J K BE A G L U A A A V N I M: J Z SG E M K IF O A U YR E- S J K R

Elsz, melyet Maga az r jelentett ki gyermekkori trtnethez val bevezetskppen 1843. jlius 22-n Lorber Jakab szolgja ltal, kit e m lersnak eszkzl kivlasztott.

I.
n (Jzus) amaz ismeretes idben harmincves koromig ugyangy ltem, mint brmely jl nevelt fi, ifj, majd frfi. Mzes trvnye szerinti letmdommal a Bennem lv Istensget mint brkinek Engem nnnmagban elbb fel kellett keltenem. Magamnak is, mint brmely ms, kznsges embernek, elbb hinnem kellett egy Istenben, majd minden elgondolhat nmegtagadssal, mind nagyobb szeretettel t egyre jobban felfognom, s gy lassanknt az Istensget elbb teljesen meghdtanom. gy vltam n, mint maga az r, l pldakpv minden ember szmra. Teht Engem is brki ppgy fellthet, miknt n a Bennem lev Istensget felltttem. Hit s szeretet ltal nllan ppen gy teljesen eggy vlhat Velem, miknt n mint Istenember, a maga vgtelen teljessgben egy vagyok az Istensggel.

II.
A krdsre, hogy Jzus gyermekkori csodi s istenszellemi tevkenysge hogyan fggenek ssze ifj s frfi veiben val mintegy elszigetelt emberi voltval, majd az azok alatt mvelt csodival, ha ez vekben csak embernek kpzelend feleletl szolgljon egy fa megfigyelse tavasztl szig. Tavasszal csodsan virgzik a fa, s nagy tevkenysg szllja meg. A virgok lehullsa utn ismt ttlennek ltszik, sz fel azonban jra teljes tevkenysgben mutatkozik a fa. Bizonnyal csodlatos gymlcsei megzamatosodnak, megsznesednek szebbek lesznek, mint azeltt virgai , s megrnek. A nekik juttatott lds megszabadul ktelkeitl, s mint ilyen, lkbe hullik az hes gyermekeknek. A szv szemvel az ember felfoghatja e kpet, de sohasem a vilgi sz szemvel. A krdses helyek anlkl, hogy Jzus Istensgt megsrten, hanem ezt szilrdan megtartva a szv hitben (ami az Isten irnti szeretet vilgossga), mihelyt az ember szvbl kifolylag megtisztul nagyon is knnyen megmagyarzhatak. Az Istensg teljessgnek az ember Jzussal val teljes egyeslse nem egyszerre, egy csapsra kvetkezett be, hanem, mint Isten vezetse alatt minden csak lassanlassan, hasonlan Isten Szellemnek az emberi szvben val fokozatos felledshez; teljesen pedig csak a kereszthall utn, habr az Istensgnek egsz teljessge mr ott lakozott a Gyermek Jzusban, csodk mvelsre azonban csak szksg esetn merlt fel.

III.
Jzus testi halla az Istensg legmlyebb leereszkedse minden anyag tletbe, s gy ppen ezltal lehet teljes jjteremtse a Teremt s teremtmny kzti viszonyoknak. Csak Jzus halla ltal vlik Isten Maga tkletes emberr, s a teremtett ember ily legfelsbb isteni kegyelemtl Isten jonnan nemzett gyermekv teht Istenn. Teremtmnyknt csak gy llhat szemben Teremtjvel, mint Annak bevgzett kpmsa. Csak gy lthatja benne, ismerheti fel s szeretheti mindenek felett Istent, Teremtjt s Atyjt. Csak gy beszlhet Vele, s gy nyerhet teljes, rk, elpusztthatatlan letet Istenben, Istenbl s Isten mellett. Ezltal azonban megtrt a Stn hatalma

Jzus gyermekkora

(akarata) is annyiban, hogy tbb nem kpes megakadlyozni az Istensgnek az emberekhez, s fordtva, az embereknek az Istensghez val teljes kzeledst. Mg rvidebben szlva: Jzus halla ltal az ember mr tkletes bizalommal rintkezhet Istennel, s Stn nem kpes tbb kzbelpni. Ezrt a srhelyet keres asszonyokrl az rs gy szl: Menjetek el, mondjtok meg testvreimnek!1 Br a kls formban Stn mkdse mg folyton szlelhet, az egyszer meghasadt fggnyt az Istensg s az emberek kzt azonban soha tbb visszahelyezni nem tudja, s gy a rgi, Isten s ember kzti thghatatlan szakadkot sem tudja tbb jbl visszalltani. A dolognak e rvid magyarzatbl minden szvben gondolkod s lt ember knnyen s vilgosan belthatja Jzus testi hallnak vgtelen nagy hasznt! men

Jakab evangliuma
Jzus gyermekkorrl szl lers azon idtl kezdve, midn Jzsef maghoz vette Mrit. Jakab, Jzsef egyik fia jegyezte fel az itt kvetkez adatokat, de rst idvel annyira eltorztottk, hogy nem lehetett autentikusnak2 tekinteni, s felvenni az rsokba. n azonban megadom neked3 Jakab eredeti evangliumt, de csupn az emltett idtl kezdve. Jakab ugyanis feljegyezte Mria letrajzt is szletstl fogva, miknt a Jzseft is. rd ht az els fejezetet:

1. fejezet
Jzsef munkakre. Mria kisorsolsa a templomban. Isten tansga Jzsef mellett. Jzsef imja. Mria Jzsef hzban.
Jzsef pedig hzat ptett Nzret s Jeruzslem kzti vidken. 2. E hzat egy elkel jeruzslemi polgr emeltette szllsnak, mert a nzretbelieknek Jeruzslemig nem volt hol megszllniuk. 3. A templomban nevelt Mria pedig hajadonn rett. Mzes trvnye szerint szksgess vlt, hogy a templombl kiadjk. 4. Hrnkket kldtek ezrt egsz Jdeba, kihirdetvn, hogy jjjenek az atyk, s ha valakit mltnak tallnnak, fogadja be a lenykt hzba. 5. Mikor Jzsefhez is eljutott a hr, tstnt letette szekercjt, s sietett Jeruzslembe a meghatrozott templombeli gylekez s tancskoz helyre. 6. Midn hrom nap mlva a jelentkezk az elre megjellt helyen ismt sszegyltek, minden kr egy-egy liliomszlat adott a papnak, aki a szlakkal nyomban a templom belsejbe ment, s ott imdkozott. 7. Imjt elvgezve, ismt kijtt, s kinek-kinek visszaadta a maga virgszlt. 8. m a liliomok csakhamar megfoltosodtak; csupn az utoljra Jzsefnek tadott maradt friss s makultlan. 9. Egyesek megtkztek ezen, s rszrehajlnak, teht rvnytelennek minstettk a prbt, s egy msik prbt krtek helybe, amihez hamissg nem fr hozz. 10.A pap emiatt kiss felhborodva, azonnal maghoz hvatta Mrit, galambot adott kezbe, s felkrte, hogy lpjen a csoport kzepbe, s ott bocsssa szabadon a galambot. 11.A tbbiekhez pedig gy szlt a galamb elengedse eltt: Lsstok, ti, Jehova jeleinek hamis flremagyarzi! E galamb rtatlan, tiszta llat, mely nem rti meg beszdnket, 12.hanem csupn az r akarata szerint l, s csak Isten mindenhat nyelvt rti! 13.Tartstok liliomszlaitokat magasra; akinek virgjra s fejre a galamb rszll, miutn a lenyz elereszti, az nyerje el Mrit!
1 2 3

Mt 28,10 autentikus: hiteles, eredeti forrson alapul az rnak, Lorber Jakabnak.

Jzus gyermekkora

14.A krk ebben megnyugodtak, s mondtk: Igen, ez legyen a csalhatatlan jel! 15.Mikor Mria a pap intsre elbocstotta a galambot, ez nyomban Jzsef fel replt, liliomszlra ereszkedett, s onnan tstnt fejre. 16.A pap mondta: gy akarta ezt az r! Derk mesterember, a csalhatatlan sors neked jutott osztlyrszl, hogy elnyerd az r szzt! Fogadd teht t az r nevben, tovbbi oltalom vgett tiszta hajlkodba! men. 17.Amint ezt Jzsef meghallotta, gy felelt a papnak: Lsd, felkent szolgja az rnak, Mzes trvnye szerint, aki Istennek, a Seregek Urnak hsges szolgja volt, aggastyn vagyok n mr. Mg felntt fiaim is vannak odahaza. Rgta zvegy vagyok; gny trgyv leszek Izrel fiai eltt, ha befogadom e lenykt hzamba! 18.Vltoztasd meg ezrt mg egyszer a vlasztst, hadd maradjak kvl, hogy ne szmtsanak a krk kz! 19.Erre a pap felemelte kezt, s szlt Jzsefhez: Jzsef! Fld Istenedet, Uradat! Avagy nem tudod, mit tett Dtnnal, Krval s Abirmmal? 20.Lsd, a fld meghasadt, s mindnyjukat elnyelte ellenszeglsk miatt! gy vled, veled nem eshet meg hasonl? 21.Mondom neked: mivel lttad s tapasztaltad Jehova csalhatatlan jelt, engedelmeskedjl az rnak, a Mindenhatnak s Igazsgosnak, Aki mindenkor megfenyti azokat, akik elprtolnak, s akaratnak ellenszeglnek! 22.Egybknt aggdva aggdj, nehogy a te hzaddal is akkppen cselekedjk az r, mikppen Dtnnal, Krval s Abirmmal cselekedett! 23.Erre Jzsefet nagy aggodalom fogta el, s rettegsben gy szlt a paphoz: Imdkozzl rtem, hogy az r ismt kegyelmes s irgalmas legyen hozzm, s azutn add nekem az r szzt, akarata szerint! 24.A pap bement, s imdkozott a szently eltt Jzsefrt. Az r szlt az imdkoz paphoz: 25.Meg ne szomortsd a frfit, akit n vlasztottam meg, mert nla igazabb nincs Izrelben, sem az egsz Fldn, sem a mennyekben trnom eltt! 26.Eredj ki, s add az ltalam nevelt szzet a Fld frfiai e legigazabbjnak! 27.Ekkor a pap mellt verve mondta: Uram, brahm, Izsk s Jkob mindenhat Istene! Irgalmazz nekem bnsnek; most felismerem, hogy npedet meg akarod ltogatni! 28.A pap erre felllt, kiment, s az r nevben ldva adta a lenyt az aggd Jzsefnek, 29.mondvn: Jzsef, az r igaznak tallt tged, azrt vlasztott ki sok ezer kzl! Ezrt most menj bkvel! men. 30.Jzsef vette Mrit, s szlt: Legyen meg mindenkor Uramnak, Istenemnek egyedl szent akarata! Amit Te adsz, Uram, az mindenkor j, azrt szvesen s jindulattal fogadom el az adomnyt kezedbl! ldd meg t szmomra, engem pedig az szmra, hogy mlt legyek r szned eltt, most s mindenkor! Legyen meg a Te akaratod! men. 31.Mialatt Jzsef az r eltt ezeket mondta, szvben ert nyert; Mrival kiment a templombl, s elvitte t Nzret vidkre, szegnyes hajlkba. 32.Flbemaradt munkja ezalatt vrt r, azrt nem is maradhatott ezttal otthonban, hanem gy szlt Mrihoz: 33.(Jzsef:) Mria, lsd, magamhoz vettelek Isten akarata szerint az r s Istenem templombl. m most nem maradhatok nlad, hogy megvjalak, hanem itt kell hagynom tged, ugyanis el kell mennem a vllalt ptkezst folytatni azon a helyen, amelyet tkzben mutattam! 34.De lsd, nem maradsz egyedl itthon! Van egy jmbor, igazszv zsellrasszony rokonom; majd veled lesz s legifjabbik fiam. Isten kegyelme s ldsa el nem hagy tged! 35.Hamarosan hazajvk ismt ngy fiammal, s vezetd leszek neked az r tjn! Isten, az r pedig rkdjk feletted s hzam felett! men.

Jzus gyermekkora

2. fejezet
Az j fggny a templomban. Mria munkja a fggnyn
Az idben a templomban szksg volt mg egy krpitra, mivel a rgi itt-ott mr nagyon megrongldott. 2. Ezrt a papok tancsot ltek, s mondtk: Kszttessnk j fggnyt az r templomba a krosods betakarsra, 3. mert az r ma-holnap eljhet, miknt meg van rva. S vajon mit szlna, ha a templomot gy veszendbe menni ltn? 4. A fpap szlt: Ugyan ne tljetek ily vakon, mintha az r, Kinek szentlye a templomban van, nem ltn a templom dolgt! 5. Mgis hvjatok ht szepltlen szzet Dvid trzsbl, s majd kisorsoljuk, hogyan legyen kiosztva a munka! 6. A szolgk erre elindultak, megkeresni a Dvid nemzetsgbeli szzeket, de nagy nehezen mindssze csak hattal jelentek meg a fpapnl. 7. A fpap azonban emlkezett, hogy a nhny httel korbban Jzsefre bzott Mria szintn Dvid nemzetsgbl val, s rgtn tudatta ezt a szolgkkal. 8. A szolgk rgtn elindultak, s jelentettk Jzsefnek. Jzsef elment, s jra a templomba vitte Mrit a templomszolgk ksretben. 9. Midn a szzek egybegyltek az elcsarnokban, hamarosan eljtt a fpap, s mindnyjukat elvezette az r templomba. 10.Midn ott egybegyltek, megszlalt a fpap: 11.(A fpap:) Halljtok, ti szzek Dvid trzsbl! Dvid Isten akarata szerint elrendelte, hogy a templomot a szentlytl elvlaszt fggnyn finom munkt vgz szzek mindenkor az trzsbl valk legyenek. 12.Vgrendelete rtelmben a sokfle munkt sorsols tjn osszuk ki, s a szzek a rejuk es munkt legjobb tehetsgk szerint vgezzk! 13.Nzztek, elttetek az elnytt fggny, s itt az arany asztalon vannak klnfle nyersanyagok feldolgozsra. 14.Teht sorsoljatok tstnt, hogy kitnjn, ki fonja az arany- s gyapotfonalat, 15.ki a selyemfonalat, aztn a jcintsznt, a skarltot s a valdi bbort! 16.A szzek flnken sorsoltak, mialatt a fpap flttk imdkozott. Amint sorsoltak az elrt rend szerint, kitnt, hogy hogyan osszk fel (egyms kztt) a munkt. 17.Mria szzre, Anna s Joakim lenyra esett a skarlt s a valdi bbor. 18.A szz hlt adott Istennek a kegyelmes elismersrt s a fensges munka kiosztsrt az dicssgre; vette a munkt, s Jzsef ksretben ismt hazatrt. 19.Hazarve, Mria j kedvvel azonnal hozzltott a munkjhoz. Jzsef nagy szorgalmat kvnt neki, megldotta, s ziben elindult az ptkezshez. 20.Abban az idben trtnt ez, midn Zakaris a fstldozat bemutatsa kzben, nmi hitetlensge kvetkeztben megnmult, amirt helybe helyettest vlasztottak, ki alatt e munkt kisorsoltk. 21.Mria rokona volt mind Zakarisnak, mind helyettesnek, amirt ktszeresre nvelte szorgalmt, hogy mentl elbb, lehetleg elsnek kszljn el munkjval. 22.De nem dicsvgybl ktszerezte meg szorgalmt, hanem vlemnye szerint pusztn azrt, hogy Istennek, az rnak nagy rmet szerezzen azltal, hogy mielbb s lehet legjobban vgezze munkjt. 23.Elszr a skarlt megmunklsra kerlt a sor, melyet nagy figyelemmel kellett fonni, nehogy a fonal itt-ott vastagabb vagy vkonyabb legyen. 24.Mria a skarltfonalat oly mesteri mdon fonta meg, hogy mindenki, aki csak megfordult Jzsef hzban, Mria rendkvli gyessgn roppant csodlkozott.

Jzus gyermekkora

25.Rvid hrom nap alatt Mria elksztette a skarltot, s azonnal a bborhoz ltott. Mivel pedig ezt folyton meg kellett nedvestenie, munka kzben gyakran kiment korsjval vizet merteni.

3. fejezet
Egy angyal bejelenti az r szletst. Mria alzatos odaadsa.
Egy pntek reggel Mria ismt vette vizeskorsjt, s kiment, hogy megtltse vzzel, s me egy hang szlt hozz: 2. dvz lgy, az r kegyelmben gazdag! Az r veled van, te ldott az asszonyok kztt! 3. Mria nagyon megijedt e hang hallatn, mert nem tudta, honnan eredt, s ezrt frgn jobbra-balra tekintgetett, felfedezni azonban senkit sem tudott, aki beszlhetett volna. 4. Gytr flelme azrt csak fokozdott; sietve fogta a megtlttt vizeskorst, s visszasietett a hzba. 5. Amint remegve odart, nyomban letette maga mell a korst, ismt kezbe vette a bbort, munkaszkre lt, s nekikezdett ismt sernyen fonni a bbort. 6. De mg alig fogott hozz, az r angyala mris a serny szz eltt llt, s szlt hozz: 7. Ne flj, Mria! Hiszen vgtelen nagy kegyelemre talltl az r szne eltt; lsd, teherbe esel Isten Szavtl! 8. Midn ezt meghallotta Mria, fontolgatni kezdte e szavakat, m rtelmt nem tudta felfogni. Azrt gy szlt az angyalhoz: 9. Mikppen trtnjen ez? Hiszen mg korntsem vagyok frfi felesge, nem is ktttem mg frfival soha ismeretsget, hogy az hamarjban felesgl vegyen miknt ms asszonyok n is teherbe esnm, s hozzjuk hasonlan szlnk. 10.Az angyal azonban szlt Mrihoz: Halld, Istennek vlasztott szze! Nem akknt trtnik ez, hanem az r ereje rnykol be tged! 11.Azrt a Szentet is, Aki tled szletik, ,Mindenhat finak fogjk nevezni. 12.Mihelyt megszletik, a ,Jzus nevet add neki, mert a npt megvltja a bnktl, az tlettl s az rk halltl. 13.Mria leborult az angyal eltt, s mondta: Lsd, n csak szolgllenya vagyok az rnak, legyen teht velem akarata szerint, miknt szltl! Erre az angyal eltnt, s Mria jbl munkjhoz fogott.

4. fejezet
Mria gyermeki rtatlan trsalgsa Istennel s a fentrl val vlasz.
Miutn az angyal eltnt, Mria dicsrte s magasztalta Istent, az Urat, s szlt nmagban, szvben: 2. , mi vagyok a Te szemedben, Uram, hogy ilyen kegyelemmel vagy irntam? 3. Teherbe essem, anlkl hogy frfit valaha ismertem volna; hiszen nem tudom, mi klnbsg van kztem s frfi kztt! 4. Tudom-e, hogy valjban mi az: teherbe esni? Uram, lsd, nem tudom! 5. Ht tudom-e, mi az ahogy szoktk mondani: egy asszony szl? Uram, tekints rm kegyesen; hiszen csak tizenngy ves szolglleny vagyok, csak beszlni hallottam rla de valjban semmit sem tudok rla! 6. Jaj, mi lesz velem, szegnnyel, ha teherbe esem, s nem tudom, milyen ez az llapot! 7. Mit szl majd hozz Jzsef atya, ha megmondom neki, vagy ha veszi taln szre, hogy visels vagyok? 8. Rossz ugyan nem lehet a terhes llapot, klnsen mikor egy szolgllenyt mint hajdan Srt maga az r vlasztja ki!

Jzus gyermekkora

9. Mr gyakran hallottam a templomban, hogy mily rmk van az asszonyoknak, ha teherben vannak. 10.Teht a terhessg valami igen j, s felette boldogt dolog lehet, s bizonnyal n is rlk majd, ha Isten nekem megadja, hogy teherbe essem. 11.De mikor, mikor fog ez megtrtnni, s hogyan? Vagy mr megtrtnt? Mr teherbe estem? Vagy csak ezutn esem mg? 12. Uram! Te Izrelnek rk Szentje, jelezd szegny szolgllenyodnak, mikor lesz ez, hogy dicsrjelek s magasztaljalak rte. 13.E szavaknl Mrit fnyes terlehelet rintette, s fltte szeld hang szlt hozz: 14.Mria, ne aggdjl hiba; fogantl, s az r veled van! Fogj munkdhoz, s fejezd be, mert a jvben a templom szmra nem kszl tbb effle! 15.Mria erre leborult, imdta Istent, s dicsrte, magasztalta t e kegyelmrt. Miutn pedig dicsrett befejezte, felemelkedett, s kezbe vette munkjt.

5. fejezet
Mria befejezett munkjt tadja. Mria s a fpap. Mria tja Erzsbet nagynnjhez.
Mria nhny nap alatt a bborral is elkszlt; miutn rendezgette, fogta a skarltot, s a bborhoz tette. 2. Majd hlt adott Istennek kegyelmrt, hogy munkjt ily szerencssen elvgezhette, arra a fonatot tiszta gyolcsba takarta, s tnak eredt Jeruzslem fel. 3. Az ptkezsig, hol Jzsef dolgozott, egymaga ment, de onnan Jeruzslembe a templomig ismt elksrte t Jzsef. 4. Odarve, tstnt tadta a munkt a fpapnak. 5. Ez jl megszemllte a skarltot s a bbort, a munkt kivlnak tallta, s a kvetkez szavakkal dicsrte s dvzlte Mrit: 6. (A fpap:) Mria, ez nem a te termszetes gyessged. Munkdban az r vezette kezedet! 7. Naggy tett azrt Isten; te a Fld minden asszonya kztt Istentl, az rtl ldott leszel, mert elsknt hoztad el munkdat a templomba az rnak! 8. Mria azonban alzattal s rmmel telt szvvel szlt a fpaphoz: 9. Szentlyben mlt szolgja az rnak! ne nagyon dicsrj, s ne helyezz a tbbiek fl; mert e munka nem az n rdemem, hanem csupn az r, Aki kezem vezette. 10.v legyen rte minden dicsret, dicssg, magasztals, minden szeretetem s imdsgom szntelen! 11.Mondta a fpap: men, Mria! Isten tiszta szze, jl beszltl az r eltt! Teht menj ismt bkessggel! Az r legyen veled! 12.Mria erre felemelkedett, s Jzseffel ismt az ptkezs helyre ment, hol a (test) erstsre kenyeret, tejet s vizet vett maghoz. 13.Az ptkezs helytl flnapi jrfldre, a hegysgen tl, lakott Mrinak egy nagynnje: Erzsbet. t szerette volna megltogatni, s ezrt kikrte Jzsef engedelmt. 14.Jzsef azonnal beleegyezett, s vezetl adta mell idsebb fit, kinek addig kellett t elksrnie, mg Erzsbet hzt megpillantotta.

6. fejezet
Mria csodlatos fogadtatsa Erzsbetnl. Mria alzata s blcsessge. Asszonyok evangliuma. Mria visszatrse Jzsef hzba.
Erzsbethez, vagyis hzhoz rkezve, flnk kedllyel kopogtatott az ajtn, a zsidk szoksa szerint.

Jzus gyermekkora

2. Erzsbet azonban hallvn e halk kopogtatst, magban ezt gondolta: ,Vajon ki kopog ilyen szokatlanul halkan? 3. Szomszdunk gyermeke lesz; mert frjem, ki mg nma, s vrja a templomban nyelve megoldatst, nem lehet! 4. Munkm viszont fontos; taln flre tegyem szomszdom neveletlen gyermeke miatt? 5. Nem, nem teszem, mert ez a munka a templom szmra val, s fontosabb, mint egy gyermek csnye. Bizonnyal ismt nem akar mst, mint ismert mdjn engem ingerelni s kignyolni! 6. n teht a munkmnl szpen lve maradok, csak hadd kopogtasson sokig a gyermek! 7. Mria azonban mg egyszer kopogtatott, s Erzsbet testben a gyermek szkdelt rmben, s az anya halk hangot hallott a szkdel gyermeke tjrl. A hang ezt mondta: 8. Anym, menj, menj sietve, mert az n Uram s a te Urad, az n Istenem s a te Istened anyja az, aki kopogtat az ajtn, s tged bkben megltogat! 9. Amint ezt Erzsbet meghallotta, azonnal letett mindent kezeibl, szaladt, s ajtt nyitott Mrinak. 10.Majd szoks szerint ldst mondott r, trt karjaiba fogadta, s gy szlt hozz: 11.(Erzsbet:) Mria, te ldott az asszonyok kztt! ldott vagy te az asszonyok kztt, s ldott a te mhednek gymlcse! 12. Mria, Istennek te legtisztbb szze! Honnan e nagy kegy(elem), hogy Uramnak, Istenemnek anyja ltogat meg? 13.Mria azonban mit sem rtve mind e titkokbl, szlt Erzsbethez: 14.Ah kedves nagynnm! Hiszen csak bartsgos ltogatba jttem hozzd; micsoda dolgokat beszlsz itt rlam, amiket n nem rtek? Ht komolyan teherben jrok mr, hogy anynak nevezel? 15.Erzsbet gy vlaszolt Mrinak: Nzd, mikor msodszor kopogtattl ajtmon, gyermekem, kit szvem alatt hordok, rmben szkdcselt, s tudatta velem ezeket, s elre dvzlt tged nbennem! 16.Erre Mria feltekintve az gre, megemlkezett arrl, amit Gbriel fangyal kijelentett neki, brha mindazokbl mg semmit sem rtett, s gy szlt: 17. brahm, Izsk s Jkob nagy Istene! Ugyan miv tettl engem? Mi vagyok n, hogy boldognak nevezzen engem a Fld minden nemzedke? 18.Erzsbet felelt: Mria, Istennek vlasztottja! Lpj hzamba, s ersdjl meg; majd trsalgunk, s egyttesen dicsrjk s magasztaljuk Istent minden ernkbl! 19.Mria kvetve Erzsbetet hzba, evett, ivott, megersdtt, s jkedv lett. 20.Erzsbet sok mindent krdezgetett Mritl, hogy mit tapasztalt, mialatt a templomban tartzkodott az rnak nevelt gyermekeknt, s hogy milyen hatssal volt re. 21.Mria felelt: Drga, az rtl szintn flttbb megldott nagynne! gy vlem, e dolgok neknk nagyon magasak, s mi asszonyok oktalanul cseleksznk, ha olyan dolgokrl tanakodunk, melyek fl az r ron fiait helyezte. 22.Teht gy vlem, hogy mi asszonyok engedjk t az isteni dolgokat Istennek s azoknak, akikre Isten bzta, s ne tpeldjnk. 23.Istent szeretve mindenek felett, s megtartva parancsait, teljesen magunkhoz ill mdon lnk; ami ezen fell van, az ama frfiakra tartozik, kiket az r hv s vlaszt meg. 24.gy vlem, kedves nagynnm, ez gy rendjn van; azrt engedd el nekem a fecsegst a templomrl, mert sem jobb, sem rosszabb nem lesz ltala! De ha majd tetszik az rnak, akkor megfegyelmezi s talaktja a templomot megfelel idben! 25.Erzsbet e szavakban felismerte Mria mly alzatt s szeretett, s gy szlt hozz: 26.Igazad van, Istennek kegyelemmel telt szze! Hiszen ilyen indulattal kell is, hogy az ember megtallja a legmagasabb kegyelmet Isten eltt! 27.Mert ahogyan te beszlsz, csak a legtisztbb rtatlansg beszlhet, s aki eszerint l, az bizonyra igaz letet l Isten s az egsz vilg eltt! 28.Mria mondta: Az igaz let nem magunk, hanem az r, s az nagy kegyelem!

Jzus gyermekkora

29.Aki azt hiszi, hogy nmagtl igaz letet l, az Isten eltt legkevsb igaz; de aki vtkt folytonosan beismeri Isten eltt, ez az, aki Isten eltt igaz letet l! 30.n azonban nem tudom, hogyan lek, letem az r mer kegyelme. Teht nem is tehetek mst, mint hogy szeressem, dicsrjem s magasztaljam t mindenkor, minden ermbl! Ha leted olyan, mint az enym, cselekedjl hasonlan, s ez az rnak nagyobb tetszsre lesz, mintha mg oly sokat csevegnnk is egymssal a templom viszonyairl! 31.Erzsbet valban felismerte, hogy Mribl isteni Szellem rad, ezrt felhagyott a templomra vonatkoz krdseivel, s megnyugodott Istent dicsrve s magasztalva akaratban. 32.Ily mdon tlttt Mria teljes hrom hnapot Erzsbetnl, s szolglknt segtette t minden hzi munkjban. 33.Ekzben Jzsef is befejezte ptkezst, s fiaival ismt otthon volt, ahol kicsi, persze csak brelt fldjt mvelte. 34.Egyik este (Jzsef) gy szlt legidsebb fihoz: Jl, menj, s kantrozd fel holnapra a szamaramat, ugyanis el kell mennem Mrirt! 35.A lenyka, immr hrom hnapja van tvol hzamtl, s n nem tudom, mi van vele. 36.Brha a megnmult fpap felesgnl van is, mgsem lehet tudni, mentes-e a hz minden megksrtstl annak, ki vt is megksrte! 37.Ezrt holnap elindulok, s elhozom a lenykt, nehogy idvel Izrel fiai megszljanak, s az r megfenytsen a lenyka miatti gondatlansgomrt. 38.Jl Jzsef szava szerint cselekedett. Jl alig hogy elkszlt munkjval, Mria ott is llt a hz udvara eltt. Ksznttte Jzsefet, s krte, hogy fogadja be ismt hzba. 39.Jzsef, Mria e megjelensn egszen meglepdve, mindjrt megkrdezte: Te vagy az, hzam htlenje? 40.Mondta Mria: Igen, n vagyok de hzadhoz htlen nem lettem, mert n mr rgta szvesen itt lettem volna, de egyedl nem mertem a hegysgen tjnni; te pedig nem kldtl rtem senkit! Teht knytelen voltam ily sok elmaradni! 41.De most hrom lvita megltogatta Zakaris felesgt; midn ismt hazatrtek Jeruzslembe, magukkal vittek, elhoztak flded hatrig, majd megldottak engem s hzadat, s tjukat tovbb folytattk. n pedig siettem hozzd, kedves Jzsef atym! 42.Br Jzsef szerette volna Mrit megdorglni hossz elmaradsrt, mgsem vitte r a lelke; elszr, mert Mria hangja az nemes szvt igen megrintette, msodszor nmagt hibztatta, hogy oly sok nem kldtt el senkit Mrirt. 43.Teht maghoz engedte a lenykt, hogy megldja. Mria Jzsefhez ugrott, s kedveskedett neki, mint a legrtatlanabb gyermekek szoktak szleiknek s egyb jteviknek kedveskedni. 44.Jzsefet ez igen meghatotta, lelkt magasztos rm tlttte el, s mondta: Nzd, szegny ember vagyok, s mr koros, de gyermeki szereteted elfelejteti szegnysgemet s reg voltomat! Az r adott tged nekem nagy rmmre, teht rmest akarok dolgozni, hogy neked, gyermekem, egy j falat kenyeret szerezzek! 45.E szavaknl knnyek csordultak ki az regember szembl. Mria azonban frgn felszrtotta az nedves arct, s hlt adott Istennek, hogy oly j nevelatyt adott neki. 46.Ez id alatt viszont Jzsef hirtelen gy hallotta, mintha zsoltrokat nekelnnek hza eltt.

7. fejezet
Jzsef sejtelmei s jvendlse. Mria vigasza. Az ldott vacsora. Mria terhessge lthatv lesz.
Jzsef magasztos sejtelmekkel volt telve, s gy szlt Mrihoz: Uram gyermeke! ltalad sok rmet kapott hzam! Lelkem magasztos sejtelmekkel van telve!

Jzus gyermekkora

2. De azt is tudom, hogy akiket az r szeret, azokat mindenkor szenvedssel ltogatja meg; teht krjk t mindenkor, legyen hozznk mindig kegyelmes s irgalmas! 3. St lehetsges, hogy az r ltalad s ltalam megjtani akarja a rgi, korhadt frigyszekrnyt. 4. Ha ilyesmi folyamatban lenne, akkor jaj nekem s neked, mert akkor ugyancsak kemny munkn kell keresztlmennnk. De errl szt se tbbet! 5. Aminek jnnie kell, az bizonnyal el is jn, s mi nem lesznk kpesek azt meggtolni; de ha eljn, akkor majd mindenhat kzzel ragad meg minket, s mi remegni fogunk Annak akarattl, Aki megvetette a Fld alapjt! 6. Mria mit sem rtve mindezekbl, e szavakkal vigasztalta az igen aggodalmas kp Jzsefet: 7. Kedves Jzsef apa! Ne aggdjl az r akarata miatt, hiszen tudjuk, hogy gyermekeinek mindenkor csak a javukat akarja! Ha az r van velnk, miknt brahmmal, Izskkal s Jkobbal volt, s miknt mg sohasem hagyta el azokat, kik t szerettk! Ugyan mi baj, mi gonosz rhet minket? 8. Jzsef megnyugodott e vigasztl, s szve minden erejbl hlt adott Istennek, hogy Mriban ilyen vigasztal angyalt adott neki, majd gy szlt: 9. Gyermekek! Mr ks este van; nekeljk el a dicsr neket, fogyasszuk el ldott vacsornkat, s trjnk pihenni! 10.Ez meg is trtnt. Mria sietve hozta a kenyeret, Jzsef pedig sztosztotta. Mindnyjan elcsodlkoztak azon, hogy a kenyr ez alkalommal felette j z volt. 11.Jzsef mondta: Minden dicsret az r! Amit megld, az mindenkor j, s a legjobb z! 12.Mria kedves blcsessggel hozzfzte: Lsd, kedves atynk, ne is flj teht az r ltogatsaitl; hiszen ezek is az drga ldsai! 13.Jzsef mondta: Igen, igen, te tiszta lenya az rnak, igazad van! Hiszen teljes trelemmel akarom elviselni, akrmit r is rm az r: mert az terhe nem lesz tlsgosan nehz, s igjt csak nem teszi igen kemnny, mert haragjban is jsgos s irgalmas Atya. Ezrt legyen meg mindenkor szent akarata. 14.Erre a jmbor csald nyugalomra trt, s otthon dolgozott a kvetkez napokon. 15.Mria teste naprl napra teltebb lett. Mivel ezt szrevette, igyekezett llapott amennyire csak tehette , Jzsef s fiai eltt elrejteni. 16.Tovbbi kt hnap mlva azonban rejtegetse mr mit sem hasznlt, s Jzsef gyanakodni kezdett, s titkon tancskozott egyik nzreti bartjval Mria klns llapotrl.

8. fejezet
Az orvos vlemnye. Jzsef kihallgatja Mrit. Mria magyarzata.
Jzsef bartja szakrt volt, egy orvos, ki ismerte a fveket, s bbknak veszlyes szletseknl nem ritkn segtsget nyjtott. 2. Ez elment Jzseffel, s titkon megtekintette Mrit. Miutn megtekintette, szlt Jzsefhez: 3. Hallgass meg testvrem, brahmban, Izskban s Jkobban! Hzadat nagy baj rte, ugyanis a lenyz elrehaladottan terhes. 4. De magad is oka vagy ennek, mert lsd, mr hat hnapja, hogy oda voltl ptkezsed miatt! Mondd, ugyan ki vigyzott volna a lenyzra? 5. Jzsef felelt: Nzd, Mria alig tlttt idehaza hrom hnapot egyhuzamban, s ez kezdetben volt, amikor hzamba jtt; azutn Erzsbet nagynnjnl tlttt teljes hrom hnapot. 6. Kt hnapja annak is, hogy az n lland felgyeletem alatt ll, s n soha sem lttam senkit, aki akr nyltan, akr titkon eljtt volna hozz!

10

Jzus gyermekkora

7. Tvolltem ideje alatt amgy is a legjobb kezekben volt; fiam, ki Erzsbethez elksrte, szentl megeskdtt azeltt, hogy szksg esett kivve mg ruhjt sem fogja illetni egsz ton. 8. gy egsz hatrozottan tudom, hogy Mrinak, az n hzamra vonatkozlag, teljesen tisztnak kell lennie. Hogy Zakaris hzt illeten is ez az esett ll-e, az persze egy egsz mr krds! 9. Taln a templomban trtnt meg ez vele egy ottani szolga ltal? Az r vjon ilyen vlemnytl. Ilyesmit az r mr rgen kidertett volna a fpap mindenkori blcsessge ltal! 10.Mr tudom, mit cselekedjem, hogy az igazsgnak nyomra jussak! Te bartom, most mr hazamehetsz bkessgben, s n szigor vizsglat al vetem hzamat! 11.Jzsef bartja nem kslekedett, s hamarosan tvozott Jzsef hzbl. Jzsef mindjrt Mrihoz fordult, s gy szlt hozz: 12.Gyermek! Milyen arccal tekintsek fel Istenemre? Mit szljak felled? 13.Vajon nem mint tiszta szzet nyertelek-e a templombl, s nem riztelek-e hven mindennapi immmal s a hzamban lev hvek ltal? 14.Krve krlek, mondd meg nekem, ki az, aki megcsalni, s ilyen gyalzatosan megsrteni merszelt engem, Dvid egy fit, s tged, aki ugyanabbl a hzbl sarjadzottl! 15.Ki csbtott el, s ki gyalzott meg tged, az r szzt? Ki volt kpes legtisztbb rtelmed ennyire megzavarni, s belled msodik vt tenni? 16.Velem valsggal dm rgi trtnete ismtldik meg, mert tged vhoz hasonlan nyilvn kgy csbtott el! 17.Teht felelj krdsemre! Szllj magadba, mert engem nem fogsz megtveszteni. Erre Jzsef bnatban egy hamuval tlttt zskra borult arcval, s srt. 18.Mria pedig nagy flelmben remegett, srni s zokogni kezdett, s nagy flelmben s szomorsgban szlni sem tudott. 19.Jzsef ismt felkelt a zskrl, s kiss mrskeltebb hangon szlt Mrihoz: 20.Mria, Isten gyermeke, kit maga vett oltalmba, mirt tettl ilyent velem? Mirt alacsonytottad le ennyire lelkedet, s feledkeztl meg Istenedrl? 21.Hogy tehettl ilyent, te, ki a szentlyben nevelkedtl, s teledet angyalok kezbl nyerted, s Istennek e fnyes szolgi mindenkori jtsztrsaid voltak? szlj, s ne hallgass elttem! 22.Mria erre megemberelte magt, s gy szlt: Jzsef apa, te igazsgos szigor ember! Mondom neked: amilyen igaz az, hogy Isten l, olyan igaz az is, hogy tiszta s rtatlan vagyok, s hogy frfit nem ismerek ez rig! 23.Jzsef megkrdezte: Honnan ered akkor az, akit szved alatt hordasz? 24.Mria felelt: Lsd, mg gyermek vagyok, s nem rtem Isten titkait! De hallgass meg! Elmondom neked, hogy mi trtnt velem! De ez is olyan igaz, mint ahogy egy igaz Isten l felettnk!

9. fejezet
Mria elmondja a titokzatos, szent esemnyeket. Jzsef bnata, gondja s elhatrozsa. Az r figyelmeztetse. Mria Jzsef hzban marad.
Mria mindent elmondott Jzsefnek, ami t rte, amikor mg a bboron dolgozott, s beszdt e bizonytssal erstette meg: 2. Azrt apa, mg egyszer mondom neked: Amilyen igaz, hogy Isten l, oly igaz, hogy tiszta is vagyok, s frfit n nem ismerek, s szintoly kevss ismerem Isten titkt, melyet most szvem alatt kell sajt nagy knomra viselnem! 3. Erre Jzsef elnmult Mria eltt, s ersen megijedt, mert Mria szavai ugyanis aggd lelkbe mlyen behatoltak, s remegve ltta titkos sejtelmt beigazoldni. 4. Erre hnyni-vetni kezdte magban, hogy mitv legyen, s szlt szvben:

Jzus gyermekkora

11

5. ,Ha a vilg eltt elrejtem cfolhatatlan bnt, mert n nem annak tartom tbb, akkor vtkesnek tallnak az r trvnyvel szemben, s a biztos bntetst nem kerlm el. 6. Ha pedig bens meggyzdsem ellenre (megvsrolhat) bnsnek nyilvntom Izrel fiai eltt, holott amit szve alatt visel ktsgtelen lltsa szerint csak angyaltl szrmazhat, 7. akkor Isten eltt olyann vlok, mint aki rtatlan vrt kiszolgltatott a hall tletnek! 8. Mit kezdjek ht vele? Titkon elhagyjam t, azaz titkon eltvoltsam magamtl, s rejtsem el valahol a hegysgben, a grg hatr kzelben? Vagy vrjam be az r napjt, amikor majd kijelenti nekem, hogy mit cselekedjem? 9. De ha holnap vagy holnap utn Jeruzslembl hozzm jn valaki, s felismeri Mrit, mi lesz akkor? A legjobb lesz, ha titkon eltvoltom t anlkl, hogy gyermekeimen kvl ms tudomst szerezne rla? 10.rtatlansgt az r idvel bizonyra ki fogja derteni, s akkor mindent megmentettnk s megnyertnk; teht gy legyen az r nevben! 11.Jzsef ezt titkon tudatta Mrival, ki elkszlve alkalmazkodott Jzsef jakarat szndkhoz. Minthogy mr ks este volt, nyugalomra trt. 12.Jzsef is elszenderlt sokfle gondolatai kzben, s me, lmban megjelent neki az rnak egy angyala; s gy szlt hozz: 13.Jzsef, ne aggdjl, Mria, az r legtisztbb szze miatt! Hiszen akit szve alatt hordoz, Isten szent Szellemnek nemzse; s ha meg fog szletni, nevezd Jzusnak! 14.Erre Jzsef lmbl felbredt, s dicsrte az Urat, Istent, Ki ily kegyelemben rszestette t. 15.De mivel mr reggel volt, Mria is jtt Jzsefhez, a tervezett tra kszlten, s jelezte, hogy mr itt lehet az indulsi id. 16.Jzsef azonban tkarolta a lenyt, keblre szortotta, s gy szlt: Mria, te tiszta, nnlam maradsz! Ma az r hatalmas bizonysgot adott nekem felled, mert Aki tled szletik, azt ,Jzusnak nevezzk. 17.Mria ebbl rgtn megrtette, hogy az r beszlt Jzseffel, mert ugyanazt a nevet hallotta, melyet az angyal nevezett meg neki, noha errl emltst nem tett Jzsefnek. 18.Jzsef ezek utn szorgosan gondjt viselte a lenynak, hogy semmit se nlklzzk, amire ez llapotban szksge volt.

10. fejezet
A rmai npszmlls. Jzsef nem vesz rszt a jeruzslemi nptancsban. Az rul Anns.
Ez esemnyek utn kt httel nagy tancsot ltek Jeruzslemben, minthogy Jeruzslemben lak rmaiaktl meghallottk, hogy a csszr az egsz zsid npet meg akarja szmlltatni. 2. E hr nagy rmletet keltett a zsidk kztt, kiknek meg volt tiltva, hogy az embereket megszmlljk. 3. Ezrt a fpap egy nagy gylst hvott egybe, melyre a vneknek, s mrt mesterembereknek mind amilyen Jzsef is volt , meg kellett jelennik. 4. Jzsef viszont ptfa miatt a hegysgben volt nhny napig. 5. A jeruzslemi kldnc ez id alatt a nagygylsre szl meghvval Jzsefhez rt. Mivel Jzsefet nem tallta otthon, megbzta a legidsebb fit, hogy mihelyt Jzsef hazar, haladktalanul adja tudtra a meghvst. 6. Jzsef mr msnap reggel hazarkezett. Fia, Jzs, rgtn tudatta vele a jeruzslemi gyet. 7. Jzsef azonban mondta: Most t napig jrtam a hegyekben, teht nagyon elfradtam, s lbaim nem brnnak, ha elbb nem pihennk nhny napot; ezrt knytelen vagyok Jeruzslem meghvsrl ezttal lemondani!

12

Jzus gyermekkora

8. Klnben is ez az egsz gyls egy lyukas garast sem r. Rma hatalmas csszra, ki kormnyplcjt immr a szktk orszgai fltt is suhogtatja, ugyancsak keveset fog tancskozsunkkal trdni, s azt fogja tenni, amit akar. Azrt szpen itthon maradok! 9. m hrom nap mlva Jeruzslembl bizonyos Anns nev nagy rstud jtt Jzsefhez, s gy beszlt Jzsefhez: 10.Jzsef, te mrt s rstud frfi Dvid trzsbl! Meg kell, hogy krdezzelek, mirt nem jttl a gylsre? 11.Jzsef azonban Annshoz fordulva mondta: Nzd, t napig voltam a hegyek kztt, s nem tudtam a meghvsrl. 12.Hazarkezve, Jzs fiamtl megtudtam a hrt. Tl fradt s gyenge voltam ahhoz, hogy nyomban Jeruzslembe tra kelhettem volna! Azonkvl gyis felismertem az els pillanatra, hogy az egsz nagygyls keveset vagy semmit sem fog hasznlni. 13.Mialatt Jzsef ezeket magyarzta, Anns krlnzett, s szerencstlensgre megltta az elrehaladott llapot szzet. 14.Erre sz nlkl ott is hagyta Jzsefet, s amint csak tudott, sietett Jeruzslembe. 15.Llekszakadtan odarve, rgtn a fpaphoz sietett, s mondta neki: 16.(Anns:) Hallgass meg, s ne krdezd, hogy Dvid fia mirt nem jtt e nagygylsre! n hallatlan rmtettet fedeztem fel hzban! 17.me, Jzsef, kinek Isten s te azzal adtl bizonysgot, hogy rbztad a szzet, lerhatatlanul mlyen s durvn vtett Isten eltt s ellened! 18.A fpap Anns hrn megrmlve, rviden ezt krdezte: Hogy-hogy, mi mdon? Mondd a teljes igazsgot, vagy a hall fia vagy mg ma! 19.Anns folytatta: me, a Mria szzet, kit Isten bizonysga alapjn Istennek e templombl elvitt, hogy megoltalmazza, derekasan meggyalzta; kzeli vrands volta l bizonysga ennek! 20.A fpap kzbeszlt: Nem, Jzsef ezt sohasem tette! Vajon hamis bizonysgot adhat Isten? 21.Anns azonban felelt: Kldd el a legmegbzhatbb szolgidat, s meggyzdl, hogy a szz komolyan kzeli vrands; de ha nem az, akkor akarom, hogy itt kvezzetek meg!

11. fejezet
A fpap ktelyei Mria llapota miatt. Mria s Jzsef letartztatsa s kihallgatsa.
A fpap egy ideig gondolkodott, s gy szlt magban: ,Mit tegyek? Anns a szz megvlasztsa miatt fltkeny; fltkeny ember tancsra sohase hallgassunk. 2. Ha Mria mgis ilyen llapotban volna, s n kzmbsen veszem a dolgot, mit szlnak majd Izrel fiai? Milyen felelsgre vonnak majd engem? 3. n teht titokban mgis szolgkat kldk Jzsefhez, hogy a baj bebizonyosodsa esetben a szzet Jzseffel egytt nyomban ide hozzk! 4. A fpap gy gondolta, s gy is hatrozott. Titokban bizalmas szolgkat hvatott, s kzlte velk, hogy mi trtnt Jzsef hzban, s hamarosan el is kldte ket Jzsefhez azzal a hatrozattal, hogy mit tegyenek az esetben, ha a dolog bebizonyosodnk. 5. A szolgk elsiettek Jzsefhez, s gy talltak mindent, amint a fpap lerta nekik. 6. A legidsebbik kzlk gy szlt Jzsefhez: Lsd, azrt kldtek ide a templombl, hogy meggyzdjnk, mi van a szzzel, minthogy a fpap flhez rossz hrek jutottak! 7. Mi sajnos beigazolva ltjuk sejtelmt; azrt ellenkezs nlkl kvess minket Mrival a templomba, hogy a fpap ajkrl meghalljad az igazsgos tletet. 8. Jzsef Mrival a szolgkat ellentmonds nlkl kvette a trvny el a templomba. 9. Midn a fpap el rkezett, a meglepett fpap komoly hangon rgtn megkrdezte tle: 10.Mria, mirt tetted ezt neknk, s alacsonytottad le lelkedet ennyire? 11.Megfeledkeztl az rrl, te, aki a szentlyben nevelkedtl, s napi tpllkod angyal kezbl kaptad?

Jzus gyermekkora

13

12.Dicsr nekeit mindenkor hallottad, s felvidultl, jtszottl s tncoltl Isten szne eltt! Beszlj, mirt tettl ilyet? 13.Mria azonban keservesen srni kezdett, s nagy zokogs s srs kztt mondta: Amilyen igaz, hogy Izrel Istene l, olyan igaz az is, hogy tiszta vagyok, s frfit soha nem ismertem! Krdezd meg az Isten vlasztotta Jzsefet! 14.Erre a fpap Jzsefhez fordulva megkrdezte tle: Jzsef, eskvel knyszertlek az rkkn l Isten nevben, mondd meg leplezetlenl, hogyan trtnt ez? Te tetted? 15.Mondta Jzsef: Mindenre, ami szent eltted s elttem, mondom nked, amilyen igaz, hogy l az r, az n Istenem, olyan igaz az is, hogy tiszta vagyok e szz eltt, valamint eltted s Isten eltt! 16.A fpap vlaszolt: Hamis bizonysgot ugyan ne szlj, hanem igazat beszlj Isten eltt! n azt mondom neked: Te orozva tartottad menyegzdet, nem adtad hrl a templomnak, s fejed nem hajtottad az rkkval Hatalmas keze al, hogy megldotta volna magodat! Ezrt beszlj igazat! 17.Jzsef elnmult a fpap beszdre, s egy szt sem vlaszolt, mert tl keseren s igazsgtalanul vdolta a fpap. 18.Mivel Jzsef mlyen hallgatva llott a fpap eltt, s nem volt kpes szlni, rgtn a fpap szlalt meg: 19.Add vissza a szzet, ahogyan az r templombl megkaptad, amikor oly tiszta volt, mint a felkel nap a legderltebb reggelen! 20.Jzsef knnybe lbadt szemmel llt ott, s megszlalt egy mly shaj utn: 21.brahm, Izsk s Jkob Ura s Istene! n, szegny aggastyn, mi gonoszat tettem Szned eltt, hogy ennyire sjtasz? 22.Szlts el a vilgbl; mert e gyalzatot tl nehz elviselnem, ki mindig igaz lelk voltam Eltted s a vilg eltt! 23.Megfegyelmezted atymat, Dvidot, mert vtett Uris ellen. 24.n viszont mg sohasem vtettem ember, sem llat ellen, sem senkinek a tulajdonhoz hozz nem nyltam, s a trvnyt mindig megtartottam utols pontjig. Uram, ht mirt sjtasz? 25. mutass egy Ellened elkvetett bnmet, s szvesen elszenvedem a tz bntetst! De ha mgis vtettem Eltted, legyen tkozott a nap s ra, amikor szlettem. 26.A fpap elkeseredett Jzsef e beszdn, s nagy lelki felindulsban mondta: 27.Jl van, mivel nyilvnval bndet Isten eltt tagadod, megitatom veletek Isten tokvizt, s majd megnyilvnul bntk magatok s a np szeme eltt! 28.A fpap nyomban vette az tokvizet, megitatta Jzseffel, s trvny szerint egy e clra meghatrozott, Jeruzslem kzelben lev hegysgbe kldte t. 29.Hasonlan a szznek is adott a vzbl, hogy megigya, s t is a hegysgbe kldte. 30.m hrom nap mlva mindketten srtetlenl visszatrtek. Az egsz np csodlkozott, hogy semmi bn nem lett rajtuk nyilvnval. 31.A fpap maga is mdfelett elcsodlkozva szlt hozzjuk: Miutn az r, az Isten nem lelt rajtatok bnt, gy n sem tllek el titeket, hanem rtatlannak s szabadoknak nyilvntalak! 32.Minthogy a szz mr vrands, legyen vezeklskppen a felesged, mivel tudtom nlkl lett vrands. Ms frje soha tbb ne is legyen, mg ha fiatalon is zvegy lenne! gy legyen! Most pedig menjetek ismt bkvel! 33.Jzsef vette Mrit. rmtelten hazjba indult dicsrve s magasztalva Istent. rme annl nagyobb volt, mert most mr Mria jog szerinti neje lett.

12. fejezet
Augustus csszr npszmlltatsi parancsa. Jzsef j gondjai s vigasza.
Jzsef jkedven tlttte a kvetkez kt hnapot hzban Mrival, aki most mr felesge volt, s dolgozott Mria fenntartsrt.

14

Jzus gyermekkora

2. Ezen id elteltvel, s Mria a szls eltt llva, jabb csaps rte, amely Jzsefet nagy aggodalomba ejtette. 3. Ugyanis Augustus rmai csszr minden orszgban elrendelte, hogy birodalmnak minden npt meg kell szmllni, s osztlyozzk azt ad s joncozs cljbl. 4. A nzretbeliek sem voltak kivve a parancs all, s Jzsef knytelen volt elmenni Betlehembe, Dvid vrosba, ahol a rmai sszer bizottsg szkelt. 5. Midn meghallotta a parancsot, mely miatt gyis behvtk mr a jeruzslemi gylsre, gy szlt magban: 6. (Jzsef:) n Uram, n Istenem! Slyos csaps ez szmomra ppen ez idben, mikor Mria olyan kzel van a szlshez! 7. Ugyan mit tegyek? Fiaimat gyis be kell ratnom, mert k sajnos fegyverktelesek a csszr szmra; de mit tegyek Uram nevedrt Mrival? 8. Itthon nem hagyhatom, mert vajon mit tenne, ha szlsi fjdalmait rezn? 9. Ha pedig elviszem, ki kezeskedik, hogy ideje nem ri-e tkzben, s akkor nem nyjthatok neki segtsget? 10.Ha sikerlne Rma hivatalnokai el is elvinnem, miknt rassam be t? 11.Taln mint felesgemet, errl rajtam kvl s a fpapon kvl eddig senki sem tud! 12.Valban, szinte szgyenlem ezt Izrel fiai eltt, mert hiszen k tudjk, hogy n hetven ven felli aggastyn vagyok! Vajon mit szlnak majd, ha az alig tizent ves gyermeket mghozz elrehaladottan terhes llapotban beratom mint jogos felesgemet? 13.Vagy rassam be mint lenyomat? Izrel fiai tudjk, hogy Mria honnan val, s hogy nem a lenyom! 14.Ha beratom t, mint az rtl rm bzott szzet, mit szlnak nekem egyesek, akik mg nem tudjk, hogy igazoltam magamat a templomban, ha megltjk Mrit az elrehaladott terhes llapotban? 15.Mr tudom ismt, mit tegyek; megvrom az r napjt! Majd megcselekszi azon az r, n Istenem, amit akar! Ez lesz a legjobb! gy legyen ht!

13. fejezet
A rgi bart vigasztal szavai. Jzsef rendelkezsei az utazshoz. A fentrl val vigasztal bizonysg. A vidm induls.
Mg aznap jtt Jzsefhez egy reg, blcs bartja Nzretbl, s gy szlt hozz: 2. Testvr! Nzd, az r gy vezeti npt mindenfle sivatagon s pusztn t! Akik jakarattal kvetik, ahova kormnyozza, azok eljutnak az igazi clhoz! 3. Senyvedtnk Egyiptomban, sirnkoztunk Bbel lncai alatt, s az r mgis megszabadtott minket! 4. Most a rmaiak bocstottk rnk sasaikat; ez az r akarata! Azrt tegyk meg, amit akar; mert bizonnyal tudja, hogy mirt akarja gy! 5. Jzsef jl rtette, hogy mit mondott bartja. Miutn bartja megldotta, s ismt eltvozott, Jzsef szlt fiaihoz: 6. Hallgassatok meg! Az r azt akarja, hogy utazzunk mindannyian Betlehembe; ezrt legyen kedves az akarata, s tegyk, amit akar. 7. Te, Jl, nyergeld fel a szamrkanct Mria szmra, s vedd a tmls nyerget; s te Jzs, kantrozd fel az krt, s fogd be a targonca el, amelyen majd lelmet visznk magunkkal. 8. Ti, Smuel, Simon s Jakab, rakjatok fel a targoncra tarts gymlcst, kenyeret, mzet s sajtot, s vegyetek belle annyit, hogy el legynk ltva tizenngy napra! Ugyanis nem tudjuk, mikor kerl rnk a sor, mikor szabadulunk meg, s mi trtnik Mrival tkzben! Teht tegyetek a targoncra friss gyolcsot s pelenkkat is. 9. A fiak igyekeztek mindent elrendezni gy, miknt Jzsef elrendelte.

Jzus gyermekkora

15

10.Miutn pedig Jzsef akarata szerint mindent megtettek, visszajttek s jelentettk Jzsefnek. 11.Jzsef letrdelt egsz hznpvel, imdkozott, s az rnak kezbe ajnlotta magt, s az vit mind. 12.Elvgezve imjt, dicstst s magasztalst, hangot hallott, mintegy a hzn kvlrl, mely gy hangzott: 13.Jzsef, te h fia Dvidnak, ki Isten szve szerint val frfi volt! 14.Amikor Dvid az rissal viadalra indult, vele volt az angyal keze, kit az r rendelt mell; lsd, atyd hatalmas gyz lett! 15.Veled azonban Maga az r van, Ki mennyet s Fldet teremtette; Ki N idejn negyven nap s jjel hagyta esni az est, s vzbe fojtott minden Neki nem tetsz teremtst, 16.Ki brahmnak Izskot adta, Ki npt kivezette Egyiptombl, Ki Mzessel rettenetes mdon beszlt a Sinai hegyen! 17.Lsd, van hzadban testileg, s veled tart Betlehem fel is. Azrt ne flj, mert nem engedi meg, hogy egy hajszlad is meggrbljn! 18.Midn Jzsef meghallotta e szavakat, boldog lett, hlt adott Istennek e kegyelmrt, s rgtn mindenkit indulsra szltott. 19.Felemelte Mrit, a lehet legpuhbban s knyelmesebben elhelyezte t az llat htn, megfogta a gyeplt, s vezette a szamrkanct. 20.A fik pedig a megrakott targonca krl utna hajtottak a szamr getse szerint. 21.Egy id mlva azonban Jzsef tadta a gyeplt legidsebb finak; maga pedig Mria oldala mell ment, mivel Mria olykor-olykor elgyenglt, s nmagt nem volt kpes megtartani a nyeregben.

14. fejezet
Mria ltszlagos szeszlyei az ton. Szlsi fjdalmai megkezddnek. Mria elhelyezse egy kzeli barlangban.
1843. augusztus 23.

gy jutott el jmbor trsasgunk Betlehemtl hatrnyira, s megpihent a szabadban. 2. Jzsef utnanzett Mrinak. gy tallta, hogy nagy fjdalmai lehetnek; azrt nagy zavarban gy gondolkodott: 3. ,Vajon mit jelent ez? Mria arca nagy fjdalmat mutat, s szeme knnybe lbadt! Taln eljtt az ideje? 4. Jzsef mg egyszer szemgyre vette Mrit, s me, legnagyobb meglepetsre nevetni ltta! 5. Azrt tstnt megkrdezte t: Mria, mondd, mi megy vgbe benned? Arcod hol tele fjdalommal ltom, hol ismt hamar mosolyogva, s nagy rmtl sugrznak. 6. Mria erre gy vlaszolt: Nzd, kt npet lttam magam eltt! Az egyik srt, s szksgszeren vele srtam. 7. A msik derlt rmben jrt-kelt elttem, megrvendeztetett, s derltsget keltett bennem, azrt nekem vele kellett nevetnem s rvendeznem. Ez az, ami arcomon a fjdalmat s rmet kivltotta. 8. Ezt hallva, Jzsef ismt megnyugodott, mert tudta, hogy Mrinak gyakran voltak ltomsai; ezrt aztn tovbbutazsra szltotta ket, s elindultak Betlehem fel. 9. Betlehemhez kzeledve, Mria egyszerre gy szlt Jzsefhez: 10.Hallgass meg Jzsef! Aki bennem van, hatalmasan szorongat, lljunk meg pihenni! 11.Jzsef nagyon megijedt Mria e hirtelen kijelentstl, mert szeme lttra bekvetkezett az, amitl a legjobban tartott. 12.Ezrt azonnal meglltotta ket. Mria kzben jra szlt Jzsefhez:

16

Jzus gyermekkora

13.Emelj le a szamrrl, mert Aki bennem van, hatalmasan szorongat, s kikvnkozik, s nem vagyok kpes tovbb ellenllni a szorongattatsnak. 14.Jzsef azonban mondta: Ugyan az Istenre! Hiszen ltod, hogy itt sehol nincs szlls, ugyan hova vigyelek? 15.Mria felelt: Nzd, ott a hegyoldalban van egy barlang, alig van ide szz lpsre, oda vigyetek. Tovbbmennem lehetetlen! 16.Jzsef az ti jrmvvel nyomban arra tartott, s nagy szerencsre nmi sznt s szalmt tallt a barlangban, mely psztoroknak karmul szolglt, s amibl Mrinak legott szksgfekhelyet ksztettek.

15. fejezet
Mria a barlangban. Jzsef bbt keres Betlehemben. Jzsef csodlatos tapasztalata. A termszet tansgttele. Jzsef tallkozik a bbval.
Amint a fekhely elkszlt, Jzsef tstnt a barlangba vitte Mrit. Fekhelyre fekdve, megknnyebblst rzett e helyzetben. 2. Mialatt Mria megknnyebblten fekdt, Jzsef mondta fiainak: 3. Ti ketten legidsebbek, vigyzzatok Mrira, s szksg esetn nyjtsatok neki kell segtsget, klnsen te, Jl, e tren nmi gyakorlatra tettl szert nzreti bartom mellett! 4. A msik hromnak pedig azt parancsolta, hogy lssk el a szamarat, az krt, s a targonct is lltsk be a barlangba, mely meglehets tgas volt. 5. Jzsef mindent jl elrendezve, gy szlt Mrihoz: n felmegyek a hegyre, s atym vrosba sietve, bbt akarok keresni, hogy idehozzam t kell segtsgedre! 6. Jzsef e szavakra kilpett a barlangbl; mr elg ks alkonyat volt, s a csillagokat az gen jl lehetett ltni. 7. Hogy azonban mily csods dolgokat tapasztalt Jzsef e kilpsnl a barlangbl, azt kzlje sajt szavaival, melyeket fiaihoz intzett, miutn a bbval visszatrt a barlangba, s Mria mr megszlt. 8. Jzsef szavai gy hangzottak: Gyermekek, nagy dolgok eltt llunk! Most homlyosan megrtem azt, amit ama hang ideutazsunk eltt val este nekem mondott. Valban, ha az r nem lenne jelen br lthatatlanul is az ltalam ltott csodadolgok nem trtnhettek volna meg! 9. Hallgassatok meg! Amikor kilptem, s elmentem, gy reztem, mintha nem is jrnk! Lttam a felkel teliholdat, a csillagokat keleten s nyugaton, s me, minden csendesen llt. A Hold nem hagyta el a Fld szlt, s a csillagok a nyugati szlen nem akartak alszllni! 10.Aztn lttam sok madr sereget seregre lni a fk gain. Mindmegannyi tekintetvel erre fordult, s remegett, mint kzelg, nagy fldrengsek idejn, helyeikrl sem kiltssal, sem kdobssal nem voltak elkergethetek. 11.Ismt krltekintettem a fld sznn, s nem messze tlem lttam sok munkst, kik egy tellel telt tl krl ltek. Egyesek mozdulatlanul tartottk kezket a tlban, s nem voltak kpesek telt kiemelni. 12.Akik viszont mr korbban kiemeltk a falatot, nem voltak kpesek szjukat megnyitni, hogy a falatot elkltsk. Mindnyjuk arca felfel irnyult, mintha nagy dolgokat ltnnak az gen. 13.Azutn juhokat lttam juhszoktl hajtva, m a juhok mozdulatlanul lltak, s amikor a juhsz a nyugv juhokra akart tni, a karja megdermedt a levegben, s nem volt kpes megmozdtani. 14.Ismt lttam egsz nyj bakot; ezek a vz fltt tartottk szjukat, s mgsem voltak kpesek inni; gy tntek, mintha teljesen megbnultak volna. 15.Lttam kis patakot is, melynek nagy zuhansa volt a hegyrl, s lm, a vz megllt, s nem folyt le a vlgybe! Ilyennek ltszott a fldsznn minden, mintha lettelen s mozdulatlan lett volna.

Jzus gyermekkora

17

16.Mikor pedig ott lltam vagy mentem, nem tudva, hogy llok-e vagy megyek-e, vgre ismt lttam letet! 17.Egy asszony lejtt a hegyrl egyenesen felm, s mikor egszen hozzm rt, megkrdezett: Ember, hova mgy ilyen ksn? 18.gy szltam hozz: Bbt keresek; mert ott a barlangban van valaki, aki vajdik! 19.Az asszony megkrdezett: Izrelbl val ? Ezt feleltem: Igen, rnm, n is, is Izrelbl valk vagyunk; Dvid a mi atynk! 20.Az asszony tovbb krdezett: Ki az, aki a barlangban vajdik? Felesged, rokonod vagy szolgllenyod? 21.n feleltem: Rvid id ta Isten s fpap eltt a felesgem lett; mikor teherbe esett mg nem volt a felesgem, hanem csak oltalmamba fogadtam hzamba a templomtl Isten bizonysga rvn, mert azeltt a szentlyben neveltk fel! 22.Ne csodlkozz terhessgn, mert Aki benne van, az Isten Szellemnek csods nemzsbl ered! Az asszony csodlkozott rajta, s szlt hozzm: Ember, mondd meg az igazat! n azonban gy szltam: Jjj s lsd, gyzdjl meg magad rla sajt szemeddel!

16. fejezet
Jelensg a barlangnl. A bba lma s prftai beszde. A bba Mrinl s a Gyermeknl. A bba nvre ktelkedik Mria szzessgn.
1843. augusztus 25. Az asszony beleegyezett, s kvette Jzsefet a barlangba; amint a barlanghoz rtek, hirtelen sr fehr felh lepte azt be, gy hogy bejratt nem talltk meg. 2. E jelensgen a bba nagyon elcsodlkozva gy szlt Jzsefhez: 3. Lelkemmel nagy dolog trtnt a mai napon! Ma reggel csods ltomsom volt, melyben minden gy alakult, ahogyan most a valsgban lttam, mg ltom, s mg jobban fogom ltni! 4. Te ugyanaz a frfi vagy, aki ltomsomban velem szembe jtt; ugyangy eltte lttam nyugodni az egsz vilgot dolgainak kzepette, s lttam a barlangot, amint felh bortotta el, s veled beszltem, amint most beszlek. 5. Mg tbb csodlatosat is lttam a barlangban, amikor nvrem, Salm, kvetett, akivel egyedl ltomsomat reggel bizalmasan kzltem! 6. Mondom azrt eltted s Uram, Istenem eltt: Izrelt nagy dv rte! Nagy szksgnk kzepette fentrl kldtt szabadt jtt! 7. A bba e szavaira a felh a barlang nylsa ell sztfoszlott, s hatalmas fny radt a barlangbl a bba s Jzsef fel gy, hogy szemk nem brta elviselni. A bbaasszony gy szlt: Teht minden igaz, amit lmomban lttam! boldog frfi! Ez itt tbb mint brahm, Izsk, Mzes s Ills! 8. E szavakra az ers fny lassan-lassan elviselhetbb lett, s a Kisded lthatv lett, amint ppen elszr elfogadta az anyja mellt. 9. A bba belpett Jzseffel a barlangba, megtekintette a Kisdedet s anyjt, s midn mindent a legcsodlatosabban megoldva tallt, gy szlt: 10.Valban, valban, ez ama Megvlt, Kit az sszes prftk megnekeltek, Ki ktelk nlkl mr szabad lesz az anyamhben; ezzel jelezve, hogy a trvny minden kemny ktelkt meg fogja oldani! 11.Vajon mikor ltta valaki, hogy jszltt gyermek anyja melle utn nylt volna? 12.Ez szemltomst azt bizonytja, hogy e Gyermek egykor, mint frfi, a vilgot szeretet szerint fogja megtlni, s nem a trvny alapjn! 13.Halld, e szz boldog frje! Minden a legnagyobb rendben van. Engedd, hogy kilpjek a barlangbl. Nehezen llegzem, mert rzem, hogy nem vagyok elg tiszta, hogy a te s n Istenem s Uram legszentebb kzelsgt elviselhessem!

18

Jzus gyermekkora

14.Jzsef megrettent a bba e szavai hallatn, mialatt (a bba) a barlangbl a szabadba sietett. 15.Kilpve a barlangbl, nvrvel, Salmval tallkozott kint, aki a megtudott ltoms miatt kvette. gy szlt Salmhoz: 16.(A bba:) Salm, Salm, gyere s tekintsd meg reggeli ltomsomat valban bebizonyulva! Szz szlt1 a val teljessgben, miknt azt emberi blcsessg s termszet soha nem kpes megrteni! 17.Salm azonban gy vlaszolt: Amilyen igaz, hogy Isten l, elbb nem tudom hinni, hogy szz szlt volna, mg meg nem vizsgltam t sajt kezemmel!

17. fejezet
Salm tapasztalatai a barlangban. Salm megllaptsa, bntetse s megbnsa. Az angyal figyelmeztetse. Salm gygyulsa.
1843.aug. 26.

Miutn Salm gy beszlt, belpett a barlangba, s mondta: 2. Mria, a lelkemet nem kis vita foglalkoztatja; krlek teht, kszlj, hogy sokat tapasztalt kezemmel megvizsgljalak, s lssam, hogyan ll a dolog szzessged llapotval! 3. Mria engedelmesen alkalmazkodott a hitetlen Salm kvnsgnak, s hagyta, hogy megvizsglja. 4. Salm azonban gyakorlott kezvel megrintve Mria testt, nagy jajongsba trt ki, s kelletnl hangosabban mondta: 5. Jaj, jaj nekem istentelensgemrt s nagy hitetlensgemrt, hogy az rkk l Istent akartam megksrteni, mert me, ide nzzetek, kezem megg Istennek nirntam, nyomorult irnt val nagy haragja tzben! 6. E szavakkal azonnal trdre borult a Kisded eltt, s mondta: 7. atyim Istene! Minden dicssgnek mindenhat Ura! Gondolj rem, hogy n is brahm, Izsk s Jkb magvbl val vagyok! 8. Ne szgyents meg, Izrel fiai eltt, hanem add vissza p tagjaimat! 9. s me, az r angyala rgtn ott llt Salm mellett, s szlt hozz: Urad s Istened meghallgatta krsedet; lpj a Kisdedhez, s hordozd t, s nagy dvben lesz rszed! 10.Salm ezt meghallvn, trden jrult Mria el, s elkrte tle a Kisdedet. 11.Mria szves jindulattal adta oda a Kisdedet, s gy szlt hozz: Vljon dvdre az r angyalnak szavai szerint; az r irgalmazzon neked! 12.Salm karjra vette a Kisdedet. Trdelve hordozta t, s gy szlt mihelyt karjn volt: 13. Istenem! Te Izrel mindenhat Ura, Ki rktl fogva kormnyzol s uralkodol! Itt szletett meg az igazsgnak minden, minden teljessgben a kirlyok Kirlya Izrel szmra, Ki hatalmasabb lesz Dvidnl, az Isten szve szerint val frfinl! rkk dicsrlek s magasztallak Tged! 14.E szavak utn Salm ziben teljesen meggygyult. Szve leghlsabb tredelmben visszaadta a Kisdedet Mrinak, s ezzel megigazultan ment ki a barlangbl. 15.Alighogy kint volt, hangosan kiltani akart a csodk nagy csodjrl, s mindjrt kezdte nvrnek is elmondani, ami vele trtnt. 16.m fellrl megszlalt egy hang: Salm, Salm, senkinek ne hirdesd, hogy mily rendkvli dolog trtnt veled! Mert elbb mg el kell jnnie az idnek, mikor az r Maga fog nmagrl tansgot tenni szavakkal s tettekkel! 17.Salm erre elnmult, s Jzsef kiment, s krte a kt nvrt, hogy trjenek be ismt a barlangba Mria kvnsgra, nehogy valaki szrevegye, mily rendkvli dolog trtnt a barlangban. A kt nvr jbl alzattal belpett a barlangba.
1

L. Jnos Nagyevangliuma VIII ktet, 86,3: Lsstok, ez a Nzretbl val Jzus, idszmtsotok szerint 4151-ben szletett Betlehemben, dm teremtse utn, azaz janur hnapban, 7. nap, jflkor.

Jzus gyermekkora

19

18. fejezet
Egyb csods esemnyek a barlangban. Az angyalok hajnali neke. A psztorok imdsa. Az angyal magyarz szavai Jzsefhez.
Amint gy egytt voltak a barlangban, Jzsef fiai megkrdeztk atyjukat: 2. Apnk, most mit tegynk? Mindent rendbe hoztunk. Az t elfrasztotta tagjainkat; nem pihenhetnk le? 3. Jzsef mondta: Gyermekeim, hiszen ltjtok, hogy az r mily vgtelen kegyelemben rszestett mindnyjunkat; teht rkdjetek, s dicsrjtek Istent velem egyetemben! 4. Hiszen ltttok, hogy mi trtnt Salmval a barlangban, mert hitetlen volt, azrt ne legynk lmosak, ha az r megltogat minket! 5. De menjetek oda Mrihoz, s rintstek meg a Kisdedet! Htha rgtn megersdnek szempillitok, mintha tbb rn t jl aludtatok volna! 6. Jzsef fiai odamentek, s megrintettk a Kisdedet; a Kisded rjuk mosolyogva, kinyjtotta feljk kezt, mintha testvreiknt felismerte volna ket. 7. Efelett mindnyjan elcsodlkoztak, s mondtk: Valban, ez nem kznsges gyermek! Ugyan ki ltott ilyet, hogy egy ppen megszletett gyermek ily isteni boldogsggal dvzljn valakit? 8. Radsul a legkomolyabban hirtelen annyira megersdtnk minden tagunkban, mintha sohasem utaztunk volna, s otthon volnnk teljesen kipihent testtel! 9. Erre Jzsef mondta: Ltjtok, milyen j volt a tancsom! De most rzem, hogy ersen hvsdni kezd; teht vezesstek ide a szamarat s az krt! Az llatok majd letelepednek krlttnk, s nmi meleget fognak kelteni llegzetkkel s kiprolgsukkal, s ezrt magunk is hzdjunk Mria kr! 10.A fiai gy tettek. Amikor a kt llatot Mria kzelbe vezettk, ezek mindjrt lefekdtek Mria fekhelynek fels rszhez, s szorgalmasan leheltek Mria s a gyermek fl, s jl megmelegtettk t. 11.A bba megjegyezte: Valban, Isten eltt nem lehet csekly az, akinek mg az llatok is gy szolglnak, mintha eszk s rtelmk volna! 12.Salm vlaszolt: testvrem, gy ltszik, hogy az llatok tbbet ltnak, mint mi! Amire mi mg alig mernk gondolni, az llatok mr imdjk is t, Aki teremtette ket. 13.Hidd el, testvrem, amilyen igaz, hogy Isten l, olyan igaz, hogy az grt Messis van elttnk; mert mi tudjuk azt, hogy magnl a legnagyobb prfta szletsnl sem fordultak el ily csods esemnyek. 14.Mria gy szlt Salmhoz: Isten, az r, nagy kegyelemben rszestett tged, hogy meglthatod, amitl nn lelkem is megrendl. 15.m hallgass rla, miknt az imnt megparancsolta neked az r angyala, klnben keser sorsba jutunk! 16.Salm erre megfogadta Mrinak, hogy lete vgig hallgatni fog, s a bba is kvette nvre pldjt. 17.gy teht nyugalom kltztt a barlangba. De a napkelte eltti els rban hatalmasan hangz dicsnekeket hallottak a barlang eltt. 18.Jzsef rgtn kikldte legidsebb fit megnzni, hogy mi az, s ki nekeln ilyen hatalmasan Isten dicssgt a szabadban. 19.Jl kiment, s ltta, hogy a mennybolt minden trsge fent s alant meg volt telve szmtalan miridnyi ragyog angyallal. mulva sietett vissza a barlangba, s elbeszlte mindnyjuknak, amit ltott. 20.Mindnyjan nagyon csodlkoztak Jl elbeszlsn, s kimentek, hogy meggyzdjenek Jl kijelentsnek igazsgrl. 21.Midn meglttk az r eme dicssgt, ismt visszatrtek a barlangba, s Mrinak is bizonysgot tettek rla. Jzsef gy szlt Mrihoz:

20

Jzus gyermekkora

22.Halld, az r legtisztbb szze, mhed gymlcse valban Isten Szent Szelleme ltali fogamzs, mert a mennyek is mind bizonysgot tesznek rla! 23.De hogyan jrunk, ha az egsz vilgnak igazn meg kell tudnia, hogy mi trtnt itt? Merthogy nem csupn mi ltjuk, hanem a tbbi emberek is, hogy a mennyek minden tern t, milyen bizonysg tndklik szmunkra, azt a psztorok felfel irnytott brzatn szleltem, 24.akik egyhangan nekeltek a hatalmas angyali karral, mely lthatan tlti meg most a mennyek minden tert, fentrl egszen le a fldig. 25.nekszavuk egytt hangzott az angyalokval: ,Ti, mennyek, harmatozztok le az Igazat! Bke a fldn a jakarat embereknek! Dicssg a magassgos Istennek Abban, Ki az r nevben jn! 26.Ltod, Mria, ezt hallja s ltja most az egsz vilg. El is jn majd ldzni minket, s neknk el kell meneklnnk hegyen-vlgyn t! 27.gy gondolom, hogy mihelyt elvgeztem a berst aminek mg ma reggel meg kell trtnnie tvozzunk innen, amilyen gyorsan csak lehet, s vonuljunk vissza Nzretbe, s onnan t a grgkhz, kik kzl nhnyat jl ismerek. Egy vlemnyen vagy velem? 28.Mria azonban gy szlt Jzsefhez: De hiszen ltod, hogy ma mg nem hagyhatom el e fekhelyet; teht bzzunk mindent az rra! vezrelt, oltalmazott meg minket eddig is, gy bizonnyal tovbbra is vezrel majd, s hven megoltalmaz minket! 29.Ha a vilg el akar lltani, mondd: hova menekljnk, hogy meg ne leljenek minket?! 30.Teht legyen meg az akarata! Amit akar, az j lesz gy. Ltod, itt mellemen nyugszik Az, Kit mindez illet! 31.Ez pedig minlunk marad, teht Isten nagy dicssge sem hagy el, brhova meneklnnk is! 32.Mria mg alig ejtette ki ezeket, kt angyal llott a barlang eltt, sok psztor ln, jelentvn a psztoroknak, hogy itt szletett meg, Kinek dicst nekeik szlnak. 33.A psztorok belptek a barlangba, letrdepeltek a Kisded eltt, s imdtk t. Az angyalok is seregestl jttek, s imdtk a Kisdedet. 34.Jzsef elkpedve nzett fiaival Mria s a Kisded fel, s szlt: Istenem, mi ez? nnnmagad ltttl testet e Gyermekben? 35.Msknt hogyan volna lehetsges, hogy maguk a Te szent angyalaid imdjk t? De ha Te, Uram, itt vagy, akkor mi van a templommal s a szentllyel? 36.Egy angyal Jzsefhez lpve mondta: Ne krdezd, s ne legyen r gondod, mert az r a Fldet vlasztotta irgalma sznhelyl, s most megltogatja npt, miknt megjvendlte gyermekei, szolgi s prfti ajkval! 37.Ami most a szemed lttra trtnik, ez Annak akarata szerint van, Aki szent s szentnl szentebb! 38.Az angyal erre elhagyta Jzsefet, ismt odament, hogy imdja a Kisdedet, Aki az imdkra mind trt karocskkkal mosolygott! 39.Amidn a Nap felkelt, eltntek az angyalok; de a psztorok maradtak, s tudakozdtak Jzsefnl, hogy mindez hogyan ment vgbe. 40.Jzsef vlaszolt: Halljtok, amilyen csodsan n a f a fldbl, akknt trtnt e csoda is! De ki tudja, hogy a f mikppen n? Oly keveset tudok n is megjelenteni e csodrl! Isten gy akarta, ez minden, amit mondhatok.

19. fejezet
Jzsef bersi gondja. A bba beszmol Kornlius szzadosnak. Jzsef s Kornlius.
1843. aug. 30.

A psztorok e vlasszal megelgedve, Jzsefet tovbb nem krdeztk, hanem elmentek, s mindenfle erstt hoztak ldozatul Mrinak.

Jzus gyermekkora

21

2. Amidn a Nap mr egy rig sttte a Fldet, Jzsef megkrte a bbt: 3. Hallgass meg, bartnm s testvrnm brahmbl, Izskbl s Jkobbl! Az sszers roppant a lelkemre nehezedik, s n mit sem hajtank inkbb, mint ezen tl lenni! 4. De n nem tudom, hogy a vrosban hol tartjk; azrt engedd, hogy Salm itt maradjon Mrinl, te pedig vezess el fiaimmal a rmai szzadoshoz, aki az sszerst vezeti! 5. Htha mindjrt sorra kerlnk, mert bizonnyal az elsk lesznk. 6. A bba mondta Jzsefnek: Hallgass meg, kegyelemmel telt frfi! A Rmbl val Kornlius szzados hzamban lakik, mely a vrosban majdnem az elsk egyike. 7. Abban van az hivatalszobja is. Pogny ugyan, de j s igazsgos ember. Elmegyek hozz, s elmondok neki mindent a csoda kivtelvel, s gy vlem az gy el lesz intzve. 8. Ez ajnlat tetszett Jzsefnek, aki gyis idegenkedett a Rmaiaktl, de klnsen flt az sszerstl. Azrt ezenfell meg is krte a bbt, hogy tegye meg ezt. 9. A bba elment, s gyban tallta Kornliust mg fiatal volt, s reggel sok szeretett aludni. Elmondott neki mindent, ami szksges volt. 10.Kornlius mindjrt felkelt, magra vette a tgjt, s gy szlt a gazdasszonyhoz: Asszony, mindent elhiszek neked, de azrt mgis odamegyek veled, mert ers vgyat rzek amiatt! 11.Beszded szerint innen nincs messze, teht mg idejben visszatrhetek rasztalomhoz. Vezess rgtn oda! 12.A bba megrlt ennek, s odavezette az ltala jl ismert, derk fiatal szzadost, ki megvallotta neki a barlang eltt, s mondta: asszony, milyen knnyen megyek n Rmban a csszrhoz, s mily nehezemre esik e barlangba belpni! 13.Ez valami klns kell, hogy legyen! Mondd, tudsz-e valamilyen okot; mert tudom, hogy igazlelk zsidn vagy! 14.A bba azonban mondta: A nagy csszrnak j szzadosa! Csak vrakozzl egy pillanatig itt a barlang eltt; majd bemegyek, s elhozom neked a megfejtst. 15.Bement, s elmondta Jzsefnek, hogy maga a szzados vrakozik knn a barlang eltt, s hogy be szeretne jnni, de egy neki megmagyarzhatatlan oknl fogva, nem merszkedik. 16.Mikor Jzsef ezt hallotta, megindultan mondta: Istenem, mily j vagy te, hogy azt is rmmre vltoztatod, amitl leginkbb fltem! Azrt Tied legyen egyedl minden dicsret s minden tisztelet. 17.E szavakkal kisietett a barlangbl, s Kornlius lbaihoz borult mondva: A nagy csszr hatalmi kpviselje, lgy knyrletes irntam, szegny aggastyn irnt! Nzd, a fiatal felesgem, kit templombeli sorsols tjn kaptam, itt vlt meg a magzattl ma jjel, s mivel n csak tegnap rtem ide, azrt nem jelentkezhettem azonnal nlad! 18.Kornlius felemelve Jzsefet, gy szlt: frfi, ne aggdj miatta, mr rendben van minden! De engedd, hogy belpjek a barlangba, s lssam, hogyan vagy elszllsolva. 19.Jzsef bevezette Kornliust a barlangba. m amidn Kornlius megpillantotta a Kisdedet, amint felje mosolygott, ellmlkodott a Kisded viselkedsn, s gy szlt: Zeuszra, ez nagyon ritka! Mintha jra szlettem volna, s mg sohasem reztem magamban ily nyugalmat s rmt! Valban, ma hivatalsznet van, s n a vendgetek maradok.

20. fejezet
Kornlius krdsei a Messisrl s felismersei a barlangban. Az angyalok int szavai.
1843. augusztus 31.

Jzsef ennek roppant megrlve, gy szlt a szzadoshoz: A nagy csszr hatalmi kpviselje! Ugyan mivel viszonozhatom n, szegny ember, nagy bartsgodat? Mivel szolglhatok neked e nedves barlangban? 2. Miknt vendgelhetlek meg magas llsodhoz kpest? Nzd, e targoncn van mindenem, rszben Nzretbl valk, rszben ajndkok az itteni psztoroktl!

22

Jzus gyermekkora

3. Ha ezekbl lvezni tudsz valamit, akkor legyen minden szdba vett falat ezerszeresen ldott! 4. Kornlius azonban mondta: J frfi, ne aggdjl nmiattam! Hiszen itt a gazdasszonyom, majd gondoskodik a konyhrl, hogy mindnyjan jl lakjunk e pnzdarabrt, amelyet a csszr feje kest. 5. Ezzel a szzados egy aranyrmet adott t a bbnak, s rbzta, hogy gondoskodjk egy j ebdrl s vacsorrl, st mihelyt a gyermekgyasnak lehetsges, jobb laksrl is. 6. Jzsef azonban mondta Kornliusnak: csodlatos bartom, ne okozz magadnak miattunk kltsget s fradsgot, mert e nhny napra, melyet mg itt tltnk hla az rnak, Izrael Istennek gyis jl el vagyunk ltva! 7. Erre a szzados mondta: A j az j, de a jobb az jobb! Azrt csak hadd trtnjen meg, s engedj ezzel a te Istenednek is egy rmteli ldozatot bemutatnom, mert lsd, n minden np isteneit tisztelem! 8. Teht a tiedet is akarom tisztelni, mert tetszik nekem, amita meglttam templomt Jeruzslemben! S nagy blcsessg istennek kell lennie, mivel ti oly nagy mvszetet tanultatok tle! 9. Jzsef mondta: bartom, ha lehetsges volna, hogy meggyzzelek Istennk egyedli egysges voltrl, mily szvesen tennm ezt legnagyobb rkkval dvdre! 10.De n csak gyarl ember vagyok, s nem vagyok arra kpes; de te keresd meg knyveinket, s olvasd ket, minthogy olyan jl ismered a nyelvnket. Majd olyan dolgokra tallsz, melyek a legnagyobb mulatba ejtenek! 11.Kornlius mondta: J frfi, amit te most bartsgosan ajnlottl, n mr megtettem. Talltam is valban bmulatosat. 12.Tbbek kztt rakadtam egy jvendlsre, melyben a zsidknak j kirly van meggrve rkre; mondd, tudod-e a jvendls magyarzata szerint, hogy mikor jn el ez a kirly, s honnan? 13.Jzsef itt kiss zavarba jtt, s egy id mltn gy szlt: Ez a mennyekbl fog jnni, az rkk l Isten Fiaknt. Birodalma nem lesz e vilgbl, hanem a szellem s igazsg vilgbl val! 14.Kornlius szlt: Igen, rtelek, de azt is olvastam, hogy e kirly egy istllban fog megszletni e vros mellett egy szztl! Hogyan rtelmezend ez? 15.Jzsef vlaszolt: j ember, les elmd van neked! Nem mondhatok neked egyebet, mint: menj, s tekintsd meg a lenykt az jszltt Gyermekkel! Ott megltod majd, amit megtallni szeretnl! 16.Kornlius odament, s lesen szemgyre vette a szzet a Kisdeddel, hogy bennk felfedezze a zsidk jvend kirlyt. 17.Meg is krdezte Mrit, hogy mily mdon esett olyan korn teherbe. 18.Mria azonban felelt: Igazsgos frfi! Amily igaz, hogy Istenem l, oly igaz az is, hogy frfit n soha nem ismertem! 19.Trtnt azonban hromnegyed ve, hogy az rnak egy kldttje jtt hozzm, s kevs szval kzlte velem, hogy teherbe fogok esni Isten Szellemtl. 20.gy is trtnt; teherbe estem, anlkl hogy frfit valaha ismertem volna. Nzd, a csodlatos gret gymlcse itt van eltted! De Isten a tanm, hogy mindez gy trtnt. 21.Kornlius erre a kt nvrhez fordulva mondta: Ht ti mit szltok e trtnethez? Elms mts-e ez az reg frfi rszrl, j rgy a vak, babons nppel szemben, hogy a trvnyes bntetst ily mdon kikerlje? 22.n ugyan tudom, hogy a zsidk effle esetre hallbntetst szabtak! Vagy komolyan volna valami a dologban? Ez elz esetben is rosszabb volna, mert legszigorbban alkalmazni kellene a csszri trvnyt, mely szerint minden lztt mr csrjban meg kell fojtani! mondjtok meg az igazat, hogy tudjam, hogyan llok e klns csalddal!

Jzus gyermekkora

23

23.Salm azonban szlt: Hallgass meg, Kornlius, nagy csszri hatalmadra krlek! Nehogy komoly s trvnyes szndkaid legyenek e szegny, s mgis oly vgtelen gazdag csalddal! 24.Mert elhihetted nekem, s ezen igazsgrt fejemmel szavatolok: e csaldnak a menny minden hatalmassga rendelkezsre ll, mint neked a karod; errl a legelevenebb mdon bizonysgot nyertem. 25.Kornlius erre mg jobban megdbbent, s Salmtl krdezte: Teht Rma szent istenei is, Rma hsei, fegyverei s legyzhetetlen hatalma? Salm, mit beszlsz? 26.Salm gy vlaszolt: Igen, gy van, ahogyan mondtad! n errl teljesen meg vagyok gyzdve; ha azonban nem tudod elhinni, menj ki, s tekints a Napra. Ma mr ngy rja vilgt, s lsd, mg keleten ll, s nem mer tovbbhaladni. 27.Kornlius kiment, megnzte a Napot, hamarosan jra visszatrt, s ellmlkodva mondta: Valban, igazad van; ha a dolog e csalddal ll vonatkozsban, akkor mg Apolln1 isten is engedelmeskedik neki! 28.Teht Zeusznak2, az istenek leghatalmasabbjnak kell itt lennie, s Deukalion3 meg Pirrha4 ideje megjulni ltszik; ha pedig gy van, ezt az esetet nyomban kell jelentenem Rmnak! 29.E szavaknl kt hatalmas angyal jelent meg. brzatuk vilgtott, mint a Nap, s ruhjuk, mint a villm. gy szltak: Kornlius, hallgass mg magaddal szemben is arrl, amit lttl, klnben mg ma elpusztulsz Rmval egytt! 30.Erre Kornliust nagy rmlet szllta meg. A kt angyal eltnt; Kornlius Jzsefhez ment, s gy szlt: frfi, vgtelenl tbb ez, mint a zsidk leend kirlya! Az van itt, Kinek rendelkezsre llnak a mennyek s poklok mind. Ezrt hadd tvozzam innen ismt, mert nem vagyok mlt, hogy Istennek ilyen kzelsgben tartzkodjam!

21. fejezet
Jzsef szavai az ember szabad akaratrl s tancsa. Kornlius gondoskodsa a jmbor csaldrl.
1843. szeptember 2.

Jzsef, maga is teljesen meghkkent Kornlius kijelentstl, s gy szlt: Hogy mily nagy e csoda nmagban, magam sem tudnm neked megmondani! 2. De hogy nagy s hatalmas dolgok llnak mgtte, azt elhiheted nekem, mert csekly dolgok miatt nem mozdulnnak meg ilyenkpp Isten rk mennyeinek sszes hatalmassgai! 3. Azrt szabad akaratban mg nincsen meggtolva senki sem, s ki-ki tehet, amit akar. Ez tnik ki abbl a parancsbl, melyet az r kt angyala neked adott. 4. Mert lm, az r mindenhatsgnl fogva ppgy megkthetn az akaratunkat, mint az llatok akaratt, s akkor kellene cselekednnk akarata szerint! 5. De nem teszi. Helybe csak szabad parancsolatot ad, melybl meglthatjuk, mi az szent akarata. 6. gy te sem vagy leted legparnyibb rszben a legkevsb is megktve, teht tehetsz, amit akarsz! Ha vendgem akarsz ma maradni, maradj; de ha nem akarsz, vagy nem mersz, akaratod szintgy teljesen szabad. 7. Ha azonban tancsot adhatnk, mindenesetre azt tancsolnm s mondanm: bartom, maradj! Hiszen jobb kezekben most alig vagy a vilgon msutt, mint itt, az sszes mennyei hatalmak lthat vdelmben!

Apolln, Phoibosz: a grg mitolgia egyik f istene, akit a kltszet vdnknek tekintettek. Zeusz: a grg mitolgiban az istenek atyja, a villmls s mennydrgs istene. 3 Deukalion: a grg mitolgiban Promtheusz fia. (Promtheusz: mitolgiai alak, titn, aki ellopta az istenektl a tzet az ember szmra.) 4 Pirrha: Deukalion felesge.
1 2

24

Jzus gyermekkora

8. Kornlius mondta: Igen, te igazsgos ember az Istenek, a te Istened s minden ember eltt, tancsod j, el is akarom fogadni, s nlad maradok holnap reggelig! 9. Csak annyira tvozom el gazdasszonyommal tled, hogy intzkedhessek ha mr e barlangban vagytok mindnyjatok jobb elszllsolsrl! 10.Jzsef mondta: J ember, tgy, amint tetszik; az r, a mi Istennk egykor megfizet rte! 11.Erre a szzados a bbval a vrosba ment, s elszr minden utcban kihirdettette, hogy a hivatal aznap sznetel. Majd harminc katont vett maga mell. gynemt, strakat s tzelft adott nekik, hogy mindezt vigyk ki a barlanghoz. 12.A bba kell mennyisg telt s italt vitt magval, s mg tbbet hozatott maga utn. 13.A barlangba rve, a szzados tstnt hrom strat llttatott fel: egy knyelmeset Mria szmra, egyet magnak Jzsefnek s fiainak, s egyet a bbnak s nvrnek. 14.Mria strba friss s igen puha gyat llttatott, s a strat mg egyb szksges dolgokkal is elltta. Ugyanily clszeren rendezte be a tbbi strat is. Majd tzhelyet rakatott szolgival hevenyben, maga megrakta fval, s meggyjtotta a barlang felmelegtsre, mely ez vszakban klnben meglehetsen hvs volt.

22. fejezet
Kornlius a csaldnl a barlangban. A psztorok s a szzados. Az j, rk Szellemnap. Kornlius elbcszik. Jzsef elismer szavai a pogny szzados jsgrl.
1843. szeptember 4.

Kornlius gy ltta el a jmbor csaldot, s nla maradt egsz nap s egsz jjel. 2. Dlutn azonban ismt jttek a psztorok, hogy imdjk a Kisdedet, s mindenfle ldozati ajndkot hoztak. 3. m midn a barlangban meglttk a strakat s a rmai szzadost, meneklni akartak tle val nagy flelmkben; 4. ugyanis tbben kzlk megszktek az sszers ell, s fltek az ily szkevnyekre rtt bntetstl. 5. A szzados azonban hozzjuk ment s mondta: Ne fljetek tlem, elengedem minden bntetseteket; de gondoljtok meg, hogy annak meg kell trtnnie a csszr akarata szerint. Teht jjjetek holnap, s n oly gyengden s enyhn bnok veletek, amennyire csak lehet. 6. Tapasztalva, hogy Kornlius mily szeld ember, a psztorok elvesztettk flelmket, s msnap mindnyjan jelentkeztek feliratkozni. 7. A psztorokkal val e beszlgets utn a szzados megkrdezte Jzsefet: Vajon a Nap ezentl sohasem hagyja el keletet? 8. Jzsef mondta: Ez a Nap, mely most kelt a Fldnek, soha tbb! m termszetesen folytatja rgi tjt az r akarata szerint, s nhny rcska mlva lenyugszik! 9. Jzsef e prftai szavakat mondta, de alapjban vve alig tudta s rtette maga is, hogy mit beszlt. 10.A szzados azonban megkrdezte Jzsefet: Mit mondasz? Lsd, nem fogtam fel szavaid rtelmt. Beszlj velem rtelmesebben! 11.Jzsef mondta: Eljn az id, amikor melegedni fogsz e Nap szent sugaraiban s frdni Szellemnek radatban! 12.De tbbet nem mondhatok neked, s magam sem rtem valjban, amit most mondtam. Az id azonban fel fogja neked trni midn n mr nem leszek az rk igazsg mer teljessgben! 13.A szzados tovbb nem krdezte Jzsefet, s megtartotta e mlysges szavakat lelke mlyn. 14.Msnap a szzados dvzlte az egsz csaldot, s biztostotta ket, hogy mindaddig gondoskodik rluk, ameddig csak ott tartzkodnak, s szvbe zrta ket egsz letre.

Jzus gyermekkora

25

15.Majd teendi utn ltott. Ismt pnzdarabot adott a bbnak, hogy gondoskodjk a csaldrl. 16.Miutn a szzados elment, Jzsef gy szlt fiaihoz: Gyermekek, hogy van az, hogy pogny ember jobb, mint sok zsid? Taln idevonatkozik zsais szava, mely gy szl: me, szolgim ujjongjanak derlt rmkben. Ti pedig kiltozzatok szvfjdalmaitokban, s ordtsatok nyomorsgtokban! Jzsef fiai gy vlaszoltak: Igen, apnk, az rshely1 itt teljessgben megmagyarzza s megrtteti magt.

23. fejezet
Hatnapos tartzkods a barlangban. Angyali utasts a gerlickrl. A Kisded krlmetlsrl s Mria azonos rtelm lma. Katonai rsglls a barlang eltt.
1843. szeptember 5.

gy tlttt Jzsef hat napot a barlangban. Kornlius naponknt megltogatta ket, s sernyen gondoskodott, nehogy e csald valaminek is szksgt lssa. 2. Hatodik nap kora reggel egy angyal jtt Jzsefhez s szlt: Szerezz magadnak egy pr gerlict, s vonulj nyolcadik nap Jeruzslembe! 3. Mria ldozza fel a gerlicket a trvny szerint, a gyermeket pedig metljk krl, s nevezztek el, miknt azt neked s Mrinak megjelentettk. 4. A krlmetls utn jjjetek ismt ide, s tartzkodjatok itt addig, amg meg nem jelentem nektek, hogy mikor s hova vonuljatok innen! 5. Te, Jzsef, hamarabb fogsz tra kszlni, de meg kell mondanom neked, hogy egy rversnyivel sem jutsz el hamarabb, mint amikor Az akarja, Aki nlad van a barlangban! 6. E szavakra eltnt az angyal. Jzsef Mrihoz ment, s elmondta ezt neki. 7. Mria azonban gy szlt Jzsefhez: Hiszen n mindenkor az r szolglja vagyok, teht legyen nekem szava szerint! 8. Ma viszont egy lmom volt, s ez lmomban elfordult mindaz, amit te most megjelentettl nekem. Azrt gondoskodjl csak a gerlice prrl, s nyolcadik nap n bzvst veled tartok az r vrosa fel! 9. E jelenet utn hamarosan ppen a szzados jtt reggeli ltogatsra. Jzsef mindjrt kzlte vele, hogy mirt kell nyolcadik nap Jeruzslembe mennik. 10.A szzados rgtn felajnlotta Jzsefnek minden alkalmatossgt, s vinni akarta ket Jeruzslembe. 11.Jzsef megksznte e felsges jakaratot, s szlt: Nzd, Uramnak, Istenemnek akarata az, hogy gy vonuljak be Jeruzslembe, ahogyan ide jttem! 12.Azrt gy akarom e rvid utat is megtenni, hogy az r meg ne bntessen engem engedetlensgemrt. 13.Ha azonban ez alakalommal akarsz valamit tenni, akkor szerezz kt gerlict, melyeket ldozatul bemutassunk a templomban, s tartsd fenn e lakhelyet! 14.A kilencedik nap n jbl visszajvk, s addig maradunk itt, amg az r kvnni fogja tlem. 15.Kornlius meggrte Jzsefnek, hogy mindezeket teljesti. Majd elment, s maga hozott Jzsefnek egsz galambdccal gerlicket, melyekbl Jzsefnek a legszebbeket ki kellett vlasztania. 16.A szzados ezek utn ismt teendi elintzsre ment. Estig a barlangban hagyta a galambdcot, ahonnan ismt elvitte. 17.Nyolcadik nap pedig, midn Jzsef elment Jeruzslembe, Kornlius a barlang el rsget llttatott. Az rk senkit sem engedtek ki- s bemenni, kivve Jzsef kt idsebb fit s Salmt, aki elltta ket tellel-itallal, mert a bba is velk ment Jeruzslembe.
1

zsais 65,14

26

Jzus gyermekkora

24. fejezet
A Kisded krlmetlse.1 Mria megtisztulsa. A Kisded bemutatsa a templomban. Az istenfl Simeon s a Gyermek.
1843. szeptember 06.

Nyolcadik nap dlutn jelenlegi szmts szerint hrom ra tjt a Kisdedet a templomban krlmetltk, Jzus nvvel neveztk el, melyet az angyal megjelentett, mg mieltt anyja mhben fogant volna. 2. Minthogy Mria legmesszebbmenen beigazolt szzessge mellett a tisztulsi idejt is betltttnek tekintettk, egyben megtisztulsa is megtrtnt a templomban. 3. Ezrt Mria mihamar a krlmetls utn karjba vette a Kisdedet. Bevitte a templomba, hogy Jzseffel egytt bemutassk az rnak Mzes trvnye szerint. 4. gy van megrva Isten trvnyben: Minden elsszlttet az rnak kell szentelni, 5. s ldozzanak fel egy pr gerlict vagy kt galambfikt! 6. Mria egy pr gerlict ldozott, s az ldozati oltrra helyezte. A pap vette az ldozatot, s megldotta Mrit. 7. Volt Jeruzslemben egy Simeon nev ember, ki felette jmbor s istenfl volt. Vrta Izrel vigasztalst, mert Istennek Szellemvel volt megtelve. 8. E frfihoz mr elbb gy szlt az r Szelleme: Nem ltod meg addig tested hallt, amg meg nem ltod Jzust, az Isten Felkentjt, a vilg Messist! 9. Ezrt most tiszta, bens indtsra a templomba ment, mikor Jzsef s Mria a Gyermekkel egytt mg ppen ott tartzkodtak, s megcselekedtek mindent, amit a trvny megkvnt. 10.Midn megpillantotta a Kisdedet, a szlkhz ment, s krve krte ket, hogy engedjk meg t rvid idre karjra venni. 11.A legjmborabb szlk ezt szvesen megengedtk az reg, jmbor embernek, kit jl ismertek. 12.Simeon karjba vette a Kisdedet, ddelgette, benssgesen dicsrte Istent, s vgl gy szlt: 13.Uram, bocssd el szolgdat bkessgben a Te beszded szerint; 14.mert szemeim lttk az dvztt, Akit meggrtl az atyknak s prftknak! 15.Ez Az, akit Te minden npek szmra ksztettl! 16.Vilgossgul a pognyok megvilgostsra s vilgossgul npednek, Izrelnek! 17.Jzsef s Mria elcsodlkozott Simeon e szavai fltt, mert mg nem rtettk meg, amit kijelentett a Gyermekrl. 18.Simeon Mrinak ismt visszaadta a Kisdedet, megldotta mindkettt, majd gy szlt Mrihoz: 19.Ez lesz sokak buksra s feltmadsra Izrelben, s jel lesz, melynek ellene mondanak! 20.Lelkedet is majd tr jrja t, hogy sokak szvbli szndka nyilvnvalv vljon. 21.Mria nem rtette meg Simeonnak e szavait, mgis szve mlyben megrizte ket. 22.Azonkppen cselekedett Jzsef is, szvben hatalmasan dicsrve s magasztalva Istent.

25. fejezet
Anna prftan a templomban s bizonysgttele.
1843. szeptember 7.
1

V. Luk 2,21

Jzus gyermekkora

27

Volt pedig ez idben egy Anna nev prftan, Fnuel lenya, ser trzsbl. 2. mr igen reg volt. Olyan jmbor volt, hogy miutn fiatal korban egy frfival sszekelt, Isten irnti szeretetbl ht vig nem meztelentette le magt frje eltt, s ez id alatt megtartotta szzessgt. 3. Nyolcvanadik vben zvegy lett. Mihamar a templomba ment, s azt tbb nem hagyta el. 4. Itt kizrlag csak az ristennek szolglt imdsggal s bjtlssel, jjel-nappal nszntbl. 5. Ez alkalommal mr ngy vet tlttt ily mdon a templomban. Most szintn odament, Istent, az Urat dicsrni. Miknt az Isten Szelleme sugallta neki, akknt szlt mindazokhoz, akik Jeruzslemben a Megvltra vrtak. 6. Miutn befejezte prftai szavait, is elkrte a Kisdedet, Istent dicsrve s magasztalva ddelgette t. 7. Anna ismt visszaadta Mrinak a Kisdedet e szavakkal: Boldog s ldott vagy te, szz, amirt Uramnak anyja vagy. 8. De meg ne kvnd, hogy tged magasztaljanak rte! Csak Az mlt arra, Aki kebledet szopja, hogy mindnyjan dicsrjk, magasztaljuk s imdjuk! 9. E szavakra a prftan ismt visszatrt. Jzsef meg Mria, miutn mintegy hrom rt tltttek a templomban, elhagytk azt, hogy egy rokonnl keressenek szllst. 10.Amint odartek, a hzat zrva talltk, mert a rokon ezttal szintn Betlehemben volt az sszersnl. 11.Jzsef nem tudta, hogy mitv legyen. Ks este lett, miknt a napok e legrvidebb vszakban lenni szokott. Hz mr alig volt nyitva ez idben, hiszen a szombat elestje volt. 12.Tl hideg volt ahhoz, hogy a szabadban tltsk az jjelt, mert a mezket dr lepte be, st mg hideg szl is fjt. 13.Mialatt Jzsef ersen gondolkodott ezen, s krte az Urat, hogy segtse ki e bajbl, 14.egy fiatal, elkel izrelita jtt gyors lptekkel Jzsefhez, s megkrdezte t: Ugyan mit csinlsz ily ksn az utcn mlhiddal? Nem vagy te izrelita, nem tudod a szokst? 15.Jzsef gy felelt: Nzd, Dvid nemzetsgbl vagyok! A templomban voltam, hogy ldozatot mutassak be az rnak, kzben rnk esteledett. Most mr nem tallok szllst, s nagy flelembe estem felesgem s Gyermeke miatt. 16.A fiatal izrelita mondta Jzsefnek: Jjjetek velem, majd brbe adok nektek szllst egy garasrt, vagy annak rtkrt. 17.Jzsef Mrival aki az llaton lt , valamint hrom fival kvette az izraelitt pomps hzba. Ott megszllt egy alacsony kamrban.

26. fejezet
A szllsad gazda tapasztalatai Jzseffel, Mrival s a Kisdeddel. Nikodmus felismeri az Urat.
1843. szeptember 9.

Reggel, mikor Jzsef mr elkszlt betlehemi tjra, jtt a fiatal izrelita, hogy elkrje a brsszeget. 2. Amint a kamrba lpett, legott oly rettegs szllta meg, hogy egy hangot sem volt kpes kiejteni. 3. Jzsef hozzlpett s mondta: Bartom, nzd, amit kvnsz tlem egy garas fejben, azt vedd, mert nincs pnz birtokomban! 4. Az izrelita csak most trt kiss maghoz, s remeg hangon mondta: Nzreti frfi, csak most ismerlek fel! Jzsef, az cs vagy te. Ugyanaz vagy, kire kilenc hnapja sorsols tjn az r szze esett!

28

Jzus gyermekkora

5. Itt van ugyanaz a szz! Hogyan oltalmaztad meg, hogy anyv lett tizentdik vben? Mi trtnt itt? 6. Valban, te az atya nem lehetsz! Hiszen frfiak a te korodban s az egsz Izrelben elismert istenflelmeddel nem tesznek ilyet! 7. De vannak felntt fiaid, vajon jtllsz-e rtatlansgukrt? Szemmel tartottad-e ket folyton? Megfigyelted-e minden gondolatukat, cselekedetket s magatartsukat? 8. Jzsef gy vlaszolt a fiatalembernek: n is felismertelek. Nikodmus vagy, Benjmin fia, Lvi trzsbl! Hogyan akarsz te kifrkszni engem, mikor az nem tartozik rd? Engem kifrkszett az r, szentlyben s az tok hegyn, s igazolt a magas tancs eltt. Vajon mi vtket akarsz rajtam s fiaimon tallni? 9. Eredj a templomba, s frkssz a magas tancsnl. Kell bizonysgot fognak neked adni egsz hzam fell! 10.E szavak a fiatal, gazdag embernek mlyen szvbe hatoltak. Nikodmus gy szlt: De ht az Istenrt, ha gy van, mondd, hogyan trtnhetett, hogy e szz szlt? Csoda ez, vagy termszetes dolog? 11.Erre fel a jelenlev bba lpett Nikodmushoz s mondta: Ember! Itt a brgaras az nsges szllsrt! Tovbb azonban ne tartztass minket hiba, mert mg ma Betlehembe kell rnnk! 12.De gondold meg, hogy hzadban ma Ki tallt nsges szllsra egy garasrt! Bizony, bizony, arannyal s drgakvekkel kestett legpompsabb szobid silnyak lennnek Istennek e dicssghez kpest, Amely e kamrban megszllt! Ez legfeljebb raboknak val! 13.Eredj s rintsd meg a Kisdedet, hogy szemedrl leessk a durva lepel, s meglsd, hogy Ki ltogatott meg tged! Nekem, a bbnak, rgi jogom megengedni, hogy megrintsd a Kisdedet. 14.Nikodmus erre odament, hogy megrintse a Kisdedet. Midn megrintette, bens ltsa rvid idre megnylott gy, hogy ltta Isten dicssgt. 15.Nyomban leborult a Gyermek eltt, imdta s mondta: Mily kegyelem, mily irgalom lakozhat Tebenned, Uram, hogy gy ltogatod meg npedet! 16.De most mi legyen e hzammal, mi nvelem, ki Isten dicssgt ennyire flreismertem? 17.A bba szlt: Maradj meg mindenben, amint vagy, de hallgass mlyen mindarrl, amit lttl, klnben Isten tlett vonod magadra! Erre Nikodmus visszaadta a garast, s srva ment ki. Majd arannyal s drgakvekkel dsztette e kamrt. Jzsef azonnal tnak eredt.

27. fejezet
A csald visszatrse Betlehembe. Szeretetteljes fogads a barlangban.
1843. szeptember 11.

Este, mg egy rval alkonyat eltt, a magasztos utasok ismt Betlehembe rtek, s bevonultak a mr ismert barlangba. 2. A kt visszamaradt fi, Salm s a szzados trt karokkal jttek elbk, s szorgosan krdezgettk a visszatrktl, hogy milyen volt az tjuk. 3. Jzsef mindent elmondott, ami ket rte. Vgl azt is megvallotta, hogy mg semmit sem evett e napon titrsaival egytt, mert a fltte csekly kszlet a gyenge Mrinak is alig volt elg. 4. Mikor a szzados ezt Jzseftl meghallotta, tstnt a barlang htterbe ment, s bven hozott a zsidknak megengedett telekbl, mire gy szlt Jzsefhez: 5. Tessk, ldja meg a te Istened, s ldd meg te is szoksod szerint. Ersdjetek meg tle, s lakjatok vele jl mindnyjan! 6. Jzsef hlt adott Istennek, megldotta az teleket, majd jkedvvel evett Mrival, fiaival s a bbval. 7. A Kisded nehz lett Mrinak egsz napon t, ezrt gy szlt Jzsefhez:

Jzus gyermekkora

29

8. Jzsef, nzd, csak volna mellettem egy kis hely, hogy letehessem a Kisdedet, hogy karomat kiss megpihentessem, akkor mindennel el volnk ltva, s maga a Kisded is nyugodtabban ersdhetne meg alvsban. 9. A szzados mg alig hallotta meg Mria e kvnsgt, legott visszaugrott a barlang htterbe. Elhozott egy kis etetjszlat, amely juhok szmra val volt olyanfajta, mint manapsg1 vidken, vendglk eltt szokott lenni, csupn alacsonyabb. 10.Salm tstnt legszebb szalmt s friss sznt vett, kiblelte vele a jszolkt, befedte azt tiszta lepellel, ekknt puha kisgyat ksztve a Kisdednek. 11.Mria friss vsznakba plylta a Kisdedet, keblre szortotta, megcskolta, majd a tbbi jelenlev is mind, mire a menny s fld Ura szmra bizony igen szegnyes gyacskba fektette. 12.Szp csendesen aludt a Kisded. Mria most nyugodtan ehetett s ersdhetett az telektl, melyeket a fltte jszv szzados ksztett. 13.tkezs utn Mria gy szlt ismt Jzsefhez: Jzsef, vettesd meg gyamat, mert igen elfradtam az ttl, azrt nyugalomra trnk! 14.Salm gy vlaszolt: , Uram anyja! Arrl mr rgen gondoskodtunk, jjj s lsd! 15.Mria felkelt, ismt fogta a Kisdedet, a jszlat is strba vitette, s ekknt nyugalomra trt. Ez volt az els jszaka, melyen Mria a szls utn nyugodtan pihent. 16.A szzados sernyen fttette a tzhelyet, fehr kveket melegttetett, melyekkel krlrakatta Mria strt, nehogy Mria a Kisdeddel fzzk, mert hideg j volt ez, melyen a vz a szabadban kemnyre fagyott.

28. fejezet
A perzsa karavn. Hordes. Mria vigasza.
1843. szeptember 12.

Msnap reggel Jzsef gy szlt: Minek idzznk mg itt tovbb? Mria megersdtt, teht trjnk oda, ahol mgis rendes hajlkunk van! 2. Amint Jzsef mr tra kezdett kszldni, ismt visszarkezett hozzjuk a szzados, kinek mr virradat eltt valami dolga volt a vrosban, s gy szlt Jzsefhez: 3. Isten kegyelmre mlt frfi! Te hazafel kszlsz? De ma, holnap s holnap utn nem tancsolom ezt neked! 4. Ugyanis ppen most rtesltem embereim ltal, akik Jeruzslembl korn iderkeztek, hogy hrom nagy perzsa karavn vonult oda be. 5. A mgusoknak hrom fvezre szorgosan tudakozdott Herdesnl a zsidk jszltt Kirlya fell. 6. Herdes mint grg szrmazs, rmai hbrfejedelem, mit sem tudva a dologrl, a fpapokhoz fordult, hogy k tudassk vele, hol kell megszletnie az jonnan Felkentnek. 7. k kijelentettk neki, hogy ennek Jdeban, spedig Betlehemben kell megtrtnnie, mert gy van megrva. 8. Herdes arra elbocstotta a papokat. Egsz szolgaszemlyzetvel ismt a hrom vezrhez trt, hogy rtestse ket arrl, amit a papoktl kitudakolt. 9. Azt ajnlotta a hromnak, hogy Jdeban nagy gonddal keressk meg a zsidk Felkentjt. Ha megtallnk, akkor haladk nlkl trjenek vissza hozz, hogy is menjen oda, s bemutassa hdolatt a Gyermeknek! 10.De, szeretett Jzsef bartom, tudod-e, hogy sem a perzskban, de legkevsb az uralomvgy Herdesben n nem bzom? 11.A perzsk lltlag mgusok, s klns csillag ltal fedezhettk fel a szletst. Ezt n ppensggel nem akarom ktsgbe vonni. Ha mr itt a Ficska szletsnl elfordulhattak ily nagy csodk, akkor Perzsiban is megeshetett ilyesmi.
1

1843-ban

30

Jzus gyermekkora

12.De pp ez a krlmny a dolog bkkenje, minthogy nyilvn e Gyermeket illeti. Ha a perzsk megtalljk, akkor Herdes is megtallja, 13.s mi ugyancsak a sarkunkra llhatunk, hogy kikerlhessk a vn rka karmait. 14.Amint mondtam: legkevesebb hrom napig mg itt kell maradnod e flrees helyen, mialatt a kirlykeresket bizonyra j tra fogom trteni; mert lsd, n itt tizenkt lgi katonnak parancsolok. Tbbet nem kell felemltenem megnyugtatsodra. me, tudod a legszksgesebbeket, teht maradj! n pedig ismt elmegyek, s dl tjt jra felkereslek. 15.Jzsef e hrre csaldjval egytt megflemltve maradt, s teljes megadssal vrta Isten akaratt, hogy mi lesz e klns vgzsbl. 16.Odament Mrihoz, hogy elmondja neki, amit az imnt a szzadostl hallott. 17.Mria gy szlt: Legyen meg az r akarata! Mily keserves dolgok trtntek mr eddig is velnk. Az r mindent mzz vltoztatott. 18.Bizonyra a perzsk nem fognak minket bntani, ha valban hozznk jnnek. Ha pedig felttelhez kttt erszakkal jnnnek, Isten kegyelmbl brjuk a szzados oltalmt! 19.Jzsef gy szlt: Mria, mindez rendben van; nem is flek n annyira a perzsktl, de Herdestl, e ragadoz llattl emberi formban, tle flek, aki ellen a szzados is berzenkedik. 20.Hiszen a perzsk tjn bebizonyosodhat, hogy Fiacsknk az jonnan felkent Kirly, s akkor rt futsnl egyb szmunkra nem marad! 21.Mert akkor szzadosunk is rmai llami rdekekbl, dvre val tekintettel ellensgnkk lesz, s ahelyett, hogy megmentsen, knytelen lesz minket ldzni, ha nem akarja, hogy t csszrjtl elprtoltnak tekintsk! 22. ezt bizonyra titkon be is ltja, minthogy maga mondta el nekem Herdest illet, nem jelentktelen agglyait. 23.gy vlem, azrt is vrat minket hrom napig itt. Ha jl alakul a dolog, akkor bizonyra bartunk marad, 24.de ha rosszul alakul, akkor kznl vagyunk neki, hogy Herdes kegyetlensgnek kiszolgltasson minket. Ezenfell nagy kitntetsben is rszeslne csszrtl, hogy egy zsid kirlyt ily elms mdon juttatott a msvilgra, aki egykor az llamnak veszlyess vlhatott volna. 25.Mria azt mondta: Jzsef! Ne aggaszd magad s engem hiba! Lsd, megittuk az tokvizet, s semmi bajunk sem esett. Mirt is aggdjunk, mikor e Gyermekkel kapcsolatban Istennek annyi dicssgt lttuk s tapasztaltuk? 26.Legyen, ahogy legyen, n mondom neked: az r hatalmasabb a perzsknl, Herdesnl, a Rma csszrnl s a szzadosnl, tizenkt lgijval egytt! Teht lgy nyugodt, amint ltsz engem nyugodt lenni! 27.Klnben meg vagyok gyzdve, hogy a szzados inkbb mindent mozgstani fog, mintsem knyszerlve ellensgnkk vlna. 28.Erre a j, jmbor Jzsef ismt megnyugodva vrta a szzadost. Fiaival fttette a barlangot, s nmi gymlcst fzetett Mria, a maga s fiai rszre.

29. fejezet
Jzsef aggdsa. A perzsk megrkezse. A szzados csodlkozsa. A hrom blcs tansgttele a Gyermekrl.
1843. szeptember 14.

Dl lett, de a szzados ezttal ksedelmeskedett. Jzsef aggodalmas vrakozsban szmllta a pillanatokat, de a szzados nem jelent meg. 2. Jzsef ezrt az rhoz fordult s mondta: Uram s Istenem! Krlek, ne aggassz engem annyira, mr regember vagyok, s minden porcikmban meglehetsen gyenge.

Jzus gyermekkora

31

3. Azrt ersts meg, s tudasd velem, hogy mit tegyek, hogy Izrel fiai eltt szgyent ne valljak! 4. Mialatt Jzsef ekknt imdkozott, me szinte llekszakadva megrkezett a szzados, s gy szlt Jzsefhez: 5. Nagyra becslt frfi! pp most jvk egy menetelsrl, melyet egy teljes lgival, a Jeruzslem fel vezet t kzel egyharmadig tettem meg, hogy kikmleljek valamit a perzskrl. 6. Fel is lltottam mindenfle kmeket, de ez ideig semmit sem tudtam felfedezni. Lgy nyugodt, mert ha jnnek, akkor r kell bukkanniuk fellltott rszemeimre! 7. Ott pedig nem valami knny lesz keresztltrnik, hogy ide jussanak, mieltt n ki nem hallgatom, s meg nem brlom ket. Ezrt rgtn megyek, hogy megerstsem az rsget. Estre nlad leszek. 8. Ezzel a szzados jbl elsietett. Jzsef pedig Istent dicstette, s gy szlt fiaihoz: Most tertsetek, s te Salm, krdezd meg Mrit, hogy akar-e velnk az asztalnl ebdelni, avagy vigyk neki az teleket gyhoz? 9. Kzben Mria vidman jtt ki a strbl a Kisdeddel, s gy szlt: Mivel elg ers vagyok, veletek akarok ebdelni az asztalnl, csak hozztok ide a jszlat a Kisded szmra! 10.Jzsef megrlt ennek. Mria el tette a legjobb falatokat. Valamennyien az Urat, Istent dicsrve, ettek, ittak. 11.Mg alig ebdeltek meg, a barlang eltt nagy zaj keletkezett. Jzsef kikldte Jlt, hogy nzze meg, mi az. 12.Amint Jl kinzett az ajtn a barlang bejrata immr csolt volt , egsz karavn perzst ltott megrakott tevkkel, s aggodalmas hangon mondta: 13.Jzsef apm! Az Istenre, elvesztnk! Nzd, itt vannak a hrhedt perzsk nagy teve s szolgahaddal! 14.Strakat vernek, az egsz barlangot krlvve letelepednek nagy flkrben. Hrom arannyal, ezsttel s drgakvekkel ktett vezr aranyos zskokat csomagol ki. gy ltszik, a barlangba akar jnni! 15.E hr majdnem szavt vette a jsgos Jzsefnek. Rebegve alig tudta kimondani: Uram, kegyelmezz nekem, szegny bnsnek! Igen, most vgnk van! Mria ekzben sietve fogta a Kisdedet, hogy strba vigye, s gy szlt: Csupn hallom utn ragadhatjtok el tlem! 16.Jzsef az ajthoz ment fiaitl kvetve, s lopva kinzett, hogy mit znek a perzsk. 17.Midn megpillantotta a fellltott strakat, aggodalma megktszerezdtt szvben, gy hogy buzgn kezdett fohszkodni: az r csak ez egyszer szabadtsa ki t e nagy bajbl. 18.Amint gy esedezett, jtt a szzados teljes hadi felszerelsben, ezer harcos ksretben, s harcosait fellltotta a barlang mindkt oldaln. 19. maga pedig odament, s megkrdezte a hrom mgust, hogy mirt s hogyan rkezhettek ide ily szrevtlenl. 20.A hrom egyrtelmen szlt a szzadoshoz: Nehogy ellensgnek tarts minket, hiszen lthatod, hogy nem viselnk magunknl fegyvert, sem nyltan, sem titkon! 21.Csillagvizsglk vagyunk Perzsibl. Van egy srgi jvendlsnk, miben meg van rva, hogy ez idben megszletik a zsidknl a kirlyok Kirlya, kinek szletst csillag fogja jelezni. 22.Akik a csillagot megltjk, keljenek tra. Vonuljanak oda, ahova e hatalmas csillag vezreli ket. Ahol a csillag megllapodik, ott meg fogjk tallni a vilg dvztjt. 23.Nzd, ezen istll felett llapodott meg a csillag, melyet mg fnyes nappal is bizonyra mindenki meglthat. Ez vezetett minket ide. Itt, ez istll felett megllt. Mi bizonnyal akadlytalanul rtk el a helyet, ahol a csodk Csodja lve jelen van, egy jszltt Gyermek, kirlyok Kirlya, az urak Ura rktl fogva! 24.t meg kell ltnunk, imdnunk, s hatalmas hdolatunkat neki bemutatni! Ezrt ne torlaszold el utunkat, mert rossz csillag bizonyra nem vezetett minket ide!

32

Jzus gyermekkora

25.A szzados ekkor megtekintette a csillagot; igen csodlkozott rajta, mert elszr nagyon alacsonyan llott, msodszor a fnye majdnem olyan ers volt, mint a termszetes Nap. 26.Miutn a szzados minderrl meggyzdtt, gy szlt hrmukhoz: Helyes, szavaitokbl s a csillag ltal meggyzdtem, hogy szinte szndkkal jttetek ide. Csak azt nem ltom be, hogy mit kerestetek elszr Herdesnl, Jeruzslemben? Azt az utat is a csillag jelezte? 27.Mirt nem vezetett csods vezettk tstnt ide, ha ez a ti rendeltetsetek helye? Erre adjatok mg feleletet, klnben nem juttok a barlangba! 28.A hrom azonban mondta: A nagy Isten tudja ezt! Bizonyra ez is tervben volt, mert kzlnk senkinek sem jutott eszbe, mg tvolrl sem, hogy Jeruzslem fel kzeledjnk. 29.Elhiheted neknk, hogy a jeruzslembeliek egyltaln nem tetszettek neknk, legkevsb pedig Herdes fejedelem! De minthogy ott voltunk, s az egsz vros feszlten figyelt minket, teht meg kellett mondanunk, hogy mi a szndkunk! 30.A papok rtestettek a fejedelem ltal, ki arra krt minket, hogy mi hozzunk neki hrt a megtallt Kirlyrl, hogy is menjen, s bemutathassa hdolatt az j Kirlynak. 31.A szzados azonban mondta: Azt soha meg nem teszitek, mert n ismerem e fejedelem szndkt; inkbb tszokul maradtok itt! De most bemegyek, s beszlek rlatok a Gyermek atyjval.

30. fejezet
A hrom blcs imdja az Urat a Gyermekben. A hrom blcs beszde s szelleme.
1843. szeptember 16.

Amint Jzsef meghallotta mindezeket, szorongatott szve megknnyebblt, s mivelhogy hallotta, hogy a szzados hozz is megy, fogadsra kszlt. 2. A szzados belpett, dvzlte Jzsefet, s gy szlt hozz: Nagyra becslt frfi! 3. A knn vrakoz napkeletiek csodlatos vezets tjn ide jutottak. lesen megvizsgltam ket, s semmi gonoszat nem talltam bennk. 4. Istenk grete szerint a Kisdednek kvnjk bemutatni hdolatukat, azrt gy vlem, hogy bebocsthatod ket a legcseklyebb flelem nlkl, ha neked tetszik. 5. Jzsef ezt mondta: Ha gy van, dicsrni s magasztalni akarom Istenemet, mert ismt slyos k esett le szvemrl! 6. Mria azonban az elbb kiss megrmlt, midn a perzsk a barlang kr kezdtek telepedni, azrt mgis megnzem inkbb, hogyan van, nehogy a vendgek vratlan bejvetele mg jobban megrettentse, mint az imnt. 7. A szzados helyeselte Jzsef ezen elreltst, hogy elbb Mrival tudassa mindazt, amit megtudott. 8. Mria gy szlt ders kedllyel: Bkessg a Fldn mindazoknak, akik hv s j szvvel Istentl irnythat akarattal brnak! 9. Csak jjjenek, ha jelzi az r Szelleme, s arassk le hsgk ldst! Cseppet sem flek tlk. 10.De mihelyt belpnek, mgis llj mellm, mert mgsem illene, hogy egymagam fogadjam ket a storban! 11.Jzsef gy vlaszolt: Mria, ha elg ers vagy, kelj fel a Kisdeddel, vedd a jszlat, s fektesd t bele magad el! Azutn jhetnek a vendgek s bemutathatjk hdolatukat a Kisdednek. 12.Mria tstnt teljestette Jzsef akaratt, mire Jzsef kzlte a szzadossal: 13.me, ksz vagyunk. Ha a hrom be akar lpni, mr jelezhetjk nekik, hogy szegnysgnk szerint teljesen elkszltnk fogadsukra. 14.Erre a szzados kiment, hogy behvja ket. Ezek legott fldre borultak, hlt adtak Istennek az engedlyrt, majd megfogva az aranyos zskokat, a legnagyobb istenflelemmel mentek a barlangba.

Jzus gyermekkora

33

15.A szzados megnyitotta az ajtt, s hrman a legmlyebb hdolattal belptek; ugyanis belpsk pillanatban hatalmas fny radt a Gyermekbl. 16.Mihelyt a hrom blcs a jszolhoz nhny lpsnyire kzeledett, menten arcra borultak, s imdtk a Kisdedet. 17.Egy rig fekdtek ekknt, a legnagyobb istenflelemben elragadtatva s meghajoltan a Gyermek eltt. Csak azutn emelkedtek fel, s trdelve mg mindig knnyekkel teli szemket a Kisdedre szegeztk, hogy lssk az Urat, a vgtelensg s rkkvalsg Teremtjt. 18.A hrom blcs neve: Kaspara (Gspr), Melker (Menyht), Baltehazara (Boldizsr). 19.Az els dm szellemnek trsasgban mondta: Istent tiszteljtek, dicsrjtek, dicststek! Hozsnna, hozsnna, hozsnna Istennek, a hrmas Egynek rkkn-rkk! 20.Erre fogta az aranyhmzs zskot, amelyben harminchrom font finom tmjn volt, s a legnagyobb tisztelettel tnyjtotta Mrinak e szavakkal: 21.Vedd btran, anya, csekly bizonysgul annak, amitl egsz lnyem rkk telve marad! Fogadd a silny, kls adt, mellyel minden gondolkod teremtmny mindenhat Teremtjnek szve mlybl rkk tartozik! 22.Mria fogta a nehz zskot, s tadta Jzsefnek. Az ajndkoz felemelkedett, az ajtnl jbl letrdepelve, imdta az Urat a Gyermekben. 23.Itt a msodik is felemelkedett. mr volt Kain szellemnek trsasgban , s elvette a valamivel kisebb, de ugyanazon sly, legtisztbb arannyal telt zskot, s e szavakkal nyjtotta t Mrinak: 24.(Melker:) Ami a szellemek s az emberek fldi Kirlyhoz mlt, abbl csekly ldozatot mutatok be Neked, dicssg rk Urnak! Fogadd, anya, ki megszlted, mit az sszes angyalok nyelve sohasem lesz kpes kimondani! 25.Mria tvette a msodik zskot is, tadta Jzsefnek. Erre az ldozatot bemutat blcs felkelt, az elzhz ment, s ugyangy cselekedett, mint az. 26.Majd a harmadik is felkelt, vette a legfinomabb aranymirhval telt zskot ami akkoriban a legbecsesebb fszer volt , s e szavakkal nyjtotta t Mrinak: 27.brahm szelleme van trsasgomban, ltja most az r napjt, melyet oly vgyva-vgyott megltni! 28.n, Baltehazara, kis adomnyban ldozom azt, ami mlt a gyermekek Gyermekhez. Fogadd, minden Kegyelemnek anyja. m szvemben jobb ldozatot hordozok: a szeretetem az, amely legyen e Gyermeknek rks, igazi ldozatom! 29.Mria a harminchrom font nehz zskot szintn tadta Jzsefnek. E blcs is felemelkedett, az elshz ment, imdva a Kisdedet. A befejezett ima utn mindhrman kimentek oda, ahol straik fel voltak lltva.

