avhvma&;pmpOf 2

jrefrmh'Drkdua&pDtvm;tvm
Burma: Prospects for a Democratic Future

OD;atmifcif
vGwfvyfaomtm&StoHrSpDpOfxkwfv$ifhcJhonhf
avvd_if;xJupmtkyfpif toHv$ifhaqmif;yg;
Voice of Burma pmapmif
http://www.faxtoon.com/vob.htm

rS jyefvnful;,lazmfjyonf

owif;ESihfjyef=um;a&;aumfrwD

jrefrmEdik if 'H rD u
dk &ufwpftiftm;pk

jrefrmh'Drkdua&pDtvm;tvm
1? jrefrmh,Ofaus;r_eJ@ EdkifiHa&;"avh
2? 'Drdkua&pDacwfuay;wJhoifcef;pm
3? Armppftpd;k &eJ@ tar&duefEikd if jH cm;a&;vrf;pOf
4? a'oqkdif&mvkHjcHKa&;eJ@ jrefrmEkdifiH
5? jrefrmhjynfwGif;ppfeJ@ wkdif;&if;om;ykefuefr_
6? ppfwyf&J@tcef;u
7? jrefrmhp;D yGm;a&;wk;d wufr_ tvm;tvm
8? jrefrmhpD;yGm;a&;eJ@ rll;,pfaq;vkyfief;
9? rl;,pfaq;xkwfvkyfr_jy\em
10? urBmhty,fcH Armppftpdk;&
11? jrefrmEdik if rH mS &if;ES;D jrKyfEw
HS hJ Ekid if jH cm;ukr%
` rD sm;
12? ynma&;eJ@ tpd;k &&J@u
13? use;f rma&;tajctae
14? jrefrmhEikd if aH &;emvefxzk@d tvm;tvm

jrefrmh'Drkdua&pDtvm;tvm
Prospects for a Democratic Future

(1)
jrefrmh,Ofaus;r_eJ@ EdkifiHa&;"avh
'Drdkua&pDjyKjyifa&;vkyf+yD; vGwfvyfr_eJ@w&m;Oya'pdk;rkd;r_udk t"du OD;pm;ay;wm[m
rsufarSmufacwfurBm&J ordkif;a&pD;a=umif;jzpfygw,f? 'gayrJh Armppftpdk;&uawmh
acwfaemufjyefqJG+yD; tm%m&Sif"avh&Sifoefatmif vkH;yrf;aewJhtwGuf jrefrmjynfrSm
'Dru
dk a&pDukd jyKpkysK;d axmifv@dk &ygrh vm;vd@k Edik if jH cm;ynm&Siaf wGpOf;pm;aewm tawmf=um
aeyg+yD? 'Dynm&SifawGa&;om;jyKpkxm;wJh pmwrf;tcsKdudkpkaygif;+yD; tar&dueftajcpkduf
urBmh+idrf;csrf;a&;azmifa';&Sif;u 1998 rSm pmtkyfxkwfa0ygw,f?
jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvmrsm; vdk@ trnfay;xm;+yD; pmrsufESm 300 ausmf
&Sdygw,f? xkwfa0xm;wm 6 ESpf&Sd+yDjzpfayr,fh jrefrmjynfrSm 'Drdkua&pD&zdk@ tvm;tvm
r&Sdao;wmrdk@ 'Dpmtkyfudk tydkif; 14 ydkif;cJG+yD; tywfpOfwifjyoGm;ygr,f?
,ckwifjyr,fh jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvm tydkif; 1 rSm ygarmuQ Joseph
Silverstein a&;om;jyKpkwJh jrefrmhEkdifiHa&;"avhpmwrf;udk tusOf;csKH;wifjyvkdygw,f?
jrefrmjynf[m taemufEkdifiHr[kwfwJhtwGuf taemufwkdif;rSmokH;wJh vl@tcGifhta&;
t,ltqudk jrefrmEkdifiHrSmusifhokH;vkd@rjzpfbl;vdk@ Armppftpkd;&u ajymavh&Sdygw,f? ppf
tpdk;&[m kd;&mtpOftvmeJ@tnD tkyfcsKyfaewmrdk@ EkdifiHjcm;uvmwJh 'Drdkua&pDeJ@ vl@
tcGit
hf a&;oabmudk vufcpH &mrvkb
d ;l vd@k qifajcay;ygw,f? 'g[m ppftm%m&Sif pepf
ukd wkid ;f jynfuvufcv
H mapzd@k &nf,
G +f yD; jrefrmh,Ofaus;r_e@J Edik if aH &;"avhukd tvJo
G ;Hk pm;
vkyfaewmomjzpfa=umif; &Sif;jyxm;wJhpmwrf;ygyJ?

Armrif;vufxufrSm bk&ifpepfusifhokH;ayr,fh ae&ma'oudkvkduf+yD; EkdifiHa&;

"avhtrsKd;rsKd; jrefrmjynfrSm &SdcJhygw,fwJh? ArmvlrsKd;eJ@ wkdif;&if;om;awG&J EkdifiHa&;"avh
[m tajccHtm;jzifh uGJjym;jcm;em;=uygw,f? wjynfvkH;tusKH;0ifwJh wckwnf;aom
EdkifiHa&;"avhqkdwm jrefrmjynfrSm wcgrS &SdcJhzl;wm r[kwfygbl;? 'Dvdk trsKd;rsKd;tzkHzkH &Sd
aewJEh idk if aH &;"avh[m rajymif;rvJ ykaH ownf&adS ewmvnf; r[kwyf gb;l ? taemufwidk ;f eJ@
xdawG@+yD; udkvdkeDb0usa&mufoGm;wJhtcgrSm EdkifiHa&;t,ltqopfawG 0ifvmwmrdk@
a&S;a[mif;EkdifiHa&;"avh ajymif;vJoGm;ygw,f? udkvdkeDacwfeJ@ vGwfvyfa&;acwfrSm
vpfb&,f'Drdkua&pDoabmw&m;udk jrefrmjynfom;awG vufcHvm=uygw,f? jrefrm
jynfoljynfom;awG 'Duae@azmfjyaewJh t,ltqtawG;tac:[m acwfopfjrefrmh
orkdif;u arG;xkwfvdkufwJh EdkifiHa&;"avhudk a&mifjyef[yfaeygw,fwJh? 'ga=umifhrdk@om
tm%m&Sifpepfqef@usifwJh EdkifiHa&;acgif;aqmifudk jynfolvlxku axmufcHaewm
jzpfygw,f?
vGwfvyfa&;acwf OD;Ektpdk;&vufxufrSm taxGaxGaG;aumufyJGokH;ck usif;yEkdif
wJhtwGuf tajccHvGwfvyfr_eJ@ pme,fZif;vGwfvyfr_&Jwefzkd;udk jrefrmjynfom;awG
oabmayguf=uygw,f? 'DacwfrSm vpfb&,f'Drkdua&pDoabmw&m;ukdtajccHwJh vl@
tzJG@tpnf;wnfaqmufzdk@}udK;pm;ayr,fh yDyDjyifjyiftaumiftxnfray:rD ppfwyfu
tm%modrf;wmygyJ? Adkvfae0if;tm%m&Sifpepf[m Armbk&ifpepfeJ@wlayr,fh ppf
tiftm;eJ@ A[kdcsKyfukdifr_ukdokH;wJhae&mrSm ukdvdkeDykHpHtwdkif;ygyJ? qdk&S,fvpf0g'uawmh
ta&SOa&myuvmwmyg? rqvppftpkd;&[m olwDxGifwJhEkdifiHa&;t,ltqudk jynfol
vl x k u vuf c H v matmif twif ; tusyf v k y f y gw,f ? Ed k i f i H o m;wm0ef q d k w m[m
ppftpdk;&ajymor#udk emcHzdk@omjzpfaeygw,f? EkdifiHom;rSm bmtcGifhta&;rSr&Sdygbl;?
'gayrJh rqvppftpdk;&u dkufoGif;aewJh EkdifiHa&;t,ltqudk jynfoljynfom;u vuf
rcHvkd@om 1988 rSm jynfol@'Drkdua&pDta&;awmfykH}uD; ay:xGufvmwmr[kwfygvm;vkd@
qkdygw,f?
e0w ppftpdk;&wufvmawmhvnf; wdkif;oljynfom;udk ykHoGif;+yD;csKyfudkifzdk@
}udK;pm;jyefygw,f? 'gayrJh ppftpdk;&&Jt,ltqudk jynfolvlxktrsm;pku vufrcHygbl;?
w&m;Oya't&tkyfcsKyfwJh t&yfom;'Drkdua&pDtpdk;& wnfaxmifa&;eJ@ vl@tcGifhta&;
av;pm;a&;udOk ;D wnfwhJ NLD trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKyf 1990 aG;aumufyrJG mS tjywf
towf tEkdif&oGm;wm[m jynfolvlxk&JEkdifiHa&;tjrifudk txift&Sm;jyvkdufwmyg?
'gayrJh ppftpdk;&[m jynfol@qENudkrav;pm;bJ ppfacgif;aqmifydkif;&Jtrdef@udk jynfol
vlxku emcHvmatmif twif;tusyfvkyfygawmhw,f? ppfwyf&JvkdtifqENudk wkdif;jynf
u vufcHvmzdk@twGuf acgif;acgufaG;xm;olawGudkpkkH;+yD; 1992 rSm trsKd;om;nDvmcH
pwifusif;yygw,f?

owif;rD'D,mwckvkH;ukdcsKyfudkif+yD; ppfwyf&Jt,ltqudk wjynfvkH; vufcHvm

atmif dkufoGif;aeayr,fh wkdif;oljynfom;uawmh a':atmifqef;pk=unf xkwfazmf
ajymqdkaewJh EkdifiHa&;t,ltqudkom vufcH,kH=unf=uygw,f? 'Drdkua&pD &&Sdatmif
}udK;yrf;&mrSm jynfojl ynfom;awG[m Edik if jH cm;t,ltqeJ@usix
hf ;Hk ukd avhvmko
H mrubJ
rdrdaexdkif&mvl@abmifudkzefwD;vdkufwJh tawG;tac:t,ltqudkvnf; avhvmokH;oyf
=uw,fvdk@ a':atmifqef;pk=unfajymwmudkvnf; q&m}uD;a'gufwm Silverstein u
udk;um;xm;ygw,f?
Ak'b
< momrSmtvGew
f efz;kd xm;wJh vGwv
f yfre_ @J taemufwikd ;f acwfynmu&&Sw
d hJ
vpfb&,f'Drdkua&pDoabmw&m;udktajccHwJh EdkifiHa&;pepfudkwnfaqmufzdk@ a':pkeJ@
jynfolvlxku &nfG,fygw,f? tpdk;&ajymif;oGm;wmudkom wdkif;oljynfom;u jrifvdk
wmr[kwfbJ EkdifiHa&;t,ltqudkyg ajymif;ypfcsifwmjzpfw,fvdk@ a':pkuqkdygw,f?
vGwfvyfwJh'Drkdua&pDvl@abmifudk +idrf;csrf;pGmwnfaqmufEdkifzdk@twGuf ppfacgif;aqmifeJ@
vlxak cgi;f aqmifawG wef;wl&nfwal qG;aEG;=uzd@k a':pku yef=um;xm;ygw,f? aqG;aEG;yGrJ mS
oabmrwlwmawG/ jiif;ckHwmawG &SdEdkifayr,fh wdkif;jynftwGuf taumif;qkH;enf;vrf;
udk&SmazGwmjzpfvkd@ rsufESmysufwmeJ@ Ekdifwm_H;wmrsKd; r&SdEkdifbl;vdk@ a':pku ,kH=unfyg
w,f? 'gayr,fh vGwv
f yfr&_ rdS S wef;wl&nfwl aqG;aEG;Edik rf mS ygy?J vkjH cHKa&;udt
k a=umif;jy+yD;
ppftpdk;&u ae&mwum}uD;pdk;ae&if wef;wl&nfwlaqG;aEG;yGJ rjzpfEkdifygbl;? wkdif;jynfrSm
wkid ;f oljynfom;[m yxrta&;t}uD;qk;H jzpf+yD; Edik if aH wmftpd;k &[m 'kw,
d ta&;t}uD;
qkH;omjzpfw,f/ tpdk;&tzJG@0ifuawmh ta&;r}uD;qkH;yJvdk@ wkwfynm&Sif}uD; Mencius
ajymwmudk 1994 rSm a':pku udk;um;ajymqkdbl;ygw,fwJh? a':pkeJ@ NLD tzJG@csKyf[m
wkdif;oljynfom;udk yxrOD;pm;ay;wmrdk@ olwdk@udk jynfolvlxku axmufcHaewmyg?
1988 aemufydkif;rSm Arma&m/ wkdif;&if;om;vlrsKd;pkyg tzdESdyfcH=u&wmrdk@ Arm
t&yfom;eJ@ wkdif;&if;om;awGt=um; em;vnfr_ydk&Sdvmw,fvdk@ q&m}uD; Silverstein
u ,lqygw,f?Arma&mwkdif;&if;om;yg ,kH=unfwJhacgif;aqmifqdkvdk@ a':atmifqef;
pk=unf wOD;wnf; &Syd gw,fw?hJ 'ga=umifh a':pke@J jynfov
l x
l pk ak ygi;f +yD; wkid ;f oljynfom;awG
vdkvm;wJh EdkifiHa&;pepfudk wnfaqmufwm[m obm0tusqkH;ygyJwJh? trdef@ay;+yD;
tay:ucsay;wJEh idk if aH &;pepfuakd wmh jrefrmjynfojl ynfom;awGu b,fawmhrS vufcrH mS
r[kwfbl;vdk@ ygarmuQ Silverstein u okH;oyfxm;ygw,f? a&Stywftykdif; 2 rSm
'Drdkua&pDacwfuay;wJhoifcef;pmta=umif; wifjyygr,f?

(2)
'Drkdua&pDacwfu ay;wJhoifcef;pm
ygvDref'Drkdua&pDusifhokH;wJh zqyvacwfu&,lEdkifwJh EdkifiHa&;oifcef;pmawGudk avhvm
okH;oyfxm;wJh ar&Du,fv[ef&Jpmwrf;udk jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvm tydkif; 2 rSm
tusOf;csKH;wifjyygr,f? vGwfvyfa&;&prSm jynfolvlxkaG;aumufwifajrmufwJh
t&yfom;tpd;k &tkycf sKyfpOfu jrefrmjynfrmS 'Dru
dk a&pDtvm;tvmaumif;w,fv@kd ajym
=uygw,f? 'gayr,hf 'Drkdua&pDtpdk;&oufwrf;u q,fESpfausmfom&Sd+yD;/ ppftpdk;&
oufwrf;u tESpf 40 ausmfvmwJhtcgrSmawmh jrefrmjynfrSm bmjzpfvkd@ 'Drdkua&pD
qdwfokOf;oGm;&wmvJ/ Armh,Ofaus;r_"avhu tm%m&Sifpepfudk vufcHvkd@ qdwfokOf;
oGm;wmvm;/ 'grSr[kwfvnf; ppfacgif;aqmifawGukd,fusKd;&Smvdk@ 'Drdkua&pD qdwfokOf;ae
wmvm;ponfjzifh pOf;pm;p&mawGwoD}uD; ay:xGufvmygw,fwJh?
wdkif;oljynfom;udk tcsKyftjcmtm%mykdiftjzpf todtrSwfjyKwJh 1947 tajccH
Oya'[m 14 ESpfom &SifoefEkdifygw,f? 'DtajccHOya'rSm z,f'&,fqdkwJhpum;vkH; rygay
r,fh jynfe,fawG[m txdu
k t
f avsmuf vkyyf idk cf iG &hf =dS uygw,f? jrefrmh'rD u
dk a&pDordik ;f rSm
1947/ 1951/ 1956/ 1960 ponfjzifh taxGaxGaG;aumufyGJ}uD; 4 }udrf usif;yEdkifcJhyg
w,f? yxr&SpfESpfrSm zqyvtzGJ@csKyfu vuf0g;}uD;tkyfEkdifcJhayr,fh 1956 aG;aumufyGJ
up+yD; twkduftcHwyfaygif;pk ay:xGufvmygw,f? jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;
nD!Gwfa&;wyfaygif;pkvkd@ trnfay;xm;ayr,fh yrnw tzGJ@ vkd@yJ vlodrsm;ygw,f?
yrnw tzGJ@udk axmufcHtm;ay;olwkd;yGm;vmwmeJ@ 1960 aG;aumufyJGrSm OD;Ek&J
jynfaxmifpkygwD tEkdif&wm[m ,SOf+ydKifr_udktm;ay;wJh ygvDref'Drdkua&pDpepftwGuf
tvGef aumif;rGefwJhtvm;tvmjzpfw,fvdk@ qkdygw,f?
'gayr,hf tay:,HtjrifeJ@ twGif;okyf[m wjcm;pDjzpfaeygw,f? 1947 tajccH
Oya'udak &;qJw
G hJ trsK;d om;acgi;f aqmifawG[m t*Fvyd u
f kd armif;xkwzf @kd om OD;pm;ay;=u
+yD; vpfb&,f'Drdkua&pDwnfaqmufa&;ukd OD;pm;ay;wmr[kwfygbl;wJh? 1947 Oya'rSm
'Drdkua&pDqdkwJhpum;ukd rawG@Edkifygbl;? e,fcsJqef@usifa&;eJ@ qdk&S,fvpfvl@abmif
wnfaqmufa&;udkom jrefrmtrsKd;om;0g'DawGu tmkHpkduf=u+yD; udkvdkeDe,fcsJ usifhokH;
cJhwJh t&if;&Sif'Drkdua&pDukd axmufcHtm;ay;wmrsKd; rvkyfcJhygbl;? ukdvdkeDe,fcsJ vufcsuf
a=umifh qif;&Jcsrf;omuGm[r_ }uD;rm;ae+yD; pD;yGm;a&;rnDrr#jzpfaewmudk r#r#ww jzpf
oGm;atmif tpdk;&ukd vkyfykdifcGifhay;xm;ygw,f? 1947 tajccHOya'udktwnfjyKpOfu
jrefrmjynf[m vuf0JEdkifiHjzpfw,fvkd@ OD;EkuajymcJhwmukd=unfh+yD; vGwfvyfwJhjrefrmEkdifiH
udk acgi;f aqmifoal wG[m vpfb&,f'rD u
dk a&pDoabmxm;udk jriw
hf ifcsio
f al wGr[kwb
f ;l
vdk@ ar&Du,fv[efu okH;oyfygw,f?

