,

, 2009.

.
.
.

IGP EXCELSIOR, Novi Beograd

1.000


,
,
. ,
2004. , ,

.
28. 2008. ,
, , ,
,
.

,
.
, ,
-
, .
,
, ... ,
,
, ,

,
.
,
, .
, -
-
,
.
, (
, ,
, , , ),
.


-
.

 2000 / AGENDA 2000 / AGENDA 2000 /

AGENDA 2000
2000
15. 1997. ,
(, 1995)



31. 1999. . 2000
21.
. ,
,
.
,
:
(cquis
communautaire). 2000
.
www.ec.europa.eu/agenda2000
: / INITIATIVE
ACTION PLAN: THE EUROPEAN AGENDA FOR ENTREPRENEURSHIP
/ PLAN DACTION: LAGENDA EUROPEEN DE LA POLITIQUE DE
LESPRIT DENTREPRISE / AKTIONSPLAN: EUROPISCHE AGENDA FR
UNTERNEHMERISCHE
, 2003.
, .

. :
,
, ,

.
www.ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm
/ COST-BENEFIT ANALYSIS /ANALYSE
COUTS-AVANTAGES / KOSTEN UND NUTZEN ANALYSE

,
. ,

,
, ,
.

/ WHITE BOOK/ LIVRE BLANC/

WEIBUCH

.

, 1995.
,
/
,

(quis communautaire). 22
31 ,
.
www.ec.europa.eu/off/white/index_en.htm

 / BOLOGNA DECLARATION / DCLARATION

DE BOLOGNE / BOLOGNA DEKLARATION

29 19. 1999. .

. ,

.
2010. .

,
, () ,
.
2003. .
http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/Bologna
http://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna.pdf

/ HIGH
REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN
AND SECURITY POLICY / HAUT REPRSENTANT
POUR LA POLITIQUE EXTRIEURE ET DE SCURIT
COMMUNE / HHER VERTRETER FR DIE
GEMEINSAME AUEN - UND SICHERHEITSPOLITIK


(1997. ),
.

.
http://www.highrepresentative.eu
http://www.consilium.europa.eu/App/Solana/default.
aspx?lang=EN&cmsid=246

/ DIRECTORATE GENERAL FOR EUROPEAN
UNION - MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS /
DIRECTION GENERALE DE L'UNION EUROPENNE
- MINISTERE DES AFFAIRES TRANGERES /
GENERALDIREKTION FR DIE EUROPISCHE
UNION AUSSENMINISTERIUM SERBIENS

()
.
http://www.msp.gov.rs
/ DIRECTORATE GENERAL (DG) / DIRECTION
GNRALE (DG) / GENERALDIREKTION (GD)

, , ,

. 41
, 4 : 1) (,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , ); 2)
(, , EuropeAid ,
- , , );
3) (
, , , ,
, ) 4)
(, , , ,
,
, , ,
6

, , ).
.
www.ec.europa.eu/dgs_en.htm

/ EUROPE DAY / LE JOUR DE L'EUROPE

/ EUROPATAG
9. . 1950.


.
1945.
.
/ EUROPEAN
COMMISSION'S DELEGATION TO SERBIA / DLGATION DE LA COMMISSION
EUROPENNE EN SERBIE / DELEGATION DER EUROPISCHEN
KOMMISSION IN SERBIEN
,
.

,
. 2008.
.
.
www.europa.rs

/ DEMOCRATIC DEFICIT / DFICIT

DMOCRATIQUE / DEMOKRATIEDEFIZIT
( )
( )
,
, .

, .
,

. ,
, ,
, . ,

. ,
,
.
www.europa.eu/scadplus/glossary/democratic_deficit_en.htm
/ DIRECTIVE / DIRECTIVE / RICHTLINIE
, , .
, ,
.
,
.

.
w w w. e u r o p a . e u / l e g i s l a t i o n _ s u m m a r i e s / i n s t i t u t i o n a l _ a f f a i r s /
decisionmaking-process/14526_en.htm
http://ec.europa.eu/community_law/introduction/what_directive_en.htm
/ CITIZENSHIP
OF THE UNION / CITOYENNET DE L'UNION / UNIONSBRGERSCHAFT

.
17 .
.
.

 .
, , ,
-
.
, - .
http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/citizenship/fsj_citizenship_intro_en.htm

/ EURO / EURO / EURO

, 1. 1999.
11
(, , , , ,
, , , ,
).
EURO
(convergence criteria). 2001. ,
1. 2002. .

(2007), (2008)
(2009). ,
( ).

- .
www.ecb.int/euro
/ EUROJUST/ EUROJUST / EUROJUST
, 2002. ,

(),
, .
27 .
. ,

.
.
.
www.eurojust.europa.eu
() / EUROPEAN BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD) / BANQUE EUROPENNE
POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DVELOPPEMENT (BERD) /
EUROPISCHE BANK FR WIEDERAUFBAU UND ENTWICKLUNG (EBWE)
1991. ,
,
.
.
10 ,
20 27
-.
2001.
: ,
( ) .
e e .
www.ebrd.com
/ EUROPEAN
SECURITY AND DEFENSE POLICY / POLITIQUE DE SCURIT ET DE DFENSE
COMMUNE / EUROPISCHE SICHERHEITS - UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK
()

( , 1992. ).

,
. (1999. )
,
60.000 . (2001. )

- . -
, .
: ,
, o 31. 15. 2003. .
8

 ,
2001.
. ,

. (EUJUST THEMIS)
.
, ,
2003. ,
.
www.europa.eu/pol/cfsp
() / EUROPEAN COAL
AND STEEL COMMUNITY (ECSC) / COMMUNAUT EUROPENNE DU
CHARBON ET DE L'ACIER (CECA) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT FR
KOHLE UND STAHL (EGKS)
9. 1950.
(),
.
-
- ,
. , , ,


. , , , ,
, 18. 1951. ,
, 23. 1952. . ,

, :
( ,
),
(
), (
) ( ).
.
( 50 )
2002. ,
, .
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_ecsc_en.htm
() / EUROPEAN INVESTMENT
BANK (EIB) / BANQUE EUROPENNE D'INVESTISSEMENT (BEI) /
EUROPISCHE INVESTITIONSBANK (EIB)
,

.
- ,
, ,
, -
. 20 ,

50% . 2001.

,
. .
www.eib.org
/ EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION
EUROPENNE / EUROPISCHE KOMMISSION
() .
:
;
. , ,
.
,
. .
.
2005. , ,
, ,
. (2001. ) ,
( 27). ,
- -

 2014. 15.
, ,
.
: ; ;
, ; ;
, ; ;
; ; ; ;
; ; ;
; ; ;
. 15.000 .
www.ec.europa.eu
/ EUROPEAN CONFERENCE / LA CONFRENCE
EUROPENNE / EUROPA-KONFERENZ
(, 1997),
, ()
.

, ,
.
.

.
/ EUROPEAN ENERGY CHARTER /
CHARTE EUROPENNE DE L'NERGIE / ENERGIECHARTA
, 1991.
, ,
, , ,
,
. ,
, 1994.
(Energy Charter Treaty),
.
, 2001. , ( )
.
www.encharter.org
() / EUROPEAN
POLICE OFFICE (EUROPOL) / OFFICE EUROPEN DE POLICE (EUROPOL) /
EUROPISCHES POLIZEIAMT (EUROPOL)

(), 1998. .


.
,
: , ,
, ,
,
. ,
,
,
.
. .
www.europol.europa.eu
() / EUROPEAN UNION (EU) / UNION EUROPENNE
(UE) / EUROPISCHE UNION (EU)
() 1992.
( 1993. ,
).
. . (
,
);
,
10

 . :
;
, (
,
);
;
, ,

, ,
. ,
2007. , 27 . :
, , , ,
, , - ,
, ,
, .
www.europa.eu
() / EUROPEAN TRAINING
FOUNDATION (ETF) / FONDATION EUROPENNE POUR LA FORMATION
(FEF) / EUROPISCHE STIFTUNG FR BERUFSBILDUNG (ESB)


, ,
.
.
.
www.etf.europa.eu
() / EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) /
BANQUE CENTRALE EUROPENNE (BCE) / EUROPISCHE ZENTRALBANK
(EZB)
(), 30. 1998. ,
. 1. 1999.

.
.
.
. ,
,
.
.
www.ecb.eu
() / EUROPEAN COMMUNITIES (EC) /
COMMUNAUT EUROPENNE (CE) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT (EG)
,
. :
(),
() ().
1967. ,
.
.
50 2002. ,
. ,
( ),
.
() / EUROPEAN ECONOMIC
AREA (EEA) / ESPACE CONOMIQUE EUROPEN (EEE) / EUROPISCHER
WIRTSCHAFTSRAUM (EWR)

1992. , 1. 1994.
.
, - 27 - ,
, .

11

 , , , ,
.
30 .
www.ec.europa.eu/external_relations/eea
() / EUROPEAN INVESTMENT FUND
(EIF) / FONDS D'INVESTISSEMENTS EUROPENS (FIE) / EUROPISCHER
INVESTITIONSFONDS (EIF)
1994.
.


. ,
*
.
www.eif.org
/ EUROPEAN COMMISSIONERS / COMMISSAIRES
EUROPENS / EUROPISCHE KOMMISSARE
26 ,
.
,
. .
: , , ;
, ; ;
, ; ;
; ; ;
; ; ;
; ; ; ;
.
. 2005.
, , ,
, .
,
2014.
.
2/3 ( ).
www.ec.europa.eu
() / EUROPEAN MONETARY SYSTEM
(EMS) / SYSTEME MONTAIRE EUROPEN (SME) / EUROPISCHES
WHRUNGSSYSTEM (EWS)
()

. ,
,
.
(European
System of Central Banks - ESCB), .
() / EUROPEAN PARLIAMENT (EP) / PARLEMENT
EUROPEN (PE) / EUROPISCHES PARLAMENT (EP)
()
. 1979. ,

.
,
. :
,
, ,
,
.
(1997. ).
(),
, .
www.europarl.europa.eu
12

 / EUROPEAN PARTNERSHIP / PARTENARIAT

EUROPEN / EUROPISCHE PARTNERSCHAFT
(, 2003),

,
. ,
,

. ,
,
.
. ,
,
.

,

.

.
http://europa.eu/legislation_summaries/enlargement/western_balkans/
r18008_en.htm
http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/progress_reports/index_
en.htm
- () / EUROPEAN
MOVEMENT IN SERBIA (EMINS) / MOUVEMENT EUROPEN-MOUVEMENT
EUROPEN EN SERBIE (MES) / EUROPISCHE BEWEGUNG - EUROPISCHE
BEWEGUNG IN SERBIEN (EBIS)
,
, .
1948. ,
, ,
, , ,
.
, .
,
. 41
, , ,
. ,
. 1992.

, ,
.
. ,
,
,
. ,
.
www.europeanmovement.eu
www.emins.org
, / EUROPEAN REGIONALISM,
EUROREGIONS / RGIONALISME EUROPEN, EUROREGIONS /
EUROPISCHER REGIONALISMUS, EUROPA DER REGIONEN
, 18.
1988. ,
. , ,
, , ,
.
.
, (),

,
().
, ( , , ,
, , , -
, , ), - ,
, .
www.europa.eu/pol/reg
http://www.df.lth.se/~cml/euro-regionalism.html

13

 / EUROPEAN COUNCIL / CONSEIL EUROPEN /

EUROPISCHER RAT
, (1992. ),
.
,
( ).
.
,
(Single European Act), 1986. .

