1374 ckESpf?

yxr0gqkdvjynfhausmf 2 &uf

2012 ckESpf? Zlvkdif 5 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 78 )

yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf pwkwy HkrSeftpnf;ta0; yxraeY usif;y

EkdifiHawmforwxHrS 'kwd,orw &mxl;ae&mvpfvyfjcif;ESih pf yfvsOf; o0PfvTmay;ydYk
'kwd,orwwpffOD;tm; Zlvdkif (11) &ufaemufqHk;xm; a&G;cs,fwifajrmufrnf
aejynfawmf
Zlvkdif 4
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0; yxraeYudk ,aeYrGef;vJG 1 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfaxmifpkvTwfawmfcef;rusif;y&m
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifh? jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,f (626) OD;wkdY wufa&mufMuonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifh? jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf pwkwyHkrSef

tpnf;ta0; yxraeYodkY wufa&mufpOf/
tpnf;ta0; o0PfvTmrsm; rSwfwrf;wifjcif;? ta&;ay:
tajctaeaMunmjcif;ESiphf yfvsO;f twnfjyKay;&efwifoiG ;f jcif;?
oHwrefqufoG,fa&;udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; zwfMum;&Sif;vif;
wifjyjcif;? 'kw,
d orwwpfO;D a&G;cs,w
f ifajrm ufay;&ef aMunm
jcif;ESifhtqkdtopf(1)ck wifoGif;jcif;wkdYudk aqmif&GufMuonf/
,aeYtpnf;ta0; jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cif
atmifjrifu
h EIwcf eG ;f quftrSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeYusi;f y

aom yxrtBurd f jynfaxmifpv

k w
T af wmfpwkwy rkH eS f tpnf;ta0;
udk usef;rm&Tifvef;pGmjzifh pHkpHknDnDwufa&mufvmMuonfhtwGuf
0rf;ajrmufygaMumif; OD;pGmajymMum;vkdygaMumif;/
jynfaxmifpkvTwfawmf yHkrSeftpnf;ta0;rsm;udk EkdifiHawmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESijhf ynfaxmifpv
k w
T af wmfqidk &f m Oya'jy|mef;
csufrsm;ESifhtnD usif;yvmcJhonfrSm ,aeYtpnf;ta0;onf
vTwfawmfoufwrf; wpfESpfESifhajcmufvtwGif; pwkwtBudrf

tDwvDEkdifiH\ yxrqHk; trsKd;orD; tmum

o,mOfrLS ; 2014 ckEpS w
f iG f tmumotwGi;f odhk
oGm;a&mufrnf
pmrsufESm - 4

owif;

aygif 12 oef;wef
wdkufppfrSL;
armUquftm;
ac:,la&;
cs,v
f q
f ;D ESiUf
vDAmyl;
tNydKifBudK;yrf;&zG,f&Sd ]Arang and the Magistrate }Zmwfvrf;wGJESifU
ywfouf vD*Reu
f ED iS Uf &Sirf iftmtm; MBC kyo
f rH S
pmrsufESm - 6
pmrsufESm - 12
tifwmAsL;vkyf

tefT ; ,mOfrawmfwqjzpfrIrsm; avQmhcsay;EkdifrnfU

Chip wpfrsKd;udkprf;oyf

pmrsufESm - 4

5-7-2012(P-1)NMMA.pmd

usif;yaom vTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0;jzpfygaMumif;/
jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ yifrwm0efrmS Oya'jyKa&;yifjzpfyg
aMumif;? Oya'jyKa&;vkyfief;udkaqmif&GufMu&rnfh vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,rf sm;\ wm0efonf tvGeBf u;D rm;ygaMumif;? Oya'jyK
a&;wm0efudk xrf;aqmifMu&rnfh vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;onf
rdrw
d u
Ykd ,
kd w
f idk u
f Oya'ynm&Sirf sm;? Oya'vkyif ef;ESit
hf oufarG;0rf;
pmrsufESm 8 aumfvH 1
ausmif;olrsm;

7/4/2012, 11:12 PM

pmrsufESm 2

5 - 7 - 2012

( 2012 ckESpf? Zlvkdif 5 &uf)

pHcsdefpHefT ;rsm;udk tmqD,H pHcsdefpHefT ;rsm;ESih tf nD ndEdIif;a&;qGJ twnfjyKEdkifa&;

EdkifiHawmf\ pHcsdefpHefT ;ESih f t&nftaoG;jriwfh ifa&;pepfwpf&yfvHk;udk jrih wf if&efvdktyf

wm0efodod opm&Sd&Sd jzifh wm0efxrf;aqmif tcsdefudkwefzdk;xm;

wm0efausyGefrIESifh opmapmifhodrIonf vkyfief;wpfckatmifjrifa&;twGuf vdktyfcsufESpf&yfjzpf
onf/ vlwdkif;onf avmuDe,fy,faomfvnf;aumif;? avmukw&me,fy,faomfvnf;aumif; wm0ef
ukd,fpD&SdMuonf/ wm0efudk ausyGefpGmxrf;aqmifrS vkd&mudpNyD;ajrmufrnfjzpfonf/ wm0efqkdonfrSm
vkyfudkifaqmif&Guf&rnfh tvkyf? rjzpfraevkyfudkif&rnfhtvkyfyifjzpfonf/ wm0efodjynfol jynfom;wdkY
aygrsm;aom EkdifiHwkdYonf zGHUNzdK;wdk;wufrI&dSaMumif; urmhEdkifiHrsm;wGif awGUEdkifonf/
2012 ckESpf Zlvdkif 2 &ufwGif &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu BuD;rSL;usif;yaom EkdifiHa&;tajymif;
tvJwGif aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIjzpfxGef;a&; oifwef;zGifhyGJudk aejynfawmf&Sd tqkdyg0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;r usif;ycJhonf/ &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;ajymMum;&m
EdkifihH0efxrf;rsm;taejzifh rdrdwdkY\ tcef;u@? vkyfudkifaqmif&Guf&rnfhvkyfief;pOf? wm0ef0w&m; ponf
wdu
Yk kd od&edS m;vnfNy;D pGr;f aqmif&nf&&dS ?dS xdxad &mufa&muf o,fy;kd vkyaf qmifomG ;Edik &f ef ponfh &nf&,
G cf suf
rsm;jzifh ,aeY oifwef;udkzGifhvSpfay;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;oGm;onf/
oifwef;om;rsm;tm; Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufa&;wGif jynfolwdkY\tcef;u@? trsKd;orD;rsm;\
tcef;u@? tpdk;&zGJUpnf; EkdifiHwnfaqmufjcif;ESifh zGJUpnf;yHktajccHOya'\ tcef;u@? ,if;u@rsm;
ESifhpyfvsOf; ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;\ tawGUtBuHK? t&yfbufESifh ppfbufqufqHa&;? EdkifiHa&;
abm*aA'? wkdif;&if;om;EkdifiHa&;taMumif;wdkYudk aqG;aEG;ydkYcsrnfjzpfonf/ oifwef;odkY 0efBuD;Xmersm;rS
0efxrf; 57 OD;wufa&mufvsuf&Sdonf/
,aeY jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfBu;D udk acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom Edik if aH wmfopfwnfaqmuf
vsuf&Sd&m aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&J rIavsmhenf;yaysmufa&; vkyfief;pOf(8)&yfudk jynfaxmifpk
tqifh 0efBuD;Xme 33 XmewdkYonf u@tvdkufOD;aqmifvnf;aumif;? qufpyf0efBuD;Xmetcsif;csif;
aygif;pyfvnf;aumif; vufawGUtaumiftxnfazmfaeMu&onf/ xdkYaMumifh 0efBuD;Xmetcsif;csif;
qufqHa&;? jynfolESifhqufqHa&;wdkYonf rvGJraoG&Sdvm&NyD; ,cifqufqHa&;rsm;xuf ydkrdkodrfarGU
vmNyDjzpfonf/
jynfaxmifpkzGm; wkdif;&if;om;nDtpfudkrsm; pnf;vHk;nDnmpGmjzifh wnfaqmufcJhMuonfh yk*H? yif;,?
tif;0? awmifil? anmif&rf;? ukef;abmif acwftqufqufudk pHerlemxm;Mu&rnfjzpfonf/ uHraumif;
taMumif;rvS e,fcsUJ vufatmufa&mufc&hJ aomfvnf; wkid ;f &if;om;nDtpfurkd sm;\ nDw
G rf pI rG ;f tm;jzifh
udkvdkeDxrf;ydk;atmufrS kef;xGufEkdifcJhonfudkvnf; toufxufqHk; ESvHk;oGif;xm;Mu&ayrnf/ okdYrSom
&&SdNyD;aom vGwfvyfa&;ESifh tcsKyftjcmtmPm wnfwHhcdkifNrJEkdifrnfjzpfonf/
jynfolwkdY\ t"duvdkvm;csufESpf&yfjzpfaom wnfNidrfat;csrf;rIESifh zGHUNzdK;wdk;wufaom vlrIb0
wnfaqmufa&;onf wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf pI rG ;f tm;? wpfO;D csi;f \ ZGv
J v
YkH 0D&,
d pdu
k x
f w
k rf ?I enf;ynm
uRrf;usifrI t&nftcsif;aumif;rsm;vdktyfonf/ xkYdtjyif vkyfief;wm0efrsm; taumiftxnfazmfMu&m
tcsdefudkwefzdk;xm;wwfMu&ef vdktyfonf/ urmausmfpma&;q&mBuD; &SdwfpyD;,m;u tcsdefrjzKef;oifh
aMumif; ajymMum;cJhonfrSm qHk;IH;NyD;aom wpfrdepfudk rukefqHk;Edkifaom tcsdefork'&mBuD;u tpm;xyf
ray;Edkif [lqdkonf/
odkYjzpf EdkifiHh0efxrf;rsm;onf wm0efodod opm&Sd&Sdjzifh wm0efxrf;aqmifMu&if; tcsdefudk wefzdk;
xm;Muyg&ef wkdufwGef;a&;om;vdkuf&ygonf/
/
&ef u k e f Zl v d k i f 4
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D &efuek Nf rKd U awmifBu;D toif;(&efuek )f oufBu;D ylaZmf
yGJ? ynm&nfcRefqkcsD;jrifhyGJESifh ESpfywfvnftcrf;tem;udk Mo*kwf 5 &uf
(we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f A[ef;NrKd Ue,f a&wm&Snv
f rf;axmifh uarmZ
omoemhArd mef usi;f yrnfjzpfonf/ xkaYd Mumifh toif;tvkyt
f rIaqmifrsm;?
touf 75 ESpfESifhtxuf oufBuD;toif;0ifrsm;? 2011-2012 ynmoif
ESpf ynm&nfcReq
f &k &Sad om toif;0ifrsm;\ om;? orD; trnfpm&if;rsm;udk
zkef;-09-73039487? 09-8635357? 01-381439? 01-580147 wdkYodkY
qufoG,fay;ydkY od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref;EdkifaMumif; od&onf/ (022)

awmifBuD;toif;(&efukef )
oufBu;D ylaZmfyEJG iS fh
ynm&nfcRefqk
csD;jrifhrnf

xkwfEkwfIjrif kyfjrifoHMum;tpDtpOf
jrefr mh kyjf rifoMH um;

MYANMAR
INTERNATIONAL
5-7-2012 (Thursday)
Oversea Transmission
F Workshop On Laparoscapic Upper GI and Bariatric Sugery
F Music Programme
F My Native Town Meiktila
F Art Exhibition of Independent Myanmar Alliance
F Panasonic Products Launching Ceremony
F Ananda Guphaya
F UEFA EURO 2012
Welcoming Event
F Myanmar Movie
"Matchmaking
Wreath"

5-7-2012 (P-2)YM.pmd

5-7-2012 (Mumoyaw;aeY )
4;05 csppf &mht&G,f uBuKd ;oG,f
4;15 twD;NyKd iyf JG
5;00 aw;*DwtpDtpOf
6;20 aysm&f iT af paomaeY&ufrsm;
-ES v H k ; om;rS c spf y ef ; csD
(Zmwfodrf;ydkif;)
5/ 6;35 xl;qef;axGvmrsm;udk
odyjH zifch sO;f uyfjcif;
6/ 7;00 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
-q-q&mdkaoyg
(tyd k i f ; -19)
7/ 8 em&D Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
owif ; -&ifqdkifr,hfaeY&ufrsm;
tNyD; (tyd k i f ; -19)
Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
8/
-tcspfqHk;(tydkif;-70)
1/
2/
3/
4/

1/
2/
3/
4/
5/
6/

aejynfawmf Zlvdkif 4
2015 ckESpf tmqD,H vGwfvyf
aomukefoG,frIa'o (ASEAN
Free Trade Area)jzpfay:vmcse
d w
f iG f
ukeo
f ,
G rf aI jzavQmrh rI sm;aMumifh oGi;f
ukefrsm; wdk;wufvmjcif;? jzefYcsdol?
vufvED iS v
hf ufum; a&mif;0,foEl iS hf
pm;oHk;olrsm; a&G;cs,fcGifhydkrdk&&Sdvm
jcif;? tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;
wd;k wufvmjcif;? Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm; wd;k wufrsm;jym;vmjcif; ponfh
tusKd;aus;Zl;rsm; &&Sdvmrnfjzpf
aMumif;jzifh jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrifu
h ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&D
cGu
J aejynfawmf&dS odyEH iS ehf nf;ynm
0efBu;D Xme pka0;cef;r usi;f yonfh
pHcsed pf
H eT ;f owfrw
S jf cif;Oya'(rlMurf;)
oDayg Zlvdkif 4
jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeY tcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oDayg
NrdKUe,f tpnf;ta0;cef;r usif;y
&m taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;rsK;d wifah ZmfEiS hf
Xmeqdik &f mrsm;? NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;
&mtzGUJ Ou| a':rmvmrsK;d ? NrKd Ue,f
trsKd;orD;a&;&mtzGJU0ifrsm;ESifhzdwf
Mum;xm;olrsm;
wufa&mufcJh
Muonf/
a&S;OD;pGm oDaygNrdKUe,ftrsKd;orD;
a&;&mtzGJUOu| a':rmvmrsKd;u
trsKd;orD;a&;&mtzGJUjzpfay:vmyHk
ordkif;aMumif;ESifhtcrf;tem;usif;y
&jcif;&nf&G,fcsuffrsm;udk &Sif;vif;
ajymMum;onf/(tay:,myH k ) xdkY

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

5-7-2012 (Mumoyaw;aeY )

5-7-2012 (Mumoyaw;aeY )

7;50
8;15
4;30
4;35
4;50
5;00

om,moDa<u;acwfqef;aw;
Zmwfvrf;wdk
cspo
f pl w
kH JG wl,OS Ef JT
ADp'D aD usmMf um;aw;
jrefrmoHpOfcsKed m;0if
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-tarh t NyH K ;
(tyd k i f ; -18)
7/ 6;30 xl;qef;axGvm rsuv
f n
S yhf nm
8/ 6;45 umwGe;f tpDtpOf
-tmumool&aJ umif;av;rsm;
(tydik ;f -13)
9/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-&mZ0if o pf & J U ol & J a umif ;
(tydkif;-8)
10/ 8 em&D &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
owif ; -tdkuft&m (tydkif;-30)
11/ tNyD; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-*kPf&nfrwl (tydkif;-3)

1/ 11;50 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

-xm0&cspf o l
(tyd k i f ; -27)
2/ 12;40Cartoon Show Time
(The Lion of Judah)

3/ 2;35 tEkynm&yf0ef;rS &ifcek o

f rH sm;
]]oGm;vlq;kd
'grsK;d awmhwwfw,f}}
4/ 2;55 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-tjzLa&mifwdrfwkdufav;
(tyd k i f ; -73)
5/ 5;10 &efuek jf rifuiG ;f us,f
(MMDC Closing Cere mony of Taste of TV)

6/ 8;30 tEkynmrk;d aumif;uif

7/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-b0tm;rmef
(tyd k i f ; -88)
8/ 1;20 wdu
Yk rmajrom,mzdYk
<uyf<uyftw
d u
f kd jiif;y,fpYkd

7/4/2012, 6:54 PM

ESifh wduspGmwdkif;wmrI enf;ynm

Oya' (rlMurf;)wdu
Yk kd jyifqifjznfph u
G f
jy|mef;a&;vkyif ef;ndE iId ;f tpnf;ta0;
wGif ajymMum;cJhonf/(tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpk
0efBuD;u tmqD,HvGwfvyfaom
ukeo
f ,
G rf aI 'o wnfaxmif&mwGif
vdktyfaeaom enf;Oya'rsm;?
owfrSwfcsufrsm;? pHcsdefpHTef;rsm;udk
tmqD,HpHcsdefpHTef;rsm;ESifh tnD
ndEdIif;a&;qGJ twnfjyKEdkifa&;
twGuf Edik if aH wmf\ pHcsed pf
H eT ;f ESihf
t&nftaoG;jri w
hf ifa&; pepfwpf&yf
vHk;udk jrifhwif&ef vdktyfaMumif;/
jrefrmEdkifiHwGif tjcm;a'owGif;
EdkifiHrsm;enf;wl pHcsdefpHTef;ESifh
wduspGmwdkif;wmrIenf;ynm? Oya'

rsm;udk pepfwuscsrw
S Ef ikd rf o
S m oGi;f
ukerf sm;tay: pepfwusppfaq;Edik f
rnfjzpfNy;D jynforl sm;\ use;f rma&;?
ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;? obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh t"du
xGufukefrsm;twGuf aps;uGuf
umuG,frI? rl0g'csrSwfa&;wdkYudk
trsKd;om;pHcsdefpHTef;rsm;ESifhtnD
owfrSwfEdkifrnfjzpfaMumif;? xkYd
aMumifh tpnf;ta0;odYk wufa&muf
vmaom oufqikd &f m0efBu;D Xmersm;
ESifh tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;
rsm;rS ynm&Sifrsm;taejzifh 0kdif;0ef;
tBuHjyK aqG;aEG;Mu&ef wdkufwGef;yg
aMumif;jzifh rSmMum;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(500)

oDaygNrdKU jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeYtcrf;tem;usif;y

aemuf 2011-2012 ynmoifESpf

wuokdvf0ifwef; pmar;yGJwGif
xl;cRefpGmatmifjrifcJhaom ausmif;
olrsm;udk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?

NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou|

ESifh wm0ef&Sdolrsm;u wpfOD;csif;
*kPjf yK qkrsm;ay;tyfcs;D jri chf ahJ Mumif;
(652)
owif;&&Sdonf/

rkd;&moD oD;ESHxkwfvkyfrIbPfacs;aiGrsm; xkwfacs;

o&uf Zl v d k i f 4
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufcdkif
NrKd Ue,f(6)NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmtkyf
pkrsm;rS awmifolv,form;BuD;rsm;
tm; 2012 ckEpS f rk;d &moD oD;ESx
H w
k f
vkyrf b
I Pfacs;aiGrsm;udk ar 29 &uf
rSp ZGef 30 &uftxd NrKd Ue,f jrefrmh
v,f,mzGUH NzKd ;a&;bPfcJG refae*smESihf
0efxrf;rsm;u xkwfacs;ay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
o&uf c d k i f Nrd K Ue,f ( 6)Nrd K Ue,f
twGi;f xkwaf cs;Ny;D pD;rIrsm;rSm o&uf
NrKd Ue,fwiG f aus;&Gmtkypf k (33)tkypf rk S
awmifolOD;a& 4565 OD;twGuf
xkwfacs;aiGusyf 474330000?
atmifvNH rKd Ue,fwiG f aus;&Gmtkypf (k 8)
tkyfpkrS awmifolOD;a& 875 OD;
twGuf xkwfacs;aiGusyf 130900000? qif a ygif 0 J N rd K Ue,f w G i f
aus;&Gmtkypf (k 25)tkypf rk S awmifoOl ;D

a& 5690 OD;twGuf xkwfacs;aiG

usyf 781440000? rif;wkef;NrdKU
e,fwGif aus;&Gmtkyfpk (8)tkyfpkrS
awmifoOl ;D a& 406 OD;twGuf xkwf
acs;aiGusyf 39960000? rif;vS
NrKd Ue,fwiG f aus;&Gmtkypf k (7)tkypf rk S
awmifoOl ;D a& 357 OD;twGuf xkwf
acs;aiGusyf 35380000? uHr
NrKd Ue,fwiG f aus;&Gmtkypf k (5)tkypf rk S
awmifoOl ;D a& 342 OD;twGuf xkwf
acs;aiGusyf 51300000 jzpfNyD;
NrKd Ue,f(6)NrKd Ue,ftwGi;f tkypf k (86)
tkyfpkESifh awmifolOD;a& pkpkaygif;
12235 OD;udk xkwfacs;ay;NyD;jzpf
onf/ bPfacs;aiGrsm;xkwfacs;&m
wGif pyg;wpf{u aiGusyf 50000 EIe;f
ESifh oD;ESHpHkwpf{u aiGusyf 10000
EIef;xkwfacs;ay;cJhaMumif; owif;
(768)
&&So
d nf/

5 - 7- 2012

pmrsufESm 3

a&Tw*d akH pwDawmfBu;D tBurd (f 520)ajrmuf a&Tjym; a&TouFe;f awmfEiS Uf

tvSLawmfaiGrsm; vSL'gef;yGJ a&pufcsr*Fvmtcrf;tem; usif;y
&efukef Zlvkdif 4
a&Twd*HkapwDawmfa*gyutzGJUrS
Bu;D rSL;tBurd (f 520)ajrmuf a&Tjym;?
a&TouFef;awmf? tvSLawmfaiG
rsm;vSL'gef;yGJESifh a&pufcsr*Fvm
tcrf;tem;ukd ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du a&Twd*HkapwDawmf awmif
bufrkcf a&S;a[mif; Ak'kyfyGm;awmf
rsm; wefaqmif; usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;ukd Ak'om
oeHpd&Hwd|wk oHk;Budrf&Gwfqkd uef
awmhMuNyD; apwem&Sif? tvSL&Sif
&efukef Zlvdkif 4
xkid ;f Edik if H &aemif;cdik Nf rKd Uawmf0ef
Mr.

Peerasuk

Hinmuangkao

OD;aqmif &aemif;ukefonfrsm;
toif;rS vkyfief;&Sif 45 OD;yg0if
aom pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJU
onf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;
&Sifrsm;toif;csKyfESifh yl;aygif;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tvdu
k f awGUqHk
aqG;aEG;yGu
J kd ,aeY rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
toif;csKyf usif;yonf/

rsm;u a&Tjym;? a&TouFef;awmfESifh

taxGaxGa0,sm0p tvSLawmfaiG
rsm; toD;oD;ay;tyfvSL'gef;Mu&m
tvSnu
hf sobmywdEiS hf a*gyutzGUJ
0ifrsm;u vufcH&,l *kPfjyKvTm
rsm; jyefvnfcsD;jrifhcJhMuonf/
qufvuf a&pufcsr*Fvm
tcrf;tem;ukd usif;y&m a&Twd*Hk
apwDawmf a*gyutzGJU0if od*OD;
ausmif;wku
d f Ekid if aH wmfMo0g'gp&d,
q&mawmf t*r[my@dw t*r[m
*E0gpuy@dw b'EeaEmbmo
u vSL'gef;rItpkpktwGuf tEk

arm'emw&m;cs;D jri o
hf nf/ xkaYd emuf
apwem&Sif? tvSL&Sifrsm;u a&puf
oGef;cstrQay;a0 tcrf;tem;ukd
kyfodrf;vkdufonf/
tqkdyg tcrf;tem;okdY a&Twd*Hk
apwDawmf a*gyutzGUJ 0ifrsm;?0wf
toif;tzGJUrsm;? apwem&Sif tvSL
&Sifrsm; wufa&mufMuNyD; tvSL&Sif
pkpkaygif; 2933 OD;rS tvSLaiGusyf
odef;oHk;axmifukd;&mav;q,f&Spf
odef;ausmfcefY vSL'gef;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(107)

&efukefNrdKUawmf0ef pnfyifom,mvkyfief;aqmif&GufrIrsm; Munfh Ippfaq;

&efukef Zlvdkif 4
&efukefwdkif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBu;D &efuek Nf rKd Uawmf0ef
OD;vSjrifhonf ,refaeY eHeufydkif;u
vIid Nf rKd Ue,f tif;pdev
f rf;ESihf r&rf;uke;f
NrKd Ue,f usKu
d 0f ikd ;f bk&m;vrf;&Sd a&Ekwf
ajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;
&Sif;vif;aerI? a&TjynfomNrdKUe,f
Akv
d cf sKyv
f rf;ESihf bk&ifah emifvrf;qHk
vrf;om;wdk;csJUaqmif&Gufxm;&SdrI?
Akv
d cf sKyv
f rf; 0J,m&Spaf ypD tus,f

cef;? aq;0g;ESifh aq;HkoHk;ypnf;?

jyefvnfjynfhNzdK;NrJ pGrf;tifvkyfief;?
rD'D,m? ukefoG,fa&;ESifhydkYaqmif
a&;vkyfief;? a&mfbmvkyfief;ponfh
&efukef Zlvkdif 4
vkyfief;rsm;udk jrefrmpD;yGm;a&;vkyf
&efukefwkdif;a'oBuD; r&rf;ukef;
ief;&Sifrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;Mu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500) NrdKUe,f pma&;q&mtoif;\ pmay

aMumif; od&onf/(0JyHk)
&Si;f vif;yGw
J iG f jrefrmEdik if pH ma&;
q&mtoif; (A[k)d nDvmcHu,
dk pf m;
vS,frsm;jzpfMuaom NrdKUe,fpma&;
q&mtoif;em,u A[kdtvkyf
trIaqmif OD;ausmpf ;dk (armifaus;Zl;)
ESifh NrdKUe,fpma&;q&mtoif;Ou|
OD;cifaZmf (OD;cifaZmf-r&rf;ukef;)wkdY
u nDvmcHtawGUtBuHKrsm;tm;
&Sif;vif;ajymMum;um wufa&muf
vmol r sm;\ ar;jref ; csuf r sm;uk d
jyefvnf&Sif;vif;ajymMum; tcrf;
nDvmcH tawGUtBuHK&Sif;vif;yGJukd tem;ukd kyfodrf;vkdufaMumif;
Zlvidk f 1 &uf eHeuf 9 em&Du NrKd Ue,f owif;&&Sdonf/
(107)
&nfTef;pmMunfhwkduf usif;ycJh

xkdif;EkdifiHqefpuftoif; jrefrmEkdifiHokdh vma&mufavUvm

jrefrmEkdifiH qefpuftoif;ESifU yl;aygif;aqmif&Guf&efpdwf0ifpm;

ynmoifaxmufyaUH Mu;aiGay;tyf

&efukef Zlvkdif 4
xkid ;f Ekid if rH S qefpufvyk if ef;&Sirf sm;
toif; Thai Rice Millers Association rS Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;? qef
pufvkyfief;&Sifrsm;yg0ifonfh tzGJU
onf jrefrmEdik if o
H Ydk Zlvidk f 1 &ufrS 4
&uftxd avhvma&;c&D;vma&muf
cJhMuaMumif; jrefrmEdkifiHqefpuf
toif;rS od&onf/

xkdif;EkdifiH qefpuftoif;rS wm
0ef&Sdolrsm;ESifh {nfhonfrsm;onf
jrefrmEkdifiHokdY avhvma&;c&D;vm
a&mufcJhMu&mwGif jrefrmEkdifiH qef
puftoif;okYd oGm;a&mufcNhJ y;D &if;ES;D
jrK yEf rHS EI iS hf vkyif ef;rsm;yl;aygif;aqmif
&GufEkdifa&;wkdYtwGuf avhvmrIrsm;
jyKvyk cf MhJ uaMumif; od&onf/ jrefrm
EkdifiH qefpuftoif;rS qefpufvkyf

