`~ qH

`~ qH
O\ 11

E 2012

H.O. q+

@ OY

H.O. q+

OzH 7
@ OY

1. N `~ J`~ `...

11. D <

12

2. Ex~ l

12. [`~KO_

15

3. N =Q=`O

13. =h` (H^)

16

4. Q=` Q<=$`O

14. g l

17

5. qH H

15. [#O

18

6. D < <~O^O

16. h =_ < <Q (H^) 19

7. J=$`QoH

17. H x["Ok

20

8. Q~i=

18. "i=

22

9. k="= <

10

19. ^H

23

10. = = g H^

11

20. = - Q

24

Convener

Publisher &
Correspondent :
Editor
:
Cover Design &
Printed at
:

Smt. Lalitha Omapathi Rao, Conveer, Mahila Vibhag, Phone : 23397783

Sri Sathya Sai Seva Organisation, Hyderabad.
T.S.N. Rao
For Subscriptions Contact this Address.
F 2, B Block, Brindavan Apartments, Chikoti Gardens,
Begumpet, Hyderabad - 500 016. Tel : 27764253
Dr. M. Lavanya Saraswathi, M.A., M.Phil., Ph.D., Phone :9490117654
Illustrations : Smt. M. Uma Devi and Smt. C.Srivalli
Sairam Printers, Hyderabad. 500 004. Tel : 23232316, 23237598

KO^ z~<= : \.Z.Z<. ~=, Z 2, aH, |$O^=< J~"O\, zH\ Q~<,

QO @, ^~^ 500 016. Email: sathyasaibalavikas@yahoo.co.in
Single Copy : Rs. 6/O=`~ KO^ : ~II 70/
Annual Subscription :
=_ O=`~= KO^ H@=K : ~II 210/
INDIA - Rs. 70/- Foreign Countries - Rs. 600/-

E 2012

`~ qH

Q"< N `~ J`~ `<==o

7. FO N~ ^=~< #=
(^}= H"ix, ^ =~# H"ix
Oz +Oz, ~HOK qH #=~=)
N `~ "~ XHi HO^~
# "O@ fx |^iH "~. uiy=
= =t+ Q#Oz |@ ~Q<
q XHi Hx x= JK`#~
~. HOK= `~ "` uiy ==Q
J~# qx 'U=~O^x, ZO^H
\< LO_~x tOK~. ^xH q
''QOQ#k X_# XH y ^#O LO_, #k
Oy=# q+x Q=xOK^. P #k " "QxH P y H@Q_.
^#O#Oz |@ =z# P y `# =^O L#@ `x ~HOK=x
Q=O`_x "_<_. P ~# qx <# P# K`xz, H } ~ ^Q~
QOQ#k X_ Ki =K# Jx K~.
P y _ H^, # iOK^. Hx `, ^~ =~O
rqOK ^=H#H U ~O Q=O`_x iOz< H ~H_# P ^=#
~HOK~. H#H< P qx '^=~#_ Jx Hi<=.
('N `~ J`~ `<= O^~= J< QO^O#Oz HxQ# QOK_xH
J#=uOz# ~K~` _II [O^ =< | QiH H$`[`.)
E 2012

`~ qH

Ex~ l : ~OQ "O_ P#OkOKO_.

E 2012

`~ qH

N = Q=`O
(qH HO `HO)
(Q` OzH `~"~)
`= HO^ ``= L#k. ^xH Jku =_. J`_ ~H @}
#
xiOK_O ~O^_. ~= ~"~_ u~~x ~# =_O\x
^Q= K_xH q+=ix `# }=Q yOK_. q+= =_ ~#
^Q= K_. `## ~}Hi# =_x H_ ``=# Jkux K_.
``= HO^ =`= L#k. ^x H^= =~# ~= J<H
t~` OKiO\~. _, `H_, Hm_ "^# ~~A
H ^=` u~Q`O\~. g\H q+=i "#"# Q~__ JO> =.
=`= HO^ ~`=#k. JH_ x"` H=K (JO> Qe ^~x H=K=
H" Jx J~O ) J< ^#= LO\~. g ~[O ~ ~}~O. " ^=`
`=. K =, ^~= H". J#O`x `[ _ "O^~
D HO ^<~. WO^_ ^` ~=^q JH_#Oz U" =O`
LKiO@Ok. P =O` " _`~.
~= J< ^=` H JH_ x|_ D J^H" #L# ^=` H
~O_ H_`O@Ok. JO^H ^xx WO^x ^`Q K~.
~`xH HO^ `= L#k. JH_ "H, OY_, =OY_, OYK_K.
"^# =<Q JO^~ rqO\~. " S^`, P~`, U_ `
Q Z< `# <Q=h OKiO\~. D <Q= _Q# LO_
=} HO`` D `x "eyOKO\~. `HO J_Q# +_<_.
=" [< `H Hy# J`_ q+=iH `OQ K|_ J#O`_ H
Pk+_. Pk+x K@ ^HO_ OH~"# ~= HO\~. Jq Jh
q#=` t~ =Oz "\ t~ L# =}` +xH h~[#=
E 2012