.
,
,
.
www.europa.eu/european-council
/ EUROPEAN SOCIAL FUND / FONDS
SOCIAL EUROPEN / EUROPISCHER SOZIALFONDS
1958.
.
.
.
.
: ,
,
,
, .

, .
,
.
www.ec.europa.eu/employment_social/esf
() / EUROPE AGREEMENT (EA) / ACCORD
EUROPEN (AE) / EUROPA-ABKOMMEN (EA)
,
.
.
, ,
.
: , , , , , ,
, , .
:
(
), (
)
(
).
()
, .

. (Interim Agreement).
http://ec.europa.eu/enlargement/glossary/terms/europe-agreement_en.htm
/ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN
COMMUNITIES / COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTS EUROPENNES /
EUROPISCHER GERICHTSHOF (EUGH)

.
. ,
, .
,
, .
27 9 .
, ,
.
.
www.curia.europa.eu
www.europa.eu/institutions/inst/justice
14

 / EUROPEAN COURT OF AUDITORS / LA

COUR DES COMPTES EUROPENNE / EUROPISCHER RECHNUNGSHOF
(EURH)

, 22. 1975. , 1977. .
(, 1992), .

,
.
,
/ ,
/
. , ,
, , , ,
.
.
www.eca.europa.eu
() / EUROPEAN
REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) / FONDS EUROPEN POUR LE
DVELOPPEMENT DES RGIONS (FEDER) / EUROPISCHER FONDS FR
REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE)
1975. .
, ,
.

, , .
:
,
, ,
.
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/feder/index_en.htm
/
EUROPEAN AGRICULTURE GUIDANCE AND GUARANTEE FUND / FONDS
EUROPEN DE CONSEILS ET DE GARANTIE DANS L'AGRICULTURE
/ EUROPISCHER AUSRICHTUNGS UND GARANTIEFONDS FR DIE
LANDWIRTSCHAFT

.
( )
( ).

: ,

, ,
.
,
- ,
, ,
, .

.
http://ec.europa.eu/agriculture/fin/index_en.htm
() / EUROPEAN
FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) / ASSOCIATION EUROPENNE DE
LIBRE CHANGE (AELE) / EUROPISCHE FREIHANDELSZONE (EFZ)
1960. , ,
, , , , -
.
, .
: , , .
(, 1992)
(European

15

Economic Area - ). ,
, , ,
, .
: , .
.
www.efta.int
-
/ EUROSTAT - STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
/ EUROSTAT - BUREAU DE STATISTIQUES DES COMMUNAUTS
EUROPENNES / EUROSTAT - STATISTISCHES AMT DER EUROPISCHEN
UNION
() 1953.
.
:
, ,
, , ,
.
, .
9 : ;
; ; , ;
; ; ;
.
.
www.ec.europa.eu/eurostat
() / ECONOMIC AND MONETARY
UNION (EMU) / UNION CONOMIQUE ET MONTAIRE (UEM) / WIRTSCHAFTS
UND WHRUNGSUNION (WWU)

.
. (1990-1993.
)
, ;
(1994-1998)
(
), ( 1999. )
, .
(, 1992)
, .
www.europa.eu/pol/emu
() / ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE (ECOSOC) / COMIT CONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEN
(CESE) / WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSS (WSA)

.
(1957. )
.
.

. 334 ,
(, )
. , , 180 .
www.eesc.europa.eu
-
/ ERASMUS - EUROPEAN COMMUNITY ACTION SCHEME
FOR THE MOBILITY OF UNIVERSITY STUDENTS / ERASMUS - PLAN
D'ACTION DE LA COMMUNAUT EUROPENNE POUR LA MOBILIT DES
TUDIANTS / ERASMUS -GEMEINSCHAFTLICHES AKTIONSPROGRAMM
ZUR FRDERUNG DER MOBILITT IM HOCHSCHULBEREICH
1987. ,
,
.
16


, ,
.
30 .
( 3 12 ),
.
.
.

2008. .
www.esn.org
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc80_en.htm
-
/ EUREKA - THE NETWORK FOR MARKET ORIENTED RESEARCH
AND DEVELOPMENT / EUREKA - LE RSEAU DE RECHERCHE ET
DVELOPPEMENT POUR L'CONOMIE DE MARCH / EUREKA EU
- RAHMENPROGRAMM FR MARKTORIENTIERTE FORSCHUNG UND
ENTWICKLUNG

, 1985.
( ).


.
: ( ), ,
, , , ,
. ( ) 2002.
.
(), 35 ,
* . 1989.
.
1996. ,
, .
.
www.eureka.be

() / COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)

/ POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (PAC) /
GEMEINSAME AGRARPOLITIK (GAP)


.



,
.
: , ,
.
.
44% .
www.europa.eu/pol/agr
() / COMMON
FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) / POLITIQUE TRANGERE
ET DE SCURIT COMMUNE (PESC) / GEMEINSAME AUEN- UND
SICHERHEITSPOLITIK (GASP)

(, 1992),
(1970. ) .
.
.
: ,
, , ,

17

 .
( ,
. ).
,

. ,
. ,
,
.
-
-

.
http://europa.eu/pol/cfsp
/ WESTERN BALKANS / BALKANS OCCIDENTAUX /
WESTBALKAN

: , , ,
, .

( - )

( - , 1999. ).
www.ec.europa.eu/enlargement/countries
() / WESTERN EUROPEAN UNION (WEU)
/ UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE (UEO) / WESTEUROPISCHE UNION
(WEU)
1948. ,

.
,
().
(1999. )
. (2001.
),
.
www.weu.int

() / SOUTHEAST EUROPEAN
COOPERATIVE INITIATIVE (SECI) / INITIATIVE DE
COOPERATION DU SUD - EST EUROPEEN (ICSEE) /
EUROPISCHE KOOPERATIVEN SDOST INITIATIVE
(EKSI)

,

,
.
1996. ,
. , , ,
, , , , , ,
, , .
,
, ,
, ,
.
www.secinet.info
() / INSTRUMENT FOR PRE
ACCESSION ASSISTANCE IPA / INSTRUMENT DAIDE DE PREADHESION
(IAP) / INSTRUMENTS FUR HERANFUHRUNGSHILFE (IPA)
17. 2006.
.
(PHARE), (SAPARD), (ISPA)
(CARDS) .
18

 : 1)
,
; 2)
; 3) ; 4) ; 5)
.
.

.
http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/
instrument-pre-accession_en.htm
http://www.seio.gov.rs/code/navigate.asp?Id=285
http://www.europa.rs/code/navigate.php?Id=848

() / INSTRUMENT FOR STRUCTURAL
PROGRAMMES FOR PRE-ACCESSION (ISPA) / INSTRUMENT POUR
LES PROGRAMMES STRUCTURELS DE PREADHSION (ISPA) /
STRUKTURPOLITISCHES INSTRUMENT ZUR VORBEREITUNG AUF DEN
BEITRITT (ISPA)

,
2000.

acquis .
,

,
.
www.ec.europa.eu/regional_policy/funds/ispa/ispa_en.htm
/ EU INTEGRATION
CAPACITY / DEVIENT CAPACIT D'INTGRATION / INTEGRATIONSFHIGKEIT
DER EU
,

. ,
.

,
.
, . ,
. ,

. ,

.
,
.

,
1993.
.

19

 / SINGLE EUROPEAN
ACT / ACTE UNIQUE EUROPEN / EINHEITLICHE
EUROPISCHE AKTE

1986. , 1. 1987.
(1957. )
( 1992),

(
).
: ,
.
(
)
(1992. ).
www.europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_singleact_en.htm
- / SINGLE MARKET INTERNAL MARKET / MARCH UNIQUE INTRIEUR / BINNENMARKT

, . -
, , - (
14. ). ,

. (1986. )

.
www.ec.europa.eu/internal_market

()
() .
29. 2008. ,
(GAERC)

(
). ,
1. 2009.
- -
1. 2009.
. (track record)
,
.

/ SERBIAN EUROPEAN INTEGRATION
OFFICE / L'OFFICE SERBE D'INTEGRATION
EUROPEENNE / SERBIA BRO FR EUROPAISCHE
INTEGRATION


.
:
; ,
; , ,
;
,
,
;
;
,

.
www.seio.gov.rs
20


- / HE TRADE MARKS
AND DESIGNS REGISTRATION OFFICE OF THE EU/ OFFICE POUR L'
HARMONISATION DU MARCH INTRIEUR / HARMONISIERUNGSAM FR
DEN BINNENMARKT (MARKEN, MUSTER UND MODELLE)
1994.
. ,
.

.

,
.
().
www.oami.europa.eu
/ EVOLUTIONARY CLAUSE / CLAUSE VOLUTIVE /
ENTWICKLUNGSKLAUSEL
,
,

, .
- / COMMITTEE OF POLITICAL
DIRECTORS - COPOL / COMIT DES DIRECTEURS POLITIQUES -COPOL /
AUSSCHUSS DER POLITISCHEN DIREKTOREN - COPOL

. -,

. ,
, ,
.
/ COMMITTEE OF THE REGIONS / COMIT DES
RGIONS / AUSSCHUSS DER REGIONEN
,
(1992. )
. 344 27
.
,
.

.
,
. ,
: ,
, ,
. ,
, , .
www.cor.europa.eu
- / COMMITTEE OF
PERMANENT REPRESENTATIVES - COREPER / COMIT DES REPRSENTANTS
PERMANENTS - COREPER / AUSSCHUSS DER STNDIGEN VERTRETER COREPER
,
.
. , 250
.
, ,
. : I,
,
, II , .
, ,
.
www.europa.eu/scadplus/glossary/coreper_en.htm

21

 / COMMITOLOGY / COMITOLOGIE / KOMITOLOGIE

( 202 , 145). ,

.

.
.
().
.
.
.
.
.
- , ,
. , ,
,
. 2000. ,
, .
www.ec.europa.eu/transparency/regcomitology/index_en.htm
/ CONVENTION ON THE FUTURE
OF EUROPE / CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'UNION EUROPENNE /
KONVENT BER DIE ZUKUNFT EUROPAS
2001.
,
2002. 2003.
, (2004. ).
,
, , ,
,
.
'.
,
, .
-
- .
2003. ,
,
.
2005.
.
, 13. 2007.
,
.
http://european-convention.eu.int
() / CONSULTATIVE TASK FORCE
(CTF) / GROUPE DE TRAVAIL CONSULTATIF (GTC) / KONSULTATIVE
ARBEITSGRUPPE (KAG)
()

.
. ,
,
.
, , , ,
, . ,
,
.

5. 2005. .
/ BARCELONA CONFERENCE / LA
CONFRENCE DE BARCELONE / BARZELONA-KONFERENZ
1995.
. - ( ).

22

 12 (, , , ,
, , , , , , ).