&efukeftaemufykdif;cdkif vdIifNrdKUe,f trSwf(30)tajccHynm

rlvwef;ausmif;ESifh trSwf(1)tajccHynmrlvwef;ausmif;wkdY
trSwf(10)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;ESifh &yfuGufjynfol ajcmufOD;
vSL'gef;onfh ausmif;oHk;ypnf;tpkHtvif ay;tyfvSL'gef;yGJukd Zlvkdif
3 &ufu usif;y&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfpkd;u ay;tyf
vSL'gef;NyD; uav;i,frsm;uvufcH&,lpOf/
(211)

jynfwGif;um;aps;uGuf qufvufusaeOD;rnf
ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;XmerS oHk;vtwGif; xkwfjyef
csuo
f ;kH ckaMumifh &efuek u
f m;aps;uGuf
rSm qufvufusaeOD;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
armfawmf,mOftrsK;d tpm;tvku
d f
rlvwefz;dk tay: rSwyf w
kH ifcrsm;EIe;f
xm;owfrSwfaMumif; 2012 ckESpf
{NyD 3 &ufu xkwfjyefcJhonf/ ar
7 &ufwiG f Ekid if jH cm;aiG bPftaumifh
&Sdol EkdifiHom;rsm; um;wifoGif;cGifh
jyKrnfjzpfaMumif; xyfrHxkwfjyefcJh
onf/ xkt
Yd wl armfawmf,mOf trsK;d
tpm;tay:rlwnf &mckdifEIef;

5-7-2012(P-3)EEN.pmd

tvkduf rSwfyHkwifcavQmhcsay;rnfh
xkwfjyefcsufukd ZGef 15 &ufu
xkwfjyefcJhonf/
,if;xkwjf yefcsurf sm;aMumifh ,cif
u aiGusyfodef; 200 ausmf
aygufaomum;rSm ,ckaiGusyfodef;
100 0ef;usifavmufom aps;ayguf
aMumif;? ,if;tjyif tdEd,EkdifiHrS
wmwmtrsK;d tpm;um;rsm; 0ifa&muf
vmrnf[laom owif;vnf;jzpf
ae&m wmwmum;rsm; jrefrmEkdifiH
wGifxkwfvkyfygu aps;oufouf
omomjzifha&mif;csEkdifawmhrnfjzpf
aMumif;? okdYaomf armf',fvfjrifh Zdrf
cHum;pD;csio
f rl sm;u *syefum;ukd ESpf
oufMuojzifh *syefavvHum;aps;

ief;&Sirf sm;ESiahf wGUqHck NhJ y;D &efuek Nf rKd UESihf

ykodrfNrdKUwkdY&Sd qefpufrsm;ukd oGm;
a&mufavhvmcJhMuonf/ xkdYaemuf
Zlvkdif 2 &uf naeykdif;u xkdif;EkdifiH
qefpuftoif;ESihf jrefrmEkid if q
H efpuf
toif;wkdY &efukefNrdKU cswfx&D,rf
[kdw,f rdwfqHknpmpm;yGJ usif;ycJh
NyD; &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMu
aMumif; od&onf/

xkdif;EdkifiH qefpuftoif;onf
,cifuvnf; jrefrmEkdifiHokdY vm
a&mufvnfywfcNhJ y;D &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m udp
&yfrsm; jyKvkyfEkdif&ef vma&mufavh
vmrIrsm; jyKvkyfcJhonf/ xkdif;pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;onf jrefrmEkdifiH
\ v,f,mpkdufysKd;a&;u@ESifh
pm;aomufukef vkyfief;rsm;?[kdw,f
ESifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;wGif vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESH&efESifh tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&Guf&ef txl;pdwf0if
pm;MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(444)

ay;tyfvSL'gef;

&efukef Zlvkdif 4
&efukefwkdif;a'oBuD; NrdKUe,fowif;axmufrsm; vlrIa&;tzGJU Ou|
c&rf;OD;pkd;jrifhESifhtrIaqmiftzGJU0ifrsm;onf 2011-2012 ynmoifESpf
wuokdvf0ifpmar;yGJ ESpfbmom*kPfxl;jzifh xl;cRefpGmatmifjrifcJhonfh
oefvsiNf rKd Ue,fowif;axmuf OD;oef;0if;\om; armifatmifNzKd ;ykid (tay:yH
f(tay:yHk)
tm; Zlvidk f 2 &uf eHeuf 9em&Du c&rf;toif;(&efuek )f tpnf;ta0;cef;r
ynmoifaxmufyHhaMu; *kPfjyKaiGESifh*kPfjyKvufrSwfukd ay;tyfcsD;jrifhcJh
(107)
onf/

&efukef Zlvkdif 4

aqmif&GufaerI? tvHkNrdKUe,f odyH

aps;,m,D ajymif;a&TUae&mcsxm;
ay;rnhfaps; aps;Hkopfrsm; wnf
aqmufNyD;pD;rIESihf qdkifcef;rsm;wnf
aqmufaerI? '*HNk rKd Ue,f a&Tw*d b
kH &k m;
vrf;&Sd vrf;ab;a&Ekwaf jrmif; a&pD;
a&vmaumif;rGefap&ef &Sif;vif;ae
rIEiS fh a&*gvef(10)oef;qHh a&avSmif
uef jyKjyifxdef;odrf;aqmif&Gufrnhf
vkyfief;rsm;udk MunhfIppfaq;cJh
(500)
aMumif; od&onf/

pmaynDvmcH tawG YtBuHK &Si;f vif;yGJ r&rf;ukef;NrdK Y e,f usi;f y

jrefrm-xdik ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;

awGYqHkaqG;aEG;yGJ usif;y
tqdyk gawGUqHak qG;aEG;yGw
J iG f owK
wGi;f ? tvSuek ?f ausmufrsu&f wem?
uGeyf sLwmESihf enf;ynm? opfvyk if ef;?
tdwfESifhzdeyf? a&xGufypnf;? tdrf
wGi;f tvSqif? pm;tke;f qD? armfawmf
qdik u
f ,fEiS t
hf ydyk pn;f ? [if;oD;[if;
&GufESifhopfoD;0vH? pwD;? tat;

vrf;om; wdk;csJU&ef aqmif&GufaerI?

a&TjynfomNrdKUe,f&Sd ykvJvrf;ESifh
tif;pdeNf rKd Ue,f&dS bk&ifah emifueG u
f &pf
vrf;rsm; tBuD;pm;jyKjyifxdef;odrf;
aerI? vIdifNrdKUe,f bk&ifhaemifvrf;&Sd
oD&dr*Fvmaps; ysHusaps;onfrsm;
pepfwus&Sdapa&; aqmif&Gufxm;
&Srd EI iS fh ukew
f if,mOf&yfem;&ef ae&mpD
pOf aqmif&u
G x
f m;rI? Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,f txufMunhfjrifwdkifvrf; vrf;
ab;&Sdajrydkrsm; &Sif;vif;odrf;qnf;

uGufvnf; qufvufwnf&Sdaernf
jzpfaMumif; um;aps;uGufrS uRrf;
usio
f rl sm;u oH;k oyfajymMum;onf/
2007 armf',fvfESifhtxufum;
rsm; 0,f,lvkdygu *syefum;ukrPD
rsm;okdY wkdufdkufrSm,lEkdifaMumif;
vnf;od&onf/ rSm,lvo
dk rl sm;tae
jzifh MFTB ESifh MICB bPfrsm;wGif
aiGpm&if;zGifhNyD; um;0,f,lcGifh ygrpf
&&SdNyD;olrsm;jzpfygu tifwmeufrS
rdrdpdwfBudKufum;? ta&mif? trsKd;
tpm;? ykHoPmef? FOB aps;EIef;ukd
a&G;cs,fNyD; wkdusKdtajcpkduf Papera
Traders Co.,Ltd. okdY Online rS
rSm,lEkdifaMumif; od&onf/
(298)

&efukef Zlvkdif 4
&efukefta&SUykdif;cdkif &efuif;
NrKd Ue,f trSw(f 9)&yfuu
G f tkycf sKyaf &;
rSL;Hk; Hk;opfzGifhyGJukd Zlvkdif 1 &uf
eHeufu usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif &efuif;NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;0if;atmifu tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifqef;0if;u
aus;Zl;wifpum;ajymMum;um &yf
uGuf Hk;opftm; zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;Muonf/(,myH k )
tqkdyg Hk;opftm; trSwf(9)&yf
uGut
f wGi;f &Sd jynforl sm;u aiGusyf
65 ode;f ukeu
f scu
H m pkaygif;aqmuf
vkycf MhJ uaMumif; od&&dS onf/ (245)

7/4/2012, 6:49 PM

&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;opfzGifUyGJ usif;y

pmrsufESm 4

5-7-2012

tjiif;yGm;rIjzpfymG ;aeaom uRef;rsm;odY k k&mS ;0efBuD;csKyf tvnftywfomG ;a&muf

armfpudk Zlvdkif 4
k&Sm;0efBuD;csKyf 'DrDx&DrufAD
'ufA(tay:yH
(f tay:yHk) onf k&mS ;ta&SUzsm;

onf tjiif;yGm;rIjzpfyGm;aeaom
awmifydkif; ul&,fuRef;pka'oodkY
oGm;a&mufonfh if;\ 'kwd,
tBurd af jrmufc&D;pOfjzpfonf/
rufAD'ufAfESifh tjcm;tpdk;&tzGJU
t&m&Sdrsm; pD;eif;vdkufygvmaom
av,mOfonf ulem;&Sm;uRef;ay:&Sd
ref'Dava&Adkavqdyf qif;oufcJh
jcif;jzpfonf[k a'owGi;f rD',
D mu
xkwfjyefaMunmxm;onf/
rdrd\ tvnftywfc&D;pOf
a'o&Sd ulem;&Sm;uRef;odkY Zlvdkif 3
tawmtwG
if; uRef;ay:&Sd trsKd;
&ufu tvnftywffoGm;a&mufcJh
aMumif; od&onf/ tqdyk g c&D;pOf om;pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;&S&d modYk oGm;

a&mufvnfywfrnfjzpfNyD; a'ocH
jynfolvlxkESifhvnf; awGUqHkoGm;
rnf[k rufAD'ufAfu ajymMum;
xm;onf/
k&Sm;tpkd;&tzGJU t&m&Sdrsm;tae
jzifh awmifydkif;ul&,fuRef;pka'oodkY
oGm;a&mufvnfywfjcif;onf tvGef
ta&;BuD;aom vkyfief;pOfjzpfNyD;
tpkd;&tzGJUopftaejzifh tqdkyg
tavhtxudk qufvufaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfonf[k if;uxyfavmif;
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
(qif [ G m )

tDwvDEdkifiH\ yxrqHk; trsKd;orD;tmumo,mOfrSL;

2014 ckESpfwGif tmumotwGif;odkY oGm;a&mufrnf

,mOfrawmfwqjzpfrIrsm; avQmh csay;Edkifrnfh

chip wpfrsKd;udkprf;oyf
trfpwm'rf Zlvdkif 4
,mOftoGm;tvm IyfaxG;
aomvrf;ay:wGif ,mOfrawmfw
qjzpfymG ;rIrsm;tm; avQmch say;Edik rf nfh
enf;ynmopfwpfrsK;d jzifh xkwv
f yk f
xm;onfh chip wpfrsKd;(,myH k )tm;
prf;oyfwDxGifcJhNyD;jzpfonf[k od&
onf/
tqdkyg chip tm; a[mfvef
EdkifiHrS vQyfppfypnf;xkwfvkyfonfh
NXP ukrPDrS wDxGifprf;oyfcJhjcif;
jzpfNy;D vrf;ay:wGijf zpfay:vmEdik f
onfh rawmfwqjzpfrIrsm;udk if;
chip u ,mOfarmif;rsm;tm; BuKd wif
owday;Edik o
f nft
h jyif jynfu
h syaf e
onfhvrf;rsm;udk a&Smif&Sm;Edkif&ef

if;u tBuaH y;pGr;f aqmifEikd rf nfjzpf

onf/
if;wGif GPS pepfyg0ifrnfjzpf
NyD; ,mOfa&muf&Sd&mae&mtwdtus
udk tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD od&EdS ikd rf nfh
tjyif ,mOfarmif;oltm; tjrefq;kH
vrf;aMumif;udk ulnDwGufcsufay;
jcif; odkYr[kwf armfawmfum;armif;
ESi&f mwGiv
f nf; taumif;qH;k vrf;udk
a&G;cs,
f ,mOfarmif;oltm; tBuH
ay;Edkifrnf[k od&onf/
tqdkyg chip wyfqifxm;aom
,mOfrsm;onf wpfp;D ESiw
hf pfp;D BuKd ;rJh
pepfjzifh qufo,
G Ef idk o
f jzifh jzpfay:
vmrnfhtE&m,fudk BudKwiftod

ay;ajymqdkEdkifonf/ xkYdtjyif tjref

EIef;jzifharmif;ESif&mwGifvnf; ab;
tE&m,fuif;&Si;f pGm armif;ESiEf idk &f ef
vnf; ,mOfarmif;tm; tBuHjyKEdkif
rnf[k od&onf/
if; chip udk ,mOftpD; 100cefY
wGiw
f yfqif prf;oyfarmif;ESicf NhJ y;D
um;? armfawmfqdkifu,f? ukefwif
um;i,fuJhokdY ,mOftrsKd;rsKd;wGif
vnf; if;udk wyfqifftoHk;jyKEdkif
onf[k od&onf/ ,cktcg NXP

a&mr Zlvdkif 4
EdkifiHwum tmumopcef;wGif
umvMum&Snf wm0efxrf;aqmif&ef
twGuf tDwvDEdkifiHonf if;wdkY\
yxrqH;k trsK;d orD;tmumo,mOfrLS ;
wpfO;D udk ,cktcg avhusio
hf ifMum;
onf tqkdyg chip tm; taumif ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
txnfazmftoHk;jyKEdkif&ef e,fom
qrefomc&pwdkazmf&wD (tay:
vef ukef;vrf;o,f,lydkYaqmifa&; yHk)trnf&Sd tqdkyg trsKd;orD;
tmPmydkiftzGJU(LTA)ESifh aphpyf tmumo,mOfrSL;onf 2014 ckESpf
ndEIdif;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/ wG i f umZuf p wef & S d bd k i f u d k a em
Oa&myor*tzGUJ 0ifEikd if rH sm;jzpfonfh tmumo,mOfvTwfwifa&;pcef;rS
*smreDEiS hf b,fv*f s,
D w
H o
Ykd nf 2015 vTwfwifrnfh qdk,kZftmumo,mOf
ckEpS f aemufq;kH xm; Edik if t
H wGi;f wGif vku
d yf grnfjzpfaMumif; tDwvD
&Sd ,mOfrsm;wGif if; chip rsm;udk tmumoat*sipf u
D a&mrNrKd UwGif
wyfqiftoHk;jyKrnf[k od&onf/ aMunmcJhaMumif; od&onf/ if;
(tif w meuf ) trsKd;orD;onf tDwvDavwyfrS
AdkvfBuD;tqifh&SdolwpfOD;jzpfNyD; ,ck
tcgwGif qdk,kZftmumo,mOf?

EdkifiHwumtmumopcef;? pufkyf
toHk;csrIqkdif&m enf;ynm&yfrsm;?
tmumotwGi;f vrf;avQmufrrI sm;
ESiyhf wfoufavhusiv
hf su&f adS Mumif;
od&onf/
touf 35 ESpft&G,f&Sd tqdkyg
tDwvD trsK;d orD;tmumo,mOfrLS ;
onf Edik if w
H um tmumopcef;wGif
wm0efus tmumo,mOfrSL;rsm;\
tzGUJ 0ifjzpfvm&efEiS hf tDwvDEidk if \
H
&nfrSef;csufrsm;udk xrf;aqmif&ef
twGuf pdwfvIyf&Sm;vsuf&SdaMumif;
olru ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
tqkdygtrsKd;orD;onf EdkifiHwum
tmumopcef;wGif ajcmufvodkYr
[kwf ckepfvtxd wm0efxrf;
aqmif&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

aewdk;wyfzGJUrsm;twGuf axmufyHha&;vrf;aMumif;
xdkif;EdkifiHwGif bwfpfum;wpfpD; "mwfwdkifESih f 0ifwdkuf
ygupwef jyefvnfzGivSfh pf
10 OD;aoqHk; 17 OD;'Pf&m&
b&yfqJvf Zlvdkif 4
wefEidk if o
H nf t"duusaMumif;ESihf csD

tdEd,EdkifiHwGif a&BuD;rIjzpfyGm;
jynfol 2 'or 2 oef; ab;uif;&modkYajymif;a&T UcJh
e,l;a'vD Zlvdkif 4
tdE,
d Edik if H ta&SUajrmufyikd ;f a'o
wGif Ny;D cJo
h nfh &ufowywfausmu
f
rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh
(tay:ykH) tenf;
a&Bu;D rIjzpfymG ;cJ&h m(tay:yk
qH;k 79 OD;aoqH;k cJNh y;D jynfol 2 'or
2 oef;cefo
Y nf if;wd\
Yk aetdrrf sm;
udpk eG cYf mG ab;uif;&modYk ajymif;
a&TUcJ&h aMumif;t&m&Srd sm;u Zlvikd f 2
&ufwGif ajymMum;cJhonf/
blwefEiS hf b*Fvm;a'h&EfS idk if w
H EYdk iS hf
e,ferd w
d cf si;f qufpyfaeaom tmoH
jynfe,fonf jA[ykMwjrpfa&BuD;rI
'Pfudk qdk;&Gm;pGmcHpm;cJh&NyD; tm&Gef
emcsmy&m'uf&Sf? rPdyl&ESifh ruf*g
vm,mjynfe,frsm;wGiv
f nf; a&Bu;D

5-7-2012(P-4)YM.pmd

rIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
tmoHjynfe,f&Sd a'o 27 ck
teuf 26 ckonf a&BuD;rIaMumifh
tdrfajc axmifaygif;rsm;pGmysufpD;cJh
onft
h jyif v,f,majrrsm;wGif a&
rsm;zH;k vTr;f cJah Mumif; jynfe,ftpd;k &
tzGJUu ajymMum;cJhonf/
a&Bu;D rIaMumifh cefrY eS ;f ajctm;jzifh
jynfol 2 'or 2 oef;cefYonf ae
tdrrf sm;udpk eG cYf mG ab;uif;&mae&m
odkYajymif;a&TUcJhMu&NyD; jynfol 500000 ausmfonf u,fq,fa&;pcef;
wGif aexkid &f vsu&f adS Mumif; jynfe,f
tpdk;&tzGJUu
tpD&ifcHpmwGif
ajymMum;xm;onf/
(tif w meuf )

ygupwefEdkifiHonf tmz*efep
wefEdkifiHtwGif;&Sd aewdk;wyfzGJUrsm;
twGuf axmufyHha&;ypnf;rsm; ydkY
aqmif&ef axmufyHha&;vrf;aMumif;
rsm; jyefvnfzGifhvSpfay;rnf[laom
aMunmcsufudk aewdk;wyfzGJU\
twGif;a&;rSL;csKyf tef'g;azmh*f&m
rlqefu BudKqdkvdkufaMumif; od&
onf/
,ckuJhodkY
axmufyhHa&;vrf;
aMumif;udk jyefvnfzGifhvSpfay;jcif;
onf EdkifiHwum vHkNcHKa&;tzGJU0if
EkdifiHrsm;ESifh ygupwefEdkifiHtMum;
ydrk ykd ;l aygif;aqmif&u
G rf u
I kd jyovdu
k f
jcif;jzpfaMumif; aMunmcsuw
f iG f azmf
jyxm;onf/
tmz*efepwef\ vHkNcHKa&;ESifh
wnfNidrfat;csrf;rI&Sda&;wGif ygup

um*dkxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif EkdifiH
wum aewdk;tzGJU0ifEkdifiHrsm;\
oabmwlnDcsuft&
tmz*ef
epwefEdkifiH wnfNidrfat;csrf;a&;
twGuf a'owGif;yl;aygif;aqmif
&Gurf u
I om t"dujzpfaMumif; if;
u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
ygupwefe,fpyfwGif armif;olrJh
av,mOf\
wdkufcdkufrIaMumifh
ygupwefppfonf 24 OD;aoqH;k rIukd
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm
&Duvifwefu awmif;yefpum;ajym
Mum;NyD;aemuf tmz*efepwefEdkifiH
twGif;&Sd aewdk;wyfzGJUrsm;twGuf
axmufyahH &;vrf;aMumif;udk jyefvnf
zGifhvSpfay;vdkufNyDjzpfaMumif; ygup
wefEikd if u
H Zlvikd f 3 &ufwiG f aMunm
(qif [ G m )
cJhaMumif; od&onf/

Aefaumuf Zlvdkif 4
xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f ql&ufxmeD
jynfe,f Zlvdkif 3 &ufu EdkifiH
jcm;om;c&D;onfrsm;udk o,faqmif
vmaom bwfpu
f m;wpfp;D (atmuf
yHk)onf "mwfwidk w
f pfwidk Ef iS hf wdu
k rf d
cJh&m um;ay:wGif vdkufygvmcJhol
10 OD;aoqH;k tjcm; 17 OD;'Pf&m
&&SdcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg um;wdkufrdrIaMumifh
,mOfarmif;aoqH;k cJNh y;D 'Pf&m&&Scd hJ

onfh xkid ;f vlrsK;d ESihf Edik if jH cm;om;c&D;

onfrsm;tm; aq;HkodkYydkYaqmifay;
cJhaMumif; MCOT owif;Xmeu
ajymMum;cJhonf/
tqdkyg bwfpfum;wGif ,mOf
armif;ESifh ,mOfaemufvdkufESpfOD;
tygt0if c&D;onf 24 OD;vdkufyg
vmcJNh y;D AefaumufNrKd UrS Surat Thai
&Sd zef;*efuRef;odkY avhvma&;
c&D;xGufvmcJhjcif;jzpfonf/
(tif w meuf )

c&D;pOfrsm;tm; &yfem;cJh&aMumif;
od&onf/
zdvpfydkifEkdifiHajrmufydkif;&Sd ajredrfh
ydkif;a'orsm;wGif rdk;qufvuf&Gm

oGef;NyD; jrpfESifheD;aoma'orsm;wGif
a&Bu;D rIrsm;jzpfymG ;Edik af Mumif; rd;k av
0oXmerS wm0ef&dSolrsm;u ajym
(qif[Gm)
Mum;cJo
h nf/

zdvpfydkifEdkifiH rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&BuD;rI jzpfyGm;

reDvm Zlvdkif 4
zdvpfyikd Ef ikd if H Zlvidk f 3 &uf eHeuf
ydkif;u rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhrI
aMumifh a&BuD;rIrsm; jzpfyGm;cJh&m
vrf;rrsm;txufwGif a&vTrf;rdk;cJh
NyD; vrf;rsm;ydwfqdkYcJhaomaMumifh

ausmif;rsm;tm;ydwx
f m;&ef tmPm
ydik rf sm;u EI;d aqmfcMhJ uaMumif; od&
onf/
&moDOwkq;kd &Gm;jcif;aMumifh a'o
twGi;f &Sd vkyif ef;cGirf sm;tm; &yfqidk ;f
xm;cJh&NyD; avaMumif;ysHoef;a&;

7/4/2012, 6:50 PM

5- 7- 2 0 1 2

pmrsufESm 5

tajccHynm rlvwef;vGefausmif;tjzpf tqifUjriUwif

f jcif; tcrf;tem;usif;y
aejynfawmf Zlvdkif 4
aejynfawmfaumifp\
D tpDtpOf
jzifh Ow&oD&dNrdKUe,f armif;&rf;
aus;&Gmtkyfpk trSwf(48)tajccH
ynmrlvwef;ausmif;tm; rlvwef;
vGeaf usmif;tjzpf tqifjh ri w
hf ifjcif;
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du tqdkygausmif;usif;ycJh&m
aejynfawmfaumifpD0ifrsm;jzpfMu

onfh a'gufwmoef;atmifEiS hf OD;apm

vSwYkd wufa&muf tcrf;tem;udk
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; ausmif;
tqifjh ri w
hf ifjcif;txdr;f trSwt
f jzpf
t&dyf&avumyifrsm;ESifh &wem
wef;0ifuRef;yifrsm; pdkufysKd;ay;cJhMu
onf/
tqdkygausmif;wGif oli,fwef;rS
pwkwwef;txd ausmif;om;OD;a&

pkpkaygif; 347 OD; ynmoifMum;

vsu&f &dS mrS ,ckrv
l wef;vGeaf usmif;
tjzpf tqifw
h ;kd jri zhf iG v
hf pS v
f u
kd o
f nfh
twGuf yrwef;rS q|rwef;txd
ausmif;om;OD;a& 67 OD; pkpkaygif;
ausmif;om;? ausmif;ol 414 OD;
ynmoifMum;aeNyjD zpfaMumif; od&&dS
onf/
(500)

jrefrmtrsKd;orD;rsm;aehtm; *kPfjyK
0wfpm;qif,ifrIESifU uAsm&GwfqdkNydKifyGJ usif;y

pdu
k yf sK;d a&;wuov
dk f um,tvSEiS Uf
use;f rmBucUH idk rf o
I kyjf yyGJ usi;f y

aejynfawmf Zlvdkif 4
usef;rmBuHhckdifaom trsKd;om;?
trsKd;orD;rsm;ukd ausmif;om;?
ausmif;olrsm; tm;ustwk,lwwf
ap&ef &nf&G,fcsufjzifh a&qif;pkduf
ysKd;a&;wuokdvf tm;upm;cef;r
ZGef 30 &uf nae 6 em&Dcu
JG um,
tvSESifh usef;rmBuHhckdifrI okyfjyyGJ
usif;ycJhonf/ (tay:yHk)
tqkdyg okyfjyyGJodkY pdkufysKd;a&;
wuodkvfygarmucsKyf a'gufwm
wifxG#f? 'kwd,ygarmucsKyfrsm;?

tzGJUcsKyfrS tdkvHypfr,f a&T&nfvif;

vuf(okyaf qmifyefop)H ESihf &efuek f
wkdif;a'oBuD; um,tvSr,fyxr
qk& [efpkrGefwdkYu udk,fum,tvS
tyrsm;udk okyfjyoMuonf/
qufvuf pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd f
ausmif;om;rsm;u um,AvBuchH idk rf I
okyfjyMuNyD; jrefrmEkdifiH um,Av
tzGJUcsKyfrS tm&Stqifh aiGwHqdyf
qk&iS f xGe;f rif;ESihf tmqD,aH &Twq
H yd f
qk& rif;aZmfOD;wkdYu um,Av
BuchH idk rf pI rG ;f &nfrsm;udk xkwaf zmfokyf
jyMuonf/
xdaYk emuf um,tvSr,f a&T&nf
vif;vufESifh [efpkrGefwkdYu aw;
oDcsif;rsm;ESifh azsmfajzwifqufMu
onf/
,if;aemuf pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd f
armfuGef;xdef;rsm;? ygarmuXmerSL; ygarmucsKyf a'gufwmwifxG#fESifh
rsm;? NydKifyGJusif;ya&; aumfrwD0if wm0ef&Sdolrsm;u tqkdygokyfjyyGJ
rsm;jzpfMuonfh a'gufwmat;at; jzpfajrmufa&;twGuf vma&mufun
l D
cdik ?f a'gufwmti,faxG;? a'gufwm yHhydk;ay;Muaom jrefrmEdkifiH um,
jrifholZmESifh q&m? q&mrrsm;? AvtzGJUcsKyfrS BuD;Muyfolrsm;jzpfMu
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh onfh 'kwd,TefMum;a&;rSL; (Nidrf;)
0efxrf;rdom;pk0ifrsm; wufa&muf OD;pdk;0if;ESifh OD;ausmfpdefoef;? um,
Muonf/
AvarmifEpS Of ;D ESihf um,tvSr,f
a&S;OD;pGm pdkufysKd;a&;wuodkvf ESpfOD;wdkYudk *kPfjyKvufaqmifrsm;
ausmif;olav;rsm;u jrefrmhdk;&m toD;oD;csD;jrifhay;tyfNyD; tcrf;
0wfpm;qif,ifxHk;zGJUrIjzifh tvS tem;udk yk o
f rd ;f vku
d af Mumif; owif;
(112)
okyfjyMuNyD;
jrefrmEkdifiHum, &&Sdonf/

jr0wDpmtkyfpif

tm;upm;jrifuGif;*sme,f xGufNyD
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOf
Mumoyaw;aeYwkdif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrifuGif;*sme,f
twG(J 1)trSw(f 26) xGu&f v
dS mNyjD zpf
ygonf/ tm;upm;jrifuGif;*sme,f
wGif q&mpdk;EkdifOD;\ ]]atmifjrifrI
vrf;aMumif;ay:rS wku
d *f g;0k'pf }f } ?
q&mOD;cifarmifaxG;(ysOf;rem;)\
]]jrefrmESifhuRef;qG,f tm;upm;
NydKifyGJ}}? q&m[def;opfxl;\]] pydef
toif;udk b,folNydKifNydKifr,SOfEkdif
awmhNyDvm;}} aqmif;yg; ponfh
owif;aqmif;yg;rsm;tjyif ,ldk
2012 NydKifyGJ0if toif;rsm;\
taMumif;rsm;udk rdwfqufwifjy
xm;ygonf/ jynfwGif;? jynfy
abmvHk;NydKifyGJrsm;\ yGJBudK? yGJNyD;
oH;k oyfcsurf sm;ESit
hf wl jynfwiG ;f ?
jynfy tm;upm;owif;pHkwkdYudk
tcsed t
f cg tajctaersm;ESifh a0a0
qmqmwifqufay;xm;ygonf/
tm;upm;jrifuGif;*sme,fudk rSm

