O Anals Kad6, 1993 tsBN 963838609 6 2002-ben Kszijl u AnimusKiad6 gordozdsdban IsrvS!

Feleloskiad6: Ba,16zs GdborAnik6 Sorcatszerkeszt6: Borit6terv:BeleznaiKomel

Ndlfanl
1bD.h6crdrk Jo.I(

Nyomta6skdnute@ Alfitldi NyomdaRt , Debre.en Felel6sveat6: Gyijrgl G6zevez6riga?gat6

,AltD n lflllrn

5[-

S @

LIBROTRADEKFT.
ANIMUS KIADO
nyelvk6nyveimellett
fr.ncia, olasz, spanyol angol,tr6mt,
nYelvkdn)4ek, sz6t6rak.szepnodalni mrivek szebsvalasztketkin6lja, tdbbek kdzittt 4 Odord Uf,ive.sity Press,CambridgeUtriversity Press, kiad6kt6l. Longman,Hueber Verlag,LanSenschcidt Ezen kiv valalja birmilyen knlfijldi kitnw, szakkdow beszcrr!6r.

Ajinljuk ezt a kiadvanyt mindazokrak kezd6 a vagy halad6szintentanul6knak, akik az olasz nyelvetmegfelel5 nyelvtanialapokra hetyezve kivenjnk elsajititani. c6lunk, hogy sesits6get npjtsunk r gyors eligazodishoz, alapver6 az nylvtanirudnival6k rendsze'ez6sehez, 16g,iri-

A kttnwek megv6sdrolhat6k. ill. megrendelhet6k:

I-ETOTRADEXONYVNESZIXE ll73 Bldapdr P.nil;l237 Ll:Z5arl-63;Fd:251-74-12 E-d.ilb@tl@libtut.dah! IAMIJLUSXONYVE$OLjI lllT Budap.( Ujp.ni rkp 5 T.Vfs:349'1e56;Fd:269-04_95 E-n.ilJamurus@matrh.th!

fS A KIEJTfS (Lapronuncir) Az iRAs (L. scritturs)

Az olasz nyelv hangjainak a ti.jta6 a maryar rtcl uick szimSra nem okoz nary Sondot, iv6l a E nyelv haDgkszlct igcn k6?rl ,ll .rym&hoz. A savak irrlos r6szitasc a kijt6sd alaPul. A mogfcleltetlsck normAit6bb hclysn clt6ntrt hang--bebi a magyarnyelvbenmcgszokott6l(lisd: t4bl6zat). A maginhrngz6k (l,e vocrlt) van, amlyctot at Az olasznyelvbenhet mag6nhangz6 irasban5t betfivel jel6liink. Az e s o behiket hangstilyos sz6tagban vagy nyiltan vag z6rtan ejtjft ki helyzetbenviszont mindig zirttn /6/-net hangsulytalan avasy /6 nak mondjuk. A jeledshGzigazod6 kisjtast a sz6t6rjelzi. A m6rsrlhrngaik (Lc con3on3nil) K6znl[k a b n6ma.Szerepc: - A c is g kiejtGs6t jcl6li. - valamint az .ver @//ri vzval.) ige jelon idcj6b! ho, szerepben: fordul el6 jelcnt6s-megknlSnb6ztet6 hd, hr, hrntro 6s llom o fvagl), d (el6ljAr6sr6), r (el6lj6r6sz6), lrbo Gv). - A fekielt6sokban szintSnnemamafad: |hl:, h!

Az olr.z {bci (L'dfebeto)

f kffa, j /ilusor'
nlqDa,

t tiJ,
r[tffiA,

c /6i/, Aldzs;l, k//lKhpp', otbl. s /essir'. w /vi doppj6/,

dldj/, bleLk'J, I l.tl#, p lp;J, thil, x /ibzl,

y /ipMild/ v.gy /i gr6kc'/, Irinlel

Xrelt.'

Paldr

g (+t)
lj

o6o

.7.

A brtrg3ily (L'rccento) A hang$ilyos sz6tagotnagobb rdvel s hocszabbm cjtjik ki. Az olaszszavak8G907F6banaz utok6 el6b E d 3a6bgot hangsulyozzuk. szavakneve: p$ol. ph

A Nf,vELd (L'articolo)
Nemben (hftn- 6s n6nem) 6s sz6mban (egyes vagy t6bbes sz6m) egyeztetj,ik a f6n&r,,el 6s figJ|elembe vesszilq hogy a mondatban ui6na k6ve*ez6 sz6miaz lyen hangokkal kezd6dik il giomo (a nap), l'titi'no aion'no(az utolsd nap), lJnhniaz (es! bafttn,), na nuova amica (egy 4i bardtnd) gli studi (a tonul(a nutnyok),i btoi snrdi, te tanulnd^yaid). A HAT,iRozoTT natlvo)
d

TaHlhat6 ir6h6ny v6gh.trgsflyos sz6 (parola trorci} ibcttn (:abadslg), schiavitu f/abrrolgd.'19, caft @"6). A sz6 v5g6t6l szimltott brrmrdlk s6trgon ha4snlyosak (parole sdrucoiol6): psicoloso (pszichoLtstrr), chiederc(kimi), ditrtcil] (nehA), sigtnfica Aebnt). Az 6kezetek(Gll acceDd)

NfvEL6

(L'.rdcolo

detrlnl:

t 8x

1 . rszk.d6, Ierlle 6kezat (accento grave): cittt 2. emelk6dq 6le3 6kezet (acc6nto acuto): pcrche (niart) - Ekezettel tmi minden veghangsilyod sz6t. kell - Az e as az o felstt azoknyilt (accento grav6) vagy zdrt (acc6nto acuto)ejts6tknl6nb6zteti mes,: lfl (sen) cafe lkatrel(laivl). n6 - Egftaai szavaknel 6rtlcm-mcgkril6nb6ztct6 la ftnrci6ja van:si fser) - si (nvnAs.), (orrl la (n6vel6).

N6

A b6vitm6nyi szerepetbet6lt6, hat4rozott n6vcl6vl jelzett f6nevek el6tt n6vel6sel6ulr&z6lq viszonysz6k 6llnak. Ezek a b6vitrn6nyjelleg6t ncghaiiroz6 el6lj5r6sz6 6s a hatrrozott D6vel66ssz.vonasival kele&ez.

r9r

tl rll
dl

gll

t.U'
iall' ialla taqli sull' a mi olazbar mtu D@ hasdr,lato$l

dell'anico (a banitnaka ...), dall^ tasc (a P6fd.iul: zsebb6r, llrtlo scatraL (a potcft), net ristol.anl' (az 6talakokat. A Fr el6ljar6sz6nem k6pez6sszcvont Haszbilrti - ismert dolsot, szem6l),tkifejez6 f6n6vjel6lcscre - fildrajzi nevek el6tt, ha azok foly6k, tavak, tengerk, 6ce6nok,hegfek, kontinensck,orczegok,tanoninyok, naryobb szigetek, szigetcsoponokril Pq il Trasineno, il Meditrraneo, il Pacifico, i Carpazi, l'Afiica, l'Inghiltena, la Toscana,la Sardcsna, le Eolie. (B6vibo6oyk6nt 6116 Eldrajzi n6vek eset6bcn a n6vel6 hasznrlata ingadozik nella jelz6 is 5ll mclToscana,in Toscana,amennyiben lettlk n6vel& cl6lj6r6sz6kat haszn6lunlc le citt dell'Ungheria occidentale N ygat-Magyarcrszdg csoponok, osztilyok, fajok megnvez6s6re: mio Il Iior preferito A la rosa.d("dvenc virdgon a r,6zsa.) anyagnevetef6tt l'ozorrc(620^) ilc fton 6zan)

a mell6kn6vviszonyit6 fels6fokjinak k6pzas6ot csalrdnevek el6tt, ha a foglalkozdst vagy a rangot is feltnntetjnk: II presiden.eScalfaro ci acconscnti. (Scahtu elndk b hozaijdnlt), kiv6tel a p.pr el6n: papz Leo X. (x. Le6papa) Tdbbes szimban rnagera a csaHdra utal: i petrini (Petiniik) a birtokos n6vmis el6tt (l6sd:N6vmrlsok) testr6szek6s hasznSlatitirgyak eset6n:Abbottona it capollo. (Eegonbo|a a kabildL) az id6pont 6s a drtum k6zl6sekor: alle d\e (kettdkor). nel lgb8 (1968-bant,it 30 giugno igts (l915jn"ius 304n) eg/6b id6haiiroz6k kifejez6s6re: il rnaJledi (teeddenkent),l^ setrlman scorsa(a nilt hltenl, n sera kl r dvl6t:

Ncm ilstk

szemalynevk,keresztnevekel6 (ha kdzeti isrner6s6k6l van szo, a n6i keresztnevckel6tt illhat n6vcf6): Anchc la Maria si e arimzl"t^. (Mina i' - foelalkozAst, rangot jelent6 n6vsz6i illitninyban: Robcrto Cragionier.fRdben k6nyvel6.) - Megsz6litdsbana nngot, foglalkozist jeteot6 sz6 el6: Dottor Maril lngegnerCuderzo!ProfessorFranceschi! - Kozeli rokonok binokos jelz6s megnevez6sekor, ha ncn kis6ri gy6bjelz6, ,6,s nem bcc6zctr a szo: ha

r10r

rllr

Chiede utlnprestito a suo padre. (Edesapjdtdl kir kdlcs'nt), de: vlaggiz semprecon la sra sorcllina(Mindis a h'.Eocshtjdral utazik). - utca s t6mevek el6tt. in via Ca\totn (a Ca|our ut- mcnnyis6gi szerkezetekben: chilo di uva f9, hrm t6 sz6tQ avere illand6sullsz6kapcsolatokban: sctefszoDi6A HAT,IRoZATI-AN termlnldvo) NfvEr,6 @'rrdcolo lnde