31. fejezet
Mria rmutat Isten kegyelmes vezetsre. Isten ldott ajndka: szent akarata, kegyelme s szeretete.
1843. szeptember 19.

Amint a hrom blcs mr teljesen kint volt a barlangbl, s straikban nyugalomra trtek, Mria gy szlt Jzsefhez: 2. Ltod, ltod, te aggodalmas, gonddal telt frfi, mily fensges s j a mi Urunk, Istennk, mily atyai mdon gondoskodik mirlunk!

34

Jzus gyermekkora

3. Ugyan kinek jutott volna kzlnk eszbe ilyesmi, mg lmba is? Nagy rmletnkbl ily ldst fakasztott, s ily rmm vltoztatta minden flelmnket s gondolatunkat! 4. Akikrl azt tartottuk, hogy a Kisded letre trnek, pp azok rszrl tapasztaltuk, hogy oly hdolattal viseltetnek Irnta, amilyennel mi csak Istennek, Urunknak tartozunk. 5. Azonfell meg is ajndkoztak minket oly gazdagon, hogy rtkbl tekintlyes birtokot vehetnk, ahol bizonyra az r akarata szerint gondoskodhatunk ez isteni Gyermek felnevelsrl! 6. Jzsef, szeretett Uramnak ma hlt akarok adni, dicsteni s magasztalni akarom t egsz jjel, hogy szegnysgnkkel szemben oly kegyes volt, hogy most knnyen segthetnk magunkon. Mit szlsz, kedves Jzsef apa? 7. Jzsef mondta: gy van Mria, Isten vgtelenl j azokhoz, kik t mindenek felett szeretik, s csak Bel vetik remnysgket. De n gy vlem, hogy ezek az ajndkok itt nem minket illetnek, hanem a Kisdedet. Teht nincs r jogunk, hogy azokat tetszs szerint felhasznljuk. 8. A Kisded neve Jzus, s a Legmagasztosabb fia; azrt elssorban elbb meg kell krdeznnk a fennklt Atyt, hogy mi trtnjen e kincsekkel! 9. Ahogyan rendelkezik velk, gy cseleksznk majd. Az akarata nlkl azonban nem nylok hozz soha letemben, inkbb a vilg legverejtkesebb munkjval szereznk egy darab ldott kenyeret. 10.Eddig is az rtl ldott kezem munkjval tplltalak tged s fiaimat. Isten segtsgvel azrt ezutn is kpes leszek r. 11.Azrt nem tekintem ezeket az ajndkokat, hanem pusztn az r akaratt, kegyelmt s szeretett. 12.E hrom a legnagyobb ajndk, ami leghatalmasabb mdon ldott meg minket mindenkor: szent akarata a legkedvesebb tmjn nekem; kegyelme a legtisztbb, legnehezebb arany; s szeretete a legbecsesebb mirha. 13.E hrom ajndkot flelem nlkl pazarul hasznlhatjuk mindenkor. De ehhez a tmjnhez, aranyhoz s mirhhoz itt az aranyos zskokban nem nylhatunk az els hrom fkincs nlkl, mely mg mindig a legbussabb kamatot jvedelmezte mostanig. 14.gy cseleksznk, kedves Mria, s tudom, hogy az r tetszssel fog rnk tekinteni, s eme tetszse legyen legnagyobb kincsnk! 15.Mit gondolsz, kedves Mria, igazam van-e, vagy nincs? Nem ez-e a leghelyesebb eljrs e kincsekkel? 16.Mria knnyekig meghatdva, dicsrte Jzsef blcsessgt. Erre a szzados Jzsef nyakba borulva mondta: 17.Te mg igaz ember vagy Istened akarata szerint. A Kisded is mosolyogva nzett Jzsefre, felemelte egyik karocskjt, s gy tett, mintha megldan a felettbb jmbor Jzsefet.

32. fejezet
A perzsk hazatrre. Jzsef trelmetlensge. Kornlius megnyugtat szavai.
1843. szeptember 20.

A hrom blcs sszellt tancskozni egy storban, hogy mitvk legyenek. 2. Megtartsk-e Herdesnek adott szavukat, vagy szegjk meg azt most els zben. 3. Ha ms utat kellene is vlasztaniuk, az a krds: melyiket vlasszk, hogy hazjukba bizton visszajussanak?

Jzus gyermekkora

35

4. Egyik a msikat krdezte: Vajon e csods csillag, mely idevezetett minket, ismt hazavezet-e ms ton? 5. Amint gy tanakodtak, nyomban egy angyal lpett kzjk, gy szlt hozzjuk: Ne aggdjatok hiba, az t mr egyengetve van! 6. Amilyen egyenes a dli napsugr fldre esse, ppen olyan egyenesen vezetnek majd titeket holnap haztokba, Jeruzslemet elkerlve. 7. Erre az angyal eltnt. A hrom nyugalomra trt. Majd kora hajnalban elindulva, a legrvidebb ton az egyetlen Istenbe vetett igazi hittel hamarosan hazjukba rtek. 8. Aznap reggel Jzsef megkrdezte a szzadostl, hogy meddig kell mg neki a barlangban idznie. 9. A szzados a legbartsgosabban gy szlt Jzsefhez: Nagyra becslt frfi! gy hiszed, hogy n itt tartalak tged, fogolyknt? 10., micsoda gondolat! Hogyan tudnlak n Istened hatalma eltt csupn, mint freg a porban tged brmikor fogva tartani? m, amit hozzd val szeretetem cselekszik, az nem fogsg! 11.Ami hatalmamat illeti, afell szabad vagy te minden rban, s odavonulhatsz, ahova akarsz. De szvemet illeten nem vagy ilyen szabad. Ez persze mindenkorra itt tartana tged, mert lerhatatlan ervel szeret tged Fiacskddal egytt! 12.Lgy nyugodt mg nhny napig, azonnal kmeket kldk Jeruzslembe, s megtudakolom, hogy mit tesz az sz rka, miutn a perzsk megszegtk adott szavukat. 13.De akkor majd n is tudom, hogy mihez tartsam magam, s meg foglak vdeni e dhng zsarnok minden ldzstl. 14.Elhiheted nekem, hogy Herdes szvem legnagyobb ellensge, s meg akarom t verni, ahol csak tehetem. 15.Persze, hogy csak szzados vagyok, s mg magam is a Szidonban s Szmirnban1 szkel, s zsiban tizenkt lginak parancsol, felsbb katonai parancsnoknak alrendeltje. 16.De n nem vagyok kznsges Centurio2, hanem rmai patrcius3, s cmemnl fogva vele egytt parancsolok az zsiai tizenkt lginak. Ha nekem szksgem van az egyikre vagy a msikra, akkor nem kell elbb Szmirnba zennem, hanem patrcius ltemre csupn parancsolnom, s a lginak engedelmeskednie kell nekem. Ezrt szmthatsz rm, ha Herdes megmozdulna ellened! 17.Jzsef megksznte a szzados szvlyes gondossgt, majd hozzfzve mondta: 18.Hallgass meg, tiszteletre mlt bartom! Lsd, az imnt is ber figyelemmel gondoskodtl rlunk a perzsk miatt, de mit hasznlt mindaz? 19.A perszk ezer szemed ellenre is ltatlanul rkeztek ide, s mr rgen feltttk tborukat, mieltt te egyet is szrevettl volna kzlk. 20.Nzd, ha az r, az n Istenem, nem oltalmazott volna meg, ugyan hol lennk mr a te segtsgeddel? Mieltt mg feltntl volna, a perzsk mr rgen meglhettek volna csaldommal egytt! 21.Mint legmelegebb hlval telt bartod, mondom neked: Emberi segtsg mit sem r, mert az ember semmi Isten eltt! 22.De ha az r, az Isten segteni akar, mert csak egyedl tud segteni: ne fradozzunk sokat. Hiszen a fradozsunk ellenre is minden gy fog trtnni, ahogyan az r akarja, s sohasem gy, ahogyan mi akarjuk. 23.Teht szntesd meg a fradsgos s veszlyes kmkedst Jeruzslemben, amibl elszr kevs fontossg dolgot tudnl meg, msodszor ha kituddik, mg slyos bajba is kerlhetnl miattam!
1 2 3

Sidon s Izmir centurio: katonai rang a rgi Rma hadseregben. patrcius: az kori Rma nemesi uralkod osztlynak tagja.

36

Jzus gyermekkora

24.Az jjel az r bizonyra gyis megmutatja nekem, hogy Herdes mit fog cselekedni, s hogy mit kell nekem tennem! Ezrt lgy nyugodt velem egytt, hadd rendelkezzk pusztn az r velem s teveled, gy minden jra fordul! 25.Jzsef e beszde igen meghatotta a szzados kedlyt; fjt neki, hogy Jzsef nem fogadta el segtsgt. 26.Jzsef gy szlt: Jsgos, kedves bartom! Fjlalod, mert nem tancsoltam neked, hogy tovbbra is gondoskodjl rlunk. 27.De ha helyes megvilgtsban nzed a dolgot, szksgszeren ugyanezt kell gondolnod! 28.Nzd, kzlnk ki hordozta valaha a Napot, a Holdat s a csillagokat mind? Kzlnk ki parancsolt valaha a szlnek, viharnak s villmnak?! 29.Ki sta a hatalmas tenger medrt? Kzlnk ki szabta meg a nagy foly tjt? 30.Melyik madarat tantottuk meg sebes replsre, s mikor rendeztk tollazatt? Mikor alkottuk szmra zengzetes, nekds ggjt? 31.Vajon hol az a f, melynek l magvt mi alkottuk volna nvshez? 32.Lsd, mindezt az r cselekszi naponta! Minthogy az hatalmas, csods mkdse minden pillanatban vgtelen szeretetvel teljes gondviselsre emlkeztet, ne csodlkozzl, ha bartsgosan figyelmeztetlek, hogy Isten eltt minden emberi segtsg a semmisg porba omlik! 33.E szavak a szzadosban ismt kedvezbb hangulatot keltettek. De ennek ellenre titkon mgis elkldte kmeit Jeruzslembe, hogy megtudakoljk, mi trtnik ott.

33. fejezet
Jzsef s Mria lma. Az Egyiptomba val menekls elzmnyei.
1843. szeptember 23.

jjel lmban Jzsefnek, valamint Mrinak angyal jelent meg, s ezt mondta: 2. Jzsef, add el a kincsedet, s vgy mg nhny mlhs llatot, mert csaldoddal egytt Egyiptomba kell meneklnd! 3. me, Herdes nagy haragra lobbant, s elhatrozta, hogy megli az egy s tizenhrom v kztti gyermekeket mind, mivel a blcsek rszedtk t. 4. Meg kellett volna jelentenik, hogy hol szletett meg az j Kirly, s akkor kikldte volna pribkjeit, hogy megljk a Gyermeket, aki az j Kirly. 5. m, mi a mennyek angyalai azt az utastst kaptuk az rtl, mg mieltt e vilgra jtt volna, hogy gonddal vigyzzunk mindarra, ami biztonsgotokat illeti. 6. Azrt jttem most hozzd, hogy megjelentsem neked, hogy mit fog Herdes cselekedni, amirt nem ejtheti birtokba emez Egyet. 7. A szzados maga is knytelen lesz segtsget nyjtani Herdesnek, hacsak nem akarja, hogy ez berulja a csszrnl; azrt mr holnap indulj tnak! 8. Ezt megjelentheted a szzadosnak is, s majd segtsgedre lesz a siets elindulsnl! gy legyen annak nevben, Ki mhol l, s Mria emljt szopja! 9. Jzsef erre felbredt, hasonlkppen Mria is, ki aggd hangon mindjrt maghoz hvta Jzsefet, s elmondta neki az lmt. 10.Mria elbeszlsbl Jzsef mindjrt felismerte sajt ltomst, mire gy szlt: Mria, ne aggdjl! Mg dleltt tl vagyunk a hegyeken, s ht nap mlva Egyiptomban lesznk. 11.Minthogy immr hajnalodik, ziben megyek, s a gyors indulsra elksztek mindent. 12.Jzsef hrom legidsebb fival fogta a drgasgokat, elvitte egy bevlthoz, ki mindjrt ajtt nyitott, s pnzen kell rtkben mindent bevltott neki. 13.Arra egy mlhsllat-kereskedhz ment a bevlt szolgjval egytt, s mg hat teherhord szamarat vett, s ilykppen felszerelve trt vissza a barlangba. 14.Ott mr vrta t a szzados, aki mindjrt elmondta neki, hogy mily gyalzatos, kegyetlen hreket hoztak neki Jeruzslembl.

Jzus gyermekkora

37

15.Jzsef nem igen csodlkozott rajta, hanem csak azt mondta, az Istenbe vetett bizalom hangjn: 16.Tisztelt bartom! Amit itt megjelentesz, mindezeket mg sokkal pontosabban tudomsomra adta az r miknt tegnap jeleztem , hogy mi mindenre sznta el magt Herdes! 17.Lsd, mg magadnak is segedelmet kell nyjtanod neki, minthogy Betlehem krl, s magban a vrosban is, a nhny hetes kortl tizenkt ves korig mind le akarja gyilkoltatni, hogy enymet is kivgeztethesse. 18.Ezrt mg ma el kell innen meneklnm oda, ahova majd elvezet az r Szelleme, hogy megmenekljek Herdes kegyetlensge ell. 19.Ezrt krlek, mutasd meg nekem a legbiztosabb utat Szidon fel, mert egy ra mlva mr tnak kell erednem. 20.A szzados ezt meghallvn, roppantul megharagudott Herdesre, engesztelhetetlen bosszt eskdve, ezt mondta: 21.Jzsef, amily igaz, hogy most nappal lesz, s a Nap mr a lthatron ll, oly igaz az, hogy l a te Istened, oly igaz az, hogy n, mint Rma legnemesebb patrciusa inkbb keresztre kttetem magam, mintsem hogy megtorlatlanul hagyjam az dz zsarnok e vllalkozst! 22.Nyomban magam vezetlek j vdksrettel e hegysgen t. Ha pedig biztonsgban tudlak, akkor visszatrek, s legott gyorsfutrt kldk Rmba, hogy tudomsra hozzam a csszrnak, hogy Herdesnek mi van szndkban. 23.n minden lehett elkvetek, hogy itt meghistsam e szrny szndkt. 24.Jzsef gy vlaszolt: Jsgos, tiszteletre mlt bartom! Ha valamit tehetsz, akkor vdd meg legalbb a gyermekeket a hromtl tizenkt ves korakig! Ez hatalmadban lesz! 25.De az jszltteket kt ves korig nem lesz hatalmadban megmenteni! 26.Az elbbiek megmentst sem leszel kpes erszakkal alkalmazni, hanem pusztn okossggal sikerl! 27.Az r azonban vezrelni fog ez okossgban. Azrt ne sokat gondolkodjl, hogy mitv lgy, mert az r titokban vezetni fog! 28.A szzados gy felelt: Nem, nem! A gyermekek vre ne folyjon; inkbb katonai ert alkalmazok! 29.Jzsef gy vlaszolt: Ugyan mit tehetsz, ha Herdes egy egsz rmai lgival ppen most hagyja el Jeruzslemet? Sajt hatalmaddal akarod felvenni a harcot? Azrt tgy gy, ahogy az r vezetni fog, hogy szpszervel a hrom-tizenkt veseket mgis megmentsd! A szzados most engedett.

34. fejezet - -A menekls. Bcs a szzadostl. Rablk megtmadjk Jzsefet s azok meneklse. Megrkezs Truszba Cyrniushoz.
1843. szeptember 26.

A szzadossal trtnt eme megbeszls utn Jzsef gy szlt fiaihoz: Kszljetek, s szereljtek fel a teherhord llatokat!

38

Jzus gyermekkora

2. Nyergeljtek fel rszemre s rszetekre a hat j szamarat, s Mria rszre az reg kiprbltat. lelembl vigyetek, amennyit tudtok. Az krt a targoncval hagyjuk itt a bbnak irntunk val figyelmessge emlkl s jutalmul. 3. gy jutott az kr a targoncval a bba birtokba, ki semmifle munkra tbb nem hasznlta. 4. Salm azonban megkrdezte Jzsefet, hogy szabad-e neki is velk vonulnia. 5. Jzsef ezt mondta: Az tled fgg; tudod, hogy szegny vagyok, s fizetst nem adhatok neked, ha cseldem akarsz lenni. 6. De ha mdodban ll, s velem egytt tudsz gondoskodni lelemrl, ruhzatrl, akkor kvethetsz! 7. Salm gy felelt: Hallgass meg, te a nagy Dvid kirly fia! Nem csak magam, hanem a te egsz csaldod rszre is telne a vagyonombl, akr szz vig is. 8. Hiszen n gazdagabb vagyok vilgi javakban, mintsem gondolnd. Csak vrj egy rig, s n kincsekkel megrakva itt llok tra kszen! 9. Jzsef mondta: Salm, nzd, te fiatal zvegy s anya vagy, teht fiaidat is magaddal kell hoznod. 10.Lsd, ez sok munkval jr, s nekem egy perc vesztegetni val idm sincs, mert hrom ra mlva mr bevonul ide Herdes, s elrsei s futrjai mr egy ra mlva! 11.Ebbl lthatod, hogy lehetetlen kszlsedre vrakoznom. 12.gy vlem, hogy jobban teszed, ha itt maradsz, mert akkor nem tartztatsz fel. Viszont ha egykor az r akarata szerint ismt visszajvk, jra Nzretbe telepszem le. 13.Ha mr szolglatomra akarsz lenni, akkor menj alkalomadtn Nzretbe, s breld ki telkemet tovbbi hrom, ht, vagy akr tz vre is, nehogy idegen kezekre jusson! 14.Salm elllt kvnsgtl, s megelgedett e megbzssal. 15.Ezek utn Jzsef tlelte a szzadost, s megldotta. Majd felkrte Mrit, hogy ljn a teherhord llatra a Kisdeddel. 16.Az indulsra minden ksz lvn, a szzados gy szlt Jzsefhez: Nagyra becslt frfi! Vajon meglthatlak-e mg valaha tged s a Kisdedet az anyjval? 17.Jzsef mondta: Alig telik el hrom v, n, a Kisded s az anyja ismt dvzlni fogunk tged. Efell bizonyos lehetsz; m most hadd induljunk! men. 18.Jzsef erre fellt llatra, fiai is kvettk pldjt. Jzsef megragadta Mria teherhord llatnak gyepljt, s az Urat dicstve, kivezette a barlangbl. 19.Mikor mindnyjan kirtek a szabadba, Jzsef szrevette, hogy a vrosbl nagy embersokasg tolong kifel, hogy az jszltt elvonulst meglssa, minthogy megtudtk a hazatr bbtl s a bevlttl, hogy ez fog trtnni. 20.Jzsefnek kelletlenl jtt a bmszkods. Krte az Urat, hogy mielbb akadlyozza meg e ttlenked emberek bmszkodst. 21.me, sr kd ereszkedett le az egsz vrosra, s alig lttak tlpsnyire. 22.A np efltt elkedvetlenedett, s ismt visszatrt a vrosba. Jzsef a szzados s Salm ksretben szrevtlenl elrhette a kzeli hegysget. 23.Jdea s Szria kztti hatrra rkezve, a szzados vdlevelet adott Jzsefnek, Cyrnius Helytart cmre, aki Szria fl volt rendelve. 24.Jzsef ezt ksznettel fogadta, s a szzados gy szlt: Cyrnius nekem testvrem, tbbet nem kell mondanom; teht utazz szerencssen, s gy is jjj vissza! Ekkor a szzados visszatrt Salmval, s Jzsef az r nevben tovbbhaladt. 25.Dl fel elrte a hegysg teljes magassgt, Betlehemtl tizenkt rnyi tvolsgra, amely mr egszen Szriban fekdt. A rmaiak Cleszrinak is neveztk. 26.Jzsefnek ugyanis e kerl utat kellett megtennie, mert Palesztinbl Egyiptomba nem vezetett biztosabb t. 27.Az tirny a kvetkez volt: els nap Bostra nev kis vroska kzelbe rt, ahol meghlt, az Urat dicsrve. Itt trtnt, hogy rablk tmadtak r, hogy kifosszk.

Jzus gyermekkora

39

28.Megltva a Kisdedet, arcra borultak, s imdtk t, majd rettegve menekltek a hegysgbe. 29.Msnap Jzsef innen jbl magas hegysgen vonult t, s estre Panea vroska vidkre rt, mely egy Palesztina s Szria kztt fekv szaki hatrhelysg. 30.Panetl harmadnap elrte Fncia tartomnyt, s Trusz kzelbe jutott, ahol msnap Cyrniushoz ment vdlevelvel, ki ez idben dolgai elintzse miatt Truszban tartzkodott. 31.Cyrnius a legbartsgosabban fogadta Jzsefet, s megkrdezte t, hogy mivel lehet segtsgre. 32.Jzsef gy szlt: Segts meg, hogy mielbb Egyiptomba rjek! Cyrnius ezt vlaszolta: J ember! Nagy kerlt tettl meg, mert hiszen Palesztina sokkal kzelebb fekszik Egyiptomhoz, mint Fncia! Most mgis keresztl kell vndorolnod Palesztinn, onnan mehetsz Szamariba, onnan Joppba, Askalonba, Gzba, onnan Gerasba, s csak onnan jutsz az arab Eluszba! 33.Jzsef elszomorodott, hogy ennyire eltvedt. Cyrnius azonban megsznta t, s ezt mondta: J ember, fjlalom bajodat. Br zsid vagy s a rmaiak ellensge, de minthogy fivrem, az n mindenem, gy szeret tged, n is teszek neked egy szvessget! 34.Nzd, holnap kicsi, de biztos haj indul innen Osztracne fel, azzal hrom nap alatt odarsz. Ha Osztracnben vagy, mr Egyiptomban is vagy. Majd vdlevelet is adok neked, melynek rtelmben akadlytalanul idzhetsz Osztracnben, s ott vsrolhatsz is magadnak valamit. Ma pedig vendgem vagy. Teht hozasd be a mlhdat!

35. fejezet
Jzsef s csaldja Cyrniusnl Truszban. Cyrnius s a Kisded. Cyrnius j tapasztalata.
1843. szeptember 28.

Jzsef kiment, s csaldjt ama hz el vezette, ahol Cyrnius lakott. Cyrnius nyomban megparancsolta szolgaszemlyzetnek, hogy lssk el Jzsef teherhord llatait. 2. Cyrnius bevezette Jzsefet Mrival s t fival legszebb lakosztlyba, melyben drgakvektl, aranytl s ezsttl minden csak gy ragyogott. 3. lltak egy fehr, finom csiszolat mrvnyasztalon nagy szm, krlbell lb magassg jl formlt korintuszi rcszobrok. 4. Jzsef megkrdezte a Helytartt, hogy mit brzolnak ezek az alakok? 5. A Helytart kedvesen vlaszolt: J ember! Ezek a mi isteneink. A trvnynek megfelelen meg kell vennnk ket Rmbl, s tartanunk kell ket, mg ha nem is hisznk bennk. 6. n csupn remekmvekknt tekintem ket, s csak mint olyanoknak van ezen istenalakoknak elttem nmi rtkk, de msklnben mindenkor csak mlt megvetsemmel kell tallkozniuk. 7. Jzsef erre megkrdezte Cyrniust: Halld, ha gy gondolkodol, akkor hiszen Isten s valls nlkli ember vagy! Nem nyugtalantja ez lelkiismeretedet? 8. Cyrnius mondta: A legkevsb sem, mert ha ms Isten nincs, mint ezek az rcbl valk, akkor minden ember is inkbb Isten, mint e dre rc, melyben let nincs! De gy vlem, ltezik valahol egy igaz Isten, aki rkk l s mindenhat, mirt is megvetem e rgi rtelmetlensget. 9. Cyrnius emellett nagy gyermekbart is volt, mirt is kzeledett Mria fel, ki karjn tartotta a Kisdedet, s megkrdezte az anyt, hogy nem frad-e el a gyermek folytonos hordozsban? 10.Mria gy szlt: , hatalmas ura az orszgnak! Persze, hogy mr igen elfradtam, de e Gyermekem irnti nagy szeretetem elfeledteti minden fradtsgom!

40

Jzus gyermekkora

11.A Helytart gy szlt Mrihoz: Lsd, n is igen szeretem a gyermekeket! Ns vagyok ugyan, de a termszet, vagy Isten nem ldott meg utddal. Ezrt idegen gyermekeket, st nemritkn a rabszolgkt is gyermekeim gyannt fogadom be rkbe. 12.Ezzel nem akarom azt mondani, hogy te is add nekem a tidet, mert az leted. 13.Krni azonban krnlek, add t a karomra, hogy csak kiss ddelgessem s beczzem! 14.Mivel Mria a Helytartban ily szvlyessget tallt, gy szlt: Aki olyan szv, mint te, emez n Gyermekemet karjba veheti! 15.Erre Mria tadta a Kisdedet a Helytartnak, hogy ddelgesse. Mihelyt a Helytart a Kisdedet karjra vette, oly gynyrteljes rzs fogta el, melyet azeltt mg soha sem rzett. 16.Ide-oda hordozta a Kisdedet a teremben, s kzben megkzeltette vele az istenek asztalt is. 17.E megkzelts azonban legott az sszes blvnyszobrok ltbe kerlt, mert gy elmllottak, mint a viasz az izz vason. 18.Cyrnius efltt elrmlt, s mondta: Mi ez? A kemny rc merben gy szjjeloszlott, hogy nyoma sem maradt meg! Te palesztinai blcs, magyarzd meg ezt nekem! Teht te bvsz vagy?

36. fejezet
Cyrnius lesen kihallgatja Jzsefet. Kornlius vdlevele, Jzsef vdbeszde.
1848. szeptember 29.

Jzsef mdfelett csodlkozott, s ekknt szlt Cyrniushoz: Hallgass meg, ez orszg hatalmas Helytartja! Nem lehet eltted ismeretlen, hogy npem trvnyei szerint minden bvszt el kell getni. 2. Ha teht bvsz lennk, nem lehettem volna ily reg, amilyen vagyok, mert mint olyan mr rgen a fpapsg kezbe estem volna Jeruzslemben! 3. Ezrt nem mondhatok itt egyebet, mint hogy e jelensg bizonyra a Gyermek szent voltval fgg ssze. 4. Ugyanis mr szletsnl is olyan jelek trtntek, melyeken mindenki megrettent: az egek megnyltak, a szelek elhallgattak, a patakok s folyk folysukban megrekedtek, a Nap a lthatron megllt. 5. A Hold hrom ra hosszat nem mozdult ki helybl; akknt a csillagok sem. Az llatok nem ettek, nem ittak, s minden, ami klnben l s mozog, halotti nyugalomba merlt. Magam is ton voltam, s knytelen voltam megllni. 6. Cyrnius ezt meghallvn, gy szlt hozz: Teht ez ama nevezetes gyermek, kirl fivrem e szavakat rta: 7. ,Testvrem! Egy jsgrl kell, hogy rtestselek: Betlehem kzelben egy fiatal, zsid szrmazs nnek gyermeke szletett, kibl csodlatos er rad. Azt vlem, hogy egy istenektl val gyermek ez! 8. Atyja azonban tettl talpig oly becsletes ember, hogy kzelebbi vizsglatot nem merek indtani. 9. Ha taln rvidesen Jeruzslembe trnl, akkor nem lenne rd nzve rdektelen, e frfit Betlehemben megltogatni. n mindig gy vlem, hogy e gyermek titkos Jupiter1, vagy legalbbis Apolln2. Jjj, s tlj magad! 10.Lsd, j ember, ennyit ismerek a dologbl! Amit azonban most mondtl, az merben ismeretlen elttem. Mondd meg ht, vajon te ugyanaz a frfi vagy-e, kirl fivrem Betlehembl jelentst tett? 11.Jzsef mondta: gy van, hatalmas uram, n ugyanaz vagyok! De boldog lehet fivred, hogy tbbet nem jelentett meg e Gyermekrl!
1 2

Jupiter, Juppiter: a rmai mitolgia fistene, lnyegben megfelel a grg Zeusznak. Apolln: a grg mitolgia egyik f istene, akit a kltszet vdnknek tekintettek.

Jzus gyermekkora

41

12.Mennyei szzatot kapott ugyanis, hogy hallgasson a trtntekrl. Ha tbbet mondott volna, valban Rmval is az trtnt volna, ami szemed lttra most ezen istenalakokkal trtnt, melyek itt lltak az asztalon! 13.De dv neked s fivrednek, ha hallgattok, mert ldottjai lesztek az rnak, ez rkkn l Istennek, menny s Fld Teremtjnek! 14.E szavak nagy tiszteletet gerjesztettek benne Jzsef irnt, s a Gyermektl val flelmben azonnal visszatette t Mria karjba. 15.Majd ismt Jzsefhez fordulva, ezt mondta: Te j, becsletes ember, jl figyeld meg, hogy mit mondok neked! 16.Most egy j gondolat jrta t az agyamat. Halljad s felelj nekem! 17.Nzd, ha e gyermek isteni eredet, akkor neked is, mint atyjnak, annak kell lenned, mert ex trunko non fit Mercurius1, s tvisen nem terem szl! Teht kznsges embertl nem sarjadhat istenektl val gyermek! 18.Te mgis kznsges embernek ltszol, valamint a mgtted ll t fiad is. Mg az anyn sem ltszik br j erklcs zsidn , hogy hasonlatossga lenne az istenekhez! 19.Ahhoz nagy, szinte fldntli szpsg kell, meg nagy blcsessg, miknt azt a hagyomnyokbl tudjuk ama nkrl, akikkel egyszer az isteneknek lltlag dolguk volt. Ehhez persze ers hit szksges, amivel n egyltaln nem rendelkezem. 20.Ezenkvl mg valamire kell, hogy figyelmeztesselek: hogy te ezzel az Istentl val Gyermekkel Egyiptomba akartl menni, de eltvedve idejutottl. Ezrt szomor s zavart lettl, midn megjelentettem neked, hogy milyen messze tvesztetted el az Egyiptomba vezet utat! 21.Vajon a te Istened, vagy Rma istenei eltt ismeretlen volna a Betlehembl Egyiptom fel vezet t? 22.Nzd, ezek goromba ellentmondsok, melyek halmozdnak, minl inkbb kutatja az ember a dolgot. Amellett mg fenyegetst is hasznltl Rma pusztulsra vonatkozan, ha n vagy fivrem elruln a gyermeket! 23.De ht istenek mirt fenyegessenek gynge halandkat, mintha flnnek tlk? Hiszen csak a fldre kell toppanniuk, s mindenkinek vakon kell engedelmeskednie hatalmas akaratuknak! 24.Ezrt ez lltsod csak gyenge rgynek tnik fel elttem, hogy megtvessz, nehogy felismerjelek, ki vagy tulajdonkppen: zsid bvsz-e, ki Egyiptomba megy, hogy ott a mestersgvel megkeresse kenyert, mert hazjban nem biztos az lete?! 25.Vagy furfangos zsidkm vagy, ki az uralomvgy Herdestl megvesztegetve kikmleld, milyen helyzetben vannak a rmaiak parti erdtmnyei?! 26.Persze, hogy itt van a fivrem vdlevele, meg az a levl, melyet az imnt emltettem, de ht errl mg nem beszltem fivremmel. Ezen okmnyok hamisak is lehetnek, mert az n fivrem rsa is hamisthat! 27.A magam rszrl mindkettnek tartalak: bvsznek is, kmnek is. Igazold magad a legalaposabban, klnben foglyom vagy, s mlt bntetsedet ki nem kerld! 28.Jzsef e beszd alatt meren Cyrnius arcba nzett, s gy felelt: Indts futrt Kornlius fivredhez e kt levllel, hadd igazolja , vajon ily gyalzatosan ll-e a dolog, mint amilyen rossz vlemnyen te vagy! 29.Ezt megkvetelem tled, mert becsletemet az rkkval Isten igazolta, s pogny ne tiporja szt! Ha Rma patrciusa vagy is, n a nagy Dvid kirlynak vagyok sarja, kitl remegett a fldkereksg, s ezrt nem engedem, hogy megbecstelentsen egyetlen pogny is! 30.Addig nem tvozom el mellled, mg becsletemet ismt helyre nem lltottad, mert ama becslettl, melyet Isten adott nekem, egy pogny se fosszon meg! 31.Ezen erlyes szavak meghkkentettk Cyrniust, mint Helytartt, ki letnek s hallnak korltlan ura, mg senkit sem hallott magval szemben gy beszlni. Ezrt azt gondolta
1

tuskbl nem lesz Merkur; de Mercurius, Merkuriusz: a Hermsznek megfelel isten a rmai mitolgiban.

42

Jzus gyermekkora

magban: ,Ha ez az ember velem szemben nem lenne valami rendkvli er tudatban, gy nem beszlhetne. Teht egszen msknt kell vele kezdenem a beszdet.

37. fejezet
Cyrnius szeldebb magyarzata. A becslet a szegnyek kincse. A Gyermekrl.
1843. oktber 02.

Ezek utn Cyrnius ismt Jzsefhez fordult, s gy beszlt: J ember, nem kell azrt rm megharagudnod, mert azt csak meg fogod engedni, hogy nekem, a Helytartnak jogomban ll puhatoldzni valakinl, hogy meglssam ki fia! 2. Hogy pedig ez all veled sem tehettem kivtelt, brmennyire is szerettem volna megtenni, csak a vgzetes asztalra kell pillantanod, mely dszt vesztette. Be kell ltnod, hogy magadfajta embereket kiss lesebben kell szemgyre venni, mint a kznsges legyek mdjra jelentktelenl tnfergket. 3. Azrt gy vlem, hogy nem srtettelek meg vele, ellenkezleg kitntettelek, s gy beszltem veled, mint ahogy a Helytarthoz illik. 4. Nzd, n egyes-egyedl idejvetelednek valdisgrl akartam megbizonyosodni, mivel igen jelentsnek tekintettelek tged! 5. Azrt is tmasztottam felled tudatosan ktelyeket, hogy teljes mivoltodban lpj fel elttem. 6. Beszded azonban megmutatta, hogy olyan ember vagy, akihez nem tapad megtveszts. Azrt sem fivrem jabb tudstsra, sem mshonnan val felsbb igazol okmnyra nincs szksgem, mert ltom, hogy talpig becsletes zsid vagy. Mondd, kell-e ennl tbb? 7. Jzsef mondta: Bartom, nzd, szegny vagyok, te pedig hatalmas r! Az n gazdagsgom Istenem irnti hsgem s szeretetem s mindenkivel szemben val teljes becsletessgem. 8. Te azonban a csszr irnti hsged mellett mg vilgi javakban is igen gazdag vagy, miket n nlklzk. Ha valaki megsrti becsletedet, mindazonltal megmaradnak vilgi javaid. 9. De mi marad meg nekem, ha elvesztem becsletem? Vilgi kincsekkel te megveheted a becsletedet, de mivel vegyem meg n? 10.Azrt a szegny ember rabszolga lesz a gazdag szemben, ha egyszer elvesztette becslett s szabadsgt. Ha azonban titkon kincsei vannak, akkor becslett s szabadsgt ismt megvsrolhatja. 11.Te azonban megfenyegettl, hogy foglyodul ejtesz, szlj, nem vesztettem volna el minden becsletemet s szabadsgomat? 12.Vajon nem vdekeztem ez ell joggal, mikor te, Szria Helytartja, Trusz meg Szidon trshelytartja krdre vontl? 13.Cyrnius azt mondta: J ember, krlek most, feledjk el a trtnteket! 14.Nzd, a Nap kzel ll a lthatrhoz. Szolgim az tteremben tlaltak. Jjjetek velem s ersdjetek meg! Ugyanis nem rmai, hanem a te nped teleit kszttettem el, melyeket szabad ennetek. Teht kvessetek engem, mint bartotokat rm val minden neheztels nlkl! 15.Ezutn Jzsef kvette Cyrniust Mrival s t fival az tkez terembe. Mdfelett ellmlkodott gy az tkeztermen, mint az asztali eszkzk lerhatatlan pazar voltn, melyek nagyobbra sznaranybl s ezstbl, meg rtkes drgakvekbl kszltek. 16.Minthogy e gazdag ednyek csupa pogny istenek alakjval voltak dsztve, Jzsef gy szlt Cyrniushoz: 17.Bartom, gy ltom, hogy valamennyi asztali ednyed isteneiddel van dsztve; te azonban ismered e Gyermekbl rad ert.

Jzus gyermekkora

43

18.Nzd, ha n asszonyommal s Gyermekvel asztalhoz lnk, te legott elvesztend gazdag eszkzeidet s ednyeidet mind. 19.Azt tancsolom teht: rakass fel vagy sima, dsznlkli ednyeket, vagy egszen kznsges agyagbl valkat, msklnben nem llok jt aranyodrt s ezstdrt! 20.Cyrnius ezt meghallvn Jzseftl, megijedt s ziben teljestette Jzsef tancst. A szolgk mindjrt egszen sima agyagednyekben hoztk az teleket; az aranybl s ezstbl valkat flreraktk. 21.A kvncsisg azonban mgis csbtotta Cyrniust, hogy a Gyermek kzelbe hozzon egy pomps aranykelyhet, hogy meggyzdjk, vajon a Gyermek kzelben az aranyra is olyan pusztt hatssal lesz-e, mint imnt az rcalakokra volt? 22.Cyrniusnak e kvncsisg valban a becses kehely ideiglenes elvesztsbe kerlt. 23.Midn a kelyhet ilykpp elvesztette, megrettent, s ott llt, mintha villm sjtotta volna. 24.Csak egy id mlva mondta: Jzsef, te nagy ember, te jt tancsoltl nekem, ezrt hls vagyok neked! 25.De tkozott legyek, ha elbb eltvozom innen, mg tled meg nem tudom, kicsoda e gyermek, hogy ilyen er lakozik benne! 26.Erre Jzsef Cyrniushoz fordult, s elmondta neki a Gyermek fogantatsi s szletsi trtnett. 27.Mihelyt Cyrnius ezt Jzseftl szilrd hangon meghallotta, legott leborult a Gyermek eltt, s imdta. 28.Lm e pillanatban ott llt az elpuszttott serleg a padln de egszen simn Cyrnius eltt ugyanolyan slyban. Cyrnius felkelt, s nem tudta, hova legyen rmben s boldogsgban.

38. fejezet
Cyrnius pogny ajnlata a Kisdedre vonatkozan. Jzsef helyes vlasza. Prftai szavak a szellemi letnaprl.
1843. oktber 04.

E lelkes kedlyhangulatban Cyrnius gy beszlt Jzsefhez: Hallgass meg, nagy ember! Ha n csszr lennk, akkor javadra lemondank a trnrl s a csszri koronrl. 2. Ha Augustus csszr tudn e Gyermekrl, amit n tudok most, ugyanazt tenn. Br sokat tart is arrl, hogy a Fld leghatalmasabb csszra, m azt is tudom, hogy minden istenit mennyire maga fl helyez. 3. Ha akarod, rok a csszrnak, s elre biztostalak, hogy a legnagyobb hdolattal vonultat fel Rmban. A Gyermeknek, mint a legfelsbb isten ktsgtelen finak, a legnagyobb s leggynyrbb templomot ptteti. 4. Felmagasztalja t benne a vgtelensgig, s porba alzza magt az r eltt, Kinek minden termszeti s isteni er engedelmeskedik. 5. Hogy a Gyermeket illeten ez az eset ll fenn, arrl immr msodszor is meggyzdhettem, mert eltte mg Jupiter sem vdekezhet, s hatalmnak semmifle rc nem llhat ellen! 6. Amint mondtam, ha akarod, akkor mg ma kldk kvetet Rmba! Valban, a nagy csszrvrosban ez vgtelen szenzcit keltene, ami a bszke papsg tekintlyt bizonyra kiss lefokozn. Hiszen mr gy sem tudjk, hogy az emberisget hogyan csaljk meg s csapjk be a javukra leghasznosabb mdon. 7. Jzsef viszont azt vlaszolta Cyrniusnak: Kedves, jsgos bartom! Ht gy vled te, hogy fontosnak tartja Rma tisztelett Az, Kinek a Nap, a Hold, a csillagok meg a Fld minden eleme kell, hogy engedelmeskedjk?

44

Jzus gyermekkora

8. Ha azt akarta volna, hogy vilgszerte blvnyknt tiszteljk t, akkor az egsz vilg szeme lttra rk, vgtelen isteni Fensgben szllt volna a Fldre. De azltal a vilgok pusztulsra lettek volna tlve. 9. m a vilg alacsonysgt vlasztotta, hogy dvssge eljusson a Fld hatrig, miknt meg van rva a prftk knyveiben. Ezrt llj el a Rmba val zensedtl! 10.Ha azonban Rmt a fld sznrl eltrlve akarod ltni, akkor cselekedjl, ahogy neked tetszik! Lsd, a vilg, a nagyok s hatalmasok buksnak okul jelent meg; de eljtt a lelki(ekben) szegnyek megvltsra, bnatosok vigasztalsra s a hallban lvk feltmasztsra! 11.Szvemben ezt szilrdan gy hiszem; e hitemet azonban csupn eltted jelentettem meg, ms ne hallja meg ajkamrl. 12.De rizd meg ez igket is mint a legszentebbet a szvedben mindaddig, mg fel nem kel szmodra letednek j Napja, akkor jl fogsz jrni! 13.Jzsef e szavai nyilakknt hatottak Cyrnius szvbe, annyira megvltoztattk szndkt, hogy nyomban ksz lett volna minden tekintlyrl lemondani, s az alacsonysgot vlasztani. 14.Jzsef gy szlt: Bartom, bartom! Maradj, ami vagy, mert hatalom a magadfajta emberek kezben Isten ldsa a npre! Mert, lsd, ami vagy, nem nmagadtl vagy, sem Rma ltal, hanem egyedl Isten ltal! Teht maradj, ami vagy! Erre Cyrnius dicsrte az ismeretlen Istent, majd asztalhoz lt: jkedven evett, ivott Jzsef s Mria trsasgban.

39. fejezet
Jzsef hlaimja j hatssal volt Cyrniusra. Jzsef szavai a hallrl s rk letrl. A kegyelem eredmnye.
1843. oktber 05.

Noha a rmaiak hosszantart lakomkat tartottak, Cyrnius ez all mgis kivtelt kpzett. 2. Hacsak a rmai csszr tiszteletre hbe-korba nem kellett ily nagy lakomt adnia, akkor az tkezs nla csak rvid ideig tartott; lvn egyike ama filozfusoknak, akik azt tartjk, hogy az ember nem azrt l, hogy egyk, hanem azrt eszik, hogy ljen. Ehhez pedig nem kellenek napokig tart dzslsek. 3. gy a megszentelt tkezs is csak rvid, csupn a test erstshez szksges ideig tartott. 4. E rvid tkezs utn Jzsef hlt adott az rnak telrt, italrt, s ezrt megldotta a vendgltt. 5. Cyrniust igen megindtotta ez lds, s gy szlt Jzsefhez: , mily magasztosan ll a te hited az n hitem felett! Mennyivel kzelebb llsz te a mindenhat Istensghez, mint n! 6. Mennyivel inkbb vagy ennlfogva ember, mint n valaha is lehetnk! 7. Jzsef azonban vlaszolta Cyrniusnak: Te olyasmit mondasz, amit pp az imnt adott neked az r! 8. n azt mondom neked: Maradj meg annak, ami vagy; de a szvedben pusztn egyedl az Isten, az rkkval r eltt alzd meg magadat, s igyekezz mindenkinek titkon jt tenni, akkor olyan kzel vagy Istenhez, mint atyim: brahm, Izsk s Jkob. 9. Nzd, hiszen a mindenhat Isten ltogatott meg tged e Gyermekben; te karodon hordoztad t! Mi tbbet akarsz mg? Mondom neked: Meg vagy mentve az rk halltl, s hallt tbb sem ltni, sem rezni, sem zlelni nem fogsz magadon! 10.Cyrnius erre rmben felugrott, mondvn: , ember! Mit beszlsz te? Nem fogok meghalni? 11. mondd, hogyan lehetsges ez? Mert lsd, mostanig mg senkit sem kmlt meg a hall! Teht valban az rkk l istenek sorba vesznek fel gy, ahogy most lek?

Jzus gyermekkora

45

12.Jzsef azonban mondta: Nemes bartom, nem rtettl meg! De megmondom neked, hogyan ment volna vgbe fldi leted. 13.Ha te e kegyelem nlkl haltl volna meg, slyos betegsg, fjdalom, bnat s ktsgbeess ldklte volna szellemedet s lelkedet a testtel egytt, s eme hall utn szmodra nem maradt volna ms, mint nednek gytr, tompa tudata. 14.Ez esetben olyasvalakihez hasonltanl, akit sajt sszeoml hza flholtra zzott, s elevenen maga al temetett, s neki gy reznie s teljesen elkeseredetten zlelnie kell a hallt anlkl, hogy kpes lenne magn segteni. 15.Ha azonban meghalsz emez isteni kegyelemben, akkor csak a slyos testet veszik le rlad, s te rk, tkletes letre bredsz, melyben mr nem krdezed tbb: Hol az n fldi testem? 16.Amikor pedig az let Ura elszlt, szellemi szabadsgod szerint nmagad veted le tested gy, mint egy cska, kelletlen ruht! 17.E szavak roppant nagy hatssal voltak Cyrniusra. Leborult a Gyermek eltt s mondta: , mennyek Ura, tarts meg ht e kegyelemben! A Gyermek viszont rmosolygott, s egyik karocskjt flje emelte.

40. fejezet
Cyrnius csodlkozik Mria blcsessgn. Mria vigasztal szavai. Isten nlkl nincs blcsessg a fldn.
1843. oktber 06.

Ezek utn Cyrnius felkelt, s gy szlt Mrihoz: , a Fld asszonyainak s anyinak te legboldogabbja! Ugyan mondd, hogyan rzel szvedben, mikor bizonnyal teljesen meg vagy gyzdve, hogy menny s Fld a karodon pihen? 2. Mria azonban mondta: Bartom, hogyan krdezheted azt, aminek sajt szved a szszlja? 3. Nzd, mi ugyanazon a fldn jrunk, melyet Isten teremtett nmagbl. Csodit lbunkkal mi folyton-folyvst tapossuk. Mgis millinyi ember l, aki sajt keznek mve eltt szvesebben trdet hajt, mint az rkk igaz, l Isten eltt! 4. Ha pedig Isten nagy alkotsai sem kpesek az embereket felbreszteni, miknt eszkzlje ki azt Gyermek a plyban? 5. Azrt csak keveseknek adatik meg, hogy e Gyermekben az Urat felismerjk! Azok ismerik fel csupn, akik hozzd hasonlan jakaratak! 6. A jakarataknak ellenben nem szksges hozzm jnnik, hogy n nyilvntsam ki, mit rzek szvemben. 7. A Gyermek maga fogja kinyilatkoztatni magt szvkben. Majd megldja ket, s megrezteti velk, hogy az anya mit rez, aki karjn hordozza a Gyermeket. 8. Boldog, tl boldog vagyok, hogy karomon hordozhatom e Gyermeket. 9. De sokkal boldogabbak lesznek a jvben azok, kik t szvkben fogjk hordozgatni! 10.Hordozd te is t kiirthatatlanul szvedben, s rszeslni fogsz abban, mirl hitestrsam, Jzsef, biztostott! 11.Cyrnius a bjos Mria eme szavait meghallvn, nem tudott elgg csodlkozni az blcsessgn. 12.Ezrt gy szlt Jzsefhez: Halljad, te fldi emberek legboldogabbja! Ugyan ki keresett volna valaha ily blcsessget fiatal asszonyodban? 13.Valban, ha lteznk valahol egy Minerva1 az ugyancsak elbjhatna e bjos anya ell! 14.Jzsef szlt: Lsd, minden ember blcs lehetne a maga mdjn Isten ltal. nlkle azonban nincs a fldn blcsessg.
1

Minerva: istenn a rmai mitolgiban; Athn latin neve.

46

Jzus gyermekkora

15.Ebbl magyarzhat meg az asszonyom blcsessge is. 16.Minthogy az r llatok szjval is szlt mr emberekhez, hogyne tehetn azt emberek ajkn t? 17.De most hagyjuk ezt, mert gy vlem, ideje lesz a holnapi elutazsrl gondoskodnunk. 18.Cyrnius azonban mondta: Jzsef, ne gondolj vele, mert arrl mr rgen gondoskodtam. Magam ksrlek el holnap Osztracnbe.

41. fejezet
Jzsef megjvendli a gyermekgyilkolst. Cyrnius dhs Herdesre. A szerencss egyiptomi t. Jzsef ldsa a hajsokra s Cyrniusra.
1843. oktber 09.

Jzsef erre gy szlt Cyrniushoz: Nemes bartom! J s nemes a te szndkod, azt aligha leszel kpes megvalstani. 2. Mert lsd, mg ez jjel levelek rkeznek hozzd Herdestl, melyekben felszlt, hogy az sszes ktves korig val gyermekeket a part mentn szedd ssze, s kld ket Betlehembe, hogy ott Herdes ket meglje! 3. Te azonban ellenszeglhetsz Herdesnek; m szegny fivrednek politikai okokbl bartsgos arcot kell e gonosz jtkhoz vgnia, nehogy kitegye magt a kgyk e legmrgesebbje marsnak. 4. Hidd el nekem, hogy mialatt n most nlad vagyok, azalatt Betlehemben gyilkolnak, szz anya tpi ktsgbeessben ruhjt gyermeke kegyetlen elvesztsn. 5. Mindez e Gyermek miatt trtnik, Kirl a hrom perzsa blcs szellemi rtelemben azt lltotta, hogy lesz a zsidk Kirlya. 6. Herdes emgtt vilgi kirlyt rtett, s ezrt akarja meglni a Gyermeket, mert maga akarja Jdea uralmt rksgileg megszerezni; fl, hogy a Gyermek elragadja tle! Holott e Gyermek csak azrt jtt a vilgra, hogy megvltsa az emberisget az rk halltl. 7. Cyrnius ezt meghallvn, Herdes elleni dhben felugrott, s gy szlt Jzsefhez: 8. Hallgass meg, Isten embere! E szrnyeteg ne hasznljon engem eszkzl. Mg ma elutazom veled, s te harmincevezs hajmon knyelmes jjeli szllsra tallsz. 9. Legmegbzhatbb s az istenekre feleskdt tisztsegdeimnek pedig megadom az utastst, hogy hogyan bnjanak a kvetekkel, kik majd a hozzm intzett srgnnyel iderkeznek. 10.Lsd, ezeket titkos rendeleteink rtelmben, addig kell rizetben tartani, amg vissza nem rkezem. 11.A leveleket elszedik tlk, s anlkl hogy Herdes kldncei megtudnk, utnam kldik, hogy n meglssam, mi a tartalmuk. 12.Teht gy megtudom, hogy mi a levelek tartalma, mg azt is tudom, hogy meddig fogok elmaradni. Ha utkvetek jnnnek, majd azokat is befogadja a vrtorony addig, mg jra vissza nem trek. 13.Csaldod hadd kszljn fel az tra, s mi biztos hajnkba azonnal beszllhatunk. 14.Jzsef belenyugodott, s egy ra mlva mindenki knyelmesen elhelyezkedett. Jzsef teherhord llatainak is elg helyk volt. szaki szl fjt, s jl haladtak. 15.Ht napig tartott az t. Mind a matrzok, mind a hajsok erstgettk, hogy a legcseklyebb nehzsg nlkl mg sohasem jrtk be evezve e vizeket, mint most. 16.Amin ez id tjt annl inkbb csodlkoztak, minthogy ilyenkor szerintk Neptunus1 igen klns az elemben, mikor alkotsait rendbe hozza a tenger mlyn, s szolgival tancskozik. 17.Cyrnius azonban kzbevetette a csodlkoz hajsoknak: Halljtok, van ktfle ostobasg: az egyik szabad, a msik parancsolt.

Neptunus: a rmai mitolgia tengeristene.

Jzus gyermekkora

47

18.Ha a szabadban volntok, akkor lehetne rajtatok segteni; de mivel a parancsoltban vagytok, ami szentestve van, azrt nem lehet rajtatok segteni. 19.Teht megmaradhattok annl, mintha Neptunus elvesztette volna szigonyt, s pikkelyes karjval nem mern megbntetni vtknket, amit rajta elkvettnk! 20.Jzsef pedig krden kzbevgta: Vajon nem szoks-e a hajsokat megjutalmazni? Mondd meg, s illendkppen megteszem, nehogy megszljanak minket! 21.Cyrnius azonban mondta: Hagyd ezt, mert lsd, ezek rendelkezsem alatt llnak, s zsoldot kapnak; azrt ne legyen egybre gondod! 22.Jzsef viszont gy szlt: Ez val s igaz! De ht k is emberek, mint mi. Legynk emberekhez illen elzkenyek velk szemben. 23.Ha ostobasguk parancsolt is, szenteljk brket a parancsnak, szellemket azonban szabadtsa meg az n adomnyom! 24.Azrt hadd jjjenek ide, hogy megldjam ket, s hogy kezdjk megrezni szvkben, hogy szmukra is felvirradt a kegyelem s megvlts Napja! 25.Erre Cyrnius sszehvta a hajsokat, s Jzsef a kvetkez szavakat intzte hozzjuk: 26.Hallgassatok meg Rma s ezen uratok hv szolgi! Hsgesen s szorgalmasan vezetttek a hajt. J jutalom legyen rszetek ltalam, kinek ez utazs szlt. 27.m szegny vagyok, sem aranyom, sem ezstm nincs. Isten kegyelmt azonban gazdag mrtkben brom, s ez Annak az Istennek a kegyelme, Kit ti az ismeretlennek neveztek. 28.A nagy Isten e kegyelmet ntse kebletekbe, hogy eleven szellemek legyetek! 29.E szavak nyomn vgtelen boldogsg szllta meg valamennyiket, s mindnyjan dicsrni s magasztalni kezdtk az ismeretlen Istent. 30.Cyrnius elcsodlkozott Jzsef ldsnak e hatsn, s krte Jzsefet, hogy ldja meg t is.

42. fejezet
Az lds hatsa Cyrniusra. Jzsef alzatos nvallomsa. Megrkezs Egyiptomba.
1843. oktber 11.

Nagy rmrzet szllta meg Cyrniust is, gyhogy gy szlt: Halljad nagyra becslt frfi! n most ugyanazt rzem, amit reztem, midn karomon tartottam a Kisdedet. 2. Teht te azonos termszet vagy vele? Vagy honnan ered az, hogy ugyanazt az ldst rzem? 3. Jzsef azonban mondta: Nemes bartom! Nem ntlem, hanem egyedl a menny s Fld Urtl ered ez az er! 4. Engem ily alkalmakkor csupn that, hogy azutn ldan radjon beld; nmagam azonban nem brok vele, mert egyedl Isten minden mindenben! 5. m tiszteld szvedben ezt az egy igaz Istent, gy ldsnak teljessge sohasem tvozik tled! 6. Most bartom nzd, az r mindenhat segtsgvel elrtk e partot, amint veszem szre, Osztracnben mg tvolrl sem vagyunk! 7. Vajon merre fekszik az, hogy aztn oda tartsunk? Mert lsd, a Nap alkonyodik! Mit tegynk? Tovbb menjnk, vagy maradjunk holnapig? 8. Cyrnius szlt: Nzd, mi a nagy bl torkolatban vagyunk, melynek legbensbb sarkban Osztracne fekszik, a gazdag kereskedvros. 9. Krlbell hrom ra alatt odarhetnk. Ha azonban jjel rkeznk oda, akkor bajosan tallnnk szllst! gy vlem, tltsk ma az jjelt a hajn, s holnap induljunk oda. 10.Jzsef azonban mondta: bartom, ha csak hrom rn mlik, akkor ne tltsk itt az jjelt! Hajd ugyan hadd maradjon itt, hogy e vrosban feltnst ne kelts, s n titkon rendeltetsem helyre jussak.

48

Jzus gyermekkora

11.Mert ha a rmai helyrsg szrevenn a rmai Helytart hajjt, akkor nagy tisztelettel kellene fogadnia tged. 12.Nekem pedig, mint bartodnak nolens volens1 osztoznom kellene megtiszteltetsedben, ami valban roppant kellemetlenl rintene. 13.Ennek okrt igen hajtanm az azonnali tovbbutazst! Lsd, llataim elgg pihentek, s rvid id alatt knnyen elvisznek bennnket Osztracnbe! 14.Fiaim ersek, gyalog mehetnek, mert j lbak. Te szksges szolgiddal ignybe veheted az t llatot, s gy knnyszerrel a mr nem messze fekv vrost elrnnk. 15.Cyrnius beleegyezett Jzsef tancsba. A hajt h hajsok rizetre bzta, majd maghoz vett ngy szolgt, s Jzsef teherhord llatra szllt, s azonnal elindult Jzseffel a vros fel. 16.Kt ra alatt clhoz rtek. Amint a vrosba bevonultak, a kapursg vdlevelet krt tlk. 17.Cyrnius felismertette magt az rmesterrel, ki azonnal tisztelgsben rszestette, s mindjrt elszllsolsrl is gondoskodott. 18.Trsasgunkat ilyenkppen a legcseklyebb akadly nlkl fogadtk e vrosban, s a legelnysebb mdon elhelyeztettk.

43. fejezet
Cyrnius majorsgot vesz Jzsefnek.
1843. oktber 12.

Cyrnius reggel mindjrt kldnct menesztett a katonai helyrsg parancsnokhoz azzal az zenettel, hogy mihamarabb menjen el hozz, de minden dsz nlkl. 2. A parancsnok Cyrniushoz ment, s mondta: Nagy csszrnak felsges helyettese Cleszriban, s Trusz s Szidon legfbb parancsnoka! Hadd halljam akaratodat! 3. Cyrnius mondta: Nagyra becslt parancsnokom! Elszr azt kvnom, hogy ezttal ne rszests tisztelgsben, mert inkognitban2 utazom. 4. Msodszor pedig szeretnm tled megtudni, nincs-e errefel valami szerny lakhz magban a vrosban, vagy legalbb nem messze a vrostl valami kisebb majorsg megvtelre, vagy brbe. 5. Ugyanis szeretnk egy flttbb megbecslend s tiszteletre mlt zsid csald szmra efflt venni. 6. A csald ltalunk jl ismert okoknl fogva a ravasz Herdes ltal ldztetve meneklni knyszerlt Palesztinbl, s most rmai becsletessgnknl s mindenkori szigor igazsgossgunknl keres oltalmat. 7. n behatan megvizsgltam e csald minden krlmnyt, s fltte tisztnak s igazsgosnak talltam. De rthet, hogy Herdes alatt nem tud meglni, amint az is rthet, hogy Palesztina s Jdea egy rsznek e rme Rma legnagyobb ellensge. 8. gy vlem, megrtettl, mit akarok ezzel mondani! Azrt teht szeretnk e csald szmra valami effle kisebb hasznavehetsget megvenni. 9. Ha ismersz ilyet, lgy szves, jelentsd; mert lsd, ezttal nem sok idt tltnk itt, ugyanis fontos elintznivalk vrnak rm Truszban, ezrt mindezt mg ma el kell rendezni. 10.Az rparancsnok gy szlt Cyrniushoz: Fmltsg uram! Knny a dolgon segteni. Magam pttettem nem messze a vroson kvl egy igen csinos villt gymlcsssel s hrom szp gabonaflddel. 11.Nekem ugyan nincs elegend idm, hogy kellkppen foglalkozzam vele. Teljes tulajdonomat kpezi; ha akarod, a vdjoggal egytt szz fontrt elad, s admentesen birtokba vehet.
1 2

akarva, nem akarva Valamely magas rang vagy hivatalos szemly gy jelenik meg, hogy kiltt titokban tartja.

Jzus gyermekkora

49

12.Cyrnius ezt meghallvn, kezt nyjtotta az rparancsnoknak, szolgi ltal elhozatta pnzes zacskjt, s kszpnzzel rgtn kifizette ltatlanban a majorsgot az rparancsnoknak. Jzsef tudta nlkl, az rparancsnok ksretben kimentek, hogy megszemlljk a vtelt. 13.Miutn a neki nagyon tetsz majort megszemllte, rgtn meghagyta szolginak, hogy maradjanak a villban addig, mg a csalddal visszajn. 14.Majd a parancsnokkal a vrosba ment. Pergamenre rtk a vd- s birtoklevelet; majd elksznt tlk, s rmtelten Jzsefhez sietett. 15.Jzsef mindjrt megkrdezte Cyrniust: Jsgos bartom, hlt kell adnom Istenemnek, hogy olyan szvvel ldott meg tged, hogy oly sok bartsgot tanstottl mindeddig velem szemben! 16.Most meg vagyok mentve, s az jjel felsges szllsom volt! De itt kell maradnom. Mi lesz a jvben? Hol fogok lakni, hogyan tartom fel magamat? Lsd, emiatt nyomban szjjel kell nznem. 17.Cyrnius mondta: Helyes, nagyra becslt frfi s bartom! Csaldod hadd csomagolja fel holmidat, s vonulj rgtn velem mindenestl, s a vrostl nhny szzlpsnyire megnznk majd valamit, mert a vrosban tudakozdsom szerint semmi sem kaphat! Jzsefnek ez tetszett, s megtette, amit Cyrnius kvnt.

44. fejezet
Jzsef a majorsgba rkezik Cyrniussal. Jzsef s Mria hlja.
1843. oktber 13.

Midn Cyrnius Jzseffel s csaldjval a vsrolt villa el rt, Jzsef gy szlt Cyrniushoz: 2. Nemes bartom! Itt tetszenk nekem; pompa nlkli lakhz, gynyr gymlcsssel, tele datolyval, fgvel, grntalmval, naranccsal, almval, krtvel s cseresznyvel, szlvel, mandulval, dinnyvel s nagy konyhakerttel. 3. Amellett mg legel is van s hrom gabonafld ez mind biztosan mg hozztartozik! 4. Valban, fnyeset s pompsat nem kvnok. De e haszonhajtan berendezett majorsgot, mely a jdeabeli Nzret mellett fekv brletemhez nagyon hasonlt, azrt ezt szeretnm vagy kibrelni, vagy megvsrolni! 5. Cyrnius erre elvette a birtok- s vdlevelet, s e szavakkal nyjtotta t Jzsefnek: 6. Az r a te s immr az n Istenem is , ldja meg! Ezennel tadom neked e majorsg admentes, teljes birtokjogt. 7. Amit cserjvel s clpkertssel bekertve ltsz, e fekvsghez tartozik! A lakhz mgtt mg tgas istll is van szamarak s tehenek szmra! Tallsz kt tehenet is benne. Teherbr llat gyis van elegend szksgletedre. 8. Ha pedig idvel ismt hazdba visszatrnl, akkor eladhatod e vagyont, s vehetsz magadnak valahol msikat. 9. Egyszval, te, dics bartom, mostantl fogva teljes birtokosa vagy e majorsgnak, s azt tehetsz vele, amit akarsz. 10.n azonban ma, holnap, holnaputn mg itt maradok, hogy Herdes kvetei annl tovbb vrjanak rm. 11.Csak e rvid idre akarom e majorsg hasznlatt, irntad val nagy szeretetbl megosztani. 12.Nekem ugyan csak parancsolnom kellene, s szmomra azonnal t kellene engedni a csszri palott; elszr, mert csszri teljhatalommal vagyok felruhzva. 13.Msodszor meg azrt, mert a csszr kzeli rokona is vagyok. 14.m mindezt mellzm irntad, de kivltkppen e Gyermek irnti nagy tiszteletbl s szeretetbl, kit visszavonhatatlanul legalbb is a legfelsbb Isten finak tartok!

50

Jzus gyermekkora

15.Jzsef e meglepetstl annyira meghatdott, hogy hls rmben inkbb csak srni, mint nevetni tudott. 16.Mrival szintgy trtnt, csak elbb vett megindultsgn ert. Hljt azzal fejezte ki, hogy odament Cyrniushoz, s a Kisdedet Cyrnius karjra tette. Cyrnius meghatottan gy szlt: , n nagy Uram, Istenem! Vajon bns is mlt-e, hogy Tged a karjn hordozzon? lgy hozzm kegyelmes s irgalmas!

45. fejezet
Az j otthon megtekintse. Cyrnius rdekldse Izrel trtnelme irnt.
1843. oktber 14.

Miutn Jzsef felocsdott meglepetsbl, Cyrniussal egyetemben mindent megtekintett. 2. Mria is megnzett mindent, miutn Cyrnius karjrl elvette a Kisdedet, s nagy rme telt az r nagy jsgossgban, amirt fldiekben is ennyire gondoskodott rluk. 3. Midn mindent megnztek, s a tiszta lakhzba betrtek, Mria nagy boldogan gy szlt Jzsefhez: 4. drga, szeretett Jzsefem! Flttbb rlk, hogy az r ily jsgosan gondoskodott rlunk. 5. Nekem egyltaln gy tnik, mintha az r a rgi rendet megfordtotta volna! 6. Mert lsd, egykor Izrel fiait Egyiptombl kivezette az grt Palesztina fldjre, melyet akkoriban Knannak neveztek. 7. Most pedig ismt Egyiptomot tette az gret fldjv, meneklvn velnk, vagyis nnnmaga vezetett minket ide, ahonnan hajdan atyinkat kiszabadtva, a pusztn t az gret fldjre vezetett, mely tejjel-mzzel foly volt. 8. Jzsef mondta: Mria, kedlyes megjegyzsedben igazsg van. 9. n azonban azon a vlemnyen vagyok, hogy lltsod csak e mostani helyzetnkre illik. 10.ltalnossgban azonban nekem gy tetszik, mintha az r azt tette volna velnk, amit egykor Jkob fiaival tett, midn ppen Knan fldjn trt ki a nagy hnsg. 11.Az izrelitk akkor Egyiptomban maradtak Mzesig. Mzes azonban ismt hazavezette ket a pusztn keresztl. 12.Azt hiszem, hogy mi is gy jrunk majd. Minket sem temetnek el itt; kell idben majd neknk is vissza kell trnnk Knanba. 13.Atyink hazavezetsre ugyan Mzes kellett, hogy szlessk, mi azonban mr kztnk tudjuk Mzes Mzest! 14.Teht gy vlem, hogy gy lesz, ahogyan mondtam. 15.Mria e szavakat megrizte szvben, s Jzsefnek igazat adott. 16.Cyrnius is figyelmesen hallgatta e beszdet, s rtsre adta Jzsefnek, hogy a zsidk strtnetrl szeretne kzelebbi ismeretet szerezni.

46. fejezet
Kzs tkezs. Jzsef elmondja a teremts, az emberisg s a zsid np trtnett. Cyrnius vatos jelentst kld a csszrhoz.
1843. oktber 16.

Jzsef megparancsolta fiainak, hogy lssk el az llatokat, azutn nzzk meg, hogy hogyan llnak lelem dolgban! 2. A fik mentek, s mindent Jzsef akarata szerint cselekedtek: az llatokat ellttk, a teheneket megfejtk. 3. Majd az lskamrba mentek, s bsgesen talltak lisztet, kenyeret, gymlcst s tbb ednyt tele mzzel.

Jzus gyermekkora

51

4. Az rparancsnok ugyanis nagy mhsz volt a Rmban szoksos iskola szerint, amit mg egy akkori rmai klt is megnekelt. 5. Hoztak kenyeret, tejet, vajat s mzet Jzsefnek a lakszobba. 6. Jzsef mindent megtekintett, Istennek hlt adott, s megldotta az teleket mind, majd az asztalra tette, s megkrte Cyrniust, hogy ljn asztalhoz. 7. Cyrnius rmmel teljestette Jzsef hajt, mert szintn nagy bartja volt a tejnek s mzes kenyrnek. 8. Az tkezs alatt Jzsef rviden elmondta Cyrniusnak a zsid np trtnett, az emberi nem teremtsvel egytt. 9. Jzsef mindent oly velsen s kvetkezetesen adott el, hogy Cyrnius teljesen megrtette, hogy Jzsef a leghitelesebb igazsgot beszlte. 10.Mialatt egyrszt gynyrkdtt, msrszt azonban szomorkodott rmai hozztartozirt, jl tudva rluk, hogy milyen gyalzatos sttsgben voltak. 11.Ezrt gy szlt Jzsefhez: Magasztos frfi, s most letem legnagyobb bartja! 12.Nzd, j tletem tmadt! Amit most tled hallottam, mindarrl rtesteni fogom kzeli rokonomat, Augustus csszrt, de csak gy, mintha vletlenl hallottam volna egy, nekem klnben ismeretlen, tisztessges zsidtl. 13.Nevedet s holltedet tvolrl sem emltem meg, mert ugyan mirt haljon meg Rma legjobb embere, Augustus csszr, a testvrem, rkre? 14.Jzsef ezttal beleegyezett, s Cyrnius mg hrom napig Osztracnben tartzkodott. rst kln hajval elkldte Rmba a csszrnak, egyedl ez alrssal: Testvred Cyrnius. 15.E tudsts tolvassa megnyitotta Augustus csszr szemt. Utna kezdte a zsidkat megbecslni. St alkalmat is adott, hogy kis jrulk fejben igazi rmai polgrokk felvegyk. 16.Egyszersmind azonban a pognysg minden kifinomult hirdetjt szmzte valamilyen rgy alatt Rmbl. 17.A klnben oly kedvelt kltt is, Ovidiust1, hasonl okoknl fogva miket megtudni nem lehetett Rmbl szmztk. gy a papsgnak sem volt Augustus alatt a legjobb dolga.

47. fejezet
Cyrnius elutazsa. A gyermekgyilkossg vszhre. Cyrnius levele Herdeshez.
Csak negyedik napon bcszott el Cyrnius, miutn a vroskapitnynak kivltkppen szvre kttte e csald vdelmt brmely bntalom ellen. 2. Amint pedig elbcszott, az egsz csald a tengerig akarta t ksrni, ahol hajja horgonyzott. 3. m Cyrnius ezt bartsgosan elutastotta, mondvn: Szeretett, magasztos bartom! Maradj hbortatlanul itt! 4. Nem tudhat ugyanis, hogy milyen utkvetek rtk be hajmat, s milyen hrekkel. 5. Ha immr teljes biztonsgban is vagy, mgis vatosnak kell lennem, nehogy a kvetektl valaki megtudja, hogy mirt ltogattam ezttal Egyiptomba janurban! 6. Jzsef jl megrtette Cyrniust, s odahaza maradt. Megldotta jtevjt a hz pitvarn. 7. Cyrnius erre azzal az grettel, hogy Jzsefet nemsokra ismt megltogatja, ngy szolgjval elindult, s gyalogszerrel hamarosan elrte hajjt. 8. Odarve, t nagy ujjongssal fogadtk, de utna azonban jajongssal is. 9. Sok szl oda meneklt Palesztina partjairl a gyermekgyilkos Herdes ldzse ell, s itt hanyatt-homlok elmondtk, hogy Herdes mily kegyetlensget kvetett el Betlehem krl s Palesztina dli rszn a rmai katonk segtsgvel. 10.Cyrnius nyomban levelet rt a jeruzslemi helytartnak s Herdesnek magnak msikat azonos tartalommal.
1

Ovodius: V. j Magyar Lexikon, Akadmiai Kiad, Budapest, 1962

52

Jzus gyermekkora

11.A levl rviden gy szlt: n, Cyrnius, a csszr fivre s zsia s Egyiptom legfbb Helytartja, a csszr nevben megparancsolom, hogy kegyetlensgeiteket azonnal szntesstek be. 12.Ellenkez esetben Herdest lzadnak tekintem; trvny szerint mltkppen s jogos haragomhoz mrten megbntetem! 13.Kegyetlensgeit tartozik a jeruzslemi helytart pontosan megvizsglni, s engem rla haladktalanul rtesteni, hogy ez dz zsarnok el ne kerlje tettnek mlt bntetst! 14.ratott ,Augustus hajmon, Osztracne partjn, a csszr nevben, annak helyettestl zsiban s Egyiptomban, de klnsen a Cleszria, Trusz s Szidon tartomnyok Helytartja: Cyrenius vice Augusti1

48. fejezet
A levl hatsa s kvetkezmnye. Herdes csalfasga. Cyrnius msodik levele Herdeshez.
A jeruzslemi helytart, valamint Herdes elszrnylkdtt Cyrnius e leveln, zelmeiket beszntettk, s kveteket kldtek Truszba, kik rtestsk Cyrniust, hogy milyen fontos okoknl fogva cselekedtk ezt. 2. Rikt sznekkel ecseteltk az amgy is ktes perzsa kldttsget, st lltottk, hogy igen fontos, titkos nyomokat fedeztek volna fel, melyek szerint mg Cyrnius fivre, Kornlius is, mint annak feje, rszes e titkos, teljessggel zsiai jelleg sszeeskvsben. 3. Ugyanis megtudtk, hogy Kornlius oltalmba vette a zsidknak emez j kirlyt. 4. Herdes szndka az volna, hogy kveteket kld Rmba, ha Cyrnius neki kell biztostkot nem nyjt. 5. Cyrnius vesse Kornliust a legszigorbb vizsglat al, hogyha nem, a jelents minden bizonnyal elmegy a csszrhoz. 6. E vlasz, melyet Cyrnius mr ismt Truszban kapott, eleinte meghkkentette. 7. De csakhamar ert vett magn; Isteni Szellemtl vezettetve a kvetkez sorokat rta Herdesnek: 8. Hogyan szl Augustus titkos rendelete esetleges cselszvsek felfedezsre? Ekknt szl: ,Ha valaki valamilyen titkos cselszvst felfedez, akkor viselkedjk nyugodtan, s mindent jelentsen be rgtn az orszg legfbb llamhatsgnak! 9. Sem klnleges helytart, de mg kevsb hbrr ne tegye ujjt sem a kardjra a legfbb llamhatsg hatrozott parancsa nlkl, amely elzetesen mindent megvizsglni tartozik. 10.Egy ideltti kezdemnyezs ugyanis sehol sem okozhat az llamnak nagyobb krt, mint ppen ilyen gyben. 11.Az sszeeskvk ilyen esetben visszavonulnak, s tervezett mveleteiket mg nagyobb furfanggal, valamint kedvezbb krlmnyek kztt cljukat el nem tvesztve, vgrehajtjk! 12.Ez a legblcsebb csszr idevonatkoz sajtszav parancsa! 13.Vajon eszerint cselekedtetek-e? Fivrem, Kornlius, eszerint cselekedett. a zsidk leend kirlyt tstnt hatalmba ejtette. 14.Nekem kiszolgltatta, s n mr rgen a legigazsgosabb rendelkezsek szerint jrtam el vele szemben ama hatalmamnl fogva, mely zsiban s Egyiptomban megillet. 15.Fivrem mindezekre rmutatott, m sket flekhez beszlt. 16.Valsgos prttkknt fogtatok a gyermekgyilkolsba fivrem vsa ellenre, azon fell szntelenl fel is szltottatok, hogy tmogassalak titeket. Ht ez a csszri trvny kezelse? 17.Mondom nektek: a csszr mr mindenrl rteslt, s felhatalmazott, hogy vltsam le a jeruzslemi helytartt, br rokonsgban van velem. Herdesre meg tzezer font aranyat rjak ki.
1

Augustus kpviseletben

Jzus gyermekkora

53

18.A hivataltl megfosztott helytart t napon bell kteles nlam jelentkezni, s Herdes a rszabott pnzbrsgot harminc nap alatt kteles lerni. Ellenkez esetben hbrjogtl megfosztottnak nyilvntjk. Fiat2! Cyrnius vice Augusti! 36. 37.

49. fejezet
A Herdeshez rt levl hatsa. Herdes s a helytart megrkezik Truszba. A megflemltett np izgalma. Pilla Marnius Cyrnius eltt.
Cyrnius ezen levele ejtette csak nagy rettegsbe mind a jeruzslemi helytartt, mind Herdest. 2. Herdes s a helytart, nv szerint Pilla Marnius, ennek okrt sietve Cyrniushoz indult: 3. Herdes azrt, hogy a pnzbrsgbl valamit lealkudjon, s a helytart amiatt, hogy tisztsgbe jbl felvegyk. 4. Midn ezek nagy ksrettel Truszba rtek, a np megrmlt. Azt vltk, hogy itt is folytatja kegyetlensgt Cyrnius beleegyezsvel. 5. Cyrnius azonban mit sem tudva e jelensg okrl, eleinte meghkkent. 6. Azutn sszeszedte magt, s bartsgosan megkrdezte a npet: mi az, s mi trtnt, hogy oly rmldzve kiablnak eltte? 7. m a np kiltotta: Itt van a kegyetlenek legkegyetlenebbje, aki Palesztinban sok ezer rtatlan gyermeket legyilkoltatott! 8. Cyrnius csak most rtette meg a np flelmnek okt; megvigasztalta ket, mire a np ismt megnyugodva eltvozott. 9. Alig vonult el a np, mris jelentkezett a kett. 10.Elszr Herdes lpett Cyrnius el. Mlyen meghajolva a csszri fensg eltt, engedelmet krt, hogy szlhasson. 11.Cyrnius ers felindulsban mondta: Beszlj te, kinek a pokol tl j ahhoz, hogy adjon mlt nevet! Beszlj te, leggonoszabb spredke a legalsbb pokolnak! Mit akarsz tlem? 12.Herdes egszen elspadva Cyrnius drg szavaitl, remegve mondta: Rma dicssgnek ura! Megfizethetetlen nagy az ltalad diktlt brsg, teht engedd el a felt! 13.Zeusz legyen a tanm, hogy amit tettem, azt Rma irnti igaz buzgalmamban tettem! 14.Persze, hogy kegyetlenl cselekedtem, de msknt nem volt lehetsges, mert a nagyon is fnyes perzsa kldttsg nyilvn ksztetett arra, amennyiben megcsalt adott szava ellenre. 15.Cyrnius azonban mondta: Hordd el magadat, sajt rdekedben gonosz hazug! Mindent tudok! Vllald haladktalanul a brsgot, vagy nyomban lefejeztetlek! 16.Erre Herdes vllalta a pnzbrsgot, mgpedig a visszakvetelt hbrlevl zloga ellenben, melyet csak a brsg lerovsa utn adtak ismt vissza. 17.Cyrnius erre meghagyta, hogy tvozzk, s maghoz parancsolta Pilla Marniust. 18.Marnius azonban az eltrben hallvn Cyrnius hangjt, inkbb mint holttest, sem mint ember lpett Cyrnius el. 19.Cyrnius azonban mondta: Pilla, szedd ssze magad, hiszen te r voltl knyszertve! Tled fontos felvilgostst akarok; ezrt hvattalak! Red nem vr brsg, hanem szvednek Istennel szemben val bnbnata.

50. fejezet
A Pilla Marnius helytart kihallgatsa Cyrnius ltal. A helytart szptget ksrletei. Lelkiismereti krds, majd Marnius vallomsa.
2

gy legyen!

54

Jzus gyermekkora

Cyrniusnak e megszlt beszdre nagy k esett le Pilla Marnius mellrl. rverse szabadabban lktetett, s nemsokra kpes volt Cyrniusnak felelni. 2. Midn Cyrnius megltta, hogy Pilla Marnius maghoz trt, a kvetkezket krdezte: 3. Mondom neked, felelj lelkiismeretesen krdsemre! Minden kitr felelet ugyanis jogos visszatetszsre fog nlam tallni! 4. Mondd, ismered te ama csaldot, melynek elsszlttje a zsidknak gynevezett j kirlya? 5. Felelt Pilla Marnius: Igen, szemlyesen ismerem a zsid papok jelentse rvn. Atyjt Jzsefnek hvjk, ki elsrend cs egsz Jdeban s fl Palesztinban, s Nzret kzelben lakik. 6. Becsletessge az egsz orszgban, valamint Jeruzslemben ismeretes. Krlbell tizenegy hnapja egy hajadont kellett oltalmba fogadnia a zsid templombl, azt hiszem, valami sorsols folytn. 7. E leny valsznleg az ernyes cs tvolltben, kiss korn hdolt Venusnak1, teherbe esett, mire azutn e frfinak tudtommal slyos nehzsgeket kellet elviselnie a zsid papsg rszrl. 8. Ennyit ismerek e dologrl. De ami lebetegedst illeti a lenynak akit e frfi mg lebetegedse eltt vett felesgl, hogy a szgyent elkerlje, mitl hitsorsosai rszrl tartott mondom, ennek kapcsn a np kztt roppant titokzatos mondk keltek szrnyra, melyekkel tisztba jnni nem lehet. 9. A betlehemi npszmlls alkalmval betegedett le, spedig egy istllban; ennyit megtudhattam. 10.Minden egyb teljesen ismeretlen elttem; ezt mondtam Herdesnek is. 11.Herdes azonban gy vlte, hogy Kornlius az eltte gyans csaldot a perzsk segtsgvel el akarta rejteni valahol a np kztt, hogy vitss tegye hbri trnjt, jl tudvn, hogy fivred nem bartja neki. 12.E tlzott kegyetlensghez is azrt folyamodott, hogy ezzel inkbb Kornlius tervt meghistsa, minthogy elfogadja ez j kirlyt. 13.Teht inkbb a fivred elleni bosszbl, mint az j kirlytl val flelembl vitte vghez e gyermekgyilkolst. Ez mindaz, amit e klns esemnyrl mondhatok. 14.Cyrnius folytatta: Eddig gy tnik ki szavaidbl, hogy igazat szlsz ugyan, de hogy amellett Herdest is nmikppen fehrre akarod mosni, az semmi esetre sem kerlte ki figyelmemet. 15.Mondom pedig neked: miknt azt megrtam, Herdes tette semmivel sem menthet! 16.Ugyanis megmondom neked, hogy mirt kvette el Herdes ezen embertelen kegyetlensget. 17.Halld! Herdes maga a leguralomvgybb ember, akit a fld valaha tpllt. 18.Ha megtehetn, s csak nmileg megfelel hatalommal rendelkeznk, akkor velnk, rmaiakkal mg ma megtenn azt Augustust sem kivve , amit a legrtatlanabb gyermekekkel tett! rtesz? 19. csak azrt fogott e legembertelenebb gyermekgyilkolsba, mert gy vlte, hogy ezzel tekintlyes szolglatot mutat neknk, rmaiaknak, s nmagt igazi rmai hazafinak tnteti fel, hogy ennek fejben a csszr az n tisztsgemet is hbri fejedelemsge mell bzza. 20.Ezltal hozzm hasonlan vice Caesaris2 korltlanul diszponlhatna az egsz rmai hatalom egyharmada fltt, s akkor teljesen klnvlva Rmtl, fggetlenthetn magt, hogy gy tnjn fel, mint zsia s Egyiptom fltt val egyedli uralkod. 21.rtesz? Lsd ez ennek a vn utlatnak ltalam jl ismert terve. Ahogyan n ismerem, gy ismeri t immr Augustus is! 22.Most pedig krdezlek tged, mondd meg fejveszts terhe alatt az igazat: Vajon Herdes eme tervrl te semmit sem tudtl, midn gyalzatos eszkzv tged felbrelt?
1 2

Venus [vnusz]: A szerelem s a szpsg si itliai istennje. Vice Caesaris: a Csszr kpviseletben.

Jzus gyermekkora

55

23.Beszlj! De gondold meg, hogy minden igaztalan, kitr sz az letedbe kerl! Elttem ugyanis hajszlpontosan ismeretes e dolog minden pontja. 24.Pilla Marnius itt jra hallspadt lett, s ezt hebegte: Igazad van, n is tudtam, hogy miben sntiklt! 25.De rmnykod gonosz szellemtl tartva, teljestenem kellett kvnsgt, hogy ezzel elpuszttsam egy mg nagyobb intrika alapjt. 26.Olyan alaposan pedig mgsem ismertem, amint most ltalad megtudtam, mert ha ismertem volna, mr nem lne! 27.Helyes mondta Cyrnius , a csszr nevben megkegyelmezek ugyan letednek, tisztsgedbe azonban addig nem helyezlek vissza, amg lelked ki nem gygyul egy slyos betegsgbl! Nlam polnak. Helyedet azonban egyelre fivrem, Kornlius fogja betlteni; ugyanis lsd, n nem bzom meg benned tbb. Teht itt maradsz, mg meg nem gygyulsz!

51. fejezet
Pilla Marnius teljes vallomsa. Cyrnius, a blcs br.
Pilla Marnius meghallvn Cyrnius emez tlett, remeg hangon megszlalt. 2. Jaj nekem, minden el van rulva! n Kztrsasgi vagyok, s ez a csszr tudomsra jutott! Jaj, el vagyok veszve! 3. Cyrnius azonban mondta: Jl tudtam, hogy milyen szellem szlttjei vagytok, s hogy mi kapcsolt tged a gyermekgyilkolsban Herdeshez. 4. Azrt is cselekedtem gy, ahogyan cselekedtem. 5. Valban, ha nem szrmaznl velem egytt Rma els hzbl, kegyelem nlkl fejedbe kerlt volna. 6. Ha nem ppen a keresztfra tzettelek volna! De megkegyelmeztem neked, mert Herdes tged flrevezetett; s mert velem s Augustus csszrral egytt Rma els patrciusainak1 egyike vagy. 7. Tisztsgedbe azonban addig nem jutsz vissza, mg Herdes l, s amg teljesen meg nem gygyulsz! 8. Itt tartzkodsod feltteleit pedig azltal fogod teljesteni, hogy ellentmonds nlkl alveted magad annak a munknak, amit rd rovok, valamint hogy szigoran az n szemem eltt folytasd letmdodat. 9. Tavasszal pedig hivatalos tra kelek Egyiptomba; oda majd elksrsz. 10.Ott egy reg blcs lakik a vroson kvl. Az szeme el lltalak; majd feltrja minden betegsgedet! 11.Majd elvlik ott az els pillanatra, hogy lltsaid mennyire megbzhatak. 12.Jl kszlj teht, mert ott tbbet fogsz tallni, mint a delfi orkulumot2! 13.Olyan Br el is kerlsz ott, aki les tekintetvel gy megolvasztja az rcet, mint a viaszt! Teht jl kszlj fel! Ennl az elhatrozsomnl megmaradok!

52. fejezet
Cyrnius utazsa Egyiptomba s rkezse Osztracnbe. Jzsef s Mria elhatrozsa, hogy dvzljk Cyrniust. A Kisded els szavai.
A tavasz hamarosan beksznttt. Ezen a vidken ez mr februr kzepn kezddik. 2. Cyrnius Egyiptomba val utazst azonban csak mrcius kzepre tzte ki, mely hnapot rendesen katonai gyeknek szntk a rmaiaknl. 3. Amint teht mrcius kzepe eljtt, Cyrnius csakhamar ismt felszereltette hajjt, s Pilla Marniussal ppen tizentdikn tnak indultak Egyiptom fel.
1

Patrcius: eredetileg az kori Rma kivltsgos osztlynak tagja; V. KISLEXIKON, Akadmiai Kiad Budapest, 1968. 2 Delphoi, Delphi: jsdjrl ismert grg vros az korban.

56

Jzus gyermekkora

4. Az utat most t nap alatt tettk meg. 5. Osztracnben Cyrnius minden katonai pompval fogadtatta magt. Ezttal ugyanis nagy katonai szemlket kellett tartania, s ltogatsokat tennie. 6. Ezrt kellett magt ezttal teljes tiszteletadssal fogadtatnia. 7. Cyrnius megrkezse ily mdon nagy feltnst keltett, ami az ismert villnkig is elhatott. 8. Jzsef ennek okrt bekldte a vrosba kt legidsebb fit, hogy jrjanak tzetesen utna, mi az oka az egsz vros eme mozgoldsnak. 9. A kt fi sietve elindult, s csakhamar azzal a j hrrel trt vissza, hogy Cyrnius rkezett meg a vrosba, s hogy hol lakik. 10.Jzsef ezt meghallvn, gy szlt Mrihoz: Halld, e nagy jtevnket nyomban meg kell ltogatnunk, s a Kisded sem maradhat el. 11.Mria e hr hallatn rmmel telt meg szvben, s szlt: Ez magtl rtetdik. Hiszen a Kisded Cyrnius tulajdonkppeni kedvence! 12.Mria azonnal a mr ersen megntt Kisdedre j, sajt kszts ruhkat adott, s megkrdezte t anyai szeretetben s rtatlansgban: 13.Ugye, kedvenc Fiacskm, n szeretett Jzusom, Te is jssz velnk a kedves Cyrniust megltogatni? 14.A Kisded lnken mosolygott Mrira, s tisztn ejtette ki els szavait, melyek gy hangzottak: 15. Mria! Most n kvetlek tged, mg egykor te kvetsz engem! 16.E szavak oly fensges hangulatot keltettek Jzsef hzban, hogy emiatt a Cyrnius megltogatsrl majdnem megfeledkeztek. 17.m a Kisded maga figyelmeztette Jzsefet, hogy szndkt el ne halassza, minthogy Cyrniusnak sok dolga van az emberek javra.

53. fejezet
Jzsef s Mria a dszfelvonulsnl. Tallkozs Cyrniussal. Hazatrs Cyrnius ksretben.
Jzsef s Mria mindjrt a nem hossz tnak indult. Jzsef legidsebb fia elksrte ket, megmutatva nekik a legkzelebbi utat a vrosba, melyben Cyrnius tartzkodott. 2. De amint a nagy trre rtek, az mr annyira tele volt katonkkal, hogy nem lehetett miattuk a vr bejrathoz jutniuk. 3. Jzsef mondta Mrinak: Szeretett asszonyom, ami az emberek szmra lehetetlen, az lehetetlen marad szmunkra! 4. Ilyen lehetetlensg most az is, hogy a vrba jussunk e sr katonasoron t. Forduljunk azrt egyenesen vissza, s vrjunk kedvezbb alkalomra. 5. A Kisded is ijedten nzi e marcona katonasorokat. Mg knnyen megijedhetne, s meg is betegedhetne tle, aminek akkor mi lennnk az oka. Teht trjnk ismt vissza. 6. Mria azonban mondta: Kedves Jzsef! Nzd, ha a szemem nem csal, akkor az a frfi amott, ki ppen az eltt az utols sor eltt erre jn fnyes sisakkal maga Cyrnius! 7. Teht vrjunk egy keveset, mg idejn. Tn meglt minket, s jelzi, hogy mit tegynk: odamenjnk-e, vagy nem. 8. Jzsef mondta: Igen, kedves asszonyom, igazad van; ez nyilvn maga Cyrnius! 9. De nzz csak ersen arcba annak a msik vitznek, aki mellette lpdel. Ha ez nem a hrhedt jeruzslemi helytart, akkor ne hvjanak engem Jzsefnek! 10.Vajon mit tesz ez itt? Jelenlte neknk szlna? Cyrnius rtul kiszolgltatott volna minket Herdesnek? 11.A legjobb a dologban mg az, hogy nem ismer sem tged, sem engem szemlyesen. Teht mg megmenthetjk magunkat jabb meneklssel beljebb Egyiptomba.

Jzus gyermekkora

57

12.Ha ugyanis ismerne tged vagy engem, akkor mris el volnnk veszve, mivelhogy alig van mr tlnk hszlpsnyire, s azonnal megfoghatna minket. 13.Azrt tstnt hzdjunk htra, klnben vgnk van, ha meglt minket Cyrnius, aki bizonyra mg jl ismerhet minket! 14.Most Mria megijedt, s ziben meneklni akart. m a nptolongs nem engedte ket elmeneklni, mert a kvncsisg oly sok embert hajtott a trre, hogy ezeken t lehetetlen volt keresztlnyomakodniuk. 15.Jzsef ezrt gy szlt: Ami lehetetlen, az lehetetlen marad. Adjuk meg teht magunkat az isteni akaratnak! Az r bizonnyal most sem hagy el minket! 16.De vatossgbl mgis hajoljunk arccal egyms fel, hogy legalbb Cyrnius ne ismerjen fel arcunkrl! 17.Ekzben Cyrnius meglehetsen szorosan Jzsefhez rt, s kiss flre is tolta t az tbl. Jzsef azonban a tolongs miatt nem tudott htrbb hzdni, ezrt Cyrnius jobban megnzte makacs embert, s mindjrt felismerte Jzsefet. 18.Amint Jzsefet s Mrit megltta, meg a re mosolyg Gyermeket, szeme az rmtl knnyekkel telt meg. Igen, Cyrnius gy megrlt, hogy alig tudott beszlni. 19.De amint csak tudott, ert vett magn, mohn megragadta Jzsef kezt, szvre szortotta, s mondta: 20.Magasztos bartom! Ltod az n gyemet! 21. bocsss meg, hogy mg nem ltogathattalak meg; de ppen most van vge a (csapat)szemlnek! Azonnal elvonultatom a csapatokat kaszrnyikba. 22.A parancsnoknak is rvid parancsot adok holnapra. Azutn tltzve, rgtn itt leszek s hazaksrlek! 23.Ezzel rmtelten mg Mrihoz s a Kisdedhez fordult. A Gyermeket beczve krdezte: 24. letem, n mindenem, ismersz-e mg? Szeretsz-e engem, te legkedvesebb Kisded? 25.A Kisded, karocskit messze kitrva s Cyrnius fel emelve, nyjasan rmosolygott, s rtheten mondta: 26., Cyrnius! Jl ismerlek s szeretlek tged, mert te is olyan nagyon szeretsz! Jjj, jjj csak hozzm, mert meg kell, hogy ldjalak! 27.Ez sok volt Cyrnius szvnek. Karjra vette a Kisdedet, s szvre szortva, gy szlt: 28.Igen, letem! A karomon hordva, veled akarom kiosztani a parancsot a npek hossz bkjhez! 29.Erre a parancsnokot maghoz szltotta, teljes megelgedsben rszestve t, megparancsolta, hogy vonultassk el a csapatokat, s hrom napig lelmezzk az kltsgn. Majd meghvta a parancsnokot, tbb kapitnnyal egytt, vendgl Jzsef majorsgba. 30.A mindjobban csodlkoz Pilla Marnius ksretben, Cyrnius, amint volt, maga hordozva a Kisdedet, Jzseffel s Mrival kivonult a villba, hol szolgi rgtn nnepi vendgsget ksztettek. Ez azonban nagy feltnst keltett a vrosban. A np rajongott Cyrniusrt, minthogy ily nagy gyermekbartot ismert meg benne.

54. fejezet
Jzsef flnk krdse Pilla Marnius miatt. Cyrnius nyugtat vlasza. Megrkezs a majorsgba.
Jzsefnek minden megfelelt, szvben buzgn dicsrte Urt, Istent, szorong aggodalmnak emez igen szerencss fordulatrt. 2. De mgis Marnius feszlyezte t kiss, nem tudva mg valjban, hogy tulajdonkppen mit tesz itt Herdes e bartja. 3. Ezrt mg az ton, egszen szrevtlenl Cyrniushoz kzeledve, kiss halkan megkrdezte t: 4. Te nemes emberbart! E hs, ki itt eltted megy, vajon nem Marnius-e Jeruzslembl?

58

Jzus gyermekkora

5. Ha az, Herdesnek e bartja, ugyan mit tesz itt? 6. Taln valamikppen megneszelte, hogy itt vagyok, s fel akar kutatni s letartztatni? 7. , nemes emberbart! Ne hagyj tovbb e nyugtalant bizonytalansgban! 8. Cyrnius azonban megragadta Jzsef kezt, s mondta ugyancsak egszen halkan: 9. szeretett, magasztos bartom, ne flj te legkevsb sem ettl az egykori jeruzslemi helytarttl. 10.Mg ma meggyzdhetsz rla, hogy neki sokkal tbb oka van tled flnie, mint neked tle. 11.Mert lsd, tbb nem helytart Jeruzslemben, hanem az n foglyom, amint ltod, s llst addig nem foglalja el, mg teljesen meg nem gygyul! 12.n azonban ppen temiattad hoztam t magammal, mert mikor a palesztinai kegyetlenkeds miatt kihallgattam, 13.azt lltotta, hogy tged s Mrit szemlyesen ismer. De amint most kitnik egyikteket sem ismeri. 14.Ez mris a mi malmunkra hajtja a vizet. 15. azonban mit sem tud arrl, hogy te itt vagy. Ne is ruld el semmikppen magad. 16. csupn egy blcs frfit vr, ki belsejt ki fogja trni. 17.Ez pedig nem ms, mint te. Azrt hoztam t kijelentsem szerint ide, hogy ismerje meg benned ama blcs frfit, mgpedig sajt javra. 18.Mr eleve is rettenten fl tled, s spadt arcrl kvetkeztetve, bizony mris azon a vlemnyen van, hogy te vagy emez ltalam kiszemelt frfi. 19.Ettl a kevstl egyelre teljesen megnyugodhatsz. A kvetkezmnyek mindezt a legtisztbb megvilgostsba fogjk helyezni! 20.Midn Jzsef ezt Cyrniustl meghallotta, igen megrlt, titkon rtestette Mrit s legidsebb fit, hogyan viselkedjenek Marniussal szemben, nehogy kiderljn valami Cyrnius tervrl. gy vatosan rtek a villhoz, ahol lakomt ksztettek, az elbbi emlts szerint.

55. fejezet
Vendgsg Jzsefnl. Mria alzata.
A lakoma elkszlt, s a meghvott vendgek is megjttek. Cyrnius, mind ez ideig mg a Kisdedet ddelgette, Ki vele jtszott s enyelgett, most visszaadta t Mrinak, s az evsre jelt adott. 2. Mindnyjan a tiszta asztalhoz ltek. Mivel nem volt rajta ill ruha, Mria a Kisdeddel egy oldalszobba ment, s Jzsef fiainak asztalhoz lt. 3. Cyrnius azonban csakhamar szrevette ezt, maga sietett a kedves anya utn, s mondta: 4. , legkedvesebb anyja emez letemnek, ugyan mi szndkod van? 5. Hiszen te s Gyermeked a legfontosabbak vagytok elttem. Te vagy trsasgunk kirlynje, s ppen te ne vennl rszt rmvendgsgemen, melyet ppen a te kedvedrt rendeztem itt? 6. lsd, ez egyltaln nem jrja, azrt csak jjj gyorsan a nagyszobba, s lj jobbomhoz. Baloldalt pedig a te hitvestrsad ljn! 7. Mria azonban gy szlt: Nzd, kedves uram, ruhm nagyon szegnyes, hogyan hatna ez fnyes ltzeted mellett? 8. Cyrnius azonban mondta: , kedves anya, ha aranybl val ltzetem, melyet semmire sem becslk, zavarna tged, gy nyomban inkbb elhajtanm, s helyette a legkznsgesebb matrzzubbonyt vennm fel, csakhogy tged ne nlklzzelek asztalomnl. 9. Cyrnius nagy leereszkedsrl meggyzdve, Mria visszatrt, s karjn a Gyermekkel Cyrnius mell lt az asztalhoz.

Jzus gyermekkora

59

10.Mikor mindnyjan az asztalnl ltek, a Kisded mosolyogva folyvst Cyrniust nzte. A Gyermek irnti mer szeretetbl Cyrnius sem tudta szemt levenni Rla. 11.Egy ideig kibrta Cyrnius, de azutn a Gyermekhez val szeretete tlradt. 12.Ekkor megkrdezte a kedves Kicsit: Ugye, Te letem, ismt szeretnl hozzm a karomra jnni? 13.A Kisded bjosan Cyrniusra mosolygott, s ismt igen tisztn mondta: 14., kedves Cyrniusom! Hozzd nagyon szvesen megyek. Mivel te annyira szeretsz, azrt szeretlek n is oly nagyon! 15.Erre Cyrnius a Gyermek fel nyjtotta karjt, maghoz vette, s buzgn ddelgette. 16.Mria azonban trfsan gy szlt a Kisdedhez: Be ne szennyezd valahogyan Cyrnius urat! 17.Cyrnius magasztos meghatottsgban mondta: , kedves anya! Oly tiszta kvnnk lenni, hogy e Gyermeket mltn hordozzam a karomon! 18.E Gyermek engem csupn megtisztthat, de soha be nem szennyezhet! 19.Erre ismt a Gyermekhez fordulva szlt: n Kisdedem, ugye mg nagyon tiszttalan, nagyon mltatlan vagyok r, hogy Tged hordozzalak? 20.A Kisded azonban jra tisztn beszlt: Cyrnius, aki gy szeret Engem, mint te, az tiszta, s n szeretem t, miknt Egem! 21.Cyrnius egszen elragadtatva tovbb krdezte a Kisdedet: De ht hogyan van, n Kisdedem, hogy alig nhny hnapos ltedre mr ily tisztn s rtelmesen beszlsz? Szeret desanyd tantott erre? 22.A Kisded azonban szelden mosolyogva egszen felegyenesedett Cyrnius karjn, s mint egy kis fejedelem ekknt szlt: 23.Cyrnius, ez nem a koron, nem a tantson mlik, hanem azon, hogy milyen a szellem. Tanulnia csak a testnek s a lleknek kell, ellenben a szellemnek mr megvan mindene nmagban Istentl. 24.Bennem pedig az igazi, Istenbl val Szellem teljhatalommal l. Lsd, azrt tudok beszlni mr ily korn. 25.E feleleten Cyrnius, valamint az egsz trsasg a csodlkozstl elkpedt. A parancsnok maga mondta: Zeuszra! E Gyermek vlasza mr most megszgyenti sszes blcseinket! Ehhez kpest mi Platn1, Szkratsz2 s ms szz blcs?! Ht mg frfi korban vajon mit fog e Gyermek cselekedni? 26.Cyrnius mondta: Bizonyra tbbet, mint blcseink isteneinkkel egyttvve!

56. fejezet
Marnius magas vlemnye a Kisdedrl. Cyrnius meglepdttsge Marniusrl.
Cyrnius a Kisded eme csodaszavai utn csakhamar az egyre spadtabb Marniushoz fordult, s gy szlt hozz: 2. Pilla Marnius! Mit szlsz e Gyermekhez? Lttl, avagy hallottl-e valaha Hozz hasonlt? 3. Nem nyilvn tbb ez, mint Zeuszrl szl hitregnk, mely szerint lltlag egy kecsktl nyert tpllkot egy szigeten? 4. Nem sokkalta tbb-e, minta Rma alaptirl, egy anyafarkas neveltjeirl szl krdses hagyomny? 5. Beszlj, mit tartasz errl? Mert azrt vagy ksrm, hogy hallj, lss s tanulj valamit, s hogy elttem megtld! 6. Pilla, amennyire csak tudott, ert vett magn, s mondta:

1 2

Platn: (i. e. 427-347) grg (athni) filozfus. Szkratsz, Socrates: (i. e. 469-399) grg idealista filozfus.

60

Jzus gyermekkora

7. zsia s Egyiptom fensges hadvezre, mit mondjak n, szegny parny itt, ahol az kori vilg legnagyobb blcseinek el kell nmulniuk, s Apolln1 s Minerva2 blcsessgt a legsznalmasabb mdon, mint a Vulkn tzes lljn sztverik! 8. Nem mondhatok itt egyebet, minthogy: az istenek a fldre kldtk a kzlk val legblcsebb Istent. Egyiptomot vlasztottk hazjul, mint az istenek ltal rgen kedvelt orszgot, mely havat s jeget nem ismer! 9. Cyrnius, kiss mosolyogva, gy szlt: Bizonyos tekintetben igazad van. 10.Csak annyiban ltszol tvedni, hogy e Gyermeket az istenek kzl valnak nevezted! 11.Mert nzd, hiszen itt l a Gyermek apja, anyja, s ezek emberek, miknt magunk! 12.Hogyan szrmazhatna ugyan tlk a minden istenek Istengyermeke? 13.Ezenfell az Olmpia3 fensges laki hatalmas mdon meg is jrnk vele, ki szerfeletti blcsessgnek tlslyval csakhamar vgkppen tnkretenn ket. 14.Krlek teht, hogy tarts ms tekintetben magaddal tancsot, klnben annak a veszlynek teszed ki magad, hogy e tntetsedrt az istenek mind egyszerre tmadnak red, s elevenen lltanak Minos4, Aiakus5 s Radamanthys6 el, vgl Tantalus7 mell tve. 15.Erre Marnius meghkkent, s rvid id mlva mondta: Konzuli, csszri Fensg! gy hiszem, e hrom alvilgi br tlszke mr veszendben van, s az isteneknek is amint ltszik , mr csak hlt helyk az Olimposzon8. 16.Legyenek csak neknk blcs embereink, kik blcsessgket bizonnyal nem a pocsolykbl szvtk, akkor isteneink tancst hamar megtanuljuk nlklzni! 17.Valban e Csodagyermek szavt mris tbbre becslm, mint hrom Olimposzt tele jdonslt istenekkel! 18.Cyrnius mondta: Ha ez komoly meggyzdsed, mindent megbocstok neked, de errl majd mg beszlgetnk. Teht egyelre szt se tbbet!

57. fejezet
A vendgsg vge. Pilla Marnius kihallgatsa Cyrnius ltal. Marnius vallomsa.
Az tkezs utn, amely Cyrniusnl sohasem tartott tovbb kt rnl, a parancsnok s a centuriok9 ismt a vrosba trtek azzal a hatrozott paranccsal, hogy e napon tbb tisztelgs nem lesz. 2. Miutn mindnyjan eltvoztak, Cyrnius szemlyesen behatan tzetes vallatra fogta Marniust. 3. Ezrt Jzsef s Mria jelenltben, ki viszont a Kisdedet tartotta karjn, megkrdezte tle: 4. Marnius! Midn Truszban, Herdes utn kihallgattalak, azt mondtad, s ers hittel bizonytottad, hogy ama becsletes, nzretvidki csot, Jzsefet, te szemlyesen ismered. 5. Szintgy ismersz egy bizonyos Mrit is, kit ugyanaz az cs felesgl vett, vagy csupn oltalmba vett volna a templombl. 6. Adj teht most, mialatt e hzigazdmnl rrnk, rluk tzetesebb lerst! 7. Ugyanis megtudtam e napokban, hogy e csald valban itt, Egyiptomban tartzkodnk, s ez egsz ms, mint akit fivrem nekem kiszolgltatott, s akit mg j rizet alatt tartok. 8. Mert annyi jogrzet s embersg a Herdessel val szrny trsulsod ellenre is csak l benned, hogy elismered, miszerint flttbb kegyetlen lenne rtatlan embereket brhonnan valk is legyenek ok nlkl fogva tartani.
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Apolln: a grg mitolgia egyik f istene; Zeusz s Lt fia; Vulkan(us): a tz istene a rmaiaknl. Minerva: Athn latin neve; Athn: a grg mitolgiban Athn vrosnak istennje. Olmpia, Olympia: kori grg szentlykrzet. Minos: a grg mitolgiban Zeusz s Europa fia. Aiakus: a grg mitolgiban Zeusz s Aigina fia; Minos helyettese az alvilgban. Rhadamanthys: Zeusz s Europa egyik fia. Tantalus: Zeusz egyik fia. Olimposz: az kori grgk szerint isteneik egy csoportjnak lakhelye. Centurio: (szz fbl ll) katonai egysg parancsnoka.

Jzus gyermekkora

61

9. Add teht a hrhedt prnak pontosabb lerst, hogy felkereshessem ket e vidken, minthogy llamtrvnyeink ezt szigoran megkvetelik. 10.Ezt annl jogosabban kvetelhetem tled, mert magad vallottad be nekem, hogy szemlyesen ismered e csaldot, akinek kzre kertsre mindent el kell kvetnem. 11.Erre Marnius megint nagy zavarba jtt, nem tudva, hogy mit szljon, mert sem Jzsefet, sem Mrit azeltt nem ltta. 12.Csak egy id mlva szlt tlve-hatolva: 13.Konzuli, csszri Fensg! Jsgodra s elnzsedre tmaszkodva, Zeuszra s a tbbi istenekre eskvel be kell vallanom, hogy a szban forg Jzsefet ama Mrival egytt legkevsb sem ismerem! 14.Truszbeli vallomsom csak res kibv volt, hiszen akkor mg gonosz mdon meg akartalak tveszteni. 15.Most azonban meggyzdtem, hogy te egyltaln nem vagy megtveszthet. Ezrt ht az n szndkom is megvltozott; eszerint a teljes valsgot vallottam. 16.Cyrnius erre a beszlni akar Jzsefnek intett, hogy mg hallgasson, s gy szlt Marniushoz: 17.Ha gy llok veled, akkor mg hosszabban fogunk egymssal elszrakozni, mert csak most ismerlek fel teljes llamveszlyes embernek! Felelj ht vgrvnyesen minden krdsemre!

58. fejezet
Marnius vdbeszde. Jzsef a bkebr. Cyrnius nemes tlete.
Marnius gy felelt Cyrniusnak: Konzuli, csszri Fensg! Hogyan is lehetnk mg az llamra veszlyes Herdesnek hve? 2. Hiszen most beltom, hogy eme dz zsarnok zsia egyeduralmra tr. 3. Taln segtsem t ebben? Hogy volna ez lehetsges? Herdes a maroknyi jeruzslembeliekkel legfeljebb a zsidgyerekekre merszkedhetett kezet emelni. 4. Mr ezzel az erszakossgval is olyan kudarcot vallott, hogy hasonl vllalkozssal minden idkre felhagy! 5. n gyis csak knyszer eszkze voltam, s ez dz zsarnok akarata szerint kellett cselekednem, minthogy Rmval fenyegetett meg! 6. Mivel most mr vilgosan ltom ltalad, hogy hogyan llnak az gyek, s hatalom sincs a kezemben, st ilyennel brni nem is akarok, 7. valban nem ltom be, hogyan s mikppen lennk az llamra nzve veszlyes ember? 8. Tarts magadnl Rma irnti hsgem rks tszaknt, s boldogabb teszel, mintha ismt Palesztina s Jdea helytartjv tennl. 9. E szavakat Marnius teljes komolysggal mondta, s beszdbl ktsznsg nem volt kivehet. 10.Ezrt Cyrnius gy szlt hozz: Helyes, fivrem, hiszek neked, mert szavaidban sok komolysgot talltam! 11.De szavaid teljes igazsgnak megerstsre mg valaminek hjn vagyok, s ez, ama blcs frfi tlete, kit mr Truszban megemltettem. 12.S lsd, eme frfi, az orkulumok orkuluma, itt ll elttnk! 13.E frfi tltta legtitkosabb gondolataidnak rugit is, azrt most megkrdezzk t, hogy mit tart rlad! 14.Trtnjen az kijelentse szerint! Ha ismt helytartv iktat Jeruzslemben, mg ma Jeruzslem helytartjv leszel. 15.Ha azonban ezt felette blcs okoknl fogva nem teszi meg, tszom maradsz! 16.Evgbl megkrdezte Jzsefet, aki gy vlaszolt: Legnemesebb bartom, Cyrnius! Szerintem Marnius me tiszta, s te habozs nlkl ismt visszaadhatod llst!

62

Jzus gyermekkora

17.Mi azonban a mindenhat, rk Isten kezben vagyunk, vajon mely hatalom rthatna neknk? 18.Cyrnius erre felemelte kezt, s mondta: Akkor teht e blcs l Istenre meg is eskszm neked, Pilla Marnius, hogy mostantl fogva jbl jeruzslemi helytart vagy! 19.Marnius azonban mondta: Add e tisztsget msnak, s tarts engem magadnl bartodknt; ez engem boldogabb tesz. 20.Cyrnius gy szlt: Teht lgy a tiszttrsam, ameddig Herdes l, s csak azutn az egsz zsidorszg helytartja! Marnius hlsan elfogadta ez ajnlatot.

59. fejezet
Jzsef Herdes utni rdekldse. Marnius vlasza. Herdes koronja s hallnak oka.
Ezek utn Jzsef gy szlt Marniushoz: Uramnak s Istenemnek nagy kegyelmbl felismertem, hogy nincs benned tbb gonosz akarat. 2. Azrt add tudtomra, amiknt megfigyelhetted, hogy milyen szvvel viseltetik Herdes ama gyermekekkel szemben, kiket a zsidk j kirlya miatt legyilkolt! 3. Nem lgyult-e meg a gyermekek rtatlan vre s az anyk jajongatsa ltal? 4. Vajon mit tenne, ha netaln egy jabb hr rvn megtudn, hogy az igazi mgsem volt a sok legyilkolt gyermek kztt? 5. Mit tenne, ha rteslne rla, hogy az igazi gyermek valahol Jdeban vagy Palesztinban mg psgben l? 6. Marnius erre elhlve nzett Jzsefre, s kevs vrtatva mondta: 7. Valban, legblcsebb frfi! Erre nem mondhatok egyebet, mint: 8. Ha blcsessgeddel visszalve, Herdestl tzezer font aranyat krnl azrt, hogy elrulod neki az igazi gyermeket, 9. e temrdek pnzsszeget bizonnyal elre megkapnd tle! 10.Az arany ugyanis semmi e zsarnoknak uralomvgyhoz kpest. 11.Van annak annyi aranya, hogy sznaranybl hzakat pthetne, teht alig veszi valamibe. De ha biztosthatn magnak trnjt, minden aranyt a tengerbe dobn, s rte megszmllhatatlan embert gyilkolna meg! 12.Lsd, engem eleinte arannyal, gymntokkal, rubinokkal s risi gyngykkel akart megvesztegetni. 13.Csakhogy igazi, rmai patrciusi ernyem szigoran visszautastotta ezt az reg vrebnek. 14.Ez csak mg jobban fellobbantotta haragjt, mire sznlelt hazafias okoknl fogva Rmval fenyegetett. 15.Mivel nem volt kibvm, knytelen voltam megtenni kvnsgt. Adott nekem egy sajt kezleg rt bizonytkot, mely szerint a Rmval szemben val teljes szmadst magra vllalta. 16.Ezrt knytelen voltam gy cselekedni, ahogyan bizonyra te is ismered. 17.Hogy azonban ez ideig j nem vrhat tle, errl teljesen meg lehetsz gyzdve! 18.Azt hiszem, a frik emez igazi kirlyrl, ez l medzafrl neked, te nagy blcs, alig kell tbbet mondanom! 19.Jzsef gy vlaszolt: Az rkkval, egysges igaz Isten ldjon meg e hsges szavaidrt! 20.Hidd el nekem, mg meggyzdl rla, hogy az rkkval, igazsgos Isten az emberek eme spredknek mg e vilgon olyan koront tesz a fejre, amitl orszg-vilg elmul! 21.Erre a Kisded magasra emelte kezt, s jbl egsz tisztn kimondta: Herdes, Herdes! Szmodra nincs tkom! De olyan koront fogsz viselni e vilgon, mely nagy knodra lesz, s fjdalmasabb lesz, mint az arany terhe, melyet Rmnak kellett fizetned!

Jzus gyermekkora

63

22.Azon idben, midn a Kisded ezeket Egyiptomban kiejtette, Herdest tetvek leptk el, s cseldsgnek Herdes htralev napjaiban nem volt egyb teendjk, mint t tetvektl tisztogatni, melyek llandan szaporodtak, s vgl is teste hallt okoztk.

60. fejezet
Cyrnius haragja Herdes gonoszsga miatt. A Kisded hossz karja.
Cyrnius azonban ezt meghallvn Pilla Marniustl, valamint Jzsef s Kisded lltsait, eliszonyodva kifakadt: 2. , a vgtelensg legfbb uralkodjnak ti rk hatalmassgai! Ht nincsenek mr villmaitok, hogy Rma e szrny alattvaljra csapntok? 3. , Augustus Czr1, n j fivrem! Milyen fria vaktotta el szemed, midn Palesztint s Jdet e frtelmessgnek adtad hbrl, a Tartaros2 feneke az igazi Orkus3 e spredknek?! 4. Nem, nem, egyszerre sok ennyit hallani! Marnius mirt nem mondtad meg ezt, amikor Truszban kihallgatson llt elttem Herdes? 5. Rgtni tlettel nyomban lettettem volna medzafejt! 6. S mr rgen mltbb hbres volna e grg rm helyn! 7. De immr mit tehetek? Bntetst lertta; msikkal most nem sjthatom, tovbb nem bntethetem t! 8. No de vrj, te vn vreb, te hink hinja! Olyan hajszt rendezek ellened, amirl az sszes frik nem lmodtak mg soha! 9. Marnius, Jzsef s Mria remegett Cyrnius bsz haragja lttn. Nem tudtk, mit hatrozott magban. 10.Nem is mert tle senki krdezskdni, mert kedlye tlsgosan felindult volt. 11.Egyedl a Kisded nem mutatott flelmet Cyrnius hatalmas hangja miatt, hanem folytonosan nyugodtan arcba nzett. 12.S midn Cyrnius lelki vihara kiss lecsendeslt, a Kisded egyszeriben ismt egsz tisztn gy szlt Cyrniushoz: 13., Cyrnius! Hallgass meg! Gyere hozzm, vgy a karodra, s vigyl ki a szabadba, majd ott mutatok neked valamit! 14.E szavak gy hatottak Cyrnius sebzett szvre, mint a balzsam. Tstnt trt karokkal a Kisdedhez ment, szeretetteljes, szeld mdon karjra vette. Jzsef, Mria s Pilla Marnius ksretvel, kivitte a szabadba. 15.A szabadba rve, a Kisded rthet szavakkal mindjrt megkrdezte Cyrniust: 16.Cyrnius! Kettnk kzl kinek van hosszabb karja? Mrd az enymet a tiedhez! 17.Cyrniust idegenl rintette e krds, nem tudva, mit feleljen a Gyermeknek; mert nyilvnvalan ltta, hogy az v hromszor akkora, mint a Kisded mindkt karocskja egyttvve. 18.A Kisded azonban ismt mondta: Cyrnius! Te sokkal hosszabbnak ltod a magad karjt, mint az Enymet. 19.m n mondom neked, hogy az Enym mgis sokkal hosszabb a tiednl! 20.Ltod elttnk, ott jkora tvolsgban azt a blvnnyal dsztett magas oszlopot? 21.Nylj innen a te hosszabb karoddal odig, rntsd le, azutn morzsold ssze ujjaiddal! 22.Cyrnius azonban mg jobban megdbbenve, mint az elbb, gy szlt rvid sznet utn: , Kisdedem, n letem, erre Istenen kvl ugyan senki sem kpes! 23.A Kisded azonban kinyjtotta karjt az oszlop fel, mely j ezer lps tvolsgban llott. Erre az oszlop ledlt, s rgtn porr lett.
1 2 3

Czr: az kori rmai birodalom csszrainak cme. Tartaros: a mitolgiban Tartarus megszemlyestette az sszes alvilg kirlysgt. Orcus, latin: az alvilg.

64

Jzus gyermekkora

24.Arra gy szlt a Kisded: Ne trdj teht Herdessel hiba, hiszen tovbb r az n karom, mint a tied! Herdes megkapta a jutalmt. Te azonban bocsss meg neki, miknt n megbocstottam, gy jobban jrsz; mert is csak a fldnek egy vak fia! E szavak elvettk Cyrnius minden haragjt. Titokban pedig kezdte a Gyermeket valsggal imdni.

61. fejezet
Pilla Marniust rmletbe ejti a szobor ledntse. Pogny felfogsa Jzsefrl. Cyrnius vatossgra figyelmezteti Jzsefet.
Pilla Marnius azonban e csodlatos jelensg lttn annyira megrmlt, hogy egsz testben remegett, mint a nyrfalevl nagy viharban. 2. Jzsef azonban hamar szrevette Marnius nagy szorongst. Odament hozz s szlt: 3. Pilla Marnius, mirt remegsz annyira? Bntott valaki? 4. Marnius gy felelt Jzsefnek: frfi, kihez hasonl nincs e fldn, knny neked, mert isten vagy, kinek minden elemnek engedelmeskednie kell! 5. De n csak gyenge, haland ember vagyok, kinek lete, mint amaz oszlop lte, a kezedben nyugszik! 6. Gondolatoddal pillanat alatt megsemmisthetsz engem, miknt bizonnyal az egsz vilgot is! 7. Hogyne remegnk tled, minthogy bizonyra sszes isteneinknek leghatalmasabb satyja vagy, ha ugyan tnyleg k lteznnek valahol. 8. Amaz oszlop mr emberemlkezet ta Jupiter Statornak1 volt szentelve. A viharok s hullmok mind visszariadtak irnta val nagy tiszteletbl! 9. me, csecsem gyermeked elpuszttotta! Ha pedig mr kiskor gyermeked is tehet ilyet, min hatalom lakozhat mg tebenned?! 10.Engedd azrt, hogy imdjalak, n, a fld legmltatlanabb frge! 11.Jzsef azonban mondta: Hallgass meg, Marnius bartom s testvrem! Te nagyon tvedsz! 12.n nem vagyok tbb tenlad; csak haland fldi ember vagyok! Ha azonban tudsz hallgatni letedrt a vilg eltt, gy elmondok valamit! 13.Ha azonban nem hallgatsz, nem lesz sokkal jobb sorsod, mint amaz oszlopnak! 14.Hallgass meg teht, ha meg akarsz s meg mersz hallgatni! 15.Marnius erre trden llva krte Jzsefet, hogy el ne mondjon neki semmit, mert vletlenl egyszer mgis elszlhatn magt, s akkor vge lenne. 16.Jzsef azonban mondta: Lgy teljesen gondtalan emiatt! A menny s a Fld Ura sohasem bntet valakit vletlennek okrt! 17.Azrt flelem nlkl meghallgathatsz. Amit elmondok, nem pusztt el, hanem rkk megtart! 18.Cyrnius mg imdva, ddelgetve a Kisdedet, odament Jzsefhez, s gy szlt hozz: 19.Legnagyobb, legkedvesebb bartom! Hagyd Marniust most, amint van. Magam akarom t elbb beavatni, holnap azutn a legfbb avatsban rszestheted t. 20.Jzsef ebben megnyugodott, s az egsz trsasg ismt a lakhzba trt.

62. fejezet
Cyrnius s Jzsef verseng szeretete egy llek dvrt. Jzsef szavai a testvr s ember irnt val szeretetrl. Mirt van kt szemnk, kt flnk, de egy sznk?
Estre azonban Cyrnius gy szlt Jzsefhez: Bartom, isteni fivrem! Mennyire sajnlom, hogy ma jjel nem maradhatok nlad.
1

Jupiter Stator: veresget megakadlyoz Isten a rmai mitolgiban; Jupiter lnyegben megfelel a grg Zeusznak.

Jzus gyermekkora

65

2. Nagyon sajnlom, hogy a holnapi napot dlutnig llamgyeknek kell szentelnem. 3. Dlutn hrom ra tjt azonban Marniussal ismt hozzd jvk, akkor majd elksztsem utn a szent felavatsban rszestheted t! 4. Mert lsd, nagy slyt fektetek arra, hogy e klnben ismeretekben gazdag embert megmenthessk a te Istened szent iskolja rvn, melyet egyedl helyesnek s elevennek tartok. 5. Jzsef mondta: Igen, fensges bartom! Ez helyes s mltnyos, mert az rnak misem kellemesebb, mintha szeretettel bnunk ellensgeinkkel, (st) idbeli s rkkval jltkrl gondoskodunk. 6. Tekintsnk minden bnst tvelyg testvrnknek, akkor minket Isten is tvelyg gyermekeinek fog tekinteni. 7. Ellenkezleg csak rosszakarat teremtmnyeinek (tart minket), akiket mindenkor tleteinek alvet, s elpusztt efemeridk1 mdjra. 8. Mert lsd, az r azrt adott neknk embereknek kt szemet s csupn egy szjat a szlsra, hogy egy szemmel nzzk az embereket, mint embereket, a msikkal azonban testvreknek tekintsk ket! 9. Ha az emberek hibznak elttnk, tartsuk nyitva a testvrszemet, s hunyjuk be az emberszemet. 10.Ha pedig a testvrek hibznak elttnk, akkor hunyjuk be a testvrszemet, s irnytsuk az emberszemet nmagunkra. Ekknt tekintsk nmagunkat a hibz testvrekkel szemben hibz embereknek. 11.Az egy ajakkal azonban valljunk mindannyian egyenlen egy Istent, egy Urat s egy Atyt, akkor majd mindnyjunkat gyermekeinek vall! 12.Mert Istennek is van kt szeme s egy ajka; egyik szemvel teremtmnyeit nzi, a msikkal meg gyermekeit! 13.Ha egymst testvri szemmel nzzk, akkor atyai szemmel nz minket az Atya. 14.Ha pedig mi emberi szemmel tekintjk egymst, akkor Isten minket csak teremti szemmel tekint, s ugyancsak egy ajka gyermekeinek az szeretett, vagy teremtmnyeinek az tlett hirdeti! 15.Teht helyes s mltnyos, hogy Marnius testvrnkrl gondoskodjunk! 16.Erre Jzsef megldotta Cyrniust s Marniust; ezek ketten ksretkkel a vrosba trtek. Jzsef pedig elltta hzigazdasgt.

63. fejezet
Jakab kvncsisga, s rendreutastsa a kis Megvlt ltal. Jakab sejtelme, hogy ki a Gyermek.
Estre Mria a mr fradt Kisdedet a blcsbe fektette, melyet Jzsef mr ott Osztracnben ksztett. 2. Rendesen Jzsef legifjabb fia volt a dajka, s most is ringatta a Kisdedet, hogy aludjk. 3. Mria a konyhba ment, hogy elksztse a vacsort. 4. A ringat fi azonban szerette volna, hogy a Kisded most kiss hamarabb aludjk el, mert btyjaival szerette volna megnzni egy diadalvnek kivilgtst, melyet idkzben nem messze a villtl, Cyrniusnak emeltek. 5. Ezrt szorgalmasan ringatta a Kisdedet, dalolt s ftyrszett mellette. 6. m a Kisded csak nem akart elaludni. Ha megllt a ringatssal, a Kisded mindjrt mozdulni kezdett, ismt jelezve a ringatnak, hogy mg nem alszik. 7. Dajknkat ez majdnem ktsgbe ejtette, mert knn a sok g fklytl mr egszen vilgos lett.

efemeridk: krszek; rvid ideig, sokszor csak nhny rig lnek.

66

Jzus gyermekkora

8. gy hatrozott teht, hogy a Kisdedet, brha bren van is, kiss otthagyja, hogy a ltvnyossgot kiss megbmulja odaknn. 9. Amint azonban Jakabunk kiss felemelkedett, a Kisded gy szlt: Jakab, rosszul jrsz, ha most itt hagysz! 10.Ht nem rek n tbbet, mint az az ostoba ltvnyossg odakinn, meg hi kvncsisgod? 11.me, a csillagok s az angyalok mind irigyelnek tged e szolglatodrt, melyet Nekem nyjtasz. Te pedig trelmetlenkedel miattam, s el akarsz hagyni! 12.Valban, ha megteszed ezt, nem rdemled meg, hogy testvrednek nevezz! 13.Csak eredj ki, ha a vilg ltvnyossgt jobban szereted Nlam! 14.Lm, az egsz szoba tele van angyalokkal, kik kszek Nekem szolglni, ha neked terhedre van emez Irntam val kicsi s knny szolglatod. 15.E beszd nyomban elvette Jakab minden kedvt a kimenstl. 16.A blcsnl maradt, s valsggal bocsnatot krt a Kisdedtl, majd ismt szorgalmasan tovbb ringatta t. 17.A Kisded gy szlt Jakabhoz: Legyen neked minden megbocstva, de mskor tbb ne hagyd, hogy a vilg megvesztegessen! 18.Mert n tbb vagyok mind a vilgoknl, mind az egeknl, mind az embereknl s angyaloknl! 19.E szavak majdnem letbe kerltek Jakabnak, mert lassan tudtra bredt, hogy Ki rejlik e Gyermek mgtt 20.Mria, Jzsef s a tbbi ngy fi immr bejtt a szobba, s leltek az asztalhoz. Jakab pedig rgtn elbeszlte, mi trtnt vele.

64. fejezet
Isten s a vilg irnti szeretetrl, Dvidrl, Salamonrl s Cyrniusrl. A Kisded megldja testvreit.
Midn Jakab elbeszlse vget rt, Jzsef gy szlt Jakabhoz: 2. Bizony, gy van ez, s gy lesz mindenkor, a legcseklyebb dolgokban is Istent jobban kell szeretnnk, mint a vilg minden dicssgt! 3. Mert ugyan mit nyjt az embernek a vilg minden rikt dicssge? 4. Dvidnak magnak meneklnie kellett sajt fia ell, s Salamonnak vgezetl keservesen kellett tapasztalnia az r eltti kegyvesztettsgt, mert tlsgosan tadta magt a vilg dicssgnek! 5. Isten azonban minden msodpercben j lettel ajndkoz meg minket. Hogyne kelljen t jobban szeretnnk legkisebb mivoltban is, mint a vilgot, mely muland, s tele van dggel, szennyel? 6. Mi azonban mindnyjan meg vagyunk rla gyzdve, hogy e Kisdednk fellrl val, s neve: Isten Fia. 7. Istennek teht nem csekly rsze, ennek okrt ill is, hogy jobban szeressk, mint az egsz vilgot. 8. Nzztek a pogny Cyrniust! Nem neknk szl az, amit velnk cselekszik, hanem a Kisdednek. Szve azt mondja neki, hogy az fogalma szerint a legfelsbb Istenlny ll e Gyermekkel legszorosabb kapcsolatban; azrt fli s szereti t. 9. Ha pedig pogny ember tesz ilyet, mennyivel inkbb kell hasonlan cselekednnk neknk, akik teljessggel tudjuk, hogy a Kisded honnan val, s Ki az Atyja! 10.Figyelmnk teht mindenkor a Kisdedre irnyuljon, mert e Gyermek tbb, mint mi s az egsz vilg! 11.Vegyetek rlam pldt, s lsstok, mily slyos ldozatokat hoztam mr n, regember, ez Istengyermeknek! 12.m knnyen s nagy szeretettel hoztam, mert jobban szeretem Istent, mint az egsz vilgot.

Jzus gyermekkora

67

13.De vajon vesztettnk-e vele brmikor is valamit? , nem! Mi minden ldozat utn csak nyertnk. 14.Teht gondolkozzatok s cselekedjetek ti is mindannyian akknt, s sohasem fogtok semmit veszteni, hanem mindenkor csak flttbb nyerni! 15.Amellett e Gyermek amgy is szeld termszet, gyhogy valban rm Vele lenni! 16.Csak nagy ritkn sr hangosan. Mg sohasem volt beteg. Ha ddelgetik, oly lnken s vidman tekintget krl, s oly szvlyesen mosolyog mindenkire, hogy az ember knnyekig meghatdik tle. 17.Most, hogy csodlatos mdon egyszerre beszlni is kezdett, az ember agyonszorthatn mer szeretetbl! 18.Gondoljtok meg azrt jl, gyermekeim, kicsoda e Gyermek; viseljtek gondjt s poljtok szorgosan. 19.Klnben illenden megbntethetne titeket, ha kevesebbre becslntek t, mint legfbb javunkat, a vilg semmitmond balgasgainl! 20.E beszd mind az t fit srsra fakasztotta. Mindannyian fellltak az asztaltl, s krlvettk a Gyermek blcsjt. 21.A Kisded is bartsgosan tekintett a testvrekre, megldotta ket, s mondta: , testvrek, legyetek hozzm hasonlak, ha rkk boldogok akartok lenni! A testvrek srtak, s amaz estn semmit sem ettek.