5-7-2012(P-5)EEN.pmd

,lvdkygu jr0wDpmaywdkuf trSwf

(15) wyfajr rkd;aumif;bk&m;vrf;
(15) &yfuGuf abmufaxmf &efuif;
NrKd Ue,f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f -01544894? 01-559273ESifh jr0wDpm
aywkduf(Hk;cJG) trSwf(181) (32)
vrf;(txuf) yef;yJwef;NrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD; zkef;-01371244 wkdYwGif &&SdEkdifygonf/

ysOf;rem;NrdKU a&TcsD(9)vrf;&Sd rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;\ rlBudKausmif;rS ausmif;ol

wpfOD;u uAsm&GwfqkdaepOf/
aejynfawmf Zlvdkif 4
Zlvdkif 3 &ufwGif usa&mufaom
jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeYudk *kPfjyK
aomtm;jzifh ysOf;rem;NrdKUe,f trsKd;
orD;a&;&mtzGJUESifh rdcifESifhuav;
apmifah &Smufa&;toif;wdrYk S ysO;f rem;
NrdKU a&TcsD(9)vrf;&Sd rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;\ rlBudK
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
uav;i,f a v;rsm;tm; 0wf p m;

qif,ifrINydKifyGJ? uAsm&GwfqdkNydKifyGJ
ESihf use;f rma&;apmifah &Smufrw
I t
Ykd m;
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du tqdkyg
rlBudKausmif; pmoifcef;r usif;ycJh
onf/
tqdkygNydKifyGJodkY aejynfawmf
aumifp0D if Adv
k rf LS ;Bu;D jrifah tmifoef;
\ ZeD; a':jrwfjrwfr;kd ? aejynfawmf
trsKd;orD;a&;&mtzGJUESifh rdcifESifh
uav;apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ

Ou| a':0if;0if;cdik Ef iS hf tzGUJ 0ifrsm;?

ysOf;rem;NrdKU trsKd;orD;a&;&mtzGJU?
NrKd Ue,frcd ifEiS u
fh av; apmifah &SmufrI
toif;Ou| a':&D&jD rifEh iS hf tzGUJ 0if
rsm;? ysOf;rem;NrdKUe,f ausmif;
use;f rma&;wm0efcq
H &m0ef a'gufwm
a':ausmhompdef? rlBudKausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh rdbrsm;wuf
a&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(110)

ysOf;rem;NrdKU NrdKUraps; trsm;jynfoloHk; oefYpifcef;jyKjyif

toHk;jyKxm;onfh a&tdrfom? rdvm

rsm;onf ,kd,Gif;ysufpD;NyD; ywf0ef;
usiaf e jynforl sm; teHq
Y ;dk rsm;aMumifh
use;f rma&;xdcu
dk rf I tE&m,fEiS hf BuKH
awGUvmEkid o
f jzifh a&tdro
f mtopf
&SpfvHk;wnfaqmufNyD; ta[mif;
18 vHk; wHcg;&Guftopfwyfqif
jcif;? eH&EH iS hf Murf;cif;a<ujym;wyfqif
jcif;? a<ucGuftopfwyfqifjcif;?
ta[mif;jyKjyifjcif;? a&avSmifuef
rsm;wyfqifjcif;ESifh yef;tvSyif
pdkufysKd;jcif;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sd&m
Zlvkdifv wwd,ywfwGif tNyD;wnf
aqmufomG ;rnfjzpfaMumif; owif;
(102)
&&Sdonf/

aejynfawmf Zlvdkif 4
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
twGi;f &Sd ysO;f rem;NrKd U? wyfuek ;f NrKd U?
v,fa0;NrdKUrsm;&Sd aps;BuD;rsm;\
trsm;jynfoloHk; a&tdrfom? rdvm?
rD;pepf? a&pepfrsm;ukd tqihfjrifh
jyKjyifaqmif&Gufa&;twGuf aejynf
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD\

2012 ckESpf Zlvkdifvxkwf

aiGwm&Dr*Zif;xGufNyD
2012 ckEpS f Zlvidk v
f xkwaf iGwm&D
r*Zif;wGif
yef;csDa0rGefvif;\
rsuEf mS zH;k yef;csED iS t
hf wl uk(d wuov
dk )f ?
r[l&mapmvGif(yckuL)? atmifqef;
odef;(yckuL)? zkd;&efEkdif(ausmufBuD;)?
ukdcsKdpH? armifeD0if;(yckuL)? odyHpkd;
jrifhEkdif? wuokdvfpkd;,Of ponfwkdY
\ uAsmrsm;? wifatmife?D ajrZm?
opfxGPf;? pnfolausmfwkdY\ um
wGef;rsm;? &SifP(zsmyHk)? rif;,ka0?
armifcifrif("EkjzL)?
a&eHajr
armifarmifMunf? wuov
dk v
f <S u,f?
wuokdvfocF?
anmifOD;zkd;csKd?
yDausmf[ef? armifpl;prf;? EkdifaZmf?
a'gufwmatmifausmfOD; (qkd;vf
trsK;d om;wuov
dk )f ? Ekid (f jrefrmpm)?
rEkausmf0if;wkdY\ okw^ &o?
pmaya&;&mESifh ,Ofaus;rIaqmif;
yg;rsm;? ausmv
f iG (f pufr)I ? armifarmif
aqG? zk;d ausm?h vif;,keo
f pf? jcifusm;
(rtlyif)wkdY\ &opHk0wKrsm;ukd
zwfIMu&rnfjzpfygonf/
aiGwm&Dr*Zif;ukd trSwf(181)
(32) vrf;txuf yef;bJwef;

NrKd Ue,f &efuek w

f idk ;f a'oBu;D zke;f 01-371244 ESit
hf rSw(f 15)wyfajr
rk;d aumif;bk&m;vrf; (15)&yfuu
G f
abmufaxmf &efuif;NrKd Ue,f &efuek f
wkdif;a'oBuD; zkef;-01-559273?
01-544894 (jzefYcsda&;) wkdYokdY
qufoG,frSmMum;0,f,l zwfIEkdif
aMumif;ESifh pmzwfolxH VPL
ta&mufykdYpepfjzifhvnf; a&mif;cs
ay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/

7/4/2012, 6:51 PM

vrf;Terf jI zifh ysO;f rem;NrKd U NrKd Uraps;

trsm;oHk; a&tdrfom? rdvmrsm;
tqifhjrifh jyKjyifwnfaqmufjcif;ukd
ZGef 5 &ufrS pwif ysOf;rem;NrdKU
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;OumESifh
wm0efct
H if*sief ,
D mrSL; OD;atmifrsK;d
vGiw
f u
Ydk wm0ef,t
l aumiftxnf
azmf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
ysOf;rem;NrdKU NrdKUraps; trsm;jynf
oloHk; a&tdrfom? rdvmrsm; tqifh
jrifhjyKjyifwnfaqmuf&mwGif ,cif
ESpfaygif; 40 cefYu wnfaqmuf

5-7
5-7-- 2012

pmrsufESm 6

ppfusefum;BuD;rsm;ESifh oHo&mpuf0ef;
ZGefv 23 &ufwGif jr0wDaeYpOf
a&mifpHkowif;pmu &efukefNrdKUwGif;
ajy;qG J a eaom ]]ppf u sef b wf ( p)
,mOfvikd ;f ae&m txl;,mOfvikd ;f opf
tpm;xdk;ajy;qGJ&ef pDpOfvsuf&Sd}}
owif;wpfy'k u
f kd pmrsuEf mS 3 azmf
jyxm;onf/
urmhordkif;wGif ydk;vrf;rBuD;
[kac:aom vD'v
kd rf;rBu;D onf jynf
axmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf
twGi;f ucsijf ynfe,fujkd zwftdE,
d
ESihf wkwEf ikd if w
H u
Ykd kd qufo,
G x
f m;
onf/ xdkvrf;rBuD;onf at'D 800
ckESpfavmufuyif wkwfjynfwef
rif;quf (Tang) acwfrSp jrefrm
jynfrSoHwrefrsm;oGm;aeMuonf[k
ordkif;okawoDrsm;ajymjycsuft&
od&onf/ xdak cwfu ZDcRref ,fxu
G f
vuf&ufydk;xnfrsm;udk yk*Heef;awmf
a&mufatmif vltm;jzifo
h ,f,Ml u&
onf/ 13 &mpkESpf rGef*dkbk&if ulA
vdkifcefxHwGif cpm;cJhaom Oa&my
wdkufom; rmudkydkvdkonf xdkvrf;r
BuD;twdkif; yk*Heef;awmfodkYvmcJhzl;
ojzifh rmudyk v
kd v
kd rf;[k ac:aMumif;
vnf; Mum;zl;cJhygonf/
aemufydkif;wGif jrefrmjynfrSxGuf
aom ausmufpdrf;? rdk;ukwfausmuf?
a&T? aiGponfh wGi;f xGuyf pn;f rsm;ESihf
qifpG,frsm; ta&mif;t0,fjyKvkyf

aomvrf;jzpfoGm;onf/ 'kwd,
urmppfBu;D twGi;f wGif ppfypn;f rsm;
o,fydkYaomvrf;tjzpf e,fcsJUwdkYu
armfawmfum;vrf; azmufvkyfcJh
Muonf/ pwifazmufvkyfcsdefu
wHwm; 300 cefY aqmufvkyf&NyD;
wpfawmifEiS w
hf pfawmifu;l Ekid o
f nfh
BudK;wHwm;ESpfckygonf/ vm;dI;rS
ulrif;txd c&D;tuGmta0; 726
rdkif&SdNyD; vrf;tus,frSm 9 ayrS 16
ayom&Sdojzifh xdkvrf;rBuD;ay:
um;armif;&onfrSm BudK;wef;ay:
vrf;avQmufonfESifh wlonf[k
ajymMuonfudkvnf; Mum;zl;cJhyg
onf/ 1937 ckESpf aESmif;ydkif;rSp
vrf;azmufvkyfcJh&m jrefrmjynf
twGif;vrf;ydkif;udk NAdwdoQwdkYu
wm0ef,l
AdkvfcsKyfpwD;0Jvf
OD;aqmifazmufvkyfcJhojzifh pwD;
0Jvfvrf;rBuD;[k ac:Muonfvnf;
&Sdonf/
1938 ckESpf Edk0ifbmwGif NAdwdoQ
ukefoabFm STAN HALL onf
k&Sm;vufeufrsm;wifaqmif &ef
ukefqdyfurf;wGif qdkufuyfxm;NyD;
wkwfjynfokdYydkY&ef apmifhqdkif;ae
onf/ 1939 ckESpf pufwifbm 1
&ufwGif *smreDu ydkvefEdkifiHudk
0ifwu
kd o
f nfwiG f 'kw,
d urmppfBu;D
pwifjzpfyGm;awmhonf/ xdkESpfrSmyif

pwD;0Jvv
f rf;rBu;D azmufvyk af eonf
udk *syefwdkYu uefYuGufcJhMuonf/
tar&duefvufeufypn;f rsm; jrefrm
EdkifiHrSjzwf wkwfjynfodkY ydkYaeyg
u rdrw
d EYkd ikd if H ppfajrjyifjzpf&rnfukd
jrefrmwdkYpdk;&drfMuaomfvnf; vGwf
vyfaomvlrsKd;r[kwfojzifh vuf
ydu
k Mf unfah ecJMh u&onf/ &efuek q
f yd f
urf;wGif NAdwdefESifhtar&duefwdkY
ydkYxm;aom ppfvufeufypnf; wef
csdefwpfodef;cefY&Sd&m wkwfjynfokdY
armfawmfx&yfum;rsm;jzifh o,fydkYcJh
Muonf/ vrf;rBu;D u ay 7200 cefY
tjrifhrS ay 2500 cefYom jrifhaom
ae&modkYqif;NyD; wpfzef ay 7500
cefYjrifhaomae&modkY jyefwufoGm;&
aom c&D;jzpfonf/ xdkvrf;azmuf
vkyfpOftwGif; awmifxdyfrS awmif
atmufodkYusaom um;pD;a&rSm
x&yfum;aygif; 15000 ausmf&SdcJh
aMumif; vrf;rBuD;pzGifhonfh 1939
ckESpf Zefe0g&D 10 &ufrS 1942 ckESpf
twGif;&&Sdaompm&if;t& od&yg
onf/
&efukefNrdKU AHk;BuJcH&jcif;
1941 ckESpf 'DZifbm 8 &ufwGif
*syefrjS yefvmaom jrefrmtmZmenf
&Jabmfo;kH usyd w
f Ykd ,d;k ',m;odYk a&muf
Muonf/ 1941 ckESpf 'DZifbm 23
&uf eHeuf 10 em&DwGif *syefAHk;BuJ

av,mOf 60 ESifh wdkufav,mOf 30

ygonfh av,mOftkyfu &efukefNrdKU
udk yxrtBudrfAkH;BuJcsNyD; pufao
ewfjzifhypfcwf&m vlaygif; 2000
cefYaoqHk; 2500 cefYaoqHk;onf
[k NAdwdoQtpdk;&u aMunmcJhaomf
vnf; xdkYxufydkrnf[kcefYrSef;Mu
onf/ *syefav,mOf 11 pif;ypfcscH
cJh&onf/ 'DZifbm 25 &uf eHeuf
10 em&DwGif *syefAHk;BuJav,mOf 80
ESifh wdkufav,mOf 20 wdkYu &efukef
NrKd Uudk 'kw,
d tBurd f AH;k Buw
J u
kd cf u
kd &f m
t&yfo?l t&yfom; 750 rQ aoqH;k Ny;D
1700 cefY 'Pf&m&&SdcJhonf/ rD;
avmifAHk;rsm;yg BuJcsojzifh tvHk&yf
uGufrD;avmifoGm;onf/
]]ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf}}
csD v mNyD
1941 ckEpS f 'DZifbm 26 &ufwiG f
ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfudk zJGU
pnf; ppfaMumif;av;aMumif;cJu
G m
1942 ckESpf Zefe0g&DwGif jrefrmjynf
xJodkY0ifvmcJhonf/ ppfaMumif;rsm;
rSm xm;0,fppfaMumif; (arwmvrf;
rS0if)? NrdwfppfaMumif;(u&ol&dESihf
aumhaomif;bufrS0if)? jr0wDppf
aMumif;(&[dkif;vrf;rS0if)? zmyGefppf
aMumif; (Zif;r,fvrf;rS0if)wkdYjzpf
onf/

*syefwyfrsm; tpDtpOftwdkif;
wku
d cf u
kd v
f m&m rwf 7 &uf tif'ekd ;D
&Sm; Aefa'gif;NrKd UESifh jrefrmEkid if rH S yJc;l NrKd U?
rwf 8 &ufwiG f &efuek Nf rKd Uwku
Yd kd toD;
oD;odrf;ydkufEkdifcJhonf/ odkYjzihf
NAw
d o
d Qtpd;k & tdE,
d odYk qkwcf mG oGm;
Mu&onf/ bk&ifcH qma':refprpf
onf ar 5 &ufwGif jrpfBuD;em;rS
tdEd,odkY xGufcGmoGm;onf/ Adkvf
csKypf wD;0JvEf iS fh Adv
k cf sKyt
f vufZEm;
wdkY ar 1 &ufwGif a&OD;NrdKU awGUqHk
vrf;cJGqkwfcGmoGm;Muonf/
*syefwyfrsm;ESihf Armhvw
G v
f yfa&;
wyfrawmfwdkYu aemufrSvdkufvH
wku
d cf u
kd &f m ar 13 &ufwiG f uav;0
wku
d yf JG oHyYk ef; 1200? armfawmfum;
pD;a& 2000? wifhum; 113 pD;? puf
aoewf 421 vufESifh dkifz,f 772
vuf odrf;ydkuf&&Sdvdkufonf/ jrefrm
jynfajrmufydkif;wkdufyGJrsm; (uav;0
ryg) r[mrdwfwyfom; 5935 OD;
usq;kH ? 1895 OD; zrf;qD;rd? tajrmuf
ESifh oHcsyfum,mOftpD; 110? rD;
&xm;wGJ 149 wJG? armfawmfum;
1265 pD;? pufaoewf 147 vufEiS hf
dik zf ,f 3090 zrf;qD;&rdvu
kd af Mumif;
1942 ckEpS f ar 26 &ufxw
k f wkid ;f
cspfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/
ar 28 &uf owif;pmwGif xyfraH zmf
jyxm;onfrmS jrefrmjynfajrmufyikd ;f
jrpfBu;D em;ESihf uomMum;wGif *syefEiS fh
Armh v G w f v yf a &;wyf r awmf w d k Y u
wkwfppfwyfESifh t*FvdyfppfwyfwkdY

vufxJrS armfawmfum;ESifh armf

awmfavmf&Daygif; 2000? wifhum;
12 pD;ESifh "mwfqDyHk;BuD;aygif;
21385 ckudk odrf;qnf;&rdvdkuf
aMumif;[kawGU&onf/
]]ppfusefum;}}
r[mrdwfwyfrsm; tdEd,odkY qkwf
cGm&mwGif tvufZEm;\ wyfrsm;
onf vrf;ckvwfr[mNrdKifawmBuD;
xJwGif pGefYypfcJhaom um;rsm;&SdouJh
odYk pwD;0Jvw
f t
Ykd zGUJ tif;awmfrS refpD
txd armfawmfum;ESifhoGm;NyD; refpD
wGif armfawmfum;rsm;udk zsufqD;
xm;cJhNyD; ajcusifqufoGm;Muonf/
4if;wkdYqkwfcGm&mvrf;aMumif;wpf
avQmuf xm;ypfcJhaomarmfawmf
um;rsm;? *syefEiS jfh refrmhvw
G v
f yfa&;
wyf r awmf w k d Y u od r f ; qnf ; vd k u f
aom um;rsm;ESihf vm;d;I -ulrif;vrf;
rS awmifatmufusoGm;aom um;
Bu;D rsm;onf jrefrmEkid if v
H w
G v
f yfa&;
&NyD;csdef ydkYaqmifa&;vkyfief;odkY
a&muf&SdvmMuonf/ onfudk
tpGJjyK ppfusefum;BuD;rsm;[k ac:
Mujcif;jzpf&m ,ck oH&nfusKd o
kH Ykd ydMYk u
&ayawmhrnfjzpfygonf/ ,ckazmfjy
cJhaom jzpfpOfrsm;rSm 1942 ckESpf
xkwf wkdif;cspfowif;pmu ajymjycJh
aom ppfusefum;BuD;rsm;\ wpfcg
u wpfb0udk azmfjyvdkufjcif;jzpfyg
onf/

EG,ef D

pyg;enf;jyjzpfvmrnfh AD;vufpfbdktufpf
yxrqHk;ac:,lrnfh upm;orm;jzpfvmzG,f&Sdonfh 'DZma*ghAf
'&DA;D vufpb
f t
kd ufp\
f yxrqH;k pmcsKycf sKyq
f akd c:,lrnfh upm;orm;jzpfvm
zG,f&Sdonf/
cs,fvfqD;enf;jya[mif; AD;vufpfbdktufpfonf 0dIuf[wfvdef;uGif;
enf;jy[,f&&D ufeyf\ ae&mwGif ,ckow
D if;ywftwGi;f tpm;xd;k 0ifa&muf
zG,f&SdNyD; 'DZma*ghAfuvnf; 4if;ESifhqufoG,f&ef pdwftm;xufoefvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
'DZma*ghA(0J
f(0JyHk)onf ,lkd 2012 ckEpS f NyKd iyf \
JG tkypf t
k qifyh pJG Ofrsm;twGi;f
xif&Sm;aom upm;orm;rsm;teuf wpfOD;tygt0ifjzpfNyD; 4if;tm;
tmqife,f? cs,fvfqD;ESifh &D;,Jvfruf'&pftoif;wdkYuvnf; pdwf0ifpm;
vsuf&Sdonf/
4if;onf CSKA toif; qufvufupm;vdkjcif;&Sd? r&Sdudk rdrdtae
vef ' ef Zl v d k i f 4
k vyftoif;rS tvef'ZD ma*ghAt
f m; jzifh aocsmrodaomfvnf; tvsifpvdkrqHk;jzwfrdap&ef 4if;tm;ajymMum;&
pyg;toif;onf CSKA armfpudu
ac:,l&ef qE&SdaMumif; tqdkygupm;orm;\ zcifuajymMum;xm;onf/ rnf[k 'DZma*ghAf\ zcifjzpfolu ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
tqdkyg upm;orm;onf pyg;toif;\ refae*smjzpfvmrnfh tef
(tif w meuf )

aygif 12 oef;wef wdkufppfrSL; armh quftm;ac:,la&; cs,fvfqD;ESih f vDAmyl;tNydKifBudK;yrf;&zG,f&Sd

vef'ef Zlvdkif 4
cs,v
f q
f ;D ESiv
hf AD myl;toif;rsm;onf 0D*efwu
kd pf pfrLS ; Apfwmarmhquf
(,myH k )tm; ac:,lvdkygu tenf;qHk; aygif 12 oef;jzifh tNydKifurf;vSrf;&
rnfjzpfaMumif; tqdkyguvyftoif;u ajymMum;xm;onf/ cs,fvfqD;
toif;onf 4if;upm;orm;tm; rlvu aygifajcmufoef;jzifh ac:,l&ef
urf;vSrf;rIudk 0D*eftoif;u jiif;qdkcJhonf/ xdktawmtwGif; vDAmyl;enf;
jyopf b&ef'efa&mf*smuvnf; touf 21 ESp&f dS 4if;wdu
k pf pfrLS ;tm; ac:,l&ef
BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; od&onf/
0D*eftoif;\enf;jy a&mbwfwdkrmwDeufZfonf 4if;\tm;xm;&
aom upm;orm;wpfO;D tm; qH;k I;H &rnft
h wGuf tm;avsmv
h su&f adS omfvnf;
toif;\vdktyfcsuft& aqmif&GufrIudk vufcH&rnf[kvnf; ,lqxm;
aMumif; od&onf/
(tif w meuf )

5-7-2012(P-6)Cho.pmd

7/4/2012, 8:30 PM

,mpGefaemufwef;upm;orm;opfwpfOD; ac:,l&ef
cs,fvfqD;toif; &SmazGvsu f&Sd
vef ' ef Zl v d k i f 4
&D;,Jvrf uf'&pftoif;onf tif
wmrDvefrS ,mpGefaemufwef;upm;
orm; rdik u
f eG (tay:yH
f(tay:yHk)tm; ac:,l
&efpdwf0ifpm;rI avsmhenf;oGm;cJh&
jcif;rSm 4if;upm;orm;onf ,ck
vaESmif;ydkif;wGif touf 31 ESpf
jynfhrnfjzpfjcif;aMumifh 4if;tm;
ay;&rnfv
h pmrSm jrifv
h eG ;f aeonf[k
&D;,Jvftoif;u ,lqxm;onf/
cs,fvfqD;enf;jy 'DrufwDtdkonf
tqdkyg b&mZD;vufa&G;pif upm;
orm;rdkifuGefudkac:,l&ef pdwftm;
xufoefvsuf&SdaMumif; od&onf/
rdik u
f eG o
f nf tifwmrDveftoif;
ESiv
hf uf&pdS mcsKyo
f ufwrf;rSm wpfEpS f

omusefawmhonfhtwGuf 4if;tm;
ac:,lvdkygu aygifajcmufoef;cefY
om ukefuszG,f&Sdonf/
cs,fvfqD;toif;onf vdkifvD
toif;rS rufol; 'Dblcsdudkvnf;
pdwf0ifpm;vsuf&Sdonf/ 4if;upm;
orm;tm; e,l;umq,ftoif;u
vnf; aygifajcmufoef;jzifh ac:,l&ef
BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
cs,v
f q
f ;D toif;onf Ny;D cJah om
&moDukefu [dkaq;wdkqif0g xGuf
cGmoGm;cJhNyD;aemuf ,mpGefaemuf
wef; upm;orm;opfwpfOD;udk ac:
,l&ef&SmazGvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(tif w meuf )

5- 7- 2 0 1 2

pmrsufESm 7

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfarmifarmifat; 'kwd,tBudrf wdkif;rSL;'dkif;

ajy;? ckef? ypfNydKifyJG ydwfyJGESih f qkcsD;jrih f yJGtcrf;tem; wufa&muf
aejynf a wmf Zl v d k i f 4
aejynf a wmf w k d i f ; ppf X mecsKyf
wdkif;rSL; AdkvfcsKyfarmifarmifat;
onf Zlvdkif 3 &uf rGef;vJGydkif;u
wdkif;ppfXmecsKyf tm;upm;uGif;
usif;yjyKvkyfaom 'kwd,tBudrf
wdkif;rSL;'dkif; ajy;? ckef? ypfNydKifyJG
ydwfyJGtcrf;tem;ESifh qkcsD;jrifhyJG
tcrf;tem;odkY wufa&mufonf/

wufa&muf
tqdkygtcrf;tem;odkY wdkif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&dSBuD;rsm;?
wyfe,frSL;rsm;? wyf&if;^wyfzJGUrSL;
rsm;? t&m&dS^ppfonf rdom;pk0ifrsm;?
trSwfay; 'dkiftzJGUrsm;? NydKifyJG0if
toif;rsm;? tm;upm;0goem&Sirf sm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf

aejynf a wmf w k d i f ; ppf X mecsKyf wd k i f ; rS L ; Ad k v f c sKyf a rmif a rmif a t;

'kwd,tBudrf wdkif;rSL;'dkif; ajy;? ckef? ypfNydKifyJG ydwfyJGESifh qkcsD;jrifhyJG
tcrf;tem;wGif yxrqk&&Sdaomtoif;tm; wHcGefpdkuf'dkif;qkay;tyf
csD ; jr i f h p Of /

Muonf/
tcrf;tem;tpDtpOft& qkcs;D jri fh
jcif;tcrf;tem;udkusif;yjyKvkyf&m
wm0ef&o
Sd rl sm;rS tm;upm;NyKd iyf rGJ sm;
tvdkuf wpfOD;csif;ESifh toif;vdkuf
'kwd,?
wwd,qk&&dSMuonfh
toif;rsm;tm; qkwHqdyfESifh qkaiG
rsm;udkvnf;aumif;? wdkif;rSL;u
yxrqk&&daS omtoif;tm; toif;
vdu
k w
f cH eG pf u
kd 'f ikd ;f qkEiS hf *kPjf yKqak iG
rsm;udv
k nf;aumif; ay;tyfcs;D jri Nhf y;D
tcrf;tem;udk atmifjrifpmG kyo
f rd ;f
cJhaMumif; owif;&&dSonf/
(100)