- T6sztrmnev a meDnyiseg eldtt bizonytalansSgdr fejezi kr: E'successo dieci Eio"tri rugr th napja un f^. Mfiv6sz neve el6tt, annal( cg)' alkoris6t j.t6li: un Montale (esJ Montale ve6eskater. A RfSZEL6 NE!'EL6 (L,ridcolo Frddvo) Magyarranem forditjuk. Alakihg megegyezik dl a el6ljrr6sz6nvel6s formiiral. Tehit: dct, det', d q dells, d|, degll, dlle. B6vitnnyk6nta va rngelatlj6r6sz6k jaruhak el6jc: su dei siomali ftAhdny njsdsban), de tanicsos ez esetben a rszel6 n6vel6t hatirozatlad n6vm6ssal helyettesiteni:su alcunj giomali, s1r cerri giomali stb. Ealzn6lrta - a mosszimlrlhatatlan dolgok k6zelebbr6lmg nem hatarozottmennyis6g6nek jelSl6s6re:Mangia del a rniele. (MAzeteszik.) - rdbbesszirni f6nevekel6(, azok cseklymenynyisg6re utal: Ha datodei consigli.ddon nehdny

N6

Er3znilata Gyakoribb,mint a magyarnyelvben. - A m6g ismeretlen, 6l6l6tryk vagy meghatirozatlat dolgok el6tt tcsszil ki: E una 6s megszimlelhat6 gnndiosa idea! (Re,nek6tlet!), Sembrauna bugia. (HazugsAsnak tinik), Beve $^ coc^. (Cotdt irzik)

A FONEV (Il nome)

a fdldrajzi nevek kdzi.il a foly6k, ta\,h, tengerek,6cednok,hegyekneve:lArno, il Braccia no, il Ligure,l'Atlantico, Pirenei. i A FdNiv NEME Klv6tel: ia Senna, Atpi, le Dolomiri le - a fdn6v' enlemben A jclentsik 6s a v6sz6d6sil alapjin az olasz nyelvhasznih rnils kateg6fliju beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee a f6nevek bimnemilk (nnschile) vagy o6meaW. szar*: il perch6 (ymi oka), n mangizre (az (fennitile) lehetrjek. b) Nfnemihk a n61,n6i foglalkozest, ettatok az n6sl. Jel ft sze nt mgh.t6rozbrt6 nem(ek i6ny6tj1616 szavak: zia h nagyainit. ta gdlina la tu .tyn*)."|ac^sxhn5a haztutuisbclit. cou la h ta nemet k6vetve a f6rfil a) gimnm{ek: a term6szets jelent6 savak - a f6rfifoglalkozist, Sllatok himjeit - a gynmitlcsiik nevei: la ..r'la(az atna), la noae va8z6dsnkt6lfrggetleniil: il ftarello (a lv,r), il (a di6), de, il d^tterc (a dototya), i:1 fico (a p pi @papa), it satlo (a kakar, il rr,inatorc(a uifise), it lirnor,e(a citron) (az nyasi, il falegna]ir,e asztalos),il prci3 (apafl. - az elvont fogalmakr l^ vinn (az eftny), la softe Klv6'tel: la guardia, la sentinella /az dr, la guida (a, idesetuezet, - fbtfr is). - az aul6mrrkiknevei:la Fiat Ia Renault, Ford la Manapseg a tradicionrlisan frfifoglalkozasokat - a fbldrajzi nevekkitznt a konlinnseker, szigaz n6k is vegezhetik.Leggyakrabban 6 esetiikbenis teket 6s verosokatmegnevz6k:I'Europa,la Sijel6l6 sz6talkalmuzuk il a himncmi foglalkozAst ministro, il diplomatico (niniszterasszontt e' dipKlv6tl: il Cairo, it Madagascar. lonntandt is je'.nlJreI),. Eimnebihk tovdbb{l 2. Az ldegetrerdct{ szrvrk neme a gyfim6lcsfek: il melo (az alnola), il noce (a - Lessyakrabban sz6 olasznegfetet6jenek dittfa) a nea famekj l'ztgefto (az ez;isr, il mercudo (a irmahezisazodil: la jeep h tercpjdt6), it freezel sanr) @ nayfasaszt6), i je ns (aIamenadrad. - Ri*6bban redetinern6tis meS6rizheti: crepe (apatacrinta).

ol4t

r 15r

szerintlnem-meghatirozls 3. Vegz6d6s Gyrkorlbb v6gzdd6sek

il pono (a kikdtd) -la pona (az ajt6), it rnodo (a m6djavmnek)Ja moda(a divar)iil fogtio (a tap)la foglia(a levl) a sz6alakja v6ltozikm6g:il finc (a c6l) la fine nem (a vege, b) f6l5ny term6sztesrcme lzerttrtt m6dosutes
P6t<ttLk

HtE

N6 Rlt*ibb vegz6d6sek

Him

viil&lg

N6

fclein

4. A tremekviltoztu! dolgokatjel6ld f6n6vnemc6lland6. a) Az 6lttlen Egyes eselckbena nem jelentes-megkil6nb6ztet6szereppel bir:

c) K&r6rnm6 fdnvk. Ilyentor osak a nevel6" vagy a mellkn6vhasznilat k 6nbseget nemekk6z6tt: tesz a ivla canfanie @z eneker, iVla fan''gcisr^ @ g9gszerasz), cs ^z 6sszes-lst2 v6si f6n6v -, ivla nipoE (az unoka.jccs v. unokahls). iVla parcnte (a rckon). iula clienb (a vad). I'ospite calmo. t,ospire catma(a nlugodt vendig, illla ptesidepz iskoloigazgaq

.16.

A F6NEWK TOEBESszAMA Gt pturrte det trF mt)

e ur,lltrodv
A MELLiKNEVEK

1l'aggettivo)
vtczdDf sE

a) Nemben6s szimban egyeztetjnkajelzed sz6vat. A mellknev gyes szamban lehct 5|vzdd&6: pesant-e,(ncher, avagyk6tv6gz6d6s{:calm-o, calm-a (nyusodt).
.v8l

T6bbesszimukat a f6nevek minlijara k6pezhelnk. Pal<tik

8.sto cdtlo, g.sti caini lnwoodt nozduldrlhbl

D,ll 16t!(r)

N6
Hih

pacco ps!r., pa@hi?@trti bors pqsa&, borsc pctuti

Nd

inc(or)

mell6knevek: ? Viltozatlan rhki p^i (pdros),impai (p,iratlan) az -l v(Azldesfiek: az idegeneredcttek blu fE, , bcige @Azs) a f6n6vi crcdctick: viola (lila), rcsa Odz:aszin) a szin6myalatokatkifejezd,sz66sszct6tclok: g:igio scvto (s6fttsznfi4. gia,llochiarc (halvtnysArsa) v6ltozatlan a k6t6jclos szo6sszetatel.kcls6 tagia: rapporti italo-rmgh.rcsi (ohsz--nngar kapenlo-

A Hv6telket a sz6tir j elzi.

r 18r

.19.

c) Bcllo, srnto, grande, buono mell6kneveket a f6n6v el6tt a szabilyt6l lt6r6enragozzukr n6v16 ijera - bel ricordo, ni bUo- a hatrrozott bell'albergo, bello studio,bella casa,bei ricordi, begli alberghi, beglistudi,bellecase buono,grande,santo- buon pranzo,buon annq bDonamica, buoni buonoscrittore, buona domanda, clienti, buone idee; gran problema,grand'affarc (grandeaffare), grandeschiatro,grand'idea(srande idea), gran (srandj) problemi; San Pietro, SantoStefano,San Zenone,Santa Sant'Antonio, Sede, Santa Elisabetta A MELLTKNEV RELYE A MONDATBAN; a n6vsz6i illitminy r6szek6nt ige uten6ll az 6 La macchina veloce. z autds)ors), /,4 - jelz6kent iltaliban ajelzettsz6tk6veti nr Fir! nuova. (vetten egy tj Ho co megelSzia jelzett sz6t, ha az alapsz6mt csaL egy jellr126 tulajdonsdgdtemeli ki: dolce miele fd"r a fels6fokban mell6kneveket ill6 t6bbnyiro k6vetia jefzett sz6: la piit caldr giomata, (a legnelegebb nad. it pessiorc ripo (a t.Erossnbbfajta).

a sz&cnd egyesmell6knovekeset6ben jelentesbeli kif6nbs6get takar: un caro conoscent (eg kedles isheds), de. un viaggio caro (eg drdca utazas)l una cena personafsgy bizorryosszemAu, det wA sofuzione crta (eg) biztos negodat, ln gr^nde statista fes, nagy d anfdo, de: un palazzo glande (egJ tnagasipiler; un uomo povero fegl szegdnyenber), det un povet uomo (eg/ szeren-

A MELLfKYfv FoKozAsA

N6hAnynellkn6vnek szabrlyos a mcllett rndhag/6 fokozisa is van. Egyesek k5"nhk nj, alapfoftt 6nelemmelb6viilnek:

o20o

t2lt

6!ill6

ilnhq.

FrAnco a pii abbronzato di Giolanni. lTranco bamdbb Giovannindl.) E' pin svelta di te. flolp/d6e ebbndlad.)II nosro gatroa menocapriccioso q tiedndl kreAsb,: del $o. (A tm66* szerziLres.) TulajdonsAgok, rnennyis6gek, cselekedetek, hataroz6sz6k6shatrroz6k 6sszevet6sekor: ... 6sszehasonlitis + els6tacia che+ mdsodik Massimilianoe meno disponibiteche cortese. (Massi\tiliano rcm olydn kesz'i96, nint anilya ud|anas.) Lesg. inrlo libri che eiom ti. (Kevesebb *nnyvetolvas,nint ijsdgot.JE' piri comodo rfmanere paniresubito.(Kdnvelnesebb che naradni, mintsen arontnl elindulni.) Mi piacepil lavoHe di notte chedi giorno. (lobba't szerctek 6jsza*A dolgozni,senmint nwal.) Fb6fok (Il superlttlvo rlatlvo)
&ls6fokbd nI6 mcll6kni! +dl

(La szerkeztek comprrrzlone) A hasonlit6 dl Alrpfok (La compar^zlon uguagllsnzr) + cosi+ alapfoku melleknv come + tanto + alaDfoku mell6knav A k6t szerke?et egyen6rt6kfi, az el6tag elhagyhat6: Queslospettacoloa (cosi) buono cone il romanzo.(Ez az elqaddsusanolyanj6, mint a resAny.)Ang.la sembra (tanto) loquacequanto s:a soralla. (Angela zppen fihik, ',,int a n6vare.) oltan bdbeszAd,nnek K&z6pfok (Lr comparszlon dl mrgglormzr o dl mltrorrnz&) - Eld6nyek 6s 6lenelentdrglak, fogalnak iisszrhasonlit{sakor, legyenekb6r f6ndwel \."9y nevntssal kifejezve: + ... k6zeDfoku mcll6kn6v dl + ...

