Yeme me Terimleri 2009

YEME- ME TERMLER
TRKE - NGLZCE

RUKEN ASLAN LONA KKRESYAN

Yeme me Terimleri 2009

indekiler

nsz ................................................................................................................................. 4 Kullanm Aklamas ........................................................................................................... 5 Hakkmzda ........................................................................................................................ 6 Hatal Kullanmlar ............................................................................................................. 8 Hatal kullanmlara rnek Men .................................................................................... 10 Hatal kullanmlara rnek Men .................................................................................... 11 Yeme me Terim Listesi .................................................................................................... A .............................................................................................. 16 B .............................................................................................. 18 C .............................................................................................. 23 D .............................................................................................. 32 E .............................................................................................. 35 F .............................................................................................. 36 G .............................................................................................. 40 H .............................................................................................. 42 I ............................................................................................... 44 J ............................................................................................... 45 K .............................................................................................. 45 L............................................................................................... 46 M ............................................................................................. 47 N .............................................................................................. 51 O.............................................................................................. 51 P .............................................................................................. 52 Q.............................................................................................. 57 2

Yeme me Terimleri 2009

R .............................................................................................. 58 S .............................................................................................. 61 T .............................................................................................. 68 U .............................................................................................. 71 V .............................................................................................. 71 W ............................................................................................. 72 Y .............................................................................................. 73 Z .............................................................................................. 73 Kaynaka .......................................................................................................................... 74

Yeme me Terimleri 2009

nsz

almann amac hatal mn kullanmlarn bulup dzeltmek ve yeme-ime hakknda geni terminoloji hazrlamaktr. dev, ayn zamanda stajmzn bitirme projesidir. Hatalar ararken zellikle dikkat ve mdahale ettiimiz konular, Trk okuyucusunun anlad gibi ngiliz okuyucusunun da anlayp anlamayacadr. Bir dier deile ngilizceye evrilmi mn erek kltrde istenilen anlam tayor mu? ok kez karlatmz birebir ngilizce eviriler bizi glmsetmenin yansra dndrd de. Bunlara are ararken terminoloji listesi en ok bavurduumuz kaynak oldu. alma esnasnda mit zaydn, Erman Peremeci ve Julie Pratten bizi ska ynlendirdi. Bylelikle Dragoman Dil Teknolojilerinin ileyiini de renmi olduk. Bu almann vizyonumuzu geniletmek iin ok yararl olduunu syleyebiliriz. Yardmlarndan dolay tm Dragoman ailesine teekkr eder, okurken keyif almanz dileriz. Sayglarmzla, Ruken Aslan, lona Kkreisyan

Yeme me Terimleri 2009

Kullanm Aklamas
ngilizce ve Trke dillerindeki farkl kurallar ve kullanmlardan dolay kullanm aklamasnn yararl olacan dndk. Terimlerin bir ksmna ngilizce bir iki kelimeyle deil de aklayc cmlecikle karlk yazdk. Aslnda kaliteli mnlerin tamam byle allyor. Dnya mutfanda farkl kltrlerin farkl yemekleri olmas ok doal. Ama her yemein, her bitkinin, her piirme uslnn her kltrde olmasn beklememli. Dz eviri yerine, yemein orijinal ismi, veya hedef dilde en kolay anlalacak karl yazlmal, altna da minicik bir aklama yaplarak sunulan lezzet tantlmaldr. Dragoman yaklam budur. kinci nemli husus, ngilizce ve Trkede tekil-oul kullanmlar farkllk gstermeleridir. Yeme-ime terminoloji listemizde elma hem tekil, yani apple hem de oul, yani apples olarak gsterilmitir. ngilizce Would you like to eat apples? denildiinde, Trkesine elmalar yemek ister misin? demiyoruz. eviride en basit ama en yanltc konulardan birisi tekil oul dnmdr. Nedense, farkl diller, ayn anlama gelen szckleri bazen tekil, bazen oul kullanyor. Biz kullanm odakl bir liste yapmaya altk, bu sebeple kelimelerin oul karlklarna da yer verdik. Aslnda bu tekil-oul dnm kural, yalnzca yeme ime kategorisine zg deildir. Hair; Sa rnei de bize klavuzluk edebilir. Trkede Salarn ok gzel cmlesinde sa lar eki alarak kullanlr. ngilizcede ise Your hair IS beautifulolarak kurulur. Burada your hairs are dersek Kllarn ok gzel gibi bir hakaretle karlayoruz. Bu tr hatalar yapmamak iin sadece tekil-oul deil, olumlu-olumsuz, ahs ekleri/zamirleri, isim-fiil gibi dnmlerin Trke ve ngilizce arasnda nasl gerekletine dikkat edilmelidir. with kullanmnda ok hata yapldn grdk. ilekli dondurma iin ice cream with strawberry yazan dev Trk firmalar olmas bizi artt. Bu haliyle dondurmann yannda gerek ilek sunulduu anlalr. Dorusu strawberry ice cream olmal. sterseniz son bir rnekle sunuumuzu tamamlayalm: ngilizce ve Trkedeki bu kullanm farklln Pickles yani Turuszclnde de gryoruz. ngilizce de pickled cucumbers yani turulandrlm salatalk derken Trke evirisinde salatalk turusu diyoruz. Turu, elma, kurabiye, brek, kazandibi, sos ve kfte, ve daha niceleri. almamz daha da gelitirmek zere nerilerinizi bekliyoruz. stemeden yaptmz hatalar ltfen bize bildiriniz.

Yeme me Terimleri 2009

Hakkmzda

RUKEN ASLAN

25\11\1987 doumluyum. ocukluum zmirde geti. zmir irinyer Yabanc Dil Arlkl Liseden mezun oldum. 2005 ylnda stanbulda Beykent niversitesi ngilizce Mtercim-Tercmanlk blmn burslu kazandm. Beykent niversitesinde Uluslararas likilerde ift ana dal yapmaktaym. Dragoman ailesinde staj yaparak eviri piyasasn nasl ilediini renmekteyim.

LONA KKRESYAN Merhaba, 5 Mart 1988 stanbul doumluyum. zel Pangalt Ermeni lkretim Okulu ve Lisesinde ilk, orta ve lise renimimi tamamlayp 2006 ylnda mezun oldum. uan Yeditepe niversitesi eviribilim blm rencisiyim. Bo vakitlerimi genellikle ilgi duyduum alanlar olan, Yunan ve Latin klasikleri, felsefe, arkeoloji ve aratrma tr kitaplar okuyarak, gezerek deerlendiriyorum. Dragoman Dil Teknolojilerinde stajyerlik yaparak evirinin inceliklerini renip kendimi gelitiriyorum.

Yeme me Terimleri 2009

MT ZAYDIN Dragoman evirinin kurucu ortaym. eviriye paratsz girenlerdenim. Gnlerim gecelerim uykusuz gemi, bazen bir kelime iin saatlerimi harcammdr. Yeni neslin ayn sorunlar yaamasn istemiyorum. Bu sebeple gen meslektalarla yaptmz her trl terim almasn destekliyorum. Bu tr almalarn hem yazl hem de szl evirilerde bize ok yararl olacana inanyorum. Ayrca, ilgili sektr alanlar ve merakllarna da hitap edecek ve ilerini kolaylatracaktr.

JULE PRATTEN
Julie Pratten zel ngilizce eitimi alannda uzmanlam bir eitimci ve yazardr. ngiltere

merkezli irketiyle Orta Avrupa, Brezilya ve Trkiyenin iinde olduu yirmi be lkede eitim ve yaynclk deneyimine sahiptir. Trkiye Cumhuriyeti Merkez Bankas danmanln ve editrln be yldr yrtmekte olan Julie Pratten, Dragoman Akademi ile ortaklaa gelitirdii ve Trk i dnyasna zg rneklerle donatt Dnya Vatandal, Toplantlarn Dili, Bankaclar iin ngilizce, ngilizce letiim Becerileri ve Sunum Teknikleri gibi st dzey eitimleri vermektedir.

Yeme me Terimleri 2009

Hatal Kullanmlar
Trke Terim Arnavut Cieri Arnavut Cieri Aure Hatal Kullanm Fried liver cubes Fried liver cubes Fruit and Nut Soup Doru Kullanm Albanian style fried diced liver Spiced mutton liver Noahs pudding, wheat pudding with dried fruit and nuts Gardener's Kebab, lamb Kebab with peas and vegetables Feta cheese plate A dish made of poached eggs and yogurt, poached eggs with yoghurt and melted butter i kfte, Steak tartare a la turca Meatballs with rice in an egg and lemon sauce Spicy dip Tomato dip with pepper and onions Meat Dolma Spicy Lentil Soup Rose Dumplings Ravioli Dried fruit compote Stuffed cracked wheat meatballs Lamb Ribs Stuffed ribs Battered fried meatballs with rice Battered fried meatballs with rice Battered fried meatballs with rice

Bahvan Kebab

Bahcvan Kebap

Beyaz Peynir Taba lbr

White Cheese Plate Turkish Eggs

i kfte Ekili kfte Ezme Ezme Etli Dolma Ezogelin orbas Gl Mants Gl Mants Hoaf li kfte Kaburga Kaburga dolmas Kadnbudu Kfte Kadnbudu Kfte Kadnbudu kfte

Raw meatballs Meatballs in Sour Sauce Spicy salad Spicy salad Dolma with Meat Ezogelin Soup Rose Pasta Rose Pasta Stewithed dried raisins Stuffed meatballs Lamb Rib Rib Dolma Lady's Tight Burgers Kadnbudu Meatball Lady's Thigh Meatballs

Yeme me Terimleri 2009

Kark Peynir Taba Karides i Kazandibi Krmz Mercimek Kftesi Krmz Mercimek Kftesi Kyl orbas Kuzu Pirzola Mant

Mixed Cheese Plate Skewered Shrimp Pudding Red Lentil Burgers Red Lentil Burgers Kyl Soup Lamb Cutled with Bone Fresh Pasta Drops

Mixed Cheese Platter Shrimps on Skewers Kazandibi, Caramelized white pudding Red lentil balls Red lentil patties Beef Broth Soup with Onions Lamb Chops Turkish ravioli, dumplings boiled and covered with yoghurt and garlic sauce Lentil balls Lentil patties Dish of crushed walnuts, breadcrumbs, olive oil, garlic and lemon juice Battered, deep fried patties of grated zucchini with dill Forest Kebap, lambs Stew with Mixed Vegetables Roast chicken Roast chicken Cheese Filled pastries Strained Yogurt Mashed Roe, mashed fish roe with breadcrumbs Frying Pan Dishes Mutton stew with peas and potatoes Fluted deep fried fritters in thick syrup, semolina doughnuts in syrup Yalanc Dolma, Stuffed Pepper Yalanc Dolma, Stuffed Pepper with olive oil

Mercimek kftesi Mercimek kftesi Muhammara

Lentil cakes Lentil cakes Hot Pepper Dip

Mcver Orman Kebab Pili evirme Pili evirme Poaa Szme Yourt Tarama Tava Yemekleri Tencere kebab Tulumba tatls

Zucchini Fritters Orman Kebab Prost Chicken Chicken translate Cheese Rolls Yogurt Carp Roe Caviar Spread Main Dishes From Pan Pot roast Fried Pastry With Syrup