65. fejezet
jjeli nyugalomra trs. A Kisded figyelmeztetse a kzelg viharrl. Jzsef ktelkedik a vihar kitrsben. A menekl Cyrnius rkezse.
Jzsef fiai azonban mr nem akartk a blcst elhagyni, mert a szeretet tl hatalmasan megragadta ket isteni kis Testvrk irnt! 2. Minthogy pedig mr meglehetsen ksre jrt az id, Jzsef mondta a fiknak: 3. Ti mr elgg megmutatttok, hogy szeretitek a Kisdedet. 4. Mr ks jjel van, s holnap ismt korn lesz nappal; trjetek teht az r nevben nyugodni! 5. A Kisded immr alszik, lltstok vatosan a blcst anyja gyhoz, s azutn menjetek hlszobtokba! 6. Jzsef mg alig ejtette ki ezeket, a Kisded felttte szemt, s gy szlt: 7. Maradjatok az jszakra mindnyjan itt, s tartstok fenn a hlszobt idegeneknek, akik ma mg ide meneklnek! 8. Mert mihamar hatalmas vihar ltogatja meg e vidket, melyhez hasonlt mg sohasem hallottatok errefel. 9. De senki kzletek ne fljen, mert senkinek egy hajszla sem grbl meg! 10.Ezrt az ajtkat be ne zrjtok, hogy a meneklk menedkre talljanak e hzban! 11.Jzsef megijedt a Gyermek e jvendlsn, s azonnal kisietett, hogy megnzze, merrl jn a vihar. 12.Odaknn azonban sehol sem vett szre egy felhcskt sem. Az g tiszta volt, s mg szellcske sem lengedezett. 13.Sri nyugalom borult az egsz tjra, s kzelg viharnak semmi jele. 14.Jzsef tstnt visszatrt, s Istent dicstve mondta: 15.A Gyermek taln lmodott, mert viharnak sehol semmi jele sincs! 16.Az gbolt mindenfel tiszta, s szellcske sem lengedez. Ugyan hogyan keletkeznk itt vihar? 17.Jzsef mg alig mondta ki e szavakat, egyszerre ezer mennydrgsszer csattans hallatszott. A fld oly ersen megrengett, hogy a vrosban tbb hz s templom sszedlt.

68

Jzus gyermekkora

18.Kzvetlen utna oly heves orkn kezdett tombolni, hogy a kzeli tengert lmagassgnyira behajtotta a vrosba, s a np a hatalmas fldlks ltal felbresztve, a vrosbl kisietett a magasabban fekv helyekre. 19.Cyrnius maga is, Marniussal s teljes ksretvel csakhamar gyorsan meneklve, a villba jtt Jzsefhez, s elbeszlte neki azon irtzatos ltvnyokat, miket a fldrengs s vihar elidzett. 20.Jzsef azonban megnyugtatta Cyrniust, s elmondta neki, hogy mit beszlt annak eltte a Kisded. Cyrnius erre knnyebben llegzett, s a vihar tombolsa mr nem ijesztette oly nagyon, mivel j menedkhelyen rezte magt.

66. fejezet
A nvekv vihar. Az alv Kisded. A termszet s az Istenbe vetett hit evangliuma.
Midn Cyrnius ismt teljesen megnyugodott, odament a blcshz, s keblben nagy gondolatokkal nzte a Kisdedet. 2. A Kisded azonban egszen nyugodtan aludt, a vihar irtztat tombolsa nem zavarta t alvsban. 3. m rvid id mlva az orkn oly hevesen kezdte a hzat dngetni, hogy Cyrnius beszakadstl flt. 4. gy szlt ennek okrt Jzsefhez: Magasztos bartom! gy vlem, a vihar egyre nvekv ereje folytn mgis el kellene hagynunk ezt az pletet. 5. Hiszen brmin szilrd is e hz, egy hatalmas szlforgatag knnyen megragadhatja, s mindnyjunkat omladka al temethet. 6. Teht menekljnk inkbb idejn, mert mgsem lehetnk biztosak afell, nem trtnik-e itt is olyasmi, mint bent a vrosban! 7. Erre a Kisded hirtelen jra kinyitotta mennyei, isteni szemt, s rgtn felismerte Cyrniust, s igen rtheten gy szlt hozz: 8. Cyrnius, ha te Nlam vagy, akkor nem kell flned a vihartl! 9. A viharok is, miknt a vilgok mind, Istened kezben vannak! 10.Viharoknak kell lennik, mert kell, hogy elriasszk a pokolnak testt vlt gonoszt! 11.De a krlttem lvknek sohasem rthatnak, mert a viharok is ismerik Urukat, s semmit sem cselekszenek terv nlkl. 12.Mert amaz Egy, Aki flttbb szeretetteljes, blcs s mindenhat, zaboljukat kezben tartja. 13.Cyrniusom, ne flj teht itt nnlam, s gyzdjl meg, hogy senkinek a hajszla sem fog meggrblni! 14.E viharok pontosan tudjk, Ki lakozik itt. 15.Nzd, hiszen ma este az emberek is tzzel mutattk be tiszteletket neked, ki csupn ember vagy! 16.Itt azonban Olyasvalakit tisztelnek a viharok, Aki tbb mint csupn ember! Helytelennek tallod ezt? 17.Ltod, ez a termszet dicst neke, mely Urt s Teremtjt dicsri. Ht ez nem ill? 18., Cyrnius! A leveg, mely hozzd r, megrti Azt is, Aki teremtette. Ezrt is dicstheti! 19.A nemsokra ismt elalv Kisded eme szavai mindannyiukat elmtottk, s Cyrnius letrdelt, hogy titkon imdja t.

67. fejezet
Vszhr. A pogny blvnypapok kvetelse. Cyrnius tancstalansga. A Kisded legjobb tancsa.

Jzus gyermekkora

69

Ily mdon telt el egy nyugalmasabb ra, s immr nem trdtek olyan nagyon a vihar irtzatos dhngsvel s tombolsval. 2. Egy ra letelte utn azonban gyorsfutrok jttek Cyrniushoz Jzsef hzba, s elbeszltk neki a kvetkezket: 3. Fensges hatalmas r! Hallatlan dolgok trtnnek! 4. A fldbl tbb helyen tz tr el. 5. Repl tzoszlopokat hajt az orkn ide s tova, s ezek mindent, amit elrnek, elpuszttanak! 6. Semmi sem elg szilrd s ers, hogy rettenetes erejknek ellenlljon! 7. A papok ezt mondtk, hogy az istenek mind haragra gerjedtek, s mindannyiunkat meg akarnak semmisteni! 8. De gy is van, mert a Gerberus1 ugatsa tisztn hallhat, s a frik2 tncolgatnak mindenfele. Vulkn3 mr a felvilgra irnytotta tzhelyeit. 9. Mindenhat Ciklopszai4 szilajul sztrontanak hzat, hegyet. 10.Neptun5 minden hatalmt egybevetette. 11.Hegyekhez hasonlan hajtja fel a tengert, s mindnyjunkat bele akar fullasztani. 12.Ha ziben nagy emberldozatokat nem mutatnak be a rettent haragra gerjedt isteneknek, mindannyiunknak vge! 13.Ezer ifjt, ezer szzet hatroztak meg a papok engesztelskppen, s minket azrt kldtek sietve hozzd, hogy tled a fiatot elnyerjk! 14.Cyrnius megrettent e hr fltt, s nem tudta, hogy most mit kezdjen. 15.A papoknak nylegyenesen nem mert ellenszeglni llampolitikai okokbl. 16.Az ldozatot azonban helybenhagyni, szvnek mg lehetetlenebb volt, mint a papoknak ellentmondani. 17.A Kisdedhez fordult teht, ki ppen felbredt, s tancst krte e rettenetes gyben. 18.A Kisded azonban mondta: Lgy nyugodt! A vihar egy perc alatt lecsendesl, s azok, kik embereket akartak lemszrolni, mr nincsenek! Lgy ezrt nyugodt n Cyrniusom!

68. fejezet
Cyrnius felelete. A hrom vrszomjas pap vr az engedlyre. Cyrnius vatossga.
A gyorsfutrok mg mindig vrtak Cyrnius fels rendeletre! 2. Cyrnius azonban felkelt a blcs melll, s gy szlt a futrokhoz: 3. Menjetek a papokhoz, s szrmaztasstok t nekem az ldozatra sznt ifjak s szzek listjt! 4. Meg kell gyzdnm, hogy igazsgos-e a vlaszts! 5. A gyorsfutrok elrohantak a vihar utn mr teljesen bellott szlcsendben. 6. A vrosba rve, rmletkre a paplakot mr nagy romhalmazz vlva talltk, mely alatt, hrom alpap kivtelvel, a felsbbek mind odavesztek. 7. A futrok ezrt mihamar visszatrtek, s hrl vittk Cyrniusnak, mi trtnt a papokkal. 8. Cyrnius immr teljesen meggyzdve a Kisded lltsnak helyessgrl, nem tudta, hogy mit tegyen, s jbl a Kisded tancst akarta krni. 9. De abban a pillanatban mr jtt is a hrom, mg letben maradt alpap. 10.Ezek is sietve krdeztk, hogy most mit tegyenek, mert jabb fldlks palotjuk al temette az isteneknek mindama jmbor szolgit, mialatt a nagy ldozsra mr fel voltak kszlve!
1 2 3 4 5

Gerberus: a mitolgia szerint pokolbeli hromfej kutya. frik: a bosszlls istenni. Vulkn: a tz istene. risi egyszer szrnyetegek. Neptun: a tenger istene.

70

Jzus gyermekkora

11.Az ezer ifj s ezer leny mr kszen ll a nagy ldozsra ama tren, ahol Jupiter oszlopa llott, mely azonban szintn teljesen megsemmislt. 12.Fogjanak-e rgtn az ldozshoz, vagy csak napfelkeltvel? 13.Felfggeszteni semmi estre sem lehet, mert azltal az istenek bizonnyal mg nagyobb haragra lobbanhatnnak az emberek hltlansga s htlensge miatt! 14.Cyrnius gy vlaszolt a hrom papnak: 15.Ma az ldozat semmikppen sem foganatosthat, holnap reggel pedig hallbntets mellett elbb nem, mg szemlyesen el nem rendelem! 16.Erre a hrom alpap elhagyta Cyrniust, s ama trre ment, ahol a szegny ldozatok srtak s jajgattak. Hallflelmkben az istenekhez emeltk kezeiket, s krtk, hogy ket kmljk meg. 17.Cyrnius azonban mr alig brta bevrni a kvetkez reggelt, mert igen nagyon sajnlta a gytrd ldozatokat, kiknek ily iszonyatos jt kellett elszenvednik.

69. fejezet
A fiatal emberldozatok jszakja. A hrom rdgi pap. Cyrnius bens felhborodsa s igazsgos tlkezse.
Midn a hrom alpap az ldozattrre rt, rgtn kihirdette az ldozati rknek, valamint a szegny, hallflelemmel kszkd fiatal ldozatoknak, hogy az elre meghatrozott s meghamistatlan ldozst csak reggel kezdik el, mert ezt a fensges Cyrnius maga rendelte el. 2. Hogy milyen hangulatot keltett e hr a ktezer ldozat kztt, nem kell bvebben lerni annak, aki a trtnelmi hagyomnyokbl tudja, hogy az effle ldozatokat a klnfle istenek megengesztelsre klnbz mdon meg is knoztattak s lettek. 3. Nmelyek szmra nagyon felhbort lehetne meghallani mindezen ezerfajta knzsmdot, ezrt mellzzk ezeket. 4. Helyette azonban ltogassuk meg mindjrt kora reggel Cyrniussal, Marniussal s Jzseffel az ldozteret, s ott kiss nzznk krl! 5. Korn, a csods tiszta hajnalban, hrman a meghatrozott trre indultak. 6. Cyrnius a legnagyobb elkeseredssel mr tvolrl hallotta az ldozand ifjsg iszonyatos jajongst. 7. Meggyorstotta teht lpteit, hogy mielbb vget vessen e borzalmas jeleneteknek. 8. A trre rve, megrknydtt a hrom alpap embertelen rzsn, mert mr svr vggyal lestk Cyrniusnak az ldklsre adand parancst. 9. Cyrnius a papokat rgtn maghoz hvta, s megkrdezte tlk: Mondjtok, egy cseppet sem sznjtok e gynyr ifjsgot kegyetlen mdon legyilkolni? Nincs szmukra rszvt a szvetekben? 10.A papok mondtk: Ahol az istenek reznek, ott az embersgrzet megsznt! 11.Az istenek szmra semmi az emberek lete gyakran csak utlat. Ez teht minket, fldn val szolgikat is termszetk szerint hangol; azrt nem rezhetnk irgalmat magunkban. 12.Ellenben kjt s ujjongst rznk afelett, hogy mily pontosan szolglhatunk az isteneknek. 13.gy mr most is mdfelett rlnk a magas istenek ltal amgy is csak ritkn kvnt ldozatok lemszrlsnak! 14.E kijelents oly ers lkst adott Cyrnius szvbe, hogy a papok irnt val dhben remegni kezdett. 15.Rvidesen megemberelve magt, ismt szlt a papokhoz: Mi lenne viszont, ha maga Zeusz volna jelen, s ezen ldozatoknak visszaadn letket? Mit tenntek akkor? 16.A papok gy vlaszoltak: Akkor az ldozst annl biztosabban kellene megkezdeni, mert ez csupn papi buzgalmunknak prbattele lenne!

Jzus gyermekkora

71

17.Ha megknyrlnnk a kijellt ldozatokon, akkor Zeusz gonosz vtkeseknek tekintene minket, villmmal s mennydrgssel semmistene meg! 18.Cyrnius tovbb krdezte a papokat: Vajon mit kvetett el akkor a tbbi felsges pap az istenekkel szemben, hogy palotjukban oly szgyenletes mdon elpusztultak? 19.A papok gy feleltek: Ht nem tudod, hogy az sszes istenek s papjaik fltt mg egy krlelhetetlen ftum1 uralkodik? 20.Ez lte meg a papokat, valamint ez ingerelte fel elbb az isteneket is. Az isteneket nem lheti meg, de igenis az itt-ott mg haland papokat! 21.Helyes mondta Cyrnius , ma jfl utn hozzm jtt e ftum, s azt parancsolta, hogy mentsem meg mind e fiataloknak az lett helyette pedig titeket ldozzalak fel; ezt is oly biztosan, mint hogy engem Cyrniusnak hvnak s fivrem, Julius Augustus Czr Rmban uralkodik legfbb konzulknt s csszrknt. Mit szltok e hrre? 22.E rmhrre a hrom papot megktztette, s elkszttette ket a kivgzsre.

70. fejezet
Jzsef enyhtsrt val kzbenjrsa. Cyrnius dhe a hallra tlt hrom pap irnt. A papok knyrgse kegyelemrt.
Jzsef erre Cyrniushoz lpett, s megkrdezte t: Nagyra becslt, kedves bartom! Komoly szndkod e hrom blvnyszolgt meglni? 2. Cyrnius haraggal telve e legrzketlenebb embertigrisekkel szemben gy szlt Jzsefhez: 3. Igen, magasztos bartom! Itt pldt akarok statulni2, hogy a np belssa miszerint n semmit nem torolok meg annyira, mint a teljes szeretetlensget! 4. Egy ember ugyanis szeretet s minden rszvtrzet hjn a legnagyobb baj a fldn. 5. Az sszes vadllatok brnyok vele szemben, s a pokol frii alig nevezhetek rossz tantvnyoknak hozz kpest. 6. Ezrt egy igazi uralkod els s legfbb ktelessgnek tekintem az ilyen utlatossgok kiirtst s teljes elpuszttst a fld sznrl! 7. Papok oktassk ugyan a npet, de kivltkppen a szeretetre! Mindenki eltt j pldval jrjanak! 8. De ha ezen els nptantk s vezetk frikk vlnak, mi legyen akkor tantvnyaikbl? 9. Azrt el az ilyen bestikkal3! Csupn a legknosabb hallnemen gondolkodom. Ha megtalltam, azonnal plct trnk flttk! 10.Jzsef azonban alig mert Cyrniusnak ellenvetst tenni, mert tl komolyan mondta e szavakat. 11.Egy id mlva a hrom pap kegyelemrt knyrgve, leborult Cyrnius eltt azzal az grettel, hogy letket biztosan megvltoztatjk, s kszek papi voltukrl is ott helyben lemondani. 12.A kegyelem elnyerse rdekben pedig a papi trvnyekre apellltak4, mely ekknt s nem msknt hatrozta volna meg eljrsukat. 13.Cyrnius azonban mondta: Ht gy vlitek, ti gonosztevk, hogy nem ismerem a papi trvnyeket? 14.Halljtok, a rendkvli ldozati trvny gy hangzik: Ha valamely np feslettsge folytn lthatan htlen lett az istenekhez, s az istenek arra hborval, hnsggel s dghalllal megltogatjk, akkor a papok intsk a npet javulsra. 15.Ha a np megtr, akkor a papok ismt ldjk meg, s azonkvl tegyk ktelessgv a npnek, hogy az istenek kiengesztelsre bizonyos ldozatot aranyban, marhban s
1 2 3 4

ftum: elre elkerlhetetlennek hitt, rendszerint szomor, tragikus sors; vgzet. statul: ellenvetsl valamely szigor eljrst foganast. bestia: fenevad, vadllat. apelll: hivatkozik.

72

Jzus gyermekkora

gabonban hozzon a papok el, kik ezen ldozatokat felszenteljk, s belle fstlszert ksztsenek. 16.De ha lteznk valahol oly konok s megtrthetetlen np, mely a papokat kignyoln, akkor fogjk el a papok a gnyoldkat gyermekeikkel egytt, s oktassk ket fldalatti helyisgekben fenyeget vesszvel ht hnapig! 17.Ha a vtk megtrnek, helyezzk ket szabadlbra. Ha pedig nem trnek meg, hnyjk ket kardlre s csak azutn rakjk tzre az istenek engesztelsre! 18.Vajon nem gy szl a rgi, blcs ldozati trvny? Volt-e itt hbor, hnsg s dghall? Elprtolt-e e szp ifjsg az istenektl? Oktattk-e ket elbb ht hnapig? Nem! Hanem becsvgybl s bujasgbl akarttok ket meglni. 19.Ezrt kell, hogy meghaljatok, mint a sajt trvnyetek ellen a legnagyobb vtkezk.

71. fejezet
Jzsef szelden szt emel Cyrniusnl az r tletre val rmutatssal. Cyrnius engedkenysge. A hrom pap sznleges hallra tlse javuls cljbl.
Cyrniusnak e magyarzata utn Jzsef jbl hozzlpett, s gy szlt: 2. Cyrnius, te nagy, fensges bartom s testvrem! gy vlem, bzd e tnyleg rosszakarat hrom blvnyszolga megbntetst az rra! 3. Hidd el, senki sem tesz az rnak, menny s Fld mindenhat Istennek tetsz szolglatot, mg akkor sem, ha a legnagyobb gonosztevt kivgezteti. 4. Bzd teht e hrom pap igazsgos megfenytst gondtalanul a Mindenhatra, s az r majd megld ama bntets ltal, amit e hromnak biztosan juttat, ha felette nagy bnbnat s javuls ltal meg nem trnek. 5. Jzsef e szavai gondolkodba ejtettk Cyrniust afell, hogy mit tegyen most tulajdonkppen. 6. Egy id mlva gy hatrozott, hogy a hrom papot legalbb ers hallflelemnek teszi ki, megtorlsul azrt, amit k a szegny ifjsgnak okoztak. 7. Cyrnius gy szlt teht Jzsefhez: Legbensbb, magasztos bartom s testvrem! Tancsodat jl meglatoltam, s meg is fogadom! 8. Csak e pillanatban nem tehetem! Eme gonosz szolgk felett plct kell trnm, hogy a legknosabb hallra tljem ket! 9. Ha azutn huszonngy rai hallflelmet elszenvedtek, akkor krj tlem a np eltt e veszthelyen szmukra fennszval kegyelmet s a hallbntets megsemmistst. 10.n nyilvn meghallgatlak, s azutn a trvny rendje szerint megkegyelmezek e hrom gonosz letnek. 11.gy vlem, hogy helyes lesz gy, mert lsd, azonnal nem kegyelmezhetek meg nekik, minthogy a papi trvnyt gonoszul megszegtk, s kzveszlyes gonosztevknek ismertem fel ket. 12.A trvny szerint meg kell hallaniuk hallos tletket. Ha ez megtrtnt, csak akkor lphet rendkvli esetekben az tlet vgrehajtsa helybe a megkegyelmezs. 13.n teht nyomban hozzltok a munkhoz! 14.Jzsef mltnyolta ezt. Erre rgtn maghoz szltotta a brkat, liktorokat1 s poroszlkat2, s ezt mondta nekik: 15.Hozzatok hrom vaskeresztet s lncokat ide! Erststek a kereszteket a fldbe, s ftsetek huszonngy rig a fellltott keresztek krl! 16.Ha ezalatt kellen megtzesedtek, akkor eljvk, s felhzatom a hrom gonoszt a hrom tzes keresztre! Fiat! 17.Erre Cyrnius plct vett, sszetrte, a hrom lbhoz vetette, s gy szlt:
1 2

liktor, lictor: hatsgi szolga. poroszlk: trvnyszolgk.

Jzus gyermekkora

73

18.Most meghallotttok tleteteket! Kszljetek, mert ti mltk vagytok ily hallra! Fiat! 19.Mint ezer villm, gy sjtotta ez tlet a hrmat, kik menten vlteni s jajongni kezdtek, s az isteneket mind segtsgl hvtk. 20.Arra mindjrt biztos rizet al vettk ket, s a poroszlk azonnal a trvnyhzba mentek, hogy elhordjk a rendelt knzeszkzket. Cyrnius, Jzsef s Marnius azonban rgtn ismt hazatrt.

72. fejezet
Mria agglyai a Kisded mindenhatsgval szemben. Jzsef nyugtat elbeszlse. Mirt meneklt Jda hatalmas oroszlnja Herdes ell. A legyilkolt gyermekek boldogsga. Pilla (szellemi) rettsge.
Midn Cyrnius Jzseffel s Pilla Marniussal ismt a villa fel kzeledett, Mria karjn a Gyermekkel nagy aggodalommal hrmuk el ment, s rgtn megkrdezte Jzsefet: 2. Jzsefem, szeretett hitvestrsam! Mondd meg nekem, mi trtnt az ifjsggal? 3. Mert ha az itt bizonnyal nem ritkn elfordul elemi viharoknl mindig ldozatokat szoktak bemutatni, akkor mi sem lehetnk biztonsgban Gyermeknkkel! 4. Br nagy is az hatalma e hatalmnak ellenre , mgis meneklnnk kellett Palesztinbl Herdes ell. 5. Ebbl n ily kvetkeztetsre jutottam: bizonyos esetekben mg kevs hatalma van a Gyermeknek, teht a mi ktelessgnk t mind e veszlyektl megvni! 6. Jzsef gy szlt Mrihoz: , maga az r ltal rm bzott hitvestrsam, ne flj te emiatt! 7. Mert lsd, e gyalzatos engesztel ldozatra kiszemelt ifjsg egy hajszlhoz sem nyltak! 8. Kedves Cyrniusunk rgtn szabadon bocstotta ket, s helyettk izz kereszteken val legknosabb hallra tlte azt a hrom papot, akik tegnap nlunk Cyrniustl a fiatalsgnak lemszrlsa irnti beleegyezst krtk. 9. m magunk kzt szlva csak ltszatra. Holnap reggel az tlet vgrehajtsa helyett kegyelmet nyernek! 10.Ez a lecke bizonnyal okulsukra lesz, minek kvetkeztben a jvben biztosan nem javasolnak hasonl blvnyengesztel ldozatot. 11.Lgy teht, kedves asszonyom, teljesen gondtalan, s ne feledd, hogy az r, kinek szeretetben mostanig oly biztonsgban lehettnk, a jvben sem szolgltat ki minket a pognyok hatalmnak! 12.Mria teljesen megnyugodott Jzsef e szavai ltal, s az arca jbl felderlt. 13.A Kisded anyja arcba mosolyogva gy szlt: 14.Mria, ha valaki oroszlnt akknt megszeldtett volna, hogy a szeld teherhord llathoz hasonlan hordozgatn t, 15.gy vled, hogy lehetsges neki az oroszln hatalmas htn flnie egy fut nyltl? 16.Mria elmult e szavak blcsessgn, felfogni azonban nem tudta azokat. 17.A Kisded ennek okrt mg egyszer igen komoly arccal szlt Mrihoz: 18.n vagyok ama jdabeli hatalmas oroszln, ki htn hordoz tged. Hogyan flhetsz te azoktl, kiket egy lehelettel elfjhatok, mint res pelyvt? 19.gy vled, hogy azrt menekltem Herdes ell, hogy dhe miatt biztonsgban legyek? 20., nem! n csak azrt menekltem, hogy megkmljem t, mert ha brzatom megltta volna, rk vgt jelentette volna! 21.A miattam legyilkolt kisdedek azonban mr felette boldogok orszgomban. Naponta krlttem vannak, s mr teljesen felismerik Bennem rkkval Urukat! 22.Lsd, Mria, gy llnak a dolgok! Hallgass teht Rlam mindentt, miknt meg van parancsolva. De a magad szmra jl tudjad, Ki az, Akit Istenfinak kellett nevezned, s gy is nevezted!

74

Jzus gyermekkora

23.E szavak Mrit teljes mivoltban megrzkdtattk, mert most teljesen beltta, hogy az Urat hordja karjn. 24.m Marnius is, ki Mria mgtt llt, meghallotta a Gyermek szavait, s azonnal leborult a Gyermek eltt. 25.Cyrnius csak most fedezte fel Mrit. Eddigel ugyanis egyik ksretben lev titkrral elegyedett beszdbe. 26.Ezrt hirtelen a Gyermekhez sietett, dvzlte s ddelgette. A Kisded hasonlan cselekedett, mondvn: Cyrnius, emeld fel Marniust! A problmja meg van oldva. Most mr felismerhet Engem! rted mit akarok ezzel mondani?

73. fejezet
Cyrnius rendelete a katonai gyakorlatok elmaradsa gyben. Induls a vrosba. A Jzus gyermek felttelei a hrom hallra tlt pap javra.
Midn az egsz trsasg ily mdon a villhoz rt, Cyrnius rgtn a vrosba kldte adjutnst1, s tudatta vele, hogy ezen s a kvetkez napokon sem dszszemle, sem kivonulsok ne legyenek. 2. gy volt ez a rmaiaknl rendkvli alkalmakkor, hogy bizonyos jelensgeknl, gymint a hold- vagy napfogyatkozs, ers fergeteg, 3. tzes meteor, stks, egy rlt hirtelen fellpte, az gynevezett eskrtl2 val megszlls, 4. hasonlkppen rendkvli kivgzsek alkalmval szoksaik nem engedtk meg a rmaiaknak, hogy egyszersmind ms llamgyekre is vllalkozzanak. 5. A klnben nemes lelk rmaiak az effajta napokat mind szerencstlen napoknak vagy az istenek klns napjainak tartottk, miket meg kell szentelnik, nem pedig nnn gyeikre fordtaniuk. 6. Br Cyrnius nmaga ppen nem is adott sokat ezen res szoksokra, mgis betartotta a npre val tekintettel, mert a np mg ersen csngtt az ily dresgeken. 7. Miutn pedig az adjutns elment, Cyrnius gy szlt Jzsefhez: Legnemesebb testvrem s bartom! Most kszttesd el a reggelit! Reggeli utn pedig hadd trjnk valamennyien a vrosba, s ott szemlljk meg a vihar puszttsait. 8. Ez alkalommal bizonnyal e helysgnek sok szegny s szerencstlenl jrt polgrra akadunk, s majd minden lehet mdon segtnk is rajtuk. 9. Azutn a kiktt tekintjk meg, s megvizsgljuk, hogy hajink mennyire rongldtak meg. 10.Bizonnyal nem kis munka akad majd ott fiaid szmra, kiket nyomban f ptsvezetknek akarok kinevezni, minthogy ppen e vrosban amgy is nagy a hiny ptiparosokban. 11.Egyiptom ugyanis ptmvszeti tekintetben tvolrl sem az, ami egykor ezer vvel ezeltt, a rgi frak idejben volt. 12.Jzsef mindjrt teljestette Cyrnius kvnsgt. Kenyr, mz, tej s klnfle gymlcs volt az egyszer reggeli. 13.tkezs utn pedig Cyrnius s az egsz asztaltrsasg felkelt, s szndkhoz kpest azonnal a vrosba akart vonulni. 14.A Kisded azonban maghoz szltotta Cyrniust, s gy szlt hozz: Cyrniusom, te a vrosba vonulsz, hogy valamikppen segts a nyomorba jutott polgrsgon, s legnagyobb hajod, hogy veled legyek! 15.Igen, hiszen veled is akarok vonulni, de hallgatnod kell Rm, s tancsomat el kell fogadnod!
1 2

Adjutns: segdtiszt. Eskr: epilepszia.

Jzus gyermekkora

75

16.Lsd, a legnagyobb szksget szenvedk pp azok a hrmak, kiket te huszonngy rai hallos flelemre tltl. 17.Nzd, n nem lelem rmmet e nyomorultak knszenvedseiben. Vonuljunk teht oda elszr, s segtsnk a legszerencstlenebbeken. Csak azutn ltogassuk meg a kevsb szerencstleneket a vrosban s a tengerparton! 18.Ha ezt megteszed, akkor veled vonulok; de ha nem, itthon maradok! 19.Mert lsd, n is r vagyok a magam mdjn, s tehetek, amit akarok anlkl, hogy hozzd alkalmazkodnk. Ha azonban tancsomat megfogadod, akkor igenis alkalmazkodom hozzd.

74. fejezet
Cyrnius vlaszt eltt ll. A Kisded tancsa. Marnius a rmai jog hozzrtje. A hrom pap megkegyelmezse, halla. Megeleventsk a Gyermek ltal.
Midn Cyrnius ezeket meghallotta a szmra mindeneknek felette ll kis Blcssznoktl ahogyan t nha nevezte , meghkkent s nem tudta, hogy tulajdonkppen mit tegyen. 2. Egyrszt mint hadvezr s legfbb Helytart ingatagsgrt roppantul megszgyentve ltta magt a np eltt, 3. msrszt pedig mgis tl nagy tekintlyben llt eltte a Gyermek beigazolt hatalma. 4. Egy ideig gondolkodott, azutn gy szlt mintegy nmaghoz: 5. , Szklla1, Kharbdisz! , hitrege Herkulesrl2 a vlaszton! 6. Itt ll a hs kt rvny kztt; ha kitr az egyiknek, elkerlhetetlenl belebukik a msikba! 7. Mit tegyek most? Hov forduljak? Mutatkozzam a np eltt els zben ingatagnak, s tegyem meg e hatalmas Gyermek akaratt? 8. Vagy cselekedjem amgy is igen enyhe hatrozatom szerint? 9. Itt a Kisded jbl maghoz szltotta Cyrniust, s mosolyogva mondta: Kedves bartom, te res tojsokat res dikkal kavargatsz egybe! 10.Vajon mi a Szklla? Mi a Kharbdisz? Mi a hs Herkules n elttem? Kvess Engem, s e semmisgekkel semmi dolgod nem lesz! 11.Cyrnius maghoz trve ingatagsgbl, gy szlt a Gyermekhez: 12.Igen, letem, n kis blcsbeli Szkratszem3, Platnom4, Arisztotelszem5, tged akarlak kielgteni, brmi szrmazzk belle! 13.Hadd induljunk teht a veszthelyre, s ott tstnt vltoztassuk t tletnket kegyelemm! 14.Itt Marnius is Cyrniushoz kzeledett, s egszen csendesen gy szlt hozz: 15.Csszri, konzuli Fensg! Teljesen egyetrtek a Kisded tancsval, mert ppen most jutott eszembe, hogy hallbntets papi gyekben sohasem hozhat papokra a rmai pontifex maximus6 beleegyezse nlkl. 16.Kivve, ha k llamellenes lztk, ezek azonban nem azok, hanem csak vakbuzgk gykben.
Szklla, Scylla; Kharbdisz, Charybdis: a grg mitolgia szerint a Messinai-szorosban Kharbdisz veszedelmes sziklival szemben egy Szklla nev halfark, kutya- vagy farkasfejekkel elltott ntest szrny lt egy barlangban, s ha az egyiket elkerltk, a msik fenyegette ket pusztulssal. A kifejezs tvitt rtelemben olyan helyzetet jelent, melyben minden oldalrl veszedelmek fenyegetnek. 2 Herkules, Hraklsz: ernyes letvel halhatatlansgra emelkedett hs a grg mitolgiban; Zeusz s a haland Alkmn fia. A rmai mitolgiban Herculesnek hvtk. 3 Szkratsz: (i. e. 469-399): kori grg idealista filozfus s pedaggus. 4 Platn (i. e. 427-347): kori grg filozfus Kltnek kszlt, de Szkratsz hatsra filozfus lett. 5 Arisztotelsz, Aristoteles (i. e. 384-322): az kori grg filozfia legegyetemesebb gondolkodja. 6 pontifex: elkel fpapi testlet tagja az kori Rmban. Vezetjk a pontifex maximus.
1

76

Jzus gyermekkora

17.Ezrt igen mltnyolom a Gyermek tancst. Kvetse csak hasznodra lehet, de sohasem krodra! 18.Cyrnius rlt Marnius e megjegyzsnek, mirt is nyomban tnak indult az egsz trsasggal. 19.A veszthelyre rve, a hrom papot a legknosabb halltl val flelemben mr szinte lettelenl tallta. 20.Kzlk csak egynek volt mg annyi llekjelenlte, hogy Cyrnius eltt nagy fradsggal felemelkedve, kegyesebb hallnemet krt. 21.Cyrnius azonban gy szlt hozz, valamint a msik ketthz: Tekintsetek e Gyermekre, Kit az anya karjn hordoz! visszaadja az leteteket. gy teht n is megajndkozlak vele, s visszavonom tletemet! 22.lljatok fel, s jrjatok szabadon! Fiat! Ti rk, brk, liktorok s pribkek! Vonuljatok el mindenestl! Fiat! 23.E kegyelmi szzatra mindhrom lett vesztette; mde a Kisded fljk tartotta kezt. k jbl letre kelve, rgtn egszen derlten kvettk kis letmentjket.

75. fejezet
A vros megtekintse. Az orkn j hatsa. A szent Kisded szavai a kardrl.
A veszthelyrl gyorsan eltvoztak, s az egsz trsasg a vrosba trt a hrom kegyelmet nyert pap ksretben. 2. Amint a trsasg a vros nagy terre rt, spedig a nagy templom s a mg nagyobb papi palota hatalmas romhalmaza el, 3. Cyrnius a kezt feje fltt sszecsapva, felkiltott: 4. Milyen vltozs van itt! Igen, gy valban csak egy Isten hatalma mkdhet! 5. Nem sok id kell hozz, a Mindenhatsgnak egy intse is elg, hogy az egsz fldkereksget porr vltoztassa! 6. , emberek! Akartok-e Az ellen kzdeni, Ki az elemeknek parancsol, amelyek intsnek engedelmeskednek?! 7. Brk akartok lenni ott, hol az Istensg mindenhatsga parancsol, s uralkodni akartok, ahol az rkkval Uralkodnak egy legyintse darabokra zz titeket? 8. Nem, nem! Bolond vagyok, hogy kardomat mg derekamon hordom, mintha hatalma lenne! 9. El veled, nyomorult vasdarab! Itt, e romhalmazban a legjobb helyed! Igazn kardom Te lgy, Kit az anya karjn hord! 10.Cyrnius hirtelen ledobta derekrl kardjt dszvvel egytt, s teljes ervel a romhalmazba akarta hajtani. 11.A Kisded azonban, Kit Cyrnius mellett Mria karjn hordozott, gy szlt hozz: 12.Cyrnius! Ne vidd vghez szndkodat! Mert valban, aki gy viseli a kardot, mint te, az mltan viseli! 13.Aki a kardot fegyverknt hasznlja, az dobja el magtl. 14.Aki pedig psztorbotknt hasznlja, az tartsa meg. Mert ez az akarata Annak, Kinek menny s Fld rkk engedelmeskedni tartozik! 15.Te ugyan psztoruk vagy azoknak, kik kardod knyvbe vannak rva. 16.Teht vezd csak krl magad ismt mlt tisztelettel, hogy nped felismerhesse benned az psztort! 17.Ha nyjad csupa brnybl llna, akkor botra nem lenne szksged! 18.De igen sok kos is van kzte. Ezrt inkbb mg egy botot adnk hozz, semhogy ez egyet tled elvennm! 19.Val igaz: Istenen kvl nincs hatalom, de ha Isten hatalmat adott neked, akkor ne dobd el magadtl, amit Isten tka ekknt rendezett!

Jzus gyermekkora

77

20.E szavak Cyrniust rgtn a kard felvezsre brtk, magban folyton csendesen imdva a Kisdedet. 21.A hrom pap pedig hatalmasan ellmlkodott e Gyermek blcsessgn.

76. fejezet
A Gyermek s Jzsef blcsessgn elcsodlkoz hrom pap. Jzsef rvid ismertetse a rmai istenek mitolgijrl.
A hrom pap a legnagyobb tisztelettel kzeledett Jzsefhez, megkrdezve t, hogy hogyan jutott e gyermek ily csodlatos blcsessghez, s hogy mennyi ids mr. 2. Jzsef gy szlt hozzjuk: Kedves bartaim! Ne krdezztek ezt id eltt, mert korai felelet letetekbe kerlhetne! 3. Kvessetek azonban minket, s hagyjtok el sok isteneteket! Higgytek, hogy mennynekfldnek csak egy igaz Istene van, s hogy emez egy, igaz Isten az, kit Izrel npe Jeruzslemben imd s tisztel. Akkor majd megtudjtok magatokban s e Gyermektl, honnan ered az blcsessge. 4. A papok mondtk: ember, klns szavakat beszlsz itt! 5. Teht fisteneink Zeusz, Apolln, Merkur, Vulkn, Plutn, Mars s Neptun; Juno, Minerva s Venus s msok semmik, csak emberi fantzia szlttjei? 6. Jzsef vlaszolt: Hallgassatok meg, bartaim! Valamennyi istenetek sapitok fantzijbl keletkezett, kik az egy Istent mg igen jl ismertk. 7. Ezek pedig kivl kltk s dalnokok voltak ez orszg rgi kirlyainak udvarban jllehet helyes megfelelssel az egy, igaz Isten tulajdonsgait szemlyestettk meg! 8. Jupiter az rktl val Atya jsgt s szeretett jelkpezte. Apolln az Atya blcsessgt s Minerva e blcsessg hatalmt brzolta. 9. Merkur az egy Isten mindentt val jelenltt jelentette mindenhat akarata ltal. 10.Venus, Isten lnynek dicssgt, szpsgt s rkkval fiatalsgt rajzolta meg. 11.Vulkn s Plutn az egy Istennek az egsz Fld felett val teljhatalmt jelenti meg. 12.Mars az isteni komolysgot s tletet mutatta be, s az eltltek szmra a hallt. 13.Neptun rzkeltette az egy Isten Szellemt az sszes vizekben, melyek ltal a Fldet megeleventi. 14.Ilyenkppen a rgi zisz1 s Ozrisz2 az isteni, megtmadhatatlan szentsget tkrzte, mely az rkkval szeretet s blcsessg nnnmagban. 15.Ily mdon a tbbi, alsbbrend Isten is mind nem jelentett egyebet, mint az egy Isten tulajdonsgait megfelel kpekben! 16.Emez brzols igen dicsretes volt. Nem tudtak egyebet, minthogy mindez csak egy Istent jellemez szmtalan hatsnak klnfle megnyilvnulsban. 17.Idvel azonban rdek, nzs s uralomvgy megvaktotta s elstttette az embereket. 18.Elvesztettk a szellemet, s nem maradt egyb, mint kls anyag. Pognyokk vltak, ami annyit tesz, hogy goromba materialistkk vltak. Ennek kvetkeztben elvesztettk az egy, igaz Istent. Kls, csupasz, meg nem rtett kpeken rgdtak ebek mdjra, amelyek mohn rgdnak a puszta csontokon, melyekhez hs mr nem tapad! Megrtettetek? 19.A hrom egymsra bmulva, gy szlt: Valban, te jrtasabb vagy vallsunkban, mint mi! De honnan tudod te ezeket? 20.Jzsef gy felelt: Legyetek csak trelemmel! Majd megmondja azt a Gyermek. Kvessetek teht minket, s ne forduljatok ismt vissza!

1 2

zisz, Isis: egyiptomi istenn, a Fldkzi-tenger krli anyaistensgek egyike. Ozrisz, Osiris, Iziri : meghal s feltmad egyiptomi gabonaisten.

78

Jzus gyermekkora

77. fejezet
Cyrnius s a hrom pap. A romok alatt levk megmentse. A Kisded ltali csodlatos segtsg. Tetszhalottak felbresztse.
A hrom pap nem krdezskdtt tovbb, mert oly emberre akadtak Jzsefben, ki Egyiptom si titkaiba mlyen beavatottnak ltszott, ami klnben csupn az orszg legfbb papjainl fordult el. 2. Cyrnius htrafordult, s megkrdezte a hrom papot, hogy papi trsaikbl hnyan vesztettk el letket? 3. A hrom mondta: Hatalmas Helytart, pontosan nem tudjuk a szmot megadni. 4. Tbbet, mint htszzat azonban biztosan eltemettek a romok, bele nem szmtva a mindkt nembeli nvendkeket. 5. J mondta Cyrnius , mindjrt pontosabban meg akarunk gyzdni a dologrl! 6. Erre Cyrnius megkrdezte Jzsefet, hogy nem volna-e tancsos a romok ltal eltemetetteket kisni. 7. Jzsef gy vlaszolt: St ez ktelessgnk is, mert lehet, hogy a katakombkban itt-ott mg letben vannak nvendkek, kiket megmenteni szigor ktelessgnk. 8. Amint Cyrnius ezt meghallotta, kslekeds nlkl ktezer munkst fogadott, kiknek azonnal a romok eltakartshoz kellett fogniuk. 9. Nhny ra mlva mr ht holttestet hztak el, akik ppen a katakombk vezeti voltak. 10.Cyrnius szlt: Valban, ezeket sajnlom, mert az segtsgk nlkl nem megynk sokra a szmos folyosval br fldalatti labirintusban. 11.A Kisded azonban gy szlt Cyrniushoz: Cyrniusom! Ami a katakombkat illeti, azokban nem sok rdemleges tallhat. 12.Ezeket mr vszzadok ta nem hasznljk, s telve vannak iszappal s mindenfle freggel. 13.Ennek a ht katakombavezetnek ez mr csak a nevk volt, kzlk mg egy sem lpett katakombkba. 14.m, hogy elhidd, amit mondok, megmondom azt is, hogy e ht vezet teljesen nem halt meg, hanem csak nagyon kbultan fekszik itt; ez okbl ismt letre kelthetk. 15.Drzsltesd halntkukat, mellket, kezket s lbukat ers nkkel, s kbultsgukbl k mihamar fel fognak ledni. 16.Cyrnius mondta a Kisdednek: letem, ha te megilletnd ket, akkor is bizonyra felbrednnek! 17.A Kisded erre gy felelt: Tedd meg, amit tancsoltam. Nem szabad a kelletnl tbbet cselekednem, hogy lds helyett krhozatra ne legyek a vilgnak! 18.Cyrnius ugyan nem rtette meg e szavakat, de ennek ellenre megfogadta a Kisded tancst. 19.Rgtn tz ers hajadont hozatott, hogy drzsljk a ht vezett. 20.Nhny perc mlva mind a ht felbredt, s megkrdeztk a krlllkat, hogy mi trtnt velk, s mi trtnik itt. 21.Cyrnius azonnal j szllsba vezettette ket. A np pedig elkpedt e felbresztsen, s nagy tiszteletben rszestette a hajadonokat.

78. fejezet
Az irgalmassg mve. Az intelligens vihar. Cyrnius helyes sejtelme. Ltogats a kiktben.
Majd tovbb stak. Cyrnius kzben azt a parancsot bocstotta ki, hogy mindama nem sszeroncsolt hullkat egy bizonyos, gyknnyel bortott helyre arccal a fldre fektessk.

Jzus gyermekkora

79

2. Csak a nagyon sszeroncsoltakat gessk meg, vagy temessk el nyolclbnyi1 mlyre az ltalnos temetben a szoksos mdon. 3. A kevss sszeroncsoltakon azonban tegyenek hasonl lesztsi ksrletet, mint ama ht vezetn. 4. Ha kiderl, hogy egyik-msik ismt letre kel, akkor rgtn vigyk szllsra a tbbiekhez! 5. Miutn ezt elrendelte, Cyrnius eltvozott trsasgval, hogy ms vrosrszeket is szemgyre vegyen. 6. Legnagyobb meglepetsre azonban azt tallta, hogy sehol polgri hz nem srlt meg. 7. m az isteneknek egy temploma sem volt tbb lthat, amely halomra nem dlt volna. Egyetlenegy, kicsi, becsukott kivtelvel, melyre ez volt rva: Az ismeretlen Istennek! 8. A trsasg, nagy nptmeg ksretben, bejrta az egsz nyolcvanezer lakossg, nem jelentktelen vrost. Cyrnius ekkor maghoz szltotta Jzsefet, s ezt mondta neki: 9. Hallgass meg, magasztos bartom s testvrem! Titkon valsggal nevetnem kell a fldrengs s a vihar klns hatsn. 10.Nzz csak oda! Mily nyomorultan plt hzak llnak ez utcasorban itt elttnk! Szraz kvek habarcs nlkl elgg idomtalanul egyms tetejre rakva. 11.Az ember azt hinn, hogy szilrdsguk egy csak valamennyire nehz l dobogsa ltal elidzett megrzkdtatsnak is alig kpes ellenllni. 12.m nzd, ezen igazi hangyaptmnyek srtetlenl llnak itt. Nincs kzttk egy is csak legkevsb megsrlve, 13.mialatt ezen mrl-holnapra plt hzak kzepette az vezredekre val szilrdsggal ptett templomok sorra, gyalzatos romhalmazz vltak mind. 14.Vajon mit szlsz ez igazn klns jelensghez? Nem kzzelfoghat-e, hogy mind a fldrengs, mind a vihar igen intelligens mdon vgezte munkjt? 15.Valban, meg kell vallanom nagy rmmel: 16.Ha a te Fiacskd mindenhat ujjaival a vihar trsasgban nem jtszadozott kiss a templomok kztt, akkor ne hvjanak Cyrniusnak! 17.Jzsef vlaszolt: Tartsd meg nmagadnak, amit hiszel, s ne mond el senkinek, mert alighanem gy lesz! 18.Most pedig menjnk a kiktbe, hogy lssuk, nem akad-e ott munka szmomra. Cyrnius nyomban megfogadta Jzsef tancst, s a tengerpart fel tartott.

79. fejezet
Csekly kr a kiktben. Visszatrs. Mria a gyaloghintban. Szndkos kerl.
A tengerparthoz rve, ahol a hajk szmra val kikt rszben a termszet, rszben az emberek mvszete ltal lteslt, Cyrnius ugyancsak nem kevsb csodlkozott. 2. Kr ugyanis sehol sem volt felfedezhet, kivve, hogy Cyrnius pomps hajjn az sszes gynevezett mitolgiai dsztsek a lehetsgig megsemmisltek. 3. Cyrnius ennek okrt szlt Jzsefhez: Tiszteletre mlt bartom! A fennforg krlmnyek kztt kevs teendjk lesz fiaidnak. 4. Nzd, egyik haj sem szenvedett ms krt az n hajm kivtelvel. Az istenek valsznleg megkstoltk a tengervizet. 5. Ennek roppant rlk. n bizonyra nem illesztem ket tbb a hajmra. 6. Istened legyen minden dicsret s tisztelet! 7. Fiaid n mindamellett a hajmon itt-ott mutatkoz kis javtsokrt gy fogom jutalmazni, mintha valami nagy munkt vgeztek volna. 8. Jzsef gy szlt Cyrniushoz: bartom s testvrem! Ne gondolj nagyon fiaim keresetvel!

Lb, foot: az angolszsz hosszsgegysg magyar neve; 1 lb = 30,48 cm.

80

Jzus gyermekkora

9. Lsd, n nem a keresetrt, hanem azrt jttem volna fiaimmal szves segtsgedre, hogy ezzel j szolglatot tegyek neked ily ptkezsi tekintetben. De tged megsegtett az r, ami jobb. Te most knnyen nlklzheted az n segtsgemet. 10.Mi mr gyszlvn mindent megtekintettnk! Teht gy vlem, minthogy ezttal meglehetsen ks dlutn lett, hogy trjnk ismt haza, s vegyk a tbbit szemgyre holnap. 11.Cyrnius mondta: n is e vlemnyen vagyok, mert a szegny anyt mr sajnlom. Ezrt igyekezznk mielbb hazajutni. 12.Rgtn egy gyaloghintt hozatott szmra, hogy hazavigyk a Kisdeddel. 13.A Kisded nyomban jelentkezett Cyrnius mgtt, s gy szlt hozz: 14.Tedd ezt mindenesetre, minthogy az anya mr igen elfradt hordozsomban! 15.Hazatrtedben azonban nem szabad szndkodhoz kpest a papok tern t venned utadat! 16.Ugyanis, ha ott vinnl el az anyval, ahol immr szzan is feksznek a gyknyeken, 17.akkor hirtelen megelevenednnek mind, s nked is, az egsz npnek is, tletszmba menne, ami nagy krra lenne mindenkinek. 18.gy azonban, emberi segtsggel, titkos befolysom mellett, az j folyamn majd j letre tmadnak. 19.Ezzel a csoda ltszatt elkerljk, s tged s nped megkml egy a szellemet rkre megl krhozattl. 20.Cyrnius szvben fennen rvendve, pontosan megfogadta e tancsot. A gyaloghintt pillanat alatt elteremtettk, s Mria a Kisdeddel helyet foglalt abban. 21.Cyrnius olyan utat jellt meg, melyen az egsz trsasg belertve a hrom papot is hamar s knyelmesen Jzsef villjba rt.

80. fejezet
A Kisded s Jakab.
Ismt a villba rve, Jzsef nyomban fiaihoz ment, akik ppen az ebdksztssel voltak elfoglalva, s gy szlt hozzjuk: 2. J, j, fiaim! Kvnsgomat megelzttek. Ma azonban hrom vendggel tbben vagyunk, azzal a hrom pappal, kik ma reggel a hallnak voltak kitve. 3. Ezeket klns szvlyessggel kell ltnunk, hogy bartainkk vljanak mennyei Atynk elismersben. 4. minket fiainak vlasztott ama szvetsg rvn, melyet atyinkkal kttt. 5. Te pedig Jakab, eredj ki rgtn az igen elfradt anya el, s vedd le kedves Gyermeknket! 6. Helyezd t nyomban nyugalomra. Mr is szemltomst el van fradva, s a blcsbe kvnkozik. 7. Jakab rgtn szaladt a gyaloghintbl ppen kiszll Mrihoz. Nagy szeretettel s rmmel rgtn levette karjrl a Kisdedet. 8. m a Kisded is hasonl nagy rmt mutatott Jakab irnt. Karjn ugrndozva s mosolyogva, csipdeste s rnciglta t, ahol karocskival csak rhette. 9. A hrom pap pedig roppant tisztelettel viseltetve a Gyermekkel szemben nagyon elcsodlkozott. Felszabadultan rltek, hogy e Gyermekben valami igazi gyermekit is felfedeztek. 10.Egyikk pedig odament Jakabhoz, s j hber nyelven megkrdezte tle: 11.Mondd csak, mindig ily eleven e gyermekek Csodagyermeke? Az ember szinte azt mondhatn, hogy csintalan. Ilyenek ms gyermekek persze csak kt-hrom ves korukban szoktak lenni. 12.A Kisded azonban maga felelt Jakab helyett:

Jzus gyermekkora

81

13.Bizony, bizony, bartom! Akiket n szeretek, azokkal incselkedem: csipdesem s rnciglom ket. Ez csak azokkal trtnik, kik Engem gy szeretnek, miknt Jakab, s kiket gy szeretek n, mint Jakabomat. 14.De azrt n sem bntom ket! Ugye Jakabom, neked nem fj, ha csipdeslek s cibllak? 15.Jakab most is mindjrt knnyeivel kzdve, gy vlaszolt: , drga, isteni testvrkm, hogyan is bnthatnl Te engem?! 16.A Kisded vlaszolt Jakabnak: Jakab testvrem! Te valban szeretsz Engem! 17.De n is szeretlek tged gy, ahogy azt sohasem leszel kpes elgg felfogni! 18.Lsd, kedves testvrem, a mennyek tgak s vgtelenl nagyok. Szmtalan fnyl vilgot lelnek fel, miknt a fld egy harmatcseppet. 19.E vilgok szmtalan hozzd hasonl boldog lny hordozi. De kzlk egy sem boldogabb nlad, drga testvrem! Most mg nem rtesz meg, de idvel majd jl megrtesz. Aludni azonban nem hajtok most, mikor az emberek bren vannak krlttem. Nlad akarok maradni. 20.E beszd Jakabunk szvt jbl megrendtette gy, hogy srt szeretetrmben. A krdez pap pedig majdnem a fld al sllyedt a Gyermek irnti flnk tisztelettl s nagyrabecslstl.

81. fejezet
Cyrnius is kvn az incselkedsbl. A Gyermek vlasza. gret az eljvend szellemi birodalomrl. Mria mdja, hogyan kell a Gyermek nem rthet szavait befogadni.
Cyrnius, ki a Kisded szavait szintn jl hallotta, ziben a Kisdedhez ment, s szeretetteljesen megkrdezte Tle: 2. letem, akkor Te engem bizonnyal nem szeretsz annyira, mert engem mg sohasem csipdestl s cibltl, amikor karjaimon tartottalak! 3. A Kisded azonban mondta: Cyrnius! Ne bsulj emiatt, mert lsd mindaz a kellemetlensg, amit te Miattam eltrtl, nem volt egyb, mint Rszemrl val csupa csipkeds s cibls, mert annyira szeretlek. 4. rted most, mit mondtam? 5. Azonban mg gyakrabban is csipkedlek s cibllak majd tged, s hozzd val csupa szeretetbl rossz is leszek hozzd! 6. m halld: azrt mgsem kell tlem flned, mert nem lesz bajod, mint ahogy eddig sem volt. Megrtesz, kedves Cyrniusom? 7. Cyrnius szvben legmlyebb tisztelettel, egszen meghatdva szlt: 8. Igen, igen, Te letem! Jl rtelek, mily nagy dolgot mondtl nekem! 9. De ettl eltekintve mgis szeretnm, hogy engem is kiss csipdess s rnciglj, mint testvredet! 10.A Kisded gy szlt Cyrniushoz: , kedves bartom! Csak nem akarsz gyermekesebb lenni, mint n? 11.Ht azt hiszed, hogy akkor jobban szeretlek? 12.Lsd, nagyon tvedsz, mert lehetetlen tged jobban szeretnem, mint ahogy amgy is szeretlek! 13.Valban, te sem leszel kpes soha a hozzd val szeretetem nagysgt s erejt teljesen felfogni s megrteni! 14.Halljad mr, nem mlik el egy saeculum1, hogy Rma sokszorosan be ne vonuljon vramba! 15.Br az ideje mg nincs itt, de hidd el: te mr annak kszbn llsz, hova mihamar sokan lpnek!
1

Saeculum [e.: szekulum] latin: vszzad.

82

Jzus gyermekkora

16.rts meg! Nem testileg, hanem szellemileg lpnek be az eljvend, rkkval birodalmamba. 17.A Gyermek e szavai nagy izgalmat keltettek az sszes jelenvoltak kztt, s Cyrnius nem tudta, mit kezdjen velk. 18.A mellette ll Mrihoz fordult, s megkrdezte, vajon rti-e, amit az isteni Kisded kijelentett? 19.Mria azonban mondta: bartom! Ha kznsges emberfi volna, akkor mi emberek meg is rtennk t. 20.De minthogy felsbbrend lny, azrt nem rtjk meg. De rizzk meg minden szavt magunkban, az idk folyama majd feltrja azokat igaz vilgossgukban.

82. fejezet
Cyrnius Jzsefhez fordul a Kisded gretnek rtelmezse miatt. Jzsef s Marnius vlasza. A hrom pap flelme.
Most kijtt a villbl Jzsef, s a mr ksz ebdre hvta trsasgt. 2. Cyrnius azonban telve egymst keresztez gondolatokkal, maghoz szltotta Jzsefet, s elbeszlte neki, amit az imnt a Kisded, majd Mria mondott. 3. Mindjrt megkrdezte a j Jzsefet is, hogy miknt rtelmezendk e szavak s beszdek. 4. Jzsef az izgatott Cyrniusnak ezt vlaszolta: 5. bartom s testvrem! Vajon ismeretlen eltted ama hitrege, mely egy emberrl tesz emltst, ki egykor zisz kpenyt akarta szellztetni? 6. Cyrnius e vratlan krds miatt egszen meglepdve, kzbevetette: 7. magasztos bartom! A regt n jl ismerem. Amaz ember nyomorultul elpusztult. Tulajdonkppen mit akarsz te ezzel a krdssel mondani? 8. Jzsef gy felelt Cyrniusnak: Kedves bartom, semmi egyebet, mint ezt: Tbb van itt, mint zisz. 9. Azrt fogadd meg asszonyom tancst, s rkk jl jrsz! 10.Pilla Marnius is mellette llt, s gy szlt ez alakalommal: 11.Konzuli, csszri Fensg! Noha n klnben mg igen buta vagyok az effle dolgokban, ez egyszer mgis gy tnik fel nekem, mintha pontosan megrtettem volna e blcset. 12.Cyrnius kzbevetette: Ha biztos vagy benne, szerencss vagy. 13.n azonban egyelre nem dicsekszem ezzel! 14.Br klnben nem brgy az n agyam, most felmondja a kell szolglatot. 15.Marnius mondta: n a magam rszrl gy rtelmezem a dolgot: ne nyljunk tvoli dolgok utn, mert ahhoz kurta a keznk! 16.Persze, hogy nagy megtiszteltets volna az embernek, ha szerencss Phaetn1 lenne. 17.De ht mit tehet a gyenge haland, ha a Nap felette tlsgosan magasan halad tjn? 18.Be kell rnie fnyvel, s a Napot ksr megtiszteltetst s hatalmat egsz jindulatan t kell engednie azoknak, kiknek bizonyra hosszabb karjuk van, mint a gyenge halandnak! 19.m, hogy e gyermek lthatatlan karja milyen hossz, arrl tegnap meggyzdhettnk. 20.Ugye konzuli, csszri Fensg, jl rtettem meg, amit e blcs mondott? 21.Erre Cyrnius, szvben lecsendesedve, igazat adott Marniusnak. Jzseffel jkedven a villba trtek, s megersdtek a gymlcs tkektl. 22.A hrom pap alig merte a szemt is kinyitni, mert gy vltk, hogy a Gyermek vagy Zeusz, vagy plne a Ftum maga.

83. fejezet
A hrom blvnypap vaksga, flelme s meneklsi gondolatai.
1

Phaethn: a monda szerint Hliosz napisten fia a grg mitolgiban; tzes napszekr szrnyas lovakkal. Hliosz: napisten a grg mitolgiban.

Jzus gyermekkora

83

Miutn megebdeltek, s mr mindenki felkelt az asztaltl, a papok egyike Jzsefhez lpve, a legmlyebb alzattal gy nyilatkozott: 2. Uranus1, vagy legalbbis Saturnus2 mint Zeusz atyja! Mert te bizonyra ez vagy a valsgban, noha az elbb a vrosban istensgedet elrejteni igyekeztl. 3. Ezt azrt tetted, hogy minket prbra tgy, hogy felismernk-e komolyan, vagy sem. 4. Csak egy ideig ismertnk tged flre. Bocsnatot krnk nagy vaksgunkrt. 5. Gyermeked elbbi beszde azonban vilgossgot gyjtott mindnyjunkban, s mi immr pontosan tudjuk, hogy hnyadn llunk. 6. Teht boldogts minket azltal, hogy tudatod velnk, hogyan ldozzunk teneked, az isteni ndnek s gyermekednek, bizonyra mindenhatsgod ltal megifjod Zeusznak! 7. Jzsef elmult a hrom pap e hirtelen megvltozsn, holott pognysguk tves alapjt tisztn s jl rtheten kifejtette imnt a vrosban. 8. Gondolkodott teht, hogy most mit feleljen neki. A Kisded kzben Jzsefhez kvnkozott. 9. Midn Jakab karjain a Gyermeket odavitte, nyomban gy szlt Jzsefhez: 10.Hagyd e szegnyeket, s ne dorgld meg ket, hiszen vakok, alszanak s lmodnak! 11.Tartsd itt ket nhny napig; testvreim majd felbresztik ket alvsukbl s lmukbl. S majd ha megltjk, hogy ti magatok is miknt imdkoztok Istenhez, majd elejtik Uranusukat, Saturnusukat s Zeuszukat. 12.E szavak teljesen megnyugtattk Jzsefet, ki rgtn ajnlotta a hrom papnak, hogy maradjanak addig nla, amg majd valami mdon gondoskodnak rluk. 13.A hrom pap azonban a fl tisztelettl llegzetet is alig mert venni. Annl kevsb mertk visszautastani ez ajnlatot, mivel egyltaln nem tudtk, hogy tulajdonkppen hnyadn vannak. 14.Elfogadtk az ajnlatot, de maguk kztt rebesgettek: 15.Ah, ha lehetsges volna innen elszaladnunk, hogy a fldnek valamelyik legutols zugba elbjjunk, mily boldogok lennnk akkor! 16.gy azonban itt kell maradnunk a nyilvnval fistenek szne eltt, mily kn ez neknk, legmltatlanabbaknak! 17.Cyrnius azonban szrevette e hrom pap rebesgetst. Odalpett, s krdre akarta ket vonni. 18.A Kisded kzbeszlt: Cyrnius, maradj veszteg! Elttem nem ismeretlen, ami e hrom pap lelkben vgbemegy. 19.Tervk, vaksguk s ostoba flelmk gymlcse, s nem irnyul egybre, minthogy elmeneklnnek ellnk valamely legtvolabbi fldzugba. 20.Lsd, ez az egsz, s emiatt nem kell mindjrt felgerjedned. 21.Csak bzd az tletet itt, e hzban Rm. Biztos lehetsz, hogy senkit sem r majd igaztalansg! 22.Cyrnius ezzel megelgedett, s Jzseffel ismt kiment a szabadba. A hrom pap pedig a kiutalt szobjba trt.

84. fejezet
Osztracne vros keletkezsnek mondja.
A szabadba rve, sok mindennek megbeszlsbe kezdett Jzsef s Cyrnius, mialatt Mria a hzban a Kisdedet ltta el. 2. Jzsef fiai a gazdasgban munklkodtak, aminl Cyrnius szolgaszemlyzete sokat besegtett.

1 2

Uranus Uranos [urnusz]: grg mitolgiai istensg. Saturnus, [szturnusz]: rmai mitolgiai istensg.

84

Jzus gyermekkora

3. Jzsef s Cyrnius kztt, Pilla Marnius ksretben tbb kevsb tartalmas beszlgets utn szba kerlt egy fontos pont is, s ez gy hangzott Cyrnius ajkrl: 4. Magasztos bartom s testvrem! Nzd e vros s terjedelmes krnyke, mely mg a vros kormnyzathoz tartozik, nyolcvanezer embert biztosan szmll. 5. Kztk a te hitedbl s vallsodbl csak igen kevs van. 6. Tudomsom szerint tbb-kevsb vezredek ta nagyobbra blvnyimdk. 7. Blvnytemplomaik mind ez srgi vrosban vannak. E vrosrl a mtosz1 azt tartja, hogy az istenek hborja alkalmval maga Zeusz ptette a gigszokkal2, spedig a Fld eme gigszai fltti gyzelme jell. 8. lltlag Mercuriusznak3 ssze kellett gyjtenie a gigszok csontjait; a tengerbe kellett sllyesztenie, miltal ez az orszg keletkezett volna. 9. E gigszcsontokra azutn Zeusz egy ll hnapig homokot s hamut esztetett volna, kzbe-kzbe nagy s nehz kveket is. 10.Zeusz arra az reg Cerest4 utastotta, hogy termkenytse meg e Fldet, s a kzepn, nem messze a tengertl, ptsen vrat, vagy vrost a nagy gyzelem jell. 11.Zeusz utna maga tmasszon a fldbl npet, hogy ez orszgot s vrost minden idre lakja. 12.Ezen ismertetsembl knnyen lthatod, hogy ppen ez a np, mint alig ms e fldn, mg ersen azt vli, hogy ugyanazon vrosban lakik, melyet maguk az istenek ptettek. 13.Ennek okrt lthatsz te itt csknl cskbb hzakat. Senki sem mer az istenek mvn valamit kijavtani, nehogy ellenk vtkezzk. 14.Klnsen a vn Ceres lett volna az, aki Mercur s Apolln segtsgvel, sajt kezleg ptette volna a templomokat. 15.E hitrege mg ers hite e klnben jindulat npnek, mely szegnysge ellenre igen vendgszeret, s kivtelesen becsletes. 16.De mi lesz itt a teend, ha a np netn a templomok helyrelltst fogja kvnni? 17.Vajon felptsk-e a templomokat, vagy sem? Vagy meg kellene trteni ket a te tanodhoz? 18.Ha ezt megtennk, mit szlnnak a szomszd npek, akik szintn nem ritkn megltogatjk e vrost, mely persze rgi idktl fogva inkbb rom, mint tulajdonkppen vros?

85. fejezet
Jzsef figyelmeztetse az Istenbe vetett bizalomra. Osztracne vros vgrl.
Tovbb szlt Cyrnius: bartom! Itt elkelne a j tancs! 2. Ha van ilyen valdi, isteni blcsessged l kamrjban, adj belle! 3. Mert valban, mentl tbbet gondolkodom e dolog felett, annl agglyosabb s bonyolultabb lesz az! 4. Jzsef erre gy szlt Cyrniushoz: Hallgass meg nemes bartom! E zavarbl nagyon knnyen kisegthetlek! 5. J tancsot akarok adni, mely megmutatja neked, hogy mi legyen ez alkalommal teendd. 6. Lsd, te most szvedben az n l hitemmel azonosulsz, s velem egytt szereted s tiszteled az egysges, igaz Istent. 7. Mondom pedig: Amg gondoskodol, addig Isten nem is tesz szmodra semmit! 8. Amint azonban minden gondodat Re bzod, s mssal nem trdl, s csak azzal gondolsz, hogy mindjobban megismerd s szeresd ppen emez Istent,
1 2 3 4

Mtosz: vallsi trgy si monda; hitrege. Mitolgia: valamely np mtoszainak sszessge, illetve rendszere. Gigsz: az olmposzi istenek ellen tmad kgylb risok neve. Mercurius (merkriusz): isten a rmai mitolgiban, a grg Hermsz alakjnak felel meg. Ceres: a fldmvels istennje az kori rmaiaknl.

Jzus gyermekkora

85

9. akkor mindenben segtsgedre lesz. Mindaz, ami ma mg grbnek ltszik, holnap egyenes lesz eltted. 10.Teht csak takarttasd el a romokat a vrosban ott, ahol mindenesetre emberek vannak aljuk temetve, ami ppen folyamatban van. 11.Azonban a tbbi templom mind, melynek omladka alatt legfeljebb nhny otromba rtktelen, megcsonktott blvny fekszik, csak hadd heverjen romokban! 12.Amit ugyanis az elemek puszttanak el, az e vak npnek annyit jelent, mintha az istenek puszttottk volna el. 13.Azrt nem is fognak igyekezni, hogy jra felptsk a templomokat. A np szinte fl, hogy az istenek akarata ellen tevkenykednk, s nagy bntetst vonna magra. 14.Papok pedig mr nincsenek, akik az istenek kvetelsnek kitallt rgye alatt a sajt elnykrt a np keze s vagyona ltal erre vllalkoznnak. 15.Viszont akik mg itt vannak, azok tbb nem ptenek blvnyoknak templomokat. 16.gy teht egszen gondtalan lehetsz emiatt, mert a menny s Fld Ura a legjobbakat fogja cselekedni javadra s az egsz np szmra! 17.Ez id tjt pedig amgy is hasonl sors r tbb vrost, amennyiben romba dlnek itt is, ott is. gy kevss fog feltnni, ha ez a rgi vros tz v alatt teljesen romm vlik. 18.Jzsef e beszde vigasztalta Cyrniust, s jra egszen jkedven visszatrt a laksba.

86. fejezet
Cyrnius szolgival visszatr Osztracnbe. Mria imdkozik. Jzsef vigasztal szavai.
Az tkezszobba rve, Cyrnius megkrdezte Jzsefet: Kedves bartom, n mindenem! Szvemet s agyamat most j gondolat jrta t. 2. Mit gondolsz, nem lenne-e helynval, hogy amirl odakinn beszlgettnk, s amirl kedlyem megvigasztalsra te a legjobbakat s legvigasztalbbakat mondtad, 3. ha azon gyben a jelenlev hrom papot is kihallgatnm ezt illet vlemnykre vonatkozlag? 4. Jzsef mondta: Ha szavam mg nem elg neked, te vagy itt az r, s megnyugtatsodra tehetsz, ami neked tetszik. 5. Mgis a vlemnyem, hogy ezekkel a papokkal itt nem sokra megynk, ameddig engem Uranusnak, vagy Saturnusnak s a Kisdedet megifjod Zeusznak tartjk! 6. Ha ezek szerint megkrdezed ket, mert szmodra fontos, akkor nyilvn hozzm s a Kisdedhez utastannak. 7. Mihelyt Cyrnius ezt meghallotta Jzseftl, rgtn elllt kvnsgtl, s gy szlt: 8. Most egszen tisztban vagyok. Kedlyem teljesen megnyugodott, s tovbbi idmet jra nyugodtan a rendes llamgyeknek szentelhetem. 9. Immr beesteledett, teht szolgaszemlyzetemmel ismt a vrosba trek. 10.Holnap dlutn jbl nlad leszek! Ha azonban tancsodra valamikppen mgis szksgem lenne, akkor magamhoz kretlek tged mg dleltt. 11.Jzsef erre megldotta Cyrniust s Marniust. Cyrnius mg a blcshz ment, gyengden megcskolta az alv Kisdedet. 12.Majd felkelt, s knnyes szemmel tvozott. 13.Menet kzben szzszor is visszatekintett a villra, mely szmra immr becsesebb volt, mint a vilg minden kincse. 14.Jzsef is ldst ldsra kldtt Cyrnius utn, ameddig Cyrnius csapatbl csak valamit is lthatott. 15.Miutn Cyrnius mr nem volt lthat, Jzsef ismt a hzba trt Mrihoz, ki ppen mint rendesen ez idben mlyen magba szllva, Istenhez imdkozott. 16.Mihelyt Mria szrevette Jzsefet, felkelt, s ezt mondta: Kedves hitvestrsam! Valban ez a nap teljesen kicserlt engem. A vilg nem nyeresg az ember szmra!

86

Jzus gyermekkora

17.Jzsef felelt: Hsges felesgem, igazad van! De gy gondolom: amg velnk az r, addig a vilgban sem vesztnk semmit! Azrt lgy vidm! Holnap ismt a rgi Nap fog szmunkra jonnan, gynyren felkelni. Egyedl az r legyen minden tisztelet rkk! men.

87. fejezet
Mria alzatos lelkletrl. Jzsef s fiai hlaneke. J hats a hrom blvnyimdra.
Mria, ki kezdettl fogva sohasem szerette a szszaportst, sem az asszonyok mdjra az utols szval lni nem akart, szvben megelgedett Jzsef emez egszen egyszer s ppoly rvid vigaszval. 2. Majd nyugalomra trt, Jzsef ltal szvben az rnak ajnlva. 3. Jzsef erre fiaihoz ment, s gy szlt: Gyermekek! Az est gynyr s szp, menjnk ki a szabadba! 4. Ott Isten nagy, szent templomban dicsneket zengnk majd, s meghlljuk az rnak mindama vgtelen sok jttemnyt, amiben a vilg kezdettl fogva minket s atyinkat rszestett. 5. Jzsef fiai menten otthagytak mindent, s kvettk atyjukat. 6. egy szabad kis dombra vezette ket, mely a villtl mintegy szzlpsnyi tvolsgban fekdt. Jzsef birtokhoz tartozott, s krlbell hszlnyi1 magas volt. 7. E mozgoldst a hrom pap is szrevette, s gy vlte, hogy az istenek taln az Olimposzba trnek az jjel, hogy ott ltalnos tancskozst tartsanak a tbbi istennel. 8. Csakhamar felkeltek teht, s nagy tikon, csendben Jzsef utn somfordltak. 9. A dombhoz rve, egy sr lomb fgefa alatt hallgatztak, hogy vajon miben llapodnak meg a vlt istenek az Olimpuszon. 10.De mennyire kezdtek maguk kztt lmlkodni, mialatt a vlt, elsrend isteneket hatalmas s elragad mdon hallottk imdni s dicsteni az egy Istent. 11.Klnsen hatottak rjuk Dvid egyik Zsoltrnak2 kvetkez versei: 12.risten, Te vagy neknk menedknk mindenkor! Mieltt a hegyek lettek, a Fldet s a vilgot megteremtetted, rktl fogva rkk Te vagy Isten! 13.Ki engeded meghalni az embereket, s ezt mondod: ,Jjjetek ismt, emberek fiai! 14.Mert ezer esztend eltted annyi, mint a tegnapi nap, amely elmlt, mint egy rvltsnyi id jjel. 15.Ki, mint egy ramlst, tovaznleni engeded ket. Olyanok lesznek akkor, mint az lom. Hasonlak lesznek az elhervadt fhz: 16.reggel virgzik, hamarosan elhervad, estre lekaszljk, majd elfonnyad. 17.Haragod mveli, hogy gy elmlunk, s dhd, hogy oly hirtelen kell odavesznnk. 18.Mert Magad el lltod gonoszsgunkat, s fel nem ismert vtkeinket orcd vilgossga el. 19.Minden mi napunk ezrt mlik el haragod ltal, s veinket, mint fecsegst tltjk el. 20.letnk kora mintegy hetven esztend, vagy ha tbb, nyolcvan esztend. Ha pedig becses volt, akkor fradsgos, s munkval volt telve, mert olyan gyorsan tovatnik, mintha elreplnnk innen. 21.De vajon ki hiszi, hogy Te ennyire neheztelsz, s ki fl eme dhdtl? 22.Tants meg minket meggondolni, hogy meg kell halnunk, hogy okoss vljunk! 23.Fordulj ismt felnk Uram, s lgy kegyes a Te szolgidhoz! 24.Tlts el minket korn a Te kegyelmeddel, akkor dicsteni fogunk Tged, s rvendnk Tebenned egsz letnkn t.

1 2

l, bcsi l: rgi hosszmrtk = 6 lb = 1,9 m. Zsolt 90

Jzus gyermekkora

87

25.Ismt rvendeztess meg minket, miutn oly sokig sjtottl, s oly sokig a szerencstlensgben voltunk! 26.Mutasd meg szolgidnak mveidet, s mltsgod azok gyermekeinek! 27.Urunk, Istennk, lgy hozznk kedves, s mozdtsd el keznk munkjt; igen keznk munkjt tedd maradandv! 28.k hrman ez neket tisztn meghallvn, azonnal ismt szobjukba trtek. 29.Egyikk szlt a msik ketthz: Valban ezek nem lehetnek istenek, kik gy imdnak egy Istent, st elismerik felettk val haragjt s dht! 30.Mondta egy msik: Alapjban vve ez volna a legkevesebb, de hogy ez az ima teljesen renk illett, ez a bkken! 31.Most azrt csend, az imdkozk visszajnnek! Holnap mlyebben megvizsgljuk a hallottakat. Legynk teht mra csendben, mert jnnek!

88. fejezet
Az aranyos reggel. Jzsef s fiai mezei munkknl. Jl kgymarstl meghal. Hazatrs s jajveszkels otthon. A Kisded vigasztal szavai. A halott Jl feltmasztsa.
Jzsef utastotta fiait, hogy esetleges munkjukat mg fejezzk be, s azutn trjenek nyugodni. 2. maga pedig, mivel fradsgot kezdett tagjaiban rezni, tstnt lepihent. 3. gy zrult be ezen esemnyds nap. 4. Msnap, mint rendesen, Jzsefnk mr jval napkelte eltt talpon volt, s fiait is munkra keltette. 5. ugyanis azt mondta: A hajnali ra aranyat r; amit akkor tesznk, az ldottabb, mint az egsz napi fradsg! 6. Jzsef teht Jakab kivtelvel, kinek a Kisdednl kellett maradnia , ngy idsebb fival tstnt kiment a szntfldre, hogy megmunkljk. 7. A legidsebb fi igen szorgalmasan dolgozott, s meg akarta elzni a tbbi hrmat. 8. De lm, amint az st nagy sernyen a fldbe szrta, egyszerre igen mrges kgyt emelt ki a fldbl. 9. A kgy gyorsan felje kszott, s lbba harapott. 10.A hrom fiatalabb testvr ugyan odasietett, s agyonverte a kgyt. A btyjuk lba mindamellett szemltomst dagadt. Szdls fogta el, s mihamar holtan sszerogyott. 11.Jzsef s a hrom fiatalabb testvr jajongni kezdett. Istenhez knyrgtek, hogy bressze letre Jlt. 12.Jzsef megtkozta a kgyt, s gy szlt hrmukhoz: Kgy tbb soha ne ksszon e fldre! 13.Emeljtek fel btytokat, s vigytek haza. Az rnak bizonyra tetszhetett, hogy elvette csaldfenntartmat. 14.A hrom testvr srva emelte fel Jlt, s hazavitte. Jzsef ruhjt megszaggatta, s jajongva kvette ket. 15.A hzhoz rve, Mria a jajongsra ijedten kijtt a Gyermekkel, s Jakab is kvette t. 16.Jajveszkelsbe trt ki mindkett, mihelyt meglttk az lettl megfosztott Jlt s a szaggatott ruhj Jzsefet. 17.Mihamar kijtt a hrom pap is, s nem kis mrtkben ijedtek meg a hulla lttra. 18.Az egyik pap szlt Jzsefhez: Csak most hiszem el teljesen, hogy te is ember vagy. Ha Isten volnl, akkor gyermekeid miknt halhatnnak meg, s hogyne tmasztand fel ket nyomban? 19.A Kisded kzbeszlt: Tvedtek mindnyjan; Jl elkbult ugyan s alszik, de nem halt meg. 20.Hozzatok ide egy tengerihagymt, rakjtok sebre, s mihamar jobban lesz!

88

Jzus gyermekkora

21.Jzsef nagy sietve elhozott ilyen hagymt, s Jl sebre rakta. 22.Jl nhny pillanat mlva jra maghoz trt, s megkrdezte ket, hogy mi trtnt vele. 23.A krlllk elmondtak neki mindent, Istent dicsrve s magasztalva megmentsrt. A hrom papot nagy tisztelet tlttte el a Gyermek irnt de mg nagyobb tiszteletben llt elttk a hagyma.

89. fejezet
Jzsef ldozati fogadalma. A Kisded ellenvetse s utalsa Istennek tetsz ldozatra. Jzsef tiltakozsnak hatlytalantsa a Kisded ltal.
Jzsef erre a hlszobba trt egsz csaldjval. Hangosan dicsrte s magasztalta Istent, majd egy rig. 2. Jzsef fogadalmat is tett, miszerint ktelezn magt, hogy mihelyt ismt Jeruzslembe kerl, ldozatot mutat be az rnak. 3. A Kisded azonban szlt Jzsefhez: Hallgass meg! gy vled, hogy az rnak kedve telik ebben? 4. , akkor nagyon tvedsz! Sem az gldozatokban, sem az llatok vrben, ppolyan kevss a lisztben, az olajban s gabonban Istennek kedve nem telik, 5. hanem pusztn csak a bnbn, megtrt, alzatos szvben, mely t mindenek felett szereti. 6. Ha azonban van valami felesleged, akkor adj azoknak, akik meztelenek, hesek s szomjasak, ez esetben helyes ldozatot mutatsz be az rnak! 7. Teht feloldalak a templom irnti fogadalmad s ktelezettsged all, minthogy ehhez teljes hatalmam van. 8. Egykor azonban Jeruzslemben magam tltm be fogadalmad oly mdon, hogy az egsz Fld az rkkvalsg szmra megtelik vele! 9. Jzsef karjra vette a Kisdedet, megcskolta, s gy szlt hozz: 10.Legeslegdrgbb kis Jzusom! Jzsefed neked hlt ad ugyan teljes szvbl, csodlatos kijelentsed legszentebb igazsgt felismerem, 11.de lsd, Isten, a Te s mindnyjunk Atyja, mgis elrendelte ezt Mzes s a prftk ltal, s megparancsolta neknk, gyermekeinek, hogy megtartsuk. 12. mondd, isteni, csodlatos eredet Fiacskm, brsz-e azzal a joggal, hogy a mennyekben lakoz Atynk trvnyt megszntesd? 13.A Kisded gy felelt: Jzsef, ha meg is mondanm neked, hogy Ki vagyok, nem hinnd el, mert te csak az embernek fit ltod bennem! 14.De ennek ellenre is ezt mondom neked: Ahol n vagyok, ott van az Atya is; ahol pedig n nem vagyok, ott az Atya sincs! 15.n most itt vagyok, s nem a templomban. Ezek szerint hogyan volna az Atya a templomban? 16.rted ezt? Lsd, ahol a szeretete van, ott a szve is. m az Atya szeretete Bennem van, kvetkezskppen a szve is. 17.Teht ahogy senki nem hordja az szvt magn kvl, gy az Atya sem. Ahol a szve van, ott van is. rted? 18.E szavak Jzsefet, Mrit s az t fit mlysges, szent sejtelmekkel tltttk el. Majd kimentek, s szvkben dicsrtk az oly kzeli Atyt. Mria ezek utn a reggeli ksztshez ltott.

90. fejezet
Reggelinl. Reggeli mosakods krdse. A hrom pap ellenkezse s nevelse engedelmessgre a Kisded ltal. A papok jelents krdse. Jzsef zavarodottsga a krdst illetleg.

Jzus gyermekkora

89

A reggeli hamarosan elkszlt, minthogy ez nem llott egybbl, mint egy fazk felforralt tejbl, nmi kakukkfvel kevert mzbl s kenyrbl. 2. Mria maga hozta az asztalhoz, s asztalhoz hvta Jzsefet, az t fit s a hrom papot is. 3. Jzsef csakhamar megjelent karjn a Gyermekkel, s t tadvn az anynak, asztalhoz lt. 4. Ott nyomban az Urat dicst nekbe fogott. Amint befejezte, szoks szerint megkrdezte, hogy megmosakodtak-e mindnyjan. 5. Mria, az t fi s a Kisded mondta: Mindannyian jl megmosakodtunk! 6. Jzsef vlaszolt: gy, akkor ehettek is! De hogyan ll a dolog ti hrmatokkal? Vajon megmosakodtatok-e ti is? 7. A hrom pap azonban mondta: Minlunk reggel nem szoks vzzel mosakodni, hanem igenis este. 8. Reggelente olajjal kenjk be magunkat, hogy a Nap heve oly nyomasztan ne hasson. 9. Jzsef vlaszolt: Az j lehet, mert ha a ti hzatokba jnnk, akkor hasonlan cselekednk veletek egytt. 10.Minthogy azonban ti most nlam vagytok, vegytek figyelembe az n szoksomat. Ez jobb, mint a tietek. 11.A papok azonban krtk, hogy ettl kmljk meg ket. 12.Jzsef erre a papoknak el akarta engedni a mosakodst. 13.A Kisded azonban megszlalt: Valban kv vljon minden falat a gyomrukban, ha tisztra nem mosakodnak vzzel, mieltt rszt vesznek azon asztalnl, melynl n jelen vagyok! 14.E szavakra a hrom pap rgtn letett eddigi szoksrl, vizet krt s megmosakodott. 15.Miutn pedig megmosakodtak, Jzsef tstnt asztalhoz hvta ket. 16.A papok mg vonakodtak, s nem mertek odamenni; k ugyanis fltek a Gyermektl. 17.A Kisded azonban szlt: Ha ezennel vonakodtok asztalhoz lni, s velnk az ldott reggelit elfogyasztani, akkor meghaltok! 18.A papok erre rgtn asztalhoz ltek, s nagy fl tisztelettel ettek a Gyermek eltt. 19.Midn pedig a reggelit elkltttk volna, Jzsef ismt felkelt, s bemutatta Istennek az hljt. 20.A papok azonban megkrdeztk t: Melyik Istennek adsz te hlt? Nem e Gyermek a legfbb, igaz Isten? Hogy-hogy hllkodhatsz te mg msnak? 21.E krds annyira megdbbentette Jzsefet, hogy nem tudta, mit vlaszoljon r. 22.A Kisded azonban mondta: Jzsef, ne aggdjl hiba! Amit e hrom beszlt, be fog teljeslni. Most azonban ne legyen gondod, mert te mgis csak egy Istenhez s Atyhoz imdkozol.

91. fejezet
A szeretet mint igazi imdsg Istenhez. Jzus mint Isten Fia. A hrom pap pogny gondolkodsa. A Kisded kzbeszlsa.
Jzsef megcskolta a Kisdedet, s mondta: Valban, ha az Atya szve nem lenne Benned, Te sohasem lennl kpes ily szavakra! 2. Mert ugyan hol az egsz fldkereksgen van korodhoz kpest egy gyermek, ki kpes volna nmagbl oly szavakra, melyeket blcs mg soha ki nem ejtett? 3. Mondd azrt, vajon teljesen Tged imdjalak-e mint Istenemet s Uramat? 4. Jzsefnek a Kisdedhez intzet eme krdse meglepte az sszes jelenlevket. 5. A Kisded azonban szelden mosolyogva, gy szlt Jzsefhez: Jzsef, vajon tudod-e igazbl, hogyan imdkozzk az ember Istenhez? 6. Lsd, nem tudod teljessggel, azrt megmondom neked.

90

Jzus gyermekkora

7. Halld meg! Szellemben s igazsgban imdkozzk az ember Istenhez, nem pedig ajkval, ahogy a vilg gyermekei teszik, kik gy vlik, hogy azltal szolglnak Istennek, ha ajkukat egy ideig mozgatjk. 8. Ha azonban szellemben s igazsgban akarsz imdkozni, akkor szeresd Istent a te szvedben, s mindenkivel tgy jt, barttal s ellennel, akkor a te imd igaz lesz Isten eltt. 9. Ha azonban valaki bizonyos idkben csak az ajkt mozgatta kiss Isten eltt, s ekzben mindenfle vilgi dologra gondolt, ami jobban szvn fekdt egsz res imjnl, st jobban, mint maga Isten mondd, imdsg-e ez?! 10.Valban, millinyi ily imt Isten pp gy hallgat meg, mint ahogy egy k meghallgatja a kilt szavt! 11.De ha szeretet ltal imdkozol Istenhez, akkor nem kell megkrdezned, hogy Engem mint legszentsgesebb Istent s Atyt imdj-e. 12.Aki ugyanis gy imdkozik Istenhez, az Hozzm is imdkozik, minthogy az Atya s n egy szeretet s egy szv vagyunk. 13.E szavak mindnyjukat tiszta beltsra brtk, s most mr tudtk, mirt nevezzk Jzust Isten Finak. 14.Jzsef keble legfbb mennyei boldogsggal telt meg. 15.Mria titkon ujjongott a Kisded fltt, s szvben megtartotta e szavakat mind; ugyangy Jzsef fiai is. 16.A hrom pap azonban gy szlt Jzsefhez: Minden idk magasztos blcse! 17.Nhny szt szeretnnk veled egyedl trgyalni ama dombon, ahol tegnap este oly szvlyes s pletes mdon imdkoztl fiaiddal Istenedhez. 18.A Kisded azonban rgtn kzbeszlt: 19.gy vlitek, hogy fleim nem rnek el sztokig a dombra? , tvedtek! Fleim ugyanolyan messze rnek, mint karjaim. Teht csak trgyaljatok itt Elttem!

92. fejezet
A hrom pap vaksga s ostobasga. Az eleven szvbli istentiszteletrl.
A hrom pap emiatt nagy zavarba jutott, s nem tudta, mitv legyen. A Kisded jelenltben ugyanis nem mertk hajukat Jzsefnek feltrni. 2. A Kisded azonban rjuk nzve, igen szilrd hangon gy szlt: 3. Blvnyt akartok csinlni Bellem is? 4. Ott, ama dombon templomot akartok emelni, bele faragott kpet helyezni arany oltrra, majd e faragott kpnek a magatok mdjn ldozni. 5. Ksreljtek csak meg, ilyesmire vllalkozni valban, mondom nektek: az els, aki emiatt egy lpst tesz, s csak egy ujjt is kinyjtja, menten a hall fia. 6. Ha Nekem mgis templomot akartok emelni, akkor azt elevenen a szvetekben ptstek fel. 7. n ugyan eleven vagyok, s nem halott. Teht eleven templomokat akarok, s sohasem halottakat. 8. Ha pedig mr hiszitek, hogy az Istensg teljessge Bennem testileg lakozik, vajon nem elg templom vagyok akkor Magam elttetek? Mirt legyen nelttem mg egy faragvny s kbl kszlt templom? 9. Ki tbb: n, vagy egy semmitmond templom s egy Rlam val faragvny? 10.Ha az l van nlatok s kztetek, mire legyen akkor j s alkalmas a halott? 11., ti vak balgatagok! Nem tbb az, hogyha szerettek, mint ha ezer templomot is ptentek Nekem kbl, s azutn ezer vig mozgatntok azokban sztokat a faragott kpek eltt cicoms ruhban? 12.Ha pedig jnne hozztok egy szegny meztelen ember, hen s szomjan,

Jzus gyermekkora

91

13.ti pedig azt mondantok: ,Ez flisten, mert eme magasztos lnyek ugyanis gy jelennek meg. 14.Csinljunk rla kpet, s helyezzk azt templomba, hogy tisztelhessk! 15.Mondjtok, ha ezt megtenntek, segtentek-e valamikppen ama szegny emberen, mg ha sznaranybl is ksztentek kpt? 16.Nem szolglna-e inkbb a szegny javra, ha felltztetitek, azutn tellel-itallal elltntok? 17.De nem elevenebb-e Isten a Fld brmely embernl, mivelhogy Istenbl szrmazik minden let? 18.Vak taln Isten, Ki a Napot teremtette, s neked lt szemet adott? 19.Avagy sket, Ki fledet alkotta? rzketlen az, Ki rzst adott neked? 20.Lm, mily balga gondolat s beszd volna az ilyen! 21.Isten eszerint maga a legtkletesebb let, teht a legtkletesebb szeretet! Ebbl kifolylag hogyan akarntok t mint halottat imdni s tisztelni? 22.Gondoljtok meg ezt, hogy vaksgotokbl kigygyuljatok! 23.E beszd fldre tertette a hrom papot. Felismertk a szent igazsgot, s tbbet nem beszltek e napon.

93. fejezet
A tants j hatsa. Hzi let. A vak koldusasszonyrl s a frdvz ltali gygyulsrl
A papok ekkpp megnyilvntvn legmlyebb tiszteletket, ismt kiutalt szobjukba trtek, s alkonyatig ott maradtak. 2. Nem beszltek semmit, hanem mindnyjan a csodsan beszl Gyermek szavain gondolkodtak. 3. Jzsef pedig Istent dicstette szvben, s benssgesen adott hlt azrt a vgtelen kegyelemrt, hogy Isten Finak nevelatyja lett. 4. Miutn Jzsef Mrival s fiaival ekkppen dicstette s magasztalta Istent, s miutn Mria is elltta a Kisdedet, 5. t ismt Jakabnak adtk t. Jzsef ezutn sszevarratta Mrival megtpett ruhjt, majd ngy fival ismt kiment a szntfldre, hogy megmunkljk. 6. Mria ezalatt a lakhz berendezst tiszttotta, hogy tiszta legyen a vendgek fogadsra, kik meggrtk, hogy dlutn jbl eljnnek. 7. A takarts befejeztvel ismt megnzte a Kisdedet, nincs-e valamire szksge. 8. A Kisded szopni kvnt, majd frdt, mgpedig tiszta, hideg vzben. 9. Mria tstnt megtette mindezt, s mikzben a Kisdedet frdette, egy vak n jtt Mrihoz a szobba, sokat panaszkodva nyomorrl. 10.Mria azonban gy szlt e vak nhz: Ltom ugyan, hogy nyomorsgban vagy, de vajon mit tehetek segtsgedre? 11.A n mondta: Hallgass meg! Az jjel csods lmom volt. 12.Azt lttam, hogy ragyog fnyt sugrz gyermeked volt. A gyermek emldet s frdt kvnt tled. 13.Frdje friss vz volt, s mialatt frszttted a gyermeket, a vz tele lett fnyes csillagokkal. 14.Ekkor eszmltem r, hogy vak vagyok, s nem csekly mrtkben csodlkoztam, hogy miknt lthatom n mindezt. 15.Te pedig gy szltl hozzm: ,Asszony, vedd e vizet, mosd meg a szemed, s ltni fogsz! 16.n nyomban a vz utn akartam nylni, hogy szememet megmossam. m felbredtem, s most is vak vagyok. 17.Ma reggel pedig gy szlt hozzm valaki: ,Menj ki, s keress! Majd megtallod az asszonyt a gyermekkel! Elbb nem akadsz ms hzra, csakis egyedl arra! 18.Itt vagyok most nagy fradsgom, flelmem s veszlyem cljnl!

92

Jzus gyermekkora

19.Ekkor Mria odanyjtotta a vak nnek a frdvizet, hogy megmossa vele arct. Az asszony azon pillanatban lt lett. 20.Az asszony nem tudta, mit kezdjen a mer hltl s rmtl. Rgtn ki akarta krtlni az esemnyt egsz Osztracnben. Mria azonban kifejezetten megtiltotta ezt az asszonynak.

94. fejezet
A meggygytott asszony hlja. Jakab felvilgostst ad Mria viselkedsrl. Az asszony Mria jvjrl szl. Mria szernysge. Jzsef hazatrse.
A n megkrte Mrit, nem engedn-e meg neki, hogy nla maradjon egy ideig, hogy szolglhassa azt a hzat, melyben t e nagy dvssg rte. 2. Mria azonban mondta: Asszony ez nem ntlem fgg, magam is csak cseldje vagyok uramnak. 3. Vrj egy ideig, mg hitvestrsam megjn a szntfldrl. Majd megadja a kell vlaszt. 4. A n erre Mria lbhoz borult, hogy mint egy istennt imdja. Tlsgos nagy csodnak tekintette szeme vilgnak gygytst, minthogy vakon szletett. 5. Mria azonban szigoran visszautastotta az ilyesmit, s egy msik szobba tvozott. 6. Az asszony emiatt srva fakadt, mert gy vlte, hogy megbntotta legnagyobb jtevjt. 7. Jakab azonban, ki ugyanazon szobban a Kisdedet ddelgette, a nre tekintve gy szlt: 8. Mirt srsz, mintha bntott volna valaki? 9. Az asszony mondta: , kedves ifj! Hiszen azt bntottam meg, ki szemem vilgval ajndkozott meg! Hogyne srnk ht? 10.Jakab azonban mondta: , ne trdjl ezzel. E fiatalasszony, ki a frdvizet nyjtotta neked, szeldebb a gerlicnl, gy t megbntani soha nem is lehet. 11.Ha akarn is valaki megsrteni, nem tudja megtenni. 12.Hiszen tzszer is megldja az illett megbntsrt, s maga kri jra a srt bartsgt oly mdon, hogy a legkemnyebb k sem tud ellenllni. 13.Lsd, ilyen j ez az asszony! Teht ne bsulj! Biztostalak, hogy ppen Istenhez imdkozik rted! 14.gy is volt. Mria tnyleg imdkozott e nrt, hogy vilgostsa meg elmjt annak beltsra, miszerint (azaz Mria) is csak gyarl n. 15.Mria nemes volt ugyan a legnagyobb mrtkben, nem csupn szrmazsa miatt (mint kirly lenya), hanem neki rme tellett abban, hogy mindentt s mindenki eltt megalzkodjk. 16.Kis id mlva a jsgos, kedves Mria ismt visszatrt, s valban bocsnatot krt az asszonytl, ha taln tl kemnyen szlt volna r. 17.Mria e viselkedsn csaknem meghasadt a hls n szve a Mria irnti mer szeretettl. 18.Szeretetnek teljes elragadtatsban gy szlt: 19. nememnek te tiszta lelke, amit imnt megtiltottl, npek fogjk egykoron megtenni! 20.A Fld minden asszonya kztt bizonnyal te vagy az els, ki annl biztosabban szvetsgben llsz a magassgos istenekkel, mert valdi, isteni ernyeiden kvl oly kimondhatatlanul kedves, nyjas s szp is vagy! 21.Mria azonban mondta: Kedves asszony, holtom utn tegyenek velem az emberek, amit akarnak. letem ideje alatt ellenben ne trtnjen ilyesmi! 22.Jzsef ekkor ngy fival visszajtt. Mria azonnal Jzsefhez vezette az asszonyt, s elbeszlte neki mind e trtnteket.

95. fejezet
Jzsef befogadja a meggygyult asszonyt. Az asszony lettrtnete. Jzsef vigasztal szavai.

Jzus gyermekkora

93

Amint a n megtudta, hogy Jzsef Mria hitvestrsa, megkrte Jzsefet, hogy maradhatna-e az hzban. 2. Jzsef gy szlt a nhz: Ha ily kegyelemben rszesltl, amint azt felesgem tudtomra adta, s te ezrt e hzzal szemben hls szeretnl lenni, ht maradhatsz. 3. Lsd, fldem elgg terjedelmes, s van tbb hzillatom, valamint tgas hzam. 4. Foglalkozsbl teht nem lesz hiny, laksra val hely is van bven. 5. Felesgem amgy is gyengbb testalkat, teht j szolglatot teszel vele nekem, ha ittott segtesz neki a hzimunkban. 6. Minden szksgedrl gondoskodom, brt azonban nem adhatok neked, mert magamnak sincs pnzem. 7. Ha ezzel az ajnlattal meg vagy elgedve, gy itt maradhatsz kedved szerint, m nem valamely vlt ktelessgrzetbl. 8. E szavak fltte boldogg tettk a teljesen szegny, rva nt, ki fltte dicsrte ama hzat, melyben t oly sok j rte. 9. Jzsef erre megtudakolta tle szletsi helyt, kort s vallst. 10.A n vlaszolt: Minden tiszteletre mlt frfi! Rmai szlets vagyok, s egy hatalmas patrcius lenya. 11.reges klsm nem felel meg koromnak, minthogy alig hsz ve vagyok a Fld lakja. 12.Vakon szlettem. Szleimnek azt ajnlotta egy pap, hogy vigyenek Delfibe1, ahol Apolln knyrletbl majd elnyerem szemem vilgt. 13.Mikor szleim e tancsot kaptk, tz ves s ht hnapos voltam. 14.Szleim, kik igen gazdagok voltak, s engem, mint egyetlen lenyukat fltte szerettek, megfogadtk a tancsot. 15.Hajt breltek, hogy velem Delfibe tartsanak. 16.De alig voltunk hrom napig a tengeren, hatalmas vihar tmadt, mely nagy sebesen e vidkre hajtotta a hajt. 17.A parttl mintegy ktszz l tvolsgban ahogy azt letmentm gyakran elbeszlte , a vihar szirthez csapta a hajt. 18.Kvlem s letmentmn, egy matrzon kvl minden elpusztult. Jsgos szleim is odavesztek. 19.Hogy szlvrosomba visszajussak, arraval alkalom tbb nem addott. t ve meghalt mr a matrz is. n most e helysgnek nyomorg s btl felemsztett, rva koldusasszonya lettem. 20.De mivel ekkora kegyelemre talltam az istenek eltt, s szemem vilgt megnyertem, s lthatom jtevimet, szvesen elfelejtem nagy bnatomat. 21.Az idsebbnek vlt n emez elbeszlsre mindenki srva fakadt. Jzsef megszlalt: , ne bsulj, te szegny rva! Majd sokszorosan visszanyered itt a szleidet!

96. fejezet
Az asszony krdse a sokszoros szleit illetleg. Jzsef magyarzata. Az asszony Jzsefet Zeusznak vli. Jzsef visszautastja a felttelezst.
Az idsebbnek vlt asszony azonban nem rtette meg teljesen Jzsefet, hogy mit rtett szleinek tbbszrsen val visszanyersn. Azrt megkrdezte: 2. , kedves, fltte jsgos ember, kinek hzban oly vgtelenl csods, nagy kegy rt! Vajon mit rtesz azon, hogy n tbbszrsen tallnm meg itt elveszett szleimet? 3. Jzsef gy szlt hozz: Valban, hzamban gyermekeimmel mindenben egyenl rszed legyen leted vgig. 4. Majd megismerheted itt nlam az egyedli s rkkval igaz Istent, aki tged teremtett, s imnt visszaadta szemed vilgt.
1

Delphoi, Delphi: jsdjrl ismert grg vros az korban.

94

Jzus gyermekkora

5. Igen, ismerd meg a valsgosan ltez Uradat s Istenedet. maga oktasson tged. 6. Egy magas rang rmai emberrel is tallkozni fogsz e hzamban, aki majd elintzi gyedet Rmban. 7. Ez a rmai Cyrnius, Augustusnak fivre. 8. bizonnyal ismerte szleidet, s tancsomra biztosan szleid gyben is eljr rdekedben. Ily mdon szellemileg s testileg tbbszrsen is lesznek szleid. 9. Mondd, ha test szerint val szleid lnnek is valahol, tehetnnek-e rted tbbet? 10.Visszaadtk volna-e szemed vilgt, s megmutattk volna-e az egyedli, rk, igaz Istent? 11.Test szerint val szleid gondodat viseltk volna ugyan, de az idre nzve itt azonban rk idkre el leszel ltva, hacsak el akarod fogadni ezt a gondviselst. 12.Mondd, eszerint mi tbb: fldi szleid, kiket a tenger elnyelt, vagy a mostaniak, kiknek az egy Isten nevben a tenger is engedelmeskedni tartozik? 13.Az vendgn erre Jzsef irnti mer nagyrabecslse s szeretete miatt teljesen elnmult. 14.Azt vlte miknt itt-ott mr amgy is hallotta suttogva beszlni, mintha Zeusz valahol Osztracne tjn laknk , hogy most ppen annak megtesteslt jelenltben ll. 15.Jzsef azonban csakhamar felismerte a n balhitt, s szlt hozz: 16., lenyom! Nehogy tbbnek tarts, mint ami vagyok, legkevsb pedig nem ltez valaminek! 17.n hozzd hasonl ember vagyok, egyelre elgedjl meg ezzel, idvel majd vilgosabb lesz krltted; legyen teht elg mostanra. 18.De hozztok be az ebdet, utna majd tbbet is tanulunk megismerni! gy legyen!

97. fejezet
A hrom bjtl pap. Az j jvevny alzata. Jzsef t lenyv fogadja. A Kisded ldsa s rme.
Jzsef fiai nyomban kimentek, hogy behozzk az ebdet. 2. Jzsef azonban mondta: Mi van a hrom pappal? Velnk ebdelnek-e, vagy ma taln inkbb szobjukban ennnek? 3. Menjetek ki, s tudakoljtok meg! Legyen az kvnsguk szerint! 4. A fik mentek s megkrdeztk a hrmat. Ezek azonban nem szltak semmit; csak jeleztk a fiknak, hogy naplemente eltt nem fognak sem beszlni, sem enni, sem inni. 5. A fik errl tjkoztattk Jzsefet, aki megnyugodva mondta: 6. Ha k ezt lelkiismereti gykk tettk, akkor vtennk ellenk, ha fogadalmuk hsgben meg nem hagynnk ket! 7. ljnk ht az r nevben asztalhoz, s kltsk el hlsan, amiben Isten rszestett. 8. A vendgn azonban mondta: , ura e hznak! Tlsgosan j vagy, nekem mi rtkem sincs. Azrt nem vagyok mlt arra, hogy asztalodnl egyem, inkbb a hz pitvarn kltenm el a leghlsabban, amit jsgod nekem juttat. 9. Meg az n nagyon is rongyos ruhim s mosdatlan testem sem ill egy olyan r asztalhoz, amilyen te vagy. 10.Jzsef gy szlt fiaihoz: Menjetek, s ngy korsval hozzatok be vizet. lltstok be Mria mellkszobjba. 11.Te, asszonyom pedig menj, mosdasd s fsld meg a nt, s ltztesd legjobb ruhidba! 12.Ha ekknt tiszta s nnepi ltzet lesz, vezesd kznk, hogy idegenkeds nlkl kltse el velnk az ebdet! 13.Fl ra alatt teljestve lett Jzsef akarata. A koldusasszony helyett megtisztlkodva egy bjos, flnk s fltte hls leny llt ott, kinek arcn csak a korbbi nyomorsg nyomai voltak lthatak.

Jzus gyermekkora

95

14.Vonsaiban nagy szpsg volt, s szembl mly alzat, de mly szeretet is sugrzott. 15.Jzsefnek rme tellett e gyermekben, s mondta: Uram! Ksznm, hogy engem vlasztottl ki e szegny teremts megmentsre! Legszentebb nevedben teljesen lenyomm akarom t fogadni! 16.Erre fiaihoz fordulva szlt: Nzztek szegny nvreteket, s fivreiknt dvzljtek t! 17.Jzsef fiai sok rmmel tettk ezt, s vgl a Kisded is megszlalt: 18.Miknt ti, gy n is befogadom t. Ez j cselekedet, amiben sok rmm telik! 19.A leny azonban, a Kisdedet ekknt beszlni hallvn, elcsodlkozott s szlt: csoda, hogy ez a Kisded gy beszl, mint egy Isten!

98. fejezet
Kedves jelenet a Kisded s a leny kztt. A szent titok veszlyei. A leny tlrad boldogsga s rme.
A leny rgtn a Kisdedhez ment s szlt: 2. , mily rendkvli Csodagyermek vagy te! 3. Igen, te ugyanaz a ragyog Kisded vagy, akirl csodamdon meglmodtam, hogy anyja megfrszttte t, s utna ugyanaz a frdvz megadta a szemem vilgt. 4. Igen, igen, Te isteni Kisded! Te ajndkoztl meg szemem vilgval! Te vagy dvztm! Te vagy az igazi delfi Apolln! 5. Igen, Te szvemben mris tbb vagy, mint Rma, Grgorszg s Egyiptom istenei mind! 6. , mily fensges, isteni Szellem lakozhat Tebenned, Aki nyelved ily korn megoldotta, s ltalad ily dvhoz s hatalmas mdon mr most felismerteti magt! 7. dv tinektek, Fld embereinek, kik nagy sttsgben s nyomorsgban ltek velem! 8. Itt a mennyeknek Napja, miknt nekem, nektek, vakoknak is visszaadja a ltst! 9. , Rma, a Fldnek te hatalmas diadalmaskodja! Lsd, itt mosolyog rm ama Hs, Ki romhalmazz vltoztat tged! 10.Falaidra feltzi majd zszlait, s te srba szllsz. Mint a vihar szertefjja a laza polyvt, gy leszel te is szertefjva! 11.A Kisded pedig kezt nyjtotta a lenyznak, s hozz kvnkozott. 12.A leny nagy rmmel vette maghoz, desgetve, beczgetve t. 13.A Kisded pedig jtszadozott a leny ds frtjeivel, s egszen halkan megszltotta: 14.Valban hiszed-e, kedves nvrem, eme szavakat, miket az imnt mondtl, midn a fivrem karjn voltam? 15.A leny is ugyanolyan halkan vlaszolt a Kisdednek: 16.Igen, dvztm, Te vilgossgom, Te els reggelem Napja most annl szilrdabban hiszek bennk, minthogy Magad krdezted tlem. 17.A Kisded erre mondta: Boldog vagy, hogy szvedben is gy hiszed, amint mondtad! 18.De mondom neked: semmit jobban ne titkolj, mint e hitvallomsodat. 19.Az let ellensge mg sohasem hegyezte gy a flt, mint ppen ez idben. 20.Teht hallgass Rlam, s ne rulj el, ha azt akarod, hogy az ellensg tged rkre meg ne ljn! 21.A leny ezt erlyesen megfogadta, s azon id alatt, amg a Kisdedet ddelgette, oly tkletes mdon megifjodott s megszplt, hogy krltte mindnyjan szerfelett elcsodlkoztak. A leny pedig a mer boldogsgtl nem tudta, hova legyen. Oly boldog volt, hogy ujjongott, s repesett az rmtl.

99. fejezet
Cyrnius s Pilla megrkezse. Jzsef elmondja a leny esett. Cyrnius szerelemre lobban.

96

Jzus gyermekkora

Mialatt a leny mg legnagyobb rmben szik, Pilla Marnius trsasgban ppen Cyrnius jtt Jzsefhez, miknt azt eltte val este meggrte. 2. Jzsef s Mria nagy, szvlyes rmmel fogadta t. Cyrnius szlt: 3. , magasztos bartom s testvrem, mi lelt titeket, hogy nagy rmmre olyan derltek vagytok? 4. Jzsef azonban Cyrniust rgtn a lenyra figyelmeztetve mondta: 5. Nzd ott a lenyt, karjn a Kisdeddel mly boldogsgba merlve, rmnk elidzje! 6. Cyrnius kzelebbrl pillantotta meg a lnyt, majd gy szlt Jzsefhez: 7. Taln dajkalnynak fogadtad t? Honnan jtt e szp izrelita lenyz? 8. Jzsef a kvncsisgtl g Cyrniusnak gy vlaszolt: 9. , magasztos bartom! Nzd, csoda hozta t e fedl al! Vakon jtt hozzm, ltes, igen szegny koldusasszony klsejvel. 10.m a Kisded csods hatalma rvn elnyerte a szeme vilgt. Majd kitnt, hogy alig hsz nyarat rt lenyz, s hogy rva. Lenyomm fogadtam ennek okrt! Tulajdonkppen ez a mi nagy rmnk oka. 11.Mialatt a leny mer gynyrben Cyrniust mg szre sem vette, noha teljes fnyben volt jelen, Cyrnius a lenyt egyre nagyobb tetszssel nzve, gy szlt Jzsefhez: 12. bartom, testvrem! Mennyire sajnlom most, hogy magas rang patrcius vagyok. 13.Valban, mindent odaadnk, ha zsid lennk, s felesgl krhetnm tled e gynyr zsidnt. 14.Hiszen te tudod, hogy szabad s gyermektelen vagyok. , mi lehetne szmomra egy ilyen ltalad megldott n! 15.Jzsef Cyrniusra mosolygott, s megkrdezte t: Ht mit tennl, ha e leny nem zsid, hanem hozzd hasonl magas rang rmai szlets lenne? 16.Ha egy patrciusnak volna egy lenya, kinek szlei egy Delfi fel val ton tengerbe vesztek? 17.Cyrnius elkpedve nzett Jzsefre, s nma sznet utn mondta: 18. magasztos bartom s testvrem! Mit beszlsz most? Krlek, fejezd ki magad rtelmesebben, mert gy ltom, hogy e dolog kzelebbrl rint engem! 19.Jzsef azonban mondta: Magas bartom! Lsd, mindennek megvan az ideje, teht te is trtztesd kiss magad, mert majd maga a leny ad tudtodra mindent! 20.Te pedig szmolj be nekem, hogyan ll a dolog a templom omladka all kisott tetemekkel?

100. fejezet
Beszmol a ktszz ltszlagos halott jralesztsrl. Cyrnius nvekv rdekldse a leny irnt. A rgi rmai hzassgi jogrl.
Cyrnius azonban szlt Jzsefhez: , bartom, testvrem! Ne gondoskodjl a tetemekrl! Az jjel ugyanis letre keltek vagy ktszzan. n ma egsz dleltt ezek elltsrl gondoskodtam. 2. Ha pedig mg tbb srtetlen tetemet tallnnk az omladk eltakartsa folyamn, majd azokrl is gondoskodnak akknt, miknt ez az eddigiekkel trtnt. 3. Lsd rviden ez az egsz, s tvolrl sem rdekel most annyira, mint e lenyz, ki a te, szmomra teljesen hiteles kijelentsed szerint egy rmai szerencstlenl jrt patrciusnak a lenya.

Jzus gyermekkora

97

4. Hadd tudjam meg ht elbb pontosan, hogy miknt ll e gyermek dolga, hogy mindent felajnlhassak, ami ez rva javra szksges. 5. Lsd, miknt mr az imnt is mondtam, szabad ember vagyok, s gyermekeim nincsenek. Vajon lehetne-e t jobban elltni, mintha n, a csszr fivre, hites felesgemm teszem t? 6. Mindenek eltt a leny trtnete egyre inkbb a szvemen fekszik. 7. Szerezz ht rgtn alkalmat, hogy beszlhessek e gynyr gyermekkel, s kell mdon tancskozzam vele! 8. Jzsef szlt Cyrniushoz: Magas bartom s testvrem! Te azt lltod, hogy szabad volnl, holott Truszban magad mondtad, hogy ns vagy, csak nincsenek gyermekeid. 9. Te msodik felesget vehetsz ugyan, ha az els gyermektelen, de hogy ns ember ltedre hogyan lehetsz mg szabad, azt nem rtem. Magyarzd meg ezt vilgosabban! 10.Cyrnius ez alkalommal elmosolyodott s mondta: Kedves bartom! Ltom, hogy nem vagy jrtas a rmai trvnyekben, teht mr kell, hogy bvebb felvilgostsban rszestselek hallgass meg teht! 11.Nzd, neknk rmaiaknak hromfle nslsi jogunk van. Kett ezek kzl nem ktelez, ktelez kzlk csak egy. 12.A kt nem ktelez trvny szerint akr egy rabszolgant is elvehetek, de azrt mg sincs hites felesgem, hanem csak egy trvny ltal megengedett gyasom. n amellett mgis szabad vagyok, s brmikor elvehetek egy rangomhoz mlt igazi felesget. 13.Az els kt nem ktelez trvny kzti klnbsg csak az, hogy az els esetben csupn konkubint1 vehetek el a legcseklyebb ktelezettsg nlkl, hogy t valaha is igaz felesgemm tegyem. 14.A msodik esetben lekthetek magamnak egy hozzm ill csaldbl val lenyt is annak szlei ltal, azzal a felttellel, hogy trvnyes felesgl veszem t, ha kt vagy hrom gyermekem szletik tle, kik kzl legalbb is egy fi. 15.Csak a harmadik esetben ll el az a szorosan ktelez trvny, miszerint Hymen2 oltra eltt egy arra val pap ltal szoros hzassgi ktelkbe lpek jogrvnyes felesggel. Ezek utn mr nem szabad, hanem ns vagyok. 16.Nlunk teht sem az sszekels (nuptias capere), sem a megvizsglsra val hzassg (patrimonium facere), hanem pusztn a valsgos hzassg (uxorem ducere) sznteti meg a ntlen llapotot a most rvnyben lev trvnyeink szerint. 17.Jogunkban ll teht a nuptias capere, a patrimonium facere s az uxorem ducere; csupn az utbbi sznteti meg ntlen voltunkat. 18.Lsd, n annl inkbb szabad vagyok, mert az gyastrstl nincsenek gyermekeim, st szabad lennk mg akkor is, ha volnnak, mivel gyastrstl val gyermekeknek nlunk nincs joguk atyjukra, csupn ha atyjuk a csszr beleegyezsvel rkbe fogadja ket. 19.Most mindent tudsz, azrt krlek ht, kzld velem bizalmasan a lenyka trtnett, mert elhatrozott szndkom, hogy vele nyomban teljes hzassgba lpjek. 20.Amint Jzsef ezt Cyrniustl meghallotta, gy szlt: Eszerint magam akarom a lenyt rtesteni s elkszteni, nehogy az ajnlat elgyengtse, vagy akr hallt okozza.

101. fejezet
Jzsef megismerteti a lennyal Cyrniust. Cyrnius csodlatos felfedezse. Tullia ifjkori szerelme Cyrniusnak.
Erre Jzsef a mg mindig a Kisdeddel foglalkoz lenyhoz ment, megrnciglta ruhjt, s gy szlt hozz: 2. Halld, drga lenyom! Komolyan nem vetted mg szre, hogy ki van itt? Tekints csak fel s lsd! 3. Erre a leny felbredt mmorbl, s megltta a ragyog Cyrniust!
1 2

Concubina (latin): gyastrs Hymen (grg), himen: menyegzk istene.

98

Jzus gyermekkora

4. Megijedt s flnken krdezte: kedves Jzsef atym, kicsoda e ragyog frfi? Mit akar itt? Honnan jtt? 5. Jzsef mondta a lenynak: ne flj, Tullia lenyom! Nzd, ez az a fltte j Cyrnius, a Csszr fivre, zsia s Afrika egy rsznek Helytartja. 6. bizonnyal elrendezi majd gyedet Rmban, mert te mr az els tekintetre igen kedves lettl neki. 7. Menj oda, krd, hogy hallgasson meg! Add el lettrtnetedet, s biztos lehetsz, hogy nem fogsz sket fleknek beszlni! 8. A leny azonban mondta: kedves atym! Nem merem n ezt megtenni. Tudom, hogy ilyen r rettent szigorral vizsgl ily alkalmakkor. Mindjrt halllal fenyeget, ha csupn egy be nem bizonythat pontot tall. 9. Szegnysgemben mr egyszer gy jrtam, midn szintn ilyen r kezdett faggatni, hogy honnan val volnk. 10.Mikor hven elmondtam mindent, szigor mdon bizonytkokat kvetelt tlem. 11.Mivel pedig ilyeneket teljes rvasgomban s puszta szegnysgemben elkerteni nem tudtam, legszigorbb hallgatst parancsolt rm, st halllal fenyegetett, ha mg tbbet beszlnk rla valakinek. 12.Krlek, te sem rulj el, klnben biztosan vgem van! 13.Erre Cyrnius, aki e halk beszlgetst hallgatta, odalpett Tullihoz, s gy szlt hozz: 14. Tullia! Ne flj attl, aki mindent fel akar ajnlani, hogy tged oly boldogg tegyen, amennyire csak lehet! 15.Ne mondj egyebet, csak atyd nevt, ha mg megjegyezted magadnak; tbbre nincs szksgem! 16.De ne flj, mg ha el is felejtetted volna atyd nevt! Csak olyan drga maradsz elttem, mivel e legjobb bartomnak vagy a lenya! 17.Ebbl Tullia btorsgot mertve, szlt Cyrniushoz: Valban, ha szeld szemedben csaldom, akkor a vilgon minden hazugsg! Ezrt megmondom, j atymat hogyan hvtk. 18.Neve: Victor Aurelius Dexter Latii. Ha a csszr fivre vagy, nem lehet e nv eltted ismeretlen. 19.Amint Cyrnius meghallotta e nevet, lthatlag megindult, s megtrt hangon mondta: 20. Tullia, hiszen anymnak des fivre! Igen, igen, rla tudom, hogy trvnyes felesgtl volt egy vakon szletett lenya, akit mindenek felett szeretett. 21., mily sokszor megirigyeltem t e boldogsgrt, ami tulajdonkppen szerencstlensg volt. De neki az egsz vilgnl tbbet jelentett a vak Tullia. 22.St magam is egszen szerelmes voltam e vak Tulliba, mikor mg alig volt ngy-t ves. Gyakran eskdtem magamban, hogy , vagy senki ms lesz egykor igaz felesgem. 23. Istenem! Most itt tallom ugyanazt a mennyei Tullit, mennyei, isteni bartom hzban! 24.Istenem! Istenem! Sok ez egyszerre jutalmul nekem, gyenge halandnak ama cseklysgrt, amit tettem, aki semmi vagyok eltted, Uram! Erre az elertlenedett Cyrnius egy szkre rogyott, s csak id mltn szedte ismt ssze magt, hogy Tullival tovbb beszlgessen.

102. fejezet
Cyrnius megkri Tullia kezt. A hzassg evangliuma.
Miutn Cyrnius maghoz trt, gy szlt Tullihoz: Tullia! Nem nyjtand-e nekem kezedet, s lennl jog szerinti igaz felesgem, ha szvem legmlybl megkrnlek? 2. Tullia viszont e krdst tette fel: Vajon mit tennl velem, ha megtagadnm? 3. Cyrnius kiss ingerlten, de mindig a legjobb szvbl felelt: 4. Akkor felldoznm vgyamat Annak, Kit karodon hordozol, s azutn szomoran eltvoznk!

Jzus gyermekkora

99

5. Tullia Cyrniust tovbb krdezve, mondta: Ht mit tennl akkor, ha Annak tancst krnm ki, Aki karomon pihen, hogy mitv legyek? 6. pedig ellenezn ajnlatod elfogadst, s felszltana, hogy maradjak e hz hve, mely oly felette bartsgosan befogadott! 7. Cyrnius kiss meghkkent e krdsnl, de kiss zavartan gy felelt: 8. Akkor, gynyrsges Tullim, persze ellentmonds nlkl el kellene llnom kvnsgomtl! 9. Mert haland nem szeglhet szembe az akaratval, Kinek az elemek engedelmeskednek. 10.De krdezd meg tstnt a Kisdedet, hogy minl elbb megtudjam, miknt llok! 11.m a Kisded rgtn felegyenesedett, s mondta: n nem vagyok Ura annak, ami a vilg. Tlem teht szabadok vagytok a vilgiakban. 12.Ha azonban igaz szeretettel viseltettek egyms irnt, akkor ne trjtek meg azt! 13.Elttem ms hzassgi trvny nem rvnyes, mint amely lngol betkkel van szvetekbe rva. 14.Ha viszont emez l trvny rtelmben mr az els megltsra is egymsra ismertetek s egybekapcsoldtatok (lelketekben), ne vljatok el tbb, ha Elttem vtkezni nem akartok! 15.n semmifle vilgi hzassgi ktelket nem tartok rvnyesnek, hanem pusztn a szvblit. 16.Aki ezt megszegi, az valsgos hzassgtr Elttem! 17.Te, Cyrniusom, hatalmas szeretettel fogadtad e lenyt szvedbe, azrt ne fordtsd el tle szvedet! 18.Tenked pedig, leny, mr els tekintetre lngba borult a szved Cyrnius irnt, azrt mr is felesge vagy elttem, s nem kell elbb azz lenned! 19.Mert elttem nem rvnyes kls tancs vagy ellenzs, hanem csupn szvetek tancsa rvnyes elttem. 20.Maradjatok ehhez rkk hvek, ha valsgos hzassgtrkk nem akartok lenni Elttem! 21.tkozott legyen pedig, aki vilgi okokbl ellenzi azt a szeretetet, mely Tlem val! 22.Vajon mi tbb: a Bellem val eleven szeretet, vagy a pokolbl ered vilgi ok? 23.De jaj ama szeretetnek is, mely a vilgon alapszik tkozott legyen az! 24.A Kisded eme szavai rmletet keltettek mindenkiben, s senki sem mert hzassgi gyekben tovbb beszlni.

103. fejezet
Az isteni Kisded tovbbi magyarzata a holt hzassgi trvnyekrl s az let rgi trvnyeirl. A fejbeli s szvbli szeretet klnbsgrl. Tullia vallomsa a Kisded istensgrl.
Mivel pedig a Kisded e beszdre mindnyjan rmlten tekintettek maguk el, senki sem mert megszlalni. A Kisded jra megnyitotta ajkt, mondva: 2. Mit lltok mind oly szomoran Krlttem? Hiszen nem bntottalak titeket! 3. Neked megadtam, kedves Cyrniusom, amit szved szomjhozott; neked is, te kedves Tullia, mi tbbet akartok ht mg? 4. Helyeseljem taln az eleven hzassgtrst, mikzben ti emberek a holt hzassg megszegsre szabtatok hallbntetst? 5. Ugyan mily kvnsg lenne ez? Vajon ami az letben trtnik, nem tbb-e annl, mint ami a hallban van tlet alatt? 6. gy vlem, rljetek; de ne szomorkodjatok azrt, mert ez gy van! 7. Aki szeret, vajon szvvel szeret-e, avagy fejvel?

100

Jzus gyermekkora

8. Ti pedig hzassgi trvnyeiteket nem szvetekbl, hanem csupn fejetekbl mertetttek. 9. Az let azonban csak a szvben van. Onnan rad az ember minden rszbe, teht fejbe is, melynek nmagban nincs lete, hanem halott. 10.Amennyiben ti mr a fejbl ered trvnyeket szentestetttek, mennyivel inkbb mltnyosabb akkor a szv eleven, rk trvnyeit tisztelni! 11.rljetek ht, hogy n, az Eleven kztetek, ragaszkodom az let trvnyeihez. Ha viszont nem tennm, mr rgen mindnyjatokra az rk hall szllt volna. 12.Azrt jttem pedig e vilgra, hogy ltalam a hall minden mve s trvnye megsemmisljn, s helybe az let rgi trvnyei lpjenek! 13.Ha n eleve megmutatom nektek, hogy mik az let trvnyei, s mik a halli, ugyan mivel bntalak titeket? Mirt szomorkodtok miatta, s fltek tlem, mintha az let helyett a hallt hoztam volna szmotokra? 14. ti balgk! Bennem a rgi, rk let jtt hozztok; azrt rljetek teht, s ne szomorkodjatok tbb! 15.Te Cyrniusom, vedd el a nt, kit n adok neked, s te Tullia, vedd a frfit, akit valban n vezettem hozzd! Egymst sohase hagyjtok el! 16.Ha majd a testi hall egymstl elvlaszt titeket, a tll fl szabad legyen klsleg, a szeretet azonban rkk tartson! men. 17.A Kisded eme szavai mindenkit a legnagyobb mulatba ejtettek. 18.Tullia, legnagyobb istenflelemtl meren remegve, mondta: 19. emberek! E Gyermek nem emberfia, hanem Maga a legfbb Istensg! 20.gy ember nem tud beszlni, hanem csupn egy Isten gy csak Isten, mint Maga az let alapja ismerheti az let trvnyeit, s kpes felkelteni azokat bennnk! 21.Mi emberek azonban halottak vagyunk mindnyjan! Miknt tallhatnk meg ht az let trvnyeit, s alkothatnk meg ket, mint olyanokat? 22. Te legszentebb Gyermek! Csak most ismerem fel vilgosan, amit az elbb sejtettem: Te vagy mennyeknek s Fldnek rktl fogva val Ura! Azrt minden imdsgom Tged illessen!

104. fejezet
Cyrnius a Kisded ldst kri hzassgra. A Kisded kvetelmnye. Cyrnius bels kzdelme. A Kisded szilrd akarata. Eudokia jvetele.
Tullinak e magasztos beszde egszen fellelkestette Cyrniust. Erre odalpett Tullihoz, ki mg karjn tartotta a Kisdedet, s igen megindultan gy szlt a Kisdedhez: 2. letem, szvem igaz Istene! Minthogy mr oly kegyesen egybektttl e lennyal, krem n, szegny bns, ldsodat is, hogy Hozzd hsges maradjak egsz letemen t! 3. A Kisded mihamar felegyenesedett, s mondta: Igen, kedves Cyrniusom! Megldalak tged Tullia felesgeddel! 4. De rette a mostanig volt jegyesedet Nekem kell adnod! 5. Ha nem teszed, hzassgtr bndben maradsz Elttem; mert te szeretted azt az asszonyt, s mg mindig igen szereted! 6. Ha azonban tszolgltatod Nekem ama nt, s t teljesen Nekem adod s ldozod, gy bndet is Nekem adtad. 7. Azrt jttem pedig e vilgra, hogy a vilg embereinek minden bnt Magamra vegyem, s azt rkre kiirtsam szeretetem ltal, ennek isteni szne eltt! gy legyen! 8. Cyrnius e felszltsra eleinte kiss meghkkent, mert neje drga pnzen vsrolt rendkvl szpsges grg rabszolgan volt. 9. Nagy szpsgrt nagyon szerette t, noha gyermekei nem voltak tle. 10.E grg n mr harmincves volt ugyan, de ettl fggetlenl olyan szp volt, hogy a gyenge elmj pognyok Vnusknt imdtk volna t.

Jzus gyermekkora

101

11.Ezrt a felszlts kiss ers volt j Cyrniusunk szmra. Jobban szerette volna, ha ez nem kvetkezett volna be. 12.A Kisded azonban nem zavartatta Magt, hanem szilrdan llt kvetelse mellett. 13.Minthogy pedig Cyrnius ltta, hogy a Kisded kvetelsbl egyltaln nem akar tgtani, gy szlt hozz: 14. letem! Lsd, felesgem, a szp Eudokia igen szvemhez ntt, s n nehezen fogom t nlklzni. 15.Valban, ha lehetsges lenne, inkbb Tullit hagynm meg neked, semhogy a fltte szp Eudokit mellzzem. 16.A Kisded azonban Cyrniusra mosolyogva, gy szlt: Ht cserekereskednek tartasz Engem? 17. lsd, az ugyancsak nem vagyok! Avagy oly lnynek tartasz, kivel kiejtett szava felett lehetne alkudni? 18., mondom neked, ha gy szlnl hozzm: ,Szntesd meg az egsz lthat mennyet s lthat Fldet! gy elbb meghallgatnlak, minthogy egy szt visszavonnk! 19.Bizony mondom neked: A Nap, a Hold s a csillagok, valamint e Fld is elmlnak. Elavulnak s megsemmislnek ugyan, miknt egy ruha, de szavaim sohasem! 20.Ezrt neked is hamarosan ide kell hozatnod Eudokit, s csak akkor nyered el ltalam megldva Tullit. 21.Ha pedig vonakodol, akkor engedem, hogy Eudokia meghaljon de azutn mr Tullit sem adom neked. 22.Mert amit cselekszel, azt szabadon kell cselekedned. Egy tlet alatti tevkenysgnek nincs rtke Elttem. 23.Ha Eudokia meghal, te mr irnytott tlet alatt vagy, s nem lehetsz tbb Tullia frje. 24.Ha azonban felldozod Nekem Eudokit, akkor valban szabad vagy, s Tullia igaz felesged lehet. 25.Az n rendem szerint azonban kt felesged nem lehet, mert kezdetben csak egy frfit s egy nt teremtettem. 26.Cselekedjl teht, miknt hozzd szltam, nehogy tlet al essl! 27.A Gyermek e szavai ama hirtelen elhatrozsra brtk Cyrniust, hogy kihozatja a vrosbl Eudokit. 28.Cyrnius magval hozta Eudokit Truszbl, de nem engedte, hogy valaki meglssa, nehogy nagy bjaival megigzzen valakit. 29.Mg most sem bzta t msra, csupn Jzsef legidsebb fira s Pilla Marniusra. 30.k ketten Cyrnius testrsgnek ksretben Cyrnius szkhelyre siettek, s csakhamar Jzsef laksra hoztk a szp Eudokit. Eudokia azonban nagyon csodlkozott efltt, nem tudvn, honnan van ez, hogy Cyrnius t els zben idegen frfiakkal hozatta el.