Lui a il giocatorepit giovone detta squadra.fd d dapat legfiatalabbjdtekara) Questo anello a il pii prziosotra r miei gioielli. Gtszercin k6zntez a s,j;n a

o22,

t23t

A SZAMNf,V

(Il numerale)

- A ditumok irrsakor:
i l + n a p + h 6 n a D + 6 v i l l 5 a g o s f oI 9 4 9

A T6szAMNEvf,X (I numerl cardttrNll) K6pz6siik - A szimokathelyi6rteknk cstikken6 sonendj6ben olvassuk 17161 ki felfel6l - Hiszt6l felfel6az uno 6s az otto elnyeii az el6tte ill6 tizesek utols6mrginbangz6jetl + venti+ uno ventuno, cento olto centotto - A tre vegfi szinrok veghmgsnlyosak: sessantatr6 (63) Mtlle (lijbbes szima: mlla) ul6n az egyeseket loll6nirjuk:nille e cinque(1005).Esyresyakoribb azonban nasyobb a szinok dsszeiresa 1992milis: lenovcentonovantrdue, duemi 2I 70 lacentosettanta Mtllon &|',i///id,s ntnlllardo(mi\Ar4 eseteben knl6n irjuk a ni11i6k,milirrdok sz6mitr 2 i00000 durnilioncentomila. A f6n6vdl eldljif6sz6val kapcsol6dik: diecirnilionjdi abitanti nilli,i lakos) f/iz un miliardo di doll i feg} nilLlrd dolldr). Hasznnlatuk - Az uno kiv6telvel sorszinnevek a utrn a f6nevet titbbes szimban hasznriljuk. Az uno{ nemben esyeztetjnk f6nevvel. a novantotto pasine (% odar, una brica (esy no-

Kiv6tel:il pri'no ... falseje). - A sztzadok elnevezse: D&cento (a 13.szdnd), il nTrccenro (a 14. szdzad). Az id6 kifejez6se: sono lesei. (Hat 6ftyan.) hivatalos Sonole olto e venti.(Nyolc6ru hl6z.) id6: Sonole dieci e un quarto.(NegyedtizercEy.) sono le duee mezzolnzz^. eal hAron.) Sonole quattro tre quarti.@Arcnrcsyed e 6t.) Sonole cinque menoun quano.@Aromneged 6t.) A hozz6vet6lges mennylsqek klfJzbse szim+-lna+dl una trentina di casse& fral harrrinc kazetta) esy6bm6don: un paio di giomi ksy pdr nad, tr paia di calze inaio di volte (yasy snzszor), AArcd zokni), wIJJJce diversecntinaia curiosi(t;bb svtz kivdncsi), di w migfiaio di candidati (kb. ezerjelentker6), rr,iglizia di Fljisti (sok ezerhirista). - vaSy: su + n6vel6+szemn6v f6nv + Ha sui quaranra anni. frdrnlbelil nesNen a'eN.)

t24t

o25t

+.nn iletkort llntdsz6:sz6mnev nndicemlljJe (6tre res) cij,qrnntero:,e ftizcrlcgta|es), Iddtartam klfejzrse: szimn6v+ -nnlo biennio(k6t 6vesid6szak) soRsZAMNtrvtrK (I numerl ordlndl) K6pzsnk l0-t6l felfel a sorszannevekert6sz6mnevekb6l a kpezznk. sz6mutols6maginhansz6jinak A hely6beaz -esimovsz6d6st illesztjflk: (lisd a tiblizator. Klv6tl a -selv6gf szimok:ventieseiesirno o,lrzaridHrsznilatuk - Nemben 6s szimban S/sztetJ0ka f6neveklel: r'littesinli ctienri (e edik vasarb). - Altalrbanr6mal 3zlmokkaliduk.

lo
ll 12 t3 l4 l5 t6 t7 t8 t9 20 21

o
I

2 3 5 6 1 8 9

30 40 50 60 70 EO 9t) t00 234 1000 3621

du.gtorr.rbqu.t!sino Eillc ho6iL *ic@iov6hudi-

A TdRTSziMNEvEK G trumrtfriztorlrt)
r&zdmnwel+ nevczd sorszirm6w;l !z6lD1616 213d,re!rzi,314 tt. qr fli, 6/10 s6i dccimi

t26t

,2'7t

A I{EVMASOK (I pronomi) A szEMfLYf,s NfvMAsoK g pronomt perrotr.lll Al.Il.l

Megsz6lit{rok

Li Iglak

H&psulvtala d.h'!* L.i

lui
(cll.)

Idryv.*t

It--i

LtJL

Bdvin tr!,k6ntilld hrbgsilltrl&

E.rztr{lrtuk - Gyak$n ncm tcsszik ki a mondatban alanyesetaz bcn 5116 szernlyes navmasokatrinlhory az rgeragozis utal az alany szern6ly6re. - Az alanyesetben nll6 szernlyes n6vrn6sokat akkor hasadljuk, ha hanssilyozni kiv6njuk az alany szcn6lyat, vag)' ha az igealak nem utal e$'6nelmri.n Harmadik szem6lybenegyre gyakoribb a lul, lel, loro hasznalata.Ezen n6vmesokcsak 6l6lenyeket jel6lhtnek. E$/essz6mban 6lettelen dolgok, foaz szoleilnakaz essos ecar mc&jcl6l6sCrc salmak nvmasok,az ut6bbi a r6gieselh helyett 6l6lnyre is vonatkozhat.E3!l 6s esi 6l6l6nyeket6s 6lettelen j dolgokatel6lhet.
SzA@

D6vntuok
E^riDz6i

T&g' 2.
l.

Eg6

ti

ti gu

I6bb.s

z.
3.
li lorc, gl

t28o

t29c

A hatrioz6ialakszerepe: - A dl cl6ljAr6sz6val k6pzettb6vitm6nykt hlyettesiti a ne n6vmis: Ti occupidi matematica? No, non me ne occupo. @oghllozol ratemanhiyol? Nen, ne fostatkozont vete.) - Az a el6ljir6sz6val kpzettb6vittnnyeket helyeta tesitia cl, yl n6vmis:Vannoanche Roma?Certo, ct \at!!Io.(R6iiba is nernek? Hdt petsze, oda is alJkokrtr vrsszahat6 laeozisa rg6k sorin A visszahar6 hasznrljuk. n6vmisoksorrndle A hangsnlltalln szem6lyes
It

A hangsflytalann6vm6sl alakok helye - Altallbana ragozou igerlakel6tt6llnak: Ne si parlamolto. (Sokat beszalnelc rdld.) Ci pensa motto. (Soh1tsondol dna.) Lo vedo.(Ldton.) - A felsz6lil6 n6dban ill6 igealakokat k6vetik 6s azokkal esy sz6ba n6dnak Patla'net @eszAt a. 16t!) - Az igenevek uiin illnak, egysz6talkotnak veliik: disegnandolo rajzolvrn),pettinarsi(f6snlk6d(azt (miutin 6szrvete n'), accortosi azt). Egyesszrm els6 szern6lyben t6rten6tilr.tsndl vagy megel6zik6s kiildnir(idnak a ldn6vi igen6vtdl,vagy azzal egybeir6dva kdverik azt: Non cj pensarelNon pensaJ|c:tt sonnotj ata:) (lne B6vitm6nyk6nt 6ll6 hangstilyos szem6tyes n6vmnsok Szim Egyes szem6lv Visszahat6

ri
gli, lc
gliclo

Ici gli.la gli.li sliclc

vi

z.
lui. Iei a lui. a li

szint6n tiblizatbantal6lhat6 a alakokat Onik6s eset6n haszn6ljuk nagy kzd6betfivliwa. Cliene do. (Adok

T6bbes 2. 3. Helynk: A ragozon..igealak utin. hil6nirva Vogtio accomprsnare . fol dt tun ckkAmi). lui

o3 0 r

r31r

A BIRTOKOS NEVMASOK O protroml po.ssslvl) FrJt{l figyelenbe kell A birtokos nevmds kivdlaszt6sAn6l vennink a birtokos szem6ly6t 6s sz6m6t, valamint a j birtokot cl6l6 sz6nem6t6sszrrnit.

A voNATKoZo tlvl) FaJtnl

NivrvlisoK

O pronomt rIr-

akilq anilq akitclanilct

2_ 3.