`~ qH
=iO\~. <QH# P~k LO\~. `xH Jk^==Q Pk+_
=iO|_`<_. W q=iOz K # H y` sH` W J<_. ''=#"!
h= q=iOz K# D Ki`JO` K qz`OQ LOk. W^O` < =#xO_
xO_~Ok. WOH Uq H=#x J_QQ#?
Hy ''~*! r=~O^ urqH ^ L#k. P ^ _x #
i Oz#_ K_ ## K @ J^~ =. W@=O\ ^+~# K# e `=
J#qOK H" #~H=. D #~H=# QiOz q=iOK^# PHOK= Jx#
Hy` sH` =~A W J<_ ''=hO^! #~HH J#==
=_H LO_<? H D q# ^=O_Q< OqOK<? Jx J_QQ
Hy W@ |^ K#.
''D =_H=# z=iQO ^H} k# ~=Q #~H=#qOK
#=#k. Jk H=x\H #_q ^ = . JH_ `$ ^=` Q}= `= Q`=
"iH " HQ@H Pj~^= WKKO^~. JK@ =_ =Q LO_#.
`# H=# =K r= H~ `y# =ez tHO KKO_# D #~H#= =
"`= 21 q^=. 1. `q= : pH\ `@. J*#= = `C KK
W`~K` #K|_` LO_@. 2. JO^`q= : H# HxOKx pH\ ,
~H~ e`=Q HO\[|, Q_ `#= =K@. 3. ~~== : ~~= J#|_
~H=K` HiOK@, ^=O^ H r=, #e~Q "^#"\`
^_@. 4. =~~== : O_ "^# "\ ^ ~Q \ ^_@. 5.
OcH= : # `= `@. 6. H`=: Z~Q H#@ "_H#
^ = iQ uOK@. WO\" qye#q WOH ^H~" # q H=. #~_ ^# =O`_
k=OkH `# O^# qxyOK@=x ^= #, JkH~=# qxyOz#K
p=Y=# #~H= HQ#. =^` 'W`_ ^#=# H# K= Jx
xOkOKK `` H\ ^` _KKO^~. (H @ x=@, k@=O\
<C, ^ ) sH# ~O^! <# Hx L^~}=# K ux. #~H= "OY
L#q. ^~=O` `H ~ Y= J#qO`~. }= += =#
E 2012

`~ qH

Q=` Q<=$`=.
#~H=# @KO^~. D ~O_
q^=~# e`=# JO`~q Hi =~ ~*~ ~=, ~[=O_.
(Q`OzH `~"~)
H~}= K#"~ _ `~
K^~.
"~
J#qOK
N Q=`= = ~}=
`#O^= "H=#|_#. nx
"H^H= ==x`=
~HHO_=.
=}= =#< "H= HQ#
K\KC@ Q=# H_.
q, n =, =^=,
^H}k =x#
#= =~=, PH= "Q
#~H= Z< H=
r= == NiH s~
JO^`q `q J#
x~}". nxx h q=iOzux. WOH#
JO^= #~H#q.
Uq K=O^=? Jx J_Q_
=i
==x.
OcH H`k
OK= O^= O~=.
Hq[#=` =[H@H
(WOHLOk)
eq, "`i}, q<
~`#= H}
}~^#` =~"Q#
=i JO` HO`"
1. H$+x " ~=x H
XH`C XH tHQ
H$+x "# q`OQ P^OQ =#O
"KO^~ =HOH~.
HiOKe. ~=x H# q`OQ
HO^iH" [#q=~
qOz PKiOKe. ~=_ ''^~x K
=iQ #< _"^~
(PKi Oz) KO K_. H$ +_ K
H}H}=O_ =O@ =_
K ~ OK_ . H # H ~=_ K # @
_"^~ =iHO^ih
KO_. H$+_ K#@ KO_
=O_ H~_ ~o~
-.
^# H`` O~.
OK=O^= == (WOHLOk)
E 2012