yk*~vduvGwfvyfr_/ uGJjym;jcm;em;r_eJ@ ,SOf+ydKifr_udk t"duxm;wJh vpfb&,f

'Dru
dk a&pDoabmw&m;udk jrefrmtrsK;d om;acgi;f aqmifawGu OD;pm;ray;awmhbJ pnf;vk;H
r_eJ@ nD!Gwfr_udkom OD;pm;ay;vGef;wJhtwGuf tpdk;&eJ@ ygwDtzGJ@tpnf;awGrSm uJGvJGwJh
oabmxm;udk acgif;razmfEdkifatmif vkyfxm;ygw,f? toGifrwl/ &nfG,fcsufrwlwJh
tzGJ@tpnf;awGudk ,m,Dpkaygif;+yD; vGwfvyfa&;&atmifvkyfEkdifcJhayr,fh vGwfvyfa&;
&+yD;wJhtcgrSm uJGvJGwJhoabmxm;udk aphpyfndE_dif;+yD; xdef;xm;EkdifwJhenf;vrf; zqyv
tzJG@rSm r&SdcJhygbl;? 'ga=umifhvnf; jynfwGif;ppfjzpf&wmygyJ?
jynfwiG ;f ppfoufq;kd &Snaf v uJv
G w
GJ t
hJ ,ltqudk vufrcHEikd af v jzpfvmygw,f?
tpdk;&ukda0zef&if yk'fr 5 eJ@ axmifuswJhtcsdeftcgygyJ? 'Dvdkvkyfwm[m uJGvGJwJh
t,ltqeJ@ ,SOf+ydKifr_udkvufcHEkdifwJhtusifh"avh ay:xGef;a&;udk t[ef@twm; jzpfap
ygw,f? zqyvacwf 'Drdkua&pDpepfudk taumif;bufujrifovdk tqkd;bufu jrifwm
vnf; &Sdygw,f? t&yfom;tpdk;&/ aG;aumufyGJpepfeJ@ t&yfom;tzJG@tpnf;udk *k%f,l
olawG&Sdovdk 'Drdkua&pDa=umifh EdkifiHa&;rwnfr+idrfjzpf&a=umif; axmufjyolawGvnf;
&Sdygw,f? 'gayr,fh zqyvtpdk;&u trsKd;rsKd;zdESdyfaewJh=um;u EkdifiHa&;rSm twdkuftcH
vkyfwJh"avhudk jyKpkysKd;axmifEdkifcJhygw,f?
'ga=umifh jy\emu ygvDref'Drkdua&pDpepfr[kwfbJ tkyfcsKyfEkdifpGrf;r&Sdwm jzpf
w,fvdk@ ar&Du,fv[efuqkdygw,f? qufoG,fa&;/ o,f,lykd@aqmifa&;eJ@ tkyfcsKyfa&;
tm;enf;csdefrSm vufeufukdifawmfvSefa&;eJ@ &ifqdkif&wJhtwGuf tkyfcsKyfEkdifpGrf;r&SdwJh
jy\emudk &ifqikd w
f mygw?hJ vGwv
f yfa&;&+yD;r=umrD wyfrawmf[m yuGyJ supf ;D cge;D jzpfchJ
wma=umifh ppftpdk;& }uD;pkd;vdrfhr,fvdk@ b,folurS rxifcJhygbl;? tJ'Dtcsdefu tm%m&
t&yfom;tpdk;&bufrSm tiftm;pk}uD;okH;pk&Sdygw,f? zqyvtzGJ@csKyf/ tkyfcsKyfa&; AsLdk
ua&pD,E&m;eJ@ wyfrawmfqdkwJh tiftm;pkokH;pkygyJ? vufeufukdifykefuefr_udk &ifqdkif&
wJhtcgrSm ppfqif&me,fajrudk ppfwyfu tkyfcsKyf&ygw,f? 'DvdkeJ@ ppfwyf&JtkyfcsKyfa&;
}uD;xGm;vm+yD; zqyvtzGJ@eJ@ AsLdkua&pD,E&m;ukd v$rf;rdk;oGm;ygw,f? 'gayr,hf
zqyvacwfu EkdifiHa&;tusyftwnf;udk tckxd&ifqdkifae&ygw,fwJh?
vufawG@ruswhJ z,f'&,fjy\em/ tpd;k &JpGr;f &nfjy\emeJ@ oabmxm;uJv
G rGJ _
rSefor# vufrcHEdkifwJhjy\em pwJh tusyftwnf;okH;ckudk zqyvacwfrS 'Duae@txd
&if q k d i f a e&qJ j zpf y gw,f w J h ? wjynf v k H ; uk d xd x d a &muf a &muf t k y f c sKyf E k d i f z d k @ ud p P u
bma&;eJ@yx0Dtaetxm;t& tvGefcufcJygw,f? t*FvdyfudkvdkeDacwfrSmvnf;
wjynfvkH;ukd rtkyfcsKyfEdkifvdk@ jynfe,f jynfr cJGcJh&wmyg? wkdif;&if;om;awmfvSefa&; ay:
aygufvmwJhvGwfvyfa&;acwfrSm aqG;aEG;ndE_dif;+yD;ajz&Sif;EkdifwmrsKd; r&SdoavmufygyJ?
tckusifhokH;aewJh typftcwf&yfpJa&;oabmwlcsuf[m ,m,Domjzpfwmrdk@ wdkif;&if;
om;ta&;udk ajz&Sif;EkdifrSmr[kwfygbl;?

wkdif;&if;om;tkyfpkawGaexdkif&m e,fajrtcsif;csif; pD;yGm;a&;/ tkyfcsKyfa&;/ tzGJ@

tpnf;a&;eJ@ ,Ofaus;r_a&;&mawGrSm qufoG,fr_ckdifrmrSomv#if z,f'&,fpepfudk
wnfaqmufEkdifygvdrfhr,f? jynfe,fawGt=um; 'Dvdk qufoG,fr_rcdkifrmbJ vlrsKd;eJ@yx0D
taetxm;udkvkduf+yD; tajccHOya'a&;qJGcJhwJh qdkAD,ufpepfrSm wdkif;&if;om;jy\emudk
rajz&Sif;Ekdifwm awG@&ygw,fwJh? 'kwd,jy\emuawmh tpdk;&&J pGrf;aqmifEdkifr_ twkdif;
twmygyJ? ppfwyftm;udk;eJ@ tm%m,lxm;wJh ppftpkd;&[m jrefrmjynfudk wkd;wufwJh
acwfrDaps;uGufEdkifiHtjzpf toGifajymif;EdkifpGrf;r&Sdygbl;?
jrefrmjynfrSm&ifqdkifae&wJh wwd,jy\em[m uGJvGJwJhoabmxm;udk vufrcH
EdkifwJh"avh jzpfygw,fwJh? vGwfvyfa&;&vmwm tESpf 50 ausmfvm+yDjzpfayr,fh uGJvGJwJh
oabmxm;/ jcm;em;wJt
h awG;tac:eJ@ tjyeftvSef tacstwifaqG;aEG;r_ukd vufcEH idk w
f hJ
tzG@J tpnf;qdw
k m jrefrmjynfrmS r&Scd zhJ ;l bl;vd@k qdyk gw,f? 'ga=umifh uGv
J w
JG o
hJ abmxm;eJ@
ydyuQudk vufcHxdef;odrf;EkdifwJhenf;vrf;udk acgif;aqmifydkif;u rwDxGifEkdifor# umv
ywfvkH; jrefrmh'Drkdua&pDta&;[m tvm;tvmraumif;a=umif; ar&Du,fv[efu
okH;oyfxm;ygw,f?

(3)
Armppftpdk;&eJ@ tar&duefEdkifiHjcm;a&;vrf;pOf
Armppftpdk;&eJ@ywfoufwJh tar&duefEdkifiHjcm;a&;vrf;pOfudk tar&dueftrsKd;om;
ppfwuUodkvfygarmuQ Marvin C. Ott a&;om;xm;wJhpmwrf;udk jrefrmh'Drkdua&pD tvm;
tvm tydkif; 3 rSm wifjyvdkufygw,f?Adkvfae0if;vufxuf txD;usef rqvvrf;pOf
usifhokH;pOfu jrefrmjynfudk tar&duef pdwfr0ifpm;ovkd urBmuvnf; arhxm;cJhygw,f?
1988 rSm qENjyolt&yfom;awGudk ppfwyfuypfowfvdk@ a':atmifqef;pk=unf EdkifiHa&;
0ifvkyfawmhrS jrefrmjynfudk tmkHpkdufvm=uygw,f? vl@tcGifhta&;tcsKd;zsufcH&qkH;EkdifiH
tjzpf xif&Sm;vmygw,f? 'gayrJh 1988 aemufydkif; ckdudk;&mrJhjzpfvmwJh Armppftpdk;&u
wkwfudkajy;uyfwJhtcgrSmawmh jrefrmjynf[m r[mAsL[mt& ta&;ygvmwJhtwGuf
jrefrmha&;&m tar&duefEkdifiHjcm;a&;vrf;pOfudk jyefvnfokH;oyfoifhw,fvdk@ Marvin Ott
u okH;oyfygw,f?
obm0o,HZmwuG,f0+yD; t*Fvdyfpmwwf vlwef;pm;awG&SdwJh jrefrmjynfudk
wkd;wufzGH@+zdK;zdk@ tvm;tvmtaumif;qkH;vdk@ wcsdefu owfrSwfcJh=uygw,f? yxrqkH;
0ef}uD;csKyfjzpfol OD;Ek[m [kdcsDrif;/ qlumEdk/ csLtifvkdif; pwJh a'ocHacgif;aqmifawGeJ@
&ifabmifwef;+yD; bufrvdu
k v
f y_ &f mS ;r_udk wnfaxmifco
hJ jl zpfygw,f? 'gayr,fh Akv
d af e0if;

ppftm%modr;f +yD;wJah emufyikd ;f rSm txD;usev

f rf;pOfusio
hf ;Hk wJt
h wGuf Ekid if jH cm;eJ@ tquf
toG,f enf;yg;vmygw,f? ppfat;wkdufyJGjyif;xefwJhumvjzpf+yD; ta&Sawmiftm&SrSm
uGefjrLepfykefuefr_ jzpfyGm;aecsdefygyJ? 'DtcsdefrSm tmqD,Hac: ta&Sawmiftm&SEdkifiHrsm;
tzGJ@ wnfaxmifawmhvnf; ArmrygwJhtwGuf rsufarSmufacwf urBmha&pD;a=umif;eJ@
=umava0;av jzpfvm&ygw,f?
'DtcsdefrSm tif'kdcsKdif;em;a&&SnfppfyGJ}uD; +yD;qkH;oGm;+yD;r=umrD ppfat;acwfvnf;
ukefqkH;oGm;wma=umifh ta&Sawmiftm&SEdkifiHawG pD;yGm;a&;udk txl;tmkHpkdufvm=u
ygw,f? wkwfjynfuvnf; pD;yGm;a&;/ ppfa&;rSm t&Sdeft[kefeJ@xdk;wufaewmrdk@ wkwf
udk uyfaewJhArmppftpdk;&ukd txl;tmkHpkdufvm=uygw,f? Auy uGefjrLepfudk axmufcH
wJh wkwt
f pd;k & oabmxm;ajymif;oGm;wm[m Armppftpd;k & uHaumif;w,fv@kd ajymEdik f
ygw,f? pD;yGm;a&;c|wfjcHKusvmwJh rqvtpdk;&[m 'Drdkua&pDta&;awmfykHumv 1988
=o*kwfv 6 &ufae@rSm wkwf-jrefrm e,fjcm;ukefoG,fa&;oabmwlcsufudk vufrSwf
a&;xdk;cJhygw,f? tJ'Dtcsdefup+yD; jrefrmjynf[m aps;aygwJh wkwfukefypPnf;a&mif;cs&m
ae&m jzpfvmygw,f?
zqyveJ@ rqvacwfrSm Armtpdk;&[m wkwftE&m,fudk a=umufGH@pdk;&drfcJh
ayr,fh e0w/etzacwfrmS awmh wkwu
f kd t}uD;tus,f rScD t
kd m;xm;aewm[m tvGef
xl;jcm;wJhudpPjzpfygw,f? 1991 'DZifbmvrSm Marvin Ott &efukefa&mufpOfu 'DudpPeJ@
ywfouf+yD; Adkvfcif!Gef@&J axmufvSrf;a&;t&m&SdtcsKdudkar;=unfhwJhtcg olwdk@uvnf;
wkwfudk txl;tmkHpkdufaeayr,fh tcsif;csif;tjiif;yGm;wmrsKd; r&SdoavmufbJvdk@ ajz
a=umif; od&ygw,f? rqvacwfrSm tmqD,HtzGJ@xJrygbJ ab;xdkifbkdifusaecJhwJh Arm
jynfukd a'ocHawGtmkHpkdufvmwJhta=umif;&if;wcku wkwfudkrSDcdkvGef;vdk@ jzpfygw,f
wJh? wkwftE&m,fudk ydk+yD;pdk;&drf=uykH&ygw,f?
tmqD,HtzGJ@uawmh Armppftpdk;&udk tzGJ@0iftjzpfvufcH+yD; ulnDr,fqdk&if
jrefrmjynfrmS wkw=f oZmv$r;f rd;k r_ usqif;oGm;vdrrhf ,fv@kd ,lqygw,f? 'gayrJh tmqD,H
tzGJ@xJ ty,fcHArmtpdk;&ygvmwJhtwGuf tzGJ@udkxdcdkufepfemwmrsKd;vnf; &Sdygw,fwJh?
pdwfwloabmwlawGyg0ifwJhtzGJ@tpnf;rSm toGifrwlolvnf;yg0ifvmwJhtwGuf t&if
vkd o[Zmwjzpfzdk@ rvG,fawmhygbl;wJh? Armppftpdk;&[m tmqD,HtzJG@udk tum
tuG,f,l+yD; xif&mvkyfEdkifwmrdk@ wzGJ@vkH; emrnfysufEkdifygw,f? Armppftpdk;&[m
wkwf&Jukd,fpm;vS,ftjzpfaqmifGufwmrdk@ ArmudkvufcHwm[m tmqD,HtzJG@udk
tusKd;,kwfapEkdifygw,fwJh?
uGef*&ufv$wfawmfrSm Oya'jymef;+yD; Armppftpdk;&udk '%fcwfta&;,laewJh
tar&duefuvnf; jrefrmjynfqdkif&moabmxm;udk jyefvnfqef;ppfoifhw,fvdk@
Marvin Ott u ,lqygw,f? tar&duefEi
dk if jH cm;a&;vrf;pOfrmS r=umc% ydyuQjzpfwwf

wJh OD;wnfcsufESpfrsKd;&Sdygw,fwJh? yxrOD;wnfcsufu vl@tcGifhta&;/ 'Drdkua&pDa&; pwJh

rl0g'a&;&mykdif;udk OD;pm;ay;ygw,f? 'kwd,OD;wnfcsufuawmh tar&duef&J vufawG@
tusKd;pD;yGm;udkom OD;pm;ay;ygw,f? Armppftpdk;&eJ@ wkwfuGefjrLepftpdk;&[m vl@tcGifh
ta&;csKd;zsuf&mrSm wl=uayr,fh tar&dueftpdk;&[m Armppftpdk;&eJ@qufqH&mrSm rl0g'
a&;&mudk a&w
S ef;wif+yD; wkwef @J qufq&H mrSmawmh vufawG@tusK;d pD;yGm;udk OD;pm;ay;wJh
vrf;pOfudk usifhokH;ygw,f? 'ga=umifh Armppftpdk;&ukd '%fcwfta&;,l+yD; wkwfudkawmh
ukefoG,fa&;tcGifhxl;awG ay;cJhwmjzpfygw,f?
Armjynf e J @ quf q H & mrS m rl 0 g'a&;&mvrf ; pOf u d k tar&d u ef OD ; pm;ay;&wJ h
ta=umif;&if; 3 ckudkvnf; &Sif;jyxm;ygw,f? yxrta=umif;u txD;usefjzpfwJh
Armjynfudk ppfat;acwfrSm tar&duefu vspfvsL_wJhtpOftvm&SdcJhvkd@ygyJ? 'kwd,
ta=umif;u 1988 'Drdkua&pDta&;eJ@ 1990 aG;aumufyJGeJ@ a':atmifqef;pk=unf
OD;aqmifwJh EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_ukd axmufcHwJhtwGuf rl0g'a&;&mudk tar&duefu a&Swef;
wifxm;wmygyJ? wwd,ta=umif;uawmh rl0g'udkOD;pm;ay;+yD; Armtpdk;&eJ@qufqHvkd@
tar&dueftusK;d pD;yGm;udk rxdcu
kd Ef ikd w
f myJjzpfygw,f? wkw/f ajrmufu&dk ;D ,m;/ usL;bm;
pwJh EkdifiHawGeJ@qufqH&mrSm tar&dueftpdk;&taeeJ@ iJhuGufp&mawG&Sdaeayr,fh Arm
ppftpdk;&eJ@qufqH&mrSmawmh iJhnmp&mr&SdwJhtwGuf rl0g'ay:tajccHwJh EkdifiHjcm;a&;
vrf;pOfukd vGwfvGwfvyfvyf usifhokH;EkdifwmygyJ?
'gayr,fh 'Dae&mrSm wkwftcef;u}uD;rm;vmwmudkvnf; tar&duefu
owdxm;oifhw,fvdk@ Marvin Ott u jrifygw,f? tiftm;}uD;EkdifiHjzpfvmwJh wkwf[m
ta&Sawmiftm&Sudk tE&m,fay;EdkifwJhtaetxm;ukd a&mufaeyg+yD? wkwfeJ@ywfouf
+yD; jrefrmjynfqdkif&m tar&duefoabmxm;udk jyefvnfqef;ppfoifhw,fvdk@ qdkygw,f?
txD;usefb0rSm tESpf 30 avmufaevmwJh Armppftpdk;&ukd ty,fcHjzpfatmif vkyfae
vdk@ ta=umif;xl;rSmr[kwfygbl;wJh?
tar&duefu tuef@towfeJ@qufqHr,fqdk&if rsKd;qufopfacgif;aqmifawG/
'kwd,ppfacgif;aqmifawGeJ@ t&m&Sdi,fawG[m tjyifavmueJ@xdawG@vm+yD; vuf&Sd
ppftpdk;&&JtrSm;ukd jrifvmEkdifygw,fwJh? 'Dvdktuef@towfeJ@qufqH&if vl@tcGifhta&;
csK;d zsurf u
_ kd t&ifvydk J a0zefEidk yf gw,fw?hJ 'ga=umifh ajymif;vJvmwJt
h ajctaeudv
k u
dk +f yD;
tar&duef&J jrefrmjynfqkdif&moabmxm; ajymif;vJoifhw,fvdk@ Marvin Ott u
okH;oyfxm;ygw,f?

(4)
a'oqkid &f mvkjH cHKa&;eJ@ jrefrmEkid if H
a'oqkdif&mvkHjcHKa&;rSm jrefrmEkdifiHyg0ifEkdifr,fhtcef;ueJ@ywfouf+yD; okH;oyfxm;wJh
pmwrf;udk jrefrmh'Drkdua&pDtvm;tvm tydkif; 4 rSm wifjyvkdufygw,f? pmwrf;jyKpkol
uawmh Australia Edik if H Victoria jynfe,fu Deakin wuUov
kd u
f xdu J.Mohan Malik
qkdolyJjzpfygw,f? umuG,fa&;eJ@ vkHjcHKa&;udpPrSm pmwrf;trsm;tjym; jyKpkxm;olygyJ?
jrefrmjynf[m obm0o,HZmwuG,f0+yD; tdENd,/ wkwfeJ@ ta&Sawmifa'ot=um;
rSm wnf&Sdwmrdk@ a'oa&;&mrSm t"dutcef;u yg0ifEkdifr,fh tvm;tvm&Sdygw,f?
'gayr,fh Armppftpdk;&tokH;ruswJhtwGuf wkwfvufatmufcHb0udk a&muf&Sdvm&yg
w,fwJh? 'ga=umifh jrefrmjynf[m tokH;cscHb0uae vGwfvyfwJhZmwfaumiftjzpf
yg0ifEdkifrvm; qdkwmudk Mohan Malik u okH;oyfxm;wmygyJ?
wkwf/ tdENd,eJ@ ta&Sawmiftm&SqufqHa&;rSm Armppftpdk;& b,fvkdtcef;u
yg0ifw,fqdkwmudk okH;oyfxm;wmjzpfygw,f? jrefrmjynfudk tdrfeD;csif;EkdifiHawGu
tE&m,fray;ayr,hf wdkif;&if;om;ykefuefxuGr_eJ@ 'Drkdua&pDv_yf&Sm;r_&Sdaewmrdk@ Armh
wyfrawmf&Jwm0ef[m jynfwGif;EkdifiHa&;v_yf&Sm;r_udk ESdrfeif;zdk@jzpfaeygawmhw,f? ppf
tm%m&Sifpepfwnf+rJa&;twGuf 1988 'Drkdua&pDta&;awmfykHudkacsr_ef;vdkufwJh Arm
ppftpdk;&[m urBmhty,fcHb0a&mufoGm;+yD; rsufjzLqdkufvmwJhtwGuf wkwfudk rSDcdk
tm;xm;vm&ygw,f? tdENd,eJ@wkwft=um;rSm vGwfvyfwJh =um;cHEdkifiHtjzpf wnf&Sd
cJw
h jhJ refrmjynf wkw=f oZmcHjzpfvmwmudk tdE,
dN u pd;k &dryf gw,f? tdE,
dN taemufbuf
u ygupPwefeJ@ tdENd,ta&Sbufu jrefrmeJ@b*Fvm;a'h&SfrSm wkwf=oZm}uD;rm;vmwm
[m tdENd,tpdk;&twGuf &wufrat;p&mjzpfaeygw,f?
uarBm'D;,m;u crmeDueG jf rLepfukd wkwu
f tok;H csovdk Armppftpd;k &ukd tok;H
csr,fq&kd if a'oqdik &f mvkjH cHKa&; ,k,
d iG ;f vmEkid w
f ,fv@kd awmif awG;a=umufoal wG &Sv
d myg
w,f? wcsKduvnf; Armjynfudk wdbufjynfvkd jzpfoGm;atmif wkwfu vkyfaewmvdk@
awG;awmae=uygw,f? wkwf[m pD;yGm;a&;eJ@ r[mAsL[ma&;a=umifh Armppftpdk;&eJ@
vufwGJaewmyg? jrefrmjynfeJ@ a&mif;0,fazmufum;kHomrubJ jrefrmjynfuwqifh
b*Fvm;yifv,fauG@txd oGm;vmEdkifr,fqdk&if wkwfukefoG,fa&;twGuf trsm;}uD;
tusKd;&SdEdkifygw,f? jrefrmhyifv,fjyif[m wkwf&Jr[mAsL[mrSm ta&;}uD;wJhtcef;u
yg0ifaeygw,f? wkwf&J EdkifiHjcm;ukefoG,fa&;rSm 85 &mckdifE_ef;udk yifv,fa&a=umif;u
o,f,lykd@aqmifwmrdk@ 'Dvrf;a=umif;vkHjcHKzdk@ ta&;}uD;ygw,f?
'Dae&mrSm wkwfa&wyf vGwfvyfpGmoGm;vmv_yf&Sm;Ekdifzdk@udpP[m ta&;}uD;vm
ygw,f? tdE,
dN ork'&N mrSmoGm;vmwJh wkwo
f abFmawG[m Armhurf;k;d wef;rSm tem;,l

