Thomas Edison was probably the greatest inventor in American history.

But when he first attended school in Port Huron, Michigan, his teachers complained that he was too slow and hard to handle. As a result, Edisons mother decided to take her son out of school and teach him at home. The young Edison was fascinated by science. At the age of 10 he had already set up his first chemistry laboratory. Edison eventually produced in his lifetime more than 1,300 inventions. Thomas Edison foi provavelmente o maior inventor americano. Porem, quando foi para a escola na cidade de Port Huron, em Michigan, os professores reclamaram que ele era lerdo e indisciplinado. Dada a situao, sua me decidiu retir-lo da escola e educ-lo em casa. O jovem era fascinado por cincia. Aos 10 anos de idade j tinha montado o seu primeiro laboratrio de qumica. Thomas Edison criou a mais de 1300 invenes.

When Thomas Edison invented the light bulb, he tried over 2,000 experiments before he got it to work. Someone asked him how it felt to fail so many times. He said, I never failed once. I invented the light bulb. It just happened to be a 2,000step process.

A inveno da lmpada incandescente lhe custou 2 mil tentativas. Ao ouvir a pergunta de um jovem sobre como se sentia por ter falhado tanto, ele respondeu: Eu no falhei nem uma vez. Inventei a lmpada incandescente, s que foi um processo com 2 mil etapas.

When a reporter asked Thomas Edison how it felt to have failed 25,000 times in his effort to create a simple storage battery, his reply was, I dont know why you are calling it a failure. Today I know 25,000 ways not to make a battery. What do you know?

Quando um reprter perguntou a Thomas Edison como ele se sentia por ter falhado 25 mil vezes na sua tentativa de criar uma simples bateria, ele respondeu: No sei por que voc acha que foi um fracasso. Hoje eu conheo 25 mil maneiras de como no fazer uma bateria. E voc, o que sabe?

The evening of December 9, 1914, an explosion set fire to Edisons large scientific laboratory in West Orange, New Jersey. At least ten buildings were destroyed, along with years of research and development. There go all our mistakes, Edison said as he watched the blaze. Thank God we can start anew. Three weeks after the fire, Edison managed to deliver his first phonograph.

Na noite de 9 de dezembro de 1914, uma exploso deflagrou um incndio em laboratrio de Edison em West Orange, no estado americano de Nova Jersey. Pelo menos dez prdios foram destrudos, transformando em cinzas anos de pesquisa e desenvolvimento. L se foram todos os nossos erros declarou Edison, assistindo s chamas. Graas a Deus podemos comear tudo de novo. Trs semanas aps o incndio, ele conseguiu apresentar o seu primeiro fongrafo.

Most of the reversals you and I face arent nearly as catastrophic, but they have two things in common with Edisons inferno. First, they present us with a choice: How will we react to our change of circumstances? Second, depending on how we react, such changes inevitably change us for better or for worse. Learn from your failures and go on to the next challenge. Its okay to fail. If youre not failing, youre not growing.

Na maioria dos casos, os reveses que sofremos no so nem de longe to catastrficos, mas tm duas coisas em comum com o que aconteceu ao grande inventor. A primeira que, qualquer que seja a natureza do evento, temos de decidir como reagiremos a ele. A segunda que, dependendo dessa deciso, esses acontecimentos nos influenciaro para melhor ou para pior.

Aprenda com seus erros e parta para o prximo desafio. Falhar normal. Se no estiver falhando, no est crescendo.

Histrias bilnges para crianas www.freekidstories.org

Text from A Sowers Seeds and other sources. Art The Family International/clipart