`~ qH

Q"< N `~ "~ 19794 #Oz 22794 =^ OQ~

"@
[iy# qH Q~= ="= kOz# k"<=
#O_ HiOz# qH | =MO.
(Q`OzH `~"~)
24. J^ PK~}~H"# K~ ^ Ke.
lH WOH< =kiQ ....
U ^ } =<` kOK#O@<~ "\x "^@ J^ #iOz,
PKiOz, kOKe. J^ p# |+= LO_#@=O\ i# k^.
25. ''^}O|, ^k, `x~u, H, H=tH}, H~= #O| W"
J#iOK=# =#=` q=. =Oz=# H"_ =#=` q=
H"_.
Q_ "O_ D* Q_ "O_. (Good mind is GOD mind)
26. 3 P QiOz kOKe.
qH H
1. i\ (Purity) q``.
2. +< (Patience) #= H F~.
3. i=~< (Perseverance) @^.
D =_O\x qH eH JOkOz#C_ "~ ^x ~HO KQ ~.
^x `, ~[H , O| ~HO K= . h= ~HO K=Ok ^xH^.
`^~# ~HOKe. `^~# ~H J" ^x ~H~.
27. P^uH=@ qO HeyOKe.
28. `e^O_` J^ g\OQ U~@K WO\^Q~ Uq^OQ
LO\~? Uq^OQ =i~? J< q+#_ QiOKe.
29. D* ".(Health is Wealth) H#H P~Qx Qi KHQ kOKe.
HxK@ h\O^ ~_ (Fluoride) Z=Q LO@Ok. ^x=
K_ `O\~. Z=H Jiy`O\~. JO\h~ `Q~^. `Qh~,
u<uO_, "`=~} i^` "^#"\QiOz kOKe.
30. _, _, Q_ (Food, Head, GOD) D =_\ H UH`O f~"e.
JC_ eH P^~=O`"# ~Q ~O^`~.
(WOHLOk)
E 2012

`~ qH

D < <~O^O :
N =q+= ~#
OY KHO Hs@ O_O
`=O ~~H}O
~ =Ha HO
#=q q+O t~ K`~[O.
<QK` OY KH==O\
P^=# @x K=
O_=, ` Hs@= JOHiOK
x, =H =# ($^ =# ) H
=}~= HtOKKO_Q, Kx
@ = = # ^ i Oz# q+ = i H
`=Oz #=iOK K<#.

J=$`QoH 79
xiH~x x~K< (qq^ O^~ K# J~=, q=~})
`= : D [Q`O` ^"n#=. ^== `=# H@|_ <_. `=
L`= Jn#" #k. L`= D [Q`#O^ ^= ~. ^k [=`
[~Q`Ok. =<k `=` [~Q`Ok. '`"= [` `" [~Ok.
JO^=< "^= '` O =^ (` =# Ke) Jx K < ~. ` =# PK~}

\ P#O^=` =# rq`x Q_H"e.
(WOHLOk)
E 2012

`~ qH

Q~i=
Q~~ Q~i+ Q~~" =~
Q~H` ~| ` N Q~" #=
=# ~f O $u Q~=x u=i ~OQ
qOz lOK_O J#k =# J<kQ =# O^O.
=# `H ^=O Q~=. `e =# `O_x K` `O_
=# Q~=# K_. P ^~= =## ^"xH
K~=Q x`_. 'Q H~ JO^H~, ~ H~ `x"~} J#Q `# *#aH`
t+ J*#=< JO^H ~x ~^e Hx JOkOK"_ ^ ~ =. ^ ~ = P`*#
^`. pH\ "O> "Q ~"e. P "Q# JOkOK"_ Q~=.
^`` =~OO OH~K~ =^=O
J^K~ ~O`O =O^ Q~ ~O~
Q~i= <_ `HOQ Q~=# lOK_O J<kQ [~Q`#@=O\^.
H k Hey# t+ q^# <~H=_xH =O^Q Q~=x lOz Q~qOKe.
Q"< N `~"~ `= k"<O 'Q~=x qOz#"~ D [Q`
=iH~ ~. <# =#=_# Jx J##O` =~ #= t+_". <#
P`~_# Jx J##C_ h" Q~= Jx `e~.
J*# uq~# *<O[# H
K~he`O # ` N Q~"#=
J*#=< pH\ t+# *#=< H@H# kk H## `iOK Q~=
t+_ ZO`Q< |}_ LO_e. Q~= J< => ZO` q`"#k.
^~=, Q"~, *#, HQ~ gO^~ H K x~_O|~OQ
Hx~. Q=^=`~# |~=_, H$+_ On=ix t+Q qOz
t+O^iH =~^ ~ Q, P^~ Q xeK~. Q~=H [Q^ ~ = NH$+_ .
P# `y# t+_ J~#_.
E 2012