Yalanc Dolma Yalanc Dolma

Stuffed Grape Leaves False Dolma

Yeme me Terimleri 2009

Hatal kullanmlara rnek Men 1

10

Yeme me Terimleri 2009

Hatal kullanmlara rnek Men 2

Icli Kofte (Stuffed Meatballs) 2005-02-27 Yalanci Dolma (Stuffed Vine Leaves) 2005-02-27 Mucver -- Zucchini Fritters 2005-02-27 Cig Kofte (Raw meatballs) 2005-02-28 Mercimek Koftesi (Lentil Cakes) 2005-02-28 Kirmizi Mercimek Koftesi (Red Lentil Burgers) 2005-02-28 Haydari (a thick yoghurt dip made with garlic 2005-02-28 and dill) Ezme Salatasi (spicy tomato salad) 2005-02-28 White Bean Salad (fasulye pilaki) 2005-02-28 Kisir (Cold Bulgur Salad) 2005-02-28 Piyaz (Bean Salad) 2005-03-02 Zeytinyagli Barbunya (Pinto Beans With Olive 2005-03-02 Oil and Chilies) Fava (Fava Bean Salad) 2005-03-02 Humus 2005-03-02 Aubergine Paste With Olives (Zeytinli Patlican 2005-03-03 Ezmesi) Taratorlu Piyaz (Salad Of Beans With Sesame 2005-03-03 Dressing) Borani (Spinach-Yogurt Salad Or Dip) 2005-03-03 Zeytinyagli Havuc (Carrots in Olive Oil) 2005-03-03 Ispanak Taramasi - Spinach 2005-03-03 Yogurtlu Havuc - Carrots With Yogurt 2005-03-04 Hummus (Chick Peas Mashed In Tahini) 2005-03-04 Pancar Tursusu (Pickled Beetroot) 2005-03-05 Zeytinyagli Kabak (Zuccini in Olive Oil) 2005-03-16 Stuffed Summer Squash With Olive Oil ( 2005-03-16 Kabak Bayld) Muhammara - Hot Pepper Dip

11

Yeme me Terimleri 2009

Boza (a beverage made of fermented millet) Turkish coffee - Turk Kahvesi Ayran (Turkish Buttermilk) Gl Surubu (Rose Syrup) Visne Kompostosu - Cherry Compote Elma Kompostosu - Apple Compote Elma Cayi - Apple Tea Sahlep (Powdered Root Of Orchis Mascula) Limonata (Lemonade) Naneli Limonata (Lemonade with Mint) Apple Compote Supreme (Elma Saray Komposto) Kuru Kayisi Hosafi (Apricot Hoshaf) Salgam

2005-02-27 2005-02-27 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-05 2005-03-06 2005-03-06 2005-03-17 2005-03-18 2005-12-16

Asure (Fruit and Nut Soup) Kazandibi (Browned milk pudding) Lokum (Turkish Delight) Irmikli Hurma Tatlisi (date-shaped semolina dessert cookies) Kabak Tatlisi (Pumpkin Dessert) Tulumba Tatlisi (Fried Pastry With Syrup) Kuru Incir Tatlisi (Poached Stuffed Figs) Ayva Tatlisi (Quince Dessert) Yogurt Tatlisi (Yoghurt Syrup Cake) Hosmerim Keskul (Almond Custard) Firinda Sutlac (Baked Rice Pudding) Tel Kadayif with walnuts Fistikli Kunefe (Knefe with Pistachionuts) Baklava Tavuk Gogsu (Chicken Breast Pudding) Cevizli Yassi Kadayif (Small cakes of batter,fired, soaked in syrup) Cream-Stuffed Apricots

2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-28 2005-02-28 2005-02-28 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02

12

Yeme me Terimleri 2009

Baklava with cream filling (Muhallebili baklava) Chocolate Turkish Paste Semolina Halva (Irmik Helvasi) Quince Desert (Ayva Tatlisi) Portakalli Puding - Orange Pudding Kemalpasa Cheese Dessert (Kemalpasa Tatlisi) Blbl Yuvas - Nightingale's Nest

2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02

Kadin Budu Koftesi (Lady's Thigh Meatballs) Potato Balls - Patates Koftesi Havu Kftesi (Carrot Rolls with Apricots & Pine Nuts) Coban Koftesi (Shepherd's meatballs) Pirasa Koftesi (Leek Meat Balls) Sis Kofte (Kofte On A Skewer) Tekirdag Koftesi (Kofte of Tekirdag) Kuru Kofte - Dry Meatballs Izgara Kofte (Grilled Burger) Izmir Kfte Izgara Bulgurlu Kofte (Grilled Kofte With Chiles) Salcali Kfte (Kofte In Tomato Sauce) Maydanozlu Kfte (Meatballs with Parsley) Kfte (Turkish meatballs) Samsun Kofte (Samsun Meat Loaf) Anchovy Rissoles (Hamsi Koftesi) Eksili Kofte - Meatballs in Sour Sauce Hasan Pasa Kofte (Hasan Pasha Burgers) Meatballs with Mozzarella Cheese

2005-02-28 2005-02-28 2005-02-28 2005-02-28 2005-02-28 2005-02-28 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-04 2005-03-05 2005-03-16 2005-03-16 2005-03-16 2005-03-18 2005-12-15 2005-12-16 2005-12-17

13

Yeme me Terimleri 2009

Kirmizi Mercimek Corbasi (Red Lentil Soup) Cacik (Turkish iced cucumber-yogurt soup) Tel Sehriye Corbasi (Vermicelli Soup) Kiymali Patatesli Pirinc Corbasi (Potato Rice Soup) Kara Lahana Corbasi (Kale Soup) Safak Corbasi (Cream of Tomato Soup) Soguk Domates Corbasi (Turkish Spiced Tomato Soup) Ezogelin Soup Dugun Corbasi - Wedding Soup Peasant Soup Tomato and Rice Soup Ezme Sebze Corbasi (Cream of Vegetable Soup) Adana Soup (Adana Corbasi) Yesil Mercimek Corbasi (Green Lentil Soup) Pirincli Mercimek Corbasi (Red Lentil Soup With Rice) Iskembe Corbasi (Tripe Soup) Bezelye Corbasi - Pea Soup Kafkas Corbasi (Caucasian Soup) Koylu Corbasi (Peasant Soup) Iskender Doner Alinazik (Eggplant Puree With Yogurt And Ground Meat) Orman Kebabi (Forest Kebab) Kagit Kebabi [Lamb Casserole Cooked in Paper] Sis Kebabi (Broiled Skewered Lamb) Patates Kebabi (Potato Kebap) Patlican Kebabi (Summer Vegetable Stew) Ramazan Kebabi ( Ramadan Kebab)

2005-02-27 2005-02-27 2005-02-28 2005-02-28 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-03 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-27 2005-02-28

14

Yeme me Terimleri 2009

Yogurt Kebabi (Kebab with yoghurt) Urfa kebab Patlican Kebabi (Summer Vegetable Stew) Adana Kofte (spicy ground veal and lamb patties from Adana) Bergama Kofte (Bergama Style Kofte) Chicken Shish Kebab (Tavuk Sis Kebap) Bugu Kebabi - Steamed Kebap Aubergine Kebab (Patlican Kebap) Lamb "Shish" (On Skewer) With Vegetables Sultan's Delight Bahcivan Kebabi (Gardener's Kebab) Lamb Shanks Kebab (Kuzu Incik Kebabi) Cop Kebabi (Kebab On Wooden Skewer)

2005-02-28 2005-02-28 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-02 2005-03-03 2005-03-03 2005-03-03

15

Yeme me Terimleri 2009

Yeme me Terim Listesi

A ngilizce A clove of garlic A dish made with eggplant pure and grilled meatballs A Glass of Water Acidity Aegean tuna After the meal Aged Aging Akvavit Al dente A-la-carte

Trke Bir di sarmsak Ali Nazik Bir Bardak Su Ekilik, asidite Trana bal Yemekten Sonra Yllanm Eti dinlendirmek Damtk skandinavya ikisi Die gelecek ekilde halanm Yemek listesinden seilmilerin masaya sunulmas Arnavut cieri Alkoll Alkoll iki ok amal un Souduktan sonra dilimleyiniz Yenibahar Badem Bademli kek Acbadem kurabiyesi Badem ya Aliminyum folyo Sarkuyruk bal Bolca Hamsi Hamsi orbas Hamsi kftesi Keler bal Knefe

Albanian style fried diced liver Alcoholic Alcoholic beverage All purpose flour Allow pie to cool before slicing Allspice Almond Almond cake Almond cookies Almond oil Aluminum foil Amberjack Amply Anchovy Anchovy and tomato soup Anchovy burger Angel fish Angel's hair,oven shredded pastry with soft cheese filling in thick syrup Angler fish Fenerbal Animal Food Yem

16

Yeme me Terimleri 2009

Anise Aniseed Antacid Antipasti Aperitif Appetite Appetizer Appetizer Appetizers Apple Apple cake Apple Compote Apple corer Apple juice Apple pie Apple Pie Apple puree Apple sauce Apple tea Apples Apprentice Apricot Apricot jam Apricots Apron Arbutus berry Armed gurnard Aromatic Artichoke Artichoke omelette Artichoke stuffed with rice, minced meat, onion, parsley and lemon juice served with an egg on top Artichokes in oil Artichokes with meat Arugula Ashtray Asparagus Asparagus salad

Anason bitkisi Anason Mide asidi giderici Souk mezeler Aperatif tah Meze Aperatif tah aclar Elma Elmal kek Elma Kompostosu Elma oyaca Elma suyu Elmal tart Elmal turta Elma presi Elma sosu Elma ay Elma rak Kays Kays reeli Kays nlk Kocayemi meyvesi Dikenli ksz bal Aromal Enginar Enginarl omlet Enginar dolmas

Zeytinyal enginar Etli enginar Roka Kllk Kukonmaz Kukonmaz salatas

17

Yeme me Terimleri 2009

Aspic Assistant cook Assorted fruit Assorted nuts Assorted stewed fruit At table Atherina Au gratin Au gratin Aubergine Aubergine Moussaka Aubergines with meatballs on skewers Avocado B ngilizce Baby bonito Baby carrot Bacon Bag Bake Baked apples Baked beans Baked Fish Baked jacket potatoes Baked macaroni Baked pastry soaked in thick syrup Baked potato Baked rice pudding Baked swordfish Bakery Baking pan Baking Powder Baking soda Baking Tray Baklava Balanced food Balanced Nutrition Baloon wineglass

Jelatin A yardmcs Kark meyve Kark kuruyemi Kark komposto Sofrada Gm bal st frnda kzartlm Graten Patlcan Patlcan musakka Patlcan kebab Avokado Trke ingene palamutu Mini havu Domuz pastrmas Torba Frnlamak Frnda elma Frnda kurufasulye Frnda balk Kumpir Frnda makarna ekerpare Kumpir Frn stla Kl bal frn Frn (dkkan) Frn tavas Kabartma Tozu Karbonat Frn Tepsisi Baklava Dengelenmi gda Dengeli Beslenme arap barda (15-20 cl)