105. fejezet
Cyrnius ismtelt krelme Eudokit illetleg. A Kisded szilrd kitartsa a nem mellett. Eudokia felhrdlse. Cyrnius szellemnek gyzelme. Mria vigasztal szavai.
Midn Cyrnius Eudokit Tullival szemben megltta, gy tallta, hogy Tullinl jelentkenyen szebb, s fjt neki, hogy mindenkorra el kell tle vlnia. 2. Ezrt mg egyszer megkrdezte a Kisdedet, hogy legalbb mint a Tullia cseldjt s trsalgnjt nem tarthatja-e meg. 3. A Kisded azonban mondta: Cyrniusom! Vehetsz a hzadba cseldet, amennyit csak akarsz. 4. Eudokit itt kell hagynod, spedig azrt, mert javadra n gy akarom! 5. Amint Eudokia mindezt ltta s megrtette, hogy e Csecsem parancsolan miknt felelt Cyrniusnak,

102

Jzus gyermekkora

6. megborzadva szlt: De az istenekre! Mi ez? Egy kiskor gyermek parancsol annak, kinek szavtl zsia s Egyiptom retteg? 7. S a nagy uralkod flve hallgatja az oly hatrozottan parancsol gyermeket, s kszsgesen enged szavnak? 8. , nem lesz m az oly knny, ahogy e csecsem vli! 9. Mgis mer szgyen lenne rd nzve, te hatalmas Cyrnius, ha e gyermektl parancsolni engedsz magadnak! Lgy ht frfi s rmai! 10.Cyrnius alighogy meghallotta ezeket Eudokitl, felizgultan mondta: 11.Igen, Eudokia! pp most akarom neked megmutatni, hogy frfi s rmai vagyok. 12.Valban, ha e Gyermek, Akit Tullia ddelget, nem is lenne isteni eredet, de hasonlan szlna hozzm, mint , akkor is engednk Neki. 13.E Gyermek azonban legfelsbb isteni szrmazs, azrt annl inkbb engedelmeskedem Neki, brmit kvnjon is tlem. 14.Ugyan mit szeretnl inkbb: vagy megtenni, amit e gyermekek Gyermeke akar, vagy rkre meghalni? 15.Cyrniusnak emez Eudokihoz intzett szavai nagy hatssal voltak r. 16.Br srni kezdett, amirt egyszeriben annyi dicssget kellene elhagynia, 17.de arra is gondolt, hogy egy Isten szavn nem lehet vltoztatni, s gy belenyugodott e vgzsbe. 18.Mria erre odalpett Eudokihoz, s gy szlt hozz: Eudokia! Ne bnkdjl e csern! 19.Csak csekly dicssget adtl oda, hogy rette sokkalta nagyobb msikat nyerj. 20.Lsd, n is kirly lenya vagyok. A kirlyi dicssg azonban rgen elmlt, most pedig az rnak egyik szolgja vagyok, s ez nagyobb dicssg a vilg minden kirlysgnl! 21.E szavak igen nagy hatssal voltak Eudokira, s ezzel kezdte megszeretni Jzsef hzt.

106. fejezet
Eudokia felvilgostst kr a Gyermekrl. Mria krse trelemre. A Kisded Eudokia karjn s beszlgetsk.
Eudokia megkrdezte Mrit, honnan van a Kisdednek e hatalma s e legfelsbb isteni termszete? 2. Hogyan trtnhetett, hogy Cyrnius most ennyire a Kisded szavnak befolysa alatt ll? 3. Mria azonban igen kedvesen szlt Eudokihoz: Kedves Eudokia! Nzd, nem minden dorongot trhetnk kett trdnkn! 4. Id kell mindenhez; nem kell siettetni a dolgot! J trelemmel rnk legtovbb! 5. Ha nlam leszel egy ideig, majd megtudsz mindent. Egyelre pedig hidd, hogy e Gyermek nagyobb Rma minden hsnl s istennl! 6. Nem rezted tegnap eltt a vihar nagy hatalmt? 7. Lsd, Annak hatalmas keztl szrmazott, Kit Tullia mg ddelget. 8. Amit pedig a vihar e hatalma a vrosbeli templomokkal tett, azt megtehetn az egsz Flddel is! 9. Egyelre eleget tudsz, s tbbet a magad dvrt nem szabad tudnod. 10.Ha azonban rettebb leszel, majd tbbet is megtudsz. 11.Krlek ezrt a magad dvrt, hallgass errl brki eltt; ha pedig beszlsz rla, tlet al esel! 12.Mria e szavai megnyugtattk Eudokit, ki igen eltndtt magban azon, amit Mritl hallott. 13.Mria ekkor odament Tullihoz, ismt elvette karjrl a Kisdedet, s gy szlt Tullihoz: 14.Nzd, tged mr megldott e Fiacskm, s te boldog leszel rkre.

Jzus gyermekkora

103

15.De ott a szegny Eudokia, ki eddig mg nem rezte a Kisded ldsnak vgtelen jttemnyt! Teht Eudokia karjra is akarom a Kisdedet tenni, hogy megrezze, micsoda hatalom rad Belle. 16.Mria ezutn odavitte a Kisdedet Eudokihoz, s ezt mondta neki: 17.me, Eudokia: Az n, meg a te dvd! Vedd rvid idre karodra, s rezd, mily des ily Gyermek anyjnak lenni! 18.Eudokia nagy tisztelettel vette a Kisdedet karjra. 19.Mgis flt e titokzatos Gyermektl, s alig mert Vele megmozdulni. 20.A Kisded azonban mosolyogva mondta: , Eudokia! Ne flj Tlem! n nem vagyok a te megrontd, hanem dvztd! 21.De rvidesen jobban megismersz, mint ahogy most ismersz Engem. 22.Azutn tbb nem fogsz flni Tlem, hanem szeretsz Engem, amiknt n szeretlek! E szavak eloszlattk Eudokia flelmt. Most is kezdte beczni s desgetni a Kisdedet.

107. fejezet
Cyrnius hlja. A szerny Jzsef nemes mivolta s blcsessge. Cyrnius Jzsefre bz nyolc szegny gyermeket nevelsre.
Most Cyrnius szlt Jzsefhez: Magasztos bartom s testvrem! Hzadban a legnagyobb szerencse rt engem minden tekintetben. Mondd mily jutalmat kvnsz tlem magadnak? 2. mondd, legcseklyebb mrtkben is hogyan fizethetem meg, amit velem tettl? 3. De nehogy beszmtsd e villt, mely rszedre jutalomknt kiss nagyon is csekly s nyomorsgos valami. 4. Jzsef felelt: testvrem, bartom! Ugyan mit tartasz rlam? 5. Azt vled, hogy jttemnykalmr vagyok, s jt csupn jutalomrt teszek? 6. de nagyon tvedsz, ha azt hiszed fellem! 7. Nem ismerek valami nyomorultabbat egy megfizetett jtevnl s jttemnynl! 8. Valban tkozott legyek, s legyen a nap, az ra, amelyben szlettem, ha csak egy statert1 is elfogadnk. 9. Teht vedd csak egsz btran magadhoz felesgedet, a megtisztult Tullit. Amit vele s mg sok szegnnyel cselekszel, azt mindenkor a veled tett cselekedeteim jutalmul fogom tekinteni s elfogadni. 10.E hzat azonban kmld meg minden dotcitl2, mert amim van, az mindnyjunknak elg. Minek kell ennl mg tbb? 11.Taln azt vled, hogy Eudokia elltsrt valami djat fogok krni? emiatt lgy nyugodt! 12.Lenyomm fogadom t, s nevelem majd Isten kegyelmben. 13.m hol az atya, aki valaha megfizettette volna lenya nevelst? 14.Mondom neked, Eudokia tbbet r mind a vilgoknl. Teht nincs a vilgon az a jutalom, ami csak megkzeltleg is felajnlhat volna rte. 15.A nagy jutalom pedig, melyet minden tettemrt kaptam, Eudokia karjn pihen! 16.Cyrnius Jzsef e nagy nzetlensgt ltvn, nagyon megindultan gy szlt: 17.Bizony, te egyedl llsz az emberek embereknt Isten s a Fld minden lakja eltt. 18.Tged szavakkal magasztalni, hibaval fradsg lenne, mert fltte llsz minden emberi sznak! 19.De tudom, mit tegyek, hogy megmutassam, mily nagyon tisztellek s becsllek. 20.Olyan ajndkot adok neked, melyet bizonnyal nem utastasz el magadtl!

1 2

Stater: kis kori, antik pnzdarab. dotci: javadalmazs.

104

Jzus gyermekkora

21.Nzd, van nlam, Truszban, hrom lenyka s t fi, akiknek egszen szegny szleik mr elhaltak. 22.Majd idehozatom e kedves gyermekeket, hogy felneveld ket! 23.Teljesen bizonyos lehetsz afell, hogy fenntartsukrl gondoskodni fogok. 24.Vajon ezt is megtagadnd tlem? Nem, Jzsefem, fennklt testvrem, ezt bizonnyal nem teszed! 25.Jzsef meghatottan szlt: Nem, testvrem! Ezt nem tagadhatom meg tled! Csak kldd el minl elbb ide e gyermekeket. Minden szksgkben a legjobban akarok rluk gondoskodni.

108. fejezet
Cyrnius agglya a hzassg rvnyessge miatt. Jzsef j tancsa. Cyrnius nagy rme.
Cyrnius Jzsefnek e biztostsa ltal teljesen kielgtve, gy szlt: 2. Magasztos bartom! Most mr minden hajom beteljeslt, nincs immr tbb kvnnivalm! 3. Csak egy fatlis1 krlmny forog mg fenn nagy boldogsgomnl, s ez a kvetkez: 4. A mennybeli Tullia Istentl megldott igaz felesgem ugyan, de szrmazsom szerint rmai vagyok, s ezrt mr a np miatt is szksges, hogy pap ltal formlis bizonysgkppen megldassam magam. 5. E megldst pedig csak Hymen-nek egy fpapja vgezheti. Csak ltala lesz a frigy jogers. 6. De mikppen intzzk el ezt itt, a hrom alpapon kvl egy sincs letben. 7. Jzsef szlt Cyrniushoz: Mit tpeldl nem fontos dolgokon? 8. Ha ismt visszakerlsz Truszba, tallsz ott elg papot, akik pnzrt megldanak, ha ez ldsra ppen slyt helyezel. 9. De ha maradsz, ahogy vagy, akkor jobban teszed, hiszen r vagy a magad trvnye felett! 10.m emlkszem, egy rmaitl hallottam egy zben, hogy fennllna Rmban egy titkos trvny, amely gy szlt: 11.,Ha frfi egy lenyt felesgl vlaszt nma, bolond vagy kiskor gyermek jelenltben, 12.s ezek a megvlasztsnl jindulatak s mosolyognak, akkor a hzassg teljesen rvnyes, csupn az illetkes papnak be kell jelenteni. 13.Ez alkalommal persze egy kis fnyl ldozat nem hinyozhat. 14.Kell-e mg egyb, ha e titkos trvny valban fennll? 15.Engedd, hogy a nlam lev hrom pap idejjjn, adnak k neked bizonytvnyt arrl, hogy egy mg alig ngy hnapos rd mosolyg s tged megld gyermek jelenltben Tullit te felesgl vlasztottad! 16.Ha brod ezen egszen rtatlan bizonytvnyt, s van nmi aranyad: mi kell mg tbb az egsz rmai np szmra? 17.Cyrnius valsggal ugrndozott rmben, s gy szlt Jzsefhez: 18.Fennklt testvrem, valban teljes igazad van! Ily trvny tnyleg fennll, csak kezdetben nem jutott rgtn eszembe! 19.Most minden a legjobb rendben van. Rendeld teht ide a hrom papot, s n mindjrt rtekezem velk e pontrl! Jzsef tstnt meghagyta a mg mindig nma hrom papnak, hogy lpjenek a szobba.

109. fejezet
A papok meggondolsa. Cyrnius vllalja a felelsget. Hzassgkts Tullival.
1

fatlis: elkerlhetetlen, kikerlhetetlen.

Jzus gyermekkora

105

2. A hrom pap rgtn bejtt, s egyikk gy szlt: Csupn a Helytart parancsa oldhatja meg ma nyelvnket. 3. Ma reggel ugyanis megeskdtnk, hogy egsz napon t nem szlunk egy szt sem, s nem vesznk magunkhoz egy falatot sem. 4. Amint mondtam, most este megszegjk fogadalmunkat, mert a Helytart rknyszert minket. vllaljon rtnk felelsget! 5. Cyrnius szlt: n bizony nem knyszertettelek titeket, de ha ezt lelkiismereti furdalssal teszitek, akkor n nagyon szvesen magamra vllalom a szmadst! 6. Annak hzban vagyok, Akit az effle szmadsok alapjban vve illetnek. Ezrt gy hiszem, hogy e szmadsprba nem lesz oly nehz, ahogyan ti balga mdon kpzelitek. 7. Jzsef szlt: testvr, a prba mr ksz, csak mondd meg hrmuknak, mit kvnsz tlk! 8. A papok egyike azonban megelzte Cyrniust, megkrdezvn tle, hogy mit tehetnnek neki. 9. Cyrnius egszen rvidre fogva beszdt, eladta kvnsgt. 10.A hrom azonban mondta: A trvny helyes, a cselekmny hasonlkppen. Mi csupn alpapok vagyunk, s bizonylatunkat majd nem tekintik rvnyesnek. 11.Cyrnius megmagyarzta nekik, hogy ez esetben, fpap hinyban, brmely alpap ktelessge is fpapi hivatst s jogot gyakorolni. 12.A papok azonban mondtk: Ez helyes, de nzd, midn kt nappal ezeltt fpapi hatalmat akartunk gyakorolni, krhoztattl minket! 13.Ha most jra fpapi jogot gyakorlunk, nem krhoztatnl-e minket jra? 14.Cyrnius kiss ingerlten gy felelt: Akkor azrt krhoztattalak el titeket, mert fpapi jogot teljesen trvnyellenesen akartatok gyakorolni. 15.Most ellenben trvnyes joggal lltok szemben. Ha eszerint cselekedtek, bizonyra nem kell krhoztatsomtl tartanotok! 16.Inkbb jutalomban rszesltk, amely letfenntartsotokat biztostja, s a Rmnak hozand ldozat sem marad el! 17.A papok szltak: Helyes, de mi hrman, immr nem tartozunk az istenekhez, valamint Rma pognysgval sincs tbb dolgunk. 18.Vajon rvnyes lesz-e bizonytvnyunk, ha megtudjk Rmban, hogy Izrel hitre trtnk t? 19.Cyrnius szlt: Ti is tudjtok, mint n, hogy Rmban pnzrt minden bizonytvny rvnyes! 20.Teht tegytek meg, amit tletek kvnok! A tbbi nem rtok tartozik; arrl majd n gondoskodom. 21.E biztosts arra indtotta a papokat, hogy Cyrniusnak a kvnt bizonytvnyt killtsk, s ezzel t megldjk. 22.Midn Cyrnius e bizonytvny birtokban volt, csak akkor nyjtotta kezt Tullinak, s emelte hiteles nejv. 23.Gyrt adott neki, s rgtn kirlyni ruhkat hozatott szmra a vrosbl.

110. fejezet
Tullia kirlyi ruhban. Eudokia fjdalma. A Kisded vigasztal szavainak hatsa Eudokira. Eudokia rmknnyei. Mria rszvte.
A kirlyni ruhkat Tullia rszre rvid id alatt elteremtettk, s felltztettk vele. 2. Mria azonban ismt vette ruhjt, kimosta, majd jra megtartotta azt magnak. 3. Cyrnius persze, hogy kirlyni ruhkat akart rte Mrinak adni. 4. Mria is, Jzsef is magtl rtetden nneplyesen elutastotta.

106

Jzus gyermekkora

5. Eudokia azonban valdi, kirlyi pompjban megltvn Tullit, szvt mgis szorongs fogta el, gyhogy titkon shajtozni kezdett miatta. 6. m a Kisded szlt hozz: Eudokia, mondom neked, ne shajtozzl a vilg miatt, hanem bneid miatt shajtozzl, akkor jobban jrsz. 7. Nzd, n tbb vagyok, mint Cyrnius s Rma. Ha n a tied vagyok, akkor tbbel brsz, mintha tied lenne az egsz vilg! 8. Ha Engem azonban teljesen akarsz brni, akkor meg kell bnnod bndet, mi miatt gyermektelen vagy. 9. Ha a Hozzm val szeretetben bneidet megbnod, csak azutn ismerhetsz meg az Irntam val szereteted mrtke szerint, hogy tulajdonkppen Ki vagyok! 10.Ha pedig megismersz, akkor boldogabb leszel, mintha magnak a csszrnak a felesge lennl! 11.Lsd, a csszrnak ers rsget kell tartania, hogy el ne zzk trnjrl. 12.n azonban elgsges vagyok nmagamnak. Szellemek, napok, holdak, fldek s az sszes elemek engedelmeskednek Nekem. rsgre nincs szksgem, st megengedem, bns voltod ellenre is, hogy karodon hordozz. 13.Teht nyugodjl meg, s ne srj, mert elnyerted, amit Tullirl levettek, midn a kirlyni ruhkat fellttte. 14.s ez vgtelenl tbb, mint ama aranytl csillog, halott s hallt okoz kirlyni ruhk. 15.Hiszen te az letet hordozod karodon, s a hallt sohasem zleled meg, ha Engem szeretsz! 16.A Kisded eme szavai oly dvs hatssal voltak Eudokira, hogy boldog csodlkozsnak fennklt rmben srni kezdett. 17.Mria azonban szrevette, hogy Eudokia szemei rmknnyekben frdnek, ezrt hozzment, s megkrdezte: 18.Bjos Eudokia, mi van veled, hogy szemedben des knnyeket pillantok meg? 19.Eudokia, mly rmshaj utn ezt vlaszolta: 20. te, a Fld anyi kztt legboldogabb anya! A Kisded csodsan beszlt hozzm. 21.Valban, haland emberek nem, brmely vilgi nagysgban is, csak istenek lehetnek kpesek ily szavakra. 22.Keblem nagy gondolatokkal s sejtelmekkel van tele. Mint rejtett mlysgbl szllnak fl bennem fnyes csillagokhoz hasonlan; ezrt srok elragadtatsomban. 23.Mria szlt: Eudokia, lgy trelemmel! A csillagok utn majd jn a Nap; s csak ennek fnyben ltod meg, hol vagy! De most csend, mert jn Cyrnius!

111. fejezet
Cyrnius hlja. A Kisded ldsa s tantsa a szeretetrl s a hzassg letevangliumrl. Jzsef meghvja a menyegzre. Cyrnius visszatrse a vrosba.
Midn Cyrnius Tullival odament Eudokihoz, aki mg karjn tartotta a Kisdedet, gy szlt a Kisdedhez: 2. letem, mindenem! Neked ksznm e nagy, csods boldogsgomat! 3. Csupn cseklysget tettem rted, s Te oly kimondhatatlanul megjutalmaztl. A vilg legboldogabb emberv teszel. 4. hogyan hllhatom meg ezt Neked valaha, n szegny bns? 5. A Kisded kzben felegyenesedett, jobb kezt felemelve szlt: 6. szeretett Quirinus Cyrniusom! Megldalak tged s ndet, Tullit, hogy boldogan ljetek egymssal e vilgon! 7. De arra is figyelmeztetlek: sohase becsld tl vilgi boldogsgodat, hanem tartsd a vilgot boldogsgval egyetemben az mts sznhelynek, gy igaz blcsessggel lvezed a vilgi letet.

Jzus gyermekkora

107

8. Lsd, minden a vilgon ppen ellenkezje annak, aminek eltted mutatkozik. Csupn a szv mlybl fakad szeretet val s igaz 9. Ahol szeretet nlkli letet tallsz, ott nem let, hanem hall lakozik. 10.Ahol azonban a valdi szeretet nyugalma folytn a hallt vled, ott let honol, s senki sem pusztthatja el. 11.Te nem tudod, mily ing alapon llsz. n azonban tudom, ezrt mondom mindezeket neked! 12.Csak ezerlnyi mlyre ss, s ttong rvnyre akadsz, mely elnyel! 13.Ne ss teht a vilgban tl mlyen, s ne rlj a vilgi mlysg felfedezseinek. 14.Mert ahol valaki tl mlyre s a vilgba, ott meg is szerzi nnn pusztulst. 15.Sohase bzzl ama helyben, amelyen llsz. Ing az, s elnyelhet, ha felsod, s aknt ptesz a fldbe! 16.Gondold meg, hogy a vilgon minden meglhet, mert minden nmagban hordja a hallt, csupn a szeretet nem, ha tisztasgban megrzd! 17.De ha vilgi dolgokkal elegyted a szeretetet, megnehezl, s meg is lhet tged akr testileg, akr szellemileg. 18.Maradj eszerint a tiszta, nzetlen szeretetben. Szeresd mindenek felett Atydknt s Teremtdknt az egy Istent, s szeresd az embereket testvreidknt, mint nmagadat, gy rk leted lesz e szeretetedben! men. 19.A Kisded e blcs szavai oly mly tiszteletet keltettek Cyrniusban s az sszes jelenlevkben, hogy remegtek egsz testkben. 20.Jzsef odament Cyrniushoz, s mondta: Testvr, vgy ert magadon, s vonulj e hz ldsval a vrosba! Egyelre rejtsd el mindazt, amit itt hallottl s nyertl! Holnap pedig jjj, s tartsd meg itt a menyegzdet! Cyrnius rgtn a vrosba trt Tullival s ksretvel.

112. fejezet
j meglepets Jzsef hzban. Idegen, fehrruhs ifjak hztartsban val segtse.
Midn Cyrnius mr meglehetsen ks este Jzsef hzbl vivel a vrosba trt, Jzsef gy szlt fiaihoz: 2. Gyermekeim! Induljatok, s intzztek el gazdasgunkat. Lsstok el a teheneket s szamarakat, azutn ksztsetek vacsort, mg pedig jt s frisset. Hiszen ma j lnyomat vidm vacsornl mg rkbe kell fogadnom s megldanom! 3. Erre Jzsef fiai rgtn mentek, s Jzsef parancsa szerint cselekedtek. 4. m mennyire elmultak, midn az istllban tbb, fehrbe ltztt ifjt talltak, kik Jzsef llatait nagy sernyen ellttk. 5. Jzsef fiai megkrdeztk tlk, hogy kinek parancsra cselekszik ezt, s kinek a szolgi. 6. Az ifjak azonban mondtk: Mi mindenkor az r szolgi vagyunk, s az r parancsolta ezt neknk, ezrt cselekedtk. 7. Jzsef fiai tovbb krdeztk az ifjakat: Kicsoda a ti Uratok, s hol lakik? Taln Cyrnius az? 8. Az ifjak mondtk: A mi Urunk a tietek is, tinlatok lakik, de nem Cyrnius az neve! 9. Jzsef fiai ekkor gy vltk, hogy ez nyilvn maga sajt atyjuk, ezrt gy szltak az ifjakhoz: 10.Ez esetben gyertek velnk, hogy atynk, ki e hz ura, tnyleg elismer-e titeket szolginak! 11.Az ifjak feleltek: Fejjtek meg elbb a teheneket, majd veletek megynk azutn, s bemutatkozunk uratoknak! 12.Ezzel a fik fogtk a tejesednyeket, s hromszor annyit fejtek, mint mskor, amikor brmilyen jl is ellttk a teheneket.

108

Jzus gyermekkora

13.Efltt mrtken fell elcsodlkoztak, s nem tudtk elmagyarzni maguknak, hogy miknt adhattak a tehenek most oly sok tejet. 14.Midn pedig a fejst elvgeztk, gy szltak az ifjak: 15.Minthogy munktokkal kszen vagytok, hadd menjnk be a hzba, ahol Uratok s Urunk lakozik! 16.De atytok j vacsort is rendelt; ezt el kell elbb kszteni, mieltt az r hajlkba lpnk! 17.Az ifjak ezttal a konyhba mentek, s lm, itt is mr tbb ilyen ifj szorgoskodott a felsges vacsora elksztse krl. 18.Jzsefnek azonban feltnt, hogy a fik munkja a szoksos idnl kiss tovbb tartott. Ezrt kiment megnzni, hogy mit tesznek. 19.De mennyire csodlkozott, amint a konyht tele munksokkal tallta! 20.Mindjrt megkrdezte fiait, hogy az Isten szerelmre, mi trtnt. 21.m az ifjak feleltek: Jzsef, ne aggdjl, ami itt trtnik, az Isten nevben trtnik! De elbb hadd ksztsk el a vacsort, kzelebbi felvilgostst majd Magtl az rtl tudod meg.

113. fejezet
Mria csodlkozsa a tovbb tart megprbltatsokon. A vigasztal Jzsef. Az angyalok istenflelme a Kisded eltt. A Kisded beszde a fangyalokhoz. A kzs vacsora.
Jzsef ziben visszament a szobba, s elbeszlte Mrinak s Eudokinak a ltottakat, s ami trtnik odaknn a konyhban. 2. Mria s Eudokia ezen igen megdbbent, s Mria szlt: 3. nagy Isten, ht egy msodpercig sem lehetnk biztonsgban ltogatsaidtl! Alig tette ki a lbt az egyik, mris szz j lp a helybe! 4. Urunk, ht mr nem sznsz neknk semmi nyugalmat? Taln mr jra menekljnk, s ezttal a rmaiak ell? Avagy mit jelentsen e jelensg? 5. Jzsef azonban szlt: Kedves Mria, ne aggdjl! Lsd, vilg vndorai vagyunk mindnyjan, s az r a vezetnk! 6. Teljesen belenyugodva szent akaratba, kvetjk t, akrhova vezet is. Egyedl tudja, hol s mi a legjobb szmunkra! 7. Nzd, te mindig flsz, ha az r valami j dologgal ll elnk. n azonban rlk neki, mert tudom, hogy az r mindenkor a javunkat szolglja! 8. Ma reggel ersen prbra tett az r; nagyon szomor voltam miatta. 9. De e szomorsg nem tartott sokig, mert a megmartat feltmasztotta az r, s a halott l! 10.Tgy hasonlkppen, ez sokkal jobb lesz neked, mint gyermekes flelmed s agglyoskodsod! 11.Jzsef e szavai megnyugtattk Mrit. Most pedig maga is kvncsi lett a konyhabeli szakcsokra. 12.Fel is kelt, hogy megnzze ket. De azon pillanatban lptek Jzsef fiai telekkel terhelten a szobba, s az ifjak a legnagyobb tisztelettel kvettk ket. 13.Amint a Kisded kzelbe rtek, hirtelen trdre borultak, s imdtk t. 14.A Kisded felegyenesedett, s gy szlt az ifjakhoz: Keljetek fel, ti vgtelen mennyeim fangyalai! 15.Meghallgattam krseteket. Szeretetetek itt, alacsonysgomban is szolglni akar. Nekem azonban, rktl fogva val Uratoknak, mg sohasem volt szolglatotokra szksgem! 16.De mivel szeretetetek oly hatalmas, maradjatok itt hrom napig, s szolgljtok e hzat! A hzbelieken kvl ne tudja meg senki sem, hogy kik vagytok!

Jzus gyermekkora

109

17.Most pedig ljetek vacsorhoz: nevelatymmal, szlanymmal, e lennyal, ki karjn tart, a hrom keresvel s testvreimmel! 18.Erre felkeltek az ifjak. Mria fogta a Kisdedet, s mindnyjan leltek az asztalhoz. Miutn Jzseffel a dicsneket nekeltk, igen boldogan s vidman ettek, ittak. 19.A fangyalok ifjak alakjban a boldogsgtl srva, mondtk: 20.Valban, rkkvalsgok mltak el szemeink eltt a legnagyobb gynyrrel telve. 21.De mindeme gynyrrel telt rkkvalsgokat meghaladja e pillanat, melyben az r asztalnl tkeznk, igen, gyermekei asztalnl, kiknl minden teljessgben van! Urunk, minket is engedj gyermekeidd vlni!

114. fejezet
Mria beszlgetse Zriellel s Gbriellel. A Kisded utalsa j rendre a mennyekben s Fldn. Eudokia tudsszomja a fangyalokat illetleg.
Miutn a vacsort elkltttk, s Jzseffel mindnyjan hlaneket zengtek az rnak, az ifjak egyike ekknt szlt Mrihoz: 2. Mria, ldott a Fld asszonyai kztt, mr nem emlkezel rem? Nem vagyok-e az, aki a templomban oly gyakran jtszadozott veled, s mindenkor j telt s des italt hozott szmodra? 3. Mria meghkkenve szlt: Igen, felismerlek: te Zriel fangyal vagy! Sokszor ingerkedtl velem, mialatt beszltl hozzm, de nem engedted, hogy meglssalak. 4. Gyakran rk hosszat kellett knyrgnm, mg rvehettelek, hogy mutatkozzl. 5. Az ifj szlt: Lsd, ldott anya, ez az r akarata volt, Aki tged tlontl szeret. 6. Amint a szved, mely a szeretet szkhelye, folyton dobog, s egsz lnyed bkdi s ingerli, 7. olyan fajtj az r szeretete is, mely kedveseit folyton bkdsi, ciblja s ugratja, s ppen ezltal letet is teremt, melyet ezzel tartss tesz az rkkvalsg szmra. 8. Mria e magyarzatnak igen megrlt, s dicsrte az r nagy jsgt. 9. Egy msik ifj azonban ugyancsak Mrihoz fordulva krdezte: ldott szz! Ismersz-e engem is? Nem sokkal tbb mint egy ve, hogy megltogattalak Nzretben. 10.Mria megismerte t hangjrl, s mondta: Igen, igen, te Gbriel vagy. Valban, hasonl nincs hozzd, hiszen a legnagyobb zenetet te hoztad a Fldnek s az dvt minden npnek. 11.Az ifj gy vlaszolt Mrinak: szz! A kezdeti szavaidban tvedtl, mert az r ugyanis velem megkezdte, hogy a legnagyobb tettek kivitelezshez a legkisebb s legcseklyebb eszkzket ignybe vegye. 12.Azrt n a legcseklyebb s a legkisebb vagyok Isten birodalmban, nem pedig a legnagyobb! A Fldnek a legnagyobb s legszentebb zenetet ugyan n hoztam, 13.de nem mintha nagysgra hozzm nem volna hasonl, hanem ppen fordtva, a legkisebb s legcseklyebb vagyok Isten birodalmban! 14.Mria Jzseffel egytt elcsodlkozott az ifj nagy alzatn. 15.A Kisded szlt: Ez angyalnak igaza van. Kezdetben a legnagyobb volt a Hozzm legkzelebb ll. 16.De fellzadt, velem egyenl akart lenni, tl akart tenni rajtam, s ezrt eltvolodott tlem. 17.Ez okbl teremtettem mennyet s Fldet; azt a rendet alkottam, hogy csupn a csekly legyen Hozzm legkzelebb! 18.Most pedig Magam vlasztottam a vilg alacsonysgt Magamnak. Ezrt csak azok lesznek Elttem a legnagyobbak, kik Hozzm hasonlan a vilgban, valamint nmagukban is a legcseklyebbek s legalacsonyabbak. 19.Igazad van teht Gbrielem, s az anynak is igaza van, mert te gy vagy a legnagyobb, hogy a legcseklyebb vagy magadbl s nmagadban!

110

Jzus gyermekkora

20.Amint a Kisded e szavakat Gbrielhez beszlte, az ifjak mind hamarosan trdre borultak, s imdtk t. 21.Eudokia pedig el-eltndtt, nem tudvn, minek tartsa e csodaszp ifjakat. 22.Hallotta ugyan, hogy fkldtteknek neveztk ket, spedig Isten birodalmbl, de Eudokia inkbb Palesztint, valamint Fels-Egyiptomot tartotta volna annak. Ez okbl megkrdezte, hogy taln kldttek-e k? 23.Egy ifj gy szlt: Eudokia, lgy trelemmel, hiszen itt maradunk hrom napig. Ez id alatt majd megismerkednk mi kzelebbrl! Eudokia ezzel megelgedve, hamarosan nyugalomra trt.

115. fejezet
Kszlds az jjeli nyugalomra. Hromszz rabl jjeli aljas terve. A tmads. Az angyalok gyzelme.
Jzsef szlt: Gyermekek s bartok! Ks este lett; itt az ideje nyugalomra trnnk! 2. Az ifjak mondtk: Igen, Jzsef apa, igazad van. Trjetek mindnyjan, kik mg haland testben vagytok, dt nyugalomra! 3. Mi ellenben majd hzad el vonulunk, s rizzk azt! 4. Az let ellensge ravasz mdon megtudta, hogy az r itt lakozik, s elhatrozta, hogy jjel gyilkolva rajtat hzatokon. 5. De ht azrt vagyunk mi itt, hogy megvjuk e hzat. Ha majd az ellen jn, nagyon rosszul fog jrni. 6. Jzsef s Mria, a mg ber Eudokia, a hrom pap s Jzsef fiai megijedtek e hrre. 7. Jzsef mondta: Eszerint nem pihenek le, hanem veletek virrasztok egsz jjel! 8. Az ifjak azonban mondtk: Legyetek mindnyjan egsz nyugodtak, elegen vagyunk mi magunk. Van elg ernk is, hogy az r akarata szerint akr az egsz teremtst is semmiv vltoztassuk! 9. Hogyan is flhetnnk teht egy maroknyi gyva brgyilkostl? 10.Lsd, ennyibl ll az egsz dolog: A tnkrement papsgnak nhny bartja a Stn fradozsa rvn megtudta, hogy Cyrnius e hz ltal nagy bartja lett a zsidknak. 11.Ezt titkon sszeszvetkeztek s sszeeskdtek, hogy ez jjel e hzra trnek, s mindenkit, akit benne tallnak, legyilkolnak. 12.Mi mr rgen elre tudtuk e tervet, s eljttnk, hogy e hzat megoltalmazzuk. 13.Lgy egszen nyugodt, majd megltod holnap, hogyan dolgoztunk rted az jjel! 14.Mihelyt Jzsef az ifjaktl meghallotta a vdelemnek e hv biztostst, dicsrte s magasztalta Istent. 15.Azutn Eudokinak mutatta meg hlszobjt, megldotta t, mint lenyt, ki elsknt trt nyugalomra. 16.Erre Mria is ugyanazon szobba ment a Kisdeddel, s ezttal az gyba vette t maghoz. 17.Vgl szobjba trt a hrom pap is. Jzsef s a fik azonban az tkezben maradtak rkdni. 18.Kzben az ifjak kimentek, s a hz kr telepedtek. 19.Mire jfl lett, a vrosbl a villa fel vezet trl fegyverzrejt hallottak. 20.Nhny perc mlva Jzsef egsz hzt hromszz felfegyverzett frfi fogta krl. 21.Midn azonban ezek a hzba akartak hatolni, az ifjak felkeltek, s egy pillanat alatt az egsz sereget egy szl ember kivtelvel megfojtottk. 22.Emez egyet azonban megktztk, s tannak msnapig kamarba zrtk. 23.Ekknt Jzsef hzt csodsan megmentettk, s ezutn bkben s biztonsgban maradt minden jvend tmadstl.

Jzus gyermekkora

111

116. fejezet
Elkszletek Cyrnius menyegzjre. A frdz Kisded eltti tisztelet. A meglt gyilkosok feltmasztsa a Kisded frdvize ltal.
Reggel mr kora hajnal eltt Jzsef hzban mindenki tevkenykedett. 2. Az ifjak Jzsef fiaival egytt az istllt s a konyht lttk el; hiszen sok mindent kellett Cyrnius lakodalmra elksztenik. 3. Maga Jzsef pedig egypr ifjval, Zriellel s Gbriellel kimentek, hogy megtekintsk a hullkat, s megkrdezte kettjket: 4. Mi legyen ezekkel? Cyrnius megrkezse eltt mgis csak el kellene ket temetnnk. 5. Az ifjak azonban mondtk: Jzsef! Ne legyen gondod miattuk, hiszen ppen a Helytartnak kell megltnia, hogy milyen hatalom lakozik e hzban! 6. E hullk azrt itt maradnak, amg Cyrnius megjn. majd eltakarttathatja ket. 7. Jzsef ebbe belenyugodott, mire mindhrman bementek a hzba. 8. Amint a szobba lptek, Mria ppen a Kisdedet frszttte, aminl Eudokia igyekezett segdkezni. 9. A kt ifj, melln keresztbetett kzzel llt meg, mg a Kisded frsztse tartott. 10.Miutn a Kisdedet megfrsztttk, s ismt tisztba ltztettk, maghoz szltotta Jzsefet egy gyben, s mondta: 11.Jzsef! A hzhoz tartoz e terleten senki ne vesztse el lett! 12.Az gy pedig, amirt szltottalak, az, hogy vedd e vizet, s tedd el! 13.Ha pedig Cyrnius kijn a vrosbl, s megltja a meglteket, vedd e vizet, s locsold meg ket. Mihelyt felbrednek, a polgri trvnyszk el vezessk ket. 14.De elbb mindegyik hulla kezt ktzztek htra, hogy nyomban felbredsekor fegyvert ne ragadhasson, s ne vdekezzk. 15.Amint Jzsef ezt meghallotta, a kt angyal segtsgvel azonnal a Kisded szavai szerint cselekedett. 16.Alig ktztk meg az utols hulla kezt, Cyrnius nagy ksrettel, teljes pompban mris jtt a vrosbl. 17.De megdbbent e megktztt hullk lttn, s mohn krdezte, hogy mi trtnt ott. 18.Mikzben Jzsef mindenrl beszmolt, odahozatta magnak a vizet, s mindjrt meglocsolta a hullkat, mire azok mintha mly llombl bredtek volna fel. 19.Cyrnius errl rteslve, nyomban az llami foghzba vitette a feltmasztottakat. 20.Miutn mindezeket, az letben maradttal egytt, ers rizet alatt beksrtk, Cyrnius menyasszonyval a szobba trt, s ott szerfelett dicsrte, magasztalta Izrel Istent.

117. fejezet
Cyrnius lehangoltsga az rulk miatt. Jzsef figyelmeztetse az r segtsgre. Cyrnius s az angyalok. Jzsef tjkoztat szavai. Az angyalok csodatev hatalma.
E jelensg mgis kiss elkedvtelentette Cyrniust, nem tudva, mitev legyen ez rulkkal. 2. Ezrt Jzsefhez lpett, hogy tancskozzk vele. Jzsef gy szlt: 3. Lgy vidm, testvrem az rban! Egy hajad szla sem grbl meg miatta! 4. Lsd, bizonyra te vagy legnagyobb bartom s jtevm a fldn! De vajon mit hasznlt volna nekem minden bartsgod ma jjel? 5. E felbrelt gyilkosok megfzhettek, megsthettek volna az jjel anlkl, hogy rla valamit is megtudtl volna elbb, mint ma reggel, amikor mr senkit sem talltl volna letben. 6. Ki volt ebben megmentm? Ki ltta t mr rgen a Gonosz titkos terveit, s kldtt idegen segtsget?

112

Jzus gyermekkora

7. Lsd, az r volt, az n Istenem s a te Istened! Lgy teht vidm, mert te is az r mindenvd kezben vagy. nem engedi, hogy csak egy hajad szla is meggrbljn! 8. Meghatott szvvel mondott Cyrnius a Kisdeddel foglalatoskod Tullija oldaln Jzsefnek ksznetet e vigaszrt. 9. Egyszersmind Cyrnius megltta a kt gynyr ifjt, s szrevette, hogy a konyhban mg tbb van. 10.Megkrdezte Jzsefet, honnan volnnak eme gynyr, felette finom lny ifjak, taln k is megmentett szerencstlenek? 11.Jzsef azonban gy felelt: Lsd, minden rnak vannak szolgi; te pedig immr tudod, hogy az n Kisdedem is r! 12.Nzd, ezek az szolgi; s k azok, kik e hzat ma jjel megvtk a pusztulstl. 13.De ne tallgasd, hogy mely orszgbl valk k. Ezzel ugyanis semmire sem mgy, mert e segtk lerhatatlan erejek s hatalmak. 14.Cyrnius mondta: Akkor tn flistenek, miknt meseszer tanunkban fordulnak el? 15.Hogyan? Ht nektek is volnnak egy Isten mellett ily flisteneitek, kik hivatva vannak az embereknek, valamint a fistennek j szolglatot tenni? 16.Jzsef szlt: testvr, roppantul tvedsz! Figyeld meg, hogy flistenekrl nlunk sz sincs. 17.Ellenben vannak dvzlt szellemeink, akik mr Istennek angyalai. Ezek azonban egykor szintn a Fldn ltek, miknt mi. 18.Testi leted rdekben mindazonltal hallgass errl, amit most megtudtl tlem, mintha sohasem hallottl volna rla semmit! 19.Cyrnius szjra tette ujjt, s megeskdtt, hogy hallgat rla mindhallig. 20.Erre a kt ifj odalpett Cyrniushoz, s mondta: 21.Gyere ki velnk, hogy megmutassuk neked ernket! 22.Cyrnius kiment velk, s lm, a messze httrben eltnt egy hegy az ifjak egy szavtl! 23.Cyrnius csak most ltta be okt, hogy mirt kell hallgatnia. Hallgatott is rla egsz letn t mindazokkal egytt, akik vele voltak.

118. fejezet
Klnbsg az r s szolgi hatalma kztt. Hasonlat a szeret Atyrl s gyermekeirl. Cyrnius krdse az angyalok rendeltetsvel kapcsolatosan.
Hatalmnak e bizonysgttele utn a kt ifj ismt bement Cyrniussal a szobba, ahol Jzsef, Mria a Kisdeddel, Eudokia s a hrom pap, Marnius s Cyrniusnak egyb ksrete volt. 2. Jzsef nyomban odalpett Cyrniushoz, s megkrdezte t: 3. Nos, fmltsg testvrem s bartom, mit szlsz az r eme szolgihoz? 4. Cyrnius mondta: magasztos testvrem! Kzttk s az r kztt csaknem nincs is klnbsg, ezek ppen olyan hatalmasak, mint ! 5. A Kisded elpuszttotta legutbb keze egy legyintsvel Zeusz nagy szobrt. 6. E szolgk pedig egy szval elpuszttottak egy egsz hegyet! Mondd, mi itt a klnbsg r s szolga kztt? 7. Jzsef gy vlaszolt Cyrniusnak: bartom, vgtelen nagy a klnbsg kzttk! 8. Lsd, az r mindezt Magamagbl cselekszi rkk; szolgi azonban csak akkor tehetnek ilyet, ha az Uruk akarja. 9. Az akarata nlkl nmagukbl ppen olyan kevsre kpesek, mint n s te. nerejkbl egy a napon lebeg porszemet sem kpesek sszemorzsolni. 10.Cyrnius viszont megjegyezte: rtelek, helyes, amit mondtl, s nem szorul bvebb magyarzatra.

Jzus gyermekkora

113

11.De ha mindezt az r mveli, s a szolgknak nmagukbl nincs erejk, akkor mire valk ezek Neki? 12.Jzsef mondta: Nzd, dics, kedves testvrem, itt a Kisded! Fordulj Hozz e krdssel, majd megadja a legjobb vlaszt! 13.Cyrnius megtette ezt. Erre a Kisded felemelkedett s mondta: 14.Cyrnius, te most frj vagy, s az jjel mr megtermkenytetted felesgedet, hogy utdod legyen. 15.Mondom neked, hogy mg tizenkt gyermeked fog szletni. Ha pedig te tizenkt gyermek atyja leszel, mondd, mire valk k neked? Mirt s mi clbl akarsz te egyltaln gyermekeket? 16.Nem tudod taln gyeidet nlklk kellen s derekasan elintzni? 17.Cyrnius meghkkent, s id mltn, kiss zavartan gy szlt: 18.Ami helytarti llamgyem elintzst illeti, az halad a maga tjn, evgbl nekem nincs szksgem gyermekekre! 19.Csak a szvemben rzek nagy szksget gyermekek utn, s e szksgrzet neve: szeretet. 20.A Kisded mondta: Ha azonban lesznek gyermekeid, nem fogod-e ket irntuk val tiszta szeretetbl belevonni gyeidbe, s nem adsz-e majd nekik hatalmat s ert, mert a gyermekeid, s nem teszed-e ket hatalmas szolgidd? 21.Cyrnius mondta: Uram, ezt bizonnyal megteszem. 22.A Kisded jbl kzbeszlt: Na ltod, ha mr te ember ltedre teszed ezt gyermekeid irnti szeretetbl, mirt ne tegye meg Isten szentsges Atyaknt gyermekeivel, irntuk val vgtelen szeretetbl? 23.E vlasz mindent megmondott Cyrniusnak. Legmlyebb tisztelettel tlttte el t, valamint a jelenlevket, s ezutn tbbet mr nem krdezett.

119. fejezet
A lakodalom elrendezse. Az nnepl ruhzat felltse. Az angyalok ltzetnek ragyogsa. Cyrnius s a tbbiek elfogdottsga. Az nnepl ruhk jbli levetse.
Immr bejttek Jzsef fiai, s gy szltak atyjukhoz: Apnk, a gazdag reggeli elkszlt! 2. Ha akarod, elrendezzk a nagy asztalt, azutn felrakjuk az teleket! 3. Jzsef mondta: Jl van gyermekeim! Tegytek meg, de ltstek fel j ruhitokat, mert most reggel megtartjuk Cyrnius menyegzjt! 4. Nektek is az asztalnl kell lntk, ezrt szintn ltzkdjetek fel lakodalmi mdon. Most menjetek, s tegyetek meg mindent, ami j, helyes s ill! 5. Az asztal elksztse utn a fik mentek, s megtettk, amit Jzsef parancsolt nekik. 6. De odalpett Jzsefhez a kt ifj is, s mondta: 7. Jzsef apnk! Ugyan, mint vlekedel! Nzd, a rajtunk lev ruhzat csak munkaruhnk, vajon mi is menyegzi dszbe vgjuk magunkat? 8. Jzsef gy vlaszolt: Ti az r angyalai vagytok, s e ruhtok amgy is a legszebb lakodalmi ruha, minek kestsen titeket ms? 9. Az ifjak azonban mondtk: Mi senkit sem akarunk megbotrnkoztatni. Amit te fiaidnak parancsoltl, azt mi is meg akarjuk tenni, s lakodalmi ltzetnkben akarunk asztalodnl jelen lenni. 10.Engedd meg, hogy kimenjnk, s fiaidhoz hasonlan ruht vltsunk! 11.Jzsef szlt: Tegytek meg, amit bizonyra az r akarattl kifolylag szksgesnek tartotok! Hiszen ti mindenkor az r szolgi vagytok, tudjtok is mindenkor az akaratt, teht cselekedjetek aszerint! 12.A kt ifj kiment, s Jzsef fiaival s a tbbi ifjval rvidesen annyira fnyl ruhban jtt vissza, mint a hajnalpr legszebb bborban.

114

Jzus gyermekkora

13.brzatuk, kezk, lbuk pedig gy sugrzott, mint a felkel Nap. 14.Cyrnius s sszes ksrete megrettent e vgtelen dicsfnytl s ragyogstl. 15.Cyrnius agglyos sietsggel szlt Jzsefhez: 16.Magasztos bartom! Most lttam hzad vgtelen dicssgt! Engedj, hogy tvozzam, mert e dicssg megemszt engem! 17.Mirt is parancsoltad meg fiaidnak az tltzkdst? Enlkl bizonyra az r szolgi is megmaradhattak volna elz, nekem oly jles egyszersgkben s fnytelensgkben. 18.A sok fny lttra Jzsef llegzete is szinte akadozott, vgl megemberelte magt, s megparancsolta fiainak, hogy vegyk fel munkaruhjukat. 19.A fik mentek s megtettk, de az ifjak is mentek, s ruht vltottak, mire Jzsef fiaival ismt elbbi egyszersgkben trtek vissza. 20.Cyrnius szve most megknnyebblt, s immr asztalhoz lhetett nejvel s bajtrsaival. 21.gy az asztal fels rszt Cyrnius foglalta el vivel, mg Jzsef s Mria a Kisdeddel, Eudokia, Jzsef fiai s az ifjak az asztal als rszt foglaltk el. Jzsef dicsneke utn mindnyjan ettek s ittak. 22.Egyes kapitnyok az ezredessel gy vltk, hogy most valsggal az Olympban, az istenek asztalnl lnek. Nem tudtak hova lenni a mer gynyrtl. Jzsef hznak mibenltrl ugyanis mit sem tudtak.

120. fejezet
Az elrt hsvt nneplsnek krdse s Jzsef gondja emiatt. Az angyalok nyugtat magyarzata hsvttal kapcsolatosan. Jzsef jabb aggdsa a jelenlev pognyok miatt. A Kisded csodlatos vlasza.
Midn a teljes egy rig tart felsges reggeli lakomt befejeztk, Jzsef elnekelte a dicsneket, s mindnyjan felemelkedtek az asztaltl. 2. Aznap a szombatnak elnapja volt, azaz pntek, amire a zsid hsvti nnepek kvetkeztek. Ez okbl Jzsef nmileg bnkdott, mert nem tudta, hogy ez nnepeket hogyan lje meg csupa rmai kzt. 3. Azt is tudta, hogy ezek csak gy, mint ms napon, hsvt szombatjn is megltogatnk t. 4. Ezrt bnkdott, hogy miknt szentelje meg e rendkvli nagy szombatot. 5. Az ifjak azonban t krlvettk, s mondtk: Hallgass meg minket, te igazsgos, de hasztalanul aggodalmaskod frfi! 6. Tudod, hogy ez id tjt Jeruzslemben Isten angyalai is megjelentek fangyalok, kerubok s szerfok kpben. 7. Folyton a szentlyben laktak, miknt tudod, s asszonyod is tudja. 8. Azt is tudod ugyan, hogy mi csak az Urat kvetjk, s nem a jeruzslemi templomot, gy most mi sem vagyunk a templomban. 9. Mikor az r a jeruzslemi templomban lakozott, mi szintn ott laktunk. 10.m most itt lakozik, s itt vagyunk mi is, hogy megnnepeljk veled a hsvtot. Kzlnk egy sincs a templomban, mely most alaposan fakpnl van hagyva. 11.De jobban milyen mdon nnepelnl, mintha hozznk hasonlan cselekednl? 12.Mi pedig, lsd, holnap is azt tesszk, amit ma tettnk, s mg tenni fogunk, s ez helynval. 13.Tgy hasonlkppen, gy a szabbat s minden nnep Urnak teljes jelenltben velnk egytt helyesen nnepeled meg a szombatot s a hsvti nnepet! 14.Krdezd meg a legfennkltebb Kisdedet, s majd ugyanazt mondja, s hven feltrja neked! 15.Jzsef mondta: Ez mind helyes, j s igaz, de mi trtnik Mzes trvnyvel? Megsznik?

Jzus gyermekkora

115

16.Az ifjak mondtk: Te igaz ember, tvedsz! Mondd, Mzes valaha is Jeruzslembe rendelte-e a hsvt megtartst? 17.Nem rendelte-e az nnepet pusztn csak oda, ahol az r van a frigyszekrnnyel? 18.De lsd, az r immr nincs a frigyszekrnnyel, hanem veled s hzaddal testileg! 19.Mondd ht, hol tartsuk meg Mzes szerint trvnyszeren a hsvti nnepet? 20.Jzsef mondta: Ez esetben persze itt tartand meg az nnep! De mit tesznk az itt lv sok pognnyal? 21.Az ifjak mondtk: Dvid igaz fia, ne gytrdjl emiatt, hanem tgy, ahogy mi majd tesznk, gy minden helyes lesz! 22.A Kisded erre maghoz kvnta Jzsefet ez alkalommal az ifjak leborultak a Kisded eltt , s gy szlt hozz: 23.Jzsef, ahogy ma, gy holnap s holnaputn. Ne aggdjl a krlmetletlenek miatt, jobbak k a krlmetlteknl. 24.Nem az elbr krlmetlse a fontos, hanem a szv krlmetlse. 25.E rmaiak nemes krlmetlt szvek, ezrt is tartom meg a hsvti nnepet velk s nem a zsidkkal! 26.E szavak ismt helyrelltottk Jzsefben az egyenslyt. Erre felvidult, s sszes hsvti gondjait az ifjakra bzta.

121. fejezet
Cyrnius Jzsefet a vrba hvja meg hsvtra. Jzsef zavara. A Kisded nyugtat szavai. Jzsef megrti, hol tartand az igazi hsvt.
Miutn a hsvt nneplst ekknt elhatroztk, Jzsef is mindenbe belenyugodott. 2. Cyrnius odalpett Jzsefhez, s gy szlt: Magasztos bartom s testvrem, lsd ma n voltam a vendged, s estig az is maradok. 3. Holnap azonban vramban kis nneplyt rendezek, amire meghvom egsz hzad npt, ahogy itt egytt van. 4. Remlem, nem utastod el a bartsgomat. 5. Nem azrt hvlak, hogy azzal krptoljalak, hanem irntad s egsz hzad irnt val nagy szeretetembl s tiszteletembl kifolylag cselekszem ezt. 6. Lsd, holnaputnra megllaptottam elutazsomat, s nem idzhetek itt addig, amint eleinte feltettem magamban. 7. Srgs teendk ugyanis arra ksztetnek, hogy tervemet megvltoztassam. 8. De ppen ez okbl brnk egyszer szerencsvel, hogy tged megvendgeljelek, spedig bizonyra egy hozzd mlt mdon. 9. Jzsef itt jbl meghkkent, s nem tudta, hogy mit tegyen. Eltte volt a szent hsvt szombatja, melyet legalbbis hzban akart meglni. 10.gy szlt Cyrniushoz: Legbecsesebb bartom s testvrem az rban! 11.Holnap van nlunk, zsidknl a legfontosabb nnepnap, melyet minden zsidnak legalbb a hz pitvarn kell meglnie, ha mr nem vonulhat a jeruzslemi templomba. 12.Keser szemrehnyssal kellene magamat illetnem, ha trvnyeink e legfbbjt megsrtenm. 13.Ezrt igazn nem grhetek teht e tekintetben semmit! 14.Ha azonban hozzm jssz, s tervezett nneplyedet hzamban akarod tartani, mely tulajdonkppen a tied is, akkor igen szvesen ltlak. 15.Cyrnius kzbevgta: De testvrem szavaid szerint hitetlenebb vagy te nnlam, a szletett pognynl?! 16.Vajon kicsoda a te Gyermeked? Nem az r-e, Kitl minden trvnyed szrmazik kezdettl fogva?

116

Jzus gyermekkora

17.Nem az szolgi-e ez ifjak? Nem ll Annak jogban a trvnyeket meghatrozni, Aki oly mindenhatan nyugszik a fiatal anya karjn? 18.Mit tennl, ha meghallgatna engem, akkor is feljebbvalnak tartand nnepnapodat, mint az isteni szavt? 19.Erre felkelt a Kisded, s mondta: Igen, helyesen beszltl Cyrnius, csak tartsd mindezt magadban. 20.Holnap pedig mindnyjan vendgeid lesznk. Mert ahol n vagyok, ott vannak az igazi hsvti nnepek. 21.Hiszen n vagyok Izrel fiainak Megszabadtja Egyiptombl! 22.Midn ezt Jzsef meghallotta, elejtette hsvtjt, s elfogadta Cyrnius meghvst.

122. fejezet
Jzsef krdsei az utbbi napok esemnyeire vonatkozan. Cyrnius vlasza.
Jzsef teht belenyugodott a hsvti nnepekre vonatkoz elhatrozsba. Majd megkrdezte Cyrniust, hogy mennyire mentek a templom omladknak eltakartsval s a kisottakkal. 2. Cyrnius mondta: , magasztos testvrem s bartom! Csak ne legyenek gondjaid ezek miatt. 3. Hiszen n mr megtettem a beltsom szerinti legjobb intzkedseket! 4. Az omladkot mr eltakartottk az utols kvecskig. A teljesen agyonzzott papokat eltemettk. A megmentetteket pedig holnaputn Truszba viszem, ahol majd intzkedem megfelel mdon. 5. Lsd, gy ll, vlemnyem szerint a lehet legjobban s legigazsgosabban e dolog. 6. Jzsef mondta: Valban jobban egy atya sem gondoskodhatott volna gyermekeirl. Teljesen megnyugtattl. 7. De vajon az sszeeskvkkel mit teszel, kik tegnap jjel hzamra trtek? 8. Cyrnius mondta: Lsd, ezek felsgrulk, miltal hallos bntetsre mltak! 9. Te azonban tudod, hogy n a vrontsnak nem vagyok bartja, hanem csupn ellensge! 10.Azrt elengedtem nekik a hallbntetst. Jl rdemelt bntetsket azonban gy mdostottam, hogy letfogytiglan rabszolgk legyenek! 11.gy vlem, e bntets a hallbntets helyett nem lesz tl nagy, klnsen, ha a teljesen megjavultaknak titokban a szabadulsi lehetsget is meghagyjuk. 12.Ezek is Truszba kerlnek, ahol majd tovbbi intzkedseket indtanak. 13.Jzsef mondta: Kedves testvrem! Itt is teljesen az isteni rend szerint cselekedtl, amirt mint valban blcs Helytartt csak dicsrhetlek! 14.Most azonban mg valami terheln szvemet! Itt van a hrom alpap, tancsod szerint, mi trtnjen ezekkel? 15.Cyrnius mondta: , magasztos bartom s testvrem! Rluk is gondoskodtam! 16.Az immr gy, mint n gondolkod Marnius maghoz veszi ket, s hivatalnokoknak alkalmazza majd azon hivatalban, melyet neki juttatok. 17.Mondd, helyes ez? Valban, ha nagyobb s mlyebb volna beltsom, bizonyra jobban is intzkedhetnk! 18.De gy legjobb vlemnyem szerint cselekszem, gy gondolva, hogy Urad, Istened megldja j akaratomat, ha nem is ered legjobb beltsbl! 19.Jzsef mondta: Az r mr megldotta beltsodat, miknt akaratodat is, amirt a legjobb intzkedseket mris foganatostottad! 20.De most mg egyet! Mikorra kldd el ama nyolc gyermeket, kik kztt t fi s hrom leny van? 21.Cyrnius mondta: Testvrem, bartom, ez lesz az els gondom, mihelyt ismt Truszba rek.

Jzus gyermekkora

117

22.De most flttbb bartsgos id van, vonuljunk ki a szabadba, s dicstsk a mi Urunkat! Jzsef tstnt mozgstotta egsz hzt.

123. fejezet
Kirnduls a hegyre. Tallkozs vadllatokkal. Azok megfenytse a kt ifj ltal.
Cyrnius ksretvel, Marnius a hrom pappal, Jzsef Mrival s a Kisdeddel, a kt ifj s Eudokia kpeztk a menetet. 2. Mria s Eudokia szamarakon ltek, melyeket a kt fij vezetett. 3. A tbbi Jzsef fiaival odahaza maradt. Segtettek a hz dolgt vgezni, s j ebdet kszteni, melyet persze csak este fogyasztottak el. 4. Volt pedig a vroson kvl egy cdrusfkkal bentt ngyszz lnyi magas hegy. 5. E hegyet a pognyok szentsgknt tiszteltk, ezrt nem is dntttek rajta ft. 6. Csupn egy, a papok ltal ptett t vezetett a tetejre, amelyen nyitott templom llt, melytl tvoli s gynyr kilts nylt mindenfel. 7. E meglehetsen messzire terjed hegyen azonban sr erds volta miatt llandan sok fenevad is tartzkodott. Ezek a hegy megmszst bizonytalann s veszlyess tettk. 8. A hrom pap jl ismerte a hegy eme tulajdonsgt. Mihelyt a hegy lbhoz rtek, Cyrniushoz lpve, megjelentettk ezt neki. 9. Cyrnius vlaszolt: Ht nem ltjtok, hogy nem flek? 10.Mirt is flnk? Hiszen kzttnk van minden mennyek s vilgok Ura s kt mindenhat szolgja! 11.A papok Cyrnius eme szavaira megembereltk magukat, s ismt visszalptek. A menet sernyen haladt hegynek fel. 12.De amint az egsz trsasg mr mintegy flrja az erd mlyben volt, hirtelen hrom hatalmas oroszln ugrott ki az erd srjbl, s elrekesztettk Cyrnius tjt. 13.Cyrnius efltt nem csekly mrtkben megijedve, segtsgrt kiltott. 14.A kt ifj rgtn ellpett, megfenyegette a hrom oroszlnt, melyek egy pillanat alatt ordtva elhagytk a helyet. 15.Nem trtek vissza a srbe, hanem az t szln ksrtk a trsasgot, nem bntva senkit. 16.Midn pedig az egsz trsasg ismt egy fl rval tovbb jutott, egy egsz karavn oroszln, prduc s tigris kerlt velk szembe. 17.Amint e veszedelmes karavn megltta a kt ifjt, megoszlott az t kt oldaln, s teret nyitott trsasgunknak. 18.E jelenet Cyrnius ksretbl sokaknak flelmetes s tiszteletet gerjeszt volt, hogy alig mertek tovbb llegzeni. 19.m midn szrevettk, hogy e bestik a Kisded kzelben miknt rogytak le s remegtek, vilgossg fakadt a flnk pognyok lelkben, s kezdtk sejteni, ki lakozik e Gyermekben.

124. fejezet
Eudokia s Tullia eljulsa. Mrges kgyk a hegytetn. A hegy megtiszttsa a Kisded ltal. A trsasg lmlkodsa.
A bestiakaravn nem fordult vissza, hanem kiss morogva, tovbb vonult tjn. 2. Eudokit Mria oldaln, valamint Tullit is Cyrnius oldaln, aki most szorosan a kt szamr eltt ment, ennek lttra ugyan kis juls fogta el. 3. Jzsef s Mria azonban annyi btorsgot nttt beljk, hogy csakhamar elszllott minden flelmk. 4. A menet ismt akadlytalanul tovbb haladt, s a hegy teljes magassgig semmi sem llta tjt.

118

Jzus gyermekkora

5. m a hegytetre rve, azaz ama gynyr szabadba, melynek legmagasabb pontjn templom llt jabb akadly tmadt. 6. A templom krnykn a legmrgesebb csrgkgyk s viperk valsggal tboroztak. 7. Szzval stkreztek a tgas, szabad tren a templom krl. 8. Amint e fajzat a kzeled trsasgot megltta, csrgni, nyelvt ltgetni s sziszegni kezdett. 9. Cyrnius ksrete emiatt egszen megdermedt az ijedtsgtl. Klnsen Tullia jrt rosszul, ki gyalog menve, teljesen eszmletlennek ltszott, s nagy rmletben szeme eltt ltta vesztt. 10.De nem csupn az emberek, a hrom oroszln is bizonyos fl hangokat hallatott, s lehetleg szorosan az emberekhez simult. 11.Cyrniust ugyan nem zavarta e ltvny, feszlyezte azonban felesge s ksrete miatt. 12.Jzsefhez fordult teht, s szlt: Testvr, mondd az r e kt szolgjnak, hogy fenyegessk meg e fajzatot! 13.Jzsef vlaszolt: Arra nincs szksg! 14.Lsd, ebben fmester az asszonyom. Csak hadd lptessen elre llatn. 15.Majd megltod, hogy e fajzat hogyan futamodik meg elle! 16.Mria a Kisdeddel karjn, szamarn elre ment. 17.Midn a bestik meglttk t, hirtelen villmgyorsasggal elmenekltek, s sehol sem lehetett tbb megpillantani egyet sem. 18.Ezen Cyrnius egsz ksrete elcsodlkozott, s sokan mulva krdeztk egymstl: 19.,Vajon nem Hygea-e ez, kinek egy intsre lltlag szintn engedelmeskedtek a kgyk mind? 20.Cyrnius kzben meghallotta e krdseket, s vlaszolt: Mit beszltek ti Hygerl, ki sohasem ltezett? 21.Tbb van itt Junonl, aki szintn nem ltezett soha: e magasztos blcsnek a legfbb Isten ltal kivlasztott felesge ez. 22.Cyrnius egsz ksrete meghkkent, tovbb azonban egyikk sem mert krdezskdni.

125. fejezet
A veszlyes templom. Fekete legyek raja. A templom beomlsa. Szabadban a fgefa alatt.
Miutn a hegytet ily mdon megtisztult az egsz csszmsz fajzattl, Cyrnius gy szlt szolgihoz: 2. Menjetek a templomba, sprjtek ki, s tertstek be az oltrt tiszta kendkkel, azutn rakjtok r a hozott teleket! 3. Majd e szp kilts templomban egy kis erstt vesznk magunkhoz! 4. Cyrnius szolgi rgtn teljestettk e parancsot. 5. Mihelyt mindent elrendeztek, Cyrnius meghvta Jzsefet s Mrit, hogy kvessk a kilttemplomba, hogy ott kis erstt vegyenek magukhoz. 6. Jzsef azonban mondta: Testvrem, mondom neked, sietve hozass ki mindent a templombl, klnben sszedl, mieltt megmented dolgaidat! 7. Nzd, ez mr egy flttbb rgi, omladoz s laza plet, s egykor a papok nagy gyalzatossgainak helyl szolglt. 8. Ezrt mr csak nhny benne lakoz, gonosz szellem tartja egybe. 9. Ha belpek e dledez pletbe felesgemmel s Gyermekvel, akkor a gonosz szellemek elmeneklnek, s az egsz templom porlad romokban szakad rnk. 10.Krlek, fogadd meg tancsomat, gy jl jrsz! 11.Cyrnius nagyot nzett, de Jzsef tancst menten mgis megfogadta. 12.Szolgaszemlyzete azonban mg alig vgzett teendjvel holott siettette a dolgot , a templombl nagy tmeg fekete legyet lttak vad zmmgs kztt elmeneklni.

Jzus gyermekkora

119

13.E jelensgnl Jzsef odaszlt a szolgkhoz: Gyorsan siessetek ki a templombl, klnben krt szenvedtek! 14.Mint szlvsztl ragadtatva, Cyrnius szolgi gy szktek ki Jzsef e kiltsra a templombl. 15.De mg alig rtek ki legnagyobb sietsggel nhny lpsnyire a templombl, ez nagy robajjal mris sszeomlott. 16.Mindnyjan megrknydve csaptk ssze kezket fejk fltt. Maga a hrom h oroszln is elinalt ez alkalommal; utbb azonban jra visszatrt. 17.Minden oldalrl egymst krdezgettk ez esemny okrl. A pognyok kztt Cyrnius kivtelvel senki sem tudott errl felvilgostst adni. 18.Amint a trsasg az ijedelemtl kiss maghoz trt, Cyrnius megkrdezte Jzsefet, hogy hol volna olyan biztos hely, ahol megterthetnnek. 19.Jzsef egy teljesen szabad, kis zld helyet mutatott egy virggal s gymlccsel tele fgefa alatt. 20.Cyrnius nyomban odakldte szolgit, megtisztttatta a helyet, nagy csnnal megterttette, s sztrakatta a klnfle kihozott frisstt.

126. fejezet
tkezs a szabadban. A csszri palota a lngok martalka lesz. Cyrnius felindulsa. Jzsef higgadt vlasza.
Cyrnius arra jra meghvta Jzsefet, hogy kezdjen a frisstk fogyasztshoz Mrival, a Kisdeddel s Eudokival egytt. 2. Jzsef erre rgtn odament, letelepedett vivel az als vgen, s az teleket megldva, evett s ivott. 3. Jzsef pldjt kvette a kt ifj is, majd az egsz trsasg. 4. Ekknt jkedven egytt lve ettek s ittak. 5. Kzben a Cyrnius oldaln l Marnius szrevette, hogy Osztracne vros felett hatalmas fstoszlop kezdett emelkedni, 6. valamint a kiss tvolabbi tengerparton ugyancsak sr fstoszlopok szllnak fel. 7. Rgtn jelentette Cyrniusnak, ki tstnt felismerte, hogy a vrosban ppen az palotja ll lngokban, s sejtette, hogy a kiss tvolabbi tengerparton is az haji gnek. 8. Mintha ezer villm rte volna, gy pattant fel Cyrnius, s kiltotta: 9. Az Isten szerelmre! Mit kell ltnom?! Ht Osztracne, ez a hozztok val jsgom gymlcse? 10.Valban, a tigris dhv akarom tvltoztatni eme jsgomat! Gazsgtokrt meglakoltok, miknt mg fria nem bnhdtt a pokol fenekn. 11.Fel, bartaim s testvreim! Nincs itt tbb maradsunk! Fel, fel e gazok elleni mlt bosszra! 12.Cyrnius egsz ksrete villmgyorsan felugrott e rettent kiltsra, s hirtelen mindent sszekapkodott. 13.Csupn Jzsef maradt az vivel nyugodtan lve, s alig nzett oda, ahol a tz gett. 14.Cyrnius szrevette ezt, s indulatosan rszlt Jzsefre: 15.Ugyan milyen bartom vagy te, hogy szerencstlensgem lttn kpes vagy ily nyugodtan lni? 16.Hisz tudod, hogy nlkled a sok ragadoz bestia miatt nem biztos e hegyi utam! 17.Teht, kelj fel, s helyezz biztonsgba, klnben magad ellen is haragtasz! 18.Jzsef egsz higgadtan szlt: Nzd, te haragra lobbant rmai, ppen most nem engedelmeskedem neked! 19.Ugyan mit tennl, ha vagy kt ra mlva lernl? Nem lesz-e addigra mr minden a lngok martalka?

120

Jzus gyermekkora

20.gy vlem, a bosszllsra mg mindig van id elg! 21.Ha nem pattantl volna gy fel, valban szltam volna a kt ifjnak, s ezek pillanat alatt vgt vetettk volna a tznek. 22.De minthogy oly hevesen pattantl fel, ht vonulj le magad, s oltsd el haragoddal a tzet.

127. fejezet
Cyrnius Tullin keresztl kedvez hangulatba ksreli hozni Jzsefet. Jzsef barti szavai. Tzolts kt ifj akaratereje ltal.
Jzsef e teljes komolysggal mondott szavai roppant hatssal voltak Cyrniusra, aki nem tudta, hogy mit feleljen. 2. Szlni sem mert mg valamit a lthatlag kiss felindult frfihoz. 3. Ezrt gy szlt Tullihoz: Menj a blcs frfihoz, s add el megbocsthat szorultsgomat, s kedlyemnek ebbl ered felindultsgt! 4. Krd bocsnatt, s biztostsd, hogy soha tbb nem szerzek neki tbb ilyen percet! 5. Csak most ne hagyjon cserben, s ne tagadja meg segtsgt! 6. Jzsef azonban jl megrtette, mit beszlt Cyrnius Tullihoz. 7. Erre felkelt, odament Cyrniushoz, s mondta: Nemes bartom s testvrem az rban! Ez idig mg nem volt szksgnk kzbenjrra. 8. Mindig nyltan vallottuk meg egymsnak klcsns gyeinket, bajainkat! 9. Mirt legyen teht felesged kzbenjr, mintha ketten nem volnnk magunknak elegen? 10.Taln gy vled, hogy n megharagudhatnk valamirt? 11. lsd, akkor nagyon tvednl bennem. Komolysgom csak a hozzd val szeretetem gymlcse! 12.De rossz bart az olyan, aki szksg esetn bartja komoly tancsra nem akar hallgatni. 13.Nzd, ha volna valami a dologban, ami most gy aggaszt, akkor biztostva lehetnl afell, hogy legelszr n figyelmeztettelek volna r, ahogy mskor mg mindig megtettem. 14.Itt azonban egyb nem forog fenn, mint teljesen res szemfnyveszts ama gonosz szellemek rszrl, kik innen megfutamodtak. 15.Most vak bosszt esksznek ellennk, s nyugtalantani akarnak, amirt elztk ket rgi fszkkbl. 16.Lsd, ez az egsz! Ha megkrdeztl volna, mieltt felizgattad magad, mg csak a fldrl sem kellett volna felkelned! 17.Te azonban rgtn rzkeidben bztl, s cltalanul felizgattad magad teljesen hiba! 18.Most viszont csak lj le ismt teljesen lecsillapulva, s nzd a tzet fesztelen tekintettel, s biztos lehetsz, hogy hamar vget r! 19.Jzsef e kijelentse Cyrnius szmra persze, hogy krlbell az volt, mint a borjnak az j kapu. 20.m mgis elhitte, amit Jzsef mondott, noha semmit sem rtett a dologbl. 21.Jzsef erre gy szlt Cyrnius jelenltben a kt ifjhoz: 22.Tekintsetek ti is ama helyre, ahol az innen elkergetettek rakonctlankodnak, hogy testvrem megnyugtatsra vget rjen! 23.A kt ifj ezt megtette, s azon pillanatban a tznek mr nyoma sem volt lelhet. 24.Cyrnius csak most rtette kiss jobban, hogy Jzsef mit mondott neki, s jra felvidult. 25.A kt ifj tekintlye azonban, miknt a Jzsef is, risian gyarapodott eltte.

128. fejezet
A Kisded az let kellemetlen ciblsrl oktat. Jzsef magyarzata a termszet csodlatos jelensgeirl.

Jzus gyermekkora

121

Miutn minden jra a rendes kerkvgsba visszabillent, a Kisded felegyenesedve gy szlt Cyrniushoz: 2. Hallgass meg, nemes szv frfi! Emlkszel-e mg, mikor Jakab testvrt hajnl fogva cibltam? 3. Akkor azt akartad, hogy a te hajad is cibljam meg! 4. Meggrtem, s lsd, gretem mris teljestem! 5. Eszerint mindaz a bajnak ltsz sok meglepets, ami azta rt, nem egyb, mint az grt, hajadnl fogva val cibls! 6. De ha a jvben ismt elfordulnak s rnek tged ilyenek, emlkezzl e szavaimra, s ne flj semmitl! 7. Haragos sem lgy, mert egy hajad szla sem vsz el! Akivel ilyeneket teszek, azt szeretem, s annak nincs mitl flnie, sem ezen, sem a msvilgon. 8. A Kisded e magyarzatnl knnyek gyltek Cyrnius szembe, s a mer szeretettl s hltl nem tudta, hova legyen. 9. Sok krlll pogny is hallotta a Kisded e beszdt, s szerfelett elmult, hogy miknt tud e negyedves Kisded oly tkletes blcsessggel s tisztasggal beszlni. 10.Egyesek Jzsefhez fordultak, s megkrdeztk tle, hogy miknt van, hogy a Kisded e legzsengbb korban ily tkletessggel beszl? 11.Jzsef erre vllat vonva mondta: Kedves bartaim! A nagy Fldn s kivlt az let tern a legcsodsabb jelensgek mutatkoznak itt-ott. 12.Szemeink eltt trtnnek ugyan, de vajon ki tudja meghatrozni a teremt Istensg titkos trvnyeit, melyek szerint ezeket mveli? 13.Valban mi magunk is legnagyobb csodaknt naponta tapossuk lbainkkal a csodk tmegt anlkl, hogy figyelembe vennnk ket. 14.De vajon ki tudja kzlnk, hogy miknt keletkezik e szmtalan csodam: a f, a fa, a freg, a sznyog, a hal a vzben? 15.Szmunkra bizony nem marad ms htra, mint hogy szemlljk e csodkat, s magasztaljuk, dicsrjk s imdjuk azok nagy, szent Mestert! 16.Jzsef e magyarzata teljesen megnyugtatta a krdez pognyokat. 17.E pillanattl fogva egszen ms szemmel nztk az egsz termszetet. 18.Majd elszledtek e szabad hegy minden oldaln, szemllve a teremts csodit. 19.Cyrnius azonban mgis titokban Jzsefhez fordulva, megkrdezte t, hogy komolyan nem tudn-e ezt? 20.Jzsef erstgette, s mondta: Fordulj a Kisdedhez vele; bizonnyal majd a legjobb felvilgostst adja neked!

129. fejezet
Cyrnius krdse a hrom hnapos Gyermek csodlatos beszdkpessgrl. Az angyalok csodlatos, blcs vlasza a Kisded titokzatos lnyrl.
Cyrnius mindjrt a legalzatosabban a Kisdedhez fordulva mondta: 2. n letem, Mindenem! Ha tudja is az ember, hogy Ki vagy, mgis hallatlanul csods, hogy Te mint hrom hnapos Kisded, oly tkletesen, s fltte blcsen beszlsz! 3. Ezrt szeretnk e hegyen, hol mr oly sok, igen csods dolog trtnt, nmi vilgossgot nyerni tled. Nem mondanl nhny szt?

122

Jzus gyermekkora

4. A Kisded azonban mondta: Nzd, ott Jzsef oldaln a kt szolga; fordulj hozzjuk, majd k megmondjk neked! 5. Cyrnius rgtn megfogadta e tancsot, s a kt ifjhoz fordult e krdssel. 6. k mondtk: Nzd, ez tisztn mennyei dolog. Ha meg is mondannk neked, mgsem lennl kpes megrteni! 7. Termszet szerinti emberek ugyanis nem kpesek felfogni a tiszta mennyeit, mert szellemk mg nem szabad, megktve tartjk a vilgi anyagok. 8. Te pedig mg nagyobbra szintn anyagszer vagy, gy majd azt sem tudod megrteni, amit meg fogunk neked magyarzni! 9. Te most felvilgostst kvnsz, s az r parancsra meg is adjuk neked. 10.Megrtst m nem adhatjuk meg hozz, mert te mg test szerint val ember vagy. 11.Nzd, a Kisded emez emberi mivoltban nem is beszlhet mg veletek, mint fldi emberekkel. 12.Erre csak egy v mlva lesz flig-meddig kpes. 13.De a Kisded szvben az rk, mindenhat Istensg telje lakozik. 14.Ha most a Kisded ltalad hallhat s flttbb blcs mdon beszl, akkor nem a lthat Gyermek, hanem a Benne lakoz Istensg beszl a te e clbl felbresztett kedlyedbe. 15.Te gy hallod a szavakat, mintha az ltalad lthat Kisded beszln. 16.De valjban nem gy van, hanem akkor csak az eltted lthatatlan Istensg beszl. 17.Amit mintegy kvlrl vlsz hallani, azt te csak nmagadban hallod! Mindenkinek az esete ez, aki a Kisdedet beszlni hallja! 18.Hogy pedig errl meggyzdjl, llj innen tetszsed szerinti tvolsgra, ahol a Kisded termszetes hangjt mr nem hallank! 19.A Kisded majd beszl hozzd, s te t gy fogod a tvolbl hallani, mint egszen kzelrl. Menj s gyzdjl meg! 20.Cyrnius mit sem rtve mindebbl, mgis elment a hegytetn vagy ezerlpsnyire. 21.Egyszerre egsz vilgosan s rtheten hallotta a Kisded hvst, mely gy hangzott: 22.Cyrnius, fordulj csak gyorsan vissza, mert alattad tigrisekkel telt barlang van. 23.Ezek szimatolni kezdenek, teht siess vissza, mieltt megpillantanak! 24.Mihelyt Cyrnius ezt meghallotta, rgtn szlsebesen visszafutott onnan, s egszen elkpedve llt meg. Tovbb akart krdezni, de vgre nem tudta, mit is akart tulajdonkppen krdezni. Hiszen csods volt szmra e tapasztalat.

130. fejezet
Cyrnius bevallsa tudatlansgrl a szellemi dolgokban. Krelme vilgossgrt. Az angyalok vlasza, mint magas s vilgos bizonysg az r emberr vlsrl s lnyrl. A Kisded ldsa Cyrniusra.
A kt ifj tovbb nem beszlt. Cyrnius azonban e magyarzat ltal tl kvncsi lett, semhogy megnyugodhatott volna. 2. Amint id mlva Cyrnius jra ert vett magn, gy szlt a kt ifjhoz: 3. Ti bizonyra rktl fogva fennklt szolgi Istennek! Magyarzatotok csodsan magasztos, s tlsgosan vonzza teljes mivoltomat, semhogy megelgedhetnk azzal, amit nekem mondtatok s mutattatok! 4. Most felismerem, hogy minden magasabb blcsessgnek teljesen hjn val szbeli s termszet szerinti ember vagyok, aki alig lt egy arasszal annl tbbet, mint amit megfog. 5. De ht nem volna lehetsges csak egy kevssel is tbb betekintst adnotok? 6. Alzattal krlek titeket, tegytek meg ezt! Nyissatok meg egy bennem bizonnyal rejtve szunnyad mlyebb megismer kpessget. 7. Legalbb azt rtsem meg vilgosabban, amit tudtomra adtatok!

Jzus gyermekkora

123

8. A kett azonban mondta: Nzd, te klnben kedves bartunk s testvrnk! Te egy id eltti lehetetlensget krsz! 9. Ameddig te hsban lsz, addig nem foghatod fel a legmagasabb isteni blcsessg dolgait! 10.Gondold meg, az rnak, Istennek, Ki vgtelen s rk teljessgben itt e Kisdedben lakozik, szmtalan mirid leggynyrbb s flttbb nagy vilga van, melynek vgtelenl kis rszt apr csillagokknt lthatod jnek idejn. 11. ezek brmelyikt kivlaszthatta volna a Fld helyett, hogy rajta emberr legyen. Mgis e Fldet vlasztotta, mely mindama szmtalan vilgtest kzl minden tekintetben a legsilnyabb s a legrosszabb! 12.m Neki, a vgtelensg rk Urnak ez gy tetszett; megcselekedte, miknt szemnk eltt van. 13.De gy vled, szksge volt taln tancsunkra, avagy beleegyezsnkre? 14. lsd, ez alapos tveds volna! rktl fogva egyedl cselekszi, amit akar, s soha mg senki sem volt a tancsadja! 15.De vajon ki krdezheti meg s mondhatja: ,Uram, mit csinlsz, mirt csinlod? 16. a legfbb tkletessg, a legfbb blcsessg, a legfbb szeretet s szeldsg nmagban. 17. az egyedli, legfbb er s hatalom. Ha a megsemmists egy gondolata lenne csak keblben, minden a leggyorsabb pillanat alatt visszasllyedne a semmisgbe. 18.Lsd, ennek ellenre, mint gyenge emberfia engedi, hogy egy gyenge zsid szz karjn beczzk. 19., Ki rktl fogva vgtelen fajtj, megszmllhatatlan napot, vilgot s lnyt tpll ltet s blcsen clra vezet, igen gazdag mdon, e Fldn egy tizent ves szz gyenge mellt szopja! 20. Maga mint az let alaplete lttte fel a hall, a bn kntst, s hsba, vrbe rejtztt. 21.Ht ehhez mit szlsz? Hogy tetszik ez neked? Nem szeretnl errl is tbb vilgossgot? 22.m lsd, amily kevss fogod ezt teljessgben valaha is felfogni, ppoly kevss mondhat neked tbb el e legfelsbb Gyermek korai beszlsrl! 23.De szeresd minden benned val erbl, s el ne ruld t sehol, akkor e szeretetben is tallsz majd valamit, amit klnben maguk a mennyek sem tudnak neked kinyilatkoztatni soha. 24.E szavak Cyrniust oly roppant tisztelettel tltttk el a Gyermekkel szemben, hogy azon nyomban leborult eltte, s srva mondta: Uram! Sohasem leszek mlt e kegyelemre, melyet itt lvezek! 25.A Kisded mondta: Cyrnius, llj fel, s ne rulj el! Hisz ismerem szvedet, s szeretlek tged, s most megldalak tged! Cyrnius, a tisztelettl s szeretettl remegve, nyomban felkelt.

131. fejezet
Kzelg zivatar. Jzsef tancsa. Az oroszlnok erdbe meneklse.
A tbbiek, akik a hegy tgas fennskjnak minden rszn elszledtek, aggodalmas brzattal jttek vissza. 2. Egyiptom dli rszbl ugyanis hatalmas fekete felhket lttak felszllni, melyek mindenkor nagy viharok elfutrjai. 3. szaknak, Osztracne fel, mg minden tiszta volt, de annl rmtbben festett az g a hegysg felett dlnyugaton. 4. A visszatrk ezrt gyors hazatrst ajnlottak.

124

Jzus gyermekkora

5. Cyrnius azonban mondta: Ha itt lesz a kell ideje, majd tudtunkra adjk e hatalmas blcsek. 6. De ameddig k nyugodtak, addig ebbl nem csinlunk gondot magunknak. 7. Marnius s az ezredes azonban kzbeszlt: Igazad van! De menj t e kis magaslaton, nzz krl, s bizonnyal a mi vlemnynkn leszel! 8. Hiszen ott gy fest, mintha a frik mind egyszerre felgyjtottk volna a fldet! 9. Cyrnius azonban megkrdezte a kiss szunnyad Jzsefet: 10.Bartom s testvrem! Hallottad, hogy ezek milyen hrrel jttek ide? 11.Jzsef vlaszolt: Elszunnyadtam, s alig tudom, mirl volt sz kztetek. Cyrnius szlt: Ht kelj fel, s gyere velem e magaslatra, s rgtn megltod beszdnk trgyt! 12.Jzsef erre felkelt, s a magaslatra ment Cyrniussal. 13.Odarve, Cyrnius nyomban megmutatta a kzelg vihar fltte fenyeget kpt. 14.Jzsef krdezte: Igen de mit akarsz ezzel? 15.Meneklni? Hov? Legksbb negyedra mlva itt a zivatar! 16.Osztracne futlpsben msfl rnyira van, s a vihar mr rg elr minket, mg mieltt a hegy fels rszn tjutunk. 17.Mi lesz majd a veszlyes szakadkban, ha a bestik nhny lgija krlfog minket, amit nagy viharoknl szeretnek tenni? 18.Ha ezenfell felhszakadsbl ered, elspr radatok utolrnek minket, s kmletlenl magukkal sodornak a mlysgbe, mit csinlunk akkor? 19.Maradjunk inkbb itt a tetn. Itt legfeljebb megzhatunk, mg az erdben mindenfle veszedelem rhet. 20.Cyrnius megfogadta Jzsef tancst, s mindketten visszatrtek a fgefa al. 21.m ksrete mindemellett igen agglyosan nzte, klnsen mikor lttk, hogy a hrom oroszln egyszerre felugrik, s az erdbe menekl. 22.Marnius erre megszltotta Jzsefet: Lsd, a hrom h bestia, bizonnyal elre rezve ama veszedelmet, ami rnk vr, oltalmat nyjt futsnak eredt! Vajon ne cselekedjnk-e hasonlan? 23.Jzsef vlaszolt: Az ember ne az llattl, hanem a termszet Urtl tanulja, hogy mitv legyen. 24.n azonban gy vlem, hogy okosabb vagyok az llatnl. Azrt maradok, s itt vrom be a vihart, s majd csak azutn indulok tnak, feltve, ha lesz! Ezzel mindnyjan berik, s ott maradnak aggodalmas vrakozsban.

132. fejezet
Kdben a hegytet. A pognyok istenektl val flelme. Cyrnius btorsggnak megnyilvnulsa s lce a kitr viharban. Jzus hatalmi szavra lecsillapod zivatar.
Negyedra sem mlott el, mikor a hegy cscsa egyszerre oly sr kdbe borult, hogy egszen besttedett. 1. Cyrnius egsz trsasga jajgatni kezdett, s mondta: 2. Na tessk, itt van! Zeusz itt ugyancsak szpen ellt minket! 3. Most ne mondjuk: Tvol Zeusztl, tvol a villmtl! 4. Hanem itt csnyn elpusztulhatunk mind, mert halandk sohase kzeledjenek kelletnl jobban az istenekhez, ha nyugodtan akarnak a Fldn lni! 5. Cyrnius azonban kiss lcesen szlt: Fittyet hnyok n a ti isteneitekre! 6. Talltam egy jobb Istent, Kinl ez nem ll: tvol tle, tvol a villmtl is! 7. Hanem ppen fordtva: tvol Tle, tvol az lettl, s nagyon kzel az ldkl villmhoz! 8. Hozz kzel pedig azt is jelenti, hogy kzel az lethez, s tvol az ldkl villmtl! 9. Nem is ijesztget engem e kd, tudva, hogy az ldkl villmtl mgis tvol vagyunk!

Jzus gyermekkora

125

10.Cyrnius azonban mg alig ejtette ki ezt, cikz villm csapott ppen a trsasg eltt a fldbe, melyet mihamar egy lgi kvetett. 11.Ez kiss meglepte Cyrniust, s bajtrsai szltak: Hogy tetszik az elbbi kijelentsed utn? 12.Cyrnius szlt: Nagyon jl! Hiszen ez egy risi ltvnyossg, aminl mg egyiknk sem vesztette el lett! 13.Nekem gy tnik fel, mintha isteneitek szrevettk volna itt a csszr fivrt s mg egszen ms Valakit, s ezrt dvzlnek gy. 14.Egy kapitny azonban Cyrnius trsasgbl, ki mg meglehetsen ersen llott az istenek papucsa alatt, gy szlt az lceld Cyrniushoz: 15.De krem csszri, konzuli Fensgedet, nehogy az istenekkel itt lceldjk. Hisz a frge Mercurius knnyen rtesthetn Zeuszt, s egy csapsra mindnyjan odavesznnk! 16.Cyrnius mg jobban trflkozva mondta: Kedves kapitnyom! Emiatt egszen nyugodtan lj a fldre! 17.Mercurius ugyanis rk szobafogsgot kapott Zeusztl. Zeusz magt viszont egy egszen ms Juno gy felpofozta, hogy rkre se nem ltott, se nem hallott. 18.Teht lgy e tekintetben egszen nyugodt, mert ettl fogva Zeusznak nem igen lesz dolga mennydrgssel s villmlssal. 19.Ez alkalommal m egyre hevesebben kezdett villmlani, s rmesen drgni. A kapitny megjegyezte: 20. csszri, konzuli Fensged, bizonyra mg igen megbnja e gyalz beszdet! 21.Cyrnius vlaszolt: Ma biztosan nem; taln holnap, ha rrek! 22.Nzd, ha hozzd s mg sok egyb balghoz hasonlan flnk az istenektl, akkor ppen most e tztenger alatt, nem gy beszlnk. 23.De mert az isteneket tbb egyltaln nem flem, ezrt beszlek gy. 24.Ezzel a kapitny le volt torkolva, s tbbet nem mert beszlni a csszri fensggel. 25.Egy villm pedig ppen most Jzsef, Mria meg a kt ifj kz csapott le. 26.Ekkor felemelkedett a Kisded, s mondta: lczd le magad, te szrnyeteg! 27.E szra hirtelen minden felh leesett. Az g egszen tiszta lett, helyette azonban egy tmeg csszmsz freg vlt a fldn lthatv. 28.A kt ifj azonban a fldre tekintett, s a frgek rszben az erd fel menekltek, rszben pedig megsemmisltek. 29.E jelenet mindenkit elnmtott, ki Cyrniussal a hegyen tartzkodott, nem tudvn, miknt trtnt ez.

133. fejezet
A gondolkodv vlt rmai ezredes tudsvgya s Cyrniussal val beszlgetse a termszeti trvnyekrl s azok trvnyhozjrl. Hazatrs a hegyrl.
Hosszas csodlkozs utn az ezredes nagy szernyen Cyrniushoz kzeledvn, mondta: 2. Tudom, hogy Fensged, miknt Rma tbb fennklt feje is, sokat foglalkozott termszettudomnnyal! 3. Ami engem illet, n ugyan mindig inkbb katona voltam, mint termszettuds. 4. Ez itt, a szemnk lttra trtnt nagyon is klns jelensg azonban gondolkodba ejt. 5. De nem ltom semmi ms okt, mint tnyleg csak azt a csodsat, ami e zsidgyermek klns hatalmbl magyarzhat meg! 6. Komolyan nem volna azonban ms oka? Vajon nincsenek-e a termszetben bizonyos titkos trvnyek, melyek szerint ilyesmi ppen gy ltrejn, mint msklnben az es, a jges, meg a h? 7. adjon Fensged egy kis vilgossgot, hogy n is rtsek belle valamit, s itt ne lljak, mint valami illr harisnyja.

126

Jzus gyermekkora

8. Cyrnius szlt az ezredeshez: bartom, rosszul gondoltad meg, hogy hozzm fordultl ez gyben. 9. Hiszen n is annyit rtek belle, mint te. Hogy trvny szerint trtnt, annyi bizonyos. 10.A trvny mibenltt azonban aligha ismeri ms valaki, mint a termszet nagy Trvnyadja! 11.De, hogy jogunkban ll-e neknk halandknak a nagy trvnyadt e trvny mibenlte fell megkrdezni, ez legalbb nekem teljesen ismeretlen. 12.Az ezredes azonban szlt: Nzze Fensged, hiszen itt a blcs zsid, itt a csods gyermeke meg a figyelemre mlt kt ifj, kik fnyes ltzetkkel ma reggel annyira kihoztak sodrunkbl! 13.Mi lenne, ha e csodlatra mlt dologban hozzjuk fordulnnk? 14.Cyrnius mondta: Prbld meg, ha van hozz btorsgod! 15.Nekem ugyan ez alkalommal nincs, mert tisztn felismertem, hogy k egszen msfajta lnyek, mint mi. 16.Az ezredes mondta: Btorsgban ppen nem szklkdm. 17.De ha Fensged e vlemnyen van, n bizonnyal nem akarok rul lenni, s megelgszem jratlansgommal! 18.Jzsef pedig gy szlt Cyrniushoz: Testvrem! Tzd ki az induls idpontjt, mr leldozflben van a Nap! 19.Cyrnius ezt megtette. Rvid id mlva ton voltak visszafel. Kt ra alatt teljesen akadlytalanul elrtk a villt.

134. fejezet
Fogadtats Jzsef hzban. Jl elbeszlse. A hrom oroszlnrl.
Visszatrve a villhoz, Jzsef fiai, klnsen pedig a visszamaradt ifjak, a legszvlyesebben dvzltk a trsasgot. 2. A fik nyomban megjelentettk Jzsef atyjuknak mindazt, amit ezalatt csinltak, s hogy miknt teljestettk a legpontosabban akaratt. 3. Legidsebb fia egyszersmind elmondta Jzsefnek, hogy mily csodlatos dolgok trtntek ezen id alatt Osztracne vidkn. 4. Klnsen gy mondta az elbeszl , a szkhely hirtelen kigyulladsa riasztotta meg a vros minden lakjt. 5. Mg mialatt azon fradoztak, hogy a tzet eloltsk, a hatalmas tz egyszerre elaludt, s tbb nyoma sem volt. 6. Ezutn hirtelen azt lttuk, hogy a hegy tzes felhkbe burkolzik, s ezer villm cikzik rajta keresztl-kasul. 7. Ekkor a Sinai hegyre gondoltunk, mely Isten nagy kinyilatkoztatsnak idejn ugyanolyan lehetett. 8. Nagyon aggdtunk miattatok. Az ifjak azonban megvigasztaltak minket, s mondtk, hogy senkinek egy haja szla sem fog meggrblni. 9. m, amint a hegy gy tzes felhkbe kezdett burkolzni, csakhamar mgis igen megrmltnk: 10.Hrom rettenetes oroszln ugrott nagy sebesen felnk a hegyi t fell. 11.Ezrt nagyon megijedtnk. Az ifjak azonban mondtk: Ne fljetek, ez llatok Annak laksn keresnek oltalmat, Kinek mindenek engedelmeskednek. 12.gy is volt. A hrom oroszln nyomban a kocsisznnek tartott, ahol most is nyugodtan vannak. 13.Odamentnk a zivatar utn nhny ifjval, s megtekintettk az risi llatokat. 14.Ekkor hamarosan felkeltek, a megadsnak s bartsgnak felismerhetetlen jeleit adtk.

Jzus gyermekkora

127

15.Jzsef mondta: Helyes fiaim, mi is megltk mindezt. Elbeszlsed csaknem kiss hosszra nylt! 16.Most azonban menjetek, s tertstek meg az asztalt. Mindannyiunknak erstre van szksgnk, mert a hegyjrs kiss megviselt minket! 17.A fik a tbbi ifjval rgtn a konyhba s ebdlbe mentek, s rvidesen a legszebb rendbe hoztak mindent. 18.Cyrnius mondta: Valban csodlom, hogy e hrom bestia idemeneklt, ahelyett hogy barlangjba rejtztt volna. 19.Vgl mg itt is maradnak a hznl, s hsgesen rzik azt, amint ez llatfajtrl mr van hasonl pldnk! 20.Jzsef mondta: n mindenbe belenyugszom, ami az rnak tetsz! 21.De lehet, hogy az llatok majd veled mennek hajdra, hogy megoltalmazzanak. 22.Cyrnius vlaszolt: gy majd n is belenyugszom, amit az r akar holott az r oroszlnok nlkl is megvhat! 23.Erre eljtt a hrom oroszln, s bartsgosan Cyrnius kr llt. 24.Cyrnius ismt szlt: Valban, komolyan klns ez, kedves testvrem! Neked csak mondanod kell valamit, s nyomban meg is trtnik az! 25.A kt ifj azonban mondta: E hrom llat mg j szolglatodra lesz az jjel. 26.Az r ugyanis mindenkor a legalkalmasabb eszkzket tudja, melyekkel valakin segt. 27.Persze, hogy ilyen llatok tbbszr voltak mr isteni szolglatban. Azrt lettek most is megvlasztva, hogy szolglatodra legyenek egy rd vr dologban. gy legyen!

135. fejezet
tkezs Jzsef hzban. A Kisded figyelmeztetse az elkvetkezend jjeli mernyletre Cyrnius ellen a vrban. Cyrnius hazatrse. Az oroszlnok, mint testrk. A tmads. Isten tlete a mernylk fltt.
A megbeszls utn a hrom oroszln jra elhagyta Cyrniust, s a kocsisznbe trt. 2. Cyrnius ugyan mg tbbet akart volna e jelensgrl Jzseffel beszlgetni, de ppen jttek Jzsef fiai, jelentvn, hogy az ebd ksz, s az asztal tertve van. 3. Jzsef erre rgtn meghvta az egsz trsasgot, hogy lpjen az ebdlbe, s ersdjk az asztalnl tellel, itallal. 4. E meghvsra mindnyjan az ebdlbe trtek; ettek a megldott telekbl, s csillaptottk szomjukat citromos vzzel. 5. Az egyrnyit tart tkezs utn Jzsef hlt adott Istennek, s megldotta az sszes jelenlev vendgeket. 6. A Kisded pedig maghoz kvnta Cyrniust. Midn Cyrnius a legmlyebb alzattal Hozz kzeledett, mondta a Kisded: 7. Ma jjel egy rul kis csorda tr rd hlszobdban. 8. n azonban melld adom e hrom oroszlnt. Hagyd ket a szobdban gy, amint kvetnek. 9. Ha majd az rulk a terembe lpnek, a hrom oroszln hirtelen dhsen nekik ront, s sztmarcangolja ket. 10.Neked azonban egy hajad szla sem grbl meg! Ne flj ht az oroszlnoktl, k teljesen urukat ltjk tebenned! 11.Cyrnius ezt szvbl megksznte a Kisdednek, s szmos cskkal halmozta el. Hasonlan tett a felesge, Tullia is, ki mit sem hallott arrl, amit a Kisded az imnt Cyrniussal beszlt. 12.Midn mr besttedett, Cyrnius trsasgval tnak indult. Miutn mg egyszer megismtelte msnapra szl meghvst, ldottan a vrosba trt. 13.De alig, hogy kitette lbt a pitvaron, mris kznl volt a hrom oroszln, s nyomon kvette Cyrniust laksba.

128

Jzus gyermekkora

14.Mikzben Tullival fekhelyre trt, az oroszlnok krje fekdtek, villog szemeiket szntelenl meren a bejrati ajtra szegezve. 15.Cyrnius szolgi mg tbbszr jrtak ki s be, az oroszlnok azonban nem vettk ket figyelembe. 16.A msodik rvltskor azonban hsz beburkolzott frfi jtt halk lpssel Cyrnius termbe, s nesztelenl a fekvhely fel kzeledett. 17.Kihzott treikkel mr alig lltak tlpsnyire a fekhelytl. 18.A hrom oroszln egyszerre irtzatos ordtssal nekik rontott. Nhny pillanat alatt darabokra tptk ket, s egyikk sem meneklt meg e tmads ell. 19.Ily tmadsra egyikk sem szmtott. Az els roham a legnagyobb rmletbe s zavarba ejtette mindnyjukat, s vdekezs eszkbe sem jutott. 20.Ez okbl a kivezet utat sem tallta meg egyikk sem, s gy az oroszlnok dhnek martalkv lettek. 21.Cyrnius ily csodsan meneklt meg ez jjel a hrom oroszln ltal, s msnap nem kevss csodlkozott, mikor a szobban megpillantotta a szttpett hullkat.

136. fejezet
Cyrnius szolginak kihallgatsa. A szolgk flelme. Az rul felfedezse. Az oroszln csodlatos tlete.
Cyrnius rgtn felkeltette a szolgkat. Maghoz hvta ket, hogy krdre vonja ez ruls mibenlte fell. 2. A szolgk megijedtek e ltvnytl, s a haragos Helytartnak mondtk: 3. Szigor, igazsgos s hatalmas Fr! Az istenek legyenek tanink, hogy minderrl semmit sem tudtunk! 4. Mindnyjan a hall fiai legynk, ha a legkevesebb rsznk is volt ebben, avagy csak legkevsb is tudtunk rla! 5. Cyrnius mondta: Hordjtok ki e hullkat, s temesstek el ket a vr eltti trsgen, elrettent pldul azok rszre, akik esetleg mg hozzjuk hasonlan gondolkodnak! 6. A szolgk azonban igen fltek a Cyrnius gyt mg szigoran rz hrom oroszlntl, s mondtk: 7. Urunk, Urunk! Nem mernk mi semmihez hozznylni. A hrom bestia rettent dhsnek ltszik, s azt tehetn mivelnk is, amit e prttkkel! 8. Cyrnius mondta: Akinek tiszta a lelkiismerete, lljon el, s gyzdjk meg rla, hogy ez llatok is tisztelik a hsget! 9. Cyrnius e beszdre egynek hjn mind ellpett, s az oroszlnok semmikppen sem bntottk ket. 10.Cyrnius azonban megkrdezte a visszamaradtat: Ht te mirt maradsz htra, holott ltod, hogy az oroszlnok cseppet sem bntjk trsaidat? 11.A krdezett vlaszolt: Uram, Uram, irgalmazz nekem, mert a lelkiismeretem nem tiszta! 12.Cyrnius megkrdezte tle: Vajon miben ll lelkiismereted tiszttalan volta? Beszlj, ha nem akarsz meghalni! 13.A krdezett mondta: Uram, Uram, tegnap reggel ta tudtam ez rulsrl, de nem akartam rla jelentst tenni, mert szz font ezsttel megvesztegettek. 14.Azt gondoltam, hogy gyis megmeneklsz, amint azt ama blcs adaknn a villban megmondta. Teht elfogadtam az ezstt. 15.Cyrnius erre felugrott, s szlt hozz: Teht minden szinte emberbartnak kell, hogy egy rdg is legyen szolgi kztt! 16.Te nyomorult gazfick, ide gyere az Isten tlete el! Ha ez az tlet megkegyelmez, akkor n sem tllek el! 17.De ha ezen tlet eltt nem lelsz kegyelmet, mris el vagy tlve rkre!

Jzus gyermekkora

129

18.Erre a krdre vont szolga rettegni kezdett, s jultan sszerogyott. 19.Ekkor az egyik oroszln felemelkedett, megindult az julthoz, megfogta azt keznl fogva, s egszen vatosan Cyrnius el vonszolta, ahol a vtkes mozdulatlanul fekve maradt. 20.Majd ugyanazon oroszln mohn a szomszdos, nyitott helyisgbe ugrott, ott megragadott egy gngyleget, melyet elhzott, s ezer darabra tpte szt. 21.Most elkerlt a szz font ezst, melyet a szolga hallgatsrt kapott. 22.Cyrnius nem kevss csodlkozott e jelensgen. 23.Az oroszln azonban karjnl fogva ismt megragadta a bnst, behzta a mellkhelyisgbe, s pontosan ama helyre fektette, ahol elbb a gngyleg volt. 24.Ott farkval nhnyszor megpaskolta, ami az jultat maghoz trtette, de egybknt nem bntotta. 25.Arra az oroszln ismt elbbi helyre trt vissza, s kt pajtsval egszen nyugodtan viselkedett. 26.A szolgk ezutn Cyrnius parancsra a hullk eltakartshoz fogtak. Cyrnius pedig dicsrte s magasztalta Izrel Istent, hogy ily csodlatosan megmentette t. Egy ra mlva a hlhelyisg jra ki volt takartva.

137. fejezet
Tullia felbredse mly lmbl. Cyrnius beszmolsa a trtntekrl. rmteli tallkozs s viszontlts Jzseffel.
Tullia csak akkor bredt fel erst alvsbl, miutn a hlszobban mr nyoma sem volt az jjel trtnteknek. 2. Cyrnius megkrdezte tle, hogy nyugodtan aludt-e. 3. Tullia ezt erstette neki, mivel gymond a hegyi t nagyon kifrasztotta t. 4. Cyrnius mondta: Ez nagy szerencse volt rd nzve! 5. Mert ha az jjel bren lettl volna, nagy rmletet kellett volna killnod! 6. Egy rval ezeltt e szoba mg borzalmas ltvnyt nyjtott. 7. Tullia elmulva krdezte Cyrniust, hogy mi volt az, s mit trtnt. 8. Cyrnius megmutatta Tullinak a hrom oroszlnt, s flemelt hangon mondta: 9. Tullia! Nzd, ezek szrny llatok! Ha felingerlik ket, az llati er, dh s kegyetlensg kirlyai k. 10.Jaj a vndornak a vadonban, ahol ezek tanyznak. 11.Mi sem menti meg t dhk ell! Egy ugrs, s az ember sztmarcangoltan fekszik a sivatag izz porban. 12.Mgis vannak emberek, kikkel szemben ezek az llatok mennyei gniuszok1. 13.E hrom ragadoz llat megmentett kettnket az emberek dhe ell, s hsz prttt tpett szt e helyisgben. 14.Tullia eliszonyodott frje elbeszlsn, s krdezte: 15.Hogyan trtnt ez? Mirt nem tudtam n rla? Ha te mr elbb tudtad, mirt nem szltl nekem? 16.Cyrnius vlaszolt: Tullia, n csak azt tudtam, hogy az jjel trtnik valami. 17.Azt, hogy pontosan mi s hogyan, nem tudtam. n csak annyit tudtam, amennyit bartom isteni Gyermeke kinyilvntott nekem. 18.De hogy neked nem szltam rla, annak irntad val nagy szeretetem az oka, drga kis felesgem! 19.Lsd, immr tl vagyunk rajta. Izrel Istene csodsan megmentett minket a gyalzatos pusztulstl. 20.Szvnk mlyben szeretjk, dicsrjk s magasztaljuk is t ezrt egsz letnkben!
1

gniusz: rendkvli tehetsg, lngsz.

130

Jzus gyermekkora

21.Minthogy mr felltztl, hadd menjnk a magasztos csald fogadtatsra, hogy mg a vroskapu eltt fogadjuk ket. 22.Cyrnius erre megparancsolta szolginak, hogy az nneplyre mindent jl elksztsenek s elrendezzenek. 23.Majd meghagyta az rul szolgnak, hogy kvesse t a vros kapuja el. 24.De ugyanazon pillanatban a vrnak ms rszbl eljtt Marnius a hrom pappal, jelentvn Cyrniusnak, hogy a magasztos csald mr kzeledik a vrhoz. 25.Cyrnius erre mindnyjukat cserbenhagyta, s dobog szvvel sietett Jzsef bartja el, aki azonban mr az els lpcsn trt karokkal jtt elbe Mrival, a Gyermekkel s az egsz mennyei ksretvel.

138. fejezet
Cyrnius beszmolja s Jzsef kritikja. Szeretet s egyttrzs jobb, mint a szigor igazsgossg. Cyrnius ksznete. A trsasg Cyrnius nagy hlszobjban.
Cyrnius a legnagyobb benssggel lelte t Jzsefet, s kevs szval tudatta vele, hogy mi trtnt az jjel a vrban. 2. Jzsef erre megjegyezte: Legkedvesebb bartom s testvrem az rban! Amit te el akarsz nekem mondani, azt n mr annak megtrtnte eltt oly hajszlpontosan tudtam, amiknt tnyleg megtrtnt. 3. Egyet azonban nem gy kellett volna tenned, ahogyan megtetted. 4. Azt ugyanis, hogy a nylt tren temettetted el a szttpett tetemeket. 5. Te ugyan igazsgos politikbl tetted ezt, hogy hasonl ksrletektl visszatartsd a tbbi npet. 6. E mdszer azonban nem tarts. Nzd, a vilgon semmi sem tart rvidebb ideig, mint az ijedtsg, a flelem s a szomorsg! 7. Teht az ezeket kelt eszkz sem tartsabb egy hajszllal sem, mint maguk az ltaluk szlt hatsok. 8. Ha pedig valaki az tletnek e jelkpeit szellemnek szabadsgval lerzta, akkor felbszl, s ktszeres dhvel esik a kegyetlen brnak. 9. Vezesd teht az embereket mindenkor rkk tart szeretettel, s igyekezzl az ily szksges, de mindamellett borzalmat kelt pldkat a np eltt elrejteni, akkor mindig lvezni fogod a np szeretett. 10.Mondom neked: Jobb minden alkalommal egy cseppnyi rszvt, mint egy palotra val legszigorbb igazsgossg! 11.Mert a sznalom az ellensget s bartot egyarnt javtja, mg a legszigorbb s a legjobb igazsgossg az igazat bszkv s ggss teszi. 12.A vtkest s eltltet pedig elfojtott haraggal tlti el, s csak azon tpreng, hogy az igazon hogyan llhasson bosszt. 13.m a mr megtrtntet meg nem trtntt tenni nem lehet. 14.A jvre nzve azonban jegyezd meg magadnak e szablyt: ez jobb az aranynl s a legtisztbb aranynl. 15.Cyrnius itt jra Jzsef nyakba borult, s mint egy fi az atyjnak, gy ksznte meg e tantst. 16.Arra az egsz trsasg Cyrnius hlhelyisgbe trt, mely egy nagy terembl llott, miknt Rma nagyjainl szoksos volt. 17.A rmaiak ugyanis azt mondtk: ,Alvsa kzben az ember mindig betegsget lehel ki magbl. 18.Ha nincs meg a hlszobban kell tere a sztprolgsra, akkor jra az emberre szll, s azt betegg teszi! 19.Ennek okrt gazdag rmaiaknak mg szkktjaik is voltak, melyek a levegt tiszttottk, s a rossz prkat felszvtk.

Jzus gyermekkora

131

20.gy e vrban is Cyrnius hlhelyisge volt a legnagyobb terem, melynek kt szkktja volt szles vzmedenckkel, melyekben tbb tengeri hagyma szklt. 21.A terem padlzatt fekete s barna mrvny fedte, s az egsz terem egyiptomi pazar pompj volt. 22.E teremben volt most az egsz trsasg, s rgmlt idbeli dolgokrl beszlgetett, mikzben Cyrnius szolgi buzgn azon fradoztak, hogy minden parancsot a legjobban teljestsenek a mellktermekben.

139. fejezet
Az rul megbnsa. A hrom oroszln sznalma a bnbnval szemben. Cyrnius nagylelksgnek csods hatsa a bntudatos szolgra.
Az rul szolga is ott llott a terem egyik sarkban, s mlyen megbnta magban az ura ellen elkvetett ballpst. 2. De re senki sem gondolt, mert mindenki mly blcsessg beszlgetsekbe merlt. 3. Cyrnius h szolginak meg amgy is elg sok teendjk volt az asztal elrendezsvel, a konyhval s a klnfle dsztsek elhelyezsvel. 4. Ennek kvetkeztben a szolgk sem gondoltak flttbb szomor pajtsukra. 5. Ekkor a hrom oroszln egyszerre felkelt, s Cyrnius bnbn szolgjhoz kullogva, megnyalogattk, s klnfle kifejezskkel mintegy sznakozsukat nyilvntottk. 6. Marnius vette szre elszr az oroszlnoknak a szolgval szemben val e viselkedst, s jelentette ezt Cyrniusnak. 7. Marnius ugyanis fltette a szolgt, hogy a hrom bestia tvgyat kap r. 8. Midn Cyrnius szrevette rul szolgjnak eme klns helyzett, akkor kezdte csak Jzseffel e szolga vtkt megbeszlni. 9. Jzsef vlaszolt: Bartom s testvrem! Lss itt egy jelenetet abbl, amit neked az imnt a lpcsn ajnlottam, megmutatva, hogy egy csepp sznalom tbbet r, mint egy palotra val legjobb igazsgossg! 10.E hrom llat j pldt mutat neked. Menj, s mint ember, tgy ennl jobbat! 11.A villtl idefel jvet az r szolginak egyiktl megtudtam, hogy felesged eltt miknt dicsrted ma reggel e hrom llatot. 12.Hogy van az, hogy most ppen e hrom llat mutatja meg neked, amit magadnak mindjrt eleinte kellett volna megtenned? 13.Lsd, az r folyton-folyvst tantja az embert! 14.A vilgon semmi sem trtnik hiba. A napfnyben egy lebeg porszemnek fordulatbl is igaz blcsessget tanulhatsz! 15.Mert azt istennek ugyanazon blcsessge s hatalma vezrli s tartja fenn, mint az gen a Napot s Holdat. 16.De ezt a jelenetet itt annl inkbb az r ers intsnek tekintheted, mely vilgosan megmondja neked, hogy mitv lgy. 17.Menj oda, s emeld fel e hromszorosan szegnyt s sllyedtet! Menj oda, s emelj fel egy flttbb szomor s bnbn testvrt! 18.Hiszen t az r ksztette szmodra, hogy leghsgesebb testvredd legyen! 19.Miknt Cyrnius meghallotta ezt Jzseftl, a szolghoz sietett, megfogta karjt, s szlt: 20.Testvr! Rtul vtkeztl ellenem, de minthogy bnbnatot talltam nlad, emelkedjl ismt fel! 21.Mostantl fogva azonban nem mint szolga, hanem mint h testvr llj mellm! 22.Erre a szolga szve megtrt gy, hogy hangosan jajgatott s sirnkozott azon, hogy az emberek e legnemesebbje ellen miknt vthetett.

132

Jzus gyermekkora

140. fejezet
Cyrnius testvri beszdet intz a bnbn szolghoz s annak befogadsa a trsasgba. Az irigy szolgk s Cyrnius vlasza.
Cyrnius azonban ltvn a szolgnak e beismerst s nagy bnbnatt, megvigasztalta t, s szlt: 2. Nzd, j testvrem az rban, mi emberek mindnyjan bnsk vagyunk Isten eltt, s mgis megbocstja vtkeinket, ha beismerjk s megbnjuk azokat. 3. Mindamellett Isten szent, mg mi bnsk vagyunk Eltte! 4. Ha pedig a Szent megbocst, mirt ne bocsssuk meg mi bnsk egyms vtkt? 5. Ameddig az ember valsgos friv nem aljasodott, addig Isten kegyelme is vele marad. 6. De ha az ember e vilgon mr teljesen rdgg vlik, akkor Isten is elveszi tle kegyelmt, s tadja t a pokol tletnek. 7. Ama hszat, kik tged megvesztegettek, azrt tptk szt az oroszlnok, mert k mr rdgk voltak. 8. Tged azonban megkmltek, minthogy csupn elcsbtottak. Vak voltl, nem tudvn, mit cselekszel. 9. Az Urunk, Istennk nem vette el tled kegyelmt, s megnyitotta szemedet gy, hogy a benned val bn teljes felismersre jutottl. 10.Felismert bndet megbntad, s Isten megbocstotta azt. 11.Ezrt n is megbocstom ellenem elkvetett vtkedet; bartomm s az rban val testvremm teszlek. 12.Felemellek ezrt, s a szent s fennklt trsasgomhoz vezetlek. 13.Lgy ht most btor, s kvess, hogy magasztos bartom igazi testvremm ldjon tged! 14.Cyrnius e gynyr beszde a legjobb hatssal volt az rul szolgra. 15.A szolga ezltal megvigasztaldva s megersdve felkelt, s knnyeibe olvadtan kvette Cyrniust a trsasghoz. 16.Amint odart, Jzsef kezt azonnal felemelve, megldotta a szolgt, s csak ennyit szlt: Az r legyen veled! 17.Cyrnius erre megparancsolta, hogy rgtn fnyes ruhkat hozzanak, s ltztessk fel azokba a szolgt. 18.Mindjrt tiszteletbeli nevet adomnyozott neki, s testvrileg megcskolta t. 19.Majd egybehvta az egsz szolgaszemlyzetet, bemutatta az j testvrt, s megparancsolta, hogy engedelmeskedjenek neki. 20.A szolgk azonban kifogsolva mondtk: Milyen br vagy te, hogy az rult felmagasztalod, minket pedig megalzol, kik mindenkor hsgesek voltunk irntad? 21.Hogy j s irgalmas vagyok, mit bnt az titeket? mondta Cyrnius. Ki szenvedett kztetek valamiben is hinyt nnlam? Mgsem tette mg kzletek soha senki lett rtem kockra! 22.Ez azonban mindig az utols volt kztetek, s most lett kockztatta rtem. Cselekedete ltal megszabadultam ellensgeimtl: nem rdemli meg ezrt a rangot? 23.Erre a szolgk elnmultak, s megelgedve a vlasszal, ismt munkjuk utn lttak. 24.A mennyek egyik ifja pedig mondta: ppen gy lesz egykor Isten birodalmban is: nagyobb rm lesz egy bnbn bnsn, mint kilencvenkilenc igazon, ki sohasem vtkezett.

141. fejezet
Elkszletek s meghvs a reggelihez Cyrnius ltal. A jeruzslemi templom utnzsa. Jzus mint l frigyszekrny. A Kisded felavat beszde. A szegnyek meghvsa s megvendgeltetse.

Jzus gyermekkora

133

Ez alkalommal elkszlt a reggeli is, s az asztalokat megtertettk. 2. Cyrnius szolgi jttek, hogy jelentsk ezt Cyrniusnak. 3. Cyrnius odament, mindent megszemllt, s miutn mindent a legnagyobb s legjobb rendben tallt, asztalhoz hvta a trsasgot a nagy mellkterembe. 4. Jzsef ide belpve, nem gyztt elgg csodlkozni, minthogy e teremben gy rezte, mintha Salamon jeruzslemi kis templomban volna! 5. E berendezs Pilla Marnius mve volt, ki termszetesen mint egykori jeruzslemi helytart kvl-bell jl ismerte e templomot. 6. rmtelten megszlalt Jzsef: Valban, testvrem, Quirinus Cyrnius, jobb gondolatot nem is valsthattl volna meg! 7. n most az elnnepen vagyok, mint Jeruzslemben! A templom ksz lenne, csupn a szently hinyzik belle. 8. A krpit ugyan itt van, de a frigyszekrny hinyzik mgtte. 9. Cyrnius mondta: Testvr! gy gondoltam, a Szentlyt te gyis lformban hozod magaddal, mirt legyen ht itt mestersges mdon? 10.Jzsef csak most ocsdott fel meglepetsi mmorbl, s gondolt a Kisdedre s Mrira. 11.A Kisded azonban maghoz hvta Cyrniust (az angyalok itt arcra borultak), s gy szlt hozz: 12.Cyrnius! Sokat tettl, hogy rmet szerezz a Fld legtisztbb embernek. m egyet majdnem elfelejtettl! 13.Nzd, ma nagy, pomps vendgsget adsz! 14.Itt egyeslt minden legjobb s legnemesebb, amit hrom vilgrsz csak nyjt! 15.Ezt is helyesen teszed, mert valban nagyobb megtisztels az rkkval s vgtelen vilgokon egy hzat sem rt mg, mint a tiedet. 16.me, eltted van Az, Ki eltt az sszes mennyei hatalmak eltakarjk brzatukat! 17.Jzsef jelezte neked, hogy a szently resen ll a templomban. 18.Lsd, gy is van! m ez ne legyen gy! 19.Kldd ki szolgidat, hozzanak ide mindenfle szegny, vak, bna, nyomork s nyavalys embert! 20.Ezek rszre is terttess asztalt az utnzott szentlyben, s vendgeltesd meg ket nneplyesen; szolgim ki fogjk ket szolglni. 21.Lsd, gy majd megelevenl a szently, s helyesebben fogja azt brzolni, mint a jeruzslemi res frigyszekrny. 22.Egyben gondoskodjl hrom bakkecskrl is. Dobd ezeket az oroszlnok el, hogy azok is tpllkozzanak! 23.Cyrnius erre megcskolta a Kisdedet, s rgtn tancsa szerint cselekedett. 24.Egy ra alatt a szently megtelt szegnyekkel, s az oroszlnok is megkaptk rszket.

142. fejezet
Jzsef hlaad imja s alzata. Cyrnius szeretetbl fakad vitja Jzseffel az asztali rend vgett. Jzsef okos tancsa s Cyrnius engedse.
Ily mdon mindent ellttak s elrendeztek. Jzsef csak azutn emelte fel szemt az gre, s adott hlt brahm, Izsk s Jkob Istennek. 2. Csak hlaimjnak befejezte utn foglalt vivel helyet Cyrnius kirlyi mdon megtertett asztalnak vgn.

134

Jzus gyermekkora

3. Cyrnius azonban rgtn Jzsefhez sietett, s gy szlt hozz: 4. Nem, nem, fennklt bartom s testvrem! Ez nem val; hiszen ez az nneply neked szl, s nem nekem. 5. A te helyed teht ott az asztalfn van, nem pedig itt a vgn! 6. Kelj fel teht, s engedd, hogy magam vezesselek tieiddel egytt az asztalfhz, ahol aranytertkek vannak. 7. Itt lent pedig az n embereim lnek s fekszenek, mert magam rendeztem el akknt! 8. Jzsef azonban mondta: Lsd, ppen azrt, mert legszintbb bartod s testvred vagyok, e helyen maradok enyimmel. 9. Elttem te semmit sem vesztesz, ha itt lk is az utols helyen. 10.A nagy llamhivatali bajtrsaid eltt azonban sokat vesztenl, ha nem az els helyekre ltetnd ket! 11.Hagyd teht jv, amint van! A vilgon a vilg legyen elnyben, m Isten birodalmban fordtva lesz: ott az utolsk lesznek elskk brahm, Izsk s Jkob asztalnl! 12.Cyrnius azonban gy szlt: testvrem! rltem e napnak, hogy tged, a kirly fit, kirlyi mdon is tisztelhetlek meg. 13.Most azonban odavan rmmnek fele, ppen tged ltva az asztal vgn, kit mindez illet. 14.Testvrem, menj, s lj legalbb a kzphelyre, hogy mgis kzelebb legyek hozzd az asztalnl! 15.Jzsef vlaszolt: De szeretett testvrem, csak nem leszel gyerekes? 16.Hisz tudod, hogy nekem mindenkor s mindentt ama rendben kell maradnom, melyet az r szvemben megszab! 17.Tn meg akarsz ksrtetni e rendet illeten? 18.ltesd fellre nagyjaidat; te pedig mint r lhetsz, ahova akarsz, akit az asztalnl minden hely megillet. 19.Ezzel a dolog el van intzve. Az arany eszkzkrl majd felismerik nagyjaid az els helyet, s roppant megtisztelve fogjk magukat rezni, ha tiszteletbeli helyeidet teljesen nekik engedve, magad alsbbat vlasztasz magadnak! 20.Cyrnius megrtette Jzsef szavait, s kzben nagyjait az els helyekre utastotta. 21. maga pedig Tullival az asztal kzephez lt. 22.gy minden jl el volt rendezve. A nagyoknak rlt a lelkk, hogy legfell lhettek. 23.Cyrnius vidm volt a kzepn, s Jzsef vivel flttbb derlt, hogy eme fnyes nnepsgnl is Isten rendjben maradhatott.

143. fejezet
Az istenkeres kapitny krdse. A pap helyes vlasza az istenekrl szl tantsra s vallomsa az egy igaz Isten mellett. Jzsef vlasza a krdezskd kapitnynak.
A reggeli tkezs egy rig tartott, mialatt mindenflrl esett sz. 2. Egy kapitny pedig, ki a hegymszsnl is ott volt, az tkezs vgn megkrdezte egyikt a hrom volt papnak: 3. Hallgass meg! Lsd, isteneinkrl szl tants szerint minden csak gy hemzseg az istenektl, akrhova nznk. 4. n azonban mg sohasem lttam, vagy vettem szre valamit egy istenrl! 5. Nem ritkn ezerfle dolgot is lmodtam, valamifle istensgrl azonban sohasem! 6. Vajon kzlnk, a most l emberek kzl, ki lphet fel, s vallhatja igaz lelkiismerettel: n lttam Zeuszt, vagy valamelyik ms istensget, s beszltem vele? 7. Mi is csak gy emberek vagyunk, mint azok, kik az sidben lltlag rintkeztek az istenekkel.

Jzus gyermekkora

135

8. Ez okbl nem ltom be, hogy az istenek most mirt hagytak gy cserben minket, s mirt nem trdnek mr velnk. 9. Nem tudnl te erre mint volt pap valami elfogadhat okot mondani? 10.A pap szlt: Kedves bartom, mindenre krlek, csak ily botor dolgokrl ne krdezz tbb! 11.Isteneink nem egyebek puszta efemeridknl, melyek dresgnk posvnybl szrmaznak. 12.Minthogy pedig e dresgnkben nnn posvny szlttjeinknl jobbat nem tudunk felfedezni, ht ezeket tntetjk ki, s mutatjuk be nmagunknak mint isteneket. 13.Templomokat emelnk nekik, melyekben azutn dresgnk lnyegtelen szlttjeit imdjuk. 14.Lsd, ezek amaz istenek, amiknek templomokat emeltnk, s amelyekben Rma bvelkedik! 15.Ltezik ugyan egy igaz Isten; m mindenkor szent volt. Mint szvnkben legtiszttalanabb lnyek nem lthatjuk t, mveit azonban igen. 16.Ha pedig bvebbet akarsz ez igaz Istenrl megtudni, fordulj ama tisztalelk zsidhoz. Eskszm neked, bizonnyal kzelebbrl fogja t veled megismertetni! 17.A kapitny megelgedett e vlasszal, ppen ama feleletet nyervn, melyet mr rgen keresett. 18.Erre Jzsef el indult, s eladta neki krelmt. 19.Jzsef szlt: J ember, mindennek megvan a maga ideje. Ha rett leszel, majd kitrul eltted. Egyelre elgedjl meg ezzel az grettel!

144. fejezet
Jzsef s Cyrnius szndka az utnzott szentlyt megtekinteni. A Kisded tiltakozsa. Jzsef s Cyrnius zavarodottsga. Mria felvilgost szavai. A Kisded jvhagysa. A kapitny utlagos oktatsa.
Jzsef az istenkeres kapitnnyal ily mdon vgezve, gy szlt Cyrniushoz: 2. Testvrem, hadd nzzk meg a szentlyt is! 3. Cyrnius kszsges rmmel akarta becses bartja hajt teljesteni. 4. m a Kisded felllt, s gy szlt Jzsefhez: 5. Hallgass meg, testem h tpllja! Az imnt magad mondtad az Istent keres kapitnynak: 6. ,Mindennek megvan a maga ideje. Ha rett leszel, majd kitrul a tbbi eltted! Ezen grettel elgedjl meg egyelre! 7. me, n is ezt mondom e jelkpes s utnzott szentlybe val belps eltt: 8. Ezen belpsnek is megvan a maga ideje! Mg nem vagytok mindnyjan rettek! De ha megrtetek r, ki fogom szolgim ltal nyittatni! 9. Pillanatnyilag elgedjetek meg ezzel az grettel is! 10.Jzsef s Cyrnius egymsra bmultak, s egyikk zavara fellmlta a msikt. 11.Jzsef erre gy szlt Mrihoz: Jl ll a dolog: ha a Kisded mr most szab nekem trvnyeket, mikor mg pelenkban a lba! 12.Mit cselekszik majd, ha tzves lesz, s mit, ha hszves? 13.Mria gy szlt Jzsefhez: Kedves Jzsef apa! Hogy lehetsz te is olyan gyenge? 14.Hisz az angyalok nagy alzatukkal mutatjk neked, Ki e Kisded! 15.Meg az a sok is, ami krlttnk trtnik, csupa a Napnl fnyesebb bizonytk az igazsgok nagy s csods igazsgrl. 16.Lsd, n, a te hsges asszonyod s szolgld, szreveszem a Kisded szavainak szndkt.

136

Jzus gyermekkora

17.Teljestsd ez hajt, s elre meg vagyok rla gyzdve, hogy a dolognak rgtn ms fordulata lesz! 18.Jzsef jra megkrdezte Mrit: Mi az, amit tennem kellene? 19.Mria mondta: Tekints a kutat emberre, s mutasd meg neki blcsen, amit keres, Akit tvol vl magtl, pedig oly kzel van hozz! 20.A Kisded bartsgos mosollyal nzett Jzsefre, s fzte hozz: 21.gy, gy, kedves Jzsefem, az asszonynak igaza van. Menj, s vilgostsd fel a kapitnyt! 22.Mert akik krnek, keresnek s kopogtatnak, azok szmra meg kell nyitni a birodalmamba vezet sok elzrt kaput! 23.Nem kell azonban ujjal egyenesen Rm mutatnod, mert idm mg nincs itt. Te pedig tudod, hogy mindennek id kell! 24.Jzsef erre megcskolta a Kisdedet. Majd a kapitnyhoz menve, gy szlt hozz: Gyere s halld! Ami utn vgydol, nyerd meg! A kapitny rmmel figyelt Jzsef beszdre.

145. fejezet
A kapitny krdse a Messist illeten. Jzsef beszde a Messis lnyrl. Az alpap szavai a pogny templomok vgrl. Az eleven templom az emberi szvekben.
A kapitny ilyen formn megkapta Jzseftl az Istenrl szl tan f alapvonalait, s ezzel nhny clzst a Messisra is. 2. Ezrt mlyen elgondolkodott, s id mltn megkrdezte, hogy mikor jn el majd e Messis. 3. Jzsef gy felelt: E Messis, Ki ltal az sszes emberek a hall jrmtl felszabadulnak, s Aki a bukott fldet ismt sszekapcsolja a mennyekkel, mr itt van! 4. A kapitny frkszett, s mondta: Ha e Messis mr itt van, mondd, hol van, s mirl ismerhet fel? 5. Jzsef gy felelt: Nem ll mdomban ujjal rmutatnom! 6. m ismertet jeleire vonatkozan elmondhatok neked egyet-mst! 7. Lsd, a Messis elssorban a Legmagasztosabbnak, a neked eddig ismeretlen Istennek, l, rk Fia lesz! 8. A legcsodlatosabb mdon, a Legmagasabb egyedli ereje ltal egy tiszta szz fogadja majd mhbe. 9. Miutn megfogamzik s megszletik, Isten legfbb erejnek minden teljessge lakozni fog benne. 10.Ha pedig a fldn testileg lakozik, szolgi s kldttjei a magassgos mennyekbl a Fldre szllnak; s titokban, vagy sokak eltt nyltan szolglni fognak Neki. 11.Szval s tettel boldogg teszi mindazokat, kik t szavai szerint cselekedetekben kvetik, s szvket rte hevtik. 12.De azokat, kik nem akarjk t felismerni, mindenhat szava eltli majd, melyet rcbl val irnnal fog minden ember szvbe rni. 13.Szava nem olyan lesz, mint egy haland ember, hanem ervel s lettel teljes. Aki pedig szavait meghallgatja, s azokat szvben megtartja, hogy azok szerint cselekedjk, az a hallt tbb nem zleli. 14.Lnyben oly szeld lesz, mint a brny, s oly gyengd, mint a gerlice. 15.Azonban mg leggyengbb leheletnek is engedelmeskedni fognak az sszes elemek. 16.Ha majd halkan parancsol a szeleknek, akkor azok kitrnek, s a tengert fenkig felkavarjk! 17.Amikor a hborg tengerre tekint, a vz csendes tkrr vltozik t. 18.Ha a fldre lehel, ez megnyitja rgi srjait, s minden halottjt visszaadja az letnek. 19.A tz hsteni fogja azt, aki eleven mdon hordozza magban a Messis szavait.