`~ qH

Q"< N`~"i k="= <

(Q`OzH `~"~)
432000: = t=~u <_
q ^ =~ eOQx <\ #O_
"eHf~.
2592000: OuxO
=#=` q= JO`~f
"#O [iyOk.
31102000: ^ ~ O _ Q
O ^ ~ O Q u U\ x~ OK
Q== QOQ 7500 p~,
^=`, 7500 xO
@i K@H Q= OK~.
20112000: @ix Ow` H ~OaO|_Ok.
23112000: @i K`#*u=lO ~OaO|_Ok.
1512001: OQ~, ~ ~_ N `~ O $` ^#O qK
~OaO|_Ok.
1912001: "\ q 300_H ~e\ @x ~OaOK~.
23112001: ~_ ~ ~ ~O"<~.
2472002: `~"i x"` HOqQx W@b ^xH KOk# XH
_ qH =iOK~. q J`xH |OQ~ ~x $+O z Wz J#Q OK~.
17102003: q ^~_ N *#H~=Q~ ~=kOK~.
17102003: N `~ =<#} #iOQ HO ~OaO|_Ok.
23112004: N `~ QOQ H= ^~ K<H h~ q_^ K|_Ok.
1022005: 75 O=`~ xO_# 275 =Ok =$^ ^O` q =HO
c=~^Ou [iyOk.
2422005: N Jx q<H QHH Q~ (N q.H. QHH Qi =~_) _"
x=i\H 7= K#~Q q Pj` xqOK|_~.
(WOHLOk)
=~}: N =>QO@ ~<^|, N`~"qu _, @.
E 2012

10

`~ qH

= = g H^
! D l L#
=# P^~OQ Kx
=~ H^ "O_, H g
Q~= KO_. Wk g~
OQ KQk H^!

=~} : N =e, ^~^.

E 2012

11

`~ qH

D<
''_II H.Z.~=
(_II H#i H }~=)

[##O: 1571902
=~}O : 1851986
~`^ h\~^ =i ==~OQ `Q ~QOz# H#i
H }~= 1571902 `k<_ H$l HOH_ [xOK~. `O_
HOH_ H~}O Q~. O< D# Q=n`, Y~<, ~=H$+
~=O ^#` iKO U~_Ok. D# `q^ U\ `O_ =~}
^`O _ ^Q~ , J# O~H} iQ~. q["_ "\ +< , =^
_h H WO@s_\ =Oz =~` ~. "_<#,
Q}` O a.U.P#~# WO[hiOQ# @= yO_ WOlhiOQ H
K~~. WO[hiOQ H~ i KH qYl ~ WOlh~Q
L^QOO ^iHOk. XH HO\ OKO W=K` ~= Q~ =O__ P
HO\ ~^ K#x KiOK~. HO\H~
_ |\H i~.
~=Q~ Q x*~f~ _. P# `# rq`Ki ` W "~. ''Z=~<
OKO W=K` " J=O HQ`Ok. Jk Ju #"#x Jh,
H~=h < =# `~Ok. P =" ## P ^ ~HO zOk.
D "HO q`~ "iH P^~OQ xOk H^!
`~"` ~=Q~ ~OQ< "o Hx L^Q K uiy =#^O =z "@~
* Ex~ WOlh~Q K~~. `# |O^ =# J^=~ H ~~=, H=~A
JK=O| "^#" HOQ LO_ ^= KO> `# JO^ K~~.
~=Q~ `# L^QxH ~r<= K~. Hx JkH~ JOwHiOKH yO_ WOlhiOQ
Hr H~~Q |kb K~. JH_ WOlhiOQ si qQO ZO.Z K~~.
E 2012

12

`~ qH
si qQO _~H~ H..KH P^~O ~=Q~ `# i^< "x WOQO_
OOK~. JH_ WOlhiOQ x} ^xx Kkq P~~. WOlhiOQ qQO
i^# ^O` "x =iOz, _w Ok# ~f ~=Q~ "@" ^\
"~.
=^ O@ ~ +# O #k Q@# LOk. O#k a_ tk=
K~ H=@O` ^x# ~HH xe" ~. ^xx QiOz ijeOK\xH pW O[h~
~=Qix xqOK~. ~=Q~ HOH@# P a_ ^# zHiK~Oz a_x
QK~OK~. ~=Qi Hi ^=O`\ "OzOk.
HOH@ H@_ L#`q^HO ~=Q~ ~ =~H =` He # K~~.
HO`HO #, `~"` O_# OK^ ^Q~ HOH@ WOlhiOQ
tH} O^~. Z< i^# K~. ^"#k# `H `~ H@|_# a_x
u~A ije _*# ~H# K_O <~<~.
O_< gOx XH @}O P# XH H x~ H~~ L^QO
=zOk. P @}O P# #"~ Q#H `"~ J^ W W=#<~. P#
=# ^O Q~ =zOk. =#^O JQ*u " x=*`"H W J^
W=#C_, WOQO_ `" #"H W W=H=@O P~_=Ok
^#<~. JuH+Og^ " XHz# W J^ ^iHOk. ,=`,=~ q=H
ZO` K_^ P ^O` J#=~HOQ `e=zOk. Jk " `z# =~
e `OQ " `~ "u HO `= `= OHx"# q"O K #C_
" JOwHiOz Pj~kOKQeQ~.
~`^O ~=Q~ =Oz ~M` OkOK<~. J"iH J<H
* ~H# K# _*<# J^#O K i~ `~K~.
WO\ J#= O` N~=^Q~ * _*# # XH O=`~HO ~=Q~
iK ~. Hx ~[H H~}= P x~}O Py~Ok. <Q~# Q~, ezO`,
E 2012