&cdkifjynfe,f u,fq,fa&;pcef;rsm; aq;0efxrf;wyfzJ G 0h ifrsm;

usef;rma&; apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm;udk aehpOfvSnfhvnfaqmif&Gufay;vsuf&S d
aejynf a wmf Zl v d k i f 4
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)?
aq;0ef x rf ; T e f M um;a&;rS L ;H k ; rS
aq;0efxrf; wyfz0YGJ ifrsm;ESihf ppfawG
NrdKU e,fajrcHaq;wyf&if;rS aq;0ef
xrf;wyfzUGJ 0ifrsm;onf &cdik jf ynfe,f
u,fq,fa&;pcef;rsm; use;f rma&;
apmifha&SmufrIESifh umuG,fa&;vkyf
ief;rsm;udk aeYpOfvSnfhvnfaqmif
&Guaf y;vsu&f &Sd m ,refaeYEiS hf ,aeY
eHeufydkif;wdkYwGif ppfawGNrdKU? NrdKUry&d
,wdpmoifwdkuf? taomumHk
ausmif;wdkufESifh qkawmif;jynfh y&d
,wdp moifwu
kd u
f ,fq,fa&;pcef;
rsm;wGif usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G af y;Muonf/

tqdkygaq;0efxrf;wyfzJGU0ifrsm;
onf ,refaeYu ppfawGNrdKU? NrdKUr
y&d,wdpmoifwdkufESifh taomum
Hkausmif;wdkufwdkYudk oGm;a&mufNyD;
uav;oli,frsm;ESihf oufBu;D &G,t
f kd
rsm;tm; (atmuf y H k ) usef;rma&;
ppfaq;ukoay;Muonf/ qufvuf
NyD; u,fq,fa&;pcef;twGif; iSuf
zsm;a&m*g? aoG;vGefwkyfauG;a&m*g?
rdk;&moDwGif tjzpfrsm;aom a&m*g
rsm;rjzpfyGm;apa&; vdkufemaqmif
&Gufoifhonfhtcsufrsm;ESifh wpf
udk,fa&oefY&Sif;a&; vdkufemoifh
onfhtcsufrsm;udk ynmay;a[m
ajymaqG;aEG;MuNyD; ynmay;vuf
urf;pmapmifrsm;udk jzefYa0ay;Mu

onf / xd k Y a emuf a&wG i f ; a&uef

rsm;wGif uvdk&if;aq;cwfjcif;? jcif
cdkatmif;Edkifaomae&mrsm;wGif jcif
aq;zsef;ay;jcif;rsm;udk aqmif&Guf
ay;onf/
aq;0efxrf;wyfzJGU0ifrsm;onf
,aeYeHeufydkif;wGifvnf; qkawmif;
jynfh y&d,wdpmoifwdkufodkYoGm;
a&mufum a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;qdkif&m udp&yfrsm;udk
aqG;aEG;rSmMum;NyD; aq;ukoay;
Muonf/ xdkYaemuf u,fq,fa&;
pcef;twGif; jciftE&m,fuif;&Sif;
a&;twG u f jcif a q;rsm;ud k v nf ;
zsef;ay;cJhMuaMumif; owif;&&dS
(100)
onf/

pku
d yf sK;d

&efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD; arSmfbDwyfe,f&dS e,fajrcH

wyf&if; rdk;&moDopfyifpdkufysdK;yJGtcrf;tem;wGif txdrf;trSwfuRef;yifudk
pkdufysKd;ay;pOf/

wkid ;f rSL; Akv

d cf sKyfqef;OD; arSmb
f w
D yfe,f e,fajrcHwyf&if;ESih f
zl;BuD;&Sd e,fajrcHwyf&if;rd;k &moDopfyifpu
kd yf sdK;yJG wufa&muf

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdK h zGih fvSpfxm;onfh *sefrkdifaumif'kuonfpcef;rS 'kuonf

ta,mifaqmif KIA wyfzJG 0h ifwpfO;D tm; azmfxwk zf rf;qD;&rd trIziG fh ta&;,laqmif&uG vf su&f S d
aejynfawmf Zlvkdif 4
tm; ZGef 17 &ufu vHNk cKH a&;wyfzUJG 0if
ucsifjynfe,ftwGif; wnfNidrf rsm;u azmfxkwf&rdcJhonf/
at;csrf;rIudk vdkvm;NyD; KIA wyfzUJG
w&m;cH b&efa&Smif(c) vaxmf
0ifrsm;\vkyf&yfrsm;udk rESpfouf
aom a'ocH ucsifjynfolvlxk\
owif;ay;csuft& jrpfBuD;em;NrdKU
NrKd Uopf&yfuu
G &f dS *serf idk af umif ESpjf cif;
bk&m;&Scd ;dk ausmif; zGiv
hf pS x
f m;aom
*serf idk af umif'u
k o
nfpcef;wGif KIA
wyfzGJUrS wyfMuyfBuD;tqifh&Sd 'ku
onfta,mifaqmif b&efa&Smif(c)
vaxmfb&efa&Smifqkdol (,myH k )

5-7 (P-7) Yadanar-4.pmd

b&efa&Smiftm; w&m;Oya'ESit
hf nD
trIzGifhta&;,lEkdifa&; aqmif&GufcJh
&m ZGef 29 &ufu jrpfBuD;em;NrdKUe,f
'kwd,NrdKUe,fw&m;olBuD;a&SUarSmuf
wGif w&m;cH b&efa&Smif(c) vaxmf
b&efa&SmifrS ajzmifhcsufay;xGufqdk
csuft& if;onf KIA wyfzGJUrS
ud,
k yf idk t
f rSwf A-1855 wyfMuyfBu;D
vaxmfb&efa&Smif jzpfaMumif;? 2004
ckESpf ZGefvcefYu *&m;,ef&GmwGif
awmif,mvkyfukdifaepOf KIA tzGJU
\ vlopfpak qmif;rIuckd &H Ny;D rkeq
f ef

aejynf a wmf Zl v d k i f 4
&efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;onf
Zlvdkif 3 &uf rGef;vJGydkif;u wm0ef&dSolrsm;ESifhtwl
arSmb
f w
D yfe,f&Sd e,fajrcHwyf&if;wGif usi;f yjyKvyk af om
rdk;&moDopfyifpdkufysdK;yJGtcrf;tem;odkY wufa&muf
onf/
tcrf;tem;odYk wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmft&m&dBS u;D
rsm;? wyfe,f wyf&if;^wyfzJGUrSL;rsm;? t&m&dS ^ ppfonf
rdom;pk0ifrsm; wufa&mufonf/
yxrOD;pGm wdkif;rSL;u wyf&if;^wyfzJGUrSL;rsm;tm;
pdu
k yf sKd ;rnfyh sKd ;yifrsm; ay;tyfNy;D txdr;f trSwu
f Re;f yifukd
pdkufysdK;ay;onf/ xdkYaemuf wdkif;rSL;ESifhwm0ef&dSolrsm;
onf t&m&dS ^ppfonf rdom;pk0ifrsm;\ pkaygif;opfyif
,ef ppfoifwef; ajcmufvcefY
wufa&mufcJh&aMumif;? 2005 ckESpf
wGif wpfzufEkdifiHokdY oGm;a&mufNyD;
KIA wyfzGJUtwGif;toHk;jyK&ef vuf
euf? cJ,rf;rsm;tm; vm;rsm;jzifo
h ,f
aqmifonfhwm0efudk xrf;aqmif
cJ&h zl;aMumif;? 2007 ckEpS f Zefe0g&Dv
wGif vdik pf ifpcef;rS tif*eG v
f pcef;odYk
aoewfrsm;ESifh rkdif;aowmrsm;udk
ydaYk qmifay;cJ&h zl;aMumif;? 2009 ckEpS f
Ekd0ifbmvwGif rkefqef,efwGif
azmufcGJzsufqD;a&;oifwef; wuf
a&mufc&hJ Ny;D oifwef;qif;aomtcg

7/4/2012, 11:24 PM

pdkufysdK;aerIrsm;udk vSnfhvnfMunfhItm;ay;onf/
qufvuf wdik ;f rSL;onf zl;Bu;D &Sd e,fajrcHwyf&if;
wGif usi;f yjyKvyk af om rdk;&moDopfyifpkdufysdK;yJGawmf
tcrf;tem;odkY wufa&muf&m tcrf;tem;odkY wdkif;ppf
XmecsKyrf S wyfrawmf t&m&dBS u;D rsm;? wyfe,f wyf&if;^
wyfzUGJ rSL;rsm;? t&m&dS ^ppfonf rdom;pk0ifrsm; wufa&muf
onf/
a&S;OD;pGm wdkif;rSL;u wyf&if;^wyfzJGUrSL;rsm;tm;
pdkufysdK;rnfhysdK;yifrsm;ay;tyfNyD; txdrf;trSwfuRef;yif
udk OD;aqmifpdkufysdK;ay;um wdkif;rSL;ESifh wm0ef&dSolrsm;
onf t&m&dS^ppfonf rdom;pk0ifrsm; pkaygif;opfyif
pku
d yf sKd ;aerIukd vSnv
hf nfMunfh t
I m;ay;cJah Mumif; owif;
(100)
&&dSonf/

wyfMuyfBuD;tqifhudk &&SdcJhaMumif;?
2011 ckEpS f ZGev
f wGif yku
d q
f mygpcef;
h ;kd um
KIA wyfzUJG 0ifrsm;rS "m;jzifx
nOf;yef;ESdyfpufxm;aom aoG;oH
&J&EJ iS hf pum;rajymEkid b
f J aorvdjk zpf
aeonfh tjypfrJhjynfolwpfOD;tm;
if;\wyfpkrSL;rS ckdif;apojzifh owf
cJzh ;l aMumif;? if;aemuf *serf idk af umif
'kuonfpcef;odkY 2011 ckESpf Zlvdkif
vcefYwGif a&muf&Sd0ifa&mufckdvHIae
cJhaMumif;jzifh xGufqdkcJhonf/
okdYyg w&m;cH b&efa&Smif(c)
vaxmfb&efa&Smiftm; wm0ef&Sdol

rsm;u Oya'ESifhtnD trIzGifhta&;

,l aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
,cktcg ucsifjynfe,ftwGif;&Sd
'kuonfpcef;rsm;wGif KIA wyfzGJU
0ifrsm;taejzifh 'kuonfta,mif
aqmifum 0ifa&mufaexkid Nf y;D vrf;
wHwm;rsm;tm; azmufczJG suq
f ;D jcif;?
jynfolvlxktm; txdwfwvefYjzpf
atmif aqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyf
vsu&f o
dS jzifh ucsijf ynfe,ftwGi;f &Sd
jynf o l v l x k t aejzif h KIA tzGJU
vkyf&yfrsm;tay: &GH&Smrkef;wD;vsuf
0)
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (10
(100)

pmrsuf E S m 8

5- 7- 2012

jynfaxmifpkvTwfawmfrStquf

r[kwaf omfvnf; rdrw

d u
dYk w
dk ifajrm ufvu
dk af om Ekid if o
H m;rsm;\ b0tawGU
tBuHKrsm;udk t&if;wnfNyD; aqmif&GufMu&rnfjzpfygaMumif;/
vTwaf wmfonf 'Dru
kd a&pDpepf\tajccHtaqmufttHjk zpfygaMumif;?
'Dru
dk a&pDpepfqo
dk nfudk vlt
Y cGit
hf a&;\ tajccHtpdwt
f ykid ;f wpf&yftjzpf
e,f p yf a &;&m
0ef B uD ; XmeESifh
jref r mh p uf r I
zGHYNzdK;a&;
0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;
odef;aX;
vTwfawmfodkY
wifoGif;pOf/
rSwf,lEkdifonf[k ajymMum;vkdygaMumif;? xdkYaMumifh ygwDpHk'Drkdua&pDpepfukd
pwiftaumiftxnfazmfMu&aom vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;onf rdrw
d Ykd
\EkdifiHom;rsm; vlom;*kPfodumjrifhrm;a&;twGuf tbufbufu apmifh
a&SmufMu&rnfjzpfonf[k ajymMum;vQif wkdwdkESifhNyD;jynfhpHkygvdrfhrnfjzpfyg
aMumif;/
xkdYaMumifh EkdifiHawmftwGif; aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIESifhoeYf&Sif;aom
tpd;k &jzpfay:a&;? w&m;pD&ifa&;r@dKiBf uchH idk af &;wdt
Yk wGuf jynfot
Yl usK;d pD;yGm;
udak &S;IaomOya'Murf;rsm;ESit
hf qkrd sm;wifoiG ;f jcif;? ar;cGe;f rsm;ar;jref;jcif;
wku
Yd v
kd nf; vTwaf wmfq
f idk &f mOya'? enf;Oya'rsm;ESit
hf nD aqmif&u
G Mf u&ef
wkdufwGef;&if; ed*Hk;csKyftyfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
o0PfvTmrsm; rSwfwrf;wifjcif;u@ EkdifiHawmforwOD;aqmifNyD;
trsKd;om;vTwfawmfrStquf
wpfausmif;udk ausmif;q&m? q&mrrsm;ESifhwuG cefYtyfwnfaqmuf
ay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ar;cGef;?&ckdifjynfe,f rJqEe,f trSwf(5)rS
OD;ausmx
f eG ;f atmif ar;jref;onfh ]]&ckdifjynfe,f aygufawmNrdKUe,f jrifh*g
aus;&Gm&Sd tajccHynmtxufwef;ausmif;cGJwGif wkd;csJUausmif;aqmif
aqmufvkyf&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ESihf ]]aygufawmNrdKUe,f ausmufawmif
aus;&Gm&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;udk tajccHynmtv,fwef;
ausmif;tjzpf wkd;jrifhzGifhvSpfay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ar;cGef;wkdYESifh
pyfvsO;f ynma&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;at;MuLu ajzMum;&mwGif
bl;oD;awmifNrKd Ue,f pkid ;f wifa'o Mo&raus;&Gmtkypf k vufyaH us;&Gm wGzJ uf
tajccHynmrlvwef;ausmif;wGif rlvwef;tqifah usmif;om; (59)OD;&So
d nfh
twGuf oufqkdif&mNrdKUe,fynma&;rSL;? jynfe,fynma&;rSL;wdkYrSwpfqifh
trSw(f 1) tajccHynmOD;pD;XmeodYk tqifq
h ifw
h ifjyavQmufxm;ygu tajccH
ynmrlvwef;ausmif;(cGJ)tqifhodkY wkd;jrifhzGifhvSpfEkdifa&;twGuf pDpOfaqmif
&GuEf idk rf nfjzpfygaMumif;/
aygufawmNrdKUe,f jrifh*gaus;&Gm tajccHynmtxufwef;ausmif;(cGJ)
wGif vuf&adS usmif;om;OD;a&rSm (581) OD;ESihf pmoifcef; &Spcf ef;&So
d nft
h wGuf
xyfrHvdktyfvsuf&Sdaom (ay 180_ ay 30) oGyfrdk;tkwfnyf(1) xyfaqmif
wpfaqmifudkaqmufvkyfEkdif&ef 2012-2013 b@ma&;ESpf aiGvHk;aiG&if;
jznfhpGuf&efyHkaiGjzifhvnf;aumif;? 2013-2014 b@ma&;ESpfwGif aiGvHk;
aiG&if; &efyakH iGjzifv
h nf;aumif; cGaJ 0ay;Ekid af &;twGuf pdppfaqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif;/
qufvuf aygufawmNrdKUe,f ausmufawmifaus;&Gmtkyfpk ausmuf
awmifaus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;udk 2011-2012 ynmoifEpS rf S
p tajccHynmtv,fwef;ausmif;cGJtjzpf tqifhwdk;jrifhzGifhvSpfNyD;jzpf
tv,fwef;qifhynmudk qufvufoifMum;cGifh &&SdaeNyDjzpfygaMumif;jzifh
&Sif;vif;ajzMum;onf/
,if;aemuf tajccHynma&;0efxrf;rsm;\ pGrf;aqmif&nfjrifhrm;a&;?
vlrpI ;D yGm;a&;tqift
h wef;jrifrh m;a&;ESihf tajccHynmausmif;om;? ausmif;ol
rsm;\ oifMum;oif,lrItcGifhtvrf;rsm; ydkrkd&&Sda&;twGuf wkd;jrifhaqmif
&GufoGm;rnfh tpDtpOfrsm;ESifhpyfvsOf; ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;at;MuLu &Si;f vif;ajymMum;&mwGif ,ckEpS f 2012-2013 ynmoifEpS w
f iG f
bkef;awmfBuD;ynmoifausmif;rsm;tygt0if rlvwef;tqifh ausmif;om;?
ausmif;ol (5 'or 5) oef;ausmu
f dk ausmif;oH;k pmtkyt
f jynft
h pHEk iS hf (Avm
pmtky)f ajcmuftyk pf u
D kd aiGusyf oef;aygif; (8000) ausmf tukeu
f scH aqmif
&Guaf y;cJah Mumif;/
,cifESpfuvnf; EkdifiHawmftpdk;&onf tcrJhroifrae& rlvwef;
ynma&;pepfazmfaqmifEidk af &;twGuf 2011-2012 ynmoifEpS u
f p wpf
EkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh rlvwef;tqifh ausmif;om;? ausmif;oltm;vHk;
odkY ausmif;oHk;pmtkyftjynfhtpHkudk aiGusyf oef;aygif;(1835) oef;ausmf
tukeftuscH tcrJhaxmufyHhay;cJhNyD;jzpfaMumif;? uav;i,ftm;vHk;
ausmif;aevmEkid af &;ESihf ausmif;aeonfu
h av;wkid ;f rlvwef;ynmNy;D ajrmuf
a&;twGuf roifrae& rlvwef;ynma&;Oya'udk a&;qGjJ y|mef;Ekid &f ef pDpOf
aqmif&u
G af eNyjD zpfaMumif;/
EkdifiHawmforwBuD;uvnf; tajccHynmESifhtqifhjrifhynmu@
tvku
d f ynmoifqEk iS hf ynmoifaxmufyahH Mu; cs;D jri ahf &;tpDtpOfukd ,ck
ynmoifESpfrSp NrdKUe,ftvdkuf ynm&nfxl;cRefonfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;udk pdppfa&G;cs,Nf y;D tv,fwef;ynmoifqt
k wGuf wpfvvQif
aiGusyf (10000)EIe;f ? txufwef;ynmoifqt
k wGuf wpfvvQif aiGusyf
(15000)jzifh oufqkdif&m tajccHynmtqifh NyD;qHk;onftxd ESpfpOfcsD;jrifh

5-7 (P-8-9).pmd

*syefEidk if o
H Ykd 21-4-2012&ufrS 23-4-2012 &uftxd w&m;0ifcspMf unfa&;
c&D;oGm;a&mufco
hJ nfh c&D;pOfrw
S w
f rf;ESiphf yfvsO;f onfu
h pd ? Ekid if aH wmforw
OD;aqmifonfh 20-4-2012 &ufrS 21-4-2012 &uftxd *syefEidk if H wku
d sKNd rKd U
usif;yjyKvkyfonfh pwkwtBudrf rJacgif-*syefxdyfoD;tpnf;ta0;wuf
a&mufrrI w
S w
f rf;ESiphf yfvsO;f onfu
h pd ? w&m;r0ifwifoiG ;f vmonfh armfawmf
qkdifu,frsm;tm; w&m;0if,mOftjzpf rSwfyHkwif&efudp? jrefrmEkdifiHawmf
A[kb
d Pfrw
S pfaomif;usyw
f efaiGpuLtrsK;d tpm;opfxw
k af 0jcif;ESiphf yfvsO;f
onfhudpponfh EkdifiHawmforwu ay;ykdYonfh o0PfvTmrsm;ukd vTwfawmf
u rSwfwrf;wifaqmif&Gufonf/
ta&;ay:tajctaeaMunmjcif;ESifhpyfvsOf; twnfjyKay;&ef wif
oGif;jcif;u@ EkdifiHawmforw\Oya'uJhodkY tmPmwnfaom trdefY
trSwf(1^2012)ta&;ay:tajctaeaMunmjcif;ESifhpyfvsOf; twnfjyK
ay;&ef e,fpyfa&;&m0efBu;D XmeESijhf refrmhpufrzI UHG NzKd ;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;odef;aX;u vTwfawmfodkYwifoGif;onf/
,if;udpESifhpyfvsOf; aqG;aEG;vdkonhf vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;&Sd
ygu Zlvikd f 12 &uf nae 4 em&D aemufq;kH xm;Ny;D trnfpm&if;ay;ydMYk u&ef

EkdifiHjcm;a&;
0ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD;
a'guf w m
rsKd ; jrif h
zwfMum;
&Sif;vif;
wifoGif;pOf/

ay;oGm;rnfjzpfaMumif;/
Ekid if aH wmftaejzifh 2012 -2013 ynmoifEpS rf S 2015-2016 ynmoif
ESpt
f xd av;ESpw
f mumvtwGi;f ausmif;topfrsm; zGiv
hf pS &f ef? ausmif;rsm;
tqifhwdk;jrifh zGifhvSpf&ef? vdktyfonfh q&m? q&mrESifh ynma&;0efxrf;rsm;
wkd;csJUcefYxm;ay;&efwdkYudk EkdifiHawmforwBuD;u cGifhjyKxm;NyD;jzpfaMumif;?
,if;odkY ausmif;tqifhESifh oifMum;a&;tqifhrsm; wkd;jrifhzGifhvSpfay;&mwGif
jynfaxmifpw
k pf0ef;vH;k &Sd txufwef;ausmif;cGEJ iS hf wGzJ uftxufwef;ausmif;
(314)ausmif;udk txufwef;ausmif;tqifhodkYvnf;aumif;? wGJzuf
txufwef;ausmif;ESihf tv,fwef;ausmif; (450)udk txufwef;ausmif;cGJ
tqifo
h v
Ykd nf;aumif;? tv,fwef;ausmif;cGEJ iS hf wGzJ uftv,fwef;ausmif;
(380)udk tv,fwef;ausmif;tqifhodkYvnf;aumif;? wJGzuftv,fwef;
ausmif;ESifh rlvwef;vGefausmif; (438)ausmif;udk tv,fwef;ausmif;cGJ
tqifhodkYvnf;aumif;? rlvwef;ausmif; (1373)ausmif;udk rlvwef;vGef
ausmif;tqifo
h v
Ykd nf;aumif;? rlvwef;ausmif;cGEJ iS hf wGzJ ufrv
l wef;ausmif;
(1014)ausmif;udk rlvwef;ausmif;tqifhodkYvnf;aumif;? wGJzufrlvwef;
ausmif; (326)ausmif;udk rlvwef;ausmif;cGt
J qifo
h v
Ykd nf;aumif; pkpak ygif;
(4295)ausmif;udk ESpftvkduf tqifhwkd;jrifhzGifhvSpfay;oGm;rnfjzpfaMumif;/
Ekid if aH wmfu tajccHynmausmif;rsm;udk tqifw
h ;kd jri zhf iG v
hf pS af y;ouJh
odYk wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftpd;k &tzGUJ rsm;? &yfr&d yfzrsm;ESihf a'ocHjynfol
rsm;u tqkdygausmif;rsm;twGuf xyfrHvdktyfrnfh pmoifcef;rsm;? pma&;cHk
rsm;? oefYpifcef;rsm; yHhykd;aqmif&Gufay;Ekdifygu EkdifiHawmf\ ynma&;tqifh
twef;udk vsifjrefpGm jrifhwifay;EkdifrnfjzpfaMumif;/

&ck d i f j ynf e ,f rJ q E e ,f
trSwf(9)rS OD;armifat;xGef;
ar;jref ; pOf /

&ck d i f j ynf e ,f rJ q E e ,f
trSwf(5)rS OD;ausmfxGef;atmif
ar;jref ; pOf /

ausmif;rsm;tqifhwkd;jrifhay;jcif;jzifh EkdifiHawmftaejzifh ausmif;tm;

vH;k twGuf q&m? q&mr? t&mxrf; (695) OD;? trIxrf; (19770) ? 0efxrf;
(4422) OD; pkpak ygif; (24887) OD;udk ESpt
f vku
d f wk;d csUJ ceft
Y yfomG ;&rnfjzpf&m
xyfrHcefYtyfrnfh 0efxrf;rsm;twGuf wpfvvQif vpmp&dwfaiGusyf (1340
'or 762) oef;EIe;f jzifh wpfEpS v
f Qif aiGusyf (16089 'or 144) oef; ydrk kd
ukefusrnfjzpfaMumif;/
tv,fwef;ausmif;tkyf (2231) OD;udk vuf&v
dS pmEIe;f (59000-100064000) rS (100000-2000-110000) EIe;f odYk vnf;aumif;? rlvwef;ausmif;
tky(f 36168)OD;udk vuf&v
dS pmEIe;f (53000-1000-58000 rS 59000-100064000)EIe;f odv
Yk nf;aumif;? rlvwef;jy q&m? q&mrOD;a&(60000)udv
k nf;
tv,fwef;jy&mxl;odkYvnf;aumif; pdppfwkd;jrifhcefYxm;rnfjzpfaMumif;?
wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fynma&;rSL;H;k rsm;ukv
d nf; vuf&dS 'kw,
d TeMf um;

jzpfaMumif;ESiahf qG;aEG;rnf&h uftm; xyfraH MunmrnfjzpfaMumif; od&onf/

oHwrefqufo,
G af &;udp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f zwfMum;&Si;f vif;wifjy
jcif;u@ Ekid if aH wmforwu wifjyvmonfh abmhpef ;D ,m;ESi[
hf mZD*Adk ;D em;
Ekid if ?H rmvm0DorwEkid if ?H blwefEidk if ?H tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmifpEk idk if ?H
vlZifbwfEkdifiH? vwfAD;,m;orwEkdifiH? tufpfwkd;eD;,m;orwEdkifiH? 'kdrDeD
ueforwEkid if w
H EYdk iS o
hf w
H refqufo,
G af &;udp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifhu zwfMum;&Sif;vif;wifoGif;
onf/
oHwrefqufoG,fa&;udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;vdkonfh vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;&Sdygu Zlvdkif 12 &uf nae 4 em&D aemufqHk;xm;NyD;
trnfpm&if;wifoGif;EkdifaMumif; od&onf/
'kw,
d orw(1)OD; a&G;cs,w
f ifajrm ufay;&efaMunmjcif;u@ jynf
axmifpv
k w
T af wmfem,uu 'kw,
d orw&mxl;ae&mvpfvyfjcif;ESiphf yfvsO;f
EkdifiHawmforwxHrS ay;ydkYaomo0PfvTmudkzwfMum;NyD; vpfvyfoGm;
aom 'kwd,orw&mxl;ae&mwGif jznfhpGufEkdifa&;twGuf wyfrawmfom;
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;tpktzGJUu EkdifiHawmforwESifh'kwd,orw
a&G;cs,w
f ifajrm ufjcif;qkid &f m enf;Oya' 24? 25ESit
hf nD 'kw,
d orwwpfO;D
tm; Zlvdkif 10 &uf aemufqHk;xm; a&G;cs,fwifajrmufNyD; zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yk'rf 59 yg owfrw
S t
f &nftcsi;f rsm;ESihf oufqidk af omtaMumif;t&m
rsm;yg0ifonfh ud,
k af &;tcsut
f vufrsm;ESit
hf wl 'kw,
d orwtrnfpm&if;
udk em,uxHwifjy&ef TefMum;aqmif&Gufonf/
tqdw
k ifoiG ;f jcif;u@ ZvGerf q
J Ee,frS OD;wifxw
G u
f v,f,majr
rsm; odr;f qnf;cH&jcif;rsm;tm; pHpk rf;avhvmazmfxw
k Nf y;D awmifov
l ,form;
rsm; epfemrIr&Sad pa&; w&m;rQwpGm ajz&Si;f aqmif&u
G af y;&eftqdu
k kd wifoiG ;f
onf/
,if;tqkdukd aqG;aEG;rnfhvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;&Sdygu Zlvkdif 9
&uf nae 4 em&Daemufq;kH xm;Ny;D trnfpm&if;ay;ydMYk u&efjzpfaMumif; od&
onf/
,aeYtpnf;ta0;udk rGef;vGJ 1 em&D rdepf 50 wGif &yfem;NyD; tpnf;
ta0;'kw,
d aeYusi;f yrnfh aeY&ufEiS t
hf csed u
f kd BuKd wiftoday;aqmif&u
G rf nf
(500)
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
a&;rSL;^vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;tqifrh S TeMf um;a&;rSL;tqifo
h Ykd vnf;
aumif;? ,cifu r&Sdao;onfh ckdifynma&;rSL;Hk;rsm;udk wkd;csJUzGifhvSpf
'kwd,TefMum;a&;rSL;tqifhjzifhvnf;aumif; cefYtyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
wpfEidk if v
H ;kH twkid ;f twmt& ckid f (68) ckid &f adS omfvnf; tcsKUd ckid rf sm;wGif
ckid f ;kH rxm;bJ eD;pyf&mckid yf nma&;rSL;u wm0ef,al qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
ynma&;
0ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD;
OD ; at;MuL
ar;jref;