Edkifygw,f? jrefrmhqdyfurf;udk wkdufkdufcsKyfukdifzdk@ wkwftpdk;&u pdwfrul;ygbl;? tdENd,

ork'N&mrSm vGwfvyfpGmoGm;vmaepOf jrefrmhqdyfurf;awGudktokH;jyKEkdif&if +yD;wmygyJ?
=um;cHEkdifiHav;awGudk tdENd,eJ@ wkwfvkd EdkifiH}uD;awGu av;pm;csdefrSm +idrf;csrf;ae+yD;
=um;cHEdkifiHudkodrf;ydkufvdkufwmeJ@ ppfjzpfawmhwmyJvkd@ qkdygw,f? =um;cHEdkifiH wdbufudk
wkwfodrf;+yD; ESpftenf;i,ftwGif; tdENd,eJ@wkwf ppfjzpfawmhwmygyJ? jrefrmjynf[m
wkwf=oZmcHjzpfvm&if wdbufvkdrsm;Zmwfodrf;oGm;rvm;vkd@ tdENd,tpdk;&eJ@ r[m
AsL[mavhvmolawGu pOf;pm;aeygw,f? wkwf-Arm pD;yGm;a&;vkyfwmudk tdENd,u
rylbJ ppfa&;r[mrdwfvkyfaewmudkom pdk;&drfwmjzpfygw,f? jrefrmjynfudkckwkH;vkyf+yD;
tdENd,ork'N&mrSm wkwfa&wyfusufpm;vmrSmudk tdENd,tpdk;&u rvkdvm;ygbl;?
tiftm;}uD;EkdifiHjzpfvmwJh wkwf&J=oZmcH tr_onfb0rSmaervm; 'grSr[kwf
vnf; wkwf=oZmcHrjzpfatmif wefjyefxdef;odrf;xm;rvm;qdkwJh enf;vrf;ESpfrsKd;xJu
wenf;udkom Armu aG;p&m&Sdygw,fwJh? wkwf=oZmtm%m rus,fjyef@zdk@udkom
tm&SEidk if aH wGu vdv
k m;=uygw,f? tdE,
dN tpd;k &qk&d if 'DO;D wnfcsut
f & tar&duef/ *syef
eJ@ ta&aS wmiftm&Sukd qufqaH ewmygy?J a&&Sn=f unfrh ,fq&dk if jrefrmjynfrmS 'Dru
dk a&pD
xGef;um;rS tdENd,&JvkHjcHKa&; pdwfcs&rSmjzpfayr,fh vwfwavmtusKd;pD;yGm;udk=unfh+yD;
Armppftpdk;&eJ@ qufqHae&wmjzpfygw,f? jrefrmjynf[m tdENd,-wkwfydyuQudk rD;
ar$;ay;EdkifwJh taetxm;udka&mufae+yDvkd@ tdENd,bufu ,lqygw,f?
tmqD,H (ac: ) ta&Sawmiftm&SEkdifiHrsm;tzJG@uawmh tdENd,-wkwf r[m
AsL[m+ydKifqdkifr_rSmryg0ifbJ a'oqdkif&mvkHjcHKa&;twGuf rD;pif=unfhuzdk@om &nfG,fyg
w,fwJh? yx0Dtaetxm;t&qkd&if ArmeJ@ AD,uferf[m wkwf=oZmcHjzpfzdk@ tvm;
tvm trsm;jzpfaewJt
h wGuf jrefrmudk tmqD,u
H b,fawmhr0S idk ;f y,frmS r[kwyf gb;l wJ?h
tdrfeD;csif;udk rqufqHvkd@ rjzpfwma=umifh tmqD,H[m Armppftpdk;&ukd '%fcwf ta&;
,lrSmr[kwfygbl;? 'ga=umifhvnf; Armppftpdk;&ukd tzJG@0iftjzpf vufcHcJhwmjzpfygw,f?
urBmhty,fcH Armppftpkd;& a'oa&;&mrSmyg0ifvmatmif pDpOfvkdufwmygyJ? 'gayrJh Arm
ppftpdk;&uawmh 'Dvdkvl&moGif;cH&wmudk tcGifhaumif;,l+yD; ppftm%m&Sifpepf tajcckdif
a&;ukdom vkH;yef;aewm awG@&ygw,fwJh?
tm&Sa'ovkHjcHKa&;twGuf jrefrmjynf[m bufrvdkufbJ =um;ae+yD; wkd;wuf
zGH@+zdK;wJh 'Drkdua&pDEkdifiHjzpfvmbdk@ vdktyfygw,f? 'gayrJh avmavmq,frSmawmh wkwfudk
tm;udk;vGef;wJhjrefrmEdkifiH[m a'oa&;&mrSm vGwfvyfpGm yg0ifv_yf&Sm;Ekdif rSmr[kwfbl;
vkd@ qdkygw,f? wkwftm;udk;vkd@ Armppftpdk;&oufqkd;&Snfaeayr,fh 'Dvrf;pOf[m
wkdif;jynftwGuf raumif;ygbl;? ArmAdkvfcsKyfawG[m vGwfvyfpGmrv_yf&Sm;EkdifbJ wkwf
rsufESm =unfhae&ygw,f? jrefrmhjynfwGif;a&;rSmrpGufzufzdk@eJ@ jrefrmhtcsKyftjcmtm%m
udk av;pm;zkd@twGuf wkwf}uD;udk ykHrSef &Sdckd;ae&ygw,fwJh? jrefrmEkdifiHudk tmqD,HtzGJ@

rajymeJ@ tar&duefawmif u,fEidk rf mS r[kwb

f ;l vd@k puFmylacgi;f aqmif vDurG ,
f k rSwcf sucf s
xm;wmudkvnf; azmfjyxm;wmawG@&ygw,f?
wkwftpdk;&&Jr[mAsL[muawmh vmr,fhtESpf 50 twGif; tm&Sypdzdwfa'o
rSm +ydKifbufuif;wJh r[mtiftm;}uD;EkdifiH jzpfvmzdk@ygyJ? 'ga=umifh ppfat;acwfuvdk
tiftm;}uD;EdkifiHawG +ydKifqkdifvmygvdrfhr,f? tdENd,eJ@*syef[m tmqD,HtzJG@eJ@yl;aygif;+yD;
wkwf}uD;pdk;r_udk[ef@wm;zdk@ }udK;yrf;ygvdrfhr,f? wkwfuvnf; tr_onfEkdifiHawGjzpfwJh
ygupPwefeJ@ jrefrmudktokH;cs+yD; =oZmtm%mus,fjyef@vmatmif vkH;yef;ygvdrfhr,f?
wkwftr_onfb0u Armtpdk;& kef;xGufoGm;rSmudk wkwf}uD;u vkdvm;rSm r[kwfyg
bl;? Armppftm%m&Sief @J wkwu
f eG jf rLepf[m tjrifcsi;f wl=uwmrk@d jrefrmjynf 'Dru
dk a&pD
&wmudk wkwfu vkdvm;rSmr[kwfygbl;wJh? 'ga=umifh wkwfudkrSDcdkwJh Armppftpdk;&[m
a'oqdkif&mvkHjcHKa&;rSm vGwfvyfpGmyg0ifv_yf&Sm;Edkifzdk @ tvm;tvmr&Sda=umif; Mohan
Malik uokH;oyfxm;wmudk wifjyvkdufygw,f?

(5)
jrefrmhjynfwGif;ppfeJ@ wkdif;&if;om;ykefuefr_
jrefrmhjynfwiG ;f ppfe@J wkid ;f &if;om;ykeu
f efrt
_ a=umif; puFmylwuUov
dk f rEk\aA'uxdu
Ananda Rajah a&;om;xm;wJhpmwrf;udk jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvm tydkif; 5 rSm
wifjyvkdufygw,f? wkdif;&if;om;vufeufukdifv_yf&Sm;r_ ESpfaygif;rsm;pGmjzpfyGm;aewJh
jrefrmjynfukd Oya'oabmt& Ekid if aH wmfv@dk omac:&w,f vufawG@rmS awmh Ekid if aH wmf&J
toGifvuQ%m yDyDjyifjyifr&SdwJhtwGuf csnfheJ@aomEkdifiHawmfvdk@yJ ac:&ygvdrfhr,fwJh?
vGwfvyfa&;&+yD;r=umrD uGefjrLepfygwDeJ@ u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; a&Sqifh
aemufqifh vufeufudkifawmfvSefa&;qifEJ$=u+yD; 1962 rSm Adkvfae0if; ppftm%m&Sif
pepfwnfaxmifwJhtcg vufeufudkifawmfvSefwJh wkdif;&if;om;OD;a& wkd;yGm;vmygw,f?
1988 'Drkdua&pDta&;awmfykHudk ppfwyfuacsr_ef;wJhtcg Armwkdif;&if;om; ausmif;om;
vli,fawGyg vufeufukdifawmfvSefa&;rSm yg0ifvm=uygw,f? csif;ausmif;om;uvnf;
csi;f trsK;d om;wyfO;D udw
k nfaxmif+yD; vufeufuikd v
f mwJt
h wGuf 1990 rSm vufeufuikd f
awmfvSefa&;tzGJ@aygif; 25 zGJ@ &Sdae+yDvdk@ Ananda Rajah u rSwfwrf;wifxm;ygw,f?
'gayr,fh Auy uGefjrLepfygwDyuJGoGm;wmudk tcGifhaumif;,l+yD; Armppftpdk;&[m
udk;uef@tkyfpk/ 0 tkyfpkeJ@ typftcwf&yfpJ&mu tjcm;vufeufukdiftzJG@awGeJ@yg typf
tcwf &yfpJEkdifcJhygw,f? wcsdefwnf;rSmyJ ppfwyfudkwkd;csJzJG@pnf;+yD; tm;opfavmif;EdkifwJh
twGuf jynfwGif;ppfrSm ppftpdk;&u tay:pD;&oGm;ygw,fwJh?

wkid ;f &if;om;vufeufuikd v
f y_ &f mS ;r_ukd avhvm&mrSm 0da&m"dqef@usirf /_ o[Zmw
rjzpfr_/ a&SaemufrqDavsmfr_/ usKd;a=umif;rnD!Gwfr_/ a&SaemufrnDwJhtrSefw&m; orRKwd
0da&m"d pwmudk awG@&w,fvkd@ qdkygw,f? Oyrmqkd&if rdrdwdk@[m vlrsKd;wrsKd;wnf;ygvdk@
auG;a=umfaewJh wkdif;&if;om;tkyfpkxJrSm tcsif;csif;pnf;vkH;nD!Gwfatmif rvkyfEkdifr_/
&Srf;wkwfvdk ujym;awGu wkdif;&if;om;acgif;aqmifjzpfaer_/ vufeufudkifv_yf&Sm;r_udk
r=umc% trnfajymif;r_/ *dk%f;*%tuGJt+yJeJ@ cGJxGufr_/ &efola[mif;eJ@ r[mrdwfzGJ@r_
pwmawGa=umifh bkH&efol Armppftpdk;&udk wkduf&mrSm a&&SnfcHwJhnD!Gwfa&;wyfOD;udk
wkid ;f &if;om;awG rwnfaqmufEidk w
f mvd@k Ananda Rajah u ,lqygw,f? Armppftpkd;&
&Jvkyf&yfxJrSmvnf; usKd;a=umif;rqDavsmfwmawG trsm;}uD;&Sdygw,f? 'Dvdk usKd;a=umif;
rqDavsmfwmawG qef@usifbuf0da&m"dawGudk taotcsm cGJjcrf;pdwfjzmokH;oyfwmrsKd;
rvkyf=uao;ygbl;wJh? 'ga=umifh wkdif;&if;om;vufeufudkifawmfvSefa&;rSm yg0ifolawG
udk,fwkdif 'Djy\emawGudk b,fvkdjrifovJqkdwmudk odzdk@vdkygw,fwJh?
vGwv
f yfa&;acwf &Sr;f jynforkid ;f rSm wkid ;f &if;om;vufeufuikd af wmfveS af &;/ Auy
uGefjrLepfv_yf&Sm;r_/ KMT wkwfjzL v_yf&Sm;r_/ rl;,pfaq;xkwfvkyfr_ pwmawG a&maxG;
yg0ifaeygw,f? wkwfjynfwGif;ppfrSm ppf_H;wJh KMT wkwfjzLwyf&if;tcsKd &Srf;jynfxJ
0ifa&mufpcef;cswmudk wkdufxkwfzdk@twGuf ppfwyfapv$wf&mu &Srf;jynfrSm ppftkyfcsKyf
a&; usio
hf ;Hk +yD; zdEydS n
f O ;f yef;awmhwmygy?J 'ga=umifh &Sr;f jynfrmS vufeufuikd af wmfveS af &;
tzGJ@aygif; 10 zGJ@avmufay:xGufvmygw,f? bkH&efolArmppftpdk;&udk xdxdrdrdwdkufckduf
Edkifzkd@ &Srf;nD!Gwfa&;wyfOD;udk wnfaxmifzdk@ }udK;pm;cJhayr,fh ratmifjrifwmursm;aeyg
w,f?
&Srf;jynfrSm tusKd;pD;yGm;trsKd;rsKd; tkyfpktrsKd;rsKd;&Sdygw,f? EkdifiHa&;pdwfr0ifpm;wJh
wkwfvkyfief;&SifawGu vufeufypPnf;eJ@ bdef;a&mif;0,fr_udk vkyfudkif=uygw,f? &Srf;
acgi;f aqmiftcsK [
d m =oZmtm%m}uD;rm;atmifom t+ydKiftqdik }f udK;yrf;=u+yD; ,kw&dW w
dS hJ
EkdifiHa&;rl0g' rcsrSwfEkdifbJ jzpfaeygw,fwJh? 'DvdktajctaerSm Armppftpdk;&u &Srf;tzGJ@
awGeJ@yl;aygif;aqmifGufvkduf oyfv#KdvdkufeJ@ 0ifa&mufar$aESmufaewma=umifh &Srf;
awmfvSefa&;rSm nD!Gwfa&;r&Ekdifwmvdk@ awmfvSefa&;acgif;aqmifwOD;jzpfol acsmifZH
a&mifa0 (ac: ) Eugene Thaike u ajymygw,fwJh? Eugene Thaike [m yxrqkH;aom
jrefrmEkdifiHorw apma$odkuf&Jom;jzpf+yD; r=umrDubJ uae'gEkdifiHrSm uG,fvGefoGm;yg
w,f? &Srf;vufeufudkifawmfvSefa&;rSm acwfrrDwJh rqDavsmfawmhwJh EkdifiHa&;tawG;
tac: &Sdaevdk@ acwfynmwwf Eugene Thaike u jyKjyifzdk@ }udK;pm;cJhwmygwJh?
ppftm%m&Siq
f ef@usiaf &;eJ@ zuf'&,fEidk if aH wmfwnfaxmifa&;twGuf a&w
S ef;u
OD;aqmifaeol[m KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;jzpfygw,fwJh? rme,fyavmrSm
1976 u trsKd;om;'Drdku&ufwpfwyfOD; wnfaxmifuwnf;u wkdif;&if;om;vufeuf

udik af wmfveS af &;udk u&ifu OD;aqmifvmcJw

h myg? 1988 ta&;awmfyHk yuGv
J @kd ausmif;om;
vli,fawG vufeufukdifawmhvnf; u&ifuyJ trsm;qkH;ulnDcJhygw,f? tJ'Dup+yD;
wdkif;&if;om;vufeufudkifawmfvSefa&;rSm Armwkdif;&if;om;yg yg0ifvm+yD; wkdif;&if;om;
!Gef@aygif;awGudk KNU e,fajrrSm wnfaxmifygw,f?
zuf'&,fEkdifiH wnfaxmifzdk@ 1992 *sLvkdifvrSm rme,fyavmoabmwlcsufudk
a=unmEkid w
f t
hJ xd wkid ;f &if;om;ta&;rSm u&if[m tcsut
f csmjzpfvmwmrd@k u&ifXme
csKyfukd zcGi;f a&;[m Armppftpd;k &&J t"duOD;wnfcsuf jzpfvmygawmhw,f? wkid ;f &if;om;
vufeufudkiftzGJ@awG u&ifeJ@oGm;aygif;rSmpdk;vdk@ typftcwf&yfpJa&;udk Armppftpdk;&u
uref;uwef; vkyv
f u
dk &f wmyg? typftcwf&yfpw
J t
hJ zG@J awG[m rl0g'ykid ;f rSm rme,fyavm
oabmwlcsufudkaxmufcH+yD; vufawG@rSmawmh raumif;qdk;0g;eJ@ vufwJGwJhoabmygyJ?
u&ifuawmh tajymwrsKd; tvkyfwrsKd; rvkyfcsifwJhtwGuf ArmppftkyfpkeJ@ oabmwl
csuf r&Ekdifao;wm jzpfykH&ygw,fwJh?
typftcwf&yfpaJ &;oabmwlcsut
f & vufeufuikd w
f idk ;f &if;om;tzG@J awGu Arm
ppftpdk;&udk todtrSwfjyK&+yD; ppftpdk;&uvnf; wkdif;&if;om;tzGJ@awGudk vufeufudkif
cGifh/ pD;yGm;a&;vkyfcGifheJ@ rl;,pfaq;xkwfvkyfcGifh ay;xm;&ygw,f? Armppftpdk;&&J tm%m
puf[m wkid ;f &if;om;vufeufuidk ef ,fajrrSm rxda&mufawmhwt
hJ wGuf typftcwf&yfpJ
a&; oabmwlcsuf[m zuf'&,fykHpHudk vufawG@usifhokH;vkdufovdk jzpfaeygw,fwJh?
apmapmuajymwJh qef@usifbufjzpfr_/ o[Zmwrjzpfr_/ a&SaemufrqDavsmfr_/
usK;d a=umif;rnD!w
G rf _ pwmawG &Sad e&wJt
h a=umif;&if;uawmh jrefrmjynf[m "avhrsK;d pkH
&SdwJh a&S;a[mif;vl@abmif jzpfaevkd@ygyJwJh? Armppftpdk;&/ bdef;arSmifckdcGefqmeJ@ tjcm;
wkdif;&if;om;tkyfpkawG typftcwf&yfpJEkdif=uwm[m tawG;tac:csif;wlwJh 'DykwfxJu
'DyJawG jzpfaevdk@ygyJwJh? rdrdtkyfpk0ifr[kwfol }uD;pdk;wmudk rcH&&if+yD;a&mqkd+yD; oabmwl
csuf&,lcJhwmyg? u&ifhtawG;tac:uawmh taemufwdkif;qefwJhtwGuf rl0g'ukdom
pkdufvkdufrwfwwf vufudkifxm;vmwma=umifh tckvdktajctaeudk a&muf&Sdaewm
jzpfa=umif; Ananda Rajah u okH;oyfxm;ygw,f?

