动物园里的桥牌

年度最佳牌局：公猪的总结
翻译：冬[lauslaus]

就象很多年以来，1968 年的最佳牌局属于评论家们。以惯常
的远见和精准的猜断，他们从很多副牌里击败了其他的牌手，每次
盖棺定论都大获全胜，从来没有输过一次争论。还是有少数几局牌
让他们困惑，这就是我们在格里菲斯俱乐部怀着浓厚兴趣重新回看
的这副牌。
我记得这手牌发生在早年欧洲最好的两支队伍之间的比赛上。
庄家打丢了这个定约而且很多著名的评论家也没有处理好这牌，即
使是四明手都摊下了牌。那么这个定约就打不成了吗？
当奥林匹克冠军鲍博⋅思莱文伯格（荷兰牌手）给我看这手牌
时，我约他把这手牌带到格里菲斯看看动物园的成员们能否比评论
家们做的更好。
 动物园里的桥牌

♠AKQ
♥A7
♦A874 3
♣832

♠5432 ♠ —
♥K6543 ♥ Q J 10
♦2 ♦ K Q J 10 9
♣ A 10 9 ♣J7654
♠ J 10 9 8 7 6
♥982
♦65
♣KQ
南要作成 4♠定约，对抗西首攻的♠5（在这张牌上东扔张♣4）
。
我们花了几分钟研究下局势。首先说话的是猫头鹰奥斯卡，我
们的高级旁观者，“有了九个顶张，”他开始说，“我们作这个定约
只要将吃一次红心。麻烦在于如何在正确的时机回到暗手。为了搭
个桥我第二墩出小梅花。他们怎么出？”
我告诉他，“西用♣A 吃住，再打第二轮将牌。”
此刻，丑陋的公猪，我们的最高级牌手，接过了话茬。“我用
Q 回手出张小红心。如果西扑上 K……”
“西放小，”我告诉他。
“那么，”公猪继续道，“我从明手放♥7，因为东没有将牌，
他不能……”
“他不需要吊将，”猫头鹰打断了话头。 “第三张梅花强迫庄家
将吃（除非西攻第三轮将牌）并打掉了他唯一的进手而♥A 还在明
 动物园里的桥牌
手。西可以将吃第二墩方块，然后再出将牌，防止庄家将吃红心输
张。”
“我疏忽了， ”公猪承认了。“我打的太快了。在第三墩，当第
二轮将牌出到明手时，我出♥7，放着♥A，保留♣Q 在我手里。东
用♥Q 赢进……”
“而西，”猫头鹰插话说， “用♥K 超过去，吊下明手最后的将
牌。”
公猪瞄了一眼手表。“天那！”他惊叫道。“我半个小时前就该
打个重要的电话到澳洲去的。这么迟了我怎么办。请原谅，我一会
儿回来。”说着就匆匆地离开了。
我们仍然对这牌毫无头绪，这时悲哀的兔子向我们慢腾腾地踱
过来。大多数牌手还在绞尽脑汁搜寻各种打法，而兔子就宣称他是
世界上第二位有资格打这副牌的选手。我们都想看看他怎么把自己
给绕进去的。
猫头鹰奥斯卡把东西的牌翻过去，为的是拖延他一下，然后请
悲哀的兔子来打 4♠定约。
“有这么多将牌和 A，应该不会太困难，”兔子得意洋洋的说。
“你是说东在第一轮黑桃上扔张梅花？好吧，那么，我出张梅花看
看他是不是有♣A，然后……，不？西拿着他就会打第二轮将牌，
是吧？对了，我从明手打小红心。如果东用 K，他就该扑上，防备
我有 Q。”
奥斯卡和前面一样进行防守，超吃东的 Q 并吊光明手的将牌。
“哦，亲爱的，”兔子叹口气， “现在我再也不能将吃了，但还
是有事可做的。通常当别人对抗我使我面临绝境时，总是会这样的，
所以为什么不会换个方式出现一次呢？不管它， 我以♣Q 回到手上，
然后打将牌。我知道西还有，所以我继续吊光他的将牌。”
“在第五轮， ”猫头鹰回答，“西垫张红心。在五张将牌上东扔
掉三张梅花，4，6，J，接着是方块 10 和 9。”
终局是：
 动物园里的桥牌

♠ —
♥A
♦A87
♣8

♠ — ♠ —
♥654 ♥QJ
♦2 ♦KQJ
♣9 ♣ —
♠J
♥98
♦65
♣ —
兔子用♦A 交给明手并皱皱眉头：
“真的记不得了， ”他喃喃自
语，“那张梅花是大还是小，尽管我很肯定我已经看到 J 和 10 掉下
来了。是的，我要碰碰运气。”他提高了声调指挥出♣8。
现在东陷入可悲的烦恼。如果他扔张方块，庄家就将吃梅花然
后出剩下的方块，建立明手的一墩方块。（看到♦Q 掉下来，即使
是兔子也知道正确的打法。）因此奥斯卡从东手抛掉♥J。兔子扔掉
他的方块并晃着脑袋，而这时西出乎意料的吃到了♣9。
只剩下红心，奥斯卡没有别的选择只能出一张。悲哀的兔子用
♥A 回到了桌上，出张小方块并将吃。令他十分惊奇的是，♥8 赢
到了最后一墩。
“啊哈，”他像个哲学家一般评论说， “往往就是这样。定约取
决于二者之一，就是说，不是♣8 就是♥8 一定有个是正确的。一个
是，另一个不是。一半对一半，真的。”
 动物园里的桥牌
“当然，”丑陋的公猪断言，他一分钟前或稍早点又加入进来，
“那就是我准备这样打的，当时我得出去拨个电话给南非。一个复
合将吃挤牌。我大老远就知道了。”