pmrsuf E S m 9

jynfolYvTwfawmfrStquf
rSwfwrf;wifjcif;? tqdktopf (1)ckwifoGif;jcif;ESifh Oya'Murf;(1)ckwifoGif;jcif;wdkYudk
aqmif&GufMuonf/
uwdopmjyKvufrSwfa&;xkd;jcif;u@ {NyD 1 &ufu usif;ycJhaom Mum;jzwfa&G;
aumufyw
JG iG f jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;tjzpf a&G;aumufwifajrm ufc&H ol (37)
OD;teuf jynfolYvTwfawmfqdkif&mOya'yk'fr8(c)t& uwdopmrjyK&ao;aom jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f(3)OD;ESifh tpm;xkd;ajymif;vJonfh wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f
wpfOD;wdkYu jynfolYvTwfawmfOu| a&SUarSmufwGif uwdopmjyKNyD;vufrSwfa&;xkd;Mu
onf/
,aeYtpnf;ta0; jynfolYvTwfawmfOu|u EIwfcGef;quftrSmpum;ajymMum;
&mwGif jynfolYudk,fpm;vS,ftopfrsm;udk 0rf;ajrmuf*kPf,lpGm BudKqdkygaMumif;? xkdYtwl
udk,fpm;vS,fta[mif;rsm;udkvnf; NyD;cJhonfhumvtwGif; vTwfawmftwGif;rSma&m?
vTwaf wmfjyifyrSmyg jynforl sm;twGuf apwemxm;BuKd ;pm;aqmif&u
G af y;cJrh rI sm;udk cs;D usL;
*kPjf yKygaMumif;/
,cifu rdrdtaejzifh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; wdkufwGef;ajymMum;cJhonfh
t"dutcsufrsm;udk jyefvnfwifjyvdkygaMumif;? 4if;wdkYrSm (1)
rdrdwdkY vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;onf ygwDpGJ? 0g'pGJ? a'opGJ? vlrsKd;pGJ?
udk;uG,fonhf t,lbmomtpGJrxm;&SdbJ EkdifiHtusKd;? EkdifiHom;tusKd;?
jynfaxmifpt
k usK;d twGuf rQrQwwjzpfapa&; t"duxm;aqmif&u
G o
f mG ;
Mu&ef/
(2)
twdwfu rdrdwkdYEkdifiHawmftwGif; jzpfay:BuHKawGUcJh&aom jzpfpOfjzpf&yf
taMumif;rsm;xJrS raumif;rIrsm;udk jypfwifa0zefaernft
h pm; oifcef;pm
,lMuNyD; ,ckESifhtem*wftwGuf ydkaumif;Mu&atmif jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udk &J&J0Hh0Hhowd&Sd&Sd vkyfMu&ef/
(3)
vTwaf wmfrsm;r&Scd phJ Ofu tcsKUd udp& yfrsm;onf 'Dru
kd a&pDusiphf OfEiS hf nDw
G f
pGm raqmif&u
G Ef idk cf jhJ cif;udk oifcef;pm&,lNy;D jzpf vTwaf wmfrsm;ckid rf mpGmESihf
cdik Nf rpJ mG &S&d ef vkyaf qmifMu&ef? vTwaf wmfrsm;cdik rf ma&;twGuf vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;\ pdw"f mwfaumif;rGerf eS u
f efa&;ESit
hf &nftcsi;f &Sad tmif
wnfaqmufMu&ef? 'Drdkua&pDusifhpOfrsm;udk rSefrSefuefuefESifhpepfwus
usifhoHk;aqmif&GufaeMu&ef/
(4)
rdrw
d v
Ykd w
T af wmf\ vkyif ef;wm0efrsm;udk Oya'ESit
hf nD aqmif&u
G Mf u&efEiS hf
oufqidk &f mwdEYk iS hf owif;rD',
D mrsm;\ a0zeftBujH yKr?I xde;f ausmif;ay;rI
udkvnf; em;vnfvufcHaqmif&GufMu&ef/
]]jynfolYtoH vTwfawmftoH}} ]]jynfolUqE vTwfawmfqE}} ]]jynfolwdkY
(5)
arQmfvifhcsuf vTwfawmfu azmfaqmif&Guf}}}qdak om vTwaf wmfaqmify'k f
ESifhtnD jynfolYoabmxm;? jynfolYqErsm;udk&,lNyD; jynfolYtusKd;jyK
Oya'rsm;? jynfot
Yl usK;d umuG,af pmifah &SmufrnfOh ya'rsm; tjrefay:ayguf
a&;aqmif&Guf&efESifh vufawGUe,fy,fwGif trSefwu,fusifhoHk;Ekdifa&;
twGuf aqmif&Guf&efESifh EkdifiHESihfwpf0ef; w&m;Oya'pdk;rdk;rI&Sdapa&;udk
apmifhMunfhxdef;ndulnD&ef wdkufwGef;wifjycJhygaMumif;/
vTwfawmfvkyfief;wm0efrsm; atmifjrifpGmaqmif&Gufa&;onf vTwfawmfaumfrwD
rsm;tay: rsm;pGmwnfygaMumif;? rlvaumfrwD (4)&yf&SdcJhygaMumif;? vdktyfcsuft&
aumfrwD (19) &yf xyfrzH UJG cJ&h ygaMumif;? xdt
Yk jyif vTwaf wmfEiS hf vTwaf wmfaumfrwDrsm;udk

taxmuftuljyKrnfh Oya'a&;&mESit
hf xl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppfo;kH oyfa&;aumfr&Sif
udkvnf; xyfrHzGJUpnf;cJhygaMumif;/
,if;aumfr&Sif\ t"du&nf&G,fcsufrSmwnfqJOya'rsm;tm; avhvmoHk;oyfNyD; EkdifiHESifh EkdifiHom;rsm;twGuf tusKd;pD;yGm;
razmfaqmifEkdifaom EkdifiHESifhEkdifiHom;rsm;\ tusKd;pD;yGm;udk umuG,fapmifha&SmufrI
rjyKEidk af om Oya'rsm;tm; jyifqifjcif;? y,fzsujf cif;jyK&efEiS hf Ekid if EH iS Ehf idk if o
H m;rsm;twGuf
tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;apaom Oya'topfrsm;jy|mef;ay;Ekdifa&;twGuf vTwfawmfESifh
vTwfawmfaumfrwDrsm;tm; tBuHjyKay;&efESifh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ,Ofaus;rI?
odyHESifh enf;ynm? owif;qufoG,fa&; enf;ynmpaomudp&yfrsm;ay:aygufvmygu
vTwfawmfOu|u tBuHjyKcsufawmif;cHvmvQif ,if;udp&yfrsm; avhvmoHk;oyfNyD;
vTwfawmfOu|rS wpfqifhvTwfawmfodkY wifjy&efjzpfygaMumif;/
,cktxd avhvmxm;&oavmuf wnfqJOya'rsm; jyifqifa&;? y,fzsufa&;ESifh
topfjy|mef;a&;twGuf ta&twGuEf iS hf yrmPawmfawmfrsm;ygaMumif;? xkt
Yd wl wnfqJ
Oya'rsm;ESifhtnD oufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;tygt0if jynfolwpf&yfvHk;u vkdufem
aqmif&Gufa&;ESifh tcsif;csif; tjyeftvSef xdef;ausmif;ulnDaqmif&Gufa&; vkyfief;BuD;
wdkYonfvnf; vTwfawmfESifhvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;tay:wGif wm0ef&SdaeygaMumif;?
xdaYk Mumifh vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,t
f oD;oD;\ rSeu
f efreG jf rwfaom apwemESihf jynf0h aom
t&nftcsi;f jzifh vkyaf qmifrrI sm; rsm;pGmvdt
k yfaeOD;rnfjzpfygaMumif;/
xyfrHa&muf&SdvmMuonfh vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\ pdwfaumif;apwemjzifh
yg0ifyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;aMumifhvnf; vTwfawmf\ pGrf;aqmif&nfwdk;wufvmNyD;
vTwaf wmf\ *kPo
f u
d m ESi*hf P
k t
f *Fgvnf; ydrk jkd rifrh m;vmvdrrhf nf[k arQmv
f ifx
h m;ygaMumif;/
'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJa&;ESifh 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;wGif vTwfawmfrsm;ESifh
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;onf t"dutcef;rSyg0ifae&onfukd rdrw
d t
Ykd m;vH;k u todEiS hf
,SOf owdjyKqifjcifaqmif&u
G af e&rnfjzpfNy;D Ekid if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;rsm;\ tusK;d pD;yGm;udk
rSefrSefuefuefazmfaqmif udk,fpm;vS,frsm;\wm0ef? vTwfawmf\wm0ef ausMuygap
aMumif; qEjyKwkdufwGef;vdkufygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
ar;cGef;rsm; ar;jref;ajzMum;jcif;u@ awmifOuvmyrJqEe,frS OD;atmifodef;
vif;\ ]] &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; a&G;cs,fcefYxm;jcif;ESifh pyfvsOf;onfhOya'tm;
EdkifiHawmfu xkwfjyefay;xm;NyD;jzpfojzifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; jyefvnfa&G;
cs,fjcif;udk Oya'ESifhtnD rnfonfh tcsdefwGifaqmif&Gufaprnfudk od&SdvdkaMumif;}}
ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D Akv
d rf LS ;csKyaf usmZf jH rifu
h &yfuu
G f
odrYk [kwf aus;&Gmtkypf t
k yk cf sKyaf &;qdik &f menf;Oya'rsm;ukd vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
hf nD tqihf
qihw
f ifjyaqmif&u
G v
f su&f NdS y;D Edik if aH wmfwpf0ef;vH;k &Sd &yfuu
G f okrYd [kwf aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL;rsm;twGuf csD;jrifhaxmufyhHaiGESifh tkyfcsKyfa&;rSL;Hk; toHk;p&dwfaxmufyHhaiGrsm;
cs;D jri ahf xmufyahH y;Ekid af &;twGuf pDpOfa&;qGaJ qmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? &yfuu
G f odrYk [kwf
aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;qkid &f m enf;Oya'rsm;ukd vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
fh nD xkwjf yefaMunm
jcif;? b@maiGtwnfjyKcsurf sm;&&Sad tmifaqmif&u
G jf cif;wdu
Yk kd aqmif&u
G Nf y;D pD;ygu tqdyk g
enf;Oya' vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;ESit
hf nD &yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;rSL;rsm;
udk a&G;cs,fwm0efay;tyfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;onf/
xdt
Yk wl ajrmufOuvmy rJqEe,frS a'gufwmoef;0if;\ ]]A[dk0efxrf;wuodkvf
rsm;onf vuf&SdEdkifiHawmf\tajctaersm;ESifhudkufnDjcif;r&Sdygojzifh jyKjyifajymif;vJ
&ef odkYr[kwf zsufodrf;&ef tpDtpOf&Sd? r&Sdod&SdvkdaMumif;}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf;
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUOu|OD;ausmfolu jyefvnfajzMum;onf/

csufrsm;udk
jyefvnf
ajzMum;pOf/

aMumif;? ckdif (52) ckdifwGifom cdkifynma&;rSL;Hk;rsm; zGifhvSpfoGm;rnfjzpf

aMumif;? vuf&SdNrdKUe,fynma&;rSL;rsm;udkvnf; vufaxmufTefMum;a&;rSL;
tqifhodkY wkd;jrifhowfrSwfay;&ef EkdifiHawmforwBuD;u cGifhjyKxm;NyD;jzpf
aMumif;? &mxl;tqifw
h ;dk jri chf eft
Y yf&mwGif pdw"f mwf? pnf;urf;aumif;rGeNf y;D
wm0efausyeG pf mG xrf;aqmifEidk o
f nfh 0efxrf;rsm;udo
k m jynfaxmifp0k efBu;D ?
'kwd,0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u pdppf wkd;jrifhay;oGm;rnfjzpfMumif;
ajymMum;onf/
qufvuf 'kw,
d 0efBu;D u wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;wGif tajccH
ynmtxufwef;ausmif;rsm;rS q&m? q&mrrsm;\ oifMum;rI? oif,lrI
vkyif ef;rsm; vpf[if;rIr&Sad pa&;ESihf xda&mufpmG ynmoifMum;Ekid af &;twGuf
pDrcH efcY rJG t
I qift
h vdu
k f jynfph v
kH akH vmufpmG jznfq
h nf;cefx
Y m;ay;Ekid rf nfjzpf
ojzifh vuf&w
dS idk ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fynma&;rSL;H;k rsm;? ckid yf nma&;rSL;H;k
rsm;ESifh NrdKUe,fynma&;rSL;Hk;rsm;wGif t&mxrf; (420)? trIxrf; (2467) OD;
pkpak ygif; (2887) OD;&S&d mrS xyfrw
H ;dk csUJ rnfh ynma&;rSL;H;k rsm;\ zGUJ pnf;yHk Z,m;
t& t&mxrf; (2531) OD;? trIxrf; (11229) OD; pkpkaygif; 13760 txd
wkd;wufvmrnfjzpfaMumif;/
tajccHynmtxufwef;ausmif;rsm; wk;d csUJ zGiv
hf pS af y;jcif;jzifh wuov
kd f
0ifpmar;yGJajzqkdrnfh ausmif;om;? ausmif;oltiftm; wkd;wufrsm;jym;vm
ojzifh pmppfvyk if ef;rsm;? ,ckxuf ydrk pkd epfwusaqmif&u
G Ef idk &f ef jrefrmEkid if H
pmppftzGJUudk jrefrmEkdifiHpmppftzGJUOD;pD;Xmetjzpf jyifqifwkd;csJUzGJUpnf;rnf
jzpfaMumif;? OD;pD;Xme\ zGJUpnf;yHkZ,m;t& oufqkdif&m0efxrf;rsm;udkvnf;
wkd;csJUcefYtyfoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;odkYaqmif&Guf&jcif;onf EkdifiHawmf
orwBu;D \ Ekid if aH wmftajcjyrdecYf eG ;f wGiyf g&So
d nfh ynma&;qkid &f m vrf;Tef
csufrsm;ESifh ynma&;0efxrf;rsm;\t&nftcsif;ESifh vlrIpD;yGm;a&; tqifh
twef;jrifhrm;a&;qdkonfh vrf;Tefcsufrsm;twkdif; aqmif&Gufaejcif;
jzpfaMumif;? tem*wfumvwGif EkdifiHom;rsm;\ ynmoif,lrItcGifhtvrf;
rsm; ydkrdk&&Sda&;? ausmif;om;? ausmif;olrsm; oif,lwwfajrmufrI t&nf
taoG;jrifrh m;a&;? pm&dwz UHG NzKd ;a&;? jynfaxmifppk w
d "f mwf&ifo
h efcidk rf mapa&;
ESifh EkdifiHhom;aumif;rsm;tjzpf ay:xGef;a&;twGuf tav;xm;aqmif&Guf

aejynfawmf Zlvdkif 4
tjcm;EkdifiHrsm;udkrD&ef Capacity Building u@udk tm;ay;BuKd ;yrf;vkyu
f ikd &f rnfh
,cktcsdefwGif A[dk0efxrf;wuodkvfESpfck
udk zsufodrf;&eftpDtpOffr&SdygaMumif;ESifh
yd
k pGr;f &nfxufjrufNy;D Edik if aH wmfEiS jhf ynfol
wdt
Yk ay: 0efxrf;aumif;rsm;yDopGm tvkyf
tauR;jyKEikd rf nfh Edik if 0hH efxrf;rsm; ay:xGuf
vmap&efESifh if;wuodkvf (2)ckudk EkdifiH
wumtqiht
f wef;rDatmif jznfq
h nf;yhyH ;kd
ay;oifyh gaMumif;jzifh jynfaxmifp&k mxl;0ef
tzGJUOu| OD;ausmfolu ,aeYusif;yaom
yxrtBurd f jynfov
Yl w
T af wmfpwkwt
pnf;
ta0;wGif jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
wpfO;D \ar;cGe;f udk jyefvnfajzMum;&mwGif
ajymMum;cJhonf/ ajrmufOuvmy rJqE
e,frS a'gufwmoef;0if;\ ]]A[dk0efxrf;
wuodkvfrsm;onf vuf&SdEdkifiHawmf\
tajctaersm;ESifhudkufnDjcif;r&Sdygojzifh
jyKjyifajymif;vJ&ef odkYr[kwf zsufodrf;&ef
tpDtpOf&Sd? r&Sdod&SdvkdaMumif;}} ar;cGe;f

A[kd0efxrf;wuodkvf(2)ck zsufodrf;&eftpDtpOfr&Sd
EkdifiHwumtqifUtwef;rDatmif jznffUqnf;yHUykd;ay;oifU
ESiphf yfvsO;f OD;ausmo
f u
l ,ckEikd if aH wmf\
acwfpepfEiS t
hf yk cf sKyrf ,
I E&m; jyKjyifajymif;
vJrIESihf vdkufavsmnDaxG oifkd;Tef;wrf;
rsm;udjk yifqifjcif;? vdt
k yfonfrsm;udt
k opf
jznfph u
G jf cif;rsm; tpOfwpdu
k jf yKvyk af y;vsuf
&So
d nft
h wGuf ]]vuf&Sd EdkifiHawmf\tajc
taeESifh udkufnDjcif;r&Sd}} [laom a0zefrI
rSm aMumif;usK;d cdik v
f rkH rI &So
d nfukd awGU&S&d yg
aMumif;? ,aeYtcsed t
f cgwGif tdref ;D csi;f Edik if H
rsm;? tmqD,EH idk if rH sm;? urmah cwfrzD UHG NzKd ;wk;d
wufaom Ekid if w
H idk ;f yif Ekid if 0hH efxrf;rsm;\
t&nftaoG;ukd wk;d wufjrifrh m;ap&ef Edik if hH
0efxrf;avhusiahf &;wuov
kd rf sm; zGUJ pnf;xl
axmifxm;&SMd uygaMumif; jyefvnfajzMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

oGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf trsK;d om;vTwaf wmfOu|u trsK;d om;vTwaf wmfu twnfjyKNy;D ay;ydYk
xm;aom EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'Murf;udk jynfolYvTwfawmfu jyifqifcsufjzifh
ay;ydkYvmjcif;ESifhpyfvsOf; jynfolYvTwfawmf\ jyifqifcsufudktwnfjyK&ef vTwfawmf\
tqHk;tjzwfudk&,l&efjzpfaomfvnf; jynfolYvTwfawmfOu|u tqkdygOya'Murf;udk
jynfov
Yl w
T af wmfoYkd jyefvnfay;yd&Yk ef o0PfvmT ay;ydv
Yk mojzifh jyefvnfay;yd&Yk ef qH;k jzwf
onf/
,if;aemuf b@ma&;ESiOhf ya'a&;&m aumfr&SiOf u| rauG;wkid ;f a'oBu;D rJqEe,f
trSwf(11) rS OD;atmifxGef;u ]]trsKd;om;vTwfawmf? b@ma&;ESifhOya'a&;&m
aumfr&Sifu vmbfay; vmbf,lrIyaysmufa&; Oya'Murf;}} tm; trsK;d om;vTwaf wmf
uaqG;aEG;pOf;pm;&ef tqkw
d ifoiG ;f &m vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D u axmufcaH qG;aEG;
onf/
,if;tqkdudk vTwfawmf\oabmwlnDcsuf&,l&m oabmwlnDonfhtwGuf
vTwaf wmfu vufcaH qG;aEG;&efq;kH jzwfonf/ tqku
d kd aqG;aEG;vdo
k nfv
h w
T af wmf ud,
k pf m;

7/5/2012, 12:08 AM

ajzMum;
jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJU
Ou |
OD;ausmfol
jynfov
Yl w
T af wmf
ukd,fpm;vS,f
wpfOD;\
ar;jref;csufudk
jyefvnf
ajzMum;pOf/

vS,frsm;&Sdygu trnfpm&if;wifoGif;EkdifaMumif; aMunmonf/

xdaYk emuf trsK;d om;vTwaf wmf yxraeYtpnf;ta0;udk eHeuf 10 em&D 45 rdepfwiG f
&yfem;vdkufNyD; 'kwd,aeY tpnf;ta0;udk Zlvkdif 5 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnf
jzpfaMumif; aMunmonf/
,aeYtpnf;ta0;wGif ar;cGe;f (3) ck ar;jref;jcif;? ajzMum;jcif;ESihf Oya'Murf; (1)ck
(500)
wifoGif;jcif;wdkYudk aqmif&GufcJhMuonf/
 ausmzH k ; rS t quf
tqkyd gyef;csu
D m;onf vef'eftrsK;d om;
b0udk okyaf zmfa&;qGx
J m;onfyh ef;csu
D m; yef;csDtEkynmjycef;wGif ,ckvuf&Sdjyo
wpfcsyfjzpfonf/
xm;aom "The Hay Wain" yef;csDum;
4if;yef;csDum;tm; 0,f,lcJhol bm&Gef
tygt0if yef;csq
D &m *Reu
f eG pf awbJv\
f
eufpu
f mrefoufqef-abmferD pfZmutqdyk g
yef;csDum;onftvGefvuf&majrmufonfh vuf&mtajrmufqHk;yef;csDum;rsm;teuf
yef;csDum; wpfcsyfjzpfaMumif; ajymMum;cJh wpfck tygt0ifjzpfonf/
(tif w meuf )
onf/

tvm;wl aygufawmrJqEe,frS OD;xGef;atmifcdkif\ ]]&cdkifjynfe,f aygufawm

NrdKUe,ftwGif;&Sd jrpfacsmif;rsm;tm; avvHqGJ0,f,ljcif;rsm; uif;vGwfcGifhjyKEkdifyg&ef
oufqdkif&marG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xmeu tpDtrHrsm;aqmif&Guf&ef &Sd?r&Sd
od&SdvdkaMumif;}} ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;tke;f jrifu
h pD;yGm;jzpfr[kwb
f J wpfyikd w
f pfEidk f rd;kd zvm0rf;pm&SmazGpm;aomuforl sm;tm;
bHkig;zrf;uGuftaejzifh tcrJhcGifhjyKay;onfh vufxGef? udkif;axmuf? ,if;wGef;? ,ufoJh?
jrHK;? wdkifaxmifjrHK;ponfh ig;zrf;ud&d,mrsm;jzifh aus;vufaejynfolrsm;\ pm;0wf
aea&;twGuf &SmazGpm;aomufciG &hf ydS gaMumif;? 2012-2013 ckEpS w
f iG f aygufawmNrKd Ue,f
ajzMum;
arG;jrLa&;ESifh
a&vkyfief;
0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
OD;tkef;jrifh
jynfov
Yl w
T af wmf
ukd,fpm;vS,f
wpfOD;\
ar;jref;csufudk
jyefvnf
ajzMum;pOf/
twGi;f &Sd wif'gig;zrf;uGurf sm; avvHq0JG ,fciG hf jyKa&;?rjyKa&;onf &cdik jf ynfe,ftpd;k &\
a&csKdig;zrf;vkyfief;Oya't& pDrHcefYcGJrItwdkif; aqmif&GufEdkifygaMumif;jzifh jyefvnf
ajzMum;onf/
tqdkwifoGif;jcif;u@ rvdIifrJqEe,frSOD;at;armufu ]]u@toD ; oD ; ES i f h
e,fy,ftoD;oD;twGuf pHcsdefpHTef;rsm;a&;qGJowfrSwf Oya'jy|mef;Edkif&ef tcsdef
umvowfrSwfNyD; owfrSwfcsdeftwGif; aqmif&Gufay;Ekdifyg&ef jynfaxmifpktpdk;&odkY
wdkufwGef;aMumif;}} tqdkudk wifoGif;onf/
,if;tqdkESifhpyfvsOf; Zlvdkif 6 &ufwGif aqG;aEG;rnfjzpfNyD; aqG;aEG;vdkonfh
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh Zlvdkif 5 &uf rGef;vGJ 1 em&D ta&muf trnfpm&if;
ay;ydMYk u&efjzpfaMumif;od&onf/
Oya'Murf;wifoGif;jcif;u@ jynfolYvTwfawmf ynma&;jrifhwifrIaumfrwDOu|
a'gufwmcsr;f Nird ;f u 2012 ckEpS f wuov
kd yf nma&;Oya'Murf;udw
k ifoiG ;f Ny;D ,if;Oya'
Murf;ESiphf yfvsO;f Oya'Murf;aumfrwD\ pdppfawGU&Srd t
I pD&ifcpH mudk Oya'Murf;aumfrwD0if
OD;odef;xGef;OD;u zwfMum;&Sif;vif;onf/
Oya'Murf;ESiphf yfvsO;f aqG;aEG;rnf&h ufukd xyfraH MunmrnfjzpfNy;D jyifqifcsut
f qdk
wifoiG ;f aqG;aEG;vko
d nfh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;taejzifh jyifqifvo
kd nfh Oya'Murf;
\ ]]tydk'f? tydk'fcGJ? taMumif;t&m}}udk wdwdusus azmfjy Zlvdkif 9 &uf nae 4
em&DaemufqHk;xm; NyD; trnfpm&if; wifoGif;EkdifaMumif; od&onf/
rSww
f rf;wifaqmif&u
G jf cif;u@ jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;acgif;aqmif
aom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU\ 6-5-2012 &ufrS 23-5-2012 &uftxd *smreD?
b,fvf*sD,ef? jyifopf? qGpfZmvef? t*Fvef? 'def;rwf? aemfa0EdkifiHrsm;odkY oufqkdif&m
ygvDreftBu;D tuJrsm;\ zdwMf um;csut
f & oGm;a&mufco
hJ nfch spMf unfa&;c&D;pOf? jynfoYl
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cifarmifOD;? a'gufwm0if;jrifhESifh trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;
vS,(f 2)OD; yg0ifaom tzGUJ \ 15-5-2012 &ufrS 17-5-2012 &uftxd pifumylEikd if o
H Ykd
ygvDrefqifkd &f m tvkyf akH qG;aEG;yGo
J mG ;a&mufco
hJ nfh c&D;pOf? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;odef;vGif\ 20-5-2012 &ufrS 26-5-2012 &uftxd MopaMw;vsEkdifiHodkY avhvm
a&;c&D;oGm;a&mufcJhonfh c&D;pOf? jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;armifarmifaqG
acgif;aqmifaom tzGUJ 0if(2)OD;\ 24-5-2012 &ufrS 25-5-2012 &uftxd wl&l uDEikd if o
H Ykd
The Fifth International Parliamentarian's Conference on The Implementation
of ICPD Programme of Action (IPCI-2012)odkY wufa&muf&ef oGm;a&mufcJhonfh

c&D;pOf? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f ol&OD;atmifukd acgif;aqmifaom tzGUJ 0if(6)OD;\
29-5-2012 &ufrS 5-6-2012 &uftxd wkwEf idk if o
H Ykd oGm;a&mufco
hJ nfch &D;pOfEiS hf jynfoYl
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f a':0if;armfxeG ;f acgif;aqmifaom tzGUJ 0if(14)OD;\ 6-6-2012
&ufrf S 14-6-2012 &uftxd qD'G ifEikd if o
H Ydk avhvma&;c&D;oGm;a&mufco
hJ nfh c&D;pOfrsm;ESihf
pyfvsOf; jynfolYvTwfawmfOu|u zwfMum;wifjyNyD; vTwfawmfu rSwfwrf;wif
aqmif&Gufonf/
,aeYtpnf;ta0;udk eHeuf 11 em&D 35 rdepfwiG f &yfem;Ny;D tpnf;ta0;'kw,
d aeY
udk Zlvdkif 5 &uf eHeuf 10 em&DwGif qufvufusif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

ajrmufOuvmyrJqEe,frS a'gufwm
oef;0if; ar;jref;pOf/

aygufawmrJqEe,frS
atmifckdif ar;jref;pOf/

OD;xGef;

pmrsufESm 10

5-7-2012

ajr,mcGJa0toHk;csrI pdppfaqmif&Gufa&;aumfrwD\
yxrtBudrf tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