18

Yeme me Terimleri 2009

Balsamic vinegar Banana Banana milk shake Bar spoon Barbecue Barbecue sauce Barley Bartender Basil Basil Basket Baste (meat) Batter Battered, deep fried patties of grated squash with dill Bay leaf Bay Leaf Be Full Up Bean Bean (broad) Bean (pinto) Beat Bechamel sauce Beef Beef broth Beef steak Beef with mushrooms Beefsteak Beer Beer mug Beetroot Beetroot Bell eggplant Bell pepper Bergamot Berries Beverages Bill

Balzamik sirke Muz Muzlu frape Bar ka (5 cl) Kmrde zgara Izgara sosu Arpa Barmen Fesleen Frenk Fesleeni Sepet Etin stn kendi suyuyla slatmak Sulu hamur Mcver Defne yapra Defne Karn Doymak Fasulye Bakla Barbunya rpmak Beamel sosu Sr eti Et suyu Biftek Etli Mantar Biftek Bira Kenar kulplu Ale cinsi bira iilen bardak Krmz pancar Pancar Bostan patlcan Paprika Bergamut Etli ve zarl kabuksuz meyve Serinletici ikiler, merubat Hesap

19

Yeme me Terimleri 2009

Bird nest shaped pastry with nuts in thick syrup, nightingale's nest Biscuit Biscuit cutter Biscuit mix Bite Bitter Bitter almonds Bitter orange Black butter Black caraway seed Black Cattle Black coffee Black Coffee Black cumin Black currant Black eyed peas Black grapes Black mulberry Black Nescafe Black olives Black Pepper Black radish Blackberry Blend Blend Blender Blood orange Blue Cheese Blue fish Blue fish (large) Blue fish (small) Blue fish (very small) Blue mouth Blueberry Bluefin Bluefish Bogue Boil

Blbl yuvas Biskuvi Biskuvi kalb Kark biskuvi Isrmak Ac Ac badem Turun Siyah tereya rek Otu Kasaplk Sr Stsz kahve Stsz ac kahve Kara kimyon Ku zm Brlce Kara zm Karadut Sade neskafe Siyah zeytin Karabiber Siyah turp Brtlen Svy kartrmak Harman Sv kartrc alet Kan portakal Rokfor Lfer bal Kofana bal inekop bal Sarkanat bal skorpit Yaban mersini yemii stavrit bal Lfer Gupa bal Kaynatmak, halamak

20

Yeme me Terimleri 2009

Boil Boiled Boiled and pounded wheat Boiled beef Boiled chicken Boiled turkey Bone Boneless Boneless Boneless meat Bonito Bonito Bonito (large) Bonito (small) Bonnet Borlotti beans in olive oil Bottle Bottle opener Bottled beer Bottled wine Bouillon Bouquet Bourbon Bourbon Bowl Bowl Box Braided Cheese Brain Brain salad Braise Braise Braised lambs meat cubes browned in it's own fat Braiser Bran Bread Bread baked in a pan

Halamak Halanm Bulgur Halama sr eti Halama pili Halama hindi Kemik Kemiksiz Klksz Lop et Palamut Palamut bal Torik bal ingene palamutu Bone Barbunya pilaki ie ie kapa aaca ie bira ie arap Bulyon arabn aromas Amerikan viskisi Burbon Tas Kase Kutu rg Peynir Beyin Beyin salatas eti ya da sebzeyi kapal kap iinde az suyla ar atete piirme Kavurmak Kavurma Tencere Kepek Ekmek Tava ekmei

21

Yeme me Terimleri 2009

Bread board Bread box Bread crumbs Bread crumbs Bread crumbs Bread crust Bread in thick syrup Bread knife Breaded Breaded Brussels sprouts Breaded lamb chops Breaded pork cutlet Breaded veal cutlet Breakfast Breast Brew Brine Brine Brisket Broad bean Broccoli Broil Broiled pork chop Broiled salmon steak Broiled tomatoes Broiler Broiler Broth Brown Brown bread Brown rice Brown rice Brown sugar Brownie pudding cake Brownies Brush Brussell sprouts Bubble Buckwheat

Ekmek kesme tahtas Ekmek kutusu Ekmek krnts Galeta unu Galeta unu Ekmek kabuu Ekmek kadayf Ekmek ba Pane, galeta ununa bulanm Brksel lahanas Galetal kuzu pirzolas Domuz kotlet pane Dana kotlet pane Kahvalt Gs Demlemek Salamura suyu Turu suyu Gs Bakla Brokoli Izgarada piirmek Domuz pirzolas zgara Somon bal zgara Izgara domates Pili Kuzine Et suyu Kavurmak Esmer ekmek Esmer pirin eltik Esmer eker ikolata kp pastas Browni kurabiye Fra Brksel lahanas Kabarck, kpk Karabuday

22

Yeme me Terimleri 2009

Bulgur pilaf Bunch (of greens/herbs) Burghul Burghul pilaf with meat and chickpeas Burghul salad Burn Burn the roof of one's mouth Burner Butcher Butter Butter Butter cream frosting Butter milk Butter sauce Buttered rice Buttered toast Butterfly fillets Buttery Button onion C ngilizce Cabbage Cabbage Cabbage cooked with meat Cabbage salad Cabbage soup Cafeteria Cake Cake Cake mold Cake pan Cake recipe Cake tin Calamari Calamaris Calf Calves' kidney saute Calves' lights

Bulgur pilav Demet Bulgur Etli bulgur Ksr Yanmak Az Yanmak Ocak Kasap Tereya Ya, tereya Tereya kremas Kremas alnm st Tereyal sos Tereyal pilav Tereyal kzarm ekmek Balk filetosu Kantin (eski dilde) Arpack soan Trke Lahana (beyaz) Lahana Kapuska Lahana salatas Lahana orbas Kafeterya pasta Kek Kek kalb Pasta kalb Pasta Tarifi Pasta Kalb Kalamar Kalamar Dana Dana bbrek sote Dana akcieri

23

Yeme me Terimleri 2009

Calves' kidney Calves' tongue Can Can opener Candied fruit Candied orange peel Candy Candy store Canned Food Canned foods Capon Carafe Caramel Caramel custard Caramel dumplings Caramel pudding Caramel syrup Caramelize Caramelize Caraway seed Carbonated beverage Carbonated beverages Cardamom Cardamon seed Carob Carob powder Carp Carp Carrot Carrot and Radish Salad Carrot cake Carrots Carve Cashew Casserole Casserole Catering Catering Equipment Catfish

Dana bbrei Dana dili Kutu konserve Konserve aaca Meyve ekerlemesi Portakal kabuu ekerlemesi ekerleme ekerci Konserve Besin Konserve Ksrlatrlm erkek pili Srahi Yaklm eker, karamel Krem karamel Karamel dkmesi Karamelli puding Karamel sosu Karamelize etmek ekeri yakmak men otu Gazoz Gazl iecekler Kakule Kakule Kei Boynuzu Keiboynuzu unu Sazan Sazan bal Havu Havu ve Turp salatas Havulu kek Havu ini oymak Brezilya yer fst Gve Gve Yiyecek-iecek hizmeti Mutfak Tehizat Yayn bal

24

Yeme me Terimleri 2009

Cauliflower Cauliflower salad Caviar Caviar butter Caviar canaps Cayenne Celeriac Celeriac Celeriac Salad Celery Celery leaves Celery root Celery salt Celery seed Cereal Chamomile tea Champagne Champagne stopper Char Char grilled Charcoal-broiled meat Chard Check Cheddar Cheese Cheese (blue) Cheese (cottage) Cheese (feta) Cheese (goats) Cheese (hard) Cheese (semi-firm) Cheese (soft) Cheese (white) Cheese omelette Cheese pastry rolls Cheese sandwich Cheese sauce Cheese toast Cheese tray

Karnabahar karnabahar salatas Havyar Havyarl tereya Havyarl kanepeler Arnavut biberi Kereviz kk Kereviz Kereviz salatas Kereviz Kereviz yapra Kereviz kk Kereviz tuzu Kereviz tohumu Hububat Papatya ay ampanya ampanya tpas Kavurmak yi pimi zgara Mangalda zgara et Paz Adisyon edar peyniri Peynir Kfl peynir kelek peyniri Beyaz peynir Kei peyniri Sert peynir Yar sert peynir Yumuak peynir Beyaz peynir Peynirli omlet Sigara brei Peynirli sandvi Peynir sosu Peynirli tost Peynir taba

25

Yeme me Terimleri 2009

Cheesecake Cheese-cake Chef's hat Cherry Cherry (bing) Cherry (sour) Cherry (sweet) Cherry (wild) Cherry Compote Cherry tomatoes Chervil Chestnut Chestnut pure Chewing gum Chewy Chewy Chewy cookie Chick peas with meat Chicken Chicken Chicken breast pudding Chicken broth Chicken broth soup Chicken broth vermicelli soup Chicken broth vermicelli soup Chicken croquettes Chicken doner Chicken pie Chicken Salad Chicken sandwich Chicken saut Chicken shish Chicken with chestnuts Chicken with walnuts Chickpea Chickpea stew Chickpeas Chief cook Chiffon cake

Peynirli kek Peynirli tart A apkas Kiraz Napolyon kiraz Vine Kiraz Ku kiraz Vine kompostosu Kiraz domatesi Frenk maydanozu Kestane Kestane presi Sakz Sakz gibi Sakzms tatl Sakzl kurabiye Etli nohut Pili Tavuk Tavuk gs Tavuk suyu Tavuk suyu orbas ehriyeli Tavuk orbas Tel ehriyeli tavuk orbas Tavuklu kroket Tavuk dner Tavuklu brek Tavuk salatas Tavuklu sandvi Tavuk sote Tavuk i Kestaneli pili erez tavuu Nohut Nohut Yahnisi Nohut Aba ifon pastas

26

Yeme me Terimleri 2009

Chili pepper Chill Chill Chilled Meat Chilli powder Chips Chips Chives Chocolate Chocolate cake Chocolate cake Chocolate chips cookie Chocolate Drops Chocolate eclairs Chocolate fudge Chocolate ice-cream Chocolate pudding Chocolate pudding Chocolate sauce Chocolate toffee dessert Chop Chops Chowder Chub mackerel Cider Vinegar Cilantro Cinnamon Cinnamon cookie Cinnamon pastry Cinnamon rolls Cinnamon rounds Cinnamon stick Cinnamon toast Circassian chicken Citrus fruit Citrus Reamer Clarify (fat) Classic vegetable stew Clean

Ac krmz biber serinletmek Soutmak Dondurulmu Et Pul biber Patates kzartmas Kzarm patates Frenk soan ikolata ikolatal pasta ikolatal kek Damla ikolatal kurabiye Damla ikolatal ikolatal ekler ikolatal ekerleme ikolatal dondurma Krem okola ikolatal puding ikolata sosu ikolatal tatl Paralamak Pirzola Balkl sebze orbas Kolyoz bal Elma Sirkesi Kini Tarn Tarnl kurabiye Tarnl tart Tarnl kurabiye Tarnl simit Kabuk tarn Tarnl tart erkez tavuu Turungiller Limon Skaca Ya temizlemek Klasik trl Ayklamak