13

`~ qH
NO, N~OQ~, ~_,
q["_ ^~ =~ +<,
NO [q^` * =O\
J<H ^H ~H# K,
"\ x~}O OK#
^#rq ~=Q~. O@ "@~
JO_ =~ Hq+< _~H~Q
xK~. Q^=i#k g^ H@<
~r, H$#k g^ HO
~l, H #OQ "^#
* ~H #, x~}
~= QiH "O LOk.
P # H $ + H Q i O Q
194748# 195354#
N=u WOk~ QOk` _II H.Z.~=
~+ u J"~ O^~ .
PO^q q^O, ^~^ *.Z<.\. P# _H~ \ ^#O K~. P#
h\ ~^ H=O_eH J^_Q xK~. ~"O@ _Q, HO^=OuQ
xK~. q["_ QOnHO_ $u O , <\ iO, WO^H k \~_
P# H$+e`OQ U~_".
=#^O [< WO`Q iy~< ~f P~H~` H=_xH
H~}"# #^* x~} P# H$+ XH =YH~}=x K==K. J~<
P# ^xH K# = `y#O` QiO ~^< Ke. D =h_ `# 85=
U@ 1986 =~}OK~. ~`^O [q^` *#O` HO P# [
$^ rqOK LO\~.
P^~O: 1.P}=` 2. `Q "Q.P QO^, " ~K~` H$`[`.
=~}: e" ~_, ^~^.
14
E 2012

`~ qH

"^_ "` :

[`~KO_
~ : N=u Z". ~`, Q_, ^~^.

ZO^HO>

Z
1. h `e^O_# Q~qOK
2. h ^x HiOK
3. h ^x qOK
4. h ~# =~=
5. h ^~x =^
6. h Q~=# lOK
7. h `_x =~=
8. \H ~# \OK
9. h # =~==^
10. h K@ LO_ "H# O~HOK

a
Z. h J^ P^O H#H
(
a. h Z |`H <iOk H#H (
. h O K~ H#H
(
_. h }x H_`~ H#H (
W. x# Hx OK~ H#H
(
Z. x# OiOk H#H
(
l. h *#=# kOK~ H#H (
K. x# "Ok H#H
(
S. h =#Q_# K~ H#H (
*. h "~`O WzOk H#H
(

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

KO^^~ K#
uH KO^ O=`~xH ~ 70. (60 ~. H^) ~O_OII 140 ~.,=_ OII
210 ~.. OeLO@Ok. ^ K D =~# Q=xOz KO^ O=x =#q. qH
uH =z# H=~g^ g J_ g^ g KO^ Q_= zOK|_`Ok. [#=i10,
PQ 11 W L#K@ g KO^ Q_ = ^Q~ ~Q< XH #H `O Q~ LO@Ok. J~`O_Q
~O_ #H` Q~ LO@Ok. KO^ J~~ uH Py < =_ #H` Q~
LO@Ok. #H` Q~ K_Q< J~< ^K g KO^# i# K~OKHO_. =_
O=`~=~ =`" KO^ XHi H@=K. iJ~# <H_, =xP~~ ~O "l
" K@ g J_ +OQ "@O \ *Q`` =xP~~, _ O g
uH=^ PyO_, =OQ, HO OOK\xH =` HiOKO_.
= J_ uH "^\ r L# N \.Z.Z<.~= Qik.
uH KO^# =x~~ ^~ O"~ O_~ H" g ~ H< H\ g
` KO^#O|~ (i#=H) H` KO^ J~` (H` KO^) Jx ~#=OkQ =#q.
qH uH# Hx, HxOz `OKO_. q`~ =#=` q=#
OOkOK@O g~ x x JOkOKO_.
E 2012

15

`~ qH

=h` (H^)
ZO.Z.H~=, qY@}O.
L^ O H=# k. #x L^ H~} PHO "Q z=`<~.
HH~"` "`=~}O P^H~OQ LOk. |e+"# PH~O`, #k\#
qu ~Y` ^=g^ z~#=`, `x ^=u JOQ=O` x~_O|~OQ L#
^~} } =_. QOQ Q@# ^~#O# ~x O^=O^#O
~OaOK`<_. ''Q " < H\"~ x=OK ^ O K~ JO@ QOc~" #
QO` qxOzOk. H `iz# P =xH Z^~Q *uxk "+^~}` w
~i q#OQ #=i x|_L<_.
z~#=` ''K|`#. D ^i "O|_ #k Q@# HOKO ^~O "O_. JH_
gHH ~ Hx O k. "~H _ x=~ Jx K O^=O^#O b#" _
P }_. P =_ K # ^i< "o# w ~i ~ ^Qi H K~ <_.
~ ` `iK L<~. eH K_. Q =~=*xH ==Ou,
="^q, u=O`_ J~# H\x x"O, U P<, O` eH `
x ^~}"# ~? Jx kQOu` Pz LO__ P w ~i.
JO` #k Q@g^ J`xH iK "# } =_ `#" ~=_OK
''Q"< H\"~ "oH "o#@<~ Jx `# O^x `eK_. ''^
WH_ L<~. Q"< H\x g~ Q~qOK P K}_x << Jx QOc~"#
QO`` K ''UO H"e g? Jx tOK_ } =_. P~O`,
P#O^`, P~"# =#` ''g Pj H"e Jx H~HOQ K}x
^ ^Q~ t~ =Oz ^a=O^#O K LO__ w ~i.
=h` HO> L#`"#k =~n ^. ^xHO> ~"#^n ^. x*xH
~OQ LO__" =h` x^~#O.
E 2012

