwJh tar&dueforwBuD; Kennedy &JU

ZeD;onf&UJ "mwfyu
Hk dk csw
d x
f m;w,f/ [kw
d ,fu ckepfxyfjrifw
h ,f/
yifv,furf;ajceJY uyfaew,fqadk yr,fh urf;ajcu odyrf vSb;l /
ausmuf a qmif a wG t jynf h / nbuf r S m npmawG p m;awmh
oifwef;ukd zGihfvSpfr,fh uarm'D;,m;tpkd;&&JU ynma&;0efBuD;
eJYtwl pum;ajymjzpfw,f/ olu azazeJY toufwlwlyJ/ olu
t*Fvdyfvkd uRrf;uRrf;usifusifajymwwfkHru jyifopfpum;ukd
vnf; oGufoGufvufvufajymwwfw,f/ UNESCO &JU
Xmaeuk,
d pf m;vS,jf zpfou
l jyifopfojl zpfwmrkYd 0efBuD;eJY ajymMu
aqG;aEG;MuwJah e&mrSm tqifajywmawGU&w,f/
azazu jrefrmjynf&UJ bke;f BuD;ausmif;ynma&;taMumif;
ajymjyawmh 0efBuD;vkyfolu olY0efBuD; Xmeu nTefcsKyfawGukd
csufcsif; jrefrmjynfukdoGm;NyD; avhvmzkdY nTefMum;cJhw,f/ trSef
awmh t*FvdyfawG jrefrmjynfukd rodrf;rD jrefrmjynf&JU ynma&;
pepf[m bkef;BuD;ausmif; ynma&;ukd tajcjyKcJhwmjzpfygw,f/
xl;jcm;wJh ude;f *Pef;wpfcu
k 1824 ckEpS f yxr t*Fvyd -f jrefrm
ppfyGJNyD;csdef jrefrmEkdifiH&JU pmwwfajrmufrIEIef;[m 'Dwkef;u
t*FvefEkdifiHrSm&SdwJhEIef;xuf jrifhrm;aewmukd tHhMop&m awGU&
ygw,f/ 'Dvkdjzpf&wJh taMumif;&if;uawmh bkef;BuD;ausmif;
ynma&;pepfaMumifhjzpfw,f/
uarm'D;,m;Ekid if rH mS 0rf;enf;p&maumif;wmu crmeDawG
tmPm&vmwJt
h csderf mS bmomawGudk okwo
f ifcw
hJ ,f/ ESyd pf uf
cJhw,f/ bkef;BuD;ausmif;awG? bk&m;awGukd zsufqD;cJhw,f/
'gaMumifh olwkdYEkdifiHrSm tvGefwefzkd;&SdwJh bkef;BuD;ausmif;pepf
u ysufokOf;oGm;cJhw,f/ 'gaMumifh 0efBuD;vkyfolu azaz
ajymwmukd pdwf0ifpm;cJhwmjzpfygw,f/
aemufwpf&ufreufrSm oifwef;pjzpfw,f/ oifwef;rSm
ynma&;0efBuD;tjyif ynma&;0efBuD;Xmeu tqifjh rift
h &m&SBd uD;
40 ausmfavmuf wufa&mufcw
hJ ,f/ trsKd;orD;t&m&Sd ajcmufO;D
avmufyg0ifwm/
azazu oifwef;ukd t*Fvdyfvkd ay;cJhygw,f/ oifwef;
om;tm;vkH;u t*Fvdyfpum;ukd uRrf;uRrf;usifusifajymwwf
qkdwwf r&SdwmrkdY wkdufkduf pum;jyefpepf pDpOfxm;wm awGU&
ygw,f/ 'DtpDtpOfu odyu
f dk tzd;k wefygw,f/ azazajymwmukd
pum;jyefvyk o
f El pS Of ;D u olwYdkbmompum;tjzpf csucf si;f jyefNyD;
wku
d f u
dk w
f ifjyEkid w
f ,f/ 'Dvv
dk yk cf w
hJ mrkYd tcsdev
f nf; rukeaf wmh
bl;aygh/ r[kwf&if wpfOD;u t*Fvdyfvkdajym? ajymorQukd
oufqidk &f m bmompum;jyef? tcsed u
f ESpq
f ukew
f ,f/ 'gaMumifh
jrefrm jynfrmS tckvw
dk u
dk f u
dk b
f momjyefwphJ epfudk pwifusio
fh ;Hk
Ekid yf gapvkYd azazu tNrJqak wmif;aerdw,f/ jzpfvnf;odyjf zpf
apcsifwm/ 'Dvkdom vkyfEkdif&if tckacwfrSm rMumcPvkyfaewJh
EkdifiaH wmftqift
h vkyf aHk qG;aEG;yGaJ wG? tpnf;ta0;awGrmS ykNd yD;
tqifajyEkid rf mS jzpfygw,f/ oifwef;u ynma&;0efBuD;Xme
twGuf qkdayr,fh OD;pm;ay;rItaeeJYuawmh Non-Formal Education (NFE) twGufjzpfygw,f/ qkdvkdwmu pepfwuszGJUpnf;
CARTOON OF THE WEEK
aqmif&GufrIr&SdwJh ynma&;taMumif;jzpfygw,f/ ynma&;eJY

ywfoufvm&if tpdwt
f ykdif;ESpcf k&Sdwm awGU&ygw,f/ yxr
tydik ;f u pepfwus zGUJ pnf;aqmif&u
G w
f hJ Formal Education jzpfNyD;
'kwd,ykdif;uawmh Non-Formal Education (NFE) jzpfygw,f/
ynma&;pepf &SifoefEkdifzkdY 'Dtpdwftykdif;ESpfckpvkH; awmifhwif;
ckdifrmzkdY vkdtyfrSm jzpfygw,f/ oifwef;&JU acgif;pOfuawmh
Results Based Management (RBM) yJ jzpfygw,f/ t"dym,fu
pDrHcefYcGJ&mrSm &v'ftajzukd OD;pm;ay;zkdY vkdtyfwmukd owdjyKzkdY
vkdaMumif; pOf;pm;okH;oyfjcif;jzpfygw,f/ 'DtaMumif;ukd
azazu orD;ukd rMumcPajymjycJhwmrkdY xyfrajymawmhygbl;/
tajccHtcsuu
f awmh tvkyfwpfckvkyf&if; tvkyfvkyfaewmukdyJ
pOf;pm;aewmxuf 'Dtvkyv
f yk w
f t
hJ wGuf &vmwJh &v'ftajzukd
pOf;pm;zkdY vkdtyfygw,f/
orD;em;vnfatmif azaz&Sif;jyyghr,f/ oifwef;wpfck
ay;&if rsm;aomtm;jzihf oifwef;wufa&mufcJhwJh oifwef;om;
ta&twGufukd tmkHjyKMuw,f/ oifwef;om;OD;a&ukd tmkHjyK
Muw,f/ wu,fvt
dk yfwmu 'Doifwef;om;awG b,favmuf
odovJ? wwfovJqkdwmu ykdta&;BuD;ygw,f/ 'gayrJh b,f
avmufow
d ,f? wwfw,fqw
dk m wkid ;f wmzkYdcufw,f/ 'gaMumifh
vnf; vG,fulwJhta&twGufeJYom wkdif;xGmMuwmjzpfw,f/
azazu ESpf&ufvkH;vkH; 'DtaMumif;ukd aqG;aEG;wifjyoifMum;cJh
ygw,f/ oifwef;om;awG&JU yg0ifywfoufrIukdvnf; &atmif
BuKd;pm;cJhygw,f/ oifwef;om;awGu pdwf0ifpm;Muw,f?
0efBuD;vkyfoluvnf; oabmusw,f/ oifwef;NyD;csdefrSm
bmawG qufvkyfrvJqkdwmukdvnf; azmfxkwfcJhMuw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
30
VOICE
The
PERSPECTIVE
Monday, June - 18 - 24, 2012
awmufyaom jrefrmEdkifiHawmfopf
ydu
k w
f if
&Sdeft[kefjyif;jyif; vkyfaqmifaeaom jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;u tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;tay: oufa&mufrIrsm;pGm&Sdvdrfhrnfjzpfonf/ ,ckoDwif;ywftwGif; xdkif;
EdkifiHodkY oGm;a&mufcJhaom a':atmifqef;pkMunf\tvnftywfc&D;pOfonf jrefrmEdkifiH\ Nidrf;csrf;aom acwfajymif;awmfvSefa&;\ aemufxyftvGefxl;jcm;onfh ordkif;
rSwfwdkifwpfcktjzpf xifxif&Sm;&Sm; rSwfwrf;wifusefaevdrfhOD;rnfjzpfonf/ 1988 ckESpfwGif rdcifjzpfol emrusef;jzpfaomaMumifh jyKpk&ef NAdwdefEdkifiHrS trdajrodkY jyefvnfa&muf&Sdvm
cJ h o nf h tcsd e f u mvuwnf ; u Ed k i f i H w G i f ; od k Y jyef v nf 0 if a &muf c G i f h & &S d r nf [ l a om ,H k M unf a rQmf v if h c suf j zif h yxrqH k ; tBud r f wd k i f ; jynf r S x G u f c G m &ef rd r d u d k , f u d k , f ,H k M unf r I
tjynfht0&SdcJhNyD;jzpfonf/ a':atmifqef;pkMunfonf xdkif;EdkifiHa&muf vkyfcvpmenf;onfh jrefrmtvkyform;rsm;ESifh e,fpyfa'orS jrefrm'kuonfrsm;udk awGUqHkcJhonf/ xdkYjyif
xdkif;EdkifiHNrdKUawmf befaumufwGif usif;y&ef&Sdonfh urmhpD;yGm;a&;zdk&rfwpfckudk avmavmvwfvwf a&G;cs,fwifajrmufcHxm;&onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfa,muf vkyfaqmif
Edkifonfhtvkyfwpfcktjzpf wufa&muf&efvnf;&Sdaeonf/
arv 29 &ufaeY eHeuf xdik ;f Edik if cH &D;rpwifrD tcsed af v;twGi;f ESpfrsm;u urmhqefwifydkYrItrsm;qHk;EdkifiHjzpfcJhonf/
jyKjyifvkyfudkifp&mrsm; rsm;pGm&Sdaeonf/
rSmyif olronf jrefrmEdik if o
H Ykd oH;k &ufMumw&m;0iftvnftywf
1910 jynfhESpfrsm;ESifh 1920 jynfhESpfrsm;wGif jrefrmEdkifiH
xdkYjyif jrefrmEdkifiH\ yGifhvif;vmrIu oufa&mufrIt&Sd
a&muf&Sdaeaom tdEd,0efBuD;csKyf Manmohan Singh ESifhvnf; onf txl;ojzifh txnfcsKyfvkyfief;wGif &if;ESD;jrKyfESHolwdkY qHk;EdkifiHjzpfaMumif; if;wdkYoufaojy&ef vdktyfvdrfhOD;rnf/
awGUqHkcJhNyD;jzpfonf/ aemufxyfta&;ygvSonfh jzpf&yfwpfck vma&muf&rnfh aps;oufomaom ukefxkwfvkyf&mae&mwpfck ordkif;aMumif;t& aumif;rGefcJhaom qufqHa&;udk xdef;odrf;
f nf/ wpfcsdeu
f txnfcsKyfvyk if ef;\ ta&;ygonfh Edik rf nf[al omtcsuu
yif/ NyD;cJo
h nfh tcsdeaf wmfawmfMumMumuwnf;u jrefrmEdik if o
H Ykd jzpfvmEdik o
f kd ,Hrk mS ;oHo,&S&d efrvdyk g/ wpfcsed w
f pfcg
vma&muf c J h a om Oa&my? tar&d u ES i f h tm&S E d k i f i H r sm;rS A[dkcsufwpfcktjzpf &SdcJhzl;onf/ odkYaomf EdkifiHjcm;ydkYukeftrsm; u NAdwdoQwdkY\ us,fajymvSaom tdEd,tifyg,m\ wpfpdwf
acgif;aqmifrsm;xufpmvQif rpwm Singh u aemufusaejcif; pkudk Oa&myESifh tar&duodkYwifydkY&onfjzpf&m pD;yGm;a&;ta&; wpfydkif;jzpfcJhNyD; Burma [kac:wGifcJhaom jrefrmEkdifiHwGif
jzpfaumif;jzpfvdrfhrnfjzpfaomfvnf; ol\ vma&mufvnfywf ,lydwfqdkYrIrsm;u ukefoG,fvkyfief;udk &yfwefYoGm;apcJhonf/ oef;ESifhcsDaom tdEd,EG,fzGm;rsm; aumif;rGefpGm tajccs
rIu tm;vHk;xuf omvGefxl;jcm;aeonf/ tdEd,EdkifiHu jrefrm tcsKdUaom xkwfukefvkyfief;&Sifrsm;u tm&Sa'owGif aps;uGuf aexkdifvsuf&Sdonf/ 1960 jynfhESpfrsm;wGif jrefrmtpdk;&opfu
Edik if EH iS hf &if;ES;D cdik rf maom qufE,
T rf &I o
dS nf/ ESpEf ikd if x
H pd yfaeonfh opfrsm; &SmazGawGU&SdcJhMuonf/ odkYaomf NyD;cJhonfh q,fpkESpf tdEd,vlrsKd;ajrmufjrm;pGmudk ESifxkwfcJhNyD; aemufydkif;rSmyif
e,fpyfrSm uDvdkrDwm 1600 (rdkif 1000) cefY&Sdonf/ odkYaomf twGif; ukefxkwfvkyfief;wGif tvkyftudkifae&m 80000 cefY vlOD;a&oHk;oef;cefY aexkdifvsuf&Sdaeao;onf[k cefYrSef;Mu
f pfcu
k qdo
k nf/ vkycf
25 ESpftwGif; tdEd,0efBuD;csKyfwpfa,muf yxrqHk;tBudrf avsmeh nf;usqif;cJ&h aMumif; cefYreS ;f csuw
onf/ xdkYaMumihfyif tdEd,u ta&SUawmiftm&S wpfae&mwGif
vma&mufvnfywfjcif;jzpfonf/ ,if;tcsufu jrefrmEdkifiH\ ESifh tjcm;ukefusp&dwfrsm; tawmftoifh oufomjcif;u pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm; &SmazGcsdwq
f ufvjkd cif;jzpfonf/ ol\
H wnfae&maumif;rGejf cif;uJo
h Ykdyif &if;ES;D jrKyfEo
HS w
l Ykd tvnftywfc&D;pOftwGi;f rpwm Singh u jrefrmwdYk\ ESv;kH om;
oHwrefa&;ESifh pD;yGm;a&;t& txD;usefaerI tvGefvsifjrefpGm jrefrmEdik if \
d twGuf wpfae&mcsex
f m;&ef wku
d w
f eG ;f ajymqdck o
hJ nf/
tqH;k owfjcif;\ aemufxyferd w
d v
f uPmwpfcjk zpfonf/ Edik if H udk jyefvnfqGJaqmifEdkifygvdrfhrnf/ tpdk;&rsm;u jrefrmEdkifiH wGif tdE,
tdEd,0efBuD;csKyfESifhtwl pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftzGJUwpfzGJY
wGif; aemufxyfjyKvkyfrnfh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIESifhtwl onf wkwfESifh tdEd,ESpfEdkifiHvHk;qDodkY ukefypnf;a&mif;csEdkif
onf bPfvkyfief;? a&eHESifhobm0"mwfaiGYvkyfief;? puL
,ckjzpfxGef;rItm;vHk;u wpfcsdefcsdefwGif jrefrmEdkifiHonf rnfrQ onfhae&mtjzpf yHkazmfMuvdrfhrnf/
xdt
k vkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm; jyefvnfjzpfxeG ;f vmygu vkyfief;ESifh qufoG,fa&;vkyfief; ponfh vkyfief;rsm;twGuf
aumif;rGefwdk;wufaevdrfhrnf? ESpfaygif;ig;q,frQ uif;uGm
aemufusaecJhaom EdkifiHwpfcku urmBuD;ESifh rnfodkYrnfyHk xkwfvkyfrIp&dwfoufomaom txnfcsKyfvkyfief;vkyfudkif&m oabmwlpmcsKyfrsm; vufrSwfa&;xkd;Ekdif&ef vkdufygvmcJhonf/
aqmiff&GufrIrsm;udk
jyefvnftH0ifcGifusjzpfvmrnfudk qef;ppfavhvm&ef vltrsm; ae&mtjzpf a&muf&Sd&ef tm;xkwfaeaom uarm'D;,m;uJhodkY oHwrefa&;ESifh ukefoG,fa&;qkdif&myl;aygif;aqmi
G Ef idk &f ef rpwm Singh ESihf jrefrmorw OD;ode;f pdefe f
Edik if rH sm;u AD,uferfuo
hJ Ykd yif xdcu
kd ef pfemEdik o
f nf/ odYk aomfjim; wk;d jriafh qmif&u
udk wGef;tm;ay;aeonf/
S af &;xk;d cJMh uonf/ 2015 ckEpS f
EdkifiH\taetxm;ESifh aumif;rGefaompD;yGm;jzpfxGef;rI vnf; topfjzpfay:vmaom trSew
f &m;ESihf o[Zmwjzpfap&ef wdYk oabmwlncD suf 12 ck vufrw
f ,
G rf yI rmPudk ig;bDv,
D t
H xda&mu
&muff&Sd&ef
ordkif;aMumif;wdkYt& jyefvnfEdk;xvmaom jrefrmEdkifiHonf teD;uyfqHk; tdrfeD;csif; xdkif;EdkifiHuJhodkY rnfonfhEdkifiHrQ wGif ESpOf ;D ESpzf uf ukeo
k m;onf/ rwnfrNidrjf zpfNyD; zGUH NzdK;rI aemufus
G &f ef vdt
k yfvrd rhf nfr[kwyf g/ xdik ;f Edik if \
H pD;yGm;a&;udk rpwm Singh u vdv
a'owGif;rSm olYbmom0ifqHhvmvdrfhrnf/ tiftm;awmifhwif; aqmif&u
a&;ud
onfh ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;tzGJU ASEAN wGif vlOD;a& 55 tm;jznfhay;aeonfh jrefrmvlrsKd; vpmenf;vkyfom; ESpfoef; aeaom tdEd,ta&SUajrmufa'owpfckvHk; zGHUNzdK;wkd;wufa&;u
a&;ud k
oef;&Sdaom jrefrmEdkifiHonf yOrajrmufvlOD;a& trsm;qHk;EdkifiH teuf rnfrQtwdkif;twmtxd ae&yfjyefMurnfvJ[k wdkif;wm taxmuf t ul & Ek d i f a prnf h wk d ; wuf p nf y if a om e,f p yf
jzpfonf/ ,cktcg qif;&JaeonfrSm rSefaomfvnf; 1930 jynfh wGucf surf rI sm;&Sad eNyDjzpfonf/ olwYkdwpfawGonf xdik ;f uJo
h Ykdaom a'oukefoG,fa&;jzpfxGef;vmEkdifonf[k taumif;jrifolrsm;
EdkifiH\ aumif;rGefjynfhpHkaom pD;yGm;a&;tqifhtwef;twGuf vnf; &Sdaeonf/ jrefrmEkdifiHonf awmiftm&SESEiS fh ta&SUawmif
vHak vmufaom uRrf;usifrrI sm;rjynfph b
kH J &Sad umif;&SEd ikd yf gonf/ tm&S tMum; pD;yGm;a&;t&qufpyfay;rnfha'ojzpfaMumif;
xdt
k vkyt
f udik t
f cGit
Uf vrf;rsm;
odYkaomf Edik if &H yfjcm;wGif olwYkdwpfawG avhvmcJo
h rQ tawGUtBuHK rpwm Singh u ,ckoDwif;ywftwGif; ajymqkdonf/
jyefvnfjzpfxeG ;f vmygu
(jrefrmEkdifiH\ tajymif;tvJ toD;tyGifhudk) oef; 170
rsm;u jyefvnfEdk;xvmaom jrefrmhpD;yGm;a&;twGuf wefzdk;
xkwv
f yk rf pI &dwo
f ufomaom
&Sdaom b*Fvm;a'h&Sfjynfolrsm;vnf; cHpm;Ekdifygonf/ xdkEkdifiH
rjzwfEdkifyg/
jrefrmvkyfom;wdkYae&yfjyefvQif xdkif;EdkifiHtaejzifh tcuf onfvnf; jrefrmEkdifiHESifh e,fpyfcsif;xdpyfaeNyD; jrefrm
txnfcsKyv
f yk if ef;vkyu
f ikd &f m ae&mtjzpf
tcJBuHKawGUEdkifaMumif; tcsKdUucefYrSef;Muonf/ odkYaomf xdkif; ppftpdk;&vufxufwGif aumif;rGefaom qufqHa&;&SdcJhonf/
a&muf&Sd&ef tm;xkwfaeaom uarm'D;,m;uJUodkh pD;yGm;a&;ynm&Sif Ammar Siamwalla u ,ckjzpfxeG ;f rIrsm;onf vlodxif&Sm;r&SdvSaom a'oqkdif&mtzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh
Edik if rH sm;u AD,uferfuo
UJ yhkd if
xkdif;pD;yGm;a&;twGuf wGef;tm;yifjzpfapEdkifaMumif; jyefvSef b*Fvm;yifv,fatmfqdkif&menf;ynmESifh pD;yGm;a&;u@pHk
jiif;qdo
k nf/ uRrf;usifrrI &Sad om vkyo
f m;rsm;qH;k H;I rIukd zmax; yl;aygif;aqmif&Gufa&;vkyfief;wGif tzGJU0iftjzpf twlwuG
xdcu
kd ef pfemEdik o
f nf/ odahk omfjim;vnf;
Edik &f ef xdik ;f wdYk u xkwu
f ek rf sm;\ t&nftaoG;udk jriw
hf if&rnf yg0ifaqmif&GufaerIrSwpfqifh jrefrmEkdifiHtaejzifh EkdifiHwum
topfjzpfay:vmaom trSew
f &m;ESiUf
jzpfaomaMumifh[k if;uqdkonf/ xdkif;vkyfief;&Sifrsm;u e,fy,fxJjyefa&muf&Sdvmap&ef ulnED idk af Mumif; b*Fvm;a'h&fS
o[Zmwjzpfap&ef teD;uyfq;kH tdref ;D csi;f
uRrf;usifrIr&Sdonfhvkyfom;rsm;udk toHk;jyKvsuf xkwfukefrsm; 0efBuD;csKyfa[mif; Iftekhar Chowdhury u ajymqdkcJhonf/
ta&;rygvS[k ,lq&aom xdktzGJUtpnf;wpfckwnf;
udk tvG,fwulxkwfvkyfaecJhMuaMumif; if;uqdkonf/
xdik ;f Edik if u
H o
UJ hkd rnfonfEU ikd if rH Q aqmif&u
G &f ef
taemufEdkifiHrsm;u jrefrmEdkifiHudk ypfy,fxm;onfh 15 wGifom jrefrmEkdifiH\ taemufbufEkEdik fiHrsm; (b*Fvm;a'h&Sf?
vdt
k yfvrd rUf nfr[kwyf g/ xdik ;f Edik if \
H pD;yGm;a&;udk ESpfwmumvvHk; wkwfu tusKd;tjrwf trsm;qHk;&SdcJhonf/ tdEd,? blwef? eDayg? oD&dvuFm)ESifh ta&SUbufEkdifiH jzpfonfh
tm;jznfaU y;aeonfU jrefrmvlrsK;d
wkww
f Ykd u jrefrmEdik if w
H iG f 27 bDv,
D aH ':vm &if;ES;D jrKyfEx
HS m; xkdif;EkdifiHwdkY yl;wGJyg0ifaeaMumif; rpwm Chowdhury u
onf/ tjcm;EdkifiHtm;vHk;xuf rsm;pGmydkrdkaomyrmPjzpfonf/ axmufjyajymqkdcJhonf/ jrefrmEkdifiHrSwpfqihfif;wkdY taejzifh
vpmenf;vkyo
f m; ESpo
f ef;teuf
m&SS EkdifiHrsm;odkY
,cktcg a&eH? obm0"mwfaiGUESifh "mwfowKvkyfief;rsm;udk wkwfjynfolYorwEkdifiESHEiS fh ta&SUawmiftm&
rnfrQtwdik ;f twmtxd ae&yfjyefMurnfv[
J k
vTrf;rdk;csKyfudkifxm;onf/ jrefrmtpdk;&u tajymif;tvJrsm;udk ul;vl; qufqHEkdifrnfjzpfaMumif; oluqdkonf/ jzpfEkdifjcif;
wdik ;f wmwGucf surf rI sm;&Sad eNyjD zpfonf/
uawmh &SdaeonfrSrmS
w&m;rsm;uawmh
xl;jcm;pGmvkyfaqmifonfh taMumif;&if;rsm;teuf wpfckrSm rjzpfEkdifjcif;[lonfh taMumif;w&m;rsm;
wkwfjynfolYorwEdkifiHtay: tvGeftuRHrDScdkaerIrS vGwfuif; trSefjzpfonf/ odkYaomfjim;vnf; aumif;rGef jynhfpHkvSaom
olwdkhwpfawGonf xdkif;uJUodkhaom EdkifiH\
&efjzpfonf[k tajrmuftjrm;u ,HkMunfaeMuonf/ wkwf tcsdeftcgusa&mufaejcif;jzpfonfESifhtnD ta&SUawmiftm&S
aumif;rGejf ynfpU akH ompD;yGm;a&;tqift
U wef;twGuf jynfolYorwEdkifiH\ vufOD;&,laerIudk trDvdkuf&ef tjcm; a'owGif avmavm
q,f j zpf x G e f ; aeaom tBuD ; tus,f
avmavmq,f
vHak vmufaom uRr;f usirf rI sm;rjynfpU b
kH J
EdkifiHwdkYtwGuf tcsdefrsm;pGm,lzdkY vdktyfaeao;onf/ xdkYtjyif tcrf;em;qHk;aom EdkifiHa&; ajymif;vJrIjzpfpOfBuD;rS ay:xGefe f;
tdEd,ESifh tjcm;aom taemufwdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk vmrnfh jzpfEkdifajcrsm;udk vlwkdif;vlwkdif; jrifawGUae&NyD
&Sad umif;&SEd ikd yf gonf/ odahk omf Edik if &H yfjcm;wGif
qGJaqmifvsuf&Sdonfh bPfvkyfief;? ynma&;vkyfief;? c&D;oGm; jzpfayonf/
olwkhw
d pfawG avUvmcJUorQ tawGYtBuKH rsm;u
ydkufwif
vkyif ef;ESihf pm;aomufuek x
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;wdYk ukd wkww
f Ykd u
jyefvnfE;kd xvmaom jrefrmUp;D yGm;a&;twGuf
pdwf0ifpm;rIodyfr&SdvSyg/
June 2nd 2012 xk w f
qefYusifbuftm;jzifh tdEd,EdkifiHonf olESpfaygif;rsm;pGm
The Economist pmapmif rS Brave New World
wefz;kd rjzwfEikd yf g/
aqmif;yg;udk oifhavsmfatmifjyefqdkygonf/
rsufuG,fjyKxm;cJhaom ta&SUbuftdrfeD;csif;ESifhywfoufNyD;
Monday, June - 18 - 24, 2012
PERSPECTIVE
31
VOICE
The
EdkifiHwumowif;pmrSm uRefrwdkYtaMumif;udk b,fvdka&;ygovJ

EGaYJ uckid f
ckaqmif;yg;udk bmomrjyefrD uRerf tcsed ,

f pl Of;pm;cJyh g
onf/ aqmif;yg;aMumifh vlrsKd;a&;trkef;w&m;rsm;
rnfonfhenf;ESifhrQ ryGm;rsm;apvdkonfhqEaMumifh tMudrfMudrf
pOf;pm;cJhonf/ ESpaf ygif;rsm;pGmuyif a&;om;cJah omowif;rsm;?
aqmif;yg;rsm;onf a[mif;yifa[mif;aomfjim;vnf; vlYordik ;f \
Collective Memory ac: pkaygif;rSwfwrf;rsm;tjzpf wnf&Sdae
aomaMumifh ordik ;f oifcef;pmrsm;udk xkw,
f El ikd jf cif;jzifh ypKye\
f
qifjcifrIudk rsm;pGmtaxmuftuljyKrnf[laom ,HkMunfcsuf
aMumifhom tpqGJxkwfvmcJhjcif;jzpfonf/
,ckaqmif;yg;rSm vGefcJhaomESpfaygif; 119 ESpfcefYu
a&;om;xm;jcif;jzpfonf/ ESpaf ygif;ESp&f meD;yg;oufwrf;&SNd yDjzpf
aom NAdwo
d Qpmapmif The Economist odYk jrefrmEdik if &H dS AsLdu
k &uf
wpfOD; odkYr[kwf NAdwdoQukefonfwpfOD;[k ,lq&olwpfOD;u
NAdwo
d QoHwrefwpfO;D xkwaf 0aom pmtkyu
f kd ud;k um;um ay;pm
yHpk aH &;cJjh cif;jzpfonf/ a&;ol\trnf tjynft
h pHu
k kd rodEikd af omf
vnf; xdkacwfxdktcgu jrefrmEdkifiHtay:xm;&Sdaom NAdwdoQ
wdYk\rl0g'udk wpfpw
d w
f pfyikd ;f xif[yfonf/ oDaygrif; ygawmfrl
NyD; yxrq,fpEk pS t
f wGi;f a&;om;xm;cJah om ,ckpmwGif e,fcsUJ
NAdwdoQwdkYtaeESifh e,fajrvHkNcHKa&;twGuf e,fjcm;rowfrSwf&
ao;aom wkwfESifhjrefrmMum; qufqHa&;udk rnfodkYrnfyHk
udkifwG,foifhaMumif;udk jrefrmEdkifiHrSae t*Fvef&Sd tpdk;&odkY
tMuHNyKpmay;ydkYxm;jcif;jzpfonf/
pmwGif wkwfu vTrf;rdk;vmEdkifonfhta&;tay:
NAdwo
d QwYkd owdMuD;MuD;xm;cJMh uonfuv
kd nf;aumif;? aemifwiG f
jynfaxmifpjk refrmEdik if jH zpfvmrnfh {&d,mtwGi;f &Sd jrpfMuD;rsm;\
a&a0a&vJa'oudk wkwfbufodkYtygrcHbJ xdef;odrf;&efrSm
NAdwo
d QwYkdtwGuf Edik if aH &;? pD;yGm;a&;r[mAsL[mt&vnf;aumif;?
e,fajrvHkNcHKa&;IaxmifhrSvnf;aumif; wifjyoGm;onfudk
awGUEdik o
f nf/ xdak cwfxt
kd cgu a0;vHaom udv
k ekd eD ,frsm;wGif
jzpfysufaeonfh ta&;udprsm;udk rnfodkYudkifwG,foifhonfudk
NAdwdoQtpdk;&em;odkY ta&mufydkYum tBuHjyKjcif;rSm NAdwdoQ
ukefonfESifh AsLdku&ufrsm;\ tpOftvm e,fcsJUenf;rsm;xJrS
wpfckvnf;jzpfcJhonf/ rnfodkYyifjzpfapumrl jrefrmudk xdktcsdef
u if;wdkY\ydkifeuftjzpfrSwf,lum a&;om;cJhaomaMumifh
jrefrmwpfO;D r[kwo
f nfw
h ikd af tmif e,fajrtay: e,fcsUJ wpfO;D \
tpdk;&drfuJaompdwfudk jrifEdkifayonf/ atmufygpmudkIygav/
jrefrme,fpyfu y#dyu
( The Frontier Troubles in Burma)
The Economist t,f ' D w mod k Y
t,f'DwmcifAsm;pmtkyfwpftkyfukd pmwdkufrSwpfqifh ay;ydkYvdkufygonf/
xdkpmtkyfrSm wavmu xGuf&SdcJhNyD; uRefawmfwdkY NAdwdeftpdk;&ESifh
jrefrmonf vuf&t
dS aetxm;wGif
wkwjf ynf\ aemufaz;wHcg;aygufjzpfaeonf/
xdkwHcg;aygufrSm ao;yifao;aomfjim;vnf;
jrefrmjynfaewkwfrsm;twGufomru
jynfMuD;ae wkwrf sm;twGuyf g
tzd;k wefaom a&Tt;kd Mu;D wpfcjk zpfaeaMumif;
uREykf w
f hakd wGY jrifcJUMu&Ny;D jzpfonf/
xdaYk Mumifh wkwt
f pd;k &ydik ;f t&m&St
d vTmonf
wkwf-jrefrme,fjcm;udk
wdwdususrowfrSwfbJ
tyGifUxm;vdkMuonf/
xdke,fjcm;wGifaeaom
awmifay:om;wdkhudk if;wdkh\
tumtuG,ftjzpfoHk;onf/
wkwfwdkY\qufqHa&;taMumif;udk pma&;q&m E.H.Parker