27

Yeme me Terimleri 2009

Clean Clear rice soup Clear soup Cloth Clotted cream Clove Cloves Coagulation Coat Cocktail Cocktail cherry Cocktail glass Cocoa Cocoa bean Coconut Coconut cake Coconut Cookies Coconut drops Cod Cod liver oil Coddle Coffee Coffee beans Coffee break Coffee cake Coffee cup Coffee cup Coffee eclairs Coffee house Coffee ice cream Coffee maker Coffee mill Coffee roaster Coffee souffle Coffee sponge cake Coffee store Coffee tray Coffee with brandy

Temizlemek Pirin orbas Et suyu orbas Bez Kaymak Karanfil Karanfil Istlmaktan dolay karmn katlamas Bulamak Kokteyl Kokteyl kiraz Kokteyl barda (9 cl) Kakao Kakao ekirdei Byk hindistancevizi Hindistan cevizli kek Hindistan cevizli kurabiye Dkme hindistancevizi Mezgit bal, morina bal Balk ya Yava yava kaynamak (sv) Kahve ekirdek kahve ay-kahve molas Kahveli kek Kahve fincan Kahve kupas Kahveli ekler Kahvehane Kahveli dondurma Ocak Kahve el deirmeni Kahve kavurma tavas Kahveli sufle Kahveli pandispanya Kurukahveci Kahve tepsisi Konyakl kahve

28

Yeme me Terimleri 2009

Coffee with cream Coffee with milk Coffee-making machine Cognac Coke Colander Cold Cold Eggplant with Olive Oil and Tomato Sauce Cold eggs with mayonnaise Cold meat Coleslaw Collop Comfit Comfit Compote Compotes Concord grape Condensed milk Confectionary Confectionary Confectioner Conger eel Contents Convection oven Cookbook Cooked Cooker Cookery Cookie Cookie cutter Cookie sheet Cooking time Cookware Cookware Cool Coriander Cork Corkscrew

Kremal kahve Stl kahve Kahve makinas Konyak Kola Kevgir Souk akuka Mayonezli kat yumurta Souk et Lahana salatas Et dilimi Bonbon ekerleme Komposto Hoaf Krmz zm Konsantre st eker ikolata ekerleme ekerci Mr bal indekiler Konveksiyon frn Yemek Kitab Pimi Ocak Piirme gereleri Biskuvi, kurabiye, kraker Kurabiye kalb Kurabiye tepsisi Piirme sresi Tencere Tencere seti Serin Kini ie mantar Tirbon

29

Yeme me Terimleri 2009

Corn Corn flakes Corn flour Corn oil Cornelian cherry Cornelian cherry juice Cornstarch Cost of production Cottage cheese Cottage cheese Cotton candy Cottonseed Coulis Coulis Coulis Coulis Counter Courgette Cow pea Cracked rice Cracked wheat Cracked wheat balls stuffed with meat Crackers Cracklings Craving Crayfish Crayfish (fresh water) Cream Cream (sour) Cream cake Cream cheese Cream of asparagus soup Cream of carrot soup Cream of cauliflower soup Cream of green pea soup Cream of mushroom soup Cream of spinach soup Cream of tartar

Msr Msr gevrei Msr unu Msr ya Kzlck Kzlck suyu Msr niastas retim maliyeti kelek peyniri Szme peynir Pamuk helva Pamuk tohumu Kvaml sos Koyu sos Sebze Meyve sosu Tezgah Kabak Brlce Krk pirin Bulgur li kfte ekersiz biskuvi Et krntlar Doymak Bilmez Kerevit Kerevides, kerevit Krema, anti Eki krema Kremal kek Krem peynir Kremal kukonmaz orbas Kremal havu orbas Kremal karnabahar orbas Kremal bezelye orbas Kremal mantar orbas Kremal spanak orbas Krem tartar

30

Yeme me Terimleri 2009

Cream of tomato soup Cream of vegetable soup Cream pudding Cream sauce Creamed soup Creamed veal escalope Creamy pie Crme brle Crme Chantilly Crepe Crepes Cress Cripsy Crisp Crisp Crisp-baked Crisp-baked Crispy Crispy fish Croquante Croquette Crouton Crouton Crouton Crumb cake Crumbs Crushed walnuts Crystal Glass Cube Cube sugar Cucumber Cucumber Cucumber salad Cuisine Culture Culinary Culinary Culinary Culinary arts

Kremal domates orbas Kremal sebze orbas Kremal puding Krema sosu Kremal orba Kremal nitzel Kremal kek Krem brle Krem anti Krep Krep Tere tr Ktr Gevrek tr frnlanm Gevrek frnlanm Ktr tr balk Krokant Kroket orba ile sunulan kk kzarm ekmek paras Ktr ekmek Kruton Krnt pastas Ekmek krnts Dvlm ceviz Kristal Bardak Lokma lokma doramak Kesme eker Acur Salatalk Hyar salatas Mutfak Kltr Mutfak sanat Mutfakla ilgili Yeme ime Mutfak sanat

31

Yeme me Terimleri 2009

Culinary arts Cumin Cumin Cup Cup Cupboard Curd cheese Cure Curly leafed parsley Currant Currants Curry Curry kit Curry Powder Custard Custard pie Customer complaint Customer satisfaction Cut Cut out (pattern) Cutlery Cutlery divider Cutlery rack Cuttlefish D ngilizce Dairy Product Damson plum Dark beer Date Dates Decaf Decander Decoration Deep fried phyllo pastry rolls with cheese filling Deep fried phyllo pastry with pastrami and tomato filling

Yemek sanat Kimyon ekilmi kimyon Bardak (cam olmayan) Fincan Mutfak dolab kelek Tuz veya baharla besinleri saklama yntemi Frenk Maydanozu Ku zm Kuzm Kri Kri seti Kri Yumurta kremas Kremal tart Mteri ikayeti Mteri memnuniyeti Kesmek Kalptan keserek kartmak atal kak bak seti atal bak blmesi atal bak dolab atal-bak takm Trke St rnleri Mrdm erii Siyah bira Hurma Hurma Kafeinsiz kahve Karaf Dekarasyon Sigara brei Paanga brei

32

Yeme me Terimleri 2009

Deep fry Deep-fry Deer Delicatessen Delicious Delivery Dessert Dessert spoon Dessert with layers of pastry with a mixture of milk, vanilla, sugar and butter Dewberries Dewberry Dice Dice Diced cucumber garlic and mint in yoghurt Diced lamb with potatoes and rice Diced vegetables Diet Dietary supplement Dietitian Digest Digest Digestion Digestive Dill Dilute Diluted yoghurt drink with salt Dining room Dinner Dinner Bell Dip Dirty dishes Discount Dish Dish cloth Dish drainer

Bol kzgn yada kzartmak Bol yada kzartmak Geyik arkteri Nefis Teslimat Tatl Tatl ka Laz brei

Brtlen Brtlen Kp eklinde doramak Kp kp kesmek Cack Tas kebab Kp kp kesilmi sebze Perhiz Besin takviyesi Diyetisyen Hazmetmek Sindirmek Sindirim Hazm kolaylatrc Dereotu Seyreltmek (sv) Ayran Yemek odas Akam yemei Yemek Zili Ezme Bulak skonto Tabak Bulak bezi Bulaklk

33

Yeme me Terimleri 2009

Dish of crushed walnuts, breadcrumbs, olive oil, garlic and lemon juice Dish out Dish pan Dish washer Dissolve Distillary Distillation Distilled water Dolma Doner kebab Donut Double Double boiler Double iced beer Dough Doughnut Doughnuts Drain Cleaner Drain Cleaner Draught beer Drawer divider Dredging Dressing Dried apricots Dried egg white Dried egg white Dried fruit Dried linden flowers Dried mint Drink Heavily Drink Like a Fish Drink to someone's health Drink up Drinking Bout Drinking water Drinks Drip

Muhammara

Servis yapmak Bulak leeni Bulak makinas Erimek (sv iinde) Damtma atlyesi Damtma ilemi Damtk su Dolma Dner kebap Lokma Duble Benmari ifte soutulmu bira Hamur rek Donuts Lavabo Aaca Lavabo skcs Fdan ekme bira atal bak tepsisi Una bulamak (hafife) Salata sosu Kuru kays Kurutulmu yumurta beyaz Yumurta beyaz tozu Meyve kurusu Ihlamur Kuru nane ok mek Fazla ki mek erefine mek Kadehi Dibine Kadar ip Boaltmak ki Alemi me suyu kiler Damlamak, damlatmak

34

Yeme me Terimleri 2009

Drip coffee Drippings Drizzle Drizzle Drunk Dry Dry distilling Dry legumes Dry mustard Dry yeast Duck Duckling Duckling with oranges Dumplings (in soup) Dumplings (sweet) Durum wheat Dust Dust cloth Dust mop Dutch oven E ngilizce Eat Eat so much you could burst Eat Up Eating House Eating House Eclair Eel Eel in jelly Egg Egg (hard boiled) Egg beater Egg plant Egg salad Egg white Egg whites Egg yolk Eggplant

Szme kahve Kzartlan etten damlayan ya ve su Serpitirmek Hafife zerinden gezdirmek Sarho Kuru Kuru damtma Kuru bakliyat Hardal tozu Kuru maya rdek Yavru rdek Portakall yavru rdek Kk hamur paralar (orba iinde) Hamur tatls Durum buday Serpmek (un), tuz Toz bezi Saakl Derin tava (dkm) Trke Yemek ( fiil ) Patlayacak Kadar Yemek Yiyip Bitirmek Lokanta Yemek yenen yer Ekler Ylan bal Jleli ylan bal Yumurta Halanm kat yumurta Yumurta rpma teli Patlcan Yumurta salatas Yumurtann beyaz Yumurta ak Yumurta sars Patlcan

35

Yeme me Terimleri 2009

Eggplant cooked in olive oil with onions, garlic and tomatoes Eggplant moussaka Eggplant pickle Eggplant pure and grilled meatballs Eggplant Salad Eggs scrambled with tomatoes and green peppers Electric fryer Enjoy your meal Enjoy your meal Enough Entrecote Entre Enveloped in dough Enveloped in paper Escalope of veal with paprika Espresso F ngilizce Fan assisted oven Farci Fast Fasting Fats Fava Beans Fennel Fenugreek Fenugrek Fermentation Feta cheese Feta cheese made with goat's milk Fig Fig dessert Fig pudding Filbert, hazlenut Filet mignon Fill Filled pasta

mam bayld Patlcan musakka Patlcan turusu Alinazik kebab Patlcan Salatas Menemen Fritz Afiyet olsun Afiyet olsun Kafi Antre kot Ana yemek Yufka kesesinde Katta Baharl dana bonfile Espresso kahve Trke Konveksiyon frn Dolma Oru Orulu Yalar Bakla Rezene emen Otu emen Mayalanma Beyaz peynir Kei peyniri ncir ncir tatls Incir tatls Fndk Bonfile Doldurmak i dolu makarna