Che Szerepe - Alhat az a""r"t"tt 6tlitm6ny tr6vrrdl r6szek6nt La vespanon eeeee f., robogd nen az eny'm) mia. el6zimeg:L' idead di A loro{ ekkordi el6ljir6sz6 lorc. (Az 6tlet az dak.) Jelzdlbidokosn6vmisk6nt: + hatarozottn6v16 birtokos n6vm6s+ f6nv I rniei problemi sono gtavi.(Siltbsak a FobututiD, Il foro sosno diventa rcalli'. (Az Ahuk vaLla vdtik) Alanyk6nt 6s tirg/k6nt haszneljek. fl6l6nyekre 6s 6lttclerekrc, him- Cs n6nemfikre,egyes 6s t6bbes szambanegyarantvonatkozhat. Utana az ig6t 6s a mell6kneveketazzJl r sz6!al gyeztetj . amire Ho incontrato ragazzichestasera i suoneranno conal ..no. Qalltkbzta a flkkaL akik na este jdtszani fos'ak a konce cn.) Cul A che vonarkoz6 nvnis helyett,ll b6vltmebyk6nt IF/ el6ljer6sz6nak kell megel6zniea mondatban. El6l6nykr 6s 6lettelenekre, hirn- 6s n6nemieke, egyes6s t6bbesszimban eg:yarintvonatkozhat:

t32o

t33t

la sceltrda cui dipende..(a vdlasztds. itdlliiss...), . a i problemidi cui ti occupi...(azoka feladataL anivel su Ioslalkozol...),loscnftate cui vedi il dizionario... fd polc, aD'ina sz6tdtt ldtod...). A hatirozottn6vel66s a f6n6v k6zdttblrtokos jlz6l szerepben. Jelent6se i', a": ,,akinek ,,amink la societa le cuiazioni... (u ritsasdg, aDrclynek resz$ yei...). a Qualc (6salakjai) Nemben s szimban egyeztelni kell azzal z sz6val, amire vonatkozik. Alrnyk6nq tirryk6nt 6s bfvit m6nyk6nt gyrrint el6fordul.Ut6bbi szerepben a qual el6tt,116 n6v16 ttsszeolvad el6ljnr6sz6val. az A che,cul n6vmisokat hlyettesitheti. La stradasulla quale di il mio balcorc... (Az ut@, antireaz erkib,e ntz...), i libri nei qualisi parla... fa h6ny, anelyeH>en...). pal^zn di fiancoal quale... il bz Apiilet,ani ellett...). chl Hasznrlata korlrtozottabb, mint a tdbbivonatkoz6 n6vmasC.Csak alanyra 6s tirgyra vonatkozhat ,,a2, aki", Vi ,,b6rki,aki 6rtelemben: si iscrivechi ruole. @1udenLi beiratkozha. aki okdr.) Chi dome, si nposa. (Aki alszih az kipiheni D'aEat)

Quando,dove Vonatkoz6n6vmisi ertelemben rllhatnak, amikor is k6t mondatotk6tnk 6ssze:il giomo quandopartimmo... (az a ap, anikor elindultunk...) l^ discoreca dove si sono conosciuti... fd diszk6. ahol negA MUTAT6 NfvMASoK O pronomtdtmostr.ttvt) a) Alak al

b) Hasznihta

A mutat6n6vmisokillhatnak egynagukban vagy jelz6k6nta f6n6vel6tt. A questo6s qullo el6tt 6s utAnnem szabad hadrozortn6vl5rhaszndlni: stlso-telleflbcn A mindig megel6zi hatirozott a n6vel6megfelel6 alakja. A qusto6s qullojelentas6t qul qur 4s a ltr ti a helyhrt6roz6sz6kkal megcr6sithetjnk: (Ez Questo quf sembr. uno scaldabocchio. itt eg' pacttnak finik.), Perchanon ti metti su quella sedia i2 (MiA nem ijkz le ott arra a szlkre?)

t34t

r 3 5o

Qusto - a besz6l6k6zelben lev6 t6rgyravagy 6l6lnyre jellmutat ra. (szem6lyre hasznAlva kiss6len6z6 bicchiere d staro il mio. (Ez a pohdr az si ) Questo

A EATARoZATT.AN Nf\..M,isoK (I pronomt indennltl) Csak6n6ll6nEvmtslszercpbn fordulnak el6: uno/uJt^(valaki, az es,ik), qualcuno(valatr) chiunque (bdrki), ogntlmo(nindenlci), ql^lcosa (valani) niente, Jlzfk6nt illnak: qualche + e.sz. (nihanD, ogn\ + .s2. (minden), qualsiasi,quafunque(6dmily.n, akarnilyen). N6vmisk6nt6s ,elzfk6nt ls (a mell6knevek rasozesat k6vetik): nesstno (sentri.yatah), poco (ke'a], atc:uno (tahdny). certo Oizonyos),zlt]ro(nds), t^E (iuen. otya^. yatdh), tanto. moho 6ot). parecchro (rzdaojl. dNrso,vario (ro*. rc$ab), ttoppo (tit sok), ntto (nind.n, esisz), ciascrunoOni esyik). A KERD6 NfvlU,iSoK (I pronomt tnterrogadvt) Ragozhrrafl !tr k6rd6 n6vmisok
Elitiar6s6val ki? kit? kilk?kikct? di chi? kivel? kikkcl? ki6? kik6? kn6l? kilo6l? kit6t? kill6l? kinal? kiknel?

Qullo - Jelz6k6nt haterozott a n6vel6alakjainak minrijera k6pezznk:quel tipo faz a tip6), qlett'invemo (az a r;1).quellosrrato a /ekg. quellacena@za vrdz csora), qDette.ose (azok a tutsdk), qnell,atte(az a nbeszer) quei discorsi fazot a beszdtsetasek), $esti sb^gti (azoka hibdk). - A besz6l6t6lt6vol lev6 tiirgyra 6s 6l6l6nyremutatnak rel La tua porzioneC q.'lla. (Az a te adasod.) - A f6n6vmegism6tl6s6nekelkenil6s6re: az tavola d riservata?QDlla a desltra. (Melyik Quafe asztatyan lehslatua? Ajobbra kr6) Stsso Az azonosses kifejez6s6re szolg6l. Ha la stessa taslia. fuelanaz a n,rete.) ctd Egyalaku, csak6lettelen dologra vagy elhangzott elli t6sra utal6 n6vmes: TDtto cid non \i tigoarda. (Nen tartozik rAbk nindaz.)

t36t

o37t

Elbliir6sz6val

AZ IGE (tr verbo)

A sz6rirak az ig6k f5nCvi igeoevet adjAk meg. v6sz6des0k alapjin az olaszisek hirom 16;soponja-:

IgGm6dok:

Ragozhat6 k6rd6 n6vmisok

Elitli;r6sz6val yikk l?

Kijelent6 rn6d (L'indicativo) Felt6telesm6d (Il condizionale) K6t6m6d (Il congimtivo) Felsz6lit6 m6d(L,irnperativo)

A KIJELENT6 MoD (L'ttrdtcadvo) r) E5,szrli drkok L Jelenid6 (Presente) 2. Folyanatos mnlt (Impedetto) 3. T6rteneti milt (Passato remoto) 4. J6v6 id6 (Futuo)

K6rd6sz6knt szercolo hatirozdsrdk T6bb-lre v6si ige-l!c- sz6raggat b6viil a kijelcnt6 m6d jelen id6 eg6szesyesszinrbaD 6s a t6bbes szrm 3. szmelyben: pt.:6 re (belejezni) fitrisco. finisci, fitrisce firiamo. finire. finiscotro

r38r

t39t

2. Folyshrtos mflt (Imprfetto)

Rasok tr. vodIIL pa!t-

b) Ossztettllakok 1. K6zLnnlt eassatoprossirno) 2. Folyamatosmrilt (Trryassatoprossimo) 3. T6n6neti r6gmilt (Trapassato rmoto) 4. Befejezettj6v6 (Futrro anteriore) K6pz6s Az essre(lenni) vagy ^z ryerc Oimi lnO segedige megfelel6 alakja- a f6igepartlclptoplssrto-ja. PNrtlclplo pNssato: mrilt idejfi vagy befejezett mell6h6vi igen6v, az ige un. harmadik alakja. A rendhagi6 ig6kn6l a sz6t6rbanmegtal6ljuk (metterc, misi, inesso). A ncn rendhagy6 igekn6l a participio passato vegz6deseil L raeozas olrl + rto II. racozis icct6+uto IIl. racozes ist6+ lto - E$r seg6dig6velkapezzi*. az 6sszeteft igeid6ket, ha a l6ige olyan tirgyatlan ige, mely hely vagy 6lfapotvaltozist fejez ki: pl. panb. (elindul), aidarc (neg!), \eni. 0dn) stb. Ugyancsak cssre seg6dig6vel k6pezziik a visszahat6 ig6kct: vestiNi (fel,6lt6zik). - Esrere melltt a f6ige partlclplo p$3rto-j6t nembcn as sz6mbancgyeztctni kcll a f&nondat alanytva\ LE t^gazz. sor]o a'xivatc. (A MnJok megj'6.teh)

3. Tirt6rctl
Ie.t6

mtilt (P$sato rmoto)

m. @t-

4, Jitv6 ld6 (Futuro)

Az -lre vesf is6knl a t6hansz6-! - -re v6ltozikl A rendhaB/6 lg6keh L a 76. oldalon! A vl$zrhrt6 lg6k (Verb dnesslvl) Rasozesuk azonos a cselekv6 ige ngozlsrval, csak kitesszi* elejrfika visszahat6 n6vmisokat. Pl. :

ti lavi

,40,

o4lt

' Aver seg6dig6thaszn6lunkminden m{s eserDen. Avere mellett egyezteini nem kell, kiv6ve, ha a tergyat kiemeljiik. Ho p iato (besz'lted), avete pattato (beszaLetek) La casa lho venduta. fi de: Kitzelmf lt (P$sato prosslmo)r a seg6digejelen + id6ben partioipio passato Pl. ho parl^to (beszaben),s.i pattl:r,/a (elutaztdl). Folyrmrtos rgmilt (Trrpassato prosslmo): a seg6dige imperftto-ban+ participio passato Pl. ^vevo pa,rl^to(b.szalten), eri pztriro/a (elutattar, eftno pal.iri,le(el taztok). T6rt6netl r6gmtitt(Trrpassato rcboto): a seg6diSe passato + remoto-ja panicipiopassato Pl. .bbi frnito Oef.jezten), fi\ono veau.ti(nesjottek). BefrEzttlbvd (Futuro anterlor): a seg6digefirturo semplice-ben+ panicipio passato. Pt.: z\/'ai letlo (olvasnifogod), sai\ saeso (efog sz,i -