16

`~ qH

q#O_Q# (@)

x"^#
[#q H <~}, x[=^
=O! q~|# =O!
#= zO^ #=~}O! #=~}O!
ZO_ "< `_ `ex
=~O! #j~O!

P^i Nx"~=, OQ~.

q : q#O_Q# #uOO_
"#^OQ H$+ h^b
IIq#O_Q#II
K~}O 1 - [_#\ =_#H\
[Q_ \ *`~K=
O^~~ KHQ "K =<~ IIq#O_Q#II
~O
K~}O 2 - O_# H\ xO_Q `Q
z<~ z~$^ u~O ~ ~Qe_^=
IIq#O_Q#II
=K Q#, KQ#
K~}O 3 - `## \ aQ|\
Q`q ~Q LO\O
g l
`# \ =iH <\ #\
i=# gK, H=# H
z# H$+ IIq#O_Q#II
_Q, =_Q cu KO^`O K~}O 4 - p~ ^K QHE
~}O> Qx H~}E=
^ =, ^ <
IIq#O_Q#II
Q= Mu =OK`O!
KO^== N`~
k"H~, ^H~ H~ ~ HiOK`O
Hi H$+=, NHO.
~ ~A, ~~A ^ ~ ~= tOK`O! xOy ## KO^== < ky =zOk
i## ~=`# `#` f"oOk
^#, x~# =OQ =iO _q ## [O` H K_Q
OK"ix, `OK"ix #O` iO =x #"_ ~HO^_
=#"` =Q= Q =` P ^~ O#O_ q J=x kqx `<#x
LO\O
JO^iH kOz JO KOz
==` =` ="Yi` ^=uQ P#O^O Oz<_
JH_ WH_ XH_<#x `e<_.
rqO!
E 2012

17

`~ qH

[#O (P~O)
! '|~}O |q Jx <~<~ H^! [#OQiOz =iHx
q KCO^O. Q=n` '~`= QO J< 15= J^O P~O
QiOz '}# =H K=#O K`i^O Jx KOk. =#O u< P~O
=# LO_ '"#~_ J< Jy r~O KOk.
' > q "\ D\ S q > P~ JO\~. =#O u< P~O
=# "x QiOz KOk Jx J~O. (You tell me what you eat I will tell
who you are ) ZO\ [#O
K" JO\ PK# =x
Q"< _ K~. =#
=# g^ =#O u< P ~ O
"x K`Ok.
=~H =Y" # q+ O,
[#HO ^=<= ~}
K_O. '[# H i <= ~}
Jx ^" K_O =#O qO@< LO\=. WC_ K=OkH J#Ou<@C_
'\ q K__O J"@. Q"< N `~ "~ '[#OK@C_ \.q.
K_=^x J<H O^~ K~. nxx PK~} @_O =#O J"@ K H"e.
=#O u< P~O <Q~H.
uH~O, q`~O, ^"i`~O, <i`~O u<e.
1. uH~O H~O `=Q LO@Ok.
2. q`~O JO> =#O J#O u<@C_ @ QO QO J#Oux, <Q=O`
h` xOe. <Q=O` QeH =^e. ~H\ _ Z =z~<~
JO`"QOQ [#O iK# `~"` =QQe JO\~ . J#O u<@C_
@=@ q<e. Jk H_xO_Q< K, K JO@Ok. <H ~Kh WOH
E 2012