36

Yeme me Terimleri 2009

Fillet Fillet of beef Fillet steak Fillet steak Fillets of sole Filling Filo Filo pastry Finger food Fireplace First course First Fruits Fish Fish bone Fish fillet Fish Market Fish mayonnaise Fish patties Fish salad Fish scallop Fish Soup Fish spread Fish stew Fishmonger Fixed menu Fizzy drink Flaming lobster Flat bread Flatulence producing meal Flavour Florentine omelette Flossing Flour Flower oil Fluted deep fried dough fritters with syrup Flying fish Foie gras Foie gras

Fileto Sr fileosu Fileto biftek Bonfile Dil bal filetosu malzeme Yufka Yufka Elle yenen yemek mine, ocak Ordvr, balang taba Turfanda Balk Balk kl Balk filetosu Balk Pazar Balk mayonezi Balk kftesi Balk salatas Frnda balk Balk orbas Ton bal ezmesi Balk buulama Balk satcs Fiks mn, tabldot Gazoz stakoz flambe (alevlendirilmi) Pide Gaz Yapan Yiyecek Lezzet Ispanakl omlet Di ipi ile Temizleme Un iek ya Tulumba tatls Uan balk Kaz cieri rdek cieri

37

Yeme me Terimleri 2009

Fold in (egg white) Fold up (cloth) Food Food Food additive Food additive Food contamination Food cost Food-court Fork Fork beard Freestone peach Freezer French Bean French beans French fried onions French fries French onion soup French toast Fresh Fresh bread Fresh corn soup Fresh fruit Fresh fruit basket Fresh lemon juice Fresh Mint Fresh Mint Fresh Water Fresh-water fish Fried Fried Fried calamari Fried chicken Fried corn breaded anchovies Fried eel Fried egg with garlic sausage Fried eggs Fried fish

ine katmak Kvrmak (kuma) Gda Yemek Gda katk maddesi Gda katks Besin kirlenmesi Gda maliyeti Alveri merkezlerinin yemek iin ayrlm zel blm atal Eekbal Yarma eftali Dipfriz Taze Fasulye al fasulyesi Fransz usul kzartlm soan Kzarm patates Fransz usul soan orbas Fransz usul kzarm ekmek Taze Taze ekmek Taze msr orbas Taze meyve Taze meyve sepeti Taze limon suyu Yeil nane Taze nane Tatl Su Tatl su bal Tava yaplm Kzarm Kalamar tava Kzarm tavuk Hamsi tava Ylan bal tava Sucuklu yumurta Yada yumurta Balk tava

38

Yeme me Terimleri 2009

Fried fish fillet Fried frogs legs Fried Horse Mackerel Fried liver and onions Fried mussels Fried potatoes Fried rabbit Fried Red Mullet Fried shrimps Fried turbot Fried zucchini fried zucchini patties Fries Frogs legs Frosted lemon Frozen lemon pie Frozen vegetables Fruit Fruit and vegetables Fruit brandy Fruit cake Fruit cocktail Fruit in season Fruit juice Fruit knife Fruit Punch Fruit salad Fruit sundae Fruit tart Fruits of the Earth Fruity Fruity Fry Fry Fry Frying pan Full Full bodied Full bodied

Balk filetosu tava Kurbaa baca tava stavrit tava Cier tava Midye tava Patates kzartmas Tavan tava Barbunya tava Karides tava Kalkan tavas Kabak kzartmas Kabak mcveri Patates kzartmas Kurbaa bacaklar Buzlu limon Dondurulmu limon tart Dondurulmu sebzeler Meyve Meyve ve sebzeler Meyveden yaplm brendi Meyveli kek Meyve kokteyli Mevsim meyveleri Meyve suyu Meyve ba Meyveli ki Meyve salatas Meyveli kup Meyveli tart Toprak Mahsul Meyve Tadnda Meyveli Tavada kzartmak Kzartmak Yada kzartmak Tava Dolu Dolu Gvdeli

39

Yeme me Terimleri 2009

Full bodied Full-bodied Full-Fat Cheese G ngilizce Gallimaufry Game Game (bird) Game soup Gammon Gar fish Garbage can Garbage pail Garbanzos Garden orach Garden rocket Garlic Garnish Gastronomy Gather mushrooms Gelatine Generous amount Gently smoked Get drunk Gherkin Giblets Gin Ginger Ginger ale Ginger cookies Gingerbread Glass Glass Glassware Glaze Gloves Glucose Glucose syrup Gluten

Kvaml Dolgun Tam Yal Peynir Trke Yahni Av eti Av kuu Avc orbas Jambon Zargana bal p kutusu p kovas Nohut Paz Roka Sarmsak Garnitr Gastronomi Mantar toplamak Jelatin Bolca Hafif fme Sarho Olmak Kornion (turuluk hyar) Tavuk sakatat Cin iki Zencefil Zencefil gazozu Zencefilli kurabiye Zencefilli kek kadeh (cam) Bardak Cam eya effaf bir tabakayla kaplamak Eldiven Glikoz Glikoz urubu Gluten

40

Yeme me Terimleri 2009

Goat's-cheese Good Eating Good manners Goose liver Gooseberry Goulash Gourmand Gourmand Gourmet Grains Grains Granulated sugar Grape Grape juice Grape Molasses Grapefruit Grapefruit juice Grate Grated Carrots and Zucchini Grater Gratin Gravy Green Cheese Green chilli Green lentil Green olive Green Olive Salad Green onion Green peas Green pepper Green pepper Green pepper Green pepper Green salad Green tea Green vegetables Greengrocer

Kei peyniri Gzel Yemek Terbiyeli olmak Kaz cieri Bektai zm Gula Obur ok yiyen Gurme (yemein lezzetinden iyi anlayan) Hububat Tahl Toz eker zm zm suyu Pekmez Greyfurt Greyfurt suyu Rendelemek Havu kabak rendesi Rende Graten Pien yemein kendi brakt suyu, koyu et suyu kelek Yeil biber Yeil mercimek Yeil zeytin Yeil zeytin salatas Yeil soan Taze bezelye Yeil biber arliston biber Dolmalk biber Sivri Biber Yeil salata Yeil ay Yeillik Manav

41

Yeme me Terimleri 2009

Greens Grenadine Grey gurnard Grey mullet Grey mullet Grey mullet (gold) Grey mullet (thick lipped) Grill Grill Grilled Grilled Grilled calf's kidney Grilled chicken Grilled fish Grilled meat Grilled meat balls Grilled meat balls on skewers Grilled meat on skewers Grilled meat restaurant Grilled meatballs Grilled meatballs on skewers Grilled sea bass Grilled steak Grind Ground baby beef Ground beef Ground lamb Ground meat Ground mutton Ground rice Guitar fish H ngilizce Haddock Hake Halal food Half board Ham Ham and eggs

Yeillik Nar urubu Krlang bal (benekli) Kefal (has) Kefal bal Kefal (altnba) Kefal (topba) Izgara Izgara yapmak Izgarada piirilmi Kzlenmi Izgara dana bbrei Pili zgara Izgara balk Izgara et Izgara kfte ite kfte i kebap Kebap Izgara kfte Urfa kebab Levrek zgara Izgara biftek tmek Dana kymas Sr kymas Kuzu kymas Kyma Koyun kymas Pirin unu Kemane bal Trke Mezgit bal Barlam bal Helal gda Yarm pansiyon Jambon Jambonlu omlet

42

Yeme me Terimleri 2009

Ham sandwich Hamburger Hamper Hangover Hard Hard boiled Hard boiled Hard boiled egg Hazelnut Hazelnut cream Hazelnut-ice cream Head Chef Head Chef Head chef Heady Heavy Helper Helper Helva with cream, fresh cheese and walnuts Herb Herbs Herbs Herbs Herbs Hiccup Highball Hip Flask Hollandaise sauce home made fettuccini, egg noodles Home made fettuchini Home-made bread Honey Honey butter Honey drop cookies Honey egg milk shake Horse-Mackerel Hot

Jambonlu sandvi Hamburger Piknik Sepeti Akamdan kalma Sert Halanm yi pimi Halanm kat yumurta Fndk Fndkl krema Fndkl dondurma Aba Mutfak efi Aba Sert Ar aroma Yardmc rak Hmerim ifal bitki Baharat Otlar ifal otlar Yemee konulan otlar Hkrmak kilere soda veya merubat eklemek iin uzun bardak Cep iesi (iki) Holandez sosu Erite Erite Evde yaplan ekmek Bal Ball ezme Dkme bal kurabiyesi Bal yumurtal frape istavrit Ac

43

Yeme me Terimleri 2009

Hot Hot (temperature) Hot chocolate Hot dog Hot fudge sauce Hot milk Hot milky drink made from sahlep root with cinnamon sprinkled on top Houmus Humid Humidity Hummus Hunger Hunger line Hungry Hungry Hygiene I ngilizce Ice Ice bag Ice bucket Ice cream Ice cream freezer Ice crusher Ice cube Ice machine Ice tongs Iceberg lettuce Iced chocolate cake Iced coffee with whipped cream Icng sugar Industrial pasta Inebriety Inflight catering Ingredients Ingredients Ink fish Instant pizza

Scak ( yemek) Scak Scak ikolata Sosisli sandvi Scak ikolata sosu Scak st Salep Humus Nemli Nem Humus Alk Alk snr A Ackmak Hijyen Trke Buz Buz torbas Buz kovas Dondurma Dondurma makinesi Buz kraca Kalp buz Buz Makinesi Buz maas Gbek salata Souk ikolatal tart Kremal souk kahve Pudra ekeri, krem anti Sanayi tipi makarna Alkol Dknl Uu srasnda yiyecek-iecek servisi indekiler Kullanlan malzemeler Mrekkep bal abuk pizza

44

Yeme me Terimleri 2009

Institutional catering Invoice J ngilizce Jam Jar Jarusalem artichoke Jellied ham Jelly Jerusalem artichoke John Dory Jordan almonds Jug Juice Juice Extractor Juicer Jujube Juniper Juniper berries K ngilizce Kebab of veal with vegetables Ketchup Kettle Kidney bean King prawn Kipper Kitchen Kitchen Apron Kitchen Cabinet Kitchen Cupboard Kitchen scales Kitchen Top Kitchenette Kiwi Knead Knife Knotweed, L

Toplu yemek hizmeti Fatura Trke Reel Kavanoz Yerelmas Jleli jambon Jle Yer elmas Dlger bal Badem ekeri Srahi Meyve suyu Meyve Skaca Meyve skaca Hnnap Ard Ard meyvesi Trke Sebzeli dana kebab Ketap Byk tencere Barbunya Jumbo karides iroz Mutfak Mutfak nl Mutfak Dolab Mutfak Dolab Mutfak tarts Mutfak Tezgah Kk Mutfak Kivi Hamuru yourmak Bak Madmak

45

Yeme me Terimleri 2009

ngilizce Label Laboratory Ladle Lamb chop Lamb chops Lamb cutlet Lamb simmered first, then cooked in a pan with lettuce Lamb stew with vegetables Lamb stew with mixed vegetables Lamb with okra Lambs feet Lambs liver soup Lard Lavender Lay the Table Layered filo pastry with cheese filling Layers of fried breaded anchovies and rice Leek Leeks with meat Leftovers Legumes Lemon Lemon fluff pudding Lemon ice-cream Lemon juice Lemon rind Lemon sauce Lemon squash Lemon squeezer Lemonade Lentil Lentil (red) Lentil balls Lentil patties, balls Lentil Salad Lentil soup