Jzus gyermekkora

137

20.Nos, kedves kapitnyom, brod a Messis lnyeges ismertetjeleit, melyekrl knnyen felismerheted t 21.Rla tbbet mondanom nem ll mdomban. Holltre azonban minden bizonnyal knnyen s hamarosan r fogsz tallni! 22.E magyarzat ugyancsak hatott a kapitnyra, annyira, hogy alig mert tbbet beszlni. 23.Erre a mr elbb megszltott alpaphoz ment, gy szlvn hozz: 24.Odafigyeltl, mit beszlt e blcsnl is blcsebb zsid? 25.Az alpap szlt: Mondom neked, minden szava mlyen hatott mul lelkembe! 26.A kapitny vlaszolt: Mondd ht, mi lesz azutn isteneinkkel, ha majd e szmomra flttbb figyelemre mlt Vilgmessis isteni erejnek teljessgben fellp? 27.Az alpap szlt: Nem rezted hrom napja a hatalmas orkn erejt? 28.Fenn a hegyen nem lttad-e egykori Apolln-templomunk hirtelen pusztulst, majd ama rkvetkez jeleket? 29.Lsd, gy jr majd rvidesen Rma is: poros romokk vlnak a templomok! 30.Ahol pedig most mg Zeusznak ldoznak, ott rvidesen sztszrt khalmazt lthatsz! m helyettk az emberek szveikben ptenek majd l templomokat! 31.Ezekben minden ember, akrcsak egy pap, brhol s brmikor l ldozatot mutathat be az egysges, igaz Istennek! Ennyit elmondhatok, tbbet nem! Akarsz tbbet? Nzd, ott vannak, kik tbbet tudnak nnlam. Ezrt ne krdezz tovbb!

146. fejezet
A kapitny tovbbi krdsei. Jzsef beszde a Messis birodalmrl s a szeretetrl, mint az igazsg fkulcsrl. Az isteni vilgossghoz vezet helyes t. A trsasg szentlybe lpse. Mria a nyomorultaknl. A vakok ltv vlnak.
A kapitny erre az alpapot sem krdezte tovbb, hanem mindjrt ismt odament Jzsefhez. 2. Odarve, nyomban elmondta neki mindazt, amit az alpaptl hallott. 3. Egyben meg is krdezte Jzsefet, hogy mit tartson komolyan minderrl. 4. Jzsef felelt: Mindarrl, amit mondtak neked, tarts egyelre annyit, amennyit mondtak. 5. Trelemmel vrd be a tbbit, gy jrsz a legjobban! 6. Nzd, nem a krdezsen, s nem a felelsen mlik a Messis szent birodalma. 7. Pusztn trelemben, szeretetben, szeldsgben s az isteni akaratban val teljes megnyugvsban ll. 8. Istennl semmit sem lehet elhamarkodni, semmit sem lehet kierszakolni, legkevsb pedig daccal elrni! 9. Ha az r jnak ltja, majd nyersz magasabb kinyilatkoztatsokat is. 10.Szvedben azonban tstnt bressz eleven szeretetet az ltalam tiszta mdon kinyilatkoztatott Isten irnt. Ezltal rsz legelbb oda, ahova tulajdonkppen kvnkozol! 11.Igen, az ilyen szeretet eleven mdon egyszerre tbbet ad, mint amennyit akr egy milli holt krdssel szereznl! 12.A kapitny tovbb tudakozdott, s mondta: Helyes, nagyra becslt blcs bartom! Mindezt meg akarom tenni; csak azt mondd meg, hogyan szerethetem a te Istenedet, akit mg kevsb ismerek? 13.Jzsef szlt: Ahogyan testvredet s esetleges menyasszonyodat szereted, gy szeresd Istent is! 14.Szeresd embertrsaidat gy, mint csupa Istenben val fi- s nvredet. Ezltal Istent is szereted! 15.Mindenkor s minden alkalommal tgy jt, akkor brod Isten kegyelmt. 16.Lgy irgalmas mindenkihez, gy te is igaz, eleven irgalmat lelsz Istennl!

138

Jzus gyermekkora

17.Tovbb lgy mindenekben nyugodt, szeld s igen trelmes. Kerld a bszkesget, ggt s irigysget, mint a pestist! 18.Ekkor az r hatalmas lngot breszt szvedben. 19.E szellemi lng ers fnye elzi belled a hall sttsgt, s akkor nmagadban lelsz olyan kinyilatkoztatsra, amelyben fnyes mdon, lteten kapsz feleletet minden krdsedre! 20.Lsd, ez a helyes t az isteni vilgossghoz s lethez! Ez az Isten irnti helyes szeretet; ez ton haladj! 21.Midn a kapitny meghallotta Jzseftl emez ervel teljes tantst, magba fojtotta mg sok egyb krdst, s mly gondolatokba merlt. 22.De ugyanekkor az ifjak is szjjelhztk a fggnyt, s Jzsef mindjrt megrtette, hogy most itt az utnzott szentlybe lps ideje. 23.Mr messze e nagy terem mlybl hatalmasan hangz hlakilts hangzott a szegny megvendgeltek rszrl. 24.De amint a fnyes Cyrnius Jzseffel s Mria a Kisdeddel teljesen belpett az utnzott szentlybe, a szegnyek egszen elrzkenyltek. 25.Cyrniusnak sok rm- s rszvtknnybe kerlt e ltvny, szintgy Jzsefnek s Mrinak is. 26.Volt pedig sok vak, bna s mindenfle nyomork is kztk, mert szmuk tbb szz volt. 27.Mria ekkor titokban imdkozott, majd vette ama kendt, mellyel a Kisdedet gyakran trlgette, s megtrlte vele a vakok szemt, amire mindnyjan visszanyertk szemk vilgt. E tett utn a dicsrs s hllkods nem akart vget rni, ezrt a trsasg rvid idre visszatrt a fterembe.

147. fejezet
A betegek segtsget kr kiltsa Mria fel. Mria utalsa a Kisdedre. A betegek gygyulsa s oktatsa az angyalok ltal. A krdezskd kapitny keresse a csodatev utn.
Csak id mltn trt a magasztos trsasg jra az utnzott szentlybe, ahol ismt a legnagyobb magasztalssal fogadtk. 2. A bnk, a nyomorkok s egyb nyavalysok pedig ezt kiltoztk: gynyrsges anya, ki megsegtetted a vakokat, krnk tged, szabadts meg minket is nagy knjainktl! 3. Mria erre gy szlt: Mirt kiltoztok hozzm? n nem nyjthatok nektek segtsget, hiszen hozztok hasonlan az rnak gyenge, haland szolglja vagyok! 4. m , Kit karomon hordozgatok, megsegthet, mert benne lakozik az isteni er rk teljessge! 5. A betegek azonban nem hallgattak Mria szavra, hanem csak mg inkbb kiltoztak: gynyrsges anya, segts rajtunk szegnyeken, s szabadtsd meg minket knszenvedseinktl! 6. Erre felkelt a Kisded, kinyjtotta a betegekre kezt, s legott meggygyultak mindnyjan. 7. A bnk szarvasok mdjra szkdeltek, a nyomorkok egyenesek lettek, mint a cdrusok a Libanonon, s a tbbi nyavalys is mind megszabadult bajtl. 8. Majd az angyalok a szegnyekhez lpve, megparancsoltk nekik, hogy hallgassanak, s az Istenorszga Fldn val kzelsgt hirdettk nekik. 9. Ez esemny felbresztette kapitnyukat mly merengsbl, s is a szentlybe ment a trsasg utn. 10.Odarve, rgtn Jzsefhez lpett, s megkrdezte tle: Magasztos bartom, mi trtnt itt? Hiszen nem ltok itt sem vakot, sem bnt, sem nyomorkot, sem semmifle nyavalyst tbb! 11.Hogyan lehet? Ht csoda ltal gygyultak meg mindnyjan, avagy csak alakoskods volt elbbi nyomorult llapotuk?

Jzus gyermekkora

139

12.Jzsef mondta: Menj, s beszlj magad azokkal, kiket most olyan titokzatosaknak ltsz! A legjobban k mondhatjk meg neked, mi trtnt velk! 13.A kapitny rgtn megtette, amit Jzsef ajnlott neki. ltalban a krdezgets e kapitny gyenge oldala volt. 14.Mindentt egy s ugyanazon feleletet kapta. Mindentt ezt mondtk: Csodlatos mdon gygyultam meg! 15.A kapitny ismt Jzsefhez ment, s megkrdezte: 16.Melyiktk br ilyen csods ervel? Kztetek melyik egy isten? 17.Jzsef vlaszolt: Nzd, ott llnak a szegny meggygyultak! 18.Menj jra hozzjuk, s krdezd meg ket! Majd k helyesen felvilgostanak! 19.A kapitny rgtn ismt a szegnyekhez fordult, s krdezskdtt a csodatev ember fell. 20.A szegnyek mondtk: Nzz a nagy trsasgra, az krkbl jtt a csods gygyuls! 21.gy ltszik, a kis zsidn viseli a hatalmat. Hogy mikppen? Ezt az istenek jobban fogjk tudni, mint mi! 22.A kapitny most sem tudott tbbet, mint azeltt. 23.Jzsef azonban gy szlt a kapitnyhoz: Nzd, te gazdag rmai vagy, tartsd el ht e szegnyeket Isten irnti szeretetbl, gy tbbet fogsz megtudni. m mostanra elgedjl meg ennyivel!

148. fejezet
Cyrnius s a kapitny kzti vetlkeds a jttemnyben. A tancstalan kapitny s oktatsa Jzsef ltal. Mibl szrmazik az igazi vilgossg?
A kapitny ezt meghallvn Jzseftl, nem sokig habozott, hanem odament Cyrniushoz, s mondta: 2. Csszri, konzuli Fensg! Fensged bizonnyal hallotta, hogy a blcs zsid mit ajnlott cseklysgemnek! 3. Rgtn elhatroztam, hogy tancst pontosan teljestem. 4. Ennlfogva krem Fensgedet, hagyja jv amaz elhatrozsomat, miszerint gondozsomba vennm a szegnyeket, mint nnn gyermekeimet! 5. Cyrnius felelt: Nagyra becslt kedves kapitnyom! Sajnlom, hogy e magasztos lvezetet nem juttathatom neked! 6. Ugyanis ppen az imnt fogadtam mindnyjukat gondjaimba! 7. Emiatt azonban nem kell bsulnod, tallsz te mg szegny embert. 8. Kvesd a blcs zsid tancst, s hasonl jutalmat aratsz! 9. A kapitny most meghajolt Cyrnius eltt, azonnal Jzsefhez ment, s mondta: 10.No tessk, mit tehetek most, mikor Cyrnius mr rgen megelztt?! Honnan vegyek n most szegnyeket? Hisz itt egytt vannak valamennyien egsz Osztracnbl! 11.Jzsef itt bartsgosan mosolygott a kapitnyra, s gy szlt hozz: 12. legkedvesebb bartom, csak ne aggdjl emiatt! Hisz a Fld egyre inkbb szklkdtt minden egybben, mint szegnyekben! 13.Nzd, nem kell, hogy ppen vakok, bnk, nyomorkok s egyb nyavalysok legyenek! 14.Menj, s keresd fel a hzakban a csaldokat, s gyzdjl meg sokfle szksgleteikrl. Rgtn bven tallsz alkalmat, hogy feleslegeden kellkppen tladj! 15.E vros egszben gyis inkbb rom, semmint valamelyes flig-meddig is virgz vros. 16.Csak kutasd t sok polgrnak flig sszeomlott lakst, s rgtn beltod a szegnyekben val hiny miatti bsulsod hibavalsgt! 17.A kapitny azonban mondta: Kedves blcs bartom, valban igazad van! 18.Csakhogy ama szegnyek kevs felvilgostst adhatnak majd a jvend Messisrl, minthogy azok velem egytt tvhitek veled szemben!

140

Jzus gyermekkora

19.Ezek itt annyi csodsat tapasztalva magukon, lassanknt sok mindent fel tudtak volna elttem trni! 20.Jzsef vlaszolt a kapitnynak: Oh, kedves bartom! Ht te gy vled, a szellemi dolgokrl val kinyilatkoztats a szegnyektl fgg? 21., akkor nagyon tvedsz! A kinyilatkoztats pusztn nnn szved s szellemed szeretettl fgg! Ha szeretetet gyakorolsz, akkor eme szeretet lngjtl fakad benned vilgossg, nem pedig a szegnyek ajkrl! A kapitny megelgedett e magyarzattal, s tbb nem krdezte, hogy mitv legyen.

149. fejezet
A karthgi haj szombaton trtn kijavtsnak krdse. A Kisded beszde a j cselekedetek gyakorlsrl szombaton. A trvnyhez ragaszkod Jzsef engedetlensge. A haj csodlatos kijavtsa az angyalok ltal.
A kapitny e megnyugtatsa utn, Cyrnius parancsot adott az ezredesnek, miszerint a kvetkez napra mg egy hajt kellett felszerelnie, mellyel e szegnyeket Truszba vigyk. 2. Az ezredes azonban mondta: Csszri, konzuli Fensg! Tudtommal csak mg egy rgi karthgi haj van knn a kiktben, mely azonban mr igen rozoga. 3. Hajptk nincsenek e vrosban, csak itt-ott nhny nyomorsgos cs, kik ggyelbajjal taln egy halszbrkt tudnak sszetkolni. 4. Nagyon krdses teht, hogy ama rgi karthgi hajt hogyan fogjuk helyrelltani! 5. Cyrnius szlt: Ne aggdjl, mindjrt megleljk a mdjt! 6. Nzd, e blcs zsid mestersge szerint igen gyes cs, hasonlan t fia is. 7. Megkrdezem t, s meg vagyok rla gyzdve, hogy klnsen e dologban a legjobb tancsot fogja nekem adni. 8. Cyrnius erre rgtn Jzsefhez fordult, s eladta neki ezen gyet. 9. Jzsef azonban mondta: Bartom s testvrem! Minden rendben volna, csak ne volna ma a legnagyobb nnepnk, amelyen semmifle munkt nem szabad vgeznnk! 10.De taln akadnak itt csok, kiket nem rint a mi szombatunk, ezeknek szvesen megadnm az utastst. 11.m felemelkedett a Kisded, s mondta: Jzsef, a szombat miatt szabad minden embernek jt tenni! 12.A szombat megnneplse nem annyira egsz napon t val henylstl fgg, mint sokkal inkbb j cselekedetekben ll. 13.Mzes ugyan szentl megparancsolta a szombat megnneplst, s parancsban minden szksgtelen s szolgai, fizetett munkt a szombat megsrtsnek jelzett, ami Isten szne eltt utlatossg. 14.De szombaton Isten akaratt cselekedni Mzes sohasem tiltotta meg! 15.Sehol sincs a trvnyben megrva, hogy az ember szombaton hagyja az testvrt tnkremenni! 16.n pedig, mint a szombat Ura, ezt mondom: Szombaton is tegyetek mindenkor jt, gy a leghelyesebben nneplitek meg a szombatot! 17.De ha te, Jzsef, mg ltszlag sem mered thgni Mzes trvnyt ama haj knny kijavtsa ltal, akkor rgtn cselekedjk meg az n szolgim! 18.Jzsef mondta: Isteni Fiacskm! Igazad van ugyan; de megregedtem a trvny megtartsban, s ltszlag sem akarom azt thgni! 19.A Kisded erre rgtn szltotta az ifjakat, s mondta: Menjetek ht ti, s teljeststek akaratomat! 20.Jzsef jobban tiszteli a trvnyt, mint a Trvnyadt, s jobban a szombatot, mint a szombat Urt. 21.Gyorsan, mint a gondolat, hagytk el az ifjak a termet, s a hajt helyrelltva, rgtn vissza is trtek!

Jzus gyermekkora

141

22.Mindenki elcsodlkozott e gyorsasg felett, s sokan nem hittk el, hogy a haj rendben volna. m mihamar kldnck jttek a kikttl, s bejelentettk e tnyt Cyrniusnak. Erre aztn az egsz trsasg kiment a partra a hajt megszemllni, s elcsodlkozott az ifjak eme kszsgn.

150. fejezet
A haj megszemllse. A kecses haj. Cyrnius hlja Jzsef irnt. A Kisded felelete s utastsa a jtettekre a szegnyeken.
Cyrnius pedig tzetesen megtekintette a hajt, s kiszmtotta, hogy hny ember frhet el benne. 2. gy tallta, hogy szksg esetn ezer embert is igen knyelmesen el lehet rajta helyezni. 3. Ez alkalommal Cyrnius a haj rendkvli szilrdsgrl s kecses voltrl is meggyzdtt. 4. Ez ugyanis nem ltszott rginek, javtottnak, hanem az egsz haj olyan volt, mintha ntve lett volna. 5. Hzag sehol sem volt rajta felfedezhet, s a fjn vgyrket, bogokat, egyb szlakat s likacsokat szrevenni nem lehetett. 6. Cyrnius mindezekrl meggyzdvn, a hajrl termszetesen kell ksretvel a partra a trsasghoz visszament, rgtn odalpett Jzsefhez, s mondta: 7. Magasztos bartom! Te a Fld embereinek legboldogabbja! A csodn n mr nem csodlkozom semmit. Nagyon jl tudom, hogy Istennl minden dolog lehetsges. 8. Tudom, hogy ez nem csinlt, avagy foltozott, hanem egy teljesen jjteremtett haj. De nem is csodlkozom ezen! 9. Valban, az rnak egyarnt knny akr egy egsz vilgot, akr egy ilyen hajt teremteni. Hiszen a Fld is egy haj, mely sok embert hordoz a vgtelensg tengern. 10.De hogy nagy adsodd tettl, ez gondolkodba ejt, hogy miknt rhatom le neked valaha emez adsgom! 11.Ugyanis e haj, mely alig rt ennek eltte egy font ezstt, minthogy inkbb hajroncshoz, mint hajhoz hasonltott, most felr tzezer font arannyal! 12.Most mr a Herkules-oszlopokon t val tra, Britniba hasznlhat, valamint egsz Afrika krlhajzsra Indiig! 13.Valban, ilyen jrm vilgi hasznlatra arannyal meg sem fizethet! 14.Lsd, magasztos bartom! Ez az, ami annyira gondolkodba ejt: miknt fogom neked e tartozsomat valaha lerni! 15.Amily igaz, hogy l a te Istened, s immr az enym is, gy ht nap alatt tzezer font lenne a kezedben, ha az aranyat becslnd. 16.De tudom, hogy arany a te szemedben iszonyat, azrt elszomort, hogy neked, legjobb bartomnak, knytelen vagyok adsod maradni! 17.Jzsef erre megragadta Cyrnius kezt, keblre szortotta, s beszlni akart, m az szembe is knnyek tolultak e nemes rmai lttn. 18.Helyette azonban a Kisded emelkedett fel, Cyrniusra mosolyogva mondta: Kedves Quirinus Cyrniusom! Bizony, mondom neked: Ha nevemben csak egy szegnyt is befogadtl volna, mris tbbet tettl volna, mint amennyit tzezer ilyen haj r! 19.Te azonban tbb szzat fogadtl rvid idn bell gondjaidba, s Nekem sok ilyen hajt kellene neked adnom, hogy fldi rtelemben krptoljalak rte! 20.Mert lsd, Nlam tbbet r egy ember, mint egy egsz vilgra val ilyen haj! Ne gondolj teht vlt adsgoddal! 21.Amit a szegnyeknek teszel, azt Nekem is teszed. De nem e Fldn jutalmazlak meg, hanem majd hallod utn menten felbresztem lelkedet, s egyenlv teszlek e szolgimmal, kik a hajt kijavtottk!

142

Jzus gyermekkora

22.Cyrnius srt, s meggrte, hogy mostantl fogva egsz lett a szegny szenved emberisg javra szenteli. A Kisded erre felemelte kezt, s mondta: men! Majd megldotta Cyrniust s a hajt.

151. fejezet
Ebd a vrban. A kapitny szegnyeket keres fel a vrosban. Visszatrse s Cyrnius ltali megdicsrse. A Kisded ld szavai.
Ekkor az egsz trsasg jra a vrosba s a vrba trt, ahol ekzben teljesen zsid szoks szerinti ebd kszlt. 2. Mindenki elfoglalta elbbi helyt, s megersdtt az zletesen ksztett tkektl. 3. Csak az tkezs vgn vette szre Cyrnius, hogy az ismert kapitny nincs a vendgek kztt. 4. Hova lett, mit csinl? volt az ltalnos krds az asztal fels, rmai rszn. 5. Cyrnius ez okbl Jzsefhez fordulva, megkrdezte ezt tle. 6. Jzsef gy vlaszolt: Ne trdjl vele, elment a vros szegnyeit felkeresni! 7. Persze, hogy tbb gondja van a bens vilgossg feltallsval, mint tulajdonkppen a szegnyekkel. 8. De ez nem befolysolja t krosan dolgban, mert ppen e keress kzben fog magtl rakadni a helyes tra! 9. Cyrnius ezt hallvn, igen megrlt, s szvben dicsrte a kapitnyt. 10.De amint rmai rszen ilyetnkppen klnbz vlemnyeket tplltak a kapitny tvolltnek okrl, nagy derlten maga lltott be a trsasghoz, s rgtn ezer krdssel ostromoltk minden oldalrl. 11.A kapitny, mint maga is nagy bartja a krdseknek, semmivel sem volt kevsb bartja a feleleteknek is. 12.Teht ziben odament Cyrniushoz, s kimentette magt, hogy ezttal megszktt az ebd ell. 13.Cyrnius kezt nyjtva a kapitnynak, gy szlt hozz: 14.Valban, mg ha az ellensggel llannk is szemben, s te ily oknl fogva hagytad volna el harctered, nem vonnlak rte felelsgre! 15.Mert bizony, most beltom: tbbet r, ha csak egy emberrel is jt tesznk, mintha Rmnak megnyernnk a vilg minden birodalmt! 16.Urunknak, Istennknek fontosabb egy ember, mint minden egyb az egsz vilgon. 17.Mi is jval tbbet cseleksznk Isten eltt, ha miknt testvrek szeretetbl gondjt viseljk egy testvrnek testileg s lehetleg szellemileg is. 18.Ez tbbet jelent annl, mintha skraszllunk a leggonoszabb ellensgek ezrei ellen! 19.Igen, Isten eltt vgtelenl dicsbb testvreink jtevjnek lenni, mint legnagyobb hsnek e bolond vilgban! 20.A Kisded szlt: men! gy van, kedves Quirinus Cyrniusom! 21.Maradj meg ez ton. Valban, ennl biztosabban egy sem vezet az rk lethez! Mert a szeretet az let; aki a szeretet, az az let is! Arra a Kisded tekintetvel megldotta Cyrniust s a szzadost.

Jzus gyermekkora

143

152. fejezet
A Kisded beszde Cyrniushoz a szegnyek vezrlsnek gyben. Elfutrra utals a pognyoknl. Kijelents Jeruzslem elessrl a rmaiak kardja ltal.
E trgyals utn az ifjak ismt sztnyitottk a fggnyt, s az egsz trsasg jra a szegnyekhez ment! A Kisded felemelkedett, s megldotta tekintetvel a szegnyeket. 2. Majd Cyrniushoz fordulva, gy szlt hozz bjos hangon: 3. Kedves Quirinus Cyrniusom! Lsd e szolgim, kiket itt finom alkat ifjakknt ltsz, nevemben az egsz teremts fltt rkdnek! 4. Legparnyibb intskre minden vilg, minden Nap engedelmeskedik nekik! 5. Ebbl lthatod, hogy mily hatrtalan hatalommal ruhztam fel ket! 6. Ahogyan pedig rendezett vezets cljbl tadtam eme szolgimnak a teremtst, gy adom t neked az letnek e sokkalta nagyobb vilgait. 7. Lsd, e testvrek s testvrnk tbbet jelentenek, mint egsz vgtelensget alkot vilgtestek s Napok nmagukban. 8. St mondom neked: egy blcsbeli gyermek tbb, mint a vgtelen rben lev sszes anyagok! 9. Fontold meg teht, hogy min rtket nyersz tlem ez adomnyban, s mily nagy dolgok fl helyezlek! 10.Vezreld e szegnyeket minden szeretettel, szeldsggel s trelemmel a Hozzm val helyes ton, s egykoron sohasem leszel kpes a jutalom nagysgt felmrni! 11.n a te Urad, s a te Istened ezennel elfutrr teszlek a pognyok birodalmban, hogy az, kit egykor a pognyokhoz kldk1, knny befogadsra talljon nluk! 12.A jvben azonban a zsidkhoz is kldk majd ilyen elfutrt. 13.De mondom neked: ennek kemny helyzete lesz, s amit arca vertkvel fog tenni, azt te lmodban viszed vgbe! 14.El is veszik ezrt a vilgossgot a gyermekektl, s nektek adjk egsz teljessgben! 15.Beld ojtom, mint gyermekbe, azt a magot, mely egykoron ama ft nveli, amelyen hzam szmra rkk nemes gymlcsk teremnek! 16.De a gyermekeknl lev fgeft eltkozom, melyet brahm idejn neveltem Slemben, a Melkisdekben nkezemmel ptett vrosban, mert csak levelet terem! 17.Valban, n mg mindenkor heztem! Noha gyakran trgyztattam meg a slembeli ft j kertszek ltal, mgsem hozott Szmomra gymlcst. 18.Ezrt mg mieltt egy vszzad letelik, tiltalatok, idegenek ltal essk el e vros, melyet nkezem ptett gyermekeim szmra! Fivred fia ragadja meg a kardot Slem ellen! 19.Amikppen pedig gyermekeidd fogadod most e szegnyeket, azonkppen fogadlak majd n is titeket, idegeneket gyermekeimm, kik ki fogjk tasztani a gyermekeket! 20.Jegyezd meg e szavakat, s cselekedjl szerintk rejtetten. n pedig mindenkor megldalak rk szeretetem s kegyelmem lthatatlan koronjval. men! 21.E szavak mindenkit elnmtottak. Az angyalok arcra borultak, s senki sem mert valamit beszlni, vagy krdezni.

153. fejezet
Cyrnius krdse a Kisded isteni lnyrl. Jzsef hivatkozsa az Isten l szavaira a prftkban. Jzsef szemlltetsnek helyreigaztsa a Kisded ltal.
Csak egy id mltn vonta Cyrnius Jzsefet flre, s szlt hozz: 2. Nagyra becslt bartom s testvrem! Megrtetted, hogy mit mondott nekem a Kisded? 3. Hallottad, hogy miknt mondta ki ez egyszer egsz nyltan: ,n a te Urad s a te Istened?
1

Pl apostolra val utals.

144

Jzus gyermekkora

4. Ha hozzveszem akaraterejt s a mennyek mennybl val szolgit, kik arcra borulnak mindig a Kicsike beszde alatt, akkor e Gyermek a vilg s minden rajta val dolog egyedli, rk, valsgos Istene s Teremtje! 5. Bartom s testvrem, mit szlsz e vallomsomhoz? gy van-e, avagy msknt van? 6. Jzsef itt maga is meghkkent egy kiss, mert a Gyermeket Isten tkletes Finak tartotta ugyan, de Magnak az Istensgnek nem tekintette. 7. gy szlt teht id mltn: A Gyermeket Istennek tekinteni kiss mersz dolog lenne. 8. A zsidk azonban Isten gyermekeinek tartjk magukat, teht k Isten fiai. 9. Ez mr gy van brahm apnk ta, ki szintn Isten fia volt; ezrt azok vagyunk mi is, az utdai. 10.Voltak mindenkor nagy s kis prftink. Ha szltak, Istenbl szltak. Isten mindig els szemlyben brlt s szlt. 11.gy az r mondta egyszer zsais1 ltal: ,n vagyok az r, a te Istened, n kavarom fel a tengert, hogy hullmai zgjanak. Cebat2 a nevem! 12.n adom beszdemet szdba, s kezem rnykval fedezlek be, hogy a mennyet megplntljam, s a Fldet megalaptsam, s gy szljak Sionhoz: Te vagy az n npem! 13.Nzd, ha a prfta gy, els szemlyben is beszl, mintha maga az r lenne, de mgsem az r, hanem csak az r Szelleme beszl egy prfta szja ltal! 14.Lsd, gy lesz az itt is: Isten hatalmas prftt tmasztott e Gyermekben, s mr korn beszl szja ltal, miknt egykor a Smuel gyermek ltal! 15.Cyrnius ugyan megnyugodott ebben, m a Kisded Jzsefet s Cyrniust kvnta Maghoz, s gy szlt Jzsefhez: 16.Jzsef, te helyesen tudod, hogy az r tbbnyire els szemlyben beszlt a prftk szja ltal. 17.De tudod-e, mit mond az r egy zben ugyancsak zsaisnl3? 18.,Ki ez, Ki Edombl jn, Boszrbl vrs ruhban, Ki oly kes ltzetben, s ereje nagy hatalmban lpdel? 19.n vagyok Az, Ki igazsgra oktatok, s Mester vagyok a segtsgnyjtsban! 20.Mirt oly vrs ltzeted, mint a szltaposk ruhja? 21.Egyedl taposom a sajtt, s a npek kzl senki sincs Velem! Ezrt megtapostam ket felindulsomban, s haragomban sszetapostam ket! 22.Ezrt freccsent ruhmra letkpessgk. n elhatroztam Magamban a bosszllsnak egy napjt. Az enyim megvltsnak esztendeje eljtt! 23.Ugyanis krltekintettem: segt nem volt. Rmlet szllott meg, s nem volt, aki segtsen. Karomnak kellett segtenie, s haragomnak kellett Engem megtartania! 24.Ezrt tapostam szt haragomban a npeket, rszegtettem meg ket felindulsomban, s vrket kiontottam a fldre! 25.Jzsef! Ismered-e Azt, Ki Edombl jn, s jtt, s most gy szl hozzd: n vagyok Az, Ki igazsgra oktatlak, s Mester vagyok a segtsgnyjtsban? 26.E szavaknl Jzsef mellre tette kezt, s imdta a Kisdedet magban. 27.Cyrnius id mltn igen halkan gy szlt Jzsefhez: Testvrem! A Kisdednek e szmomra persze tl blcs beszdbl gy ltom, mintha mgis igazam volna! 28.Jzsef szlt: Igen, igazad van! De mostantl kezdve annl inkbb hallgatnod kell rla, ha lni akarsz! Cyrnius mlyen szvbe zrta ez intelmet, s figyelembe is vette egsz letn t.

1 2 3

zs 51. fej. Cebat: seregek Ura. zs 63. fej.

Jzus gyermekkora

145

154. fejezet
A kapitny krdse szolglati gyekben. Cyrnius visszautast vlasza. A kvncsiskod kapitny beszlgetse a szp angyallal s a szeretet okozta estig tart fjdalma.
E jelenet utn a mi kapitnyunk is Cyrniushoz lpett, s megkrdezte tle, hogy estre hny embert rendeljen szolglatra a vrhoz. 2. Ezt azrt krdezte a kapitny, minthogy tudta, hogy Cyrnius mg az este hajra rakatja mlhjt, valamint ama tbb szz embernek val lelmet is, kiket Osztracnbl Truszba visz magval. 3. Cyrnius azonban rnzett a kapitnyra, s mondta: Kedves bartom! Ha csak most gondolnk r, akkor rosszul viselnm gondjt hajmnak! 4. Az j haj elltsrl pedig, amely e szegnyeket befogadja, gondoskodnak ma mg gy, hogy utasai kzl egy sem lt szksget! 5. Ht nem lttad, hogy a rgi, karthgi hajt mily gyorsan lltottk helyre ezen ifjak? 6. Lsd, azon mdon lehet, s lesz is elltva minden szksgessel! 7. Ami pedig sajt hajimat illeti, ezek mr rgen fel vannak szerelve mindennel, ami egy vig elegend, s a legszigorbb esetben ezer ember szmra is. 8. Ennek okrt egy ember se fradjon miattam, hanem maradjon mindenki csszra szolglatban! 9. E vlaszon elcsodlkozott a kapitny, minthogy Cyrnius klnben nagy slyt fektetett a katonai figyelmessgre. 10.Erre megkrdezte Cyrniust: Csszri, konzuli Fensg! Eszerint ugyan kicsodk ezek az ifjak? Trzsks egyiptomi bvszek-e, vagy flistenek, avagy hres mgusok s csillagszok Perzsibl? 11.Cyrnius mondta: Kedves bartom! Sem egyik, sem a msik! 12.Ha ppen tudni akarod, hogy kicsodk ezen ifjak, menj, s krdezd meg az egyiket, s majd tisztba jssz, anlkl hogy n hibt ejtenk! 13.A kapitny meghajolt Cyrnius eltt, s nyomban egyik jelenlv ifjhoz fordulva mondta: 14.Hallgass meg te szeretetre mlt, gynyrsges, legszebb, engem egszen elbvl, te minden kpzeletem fellmlan felsges, vgtelenl gyengd, te megfoghatatlan szpsgeddel nyelvemet megbnt, l-l-le-ges-leg-delibb ifj! 15.No, mit-mit is-s akar-tam tu-u-lajdon-kppen k-rdez-ni? 16.Kzben a teljes mennyei szpsg tndklsbe tmen ifj gy szlt a kapitnyhoz: 17.Ezt mgis csak tudod! Csak rajta, krdezz, te krdsek bartja, szvesen megfelelek mindenre! 18.A kapitny azonban teljesen elolvadt az ifj tlsgos szpsgtl, s egy szt sem tudott kiejteni. 19.Csak midn az ifj fel nem foghat szpsgnek nzsvel betelt, krt az ifjtl egy cskot. 20.Erre az ifj megcskolta a kapitnyt, s mondta: Ezzel ktelk legyen kztnk rkre! Keresd csak ama blcs zsid kzelebbi ismeretsgt, ltala sok vilgossghoz juthatsz! 21.A kapitny azonban olyannyira beleszeretett az ifjba, hogy a mer szeretettl nem tudott magn segteni, s krdst teljesen elfelejtette. 22.E szeretet estig knozta t, bntetskpp volt a kapitny krdezskd kedvrt. Estre mr ismt kigygyult, s tbb nem volt kedve ilyen ifj megkzeltsre.

146

Jzus gyermekkora

155. fejezet
Cyrnius titkos aggodalma a haj elltst illeten. Az angyal tancsa. Cyrnius hlabeszde Jzsefhez s a Kisdedhez. Jzsef jvendlse Cyrnius ti kalandjrl.
Este mg vacsora kszlt, majd ennek elkltse utn elkszleteket tettek a msnapi elutazsra. 2. Cyrnius s ksretnek tudtval azonban az j karthgi haj mg semmivel sem volt megrakva s elltva. Cyrnius ezrt titkon mgis aggdott. 3. Egy ifj hozzlpve mondta: Quirinus! Titokban sem aggdjl semmirt. 4. Lsd, amire most gondolsz, a legszebb rendben van mr rgen. 5. Csak intzkedjl azirnt, hogy e hzadban tvollted alatt kell rend legyen. Minden egybbel majd mi gondolunk, az r Cebat Isten nevben! 6. Cyrnius hitt s semmit sem aggdott tbb a hajk mibenltt illeten. 7. Erre maghoz szltotta a kapitnyt, tadta neki a vr vezetst s gondozst. 8. Erre a kapitny ismt tvette a rendes szolglatt. 9. Cyrnius ekzben az ezredest szltotta maghoz, s jra megbzta az e vrosban llomsoz katonasg feletti teljhatalommal. 10.A rmaiaknl ugyanis az ezredes nem veznyelhette a Helytart jelenltben a katonasgot sajt beltsa szerint, mert ilyenkor a Helytart volt gyszlvn minden egyttvve. 11.Miutn Cyrnius intzkedsvel elkszlt, odament Jzsefhez, s mondta: 12.Nagyra becslt, st azt mondhatnm, szentsges bartom s testvrem! Mi mindent ksznhetek neked, s klnsen legszentebb Kisdedednek! 13.Hogyan, mikor, mivel leszek kpes e nagy tartozsomat valaha lerni? 14.Nekem adtad Tullit, csodsan megmentetted letemet! 15.Igen, fel sem tudom sorolni mindazt a rendkvli, csodlatos jtettet, amiben ittltem rvid ideje alatt rszeltettl! 16.Jzsef mondta: Mennyi ideje, hogy nagy szorongattatsban voltam? 17.Akkor tged kldtt elm az r Truszban ment angyalaknt. 18.Lsd, gy mossa folyton egyik kz a msikat az egyetemes emberisg nagy testn! 19.De ne beszljnk tovbb errl. Mr beesteledett. A villa egyrnyira van a vrostl. Hadd kszljek, hogy hazavonuljak! 20.ldsomat s az r ldst sokszorosan brod te s bajtrsaid, gy bzvst elutazhatsz innen! 21.A hrom oroszlnt pedig vedd hajdba, j szolglatodra lesznek azok! 22.Vihar fog rni titeket, s Krtra trti a hajt. Zsivny krtaiak rajtatok fognak tni. 23.A hrom oroszln majd akkor tesz neked jbl j szolglatot! 24.Cyrnius ez okbl brtortalan lett. Jzsef azonban megvigasztalta t, biztostva, hogy senki sem szenved legcseklyebb krt sem.

156. fejezet
Marnius, a hrom pap s Tullia hllkodsa. Jzsef hallgatsra kri Cyrniust. Cyrnius megtudakolja, mit mondhat el Augustus csszrnak Jzusrl.
Ekkor Pilla Marnius ment a hrom pappal egytt Jzsefhez, s megksznte neki mindazt a csods jttemnyt. 2. Jzsef intette t, hogy hallgasson mind e ltottakrl. 3. Marnius a hrom pappal egytt a legnneplyesebben megfogadta ezt. 4. Erre odament Tullia, leborult Mria eltt, s hlja knnyeibe olvadt. 5. Mria azonban lehajolt a Kisdeddel, felemelte Tullit, s gy szlt hozz:

Jzus gyermekkora

147

6. ldott lgy Annak nevben, Ki karomon nyugszik! E Gyermekrl megemlkezve, lgy mindig hls szvedben; akkor dvdet fogod Benne tallni! 7. Nyelvedet pedig fkezd meg, s ne rulj el minket senkinek! 8. Ha eljn az ideje, majd maga az r nyilatkoztatja ki magt a vilg eltt! 9. Arra Mria elbocstotta a mg zokog Tullit. 10.Jzsef megszltotta Cyrniust: Bartom! Lsd, ksretedbl sokan tani voltak nem egy csodatettnek. Sajt dvk rdekben parancsold meg nekik, hogy k is hallgassanak mindenrl! 11.E tisztn isteni dolognak ugyanis minden ruljt hall ri, ha hallgatni nem akar! 12.Cyrnius meggrte ezt Jzsefnek, s biztostotta t, hogy soha senki egyetlen szt sem fog megtudni. 13.Jzsef pedig megdicsrte Cyrniust, s vgezetl az grt nyolc gyermekre emlkeztette t, kik kztt t a leny, s hrom a figyermek. 14.Cyrnius mondta: bartom! Ez lesz az els dolgom! 15.De most csak egy krdst mg: Lsd, Tullia miatt mg ebben az vben Rmba kell utaznom. 16.Fivrem, Augustus Czr, aki mr hallott egyet-mst miknt tudod , bizonnyal tbbrl is meg fog krdezni. 17.Mit szljak neki? Mennyiben avathatom e titokba ezt a nemes embert? 18.Jzsef mondta: Egyet-mst feltrhatsz eltte, de csak ngyszemkzt. 19.Figyelmeztesd t, hogy ha hallgat, akkor zavartalanul megmarad csszri mltsgban, miknt utdai is. 20.De ha csupn egy szt ejt is el, akkor Isten azonnal megbnteti t! 21.Msrszt, ha kikel a Mindenhat ellen, gy legott elmerl egsz Rmval egytt! 22.Cyrnius buzgn megksznte Jzsefnek e kioktatst. Jzsef megldotta t, s utna az vivel a villa fel indult.

157. fejezet
Az r terhe s megterhelse azok szmra, akik magukban hordozzk t. Az eddig beszlkpes Kisded hirtelen elnmulsa.
A vroson kvl Mria Jakabnak adta t a Kisdedet, minthogy elfradt, egsz napon t hordozvn a karjn. 2. Jakab igen megrlt annak, hogy ismt karjra kapta Kedvenct. 3. A Kisded pedig felpillantvn, gy szlt: Kedves Jakabom, te Engem teljes szvedbl szeretsz! 4. Ellenben ha nehz lennk neked, vajon gy szeretnl-e akkor is? 5. Jakab vlaszolt: legdrgbb testvrkm! Ha olyan nehz is lennl, mint n, mgis lngol szvvel hordoznlak karomon! 6. A Kisded pedig mondta: Testvrem! Most persze, nem leszek terhedre. 7. Egykor azonban eljn az id, amikor nagy terhedre leszek. 8. Teht jl teszed, hogy szeretettel mr most szokol slyomhoz! 9. Mert ha azutn eljn a vlsgos id, akkor teljes slyomban is olyan knnyen fogsz hordozni, amint hordozol most mint gyermeket! 10.Mondom neked: aki elbb, mint Gyermeket nem hordoz, az egykor elbukik teljes slyom alatt! 11.Aki Engem mint kicsi, gyenge Gyermeket hordoz szvben, miknt most te a karodon, annak frfikoromban is csak oly csekly terhre leszek! 12.Jakab nem rtve e magas szavakat, beczgetve krdezte a Kisdedet: 13. legdrgbb testvrkm, n Jzusom! Ht frfikorodban is fogod magad hordoztatni? 14.A Kisded mondta: Te minden erdbl szeretsz, ez elg Nekem!

148

Jzus gyermekkora

15.A te egygysged kedvesebb Nekem, mint a blcsek ama blcsessge, kik sokat szmtgatnak s eleve megjelentenek, szvk azonban hidegebb a jgnl is. 16.Amit most mg nem rtesz meg, azt annak idejn kzzel megfoghatod! 17.m nzd, mg egszen zsengekor Gyermek vagyok! 18.Lsd, nyelvem mgis meg van oldva, s gy beszlek, mint egy meglett frfi! 19.Ha ilyennek maradnk, ketts lnyhez lennk hasonl: a szem szmra gyermek a fl szmra frfi. 20.Ez pedig nem maradhat gy. Egy vre mg megktm a nyelvem mindenkivel szemben a te kivteleddel. 21.Te pedig csak szvedben hallhatod hangomat! 22.Mikor pedig majd ismt a szmmal beszlek, akkor szemed frfiasabbnak fog ugyan ltni, fled azonban csak gyermek mdra fog hallani. 23.m veled avgbl kzltem ezeket, nehogy megbotrnkozzl rajtam. gy legyen! 24.Erre a Kisded ismt sztalan lett, s minden ms csecsemhz hasonlan viselkedett. E beszlgets folyamn mr el is rtk a villt.

158. fejezet
Jzsef llatainak csodlatos elltsa az angyalok ltal. Jzsef jbli aggodalma a szombaton folytatott tevkenysg miatt. Gbriel utalsa a termszet tevkenysgre szombaton. Az igazi, szvbli nyugalomrl. Az angyalok eltnse.
A villhoz rve, Jzsef nyomban megparancsolta ngy idsebb finak, hogy lssk el az llatokat, aztn trjenek nyugalomra. 2. k sietve mentek mindezt elintzni, de hamarosan visszatrve, jelentettk Jzsefnek: 3. Apnk, csods dolog: mind a szarvasmarhk, mind a szamarak meg vannak abrakolva s itatva, mgis abrakos kosaraik s itatvedreik sznltig telve! Hogyan lehetsges ez? 4. Jzsef szemlyesen ment megnzni, s megbizonyosodott ngy fia lltsrl. 5. Visszatrve, megkrdezte a mg jelenlev ifjakat, hogy vajon k tettk-e ezt szombaton. 6. Az ifjak igeneltk a krdst. Jzsef azonban igen aggodalmasan szlt hozzjuk: 7. Ugyan hogyan lehettek az r szolgi, ha nem szentelitek meg a szombatot? 8. Gbriel azonban mondta: tiszta frfi, ugyan hogyan intzhetsz ilyen krdst mihozznk! 9. Nem mlott el ez a nap is, mint brmely msik? Nem kelt-e fel s szllt-e al a Nap, mint brmely ms, kznsges napon? Nem fjt-e a reggeli, dli s esteli szl ma is? 10.Midn a tenger mellett lltunk, nem lttad-e annak mozgalmas hullmzst? Vajon mirt nem akarta az a szombatot megnnepelni? 11.Hogy tudtl ma jrni, kelni, enni s inni, s vehettl llegzetet, s nem tiltottad meg szvednek, hogy dobogjon. 12.Lsd, te a szombat megsrtstl fl frfi, ami a vilgon van s trtnik, minden pusztn az rtl nyert tetternk ltal ltezik, s ltala mindent vezetnk s kormnyozunk! 13.Ha pihennnk egy napot, szlj, nem nyomban tnkremenne-e az egsz teremts? 14.Lsd, ekknt a szombatot csupn az rhoz val szeretetnk tevkenysge ltal kell megnnepelnnk, s nem pedig henyl dologtalansggal! 15.Az rban val igaz nyugalom eszerint a szvbli Hozz val igaz szeretetben ll s az aszerinti szntelen tevkenysgben az rk rend fenntartsra! 16.Minden egyb emberi dresggel telt iszonyat Isten eltt. 17.Gondold meg ezt jl, s egy szombaton sem tallj jt tenni, akkor teljesen hasonlv leszel az rhoz, mindkettnk Teremtjhez! 18.E beszdre az ifjak valamennyien arcra borultak a Kisded eltt, majd eltntek. 19.Jzsef azonban mlyen szvbe vste e szavakat, s utna tbb nem volt olyan agglyos szombatnapokon.

Jzus gyermekkora

149

159. fejezet
Eudokia csodlkozsa s nyugtalansga a gynyrsges ifjak eltnse miatt. Mria megnyugtat szavai. jjeli nyugodalom. Eudokia vgydsa Gbriel utn. Gbriel hirtelen megjelense s eltvozsa.
Az ifjak eltnte utn Eudokia megkrdezte Mrit, hogy kik voltak tulajdonkppen ezek az ifjak. 1. Eudokia ugyanis mg pogny volt, s mit sem tudott a mennyek rendkvli titkairl. 2. Hogy azonban ez alkalommal pognyok is lttk az angyalokat, az onnan ered, hogy ezen id alatt bens ltsuk nyitva volt. 3. Az angyalok eltnse eszerint nem volt egyb, mint szellemi, bens ltsuknak jlagos bezrulsa. 4. Eudokinak ennek okrt gy tetszett az angyalok eltnse utn, mintha mly lombl bredt volna fel. 5. Ismt termszetes mivoltban rezve magt, mindaz, amit egsz napon t ltott, hallott s tett, lnk lomnak ltszott eltte. 6. Teht Eudokia feltett krdse Mrinak meg is bocsthat. 7. Eudokia ismt teljesen klssges llapotban volt, s ez most pogny volt. 8. Mria azonban gy szlt hozz: Eudokia! Hosszasabban lesznk mi mg egytt, majd megrted te mindazt, ami most mg homlyos eltted! 9. Ma azonban pihenjnk le, mert igen fradt vagyok! 10.Eudokia kls tekintetre berte ugyan e vigasszal, de szvben nttn-ntt a vgy. 11.Jzsef szlt: Gyermekek! jjel van, zrjtok be a kapukat, s pihenjetek le! 12.Holnap mg gyis szombatutolja lesz, amelyen nem dolgozunk. Majd beszlhetnk mg akkor. 13.Ma azonban dicsrjtek az Urat, s cselekedjetek tancsom szerint! 14.Te pedig Jakab, ksztsd el a blcst, fektesd le a Kisdedet, s lltsd a blcst anyja fekhelyhez. 15.Te Eudokia, trj szintn hlszobdba, s des alvssal ersdjl meg az r nevben! 16.Eudokia erre tstnt a neki sznt szobba trt, fekhelyre fekdt, de az lom tvol maradt tle, 17.mert tzes kedlye nagyon felizgult az ifjak eltnse miatt. 18. ugyanis beleszeretett Gbrielbe, s ennek kvetkeztben sehogy sem tudott nyugtot tallni, mert szerelmnek trgya oly hirtelen eltnt szeme ell. 19.Amint pedig mindenki pihent s elaludt, Eudokia felkelt, ablakot nyitott s kitekintett. 20.Ekkor hirtelen ott llt eltte Gbriel, gy szlva hozz: Meg kell nyugtatnod szvedet! 21.Lsd, n nem vagyok hozzd hasonl ember, hanem csak szellem s Isten kldttje! 22.A Kisdedet imdd, mert az r; majd nyugalmat ad szvednek! Ezutn az angyal jbl eltnt, mire Eudokia megnyugodott.

160. fejezet
Jakab vidman jtszadozik a Kisdeddel. Szvlts Jzseffel. Jakab tall kijelentse a Kisded Istensgt illeten. Eudokia lma s gynyr bizonysgttele a Kisdedtl kiraml fnysugrrl.
Reggel, mint rendesen napkelte eltt egy rval, Jzsefk hzban mr minden meglnklt. Maga a Kisded is lnken kapldzott a blcsben, s vidman, flig nekl hangokat hallatott. 1. Jakab a maga mdjn jtszadozott a Kisdeddel, s mindenfle kzmozdulatokat mutatva a vgtelensg Urnak nekelt, s ftyrszett mellette.

150

Jzus gyermekkora

2. Mria mg fekhelyn volt, amirt a reggeli imjba merlt Jzsef nmi szemrehnyssal illette Jakabot, hogy zajong, s nincs tekintettel az imdkozsra, meg a mg szunnyad anyra. 3. Jakab mentegetdztt: desapm, a menny s Fld Urnak rme telik e Vele val foglalkozsomban. 4. Mi pedig csupn azt tegyk mindenkor, ami az rnak kedves! 5. Nzd, az rnak tetszik, amit teszek! Hogy lehet neked ellenedre? 6. Az anya meg bizonnyal nem szunnyadna olyan desen, ha ketten, a Kisded meg n, nem zajongnnk gy! 7. Krlek ht, kedves apm, tekintsd ezt mentsgnek, s ne illess ezentl szemrehnyssal, ha olykor-olykor pajznnak is ltszom e rendeltetsemben, de az r eltt mindamellett kedves vagyok! 8. Jzsef szlt: J, j, rendben van, hiszen szvesen ltom, hogy a Kisdeddel oly jl tudsz bnni! 9. Csak ne csapj a jvben oly zajt, ha ltod, hogy valaki mg alszik, s msvalaki Istenhez imdkozik! 10.Jakab megksznte Jzsefnek ez intelmt, de arra megkrdezte t mondvn: 11.Ha te Istenhez imdkozol, ahogyan most imdkoztl, milyen Istenhez imdkozol akkor? 12.Amit immr e Kisdedrl tudok, aszerint lehetetlen, hogy mg valamilyen nagyobb s igazabb Isten ltezzk, mint e Kisded, a mennybl val vilgos tanbizonysg folytn. 13.Hiszen ez a fennll eset a prftk s a sok csods bizonysg szerint. 14.Ha ezt mondja a prfta: Ki ez, aki jn Edombl, vereses ruhban Basrbl, aki oly kes ltzetben s ereje nagy hatalmban jr-kel? n vagyok Az, Ki igazsgra oktatok, s Mester vagyok a segtsgnyjtsban! 15.Apm, e szavakat a Kisded tegnapeltt Magra vonatkoztatta! Teht ki akkor? Mert ember csak nem mondhat ilyet magrl! Isten pedig csak egy van! 16.Ki teht a Kisded, Aki gy szl: n vagyok Az, Ki igazsgra oktatok, s Mester vagyok a segtsgnyjtsban? 17.Jzsef erre meghkkent, s mondta: Bizony, igazad van, Jakab fiam! Jobb helyen vagy te a blcs mellett, mint n imazugomban! 18.E szavaknl legfbb elragadtatsban Eudokia lpett ki szobjbl. Olyan szp volt, mint a hajnalpr, s a blcs eltt leborulva imdta a Kisdedet. 19.Miutn flrig ekknt imdkozott, felemelkedett, s mondta: Igen igen, Te egyedl vagy Az, s Rajtad kvl nincs tbb! 20.Ma jjel lmomban Napot1 lttam az gen: res s gyr fny volt. 21.Egyszerre e Kisdedet lttam a Fldn, Ki gy fnylett, mint ezer Nap. Tle ers fnysugr eredt az res Napra, melyet t meg tragyogtatott. 22.E sugrktegben fel s allebegni lttam az angyalokat, kik itt voltak. Szmuk vgtelen volt, tekintetk pedig szntelen e Kisdedre irnyult. Ah, mily gynyr volt ez! 23.Ez az elbeszls elhozta Jzsefet imazugolybl, s immr is a Kisdedet tekintette mindennek, s gyakran imdkozott a blcsnl.

161. fejezet
Kedves reggel Jzsef hzban. A Kisded frsztse. Jzsef s Mria aggodalma a Kisded elnmulsa miatt. Egy vak visszanyeri a ltkpessgt. Jakab derltsge.
Mria is felbredt ez alkalommal, szembl kidrglte az lmot, tstnt felkelt, megmosakodott, s a mellkszobban felcserlte hlkntst nappali ruhjval. 1. Rvidesen visszatrt teljesen tisztn s megmosakodva, hasonlan egy mennyei angyalhoz, oly szp, oly j s jmbor volt, s oly gondosan alvetette magt az r akaratnak.
1

Ez amaz snap, az rka-nap, melytl az sszes (ht nagysg csoport szerint val) napok fnyket nyerik.

Jzus gyermekkora

151

2. dvzlte Jzsefet, s megcskolta t, majd tlelte Eudokit, s t is megcskolta. 3. E bartsgos kszntsre, ami az reg Jzsefnek mindenkor nehny rmknnybe kerlt, szvben magt mlyen megalzva, Mria szeretetteljesen a blcshz trdelt, s imdkozva nyjtotta mellt a Kisdednek. 4. Miutn a Kisded szopott, Mria rgtn friss frdt kszttetett, s rendes szoksa szerint megfrszttte a Kisdedet. 5. A Kisded lnken rgkaplt a frdmedencben, s szorgalmasan hallatta artikullatlan hangjt. 6. A Kisdedet megfrsztttk, megtrltk, s ismt friss ruhcskkba s lbpelenkkba bjtattk. 7. Majd Mria megkrdezte tle, hogy hogyan rzi magt, s hogy jl esnek-e neki a friss ruhcskk. 8. Hiszen Mria tudta, hogy a Kisded tudott beszlni, mg pedig isteni blcsen. De azt nem tudta, Jakabon kvl senki sem, hogy a Kisded ismt megkttte a nyelvt. 9. Ezrt mindnyjukat idegenl rintette, hogy a Kisded Mria krdsre nem felelt. 10.Mria arra esdekelve krte a Kisdedet, hogy csak egy keveset beszljen. m a Kisded gyermekhangjt hallatta, s beszlsrl sz sem volt. 11.Ez nyugtalann tette Mrit, valamint Jzsefet is. Arra gondoltak, hogy nem vittk-e tn az angyalok az jjel az Istengyermeket a mennybe s nem hagytak-e helyette egy egszen kznsgeset a blcsben. 12.A zsidknl ugyanis kzkelet volt a gyermekek kicserlsben val hit. 13.Mria is, Jzsef is flt aggdssal tekintette a Kisdedet, hogy ugyanaz-e mg. 14.m a legcseklyebb klnbzsget sem tudtk Rajta felfedezni sem a fejn, sem msutt. 15.Mria ekkor gy szlt: Tegytek el a frdvizet! Keressetek egy beteget, s hozztok ide! 16.Mostanig mindig csods gygyervel brt e vz. 17.Ha a beteg meggygyul, akkor mg brjuk Kisdednket, ha nem gygyul meg, akkor az rnak, Istennek gy tetszett, hogy ms gyermeket adjon a Sajtja helyett! 18.Jakab meg akart szlalni, a Kisded azonban jl rtheten megtiltotta ezt szvben, amire Jakab hallgatott. 19.Jzsef pedig rgtn a vrosba kldte legidsebb fit, hogy keressen egy beteget. 20.Msfl ra mlva megrkezett egy vakkal, s Mria megmosta annak szemt a frdvzzel, de a vak nem nyerte vissza szeme vilgt. 21.E jelenet elszomortotta Mrit, Jzsefet, a ngy fit s Eudokit. Csak Jakab maradt vidm; karjra vvn a Kisdedet, ddelgette t. 22.A vak azonban zgoldott, gy vlvn, hogy csak csfot ztek belle. 23.Jzsef megvigasztalta a vakot, s letfogytiglani elltst grt neki a vlt csfolds fejben. A vak ezzel megnyugodott. 24.Jzsef ekzben szrevette Jakab derltsgt, amit magval, mint atyval szemben bnnek minstett. 25.Jakab azonban mondta: Derlt vagyok, tudva, hogy hnyadn llok; ti ellenben szomorkodtok, mert nem tudjtok ezt! Ht nem tudjtok, hogy az ember ne ksrtse meg Istent? 26.Jakab e pillanatban a vakra lehelt, ki legott ltv lett. Mindannyian megcsodltk Jakabot, de nem tudtk, mire vljk a dolgot.

162. fejezet
Jakab gygyerej leheletnek kifrkszse Jzsef ltal. Jzsef ktelynek bizonygatsa.
Egy id mlva Jzsef kzelebb lpett Jakabhoz, s megkrdezte, hogy honnan kerlt leheletbe ez az er.

152

Jzus gyermekkora

1. Jakab mondta: Kedves apm! Bens szzatot hallottam, mely gy szlt hozzm: 2. ,Lehelj a vak arcba, s ismt visszanyeri ltst! 3. Lsd, n szilrdan hittem e bens szzatnak, aszerint cselekedtem, s a vak lt lett. 4. Jzsef mondta: gy lesz, amint mondtad! 5. Mgis honnan szrmazott beld ama hatalmas szzat? Hogyan szlelted? 6. A vizsgz Jakab gy vlaszolt: Kedves apm! Ht nem ltod Azt, Ki frtjeimmel karomon jtszadozik? 7. gy hiszem, az, Ki bennem oly csodsan beszlt! 8. Jzsef tovbb faggatta Jakabot, krdezvn: 9. Teht a Kisdedet mg a valdinak tartod? Nem vled-e, hogy kicserltk volna? 10.Jakab mondta: Ugyan ki vagy mely hatalom cserlhetn ki a Mindenhatt? 11.Hiszen az angyalok mindenkor arcukra borultak, amikor a Kisded csodsan beszlt! Akkor hogyan bnhattak volna mskpp a Mindenhatval? 12.n teht ugyanannak s a valdinak tartom a Kisdedet, oly biztosan s igazn, amily biztosan s igazn n mg sohasem hittem a kisdedek kicserlsben! 13.Jzsef mondta: Kedves fiam, hitednek itt nem valami szilrd bizonytkt nyjtottad. 14.Hiszen ezzel szemben gy szl Dvid: ,Mirt tombolnak a pognyok, s beszlnek hibavalsgot az emberek? 15.Az orszg kirlyai felkelnek, s az urak tancskoznak egymssal az r s az Felkentje ellen: 16.Tpjk szt a ktelkeket, s dobjuk el magunktl ktelt! 17.Lsd, fiam, e szavaknak szellemi rtelmk van. A kirlyok: a hatalmak, s az orszg: e lthatatlan hatalmak nagy birodalma. De mi a szndkuk? Mirl beszlnek? 18.Nem tnik ki ebbl az a lehetsg, hogy kezket is az rra rtehetik? 19.Jakab vlaszolt: Mindenesetre, ha az r megengedn! 20.De hiszen mr az nek kezdetn e krds ll: Mirt tombolnak a pognyok, s mirt beszlnek hibavalsgot az emberek? 21.Ht nem jelzi Dvid ezzel e hatalmak elgtelen voltt az rral szemben? 22.Lejjebb pedig kifejezetten ezt mondja: m az egekben Lakoz nevet rajtuk, s megcsfolja ket! 23.Majd egykor haragjban beszl velk, s megrettenti ket dhben! 24.Kedves apm, gy vlem, Isten nagy nekesnek e kt strfja elgg igazolja hitemet! 25.Elgg bizonytjk, hogy az r mindenkor r marad, s hogy Rajta kicserlst elkvetni nem lehet! 26.Jzsef elmult fia blcsessgn, s ismt az igazinak tartotta egsz hznpvel a Kisdedet. Dicsrte s magasztalta rte Istent.

163. fejezet
Jzsef hzi munklkodsa. A nyolc gyermek megrkezse. Nevelskrl gondoskod Mria.
Ilyenformn ismt helyrellott a rgi j rend Jzsef hzban. 1. Jzsef s fiai mindenfle hzi eszkzket ksztettek fbl, s ezeket olcs ron eladtk a vros lakinak. 2. Ezt magtl rtetden egyb hzi munkjuk mellett vgeztk. 3. Mria s Eudokia pedig a hztartst ltta el; s ruhkat ksztettek, olykor-olykor dszmunkkat is vllaltak vrosbeli, gazdag csaldoknak. 4. Mria ugyanis igen gyes volt mindenfle mszvsben, s teljes ruhkat is tudott ktni. 5. Eudokia pedig j varrn volt, s jl tudott a tvel bnni. 6. A csald ily mdon mindig megkereste a szksgeseket, s annyival brt, hogy szksg esetn ms szegnyeket is istpolhatott.

Jzus gyermekkora

153

7. Csak egy negyedv mlva rkezett meg a nyolc gyermek Truszbl, termszetesen Cyrnius megbzhat bartainak ksretben. 8. Tetemes, nyolcszz font aranybl ll hztartsi kosztpnzt hoztak magukkal. 9. Jzsef szlt: A gyermekeket elfogadom ugyan, de pnzt nem, mert azon az r tka van! 10.Vigytek ht ismt magatokkal, s adjtok t Cyrniusnak, fogja tudni, hogy mirt nem fogadhatom el! 11.De adjtok t ldsomat s dvzletemet! 12.Mondjtok meg neki, hogy szellemben vgigksrtem hazafel, s tanja voltam mindennek, ami vele trtnt. 13.ldsom ksrte t mindig, valahnyszor veszly fenyegette.. 14.A hrom llatnak Krta szigetn trtnt elvesztsn ne bsuljon; gy akarta az r, Kit Cyrnius ismer. 15.Jzsef erre megldotta Cyrnius bartait, s nagy rmmel vette t a nyolc gyermeket, kik mindjrt igen otthoniasan reztk magukat Jzsef hzban. 16.Cyrnius bartai arra ismt magukhoz vettk az aranyat, s gyorsan visszatrtek Truszba. 17.Jzsef pedig dicsrte Istent a gyermekek ltali szaporulsrt. Miutn megldotta ket, Mria vezetsre bzta ket. Mria jeles tantn volt, minthogy minden lehetre megtantottk a templomban. 18.Megtanultak a gyermekek grg, hber s rmai nyelven olvasni s rni. 19.E hrom nyelven ugyanis majdnem minden embernek kellett abban az idben beszlnie, szksg esetn rnia is. A rmai nyelv annak idejn krlbell azt a szerepet jtszotta, mint ma a gall1, s jobb nevelsnl nem hinyozhatott.

164. fejezet
Egyvi csodasznet. Egy mr gyermek csods gygyulsa Jakab ltal a Kisded parancsra.
Ez idszaktl fogva Jzsef hzban az let nyugalmas volt, s semmi csodlatos nem trtnt. 1. E nyugodt llapot egy teljes vig tartott. Akkorra a Kisded mr egymaga tudott jrni, valamint beszlni, s a tbbi nyolc gyermekkel jtszani. 2. Ez id tjt egy mr csald jtt beteg fival Jzsef hzba. 3. E csald ugyanis meghallotta a vrosban, hogy csodaorvos van a hzban, ki minden betegsget meggygyt. 4. A beteg gyermek tzves fi volt, kit sznalmas mdon gytrt egy gonosz szellem. 5. A szellem sem jjel, sem nappal nem hagyta nyugton a fit. Ide-oda doblta, felpuffasztotta a hast, miltal elviselhetetlen fjdalmakat okozott neki. 6. Majd hol vzbe kergette t, hol pedig tzbe. 7. De amint e szellem Jzsef hzban volt, nyugodt lett, s nem mozdult. 8. Jzsef pedig megkrdezte a grgl tud atyt finak llapota fell. 9. Az atyja hven elmondta Jzsefnek mindazt, ami fival elejtl fogva trtnt. 10.Jzsef erre odaszltotta Jakabot ki mint rendesen, tizenhat ves ifj ltre a Kisdeddel foglalkozott , s kzlte vele a mr csald bajt. 11.Jakab ezalatt a Kisdedhez fordult. desgette t, s szvben beszlgetett Vele. 12.A Kisded azonban egszen hangosan, hber nyelven gy szlt: 13.Testvrem! Idm mg sokig nincs itt. De menj a beteg fihoz, kinek nemzedke Kain jelt viseli. 14.rintsd meg a mellgdrt balkezed mutatujjval, s a gonosz szellem tstnt mindenkorra el fogja hagyni a fit! 15.Jakab nyomban odament, s gy lett, amint a Kisded parancsolta. 16.A gonosz szellem akkor utoljra rngatta meg a fit, s kiltotta:
1

Gallia: kori rmai tartomny; gall: francis kifejezsmd; gallok: kelta eredet np.

154

Jzus gyermekkora

17.Mit akarsz velem, te rettenetes? Hov trjek, minthogy id eltt zl ki laksombl? 18.Jakab mondta: Az r akarja ezt! Nem messze a tenger, annak legmlyebb fenekn telepedjl meg, s az iszap legyen tovbbi lakhelyed! men! 19.A szellem e pillanatban elhagyta a fit, ki mris meggygyult. 20.A csald erre meg akarta Jzsefet jutalmazni. Jzsef azonban nem fogadott el semmit. Bkvel elbocstotta a csaldot, s Istent dicsrte a fi csods gygyulsrt.

165. fejezet
Mg egy fl vig tart sznet. Jzus, mint vidm gyermek. Jakab ltogatsa Jonatnl.
Ezen esemnytl fogva jra fl v telt el teljes nyugalomban, s semmi csoda nem trtnt. 1. A Kisded bens ereje ltal ugyanis gondosan elkerlt mindent, ami csodatettre brhogyan alkalmat nyjtott volna is. 2. Eleven volt, s ms gyermekekkel jtszadozott, hogyha rrtek. 3. Legszvesebben Jakabbal jrt-kelt, s ha egyedl voltak, egszen okosan csevegett vele. 4. A tbbi gyermekkel azonban csak gy beszlgetett, mint ms gyermekek szoktak ktves korukban csevegni. 5. lt pedig e vidken egy kivndorolt zsid, ki a kzeli tengerben halszattal foglalkozott, s ebbl a keresetbl lt. 6. E zsid roppant nagy volt alakra nzve, s risi erej. 7. Egy pnteki reggel, nemsokra a reggeli utn, Jakab fogta a Kisdedet, s Jzsef engedelmvel e zsidhoz ment, ki egyenes ton j flrnyira lakott Jzsef hztl. 8. Jakab azrt tette ezt, mivel e zsid mr tbb zben meghvta t, s minthogy a Kisded titokban megparancsolta neki. 9. Amint Jakab a Kisdeddel a halsz hzba rt, Jonata igen megrlt, s rgtn finoman elksztett halat tett Jakab el. 10.Jakab kedve szerint evett, s vlogatott kis darabkkat Testvrkjnek is adott zeltl. 11.A Kisded lthat tvggyal el is fogyasztotta ama kis adagokat, melyeket Jakab a szjba dugdosott. 12.Ez annyira megrvendeztette a halszt, hogy nknytelenl knnyekig rzkenylt. 13.Jakab mihamar haza akart trni. 14.A halsz azonban esdekelve krte, hogy maradjon nla egsz nap. 15.Este viszont mondta hazaksrlek kedves kis testvrkddel egytt. 16.Neked ugyanis msfl rig volt dolgod, minthogy e vgig ilyen sekly tengerblt meg kellett kerlnd. 17.n majdnem ktlnyi magas vagyok, s a vz alig r a legmlyebb helyen is derekamig. 18.Majd karomra veszlek a gyermekkel, tgzolom veletek a tengerblt, aztn egy j adag friss, finom hallal rvid negyedra alatt knnyszerrel hazaviszlek titeket. 19.Szlt r a Kisded: Jonata! Szndkod j, csak nehz ne legyek neked testvremmel! 20.Jonata mosolyogva mondta: n kedves Kisdedem! Ha szzszor nehezebbek lenntek is, mint amilyenek vagytok, mg mindig knnyen elbrhatnlak titeket! 21.A Kisded mondta: Jonata, csak egy ksrlettl fgg. Prblj meg egyedl az alig tven l szles bln tvinni s visszahozni, majd megmutatkozik, hogy erd hogyan br kettnket! 22.Jonata e ksrletbe tstnt belement. Jakab beleegyezsvel karjra vette a Kisdedet, tgzolta vele a tengerblt. 23.Odafel knnyen ment, noha Jonata a Kisded slyos voltn ugyancsak csodlkozott. 24.Visszafel azonban a Kisded olyan nehz lett, hogy Jonata szksgt ltta, egy ers ft venni a kezbe, hogy rtmaszkodva, a Kisdedet a vilg legnagyobb megerltetsvel partra vihesse.

Jzus gyermekkora

155

25.Odarve, nyomban letette a Kisdedet, ahol Jakab vrakozott, s mondta a halsz: Jehovrt! Mi ez? Hisz nehezebb az egsz vilg sem lehet, mint e gyermek! 26.A Kisded mosolyogva mondta: gy bizony, sokkal tbbet is vittl te most, mint amennyit az egsz vilg kitesz! 27.Jonata azonban, alig maghoz trve, krdezte: Hogy rtsem ezt? 28.Jakab vlaszolt: Kedves Jonata, fogd a halakat, s szraz ton ksrj minket haza, s maradj nlunk az jjel. Holnap majd vilgossgot nyersz r! 29.Jonata erre elvett legfinomabb halakkal telt hrom tartlyt, s mg dleltt hazaksrte mindkettjket Jzsefhez, ki nagy rmmel fogadta ifjkori bartjt. Elejtl fogva k egytt jrtak iskolba.

166. fejezet
Jonata Jzsefnl. Jonata alzata s szeretete a Gyermek irnt s imja.
Jonata tadta Jzsefnek a hrom tartly halat, amellyel nagy rmet szerzett neki. Jzsef ugyanis nagy bartjuk volt a halaknak. 1. Majd gy szlt Jzsefhez: Kedves ifjkori bartom! Ugyan mondd, micsoda gyermeked van neked? 2. Valban kt-hrom vesnl tbb nem lehet, s olyan okosan beszl, mint egy meglett frfi. 3. Lsd, n, ki gy viszek kt krt a hnom alatt, mint te kt brnyt, Jakabot a Kisdeddel nlam akartam tartani egsz napra, s este a tengerblt tgzolva hozzd vinni. 4. Amint ez hajomat tudattam Jakabbal, a Kisded megszltott, s nem csekly mulatomra mondta: 5. ,Jonata! Szndkod j, csak nehezedre ne essnk! 6. Hogy e gyermekesen aggodalmas krdsre erm tudatban mosolyognom kellett, az magtl rtetd. 7. A Kisded azonban mondta: ,Csak egy ksrlettl fgg, hogy prbljam meg t a tengerbln egyedl keresztlvinni s visszahozni, hogy meggyzdjem, nem lesz-e nagyon nehz! 8. Jakab beleegyezsvel karomra vettem a Kisdedet, s tvittem a vzen. 9. Odafel mg elviselhet volt, de visszafel botot kellett fognom, hogy rtmaszkodjam, s csak a vilg legnagyobb megerltetsvel rtem a tls partra. 10.Bizony elhiheted nekem, kedves bartom, a Gyermek olyan rm nehz volt, hogy valban azt hittem, egy vilg slya fekszik karomon! 11.Partra rve, gyorsan tadtam a Kisdedet Jakabnak, hogy kiss magamhoz trjek. 12.Azutn megkrdeztem Jakabot, hogy mi az, hogy e Gyermek nehezebb egy vilgnl. 13.Ekkor a Gyermek felszltatlanul ismt megszlalt, s mondta: 14.Most tbbet vittem volna, mint egy egsz vilgot! 15.Bartom, mindennek tanja volt Jakab fiad! Krdezlek tged: 16.Jehovrt, mondd, micsoda Gyermeked van neked? Valban, termszet szerinti nem lehet! 17.Jzsef szlt Jonathoz: Ha tudnl hallgatni, mint egy fal klnben nagy veszlyben forogna leted , gy elmondank neked, rgi igazlelk bartomnak egyet-mst. 18.Jonata megeskdtt mondvn: Istenre s az egekre mondom: inkbb ezerszer meghalok tzben, mint hogy egy szval is elruljalak! 19.Jzsef ekkor magval vitte t kedvenc dombjra, s elejtl elbeszlte neki a Kisded trtnett, amirl Jonata ez ideig egy kukkot sem tudott. 20.Jonata azonban ezt rvid elmondsban meghallvn, trdre esett, s a dombrl imdta a Kisdedet, Ki ppen a tbbi nyolc gyermek kztt srgldtt.

156

Jzus gyermekkora

21.Hossz imja vgn mondta: te boldogsgok boldogsga! Az n Istenem, Teremtm ltogatott meg! t hordoztam, Ki az sszes vilgokat s mennyeket hordozza! te vgtelen kegyelmek kegyelme! Fld, rdemes vagy-e ily kegyelemre? Bizony, most megrtem ez Istengyermek szavt: Tbbet vittl te egy vilgnl! Jonata erre elnmult, s az elragadtatstl egy rig egy szt sem tudott a szjn kiejteni.

167. fejezet
Jzsef vendgsgbe hvja Jonatt. Jonata bnvallomsa. Jzsef legjobb tancsa. A Kisded kedvenc tpllka: Jonata szve.
Jonata ily igazi benssggel elvgezve htatt, Jzsef gy szlt hozz: 1. Kedves bartom! Te egyedl lakod kunyhdat hrom segddel. 2. Ma pnteken, gysem halszol, teht maradj nnlam ma, miknt holnap is! 3. Jonata mondta: Igen, bartom s testvrem! Ha nem volna az Istengyermek, nlad maradnk ugyan! 4. De lsd, bns ember vagyok s tiszttalan minden tagomban! 5. Amita a pognyok kztt lek, alig gondoltam Mzes rendeleteire, s inkbb pogny, mint zsid mdon ltem. 6. Teht nem maradhatok itt, ahol a Legszentebb lakozik! 7. Jzsef mondta: Testvrem! Megokolsod helyes, de nem fogadhatom el! 8. Lsd, az r, Ki mg a pognyokkal szemben is olyan kegyelemmel viseltetik, veled szemben bizonnyal mg kegyelmesebb lesz, minthogy te bnbn zsid vagy! 9. Csak szeresd t, s szmthatsz r, hogy az r is mrtken fell fog szeretni! 10.Lsd, e nyolc gyermek s Eudokia is pogny volt; a Kisded mgis rintkezik velk, s szerfelett szereti ket! 11.Tged is nagy kegyesen fog fogadni, s gy fog veled bnni, mint legjobb bartjval! 12.E beszdre Jonata ismt nekibtorodott, s Jzseffel jra a laksba trt, ahol az ebd mr rgen kszen volt. 13.Jzsef asztalhoz szltott mindenkit. Mria vette a Kisdedet, s mint rendesen, Jzsef mell lt az asztalhoz. 14.A Kisded azonban nem akarta a szmra elksztett tejes telt megenni. 15.Mria emiatt aggdni kezdett, azt vlve, hogy a Kisdednek valami baja lehet. 16.A Kisded azonban mondta: Ugyan mirt aggdol miattam? 17.me, Jonata jobb tpllkot hozott Nekem, ezt majd megeszem, s ettl valban jl fogok lakni! 18.Mria rgtn a halakat rtette, melyek utoljra kerltek az asztalra. 19.A Kisded azonban mondta: Mria nem rtettl meg! 20.Nem a halakat rtem, noha termszetesen jobb zek, mint a tegnapi tej, mely mr megtrsodott, s amelyet Jl friss helyett vett, hogy Nekem ppet fzzn. 21.Hanem Jonata nagy alzatt s nagy szeretett rtem, melyet mr tbbszr tanstott Irntam, anlkl hogy ismert volna; ezt vlem! 22.Mondom neked Mria, Jonata ers ember az tagjaiban, szvnek szeretete azonban mg sokkal ersebb! 23.Ez az Irntam val szeretete amaz erteljes tel, mely most tpll! De eszem majd halaibl is, a savany pp azonban nem kell! Jonata erre gy megrlt, hogy hangos srsra fakadt.

168. fejezet
Jl megfenytse a rosszul ksztett pp miatt. A Kisded elnzse. A gyermeknevelsrl szl tants.

Jzus gyermekkora

157

Mria erre megzlelte a ppet, melyet Jl a Kisdednek ksztett. Valban gy tallta, hogy kiss savany, s hogy apr daraszeren megaludt. 1. Erre rgtn beszltotta Jlt, ki a konyhban mg nagy dolgosan stgette a halakat. 2. Ahogy bement, az anya teljes komolysggal gy szltotta meg: Jl zleld meg a ppet! 3. Ht olyan kevs tiszteletet tanstasz a Kisdeddel, Jzseffel s velem, atyd h felesgvel szemben, hogy ilyet elkvethetsz? 4. Ht teheneink s kecskink tgyben nincs mr friss tej? 5. Mirt hasznltl tegnapi, mr megsavanyodott tejet, mely hidegen megihat ugyan, ha valaki szomjas, de nem fve, mert akkor klnsen gyermekeknek rtalmas? 6. Ekkor Jzsef is megzlelte a ppet, s mr egy kis mennydrgs mennykvet akart Jlra bocstani. 7. m a Kisded felkelt, s mondta: , emberek! Mirt akartok Engem mindenben fellmlni? 8. Ht nem elg az n Jlrl val megjegyzsem? Mirt akarjtok t utnam teljesen elkrhoztatni? 9. gy vlitek, hogy Nekem tetszik eme szigorsgotok? nem! Nekem csak a szeretet, szeldsg s trelem tetszik. 10.Jl figyelmetlensge miatt ugyan bntetend volt. 11.Amiatt tstnt meg is bntettem t fedd megjegyzsemmel! E bntets azonban elegend. Mire val mg a tovbbi megdorgls s mennydrgs mennyk? 12.Minden atya helyesen teszi, ha rosszalkod kis gyermekeit vesszvel bnteti, felntt fiainak azonban legyen mindig blcs s szeld tantjuk. 13.Csak akkor fenyegessk meg a fit, ha kikelne atyja ellen. 14.Hogyha megtr, lljon helyre a rgi bkessg. 15.Ha azonban nem tr meg, tasztsk el, s tiltsk ki az atyja hzbl s hazjbl. 16.Jl azonban nem vtett semmit. Csak a halak irnti elszeretete nem engedett neki annyi idt, hogy megfejjen egy kecskt. 17.Ezentl bizonyra ezt sem teszi tbb. Bocsssatok meg ht mindent neki! 18.Ekkor a Kisded maghoz szltotta Jlt s mondta: Jl, ha gy szeretsz Engem, mint n tged, akkor a jvben tbb nem szerzel atydnak s anydnak ily bnatot! 19.Jl a megindulstl srni kezdett, s trdre hullva bocsnatot krt a Kisdedtl, Mritl s Jzseftl. 20.Jzsef mondta: Kelj fel fiam! Amit az r megbocst, azt n s anya is megbocstjuk. 21.Most azonban menj, s nzz utna, mi van a halakkal! 22.A Kisded is virgoncul hozzfzte: Igen-igen! Csak menj, klnben meggnek a halak, s aztn nem lesznek jk. Pedig Magam is akarok bellk enni! 23.E gondossg annyira megtetszett a tbbi nyolc gyermeknek, hogy rmkben hangosan nevettek. 24.m a Kisded Maga is szvlyesen nevetett, s derlt hangulatba ejtette az egsz asztaltrsasgot. Jonata szemei pedig az elragadtatstl rmknnyekkel teltek meg.

169. fejezet
A halevs. A Kisded krdse Melkisdekrl s brahmrl. Melkisdek jvbeli rendjnek teljes megvetsrl. Aki Jzusnak ad mindent, szzszorosan visszakapja.
Jl rvid id mlva behozta rostlyon s asztalra tette a slt halakat. 1. Jzsef nyomban egy-egy j adagot tett mindenki el, s nmagrl sem feledkezett meg. 2. m a Kisded el termszetesen mit sem tett, mert anyjbl rszesedett. 3. A Kisded azonban ezentl nem elgedett meg ezzel, hanem szintn egsz adagot kvetelt. 4. Jzsef ekkor szlt: De drga Fiacskm, n Jzusom, nagyon sok lenne az neked!

158

Jzus gyermekkora

5. Elszr, mert nem tudnd megenni, s msodszor, ha megennd, megbetegednl tle! 6. De nem ltod, hogy anynak azrt adtam nagyobb adagot, mert tged is el kell ltnia? 7. Lgy ht egszen nyugodt, Fiacskm, nem fogsz rosszul jrni! 8. A Kisded mondta: Jl tudom n azt, s mg egyebet is, amit te nem tudsz! 9. Azonban illend lett volna mgis, hogy az rnak is egsz adagot adj. 10.Vajon tudod-e, ki volt Melkisdek, Slem kirlya? Nem tudod! 11.n azonban tudom, s megmondom neked: Slem Kirlya Maga az r volt. Ezt azonban brahmon kvl senkinek sem volt szabad sejtenie. 12.Ezrt borult le Eltte brahm a fldig, s adta jszntbl oda mindennek tizedt. 13.Jzsef! n ugyanaz a Melkisdek vagyok, s te olyan vagy, mint brahm! 14.Vajon mirt nem akarod nekem adni e j halak tizedt? 15.Mirt utastasz az anyhoz? Vajon ki alkotta gy a halakat, mint a tengert, Mria-e, vagy n, Slemnek Kirlya rktl fogva? 16.me, rktl fogva sajtomban vagyok itt, s te mg egy egsz adag halat sem akarsz Elm tenni! 17.Ezrt el is kvetkezik m, hogy az emberek egykoron jval nagyobb adagokat tesznek testem anyja el, mint Elm. 18.Nekem majd meg kell elgednem azzal, amit az anya el tesznek. Ez pedig tvol lesz Melkisdek rendjtl! 19.Jzsef nem tudta, mit vlaszoljon. De csakhamar megosztotta a maga rszt, s a nagyobbik felt a Kisded el tette. 20.A Kisded gy szlt: Aki Nekem valamit ad, s egy rszt megtart magnak, az nem ismer Engem. 21.Aki Nekem adni akar, az adjon Nekem mindent, klnben nem fogadom el! 22.Jzsef erre nagy rmmel a Kisded el tolta mg a maga rszt is. 23.A Kisded felemelte jobbjt, megldotta a kt rszt, s mondta: Aki egszt adja Nekem, az szzszorosan nyeri vissza. Vedd ismt a halat eld Jzsef, s egyl! Ami majd megmarad neked, csak azt add Nekem! 24.Jzsef erre ismt elvette a halat, s sokat evett belle. Mikor pedig mr tbbet nem brt enni, mg annyi maradt meg, hogy elg lett volna tizenkt szemly szmra. Majd a Kisded a maradkbl evett.

170. fejezet
Jonata knyes krdst intz Jzsefhez a Kisded irnti llspontjrl. Jzsef tall vlasza.
E jelenet utn, amely Jonatnnak sok rm- s bnatknnybe kerlt, Jonata gy szlt Jzsefhez: 1. Jzsef, ifjkori bartom! Mondd egsz szintn, mily vgtelenl boldognak rzed magad, ha tgondolod hivatsod nagysgt? 2. Mit rzel, ha a Kisdedre tekintve, elevenen hv szved azt mondja: me, e Kisded Isten, Jehova-Cebat! 3. beszlt dmmal, nkkal1, Noval, brahmmal, Izskkal s Jkobbal. 4. megvltotta atyinkat ez orszg nehz rabsgbl Mzes ltal. Maga adta a trvnyt a pusztban. 5. Negyven vig tpllta a nagy npet ama pusztban, amelyben egy-egy tskebokron s bogncson kvl semmi sem terem. 6. a szentek s prftk szjval beszlt. 7. Jzsef, mondd, mondd meg nekem, mit rzel itt, mit rzel Annak jelenltben, Aki a mennyet s Fldet megalaptotta?
1

Hnok, nok, nokh

Jzus gyermekkora

159

8. teremtette az angyalokat, s megalkotta az els emberprt, s megeleventette ket rkk l leheletvel. 9. Avagy mondd, kpes vagy-e beszlni, ha ezt vgiggondolod? 10.Nem bntja-e meg nyelvedet mr a Gyermek ltsa is annyira, hogy az rkkval irnti nagy hdolatbl hallgatnod kell? 11.Jzsef gy vlaszolt Jonatnnak: Helyes, hogy e krdst intzed hozzm. 12.De mondd, mit cselekedjem? Ez bizony gy van, s nekem a Legmagasztosabbat akknt kell elviselnem, mintha valami alacsony lenne, klnben lehetetlen volna megllnom Eltte. 13.Lsd, Isten mr csak Isten marad, s mi a teremtnyei vagyunk! minden, s mi mindannyian semmik vagyunk. 14.Szmtva, ez a helyes arny. De vajon kpes vagy-e gondolataidnak akr a legmagasabb szrnyalsval is e viszonyon valamit vltoztatni? 15.Lsd, krdseid ezrt hik! Volna akr akkora szvem is, mint a Fld, s fejem, mint az g, s volnnak olyan rzseim s gondolataim is, melyektl megrendlnnek az angyalok mind, mondd: 16.Mit szolglnk ezekkel Annak, Ki gy tartja jobbjn az egsz mindensget, mint n egy homokszemet? 17.Vajon mg jobban ember lennk-e ezltal, s Isten kevsb Isten? 18.Lsd, ezrt hibaval e krdsed! Mindaz, amit tehetek, az, hogy szeretem e Kisdedet minden ermbl, s teljestem Neki azt a kell szolglatot, amit tlem kvn! 19.A tbbi nagyra tr gondolatot mind teljesen elejtem, mert jl tudom, hogy legmagasztosabb s legnagyobb gondolatom is pusztn egy krked hibavalsg Isten nagysgval szemben! 20.E felelet egszen ms gondolatokra brta Jonatt, s tbb nem intzett Jzsefhez ilyen krdst.

171. fejezet
Este Jzsef kedvenc dombjn. A kis Jzus vajas kenyeret s mzet eszik. Jzus mly s blcs szavai zsais knyvbl.
Amint mr ismeretes, aznap pntek volt. Jakab pedig estefel a Kisdeddel Jzsef kedvelt dombjra ment. 1. Jzsef s Jonata hamarosan kvette pldjt, s a dombra mentek k is. 2. Jakab most is, mint rendesen, kis bgrben nmi vajat s mzet vitt magval a Kisded szmra, meg egy darabka bzakenyeret. 3. Abbl gyakran dugdosott a Kisded szjba egy-egy darabkt. A Kisded ugyanis legszvesebben darabka mzes vagy vajas kenyeret evett. 4. Miutn Jakab letette a kis bgrt egy padra, a Kisdeddel a szelden emelked domb fvben frgn kergetztt. 5. Kzben nhny mh s lgy szllt a bgrre, s des tartalmbl kedve szerint lakmrozott. 6. Jzsef szrevve ezt, gy szlt Jakabhoz: Eredj, s takard be valamivel a bgrt, mert klnben tartalmt hamar elfogyasztjk a legyek s mhek! 7. Jakab gyorsan odament a Kisdeddel, s el akarta kergetni a vendgeket a kis bgrbl, de ezek nem engedelmeskedtek neki. 8. Ekkor a Kisded gy szlt: Jakab, add ide Nekem a bgrt, s megltom, hogy engedetlenek-e a legyek s mhek Velem szemben is! 9. Jakab a Kisded kezbe adta a bgrt. A Kisded hromszori gst-tel belesziszegett a bgrbe, s legott eltntek a legyek s mhek. 10.Jakab ekkor vajas s mzes kenyrdarabkt adott a Kisdednek, aki azt megelgedetten elklttte.

160

Jzus gyermekkora

11.Jonata pedig, ki megelzleg Egyiptom kpes beszdrl beszlgetett egyet-mst Jzseffel, szrevette e cseklysgnek ltsz mveletet, s megkrdezte Jzsefet, vajon van-e ennek is valamely mlyblcsessg jelentsge. 12.Jzsef gy vlaszolt: Ezt ppen nem gondolom, mert nem minden kicsinyes cselekedetben rejlik blcsessg. 13.Valahnyszor szabadon hagy valaki vajat s mzet, megjelennek mhek s legyek is, hogy abbl fogyasszanak. 14.E jelensg, mint ezernyi ms, alkalomadtn felhasznlhat ugyan hasonlatknt, de nmagban vve jelentktelen e cselekedet! 15.A Kisded Jzsefhez szaladva, vgan mondta: 16.Kedves Jzsefem, ez egyszer alaposan tvedtl! 17.Hogyan olvasod zsaisnl? Nincs-e Rlam megrva: Vajat s mzet fog enni, hogy tudja megvetni a gonoszt, s kivlasztani a jt. 18.De mieltt a Fi megtanuln a gonoszt megvetni, s a jt kivlasztani, azt az orszgot, amelytl irtzol, elhagyja kt kirlya. 19.Az r pedig olyan napokat hoz rd, npedre s atyid hzra, amilyenek mg nem voltak, amita Asszria kirlya elszaktotta Efraimot Jdetl. 20.Sziszegni fog amaz idben Egyiptomban a vizek vgn lev lgynek s Asszria fldje mhnek. 21.Jzsef, ami a prfta e szavaiban rejlik, ugyanaz rejlik e cselekedetben is. 22.Nyilvnossgra hozatalnak ideje mg nincs itt, noha mr tvol sincs! 23.De ismered-e a prftaasszony fit, kinek neve: Hamar-rabolj, Prda-siess!? 24.Ismered-e a Fit, kit szz szlni fog, s Immnuelnek nevez? 25.Lsd, mindez n vagyok! Addig azonban ezt nem rted meg teljesen, mglen n, mint Hamar-rabolj, Prda-siess s mint Immnuel a magassgbl nem szltok Magamhoz apt, anyt! 26.A Kisded ekkor ismt Jakab fel futott. Jzsef s Jonata azonban nagyot nztek egymsra, s nem gyztek elgg csodlkozni a Kisded szavain, valamint az elbbi cselekedet csods megegyezsn a prfta szavaival.

172. fejezet
Jonata tlzott flelme s alzata a kis Jzussal szemben. Jzsef j tancsa. A Kisded kedves biztatsa. Ki igazn bns? Jonata marad jjelre.
Jonata pedig kiss maghoz trve a Kisded feletti csodlkozstl, gy szlt Jzsefhez: 1. Testvrem! Val igaz, brmilyen ersen eltkltem is, hogy ma s holnap nlad maradok, mgis aligha leszek kpes szndkom mellett hen megmaradni. 2. Mert nzd, minden tl szentnek tnik fel elttem. Mintha magnyban lennk, hol a vndornak minden, amire rpillant, azt mondja: ,Itt szmodra nincs hely, hanem csak szellemek szmra! 3. Azt is rzem, mintha egy roppant magas hegyen volnk, melynek cscsn a tvoli kilts kies volta lebilincseli az elmt. 4. De a hideg, tiszta leveg csakhamar tudtra adja neki: 5. ,Te rest s tiszttalan emberi teherhordoz llat, trj hamarosan haza bzhdt otthonodba. 6. Mert itt, ahol a legtisztbb ter legtisztbb szellemei ringatdznak, tiszttalan lleknek nem lehet tartzkodnia! 7. Mily tiszta volt Mzes, a nagy prfta, mgis ezt mondta neki az r, midn ltni kvnta t: 8. ,Nem lthatsz Engem, a te Istenedet, hogy letben maradhass! 9. Itt ugyanaz az r van Szentsge teljessgben! van itt, a minden prftk hirdetettje!

Jzus gyermekkora

161

10.Hogyan is tudnm teht lthat jelenltt tovbb elviselni, Mzes trvnyeinek n megrgztt megszegje? 11.Jzsef azonban gy szlt: Kedves bartom s testvrem! Hiszen tudod, mi a f dolog! Mirt akarsz inkbb hazatrni, mint ezt a trvnyt eleven mdon megtartani? 12.Szeresd az Urat minden erdbl, s ne emlkezz llandan bneidre, akkor bizonyra jobban fogsz tetszeni az rnak, mint folytonos felkiltsaiddal! 13.Vrd be, mg a Kisded bcsztat el. Majd ha ez megtrtnt, akkor elhiheted, hogy mltatlan vagy Hozz. 14.De ameddig ez nem kvetkezik be, addig maradj, mert igazabb otthonra, mint itt, bizony soha sehol sem tallhatsz! 15.Ekkor odament a Kisded s mondta: Jl tetted, hogy Jonatt kiss megleckztetted. Mirt olyan nfej, s mirt nem akar itt maradni, holott annyira szeretem? 16.Majd Jonathoz fordult, s gy szlt: 17.Jonata, komolyan nem akarsz itt maradni? Ugyan mi bajod trtnik itt, hogy nem akarsz maradni? 18.Jonata felelt: Uram s Istenem! Lsd, durva bnket kvettem el a trvny ellen! 19.A Kisded azonban mondta: Mit beszlsz te bnkrl? Egyet sem lelek benned! 20.Tudod-e, ki bns? Megmondom neked: az a bns, akiben nincs szeretet. 21.Benned azonban van szeretet, teht nem vagy bns Elttem, minthogy n, Ki Mzes felett rktl fogva r vagyok, megbocstottam bneidet! 22.Jonata srt, s jbl elhatrozta, hogy marad, s a Kisdedhez kzeledve beczgette t.

173. fejezet
A pehelyknny kis Jzus. Jonata csodlkozsa. A Kisded mly blcs szavai Mzes trvnynek slyrl.
A Kisded gy szlt, midn Jonata beczgette s cskolgatta t: 1. Jonata, prblj meg Engem most vinni. Most bizonyra nem tallsz olyan nehznek, mint a tengerblben! 2. Jonata rmmel s szeretetteljesen vette karjra a Kisdedet, s pehelyknnynek tallta. 3. Ekkor gy szlt a Kisdedhez: Uram s Istenem! Hogyan rtsem ezt? 4. Ott a tengernl egy vilg terhe voltl szmomra, itt pedig egy tollpihe vagy! 5. A Kisded mondta: Ahogyan veled, gy trtnik majd mindenkivel! 6. Slyos voltom ugyanis nem nbennem, hanem Mzes trvnyben rejlik. 7. Mg te Engem nem ismertl, hanem csak a trvnyt, s a vlladon hordtl, nem az n slyom, hanem csak a trvny slya nyomta vilgknt a vlladat. 8. Most azonban szvedben felismertl Engem, a Mzes s a trvny felett ll Urat, s me, a trvny slya mr nincs Velem, a trvny Urnl. 9. Szellemileg gy fog jrni a jvben minden trvnyhordoz! 10.Bizony mondom neked: a trvny igazai vltenek majd, s fogaikat csikorgatjk. 11.Az r azonban a bnsk hzaiban fog asztalhoz lni, s ket fogja meggygytani, s gyermekeiv fogadni. 12.Az elveszetteket keresem fel; a betegeket, a nehz rabsgban snyldket s szorongatottakat gygytom, vltom s szabadtom meg. 13.De megigazulatlanul vonuljanak ki hzambl a trvny igazai! 14.Valban, mondom neked: a vmost s a bnst fogom hzamban magasztalni! 15.De az igazra azonban slyos teher nehezedik hzamban Magam eltt! 16.Igen, bns n kenjen meg, s egy hzassgtr asszony vtkt a homokba akarom feljegyezni, s bnsk rintsenek Engem. 17.De tkozott legyen a trvnylovag s rstud, hogyha megrint! 18.Akiket a trvny slya lt meg, azokat kivonszolom srjaikbl.

162

Jzus gyermekkora

19.De a trvny betfali eltt az let kapujt olyan keskenyre szabom, mint egy t fokt! 20.Jzsef megrettent e szavakon, s gy szlt: De Gyermekem, micsoda rettent dolgokat beszlsz te! 21.Hiszen a trvnyt is Isten adta, hogyan lenne ht jobb a bns, mint az igaz?! 22.A Kisded azonban gy vlaszolt: A trvnyt Isten adta ugyan, de nem a vilg szerinti rtelem, hanem a szv szmra. Maga Mzes is az Isten irnti szeretetbl adta az egsz trvnyt! 23.A trvny ugyan megmaradt, de a szeretet mr rgen kihalt. 24.Oly trvny pedig, amelyben nincs tbb szeretet, mit sem hasznl, s aki szeretet nlkl tartja be, az a trvny holt rabszolgja. 25.Ezrt kedvesebb Elttem a pogny s a szabad bns, mint a trvny holt, megkttt rabja! 26.Jzsef erre elhallgatott, s gondolkozott e szavak felett. A Gyermek pedig jra gyermeki dolgokrl kezdett csacsogni Jonatval s az Jakabjval.

174. fejezet
Este a dombon. Jzsef s Jonata telihold szemllse. A Kisded figyelmeztetse a sokat tudsrl a sok szeretet helyett. Isten arca. A Hold termszete.
Minthogy pedig beesteledett, a Hold ppen teljes fnnyel kelt fel Osztracne fltt. 1. Jonata e dombrl csodlkozva nzte szp alakjt, s gynyrkdve annak fnyben, mly hallgatsba merlt. 2. Jzsef szrevette ezt, s megkrdezte Jonatt: Testvr, mit ltsz a Hold fnyes korongjban, hogy oly figyelemmel szemlled? 3. Jonata gy felelt: Tulajdonkppen nem ltok semmit a rgi, folyton egyforma foltokon kvl. 4. De valahnyszor gy nzem a Holdat, mindig ezen gondolkozom: Vajon mik azok a foltok, s egyltalban: mi a Hold? Honnan van, hogy hol egyltaln nem ltjuk, hol sarl alakban, hol emgy, hol amgy? 5. Ha te taln bvebbet tudsz rla, add tudtomra, mert efflk igen rdekelnek engem! 6. Jzsef mondta: Kedves bartom! E tekintetben teljesen hasonltunk egymshoz. 7. Magam is pp olyan jratlan vagyok ez gitest klns mibenltben, mint te. 8. gy ht csak igen keveset adhatok tudtodra e tekintetben! A Kisded bizonyra tbbet tud nnlam. Krdezd meg t! 9. Jonata elfogultan megkrdezte a Kisdedet a Hold mibenlte fell. 10.A Kisded szlt: Jonata, ha megmutatom neked a Holdat, akkor a Napot is akarod ltni, majd a szmtalan csillagot is! 11.Mondd, mikorra rne vget lts- s tudsvgyad? 12.Lsd, a sok tuds megterheli a fejet, s kellemetlenn teszi a fldi letet! 13.De az Isten s testvreid irnti sok szeretet kellemess teszi a fldi letet, s elveszi a halltl val minden flelmet. 14.Hisz ez a szeretet nmagban az rk let; akinek ez birtokban van, egykor az egsz teremtst is meglthatja! 15.Mert akik Istent igazn szeretik, azok megltjk az brzatt. Isten brzata pedig az, melyet blcsessge s rktl fogva val mindenhatsga ltal teremtett. 16.Blcsessge s mindenhatsga Isten brzata, szeretete pedig az rktl fogva val alaplnye. 17.Minthogy pedig mr krdeztl a Hold fell, ht megmondom neked, hogy az egy mellkfld. Vannak rajta hegyek, vlgyek, termnyek, llatok s magadfajta lnyek. 18.De az a rsze, amelyet ltsz, puszta, csupasz s res; nincs annak sem vize, sem tze. 19.Csak az a rsze hasonlt a Fldhz, amelyet nem ltsz.

Jzus gyermekkora

163

20.Fnye a Naptl ered. Fnyvltozsa pedig llstl, s percenknt vltozik a Fld krli forgsa szerint. A foltok krl mlyebb s sttebb vezeklsi1 helyek vannak. 21.Nos tudod, hogy mi a Hold. Meg vagy vele elgedve? Jonata igenlen vlaszolt, s mly gondolatokba merlt.

175. fejezet
Mria s a kis Jzus szves, trfs beszlgetse. Jzsef s Jonata a hold-tkezsnl. A holdfogyatkozs.
Mria pedig, miutn Eudokival befejezte kzimunkjt, Eudokia ksretben szintn felment a dombra. 1. A Kisded elje futott, s vgan ugrndozott a felsges anya krl. 2. Mria pedig a mr meglehetsen nehz Kisdedet kiss fradt karjra vette, beczte, s trfsan mondta: 3. De nehz vagy ma. Biztosan nagyon torkos voltl, s sok mzet, vajat s kenyeret ettl. 4. A Kisded mondta: rdemes is! A bgrcske akkora, hogy Jakab knnyen a markba rejtheti. 5. A kenyr darabka pedig, hogy nem szabad szlnek ereszteni, nehogy az ziben felkapja, mint valami szraz levelet. 6. Ettl bizonyra nem lesz az ember nehz! 7. Meg kell neked mondanom, hogy komolyan igen hes vagyok, s mr elre rlk a vacsornak. 8. Lsd, Jzsef s Jonata ppen megette az egsz Holdat, mgis hesek, noha mr nem nnek. 9. Hogyan laktam volna n jl e lgy-uzsonntl, mikor Nekem mg nnm kell? 10.Mria gy szlt a Gyermekhez: Fiacskm, ma ismt rosszalkodol! 11.Nzd, ha Jzsef s Jonata megette volna a Holdat, akkor nem fnylene oly szpen az gen! 12.A Kisded azonban mondta: Asszony s anya! Nem vagyok n olyan rossz, csak nem rtettl meg! 13.De eredj hozzjuk, s rgtn te is kapsz egy kis zeltt a holdbl! 14.Mria erre elmosolyodott, Jzsefhez ment, dvzlte t, s megkrdezte tle, hogy min gondolkodik oly mlyen. 15.Mirt nz Jonatval egytt oly szorgosan a teliholdba? 16.Jzsef alig tekintett Mria fel, s gy szlt: Ugyan, ne hborgass megfigyelsemben! 17.Jonatval valamit meg akarunk fejteni! Jzus valamit jelzett, amit ki kell dolgoznunk. Maradj ht veszteg, s ne zavarj! 18.Mria ekkor a Kisdedet nzte, Ki titokban mosolygott s mondta: 19.Na ltod-e, hogy Jzsef s Jonata mg hogyan fogyasztja a Holdat? De csak vrakozzl trelmesen itt, s hozass Nekem Jakabbal egy darabka kenyeret meg egy narancsot! 20.Hiszen Jzsef s Jonata holdfogyasztsa csak mg hesebb tesz, milyen mr amgy is vagyok 21.Mria rgtn elkldte Jakabot, hogy hozza el, amit a Kisded kvnt. 22.Majd megkrdezte a Kisdedtl, hogy mikorra kszlnek el a holdkibetzssel. 23.A Kisded szlt: Figyelj csak! Ma s most mindjrt holdfogyatkozs lesz, amely hrom rig tart. 24.k ketten azonban nem tudjk, hogy honnan ered. Azrt majd gy vlik, hogy komolyan elfogyasztottk a Holdat, klnsen Jonata! 25.E jelensg vget fog vetni e megfigyelsnek.
1

Prbk; megprbltatsok: testi s lelki erk kemny prbra tev nehz helyzetei. Slyosan elvilgiasodott, e vilgon lt lelkek szmra. (Fordt)

164

Jzus gyermekkora

26.Azutn, ha szksges, majd kioktatom ket ismt, ahogyan mskor is szoktam. 27.Elbb azonban prul kell jrniuk, s ltniuk kell, hogy szmtsaik dugba dlnek! 28.Alig ejtette ki a Kisded e szavakat, a Hold mris sttbarna behajlst kapott. 29.Jonata vette ezt elszr szre, s figyelmeztette r Jzsefet. 30.Jzsef persze meglepetssel ugyanazt szlelte, st mg nagyobbat, minthogy a fogyatkozs nttn-ntt! 31.Csakhamar mindkett aggdni kezdett. Jzsef megkrdezte a Gyermeket: Gyermek, mi trtnik a Holddal? 32.A Kisded gy szlt: Hiszen ltod, hogy eszem, mirt akarsz zavarni? Vrj, mg vgeztem a naranccsal, mint ti a Holddal. Azutn majd tovbb beszlek! 33.Jzsef erre elhallgatott. Midn a Hold teljesen elsttedett, mindketten megijedtek, s mindnyjuknak a hzba kellett trnik. Jonata pedig komolyan gy vlte, hogy elfogyasztotta a Holdat.

176. fejezet
A Hold tovbbi megfigyelse. Fny az rnykos Holdon.
A hzba rve, Jonata gy szlt Jzsefhez: Testvr! Mi lesz e fatlis esetbl? 1. Szegny letemre mondom, nzz ki az ablakon: Az egsz Hold szrstl-brstl elfogyott! 2. Sttnek meg rmesen stt van most odakint! 3. Bizony, hallottam is mr tbb zben nagy tuds pognyoktl, hogy az ember ne szmllja az g csillagzatait, meg klnben se szemllje ket nagy figyelemmel. 4. Knnyen megtrtnhet, hogy a fldre hullanak. 5. Ha pedig az ember netn a sajt vezrcsillagt talln el, s az hullana le, akkor vge volna az embernek! 6. De hiszen a Hold is egy rgi csillagzat, s meglehet, hogy ugyanezen klns trvnynek van alvetve! 7. Lehet, hogy eltalltuk, s rszletekben valahol a fldre hullott le, mert egy egsz tmeg darabkt (csillaghullt) lttam tovaszllni. 8. Vagy meg vagyunk szllva a Hold ltal, s holdkrosok lesznk, ami nagy csaps lenne rnk nzve! 9. Egyik biztos a kett kzl! Mert az, hogy a Hold mr nem ltezik, kzzelfoghat dolog. De az, hogy ki fogyasztotta el, vagy hova lett, mr ms krds! 10.Jzsef mondta: Tudod mit, mr tbbszr hallottam, hogy nha a Hold is elsttl, mint a Nap! 11.Ez az eset knnyen megtrtnhetett, noha magam nem emlkszem, hogy valaha is lttam volna valami hasonlt! 12.Hallottam azonban reg emberektl, hogy hbe-hba Isten angyalai e kt gi fnyt gy tiszttjk meg, mint mi a lmpt, ha hamvas lesz a bele! 13.Ezalatt termszetesen kiss stt lesz a Fldn, s ez most is megeshetett! 14.Mert az a mese, hogy srkny nyeldesi el a kt csillagzatot, tlsgosan ostoba, s a legsttebb pognysgba val! 15.Mialatt Jzsef s Jonata gy beszlgetett, a Hold a msik oldaln ismt lthat kezdett lenni. 16.A gyermekek s Jzsef fiai szrevettk ezt, s mondtk: Nini, a Hold mr ismt kibjik! 17.Mindketten kitekintettek, s Jonata szvrl k esett le, mert jra meglthatta a Holdat. 18.Most Jzsef jra megkrdezte a Kisdedet, hogyan trtnik ez. 19.A Kisded pedig gy szlt: Ugyan hagyjtok a szegny Holdat elbb kilpni abbl az rnykbl, amit a Fld vet, majd akkor megltjuk, megvltozott-e!

Jzus gyermekkora

165

20.Hiszen a Fld nem egy vgtelen test, hanem gmbly, mint a narancs, melyet az imnt elfogyasztottam! 21.Szabadon lebeg, s krltte vgtelen tr van. A Nap sugarai ezrt folyton vilgthatnak minden oldalra! 22.A nagy Fldnek rnykot is kell vetnie, s ha a Hold ebbe belejut, elsttl. Msklnben azt is a Nap vilgtja meg. Tbbet azonban nem mondhatok nektek! Jzsef s Jonata egymsra tekintett, s nem tudott r mit felelni.

177. fejezet
Jonata csodlkozsa a Fld gmblysgn. Jzus mint a termszettudomny professzora. A fldgmb csodli. A vacsora.
Csak id mltn mondta Jonata Jzsefnek: Testvr! Ugyan kinek jutott volna valaha eszbe, mg lmban is, hogy a Fld rettenetes nagy goly? 1. Mi teht csak a felletn lakunk e nagy golynak? 2. De ht mit tegyek a tengerrel? Az is a golyhoz tartozik, vagy azon szik a tulajdonkppeni szilrd fldgoly? 3. Erre felkelt a Kisded, s gy szlt: Hogy a mer tpelds meg ne fosszon titeket a mai jtkony alvstl, mr ki kell segtenem titeket lmotokbl! 4. Lpjetek kzelebb! Te pedig, Jakab, hozz hamar mg egy szp narancsot! 5. A narancs elteremtse utn a Kisded kezbe vette azt, s kezdte magyarzni: 6. Ltjtok, ez a Fld! Most pedig azt akarom, hogy e narancs teljesen a Fldhz hasonlv legyen, mint annak parnyi msa, s hegyek, vlgyek, folyk, tavak, tengerek s emberek ptette helysgek legyenek rajta! Legyen! 7. E pillanatban a legkisebb lptk szerint egszen tkletes fldgoly volt lthat a Kisded kezben. 8. Tengert, folykat, hegyeket s vrosokat is egszen termszethen lttak e golyn, mely azonban a ,Legyen! ltal persze szzszor akkora lett, mint egy narancs. 9. Mindenki odatdult megszemllni a fldnek e kicsiben val csods megalkotst. 10.Jzsef hamarosan megltta rajta Nzretet s Jeruzslemet, s mult annak rendkvli pontossgn. 11.Eudokia hamarosan hazjabeli Tbra1 akadt, s meglepdtt annak helyessge voltn. 12.Ekknt rakadtak Rmra is, s mg egyb ismert helysgre. 13.Egy rnl tovbb tartott e fldgoly szemllgetse, s csak nem akart vget vetni. 14.Magnak Mrinak is annyira megtetszett e kis fld, hogy annak szemllse nagyon felvidtotta t. 15.A nyolc gyermek is szemvel mintegy kv vltan tapadt e fldgolyhoz. 16.A Kisded most mint a fldrajz professzora krlmnyesen megmagyarzta a Fld lnyegt, s mindnyjan megrtettk beszdt. 17.Midn pedig a Kisded befejezte magyarzatt, gy szlt Jakabhoz: 18.Jakab most vgy egy fonalat, s akaszd fel szabadon e golyt, hogy a tudsra vgyk holnap is munkra talljanak. 19.Mra azonban hagyjunk bkt a Fldnek, s magunk is pihenjnk le, tudniillik vacsora utn. 20.Mert mialatt ti a Holdon s Fldn rgdtatok, megheztem s megszomjaztam! 21.Jzsef rgtn megparancsolta Jlnak, a konyhamesternek, hogy ksztsen vacsort, s tegye az asztalra. Jl msik hrom ccsvel elment j vacsort kszteni.

Thba, Thbai: grg Thive; vros Grgorszgban.

166

Jzus gyermekkora

178. fejezet
Jonata a vacsora utn vissza akar trni. A Kisded sikeresen megakadlyozza Jonata eltvozst. Jonata alzata s hazatrse.
A vacsora elkszlte, majd elfogyasztsa utn Jonata gy szlt Jzsefhez: 1. Testvrem! Kevs helyed lesz; ezrt hadd trjek e szp jszakn haza, ahol megtermett szemlyem szmra megfelel nagy fekhely is van! 2. Holnap azonban napkelte eltt egy rval ismt nlad akarok lenni! 3. Jzsef azonban gy szlt: Testvrem, ha egyb gondod nincs, csak egy megfelelen tgas fekhely, akkor btran itt maradhatsz. 4. Nem engedhetem ugyanis, hogy hzamban most hiny legyen ebben! 5. Nzd, emiatt balra a pitvarban van egy ajt, mely egy igen tgas benylba vezet. 6. Abban n mr j fekhelyet rendeztettem el szmodra! 7. gy vlem, elg terjedelmes lesz, teht btran itt maradhatsz! 8. Jonata mondta: Testvrem, igen j vagy velem szemben, s n ugyancsak felismerem, hogy sehol sem vagyok gy otthon, mint itt! 9. Arrl is meg vagyok gyzdve, hogy rszemre val fekhelyed elg nagy, s hogy jnl is jobb! 10.De lsd, valami nagy er vonz hazafel, most egyszerre meg oly ervel, hogy inkbb replni szeretnk, mint gyalog menni! 11.Jzsef ezt hallvn, gy szlt: Az akarat a tied! Tehetsz, amit akarsz, teht tvozhatsz, vagy maradhatsz! 12.Jonata erre a Kisdedhez ment, s legalzatosabban elbcszott Tle. 13.A Kisded azonban gy szlt: Jonata! Ha ppensggel el akarsz menni, m mehetsz, de ne felejts visszatrni! 14.Azonban azt mondom, hogy az ez jjeli halszatod a nagy hlval ma semmit sem hoz neked. 15.n meg egy cpt fogok a hldba hajtani, mellyel veszdni fogsz egszen napkeltig, reggel pedig el fogja szaktani legjobb halszszerszmodat! 16.Mgsem sikerl megfognod, mert a vzben val egyetlen faroktssel megsemmisti minden fradsgodat! 17.Jonata ezt hallvn a Kisdedtl, hirtelen megmstotta akaratt, s gy szlt Jzsefhez: 18.Testvrem, gy ht maradok! Holnap ugyanis egy tartly vlogatott halat akartam neked hozni: 19.Ez a gondolat vonzott oly ervel haza! 20.De most hallvn a fogs kimenetelt, nlad maradok. 21.Hadd trjek ht a nekem sznt helyre, egszen nyugodtan fogok itt aludni, brmi trtnne is odahaza. 22.A Kisded azonban gy szlt: Jonata! gy kedvesebb vagy Nekem, mintha szvedet el akarnd rejteni! 23.Most pedig mondom neked: Trj haza, mert ma jflkor fontos szolglatot teszel Nekem! 24.Jonata erre felkelt, s Jzsef egsz hznptl megldva, hazament.

179. fejezet
Jonatt szeretettel fogadjk otthon. jflkor, viharban a tengerre eveznek ki. A hajtrst szenved Cyrnius megmentse.
Volt pedig mai szmts szerint tz ra, midn Jonata hazart. 1. Hazarve pedig ez idben, mg igen tevkenyen tallta hrom segdjt, felesgkkel s gyermekeikkel egytt. Ujjongani hallotta ket, s maguk kztt ekknt beszltek:

Jzus gyermekkora

167

2. De helyes volt, hogy urunk elutazott, s alkalmat adott annak bebizonytsra, hogy hznak mily h szolgi vagyunk! 3. Szz font tonhalat, szz font tokhalat, hrom fiatal cpt, tz kardhalat, egy delfint s vagy ktszz font kisebb nemes halat fogtunk ma! 4. Micsoda rme lesz neki, ha ennyi sok halat fog tallni! 5. Ekkor Jonata jelentkezett, s valamennyien gy futottak elje, mintha atyjuk lenne, s elmondtk neki a szerencss fogst. 6. Jonata dicsrte s megcskolta ket, majd gy szlt: Minthogy ma mr olyan szorgalmasak voltatok, menjetek s hozztok ht a nagy halakat: a cpkat, a kardhalakat, a delfint s tokhalakat felngyelve a nagy fstlkamrba. 7. Csinljatok tstnt ers fstt mindenfle j illat cserjbl, nehogy a halak rothadsnak induljanak a hsgtl, s szztok be jl klnsen a cpkat s delfint. Ne takarkoskodjatok mellette a tengeri hagymval, meg a kakukkfvel sem. 8. A tonhalakat, meg a tbbi kisebb halakat pedig tegytek a nagy tartlyba! 9. Els segdje azonban gy szlt: Amit te most parancsoltl, az mg nappal megtrtnt, s mr minden a legnagyobb rendben van! 10.Jonata erre bement, s mindenrl meggyzdve, mondta: Gyermekek s testvrek! Ez nem kznsges fogs! 11.Itt felsbb hatalom mkdtt kzre! Ezrt vrakozzunk ma jfl utnig, s lssuk, hogy e felsbb hatalom nem veszi-e ignybe ernket! 12.Ltttok a nagy holdfogyatkozst? Ez biztos jele annak, hogy ma mg szerencstlensg r valakit. Vrjunk ezrt jflig, nem szorul-e valaki segtsgnkre! 13.Menjetek ht, s ksztstek indulsra a nagy vitorlst, melynek tz ers evezje van! 14.A hrom segd elment, s teljestette a parancsot. 15.De alighogy elkszltek a nagy brkval, hatalmas szl kezdte felkavarni a tenger vizt. 16.Jonata ekkor gy szlt hrom segdjhez: Tovbb immr nem kslekedhetnk. Szltstok ide tz fiatokat, s lltstok ket az evezkhz! Te halszmester, ragadd meg a kormnylaptot, j magam meg az els kt nagy evezt fogom hzni! 17.A vitorlt azonban vonjtok be, mert ellenszelnk van! Rajta teht a Mindenhat nevben, induljunk rgtn a nylt tengerre! 18.Mikzben ily mdon egy j rig kifel tartottak, s sok dolguk volt a hatalmas hullmokkal, ers jajgatst hallottak a nylt tenger fell. 19.Jonata nagy btran neki evezett, s negyed ra mlva egy nagy rmai hajhoz rt, mely egy homokztonyon ersen megfeneklett, s a hullmok nyomstl mr igen oldalt dlt. 20.Rgtn ktlhgcskat vetettek, s mindenkit szm szerint vagy szzat megmentettek. lkn volt ppen Cyrniusunk Tullival s Marnius Pillval.

180. fejezet
A szerencss partraszlls. Jonata rme. A ztonyon megfeneklett haj megmentse. A pihens utni egyttes reggeli. Jzsef megrkezse vivel Jonatnl.
Cyrnius megkrdezte az ris termet mentt, hogyan hvjk e vidket, ahol most van, s hogyan t, az letmentt. 1. Jonata gy vlaszolt: Uram! Idegennek kell lenned, hogy ismeretlen eltted ez az annyira jellegzetes vidk! 2. Cyrnius mondta: Egy-egy vidk nem ritkn hasonlt a msikhoz, s a holdvilgnl gyakran a sajt hazjt sem ismeri fel az ember! 3. De klnsen akkor bajos vidkeket felismerni, ha a kedly elzleg hallflelmen ment keresztl! 4. Tudtomra adhatod teht, mi a neve e vidknek, melyre e rettenetes vihar minket elsodort!

168

Jzus gyermekkora

5. Jonata gy vlaszolt: Kedves Uram! Hiszen tudod: szably, hogy a megmentettnek nem szabad mindjrt megmondani, hol van! 6. Mert ha rendeltetsi helytl messze vetdtt, elszomorodik, ha ezt a killott veszly utn nyomban megtudja! 7. Ha pedig a vihar vletlen fordulata mgis kzel vetette rendeltetsi helyhez, akkor az ilyen rm az elbbi hallflelemre letbe kerlhetne! 8. Legyen azrt a megment kezdetben hallgatag, s csak bizonyos id mlva adja a megmentettek tudtra, amit tudni kvnnak! 9. Cyrnius ily vlaszt nyerve a neki mg ismeretlen megmenttl, gy szlt: 10.Valban, te nemes letment vagy, s kell blcsessged is van hozz, ezrt csak evezz neki gyorsan, hogy hamarosan partot rjnk! 11.Jonata mondta: Lsd, az bl mr itt van; keskeny rvben vgzdik! 12.Ha szilrd nyugodt ponton volnnk, mr rgen lthatnk halszkunyhmat! 13.Rvid negyedra mlva mr rgen szrazfldn lesznk, mert most igen kedvez a szelnk! 14.Cyrnius e vlasszal meg volt elgedve, s Jonata nylsebesen vgighajtott az bln, s nhny perc alatt elrte a kvnt partot. 15.Amint a brkt parthoz ktttk, mindnyjan nyomban kiszlltak. Cyrnius hangosan hllkodott Izrel Istennek, hogy szeretteivel egyetemben megmentette t. 16.Jonata pedig hallvn, hogy Cyrnius, kit ez idben nem ismert, brahm, Izsk s Jkob Istent dicsti, gy szlt: 17.Bartom, most ktszeresen rvendek, amirt izrelitt mentettem meg tebenned, mert n is brahm fia vagyok! 18.Cyrnius mondta: ppensggel nem vagyok az, hanem rmai, de mgis ismerem Istened szentsgt, ezrt egyedl t vallom! 19.Jonata gy szlt: Ez mg jobb, holnap majd tbbet beszlnk rla. Mra azonban trjetek nyugodni! 20.Lsd, kunyhim tgasak s tisztk, szalmm meg nagyon bven van. Ksztsetek teht fekhelyet magatoknak. n kzben rgtn visszatrek, s megnzem, hogy hajtok nem indthat-e mr el! 21.Cyrnius ugyan mondta: Bartom, arra mg holnap is lesz id! 22.Jonata azonban gy szlt: Holnap szombat; akkor minden szolgai munka pihenjen! Ezrt mg napkelte eltt kell mindent rendbe hozni! 23.Jonata erre ismt brkjba szllott segdeivel, s minthogy a szl lecsendeslt, annl gyorsabban evezett Cyrnius hajjhoz. A haj kiszabadtsval meg annl kevesebb dolga volt, minthogy ezttal a tenger daglya is segtsgre volt a holdvilgnl. 24.Nyomban megragadta a vontat ktelet, a brkhoz erstette, s rmtelten evezett a meglehetsen mly blbe. Ekknt az elgg nagy hajt biztos kiktjbe hozta, hol igen hossz ktllel parthoz erstette, mert lehorgonyozni nem lehetett. 25.Jonata e j ktrai munka utn vilgos reggel hazament, s segdeivel hrom ra hosszat pihent. 26.Cyrnius s ksrete is elg sok pihent e reggelen. 27.Midn Jonata jl megersdve felbredt, dicsrte s magasztalta Istent a Jzsef Gyermekben, arra gondolva, hogy az mit beszlt hozz. 28.Majd megparancsolta az asszonyoknak, hogy rgtn vgjk le a legjobb tonhalakat, szm szerint harmincat, s pirtsk meg a sok vendg szmra. E munkhoz sszes embereivel egytt maga is hozzltott. 29.Egy ra mlva, miutn a reggeli elkszlt, Jonata maga ment a kunyhba megmentett vendgeit felbreszteni. 30.Cyrnius bredt fel elsnek. Igen megersdttnek s vidmnak rezte magt. Jonatt rgtn meg is krdezte, hogy ott tallta-e mg a hajt. 31.Jonata mondta: Kelj fel, s nzz ki ezen az ablakon!

Jzus gyermekkora

169

32.Cyrnius rgtn felkelt, kitekintett, s nagy hajjt egszen j karban ltta meg a kiktben. 33.Ennek nagyon megrlt, st hls lett ris megmentjvel szemben, s megindultan mondta: 34. bartom! Ilyen tettet nem lehet kznsges mdon megjutalmazni. Valban gy akarom e tettet megjutalmazni, ahogyan azt csak egy csszr teheti! 35.Jonata azonban gy szlt: Hagyd azt bartom! Inkbb gyere ksreteddel a reggelihez! 36.Cyrnius elcsodlkozva mondta: Mit, mg meg is akarsz vendgelni? , nemes frfi! Csak tudjam meg elbb tled, hogy hol vagyok, s ki vagy, akkor majd te is megtudod tlem kiltemet, s nagy jutalomban fogsz rszeslni! 37.Erre mindnyjan felkeltek helykrl, hogy kvessk Jonatt a tgas kunyhba, hol mr vrta a trsasgot a reggeli. Mindannyian nagy lvezettel ettk a jl elksztett halakat, s flttbb dicsrtk Jonatt. 38.Jonata azonban mondta: , ne dicsrjetek engem, mert mindez nem az n nagy rdemem, hanem msvalaki! 39.n csupn esetlen eszkze voltam Annak, Akii e clbl, elre jelezte, hogy ez jjel fontos szolglatot kell teljestenem! 40.gy is volt. Nagy bajodban rd talltam, s a megmentd lettem! Ez a Magassgbeli akarata volt! 41.E szent akaratot teljestettem! Az a tudat, hogy Isten akaratt Irnta val szeretetbl teljestettem, az n nagy jutalmam! Ha csszr volnl, akkor sem adhatnl ennl nagyobbat! 42.Krlek teht, magadban se gondolj ms jutalomra! 43.Csak hozd ismt rendbe nagy szp hajdat. Miutn megtudom tled rendeltetsed helyt, ezenfell mg tanccsal s tettel is megsegtlek! 44.Cyrnius ekkor gy szlt: Bartom, azt rgtn megtudod! 45.Lsd, rendeltetsem helye ezttal Osztracne Egyiptomban. n vagyok ugyanis a Helytart s a Csszr fivre! Nevem Quirinus Cyrnius! 46.E szavaknl Jonata trdre borulva kegyelmet krt, ha t megsrtette volna valamivel. 47.De amint Cyrnius fel akarta Jonatt emelni, Jzsef jtt az egsz hznpvel Jonatt megltogatni, minthogy Jonata grete dacra nem ltogatta meg Jzsefet.

181. fejezet
Jonata s Cyrnius beszlgetse. Jzsef csodlkozsa a haj miatt. Jonata felvilgostst ad. Az letment Jonata babons felfogsrl. Meghat tallkozs a Kisded s Cyrnius kzt.
Jzsef azonban nem ment mindjrt a kunyhba, hanem hrvivt kldtt be, hogy adja tudtul ittltt Jonatnak. 1. Jonata mihamar felkelt, s gy szlt Cyrniushoz: 2. Csszri, konzuli Fensg! Mg egyszer bocsnatot krek, ha megsrtettelek volna valamikppen egy j szndk gorombasggal! 3. Mivel nrajtam minden ostromba, gy a nyelvem is olykor-olykor az. 4. De most ismt ki kell mennem, mert ma szomszdom s legtiszteltebb bartom ltogatott meg engem. 5. Cyrnius gy szlt Jonathoz: bartom! Legdrgbb letmentm! Tgy a tetszsed szerint, s ne vess gyet rm, a te adsodra! 6. Most csak kiss jobb ltzetet veszek fel, s nyomban magam is kvetlek! 7. Jonata ekkor elhagyta Cyrniust, s gyorsan kiment, hogy Jzsefet fogadja. 8. Jzsef azonban ezalatt a part mentn kiss lestlt oda, ahol a haj volt, hogy azt kzelebbrl megtekintse. 9. Jonata Jzsefk utn sietett, s csakhamar utolrte ket. 10.Miutn dvzltk egymst, Jonata a hozz szalad Kisdedet karjra vette s beczte.

170

Jzus gyermekkora

11.Jzsef ekzben mulva krdezte meg bartjtl: 12.De testvr, mondd, honnan van e hajd? 13.Avagy szllvendgek rkeztek rajta? 14.Valban, olyan fajta dszhaj ez, amilyenek csak Rmbl szoktak jnni! 15.Jonata gy szlt: bartom! Lsd, ezrt kellett nekem hajlkodat mg tegnap elhagynom! 16.A szlvsz tegnap az bln kvl ztonyra vetett egy rmai hajt. 17.E Kisded kegyelme folytn sikerlt fradozsomnak a hajt a biztos pusztulstl megmenteni! 18.A megmentettek szm szerint vagy szzan mg a hajlkomban vannak, mely szerencsre elg tgas szmukra. 19.gy vlem, hogy mg ma elutaznak, minthogy rendeltetsi helyk amint mondtk , szerencsre gyis vrosunk maga. 20.k ugyan mg nem tudjk, hol vannak, hiszen ezt nem szabad a megmentetteknek rgtn tudtul adni. 21.De, majd ha elutaznak, gyis tbaigaztom ket! 22.Jzsef megkrdezte Jonattl, nem nyilvntottk-e ki a megmentettek, hogy kik, s honnan valk. 23.Jonata pedig gy vlaszolt: Hiszen tudod, hogy titkot nem szabad kifecsegni! 24.Vagyis: ameddig nem tvoztak el a megmentettek, nem szabad neveiket elrulni, mivel ez megrtana nekik egy jvendbeli utazsuknl! 25.Ekkor a Kisded gy szlt Jonathoz: ember! Szved nemes, s hamissg nem lakozik benne! 26.De, te a rgi babonkban mg igen bvelkedel! 27.Mindazltal jobb itt hallgatni, mint beszlni, mert nhny pillanat mlva gyis kiderl a dolog! 28.Mialatt a Kisded ezeket mondta, Cyrnius ksretvel egytt kilpett a kunyhbl, s a haj fel tartott, teht pontosan abba az irnyba, ahol Jzsef tartzkodott. 29.Kzeledve, Cyrnius gy szlt Tullihoz: Asszony! Nzz csak oda! Nem hasonlt a megmentnknek ama trsasga egszen ahhoz, akikrt Osztracnbe utaznnk? 30.Az l Istenre! Mg sohasem lttam valami hasonlatosabbat! Nzd, hzigazdnknak is ppen Kisded van a karjn! A gyermek olyannak ltszik, mint ama Szent, aki mennyei bartunk Osztracnben! 31.Ekkor a Kisded a fldre kvnkozott. Mihelyt szabad lett, nyomban a mr kzelg Cyrnius el szaladt. 32.Cyrnius megllt, s nagy figyelemmel pillantott a felje szalad Kisdedre. 33.A Kisded pedig, midn Cyrniustl mg vagy hromlpsnyire volt, gy szlt: 34.Cyrnius! Cyrnius! Kedves Cyrniusom! Lsd, hogyan sietek n eld! Mirt nem sietsz gy Elm te is? 35.Cyrnius ekkor felismerte a Kisdedet, legott trdre hullott Tullival egytt, s valsggal kiltozott: 36. Istenem! Uram! Ki vagyok n, hol vagyok n, hogy Te, Uram, Teremtm, letem, Ki egyedl vagy mindenem, mindenem, elm jssz ezen elttem mg idegen helyen? 37.A Kisded pedig gy szlt: Kedves Cyrniusom! Te mr j helyen vagy: a te igazi helyed, ahol n vagyok! Nzd, hiszen ott jn Jzsef, Mria, Eudokia, testvreim s a te nyolc gyermeked! 38.Cyrnius ekkor gy szlt: , Te letem! Sok boldogsg ez egyszerre nekem! Erre boldogsgban srni kezdett, s a szent megilletdstl szhoz sem tudott jutni.

Jzus gyermekkora

171

182. fejezet
A szv meghajtsrl a trd helyett. Cyrnius dvzli Jzsefet. Prbk kzepette az lds.
Ekkor Jzsef is odament, s Mrival egytt rmben srt, hogy bartjt, Cyrniust kt v mltn ismt meglthatta. 1. A Kisded azonban gy szlt Cyrniushoz: Cyrnius! Elg, ha a szvedet hajtod meg Elttem szeretetteljesen! 2. A trdedet egyenesen tarthatod! Hiszen nagyszm ksreted mg nem ismer, s nem kell Engem e helyzet ltal elrulnod! 3. Teht kelj fel a fldrl, s tgy gy, amint Jzsef, Jonata, Mria s a tbbiek! Felesged is keljen fel! 4. Cyrnius erre felkelt Tullival, azonnal karjra vette a Kisdedet, s ddelgette. 5. Karjn a Kisdeddel Jzsefhez lpett, s mondta: 6. Lgy szvem mlybl dvzlve! Mily nagyon is gyakran vgydott utnad szvem! 7. De a fatlis llamgyek annyira feltorldtak e kt v folyamn, hogy nem tudtam idt szaktani arra, hogy szvem e magasztos, szent kvetelmnynek eleget tegyek! 8. Csak most hoztam mindent annyira rendbe, hogy tged, szent bartomat megltogathattalak. 9. De mg most is, hogy szvem vgyt kvettem, majdnem tnkrementem, ha minden bizonnyal e legszentebb Kisded mentt nem kldtt volna elm! 10. bartom s testvrem! Sokat kellet e kt v alatt killanom: 11.ldzst, rulst, befekettst a Csszrnl s egyb roppant kellemetlen dolgokat kellet elviselnem! 12.Ilyenkor azonban mindig arra gondoltam, amit egyszer kt ve a legszentebb Kisded mondott, azaz csipkedi s ciblja azokat, akiket szeret! 13.Tnyleg, mindezek a kedlyem krli viharok valban nem voltak egyebek, mint e minden urak Urnak mer beczsei! 14.Brhol kelt is ellenem hullm, mely szrstl-brstl val elnyelssel fenyegetett, megtrtt egy hatalmasabb ellenhullmon! 15.Csak a puszta, res habja maradt meg! 16.Egsz psgben rkeztem el ide, a killt nagy veszly utn, mely elnyelssel fenyegetett mindent. Most a szmomra flttbb szent trsasgodban vagyok. Minden vihar, mely aggasztott, mintha rkre lecsendesedett volna! 17.Jzsef erre tlelte Cyrniust, s mondta: Igen, testvrem az rban! Ahogyan most mondtad, gy is van! 18.Titokban mindig tudtam arrl, ami veled trtnt. De minduntalan dicsrtem az Urat azrt, hogy annyira szeret tged! 19.Most azonban tekints arra dl s kelet fel, s knnyen felismered a vrost, s mg knnyebben a villdat! 20.Lsd el ht hajdat, s gyere velem, majd csak odahaza csevegnk a kedvnk szerint! 21.Amint Cyrnius odapillantott, hamarosan rismert a villra, higgadtsgnak teljesen vge volt, s nem tudott mindezeken elgg csodlkozni.