(6)
ppfwyf&J@tcef;u
Armhwyfrawmf&Jtcef;ueJ@ywfouf+yD; okawoD Andrew Selth 1997 ua&;wJh
pmwrf;udk jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvm tydkif; 6 rSm wifjyvkdufygw,f? vlxkua&m
'Drdkua&pDEkdifiHawGuyg axmufcHtm;ay;aewJh a':atmifqef;pk=unf OD;aqmifwJh jrefrmh
'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_eJ@ etzppftpdk;& EdkifiHjcm;axmufcHr_&zdk@+ydKifqdkif&mrSm ESpfbufpvkH;
txkduftavsmuf atmifjrifaew,fvdk@ qkdygw,f? taemufwkdif;'Drkdua&pDEkdifiHawG
'%fcwfta&;,lwmudk cHae&wJh Armppftpdk;&udk wkwfeJ@ tjcm;tm&SEdkifiHawGu
tultnDay;aeygw,f? 'gayr,fh EkdifiHjcm;u b,fvkdyJulul jrefrmhtem*wfudk jrefrmh
jynfwGif;tajctaeuom qkH;jzwfygvdrfhr,fwJh?
ppfwyfaxmufcHwJhtzGJ@tpnf;uom jrefrmjynfrSm tm%m&Edkifwmrdk@ ppfwyf&J
Ekid if aH &;oabmxm;rSeu
f efz@kd tvGet
f a&;}uD;ygw,f? 1990 rSm jynfov
l x
l k aG;aumuf
wifajrmufcw
hJ hJ Edik if aH &;tzG@J tpnf; tckxufxt
d m%mr&ao;wm ppfwyfu raxmufcH
vdk@ygbJ? wyfwGif;rSm tuJGt+yJjzpfvdk@ ('grSr[kwfvnf;) ppfqifa&;rSm tustqkH;rsm;vkd@
ppfwyftm;enf;oGm;&ifawmh EdkifiHa&;tajctae ajymif;vJoGm;Ekdifygw,fwJh? 'gayr,fh
e0w/etzvufxufrSm rqvacwfuxuf tqaygif;rsm;pGm ppftiftm; wkd;yGm;vm
ygw,f?
1988 up+yD; ppfwyfwdk;csJykHukd tao;pdwfa&;xm;ygw,f? tiftm; wodef;
&Spfaomif;ausmf&SdwJhppfwyfudk 7 ESpftwGif; ESpfqwkd;vmatmifvkyfEkdifwm awG@&ygw,f
wJh? bmaiGrvkHavmufvkd@ ajcvsifav#mufae&wJh ArmhwyfrawmfrSm ajcjrefwyfeJ@
ajcvsiw
f yfq+kd yD; =unf;wyfEpS rf sK;d om&Syd gw,f? wenf;qd&k ifjzifh pufypPn;f udt
k m;rud;k bJ
vltiftm;ukdtm;ukd;wJh ppfwyfygyJ? e0w/etzvufxufa&mufrS wkwftultnD
ppfvufeufypPnf;opf 0,f,lwmyg? 'ga=umifh ESpftenf;i,ftwGif; vltiftm;a&m
vufeuftiftm;yg ESpq
f wk;d vmw,fqw
kd m[m vufawG@r[kwb
f J pmGuaf y:rSm wk;d vm
wmvnf; jzpfEikd yf gw,fw?hJ tiftm;w0ufom&Sw
d w
hJ yf&if;awGukd etzacwfrmS t+rJwrf;
awG@Edkifygw,f? wkdif;jynftkyfcsKyfa&;rSm ppfwyfyg0ifavav 0g&ifhppfAdkvf wyfxJrSm enf;
avavygyJ? EdkifiHa&;eJ@ vkHjcHKa&;udk ppfwyfuquf+yD; csKyfudkifoGm;r,fqdk&if wyfxJrSm
t&m&SdrvkHavmufwJhjy\em ydk+yD;}uD;rm;vmEkdifygw,fwJh? avhusifha&;rvkHavmufr_/
pdwf"mwfusqif;r_/ ppfoabmw&m;acwfaemufusr_/ acgif;aqmifr_nHhzsif;r_ pwJh
jy\emawGudk 'Duae@ &ifqdkifae&ygw,f? 'D=um;xJ ppfwyfwkd;csJawmh t&ifu&SdwJh
jy\em[m ydkqdk;vmygw,f?
vufeufypPnf; ta[mif;tjrif;udkokH;wJh rqvacwfwyfrawmf[m acwfrD

vufeufo;Hk wJh tdref ;D csi;f Ekid if aH wGukd r,SOEf ikd yf gb;l ? tykyd pPn;f r&vk@d &yfxm;&wJh ppfypPn;f
ursm;ygw,f? 'ga=umifh 1988 aemufydkif; ppfwyfwkd;csJwm[m tdrfeD;csif;awGeJ@&ifabmif
wef;Ekdifatmif }udK;pm;wmvkd@vnf; ajymEkdifygw,fwJh? 'gayr,fh acwfrDvufeuf &Sdao;
wm r[kwfygbl;? tckokH;aewJhvufeufypPnf;[m 1970 eJ@ 1980 jynfhvGefu twwf
ynmeJ@ xkwfvkyfxm;wJh ppfypPnf;yJjzpfygw,f? 'ga=umifh vufeuftqifhtwef;[m
rqvacwfxuf omayr,f h Bangladesh ukd rDkHom&Sdygw,f? tdENd,/ wkwf/ xdkif;eJ@
puFmylukd r,SOfEkdifao;ygbl;?
ppfwyfuw
kd ;kd csw
J idk ;f ppfqifrp_ rG ;f &nf xufjrufvmwmr[kwyf gb;l ? wk;d yGm;vmwJh
vltiftm;/ vufeuftiftm;udk rSefuefpGmtokH;jyKEkdifwJh r[mAsL[m&Sdzdk@vdkygw,f?
'DynmrSm ArmppfAkdvfawG ru|rf;usifygbl;? 'ga=umifh vltiftm;eJ@ vufeuftiftm;
o[Zmwjzpfzdk@ tawmf=umvdrfhOD;r,fvdk@ qdkygw,f? twwfynmeJ@ pufr_vkyfief;u
acwfaemufusaewJh jrefrmjynfrSm pufud&d,mypPnf; jyifqifEkdifpGrf;r&Sdao;wmrdk@
EkdifiHjcm;udk tm;udk;ae&OD;rSm jzpfygw,fwJh?
tiftm;}uD;EkdifiHawGu Armppftpdk;&udkzwfcs+yD; 'Drdkua&pDt&yfom;tpdk;&udk
wifajrmufvdrhfr,fvdk@ ppfacgif;aqmifydkif;u awG;a=umufaewm[mvnf; ppfwyfwkd;csJ&
wJh ta=umif;&if;wckjzpfykH&w,fvdk@ Andrew Selth u qkdygw,f? b*Fvm;a'h&Sf/ tdENd,/
wkwf/ avm/ xkdif; p wJh EdkdifiH 5 EkdifiH[m jrefrmjynfeJ@ e,fedrdwfcsif; qufpyfaeygw,f?
jrefrmhaumif;uif[m us,f0ef;+yD; jrefrmhurf;kd;wef;[m &Snfvsm;vSygw,f? 'gayr,fh
jrefrmtpdk;&tqufquf[m wkdif;jynfudkumuG,fEkdifwJhtiftm; wcgrS &SdcJhzl;wmr[kwf
vdk@ tpdk;&wkdif; ppftiftm;wkd;csJrSmygyJwJh?
'gayrJh tckacwfrSm ppftiftm;wdk;csJwJh&nfG,fcsufuawmh jynfwGif;rSm}uD;pdk;+yD;
EkdifiHa&;tm%mudk vuf0g;}uD;tkyfxm;Ekdifzdk@jzpfygw,f? ppftiftm;okH;+yD; wkdif;jynfudk
t+rJwrf;cGpD;zdk@}udK;yrf;wmudk [ef@wm;aeol[m a':atmifqef;pk=unfeJ@ 'Drdkua&pDtkyfpk
yJ jzpfw,fqdkwmudkvnf; ppfacgif;aqmifawGu em;vnfxm;=uygw,f? 'ga=umifhrdk@
tajccHOya'a&;qGJ&mrSm ppfwyftvdkusvkyfr,fhtpdk;&rsKd; ay:aygufvmatmif }uHpnf
aewmygyJ?
wyfxrJ mS tuJt
G +yJjzpfvm&if ppftm%m&Sipf epf tajc,kid v
f mEkid yf gw,f? 1948
rSm wyfwGif;ykefuefr_awGjzpfyGm;cJhvdk@ wyfrawmf[m yuGJysufpD;cgeD; jzpfcJh&ygw,f?
'ga=umifh 1962 rSm Adkvfae0if; tm%modrf;pOfup+yD; wyfxJrSm tuGJt+yJrjzpfatmif
txl;*kpkdufcJhygw,f? 'Dae&mrSm axmufvSrf;a&;udk t}uD;tus,fokH;+yD; t&yfom;
v_yf&Sm;r_udka&m ppfAdkvfppfom;v_yf&Sm;r_udkyg apmifh=unfhygw,f? ppftpdk;&udkopPm&Sdol
tcGifhxl;cHpm;&+yD; uvefuqefvkyfol tjypfay;cH&wJhenf;pepfjzpfygw,f? aemufvdkuf
aemufom;rpkEkdifatmif ppfAdkvfawGudk b,fae&mrSmrS =um=umrxm;ygbl;? wae&mrSm

tae=umvm&if wpifaxmifoGm;rSm pdk;&drfvdk@ygyJ?

'gayr,hf ppfwyftcef;ueJ@ywfouf+yD; rauseyfr_awG&Sdaewm Adkvfae0if;
vufxufuwnf;uyg? 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJr_/ wkwf=oZmv$rf;rkd;r_/ aemufwef;u
tcGix
hf ;l cHt&m&Sed @J a&w
S ef;ut&m&Sd oabmxm;uGv
J rJG /_ uyfzm;ppfAv
kd ef @J 0efxrf;ppfAv
kd f
uGJvJGr_ pwmawGa=umifh wyfwGif;wif;rmr_awG&Sdayr,fh t}uD;tus,fuGJ+yJwmrsKd; jzpfzkd@
awmh tvm;tvmr&Sdbl;vdk@ Andrew Selth u okH;oyfygw,f? ta=umif;uawmh 'Drkd
ua&pDtpdk;&wufvm&if ppfwyfvuf0g;}uD;tkyfr_ &yfwef@oGm;Ekdif+yD; vufpm;acscH&vdrfh
r,fvdk@ tcGifhxl;cHppfAdkvfawGu ,kH=unfvkd@ygyJ?
'kuaQ &mufrmS ukd ppfAv
kd u
f awG;a=umufavav tm%mudv
k ufrv$wcf siaf vav
jzpfaeygw,f? 'ga=umifh 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&;rSm ppfAdkvfawGyg0ifaqG;aEG;vm
&ifawmh pd;k &drpf w
d af wG enf;oGm;Ekid af yr,fh ppfacgi;f aqmifyikd ;f uawmh tm%mvuf0g;}uD;
tkyfzdk@om pdwf0ifpm;ykH&a=umif; Andrew Selth okH;oyfxm;wmudk wifjyvkdufygw,f?

(7)
jrefrmhp;D yGm;a&;wk;d wufr_ tvm;tvm
pD;yGm;a&;wkd;wufr_wckvkH; EkdifiHa&;ay:rSmrlwnfaewJhwkdif;jynf[m jrefrmjynfyJvkd@ tpcsD
+yD; a&;xm;wJhpmwrf;udk jreffrmh'Drkdua&pDtvm;tvmtydkif; 7 rSm wifjyvdkufygw,f?
pmwrf;&Sifu tar&duefjynfaxmifpk rufqmcsL;qufjynfe,f Tufts wuUokdvfu
abm*aA'ygarmuQ David Dapice jzpfygw,f? vGwv
f yfwjhJ refrmEdik if u
H kd pwifO;D aqmifwhJ
'Drdkua&pD t&yfom;tpdk;&vufxufrSm 10 ESpfavmuf pD;yGm;a&;wkd;wufzGH@+zdK;cJhayr,fh
AkdvfcsKyfae0if;acgif;aqmifwJh rqvppftpdk;&acwfrSm tdrfeD;csif;EkdifiHawGu ausmfwuf
oGm;wmudk cHvkduf&ygw,fwJh?
tckacwfrSm tuef@towfeJ@usifhokH;wJh aps;uGufpepf[m rqv vrf;pOfxuf
omw,fv@kd ajymEkid af yr,fh pD;yGm;a&; &Sio
f efw;dk wufatmif rpGr;f aqmifEidk yf gb;l ? tdref ;D csi;f
awGvw
dk ;dk wufz@HG +zdK;vmatmif vkyEf idk w
f phJ rG ;f &nf ppftpd;k &rSmr&Syd gb;l ? obm0o,HZmw
uG,f0wJh tmz&duEkdifiHawGvdk c%wzwf wdk;wufvmEdkifayr,fh wjynfvkH; emvefx
vmEkdifrSm r[kwfygbl;wJh? 'Djy\emawG[m aemufwufvmr,fh 'Drkdua&pD t&yfom;
tpdk;&udk quf+yD;'kuQay;aeOD;rSmygyJ? 'gayr,fh 'Drdkua&pDt&yfom;tpdk;&[m EdkifiHjcm;
tultnD trsm;tjym;&rSmrdk@ pD;yGm;a&;jy\emudk jyKjyifxdef;odrf;zdk@ ykd+yD;vG,fulvdrfh
r,fvdk@ qkdygw,f?

qif;&JwJhwkdif;jynfawGrSm pD;yGm;a&;pm&if;Z,m; rvkHravmuf rjynfhrpkHjzpf&wm

udk jzpfkd;jzpfpOfvkd oabmxm;=uayr,fh 'DxJrSm jrefrmjynfu tqkd;qkH;ygyJwJh? tjrwf
trsm;qkH;&wJhykd@ukef[m rl;,pfaq;0g;jzpfygw,f? ESpfpOf a':vmoef;ig;&m rl;,pfaq;u
&w,fvdk@ 1997 tpD&ifcHpmawGt& od&ygw,f? yk*~vdua&mif;0,fr_yrm% udkawmh
rSwfwrf;r&Sdvkd@ rodEkdifygbl;? tpdk;&vkyfief;rSmvnf; rSwfwrf;jynfhpkHwmr[kwfvkd@ EdkifiHvkH;
qkdif&mxkwfvkyfr_ GDP wkd;vmw,fqdkwm[m t&ifESpfawGu pm&if;rvkyf&ao;wmudk
xnfhvdkufvdk@ wdk;yGm;vmwmvnf;jzpfEkdifygw,f? 'ga=umifh pD;yGm;a&;pm&if;Z,m;[m
tjzpfrSefudk tenf;tusOf;om a&mifjyef[yfEkdifygw,fwJh?
vGecf w
hJ t
hJ ESpo
f ;Hk av;q,ftwGi;f pD;yGm;a&;wd;k wufEe_ ;f jrifrh m;wJh tm&SEikd if aH wGukd
=unfh&if usifhokH;wJh pD;yGm;a&;vrf;pOfcsif; qifwlwmawG@&ygw,f? vl@t&nftaoG;a&m
kyf0wKypPnf;tajctaeyg wkd;wufvmatmifOD;wnf+yD; tajccHr[mAsL[mcsygw,f?
qdkAD,ufjynfaxmifpkryuGJcifu kyf0wKypPnf;rSmom&if;ESD;jrKyfESHcJhwma=umifh c%yef;
wkd;wufvmayr,fh a&&SnfrSm vl@wkd;wufr_udk t[ef@twm;jzpfapygw,f? ukefypPnf;
t&nftaoG; aumif;rGefa&;eJ@ twwfynmudk u|rf;usifqDavsmfpGm tokH;jyKEkdifa&;
twGuf aps;uGuftiftm;pk &Sdzdk@vdkygw,f?
'gayr,hf b,fvrf;pOfyo
J ;Hk ok;H aus;vufz@HG +zdK;a&;/ usK;d a=umif;qDavsmw
f hJ vrf;pOf
usifhokH;a&;eJ@ ukefacsmwifydk@Ekdifa&; pwJh tcsuf 3 csufryg&if r+yD;bl;vdk@qdkygw,f? puFmyl
vdk +rdK@EdkifiHav;awGuvGJ+yD; wkd;wufzHG@+zdK;wJhEkdifiHwkdif; aus;vufa'orSm &if;ESD;jrKyfESH=uyg
w,f? ajr,mykid q
f ikd cf iG /hf rdrpd u
dk yf sK;d wmudk oifah wmfwahJ ps;eJ@a&mif;ydik cf iG /hf aiGacs;Ekid cf iG hf pwm
awG vdktyfygw,f? aus;vufusef;rma&;/ ynma&;eJ@ vrf;yef;qufoG,fa&; aumif;
atmif vkyfay;&ygvdrfhr,f?
wdik ;f jynfrmS &Sw
d hJ Ekid if jH cm;aiGtajctaeudk a&mifjyef[yfwhJ aiGzvS,Ef e_ ;f xm;Ekid zf @kd
EkdifiHwkdif;}udK;pm;=uygw,f? aiGa=u;azmif;yGuGE_ef;udk enf;Ekdifor#enf;atmif xdef;=uyg
w,f? aiGpkaiGacs;pepfudk}uD;xGm;apr,fh bma&;vrf;pOfudk taumiftxnfazmf=u
ygw,f? aemuf ta&;}uD;wJhtcsufuawmh ukefacsmxkwfvkyfEkdifa&;ygyJ? obm0 o,H
Zmw b,favmuf&&dS dS ukeaf csmxkwv
f yk Ef idk rf S pD;yGm;a&;wk;d wufz@HG +zdK;Ekid yf gw,f? Ekid if jH cm;udk
ukefacsmwifydk@wm[m tvkyform;eJ@vkyfief;t&nftaoG; wkd;wufapwmrdk@ yk*~vdu
vkyfief;&Sifudk tpdk;&u rcsKyfcs,fzdk@vkdygw,fwJh?
e0w/etzvufxufrSm tenf;i,fwkd;wufr_&Sdvmw,fvdk@ ajym=uayr,fh
1995 ckESpfu vlwOD;csif;&J wu,fwrf;xkwfvkyfr_[m 1985 u E_ef;xm;eJ@ twlwl
jzpfaeygw,f? taxGaxGukefaps;E_ef;}uD;jrifhr_/ tpdk;&tokH;p&dwfvdkaiGjyr_ pwmawG
a=umifh pD;yGm;a&;jy\emawG[m 21 &mpktxd quf&Sdaer,fvdk@ qkdygw,f? auG;wifwJh
v,form; rsm;jym;vm+yD; trawmfaiG pepfwusxkwfacs;EkdifwJhtajctae r&Sdbl;vdk@

qdkygw,f? 'D=um;xJ ajrqDv$meJ@ opfawmjyKef;wD;r_a=umifh ay:aygufvm&wJhobm0

tE&m,fudkvnf; &ifqdkifae&ygw,f?
obm0tE&m,fukd &Hzef&cH g&ifqidk &f ayr,fh ppftpd;k &tE&m,fuakd wmh t+rJwrf;
&ifqdkifae&ygw,f? bma=u;nma=u; ponfjzifh qufa=u;rsKd;pkHay;&r_eJ@ twif;t"rR
tcdkif;cH&r_ pwmawGa=umifh qif;&Jom; oD;pm;v,form;awG[m b0&yfwnfEdkifatmif
renf; }udK;pm;ae&ygw,f? qefeJ@ tjcm;v,f,mxGufukefwifydk@r_udk ppftpdk;&u
csKyfcs,fuef@owf+yD; vuf0g;}uD;tkyfaeqJygyJ? 'Dpepfa=umifh csrf;omwJhv,f,mvkyfief;
&Siw
f pkom }uD;yGm;vmwmawG@&ygw,fw?hJ ,kw&dW w
dS ahJ ps;E_e;f / trawmfa=u;/ &if;ES;D jrKyfErHS /_
aumif;rGefwJhtajccHtaqmufttkH pwmawG&SdrSomv#if jrefrmhpdkufysKd;v,f,m &Sifoef
wdk;wufvmEkdifygvdrfhr,fwJh?
ppftpkd;&toHk;p&dwf[m &&SdwJh0ifaiGxuf t+rJwrf;rsm;jym;aevkd@ vkdaiGudk puUL
pufu kdufxkwfaewJhtwGuf t+rJwrf; aiGa=u;azmif;yGae+yD; ukefaps;E_ef;}uD;jrifhae&
ygw,f? ppftpkd;&&Jpnf;rsOf;pnf;urf; ra&&mraocsmr_/ ppftpdk;& Ekdifvdkrif;xufvkyfr_/
cef@reS ;f vd@k r&r_ pwmawG&adS ewma=umifh etz&J aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf[m aumif;a&mif;
aumif;0,f pD;yGm;a&;r[kwfawmhbJ ppfwGif;umvpD;yGm;a&;jzpfaew,fvdk@ ygarmuQ
David Dapice u okH;oyfygw,f?
vdyfcJwnf;vnf;jzpfaewJh wkdif;jynftajctaeudk jyKjyifajymif;vJzdk@ ppftpdk;&
pdwfryghwygjzpfae&if pD;yGm;a&;emvefxzdk@ tvm;tvmr&Sdygbl;? jynfol@axmufcHr_r&
wJh ppftpdk;&tkyfcsKyfaeor# wkwfudktm;udk;ae&ygvdrfhr,f? 'ga=umifh jrefrmhpD;yGm;a&;
[m wkwf0g;+rdKoGm;wmudk cH&zG,f&Sdygw,fwJh? jrefrmjynf[m wae@us&if wdAufjynf
vkd wkwfvufatmufcH jynfe,fb0 a&mufoGm;vdrfhr,fvdk@ pdk;&drfolawmif &Sdaeygw,f?
e,fpyfae wdkif;&if;om;tzdk@ wkwfeJ@qufqH&wm[m Armppftpdk;&eJ@qufqH&wmxuf
ydk+yD;tqifajywJhom"u&Sdygw,f?
aphpyfaqG;aEG;a&;/ yl;aygi;f aqmifu
G af &;eJ@ jyKjyifajymif;vJa&; pwmawG qdwo
f Ok ;f
aewJhwkdif;jynfrSm jynfwGif;ppf jyefjzpfEdkifygw,fwJh? zdESdyfr_tEdkifusifhr_ uif;&Sif;atmif
jyKjyifajymif;vJr_awGvkyf+yD; jynfyuvnf;ulnDr,fqdk&if jrefrmhpD;yGm;a&; emvefxzdk@
tvm;tvm&Sad =umif; David Dapice uokH;oyfxm;wmudk wifjyvkduf&ygw,f?