Trke Etiket Laboratuar Kepe Kuzu pirzola Kuzu pirzola Kuzu kotlet Kapama Trl Orman kebab Etli bamya Paa Kuzu cieri orbas Domuz ya Lavanta Sofra Kurmak Peynirli brek Hamsi brei Prasa Etli prasa Yemek Art Baklagiller Limon Limonlu puding Limonlu dondurma Limon suyu Limon kabuu Limon sosu Yeni sklm limon suyu Limon skaca Limonata Yeil mercimek Krmz mercimek Mercimek kftesi Mercimek kftesi Yeil mercimek salatas Mercimek orbas

46

Yeme me Terimleri 2009

Lettuce Lettuce Salad Liquid egg Liquorice Live out of cans Liver Loaf of bread Loaf pan Loaf pan Lobster Lobster butter Lobster claws Lobster mayonnaise Lobster salad Lobster soup Long pasta Loquat Lump sugar Lunch Lunch box Lunch ticket M ngilizce Macaroni timbale Macaroni with eggs Macaroni with minced meat Macerate Mackerel Mackerel, salted dried Main course Main Dish Make One's Mouth Water Make stuffed vine leaves Mallow Mandarin Mango Maple syrup Margarine Marinade

Kvrck salata Kvrck marul salatas Sv yumurta Meyankk Konserve Besinleriyle Beslenmek Karacier Ekmek somunu Ekmek tavas Ekmek tavas Istakoz Istakozlu tereya Istakoz kollar Mayonezli stakoz Istakozlu salata Istakoz orbas ubuk makarna Yenidnya, malta erii Kp eker le yemei Kumanya Yemek fii Trke Frnda makarna Yumurtal makarna Kymal makarna Suda brakarak yumuatmak Uskumru iroz Ana yemek Ana Yemek tahn Amak Sarma sarmak Ebe gmeci Mandalina Mango Akaaa urubu Margarin Salamurada brakmak

47

Yeme me Terimleri 2009

Marinate Marinate Marinate Marinated Marjoram Marmalade Marrow (vegetable) Marzipan Mash Mashed Mashed garlic Mashed potato Mashed potato Mashed roe Mastic Matelote Mayonnaise Meal Meal Measure Measuring cup Measuring spoon Meat Meat and rice croquettes Meat and vegetables cooked on a skewer Meat ball Meat cubes Meat dishes Meat grinder Meat pie Meatball mix Meatball Spice Meatballs in seasoned tomato sauce Meatballs on skewers Meatballs on toasted bread soaked in beef broth and red pepper Meatballs with rice dipped in egg batter and fried

Terbiyeye yatrmak Eti yumuatmak Salamurada brakmak Terbiye edilm Mercankk Marmelat Sakz kaba Badem ezmesi Pre Ezilmi, pre Dvlm sarmsak Patates presi Patates, pre Tarama am sakz arapl balk yahnisi Mayanez n Yemek lmek, l l kab l ka Et Kadnbudu Kebap Kfte Kuba et Et yemekleri Kyma makinesi Etli Brek Kfte harc Kfte baharat zmir kfte i kfte Islama kfte Kadnbudu kfte

48

Yeme me Terimleri 2009

Meatballs with rice in egg and lemon sauce Mediterranean salad Medium Medium (cooked) Medium rare Medium well Medium-boiled eggs Medlar (mespilus) Medley Melon Melt Melted butter Mendole Menu Menu planning Meringue powder Mesh Strainer Microwave Microwave oven Mid-course Mild cream cheese Milk Milk & almond pudding Milk (skimmed) Milk a cow Milk Desserts Milk powder Milk pudding Milk Pudding with Chicken Breast Milk pudding with rice Milkman Milky coffee Millet Mince Minced meat Minced meat in savoury pastry Minced meat, beef or lamb Mincemeat

Ekili kfte Akdeniz salatas Orta Orta pimi et Orta az pimi et Orta ok pimi et Kays yumurta Mumula Oturtma Kavun Eritmek (katdan svya) Erimi tereya zmarit bal Mn, yemek listesi Mn planlama Kurutulmu yumurta beyaz Szge Mikrodalga frn Mikrodalga frn Ara yemek Labne St Kekl Az yal St Samak Muhallebi St tozu Muhallebi Tavuk Gs Stla St Stl kahve Dar Kymak, ince ince doramak Kyma Kymal brek Dana veya koyun kymas Kyma

49

Yeme me Terimleri 2009

Mincer Mineral water Mineral water Minestrone Minestrone soup Mint Minted Mints Minute Mix Mixed grill Mixed kebab Mixed pickles Mixed salad Mixed vegetables Mixer Mixing bowl Molasses Molasses cookies Mold Mold Morello cherry Mortar Mousse Mouth watering Mud cake Mug Mug Mulberry Multilayered filo pastry with walnuts, pistachios Mushroom Mushroom omelette Mushroom pure Mushroom sauce Musk Plant Muslin Musmulla Mussel

Kyma makinesi Maden suyu ie suyu Sebze orbas Makarnal sebze orbas Nane Naneli Naneli eker Sratli hazrlanan Kartrmak Kark zgara Kark kebap Kark turu Kark salata Kark sebze Mikser Kartrma tas, kab Pekmez Pekmezli kurabiye Kalp ekil vermek Vine Havan, dibek Mus Azn suyunu aktan amur kek Kulplu byk bardak, marapa Kahve kupas Dut Baklava Mantar Mantarl omlet Mantar presi Mantar sosu Misk otu arap szmek iin kullanlan tlbent Mumula Midye

50

Yeme me Terimleri 2009

Mussel salad Mussel soup Mustard Mustard butter Mustard sauce Mustard seed Mutton Chop N ngilizce Napkin Napkin Holder Nectarine Nectarine Nibble Nibbles Noah's pudding, wheat pudding with dried fruit and nuts Noodles Noodles Noodles vermicelli chicken broth soup Nut cake Nutmeg Nutmeg Nutmeg Nutmeg Nutrition Nutritional facts Nutritional value Nuts O ngilizce Oatmeal Oatmeal cookies Oats Octopus Octopus salad Offal Oil

Midye salatas Midye orbas Hardal Hardall tereya Hardal sosu Hardal tohumu Koyun Pirzolas Trke Peete Peetelik Tysz eftali Nektarin Azar azar yemek plenmek rak sofrasna Aure Tel ehriye ehriye ehriye orbas Fndkl kek Hindistan cevizi Kk hindistancevizi Hint cevizi muscat cevizi Beslenme Besin deerleri Beslenme deeri Kabuklu yemi

Yulaf ezmesi Yulaf ezmeli kurabiye Yulaf Ahtapot Ahtapot salatas Sakatat Ya

51

Yeme me Terimleri 2009

Oil of peppermint Okra Oleaster Olive Olive oil Olives Olives (black) Olives (green) On the rocks On the rocks On the rocks Onion Onion pure Onion soup Onion, red Onions Open buffet Open buffet Orange Orange icing Orange jelly Orange juice Orange marmalade Orange milk shake Orange sauce Orange sorbet Orange squash Orangeade Order Oregano Outside catering Oven Oven bake Oven baked quince in syrup Oyster P ngilizce Pan Pan bread

Naneya Bamya de Zeytin Zeytin ya Zeytin Siyah zeytin Yeil zeytin Bol buzlu viski Buzlu iecekler iin Buzlu iecek Kuru soan Soan presi Soan orbas Krmz soan Soan Ak bfe Ak bfe Portakal ekerli krema Portakal jlesi Portakal suyu Portakal marmelad Portakall frape Portakal sosu Portakall dondurma Skma portakal suyu Portakal urubu (ecek) Sipari Kekik Ziyafet ikram hizmeti Frn Frnlamak Ayva tatls stiridye Trke Tava Tepsi ekmei

52

Yeme me Terimleri 2009

Pan-broil Pancake Pandora Pannacotta Pan-roasted Pan-roasted Pantry Pantry Paper towel Paprika Paprika flakes Paprika paste Paprika sauce Paprika sauce Parch Parch Parch Parmesan (cheese) Parsley Party catering Pasta Pasta with fibre Pasteurize Pasteurized Pasteurized Pastrami Pastrami and haricot beans casserole Pastry Pastry bag Pastry blender Pastry cook Pastry filled with spinach Pastry product Pastry product Pastry shop Pate de foie gras Pea Pea flour Pea soup

Yasz tavada piirmek Krep Mercan bal Pannacotta bir tr tatl Kavurma Tavada kavurma Kiler Mutfak kileri Kat havlu Paprika Pul biber Biber salas Krmz biber sosu Biber sosu Kavrularak ok kurumak Atete kavurmak Kavurmak Parmesan peyniri Maydanoz Ziyafet ikram hizmeti Makarna Lifli makarna Pastrize etmek Pastrize edilmi Pastrize Pastrma Pastrmal kuru fasulye Hamur ii Pasta kremas torbas Hamur kartrc Pastac Ispanakl brek Pasta rn Unlu mamul Pastane Kaz cieri ezmesi Bezelye Bezelye unu Bezelye orbas

53

Yeme me Terimleri 2009

Peach Peach compote Peach jam Peaches Peanut Peanut Peanut apple salad Pear Pear compote Pears Peas Peel Peel Penne Pepper (black) Pepper (red) Pepper grinder Pepper sauce Pepper shaker Pepper (black) (corn) Pepper ( black) (powder) Pepper ( white) Peppermints Peppers Per side Pestle Pesto sauce Petits fours Phillo pastry Phillo pastry Phyllo Pickle Pickle Pickle juice Pickled Pickled anchovies Pickled beets Pickled cucumbers Pickled fish

eftali eftali kompostosu eftali reeli eftali Yer fst Fstk Yerfstkl elma salatas Armut Ayva hoaf Armut Bezelye Kabuunu soymak Kabuk soymak Penne Karabiber Krmz biber Biber deirmeni Biber sosu Biberlik Tane karabiber Toz karabiber Beyaz biber Nane ekeri Biber Her bir taraf Havan tokma Fesleenli sos makarnaya konulan Petifr (kk pastalar) Milfy Yufka Yufka Turu Salatalk turusu Turu suyu Salamuralanm Hamsi salamura Pancar turusu Salatalk turusu Salamura balk

54

Yeme me Terimleri 2009

Pickled gherkins Pickled herrings Pickled pepper Pickles Picnic Pie Pie crusts Pie pan Pike Pilaf with anchovies Pilaf with chicken and nuts rolled in thin dough topped with almonds Pilchard Pilot fish Pimento Pimento Pinch Pine nut Pineapple Pink-roasted Pink-roasted Pink-roasted Pinto bean Pinto Beans With Olive Oil and Chillies Piquant sauce Pitcher Pitta Pitta bread Pitta bread Pitted Pizzaria Plain coffee Plain pilaf Plate Plum Plum jam Plum tomatoes Plunger

Kornion turusu Salamura ringa bal Biber turusu Turu Piknik Tart Tart hamuru Tart kalb Turna bal Hamsili pilav Perde pilav Sardalya Malta palamudu bal Yenibahar Tatl krmz biber Tutam am fst Ananas Az kavrulmu Hafif kzartlm Pembeletirilmi Barbunya fasulyesi Zeytinyal barbunya Ac sos Srahi Pide Pide Pide ekmei ekirdekleri karlm Pizzac Sade kahve Sade pilav Tabak Erik Erik reeli Kiraz domatesi Pompa