u a&;om;cJhjcif;jzpfonf/ xdkyk*dKvfrSm NAdwdoQoHt&m&Sd
wpfOD;jzpfaomaMumifh pmtkyfyg aqG;aEG;csufrsm;udk tav;xm;
oifhonf [kxifygonf/ ,cktcg uREfkyfwdkY ajrmufydkif;e,fpyf
wGif 'kuvSvSBuD;a&mufMuawmhrnfjzpfonf/
jrefrmjynfxJwGifa&mufaeNyD;jzpfaom wkwftiftm;rSm
rao;vSyg/ wu,fawmh wkwrf sm;rSm wpfEikd if v
H ;kH wGif tESYHtjym;
aexdkifaeMuNyD; jrefrmtrsdK;orD;wdkYESifh vlrsKd;rwlaomfvnf;
tdr&f maxmifjcif;udk us,u
f s,jf yefYjyefY jyKvyk af ecJMh uNyD;jzpfonf/
xdkwkwfrsm;aoaomtcg olwdkY\kyftavmif;udk ZmwdodkYjyef
rydYk wwfMuyg/ jrefrmha&ajrudk wkw\
f e,fajr\ tpdwt
f ydik ;f
[krSwf,laeMuNyDjzpfaomaMumifh ajrwGifyif acgif;cswwfMu
onf/ olwdkYonf NAdwdoQtpdk;&&Sdaejcif;udkvnf; olwdkYtwGuf
tajctaeaumif;aejcif;[kvnf; ,lqMuonf/ xkdolwdkYrSm
wkwt
f pd;k &udk rScD o
kd nfreS \
f ? odYk aomf olwYkd yikd q
f ikd af omtusKd;
pD;yGm;rsm;rSm jrefrmhajr (uRefawmfwdkY\e,fajr) xJwGif&Sdonf/
jrefrmonf vuf&t
dS aetxm;wGif wkwjf ynf\ aemufaz;
wHcg;aygufjzpfaeonf/ xdw
k cH g;aygufrmS ao;yifao;aomfjim;
vnf; jrefrmjynfaewkwrf sm;twGuo
f mru jynfMuD;aewkwf
rsm;twGuyf g tzd;k wefaom a&Tt;kd MuD;wpfcjk zpfaeaMumif; uREykf w
f Ykd
awGUjrifcMhJ u&NyD;jzpfonf/ xdYkaMumifh wkwt
f pd;k &ydik ;f t&m&St
d vTm
onf wkwf-jrefrme,fjcm;udk wdwdususrowfrSwfbJ tyGifh
xm;vdkMuonf/ xdke,fjcm;wGifaeaom awmifay:om;wdkYudk
if;wdkY\ tumtuG,ftjzpfoHk;onf/ xdkawmifay:om;tkyfpk
rsm;rSm avmavmq,fwGif &efbufrsm;udk pD;eif;wdkufcdkufjcif;
jzifh &yfwnfaeolrsm;jzpfMuNyD; tjcm;toufarG;p&menf;vrf;
vnf; r&Sdacs/ odkYjzpf&m xdktkyfpkrsm;onf uREfkyfwdkY NAdwdoQrsm;
udk taESmift
h ,Suaf y;wwf&m uREykf w
f Ykduvnf; if;wdYk ukd tjypf
ay;&avh&Sdonf/
,cktcg olwYkdonf wkwef ,fbufoYkdajy;0ifum twdu
k f
tcdkuf&yfpJvdkufMuNyDjzpf&m olwdkYaemufodkY NAdwdoQwyfrsm;
vdu
k w
f u
kd &f efrjzpfEikd af wmhyg/ xdt
k zGUJ rsm;onf wkwaf jray:wGif
qufvufaomif;usef;aeygu wkwfrsm;u vufcHvdrfhrnf
r[kw&f m olwYkdrmS wkwaf jrwGif MumMumaeEdik Mf urnfr[kwyf g/
wkwfrsm;vdkufwdkufvQif jrefrmbufodkY jyef0ifvmMuOD;rnf/
xdYak Mumifh rMumrwifqo
kd vdyk if wkwEf iS jhfrefrmwdYMk um; e,fjcm;rsO;f
wpfcka&;qGJ&ef vdkaeNyDjzpfaMumif; xif&Sm;aeayNyD/ odkYjzpf&m
e,fjcm;&SdvlrsKd;pkrsm;ta&;udkudkifwG,f&efudk uREfkyfwdkYbufrSjzpf
ap? wkwb
f ufrjS zpfap ESpzf ufpvH;k u oabmwlncD suw
f pf&yf
&,ljzpfap aqmif&GufMu&awmhrnf/
xdkodkYa&;qGJ&mwGif uREfkyfwdkYtwGuf tusKd;trsm;qHk;enf;
vrf;rSm {&m0wD? csif;wGif;ESihf oHvGifwdkY\ a&a0a&vJa'orsm;
udk uREykf w
f Ykd yikd ef uftwGi;f xde;f odr;f xm;Edik &f rnf/ e,fjcm;vdik ;f
a&;qGJNyD;ygu ajrmufbuf? taemufajrmufbufwdkYrS jyem
rsm;ESifh wkwfbufydkifeuftwGif;bufodkY yg0ifoGm;onfhudp
Nidrf;at;oGm;zG,f&Sdonf/
xdkYjyif jyifopfrsm;udk jrefrmjynfajrmufydkif;t0ifrcH&ef
xyfcgxyfcgajymaecJhMuNyD;jzpfonf/
jyifopfrsm;onf rnfonfha'owGifrqdk uREkfyfwdkY\
txufbufjrpfnma'o? a&a0a&vJa'oudk pD;rdonfESifh
yifv,fxu
G af ygufukd olwYkd&Edik Nf yDjzpfonf/ {&m0wDa&a0a&vJ
udk jyifopfrsm;vufoYkdygvQif {&m0wDEiS t
hf wl jrpfvufwufrsm;
odkY if;wdkYpkefqif;vm&efvG,fuloGm;NyDjzpfonf/ a&a0a&vJudk
jyifopfvufxJra&muf&efrSm jrefrmwGifomru qD,rf (xdkif;)
wGifvnf; ta&;MuD;ayonf/
,ckwifjycJhaomudpE SifhywfoufNyD; vef'ef&Sdoabmxm;
rSm uREyfk Ef iS hf wlcsirf w
S al yrnf/ uREykf rf mS rl jrefrmjynfwiG f 15 ESpf
cefYaecJNh yD;jzpf&m ,ckupd r mS ta&;wMuD;udpt
jzpf udik w
f ,
G o
f ihf
onf[,
k q
l onf/ ,cktcg a&Tvu
D kd uREyfk w
f Ykduikd w
f ,
G af eonf/
xdak 'orSm wkw-f jrefrme,fjcm;wpfae&mwGi&f o
dS nf/ opfawm
rsm;udkjzwfNyD; txufodkYwufum vlrsKd;pkrsm;udk jrefrme,fjcm;
jyifyodYkarmif;xkwv
f Qiaf rmif;xkw?f rarmif;xkwv
f Qif Nidr0f yfomG ;
atmifodrf;oGif;Edkif&rnf/ odkYaomf ukefpnfrsm;o,fEdkifonfh
vrf;aumif;aumif;aygufNyD;aomae&mrsm;rSvNJG yD; jrpfMuD;rsm;ydik f
a&a0a&vJ\ [dkbufudkrl csOf;uyf&efroifhvSay/
jrpfnmrSxw
k u
f ek rf sm;udk jrpfajc&Sq
d yd u
f rf;rsm;qDoYkd o,f,l
&ef rD;&xm;vrf;rsm;raygufciftxd jrpfaMumif;rsm;udk ukeMf urf;
rsm;o,f,l&ef toHk;jyK&ayOD;rnf/ ,ckpmygtcsufrsm;url
jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdtajctaersm;udk vef'ef&SdrdwfaqGrsm;
od&adS eap&efjzpfNyD; qH;k jzwfcsurf sm;csrw
S &f mwGif taxmuftul
ay;&efjzpfonf/ vdktyfaomowif;tcsuftvufrsm;&SdvQif
vnf; uREkfyfodxm;oavmuf a0rQEdkifygao;onf/
&efukef? {NyD 15? 1893
T.W.W.D
,ckpmwGif wkwu
f kd NAdwo
d QwdYk u if;wdYk \e,fajrtay:
Ncdrf;ajcmufrIwpfcktjzpf jrifomxifom razmfjyxm;onfh
wdkifatmif eufdIif;pGm pdk;&drfaeonfudk awGUjrif&rnfjzpfonf/
wpfenf;tm;jzifh jrefrmvlrsKd;wdkY\ tusKd;pD;yGm;ESifh jrefrmrsm;\
udk,fydkiftjrifudk vHk;0xnfhoGif;xm;jcif;r&Sdaom tjrifwpf&yf
jzpfaejcif;vnf;jzpf&m Edik if jH cm;om;u tjcm;Edik if jH cm;om;wpfpk
\ vTr;f rd;k rIuckd ck aH eaom t&dyt
f aiGUrsm;udk awGUEdik o
f nf/ o,HZmw
pD;yGm;a&;ESiv
hf NkH cHKa&;wdYk twGuf wkw-f jrefrme,fjcm; owfrw
S f
jcif;udk NAdwdoQwdkYu ta&;wBuD;udpwpfcktjzpf xdktcsdef
uwnf;u pwifpOf;pm;aomfvnf; e,fjcm;rsOf;ay:vm&efrSm
&mpk0ufausmfausmfMum&SnfcJhonf/
xdkYjyif ordkif;yHk&dyfwGif jrefrmEdkifiH vrf;wHwm; tp&Sdaom
tajccHtaqmuftODrsm;udk NAdwo
d QwdYk u zGUH NzdK;atmifvyk &f mwGif
if;wdYk \ o,HZmwxkw,
f rl pI ;D yGm;udk tajccHpOf;pm;cJah Mumif;udk
vnf;awGYEdkifonf/ Oyrm-jrefrmEdkifiH\ rD;&xm;vrf;ausmdk;
MuD;rsm;udMk unfv
h Qif ta&SU taemuf jzwfazmufonfxufpmvQif
awmifajrmufudkjzwfazmufMujcif;udk OD;pm;ay;cJh&m NAdwdoQ\
tajccHtaqmuftOD zGUH NzdK;a&;rl0g'rsm;rSmvnf; wpfenf;tm;jzifh
jrefrmEdkifiHrSxGuforQ o,HZmwxkwf,lrIudk acsmarmEdkiforQ
acsmarmEdkif&efom ta&;wBuD; pOf;pm;cJhjcif;udkjrifEdkifonf/
wpfcsed w
f nf;wGif xdpk ;D yGm;udx
k yd g;ol tjcm;tpktzGUJ rsm;udv
k nf;
z,f&mS ;vdo
k nfo
h abmxm;udk txufygpmu xif[yfaeayonf/
,cktcsed x
f d o,HZmwMuG,0f cJjh cif;u jrefrmEdik if t
H ay:ay;cJah om
qdk;usKd;rSm aumif;usKd;xufrsm;vm; pOf;pm;p&myifjzpfonf/
EG J U auck d i f
32
VOICE
The
PERSPECTIVE
Monday, June - 18 - 24, 2012
cspfaw;tcgcg ausmUapcsifygonf
armfxifEikd f
;a&;ed'gef; acgif;pOfjzifha[majymaom pma&;q&mwpfOD;\a[majymyGJrS pum;ESifh wavmu &yfjcm;toHvTifhrD'D,mrsm;rS wpmpmMum;&aom pum;wdkYwGif wpfcGef;aompum;
Nidrf; csrf
vmwlnDaeavonf/ rwfvtwGif; ppfyGJwpf&mcefY&dSonfqdk\/ jynfwGif;y#dyursm;udk qdkvdkjcif;jzpfonf[k ,lq&ygonf/ ppfyGJwpf&mETJvdkufcsif&JU tcspfwpfyGJawmh
rETJcsifMuawmhbl;vm;[k ar;cGef;xkwfcsifoGm;onf/ wdkif;&if;om;tzGJYtpnf;rsm;ESifh rajyNidrf;Ekdifaom ESpfumvrsm;? ppfumvrsm;tay: pmzwfoludkqGJac: tawG;yGm;apcJhaom
aqmif;yg;wpfyk'fudk pdwfwGif tvdktavsmufowd&vdkufrdygonf/
2012 ckESpf azazmf0g&Dvxkwf uvsmr*Zif;wGif yg0ifcJh ygwDrsKd;vnf;&dSonf[k Mum;&onf/ Negotiation jzpfap? Meaom pma&;q&mr*sL;\ r kef;aw;wpfcgausmhvQifa qmif;yg;
diation jzpfap? b,fenf;ESifhyJjzpfjzpf? ppfanmif;wm&SnfcJhaom
y#dyuawGukd jrefjreftqH;k owf&ef tcsdeaf &mufaeygNyD/ 'Dxuf
jzpfonf/ jyKjyifajymif;vJa&;umv? orwopf? vlxak xmufcrH &I
ygwD? wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;ESifh aphpyfndEdIif;rIumv? yd
k vnf; rMumoifah wmhyg/ wdik ;f jynf qif;&JwiG ;f eufae&onfh
xd k t csd e f xd k u mvrsKd ; tcsd e f u d k u f ? tcgud k u f q d k o vd k taMumif;&if;xJwGif jynfwGif;ppfaxmifacsmufBuD;xJodkY
xdkaqmif;yg;udk zwfvdkuf&jcif;jzpfonf/ tcsdefudkuf tcgudkuf usa&mufaejcif;uvnf;wpfaMumif; tygt0if jzpfaomaMumifh
qdkaompum;onf Mumanmif;cJhNyDjzpfaom jynfwGif;ppfumv wnf;/
(rjrif o maom vuf e uf u d k i f y#d y u r sm;qd k o nf h
rsm;twGufqdkvQifawmh aemufusaumif; aemufusaeayvdrfh
rnf/ odkYygaomfvnf; xdkaqmif;yg;rsKd;udk ,cifpmaypdppfrI toHk;tEIef;udk uRefr pdwf0ifpm;rdonf/ uRefrwdkYqDu
atmufwGif zwf&zdkY rarQmfvifhEkdifcJhyg/ ,ck rD'D,mvGwfvyfcGifh jynf w G i f ; ppf r sm;onf xd k a cgif ; pOf a tmuf r S m rsm; yg0if
wHcg;zGifhcsdefwGif q&mr*sL;u xdkaqmif;yg;rsKd;jzifh prf;oyf aeavovm;[k tawG ; e,f c sJ Y r d a omaMumif h j zpf y gonf /
Munf h v d k u f o nf h t cg uRef a wmf w d k Y pmzwf o l r sm;twG u f uRef r wd k Y q D u jynf w G i f ; ppf a wG o nf Ek d i f i H w umrD ' D , m
aqmif ; yg;aumif ; wpf y k ' f u d k zwf c G i f h & vd k u f y gawmh o nf / ay:od k Y ra&muf c J h y g/ jynf w G i f ; rD ' D , mawG a y:rS m awmif
tcsdefudkuf tcgudkuf/ pma&;olwpfa,mufu ol\pmayjzifh azmfjycH&avhr&dSyg/)
(pawmh[krf;tjynfjynfqdkif&m Nidrf;csrf;a&; okawoe
wdik ;f jynftwGuf wm0efausyGerf /I xdYk aMumifv
h nf; q&mr*sL;\
xGuforQaom pmtkyfawG? ol\pmrlygavh&dSaom r*Zif;awGudk tzGJU\tqdkt& 1990 jynfhESpfrS 2001 ckESpftwGif; EdkifiH 45
H iG f vufeufuikd pf pfyJG y#dyuaygif; 57 ck&cSd NhJ yD; xdt
k xJwiG f
uRefawmfwdkYtm;vHk; wckwfw& apmifhzwfMu&jcif;jzpfonf/ Edik if w
wdkif;jynftwGuf wpfckckajymcsifaeaom pmrsm;udk a&;avh&dS oHk;ckonfom EkdifiHtcsif;csif; jzpfyGm;aom y#dyujzpfcJhonf
[l\/ usefaomppfyGJrsm;rSm jynfwGif;rSm rsKd;pktcsif;csif;
onfhtwGuf av;pm;tm;usjcif;vnf; jzpf&ygonf/
ppff
aqmif;yg;tpwGif pma&;olu aphpyfndEdIif;ol (Nego- o,HZmwtay:? e,fajrtay: rlwnfNyD;jzpfymG ;aom jynfwiG ;f pp
rsm; jzpfMuonf[k qdkygonf/ xdky#dyupm&if; 57 ckwGif
tiator) trnf&dS kyf&SifZmwfum;udk Munfhzl;onfhtaMumif;?
d nf/) awG;Munfhrdonf/ aphpyfvdkuf? ysufvdkuf? aqG;aEG;vdkuf?
uRefefrawG;Munfrh o
jyif;xefaomy#dyutMum;wGif aphpyfnEd iId ;f oltjzpf &ifMum;aph uRefrwdkY jrefrmEdkifiH yg0ifyghrvm;[k uR
(uRefrwdkYqDu jynfwGif;ppfwGif ,aeYtxd wpfae ysufvdkufjzifh ESpfaygif;rsm;pGm xyfumxyfum usHI;cJh&aom
ay;&onft
h vkyo
f nf rvG,u
f v
l aS Mumif;? ratmifjrifonft
h cg
ppfyGJaemufuG,fu toufawGESifh&if;&rnfhtaMumif;? aphpyf &mpDwGif ck*Pef;? &m*Pef;? ESpfzufusqHk;aeqJ? t&yfom; typf t cwf & yf p J a &;ES i f h Nid r f ; csrf ; a&;oabmwl n D r I w d k Y u d k
rsuf p d a tmuf w G i f jrif a e&onf h t cg wjznf ; jznf ; ES i f h
ndEdIif;olwpfa,mufwiG f b,fbufurkd S rI;H apcsio
f nfh pdwaf pwem awGvnf; a&maESmaoqHk;aeqJjzpfonf/)
,cifu aumif;pGmtodray;bJ ,cktcg vlod&SifMum;? aMumufvmonf/)
aumif;wpfc?k opm&drS ?I uwdwnfr?I pdw&f n
S rf rI sm; txl;wvnf
vlom;wdkY\ avmbaMumifh jzpfaomppfyGJ? a'goaMumifh
jzpfyGm;aeaom ppfyGJrsm;udk tqHk;owfoifhNyD[k xif&onfh
vdktyfvSaMumif;jzifh a&;om;xm;onf/
f u,fvnf;
(jynf w G i f ; ppf a wG ? Ek d i f i H t csif ; csif ; jzpf y G m ;aom t"dutaMumif;&if;rsm;xJwiG f a'ocHwYkd ab;uif;vHNk cHKpGm aeEkid f jzpfaomppfy?JG arm[aMumifh jzpfaomppfyaJG wG trSew
ppfawG? urmppfawG uHaumif;axmufrvdkY NyD;qHk;oGm;cJh zdkYvnf; yg0ifygonf/ rqDrqdkif rdef;rESifhuav;rsm;tygt0if rsm;cJhygNyD/ Mumvnf; MumcJhygNyD/ aqmif;yg;&Sifu tcsif;csif;
onfh ppfawGb,fvkdenf;jzifh NyD;qHk;cJhMuygvdrfh/ wpfzGJYu a'ocHt&yfom;rsm; aoaus&jcif;? vrf;yef;qufo,
G af &; ydwq
f Ykd trsuft wpfaphr&dS cspfaomrsufpdjzifh IMunfhapvdkaom
tEkdif? wpfzGJYu tIH;jzifh NyD;qHk;cJh&onfursm;onf/ aphpyf cH&jcif;? tpma&pm &Sm;yg;jywfvyfjcif;? cdkudk;&mrJhjcif; tp&dS yk*Hacwfu odCFolYorD;udk Oyrmay;onf/ y#dyuwpfck
aqG ;aEG;rIjzifh NyD;qH;k apcJo
h nfh ppfawGvnf;&dyS gvdrrhf nf/)
ojzifh qif;&J'u
k a ygif;rsm;pGmudk cg;pnf; cHpm;Mu&onf/ xdq
k if;&J &yfpJzdkYqdkonfrSm w&m;0ifNidrf;csrf;a&; oabmwlnDrI&zdkYcsnf;
aqmif;yg;yg txufygpmydk'ft& pmzwfoltaejzifh 'kursm;pGmrS uif;vGwf&monf Nidrf;csrf;a&;udk rjzpfrae r[kwfaMumif;? wpfzufvludk tmCmwjzifh &efvdkpGmac:a0:cJh
onfh toH;k tEIe;f wdYkuv
dk nf; jyifqifzYkdvt
kd yfaMumif;? o,HZmw
uRefawmfwYkd vuf&jSdynfwiG ;f ppfawGukd wpfzufu tEdik ?f wpfzufu wnfaqmufzdkYyif jzpfygonf/
(Nidrf;csrf;a&;udk wnfaqmufonfhtcg t"duta&; aMumifh tjiif;yGm; jzpfaomppfyGJurS aphpyf&wmvG,fulvdrfhOD;
tHI;jzifh rNyD;qHk;apvdkaomqE? aphpyfaqG;aEG;rIjzifhom NyD;qHk;
oGm;apvdkaom qErsm;rSm aqmif;yg;&Sif &dSaeayvdrfhrnf[k BuD;onfh tcsufig;ck&dSonf[kqdkygonf/ (1) yg0ifonfh rnf? ,HkMunfcsufwpfcktay:rSm odkYr[kwf wefzdk;xm;rIwpfck
t"d u vl r sm;u trS e f w u,f , H k M unf c suf j zif h aph p yf tay:rSmrlwnf jzpfyGm;aom y#dyursKd;u Mum;0ifzsefajzzdkY
,lq&ygonf/ rSefygonf/
(uRefrzwfcJhzl;aom acwfa[mif; jrefrmowif;pm nd E d I i f ; vd k p d w f & d S & rnf / (2) aqmif & G u f o nf h t cg t"d u awmfawmfcufcJrnfhtaMumif; oHk;oyfxm;onf/ wdkif;&if;om;
wpfckwGifawmif 1948 rS 1951 ckESpftwGif; jynfwGif; aomhcsufyk*dKvfrsm; yg0ifrI&dS&rnf/ (3) aphpyfaqG;aEG;onfh vufeufuikd af wGrmS vnf; olwYkdwefz;kd xm;rI? ,HMk unfrEI iS hf olwYkd
ppfwGif aoqHk;chJ&onfh olYbufudk,fhbuf toufaygif; tcg tcsif ; csif ; oabmuG J v G J o nf h tajccH tcsufrsm;udk &dSMurnfom/ vufeufawGudk udkifae&onfh t"dutaMumif;
oHk;aomif;ausmfonfqdkygonf/ olYbufudk,fhbufqdkonfh A[dkjyKNyD;aqG;aEG;&rnf/ (4) &nf&G,fcsuf jynf h 0 &ef t wG u f &if;awGudk &SmazGaqG;aEG;ndEdIif; vufeufwpfzefjyefrudkif
pum;toHk;tEIef;onf oifhavsmfyg&JUvm;/ olu b,folY tmPmtiftm;oHk;NyD; rwdkufwGef;&/ (5) aphpyfaqG;aEG;ay; awmhaom typftcwf&yfpJa&;udk rjzpfraetjrefqHk;OD;wnfMu
bufvJ? udk,fu b,folYbufvJ/)
olwYkdonf a&&Snt
f ifwu
dk t
f m;wku
d f yg0ifaqmif&u
G af e& rnf/) &rSmyJjzpfonf/
aqmif;yg;udk oDcsif;wpfy'k jf zifh odr;f xm;onf/ arwmESihf
pOf;pm;p&m jzpfygonf/ aqmif;yg;&Sio
f nf wpfjynfwnf;ae
aqmif;yg;t& wwd,ygwD Mum;vlonf y#dyu&ifhrSnfh
jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;rsm;ESihf jzpf&aomppfyw
JG iG f olYbuf csdefa&mufrS Mum;0ifay;&jcif;[k qdkygonf/ aqmif;yg;wGif Nidrf;csrf;a&;udk zGJYqdkaom *Dwvkvifarmifudkudk a&;om;NyD;
udk,fhbuf[laom toHk;tEIef;&dSapcsifyHkr&yg/ tEdkif tHI;jzifh &ifrh n
S chf sdeu
f kd t"dym ,fziG q
hf x
kd m;yHrk mS vufeufuikd w
f u
kd yf rJG sm;pGm tqdkawmfwifwifjroDqdkcJhonfh ]wpfausmhESpfausmhaw;udkoD}
tqH;k owfapcsifyrkH &yg/ tdrMf uufcsif; td;k rnf;okw
f wdu
k af e wdu
k cf NhJ yD; aoausysufp;D rIawGjzpfc?hJ pD;yGm;a&;t& aiGaMu;qH;k H;I oD c sif ; jzpfygonf/ omrefarwmbGJYoDcsif;wpfyk'f[kom
&ovdjk zpfonft
h wGuf emp&m&dv
S sS if twlwal eae&aom tdrjf zpf rIawGjzpfc?hJ qufwu
dk af evnf; vdt
k yfcsufawG jynfv
h mrnf[k uRefawmfxifjrifcJhaom xdkoDcsif;udk ,ckaqmif;yg;zwftNyD;
onfh 'Dwkdif;jynfom txdem&ygonf/ y#dyuawGudk aphpyf r,HkMunfEdkifawmhbJ tjcm;enf;vrf;jzifh BudK;pm;csifvmonfh wGifrS t"dym,f&dSpGm qdknnf;csifpdwfay:aygufvmcJhygonf/
aqG;aEG;ndE iId ;f rIjzifo
h m Nidr;f csrf;pGmtqH;k owfapvdak om qErmS
ppfanmif;onfhtqifhudk &ifhusufcsdef odkYr[kwf &ifhrSnfhcsdef ]rkef;aw;wpfcgausmhvQif cspfaw;wpfcgESpfcg oHk;cgav;cg
aqmif;yg;&SifwGif&dSaeovdk jynfolvlxktm;vHk;wGifvnf; qE (Ripeness) ac:ygonf/ uRefawmfwdkYqDrSm jynfwGif;vufeuf tcgcg ausmhapcsifygonf? tcgcgausmhapcsifygonf} [laom
&d S a eayvd r f h r nf o mjzpf o nf / od k Y j zif h q&mr*sL;onf udkifwdkufyGJawGua&m &ifhrSnfhcsdefudk apmifhaewmvm; odkYr[kwf oDcsif;pmom;av;udk tm;vHk;u t"dym,f&dSpGm qdkMu&ygawmh
aqmif;yg;udk vdktyfpGmyif aphpyfndEdIif;rIqDodkY tvdktavsmuf &ifhrSnfhcsdefudk a&mufaeNyDvm; odkYwnf;r[kwf &ifhrSnfhcsdefudk rnf/ xdkaqmif;yg;ESifh xdkoDcsif;rsKd;udk uGefawmfwdkYxufydkNyD;
OD;wnfa&;zGJUoGm;awmhonf/ aphpyfndEdIif;yHkESpfrsKd;&dSaMumif;udk ausmfvGefcJhavNyDvm;/ aphpyfndEdIif;rIwpfckudk b,fvdkpwif y#dyu\um,uH&Sifrsm;? Nidrf;csrf;a&;udk trSefwu,fazmf
qufvufa&;om;xm;ygonf/
taumiftxnfazmfrnfvJ? t"duaphpyfaqG;aEG;ndEdIif;zdkY aqmifay;Ekdifonfh yk*dK vfrsm;vnf; zwfrdqdkrdMuapcsifygonf/
(Negotiation qdkonfrSm y#dyuwGif t"duyg0ifaeol b,folawGrSm wm0ef&dSovJ? aphpyfaqG;aEG;ndEdIif;rnfh umv jynfwGif;ppftay: tjyKoabmaqmifonfh 0dkif;0ef;oHk;oyf
k yfygNyD/ p pfreS af om Nidr;f csr;f a&; wnf;
wpfzufzufu typftcwf &yfpJvdkojzifh? Nidrf;csrf;a&; onf b,favmufMumrSmvJ? aphpyfaqG;aEG;rIwpfck atmifjrifNyD tajzxkwrf rI sK;d awG vdt
oabmwlnrD &I vdo
k jzifh wdu
k f u
kd af omfvnf;aumif;? oG,0f u
kd
f
[k b,fvt
kd csed rf mS aumufcsucf sEidk rf nfv/J 'Dar;cGe;f awGuakd &m [laom tajzaumif;vnf;xGuf&ygrnf/
rke;f aw;wpfcgausmhvQifa qmif;yg;udk uRefawmf vufwYkd
aomfvnf;aumif; rdrw
d Ykdukd uGv
J aJG ponfjh yemudk taumif;qH;k b,frmS oGm; ar;cGe;f xkw&f rnfv?J b,foal wGu tajzay;Edik f
csif&onfhtaMumif;rSm jynfwGif;ppftay: tm;vHk;u txl;
ajz&Sif;&ef b,fvdkqHk;jzwfMurvJ[k aqG;aEG;&ef urf;vSrf;jcif; ovJrodyg/
(y#dyuudk tqHk;owfzdkY? Nidrf;csrf;a&; oabmwlnD wvnf tmHkpdkufvmapcsifaom aqmif;yg;&Sif\ apwemudk
jzpf o nf / Mediation qd k o nf r S m wwd , ygwD ? Mum;vl
wpf O D ; OD ; u xd k y #d y u \ ysuf p D ; qH k ; H I ; rI r sm;ud k &yf w ef Y csuf , l z d k Y jyif y tul t nD r ygvQif ratmif j rif w wf a y/ vSrf;jrifvdkuf&aomaMumifhjzpfygonf/ xdkYtjyif ppf\qdk;jypf
apcsifaomqEjzifh b,folYbufrSrvdkuf? rdrdoabmjzifh jyifytultnDuvnf; ay;csifwkdif;ay;vdkY&wmrsKd; r[kwf rsm;? aphpyfndEdIif;jcif;\ t"dym,f? a&&SnftusKd;oufa&mufrI?
Mum;0ifNyD; ESpfzuftypftcwf&yfpJMu
G o
f nfh Edkif/ tajctaeudkMunfhNyD; vdkvm;avmufNyDxifrS urf;vSrf; ppfrSefaom Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifzdkY tp&dSojzifh taMumif;
uzdzdYk pDpOfaqmif&u
tcsufaygif;rsm;pGmudk rD;armif;xdk;jyaeaom zwfoifhzwfxdkuf
trsK;d tpm;udak c:onf/)
&wmrsKd;jzpfvdrfhrnf/)
(bmr[
(bmr[kkwfonfh a[mvd0k'fkyf&Sif aph p yf a qG ; aEG ; onfh aqmif;yg;wpfyk'ftjzpfvnf; rSwf,lrdygonf/ ,ck
ae&mwGif&yf pOf;pm;aerdonf/ trSefwu,f aphpyf
f mvonf wkid ;f jynfjyKjyifajymif;vJa&;umv
nEd iId ;f vdak omqEjzifh Negotiation toGiaf qmifaom urf;vSr;f rI olZmwfum;xJrSmawmif ynmjynfh0ol? pum;ajymtqif vwfwavmtcsed u
rsKd;awG uRefawmfwdkYqDrSm Mum;ae&NyDvm;/ wpfzufwnf;u ajyol? tuif;yg;ol? tajctaeudk oabmaygufvG,fol? tppftrSef[k ,HkMunfvdkufcsifygonf/ rNidrf;csrf;Edkifaom
h nf;wpfaMumif;aMumifh wdik ;f jynfjyKjyifajymif;vJ
csnf;r[kwfbJ ESpfzufpvHk;u Nidrf;csrf;a&;udk vdkvm;pGmqE&dS owdvnf;aumif;ol? ZGJ&dSol ponfht&nftcsif;awG vdktyf ppfyrJG sm;aMumifv
ojzifh rsufESmpHknDurf;vSrf;vmcJhrnfqdkvQifawmh jyemudk onf[k kyf&SifMunfhy&dowf uRefrem;vnfvdkufrdao;wm/ a&; aESmifhaES;&onf[kxifrdygonf/ aumif;jcif;ck onfcsdef
tcsdefwdktwGif; vG,fvifhwulaphpyfndEdIif;vdkY &rnfxifonf/ tckvdk toufaoG;rsm;jzifh &if;ESD;xm;onfh y#dyutBuD; cgwGif ppfrSefaomjynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udk vufawGUrsufawGU
BuD;udk &ifMum;aphay;zdkY wwd,vltaeESifh b,favmuf taumiftxnfazmfEdkifMuygap[kom/
Mediation enf;jzifh wwd,ygwDMum;vlu Mum;0ifaphpyfay;
armf x if E k d i f
onfhtvkyfudk vkyf&ef&nf&G,fcsuf&dSonfh ygwDrsKd;awGa&m awmif yg;eyfxufjruf&avrvJ/)
&nfnTef;/ rkef;aw;wpfcgausmhvQif - *sL;? uvsm
(Nidrf;csrf;a&;udk atmifjrifpGmwnfaqmuf&eftwGuf
ay:aygufcNhJ yDvm;/ jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmif&efukd ygwD\
r*Zif;? azazmf0g&D? 2012/
rl0g'xJ t"dutcsufwpfct
k aejzifh xnfo
h iG ;f a&;qGx
J m;onfh tajccHvdktyfcsufawGu bmygvdrfh[k uRefr rMumcP
33
VOICE
The
Monday, June 18 - 24, 2012
EkdifiHwumoHk;
Online
aps;0,fuwf jynfwGif;toHk;jyKEkdif
&efukef? ZGef 12
rmEkdifiHtwGif;rS EkdifiHwumodkY Online rSwpfqifhypnf;rsm;0,f,lEkdifonfh Online Virtual Visa Card udk jrefrmEkdifiHwGif pwiftoHk;jyKEkdifNyDjzpfaMumif; tqkdyg Shwe Money Virtual
xkwfvkyfonfh Myanmar Soft-Gate Technology Co.,Ltd. \ tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;&efaemifpdk;u ajymMum;onf/
Visa Card
]]Shwe Money Virtual Visa

f 12 &ufaeYupNyD;awmh
Card udk ZGev
xkwf wmyg/ 'DuwfeJY Online ay:
rSm&SdwJh Credit Card vufcHwJh b,f
ae&mrSmrqkd 0,f,lvdkY&ygw,f}}[k
if;uqufvufajymMum;onf/
tqdkyguwfudk0,f,lvdkygu
Virtual Visa Card jyKvkyfc ig;axmif
usyf usoifhrnfjzpfNyD; vpOfaMu;?
ESpfpOfaMu;r&SdaMumif;? uwftoHk;
jyKvdkygu a':vm 100 tenf;qHk;
jznfo
h iG ;f xm;&rnfjzpfaMumif; Shwe
Money Virtual Visa Card Website
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
tqkdyg aiGusyf 100 xufydkrdk
xnfhoGif;vdkygu a':vm 20 rS a':
vm 1000 txd vufcHEkdifaMumif;?
a':vm 20 rS a':vm 100 txd 10
&mcdkifEIef;? a':vm 100 txufrS
a':vm 200 twGif; 9 &mcdkifEIef;?
a':vm 200 txufrS a':vm 500
twGif; 8 &mckdifEIef;? a':vm 500
txufrS a':vm 800 twGif; 7
&mcdkifEIef;? a':vm 800 txufrS
a':vm 1000 twGif; 6 &mcdkifEIef;
usoifhrnfjzpfaMumif; shwemoney.
com wGif azmfjyyg&Sdonf/
]]wcsKdUqkdufawGrSm b,fbPf
uvJvkdY ar;wmawG&Sdygw,f/ tJ'D
rSm No Bank vkYd u
kd x
f nhaf y;vku
d &f if
0,f,lvkdY&rSmyg}}[k OD;&efaemifpdk;u
&Sif;jyonf/
,ckuJhodkY jyKvkyfay;jcif;rSm
jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd jrefrmrsm; Online
rSwpfqifh tqifajypGm0,f,lEkdif&ef
jzpfNyD; aiGay;acsNyD;onfhtcgwGif
24 em&DtwGi;f Shwe Money Virutal
twGif;odkYay;oGif;oGm;
rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]uwfudktjyifrSm vkdcsifw,f
vkdYqkdwJh olawGtwGuf uRefawmfwkdY
jyKvkyfay;oGm;zkdY&Sdygw,f/ aps;EIef;
uawmh oufoufomomeJY (axmif
*Pef;EIef;xm;avmufeJY) jyKvkyfay;
oGm;rSmyg}}[k OD;&efaemifpdk;uajymjy
onf/
tqkyd g Shwe Money \ Virtual
Visa Card wGif tjcm; Virtual Visa
uwfrsm;uJo
h Ydk *Pef; 16 vk;H yg0ifNyD;
Expire Date ESihf CVV Code rsm;yg0if
aMumif;? Shwe Money Virtual Visa
Card twGi;f odkY aiGxnhfoGif;toHk;jyK
vdkygu jrefrmusyfaiGjzifhom vuf
cHaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfNyD; tar
&duefa':vmjzifh ajymif;vJxnfo
h iG ;f
ay;oG m ;rnf j zpf u m aps;EI e f ; ud k
Myanmar Exchange wGifazmfjyaom
odrfjzLaps;uGuf\ aiGvJvS,fEIef;
aygufaps;twkid ;f wGucf sufomG ;rnf
jzpfaMumif;? tar&d u ef a ':vmrS
tjcm;EkdifiHaiGaMu;rsm;okdY ajymif;vJ
rnfqkdygu Thomson Reuters \
aygufaps;udktoH;k jyK aiGaygufaps;
twkdif; wGucf sufaumufcHoGm;rnf
jzpfaMumif; OD;&efaemifp;kd u&Si;f jyonf/
tqdyk g Virtual Visa Card rsm;
\ oufwrf;rSm wpfESpfoufwrf;
jzpfNyD; ig;ESpftxd oufwrf;wkd;
&aMumif;? wpfEpS v
f Qif oufwrf;wk;d c
3000 usyf usoifhrnfjzpfaMumif;
if;uqufvuf&Sif;jyonf/
]]jrefrmEkdifiHrSm Online Service
awG&Sdw,f/ 'gayrJh wcsKdUusawmh
Online ay:uae ypnf;wpfckck0,f
Visa Card
csifw,fqkd&if wcsKdUawGu udk,fh&JU

pum;0Sufudkray;csifMubl;/ wcsKdU
usawmh udk,fbm0,fvJqkdwm rod
apcsifMubl;/ tJhvdkrsKd; rodapcsifwJh
olawGtwGufawmh 'D Visa uwfu
tqifajyapEkdifavmufygw,f}}[k
touf 24 ESpft&G,f tkdifwDuRrf;
usifol udkzdk;cGm;u ol\tjrifudk
oHk;oyfonf/
tqdkyg Online Virtual Visa
Card udk Hacker rsm;rxdk;azmufEkdif
&efpDpOfxm;aMumif;? toHk;jyKcJhonfh
Balance ESifh toHk;jyKcJhonfhaiGpm&if;
Statement ukd jyefvnfMunhfIEkdif&ef
pDpOfay;xm;NyD; tqkyd g Virtual Visa
Card wGif tjcm;olxHrS vTJaiGrsm;udk
vnf; vufcHEkdifaMumif; if;wdkY\
Website jzpfaom shwemoney.com
wGif azmfjyxm;onf/
,if ; Virtual Visa uwf u d k
Regsiter jyKvkyfvkdygu https://www
.shwemoney.com/order.php wG i f
0ifa&mufum Regsiter jyKvkyfEkdifNyD;
jrefrmrkd;ZvN8dK[fwk *syeftultnDjzifUvTwfwifrnf
&efukef? ZGef 13
*syefEidk if rH aS y;tyfrnft
h ultnDjzifh jrefrmEkid if \
H urmajravhvma&; N*dK[fww
k pfv;kH udk ,ckEpS u
f ek w
f iG f
vTwfwifoGm;&ef&SdaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'nGefMum;rIOD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
tqkdyg N*dK[fwkvTwfwifa&;twGuf rkd;av0oESifhZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmeESifh *syeftajcpdkuf
Marubein Aerospace Corporation wkdYMum;wGif oabmwlnDrI&&SdcJhNyD; ,if;oabmwlnDrIESifhywfouf
owif;pm&Sif;vif;yGJudk ZGefv 14 &ufaeYwGif Royal Naypyitaw [kdw,f usif;yoGm;&ef&SdaMumif; jrefrmEkdifiH
rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]tJ'Dvdk N*dK[fwkvTwfwifr,fqdkawmh rdk;av0oeJYywfoufNyD; cefYrSef;vdkYydkaumif;oGm;wmaygh}} [k
rdk;av0oESifhZvaA' nTefMum;a&;rSL;a[mif; OD;xGef;vGifurSwfcsufay;onf/
N*dK[fwkESifhywfoufonfh ukefusp&dwfudk twdtusrod&ao;aomfvnf; *syefEkdifiHrSaiGaMu;ESifh enf;
ynmrsm;udkyg ulnDoGm;rnfjzpfNyD; ,ckESpfukefykdif;wGif pwiftaumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfum
rdk;av0owGifomru opfawm? pdkufysKd;a&;? odyHenf;ynm? qufoG,fa&;? aqmufvkyfa&;ponfwkdYwGif
vdktyfcsuft&vTwfwifjcif;jzpfaMumif; rdk;av0oESifhZvaA'wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
xyfavmif;ajymMum;onf/
N*dK[fwkrSm urmywfN*dK[fwkjzpfNyD; oD;ESHpdkufysKd;rItajctae? opfawmjyKef;wD;rItajctae? 'Da&awm
tajctaersm;udkavhvmEkdifaMumif; if;ujznhfpGufajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHrSEkdifiHydkifqufoG,fa&;N*dK[fwkudk 2015 wGifvTwfwifEkdif&ef wkwf? tD;,lEkdifiHrsm;ESifh
aqG;aEG;cJh&m N*dK[fwktoHk;p&dwfrSm uefa':vmoef; 300 oHk;pGJ&rnfjzpfNyD; EkdifiHtwGuf tusKd;r&Sdonf[k
xifaomaMumifh rvTwfwifawmhbJ wjcm;EkdifiHrsm;rSwpfqifh iSm;&rf;oHk;pGJrnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief; tif*sifeD,mcsKyfwpfOD;u jynfwGif;xkwfowif;*sme,fwpfapmifodkY ajymMum;xm;onf/
wpf&uftwGif; Order From jznfh

oGif;NyD;yg u Order ID wpfck&&Sdrnf
jzpfaMumif;? zke;f eHygwf 01-555466?
01-555911 odYk zke;f ac:qk
d rdr\
d
Order ID ukd today;NyD; Verify jyK
vkyfenf;udk Operator rS ajymMum;
ay;rnf j zpf a Mumif ; ? ,if ; uJ h o d k Y
Operator rS Verify jyKvkyfNyD;ygu 24
em&DtwGif; Shwe Money Virtual
Visa Card &&Sr
d nfjzpfNyD; avQmufxm;
olrsm;\ Email odkY Shwe Money
Support Team rS avQmufxm;ol\
Email odYk ay;ydYk omG ;rnfjzpfaMumif;
if;wkYd\ Website wGi&f iS ;f jyxm;onf/
jynfyodYk Online rSwpfqifh zke;f
ac:qkEd idk o
f nfh Skype? Vbuzzer? Pfingo
tp&Sdaom zkef;rsm;wGif aiGr&Sdawmh
ygu ,if;uwfjzifh jznfo
h iG ;f Ekid af Mumif;
Online tokH;jyKol touf 22 ESpf
t&G,f udkzdk;vjynfhuqkdonf/
jrefrmEkid if w
H iG f ,if;uJo
h Ykt
d a<u;
0,fpepfudk 1997 ckESpf0ef;usifwGif
pwiftoHk;jyKcJhNyD;aemuf 2003 ckESpf
wGif &yfqidk ;f cJo
h nf/ NyD;cJo
h nfh 2011
ckESpf Ekd0ifbmv 10 &ufaeYu Web
Host Myanmar Company uvnf;
,if;uJo
h Ykd Virtual Visa Card udjk yKvyk f
cJNh yD;aemuf ,ck Shwe Money Virtual
Visa Card ay:vmcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2000 jynfhESpf
0ef;usifu VISA? AMERICAN
Express ponfh EkdifiHwumuwfrsm;
udk [dkw,ftcsKdUwGif 0efaqmifrIay;
cJNh yD; toH;k jyKEkid cf ahJ omfvnf; wGiu
f s,f
rIr&Scd ahJ y/ odkYaomf vuf&Sdtpkd;&opf
vufxufwiG f Ekid if w
H umESihf yk*v
u
d
bPfvyk if ef;rsm; pwifvyk u
f ikd cf iG ahf y;
cJhum NyD;cJhaom 2011 ckESpf Ekd0if
bmv 1 &ufaeYu ATM pufrsm;udk
jyefvnftoHk;jyKcGifhjyKcJhNyD;aemuf
MPU ta<u;0,fuwfrsm;udkvnf;
,ckEpS f Zlvikd v
f twGi;f toH;k jyKEkid &f ef
pDpOf aeaMumif; yk*v
u
d bPfrsm;xHrS
od&onf/
roDwmaxG;trI qufvufppfaq;
&efukef? ZGef 14
&ckdifjynfe,f &rf;NAJNrKdUe,f
ausmufeDarmfaus;&Gmtkyfpk oajy
acsmif;aus;&Gmol roDwmaxG;tm;
vk,uf? rk'drf;usihfowfjzwfcH&rIukd
trIreS af y:ayguf&ef qufvufppfaq;
vsuf&SdaMumif; ausmufjzLNrKdUe,frS
a&SUaewpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygtrIukd ZGefv 8&ufaeY
wGif yxrqkH;tBudrf pwifppfaq;cJh
NyD; 'kwd,tBudrt
f jzpf ZGev
f 11&uf
aeYrS 15&ufaeYtxd qufvufppfaq;
cJah Mumif; if;uqko
d nf/
]]w&m;vkdbufukd ppfaq;wm
NyD;oGm;NyD/ [kdbuf (jypfrIusL;vGef
onf[k ,lq&olrsm;)ukd ppfaq;NyD;
&if ESpfOD;ESpfzuf avQmufvJcsufwif
&r,f/ NyD;rS tJ'DtrIukd ppfaq;r,f}}
[k a&SUaeY OD;OD;b&Sdefu ZGefv 14
&ufaeYwGif &Sif;jyonf/
tqkdygtrIwGif w&m;vkdbuf
rS oufaotjzpf vkduyf gaqmif&u
G f
ol &SpOf ;D &SNd yD; jypfru
I sL;vGeo
f [
l k ,lq
&olrsm;bufrS oufaotjzpf vkduf
yg aqmif&Gufay;rnfholr&SdaMumif;
ausmuf j zLNrKd U e,f a'ocH r sm;u
ajymMum;onf/
jypfrIusL;vGefoltjzpf pGyfpGJcH
xm;&ol tpvmrfbmom0if okH;OD;
teuf xufxuf(a&mf&;DS )onf ZGev