Az lgclddkhasznilatr r k{tentd n6dbatr Jlen ld6 (Prsente) - Az elbszl6s pillanateban 6n6n6 cselekvdstjel6li. Leggo ln libto. (Kttnpet olyasok.) - Ism6tl6d6, szokdsos cselekv6stjeldl. Mi alzo alle sei. (Hatkor s.okton fekelni.) - J6v6idejricselekvdsnel. Partodomani mattina. (Holnap regqelindulok.) Kitzelm'ilt (Passato prosslmo) jeldl6s6re olyan nirltbeli cselekv6s szolgel,a'nelynk id6pontja vagy ismert,vagy olyan id6szakban t6i6nt, mely mesjelenlegis tan. La lettelda zlr,vzt^ oggi.(A a Gyakorl ld6hatiroz6k: stamattina (na rcggel), st^sen (na este), oggi (ndi napo ), questo mese (ebbena h6Mpban) stb. Folyanatos mrilt Omprftto) - olyan mnltbelicslekves t6rt6n6s v. leidseraszolgel melyet nem kapcsolhabrnh meghatirozott ;d6ponlhor Ne\ icaya. (Havamtt.) - Isn6tl6d6cselekv6seft leirrsrra:Ogni siomo prendev^moil sole.(Minden nap napoztunk.) - Perhuzamos cselekv6sek leirAsrra: Mentre mio marito lavavai piatti, leggevo librc. (Mialau a Dn fdrj em norogatotL knnt"retolyarbn.)

t42t

t43t

Eppen csak elkezd6ddtt, de be nen fejezett cselekv6s leirisira: Pet poco moie^. (Majdnem

T6rt6retl milt (Passatoremoto) Lezirt m'iltbeli cselekv6svagy t6rt6n6s kifejez6s6re, melynek a jelennel nincs kapcsolata: L,anno scorso moti. (Tawlr hdlt nes ) Folyrmatosregmilt (Trapassrto prosstmo) El5idejfis6set fejezki a nnltban: Quando sonoanivato alla stazione,il treno era gid partito. (Mirc k,rten e dllomdsra,a vonat ndr elnent.) Titrt6netl r6gm'ilt (Trapassato rmoto) Szint6nel6idejis6get fejez ki a mnltban: Quandoebbe finito di leggre,guardd suo maito. (Anikor belejezte az otyBdsi afidtre ntzett.) Jdvf ldd (Futuro) - A j6v6ben bek6vetkez6cselekv6s kifjez6s6reszolgrl: Ti visiterddomani. fHohap negldrogattak.) K6relked6s kifjez6s6re: sare.. le'zl) Che tMi - Val6szinfis6s kifejez6se ajetenben: SaraDno sr. le Felsz6llt6m6d helyett:Studierai bene la lezione! (Jtt tanuld hes a lecke.let!)

Befejzettjiiv6 (Futuro anterior): El6idejfis6get ki jtiv6 id6ter Quando fejez avraifinito il lavoro, me lo dirail (Majd ha befejuted a nwtddat, sz,itj keken, A KoT6MdD (Il congtuntlvo) A ngyigeid6i 1 Jeletr (Presente) id6 2. Mnlt id6 (passato) 3. Folyarnatos rnnlt 0mperfetto) 4. R6grnnlt(Trapassato) l. Jlenld6 (Congluntlvo prseote) Ist6
IL vodtII. Ddt-

Sok -tr v6grdige lsc- sz6taggalb6viil az tndlcattvo cs a congluntlvo prcsnt eg6sz eyes sz{m6ban, valamint a t6bbes szem 3. szem6lyben. finire Pl. O{ejukr, capne(neEena, A consluntlvo prsente egyes szrm l-3. szem6lye azonos. Ezrtlegt6bbsz6r ki kell terdinl a szen6lyes nevmesokal.A conglutrtlvo presnt-ben igerendhagy6. Rendhagy6 sok (L. igekl) 2. Mnlt td6 (Cotrgtuntlvo passato) A sg6dige (avere ssere) v. congiuntivo presente-bn + a f6iCeparticipio passato-ja abbia pl. parlato.

t44t

t45t

3. FolyrmNtos ntilt (Conglutrtlvo lmperfetto) Isct6 Rasok L urtII. vdd-

Szem6l,'telen szerkezetek ut{ni bisogna, occorre, a necess^rio(ke , sziikl4:gs). pare, sem*^ (finik), E ptob^bilelval'szin , pud darsinelet, i possibile /lehetsiq6). a peccato (htr). Pud darsi che i ra. gazzi abbiano tagione. (Lehet, hosy a I'tknak Tagad6alaku ise utan: non d vero che io abbia p wa di te. (Nen igaz, hos] fAlek tSted) Megenged6 c6lhat6roz6i ill. 6rrelmfi kdt6sz6K urar bnch6,sebbene f{i'nbzia habdr,jottehet), affinch', perchC@zar' hcst). Rimango ancora, bench6 sia tztdi. (Maradok nts, bdr kes6wn.) Viszonyit6 fels6fok uiin: d il pin bel panoramache io abbia panoninn,anelyel maivisto.(Ezaleqszebb nlaha is littan.)

4. R6gm{lt (Cotrgluntlvo trapasseto) A seg6dige(avere v. ssere)cong. imperfetto-ban+ a f6ig participio passato-ja. avssiparlato, fosse Pl. A k6tdE6d h.rzn6l.te F6mondat: - Udvariasfelsz6lltAs szemlyfialakjai: Vengal 3. (y'6jj'6n!)vens not (J6jjenek!) - Ohaj, kiv6nslg, ellenv6lemny. a milt 6s a Ezt jelen idejd alakok egyarlnt kifejezhetik:Sia cosi. (Icy tecten) che lo faccia ioz (Hos) e Ar csindtjan neE?) Almeno fosseverct (Bd6ak iEaz Mell6knondat: - Ha a fdmondat dllitm6nya akarato! k6r6s! kiv6ns6gotfjez ki: volere fafrmi) desiden. (6hajtoni) pt.gate (htni) stb. Voglio che tu sia felice. f,{zt akarci', hosy boldogl6gy.) - K6telkedasl,rem6nt1,6rzest,f6lelmet kifcjez6 igek ulnn: Dubito che lui anivi prmtualmente. (KAdem,hogy 6 pontosan ,rkezzik.)

A congluntlyo n6$/ lgeldcj6nk hasznitlta Fngg: a fdmondat 6llltrninyenak idej6t6t, a f6- s mell6kmondate itinrnya kdzti id6viszonyt6l.Lesd m6g: Igeiddk egyeztet6se fejzeretl c. Eg/ideriis6g

crEdo (,42t hiszed. , Peva (UFt tiint.

ch sia tadi. kesd ydr ) Cotrriutivo ibbdfctto chc avcsse .agio!c. hoa ia@awn.)

t46c

)4'7.

f,l6idllis6g
M.n6kDodat alftndva E probabil. i'dl6szinn.
Cr.dvo (42't hitt.n

chc Cdto sia gii eivato. h@ Kirole tub tuesarkezet )

Conpirtivo traBet. ch. L.i foss siii dilato a lctto. ho4 On tuir lelzdiAt )

A FELTETELES MdD fl cordtzlonllc) 1. Jelnldd Orsent) Kpz6serA f6nvi igen6vb6lng),, hogy amak sz6vsi - mas6nhansz6ja hly6be tessznk condizionale a presentemglait. (Az -ar vesi ig6k -a magdrfiansz6jet-

Kifejezhet val6szinft6set, ha az inform6ci6t nem ellen6rz6tt fon6sb6l merltettik. F6leg irjs6gryelvbengyakori.Secondo notizieil govmoavrebbe l accettato la proposta. (A legrjabb hirek szeint a konndny elfoCddtoaj av6 latot.) Ut6idejds6g kifejez6s6rehaszneljuka condizional passato-t, a f6mondatban ha mnlt id6 van. Mi prcmise che mi ^\tet'be scritto. (Megigerk, hogy imi fog rckem.)

-revnl
-ci -csn cbb -elmo -cst. cbb.ro

IELTfTELES MONDATOK Felt6telt6l frgg6 cselekv6skifejez6s6re- a magyart6l elt6r6n - a condizionale klzrr6lag ffmondNtban hasznehat6. l. Val6sdgo3flt6tl: se ho fane, mansio. @a ahesrastok, eszem)
S + inditivo Drcsdt

2. Mrilt ldd (Pa$.to) K6pz6se:aver vagy ssere seg6digefelt6teles m6dban+ partlclplo prssato Haszn6lata: Mitrdk6tid6ben olvancselel$6si. t6n6n6sl jel6l, melynek bek6vetk;zsetalamely mas,k cselekv6sbek6verkez6s6t6l fficq. Prenalerei un catra. (lnnak esl kl1vat.) - Haszn6tuk indica.ivo vesente (kijelent6 nid jelen ,7d) helyeq hogy fle legyentul ,,6les" a k6z1s. Vorrei chiedereuna cosa (Szerctnak . ktrdezni wla-

Se av'd fane, mangerdfHa ;hd t4zel<.najd ^zen)

2. Lchctsgesfelt6tel: Seavessifame, mangerei.(to Zha lennel ennlk.)

s + C@siutivo imFf.tio
cddi?imal. nr.st

o48r

t49t

3. Lhtetln felt6tel: Se avessiAwto fame, avrei mangiato.(Ha ehestetten eolna, ettemyolna.)

S.+ Coqiutivo bamsst.