,

.
, 2010.
,
.
www.ec.europa.eu/external_relations/euromed/docs/bd_en.pdf
/
EU COUNTER-TERRORISM CO-ORDINATOR/ COORDINATEUR UE DE
LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME/ EU-KOORDINATOR FR DIE
TERRORISMUSBEKMPFUNG

11. 2001.
11. 2004. .
, ,
,
,
.
,
25. 2004.
.

,

.
www.ec.europa.eu/justice_home/fsj/terrorism/institutions/wai/fsj_terrorism_
institutions_counter_terrorism_coordinator_en.htm
/ COHEZION FUND / FONDS DE COHESION /
KOHASIONSFONDS

,
,
.
( )
90%

. , , , ,
, , , , , , ,
, , ( )
.
.

, ,
.

.
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm

(
)
/
CONVERGENCE CRITERIA / CRITERES DE CONVERGENCE /
KONVERGENZKRITERIEN
(),
,
.
,
.

:
- 3%
();
- 60% ;

23

- ;
1,5%
;
- 2%
;
-

() .

.
,

(1. 1999. ),
.
www.europa.eu/scadplus/glossary/convergence_criteria_en.htm
/ COPENHAGEN CRITERIA / CRITERES DE
COPENHAGUE - CRITERES D'ADHSION / KOPENHAGENER KRITERIEN
( 1993. )

.
,
. : (1)
, , ,
(2) ,
(3)

, ,
. , ,
: (4)
.
www.europa.eu/scadplus/glossary/accession_criteria_copenhague_en.htm

,
/ THE
LISBON STRATEGY FOR ECONOMIC, SOCIAL AND
ENVIRONMENTAL RENEWAL / LA STRATGIE DE
LISBONNE POUR UN RENOUVEAU CONOMIQUE,
SOCIAL ET ENVIRONNEMENTAL / DIE LISSABONSTRATEGIE ZUR WIRTSCHAFTLICHEN, SOZIALEN
UND KOLOGISCHEN ERNEUERUNG
2000.

2010.
.
, ,
,
.
,
.
, . ( ).

.
,
.
/ LOME CONVENTIONS / CONVENTIONS DE LOM
/ ABKOMMEN VON LOM

70 - (. ).
.
() .
, ,
,
, .
2000. ,
24

 (), .
,
(, ).
http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonou/lomegen/lomeitoiv_
en.cfm

/ INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE / CONFRENCE INTERGOUVERNMENTALE / REGIERUN-GSKONFERENZ

,

.

.
,
- (1992. ),
(1997. ), (2000) (2007).
2003.
.
www.europa.eu/scadplus/glossary/intergovernmental_conference_en.htm

E
/ THE NATIONAL PROGRAM FOR
THE INTEGRATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA
INTO THE EU / LE PROGRAMME NATIONAL POUR L
INTEGRATION DE LA REPUBLIQUE DE LA SERBIE
DANS L UNION EUROPEENNEE / NATIONALER
INTEGRATIONSPLAN

,
, ,
.
, ,

,

( ).
e ().
2007.
().
(cquis communautaire)
.
:
,

.

,

.
, , : 1.
( , ,
, ); 2.
(
); 3.
(
35 ); 4.
; 5.
(
) 6. (
).
,
.
www.seio.gov.rs

25

 ( ) /
DECISION / DCISION / ENTSCHEIDUNG
249 , (
)
,
.
,
,
.
.
,
.
w w w. e u r o p a . e u / l e g i s l a t i o n _ s u m m a r i e s / i n s t i t u t i o n a l _ a f f a i r s /
decisionmaking-process/14526_en.htm
http://ec.europa.eu/community_law/introduction/what_decision_en.htm
,
/ FRAMEWORK PROGRAMME OF
THE EUROPEAN COMMUNITY FOR RESEARCH, TECHNOLOGICAL
DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES / PROGRAMME
CADRE DE LA COMMUNAUT EUROPENNE POUR LA RECHERCHE,
LE DVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET LES ACTIVITS DE
DMONSTRATION
/
EU-RAHMENPROGRAMM
FR
FORSCHUNG,
ENTWICKLUNGSTECHNOLOGIEN UND MODELLAKTIVITTEN
,

,
, .
. ,
2007. 2013. .
, .
2001. .
www.ec.europa.eu/research/fp7
- / OLAF - EUROPEAN
ANTI-FRAUD OFFICE / OLAF - OFFICE EUROPEN DE LUTTE ANTI FRAUDE
/ OLAF -EUROPISCHES AMT FR BETRUGSBEKMPFUNG
, 1999. ,
.
,
.

.

.
,
.
,
. 2000. .

,
.
www.ec.europa.eu/anti_fraud
www.ec.europa.eu/dgs/olaf
/ OMBUDSMAN / OMBUDSMAN MEDIATEUR / OMBUDSMANN
( , )
.
(1992. )

. - -
.

. ,
.
, , ,
, .
www.ombudsman.europa.eu

26

 - / OESC
- ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE / OSCE L'ORGANISATION POUR LA SCURIT ET LA COOPRATION EN EUROPE /
OSZE - DIE ORGANISATION FR SICHERHEIT UND MITARBEIT IN EUROPA
1975.

( ).
().
, ,
. ,
,
.
1996. ,
().
, 55 ,
.
, ,
, ,
, ,
.
- ,
- .
- , -
(, , , , ).
www.osce.org

/
STABILITY PACT FOR SOUTH EASTERN EUROPE /
PACTE DE STABILIT POUR L'EUROPE DU SUD-EST
/ STABILITTSPAKT FR SDOSTEUROPA
()
10. 1999. ,


.
, , ,
(, , , , , ,
), (,
, , ) ( ,
, - ,
- ,
, ,
). . ,

( I), , ( II)
( III). 1. 2008.
.
.
http://www.stabilitypact.org
/ PARTNERSHIP FOR PEACE / PARTENARIAT POUR
LA PAIX / TEILHABERSCHAFT FR FRIEDEN
() 1991.
.

. ,
()*,
. , 1997.
().
, .

, ,

.

.

27

 .
,
. 2.000 ,
, .
,
, ,
,
. 29. 2006.
,

. ,
.
www.nato.int/pfp
/ ACCESSION PARTNERSHIP /
PARTENARIAT POUR L'ADHSION / BEITRITTSPARTNERSCHAFT


- 1997. ,
,
. (screening).

.
,
.
www.europa.eu/scadplus/glossary/accession_partnership_en.htm
/ PETERSBERG TASKS / MISSIONS
DE PETERSBERG / PETERSBERGER ERKLRUNG (PETERSBERGER
AUFGABEN)
, 19. 1992. ,

. , ()
.
,
.
, ,
, ,
.
17 ,

.
http://europa.eu/scadplus/glossary/petersberg_tasks_en.htm

/ CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS

/ CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX / CHARTA DER GRUNDRECHTE


.
, 62
, ,
.
.
,
, ,
.
( 2000. ),
( 2000. ).
54 , ,
, , .
www.europarl.eu.int

28

 / CONDITIONALITY POLICY /
CONDITIONALIT / POLITISCHE KONDITIONALITT


.
: , ,
, ,
, (
- , 1244
- ).

29. 1997. .

/ POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS /
COOPRATION POLICIERE ET JUDICIAIRE EN MATIERE PNALE /
ZUSAMMENARBEIT DER JUSTIZ - UND POLIZEIBEHRDEN IN DEN
BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES
,
,
.
, ,
-
.
, 1. 2004. ,

,
.
: IV , ,
, VI - .
www.ec.europa.eu/justice_home
/ CODECISION PROCEDURE / PROCDURE
DE CODCISION / MITENTSCHEIDUNGSVERFAHREN
, ,
,
.
.
,
.
,
.
: ,
, , , , ,
, , ,
.
( ,
).
www.ec.europa.eu/codecision
/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE / ACQUIS
COMMUNAUTAIRE / ACQUIS COMMUNAUTAIRE - GEMEINSCHAFTLICHER
BESITZSTAND
acquis communautaire ( acquis)
, . acquis-a
. Acquis
, : ,
,
,
,
,
, ,
().

acquis communautaire.

29

Acquis ( acquis)
Acquis communautaire 35 :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 ,
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 ,
25
26
27
28
29
30
31 ,
32
33
34
35
http://ec.europa.eu/enlargement/enlargement_process/accession_process/
how_does_a_country_join_the_eu/negotiations_croatia_turkey/index_en.htm
http://en.euabc.com/word/12
/ / LEGAL ACTS OF
THE EUROPEAN COMMUNITEES/UNION / ACTES LGISLATIFS DES
COMMUNAUTS/UNION EUROPENNE / RECHTSAKTE DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN/UNION

, ,
.
: (regulations), (directives), (decisions),
(opinions) (recommendations).
www.europa.eu/scadplus/constitution/legislation_en.htm
/ PRESIDENCY OF THE
EUROPEAN UNION / PRSIDENCE DE L'UNION EUROPENNE / EUPRSIDENTSCHAFT
.
,
.
.
, , ,
.
,
. 2004.
: 2005 / , 2006 /
, 2007 /, 2008 /, 2009
/, 2010 /, 2011 /, 2012
/, 2013 /, 2014 /, 2015 /
30

, 2016 /, 2017 / ,
2018 /, 2019 /, 2020 .
http://en.wikipedia.org/wiki/EU_presidency
/ PRESIDENT OF THE EUROPEAN
COMMISSION / PRSIDENT DE LA COMMISSION EUROPENNE /
VORSITZENDER DER EUROPISCHEN KOMMISSION

. ,
.
,
. ,
26 , . ,
(Private Office) ,
, ,
.
www.ec.europa.eu
/ INTERIM AGREEMENT / ACCORD INTRIMAIRE /
VORLUFIGES ABKOMMEN
()

() ,

. -.

, .
, ,
, .

,
.
, ( ) /
RECOMMENDATION, OPINION / RECOMMANDATION,AVIS / EMPFEHLUNGEN,
MEINUNGEN (RECHTSAKTE DER GEMEINSCHAFTSORGANE)
,
.

( 249), (.
) , .
,
.
/ EUROPEAN INTEGRATION
PRINCIPLES / PRINCIPES D'INTGRATION EUROPENNE / PRINZIPIEN DER
EUROPISCHEN INTEGRATION
, ,
.


.
,
, ,
.
,
.

. ()
: - .

31

 / EUROPEAN COOPERATION IN SCIENCE AND

TECHNOLOGY - COST / COOPRATION EUROPENE DANS LE DOMAINE
DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE COST / PROGRAMME
COST - EUROPISCHE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER
WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN FORSCHUNG
1971.
.

. 36 .
.
http://www.cost.esf.org
/ PROGRAMME LIFE / PROGRAMME LIFE / PROGRAMM LIFE

.

. : ( ,
- 2000), - (
, , ,
.) -
( ,
, , ).
www.ec.europa.eu/environment/life
/ SOUTHEAST EUROPEAN
COOPERATION PROCESS / LE PROCESSUS DE LA COOPRATION AVEC
L'EUROPE SUD-EST / SDOSTEUROPISCHEN KOOPERATIONSPROZESS
() 1996.
,
,

.
: , ,
, , , , , , ,
.
, ,

. ,
, , .
11. 2007.