f
9&ufaeYwiG f rdru
d ,
dk u
f ,
dk f tqk;H pD&if
oGm;NyD; usefESpfOD;jzpfaom a&mfzD;?
ck&d ;DS wkYdudk qufvufppfaq;vsu&f &dS m
rk'drf;usifhcJhonfukd 0efcHcJhNyD; ypnf;
vk,lrIESihf owfjzwfrIwdkYukd jiif;qkd
xm;aMumif; ZGefv 14 &ufaeYwGif
ausmufjzLNrKdUe,fa'ocHrsm;u ajym
Mum;onf/
roDwmaxG;tm; rk'drf;usihf?
owfjzwf? vk,ufrjI yKvyk o
f l w&m;cH
okH;OD;ukd ausmufeDarmf&Jpcef;u (y)
23^2012? jypfrIyk'fr 302^376^392
jzihf ZGefv 8 &uf eHeuf 9 em&DcefY
wGif ausmufjzLckid w
f &m;k;H okYd w&m;
pGq
J &dk m ckid w
f &m;k;H u &mBuD;trSwf
14^2012 jzihf vufcHppfaq;xm;
aMumif; EkdifiHykdifkyfoHrD'D,mrsm;wGif
xkwfjyefxm;onf/
roDwmaxG;onf arv 28
&ufaeYu ausmfeDarmfaus;&Gm pHjy
&yfuGufrS pufcsKyfoifNyD;aetdrfokdY
jyefvmpOf tpvmrfbmom0ifrsm;
aexkdifaom ausmufx&H&GmteD;wGif
tpvmrfbmom0ifokH;OD;\ vk,uf
rk'rd ;f usi?fh owfjzwfjcif;cHc&hJ aMumif;
Ekid if yH idk f owif;rD',
D mrsm;wGif ZGev
f
5&ufaeYu azmfjycJhonf/
34
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
]ay:vpDvyk w
f ,fqw
dk muawmU OD;aESmufrsm;rsm;oH;k &wmayg/U ESv;kH om;vnf;vkw
d myJ/ 'Doabmygy}J
jrefrmUEkdifiHa&;tuJcwf OD;atmifEkdifOD;ESifU awGYqHkjcif;
Ekdifrif;a0? atmifatmifxGef;
iHwnfaqmufa&;? 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&;ESifhywfoufNyD; orkdif;oifcef;pmrsm;? pHerlem,loifhaom EkdifiHwum\taetxm;rsm;udk jrefrmhEkdifiHa&;tuJcwf OD;atmifEkdifOD;ESifh
awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk pkpnf;azmfjyvkdufonf/
t&ifu vuf0aJ cgif;aqmif
wpfO;D ajymzl;w,f/ tajymif;tvJawG
jrefqefvGef;wJhtcg wnfaqmufNyD;
om;r&SdwJh vlyk*K dvfawG? tzGJUtpnf;
awG[m qefaumxJ qD;jzLoD;xnfh
vSdrfhovdkjzpfwwfw,fvkdY ajymzl;
w,f/ uRefawmfwkdY cktajctaeu
a&m tJ'v
D jkd zpfaeovm;vkYd yg/ q&mh
tjrifav;odcsifygw,f/
UANO : uRef a wmf w k d Y Ek d i f i H r S m u
tpd k ; &xJ r S m vnf ; ajymaew,f /
tjyifrSmvnf; ajymaew,f/ pGrf;
aqmif&nfjrifhwifzkdY? wnfaqmuf
xm;zkdYvdkwmayghaemf/ uRefawmfwdkY
EkdifiHrSm Capicity jrifhwifw,fqkd&if
wpfOD;csif;vkdYyJxifMuw,f/ enf;
vrf;rsKd;pHk&Sdw,fAs/ wpfOD;csif;wpf
a,muf c sif ; vnf ; &S d w ,f / tzG J U
tpnf;tvkdufvnf;&Sdw,f/ tpdk;&
wpf&yftwGuv
f nf;&Sw
d ,f/ tJ'grsKd;
qkd&if rarQmfvifhwJhajymif;vJrIawG
jzpfoGm;wJhtcg .....tommorrow is
another country qkdwm tdyf&mEdk;wJh
tcg ighEkdifiHBuD;ajymif;oGm;ygvm;
qkdwmrjzpfawmhbl;aygh/ uRefawmf
cPcPajymzl;w,f/ atmifjrifrI
qkw
d mjyifqifreI YJ tcGit
hf a&;awGUoGm;
wmygyJwJh/ tckuRefawmfwkdY tcGifh
ta&;&NyD/ jyifqifNyD;om;r&Sdbl;/
Voice : ckval wGp;kd &draf ewmu &cki
df
bufrSmjzpfwJhudpa wG? pufrIZkefawG
rSm jzpfwJhudpawGaMumifh ppfwyfu
aemufaMumif;jyefrSm awmfawmfpdk;&drf
Muw,f/
UANO : udpw
dkif;rSmawmh aES;oGm;
wmwkdY? wkHYoGm;wmwkdY? aemufqkwf
oGm;wmwkdYjzpfwwfw,f/ 'gudkrjzpf
atmifawmh 0dkif;BudK;pm;&rSmayghaemf/
EkdifiHtawmfrsm;rsm;rSmajymif;vJvmrI
tay: jyifqifxm;wmr&S&d if? tawGU
tBuH K r&S d & if ? aemuf j yef o G m ;&if ?
b,fvkdvkyfrSmvJqkdwJh jyemawmh
&Sdwmayghaemf/ awmfawmf owdxm;
zdkYawmh vdkr,f/ a&SUudkoGm;Munfhwm
aygh/ ydwfxm;wm&SdvkdY oGm;r&&if
Roadlock jzpfNyD; roGm;EkdifbJ aemuf
jyefvSnfhwmrsKd;&Sdwwfw,f/ 'gqkd
aemufjyefoGm;rSmvm;qkdwm &Sdwm
aygh/ 'grsKd;rjzpfatmif awmfawmf
owdxm;zkYdvrdk ,f/ 'gaMumifh jyem
awGjzpfvm&if b,fvkdajz&Sif;rvJ
qkdwmawmh&Sdw,f/ uRefawmfwkdY
xufBuD;wm EdkifiHawmfyJ&Sdw,f/
tpd;k &xufBuD;wmvnf; Ekid if aH wmfyJ
&Sdw,f/ 'gawGudkodxm;zdkYvdkr,f/
Voice : 'gqkd&if uRefawmfwkdYu
b,fEidk if aH wGukd pHerlem,loifo
h vJ/
Oyrm-'Drdkua&pDajymif;vJoGm;wJh
tif'ekd ;D &Sm;wkYd? csv
D w
D Yd?k awmiftmz&du
wkYd&w
dS mqkad wmh b,fEidk if u
H pkd x
H m;NyD;
twk,loifhovJqkdwm q&mhtjrif
Voice :
ajymygOD;/
b,fEkdifiHudk,lrvJqkd &if
OyrmawGawmh trsm;BuD;&Sdwmaygh
aemf/ tif'dkeD;&Sm;udk,lrvm;qkdawmh
tJ'DrSmppfAdkvfawGu tajymif;tvJ
vkyfoGm;wmqdkawmh uRefawmfwkdYeJY
wlaew,f/ 'gudk,lrvm;/ ,lr,f
qk&d if aumif;w,fvYdk ajymvkYd &w,f/
ppfAdkvfawGaMumifh pD;yGm;a&;ajymif;
vJoGm;w,f/ jyemawmh&Sdw,f/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;vmw,f/ 'Drkdua&pD
pepfajymif;vJvmw,f/ tmqD,HxJ
rSmaemufusaewJEh idk if /H tmqD,EH ikd if H
awGxJrSm w&m;r0ifvlBuD;tjzpf
odrSwfcH&w,f/ qkd&S,fvpfacwfxJ
rSm uRefawmfwkdYu tif'dkeD;&Sm;udk
MunfhcJhMuw,f/ tif'dkeD;&Sm;[m
wyfrawmfudkvnf; umuG,fw,f/
tkyfcsKyfa&;vnf;vkyfw,fqdkwJhOpm
udk udkifxm;w,f/ 'Dawmh uRefawmf
wdkY jrefrmhwyfrawmfuvnf; tif'dk
eD;&Sm;udk tm;usw,f/ [dkwkef;uqdk
&if wpfurmvHk;rSm&SdwJh jrefrmoHHk;
awGxJrSm tif'dkeD;&Sm;rSm&SdwJh jrefrm
oHHk;u tBuD;qHk;/ cyfa0;a0;awmh
oGm;Munfph &mrvdb
k ;l / 'gayrJh uReaf wmf
ajymcsifwmu 'Drdkua&pD ajymif;vJrI
qdkwm enf;ynmawGvdk ckefysHausmf
vTm;oGm;vdkYawmhr&bl;/ olYjyem
awGudkem;vnfNyD; olYvdkyJ&Sif;oGm;rS
&r,f/ tJ'gudk uReaf wmfwYkdem;vnfzYkd
vdkw,f/
Voice : 'gu 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;
vJa&;eJYtwlwyJG gvmwJh uReaf wmfwYkd
EdkifiH&JU xl;jcm;csufu wdkif;&if;om;
ta&;aygh/ wcsKdUuvnf; 'Drdkua&pD
qd&k if tif'ekd ;D &Sm;ud,
k ?l wdik ;f &if;om;
udpq
dk&if tdEd,vdkYajymw,f/ q&mh
tawGUtBuKHuo
dk cd siw
f ,f/ wdik ;f &if;om;
udp b,fvdkvkyfoifhovJ/
UANO : wpfae&mwnf;u oGm;,l
vdkYawmh r&bl;/ EdkifiHwpfEdkifiH&JU
a&ajrtaetxm;uvnf; uGmwm&Sd
w,f A s/ aumif ; wm,l v d k Y & wm&S d
w,f/ b,fvdkrS,lvdkYr&wm&Sdw,f/
Oyrm-zdvpfyikd rf mS rGwq
f vifawGupd
&Sdw,f/ uRefawmfwdkYeJYwlaew,f/
uGejf rLepfqw
kd m&Sw
d ,f/ uRefawmfwYkd
UANO :
qDrSmawmh r&Sdawmhbl;qdkawmh wl
wmawGvnf;&Srd ,f? rwlwmawGvnf;
&Srd ,f/ t"du uawmhAsm/ tcktpd;k &
uvnf; csrw
S x
f m;wm&Sw
d ,fr[kwf
vm;/ awGUr,f? NyD;&if ajymr,f/
vTwaf wmfrmS qH;k jzwfr,f/ tJ't
D qifh
twdik ;f oGm;zdYk awmh vdrk ,f/ tckawmh
bmyJajymajym tpdk;&vkyfaewmawG
ud k axmuf c H w ,f / bmaMumif h
axmufcv
H q
J &kd if uReaf wmfwpfa,muf
wnf;twGufayghaemf/ wdkif;&if;om;
ta&;twG u f ta&;tBuD ; qH k ; u
t*Fvdyfvdkajym&&if Stop the killing
aygh/ owfaewmawGudk &yfvdkufzdkY
vdkw,f/ BudKufBudKuf rBudKufBudKuf
'gvkyfzdkYvdkw,f/ 'gNyD;&if aemuf
wpfqifo
h mG ;zdYk vw
kd ,f/ aemuftqifh
awGqdk&if tpdk;&uvnf; zGJUpnf;yHk
tajccHOya't& jyefpOf;pm;zdkYawmh
vdv
k rd rhf ,f/ tJ'gqd&k if wjznf;jznf;
a&SUwufomG ;r,fo
h abmawmh&w
dS ,f/
'g uRefawmfwdkYEdkifiHrSm Nidrf;csrf;a&;
udpa wG wpfcgrSrBuHKzl;wmawGygvm
NyD/ tajzwpfckudk csOf;uyfoGm;aewJh
oabm&Sw
d ,f/ odYkaomf wdik ;f &if;om;
jyemqdkwm tifrwefIyfaxG;wJh
udpjzpfwJhtwGuf uRefawmfhtaeeJY
ajymzdkYcufw,f/ tm;vHk;uawmh
wef;wl&nfwl&SdwJh 'Drdkua&pDEdkifiHudk
oGm;csifMuwmyJ/ wjznf;jznf;awmh
a&mufoGm;rSmyg/
Voice : uReaf wmfwYk&
d UJ wpfcx
k ;l jcm;
jcm;
csufu jyemawGudk avsmhenf;zdkY
BudK;pm;ae&if;eJY wpfcsdefwnf;vdkvdk
rSm twdwfu 'Pf&mawGuvnf;&Sd
w,f/ axmifuscJhwm? rdom;pkvdkuf
toufqHk;cJh&wmawG&Sdw,f/ tck
wdkif;&if;om;udpr Smvnf; 'grsKd;awG
&Sdw,f/ wpfzufrSm oifykef;acszdkY
ajymaeayr,fh wpfzufrmS um,uH&iS f
awGepfemcJhw,f/ r,HkwJhoHo,
jyemaygh/ twdwfuudpawGu
tem*wfudkrsufESmrlzdkY cufaewmrsKd;
aygh/
UANO : wpfcsdefawmh tJ'DudpawG
ajym&rSmyg/ tcktcsdefrSmawmh apm
aeygao;w,f/ tckrSpNyD; Nidrf;csrf;
a&;ud p a wG pvk y f a ewmqd k a wmh
jyemjzpfEdkifwJhudpawGudk a&Smif&
w,f/ b,fEdkifiHrSmrqdk a&SmifvTJvdkY
r&wJhudpa wGyJjzpfw,f/ tpdk;&uyJ
jzpfap? t&yfbufvlYtzGJUtpnf;u
jzpf a p? cH cJ h &wJ h o l a wG u yJ j zpf a p
wpfenf;wpfzekH YJ ajyvnfatmifawmh
vkyfay;&r,f/ tm;vHk;vnf;ajym
awmh ajymaeMuwmygyJ/ 'gayrJh
EdkifiHwpfckvHk;taeeJYajymzdkY apmae
ao;w,f/
Voice : tpdk;&uvnf; a':atmif
qef;pkMunfudk vefYaew,f/ a':
atmifqef;pkMunfuvnf; tpdk;&u
npfvdkufrSmudk vefYw,fvdkY oHk;oyf

MuolawGvnf;&Sdw,f/ tjyefjyef
tvSefvSef Trust ,HkMunfpdwfcs&rI
r&Sdao;bJ oHo,awG&SdaewmawGU
&w,f/ 'gudkacszsufzdkY b,fvdkenf;
oHk;oifhovJ/
UANO : 'dkif,mavmhcfaygh/ [dkwpf
ywfu csufx&D,rf[dkw,frSmvkyf
oGm;wm b,favmufaumif;ovJ/
tm;vHk;[m tpdk;&0efBuD;awGa&SUrSm
udk,fhtjrifudk ajymcGifh&w,f/ tpdk;&
uvnf; olvkyfaewmawG &Sif;jy
w,f/ 'grsKd;awGtrsm;BuD;vkyfzdkYvdk
w,f/ 'Denf;eJYjyemawG ajz&Sif;zdkY
vdkw,f/ a':atmifqef;pkMunfwdkY
vnf; vTwaf wmfxaJ &mufawmhrmS jzpf
wJhtwGuf 'Dvdkenf;awG ydkrsm;vm
r,fvdkYarQmfvifhw,f/
Voice : wdkif;&if;om;acgif;aqmif
wpfOD;udk csufx&D,rfaqG;aEG;yGJudp
'DreufyJ ar;cJah o;w,f/ aumif;awmh
aumif;w,f/ tck &cdkifjzpfvmwm
udkawmh pdk;&drfw,fvdkYajymw,f/
r,Hkao;bl;? vufawGUeJYtajym rnD
bl;qdkwJh oabmrsKd;ajymw,f/
UANO : 'Dvy
kd g/ aemufukd jyefqw
JG m
awGuawmh jzpfEikd w
f mayghAsm/ 'gawG
ud&k w
dS OhJ ya'eJY ajz&Si;f Edik w
f ,f/ 'gudk
ajymwmyg/ qHk;HI;oGm;wJholawGu
aemufjyefqGJwwfwmvnf;&Sdwmyg/
rajz&Sif;cJhwJhjyemawGuvnf;
vmNyD; 'kuay;wmvnf;&Sdw,f/
Oya'awG e J Y ? Stakeholder awG e J Y
aocsmajz&Sif;r,f/ 'dkif,mavmhawG
eJY pepfwusajz&Si;f r,fq&kd if &wmyJ/
tpdk;&uvnf; olYbufu rSm;oGm;
wmudk awmif;yefwmvnf;&Sdw,f/
awG;Munfh&ifawmh aMumufp&mBuD;/
awG ; aMumuf a evd k Y a wmh r&bl ; /
jyemjzpfvm&if pkaygif;tajz&SmNyD;
taumiftxnfazmf&r,f/ tcsdef,l
&r,f/
Voice : tcktajctaeu tuJqwf
aew,f/ a':atmifqef;pkMunf xdik ;f
rSmajymoGm;w,f/ &if;ESD;jrKyfESHolawG
vm&if w&m;Oya'pd;k rd;k rIr&Sv
d Ykd owd
xm;zdkYvdkw,fqdkwmrsKd;? Burma vdkY
oH;k oGm;wmudk wpfzufu rBudKufMu
bl;/ 'DvdkudpawGrSm uRefawmfwdkYu
b,fvdkyHkpHeJYoGm;oifhovJ/
UANO : wpfzufeYw
J pfzuf qufqrH I
av;awGenf;aewmaMumifyh g/ aoao
csmcsm eD;eD;uyfuyfqufqzH Ykdvw
kd ,f/
apmapmuajymovdk 'dik ,
f mavmhvyk f
zdYk vw
kd ,f/ tJ'v
D v
kd yk v
f u
kd &f if tjyef
tvSefem;vnfrIawG&r,f/ 'dkif,m
avmhqdkwJhoabmuAsm ... nDrQ
w,f? jyemawG&Sdvm&if pkaygif;
tajz&Smr,fqdkwJht"dym,f/
'dkif,mavmhqdkwJhpmtkyfvnf;
uRefawmfa&;zl;w,f/ tck[mu
wpfa,mufeJYwpfa,muf aocsm
qufqrH v
I nf;r&Sb
d ;l / qufqrH v
I nf;
&Szd Ykd vw
kd ,f/ 'dik ,
f mavmhqw
kd m bmrS
ay;qyf&wmr[kwb
f ;l / wpfa,mufeYJ
wpfa,muf jyemudk0dkif;NyD; tajz
&SmEdkifzdkYtwGuf ESpfOD;ESpfzufvHk;
tusKd;&Sdr,fhudprsKd;udk ajymaewm
jzpfw,f/ 'ghaMumifh Town Hall
Meeting ayghAsm.../ csufx&D,rfrSm
vkyfwJhyHkpHrsKd;? vTwfawmftrwfawG
vnf; ajymwm&Sdw,f/ wu,fwrf;
qdk 'Dvykd rJG sK;d udk a':atmifqef;pkMunf
udk zdwfoifhw,f/ 'Dvdka&cH ajrcH
aumif;awGukd tckuwnf;uvkyaf y;
&r,fvYkd uReaf wmft
h aeeJY,q
l w,f/
'dkif,mavmhudk wifcsifw,fayghAsm/
Voice : 'k d i f , mavmh a&cH a jrcH
wnfaqmufwm 'D 2015 udk rDEkdif
vm;/ vHkavmufvm;/
UANO : rDygw,f/ 'gaMumifh tck
uwnf;u jyifzYkdawmhvw
kd ,f/ 1994
rSm jzpfcJhwJh awmiftmz&durSmjzpfcJh
wmudkajym&wmu awmiftmz&du
rSm e,fqifrif'Jvm;wdkYu EkdifoGm;
w,f/ vlrnf;awGu EkdifoGm;ayr,fh
olwdkYbmvkyfvkdufvJqdkawmh vljzL
awGeJYaygif;NyD; nDnGwfa&;qdkNyD; zGJU
vkdufw,f/ 'Dawmh wkdif;jynfu ajy
vnfoGm;w,f/ 1990 udkjyefMunhf
&if NLD EkdifoGm;wJhtcgrSmvnf;
ppfwyfeJYaygif;NyD;awmh tpdk;&zGJUzdkY
wkdufwGef;cJhwJholawG&Sdw,f/ tenf;
pkyJ/ 'gayrJhrvkyfjzpfcJhbl;/ aemufrSm
rSm;cJhwmawGa&SUrSm rrSm;atmifowd
xm;zdkYvdkw,fvdkY uRefawmfajymcsif
wm/
Voice : apmapmuajymovdk ANC
qkw
d hJ tmz&dutrsK;d om; uGe*f &ufeYJ
uRefawmfwYkd qu
D NLD uGmrvm;vdYk
yg/ NLD udu
k sawmh a':pkeYJ enf;enf;
cGjJ rifwm? oH;k oyfwmawGMum;&w,f?
awGUw,f/ [drk mS usawmh rif'v
J m;wdYk
oGm;wmu pDumpOfumwnfaqmuf
xm;w,f/ wkdif;jynfwnfaqmuf
umvtwGuyf nmwwfawG apvTwf
jyifqifwmrsKd;vkyfcJhw,f/ ck NLD
rSm cg;jywfw,fyJajymajym olwdkY&JU
pGrf;aqmif&nfawG tm;enf;awmh
a':pkuykd rJ cSD akd ewmawGUw,f/ uReaf wmfh
ar;cGe;f u ANC eJY NLD bmuGmovJ
qdkwmyg/
UANO : ANC eJY NLD uGmwmajym
&r,fq&dk if ANC [mydNk yD;awmh vuf
awGUqefwo
hJ abm&Sw
d ,f/ tvkyv
f yk f
wJhtcgrSm jywfom;w,f/ rif'Jvm;
qdk&ifydkNyD;awmh vufawGUqefwJh
oabm&Sdw,f/ &efoludkjywfjywf
om;om;cGifhvTwfvdkufwmrsKd;aygh/
t"duuawmhAsm Ekid if aH &;qdw
k m ajym
pmrsufESm-36 okdY
35
VOICE
The
Monday, June 18 - 24, 2012
]tckysufpD;qkH;IH;oGm;wmu *D&drkefwkdif;wkef;uxuf ykdqkd;w,f}

&ckdifwkdif;&if;om;wkd;wufa&;ygwD (&efukefHk;csKyf) rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;OD;vSapmESifUawGYqHkjcif;
atmifjrifUxGef;
ckdifjynfe,fwGif vlrsKd;a&;y#dyutoGifaqmifaom qlyltMurf;zufrIrsm; qufwkdufjzpfay:aeouJhodkY twnfjyKr&Ekdifaom owif;rsKd;pHkvnf;ay:xGufvsuf&Sd&m ,if;tMurf;zufrIrsm;
ajyvnfapa&; vkdufygaqmif&Gufaeol &ckdifwkdif;&if;om;wkd;wufa&;ygwD (&efukefHk;csKyf) rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;OD;vSapmESifhawGUqHk vuf&Sdjzpfay:aeaomtajctaersm;udk
ar;jref;azmfjytyfygonf/
tckjzpfwhJ qlyt
l Murf;zuf
rIawG&JU aemufuG,fu t,fvfau
'gawGt"duBudK;udik w
f ,fvYkd owif;
awGxGufaew,f/ tJ'Dtay:rSma&m
b,fvdkrsKd;jrifvJ/
UHS : t,f v f a u'gxd u awmh
t&rf;BuD;us,fw,f/ taotcsm
rajymEkdifbl;/ odkYaomf rGwfqvif
tpGef;a&mufuawmh jzpfEkdifw,f/
'DacwfrmS u uGe&f ufawGu awmfawmf
us,f j yef Y v mwJ h t wG u f uG e f & uf
wpfckeJY csdwfqufrdwmvnf;jzpfEkdif
w,f/ t"duawmh dk[if*smvIyf&Sm;
rIyg/ tpGef;a&mufrGwfqvifawGu
dk[if*smemrnfoHk;NyD;awmh Islamization wave wpf c k u d k tcsd e f , l
pepfwusvkyfw,fvdkYyJ jrifw,f/
'gayrJh wu,fwrf;"m;pmcHjzpfwmu
awmh bl;oD;awmif? armifawmu
Voice :
&ckdifwkdif;&if;om;awGyg/
Voice : &cki
d jf ynfe,frmS [dw
k ek ;f u
vnf; 'DvdkrsKd;tvm;wl jyemawG
jzpfzl;w,fvdkYod&w,f/ 'gayrJh tJ'D
wkef;u jyemqkd;qkd;0g;0g;jzpf
roGm;bl;/ bmvdkY tckjyemu
t&rf;BuD;qd;k qd;k 0g;0g;jzpfomG ;wmvJ/
UHS : bl;oD;awmif? armifawm
e,f a jrawG u d k tzJ G U tpnf ; wcsKd U
pepfwus0ifvmNyD;awmh kd[if*sm
vIyf&Sm;rIudktcsdef,lNyD; pepfwus
vkyfvmw,fvdkYyJjrifw,f/ tcsdef
aumif;a&mufrS azmufcv
JG u
dk w
f ,fvYkd
jrifw,f/ &ckdifvlxktaeeJYuvnf;
'Dtay:rSm rauseyfrIawGrsm;vm
w,f/ Ekid if BH uD;? emrnfBuD;rD',
D mawG
u orkdif;jzpf&yfrSefudk aoaocsmcsm
rodbeJ YJ owif;rSm;awGukd azmfjywm
awGaMumifhvnf;ygw,f/ tJ'Dtay:
udk,fa&;tusOf;
trnf
arG;ou&mZf
ynmt&nftcsif;
wm0ef
- OD;vSapm
- ar 27? 1953
- 5th Year B.E (Civil) (RIT)
- &ckdifwkdif;&if;om;wkd;wufa&;ygwD
taxGaxGtwGif;a&;rSL; (&efukef)
ovJ/
'Djyemuawmh a&&Snf
rSm tm;vH;k yl;aygif;ajz&Si;f zdYk vw
dk ,f/
uRefawmfhtaeeJY ajymcsifwmuawmh
dk[if*sm emrnfcHawGawmif;qdkwm
awGu Ekid if aH wmfucGijhf yKxm;wJh pnf;
rsO;f abmifukd ausmv
f eG af ew,f/ d[
k if
*smemrnfcaH wGu wkid ;f &if;om;vlrsK;d
r[kwfwmudk [kwfovdkvdkeJY olwdkYeJY
rqkdifwJhtcGifhta&;udk awmif;qkdvm
w,f/ &ckdifeJYrGwfqvif t&ifwkef;
uvnf; Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;twl,SOf
wGJaexdkifvmcJhMuwmyJ/ tJ'Dwkef;u
dk[if*smawGu tcGifhta&; awmif;
qdkwmawGr&SdwJhtwGuf jyem
BuD ; BuD ; rm;rm;r&S d c J h b l ; / tck u
awmif;qdv
k mw,f/ vIYHaqmfvmw,f/
olwdkYu EkdifiHwum rD'D,mawGrSm
jyemawGudk wifjyvmMuw,f/
'Ddk[if*sm Issue [m jynfaxmifpk
jrefrmEkdifiHrSm tckrStopfpufpuf
ay:vmwJh 'Drdkua&pD tpdk;&twGuf
BuD;rm;wJhpdefac:rIwpfck jzpfw,f/
'Djyemudak jz&Si;f wJah e&mrSm tpd;k &
vnf;yg0if&r,f/ &ckdifjynfe,fu
orkdif;q&mawG? jrefrmordkif;q&m
awG? EkdifiHwumorkdif;ynm&SifawG?
vlYtcGit
hf a&;udk pGr;f pGr;f wrHvyk af qmif
aewJo
h al wG? bmoma&;acgif;aqmif
awGtukefvHk; pkaygif;ajz&Sif;&r,f/
UHS :
rSm &ckdifwkdif;&if;om;awGu pdk;&drfae

Muw,f/ tckjzpfaewJh jyemBuD;
oGm;wmu a'owGif;jzpf&yfwpfcku
Ekid if w
H um oabmaqmifomG ;w,f/
jyemwpfcu
k csucf si;f tifwmeuf
Website awG r S m wuf v mw,f /
Facebook awGrSm wufvmw,f/
axmufcHwJhbufeJY qefYusifwJhbuf
tifwmeufpmrsufEmS ay:rSm wdu
k af e
Muwm&Sdw,f/ a'owGif;jyem
wpfcku Global oabmaqmifoGm;
wJhtwGuf t&rf;BuD;qdk;0g;oGm;wm
yg/ aemufNyD;awmh pepfwuspDpOf
xm;wmawGaMumifhvnf;ygw,f/
Voice : tckjzpfaewJh jyemudk
b,fvdkajz&Sif;Ekdifr,fvdkY oHk;oyfyg
okdY
The Voice Weekly rS tpfukdwkdY? tpfrwkdYcifAsm-uRefawmfonf uRef;vSNrKdU opf&mNrKdif&yfuGufrSm aexkdifaom
awmifolv,form;wpfOD;jzpfygonf/ uRef;vSNrKdUonf uefYbvlNrKdU\ajrmufbuf ukd;rkdiftuGmwGif wnf&Sdaom
NrKdUav;jzpfygonf/ ,ckuRefawmfay;ykdYrnfhowif;onf v,f,majrowif;jzpfygonf/ uRefawmfonf pmra&;wwf
aomaMumifh uRefawmfhpmav;ukd onf;cHNyD; zwfay;apvkdygonf/ jzpfykHu'DvkdygcifAsm 1996 ckESpfwkef;u ozef;qdyfa&avSmifwrHwnfaqmufjcif;aMumifh uRef;vSNrdKUESihf &Gmaygif; 60 ausmfajymif;
a&TUMu&ygonf/ okdYjzpfyg uRef;vSNrKdUonf uRefawmfwkdYopf&myif&GmteD;odkY ajymif;a&TUvmaomaMumifh opf&myif
&Gm\ pkdufysKd;v,f,majr 2235 {uukdodrf;,lNyD; uRef;vSNrKdUolNrKdUom;rsm;ukd tdrf? NcH? ajrtjzpf tuGufkdufNyD;
ay;cJhygonf/ ay;cJhaom{urSm 1518 {u[kod&ygonf/
okdYjzpfyg v,f,majr 700 {ucefY yvyfajrtjzpfusef&Sdvsuf&Sd&m ,ckawmh tJhavmufusefawmhrnfrxifyg/
opf&myif&GmrS todrf;cH&aom awmifolv,form;rsm;udkvnf; awmfawmfa0;aom awmxJrSajrkdif;rsm;ukd tpm;
jyefay;cJhaomfvnf; pkdufysKd;oD;ESHrxGufojzihf vkyfukdifjcif;rjyKMuyg/
NrKdUrd NrKdUzrsm;ESihf tmPmykdiftzGJUtpnf;rsm;onf uRef;vSNrKdU pnfyif&efykHaiGtjzpf acgif;pOfwyf a&mif;cs
tokH;jyKcJhonf[k od&ygonf/ uJhokdY a&mif;cstokH;jyKcJhaomfvnf; usef&Sdaomv,f,majr 700 {urSm tukefvkH;
tuGufkdufjcif;rjyKvkyfojzifh rl&if;awmifolv,form;rsm;u v,f,majrcGefukd ESpfpOfrysufaqmifNyD; qufvuf
vkyfukdifcJhMuygonf/ 2010 jynfhESpf rwfv 17 &ufaeYuawmh usefyvyfajrrsm;ukd tdrf&majruGufkduf&efqkdNyD;
NrKdUrdNrKdUzrsm;ESifh tmPmykdiftzGJUtpnf;rsm;u jyefvnfjyKvkyfcJhonf[k od&ygonf/ okdYjzpfygaomaMumifh tpOf
tquf vkyfukdifvsuf&Sdaom awmifolawG\ v,f,majray:ukd tckrSwpfzeftuGufkdufjcif;? pnf;cwfjcif;rsm;ukd
jyKvkyfvsuf&Sd&m qif;&JEGrf;yg; awmifolv,form;rsm;onf v,f,majrukdomtrSDjyK vkyfukdifpm;aomufae
&ygaomaMumifh v,f,majrrsm;ukd qufvufodrf;,lrnfqkdygvQif vkyfukdifpm;aomufp&m v,f,majrr&Sdaom
tvkyfvufrJhawmifolv,form;b0okdY csufcsif;a&mufoGm;Muygrnf/
The Voice Weekly rS tpfukdwkdY? tpfrwkdYcifAsm-uRefawmf&JUpmav;ukd zwfay;ygaomaMumifh aus;Zl;txl;wif
ygonf/ owif;av;ukv
d nf; The Voice Weekly pmrsufEmS ay:okYd wifay;yg&ef awmifov
l ,form;awG&UJ uk,
d pf m;
tEl;tnGwfawmif;qkdyg&apcifAsm/
uRef;vSNrKdUcHwpfOD;
rQwwJhtajzwpfckudk &atmifajz&Sif;
zkdYvdkw,f/ wpfzufowfajz&Sif;vkdY
r&bl;/
Voice : 'DjyemNyD;oGm;wJhtcg
jyefvnfae&mcsxm;zdYktwGuf b,fvkd
vkyfaqmif&r,fvdkYoHk;oyfygovJ/
UHS : tckysufpD;qHk;IH;oGm;wm
u *D&drkefwkdif;wkef;uxuf ydkqkd;
w,f/ *D&dwkef;uawmh vlom;eJY
obm0ab;eJY awGUwm/ tckuawmh
vltcsif;csif; y#dyujzpfoGm;wm/
vltcsif;csif;u pdw'f Pf&m&oGm;Mu
w,f/ pdwf'Pf&mawGudk ajzazsmuf
Ekid zf Ykd tckysufp;D qH;k I;H oGm;wJh qH;k I;H rI
awGukd jyefvnfxal xmifae&mcsxm;
zdkYtwGuf EkdifiHawmftaeeJYa&m? vlrI
tzGUJ tpnf;awGtaeeJYa&m Ekid if w
H um
uyg 0dkif;0ef;ulnDzdkYvdkygw,f/ Nidrf;
csrf;pGm twlwuGaexkdifvmcJhwJh
olawG pdwf'Pf&mawGudk ajzazsmuf
Ekid zf YkdtwGuf ynmay;awG? Workshop
awGvkyfay;&r,f/ EkdifiHawmfa&m
EkdifiHwumtodkif;t0kdif;awG? rD'D,m
awGuyg vlrIa&;tajctaewkd;jrifh
ay;zkYd ? todPfA[kowydik ;f awGukd
wkd;jrihfvmatmif vkyfaqmifay;zdkYvdk
w,f/ tJ'v
D rkd rS [kw&f if pdw'f Pf&m
&xm;MuwJhtwGuf aemifrSm 'Dxuf
BuD;rm;wJh jyemjzpfvmEkdifw,f/
atmifjrifhxGef;
"mwfykH - atmifatmifxGef;
vHkNcHKpGmcsnfaESmifxm;aomtdwfjzifh rD;zdkacsmifxGuftrIdufrsm;
pGefYypf&eftwGuf NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu NrdKUwGif;
&SpfNrdKUe,f&Sd trnfwyfvrf;rsm;ESifh eHygwfwyfvrf;axmifhrsm;wGif
YCDC wHqdyfuyfxm;onfh trIdufyHk;rsm;csay;xm;onfudk ZGefv 13
&ufaeYuawGU&pOf/ NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf tpdr;f a&mif?
tjyma&mifESifh teufa&mifoHk;rsKd;ygonfh yvwfpwpfyHk;oHk;ykH;wJG trIduf
yHk;rsm;udkvnf; ,cifucsxm;ay;zl;onf/
36
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
rdk;&moDESifU aoG;vGefwkyfauG;
cifjrefrmatmif
uG,fjcif;onf ukojcif;xufydkaumif;rGefonf[laompum;twdkif; ,ckuJhodkYaom rdk;&moDwGifuav;i,frsm; aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfEdkifojzifh *kpdkufowdxm;apmifhMunfhoifh
ayonf/ yltdkufpGwfpdkaom&moDOwk\tusKd;qufaMumifh uav;? vli,f? vlBuD; t&G,foHk;yg;ra&G; aMumufvefYae&aom aoG;vGefwkyfauG;udk owd jyKumuG,f&ef vdktyfayonf/
bmaMumifUjzpf
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gonf
Adkif;&yfpfydk;aMumifhjzpfyGm;jcif;jzpfNyD;
jcifusm;udu
k cf &H &mrS ul;pufEikd o
f nf/
(jcifwikd ;f onfvnf; aoG;vGew
f yk af uG;
udk rjzpfapEdkifay/) jcifusm;onf
a&Munf? a&oefYrsm;jzpfonfh a&tdk;?
a&cGuf? a&pnf? anmifa&tdk;rsm;ESifh
rdk;a&wifusefEdkifonfh bl;? cGuf? wm
,ma[mif;rsm;wGif aygufyGm;NyD; aeY
tcsdefwGif ydkudkufwwfonf/
b,ft&G,f? b,f&moD? b,fae&m

touf 15 ESpfatmufuav;rsm;
wGif trsm;qH;k jzpfymG ;Edik Nf yD; vlBuD;rsm;
wGifvnf;jzpfEdkifonf/ ,if;a&m*g
onf wpfESpfywfvHk;jzpfyGm;EdkifNyD; rdk;
&moDwGif t"dujzpfyGm;avh&Sdonf/
aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gonf awma&m?
NrdKUygrusef a'ora&G;jzpfymG ;Edik o
f nf/
a&m*gvuPmrsm;
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpf
ygu ESp&f ufrS wpfywfcefYtjyif;zsm;
wwf NyD; zsm;aepOf oH;k &ufrS ig;&uf
twGif; aoG;vefYonfhvuPmrsm;
ay: touftE&m,fyif&EdS ikd o
f nf/
xdkYjyif ysKdUtefjcif;? udk,fcEmwGif
teDpufrsm;xGufjcif;wdkYonfvnf;
aoG;vGefwkyfauG;vuPmrsm;yif
jzpfonf/ aoG;vGew
f yk af uG;jzpfaepOf
wGif aoG;vefYonfhvuPmrsm;udk
od&Sdxm;&efvdktyfonf/ zsm;&mrS
k w f w &uf t zsm;usum ajczsm;?
vufzsm;rsm;at;vmjcif;? tzsm;us
aomfvnf; uav;rSm pm;jcif;? upm;
jcif;r&SdbJ rSdef;aejcif; odkYr[kwf *em
rNidrjf zpfjcif;? rMumcPatmhtefjcif;?
tefonft
h &nfwiG f tndKa&miftzwf
trQifav;rsm;ygvmjcif;? aumfzD
a&mif0rf;azsmhazsmhomG ;jcif; ponfwYkd
onf aoG;vefYonfhvuPmrsm;yif
jzpfonf/ ,if;vuPmrsm;awGU&Syd g
u aq;HkodkY tjrefqHk;oGm;a&muf
ukorIcH,l&rnfjzpfonf/
b,fvdkumuG,fEdkifrvJ
aoG;vGefwkyfauG;a&m*grjzpf
ap&eftwGuf zHk;? oGef? vJ? ppfyHkpHrsKd;
pmrsufESm-34 jrefrmhEkdifiHa&;tuJcwf OD;atmifEkdifOD;ESihf awGUqkHjcif;rStquf

vnf;ajym&w,f/ vkyfvnf;vkyf&
w,f/ bDvfuvifwefu ajymzl;
w,f/ EkdifiHa&;qdkwm [kwfwma&m?
r[kwfwma&majym&w,f/ wpfzuf
uvnf; vufawGUvkyf&wmvnf;
&Sdw,f/ uRefawmfajymcsifwJhoabm
u e,fqifrif'Jvm;u tajyma&m
vufawGUa&m vkyo
f mG ;w,f/ avQmh&
r,fh[mudkvnf; avQmhwwfw,f/
'Dawmh atmifjrifoGm;w,f/ 'DrSm
vnf; NLD udk 0dkif;ajymaewmaygh
Asm/ NLD taeeJY ajymwmvnf;ajym?
vky&f r,f[
h mudv
k nf; wu,fvyk o
f mG ;
Ekdifr,fqdk&ifawmh ig;q,f ig;q,f
ayghAsm/ oDt&kd b
D ,favmufuRr;f uRr;f
vufawGUrygbJeJYr&bl;/ ta0;BuD;
oGm;&Smp&mrvdkbl;/
Voice : q&majymvdkY tckcsdefrSm
OD;ode;f pdeaf &m? a':atmifqef;pkMunf
yg touft&G,faxmufaeNyDvdkY
qdNk yD; oH;k oyfxm;wJah qmif;yg;wpfy'k f
zwf&w,f/ qdv
k w
kd muolwYkdtwGuf
tcsdefuenf;w,f/ vkyf&rSmawG?
ajz&Sif;&rSmawG trsm;BuD;/ olwdkY&JU
yk*dK vfa&;qufqHa&;u 'Dtajctae
jzpfw,fvdkY oHk;oyfwJholawGvnf;
&Sw
d ,f/ 0dik ;f &Hay;wJyh pkH t
H BuHwpfcak y;
ygqdk&if q&mhtaeeJYbmay;rvJ/
UANO : 'Drdkua&pDrSmawmh 'dkif,m
avmh vkyfwmtaumif;qHk;ayghAsm/
'Drkdua&pDusifhoHk;wJh b,fEkdifiHrSm
rqdk wpfa,mufeYJ wpfa,mufawGUqHk
nEd iId ;f Mu&wmyJ/ 'Dawmh NLD taeeJY
nEd iId ;f zdYkvw
kd ,f/ tpd;k &bufuvnf;
ndEdIif;zkdYvdkwmygyJ/ t"duuawmh
'dkif,mavmhygyJ/ vdkcsifwmawmh
tukefvHk;r&Ekdifbl;/ NLD udk reuf
jzefrmS ay;vdu
k &f ifvnf; b,fvrkd rS vkyf
Ekdifbl;/ &SdaewJhEkdifiHa&;tzGJUtpnf;
awG? t&yfbuftzGJUtpnf;awGeJY
b,fvakd ygif;vkyrf vJqw
kd myJ/ ud,
k f
u pGrf;aqmif&nfr&Sdbl;qdk&if pGrf;
aqmif&nf&Sdatmif b,fvdkvkyfrvJ/
ay:vpDvyk w
f ,fqw
kd muawmh OD;aESmuf
rsm;rsm;oH;k &wmaygh/ ESv;kH om;vnf;
vdkwmyJ/ 'DoabmygyJ/ ig;q,f
ig;q,fqw
kd mav;udk pepfwuspOf;pm;
&if rMumygbl; wkd;wufoGm;rSmyg/
tcsed o
f yd af pmifph &mrvdyk gbl;/ tpGe;f
ra&mufzdkYbJvdkwmygvdkYyJ ajymcsif
wm/
Ekdifrif;a0? atmifatmifxGef;
jzifh usifhoHk;&ygrnf/ a&tdk;? a&cGuf?