A visszahat6lg6k felsz6lit6 m6dja A visszahat6nvmds ^z eryes szem 3. szem6ly 6s a t6bbesszim 3. szem6lykiv6telvel az ige m6g6tt e[ 6s vele eSybe kell imi: Lavati bene! (Mosakrdj n.s D: si guardi allo specchio! Nazze deg ,nagAt a tiik;fien!) A szem6ly$ nvmdsokhrngsfl]trlan alek rl 3z lm-

jai azonosak jleE id6 alakjaival. -rre v6sn ig6k a Az -l -r egyes szAm szemly6benhelyett a rag. 2. A harmadikszemelyi alakok(egyes6s tsbbessz.) a congiuntivo presnt6b6l val6k,ezekragjail .rr vegJis6k:l, -ho .crc s-lr v6gtek:-ar-rno
nllre
pdlal P4lil fhit l 6!i&il

FTLSZoLiT6 M6D G, tmpradvo) Egyes szin 2.,t6bbes szem s2. szm6ty6nek l. alak-

A szem6lyesllevnasok hanssrilytalantersyesete(ml, (ml' tt, lo, l& cl, vl, ll, lc) s r6szesesete tl' gll' lc' ct, vi, loro/gll) is az egyes6s tiibbs szirn 3. szen6ly6nek az kivetlCvel ige m6g6tt all, azz^l egy sz6t alkowa: Ascoltami! @r}/dtsaffneg engen!), d: Ci porti lma tazz^ di,catrat.(Hozzonn.tunk egt csiszehbit., A loro-t mindig l.lll6n sz6baiduk. A hat{roz6l n6vmisok n5vcl, vl, n ugya igy viselkednek,mint a szem6lyes masok And^teci (Mdjetek oda!) ParlatEneznche^lla etu6l a naniLral is!) maml'nal(Beszevetek A MUTDLTETo szERXEzET (tr fittltlvo) A magj/ar-at, -et, -tat, -tet k6pz6nekfelel meg. Azt fejezi ki, hogy az alany a cselekvestmassal v6geztetr vacv aztel6idezi.

Udvrrl$ felsz6lit6s: Egyessz6m3., ill. tdbbes szim 3. szemely, tdbbes szim 2. szemly Tlltis: A non tagad6sz6valt6n6nik. Egyes sz6m 2. szem6lyben ragozot igealakhelyettf6n6vi igenGvet a (infinito -t) kell hasznehi: Non partare lanro! @e

.50.

.51.

K6pz6se:

F.re+afdiqef6n6vi

Ho fatto portarenn cafie. (Homttan egf lat'at.) Visszahat6ige esetnessra segdige.Si 6 fatto crcscercibaffi. (Mesn;yeszteue bajszar. a A cselekv6st v6sz6 szern6lyre dr, el6tjer6sz6 a utal. Fece chiamaretm tasstdalla segrelaria.fII; atott egy tarit a titlaim6yel) A szem6lyes nvmasi alakokat szern6lyifelsz62. li6s ill. f6n6viigenev eset6n ses6dighez a tessziik. Fammi portareun caffal fltozd$ neken es txit tt!)

A mell6kmondatban valfinek a kijelent6s6t, felsz6litrisrt, utasitas6t idezziik kitzvetett m6don. La guida dice: ,,Attendeteun momentol" (Az idegenyezet' azt no ja: ,,hirjanak esy percet") La suida dice di attendere un min[ro. (Az idegekvezet' azt nondja, hosy vtianak eE p.rcet.) Figyelembe venniaz ld6g/eztettu kell szab6ly6t, a ha f6mondatban mnlt id6 van: Mio amicodisseche lesseva libro interessante. un fi bafiton azt nordta, hog drdekesInnyer ohas.) Esyidejns6s eser6n. ,mperfeuorhasznrlunla mellekCado disse che sarebbevenuto sicularr.ente.(Kdroly ozt mondta, hos biztosan el fos jdnni.) Ut6idejnsC9 eset6n: condizionale passato-t hasznalunk. Carlo disse che aveva gie letto il libro. (Kiroly azt nondta, hog) nar eblyBta a ktnyet) El6idel]i's'E eseten: trapassato-t hasznelunk.

A FOcc6 BEsZfD 0l discorso trdirtto) Ak*or haszn6ljuk, ha nern sz6 szerint id6zziik valakinek k5zls6t, a utasitasit, k6rdi,s6t vasy ki.jelentasel e$/ 6sszetettrnondat mell6lcnondat6ban. f6A mondat allitrnrnya t6bbnyire a kiivetkezS ig6k valameiyikel dire (mondani), tisponderc (fitaszotni). dichiatarc (kijelenteni), domandue (ke/duni), loter saperc(tudni akami) stb. A fiigg6 besz6dben terneszetesenmegveltozhatnaka szem6lyek az egys 6s hataroz6sz6k. Dice: ,,Vadodal mio amico." (Azt nondja: ,,A bafttonhoz nesyek.') Dice che va daf suo amico. (Azt mondja, hosj a ba-

.52r

r 5 3r

AZ IGED6K dl templ)

EGYEZTET6SE (LI concord.'zr

Ha a f6mondatallitmenyamrilt id6ten ell, akkor a mell6krnondat ellitinenya:

Kii.ldt6
Di$c chc siv.va hoq laelet ir.)

Ha a f6mondatellitmeryajeln id6bendlt, akkor a rnell6kmondat:

xrj.lot6 d6d (I!di@tivo) Di...h. s;!.lzl!tte. (Aa nondja hos) la.lzt ir) flnditivo orcht l

mod nndicativo)

la lttqa. l/,Gt rorlta flndietivo im.dfcttol

Die ch. ha smtto la lctt h. (,{:r mrl./4 hos neeina o taetet ) (Ercn$aay) f?assatoDrossimol Di.. ch. scnyqal^l.11B. (Azt dondja hosl laelet itt.) (Eolyr$at\ findicativo inffif.tto]
Dic..h. *ivq; laLE m-(A2t hddjd, hoey Mi.l neaina a ldelzt ) tFfirnt

El6idcjns6g

Dssc ch. avaa scritto la lcttcra. (Aa nordta hog negina a ldel.t.) fTF6sato dosimol Dis$ ch. arcbbc scritto la lcticE. (Art nondta hosr dajd neei4d d leelet.) lcddizionalc Bstol
K6t6m6d rconr iuntivol

El6id.jnsas Ut6idcjrfisas

K6t6m& (ConeiEtivo) Crdo .h. &iv^ l^I,ttqa. (A2rhiwm hosr laelet tr) Ic@ciutivo Dtgt l Crcdo ch. .bbia sdtto la lqrbcn. (Azt Uszea negina a ldel.t.) fconsiutivo Dsstol cr.do chc sivq; la lctt r /,t r r,,'ze,a 'naid D@sidda ldelet.) fTutuot

Eeid.idsac El6idcjrfiges

Cr.d.vo chc scrivcss la l.ttcra. (Azt hitlen, hogt laelet if;) tconlihtivo imErfctt.l Cr.dao chc av.sc scritto la lctt ra. (A2t hitt.n, tuir neAiid d ldelet-) tconsiutivo tlamstol Crcddo chc ar.rbb scritto la lqrkra. (Azt hitetu, hos,rtusIogj4 imi a laebt.) Icddiziodl. wtol

Egyidcj,[s6s El6it jrfilns ut6id.j'isis

A szENvED6szERxEzET([ pr$lvo)
Az olasz tArgyasig6k lehctnek c!lslrvdt 6s szrvd6k Calkvdszerkezt: If sole illu$ina fa tena. f,, mp mesvihE tja aJZikIet.)

o54t

r55o

Szenvdd szrkezet: La telTaa illuminata dal sole. (A j6tdet a Mp vitAsifu n.s.) (AJaird,,nes yan viasbva a nap dttat".) K6pz6se: Essere ses6dige idejrlrragozotalakja- f6{mesfelel6 rge panrcrpropassatola(mlyet egtieztetnikell az alannyal). Maria a statainvitaraad un ricevrmento. Pl. (MariAt neshietAk esyfosaddea.) Az essere seg6dig6t egyszni az ideid6kben ventre a ig6velhlyttesithetjft. Jelenid6ten kittlez6r venF r hasznelata, a cselkv6s ha folyamat6thangsilyoz zI|Jk. Viene costruito.ftppen nost tpitik.) A targyb6ilesza passziv szerkezet alanya: (d*v)
(alay) illmina la tcna.

A SZENI'EIX) IGERAGOZAS
Pr* . PN.to

Invttrrc
Dro$ldo

$no $i a liano !i.tc sono do tui erd Pre . inviiaio Ca) stb.

sLr. Ca) invit to (-a) st lo C.) invibto ( a) st to C!) invitrro Ca) dati ({) bvitrri (<) ltati ({) irliLti (r) stati({) iNilali (-) rtrFr$rto proslno 3i.1oG4 invitato c.) 3rb. Tr.pu.to r.rolo stato({) invitalo C.) stb. Futuo r .do.e slatold inviblo (!) {b. P.srto lt:to ( a) inviLlo (a) etb,

(6llittniny)

(Lircy)
er.i

srci

Hasztrilata; Amikor a cselekv6t nen akarjul vasy nem rudjuk mesnevezm, nema cselekv6, hanen a cselekvs, a i]l cselekv6s t6rgya,erdm6nye fontos.Ha a cselekv6t a is rnesemlitjd(a mondarban, akkorezt a da, kdti az ig6hez.I gattini sono amati da tutti i bambini. fi cicdkat mindekgerek szereti.)

P.srto Pr*nl. sia 3r.r. invitato (-a) stb. i.virato ( 4 316 Inp.tfetto Tnisrto rosi invitito Ga)stn fo$i stato('!) invitt Ga)'tb. IDDe..dvo d invi.rro a-a).sia bviLto ial, lirDo nvibri (+) nb.. . $.c nYibr, (t) Ilnr|b tr6erl. Pe.to c3*rc !t to Ca) invftalo I ar si3 G.n!.!o s.npn . comDo.t 6hdo invit lo Ga) .rffido rLto ({) invitato ({)

.56.