Zlvdkif 4

ajr,mcGJa0toHk;csrI pdppfaqmif
&Gufa&;aumfrwD\ yxrtBudrf
tpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf&dS opfawmOD;pD;Xme
OD;pD;H;k csKyf tifMuif;cef;r usi;f y&m
ajr,mcGaJ 0toH;k csrI pdppfaqmif&u
G f
a&;aumfrwDOu| ywf0ef;usix
f ed ;f
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;
u Edik if aH wmf\ NrKd U&GmzGUH NzKd ; wk;d wufrI
pDru
H ed ;f rsm;ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS I pDru
H ed ;f
rsm; ajr,mcGJa0toHk;csrI rl0g'
rsm;udk xda&mufpGmaqmif&GufEdkif&ef
twGuf EdkifiHawmfu ,ckaumfrwD

rl0g'rsm;udk avhvmwifjya&;?
obm0ywf0ef;usiEf iS hf vlrpI ;D yGm;a&;
xdcdkufaponfhudp&yfrsm;r&Sdap&ef
avhvmpdppfaqmif&u
G af &;? NrKd U&GmzGUH NzKd ;
rIpDrHudef;rsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIpDrHudef;
rsm;ESihf qufpyfprD u
H ed ;f rsm;tm; pdppf
a&;ESifhvdktyfygu uGif;qif;ppfaq;
a&;wdkYjzpfaMumif;/
pepf w ustoH k ; cs
ESpw
f kd ESp&f n
S pf u
kd yf sK;d ajrrsm;? pufrI
Zkerf sm;? NrKd U&GmuGuo
f pfrsm;? v,f,m
ajrESifh pdkufysKd;ajrae&mtopfrsm;?
aomufo;kH a& zlvakH &;twGuf a&a0
a&vJESifh a&xdef;awmrsm;ponfh
jynf o l r sm; tvk y f t ud k i f t cG i f h

jynfolrsm;ESifh pDrHudef;rsm;tMum;
ajrtoH k ; csrI q d k i f & m tjiif ; yG m ;rI
rsm;?(Land Use Conflicts) rsm;BuHK
awGUae&jcif;jzpfaMumif;? EdkifiHawmf
orwBu;D uvnf; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
pDrHudef;BuD;rsm; aqmif&GufEdkif&ef
twGuf ajrtoHk;csrIrl0g'ESifh ajr
toHk;csrI pDrHcefYcGJa&; (Land Use
Management) wdkYudk pepfwus
aqmif&u
G &f ef vdt
k yfaMumif;ESihf ajr
,mjyKjyifajymif;vJa&; (Land Reform) udkaqmif&Guf&ef tcsdefus
a&mufNyDjzpfaMumif;udk vrf;TefrSm
Mum;cJNh y;D jzpfaMumif;? xdo
k Ykd aqmif&u
G f
&mwGif EdkifiHawmfa&&SnfzGHUNzdK;wdk;

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SiOf u | OD;wifat; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\ rdk;&moD

opfyifpdkufysKd;yGJwGif ESpf&SnfoD;ESHydEJyifudk pdkufysKd;ay;pOf/

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&S if rd;k &moDopfyifpukd yf sK;d yGuJ si;f y

aejynfawmf Zlvdkif 4
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
\ rdk;&moDopfyif pdkufysKd;yGJudk ,aeY
eHeuf9em&DwGif tqdkygaumfr&Sif
Hk;usif;y&m jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&SiOf u| OD;wifat;
wufa&muf ESp&f n
S o
f ;D ESH ydEyJ ifukd
pm&if;Z,m;rsm;aumuf,l jyKpkEdkif
a&;jzpfaMumif;/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef; ajr,mcGJa0toHk;csrI pdppfaqmif&Gufa&;aumfrwD\ yxrtBudrf
tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
tm; zGJUpnf;wm0efay;tyfcJhjcif;jzpf
aMumif;? aumfrwD\ vkyif ef;wm0ef
rsm;taejzifh ajrtoHk;csrIrl0g'
(Land Use Policy) csrSwfEdkifa&;
zGHUNzdK;wdk;wufrI pDrHudef;rsm; a&;qGJ
taumiftxnfazmf&m ajrcGJa0
toHk;csrIvdktyfcsufrsm;tm; aygif;
pyfndEdIif;ay;a&;? Oya'ESifh vkyfxHk;
vk y f e nf ; rsm;ud k jyef v nf a vh v m
oHk;oyf jyefvnfndEdIif;a&;qGJa&;?
vkyfief;tvdkuf ajrtoHk;csrItay:
aumufcHonfh tcGeftcqdkif&mrsm;
tm; ndEdIif;a&;qGJwifjya&;? ajr
toHk;csrItpD&ifcHpmrsm;tm; pkpnf;
&,l ajymif;vJaqmif&u
G o
f ifo
h nfh

tvrf;&&Sda&;ESifh vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf tusKd;&SdqHk;jzpfap
rnfhudp&yfrsm;udk OD;pm;ay;aqmif
&Guf&rnfjzpfouJhodkY EdkifiHawmf\
rsufarSmufwGifomru tem*wf
twGufyg tusKd;&SdqHk;jzpfatmif
pepfwus toH;k cs&rnfjzpfaMumif;/
ajymMum;
Edik if aH wmfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
NrdKU&Gmrsm;zGHUNzdK;wdk;wufrI pDrHudef;ESifh
&if;ESD;jrKyfESHrI pDrHudef;rsm;aqmif
&Guf&mwGif pepfwuspDrHcefYcGJxm;
aom ajrtoH;k csrrI 0l g'udk csrw
S x
f m;
Edkifjcif;r&Sdao;onfhtwGuf a'ocH

wufa&;? wpfenf;tm;jzifh tpdrf;

a&mif z G H U Nzd K ;wd k ; wuf a &; (Green
Growth)ud k taumif t xnf a zmf
aqmif&u
G Ef ikd af &;rSmvnf; ta&;Bu;D
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u a'ocHjynf
ol w d k Y \ ajrtoH k ; csrI v d k t yf c suf
vlrIpD;yGm;b0 cdkifrmapa&;wdkYudk
tajccHNy;D ywf0ef;usix
f cd u
kd yf supf ;D rI
r&Sad paom aqmif&u
G rf rI sK;d jzpfap&ef
tav;*kjyK&rnfjzpfaMumif;? t"du
tusqHk;ESifh ta&;ygqHk;vkyfief;wpf
&yfrSm ajrjyifwGif vuf&Sdjzpfwnf
toHk;jyKaeonfh udef;*Pef; tcsuf
tvufrsm;&&Sda&;ESifh wdusonfh

umuG,fxdef;odrf;
rSefuefaom tajctaetay:
rlwnfaumuf,ljyKpk&&Sdaom wdus
onfhpm&if;Z,m;rsm;udk tajccH
w&m;r0if usL;ausmf v k y f u d k i f a e
olrsm;tm; pkzGJUae&mcsxm;a&;?
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;ESihf
jynfolrsm;vdktyfcsuf jznfhqnf;
ay;Edkifa&;wdkYtwGuf e,fajrrsm;
owfrSwfonfhenf;wl zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;vkyif ef;rsm;twGuf ajrtoH;k csciG hf
ay;Edkifrnfh opfawmajr? ajrvGwf
ajrvyf ajrdkif;ESifh tpdk;&pDrHydkifcGifh
&Sdaom ajrrsm;udk pdkufysKd;a&;ESifh
pufrq
I ikd &f mvkyif ef;rsm;twGuf zGUH NzKd ;
a&;Zkerf sm; pkzUJG owfrw
S af y;&rnfjzpf
aMumif;? xdkodkY owfrSwfxm;onfh

pdkufysKd;ay;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&Sif tzGJU0ifrsm;? TefMum;
a&;rSL;csKyfESifh 'kwd,TefMum;a&;
rSL;csKyrf sm;? TeMf um;a&;rSL;rsm;? t&m
xrf;? trIxrf;rsm;u ESpf&SnfoD;ESH
pdefwpfvHk; o&ufyifrsm;? ydEJ? rmv
umESihf yef;tvSyif c&m0gyifrsm;tm;

pkaygif;pdu
k yf sK;d Muonf/
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
Ou|ESifh aumfr&SiftzGJU0ifrsm;u
aumfr&SifHk; t&mxrf;? trIxrf;
rsm;\ opfyifpu
kd yf sK;d aerIukd vdu
k v
f H
MunfhI tm;ay;cJhMuaMumif;owif;
&&Sdonf/
(500)

Zkefrsm;tygt0if wnf&Sdaeonfh oGm;&rnfjzpfaMumif;/

ajr,mrsm;tm; xyfrHusL;ausmfrI
&Sif;vif;rSmMum;
rjyK vkyfEdkifa&;udkvnf; tav;
vkyfief;pOfrsm; yDjyifcdkifrmpGm
*kjyKumuG,fxdef;odrf;Mu&rnfjzpf
taumiftxnfazmf aqmif&GufEdkif
aMumif;/
a&;twGuf xyfrx
H nfo
h iG ;f zdwMf um;
aqmif&Guf
aqG;aEG;ndEdIif;oifhonfh ynm&Sif
aumfrwDrS OD;aqmifNyD; jynfwGif; rsm;&Sad o;vQif tBuaH y;wifjyMua&;?
jynfy ynm&Sifrsm;? wwfuRrf;em; trsKd;om;tqifh tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
vnfolrsm;? oufqdkif&m qufpyf atmifjrifpmG usi;f yEdik af &;? ajr,mcGJ
Xme? tzG J U tpnf ; rsm;yg0if o nf h a0toH k ; csrI pd p pf a qmif & G u f a &;
tvkyfkHaqG;aEG;yGJwpf&yf usif;yEdkif aumfrwDatmufwGif zGJUpnf;oifh
&ef pDpOfaqmif&Gufrnf jzpfaMumif;? onfh vkyfief;aumfrwDrsm;ESifhvkyf
aqmif&GufNyD;ygu EdkifiHESifha'o ief;wm0efrsm;? aqmif&Guf&rnfh
tusKd;wkdYudk wdk;wufzGHUNzdK;apNyD; vkyfief;pOftrnfrsm;ESifh vkyfief;
tem*wfywf0ef;usif tajctaeudk pOfZ,m; (Work Shedule)? tcsdef
Yk t
kd ao;pdwf
a&&Snaf umif;rGezf UHG NzKd ;wk;d wufaponfh Z,m;(Time Line)wdu
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;BuD;rsm;twGuf aqG;aEG;a&;wdkYtm; &Sif;vif;rSmMum;
vdktyfaom ajr{&d,mrsm;udk pepf cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
wus ajr,mcGaJ 0toH;k csaqmif&u
G f

jynfaxmifpka&S ah ecsKyfHk; ig;rsKd;pdkufxnfh jcif;tcrf;tem;ESifh

rdk;&moDopfyifpdkufysKd;yGJtcrf;tem;usif;y
aejynfawmf Zlvdkif 4
jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH \ ig;rsK;d
pdu
k x
f nfjh cif;tcrf;tem;ESihf rd;k &moD
opfyifpdkufysKd;yGJtcrf;tem;rsm;udk
,aeY eHeuf 10 em&DwGif tqdkygHk;
owfrw
S af e&mrsm;usi;f y&m a&S;OD;
pGm ig;rsK;d pdu
k x
f nfjh cif;tcrf;tem;udk
Hk;Oypm&Sd vQKdydwfqnfusif;y&m
jynfaxmifpka&SUaecsKyfu vQKdydwf
qnftwGif;odkY ig;om;aygufrsm;udk
pdkufxnfhay;NyD; 'kwd,a&SUaecsKyf
OD;xGef;xGef;OD;? TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ausmfqef;ESifh'kwd,TefMum;a&;
rSL;csKyfrsm;? Hk;tzGJUrSL;ESifht&mxrf;?

5.7.2012 P(10) nn1.pmd

trIxrf;rsm;u ig;om;aygufrsm;udk
qufvufpdkufxnfhay;Muonf/

pkdufysKd;
xdaYk emuf rd;k &moDopfyifpu
kd yf sK;d yGJ
tcrf;tem;udk owfrSwfae&m
usif;y&m jynfaxmifpka&SUaecsKyfu
txdrf;trSwf pdefwpfvHk;o&ufyif
udk pdkufysKd;ay;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpka&SUae
csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf 0efxrf;
rdom;pkrsm;\ opfyifrsm; pkaygif;pdu
k f
ysKd;aerIudk vSnfhvnfMunfhItm;ay;

NyD;aemuf 0efxrf;oufomoD;yif
pm;yif pdu
k cf if;rsm;udk Munfh t
I m;ay;
onf/
,aeY usif;yonfh tcrf;tem;
rsm;wGif a&T0gig;Muif;? jrufpm;ig;Muif;?
ig;jrpfcsif;? ig;rIHESifh ig;om;ayguf
aumifa& pkpkaygif; 6600 udk pdkuf
xnfhay;cJhNyD; pdefwpfvHk;o&uf?
&wemwef;0ifuRe;f ? ydawmuf? ca&?
ukuKd ? ra[mf*eD? pdeyf ef;Bu;D ? wrmESihf
refusnf;ponfh ysKd;yifaygif; 400
ausmfudk pdkufysKd;cJhaMumif; od&Sd&
onf/
(500)

jynf a xmif p k a &S U aecsKyf H k ; \ ig;rsKd ; pd k u f x nf h j cif ; ES i f h rd k ; &moD o pf y if p d k u f y sKd ; yG J t crf ; tem;wG i f
jynfaxmifpka&SUaecsKyfu owfrSwfae&m txdrf;trSwf pdefwpfvHk;o&ufyifukd pkdufysKd;ay;pOf/

7/4/2012, 11:35 PM

5-7
5-7-- 2012

pmrsuf E S m 11

jrefrmwdkh\ ordkif;tarGtESpf "rapwDacgif;avmif;BuD;

&efuek jf rpfEiS hf yJc;l jrpfwq
Ykd &kH m yef;
tvGJjrpftwGif; ESpfaygif;(400)cefY
epfjrKyfaysmufuG,fvsuf&Sdaom a&S;
a[mif;,Ofaus;rI tarGtESpfESifh
ordkif;wefzdk; tvGefBuD;rm;vSaom
"rapwD acgif;avmif;awmfBuD;udk
pifumylEikd if rH S S.D Mark International LLP ukrPDwpfckrS tar&d
uefa':vm 10 oef; tukeftus
cHum &SmazGq,f,lNyD; a&Twd*HkapwD
awmfBuD;ay:odkY a&mufonftxd
wifaqmifay;um Edik if aH wmfoYkd tyf
ESHrnfjzpfaMumif;? ,if;aqmif&GufrI
twGuf wpfpw
kH pf&mrQ tusK;d tjrwf
&,lrnfr[kwb
f J Edik if aH wmfrS cs;D jri hf
orQud k o m ,l r nf j zpf a Mumif ;
owif;udk owif;pmrsuEf mS rsm;ay:
zwfIcJh&onf/ tqdkygowif; Mum;
ododjcif; &[ef;&Sifvl? jynfolrsm;
tm;vHk; 0rf;omyDwdjzpfMuonf/
ESpaf ygif; (400)twGi;f vlo
Y ufwrf;
aygif;rsm;pGm aexdkifoGm;cJhMuaom
jrefrmvlrsKd;rsm;taejzifh tqdkyg"r
apwDacgif;avmif;awmfBuD;ESifh ywf
ouf Mum;zl;Hrk Qom&Scd ahJ omfvnf;
rdrdwdkY ouf&Sdxif&Sm;&SdpOf oufwrf;
twGif;wGif jyefvnfjrifawGUcGifh&
awmhrnft
h jyif aemifvmaemufom;
rsm;twGufyg ordkif;wefzdk;BuD;rm;
vSonfh acgif;avmif;awmfBuD;jzpf
ayonf/
"rapwDacgif;avmif;awmfBuD;\
&mZ0iforkid ;f aMumif;udk jyefvnfavh
vmMunfh&m jrefrmhordkif;wGif rGef
wdkY\ r*'lrif;quf(16)qufajrmuf
rGeb
f &k if"rapwDrif;onf [Hom0wD
(,ckyJcl;)rS tkyfpdk;NyD; 1480 jynfhESpf
wGif vlO;D a&ppfwrf;aumuf,cl o
hJ nf/
4if;cefYtyfxm;aom Oydkuf? orE
&mZf? wk&if;&mZm? pGE&mZftrwf
av;OD;wdkYonf tdrfaxmifpkpm&if;

omrubJ tcGefygaumuf,lcJh&m
aMu;eDydmcsdef( 180000) &&SdcJhNyD;
"rapwDrif;tm; qufoaomtcg
bk&ifrSpdwfqdk;NyD; jynfom;wdkYxHjyef
vnfay;tyfapcJ&h m jynfojl ynfom;
rsm;u jyefr,lvdkufbJ oihfavsmf&m
aumif;rIjyK&ef bk&iftm;ajymojzifh
trwfBu;D Anm;tdet
f m; acgif;avmif;
tjzpf oGef;apcJh&m yJcl;a&Tarmfa"m
bk&m; &m[kaxmifh taemufbufajr
uGuv
f yf 1484 ckEpS f azazmf0g&D 5
&uf c&pfESpf 1476 ckESpf waygif;
vqef; 8 &ufaeYwGif pwifumyGJ
obifusif;y oGef;avmif;cJhonf/
xdkpOfu tcgay;aom q&mwdkYrSm
aZ,smAm[k? &mZmAm[k? yJcl;ork'
&m eEpnfolausmf? oHC&mZmq&m
wdkYjzpfonf/ avmuPy@dwf
trwfu acgif;avmif;oGef;avmif;
aomtcsdefrSm rdacsmif;euwfjzpf
ojzifh toHaumif;pGmrjrnfEdkif
[k a[mMum;cJhonf/ a[mMum;csuf
ESifhywfouf bk&ifu rrSefvQif
aqGckepfquf rsKd;ckepfquf tjypf
ay;rnf? rSefvQifolaumif;jyKrnf[k
rdeaYf wmfrcl &hJ m acgif;avmif;Bu;D Ny;D pD;
aomtcgwGif toHrjrnfaomaMumifh
avmuPy@dwf trwftm;
]]&mZya&m[dw}} bGJUawmfcsD;jrifhcJh
aMumif; avhvmod&Sd&onf/
acgif;avmif;BuD;rSm t&G,ftpm;
tm;jzifh aZmuf 12 awmif? t0 8
awmif&SdNyD; tv,fazmif;&pfwGif
ESpu
f syd &f pS q
f yl gaom azmif;<ubk&m;
(28)qlygNyD; 4if;\tay:bufwGif
twGJwpfwGJvQif ausmufoHywjrm;
(45)vH k ; yg&S d a om twG J ( 45)wG J ?
twef;(2)wef;yg&Sdojzifh pkpkaygif;
ausmufoyH wjrm;aygif; 4050 vH;k yg
&SdaMumif; zwfIavhvmcJh&ygonf/
acgif;avmif;awmfBu;D \ bGUJ awmfrmS

t0dEaqmuf acgif;avmif;awmfjzpf
Ny;D tav;csed yf
d m(180000)? wef
csed (f 290)cef&Y u
dS m "rapwDrif;u oD
wif;uRwfvjynfhaeYwGif a&Twd*Hkap
wDawmfay:odkY wifvSLylaZmfcJhonf/
,aeYurmay:wGif tBuD;qHk;acgif;
avmif;jzpfaom armfpudk&Sd Zmudkvdk
aumhacgif;avmif;xuf ESpfaygif;
250 apm oGef;vkyfcJhaom acgif;
avmif;awmfBu;D jzpfNy;D Zmudv
k akd umh
acgif;avmif;xufBuD;aMumif; avh
vmod&Sd&onf/
tqdyk g"rapwD acgif;avmif;awmf
BuD;tm; a&Twd*HkapwDawmfBuD; ESpf
aygif;(123) ESpf tylaZmfcx
H m;&Scd &hJ m
c&pfESpf 1612 ckESpf atmufwdkbm
28 &ufaeYwiG f oefvsiNf rKd Upm;ay:wl*D
vlrsKd; zD;vpf'Db&pfwdk iZifumu
vufeufcJ,rf;jyKvkyf&ef a&Twd*Hkap
wDawmfay:rS oefvsifodkY o,f,lcJh
&m yJc;l jrpf? ird;k &dyaf csmif;ESihf &efuek f
jrpfwdkYqHk&m a'gyHkjrpfyef;tvGJwGif
azmifepfjrKyfum a&odkYuscJhNyD; acgif;
avmif;awmfBuD;tm; jyefvnfq,f
,l&eftwGuf acwftqufquf
wGif tm;xkwfBudK;yrf; aqmif&GufcJh
&m 1987 ckEpS w
f iG f a'gufwm rsK;d jrifh
OD;aqmifaomtzGUJ rS yxrtBurd &f mS
azGcNhJ y;D 1989 ckEpS w
f iG f yufpOD ;D ode;f
xGe;f \ aiGaMu;tultnDjzifh 'kw,
d
tBudrf? 1997 ckESpfwGif EdkifiHawmfrS
q,f,l&ef acgif;avmif;awmfBuD;
q,f,la&;aumfrwD wpf&yfudkzGJU
pnf;aqmif&GufcJhonf/ 1998 ckESpf
ar 9 &ufrS 18 &uftxd a':cif
at;odef;ESifhtzGJUu xyfrH&SmazGcJh&m
ratmifjrifcahJ y/
acgif;avmif;awmfBuD; jyefvnf
q,f,al &;vkyif ef;rsm;udk tqifq
h ifh
aqmif&u
G cf MhJ u&mwGif xl;jcm;pGmawGU
&Sdcsufrsm;taejzifh 1987 ckESpfwGif

&SmazGcJhaom a'gufwmrsKd;jrifhESifh
OD;ausmw
f Ykd tzGUJ taejzifh acgif;avmif;
awmfBuD;tm; a&ikyf&SmazG&mwGif
a&ikyf&SmazGol OD;BudKifESifh OD;xGef;&if
wdkYonf acgif;avmif;awmfBuD;\
tauG;[k,lq&aom ae&mwGif&yf
rdcJhaMumif; todtrSwfjyKcJhMuonf/
1988 ckEpS w
f iG f OD;BuKd iEf iS hf tzGUJ 0if
oH;k OD;ygtzGUJ onf 'kw,
d tBurd t
f jzpf
acgif;avmif;awmfBuD;udk qufvuf
&SmazGcMhJ u&m yxrtBurd f &SmazGpOfu
wufeif;rdcahJ om acgif;avmif;awmf
Bu;D tay:xdy0f ikd ;f *si;f yHBk u;D udk jyef
vnf&SmazGawGU&SdcJhonf/
acgif;
avmif;awmfBu;D tay:xdy0f ikd ;f ykpeG f
wkyfauG;wpf0dkuf *sif;aumifrsm;
wG,fuyftHkzGJUaeonfudk oHwl;&Gif;
jzifh xd;k aumfprf;oyfMunfch &hJ m twGi;f
aMu;[kxif&aom ajymifacsmonfh
owKtrmudk awGU&SdcJhonf/ awGU&SSd
aomt&m\ tay:ydik ;f rSm Murf;jyif
atmuf &THU? oJxJwGif epfjrKyfae
aMumif; cefYrSef;Muonf/
wwd,tBurd f &SmazG&mwGif tar
&duefEdkifiHom; *sifrfbvefY (Jim
Bluntn) u 1995 ckESpfwGif ouf
qdkif&modkY cGifhjyKcsuf&,lNyD; acgif;
avmif;awmfBuD;tm; &SmazGrIjyKcJh&m
wGif acwfrDa&atmuf&SmazGa&; ud
&d,m? Sanar acwfrDa&ikyfud&d,m
rsm;jzifh oH;k vtwGi;f a&ikypf ;l prf;&Sm
azGrI (115) Budrf jyKvkyfcJh&m *sifrf
bvefYu acgif;avmif;awmfBuD;udk
vufjzifhxdprf;cJhzl;ygw,f[k twd
tvif;tcdik t
f rmajymcJah Mumif;? &ef
ukefjrpf0 a&ikyftzGJUESifh &SmazGrIjyK
vkycf ahJ Mumif;? acgif;avmif;awmfBu;D
rSm a&atmuf&THU? EGHtwGif;&Sdaeonfh
taetxm;? acgif;avmif;awmfBuD;
tay:udkwif,la&;twGuf awGUBuHK
&rnfhtcuftcJ? acgif;avmif;awmf

xdkYaemuf
toif;om;rsm;u
tBuHjyK &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuNyD;
obmywd tpd;k &0efxrf;aygif;pHk or
0g,rtoif; vDrw
d ufOu| tusO;f

OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;a&;
rSL;OD;0if;Edkifvif;u ed*Hk;csKyftrSm
pum;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
(760)
onf/

erwl
Zlvdkif 4
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) ausmufrJcdkif erwlNrdKUe,f opfawmOD;pD;Xme\ tpDtpOfjzifh &wemwef;0if
uRef;pdkufcif; {u 50 udk yef[dkufBudK;0dkif;tuGuf trSwf(12)wGif vsmxm;csufjynfhrDpGm pdkufysKd;cJhNyD;jzpfonf/
tqdkyg &wemwef;0if uRef;pdkufcif;tm; uRef;pdkufysKd;vdkonfh yk*vduvkyfief;&Sifrsm;? a'ocHjynfolrsm;
onf ZGef 30 &ufu vma&mufavhvmMunfh MI u&m NrKd Ue,fopfawmOD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;ausmq
f ef;rd;k u uRe;f yifrsm;
ysK;d axmifpu
kd yf sK;d rI? yifusyEf w
k jf cif;ESihf Bu;D xGm;rIjrefqef&ef jyKpyk ekH nf;pepfrsm;tjyif Edik if jH cm;0ifaiG&&SNd y;D pdu
k yf sK;d olrsm;
ESpf&SnftusKd; pD;yGm;jzpfxGef;EdkifrIrsm;udk tus,fw0ifh &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xmetaejzifh
,ckESpfwGif uRef;pdkufysKd;vdkonfh a'ocHjynfolrsm;udk jzefYa0&ef uRef;ysKd;yif pkpkaygif;tyif 20400 ysKd;axmifNyD;
(500)
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

&wemwef;0if
uRef;yifrsm;
pdu
k yf sKd;
5-7-2012 (P-11) Cho.pmd

toif;0ifom;? orD; 16 OD;wdkYudk

*kPfjyKqkaiGrsm; ay;tyfcsD;jrifhcJh
onf/ (,myH k )
qufvuf
tpnf;ta0;
'kw,
d ydik ;f tpDtpOft& rauG;wdik ;f
a'oBuD; or0g,rOD;pD;Xme vuf
axmufTefMum;a&;rSL; OD;ausmfrdk;
wifhu trSmpum;ajymMum;NyD;
2011-2012 b@ma&;ESpftwGuf
o&ufcdkif tpdk;&0efxrf;aygif;pHk
or0g,r toif;vDrdwuf 'gdkuf
wmtzGUJ \ vkyif ef;tpD&ifcpH m? avsmh
ysuu
f ek t
f pD&ifcpH m? ESpcf sKypf m&if;&Si;f
wrf;rsm;ESihf tjrwfcaJG 0pm&if;rsm;udk
zwfMum;aqG;aEG;cJhMuonf/

Bu;D teD; oabFmysuf tpdwt

f ydik ;f
rsm;vnf;&SdNyD; 4if;wdkYudkz,f&Sm;um
q,f,&l rnfjzpfojzifh acwfryD pn;f
ud&d,mrsm;vdktyfaMumif;? acgif;
avmif;awmfBuD;\ t&G,ftpm;udk
yHrk sm;jzifh pepfwuswu
G cf suu
f m Ekid if H
awmfodkYwifjycJhzl;aMumif; od&Sd&
onf/ 1998 ckESpf ZGefvwGif
a':cifat;odef;tzGJUrS a&ikyfvkyf
om; udkatmifausmfonf a&ikyf&Sm
azGpOf tjrifh 12 ay? atmufajcay
30 ukef;urlwpfckudk awGU&Sdum
tjcm; a&ikyform;wpfOD;jzpfol
udkxGef;Edkifuvnf; ,if;ukef;urludk
awGU&Scd NhJ y;D a':cifat;ode;f u tjcm;
a&ikyo
f rm;ESpOf ;D iSm;&rf;a&iky&f mS azG
cJh&m ,ciftwdkif; ukef;urlBuD;&Sd
aMumif; twnfjyKajymMum;onf/
q|rtBudrf MopaMw;vsEdkifiHrS
rSwfwrf;owif;dkuful;olESifh pl;prf;
&SmazGa&;orm; rpwm 'grD,efav;
(Mr.Damien Lay)ESihf tzGUJ uvnf;
2010 jynfEh pS w
f iG f oufqikd &f m\cGihf
jyKcsufjzifh acgif;avmif;awmfBuD;udk
&SmazGcJh&m Sonar [kac:aomtoH
vdIif;jyefud&d,mESifh jrpfaMumif;wpf
h nft
h cg
avQmuf Scan vkyMf unfo
acgif;avmif;Bu;D yHEk iS hf tawmfwal om
acgif;avmif;BuD; yHkpHwpfckawGU&SdcJh
aMumif; od&Sd&onf/ "rapwDacgif;
avmif;awmfBuD;\ *kPfowif;rSm
,cktcgjrefrmEdkifiHwGif omr[kwf
awmhbJ urmhEdkifiHtoD;oD;uyif
pdw0f ifpm;vmMu&m ,ck&mS azGq,f
,lrnfh pifumylEkdifiH S.D Mark
International LLP ukrP
t
D aejzifh
a'gufwmcspfpH(cspfpH0if;)? Master
d f OD;&Jjrifx
h eG ;f
mariner (F.G) uywe
wdkYrSwpfqifh aiGaMu;udp qufpyf
aqmif&u
G af y;vmaMumif;od&&dS onf/
tqdkyg ordkif;tarGtESpfqdkif&m