55

Yeme me Terimleri 2009

Poach Poach Poached anchovies with tomatoes and green peppers Poached eggs Poached eggs with yoghurt Poached eggs with yoghurt and melted butter Poached sea bass Pomace Pomegranate Pop a Champagne Bottle Popcorn Poppy Poppy seed Poppy seed cake Poppy Seeds Pork Pork (sausages) Pork chop Pork cutlet Porridge Portion Pot Pot (clay) Pot holder Potato Potato chips, potato chips Potato croquette Potato flour Potato mash Potato masher Potato omelette Potato salad Potato soup Potato starch Potato wedges Potatoes Poultry

Scak suda piirmek lbr yapmak Hamsi buulama Sirkeli scak suda piirilmi yumurta lbr lbr Levrek buulama zm posas Nar ampanya Patlatmak patlam msr Haha Haha tohumu Hahal kek Haha Tohumu Domuz eti Domuz sosisi Domuz pirzola Domuz kotlet Lapa Porsiyon Kap mlek Tencere tutaca Patates Patates cipsi Patates kftesi Patates unu Patates presi Patates ezicisi Patatesli omlet Patates salatas Patates orbas Patates niastas Elma dilim patates Patates Kmes hayvanlar

56

Yeme me Terimleri 2009

Poultry Pour Powdered egg white Powdered essence of lemon Powdered red pepper Prawn gratin Pre-heated stove Preparation Presentation Preservative Preservative Pressure cooker Profiteroles with chocolate sauce Proof Prosciutto Prune Prune Pub Pub Public house Pudding Puff Brek Pulp Pulp Pulses Pumpkin Pumpkin dessert with nuts, pumpkin in syrup with walnuts Pumpkin pie Pumpkin pie Pumpkin Seed Punch cup Pure Pure of peas Purple basil Purslane Q ngilizce Quick-freezing

Kmes hayvan Dkmek Yumurta beyaz tozu Limon tuzu Krmz toz biber Karides gve nceden stlm tava Hazrlk Takdim Koruyucu madde Bozulmay nleyici madde Ddkl tencere ikolata soslu profiterol kideki alkol oran Bir tr talyan jambonu Erik kurusu Kuru erik Birahane Meyhane Birahane Stl tatl Puf brei Lapa haline getirmek Meyve Eti Bakliyat Bal kaba Kabak tatls Balkaba turtas Balkabakl turta Kabak ekirdei Kulplu pan barda Pre Bezelye presi Reyhan Semizotu Trke abuk donan

57

Yeme me Terimleri 2009

Quince R ngilizce Radish Radish Ragout Ragout of vegetables in the oven Raised Dough Fritters with Syrup Raisin Raisin nut cookie Ramekins Rapport Rare (cooked) Raspberry Raspberry Raspberry Raspberry ice cream Raspberry jam Raspberry preserve Raw Raw Raw Receipt Recipe Red beet Red cabbage Red Cabbage Salad Red gurnard Red kidney bean Red lentil Red Lentil and Bulgur Soup Red lentil soup Red mullet Red Mullet Red onion Red Pepper flakes Red sea bream Red wine Red wine sauce

Ayva Trke Krmz turp Turp Yahni Oturtma Lokma Kuru zm Kuru zml kurabiye Peynirli tart Ahenk Az pimi (et) Ahududu Aa ilei Sultan brtleni Ahududu dondurmas Ahududu reeli Ahududu marmelad ham pimemi i Makbuz Yemek tarifi Krmz pancar Krmz lahana Krmz Lahana Salatas Krlang bal Krmz barbunya Krmz mercimek Ezogelin orbas Krmz mercimek orbas Barbunya Barbunya bal Krmz soan Pul Biber Mercan bal Krmz arap Krmz arap sosu

58

Yeme me Terimleri 2009

Redcurrant Reduce Refined Refreshments Refrigerated truck Refrigerator Regional cuisine Render Reservation Reserved Rice Rice and vermicelli Rice and Yogurt Soup Rice flour Rice pudding Rice Soup with Tomatoes Rice starch Rice wafers stuffed with nuts Rice with diced liver, onions, nuts and currants Rind Rinse Rip Ripe Road side restaurant Roast Roast Roast (meat) Roast beef Roast chicken Roast chicken Roast coffee Roast lamb Roast leg of lamb Roast mutton Roast pork Roast rabbit Roast stuffed chicken

Ku zm Sosu younlatrmak Rafine Merubat Soutmal kamyon Buzdolab Yresel mutfak Ya eritmek Rezervasyon Rezerve Pirin ehriyeli pilav Yayla orbas Pirin unu Stla Domatesli Pirin orbas Pirin niastas Glla pilav Kabuk alkalamak, durulamak Yarmak, kesmek Olgun, olmu Otoyol zeri dinlenme tesisi restoran Kavurma Yasz tavlama Rosto Biftek Pili kzartma Pili evirme Kavrulmu kahve Kuzu kzartma Kuzu budu frn Koyun kzartma Domuz kzartma Tavan kzartma Pili dolmas

59

Yeme me Terimleri 2009

Roast stuffed turkey Roast turkey Roast venison Roasted Roasted chicken Roasted chickpeas Roasted Lamb Roasting pan Robust Rock lobster Rocket Roe Roll out the dough for baklava Rolling pin Rolling pin (very thin) Romaine Lettuce Root Beer Roquefort cheese Rose beef Rose hips Rose petal Rose Preserve Rose Water Ros wine Rosemary Rosemary Rotgut Roux Rue Runner bean Russet brown Russian Olive Russian salad Rye Rye bread Rye flour Rye whisky S

Hindi dolmas Hindi kzartma Geyik kzartma Kavrulmu leblebi gibi Kzarm pili Leblebi Kuzu Frn Frnda kzartma tavas Dolu arap tad Kk istakoz Roka Balk yumurtas Baklava amak Merdane Oklava Marul Baz Kklerden karlan Alkolsz Bira Rokfor Rozbif Kuburnu Gl yapra Gl Reeli Gl Suyu Pembe arap Biberiye Kudili Kalitesiz ki Meyane Sedefotu al fasulyesi Meyane de Rus salatas avdar avdar ekmei avdar unu avdar viskisi

60

Yeme me Terimleri 2009

ngilizce Sachet Saffron Saffron rice Sage Sage Sage tea Salad Salad bar Salad bowl Salad dressing Salami Salmon Salsa Turkish style Salt Salt and Pepper Shakers Salt shaker Salted pork Salty crackers Sandwich Sandwich loaf Sardine Sardine Sardines wrapped in vine leaves Sauce Sauce pan Saucepan Saucer Sausage Saut Saut Saut Saut potatoes Sauted spinach Savory Savoury (a food) Savour Savour Savoury

Trke Baharat torbas Safran Safranl pilav Adaay bitkisi Adaay Adaay Salata Salata bar Salata kasesi Salata sosu Salam Som bal Acl ezme salatas Tuz Tuzluk biberlik Tuzluk Tuzlanm domuz eti Tuzlu kraker Sandvi Tost ekmei Sardalya Sardalye bal Asma yapranda sardalye Sos Uzun sapl tencere Kulplu tencere Fincan taba Sosis Sote yapmak Pembeletirmek Hafife kzartmak Patates sote Ispanak sote Kekik otu Baharatl yemek zgn tat zgn koku Geyikotu

61

Yeme me Terimleri 2009

Savoury bap Savoury pancake Savoury pastry Scald Scales (fish) Scallion Scallion Schnitzel Scoop Scorpion-fish Scotch Scotch Scouring Sponge Scrambled eggs with garlic sausages Scrape Scraper, Scrub Sea bass Sea bass Sea bass steamed Sea bream Sea bream Sea bream Sea fish Sea food Sea food Sea food Sea food salad Sea product Sea robins Sea urchin Sea weed Sear Sear Season Seasoned Seasoned Seasoning Self service

Ama Gzleme Poaa Kaynar su ile ykamak Baln pullar Prasa Taze soan nitzel Marapa iskorpit sko viskisi Sko Bulak Sngeri Sucuklu yumurta Kazmak Kazma aleti Sert bireyle fralamak Levrek Levrek bal Levrek buulama ipura ipura bal izmarit Tuzlu su bal Deniz mahsulleri Deniz rnleri Deniz rn Deniz rnleri salatas Deniz rn Krlang bal Deniz kestanesi Deniz yosunu (etleri) kzgn tavada evirmek Tavada evirmek Dinlendirmek, terbiye etmek Baharatl enili Yeterince tuz ve baharat eklemek Self servis

62

Yeme me Terimleri 2009

Semolina Semolina cake, date shaped, in syrup Semolina dessert, helva Separating an egg Service Serving dish Serving fork Serving spoon Sesame Sesame Cookie Sesame oil Sesame Rings Sesame seed Seville orange Sew Shake Shaker Shallow fry She is very fond of eating Sheep dip whisky Sheeps brain salad Sheep's foot soup Sheet copper pan Shelf Shell Shelled walnuts Shellfish Shepherd Salad Shish kebab Short pasta Shortbread cookie Shot Shredded dough baked in syrup topped with crushed nuts Shrimp Shrimp casserole Shrimp salad

rmik Hurma tatls rmik helvas i yumurtann sars ile beyazn ayrmak Hizmet Servis taba Servis atal Servis ka Susam Susaml kurabiye Susam ya Susaml simit Susam tohumu Turun Dikmek alkalamak alkalayc Az yada kzartmak O Yemei ok Sever Sert viski ( biraz argo oluyor ) Beyin salatas Paa orbas Sac Raf Kabuk ceviz Kabuklu deniz rn oban salatas i kebap Kesme makarna Un Kurabiyesi Kk kadehte sert ikiyi bir iite bitirmek, tek atmak Tel kadayf Karides Karides gve Karides salatas

63

Yeme me Terimleri 2009

Shrimps shrimps in curry sauce Sift Sifter Sifter (flour) Silver hake Silverside Silverware Simmer Sip Sirlion steak Sirloin steak Sit down lunch Sit down to a meal Skewer Skim Skimmed milk Skimmed Milk Skinless Slice Slice Slice Slice Slice Sliced Sliced Sliced cucumber & tomatoes Sliver Slotted spoon Small oastry with cheese filling Smelt Smetana Smoke (food) Smoked Smoked (meat,fish,cheese) Smoked beef Smoked eel Smoked fillets of trout

Karides Kri soslu karides Elemek Elek Un elei Mezgit bal Gm bal, amuka atal-bak takm Ar atete, az kabarckl suda kaynatmak Yudum Antrkot Bonfile Masaya servis Sofraya Oturmak i Kpn almak, kayman almak Kayma alnm st Yasz St Derisiz Dilim Blmek Dilim Dilim dilim yapmak Dilimlemek Dilimlenmi Kesilmi Hyar ve domates s Bakla kymak Kevgir Peynirli Pocaa Gm bal Eki krema Fme Fme Fme Fme sr eti Fme ylan bal Fme alabalk filetosu