a&pnfrsm;tm;vHk;udk jcifr0ifEdkifap
&ef zHk;tkyfxm;&rnf/ rvdktyfonfh?
toHk;rjyKawmhonfh a&tdk;? a&cGuf?
a&pnftm;vH;k \ twGi;f ydik ;f udk wdu
k f
cRwaf q;aMumoGeyf pf&rnf/ bk&m;
yef;tdk;? a&tdk;rsm;udk tenf;qHk;
wpfywfwpfBudrfaq;aMum a&vJ
yg/ tvif;a&mif& jcifrcdkatmif;
apEdik &f ef aeYyikd ;f wGif jywif;aygufrsm;
zGifhxm;&rnf/ a&tdk;? a&cGuf? a&
pnfx&J dS yd;k avmufvrf;rsm;udk a&ppf
jzifhcyfypf aomufa&oHk;a&rsm;udk
a&ppfjzifhcHum toHk;jyKaomufoHk;
&ygrnf/ rdk;a&wifusefEdkifonfhbl;?
cGuf? ypnf;rsm;udk ajrjrKyfpGefYypfoifh
NyD; tdrfwGif;? tdrfjyif jcifrcdkatmif;
ap&ef &Si;f vif;&rnf/ aMumiftrd af tmuf
cHcGufrsm;xJodkY qm;? pufqDa[mif;
rsm; avmif;xnfhxm;jcif;jzifhvnf;
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk umuG,f
wm;qD;Edik o
f nf/ xdYkjyif rnfonft
h csed f
rsKd;rqdk tdyfpufygu jcifaxmifjzifh
tdyfjcif;jzifh aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
udk umuG,fEdkifayonf/
usef;rma&;ynmay;jcif;
aoG ; vG e f w k y f a uG ; a&m*gud k
ydk;avmufvrf;b0rS okwfoif&Sif;
vif;rSomvQif umuG,fEdkifayrnf/
xdkYtwGuf rdrdaexdkif&mywf0ef;usif
wGif usef;rma&;ynmay;jcif;rsm;
jyKvkyf&rnf/ pmoifausmif;rsm;wGif
vnf; ausmif;om;? ausmif;olrsm;
udk a[majymydkYcs&rnf/ zHk;? oGef? vJ?
ppf aqmif&Gufwwfap&eftwGuf
ynmay;jcif;? a&oGef? a&vS,frvkyf
Edik o
f nfh tkwu
f efrsm;wGif avmufvrf;
pm;onfhig;xnfhapjcif;? cef;qD;
vdkufum? jcifaxmifrsm;udk ydk;owf
aq;pdraf pjcif;ESihf rd;k &moDwiG f ausmif;
om;? ausmif;ol? uav;i,frsm;
zsm;emygu aygh q pG m raeoif h b J

aq;Hkaq;ay;cef;rsm;odkY tjrefqHk;
jyo? ukooifah Mumif;rsm;udyk g tod
ay;xm;&rnf/
xdYktwl use;f rma&;OD;pD;Xmeu
oufBuD;aumif (jcif)rsm;udk aq;rIwf
jcif;? yd;k avmufvrf;aoapaomaq;
rsm;cwfjcif;rsm;jyKvky&f mwGif jynfol
vlxrk v
S nf; ulnaD qmif&u
G o
f ifo
h nf/
wpfOD;wpfa,muf? wpftdrfaxmif
wnf; aqmif&GufHkjzifh aoG;vGefwkyf
auG;a&m*gonf umuG,fwm;qD;
r&ay/ umuG,Ef rdS ef if;a&;vky&f mwGif
jcifrsm;udk rD;cdk;rIwf ESdrfeif;&m
jcifrsm;twGuf aq;,Ofyg;rIjzpfap
EdkifonfhtwGuf wpfae&m? wpftdrf
wnf; rMumcPaq;zsef;ESdrfeif;ae
r&ay/ xdYktwGut
f rd w
f ikd ;f ? &Gmwdik ;f ?
&yfuu
G w
f ikd ;f ? NrdKUwdik ;f wGif yd;k avmuf
vrf;ESrd ef if;a&;? oufBuD;aumif(jcif)
rsm; ESdrfeif;a&;udk pepfwusaqmif
&Gufoifhayonf/
jcifusm;tudkufrcH&vQif rjzpfEdkif
onfhtwGuf jcifrudkufatmif owd
xm;aeapjcif;? umuG,fESdrfeif;jcif;
rsm;udkjyKvkyfygu rdk;&moDwGif pdk;&drf
ae&onfh a&m*grsKd;udk tE&m,f
uif;pGmaexdkifausmfjzwfEdkifayrnf/
cifjrefrmatmif
(&efukefwdkif;a'oBuD;
ul;pufa&m*gqdkif&m q&m0efBuD;
a'gufwmNzdK;NzdK;ausmf
ulnDajzqdkonf)
THE VOICE WEEKLY 37
Vol.8 / No.26 - June 18 - 24 , 2012
37
FOREIGN AFFAIRS
Monday, June - 18 - 24, 2012
VOICE
The
a'owGif; xdkif;EdkifiHacgif;aqmifrIae&mu yg0ifaqmif&Gufa&; tar&duefaxmufcH

0g&Sifwef? ZGef 14
a&SUawmiftm&Sa'owGif; ta&;udprsm; xdkif;EdkifiHacgif;aqmifrIae&m

u yg0ifaqmif&Gufa&; tar&duef
e&mu
jynfaxmifpku axmufcHtm;ay;aMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ajymMum;csufudk
udk;um;NyD; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
tar&duefNrdKUawmf 0g&Sifwef [Dvm&Duvifwefu xkwfazmfajym &duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;u xkwaf zmf
wGif xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh Mum;oGm;jcif;jzpfonf/
ajymMum;oGm;onf/
awGUqHk&m a'owGif;acgif;aqmif
]]a'owGif;ta&;awGrSm xdkif;
xdik ;f Edik if o
H nf tm&Sa'owGi;f
rIu@rS xdkif;EdkifiHyg0ifa&;udk tar bk&ifhEdkifiHawmf acgif;aqmifrIu@ tar&duefjynfaxmifp\
k cdik Nf rJaom
&duefjynfaxmifpku axmufcHtm; u yg0ifaqmif&Gufa&;udk rdrdwdkY r[mrdwfwpfOD;jzpfNyD; tar&duef
ay;aMumif ; Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; axmufcHtm;ay;w,f}} [k tar jynfwGif;ppfumv (1861-1865)
qD;&D;,m;EkdifiHwGif jynfwGif;ppfjzpfyGm;aejcif;r&Sd[k
tar&duefIjrif
0g&Sifwef? ZGef 13
qD;&D;,m;EkdifiHwGif; jynfwGif;
ppfjzpfymG ;aeonf[k tar&duefjynf
axmif p k u I j rif o k H ; oyf j cif ; r&S d
aMumif; orwtdrfjzLawmf owif;
xkwfjyefcsufukd ukd;um;NyD; Xinhua
owif;wGif azmfjyoGm;onf/
jynfwGif;ppfjzpfyGm;aerIE Sihf
ywfouf tdrjf zLawmfajyma&;qkcd iG hf
&So
d u
l wduspGmajymMum;oGm;jcif; r&Sd
aomfvnf; qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f tajc
taersm;rSm vsifjrefpGmqkd;&Gm;vm
vsuf &SdaMumif; xkwfazmfajymMum;
oGm;onf/
]]qD;&D;,m; 'Dru
dk a&pD ul;ajymif;
a&;jzpfay:EkdifajcawG wjznf;jznf;
enf;yg;vmaeNyD; jynfwGif;ppfjzpf
yGm;Ekdifajcuawmh wjznf;jznf;BuD;
rm;vmw,f}}[k tdrfjzLawmfajyma&;
qkcd iG &h f o
dS u
l xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
EkdifiHwGif; jynfwGif;ppfjzpfyGm;
vsuf&SdaMumif; ukvor*owif;
xkwjf yefcsufrsm;ukd qD;&D;,m;Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;u jiif;qkad jymMum;oGm;NyD;
tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;ukdom ESdrf
eif;aejcif;jzpfaMumif; xkwfjyefoGm;
onf/
okYd aomfvnf; qD;&D;,m;Ekid if &H dS
NrKdUBuD;tcsKdUwGif tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;
xdef;csKyfEkdifrI uif;rJhvsuf&SdNyD; EkdifiH
rSmvnf; jynfwGif;ppfjzpfyGm;rItajc
taeokYd a&mufaeaMumif; ukvor*
Nidrf;csrf;rI xdef;odrf;a&;Xme tBuD;
tuJ Herve Ladsous u xkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
tqkdygjzpfyGm;aeaom tajc
taeqkd;rsm;ukd xdef;odrf;Ekdif&efESihf
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf
Ekdif&ef qD;&D;,m;orw tmqwf
aemfa0vlowform; l;aeolr[kwf[k
pdwfa&m*gynm&Sifrsm;qkd
atmfpvdk? ZGef 14
aemfa0EkdifiHwGif urmausmf
vlowfrw
I pfcjk zpfymG ;cJ&h mxdv
k o
l wfr\
I
w&m;cH tef'gbm&ifbdkifApfonf
pdwfa0'em&Sif[k if;\a&SUaeu
avQmufvJNyD;aemuf w&m;kH;u pdwf
a&m*gynm&Siyf garmuwpfO;D udak c:,l
ppfaq;apcJh&m tqkdygynm&Sifu
bdkifApfonf pdwfa0'em&Sifr[kwf
aMumif ; xG u f q d k c J h o nf [ k WSJ
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
a'gufwm qAefwdk*gqefu
NrdKUawmfatmfpvdkw&m;Hk;wGif xGuf
qkcd sufrmS tqkyd gvlowform;onf
pdwfa0'em&Sifr[kwf[k twnfjyKcJh
NyD; aemufxyfpdwfukynm&SiftzJGUu
vnf; if;\tqkdudkoabmwlMu
onf/
w&m;Hk;awmfu if;onf l;
oGyaf eolr[kw[
f k qH;k jzwfEidk cf yhJ gu
pdwfusef;rma&;aq;Hktpm; tusOf;
axmifoYkd ydYk &rnfjzpfonf/ NyD;cJo
h nfh
ESpf Zlvkdif v 22 &ufaeYu tpkd;&Hk;
a&S U wG i f AH k ; cG J u m avbmygwD
vli,frsm;awGUqHyk u
JG 0kd ifypfcahJ Mumif;
rpwmbdik Af pfu 0efccH o
hJ nf/ tqkyd g
usL;vGefrIaMumifh pkpkaygif; 77 OD;
aoqHk;um 242 OD;'Pf&m&&SdcJhonf/
aemfa0EkdifiHudk tpvmrfrsm;
BuD;pdk;vmrnfudk wm;jrpfvdkaom
aMumifh odYk jyKvky&f jcif;jzpfonf[k
bkdifApfuxGufqkdonf/
trIpwifppfaq;pOfu pdwf
ynm&SiftzGJUwpfzGJUu bdkifApfonf
pdwfrESHYol[kajymcJhaomfvnf; ,ck
xyfrHppfaq;aomtcg ynm&Sifrsm;
tzGJUu if;onfl;aeolr[kwf[k
ajymqkdcJhonf/
<
&mxl;rS Ekwx
f Gufay;&ef tar&duefEiS fh
taemuftkyfpkEkdifiHrsm;u awmif;qkd
vsu&f adS Mumif; owif;wGif azmfjyxm;
onf/
okdYaomf ukvor* tNrJwrf;
vkHNcKHa&;tzGJU0ifESpfEkdifiHjzpfaom
wkwfESihf k&Sm;EkdifiHrsm;url qD;&D;
,m;EkdifiHa&;tusyftwnf; ajz&Sif;
Ekid &f eftwGuf tMurf;zufaqmif&u
G rf rI sm;
ukd pGefYvTwf&ef yg0ifywfoufvsuf
&Sdaom EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;tm;vkH;
ukd awmif;qkdxm;onf/
<
ck E S p f t wG i f ; uvnf ; cG J x k w f
jynfe,frsm;udk wdkufcdkufa&;wGif
ulnDEdkif&ef qifrsm;ay;ydkYulnDay;
rnf[k urf;vSrf;ay;cJhzl;aMumif;
owif;wGif azmfjyxm;onf/
ta&SUawmifa'ota&;wGif
tar&duefjynfaxmifpk ydkrdkyg0if
aqmif&u
G jf cif;jzifh pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rIEiS hf
<u,f0csrf;omrIujkd zpfapaom a'o
wGif; wnfNidrfat;csrf;rIudk azmf
aqmifay;EdkifaMumif; xdkif;EdkifiHjcm;
a&;0efBuD; ql&maygifu xkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
odkYaomfvnf; rMumao;rDESpf
rsm;twGif; xdkif;jynfwGif;EdkifiHa&;
wGif rwnfNidrfrIrsm; ay:aygufvmcJh
jcif;aMumifh a'owGif;ta&;rsm;
xdkif;EdkifiHyg0ifaqmif&GufEdkifrItm;
enf;vmjcif;udk tar&duefjynfaxmifpk
u pdk;&drfylyefpGm apmifhMunfhaecJh
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
2006 ckESpfwGif jynfolrsm;
a&G;aumufwifajrmufxm;aom xdik ;f
0ef B uD ; csKyf o uf q if u d k awmf 0 if
rdom;pkbufawmfom; xdkif;AdkvfcsKyf
rsm;u &mxl;jzKwfcs tmPmxdef;
cJjh cif;? 2010 jynfEh pS t
f wGi;f uvnf;
EdkifiHwGif;qEjyyGJrsm;aMumifh xdkif;
EdkifiHom; 90 OD;aoqHk;jcif; ponfh
jynfwGif;a&;rNidrfoufrIrsm; jzpfay:
cJhonf/
&ufpGJrSwfwrf;
ZGef 11 ? wevFm - ygupwefbvlcsDpwefjynfe,ftwGif; armfawmfqkdifu,fAHk;aygufuGJcJhjcif;aMumifh
c&D;oGm;ajcmufO;D aoqH;k NyD; vlaygif;rsm;pGmxdcu
kd 'f Pf&m&&So
d mG ;aMumif; tpd;k &t&m&Srd sm;u xkwaf zmfajymMum;
oGm;onf/ udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&&Sda&;ESifh a'oxGufo,HZmwypnf;rsm;rS tusKd;tjrwfrsm; ydkrdkcGJa0ay;a&;
awmif;qkdcsufrsm;jzifh 2004 ckESpfwGif pwifjyKvkyfcJhaom bvlcsDpwefcsDykefukefx<urIrsm;aMumifh a'ocH
&maygif;rsm;pGmxdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/
- NAdwdefoHtrwfvkdufygvmaom ,mOfwef;udk vpfAsm;EdkifiHta&SUydkif;&Sd bif*gZDNrdKUwGif vufeufudkifrsm;u
wku
d cf u
dk cf ahJ Mumif;? vHNk cHKa&;t&m&SEd pS Of ;D xdcu
kd 'f Pf&m&&Scd ahJ omfvnf; oH;kH 0efxrf;wpfO;D rQ xdcu
kd rf rI &Sad Mumif;
oHHk;ajyma&;qkdcGifh&Sdolu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ tqdkygwkdufckdufrIrsm;onf Zlvdkifv 7 &ufwGif
usif;yrnfh vpfAsm;trsKd;om;uGef*&ufrwdkifcif xGufay:vmjcif;jzpfonf/
ZGef 12? t*Fg - vdifwltcsif;csif;vufxyfrI w&m;0ifcGifhjyKa&;tqkdjyKcsufudk t*Fvefausmif;awmfu
uefYuGufIwfcscJhonf/ 2015 ckESpfwGif; pwifusifhokH;&ef tqkdjyKvsuf&Sdaom vdifwlcsif;vufxyfcGifhay;a&;
Oya'udk vlYorkdif;wpfavQmufwnf&Sdvmaom vufxyfrIoabmobm0rsm;tm; ajymif;vJaprnfhtjyKtrI
jzpfaMumif; uefYuGufajymMum;oGm;onf/
- azmufuvefuRef;\ EkdifiHa&;&yfwnfrIESifhywfoufNyD; vlxkqEcH,lrIudk 2013 ckESpftwGif;jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; azmufuvefuRef;tpdk;&tzGJUuowif;xkwfjyefoGm;onf/ tm*sifwD;em;EkdifiHESifh tjiif;yGm;
vsuf&Sdaom azmufuvefuRef;\tcsKyftjcmtmPmydkifa&;udk vlxkqEcH,lyGJwGif tqHk;tjzwfcH,loGm;
rnfjzpfonf/
ZGef 13? Ak'[l; - pifumylEikd if \
H pD;yGm;a&;onf 2012 ckEpS t
f wGi;f 3 &mcdik Ef eI ;f wk;d wufrnfjzpfNyD; ,cifcefYreS ;f
xm;onfh 2 'or 5 &mcdkifEIef;xuf ydkrdkrsm;jym;rnfjzpfaMumif; pifumylb@ma&;tmPmydkiftzGJUu
owif;xkwf jyefomG ;onf/ odYkaomfvnf; Ekid if w
H iG ;f aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f rsm;onf ,cifarQmrf eS ;f xm;onfxuf
ydkrdkNyD; 4 'or 2 &mcdkifEIef;xd&SdrnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
- tkdifA&DudkYEkdifiHwGif; tmPmodrf;&ef BudK;yrf;cJhrIwpf&yfudk axmufvSrf;NzdKcGJEkdifcJhaMumif; tpdk;&tzGJUu
owif;xkwf jyefoGm;onf/ tqkdyg tmPmodrf;rIudk ,ciftkdifA&DudkY orwa[mif; Laurent Gbagbo u
pDpOfcjhJ cif;jzpfNyD; yg0ifywfouforl sm;udk zrf;qD;xm;aMumif; jynfxaJ &;0efBuD;u xkwjf yefaMunmoGm;onf/
ZG e f 14? Mumoyaw; - tmz&duwkduftwGif;&Sd tMurf;zuftzGJUrsm;udk ydkrdkaxmufvSrf;Ekdif&ef
tqkdyga'owGif; tar&duefppfwyf\ vQKdU0SufaxmufvSrf;a&;pcef;ta&twGufudk wkd;jrifhvkdufonf/
axmufvSrf;rIrsm;jyKvkyf&ef trSwftom;ryg0ifaom wmbkd*suftif*sifwyf av,mOfrsm;toHk;jyKNyD;
vQKdU0Suftajcpdkufpcef;rS rdkifaxmifaygif; rsm;pGmtuGmta0;txd axmufvSrf;rIrsm;jyKvkyfonf/
<
<
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Monday, June - 18 - 24, 2012
EsLuvD;,m;udpaysmUaysmif;&ef tD&eforwudk wkwforwwdkufwGef;

ab*sif;? ZGef 12
rnfh&ufowwpfywftwGif; tD&efEsLuvD;,m;ta&; aqG;aEG;yGjyKvk

JjyKvkyfrnfjzpf&m tqdkygndEdIif;yGJtBudK
umvwGif wkwfjynfolYorwEdkifiHorwBuD;[lusifawmifu tD&efwdkYonf EsLuvD;,m;jyem
ta&; aysmhaysmif;pGm vufawGUvkyfyg[k tD&eforwudk wdkufwGef;vdkufaMumif; wkwftpdk;&rD'D,m Xinhua
azmfjyxm;onf/
tD&efEsLuvD;,m;jyemtm; onf/ tD&efuvnf; if;\EsLuvD; aqmif&ef wkwo
f rwu wdu
k w
f eG ;f
ppfa&;enf;jzifh ajz&Si;f jcif;udk wkwf ,m;tpDtpOfonf ppfa&;&nf&G,f ajymMum;onf/
u oabmrwlouJo
h Ykd tD&eftaejzifh csut
f wGuf r[kwyf g[k tpOfwpdu
k f
]]tD&eftaeeJY ajymif;vG,fjyK
EsLuvD;,m;vufeufjyKvyk rf nfqykd g jiif;qefvmcJhonf/ tD&eforw vG,ftvkyfjzpfa&; csOf;uyfrIjyKvkyf
uvnf ; oabmrwl y gaMumif ; taejzifh EdkifiHwum tEkjrLpGrf;tif EdkifNyD; aqG;aEG;zuf ajcmufEdkifiHeJY
wkwforwu jznfhpGufajymMum; at*sifpD (IAEA) ESifh vufwGJvkyf wd k ; jr i f h a qG ; aEG ; Ed k i f N yD ; IAEA eJ Y
vm
wl&uDausmif;rsm;wGif vlenf;pkoHk;umU'fbmom
toHk;jyKoifMum;cGifU yxrqHk;cGifUjyK
tpwefbl? ZGef 13
wl&uDausmif;rsm;wGif vlenf;
pkoHk; umh'fbmomtoHk;jyKoifMum;
cGifhudk yxrqHk;tBudrftjzpf cGifhjyK
ay;oGm;rnf[k 0efBuD;csKyf Recep
Tayyip Erdogan u xkwfazmfajym
Mum;oGm;aMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
umh'fbmompum;toHk;jyKNyD;
wl&uDausmif;rsm;wGif pmayoifMum;
cGijhf yKvu
kd jf cif;onf ordik ;f 0ifajcvSr;f
wpf&yfjzpfaMumif; 0efBu;D csKyu
f ygvDref
wGif xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
odYk aomfvnf; umh'b
f momoH;k
oifMum;rIjyKvkyfay;&ef ausmif;om;
rsm;u awmif ; qd k r S o m tqd k y g
bmomjzifh oifMum;rIjyKvkyfay;
rnfjzpfaMumif; wl&uD0efBuD;csKyfu
jznfhpGufajymMum;oGm;onf/
wl&uDEikd if w
H iG ;f ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyf
cG i f h a y;&ef umh ' f v l r sKd ; pk r sm;u
awmif;qdkvsuf&Sdjcif;aMumifh tpdk;&
wyfzGJU0ifrsm;ESifh umh'fvufeufudkif
rsm;Mum;wGif q,fpkESpfESifhcsDaom
wdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdaMumif;
owif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkygwdkufcdkufrIrsm;aMumifh
ESpfaygif; 30 twGif; a'ocHaxmif
aygif;rsm;pGm toufqHk;HI;cJh&NyD;
umh'fcGJxkwfa&;BudK;yrf;rItzGJU umh'f
jynfoYl ygwDuv
kd nf; wl&uDtpd;k &u
ydwfyifwm;jrpfrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
odYk aomfvnf; Edik if v
H Ol ;D a& 20
&mcdik Ef eI ;f xd&adS om umh'v
f rl sKd;rsm;ESihf
qufqHa&;ajyvnfrI&&Sd&ef wl&uD
tpdk;&u jyefvnftm;xkwfvsuf&Sd
NyD; ,cktwnfjyKvdkufaomausmif;
rsm;wGif umh'fbmomoHk; oifMum;
a&;tpDtpOfonf tqdkygBudK;yrf;
tm;xkwfrIrsm;xJrS wpfckjzpfonf/
ausmif;om;awmif;qdkrSom
umh'fbmomjzifhoifMum;rIrsm;udk
pmoifausmif;rsm;wGif jyKvkyfoGm;&
rnf[laom qHk;jzwfcsufonf ]zdESdyf
rIrsm;} &Sdaeao;onfudk azmfjyae
aMumif; umh'fta&;axmufcHvIyf&Sm;
rIrsm;jyKvkyfaom Nidrf;csrf;a&;ESifh
'Drdkua&pDygwDrS xkwfazmfajymMum;
oGm;onf/
wl&uDEdkifiHwGif;&Sd vlenf;pk
rsm;Mum; zdESdyfcH&rIrsm;yaysmufap&ef
cGjJ cm;qufqrH w
I u
kd zf suaf &;Oya' udk
tqifjhriw
h f if&ef Oa&myor* tzGUJ u
wl & uD u d k wd k u f w G e f ; ajymMum;
vsu&f adS Mumif; owif;wGiaf zmfjyxm;
onf/
<
vuf w G J v k y f a qmif E d k i f r ,f q d k & if

wif;rmrIawG avsmhusoGm;r,fvdkY
wkwu
f arQmv
f ifyh gw,f}} [k orw
[l*sifawmifu ajymMum;cJhonf/
tD&efESifh EsLuvD;,m;ta&;
aqG;aEG;rnfhEdkifiHrsm;rSm tar&duef
jynfaxmifp?k NAdwed ?f *smreD? jyifopf?
k & S m ;ES i f h wk w f w d k Y j zpf M uonf /
wkwfonf if;\pGrf;tifavmifpm
vdt
k yfcsut
f wGuf tD&efEikd if rH S wifoiG ;f
onfah &eHukd rSw
D nfae&vsu&f NdS y;D tD&ef
uvnf; tjynfjynfqikd &f mrsuEf mS pm

wGif wkw\
f oHwrefcif;axmufcrH I
udk &&Sdxm;onf/
wkwforwonf ab*sif;
wGif jyKvkyfaom &Sef[dkif;yl;aygif;
aqmif&Gufa&;tzGJUtpnf; (SCO) udk
wufa&mufcu
hJ m xdyk o
JG Ykd wufa&muf
vmaom tD&efEiS hf tmz*eforwrsm;
udk Mum;aygufawGUqHkcJhonf/
<
orwylwifudk qefhusifolwpfodef;cefh armfpudkwGifqEjy

armfpudk ? ZGef 12
oH k ; Bud r f a jrmuf k & S m ;or w

jzpfvmaom Avm'Drmylwifudk qefY
usif a omqE j yol wpf o d e f ; cef Y
armfpudkNrdKUawmfwGif csDwufqEjycJh
aMumif; AI Jazeera owif; azmfjy
xm;onf/
Avm'Drmylwifuq
kd efYusiaf om
wuf<uvIy&f mS ;olacgif;aqmifrsm;udk
k&Sm;tpdk;&u zrf;qD;cJhNyD;aemuf
,ckuJhodkY qEjyrIay:aygufvmjcif;
jzpfonf/
tqkdygqEjyolrsm;onf rwl
nDaom Ekid if aH &;tkypf rk sm;rSjzpfaomfvnf;
Avm'Drmylwifudk qefYusifonfh
tcsufjzifh pkpnf;nDnGwfaejcif;jzpf
aMumif; armfpudk&Sdt,fvf*sm;ZD;,m;
owif;axmufu ajymMum;onf/
,ckqEjyrIrsm;onf k&mS ;wGif
'D r k d u a&pD & S i f o ef a ejcif ; [l a om
oauFwyifjzpfaMumif; k&Sm;orw
ylwifuxkwaf zmfajymMum;aomfvnf;
if ; \vuf a wG U vk y f & yf r sm;rS m rl
tajymESihf wjcm;pDyifjzpfonf[t
k qdk
ygowif;wGifazmfjyxm;onf/
k&Sm;wGif vrf;ay:qEjyrIrsm;
ESifhywfouf 'PfaMu;wdk;jrifhonfh
Oya'udkvGefcJhaom&ufydkif;u k&Sm;
orwylwifvufrSwfxkd;twnfjyKcJh
onf/ tqdyk gOya'onf k&mS ;tajccH
Oya'ESifh nDnGwfjcif;r&Sd[k k&Sm; vlY
tcGit
hf a&;aumifpu
D owday;cJo
h nf/
tqdkygOya't& qEjyyGJwGif
yg0iforl sm;udk &k mS ;lb,faiG ok;H ode;f
(tar&duefa':vm 9200) 'Pfwyf

EkdifNyD; OD;aqmifpnf;kH;olukd k&Sm;
lb,faiG wpfoef; (tar&duef
a':vm 30600) 'Pf wyfEkdifrnf
jzpfonf/
k&Sm;orwylwifonf 2000
jynfEh pS rf S 2008 ckEpS t
f xd k&mS ;orw
tjzpf ESpBf udrq
f ufwm0efxrf;aqmif
cJhNyD;aemuf k&Sm;tajccHOya't&
oHk;BudrfquforwvkyfcGifhr&Sd&m
2008 rS 2012 ckESpftxd0efBuD;csKyf
tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/
2012 ckESpfwGifusif;yaom
orwa&G;aumufyGJ ylwif,SOfNydKif
tEkdif&cJhNyD;aemuf k&Sm;orwtjzpf
wwd , tBud r f w m0ef x rf ; aqmif
vsuf&Sdonf/
wleD;&Sm;tpGef;a&muftpvmrpfrsm;\
tMurf;zufwu
dk cf u
dk rf rI sm;aMumifU nrxGu&f trdex
hf w
k jf yef emZD0g'axmufcHaom 0wfqifrIaMumifU
Oya'jyKtrwf&SpfOD; vTwfawmfrSESifxkwf
<
usL;epf? ZGef 12
wleD;&Sm;EkdifiHwiG ;f tpGe;f a&muftpvmrprf sm;\ tMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh NrdKUawmf

usL;epftygt0if a'oaygif;&Spcf w
k iG f nrxGu&f trdeYfxw
k jf yefxm;aMumif; jynfxaJ &;0efBuD;\ ajymMum;csuf
udk udk;um;NyD; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
tpvmrfbmoma&;tay: xdcdkufa&;om;azmfjyxm;aom yef;csDjycef;wpf&yfta&;ESifhywfoufNyD;
tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;pwifay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf/
]]tpvmrfbmoma&;tay: xdyg;a&;om;xm;wJh t&mawGukd qefYusiu
f efYuu
G Mf u}}[k pmvmzpftpvmrpf
tzGJUu wkdufwGef;ajymMum;oGm;onf/
tMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;aMumifh tpvmrfbmoma&;udk xdcdkufazmfjyxm;aom yef;csDjycef;tyg
t0if&Jpcef;rsm;? w&m;Hk;rsm; ysufpD;cJh&aMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/
xdYktjyif tqkyd gtMurf;zufrrI sm;onf wle;D &Sm;tpk;d &udjk zKwcf s&ef t,fau'gtMurf;zuftzGUJ acgif;aqmif
Ayman al-zawahiri u wkdufwGef;ajymMum;NyD;aemuf em&Dydkif;twGif; jzpfay:vmcJhjcif;jzpfonf/
qlylaomif;usef;rIrsm;jyKvkyfcJholrsm;udk 2003 tMurf;zufrIwkdufzsufa&;Oya't& ta&;,loGm;rnf
jzpfaMumif; wleD;&Sm;w&m;a&;0efBuD;XmerS t&m&Sdrsm;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;udk pmvmzpftpvmrpftzGJUu jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; wleD;&Sm;tpkd;&tzGJUu
pGyfpGJajymMum;oGm;aomfvnf; ,if;tzGJUu tqkdygpGyfpGJcsufudk jiif;y,foGm;onf/
2011 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; wleD;&Sm;tmPm&Sif Zine al-Abidine Ben Ali &mxl;rS xkwfy,fcHNyD;onfh
aemufwGif EdkifiHwGif;tpGef;a&muf tpvmrpfvIyf&Sm;rIrsm; ydkrdktm;aumif;vmaMumif; owif;wGifazmfjy
xm;onf/
<
bmvif? ZGef 13
vuf,mtpGe;f a&muf emZD0g'tay:

tm;ay;axmufcHaomt0wftpm;
rsm;0wfqifrIaMumifh Oya'jyKtrwf
&SpfOD;udk *smrefqufZGefeDjynfe,f
vTwaf wmftwGi;f rS ESix
f w
k cf ahJ Mumif;
BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
trsK;d om;'Dru
dk &ufwpfygwD0if
vTwfawmftrwf&SpfOD;udk emZD0g'
tm;ay;axmufcaH om wD&yS rf sm;0wfqif
jcif;r&S&d ef awmif;qkcd ahJ omfvnf; jiif;y,f
cJjh cif;aMumifh vTwaf wmftjyifoYkd &JwyfzUJG
0ifrsm;u ac:aqmifoGm;aMumif;
tqdkyg 0wfpm;qif,ifrIrsm;
udk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd0wfqifcJhjcif;
r[kwfaMumif; trsKd;om;'Drdku&uf
wpfygwDvw
T af wmftrwfrsm;u um
uG,fajymMum;oGm;onf/
odkYaomfvnf; qufZGefeDjynf
e,f vTwfawmftwGif; EkdifiHa&;0g'

rsm;udk udk,fpm;jyKaom 0wfpm;qif
,ifrIrsm;? pwpfumrsm;? ydkpwmrsm;
udik af qmifjcif;r&S&d ef 2007 uwnf;
u Oya'xk w f j yef w m;jrpf x m;
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
]]vTwaf wmfusi;f y&m taqmuf
ttHkeJY tcrf;tem;awG&JU *kPfodum
eJY w&m;Oya'udak v;pm;vku
d ef m&yg
r,f}}[k jynfe,fvTwfawmfajyma&;
qkdcGifh&Sdol Ivo Klatte uxkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
emZD0g'axmufcHtm;ay;aom
t0wftpm;rsm;0wfqifco
hJ nfh vTwf
awmftrwf&SpfOD;teuf ckepfOD;udk
vTwfawmftpnf;ta0;oHk;Budrfwuf
a&mufciG yhf w
d yf ifrnfjzpfaMumif; vTwf
awmfOu| Matthias Roessler u
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ <
Monday, June - 18 - 24, 2012
FOREIGN AFFAIRS
39
VOICE
The
EsLpGrf;tifoHk;a&ikyfoabFmrsm; xkwfvkyf&ef tD&efpDpOf

wD[D&ef? ZGef 12
&efEsLuvD;,m;vufeuftpDtpOfudk qufvufvkyfaqmifEdkifa&; taMumif;jycsufay;Edkif&ef EsLuvD;,m;

pGrf;tifoHk;a&ikyfoabFmrsm;xkwfvkyf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tD&efEdkifiHu xkwfjyefoGm;onf[k Wall
Street Journal wG i f azmf j yxm;onf /
EsLuvD;,m;pGrf;tifoHk;a&ikyf EdkifiHwdkif;wGif EsLuvD;,m;pGrf;tif xkwfjyefoGm;onf/
oabFmrsm;xkwv
f yk Ef ikd &f ef pwifvyk f oHk;a&ikyfoabFmxkwfvkyfydkifcGifh&
vufeufxw
k v
f yk Ef ikd o
f nfh ,la&
aqmifvsuf&SdaMumif; tD&efa&wyf aMumif; if;uqufvufajymMum; eD,o
H efYpifryI rmPESihf EsLuvD;,m;
enf;ynmXme 'kwd,tBuD;tuJ oGm;onf/
pG r f ; tif o H k ; a&ik y f o abF m rsm;wG i f
a&wyfAv
kd cf sKyfBuD; Abbas Zamini u
tD&efEdkifiHwGif EsLuvD;,m; toHk;jyKaom ,la&eD,HoefYpifrI
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
pGr;f tifo;kH a&ikyo
f abFmxkwv
f yk Ef ikd f yrmPonf uGmjcm;csufBuD;rm;pGm
a&ikyfoabFmrsm; EsLuvD; onfh pGrf;tifr&Sdjcif;aMumifh ,ck r&S d j cif;aMumifh tqdkygtaMumif;jy
kd oH;k jyKNyD; EsLuvD;,m;vuf
,m;pGrf;tiftoHk;jyKjcif;onf t&yf xkwjf yefaMunmcsufrsm;\ &nf&,
G f csufut
bufo;kH EsLuvD;,m;pGr;f tifenf;ynm csufudk pdk;&drfaMumif; tar&duef eufjyKvkyfa&;tpDtpOf qufvuf
e,fy,ftwGif; yg0ifjcif;aMumifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu owif; vkyfaqmifoGm;rnfudk tar&duefESifh
tD
NATO axmufykdhvrf;aMumif;jyefzGifUa&;
ygupwef-tar&duefndEdIif;rI tqifrajy
0g&Sifwef? ZGef 12
tmz*efepwef&dS NATO wyfzUJG

0ifrsm;twGufaxmufyHhykdYaqmifa&;
vrf;aMumif;udk ygupwefEidk if t
H wGi;f
rSae toHk;jyKcJh&m tar&duefygupwef qufqHa&;,dk,Gif;vm
Ny;D aemuf xdv
k rf;aMumif;udk ygupwef
bufu ydwfypfcJhNyD; ,ckjyefvnf
zGifhvSpfay;&ef ndEdIif;aerIrsm;rSm
tqifrajyaMumif; yifw*Gefowif;
&if;jrpfrsm;udk ud;k um; BBC owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tqkdyg vrf;aMumif;zGifha&;
aqG;aEG;yGJrS tar&duefudk,fpm;vS,f
rsm;Ekwx
f u
G u
f m tdrjf yefvmMuaMumif;
yifw*GefppfXmecsKyfajymcGifh& t&m&Sd
a*smhvpfw,fu ajymMum;onf/
]]umvwdw
k pfct
k jzpf aqG;aEG;
wJhtzGJUudk jyefac:xm;ygw,f}} [k
rpwma*smhvpfw,fu qkdonf/
aqG;aEG;yGJysufonhfowif;twGuf
ygupwefbufrS wdusa&&maom
xkwfjyefcsufrsKd; rawGU&ao;ay/
ygupwefppfom;rsm; NATO \
ypf c wf r I a Mumif h aoqH k ; cJ h & NyD ;
aemufydkif;vufwkYHjyefonfhtaejzifh
NATO vufeuf&u
d m vrf;aMumif;udk
ygupwefu toHk;jyKcGifh ray;awmh

jcif;jzpfonf/ ppfom;rsm; aoqH;k &
onft
h wGuf tar&dubufu w&m;0if
awmif;yef&efysuu
f u
G cf o
hJ nf/ tqkyd g
vrf;aMumif;ydwfypfcJhaomaMumifh
tmz*ef e p w ef o d k Y yd k Y aqmif r nf h
tar&duefwifhum;rsm; ygupwef
wGiaf omifwifaevsu&f o
d S nf/ ygupwef
u tar&duefppfx&yfum;wpfpD;
jzwfvQif a':vm 5000 ay;&rnf[k
awmif;qdkjcif;tay: aqG;aEG;yGJ
oabmxm;uG J M uonf [ k BBC
owif;t&od&onf/
umZufpwef? Opbufupwef
ESifh um*spfpwefwdkYudk axmufydkYa&;
vrf;aMumif;tjzpfajymif;vJtoHk;jyK
&ef NATO u ndEdIif;vsuf&Sdonf/
tqdkyga&G;cs,frItopfrsm;aMumifh
ygupwefEiS hf n&d mwGit
f qifajyvdrfh
rnf[k tar&duefu ueOD;,lq
xm;cJo
h nf[k BBC u oH;k oyfa&;om;
xm;onf/ odYak omf tqdyk gvrf;aMumif;
rsm;onf ukefusp&dwftvGefaxmif;
vSonf/
]]tar&d u ef & J U onf ; cH E k d i f r I

tuefYtowfukda&mufvmNyD}} [k
tar&duefumuG,af &;0efBuD; vD,eG f
yge,fwmu ygupwefudk owday;
xm;onf/
<
tpa&;Edik if w
H Yku
d pd;k &dryf yl efvsu&f o
dS nf/
tD&efEdkifiHwGif; vufeufxkwf
vkyEf ikd af om,la&eD,o
H efYpifreI nf;ynm
r&&Sdatmif wm;jrpfoGm;rnfjzpfNyD;
ppfyGJqifETJrIudkvnf; aemufqHk;a&G;
cs,fp&mtjzpf BudKwifpOf;pm;xm;
aMumif; tpa&;r[mAsL[ma&;&m
0ef B uD ; Xme tBuD ; tuJ Moshe
Ya'alon u xkwfazmfajymMum;oGm;
onf/
tar&duef EsLuvD;,m;pGrf;
tifo;kH a&ikyo
f abFmrsm;wGif oefYpif
rI 96 &mcdkifEIef;xd&Sdaom ,la&eD,H
avmifpmrsm;ukd tokH;jyKvsuf&SdNyD;
EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyfEkdif
&ef vkdtyfaom ,la&eD,H oefYpifrI
yrmPonf 90 &mcdkifEIef;txuf
wGif&Sdonf/
vuf&w
dS iG t
f &D efEikd if H oefYpifrI
19 'or 7 &mcdik Ef eI ;f xd&adS om ,la&
eD , H a vmif p mrsm;ud k ok a woe
"mwf a ygif ; zd k r sm;rS m toH k ; jyK&ef
xkwfvkyfvsuf&SdNyD; EsLuvD;,m;
a&ikyfoabFmxkwfvkyfa&;tpDtpOf
udk xkwfjyefaMunmvdkufjcif;jzifh
,la&eD,HoefYpifrIyrmPudk ydkrdkwdk;
jrifhEdkif&efBudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
owif;wGif azmfjyxm;onf/ <
qD;&D;,m;y#dyuwGif uav;rsm;udk vlom;'dkif;tjzpftoHk;jyK

qD;&D;,m;? ZGef 12
tpdk;&ESifh twkduftcHMum;
wpfESpfcGJcefYMum y#dyujzpfyGm;vsuf
&Sdaom qD;&D;,m;wGiftpkd;&wyfESifh
twdu
k t
f cHrsm;u uav;oli,frsm;udk
vlom;'dik ;f tjzpftoH;k jyKvsu&f adS Mumif;
ukvor*tpD&ifcHpmudkudk;um;
CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;wGif uav;i,frsm;
udk zrf;qD;ESdyfpufum tpkd;&wyfrsm;
u wifhum;rsm;ay:wifvlom;'kdif;
tjzpf toH;k jyKvsu&f adS Mumif; vufeuf
y#dyuESifh uav;i,fqkdif&m ukv
or*txl;ukd,fpm;vS,fu ajym
Mum;onf/
xdkYjyif qD;&D;,m;twdkuftcH
olykefrsm;uvnf; uav;rsm;udk
vlaerIp&dwftrsm;qkH;NrdKYawmf wkdusKd&yfwnf
wkdusKd? ZGef 12
*syefEidk if \
H NrKd Uawmfwu
dk sKo
d nf jynfyrSa&TUajymif;vmaom tajccsaexkid rf nfo
h rl sm;twGuf aps;tBu;D qH;k xdyw
f ef;
NrdKUawmftjzpf &yfwnfvsu&f adS Mumif; okawoeppfwrf;rsm;uazmfjyxm;onf[k BBC owif;wpf&yfuqko
d nf/
a':vmaps;udq
k efYusifvsuf *syefo;kH aiG,ef;aps;wufvmjcif;aMumifv
h nf; jynfyrSvma&mufaexdik o
f l
rsm;\ aexdkifp&dwfwufoGm;jcif;jzpfonf/
Consultancy Mercer tzGUJ tpnf;u OD;aqmifjyKvkyfaomppfwrf;t& yg&D? a&mrESifh trfpwm'rfNrdKUBuD;
rsm;wGifrl ,ldkaiGaps;wefzdk;enf;oGm;aomaMumifh a':vmaiGudkifum vma&mufaexdkifMuolrsm;twGuf
oufomvmaMumif; azmfjyxm;onf/
vef'efonf aexkdifp&dwfjrifhrm;aomNrdKUBuD;rsm;wGif tqifh 25 &Sdonf[k ,if;avhvmcsuf\udef;
*Pef;uazmfjyxm;onf/ Mercer Research onf NrdKUawmfBuD;aygif; 214 NrdKUudk tajcjyKavhvmxm;
jcif;[kqkdonf/
Oa&myZkefa'owGif 0ifaiGusqif;vmjcif;? tvkyfvufrJhEIef; wufvmjcif;\ESifh pD;yGm;a&;usqif;rI
tajccHwdkUaMumifh aps;EIef;rsm;vnf; usqif;cJhMuonf/ a&mr? bmvif? yg&DESifhruf'&pfNrdKUBuD;rsm;wGif
aetdrfiSm;&rf;crsm;usqif;vmcJhonf/
Oa&myZkew
f iG f aexkid t
f ajccsp&dwrf sm;usaomfvnf; pD;yGm;a&;wk;d wufvmaeonfh tm&Sypdzw
d af 'owGif
aps;rsm;wkd;wufvmcJhonf/ &Sef[dkif;NrdKUawmfqkdvQif aexkdifp&dwfonf 73 &mcdkifEIef;txdwufvmonf/<
a&SUwef;ppfrsuEf mS wGif vlom;'kid ;f rsm;

ozG,t
f oH;k jyKvsu&f o
d S nf[k ukvor*
\ ajymMum;csuw
f iG af zmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;tpdk;&u ,ckvydkif;
twGi;f vltpkvu
kd t
f NyKH vu
dk o
f wfjzwf
rIjyKvkyf&ef pDpOfvsuf&Sdjcif;aMumifh
vnf; ukvor*u jypfwifajymMum;
cJhonf/
qD;&D;,m;tpd;k &u uav;rsm;
ud k z rf ; qD ; ES d y f p uf &ef o l r sm;\
ypfcwfwu
dk cf u
kd rf rI sm;udak &Smif&mS ;Ekid &f ef
uav;rsm;udw
k ifu
h m;ay:odYw
k ifaqmif
xm;jcif;? uav;rsm;udk vlom;'kdif;

ozG,t
f oH;k jyKjcif;rsm;&Sad Mumif;vufeuf
y#dyuEiS u
hf av;i,fqikd &f m ukvor*
txl ; ud k , f p m;vS , f Radkhka
Coomaraswamy uajymMum;onf/
qD;&D;,m;wGiu
f v
k or*u,
kd pf m;
vS,f udzk t
D meef\ aeYpOftcsed yf ikd ;f cefY
ESpzf uftypftcwf&yfpx
J m;a&;paom
Nidrf;csrf;a&;tpDtpOf ajcmufcsufrSm
usKd;ysufoGm;NyDjzpfNyD; y#dyursm;?
aoG;xGufoH,dkrIrsm; wdk;yGm;vsuf&Sd
onf/
<
tmz*efepwefukdypfrxm;yg[k
NATO tBuD;tuJuwdjyK
b&yfqJvf? ZGef 14
2014 ckEpS w
f iG f tmz*efepwef
EkdifiHrS NATO wyfrsm; aemufqkH;
qkwfcGmawmhrnfjzpf&m ppfaoG;<u
rsm;\ tE&m,fpkd;&drfrIrsm; &Sdvm
aomaMumifh NATO ppftkypf \
k tBuD;
tuJ tef'gazm*f&ufpfrufpfqefu
tmz*efukd ypfrxm;yg[k uwdjyK
vkdufaMumif; Telegraph owif;wpf
&yfu azmfjyxm;onf/
]]uRefawmfwkdY[m tmz*efep
wefukd ypfy,fxm;rSm r[kwfygbl;/
vkHNcKHa&;vkdtyfcsufawG&SdaewJh ae&m
ukd ausmrckid ;f ygbl;}}[k owif;pm&Si;f
vif;yGw
J Gif ajymMum;cJhum aemufa&G;
aumufyGJwGif [mrpfumZkdif; tem;
,lrnf[v
k nf; arQmv
f ifah Mumif; jznfh
pGuaf jymMum;oGm;onf/
tmz*ef e p w ef o k d Y NATO
OD;aqmifaomEkid if rH sm;rS vkNH cKaH &;wyfzUJG