"rapwD acgif;avmif;q,f,lrIqdkif
&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpf&yfudk ZGef
30 &uf eHeuf 9 em&Du Chartrium
[dkw,f usif;ycJh&m jyefMum;a&;
0efBu;D XmeESihf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD;ESifh jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;? &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf? 'kwd,0efBuD;rsm;?
jrefrmhordik ;f tzGUJ 0ifrsm;? orkid ;f ynm
&Sifrsm;? wuodkvfrsm;rS ygarmu
csKyfrsm;? ygarmursm;? tzGJUtpnf;
rsm; wufa&mufcJhNyD; tcrf;tem;
wGif pmwrf;&Sifrsm;u "rapwD
acgif;avmif;awmfBu;D jyefvnfq,f
,la&;ESifh ywfoufzwfMum;cJhMu
&m tcrf;tem;wufa&mufvmol
rsm;uvnf; 0dik ;f 0ef;tBujH yK aqG;aEG;
cJhMuonf/
odyYk g ESpaf ygif; (400) eD;yg;jrpfxJ
wGif epfjrKyfaysmufuG,foGm;cJhaom
"rapwD acgif;avmif;awmfBuD;jyef
vnfq,f,lEkdifygu EkdifiHawmf\
*kPfodum
jrifhrm;vmHkrQru
wefz;kd rjzwfEikd o
f nfh jrefrmhordik ;f ,Of
aus;rItarGtESpfudk a&Twd*HkapwD
awmfjrwfBu;D jyefvnfcsw
d q
f yJG al Zmf
EdkifNyD; urmhtv,fwGif *kPf,l0ifh
<um;jyoEdkifrnfjzpfonfhtjyif a&S;
a[mif; jrefrmyef;wOf;vuf&mrsm;
udk avhvmEdkifrnfjzpfonf/ acgif;
avmif;pmrsm;rS
orkdif;tcsuf
tvuf? taxmuftxm;rsm;udk
zwfIoHk;oyfNyD; ordkif;vdktyfcsuf
rsm; jznfhqnf;ay;Edkifrnfh EkdifiHh*kPf
aqmifjy,k*Bf u;D wpfcjk zpf&m jyefvnf
q,f,al &; vkyif ef;rsm;atmifjrifa&;
twGuf trsK;d om;a&;todpw
d "f mwf
jzifh us&mu@rS yl;aygif;yg0ifulnD
aqmif&Guf&if; ukodkvf&,lEkdif&ef
wdkufwGef;a&;om;tyfygonf/ /

pnf;vHk;jcif;jzifh tvSqif

o&ufcdkif tpdk;&0efxrf;aygif;pHk or0g,rtoif;vDrdwuf

ESpyf wfvnf t&yf&yfqikd &f mpnf;a0;
o&uf Zlvdkif 4
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufcdkif
tpdk;&0efxrf;aygif;pHk or0g,r
toif ; vD r d w uf \ 2011-2012
b@ma&;ESpf ESpfywfvnft&yf&yf
qdik &f m tpnf;ta0;udk ZGef 30 &uf
eHeuf 9 em&DcGJu o&ufNrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;XmeHk;
tpnf;ta0;cef;r usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;wGif taxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xme cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;jrat;u vrf;Tet
f rSmpum;ajym
Mum;NyD; 2011-2012 ynmoifESpf
wuodkvf0ifwef; pmar;yGJwGif *kPf
xl;jzifh xl;cRepf mG atmifjrifcMhJ uonfh

OD;a&Tx;l

7/4/2012, 7:09 PM

tmumaumif;uif
Mu,fpifvif;vuf
vxGuaf &mifqif;
Icif;om,m
q&myef;csD

wdru
f if;pif
NydK;NydK;jyufESifh
xdex
f ed v
f if;Ny;D
at;csr;f pGmrdYk
a&;rrDEikd /f

xdrk ;kd aumif;uif wdrfzHk;vQifrl

Mu,fpifrvif;
va&mifuif;
csufcsif;usnf;wef arSmifrdkufjyefaomf
{uef&GHUaMumuf
pdwfajcmufjcm;zG,fjzpfvdrfhrnf/

igwdkYXmae
wdkYwdkif;jynfvnf;
a&ajrtvS
obm0ESihf
<u,f0aygrsm;
wGif;xGufrsm;aMumifh
xif&Sm;qef;Mu,f aecsifzG,frdkY
wifw
h ,fowif; arT;ysUH jcif;jzifh
rdw&f if;aqGrsm;wd;k cJNh y/D

odkYaMumifhjzpf&m...
tmumaumif;uif Mu,fpv
kH if
ay:vGiv
f yS
&Sad eMuodYk
wdw
Yk ikd ;f jynfwiG ;f pnf;vH;k jcif;jzifh
aoG;csif;wdkYae
igwdkYajrudk
ajrvwfarmifcspzf ;l
wdkYawGtvSqifay;pdkY/ /

5-7
5-7-- 2012

pmrsuf E S m 12

tqifh jrifh ynmOD;pD;Xme wuod

u kvfESifh 'D*&Daumvdyfrsm; (atmufjrefrmjynfZkef )
trsKd;om;abmfvDabmNydKifyGJ zGih yf GJtcrf;tem;usif;y
aejynfawmf Zlvdkif 4
2011-2012
ynmoifESpf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme wuodkvf
ESihf 'D*&Daumvdyrf sm;(atmufjrefrm
jynfZkef)trsKd;om;abmfvDabmNydKif
yGJzGifhyGJtcrf;tem;udk Zlvdkif 2 &uf
eHeuf 9 em&Du ykodrfwuodkvf
tm;upm;cef;r usif;ycJhonf/

tcrf;tem;wGif {&m0wDwkdif;
a'oBuD; opfawmESihf owK0efBuD;
OD;pdk;jrihfu trSmpum; ajymMum;NyD;
NyKd iyf 0JG iftoif;rsm;u wkid ;f a'oBu;D
0efBuD;tm; toif;tvkduf tav;
jyKMuonf/
xdaYk emuf zGiyfh yJG pJG Oftjzpf [oFmw
wuodkvfESihf
jynfwuodkvf

vufa&G;piftoif;wdYk ,SONf yKd iu

f pm;
Muonf/ tqkdyg abmfvDabmNydKifyGJ
wGif ykodrfwuodkvf? [oFmw
wuov
kd ?f rtlyifwuov
kd Ef iS fh jynf
wuov
kd w
f rYkd S vufa&G;pifabmfvD
abmtoif;rsm; yg0if,SOfNydKifcJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

awmifBuD; Zlvkdif 4
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmif
BuD;NrdKUe,f befYauG;aus;&Gmtkyfpk
rkd;yGifhtqifh(3)pDrHcsuft& quf
vuftaumiftxnfazmf uGi;f qif;
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwif
a&;OD;pD;Xme awmifBuD;NrdKUe,f
OD;pD;XmerSL; OD;pD;t&m&Sd OD;NyHK;csKdESifh
0efxrf;rsm;onf aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;Hk; ZGef 30 &ufu touf
10 ESpfjynhf 489 OD;? touf 18 ESpf
jynfh 58 OD;? touf 10 ESpfjynhfrS
touf 18 ESpfjynhf vJvS,f 36 OD;
ESihf aysmufqHk; ckepfOD;wdkYtm; EdkifiH
om; pdppfa&;uwfjym;rsm; uGi;f qif;
aqmif&Gufay;cJhonf/
tqdyk g uGi;f qif;aqmif&u
G rf rI sm;
tm; &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) vl0if
rIBu;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
kH if
a&;OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;XmerSL; awmifBuD; ckdifOD;pD;XmerSL; 'kwd, aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(((658)
(658)
TefMum;a&;rSL; OD;0if;aZmfatmifESifh TeMf um;a&;rSL;OD;ae0if;wdu
Yk Bu;D Muyf onf/ (tay:yHk)

rdk;yGifUtqifU (3) EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;

uGi;f qif;aqmif&u
G af y;

tEkynmaMu; 'kwd,tjrifUqHk; &&SdvmonfU

uifr&Ge;f 'dik ,
f ufpf

jynf N rd K U
av;ql " mwf a ysmf
a&TqHawmf apwDawmfjrwfBuD;\
a*gyutzG J U rS 0ef x rf ; rsm;\
om;? orD ; rsm;tm; ynmoif
p&dwf axmufyHhay;tyfyGJ tcrf;
tem;ukd Zlvkdif 1 &uf rGef;vGJ
2 em&D u a&T q H a wmf & if j yif
awmf & S d usm;ysH r aumuf " r m H k
usif;ycJh&m a*gyutzGJU (ukd,f
pm;) a*gyutzGJU0if OD;jr0if;u
0efxrf; om;? orD; ausmif;om;?
ausmif;ol 36 OD;\ ukd,fpm;
ausmif;om;wpfOD;tm; ynmoif
p&dwfaxmufyhHaMu;
aiGusyf
467430 ukday;tyfpOf/ (820)

qkd;vf Zlvkdif 4
xkwfvTifhjyornfh
"Arang and the Magistrate" kyo
f H
Zmwfvrf;wGJESifhywfouf yg0if
okyfaqmifxm;onfh rif;om;acsm
vD*RefuDESifh rif;orD;acsm &Sifriftm
(,myH k )wkdYtm; if;kyfoHu awGUqHk
ar;jref;cef; jyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/
tqkdygawGUqHkar;jref;cef; rif;
orD; &Sirf iftmESit
hf wl okyaf qmif
&jcif;ukd rnfuJhokdY cHpm;&oenf;[k
vD*RefuDukd owif;axmufrsm;u
ar;jref;cJh&m &Sifriftmonf tvGef
vSyNyD; qGJaqmifrI&Sdaom trsKd;orD;
jzpfaMumif;? okyaf qmif&mwGiv
f nf;
uRrf;usifrI&SdaMumif;? olrESifhtwl
MBC kyfoHu

bkduav; Zlvkdif 4
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D bku
d av;
NrdKUe,f jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;
bPfrS awmifov
l ,form;rsm;tm;
2012 ckESpf rkd;pyg;oD;ESHpdkufysKd;xkwf
vkyfrI bPfacs;aiG ay;tyfyGJtcrf;
tem;ukd ZGef 29 &uf eHeuf 11 em&D
u NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
Xme tpnf;ta0;cef;r usif;y&m
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;xifausmu
f
trSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fjrefrmh
v,f,mzGHUNzdK;a&;bPf refae*sm
OD;aZmfvGifu bPfacs;aiGqkdif&m
pnf;urf;csufrsm;ukd &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
xkaYd emuf 2012 ckEpS f rk;d pyg; pdu
k f
ysKd;&moDtwGuf bkduav;NrdKUe,f
oZifuek ;f aus;&GmESihf oH;k xyfaus;&Gm
wkdYrS awmifolv,form; 589 OD;

2012 ckEpS f rkd;pyg;xkwfvkyfrI bPfacs;aiGay;tyfyGJusif;y

wkdY\ pkduf{u 4958 {utwGuf

wpf{uvQif aiGusyf 50000 EIe;f jzifh
oZifukef;aus;&GmtwGuf acs;aiG
usyf 1428 odef;(tay:yH k ) ESifh
oHk;xyfaus;&GmtwGuf acs;aiGusyf

1051 odef;wkdYukd NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;

rSL; OD;xifausmu
f ay;tyf&m awmif
olv,form;rsm;udk,fpm; aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;u vufc&H ,lcMhJ u
(909)
aMumif; od&Sd&onf/

"Arang and the Magistrate" Zmwfvrf;wGJESifU

ywfouf
vD*RefuDESifU &Sifriftmtm; MBC kyfoHrStifwmAsL;vkyf

okyfaqmif&onfukd arhEkdifrnf
r[kwfaMumif; vD*RefuDu jyefvnf
ajzMum;cJhonf/
&Sifriftmuvnf; vD*RefuDonf
vlrIa&;aumif;NyD; qGJaqmifrI&Sdonfh
rif;om;wpfOD;jzpfaMumif;? olESifh
wGJzuf okyfaqmif&onfrSmvnf;
tqifajyaMumif; ajymMum;cJhonf/
"Arang and the Magistrate"

Zmwfvrf;wGJtm; MBC kyfoHu

Zlvidk f 25 &ufwiG f pwif xkwv
f iT hf
jyornfjzpfaMumif; od&onf/
( (tif w meuf )

a&mbwfyufwifqef *sufpwifbDbm qvDem*kdrufZfwYkd ESih f twl

ygwDyGJusif;ycJh onfh auwDy,f&D

avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 4

avmhpftdef*svdpf Zlvdkif
4
a[mvD;0k'fkyf&Sifrif;orD;acsm uifr&Gef;'dkif,ufp(tay:yH
(f tay:yHk ) onf
Forbes r*Zif;u xkwfjyefonfh tEkynmaMu; 'kwd,tjrihfqHk;&&Sdoltjzpf
xdyfqHk;eHygwf (2) ae&modkY a&muf&SdcJhonf[k od&onf/

a[mvD;0k'ftausmftarmf auwDy,f&D (atmuf 0 J y H k )onf olr\

Zmwfvrf;opfjzpfaom "Part of Me 3D" kyf&SifZmwfvrf;tm; a[mvD;0k'f
wGif yGJOD;xGufjyojcif;tcrf;tem; jyoNyD;onfhaemufwGif urmausmftEk
ynm&Sifrsm; jzpfMuonfh a&mbwfyufwifqef? *sufpwifbDbm? qvDem*kd
rufZfwkdYESifhtwl ygwDyGJusif;ycJhaMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/

od &

usif ; y

if;tEkynmaMu; tjrifhqHk;&&Sdonfh tEkynm&Sifpm&if;wGif Twillight

Zmwfum;rS rif;orD;acsm c&pwif;pwD;0yfu eHygwf(1) ae&m&&SdcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/

tqkdyg ygwDyGJtm; emrnfBuD; Chateau Marmont [kdw,f usif;ycJh

jcif;jzpfonf/

tyef ; ajzvsuf & S d

auwDy,f&DwdkYtzGJUonf a';ApftmuGwfwD\ EkdufuvyfopfzGifhyGJ

tcrf;tem;okdYvnf; *sufpwifbDbm\ tar&duefa':vm 200000
wefzkd;&Sd rmpD'D;bifhZfum;jzifh oGm;a&mufcJhMuonf/
a&mbwfEiS hf auwDwo
Ydk nf t&if;ES;D qH;k oli,fcsi;f rsm;jzpfMuNy;D tqkyd g
(((tif
(tifwmeuf)
ygwDyGJtm; aysmf&TifpGmusif;ycJhaMumif; od&onf/

oG m ;a&muf

''What to Expect when You're Expecting'' Zmwfum;

ta&mif;jrifh
wifa&;twGuf tvkyfrsm;vsuf&Sdonfh 'dkif,ufpfonf ,ck&ufydkif;twGif;
avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd UwGif aps;0,fxu
G u
f m qHyifypHk t
H opfajymif;jcif;jzifh pdwf
(tifwmeuf)
tyef;ajzvsuf&SdaMumif; od&onf/

5-7-2012(P-12)EEN.pmd

7/4/2012, 7:10 PM

5-7
5-7-- 2012

pmrsuf E S m 13

,cifaeYrStquf
ajrBuD;udkwl; &&SdaomajrpmwkdYudk toifh,laqmifoGm;rnfh *kefeDtdwf
ydkif;wdkYwGifxnfh ta&;ay:ajruwkwf jyKvkyfenf;ygrusef avhusifhay;
&rnf/
1950 jynfhESpf azazmf0g&Dv 24 &ufaeY/
ae0ifzsKd;zs tcsdefuav;jzpfonf/ uRefawmfwdkY wyf&if;wpf&if;vHk;
wyfcGJav;cGJonf 'dkufOD;NrdKUtaemufbuf&Sd &Gmwpf&GmtwGif; ckdatmif;NyD;
tqifoifh&SdaeMuonf/ t&m&Sd tMuyf wyfom;tm;vHk;wdkYwGif av;vH
aom txkyt
f yd;k rsm;rygMu? ud,
k yf ikd v
f ufeuf? usnq
f ef? aygufjym;? a*:jym;?
aygufcRef;? *kefeDtdwfydkif;uav;rsm;ESifh &dumtjzpf aumufSif;aygif;ESifh
ig;ajcmufzkwf? a&bl;wdkYomygMuonf/ odkY&mwGif c&D;rxGufrDrSmawmh
ylaEG;aom tpm;tpmrsm;jzihf jznfhwif;xm;&rnfjzpfojzifh wyfcGJvkduf
wdwfwqdwf csufjyKwfpm;aomufaeMuonfjzpfonf/
arSmifpysK;d vQif a&SUqH;k wyfco
JG nf pwifcsw
D ufaeygNy/D xkw
d yfco
JG nf
rD;&xm;vrf;? um;vrf;wdkYudk >yefwefqmESifh anmifav;yiftMum;rS
jzwfausmu
f m >yefwefqmNrKd U\ta&SUbuf ajrmuft&yfrS ydwq
f &Ykd efjzpfonf/
uRefawmfonf &GmtpGef;&Sd wJuav;\tzDatmufwGifxkdif csDwuf
&rnfv
h rf;c&D;udk ajryHak y:wGif aemufq;kH taejzihf avhvmaeonf/ npmudk
vnf; xkad e&myif pm;vdNYk y;D cJyh gNy?D nvH;k ayguf c&D;a0;csw
D uf&rnfjzpfojzifh
00vifvifrpm;&JaomaMumifh 0rf;xJ [movkdvdk jzpfaerdonf/
'kw,
d wyfcJG pwifxu
G v
f Qif tvif;a&mifonf vH;k 0aysmufcyhJ gNy?D rd;k jyif
ndKnKdonf cyfrIdif;rIdif;uav;&Sdaeonf/
aemufwyfcw
JG pfc?k arSmifxo
k nf tawmfuav;yif odyo
f nf;vmNyjD zpf
onf/ uRefawmfonf wHpufNrdwfodkYxGufcJh 'dkufOD;>yefwefqmbufqDodkY
arQmfMunfhrdonf/ &ifqkdifaeMu&aom&efolESifh uRefawmfwdkY\wyfrsm;rS
wpfzufEiS w
hf pfzuf Muufacgif;qdwrf cH tjyeftvSef w'uf'ufjzifh ypfcwf&ef
awGUaeMuaom pufaoewfow
H u
Ykd kd wpfcgwpfcg Mum;ae&onf/ uReaf wmfh
teD;&Sd 0kid ,
f mvufpufrrS l ][vkd uZGe;f wpf? ightoH b,favmufMum;ovJ?
Mum;&iftaMumif;jyef? 'gyJ} a&SUqHk;wyfcGJrSpufodkY vSrf;ac:aeMuonf/
]&Jabmfa&? ac:vdkY&NyD;&if pufydwfawmha[h}
][kwfuJh AdkvfrSL;}
xkdnwpfnvHk; uRefawmfwkdYonf 0kdif,mvufpufwkdYudk ydwfxm;Mu
rnfjzpfonf? qufvufqufo,
G af eygu &efoo
l nf uReaf wmfw\
Ydk vIy&f mS ;
rIESifh tBuHtpnfwkdYudk &dyfrdoGm;Muygvdrfhrnf/
uRefawmfESihf uRefawmf\Hk;tzGJU pwifxGuf&eftcsdefodkYa&mufvm
aomtcg arSmifxkonf vHk;0oufqif;vmNyDjzpfonf/
xkad rSmifxt
k wGi;f odYk xGuv
f u
dk o
f nf/ ajrmufbuf awmifiNl rKd U&S&d modYk
wpfcsufvSrf;arQmfMunfhvkdufrdygonf/
xkdYaemuf wa&GUa&GU wvIyfvIyf csDwufaeonfh vlwef;&SnfBuD;udk
Munfhrd&if; oufjyif;udk rodromcsvkdufrdonf/ vlaygif;ig;&mausmf wpfOD;
aemuf wpfOD; wef;pDNyD; oGm;Mu&onfjzpfojzifh tE&m,fum;BuD;rm;vS
ygonf/ a&SUwGifom uif;xkwfEdkif ab;ESpfzufwdkYwGif tuG,ftumrJh
jzpfaejcif;aMumifh rawmfwq&eforl sm;ESihf bGm;ceJ&ifqidk v
f u
kd &f ygu arSmifEiS fh
rnf;rnf;wGif tajctaeudk renf;xde;f &rnf jzpfonf/ od&Yk mwGif rwwfEidk ?f
ppfwu
dk o
f nfqo
kd nfuyif ab;tE&m,fuo
kd v
d suEf iS hf pGepYf m;jcif;jzpfonf/
xkdwkdufyGJudk atmifEdkif&eftvdkYiSm vkdtyfygu &SdorQudkyHkumatm&onfh
t&JpeG rYf rI sK;d onf wyfrLS ;wpfa,muftzdYk rdr\
d emrnf? rdr\
d ppfrx
I rf;b0tp
&SdonfwdkYudk taygifxm;um jyKvkyf&onfjzpfojzifh rsm;pGmrS BuD;av;onfh
wm0efwpf&yfjzpfonf/ od&Yk mwGif tcsuu
f o
kd v
d suEf iS hf vkyo
f ifv
h yk x
f u
dk f
BuHKBudKufygu vkyfMu&rnfomjzpfonf/ a&Smifwdrf;r&/
uRefawmfonf xdkvlwef;BuD;wpfae&mwGif 0ifvkdufonf/ a&SUwGif&Sd

rdk;oD;ESHpDrHudef;wm0efay;tyfyGJusif;y

jr0wDtcef;quf 0wKu@

wdkif;jynfuEkEk rkefwdkif;uxefxef
onfh &Jabmf\aemufausm csnfaESmifxm;aom ydwfpjzLjzLuav;udk
wpfcgwpfcg armhMunfh&if; dk;jywfwdkYtMum; prf;w0g;0g;jzifh avQmufvmcJh
onf/ rMumrDrSmawmh vxGufvmrnfjzpfonf/ xdktcgusrSyif xifxif
jrifjrifomG ;vmEkid Mf uygvdrrhf nf/ csw
D ufrEI eI ;f xm;onfvnf; ydrk jdk refqefvmyg
vdrfhrnf/
oGm;&if;rS em;pGirfh o
d nf/ w&S&J t
JS oHrt
S y oHcsi;f xdu
dk o
f ?H pum;ajymoH
udk vHk;0rMum;&/ &JabmfawGonf ypnf;rsm;o,fydk;,laqmif&mvnf;
aumif;? csDwufMu&mvnf;aumif; aooyfyd&dvSonf/ 'gudkyif uRefawmfh
rSm rsm;pGmauseyfaerd&onf/ vlaygif;ig;&mausmw
f \
Ykd ajcvSr;f oH? 4if;wko
Yd ,f
,lvmMuaom aygufjym;? a*:jym;? wl;&Gif;? a&bl;? vSHpGyf? aoewfwdkY\
tcsi;f csi;f xdu
kd o
f w
H o
Ykd nf aeYtcg raxmif;wmvSaomfvnf; ntcsed f rl
ajrjyefYvQif jyefYovdk a0;vHonfht&yfrSyif w0kef;0kef; wcRifcRif Mum;Ekdif
onfjzpfonf/ ,ckrl wpfcgwpf&o
H mvQif acsmv
f o
J nf&h aJ bmfawG\ toHudk
cyftkyftkyfuav;Mum;vkduf&onf/ 'gavmufuawmh ta&;rBuD;vS/
rMumrD v0ef;onf r0Hrh &J xGujf yLvmonf/ xdv
k 0ef;\aiGreI w
f aYkd Mumifh
wdrfndKwdrfrnf;wdkY\ EIwfcrf;om;wdkYonf aiG&nfvl;um wvufvuf
wzsyzf syjf zifh wzdwzf w
d f awmufyaeMuonf/ xkt
d vif;a&mifaMumifh tawmf
uav; jrifjrifxifxif&v
dS mygNy/D
vlwef;BuD;udkausmf a&SUodkY cyfokwfokwfwufvmcJhonf/ ajryHkt&
qkdygu a&SUem;wGif acsmif;uav;wpfck&Sdygvdrfhrnf/ tJ'Dacsmif;uav;
twGuf tenf;i,fpdk;&drfaerd&onf/ cufcufcJcJrsm; jzwful;Mu&rSmvm;/
xkdtcdkuf &JabmfawG\ ajcvSrf;wdkYonf pdyfvmonf/ aES;onfxuf
aES;vmMuonf/ vlwef;BuD;onf usKHUoGm;onf/ xdkYaemuf vHk;0&yfoGm;
onf/ a&SUqHk;wyfcGJonf acsmif;uav;odkY a&mufaeNyDvkdY uRefawmfwGuf
qvkdufygonf/ ydk jrefjrefuav;avQmufoGm;cJhonf/
ajryHkay:wGif ao;i,fvSonfh auGUauGUaumufaumufrsOf;aMumif;
uav;wpfaMumif;tjzpfom od&SdcJh&aom xkdacsmif;uav;onf ajrjyifrl
eufapmufonfh urf;yg;ESpfzufjzifh &Sdaeonfudk awGUvkduf&onf/ tus,f
tm;jzifhvnf; q,fhig;aycefY&Sdonf/ jzwfxkd;xm;aom
0g;wef;uvnf; caemfceJYEkdifvSonf/ xkd0g;wef;ay:
&JabmfawGonf wpfa,mufcsi;f jznf;nif;pGm prf;prf;
ul;jzwfaeMuonf/ awmfygao;onf/ vxGufcsdefESifh
tHudkufusaeonfjzpfjcif;aMumifhom xkdrQtvG,fwul
ul;jzwfEkdifMujcif;jzpfonf/ wyfcGJrSL; AdkvfBuD;cifarmif
(AdkvfrSL;BuD;tNidrf;pm;? pufrIvufrI)onf onfbufxdyfrS
&yfum BuD;Muyfaeonf/
]b,fhES,fvJAs? wHwm;u cHyghrvm;}
olonf uRefawmhfrsufESmudk wkd;uyfMunfhonf/
uRefawmfrSef;odvQif
]b,fhES,fvJ AdkvfrSL;? bmvkdY vkdufvmvJ}
]ysi;f vdaYk yghAs}
jrif;rl Zlvdkif 4
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D jrif;rlNrKd Ue,f\ 2012-2013 ckEpS f
rkd;oD;ESHpDrHudef; wm0efay;tyfyGJtcrf;tem;udk Zlvdkif 1
&uf eHeuf 10 em&Dcu
JG NrKd Ue,f;kH a&Tjynfopfcef;r usi;f y
cJhonf/
a&S;OD;pGm jrif;rlNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmfu
trSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fprD u
H ed ;f OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd
a':jrifjh rifo
h ef;u 2012-2013 ckEpS f ESppf OfprD u
H ed ;f &nfreS ;f
csurf sm;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;wifjyonf/ xdaYk emuf NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmfu Xmeqdkif&mrsm;tm; pDrHudef;
&nfrSef;csufwm0efrsm;udk ay;tyfcJhonf/(0JyHk)
tqdyk g tcrf;tem;odUk NrKd Ue,ftqifh Xmeqdik &f mtBu;D
tuJrsm;? &yfuGuf? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm; wufa&muf
(315)
cJhMuaMumif; od&onf/

zsmyHk Zlvdkif 4
zsmyHNk rKd U q&maZmf*sD &mjynfph mMunfw
h u
kd f pmMunfw
h u
kd x
f ed ;f odr;f apmifah &Smufa&;tzGUJ rS Adv
k cf sKyf
atmifqef;ESihf tmZmenfacgif;aqmifBu;D rsm;udk *kPjf yKaomtm;jzifh vnf;aumif;? vli,fv&l ,
G rf sm;
wdkif;cspf jynfcspfpdwf &SifoefzGHUNzdK;a&;wdkYudk &nf&G,faomtm;jzifh Zlvdkif 14 &uf q&maZmf*sD
&mjynfhpmMunfhwdkuf tmZmenfaeYtxdrf;trSwf aqmif;yg;ESifh pmpDpmuHk;NydKifyGJusif;y&ef pDpOf
xm;&SdaMumif; od&onf/
aqmif;yg;NyKd iyf w
JG iG f rnforl qdk NyKd iyf 0JG ifEikd Nf y;D pmpDpmuH;k NyKd iyf w
JG iG f zsmyHNk rKd Ut-x-u (1)?(2)ESihf
(3) wdkYrS ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,SOfNydKif&ef owfrSwfxm;onf/
aqmif;yg;ESifh pmpDpmuHk;NydKifyGJqkrsm;udk yxrqk usyf oHk;aomif;? 'kwd,qk usyf ESpfaomif;?
wwd,qk usyf wpfaomif;ig;axmifESifh ESpfodrfhqk (2) qkpD usyfwpfaomif; owfrSwfxm;&SdNyD;
qkrsm;udk Zlvikd f 19 &uf q&maZmf*sD &mjynfph mMunfw
h u
kd f usi;f yrnfh pmtkyEf iS hf "mwfyjkH yyGt
J crf;
(500)
tem;wGif ay;tyfcsD;jrifhrnfjzpfaMumif; od&onf/

aqmif;yg;
pmpDpmuHk;NydKifyGJ
pmtkyfESifh "mwfyHkjyyGJ
zsmyHk usif;yrnf
f
5-7-2012(P-13)Cho-1.pmd