(8)
jrefrmhp;D yGm;a&;eJ@ rl;l ,pfaq;vkyif ef;
,ckwifjyr,fh jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvm tykdif; 8 rSm jrefrmhpD;yGm;a&;eJ@ rl;,pfaq;
vkyfief;ta=umif;udk wifjyygr,f? pmwrf;jyKpkoluawmh jrefrmjynfta=umif; pmtkyf
pmwrf; trsm;tjym;a&;om;xm;wJh owif;pmq&m Bertil Lintner ygyJ? rqv ppf
tpdk;&acwfrSm &Srf;jynfxGufbdef;pdrf;udk xkdif;-jrefrme,fpyftxdo,f,l+yD; wkwf
vlqdk;*dk%f;eJ@ a'ocHvufeufudkifawGu bdef;jzLjzpfatmif csuf,lygw,f? aemufawmhrS
xkid ;f Ekid if u
H wqifh Ekid if jH cm;udw
k ify@kd ygw,f? 'Dbed ;f arSmifcv
dk yk if ef;udk aiGy&kd mS wJAh rmppfAv
kd ef @J
xkdif;t&m&SdtcsKdu ulnDygw,f? bdef;arSmifcdkvkyfief;u &wJhaiGrJudk xdkif;/ a[mifaumifeJ@
puFmylub%fwdkufawGrSmtyfESHxm;+yD; w&m;0ifpD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm &if;ESD;jrKyfESH=u
ygw,f? 'DacwfrSm csefusDzl; (ac: ) cGefqmvdk@ trnfwGifwJh &Srf;-wkwf[m txif&Sm;qkH;
ygyJ?
'gayr,fh 1988 rSm 'Drdkua&pDta&;awmfykHjzpfyGm;+yD; 1989 rSm Auy +ydKuGJoGm;
wm[m rl;,pfaq;vkyfief;tajctaeudk t}uD;tus,f ajymif;vJoGm;apygw,fwJh? 88
'Drdkua&pDta&;awmfykHudk ppfwyfuacsr_ef;vkdufwJhtcgrSm ausmif;om;vli,f waomif;
eD;yg; wkdif;&if;om;vufeufudkifawG&Sd&m xkdif;-jrefrme,fpyfudk xGufajy;ckdv_H=uygw,f?
e,fpyfae u&if/ u&ifeD/ rGefeJ@ ytdk0fhvufeufudkifawG[m rl;,pfaq;xkwfvkyfol r[kwf
ygbl;? olwdk@xuftiftm;aumif;oluawmh Auy uGefjrLepfygwDygyJ? 1968 u 1978
txd q,fESpfq,frdk; wkwftpdk;&axmufyHhr_ukd&&SdcJhwJh AuyrSm vufeufcJ,rf; trsm;
tjym;&SdwJhtwGuf awmckdvmwJhausmif;om;vli,fawGudk vufeufwyfqifay;EkdifwJh
taetxm;rSm &Sdygw,f?
Armppftpdk;&pGyfpGJovkd 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_eJ@ AuyuGefjrLepf tquftoG,f
&Sw
d mr[kwaf yr,hf awmcdw
k ahJ usmif;om;vli,ftzd@k uawmh vufeuf&&if ,lr,fo
h abm
&Sdygw,f? e,fpyfae wdkif;&if;om;vufeufukdifawG tm;enf;oGm;atmif b,fvkd vkyf&
rvJvdk@ Armppftpdk;& t=uHxkwfaecsdef 1989 {+yDvrSm AuywyfwGif;ykefuefr_ jzpfyGm;
awmhwmygyJ? Auy vufatmufucGJxGufoGm;wJh wkdif;&if;om;vufeufudkiftiftm;pk/
xkdif;-jrefrme,fpyfu wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJ@eJ@ ausmif;om;vli,fawG yl;aygif;
oGm;rSmudk Armppftpdk;& pdk;&drfa=umufvef@aecsdefygyJ? AuycGJxGuf tkyfpkeJ@aqG;aEG;zdk@
xkdif;e,fpyfaewdkif;&if;om;tzGJ@u ukd,fpm;vS,fapv$wfayr,fh Armppftpdk;&u vufOD;
oGm;+yD; typftcwf&yfpJEdkifcJhwmygyJ? bdef;arSmifcdk ukd;uef@wkwfavmfppf[ef&J =um;0if
aqmifGufr_a=umifh Armppftpdk;& typftcwf&yfpJa&; vkyfEkdifcJhwmjzpfygw,f?
Armppftpdk;&u rwkdufbl;/ tjcm;vufeufudkiftkyfpkawGeJ@ ryl;aygif;bl;qkd&if

ukd,fha'orSmudk,f}udKufovdk pD;yGm;a&;vkyfcGifh&Sdw,fqdkwJh oabmwlcsufygyJ? e,fpyf

a'o zGH@+zdK;wkd;wufa&;pDrHudef;udk taumiftxnfazmfoGm;r,fvdk@ Armppftpdk;&bufu
uwday;ygw,f?
udk;uef@tzGJ@/ 0 tzGJ@eJ@ typftcwf&yfpJ+yD;wJhaemuf tjcm;vufeufudkif tkyfpk
av;awGeJ@yg typftcwf&yfpJEkdifcJhwma=umifh vufeufudkifawmfvSefa&;qifEJ$aewJhtzGJ@
qdkvdk@ autJef,l u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;eJ@ ru'w ausmif;om;wyfOD;avmufyJ
&Sdygawmhw,f? jynfolvlxktrsm;pkuqef@usifaewJh Armppftpdk;&udk wkdif;&if;om;
vufeufudkifawGu axmufcHvkdufwm[m jynfwGif;jynfyrSm uHqdk;rdk;arSmifuszdk@ zefwD;
vku
d o
f vdk jzpfomG ;ygw,fw?hJ tJ't
D csed u
f p+yD; &Sr;f jynfajrmufyikd ;f / ta&Sy idk ;f eJ@ awmifyikd ;f
rSm rl;,pfaq;xkwfvkyf&mXmeawG r_dvkdaygufvmygawmhw,f? Armppftpdk;&eJ@ typf
tcwf&yfpJxm;wJh vufeufudkif okH;aomif;ausmf&Sdae+yD; 0 wyfzGJ@vkd[mrsKd;qkd&if
vufeuftiftm; vltiftm; t&ifuxuf awmifhwif;vmw,fvkd@ qdkygw,f?
typftcwf&yfpJ+yD; r=umrDrSm rl;,pfaq;wifydk@wJhvrf;a=umif;opf ay:xGufvm
ygw,f? ,leefjynfe,fuwqifh wkwfjynfawmifydkif; yifv,fqdyfurf;udkwifydk@wJh
vrf;a=umif;opfygyJ? rl;,pfaq;vkyfwJh wkwfvlqdk;*dk%f;udk ppfwyfeJ@ESdrfeif;&wJhtjzpfudk
a&mufomG ;ygw,f? csi;f / ucsi/f &ckid jf ynfe,fawGuwqifh tdE,
dN txd rl;,pfaq; a&muf
oGm;wJhtwGuf tdENd,e,fpyfjynfe,fawGrSm aq;pGJolOD;a& wkd;yGm;vmygw,f? usKdif;wkHeJ@
avme,fpyf rl;,pfaq;vkyif ef;udk wkww
f yfeD Auya[mif; vifrif;&Sef (ac: ) qdik ;f vif;eJ@
wkwfwOD;u acgif;aqmifygw,f? 'Dwkwfudk =unfjrifhqdkwJhtrnfeJ@ Armppftpdk;&u
ajrmufpm;xm;ygw,f? avm/ uarBm'D;,m;eJ@ AD,uferftxd Armhrl;,pfaq;wifydk@+yD;
vufeufypPnf;0,f,lygw,f? autJrfwDwkwfjzLa[mif;awG bdef;cswkef;uawmh trd
EdkifiHxkdif0rfudk rydk@rdatmif owdxm;cJhayr,fh tckawmh ae&mraG; rl;,pfaq; wifydk@
aeyg+yD?
rl;,pfaq;vkyif ef;eJ@twlay:xGuv
f mwJh tedmkaH wGuawmh AIDS a&m*g/ vlq;dk
*kd%f;aomif;usef;r_/ vufeufa&mif;0,fr_ pwmawGygyJ? rl;,pfaq;vkyfief;u&wJh aiGrJudk
w&m;0ifo;Hk cGijhf yKwma=umifh bde;f arSmifcydk ikd w
f hJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG jrefrmjynfrmS txif
t&Sm; ay:xGufvmygw,f? vifrif;&Sef/ zef=um&Sif/ aygif;,lcsef/ avmfppf[ef/ cGefqm/
rwlaemf pwJh bdef;arSmifcdkawGeJ@ ArmAdkvfcsKyfawG[m vnfyif;zuf+yD; qufqHvm=uyg
w,f? ud;k uef@wkwf avmfppf[efro
d m;pk[m tcsr;f omqk;H jzpfvmygw,f? b%fvyk if ef;/
[dkw,fvkyfief;/ aqmufvkyfa&;ukefypPnf;xkwfvkyfa&;/ o,f,lykd@aqmifa&; ponfjzifh
vkyif ef;}uD;tm;vk;H vdv
k rkd mS bde;f arSmifcu
kd vuf0g;}uD;tkyx
f m;ygw,f? rl;,pfaq;u&wJh
aiGrJudk vGwfvyfpGm&if;ESD;EdkifwJh jrefrmhpD;yGm;a&;rSm bdef;arSmifcdk v$rf;rkd;vdrfhr,fvdk@
tar&duefEdkifiHjcm;a&;Xme 1996 rl;,pfaq;tpD&ifcHpmrSSm azmfjyxm;ygw,f?

Armppftpd;k &wnfaxmifxm;wJh jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ykid u

f rk %
` u
D kd umuG,af &;Xme/
vuf&Sdppfr_xrf;eJ@ t+idrf;pm;ppfr_xrf;awGu pkaygif;ydkifqkdif=uygw,f? 'ga=umifh ppfr_xrf;
a[mif;eJ@bed ;f arSmifcdk vufw+GJ yD; Edik if jH cm;ukr%
` aD wGe@J zufpyfvyk =f uygw,f? wenf;qd&k if
awmh ppfrx
_ rf;topfta[mif;eJ@twl tcGix
hf ;l cHpm;Ekid af tmif bde;f arSmifcu
kd t&if;pku
d f
+yD; pD;yGm;a&;vkyf=uwJh oabmygyJ? twdkuftcHtzGJ@tpnf;awGeJ@ EdkifiHa&;aphpyfaqG;aEG;zdk@
pdwrf ul;bJ ppftm%m&Sipf epf oufq;dk &Snzf @kd om tmkpH u
kd af er,fq&kd if Armppftyk pf [
k m
rl;,pfaq;arSmifcv
kd yk if ef;udk qufvuftm;ud;k ae&OD;rSmjzpfw,fv@dk owif;pmq&m Bertil
Lintner okH;oyfxm;wmudk wifjyvkduf&ygw,f?

(9)
rl;,pfaq;xkwfvkyfr_jy\em
vl@tcGifhta&;csKd;zsufr_eJ@ rl;,pfaq;a=umifh jrefrmjynfudk vlodrsm;ygw,f? bdef;jzL
xkwfvkyf&mrSm vGefcJhwJhESpftenf;i,favmufu jrefrmjynf[m yxrae&m,lcJhayr,fh
tckawmh 'kwd,jzpf+yD; Afghanistan u yxrjzpfaeygw,f? ,ck jrefrmh'Drdkua&pD
tvm;tvm tykid ;f 9 rSm tar&duefEikd if jH cm;a&;Xme xdyw
f ef;t&m&Sd Robert S.Gelbard
a&;om;jyKpkwJh rl;,pfaq;pmwrf;udk wifjyvkdufygw,f? 'Daqmif;yg;ukd vGefcJhwJh 6 ESpfu
a&;cJah yr,fh jrefrmhr;l ,pfaq;pD;yGm;a&;qdik &f m tar&duefoabmxm;[m rajymif;vJao;
ygbl;? jrefrmjynfrSm w&m;Oya'r&Sdwma=umifh vl@tcGifhta&;csKd;zsufr_eJ@ rl;,pfaq;
jy\emjzpfyGm;ae&wmvdk@ qdkygw,f?
wm0efrJh/ Oya'rJhvkyfaewJh Armppftpdk;&[m EkdifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&; jy\em
awGudk rajz&Sif;EkdifwJhtwGuf jrefrmhrl;,pfaq;jy\em[m EkdifiHjcm;wkdif;jynfawGudkyg
tE&m,fay;vmygw,fwJh? vGefcJhwJh tESpf 20 ausmfup+yD; tar&duefudk Armhbdef;jzL
a&mufvmwJhtwGuf rl;,pfaq;jy\emudkajz&Sif;zdk@ tar&dueftpdk;&u pdwf0ifpm;vm
wmygyJ? rqvppftpdk;&acwfu rl;,pfaq;wkdufzsufa&;tpDtpOfudk tar&dueftpdk;&
ulncD yhJ gw,f? 88 'Dru
kd a&pDta&;awmfyu
Hk kd ppfwyfuacsre_ ;f vku
d af wmhrb
S J tar&duefu
tultnDukd &yfqkdif;vdkufygw,f?
e0w/etzppftpdk;&acwfrSm rl;,pfaq;xkwfvkyfr_t&Sdeft[kefeJ@ wdk;yGm;vm
ygw,f? typftcwf&yfpJwJh wkdif;&if;om;vufeufudkiftkyfpkawGudk rl;,pfaq; xkwfvkyf
cGifh ay;xm;wmudk=unfhr,fqdk&if Armppftpdk;&[m rdrdvkHjcHKa&;eJ@ pD;yGm;a&;ukd t"du
OD;pm;ay;wm xif&mS ;ygw,f? ud;k uef@wkwef @J 0 wkw&f J rl;,pfaq;vkyif ef; ae@csi;f ncsi;f
}uD;xGm;vmygw,f? bde;f arSmifckd cGeq
f mwOD;wnf; ppftpd;k &ukd qufvufqef@usicf ahJ yr,fh

1996 ESpfqef;rSm cGefqmeJ@ Armppftpdk;& em;vnfr_&,lEkdifwma=umifh cGefqmvnf;

w&m;0ifpD;yGm;a&;vkyfief;udk vkyfykdifcGifh&oGm;ygw,f? cGefqm tvif;0ifoGm;ayr,fh
rl;,pfaq;txGufE_ef; usoGm;wmr[kwfygbl;?
rl;,pfaq;xkwv
f yk o
f l rsm;jym;vmwma=umifh Edik if jH cm;wify@kd wyhJ rm%vnf; rsm;
vmygw,f? t&ifvdk xkdif;EkdifiHuwqifh wifydk@wmr[kwfawmhbJ wkwf/ avm/ tdENd,eJ@
jynfwGif;qdyfurf;awGuwqifh EkdifiHjcm;udk rl;,pfaq;wifydk@ygw,f? Auy}uD;pdk;pOfu
bdef;jzLvkyfief;eJ@ &HykHaiG&Smayr,fh &nfG,fcsufuawmh Armppftpdk;&udk jzKwfcszdk@jzpfyg
w,f? tckacwfrSmawmh tm%mwnf+rJa&;eJ@ b0&yfwnfa&;twGuf rl;,pfaq; xkwf
vkyfae=uwmygyJ? Auyacwfu bdef;jzLwm0efcHawGjzpfwJh zkef=um;&SifeJ@ acsmif;nDvdkif;
vdk yk*~dKvfawG ta&;ygvmygw,f?
bde;f arSmifcv
kd yk if ef;rSm cGeq
f mvked mrnf}uD;ol[m ud;k uef@wkwf avmfppf[efygy?J
rqvacwfrSm udk;uef@umuG,fa&;wyfzGJ@0ifb0u ArmAdkvfcsKyfawGtm;udk;&wJh bdef;
bk&if}uD;jzpfvmol[m avmfppf[efygyJ? Auy cGJxGuftkyfpkawGeJ@ Armppftpdk;& typf
tcwf &yfpEJ idk af tmif =um;0ifaqmifu
G af y;wJh ud;k uef@wkwf avmfppf[efukd ArmAdv
k cf sKyf
awGu aus;Zl;&Sifvkd@ ,lq=uygw,f? 'ga=umifh avmfppf[efrdom;pk[m jrefrmjynfrSm
tcsrf;omqkH;jzpfaeyg+yD? tjynfjynfqkdif&mbma&;tzGJ@tpnf;awGrSm aiGacs;cGifhr&wJh
Armppftpdk;&[m cGefqmeJ@avmfppf[efudk tm;udk;vm&ygw,f? 'DvdkeJ@ ArmAdkvfcsKyfeJ@
bde;f arSmifcakd wG[m a0pm;r#pm;jzpfuek =f uygw,f? bde;f jzLudk tar&duefe@J Oa&myudw
k ify@kd
+yD; pdwf uGaq;ukad wmh xkid ;f / rav;&Sm;/ xdik 0f rfe@J wkwjf ynfukd wify@kd ygw,fw?hJ 'ga=umifh
jrefrmhrl;,pfaq;jy\em[m a'oqkdif&mjy\emjzpfvmygw,f?
rl;,pfaq;xkwfvkyfolawG jrefrmhpD;yGm;a&;rSm t"dutcef;uu yg0ifvmwm
a=umifh rl;,pfaq;vkyfief;[mvnf; jrefrmhpD;yGm;a&;&Jtpdwftydkif;wck jzpfvmygw,f?
rl;,pfaq;u&wJhaiGrJudk tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm &if;ESD;jrKyfESHaewm[m wkdif;jynf
pD;yGm;a&;wckvkH;ukd uarmufur jzpfapygw,f? aumif;a&mif;aumif;0,f pD;yGm;a&;vkyf
vmwJh vkyif ef;&Siaf wG[m tcGix
hf ;l cHbed ;f arSmifc&kd J w&m;0ifp;D yGm;a&;vkyif ef;udk ,SO+f ydKifEidk f
rSm r[kwyf gb;l ? rl;,pfaq;u&wJah iGru
J kd &if;ES;D jrKyfE+HS yD; w&m;0ifwnfaxmifwhJ pD;yGm;a&;
vkyfief;awG rsm;vmavav aumif;a&mif;aumif;0,fvkyfzdk@ cufcJvmavavyJ jzpfaeyg
w,f?
Armppftpdk;&udk,fwkdif rl;,pfaq;vkyfief;rSm wkdufdkufyg0ifvkyfukdifaew,fqdkwJh
oufaotaxmuftxm; rawG@&ayr,fh atmufydkif;uppfAdkvfeJ@ &Jt&m&SdawGuawmh
rl;,pfaq;vkyfief;u vmbfvmbawG&aewm xif&Sm;ygw,f? rl;,pfaq;xkwfvkyfr_eJ@
o,f,yl @kd aqmifru
_ kd cGijhf yKxm;+yD; qufa=u;,lwphJ pfAv
kd x
f rJ mS wyf&if;rSL;tqift
h xd yg0if
aeygw,f? 'DvkdppfAdkvfawGudk ppftpdk;&u ta&;r,lygbl;? tvGeftrif; pD;yGm;a&;

aomif;usef;vmwJhtcgrSm e,fajymif;wmrsKd;avmufyJ vkyfwwfygw,f?