(),
,
, ,
.
http://www.rspcsee.org
() / STABILISATION
AND ASSOCIATION PROCESS (SAP) / PROCESSUS DE STABILISATION ET
D'ASSOCIATION (PSA) / STABILISIERUNGS UND ASSOZIIERUNGSPROZESS
(SAP)

() (,
, , , ),
1999. .
.

, ,
. ()
.
,
,
.
,
,
32

 .
, .
http://ec.europa.eu/enlargement/enlargement_process/accession_process/
how_does_a_country_join_the_eu/sap/index_en.htm
/ EU ENLARGEMENT / LARGISSEMENT DE L'UNION
EUROPENNE / EU-ERWEITERUNG
() 1973. ,
(,
, , , )
( , ) - .
1. 1981. , 1. 1986.
, 1. 1995. ,
. , , , , , ,
, ,
1. 2004. . 1.
2007. , .
,
. ( ,
, ) ,

.
www.ec.europa.eu/enlargement

() / COUNCIL WORKING
GROUP ON THE WESTERN BALKANS (COWEB) /
GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL DE L'EUROPE
POUR LES BALKANS OCCIDENTAUX (COWEB) /
ARBEITSGRUPPE DES EUROPISCHEN RATES FR
DIE WESTBALKANLNDER (COWEB)



.

.
/ EU REGIONAL POLICY /
POLITIQUE RGIONALE DE L'UE/ EU REGIONALE SICHT


. ,

.
.
75% .
www.europa.eu/pol/reg
/ REGIONAL APPROACH / APPROCHE RGIONALE
/ REGIONALE SICHT

,
(1995. ).

,
.
.
(
*) .
http://ec.europa.eu/enlargement/projects-in-focus/regional-cooperation/
index_en.htm

33

 / REGIONAL COOPERATION COUNCIL

/ CONSEIL REGIONALE POUR COOPERATION / REGIONALE RAT FUR
COOPERATION

, 27. 2008. ,
() , ,
.
.
, ,
() .

, ,
, .
:
(, , ,
, , ), /;
; , , , ,
, , , , , , , ,
, ; , , ,
, , ,
, , , , ,
,
, .
www.rcc.int
/ ROYAUMONT PROCESS / LE PROCESSUS DE
ROYAUMONT / ROYAUMONT-PROZES
,
, .
,
a .
, 13.
1995. .

.
.
1999.

.

/ THE COUNCIL FOR EUROPEAN

INTEGRATION OF THE GOVERNMENT OF SERBIA
/ CONSEIL POUR L'INTGRATION EUROPENNE
DU GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE DE
SERBIE / RAT DER REGIERUNG SERBIENS FR
EUROPISCHE INTEGRATION


.
, ,
,
,
, ,
, , , , ,
. , ex
officio, .
.
4.
2002. .
www.seio.gov.rs

34

 / COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE /

EUROPISCHER RAT
() ,
. 1949. ,
,
.
, .

. , , ,
, , , , , ,
47 .
, .
(Council of Europe) (European Council).
() ,

,
. ().
www.coe.int
- / COUNCIL OF EUROPEAN
UNION / CONSEIL DE L'UNION EUROPENNE / RAT DER EUROPISCHEN
UNION
()
, .
,
.
, ,
.
(
-
255 345 ).
, ,
(
,
1974. ).
(
- General Affairs Council - GAC)
().
www.europa.eu/institutions/inst/council
/ SCREENING / REVUE / SCREENING

acquis communautaire ,
.

, acquis.

.
/ SOCIAL DIMENSION / LA DIMENSION SOCIALE
/ SOZIALE DIMENSION
,

.
.
, ,
.
http://www.fedee.com/histsoc.html

35

 / SOCIAL CHARTER / CHARTE SOCIALE /

SOZIALCHARTA
,
.
1989. (
, )
.
-
.
www.europa.eu./scadplus/glossary/social_charter_en.htm
/ EU SOCIAL POLICY
/ POLITIQUE SOCIALE DE L'UNION EUROPENNE / EUROPISCHE
SOZIALPOLITIK
XI ( VIII
) .

-
, .

.
www.europa.eu/pol/socio
/ COOPERATION AGREEMENT / ACCORD DE
COOPRATION / KOOPERATIONSABKOMMEN


(, , ).
1980. .
,
(-
). , ,

.
http://europa.eu/pol/ext/index_en.htm
- /
FREE TRADE AREA AGREEMENT - FREE TRADE AREA / ESPACE DE LIBRE
CHANGE / FREIHANDELSABKOMMEN

, ,
.
,
,
.
() /
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT (CEFTA) / ACCORD DE
LIBRE CHANGE D'EUROPE CENTRALE (CEFTA/ALEEC) / ABKOMMEN
BER DIE ZENTRALEUROPISCHE FREIHANDELSZONE (CEFTA)


,
,
.
,
1992. ; 1996. ;
1997. , 2002. .
19. 2006. , ,
. ,
,
,
. ,
.
www.cefta.int
36

 () / STABILISATION
AND ASSOCIATION AGREEMENT (SAA) / ACCORD DE STABILISATION ET
D'ASSOCIATION (ASA) / STABILITTS-UND ASSOZIIERUNGSABKOMMEN
(SAA)

() ,


.
, .
-
-
.


, , , ,
, , .
, acquis communautaire
.
, . ,
, , , .
http://ec.europa.eu/enlargement/enlargement_process/accession_process/
how_does_a_country_join_the_eu/sap/history_en.htm#sap_agreement
/ STRUCTURAL FUNDS / FONDS STRUCTURELS
/ STRUKTURFONDS
,
,
.
. 1994. 1999.
35% (208 ).
2000. 2006. .
2007. 2013. 308 .
(15),
, , , 1993.
2000. .
,
: ,
,
.
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
/ PILLARS OF THE EUROPEAN UNION /
PILIERS DE L'UNION EUROPENNE / SULE DER EUROPISCHEN UNION
()
,
.
1992. .

- , ,
, , .
,
.
http://europa.eu/scadplus/glossary/eu_pillars_en.htm
/ FEASIBILITY STUDY / TUDE DE FAISABILIT
/ DURCHFUHRBARKEITSSTUDIE
, , ,

().
,

(),
.
, .


12. 2005. .

37

 / IMPACT ASSESSMENT STUDY / TUDE D'VALUATION

D'IMPACT / LEISTUNGSTUDIE
, ,
, ,
, . acquis communautaire.
/ SUBSIDIARITY / SUBSIDIARIT / SUBSIDIRE
ZUSTNDIGKEIT

, .

.
, ,
. ,
.
5, II :
,
-
,
, .
http://europa.eu/scadplus/glossary/subsidiarity_en.htm

/ TAIEX - TECHNICAL ASSISTANCE
INFORMATION EXCHANGE OFFICE / TAIEX - OFFICE
D'ASSISTANCE TECHNIQUE / TAIEX - AMT FR DEN
INFORMATIONSAUSTAUSCH
BER TECHNISCHE HILFE
(TAIEX)
(DG
Enlargement).
,

, ,
.

.
.
, , ,

.
,

( , ,
). ,

,
.
www.taiex.be
http://ec.europa.eu/enlargement/taiex

/ TEMPUS - HIGHER
EDUCATION COOPERATION SCHEME BETWEEN EU MEMBER STATES
AND PARTNER COUNTRIES / TEMPUS - COOPRATION DANS LE DOMAINE
DE L'DUCATION SUPRIEURE ENTRE LES TATS MEMBRES ET LES
TATS PARTENAIRES / TEMPUS - PROGRAMM ZUR ZUSAMMENARBEIT IM
HOCHSCHULBEREICH

,
.
1990. ,

1989. .
, , ,
38

 ,
. (
) 2000. .
2002.
: , , , , ,
, .
www.ec.europa.eu/tempus
www.tempus.ac.rs
/ TWINNING / JUMELAGE / PARTNERSCHAFT
,
. ,
1998. ,

.
(acquis communautaire)
. ,

,
.
http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/technical-assistance/
twinning_en.htm

/ TREATY OF
AMSTERDAM / TRAIT D'AMSTERDAM / VERTRAG
VON AMSTERDAM

1996. .
1997.
, 1. 1999.

( )
, ,

.
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
amsterdam_treaty/index_en.htm
http://www.eurotreaties.com/amsterdamtext.html
http://europa.eu/abc/treaties/index_en.htm
/ TREATY OF LISBON / TRAITE DE LISBONNE /
VERTRAG VON LISSABON
13. 2008. ,
2005. ,
.
1. 2009. ,

.

50 , ,
. ,
, , .
.
,
.
www.europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm
- / TREATY ON
THE EU - MAASTRICHT TREATY / TRAIT DE MAASTRICHT - TRAIT DE
L'UNION EUROPENNE / VERTRAG VON MAASTRICHT - EU-VERTRAG
( 1992, 1993. )
.
,
.

39

 : ,
, ,
, ,
, .
http://www.eurotreaties.com/maastrichtec.pdf
http://www.eurotreaties.com/maastrichtext.html
http://europa.eu/abc/treaties/index_en.htm
/ TREATY OF NICE / TRAIT DE NICE / VERTRAG VON
NIZZA
2000, 1. 2003.
. ,
,
2004. .
,
,

.
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/nice_
treaty/index_en.htm
http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/dat/12001C/pdf/12001C_EN.pdf
http://europa.eu/abc/treaties/index_en.htm
-
/ PARIS TREATY - TREATY ESTABLISHING THE
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY / TRAIT DE PARIS - TRAIT
DE L'TABLISSEMENT DE LA COMMUNAUT EUROPENNE DU CHARBON
ET DE L'ACIER / VERTRAG VON PARIS - VERTRAG BER GRNDUNG
DER EUROPISCHEN GEMEINSCHAFT FR KOHLE UND STAHL
(MONTANUNION)
, , , ,
18. 1951.
.

. .
, .
.
:
(9 6 ), (7
), (6 )
(78 ). (1957. )
(
- - ).
1965.

. , 23. 2002. ,
,
,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_ecsc_en.htm
http://europa.eu/abc/treaties/index_en.htm
/ THE TREATIES OF ROME / TRAITS DE ROME /
RMISCHE VERTRGE
, 1957. ,
()
().
- ( , ,
, , )
,
, . -
.
(1951. )
.
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_eec_en.htm
http://europa.eu/abc/treaties/index_en.htm
40

 / ENERGY COMMUNITY TREATY

/ TRAIT POUR LA COMMUNAUT DE L'ENERGIE / VERTRAGS ZUR
GRNDUNG DER ENERGIEGEMEINSCHAFT

25. 2005.
, , , , , ,
, ,
. 1. 2006. ,
14. 2006. .

,
,
.
www.energy-community.org
/ MERGER TREATY / TRAIT SUR LA FUSION /
FUSIONSVERTRAG
8. 1965,
1. 1967. .
,
.

, .
www.economicexpert.com/a/Merger:Treaty.htm
- / ENHANCED PERMANENT
DIALOGUE / DIALOGUE PERMANENT RENFORC / ERHHEND DAUERHAFT
DIALOG


. 2003.
(),
.
( )

.

