PETROTEC

Gama Euro VI / Euro VI

12-03-2012

Informao /

: 7

Inovao e Indstria, S.A

PETROTEC Euro VI Informao sobre Aprovao MID

MID

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

ndice

: 7

Informao

Descrio Geral
Imagens
Euro 1000 R VI
Euro 2000 VI
Euro 4000B VI
Euro 4000C VI
Euro 4500 VI
Euro 5000 VI
Euro 1000 R VI Adblue
Euro 2000 VI GPL
Euro 5000 VI c/ GPL

Euro 1000 R VI
Euro 2000 VI
Euro 4000B VI
Euro 4000C VI
Euro 4500 VI
Euro 5000 VI
Euro 1000 R VI Adblue
Euro 2000 VI LPG
Euro 5000 VI c/ LPG

4
5
5
5
6
6
7
8
9
10
10

Selagem
Selagem do Medidor PTF
Selagem do Medidor PTF contra remoo

PTF
PTF

CEM03
CEM03

CEM03

CPTH02
COPTRON
eMC
YENEN

Selagem do gerador de impulsos contra remoo

Selagem do grupo de aspirao
Selagem do grupo de aspirao contra remoo
Selagem do Calculador CEM03
Selagem do Calculador CEM03 contra remoo
Selagem da electrnica da Compensao de
temperatura
Selagem do sensor da Compensao de
temperatura
Selagem do Calculador CEM03 contra remoo
Selagem do Calculador Coptron CPTH02
Selagem do Calculador eMC
Selagem do medidor YENEN contra remoo
Selagem da vlvula diferencial

11
11
12
12
12
13
14
15
15
16
16
17
18
18

Selos

19

Checksums do calculador CEM 03

CEM 03

20

/
Euro 1000 VI R and Euro 2000 VI
/
Euro 4000 VI, 4500 VI and 5000 VI
Adblue Euro
1000 VI R and Euro 2000 VI
LPG Euro
2000 VI
PTF

21

Chapas Caractersticas
Chapa
caracterstica
para
bombas
de
combustvel tipo Euro 1000 VI R e Euro 2000 VI
Chapa
caracterstica
para
bombas
de
combustvel tipo Euro 4000X VI, 4500 VI, e 5000 VI
Chapa caracterstica para bombas de AdBlue
1000 VI R e Euro 2000 VI
Chapa caracterstica para bombas GPL Euro 2000
VI
Chapa caracterstica de componente Medidor
PTF
Chapa caracterstica de componente Medidor
PTF AdBlue
Chapa caracterstica de componente Grupo de
Aspirao RTF
Chapa caracterstica de componente Calculador
CEM03
Chapa caracterstica de componente Calculador
eMC
Certificado MID para bombas de combustvel
Certificado MID para bombas de AdBlue
Certificado MID para bombas de GPL
Certificado de conformidade de acordo com a MID Modulo D
Exemplo de Declarao CE

PTF
AdBlue

RTF
CEM03

21
21
22
22
22

23
23
23

eMC
MID
/
MID AdBlue
MID LPG
MID
D
EU

24
25
26
27
28

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Historial das revises/

Data

Autor

Reviso

M. Silva

09-05-2008

M. Silva

17-06-2008

M. Silva

18-07-2008

M.Silva

Descrio da alterao

No h revises anteriores

Incluir aprovao da bomba GPL e do sistema de
compensao de temperatura EMEURS
LPG
EMEURS
Incluso dos checksums do calculador CEM 03
CEM03
Incluso calculador eMC e Coptron e ligao ao sistemas
FuelPOS
Coptron eMC
FuelPOS

20-02-2009

M.Silva

07-10-2009

M.Silva

06-06-2011

M.Silva

12-03-2012

M.Silva

Incluso da Euro 4500 VI e actualizar chapas caracteristicas

Euro 4500 VI
Incluir a aprovao do sistema de compensao temperatura
PETROTEC

PETROTEC
Actualizao da verso dos certificados

Clarificao das selagens dos GIs

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

: 7

Informao /
Informao

As bombas da gama EURO VI fabricadas pela PETROTEC,

esto aprovadas segundo a directiva MID 2004/22/CE, mais
exactamente segundo os requisitos estipulados no Anexo B
, (Exame de Tipo) e Anexo D (Declarao de Conformidade
com o Tipo Baseada na Garantia da Qualidade do Processo
de Produo).