,57,

AZ IGENEYEK A FdNfvI IGENfv (L' l nlto) Leher jclcn idejfi (L'infinito prcsente) innlt idejfi (L'infinilo passato) A llen ldrf f6tr5vl lgen6v (Li ltrfintto pr$nt) T6bbf6le szerepet t6lthet be a motrdarbani - Szerepelhet f6n6vk6nt(mlndtg hftmemf!) Il dornne ni fa bene.f.!z al1)ds te'z neken). j6t - Kifeiezheti a tilt6st. Non venire plesto! (Ne g)|erekoren!) - MelleknoDdatban ,jlhat a ragozon helyenegyige idjnsg (ut6idejisas) kifeiezes6re. Sorc felice di vederti. fornl6k, hosr tdttak.) A fdrfvi igen6vb6vitmhyk6nt k6vetheti az i86t: 1. 6l5lj6r6sz6 nknl 2. el6ljr.6sz6val l. Amo passarela serata in compagria. (Szeletemaz estet airsasigban ntheni) Bisogna lavor.;le. (Dolgoz^i kett.) - A leggyakoribb ig6k, melyekhez k6wtlen]l kapcsol6dik a f6n6vi igenevs szerkezet amare (szeletni). crcderc (hinnr, desidqarc (ihajtanr. (tltelked^i), farc (temi),lasai e AasniL dti]bit2xe n g re (tacadni), potf.ra (-hot, -het), s perc (tudni), seiijtjJe (ha ani), solerc (szok tt) sperar. (ren'tni), renerc (raftani) !dn. (ha\anr, DEa'.e (hasznahr, vedereAttni), yolerc (akami).

Ug/anc.sak nem hasznalunk 6l6lj6r6sz6t az rm. l6nai ,accusativo con I'infrniki' (airg*et igenivwl) sz.tuezet .set6ben:Ho visto arrivare il tteno. Qdtton negirkezni a vonatot.)

az 2. .,a' viszonysz6val kapcsol6dik alibbi ig6knez: arrivare (ineg6*ezni), siunsere (rkezfli), orrere (futni), szltAre (usani). sei snmto a c pn.. (6sre nesAr@ted.) rntit e (felkcmi), dme (odaadni), (nestanulni), m.tt tsi (rckifosni). Mi m.tto impanlare ^ s$diarc. (Eozzdfosok tanutiihoz) a - bizonyos mll6knvckhz pl. disposto, Fonto, arro a (alkah as vnircI facile z crederc ftiinnyen hihea6). - ,,d1"viszonysz6val kapcsol6dik alrbbi igkhezl az donand . Aamt. decidercGlhatdrczni), giuJate kshndni). meditate (ehakzdni), otlenerc (etami), peasarc (gondotni), promettere (t#nr, stabilire (neg'lnapitanr, tentarc (nesk*Archi). Glwo di d]Jela v.nt|. (Eskiiszi;n,hos isazdt nondok). - Oltrtiroz6l mell6kmondato! is r6vidithetnnk Mi rallegro di vederti. (oriil6k, hos, "dt'-vel: Utlak). - A "dl'kapcsol6dik bizonyos pl. mell6kneveL4ez di (wigalazJ' vmire), degnodi'@eht l)mhe), avido li.to di (bolCog rnil'el),.sic!tro di (biztos vnibei) c p^c. di (kzp6 vnile) E sicuro di vinccre. (tizros a gy4zebrten.)

r58r

l5leg kiivetkezmdnyes ,da" viszonysz6yal, mellk mondat riividitsere: sentivo maleda nonpo Mi cosi ter camminare.(Olyan rcss.ul iraten nagan, hoBJ jdmi sen tudtdn.) - t,per"viszonysz6val c6lhatrroz6i me 6knondatot rdvidithetiink: Cerco tutre le occasioni per parlare ir^liano., (Mirden au<atnat negraAaeot. hos) otaszut D6zeUek.) A Inrilt ldlir f6n6vttgen6v: (L,tnfintto passato) K6pz6se: alere vag} esser a f6ige panicipiopasaroja:avere aspellato, essere andato stb EasznAhta: F6leg mellknondarban haszndljuk. mulr idej,l ra_ a gozottigealakhelyetti es t6,dejftger fejez ki. A tomondathoz el6ljerosz6val kapcsol6dik. So di avere sbagliato. A,don, hosyftpedtem.) - A dopo + lnflntto pnssatoid6hateroz6i mell6k_ mondatot '6!idit sszintdn el6idejJseger ki tejez Dopo aver fauo cota,ione son; !;iti Miutdn nesesseliztek, elmentek hazutr6l.)

-{ HATri,RozOr IGENfv Ol gcrundlo) Lht: (il presente) esyszerfi hat6roz6i isen6v serundio 6sszetett hat6roz6iisen6v (il serundio composto) -{z eg,szeril hat6roz6l lgen6v (Il gerundio presnte) mesfelela magar -va. -ve k6pz6shatiroz6i i8en6vK6pz6se: is6kn6l) iget6+ -atrdo(I. rasozasf igkn6l) igt6+ -ndo(II. 6sIIl. ragozesl vi^ggi^rc - utazni, vi^ggi^ndo - utasa, utusan lesgerc- olrdshi, leggendo olvasva,olvasv6n. N6henyign6l a k6pz6t a latin t6hitz lesszrik: fare - 6itdhi, flcendo - qinih,a, csinib,in dne- no ani, diceado- nondva, no rdtl Has?n{latr: Ha a f6nondat6sa mell6kmondat alanya azonos, nondatot rsvidithet.ink vele. Mindig gyidejrfisgt fejez ki. Passeggiando Ie stnde gn rdo le eetr.ne. per (Mikor az utcdnsitdlok, nizen a kirdkatokat). composto) Az ijsszeteft batiroz6l lgen6v(Il grundio meefelela maglar -ritr. -v6n kepz6shatiroz6i isen6vnek el6idejris6get ki. 6s fejez

o60r

t6lt

K6pz6se: getundjosemplice-je f6ige padi_ r ave o ^spettzto(niuftn yArt) essen tomato-a (n i utAn yb szaEr t) do - A hanssnhalan n6vmesialakokatesybeirjuk a seg6digevel hanssnty (a ilyentor nemviitozit<y: avndoglitelefonatof,rj!tdn tetefonAbnekj) ess.ndomialzato(miurdn Iketten) fii - Az essfe ig6velk6pzettgerundio composto_ban a partrcrpro passato nemben szemban 6s megegyezik Essendo arrivatirardial cinema, ragazzi i dovettero aspettaredieci minnt;,. (Miutun kisve drkeztek a noziba, aJillaak tiz perce. va,niuk k eu.) Easzndletr: mondatritvidit6srehasznitjuk et6idejfisec Avendofinito Ia vrsrrade a citri, it crupootomd alI'alblrao. tMiukin belcjdtik a "drcs;iz;;. visszat64a sralloddba. )

-{ MELLtKNtIT IGENfv (n partlclplo) Lht: pr.sente) idejfi(il partioipio Jelen mflt idejfi (il panicipio passato) -{ llen tdel{ mell6kn6vt lgenv megfelel a magyar 4 -6 k6pz6smellh6vi isen6vnek. K6pz6s: + i-qet6 tnte (L rasoztsnrl) iger6 + e G([. s III. rasoz6sn6l) nposarc(pihenni) -tipos nre (pihenteO (sz6rukozni) di\v eftente(szarakozbto) diN eniifJsi Easztrdlsta: a) mell6kn6v: i una lettura iposanb. (Ez pihentetd bl lillitmdny n6vsz6irsze:Com' b divertentequestotuo alx,lcol(Dejdpola e. a te banitod!) c) f6n6v is lehet il rappresentante hip|ise@, il (a conmand^nE (aparun^nok) A mnlt idejfi nell6kn6vi igen6vnegfelel a nagyar .q -tt kpz6s milt idejrlmell6kn6vi igen6vnek. K6pz6r: jget6 + -ato (I. ragoz6sn6l) iget6 + -uto (II ragozisnil) iget6 + -lto (III. ragoztsnrl)

o62t

r63r

Sok ige rndhagy6an k6pzi. A rendhagf6 alaK a szot,trban megtaHlhat6 ise nn. hannadik (az alakja.) Lehet: 4 mell6kn6v: E una cosa complicata. (Ez bonyotult ^z 6'llitm|ny nvsz6i r6sze: Tune occrpzte. (Minden szobafo sla It.) f6n6vr Sono impiegaro banca.(Banlrtisztt iseld di vasyolc) d) Hasznaljuk 6sszeteltigealakok k6pz6sre avere az

A HAT/iRozOszd (L' arverbio)

igalakirsz6 Kapcsol6dhat veltozatlan A ha6roz6sz6 s vasy egy rnasikhatiroz6sz6hoz, hez,mell6knCvhez jelent6s6t m6dositja. isy annak vagyvg6nAll elej6n Leggyakabban mondat a R;nAba utazon). Domanipartirdper Roma.(Holnap la vacanze cominceranno settimaraprossima Le mie tJ.;v6 htten kezd,idika szabadsdsan'). vindis az ise ut6n all: molto (nas)on), bene 06t), trowo (nkdso'an), poco (kevirbt). A hateroz6sz6 lehet a) eg/szerii qui (,,r, liL (ott), ber'e A,5l), dornal|'i(hol' nap), f&ti (t(int), dentro (bent), pt.sto (s/o$an) dsszetett:a destra (iobrra)

e) Vondatr6viditesre el6ideJrjseS esr6n. llynIor a

Siamoandatial mare.f,4renge e, neknink)

parircrpro passalo-t nembn szimbaneqveztehi s kell. m6gpdis: - t6rgyas ig6kn6la mell6kmondat tirg/6val. Iinita Ia lettera usci dj casaa s1edirlta. lMiuttik befejezte t.yllinist, etment.higy fetadja.) a largyatlan ig6kn6la f6mondatatanyrval{ba a f6- 6sa mllekmondat alanya azonos). Tomata a casa,Anna prepard la cena.(Miutdn hazanen4 Annaelkaszie e a yacsoftt.) - Ha a f5- 6sa mell6krnoodar atanya nemazonus, a mell6kmondatalany6vategyeztetnnft : Enhato in casa la madre lo accolsecon u softiso. (Anikot belipeu a hnzba. anyia nosolyatlosadta.)

o mIkn6vb6l k6pztt

Ezket a -mnt k6pz6vel n6nemfiaiakjrixoz a mell6knv k,pezdk,amelyet illesztinkr lento lenta- lentamentedassdtr).

t64t

r o65

TCERAGOZASI TABLAZATOK

E!3re

P"'

['.

t1'.

t"::'" t'::'1''

,66,

L R{GOZAS

Essr

.68.