183. fejezet
Cyrnius ti krlmnyei miatt felvilgostsrt fordul Jzsefhez. A Kisded magyarzata. Jonata nagy jutalma.

172

Jzus gyermekkora

Cyrnius ugyancsak elcsodlkozott, s midn a tnyllsrl minden irnyban meggyzdtt, csak akkor kezdett egszen elkpedve ismt rendesen beszlni, mondvn Jzsefhez: 1. Igen, magasztos bartom! Legyen azonnal akaratod szerint! 2. De elbb mg kt dolgot el kell intznem! 3. Elszr meg kell jutalmaznom nagy megmentmet mgpedig csszri mdon. 4. Msodszor mg meg kell tudnom tled, tulajdonkppen hogyan trtnhetett meg, hogy ppen ide vetdtnk, ahova legkevsb vltem! 5. Lsd, mr Trusztl kezdve lland ers keleti szelnk volt, amely lassanknt valsgos orknn ntt! 6. Majdnem tz napig hajtott ez az ellenszl szerte-szjjel, Isten tudja, merre mindenfel a nylt tengeren. 7. Amint pedig tegnap jflkor e nagy ment segtsgvel ismt partot reztem lbam alatt, azt gondoltam, hogy Spanyolorszgban vagyok, spedig a Herkules oszlopai1 kzelben! 8. Nos, a vlt Spanyolorszg helyett pontosan ott vagyok, ahova tulajdonkppen jutni akartam! 9. testvrem, bartom! Csak kiss magyarzd meg ezt nekem! 10.Jzsef szlt: Bartom, de ht hadd vizsgljk meg elbb embereid a hajdat, hogy minden rendben van-e! 11.Isten kegyelmbl majd csak azutn adok tudtodra valamit tengeri utadrl! 12.Cyrnius gy vlaszolt a blcs Jzsefnek: bartom! Te ma igen klnsnek tetszel nekem! 13.Megksrtesz ? Avagy mi szndkod van velem? 14.Hiszen a te s n Uram szombatja van ma, amelyet klnben mindig fltte nagyra tartottl! 15.Valban nem rtelek; azt sem tudom, mirt akarsz ma munkra knyszerteni! 16.Nzd, Ez itt, Aki szentl, szentnl szentebbl nyugszik karomon, bizonyra mr rgen rendbe hozta a hajmat, amirt t mindenekfelett szeretem! 17.Mire val volna ht az n gondom? Nagy veszlyben voltam, s sokat aggdtam. 18.Minden aggodalmam hiba val volt, mert egyes-egyedl segtett meg! 19.Nem is akarok n semmirl sem gondoskodni, s a hajmnak ma egszen biztosan bkt hagyok! Nem helyes ez? 20.A Kisded megcskolta Cyrniust, s gy szlt: Jzsef, nevemben csak megksrtett tged, amirt te meg akartad Jonatt jutalmazni, mieltt a villba vonultl volna vele! 21.Mondom pedig neked, egyltaln ne jutalmazd meg Jonatt, hisz Magam vagyok az jutalma! 22.Rajta teht, indulj Jzseffel tnak, otthon majd meg fogsz mindent rteni! Cyrnius rgtn megtette, amit a Kisded neki tancsolt, s mindnyjan a villa fel vonultak.

184. fejezet
dt egyttlt a lombos fk rnykban a dombon. Cyrnius tengeri utazsnak megmagyarzsa Jzsef ltal.
Midn Jonata szolginak kivtelvel az egsz trsasg a majorsgban volt, Jzsef nyomban megparancsolta fiainak, hogy gondoskodjanak j ebdrl. 1. Jonata evgbl tadta nekik azt a j rakomny legnemesebb tonhalat, amit magval hozott. 2. Miutn Jzsef ezt elrendelte, az kedvenc dombjra indult Cyrnius ksretvel s termszetesen magval Cyrniussal, Mrival, Jonatval s a Kisdeddel, kit Cyrnius mg a karjn vitt.
1

Herkules oszlopai: a Gibraltri-szoros neve az kori grgknl.

Jzus gyermekkora

173

3. Eudokia, Tullia, meg a nyolc gyermek sem maradt otthon, hanem kvettk a trsasgot a terjedelmes dombra. 4. Odarve, mindnyjan a Jzsef ksztette padokra ltek, felfrissltek a rzsa-, mirtusz- s papiruszfk illatos rnyban. 5. A domb ugyanis kt rszre oszlott. Az egyik srn be volt fstva; ezt nappal hasznltk. 6. A msik ellenben szabadon volt; csak estre s jjelre volt sznva, hogy ott a friss levegt lvezzk, meg a szabad kiltst mind a vidkre, mind az gboltozatra. 7. Teht a domb gynyr lugasba rve, s ott helyet foglalva, Cyrnius megkrdezte Jzseftl, vajon nem adn-e meg most tengeri tjnak kvnt magyarzatt. 8. Jzsef felelt: Igen, testvrem, itt van annak helye s ideje, teht hallgass meg! 9. Lsd, a keleti szl Isten kegyelmt jelenti; ez viharosan hajtott tged Ahhoz, Akit most a karodon tartasz! 10.De mg rendkvl sokan nem ismerik, s nem ismerik fel az r kegyelmt, hogy mikor s hogyan mkdik az. 11.gy te sem ismerted fel, hogy mi volt az r mindenhat kegyelmnek veled val szndka. 12.Elveszettnek tartottad magad, s gy vlted, hogy az r teljesen megfeledkezett rlad. 13.Lsd, mikor ztonyra jutottl az r leghatalmasabb kegyelme ltal, s elveszettnek hitted magad, csak akkor ragadott meg az r minden erejvel, s megmentett tged minden pusztulstl! 14.Ez volt pedig mindig az r mdja, s rkk is ez lesz azok vezetsben, akik a Hozz val ton voltak s lesznek! 15.Vajon mirt vezetett gy tged az r? Lsd, mikor hre jrt Trusz krl, hogy hajval erre kszlsz, felbrelt lzadk sszegyltek. 16.szjrmveket szereztek maguknak, s gyilkos mdon rd akartak rontani a nylt tengeren! 17.Ekkor az r hirtelen ers keleti szelet tmasztott. 18.E szl nagy sebesen elsodorta hajdat ellensgeidtl gy, hogy nem tudtk tbb utolrni! 19.De minthogy ellensgeid mgsem vetettk le rlad szemket, hanem csak annl dhsebben ldztek, az r kegyelme orknn lett fltted. 20.Ez az orkn tengerbe fojtotta ellensgeidet, s hajdat biztos helyre vitte, honnan aztn teljesen megszabadultl! Cyrnius megrted most eme tengeri utazsodat?

185. fejezet
Cyrnius hlja a Kisded irnt kegyelmes vezetsrt. Hogyan imdkozzunk? Az r emberr vlsnak f oka. Cyrnius csodlkozik a nyolc gyermek elrehaladsn.
Cyrnius meghallvn ezt Jzseftl, rgtn a karjn nyugv Kisdedhez fordult, s gy szlt Hozz: 1. Te, Kinek nevt sohasem leszek mlt kiejteni! Ez teht mer kegyelem volt Rszedrl, n Uram s Istenem! 2. m hogyan, mi mdon ksznjem meg ezt Neked most, hogyan dicstselek, magasztaljalak e flttbb nagy kegyelemrt? 3. Ugyan mivel viszonozhatom n, szegny, brgy ember ezt Neked, Uram, hogy oly vgtelenl kegyes vagy irntam, s jobban vsz, mint nnn szvedet? 4. A Kisded szlt: Kedves Cyrniusom! n mg sokkal jobban szeretnlek, ha nem shajtanl fel folyton Elttem! 5. Ugyan mi hasznom Nekem s neked abbl, ha gy shajtozol Elttem? 6. Mondom neked, inkbb lgy vidm, s szeress Engem szvedben, miknt a tbbi embert mind, gy kedvesebb leszel Nekem, mintha minduntalan shajtozol hasztalanul s semmirt!

174

Jzus gyermekkora

7. Cyrnius flttbb gyengden gy szlt a Kisdedhez: 8. letem! Ht nem szabad imdkoznom Hozzd, Istenemhez s Uramhoz? 9. A Kisded azonban gy vlaszolt: igen, szabad, m nem mindenfle vg nlkli felkiltsokkal! 10.Imdkozzl csupn szellemedben, mely benned az Irntam val szeretet, s annak igazsgban, ami a szeretet lngjbl fakad igazi vilgossg! 11.Ht gy vled, hogy kvrebb, hatalmasabb s nagyobb leszek az emberek imjtl, amilyen az ily imk nlkl mr amgy is vagyok? 12. lsd, hiszen azrt szlltam rk vgtelensgembl e testbe, hogy az emberek inkbb szeretettkkel imdjanak! 13.Emellett kmljk meg szjukat, nyelvket s ajkukat, minthogy az ilyen ima lealacsonytja mind az imdt, mind az imdottat. Ez halott dolog, a pognyok sajtja! 14.Vajon mit teszel te j bartaiddal s testvreiddel, ha tallkozol velk? 15.Lsd, rvendezel nekik, dvzld ket, felajnlod nekik kezed, kebled s fejed! 16.Azonkppen lgy Velem is, s n sohasem fogok tled tbbet kvnni! 17.Most pedig vidulj fel teljesen, s tekints kiss gyermekeid fel. Krdezgesd ki ket, hogy mi mindent tanultak mr! 18.Majd magadnak is nagyobb rmd telik benne; Nekem is nagyobb rmt szerzel, mintha egyms utn szzszor is shajtanl s fel-felkiltanl! 19.Cyrnius erre lthatan felvidult, s nyomban maghoz szltotta nyolc gyermekt, s sokflrl kikrdezte ket. 20.A gyermekek azonban minden krdsre olyan alapos s ismeretekben gazdag feleleteket adtak, hogy Cyrnius nem gyztt rajtuk elgg csodlkozni. 21.Bezzeg nagy lett Cyrnius rme. m a gyermekek is rltek, hogy olyan okosak voltak. Cyrnius gazdagon megajndkozta mindnyjukat, s dicsrte a Mestert.

186. fejezet
Sixtus fi ajndka Cyrnius atynak. A Fld lnyrl s alakjrl tartott elads. Igazols a Kisded ltal.
Erre a hrom fi kzl a legidsebbik lpett Cyrnius el, s gy szlt hozz: 1. Apnk, Cyrnius Quirinus! Sok mindenflrl krdeztl ki minket, s mi egy felelettel sem maradtunk adsok, efltt rmdet lelted mindnyjunkban. 2. Vajon irntunk val szeretetedrt s gondoskodsodrt nem fogadnl-e el tlem is egy kis ellenajndkot? 3. Cyrnius e krdsen elmosolyodott, s gy szlt a fihoz: 4. Ajnlatod, kedves Sixtusom, szerfelett rvendetes s kedves; csak jobban kell krlrnod a trgyat, mellyel meg akarsz ajndkozni! 5. Azutn rgtn megmondom mindnyjatoknak, hogy elfogadhatom-e, vagy nem! 6. Erre a fi gy vlaszolt: apnk, Cyrnius Quirinus! Nem trgy az, amit ajndkba akarunk s tudunk neked adni. 7. Ez j tudomny, amirl mostanig bizonyra sejtelmed sincs! 8. Cyrnius hallvn ezt Sixtustl, gy szlt hozz: 9. Halld, kedves Sixtusom! Ha gy ll a dolog, akkor ajndkozhatsz nekem, amennyit csak akarsz, s n kszsgesen elfogadok mindent! 10.Cyrniusnak e kijelentse utn gy szlt a fi: 11.Nos, ha nked, Cyrnius Quirinus apm, gy tetszik, hallgass meg! 12.Bizonyra mg sohasem hallottad a valjban, hogy milyen a Fldnk, s milyen az alakja! 13.Ugyan mit gondolsz, milyen alakja van a nagy Fldnek, amely mindnyjunkat hordoz s tpll Isten ebbeli kegyelme ltal? 14.Cyrnius meghkkent e krdsre, s nem tudta, hogy mit feleljen r.

Jzus gyermekkora

175

15.Nmi vrtatva szlt a fihoz: Halld fiam! Krdsed nagy zavarba ejt, minthogy nem tudok r hatrozott feleletet adni! 16.Klnfle sejtseink vannak ugyan, de ott, ahol hatrozott igazsgrl van sz, nem hozhatk el sejtsek! 17.Ezrt csak beszlj most magad, majd meghallgatlak, aztn megtlem eladsodat! 18.Erre a fi Jzsef intsre beszaladt a hzba, s nagy vatosan kihozta azt a fldgmbt, melyet a Kisded eltte val holdfogyatkozs miatt teremtett egy narancsbl. 19.Amint Cyrnius megltta ezt az alkotst, elcsodlkozva mondta: Mi ez, taln a jelzett ajndk? 20.Hiszen az imnt azt mondta, hogy az ajndk nem trgy, hanem tudomnyos elads! 21.Ez azonban ppen csak trgy s nem tudomnyos elads! 22.A fi azonban mondta: Kedves Cyrnius Quirinus apnk, ez igaz ugyan, de a trgyat nem adhatom neked ajndkba, mert nem az enym! 23.Itt most szksg van r, hogy megrts! 24.Erre a fi, akr egy tanr, kezdte magyarzni a Fld lnyegt a fldgoly segtsgvel, mgpedig olyan alapossggal, ami Cyrniust legnagyobb mulatba ejtette. 25.Amint a fi befejezte, a Kisded gy szlt Cyrniushoz: gy van! Hogy pedig emlked maradjon rla, legyen e kis fld is a tied, mg egykor birodalmamban nagyobbhoz juttatlak!

187. fejezet
Cyrnius boldogsga az ajndk folytn s krse Augustus csszrt illeten. A Kisded mly s blcs utalsa az isteni rendre.
Cyrnius olyannyira megrlt ez ajndknak, hogy nem tudta, hova legyen a mer boldogsgtl. 1. Csak egy id mlva, miutn a gynyr gmbt mindenfell megszemllte, s meggyzdtt a neki ismeretes helyek roppant rtkes brzolsrl, kezdett jra beszlni, mondvn: 2. Jzsef! Ez mgis csak l bizonysg mindnyjunk szmra Attl, Ki egykor a Fldet is teremtette! 3. Mert ugyan mi nehezebb a Mindenhatnak, egy nagy Fldet teremteni, vagy ilyen kicsit, oktatsunkra a nagyrl, mely minket hordoz? 4. gy vlem, ez egy s ugyanaz! 5. Isten, nagy Isten! A mindenfajta tktelessgnek mily vgtelen teljessge lakozhat Benned, hogy eme csodadolgok Neked ennyire knnyen lehetsgesek! 6. Aki Benned kedlyvel elmerl, mr boldog e vilgon is! 7. Aki vagy, s aki szeretve szvben hord, mily vgtelenl boldognak mondhat! 8. mily undortnak tnik elttem a vilgi ember hi tevkenysge! 9. szegny fivrem, Augustus! Hacsak tudnd s ismernd, amit most n tudok s ismerek, mily undorral tltene el ingadoz trnod! 10. n kis Jzusom, n letem s mindenem! Nem mutatnd meg mindenhatsgod ltal fivremnek, mily rtktelen s rettenten szennyes a trnja? 11.A Kisded gy szlt: Figyeld meg a Fld sszes teremtmnyeit! 12.Tallsz kztk jt s rosszat veled szemben! 13.gy vled, hogy olyanok k Velem szemben is? 14.Nzd, az oroszln kegyetlen llat, s dhben letet nem kml! 15.Vajon ilyennek talltad ezt az llatot Velem szemben is? 16.Semmikppen mondod mert a pusztk eme kirlya ktszer megmentette letemet! 17.Teht gy ll a dolog fivreddel is. nem lehet olyan, mint te, s te nem olyan, mint . 18.Azrt alkottam annyifle teremtmnyt, mert rk rendem kvetkeztben ez gy szksges!

176

Jzus gyermekkora

19.gy kellet, hogy megtrtnjen az is, hogy fivred azz lett, ami. Te is azz lettl, ami vagy! 20.Ha azonban fivred mondja: Uram, nem tudom, mi vagyok, s mit teszek, hanem a Te erd van velem, s annak hatrozata szerint cselekszem!, 21.akkor fivred igaz, miknt te is, s nem kell miatta bnkdnod, mert egykoron mindenkinek tettei nyilvnvalkk lesznek! 22.E beszd ismt kedvezbb gondolatokra terelte Cyrniust Augustus irnt, s jra kicsi fldjt szemllgette.

188. fejezet
Cyrnius bizonygatja az r irnti szeretett. A prba Tullia halla ltal. Cyrnius mly bnata. A Kisded megdorglsnak j hatsa Cyrniusra.
Amint Cyrnius ismtelten nagy figyelemmel szemllgette a fldgolyt, a Kisded azt kvnta, hogy engedjk szabadon, hadd ugrndozzk kiss a dombon! 1. Cyrnius nagy gyngden a fldre ltette t, mondvn: 2. letem, dvm s mindenem! Csak a kezembl bocstalak el testileg! 3. A szvembl soha-soha tbb nem teszlek ki, ott immr kizrlag Te lsz! Igen, Te vagy az n egyetlen szeretetem! 4. Valban, ha Te vagy nekem, n dvztm, az egsz vilg minden kincsvel egytt rtktelenebb szmomra a puszta semminl! 5. A Kisded erre felllott, ismt Cyrniushoz fordult, s gy szlt: 6. Mgis nlad kell maradnom, noha szeretnk egy kiss ugrndozni, mivel annyira szeretsz! 7. Ha folyton-folyvst kis fldedet nzegetted volna, akkor ugyan kiss unatkoztam volna nlad! 8. Minthogy azonban egsz szvedet s minden figyelmedet ismt felm fordtottad, nlad kell maradnom, s nem vlhatok meg tled! 9. De hallod-e, kedves Cyrniusom! Mit szl majd a felesged, ki bizonyra meghallotta, hogy te pusztn Engem szeretsz? 10.Cyrnius gy szlt: Uram, ha csak Te vagy Nekem, mit trdm akkor felesgemmel s az egsz vilggal? Mindaz annyit r nekem, mint a legknnyebb pnzdarab! 11. n Jzusom! Lehet-e nagyobb boldogsg annl, mint Tged mindenekfltt szeretni, s viszontszereteted megkapni? 12.Azrt inkbb megvetnm Tullit, mint egy sskajrst semhogy a Hozzd val szeretetemtl egy hajszlnyira is eltrjek! 13.A Kisded azonban gy szlt: Cyrniusom! Ha kiss prbra tennlek, gondolod, hogy llhatatos maradnl akkor is? 14.Cyrnius felelt: Jelenlegi rzsem szerint elporlaszthatnd lbaim all a fldet is, s Tullit ezerszeresen elvehetnd tlem, ha lehetsges volna, Irntad val szeretetemben mindezek dacra vltozatlan maradnk! 15.Ekkor Tullia hirtelen a fldre rogyott, mintha szlts rte volna, s valban meghalt. 16.Az sszes jelenlevk ugyancsak megijedtek. ziben jl kiforrt citromlevet s friss vizet hoztak, s lesztgettk t. 17.m minden hiba volt, mert Tullia valsggal meghalt! 18.Cyrnius azonban ltvn, hogy Tullia komolyan meghalt, eltakarta arct, s nagyon elszomorodott. 19.De most megkrdezte a Kisded a gyszol Cyrniustl: Milyen sznben tnsz fel most elttem? Lsd, a fld mg egsz, s felesged mg tvolrl sem halt meg ezerszeresen, miknt te azt krted, s mgis szomorkodol, mintha a vilgon mindent elvesztettl volna! 20.Ht nem vagyok a Tied most is gy, mint elbb, mikor mindened voltam? Hogyan gyszolhatsz annyira?

Jzus gyermekkora

177

21.Cyrnius itt mlyen felshajtott, s ktsgbeesetten mondta: Uram! n ugyan nem tudtam, mennyire volt becses nekem Tullia, amg az enym volt. Csak elvesztse mutatta meg az rtkt! 22.Ezrt gyszolok, s egsz letemen t fogom t gyszolni, aki oly nemes s h hitvestrsam volt! 23.Itt a Kisded mlyen felshajtott, s gy szlt: ti ingatag emberek! Mily kevs llhatatossg lakozik szvetekben! 24.Ha mr jelenltemben is ilyenek vagytok, milyenek lesztek, mikor majd nem leszek kztetek? 25.Cyrnius! Mi voltam neked nhny perce, s mi vagyok most? 26.brzatod eltakarod Elttem gy, mint a vilg eltt, s szved annyira megtelt szomorsggal, hogy alig mltatod figyelmedre hangomat! 27.Mondom pedig neked: gy mg nem vagy mlt Hozzm! 28.Mert aki mg jobban szereti felesgt, mint Engem, nem mlt Hozzm! Hiszen n tbb vagyok, mint felesged, kit hatalmam teremtett! 29.Mondom neked: a jvben helyesebben tancskozzl nmagaddal, klnben nem ltod e fldn tbb brzatomat! 30.Erre a Kisded Jzsefhez ment, s gy szlt hozz: Jzsef, vitesd a halottat a kis kamrba, s helyezzk ravatalra! 31.Jzsef azonban krdezte: Fiacskm, vajon nem led fel tbb? 32.A Kisded gy szlt: Ne krdezz felle, mert az n idm most mg messze van, inkbb tgy, amint mondtam! 33.Nzd, az asszony fltkeny lett Rm, midn Cyrnius bevallotta Hozzm val szeretett. E fltkenysg s e szeretetirigysg lte meg t oly gyorsan! Ezrt ne krdezz tovbb, hanem helyeztesd t a kis kamrban ravatalra, mert tnyleg halott! 34.Jzsef arra rgtn a hzba vitte a hullt, majd egy kis mellkkamrban ravatalt kszttetett s rhelyeztette. 35.Ekkor mindenki Cyrniushoz ment, s vigasztaltk t felesgnek e hirtelen elvesztse miatt. 36.Cyrnius azonban csakhamar ismt leleplezte arct, mint igazi hs felegyenesedett, s gy szlt: 37. kedves bartaim! Ne vigasztaljatok hiba! n mr megvigasztaldtam sajt szvemben! 38.Ennl jobbat ti valban nem nyjthattok nekem! 39.Ltjtok, csodlatoskppen itt adta nekem az r e nemes nt, s itt vette el tlem, mert egyedl az r minden let felett! 40.Legyen azrt minden Neki felldozva, s szent neve legyen rte rkk dicsrve s magasztalva! 41.Slyos csaps ez ugyan testi szvemnek, m annl ltetbbnek is rzem szellemem szmra. 42.Ezltal szabadd tett engem az r, s n most minden fldi ktelktl mentesen hozz tartozom egyedl, s szvemnek egyedli, szent lakosa most ! Ezrt ne vigasztaljatok, hiszen az n rkre szl vigaszom egyedl! 43.Ekkor jra Cyrniushoz ment a Kisded, s gy szlt hozz: men, gy legyen rkre! 44.Miknt a lehelet, gy mlnak el e fldi vek, melyek alatt mg itt mkdnk. De azutn ott leszel te is, ahol n rkk leszek, azok kztt, akik Engem gy fognak szeretni, miknt te! gy legyen rkk, rkk, rkk!

189. fejezet
Cyrniust ebdre hvja Jzsef. Cyrnius lemondsa, hivatkozva a Kisded ltali jllakottsgra. A Kisded dicsri Cyrniust.
Ekkor odamentek Jzsef fiai, s jelentettk, hogy ksz az ebd.

178

Jzus gyermekkora

1. Jzsef erre jelentette ezt Cyrniusnak, aki ppen teljes odaadssal a Kisdeddel foglalkozott, s megkrdezte tle, hogy bnatban kpes lesz-e rszt venni az ebden. 2. Cyrnius mondta: magasztos testvr! Ht azt hiszed, hogy hes vagyok? 3. Ide nzz! Ugyan hogyan hezhet meg az ember Annak trsasgban, Ki miridokat s miridokat tpll minden pillanatban? 4. Az ltalad vlt szomorsgomat illetleg pedig az Irnta rzett szeretetem teljessgbl ezt mondom: 5. Hogyan szomorkodnm az n Uram s a te Urad trsasgban? 6. Lsd, ahol te egy bzaszemet vetsz a fldbe, amely benne elrothad, ott szzat sarjaszt az egy helybe! 7. Hiszen itt ez ll: ahol az r egyet vesz el, ott hamarosan ezret ad helybe! 8. A fltkeny Tullit ugyan elvette tlem, de helybe nnnmagt adta! 9. testvr! Mily vgtelen krptls ez csekly vesztesgemrt! 10.Felesgem helyett rkre t szabad szvemben a magamnak vallanom! 11.Jzsef erre gy szlt: Testvrem! Nagy lettl te az r eltt! Valban pogny voltl, s most jobb vagy sok izrelitnl! 12.St magamnak is be kell vallanom eltted: szved s szd flttbb megszgyent! 13.Az r akaratban val ilyen megnyugvst mg sohasem szleltem magamon! 14.A Kisded felllt, s gy szlt: Jzsef! Jl tudom, hogy mirt tged vlasztottalak ki. De nagyobb mg sohasem voltl Elttem, mint ppen most, midn pogny eltt ismered be gyengesgedet! 15.Minthogy Cyrniusnak mr azt a bizonysgot adtad, hogy jobb sok izrelitnl, mondom neked: 16.,Cyrnius tbb, mint brahm, Izsk s Jkob; tbb, mint Mzes s a prftk, s tbb, mint Dvid s Salamon! 17.Ezek tettei a hit s a szvkben val nagy istenflelem ltal igazultak meg. 18.Cyrnius azonban elsd, kit szeretetem keltett letre, s ez tbb, mint az egsz szvetsg, mely halott volt, mg Cyrnius teljesen eleven! 19.Te ismered a templom fensgt Jeruzslemben: Salamon blcsessgnek a mve az! 20.m e templom halott, miknt mestere, ki a nkrt felldozott engem! 21.Cyrnius azonban nagy nmegtagadssal j templomot emelt Nekem szvben, melyben n rkk fogok lakni, s ez tbb Salamon minden blcsessgnl! 22.Cyrnius ekkor boldogsgban srsra fakadt. Jzsef is, Mria is mlyen szvbe zrta e szavakat, minthogy (a szavak) telve voltak ervel, valamint lettel.

190. fejezet
A Kisded Cyrniust felszltja ebdre s jtszsra. Marnius s Mria ellenkezse. A Kisded hathats kzbeszlsa. Tullia fellesztse.
Majd ismt gy szlt a Kisded Cyrniushoz: 1. Cyrnius! Szved jllakott, s ezen megteltettsged neked rkre megmarad! 2. Tested azonban hes, s neked ersdsre van szksged ugyanazon clbl, melybl magamnak is szksgem van termszetes ersdsre! 3. Gyere teht le Velem a hzba, majd elfogyasztunk egy j halat, melyet ma Jonata hozott magval, s testvreim jl elksztettek! 4. Mert meg kell mondanom, hogy a halakat sokkal jobban szeretem, mint az zetlen, zsid gyermektpllkot, s mr igen rlk egy j darabknak! 5. Mondom neked, legkedvesebb Cyrniusom, ebd utn majd jtszanod kell Velem, valamint a gyermekeid is ezt tegyk! 6. Nem vagy mg reg, teht ugrndozhatsz s szaladglhatsz Velem egy keveset!

Jzus gyermekkora

179

7. A Kisded eme tisztn gyermeki beszde annyira felvidtotta Cyrniust, hogy teljesen elfeledkezett a halott Tullirl, noha ksrete t gyszolta. 8. Trsasgban egyesek aggdni is kezdtek Cyrnius ders llapota miatt, ami rltnek tetszett nekik. 9. Marnius maga ment Cyrniushoz, s tudakozdott hogylte fell. 10.A Kisded azonban maga felelt Cyrnius helyett, mondvn: 11. Marnius! Ne aggodalmaskodjl bartom miatt! Egsz letben mg sohasem volt tvolabb az rlettl, mint most. 12.Vajha olyan egszsges volnl te, mint Cyrnius, akkor ily krdssel bizonnyal nem llanl el jelenltemben. 13.De gyere velnk az asztalhoz te is, htha meggygyt egy j darabka hal! 14.Cyrnius a Kisdeddel, Jzseffel, Mrival, Jonatval, Eudokival s a nyolc gyermekkel a hzba trt, s Marnius is igaz, hogy egy kiss mintha tkn jrt volna , kvette ket. 15.A nagy trsasg tbbi rsze azonban gyszolt, s nem ment ebdelni. 16.Ebd utn pedig, mely mindnyjuknak nagyon zlett, a Kisded Cyrniussal s a tbbi nyolc gyermekkel rgtn a szabadba kvnkozott, hogy jtszanak. 17.Mria azonban mondta nekik: Hallgass rm, Jzusom! Most sem Neked, sem a nyolc gyermeknek nem szabad jtszanod; elszr, mert szombat van; msodszor, mert halott van a hzban, ilyenkor nem szabad jtszani, hanem szp csendesen s szernyen kell viselkedni! 18.A Kisded gy szlt: Asszony! Milyen szellem ksztetett arra, hogy Velem gy beszlj? 19.Vajon tbb a szombat, mint n. S tbb a halott asszony, mint akaratom? 20.Hogy pedig meglsd, hogy mind a szombat, mind a halott asszony felett llok; hogy ne gtoljon Engem rmmben, bredjen fel! 21.E szavaknl a hulla felemelkedett a ravatalrl, s csakhamar bement a szobba. 22. A Kisded megparancsolta, hogy adjanak neki valamit enni. pedig Cyrniussal ziben a szabadba ment, mialatt a tbbiek mind flttbb elmultak a fellesztsen!

191. fejezet
Cyrnius s a Kisded kzti versenyfuts. Cyrnius mesterr lesz a felvett Mester ltal.
Amint a Kisded Cyrniussal meg a tbbi nyolc gyermekkel knn volt a szabadban, a Kisded gy szlt Cyrniushoz: 1. Nzd ott azt a ft! Vajon milyen messze lehet innen? 2. gy vlem, lehet j ktszz lpsnyire! mondta Cyrnius 3. A Kisded mondta: Fussunk ht versenyt, s gyzdjnk meg, hogy melyiknknek gyorsabb a lba! 4. Cyrnius mosolyogva gy szlt: Uram, termszetes ervel bizonyra utolsnak fogsz a fhoz rni! 5. A Kisded mondta: Azt majd az eredmny mutatja meg, prbljuk meg teht! 6. A versenyzk erre teljes erejkbl szaladtak, s a Kisded rt legelszr a fhoz. 7. A fhoz rve, Cyrnius szinte llekszakadtan mondta: 8. Uram, hiszen tudtam, hogy Te nem termszetes mdon fogsz szaladni, s gy elsnek rsz clt! 9. Tged ugyan lthatatlan erk visznek, engem csak rest lbaim! 10.A Kisded azonban mondta: Cyrnius! Ez egyszer ismt tvedtl, mert a te lbaidat ppen gy, mint az enyimet, lthatatlan erk ltetik! 11.Csak annyi a klnbsg, hogy n az erk Mestere vagyok, te pedig csak tantvnya vagy! 12.De ha eridet kellkppen gyakorolni fogod, akkor mesteri mdon hasznlhatod azokat te is! 13.Most pedig szaladjunk vissza, s lssuk, ki ri el elsnek a hz eltti teret!

180

Jzus gyermekkora

14.Cyrnius ekkor gyorsan lehajolt, felvette a Kisdedet, s Vele szaladt a trre, s j elsnek rt clt. 15.Odarve, a Kisded mosolygott, s gy szlt: Ez igen mulatsgos volt! 16.Lsd, te mindjrt mesteri fokra vitted fel! Ltvn a Mestert, felvetted t, s Vele magad is mesterr lettl! 17.m vond le ebbl a tanulsgot is: a jvben nmagtl senki sem lesz tbb mester! 18.De amikor felveszi a Mestert, mester lesz a Mester ltal, Akit felvett. 19.Nem fontos, hogy ki tud gyorsabban szaladni; ennek ellenre igyekezzk mindenki elbb s elsnek az ltalam megmutatott clt elrni! 20.Aki azonban sajt erejvel kezdi plyafutst, utols lesz! 21.De aki gy tesz, ahogyan te tettl most a msodik futamnl, az ppen, mint te, elsnek is r clhoz! 22.Most pedig trjnk t egy msik jtkra, s derljnk fel annl igazi gyermeki mdon!

192. fejezet
A tanulmnyos gdrcskejtk. A gdrcskk s azok rendje.
A Kisded erre Sixtushoz, mint Cyrnius gyermekeinek legidsebbjhez fordult, s gy szlt: 1. Sixtus, menj, s formlj itt ell a letaposott ton tz gdrcskt, mindenik egy arasznyira legyen a msiktl! Hogy aztn mi trtnjen velk, azt mr tudod! 2. Elbb hozz ide tz golyt, melyet agyagbl ksztett neknk Jakab jtszsra. Egy kiss golyzunk velk, min azt mr tudod, hiszen te tantottl meg r! 3. Sixtus, azonnal megtette, amit a Gyermek krt. 4. Miutn a tz gdrcske kszen lett, s az agyagbl kszlt golykat odavittk, a Kisded gy szlt Cyrniushoz: 5. Most ismt engedj szabadon, hogy megmagyarzzam neked s megmutassam, miknt kell jtszani! Ti tbbi gyerekek, ne szljatok kzbe, mert Magam akarom megmagyarzni Cyrniusnak a jtkszablyt! 6. Ekkor patetikus1 hangon szlt a Kisded Cyrniushoz: 7. A jtkszablyok ezek: hromlpsnyire kell llnod a gdrcskktl, mieltt gurthatsz! 8. Ha sikeresen gurtasz a tizedik, vagyis az utols s legtvolibb gdrcskbe, akkor te vagy a jtszma kirlya. Ha a kilencedikbe kerlsz, miniszter vagy; a nyolcadikban pedig hadvezr leszel! 9. A hetedikben tartomnyi kormnyz, a hatodikban br, az tdikben pap, a negyedikben fldmvel, a harmadikban atya, a msodikban anya s az elsben gyermek leszel! 10.Hogy a jtk miknt folytatdik, majd megmagyarzom, miutn a gdrcskket elfoglaltuk. 11.Cyrnius mosolyogva vett egy golyt, gurtott, s a goly mindjrt az els gdrcskbe gurult. 12.A Kisded megkrdezte Cyrniust: Meg vagy-e elgedve e helyeddel? Mint kezdnek mg ktszer szabad gurtanod! 13.Cyrnius mondta: Legdrgbb letem, Jzusom, maradok, ahol vagyok! 14.A Kisded szlt: Jl van, gurtsatok teht egyik a msik utn! n pedig utoljra gurtok! 15.A gyermekek elgurtottk golyikat, de nem foglaltk el az sszes gdrcskket, hanem gyakran ketten vagy hrman kerltek egy gdrcskbe! 16.Erre az egyik leny fennakadt, s gy szlt: De gy akkor a kis Jzus mindenkor kirly kell, hogy legyen! 17.A Kisded azonban gy szlt a lenyhoz: Mirt mltatlankodol emiatt, hiszen elttem gurtottl, mirt vagy oly gyetlen kezeddel?
1

szrnyal, nneplyesen emelkedett hangon.

Jzus gyermekkora

181

18.Ezrt ne neheztelj rm, mert ismt egeret kldk rd, melytl annyira flsz! 19.Most a leny mit sem mondott, s megelgedett a msodik gdrcskjvel. 20.De a kilencedik, a nyolcadik, hetedik s hatodik gdrcske res maradt, ezrt gy szlt Cyrnius a Kisdedhez: 21.Lsd, n letem! Nincs se miniszter, se hadvezr, se tartomnyi kormnyz, se br! 22.Vajon ki foglalja el e fllsokat? 23.E helyeket mondta a Kisded , magamnak kell betltenem, mert szabadon maradtak! Az res posztokat lefel a kirlyi gdrcskben levnek kell elfoglalnia! 24.Ha a miniszteri hely foglalt lenne, akkor a hrom albbi poszt rmaradna. Mivel az betltetlen, a ngy gdrcske a kirlyra szll! Nos, a gdrcskk el vannak foglalva, ezrt elkezdhetjk a tulajdonkppeni jtszmt!

192. a fejezet
A jtkszablyok. A leny elgedetlensge. sszekevereds jtk kzben.
A Kisded tovbb szlt Cyrniushoz: Mivel a kirly n vagyok, mindegyiktknek engedelmeskednie kell Nekem! 1. Halljtok trvnyeimet! A papok gdrcskje legyen blcs, komoly s j! 2. Ha nevetsz, vagy ha msvalaki nevet, akkor hibzol, elveszted hivatalodat, s bntetsbe esel! 3. Te fldmves gdrcskje, lgy tevkeny! Ha lanyha vagy, hezned kell majd! 4. Te apa gdrcskje, lgy szeretetteljes gyermekeiddel szemben! Neveld ket helyesen s igazsgosan, klnben gnyjuk trgyv leszel! 5. Te anya-gdrcske, lgy hzias s istenfl, hogy csecsemid blcsek legyenek! 6. Te j, kedves gyermekgdrcskm, maradj meg, amint vagy: a blcsek lland tantjuk az Istenben val blcsessgre! 7. Nos, ezek a trvnyek, melyeket pontosan kell betartani! 8. Ha pedig valaki kegyelmet akar Tlem, annak trden llva kell rte Hozzm jnnie! 9. Most menjetek s cselekedjetek, s hagyjatok Magamra! Neked, Cyrnius azonban, minthogy gyermek vagy, az apval s anyval kell menned! 10.Erre egy leny meg egy fi, mint papok, nagy komolyan s mltsgteljesen elmentek, s egy kiss emelkedettebb helyre llottak. 11.Aztn kt leny s egy fi, mint fldmvesek mentek el, majd szorgos elfoglaltsggal srgldtek a fldn, mintha a legfontosabb teendjk lenne. 12.Arra ismt egy fi s egy leny ment el komoly magatartssal, s az atyt brzoltk, mert az atya kell, hogy szvben anya is legyen, hogy igazi atya lehessen! 13.Azutn az egyedli anya ment, s utna a gyermek, vagyis Cyrnius. Az anya azonban flt gyermektl, s nem mert vele beszlni, s blcs tancsokat adni neki. 14.Visszafordult teht a kirlyhoz, s azt a kegyet krte tle, hogy ms llst adjon neki. 15.A kirly azonban a papokhoz utastotta t, s ezek nevetni kezdtek, mikor lttk, hogy az anya feljk fut. 16.A kirly erre rgtn maghoz szltotta a papokat, elmozdtotta llsukbl, mert nevettek, holott blcseknek, komolyaknak kellett volna lennik, s a fldmvesek kzz dugta ket. 17.A fldmvesek pedig csakhamar perlekedni s veszekedni kezdtek egyms kztt. Ekkor a kirly odaszltotta s megdorglta ket, s ezzel lecsillapodtak. 18.Majd az anya odament jbl, s ms llst krt. 19.A kirly azonban mondta: Minthogy te a szeretetet a maga blcsessgben brzolod, lgy te a pap! 20.Most az atya ment oda, s panaszkodott, hogy nincs anya, minthogy az anya pap! 21.Ekkor gy szlt a kirly: Fogd ht a gyermeket, menj, s lgy az, ami az anya!

182

Jzus gyermekkora

22.gy is trtnt. A pap azonban nagy tekintlybeli kvetelsekkel lpett fel a fldmvesekkel szemben. 23.gy hamarosan sszevissza kavarodott az egsz. Ezrt a kirly jbl egybehvta valamennyiket, s gy szlt: Ltom, hogy nem rtetek egyet, fogjunk teht egy j gurtshoz!

193. fejezet
A msodik menet. Cyrnius a miniszteri gdrcskben. A leny elgedetlensge. A kirly hathats megflemltsi ksrlete. Az egrcsoda.
Elszr ismt Cyrniusnak kellett gurtania, s golycskja most a kilencedik gdrcskbe gurult. Ekkor Cyrnius gyermekei mondtk: 1. Apnk, Cyrnius! Ez aztn ellptets: a gyermektl a miniszterig, mgpedig els dobsra! 2. Ha mg egyszer gurtanl, biztosan a kirlygdrcskbe jutnl! 3. Cyrnius mondta: Gyermekeim, meg vagyok n e tisztsggel elgedve, fogjtok teht csak ti a golyitokat s gurtsatok! 4. Azon legyetek, hogy gyakran jussatok a gyermekgdrcskbe, ott lesztek a legmegfelelbb helyen! 5. Erre nyomban Sixtus gurtott, s a gyermekgdrcskbe jutott, aminek nagyon megrlt. 6. Majd a legidsebb leny gurtott, s ismt a msodikba, az asszonygdrcskbe tallt. 7. A lny azonban jra zgoldott, s gy szlt: Ah, ht megint n legyek az anya! 8. A Kisded ekkor odament, kivette a gdrbl a golyt, megint a lenyka kezbe adta, s mondta: 9. Nesze, te elgedetlen, gurts mg egyszer, de vigyzz, hogy ismt anyv ne lgy! 10.A lenyka jra gurtott, megint ugyanabba a gdrcskbe kerlt, s bosszsgban valsggal srni kezdett. 11.A Kisded ismt a lenyhoz lpve mondta: te uralomvgy lny! Valban, benned nem tagadja meg magt az sasszony termszete! 12.Mit tegyek veled, te kgytermszet, te oroszlntalp? 13.Csak gyorsan egeret ide, hadd gytrjn az, majd megvltozol attl! 14.Ekkor rgtn trdre esett a lny a Kisded eltt, s srva mondta: 15.Kedves Jzusom, krlek, csak egeret vagy patknyt ne, mert ezektl irtzatosan flek! 16.Hiszen ezerszer inkbb anya leszek, minthogy csak egy egeret is lssak! 17.A Kisded pedig mondta: Ez egyszer mg megkmllek az egrtl! 18.De ha mg egyszer zgoldol, tz egeret bocstok rd, hogy megszaglsszk lbadat! 19.A lny ekkor csendes lett, mint egy egrke, s egszen trelmesen nzte, hogyan foglalta el a tbbi gyermek a tbbi gdrcskt. 20.Mg azon sem akadt fenn, midn egy msik lny az atyagdrcskt foglalta el, pedig legjobban mindig az bosszantotta t, ha oda nem fi kerlt! 21.Vgre ismt a leny gurtott, s mr megint a gyermekgdrcskbe jutott. 22.Most pedig titkos bosszsgban ajkba harapott. 23.A Kisded mosolygott, gallyat fogott, megrintette vele az sszes golykat, majd a gdrcskk fel lehelt, s a golycskk helyett ziben egy-egy frge egr kuksolt. 24.A lenyka megltva ez llatkkat, iszonyan kiltozni s szepegni kezdett, s elszaladt. 25.Ekkor kijtt Jzsef, s megkrdezte: Kedves Jzusom, mi van mr megint a lenykval, hogy ennyire kiltoz? 26.A Kisded szlt: Irigy, mint mindig. Ezrt ismt rbocstottam nhny egeret! 27.Jzsef ez alkalommal elmosolyodott, s ment, hogy ismt megnyugtassa a lnyt. A tbbi gyermek azonban nyugodtan tovbb folytatta a jtkot, k ugyanis mit sem lttak az ijeszt egerekbl.

Jzus gyermekkora

183

194. fejezet
A Kisded prbeszde a meghkkent, makacs lnnyal.
Egy id mlva visszajtt a lny, s a Kisded rgtn megkrdezte, akar-e ismt tovbb jtszani. 1. A lny mondta: Nzni, azt akarok, jtszani azonban nem, mert engem hamar felbosszant valami, s akkor mindjrt rossz vagy velem! 2. Nem jtszom teht veled, nagyon flek tled, aki azonnal egerekkel s patknyokkal llsz el! 3. A Kisded mondta: Igen, de ht mirt is vagy olyan ostoba, s mirt bosszankodol dolgok felett, amelyeken nem veszthetsz semmit, akr gy, akr gy dlnek el? 4. Elgedjl meg azzal, amit a sors juttat neked, akkor nem jnnek rd tbb sem egerek, sem patknyok! 5. Tekints Rm! n mindig utoljra gurtok, s nem zgoldom, pedig megilletne az elsbbsg! 6. Mirt zgoldol te, kinek, mint lenyknak, magnak a trelemnek kellene lenned? 7. A lenyka gy szlt: Mit tehetek n arrl? Mirt ilyen a kedlyem? Nem n adtam magamnak, gy ht olyan vagyok, amilyen vagyok, s mst nem tehetek! 8. De mivel tudom, hogy ilyen vagyok, inkbb nem jtszom, semhogy ismt bosszankodjam, hogy aztn ismt egerekkel bntess! 9. A Kisded pedig elfordult, s mintegy nmagnak mondta: Lsd, a vilg gyermekei perlekednek Veled, s kifogsoljk magukon mvedet, mivel nem ismernek! 10.m egy dobs, s mg egy dobs, s a vilg gyermekei mskppen fognak Felled gondolkodni! 11.Erre a Kisded ismt megfordult, s gy szlt a lnyhoz: Ht azrt meg kit hibztatsz, hogy olyan bosszs vagy, s most nem vagy megelgedve a sorsoddal? 12.A lenyka azonban gy szlt: Igazn, ha te, kedves Jzusom elkezded az embert krdezgetni, akkor annak se vge, se hossza! 13.Ezltal egy rm terhes gyermek vagy ilyenkor! 14.Mit tudom n, ki az oka annak, hogy n ilyen vagyok? Hiszen vagy te olyan kis prfta s csodagyermek, aki Istennel beszlhet. 15.Krdezd meg t, ha lehetsges, a legjobban fogja tudni, hogy mirt vagyok n ilyen! 16.Erre a Kisded kzelebb lpett a lnyhoz, s mondta: Leny, ha ismernl, akkor msknt beszlnl! 17.De minthogy nem ismersz, gy beszlsz, ahogyan a nyelved ntt! 18.Nzz fel a Napra! Mit gondolsz, mi az, s kitl ered fnye? 19.A lny azonban mr trelmetlenl mondta: De hogy ppen engem veszel clba, hogy krdseiddel valsggal gytrj! 20.Nzd, van ott mg ht, k bkben vannak tled. Eredj egyszer hozzjuk is, s zaklasd rks krdezskdseddel! 21.A Kisded mondta: leny! Lsd, azok egszsgesek, s nincs szksgk orvossgra. Te ellenben beteg vagy lelkedben, ezrt megsegtenlek ugyan, ha olyan makrancos nem volnl. 22.Minthogy azonban ily nfej vagy, bizony nehz lesz rajtad segtenem! 23.Jegyezd azonban meg: Ha Isten mennyeinek egy angyala abban a kegyelemben rszeslne, hogy t akknt krdezgessem, mint tged, akkor az flttbb nagy boldogsgbl ered fellobbansban egy pillanat alatt elpuszttan szeretetnek tze ltal az egsz Fldet! 24.De eredj Tlem, nem kellesz tbb Nekem, amirt oly durcs s nfej vagy! A lny ekkor elment, s titkon srt. Jzus pedig mint kirly tovbb diriglta jtsztrsait.

184

Jzus gyermekkora

195. fejezet
jabb viszlyok a msodik gdrcskejtknl. A harmadik fordul. A becsvgy lny a minisztergdrcskben. A Kisded elleni izgats.
A msodik jtk folyamn azonban ismt nmi civds tmadt a jtkosok kztt. 1. Mdfelett fltek a minisztertl, mert ez Cyrnius maga volt. A hadvezr, valamint a helytart s br megmozdulni is alig mert a miniszterrel szemben, s titkon duzzogtak e rend miatt. 2. Klnsen egypr leny volt elgedetlen, kik a helytartt s brt jtszottk, mert semmit sem tehettek a miniszter beleegyezse nlkl. 3. Csak Sixtus volt teljesen elgedett az gyermek-gdrcskjben. 4. A Kisded pedig ltta ezt az egyenetlensget, teht jra sszehvta mindnyjukat, s harmadzben gurttatott velk. 5. E gurtsnl azonban Cyrnius a kirly-gdrcskbe jutott, s a Kisded a gyermekgdrcskbe. 6. A gyermekek mind nagyon megrltek annak, hogy a ktves s hrom hnapos Jzus is egyszer a gyermek-gdrcskbe jutott. 7. Mg ama bizonyos lnyka is visszajtt, s gy szlt a Kisdedhez: Lsd, ez a te igazi helyed! Ennek rlk, hogy egyszer te is belejutsz ebbe az unalmas gdrcskbe! 8. A Kisded azonban mondta: Nzd, a miniszter-gdrcske mg szabad, vgy egy golyt, s gurts, htha belekerlsz?! 9. Ekkor a lny mgis megfogta a golyt s gurtott, s csakugyan a miniszter-gdrcskbe kerlt. 10.Ltvn pedig, hogy a miniszter-gdrcskben van, rmben lngvrs lett, hogy vgrevalahra kielglt az becsvgya, s trfsan szlt: 11.Nos, Jzusom, rlj, majd megbntetlek most, ha nem engedelmeskedel! 12.A Kisded mondta: Tudod, hogy a gyermekeket nem illeti a trvny? Mit akarsz ht nekem tenni, s velem cselekedni? 13.A lny gy szlt: Hadd kezddjk a jtk, majd mindjrt megltod, nincs-e hatalma a miniszternek a gyermekek felett? 14.Erre Cyrnius mint kirly kiosztotta a jtkot, s mindenki a helyre ment, hol a hivatst gyakorolta. 15.A miniszter pedig klnsen a papot tzelte fel a Gyermek ellen, hogy ne engedje t maghoz trni. 16.gy a tbbi hivatal sem hajtott a Gyermekre. 17.Ekkor a Gyermek a kirlyhoz szaladt, s a jtk szablyai szerint elpanaszolta neki ldztetst. 18.A kirly mondta: Uram! Kevss vagyok n mg e jtk szablyaiba beavatva. 19.De minthogy a szablyok ellenre mr ismt rendetlensg lopdzott a jtkba, jbl sszehvom e kis trsasgot, s ha akarod, rgtn jat gurthatunk! 20.A Kisded mondta: Igen, Cyrnius! jat, s rkre utolst! 21.Szltsd ht egybe a gyermekeket, hogy megejtsk az utols prbt! 22.Cyrnius egybeszltotta a gyermekeket, sztosztotta a golykat, s gurtottak. 23.Ezttal a gyermekek mind, Cyrniussal egytt a gyermek-gdrcskbe gurtottak, egyedl csak Jzus gurtott a kirly-gdrcskbe. 24.Gdrcskje ekkor izzv vlt, s golycskja ragyogni kezdett, mint a Nap. 25.A Kisded fogta a fnyt raszt golycskt, s az atya-gdrcskbe tette. Majd megkrdezte Cyrniust: 26.Cyrnius! rted-e mr kiss e jelentsgteljes jtkot? 27.Cyrnius mondta: Uram, n letem, hogyan rtsem ezt?

Jzus gyermekkora

185

28.A Kisded szlt: Hallgass meg ht! Megmagyarzom mindnyjatoknak tisztn s alaposan!

196. fejezet
A jtk magyarzata. Korszakok: dmtl Mzesig, Mzestl Jzusig, Jzustl mostanig. Az Atya felismerse gyermeki llapotbl.
A Kisded, akr egy zsinaggai blcs tant, rgtn beszlni kezdett: 1. Ez a jtk jelentsge: a teremtstl kezdve, miknt eltte, Isten volt az rktl fogva val r! 2. Az els dobs: az sszellemek felbrednek, s nem akarjk elviselni Isten dicssgt, s nincs rend a jtkban. 3. dmtl Noig s Notl Mzesig tart e jtk. 4. A durcs leny a szeretet s a vilg. A lnynak azonban ellenre van a szeretet. 5. No idejn fenyegetsbl ll a bntetse, miknt a leny az egerekbl. 6. m a vilg nem javul, hanem lassan-lassan megint blvnyimdsba merl. Oltrokat, lthat istensgeket s sok ceremnit akar. 7. Az r ekkor Mzes alatt hvja egybe e jtkosokat, s megejtik a msodik dobst. 8. Eleinte gy ltszik, hogy ezttal kitesznek magukrt. De csak egyszer fordtsak htat Mzesnek, s ksz az aranyborj! 9. A leny a civdst csak itt kezdi igazn gy, hogy aztn a fenyegets megvalsulsa ltal komolyan meg lesz bntetve. 10.A vzzn teht inkbb ers fenyegets volt, mint bntets. 11.A np megbntetse a pusztban azonban igazi bntets volt, mert tzzel trtnt, mint egykor Sodomban. 12.A dobsra megindul a jtk. Eleinte jl megy, de pusztn flelembl, hiszen hinyzik a jtk anyja, a szeretet, ki elment, mert nem uralkodhatott. 13.Ez ideig tartott e mzesi jtk, felmorzsoldva mer lzongs s lland flelem ltal. 14.Ismt egybehvja az r a kis sereget. A dobs megtrtnik, s az r Gyermekk lesz. 15.Jtt a szeretet, s egy bizonyos rmt nyilvnt az r tehetetlen llapota fltt. 16.m a szeretet is gurt, s sikerl neki a trn els fokt elrni. 17.Ettl fogva ldzi az Urat hallig, s nem hagy Neki nyugtot tbb mint ezer s kilencszz vig, s mindenkit ellene bujtogat. 18.Akkor azonban a vilguralom maga is beltja, hogy gy tovbb mr nem mehet. 19.Kvetkezik az utols gurts: az r ismt a rgi r lesz! llsa heves buzgalommal s dobsa kegyelemmel lesz teljes! 20.Erre az sszes npek a gyermek-llapotbl fogjk felismerni az Atyt, mert , mint olyan, szeretetnek teljes hatalmban egyre jobban kzeledik hozzjuk. 21.Ez lesz az utols dobs! Tbb ezentl nem kvetkezik, mert az Atya azontl rkk Atya marad! 22.Lsd, ez a jtk rtelme! De most trjnk ismt a hzba, s lssuk, mi van a felledt Tullival! Kvessetek ezrt mindnyjan!

197. fejezet
Mria s Eudokia trdse a feltmadt Tullival. Egy prftai kp Rma ltal bevezetett kultuszrl Mrit illetleg, s az r tulajdonkppeni szeretinek rejtett kis krrl.

186

Jzus gyermekkora

Amint bertnk a hzba, alig vettk szre kis trsasgunkat, mert mg mindenki teljesen a feltmasztott Tullival volt elfoglalva. 1. Egyesek vigasztaltk t, msok meg foglalatoskodtak krle, s figyeltk t, attl tartva, hogy jbl meghal. 2. Mg maga Mria s Eudokia is vele volt elfoglalva, s mindenfle frisstt hoztak neki. 3. Jzsef fiai Jakabbal kzben egytt vacsort ksztettek. 4. Csupn Jzsef s Jonata lt a mellkszobban egy szalmapadon, s hajdankori esemnyekrl beszlgettek. 5. A belpket is egyedl k vettk szre. Ez okbl fellltak, Cyrnius s a Kisded el mentek, s termszetesen a legbartsgosabban fogadtk ket. 6. A Kisded azonban nyomban Jzsefhez szaladt, s gy szlt hozz: 7. Mg meddig akarjk e balgk az jra felledt Tullit vigasztalni, dteni s ersteni? 8. Elgg jl l mr rgen, s ideje eltt nem hal meg jbl. Mit akarnak ht a balgk? 9. Jzsef mondta: Mit trdnk vele? Hadd teljen benne rmk, hisz nem vesztenek vele semmit! 10.Erre a Kisded szlt: Ez nyilvnvalan igaz ugyan, s nem is akarok n ezzel sokat trdni! 11.De gy vlem, ez is val volna: Ha mr a feltmasztott annyira csodlatra mlt, akkor a Felbresztt sem volna szabad tlsgosan figyelmen kvl hagyni! 12.Jzsef mondta: Igazad van Fiacskm! De mit tehetnk? 13.Hogyha bemutatlak nekik, mint csalhatatlan Feltmasztt, ez annyit jelentene, mint Tged azok eltt, kik mg egyltaln nem ismernek, id eltt elrulni! 14.Ha pedig Te csodlatos mdon lehelnl a kedlykbe ily ismeretet, akkor ez tletket eredmnyezn! 15.Hagyjuk teht ket olyanoknak, amilyenek! Mi pedig maradjunk itt titkon egytt szellemben s igazsgban! 16.Ha azonban majd beleundorodnak a rmai asszony vigasztalsba s bmszkodsba, majd jnnek k, s kzssgre fognak lpni velnk! 17.A Kisded gy szlt: Ebben is a jv egy kpt lsstok! 18.gy majd egykor azok, kik a mi fedelnk alatt lesznek, sokat fognak a holt rmai nvel veszdni vilgi dolgok miatt! 19.Mrinak sok lesz a dolga a rmaiak kztt s a rmai nvel! 20.Ezek a hzunkban levk azonban mgsem lesznek a hveink, hanem sokkal inkbb olyanok lesznek, amik most, vagyis pognyok, s nem Engem fognak figyelembe venni, hanem csupn Mrit! 21.Az n valdi trsasgom minden idkben rejtett lesz, s kicsi marad a vilg eltt! 22.Tullia vak koldusn volt, s lvizem ltal ltv lett, 23.majd a pognyok nagy birodalmnak egyik asszonyv lett. 24.Az fltkenysge azonban hallt okozta. 25.jbl feltmasztottam, hogy ljen. lni l, de mg nem akar Engem szrevenni! 26.Vajon tlet ltal figyelmeztessem t Magamra? 27.De mg vrok egy ideig, s ltni akarom, hogy a rmai n nem emelkedik-e fel, s nem jn-e Hozzm, az Feltmasztjhoz! Jzsef rted e kpet?

198. fejezet
Jzsef krdsei a mai pognysgrl. Jzus nagy kinyilatkoztatsa emberr vlsnak fontos s egyetemes voltrl. Szmtalan vilg, nap s fld cljrl. Egy nyj, egy psztor.
Jzsef ezt hallvn a Kisdedtl, gy szlt: 2. isteni Fiacskm! Lelkem mlyben megrtettelek. 3. De meg kell vallanom, hogy ezzel nem valami kellemes kinyilatkoztatst tettl nekem!

Jzus gyermekkora

187

4. Mert ha Utnad, miknt Eltted is, az emberek legnagyobb rsze pogny s blvnyimd marad, mire val akkor emez eljveteled? 5. Mire val vgtelen rk szentsged megalztatsa? Csupn keveseken akarsz segteni? Mirt nem mindenkin? 6. A Kisded azonban mondta: Jzsef, mennyi a hibaval krdsed! 7. Mg sohasem szemllted a csillagos eget? Lsd, minden csillag, melyet ltsz, egy-egy vilg, melyen szabad emberek laknak, miknt itt! 8. Szmtalan van, melyet haland ember szeme mg nem fedezett fel. Lsd, e megalztatsom mindnyjuknak szl! 9. m hogyan s mirt, azt legvilgosabban birodalmamban fogod egykor megltni! 10.Ne csodlkozzl teht, hogy ilyet jvendltem neked e Fld embereirl! 11.Hiszen szmtalan sok fldem van, s mind e szmtalan soknak szksge van eljvetelemre! 12.Mgpedig azrt van r szksgk, mert e szksgessget sajt, rk Rendem kveteli, melybl mind e Fld, mind ama szmtalan sok tbbi is keletkezett! 13.Teht a Fldn bizony gy lesz az, amint elre megmondtam! 14.De azrt emez eljvetelemnek rk, szent clja mgsem lesz hibaval! 15.Mind e szmtalan vilgnak, napnak s fldnek sajt plyja van, s a plyknak vgtelen sokfle irnya! 16.Mindentt msok a trvnyek, s mindentt ms a rend. 17.Vgre azonban mgis az n egyetlen alaprendembe illeszkednek, s a nagy fclnak felelnek meg, akrcsak a test tagjai s azok mkdse. 18.Vgl a Fld embereivel is gy lesz, s egykor szellemben mgis mindnyjan meg fogjk rteni, hogy csak egy Isten, egy Atya, s benne csak egy tkletes let van! 19.m, hogy hogyan s mikor?, az Annl marad, Ki most kijelentette ezt neked! 20.Elbb azonban mg sok szlnek kell a Fld fltt fjnia. 21.Mg sok vznek kell az gbl alhullnia, s sok fnak kell elgnie, mglen ezt fogjk mondani: 22.me, most egy nyj van s egy psztor, egy Isten, s csak egy ember a vgtelen sok kzl, egy Atya s egy Fi a szmtalan sokban s szmtalan sokbl! 23.A Kisded e beszdre Cyrnius, Jonata s Jzsef haja az gnek meredt, s Jzsef mondta: 24. Kisded! Szavaid mind megfoghatatlanabbak, csodlatosabbak s valban rmesebbek lesznek! 25.Vajon ki kpes azok vgtelen mlysgt felfogni? Beszlj teht velnk rtelmi kpessgnknek megfelelen, klnben elpusztulunk beszdednek ekkora mlysgtl! 26.A Kisded azonban mosolyogva szlt: Jzsef, lsd, ppen ma nagy kedvem van, hogy neked oly kinyilatkoztatsokat tegyek, melyek hallatra mindnyjan megborzadjatok! 27.Teljesen lsstok be, hogy valban az rkkvalsg tkletes Ura lakozik Bennem, s gy kztetek! Teht hallgassatok meg tovbb!

199. fejezet
Tovbbi kinyilatkoztats Jzus ltal. Jzus hallrl, kiengesztel tantsrl, feltmadsrl, az letkapu kinyitsrl. Figyelmeztets a vilgi emberek szmra.
A Kisded folytatta: Jzsef, ht ahhoz majd mit szlsz, ha a vilg gyermekei a stn seglyvel egykor megragadjk s meglik az Urat? 2. Mint valami rablgyilkost ragadjk meg, s a vilgi tlszk el hurcoljk, ahol a pokol szelleme mkdik! 3. Ezltal majd keresztre szegezik a dicssg Urt! 4. Ha majd megtrtnik Vele, amit kijelentettek Rla a prftk, kiknek szavait ismered, vajon mit szlsz ehhez?

188

Jzus gyermekkora

5. Ezt hallvn a Kisdedtl, mindhrman igen megijedtek, s Jzsef nagy hevesen mondta: 6. Jzusom, isteni Fiacskm! Valban csak Veled ne trtnjen ilyesmi! 7. tkozott legyen rkre a kz, mely erszakkal valaha is Hozzd nyl, s viseljnek lelke a lehet legnagyobb knok kztt lakoljon gonoszsgrt! 8. Cyrnius Jonatval egytt szintn Jzsef prtjra llt, s gy szlt: 9. Ht, ha ez valaha megtrtnhetne, akkor mtl fogva valban a legkegyetlenebb zsarnok leszek! 10.Ktszzezer gyakorlott harcos ll az n parancsom alatt. Csak egy intsembe kerl, hallt s pusztulst hoznak az egsz vilgra! 11.Mintsem egy vakmer emberi rdg e Gyermekre tegye stn kezt, inkbb elpusztttatom az embereket mind az egsz fldn! 12.A Kisded mosolyogva mondta: De ht akkor mgis megmaradnak harcosaid! Ki fogja ket a vilgbl kipuszttani? 13.Lsd, kedves Cyrniusom! Aki tudja, hogy mit tesz, s igazsgtalansgot kvet el, az vtkezik, s a gonoszsg elkvetje! 14.De aki nem tudja, hogy mit tesz, s gy kvet el igazsgtalansgot, legyen neki megbocstva, mivel nem tudta, hogy mit cselekedett! 15.Csupn ha valaki jl tudja, hogy mit kellene tennie, s nmagtl nem kvetne el igazsgtalansgot, mde, mikor ilyenre knyszertik, nem szegl ellen, s gonosztettet visz vgbe, az a pokol rabszolgja, s maga hrtja nyakra az tletet. 16.A pokol azonban jl tudja, hogy vak eszkzkkel jobban tud cselekedni, mint ltkkal. 17.Ezrt folyton a vakokat tartja zsoldjban, s ppen e vakok fesztik majd keresztre a dicssg Urt! 18.De hogyan bntetnd meg a vakot, ki az ton megbotolva, elesnk, s eltrn kezt-lbt? 19.Hatalmaddal teht maradj szpen odahaza, mert sokkalta tbb bajt, mint dvt okozna a fldn! 20.Lgy biztostva, hogy Az, Kit az emberek vaksgukban test szerint meglnek, szellemben s ereje hatalmban nem hal meg, hanem sajt erejbl s hatalmbl csakhamar ismt feltmad. 21.ppen ezltal nyitja meg az rk let tjt minden teremtmny szmra! 22.Cyrnius heves hangja azonban Tullia trsasgt is figyelmess tette a kis csoportra. 23.A Kisded azonban visszautastotta a trsasgot, s mondta: Menjetek csak a dolgotokra, mert ami itt trtnik, nem val nektek, ti vakok! Ekkor a trsasg ismt visszavonult.

200. fejezet
Jzus komoly szavai Mrihoz. Jvendls az r s kveti megvetsrl.
Mria, Eudokia s Jakab szintn a visszautastottak kztt volt. 2. Mria azonban mgis bement. Eudokia meg Jakab is kvette t. 3. Mria lehajolt a Kisdedhez s mondta: 4. Halljad Fiacskm! Te rettent rossz vagy! 5. Ha ajtt mutatsz mr most, mit teszel majd ksbb, ha frfi leszel? 6. Lsd, ilyen rossznak nem szabad lenned azzal szemben, aki Tged szve alatt hordozott nagy aggodalmak s knok kzepette! 7. A Kisded szeret komolysggal tekintett Mrira, s mondta: 8. Mit nevezel Engem Fiacskdnak? Ht mr nem tudod, mit beszlt hozzd az angyal? 9. Hogyan kell nevezned azt, ami tled szletett? 10.me, az angyal gy szlt: ,Ami tled szletik, Isten Finak, a Legfelsbb Finak fogjk nevezni! 11.Minthogy ez bizonnyal ekkppen van, s nem mskppen, hogyan nevezel akkor a te Fiacskdnak?

Jzus gyermekkora

189

12.Ha n a te fiad lennk, tbbet trdnl Velem, mint Tullival! 13.De minthogy nem vagyok a fiad, jobban is a szvedhez ntt Tullia, mint n! 14.Ha odaknn ugrndozom valahol, s ismt bejvk az ajtn, nelm nem jn lngol szvvel senki! 15.n mr olyan lettem itt, mint a szolgknak s szolglknak a mindennapi kenyr, senki sem trja ki karjait Felm! 16.De ha valami vrosbeli pletyklkod jn, rgtn teljes tiszteletadssal fogadjtok! 17.gy van most is az ostoba Tullival is, ki Tlem visszakapta lett. 18.Engem, letadjt alig vesztek figyelembe! 19.Mondd magad, rendjn van-e ez? 20.Nem vagyok-e n tbb, mint valamely ostoba vrosi pletyklkod, s nem tbb-e, mint ez a Tullia? 21., rvendjetek ti, majdan Engem kvet szolgim mindnyjan! Ahogyan most n jrok, gy fogtok jrni ti is! 22.Prtfogitok a szemetes zugba fognak titeket lltani, mikor trcsel fivreik s nvreik megltogatjk ket! E szavak mlyen bevsdtek Mria szvbe, s azutn nagyon magba szllt miattuk.

201. fejezet
Jakab beszlgetse a kis Jzussal. Jzus panasza az irntuk val csekly figyelemrt.
E szavakra Jakab is lehajolt a Kisdedhez, mondvn: 2. Halljad szeretet Jzusom, zsenge csikm! Te alig vagy elviselhet, ha egyszer rossz kezdesz lenni! 3. Nem hibztatnl engem is, mint Mria anyt? 4. Megteheted ugyan, de akkor majd n is zsmbelek rd, amirt nem hvtl a jtkhoz, holott oly szvesen lettem volna ott! 5. A Kisded azonban mondta: ne aggdjl amiatt Jakab, hogy meg foglak szlni! 6. Irnyomban val lland figyelmessged ugyanis mr ismeretes Elttem! 7. Emellett bizony gyakran kzs is a sorsunk, amikor csak gy jrsz te is, mint n! 8. Lsd, ha gyakran magaddal viszel, majd ismt hazahozol valahonnan, olykor-olykor a vrosbl is, ha ott ppen valami dolgod akad. 9. Elbnk nem jn senki! Minket nem ksrnek el, s ha megint hazajvnk, elnk nem jn egy llek sem. 10.Ahogyan egyedl mentnk el, gy is trnk haza! 11.Ha hbe-korba egy negyedrval elksnk, ezenfell mg derekasan ki is kapunk! 12.Otthon meg ppensggel nem mozdulhatunk, ha azt nem akarjuk, hogy megszapuljanak. 13.Beszlnek br gyakran sok mindenflrl, mondd, vajon mis is azok az rdekes dolgok kz tartozunk-e, akikrl naponta nhny sz esik? 14.Bezzeg, gy van, ha egy vrosbeli ismers jelenti be magt, s mondja: ,Htfn megltogatlak! 15.Hzunk mr hrom nappal elre rl neki, utna meg mg hrom napig beszl rla. 16.Amikor eljn a bart, mindenki elje szalad, s ha eltvozik, hza kapujig ksrik t. 17.Ha azonban mi megynk el, vagy jvnk, egy macska sem moccan a hzban. 18.Inkbb azt halljuk, ha amolyan beszdes vrosi szsztyr jn: ,Jakab, most szpen menj ki a Kicsivel! 19.Mi akkor ksret nlkl rgtn kivonulunk. Elbb nem szabad visszatrnnk, mg a szsztyrnak nem tetszett a hz teljes ksretben ismt eltvozni! 20.Csak akkor jvnk mi is szmba, mikor Cyrnius, vagy Jonata jn, feltve, ha fontos trgyalnivalk nem kpeznek akadlyt.

190

Jzus gyermekkora

21.Ne aggdjl, hogy olyasmit mondok majd, ami fjdalmat okozna neked. Hiszen mi ketten egy sznvonalra vagyunk helyezve, ami a tekintlyt s a szeretetet illeti! 22.Ha egsz nap nem mukkanunk, s nem moccanunk, akkor jk vagyunk! De ez a ,j a mi teljes jutalmunk is! Meg vagy vele elgedve? n nem! 23.Jzsef s Mria ezeket meghallvn, bnkdtak. A Kisded azonban megnyugtatta ket, s mondta: Csak kiss msknt a jvben! Ami elmlt, elmlt! Jakab srt szvben val nagy rmben.

202. fejezet
Jzsef vallomsa a Kisded eltt. Az larc s okossg klnbsgrl. Az r tartzkodsa a vilg ell tlete miatt. Mrinak szl intelem az els szeretetre.
Jzsef erre maghoz szltotta a Kisdedet, s gy szlt hozz: 2. Hallgass meg! Amit most mondok, azt nem Miattad mondom, hanem az ittlvk miatt. 3. n ugyanis jl tudom, hogy Te mindenkor tltod a legtitkosabb gondolataimat is. Nem kell ht Neked semmit sem mondanom. De igenis, hogy azok is tudjk, akik itt vannak, hogy mit beszlek Hozzd! 4. Lsd igaz, hogy gyakran voltunk lagymatagok Veled szemben. 5. E lagymatagsg azonban csak larc volt Hozzd val bens tiszteletnknek s szeretetnknek, nehogy hred fusson e kegyetlen vilgban! 6. Ugyan ki ismern jobban a vilgot, mint Te? Ezrt Te ltod be leginkbb, hogy eddigi, Irntad val nyilvnos viselkedsnknek ilyennek kell lennie, hogy biztonsgban legynk Teveled! 7. Krlek ezrt, bocssd meg neknk szvnk sok, sznlelt hidegsgt, ami azonban megltsodra mgis mindig gy lngba borult, mint a hajnalpr! 8. Jvben azonban nyltan is gy akarunk Veled szemben viselkedni, amint azt bens sztnnk parancsolja! 9. E megszlts utn a Kisded gy szlt: Jzsef, igazat szltl! De ettl eltekintve, mgis nagy a klnbsg larc s okossg kztt! 10.Az larc elhidegti a kedlyt, az okossg ellenben felmelegti azt. 11.Minek kell azonban larc ott, ahol az okossg is elgsges? Minek sznlels, ahol a termszetes blcsessg ezernyi biztostkot nyjt? 12.Nem n vagyok-e az r, Kinek egyetlen intsre engedelmeskednie kell az egsz vgtelensgnek? Hisz ez nem egyb, mint csupn egy Bellem szrmaz, ltalam maradandv tett gondolat, s a szmbl egy kimondott sz! 13.Ha azonban az egyedli, valsgos r n vagyok, hogyan volna kedlybeli larcod hatsosabb a vilg eltti biztonsgomra nzve, mint egy rk hatalmammal teltett egsz vilg? 14.Lsd, szmbl egy lehelet, s az egsz lthat vilg nincs tbb! 15.gy kpzeled ht, hogy szksgem van a te kedlyes larcodra avgbl, hogy megvjam Magamat veled egytt a vilg cselvetseitl? 16. nem, arra nincs szksgem! n nem flelembl tartzkodom rejtetten a vilg ell! 17.Csupn az tlet miatt van, hogy a vilg el ne krhozzk, ha gonosz mivoltban felismerne Engem! 18.A vilg dve miatt teht legyetek a jvben okosak! 19.Az larccal azonban maradjatok tvol Tlem, mert ez a legjobb belltsban is a pokol szlemnye! 20.Te pedig Mria, trj vissza a te els szeretetedhez, klnben sokat fogsz egykor bnkdni, amirt most szved larca ltal hidegen bnsz Velem a vilg miatt! 21.E beszd megtrte Mria szvt, aki szvnek minden erejvel megragadta a Kisdedet, odaszortva az szvhez, s anyai szeretetnek legnagyobb hevvel ddelgette.

Jzus gyermekkora

191

203. fejezet
A nagy klnbsg az ember s Isten szeretete kztt. Pldzat a felesget keres blcs kirlyrl. Szellemes hasonlat Tullia viselkedst illetleg.
Miutn Mria a Kisdedet egy ideig gy ddelgette, nagy flnken megkrdezte Tle: 2. Jzusom! Fogsz-e engem, a Te szolgldat ismt szeretni, ahogyan a szolgl Tged rkk szeretni fog? 3. A Kisded bartsgosan mosolygott Mrira, s mondta: 4. Micsoda gyarl krdst intztl ismt Hozzm! 5. Ha n jobban nem szeretnlek, mint te Engem, bizony, mi volnl te akkor? 6. Lsd, ha az sszes napok hevvel szeretnl is, ezen szereteted mgis semmi volna ama szeretethez kpest, ahogyan n a leggonoszabb embert mg haragomban is szeretem! 7. Maga az n haragom is nagyobb szeretet, mint a te legnagyobb szereteted. 8. Ht mg tulajdonkppeni szeretetem, mellyel veled szemben viseltetem? 9. Ugyan hogyan vlasztottalak volna meg szlmnek, ha nem szerettelek volna jobban, mint azt az rkkvalsg valaha is felfoghatja? 10.Ltod, milyen gyarl teht e krdsed? Most pedig menj, s hvd ide Tullit! 11.Fontos dolgokat kell megbeszlnem vele! 12.Mria most hirtelen engedelmeskedett, elment, s odahvta Cyrnius felesgt. 13.Tullia flnken ama szobba lpett, melyben a Kisded volt. A Kisded felllt, s gy szlt Tullihoz: 14.Te feltmasztott Tullia, halljad! Volt egyszer egy frfias szpsggel teljes nagy kirly, ki mg ntlen volt, s telve igazi isteni blcsessggel. 15.E kirly gy szlt nmaghoz: ,Elmegyek, hogy felesget keressek magamnak olyan idegen helyen, ahol senki sem ismer. 16.nmagamrt akarok ugyanis felesget, ki blcs frfi voltomrt szeressen, nem pedig, mert nagy kirly vagyok! 17.Birodalmbl teht a messze idegenbe utazott. Egy vrosba rt, hol csakhamar egy csalddal megismerkedett. 18.Vlasztsa a hz lenyra esett. A lenynak nagy volt az rme, mert krjben nagy blcsessget ismert fel. 19.A kirly azonban gy gondolkozott: ,Azrt szeretsz, mert engem ltva, alakom s blcsessgem lebilincsel. 20.De akarom ltni, vajon igazn szeretsz-e! Ez okbl koldusnak ltzkdm, s ily mdon tbbszr foglak hborgatni. 21.Neked azonban legkevsb sem szabad gyantanod, hogy a koldusruha engem rejteget! 22.Valami bizonytka ugyan legyen a koldusnak tlem, mintha legbensbb bartom volna; de klnben ltsszk szegnynek ez idegenben, mint bartja. 23.Majd elvlik, hogy igazn szeret-e a lny! 24.Amint a nagy kirly kigondolta a dolgot, nyomban gy is hajtotta vgre. 25.Bizonyos id mlva, a kirly ltszlagos elutazsa utn jtt a lenyhoz a koldus, s gy szlt hozz: 26.,Kedves lenya e gazdag hznak! Nzd, nagyon szegny vagyok, s tudom, hogy te igen gazdag vagy! 27.A kapunl ltem, midn a te felsges vlegnyed elutazott, s alamizsnt krtem tle. 28.Ekkor megllt, s gy szlt: Bartom, semmim nincs itt, amit neked adhatnk, szerfelett gazdag menyasszonyomnak emez emlkn kvl! 29.Trj mielbb hozz, s mutasd fel neki az n nevemben! bizonyra akknt fog tged elltni, miknt engem ltna el mindennel, amire szksged van! 30.Ha pedig visszatrek, mindent ezerszeresen tritek meg neki! 31.Amint a leny ezt meghallotta, megrlt, s megajndkozta a koldust.

192

Jzus gyermekkora

32.A koldus ekkor elment, s nhny nap mlva jbl visszatrt, s bejelentette magt a lenynl. 33.A leny ez alkalommal mskorra rendelte maghoz, mert vendgei voltak. 34.A koldus ms zben is felkereste, s sajt rkezst jelezte. 35.Ekkor ezt mondtk: ,A leny elment nhny bartjval! A koldus szomoran tvozott. 36.A hz kapujhoz rve, bartaitl krnyezetten tallkozott a lennyal, ki alig hedertett a koldusra. 37.A koldus pedig gy szlt: ,Bartom kedves menyasszonya! Hogyan szereted t, ha nem hallgatod meg a bartjt? 38.A leny azonban mondta: ,Szrakozni akarok, majd szeretem n ismt a bartot, mihelyt eljn! 39.Arra a koldus msnap jra flkereste a lenyt, s derlt kedvben tallta, mert hiszen vg trsasga volt. 40.A koldus megkrdezte tle: ,Valban szereted a vlegnyedet, mikor gy szrakozol, holott a te gyedben utazott el? 41.A leny ekkor kitesskelte a koldust, mondvn: ,Mg mi nem kellene! Ht nem elg, ha akkor szeretem, mikor itt van? Mirt szeressem t tvolltben is? Ki tudja, szeret-e? 42.A koldus erre eldobta rongyos felsruhjt, s gy szlt a meglepett lenyhoz: 43.,me, aki elutazott, mindig itt volt, hogy szereteted megfigyelje! 44.Te azonban alig gondoltl re, s aki eskd jegyt felmutatta, azt elutastottad s kignyoltad, mert a vilg trsasga jobban felelt meg neked! 45.De lm, aki most eltted ll, ppen az, ama nagy kirly, aki az egsz vilg! 46.Ezerszeresen ad neked vissza mindent, amit neki adtl. Neked azonban rkre htat fordt, hogy soha tbb ne lsd brzatt! 47.Tullia! Ismered e kirlyt, meg koldust? Lsd, n vagyok az, te meg ama leny! E vilgon lgy boldog! 48.De ami azutn kvetkezik, az kitnik e pldabeszdbl! 49.n adtam meg letedet, s hozz nagy szerencst, s mg sem gondolnl Rem? 50. te vakon szletett rmai! Vilgossgot adtam neked, s te nem ismertl fel! 51.Frjet adtam neked a mennyekbl, s te magadhoz akartad ragadni az szeretetnek Engem illet rszt! 52.Ekkor meghaltl. Most ismt feltmasztottalak. Te azonban a vilg hdolatt fogadtad rte, s Rem nem hedertettl! 53.Most pedig, miutn Magamhoz hvattalak, gy remegsz, mint egy hzassgtr n! 54.Mondd, mit tegyek veled? 55.Egyre tovbb kolduljak ajtd eltt? 56.Nem, nem teszem, hanem kiadom a rszed, s mi ki lesznk egyenltve! 57.E szavak Jzsef egsz hzt rmlettel tltttk el. 58.A Kisded azonban kedveltjvel, Jakabbal kikvnkozott a szabadba, s ks estig nem trt vissza.

204. fejezet
Tullia panasza. Mria vigasztal szavai. Tullia magba szllsa s bnbnata.
Tullia csak j id multn trt ismt maghoz, s igen keservesen srsra fakadt, s mondta: 2. Uram! Mirt is lettem egykor ltv e hzban, mirt lettem Cyrnius felesge, hogy most vlt boldogsgomban, oly sokat kelljen szenvednem? 3. Mirt tmasztottad fel a halottat? Mirt kellett keblembe az letnek jra visszatrnie? 4. Ht knszenvedsre szlettem, mirt ppen n, holott ezren meg ezren lnek nyugodtan s boldogan, s alig ismerik azt a knnyet, melyet a fjdalom sajtol a szemkbl? 5. Mria azonban a rszvttl elrzkenylten a kvetkez szavakkal vigasztalta Tullit:

Jzus gyermekkora

193

6. Tullia, nem kell perlekedned az rral, a mindkettnk Istenvel! 7. Mr ez az rendje s mdja, hogy ppen azokat prblja meg ersen, kiket szeret! 8. Ezt ismerd fel szvedben, s leszd fel jra Irnta val szeretetedet, s csakhamar elfelejti fenyegetst, s jbl kegyelmbe fogad! 9. Mr gyakran megfenyegette ugyanis a vtkezket, s prfti ltal a legkzelebbi napra hirdettette pusztulsukat, st megjellte azt a helyet is, melyen az ebek nyaljk fel vrket. 10.Ha azonban a vtkezk megbntk bneiket, nyomban gy szlt prftihoz: Nem ltod, hogy megbnta bnt? Ezrt nem is bntetem meg! 11.gy volt, mikor Isten meghvta Jnst, hogy a bn tjra trt ninivebelieknek pusztulsukat hirdesse! 12.Jns nem akart elmenni, mert gy szlt: ,Uram, tudom, hogy csak nagy ritkn engeded meg bekvetkezni azt, amivel a prftnak fenyegetnie kell. 13.Ezrt nem akarok odamenni, nehogy mint prfta szgyent valljak a ninivebeliek eltt, mert Te bizonyra ismt megknyrlsz rajtuk! 14.Lsd, mg e prfta is indokolt ktellyel viseltetett Isten haragja irnt! 15.n pedig ezt ajnlom neked: Tedd azt, amit a ninivebeliek tettek, s jra kegyelmbe fogad! 16.E szavak ismt btorsgot ntttek Tulliba. Erre Tullia elkezdett maga fltt gondolkozni, s nemsokra j csom hibt fedezett fel magban, s gy szlt: 17. Mria, csak most ltom be, s vlik elttem vilgoss, hogy mirt fedd engem gy az r! 18.Lm, szvem tele van bnnel s tiszttalansggal! hogyan leszek kpes azt valaha is jra megtiszttani? 19.Hogyan merszkedhessem ennyire tiszttalan szvvel a minden szentsg Szentjt imdni? 20.Mria szlt: ppen ezrt szeresd t megbn bnfelismersedben, mert csak az ilyen szeretet tiszttja meg szvedet eltte, a minden szentsg Szentje eltt! 21.Ks este a Kisded kedveltjvel, Jakabbal hazatrve, csakhamar Mrihoz ment, s ennivalt krt. Mria nyomban nmi vajat, kenyeret s mzet adott Neki. 22.Erre a Kisded gy szlt: Ltok n mg msfle telt is, adj abbl is ennem! me, a Tullia szve ez! Add Nekem, minthogy mr elksztetted Szmomra! Tullia erre leborult az r eltt s srt. 23.Mria pedig mondta: Uram! Knyrlj e szegnyen, ki sokat szenved! 24.A Kisded mondta: Megknyrltem n mr rgen rajta, klnben nem lesztettem volna fel tbb! 25. azonban nem akarta knyrletemet tudomsul venni, s szvben inkbb perlekedni akart, minthogy abba Engem befogadni! 26.Mivel immr Felm fordtotta szvt, vele is gy tettem, mint a ninivebeliekkel! 27.E szavak utn a Kisded Tullihoz ment, s mondta neki: 28.Tullia, nagyon elfradtam. Egykor karodon hordoztl, ami jl esett Nekem, hisz igen puha karod van! 29.Kelj fel teht most is, vgy karodra, s rezd meg, mily des az let Urt karodon brni! 30.A Kisded emez haja teljesen megtrte Tullia szvt. 31.A szve lehet legnagyobb szeretetvel puha karjra vette a Gyermeket, s srva mondta: 32. Uram, hogyan lehet az, hogy rettenetes fenyegetseddel ellenttben most olyan kegyelmes vagy irntam? 33.A Kisded felelt: Mert levetkzted a rgi Tullit, ki ellenemre volt, s jat ltttl fel, ki becses Elttem! Most azonban nyugodjl meg, mert most mr ismt szeretlek! E jelenet ltal knnyekig meghatdtak mindnyjan.

194

Jzus gyermekkora

205. fejezet
A sr Tullia. A Kisded mly s blcs szavai a hromfle knnyrl. Tullia irigykedsrl s bnei bocsnatrl.
Minl tovbb volt a Kicsike Tullia karjn, annl jobban ismerte fel letbevg hibit, amirt idkznknt nagyon srt. 2. A Kisded ekkor felemelkedett, s gy szlt Tullihoz: Kedves Tullim! Mr megint nem tetszik Nekem, hogy folyton srsz, holott karodon vagyok! 3. Lgy derlt s vidm, mert Nekem nem telik rmm az emberek knnyeiben, ha akkor hullnak, mikor nem szksges! 4. Taln azt vled, hogy Elttem knnyeid tiszttjk meg szvedet minden bntl? 5. Lsd, ez balgasg! A knnyek lesiklanak ugyan arcodon, s elhomlyostjk szemedet, ami mg meg is rt neked! 6. A szveden azonban nem siklanak t, s azt nem tiszttjk meg. St gyakran elzrjk gy, hogy sem j, sem rossz abba nem juthat! 7. Ez aztn a szvben lakoz szellem hallt is okozza. 8. Hisz a szomor ember llandan megsrtett lny, s e lny semmit sem kpes befogadni! 9. Csak hromfle knnyet helyeztem az ember szembe, azaz rm- s rszvtknnyet, s azt, melyet a fjdalom szort ki belle. 10.Ezeket szeretem n ltni csupn. De a gysz, a bnat s a harag knnyei, melyek az ember nmaga irnti rszvtbl szrmaznak, mind ns talaj gymlcsei, s Elttem csekly rtkek. 11.A gyszknny megsrtett kedlybl fakad, s ptlst kvetel. Ha ez nem kvetkezik be, az ily kedly knnyen titkos haragg, s vgl bosszrzett alakul! 12.A bnatknny hasonl eredet, s bn utn csak akkor jelentkezik, miutn ppen a bn jtkony fenytst vont maga utn. 13.Akkor azonban nem a bn miatti knny ez, hanem a megfenyts miatti. De csak azrt a bn miatti is, mert ez vonta maga utn a fenytst! 14.Ez a knny sem javtja a szvet, mert az ember ez esetben nem Irntam val szeretetbl kerli a bnt, hanem a bntetstl val flelembl. Lsd, ez gonoszabb, mint a bn maga! 15.Ami a haragknnyet illeti, szra sem mlt, mert ez a pokol feneknek forrsvize. 16.Most azonban nem ilyen knny nedvesti arcod, hanem csak a bnat-knny. 17.De mondom neked: ezt is szrtsd fel szemedbl, hisz ltod, hogy nem rlk neki! 18.Tullia erre letrlte knnyeit, s gy szlt: Uram, mily vgtelenl blcs s j is vagy Te! 19.Mily derlt s vg lehetnk n, ha bns nem lennk. 20.n blvnynak ldoztam Rmban a csszr parancsra. E tettem gonosz fregknt rgja szvemet! 21.A Kisded szlt: E bnt mr megbocstottam neked, mieltt elkvetted. 22.De te irigykedtl Rm Cyrnius szeretete miatt! Ltod, ez nagy vtek volt! n azonban megbocstottam mindent, s neked nincs tbb bnd, mert jra szeretsz. rlj ht ennek, s lgy derlt! 23.Erre Tullia, valamint Jzsef egsz hznpe ismt derlt lett, s azutn mindnyjan vacsorhoz ltek.

206. fejezet
A Kisded nyugtat szavai a kzelg jjeli viharrl. Eudokia balga flelme s vintzkedse. Jzus mindentt tud vni.
Vacsora utn Jzsef megldotta az sszes vendgeket; a Kisded is megldotta ket, s gy szlt:

Jzus gyermekkora

195

2. Trjetek immr mindnyjan nyugodni, ne fljetek azonban, ha jjel majd egy kis vihar csap e hzunkra! 3. Hiszen itt egy hajszla sem grbl meg senkinek! 4. Gondoljtok meg: Aki itt kztetek lakozik, Az a viharoknak is Ura! 5. E szavakra, melyek Cyrnius hajsai kztt aggodalmat keltettek a haj miatt, egyik hajs legny gy szlt: 6. E gyermek igaz prfta, mert rosszat prftl. 7. Oda kellene ht rgtn indulnunk, ahol Cyrnius hajja csak gyengn van megerstve, s amennyire csak lehet, partra kellene hzni, st megersteni! 8. Ekkor felelt Jonata, s mondta: Hagyjatok fel ezen agglyotokkal! 9. Elszr az r a hajt is kpes megvni. 10.Msodszor pedig vannak nekem is embereim odahaza, kik jobban rtenek a hajk biztonsgba helyezshez, mint ti! Majd megerstik k a Helytart hajjt. Velem egytt teht legyetek csak egszen nyugodtak! 11.Erre mindnyjan megnyugodtak, s pihenni trtek. 12.Mria pedig mindjrt puha s friss gyat ksztett a Kisdednek. Lefektette t, s sajt fekhelye mell lltotta a kis gyat. 13.Mria s Eudokia pedig rendesen egytt aludt egy gyban, s gy volt most is. 14.Eudokia viszont roppantul flve a megjsolt vihartl, gy szlt Mrihoz: 15.Mria, igen flek a bizonnyal bekvetkezend vihartl! 16.Hogy volna, ha kettnk kz fektetnnk a Kisdedet? 17.Akkor bizonyra biztonsgban lennnk minden veszllyel szemben! 18.A Kisded azonban szrevvn Eudokia aggodalmt, elmosolyodott, majd gy szlt: 19. Eudokia, nha igen okos vagy de nha a villmnl is butbb! 20.Ht gy vled, n csak akkor vhatlak meg, ha az ledben vagyok? 21., akkor nagyon tvedsz! Karom hosszabb, mint vled! 22.Ha az sszes vilgok vgnl lennl is, ppen gy tudnlak megvni, mint itt! 23.Csak lgy nyugodt, s pihenj le, mint mskor; holnap ismt egszsgben fogsz felkelni! Ez megnyugtatta Eudokit, ki Mrival egytt rgtn lefekdt.

207. fejezet
Az jjeli orkn rmleteivel. Vadllatok. Jzsef megtkozza a vihart. A Kisded megdorglja Jzsefet. A vihar lecsendlse.
Kt ra multval, midn mr mindnyjan pihentek, hatalmas orkn keletkezett, s oly ervel csapott a hzra, hogy az egszben megrengett. 2. E drg lkstl az alvk mind felbredtek. 3. Az orkn tovbb tombolt ezernyi villm s igen hatalmas mennydrgs ksretben. 4. Csakhamar remegni s flni kezdtek mindnyjan, kik Jzsef hzban voltak. 5. Az orkn dhngshez rengeteg fenevad ordtsa is jrult, ami csak nvelte a Jzsef hza vendgeinek flelmt. 6. Mindenki abba a szobba kezdett tolulni, melyben Jzsef, Cyrnius s Jonata tartzkodott, s ott kerestek oltalmat. 7. Jzsef pedig felkelt, vilgot gyjtott, s vigasztalta a remegket, amennyire csak tle tellett. 8. Hasonlan tette az ris Jonata s Cyrnius is. 9. Minthogy a vihar egyre hevesebb lett, a hrmuk vigasztal szavainak nem volt sok foganatja. Legtbbjt azonban klnsen az ejtette hallos rmletbe, midn nhny tigris borzadlyt kelt vltssel a persze jl bercsozott ablakon t mancsaival kezdett benylklni! 10.Midn mr maga Jzsef is megsokallta a dolgot, felgerjedt, s gy szlt a viharhoz:

196

Jzus gyermekkora

11.Nmulj el, te szrnyeteg, a vgtelensg Urnak nevben, Ki itt lakozik! 12.Ne nyugtalantsd tovbb azokat, kiknek szksgk van jjeli nyugalomra! gy legyen! 13.Jzsef e szavakat nagy ervel kiltotta, gyhogy mg az orkn tombolsnl is jobban megrmtettk magukat. 14.A vihar azonban mgsem akart elllni, amin azutn Jzsef mg jobban felgerjedve, mg indulatosabban fenyegette meg a vihart. 15.m ez is eredmnytelen maradt, mivel az orkn semmibe sem vette Jzsefet. 16.Ekkor Jzsef haragra gyulladt az engedetlen vihar miatt, s megtkozta azt. 17.Azon pillanatban felbredt a Kisded, s gy szlt Jakabhoz, ki ppen az gyacska mellett volt: 18.Jakab, menj Jzsefhez, s mondd meg neki, vonja vissza tkt, mert azt tkozza, amit nem ismer! 19.Holnap pedig majd beltja e vihar okt, s felismeri annak j voltt. Nhny perc mlva gyis vge lesz! 20.Jakab rgtn Jzsefhez ment, s tadta neki a Kisded zenett. 21.Jzsef ekkor megemberelte magt, megtette, amit Jakab mondott neki, s a vihar nemsokra lecsendeslt. A fenevadak elszledtek, s Jzsef hzban ismt nyugodni trtek mindnyjan.

208. fejezet
Az jjeli vihar cljnak jelentsge. A kalzok pusztulsa. A csontok s fegyverek elgetse.
Msnap reggel, mint rendesen, Jzsef mr korn kelt, s kiosztotta ngy finak a napi munkt. 2. Az els az volt, hogy j reggelirl gondoskodjanak, azutn pedig, ami majd aznap eladja magt. 3. E rendelkezse utn kiment megnzni, hogy mi mindenben okozott krt az jjeli vihar. 4. Amint pedig gy jrt-kelt, csakhamar lergott emberi csontokra bukkant. 5. gyszintn tbb, embervr ztatta helyre is tallt. 6. Ezek lttn eliszonyodott, mert nem tudta e rejtlyt megfejteni. 7. Tovalpkedve, sok gyilokra s kis drdkra akadt, melyek sok helytt vrrel voltak befrcsklve. 8. Ezen szleletnl klns vilgossg ledt fel lelkben. Lassan-lassan kezdte beltni az orkn, valamint az ltala odahajtott llatok jtkony hatst. 9. Erre gyorsan ngy fihoz ment, hogy tudtul adja nekik ezeket. Meghagyta hrmuknak, hogy gyjtsk ssze a csontokat s fegyvereket. 10.Msfl ra alatt nagy raks csontot halmoztak fel egy fa alatt, s mellette egy msik halmazt vres fegyverekbl. 11.Csak reggelizs utn vezette ki Jzsef Cyrniust meg Jonatt, s megmutatta nekik e klns reggeli leletet. 12.Cyrnius ezt megltva, sszecsapta kezt a feje fltt, s mondta: 13.A mindenhat Isten szerelmre! Ht mi ez? 14.Honnan valk ezek az emberi csontok? Honnan a mg friss vrtl csepeg fegyverek? 15.Jzsef, testvrem s bartom! Nincsen sejtelmed, mely halkan megsgn neked, hogy mi e borzalom oka? 16.Jzsef szlt: Bartom s testvrem! Ezek vagy tengeri rablk, vagy pedig ama lzadk, kik ldztk a hajdat! 17.De elbb puszttsuk el mindezt tzzel! 18.Majd azutn igyekezznk csak a dolog mlyre hatolni! 19.Cyrnius megelgedett ezzel, s sszes embereivel mindenhonnan ft hordatott oda.

Jzus gyermekkora

197

20.Miutn dlig egy szabad helyen kell nagy raks ft halmoztak fel, a csontokat a fegyverekkel egytt a nagy faraksra helyezve, elgettk.

209. fejezet
Megtekints a hz krnykn. Az getsi terlet hromszori krbejrsa a Kisded ltal s annak jelentse. A Kisded mindent tudott a veszlyrl. Cyrniushoz intzett prftai szavak.
Nhny ra leforgsa utn minden el volt getve, s e jelenetrl senki sem tudott meg semmit, Cyrnius szolgit kivve, mert az r ezt gy akarta. 2. Csak ekkor jttek ki Tullia, Pilla Marnius, a femberek s szzadosok Mrival s Jakabbal, ki a Kisdedet vezette, e napon elszr a hzbl a szabadba. 3. Pilla Marnius, kinek finom orra volt, nyomban megrezte az gs szagt. 4. Rgtn odament Jzsefhez, s mondta: Nemes bartom! Nem rzed orrcimpidban valami getsnek barbr szagt? 5. Erre Jzsef kiss a hz mg vezette t, s ujjval megmutatta neki a mglya helyt. 6. Marnius megkrdezte, hogy mit gettek el. 7. Jzsef vlaszolt: Bartom, ppen azrt esett e dolog a tznek martalkul, hogy az egsz vilgnak szembe ne tnjn! 8. Cyrnius azonban mindent tud, fordulj teht hozz. Majd elmondja neked, mi volt itt, minthogy tanja volt mindennek! 9. Jzsef ekkppen vgzett Marniussal, s vele egytt mg nhny kvncsiskodval. 10.A Kisded azonban Jzseffel, Cyrniussal, Jonatval s Jakabbal a mglyhoz kvnkozott, mely itt-ott mg kiss fstlgtt. 11.Odarve, a Kisded hromszor a tetemes getsi terlet krl szaladt. Egy flig meggett trt vett, s azt Cyrniusnak adva, gy szlt: 12.Lsd, Cyrnius a te ellensgeid immr le vannak gyzve, s hamuv lett erssgk! 13.Az utols ellensges maradvny itt van a kezemben, ez meg hasznlhatatlann vlt! 14.tadom neked, annak jell, hogy ne llj tovbb bosszt azokon, kik ellened voltak, s ama kevesen, kik mg ellened vannak. 15.Amilyen hasznlhatatlan s salakos ez a tr, olyan legyen minden harag tebenned, s e kevs ellensgedben! 16.Emez ellensgeid Truszbl indultak, s itt akartak elpuszttani. 17.n azonban tudtam a napot, az rt, valamint a pillanatot, amikor veszlyben forogtl! 18.Ezrt engedtem, hogy jjel vihar keletkezzk kell idejn, mely a hegyekbl kizte a fenevadakat. 19.Ez nagy flelembe s rmletbe ejtette a lzadkat, gyhogy tehetetlenekk vltak a vadllatok tmadsval szemben. 20.Lsd, gy lesz ez a jvben is. Hatalmas, fellrl szrmaz tz szll majd a gonosz vtkezk csontjaira, mely porr, hamuv emszti ket! 21.Az r pedig hromszor fog a vilg gshelye krl vonulni, s senki sem fogja t megkrdezni: Uram! Mit cselekszel? 22.Csak a harmadszori krlmenetelnl semmisljn meg a Fldn a haragnak utols szikrja. 23.Mindnyjan nagyot nztek e beszden, minthogy senki sem fogta fel annak rtelmt.

210. fejezet
A fldi letben nem vlik minden nyilvnvalv. A Gyermek nagy tvgya. Cyrnius krdse a Fldkzi-tengerrl.
Egy id mlva odament Jzsef a Kisdedhez, s megkrdezte tle, hogyan kell ezt rteni. 2. A Kisded mondta: Jzsef, ezt hiba kutatod.

198

Jzus gyermekkora

3. Hisz sok olyan dolog van, ami nem trul fel elttetek, mert a Fldn ltek! 4. Aki pedig emez let utn Birodalmamba jn szellemileg, annak minden nyilvnvalv vlik. 5. Ezrt ne krdezz most olyan dolgok fell, melyek mg most nem illetnek meg! 6. Hozass most fldet, s takargasd be vele az getsi terletet! 7. Jzsef erre Cyrniushoz fordult. Cyrnius embereivel mindjrt fldet hordatott oda, mellyel befedtk e helyet. 8. E munka utn dl lett. Jzsef fiai is mr elkszltek az ebddel, s kszenltben tartottk azt a sok vendg szmra. 9. A Kisded maga szltotta meg Jzsefet: Mr nagyon megheztem! Hrom nagy hal megslt, menjnk teht ebdelni! 10.Jzsef vlaszolt: Ez igen dicsretes, de elg lesz-e a hal a szznl tbb szemlynek? 11.A Kisded felelt: Hiszen lttad a nagy halakat, minek krdezel teht? 12.Mindenik hal bven nyom szz fontot, ennl tbb valban nem kell, s elg ktszz embernek! 13.Menjnk ht csak haza, mr igen hes vagyok, klnsen a Fldkzi-tenger j halaira! 14.Jzsef rgtn ebdre szltotta mindnyjukat, s a villba ment. 15.Cyrnius azonban tkzben megkrdezte a bjos Kisdedtl, hogy valban fldkzi-e e tenger1. 16.A Kisded vlaszolt: Hogy valban az-e, vagy nem! A ti mdotokra kell veletek beszlnem, ha azt akarom, hogy megrtsetek! 17.Ebd utn ellenrizheted ezt kis fldgmbdn, majd megltod rajta, hogy tall-e ez a kifejezs! 18.A Kisded erre Jakabbal elre szaladt, hogy minl elbb legyen az asztalnl. 19.Mire Jzsef bejtt, a Kisded mr az asztalnl mosolygott felje, kezben egy darabka hallal! 20.Jzsef titkon igen rlt ennek, csupn az illem kedvrt mondta: 21.De kedves Gyermekem, akkora darabot! Ht kpes leszel elfogyasztani? 22.A Kisded mg inkbb mosolygott, mondvn: Ne aggasszon az tged, mert arrl, hogy gyomromnak egyknnyen ne rtson meg valami, mr atyid gondoskodtak, kik gyakorta a legrosszabb s legnagyobb darabokat tlaltk fel nekem! 23.Jzsef most jl rtette, mit akart a Kisded mondani.

211. fejezet
Jzsef szigor kvetelse a Kisdedhez az tkezs eltt elmulasztott ima miatt. Jzus kihez imdkozzk? Az elhalasztott ima megoldsa a Kisded esetben.
m erre Jzsef a megszokott imjba fogott, s megldotta az tkeket. 2. Azutn megkrdezte a Kisdedtl, hogy szintn imdkozott-e. 3. A Kisded azonban ismt mosolygott, s gy szlt Jakabhoz: 4. Te, Jakab, lesz most neknk haddelhadd! Hiszen mindketten megfeledkeztnk a kr s hlaad imrl, s ennek dacra mr ettnk a halbl! 5. Most te beszlj, ahogyan tudsz, klnben bizonyra jra bntetst kapunk, s kiss bjtlhetnk majd! 6. Jakab kiss zavartan mondta: Kedves apm, bocsnatot krek tled, mert ezttal Jzusommal egytt tnyleg elfelejtettem imdkozni! 7. Amint Jzsef ezt Jakabtl meghallotta, tekintete kiss elkomorodott, s szlt: 8. Ha megfeledkeztetek az imdkozsrl, feledkezzetek meg az evsrl is estig, s menjetek addig kiss stlni a szabadba!
1

Fldkzi-tenger: Mare mediterraneum

Jzus gyermekkora

199

9. A Kisded most Jakabra mosolygott, s mondta: Itt van, ni, ht nem megmondtam az imnt, hogy bjtls lesz a vge? 10.De mgis vrj kiss, eltte nhny szt akarok szlni Jzsefhez. 11.Taln alkuba bocstkozik az estig tart bjtls dolgban. 12.Jakab titkon mondta: Uram! Tgy, ami legjobbnak ltszik Eltted, s majd kvetem plddat! 13.A Kisded megkrdezte Jzsefet, mondvn: Jzsef! Egszen komolyan mondod ezt? 14.Jzsef mondta: Termszetesen, mert aki nem imdkozik, ne is egyk! 15.A Kisded jra mosolygott s szlott: Ezt szigorsgnak nevezem! 16.Lsd, ha n is olyan szigor lennk, mint te, sokaknak lenne ma bjtbntetsk, akik ma noha nem imdkoztak mgis esznek! 17.De mgis, szeretnm hallani tled, vajon mi vgett s kihez imdkozzam tulajdonkppen? 18.Aztn azt is szeretnm tled megtudni, hogy te voltakppen kihez imdkozol, s kihez kellett volna szegny Jakabnak imdkoznia? 19.Jzsef vlaszolt: Az rhoz, az Istenhez, a te szent Atydhoz kell imdkoznod, mert szent, szentnl szentebb! 20.A Kisded mondta: Ebben persze, hogy igazad van. 21.A dologban csak az a bkken, hogy te ppen a minden dicssg Urt, kihez imdkozol, nem ismered! 22.Ezt az Atyt mg sokig nem is fogod felismerni, mert rgi szoksaid vaksga ebben megakadlyoz tged! 23.Erre gy szlt a Kisded Jakabhoz: Gyernk ki, majd megltod, hogy knn a szabadban ima nlkl is kapunk ennivalt! 24.Ezzel a Kisded kiszaladt kedveltjvel, s nem engedte Magt visszatartani.

212. fejezet
Mria s Cyrnius dorgl szavai Jzsefhez a Kisded miatt. Jzsef sarokba szorultsga. A Kisded utn val keress.
Mialatt a Kisded s Jakab mg knn volt, Mria gy szlt Jzsefhez: 2. Hallgass meg kedves hitvestrsam s Jzsef atya! Nha mgis kiss tl szigor vagy az isteni Gyermekhez! 3. Ugyan mit lehetne klnben egy termszetes, ktves s hrom hnapos gyermektl elvrni? 4. Vajon ki vetn azt ilyen szigor fegyelem al? 5. Te azonban a gyermekek Gyermekvel szemben oly szigor fegyelmet gyakorolsz, mintha Isten tudja milyen rett korban lenne! 6. Lsd, ezt igen mltatlannak tallom! Ha olykor-olykor mrtk fltt szereted is, nha mgis oly szigor vagy Vele szemben, mintha nem is volna Hozz szereteted! 7. Mria e vlemnyhez csatlakozott Cyrnius, Jonata, Tullia, Eudokia s Pilla Marnius. 8. Cyrnius ezenfell mg gy szlt Jzsefhez: Bartom, igazn nem tudom, milyennek tnsz fel nha elttem! 9. Hol arra tantasz, hogy a legfbb isteni lnyt magban a Kisdedben ismerjem fl, 10.hol mindjrt azt kvnod a Kisdedtl, hogy imdkozzk Istenhez! 11.Mondd, hogyan egyeztethet ez ssze? Ha a Kisded Maga az Istenlny, ez esetben hogyan imdkozzk Istenhez? Nem tetszik neked eme kvetelsed kiss esztelennek? 12.Feltve, ha a Kisded nem volna Az, Akinek most ktsgtelenl ismerem, s mindenkor imdom, 13.akkor is gy vlem, mint igazi gyermekbart, kvnsgod mgis kiss balga egy blcsbeli gyermekkel szemben! 14.Mert ki fog egy kilencszer negyedves gyermektl szigor imt kvnni?

200

Jzus gyermekkora

15.Ne vedd ht rossz nven, ha pogny ltemre azt mondom: 16.,Bartom, hromszoros vaksggal kell megverve lenned, ha a Kisdedet mindig egyformn nem vagy kpes mltnyolni! 17.Valban, ha a Kisded Jakabbal egytt itt nem lesz mellettem, n sem eszem most egy falatot sem! 18.Ht nem nevetsges, hogy Istenhez, az rhoz knyrgsz az tel megldsa vgett, majd ugyanazon Egy Istent s Urat eltiltod asztalodtl, amirt megszokott mdodon nem imdkozott? 19.A Kisded is bizonnyal ezrt krdezte tled, hogy tulajdonkppen kihez imdkozzk, s kihez imdkozol te, s kihez kellett volna Jakabnak is imdkoznia! 20.Te azonban vlemnyem szerint, nem vetted szre, hogy a Kisded mit akart ezzel neked mondani! 21.E tall megjegyzsek igen hatottak Jzsef szvre. Jzsef erre kiment, hogy a Kisdedet Jakabbal egytt beszltsa. 22.m hiba szltotta Jakabot s a Kisdedet, mert k ketten gyorsan eltvoztak, hogy hov, azt senki sem tudta.

213. fejezet
A Kisded keresse. Jzsef titkos szzatot hall. A hang kvetse a dombra. A Kisded utalsa ksbbi bjtjre. tkezs a dombon. Az igaz imrl.
Minthogy pedig erre aggodalom fogta el Jzsefet, csakhamar elszltotta ngy idsebb fit, s gy szlt: 2. Menjetek, s segtsetek megkeresni a Kisdedet s Jakabot! Vtettem a Gyermek ellen, s szvem igen aggdik! 3. A ngy fi sietve el is indult minden irnyban. Kerestk a Kisdedet mintegy rig, de sehol sem talltk meg; eredmny nlkl jttek haza. 4. Ltvn pedig, hogy a ngy fi egyedl jtt haza, Jzsef szvt olyan szorongs fogta el, hogy messzire elment a majorsgtl, s ott a Gyermek ellen elkvetettnek vlt vtke miatt keservesen srt. 5. Amint pedig gy srt, szzatot hallott, mely gy szlt hozz: 6. Jzsef, te igazlelk, ne srj, s ne engedd, hogy emberek nyugtalantsk kedlyedet! 7. n ugyanis, Kit most aggdva s szorongatott kedllyel keresel, kzelebb vagyok hozzd, mintsem hinnd. 8. Csak menj arcod irnyban elre. Szemeid majd megltjk Azt, Ki most hozzd beszl, s Akit te keresel! 9. E csodlatos szavakra Jzsef megvigasztaldva kelt fel, s arca irnyban sietve ment a mezei ton elre vagy flrig. 10.Amint gy haladt, jkora, mintegy szzhetven lnyi magas dombhoz rt. 11.Ekkor gy gondolkozott magban: ,Vajon erre a dombra is felhgjak e hsgben? 12.A hang ismt szlt: Igen, erre a dombra is fel kell menned, mert csak a domb tetejn ltjk meg szemeid az Urat, Kit nem lttl, mikor melletted lt az asztalnl! 13.Jzsef ezt hallvn, nem trdtt a nagy hsggel, sietve ment fel a dombra. 14.Midn csaknem a tetejre rt, azt sr kdbe burkoltan tallta, s roppantul elcsodlkozott, hogy ebben az vszakban ilyen kis hegyen kd van. Az id ugyanis hsvt tjt volt. 15.Amint pedig gy csodlkozott, me, a kdbl eltnt Jakab s a Kisded. A Kisded szlt: 16.Ne talld, gyere Velem derlt kedllyel e dombtetre! 17.Ott gyzdjl meg, hogy mg nincs itt az ideje annak, hogy az r bjtljn azrt, mert nem imdkozott!

Jzus gyermekkora

201

18.Elkvetkezik ugyan az az id is, mikor bjtlni fog az r, most azonban mg nincs itt; kvess teht! 19.Jzsef kvette a Kisdedet, s rvidesen felrt a dombtetre. 20.Amint a tetejre rt, a kd sztfoszlott. Egy finom fnyezett cdrusfbl val keresztgerendn egy slt brny, felsges borral telt serleg, meg igen finom bzakenyr volt! 21.Jzsef felettbb csodlkozott, s gy szlt: De ht honnt vetttek mindezeket, angyalok hoztk nektek, avagy Te teremtetted, Uram? 22.A Kisded a Nap fel nzve mondta: Jzsef, nzd, a Fld eme vilgtja is az n asztalomon tkezik! 23.Mondom neked: neki egy ra alatt tbb kell, mint amekkora ez a Fld, mely hordoz tged. Lsd, mg sohasem szenvedett hsget, szomjsgot! Ilyen, st mrhetetlenl nagyobb kosztosom szmtalan sok van! 24.Gondolod teht, hogy bjtlni fogok, ha eltiltasz az asztaltl, mert nmagamat nem akarom alkalmatlan idben imdni? 25.Lsd, az rnak erre nincs szksge! De most gyere az n asztalomhoz, s tkezzl Velem, de ezttal megszokott imd nlkl! 26.Hiszen az igaz ima a Hozzm val szeretet. Ha ez l szvedben, ajkadat mindenkor megkmlheted a fradsgtl! 27.Jzsef erre odament, evett s ivott az r igazi asztaln, s mennyeien jznek tallta az telt.

214. fejezet
A Kisded evangliuma a keresztrl. A Kisded felkri Jzsefet a fakereszt hordozsra. tkzben Jzsef elfrad. A Kisded biztatsa. Jzsef j ervel hordozza a slyos keresztet a villig. A viszontlts hatsa otthon. A kereszt jelentsge.
A mennyei tkezs utn, mely e kis hegyen trtnt, Jzsef gy szlt a Kisdedhez: 2. Uram s Istenem! n szegny, reg, aggastyn, krlek Tged, bocsss meg, ha megbntottalak, s trj velem ismt a hzba! 3. Nlkled ugyanis nem trhetek immr haza, mert ha Nlkled trnk vissza, mindannyian keseren ellenem fordulnnak, s kemny szavakkal illetnnek! 4. A Kisded vlaszolt: Igen, igen, hiszen veled megyek, mert itt nem fogok hajlkot pteni, hogy itt maradjak. 5. Egyet azonban megkvnok tled, mgpedig azt, hogy ezen asztalomat vedd a vlladra, s vidd Elttem haza! 6. Terhtl pedig ne flj; nyomni fog ugyan egy kiss, de nem fog meghajltani, mg kevsb meggyengteni! 7. E szavakra felvette Jzsef a szp keresztet, Jakab meg az telmaradkot, s gy kzptt a Kisdeddel megindultak visszafel. 8. Egy id mlva Jzsef gy szlt a Kisdedhez: Halld, szeretett Jzusom, a kereszt mgis nehz! Vajon nem pihenhetnk kiss? 9. A Kisded felelt: Mint cs, vittl te mr nagyobb terheket is, melyeket nem n raktam rd! 10.Lsd, olyankor nem akartl pihenni, mg csak helyn nem volt a teher! 11.Most els zben hordasz rtem csupn egy kis terhet, s mr ezer lps utn pihennl? 12. Jzsef! Hordozd, hordozd knny terhemet szntelenl, akkor egykor birodalmamban elnyered mlt jutalmadat! 13.Lsd, e keresztrl ismerheted fel az n terhemet, s csekly nyomsa ltal meg fogja neked mutatni, hogy mi vagyok a vilgon neked. 14.Mikor pedig karjaimban el fogod hagyni e vilgot, akkor e kereszt Ills tzes szekerv lesz majd szmodra, melyben boldogan fogsz Elttem felszllni! 15.E szavak utn az reg Jzsef megcskolta a meglehetsen slyos keresztet, s pihens nlkl vitte tovbb.

202

Jzus gyermekkora

16.Tbb nem tetszett neki olyan nehznek, gyhogy azutn knnyen vitte egszen a villig. 17.A villnl pedig mindenkit eped s aggd vrakozs tlttt el, hogy vajon melyik oldalrl jhetne vissza Jzsef a Kisdeddel s Jakabbal. 18.De vge szakadt m ennek, midn Mria, Cyrnius s a tbbiek vgre-valahra megpillantottk a hrom jvevnyt! 19.Mindnyjan trt karokkal szaladtak eljk, s Mria legott megragadta a Kisdedet, s grcss szeretettel beczte! 20.Cyrnius pedig elcsodlkozott Jzsefen, hogy ez hogyan cipelhetett haza vllain egy ilyen akasztft, mely a legnagyobb szgyen s gyalzat szimbluma. 21.A Kisded ekkor felemelkedett az anya karajaiban, s gy szlt Cyrniushoz: 22.Bizony, bizony, a legnagyobb gyalzatnak e jele a legfbb tisztelet jelv lesz! Ha nem fogod gy Utnam hordozni, amint most Jzsef hordozza, nem jutsz egykor birodalmamba! E szavak Cyrniust elhallgatattk, s tovbb nem krdezskdtt Jzsef terhe fell.

215. fejezet
A vacsorra hideg hal citrommal s olajjal. A mzesi s jszvetsgi tkezsrl.
Ezutn mindnyjan ismt a hzba trtek, s ott a Kisded akarata szerint az asztalhoz ltek. 2. Ugyanis mg senki sem evett a fvendgek kzl egy falatot sem. A hrom hal mg gyszlvn rintetlen volt. 3. Minthogy a Kisded utn val keress tbb rt vett ignybe; az id estefel jrt. 4. Ez id alatt a halak termszetesen kihltek, mely llapotban a zsidknak tbbnyire nem volt szabad azokat megenni. 5. De mert a Nap mg nem szllt al teljesen, mg szabad volt a halakat megenni, csak frissen tzre kellett volna ismt tenni, s jl tstni. 6. Ezrt Jzsef azonnal szltotta ngy fit, s megparancsolta nekik, hogy jlag sssk meg a halakat. 7. A Kisded azonban gy szlt: Jzsef, hagyd e munkt, mert mostantl fogva a halakat hidegen is meg lehet enni, ha elbb jl megsltek! 8. jrasts helyett most azonban hozass citromot s j olajat. 9. A halak ilykppen zletesebbek lesznek, mintha jbl megstnk azokat! 10.Jzsef azonnal megfogadta a Kisded tancst. Egy nagy kosrban citromot s elgg nagy ednnyel friss olajat hozatott. 11.A vendgek mind svrogtak ezen j tel utn, hogy mennyire fog zleni. 12.Cyrnius volt az els, ki jkora halat vett. Olajat, meg egy citrom levt tett r. 13.Midn Cyrnius hozzltott az evshez, nem gyzte elgg dicsrni az ekknt elksztett hal zletessgt. 14.A Helytart eme tapasztalatnak hatsra a tbbi vendg is hozzfogott enni. Annyira zlett nekik, hogy nem gyztek csodlkozni rajta. 15.Mihelyt Jzsef maga is derekas prbt tett, gy szlt: 16.Valban, ha Mzes valaha elfogyasztott volna ily mdon ksztett halakat, bizonyra ezt az tket is felvette volna trendjbe. 17. azonban nem lehetett olyan jrtas a konyhban, mint Te, legkedvesebb Jzusom! 18.A Kisded ekkor szvlyesen mosolygott, s igen bartsgosan szlt: 19.Kedves apm, Jzsef, ennek oka abban rejlik, 20.hogy Mzes alatt, a pusztban ez volt rvnyben: ,Az hsg a legjobb szakcs! A np hsgbl, vesztre, gyakran nyers hst is evett volna. 21.Ezrt kellett Mzesnek ily ditt elrni. Az teleket frissen s melegen kellett ennik. 22.Most azonban ez ll, s ez lesz rvnyes minden idkre: Az r a legjobb szakcs! gy teht hidegen is lehet halat enni citrommal s olajjal.

Jzus gyermekkora

203

23.Mg pedig azrt, mert a hideg, de mgis jl megslt hal a pognyok llapothoz hasonl: a citrom az ket egyest s sszevon, Tlem ered erhz, az olaj pedig hozzjuk intzett szavamhoz! rted most mr, mirt zlik gy jobban a hal? Ezen mindnyjan knnyekig megindultak, s flttbb csodlkoztak a Kisded blcsessgn.

216. fejezet
A Fldkzi-tenger szellemi vonatkozsban Jzussal.
Miutn mindannyian jllaktak a hideg hallal, felkeltek, ksznetet mondtak Jzsefnek ezrt a j telrt, majd a szabadba mentek, minthogy a Nap mg nem ldozott le teljesen. 2. Midn Cyrnius ksretbl a legtbb vendg knn volt, a Kisded gy szlt hozz: 3. Cyrnius! Nem emlkszel mr, mit krdeztl Tlem odaknn az gets helyn, mikor a Fldkzi-tenger halait dicsrtem, hogy milyen jk s lvezetesek? 4. Cyrnius kiss gondolkodba esett, krdsre azonban nem tudott tbb visszaemlkezni. 5. gy szlt teht a Kisdedhez: Uram, n letem, bocsss meg, be kell vallanom, hogy teljesen elfelejtettem! 6. A Kisded ismt elmosolyodott, s igen szelden szlt a kiss zavart Cyrniushoz: 7. Nem azt krdezted-e, hogy vajon a Fldkzi-tenger a Fld kzepn van-e? 8. n pedig a kis fldgmbhz utastottalak, hogy nzd s gyzdjl meg, hogy valban a Fld kzepn van-e a tenger! 9. Lsd, most lenne a legalkalmasabb idnk e dolog elintzsre! 10.Vedd ht kezedbe a kis fldgmbt, s talld meg a feleletet krdsedre! 11.Cyrnius mondta: Szegny lelkemre! Bizony ezt teljesen elfelejtettem volna, ha Te, Uram, nem figyelmeztetsz most r! 12.Jakab ekkor rgtn a mellkszobba sietett, s elbe hozta Cyrniusnak a kis fldgmbt. 13.Cyrnius pedig mindjrt kereste a Fldkzi-tengert, s hamarosan meg is tallta. 14.Amint Cyrnius ujjval a Fldkzi-tengerre mutatott, a Kisded megkrdezte t: 15.Cyrnius! Vajon kzepe-e ez a Fldnek, vagy hogyan vled te ezt a dolgot? 16.Cyrnius vlaszolt: Euklidsz1 s Ptolemaiosz2 iskolja szerint gyes szmol vagyok. 17.Ebbl kifolyan tudom a planimetribl3, hogy a gmbfellet tetszs szerinti pontja azrt van a fellet kzepn, mert elszr is a gmb kzppontjval a legpontosabb sszefggsben ll. 18.Msodszor az ezen ponttl annak ellenpontjig vont sszes vonalak egyforma grbltsgek s mretek. 19.Ezen ttel alapjn teht e tenger csakugyan Fldkzi-tengernek nevezhet. 20.Azt is ltom persze, hogy ugyan e krlmnyek akrmelyik tengerre nzve rvnyesek, s gy brmelyik is lehet kzptenger! 21.A Kisded mondta: Igazad van, de az euklideszi megllaptsok mgsem illenek ide. 22.E tenger mgis kizrlag nevezhet Fldkzi-tengernek! 23.Az igaz kzp ugyanis ott van, ahol az r van! 24.Az r pedig most itt van e tengernl, s gy a tenger kzepe itt van! 25.Lsd, ez ms szmts, amelyrl Euklidsz nem is lmodott, s ez helyesebb az vnl! 26.E magyarzat ugyancsak felkeltette Cyrnius rdekldst, mire tovbb kutatott.

217. fejezet
Isten akarata szerint mindennek megvan a sajt ideje s rendje. Hi kutats Isten mlysgeiben. Gyermeki egyszersgrl, mint az igazi blcsessghez vezet trl.
1 2 3

Euklidsz, Eukleidsz: alexandriai matematikus i. e. 300 tjn. Ptolemaiosz, Klaudiosz: alexandriai csillagsz (i. e. 2. sz.) planimetria: matematika, skmrtan.

204

Jzus gyermekkora

A Kisded megjegyezte, mivel Cyrnius messzemen kutatsokba kezdett bocstkozni: 2. Cyrnius! Hiba kutatsz tovbb, s hasztalan hajtand te mindjrt az egsz kezet ott, ahol n egy ujjat mutattam neked! 3. Lsd, ez nem jrja! Mindennek megvan a maga ideje s szilrd, vltozatlan rendje! 4. Ha egy ft virgozni ltsz, mindjrt rett gymlcst is szeretnd. 5. De lsd, ez nem jrja, mert minden fnak megvan a maga ideje s rendje! 6. Az id s rend azonban rktl fogva Bellem val, teht nmagam ellen nem vonulhatok. 7. Ezrt az idbl s rendbl nem is lehet semmit elengedni! 8. Jllehet szeretlek isteni erm minden teljessgbl, de mgsem ajndkozhatok neked egy percet sem a tovatn idbl! 9. Hiszen ennek feltarthatatlanul tova kell haladnia, mint valami ramlsnak, s addig nincs nyugta, mg a vltoztathatatlan rkkvalsg nagy partjra nem rt. 10.Mlysgeimben val tovbbi kutatsod teht kiss hibaval, 11.mert ezen az ton gysem fogod mlysgeimet egy halszllal sem megkzelteni elbb, mg annak ideje el nem jn. 12.Hagyj fel azrt az effle kutatsokkal, s ne fraszd szellemedet; kell idben gyis szabadon megkapsz mindent Bellem! 13.Te most annak mlyre szeretnl hatolni, hogy mirt van a kzp ott, ahol n vagyok! 14.Mondom neked: Ezt most mg nem foghatod fel. Azrt higgy elbb, s e hitedben igazold szellemed alzatt! 15.Majd ha szellemed valdi alzata ltal elbb nmagban rte el a kell mlysget, akkor majd e mlysgbl az n mlysgembe is vilgosan bepillanthatsz! 16.Ha azonban szellemeddel kutatan akarsz felemelkedni, akkor szellemed egyre jobban elhagyja eleven mlysgeit, s az n mlysgeimtl ezltal eltvolodol, s hozzjuk tbb nem kzeledel! 17.St mg ezt is hozzteszem: Mostantl fogva maradjon minden mly blcsessg elrejtve a vilg blcsei eltt! 18.Az egyszer, gyenge gyermekek s rvk szvkben ezt nyerjk el! 19.Ez okbl lgy gyermek kedlyedben, akkor majd eljn szmodra az id, hogy az igazi blcsessgben rszeslj! 20.Cyrnius felette ellmlkodott e tanon, s megkrdezte a Kisdedet, mondvn: 21.Hiszen ha gy van, akkor tbb senkinek sem szabad megtanulnia az rst olvasni, vagy egy rst kszteni! 22.Mert ha Te mindezeket szabadon adod az arra mltknak, mire val akkor a fradsgos tanuls? 23.A Kisded vlaszolt: Helyes s alzatos tanuls ltal a szntfldet megtrgyzztok a blcsessg szmra. Ez megfelel rendemnek! 24.A tanulst azonban nem szabad clnak, vagy magnak a blcsessgnek tekintened, hanem csupn eszkznek! 25.Miutn azonban a szntfldet megtrgyzttok, majd elszrom n a magot, melybl aztn az igazi blcsessg sarjadzik! rted ezt? Ez alkalommal Cyrnius elhallgatott, s tovbb nem kutatott.

218. fejezet
Mint Isten szeretetnek kifejezse az emberre tett kereszt. A hazavitt kereszt rendeltetse. A kereszt Jzus legfbb szeretetv vlt. A szeretet klnfle jutalma.
A Kisdednek Cyrniussal folytatott eme felette tanulsgos megbeszlse utn Jzsef is a Kisdedhez fordult, s megkrdezte Tle, hogy mi trtnjen most a hazahozott kereszttel. 2. A Kisded mondta: Jzsef, mondom neked, az mr emberre s helyre akadt!

Jzus gyermekkora

205

3. Hiszen ti is ezt mondjtok a kereskednek: ,J portkd van! 4. Ez nem fog sokig maradni nlad, hamarosan akad valahol vsrlkedv vevje! 5. Lsd, ilyen keresked vagyok n is! J rut hoztam szabad eladsra. 6. Akadt is mr vevje, aki megszerezte a Hozzm val szeretete ltal! 7. E vev Jonata, az ers halsz! 8. Vajon sok halrt, amivel mr oly gyakran gazdagon elltott minket, ne kapjon semmit? 9. Egyik kz mossa a msikat! Aki vizet ad, annak megint vizet adjanak! 10.Aki olajat nyjt, annak ismt legyen olaja! 11.Aki vigasztal, nyerjen rkkval vigasztalst! 12.Aki azonban szeretetet nyjt, annak ismt szeretetben kell rszeslnie! 13.Jonata pedig minden szeretett Nekem adta, teht oda is adtam neki e keresztben szeretetemet. 14.Ti is adtatok ugyan Nekem szeretetet vzzel s olajjal. 15.de mondom neked Jzsef: A tiszta szeretetet mgis jobban szeretem, mint a vzzel s olajjal valt. 16.Most a kereszt legfbb szeretetemm vlt! 17.Azrt adtam oda Jonatnak, mert nagyon szeret. 18.Egyedl szeret Engem nmagamrt, s ez a tiszta szeretet! 19. szeretett anlkl, hogy tudta volna, ki vagyok! 20.Lsstok, ez szeretet volt j sok vzzel! Ne is szenvedjetek ht e vilgon vzben soha hinyt, szemeitekben tudniillik! 21.Cyrnius olajjal szeretett Engem, azrt legyen felkenve egykoron az let olajnak kenetvel, miknt ti is legyetek megitatva az let vizvel! 22.Teljesen az n termemben azonban csak azok fognak egykor lakni, kik kellkppen szeretnek! 23.A Kisded eme beszde ugyancsak megijesztette Jzsefet; maga Cyrnius is nagy szemeket meresztett. 24.A Kisded azonban mondta: De azrt ne aggdjatok, hogy megtagadom tletek a keresztet: mert akinek szabad lesz a szve, annak a keresztbl is fog jutni! E vlasz ismt megnyugtatta Jzsefet s Cyrnius kedlyt.