rl;,pfaq;xkwfvkyfr_eJ@ vl@tcGifhta&;csKd;zsufr_[m qufpyfaewJhjy\em jzpfwJh
twGuf vl@tcGit
hf a&;eJ@ 'Dru
dk a&pDta&;ukx
d cd u
dk af pr,fh rl;,pfaq;ESrd ef if;a&; tpDtpOf
rsKd;udk tar&dueftpdk;&u vufrcHygbl;? 'ga=umifhvnf; rl;,pfaq;wkdufzsufa&; tul
tnDay;wJhudpPrSm uGef*&ufv$wfawmfu pnf;urf;enf;vrf;awG wif;usyfxm;wmjzpfyg
w,f? rl;,pfaq;xkwfvkyfr_udk Armppftpdk;&u ESdyfuGyfwmrwwfvkd@ tdrfeD;csif;EkdifiH
awG[m rl;,pfaq;jy\emudk olwkd@bmomukdifwG,f&ygvdrfhr,fwJh? ukvor*~udkcsnf;
tm;udk;aevkd@ jy\emajyvnfrSmr[kwfygbl;? Oyrm wkwfuGefjrLepftpdk;&[m Arm
ppftpdk;&ukd ulnDaxmufyHhaeoljzpf+yD; Armhrl;,pfaq;'%fcH&olawGxJrSm wkwfjynf
vnf; yg0ifaewmrdk@ Armppftpdk;&ukd ajymykdifcGifh&Sdygw,f?
Armppftpdk;&uawmh rl;,pfaq;xkwfwJhwdkif;&if;om;vufeufudkifawGudk xdxd
a&mufa&mufta&;,lrSmr[kwfygbl;? wkdif;jynfpD;yGm;a&;aumif;rGefvm+yD; w&m;Oya'
usio
hf ;Hk vk@d wdik ;f &if;om;awG om,m0ajymvmwJt
h cgusro
S m tajctae ajymif;vJomG ;
Ekdifygw,fwJh? 'Dvkdjzpfvmatmif t&yfom;EkdifiHa&;tzGJ@tpnf;awGeJ@ awG@qkHaqG;aEG;zdk@
Armppftpdk;&ukd tar&duefuwkdufwGef;aewmjzpfygw,f? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
a&; rvkyfEkdif&if rl;,pfaq;jy\emudkvnf; ajz&Sif;EkdifrSmr[kwfvkd@ 'Djy\em[m
jynfwGif;jynfyudk quf+yD;'kuQay;aeOD;rSmjzpfa=umif; Robert S.Gelbard u okH;oyfxm;
wmudk wifjyvkduf&ygw,f?

(10)
urBmhty,fcH Armppftpdk;&
1988 'Drkdua&pDta&;awmfykHukdzcGif;vdkufwJh Armppftpdk;&[m urBmhty,fcHjzpfoGm;wJh
twGuf wkwfuGefjrLepftpdk;&udk tm;ukd;vm&ygw,f? wkwfudkrSDckdtm;xm;vGef;vkd@
jzpfay:vmwJjh y\emawGe@J ywfouf+yD; tar&duefq;D edwv
f w
$ af wmf Edik if jH cm;qufqaH &;
aumfrwDu ta&Stm&Sa&;&mokawoD Frank Jannuzi jyKpkxm;wJhpmwrf;udk jrefrmh
'Drkdua&pDtvm;tvm tydkif; 10 rSm wifjyvkdufygw,f? t&ifuawmh wkwfuGefjrLepf
tpdk;&[m Auy-ArmuGefjrLepfygwDukd ulnDaxmufyHhcJhwmrkd@ tudk}uD;-wkwfeJ@
nDav;-AuyqufqaH &; jzpfcyhJ gw,f? tckawmh Auyudk tm;ray;awmhbJ Armppftpd;k &
udkom ulnDaxmufyHhaewmrdk@ wkwfjrefrmqufqHa&;[m tudk}uD;-wkwfeJ@ nDav;etz qufqHa&;jzpfvmw,fvdk@ qdkygw,f?

vl@tcGifhta&;csKd;zsufr_/ wkdif;&if;om;udkzdESdyfr_eJ@ rl;,pfaq;xkwfvkyfr_a=umifh

emrnfysuaf ewJAh rmppftpd;k &eJ@ w&if;wES;D aygi;f oif;&if rdru
d ykd gxcd u
kd Ef idk af =umif; wkwf
tpdk;& em;vnfygw,fwJh? 'gayrJh etzudk nDav;vdkoabmxm;+yD; qufqHvkd@ &&Sdvm
r,fh tusKd;tjrwfudk=unfh+yD; etza=umifh a0zef_wfcscH&wmawGudkonf;cHzkd@ wkwfu
qkH;jzwfvkdufykH&ygw,fwJh?
Frank Jannuzi uk,
d w
f idk f 1994 eJ@ 1996 rSm wkwjf ynfuo
kd mG ;a&muf+yD; wkw-f
jrefrmqufqaH &;udpu
P kd wkwt
f &mxrf;tcsK ed @J awG@qaHk qG;aEG;wJt
h cgrmS ArmAkv
d cf sKyfawG
udk wkwaf cgi;f aqmifyikd ;f u t=uH^m%fay;aea=umif; od&w,fv@kd qkyd gw,f? Armppftpd;k
& rSm w&m;0iftyk cf sKyfEidk pf rG ;f &Sw
d ,fqw
kd mudk tjynfjynfqidk &f mu vufcv
H mapzd@k twGuf
twdu
k t
f cH Ekid if aH &;v_y&f mS ;r_ukd rodEidk rf jrifEidk af tmif zk;H zdxm;zk@d wkwaf cgi;f aqmifyidk ;f u
ArmAdkvfcsKyfawGudk t=uHay;w,fvdk@ qkdygw,f? etztpdk;&&J EkdifiHa&;tpDtpOfudk
wkwfu oabmrwlp&mr&Sdayr,fh ppftkyfcsKyfa&;trdef@ay;ykHpHudkcsnf;rokH;bJ twkduf
tcHawGeJ@ aphpyfaqG;aEG;ndE_dif;+yD; ajz&Sif;zkd@vnf; ArmAdkvfcsKyfawGudk wkwftpdk;&u
wdkufwGef;a=umif; od&ygw,fwJh?
Auy uGefjrLepfudk ESpftawmf=um wkwfuaxmufyHhcJhwmudk ArmAdkvfcsKyfawG
atmifhoufoufcHae&ykH&ygw,f? &efukefrSm AkH;aygufuJGwmeJ@ qENjywmudk Auy vuf
csuv
f @kd axmufvrS ;f a&;u pGypf aGJ vh&ydS gw,f? Auyacgi;f aqmifawG wkwjf ynfrmS cdv
k aH_ e
wmudkvnf; tpdk;&owif;pmu &Hzef&Hcg azmfjyavh&Sdygw,f? 'gayrJh 'Dvdk ra,mif&m
qDvl;wmrsKd;udk vspfvsL_+yD; wkwftpdk;&[m nDav;etztay: =oZmanmif;atmif
vkyEf idk cf yhJ gw,f? vuf&dS wkw-f ArmqufqaH &;udk tkwjf rpfcsco
hJ al wGuawmh Adv
k o
f ef;a$
eJ@ Akdvfcif!Gef@ygyJwJh? olwdk@acgif;aqmifwJh ppfrpf&SiftzGJ@ 1989 atmufwkdbmrSm yDuif;ukd
oGm;+yD; tultnDawmif;csdefup+yD; Armppftpdk;&[m wkwf=oZmcHjzpfvmw,fvdk@
qdkw,f? tJ'Dwkef;u Adkvfoef;a$[m wkwfacgif;aqmifydkif;udk awG@cGifhr&cJhygbl;? tJ'D
tcsdefup+yD; tpOftvm =um;aea&;vrf;pOfvnf; ysufpD;ygawmhw,f?
Armppftpd;k &u vufeufypPn;f tajrmuftjrm; wkwq
f u
D 0,fcsiw
f ,f? wkwf
uvnf; vufeufomrubJ ukefypPnf;taygpm;awGudk jrefrmhaps;uGufrSma&mif;+yD;
tjcm;tcGifhta&;udkvdkcsifwJhtwGuf Armppftpdk;&ukdulnDzdk@ qkH;jzwfvdkufwmygyJ?
ty,fcHb0rSm ab;xkdifbdkifusaewJh Armppftpdk;&udk wkwfuaiGxkwfacs;+yD; wkwf
ypPnf;udk 0,fckdif;wJh tpDtpOfjzpfygw,f? ArmAdkvfcsKyfawGudk*k%fjyKwJhtaeeJ@ wkwf
0ef}uD;csKyf vDzef; 1994 rSm &efukefoGm;vnfygw,f? wkwf-ArmvufwGJzdk@ vrf;cif;
vdkufwJhc&D;pOfygyJ? vDzef;vmvnf+yD; wESpfavmuf=umawmh Adkvfoef;a&$[m tpdk;&
{nfhonftjzpf wkwfjynfudk oGm;cGifh&oGm;ygw,f?
wdkif;oljynfom;&J@qef@usifr_udk&ifqkdifae&wJh Armppftpdk;&[m ppfwyfudk wkd;csJ

zJG@pnf;ygw,f? ppfom;OD;a&wkd;yGm;vmovkd vufeuftiftm;vnf; wkd;yGm;vmzdk@vdkyg

w,f? 'Dae&mrSm wkwftpdk;&u tm;oGefcGefpdkuf ulnDygawmhw,f? 1991 u 1995
txd vufeufypPnf; a':vmoef;waxmifzdk;0,f,lEdkifatmif wkwftpdk;&u a':vm
oef; 750 xkwfacs;ygw,f? 'gayr,fh wkwfqDu&wJh oHcsyfumum;/ wifhum;eJ@ *suf
av,mOfudk awm}udKawmif=um;u ajymufusm;olykefudkwkduf&mrSm rokH;Edkifygbl;? etz
tpdk;&rSm &efolenf;oGm;wm[m wkwfqDuvufeuf&vkd@r[kwfbJ wdkif;&if;om;tzGJ@
awGt=um; oyfv#Kd+yD; typftcwf&yfpJEdkifvkd@om jzpfygw,fwJh?
'gayrJh wkwfqDu&xm;wJhypPnf;awGa=umifh ppfwyf&J axmufyHhjznfhwif;a&;
vk y f i ef ; rS m trsm;}uD ; wd k ; wuf v mygw,f ? ajcvsif a v#muf w J h A rmh w yf r awmf [ m
Logistics ac: axmufyjhH znfw
h if;a&;bufrmS tm;enf;ygw,f? ajcmufaoG@&moDrmS ppfqif
+yD; rdk;wGif;rSm wyfpcef;rSmem;avh&Sdwmrdk@ olykefe,fajrudk t+rJwrf;odrf;ydkufzdk@ }udK;pm;
wmrsKd; r&SdoavmufygbJ? e0w/etzvufxufa&mufvmrS axmufyhHjznfhwif;r_eJ@
wyfajymif;a$@r_vG,fulatmif vrf;azmufwHwm;aqmufvmwJhtwGuf &moDraG;
ppfqifEkdifwJhtajctae a&mufvmygw,f? KNU trmcHpcef;awGjzpfwJh rme,fyavmeJ@
aumfrl&mudk wkdufckdufEkdifzdk@twGuf ppftif*sifeD,mwyfu 2 ESpfavmuf vrf;yef;
quf o G , f a &;aumif ; atmif jyif q if c J h y gw,f ? 'D v k d j yif q if a ewk e f ; DKBA u&if
Ak'<bmomtcsKdu KNU udkykefuef+yD; tpdk;&wyfudk vrf;jyay;wJhtwGuf u&iftrmcH
pcef;awG usoGm;wmyg?
wkwftultnDeJ@ tiftm;wkd;csJwJhtwGuf Armwyfrawmf[m t&ifuxuf
ydk+yD; tm;aumif;vmygw,f? oHcsyfumum;eJ@ wifhum;awG 0,fxm;wm[m e,fpyf
wku
d yf rJG mS ok;H zd@k r[kwb
f J wkid ;f oljynfom;awG uef@uu
G q
f ENjyvm&if tvG,w
f ul ESrd ef if;
zd@k yJ jzpfygw,fw?hJ 'gayrJh wkwq
f u
D aiGacs;+yD; wkwyf pPn;f awG0,f,x
l m;vk@d tauG;wif
vmwmudk Armppftpdk;& jyefqyfEdkifzdk@ rvG,fygbl;? ppfwyfudkaxmufyHhavav ynma&;/
usef;rma&;/ o,f,lydk@aqmifa&; pwJh tajccHtaqmufttkHawG aumif;rGefatmifvkyfzdk@
bmaiG avsmhenf;avav jzpfvmygw,f?
acwfrDppfwyfxm;wm aiGukefa=u;us tukeftusrsm;ygw,f? =unf;/ a&/ av
yl;wJGppfa&;avhusifhcef;[m p&dwf}uD;av;wJhvkyfief;jzpfygw,f? ppfa&;avhusifhcef; rvkyf
Ekdif&if 0,fxm;wJhvufeufypPnf;udk xdxda&mufa&muf okH;EdkifrSmr[kwfygbl;? ppfwyf
acwfrDvmavav kH;xdkifwJh u|rf;usifolt&m&SdawG rsm;vmavavrdk@ e,fuwyfrSL;awG
eJ@ tqifrajy jzpfvmEdkifwJhtwGuf wyfrawmfpnf;vkH;nD!Gwfa&;udk xdcdkufvmEkdifyg
w,f? vuf&SdtajctaerSmawmh wyfrawmf[m wdkif;oljynfom;ukdrav;pm;wJh wkwf
tm;udk; ppfAkdvfwpk&J vufukdifwkwfomjzpfaea=umif; tar&duefqD;edwfv$wfawmf
tm&Sa&;&mokawoD Frank Jannuzi okH;oyfxm;wmudk wifjyvkdufygw,f?

(11)
jrefrmEdik if rH mS &if;ES;D jrKyfEw
HS hJ Ekid if jH cm;ukr%
` rD sm;
jrefrmEdkifiHrSm wkdufkduf&if;ESD;jrKyfESHwJh EkdifiHjcm;ukr`%DawGta=umif; tar&duef
jynfaxmifpk Yale wuUokdvfygarmuQ Mark Mason a&;wJhpmwrf;udk jrefrmh'Drdkua&pD
tvm;tvm tydik ;f 11 rSm wifjyvku
d yf gw,f? Edik if jH cm;rSm&if;ES;D jrKyfEw
HS hJ Multinationals
ac: EkdifiHpHkukr`%Dta=umif;udk ygarmuQ Mason u txl;okawoevkyfygw,f? jrefrm
jynfrSm yxrqkH;&if;ESD;jrKyfESHwJh taemufwkdif;om;[m ay:wl*Djzpfygw,f? 16 &mpkup+yD;
jrefrmjynfrSm ay:wl*Dukr`%DawG &SdcJhygw,f? 'gayrJh t*FvdyfudkvkdeDb0 a&mufawmhrS
jrefrmjynfrSm EkdifiHjcm;ukr`%Dtrsm;tjym; &if;ESD;jrKyfESHvm=uwmyg? vGwfvyfa&;&awmh
vnf; EkdifiHjcm;ukr`%DawG[m jrefrmhpD;yGm;a&;rSm ta&;}uD;wJhtcef;uu qufvuf
yg0ifcJhygao;w,f?
1962 rSm Adkvfae0if;acgif;aqmif+yD; ppftm%modrf;vdkufawmhrSyJ EkdifiHjcm; &if;ESD;
jrKyfESHr_udk vufrcHoavmuf jzpfoGm;ygw,f? urf;vGefa&eH&SmazGa&;eJ@ vufeufcJ,rf;
xkwv
f yk rf u
_ vG+J yD; Ekid if jH cm;wku
d f u
kd &f if;ES;D jrKyfErHS u
_ kd tESpt
f pdwaf vmuf ydwyf ifcyhJ gw,f?
e0w/etz ppftpdk;&wufvmwJhtcgrSm EdkifiHjcm;wdkufkdufjrKyfESHr_udkvufcHwJhOya'udk
1988 rSm jymef;+yD; 1989 up+yD; EkdifiHjcm;t&if;tESD;awGudk vufcHvmcJhygw,f? 1996
txdvufcHcJhwJh EkdifiHjcm;&if;ESD;r_ a':vmoef;aygif; okH;axmifausmfzdk; Armppftpdk;&u
twnfjyKayr,fh vufawG@taumiftxnfazmfEkdifwmu a':vm oef;waxmifausmfzdk;
om &Sdygw,fwJh? twnfjyKxm;wJh &if;ESD;jrKyfESHr_xJrSm a&eHeJ@ obm0"mwfaiG@u trsm;
qkH;jzpf+yD; c&D;oGm;eJ@ owWKwGif;vkyfief;u aemufuvkdufaeygw,f?
jrefrmhukr`%DtufOya't& rSwfykHwifxm;wJhvkyfief;awGrSm &if;ESD;jrKyfESHxm;wJh
EkdifiHjcm;ukr`%Dvnf; &Sdygao;w,f? rl;,pfaq;u&wJhaiGeJ@ &if;ESD;xm;wmawGvnf; &Sd
ygw,f? 'D=um;xJ tpdk;&pm&if;Z,m;u b,fawmhrS jynfhpkHwmr[kwfwJhtwGuf jrefrm
jynfu EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHr_ukd cef@rSef;&wm tvGefcufcJw,fvdk@ qdkygw,f? uGefjrLepf
AD,uferfu Edik if jH cm;&if;ED;S r_yrm%[m jrefrmjynfxufrsm;ygw,f? jrefrmjynf&J Ekid if jH cm;
&if;ESD;r_[m uarBm'D;,m;wdk@ avmEkdifiHwkd@eJ@ ydefromvdefromjzpfaew,fvdk@ qdkygw,f?
avmEkdifiHvlOD;a&[m jrefrmhvlOD;a&&J q,fykHwykHomjzpfayr,fh EkdifiHjcm;&if;ESD;r_rSmawmh
twlwl jzpfaeygw,f?
jrefrmjynfrSm EkdifiHjcm;ukr`%DawG vma&muf&if;ESD;&wJh t"duta=umif;&if;udk
vnf; azmfjyxm;ygw,f? obm0"mwfaiG@/ u|ef;opf/ "mwfowWK/ ig;vkyfief;/ pkduf ysKd;a&;
pwmawGrSm tjrwf&Edkifwm[m yxrta=umif;&if;ygyJwJh? c&D;oGm;vkyfief;rSm &if;ESD;
wmuawmh jrefrmha&S;a[mif;,Ofaus;r_eJ@ obm0tvSa=umifhjzpfygw,f? aemufwcsuf

uawmh tvkyform;c tvGefenf;vdk@ygyJ? EdkifiHykdifrodrf;zdk@eJ@ yxrokH;ESpfrSm tcGefawmf