64

Yeme me Terimleri 2009

Snack Snack Soda water Soda water Soft Soft drink Soft drink Soft drinks Soft Water Soft-boiled eggs Sole (fish) Sorbet Sorrel Souffl Soup Soup kettle Soup with egg and lemon sauce Sour Sour apple Sour Apples Sour cream Sour cream Sour grape Sour milk Souse Soy milk Soy sauce Soya oil Soybean Soybean Soybean oil Spaghetti Spaghetti sauce Spaghetti with tomato sauce Spare ribs Sparkling mineral water Sparkling wine Spice Spice store

Attrmak erez Maden suyu Soda Yumuak Merubat Alkolsz iecek Merubat Tatl Su Rafadan yumurta Dil bal Buzlu tatl Kuzukula Sufle orba orba tenceresi Terbiyeli orba Eki Eki elma Eki Elma Eki krema Eki krema Koruk Ekimi st Islatmak Soya st Soya sosu Soya ya Soya fasulyesi Soya soya ya ubuk makarna, spagetti Spagetti sosu Domates soslu spagetti Kaburga Maden sodas Kpkl arap Baharat Baharat

65

Yeme me Terimleri 2009

Spiced mutton liver Spiced tea Spices Spicy Spicy Spicy meatballs on skewers Spicy Turkish omelette Spicy Turkish sausage Spinach Spinach and rice with minced meat Spirit Spit roasted chicken Sponge Sponge cake Sponge pastry rolls in syrup Spoon Sprat (fish) Spring lamb Spring onions Spring salad Spring Water Sprinkle Squash Squid Stale Stale bread Starch Steak tartar a la turca Steam Steam Steamed Steamed Steamed Fish Stew Steamed salmon Steep Steep Step Sterilized milk Stewed zucchini moussaka

Arnavut cieri Baharl ay Baharat Baharatl Biberli Adana kebap Menemen Sucuk Ispanak Etli spanak Damtlm alkoll iki Pili evirme Snger Pandispanya Kemal paa tatls Kak aa bal St kuzusu Taze soan Bahar salatas Pnar Suyu Serpmek Dolmalk kabak Kalamar Bayat Bayat ekmek Niasta i kfte Buhar, buu, buharda piirmek Buharda Piirmek Buulama Buharda piirme Balk buulama Som bal buulamas Demlemek, svya bastrp bekletmek Svya bastrp bekletmek Etap Uzun mrl st Kabak musakka

66

Yeme me Terimleri 2009

Stiffness Stir Stone baked bread Stopper Storage bin Storage rack Strain Strained Strained Strained Strainer Straw Strawberries Strawberries with cream Strawberry Strawberry ice-cream Strawberry jam Strawberry milk shake Strawberry mousse Strawberry tart Streaked gurnard String Cheese Strong Drink Stuff Stuffed Stuffed aubergines Stuffed bell peppers Stuffed cabbage leaves (meat and rice) Stuffed Courgettes Stuffed eggplants Stuffed eggs Stuffed fish Stuffed green peppers Stuffed mackerel Stuffed meatballs Stuffed mussels Stuffed pepper Stuffed pepper

Sertlik Kakla kartrmak Ta frn ekmei tpa Kiler Kzakl ekmece Szmek Sudan alnm Arnm Suyu szlm Szge. Kam, pipet ilek ilek anti ilek ilekli dondurma ilek reeli ilekli frape ilek mus ilekli pasta Mazak bal Dil Peyniri ki Doldurmak Doldurulmu Patlcan dolma Dolma biber Etli lahana sarma Kabak Dolmas Patlcan dolma Yumurta dolmas Balk dolmas Biber dolmas Uskumru dolmas li kfte Midye dolma Biber dolmas Dolma

67

Yeme me Terimleri 2009

Stuffed pepper Stuffed vegetables Stuffed vine leaves Stuffed vine leaves with olive oil Stuffed zucchini Stuffing Sugar Sugar Sugar (brown) Sugar cube Sugar free Sugared almonds Sugared walnuts Sultan's delight, lamb stew served on mashed eggplant Sumac SummerSquash Sun-dried Sun-dried tomatoes Sunflower seed oil Sweer basil Sweet Sweet basil Sweet corn Sweet paprika Sweet rolls Sweetener Swiss cheese Swizzle Sword fish Swordfish Syrup T ngilizce Tabasco sauce Table Table salt Table Talk Table Water

Dolma biber Dolma Yaprak dolmas Zeytinyal yaprak dolmas Kabak dolmas Dolma ii toz eker eker Kahverengi eker Kp eker ekersiz, tatlandrcl Badem ekeri Ceviz ekerlemesi Hnkar beendi Sumak Kabak Gnete kurutulmu Gnete kurutulmu domatesler Ayiek ya Fesleen Tatl Tatl fesleen Tatl msr Tatl krmz biber Tatl, kk, kahvalt poaalar Tatlandrc Gravyer Rom kokteyli Kl bal Kl urup Trke Ac sos sofra Sofra tuzu Sofra Sohbeti Maden Suyu

68

Yeme me Terimleri 2009

Tablecloth Tablespoon Tail fat Take potluck Tallow Tandouri Tap water Tarragon Tart Tartlet Tartlet Taste Taste Tasty Tea Tea (green) Tea (herbal) Tea (peppermint) Tea cup Tea glass Tea house Tea kettle Tea pot Tea pot Tea time Tea towel Tea with lemon Tea with milk Teapot Teaspoon Teaspoon Tender Terrine Thaw The Drink Question

Masa rts orba ka Kuyruk ya Attrmak ya Tandr Musluk suyu Tarhun Turta Kk tart Kk turta Tad Tatmak Lezzetli ay Yeil ay Bitki ay Naneli ay ay fincan ay barda ayhane aydanlk Demlik aydanlk ay saati Kurulama bezi Limonlu ay Stl ay aydanlk ay ka ay ka Yumuaklk et, sebze, meyve iin Toprak gve Donmu gdalarn zlmesi Alkolizm

Thick yoghurt dip with garlic and dill Haydari Thick, slightly fermented millet drink Boza Thirst Susuzluk

69

Yeme me Terimleri 2009

Thirsty Thyme Tin opener Tip Tip box Tip pool To be full Toast Toasted bread Toaster Tomato juice Tomato paste Tomato salad Tomato sauce Tomatoes Tong Toothpick Top Tray Trifle Tripe Tripe of mutton stuffed with rice and liver Tripe soup Tripe Soup with Egg and Lemon Tripe with chick-peas Trivet Trout Trout in jelly Truffle Tsar caviar Tun Tun Tun Tuna fish Turbot Turbot Turkey Turkish Bagels

Susamak, susam olmak Kekik Konserve Aaca Bahi Bahi kutusu Bahi havuzu Doymu olmak Kzarm ekmek Kzarm ekmek Ekmek kzartma makinesi Domates suyu Domates salas Domates salatas Domates sosu Domates Maa Krdan Kapak Tepsi Meyveli Kremali Tatl kembe kembe dolmas kembe orbas kembe orbas Nohutlu ikembe Nihale Alabalk Jleli alabalk Yer mantar ar havyar Byk iki kab ki kasas arap Fs Orkinos Kalkan Kalkan bal Hindi Simit

70

Yeme me Terimleri 2009

Turkish bread pudding Turkish coffee Turkish Coffee pot Turkish cookies soaked in syrup Turkish custard Turkish Delight Turkish Delight Turkish dumplings boiled and covered with yoghurt and garlic sauce Turkish pizza with ground meat Turkish Potato Salad Turkish shortbread Turmeric Turnip (white) Turnips Turnips Twice chilled beer U ngilizce Uncooked rice Under ripe Fruit Unit case Unsalted butter V ngilizce Vanilla Vegetable oil Vegetable oil Vegetable rice Vegetable Wax Vegetables Vegetables fried in oil and cooked with minced meat and sauce Vegetables in season Vermicelli Soup Very thin Turkish pizza covered with seasoned minced meat and onions Vinaigrette sauce

Ekmek tatls Trk kahvesi Cezve ekerpare Muhallebi Lokum Trk Lokumu Mant

Etli pide Patates Salatas Un kurabiyesi Zerdeal Beyaz algam algam Turp ki kez soutulmu bira Trke Pimemi pirin Olgunlamam Meyve nite kasa Tuzsuz tereya Trke Vanilya Bitkisel ya Nebati ya Sebzeli pilav Sebze z Sebzeler Musakka Mevsim sebzeleri ehriye orbas Lahmacun Sirkeli zeytinyal sosu

71

Yeme me Terimleri 2009

Vine leaves Vine leaves with meat and rice stuffing Vinegar Vomit W ngilizce Waiter Waitress Walnut bread Walnuts on a string dipped in starch grape molasses Water Water Bearer Water heurek Water heurek with minced meat Watermelon Wedding Cake Well done Well-done Wheat Whisky White bean onion salad with vinaigrette White Bean pure White Bean pure White Bean Salad White Bean Salad White bread White kidney beans White Pepper White pudding with caramelized top White sugar Whiting-fish Whole aubergines fried and halved with seasoned mincemeat Whole egg Whole grain Wholemeal pasta

Asma yapra Etli yaprak dolmas Sirke Kusmak Trke Garson Garson (bayan) Cevizli kek Cevizli sucuk Su Sucu Su brei Kymal su brei Karpuz Dn Pastas yi pimi yi pimi et Buday Viski Piyaz Fasulye presi Kuru fasulye pilakisi Brlce Salatas Kuru fasulye piyaz Beyaz ekmek Kuru fasulye Beyaz Toz Biber Kazandibi Rafine, beyaz eker Mezgit Karnyark Btn yumurta Tam tahl Kepekli makarna

72

Yeme me Terimleri 2009

Wild pear Wild thyme Wine Wine Bibber Wine Cellar Wine rack Wine rack Wine Steward WinterSquash Wire Whip Without fat Without sugar Wok Wok Wooden Spoon Y ngilizce Yarrow Yarrow Yeast Yoghurt Yoghurt drink Z ngilizce Zizyphusjujuba Zucchini Zucchini

Ahlat Kekik arap Ayya arap Mahzeni arap kav araplk arap Garsonu Kabak rpma Teli Yasz ekersiz Derin tava in tavas Tahta Kak Trke Barsama otu Civanperemi Mayalamak Yourt Ayran Trke Hnnap Kabak yemei Kabak

73

Yeme me Terimleri 2009

Kaynaka
<http://www.menupages.com/> 15\08\2009

<http://www.bbc.co.uk/food/recipes/> 15\08\2009

<http://www.menupages.com/restaurants/zilli-bar-lounge/> 16\08\2009

<http://allrecipes.com/Recipes/Appetizers-and-Snacks/Dips-and-Spreads/CheeseBalls/Top.aspx> 17\08\2009

<http://allrecipes.com/> 17\08\2009

<www.tureng.com> 17\08\2009

<www.seslisozluk.com> 18\08\2009 Tulac, Pars Prof. Dr., (1961), NGLZCE TRKE DEYMLER SZL, nklap Yaynevi

Akdimken, R.; Uzbay, E.; zgven, N. (2001), LANGENSCHEIDT DICTIONARY OF ENGLISH AND TURKISH LANGUAGES, nklap Yaynevi

74