.
,
. ,
.
www.seio.gov.rs
( ) / REGULATION /
REGLEPMENT / VERORDNUNG
,
,
, . 249 ,
: ,
, .
.
.
, .
.
, ,
. ,
.
http://ec.europa.eu/community_law/introduction/what_regulation_en.htm

41

/
PHARE POLAND HUNGARY ACTION FOR THE
RESTRUCTURING OF THE ECONOMY / PHARE
- POLOGNE, HONGRIE ASSISTANCE POUR LA
RESTRUCTURATION CONOMIQUE / PROGRAMM
PHARE - HILFSPROGRAMM ZUR UMGESTALTUNG
DER WIRTSCHAFT DER OSTEUROPISCHEN
LNDER

1989. ,
.

.
,
, , , , , ,
. , ,
.
1995. . 5. 2000.
.
2000. 2006.
, .
- (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent
States) .
http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/
phare
() /
FINANCIAL INSTRUMENT FOR FISHERIES GUIDANCE (FIFG) / INSTRUMENT
FINANCIER D'ORIENTATION DE LA PCHE (IFOP) / FINANZINSTRUMENT
FR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI (FIAF)
() 1993.
,
, .

,
, .
http://europa.eu/legislation_summaries/maritime_affairs_and_fisheries/
fisheries_sector_organisation_and_financing/l60017_en.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/maritime_affairs_and_fisheries/
fisheries_sector_organisation_and_financing/index_en.htm
/ FLEXIBILITY / FLEXIBILIT / FLEXIBILISIERUNG
( )

,
. ,
,
.

-
,
.

-
,
, ,
. ,
, .

,
.

42

() / EUROPEAN COMMUNITY
HUMANITARIAN
OFFICE
(ECHO)
/
OFFICE
HUMANITAIRE DE LA COMMUNAUT EUROPENNE
(OHCE) / AMT FR HUMANITRE HILFE DER EG
(AHHEG)
()
1992.

.
, , 60 .
,

.
, ,
, ,
,
.
,
.
2003. ,
.
www.ec.europa.eu/echo

/ CUSTOMS UNION / UNION

DOUANIERE / ZOLLUNION


,
.


1957. ,
, , (
) .
http://europa.eu/scadplus/glossary/customs_union_en.htm
() / CENTRAL EUROPEAN
INITIATIVE (CEI) / INITIATIVE DE L'EUROPE CENTRALE (IEC) /
MITTELEUROPISCHE INITIATIVE (MEI)

.

. , ,
1989. . 10,
16 .
( ) 2000. .
18 : , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
. ,
,
. ,
, ,
, ,
.
,
.
www.ceinet.org
/ ORGANISATION OF THE BLACK
SEA ECONOMIC COOPERATION / COOPRATION CONOMIQUE DE LA MER
NOIRE / KONOMISCHE MITARBEIT SCHWARZEN MEERS

20. .

: , ,
. 1990.
,
.

43

 11 : , , , , ,
, , , , .
(),
.

, , , , , ,
,
.
http://www.bsec-organization.org

- ,
, / FOUR FREEDOMS FREE MOVEMENT OF PEOPLE, GOODS, SERVICES
AND CAPITAL / LIBERT DE MOUVEMENT DES
GENS, DES MARCHANDISES, DES SERVICES ET
DES CAPITAUX / VIER GRUNDFREIHEITEN - FREIER
WAREN, PERSONEN, DIENSTLEISTUNGS UND
KAPITALVERKEHR
, , -
-
.
.

/ SCHEME
OF TRADE PREFERENTIALS / ARRANGEMENT DES
PRFRENCES COMMERCIALES / SCHEMA DER
HANDELSVERGNSTIGUNGEN



.
,

, .
, ,
( ).
http://ec.europa.eu/trade/issues/global/gsp/index_en.htm
/ SCHENGEN AGREEMENT / TRAIT DE
SCHENGEN / SCHENGENER ABKOMMEN
, , ,
( 1985. , , )

,
.
,
, 1990. ,
1995. . ,
,
. acquis,
.
(1990. ), (1991. ), (1992.
), (1995. ), , (1996. ),
2001. , ,
.
2005. ,
. , , ,
, , , , 2007.
. : ,
, ,
.
,
. ()
44

 .

,
II
.
,
.
www.eurovisa.info
www.theschengenoffice.com
/ THE SCHUMAN PLAN / LE PLAN SCHUMAN / SCHUMANNPLAN
9.
1950.
.

,
.

. (9. ) .
www.europa.eu/abc/symbols/9-may/decl_en.htm

45


1947

1948

1949

- -

1950

1951

1952

1955

1956

1957

1958

1960

, ;

1961

()

1963

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

1975

46 --


,

1976

1977

1979

()

46

1980

1984

1985

; .
,
. (
, , )
:
,
. .

1986

1987

1989

1990

1991

1991

, .
.

1992

1993. 1997. (Delor II)

()
:
,

1993

1994

626

1995

(,
, , , , )

, , , ,

47

1996

1997

1999

11

2000

2001

2002

10

2003

(, , , ,
, , , , ) e

2004

, , , , , , ,
,
,

2005

2006

,


, , , , ,
, , , ,

2007

2008

2009

31.
2009.

,

48

/ Eurojust / Eurojust / Eurojust

() / European Bank for Reconstruction
and Development (EBRD) / Banque europenne pour la reconstruction et le
dveloppement (BERD) / Europische Bank fr wiederaufbau und Entwicklung
(EBWE)
() / European Economic Community
(EEC) / Communaut conomique europenne (CEE) / Europische
Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)
() / European Community (EC) / Communaut
europenne (CE) / Europische Gemeinschaft (EG)
() / European Atomic
Energy Community / Communaut europenne de l'nergie atomique CEEA ou
Euratom / Europische Atomgemeinschaft (EURATOM)
/ European Coal and Steel Community
(ECSC) / Communaut europenne du charbon et de l'acier (CECA) / Europische
Gemeinschaft fr Kohle und Stahl (EGKS)
() / European Investment Bank (EIB) /
Banque europenne d'investissement (BEI) / Europische Investitionsbank (EIB)
/ European Commission / Commission europeenne /
Europische Kommission
() / European Police Office
(EUROPOL) / Office europen de police (EUROPOL) / Europisches Polizeiamt
(EUROPOL)
() / European Union (EU) / Union europenne (UE) /
Europische Union (EU)
() / European Training Foundation (ETF)
/ Fondation europenne pour la formation (FEF) / Europische Stiftung fr
Berufsbildung (ESB)
() / European Central Bank (ECB) / Banque
centrale europenne (BCE) / Europische Zentralbank (EZB)
() / European Investment Fund (EIF) /
Fond d'investissements europens (FIE) / Europischer Investitionsfonds (EIF)
() / European Parliament (EP) / Parlement europen
(PE) / Europisches Parlament (EP)
/ European Court of Auditors / La cour des
comptes europenne / Europischer Rechnungshof
/ European Council / Conseil europen / Europischer Rat
/ European Social Fund / Fond social europen /
Europischer Sozialfonds
() / European Regional
Development Fund (ERDF) / Fond europen pour le dveloppement des rgions
(FEDR) / Europischer Fonds fr regionale Entwicklung (EFRE)
e / European
Agriculture Guidance and Guarantee Fund / Fonds europen de conseils et de
garantie dans l'agriculture / Europischer Ausrichtungs und Garantiefonds fr die
Landwirtschaft
() / Economic and Social committee
(ECOSOC) / Comit conomique et social europen (CESE) / Wirtschafts und
Sozialausschuss (WSA)

49

 () / Instrument for Pre accession

assistance (IPA) / Instrument daide de preadhesion (IAP) / Instruments fur
Heranfuhrungshilfe (IPA)

() / Instrument for Structural Programmes for pre-Accession (ISPA)
/ Instrument pour les programmes structurels de preadhsion (ISPA) /
Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA)
() / Statistical
Office of the European Communities (EUROSTAT) / Bureau de statistique des
communauts europennes (EUROSTAT) / Statistisches Amt der europischen
Union (EUROSTAT)
() / Committee of Political Directors
(COPOL) / Comit des directeurs politiques (COPOL) / Ausschuss der politischen
Direktoren (COPOL)
/ Committee of the Regions / Comit des rgions / Ausschuss
der Regionen
() / Committee of Permanent
Representatives (COREPER) / Comit des reprsentants permanents (COREPER)
/ Ausschuss der stndigen Vertreter (COREPER)
() / The Network for
Market Oriented Research and Development (EUREKA) / Le reseau de recherche
et dveloppement pour l'economie de march (EUREKA) / EU-rahmenprogramm
fr marktorientierte Forschung und Entwicklung (EUREKA)
() / Council Working Group
on the Western Balkans (COWEB) / Groupe de travail du Conseil de l'Europe pour
les Balkans occidentaux (COWEB) / Arbeitsgruppe des Europischen Rates fr
die Westbalkanlnder (COWEB)
- / Council of European Union /
Conseil de l'Union europenne / Rat der europischen Union
/ Court of Justice of the European
Communities / Cour de justice des communauts europennes / Europischer
Gerichtshof
- / TAIEX - Technical Assistance and
Information Exchange Office / TAIEX - office d'assistance technique / TAIEX - Amt
fr den Informationsaustausch ber technische Hilfe
() / European Community
Humanitarian Office (ECHO) / Office humanitaire de la communaut europenne
(OHCE) / Amt fr humanitre Hilfe der EG (ECHO)

50

: / INITIATIVE ACTION
PLAN: THE EUROPEAN AGENDA FOR ENTREPRENEURSHIP / PLAN DACTION:
LAGENDA EUROPEEN DE LA POLITIQUE DE LESPRIT DENTREPRISE /
AKTIONSPLAN: EUROPISCHE AGENDA FR UNTERNEHMERISCHE
- / ERASMUS European Community Action Scheme for the Mobility of University Students /
ERASMUS - Plan d'action de la Communaut Europenne pour la mobilit des
tudiants / ERASMUS - Gemeinschaftliches aktionsprogramm zur frderung der
mobilitt im hochschulbereich
() / Instrument for Pre accession
assistance (IPA) / Instrument daide de preadhesion (IAP) / Instruments fur
Heranfuhrungshilfe (IPA)
,
/ Framework Programme of the EC for Research, Technological
Development and Demonstration Activities / Programme cadre de la Communaut
Europenne pour la recherche, le dveloppement technologique et les activits
de dmonstration / EG-rahmenprogramm fr forschung, entwicklungstechnologien
und modellaktivitten
- /
The Network for Market Oriented Research and Development - EUREKA / Le
reseau de recherche et dveloppement pour l'economie de march - EUREKA /
EGrahmenprogramm fr marktorientierte forschung und entwicklung - EUREKA
-
/ COST - European Cooperation in the Area of Science and
Technological Research / COST - Coopration europene dans le domaine
de la recherche scientifique et technique / Programm COST - Europische
zusammenarbeit auf dem gebiet der wissenschaftlichen und technischen
Forschung
/ Programme LIFE / Programm Life / Programm Life
/ TEMPUS Higher Education Cooperation Scheme between EU Member States and Partner
Countries / TEMPUS - coopration dans le domaine de l'ducation suprieure
entre les tats membres et les tats partenaires / TEMPUS - programm zur
zusammenarbeit im hochschulbereich
- ,
/ Twinning / Jumelage /
Partnerschaft
-
/ PHARE - Poland Hungary Action for the Restructuring of the Economy / PHARE
- Pologne, Hongrie assistance pour la restructuration conomique / PHARE Hilfsprogramm zur Umgestaltung der Wirtschaft der osteuropischen Lnder