0ifrsm;apvTwcf &hJ m Ekid if aH ygif; 50 &SNd yD;
tcsKdUu wyfrsm;kyfodrf;oGm;jcif;
jzpfonf/ rnf;arSmifaeaom vkP
d af cgif;
\xGuaf yguftvif;a&mifudk jynfol
u vkdcsifaMumif;? tmz*ef\ umv
&Snjf yemukd ukid w
f ,
G &f mwGif pdwf
&Snf&rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
tmz*efepwefwiG f 2014 ckEpS f
EkdifiHjcm;wyfrsm; kyfodrf;oGm;
rnfjzpfaomfvnf; wmvDbefppfaoG;<u
rsm;ukd tNyD;wkdifacsrIef;Ekdifjcif;um;
r&Sdao;ay/
tmz*efppfwyfESihf &Jukd EkdifiH
wum vkHNcKHa&;ynm&Sifrsm;u oif
wef;rsm; ay;vsuf&Sdonf/
<
40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Monday, June - 18 - 24, 2012
tdEd,-tar&duef umuG,fa&;yl;aygif;rIESifU 0g&Sifwef\arQmfvifUcsufrsm;

wifat;ausmf
aeYumvwGif wkwfEdkifiHonf pD;yGm;a&;? ppfa&;tiftm;BuD;xGm;vmcJh&m tar&du\ ppfa&;ESifhywfouf t"dutmHkpdkuf&ma'orSm tm&Sypdzdwfa'ojzpfvmNyDjzpfonf/
xdkYaMumifh tar&dutaeESifh tm&Sa'owGif pD;yGm;a&;t&xGef;opfvmNyDjzpfaom tdEd,ESifh ,cifuxufydkrdk vufwGJrIrsm;jyKvkyfvmcJh&onf/ tm;vHk;odMuonfh twdkif;
tdEd,rSm ,cifppfat;umvu tar&duESifh odyftvGrf;oifhvSonfr[kwfbJ tar&duef\ NydKifbufqdkAD,ufESifhom r[mrdwfjzpfcJhaomEdkifiHjzpfonf/
hJ nfh twdwf tdEd,c&D;pOfwGif ]]tdEd,\pGrf;&nf
odYk aomf ,ckuo
hJ Ykd ppfat;vGef vnf; wkwEf iS hf ppfjzpfco
urmBuD;wGifrl ,cif&efolrsm;rSm ordkif;&SdcJhonf/ ,if;ppfyGJaESmif;ydkif; rsm;jzifh axmufyhHxm;aom Nidrf;csrf;
vnf; ,ckr[mrdwfjzpfvmEdkifonf umvjzpfaom 1962 ckESpf Edk0ifbm onfh tdEd,ork'&m [lonfrSm
jzpf&m vGefcJhaomoDwif;ywftwGif; 19 &ufaeYwGif tdEd,0efBuD;csKyf tar&duef\arsmfrSef;csufjzpfonf}}
uyif tar&duefESifh tdEd,wdkYonf *s0g[vmael;u tultnDawmif; [k xkwfazmfajymqdkcJhonf/ xkdYjyif
umuG,af &;qdik &f myl;aygif;aqmif&u
G f onfh pmESpfapmifudk tar&duef ]td E d , ork ' & mwG i f t ar&d u ef \
a&;twG u f oabmwl v uf r S w f orwuae'DxHodkY ay;ydkYcJhonf/ tcef;u@rSmqufvufyg0ifaeOD;
a&;xdk;cJhMuonf/ ,if;udpESifhywf tqdkygpmwGif ]tdEd, ta&SUydkif;udk rnfjzpfaomfvnf; yifv,f"m;jy
ouf tar&d u ef u muG , f a &; wkw\
f odr;f ydu
k cf &H jcif;rS umuG,f rsm;udk ESdrfeif;jcif;paom udp&yf
0efBu;D ygeufwmu ]tdE,
d -tar&duef Edkif&ef tultnD awmif;cHjcif;jzpf rsm;tygt0if tjcm;a&;&mrsm;wGif
umuG,fa&;qdkif&m yl;aygif;aqmif onf / uH a umif ; axmuf r pG m yif tdEd,rSm ,ckxufydkrdkwuf<uaom
&G u f E d k i f c J h j cif ; onf tm&S y pd z d w f ael;\tultnD awmif;cHpmydYk tNyD; tcef;u@rS yg0if&ef tar&duefu
a'owGif tar&du\ ppfa&;wnf rMumrDwkwfbufu typftcwf tvdk&SdaMumif;udkvnf; tar&duef
&S d a ejcif ; ud k rQajcjzpf a tmif &yfpJa&; aMunmvdkufjcif;yifjzpf umuG,fa&;0efBuD; ygeufwmu
jyKvkyf&mwGif ta&;BuD;aom tcef; onf / jzpf & yf r S & vd k u f a om xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/ uHraumif;
u@rSyg0ifonf} [kyif xkwfazmf oifcef;pmrSm aemuftem*wfwGif taMumif;rvSpGmyif tdEd,tae
ajymMum;cJhonf/ vuf&SdtcsdefwGif wk w f E S i f h y#d y u j zpf v mcJ h y gu jzifhvnf; tjcm;EdkifiHrsm;ESifhyl;wGJ
tar&du\ r[mrdwfrsm;jzpfaom rnfodkYaqmif &GufMurnfenf;qdk (txl;ojzifh ygupwef) vkyf&rnfh
*syefponfhEdkifiHrsm;rSm pD;yGm;a&; onfu
h pd u
kd 0g&Siw
f efEiS hf a'vDtpd;k & udpwGif wuf<urIenf;aeonfudk
usqif;rI? oufBuD;&G,ftdkrsm;jym; rsm; ,ckuwnf;u jyifqifxm; awG U &onf / td E d , ork ' & mwG i f
vmrIponfhjyemrsm;ESifh eyef;vHk; oifhjcif;yifjzpfonf/ vuf&SdtdEd, tar&duefyg0ifrItcef;u@enf;
ae&csdew
f iG f tdE,
d rSm urmph ;D yGm;a&; acwfrDppfwyfonf tar&dutwGuf tdEd,\ yg0ifrItcef;u@ wdk;yGm;
xGef;opfpEdkifiHjzpfvmvsuf&Sdonf/ aumif ; usKd ; &v'f rsm; aqmifMuOf; &ef tar&duefu tvdk&Sdaeonf/
k yfaomEdik if w
H pfEikd if jH zpfonf/
xdkYjyif ppfa&;t&? vlOD;a&t&vnf; ay;Ekid o
f nf/ tb,fah Mumifq
h d k a omf odkYrSom tar&dueftaeESifh ta&SU rnfqdkygu tmz*efepwef\ vHkNcHK rSm vdt
BuD ; xG m ;vsuf & S d & m tar&d u \ tdE,
d ppfwyfonf wkw\
f taemuf tv,f y d k i f ; ES i f h ta&S U tm&S a 'o a&;u@wGif tdEd,\yg0ifywf tmz*efepwefodkY qufoG,f&mwGif
ppfa&;qdik &f mrdwzf ufEikd if jH zpfvmjcif; bufjynf wGif; tif t m;pk r sm;ES i f h tay:wGif ydkrdk tmHkpdkufEdkifrnfjzpf oufrIudk tar&duefESifh aewdk;tzGJU vnf;aumif;? tv,fydkif;tm&SEdkifiH
onf tar&dutwGufaumif;usKd; ta&S U buf y if v ,f a &aMumif ; onf/ odkYaomf tdEd,url if;\ u odyfoabmusvSonfr[kwfay/ rsm;ES i f h quf o G , f & mwG i f v nf ;
rsm;&&SdapEdkifrnfjzpfonf/
tiftm;udkcGJypfEkdifaomaMumifhjzpf tdrfaemufaz;[kqdk&rnfh tdEd, tb,f a Mumif h q d k a omf td E d , aumif ; tD & ef r S m td E d , twG u f
k yfonf/ xdYkxuf ydt
k a&;BuD;aom
ordkif;udkjyefMunfhrnfqdkygu onf/
ork'&mta&;wGif wufwuf<u<u &efbufygupwef\ wefjyefwHkYjyef vdt
d \tultnDEiS hf rum tcsufrmS pD;yGm;a&;twufjyaeaom
tar&duESifh tdEd,rSm rsm;aom
tar&dutaeESiw
hf kwt
f ay: r[kwb
f J tv,ftvwftm;jzifo
h m rIrsm;u tdE,
rdatmif tajctaeydkqdk;apEdkifaom tdEd,twGuf pGrf;tifvdktyfcsufudk
tm;jzifh r[mAsL[marQmfrSef;csuf pdk;&drfonfhtaMumif;tcsufaMumifh yg0ifvsuf&Sdonfudk awGU&onf/
tD & ef r S &&S d a ejcif ; yif j zpf o nf /
csif ; eD ; pyf c J h M uonf r [k w f a y/ tdEd,ESifh ppfa&;yl;wGJavhusifhrIrsm;? 3/ tmz*efepweftul;tajymif;wGif aMumifhjzpfonf/
odkYaomf xdkuJhodkYwGufcsufrI xdkYaMumifh tD&efudk EdkifiHwumu
ppfat;umvwpfavQmufvHk;wGif ppfvufeufa&mif;csrrI sm;ponfwYkdukd
rsm;rSm ajymif;vJoGm;NyD[kqdk&rnf/ a0zefjypfwifrrI sK;d ESiyhf wfoufvmygu
td E d , rS m tar&d u \ &ef b uf ydkjyKvkyfvmonfudkawGU&onf/ tdEd,rS tultnD&a&;
tmz*ef e p w ef E d k i f i H t ay: vGecf ahJ om oDwif;ywfu tar&duef tdEd,taeESifh jywfom;rIr&Sdjcif;
qdkAD,ufESifh r[mrdwfjzpfcJhonf/ odYkaomftEd ,
d bufurl wkw\
f NiKd jiif
ppfat;umvtvGef 1990 jynfhESpf rIukd pk;d &drpf w
d jf zifh tar&duESiphf pfa&;? tdEd,\rsm;jym;vSaom t&yfbuf umuG , f a &;0ef B uD ; ygeuf w mu jzpfonf/ xdkYjyif EdkifiHwumtv,f
rsm;wGif tar&duefESifh tdEd,rSm oHwrefa&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; a&;&m? pD;yGm;a&;taxmuftyHrh sm;ESihf tmz*ef v H k N cH K a&;wyf z G J U rsm;ES i f h wGif wpfaeYwjcm; ydktxD;usefvm
f eftpd;k &u BudKqdk ywfouf tdEd,xHrS tultnD aom tD&efrSwifydkYaom a&eHrsm;rSm
umuG,fa&;qdkif&m yl;aygif;aqmif udrk MumcPuefYowfxed ;f csKyfco
hJ nf ywfouf 0g&Siw
&GufrIrsm;&SdvmcJhaomfvnf; 1998 rsm;&So
d nf/ xif&mS ;onfo
h m"u jy& vufcHcJhygonf/ vuf&Sdtcsdefxd awmif;cHjcif;udk vlod&SifMum;xkwf tdEd,pD;yGm;a&;twGuf toufaoG;
h nf/ tmz*efepwef aMumjzpfvmaejcif;yif/ tD&efudk
ckESpfwGif tdEd,u EsLuvD;,m;prf; vQif 2007 ckESpfu tdEd,onf tmz*efepweftwGuf tdEd,rSm azmfajymMum;cJo
oyfazmufcGJcJhjcif;aMumifh ESpfEdkifiH a&wyfppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyfcJh a'owGif;EdkifiHrsm;xJwGif tvSLaiG ta&;ESifhywfouf tdEd,rSmta&; EdkifiHwumzdtm;rsm;jzifh wdkufcdkuf&m
umuG,af &;yl;aygif;rIrsm;rSm &yfqikd ;f jcif;tay: wkwftpdk;&updk;&drfylyef trsm;qH;k ay;xm;aomEdik if jH zpfonf/ ygaom wm0ef & S d o l t jzpf r sKd ; ud k wGif tdEd,onf 0g&SifwefbufwGif
oGm;cJhjyefonf/ 2001 ckESpfrS pwif rIrsm;&Scd &hJ m aemufyikd ;f wGif tar&duef tmz*efepwefjyefvnfwnfaqmuf 0g&S i f w ef u tvd k r &S d a omf v nf ; &Sdae&ef tar&duefu vdkvm;onf/
tar&duESifh tdEd,rSm umuG,f ponfhEkdifiHrsm;ESifhEkdifiHpHkyg0ifaom a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; tar&duef\ tmz*efepwefrpf&iS Ef iS hf od k Y aomf tD & ef \ EsLuvD ; ,m;
D ,
D H ywfoufygu tdEd,rSm pGrf;aqmif tpD t pOf u d k tar&d u ef t aeES i f h
a&;qdkif&m yl;aygif;rIrsm; jyefvnf ppfa&;avhusifhrIrsm;udk tdEd,u &yf twGuf tar&duefa':vm ESpfbv
d uwday;xm;onf/ EdkifpGrf;t&a&m? t&if;tjrpft&yg &yfwefYEdkifpGrf;&Sd? r&Sdudkrl tdE,
d u
jyKvkyfEdkifcJhonf/ odkYjzifh ESpfEdkifiH xm;cJjh cif;rsKd;&So
d nf/ tdE,
d taejzifh vSL'gef;&ef tdE,
d zf ufEikd if jH zpfvmonf oH o ,&S d a eonf / tar&d u ef
umuG,fa&;yl;aygif;aqmif&GufrI pdk;&drfonfrSm tar&duefu wkwf tmz*efepweftay: tdEd,\ulnD tm;ud;k &rnfrh w
umv 10 pkESpfwpfckausmfonfh udk qGay;Ho
k myg0ifNyD; trSew
f u,f axmuf y H h r I r sm;ES i f h y wf o uf y gu [k 0g&Sifweftpdk;&u IjrifvmyHk& taejzifhvnf; tD&efudk axmuful
tcsdefwGif ]tar&dutaeESifh tdEd, om tdE,
d -wkwjf yemjzpfvmyg yrmPt&a&m? ulnDaxmufyHhonfh onf / tmz*ef w G i f td E d , \ ay;aeaom tdEd,ESifh umuG,fa&;
xHrS rnfonfht&mrsm;udk arQmfvifh u tar&d u taejzif h td E d , ud k enf;vrf;rsm;t&yg xl;jcm;onf[k ywfoufrIESifhpyfvsOf; tdEd,\ qdkif&myl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jyK
vsuf&ydS goenf;} [laom ar;cGe;f yif tumtuG,rf ay;bJaejcif;rsK;d jzpfvm qdkEdkifonf/ tmz*efepweftay: NydKifbufygupwef\ wHYk jyefrrI sm;rSm vkyrf nfr[kwaf y/ tar&dueftaejzifh
tdEd,\ ulnDaxmufyHhrIrsm;udk ,cifuavmuf ta&;ygawmhrnf tdEd,udk tD&efudpESifhywfouf
jzpfonf/ ar;cGef;ESifh ywfouf rnfudkpkd;&drfonf/
r[kwfay/ xdkYaMumifh tdEd,u ykdrkd
k w
f u
kd w
f eG ;f wGe;f qufvyk af ernf
td E d , xH r S tar&d u OD ; pm;ay; 2/ tdE,
d ork'& mwGif wuf<uaom Munfhrnfqdkygu tjcm;EdkifiHrsm; yg0ifywfouf&ef qE&adS eNy;D tar&du wdu
tay: axmufyHhcJhyHkrsm;ESifh vHk;0rwl
jzpfonf/ tD&efta&; tar&duef\
arQmfvifhcsuf 10 ckudk atmufwGif
d \ywfoufreI nf;&efuo
kd m zdtm;rsm;onf tdE,
tdEd,jzpfvma&;
ay/ tdEd,u tmz*efudk ,cktul u tdE,
d \tusKd;pD;yGm;
azmfjyvdkufygonf/
tvd&k adS eaom tmz*efepwef ta&; jzpfonf[k tdEd,taejzifh vufcH
tar&d
u
ES
i
t
h
f
E
d
,
d
onf
2006
tnD
a
y;&mwG
i
f
tpd
k
;
&wpf
c
k
v
H
k
;
csOf
;
1/ wkwfESifU y#dyujzpfyGm;cJUygu
rS
m
td
E
d
,
-tar&d
u
ef
rd
w
f
z
uf
E
S
p
f
ckESpfu a&aMumif;vHkNcHKa&;rlabmif uyfyHkrsKd;jzifh ulnDay;aeonfudk
,H k M unf r I r &S d o rQ umvywf v H k ;
H wGuf jyemwpfcyk ifjzpfonf/ tD & ef u d p r S m td E d , -tar&d u ef
tqifoifUjzpfaeapa&;
ESifhywfouf vufrSwfa&;xkd;cJhMu awG U &onf / td E d , oH w ref r sm;? Edik if t
0g&Sifwef\ ,ckumv r[m onf/ xdYk jyifEpS Ef idk if o
H wif;xkwjf yef tul t nD a y;a&;vk y f o m;rsm;? 4/ tD&efudk zdtm;ay;a&;
yl;aygif;aqmif&Gufa&;wGif t"du
AsL[maqG;aEG;yGrJ sm;wGif tar&duef- csufrsm;wGif EkdifiH\a&wyfqkdif&m vrf ; wH w m;tif * sif e D , mrsm;?
tD&ef\EsLuvD;,m;vufeuf taESmifht,SufjzpfaeygOD;rnf/
wkwf y#dyujzpfyGm;cJhygu tdEd, yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rsm;udk OD;pm; ppfbuft&m&Sdrsm; ponfwdkYjzifh yd k i f q d k i f & ef Bud K ;yrf ; aejcif ; ud k
qufvufazmfjyygrnf/
taeESihf rnfuo
hJ Ykd ulnaD xmufyahH y; ay;xkwjf yefavh&o
dS nfuakd wGU&onf/ tdEd,\ &nfrSef;csufrsm;jynfh0ap pGefYvTwf&ef tdEd,u tD&efudk zdtm;
wifat;ausmf
Edik rf nfenf;[laom ykpmudk t"du vGecf o
hJ nhf oDwif;ywfutar&duef &ef tmz*efepweftay: tultnD ay;jcif;rsKd;ukd tar&duefu vdkvm;
Ref : Will India Ever
tmHkpdkufxm;onf/ tdEd,taeESifh umuG , f a &;0ef B uD ; ygeuf w m\ ay;vsuf&Sdonf/ ordkif;udkjyefMunfh onf/ odkYaomf tdEd,twGuf tD&ef
Really Be America's Partner?
Monday, June - 18 - 24, 2012
FOREIGN AFFAIRS
41
VOICE
The
wde,
f efrifta&;tcif;tvGef
wkwfEkdifiHa&;tdyfrufESifU wdefha&Smifzdef
tvkdus tem*wfacgif;aqmif(2)
cRex
f ;l [ef
ckaqmif;yg;rSmemrnfausmf Foreign Policy r*Zif;rSjzpfNyD; 1989 ckESpf wdef,efrif&ifjyifta&;tcif;aemufykdif; wkwfjynfolYorwEkdifiH\ 'Drkdua&pDazmfaqmifa&;tdyfruf
tb,faMumifharQmfrSef;xm;oavmuf c&D;raygufjzpfaeonf[laomtcsufukd t"dutav;ay;a&;om;xm;jcif;jzpfygonf/
,cifwpfywfrStquf&&Scd NhJ yD; aoqk;H olr&So
d avmufyifjzpf ojzifh bkdZDvkdif;tm; ygwDtDvpfrsm; wnf;ukMd unfNh yD;qk;H jzwfr&Ekid af y/ uJhokdY y#dnmOfaMunmcsuf-8ukd
wdeYf a&Smifzed \
f wkwx
f yd yf idk ;f onf/ wdefYa&Smifzdefonf tiftm; u vkyfxkH;vkyfenf;ukdtaMumif;jy ppf a &;xuf r sm;pG m euf e J o nf h axmufcH olrsm;tygt0if) jzpfonf/
acgif;aqmif&mxl;qufcHa&;tao; tvkH;t&if;okH;um qEjytkHMuGrIrsm; umrnfokdYrnfykH z,f&Sm;cJhonf[l taMumif;t&mrsm;&Sdaeygonf/ xkdY y#dnmOfaMunmcsuf 8 rSm vlYtcGifh
pdwftpDtpOfESifh 1989 ckESpf? vuf ukEd rdS ef if;cJjh cif;aMumifh wkwEf idk if w
H pf aomtcsufukd ay:vGifaponf/ okdY twltqkdygykHpHopfrSm ajrmufjrm;pGm ta&;? vGwfvyfpGmw&m;pD&ifa&;
eufrJhqEjyolrsm;tay: tiftm;okH; 0ef; awmfveS yf ek u
h rf;pOfjzifh aomtaMumif;t&if;rsm;rSay:xGuf tygt0iftjcm;aomawmif;qkdcsuf
f efrrI &Sad om tajc aomf wkwjf ynfrnfonfv
umESrd ef if;acsrIe;f &ef tqk;H tjzwfEpS f taewpf&yfukd q,fpkESpf ESpfckwmrQ a&SUqufavQmufrnf[al omtcsurf mS
vmzG,&f ydS gonf/ wkwjf ynf\Ekid if H rsm;yg0ifonfhaMunmpmwrf;wpfck
ckpvkH;rSm ydyd&d&d&Sd&Sdovkd wkwfjynf &&SdcJhonf/ ol\ wGufqrIrSefuef rl uG , f a ysmuf v suf & S d y gonf / a&;,Ofaus;rIukdMunfhrnfqkdvQif jzpfNyD; wkwyf nm&Sirf sm;ESiv
hf Ul tcGihf
a&&SnfEkdifiHa&;wGufcsufrIrsm;vnf; onf[yk if Foreign Policy r*Zif;u Foreign Policy \cefYrSef;csuft&qkd &mpkESpfaygif;rsm;pGmMumNyDjzpfaom ta&;vIyf&Sm;ol 350 OD;uvufrSwf
jzpfonf[q
k Edk idk o
f nf/ wdeYf a&Smifzed f okH;oyfonf/
&vQif jzpfEkdifajcESpf&yf&Sdonf/
tavhtxwpfrsdK;ukdawGUEkdifonf/ a&;xkd;xm;jcif;jzpfonf/ 'kwd,
vufxuf wkwf&JwyfzGJUrsm;tae
,ckwpfBudrfwGif ZDusm;yif
yxrjzpfEkdifajcrSm tmPm&Sif tqkdygtavhtxrSm EkdifiHa&;tm vlwef;pmrSmrl oef;aygif;rsm;pGmaom
jzifh wde,
f efrif&ifjyifq
f Ejyolrsm;ukd onfvnf; wdeYf a&Smifzed t
f vkt
d wkid ;f qefaom? wpfenf;tm;jzifhtrdefYem Pm &,lrIESifh xdef;odrf;rIwkdYtwGuf omrefjynfolvlxkjzpfonf/ if;wkdY
1976 ckESpf? {NyDv 0efBuD;csKyfcsLtif ygwDtwGif;a&;rSL;&mxl;ukd&,lzG,f cHaomyg0gukAd [kjd yKonfh ykpH o
H pfwpf azmf j rLvm[k v nf ; qk d &onf / u tpdk;&t&m&Sdrsm;tusifhysufjcpm;
vkdif;aoqkH;rItay:qEjyolrsm;tm; &Sdaeygonf/ tawmtwGif; armf &yfjzpfonf/ tjcm;aomwkwfjynf MoZmwurd BuD;rm;onfah cgif;aqmif? rI? omwlnDrQr&SdrI? w&m;rrQwrI?
ESdrfeif;cJhonfhtwkdif; vufukdifwkwf pDwkef;vufxuf EkdifiHa&;tkdif'Da,mf a&;&muRrf ; usif o l r sm;taejzif h bmoma&;tkyfpkrsm;(wpfcgw&Hom obm0ywf0ef;usifxdcdkufzsufqD;rI
rsm;jzif&h iS ;f xkwEf rdS ef if;&aomfvnf; avmf*sD jyefvnfxkwfazmf&efBudK;pm; wkwfppfa&;tiftm;BuD;xGm;vmrI wlnDrQjzpfrI[lonfh tkdif'Da,mfavmf rsm;ukd rsm;pGmrausreyfjzpfvsuf&Sd
wifhum;ESifhpufaoewfrsm;ukdom ol bkdZDvkdif; &mxl;rSxkwfy,fcH&rI ukdtaMumif;jyKum ,ckvkdykHpHrsdK;ukd *sD)? vQdKU0Sufcsufrsm;ukd xdef;odrf; onf/
tokH;jyKcJhonf/ 0efBuD;csKyfcsLtif tay: vuf0JESifh vuf,mEkdifiHa&; cefYrSef;jcif;jzpfonf[k ,lqaumif; apmifha&Smufay;onfh tmPm&Sifqef
vl w ef ; pm;ES p f r sd K ;ES p f p m;
vkdif;psmye ta&;tcif;umvu orm;wkdY\ xifjrifokH;oyfrIrsm;rSm ,lqMuygvdrrhf nf/ trSew
f iG f wkwf aom AsLkdua&pDtqifhqifh tp&Sd aMumifyh if wkwt
f pk;d &u ]Ekid if aH wmf
qEjyoltenf;i,fomxdcu
dk 'f Pf&m vGefpGmta&;ygvsuf&Sdonf/ txl; ppfa&;tiftm;BuD;xGm;vmrIwpfck onfwkdYu EkdifiHa&;tmPmukd&,l wnfNidraf t;csr;f rI&adS &;}twGuf tq
rwefaiGaMu;okH;pGJaejcif;jzpfonf/
xdef;odrf;xm;jcif;jzpfonf/
dk rf sm;ESihf tifwmeufov
l QKd
orkid ;f wpfavQmufuMdk unfv
h Qif vlq;dk vlru
rif;quf tcsdKUukdz,f&Sm;cJhonfh rsm;iSm;&rf;jcif;rSonf orm;kd;us
awmifolv,form; ykefuefxMuGrI &JwyfzGJUrsm;ESifhtusOf;axmifrsm;
wkdYrSmxif&Sm;aom om"ursm;yif tiftm;aumif;rGefatmifwkd;csJUwnf
udkifdk? ZGef 12
jzpf o nf / armf p D w k e f ; OD ; aqmif aqmifjcif;ponfwkdYvnf;yg0ifay
tD*spo
f rwa[mif; [dpk eDrb
l m&wfonf aoG;wdk;ESifhtoufSLjcif;qkdif&m a0'emrsm;aMumifh usef;rma&;
vk y f u k d i f c J h a om awmf v S e f a &;uk d onf/ vlwef;pm;BuD;ESpf&yf cGJjcm;
tajctaeqkd;0g;vsuf&SdaMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xmeajyma&;qdkcGihf& t&m&SdwpfOD;u BBC owif;Xmeudk
Munf h v Qif tqk d y gazmf j rLvmES i f h xm;Ekdifatmif tqkdygvkyf&yfrsm;u
ajymMum;vdkufonf/
vGefpGmwlnDrI&SdonfukdawGUEkdifonf/ rsm;pGmtultnDay;onf[k tkyfcsKyf
usef;rma&;tajctaeraumif;aomfvnf; owdvpfarhajrmaejcif;um;r[kwf[k tqdkygt&m&Sdu
f pd;k &u,lqxm;[efvnf;
Oa&myrS v maom rmh c f p f 0 g'u olwkwt
qkdonf/ touf 84 ESpf&SdNyDjzpfaom [dkpeDrlbm&wfonf NyD;cJhonfhESpfqEjyyGJrsm;twGif;u qEjyolrsm;
omwl n D r Qjzpf a &;twG u f ol \ &Syd gonf/ okYd aomfjim;vnf; tifwm
towfc&H jcif;tay: wm0ef&o
dS w
l pfO;D tjzpf axmif'PfwpfoufuscHae&oljzpfonf/ w&m;Hk;awmfu ZGefv
yOvufjzpfaomfvnf; jyKrlvIyf&Sm;rI euf [ l o nf h acwf r D e nf ; ynmu
2 &ufaeYwGif if;udktxufygjypf'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
ykHpHrSmrl wkwfjynf\kd;&m"avhukd ar;p&mar;cGef;wpfcktjzpfusef&Sdae
if;\usef;rma&;tajctae qdk;0g;aerIaMumifh rdom;pku if;udk tusOf;axmifrS ppfaq;HkodkYa&TUay;
l x
l t
k aejzifh
t"d u tajccH x m;jcif ; jzpf o nf / ygonf/ wkwjf ynfov
yg&efawmif;qdrk rI sm;jyKvkyv
f su&f o
dS nf/ [dpk eDrb
l m&wfwiG f pdwyf ikd ;f qkid &f ma0'emvnf;&Sad eaMumif; Adv
k rf LS ;csKyf
emrnfausmfzmvGefa*gif;vIyf&Sm;rIrSm if;wkdY\ xifjrif,lqcsufrsm;? vlY
atref[DvfrDu qkdonf/
jyif;jyif;xefxefzdESdyfcsKyfjc,frIrsm; tzGJUtpnf;twGif;jzpfay:aeaom
q&m0efrsm;u rlbm&wfudk toufu,f a&Smhcfkdufum ESvHk;vIyfE;kd jcif;rsm;yif jyKvkycf &hJ aMumif; ]wd&k m}
yg0ifaomfvnf; tqkdygykHpHukdjyef owif;rsm;ukd tifwmeufrSwpfqifh
tusOf;axmifrS trnfrazmfvdkol
f yfpmG ajymqkad &;om;vsuf&adS e
vnftoufoGif;xm;jcif;jzpfonf/ vGwv
axmift&m&Sw
d pfO;D u owif;at*sipf D
hf vrf;
wkwjf ynfa&SUquf&rnfv
h rf; onfjzpfygonf/ tqkyd gtcGit
rsm;udk ajymMum;onf/ odkYaomf
rsdK;ukd ,cifacwftqufqufwGif
pOftwGuf 'kw,
d jzpfEidk af jcrSm 'Dru
dk
rlbm&wfonf ESvHk;azmufjyefrI
a&pDqefqeftyk cf sKyfrjI zpfonf/ t&m tdyfrufyifrrufcJhMuzl;ay/ tifwm
&SdBuD;rsm;a&G;aumufwifajrmufrI? euf yvufazmif;ay: a&mufcGifh&
(heart attack) a0'emcHpm;&cJhjcif;
Ekid if o
H m;ESihf w&m;Oya'twGuu
f si;f aeonfh wkwfjynfolrsm;ukdMunfh
&Srd &Su
d u
kd m; twnfrjyKay;Ekid cf ahJ y/
yaoma&G;aumufwifajrmufrw
I Ydkyg0if rnfqkdygu tjyKoabmaqmifaom
rlbm&wf\rdom;pku if;udk
onfh tkyfcsKyfrIykHpHjzpfonf/ tqkdyg tjrifrsdK;jzpfay:vmrnfrSmaocsmyg
axmifrS ppfaq;HkodkYa&TUajymif;&ef
'Drkdua&pDazmfaqmifa&;jzpfpOfwGif onf/ okdYwkdifatmif 'Drkdua&pDyef;
tmPmydkifrsm;udk csOf;uyfBudK;pm;
vlwef;pm;BuD;ESpf&yftm;rnfokdYrnf wkdif&Sd&mokdYoGm;&rnfh wkwfjynf\
vsuf&adS Mumif; udik f &kd dS BBC owif;
ykt
H wlwuGyg0ifvmatmifjyKvyk rf nf vrf;aMumif;rSm xifoavmufvG,f
axmufu ajymMum;onf/
enf;[laom ar;cGef;u t"dupdef ulrnfr[kwfay/ cufcJeufeJrIrsm;
rlbm&wfut
kd oufLS ud&,
d m
S af eonfomjzpfovdk quf
ac:rIwpf&yfjzpfonf/ yxrvlwef; jynfEh u
ay;xm;&aMumif; dkufwmowif;
f m&Syd gonf/
pm;rSm 'Drkdua&pDvkdvm;aomynm vnf;cufceJ ufeaJ ezG,o
wpf&yfuqkdonf/
<
wwftDvpftvTm(pma&;q&mrsm;?
cRefxl;[ef
EkAd ,fvNf idr;f csr;f a&;qk&iS f avmifZb
D dk
rlbm&wf usef;rma&;tajctaeqdk;0g;
42
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures
14-6-2012 (Mumoyaw;aeY)
,ldk 2012 tkyfpktqifhyGJpOfrsm;
tDwvDESifh cdkat;&Sm;
n 10;30 em&D
2014 urmhzvm;ajcppfyGJ(tmz&duZkef)
udwfAm'DESifh qD&D,mvDuGef
nae 4;30 em&D
15-6-2012(aomMumaeY)
pydefESifh tdkif,mvef
eHeuf 1;15 em&D
,lu&def;ESifh jyifopf
n 10;30 em&D
16-6-2012 (paeaeY)
qGD'ifESifh t*Fvef
eHeuf 1;15 em&D
tmz&duzvm;ajcppfyGJpOfrsm;
t,fvf*sD;&D;,m;ESifh *rfbD,m
eHeuf 1;50 em&D
rmv0DESifh csuf'f
n 7;00 em&D
,l*EmESifh uGef*dk
n 7;30 em&D
erD;bD;,m;ESifh vkdufab;&D;,m;
n 7;30 em&D
uifr&Gef;ESifh *DeD,mApfaqm
n 9;00 em&D
qD&D,mvD,GefESifh qmtdkwkdeD
n 11;00 em&D
tDwvDpD;&D;atzlq,fAdkvfvkyGJ
atmfvfwmtDudkESifh rmum
n 11;00 em&D
17-6-2012 (we*FaEGaeY)
csufESifh ydkvef
eHeuf 1;15 em&D
*&dESifh k&Sm;
eHeuf 1;15 em&D
pydefzlq,fAdkvfvkyGJ
bmpDvdkemvlpayghwfESifh t,fydkZdkrmpD,m
n 10;30 em&D
tmz&duzvm;ajcppfyGJpOfrsm;
udwfAm'DESifh rm'g*gpum
eHeuf 00;00 em&D
rdkZrfApfESifh wefZef;eD;,m;
n 7;30 em&D
ZifbmabGESifh *l&efwD
n 7;30 em&D
uGef*dkESihf aq;&SJuRef;pk
n 9;00 em&D
bDeifESifh tDoD,dkyD;,m;
n 9;30 em&D
Edkif*sD;&D;,m;ESifh &0rf'g
n 9;30 em&D
wkd*dkESifh uifnm
n 10;00 em&D
18-6-2012 (wevFmaeY)
'def;rwfESifh *smreD
eHeuf 1;15 em&D
ay:wl*DESifh e,fomvef
eHeuf 1;15 em&D
EkdifiHwumajcprf;yGJpOf
,DrifESifh ygvufpwkdif;
nae 5;30 em&D
19-6-2012 (t*FgaeY)
tDwvDESifh tkdif,mvef
eHeuf 1;15 em&D
cdkat;&Sm;ESifh pydef
eHeuf 1;15 em&D
20-6-2012 (Ak'[l;aeY)
t*FvefESifh ,lu&def;
eHeuf 1;15 em&D
qGD'ifESifh jyifopf
eHeuf 1;15 em&D
Breaking News
-
Oa&myabmvHk;tzGJUcsKyftaejzifh 2012 ,ldkNydKifyGJrS pD;yGm;a&;tusKd;