219. fejezet
Jonata bnbn knnyei s az r irnti szent szeretete. A test, mint a bn zsoldja. A tiszta szeretet rtke s vonzsa.
A Kisdednek e beszdre Jonata h szeretetrzettl indttatva a Kisded el borult, s srt a nagy rmtl s hltl. 2. A Kisded gy szlt a tbbiekhez: Ltjtok, hogy milyen hatalmas a Jonata Hozzm val szeretete? 3. Valban mondom nektek: mindenik knnybl, mely szembl fakad, egykor egy szmra val vilg szrmazzk birodalmamban! 4. Noha a knny rtkt s klnbzsgt mr megmutattam nektek, de itt mg egyszer megmondom: 5. Elttem egy knny sem nagyobb, mint az, mely hasonl Jonata knnyhez! 6. A Kisded e szavainl megemberelte magt a nagy Jonata, s mondta: 7. Te, letem mindenhat Ura! Hogy is vagyok mlt ily vgtelen kegyelmedre s irgalmadra n nagy bns? 8. A Kisded azonban mondta: Jonata! Krdezd meg magadat, hogyan is vagy kpes szvedben Engem oly hatalmasan szeretni, noha oly nagy bns vagy? 9. Ht nem szent a Hozzm val szeretet nmagban, miknt isteni mivoltomban Jmagam vagyok?

206

Jzus gyermekkora

10.Nagy bnsknt mi mdon viselheted el szvedben e szent szeretetet? 11.Ht nem szenteldik meg s nem szletik teljesen jj szvben minden ember az Istenhez val szeretete ltal? 12.Ha pedig telve vagy ezzel a szeretettel, mondd, mi az benned, amit bnnek nevezel? 13.Lsd, minden ember teste nmagban bn; ezrt minden ember testnek meg is kell halnia. 14.St, mondom neked, mg az n testemnek hsa is a bn zsoldja alatt van, amirt tiedhez hasonlan meg kell halnia! 15.De hiszen ez a bn nem szabad elhatrozs, hanem csak irnytott bn, s szabad szellemedet illeten nem jn szmba. 16.rtkedet azrt nem hsod, hanem pusztn szabad szereteted hatrozza meg! 17.Egykoron nem az lesz a mrtkad, hogy milyen volt a tested, hanem hogy milyen volt a szereteted! 18.Lsd, ha elhajtasz egy kvet a magasba, az nem marad a magasban, hanem csakhamar ismt a fldre hull. 19.Vajon mirt? Mert (a kvet) vonzza a fld anyaga, mint eltlt szeretet, mellyel nmaga (a k) is tele van. 20.De mirt nem hullnak le az grl a felhk s csillagok? Lsd, azrt nem, mert azokat az g szeretete vonzza! 21.Nos, ha pedig szved tele van szeretettel az Isten, rkkval Eleven irnt, vajon hov fog tged az egyedl szabad, nmaga is eleven szeretet vonzani? 22.Ez az utbbi krds a legnagyobb gynyrrel tlttte el az sszes jelenlevket. Immr tudtk, hogy hnyadn llnak.

220. fejezet
Rovarsereg. stks.
Jonata, valamint a tbbi jelenlevknek e kiigazttatsuk utn Jzsef ekknt szlt: 2. Bartaim, szp este van! Mi lenne, ha egy rra mg kimennnk a szabadba, mieltt lepihennk? 3. Itt a szobban nagyon flledt a leveg. 4. Ha az ember ilyenkor lefekszik, sem nem alhat, sem nem pihenhet. 5. A Kisded mondta: Jzsef, nekem is ez a vlemnyem. De ha annyi kellemetlen rovar nem zmmgne, mg kellemesebb volna estnknt odaknn! 6. Jzsef vlaszolt: Az m, letem, nagyon is igaz ez! 7. Volna csak valami szer, amivel rendeddel nem ellenkezve el lehetne zni e kellemetlen vendgeket, akkor ez nagyon is kvnatos lenne! 8. A Kisded mondta: Ilyen szer hamarosan akad! 9. Menj, vgy egy tlba meleg tehntejet, s lltsd ki! Majd megltod, hogy az ezernyi kellemetlen apr vendg hogyan lepi el a tlat, minket bkn hagyva! 10.Jzsef rgtn megparancsolta fiainak, hogy tegyenek ki egy tl meleg tehntejet. 11.A fik nyomban teljestettk Jzsef parancst. 12.Amint a tl meleg tej knn volt a szabadban, a dereng esthomlyban csakhamar mindenfle csps rovarbl ll roppant nagy rajt fedeztek fel a tl felett. 13.Mindnyjan multak e felfedezsen, miltal millinyi sznyog s tipoly gylt ssze egy ponton, s ott valsgos tejhbort folytattak egyms ellen. 14.Cyrnius mondta: Lm, milyen egyszer s clirnyos e kszlk. 15.E figyelemre alig mlt, s meleg tejjel telt tl megment minket e kellemetlen sznyoghadtl! 16.Valban ezt Truszban is nyomban meghonostom. 17.Esti rkban ott is millinyi ily llat zaklatja az embereket.

Jzus gyermekkora

207

18.A Kisded szlt: A szer nagyon j ugyan, de ugyanazzal az eredmnnyel nem lehet majd mindentt alkalmazni! 19.Ugyanis nem mindentt azonosak a krlmnyek. 20.Ilyen krlmnyek pedig, amilyenek most itt vannak, msutt sehol sincsenek! 21.Ez okbl e szer csak itt hat ilyen kitnen. Ahol azonban nem ilyenek a viszonyok, a szernek sem lesz ilyen a hatsa! 22.Most pedig tekints fel az gre, s egy stkst fogsz felfedezni! Cyrnius ekkor feltekintett az gre, s egy fnyes stkst pillantott meg.

221. fejezet
Beszlgets az stksrl, Mzesrl s a Janus-templomrl. A vgtelensggel szemben eltnik minden nagysg.
Cyrnius jl megszemllve az stkst, gy szlt: 2. Valban, klns egy csillagzat! Az els, melyet ltok. 3. Hallani mr tbbszr hallottam a szerencstlensgnek e misztikus gi hrvivirl. 4. Cyrniusnak e megjegyzsre Pilla Marnius is odajtt, s mondta: 5. Nzz oda! Janus1 temploma alig volt bezrva ht ve, s mindenki azt mondja: 6. Rmra most rks bke szll, mert ilyen sokig mg nem volt a templom bezrva! 7. De mhol a szemnk eltt a rmes jele annak, hogy Janus templomt nemsokra jbl megnyitjk. 8. A nagy Mars2-mezkn ismt megkezddik a nagy mozgalmassg. 9. Jzsef erre megkrdezte Pilla Marniust, hogy komolyan a hbor hrnknek tartan-e az stks csillagot. 10.Pilla Marnius egszen komolyan szlt: bartom, ez az utols betig igaz! Mondom neked: hbor hborra! 11.Cyrnius hozztette: Ez egyszer sszetallkozott kt valdi! 12.Jzsef mg mindig ersen csng Mzesen, Pilla Marnius pedig nem tud szabadulni rgi pogny hiedelmtl. 13.Jzsef azonban beleszlt: Nagyra becslt testvrem s bartom, Cyrnius! n inkbb gy vlem, hogy Mzes mgis csak jobb, mint a Janus-templom Romban! 14.Cyrnius gy szlt: Mindenesetre; de ha a mink az r Maga, Jehova Maga az teljessgben, akkor gy vlem, mind Mzesnek, mind az ostoba Janusnak szpen httrbe kell szorulnia, mgpedig egyszer s mindenkorra! 15.Rgi alaptalan mondk szerint gy ltszik, mintha az stks a szerencstlensg hrnke volna ugyan, 16.de mgis azt hiszem, hogy a mi Urunk s legkedveltebb Jzusunk, Istensgnek teljessgben a szerencstlensgnek e vlt ura fltt is r! Nem osztozol vlemnyemben? 17.Jzsef mondta: Bizonyra! De azrt mgsem hasonlthat ssze Mzes Rma Janusval, mg az r eme jelenltben sem! 18.Cyrnius mondta: Ezt nem is akarom; de ha az r az enym, akkor Mzes is, Janus is - legalbb nelttem - egyenl! 19.A Kisded szlt Cyrniushoz: Maradj meg ennl! 20.Mert valban, ahol a vgtelensg forog fenn, ott minden nagysg eltnik, s a nulla annyit szmt, mint a milli! 21.A Kisded e vlasza kis dfst adott Jzsefnek, s Cyrnius eltt tbb nem helyezte eltrbe Mzest.
1

Janus: az eredeti funkci ltalnostsval istene lett minden kezdetnek gy tbbek kztt a nap s az v kezdetnek is. A Janus nevt visel ianuarius hnap ismertetsvel kapcsolatban ll: L. Rma Istenei, Gondolat, Budapest, 1975. 2 Mars: a rmai valls hrom fistennek egyike; az idk folyamn a harc istennek alakjv formldott: L. Rma Istenei, Gondolat, Budapest, 1975.

208

Jzus gyermekkora

222. fejezet
Szemlltet oktats az stks lnyegrl a tejestl pldjn.
Az ilyen alkalmakkor az okot mindig ersen kutat Jonata jtt Jzsefhez, s gy szlt: 2. Testvr! Ez mr megint olyasmi, aminl az r, mint az imnt a holdfogyatkozsnl, kisegthetne minket lmodozsunkbl. 3. Mit gondolsz, ha megkrdeznk t, vajon adna-e rla magyarzatot? 4. Jzsef vlaszolt: Kedves testvrem, Jonata! Ezt meg kell prblni! 5. Aki ersen bzik az rban, az ers sziklra rakja az alapot! 6. Menj a Kisdedhez, Ki Mria lben l, s krdezd meg t! 7. Majd elvlik, milyen feleletet nyersz krdsedre! 8. Jzsefnek e vlaszra Jonata szeretetteljesen s alzatosan rgtn a Kisdedhez ment, hogy megkrdezze. 9. A Kisded azonban megelzte Jonatt, s gy szlt: 10.Jonata, tudom mr, hogy mit akarsz, de ez nem neked val! 11.Eredj a hzba, s vgy egy kis fklyt! 12.Gyjtsd meg, s menj az g fklyval a tejestlhoz, mely a sznyogoknak s tipolyoknak lett odahelyezve! 13.Mondom neked, szintn ltsz majd egy stkst alaptermszetvel egytt! 14.Jonata azonnal megtette, amit a Kisded ajnlott. 15.Ekkor az g fklyval a tejestlhoz kzeledett, mely felett millinyi kisebb-nagyobb sznyog s tipoly rajzott. 16.Ott egy valban tbb lnyi csillml csvt vett szre, mely termszetesen repl rovarokbl llott. 17.E csvnak a tejestl kpezte a fejt. 18.Sok ms szemly is szrevette e tnemnyt. 19.Mindnyjan multak ezen csinlt jelensgnek az gbeli stkssel val hasonlatossgn. 20.Jonata odament a Kisdedhez, s megkrdezte Tle, hogyan rtse ezt. 21.A Kisded vlaszolt: Egyelre gy, amint lttad! A titkot azonban nem szabad mindenkinek meghallania. 22.Egyelre teht elgedjl meg ezzel! Holnap is lesz nap!

223. fejezet
Az stks lnyegrl szl megfelels magyarzata.
Jonata erre bezzeg elgondolkozott, s sehogyan sem tudott szert tenni egy okos gondolatra. 2. A Kisded termszetesen rgtn szrevette, hogy Jonata nem tudta a tejestl stkst az gbeli stkssel sszeegyeztetni. 3. Felegyenesedve gy szlt Jonathoz: 4. Kedves Jonatm! Lsd, bensd most teljesen hasonlatos a tejestl stks kphez! 5. Egy tejjel telt nagy tlat brzol a szved, melyben szereteted a tej. 6. De a tej fltt most egy risi sznyog- s tipolyraj van, hasonlan ahhoz ama tejestl felett. 7. E rajt a te nagyon is nevetsges gondolataid kpezik, melyeket a kt stksnek hasonl termszete fell tpllsz! 8. De, Jonata bartom, ugyan ki fogja az gbeli stks magvt komolyan egy tejestlnak, s csvjt egy sznyograjnak tartani? 9. Hiszen ezek csak megfelelsek, nem pedig teljesen termszet szerinti hasonlatossgok! 10.Tudod-e, hogy mi egy megfelels? Mi egy tl, mi a benne lv tej, s mi a sznyog- s tipolyraj?

Jzus gyermekkora

209

11.Lsd, nem rted ezeket, halld meg teht, mondok rluk valamit! 12.A tl egy ednyt brzol olyan szubsztancik felvtelre, melyekhez Bellem val tpll leterk ktdnek. 13.A tej egy ilyen szubsztancia, mely legbvebben tartalmazza a Bellem val tpll letert. 14.A kisebb-nagyobb sznyogokban s tipolyokban mr szabadon mkdik az leter, 15.ha azonban kell tpll letervel nem tpllkozik, csakhamar elgyengl, s nem tud kikpzdni egy magasabb, tkletesebb fok szmra. 16.Na lsd, az gi stks nem ms, mint egy jonnan teremtett, leend vilg. 17.A mag az az edny, mely a Bellem ered letert felveszi. 18.Ezt az letert hatalmas mdon melegti pp egy ezen leternek Tlem adott sajt tze, miltal tpll gzkre bomlik. 19.Hogy pedig ezek a mr fejlettebb letervel br gzk el ne illanjanak, s az j vilgtest el ne vesztse e gzket, 20.szmtalan mond1 felveszi ket. Ezek ismt az jonnan keletkez vilgtesthez hordjk annak tkletesebb kikpzse vgett. 21.Ltod, ez a megfelel hasonlatossg ll fenn az gbeli s a tejestl stks kztt! 22. Ne kutass azonban tovbb, hogy szereteted a kutatsban meg ne gyengljn! 23.E magyarzatot sokan hallgattk ugyan, de senki sem rtette meg. Sokan mgis elhittk, hogy gy ll a dolog.

224. fejezet
Isten mveiben val sok kutats htrnya. Az ismeret felfuvalkodott tesz.
Cyrnius pedig megkrdezte a Kisdedet, mondvn: letem! Vajon mirt nem szabad, vagy mirt nem kell az embernek mlyebben vizsglnia mveidet? 2. Kijelentsed szerint mirt kros az Irntad val szeretetnek az ilyen kutats? 3. n pedig ppen ellenkezleg gy vlem, hogy ha az ember egyre mlyebben s tisztbban ismeri meg mveidet, nyilvn gyarapodni fog a Hozzd val szeretetben, nem pedig abban meggyenglni. 4. Mert hiszen mr kztnk, emberek kztt is gy ll a dolog, hogy valaki annl rtkesebb elttnk, minl tbb tkletessget fedeznk fel benne. 5. Mennyivel inkbb ll ez majd Veled, a minden nagysg, tkletessg s dicssg Urval s Teremtjvel szemben, ha mindig egyre mlyebben ismernk meg! 6. Ezrt magam is arra krnlek, n letem, adj errl a klns csillagzatrl nmi bvebb magyarzatot! 7. Szvem ugyanis azt sugallja nekem, hogy egszen tkletesen majd csak akkor tudlak szeretni, ha felette blcs mkdsedben egyre mlyebben megismerlek. 8. Hiszen, ha elbb meg nem ismernek, senki sem szerethet Tged, mint az egy Istent s Urat! 9. Teht a lelknknek ,Tged-felismerse f oka a Hozzd val szeretetnknek. 10.ppgy a felesgemet is elbb meg kellett ismernem, mieltt szvembe fogadhattam volna! Ha nem ismertem volna meg, bizonyra felesgem sem lett volna soha! 11.A Kisded ekkor elmosolyodva mondta: Kedves Cyrniusom! Ha gyakrabban adnl ilyen blcs tantsokat, vgtre Nekem is ilyen igazn okos emberr kellene lennem! 12.Nzd, hiszen itt csupa j dolgokat mondtl! 13.De gondold el: most tantm voltl, bebizonytani akarvn, hogy az alkotsaimban val tl sok vizsglstl val intelmem nem alkalmas az emberi llek Hozzm val szeretetszfrjnak fokozsra, hanem hogy arra ppen a vizsglds alkalmas! 14.Hogyan oktassalak eszerint n, veled szembeni tantvny, az ismeretlen dolgok fell?
1

terllatka

210

Jzus gyermekkora

15.Ha jobb okokat ismersz a szeretet rszre azoknl, melyeket Istened s Teremtd ad, hogyan esedezhetsz Hozz mlyebb oktatsrt? 16.Avagy gy vled, hogy Isten emberek megllaptotta s leszgezte rtelmi okok rvn volna valamire rbrhat, mintha vilgi trvnyek szerint val br lenne? 17. Cyrnius, mg nagy tvedsben leledzel! 18.Lsd, egyedl n ismerem rk rendemet, mely a minden dolgok anyja. 19.E rendbl kifolylag lettl te is! Szellemed Hozzm val szeretete legsajtosabb leted. 20.Ha a Hozzm val szeretetedet teremtmnyeimre akarod fordtani, hogy jobban szeress, noha lthatan, elevenen vagyok eltted, 21.mondd, lesz-e alapja ilyen balga szeretetnvelsnek? 22.Igen, aki Engem mg nem ismer, s nem tett tulajdonv, felemelkedhet ugyan Hozzm az ltalad felmutatott utakon, 23.de ha mr Magam vagyok lben valakinek, mi szksge annak a te lpcsfokaidra? 24.Cyrnius ugyancsak meghkkent, nagyon tallva rezte magt, s senki sem krdezskdtt tbb az stks fell.

225. fejezet
A Gyermekben visszahzdik az isteni mivolta. A Gyermek utols rendelkezsei Jzsef s Cyrnius szmra. Nyugalomra trs. Jakab klns kegyelemben rszeslse Jzusnl.
Mihelyt az stkssel kapcsolatos gy elintzdtt, a Kisded gy szlt Jzsefhez: 2. Jzsef, e kt napon t n voltam mintegy a hzigazda, s ti mindnyjan engedelmeskedtetek Nekem. 3. Most azonban jra neked adom t a hzigazdai tisztet, s gy trtnjen minden, ahogyan te intzkedel! 4. Mostantl fogva ismt olyan vagyok, mint brmely emberfia, s gy is kell lennie, mert az n testemnek is kell nvekednie a mindnyjatok dvre! 5. Ne vrjatok ht Tlem ez orszgban sem most, sem a jvben tbb nyilvnos csodt! 6. Hatalmamba s ermbe vetett hitetekben s bizalmatokban mindazonltal mgse engedjtek magatokat megingatni! 7. Mert ami rktl fogva voltam, az vagyok mindenkor, s az is leszek mindrkk! 8. Ne fljtek a vilgot soha, de attl fljetek, hogy ktelkedjetek Bennem ez lenne ugyanis a ti lelketek halla! 9. Ezzel, Jzsef, vedd t ismt a hz kormnyzst, s vezesd kellkppen s igazsgosan az n Atym nevben! men! 10.Te is, Cyrnius, utazzl holnap szerencssen ismt Truszba, ahol mr fontos teendk vrnak rd. 11.Szeretetem s kegyelmem veled van, nyugodt lehetsz teht! Minden egyebet azonban intzz Jzseffel, mert most a hzigazda! 12.Erre a Kisded Maghoz szltotta Jakabot, s gy szlt hozz: 13.Jakab! Kztnk pedig legyen a rgi viszony, ami neked mr ismeretes! 14.Ennl maradjon mindez ebben az orszgban! men! 15.Jzsef azonban egszen elszomorodott emiatt, s esdekelve krte a Kisdedet, hogy llandan maradjon ekknt isteni mivoltban. 16.m a Gyermek immr egszen gyermekesen beszlt, s beszdben valamely isteninek tbb nyoma sem volt. 17.Nemsokra el is lmosodott, s Jakabnak gyba kellett t fektetnie. 18.A trsasg mg sokig lt egytt ezen az jszakn, megbeszlvn egymssal gy is, gy is a Kisded eme megvltozsnak okt. 19.Valami helyeset azonban egyikk sem mondott, hanem egymst inkbb krdezgettk. 20.Valamilyen rvnyes vlasz viszont egyikktl sem jtt.

Jzus gyermekkora

211

21.Vgl gy szlt Jzsef: Tudjuk, mire van szksgnk, s mi a teendnk, s ezzel meg is lehetnk elgedve! 22.De mr ks jjel van, gy vlem teht legjobb lesz, ha lepihennk! 23.Ebben mindnyjan egyetrtettek Jzseffel, s csakhamar j pihenre is trtek a hzba.

226. fejezet
Jzsef reggeli miatti gondja. Az res lskamra. Jonata kisegtse.
Msnap, mint rendesen, Jzsef mr jval korbban volt talpon, mint a tbbiek, s kiment megnzni, hogy milyen id vrhat. 2. Minden jel arra mutatott, hogy szp id lesz. Visszatrt a hzba, felbresztette fiait, hogy ksztsenek j reggelit a vendgeknek. 3. A fik csakhamar felkeltek, s mentek utnanzni, milyen kszlet van mg az lskamrban. 4. S miutn azt tkutattk, mindjrt vissza is mentek, mondvn: 5. Halld, kedves apnk! Megbzsod helyes, s j is volna. 6. Az lskamrnk azonban annyira kirlt e nhny nap alatt, hogy teljes lehetetlensg mg tz embernek val lelmet is tallni benne! 7. Adj teht valami tancsot, honnan vegynk lelmiszereket, s egy ra alatt ksz a reggeli! 8. Jzsef ekkor kiss megvakarta a fle tvt, s maga ment az lskamrba. Ott megerstve tallta fiainak lltst, ami mg nagyobb zavarba ejtette. 9. Trte a fejt, de mit sem tudott tallni, ami zavarbl kimentette volna. 10.Amint gy elgondolkozva a pitvarban llt, Jonata ment ki hlkamrjbl. dvzlte s megcskolta rgi bartjt, s megkrdezte tle, hogy mirt llna ott olyan szomoran s elgondolkozva. 11.Jzsef mindjrt megmutatta Jonatnak zavara okt, vagyis az res lskamrt. 12.Amint Jonata ezt megltta, gy szlt Jzsefhez: 13. legkedvesebb bartom, ezrt bezzeg nem kell bsulnod. 14.Lsd, az lskamrim mg ugyancsak teltek. Van nekem mg vagy ktszz mzsa fstlt halam. 15.Fiaid teht jjjenek nyomban velem, s msfl ra mlva egszen ms kpe lesz lskamrdnak! 16.Ez az ajnlat valdi balzsam volt Jzsef szvre, amit mindjrt el is fogadott. 17.De msfl ra is alig telt el, Jonata mris jtt a ngy fival, halakkal ersen megrakodva. 18.A fik vagy ngy mzsa fstlt halat, Jonata pedig hrom nagy tartly friss halat, meg tz bzakenyeret hozott. 19.Amint Jzsef ekknt megrakodva megpillantotta az rkezket, rmmel telt meg, s hlt adva Istennek, dicstette t ez ajndkrt. Ekkor tlelte s megcskolta Jonatt. 20.A konyha erre hamarosan meglnklt. 21.A fik sernyen srgldtek. Nemsokra Mria s Eudokia is kilpett hlszobjbl. Azutn kimentek, s megfejtk a teheneket. 22.gy fl ra alatt mr bsges reggeli kszlt tbb mint szz vendg rszre.

227. fejezet
Jzsef buzgn verseng Cyrniussal a szeretetrt. Jzsef nzetlensge. Isten igaz s hamis szolginak ismertetjeleirl.
Amint a reggeli ily mdon elkszlt, s a vendgek mind talpon voltak, Jzsef azonnal Cyrniushoz ment, s megkrdezte tle, hogy ksz-e mr, hogy megreggelizzk.

212

Jzus gyermekkora

2. Cyrnius gy szlt Jzsefhez: fennklt bartom s testvrem! Persze, hogy teljes ksretemmel kszen vagyok. 3. De tudom azt is, hogy lskamrdban nincs akkora kszleted, hogy tbb szz embert tbb napon t megvendgelhess. 4. Ma reggel teht bekldm szolgimat a vrosba, hogy szmomra s szmodra lelmiszereket vegyenek! 5. Amint Jzsef ezt meghallotta, gy szlt: 6. kedves bartom s testvrem! Hajd szmra ezt meg teheted. 7. Az n rszemre azonban ilyen fradozs teljesen hibaval volna. 8. Elszr ugyanis, a reggeli mr elkszlt, msodszor pedig van lskamrmban mg annyi, hogy nyolc nap alatt is alig tudntok ti mindnyjan elfogyasztani. 9. Ezrt csak nmiattam ne aggdjl, mert bizony, el vagyok n ltva a legjobban! 10.Cyrnius mondta: Bizony, bizony, ha egyb nem is szolglna bizonysgul elttem legmagasabb hivatsodrl, megfoghatatlan nzetlensged tenn azt legteljesebb mrtkben! 11.Igen, errl fogjk mindenkor Isten igaz s hamis szolgit egymstl pontosan megklnbztetni. 12.Az igazak nagymrtkben nzetlenek lesznek, a hamisak pedig ennek ppen ellenkezi. 13.Az igazak szvkben szolgljk Istent, ahol legfbb, rk jutalmuk is van. 14.A hamisak azonban egy, a maguk gonosz mdjn formlt Istennek szolglnak a vilg miatt. 15.Teht a vilg jutalmt is keresik, s lpten-nyomon mrtktelenl megfizettetik magukat! 16.Szletett pogny ltemre ugyanis n tudom a legjobban, hogy a rmai papok minden lpskrt miknt fizettetik meg magukat. 17.Valban, magamnak is egy zben szz font aranyat kellett egy fpapnak fizetnem tancsrt. 18.Krds: Az igaz Istennek vajon igaz szolgja volt-e? 19.Te azonban immr hrom napja, hogy vendgl ltsz, s micsoda tantsokat nyertem hzadban, mgsem fogadsz el tlem semmit! 20.Mg nyolc gyermekemrt sem fogadsz el semmit! Ebbl tn csak kivilglik, hogy milyenek az Isten igazi s kedves szolgi! 21.Jzsef azonban mondta: Testvr, ne beszlj errl tovbb, mert ez is sok nekem. 22.lj most asztalhoz, s rgtn itt lesz a reggeli! Cyrnius nyomban teljestette Jzsef kvnsgt, s asztalhoz lt.

228. fejezet
Vidm reggeli. A Gyermek az asztalnl s Mria kifogsa. Cyrnius felltzteti a Gyermeket.
Mihelyt mindnyjan az ebdlasztalnl ltek, csakhamar asztalra tettk a jzen elksztett halakat is. 2. Cyrnius ugyancsak mult, hogy miknt kaphatott Jzsef mr ily kora reggel annyi teljesen friss halat! 3. Jzsef itt a nagy Jonatra mutatva, kiss lcesen mondta: 4. Lsd, ha ilyen nagy halszmester bartja van az embernek, nem kell a kezt nagyon messze kinyjtania, s itt vannak a halak! 5. Cyrnius itt elmosolyodott, s mondta: Igazad van! 6. Ilyen krlmnyek kzt bizony lehetnek is az embernek mindenkor friss halai, klnsen pedig akkor, ha mg Valaki van hzban! 7. Jzsef felemelte kezt, s a legmegindultabb szvvel mondta: 8. Igen, testvrem Cyrnius, s mg Valaki, Kihez egyiknk sem lesz mlt soha! 9. ldja meg mindnyjunknak ezt a j reggelit, hogy valban megerstse tagjainkat s szeretetnket Irnta, a Legszentebb irnt!

Jzus gyermekkora

213

10.Jzsef e felkiltsa srsra fakasztotta az sszes vendgeket, s mindnyjan dicsrtk a nagy Istent a mg alv Kisdedben. 11.Midn pedig a befejezett dicsts utn a vendgek hozzlttak a halakhoz, a Kisded is felbredt. 12.A halak j illata mindjrt megmondta neki, hogy mi van az asztalon. 13.Alacsony gyacskjbl knn is volt gyorsan, egszen meztelenl ziben odaszaladt az asztalhoz, ahol az anya lt, s valami ennivalt krt. 14.Mria azonban rgtn lbe vette t, s gy szlt Jakabhoz: 15.Eredj, hozz ki gyorsan a kamarbl egy ingecskt! 16.Jakab nyomban Mria kvnsga szerint cselekedett, s friss ingecskt hozott. 17.A Kisded azonban ezttal nem akarta az inget felvenni. 18.Mria ekkor kiss kedvetlenl gy szlt: Nzd, Fiacskm, nem illik meztelenl az asztalnl lni! 19.Szigor leszek teht, ha nem engeded magad felltztetni! 20.Cyrnius e zsenge Ficska lttra knnyekig megindultan gy szlt Mrihoz: 21. kedves, legbjosabb anya, add gy nekem a Ficskt, hogy mg egyszer beczzem s cskoljam gy egszen meztelenl! 22.Ki tudja, rszeslhetek-e mg egyszer e vgtelen szerencsben e vilgon? 23.A Kisded Cyrniusra mosolyogva, azonnal hozz kvnkozott. 24.Mria rgtn t is adta t Cyrniusnak, ki rmben s boldogsgban srt, midn az egszsges Ficska nagy lnken ugrndozott lben. 25.Cyrnius nyomban meg is krdezte Tle, hogy a halnak melyik rszbl akar? 26.A Kisded egszen gyermekes mdon szlt: 27.Azt a fehr darabot add a kezembe, melyben nincs szlka! 28.Cyrnius nyomban a legjobb s legtisztbb darabot adta kezbe, melyet rmmel s egszen zavartalanul klttt el. 29.Miutn jllakott, gy szlt: Ez j volt! Most ltztess fel! 30.Mert ha hes vagyok, elbb enni akarok, s csak azutn felltzni! Erre a Kisded nem beszlt tbbet, s nyugodtan hagyta, hogy Cyrnius feladja r ingecskjt.

229. fejezet
Az asztali jelenet folytatsa. Cyrnius s a Kisded kzti beszlgets Mria szigorrl.
Midn a Kisded fel volt ltztetve, Cyrnius jra megkrdezte t, nem ennk-e mg j darabkt a halbl. 2. A Kisded azonban gy szlt a maga mdjn: Egy kis darabkt persze, hogy ennm mg. 3. De nem merek venni, mert anya rgtn megdorglna megint! 4. Cyrnius mondta: vgtelenl szeretett Kisdedem! Ha n nyjtom Neked, akkor anya nem fog szlni semmit. 5. A Kisded azonban egszen naivul gy szlt Cyrniushoz: Igen, ameddig te itt vagy, persze, hogy nem fog szlni. 6. De miutn elmgy, majd ktszeresen kikapok. 7. nem is hiszed, milyen haragos tud lenni anym, ha olyat teszek, amit nem akar! 8. Cyrnius ezen elmosolyodva, gy szlt a Kisdedhez: Mit gondolsz, ha kiss megszidnm rte a te kiss rossz anydat, nem tenn az elnzbb Veled szemben? 9. A Kisded mondta: Krlek, csak azt ne tedd, mert miutn elmgy, gy megmosn a fejemet, hogy nem lenne prja! 10.Cyrnius ekkor tovbb krdezte a Kisdedet, mondvn: 11. letem, mennyei Kisdedem! Ha azonban anyd ilyen rossz, hogyan szeretheted t mgis annyira?

214

Jzus gyermekkora

12.A Kisded felelt: Mert Irntam val nagy szeretetbl olyan rossz. Mindig attl fl, hogy valami bajom trtnhetne. 13.Lsd, ezrt kell Nekem is t annyira szeretnem! Ha gyakran alaptalanul haragszik is, szndka mgis j, teht meg is rdemli szeretetem! 14.Lsd, most is azrt hibztatna, ha mg egy darabka halat ennm, mert gy vln, hogy rtana Nekem! 15.Br nem rtana meg, de most Magam sem akarok vteni anym j szndka ellen. 16. meg is tudom n Magamat tagadni, megtartvn anym parancst, ha ppen kell. 17.Ha pedig nem kell, azt is meg tudom tenni, amit n akarok. 18.Olyankor nem trdm vele, ha anya kiss veszekszik is! 19.gy most sem kell okvetlenl egy darab halat ennem, teht meg is akarom Magamat tagadni, nehogy anya ismt pereljen, miutn elmentl! 20.Cyrnius most jra megkrdezte a Kisdedet, szeretetteljesen mondvn: 21.De ht letem! Hogyha ilyen tisztelettel viseltetel fldi anyddal szemben, mirt nem engedted meg az elbb, hogy felltztessen? 22.Ezrt vajon nem fog veled perlekedni, miutn mr elmentem? 23.A Kisded mondta: Bizonyra, de ht nem fogok azzal trdni! 24.Mert hisz az imnt megmondtam, hogy nha azt teszem, amit akarok, s nem krdem, hogy anymnak tetszik-e, vagy nem! 25.Jllehet azrt mgis megszidhat Engem anym, mert j vlemnnyel s j akarattal teszi azt! 26.Mria ekkor mosolygott, s trfsan mondta: Na vrj csak, ha magunk kztt lesznk! 27.Majd megszapullak ismt, amirt most bevdoltl Cyrnius eltt! 28.A Kisded mosolyogva mondta: ezt nem komolyan mondod; megltom n rajtad, ha komolyan haragszol, olyankor egszen piros az arcod. Most azonban szp fehr vagy, mint n, ilyenkor pedig sohasem vagy rossz! 29.E megjegyzsen mindnyjan nevettek, s a Kisded velk mosolygott. Mria azonban forr szeretetben fogta a Kisdedet, s szerfelett beczte.

230. fejezet
Cyrnius hlja, ajndka s bcsszava.
E gyermekies jelenet utn a reggeli is befejezdtt. 2. Miutn Jzsef befejezte hlaimjt, Cyrnius odalpett Jzsefhez, s mondta: 3. Legkedvesebb bartom! rdemeid nem csak velem szemben, hanem Julius Augustus Quirinus rmai Czrral, mint fivremmel szemben is oly hatrozott jellegek, hogy sohasem leszek kpes azokat elegenden meghllni. 4. De tged teljesen megjutalmazatlanul hagynom mer lehetetlensg! 5. Tudom viszont, hogy kirlyi jutalmat te nem fogadsz el tlem. 6. Ezrt gy gondolkodtam: Ez esztendben, amint mutatkozik, gyenge gabonatermsed remlhet. 7. Hzad mgis elgg npes. 8. Kilenc szemly gyis is nhozzm tartozik, magatok is nyolcan vagytok: sszesen teht tizenheten. 9. Szellemem azt mondja nekem, hogy lisztes ldid resek, lskamrid is. 10.Teheneid, kecskid s szamaraid szmra val takarmny dolgban is mr rosszul llsz! 11.Lsd, mindezt pontosan tudom, valamint azt is, hogy felltenivaltok is mr alig van! 12.Azrt te legkedvesebb testvrem, legalbb annyit kell tlem elfogadnod, amennyire egyelre szksged van! 13.Jllehet tudom, hogy legnagyobb mrtkben nevetsges volna, ha fldi ember eltkln magban, hogy tmogassa a vgtelensg Urt, Ki egyetlen szval mirid vilgot teremt.

Jzus gyermekkora

215

14.De immr azt is tudom, hogy a vgtelensgnek e szent Ura rk, csods rendjvel szemben nem akar mindig csodt mvelni, minthogy ez szmunkra, teremtett lnyek szmra mindig tlettel jr. 15.Ennek okrt legalbb ezttal annyit kell tlem elfogadnod, amennyire szksged van. 16.Remlem, ez alkalommal nem fogsz szoksod szerint elutastani! 17.Jzsef mondta: Igen, testvrem! Ezttal csaknem igazad van. 18.Mieltt elfogadnk tled valamit, mgis meg kell krdeznem az Urat. 19.Ekkor a Kisded, Ki mr Jakabnl volt, gyorsan eljtt, s gy szlt Jzsefhez: 20.Jzsef, csak fogadd el, amit Cyrnius adni akar, hogy ellthasd a hzat lelemmel! 21.Jzsef erre beleegyezett Cyrnius ajnlatba, ki nyomban ezer font ezstt s hetven font aranyat adott t Jzsefnek. 22.Jzsef ezt megksznte Cyrniusnak, s elfogadta e nagy sszeget. 23.Cyrnius azonban flttbb derlt lett, s mondta: Testvr! Szvem most ezer mzsval knnyebblt meg! Ma azonban mg nem utazom innen, csak holnap, mert tl nagy szeretetem nem engedi, hogy tvozzam! Jzsef nagyon megrlt ennek.

231. fejezet
Jzsef pnzszekrny s rablk miatti gondjai. A Kisded j tancsa.
Jzsefnek nem volt pnzesldja, amibe a pnzt beletehette volna. 2. Cyrnius ekkor rgtn megparancsolta szolginak, hogy tstnt menjenek a vrosba, s vsroljanak egy szekrnyt, brmibe kerljn is az. 3. A szolgk azonnal elindultak, s kt ra mlva mr hoztak egy csinos cdrusfaszekrnyt, mely tz font ezstbe kerlt. 4. E szekrnyt hamarosan Jzsef hlszobjba lltottk. A fik beletettk a nagymennyisg s slyos pnzt a szp s nehzveret ldba. 5. Amint a pnzt ilyen mdon eltettk, Jzsef gy szlt: 6. Egsz letemben most vagyok elszr gazdag vilgilag. 7. Hiszen ennyi pnzt mg soha nem is lttam, mg kevsb volt birtokomban! 8. Nem is tudott hzam mostanig tolvajokrl, mg kevsb rablkrl! 9. Mostantl fogva mindnyjan nem lesznk kpesek elgg arra gyelni, hogy megvjuk e pnzt a tolvajoktl, meg rablktl! 10.Jonata azonban mondta: Testvr, lgy efell nyugodt! 11.Tudom n azt nagyon is hatrozottan, kihez mennek a rablk, meg a tolvajok! 12.Lsd, ezek csak az irigy meg kapzsi emberekhez mennek! 13.Te pedig nem vagy az, teht nyugodt is lehetsz, mert tled klnben is hromannyit kap mindenki, mint amennyit kr! 14.gy vlem ezrt, hogy koldusokkal lesz ugyan dolgod jcskn. Rablkkal s tolvajokkal azonban bizonnyal nem. 15.Erre odament Mria is, s gy szlt Jzsefhez. 16.Kedves apa, hiszen tudod, hogy kaptunk Dvid atynk vrosban is nagy teher aranyat a Perzsibl jv hrom napkeleti blcstl. 17.Lsd, mr egy homokszemnyi sincs meg belle, noha nem raboltk el tlnk! 18.gy vlem, ekknt jrunk majd ezzel is. Nem telik bele egy v, s tolvajok s rablk nlkl sem lesz mr semmink! 19.Lgy csak egszen nyugodt. Olyan hzban, melyben az r lakozik, nincs maradsa az aranynak. A rablk meg tolvajok szintn nem szeretnek sokat foglalatoskodni az r hzban. 20.k is ppen jl tudjk, mint n meg te, hogy nem ajnlatos erszakkal hozznylni olyan kincsekhez, melyek gy fekszenek itt, mint a templomldban! 21.Amint Mria ezt elmondta, mg a Kisded ment oda, mondvn:

216

Jzus gyermekkora

22.Te hsges Jzsef! Nem kell olyan fl pillantsokat vetned ama szekrnyre, melybe testvreim a pnzt beletettk! 23.Ha ugyanis olyan ijedt az arcod, azt gondolom, hogy beteg vagy! 24.Pedig nem akarom, hogy beteg lgy! 25.Ez a pnz nem fog tged sok nyomni. Csak vsrolj rajta j sok lisztet, egyb lelmet s nmi ruhanemt; a tbbit oszd el! 26.A szekrny hamarosan ismt kirl! A gyermeteg szavak olyan megnyugtatan hatottak Jzsefre, hogy erre egszen felderlt.

232. fejezet
Jzsef tovbbi gondjai tzreval miatt. Jonata segtsge a Kisded ereje ltal.
Mindezek utn pedig Jzsef a ngy fit szltotta maghoz, s gy szlt hozzjuk: 2. Fogjtok itt ezt a font ezstt, s menjetek a vrosba. Vegyetek ott lisztet meg egyb, a konyhra szksges dolgokat. 3. Aztn gyertek, s ksztsetek egy j ebdet annak rmre, hogy Cyrnius az jelenltvel ma mg megtisztel engem! 4. A fik elmentek, s atyjuk parancsa szerint cselekedtek. 5. De oda jtt Mria is, s egszen titkon megjegyezte Jzsefnek, hogy a tzifakszlet is annyira leolvadt, hogy alig lehet mr a meglv kis kszlettel egy ebdet is kszteni. 6. Jzsef ekkor Jonatt szltvn, kzlte vele eme zavart. 7. Jonata mondta: Testvr, add ide nagy s ers fejszdet! n elmegyek, ott a hegyen, az erdbe! 8. Valban, hrom ra alatt lesz fd bven! 9. Jzsef erre adott Jonatnak egy ers fejszt, s elment a mg majorsghoz tartoz, legkzelebbi erdbe. Ott lednttt egy nagy cdrusft, ers ktelet erstett trzsre, s az egsz, hatalmas ft Jzsef hza el vonszolta. 10.Lednttt fjval odarve, mindnyjan elcsodlkoztak Jonata risi erejn. 11.Cyrnius sok szolgja megprblta a ft tovbbhzni. Erfesztseik azonban hibavalak voltak. 12.k szm szerint vagy harmincan - nem voltak kpesek a ft helybl egy hajszlnyira sem kimozdtani, mivel ez egszben vve mintegy szz mzst nyomott. 13.Jonata gy szlt Cyrnius szolgihoz: 14.E hibaval prblkozs helyett fogjatok a kezetekbe nagy s kis fejszket. Segtsetek nekem gyorsan felvgni ezt a ft! 15.E fradozs jobban fog tetszeni a hzigazdnak, mintha e fn hi fradozsotokkal akarntok risi ermet megmrni! 16.Cyrnius sszes szolgi rgtn hozzlttak, s Jonata erteljes segtsge mellett fl ra alatt felhasogattk az egsz ft. 17.Jzsef ekkor rmtelten mondta: , ez nagyszer! 18.Bizony az hromnapi munkt adott volna nnekem, mg szthasogattam volna egy ilyen ft. 19.Neked ellenben csak hrom rba kerlt! 20.Jonata erre gy szlt: testvrem! A nagy testi er hasznos dolog! 21.Azonban mi ez Annak erejhez kpest, Aki nlad lakik, Kinek lehelettl megrendl az egsz vgtelensg? 22.A Kisded ekkor Jonathoz ment, s gy szlt hozz: Hallgass Jonata, s ne rulj el, mert azt n tudom, hogy mikor kell mutatkoznom! 23.De ha erm nem segtett volna neked, nem is brtl volna e fval! Hallgass azonban, s ne szlj rla semmit! Ezutn nem szlt tbbet Jonata, s csak most rtette meg, hogyan volt kpes oly knnyen vgezni a fval.

Jzus gyermekkora

217

233. fejezet
Kellemetlen deputci1. Cyrnius meghvja a deputcit ebdre. A pnz tkrl.
Miutn Jzsef hza ily mdon el volt ltva fval, Jzsef fiai derekasan hozzlttak az ebdksztshez. 2. Ezalatt fnyes kldttsg rkezett a vrosbl a legfbb Helytart dvzlsre. 3. Ezttal ugyanis a vrosban senki sem rteslt Cyrnius jelenltrl, mivel a legszigorbb inkognitban akart jelen lenni. 4. Reggel azonban meglttk a vrosban az ismert szolgkat, valamint Jzsef fiait. Ebbl a Helytart jelenltre kvetkeztettek. 5. sszegyltek teht a vrosban, s teljes dszben vonultak ki, ami azonban ezttal igen kellemetlenl rintette Cyrniust. 6. Az rnagy s a mr ismert kapitny volt termszetesen Osztracne vros nagyszm kldttsgnek az ln. 7. Az rnagy mdfelett mentegetdztt, hogy ily ksn, s csak egy szerencss vletlen folytn rteslt arrl, hogy a csszri, konzuli Fensg szerencsltette e vidket legfelsbb jelenltvel. 8. Cyrnius azonban majdnem elfordult e szmra rosszkor jtt ltogats feletti titkos bosszsgban. 9. Politikai okokbl azonban mgis j kpet kellett mutatnia a rossz jtkhoz, mirt is kesszlssal vlaszolt az dvzlnek. 10.Vgl azonban mgis gy szlt az rnagyhoz: Kedves bartom! Mi, a vilg nagy urai, gyakran mgis rossz helyzetben vagyunk! 11.Kznsges ember mehet, ahova akar, s des inkognitban marad. 12.De mi csak egy kiss lpjk az ajt kszbt: oda van az inkognit! 13.Br fivrem nevben szvesen fogadom kes dvzlseteket, 14.mgis gy ll a dolog, hogy a legszigorbb inkognitban vagyok itt. 15.Ez ms szavakkal ezt jelenti: ez az ittltem nem hivatalos, s Rmnak semmi szn alatt sem jelentend meg! 16.Ha megtudnm valakirl, hogy Rmba ilyen jelentst merszelt volna kldeni, valban nem a legjobban jrna! Jl jegyezztek meg: a vilg szmra a legszigorbb inkognitban vagyok itt! 17.Hogy mirt, azt n tudom, s senkinek sincs joga, hogy rte krdre vonjon. 18.Most csak menjetek haza, s ltzkdjetek t, aztn gyertek ki jra ebdre, ami napnyugta eltt krlbell hrom rval lesz! 19.A kldttsg ekkor meghajolt a Helytart eltt, s ismt elvonult. 20.Jzsef erre odalpett Cyrniushoz, s gy szlt hozz: 21.Ltod, ez mr az els hatsa a pnznek, melyet te oly b mennyisgben juttattl nekem! 22.Szolgidnak szekrnyt kellett hozz vsrolniuk, felismertk ket, s ezltal elrultk ittltedet! 23.Ahogy mindig szoktam mondani: Az aranyon s ezstn mg mindig rajta van Istennek rk tka! 24.A Kisded azonban, ki szorosan llt Jzsef mellett, mosolyogva hozzfzte: 25.Ezrt a bszke aranyon, meg a ggs ezstn nem lehet nagyobb csfsgot elkvetni, minthogy az ember kellkppen kiosztja a koldusok kztt. 26.Te pedig, kedves Jzsefem, mindenkor ezt teszed, azrt neked keveset fog rtani az si tok, hasonlkppen Cyrniusnak sem. 27., nem bsulok n e miatt a pnz miatt, mert itt mr j helyen van! 28.E szavak ismt megnyugtattk Jzsefet, valamint Cyrniust, mire derlt kedvvel vrtk a meghvott vendgeket.
1

deputci: (krseket s kvnsgokat tolmcsol) kldttsg.

218

Jzus gyermekkora

234. fejezet
A pogny deputci ebdnl. Szokatlan asztali rend. A Kisded a mellkasztalnl. A Kisded prftai jvendlse.
A meghatrozott idben az tltzkdtt kldttsg ismt kijtt a vrosbl, dvzlte az sszes hzbelieket, majd Cyrniussal a mr ksz ebdhez lt. 2. Mivel pedig vratlanul tbb vendg gylt ssze, mint amennyire szmtottak, Jzsef asztala kisebb volt, semhogy a csald is elfrhetett volna annl. 3. A Kisded ez okbl titkon gy szlt Jzsefhez: Jzsef apa, terttess szmunkra a szomszdos szobban egy kis asztalt. 4. Mondd meg Cyrniusnak, hogy ne bnkdjk emiatt. 5. Azt is mondd meg neki, hogy ebd utn majd eljvk ismt hozz! 6. Jzsef ekknt tett, miknt a Kisded tancsolta. 7. Cyrnius azonban gy szlt Jzsefhez: Ez nem jrja! Ha a vgtelensg Ura van kztnk, csak nem ltetjk t a macskaasztalhoz! 8. Ez ugyancsak legfurcsbb rendje volna a vilgnak! 9. Mondom neked: ppen Neki s neked kell legfell lntk! 10.Jzsef mondta: Legkedvesebb testvrem! Ezttal ez ugyan meg nem eshet! 11.Lsd, a vrosbl sok pogny van itt, kik rosszul jrhatnnak az r tlsgos kzellte miatt. Teht itt is, miknt mindentt s mindenkor, a Kisded akarata veend tekintetbe! 12.A Kisded odament, s folytatta: Cyrnius! Jzsefnek igaza van, csak fogadd meg a szavt! 13.Cyrnius ekkor nem tallta, s ksretvel, valamint a vrosbeli kldttsggel rgtn ebdhez lt. 14.Jzsef pedig a mellkszobban rgtn szintn terttetett egy jkora asztalt, melynl , Mria, a Kisded kedveltjvel, Jakabbal helyet foglalt. 15.Kzttk volt Jonata, Eudokia s Cyrnius nyolc gyermeke is. 16.Arra az asztalra pedig, melynl , Mria, a Kisded s Jakab lt, termszetesen kevesebb s kevsb j tel kerlt. A vendgek asztalra azonban a legtbb s jobb telt tlaltk. 17.A Kisded kzbeszlt: , te szgyenfoltja e Fldnek! Ht ppen egyetlen Urad szmra kell a rosszabbat teremned? 18., te most termkeny orszg zsia s Afrika kzt, lgy sjtva ezrt minden idkre nagy termketlensggel! 19.Valban, ha asztalunkon nem lenne e nhny hal, semmi lvezhet nem volna Szmomra. 20.Itt egy tejesksa kevs mzzel, amit nem kedvelek, ott egy slt tengeri hagyma, ott meg egy kis dinnye, amott meg egy rgenslt kenyr, mellette nmi vaj meg mz. 21.Ez az egsz ebdnk. A nhny halon kvl csupa olyan tel, amit nem kedvelek! 22.Nem akarom azonban, hogy a vendgeknek rosszabb jusson, mint neknk. 23.De ht az sem helyes, hogy minket sokkal rosszabbul lssanak el, mint a vendgeket! 24.Jzsef azonban mondta: , kedves Jzusom, ne duzzogj, hiszen valamennyinknek egy a sorsunk! 25.A Kisded mondta: Adj a halbl, s akkor jl van ezttal. Mskor azonban legyen msknt, mert ezzel a koszttal nem elgedhetek meg mindenkor! Jzsef ezt megjegyezte magnak, s a halbl adott a Kisdednek enni.

235. fejezet
Egy konyhai jelenet kvetkezmnyeivel. Az r emberr vlsnak alapevangliuma.
A hal elfogyasztsa kzben azonban megkrdezte a Kisded Jonatt: Vajon a legjobb halfaj-e ez?

Jzus gyermekkora

219

2. Mondom neked, ez a hal nekem nem zlik! 3. Elszr nyls, msodszor olyan szraz, mint a szalma. 4. Valban j minsg hal nem lehet, ami abbl is felismerhet, hogy sok kellemetlen szlkja van! 5. Jonata gy vlaszolt: Bizony Uram s Istenem, ez a legsilnyabb halfaj! 6. brcsak elbb szlt volna nekem Jzsef, szvesen szaladtam volna nem egyszer, de tzszer is oda-vissza, s a legjobb halat hoztam volna Szmodra! 7. Jzsef ekkor maga is bosszs lett fiaira, amirt az asztalt olyan rosszul lttk el. 8. A Kisded azonban mondta: Bosszankodnunk ppen nem szabad! 9. Sajtsgosnak azonban sajtsgos marad testvreim rszrl, hogy maguknak tartjk meg a konyhban a legjobbat, neknk pedig mindenbl ppen a legrosszabbat tlaltk fel. 10.Legyen br ldott szmukra minden, de nem szp tlk, s nem mlt a dicsretre! 11.Lsd, jllehet a hal legjobb darabjt adtad Nekem, mgsem vagyok kpes megenni, noha mg igen hes vagyok! 12.Ez pedig csak biztos jele annak, hogy a hal rossz! 13.zleld meg e darabkt, s meggyzdl, hogy igazam van! 14.Jzsef ekkor megzlelte a halat, s tkletesen igazoltnak tallta a Kisded lltst. 15.Rgtn fel is llt, s kiment a konyhba, ahol ltta, hogy a ngy fia hogyan fogyasztott el egy nemes tonhalat. 16.Ez aztn kihozta Jzsefet a sodrbl, s kezdte alaposan sszeszidni a ngy szakcsot. 17.Ezek azonban gy szltak: Apnk, nzd, neknk mindnyjunknak nehz munkt kell vgeznnk; mirt ne fogyasszunk el nha egy jobb darabkt, mint azok, kik nem dolgoznak? 18.Azutn nem is rossz a hal, amit az asztalra tettnk! 19.A Kisded azonban, minthogy nagyon elknyeztetttek, gyakran nagyon is makrancos, s olyankor semmi sincs kedve szerint, s semmi sem elg j neki. 20.Jzsef ekkor haragos lett, s mondta: Jl van, mivel gy beszltek velem, mostantl fogva nem kszttek tbb telt asztalom szmra! 21.Ettl kezdve Mria lesz a szakcsom, ti pedig fzzetek magatoknak, amit akartok, asztalomnl azonban egyiktket sem akarom ltni tbb soha! 22.Jzsef ezzel otthagyta a ngy szakcsot, s egy mellkajtn t egszen felindultan trt vissza az asztaltrsasghoz. 23.A Kisded ekkor elszomorodott, s ersen zokogva srsra fakadt. 24.Mria, Jzsef meg Jakab ijedt kifejezsekkel rgtn megkrdezte Tle, hogy mi baja? fj-e valamije? 25.Vagy mi az, amirt hirtelen olyan szomor s szenved lett? 26.A Kisded pedig mlyen felshajtott, s igen bnatos hangon szlt Jzsefhez: 27.Jzsef, ht olyan des megmutatni a szegnyeknek s gyarlknak nnn ernket, s egy csekly kihgs miatt teljesen eltljk ket? 28.Ugyan nzz Rm! Mennyi rmten rossz szakcsom van Nekem a vilgon, kik Engem mint a minden atyk Atyjt mr rgen hen hagytak volna pusztulni, ha ez lehetsges volna! 29.Olyan szakcsaim vannak mondom neked, kik Rlam mit sem tudnak; st tudni s hallani nem is akarnak! 30.Lsd, mgsem megyek ki, hogy mlt haragomban eltljem ket! 31.Ht annyira des dolog rnak lenni? Lsd, n vagyok a vgtelensg egyedli Ura, s Rajtam kvl nincs tbb! 32.Lsd, n, a mindnyjatok Teremtje s Atyja, rk, vgtelen isteni fensgemnek teljes felfggesztsvel gyenge embergyermekk akartam vlni elttetek, 33.hogy az alzatossgnak e mindenfltti pldja ltal megundorodjatok si uralomvgyatoktl!

220

Jzus gyermekkora

34.De nem! A minden idk ppen ezen idejben, mikor a minden Fensg Ura az sszes emberek al alzta Magt, hogy ebben az alzatossgban megnyerjen mindnyjatokat: az emberek leginkbb akarnak urak lenni s uralkodni. 35.Tudom ugyan, hogy fknt Miattam brskodtl a ngy fiad fltt. 36.Ha azonban Engem Uradnak ismersz el, mirt elzl meg Engem, mint Urat? 37.Lsd, mi mindnyjan nem vagyunk mg azrt boldogtalanok, amirt sovny halat szolgltak fel neknk, hiszen rgtn jobbat kszttethetnk magunknak. 38.A ngy testvr azonban most a vilg legboldogtalanabb teremtse, amirt te, mint atyjuk, eltlted ket. 39.Lsd, ez nem mlt bntets ilyen csekly kihgsrt! 40.Ugyan mik volntok ti, emberek, ha n is gy tennk veletek, mint ti tesztek egymssal? Ha olyan indulatos s trelmetlen volnk, mint ti? 41.Te nem tudod, hogy mirt szolgltak ki minket ezttal olyan szksen. n azonban tudom! 42.Ezrt mondom neked: Menj, s vond vissza tletedet, s Jakab tudtotokra adja majd e rossz tkezs okt! 43.Jzsef ekkor kiment, beszltotta ngy fit, hogy ismerjk be eltte hibjukat, s azutn megbocsssa nekik azt.

236. fejezet
A ngy testvr alzatos s szvlyes beszde a megrgalmazott Kisdedhez. A Kisded isteni vlasza.
Jzsef ngy fia mindjrt Jzsef ebdljbe ment. Rgtn trdre borultak, megvallottk hibjukat, majd bocsnatot krtek atyjuktl, Jzseftl. 2. Jzsef erre megbocstott nekik, s visszavonta tlett. 3. Majd gy szlt mindngykhz: n ugyan megbocstottam nektek! 4. De a legkevsb is engem srtettetek meg az egszben. 5. m itt van a Kisded, Kirl legnagyobb bosszsgomra azt lltotttok, mondvn: 6. Egszen el volna knyeztetve, s ezrt gyakran tele lenne makrancossgokkal, mikor semmi sem volna kedve szerint s elg j. 7. Ezltal durvn megrgalmazttok t! 8. Menjetek Hozz, s elssorban Tle krjetek bocsnatot, klnben rosszul jrhattok! 9. Erre a ngy testvr a Kisded el jrult, s gy szlt: 10. kedves testvrknk! Igazsgtalanul rgalmaztunk meg atynk eltt. 11.Ezltal gy felmrgestettk t, hogy majdnem meg kellett minket tkoznia. 12.Gorombn vtettnk Ellened s j atynk, Jzsef, ellen. 13. megbocstod-e valaha e nagy bnnket? Felemelsz-e jra testvreidd? 14.A Kisded erre flttbb nyjasan mosolygott a ngy bocsnatkrre. Gyngd karocskit kinyjtotta, s isteni szemben knnyekkel mondta: 15. keljetek fel, kedves testvreim, s gyertek ide, hogy megcskoljalak s megldjalak titeket! 16.Mert bizony, aki gy, mint ti, jrul Elm, annak megbocstok, mg ha tbb bne is volna, mint homok a tengerben s f a fldn! 17.Bizony, bizony, mieltt mg megteremtettem volna e Fldet, mr lttam rajtatok ezt a bnt, s mr sokkal a ti voltotok eltt meg is bocstottam nektek. 18. kedves testvreim, nehogy flelemben legyetek rtem, hiszen gy szeretlek titeket, hogy irntatok val szeretetbl egykor testileg meg fogok halni! 19.Ezrt teht ne fljetek Tlem, mert valban, mg ha kromoltatok volna is, nem krhoztattalak volna titeket, hanem srtam volna szvetek kemnysgn!

Jzus gyermekkora

221

20.Gyertek teht ide, kedves testvreim, hogy megldjalak titeket, amirt kiss megrgalmaztatok Engem! 21.A Kisdednek e vgtelen jsga megtrte a ngy testvr szvt gy, hogy srtak, mint a kis gyermekek. 22.A tbbiek az asztali trsasgbl is gy meg voltak indulva, hogy senki sem llotta meg a srst. 23.A Kisded erre felemelkedett, Maga ment oda ngykhz, megldotta s megcskolta ket, majd gy szlt hozzjuk: 24.Most csak fel fogjtok ismerni, hogy mindent megbocstottam nektek? 25.Krlek, azonban, menjetek a konyhba, s hozzatok mindnyjunknak jobb halat! 26.Br mg nagyon hes vagyok, mgsem tudom megenni azt a halat, amit az elbb ksztettetek! 27.Erre csakhamar felemelkedett a ngy fi, megcskolta a flttbb j Kisdedet, majd mlyen megindultan a konyhba siettek, s a legrvidebb id alatt a legeslegjobb halat ksztettk Jzsef asztala szmra.

237. fejezet
Az tkezs megfelelse. Szellemi llapot 4 fzisa a Fldn: 1. ltalban; 2. a zsidsg; 3. a grg egyhz; 4. a rmai egyhz s a tbbi keresztny felekezet.
A jl ksztett hal Jzsef asztalra kerlt, s azzal mindnyjan jllaktak. 2. Miutn az tkezsnek is vge volt, Jzsef megkrdezte Jakabot, vajon megadhatn-e neki ennek az elbb szks, majd vgl igen zletes tkezsnek prftai okt? 3. Jakab a legnagyobb alzattal s szernysggel mondta: 4. igen, atynk, Jzsef, amennyire az r nekem megadja, annyira tudtotokra is akarom adni, hogy mit jelent ez az tkezs, 5. Krlek teht, hallgass meg hv figyelemmel! 6. Mindnyjan Jakab ajkra irnytottk figyelmket, ki gy kezdett beszlni: 7. A silny s rosszabb tkezs azt a jvendbeli idt jelenti, melyben az r szavt ki fogjk forgatni. 8. Szolgi akkor a javt maguknak fogjk megtartani, s gylekezeteiket, miknt a pognyok disznaikat, trkllyel fogjk etetni. 9. A zsidk a slt tengeri hagymhoz lesznek hasonlatosak. 10.Mert, noha olyan gykr ez, mely az isteni kegyelem tengern lskdik, s az isteni szeretet lngjn mostanban teljesen megsl, 11.mgis mint rossz tel s flttbb sovny tpllk szerepel az r asztaln, melyhez senki sem fog nylni. 12.Az ostoba tejesksa a grgket jelenti. Ezek jllehet mg inkbb fogjk az r szavait eredeti mivoltban megtartani. 13.Minthogy az aszerint val letmdjuk csak klssges lesz, nem pedig bens let, lgymelegek, ostobk s zetlenek lesznek, akr ez a fzet. A legjobb letnedveket tartalmazza ugyan, de elhlt, s kellkppen nem ftt meg. 14.Ez rosszul is ll az r asztaln, mert nincs illata, s gy miutn mg egszen nyers, zetlen is az r nye szmra. 15.A dinnye: Rma. E gymlcs ksz, minden irnyban tekergz szron n. 16.Sok a medd virgja, de csak kevs mgtt mutatkozik gymlcs. 17.Ha mr van is gymlcse, megrik, kellemes is az illata. 18.De ha felvgjk, s bels hst megzlelik, rgtn rezni, hogy ze sokkal rosszabb az illatnl. 19.Ha fszerezett mzet nem vesznek hozz, az ilyen gymlcs lvezse utn knnyen rosszullt fogja el az embert.

222

Jzus gyermekkora

20.St ily gymlccsel az ember mg hallt is ehet! 21.Rmval is gy fog llni j hossz ideig! Sokan fogjk ezzel a tpllkkal hallukat enni. E gymlcs ugyancsak rossz telknt fog szerepelni az r asztaln, melyhez nem fog nylni! 22.Van itt mg vaj, kenyr s nmi mz, meg nhny sovny hal. 23.Ezek az telek valamivel jobbak ugyan, s a tbbiektl nagyon el vannak klntve. Megvan nekik mg a kell ltszatuk is! 24.De nincs bennk melegsg, s a tz zest hatsa mg nem rte mindnyjukat, mirt is itt llnak az r asztaln, s nem rszeslnek dicsretben. 25.A halak a tzn voltak ugyan, de a kevs zsr miatt szrazak, mint a szalma, s az r ezeket sem lvezheti. 26.Utbbi telek alatt bizonyos szektk rtendk, melyek az elbbiektl kln fognak vlni, s jllehet van hitk. 27.Szeretetben azonban vagy nem, vagy csak keveset lehet bennk felfedezni. Ezrt k sem lesznek kellemesek az r eltt! 28.Ez az tkezs rvid magyarzata. Amennyit nyertem, tudtul adtam mind. Tbbet azonban nem kaptam, teht hallgatok. Ez a magyarzat nagy feltnst keltett ugyan, de senki sem rtette meg.

238. fejezet
Az utols j hal jelenti az r szeretett s nagy irgalmt jelenleg. A Nap s Fld lakinak jvbeli rendeltsge.
Jzsef erre gy szlt Jakabhoz: Te a sz szoros rtelmben az r nevben igen blcsen beszltl, noha n is, mint mi valamennyien, mg nem vagyunk kpesek megrteni, amit mondtl. 2. De ettl eltekintve felismerem benned Isten blcsessgt. 3. Vgtre mindnyjan egy felsges s flttbb zletesen ksztett halat kaptunk asztalunkra. 4. Szeretnm azrt, ha azt is megfejtend, hogy mit jelent vgl ez a nemes, j hal! 5. Az r bizonyra ezt is fel fogja neked trni. 6. Hiszen leleplezte az imnt eltted, ami rossz, s rossz is lesz az egsz vilg szmra. 7. Jakab gy vlaszolt: Kedves apm, Jzsef, hiszen ez nem tlem fgg, hanem pusztn az rtl. 8. n csak az rnak ertlen eszkze vagyok, s csak akkor beszlhetek, ha az r megoldja a nyelvem. 9. Azrt ne krd tlem azt, amim nincs, s neked ezrt nem adhatom, 10.hanem fordulj emiatt az rhoz! Ha megadja nekem, akkor nyomban meg is kapod egszen zavartalan mdon. 11.Jzsef erre titokban mindjrt a Kisdedhez fordult, s mondta: 12.n Jzusom, hadd tudjam meg a j hal jelentsgt is! 13.A Kisded most mondta: Jzsef, hiszen ltod, hogy mg nem kszltem el teljesen a halammal. Teht vrj mg egy keveset! 14.Hisz Cyrnius mg sokig nem fejezi be ebdjt, teht mg rrnk egy flrig. 15.Ezalatt mg igen sokat lehet szmbavenni, tancskozni s eldnteni. 16.Majd Jakabhoz fordulva, gy szlt: 17.Jakab, mialatt elfogyasztom ezt a darabka halamat, beszlheted, ami a szdra jn. 18.A Kisded erre ismt evett az halbl, s Jakab rgtn gy kezdett beszlni: 19.Ez az utols, j hal az r szeretett s nagy irgalmt jelenti, melyet az embereknek fog juttatni azokban az idkben, amikor minden az rk hall rvnyei fltt lebeg! 20.Elbb azonban derekas tleten kell tmennik a szakcsoknak. 21.Csak ezen tlet utn jn el az az id, melyrl zsais prfta jvendlt.

Jzus gyermekkora

223

22.Ez a kor megmarad majd a Fldn, s nem veszik el tle, a Fld akkor eggy lesz a Nappal. 23.A laki lakni fogjk a Napnak nagy fnymezit, s azokhoz hasonlan fognak vilgtani! 24.Az r lesz egyedl az r, maga lesz az egy psztor, s az sszes fnyl lakk egy nyj lesznek! 25.A Fld rkk fenn fog llani, laki is rkk lni fognak. Az r rkk kzttk lesz, mint gyermekeinek rktl fogva val Atyjuk! 26.Nem lesz ott tbb hall. Aki ott lni fog, rkk fog lni, s a hallt sohasem fogja ltni. men! 27.Jakab ekkor ismt elhallgatott. Az egsz trsasg pedig elnmult Jakab nagy blcsessge fltti mulatban. Csupn a Kisded mondta vgl: gy n is elkszltem a hallal. Azrt itt is legyen: men!

239. fejezet
A vendgek felfigyelnek a Gyermekre. Cyrnius felvilgostst ad. Jzsef szomszdjainak vlemnye.
A trsasg erre csakhamar felkelt az asztaltl, s hlt adott Istennek a testi s szellemi tpllkrt, majd nagyobbra a szabadba trt. 2. Csupn Jzsef, Mria s a Kisded ment Jakabbal a nagy tkezbe, ahol Cyrnius vendgeivel mg az asztalnl tartzkodott. 3. Cyrnius igen elzkenyen dvzlte legkedvesebb bartait, s azonnal fel akart kelni, nekik helyet kszteni. 4. A Kisded azonban mondta: maradj, maradj kedves Cyrniusom ott, ahol vagy! 5. Meg vagyok n elgedve, ha csupn szvedben van kell helyem! 6. Ami ezt az asztalhelyet illeti, ez nem fontos Elttem. 7. Most azonban enyimmel kimegyek a szabadba. Ha befejezted az tkezst, gyere Utnam! 8. Erre a Kisded kedveltjvel, Jakabbal tstnt kiszaladt a szabadba, s elszrakozott vele, meg a tbbi gyermekkel. 9. Nhny vrosi vendgnek azonban feltnt a Kisdednek Cyrniussal emez igen rtelmes s bizalmas beszlgetse. 10.Megkrdeztk Cyrniust, hogy milyen ids e Kisded, 11.mert hiszen gy beszl mr, mint egy meglett frfi, s gy ltszik, mintha igen bizalmas lbon llna a Helytartnl! 12.Cyrnius mondta: Mi gondotok r, ha nagy gyermekbart vagyok? 13.Hogy a Kisded flttbb szellemes, azt mindnyjan lthatttok! 14.De hogy mg alig harmadflves ltre hogyan jutott ezen rtelmi vilgossghoz, afell tudakozdjatok szleinl. 15.k a legjobb felvilgostst adhatjk majd! 16.n egyltaln igen csodlom, hogy ti, mint e hz legkzelebbi szomszdjai, mg nem ismeritek lakit! 17.Erre gy szltak egyesek: Na, de hogyan is ismernk kzelebbrl ezt a csaldot? 18.Elszr sehova nem jr, msodszor idnk is kevesebb, semhogy megltogathatnnk e klns zsid csaldot, mellyel voltakppen nem ismeri ki magt az ember. 19.Olyan klns misztikus sznt kelt, hogy az ember nem tudja, mit tartson rla. 20.Amint ms, egszen kznsges emberektl hallottuk, igen bks ez a csald, s sok jt tesz a szegnyekkel. 21.Egyesek azonban azt mondjk, hogy mr tbbszr fnyes lngokban lttk e hzat llni, a lngok azonban egy-kettre elaludtak, s mg tbb efflt is lttak. 22.Teht nem merjk megltogatni e csaldot.

224

Jzus gyermekkora

23.Az reg ugyanis egy zsid fbvsz, s az is marad. 24.Effle emberekkel nem j bartkozni! 25.Cyrnius erre felkacagott, s mondta: Ht, ha gy van, akkor csak maradjatok meg emellett, mert akkor e hz biztonsgban van tletek! A vendgek azonban nagyot nztek Cyrniusra, s nem tudtk, mire vljk a dolgot.

240. fejezet
A fltkeny vendgek gonosz hatrozata. Aki msnak vermet s
Osztracne vrosnak egyik tekintlyes polgra megkrdezte, hogyan gondolja ezt a Helytart: 2. Mirt lenne e hz biztonsgban azrt, mert ezt az reg zsidt tn helytelenl fbvsznek tartjk? 3. Cyrnius mondta: Mert ott, amire az rkkval Istensg tartja erejnek oltalmaz kezt, a gyenge ember nem megy semmire. 4. E hz pedig, mint a messze vilgon egyetlen egy sem, az istensg leghatalmasabb vdelme alatt ll, teht nem is lehet rajta ert venni. 5. Tegytek gonosz szndkkal kezeteket e hzra, rgtn fogjtok tapasztalni, hogy hnyadn lltok vele! 6. Erre valamennyi vrosbeli vendg meghkkent, s gy szlt egymshoz: 7. A Helytart csak meg akar minket ijeszteni, mert nincs nla hatalom. 8. Ha azonban komolyan ezen hzra s re tennk a keznket, akkor bizonyra hamarosan mskpp beszlne. 9. Keljnk teht fel az asztaltl, s trjnk a vrosba, hogy alkonyattjt jra idejjjnk ers hatalommal! 10.Majd megltjuk, hogy akkor is gy beszl-e a Helytart! 11.Erre az egsz asztaltrsasg csakhamar felkelt az asztaltl, s kiment a szabadba. 12.Ott a polgrok, az rnagy s a vroskapitny bcszkodni kezdett Cyrniustl, azutn tra keltek a vrosba. 13.Jzsef azonban odament a tvozni akarkhoz, s gy szlt hozzjuk: 14.Mirt akartok mr elmenni, mikor a Nap mg egy j rig vilgt? 15.Maradjatok itt estig, akkor majd elksrjk valamennyien Cyrniust a hajjig, amint illik. 16.Ma jjel mg Truszba utazik. Hajjt ezrt mg ma hozatja rendbe, s be is szll abba! 17.Az ekknt megszltottak azonban mentegettk magukat, mondvn: Ma mg igen fontos teendnk van, teht ments ki minket legmeghittebb bartodnl! 18.Ekkor a Kisded szaladva jtt el, s gy szlt Jzsefhez: 19.Csak hadd vonuljanak a vrosba, olyasmi lvn a teendjk, ami megdicstsemre szolgl! 20.Jzsef ekkor engedte elvonulni a vrosi vendgeket, s a Kisdeddel Cyrniushoz menve, elbeszlte neki, hogy hogyan bcsztak el ezek, s mit beszlt a Kisded. 21.Cyrnius mondta: magasztos testvrem! Ismerem n az emberek eme fajtjt! 22.Fltkenyek k, s a mer, bens bosszsgtl nem tudjk, hogy hova legyenek, minthogy a te hzadat ltogattam meg, s ket cserbenhagytam! 23.De ezrt mgis teljesen nyugodt vagyok miattad, hiszen tudom, Kinek oltalma alatt llsz! 24.A Kisded szlt: Legyen forr az sivr tjuk! 25.Mg ma el akarjk puszttani a mi hzunkat, mgpedig tzzel. 26.De ne legyen hozz idejk, mert lesz nekik otthon rgtn elg dolguk! 27.A Kisded mg alig ejtette ki e szavakat, a fl vros mris lngokban llt, s senki sem gondolt tbb Jzsef hznak elpuszttsra.

Jzus gyermekkora

225

241. fejezet
Cyrnius gondja. Isten csapsokkal nem sjt. Istentl tvol ll a bosszlls. Isten mindenkinek igazsgos brja.
Mindannyian megborzadtak, amint egyszerre a levegbe emelkedni lttk a rettenetes fstgomolyt s tztmeget. 2. Cyrnius megkrdezte Jzsefet, nem kellene-e ezeknek a slyos bajjal szorongatott embereknek segtsgkre sietni. 3. Jzsef azonban mondta: gy vlem, hagyjuk e dolgot! 4. Termszetes emberi ernkkel gy sem tudjuk a tz tovbbterjedst megakadlyozni. 5. Ami pedig az ltala elszegnyedetteket illeti, ezek mg elg korn a maga idejn rnk fognak tallni. 6. Teht maradjunk itt egszen nyugodtan. Akinek szksge lesz rnk, majd idejn! 7. Mellettk a Kisded gy szlt Jzsefhez: Kedves Jzsef, lsd, ez majd arany- s ezstszekrnyedet is jelentkenyen megknnyti! 8. Te is, Cyrnius, megknnyebblsz ma, mg elutazsod eltt nhny font arannyal s ezsttel! 9. Mert akik itt voltak, s titkon hzunk elpuszttsval fenyegettek, mint igen megalzott bartok fognak visszajnni, s tmogatsodat fogjk krni. 10.Teht kszlj r! De ne gondold, mintha hatalmamnl fogva n gyjtottam volna fel a hzaikat. 11.Ilyesmit n nem teszek; hiszen minden bosszlls tvol ll Tlem! 12.De neked megmondom: az szolgik tettk ezt! 13.Ezek ugyanis mr rgi gyllettel viseltettek urasguk irnt, mivel tl fukarul s kemnyen bntak velk. 14.Ma talltk az idpontot a legalkalmasabbnak, hogy bosszt lljanak urasgaikon, 15.hogy felgyjtsk sszes palotikat! 16. E vilgurak teht hozzjrulsom nlkl ppen abba a verembe estek, amelyet neknk sni akartak. 17.Mihelyt Cyrnius ezt meghallotta a Kisdedtl, gyorsan megkrdezte Tle, nem kellene-e a gonosz szolgkat letartztatni. 18.A Kisded mondta: , hagyd azt! Elszr jt cselekedtek kemnyszv urasgukkal. 19.Msodszor rabolt kincseikkel mr rgen tl vannak hegyen-vlgyn. 20.Harmadszor pedig nem kerlik ki mlt bntetsket, mivel teljesen nhatalman bosszllsbl kvettk el! 21.Teht gondoskodjunk elszr azokrl, kik rszorulnak segtsgnkre. 22.Ami a gyjtogatkat illeti, azokrl mr gondoskodva van. 23.Lsd, Isten mindig ltja ket, s pontosan ismeri tjaikat. 24.Ezrt mindentt utolri ket, brhol tartzkodnak is. 25.Isten mindenkinek legigazsgosabb Brja is, teht nekik is megadja majd cselekedetk mlt jutalmt! 26.Ekkor odajtt Mria, s nagy csapat felfegyverkezett harcost mutatott Jzsefnek, akik gyorslpsben kzeledtek a villhoz. 27.A Kisded azonban mondta. , ne fljetek! Ez Cyrnius vdrsge, melyet most az rnagy kld biztonsgotokra a vrosbl! 28.Nemsokra azonban egy tmeg polgrember is kveti ket! 29.Teht csak elszllsoltatsukrl gondoskodjatok, minden egyb magtl fog addni! 30.Ahogy a Kisded megmondta, gy is trtnt. Cyrnius rsget kapott, s ezt hamarosan egy tmeg legett polgr kvette.

226

Jzus gyermekkora

242. fejezet
Jzsef mlt bnsmdja s Cyrnius nagylelksge a legettekkel szemben. Cyrnius Jonathoz megy estre.
Midn a legettek Jzsef hzhoz rtek, Jzsef csakhamar felismerte bennnk ugyanazokat az urakat, kik elzleg vendgei voltak. 2. Megkrdezte tlk: Nos, tekintlyes uraim, vajon mi van fontos teendtkkel, amirt elzleg oly gyorsan elsiettetek? 3. Abbl llott-e, hogy felgyjtotttok a vrosotokat? 4. Avagy egszen ms valamibl, aminek titokban kell elttem maradnia? 5. A legettek mondtk: Kedves emberbart! Ne ksrts meg minket, nyomorultakat! Hiszen ltod, most a sz szoros rtelmben koldusok vagyunk! 6. Ha azonban valamikppen tmogatni tudsz minket, tedd meg, s mi letfogytiglan a jobbgyaid lesznk! 7. Jzsef azonban mondta: Csak Rma hatalmas patrciusainak vannak rabszolgik s jobbgyaik. 8. Nekem azonban csak testvreim vannak, akik mindenkor egyformn testvreim, akr mint urak, akr mint koldusok. 9. Tlem telhetleg azrt majd tmogatlak is titeket. 10.Ha azonban majd ismt szilrd talajon lltok, ne vllalkozzatok tbb olyan teendre, amilyen a mai lett volna! 11.Amint nektek fj, hogy szolgitok s rabszolgitok ily gyalzatos mdon megraboltak titeket, s felgyjtottk hzaitokat, 12. ugyangy, s mg jobban fjt volna nekem, ha rajtam kvettetek volna el hasonlt! 13.Jzsef erre Cyrniushoz ment, s megkrdezte tle, hogy mit adjanak e szerencstleneknek egyszeri segtsgknt! 14.Cyrnius mondta: Vrj csak egy keveset. Hordraim, kiket hajmra kldtem pnztramrt, nemsokra itt lesznek! 15.Ha itt lesz a nagyobbik pnztram, majd megltjuk akkor mennyi essk mindenkire, aki mr itt van, s mg jnni fog! 16.Rvid ra alatt az elkldttek hoztak ezer zacsk aranyat s ezstt. 17.Mindenik zacsk pedig tz fontbl llt: keverve volt ktfontnyi arannyal s nyolcfontnyi ezsttel. 18.Cyrnius ekkor gy szlt Jzsefhez: Ezeket a zacskkat oszd el a legettek kztt gy, hogy mindegyikre egy zacsk essk. 19.A tbbit pedig rizd meg azok rszre, kik mg ezutn jnnek! 20.n azonban nem akarok jelen lenni az elosztsnl, nehogy felismerjen az ide jv np! 21.Most pedig elmegyek Jonatval a laksra, s remlem, estre viszontltlak! 22.Jzsef helyeselte ezt, s fiaival azonnal vllalta az elosztst. Cyrnius pedig titkon eltvozott az egsz udvarnpvel s Jonatval.

243. fejezet
Jzsef elltja a legetteket. Jzsef aggodalma a hz s vagyon miatt. Esti vendgek. Vacsora Jonatnl.
Jzsefnek a Nap teljes leldozsa utn mg kt rig volt dolga az elosztssal. 2. Ezenfell helyeket is jellt ki a hajlktalanoknak, ahol az jt eltlthettk. 3. A vrosban ugyanis csak kevesen mertk eltlteni az jt. Rszint az ers gsbz, rszint pedig a bizonytalansg miatt. 4. Mg mindig attl tartottak, hogy a tz egyik, vagy msik, mg srtetlen hzba belekap.

Jzus gyermekkora

227

5. Mihelyt Jzsef ily mdon elvgezte teendjt, egszen titkon megkrdezte a Kisdedtl, hogy btorsgos volna-e a hzat most itt hagyni, s Jonathoz trni. 6. A Kisded krdezte: Mit aggdol a hzrt s annak tartalmrt? 7. Hiszen nem a mink, hanem az, aki megvette; azonkppen tartalma is, ami szintn a vev. 8. Teht csak menjnk Jonathoz, aki bizonyra egy j halat tartogat szmunkra! 9. Jzsef mondta: Neked ktsgtelenl igazad van! 10.De gondold meg, hogy van egy arannyal, ezsttel telt szekrnynk, s hogy teheneink, kecskink meg szamaraink vannak! 11.Nem vlhat ez martalkv az immr igen sok vendgnek? 12.A Kisded mondta: Jzsef, ez Nekem most tl magas! 13.Beszlj errl Jakabbal. jobban rti ezt a dolgot, mint n! 14.Jzsef erre Jakabhoz intzte ugyanezt a krdst. 15.Jakab mondta: Atym! Ha mindent elvesztennk, az r azonban megmarad neknk, mit vesztettnk volna akkor? 16.Az r pedig velnk jn Jonathoz. Akkor minek az elvesztstl fljnk itt, a Helytart hzban? 17.Hagyd raboljk el tled az egsz fldet, s tartsd meg az Urat, akkor tbbed van, mintha valamennyi menny s fld volna a legteljesebben hasznlhat birtokodban! 18.Vonulj teht, te legbecsletesebb frfi, flelem s gond nlkl az rral Jonathoz, s meggyzdl, hogy semmit sem vesztnk el! 19.Az rnak Jakab szjbl val eme szavai annyira megnyugtattk Jzsefet, hogy egsz atyafisgval legott felkerekedett, s Jonathoz ment. 20.Ott mr epedve vrtk mindnyjan Jzsef megrkezst. 21.Midn megpillantottk t, gy szaladtak elje, mint gyermekek atyjuk el, kztk volt Cyrnius is. 22.Midn ilyen ksretben Jzsef vivel belpett Jonata hzba, Jonata nyomban felhordatta a jl elksztett halakat, s valamennyien megvacsorztak.

244. fejezet
A haj rendbehozatala. A csods fldgmb. Cyrnius tancsot kr a nyolc gyermek gyben. A Kisded tancsa.
A vacsora utn Cyrnius megparancsolta hajsainak a haj rendbehozatalt. 2. Ezek mentek, s a hajban rvid id alatt mindent a legjobb rendbe hoztak. 3. De Jakab is odalpett Cyrniushoz, s megkrdezte tle, hogy siettben nem feledkezett-e meg a csods fldgmbrl, melyet a Kisded pr napja ajndkul adott neki. 4. Cyrnius erre a krdsre valsggal a hajba kapott, s tstnt maga akart rte szaladni. 5. Jakab azonban gy szlt: Cyrnius, ne trd magad miatta! 6. Mert amirl te megfeledkeztl, arra mr gondoltam n! 7. Ltod, itt a sarokban, egy kendben van a fldgmb, s neked nem kell mr a laksunkra futnod rte! 8. Ekkor rm tlttte el Cyrniust, maga fogta a drgasgot, s a hajhoz vitte, hol hajskapitnynak leggondosabb rizetre bzta. 9. Midn ez is el volt intzve, Cyrnius Jzsefhez ment, s gy szlt hozz: 10.Legmagasztosabb bartom s testvrem, hallgass meg most j indulattal, mert j tletem tmadt, s ezt meg kell valstani! 11.Lsd, hzadban egy tmeg ember van, s nhnyan kzlk megmaradnak nlad! 12.Gyermekeim azonban tbb-kevsb mgis csak gondot s sok alkalmatlansgot okoznak neked, klnsen, amint magam is szrevettem, a hrom fi!

228

Jzus gyermekkora

13.Azrt gy hatroztam, hogy magammal viszem legalbb a hrom fit, s nlad csupn az t lenykt hagyom! 14.Jzsef mondta: Legkedvesebb testvrem! Tgy, amint legjobbnak ltod. n mindenbe belenyugszom! 15.Csak tedd mindezt az r akarata szerint, gy lesz a legjobb! 16.Krdezd azrt itt is az Urat, s amit mond, azt tedd! 17.Cyrnius legmlyebb szeretettel s tisztelettel rgtn a Kisdedhez fordult, s megkrdezte t Jzsef tancsa szerint. 18.A Kisded gy szlt: gy-gy, vidd a hrom rossz fit csak magaddal, az mr tetszik nekem! 19.Sixtus ugyan mg megjrn, de sem llhatatos, s nem enged rvnyeslni. 20.Teht vidd t is magaddal, s viseltessl velk szemben kell szigorral, klnben igazi vilgfiakk fognak vlni. 21.A lenykkat azonban csak hagyd itt, ket sokkal jobban szeretem, mert k is jobban szeretnek Engem, mint a fik! 22.De nem azrt szeretem ket jobban, mert lenyok, hanem csupn Hozzm val nagyobb szeretetkrt. 23.A Kisded e nyilatkozatra Cyrnius fogta a hrom fit, megksznte a Kisdednek e felsges tancsot, mire hamarosan ket is hajjra vitette.

245. fejezet
Cyrnius ldst kr a Kisdedtl. A legnagyobb ldsrl.
Midn a haj teljesen elkszlt az indulsra, Cyrnius a Kisdedhez ment, letrdelt Eltte, s ldst krte a kvetkez szavakkal: 2. Uram, nagy Istenem! n Teremtm, n rkkval Atym! 3. Ki rk vgzsed szerint e porszemen lsz, melyet mi Fldnek s vilgnak neveznk, hozznk hasonl alakban, mint gyenge emberfia! 4. Mindenhat Uram, Kinek leghalkabb lehelettl a vgtelensg minden hatalmassga megrendl! 5. tekints teljes semmisgem porban kegyesen rem, legnyomorultabb fregre! 6. Mltass, Te minden szentsgnek Szentje, engem, legmltatlanabb frget a porban, vgtelen szent ldsodra! 7. Engedd, letem, hogy legszentebb Neved legyen minden erm, hatalmam s erssgem! 8. mindenekfelett szeretett Jzusom, szvemnek si Kirlya! Tekints kegyesen s irgalmasan rem, szegny bnsre, s engedd, hogy folyvst nvekedjem az Irntad val szeretetben! 9. fogadd szeretetemet, Te rkk legszeretettebb Jzusom, gyenge, kicsi hlm gyannt ama vgtelen kegyelmekrt s irgalmakrt, melyeket nekem minden llegzetvtellel juttatsz! 10.Ekkor Cyrnius szve megtrtt a szeretettl, s a srstl nem beszlhetett tbb. 11.A Kisded azonban egszen vidman odaugrott Cyrniushoz, sokszor tlelte t, majd gy szlt hozz: 12. ne srj, legkedvesebb Cyrniusom, hiszen ltod, hogy mennyire szeretlek! 13.m ebben az rted s hozzd val szeretetemben rejlik legnagyobb ldsom! 14.Mondom nked, ha megmaradsz, amilyen vagy, rkk az Enym maradsz, s lelked soha nem rzi s szleli meg a hallt! 15.Ahogyan pedig te most Tlem krted ezt az ldst, gy krlek n is tged: el ne rulj Engem senkinek! 16.Nem Magamrt krlek, hanem a vilg miatt, 17.mely a hallba hanyatlana mindjrt, ha ideje eltt felismerne!

Jzus gyermekkora

229

18.E szavak utn a Kisded mg egyszer tlelte Cyrniust, s igen cskolgatta t. 19.Ekkor Cyrnius szlesen kitrta karjait, s gy szlt igen meghat hangon: 20. Istenem! n Istenem! nagy Istenem! Mi vagyok n, hogy megcskolsz azzal a szjjal, amelybl az egsz teremts keletkezett? 21. tndkl egek, te Fld, s a mennyeknek eri! Nzzetek, nzzetek ide! 22.Az, Ki titeket s engem teremtett, itt van elttem, s megld mindenhat kezvel! 23.Mikor, mikor fogod, Fld, ezen id kegyelmnek nagysgt felfogni, melyben rkkval Teremtd s Urad lbai lptek talajodra? 24. te flttbb szent talaj, mely az Urat hordozod, vajon hlatelten, nmagad az alzatban megtrve, fel fogod-e valaha ismerni e kegyelem nagysgt? 25. szent hely, milyen nehezen hagylak el! 26.A Kisded ekkor szinte felemelte Cyrniust, s nem engedte t jbl letrdelni. 27.Ekkor Tullia s Pilla Marnius is odament, s a Kisded megldotta mindnyjukat, s mindnyjan srtak, hogy jra vlniuk kell. 28.A Kisded azonban mondta: , , hiszen nem vlunk el. Mert ahol a szvetek van, ott lesz a kincsetek is! 29.Ezzel k megnyugodtak, s felkeltek a fldrl.

246. fejezet
Jzsef megldja Cyrniust. Az t leny Jzsefnl marad. A Kisded tantsa a szeretetrl s tzrl. Cyrnius hajra szll. Jzsef Jonatnl marad jjelre.
Jzsef erre Cyrniushoz ment, s megldotta t hznpvel. 2. Hasonlkppen odament Mria is, s megldotta Tullit s annak trsnit. 3. Jzsef ezutn gy szlt Cyrniushoz: Testvrem! Ezzel az ldsommal kifejezem szvem hajt is, mely ebben ll: 4. Hagyd az t lenykt egszen nekem, hogy engem tekintsenek teljesen atyjuknak! 5. Neked gyis lesznek mg sajt gyermekeid, akik ksbb nehezen frnnek meg ezekkel. 6. Nlam azonban emiatt sohasem keletkezhet diszharmnia. Az okt te most ppen olyan jl ismered, mint n. 7. Cyrnius szvesen hajlott Jzsef kvnsgra. tadta neki az t lenyt teljes tulajdonul, aminek Jzsef igen megrlt. 8. Jzsef szerette a lenykkat, mert olyan rtelmesek s engedelmesek voltak, meg j nvsk s bjos alakjuk volt. 9. Midn ez el volt intzve, Cyrnius tlelte Jzsefet, s mondta: 10.Testvrem! Ha az r is gy akarja, remlem, hogy nemsokra viszontltlak! 11.A Kisded, ki Jzsef mellett llott, mondta: men. Ha itt nem, akkor orszgomban! 12.Mert mondom neked: Hosszasan mr nem tartzkodhatunk ebben az orszgban, mert mr tl ismeretesek vagyunk. 13.Ha pedig innen elkltznk, akkor visszavonultsgban fogunk rejtzni, nehogy tlet rjen valakit! 14.Mi, a szeretetben eggy vltak azonban mindenkor egytt lesznk szellemben! 15.Ahol kincsed lesz, ott leszel te is a szveddel, melyben fkincsed lakozik. 16.Ha n vltam drga kincsedd a szvedben, valban, akkor sohasem vlsz meg Tlem! 17.Mert ahol a szeretetben lakozom, ott van az n tulajdonkppeni lakhelyem, s ilyen lakhelybl tbb ki nem kltzkdm soha! 18.Engedd teht, hogy folytonosan lakozzam szvedben, akkor szmodra nem fogok rejtett helyen lakni! 19.Jelenltemet ugyanis csupn a szeretet tudja elviselni, miknt egyik tzet a msik! 20.De mindazt, ami nem tz: a tz elpuszttja s megemszti! 21.Azrt is vonulok vissza a vilgtl, nehogy tzem belje kapjon s elpuszttsa!

230

Jzus gyermekkora

22.Ne krdezd m soha: Uram, hol vagy? Olyankor nem fogom mondani: ,Itt vagyok! 23.Hanem krdezd gondosan szvedet, hogy szeret-e Engem! n az Engem szeret szvedben, gy fogok vlaszolni: 24.,Itt lakozom n, szeretetem, kegyelmem s irgalmam teljessgben! 25.Most szllj bizodalommal hajdra, s j szl vigyen tged Truszba! men. 26.Cyrnius, a Helytart, ekkor utolszor bcszott Jzseftl Egyiptomban, s hajra szllott. 27.Nyomban j szl tmadt, s tovasietett a hajval. 28.Jzsef pedig csaldjval Jonata hzba trt, s nla maradt ezen az jjelen.

247. fejezet
Jonata s Jzsef megment egy veszlyeztetett hajt, s gazdag jutalom rte.
Msnap reggel, mint rendesen, Jzsef volt elszr talpon, s nemsokra csaldjt is keltegette. 2. Jonata azonban, ki szintn ppen kamrjbl jtt ki, hogy megnzze, milyen id lesz teendje szmra, gy szlt Jzsefhez: 3. De kedves bartom s testvrem, ugyan mit csinlsz mr ilyen korn, s mirt keltegeted tieidet is? 4. Nem kellene-e megvrnod az Urat, mg kel fel az alvsbl? 5. Vajon nem akkor volna-e a legjobb ideje reggelenknt felkelni? 6. Krlek ennek okrt, hagyd legalbb a csaldodat mg egy pr rig nyugodni! 7. Te pedig gyere velem s embereimmel egy kis hajra, hadd prbljunk meg egy reggeli fogst! 8. Ez az ajnlat tetszett Jzsefnek, s csaldjt mg pihenni hagyvn, Jonatval rgtn egy nagy halszbrkba szllt. 9. Jonata halszlegnyei rendbe szedtk a hlkat, majd erlyesen megragadtk az evezket. 10.Egy ra mlva mr arra a helyre rtek a reggeli halszok, ahol a legtbb hal volt. 11.Amint ezt a mindenkor kedvez halszhelyet elrtk, a Nap is felkelt. 12.Jonata, mintegy rnyi tvolsgban, rmai hajt ltott llani, s nem tudta, hogy voltakppen mire vlje a dolgot! 13.gy szlt ezrt Jzsefhez: Testvrem! Ismerem ott a tengert. 14.Sekly s telve homokztonnyal! Knnyen megeshet, hogy megfeneklett Rmnak egy tengeri utasa. 15.Ez okbl haladktalanul a segtsgre kellene sietnnk! 16.Jzsef ebbe beleegyezett, s ziben odaeveztek, s fl ra alatt elrtk a hajt. 17.me, valban egy nagy rmai haj volt, melyen kvet utazott Cyrniushoz. 18.Ezt rgtn felvettk, s krte Jonatt, kvessen el mindent a haj megmentsre. 19.Jonata ekkor megragadta a nagy haj vontatktelt, majd meghagyta, hogy ersen evezzenek nagy brkjn. 20.Nem tellett bele fl ra, midn a nagy haj szabadd lett. 21.A rmai kvet erre gazdagon megajndkozta Jonatt, majd tovbb vitorlzott kelet fel. 22.Jonata pedig azutn arannyal s ezsttel trt haza halak helyett; s e reggelen bkt hagyott a halszsnak.

248. fejezet
A Kisded rdekldik a fogs irnt. A gazdag halfogs.
Midn Jonata mintegy hrom ra mlva Jzseffel, meg arany- s ezsthal fogsval visszatrt, hzban mr mindenki talpon volt, s a mg ersen fstlg vros fel tekintgetett.

Jzus gyermekkora

231

2. Csak a Kisded szaladt Jakabbal a parthoz kzelg Jzsef s Jonata el. 3. Amint ezek partra lptek, a Kisded dvzlte s megcskolta mindkettjket. Megkrdezte Jonatt, vajon fogott-e mr j sok halat. 4. Jonata azonban, szintn legnagyobb szeretettel tlelve a Kisdedet, gy szlt: 5. letem, Szeretetem, dehogyis fogtam ma halakat! 6. m megmentettem bizonnyal mindenhat segtsgeddel egy megfeneklett rmai hajt, mely Cyrniushoz vitt egy kvetet. 7. gy aztn j sok arany- s ezsthal hullott a hlmba, s a tulajdonkppeni halszsnak bkt hagytam ma! 8. A Kisded mondta: Az helyes s egszen j! 9. Mivel azonban ma mr elre rltem egy friss halnak, szerettem volna, ha arany- s ezst halaid helyett igaziakat hoztl volna! 10.Jonata azonban mondta: letem! Lsd, a part mentn egsz csom haltart van kiakasztva, tele legjobb halakkal. Majd szednk azokbl egszen frisseket! 11.Erre a Kisded mosolygott, s mondta: Ha gy ll a dolog, akkor persze megtarthatod mai arany- s ezstfogsodat. 12.De igen megheztem mr! Vajon sok tart-e egy hal elksztse? 13.Jonata mondta: nem, nem, letem, fl ra mlva mr asztalnl lnk! 14.Jzsef pedig gy szlt a Kisdedhez: Te valsgos kreget vagy! 15.Hiszen itt nem vagyunk otthon. Teht nem kell gy tenni, mintha odahaza lennnk! 16.Csak trtztesd magad, majd kerl valami! Idegen hzban azonban nem illik koldulni! 17.A Kisded azonban mondta: Ejha! n mindentt otthon vagyok, ahol szeretnek! 18.Ahol pedig otthon vagyok, ott beszlhetek is arrl, amit szeretnk! 19.Hogy pedig Jonata ne krptls nlkl rtse ki tartit, 20.vessen hlt a tengerbe, s tegyen legott egy fogst, mely mindnyjunknak elgsges! Jonata, tedd meg! 21.Jonata mris egy nagy hlt vetett a tengerbe, s hallatlan tmeg igen nemes halat fogott! 22.Erre a Kisded gy vlaszolt Jzsefhez: Lsd, ha ez hatalmamban ll, akkor csak krhetek Jonattl egy j halat! Jzsef ekkor elhallgatott. Jonata pedig nem tudta hov legyen a hltl.

249. fejezet
Jonata s Jzsef visszatrse. Reggelizs. Visszatrs Jzsef hzba. Jzsef hznak kifosztsa s Jzsef haragja. A Kisded komoly figyelmeztetse.
Jonata a legjobb halakbl tzet rgtn elszedett, s tadta szakcsnak, hogy azonnal ksztse el. 2. Maga pedig segtett segdeinek a tbbi halakat rszint a tartkba, rszint a fstl kamrba vinni. 3. Negyedra alatt elkszltek a halak, s Jzsefnek minden hozztartozja reggelizni ment. 4. Mire megreggeliztek, mr dl fel jrt az id, s Jzsef mondta: 5. De most legjobb ideje, hogy hazatrjnk! 6. Te, Jonata testvrem, elksrsz, s nlam tltd a mai napot! 7. Jonata rmtelt szvvel mondta: 8. testvrem, ezt a legszvesebben megteszem! Hiszen tudod, milyen hatrtalanul szeretlek! 9. Jonata erre ismt vett hrom tartly legnemesebb halat, s igen derlt kedllyel vonult Jzseffel s csaldjval a villhoz. 10.Amint ismt odartek, nem csekly mulatukra mr egyetlen embert sem talltak ott a legettek kzl.

232

Jzus gyermekkora

11.St a hz is res volt, s minden helyisge trva-nyitva. 12.Jzsef, hza lttn, gy szlt: Ez nem j jel! 13.Itt, gy ltszik, tolvajok garzdlkodtak! Csak ez a faj menekl, ha meglopott egy hzat, mg a becsletes ember ott marad. 14.Menjetek be fiaim, s vizsgljtok meg, van-e mg valami a hzban. Azutn gyertek, s mondjtok meg nekem! 15.A ngy fi bement, hogy megvizsglja a hzat, s az istllban lev llatokon kvl tisztn kifosztva tallta. 16.ppgy res volt az lskamra is. A pnzszekrnyben sem volt mr egy garas sem! 17.A ngy fi gy tallva mindent, igen elszomorodottan visszament, s mindenrl jelentst tett Jzsefnek. 18.Jzsef ekkor haragra lobbant az emberek gonoszsgn, kik gy hlljk meg jteviknek a jttemnyeket. 19.Egszen felbszlten mondta: Valban, ha hatalmamban llna az ilyen gyalzatos npsget a legrzkenyebben megbntetni, legott tzes est bocstank az gbl az ilyen tolvajok fejre! 20.A Kisded erre Jzsefhez lpett, s mondta: Ej, ej, Jzsef apa, de rossz vagy ma! 21.Hiszen a tolvajok mg meghagytak nked Engem, hogy haragudhatsz ht rjuk annyira? 22.Lsd, a tolvajok csak nagy jt tettek hzaddal, amikor ennyire kitiszttottk! 23.Mert valban: a jvben nem trek be olyan hzba1, mely nincs gy kitiszttva! 24.Ez a hz azonban most minden vilgi salaktl megtisztult, s gy nagyon tetszik Nekem. 25.Elszr, mert minden rekesze s helyisge nyitott. 26.Msodszor teljesen ki is van tiszttva, s gy teljesen alkalmas az n bevonulsomra! Teht ne haragudjl a tolvajokra, hogy bnk nagyobb ne legyen! 27.Jzsef s valamennyien megszvleltk e szavakat, s vgl gy szlt a Kisded: 28.Ltjtok, gy cselekszenek Velem az emberek mind, ahogyan ezek a legettek a hzzal, mgsem bocstok rjuk az gbl tzes est! 29.Teht ti se tkozztok azokat, kik jrt gonosszal fizetnek, gy a mennyben az egy Atya igazi gyermekei lesztek! E szavak teljesen megnyugtattk Jzsefet, mire egszen jkedven trt hzba.

250. fejezet
Jzsefk ruhit elraboltk. Jonata vigasza s nemes cselekedete. A Kisded Jonatt boldogg teszi.
Midn valamennyien benn voltak a hzban, Mria is meggyzdhetett arrl, hogy mg a ruhaszekrnyt is az Eudokival egytt tisztra kifosztottk. 2. Mindkettjk szeme knnybe borult, s Mria gy szlt Jzsefhez: 3. Idenzz, rossz emberek prdja lett mg a ruha is, mely a Templomban volt rajtam! 4. Valban ez slyosan s fjdalmasan rinti szvemet! 5. Ruhk dolgban gyis olyan szken llunk, amennyire csak elkpzelhet, s mgis a legszksgesebbet is el kellett vesztennk! 6. Legyen br minden felldozva az rnak, de mgis fj, mert ez volt az egyetlen, amelyet a szksges vltsra brtam! 7. Valban ez nagyon fj! De mg jobban fjlalom, hogy a gonosz tolvajok a Kisded fehrnemjt is elvittk! 8. Neki csupn az az egyetlen ingecskje maradt, ami a testn van! Hogyan leszek kpes szmra msikat szerezni? 9. szegny Kisdedem! Lsd, lsd, immr nem bujtathatlak naponta friss ingecskbe, ami mindenkor olyan jl esett Neked!
1

Hz ez esetben az ember szvt jelkpezi.

Jzus gyermekkora

233

10.Ekkor Jonata mlyen megindulva odalpett, s gy szlt: , Uramnak te felsges, szent anyja, ne szomorkodjl! Hiszen van most aranyom, ezstm nekem is! 11.A legnagyobb rmmel adom oda az utolsig, s te aztn felhasznlhatod szksgleted szerint! 12.Jl tudom ugyan, hogy a minden dicssg Ura sem aranyomat, sem ezstmet nem nzi, hiszen Aki oly gynyren ltzteti mezbe az llatokat, fkat, nvnyeket s az egsz mindensget, testnek anyjt sem hagyja meztelenn vlni! 13.Mgis, annyira boldogtana most engem, ha minden kincsemet neked hozhatnm! 14. anya, fogadd el azokat szvembl! 15.Mria ekkor bartsgosan tekintett Jonatra, s mondta: 16. mily nagy s nemes vagy Jonata! Ajnlatodat gy veszem, mintha cselekedet lenne. 17.Ha azonban kellemes volna az rnak, akkor ugyan tmogatsodat is krnm a Kisded szmra. 18.De ha az rnak nem kellemes, szvedtl mris elfogadtam mindent, amirt sohasem sznk meg irntad hls lenni. 19.Ekkor odament a Kisded, s gy szlt Jonathoz: Kedves Jonata, tedd meg, amit anym hajt, s egykor nagy jutalomban rszeslsz! 20.Mert lsd, most igazn szegnyek vagyunk, annl is inkbb, mert az emberek dve miatt nem szabad csodt mvelnem! 21.Jonata erre rmtelten rohant haza. Rvid id mlva elhozta minden aranyt s ezstjt, s Mria lbaihoz rakta. 22.Mria s Jzsef ezt ltvn, srt rmben. 23.Jonata velk srt, s nem gyztt elgg hlt adni Istennek, mert mltnak tallta t ily kegyelemre, hogy Mrit tmogathassa. 24.A Kisded megldotta Jonatt, s gy szlt Mrihoz: Lsd, ebbl majd friss ingecskre is telik, azrt csak lgy ismt vidm! Erre mindannyian ismt felderltek s felvidultak.

251. fejezet
Az r ldsa Jzsef hzban. A csald csodlkozsa a liszten s hlja. Jakab beszde Isten megszokott csodirl.
E trgyals kzben Jzsef fiai ellttk az llatokat, megfejtk a teheneket s kecskket, s szokatlan mennyisg sr tejet nyertek. 2. Amint ezzel elkszltek, ketten egy mr bert bzafldre mentek, s tbb kvre valt lekaszltak. A levgott kvkbl csakhamar kidrzsltek egy jkora kosrra val legtisztbb bzt. 3. A msik kt fivr pedig fogta a kosr bzatermst, a Jzsef ksztette kt kzimalomba nttte, s a gabont rvid id alatt megrltk. 4. Az r ldsa ltal ktszer annyi lisztet nyertek, mint amennyi gabona elbb a kosrban volt. 5. Mind e munkt hrom ra alatt vgeztk! 6. Midn a liszt kt kosrban ott a napon llott, Jzsef ment ki, s megkrdezte a fiktl, hogy honnan nyertk ezt a szp lisztet. 7. Midn fiai elmondtk neki, hogy a lisztet hogyan nyertk, megnzte a kidrzslt kvket, s mondta: 8. Hogyan lehetsges ez? n csak tz kvt ltok! Vajon ezek tltttk volna meg liszttel ezt a kt nagy kosarat? 9. A fik mondtk: Igen apnk, gy trtnt! Isten kegyelme ltal rvid id alatt tnyleg ebbl a tz kvbl nyertk a lisztet. 10.Isten ldsa volt a kvken s munknkon: onnan ered e gazdag nyeresg!

234

Jzus gyermekkora

11.Jzsef erre igen megindult szvvel adott hlt Istennek, s ismt bement a hzba, hogy elmondja az sszes hzbelieknek. 12.Valamennyien kimentek, hogy megnzzk a lisztet. Egyik is, msik is mondta: 13.Ez nem lehet, termszetes ton, ez teljesen lehetetlen! 14.Jakab ekkor bens indtsra felvett egy fldn hever bzaszemet, s mondta: 15.Csodlkoztok valamennyien, hogy a kvkbl annyi liszt lett. 16.De vajon mikor csodlkozott kzlnk valaki azon, amikor a fldbe egy szemet szrt, s nemsokra egy szzszem kalszt ltott az egy szembl fakadni? 17.Mgis ez az els naponknti csoda nagyobb, mint a lisztnek megktszerezse, mivel egyetlen szemet megszzszorost! 18.Ha a tz gazdag kve csupn egy kosr lisztet adott volna, senki sem csodlkoznk rajta, noha egy kosr is csak olyan csodja Istennek, mint kett! 19.Azonkppen a szzszem kalszon sem csodlkozik senki, mert a csodkat mr megszoktk. 20.Krdem azonban: Vajon helyes-e Istent csak ott csodlni, ahol valami szokatlant enged meg, holott a rendszerinti, kznsges, sokkal flttbb ll, minthogy minden idben, folyton-folyvst tesz bizonysgot Isten jsgrl, mindenhatsgrl, szeretetrl s blcsessgrl? 21.Jakabnak e beszde nagy megindultsgot keltett. Mindnyjan dicsrtk Istent, hogy ilyen blcsessget adott az embernek. - A fik pedig vettk a lisztet, s j ebd ksztshez lttak.

252. fejezet
Az ebd hallal s mzeskalccsal. Eveszkzk hinya. Jzus tantsa az elkvetett tolvajlsrl. A Kisded krlelhetetlensge a szntszndkos gonoszsg ellen.
Egy ra alatt elkszlt a j ebd, mely t, jl ksztett halbl s tizenngy mzeskalcsbl llt. 2. A mz volt ugyanis az lsszekrnyben az egyedli, amit a tolvajok megkmltek. 3. J italrl is gondoskodtak, melyet maga Jzsef s Mria ksztett vzbl s citromlbl, nmi mz hozzkeversvel. 4. Midn az ebd ilyen formn elkszlt, s midn azt felhordtk az asztalra, Jzsef fiai csak akkor gondoltak az asztali eszkzkre: kanalakra, villkra meg ksekre, melyek Jzsef hzban nagyobbra fbl kszltek ugyan, 5. a tolvajok azonban ezeket az rtktelen eszkzket sem kmltk meg. 6. Jzsefnek teht az asztaln voltak ugyan az telek, de hjn a legszksgesebb eveszkzknek is. 7. Ekkor Jzsef a konyhba ment, s megkrdezte ngy fit, hogy micsoda asztalterts ez. 8. Hogyan lehet teleket eveszkz nlkl feltlalni? 9. A fik azonban mondtk: Nzz ide, apnk: egy rostlyt, kt fazekat egyetlen igen rossz fzkanalat, egy kst, meg egy favillt hagytak meg. 10.Minden egyebet elvittek tlnk! A tejet is egyetlen fazkban kell meghagynunk, mert tejeskcsgeink is mind oda vannak! 11.Midn Jzsef meggyzdtt, bement az ebdlbe az egyetlen fzkanllal, az egy kssel meg az egy villval, s gy szlt Jonathoz: 12.Nzd testvr! Itt az sszes eveszkznk! Valban ez pajzn rosszakarat, s meg kellene bntetni! 13.Elnzek egy rtkes trgyakra irnyul, vagy szksgbl elkvetett lopst! 14.Ennl a lopsnl azonban nem ll sem egyik, sem a msik. 15.Hanem itt a fenytend rosszakarat vilglik ki. Ezt az rnak sem kellene bntetlenl hagynia!

Jzus gyermekkora

235

16.Ez utn az rvels utn mindnyjan leltek az asztalhoz. Jzsef az egy kssel felosztotta a halat, s az egy villval egy-egy darabkt tett ki-ki el, s gy osztotta el a mzeskalcsot is. 17.Minthogy pedig a Kisded eltt nem volt az kistla, megkrdezte Jzseftl, hogy vajon azt is elloptk-e. 18.Mria mondta: Egszen biztosan, kedves Istenfiacskm, klnben bizonnyal Eltted lenne! 19.Erre gy szlt a Kisded: Valban, Jzsefnek igaza van. Ez pajzn rosszakarat volt, s ezt meg is kell bntetni mindenkor, rkk! 20.Aki nem ismerve tesz gonoszat, azt oktatni kell; hasonlan azt is, aki szksgbl teszi! 21.Aki azonban ismeri a jt, de puszta stni rosszakaratbl mgis gonoszat cselekszik, az rdg a pokol fenekrl, s tzzel fenytend meg! 22.Erre ki-ki puszta kzzel fogyasztotta a maga rszt. 23.Az tkezk azonban mg alig fejeztk be ebdjket, mris iszony vlts hallatszott kvlrl. 24.Vajon mi volt az? A tolvajok voltak, kik a Jzsef szksges hzieszkzeit gonoszul elloptk, hogy elpuszttsk. 25.Mindegyiket izz kgy tekerte krl, s segtsgrt kiltozott. A Kisded azonban nem hallgatta meg ket, hanem valamennyit, mintegy szzat, mindenhatsgval a tengerbe kergette, ahol valamennyien elpusztultak. - Ez volt az egyetlen eset, amelyben a Kisded krlelhetetlennek mutatkozott.

253. fejezet
Ordtoz ruhatolvajok Jzsef hza eltt. A Kisded erlyes beszde hozzjuk.
Rvid id mlva jra ordts hallatszott a tvolbl, mintegy a vros fell, s egy tmeg embert lttak Jzsef villja fel sietni. 2. Ht ez mr megint mi? krdezte Jzsef az mul Jonattl. 3. Jonata vlaszolt: Az r ezt - mint minden egyebet is - bizonyra jobban fogja tudni, mint mi. 4. Jakab gy szlt kettjkhz: Ne gondoljatok vele, ezek ugyanis a ruhatolvajok! 5. Utolrte ket az r hatalma; lakolnak most a megszentelt ruhkon val vtkkrt. 6. Mert aki magra lti azokat, vagy csak hozzjuk is nyl, azt csakhamar bens tz ragadja meg, s emszti hamuv. 7. Ezrt szaladnak most erre, ordtva s jajgatva, s krni fognak, hogy magunk hozzuk el e ruhkat az vrosbeli, flig legett hzaikbl. 8. Ezt meg is akarjuk tenni. Az r azonban betlti az akaratt e gonosz vtkezkn. 9. Alig ejtette ki Jakab ezen szavakat, az ordt ruhatolvajok mris Jzsef ajtaja eltt lltak. 10.Ersen kiabltak segtsgrt s szabadulsrt. Erre Jzsef kiment Jonatval. 11.Amint knn voltak, gy kiltott feljk harminc ktsgbeesett frfi: 12.Mindenhat Jupiter Isten! Segts, s szabadts meg minket, mert gonosz mdon vtettnk ellened, nem ismervn fel tged! 13.Most azonban felismertnk, azrt krnk tged, lj meg minket, vagy vidd el hzad ruhit a mi hzainkbl! 14.Ekkor kiment a Kisded, s gy szlt: Halljtok, ti gonosz tolvajok! 15.Amint elvitttek a ruhkat, gy hozztok ismt ide azokat! 16.Ha nem teszitek, akkor halllal lakoltok! 17.A tolvajok ezt hallvn, mondtk: 18.Ez a fiatal Isten, ennek engedelmeskednnk kell, klnben el vagyunk veszve! 19.Valamennyien hirtelen elrohantak, s rcplckon hoztk vissza az sszes ellopott ruhkat. 20.Puszta kzzel ugyanis senki sem nylhatott hozzjuk.

236

Jzus gyermekkora

21.Midn a ruhkat elkertettk, a Kisded elbocstotta a tolvajokat, s tovbb nem bntette ket. Jzsef rmmel vette ismt a ruhkat, s bevitte a hzba.

254. fejezet
Mria bens nemessge s Jzus elismer szavai. Az r rtelmezse az irgalmassgrl s az ellensgszeretetrl.
Midn Mria ruhit megltta, megrlt ugyan, de egyszersmind megsajnlta azokat, akik visszahoztk neki a ruhkat. 2. Mria gy gondolkozott: ,Ezek bizonyra semmit sem kaptak az aranybl, amirt aztn szksgbl nyltak a szegnyes ruhkhoz. 3. Most bizonyra nyomaszt szksgbe kerltek. 4. , brcsak itt volnnak, hiszen szvesen odaadnm nekik a ruhkat, vagy annyi pnzt, hogy rte ruht szerezhessenek maguknak! 5. A Kisded ekkor az anyhoz ment, s mondta: 6. Anya, de szp vagy ma! Ha tudnd, hogy milyen szp vagy, ppensggel hi lennl! 7. Mria ekkor mosolygott, s gy szlt az t simogat Kisdedhez: 8. legkedvesebb Jzusom, ht nem egyformn szp vagyok n mindennap? 9. A Kisded mondta: igen, te mindig nagyon szp vagy ugyan, de nha mgis kiss szebb vagy. 10.Ma azonban kivltkppen szp vagy! Valban, ezer arkangyal vesz krl, s mindegyik legkzelebb akar lenni hozzd! 11.Mria pedig, nem rtvn a Kisded szavt, krs-krl tekintgetett, vajon nem lthatn-e ott valamelyik arkangyalt. 12.De nem ltott egyebet, csak a szobaberendezst; ezrt megkrdezte a Kisdedtl: 13.Hol van ht az ezer arkangyal, hiszen egyet sem lthatok? 14.A Kisded ekkor gy szlt: Nem szabad ket ltnod, klnben hi lehetnl! 15.Te azonban azrt vagy most olyan szp a mennybeli angyalok eltt, mert szvedben akkora irgalmassg fakadt, mely szinte felr az Enymmel! 16.Mert lsd, ellensget igazsgosan s embersgesen megfenyteni: szintn helyes, s Istennek tetsz, s gy is legyen a fldn mindig! 17.Ellensgnek vtkt azonban teljesen szvbl megbocstani, s hozz jt tenni neki, s t ldani, lsd: ez tisztra isteni! 18.Erre csak az isteni Szeretet vgtelen ereje kpes. 19.Az emberi szeretet gyenge hozz! 20.Mivel pedig most gy tettl, amint Isten cselekszik, azrt vagy most olyan szp! Isten ugyanis a legfbb Szpsg, miknt a legnagyobb Szeretet. 21.De hajtsd is vgre a szved hajt, akkor Szeretetem birodalma gy szll majd rd, mint egy kirlysg, s te rkk kirlyn leszel benne! 22.Mria ekkor azonnal a tolvajok utn kldte Jonatt, hogy hozza vissza ket. Miutn Jonata visszahozta ket, Mria gazdagon megajndkozta mindannyiukat ama pnzzel, melyet Jonata adott neki, miknt Jzsefnek.

255. fejezet
A szeretet hatalmrl. Jzsef hza hres lesz. Jzsef blcsessge megszgyenti a vros elkelit s gazdagjait. A j uthats.
Az ily mdon megajndkozott tolvajok azonban arcukra borulva, valsggal kiltottk: 2. Ez a jsg, ez a nagy lelksg nem emberek sajtja. Csak az istenek, akik halhatatlanok, kpesek mg meg is jutalmazni az ellensget!

Jzus gyermekkora

237

3. Mi itt csak bntetst rdemeltnk azrt, amirt oly rtul vtkeztnk ellenetek, ti magasztos istenek! 4. m, ahelyett hogy jl megrdemelt mdon megbntetntek minket, gonosz tetteinkrt mg meg is jutalmaztok, s meg is ldotok! 5. Ht nem istenek vagytok? Igen, ti minden bizonnyal a mennyek legmagasabb urai vagytok, mert ltalunk soha nem ltott tetteitek ezt hirdetik! 6. Azrt tisztelet, dicsret s magasztals rjen titeket a Fld minden emberei rszrl! 7. A fejedelmek trnjai s sszes koroni rkk hajoljanak meg felsges dicssgetek eltt! 8. Ekkor fellltak a tolvajok, majd hla- s tiszteletteljesen elmentek, aztn elhreszteltk ezt az egsz vrosban. 9. A lakosok mind remegtek az istenek ily kzelsgtl, lopva jrtak-keltek, s mer istenflelmktl nem mertek dolgozni. 10.A vros elkeli azonban nemsokra kimentek Jzsefhez, s megkrdeztk tle, hogy vajon gy ll-e a dolog, ahogyan azt a np a flig legett vrosban kiablja. 11.Jzsef mondta: Ami a velk tett jttemnyt illeti: helyes az kiablsuk. 12.Hiszen felesgem bet szerint gy tett velk. 13.De hogy minket isteneknek tartanak, az rossz bizonysg tinektek, nagyoknak s gazdagoknak! 14.Ezzel a szegny npsg nagy szvbli kemnysgetekrl tesz tanbizonysgot, amennyiben rajtatok nem lt semmi hasonlatossgot az istenekhez! 15.Cselekedjetek ti is hasonlt ahhoz, amit felesgem cselekedett, s amit hzam egsz npe cselekszik, s a npsg csakhamar megsznik hzam lakit isteneknek tartani! 16.Midn a vros nagyjai s gazdagjai Jzsefnek emez igen tall beszdt meghallottk, igazn elszgyelltk magukat, s eltvoztak. 17.Belttk, hogy Jzsef csak flttbb blcs s j ember, de nem isten. 18.Ettl kezdve azutn bkben maradt Jzsef hza. 19.Csaldja mg flvet tlttt e helyen hbortatlanul, s mindenki tisztelte s nagyra becslte ket. 20.A Kisded sem mvelt ez idben tbb csodt, s mindnyjan egszen termszetes mdon ltek. Jonata tbbet tartzkodott Jzsefnl, mint odahaza, ott lvn szmra a legboldogabb lt.

256. fejezet
Herdes halla. Az r angyala Jzsefet felkri visszatrsre Izrelbe. A csodlatos utazsra val kellkek. Jzsef tad mindent Jonatnak. Bcs s tra kels napkelte eltt.
Ez id tjt Herdes, a gyermekgyilkos is meghalt, s fia Archelaus kvette t az uralkodsban. 2. Jakab megmondta ezt Jzsefnek s Mrinak. 3. Jzsef azonban gy szlt Jakabhoz: Ezt ugyan elhiszem neked, de micsoda vltozsokat idzzen ez el nnlam? 4. Jakab mondta: Ennek a megjelentst, apm, nem adta meg nekem az r. 5. De ahogyan angyal ltal eddig mg mindig megmondta neked az r, hogy mitv lgy, gy fog tenni most is. 6. Mert nem az isteni rendben volna, ha fi rn el atyja tjait! 7. Ekkor gy szlt Jzsef: gy vled, hogy az r ezt megcselekszi velem? 8. Jakab mondta: Apm, ekkppen hallottam most magamban: 9. Mg az jjel, tiszta lomban, angyalomat kldm hozzd, az megjelenti majd neked akaratomat. 10.Ahogyan megjelenti, szava szerint hamarosan gy is cselekedjl!

238

Jzus gyermekkora

11.Amint Jzsef meghallotta ezt Jakabtl, kiment s Istenhez imdkozott. Hlt adott Neki ezrt a kijelentsrt, amelyet fia, Jakab, szja ltal vett. 12.Sok imdkozott Jzsef, s csak hrom ra mlva trt a hzba nyugodni. 13.Amint pedig a fekhelyn aludt, munktl fradt tagjnak pihenst sznva, lomban megjelent neki az r angyala, s gy szlt hozz: 14.Kelj fel, vedd a Kisdedet s anyjt magadhoz, s vonulj az Izrel fldjre, mert meghaltak, kik a Kisded letre trtek! 15.Jzsef ezt hallvn, hamarosan felkelt, s tudatta ezt Mrival. 16.Mria mondta: Legyen meg az r akarata mindenkor s rkk! 17.De hogyan beszlsz csak mirlunk, hrmunkrl? Vajon a te gyermekeid itt maradjanak? 18.Jzsef mondta: Semmikppen, mert az, amit az angyal nekem mondott, egsz hzamnak szl! 19.Hiszen az r a prftkhoz is gyakran gy beszlt, mintha csupn velk volna dolga. 20.Mgis: az r beszde mindenkor Jkob egsz hzt illette! 21.Ezt a beszdet mindnyjan megrtettk, s a fik hamarosan kimentek, hogy az tra elrendezzenek mindent. 22.De csodlkozva jttek vissza, mert az elutazsra mr minden el volt ksztve, s minden szemly szmra a legszksgesebb utazsra val kellkekkel elltva egy-egy szamr llott kszenltben. 23.Jzsef tadta minden fekv s ll jszgt Jonatnak, ki ezen jjel jelen volt. Megldotta t, s meghagyta nki, hogy egy v mlva kvesse t Nzretbe. 24.Hasonlan megldotta, majd megcskolta t a Kisded is. 25.Jzsef mg jval napkelte eltt teherllataira szllt, s a szrazfld irnyban elvonult.

257. fejezet
Terhes utazs Egyiptombl Nzretbe. Jzsef flelme s Mria vigasztal szavai. Az r parancsa szerint Jzsef Nzretbe vonul.
Tz, igen terhes utazsi nap utn Jzsef vivel szerencssen Izrel fldjre rt. Egy hegyen megpihent nhny ott lak embernl, aki llattenysztsbl lt. 2. Jzsef tzetesen tudakozdott hazja viszonyai fell. 3. De amint ezen emberektl meghallotta, hogy most Archelaus uralkodik atyja, Herdes utn, 4. hogy mg atyjnl is kegyetlenebb, nagy flelem szllta meg Jzsefet s vit. 5. Ezutn vissza akart fordulni, s ismt Egyiptomba, avagy Truszba kvnt vonulni. 6. Br rteslt Jakab szja ltal, hogy most Archelaus uralkodik Jeruzslemben, 7. de arrl nem rteslt, hogy e kirly mg atyjn is tltesz a kegyetlensgben. 8. Ez a hr flemltette meg annyira Jzsefet, hogy vissza akart fordulni. 9. Mria ugyan gy szlt hozz: 10.Jzsef! Hiszen az r parancsolta neknk ezt az utazst, mirt flnk egy emberkirlytl, Archelaustl, jobban, mint az rtl? 11.Jzsef mondta: Mria, szeretett felesgem, egsz helyesen krdeztl ugyan, 12.de lsd, tudom, hogy az r tjai gyakran a legmegfoghatatlanabbak, s tudom, hogy az r bel ta tbbnyire hallon keresztl vezeti vit. 13.Attl tartok most, hogy az r nem fog-e engem is hallon t vezetni. 14.Ez az n vlekedsem annl tbb valsznsget lt, minl jobban tgondolom a jeruzslemi j kirly kegyetlensgeit. 15.Ezrt el is hatroztam magamat, hogy holnap reggel ismt visszafordulok. 16.Valban, ha az rnak az a szndka velnk, hogy meghaljunk, akkor inkbb oroszlnokat, tigriseket s hinkat kldjn renk, mint egy Archelaust! 17.Jzsef ezrt szilrdan elhatrozta, hogy ismt visszafordul.

Jzus gyermekkora

239

18.De jjel, lmban, Maga az r Szelleme szllta meg t. 19.Magtl az rtl kapta Jzsef azt a parancsot, hogy Nzretbe vonuljon. 20.Jzsef erre hamarosan felkelt, s igen korn indult el. 21.Mg aznap Galilea helysgeibe rt, 22.s ugyancsak aznap jjel rkezett Nzret vrosba is, ahol lland szllst vett, hogy beteljesljn, amit a prfta mondott: Nzretinek fogjk nevezni!

258. fejezet
Kedves esti jelenet Salm erklyn. Kornlius felfedezi a kis karavnt.
De vajon hol vett Jzsef lakst Nzretben? Hol szllt meg, s hova trt be? 2. Az els fejezetekben, ahol Jzsefnek Betlehembl Egyiptomba val elutazsrl volt sz, le van rva, hogyan krte meg Jzsef a gazdag Salmt Betlehemben, hogy vegye helyette brbe Nzret melletti majorsgt. 3. Vajon megtette-e Salm? Meg. Nemcsak azt tette meg, amit Jzsef hajtott, hanem a majorsgot annak rendje s mdja szerint meg is szerezte magnak, mgpedig ketts szndkbl. 4. Hogy a majorsgot azon esetben, ha Jzsef vagy egyik gyermeke valamikor visszatrne , teljesen tadja nekik, 5. az ellenkez esetben pedig, hogy ezt a szmra annyira megszentelt udvart a magasztos csald emlkezetre megtartsa magnak. 6. olyan szentsgnek tartotta ezt az udvart, hogy maga sem mert abban lakni, nemhogy brlket vett volna bele. 7. Hogy pedig mgis e birtok kzelben lhessen, hozz vsrolt egy szomszdos szntfldet, ahov igen csinos hzikt pttetett, melyben cseldsgvel lakott, s ahol Kornlius is gyakrabban felkereste t. 8. ppen gy esett, hogy Kornlius egy hivatalos gyrl val visszajttben, azon a napon szlott be Salmhoz, amikor Jzsef jra Nzretbe rkezett. 9. Az est felsges volt, s a Hold teljes, s egyetlen felhcske sem homlyostott el az gen egyetlen csillagot is. 10.E szp est Salmt Kornliussal csinos hznak tetzetre vonzotta, mely meglehetsen kzel fekdt a fthoz, Jzsef udvara pedig kelet fel, ppen eltte volt, tle mintegy hetvenlnyire. 11.Mindketten gyakran pillantottak a felsges csald egykori hajlka fel, s Kornlius tbbszr szlt Salmhoz: 12.Mint valami gynyr, magasztos lomban, mg mindig lnken magam eltt ltom a betlehemi jelensget, s ez a majorsg folytonosan arra emlkeztet. 13.De olyan csodlatosan felsges is volt az a betlehemi jelensg, hogy annl megfejthetetlenebb lesz elttem, minl tbbet gondolok re. 14.Salm viszonozta: Igen, Kornlius bartom! n sem foghatom fel, hogy amaz esemny nagysgnl hogyan maradhattam mg letben. 15.De kztem s kzted mg az a klnbsg, hogy n amint tudod nem segthetek magamon, s szvemben mindenkor imdnom kell a Kisdedet, 16.mg te az egsz dolgot inkbb valami flttbb magasztos trtnetnek tekinted. 17.Azrt mr gyakrabban el is kpzeltem szellemben: ha ez a csald valaha ismt idejutna, n a boldogsgtl nem tudnk lni. 18.Ha gy odat lakna az udvarban: Istenem, micsoda rzs volna ez szmomra! 19.Valban, a mennyek mennyei volnnak akkor egyestve ezen az erklyen! 20.Kornlius mondta: Bizony, igazad van neked! Szmomra is ez lenne a legfelsgesebb! 21.Mit tennnk azonban, ha teszem fel, ez a felsges isteni csald erre vonulna, s mi mr messzirl felismernk?

240

Jzus gyermekkora

22.Salm mondta: bartom! Ne beszlj errl, ez a gynyr meglne engem! 23.Midn ketten ily Istennek tetsz mdon beszlgettek az erklyen, mr elg ks is lett. 24.Kzben Kornlius mintegy ktszz lnyi tvolsgban, kis karavnhoz hasonl menetet vett szre, s gy szlt Salmhoz: 25.Nzz oda, mg ilyen ksn jszaka is vndorolnak! Grgk-e ugyan, avagy zsidk? 26.Salm, vajon mit tennl most, ha ez lenne ppen a felsges csald? 27.Salm valsggal megijedt, s mondta: De krlek, ne beszlj mindig errl, s ne kelts fel bennem mindig jbl olyan nem teljesthet kvnsgokat. 28.Vajon mit tennl te a minden boldogsgok eme boldogsgban? 29.Kornlius vlaszolt: Valban, akkor n is rosszul jrnk! m nzd, a karavn megll, s egy embert ltok felnk sietni! Gyere, hadd lssuk, ki az! 30.Elindultak az ember el. Az ember pedig Jzsef egyik fia volt, ki egy korsval ment a hzhoz vzrt. 31.De egyikk sem ismerte fel t, mert kettjk rdekben gy akarta ezt az r.