raumufcHzkd@ uwday;xm;wmvnf; ta=umif;wckygyJ? pD;yGm;a&;wkd;wufaewJhEkdifiHawG
ywfvnf0kdif;aewJh jrefrmjynf[m wae@us&if tdrfeD;csif;EkdifiHawGudk trDvkdufEkdifvdrfhr,f
vdk@ ar#mfvifhwm[mvnf; EkdifiHjcm;u &if;ESD;jrKyfESHwJh ta=umif;wckygyJ?
'gayr,fh jrefrmjynfrSmr&if;ESD;csifwJh ta=umif;&if;awGvnf; trsm;}uD;&Sdygw,f?
tqdk;qkH;u w&m;0iftpdk;&r&Sdvkd@ EdkifiHa&;rwnf+idrfwJhjy\emjzpfygw,f? ppftpdk;&&J
vl@tcGit
hf a&;csK;d zsurf u
_ kd ukvor*~e@J tjynfjynfqidk &f mu a0zefw
_ cf saewm[mvnf;
EkdifiHjcm;ukr`%Dudk wGef@qkwfapygw,f? aemufwcsufuawmh jrefrmjynfrSm pD;yGm;a&;
rvkyfzdk@ 'Drkdua&pDbufawmfom;awGu EkdifiHjcm;ukr`%DawGudk wkdufwGef;aewmygyJ?
jrefrmjynfrSm &if;ESD;jrKyfESHwJhukr`%DawGudk oydwfarSmufr_/ 'Drkdua&pDvkdvm;wJh ukr`%D
tpk&,
S ,
f m&Siaf wGu zdtm;ay;r_/ ukr%
` u
D kd emrnfysuaf tmifvyk rf _ ponfjzifh jrefrmEkid if H
eJ@ rqufqHzkd@ enf;rsKd;pkHeJ@v_yf&Sm;=uygw,f?
EdkifiHa&;wkd;wufr_qdwfokOf;aewJhjrefrmEkdifiHudk tuef@towfeJ@om qufqHzdk@
taemufwidk ;f tpd;k &awGu qk;H jzwf=uygw,f? tckq&kd if jrefrmeJ@uek rf oG,zf @kd tar&duef
tpd;k &u qk;H jzwfxm;ygw,f? 'gawGukd jrefrmjynfrmS &if;ES;D jrKyfEcHS siw
f hJ Ekid if jH cm;ukr%
` aD wG
owdxm;vm=u&ygw,f? aiGzvS,fE_ef; 2 rsKd;&Sdaewm[m EkdifiHjcm;ukr`%Dtzdk@ pdwfysuf
p&mygyJ? usyfaiGudkzvS,fvdk@r&wJh EkdifiHjcm;ukr`%DawG[m olwdk@&wJhusyfaiGeJ@ ukef ypPnf;
0,f,l+yD; EdkifiHjcm;udkwifydk@ae&wm[m aiGukefvlyef;jzpfaeygw,f? EdkifiHykdifvkyfief;awG
usef&Sdaeao;wm[mvnf; EdkifiHjcm;ukr`%DawG pdwfysuf&wJhta=umif;wckygyJ? EdkifiHjcm;
ukr`%DawG[m vkyf&nfudkif&nfnHhzsif;wJh tpdk;&vkyfief;udk rvJ$ra&Smifomvkd@ qufoG,f
vkyfudkif&ygw,f? tavtvGifhrsm;wJhtpdk;&vkyfief;[m wdkif;jynfxkwfvkyfr_&J ig;ykHwykH
jzpfaewmrdk@ tpdk;&vkyfief; vkyf&nfudkif&nfnHhzsif;avav pD;yGm;a&;wkd;wufzdk@ aESmifhaES;
avav jzpfaewmuvnf; jrefrmjynfrSm&if;ESD;jrKyfESHzkd@ pdwfr0ifpm;=uwJh ta=umif;&if;
w&yf jzpfygw,fwJh?
ArmhAsLdkua&pDpkdufudkvnf; EkdifiHjcm;ukr`%DawG pdwfysuf=uygw,f? tpdk;&
t&mxrf;awG[m tm%mjycsifpdwf pGufzufcsifpdwfrsm;wmrdk@ ae&mwum olwdk@qDu
cGifhjyKcsuf&zdk@ vdkygw,f? 'D=um;xJ bmrajymnmrajymeJ@ pnf;rsOf;pnf;urf;eJ@ vkyfxkH;
vkyfenf;udk xifovdkajymif;ypfwmrsKd;vnf; &Sdygw,f? pnf;rsOf;Oya'xuf vlyk*~dKvfu
ydk ta&;}uD;aewmrd@k ae&mwum vmbfx;dk ae&wmudv
k nf; Ekid if jH cm;ukr%
` aD wG pdwyf suf
=uygw,f? ukeaf ps;E_e;f t+rJwrf;xk;d wufae+yD; usyaf iGwefz;kd usqif;aewma=umifh pD;yGm;
a&; rwnf+idrfygbl;? 'DvkdtajctaerSm Armppftpdk;&udk 0kdif;0ef;ta&;,lzkd@ tjynfjynf
qkdif&mrSmwkdufwGef;=uwma=umifh jrefrmjynfrSm &if;ESD;jrKyfESHzdk@udpPudk tvG,fwul rqkH;
jzwf&J=uwmyg? &if;ESD;xm;+yD;rS wGufajcrudkufvdk@ emrnfysufrSmpdk;vdk@ xGufcGgoGm;=uwJh
taemufwkdif;ukr`%DawGvnf; renf;awmhygbl;?

'gayr,fh wkwf/ tdENd,/ *syefeJ@ ta&Sawmiftm&Stpdk;&awGuawmh Armppf

tpd;k &udk tjyKoabmeJ@qufq+H yD; olw@kd urk %
` aD wGukd jrefrmjynfrmS &if;ES;D jrKyfEzHS @kd tm;ay;
tm;ajrmuf vkyf=uygw,f? 'ga=umifh puFmyl/ xkdif;eJ@ rav;&Sm;ukr`%DawG jrefrmjynfrSm
ajc_yfvmwm awG@&ygw,f? Oya'pnf;rsOf;udkt"durxm;bJ vlyk*~dKvfcsif;qufqHa&;udk
om t"duxm;wJh tm&S"avha=umifh tm&Sukr`%DawG jrefrmjynfrSm tvkyfjzpfaeykH&
ygw,f? jrefrmhp;D yGm;a&;ukd tm&Su}uD;pd;k vmwJt
h wGuf tar&duefe@J Oa&myEkid if aH wG[m
Armppftpdk;&tay: =oZm&SdEdkifygawmhrvm;qdkwm pOf;pm;p&mjzpfvma=umif; ygarmuQ
Mark Mason okH;oyfxm;wmudk wifjyvkdufygw,f?

(12)
ynma&;eJ@ tpd;k &&J@u
tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sifwefrawmftajcpdkuf tm&Sazmifa';&Sif;t&mxrf; John J.
a&;wJh jrefrmhynma&;pmwrf;udk jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvm tydkif; 12 rSm
wifjyvkdufygw,f? vGefcJhwJhtESpf 40 twGif; tmqD,H (ac: ) ta&Sawmiftm&SEdkifiHawG
zGH@+zdK;wkd;wufvm=uygw,f? pD;yGm;a&;wkd;wufwmeJ@twl ynma&;/ usef;rma&;rSm &if;ESD;
jrKyfESH=uwJhtwGuf vlr_tqifhtwef; jrifhvmygw,f? 'gayr,fh 'DtxJrSmjrefrmjynf ryg
ygbl;? rqvppftpdk;&&J txD;usefpD;yGm;a&;vrf;pOfa=umifh jrefrmhb0 c|wfjcHKusoGm;
ygw,f?
rqvppftpdk;&udkqef@usifwJh 88 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_udk ppfwyfuESdrfeif;+yD; e0w
ppftpdk;&zJG@vdkufwJhtcgrSm ppfwyfwkd;csJa&;udk OD;pm;ay;wJhtwGuf ynma&;/ usef;rma&;
tygt0if vlr_a&;bufrSm tokH;p&dwfenf;oGm;ygw,f? ynma&;eJ@ usef;rma&;bufrSm
,dk,Gif;ysufpD;vmykHukd a':atmifqef;pk=unfu t+rJwrf; axmufjyygw,f? 'gudk wkH@jyef
wJhtaeeJ@ Adkvfcif!Gef@u ynma&;twGuf tar&duefa':vmoef;&Spf&meD;yg; okH;a=umif;/
txufwef;q&mq&mrawGudk 1996 u ajymjyygw,f? tpdk;& owfrSwfwJhtwkdif;
wa':vm 6 usyfE_ef;eJ@wGufjyawmh oef;&Spf&mjzpfaeayr,fh umvaygufaps;eJ@wGuf&if
awmh oef; 50 awmif &SdrSmr[kwfygbl;wJh?
usef;rma&;eJ@ynma&;rSm aiGukefrcHcsifwJh ppftpdk;& wufaeor#awmh jrefrmh
pD;yGm;a&;[m tdrfeD;csif;EkdifiHawGudk rDatmifvkdufEkdifrSmr[kwfygbl;? t&nftcsif;&Sd+yD;
w&m;r#wpGmtkyfcsKyfr,fh tr_xrf;aumif;vnf; jrefrmjynfrSm ay:xGufvmrSmr[kwfyg
bl;? usef;rmoefpGrf;+yD; ynmwwfwJhEkdifiHom;uom wkdif;jynfpD;yGm;a&;udk wkd;wufzGH@+zdK;
atmif vkyfEkdifpGrf;&Sdw,fvkd@ qkdygw,f?
Brandon

wu,fawmh 1962 rSm Adkvfae0if;tm%modrf;csdefup+yD; jrefrmhynma&;

tqifhtwef; usqif;vmwm tckacwftxdygyJ? rauseyfwJhausmif;om;awG qENjy
uef@uu
G w
f idk ;f t=urf;zufErdS ef if;+yD; ausmif;awGuykd w
d yf pfwmrd@k pmoifcsed &f J 20 &mcdik Ef e_ ;f
[m ausmif;ydwfcsdefjzpfaeygw,f? 1988 rSm q,fwef;atmifol[m 6 ESpf=umawmhrS
1994 rSm wuUodkvf a&mufygw,f? ppftpdk;&[m tcsdefraG; &uftuef@towfr&Sd
ausmif;ydwfypfzdk@ 0efrav;ygbl;?
ynma&;udk ppftpd;k & OD;pm;ray;ayr,fh ordik ;f ud=k unf&h if jrefrmjynf[m pmwwf
ol OD;a& rsm;wJEh ikd if jH zpfaewm awG@&ygw,f? rqvacwfu tok;H vk;H oifwef;awGvyk cf v
hJ @kd
ukvor*~ UNESCO qkawmif &bl;ygw,f? vlOD;a& 80 &mcdkifE_ef;[m pmwwfol jzpf
ygw,f? 'gayr,fh Ekid if jH cm;uacs;xm;wJah ':vmaiGukd twk;d qyfz@kd awmif rwwfEikd af wmhwhJ
twGuf tqif;&JqkH;EkdifiHpm&if;rSm jrefrmudkygxnfhoGif;zdk@ rqvtpdk;&u ukvor*~rSm
av#mufxm;ygw,f? tqif;&JqkH;vdk@owfrSwfcH&&if EkdifiHjcm;acs;aiGudk twdk;ay;p&m rvdk
awmhb;l av? 'gayr,fh jy\emu pmwwfoOl ;D a&[m vlO;D a&&J 20 &mcdik Ef e_ ;f atmufrmS
&SdrS tqif;&JqkH;tqifhudk &Ekdifygw,f? 'DtcgrSm pmwwfol 80 &mckdifE_ef;&Sdwmudk 18
&mcdkifE_ef;om&Sdygw,fvdk@ rqvtpdk;& ajAmifvdrfwmudk ukvor*~u,kHwJhtwGuf
jrefrmjynfudk tqif;&JqkH;EkdifiHtjzpf owfrSwfvkdufygw,f?
vuf&Sdynma&;pepfudkzefwD;ol[m rqvppftpdk;&yg? rlvwef; 5 ESpf/ tv,f
wef; 4 ESpf/ txufwef; 2 ESpf pkpkaygif; 11 ESpf tajccHynmoif,lzdk@ jymef;ygw,f? 'D
txJu 3 &mcdkifE_ef;avmufyJ aumvdyfeJ@wuUodkvfudka&mufygw,f? ausmif;aqmuf+yD;
q&mawGcef@wmudk r=umc%ajymaeayr,fh vufawG@rSmawmh ausmif;ae&r,fhtG,f
uav;oli,f 40 &mckdifE_ef;[m rlvwef;ausmif; rwufEkdifygbl;? ausmif;p&dwftjyif
bma=u;nma=u; ay;&wmrsm;vGef;vdk@ rlvwef;ynmoifzdk@ rwwfEdkifwJhrdbawG trsm;
}uD; &Sad eygw,f? 'gayr,fh [efjyaumif;zd@k twGuf ukvor*~uav;tcGit
hf a&; pmcsKyfukd
ppftpdk;&u 1991 rSm vufrSwfxkd;ygw,f? 'DpmcsKyft& uav;awG tajccHynmoif,l
&mrSm rdbu aiGukefcHp&mrvkdygbl;?
wdkif;jynfpD;yGm;a&; ,kd,Gif;ysufpD;wJh'%fudk ynma&;avmuwckvkH; vSdrfhcHae&yg
w,f? usL&Siaf y;+yD; aiGy&kd mS r_/ pmar;yGaJ r;cGe;f a&mif;pm;r_/ _;H olukd tatmifay;r_ ponfjzifh
aiGay;&if bmrqdjk zpfEidk w
f yhJ nma&;[m t&nftaoG; raumif;Ekid yf gb;l ? jynfe,fynma&;
pepf[m wkdif;&if;om;awGudkcsKyfukdifzdk@ &nfG,fygw,f? wkwf-ukvm;tEG,f0if FRC
EkdifiHjcm;om;rSwfykHwifudkifaqmifolawGuawmh tESdrfcH&qkH;vlwef;pm;jzpfygw,f?
ppf t pd k ; &tquf q uf [ m ynma&;vG w f v yf r _ e J @ ynma&;tcG i f h t vrf ; ud k
uef@owfcsKyfcs,x
f m;ygw,f? tv,fwef;ynmavmufomoifz;l wJh ppfacgi;f aqmifawG
[m ynmwwfukd tjrifuwfwmrd@k ausmif;om;/q&mudk csKyfcs,w
f mygw?hJ rdrd ,k=H unf

csufudk xkwfazmfajymqdkolawGudk 1988 u axmifcsD+yD; ypfowfcJhygw,f? ppftpdk;&&J

ynma&;vrf;pOfuawmh ausmif;om;awG vlrpkEkdifatmif vlpkcGJxm;a&;/ ausmif;om;
vkyfwmudk q&muwm0ef,la&;/ ausmif;om;/q&m EkdifiHa&;rSmryga&; pwJhtcsuf 3
csufomjzpfygw,f?
tajccHynma&;tqifhtwef; jrifhvmatmifrvkyfbJ pD;yGm;a&;rSm acwfrD enf;
ynm rokH;Ekdifygbl;? EdkifiHom;&J tajccHynmtqifh jrifhrm;vmatmif ppfwyftokH;p&dwf
av#mh+yD; ynma&;eJ@usef;rma&;ukd OD;pm;ay;&ygvdrfhr,f? tajccHynm wkd;wufvmvdk@
pD;yGm;a&;wkd;wufvmwm[m jrefrmhtdrfeD;csif;EdkifiHawGyg? EdkifiHom;pGrf;&nfwdk;wufa&;
twGuf r&if;ES;D wJph pftpd;k &[m wkid ;f jynfp;D yGm;a&;wd;k wufatmif rvkyEf idk yf gb;l ? csr;f om
wJh tdref ;D csi;f Ekid if aH wG ppfom;OD;a&av#mch saecsed rf mS qif;&JwjhJ refrmu ppfom;OD;a& wk;d csaJ e
wm wkdif;jynftwGuf tusKd;r&Sdygbl;?
Adkvfae0if; ppftpdk;& 1962 rSm tm%mrodrf;rDu jrefrmeJ@xdkif;EkdifiH[m olrom
ukd,fromyg? 'gayr,fh ynma&;rSm&if;ESD;jrKyfESHvmwJh xkdif;EkdifiHrSm uav;oli,ftm;vkH;
roifrae&rlvwef;ynmudk oif,lEkdifcJhygw,f? tckawmh 9 wef;txd roifrae&ynm
oif=um;&ygw,f? 'ga=umifh xkdif;EkdifiHom;wOD;&J ESpfpOf0ifaiG[m jrefrmEkdifiHom;xuf
q,fq omaeyg+yD? tif'kdeD;&Sm;uvnf; jrefrmjynfxufomygw,f? uav;oli,f 90
&mckid Ef e_ ;f ausmf rlvwef;ynmoifEidk +f yDr@kd roifrae&ynmudk 9 wef;txd wd;k jriv
hf u
dk yf g+yD?
pD;yGm;a&;wd;k wufre_ @J ynma&;/ use;f rma&;wk;d wufr_ qufpyfaewmudk ppftpd;k &
rjrifEkdifor#umvywfvkH; jrefrmEkdifiHom;awGrSm tem*wf&SdrSmr[kwfbJ qif;&JrJGawae
OD;rSmjzpfa=umif; John Brandon okH;oyfxm;wmudk wifjyvkduf&ygw,f?

(13)
usef;rma&;tajctae
jrefrmhusef;rma&;tajctaeta=umif; World Vision ac: NGO woD;yk*~v u,fq,f
a&;tzGJ@u jrefrmjynfwm0efcH David A.Chandler a&;wJhpmwrf;udk jrefrmh'Drdkua&pD
tvm;tvm tydik ;f 13 rSm wifjyvku
d yf gw,f? jrefrmjynfrmS vlO;D a& 60 &mckid Ef e_ ;f uom
usef;rma&;0efxrf;eJ@xdawG@Ekdif+yD; a&aumif;a&oef@udk tokH;jyKEkdifygw,fwJh? uav;
oli,f 16 &mcdkifE_ef;[m tm[m&"mwf tvGeftrif;csKdwJhae+yD; 43 &mckdifE_ef;uawmh
tenf;tusO;f csK w
d ahJ ea=umif;/ iSuzf sm;a&m*g/ wDbt
D qkwaf &m*g/ aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g/
AIDS a&m*g pwJh a&m*gjzpfyGm;r_E_ef;[m wkd;yGm;aea=umif;/ 1997 ukvor*~tpD&ifcHpm

rSm awG@&ygw,fw?hJ xrif;eyfreS Ef idk zf @kd twGuf tjyif;txefek ;f uefvy_ &f mS ;ae&wJh rdom;pk
awG[m usef;rma&;p&dwfrwwfEkdifygbl;? 'ga=umifh ukvor*~tzGJ@tpnf;eJ@ NGO woD;
yk*~vtzGJ@awG&JtultnD[m ta&;}uD;ygw,f?
tm[m&"mwfjynfh0oleJ@,SOfvkduf&if tm[m&"mwfcsKdwJhol[m aozkd@ tvm;
tvm ydkrsm;ygw,f? 'ga=umifh 'DudpPudk *krpdkufvdk@ rjzpfygbl;? pyg;awmifvkd ykHaewJh
jrefrmjynfrSm b,folrSriwfEkdifbl;vdk@ ,lqcJh=uayr,fh tckawmh uav;oli,f 16
&mckdifE_ef;[m tvGeftrif; tm[m&"mwfcsdKwJhaea=umif; od&ygw,f? World Vision
tzGJ@u u,fq,fa&;vkyfief;vkyfaewJh re,ftcsKdrSm pkHprf;ar;jref;wJhtcgrSm rdom;pk
trsm;pk[m &dumQ rvHak vmufv@dk xrif;&nfaomuf+yD; nbufrmS a&aEG;=urf; aomuf=u
&ygw,fwJh? rsm;aomtm;jzifhuawmh om;ig;udk wcgw&Hompm;Ekdif=uygw,f? rdom;pk
awG[m touf&SifoefEkdifzdk@ tpGrf;ukef}udK;pm;ae&ygw,f?
vlOD;a& 60 &mckdifE_ef;[m tpdk;&usef;rma&;XmerSm aq;ukocGifh&Sdw,fqdkayr,fh
aq;0g;&Sm;yg;r_/ usef;rma&;0efxrf;rvkHavmufr_/ q&m0efaq;cef;zGifhr_ pwmawGa=umifh
vufawG@rSm wkdif;oljynfom;[m yk*~vduaq;kHaq;cef;eJ@ wkdif;&if;aq;q&mawGudkyJ
tm;udk;ae&ygw,f? iSufzsm;a&m*g/ wDbDtqkwfa&m*g/ aoG;vGefwkyfauG;a&m*geJ@ AIDS
a&m*ga=umifh aoqkH;olOD;a& wae@wjcm; wkd;yGm;aeygw,f? AIDS ac: udk,fcHpGrf;tm;
usqif;r_a=umifh aoqkH;olOD;a&vnf; wdk;yGm;aeygw,f? World Vision woD;yk*~v
u,fq,fa&;tzGJ@u ulnDaewJh+rdK@e,f 4 ckrSmqkd&if AIDS a&m*geJ@aoqkH;ol wae@
wa,mufavmuf&Sdw,fvdk@ qkdygw,f? HIV a&m*gydk;pJGuyfwJhyk*~dKvf[m 6 vu 3 ESpf
twGi;f AIDS a&m*gvuQ%mjywmudk aumhaomifrmS ppfaq;awG@&&dS w,fv@dk qkyd g w,f?
HIV a&m*gy;kd [m vlwef;pm;toD;oD;rSm ysE
H @HS aewmrd@k HIV/AIDS a&m*gq;kd jy\em[m
jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m trsKd;om;jy\em}uD; jzpfvmygawmhw,f?
uav;ynma&;eJ@ usef;rma&;udk rdbuwm0ef,lwm jrefrmhkd;&m"avhyg? 'gay
r,fh vifr,m;ESpfa,mufpvkH; tvkyfvkyfwJhrdom;pkrSm uav;xdef;zdk@ jy\em&Sdygw,f?
tpdk;& vlr_zlvkHa&;XmeuzGifhxm;wJh ae@uav;xdef;ausmif;awG[m xdef;ausmif;&r,fh
uav;OD;a&&J 2 &mcdkifE_ef;avmufom vufcHEkdifwmrdk@ yk*~vdu-uav;xdef;ausmif;/
&yfuGufuav;xdef;ausmif; ponfjzifh udk,fhenf;udk,fh[efeJ@ wDxGifxm;wJhtpDtpOfawG
ay:aygufvmwm awG@&ygw,f?
jrefrmjynftygt0if wkd;wufzHG@+zdK;pEdkifiHawGudk=unfh&if raeuav;oli,fawG&J
ynma&;/ use;f rma&;[m aus;vufu uav;oli,fawGxuf trsm;}uD;omaewm awG@
&ygw,f? jrefrmjynfu wkdif;eJ@jynfe,fawGudk E_dif;,SOf=unfhr,fqdk&if wdkif;awGu uav;
oli,f usef;rma&;eJ@ ynma&;tajctae[m jynfe,fawGxufomaewm awG@&ygw,f
wJ?h wkid ;f &if;om;awGaexdik &f mjynfe,f[m wdik ;f xuf tqifeh rd ahf eygw,f? 'Dvjdk zpfaewm