tjrwf ,ldk 1 'or 3 bDvD,H&&Sd&ef arQmfrSef;xm;NyD; urmtESHY
kyfoHy&dowfrSm wpfyGJcsif;pDtwGuf oef; 150 MunfhIvdrfhrnf
jzpfaMumif;ESifh kyfoHvTifhcGifh& jrefrmtygt0if EdkifiHaygif; 78 EdkifiH
&SdNyD; a&'D,dkxkwfvTifhrIudk Oa&myrS EdkifiH 20 &&Sdxm;onf/
,ldkNydKifyGJwGif 16 EdkifiH vlrnf;upm;orm;trsm;qHk; &SpfOD;txd
yg0ifvmonfh t*Fveftoif;taejzifh vlrsKd;a&;cGJjcm;rIrsm;
jyKrlcH&ygu qufvufrupm;&ef tufzfatOu| befpwdef;u
wdkufwGef;ajymMum;cJhNyD; ,ltD;tufzfatOu| yvmwDeDtaejzifh
vlrsKd;a&;cGJjcm;rIrsKd; NydKifyGJtwGif; ay:aygufvmygu uGif;v,f'dkif
taejzifh yGJudk&yfem;EdkifaMumif;vnf; ajymMum;xm;onf/
Monday, June - 18 - 24, 2012
,ldk 2012
tkyfpktqifU
yGpJ Ofrsm;
yGBJ uKd o;kH oyfcsuf
csuf (26) ESifh ykdvef (65) - a*ghopfAdokum vuf&mrsm;pka0;&mNrdKUtjzpf emrnfausmfonfh 0dkuavmNrdKU&Sd
0dkuavmupm;uGif;wGif tkyfpkwGif;aemufqHk;,SOfNydKif&rnhf ydkveftwGuf rjzpfraetEkdifuefrSom aemufwpfqifhodkY
wufa&mufEidk rf mS jzpfouJo
h Ykd ? csuftoif;taejzifv
h nf; *&duEkd idk x
f m;onft
h wGuf pdw"f mwfwuf<uaeNyD; oa&&vQif
yif aemufwpfqifhwufvSrf;zdkY&m vrf;jrifEkdifrSmrdkY ydkvefudkxdef;xdef;odrf;odrf;upm;oGm;zdkY&m &Sdygw,f/ ESpfoif;vHk;\
ajcpGr;f ukt
d uJjzwf&mwGif ydv
k eftaejzifh 0g&ifah emufwef;upm;orm;rsm;tjzpf a'ghreG rf yS pfZwf? atmfaZrS 'lum? a&SUwef;rS
vD0efa'gpuDwYkd\ ke;f tm;ESiahf zmifzsuu
f pm;&rSmjzpfwmrdYk ]csu}f wdYkwpfcsuaf wGa0wmeJY usecf &hJ rSmjzpfNyD; txl;ajymp&m
rvdb
k J yGcJ sed jf ynf&h ifcek &f rnfyh jJG zpfygw,f/ ]csu}f wdYktaeeJY ydv
k efukd tEkid rf &onfw
h ikd af tmif rI;H bl;vdYkajym&ygvdrrhf ,f/
*&d (14) ESifhk&Sm; (11) - *&da&m k&mS ;yg ,lckd seyf ,
D w
H pfBudrpf jD zpfz;l MuNyD; k&mS ;taejzifh tpOftvmydBk uD;rm;ygw,f/
tkyfpkyGJawGrSm *&d[moa&wpfyGJom&Sdao;wmrdkY tawmfhudk kef;uef&OD;rSmyg/ *&dtoif;rSm toufBuD;upm;orm;awG
rsm;aewmut"dutm;enf;csufvdk jzpfaeNyD;? a&SUwef;rSmvnf; *dk;oGif;r,fholr&Sdjzpfaeygw,f/ pkzGJUrIaumif;rGefaomf
vnf; vsifjrefrI&SdwJh toif;awGeJY awGUwkdif;aemufaumufcscHae&NyD; toif;rS upm;orm;trsm;pkrSm Oa&myxGuf
NyD;upm;olenf;wmrdYk tawGUtBuHKt&yg tm;enf;csu&f adS ewmyg/ k&mS ;taejzifh e,fomvefenf;jytuf'zf u
dk wfvufxuf
rSm awmfawmfav;wnfNidraf ewmawGU&NyD; wpfoif;wnf;rSm Zif;epfupm;orm; ckepfO;D udk trmcHxm;wJt
h wGuf pkppk nf;pnf;
&Sdaeygw,f/ Zmaumhpf? ywfpf,lcsefudk? tm&SmAifwdkY&JU vkyftm;uvnf; tm;ygygw,f/ 'gaMumifh k&Sm;taejzifh
aemufwpfqifhwufzdkY&mtaMumif;t&m jynfhpHkwmrdkY *&dudktEkdif,lNyD; tkyfpkAdkvftjzpfwufvSrf;Ekdifygvdrhfr,f/
ay:wl*D (5) ESifh e,fomvef (4) - tpOftvmt& ay:wl*D[m e,fomvefeJYawGUwkdif;tom&avh&SdNyD; aemufqHk;
ig;Budraf wGUqHrk rI mS vnf; ay:wl*u
D kd e,fomveftEkid rf &cJyh g/ tkypf k yGpJ OfEpS yf rJG mS vnf; *smreDu*kd ;kd H;I cJah yr,fh ajcrI;H cJh
ygbl;/ vdktyfwJhEdkifyGJudk 'def;rwfeJYyGJrSm t&,lEkdifcJhNyD; e,fomvefudk taumif;qHk;Ncdrf;ajcmufEkdifygw,f/ e,fomvef
toif;&JU upm;tm;[m wpfzuftoif;udt
k vkyf yI af paomfvnf; wpfu,
kd af umif;qefupm;rIaMumifh *d;k aygufaysmuf
ae&wmyg/ jyifvu
dk &f ifawmh wpfzuftoif;tEdik &f zdYkrvG,af vmufb;l / ay:wl*rD S yDyOD ;D aqmifwhJ cHppf[m rxifrw
S b
f J
tvGefawmifhwif;vmwmvnf;ygygw,f/ awmifyHawGudktm;jyKupm;wwfwJh ay:wl*D&JU upm;tm;udk e,fomvef
wdkYxdrf;csKyfEkdif&if rIH;Ekdifygbl;/ ESpfoif;pvHk;tEdkif&ygrStkyfpk wuf&rSmrdkY tvGefMunhfaumif;r,fhyGJjzpfNyD; ajcpGrf;t&
ay:wl*Dudk e,fomvefrEdkifEkdifavmufygbl;/ tpOftvmtaea&m? ajcpGrf;eJY pdwf"mwft& ay:wl*Dtwm
pm;oGm;Ekdifw,f/ *dk;rsm;Ekdifw,f/
cdkat;&Sm; (8)ESifh pydef (1) - ,ldkyGJNyD;vQif enf;jytjzpfrS EkwfxGufrnf[k aMunmxm;onfh cdkat;&Sm;enf;jy
bDvpftaejzifh *sDvmApf? rdk'&pf? aumfvlum? tdkvpfESifh u&efvsmwdkYvdkwpfOD;csif;xl;cRefolrsm;&SdwJh ckdat;&Sm;tkyfpk
rS ausmfjzwf&ef vrf;jyEkdifygvdrhfr,f/ tckawGU&rSmu pydefqkdawmh olYtaeeJY Match Plan aumif;aumif;csxm;NyD;?
Countor jzifu
h pm;oGm;r,fvYdk ajymxm;ygw,f/ tdik ,
f mvefudk Edik cf w
hJ hJ yGpJ Ofuvdak jcpGr;f rsK;d qd&k if pydeu
f pm;&cufrmS jzpf
NyD; pydet
f aejzifh tkypf rk S vGwaf tmifcek &f mrSmawmh cdak t;&Sm;[m cvkwu
f efoif; jzpfEidk yf gvdrrhf ,f/ ZmAD? tifeaD ,pwm?
awm&ufpw
f Ykd vkd upm;orm;awG&adS omfjim; enf;jyBuD; 'Jvaf bmhpaum&JU enf;AsL[maomhcsufjzpfaewmaMumifh yGt
J ajz
zwf&mwGif tzwfrrSm;zkdYvdktyfvmygw,f/ ESpfoif;pvHk;[m yGJtajctaeMunhfNyD; upm;wwfwJh toif;awGjzpfae
wmaMumihf tjyeftvSef*dk;awGoGif;NyD; uyfEdkifr,fqdk&if pydefudkyJa&G;csifygw,f/
tDwvD (12)ESifh tkdif,mvef (18) - csefyD,HwpfBudrfjzpfzl;NyD; ajcppfyGJ &SpfBudrf? atmifjrifzl;wJh tDwvDtoif;
taeeJY tpOftvmt& tkyfpkrS ausmfjzwfEkdifygvdrhfr,f/ Oa&mytoif;BuD;rsm;wGif ajcpGrf;jyaeonfh upm;orm;
trsm;pkydkifqkdifxm;wJhenf;jy y&ef',fvDtaeeJY toif;udkvdkovdkxdef;ausmif;EkdifcGihf&Sdaeygw,f/ odkYaomfvnf;
tkid ,
f mvefenf;jyx&mywfwekd [
D mvnf; pD&aD trSm rSww
f rf;aumif;rsm;pGmeJY tZl&aD wGtaMumif; aumif;aumif;odxm;
olyg/ vuf&Sdtaetxm;t& tDwvD taemufwef;eJY tv,fwef;[m urmhtqifh&SdolawGxdef;ausmif;aewmaMumifh
&Sdef;avmif;? udef;? 'GdKif;vDESifh 0DvefwdkYvdk tkdif,mvefupm;orm;awG xkd;aygufzdkYcufygvdrhf r,f/ xdyfwkdufawGUqHkrI
11 BudrfrSm ckepfBudrftEkdif&xm;wJh tDwvDbufrS aevQifpdwfarm&oufom&vdrhfr,fvdkY xifjrifrdNyD; tDwvDuyfEkdif
EkdifNyD; *dk;tenf;udka&G;cs,fvkdufyg&ap/
t*Fvef (7)ESifh ,lu&def; (50) - tkypf w
k iG ;f tiftm;tenf;qH;k toif;tjzpfowfrw
S x
f m;aomfvnf; tdr&f iS t
f m;om
csuft& ,lu&def;[m 'DyGJudktaotausupm;zdkY&Sdygw,f/ xdyfwkdufawGUqHkrI t& av;yGJrSm t*Fvefu oHk;yGJEdkifxm;
aomfvnf; ,ckvuf&dS t*Fveftoif;[m tm;enf;csufawG&adS eygw,f/ Sucf sefu?kd Akd ekd ifwYkd vkd oufBuD;upm;orm;
awG&UJ OD;aqmifr[
I m t*Fvefaemufwef;udak wmh tcufrawGUEkid af vmufygbl;/ ,lu&de;f enf;jy bavmhc[
f iftaejzifh
a'otajcpkdufuvyftoif;rS upm;orm;trsm;pkudk tajccHxm;wmaMumihf pkzGJUrIrSm tm;&p&maumif;aomfvnf;
Oa&myusm;t*Fvefudkawmh tom,lzdkY&m t*Fvefenf;jy GdKif;a[mhqef&JU cGifhjyKcsufomta&;BuD;wmyg/ t*Fveftae
eJY 'DyGJrSm yGJy,fcHxm;&wJh &GefeDjyefyg0ifvmrSmjzpfwJhtwGuf upm;uGufudk wkdufppftom;ay;upm;r,fqdk&ifawmh
&mupfpuD;eJY rDcgvpfcsfwdkYOD;aqmifwJh ,lu&def;cHppfyGJcsdefjynfh xdef;upm;r,fqdk&ifjzifh 'DyGJ[m ,lu&def;rIH;avmuf
bl;vdkYxifygw,f/
qGD'if (17)ESifh jyifopf (16) - urmt
h qift
h xufatmufNydKifqidk rf jI zpfygw,f/ tDb&m[DrAdk pf OD;aqmifwhJ qG'D ifwu
dk f
ppf[m yGJwdkif;vdkvkd*dk;oGif;EkdifNyD;? jyifopfuawmh uGif;v,fupm;wmodyfaumif;ygw,f/ vli,fupm;orm;trsm;pk
udk tajccHzGJUpnf;xm;wJh enf;jyb&efYvufxufrSm jyifopf&JU rSwfwrf;[m twufbufudkom&Sdaeygw,f/ vsifjref
rIudkt"duxm;upm;aewJh jyifopf&JU upm;uGufudk qGD'ifvkdufrupm;EkdifvdkYuawmh qGD'ifrvG,favmufbl;/ qGD'if
wkdufppf[m urmtqifhrDw,fvdkYqdkayr,fh jyifopf&JU vlpm&if;uvnf; urmhtausmftarmfawGygyJ/ csefyD,H ESpfBudrf
jzpfzl;wJh jyifopf[m qGD'ifudktjyeftvSef*dk;awGoGif;NyD; EdIifyGJxyfrH&SmawGUoGm;ygvdrhfr,f/
'def;rwf (10) ESifh *smreD (2) - 'def;rwfEkdifiHom;enf;jy armfwefatmfvfqefvufxufrSm 10 ESpfausmfudkifwG,fcJhwJh
'def;rwftoif;[m wpfOD;csif;xl;cRefolenf;yg;aomfvnf; pkzGJUrIrSmawmh tawmfaumif;ygw,f/ *kd;orm; qdk&efqif?
aygvfqif? *sufaumhqifESifh t*gwdkY&JU aemufwef;[mtwGJnDwmrdkY wpfzuftoif;*dk;&zdkYtawmfpdwf&Snf&ygvdrhf
r,f/ a&SUwef;rSm0g&ifhupm;orm;awGjzpfwJh dkrif'JvfeJY befwemwdkY[mvnf; t&nftcsif;&SdolawGyg/ 'DtkyfpkrSm
toif;wkdif;[m udk,fydkiftcGifhta&;udk,fpD&SdMuwmrdkY tuJprf;zdkYrvdkbJ wpfoif;eJYwpfoif;NydKifqkdifrIuvnf; tvGef
yJBuD;rm;ygw,f/ 'gayrJh AdkvfpGJzdkYemrnfBuD;NyD; ,ldktpOftvmBuD;wJh csefyD,H oHk;Budrfjzpfzl;wJh *smreD[m bkdif,ef?
a'hgrGef? &D;vf&Jvdktoif;wkdYu xdyfoD;upm;orm;awGydkifqkdifxm;wmrdkY tkyfpkAkdvfjzpfzdkY 'def;rwfudk tEkdifupm;zdkYvdk
ygw,f/ 'DaeYuawmh *smreDeJYtwl&yfwnfMuygpdkY/ oGif;*kd;rsm;Ekdifygw,f/
52
II
VOICE
The
SUPPLEMENT
Monday, June - 18 - 24, 2012
TRANSPORT
&cdkifodkh av,mOf aehpOfyHkrSefajy;qGJ

&efukef? ZGef 12
#dyursm; jyif;jyif;xefxefjzpfyGm;a
eaom &cdik jf ynfe,fajrmufyikd f ;
;aeaom
ESifh jrefrmEdkifiH\EdkifiHwumavqdyf0ifayguf &efukefNrdKUwdkYonf
ZGefv 9 &ufaeYrSpNyD; ukef;vrf;ESifha&aMumif;c&D
;c&D;pOfrsm;&yfem;xm;aomf
vnf; avaMumif;c&D;pOfrsm;rSmrl yHkrSefajy;qGJvsuf&SdaMumif; jrefrmh
avaMumif;ykdifXmersm;odkY ,ckv 12 &ufaeYwGif ar;jref;pHkprf;rIt&
od&onf/
]]ppfawGc&D;pOfu aeYwdkif;&Sd
tvm;wl Ed k i f i H y d k i f j ref r mh
w,f/ tjyifrSmrpHkprf;eJY/ jrefrmh avaMumif;onf ppfawGodkY aeYpOf
avaMumif;udkyJpHkprf;yg}} [k jrefrmh yH k r S e f a jy;qG J v suf & S d a Mumif ; vnf ;
avaMumif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u avaMumif;vdik ;f ud,
k pf m;vS,rf sm;u
w,fvDzkef;jzifh jyefvnfajzMum; ajymMum;onf/
onf/
&efukefrS e,fNrdKUBuD;rsm;odkY
Air KBZ u &cdkifc&D;pOfESifh
ajy;qGaJ eaom c&D;onfwif,mOfrsm;
ywfouf ppfawGodkY wpfywfvQif \ pk & yf a tmif r *F v mta0;ajy;
we*F a EG w pf & uf o m xG u f a vh & S d ,mOf&yfem;pcef;0if;uGif;rS &cdkif
aMumif ; ajymqd k N yD ; Air Bagan jynfe,foYkd ajy;qGaJ eaom ,mOfvikd ;f
avaMumif;vdkif;url ,ckv 14 tcsKdUwGif ppfawGNrdKUodkY ajy;qGJaom
&ufaeYwGif ppfawGc&D;pOfxGufcGm&ef c&D;pOfrsm;ukd ZGefv 11 &ufaeYrS
&SdaMumif; The Voice Weekly \ pwif ajy;qGJrI&yfem;xm;aMumif;
qufoG,far;jref;rIrsm;udk jyefvnf tqdkygta0;ajy;uGif; wm0ef&Sdol
wpfOD;xHu od&onf/
ajymMum;onf/
]]av;ig;&ufavmuf ppfawGbuf
c&D ; pOf e m;r,f v d k Y od & w,f } } [k
if;u ,mOf&yfem;rIMumjrifEh ikd af jcudk
cefYrSef;ajymMum;onf/
&cdik jf ynfe,fawmifyikd ;f c&D;pOf
ajy;qGJaeaom atmifopm c&D;onf
NEWS MAKER
&cdkifqlyltMurf;zufrI 'kuonf wpfaomif;cGJausmf

&efukef? ZGef 11
qlyltMurf;zufrI y#dyursm;
jzpfymG ;vsuf&adS om &cdik jf ynfe,fwiG f
tMurf;zufrI? aetdrfrsm; rD;dIUcH&rI
wdkYaMumifh ae&yfpGefYcGmxGufajy;
wdrf;a&SmifvmMuaom &cdkifwdkif;&if;
om;'k u o nf 15000 cef Y t xd
a&muf & S d v mNyD j zpf a Mumif ; &cd k i f
wdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD
\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
ZGefv 14 &ufaeY rGef;vGJ 2
em&Dtxd pm&if;t& armifawmNrdKU
e,f w G i f 'k u o nf 1500 cef Y ?
bl;oD;awmifNrdKUe,fwGif 'kuonf
2000 cefY? ppfawGNrdKUwGif 'kuonf
15000 cefYESifh &aohawmifwGif
'k u o nf 6000 cef Y pk p k a ygif ;
25000 cefY&SdaMumif; tqdkygxkwf
jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
armifawmNrdKUe,fwGif 'ku
onfpcef;av;ck? ppfawGNrdKUe,fwGif
'kuonfpcef; 21 ckcefY&SdNyD; bl;oD;
awmifNrdKUe,fwiG f 'kuo
nfpcef;wpfck
ESifh &aohawmifNrdKUwGif 'kuonf
pcef;ig;cktxd&SdaMumif; tqdkyg
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
aetdrfrD;avmifrIrsm;ESifh qlyl
tMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;aeaom
aMumifh aus;&Gmrsm;rS ppfawGNrdKUay:
od k Y xG u f a jy;wd r f ; a&S m if v m&if ;
vrf;c&D;wGif aysmufq;kH ? aoqH;k oGm;
aom uav;i,frsm;&SdaMumif; &cdkif
jynfe,f ppfawGNrdKUodkY a&muf&Sdae
aom The Voice Weekly owif;
axmufu owif;ay;ydkYonf/
]]xG u f a jy;vm&if ; vrf ; rS m
&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;rsm;
vnf; zsufqD;cHvdkuf&NyD; aus;&Gm
15&GmcefYrD;dIYcH&aMumif; a'ocHrsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&cdkifjynfe,f armifawmNrdKU
e,fwGif ZGefv 8 &ufaeYrS pwif
jzpfyGm;cJhaom qlyltMurf;zufrIrS
pwifum ,aeYZGefv 11 &ufaeYxd
&cd k i f j ynf e ,f t wG i f ; &S d Nrd K Ue,f
tm;vH k ; od k Y yg ul ; puf u m ql y l
tMurf;zuf aetdrfrD;dIUzsufqD;rI
rsm; jzpfymG ;aeqJjzpfNyD; &cdik jf ynfe,f
twGif; ta&;ay:tajctaetjzpf
tpdk;&u ZGefv 10 &ufu xkwfjyef
aMunmvd k u f o nf / ,ck t cg
wyfrawmf\ tultnDudk,lum
qlyltMurf;zufolrsm;udk ESdrfeif;
vsuf&Sdonf/
<
aysmufwJhuav;awG? aowJhuav;
awG t rsm;BuD ; yJ / aysmuf w meJ Y
aowmu emZD&GmeJY AsKdif;jzL&Gmu
uav;awG trsm;qHk;yJ}} [k AsKdif;jzL
&G m rS xG u f a jy;wd r f ; a&S m if v mol
trsKd;orD;wpfOD;u qdkonf/
&cdkifjynfe,f armifawmNrdKU
e,fwGif ZGefv 8 &ufaeYu jzpfyGm;
cJ h a om tMurf ; zuf r I a Mumif h
armifawmNrdKUwGif vl10OD;ausmaf oqH;k
NyD; vl 30 OD;ausmf'Pf&m&&SdaMumif;?
,if;tMurf;zufraI Mumifh armifawmNrKd U
NrdKUrbkef;BuD;ausmif;teD;&Sd AdkvfrSL;
aus;&GmrS aetdrf 15 vH;k cefY? ,if;teD;
tem;&Sd oZifwnf;cdkcef;ESifh aus;&Gm
14 &GmcefY rD;dIUcHvdkuf&NyD; qdkifcef;
tcsKUd zsuq
f ;D cH&aMumif;? armifawmNrdKU
wif,mOfvdkif;*dwfrSL;u ]]wpf&ufudk
awmifukwfwpfpD;? oHwGJESpfpD;eJY
*GwpfpD;xGufw,f/ c&D;onf jynfh
w,f}} [k The Voice Weekly \
qufo,
G af r;jref;rIukd ajzMum;onf/
odkY&mwGif ZGefv 11 &ufaeY
&&Sdaom owif;rsm;t&rl vdkufyg
rnfholr&SdoavmufjzpfaeaMumif;
&efukefatmifr*Fvmta0;ajy;,mOf
&yfem;pcef;xHrS od&Sd&onf/
jynfwGif;a&aMumif;&cdkifXmecGJ
onf ppfawGtajcjyKajy;qGaJ om c&D;
pOfrsm;teuf ppfawG? bl;oD;awmif?
armifawmwpfavQmuf vrf;tm;vHk;
tm; yk'fr 144 xkwfjyefxm;onfh
twGufvnf;aumif;? c&D;pOfoGm;
vmrIpHkprf;jcif; tenf;i,fom&Sdjcif;
aMumifhvnf;aumif;? ul;oef;a&mif;
0,f a &; &yf w ef Y o G m ;jcif ; aMumif h
vnf;aumif;? vHkNcHKa&;tajctae
t&vnf;aumif; ppfawG-bl;oD;
awmifc&D;pOfudk ZGefv 9 &ufrSp
ajy;qGJrI acw&yfem;xm;rnfjzpf
aMumif; jynfwGif;kyfoHrD'D,m\
owif;aMunmcsuft& od&onf/
jrefrm-d[
k if*smy#dyu b*Fvm;a'U&efS ,fpyfvNkH cKH a&; wk;d jri Uf
'gum? ZGef 10
tdrfeD;csif;jrefrmEkdifiHwGif dk[if*smrsm;ESifh jrefrmwkdYtMum; y#dyursm;jzpfyGm;vsuf&Sdjcif;aMumifh

b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfwpfavQmufwGif vHkNcHKa&;udkwdk;jrihfvkdufaMumif; b*Fvm;a'h&Sftpdk;&wm0ef&Sdolrsm;\
xkwfjyefcsufudk CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHe,fpyfNrdKU wpfNrdKUjzpfaom aumhbZm;wGif e,fpyfvHkNcHKa&;wyfrsm;udk wkd;jrifhxm;NyD;
,if;a'o&Sd dk[if*sm okH;odef;cefYaexkdifaom 'kuonfpcef;udkvnf; b*Fvm;a'h&Sf&Jrsm;u owdxm;
apmifhMunfhvsuf&SdaMumif; b*Fvm;a'h&Sftpdk;& wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh Jasim Uddin uajymMum;onf/
jrefrmESifhe,fedrdwfcsif;xdpyfaeaom uDvkdrDwm 200 (125 rdkif)wpfavQmufwGif e,fpyfvkHNcHKa&;udk
wk;d jrix
hf m;&ef trdeYf ay;xm;aMumif; b*Fvm;a'h&efS ,fpyfvNkH cHKa&;wyfzUJG tBuD;tuJ Adv
k rf LS ;csKyf Anwar Hossain
u Daily Star owif;udkajymMum;onf/
xdkYjyif aumhbZm;a'o&Sd &cdkifbk&m;ykxdk;rsm;wGifvnf; vHkNcHKa&;wkd;jrifhxm;aMumif; aumhbZm;&JwyfzGJU
'kwd,&JcsKyf Uttam Kumar u AFP owif;XmeodkYajymMum;onf/
<
<
SUPPLEMENT
Monday, June - 18 - 24, 2012
I
III
53
VOICE
The
EXCLUSIVE INTERVIEW
]dk[if*smawG0ifvmw,fqdkwm r[kwfygbl;}
&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyfudk,fpm; rD'D,mrsm;udkowif;xkwfjyefcGifU&ol &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJY0ifwpfOD;ESifU awGYqHkjcif;
atmifjrifx
h eG ;f
#dyutoGifaqmifaom qlyltMurf;zufrIrsm; qufwdkufjzpfay:aeonfh &cdkifjynfe,fwGif &rf;NAJNrdKUe,f

ausmuf e D a rmf a us;&G m tk y f p k oajyacsmif ; aus;&G m rS roD w maxG ; ud k yp n f ; vk ? rk ' d r f ; usif h ?
owf j zwf r I r S p wif u m &cd k i f j ynf e ,f w G i f j zpf y G m ;aeaomjyemrsm;ud k ajz&S i f ; ay;aerI ? jyemxyf r H
rjzpfyGm;&efumuG,frIrsm;ESifhywfouf &cdkifjynfe,f 0efBuD;csKyfudk,fpm; rD'D,mrsm;udk owif;jyefMum;
ay;aom &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJU0ifwpfOD;ESifh ZGefv 13 &ufaeYu ESpfrdepfcefY awGUqHkcGifh&pOf ar;jref;xm;rI
rsm;udk azmfjytyfygonf/
wmu aeYv,fydkif;us&if udk,fhtdrf xGuaf jy;wJah e&mu b*FgvDawGaewJh
Voice ; 'D j yemud k bmvd k Y
'D a vmuf M umatmif x d rajz&S i f ; udk,frD;dIUNyD; xGufajy;oGm;Muw,f/ ae&mawGjzpfaew,f/ &JwyfzGJUawG
Edkifao;wmvJ/
jyemu tJvdkjzpfaewm/ rD;dIUwm vmrS NyD;oGm;w,f/
tpdk;&tzGJU0ifwpfOD; ; rajz&Sif;Edkif uvnf; b,fo&l ,fvYkd owfrw
S v
f Ykd Voice ; ' D v d k r s K d ; j y e m
wmr[kwfygbl;/ tckjyemjzpfae r&bl;/ 'gayrJh ud,
k t
hf rd u
f ,
kd rf ;D dUI NyD; aemuf x yf r jzpf a tmif b,f v d k
DONATION
&ckdif'kuonfrsm;udk qefpyg;toif;
usyfodef; 280 zdk; qefvSL
&efukef? ZGef 14
axmfvm*sD oH;k pD;? pufb;D ud;k pD;ysuf

pD;cJhaMumif; tpdk;&owif;rD'D,mrsm;
wGifazmfjyyg&Sdonf/
<
ref
refu
usnf
snf;;Nrd
NrdKKifif&&yfyfu
uGu
Gufw
fwGiGif f rDrD;;pGpGJaJavmif
vmifaaeonf
eonfh h b*F
b*FggvD
vDt
tdrdrfu
fudk dk
rDrD;;Nid
NidSrSrf;f;owf
owfaaeonf
eonfh h &cd
&cdkikifw
fwdkidkif;f;&if
&if;;om;wpf
om;wpfOOD;D;
umuG,frvJ/
tpdk;&tzGJU0ifwpfOD; ; tck 'Djy
emeJYywfoufNyD;awmh [dkbufu
bmoma&;acgif;aqmifawG? tzGJU
acgif;aqmifawG? NrdKUrdNrdKUzawGudk
ac:NyD;jyemjzpf&wJh taMumif;
t&if;udk ar;jref;NyD;awmh ajz&Sif;ay;
aew,f/ aemufNyD;awmh 'kuo
nfvYkd
owfrw
S x
f m;wJo
h al wGukd u,fq,fa&;
ypnf;awG ay;aew,f/ ESpfzufpvHk;
uolawGudkyg/ aemufrjzpfatmif
bmoma&;acgif;aqmifawG? vlBuD;
awGeJY ndEdIif;NyD; vkyfaeygw,f/
Voice ; e,fpyfuae dk[if*sm
awG aemuf x yf 0 if v mw,f v d k Y
owif;awGxGufaew,f/ 0ifrvm
atmif b,fvdkvkyfxm;vJ/
tpdk;&tzGJU0ifwpfOD; ; e,fpyfrmS u
e.p.u awG&SdNyD;om;yg/ Border udk
umuG,fNyD;om;yg/ dk[if*smawG
0ifvmw,fqdkwm r[kwfygbl;/
atmif j rif h x G e f ;
NEWS MAKER
bmomaygif;pkHtzGJY? &ckdifvlrIa&;tzGJYrsm;ESifU
tpvmrfbmoma&;tzGrYJ sm; yxrqk;H tBurd af qG;aEG;yGjJ yKvyk f
&efukef? ZGef 14
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
toif;onf &cdkifjynfe,fwGif rif;rJh
pdkufqefqefqlyltMurf;zufrIrsm;
aMumifh twd'kua&mufcJh&NyD; pm;eyf
&dum cufcaJ eaoma'ocHjynforl sm;
twGuf umvwefzdk; usyfodef; 280
&Sd qef tdwf 2000ausmfudk vSL'gef;
vk d u f a Mumif ; tqk d y gtoif ; rS
wm0ef & S d o l w pf O D ; u ZG e f v 14
&ufaeYwGif ajymMum;onf/
qef w pf t d w f v Qif 14000
usyf EIef;jzihf qeftdwfaygif; 2000
twGuf usyfodef; 280 udk jrefrm
EkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;A[dku
&cdik jf ynfe,fqefpyg;vkyif ef;toif;
rSwpfqifh &cdkifjynfe,ftpdk;&xH
twd'u
k a &mufaeol tm;vH;k twGuf
vS L 'gef ; jcif ; jzpf o nf [ k if ; u
qkdonf/
ppfawGNrdKU&Sd bkef;BuD;ausmif;
rsm;wGif zGifhvSpfxm;aom vlOD;a&
200? 300 cefY&Sd 'kuonfpcef; 20
ausmf&SdaMumif;? xrif;csufEkdifaom
pcef;rsm;udkqefvSLouJhodkY xrif;
rcsufEkdifaomolrsm;udk xrif;xkyf
qifah eaMumif; &cdik jf ynfe,fqefpyg;
vkyfief;toif;cGJ\ twGif;a&;rSL;
OD;pHausmfa&TuajymMum;onf/
]]t"d u cuf c J a ewmuawmh
ukefajcmufawGyJ/ ukefajcmufawGu
&efuek u
f rvmEkid b
f ;l jzpfaew,f/ ukef
pdrf;uawmh ajrmufOD;u&w,f}}[k
OD;pHausmaf &Tu ppfawGNrdKU &dum tcuf
tcJudk&Sif;jyonf/
qefwpftdwf usyf 14000
wefu0kd ,f,
l &Ekid af Mumif;? ajrmufO;D
ESifh rif;jym;wGifpyg;rsm;&Sdae vrf;
yGifhvQif qefrSm&aMumif; ppfawG
NrdKU tdk;wef;&yfrS tdrf&SifrwpfOD;u
ajymMum;onf/
avmavmq,f ukefaps;EIef;
rsm;wufonf[k rajymEdik af omfvnf;
ypn;f jywf 0,f,&l cufcaJ eaMumif;?
qefwpftw
d w
f pfaxmifusyfcefYwuf
aMumif;? pm;aomufukefrsm;udk vHk;0
0,f,lr&awmhaMumif; armifawm
NrdKU pufavSvyk if ef;&Siw
f pfO;D u ajym
Mum;onf/
&cdkifjynfe,fwGif ZGefv 8
&ufrS 14 &ufaeYtxd qlyltMurf;
zufrrI sm;aMumifh vlaetdrf 2500 vH;k
rD;avmifqHk;IH;cJhNyD; vl 38 OD;aoqHk;
um 29 OD;'Pf&m&&Scd o
hJ nft
h jyif qkid f
cef;ajcmufcef;? qdkifu,f 18 pD;?
&ckid jf ynfe,fwiG jf zpfay:aeaomudp& yfrsm;ESiyfh wfouf tjrefq;Hk wnfNidraf t;csr;f rI&&Sad p&efEiS fh tjcm;aom
a'orsm;okYd jyefYymG ;rIr&Sad p&efwYdk twGuf omoema&;0efBuD;Xme? &efuek w
f idk ;f a'oBuD; tpk;d &tzGUJ ESifh bmom
aygif;pkcH spMf unfnn
D w
G af &;tzGUJ wkY\
d tpDtpOfjzihf jrefrmEkid if b
H momaygif;pkcH spMf unfn
D w
G af &;tzGUJ ? &ckid v
f rl aI &;
tzGJUrsm;ESihf tpvmrfbmoma&;tzGJUBuD;rS wm0ef&Sdolrsm;onf ZGefv 12&ufaeYwGif yxrqkH;tBudrf
awGUqkHaqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhonf/
tqkyd gawGUqkaH qG;aEG;rIudk ,if;aeY nae 5em&DwGif &efukefNrKdUawmf MIS taqmufttkHwGif jyKvkycf NhJ yD;
Sky Net kyo
f v
H idk ;f rSwpfqifh jyefvnfxw
k v
f iT jhfyocJo
h nf/ tzGUJ tpnf;aygif;pkH awGUqkNH yD;aemuf oabmwlnDcsuf
ajcmufcsufygaom xkwfjyefcsufwpfckukdvnf; vufrSwfa&;xkd;cJhMuonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGw
J iG f tpvmrftzGUJ tpnf;wpfcrk S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ]]ZGev
f 15&ufaeYrmS rjzpfoihfwm
rjzpf&atmif a'goukd a&SUrxm;bJ Oykoaf pmifzh Ydk? NyD;awmh tzGUJ BuD;uae arwm&yfccH su?f oabmxm;aMunmcsuf
awGuv
dk nf; xkwjf yefxm;ygw,f/ bmoma&;taqmufttkaH wGrmS vnf; uyfxm;ygw,f/ NyD;awmh tJah eYus&if
ykHrSeftpDtpOfxuf xyfcsKHUay;zkdYvnf; ajymxm;ygw,f}}[k ajymMum;onf/
&efukefwkdif;a'oBuD; &ckdifa&;&m0efBuD; OD;aZmfat;armifuvnf; ]]15&ufaeYrSm wpfckckjzpfvmrSmukd
&efukefNrKdUxJrSm&SdwJh &ckdifawGu ylyefaeMuw,f/ tckvkdrsKd;tpvmrftzGJUtpnf;bufu ajymvmawmh ylyefrI
avsmhoGm;ygw,f/ t"duuawmh &efukefrSm bmrSrjzpfapcsifbl;/ &ckdifrSmvnf; jrefjrefat;csrf;oGm;apcsif
ygw,f}}[k qko
d nf/
tqkyd gxkwjf yefcsuf ajcmufcsuw
f Gif &ckdifjynfe,fwGifjzpfay:cJhaom y#dyursm;onf bmoma&;ukt
d aMumif;
jyK jzpfay:cJjh cif;r[kwb
f J jypfrq
I idk &f mjy|mef;csurf sm; usL;vGeaf zmufzsuo
f nfu
h pd & yfrsm;ay:rlwnf ay:ayguf
cJjh cif;jzpfaMumif;? &ckid jf ynfe,fwiG f jzpfay:cJhaom y#dyursm; tqkH;owfEkdifa&;twGuf vkHNcKaH &;tpDtrHrsm;ukd
wk;d jriahf qmif&u
G af y;&ef arwm&yfcyH gaMumif;? jrefrmEkdifiHtwGif; tjcm;a'orsm;okdY y#dyursm;ysHUESHUa&muf&Sd
oGm;jcif;r&Sad p&eftwGuf 0kid ;f 0ef;xde;f odr;f apmifah &SmufomG ;rnfjzpfaMumif;? &ckid jf ynfe,ftwGi;f vwfwavm
jzpfymG ;aeaom rif;rJph ku
d q
f efqef Oya'rJh tMurf;zufvyI &f mS ;aqmif&u
G af erIrsm;ukd jyif;xefpmG Iwcf saMumif;?
&ckdifjynfe,fwiG f jzpfymG ;aeaom ta&;udpr sm; at;csrf;Nidrfoufap&ef? tjcm;a'orsm;okdY ysHUESHYjcif;r&Sdap&ef
Nidrf;csrf;rIazmfaqmifa&;tzGJUwpfzJGUukd bmomaygif;pkHnDGwfa&;tzGJU? &ckdifvlrItzGJUtpnf;rsm;ESihf tpvmrf
bmoma&;tzGJUrsm;? rD'D,mrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;onf a'oqkdif&m tmPmykdiftzGJUrsm;ESihf vufwGJzGJUpnf;
aqmif&GufoGm;&ef ponfwkdYyg0ifaMumif; tqkdygxkwfjyefcsuft&od&onf/
tqkdygawGUqkHaqG;aEG;rIwGif yg0ifcJhaom &efukefrD'D,m*kOu| OD;ukdudku ]]tckvkdawGUqkHaqG;aEG;wm
aumif;ygw,f/ owdxm;rdwmwpfc&k w
dS ,f/ tpnf;ta0;rvkyfcifu wpfbufeJUwpfbuf qufqHa&;wpfrsK;d
awG jzpfaeMuayr,fh tpnf;ta0;vnf;NyD;a&m tm;vkH;wpfa,mufeJYwpfa,muf ajyajyvnfvnf Nidrf;Nidrf;
csrf;csrf;jzpfoGm;w,f/ aemufwpfcku wpfOD;wpfa,muf&JU ckdif;apcsufaMumifh 'DaqG;aEG;yGJukd vkyfcJhwm
r[kwfygbl;}}[k The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
<
Monday, June - 18 - 24, 2012
Vol.8 / No.26
The
SUPPLEMENT
VOICE
Weekly
49
A
VOICE
The
Monday, June 18 - 24 , 2012
FOREIGN AFFAIRS
b&mZD;EkdifiHwumnDvmcH jrefrmtpdk;&xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;wufrnf
&efukef? ZGef 14
Ekdif
iHaygif; 130ausmfrS acgif;aqmifrsm;wufa&mufrnfh b&mZD;EkdifiH &Ddk'D*seDdk (Rio De Janeiro) NrdKU ZGefv 20 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfh a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufrInD
nv
D mcHudk
jrefrmtpdk;&xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;wufa&muf&ef&SdaMumif; nDvmcHwufa&mufrnhftzGJUtpnf;rsm;xHrS od&onf/
jrefrmEkid if H 'kw,
d orw tyg
t0if jrefrmEkid if rH S tpd;k &tzGUJ tpnf;
xdyfykdif; acgif;aqmifrsm;? vlrIzGHUNzdK;
a&;tzGUJ ? pD;yGm;a&;tzGUJ rSacgif;aqmif
rsm;wufa&mufrnfjzpfNyD; vmrnfh
ZGefv 20 &ufaeYwGif &efukefNrdKUrS
xGufcGmrnfjzpfaMumif; if;wdkYxHrS
od&onf/
]]trsKd;orD;tzGJU? odyHynm&Sif
tzGJU? vli,f? EkdifiHa&;? vlrIulnDa&;
tzGUJ ? obm0ywf0ef;usit
f zGUJ ? rD',
D m
tzGUJ pwJh u@aygif;pHu
k wufa&muf
MurSmyg}} [k ,if;nDvmcHodkY jrefrm
Ekid if rH S oGm;a&mufrnfh tzGUJ tpnf;wpfck
rS trsK;d orD;wpfO;D u ajymMum;onf/
1992 ckEpS f ajrurmnDvmcHEiS hf

yl;wGu
J si;f ycJah om pOfqufrjywfzUHG NzdK;
wkd;wufrI xdyfoD;aqG;aEG;rInDvmcH
United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD)
tNyD; tESpf 20 tMum 'kwd,tBudrf

tjzpf Rio + 20 trnf& ,if;nDvmcH
udk ZGev
f 20 &ufaeYwiG f b&mZD;Ekid if H
&Ddk'D*seDdkNrdKUwGif usif;yjyKvkyfrnf
jzpfaMumif; UNCSD Website wGif
azmfjyxm;onf/
,ckEpS f ZGev
f 20 rS 22 &ufaeY
txdusif;yrnhf ,if;nDvmcHonf
General Assembly Resoulation
641236 t& jyKvkyfjcif;jzpfNyD; 1992
ckESpf b&mZD;EkdifiH &Ddk'D*seDdkNrdKU (Rio

De Janeiro) wGif usi;f ycJah om obm0
ywf0ef;usiEf iS h f zGUH NzKd;a&;qkid &f m ukvor*
nDvmcH\ (20) ESpaf jrmufEpS yf wfvnf

ESifh 2002 ckESpfwGif *sKd[efembwf
(Johannesburg) NrdKUwGif jyKvkyc
f ahJ om
a&&Snzf UHG NzdK;wd;k wufrI urmn

h v
D mcH\
(10) ESpaf jrmufEpS yf wfvnfuykd g wpfyg
wnf;jyKvyk jf cif;jzpfonf/ n&ifpEkid ;f
MAKET
a&T? a':vmaps;wufrnfU rSef;csufvGJ

&efukef? ZGef 15
aumvm[vrsm;pGmjynfah eaom
ZGefv 15 &ufaeYwGif a':vmaps;?
a&Taps;rsm; wufvdrfhrnf[k cefYrSef;cJh
Muaomfvnf; vufawGUwGif tqdyk g
rSe;f csurf sm;ESihf uGv
J pJG mG jzpfay:cJah Mumif;
&efuek af ps;uGut
f wGif;rS owif;rsm;
&&So
d nf/
BANK
wpfbPfvQif wpfaomif;wefaiGpuL ode;f ig;axmiftxuf&&Sd

&efukef? ZGef 15
onfh yrmPESifh dkufESdyfxm;onfh

yrmPudk A[db
k PfrS wm0ef&o
dS rl sm;
odkY qufoG,far;jref;aomfvnf;
T e f M um;a&;rS L ;rsm;u ajzr&
aMumif; jyefvnfajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif yk*vdubPf
aygif; 19 ckESifh tpdk;&bPfav;ck?
pkpak ygif; 23 ck&adS Mumif; A[db
k Pf\
n
pm&if;rsm;t& od&onf/
wpfaomif;usyw
f efaiGpuLrsm;
pwifxw
k af 0onfh ZGev
f 15 &ufaeY
wGif jynfwiG ;f &Sd a&TEiS h f tar&duefa':vm
aps; tenf;i,fjyefqif;vmaMumif;
&efuek Nf rKdUa&Tbo
kH mvrf;&Sd a&TEiS ahf ':vm
aps;uGut
f wGi;f u pHpk rf;od&&dS onf/
usyw
f pfaomif;wefxu
G rf nf[k
pwifaMunmcsdef ZGefv 7 &ufaeYrS
pwifum a':vmaps;rSm usyf 830 ausmf
rS 860 ausmftxd xdk;wufvmcJhNyD;
jzefYa0onfhaeY rGef;vGJ 3 em&DwGifrl
854 usyftxd usqif;vmaMumif;?
a&Taps;rSmvnf; ,refaeYu usycf ek pf
odef;oHk;aomif;ausmfrS ckepfodef;
ES p f a omif ; ausmf o d k Y usqif ; vm
aMumif; a&T? a':vmta&mif;t0,f
vkyfolwpfOD;u ajymMum;onf/
&cdkifjynfe,f&d S tMurf;zufonfh
owif;rsm;ES i f h &ef u k e f N rd K UwG i f
tMurf;zufrrI sm; jzpfymG ;Edik o
f nfo
h wif;
rsm;? wpfaomif;wefaiGpuLtopf
xGujf cif;rsm; ponfwYakd Mumifh aps;uGuf
twG i f ; aps;tajymif ; tvJ r sm;
&ufqufjzpfay:aeNyD; ,ck ZGef 15