7/4/2012, 6:53 PM

(tydkif; 35 )

AdkvfrLS ;BuD;(a[mif;)wifarmif

olu wpfcsuf[J wkd;wkd;uav;&,fvkdufonf/

]cHygvdrfhr,fxifw,f? uRefawmfhwyfcGJNyD;awmhr,f}
xdkYaemuf olquf wufoGm;onf/ uRefawmfonf wHwm;xdyfyif
&yfum aemufrS tqufrjywfa&muf&SdvmMuaomwyfcGJwdkY ul;jzwfonfudk
pdwaf pmpGmjzifh apmifMh unfah erdonf/ wHwm;rsm; usK;d &ifjzift
h cuf/ ul;wmrsm;
odyfaES;aeovm;? oGm;&rnfhae&mawGudk tcsdefrDra&muf&ifawmh'ku/
ta&;BuD;qHk;u AdkvfBuD;cifarmifaomif;\wyfcGJ/ olu rD;&xm;vrf;ESifh
um;vrf;ay:rS ydwf&rnfhol/
tm;vHk;ul;NyD;MuvdkY wpfzufodkYa&mufaomtcgrl csDwufrIEIef;xm;
onf tawmfuav;yif ododomomBuD; ydkrdkjrefqefvmonf/
aemufq;kH wyfcu
GJ kd >yefwefqm\ taemufp;l pl; uGi;f jyifxw
J iG cf secf
hJ
uRefawmfwkdYtzGJU at;&GmodkYa&mufvQif oHk;em&Dxkd;cefY&SdygNyD/ at;&Gmonf
>yefwefqm\ taemufajrmufbuf,Gef;,Gef;wGif&Sdonf/ >yefwefqmESifh
wpfrikd o
f momcefu
Y mG a0;onf/ wyfcw
JG pfco
JG nf &GmrS ydwq
f rYkd nfjzpfonf/
uRefawmf\Hk;onf &Gmyif ,m,DzGifhrnfjzpfygonf/
a&SUwGi&f dS wyfcEJG pS cf w
JG u
Ykd rl qufvufcsw
D ufaeMuqJ/ wpfco
JG nf >yef
wefqmESifh anmifav;yiftMum; rD;&xm;vrf;? um;vrf;wdkYtay:wGif
pGJygrnf/ wpfcGJuawmh NrdKU\ta&SUbuftxd oGm;Mu&OD;rnfjzpfonf/
uRefawmfESifh&SdaomwyfcGJonf &Gmudk wdwfwqdwf0kdif; ydwfqdkYvkduf
onf/ xkdYaemuf >yefwefqmbufodkYvSnfhum ae&m,lxm;vkdufMuonf/
odkYjzifh av;em&DcGJ/
'dkufOD;bufqDrS uRefawmfwdkY\tajrmufrsm; pwifypfcwfoHudk Mum;
vdkuf&onf/ xkdYaemuf oHcsyfum;wkdY\ pufEId;oHwdkYudk Mum;Mu&onf/
awmifilodkY rkd;BudK;ppfqifa&;BuD;pwifygNyD/
>yefwefqmwdkufyGJ
ypfcwfoHwdkYonf wpfppjzifh ydkrkd qlnHrsm;jym;vmMuonf/ tvif;
a&mifonfvnf; ydkrkdyDjyifvmaomtcgqufvufazmfjyygrnf

5-7
5-7-- 2012

pmrsuf E S m 14

pGrf;tm; (1) wl;ajrmif;jzwf

wHwm;zGiyfh GJ usif;y
bD;vif; Zlvkdif 4
rGefjynfe,f bD;vif;NrdKUe,f aumh
u'GwfpHjyaus;&Gm pGrf;tm;(1) wl;
ajrmif;jzwf wHwm;zGiyhf u
JG kd ZGef 24 &uf
eH e uf 9 em&D u tqd k y gwH w m;
xdyfrkcfOD; usif;ycJh&m rGefjynfe,f
opfawmESihf owK0efBu;D Xme0efBu;D
OD;0if;armfO;D ? oxHck dik t
f yk cf sKyaf &;rSL;
OD;pdk;EdkifESifh aumhu'Gwfaus;&Gmtkyf
csKyaf &;rSL; OD;rsK;d jrifah tmifwu
Ykd zJBuKd ;

jzwfziG v
hf pS af y;cJMh uonf/(atmufyHk)
zGiyhf t
JG crf;tem;odYk ytd0k ;f wkid ;f &if;
om;a&;&m0efBuD; OD;cGefazjr? u&if
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD; OD;atmif
ausmo
f ed ;f ? jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;
vS,f a'gufwmpdk;rdk;atmif? NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;rsK;d vGiEf iS hf Xmeqkid f
&mtBuD;tuJrsm;? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? NGO tzJUG 0ifrsm;ESihf aus;
&Gmjynforl sm; wufa&mufcMhJ uonf/

tqdyk gwHwm;rSm tvsm;ay 100?

teH 13 ay? tjrifh 24 ay&Sd wl;
ajrmif;jzwf opfom;wHwm;jzpfNyD;
rGejf ynfe,ftpd;k &tzJUG \ yHyh ;kd aiGusyf
146 odef;? tvSL&Sif OD;&JxGef;u
aiGusyf 3415000 wefzdk;&Sd opf
om;rsm;ESihf aus;&Gmjynfolvlxk
xnhf0ifaiGusyf 43 odef;ausmf pkpk
aygif ; aiG u syf 223 od e f ; ausmf
tukefuscH wnfaqmufcJhjcif;jzpf
onf /
,if;wHwm;onf v,fajr 2596
{uudk tusKd;jzpfxGef;apaom ukef
xkwv
f rf;wHwm;wpfpif; jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(200)

jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeYtxdrf;trSwf pmtkyfrsm;vSL'gef;
aygif Zlvkdif 4
]]jrefrmtrsK;d orD;rsm;aeY}} txdr;f
trSwpf mtkyrf sm; vSL'gef;yGu
J kd aygifNrKd U
aygif;&yfuu
G f blwmvrf;&Sd ]]jynfoUl
tvif;}} NrdKUe,fpmMunfhwkduf ZGef
30 &uf eHeuf 9 em&Du usif;y
cJhonf/
tqkyd gtcrf;tem;odYk aygifNrKd Ue,f
trsKd;orD;a&;&mtzGJU0if a':auoD
0if;ESihftzJGU0ifrsm;? NrdKUe,frdcifESihf
uav;apmifha&Smufa&;tzJGU0ifrsm;?
'kwd,NrdKUe,fw&m;olBuD; a':oJoJ

xl;cRefpGmatmifjrifcJh aom ausmif;om;

ausmif;olrsm;tm; *kPjf yKyGJtcrf;tem;usif;y

ausmufrJ Zlvkdif 4
2011-2012 ynmoifESpf wu
okv
d 0f ifpmar;yGw
J iG f xl;cRepf mG atmif
jrifcJhMuaom ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; *kPfjyKyGJtcrf;tem;udk
Zlvikd f 1 &ufu ausmufrNJ rKd U t-xu(2) ywjrm;cef;r usif;y&m NrdKU
e,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfEkdifu
trSmpum;ajymMum;onf/
qufvufNyD; NrdKUe,fynma&;rSL;
a':eef;jrifhat;u ynma&;qkdif&m
udp&yfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;
2011-2012 ynmoifEpS f wuov
dk f
0ifpmar;yGJwGif xl;cRefpGmatmifjrif
cJhMuaom ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? oifMum;ay;aom q&m? q&mr

ausmf? aygifNrdKUe,f pma&;q&m

toif;Ou| OD;cifarmifa0(armif
pdr;f ndK-aygif)ESifh tzJUG 0ifrsm; wuf
a&mufcMhJ uNy;D jrefrmtrsK;d orD;rsm;
aeY txdr;f trSwt
f jzpf r*Zif;rsm;?
*sme,fEiS hf okw^&opmtkyrf sm;tm;
]]jynfot
Yl vif;}} NrKd Ue,fpmMunfw
h u
dk f
okdY ay;tyfvSL'gef;&m aygifNrdKUe,f
pma&;q&mtoif; trIaqmif OD;pdk;
atmif(vif;vuf-aygif)u vufcH&
,lcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(581)

rsm;ESihf
atmifcsufjrihfrm;aom
ausmif;rsm;udk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmfEkdif? NrdKUe,frdcifESifhuav;
apmifah &Smufa&;toif;Ou| a':a0
a0oef;ESihf cdik Ef iS Nhf rKd Ue,ftqihXf me
qkdif&mrsm;u aiGusyf 19 odef;ig;
aomif;wefz;dk &Sd *kPjf yKqrk sm; ay;tyf
csD;jrifhMuonf/(tay:yHk)
xkdYaemuf NrdKUe,fynma&;rSL;
a':eef;jrifhat;u *kPfjyKqkrsm; csD;
jrifhEkdifa&;twGuf apwemxufoef
pGmjzihf vSL'gef;ay;Muaom tvSL&Sif
rsm;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;ay;
tyf&m tvSL&Siw
f pfO;D u vufc&H ,l

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}

27th S.E.A Games 2013

Tender Invitation for Techonology Systems and Sport Competition Services,
Event Management System and Services
The 27th South East Asian Games (27th S.E.A Games 2013) will be held in Nay Pyi Taw, Yangon,
Mandalay and Ngwesaung Beach, the Republic of the Union of Myanmar for 12 days, from December 11th to 22nd 2013.
The Games will bring together tens of thousands of athletes, officials, journalists and friends of
all sectors from around the South East Asian Region. Several millions of People across the region
and the world are expected to witness the spectacular Games either on site or through the television
and internet.
The S.E.A Games is a gathering of athletes from 11 countries of the South East Asian region and
the Opening & Closing Ceremonies represent a core component of the Games.
In this regard, Organizing Committee is inviting proposals for the Ceremonies from few experienced International Companies for the Opening and Closing Ceremonies to be held in Nay Pyi Taw
at the Zabuthiri Staduim on December 11th , 2013 and December 22nd, 2013 respectively.
The interested companies are invited to collect ''Request For Proposal'' (RFP) documents with
the Price of US$ 1,000-(One Thousand dollars, US Dollars Only) start from July 5th, 2012 at the
following address:

Ministry of Sports
Office Building N0.31
Nay Pyi Taw,
The Republic of the Union of Myanmar

Ny;D *kPx
f ;l & ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;udk,fpm; ajcmufbmom*kPfxl;
&Sif armifpdkif;vdIif0if;[efu aus;Zl;
wifpum; jyefvnfajymMum;onf/
2011-2012 ynmoifESpf wu
odv
k 0f ifpmar;yGw
J iG f atmifjriforl sm;
xJrS *kPfxl;&&Sdol ajcmufbmom
ESpfOD;? ig;bmomESpfOD;? av;bmom
oHk;OD;? oHk;bmom ESpfOD;? ESpfbmom
10 OD;ESihf wpfbmom 38 OD;wkdYjzifh
xl;cRepf mG atmifjrifcMhJ uNy;D atmif
csuf&mcdkifEIef;rSm 39 'or 61 jzpf
aMumif; od&onf/
(657)

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 3)

jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zke;f -031-74006?
zkef;- 031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf - 032-30262?
zufpf- 01-400697/
zkef;-01-397331? 09-440224499/

aejynfawmf(k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJ U )
trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;? &wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ? Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSw(f 8)vrf; ? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/

jr0wDpmaywdkufrS tywfpOf xkwfa0vsuf&Sdaom

The interested Companies should bring together the Photocopies of Company's Registration
Documents when come to collect RFP. The person who wants to know more detail for this, please
contact to enquire following telephone numbers:
+ 9567-406033
+ 9567-406029
The Company shall prepare its proposal in accordance with the requirements set forth in the
RFP documents and submit their proposal to the Organizing Committee at above mention address
before July 26th, 2012(16:00 Hr). If you do have some questions about to know detail for RFP, please
send as a written document to above address before July 18th, 2012.
On July 18th and 19th , 2012, the responsible Committee's Members will answer all your questions
and explain what you want to know in Ministry of Sports, meeting hall at above mention address.

tm;upm;jrifuGif;*sme,f

xGu f NyD/

The Committee will analyze detail to all submitted proposals during July 26th to August 16th and
after that, we will reply and contact only the Companies of successful proposals to discuss more
detail for contracting.

5-7-2012(P-14)MM.pmd

7/4/2012, 7:26 PM

twGJ (15) trSw f (29)

(3-7-2012)&ufaeYwGif

rdk;aomufyef;*sme,f

5- 7- 2012

pmrsuEf Sm 15

27th S.E.A Games 2013

Tender Invitation for Technology Systems and Sport Competition Services,
Event Management System and Services
The 27th South East Asian Games (27th S.E.A Games 2013) will be held in Nay Pyi Taw, Yangon,
Mandalay and Ngwesaung Beach, the Republic of the Union of Myanmar for 12 days, from December
11th to 22nd 2013.
The Games will bring together tens of thousands of athletes, officials, journalists and friends of
all sectors from around the South East Asian Region. Several millions of people across the region and
the world are expected to witness the spectacular Games either on site of through the television and
internet.

arG;aeYr*Fvmqkawmif;vTm
cspfoli,fcsif; rvif;pEmjynfhNzdK;;\ (3-7-2012)
&ufaeYwGif usa&mufaom (22)ESpfjynfharG;aeYrSonf
aemifESpfaygif;(120)wkdifatmif b0&nfrSef;csufudk
a&muf&adS tmifjrifNy;D cspaf omolrsm;ESit
hf wl aysm&f iT pf mG
b0vrf;c&D;udk avQmufvSrf;EdkifygapvdkY qkrGefaumif;
awmif;vsufuav;av;

pmtkyfpmay
vlrY w
d af qG

The competition will take place for 12 days, from December 11th to 22nd, 2013. There are 11
participant countries and 5,000 athletes are expected to compete. The participating countries are;
Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste, Vietnam and Myanmar.
Organizing Committee of 27th S.E.A Games is inviting proposals from few experienced International Companies for a fully integrated solution including the provision of complete Technology
Systems and Services in order to smoothly run the Event Management and Sport Competition operations.
The interested companies are invited to collect ''Request For Proposal'' (RFP) documents with
the price of US$ 1,000- (One Thousand dollars, US Dollars Only) start from July 5th , 2012 at the
following address;

tvd r m
pmrS m &S d

Ministry of Sports
Office Building N0.31
Nay Pyi Taw,
The Republic of the Union of Myanmar
The interested Companies should bring together the Photocopies of Company's Registration
Documents when come to collect RFP. The person who wants to know more detail for this, please
contact to enquire following telephone numbers:
+ 9567-406033
+ 9567-406029
The Company shall prepare its proposal in accordance with the requirements set forth in the RFP
documents and submit their proposal to the Organizing Committee at above mention address before
July 26th , 2012(16:00 Hr). If you do have some questions about to know detail for RFP, please send as
a written document to above address before July 18th, 2012.

opfawmopfyif
wdYk cspfcif
tpOfpdkufysKd;
tvSwdk;

tNyD;owfaemufq;kH tpnf;ta0;zdwMf um;jcif;

jrefrmEdik if u
H rk P
rD sm;tufOya' yk'rf 208i(1)t& Thit Sar Oo Co.,Ltd. No. 183/ 1998f rd ;f jcif;ud(k 16-7-2012)aeY eHeuf
99(30.12.98)zsuo
10;00 em&DwiG f tNy;D owfpm&if;&Si;f vif;rnfjzpfyg
tpk&Sifrsm;tm;vkH; aemufqHk;tpnf;ta0;okdY rysuf
ruGuf wufa&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
Daw Khin Win Yi-Liquidator, No. 189,
2nd Fl.(left), Middle Block, 39th Street,
Kyauktada Township, Yangon.

On July 18th and 19th , 2012, the responsible Committee's Members will answer all your questions
and explain what you want to know in Ministry of Sports, meeting hall at above mention address.

tNyD;owfaemufq;kH tpnf;ta0;zdwMf um;jcif;

The Committee will analyze detail to all submitted proposals during July 26th to August 16th and
after that, we will reply and contact only the Companies of successful proposals to discuss more
detail for contracting.

jrefrmEdkifiHukrPDrsm;tufOya' yk'fr 208-i(1)

t& Shwe Sapar Gems & Jewellery Co.,Ltd. No.481/
f rd ;f jcif;ud(k 16-7-2012)aeY eHeuf
2003-04(14-10-03)zsuo
09;00 em&DwiG f tNy;D owfpm&if;&Si;f vif;rnfjzpfyg tpk&iS f
rsm;tm;vkH; aemufqHk;tpnf;ta0;okdY rysufruGuf wuf
a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
U Zaw Lwin-Liquidator, No. 100,Rm 3, First
Fl., Seikkanthar St.,Kyauktada Township,
Yangon.

pkaygif;umuG,f
,mOftE&m,f

zciftrnfrSef
t-x-u(wmcsDvdwf) e0rwef;
(A)rS rat;jrwfxeG ;f ESifh t|rwef;
(C)rS rrsdK;jrwfxGef;wdkY\ zciftrnf
rSefrSm OD;pkdif;axmifcrf;(13^wcv
(Ekdif)058230)jzpfygaMumif;/
OD;pdkif;axmifcrf;

tm;upm;jri h w
f if pdwv
f ef;&Tif
qefY usirf ;l ,pfaq;

a':oef;oef;
touf(70)
(OD;armifjr-a':pdefcspf)wdkY\ orD;?
trSwf(659)? jruefomvrf;? (2)&yf
uGu?f arSmb
f ND rKd Uae OD;axG;Munf(tNird ;f
pm;w&m;olBuD;)\ cspfvSpGmaom ZeD;?
OD;Munf0if;-a':cifBudKif? (OD;wif0if;)a':cifpef;? (OD;qef;atmif-a':pef;
wif)h wd\
Yk tpfr^nDr? OD;atmifjrifOh ;D a':jrwfjrwfrdk;Munf? OD;ol&-a':jrwf
oEmMunf? OD;xGef;jrifhaX;-a':jrwfoD
wmMunf(acw-pifumyl)? AdkvfrSL;aZ
,smaxG;-a':csKo
d EJ ,
G ?f a':jrwfa&Tpif
Munf(acw-pifumyl)wdkY\ cspfvS
pGmaom rdcif? ajr;av;a,mufwdkY\
tbGm; a':oef;oef;onf 3-7-2012
&uf eHeuf 5;10 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 5-7-2012&uf rGef;vGJ 1
em&DwGif arSmfbDNrdKU taemufydkif;
okomef *loGif;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 9-7-2012
&ufwGif arSmfbDNrdKU OD;axG;Munf-(a':
oef;oef;)wdkY\ aetdrfodkY &ufvnf
qGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg
&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;rSL;csKyf

5-7-2012(Page-15)H-N.pmd

vQyfppfoHk;vQif
owd,SOf
0eftm;rrQ
roHk;&

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

&efukefNrdKUvHk;qdkif&m 0de,Ek*[toif;em,u(bk&m;jzLausmif;)

OD;jroef; (81)ESpf
(pufrIvufrI)
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? (2)&yfuGuf? om,mukef;vrf;? trSwf(18)ae
(OD;armifpdef-a':aomif;)wdkY\ om;? (OD;a&T,Hk-a':vIdif&if)wdkY\ om;oruf?
a':GefYusif\ cifyGef;? (OD;xGef;cif-a':&D&D)? OD;jroef;-a':GefY&DwdkY\ tpfudk?
(OD;jrifah tmif)-a':cifoef;,k? OD;at;ud-k a':auoDr;kd ? OD;td-a':vJv
h 0hJ if;? OD;ouf
aemif-a':at;at;0if;wd\
Yk zcif? ajr; 10 a,muf? jrpfwpfa,mufw\
Ykd tbd;k onf
2-7-2012(wevFmaeY)nae 3 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-7-2012
(Ak'[l;aeY)rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 8-7-2012(we*FaEGaeY)eHeufyikd ;f wGif txufygaetdro
f Ykd
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;vS&Sdef(OD;xm;0,fBuD;)
touf(71)ESpf
pufrIvufrIvkyfief;
weoFm&Dwdkif;? xm;0,fNrdKU? ausmufarmf&yfuGufae (OD;aiGvdIif-a':at;ar)
wkdY\ om;? roef;oef;at;\ cifyGef;? rwifhwifh&Sdef\ zcifonf (3-7-2012)
eHeuf(11;05)em&DwGif trSwf(c^151)? Adkvfoef;wifvrf;? atmifcsrf;om(2)
&yfuu
G ?f oefvsiNf rKd Uaetdrw
f iG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh ,if;aeY nae 3;00 em&DwiG f
uG,fvGefol\qEt& oefvsifNrdKU? ysOfaxmifacsmif;okomef oN*K[fNyD;pD;yg
aMumif;/
9-7-2012 (wevFmaeY) eHeuf (07;00)em&DrSp &ufvnfqGrf;auR;
w&m;awmfem,lrnfjzpfygojzihf txufygvdyfpmokdY <ua&mufyg&ef av;pm;pGm
zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

zke;f ^ 031-74005? 031-74006? zufp^f 031-73999 ? 032-30262 ,m,Drw

S yf w
Hk iftrSw f - 1438 jr0wDowif;pmwdu
k f(aejynfawmf)bk&ifh aemif&yfuGu?f ykAo
&D Nd rdKY e,fwiG f yHEk ydS x
f w
k af 0onf/

7/4/2012, 10:25 PM

pmrsufESm 16

5-7
5-7-- 2012

yxrtBudrf jynfolv
h Twfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0; yxraeh usif;y

uwdopmrjyK&ao;aom jynfolY vTwfawmfukd,fpm;vS,f( 4)OD; vTwfawmfOu|a&S

u UarSmufwGif uwdopmjyK
rD'D,mrsm;\a0zeftBuHjyKrI? xdef;ausmif;ay;rIudk em;vnfvufcHaqmif&GufMu&ef vTwfawmfOu|
u wkdufwGef;
aejynfawmf Zlvdkif 4
yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf pwkwyHkrSef
tpnf;ta0; yxraeYudk ,aeYeHeuf 10 em&D
wGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk
jynfolYvTwfawmfcef;r usif;y&m jynfolY
vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;ESihf jynfov
Yl w
T af wmf
udk,fpm;vS,f (417)OD;wdkY wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0; uwdopmjyKvufrw
S af &;xk;d
jcif;? ar;cGe;f (3)ck ar;jref;ajzMum;jcif;? vTwaf wmf
aqmif&Gufcsufrsm; pmrsufESm 9 aumfvH 1
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; yxrtBudrf
jynfolYvTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;
yxraeYodkY wufa&mufpOf/

yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0; yxraeh usif;y

rlvwef;ausmif;om; 5 oef;cGJausmfudk ausmif;oHk;ESifhAvmpmtkyf usyfoef; 000 ausmfzdk; axmufyh Hay;cJh

vmbfay;vmbf,l rIyaysmufa&; Oya'Murf;tm; trsKd;om;vTwfawmfwGif vufcHaqG;aEG;&ef oabmwl
z

aejynfawmf

Zlvkdif

yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;

yxraeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHk trsKd;om;vTwfawmfcef;rusif;y&m trsKd;om;
vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh tygt0if trsKd;om;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f (214)OD;wdkY wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrifu
h EIwcf eG ;f
qufpum;ajymMum;NyD; ar;cGef;rsm;udk oufqkdif&mtrsKd;om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ar;jref;jcif;ESifhoufqkdif&m
jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;0ifu ajzMum;jcif;jyKvkyf&mwGif
&ckid jf ynfe,frq
J Ee,ftrSw(f 9) rS OD;armifat;xGe;f ar;jref;onfh
]]&ckdifjynfe,f bl;oD;awmifNrdKUe,f Mo&raus;&GmtkyfpkwGif
tajccHynmrlvwef;ausmif;
pmrsufESm 8 aumfvH 1
yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;
yxraeYokdY trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; wufa&muf
aMumif; vufrSwfa&;xdk;MupOf/

NAdwdoQyef;csDq&m *RefuGefpawbJvf\ yef;csDum;tm;

pwmvifaygif 22 'or 4 oef;jzifh pHcsdefwifa&mif;cs
vef ' ef Zl v d k i f 4
NAdwdefEkdifiH vef'efNrdKUwGif
Zlvkdif 3 &ufu usif;yonfh
avvHyGJ NAdwdoQyef;csDq&m
*RefuGefpawbJvf\ tajymif
ajrmufqHk; yef;csDvuf&mwpfck
jzpfaom "The Lock" yef;csD
um;udk pwmvifaygif 22 'or
4 oef;(tar&duefa':vm 35

5-7-P(16) popo2.pmd

aemufqHk;& EkdifiHwumowif; AefaumufNrdK h a&eHcsufpufHk rD;avmifrIjzpfyGm;

Aefaumuf Zlvkdif 4
xdkif;EkdifiH AefaumufNrdKUwGif
Zlvkdif 4 &ufu a&eHcsufpufHk
aygufuGJNyD; rD;avmifrIjzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/
tqkdyg rD;avmifrIonf
a'opHawmfcsdef eHeuf 7 em&DcGJ
0ef;usifu pufHktwGif; ayguf
uGrJ jI zpfymG ;Ny;D aemuf pwifcjhJ cif;
jzpfonf[k tqkdyg a&eHcsuf
pufrkH S ajyma&;qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
if;jzpfymG ;rItm; xda&mufpmG

'or 2 oef;)jzifh a&mif;cscJh&m

,cifu a&mif;cscJhonfh 4if;
yef;csDq&m\ yef;csDum;rsm;
teuf aps;tBuD;qHk;yef;csDum;
wpfcsyf(,myH
( ,myHk ) jzpfvmaMumif;
od&onf/
tqkdyg yef;csDum;onf
t*FvefEkdifiHta&SUykdif; qufzf
azmhcfa'o&Sd aus;vufvlaerI
pmrsufESm 9 aumfvH 3 

7/4/2012, 11:05 PM

ta&;,l&ef vdktyfaMumif;
AefaumufNrdKU rD;owfwyfzGJUrS
xkid ;f kyjf rifoMH um; ajymMum;cJh
onf[k od&onf/
rD ; avmif r I j zpf y G m ;cJ h o nf h
Bangchak a&eHcsuf pufHkwGif
tvkyform; 600 0ef;usifcefY
&SdNyD; xkdif;EkdifiH tBuD;qHk;
a&eHcsupf ufjkH zpfonf/ if;puf
Hrk aS &eHqpD nfaygif; 120000cefY
udak eYpOfxw
k v
f yk v
f su&f adS Mumif;
puft
kH &m&Sw
d pfO;D u ajymMum;
(tifwmeuf)
cJhonf/