18

`~ qH
H"e, WOH H"e JO@Ok. Jh H"e JO@Ok.
3. ^"i` P~O: JiOK_O JO> W=_O. ^"xH =iOz#k ^"i` P~O.
^=xH [K P~x <"^O \ `~"` ^xx =#O u#_O ^"i` P~O.
# K#@ |~}O K_O, ^=xH JiOz u#_O P~QH~O.
4. <i` P~O: P~O Z OkOK" _ =Y"#^.
<i`~O Pi`O JO> OkOK_O. _| H ^#O OkOK_xH =#O
J<H q^< J#i=. "\ ^~OQ, <OQ, OkOz# ^#O` H#
==` `~~# P~O <i`~O. ^OQ`#O`, "O` J<O`
OkOz# ^#O` H< P~O <i`O H^.
XH `= H^ KCO^=?
XH `= H^: 'h =_, < <Q
XH }_ [ K HkQ _| OkOK =K_. P _|` HkQ
q#C H#=K_. ^x` ~ ~ Q~ K<~. 7 Q~ =K~.
Ki =_ Q~ @<~. WOH XH\ qyeOk. Jk Z=~ u<e. Jk f#
" 4 Q~ =~ H^! '<# _| OkOz `K# H^, P Q~ <^ J<_
~. '<# =O_# H^, P Q~ <^ J#k ~. W^~ XH XO^xH =K~. Z=~
=O^Q Q~ ^Qi #Oz ~ " =_, POQ z# " 4 Q~.
~ Jx Ki =_ Q~ u<~. <Q Q~ =^ LOk. W^~ H^^.
Z=~ =z ` H\~. H^^. Z=~ eK~ H^^. "^^. qO>
"e =O^x q##@ K_#@ ~<~. #_O <\ JH_ _<~.
W~Q ~Q =z K~. W^~ H^ @O^ . Kx~x x~OKx, <xH
fO^ ^ _ , U~@ K Q~. Jk K HOQ~` ~ z ~<_.
~ "O@< 'h =_, < <Q JO@ zOk. q+O qx, [iy# H^
`x W~Q ~Q " P~~. W^iH |k K~.
_| OkOK@C_ hu, <O LO_e.
E 2012

19

`~ qH

'H x["Ok
''`"i` 2911979 J#Q < D H=zOk.
Q"< N `~ "~ XH rg^ s ~x L<~. r
=O^=~Q ~#@ g#k. HO^~ ~x L<~. <# ~O_=~
He =g^ ~O@, 'N"~ Z@ =z< ^#=~O ^~H=K# Jx
J#<#. WO` N q"~ ## eK~ <# r =O^ K "QOQ
"#. q"~ '\ H"<=Q? W# Jx J<~. <# WOH =\_x
uOK#. Hx gH^ . <<\#Oz =@ Q^ . <# uiy =z xK<#.
H Hiy "= =KiH `"~Q@ =~ 4 QO. 10 xII J~Ok
O=`~ Q_<~. <# = O@< L<#. 1987 = OII~O
N"i [#k<`" iH "#. = <#. XH<_ Q~O =O^
|*~ ^H} =O^\# J=HxH \~. Jx \ ` N
"~<~. ZH_~< <# q` L# \ XH>< ^~`O^" Jx
PQ K#. Hx ^~H^. HkQ x~ HeyOk. q < H WO@~ Wz
J\H 7 U ~~ 8= O=`~O [~Q`#k. P \ <H< "#H =z#
"~, "i` q L#q K H#_~. Hx < J HQ^.
'"i ~[# H$`O Qk H, "ix q J#QOK~. <# JO`\
H$`O K H#^ . H#H N"~ ## J#Q OK^ Jx ## <# F^~<#.
q "i [#k<`" ~~ # `~ "` N"~ "^ ^#=~O
J#QOK~. "^ "~ ~# =~ <=kQ, ~Q, qOQ,
=~OQ #_ N"~ ^#=~O J#QOz ^O J#QOK~.
z`=u ~_ L# \ _ L# \ <# U^ XHK@ Hx#
<\ J~_[# ^iH~. Jq Hx <# U#Q ZH#O` O|~ _#.
"^ " K=Ok " T "o=_O =# "= 18 =Okq =`=
qy=. "=O` 30111987 =~ = <=. 1121987 <_
E 2012

20

`~ qH
N"~ = ^#=~O W~x ==e OuxO =O^ MmO 3
=~ ~\~. <# =_= =~ ~<#. N "~ <=O^ =z
x<~. N "i k= ^=|_ q ^" =^@<#. q,
''\Q~! ~! \ u~ Jx Q\ Q =_O < +OQ qxOzOk. Hx <#
` u^. J~^Q =z# J=HO N"i ^^=# =^^.
8 U HO^@ q <` '\ H"<=Q? W# Jx H K# < H
=~ 9 O=`~ x[=~Ok. < q` \ =zOk.
=~} : e" ~_, ^~^.

''Q=O`xH O|OkOz# Hx x["

<<H q+= K^#.
Q = O` xH O |Ok O z#
Hx x[". g~ ##
H K ` ~ . < # g
#= iOK J=H q ` # .
q=# Pj~ kO` #. <
J#Q = JOkO`#. W=x
x[". Jk <H WK. gH
^< H=# OqOK#.
Q=O`_ Qx, g Q~=Hx,
H HxOz# Jk < OH=
=#< Hx W`~ H~}= =#
H<~^. g WK=# Jk Z#\H
[~Q^.
.
( 101, ", 1992 <`# ~k)
E 2012

21

`~ qH

Q~i= `HO

" i=

"_ P_ i=<_ [xOK_ H|\ D i=x " i=Q ~ .