&ufaeYwGifrl EdkifiHa&;wnfNidrfaeNyD;
wpfaomif;wefaiGpuL*,ufvnf;
Nidraf eojzifh aps;rsm;jyefvnfusqif;
vmjcif;jzpfaMumif; 0,fa&mif;vkyu
f ikd f
aeolrsm;u ajymMum;onf/
ydYkuek &f aiGaps;rSmvnf; a':vm
aps;ESifhtwl usqif;aeNyD; ,cif
857 rS 850 usyt
f xdjzpfvmaMumif;
ydYu
k ek &f aiGaps;uGut
f wGi;f u od&onf/
a&&SnfwGifrl tpdk;&\rl0g'
rsm;tajymif;tvJrsm;aMumifh a':vm
aps;rsm; wjznf;jznf;jyefvnfwuf
vmEdkifNyD; aps;uGuftwGif; wnfNidrf
vmrnfjzpfaMumif; jyifyaps;uGufrS
uRr;f usio
f rl sm;u oH;k oyfxm;Muonf/
jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pfu ZGev
f
15 &ufaeYwiG f 846 usyjf zifh tar&duef
a':vmaps;owfrSwfxw
k jf yefxm;NyD;
&efuek Nf rdKU&Sd w&m;0ifaiGvJaumifwm
rsm;wGif 0,faps; 843 usyEf iS hf a&mif;aps;
854 usyf&Sd aMumif; aiGvJaumifwm
n
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
NEWS MAKER
ILO
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu
ZGefv 15 &ufaeYrSpwifum usyf
wpfaomif;wef aiGpuLrsm;jzefYcsdvu
dk f
&mwGif bPfwpfbPfvQif usyo
f ed ;f
ig;axmiftxuf cGJwrf;&&SdaMumif;
bPftodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
]]'D a eYreuf A[d k b Pf u
wpfaomif;wefawGukd ode;f ig;axmif
txuf wpfcgwnf;ay;vdkufw,f/
xyfay;zdkY&Sd? r&Sdawmh rodygbl;/
bPfrmS aiGvmxkww
f o
hJ al wGukd awmh
enf;enf;pDxnfhay;aeygw,f}} [k
jrefrmha&SUaqmifbPfrS aiGaMu;qdkif
&mwm0ef&Sdolu The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
pwifjzefYa0onfh ,aeYeHeuf
yd k i f ; wG i f &ef u k e f N rd K U&S d b Pf r sm;
pwiftoHk;jyKaeNyD; aeYv,fydkif;rS
pwifum e,fNrdKUrsm;&SdbPfrsm;wGif
pwiftoH;k jyKrnfjzpfaMumif; yk*v
u
d
bPfrsm;xHrS od&onf/
aiG p u L pwif x k w f a 0onf h
tcsdefwGif &efukef&Sd bPftcsKdU
aiGpuLtopfudk vma&mufvJvS,f
xkwfjyefcsuf
EU
ydkhukefvkyfief;rsm;zGHY NzdK;vmEkdif
&efukef? ZGef 15
olrsm;jym;NyD; wpfO;D vQif tenf;i,f

pD (q,f&GufrausmfapbJ) vJay;ae
onf[k or0g,rbPfrS wm0ef&Sd
olu ajymMum;onf/
]]bm&,fr[kwfbl;/ topf
xGuaf wmh vdck siv
f Ykd vmvJwmyg}} [k
ZGev
f 15 &ufaeYwiG f vomNrdKUe,f&dS
or0g,rbPfcGJodkY vma&mufvJ
vS,folwpfOD;u ajymMum;onf/
A[db
k Pftaejzifh ZGev
f 15 &uf
aeYwiG f wpfaomif;wefaiGpuL pwif
jzefYcsdrnf[k wpfywfBudKwifaMunm
cJhaomfvnf; yrmPudkrl xkwfjyef
aMunmxm;jcif;r&Sday/
aiGaMu; xyfw;kd du
k v
f Qif aiGaMu;
azmif;yGEdkifojzifh EdkifiHwumwGif
pD;yGm;a&; tiftm;awmifhwif;onfh
EdkifiHrsm;u aiGaMu;topfdkufvQif
yrmPudk xkwfjyefaMunmavh&Sd NyD;
zGHUNzdK;qJEdkifiHtcsKdU? pD;yGm;a&;t&
&ifhusufrIr&Sdao;aom EdkifiHrsm;wGif
rl yrmPud k vQKd U 0S u f x m;wwf
aMumif; EdkifiHawmftqifh pD;yGm;a&;
ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckaiGpuLtopf pwifjzefYa0
tjynfjynfqidk &f m tvkyo

f rm;tzGJU ILO \ jrefrmEkdifiHtay: wm;jrpfxm;aom uefYowfcsufrsm;
kyo
f rd ;f NyD;aemufyikd ;f Oa&myor* (EU) ydYk uek v
f yk if ef;rsm; zGUH NzdK;wd;k wufvmEkid af Mumif; ydYk uek v
f yk if ef;&Sirf sm;u
ajymMum;onf/
ILO u wm;jrpfuefYowfxm;csufrsm;udk kyfodrf;? y,fzsuf? qdkif;iHhjcif;wkdYaMumifh EU ESifhydkYukefrsm;wif
ydkY&mwGif txl;tcGefoufomEIef;xm; GSP (Generalized System of Preferences) pepfudk&&SdcHpm;Edkifrnfjzpf
aMumif;? tcGeEf eI ;f xm;rsm;uif;vGwcf iG &hf &So
d jzifh ykYd uek v
f yk if ef;rsm;twGuf tusKd;tjrwfrsm; ydrk &dk &Sv
d mrnfjzpf
aMumif;vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/
EU EkdifiHrsm;odkY ydkYukefwifydkY&mwGif tcGefEIef;jrifhrm;ojzifh vuf&Sd ykdYukefrsm;wifydkY&mwGif tdrfeD;csif;
Ekid if rH sm;udo
k m t"duxm;wifyYkd ae&aMumif;? GSP pepfukd jrefrmEkid if u
H cHpm;cGi&hf &Sv
d mojzifh tvkyo
f rm;rsm;
udkvnf; vkyfcvpmydkrdkay;aqmifEkdifrnfjzpfaMumif; vdIifom,mNrdKUe,f pufrIZkefBuD;Muyfa&;aumfrwDOu|
OD;jrwfoif;atmifu The Voice Weekly odkYZGefv 15 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
]]b*Fvm;a'h&Sfu GSP pepfykdYae&wmMumNyD/ jrefrmawGu tckrS&rSm}} [k if;u&Sif;jyonf/
uRrf;usiftvkyform;rsm; ay:aygufvmap&ef tvkyform;uRrf;usifrIoifwef;rsm; Vocation Training udk ILO ESifhEkdifiHwumu 0ifa&mufun
l rD nfjzpfojzifh uRr;f usit
f vkyform;rsm;ydkrdkay:xGufvmrnf
jzpfaMumif;? ,cifu vkyfief;&Sifrsm;rSm udk,fhtm;udk,fudk; Vocational Training udkvkyfaqmifcJh&aMumif;
OD;jrwfoif;atmifu qkdonf/
,if;odkYtcGifhta&;rsm;&&Sdvmojzifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk0ifa&mufvmEkdifrnfjzpfaMumif;
vkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyfonf/
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef tcGifhtvrf;rsm;pGm&Sd aMumif;? &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;ESiEhf idk if w
H um
tultnDrsm;onf jrefrmEkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;twGuf taxmuftyHrh sm;jzpfapaMumif; Ekb
d ,fvNf idr;f csr;f
a&;qk&Sifa':atmifqef;pkMunfu (101) Budrfajrmuftjynfjynfqkdif&mtvkyform;tzGJUnDvmcH ZGefv 14
&ufaeYwGif ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHtay: tjynfjynfqkdif&m tvkyform;a&;&m nDvmcHu csrSwfxm;aom wm;jrpfcsufrsm;
udk jyefvnfkyfodrf;&ef qGpfZmvefEdkifiH *seDAmNrdKUwGif usif;yaom (101) Budrfajrmuftjynf jynfqkdif&m
tvkyo
f rm;a&;&mnDvmcH tpd;k &ud,
k pf m;vS,rf sm;? tvky&f iS f tvkyo
f rm;ud,
k pf m;vS,rf sm;wpfceJ uf axmufcH
n
cJhaomaMumifh ZGefv 13 &ufaeYwGif kyfodrf;vdkufaMumif; tqkdygxkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
Monday, June - 18 - 24, 2012
POLITICS
jynfwGif;ppf&yfwefha&; EkdifiHwumtzGJYtpnf;rsm;ESifU yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef

Nidrf;csrf;a&;pifwmzGifUrnf
&efukef? ZGef 14
rmEkdifiHwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom jynfwGif;ppfrsm;&yfwefYa&;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;wdkYtwGuf EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef Nidrf;csrf;a&;A[dkXme

(Peace Center) uk d zG i f h v S p f r nf j zpfaMumif
aMumif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;awmfaqmifrsm;ES
rsm;ESifh orwHk;xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
tqdkygNidrf;csrf;a&;A[dkXme ajymqdkonf/
usefwkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJU xm;EkdifaMumif; arvtwGif;jyKvkyf azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwD'w
k ,
d
jrefrmEkid if q
H idk &f m MopaMw;vs tpnf;tm;vH;k ESihf jynfaxmifpt
(Peace Center) ud&
k efuek Nf rdKUawmfwiG f
k qifh onfh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJwpfck Ou| jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifrif;
zGifhvSpfEkdif&ef pDpOfxm;NyD; Zlvdkifv oHtrwfBuD;u usef;rma&;vkyfief; typftcwf&yfpaJ &; vufrw
S af &;xk;d wGifjynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;a&; u ajymMum;onf/
n
wwd,ywfwGif zGifhvSpfEkdifrnfjzpf rsm;twGuf tar&duefa':vmig;oef;
NEWS MAKER
aMumif; Nidr;f csr;f a&;tusK;d awmfaqmif xnfh0ifNyD;jzpfaMumif;? ajrjrKyfrdkif;
&Sif;vif;a&;wGifvnf; tultnDay;
wpfOD;uqkdonf/
Ekid if aH wmforwBuD; OD;ode;f pdef rnfjzpfaMumif;ESifhjrefrmEkdifiHqkdif&m
onf Peace Donar Support Group NAdwdefoHtrwfBuD;u Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;pOfrsm;twGuf vwfwavm
(PDSG) jzpf a om aemf a 0? ur m h
ukvor*tzGJU? MopaMw;vsEkdifiH? vdktyfonfhae&mwGif toHk;jyKEkdif&ef
NAdwdefEkdifiH? urmhbPfESihf Oa&my tar&duefa':vmig;oef;xnfh0if &efukef? ZGef 15
awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfjcif;r&Sd
or*wm0ef&Sdolrsm;ESifh ZGefv 12 aMumif;? vmrnhfoHk;ESpftwGif;tar
cJhaMumif; &cdkifwdkif;&if;om;wd;k wuf
l D
&ufaeYwGif awGUqHkcJhNyD; jrefrmEkdifiH &duefa':vmoef; 300 ay;tyfun
a&;ygwDrS taxGaxGtwGif;a&;rS L ;
\ Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;ESifh oGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckESpf ESpfukef
OD;vSapmu The Voice Weekly odkY
ywf o uf &S i f ; vif ; ajymMum;cJ h ykdif;wGif OD;odef;pdefukd NAdwdefEkdifiHokdY
ajymMum;onf/
aMumif; orwH;k w&m;0if0ufbq
f u
kd f vma&mufvnfywf&ef NAdwdef0efBuD;
]]&cdkifjynfolYtoHudk vHk;0
csKyfu zdwfMum;ygaMumif; ,if;awGU
wGifazmfjyyg&Sdonf/
em;raxmifoGm;bl;/ ukvtBuHay;
tqdkyg Nidrf;csrf;a&;A[dkXme qHkyGJwGif ajymMum;cJhonf/
wpfa,muftaeeJY vH;k 0'Dvrkd vkyo
f ifh
2012-2013 ckEpS t
f wGi;f jrefrm
(Myanmar Peace Center) udx
k al xmif
bl;}} [k OD;vSapmu oHk;oyfonf/
xm;NyD; PDSG tzGJUESifhyl;aygif;um EkdifiH bufpHkzGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;
Peace Donor Support Group
r[mAsL[mvkyif ef;pOfrsm;csrSwo
f mG ; twGuf Oa&myor*u ,ldkaiGoef;
tzGJUESifhtwl jrefrmEdkifiHodkY a&muf&Sd
rnfjzpfaMumif; EkdifiHawmforwBuD; 150 axmufyHhrnf[k aMunmxm;
aeaom ADa*serfA;D ,m;onf jynfaxmifpk
OD;odef;pdefu ,if;awGUqHkyGJwGifajym aMumif;? ueOD; ,ldkaiG oHk;oef;
0efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D odef;aX;ESifh
Mum;cJah Mumif; Ekid if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;wGif odYk r[kwf av;oef; vsmxm;aMumif;
twl ZGev
f 13 &ufaeY eHeufyikd ;f wGif
jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor* ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
Oa&myor*\ Xmaeud,
k pf m;vS,u
f
azmfjyyg&Sdonf/
txl;tBuHay;yk*dKvf ADa*serfAD;,m;
tqdkygtxl;tBuHay;yk*dKvf ppfawGNrdKUodkY a&muf&SdvmcJhNyD; if;
Oa&myor*\ Xmaeudk,fpm; ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpf &cdkifjynfe,frS jyefvnfxGufcGmNyD; &cdkifjynfe,fudk vma&mufonfh wdkYESifhtwl jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m
vS,fu 2012-2013 ckESpftwGif;
jrefrmEkid if b
H ufpzkH UHG NzdK;a&;vkyif ef;pOf 'DZifbmvrS pwif wdkif;&if;om; aemufwpf&uf ZGefv 15 &uf eHeuf ZGefv 13 &ufESifh 14 &ufaeYwdkYwGif tpvmrfbmoma&;tzGUJ BuD;rS bmom
f iG f ppfawG tMurf ; zuf r I r sm; wnf N id r f a t; a&;acgif;aqmif 15 OD; vdkuyf g
rsm;twGuf Oa&myor*u ,ldkaiG vuf e uf u k d i f t zG J U tpnf ; rsm;ES i f h tapmydik ;f 1 em&D0ef;usiw
oef; 150 axmufyHhrnf[k aMunm Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJh&m NrdKU NrdKUolBuD;&yfuGuf ydkufonfpk&Gm csrf;oGm;cJhNyD; ,if;txl;tBuHay; oGm;cJhaMumif; EdkifiHawmforwH k ; rS
d pfO;D \ Facebook
xm;aMumif;? ueOD;,ldkaiGoHk;oef; wkdif;&if;om;vufeufudkif 11 zGJU&Sd &Sd aetdrrf sm;udk b*FgvDrsm;u rD;dUI cJh yk*dK vfjyefNyD;aemuf ZGefv 15 &ufaeY tBuD;wef;t&m&Sw
odYk r[kwf av;oef; vsmxm;aMumif; onfhteuf KIO/KIA tzGJUrSvGJ aMumif ; ppf a wG N rd K Ua'ocH r sm;\ wGif tMurf;zufrD;dIUrIrsm; xyfrH pmrsufESm azmfjyxm;onf/
uk v or* txl ; tBuH a y;
ay:aygufcjhJ cif;jzpfaMumif; if;wdYk u
ADa*serfAD;,m;onf &cdkifjynfe,f
qdkonf/
NEWS MAKER
&cdkifjynfe,fudk vma&muf c&D ; pOf w G i f tp v mrf b moma&;
hf m awGUqHck ahJ om
aom jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor* acgif;aqmifrsm;ESio
txl;tBuHay;yk*dKvf ADa*serfAD;,m; aMumif h w&m;rQwrI r &S d a Mumif ;
onf &cdik jf ynfov
l x
l rk sm;? vTwaf wmf a'ocH &cd k i f w d k i f ; &if ; om;rsm;u
n
trwfrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh a0zefaeMuonf/
jref
ukvtxl;tBuHay;xGufcGmNyD;aemuf
ppfawGwGif rD;dIYcH&rI wpfBudrfom jzpfyGm;
qGpfZmvefEkdifiHwGif usif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJ

a':atmifqef;pkMunf c&D;yef; rl;a0
bef;? ZGef 15
Oa&myig;EdkifiHodkY c&D;pOf xGufcGmoGm;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunf

onf qGpfZmvefEdkifiH bef;NrdKUawmf usif;yjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwpfcktwGif; yifyef;ojzifh
rl;a0atmhtefrIjzpfcJhaMumif; EdkifiHwumkyfoHvdkif;rsm;wGif jyovsuf&Sdaom AD'D,dkowif;rsm;t& od&Sd&onf/
,cka':atmifqef;pkMunf\ c&D;pOfonf 24 ESpftwGif; yxrOD; qHk;tBudrf Oa&myc&D;pOfjzpfum
a&muf&SdcJhonfh EdkifiHwdkif;u aomif;aomif;jzjz ysLiSmpGmBudKqdkcJhMuonfudk EdkifiHwumkyfoHrD'D,mrsm;u
azmfjyxm;Muonf/ rdefYcGef;rsm;ajym&jcif;? {nfhcHyGJrsm;wufa&muf&jcif;? owif;rD'D,mrsm;udk ajzMum;&jcif;
rsm; qufwdkufjzpfaeojzifh aexdkifraumif;jzpf&jcif;jzpfaMumif; AP owif;u oHk;oyfa&;om;xm;onf/
Reuters owif;Xme\ AD'D,dkowif;azmfjycsuft& a':atmifqef;pkMunfonf owif;rD'D,mrsm;udk
ajzMum;ae&if; if;\teD;uyftultnDay;aeol ukd,fa&;t&m&Sd trsKd;orD;udk vSrf;ac:cJhum tqdkyg
trsKd;orD;\tultnDjzifh atmhtefcJh&NyD; owif;pm&Sif;vif;yGJudk &yfem;cJh&onf/
a':atmifqef;pkMunftaejzifh usef;rma&;tajctaeaumif;rGefygaMumif;? qGpfZmveftpdk;&t&m&Sdrsm;
ESifh awGUqHkrnfhtcrf;tem;udk wufa&mufEdkifrnfjzpfygaMumif; qGpfZmvefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu owif;
xkwfjyefcJhonf/
ESpyf wfcefYMum Oa&myc&D;pOftwGi;f a':atmifqef;pkMunfonf NAdwed ?f tdik ,
f mvef? aemfa0? qGpZf mvef
ESifh jyifopfEdkifiHwkdYodkY oGm;a&mufrnfjzpfonf/
aemfa0odkYa&muf&SdvQif if;&&SdcJhaom Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqkudk tcrf;tem;jzifh jyefvnf&,lrnfjzpf
um Edkb,fvfqkordkif;wGif qk&&SdNyD; (21) ESpftMumrS yxrOD;qHk;tBudrf tcrf;tem;odkY wufa&mufqk,ljcif;
jzpfonf/
n
INSTITUTIONAL
rEav;NrKdYawmfwGif
EkdifiHul;vufrSwfHk; zGifUvSpfrnf
&efukef? ZGef 15
jrefrmEkid if t
H v,fyikd ;f rEav;
NrdKUawmfwiG f jrefrmEkid if u
H ;l vufrSwf
xkwaf y;a&;tzGUJ H;k H;k cJu
G kd zGiv
hf pS o
f mG ;&ef
&Sad Mumif; jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG tBu;D wef;
t&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]zGifhzdkYpDpOfaew,fqkdwm[kwf
ygw,f/ tao;pdwu
f akd wmh rodao;
ygbl;}}[k if;uqkdonf/
rEav;NrdKUwGif tqkdygHk;zGifh
vSprf nfupd E iS yhf wfouf The Voice
Weekly u rEav;wki
d ;f a'oBu;D vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;ESihf jynfoYt
l iftm;OD;pD;Xme
okYdar;jref;cJ&h m tqkyd gEkid if u
H ;l vufrw
S f
ay;a&;Hk;zGifh&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
jyefvnftwnfjyKajymMum;onf/
]]jynfxJa&;u vltiftm;eJY
tultnDawmif;xm;ygw,f} [k rEav;
wkid ;f a'oBuD; vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf
jynfolYtiftm;OD;pD;Xme XmerSL;u
w,fvDzkef;jzifhajymMum;onf/
rEav;NrdKUwGif jrefrmEkdifiHul;
vufrw
S x
f w
k af y;a&;tzGUJ H;k cGzJ iG v
hf pS f
jcif;aMumifh rEav;? ppfuikd ;f ? rauG;?
ucsif? csif;? &Srf; paoma'orsm;rS
EkdifiHul;vufrSwfavQmufxm;&mwGif
&efukefNrdKUodkYvma&muf&ef rvdktyf
awmhaMumif; rEav;NrKUd tajcpdu
k f a'o
tmPmydik rf sm;xHrS od&onf/
n
53
C
VOICE
The
Monday, June 18 - 24, 2012
]tckvdkrsKd; t&rf;qdk;qdk;0g;0g;jzpfwm tbwpfoufrSm 'DwpfcgyJawGY zl;wmyg}

ppfawGNrdKY e,f AsKdif;jzL&GmrS touf 70 ausmft&G,f trnfrazmfvdkoltrsKd;om;BuD;wpfOD;ESifU awGYqkHjcif;
atmifjrifUxGef;
eDarmfjzpfpOfrS pwifum aemufqufwGJjzpfyGm;vmaom qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh &cdkifjynfe,fwGif 'kuonfoHk;aomif;ausmfxd &SdvmNyDjzpfNyD; ,if;'kuonfrsm;teuf ppfawGNrdKU
&Jausmfolbkef;awmfBuD;ausmif;'kuonfpcef;wGif a&muf&SdckdvHIaeaom ppfawGNrKdUe,f AsKdif;jzL&GmrS touf 70 ausmft&G,f trnfrazmfvdkoltrsKd;om;BuD;wpfOD;udk if;BuHKawGUcJh&rI
rsm;ESifhywfouf ZGefv 13 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;xm;rIudk azmfjytyfygonf/
: AsKdif;jzL&GmrSm b,fvdk
jzpfwmvJ/
ajzMum;ol : ZGefv 10 &ufaeY n
12 em&DavmufrSm AsKdif;jzL&GmteD;u
b*FgvDawGaexdik w
f hJ oHawmfvaD us;
&Gmu vloHk;axmifausmfavmufu
AsKdif;jzL&Gmudk rD;dIUzsufqD;zdkYwufvm
w,f/ vltiftm;t&rf;rsm;w,f/
ppfawGNrdKUuajy;vmwJh b*FgvDawG
u oHawmfvDrSmpkoGm;wmudk;/ "mwf
rD;tvif;a&mifawGjrifawmh AsKdif;jzL
&Gmu vlawGxGufMunfhMuawmh oH
awmfvDu vlawGrSef;odwm/ tJ'DrSm
&Gmom;awG today;vdkufawmh &Gm
om;awG tukev
f ;kH xGuv
f mMuw,f/
tJ'DrSm [dkbufeJY 'DbufeJY xdyfwdkuf
awGUaeMuNyD/ 'gayrJh uRefawmfwdkYrSm
vltiftm;enf;w,f/ teD;tem;u
&cdik &f mG awGukd tultnDawmif;&w,f/
ppfawGudk tultnD awmif;w,f/
ulnrD ,fv
h al wGa&mufvmMurS oHawmfvD
u vlawGu jyefqkwfoGm;Muw,f/
Voice
: AsKdif;jzL&Gmu 'kuonf
awG ppfawGNrdKUudk b,faeYa&mufMu
wmvJ/
ajzMum;ol : vlawGu t&rf;aMumuf
aeMuNyD/ qufrae&Jawmhbl;/ rdk;
vif;awmh rdef;rawGeJY uav;awG
Voice
ppfawGNrdKUudk tukefvHk;ajy;vmMu
w,f/ a,musmf ;awGu &Gmudak pmifv
h Ykd
usefaecJhw,f/
Voice
: tckvkd qlyt
l Murf;zufrI
awGjzpfvmawmh vlawG&JUtajctae
b,fvdk&SdvJ/ t&rf;aMumufvefYae
Muovm;/
ajzMum;ol : rde;f uav;awGqk d aMumuf
vdkYwkefaeMuw,f/ pum;awmif
aumif;aumif;rajymEdik b
f ;l / aoG;awG
ysufukefwmaygh/ armifawmpjzpf
w,fqdkuwnf;u tdyfvdkYvnf; r&
Mubl;/ tbqdv
k nf; vH;k 0tdyv
f Ykd r&
wm/ ig;navmuf&SdNyD/ xrif;vnf;
rpm;csifbl;/
Voice
: 'DjyemrsKd;udk tb
t&ifwkef;ua&m BuHKzl;vm;/ t&if
wkef;ujzpfwmeJY tckjzpfwmeJY bm
awGuGmvJ/
ajzMum;ol : tckvdkrsKd; t&rf;qdk;qdk;
0g;0g;jzpfwm tbwpfoufrSm 'D
wpfcgyJawGUzl;wmyg/ [dw
k ek ;f uvnf;
tckvkdrsKd;jzpfzl;w,f/ 'DavmufBuD;
rqdk;0g;bl;/ odyfvnf; rMumbl;/
jyemNyD;oGm;w,f/ tckjzpfwmu
ausmufeDarmfuaepvmwJh jyem
u awmifuw
k ?f armifawm? ppfawGNrdKU
uae &cdik jf ynfe,ftESYu
H u
kd ;l oGm;w,f/
[dkwkef;u 'DvdkrsKd;vnf;rul;bl;/
: AsKi
d ;f jzL&GmrSm qlyt
l Murf;
zufraI wGaMumifh ysupf ;D qH;k H;I wmawG
&SdNyDvm;/ aoqHk;wm? 'Pf&m&wm
Voice
awG&SdNyDvm; tb/
ajzMum;ol: &Gmudak wmh rD;dUI zsufq;D
wmr&Sdao;bl;/ ZGefv 12 &ufaeYu
tjyeftvSejf zpfMuawmh &cdik b
f ufu
vlig;OD;aow,f/ aoewfawGeJYypf
wmvdYko&d w,f/ 'Pf&m &wmawGukd
awmh rodbl;/
atmifjrihfxGef;
um;oGif;cGifUtcGefavQmUrnfUowif; pD;yGm;ûl;oef;jiif;
&efukef? ZGef 14
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifu
h aejynfawmfjyKvyk o
f nfh
jynfaxmifpu
k ek af ps;EIe;f wnfNidraf &;
aumfrwDtpnf;ta0;wGif um;wif
oGi;f rIrsm;tay: u.n.e (uke;f vrf;
ydYk aqmifa&;TeMf um;rI OD;pD;Xme)u
aumufcHaeonfh rSwfyHkwifaMu;rsm;
avQmch say;&efppD OfaeaMumif; ajymMum;
cJo
h nf[k owif;rsm;xGuaf y:aeaomf
vnf; tqdkygowif;rsm;rSmrSm;,Gi;f
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfO;D
u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
,if;uJhodkY jrefrmEdkifiHom;rsm;
udk um;wifoGif;cGifhjyK&mwGif 50
&mcdkifEIef;rS 120 &mcdkifEIef;txd
aumufcHaeonfh u.n.e tcGefudk
avQmch srnfqo
kd nfo
h wif;ESihf ywfouf
ar;jref;&mwGif pD;yGm;ûl;oef;
0efBuD;Xmeu ,if;uJhodkYjiif;qdkvdkuf
jcif;jzpfonf/
]]tJ'D Workshop udk uRefawmf
rwufjzpfcJhayr,fh 'DvdkjzpfapcsifwJh
olwpfa,mufa,mufu owif;rSm;
vTiv
hf u
kd w
f ,fxifygw,f}} [k if;u
qufvufajymMum;onf/
,if;udpESifhywfouf um;
aps;uGufwnfNidrfEdkif? rwnfNidrfEdkif
ukd um;0,fa&mif;ouf &SpfESpfcefY&Sd
olwpfO;D tm;ar;jref;&m ]]aps;uawmh
aemufqHk;jzpfaeygNyD/ *syefrSm um;
avvHaps;us&ifawmh usEdik yf gw,f/

'grSr[kwf o,fvmwJh oabFmu
tcrJhqdk&ifvnf; usEdkifygw,f/
'Dwikd ;f qd&k ifawmh rusEdik af wmhygbl;}}
[k if;\xifjrifcsufudk ajymonf/
tpd;k &opfvufxufwiG f ,mOf
wifoGif;rIqdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;udk qufwu
kd af jzavQmrh rI sm; jyKvyk f
cJ&h m 2012 ckEpS f arv 14 &ufaeYwiG f
2007 armf',fvftxufum;rsm;udk
Edik if jH cm;aiGpm&if;&So
d w
l ikd ;f rnforl qdk
wifoGif;cGifhjyKonftxd ajzavQmh
cJhNyD;jzpfonf/
ZGef 15 &ufaeh &efuek v

f x
l pk ;dk &dro
f uJo
U hdk
tMurf;zufrIjzpfyGm;jcif;r&Sd
&efukef? ZGef 15
&cdkifwGif 'kuonf oHk;aomif;ausmf[k tpkd;&xkwfjyef

&efukef? ZGef 14
vlrsK;d a&;toGiaf qmifaom qlyl

tMurf;zufrrI sm; qufwu
dk jf zpfymG ;ae
aom &cdkifjynfe,fwGif qlyltMurf;
zufrIrsm;aMumifh ZGefv 8 &uf rS 13
&ufaeYtxd 'kuonfpkpkaygif; oHk;
aomif;ausm&f o
dS mG ;NyDjzpfNyD; u,fq,f
a&;pcef;aygif; 37 ck zGifhvSpfxm;
aMumif; &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUu
ZGev
f 14 &ufaeY xkwjf yefxm;onf/
]]8 &ufaeYuae 13 &ufaeYtxd
rD;avmifzsufqD;jcif;cHcJh&wJh tdrf
2528 vHk;&Sdw,f/ 'kuonf 31884
OD;&SdNyD}}[k &cdkifjynfe,f e,fpyfa'o
ESifh vHkNcHKa&;0efBuD; AdkvfrSL;BuD;xdefvif;u owif;rD'D,mrsm;udk ZGefv 14 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
tqkdyg qlyltMurf;zufrIaMumifh vl 29 OD;aoqHk;NyD; 37 OD; 'Pf&m&&SdaMumif;? ZGefv 13 &ufaeYrSp
tajctaet&yf&yfudk xdef;odrf;EkdifcJhNyDjzpfaMumif;? qlyltMurf;zuf&efvkyfaqmifol 29 OD;udk zrf;qD;xm;
aMumif; if;uqkdonf/
&cdkifjynfe,f qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh ppfawGNrdKUwpfckwnf;wGif 'kuonfpcef; 35 ckzGifhum 'ku
onfaygif; wpfaomif;cGJausmfudk vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? ygwDrsm;? a'ocHrsm;\tultnDjzifh axmufyHh
ae&jcif;jzpfNyD; EkdifiHawmfuulnDyHhykd;ay;rItm;enf;aMumif; &cdkifwkdif;&if;om;wkd;wufa&;ygwDrS taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;vSapmuajymMum;onf/
&ckdifjynfe,fqlyltMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;aeaomae&mrsm;wGif aps;qkdifrsm;ydwfxm;ojzifh pm;eyf
&dumrsm;&&Sd&efcufcJvmaMumif;? 'kuonfrsm;jym;vmNyD; aq;0g;rsm;rvHkavmufrI? tdrfomrsm;rvHkavmufrI
wdkYaMumifh usef;rma&;tajctaerSmvnf;pdk;&drf&aMumif; a'ocHrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
&ckid jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;aeaom

qlyltMurf;zufrIrsm;ESihfqufpyf
&efukefNrdKUawmfwGifxGufay:cJhaom
aumvm[vowif;rsm;aMumifh &efuek f
vlxkrSm pkd;&drfpdwfjrifhwufcJhaomf
vnf; ZGef 15 &ufaeY naeykdif;txd
tMurf;zufrw
I pfpw
Hk pf&mjzpfymG ;jcif;
r&SdaMumif; tkyfcsKyfa&;tzJGUtpnf;
rsm;ESihf &efuek Nf rdKUcHrsm;xHrS od&onf/
qlyltMurf;zufrIjzpfyGm;onf
[laom owif;rsm;rSm ZGefv 15
&ufaeY rGe;f vJyG idk ;f tcsed x
f w
d idk af tmif
xGuaf y:cJah omfvnf; twnfjyKpkpH rf;
&mwGif rSefuefrIr&SdonfukdawGU&
aMumif; owif;t,f'DwmwpfOD;u
ajymMum;onf/
]]ql;avrSmjzpfovkv
d ?dk ajrmuf
'*kHrSm ausmif;rD;IdUcH&ovkdvkd? tif;
pderf mS ku
d yf jGJ zpfw,f owif;rsK;d pkMH um;
&w,f/ tao;pdwfpkHprf;Munhfawmh
r[kwyf gbl;}}[k ql;avapwDteD;wGif
wm0efxrf;aqmifaeaom &JwyfzJGU
0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
qlyltMurf;zufrIrsm;ul;puf
jyefYymG ;jcif;r&Sad p&eftwGuf wkid ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyf OD;aqmif
0efBuD;rsm;omru tpvmrfbmom
a&;tzGUJ tpnf;rsm;rS acgif;aqmifrsm;?
&cdik w
f idk ;f &if;om;0efBuD; OD;aZmfat;
armifpaom yk*Kdvfrsm;uvHkNcHKa&;
wm0ef yl;wGx
J rf;aqmifvsu&f adS Mumif;
wdik ;f a'oBuD;tpdk;&tzGJUxHrS od&Sd&
onf/
&efukefNrdKUawmf ZGefv 15
&uf aomMumaeYwGif qlyltMurf;
zuf r I r sm;jzpf y G m ;Ed k i f o nf [ l a om
owif;rsm;xGufay:cJhjcif;aMumifh
tpvmrfbmom0ifrsm;\ aomMum
aeY rGef;vGJydkif;AvDwufcsdefukd ,m,D
jyifqifcahJ Mumif; jrefrmEdik if v
H ;kH qkid &f m
armfv0DtzGJUXmecsKyf\ taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf OD;ausmfpkd;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]rvkdvm;tyfwJhjyemawG
a&Smif&Sm;zkdYtwGuf AvDwufcsdefudk
15 rdepfjzpfjzpf rdepf 30jzpfjzpf tcsed f
apmNy;D owfrw
S v
f u
kd yf gw,f/ tpvmrf
bmom0ifvli,fawGudk tpkta0;eJY
vufzuf&nfqkdifrxkdifzdkY? AvDuae
at;at;csr;f csr;f &GwfzwfNyD; jyefMuzkdY
rSmxm;ygw,f}} [k OD;ausmfpkd;u
qdkonf/
ZGefv 15 &ufaeYwGif &cdkif
wkid ;f &if;om;rsm;u &efuek Nf rdKU NrdKUawmf
cef;rESifh ql;avbk&m;teD;wGif qE
jyrnf[o
k wif; rsm;xGuaf y:aeaomf
vnf; ,if;owif;rSm vHk;0rSefuefrI
r&Sad Mumif; &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ &cdik w
f dkif;&if;om;a&;&m0efBuD;
OD;aZmfat;armifu ajymMum;onf/
54
D
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
rEav;wGif qEjytvkyform;acgif;aqmif 10 OD; tvkyfxkwfcH&

rEav;? ZGef 15
NrdKU&Sd atmifpdefcsnfrQifESifh txnfqdk;aq;vkyfief;pufHka&SUwGif ZGefv 8 &ufaeYu tvkyform; 900 ausmf\ awmif;qdkqEjyrIyg0ifchaJ om tvkyform;acgif;aqmif 10 OD;tm;
vkyfief;cGif pnf;urf;av;csufudk rvdkufemrIjzifh tqdkygukrPDu ZGefv 13 &ufaeYwGif tvkyfxkwfy,fcJhaMumif; tqdkygukrPDrS tvkyfxkwfcH&ol 10 OD; yg0ifonfh
OD;oufESif;atmifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
wpfO;D jzpfol OD;aZmfjrwfo\
l aemufoYkd wlncD sujf zpfonfh tcsuaf jcmufcsuf
atmifpdefcsnfrQifESifh aq;qkd;
vlav;OD;cefY wyfMuyfruGmvdkufum yg pm&Gufwdkrsm; a0iSonfrSvGJ pufHkodkY The Voice Weekly u
apmifhMunfhjcif;cHcJh&aMumif; tvkyf rnfonfhpm&Gufpmwrf; a0iSjcif;rQ tvkyform; 10 OD; tvkyfxkwfcH&
xkwfcH&ol 10 OD;rS wpfOD;jzpfol rjyKvyk cf ahJ Mumif;? jyemwpfpw
kH pf&m jcif;ESifhywfoufum ZGefv 15 &uf
OD;aZmfjrwfolu qdkonf/
jzpfvmygu tvkyo
f rm;0efBu;D XmeodYk aeY rGef;vGJ 2 em&DcefYwGif oGm;a&muf
]]udk,fawmif;qdkxm;wJh tcGifh oGm;a&mufaqG;aEG;wdkifyifcJhaMumif;? ar;jref;&m pufHkrSL;rSm tvkyform;
ta&;awmif rcHpm;&cifxkwfcHvdkuf ,if;XmerS tvkyfxGufpmwif&ef rsm;ud k ppf a q;ae rtm;ao;
&w,f/ ndEdIif;zsefajza&;tzGJUa&SUrSm ajymqdkcJhNyD; tvkyfxGufpmESifh tvkyf aMumif;ajzMum;ojzifh xyfrHapmifh
rxkwfbl;ajymNyD; ,ckvdkxkwfvdkuf xkwpf mrSm wlnrD &I ydS govm;[k ar;jref; qkdif;cJh&m em&Dtenf;i,ftMumwGif
atmifpdefcsnfrQifESifh txnfqdk;aq;vkyfief;pufHka&SUwGif
wmu bmoabmvJ}} [k OD;atmif cJh&m twlwlyifjzpfonf[k jyefvnf tqk d y gud p & yf u d k a jzMum;ay;&ef
oufESif;uqdkonf/
ajymqdkcJhaMumif; tvkyfxkwfcH&ol pufrkH LS ;ESihf refae*smr&Sad o;aMumif;
ZGefv 8 &ufaeYu tvkyform;rsm;qEjyaeykH
tqdkygtvkyform; 10 OD; 10 OD;xHrS od&onf/
ajymqkdonf/
a&T&nf
]]tvkyx
f w
k cf &H wJt
h wGuf avsmf xkwfjcif;wpfpHkwpf&m rjyKyg[l tvkyfxkwfcH&jcif;ESifhywfoufum
aMu;ay;r,fajymNy;D tckxrd &ao;bl;/ awmif;qdkjcif;cH&olu EIwfuwday; rEav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
uRefawmfwdkYb0rSm bmrSpnf;urf; cJhaMumif;? oabmwlnDonfhtcsuf OD;&JjrifhxHvdyfrl oufqdkif&m 10
azmufwmvnf;r&Sb
d eJ YJ rifew
D Ykdcv
H u
kd f ajcmufcsufyg vpmwdk;ay;a&;wGif XmeodkY ZGefv 14 &ufaeYwGif wdkifpm
&wJhtwGuf wpfb0pmoGm;NyDAs/ ,cif&&Sdaom vpm (usm;) 59000 ay;ydkYrnfjzpfaMumif;? w&m;Oya'
Oya'vrf;aMumif;uaeNy;D wpfoufpm usyfrS 80000 usyf txd? vpm(r) t& oufqdkif&mvrf;aMumif;twdkif; &efukef? ZGef 15
epfemaMu;jyefvnfawmif;qdkoGm;zdkY 54000 usyfrS 70000 usyftxd wpfoufpmavsmfaMu;udp aqmif
qlyltMurf;zufrIrsm;aMumihf avmufrI? ukoay;rnfhq&m0efenf;
pDpOfomG ;rSmyg}} [k OD;oufEiS ;f atmif wdk;ay;cJhaomfvnf; tydkaMu;? &uf &GufoGm;rnfjzpfaMumif; tvkyfxkwf
rSefaMu;? ESpfwdk;aMu;rsm; ryg&Sdawmh cH&onfh tvkyform; 10 OD;xHrS 'kuonfav;aomif;ausmftxdjrifh yg;rIponfh jyemrsm;ESifh BuHKawGU
uqdkonf/
wufvmNyDjzpfaom &ckid jf ynfe,fwiG f ae&aMumif; 'kuonfta&;rsm;udk
tqdyk gtvkyo
f rm;rsm; qEjy aMumif;? xdkYtwGuf tydkaMu;? &uf od&onf/
tvkyo
f rm;rsm;udk pdwt
f aESmifh aomufoHk;a& roefY&Sif;rI? tdrfom vkdufygaqmif&Gufay;aeaom &ckdif
awmif;qdkcJhaom ZGefv 8 &ufaeY rSefaMu;? ESpfwdk;aMu;rsm; jyefvnf
naeuyif tvkyform;0efBuD;Xme awmif;qdk&efpDpOfcJhaMumif;? pufHkrS t,Sufjzpfap&ef jyKvkyfjcif;r&Sdonfh rvHak vmufr?I tpm;tpmroefY&iS ;f rI a'ocHrsm;uqkdonf/
]]'kuonfESpf&mausmftwGuf
vufatmuf&Sd jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f tvkyform;BuD;Muyfol wkwfvlrsKd; tjyif tvkyform;rsm;u rdrdwdkYukd wdYkaMumifh ta&;ay:usef;rma&;apmifh
ndEdIif;zsefajza&;tzGJUa&SUarSmufwGif tdkufvsefu pufHk&Sdtvkyform;rsm; wdkifyifaqG;aEG;NyD; tvkyfxkwfcH& a&S m uf r I r sm; vk d t yf a eaMumif ; tdrfomu ESpfvHk;yJ&Sdw,f}} [k &ckdif
awmif;qdo
k t
l vkyo
f rm;acgif;aqmif uk d "mwf y H k d k u f o jzif h rnf o nf h onfhtwGuf if;wdkYbufrS rnfodkY usef;rma&; ulnDapmihfa&Smufay;ae jynfe,fppfawGNrdKU&Sd 0Hvufvrl aI pmihf
16 OD;ESifh awmif;qdkjcif;cH&olwdkY taMumif;aMumifh dkufoenf;? tqdk tultnDay;&rnfenf;[k vma&muf aom &ckdifa'ocHrsm;u ajymMum; a&Smufa&;tzGJUrS OD;odef;xGef;at;u
ajymMum;onf/
nEd iId ;f rIajyvnfum oabmwlpmcsKyf yg "mwfyHkrsm;ukd jyoapvdkaMumif; ar;jref;MuaMumif;? ZGef 8 &ufaeY onf/
]]'kuonfawG&JU usef;rma&;
&cdkifjynfe,fppfawGNrdKU&Sd 'ku
csKyfqdkcJhaMumif;? ,if;tvkyform; tvkyform;rsm;u pufHkrSL;ukd ajym qEjyonfh&ufrSvGJ pufHkwGif;&Sd
acgif;aqmif 16 OD;udkvnf; tvkyf cJhNyD;aemuf tvkyform;acgif;aqmif tvkyform; 900 ausmf\ oabm apmihaf &SmufzYkd twGuf q&m0efawGvkd onfpcef;rsm;wGif 0rf;a&m*gjzpfae
aew,f/ tzGJUtpnf;awG (NGO ? ol uav;i,fwpf&mausmfcefY&SdaeNyD
INGO)uvnf; vmulna
D y;zdYk ta&; jzpfaMumif;? armifawmESihf &aohawmif
ay:vdktyfaew,f}} [k &ckdifwkdif;&if; wdkY&Sd 'kuonfrsm;wGifvnf; usef;
om;rsm;wkd;wufa&;ygwD0ifwpfOD; rma&; csKdUwJhrIrsm;jzpfay:aeaMumif;?
u &Sif;jyonf/
okdYaomf bl;oD;awmifNrdKUwGifrl ,if;
&ckdifjynfe,f&Sd 'kuonfrsm; okdY a&m*gjzpfyGm;rIr&Sdao;aMumif;
wGif 0rf;avQm0rf;ysufa&m*g? zsm;em &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;
rIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdNyD; aq;0g;rvHk ygwDxHrSod&Sd&onf/
&ckdif'kuonfrsm;usef;rma&;pdk;&drf&
wkwf Yili ukrPDxkwf uav;tm[m&rIefh