259. fejezet
Nzrethez rve, Jl holltk fell puhatoldzik. Jzsef fiai ft s tzet krnek Salmtl.
Miutn Jl vizet mertett, megkrdezte tlk, hogy mennyire van mg Nzret? 2. Kornlius mondta: Bartom, tekints arrafel, s knnyen megltod a vros falait! 3. Egy gyermek negyedra alatt knnyen elri, teht mr jformn Nzretben is vagy! 4. Jl megksznte ezt a felvilgostst, s trsasghoz vitte a vizet. 5. Amint a trsasghoz rt, Jzsef mindjrt megkrdezte tle, hogy mit tudakolt meg a hziknl. 6. Jl mondta: Egy frfi meg egy n igen bartsgosan jtt elm. Vizet adtak, s azt mondtk, hogy ez mr Nzret. 7. n pedig azt gondoltam, ha ez mr a vros, akkor bizonyra brgazdasgunk sincs mr messze. 8. Jzsef mondta: Kedves fiam, igazad van! 9. De tudod-e, hogy ki ez most, hrom v mltn? 10.Vajon szabad lesz-e egykori laksunkba bevonulni? 11.Ez azt jelenti, hogy ismt itt kell tltennk az jt, a szabad g alatt, s csak holnap nznk utna, hogy hol tallhatunk magunknak maradand szllst. 12.De eredj testvreiddel, s nzz utna, hogy kapjatok valahol egy kevs ft s tzet, 13.mert e magaslaton a hegyek kztt kiss hvs van. Teht tzet kell gyjtanunk, hogy kiss felmelegedjnk! 14.Erre a ngy fi ugyanahhoz a hzikhoz ment, s mg bren talltk mind a kettt. 15.Tudattk Salmval hajukat, s nmi ft meg tzet krtek tle. 16.Ekkor Salm Kornliussal egytt megkrdezte tlk, hogy vajon ki ez a trsasg, s meg lehet-e bennk bzni. 17.A fik mondtk: Mi Egyiptombl jvnk, s a vilg legbecsletesebb emberei vagyunk. 18.Clunk az, hogy megvegynk itt Nzretben valamit. 19.Alapjban vve magunk is nzretiek vagyunk, csak bizonyos knyszersg ztt minket Egyiptomba hrom esztendre. 20.De mivel e szmzetsnk megsznt, ismt itt vagyunk, hogy lakst szerezznk magunknak. 21.Midn k ketten meghallottk ezt, mindjrt kell minsg ft s tzet adtak a ngy finak, amit k Jzsefhez vittek. 22.Jzsef pedig legott tzet rakott, s valamennyien melegedtek a tznl.

Jzus gyermekkora

241

260. fejezet
Kornlius s Salm karavnrl val sejtelme. Kornlius s Salm ksznti a trsasgot. Salm lerogyott s eljult.
Salm s Kornlius azonban nagyon eltndtt afelett, hogy vajon ki lehet ez az Egyiptombl val trsasg. 2. Kornlius mondta: Ez a ngy frfi, ki idsnek ppen nem ltszik, megfigyelsem szerint nagyon hasonlt ama csodlatos ember fiaihoz, kivel Betlehemben kettnknek dolgunk volt. 3. Tjszlsuk is flreismerhetetlenl nzreti hangzs. 4. Te, nagyra becslt bartnm! Hiszen ama csodaember, akit Jzsefnek hvtak, igen valsznleg szintn Egyiptomba vndorolt, amint Truszbl fivrem leveleibl rtesltem! 5. Htha ez ugyanaz a Jzsef? 6. Ne menjnk-e a trsasghoz, hogy megnzzk? 7. Ha ez lenne az igazi, vajon ne vendgeljk-e meg ket a legfelsgesebben? 8. Salm ezt meghallva, elragadtatsban csaknem eljult, s gy szlt: 9. , bartom! Bizonyra igazad van, az mr gy lesz! Ez biztosan a szent csald! 10.Azrt hadd keltsem fel rgtn cseldsgemet, s menjnk oda, ahol a csald pihen! 11.Erre Salm ment, hogy felkeltse egsz cseldsgt. 12.Fl ra mlva mindenki talpon volt Salm hzban. 13.Mikor pedig mindnyjan kszenltben voltak, Kornlius gy szlt Salmhoz: 14.Most vonuljunk oda, s lssuk meg, vajon ki ez a csald! 15.Salm erre rgtn mindenkit egybehvott a hzban, s az egsz trsasg odament, ahol Jzsef enyhe tz mellett megpihent. 16.Odarve, Kornlius gy szlt Salmhoz: 17.Nzz oda, a tz mellett ott, nem a fiatal Mria-e az, Jzsef felesge a Gyermekkel? 18.Az az regember, mondd, nem Jzsef-e, ama csods frfi, kit Betlehemben ismertnk meg? 19.Salm ekkor tgra nylt szemekkel odaszegezte tekintett, s lassacskn felismerte, amit Kornlius mutatott neki. 20.Salm ekkor odalett, lerogyott, eljult, s Kornliusnak volt dolga, hogy ismt talpra lltsa trsnjt.

261. fejezet
Jzsefk dvzltetse. A fradt vndorok bevonulsa rgi otthonukba.
Amint Salm felocsdott elragadtatsnak jultsgbl, gy szlt Kornliushoz: 2. bartom! Hagyj kiss pihennem, akkor majd odamegyek, s hrl adom e szent csaldnak, hogy gondjt viseltem udvarnak. 3. Kornlius mondta: Tudod mit, ha gyengnek rzed magad, majd n megyek a te nevedben tudtul adni a csaldnak, hogy mit tettl rte! 4. Mert lsd, most nincs vesztegetni val id. E magasztos utasok nagyon fradtak lehetnek. Mentl elbbi elszllsolsra van szksgk. Ezrt rgtn n mennk helyetted oda. 5. Amint Salm ezt Kornliustl meghallotta, gy szlt: 6. bartom, igazad van! Mr ert vettem magamon. Nos ht, n is mindjrt veled megyek. 7. Ezen elhatrozs utn mindketten a trsasghoz mentek. 8. Kornlius gy kezdett szlni: Isten, Izrel Ura, van veletek, mikppen nvelem s Salm trsnmmel! 9. Sikerlt megismernem titeket, s immr ktsgtelen, hogy te reg, tisztes ember, fiatal nddel, Mrival, ugyanaz a Jzsef vagy, aki hrom ve Egyiptomba menekltl, hogy a Herdes ldzst kikerld.

242

Jzus gyermekkora

10.Azrt siettem ide, hogy azonnal befogadjalak tged, s tulajdonodba vezesselek! 11.Midn Jzsef ezt Kornliustl meghallotta, felkelt, s megkrdezte tle: 12.J ember, ki vagy, hogy tudtomra adod ezeket? 13.Mondd meg nevedet, s n nyomban kvetlek! 14.Kornlius mondta: Magasztos bartom! Lsd, Jeruzslem Helytartja vagyok! 15.Nevem Kornlius; ugyanaz, ki Betlehemben csekly bartsgot mutattam veled szemben. 16.Azrt most ne legyen gondod semmire! Ugyanis bartnm, Salm, pontosan teljestette megbzsodat! 17.Ekkor Salm odaborult Jzsef lbaihoz, s remeg hangon mondta: 18.rm nkem, szegny bnsnek, hogy mltatlan szemeim jra meglthatnak! 19. jjj, jjj hzadba! Mert az n hzam mltatlan ilyen kegyre! 20.Ez knnyekre indtotta Jzsefet, s mondta: 21., nagy Istenem s Atym! Mily j vagy Te! Hiszen Te mindenkor a legjobb clhoz vezeted a fradt vndort! 22.Erre tlelte Kornliust s Salmt, majd velk egytt tstnt majorsgba vonult.

262. fejezet
A rgi hajlk tadsa. Jzsef elcsodlkozik. Salm alzata s szeretete. Fensges bizonysg az rrl. Salm s Kornlius szeretete felbreszti Jzust. Az igaz szeretet rkre felbreszti az Urat.
Salm cseldsge, valamint Kornlius ksrete, s maga Salm s Kornlius is segtettk thozni Jzsef minden poggyszt. 2. Salm bevezette a trsasgot a lakhz jl berendezett szobiba. 3. Jzsef elcsodlkozott a hzban helyrelltott nagy tisztasgon. 4. Az gyak mind jak voltak, a rgiek pedig megtiszttva. Az istll is a legclszerbben volt berendezve. 5. Jzsef meggyzdtt rla, hogy Salm mily hven viselt gondot helyette. 6. Megkrdezte Salmtl: , kedves bartnm, hiszen ltod, hogy szegny vagyok, s semmi vagyonom nincs! Hogyan trthetem meg mindezt neked valaha? 7. Midn Salm Jzseftl meghallotta e krdst, srva mondta: 8. fennklt bartom! Ugyan mim van nekem e vilgon, amit nem Attl nyertem volna, Aki a gyengd anya karjn pihen? 9. Ha pedig mindrkk igaz, hogy Attl nyertem, Aki oly rk csodakppen nlad van, hogyan nevezhetnm magamnak azt, ami rktl fogva Az volt, Aki veled van? 10.Hiszen az r, az rktl fogva Szent, nem idegenbe jtt hozznk, szegny bnskhz. 11. rks tulajdonba jtt! Ezrt nem is adhatunk Neki semmit! 12.Mi csak az vt hozzuk neki azzal az ervel, melyet adott neknk. 13.Velem szemben val tartozsod emlegetse teht vgkpp felesleges, mert n mr e vgtelenl felsges hivatsom ltal, hogy rlad gondoskodjam, mindrkre meg vagyok jutalmazva. 14.Annl is inkbb, mert lelkem egsz mlybl rzem, hogy erre a szent hivatsra bizonyra a legmltatlanabb vagyok! 15.Salm ekkor nem tudott tovbb beszlni; hallgatott teht, s srt az rmtl s boldogsgtl. 16.A Kisded erre felbredt s fellnklt. 17.Midn Mria lben vidman felemelkedett, szeretetteljesen tekintett Salm s Kornlius fel, s mondta: 18. Salm s te is Kornliusom! Ltjtok, aludtam, nagy szeretetetek azonban felbresztett! 19.Valban, ez des s kellemes! Maradjon gy rkk!

Jzus gyermekkora

243

20.Mostantl fogva mindenki szmra aludni akarok slnyemben. Aki azonban a ti szeretetetekkel jn hozzm, az fel fog Engem kelteni a maga szmra rkre! 21.Salm, trj most nyugvra, holnap pedig hozz Nekem j reggelit! 22.Salm flttbb el volt ragadtatva, hogy els zben hallotta az Urat beszlni. Mindnyjan dicsrtk, magasztaltk Istent, s azutn nyugodni trtek.

263. fejezet
Salm reggelire hvja meg a visszatrteket. Jzus kedvenc tele. Jzus s Salm beszlgetse a srsrl.
Reggel mindkt hzban mr mindnyjan igen korn talpon voltak. Salm konyhjban szorgoskodva, j reggelit ksztett, mely mzeskalcsbl, j hallevesbl s tbb nemes halbl llott. 2. Kzlk a pisztrng volt a legjobb, melyet gyakran fogtak ott a hegyi patakokban. 3. Mihelyt a reggeli elkszlt, Salm Jzsef hzba sietett, s meghvta Jzsefet vivel egyetemben reggelire. 4. Jzsef mondta: Ugyan, kedves bartnm! Mirt vered magad miattam olyan nagy kltsgbe? 5. Nzd, mr fiaim is szorgoskodnak itt a konyhban, hogy elksztsk a reggelit. 6. Teht nem lett volna szksges rlunk annyira vendgszereten gondoskodnod. 7. Salm azonban mondta: magasztos bartom! Ne vesd meg szolgld munkjt, hanem gyere! 8. Jzsefet ez igen megindtotta. sszehvta a hznpt, s Salmval egytt hzba trt reggelire. 9. A kszbn Kornlius vrta ket, s a legszvlyesebben dvzlte mindnyjukat. 10.Jzsefnek nagy volt az rme, midn a napvilgnl ismt teljesen felismerte bartjt, Kornliust. 11.Erre mindnyjan a szp ebdlbe mentek, ahol a reggeli vrta a vendgeket. 12.Amint pedig a Kisded az asztalon megpillantotta a halakat, mosolygott, Salmhoz szaladt, s gy szlt hozz: 13.Ugyan ki mondta meg neked, hogy szeretem a halakat? 14.Ezzel igazi rmt szereztl Nekem, mert ez az n mindenekeltt val kedvelt telem! 15.Szeretem ugyan a mzeskalcsot is, gyszintn a hallevest bzakenyrrel. 16.A halat azonban mgis jobban szeretem minden egyb telnl! 17.Nagyon derk vagy, hogy olyan jl gondoskodtl rlam, ezrt igen megszerettelek! 18.E gyermeki dicsret hallatra Salm az rmtl mr jra magnkvl volt, s srt. 19.A Kisded azonban gy szlt hozz: Salm, hiszen te mindig srsz, ha nagyon rvendesz valaminek! 20.De lsd, n nem vagyok a srs bartja. Nem kell teht mindig srnod, ha rlsz valaminek, mert akkor mg jobban foglak szeretni. 21.Lsd, nagyon szeretnm a te ledben elklteni a halat. 22.De nem merem, hiszen akkor csupa szeretetbl tl sokat srnl! 23.Ekkor Salm, amennyire csak tehette, ert vett magn, s gy szlt a Kisdedhez: 24. Uram! Ugyan ki nzhet Tged knnytelen szemmel? 25.A Kisded szlt: Tekints testvreimre! k is ltnak naponta, mgsem srnak, ha ltnak! 26.Erre Salm ismt megnyugodott, s mindnyjan asztalhoz ltek, s a Kisded Salm lben foglalt helyet.

264. fejezet
Jzsef nyugtat rtestst kap Kornliustl. Jzsef beszmol Kornliusnak Cyrniusrl. Kornlius rme. Jzsefk mentestse az adzstl.

244

Jzus gyermekkora

Midn a reggelit elkltttk, Jzsef Archelaus kirlyrl beszlgetett Kornliussal. Jzsef tzetesen megkrdezte tle, hogy milyen ember , s hogyan uralkodik. 2. Kornlius mondta Jzsefnek: Magasztos frfi s bartom! Ha n s fivrem, Cyrnius, t meg nem fkeznk, mg tzszer kegyetlenebb volna atyjnl. 3. Mi azonban j oknl fogva igen korltoztuk hatalmt, s ennlfogva csupn adit szedheti be, spedig a mi megszabsunkhoz kpest. 4. Ha az adktelesek esetleg valamikppen vonakodnnak adikat beszolgltatni, hozznk kell fordulnia. 5. Ellenesetben brmely napon tnyjthatjuk neki a csszr elmozdt okmnyt, mely mindenkor kezemben van. Aztn trvnyen kvlre helyezettnek nyilvnthatjuk t a np eltt. 6. Ettl a kirlytl teht a legkevsb sem kell tartanod, 7. mert nem ajnlatos neki a legcseklyebben is a fennll elrsok ellen cselekednie. 8. Klnben holnap mr nem kirly, hanem Rma szmkivetett, trvny oltalmtl megfosztott rabja. 9. Bartom, gy vlem, tbb a te megnyugtatsodra nem szksges. 10.n vagyok most Jeruzslem Helytartja, s fivrem, Cyrnius, mintegy zsia s Afrika vicecsszra, s mi a te bartaid vagyunk. 11.Azt hiszem, jobb kezessg vilgi rtelemben aligha lehetsges egy orszgban az ember szmra. 12.Biztonsgod s nyugalmad legnagyobb biztostka pedig hzadban lakik! 13.Teht lgy egszen nyugodt, s folytasd flelem nlkl elttem immr ismert mestersgedet! 14.n pedig az adkivitelnl majd olyan rovatot keresek ki szmodra, ami nem fog fjni. 15.Midn Jzsef ezt Kornliustl meghallotta, ismt teljesen felvidult, s nyugodt lett. 16.Kornlius kzben megpillantotta Cyrnius t lenyt s Eudokit, ki nagyon ismersnek tetszett eltte, itt azonban mgsem ismerte fel t. 17.Megkrte teht Jzsefet, hogy adjon neki bvebb felvilgostst e szemlyeket illeten. 18.Jzsef teljesen az igazsghoz hven minden misztikus zradk nlkl tudatott vele mindent. 19.Mikor Kornlius ilykppen megtudta, hogy mennyire emberszereten viselkedett Jzsef fivrvel, Cyrniussal szemben, el volt ragadtatva. 20.rme flttbb nagy volt. Miutn Jzsefet szzszor megcskolta, fivre gyermekeit maghoz szltotta. Beczte s cskolgatta ket. 21.Jzsefhez pedig gy szlt: Minthogy fivremmel ilyen viszonyban llsz, lgy admentes minden idkre, miknt brmely rmai polgr. Ma n magam tzm fel hzadra a csszr mentest levelt! Jzsefet ez knnyekre indtotta, s rmkben vele srtak mindnyjan.

265. fejezet
A csendes s rejtett letet kedvel Jzsef. Kornlius megmagyarzza Jzsefnek a rmai titkos rsmdot.
Ezek utn pedig megkrdezte Kornlius Jzseftl, vajon Cyrnius tudomst szerzett-e Jzsefnek Egyiptombl val elutazsrl. 2. Mert ha nem volna rla tudomsa, nem kellene-e t llami okoknl fogva azonnal rtesteni? 3. Jzsef mondta: Bartom! Tgy fivreddel szemben, amit akarsz! 4. Arra azonban krlek, mondd meg neki, hogy egyhamar hozzm ne jjjn! 5. Hogyha mr eljnne, jjjn az j s kd borjban, nehogy szrevegye valaki nlam val jelenltt.

Jzus gyermekkora

245

6. Hzam ezltal igen kellemetlen figyelem trgyv ne legyen, ami nekem is, a Gyermeknek is rtana, s hzam isteni nyugalmt megzavarn. 7. Amint Kornlius ezt Jzseftl meghallotta, gy szlt: 8. magasztos bartom, lgy efell nyugodt! Mert mi, rmaiak, mesterek vagyunk a szigor inkognitban val ltogatsban! 9. Ha holnap Jeruzslembe rkezem, az lesz az els dolgom, hogy fivremet titkos rs ltal ittltedrl szp csendesen rtestem. 10.Ilyen rssal, ha kell akr magt Archelaust is odakldm fivremhez, s mg akkor sem tudn, hogy mirl szl az, ha pecst nlkl volna is a kezben. 11.Jzsef pedig megkrdezte Kornliustl, hogy hogyan volna ilyen titkos rs lehetsges. 12.Kornlius mondta: magasztos bartom, ennl mi sem knnyebb. 13.Nzd, az ember vesz egy hossz, ujjnyi szles paprsvot. 14.E svot csigamdra egy gmbly rudacskra tekeri olyformn, hogy a szlek szorosan egymshoz rjenek. 15.Ha a sv a gmbly rudacskra ekknt fel van tekerve, akkor az ember a rudacska hosszirnyban, a pergamensv sszes tekervnyeire rrja titkt. 16.m Cyrniusnak is ppen olyan vastag rudacskja van, mint amilyen nekem. 17.Az rs befejezse utn letekerem a rudacskrl, s brkivel, egszen nyltan, a fivremhez kldhetem. 18.Hasonl rudacska nlkl tvolrl sem kpes senki kisilabizlni ilyen rst, 19.mert a svon nem fedez fel egyebet, mint nagyobbra egyes betket, vagy legfeljebb sztagokat, amibl bizonyra sohasem tud kiigazodni, hogy mi ll a svon! Jzsef, megrtettl? 20.Jzsef mondta: Tkletesen kedves testvrem! 21.gy ht nem bnom, ha rsz fivrednek, mert ilyenformn senki sem fejti meg a titkot! 22.Kornlius erre Eudokihoz fordulva, klnfle dolgokrl beszlgetett vele.

266. fejezet
Kornlius rdekldik Jzsefnl a Gyermek csods volta fell. Jzsef hivatkozsa a Gyermek beszdre. Kornlius elgedjk meg a vllaira tett teherrel!
Kornlius Eudokival is kellkppen rtekezett mindarrl, aminek megtudst szksgesnek tallta. 2. Midn tltta, hogy Eudokia mondsa fivre rtestsvel pontosan egyezik, 3. Jzsefhez fordulva, gy szlt: 4. Magasztos frfi! Most teljesen tisztban vagyok mindennel! 5. Nem akarlak mr megkrdezni afell, hogy hogyan s mirt hagytad el ismt Egyiptomot, jllehet ott a legjobban el voltl ltva. 6. Tudom, hogy te nem teszel semmit, csak amit neked Istened megtenni parancsol. 7. Minthogy te pontosan Istened akarata szerint cselekszel, tetted mindenkor j s helyes is Isten s mindazon vilg eltt, amely hozzm hasonlan igazsgosan gondolkodik, akar s cselekszik. 8. De egyet mg megkrdeznk tled Jeruzslembe val elutazsom eltt. 9. Ez az egy ebben ll: Lsd, mg teljesen jelenvalan lebegnek szemeim eltt mindama csods tnemnyek, melyek Gyermekednek szletsnl megtrtntek. 10.Most azonban gy ltom, mintha ez a csods volta teljesen eltnt volna! Mondd, hogyan magyarzzam meg ezt? 11.Jzsef mondta: bartom, milyen klnset krdezel? 12.Ht nem hallottad az imnt a Gyermeket Salmval beszlni? 13.Ugyan beszl-e ebben a korban valamennyi gyermek ilyen mly blcsessggel?

246

Jzus gyermekkora

14.Vajon nem tallod-e ezt a beszdet egy hromves Gyermek szjbl ppen olyan csodsnak, mint a betlehemi szlets ama csodatnemnyt? 15.Kornlius mondta: Igazad van ugyan, de ppen ezrt nem jsg elttem e csoda. 16.Mert lsd, Rmban mr egyves gyermekeket is hallottam bmulatra mlt mdon beszlni, holott szletsk egszen termszetes volt. 17.Ez okbl nem elgtette ki rendkvli Gyermeked nagy vrakozsaimat. 18.Ekkor a Kisded maga ment Kornliushoz, s gy szlt hozz: 19.Kornlius! Elgedjl meg azzal a teherrel, melyet vllaidra raktam! 20.Mert lsd, grnitheggy kellene lenned, ha akaratomnak nagyobb terht akarnd vllaidra venni! 21.Azrt ne kvnj Tlem tbbet id eltt! 22.A kell idben azonban majd eleget teszek neked s a vilgmindensgnek! 23.Kornlius ezt hallvn, tbb nem krdezskdtt, s nemsokra elrendezte poggyszt az indulsra.

267. fejezet
Kornlius a hzra tzi a Jzsef szabad rmai polgrjogt feltntet tblcskjt. A Gyermek Kornliusnak adott grete.
Kornlius nhny ra alatt felkszlt az tra. Elzleg azonban Jzseffel mg annak laksra ment, s grethez kpest egy, a csszr kpvel s nvalrsval elltott rctblcskt szegezett az ajtra. 2. Ez a kis tbla a csszri szabadsgnak volt jele, egyidejleg egy felmentvny, miszerint az illet orszgot brl kirly nem gyakorolhatta jogt az ilyen hzzal szemben. 3. Midn Kornlius ezzel a munkval elkszlt, fogta a tollt, s ezt rta az ajtra a kis tbla al rmai nyelven. 4. Tabulam hanc libertatis Romanae secundum judicum Caesaris suamque voluntatem affigit Cornelius Archidux Hierosolymae in plena potestate urbis Romae.1 5. Mialatt Kornlius ezzel a felirattal is elkszlt, gy szlt Jzsefhez: 6. Magasztos bartom! Hzad s mestersged immr mentes mindenfle adtl, melyet Archelaus red rhat! 7. Csak a Rmt illet kamatgarast kell vente befizetned, melyet remlhetleg knnyen megtakartasz. 8. A kamatgarast vagy Jeruzslemben, vagy itt Nzretben, a csszri hivatalban is lefizetheted nyugta ellenben. 9. Teht mentestve vagy a hbrkirly minden hborgatstl! Kszts azonban a tbla fl kis rcsot, nehogy ellopjk, s alrsomat elrontsk! 10.Jzsef szvben hlt adott Istennek ennyi kegyelemrt, s sokszorosan ldotta Kornliust. 11.A Kisded szintn odament Kornliushoz, s gy szlt hozz: 12.Hallgass meg kevss Engem is: nagy jutalmad gyannt n is mondok valamit! 13.Lsd, te most nagy jt tettl Jzsef hzval! 14.Azonkppen teszek n is egykoron egsz hzaddal! 15.Jllehet nem tpll atym tulajdona e hz, hanem Salm, mert vette meg. 16.Mgis, a jvben tulajdon hzadnak fizetem vissza sokszorosan, amit Salm e hznak tettl. 17.Te nkezeddel szegezted a hz ajtajra a csszri szabadsgjegyet, s ellttad alrsoddal.

A szabadsgnak ezt a tbljt Augustus csszr akarata s tlete szerint Kornlius fvezr fggesztette ki Rmnak Jeruzslem feletti teljhatalmnak birtokban.

Jzus gyermekkora

247

18.gy n is, Magam fogom egykoron Szellememet egsz hzadra kiterjeszteni, miltal Isten mennyeinek rk szabadsgt nyered el, s abban az el nem ml, rk letet birodalmamban. 19.Kornlius ekkor felemelte a Kisdedet, megcskolta, s mosolygott a Kisdednek ezen klns grete fltt. 20.Hogyan is rthette volna meg, hogy mit szlt hozz a Kisded az isteni blcsessg eme mlysgbl? 21.A Kisded mondta: Ezt majd csak akkor rted meg, ha Szellemem red fog szllni! Erre a Kisded ismt Jakabhoz szaladt. Kornlius kzben tra kszlt. Jzsef pedig a hzban mindent szksgleteihez kpest kezdett elrendezni.

268. fejezet
Jzsef hzban rendezkedik. Megbeszli Mrival a rokonok s ismersk ltogatst. A Gyermek sajtos viselkedse s figyelemre mlt szavai.
Salm tevkeny segdkezse mellett Jzsef e napon hzban mindent a legalkalmasabb rendbe hozott, hlt adott Istennek, s rmmel telt el, hogy atyi orszgban ismt olyan j fogadtatsban rszeslt. 2. Msnap azonban gy szlt Mrihoz, miutn a hztartst ezen napra ngy fia gondjra bzta: 3. Mria, hsges hitvesem! Lsd, ezen a krnyken nem egy rokonunk s egyb j bartunk s ismersnk van. 4. Menj, s vedd a Kisdedet, Jakabot, s ha gy akarod, Eudokit az t lennyal. 5. Ltogassuk meg ezen a napon Nzretben s a kzeli krnyken lak sszes rokonainkat, bartainkat s ismerseinket. 6. k is, kik bizonyra sokig sajnltak engemet, ismt rvendezzenek jelenltnknek! 7. Ht ha ez alkalommal megint j munkt is kapok, hogy mindnyjatok szmra megszerezzem a szksges kenyeret! 8. Mria szves rmmel rtett egyet ezzel az ajnlattal, s megtette az ez irnti intzkedseket. 9. Csak a Kisded nem akart eleinte velk tartani. De midn az anya hzelgett Neki, mgis engedte Magt felltztetni, s rvenni, hogy velk tartson. 10.A Gyermek gy szlt: Veletek megyek ugyan, vinni azonban ne vigyen Engem senki, 11.hanem, ha megyek, kztetek akarok menni mindenv, ahova mentek! 12.Ne krdezztek azonban, mirt akarom ezt gy, mert n nem mondok ki mindent egyenesen, hogy mirt teszek valamit gy, vagy gy! 13.Mria gy szlt a Kisdedhez: , szvesen viteted Te mg Magadat, ha jl kifradtl! 14.A Kisded mondta: ne gondolj ezzel! n sohasem fradok ki, ha nem akarok! 15.Ha azonban akarok, akkor fradt is leszek! De akkor az n fradtsgom tlet az emberek szmra. 16.Csak az emberek bne brhat arra, hogy azutn akarnom kelljen a bnk miatt elfradni. 17.De mindenekeltt mondom nektek, hogy kzletek senki el ne ruljon! 18.Elg, ha ti tudjtok, hogy n vagyok az r. 19.Ti tlet nlkl tudjtok ezt, mivel szvetek a mennyekbl val. 20.Ha azonban a Fld emberei ezt id eltt tudnk meg, akkor ltala el lennnek tlve, s nekik meg kellene halniuk. 21.Ezrt is nem akartam mindjrt veletek tartani. 22.Elbb tudatnom kellett ezt veletek, s minthogy most tudjtok, veletek akarok menni. 23.De rtstek meg: Csak menni akarok, s ne hordozzatok, hogy a Fld megtudja lpteim ltal, Ki tapodja talajt!

248

Jzus gyermekkora

24.Mindnyjan jl megjegyeztk e szavakat, aztn hamarosan tra keltek rokonaikhoz, bartaikhoz s ismerseikhez.

269. fejezet
Jzus lptei alatt keletkez fldrengs megflemlti Jzsefet s Mrit. A vrosbl meneklk vjk ket a tovbbmenstl. Jakab nyugtat szavai rvn Jzsef tovbbvonul a vrosba.
Midn Jzsef vivel tra kelt, s a Kisded Jzsef s Mria kztt lpkedett, az egsz trsasg ersen rezhet fldrengst szlelt a Kisded minden lpsnl. 2. Jzsef olykor-olykor igen rezheten, szintn szlelte ezt a jelensget, s gy szlt Mrihoz. 3. Asszony, nem rzed, hogy a fld hogyan inog s remeg? 4. Mria mondta: , ezt igen ersen rzem! 5. Csak ers vihar ne rjen minket tkzben vagy a vrosban, ami kvetni szokta a fldrengst! 6. Lm, a fldrengs tarts, amit mg nem rtem meg! 7. Ezt bizonyra rmes vihar fogja kvetni! 8. Jzsef mondta: n ugyan sehol sem veszek szre felht az gen. 9. De ettl eltekintve mgis igazad lehet. 10.Ha a fldrengs hamarosan vget nem r, akkor mg a vrosba vonulni sem lesz btorsgos. 11.Amint pedig a csald a vros fel kzeledett, egy tmeg menekl jtt a vrosbl velk szembe, s vtk ket a vrosba val vonulstl. 12.gy szltak hozzjuk: Bartaink, akrhonnan valk vagytok is, ne menjetek be a vrosba. 13.Rvid flrval ezeltt ers fldrengs volt. Az ember egy percig sem biztos a hzak beomlstl. 14.Ekkor magt Jzsefet is fut ktsg fogta el, hogy mit is tegyen voltakppen: tovbbmenjen-e, vagy visszaforduljon? 15.Jakab azonban odament Jzsefhez, s titokban gy szlt hozz: 16.Apa, ne flj! Ez a fldrengs a legcseklyebb krt sem fogja okozni senkinek, sem a vrosban, sem a krnyken! 17.Jzsef immr megrtette, honnan eredt a fldrengs. 18.Teht rgtn fel is btortotta vit, hogy vonuljanak a vrosba. 19.A vrosbeli meneklk azonban megltvn, hogy az reg aggastyn mgis a vrosba vonul, gy szltak magukhoz: 20.Vajon ki lehet ez a frfi, hogy nem fl a fldrengstl? 21.Tallgattk, de senki sem ismerte fel t. 22.k pedig szintn a vrosba akartak ismt vonulni. 23.Mivel azonban a Kisded tovahaladtval a fld ismt remegni kezdett, tovbb menekltek. Jzsef azonban teljesen flelem nlkl vonult a vrosba csaldjval.

270. fejezet
Jzsefk Nzretbe val bevonulsa. A vrosbeli emberek zavarodottsga. Jzsef utalsa a szvbli bnbnatra. Ltogats az orvos bartnl.
Jzsef pedig a vrosba rve, nagy flelemben s igen megzavarodva ltta az embereket sszevissza futkosni. 2. Valamennyien kiltottk: brahm, Izsk s Jkob Ura, Istene slyosan megltogatott minket! 3. Szaggasstok meg ruhitokat, hintstek meg hamuval a fejeteket, s tartsatok bnbnatot, hogy az r ismt megknyrljn rajtunk!

Jzus gyermekkora

249

4. Egyesek odatdultak Jzsefhez is, s mohn megkrdeztk tle, hogy vajon nem szaggatja-e meg a ruhjt? 5. Jzsef azonban mondta: , testvrek! Ha mr bnbnatot akartok tartani, akkor inkbb a szvetekben tartsatok, mint ruhtokon! 6. Az r ugyanis nem tekinti sem a ruha sznt, sem azt, hogy egsz-e vagy szaggatott, 7. hanem az r csupn a szvet tekinti: Vajon milyen az? 8. Mert a szvekben rossz lakozhat, mint gonosz gondolatok, vgyak, rosszindulat, 9. bujasg, parznasg, hzassgtrs s tbb effle. 10.Ezeket vesstek ki szvetekbl, ha benne vannak! Ekkor helyesebben cselekedtek, mintha sztszaggatjtok ruhitokat, s hamut hintetek fejetekre! 11.Midn az elcsggedt nzretiek meghallottk Jzsefnek e beszdt, meghkkenve lptek vissza, s sokan kzlk gy szltak maguk kztt: 12.Kicsoda ez a frfi, hogy gy beszl, mintha nagy prfta volna? 13.A Kisded pedig megbkte Jzsefet, s mosolyogva mondta: 14.Most jl beszltl. Ez kellett ezeknek a vakoknak! 15.De most legyen a fld ismt nyugodt, hogy zavartalanul tovbb vonulhassunk! 16.A csald erre Jzsef egyik bartjhoz vonult, ki orvos volt Nzretben. 17.Amint bartja megltta az reg Jzsefet, vivel egyetemben elbe sietett, s nyakba borulva, kiltotta: 18. Jzsef, Jzsef, legkedvesebb bartom s testvrem! Hogyan kerlsz a szorongattatsnak ez rjban ide? 19.Hol voltl hrom hossz vig? 20.Honnan jssz te most? Istennek melyik angyala vezetett most erre? 21.Jzsef azonban mondta: Testvr, vezess minket elbb a hzba, s adj vizet, hogy megtisztthassuk a lbunkat. 22.Azutn majd megtudsz mindent, hogy hol voltam, s most honnan jvk! Az orvos rgtn teljestette Jzsef kvnsgt.

271. fejezet
Jzsef beszmol bartjnak a mlt esemnyeirl. Az orvos elmondja Jzsefnek Archelaussal trtnt tapasztalatait. Jzsef felhborodsa. A Gyermek btort szavai.
Miutn Jzsef csaldjval egytt megtiszttotta lbt, bement az orvos lakszobjba, ahol tbb beteg volt pols alatt. Ott lelt vivel egytt, s egszen rviden elbeszlte neki meneklst fbb vonsaiban, valamint annak okt. 2. Mikor az orvos ezt meghallotta, haragra lobbant Herdes, de mg inkbb annak mg l fia, Archelaus, ellen. 3. Mg sokkal gonoszabbnak festette ezt a zsarnokot, mint amilyen atyja volt. 4. Jzsef gy szlt hozz: Amit te most Archelausrl megmondtl, azt n mr hazautazsom alatt is hallottam. 5. De az r gondoskodott rlam! 6. me mentestett hzban lakom, s rmai polgrhoz vagyok hasonl, teht semmi dolgom ezzel a zsarnokkal! 7. Az orvos mondta: bartom, nzd ezt az n hzamat! Ennek is volt csszri felmentvnye! 8. Nemrg azonban, jnek idejn, jttek Archelaus adporoszli, letptk az ajtrl a tblcskt, s msnap csnyn megzlogoltak! 9. Veled is hasonl eshet meg, teht lgy rsen! 10.Mert mondom neked: ennek az rdgi kirlynak semmi sem szent! Amit nem rabol el, azt aztn elraboljk brli s a leggyalzatosabb utcai vmszedk!

250

Jzus gyermekkora

11.Midn Jzsef az orvostl ezt meghallotta, maga is haraggal telt el Archelaus ellen, s mondta: 12.Prblja csak meg ez a zsarnok; mondom neked, rosszul jr! 13.A Helytart ugyanis meggrte nekem, hogy Archelaussal mindjrt gy bnik, mint egy rablgyilkossal, mihelyt nem respektln Rma privilgiumt! 14.Az orvos mondta: testvr! Brmit is becslj tbbre, mint az ilyen privilgiumokat! 15.Mert ravaszabbul egy rka sem vonja ki magt valamely bntnynl a hrokbl, mint ez a grg bestia! 16.Nzd, mit tett nnlam, midn panaszt emeltem a rmai hivatalban! 17.Nyomban nhatalm eljrssal vdolta meg gyszt, s tmlcbe vettette! 18.Midn pedig krtrtsrt folyamodtam a hivatalhoz, elutastottak ezzel a vlasszal: 19.Mivel a kirly nem bebizonytottan rszes ebben a bncselekmnyben, nem is kteles a krtrtsre, csupn az nhatalman eljrt tettes. 20.Ennl azonban semmi sem volt tallhat; miknt egy kznsges rablsnl, a krt a krosult viseli! Lsd, ezzel ki voltam fizetve! 21.A tblcskt ugyan a hzamra tztk ismt, de Archelaus fogja tudni a legjobban, hogy mennyi idre! 22.Jzsef ezt meghallvn, igen felhborodott, s nem tudta, mit szljon hozz. A Kisded azonban mondta: 23. ne bosszankodjl emiatt az ertlen miatt, mert lsd, van mg egy r, Aki tbbre kpes, mint Rma! Jzsef erre megnyugodott. Az orvos szemei azonban tgra nyltak, mert mg nem ismerte a Gyermeket.

272. fejezet
Az orvos csodlkozik a Gyermeken. Az orvos prftnak tartja a Gyermeket. Az orvosnak nem j megtudni a Gyermek mivoltt. A Gyermek kijavtja az orvos rossz felfogst a Messisrl. nem von kardot Rma ellen.
Csak bizonyos id mlva kezdett az orvos ismt beszlni, gy szlvn Jzsefhez: 2. De ht bartom s testvrem! Az Isten szerelmre milyen gyermeked van neked, hogy olyan blcsen beszl, mint egy fpap az r templomban, amikor tumimmal s urimmal ll a szently eltt? 3. Valban, csak nhny szt beszlt, s ezek thatottk egsz valmat. 4. Elbeszlsedben ugyan mondtad, hogy ez a gyermek volt oka Egyiptomba val meneklsednek, s futlag nem egy ritka krlmnyt emltettl meg az szletsrl. 5. Abbl azt sejtettem, hogyha kijrn az essznusok1 prftaiskoljt, nagy prfta vlna ebbl a gyermekbl. 6. De eszerint, amit most hallottam tle beszlni, nincs szksge az essznusok iskoljra. 7. Hiszen mris elsrang prfta, akr Smuel, Ills s zsais! 8. Jzsef ezzel kiss zavarba jtt, s nem tudta, hogy hamarjban mit feleljen bartjnak. 9. Ekkor a Kisded jra Jzsefhez ment, s gy szlt hozz: 10.Csak hadd meg az orvost hitben, mert is hivatott Isten birodalmra; egyszerre azonban ne tudjon meg tl sokat! 11.Mikor azonban az orvos e szavakat is meghallotta, elcsodlkozva mondta: 12.gy, gy, Jzsef testvrem! Helyesen mondtam n! 13.Prfta mr , aki meg fogja jvendlni a meggrt kzeli Messist, 14.hiszen most az Isten birodalmrl szlt, melyhez n is hivatalos vagyok.

Essznusok: az i. e. II. szzadban ltrejtt zsid vallskzssg. Kzponti teleplsk a Holt-tenger melletti Khirbet Kumrnban volt. Barlangokban s strakban laktak, szigor, aszketikus letmdot folytatva. L. Vallstrtneti Kislexikon, Kossuth Knyvkiad, 1973.

Jzus gyermekkora

251

15.De most meg is rtem, hogy ez a kis Smuel az elbb mirt biztatott tged az rral, Aki hatalmasabb Rmnl! 16.Persze, ha a Messis eljn, akkor majd Rma is gy jr, mint egykor Jzsu idejben Jerik! 17.A Kisded azonban mondta: Oh bartom! Mit beszlsz? Ht nem tudod, hogyan van megrva: ,Galilebl nem szrmazik prfta!? 18.Ha pedig gy van, vajon ki lehet Az, Ki Dvid trzsbl szrmazik? 19.Mondom neked: ha eljn a Messis, nem von kardot Rma ellen, 20.hanem fldi kldttjei ltal csak szellemi birodalmt fogja hirdettetni! 21.Ekkor meghkkent az orvos, s bizonyos id mlva mondta: Valban, benned Isten ltogatta meg npt! 22.Jzsef erre igazat adott az orvosnak, bvebb magyarzatot azonban mgsem fztt hozz.

273. fejezet
Az orvos betegeinek bizalmi vizsglata a Gyermek ltal. Jzus meggygyt egy tizenkt ves bna lnyt.
E beszlgets utn a Kisded lnken szaladglt ide-oda a teremben, s megkrdezte a mindenfle krsgban snyl betegektl, hogy mi a bajuk, s hogyan szereztk ezeket a bajokat. 2. A betegek azonban mondtk: Te lnk kisfi! Megmondtuk mr ezt az orvosnak, ki aszerint fog minket meggygytani! 3. Mos, a vendgek eltt nem illenk beismerni a mi bneinket, melyek bizonyra okai testi fogyatkozsainknak. 4. Menj teht az orvoshoz, majd megmondja neked, ha illend! 5. A Kisded ekkor mosolygott, s gy szlt a betegekhez: 6. Akkor sem jelententek ki a betegsgetek okt, ha egszen biztosan segthetnk rajtatok? 7. A betegek vlaszoltak: Akkor igen! 8. De ehhez mg igen sokat kell tanulnod! Szp sok id fog mg eltelni, amg orvos leszel! 9. A Kisded mondta: Semmikppen! n mr teljesen kitanult orvos vagyok, s annyira vittem, hogy pillanat alatt is gygythatok. 10.Mondom nektek: Aki elsknt bzza magt Rem, legott elsnek is gygyuljon meg! 11.Volt ott egy tizenkt ves bna leny, aki kedvt tallta a Gyermekben, s mondta Neki: 12.Gyere ht ide te kis orvos, meggygyttatom magamat ltalad! 13.Ekkor a Kisded a lenyhoz szaladt, s gy szlt hozz: 14.Mivel te elsnek hvtl, elsnek is gygyulj meg! 15.Lsd, ismerem bajod okt, szlidben rejlik az. 16.Te azonban bn nlkl vagy, teht mondom neked: 17.Kelj fel, jrj szabadon, s emlkezzl meg Rlam! 18.Most azonban ne szlj arrl senkinek, hogy n gygytottalak meg! 19.Lm, a tizenkt ves leny abban a pillanatban meggygyult, felkelt, s szabadon jrt. 20.Amint a tbbi beteg ezt megltta, k is krtk meggygytsukat. 21.m a Kisded nem ment gyaikhoz, mert nem krtk elbb.

274. fejezet
Az orvos csodlkozsa s alzatos vallomsa sejtsrl. A Kisded megtantja az orvost a legjobb gygyt mdszerre. Az orvos hisz Jzusnak. Jzsef hzba fogadja a meggygytott lenyt.

252

Jzus gyermekkora

Az orvos elkpedt, midn megltta ezen ltala teljesen gygythatatlannak nyilatkoztatott leny csods meggygyulst. 2. A nagy csodlkozstl az orvos alig jutott llegzethez, s gy szlt Jzsefhez: 3. testvr! Krlek tged, menj ki tlem! 4. Szvem most igen szorong! 5. Nzd, bns ember vagyok, s Gyermekedben nyilvn az r Szelleme lakozik! 6. Szegny bns azonban hogyan llhat helyt a Legfelsgesebb mindenlt s mindenhat Szelleme eltt? 7. Ekkor a Kisded az orvoshoz szaladt, s gy szlt hozz: 8. Frfi! Mirt leszel most balgv, s mirt flsz Tlem? 9. Ugyan mi rosszat tettem neked, hogy aggodalom tlt el Miattam? 10.Ht gy vled, hogy a leny meggygytsa csoda volt? 11.Mondom neked: Semmikppen! Csak ksreld meg a tbbi beteget is ily mdon gygykezelni, s jobban lesznek! 12.Menj, s leszd fel bennk a hitet, aztn vesd rjuk kezeidet, s abban a pillanatban meg fognak gygyulni. 13.Elbb azonban magadnak is szilrdan kell hinned, hogy ilyen mdon tudsz, s csalhatatlanul bizonyosan fogsz is rajtuk segteni! 14.Mikor az orvos meghallotta ezt a Kisdedtl, ersen felgerjesztette hitt, odament a betegekhez, s a Kisded tancsa szerint cselekedett. 15.Lm, a betegek azonnal meggygyultak mind, lefizettk az orvosnak illetkeiket. Dicsrtk s magasztaltk Istent, hogy ilyen hatalmat adott az embernek! 16.Ezltal azonban a csodlatossg is kedvez mdon hrult el a Gyermekrl a vilg szemben. 17.Az orvos ezzel roppant hrnvre tett szert. 18.Sok beteg ment aztn messze fldrl hozz, ahol megtalltk gygyulsukat. 19.A tizenkt ves lenyka pedig ltvn, hogy az orvos is olyan csodsan gygyt, gy vlte, hogy a Gyermek az orvos ltal tette ezt, s magasztalta aztn az orvos blcsessgt is. 20.A Kisded azonban nem neheztelt miatta, hiszen azrt adott az orvosnak ily ert, hogy a Re irnyul sejtelem elhruljon. 21.Csak Jzsef szlt a lenyhoz: Leny, emlkezzl meg, hogy minden er fellrl jn! 22.Minthogy pedig szolglatod nincs, gyere hzamba, s ott elltlak! A lenyka rgtn Jzsefhez szegdtt, s azutn vele ment.

275. fejezet
Jzsefk megltogatjk Dumas tantt. Jzsef elmondja a trtnteket. Jzus az iskols gyermekek kztt.
Midn Jzsef az orvossal folytatott, esetleges csmunkk miatti magnbeszlgetsek utn tnak indult, az orvos elksrte t legkzelebbi bartjig, aki iskolatant volt Nzretben, s Dumasnak hvtk. 2. Ekkor az orvos ismt hazament, Jzsef pedig bement Dumashoz. 3. Dumas azonban nem ismerte fel t mindjrt, mert egszen elszokott reg bartjtl. 4. Ekkor Jzsef megkrdezte tle, hogy komolyan nem ismeri-e mr t? 5. Dumas azonban megdrzslte homlokt, s gy szlt: 6. Te feltnen hasonltasz ugyan egy bizonyos Jzsefhez, kinek hrom vvel ezeltt bajai voltak egy templombeli lenyz miatt. 7. Ennek a msklnben derk embernek annakidejn szintn Betlehembe kellett mennie, mgpedig mindenestl. 8. Hogy azutn mi trtnt vele, azt nem tudom.

Jzus gyermekkora

253

9. Lsd, az ltalam igen becslt emberhez nagyon hasonltasz ugyan, de bizonnyal nem vagy! 10.Jzsef mondta: Ha azonban mgis ugyanaz volnk, nem juttatnl nekem csmunkmba vg munkt? 11.Mert lsd, ismt rgi majorsgomban lakom. 12.Mikor Dumas ezt Jzseftl meghallotta, gy szlt: 13.Igen, most vilgos. Te vagy az! Te vagy valban az n reg bartom s testvrem Jzsef! 14.De az Istenrt, vajon honnan jssz most ide? 15.Jzsef mondta neki: Testvr, adj elbb egy vizes ruht, hogy megtiszttsam lbaimat a portl, azutn majd megtudsz mindent, ami szksges. 16.Dumas rgtn vizes ruht, meg egy korsval vizet hozatott, s Jzsef egsz trsasga megtiszttotta lbt, azutn Dumas iskoljba mentek. 17.Jzsef ott rviden elmondta a hrom v trtnett. 18.A Kisded pedig ezalatt nhny iskols gyermekkel foglalkozott, kik ppen jelen voltak, s olvasni, meg rni tanultak. 19.Az egyik iskols gyermek rgtn felolvasott a Kisdednek valamit, de hibkat ejtett benne. 20.A Kisded mindannyiszor mosolygott, s szorgalmasan kijavtotta az olvas hibit. 21.Ez hamarosan feltnt az iskols gyermekeknek, akik megkrdeztk Tle, hogy mikor s hol tanult meg olyan jl olvasni. 22.A Kisded mondta: , ezzel n gy szlettem! 23.A gyermekek mind nevettek ezen, odamentek, s mindezt elbeszltk Dumasnak. Dumas figyelmes lett a Gyermekre, s krdezgetni kezdte Jzsefet a Gyermek ebbeli kpessge fell.

276. fejezet
Dumas felfigyel a Gyermekre. Dumas nagyra tartja a grg filozfusokat. A Gyermek kifogsolja Dumas nzett.
Jzsef azonban ltvn, hogy Dumas mennyire igyekszik megtudni, hogy honnan van a Kisdednek ez a csodlatos tulajdonsga, gy szlt hozz: 2. Testvrem! Hiszen mg jl tudom, hogy tanulmnyoztad a grgk blcsessgt, s gyakran idzted elttem a blcs Szkratsz tteleit: 3. Az gy hangzott: Az embernek semmit sem kell tanulnia, csak szellemt kell felbresztenie az emlkezet rvn. 4. Az embernek ez esetben megvolna mindene, amire az egsz rkkvalsg szmra szksge van! 5. Ltod, mint blcs tantja az ifjsgnak gyakran mondtad ezt nekem! 6. Na lsd, ha ez, a te alapelved, helyes, mi kell akkor mg?! 7. Itt teht nem ltsz egyebet, mint szkratszi ttelednek l megerstst. 8. E Gyermekem Szellemt igen korn lesztette fel egy termszetbl ered folyamat. E Gyermeknek gy mris megvan mindene, amire az rkkvalsg szmra szksge van. 9. Neknk nem kell Neki tbbet adnunk, mint amennyije nmagtl van. 10.Nem tallod ezt ppoly helyesnek, mint amilyen helyes, hogy egy meg egy az kett? 11.Dumas ekkor a homlokhoz kapott, s bizonyos ptosszal mondta: 12.Igen, gy van! n voltam, aki hoztam az ilyen blcsessgbl a zsid tkfejeknek szagolnivalt! 13.Tged azonban nem szmtalak hozzjuk, mert hiszen te vagy gyszlvn az egyedli, kivel megrt mdon beszlhettem az isteni Szkratsz, Arisztotelsz, Platn1 s tbb msok fell. 14.Neknk is vannak ugyan jelents nagy embereink, gymint a prftk, s e np els, nagy kirlyai.
1

Platn (i. e. 427 347): athni filozfus.

254

Jzus gyermekkora

15.De gyakorlati hasznlatra nem olyan jk, mint a grgk rgi blcsei. 16.Prftink mindig olyan nyelvezettel beszltek, amit nmaguk is taln annyira rtettek meg, mint mostanban mi. 17.Mennyire msok ezekkel szemben a rgi grgk. 18.Ezek tisztn s rtheten mondjk meg, amit akarnak, s gy a praktikus embernek legnagyobb hasznra is vannak! 19.Ez azonban bizonnyal onnan is ered, mert k, hozzm hasonlan, nptantk voltak! 20.Jzsef mosolygott ez alkalommal, ltvn, hogy rgi grgtisztelje mg teljesen vltozatlan, de emellett a rgi ndicsr is. 21.Igazat adott teht neki, nehogy gyanba ejtse a Gyermeket. 22.A Kisded azonban Maga szaladt oda Dumashoz, s gy szlt hozz: 23.Ugyan bartom! Igen kds s buta vagy te mg, ha a zsid blcseket a grg filozfusok mg helyezed. 24.Elbbiek ugyanis Istenbl beszltek, a grgk ellenben a vilgbl. 25.Minthogy a te lelked mg tele van a vilg szellemvel, s res az isteni Szellemtl, azrt jobban rted a vilgit, mint az istenit. 26.Ez ers oldalvgs volt Dumas szmra. Tuds mdon gesztikullt, s csak ennyit mondott: Dixit puer ille. Ego autem intelligo eius ironiam quam acerbam. Dixi.1 Erre eltvozott, otthagyva Jzsefet. Ekkor Jzsefk is tovbbmentek.

277. fejezet
Jzsef hazatrsre kszl. Mria nemes szavai. A Gyermek legjobb tancsa. Jzsef ngy fia vdekezik Archelaus adbehajti ellen. Jzsef kzbeszlsa.
Midn pedig Jzsef eltvozott Dumastl, gy szlt a trsasghoz: 2. Tudjtok mit, elvrhat, hogy mindentt hasonl fogadtatsban rszeslnk. 3. Ne veszdjnk teht tovbb egykori bartaink, ismerseink s rokonaink megltogatsval! 4. Most lttam Dumasnl, mire kpesek az emberek, ha csak kiss is megsrtik ket. 5. Az a szndkom teht, hogy ismt hazatrnk. Mit szlsz hozz, te hsges felesgem? 6. Mria mondta: Jzsef, szeretett hitvestrsam, hisz tudod, hogy nincs akaratom veled szemben, mivel a te akaratod mindenkor az enym is, s annak is kell lennie az r szent rendje szerint. 7. De gy vlem, hogy mivel az r megtesteslve jr kzttnk, krjk ebben is az tancst! 8. Jzsef mondta: Mria, hsges hitvesem, teljesen igazad van! 9. Mindjrt meg is akarom ezt tenni, s pontosan megtudjuk, mi lenne a legjobb! 10.A Kisded ekkor kretlenl mondta: Ha j is volna mindentt, mindazonltal jobb volna odahaza lenni. 11.Mert lsstok, az n idm mg sokra jn el; ha pedig brhov elmegyek is veletek, mgsem palstolhatom el Istensgem teljessgt gy, hogy a krlllk meg ne rezzk. 12.Teht szmomra most odahaza a legjobb, mert ott a legkevsb tnik fel, Mi lakozik nbennem. 13.Ha tenked, Jzsef, a jvben valamelyes jratod lesz zleti gyben, akkor csak menj a tbbi gyermekeddel! 14.Engem azonban hagyj szpen odahaza, akkor a legkevesebb kellemetlensged szrmazik Miattam! 15.Jzsef teht ismt hazatrt. Megrkezsekor, nem csekly mulatra nagy viszlyban tallta otthon hagyott ngy fit nhny archelausi felgyelvel. 16.Ezek a dglegyek rgtn szimatoltk, hogy ide valaki bekltztt.
1

magyarul: A fi beszlt! n pedig megrtettem mar gnyjt! Megmondtam!

Jzus gyermekkora

255

17.Teht mindjrt kszenltben is voltak az ad kiprselsre. Mivel azonban Jzsef fiai megmutattk nekik az ajtn a rmai felmentvnyt, feldhdtek, s le akartk onnan tpni. 18.ppen ehhez a mvelethez rkezett Jzsef. Nyomban azt a krdst intzte a rablkhoz, hogy milyen jognl fogva teszik ezt? 19.k azonban mondtk: Mi a kirly szolgi vagyunk, s a kirly jognl fogva tesszk! 20.Jzsef azonban mondta: n pedig a mindenhat Isten szolgja vagyok, s az jognl fogva teremtelek ki titeket! Ekkor aggd flelem fogta el a gonosztevket, s gyorsan elszaladtak. A hznak ettl fogva nyugta volt hasonl gald ltogatktl.

278. fejezet
Ktvi sznet csoda nlkl. Jonata megrkezse Egyiptombl. Nagy rm Jzsef hzban. A Gyermek tancsot ad Jonatnak. Jonata halszknt a Galileai-tengeren.
gy mlt el kt v, s semmi feltn sem trtnt tbb Jzsef hzban. 2. Cyrnius ugyan hrt vette Jzsef tkltzsnek, de mgsem volt kpes t megltogatni, mert ppen ez idben halmoztk tl Rmbl llamgyekkel. 3. Nem sokkal jobban jrt Kornlius. 4. is akkor kapvn a legsrgsebb gyeket, valahnyszor vakcit akart magnak szaktani, hogy megltogassa Salmt s bartjt, Jzsefet. 5. Mindezekrl mr az r azrt gondoskodott gy, hogy a Kisded Nzretben annl szrevtlenebbl nvekedhessen. 6. gy Nzretben is teljes tudatlansgban voltak a Gyermek Lnye fell. 7. Csak a mr ismert orvos vont magra ltalnos figyelmet csodakri rvn. 8. Szinte kzmondss vlt, hogy a betegeknek azt mondtk: 9. ,Ha Nzret nem gygyt meg, akkor nem gygyt meg az egsz vilg! 10.Salm azonban folyton azon volt, hogy a lehetsg szerint szolgljon Jzsef hznak, s a Kisded sokat tartzkodott Salm hzban. 11.Kt v mlva vgre Jonata jtt Egyiptombl Jzsef utn, hogy megltogassa t. 12.Jzsef rme igen nagy volt, hogy ismt meglthatta az bartjt. A Kisded is ugrndozott rmben az nagy halsza krl. 13.Jonata egszen egyedl, mintegy hrom hetet tlttt Jzsef hzban, minthogy vi egy Egyiptomban kittt jrvnyban (srgalzban), mind meghaltak. 14.Azrt megkrte Jzsefet, nem juttathatn-e t Nzretben valami halszathoz. 15.Ekkor ismt felllott a Kisded, s gy szlt Jonathoz: 16.Tudod, kedves Jonata, errefel az emberek nagyobbra gonoszak, s igen haszonlesk. 17.gy nem sok tehet a te rdekedben! De menj a Galileai-tengerre, mely nincs innen messze, ott mg szabad a halszs. 18.Ott majd hamarosan j kis helyet tallsz, s mindig knnyen fogod a legjobb halakat megszerezni! 19.Ezekkel a halakkal azutn gyere gyakrabban a nzreti vsrra, ahol j kelendsgk lesz! 20.Jonata tstnt megfogadta e tancsot. me, hamarosan egy zvegyasszony akadt, kinek a Galileai-tenger mellett hzikja volt. 21.Ennek az zvegynek mindjrt nagyon megtetszett Jonata, hzba fogadta t, s nemsokra felesge lett. 22.Jonata jra jeles halsz lett a Galileai-tengeren, s legolcsbb halrai miatt a legjobb zleteket kttte. 23.Ennl azonban a legbuzgbb trekvse az volt, hogy hetenknt Jzsefnek s Salmnak egy j rakomnyt juttasson a legnemesebb halakbl. 24.Kt v alatt ez volt egyedl emlkezetre mlt, msklnben semmi feljegyzsre rdemes nem trtnt.

256

Jzus gyermekkora

279. fejezet
Az immr tves Kisded jtka s csodatette: tizenkt gdrcske s tizenkt agyagverb. Az agyagverebek megeleventse. A kp magyarzata.
Mikor a Kisded teljesen betlttt t vet, s mg nhny hetet, egy zben szombati napon egy kis patakhoz ment, mely nem messze folydoglt Jzsef majorsgtl. 2. Igen derlt nap volt, s tbb gyermek ksrte oda a kis, vidm Jzust. 3. A szomszd gyermekek ugyanis mind nagyon szerettk Jzust, mert folyton lnk volt, s sok rtatlan gyermekjtkot tudott rendezni. 4. Ez okbl most is rmest kvettk t a szomszd gyermekek. 5. Midn a kis trsasg a patakhoz rt, a Kisded megkrdezte jtsztrsaitl, hogy szabad-e szombatnapon jtszani. 6. A gyermekek mondtk: Hat ven aluli gyermekek nem llnak a trvny alatt, s mi alig vagyunk mg hatvesek, teht jtszhatunk szombatnapon. Szleink ezt mg sohasem tiltottk meg. 7. A Gyermek Jzus erre gy szlt: Jl beszltetek! Jtsszunk teht egyet! 8. Hogy azonban bosszsgot mgse okozzunk senkinek, n egyedl mutatok nektek valami nevezeteset. 9. Mindnyjatoknak egszen nyugodtan kell viselkednetek! 10.Erre a tbbiek leltek a fves talajra, s egszen nyugodtan viselkedve, nagy csendben voltak. 11.A Kisded fogott egy kis zsebkst, s a simra taposott ton a patak mentn kivjt tizenkt kicsi, kerek gdrt, majd megtlttte vzzel a patakbl. 12.Aztn vett a patak mellett lv puha agyagbl, s egy pillanat alatt tizenkt verbformj madrkt formlt, s mindenik vzgdrcskhez odalltott egy verebet. 13.Miutn az agyagverebek gy fel voltak lltva, a Kisded megkrdezte jtsztrsaitl, hogy tudjk-e mit jelent ez. 14.A gyermekek mondtk: Mit egyebet, mint ami? - Tizenkt, vzzel telt gdrcske, s mellette tizenkt agyagverb! 15.A Kisded mondta: Az bizonyos, ez a kp azonban mg egszen mst is jelent! 16.Halljtok, meg akarom nektek magyarzni! A tizenkt gdrcske Izrel tizenkt trzst is jelzi. 17.A benne lev tiszta vz az Isten Szava, mely mindentt ugyanaz. 18.A holt agyagverebek az embereket mutatjk olyankppen, amilyenek k most ltalnossgban. 19.Ezek is ott llnak az Isten Szavnak l viznl, de minthogy tlsgosan fldiek, mint ezek a verebek, azrt k is akr e verebek holtan llnak ezen letmedenck eltt, melyek tele vannak lettel. 20.De nem akarjk, s nem tudjk figyelembe venni, mert halottak az bneik rvn. 21.m azonban azrt jn el az r, az Isten, Cebat, s a legnagyobb szorongattatsban jra megeleventi a halott embereket, hogy jra felreplhessenek az g felhihez. 22.szrevette azonban ezen gyermekjtkot egy arra men, vrbeli zsid, aki ismerte Jzsefet. A zsid rgtn a hzba sietett, s mindjrt nagy zajt csapott Jzsef hza eltt, mert meggyalzta a szombatot azltal, hogy gy jtszani hagyja gyermekeit. 23.Jzsef erre nyomban elment vele a gyermekekhez, s persze csak vak lrmt ttt az idegen kedvrt. 24.Ekkor gy szlt a Kisded: Csakugyan, ez igen szorult llapot, teht letet adok nektek, agyagverebek, s most szlljatok innen! 25.Hirtelen felrebbentek az agyagverebek, s elrepltek. Ez lzas mulatba ejtette mindnyjukat, s a zsid tbbet nem szlt. Ez volt a Kisded els csodatette tves korban.

Jzus gyermekkora

257

280. fejezet
A csoda kvncsi nzinek csdlett idzi el. Mg egy csoda. A pajzn fi elsorvadsa. A fbr szndka. A fbr megfenytse Jzus ltal.
Ez alkalommal azonban tbb zsid is ment mg arra a helyre, ahol e csoda trtnt. 2. Kvncsian krdezgettk, hogy mi trtnt ott. 3. Odamentek a kzelben lak szlei is egy igen civakod finak, akit, mint egyetlen gyermekket, nagyon elknyeztettek. 4. A kis Jzus gyakran rtta meg ezt a htves fit az veszeked kedvrt. 5. Csakhogy nem sokat hasznlt, mert valahnyszor jabb alkalom knlkozott, mindjrt ismt veszekedett, s hamarosan elpuszttott egy-egy jtkszert. 6. E fi, ki ezttal szintn a gyermekek trsasgban volt, nyomban e csodatett utn izgalomba jutott, fogott egy fzfagat, s mondta: 7. Ez kifizetdik, hogy elrpltek ezek az agyagverebek! 8. Majd elrptem ezzel az ggal mindjrt a vizet is! 9. Ezen szavak utn a fi, kit Annsnak hvtak, kezdte a gdrcskben a vizet vesszzni, s a gdrcskbl kihajtani. 10.Ekkor megszakadt az Istengyermek trelme, s igen komoly hangon mondta: 11. te pajzn, balga, gonosz ember, te szinte testet lttt rdg, el akarod puszttani, amit n ptettem? 12. te nyomorult, kit leghalkabb leheletemmel megsemmisthetlek, bosszantani akarsz Engem, s Velem mindenkor dacolni? 13.me, hogy esztelensged s gonosz mivoltod nyilvnvalv vljon: sorvadj el hrom esztendre, miknt amaz g, amellyel vizemet vesszzted! 14.Az Istengyermek ezen szavra a gonosz fi azon nyomban sszerogyott, s annyira sszeaszott, hogy csak csont s br volt rajta lthat. 15.gy elgyenglt, hogy nem tudott tbb felllni, mg kevsb menni. 16.Ekkor a szlk szomorodott szvvel fogtk elsorvadt gyermekket, s srva vittk hzukba. 17.Nemsokra r Jzsef hzba mentek, s azutn feljelentettk t a fbrnl a Gyermek e tette miatt. 18.Ezt azrt, mert Jzsef nem engedte meg, hogy megbntessk Istengyermekt e tettrt. 19.Amint a fbr odament, elbe szaladt a Kisded, s megkrdezte tle: 20.Mirt jssz te ide? Engem akarsz eltlni? 21.A fbr mondta: Tged nem, hanem atydat! 22.A Kisded mondta: Fordulj gyorsan vissza, klnben nmagadra hrul tleted! 23.A fbr erre annyira megijedt, hogy hirtelen megfordult, s tbb hallani sem akart e dologrl. 24.Ez volt a msodik csoda, melyet a Kisded ugyanabban az idben mvelt.

281. fejezet
Jzus tra kell Jzseffel. A bosszra ingerelt szlk Jzus ellen. A psztorfi sikertelen kezdemnyezse. A bosszll psztorfi meghal.
Midn Jzsef hza ilyen mdon ismt rendbe jtt, minthogy a fbr nem fogadott tbb panaszt Jzsef ellen,

258

Jzus gyermekkora

2. r nyolc napra Jzsefnek egy kzeli faluba kellett mennie, hogy ott megnzzen egy munkt. 3. Ekkor a Kisded Jzseffel akart menni, s Jzsef flttbb szvesen magval is vitte t. 4. Az elsorvadt fi szlei azonban nagy haraggal viseltettek Jzseffel s annak Gyermekvel szemben. 5. Jzsefnek pedig, hogy a faluba rjen, e fi szleinek hza eltt kellett elvonulnia. 6. Midn Jzsef a Kisdeddel e hz fel ment, szrevettk. 7. A haragos szomszd gy szlt egyik, szintn igen pajzn bresgyerekhez, ki rendesen a szomszd birkit rizte: 8. Nzd, pp erre jn az cs, dgvszes ivadkval egytt a gyalogton flfel! 9. Eredj, s szaladj le ezen az svnyen teljes erdbl! 10.Ha az cs oldaln halad fihoz rsz, lkd fel t teljes erdbl, hogy meghaljon! 11.Akkor aztn pereljen be engem a vn kp; majd megmutatom neki a trvnyt, hogy tizenkt ven aluli gyermekek vilgi dolgokba beszmthatatlanok! 12.Midn a psztorfi ezt meghallotta urtl, aki j jutalmat is grt neki arra az esetre, ha megli a Gyermeket, 13.hirtelen, nagy irammal kirohant a szobbl Jzsef irnyba. 14.E pillanatban az elsorvadt fi, Anns, gyban gy szlt atyjhoz: 15. nzd, milyen gyorsan szalad a psztorfi hallba, s milyen bnatot fog ez szleinek okozni! 16. apm, ezt nem kellett volna tenned, mert mondom neked, amint most ltom: Jzsef igaz, gyermeke meg szent! 17.Erre elcsendesedett az elsorvadt fi, s atyja elgondolkozott szavai fltt. 18.A psztorfi pedig felhevlten abban a pillanatban rt a Kisdedhez, s jelentkenyen meglkte a vllt. 19.A Kisded azonban nem bukott el, s egszen felindultan szlott a psztorfihoz: 20.Ezt a jutalom miatt tetted! gy minden munks megrdemli jutalmt, s amilyen a munka, olyan a jutalom! 21.A te munkd volt: Engem meglni, teht ugyancsak a hall legyen jutalmad! 22.A psztorfi ekkor hirtelen sszerogyott, s meghalt. 23.Jzsef azonban nagyon megijedt miatta; m a Kisded mondta: Jzsef, Miattam te ne flj, mert ami itt egy fival trtnt, az megtrtnik az egsz vilggal, ha minket meg akar lkni! Jzsef erre tovbbment, s a holt fit a Kisded akarata szerint otthagyta.

282. fejezet
Uszts Jzsef ellen. Jzus elhallgattatja az utna jv szomszdot. A Kisded akarata nem befolysolhat.
Midn pedig Jzsef a faluba rt, s ott szemgyre vette a munkt, 2. a lrma mris kvette t, klnsen az elsorvadt fi atyjnak rszrl. 3. Ez rgtn felkereste a faluban a meglt fi szleit, s Jzsef ellen usztotta ket. 4. Ezek izgatottan s ktsgbeesetten siettek Jzsefhez, s kiltottk: 5. Tvozz innen a te szrny gyermekeddel, kinek minden szava egy-egy vghezvitt tett! 6. Gyermekeknek mindenkor fellrl val ldsnak kellene lennik az ember szmra. 7. A te gyermeked azonban csak tkunkra jtt! 8. Tvozz teht innen, te vszhoz! 9. Ekkor gy szlt a Kisded: Ha gy van, mik vagytok akkor ti nnekem? 10.Te, Anns atyja, vajon nem mondottad-e a psztorfinak, hogy ljn meg Engem? 11.Nem grtl-e neki mg j jutalmat is, ha megl, mert bizton tehetn, minthogy mg nem esik a trvny al? 12.Lsd, korn bredt Szellemembl n is gy gondolkodtam:

Jzus gyermekkora

259

13.n is mg sokig nem esem a trvny al. Teht megadom a finak jl megrdemelt jutalmt! 14.Ha trvnyszk el idzel Engem, vagy Miattam Jzsef apt, akkor majd mi is megmagyarzzuk neked a trvnyt! 15.Ltod, n teht hozzd hasonlan gondolkodtam, s gy is cselekedtem. Hogyan tallhatod nlunk mltatlannak a magad cselekvsmdjt? 16.A Kisdednek e beszdre megrettent az elsorvadt fi atyja. 17.Egszen vilgosan kivette ebbl, hogy ez a Kisded mg az emberek gondolatairl s titkos elhatrozsairl is tud, 18.eltte teht nagyon kell az embernek magra vigyznia. 19.A kiablk erre mind elhagytk Jzsefet a Kisdeddel. 20.Csak a meglt gyermek atyja maradt Jzsef eltt, srva fia miatt, s mondta: 21.Meglni nem mvszet, ellenben megeleventeni! 22.Teht senkinek sem kellene lnie, aki nem tud megeleventeni! 23.A Kisded mondta: Azt is megtehetnm, ha akarnm! A te fiad azonban gonosz volt, azrt nem akarom! Az atya azonban krlelte a Kisdedet eme beszd utn. A Kisded mondta: Majd holnap, ma nem!

283. fejezet
Jzsef tancsot ad a meghalt gyermek apjnak. Jzusnak megvan a maga rendje. A gonoszsgokon val csodlkozsrl. Jzus blcs beszde s grete.
A halott fi apja azonban nem akart tvozni a Gyermek melll, mivel meghallotta, hogy fit fel is tudn leszteni. 2. Ekkor Jzsef gy szlt hozz: Bartom, mondom neked, ne lgy tolakod, mert a Gyermeknek megvan a maga rendje, mely szerint cselekszik. 3. Te nem erszakolhatsz ki Belle semmit, ha mg jobban is kiablsz! 4. De menj, s vidd fiadat laksodba, s fektesd t, miknt egy beteget, j gyba, holnap aztn jobban lesz! 5. E beszdre a holt fi atyja vgre eltvozott Jzsef melll, s tancsa szerint cselekedett. 6. Csak azutn jutott Jzsef nyugalomhoz s idhz, hogy munkaegyezmnyt kssn az pttetvel. 7. Arra aztn Jzsef jra hazatrt, s elbeszlte az elbe jv Mrinak, Eudokinak s Salmnak, mi minden rte t e rvid ton. 8. Mindhrman elcsodlkoztak az embereknek ilyen gonoszsgn.i 9. A Kisded azonban mondta: , ne csodlkozzatok a gonosz emberek fltt, mert ha megtenntek, ugyancsak volna a vilgon min csodlkoznotok. 10.Salm ekkor gy szlt Mrihoz: De magasztos testvrnm! Ez felfoghatatlan! 11.Az isteni Kisdednek csak szent szjt kell megnyitnia, s valsgos blcsessg rad belle! 12.Milyen tvolbaltan blcsek voltak ismt ezen szavai! 13. te felettbb boldog anyja egy ilyen Gyermeknek! 14.A Kisded mondta: Te, flttbb boldog Salm, ki hzat vettl Uradnak! 15.me, tanja vagy, hogy miknt lakozik abban testileg! 16.Ugyan mi a klnbsg akztt, ki rvid idre a mhbe fogadott, 17.s derk hziasszonyom kztt, aki mindenkorra befogad az hzba? 18.Ha pedig egy anya gyermeket hordoz az mhben, ugyan mivel jrul hozz, hogy megelevenljn, nvekedjk, majd vilgra jjjn? 19.Ht nem Istennek mve-e mindez, aminl az ember akarata tehetetlen? 20.Ha azonban egy gyermeket befogad a hzba, s mindenkorra lakst, polst s tpllkot ad neki, mondd, nem tbb-e ez?

260

Jzus gyermekkora

21.Valban mondom nked: Akik a jvben hozzd hasonlan szellemben fogadnak be Engem szvkbe, azok hasonlak lesznek anymhoz, fivreimhez s nvreimhez! 22.E szavakat mindnyjan mlyen a szvkbe vstk, majd csendesen s elgondolkozva trtek haza.

284. fejezet
A halott psztorfi felledse. Flelme a Gyermektl. A fi atyja kioktatja gyermekt, s tansgot tesz Jzsef s Jzus eltt. Jzus szeretete a fi irnt.
Msnap pedig ugyanazon idben, melyben a fi a Kisdednek rohant , gyban ismt felledt. Felkelt, s mint akit lmbl bresztettek, megkrdezte, mi ez, s hogyan jutott ide, ebbe az gyba. 2. Atyja tudtra adta neki mindazt, ami trtnt, s hogyan jutott oda. 3. Ekkor a fit flelem fogta el, s mondta: apm, ez egy rettenetes gyermek. 4. t bizony kerlje minden ember, kinek kedves az lete! 5. adj messze innen szolglatba, nehogy valahol, valami kedveztlen alkalommal megint sszetkzzem ezzel a rettenetes gyermekkel, 6. mert rgtn meg tudna ismt lni! 7. Elbbi gazdmhoz azonban tbb nem megyek, mert indtott engem a gonoszra! 8. Atyja azonban mondta: Fiam! Hlt adok Istennek, hogy ismt az enym vagy! 9. Nem is adlak tbb szolglatba, 10.hanem magamnl tartalak, ameddig lek! 11.Jzsef gyermektl azonban nem kell annyira flnnk, amint azt vled, 12.mert nyilvn e gyermek adta vissza letedet az elre megmondott idben. 13.Ha pedig gy van, hogyan volna akkor Jzsef gyermeke olyan rettenetes, amiknt te elkpzeled? 14.Nzd, fiam! Az rettenetes, ki l, de nem kpes felleszteni! 15.Aki azonban vr nlkl l, de elevenn tesz, az nem oly rettenetes, amilyennek te gondolod. 16.Most azonban trjnk jobb tra! Menjnk el, s ksznjk meg az csnak fellesztsedet! 17.Mert azt mr rgen tudom, hogy az cs flttbb igazlelk s istenfl ember! 18.Atyjnak e beszdre a fi megsznt flni, s elindult vele Jzsefhez. 19.Jzsef azonban mr a faluban szembejtt vele ngy fival s a Kisdeddel, Aki szintn Jzseffel tartott a faluba. 20.Midn a fi megltta a Kisdedet, egszen elgyenglt, 21.mert gy vlte, hogy mr ismt meg kell halnia. 22.A Kisded azonban rgtn Maga ment a flnk fihoz, s gy szlt hozz: 23.Jrs! Ne flj Tlem, mert jobban szeretlek tged az egsz vilgnl! 24.Ha oly nagyon nem szeretnlek, akkor nem nyerted volna vissza ismt leted! 25.Lsd, az n szeretetem ugyanis a te leted rkk! 26.A finak hamarosan jobb kedve tmadt, mikor ekknt hallotta beszlni a Kisdedet. Azutn ott maradt egsz napon t, s jtszadozott a Kisdeddel. 27.A Kisded azutn a finak is sok elms jtkot mutatott, aminek igen-igen rvendett.

285. fejezet
Egy falubeli br hamis vdat emel Jzus ellen. Jzsef kzbeszlsa. A br megvakul. Jzus komoly beszde.
Midn Jzsef msnap ngy fival ismt a faluba ment munkjhoz, s a Kisded vele, 2. hozz ment egy falusi br, s mondta: 3. Hallod-e, te cs! Nem dicsretes dolog, hogy fiacskdat mindig magaddal viszed,

Jzus gyermekkora

261

4. mert elszr mrges a kiprolgsa, msodszor azok a gyermekek, kiket megrint, hamar megbetegednek, 5. vagy meghalnak, vagy hamarosan megvakulnak, avagy megsketlnek. 6. Amikor Jzsef e hazugsgot meghallotta, flretette szekercjt, s gy szlt a brhoz: 7. Hozd ide azokat a tankat, akiket ilyen baj rt flttbb rtatlan Fiacskm, Jzus ltal. 8. Majd elmegyek velk a templomba, hogy Istennek Fpapja eltt intzzem el velk ezt az gyet! 9. Ezt a brt azonban az elsorvadt fi atyja megvesztegette, 10.s azrt keresett alkalmat, hogy amennyire csak lehet, meggyanstsa Jzsef Fiacskjt. 11.A br pedig Jzsef e beszdre elment, s rvid id alatt sszeszedett a faluban egy tmeg iszonyan nyavalys gyermeket, s odavezette ket Jzsefhez. 12.Midn megrkezett, azt mondta: Nzz csak ide! Ezt mind a te mrges gyermekednek ksznhetjk! 13.Lsd, ezek a gyermekek gyakrabban megltogattk gyermekedet, s jtszottak vele. 14.me, ez a haszon belle! Kmld meg ht a mi falunkat, s tartsd dgvszedet a jvben odahaza! 15.Jzsef a brtl ilyesmit hallvn, bosszs lett, flrevonta a Kisdedet, s mintegy a lelkre beszlve mondta: 16.Ugyan minek mvelsz ilyen dolgokat? Hiszen ezek szenvednek alatta, s gyllnek minket! 17.A Kisded azonban gy szlt Jzsefhez: E szavak, melyeket most mondtl, nem Tlem valk, hanem tetled. 18.Mert te most a br szavait beszlted, aki hazug, nem pedig az n szavaimat, melyek rkk igazak. 19.Azonban mgis hallgatni akarok veled szemben, s nem akarlak megdorglni klcsnbe vett beszded miatt. 20.Ez a megvesztegetett br azonban vegye el vdjrt igazsgos dorglst! 21.A br legott teljesen megvakult. Mindnyjan pedig, akik a brval voltak, eliszonyodtak e tett fltt. 22.Tbben kzlk teljesen meghborodtak, s kiltottk: 23.Fussunk innen gyorsan, mert a gyermek szjbl minden sz egy-egy vgrehajtott tett! 24.Amint pedig Jzsef is ltta, hogy a br megvakult, s neki bizonnyal sok hborgattatst fog okozni, 25.maga is felhborodott a Kisded ellen, megfogta, s kiss megciblta flcimpcskjt, hogy megfenytse t az emberek miatt. 26.A Kisded azonban felhevlt ezltal, s teljes komolysggal szlt Jzsefhez: 27.Legyen elg neked, hogy keresnek, s mgsem talljk meg, amit keresnek! 28.Te azonban ezttal nem blcsen cselekedtl! Ht nem tudod, hogy n a tied vagyok? 29.Mirt akarsz megszomortani, holott a tied vagyok? ne szomorts meg ezentl, minthogy n a tied vagyok? 30.Jzsef erre hamar beltta hibjt, fogta a Kisdedet, s kedveskedett Neki. A krlllk azonban csakhamar mind sztszaladtak a Gyermektl val nagy rettegs miatt.

286. fejezet
Pirs Zakus, nzreti segdtant dicsvgybl a Gyermek tantja akar lenni. Jzsef tancsa. Jzus megszgyenti az lnok tantt.
Mintegy hrom hnap mltn, midn Jzsef befejezte falubeli munkjt, a vrosbl bizonyos Pirs Zakus ltogatta meg Jzsefet, s itt els zben szemlyesen is megismerkedett a Gyermekkel, Kirl mr hallott egyet-mst. 2. Titokban azonban tulajdonkppen a Kisded vgett ment oda.

262

Jzus gyermekkora

3. Ez a Pirs Zakus, ugyanis a vrosban egy kevs dolg msodtant volt, mgis sokat tartott az blcsessgre. 4. De vajon mirt ment oda titokban a Kisded vgett Jzsefhez? 5. Mert gy gondolkozott: ,Ez a fi ktsgkvl igen tehetsges. 6. Elhozom az iskolmba, hogy aztn gyors elmenetele folytn hresebb legyen az n iskolm, mint vetlytrsam. 7. Ezrt fkppen a Jzus Gyermekkel foglalkozott, krdezgette t, s mindig a legtallbb feleleteket kapta, amin flttbb csodlkozott. 8. Midn ilyenformn kiprblta a Ficskt, Jzsefhez fordulva, gy szlt: 9. Testvrem! Hiszen a kicsinek korhoz kpest rendkvli esze van. Szerfelett okos gyermeked van, 10.csak kr, hogy mg nem tudja a betket olvasni s rni! 11.Vajon nem adnd nhozzm, az iskolba, hogy nlam tanuln meg a betk olvasst s rst? 12.n azutn mg megtantanm t valamennyi tudomnyra is, hogy tanulja meg a vneket ksznteni, s tisztelje ket, mint nagyatykat s atykat; 13.s tudod, hogy megszeresse jtszpajtsait, akikkel lltlag mr tbb zben irgalmatlanul jrt el, 14.s hogy vgre megtanulja a Mzes trvnyt, megismerje Isten npnek trtnett, s Istennek blcsessgt a prftkban! 15.Jzsef gy szlt a tanthoz: Helyes, bartom s testvrem! De mieltt magadhoz veszed ezt a Fiamat az iskoldba, tgy itt tbbek eltt, kik ma nlam vannak, egy kis ksrletet! 16.Mondd meg Eltte, s magyarzd meg Neki vilgosan a betket, aztn krdezd t vgig, 17.s abbl, hogy a Fi mit jegyzett meg Magnak a magyarzottbl, legbiztosabban megllapthatod, hogy milyen tehetsge van! 18.A tant rgtn megtette ezt. Tisztn elmondta a fi eltt a betket alftl megig, s tle telhet legnagyobb igyekezettel meg is magyarzta a jeleket. 19.Jzus azonban mulva nzett a tantra, s gy szlt, miutn ez krdst intzett Hozz: 20. te kpmutat tant! Hogyan akarod a ,btt tantani a tanulknak, te, ki az ,alft jelentsge szerint mg soha nem ismerted fel? 21.Magyarzd meg a valdi blcsessg szerint az alft, s n elhiszem majd, amit a bta fell mondasz! 22.Hogy pedig meggyzdjl, hogy nincsen szksgem arra, hogy megtanuljam tled a betket, s azok alakjt s jelentsgt, majd n magyarzom s mutatom meg neked a betk valdi jelentsgt! 23.A kis Jzus ekkor az egszen elkpedt tantnak leckt kezdett tartani az egsz alfabtrl, s emellett szorgalmasan krdezgette is t, hogy felfogta-e? 24.A tant minden felelete azonban olyan ostoba s tkletlen volt, hogy azon valamennyi jelenlev hangos nevetsre fakadt. 25.Minthogy pedig a tant ily bmulatos blcsessget fedezett fel a Gyermekben, s ltta, hogy milyen kudarcot vallott, felllt, s gy szlt a jelenlevkhz: 26.Jaj nekem, szegnynek! Most egszen megzavarodtam! Magamnak okoztam szgyent, csfsgot s krt azzal, hogy iskolmba akartam venni ezt a ficskt! 27. Jzsef testvrem, vedd el tlem ezt a fit, nem llhatom ki az arckifejezst, s szavnak that voltt! 28.Valban, e ficska nem a Fld szltte! Hiszen ekkora blcsessggel a tz s vz megfkezshez is kell rtenie! 29.Bolond legyek minden idre, ha nem a vilg teremtse eltt szletett mr! Jehova a megmondhatja, hogy milyen mh hordozta t, s milyen emlk tplltk!

Jzus gyermekkora

263

30.Bolond vagyok mr! Eljttem, hogy tanult szerezzek, s me olyan tantra akadtam, kinek Szellemt n soha utol nem rhetem! bartaim, rezztek a szgyent nvelem! Egy aggastynt bolondd tett egy ficska, hiszen ez az n hallom! 31.Ezrt, Jzsef, vedd el tlem a fit, mert neki valami nagy hatalmassgnak, vagy angyalnak, vagy Istennek kell lennie! 32.Valamennyi jelenlev pedig vigasztalni kezdte a tantt, mert nagy baja miatt megsajnltk t.

287. fejezet
Zakus felvilgostst kap Jzus kldetsrl. Zakus szeretetre gerjed Jzus irnt. Jzus megmagyarzza, hol van fent s alant.
Jzus azonban hallvn Pirs Zakusnak eme jajveszkelst, mosolyogva mondta: 2. Balgasgaid teremjenek gymlcst, s vljanak ltkk azok, akiknek szvk vak volt! 3. Halld meg teht, te balga, ki gy hordozod Dumast a szemedben, mint egy tvist! 4. Lsd, n fellrl vagyok, hogy az embereket a bennk lv vilgiak szerint megtkozzam1, 5. de ennek utna, hogy kiltsak az utn, ami fent van, Annak megbzsa szerint, Aki bennem, flttem s flttetek van. 6. Aki azrt kldtt Engem Magbl nbennem, hogy titeket megszabadtsalak! 7. A Gyermek Jzus ezen beszde utn az egsz krnyken meggygyultak mindazok, akik valami krsgban snyldtek. 8. Ilykppen szabadultak meg mindazok is, kiket vilgi voltuk miatt olykor-olykor a kis Jzus tka rte, kivve az elsorvadt fit. 9. Ennek atyja miatt, a Ficska tka alatt, kellett kitltenie a meghatrozott hrom vet. 10.Pirs Zakus pedig felkelt, s kiment Jzseffel a szabadba, ahol gy szlt Jzsefhez: 11.Testvrem! Most a szabadban vagyunk, s senki sem hallgatdzik utnunk! 12.Krlek tged, legkedvesebb bartomat, magyarzd meg nekem a fi mibenltt, 13.mert amint mr szrevettem, egyltaln nem termszetes gyermek! 14.Jzsef azonban gy szlt Pirs Zakushoz: Nzd, ha Fiacskm termszetrl beszlni akarnk, akkor sok nap alatt sem kszlnk el vele. 15.De meg nem is engedi a Gyermek, hogy titkot kifecsegjek, ha nkem tetszenk is. 16.Nzd, ppen a Ficska jn felnk! 17.Vgy btorsgot s szeretetet Irnta. tudtodra ad majd mindent, ami dvdre vlik. 18.A tant hamarosan nekibtorodott, s szeretetre gerjedt Irnta, s midn teljesen a kzelbe rt, megszltotta t, mondvn: 19.Te szerelmetes, csods fiacskm! 20.A Ficska mosolyogva mondta: Tudod-e, te tuds frfi, hogy hol van fent, s hol van alant? 21.Mert lsd, a Fld gmbly, akr egy goly, s krs-krl emberek s teremtmnyek lakjk! 22.Nmelyek lent laknak, msok fent. A Fld naponta megfordul tengelye krl, s tged naponta mintegy ngyezer mrfldnyire hordoz krl. Mondd, mikor vagy te fent, s mikor alant? 23.A tant ekkor egszen elkpedt az ilyen hallatlan dolgok felett, s nem tudta, hogy mit vlaszoljon. 24.A Ficska azonban nevetett Pirs Zakus ostoba kpn, s gy szlt hozz: 25. te tuds! Ht hogyan akarsz akkor tantani, ha nem tudod, hogy itt csak a vilgossg a mrvad? 26.Ahol vilgossg van, ott van fent; ahol pedig jszaka van, ott van alant!
1

Ez az tka szintn Szeretetnek egy neme (fordt: Horti Ede).

264

Jzus gyermekkora

27.Nlad azonban mg szintn jjel van, teht te alant vagy. n azonban mindenkor a legfels Vilgossgban voltam. Fnytermszetemet a magad jjelben teht te ppen olyan kevss foghatod fel, amilyen kevss ltnak minket ellenlbasaink, akiknl most jjel van! Erre a Kisded elszaladt. 28.Pirs Zakus erre gy szlt: Hagyj most magamra, gondolkozni akarok rajta! Jzsef magra hagyta a tantt a kertben.

288. fejezet
A tant gondolatai Jzusrl. Jzus figyelmezteti a tantt balga szndka miatt. Jzus a pognyok vilgossga s tlet a zsidk szmra. A tant menekl.
Egy teljes rig gondolkozott Pirs Zakus a Kisded szavain, eredmnyre azonban sehol sem jutott. 2. ,Vajon mi lehet ez a gyermek? mondta tbbszr magban. 3. Tn csak nem Ills, kinek mg egyszer el kell jnnie? 4. Vagy Smuel ? Vagy egy msik, jra testet lttt prfta? 5. Betlehemben szletett? onnan meg prfta nem jn! 6. A Messisnak azonban onnan kell jnnie? 7. Taln maga a Messis ez a fi? 8. lltlag Dvid trzsbl val! Hiszen Jzsef, gy mondjk, egyenes g leszrmazottja Dvidnak, 9. persze, hitelt rdeml szigor bizonytkok hjn. 10.gy ltszik, a dologban sok a valsznsg. 11.De trtnelmi bizonytkok nlkl vajon ki fogadhatja s hiheti el, mint olyant, ami szilrd alapon nyugszik? 12.Mgis, a fi miatt az ember majdnem knytelen ezt elfogadni. 13.A rmai szabadoslevl azonban ismt teljesen ellene szl, 14.mert a Messis mgis csak hatrozott ellensge lesz a rmaiaknak! 15.Mr pedig hogyan lenne az, a rmaiakkal val ilyen bartsg mellett, akik a maguk polgrv tettk t? 16.Idvel teht Rma hadvezre, egy pognyok Messisa vlhat ugyan belle, 17.a mi szmunkra azonban ktl kard, mely tnkretesz minket. 18.Ha n ezt a fpapoknak megjelentenm, valban, ez nagy elnymre vlhatna! 19.A Kisded ekkor Jakabbal ismt a kertbe ment, odament a tanthoz, s mondta: 20.Pirs Zakus! Tgy le arrl a szndkrl, hogy Engem id eltt nyilvnvalv tgy a fpapoknak, 21.mert akkor mr a harmadik lpsnl utolr a hall! 22.Hatalmamrl vettl prbt, teht fogadd meg ezt a j intelmet! 23.Amit azonban a pognyok Messisrl beszlgettl magaddal, annak legyen alapja, 24.mert gy is lesz: pognyoknak vilgossg, zsidknak s Izrel minden gyermeknek pedig tlet! 25.A tant erre bosszs lett, s mondta: Ha gy van, akkor eredj el tlnk, s menj a pognyokhoz! 26.A Kisded azonban mondta: n vagyok az r, s azt teszem, amit akarok! Te nem vagy az, kinek joga lenne itt parancsolgatni! 27.Teht hallgass, s eredj innen, klnben mg arra ksztetsz, hogy megverjelek! 28.Mihelyt Pirs Zakus a Kisdedtl ezt hallotta, gyorsan felkelt, s a vrosba meneklt. 29.Ezltal Jzsef megszabadult egy kellemetlen vendgtl, s ismt dolga utn ltott.

Jzus gyermekkora

265

289. fejezet
Jzsef csaldjnak hatsa a szomszdsgra. Fik a hz lapos tetzetn. A pajzn Zenon nyakt tri. Zenon szlei megfenytik Jzust. Jzus feltmasztja s figyelmezteti Zenont.
Bizonyos id mlva azonban a szeretet mgis ismt Jzsefhez vonzotta a szomszd gyermekeket, valamint azok szleit is. 2. Klnsen pntekenknt, amikor fknt dlutn, keveset, avagy semmit sem dolgoztak. 3. Az egyik ily pnteki napon tbb szomszd ment oda gyermekeikkel. 4. A lenykk a legkedvesebb trsasgot talltk Cyrnius t lenyban, akik igen nyjasak, szpek s dolgosak voltak, s mindenekben sok ismerettel brtak. 5. A fik eltt amgy is igen nagy kegyben llott a kedves lnk Jzus. 6. Mert elszr sok, igen szellemes jtkot mutatott nekik, ami a fikat nagyon szrakoztatta, 7. msodszor meg gyakran olyan meghat trtneteket meslt el hasonlatok alakjban, hogy a kicsik mer szemm s fll vltak. 8. Ezttal azonban minthogy egy elz zivatar kiss tztatta a talajt a hz lapos tetzett vlasztottk jtszhelyl. 9. Egy ideig igen jl ment minden, mert a kis Jzus nhny igen vonz trtnetet meslt el. 10.De alkonyat fel lnkebb lett a tet, mivel Jzus olyan kockajtkot rendezett, amely nmi ugrndozssal jrt. 11.A tizenkt jelenlev fi kztt pedig volt egy Zenon nevezet, pajkos kp, s jtsztrsaitl klnfle nyaktr mutatvnyokkal akarta elnyerni magukkal hozott takarkfillreiket. 12.Egy ilyen mutatvnyba fogott most is, mely abban llott, hogy tizenegy fillrt tett spedig az r Jzus akarata ellen arra, 13.hogy a mellvdet hromszor krljrja, anlkl hogy az egyenslyt elveszten. 14.Ha hromszor szerencssen krljrja, akkor az t nz tbbi tizenegy gyermeknek a tizenegy fillrhez mg tizenegy fillrt kell hozztenni. 15.Ha azonban elveszti az egyenslyt, s leesik, akkor elveszti tizenegy fillrjt. 16.A tbbi fi erre rllott, s Zenon rgtn felszktt a prknyra, nyomban nmi szdls fogta el, elvesztette az egyenslyt, legott a fldre zuhant, nyakt szegte, s szrnyet halt. 17.A halott fi szlei erre keseregve s haragosan felszaladtak a tetzetre, megragadtk Jzust, s bntalmazni akartk. 18.Jzus azonban kiszaktotta Magt karjaikbl, leszaladt a halott fihoz, s ott hangosan kiltotta: 19.Zenon, kelj fel! Tgy Rlam bizonysgot vak szleid eltt, hogy n lktelek-e le, s ltelek-e meg?! 20.A halott fi erre rgtn felemelkedett, s mondta: 21. Uram! Te sohasem lktl le s ltl meg, 22.hanem az n nyeresgvgyam s gyalzatos mohsgom volt ennek oka. 23.Miutn pedig ez a bnm meglt, jttl Te, Uram, s jra visszaadtad letemet. 24.Midn Zenon szlei hallottk ezt a bizonysgot, hamarosan leborultak Jzus eltt, s imdtk Isten erejt a Gyermek Jzusban. 25.Jzus pedig gy szlt Zenonhoz: Okulj m ebbl, s tartzkodjl a jvben hasonl jtkoktl, melyek magukban hordjk a hallt, s gondold meg, hogy ezt elleneztem! 26.A szlk s Zenon srtak nagy hlarzetkben, majd hazatrtek. 27.(Ez klnben prftai utals volt a majdani Jds Iskritra, miknt ez knnyen felismerhet.)

266

Jzus gyermekkora

290. fejezet
A szomszdok tancsot keresnek Jzsefnl. Jzus figyelmezteti Jzsefet vigyzatlansga miatt. Amilyen a np, olyan a kormny. Jzus megrendti a fldet. A szomszdok elfutnak Jzustl.
Egy msik alkalommal, ugyancsak pnteki napon, ismt tbb szomszd ment oda, gyermekeikkel Jzsefhez, hogy vele tbb, ket nyomaszt gyben tancskozzanak. 2. E szomszdok ugyanis tudtk, hogy Jzsef a kormnyzval igen j viszonyban ll. 3. Ez idben kapott Jzsef Truszbl is rst, mgpedig Cyrniustl, aki Jzsef, de klnsen a kis Jzus hogylte fell tudakozdott, mihelyt Rmbl ismt Truszba rkezett. 4. Errl az rsrl azonban nem tudtak a szomszdok. 5. Valamint arrl sem, hogy Jzsef olyan nagy bartja Cyrnius Helytartnak. 6. Jzsef ekkor meg akarta nekik mutatni a levelet, s gy biztos vigaszt nyjtani azltal, 7. hogy magnl a Helytartnl fog rdekkben kzbenjrni, 8. mgpedig annl inkbb a legjobb eredmnyre val kiltssal, mert nem csak Eudokia, hanem az t leny is Cyrniushoz tartozott. 9. Ekkor azonban a Kisded gyorsan odaszaladt Jzsefhez, hevesen mondva: 10.Jzsef, Jzsef, ne tedd ezt soha, mert n vagyok az r! 11.Ha megmutatod a levelet, sjtani fogom a Fldet, mert Rma felett is n vagyok az r; s nem Cyrnius, sem Augustus Czr! 12.Mondom neked: Mdomban llana Archelaust is elrni, ha jobb lenne a np hbrkirlynl! 13.A np azonban egy hajszllal sem jobb, teht csak hordozza nnn terht a hbrkirlyban, ki zsugori, akr az egsz np! 14.Ht nem ll az, szemet szemrt, fogat fogrt, s gy tovbb? 15.Azonkppen lljon ez is: fsvnysget fsvnysgrt, irigysget irigysgrt! 16.Archelaus teht valsgos orvosa ennek a kszv npnek, s hallig maradjon meg olyannak, amilyen! 17.E beszd elkedvetlentette a szomszdokat, akik mondtk: 18.Jeles egy prtfog volna ez a Messis! 19.Minket korhol, s a pogny Archelaust dicsri! 20.A Kisded azonban sarkval a fldbe dobbantott, s gy szlt: 21.Fld, rendlj meg, tapasztaljk vak gyermekeid, hogy n vagyok a te Urad! 22.Hirtelen tz csapott ki ama helyen, s a fld ersen megrendlt. 23.A jelenlevk erre mindnyjan megijedtek, s mondtk: Micsoda gyermek ez?! Hiszen megrendl eltte a fld is. 24.Fussunk innen, mert e gyermek mellett nem j lenni! Jzsefet hamarosan otthagyva, mindnyjan sietve eltvoztak. Jzsef gy meneklt meg ismt egy nagy veszlytl.

291. fejezet
A hatves Jzus meggygytja a szerencstlenl jrt hi fit. Jzus figyelmezteti a fit hisgrt. Jzus meggygytja a brest. Jzus nem fogad el emberi dicsretet.
Midn Jzus nem sokkal haladta meg hatodik vt, Salm egy zben kidnttetett, majd szthasogattatott szolgival egy szraz ft, hogy tzelt nyerjen belle. 2. Ez alaklommal egy fiatal bres nagyra tartotta szorgalmt, s gy szlt hrom szolgatrshoz: 3. Hagyjtok pusztn rm a szthasogatsnak e munkjt, s n olyan hamar elkszlk vele, mint ti hrman egyttesen! 4. Trsai szvesen tengedtk neki ezt a dicssget. 5. aztn fogta les fejszjt, s igen szorgalmasan nekivgott a fnak.

Jzus gyermekkora

267

6. E buzgalmban azonban egyszer elhibzott egy csapst, s a fa helyett a lbt tallta el, melyet ujjtl a sarkig felhastott. 7. Ekkor a fldre rogyott, segtsgrt kiltott, mire mindnyjan hozz tdultak, de egyiknek sem volt semmije, hogy a lbt bektzze. 8. gy a fiatalember hamarosan elvrzett, s nemsokra meghalt. 9. A Salm kzel lev hznl val nagy jajgatsra s kiltozsra ekkor Jzsef csaldja is figyelmes lett. 10.Jzus gyorsan odaszaladt, s elrenyomult a krlll embertmegen keresztl a mr halott breshez. 11.Mihelyt a halotthoz rt, gyorsan megragadta felhastott lbt, ersen sszenyomta, s abban a pillanatban meggygytotta t. 12.Miutn a lb ily mdon meggygyult, Jzus megragadta a bres kezt, s mondta: 13.Halljad, te hi fiatalember! Mondom neked: Kelj fel, s hasogasd tovbb a fdat! 14.A jvben azonban hagyj fel hisgoddal, s sohase akarj tbbet tenni, mint amennyi erdbl telik. 15.gy a jvben knnyen megvod magad hasonl balesetektl! 16.Mert szolgatrsaid szintn Istentl nyertk munkaerejket, s ezt ne szgyentsd meg brhol s brmikor. 17.Ha azonban valaki szndkosan lusta szolgatrsaid kzl, majd megtallja t az r! 18.Rajtad azonban ne lljon soha, hogy tlzott, hi szorgalom ltal brjv lgy! 19.Ekkor a fiatal bres p ervel ismt felemelkedett, s tovbb hasogatta fjt. 20.A jelenlevk pedig mind trdre estek a Gyermek eltt, s mondtk: 21.Dicssg s tisztelet a benned lakoz isteni Ernek! Tged az r mr korn teltett minden isteni ervel! 22.Jzus azonban ismt gyorsan hazaszaladt, nem akarvn az emberek dicsrett.

292. fejezet
Mria korsjval val eset. A kors rgen tske volt Jzus szemben. A darabokra trt kors.
Mrinak mg megvolt ama korsja, mellyel vizet mertett, midn az angyal hozta neki a legszentebb zenetet. 2. Nagyra tartotta ezt a korst, st valsgos szentsg volt eltte. 3. Mg szvesen sem ltta, ha valaki fogta ezt a korst, hogy igyk belle. 4. Egyszer pedig, mintegy nyolc napra a Salmnl trtnt csoda utn, Mria egyedl volt Jzussal. 5. Ruhamosssal volt elfoglalva, mikor friss vzre volt szksge. 6. Jzushoz ment teht, s mondta neki: Knnyen hozhatnl nekem egy korsnyi friss vizet, 7. itt van mg az ltalad megszentelt kors is hozz! 8. Jzus fogta a korst, s a kthoz szaladt vele, ahol Jzsef a tbbi gyermekkel ppen valamin dolgozott. 9. Jzus pedig a ktnl kiss kemnyen egy khz ttte a korst, s a kors sok darabban a fldn hevert. 10.Ezt megltta a lenykk egyike, s gy szlt: Na hiszen, mi lesz ebbl, odavan a hziasszony szent korsja. De ht kedves Jzus, mirt is nem vigyztl jobban? 11.Naht, fog anya zsmbelni; na, na, rlhetsz neki! 12.Ez ltszatra kiss elkedvetlentette Jzust, ki gy szlt a lenyhoz: 13.Mi kzd ahhoz, hogy mit teszek? Csak lss hozz, hogy elkszlj a fonsoddal. 14.Majd hozok n az sszetrt kors dacra is Mrinak elegend friss vizet. 15.A lenyka mondta: Azt n is szeretnm ltni, hogy kors nlkl hogyan lehet a hzba friss vizet hordani!

268

Jzus gyermekkora

16.Jzus ekkor menten vette kis vrs kpenykjt, sszefogta a vgeit, vizet mertett belje, s bevitte a hzba, Mrihoz, anlkl hogy egy cseppet is elcsppentett volna. 17.Mindnyjan utna mentek e csoda lttn. 18.Mikor Mria ezt ltta, elszrnyedt, s mondta: De ht, Gyermekem! Mi trtnt a korsval? 19.Jzus mondta: Lsd, az mr rgen tske volt a szememben; ezrt egy kvn kiprbltam csodaerejt. 20.me: nem volt abbl sem rajta, sem benne, teht nyomban ssze is trt apr darabokra! 21.n azonban gy vlem, hogy ott, ahol n vagyok, tbb becsben kellene llnom, mint egy ilyen ostoba kors, mely egy hajszllal sem jobb brmely msiknl. 22.E szavakra Mria sem szlt tbbet, s mlyen szvbe vste azokat. 23.A lenyka sem szlt tbbet, minthogy szerette Jzust. 24.Jzus gy szlt hozz: Lsd, jobban tetszel nekem, mintha nyelvedet szksg nlkl jratod! A lenyka megelgedett e kis leckvel, s szorgalmasan tovbb fonta fonalt.

293. fejezet
Ktves csodasznet. Drguls Palesztinban. Jzsef jliusban msodszor vet a nyolcesztends Jzussal. Csodlatos lds.
Ez utn a csodatett utn Jzus mintegy kt vig nyugodtan viselkedett, s mindenben engedelmeskedett Jzsefnek s Mrinak. 2. Nyolcadik vben azonban igen rossz aratsi esztend mutatkozott, nagy sz7razsg llt be, s minden vets kiaszott. 3. Az id mr a hetedik hnapban jrt, s sehol sem mutatkozott semmi zld. Sok zben le kellett lni a barmokat; vagy Egyiptombl, vagy Kiszsibl drga pnzen sznt s gabont kellett hozatni. 4. Jzsef maga is nagyobbra azokbl a halakbl lt, amelyeket Jonata juttatott neki hetenknt, s hzi llatait azzal a sssal etette, amit szintn Jonata kldtt. 5. Csak a hetedik hnapban mutatkoztak felhk, s idkznknt kezdett gyren esni. 6. Jzsef ekkor gy szlt ngy idsebb fihoz: Fogjtok az krket az eke el, majd bzt vetnk a fldbe az r nevben! 7. Ki tudja, htha mgis megld minket az r, hiszen finknak s testvrnknek nevezhetjk Azt, Kit a vilgba kldtt. 8. Noha mr kt ve semmi jelt nem adott ltala, hogy emiatt Fensgrl mr meg is feledkeztnk, 9. de ht, ki tudja, vajon nem annak a kvetkezmnye-e ez a rossz esztend, hogy megfeledkeztnk Arrl, Ki oly szentl jtt mihozznk fellrl? 10.Az immr nyolcves Jzus ekkor odalpett Jzsefhez, s mondta: Helyes, Jzsef apa! Ti Rlam mg sohasem feledkeztetek meg, el is megyek azrt veled bzt a barzdba vetni! 11.Jzsef ennek mdfelett megrlt. Mria s mindnyjan a hzban mondtk: 12.gy, gy, ahol a kis Jzus fog vetni, ott biztosan bsges terms lesz! 13.Jzus is mosolyogva mondta: Ez az n vlemnyem is. Valban, Tlem egy mag se hulljon hiba a fldbe! 14.Erre a szntshoz s vetshez fogtak: Jzsef az eke utn balra vetett, Jzus meg jobbra. 15.Ilyenkppen a szntfldet fl nap alatt a legjobb mdon megmunkltk. 16.Erre nemsokra b es esett, a bza ersen kicsrzott, s ennek igen kvnt berse, nyri termsknt, hrom hnap alatt bekvetkezett. 17.Ekkor tnt ki csak, hogy azok a kalszok, melyeket jobb fell a Gyermek Jzus vetett, vgig tszz szemet hoztak, mg a Jzsefi csak harmincat-negyvenet. 18.Efltt mindnyjan ellmlkodtak. Midn aztn a gabont a csrben kicspeltk, csak akkor mutatkozott teljes mrtkben Isten ldsa.

Jzus gyermekkora

269

19.Mert egy vka (hetven mrce) bzbl, amit elvetettek, pontosan ezer vka terms lett. Olyan termst mg senki nem rt meg. 20.Minthogy pedig Jzsefnek ilyen kszlete volt, hetven vkt magnak tartott meg, kilencszzharminc vkt pedig sztosztott a szomszdok kztt. 21.gy egy egsz krnyket megsegtettek a csods aratssal. 22.Jtt azutn sok szomszd, dicsrte s magasztalta Isten erejt a Gyermek Jzusban. 23.Jzus azonban az Isten s felebartjaik irnti szeretetre intette ket, s gy szlt mindenkihez: Szeretet jobb a dicsretnl, s igaz istenflelem tbbet r minden g ldozatnl! Ez idben az elsorvadt fi is jra egszsges lett.

294. fejezet
Jzsef s Mria az immr tzves Jzust egy tanthoz akarja adni. Nehzsgek az oktatsnl. A tant megveri a Gyermeket. Utna nmv s rltt vlik a tant.
Ettl fogva a Gyermek Jzus ismt nem tett tbb jelt, hanem olyan volt, mint a tbbi gyermek. 2. Csupn Jzsef mellett szeretett lenni, amikor Jzsef hasznlati trgyakat, mint ekt, jrmot, szket, asztalt, gyat s efflket ksztett, s ilyenkor minden sikerlt Jzsefnek. 3. Mikor a Ficska mr tizedik vben l, s a tbbi gyermektl mr semmiben sem akarta Magt megklnbztetni, 4. Jzsef egyszer gy szlt Mrihoz: Lsd, az emberek krlttnk csrolnak minket, hogy gy, minden oktats nlkl hagyjuk Jzust felnni, holott olyan felsges tehetsgei s hajlamai vannak! 5. Jl tudom, hogy Jzusnak nincs szksge vilgi oktatsra, 6. de hogy a szomszdok szjt betmjk, mgis odaadnm egy tanthoz. 7. Minthogy most kt j iskola ltrejtt a vrosban, melyeknek tanti lltlag igen gyesek, ht ksrletet tennk egyikkel, vagy msikkal. 8. Mria ebbe beleegyezett, mert is beltta ennek ltszlagos szksgessgt. 9. Jzsef maghoz vette Jzust, s a tanthoz vezette t. 10.A tant tvette a Ficskt, s gy szlt Jzsefhez: Elszr tanuljon meg grgl a sok kztnk l grg miatt, s csak azutn hberl. 11.Ismerem ugyan e gyermek klns tulajdonsgait, s kiss flek is tle. 12.De azrt mgis meg akarom tenni, ami helyes, de a gyermeket teljesen nekem kell tadnod! 13.Jzsef ebbe beleegyezett, s teljesen a tant hzba adta Jzust. 14.Jzus ott hrom napig a szoksos szabadsgot lvezte, s csak negyedik nap vitte t a tant a tanterembe. 15.Itt a tblhoz vezette, s lerta az egsz alfabtt, s kezdte azt magyarzni. 16.Miutn nhnyszor elmagyarzta, megkrdezte Jzust, hogy mit jegyzett meg magnak. 17.Jzus azonban gy tett, mintha a magyarzatbl mit sem tudna, s nem felelt a tantnak. 18.A tant hrom napig knozta a Fit s nmagt, de feleletet nem kapott. 19.Negyedik nap azonban bosszs lett, s szigor bntetssel fenyegetve, felszltotta a Fit, hogy adjon neki feleletet. 20.Ekkor gy szlt hozz Jzus: Ha valban tant vagy, s valjban ismered a betket, akkor magyarzd meg Nekem az alfa alapjelentsgt, s n megmagyarzom neked a btt! 21.Erre mrges lett a tant, s mutatplcjval Jzus fejre ttt. 22.Ez fjt a Finak, s gy szlt a tanthoz: Ht ez a blcs mdja annak, hogy ostobasgodtl megszabadulj?

270

Jzus gyermekkora

23.Valban, nem a versek miatt vagyok nlad, s nem ez a mdja az emberek tantsnak s nevelsnek! 24.Te azonban nmulj meg, s lgy eszelss, mert ahelyett hogy kell magyarzatot adtl volna, megvertl. 25.A tant ott helyben sszeesett, s mint rjngt, megktzve vittk a msik szobba. 26.Jzus pedig legott hazatrt Jzsefhez, ahol gy szlt: 27.Mskor msik tantt krek, ki nem bottal kezben jn az iskolba. Ez azonban most bnhdik Velem szemben elkvetett vtkrt. 28.Jzsef ekkor mr tudta, hogy mi trtnt megint, s gy szlt Mrihoz: gy ht Jzust nem adhatjuk ki tbb kezeink kzl, mert megfenyt mindenkit, aki nem olyan lelklet, mint . 29.Mria ebben megnyugodott, s senki sem merte Jzust szemrehnyssal illetni.

295. fejezet
A msodik szeld tant Jzsefnl. Jzus prbra teszi a tantt. A tant j tansga Jzusrl. Jzus meggygytja az elz tantt.
Nhny ht mlva azonban a msodik j tant ment Jzsefhez bartsgos ltogatba. 2. Jzsef elzleg ugyanis tbb padot s szket meg egy asztalt ksztett tantermbe, s ez alkalommal a tantban igen jraval embert nyert bartjul. 3. Ez a tant ekkor megismerkedett a Gyermek Jzussal is, s igazi rme tellett Jzus komoly, de mindamellett szerny s lnk lnyben. 4. Megkrdezte teht Jzseftl, vajon tanult-e mr a fi valamelyik iskolban olvasni. 5. Jzsef azonban mondta: Testvrem! Tettem mr ksrletet egy pr tantval, de egyik sem ment vele semmire, 6. mert e Gyermekben rendkvli Er lakozik! 7. Mihelyt aztn kiss goromba hozz valamelyik tant: mr el is veszett. 8. Mert csak az kell, hogy a Fi szjbl egy sz rje a tantt, s az a legszrnybben meg is van bntetve. 9. Csak nemrgen jrt gy az els tant, ki mg most is bolond. 10.A tant mondta: gy-gy, ezt jl tudom ugyan, m az zsarnok is volt minden tanuljval szemben. 11.Ha n oktatnm a fit, valban n nem flnk attl, hogy engem megbntet! 12.Erre gy szlt a jelenlev Gyermek Jzus: Ugyan mire is tanthatnl te Engem? 13.A tant szeretettel lelte maghoz a Fit, kedveskedett Neki, majd gy szlt Hozz: 14.n igen bartsgos mdon megtantanlak olvasni, rni, s az rst megrteni! 15.A Fi mondta: Helyes, ha van nlad valami az rsbl, akkor add ide, hogy prbt tegyek eltted! 16.A tant legott elvett egy rstekercset Dniel volt s tadta a Finak. 17.A Fi pedig rgtn a tekercs olvasshoz, s akknt val magyarzshoz fogott, hogy a krlllk mind, a megdbbent tantval egytt, mdfelett elmultak. 18.A tant, a Fitl ilyet tapasztalvn, mondta: 19. Uram, lgy kegyelemmel s irgalommal hozzm, szegny bnshz, mert ez a Fi nem fldi ember! 20., testvrem Jzsef, most vilgosan rtem, hogy mirt nem br ezzel a fival egyik tant sem. 21.E fi gyis tbbet tud, mint az egsz Fld tanti egytt! azrt tartsd csak t itthon! 22.E bizonysg tetszett a Finak, s mondta: Minthogy ilyen szinte vagy, gygyuljon meg kedvedrt a msik tant is: gy legyen! 23.Te azonban maradj szvedben ilyen becsletes, amilyen vagy, akkor igazi tant leszel mindenkor! men.

Jzus gyermekkora

271

24.A Gyermek Jzus erre eltvozott. Nemsokra a tant is elbcszott Jzseftl, s igen elgondolkodva ment hazafel. Az els tant azon rban jobban lett.

296. fejezet
Hrom csoda. A tizenegy ves Jzus s Jakab ft szed. Jakab kgymarsban meghal, de Jzus feltmasztja. A vilgi munkhoz val viszonyulst illet tants. Mg kt ifj feltmasztsa. Irigysgben mindig hall rejlik.
Ez idtl fogva a Gyermek Jzus otthon maradt. Nyugodtan s engedelmesen viselkedett, s kisebb munkkat is vgzett. 2. Csodt egy egsz ven t, teht tizenegyedik vig nem tett. 3. Tizenegyedik vben azonban ismt hrom jelents csodt vitt vgbe, melyek rviden itt kvetkeznek. 4. Tavasszal nhny napra elfogyott Jzsef tzifa kszlete. 5. Ezrt elkldte Jakabot s Jzust ezeknek lvn legtbb idejk , hogy a kzeli erdben rzst gyjtsenek. 6. k ketten elmentek, s szorgalmasan cselekedtk, amit Jzsef megparancsolt nekik. 7. Jakab azonban tlsgosan sietett, s Jzus szmra kevs gyjtenival maradt, mert Jakab mindentt megelzte t. 8. Ez igyekezete kzben trtnt pedig, hogy egy lombos gally utn nylt, mely alatt mrges kgy volt. 9. Ez megmarta Jakab kezt, ki a fjdalomtl s iszonyattl fldre esett. Keze pedig hirtelen megdagadt, s htragrblve, vonaglott. 10.Jzus ekkor hozzugrott, belefjt a sebbe, s Jakab abban a pillanatban jobban lett. 11.A kgy pedig iszonyan felfvdva, sztpukkadt. 12.Ezutn azonban Jzus gy szlt Jakabhoz: Lassan jrj, tovbb rsz! Minden vilgi munkban ha tlsgos buzgalommal zik , a hall rejtzik! 13.Jobb teht lustnak lenni a vilg szmra, de minden alkalommal annl igyekvbbnek a szellem szmra. 14.gy leljk teht hallukat mindig a fldiekrt val igyekezetkben a vilgiakban szorgalmasak! 15.n pedig felkeresem a vilgiakban renyhket, s rkre magamhoz veszem ket. Azoknak, akik a napnak csak egy rjban dolgoztak, ugyanazt a brt fogom adni, mint azoknak, kik egsz napon t szorgalmasan dolgoztak. 16.Boldog legyen minden vilgiakban renyhe! Jaj azonban mindenkinek, aki a vilgiakban szorgalmas! Az els bartom lesz, a msodik ellensgem! 17.Jakab megjegyezte magnak e szavakat, azok szerint lt, s nem trdtt vele, ha gyakran ,lustnak s restnek is neveztk. 18.m ettl kezdve annl buzgbban foglalkozott szvvel, miltal vgtelenl sokat nyert. 19.Kevssel ezutn, kt nap mlva, meghalt egy szomszd zvegyasszonynak egyetlen fiacskja, kit igen siratott. 20.Jzus is odament Jakabbal, hogy megnzze a halott fit. 21.Ltvn pedig a hevesen sr asszonyt, megsajnlta t, megragadta a holt fi kezt, s mondta: 22.Kfs, mondom neked, kelj fel, s ne szomortsd tovbb anyd szvt! A fi ekkor hirtelen felkelt, s mosolyogva dvzlte a jelenlevket. 23.Az zvegy ekkor a mly megilletdstl elragadtatva, mondta: Vajon ki lehet Jzsefnek eme fia, hogy kpes egy szval feltmasztani a halottakat? Isten-e vagy angyal? 24.Jzus azonban gy szlt az zvegyhez: Ne krdezskdjl, hanem adj Kfsnak tejet, hogy tkletesen felpljn! 25.Az zvegy ment, s hamarosan melegtett tejet hozott a finak.

272

Jzus gyermekkora

26.Ekkor mindnyjan imdni akartk Jzust. azonban elsietett, ms gyermekekkel tallkozott, s igen elms mdon eljtszadozott velk. 27.Amint pedig ilyenkppen jtszadozott, egy msik hznl, melyet vrosi csok javtgattak, leesett egy ember, nyakt szegte, s szrnyethalt. 28.Nyomban egy tmeg ember verdtt ssze, mely sajnlkozott a szerencstlenen, s nagy zaj tmadt. 29.Midn Jzus e lrmt meghallotta, Jakabbal szintn odament, a halotthoz tolakodott, s gy szlt hozz: 30.Mallas, mondom neked, kelj fel, s dolgozzl! De jobban szegezd meg lcedet, klnben mg egyszer leesel! 31.Nem az a fontos m, hogy mennyit, hanem hogy hogyan dolgoztl! Az irigysgben pedig mindenkor a hall lakozik! 32.Jzus erre ismt gyorsan eltvozott, a halott pedig egszsgesen felkelt, s olyan ervel folytatta munkjt, mintha mi baja sem trtnt volna. Szvben azonban megtartotta Jzus szavait. 33.E hrom csoda rvid egymsutnban trtnt, mirt is a szomszdok imdni akartk Jzust. 34.Jzus megtiltotta nekik, s hetekig nem mutatkozott a faluban. 35.Jzsef hzban azonban jl megjegyeztk ezt a hrom csodt, s sokat beszltek rluk.

297. fejezet
Jakab rvid elbeszlse a tizenkt ves Jzusrl. Jzus visszavonultsga a harmincadik vig.
Ez idtl kezdve Jzus visszavonult, s nyltan nem mvelt tbb csodt, egszen a knai menyegzig Galileban. 2. Csak tizenkettedik vben mvelt a Gyermek Jzus csodt a tudsok kztt blcsessge ltal, midn els zben ment a jeruzslemi nnep alkalmval a templomba, miknt ezt az evangliumok is ismertetik, 3. mely csodrl n, Jakab, minthogy jelen nem voltam, csak ksbben rtesltem Magtl az rtl, mely rvid lersban a kvetkez: 4. A nagy tolongsban Jzsef s Mria elvesztette Jzust a templomban. gy vltk mivel nem volt velk , hogy bizonyra Salmval, vagy ms rokonnal s ismerssel mr hazatrt! 5. gy ht k ketten kvettk a nzretiek karavnjt, mellyel csak a Nzret s Jeruzslem kzti szllsban tallkoztak. 6. Minthogy azonban ott nem talltk Jzust, igen elszomorodtak, s nhny ksrt magukhoz vve, jjel visszavonultak Jeruzslem fel. 7. Odarve, Jzsef azonnal Kornlius kormnyzhoz ment, ki abban az idben mg Jeruzslemben kormnyozta az orszgot. 8. Jzsef kzlte a vele flttbb bartsgos s elzkeny Kornliussal, mi trtnt vele. 9. Kornlius tstnt rmai rsget adott mell, mellyel Jzsef az sszes hzakat tkutathatta. 10.Jzsef ilyenkppen csaknem egsz Jeruzslemet kutatta t, de hromnapi keress utn sem tallta Jzust sehol. 11.Ekkor mindkettjket nagy aggodalom szllta meg. Szomoran adtk vissza az rsget Kornliusnak, ki nem vigasztalhatta meg ket. 12.Minthogy pedig az id mr estefel jrt, Kornlius magnl akarta ket tartani. 13.Jzsef mondta: , nemes bartom, hiszen nlad maradnk ez jjel, elbb azonban fel kell vonulnom a Templomba, ahol bnatos szvembl s szvemben ldozni akarok Uramnak, Istenemnek. 14.Kornlius ekkor engedte Jzsefet s Mrit felvonulni a templomba. 15.me, Jzust ott talltk a tudsok kzt lve, amint ket krdezgette, oktatta s krdseikre feleleteket adott gy, hogy mindnyjan flttbb elcsodlkoztak,

Jzus gyermekkora

273

16.mert a prftkbl megmagyarzta nekik a legtitkosabb rshelyeket, tovbb a csillagokat, azok plyafutst, alapfnyket, msodik, harmadik, negyedik, tdik, hatodik s hetedik fnyket. 17.Ily mdon lerta nekik a Fld lnyegt is, megmutatvn nekik a dolgok fizikai, pszichikai, valamint szellemi sszefggst. 18.Eddig mg nem hallott oly mdon bizonytotta a llek halhatatlansgt, hogy mindnyjan mondtk: 19.Valban, ilyet mg soha senki nem hallott. Egy tizenkt ves fi kis ujjban tbb a blcsessg, mint mibennnk egyttvve! 20.Ekkor Jzsef s Mria odalpett Jzushoz, s gy szlt hozz: 21.Ugyan mirt tetted ezt velnk? Lsd, hrom napig nagy fjdalmak kzt kerestnk Tged, s nem talltunk sehol! 22.Jzus azonban mondta: Ugyan mirt tetttek ezt? (azaz odaknn, a katonk segtsgvel.) 23.Ht nem tudtatok ti Atym hzrl, s hogy abban meg kellett cselekednem azokat a dolgokat, amik Atymi? 24.m egyikk sem rtette meg e szavakat. Jzus azonban rgtn engedelmesen kvette ket hazafel, miutn velk tlttte az jt Kornliusnl. 25.A tudsok pedig flttbb magasztaltk Mria boldogsgt, hogy ilyen Gyermeke van. 26.Ez idtl fogva Jzus teljesen visszavonult, s harmincadik vig nem tett csodt az emberek eltt. gy lt, s dolgozott, mint brmely ms ember.1

298. fejezet
rtkes adatok Jzus Lnyrl. Az emberi s isteni benne. Az jjszlets felttelei.
Majd gy szl az rs: s gyarapodott Isten s emberek eltt kegyelemben s blcsessgben, engedelmesen alrendelvn magt szleinek mindaddig, mg tanti hivatst meg nem kezdte. 2. Krds: Hogyan gyarapodhatott Jzus, az egyedl rkkval Istenlny, Isten s emberek eltti blcsessgben s kegyelemben, holott Isten volt rktl fogva? 3. s nevezetesen hogyan az emberek eltt, holott rktl fogva a vgtelenl legtkletesebb Lny volt? 4. Ennek helyes felfogsa cljbl Jzust nem kell bevgzett mdon az egyedl val Istennek tekinteni, 5. hanem emberknt kell t elkpzelni, Kibe az egyedl val rk Istensg ltszlag ttlenl gy zrkzott be, ahogyan mindenik ember lnybe a szellem van bebrtnzve. 6. Amint azonban minden embernek az isteni rend szerint meg kell tennie, hogy a szellem szabadd vljon benne, 7. azt kellett az ember Jzusnak is teljes komolysggal megtennie, hogy szabadd tve Magban az Istenlnyt, eggy vljon Benne. 8. Minden embernek pedig bizonyos gyengesgeket kell magban hordania, amik a szellem bilincsei, melyek ltal az mintegy szilrd hvelybe van zrva. 9. A bilincsek azonban csak akkor pattanhatnak szt, ha a hssal elegyedett llek a kell nmegtagadssal annyira megersdtt, hogy a szabad szellem megfogsra s megtartsra elg szilrdd vlt. 10.Ennek okrt csak klnfle ksrtsek ltal juthat az ember gyengesgeinek tudatra, s llapthatja meg, hogyan s miben van szelleme bilincsbe verve. 11.Ha ppen ezekben a pontokban tagadja meg magt az lelkben, akkor ezltal leoldja a szellemrl a bilincseket, s ezzel megbilincseli a lelket.
1

Jnos Nagyevangliumban elfordulnak ugyan feljegyzsek Jzus egyes csodirl ezen idben is, m ezeket nem nyltan mvelte.

274

Jzus gyermekkora

12.Ha aztn kell idben a llek az sszes elbbi szellemktelkek rvn megszilrdult, akkor a felszabadult szellem egszen termszetesen tmegy a teljes, ers llekbe, 13.s a llek ezltal a szellem mennyei teljhatalmnak birtokba jut, miltal vele rk, tkletes mdon eggy vlik. 14.A bilincseknek egyenknt val levlsa pedig megfelel a llek szellemi erben val gyarapodsnak, ami a blcsessg s kegyelem. 15.A blcsessg az rk isteni rendnek nmagban val vilgos szemllse, a kegyelem pedig az az rk Szeretetfny, mely az sszes vgtelen s szmtalan dolgoknak viszonyait s tjait megvilgtja. 16.Amint pedig ez az eset ll fenn az embernl, akknt llt az Istenember Jzusnl is. 17.Lelke hasonl volt brmely emberhez, s annyival inkbb volt gyengesgekkel terhelve, mert a legmindenhatbb Istenszellemnek nnnmagt kellett a leghatalmasabb bilincsekbe vernie, hogy lelkben megtarthat legyen. 18.Jzus lelknek teht nmagt megtagadva, a legnagyobb ksrtsekben ki kellett llnia, hogy (lelke) Istenszellemrl levehesse a ktelkeket, nmagt megersthesse velk a szellemek minden Szellemnek vgtelen szabadsga szmra, s gy teljesen eggy vljon Vele (a Szellemmel). 19.ppen ebben llott Jzusnak az Isten s emberek eltti blcsessgben s kegyelemben val gyarapodsa, mg pedig oly mrtkben, amint az Istenszellem lassan-lassan mind jobban s jobban egyeslt az ktsgkvl isteni Lelkvel, ami a tulajdonkppeni Fi volt.

299. fejezet
Jzus lete s lelki harcai harmincadik vig. tmutatsok s pldk az rk letre val jjszlets feltteleirl. Az r utols megjegyzse s ldsa.
Vajon hogyan lt Jzus, az r, tizenkettedik vtl harmincves korig? 2. Folyton a legelevenebben rezte Magban a mindenhat Istensget. Lelkben tudta, hogy minden, amit a vgtelensg fellel, leghalkabb intsnek al van vetve, s rkk is kell lennie. 3. Lelkben a legersebb indtst rezte arra, hogy mindeneken uralkodjk. 4. Bszkesg, uralomvgy, legteljesebb szabadsgra s jlltre val vgyakozs, rzkisg s tbb effle, valamint harag voltak lelknek fbb gyengi. 5. azonban lelke akaratbl kzdtt lelknek ezen leghatalmasabb, leghallosabb sztnei ellen. 6. A bszkesget szegnysggel alzta meg. De min kemny mdszer volt ez Annak szmra, Aki volt minden, s mgsem volt szabad semmit a Magnak neveznie. 7. Az uralomvgyat a legkszsgesebb alzattal fkezte meg azok irnt, kik, mint Vele szemben minden ember, mily semmik voltak. 8. rk legfelsbb szabadsgt azzal ostromolta, hogy noha vgtelenl nehezen az embereknek rabszolgaknt engedte t Magt a legalacsonyabb munkk vgzsre. 9. Jllt irnti legersebb hajlamt szksgbl, valamint lelke szabad akaratbl is, gyakori bjtlssel kzdtte le. 10.Az rzkisget nem ritkn elfordul nehz munkval, sovny tkezssel, imdkozssal, s blcs emberekkel val rintkezssel kzdtte le. 11.Igen, e pontban rendkvl sokat kellett killnia, amennyiben klseje s beszdnek hangja flttbb megnyer volt, 12.mirt is Cyrnius t gynyr lenya kivtel nlkl hallosan szerelmes volt belje, s versengett egyms kzt, hogy Neki tessk. 13.Neki tetszett ugyan az ilyenfle szeretet, de mgis mindegyikhez gy kellett szlnia mindenkor: Noli me tangere!1
1

Magyarul: Ne nylj hozzm!

Jzus gyermekkora

275

14.Minthogy tovbb az emberek gonoszsgt egy pillantssal tltta, ltta azok alattomossgt s kpmutatst, ravaszsgt s nzst, 15.rthet is, hogy igen lobbankony volt, s knnyen megsrthet s megharagthat. 16.Ilyenkor azonban szeretete ltal csillaptotta le isteni kedlyt, s erre knyrlet kvetkezett. 17.gy csupa legnagyobb nmegtagadsban gyakorolta lett, hogy ezltal ismt helyrelltsa a megzavart rk rendet. 18.Ezekbl knnyen megrthet, hogy Jzus mint ember azt a tizennyolc vet lland ksrtsek, s azok lekzdse kztt hogyan tlttte el. 19.Minthogy pedig ez mindenki hasznra mr ki van nyilatkoztatva, nem marad egyb mondanival, mint a hromnapi trgyals1 a templomban a blcsekkel s tudsokkal, ami azonban miknt sok egyb is most mg nem kvetkezhet. 20.Elgedjetek meg teht ennyivel, s a tbbi akkor kvetkezik, amikor majd gy szltok a szolghoz: ,Jjj testvr az r nevben mihozznk, maradj s lakozzl nlunk! 21.Ezzel ez a m is befejezdtt2, s az n ldsom s kegyelmem legyen veletek mindenkor!
men

Isteni kinyilatkoztatsok szksgess vlnak, amikor az igehirdetk Isten Szavt ellenttesen magyarzzk. Aki meg akar gyzdni rla, hogy valban az rtl van-e ez az jkinyilatkoztats, az alaposan tanulmnyozza az utastst:

Aki sajtjbl beszl, az a maga dicssgt keresi; aki azonban Annak dicssgrt dolgozik, Aki t kldte, az igazmond, s nincs benne hamissg!
A Gyermek Jzus cm knyv 1924. vi fordtja s kiadja: Horti Ede, Budapest

1 2

L. Hromnapi jelenet a jeruzslemi templomban, a lers ideje: 1859 1860. Jzus gyermekkornak lersi ideje: 1843 1844.