D i= ~k#OQ k OkOk. "x J ~ H$+ ^ #_. ~~
==x OHO = `=uH \_. J`x s~ K #kQ LO_@O = H$+
Jx, #QLO_ =<#n f~Ox XH nO [xOK_ H|\ ~O_\ h He
H$+ ^ #_ Jx ~ =zOk. z#`#O< |^i ` K_x ^~}_
J< ~ _ L#k.
"_ K Q q^=O`_. J#O`"# "^# J+# =#=
J^#O K~ H#H, "^ L#@=O\ |# (| JO> =O`)
"~ K |Q^=x ~ \_ . Wk =O` ~O. J#O`" # "^x [#
"~K A~^=x ~ \_. [ J#Q [Q PKiOK\xH
L Q_ k . "^ L# ==# "~ K ="^= x ~ \_ . ==#Q
Ow` ` O|OkOz#k. WOH JG G=, P~QxH O|OkOz#
=O`# "~K J^~} "^=x ~ \_. D q^OQ Hi#"# "^# <Q
qQK <Q "^Q ~OkOz, OKxH JOkOK_. H#H "^"_
J< ~ =zOk.
JO^iH "^ J~O H=_O HO "^O #O_ |`, "\ #O_ J^
~} "\H L ~} ~zOz "^= ~x O K_. "_ =~`x
K|`O_Q Q}u O@O PO_ ~_x ~} K|`<~. =~`x
OK= "^O Q *uH JOkOK_. JO^~ P~kOK, PKiOK Q = n` _ ~`O
Q". Q=O`x J=`~ `` x, b q# HxH "_ JOkOK_.
'" <~} i J#Q "_ <~}x JO`< [xOK_x ~}
K|`<~. "_ OY KH x q+=x, =_ H# x t=_x, <Q
` x |Q q~. "_< " Q"#_ Jx _ ~.
" =i t+ =Y# " O #_, *q x, _, =O`_ "
"~ ~zOz# "^# [ K~O K~. "_ H Q~=.
E 2012

22

`~ qH
XHi "_ `# t+` ~}, "^ ~x DHOk
q^OQ `eK_@.
J^ ~}+ " =K# ^OI
~H~ } ~_#OII
J^ ~} ~x ~ O_ "H 'W`~ LH~O
K_" }O, W`~# ^ @_" O Jx " =i
K~. ""~ =h H#H< "i [#k#O J~#
i= Q~i=Q q`k#O J~Ok.

^H
J#"iH J#~!
< J#"iH < J#~!
< h <\H~!
~H ~O .
Jx `# k= ``=# Q"<
ZO` KHQ q=iOK~ Q=xOKO_.
U# ^=O| `k#"q Q#
=^, HO|, ## $tOOQ =
P YO_ ~|=^ <#
z^#O^_#, `~x K_!
Jx Q"< << ^==x `` O`#
= ^ # i z, "ix _ ^ = ` =H "~ Q
~O^=xi. =#= `H#=#^=O> ^$_= Q q" ^" #Q `#
KOk. H#H U q+=#O^< O^OK=K<" Hx q+=#, ^=
q+=# Q~"H=# O^OK~^.
=~} : ..q.|}O, NHO
E 2012

23

`~ qH

= Q
c==~O 2)qH

1)

c==~O qH ^ _c O} :

"H =OQxk =< =OQ^ . @H Z^Q`#C_ z# ~~ H\ =OH~

iKe. J^q^OQ z#`#O< eH K_ J"@ =xOz
_|^ K_O <~e.
W^ P O` |=i `q^= `k<_ c==~Ox 16=Ok ^ q^~
^ _c JO^*|_~. g`@ 15=Ok = ^ _c
O} K~.
2011= OII qH
Q 2 sH Lf~#
30=Ok q^~ J^~A
iH@ JO^*|_~.
P O^~ O Q c==~O x
x ~
Q ~ =
N
.~<~} ~A Q~ =\_` '' =@ ^, =@^,
h\ ^# J"@ Ke# P=H`# q=iOK~. qu Hh#~ N a.
`#O^O Qi J^ H` , P^uH Hh#~ N .q.~=}=iQi K` g^Q
O} H~H=O [~|_Ok.
=~} : q.q.J#~, qH *< Hh#~, c==~O.
E 2012

24

`~ qH

~~O ~|Q~ >\ l H H=~ =@~

^H} ^H}
'^H} JO> Q~=QiH =iOK< H#H. '^H} JO> ^"O
K@, ^"O ^=xK@, u~Q@ =x K=Ok qO \~. J~` Q " <
"~ D ~O_ ^ WOH KH\ J~O q=iOz K~. '^H} JO>
_| =iOKH=@O H^. g =# JOkOK@" ^H}, ^H} JO>
Jxk ~` L#@=O\ Q=O`_ XH_ Jx `H=@" ^H}
Jx JO\~ Q"< N `~ .

E 2012

25