,69.,

U, RAGOZG

j'**

r-1" r-T

t70t

,71,

IU. RACOZ,IS

l""i
Parc

lp"T

m. RAcozAs (lsc-es igek)

csk a kij.l.nl6 b6d asa tii!6mddjclcn ln6 m6dbd vs nr.-.s Egozis:

Flnlre valamintf.lsz6a id.jah.n,

A tijbbl g/szerfiigeld6:
tdperleuo: 6ntuo, 6ntui, n iva, fuivabo, finivaL, fini vdo PaJ. r.u.r tnii, fi.isli, fini,nninDo, iinGtc,linitono freror finnd, finnai, nbiii, nnircho, liniftl., finnd.o

:::" :::':i:ll

Asrrar 6nn i, finir.9li, finn.6bc, 6nn.mmo, finircst , frnn bbcro .I'pe.llo n.issi,tnissi,finisc, finissino,finist , nni se.ro

,72t

,73'.

A 1ASSZAEATO IGE RAGOZISA

r:t'"i

l,:

A RENDEAGYo IGfK RAGOZASA

A legt6bb rendhag/6 ige|rek csak a p$s*o rehoto-ja s a prrdclplo p|ssrto-ja rendlury6. pl. mcttore,misi, messo(tesz,helyezvalahofi) A reDdhagy6ig6k t6bbs6gea tr. ragozisboz, az -r v6grletnzbrtozik. Az -ire v6srjek k6znt csak az and,'rc (nenni), d'fe (adni), sa^.e (van,dun es af^re (csi ilni) igekk.pzese tendhagy6. sz6ti4rak rendhaA a gy6 igketcsillaggal jeldlik, rendhagy6 alakjaikat t6bbnyirehdtulknldnkdzlik. A.lcgfontosabb retrdhary6 ig6k 6s rendhagli6 alak,
ac.add., a@addc,ac.aduto (rus,6rtaniL) ru|t erAa\ atrdarc, ao.!,i. aDdabr,F&, pr,?g/J Pr6ntc: !.do, vai, !a a.diamo, @datc, vauo Futm: edrd, stb. cord preente: !r&.i s6. Conglutlvo p.6.' vada, vad4 vad4 aDdiano, ddiatc, vadrno Impe.dvo: vai, vada, andiaEo, ddar., av.r., &hi, ^wto oit wlMiyal, ye ,e&) (hsoznsnt usd knbn

&q

di.di vagy dclti, ilato (ad) Prs.r do, dai. di, dimo, ilat, da!!o lDperLr dav6 st!. Pa. ren: di.di v. &tti, dsh, di.d. v. d.n . d.ono, dstc, diodao v, dcnlro F!t: dard stb. Cong. FB.i dia; diado, diat , diam Cong. lDperf.: dcssi, d*i, d.s, dc$imo, dcst , d.sdo Imp.t d.', datc d..ia.rt, dei.i, d@i$ (ethatdrcz) PG.: dico, dici, dicc, dnc, dissi, dctto (nond. tustund) diciaro, dir., dicono rbp.rf.r diccvo stb. Ps. ren! dissi, disti. di.$, dicmo, di@st, dissao fnL: dird stb. cong. pr6.: dio; dicido, diciatc, dicalo Cong. rbPerf.! dic6a dovft, dov.i v.gy dovctti, dowto 62l, Pr6.: d.vo v- debbo, dovtc, dovoDo v. dcbbano Fut. d.vi, dd., d6lhi.m, dowd slb, Con& pru.: dctta v. dcv4 dobbi@o, dobbiatc, csgc, tui, st to 1vd, (Pasoz6r{t L hi16D l]abuaiba!!) tu , f.ai, fat@ (t62, 6in ) tr6.: f&cio, fai' fa. fa$iamo, fat, fanno lDperL: fecvo s6. PN. rn: f@i, faccsti, fccc. fao@o, fao.sr., f.do Fot: faD tb. cong. Pr6.: facoia; slb facciam, fa@iat , f@i!tro Cong. t Ferr.: fec$ Ei'us.rc, si,v.i, eiiato (4*eit, regqkeik) Lee{c, l6i, lctlo (orv6) n n rc,61st,6.sso (t42, helre) potdc, ?otci, potuto 1rl4 -idt, -hzt) 1r4,. Poss, !uoi, pud, po$ido, potctc, pos$no FrL: potro slb. Corg. P.6.: Po3s4 Poss:aDo,!o$'ab, possoo prad.rc, rrcsi, ptuso (ee, etv6z, fos) elirc, elii, elitr (/alreet vlort Pr6.: slso, sli, ele, Fli aeo, elitc, slgoro Cong. pr6.: elga; eli!6o, sliat , sl_

bcrc, b@i vary b.vtti, bev(o fi'zi9 pr6.: bcvo, bcvi. bcvc. bcvaaoo, !vete, bcvo.o FuLr bcftd stb. Cory.pB., bcva s6. Imp.rbcvi,bcvct cbicdde, cbicai, cti.sio d6rdez, chitrdcrc, chiusi, cbiuo 6ezr) comprd.r@, coDpci, oonpGo (e , regen) coaosccrc, cotrobbi, colo$ilto (istur, regBMr)

tJ6t

.l l.

s!d., sq!', spllo (r/d/ tB.: 30, si, e, eppi@q spct , sono F|t|-: spm srb. Con& pr.: sppia slpiabo, eppilr., sppieo IDp.: 33!!i, eppiar. Iyadq., ss| @* (qa , bws, EeaI) snvqc, eisi, sitlo ft) si.rc, st tti, sbL (r@, 6I) Pr6.t sr6, st i, sr4 stimo, statc, st$!o ||q..f.: sLvo .rb. p& red. slcni, sr.eri, sr.tr., stcm, srdto, sr.ttcro Frr! starc stb. cong. FE,: 3ti4 stiam, .ti.t , stialo Cong. topcrf.: dt ssi, st $r s6$. stdsim, d4r., sr.sqo lbp.:3ra') stat t4aq4 t^ai, t n\to (ra7, vA. a,'do, Pr6.: r@co, ti@i, tidc. 16ram, t !ctc, tclgolo Pe reo.: r@!i, rcncsti. te,nc. t !.m, t acai., tcnrcrc FUL: trd st!. Coig. FB.: tdg4 t Diaoo, iailtc, rclsano IEp.. tidi, rdctc u$ir., rii, @ito (ftircs, elMs/) pB.: cso, .scr. .sc., @'am, ertc, c&o!o cong. p16.r s.r: @imo, Mi!l., cJ@o rry.3 ei, eitc v.ddc, vidi, vcduro vagy vi3to (Lit, ocgnaz) flt.: vdro sb. vd'F, vtur, v4!to ,r'l Prd.: voeo. rror. vi6.. v4ido, vdir.. !og@o ps,.eD: vtui, vdi,h, vole voi@o, v@t.t , vcm4o fra.. vdt, 56_ con8. ps.r yosa; varm, vd,arc,f4gdo lbp.r vjaj, v@itc inqqitei, ritlo (legr'6z, nter) viv@, vii.i, vislo (i, rlLr viwd, sb. vol@, volli, voluoo (o*rr, lztii) ?Iq.. voclio, hoi, @lc, vogliam, voLt , vosliolo P4aree! voui, volsi, vo[c, volm, vol6t , voll@ For: vor6 36. Corg. pr,: voglj4 voali@, vogurt.' vosli&o Io!L! vogli, vogtirrc

TRODALOMJEGYZfK
a^Eelini, Maria Terese- Dr. M6iE Gydrgl: Gy^kotbri olasznyeh'tan hdapesl 1988.Tank6nyvkiad6 lttal lAjos - Kobai Gqzdn6:Olzsz nyel\ttans k6zap-iolak sz6d6ra Budapest,Tank6nyvkiad6 Dqrdano, Maunzio - Tnh e, Pietro: La lingua italilna Ed. Zanicholli1991. H.rczeg cyula: olasz leil6 nyetrtan Budapest,1970.T6ra HerczegGyla: Olasz nyel!.tanaz Altalrnos gimniziu. mok sztrmSra Budapes! TaDk6nlr'kiad6 Lq'.hy, Anna lata a Gilrlio. La lingua italiana Ed. Bompiad 1986. D/. M,iritz Gydrgt Olasz nyelvk6d'ry I. ,,Tanuljunk Budapesl Tanl6nyvkiad6 Dr. rdsqt j OlaszttrrsalgAs Budapest,1967.Tank6nyvkiad6

,'79,

Tartalom
A kiejt6s az ires.................................................6 6s A n6vel6................................................................9 Af6n6v................................................................14 A mell6lar6v......... ............... ... .... ........ ............. .... t9 A s z i m n e v . . . . . . . . .-................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 A n6vm6sok.........................................................28 A szern6lyes n6vmisok...................................28 A bidokos nevnrsok......................................32 A vonatkoz6 n6vm6sok..... ....................33 ........ A mutat6 n6vmrsok........................................35 A halirozatlan nvnasok................................37 A k6rd6 nvrnasok..........................................37 Azi9e........................................................_.........39 A k i j e 1 e n 1 6 r n 6 d .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 A kdt6m6d.....................................................45 A f i t 6 t e l ms d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8 e6 A felsz6lit6 rn6d............................................_50 A mivelt16 szerkezet....................................51 A f i i g g 6 b e s 2 6 d . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . _ . 5 2 . Az igeid6k gye2te16se...................................54 A szenvedd szerkezet............_._._............._......55 A 2 i 9 e n e v e k . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8 Aha16ro26s26......................................_............._.65 Igeragozisi e2a1ok..........................................66 16bf A rendhagy6 ragozis . . ... ... . .............j6 ig6k Irodafonjegyz6k............ ......................._..............,t9

r80r