udk umuG,faq;xkd;wJhpm&if;u oufaojyaeygw,f? 1994 rSm uav;umuG,faq;

xkd;ay;&mrSm wkdif; 7 wkdif;eJ@ rGefjynfe,frSm uav; 90 &mcdkifE_ef;udk umuG,faq; xdk;
ay;EkdifcJhayr,fh usefjynfe,f 6 e,frSmawmh uav; 23 &mckdifE_ef;ukdom umuG,faq;
xkd;ay;EkdifcJhygw,f?
e,fpyfa'orSm ydkqdk;ygw,f? wkdufyJGjzpfyGm;r_eJ@ oGm;vm&cufcJr_a=umifh e,fpyf
a'o[m tpdk;&usef;rma&;pepfudk vufvSrf;rrDygbl;? ru uav;[m awmu uav;
xuf omw,fqdkayr,fh 'DtxJrSm rpGefrzsm;/ &yfuGufopf/ ropfu uav;awG rygyg
bl;? &yfuGufopf/ +rdK@opfurdom;pkawG[m taza&m taryg tvkyfvkyfEkdifygrS xrif;
pm;&wJhtwGuf touf}uD;wJhuav;u ausmif;xGuf+yD; i,fwJhuav;udk xdef;ausmif;&
ygw,f? wzufwvrf;u 0ifaiG&SmwJhuav;awGvnf; ausmif;raeEkdifawmhwmrkd@ vrf;
ay:u uav;OD;a& wkd;yGm;aew,f qdkEkdifygw,f?
tvkyfvkyfolrdbwOD; uG,fvGef+yDqdk&if usef&pfoluav;[m &&mtvkyfeJ@
toufquf=u&ygw,f? uav;oli,f &ifqdkifae&wJhjy\emudk rajz&Sif;Ekdifao;ygbl;?
tvkyfvkyfol/ vrf;ay:a&mufaeol/ ppf'%fcH&ol/ AIDS a&m*gcHpm;ae&ol/ jynfhwefqm
jzpfaeol/ ukd,ft*F gcsKdwJhol/ a$@ajymif;cH&olpwJh 'kuQonfuav;awG jrefrmjynfrSm
trsm;}uD;&Sdygw,f? 'DudpPudktajzr&SmrD yxrpkHprf;ppfaq;+yD; okH;oyftuJjzwf&ygvdrfh
r,fwJh? jy\emtwdkif;twmudkodvmwJhtcgrS txda&mufqkH; taumif;qkH;enf;eJ@
ajz&Sif;Ekdifygvdrfhr,f? ppftpdk;&[m ukvor*~uav;tcGifhta&;pmcsKyfudk vufrSwfxkd;
xm;oljzpfvkd@ pmcsKyfygwm0efudk xrf;aqmifzdk@vdkygw,f?
jrefrmjynfom;trsm;pk[m qif;&Jygw,f? ukvor*~uav;oli,f&HykHaiGtzJG@eJ@
World Vision tzG@J w@kd 1995 rSmaumuf,x
l m;wJph m&if;Z,m;t& vlO;D a& 99 &mcdik Ef e_ ;f &J
wOD;csif;ESpfpOf0ifaiG[m tar&duefa':vm 200 ausmf (odk@r[kwf) usyfaiG okH;aomif;yJ
&Syd gw,f? t}uD;tus,cf sr;f omol OD;a&uawmh ig;aomif;avmufy&J rdS ,fv@kd cef@reS ;f xm;
ygw,f? tdrfaxmifpkwpk[m riwfzdk@twGuf renf;kef;uef&ovdkjzpfaeygw,f? jynfol
vlxktrsm;pk[m vuf&Sdb0 qufvuf&SifoefEdkifa&;twGuf tpGrf;ukef}udK;yrf;ae&vkd@
tem*wfudk pOf;pm;csdefr&awmhygbl;?
jrefrmhuse;f rma&;jy\emudk tajz&Sm&mrSm tpOftvmvkyf ;kd vkypf Ofenf;awGukd
okH;vkd@r&bl;vdk@ qdkygw,f? tpdk;&usef;rma&;Xmeuvnf; ajz&Sif;ay;EkdifrSm r[kwfygbl;?
'Dae&mrSm ukvor*~tzGJ@tpnf;eJ@ NGO woD;yk*~vtzGJ@tpnf;awG[m ta&;}uD;wJh
tcef;uu yg0ifvmygw,f? 'ga=umifh ukvor*~tzGJ@tpnf;/ jynfwGif;jynfyu
NGO woD;yk*~vtzGJ@eJ@ tm%m&tpdk;&wkd@ yl;aygif;v_yf&Sm;rS jy\emudk udkifwG,fEkdif
rSmjzpfa=umif; David Chandler a&;om;xm;wmudk wifjyvdkuf&ygw,f?

(14)
jrefrmhEdkifiHa&;emvefxzkd@ tvm;tvm
jrefrmjynfrmS Ekid if aH &;emvefxEkid zf @dk twGuf Edik if jH cm;om;eJ@ Ekid if jH cm;a&mufjrefrmawG yg0if
vkyfukdifEkdifwJh tcef;ueJ@ywfouf+yD; David Steinberg a&;xm;wJhpmwrf;udk jrefrmh
'Drkdua&pDtvm;tvm tykdif; 14 ed*kH;ydkif;rSm wifjyvkdufygw,f? David Steinberg [m
tar&duefEikd if H Georgetown wuUov
dk f tm&Savhvma&;Xme !e=f um;a&;rSL;jzpf+yD; jrefrmh
a&;&mpmtkyfpmwrf ;tawmfrsm;rsm; a&;om;cJholjzpfygw,f? ola&;wJh rsufarSmufacwf
jrefrmjynfpmtkyfudk avv_dif;xJupmtkyfpifrSm wifjycJh+yD;jzpfygw,f? jynfwGif;jynfy
tE&m,fudk pdk;&drfxdwfvef@aewJh Armppftpdk;& tjrifrSef&+yD; wkdif;oljynfom;tusKd;udk
o'<gw&m;tjynfheJ@ aqmifGufvmEkdifzdk@twGuf EdkifiHjcm;uulnDEkdifw,fvdk@qdkygw,f?
jrefrmhjy\emudk jrefrmEkdifiHom;u ajz&Sif;&rSmjzpfayr,fh EdkifiHjcm;om;eJ@ EdkifiHjcm;a&muf
jrefrmuvnf; wwyfwtm; yg0ifEkdifw,fvkd@ Steinberg uqkdygw,f?
avhvmqef;ppf+yD;a0zefo;Hk oyfwmrsK;d jrefrmjynfrmS vkycf iG rhf &Sw
d t
hJ wGuf Ekid if jH cm;
&Jtcef;uu ta&;}uD;vmwmygwJh? wjynfvkH;&ifqkdifae&wJhjy\emudk tjrifhqkH;
acgi;f aqmifyikd ;f qD wifjywJt
h pOftvm qdwo
f Ok ;f cJw
h m rqvacwf uwnf;uyg? 'ga=umifh
Ekid if jH cm;avhvmolawG od&adS ewJh jy\emeJ@ tedmkaH wGukd ppfacgi;f aqmifyikd ;f u rodwm
rsm;ygw,fwJh? ukd,f0g'jzef@xm;wmeJ@ vufawG@jzpf&yfuGmjcm;wmudk odjrifEkdifwJh ynm
^m%fr&SdwJh ppfacgif;aqmifawG[m jy\emudk ajz&Sif;EkdifpGrf;r&Sd=ubl;vkd@ Steinberg u
jrifygw,f?
rqvacwfuwnf;u owif;rSefudkrxkwfjyefbJ EkdifiHa&;tjrwfxkwfEkdifatmif
vdrfnm0g'jzef@vmwmrdk@ jzpf&yfrSefeJ@ jy\emudkaxmufjyzkd@udpP[m EkdifiHjcm;om;&J
wm0efvkd jzpfvmygw,f? 'Drdkua&pDEkdifiHrSmawmh tpdk;&tjypftemtqmudk owif;
rD'D,m uaxmufjywJhtwGuf tpdk;&[m xifovdkrvkyf&Jygbl;? vGwfvyfwJh woD;
yk*~vowif;Xmer&SdwJh jrefrmjynfrSm tpdk;&&J ykef;v#Kd;uG,fv#Kd;vkyfr_/ pm&if;vdrfr_eJ@
t*wdvkdufpm;r_udk azmfxkwfzkd@udpP[m EkdifiHjcm;om;&Jwm0ef jzpfvmygw,f? 'ga=umifh
EkdifiHjcm;om;eJ@ EdkifiHjcm;a&mufjrefrm&Jwm0efwck[m owif;tcsuftvuf jzef@csda&;
jzpfvmygw,fwJh? ppftpdk;&[m ol=um;apcsifwJhowif;udkom xkwfjyefa=unm+yD;
vdrfnm0g'jzef@ygw,f? 'Dvdkvkyfzefrsm;vmwJhtcgrSm udk,fvdrfxm;wmudk ukd,fu jyef,kH
vmygawmhw,f? 'ga=umifhrkd@ a0zefwmudk wkdif;jynfysufatmifvkyfwmygvdk@ ppftpdk;&
oHukef[pfaewmyg? EdkifiHjcm;om;[m a0zefkHwifrubJ jyKjyifa&;vkyfzkd@vnf; ppftpdk;&
udk wkdufwGef;Ekdifygw,f? aumif;rGefwJhtkyfcsKyfa&;pepfwnfaqmufzdk@eJ@ vl@tcGifhta&;
&Sio
f efvmatmif jyKjyifajymif;vJz@kd ppftpd;k &udk ulnaD xmufyahH ewJEh ikd if aH wGu wku
d w
f eG ;f
Ekdifygw,f?

'kuaQ &mufaewJh twku

d t
f cHEidk if aH &;orm;/ ausmif;om;/ ysu
H stvkyo
f rm;eJ@ 'kuQ
onfawGukd ulnaD pmifah &Smufz@kd vnf; Edik if jH cm;om;rSm wm0ef&ydS gw,fw?hJ 'Dvv
dk rl sK;d awGukd
tdref ;D csi;f Ekid if u
H tE&m,fv@dk jrifavh&w
dS ma=umifh 'Dae&mrSm woD;yk*v
~ NGO u,fq,f
a&;tzG@J [m ta&;}uD;wJt
h cef;u yg0ifvm&ygw,f? twdtvif;a0zefou
l kd twku
d t
f cH
tm;ay;oltjzpf ppftpdk;&u,lq+yD; wdk;wdk;wdwfwdwfa0zeft}uHay;wmudkawmh *k
rpdkufygbl;? tdrfeD;csif; tmqD,HEkdifiHawG Armppftpdk;&ukd trsKd;rsKd;t}uHay;ayr,fh t&m
ra&mufwm rsm;ygw,f? EkdifiHjcm;ukr`%D vma&muf&if;ESD;jrKyfESHwm[m wkdif;jynftwGuf
tusKd;&Sdw,fvdk@ ppftpdk;&u qdkayr,fh a'otcsKdeJ@ vlwpkom tusKd;cHpm;ae&wm
xif&mS ;ygw,f? pnf;vk;H nD!w
G w
f hJ wckwnf;aomtzG@J tpnf;[m ppfwyfomjzpf&r,fv@dk
,lqwJh ppftpd;k &[m twdu
k t
f cHtzG@J tpnf;eJ@ wkid ;f &if;om;tkypf ak wG tuJu
G t
JG +yJ+yJjzpf
aeatmif enf;rsKd;pkHokH;+yD; oyfv#Kdzkd@}udK;pm;ygw,f?
vGwv
f yfwJ w
h oD;yk*v
~ t&yfom;tzG@J tpnf; civil society qkw
d mrsK;d jrefrmjynf
rSm r&Sdygbl;? ppftpdk;&vufatmufcH =uHzGH@toif;udk t&yfom;tzGJ@tpnf;tjzpf tod
trSwjf yKxm;ygw,f? 'ga=umifh ppftpd;k &'%frcHEikd af wmhwt
hJ cg 1988 uvkd jynfo@l tHk uG
r_ jzpfyGm;+yD; ajymif;vJwmrsKd;vnf; jzpfEkdifzG,f&Sdygw,fwJh? 'grSr[kwfvnf; ppfwyfxJrSm
tjrifrSef&+yD; wyfrawmfudktzwfq,fzkd@ tkyfcsKyfa&;ykdif;u xGufoGm;&ifvnf; tajymif;
tvJ jzpfEdkifygw,f?
wkwfaxmufcHr_ tjynfht0&aewmrdk@ ppftpdk;&[m wif;rmEkdifwmvkd@vnf;
qdkygw,f? 1996 rSm tm&Stajcpkduf wkwfppfoHrSL;wOD;udk ar;=unfhwJhtcgrSm Arm
ppftpdk;&ukd wkwfu t+rJwrf;axmufcHtm;ay;aer,fhykHpHrsKd; ajymoGm;w,fvdk@ David
Steinberg u qkdygw,f? 'ga=umifh EkdifiHa&;emvefxzdk@rajymeJ@ tajymif;tvJav; jzpfzdk@
awmif ppfwyfryg&ifr+yD;ygbl;? t&yfom;udk ESdyfpufolqkd+yD; ppfwyfudk *krpkduf&if
vufawG@b0udk vspfvsL_&ma&mufygw,fwJh?
'gayrJh w&m;0ifwEhJ idk if aH &;tzG@J tpnf;uom jrefrmhEidk if aH &;udk tqk;H tjzwfay;Ekid f
vdrfhr,fvdk@ qdkygw,f? EkdifiHa&;w&m;0ifr_rSm vkdtyfwJh tcsuf 4 csufudk azmfjyxm;yg
w,f? yxrtcsuu
f acgi;f aqmifyikd ;f eJ@ Ekid if o
H m;awGrmS wlnw
D phJ o
H wfrw
S cf suef @J tawG;
tac:&Sdzdk@jzpfw,f? 'kwd,tcsufu ckdifrmwJhpnf;urf;enf;vrf;twkdif; tm%m&,lwm
jzpfygw,f? wwd,u tm%mudk rSefrSefuefuef xdxda&mufa&muftokH;jyKEkdifzdk@jzpf+yD;
pwkwuawmh wkdif;oljynfom;&Joabmwlcsufudk &,lwmyJjzpfygw,f? 'Dtcsuf 4 csuf
eJ@nD&if w&m;0ifw,fvdk@ qdkEkdifygw,f?
jrefrmha&aS &;[m ar#mv
f ifch surf &Sad o;ygb;l ? ae&mwumrSm ppftpd;k & }uD;pd;k aewJh
tqifhu rwufao;ygbl;? 'gayrJh EkdifiHjcm;u '%fcwfta&;,lvkd@ ppftpdk;& ajymif;vJrSm
r[kwfbl;vkd@ David Steinberg u ,lqygw,f? taemufwkdif;pD;yGm;a&;eJ@qufpyfaewJh

awmiftmz&duud'k %fcwfta&;,lwmudk tdref ;D csi;f Ekid if aH wGuaxmufcaH yr,fh Arm ppf

tpd;k &udk '%fcwfta&;,lwmudak wmh tdref ;D csi;f Ekid if aH wGu raxmufcyH gb;l ? tar&duef
&J '%fcwfta&;,lr_[m xda&mufrSmr[kwfbl;vdk@ ,lqygw,f? wkwfeJ@*syefuom
Armppftpdk;&tay: =oZmanmif;Ekdifygw,fwJh?
wkdif;oljynfom; om,m0ajyma&;eJ@ w&m;r#wa&;udkOD;pm;ay;wJh tpdk;& pepf
ay:xGe;f vmzd@k twGuf }udK;yrf;aeolawGukd a0zeft}uHay;wm[m Ekid if jH cm;om;eJ@ Ekid if jH cm;
a&mufjrefrmawG&J wm0ef0wW&m;jzpfw,fv@dk David Steinberg u ok;H oyfa=umif; wifjy
&if; jrefrmh'Drdkua&pDtvm;tvm pmtkyfudk 'DwifyJ ed*kH;csKyfvkduf&ygw,f?

Burma: Prospects for a Democratic Future

Contents
Acknowledgements
Myanmar or Burma?
Introduction: Prospects for a Democratic Burma
Robert I. Rotberg
Part One: Political Considerations
1. The Evolution and Salience of Burma's National Political Culture
Josef Silverstein
2. Political Values and Political Conflict in Burma
R. H. Taylor
3. On Time Warps and Warped Time: Lessons from Burma's "Democratic Era"
Mary P. Callahan
4. From Isolation to Relevance: Policy Considerations
Marvin C. Ott
Part Two: The Military
5. The Armed Forces and Military Rule in Burma
Andrew Selth
6. Burma's Role in Regional Security- Pawn or Pivot
J. Mohan Malik
7. Ethnicity and Civil War in Burma: Where Is the Rationality
Ananda Rajah
Part Three: Economic Consideration
8. Development Prospects for Burma: Cycles and Trends
David Dapice
9. Drugs and Economic Growth: Ethnicity and Exports
Bertil Lintner
10. Burma: The Booming Drug Trade
Robert S. Gelbard
11. The New Burma Road (Paved by Polytechnologies?)
Frank S. Jannuzi
12. Foreign Direct Investment in Burma: Trends, Determinants and Prospects
Mark Mason
Par Four: Health and Education
13. The State's Role in Education in Burma: An Overview
John J. Brandon
14. Health in Burma: An Interpretive Review
David A. Chandler
Part Five: Looking Forward
15. The Road to Political Recovery: The Salience of Politics in Economics
David I. Steinberg

jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk
Forum for Democracy in Burma

P.O. Box 83
Mae Sot, Tak 63110
Thailand
democraticforum@csloxinfo.com

jrefrmh'Drkdua&pDtvm;tvm

Burma: Prospects for a Democratic Future

Robert I. Rotberg - author. Publisher

THE WORLD PEACE FOUNDATION and HARVARD INSTITUTE
FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT

Cambridge, Massachusetts
BROOKINGS INSTITUTION PRESS / Washington, D.C.

Publication year: 1998

jrefrmEdkifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk
owif;ESihfjyef=um;a&;aumfrwD