51


AE - Audiovisual Eureka ( )
CAP - Common Agricultural Policy ( )
CEFTA - Central European Free Trade Agreement (
)
CFSP - Common Foreign and Security Policy (
)
COPOL - Committee of Political Directors ( )
COREPER - Committee of Permanent Representatives (
)
COST - European Cooperation on Scientific and Technical Research (
)
COWEB - Council Working Group on the Western Balkans (
)
CTF - Consultative Task Force ( )
DG - Directorate General ( )EBRD - European Bank for
Reconstruction and Development ( )
EC - European Community ( )
ECHO - European Community Humanitarian Office (
)
ECOFIN - Council of Ministers for Economy and Finance (
)
ECSC - European Coal and Steel Community (
)
EEA - European Economic Area ( )
EFTA - European Free Trade Agreement (
)
EIB - European Investment Bank ( )
EMU - Economic and Monetary Union ( )
EP - European Parliament ( )
ERASMUS - European Community action scheme for the mobility of
university students (
)
EU - European Union ( )
EUREKA - European Research Coordination Agency - The Network for Market
Oriented Research and Development (
- )
EUROPOL - European Police Office ( )
EUROSTAT - European Union Statistical Office (
)
GAC - General Affairs Council ( )
IA - Interim Agreement ( )
IGC - Inter Governmental Conference ( )
IPA - Instrument for Pre accession assistance (
)
ISPA - Instrument for Structural Programmes for pre Accession (
)
NATO - North Atlantic Treaty Organization (
)
NPI National Programme of Integration ( )
PHARE - Poland Hungary Action for the Restructuring of the Economy (
)
SAA - Stabilisation and Association Agreement (
)
SAP - Stabilization and Association Process (
)
SECI - South East European Cooperative Iniciative (
)
SEECP - South East European Cooperation Process (
)
SOKRATES - Community action programme in the field of education (A
)
SPSEE - Stability Pact for South Eastern Europe (
)
TACIS - Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and
Georgia ( )
TAIEX - Technical Assistance and Information Exchange Office (
)
52

TEMPUS - Trans European Mobility Scheme for University Studies (

)
WEU - West European Union ( )
WTO - World Trade Organization ( )

www.seio.gov.rs ee
www.srbija.gov.rs
www.mfa.gov.rs
www.merr.gov.rs -
www.europa.eu
www.europa.rs
www.ec.europa.eu -
www.europa.eu/european-council - E
www.consilium.europa.eu - ()
www.europarl.europa.eu
www.ecb.int
www.curia.europa.eu
www.coe.int
www.ebrd.com
www.eesc.europa.eu E
www.nato.int ( )
www.osce.org ()
www.rcc.int
www.europeanmovement.org
www.europol.europa.eu -
www.europa.eu/legislation_summaries/index.htm -

www.euro.ecb.int
www.photius.com/bsec/bsec.html -
www.cefta2006.com/en-index.php

www.ceinet.org
www.eca.europa.eu
www.efta.int
www.eib.org
www.eif.europa.eu
www.encharter.org
www.etf.europa.eu
www.eureka.be
www.ombudsman.europa.eu
www.ec.europa.eu/enlargement -
http://ec.europa.eu/enlargement/enlargement_process/accession_
process/how_does_a_country_join_the_eu/sap/index_en.htm -

www.ec.europa.eu/agriculture -
www.ec.europa.eu/echo -
www.ec.europa.eu/external_relations -
www.ec.europa.eu/justice_home - ,
www.ec.europa.eu/eurostat -
www.ec.europa.eu/employment_social/esf -
www.europa.eu/legislation_summaries/index_en.htm -
( , )
www.eurovisa.info
www.tempus.ac.rs

53


....................................................................................................... 3
............................................................................................................................ 5
2000 / AGENDA 2000 / AGENDA 2000 /AGENDA 2000 . .................... 5
:
/ INITIATIVE ACTION PLAN: THE EUROPEAN AGENDA FOR
ENTREPRENEURSHIP / PLAN DACTION: LAGENDA EUROPEEN DE LA
POLITIQUE DE LESPRIT DENTREPRISE / AKTIONSPLAN: EUROPISCHE
AGENDA FR UNTERNEHMERISCHE ............................................................... 5
/ COST-BENEFIT ANALYSIS /ANALYSE
COUTS-AVANTAGES / KOSTEN UND NUTZEN ANALYSE ................................ 5
............................................................................................................................. 5
/ WHITE BOOK/ LIVRE BLANC/ WEIBUCH .............................. 5
/ BOLOGNA DECLARATION / DCLARATION
DE BOLOGNE / BOLOGNA DEKLARATION ........................................................ 6
............................................................................................................................. 6

/ HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN
AND SECURITY POLICY / HAUT REPRSENTANT POUR LA POLITIQUE
EXTRIEURE ET DE SCURIT COMMUNE / HHER VERTRETER FR DIE
GEMEINSAME AUEN - UND SICHERHEITSPOLITIK........................................ 6
............................................................................................................................. 5
-
/ DIRECTORATE GENERAL FOR
EUROPEAN UNION - MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS / DIRECTION
GENERALE DE L'UNION EUROPENNE - MINISTERE DES AFFAIRES
TRANGERES / GENERALDIREKTION FR DIE EUROPISCHE UNION
AUSSENMINISTERIUM SERBIENS . .................................................................. 6
/ DIRECTORATE GENERAL (DG) / DIRECTION
GNRALE (DG) / GENERALDIREKTION (GD) ................................................. 6
. .......................................................................................................................... 7
/ EUROPE DAY / LE JOUR DE L'EUROPE / EUROPATAG......... 7
/ EUROPEAN
COMMISSION'S DELEGATION TO SERBIA / DLGATION DE LA
COMMISSION EUROPENNE EN SERBIE / DELEGATION DER
EUROPISCHEN KOMMISSION IN SERBIEN ................................................... 7
/ DEMOCRATIC DEFICIT / DFICIT
DMOCRATIQUE / DEMOKRATIEDEFIZIT ......................................................... 7
/ DIRECTIVE / DIRECTIVE / RICHTLINIE..................................... 7

/ CITIZENSHIP OF THE UNION / CITOYENNET DE L'UNION /
UNIONSBRGERSCHAFT . ................................................................................. 7
............................................................................................................................. 8
/ EURO / EURO / EURO ............................................................................ 8
/ EUROJUST/ EUROJUST / EUROJUST........................................... 8
() / EUROPEAN
BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD) / BANQUE
EUROPENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DVELOPPEMENT
(BERD) / EUROPISCHE BANK FR WIEDERAUFBAU UND ENTWICKLUNG
(EBWE) ................................................................................................................. 8
/ EUROPEAN
SECURITY AND DEFENSE POLICY / POLITIQUE DE SCURIT ET
DE DFENSE COMMUNE / EUROPISCHE SICHERHEITS - UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK ................................................................................... 8
() / EUROPEAN COAL
AND STEEL COMMUNITY (ECSC) / COMMUNAUT EUROPENNE DU
CHARBON ET DE L'ACIER (CECA) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT FR

54

KOHLE UND STAHL (EGKS) ................................................................................ 9

() / EUROPEAN INVESTMENT
BANK (EIB) / BANQUE EUROPENNE D'INVESTISSEMENT (BEI) /
EUROPISCHE INVESTITIONSBANK (EIB) ....................................................... 9
/ EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION
EUROPENNE / EUROPISCHE KOMMISSION . .............................................. 9
/ EUROPEAN CONFERENCE / LA
CONFRENCE EUROPENNE / EUROPA-KONFERENZ . .............................. 10
/ EUROPEAN ENERGY CHARTER /
CHARTE EUROPENNE DE L'NERGIE / ENERGIECHARTA......................... 10
() / EUROPEAN
POLICE OFFICE (EUROPOL) / OFFICE EUROPEN DE POLICE (EUROPOL) /
EUROPISCHES POLIZEIAMT (EUROPOL) .................................................... 10
() / EUROPEAN UNION (EU) / UNION EUROPENNE /
(UE) / EUROPISCHE UNION (EU) ................................................................... 10
() / EUROPEAN TRAINING
FOUNDATION (ETF) / FONDATION EUROPENNE POUR LA FORMATION
(FEF) / EUROPISCHE STIFTUNG FR BERUFSBILDUNG (ESB) ................ 11
() / EUROPEAN CENTRAL BANK
(ECB) / BANQUE CENTRALE EUROPENNE (BCE) / EUROPISCHE
ZENTRALBANK (EZB) ........................................................................................ 11
() / EUROPEAN COMMUNITIES (EC) /
COMMUNAUT EUROPENNE (CE) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT (EG) .11
() / EUROPEAN ECONOMIC
AREA (EEA) / ESPACE CONOMIQUE EUROPEN (EEE) / EUROPISCHER
WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) ............................................................................ 11
() / EUROPEAN INVESTMENT
FUND (EIF) / FONDS D'INVESTISSEMENTS EUROPENS (FIE) /
EUROPISCHER INVESTITIONSFONDS (EIF) ................................................ 11
/ EUROPEAN COMMISSIONERS / COMMISSAIRES
EUROPENS / EUROPISCHE KOMMISSARE ............................................... 11
() / EUROPEAN MONETARY
SYSTEM (EMS) / SYSTEME MONTAIRE EUROPEN (SME) /
EUROPISCHES WHRUNGSSYSTEM (EWS) ............................................... 12
() / EUROPEAN PARLIAMENT (EP) /
PARLEMENT EUROPEN (PE) / EUROPISCHES PARLAMENT (EP) ........... 12
/ EUROPEAN PARTNERSHIP / PARTENARIAT
EUROPEN / EUROPISCHE PARTNERSCHAFT ........................................... 12
- () /
EUROPEAN MOVEMENT IN SERBIA (EMINS) / MOUVEMENT EUROPENMOUVEMENT EUROPEN EN SERBIE (MES) / EUROPISCHE BEWEGUNG
- EUROPISCHE BEWEGUNG IN SERBIEN (EBIS).......................................... 13
, / EUROPEAN
REGIONALISM, EUROREGIONS / RGIONALISME EUROPEN,
EUROREGIONS / EUROPISCHER REGIONALISMUS, EUROPA DER
REGIONEN ......................................................................................................... 13
/ EUROPEAN COUNCIL / CONSEIL EUROPEN /
EUROPISCHER RAT . ...................................................................................... 13
/ EUROPEAN SOCIAL FUND / FONDS
SOCIAL EUROPEN / EUROPISCHER SOZIALFONDS ................................ 13
() / EUROPE AGREEMENT (EA) / ACCORD
EUROPEN (AE) / EUROPA-ABKOMMEN (EA) . .............................................. 14
/ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN
COMMUNITIES / COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTS EUROPENNES /
EUROPISCHER GERICHTSHOF (EUGH) . ..................................................... 14
/ EUROPEAN COURT OF AUDITORS / LA
COUR DES COMPTES EUROPENNE / EUROPISCHER RECHNUNGSHOF
(EURH) ................................................................................................................ 14
() / EUROPEAN
REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) / FONDS EUROPEN POUR LE
DVELOPPEMENT DES RGIONS (FEDER) / EUROPISCHER FONDS FR
REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) ............................................................... 14