/ EURO VI PETROTEC,
ID 2004/22/EC

( ), D (

)

: GPL
Nota: as bombas para GPL ainda no esto aprovadas de D
acordo
com
o
()
Anexo D
:
Os Organismos Notificados (ON) responsveis pela avaliao
:
de conformidade foram os
seguintes:
(): NMi
Avaliao de conformidade segundo Anexo B
: 0122
ON: NMi

Numero do ON: 0122
- / : T10103
Nmeros das Aprovaes
- AdBlue: T10092
- Bombas de combustvel : T10103
- LPG: T10123
- Bombas de Adblue: T10092
D:
- Bombas de GPL T10123
(): APCER
Avaliao de conformidade segundo Anexo D:
: 0866
Organismo Notificado (ON): APCER
2007/CE.0070
Numero ON: 0866
Nmeros da Aprova o: 2007/CE.0070

Descrio Geral

Estas bombas destinam-se a fornecer diferentes tipos

,
combustveis lquidos, tais como, gasolina, gasleo, AdBlue, , , Adblue, ,
mistura de etanis, BioDiesel, querosene, GPL e outros
BioDiesel,, LPG .
,
Todas as bombas pertencentes a esta gama esto equipadas
com os mesmos componentes hidrulicos metrologicamente
,
relevantes nomeadamente o grupo de aspirao (separador
( ) .
de gases) e o medidor. No que diz respeito parte
,
electrnica, existem diferenas dependo do tipo de tipo e
.
modelo. Todos componentes esto certificados e cumprem os

requisitos de segurana e fiabilidade. Esta gama oferece uma
.
variedade de configuraes e permite a instalao de
funcionalidades opcionais tais como recuperao de vapores,
, ,
modulo devoz, etc.
, ...
/ PETROTEC
As bombas PETROTEC, podem ser dividas nos sequintes
:
tibos:
Euro 1000 R VI
Euro 1000 R VI
Euro 2000 VI
Euro 2000 VI
Euro 4000B VI
Euro 4000C VI
Euro 4000B VI
Euro 4500 VI
Euro 4000C VI
Euro 5000VI
Euro 4500 VI
Euro 5000 VI
Cada um dested tipos pode ter diferenmtes modelos
dependendo do tipo de configurao desejada pelo cliente.
Para GPL, existem dois modelos disponiveis:
Euro 2000 VI GPL
EURO 50000 VI w/ GPL

,
.
LPG, :
Euro 2000 VI GPL
EURO 50000 VI w/ GPL

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

: 7

Informao /
Imagens

Ver em baixo exemplos de fotos representativas dos

diferentes tipos de bombas.

Euro 1000 R VI

Euro 2000

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Euro 4000B VI

Euro 4000C VI

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Euro 4500 VI

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Euro 5000 VI

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Euro 1000 R VI AdBlue

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Euro 2000 VI

Euro 5000 VI w/ LPG

10

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Selagem
As selagens aplicveis segundo aprovaes efectuadas
so as seguintes:

Selagem do Medidor PTF (Aplicvel a combustveis lquidos e AdBlue )

PTF (
AdBlue)

11

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Selagem do gerador de impulsos contra remoo (Aplicvel a combustveis lquidos, AdBlue, e GPL )
( , AdBlue LPG

Ger. Imp Eltomatic 01/09

Ger. Imp Eltomatic 01/09
01/09
01/09

Selagem do grupo de aspirao (aplicavel a bombas de combustivel com grupo de

aspirao)
( )

Selagem do grupo de aspirao contra remoo (aplicavel a bombas de combustivel com grupo de
aspirao)
(
)

12

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Selagem do Calculador CEM03 (aplicavel a bombas equipadas com este tipo de calculador)
CEM03 ( /
)

13

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

14

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

: 7

Informao /

Selagem da electronica da Compensao de temperatura (aplicavel a bombas com compensao de temperatura)

- (

Emeurs

Petrotec

Selagem do sensor da Compensao de temperatura (aplicavel a bombas com compensao de temperature)

- ( )

Emeurs

Petrotec

15

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Selagem do Calculador CEM03 contra remoo - Alternativa (aplicavel a bombas AdBlue)

CEM03 - ( AdBlue)

Selagem do Calculador Coptron CPTH02 (aplicavel a bombas equipadas com este tipo de calculador)
CPTH02 COPTRON ( /
)

16

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Selagem do Calculador eMC (aplicavel a bombas equipadas com este tipo de)
eMC ( / )

17

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Selagem do medidor YENEN contra remoo (Aplicvel a GPL)

YENEN ( LPG)

Selagem da vlvula diferencial (Aplicvel a GPL)

( LPG)

18

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

: 7

Informao /
Selos

Os tipos de selos usados nas selagens dos componentes e

bombas aprovadas esto representados na tabela em baixo

/ ,
:

Nota: este nmero, usado para

rastreabilidade interna do processo

19

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

: 7

Informao /

CEM 03

Checksums do calculador CEM 03

Para verificar o valor de Checksums, rode a chave externa
para a posio de programao. No display aparecero a
verso de software, o CRC 16 metrologicamente relevante e o
CHK 16 de todo o cdigo da aplicao em formato digital.