tE&m,fjzpfapEkdifaom "mwfypnf;rsm;vGefuJpGmyg0if
ab*sif;? ZGef 15
wkwEf ikd if H Yili ukrP

rD S xkwf
vkyfaomuav;tm[m&rIefYrsm;wGif
vludkqkd;0g;pGmtE&m,fjzpfapaom
rmusL&DyrmPvGeu
f pJ mG yg0ifaejcif;
aMumifh ukrPDuypnf;rsm;jyefvnf
od r f ; qnf ; vsuf & S d a Mumif ; CNA
Yili ukrP
x
D w
k u
f av;tm[m&
rIefYrsm;wGif rmusL&D"mwfyrmPvGef
uJpmG yg0ifaeaMumif; wkwt
f rsK;d om;
tpm;tpmtE&m,f uif;pifa&;apmifh
Munhfa&;tzGJUu awGU&SdcJhNyD;aemuf
tqkdygypnf;rsm;udk ZGefv 13 &uf
aeYrSp Yili ukrPDujyefvnfodrf;
,lvsuf&SdaMumif; tqdkygukrPD\
xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
vlut
kd E&m,fjzpfapaom Yili
rmusL&DyrmPvGeu
f pJ mG yg0ifaeonfh
uav;tm[m&rIeYfrsm;udk wkwt
f pd;k &
ydkif Inner Mongolia Yili pufrIvkyf
ief;tkyfpku xkwfvkyfjcif;jzpfonf/
rmusL&D"mwfyrmPvGeu
f yJ gu
vGepf mG tE&m,fBuD;aom tqdyjf zpfNyD;
OD;aESmuf? ESv;kH ? ausmufuyf? ckct
H m;
pepfrsm;udkxdcdkufysufpD;apEkdifonf/
wkwftpm;tpmapmifhMunhf
avhvma&;tzGJUu ukrPDrsKd;pHkrS
xkwfaomuav;tm[m&rIefYaygif;
715 ckudk erlemaumuf,lppfaq;

csuft& Yili ukrPDxkwfypnf;rsm;
rmusL&D"mwfyrmPvGefuJpGmyg0if
aeaMumif;awGU&S&d Ny;D tjcm;ukrP
x
D w
k f
ypnf;rsm;wGifrl ,ckcsdefxd tE&m,f
ay;aom ypn;f rawGU&aMumif; tqkyd g
tzGJUuajymMum;onf/
odYkaomf tqkyd gtzGUJ onf tjcm;
ukrPDaygif; 20 rSxkwfvkyfaom
ypn;f rsm;\erlemudrk l aumuf,El idk f
cJhjcif;r&SdaMumif;? tb,faMumifhqdk
aomf tqdyk gukrP
rD sm;onf uav;
tm[m&rIefYxkwfvkyfrIudk &yfqkdif;
xm;jcif;jzpfaMumif; wkwt
f &nftaoG;
BuD;Muyfa&;qkid &f m taxGaxGtyk cf sKyf
a&;tzGJU\xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/
vuf&SdtcsdefwGif wkwfEkdifiH
wGif uav;tm[m&rIefYxkwfvkyf
aomukrP
aD ygif; 119 ckx&d adS Mumif;
tqkdygtzGJUuajymMum;onf/
wkwEf idk if x
H w
k Ef YkdEiS hf tm[m&
qkdif&mxkwfukefrsm;onftE&m,f
pdwfcs&rIydkif;wGif tm;enf;vsuf&SdNyD;
2008 ckEpS u
f vnf; wkwEf idk if x
H w
k f
EkdYrIefYrsm;wGif vludktE&m,fjzpfap
aom r,fvrif;"mwfrsm;yg0ifae
aMumif; awGU&SdcJh&onf/
udkumukdvm jrefrmEkdifiHwGif; jyefvnff&if;ESD;jrKyfESHrnf

twvefwm? ZGef 14
urmah usmt
f ar&duef tcsK&d nfvyk if ef;ukrP
D
udu
k mudv
k mu jrefrmEkid if t
H wGi;f jyefvnf0ifa&muf
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; ,if;rSm
ESpfaygif; 60 eD;yg;twGif; yxrqHk;tBudrfjyefvnf
0ifa&mufjcif;jzpfaMumif; BBC owif;wGif azmfjy
xm;onf/
tar&dueftpdk;&\ vkyfief;vkyfydkifcGifhvkdifpif&onfESifhwpfNydKifeuf jrefrmEkdifiHwGif;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
jyefvnfjyKvkyfoGm;rnf[k udkumudkvmukrPDu owif;xkwfjyefoGm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif; udkumudkvmtcsKd&nfxkwfvkyfrIvkyfief;rsm; pwifvkyfaqmifEkdif&ef tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;
rS udkumudkvmxkwfvkyfa&;pufypnf;rsm;udk pwifwifoGif;rIjyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; ,if;ukrPD\ owif;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
udkumudkvmukrPDudk 1886 ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpk pwifwnfaxmifcJhNyD; vuf&SdwGif
jrefrm? usL;bm;ESifh ajrmufudk&D;,m; oHk;EkdifiHrSty usefurmhEkdifiHaygif; 200 ausmfwGif tcsKd&nfxkwfvkyfa&;
vkyfief;rsm;vkyfudkifvsuf&Sdonf/
odkYaomfvnf; jrefrmEkdifiHwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;jyefvnfvkyfudkifrnf[laom udkumudkvmukrPD\
vwfwavmxkwfjyefcsufrsm;t& udkumukdvmtcsKd&nfvkyfief;r&Sdaom urmhEdkifiHESpfEkdifiHomusefawmhonf/
jrefrmEdkifiHwGif;odkY 1927 ckESpfrSpwifNyD; udkumukdvmtcsKd&nfukrPD pwif0ifa&mufcJhaomfvnf;
1960 jynfhESpfwGif pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfudkifrIrsm;&yfqkdif;cJhonf/
ESpfaygif; 60 twGif; yxrqHk;tBudrf vkyfief;aqmif&GufrIrsm; jyefvnfjyKvkyfoGm;rnfjzpfonhftjyif
jrefrmtrsKd;orD;rsm;twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; ydkrdkazmfaqmifay;Ekdif&ef tar&duefa':vm oHk;oef;
udk axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; udkumudkvmukrPDu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
jrefrmEkdifiHtaemufydkif; &ckdifjynfe,f rwnfNidrfrIrsm;wkd;jrifhjzpfay:aeonfh umvtwGif;&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;jyefvnfjyKvkyfoGm;rnf[laom udkumudkvmukrPD\ owif;xkwfjyefcsufay:xGufvmjcif;jzpfonf/
43
VOICE
The
Monday, June 18 - 24, 2012
Monday, June 18 - 24, 2012
Vol.8 / No.26
xm;0,fa'o obm0"mwfaiGY jzifU vQyfppf"mwftm;jzefh jzL;rnf

xm;0,f? ZGef 11
ausmfpGrf;tifukrPDrsm; tajcpkdufobm0"mwfaiGUxkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sdaom weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fa'oudk obm0"mwfaiGUjzifh vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;&efpDpOfaeaMumif;

,if;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
,if;a'owGif jzefYjzL;a&mif;cs
rnfh "mwfaiGUrsm;udk xkdif;EkdifiHtajc
pdkuf PTTEP pGrf;tifukrPDu jyef
vnfa&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; yxr
tqifw
h iG f r*g0yf 20 obm0"mwfaiGU
oH;k "mwftm;ay;puf?kH 'kw,
d tqifh
wGif r*g0yf 30 obm0"mwfaiGUoHk;
vQyfppf"mwftm;ay;pufw
kH Ykdudk wnf
aqmuf "mwftm;jzefYjzL;oGm;rnf
jzpfaMumif; txufygwm0ef&Sdolu
ajymqkdonf/
1990 jynfEh pS rf sm;u weoFm&D
urf;vGefwGif obm0"mwfaiGUawGU&Sd
NyD; tESpf 20 ausmftMumxm;0,f
a'owGif obm0"mwfaiGUjzifh yxr
qHk;vQyfppf"mwftm;&&Sdawmhrnfjzpf
onf/
Total pGrf;tifukrPDu ,if;
ESpyf idk ;f twGi;f xm;0,fa'oud"k mwf
tm;jzefYjzL;ay;&ef tpDtpOf&SdcJhaomf
vnf; aemufyikd ;f wGiyf sujf y,fco
hJ nf/
vsmxm;wefzdk; tar&duefa':vm
oef; 100 cefY&Sdrnfqdkaom ,if;pDrH
udef;udk vQyfppf"mwftm;zlvHkpGm&&Sd
a&;? vuf&SdrDwmwpf,lepfaps;EIef;
usyf 250 odYkavQmch sEidk af &;? ukex
f w
k f
vkyfief;rsm;wkd;wufvmNyD; npfnrf;
rIavQmhcsEkdifa&;wdkYtwGuf t"du
&nf&,
G af Mumif; tqkyd gwm0ef&o
dS u
l
&Sif;jyonf/
'DZ,favmifpmpGr;f tifo;kH "mwf
Total
ukrPDu xm;0,fa'ookdY vQyfppf"mwftm;jzefYa0&ef

pDpOfcJhpOfu pkdufxlcJhaom BudK;rJh"mwfrD;wkdifrsm;
Dawei Watch
xm;0,f? ar 28
"mwfykH -
DW
tm;ay;pufjkH zifv
h nfywf "mwftm;
jzefYjzL;vsu&f adS om xm;0,fa'owGif
rDwmcaps;EIe;f rSm wpf,el pfusyf 450
rS 500 txd&Sdojzifh aps;EIef;xuf
0ufoufomvmrnfjzpfNyD; vQyfppf
ydkrdkoHk;pGJvmEkdifrnfjzpfaMumif; NrdKUcH
rsm;uajymqdkonf/
]]0rf;omw,f? vkyfief;eJYywf
oufwhJ tcGit
hf vrf;awGy&kd vmr,f/
uRefawmfvkyfcsifwJh vQyfppfypnf;
vkyfief;eJY tJ,m;uGef;vkyfief;u
xm;0,frw
D mceJY rjzpfb;l vdYk vlwidk ;f
ajymMuw,f}} [k xm;0,fNrdKUwGif
vkyfief;pwifxlaxmif&ef BudK;pm;
aeol OD;atmifatmifuqdkonf/
weoFm&Durf;vGef "mwfaiGUjzifh
vQyfppfjzefYjzL;aeaom xkid ;f Ekid if w
H iG f
rDwmwpf,lepfaps;EIef;rSm jrefrmaiG
usyf 80 rS 200 txdom&Sd&m xm;
0,fwGif jzefYjzL;a&mif;csrnfhaps;EIef;
xm;0,f? ZGef 9
DW
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,f

NrdKU\ usuo
f a&aqmif a&Tawmifpm;
apwDawmfBuD;\ ESpf 250 jynfh
txdrf;trSwftjzpf bk&m;BuD;0if;
twGif; bufpkHzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; a*gyu
tzJGU ajyma&;qkdcGihf&Sdol OD;xGef;Munf
u ajymMum;onf/
a&Tawmifpm;apwDawmftm;
xm;0,fru
S aH ygufoYkd 105 uDvkd
rDwmt&Snf&Sd r[m"mwftm;vkdif;
wnfaqmufomG ;rnfjzpfNyD; ,if;vkyf
ief;udk Dawei Power and Utility
Co.,Ltd. u ,ckEp
S yf ikd ;f twGi;f taumif
txnfazmf&ef&SdaMumif; tpkd;&tzGJU
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
oufBu;D &G,t
f kd aehpOfapmifaU &SmufrpI wif
a&Tawmifpm;apwD ESpf 250 jynfUtrD bufpkHjyKjyif
"mwfykH -
rSm rsm;jym;onf[kqdkEkdifaMumif; oHk;

oyfaomNrdKUcHrsm;vnf; &Sdonf/
]]vmr,fqdkwmu b,ftcsdef
vmr,frSef;rSrodwm/ rDwmc 200
eJY 250 0ef;usifqdkwmuvnf; rsm;
aeao;w,f/ rD;oH;k NyD;vky&f wJh olawG
twGufuawmh tqifajywmaygh}}
[k NrdKUcHa&mfbmyGJ v
kH yk if ef;&Siw
f pfO;D u
qdkonf/
a&TouFef;? a&Taq;jzihf vkH;awmfjynfh

ylaZmfjcif;? jcaoFhnDaemifrkcfOD;wnf
aqmufjcif;? apwDawmf&ifjyifywf
vnfwGif ESpfusdyf&Spfql bk&m;kyfyGm;
awmfrsm; ylaZmfxm;&Sjd cif;? apwDawmf
ywfvnf tmkcH w
H efaqmif;av;ckudk
topfrGrf;rHjyKjyifjcif;? ig;{ucJG&Sd
onfh &ifjyifwpfckvkH;ukd uGefu&pf
cif;jcif;? jrufcif;jyifwiG f tvSr;D wkid f
rsm;wyfqifjcif;? avmurm&Zdef
bk&m;BuD;ta&SUbuf a&Twefaqmif;
awmfBuD;tm; topfjyefvnfrGrf;rH
jyKjyifjcif;wdkYukd aqmif&Gufvsuf&Sd
onf[k if;xHrS od&onf/
]]xm0&bufpMHk unfnKd oym,f
zG,f&mjzpfatmif vkyfaqmifaewm
yg}}[k OD;xGef;Munfu qkdonf/
xm;0,fNrdKUwnfNyD; &SpfESpf
tMum aumZmou&mZf 1124 ckESpf
wG i f a&T a wmif p m;apwD a wmf u k d
wnf x m;uk d ; uG , f c J h N yD ; ,ck E S p f
waygif;vjynfhaeYwGif ESpf 250
jynhfrnfjzpfonf/
Dawei Watch
xm;0,fNrdKUwGif oufBuD;&G,t
f kd
apmifha&SmufrIjyKvkyfaeonfh Older
Home Care vli,ftzGUJ onf {NyDvrS
p wpfvav;Budrftjyif aeYpOf
apmifah &SmufrI (Day Care)udyk g xyfrH
wd;k jri v
hf u
kd af Mumif; tqdyk gtzGUJ 0efxrf;
rsm;xHrS od&onf/
,if;odkY aeYpOfapmifha&SmufrI
rpwifru
D oufBu;D &G,t
f akd pmifah &Smuf
rIudk wpfvvQif ESpfBudrfjyKvkyfcJh
aMumif;? jyKpkapmifha&Smufrnfholr&Sd
onfh tbdk;tbGm;rsm;ukd rdom;pk
ozG,f aEG;axG;pGmjyKpk&ef&nf&G,fNyD;
vkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; ,if;tzGJU
xHrS od&onf/
tqdkygtzGJUonf touf 75
ESpEf iS t
hf xuf qif;&JcsKUd wJo
h nfh tbd;k
tbGm;rsm;ukd xrif;auR;jcif;? t0wf
rsm; avQmfzyG af y;jcif;? ud,
k v
f ufoefY
pifay;jcif;? tm[m&jynfh0aponfh
tpm;tpmrsm;auR;jcif;? tdrfjyKjyif
zmax;jcif;? tdr0f ef;usiw
f iG f oefY&iS ;f
vSnf;usif;ay;jcif;ponfwdkYudk tdrf
wdik &f ma&mufomG ;um ulnaD pmifah &Smuf
jcif;jzpfaMumif; udka';uqdkonf/
]]tJvakd tmufajcodr;f tvkyaf wG
tjyif q&m0efawGeJY usef;rma&;
apmifha&Smufwm? vdktyfwJhtm;aq;
auR;wm aq;0g;axmufyHhwmawG
vnf;vkyyf gw,f}}[k if;uxyfavmif;
ajymMum;onf/
tqdyk gtzGUJ \ vkyaf qmifrrI sm;
ESifhywfoufNyD; tzGJUrS&Sif;jypOf xdxd
cdkufcdkufjzpf&aMumif;? trSefwu,f
vkyo
f ifo
h nft
h vkyyf ifjzpfaMumif; NrKd UcH
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
]]awmfv
kH al wGrvkyEf ikd w
f hJ tvkyf
awGyg}} [k if;urSwfcsufjyKonf/
oufBuD;&G,t
f rkd sm;udk tdrw
f ikd f
&ma&mufun
l aD pmifah &SmufrjI yKvkyaf e
onfh (Older Home Care) tzGJUwGif
a&&Snw
f nfwahH &;ESihf wd;k csUJ a&;twGuf
&efyHkaiGtcuftcJESifh &ifqdkifae&
aMumif; tqdyk gtzGUJ udOk ;D pD;ol udak ';u
qdkonf/
]]'Dtwdkif;qdk&if a&SUqufvkyf
udkifzdkYtwGuf tcuftcJjzpfvmEdkif
w,f}}[k tqdyk gtzGUJ \0efxrf;a[mif;
wpfOD;jzpfol a':rdk;rdk;cdkifu rSwfcsuf
jyKonf/
Older Home Care tzGJUonf
2011 ckESpf azazmf0g&Dv 15 &ufaeY
wGif xm;0,fNrdKU NrdKUr,Ofai;&dyfom
wGif H;k cef;zGiv
hf pS u
f m oufBuD;&G,t
f kd
ulnDapmifha&SmufrIrsm;udk vkyfaqmif
cJhNyD; tcktcsdefwGif toif;0if 55
OD;jzifh oufBuD;&G,ftdk 106 OD;tm;
ulnDapmifha&SmufrIrsm; jyKvkyfvsuf
&Sad Mumif;? wpfvukeu
f sp&dwf aq;0g;
axmufyHhrItygt0if 10 odef;ausmf
cefYuek u
f saMumif; udak ';u&Si;f jyonf/
vd k t yf o nf h t vS L aiG r sm;ud k
tvTmtoD;oD;rS xm;0,fa'ocHrsm;
xnf0h ifvLS 'gef;MuaMumif;? oufBuD;
&G,ftdk apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;udk
NrdKU&Gmwdik ;f wGif us,jf yefYpmG vkyaf qmif
Edkif&ef pDrHudef;a&;qGJxm;NyD; arv
ukefwGif rif;&yfaus;&Gm Hk;cGJwpfck
zGiv
hf pS &f efppD Ofvsu&f adS Mumif; tqdyk g
tzGJUxHrSod&onf/ Dawei Watch
]]pDrHudef;eJYywfoufNyD; xm;0,fawG[m tarSmifcscHae&w,f/ olwkdYwpfckckjzpfcJhw,fqkdwm rodcJhbl;/

odwJhtcsdefusawmh bmrSrvkyfEkdifawmhbl;}}
a':atmifqef;pkMunf
(xkdif;EkdifiH befaumufNrKdUawmfwGifusif;yaom urmhpD;yGm;a&;zkd&rfwGifajymqkdcsuf)
42
ii
The
VOICE
Monday, June 18 - 24, 2012
xm;0,fpDrHudef;avsmfaMu; yrmPuGJjym;
xm;0,f? ZGef 6
012 ESpftukefwGif &Gmaygif; 16 &Gm ajymif;a&TUay;&rnfh xm;0,fpDrHudef;twGuf avsmfaMu;aiGay;&m xm;0,fa&eufqdyfurf;? txl;pD;yGm;a&;Zkef{&d,mESifh xm;0,f-xdkif;vrf;azmufvkyf&m
vrf;wpfavQmuf {&d,mwdkYwGif v,f,mO,smOfNcHajrrsm;ESifh tyifrsm;twGuf avsmfaMu;aiGay;&mwGif aps;EIef;uGm[csufrsm;&SdaeaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
xm;0,f-xdkif;vrf; jzwfoef;
azmufvkyf&m ojAKacsmif;aus;&Gm
wGif 2012 ckESpf arv 28 &ufaeYu
jyKvkyfcJhonfh avsmfaMu;aiG ndEdIif;
tpnf;ta0;wGif azmufvkyfrnfh
vrf ; wpf a vQmuf yg&S d o nf h
O,smOfNcHajrrsm;twGuf ay;tyfrnfh
avsmfaMu;yrmPudk nEd iId ;f cJNh yD; ,if;
EIe;f xm;rsm;onf pD;yGm;a&;Zke{f &d,m
ay;tyf&ef ndEdIif;xm;onfhEIef;ESifh
rsm;pGmuGmjcm;aMumif; if;wdkYxHrS
od&onf/
vrf;wpfavQmuf O,smOfNcHrsm;
&Sd oD[dkVfyifMuD;wpfyifvQif usyf
wpfoed ;f cGEJ eI ;f avsmaf Mu;ay;&efowf
rSwfxm;aomfvnf; pDrHudef;{&d,m
twGi;f &Sd oD[Vkd yf ifukd usyif g;aomif;
om ay;tyf&efowfrSwfxm;aMumif;
if;wdkYuqdkonf/
]]&SpEf pS t
f xuf uGr;f yifwpfyif
udk wpfodef;ESpfaomif;eJY oabmwl
cJhw,f}} [k aus;&Gmaygif; 12 &Gmudk
pkaygif;zGUJ pnf;xm;onfh 12 &Gm aumf
rwDrS rSww
f rf;a&;rSL;OD;uJ'u
kd qdo
k nf/
,if;aumfrwDukd xm;0,f-xdik ;f
e,fpyfvrf;wpfavQmuf&dS u&ifwikd ;f
&if;om;trsm;pkaexdik af om aus;&Gm 12
&Gmudk pkaygif;zGUJ pnf;xm;jcif;jzpfonf/
ojAKacsmif;aus;&GmwGif jyKvkyf
cJo
h nfh nEd iId ;f tpnf;ta0;odYk pDru
H ed ;f
taumiftxnfazmfaeaom tDwm
vsH-xdkif;? rufpfjrefrmukrPDrsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;tygt0if 15 OD;cefY?
u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU)
rS ndEdIif;a&;rSL;ESpfOD;? vlxktajcjyK
aumfrwD? NcHajrydik &f iS Ef iS hf a'ocHjynf
ol 50 cefYwufa&mufum oabm
wlnDcJhaMumif; OD;uJ'dkuqdkonf/
]]t&ifuawmh ay;r,fvdkYajym
wJh nEd iId ;f aps;ay;wmrsm;w,f/ aemuf
ydik ;f ig;aomif;yJay;r,fajymvdYk &Gmom;
awGu oabmrwlMubl;}}[k vJa&Smif
aus;&Gm OD;wifatmifu &Sif;jyonf/
vJa&Smifaus;&GmrSm pDrHudef;
taumiftxnfazmfrnfh ebkv,f
a'owGifyg0ifNyD; O,smOfNcHvkyfief;
jzifh t"dutoufarG;onf/
xdkodkY trsKd;rsKd;uGJjym;aeaom
avsmfaMu;aiGEIef;rsm;u xm;0,f
pDrHudef;wGif avsmfaMu;aiGa&;EIef;pH
r&SdbJ e,fajrtay:rlwnf ]oifh
ovdk} aqmif&GufaeaMumif; a'ocH
rsm;u ,lqMuonf/
]]ajrwpf{uudk 45 odef;uae
ode;f 200 Mum;ay;r,fajymNyD; aemuf
qHk;awmh ig;odef;yJay;r,f ajymjyef
w,f}} [k txl;pD;yGm;a&;Zkef{&d,m
wGiyf g0ifonfh b0gaus;&GmrS OD;aemif
rJu pHEIef;rwnfNidrfyHkudk&Sif;jyonf/
avsmaf Mu;ay;&ef ESp&f n
S yf ifrsm;
wGif a&mfbm? oD[Vkd ?f uGr;f yifrsm;ESihf
pm;yifrsm;jzpfonfh emewf? ikwaf umif;
ponft
h yifrsm;tygt0if trsK;d 20 &SNd yD;
t&G,ftpm;? oufwrf;tay:rlwnf
um aps;trsK;d rsK;d owfrw
S x
f m;onf/
a'ocHrsm;taejzifh avsmfaMu;
aiGawmif;qdrk u
I kd jrifrh m;pGm rawmif;
qdk&efESifh tDwmvsH-xdkif;taejzifh
vnf; a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk
vkyaf qmifay;&efvt
kd yfaMumif; OD;uJ
'du
k if;\oabmxm;ukad jymqko
d nf/
xm;0,fwdkif;&if;om;trsm;pk
wnf&&dS m pDru
H ed ;f {&d,mtwGi;f &Sad 'o
cHrsm;rSm vrf;azmuf&mwpfavQmuf
ay;tyfaom avsmaf Mu;EIe;f xm;twdik ;f
&&SdvdkMuonf/ ,if;ESifhywfouf-
]]'D r S m (a&euf q d y f u rf ; ES i f h
txl;pD;yGm;a&;Zke{f &d,m)u aps;enf;
w,f/ olwYkdvrkd sK;d vdck siw
f ,f}}[k ebk
v,fa'o r,if;BuD;aus;&GmrSa'ocH
wpfOD;u cHpm;csufudkzGifh[onf/
xm;0,fpDrHudef;twGif;wGif
yg0ifonfh xm;0,fa&eufqdyfurf;
ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkef{&d,mwGif
xm;0,fpDrHudef;vkyfief; taxmuf
tuljyKtzGJU Ou|OD;wifarmifaqGu
OD;pD;ndEdIif;NyD; xm;0,frS xdkif;odkY
azmufvkyfonfh vrf;wpfavQmuf
twGufrl tDwmvsH-xdkif;ukrPDu
wdkufdkufudkifwG,faMumif; a'ocH
rsm;xHrS od&onf/
]]avsmfaMu;u ndEdIif;wmyJ&Sd
w,f/ ray;ao;ygbl;}} [k b0g
a'ocHwpfOD;uqdkonf/
Mum;cH t pm;uk r P D E S i f h o m
wdkufdkufndEdIif;vdkaMumif; NyD;cJhonfh
vydik ;f twGi;f u xm;0,fa'ocH 200
ausmf vufrSwfa&;xdk;awmif;qdkcJhNyD;
jzpfonf/
xm;0,fpDrHudef;twGif; us
a&mufaeaomaus;&Gm 16 &GmrS vlO;D a&
oHk;aomif;cefYrSm vmrnfhESpfrukefrD
ajymif;a&TUay;&rnfjzpfNyD; tBuD;pm;
pufrIZkef{&d,mtwGif; usa&mufae
aom rdom;pk 1800 ausmw
f iG f 5 &mcdik f
EIe;f udk avsmaf Mu;ay;tyfNyD;jzpfaMumif;
tDwmvsH-xdkif;ukrPDpDrHudef; jyef
vnfae&mcsxm;a&;wm0efcH refae
*sm Panno Kraiwanit \ ajymMum;
csufudk udk;um; arv 17 &uf
Reuters owif;wGif azmfjyxm;onf/
Dawei Watch
tDwmvsH-xdkif;t&m&Sd? a&eufqdyfurf;t&m&Sd? KNU ndEdIif;a&;rSL; vlxktajcjyKaumfrwD? NcH? ajrydkif&SifESifh

a'ocHjynfolrsm;wufa&mufum ndEdIif;oabmwlcJhonfh avsmfaMu;EIef;xm;tcsKdU
ar 28? 2012 ckESpf
ae&m - ojAKacsmif;&Gm? jrif;cHabmfaus;&Gmtkyfpk? arwmNrdKU
pOf
1
2
3
4
5
tyiftpOf
uGrf;yif
oD[dkVfyif
a&mfbm
'l;&if;
pdkufysKd;ajr
(wpf{u)
BuD; (8 ESpftxuf)
120000 usyf
150000 usyf
300000 usyf (jcpf&)
200000 usyf
500000 usyf
vwf (4 ESpftxuf)
i,f (1 ESprf S 3 ESpMf um;)
60000 usyf
20000 usyf
75000 usyf
15000 usyf
100000 usyf (rjcpf&ao;)
100000 usyf
xm;0,fESifU a&"avU
vif;Ekdif
xm;0,fa&tvSL
xm;0,fwGif ESpfpOfarvavmufqdkygu um;rsm;? axmfvm*sDrsm;ay: a&pnfydkif;jywfrsm;? yvwfpwpfyHk;
BuD;? yHk;i,frsm;wifvmonfhvltkyfpkwdkY NrdKUtxGuf &GmawGqDodkYtoD;oD;oGm;Muonf/
wcsKdUvlpkrsm;onf um;ay:toHcsJUpufwif oDcsif;tus,fBuD;zGifhoGm;onfrSm oBuFefyGJuJhodkYyif/
]]a&&Sm;aeNyDxifw,f}} [k wpfa,mufu vSrf;Munhf&if;ajymonf/
a&vSLxGuo
f nfu
h m;rsm;rSm wpf&ufwpf&uf um;av;ig;q,fp;D ru/ pae? we*FaEGaeYrsm;wGif ydpk nfonf/
NrdKUay:ESifh ig;rkdifuGm? 10 rkdif uGm&Gmrsm;odkY oGm;avh&Sdonf/ xdkYxufa0;onfudkvnf; oGm;wwfonf/
&GmawGrSm a&&Sm;onf[k owif;&NyDqdkvQif tdrfeD;csif;wpfodkuf ydkufqHpkMuonf/
uav;b0wkef;u vlBuD;rsm; a&vSLxGuf&efpDpOfNyD;vQif odyfaysmfonf/ vlBuD;awG em;uyfb,f&Gm
oGm;rnfudk aocsmatmifar;&onf/ xkdYaemuf &GmcHrsm;u a&vSLvmolwdkYudkauR;wwfonfh rif;uGwfoD;?
emewfoD;wkdYudk wpfaeYvHk; pdwful;,Ofaeawmhonf/
wcsKdUqdka&vSL&if;yif vlcsif;cifrifoGm;um ESpfwdkif;a&&Sm;csdefa&mufwdkif; vlpk? a&o,fum xkd&Gmrsm;rS
rdwfaqGBuD;wdkYxHtajy;tvTm;oGm;avonf/ vlrIt&if;tESD;rsm; (Social Capital) onf cspfcifzG,fkd;&m"avhrsm;rSyif tvkdtavsmufay:aygufNyD;jzpfonf/
"mwfykH - zkd;aZmf
xm;0,fa&um;
a&&Sm;onfh tcsdefwGifom xm;0,fom;wdkY odkuf0ef;Muonfr[kwfbJ rD;ab;jzpfcsdefwGifvnf; xdk"avhrsKd;awGU&jyefonf/ NrdKUwGif;wpfae&mrSm rD;avmifNyD[kMum;onfESifh pufoH
wzkef;zkef;nHonfh axmfvm*sDrsm; eD;&mae&mrStjrefvmavh&Sdonf/ rnfolrQac:&efrvdk/ olYxufig tajy;tvTm;vmum rD;owfMuawmhonf/
yHkrSeftcsdefwGif NrdKUwGif;&yfuGufrsm;odkY a&vkdufa&mif;aeaom a&o,faxmfvm*sDrsm;rSm rD;avmifonfhtcgwGifawmh Zmwfvkdufrsm;yif/ tpOD;qHk;axmfvm*sDjzifha&a&mif;vkyfief;udk
pGJ armifa&csrf;rsm;[kolwdkYac:Muonf/
rD;owfum;rsm;rSm vrf;usOf;vQif t0ifcuf a&vnf;tukefjrefum ESpfpD;xufydkrvmEkdif/ axmfvm*sDrsm;rSm vrf;usOf;? vrf;us,frIp&mrvdk? wpfcsKd;wnf;0ifoGm;Ekdifonf/ tkyfpk
awmihfojzihf wpfpD;NyD;wpfpD; a&vSLrjywf/ ykdufvHk;BuD;BuD;tm;aumif;aumif;jzifh a&zsef;aeaomrD;owfum;xH axmfvm*sDrsm;u a&jznfhay;aeaomjrifuGif;rsKd;rSm xm;0,fwGifrqef;awmh/
a&ykdYonfh axmfvm*sDrsm;ay:vmNyD; rD;avmifrIjzpfvQif vsifvsifjrefjrefNidrf;owfEkdifcJhonfhxm;0,fwGif yk*vdu 24 em&DvQyfppfrD;&NyD;aemuf tBuD;tus,frD;avmifrIrsm; ,cifxuf
odompGmavsmhoGm;onf[k xm;0,fom;rsm;uqkdonf/
xm;0,fonf rkd;rsm;a&rsm;aomt&yfjzpfonfuyif a&ESifhywfouf "avhxl;rsm;&Sdap[efwlonf/
]]a&v,frSm rdausmom;atmh tJom;emh wlpmhrm;? urf;em;rSm oef;azmqkdufr,fat; vefaemhvkduf}} xm;0,fom;wdkYi,fpOfu qdkrdqdk&m atmfavh&SdonfhoDcsif;rSmyif a&utpjyKonf
r[kwfygvm;/
vif;Ekdif

The Voice 8-26

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 8-26

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, June 18 - 24, 2012

vuf&SdqlylrIrsm;tay: jrefrmtpdk;&udkifwG,fajz&Sif;rI EU BudKqdk

aoewfypfcwf owday;cJah Mumif;

jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvkyNf yD; aemuf

taemufbufwHcg;usKd;ysufjcif; odkhr[kwf jynfaxmifpk\jyem

Monday, June - 18 - 24, 2012

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.8 / No.26 - June - 18 - 24, 2012

&ckdifokdh ukvtxl;tBuHay;vmNyD;aemuf tMurf;zufrIrsm; at;csrf;oGm;[kqkd

tp v mrf b moma&;tzG J U BuD ; rS

e,fajrwnfNidrfomG ;aomfvnf; 'kuo

&cdik jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;cJah om qlyt

ppfawGNrKdUwkdYwGif ZGefv 13&ufaeY

Monday, June - 18 - 24, 2012

y#dyursm; tqkH;owf&ef Oa&mya&muf

rrSefowif;ay;rIjzifU NLD twGif;a&;rSL;ukd

Monday, June - 18 - 24, 2012

ESpf50jynfU Zlvkdif (7) &uf atmufarUzG,f

"rapwDacgif;avmif;BuD;udk ig;Budrfajrmuf &SmazGq,f,lrnf

Monday, June - 18 - 24, 2012

f;a'oBuD; &rnf;oif;NrdKU a&Tjrifwifbk&m;0if; pcef;csaeaom rdk;xdrdk;rda&TwGif;qEjyvkyfom; 3000 ESifh tjynfjynfqdkif&mtvkyform;tzGJUcsKyf

The Voice Weekly ud k

cGifUjyKrdefhr,lbJ v,form;ta&;qEjycJUolrsm;ukd trIzGifU

uav;aoqk;H NyD; rdcifudk &rnf;oif;

Monday, June - 18 - 24, 2012

yk*vdubPfrsm; EkdifiHjcm;aiGpm&if; ZGefvukefzGifUEkdif

rmEkdifiHawmfA[kdbPfu EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkdifpifay;xm;onfh yk*vdubPfrsm;wGif jrefrm

aMumfjimESifh rD'D,mvkyfief;rsm;wGif Graphic Designer ? Layout Designer tjzpftoufarG;0rf;ausmif;jyKvkdolrsm;twGuf&nf&G,fonfh *&yfzpf

Ekdif&ef ndEdIif;aeum aemufydkif;wGif

vli,frsm;\ynma&; tav;xm;uln&D ef Zm*emwku

jyifopfEkdifiH yg&DNrKdUawmfokdYa&muf&Sdaeaom pG,fpkH&tEkynm&SifZm*emu vli,frsm;\ynma&;ukd

Monday, June - 18 - 24, 2012

ucsipf pfab;"mwfyjkH yyGJ rEav;NrKd aY wmfwiG u

EkdifiHwum ukefaowmqdyfurf;opf &efukefwGifzGifUvSpf

&efukefNrKdUawmfwGif wpfckwnf;aom wef100ausmf0efcsDpufwnf&Sd&m at;&Sm;a0gqdyfurf;teD;&Sd

ESpEf ikd if MH um;rSm&Sad ewJh b,fprD u

rsufESmzHk; - vuf&Sdqlylrsm;tay: jrefrmtpdk;& udkifwG,fajz&Sif;rI rStquf

VOICE OF THE WEEK

tckjzpfaewJhjyem[m jrefrmEdkifiHom; Ak'bmom0ifrsm;eJY

Monday, June - 18 - 24, 2012

]jrefrmabmvkH;avmu wkd;wufzkdhqkd&if tcsdefawmUay;&r,f/

w,f/ jrefrmabmvkH;avmu tae

6 &ufaeYurS pvkyf&wmqkdawmh BuHh

Monday, June - 18 - 24, 2012

cdkifjynfe,fppfawGNrdKUESifh armifawmNrdKUwdkYwGif qlyltMurf;zufrIrsm;? rD;IdUzsufqD;rIrsm;udkjyKvkyf

tr&yl&NrKdUawmfeef;wnfrif;jzpfonfh bk;d awmfb&k m;vufxufuwnf;u&Scd ahJ om vif;Zif;uke;f okomefwGif

rSwfcsuf/ ZGefv 8&ufaeYaemufydkif;ajymif;vJcJhaomaps;EIef;rsm;jzpfonf/

Monday, June - 18 - 24, 2012

wifoGif;cGifhrlt& &efukefNrdKUawmfwGif jynfyrSum;opfrsm;0ifa&mufvmcJh&m ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm; aeYpOfBuHKawGUae&ojzifh ,if;,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;udk tjrefqHk;ajz&Sif;

The Voice Weekly od k Y a jymMum;onf /

tqk d y gvk y f i ef ; pOf r sm;vk y f

JICA rS EkdifiH udk;EkdifiHwGif ITS

eHygwfedrfhum;rsm;udk ,mOfa[mif;tyf armfawmf,mOfwifoGif;

qkid &f mEkid if EH iS hf vku

JICA ESihf &efue

&efukefNrdKYawmf&Sd bwfpfum;vdkif;rsm; tqifUjrifU&ef

acgif;pOfjzifh ZGefv 8 &ufaeYwGif

aqG;aEG;&ef urf;vSr;f xm;aomfvnf;

Monday, June 18 - 24, 2012

vmaiGvJEIef; wpfa':vmvQif usyf 840 0ef;usifodkY jrifhwufvmaomfvnf; a&&SnfwGif a&vkyfief;xkwfvkyf

uefa':vmvJEIef; ydkhukef&aiGaps;udk yxrqHk;tBudrfausmf

tar&duefa':vmESifh jrefrmusyfaiGvJEIef;rSm ,ckESpftwGuf yxrqHk;tBudrftjzpf ydkYukef&aiGaps;udk

ukefwdkif;a'oBuD; rFvm'HkNrdKUe,f v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd rFvm'HkO,smOfopfcGNcH tvkyform;rsm;ta&;udk tqdkyg0efBuD;Xme0efBuD;x