/ EUROPEAN AGRICULTURE GUIDANCE AND
GUARANTEE FUND / FONDS EUROPEN DE CONSEILS ET DE GARANTIE

55

DANS L'AGRICULTURE / EUROPISCHER AUSRICHTUNGS UND

GARANTIEFONDS FR DIE LANDWIRTSCHAFT ............................................ 15
()
/ EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) / ASSOCIATION
EUROPENNE DE LIBRE CHANGE (AELE) / EUROPISCHE
FREIHANDELSZONE (EFZ) ............................................................................... 15
-
/ EUROSTAT - STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN
COMMUNITIES / EUROSTAT - BUREAU DE STATISTIQUES DES
COMMUNAUTS EUROPENNES / EUROSTAT - STATISTISCHES AMT DER
EUROPISCHEN UNION ................................................................................... 15
() / ECONOMIC AND
MONETARY UNION (EMU) / UNION CONOMIQUE ET MONTAIRE (UEM) /
WIRTSCHAFTS UND WHRUNGSUNION (WWU) ........................................... 16
() / ECONOMIC AND
SOCIAL COMMITTEE (ECOSOC) / COMIT CONOMIQUE ET SOCIAL
EUROPEN (CESE) / WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSS (WSA) ... 16
-
/ ERASMUS - EUROPEAN COMMUNITY
ACTION SCHEME FOR THE MOBILITY OF UNIVERSITY STUDENTS /
ERASMUS - PLAN D'ACTION DE LA COMMUNAUT EUROPENNE POUR
LA MOBILIT DES TUDIANTS / ERASMUS -GEMEINSCHAFTLICHES
AKTIONSPROGRAMM ZUR FRDERUNG DER MOBILITT IM
HOCHSCHULBEREICH . .................................................................................... 16
-
/ EUREKA - THE NETWORK FOR MARKET ORIENTED
RESEARCH AND DEVELOPMENT / EUREKA - LE RSEAU DE RECHERCHE
ET DVELOPPEMENT POUR L'CONOMIE DE MARCH / EUREKA EU
- RAHMENPROGRAMM FR MARKTORIENTIERTE FORSCHUNG UND
ENTWICKLUNG .................................................................................................. 16
........................................................................................................................... 17
() / COMMON
AGRICULTURAL POLICY (CAP) / POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (PAC) /
GEMEINSAME AGRARPOLITIK (GAP) . ............................................................ 17
()
/ COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) / POLITIQUE
TRANGERE ET DE SCURIT COMMUNE (PESC) / GEMEINSAME AUENUND SICHERHEITSPOLITIK (GASP) ................................................................ 17
/ WESTERN BALKANS / BALKANS OCCIDENTAUX /
WESTBALKAN .................................................................................................... 17
() / WESTERN EUROPEAN UNION
(WEU) / UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE (UEO) / WESTEUROPISCHE
UNION (WEU) ..................................................................................................... 18
. ........................................................................................................................ 18
() / INSTRUMENT
FOR PRE ACCESSION ASSISTANCE IPA / INSTRUMENT DAIDE DE
PREADHESION (IAP) / INSTRUMENTS FUR HERANFUHRUNGSHILFE (IPA) ..... 18

() / INSTRUMENT FOR STRUCTURAL
PROGRAMMES FOR PRE-ACCESSION (ISPA) / INSTRUMENT POUR
LES PROGRAMMES STRUCTURELS DE PREADHSION (ISPA) /
STRUKTURPOLITISCHES INSTRUMENT ZUR VORBEREITUNG AUF DEN
BEITRITT (ISPA) ................................................................................................. 18
/ EU
INTEGRATION CAPACITY / DEVIENT CAPACIT D'INTGRATION /
INTEGRATIONSFHIGKEIT DER EU................................................................. 19
.......................................................................................................................... 19
/ SINGLE EUROPEAN ACT / ACTE
UNIQUE EUROPEN / EINHEITLICHE EUROPISCHE AKTE ........................ 19
- / SINGLE MARKET
- INTERNAL MARKET / MARCH UNIQUE INTRIEUR / BINNENMARKT ..... 19

56

 ............................ 19

/ SERBIAN EUROPEAN INTEGRATION OFFICE / L'OFFICE SERBE
D'INTEGRATION EUROPEENNE / SERBIA BRO FR EUROPAISCHE
INTEGRATION .................................................................................................... 20
.......................................................................................................................... 20

- / HE TRADE MARKS
AND DESIGNS REGISTRATION OFFICE OF THE EU/ OFFICE POUR L'
HARMONISATION DU MARCH INTRIEUR / HARMONISIERUNGSAM FR
DEN BINNENMARKT (MARKEN, MUSTER UND MODELLE) . ......................... 20
/ EVOLUTIONARY CLAUSE / CLAUSE VOLUTIVE /
ENTWICKLUNGSKLAUSEL ............................................................................... 20
- / COMMITTEE OF
POLITICAL DIRECTORS - COPOL / COMIT DES DIRECTEURS POLITIQUES
-COPOL / AUSSCHUSS DER POLITISCHEN DIREKTOREN - COPOL . .......... 20
/ COMMITTEE OF THE REGIONS / COMIT DES
RGIONS / AUSSCHUSS DER REGIONEN ...................................................... 20
- / COMMITTEE
OF PERMANENT REPRESENTATIVES - COREPER / COMIT DES
REPRSENTANTS PERMANENTS - COREPER / AUSSCHUSS DER
STNDIGEN VERTRETER - COREPER . .......................................................... 21
/ COMMITOLOGY / COMITOLOGIE / KOMITOLOGIE .... 21
/ CONVENTION ON THE FUTURE
OF EUROPE / CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'UNION EUROPENNE /
KONVENT BER DIE ZUKUNFT EUROPAS ..................................................... 21
() / CONSULTATIVE TASK FORCE
(CTF) / GROUPE DE TRAVAIL CONSULTATIF (GTC) / KONSULTATIVE
ARBEITSGRUPPE (KAG) ................................................................................... 22
/ BARCELONA CONFERENCE / LA
CONFRENCE DE BARCELONE / BARZELONA-KONFERENZ ...................... 22
/
EU COUNTER-TERRORISM CO-ORDINATOR/ COORDINATEUR UE DE
LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME/ EU-KOORDINATOR FR DIE
TERRORISMUSBEKMPFUNG.......................................................................... 22
/ COHEZION FUND / FONDS DE COHESION /
KOHASIONSFONDS............................................................................................ 22

( )
/ CONVERGENCE CRITERIA / CRITERES DE CONVERGENCE /
KONVERGENZKRITERIEN ................................................................................ 23
/ COPENHAGEN CRITERIA /
CRITERES DE COPENHAGUE - CRITERES D'ADHSION / KOPENHAGENER
KRITERIEN ......................................................................................................... 23
. ........................................................................................................................ 20
,
/ THE LISBON STRATEGY FOR ECONOMIC,
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL RENEWAL / LA STRATGIE DE LISBONNE
POUR UN RENOUVEAU CONOMIQUE, SOCIAL ET ENVIRONNEMENTAL
/ DIE LISSABON-STRATEGIE ZUR WIRTSCHAFTLICHEN, SOZIALEN UND
KOLOGISCHEN ERNEUERUNG . ................................................................... 23
/ LOME CONVENTIONS / CONVENTIONS DE
LOM / ABKOMMEN VON LOM ...................................................................... 24
.......................................................................................................................... 24
/ INTERGOVERN-MENTAL
CONFERENCE / CONFRENCE INTER-GOUVERNMENTALE / REGIERUNGSKONFERENZ ................................................................................................. 24
........................................................................................................................... 24
E
/ THE NATIONAL PROGRAM FOR THE INTEGRATION OF THE REPUBLIC OF
SERBIA INTO THE EU / LE PROGRAMME NATIONAL POUR L INTEGRATION
DE LA REPUBLIQUE DE LA SERBIE DANS L UNION EUROPEENNEE /
NATIONALER INTEGRATIONSPLAN.................................................................. 24

57

........................................................................................................................... 24
( ) / DECISION /
DCISION / ENTSCHEIDUNG ........................................................................... 25
,
/ FRAMEWORK PROGRAMME
OF THE EUROPEAN COMMUNITY FOR RESEARCH, TECHNOLOGICAL
DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES / PROGRAMME
CADRE DE LA COMMUNAUT EUROPENNE POUR LA RECHERCHE,
LE DVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET LES ACTIVITS DE
DMONSTRATION / EU-RAHMENPROGRAMM FR FORSCHUNG,
ENTWICKLUNGSTECHNOLOGIEN UND MODELLAKTIVITTEN ................... 25
- / OLAF
- EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE / OLAF - OFFICE EUROPEN
DE LUTTE ANTI FRAUDE / OLAF -EUROPISCHES AMT FR
BETRUGSBEKMPFUNG ................................................................................ 25
/ OMBUDSMAN / OMBUDSMAN MEDIATEUR /
OMBUDSMANN .................................................................................................. 25
- /
OESC - ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE
/ OSCE - L'ORGANISATION POUR LA SCURIT ET LA COOPRATION EN
EUROPE / OSZE - DIE ORGANISATION FR SICHERHEIT UND MITARBEIT
IN EUROPA ......................................................................................................... 26
........................................................................................................................... 26
/ STABILITY PACT FOR
SOUTH EASTERN EUROPE / PACTE DE STABILIT POUR L'EUROPE DU
SUD-EST / STABILITTSPAKT FR SDOSTEUROPA ................................... 26
/ PARTNERSHIP FOR PEACE / PARTENARIAT
POUR LA PAIX / TEILHABERSCHAFT FR FRIEDEN ..................................... 26
/ ACCESSION PARTNERSHIP /
PARTENARIAT POUR L'ADHSION / BEITRITTSPARTNERSCHAFT ............. 27
/ PETERSBERG TASKS / MISSIONS
DE PETERSBERG / PETERSBERGER ERKLRUNG (PETERSBERGER
AUFGABEN) ....................................................................................................... 27
/ CHARTER OF FUNDAMENTAL
RIGHTS / CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX / CHARTA DER
GRUNDRECHTE ................................................................................................ 27
/ CONDITIONALITY POLICY /
CONDITIONALIT / POLITISCHE KONDITIONALITT . ................................... 28
/ CODECISION PROCEDURE / PROCDURE
DE CODCISION / MITENTSCHEIDUNGSVERFAHREN ................................. 28
/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE / ACQUIS
COMMUNAUTAIRE / ACQUIS COMMUNAUTAIRE - GEMEINSCHAFTLICHER
BESITZSTAND .................................................................................................... 28
/ / LEGAL ACTS
OF THE EUROPEAN COMMUNITEES/UNION / ACTES LGISLATIFS
DES COMMUNAUTS/UNION EUROPENNE / RECHTSAKTE DER
EUROPISCHEN GEMEINSCHAFTEN/UNION ................................................ 29
/ PRESIDENCY OF THE
EUROPEAN UNION / PRSIDENCE DE L'UNION EUROPENNE / EUPRSIDENTSCHAFT ......................................................................................... 29
/ PRESIDENT OF THE EUROPEAN
COMMISSION / PRSIDENT DE LA COMMISSION EUROPENNE /
VORSITZENDER DER EUROPISCHEN KOMMISSION ................................. 30
/ INTERIM AGREEMENT / ACCORD INTRIMAIRE /
VORLUFIGES ABKOMMEN ............................................................................. 30
, (
) / RECOMMENDATION, OPINION / RECOMMANDATION,
AVIS / EMPFEHLUNGEN, MEINUNGEN (RECHTSAKTE DER
GEMEINSCHAFTSORGANE) . ........................................................................... 30
/ EUROPEAN INTEGRATION
PRINCIPLES / PRINCIPES D'INTGRATION EUROPENNE / PRINZIPIEN
DER EUROPISCHEN INTEGRATION . ............................................................ 30
/ EUROPEAN COOPERATION IN SCIENCE AND
TECHNOLOGY - COST / COOPRATION EUROPENE DANS LE DOMAINE
58

DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE COST / PROGRAMME

COST - EUROPISCHE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER
WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN FORSCHUNG . ..................... 30
/ PROGRAMME LIFE / PROGRAMME LIFE / PROGRAMM
LIFE ..................................................................................................................... 31
/ SOUTHEAST
EUROPEAN COOPERATION PROCESS / LE PROCESSUS DE LA
COOPRATION AVEC L'EUROPE SUD-EST / SDOSTEUROPISCHEN
KOOPERATIONSPROZESS . ............................................................................. 31
() / STABILISATION
AND ASSOCIATION PROCESS (SAP) / PROCESSUS DE STABILISATION ET
D'ASSOCIATION (PSA) / STABILISIERUNGS UND ASSOZIIERUNGSPROZESS
(SAP) ................................................................................................................... 31
/ EU ENLARGEMENT / LARGISSEMENT DE L'UNION
EUROPENNE / EU-ERWEITERUNG ............................................................... 32
........................................................................................................................... 32

() / COUNCIL WORKING GROUP ON THE WESTERN BALKANS
(COWEB) / GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL DE L'EUROPE POUR
LES BALKANS OCCIDENTAUX (COWEB) / ARBEITSGRUPPE DES
EUROPISCHEN RATES FR DIE WESTBALKANLNDER (COWEB) .......... 32
/ EU REGIONAL POLICY /
POLITIQUE RGIONALE DE L'UE/ EU REGIONALE SICHT ............................ 32
/ REGIONAL APPROACH / APPROCHE
RGIONALE / REGIONALE SICHT . .................................................................. 32
/ REGIONAL COOPERATION
COUNCIL / CONSEIL REGIONALE POUR COOPERATION / REGIONALE RAT
FUR COOPERATION........................................................................................... 32
/ ROYAUMONT PROCESS / LE PROCESSUS DE
ROYAUMONT / ROYAUMONT-PROZES ........................................................... 33
........................................................................................................................... 24
/ THE COUNCIL
FOR EUROPEAN INTEGRATION OF THE GOVERNMENT OF SERBIA /
CONSEIL POUR L'INTGRATION EUROPENNE DU GOUVERNEMENT
DE LA RPUBLIQUE DE SERBIE / RAT DER REGIERUNG SERBIENS FR
EUROPISCHE INTEGRATION ......................................................................... 33
/ COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE /
EUROPISCHER RAT . ...................................................................................... 33
- / COUNCIL OF
EUROPEAN UNION / CONSEIL DE L'UNION EUROPENNE / RAT DER
EUROPISCHEN UNION ................................................................................... 34
/ SCREENING / REVUE / SCREENING ......... 34
/ SOCIAL DIMENSION / LA DIMENSION SOCIALE /
SOZIALE DIMENSION ........................................................................................ 34
/ SOCIAL CHARTER / CHARTE SOCIALE /
SOZIALCHARTA ................................................................................................. 34
/ EU SOCIAL POLICY
/ POLITIQUE SOCIALE DE L'UNION EUROPENNE / EUROPISCHE
SOZIALPOLITIK .................................................................................................. 34
/ COOPERATION AGREEMENT / ACCORD DE
COOPRATION / KOOPERATIONSABKOMMEN . ............................................ 34
-
/ FREE TRADE AREA AGREEMENT - FREE TRADE AREA /
ESPACE DE LIBRE CHANGE / FREIHANDELSABKOMMEN . ....................... 35

() / CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT (CEFTA) /
ACCORD DE LIBRE CHANGE D'EUROPE CENTRALE (CEFTA/ALEEC) /
ABKOMMEN BER DIE ZENTRALEUROPISCHE FREIHANDELSZONE
(CEFTA) .............................................................................................................. 35
() /
STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT (SAA) / ACCORD
DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION (ASA) / STABILITTS-UND
ASSOZIIERUNGSABKOMMEN (SAA) ............................................................... 35

59

 / STRUCTURAL FUNDS / FONDS STRUCTURELS

/ STRUKTURFONDS........................................................................................... 36
/ PILLARS OF THE EUROPEAN UNION
/ PILIERS DE L'UNION EUROPENNE / SULE DER EUROPISCHEN
UNION ................................................................................................................ 36
/ FEASIBILITY STUDY / TUDE DE
FAISABILIT / DURCHFUHRBARKEITSSTUDIE .............................................. 36
/ IMPACT ASSESSMENT STUDY / TUDE D'VALUATION
D'IMPACT / LEISTUNGSTUDIE . ........................................................................ 36
/ SUBSIDIARITY / SUBSIDIARIT / SUBSIDIRE
ZUSTNDIGKEIT . .............................................................................................. 36
........................................................................................................................... 37

/ TAIEX - TECHNICAL ASSISTANCE INFORMATION EXCHANGE OFFICE
/ TAIEX - OFFICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE / TAIEX - AMT FR DEN
INFORMATIONSAUSTAUSCH ........................................................................... 37

/ TEMPUS - HIGHER
EDUCATION COOPERATION SCHEME BETWEEN EU MEMBER STATES
AND PARTNER COUNTRIES / TEMPUS - COOPRATION DANS LE DOMAINE
DE L'DUCATION SUPRIEURE ENTRE LES TATS MEMBRES ET LES
TATS PARTENAIRES / TEMPUS - PROGRAMM ZUR ZUSAMMENARBEIT IM
HOCHSCHULBEREICH . .................................................................................... 37
/ TWINNING / JUMELAGE / PARTNERSCHAFT ............................. 37
/ TREATY OF AMSTERDAM / TRAIT
D'AMSTERDAM / VERTRAG VON AMSTERDAM ............................................. 38
........................................................................................................................... 38
/ TREATY OF LISBON / TRAITE DE LISBONNE /
VERTRAG VON LISSABON................................................................................ 38
- / TREATY ON
THE EU - MAASTRICHT TREATY / TRAIT DE MAASTRICHT - TRAIT DE
L'UNION EUROPENNE / VERTRAG VON MAASTRICHT - EU-VERTRAG . .. 38
/ TREATY OF NICE / TRAIT DE NICE / VERTRAG VON
NIZZA .................................................................................................................. 38
-
/ PARIS TREATY - TREATY ESTABLISHING THE
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY / TRAIT DE PARIS - TRAIT
DE L'TABLISSEMENT DE LA COMMUNAUT EUROPENNE DU CHARBON
ET DE L'ACIER / VERTRAG VON PARIS - VERTRAG BER GRNDUNG
DER EUROPISCHEN GEMEINSCHAFT FR KOHLE UND STAHL
(MONTANUNION) ............................................................................................... 39
/ THE TREATIES OF ROME / TRAITS DE ROME /
RMISCHE VERTRGE .................................................................................... 39
/ ENERGY COMMUNITY TREATY
/ TRAIT POUR LA COMMUNAUT DE L'ENERGIE / VERTRAGS ZUR
GRNDUNG DER ENERGIEGEMEINSCHAFT.................................................. 39
/ MERGER TREATY / TRAIT SUR LA FUSION /
FUSIONSVERTRAG ........................................................................................... 39
- / ENHANCED PERMANENT
DIALOGUE / DIALOGUE PERMANENT RENFORC / ERHHEND
DAUERHAFT DIALOG ........................................................................................ 40
( ) / REGULATION /
REGLEPMENT / VERORDNUNG . ..................................................................... 40
.......................................................................................................................... 40
-
/ PHARE POLAND HUNGARY ACTION FOR THE
RESTRUCTURING OF THE ECONOMY / PHARE - POLOGNE, HONGRIE
ASSISTANCE POUR LA RESTRUCTURATION CONOMIQUE / PROGRAMM
PHARE - HILFSPROGRAMM ZUR UMGESTALTUNG DER WIRTSCHAFT DER
OSTEUROPISCHEN LNDER . ....................................................................... 40

60

 () /
FINANCIAL INSTRUMENT FOR FISHERIES GUIDANCE (FIFG) / INSTRUMENT
FINANCIER D'ORIENTATION DE LA PCHE (IFOP) / FINANZINSTRUMENT
FR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI (FIAF) ........................................... 40
/ FLEXIBILITY / FLEXIBILIT / FLEXIBILISIERUNG . .... 41
........................................................................................................................... 41
() /
EUROPEAN COMMUNITY HUMANITARIAN OFFICE (ECHO) / OFFICE
HUMANITAIRE DE LA COMMUNAUT EUROPENNE (OHCE) / AMT FR
HUMANITRE HILFE DER EG (AHHEG) .......................................................... 41
........................................................................................................................... 41
/ CUSTOMS UNION / UNION DOUANIERE /
ZOLLUNION ....................................................................................................41
() / CENTRAL
EUROPEAN INITIATIVE (CEI) / INITIATIVE DE L'EUROPE CENTRALE (IEC) /
MITTELEUROPISCHE INITIATIVE (MEI) . ....................................................... 42
/ ORGANISATION OF THE
BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION / COOPRATION CONOMIQUE DE
LA MER NOIRE / KONOMISCHE MITARBEIT SCHWARZEN MEERS . ......... 42
........................................................................................................................... 42
- , ,
/ FOUR FREEDOMS - FREE MOVEMENT OF PEOPLE,
GOODS, SERVICES AND CAPITAL / LIBERT DE MOUVEMENT DES
GENS, DES MARCHANDISES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX / VIER
GRUNDFREIHEITEN - FREIER WAREN, PERSONEN, DIENSTLEISTUNGS
UND KAPITALVERKEHR .................................................................................... 42
.......................................................................................................................... 42
/ SCHEME OF TRADE
PREFERENTIALS / ARRANGEMENT DES PRFRENCES COMMERCIALES /
SCHEMA DER HANDELSVERGNSTIGUNGEN .............................................. 42
/ SCHENGEN AGREEMENT / TRAIT DE
SCHENGEN / SCHENGENER ABKOMMEN....................................................... 43
/ THE SCHUMAN PLAN / LE PLAN SCHUMAN /
SCHUMANN-PLAN ............................................................................................. 43
......................................... 47
................................................................. 50
..................................................................... 51
........................................................................................................... 52

61