.
, CRC 16 CHK 16

Verifique se os trs valores esto correctos e

coerentes
Use a tabela em baixo para verificar o valor de software e os
respectivos checksums

Protocolo

Verso do software

Checksum 16
(Cdigo total)
( )

CRC 16
Metrologicamente
relevante
(
)

PETROTEC

21.43

62285

35897

TC7297 rev. 0

PETROTEC HDX

23.43

44386

35897

TC7297 rev. 0

EPS5

20.43

55000

35897

TC7297 rev. 0

Kienzle ER3/2

22.43

12470

35897

TC7297 rev. 0

PETROTEC

21.44

26307

10536

PETROTEC HDX

23.44

18983

10536

EPS5

20.44

31366

10536

Kienzle ER3/2

22.44

58485

10536

TC7297 rev. 1
(
.)

TC7297 rev. 1
(
.)

TC7297 rev. 1
(
.)

TC7297 rev. 1
(
.)

20

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

: 7

Informao /

Chapas Caractersticas
As chapas caractersticas aplicveis segundo aprovaes
efectuadas so as seguintes:

Chapa caracteristica para bombas de combustivel tipo Euro 1000 VI R e Euro 2000 VI
/ Euro 1000 VI R Euro 2000 VI

Numero do ON que
certificou o sistema
de qualidade (MID
Modulo D) OU
numero do ON que
efectuou a
verificao inicial
(MID- Modulo F)

Numero de aprovao
metrolgica segundo a
MID Modulo B


MID

, (MID
D)
KO,

(MID
F)

Numero de aprovao
de segurana

Chapa caracteristica para bombas de combustivel tipo Euro 4000X VI, Euro 4500 VI e Euro 5000 VI
/ 4000X VI, Euro 4500 VI Euro 5000 VI

Neste tipo de bomba necessrio

colocar duas chapas caractersticas.
/

No caso de bombas que combinam

combustveis com AdBlue e/ou GPL,
ter que se colocar chapas de
caractersticas adicionais
correspondentes a esses produtos.

AdBlue LPG,

PTF

21

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Chapa caracteristica para bombas de AdBlue 1000 VI R e Euro 2000 VI

AdBlue 1000 VI R Euro 2000 VI

Chapa caracteristica para bombas de GPL tipo Euro 2000 VI

LPG Euro 2000 VI

Chapa caracteristica de componente Medidor PTF (aplicavel a bombas de combustivel)

- PTF ( / )

22

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Chapa caracteristica de componente Medidor PTF AdBlue (aplicavel a bombas de AdBlue)

- PTF ( AdBlue)

Chapa caracteristica de componente Grupo de Aspirao RTF (aplicavel a bombas de combustivel)

, RTF ( )

Chapa caracteristica de componente Calculador CEM03 (aplicavel a todo o tipo de bombas )

- CEM03 ( / )

Chapa caracteristica de componente Calculador eMC (aplicavel a todo o tipo de bombas )

- CEM03 ( / )

23

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Certificado MID para bombas de combustivel (Modulo B)

MID / ( )

24

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Certificado MID para bombas de AdBlue (Modulo B)

MID AdBlue ()

25

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Certificado MID para bombas de GPL (Modulo B)

MID GPL ( B)

26

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

Informao /

: 7

Certificado de conformidade de acordo com a MID - Modulo D

MID D

27

PETROTEC
Gama Euro VI / Euro VI
12-03-2012

: 7

Informao /
Exemplo de Declarao CE para bombas de combustivel
EC

EC
:

PETROTEC, Assist. Tecnica ao Ramo Petrolifero, S.A.

Parque Industrial de Guimares Pav. C2 - Ponte
S. Joo de Ponte
4805-661 Guimares
PORTUGAL
:
: EURO 2000 VI


98/37/EC

94/4/EC
(MID)
2004/22/EC
EMC
2004/108/EC

EN ISO 12100-1
EN ISO 12100-2
EN ISO 414
EN ISO 60204-1

EN294
EN 349
EN 418
EN 60529

EN50014
EN 60079-1
EN 60079-7
EN 60079-18

EN13617-1
EN 61000-4-2
EN 61000-4-4
EN 61000-4-11

94/9/C,

EC, 2004/22/ EC,
D .
,

EC:
LOM04ATEX 2056

EC:
T10103

EC


: 2007/CE.0070

S. Joao de Ponte, 10 2007

28