NEMERE ISTVN

IDTRS
NPSZAVA TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS KNYVEK

A BORTT S AZ ILLUSZTRCIKAT KSZTETTE: L ENGYEL GYULA NEMERE I STVN, 1984

ISBN 963 322 138 2

1
Azon az jszakn gy ragyogtak a csillagok, mint mg soha. Legalbbis nekem gy tnt. Nem emlkszem, hogy valaha is ilyennek lttam ket a negyven v alatt, ami a szletsem ta eltelt. n vezettem a gpet, Barax sztlanul lt mellettem. Nekem sem volt kedvem beszlgetni. A gp hangtalanul s gyorsan suhant el egy vros fltt. Megpillantottuk a folyt is; ppen alattunk kanyarodott el dlre. De mire jobban megnztem volna, mr tovaszguldottunk. Az egykori hatalmas serd helyn csak ligetekk szeldlt facsoportok lltak; az jszaka mr egyenfeketbe ltztette ket. Gyorstottam a gpet. A radar kijelzett a kpernyn: nem volt elttnk akadly, a forgalomirnyt kzpont szabadd tette plynkat. Nem nztem az rra, tudtam, hogy hamarosan megrkeznk. Aggodalomra nem volt ok. Ahov mi megynk, onnan nem lehet elksni. A legjabb slgert ftyrsztem, Barax hallgatott. csak akkor beszlt, ha volt mondanivalja. Ezt becsltem benne br azon az jszakn idegestett a hallgatsa. A mozdulatlansga. Mereven maga el nzett, taln a felnk rohan stt tj fel-felvillan fnyeit szemllte. De az is lehet, kikapcsolta magt s semmit sem ltott. Nha egy folyami haj,

bnyatelep, magnyos hzcsoport kerlhetett elnkalnk, ezeket jeleztk a lmpk. Kicsit valszertlen volt ez az utazs. gy tetszett, apr tengeralattjrba zrva, hatalmas akvriumban szunk mi ketten, Barax s n. Brmennyire rdekes is volt a ltvny, nem tudtam teljesen arra sszpontostani a figyelmemet. A feladatra gondoltam. s a fnkre. Mirt volt olyan hideg, olyannyira nyugodt, amikor els zben hvatott maghoz?. . .

. . . Mert a fnk mg soha senkit sem hvatott maghoz. A parancsait csak a helyettesein keresztl kzlte, vagy inkbb: zente. A fik kzl senki sem emlkezett olyan esetre, hogy az reg brmelyik embert is a szobjba hvatta volna. Arrl pedig, hogy egy beosztottal ngyszemkzt folytatott volna hossz beszlgetst mg csak nem is hallottak. gy aztn tnyleg nagy feltnst keltett a dolog. J ideig nem is fogom elfelejteni, ez biztos. Tizenegyedik hnap nyolcadikn dleltt trtnt. A trsalgban ltem s a tvt nztem: ktelessgeim kz tartozott a hrkzl eszkzk id trgy hreinek figyelse. Erre a tmra tbben is be voltunk osztva; aznap a reggeli-dleltti gyeletet lttam el. Az pletet kvl-bell szrke unalom lengte krl, hetek ta nem trtnt semmi. A fik is csak lzengtek, mint az szi legyek az szaki flgmbn, ahol lltlag az vnek abban a szakban a hidegtl elpusztulnak. Legalbbis gy hallottam. Itt viszont meleg volt. A lgkondicionlt folyoskon ebbl ugyan semmit sem lehetett rezni,

de odaknn fehren izzott a nap. Szinte szikrzott az gbolt. A vros zaja sem hatolt be, itt nagyon j volt a szigetels, kizrtak minden flsleges neszt. Emlkszem: ppen az elz estre gondoltam, egy magas, barna nvel voltam egy pszichobrban, ahol jfl eltt klns fnyhatsokkal s zenvel kbtottk mlymmorba a kedves vendgeket. Jl reztk magunkat. s mg msnap dleltt is lmos voltam. A tv figyelse kzben nha akkorkat stottam, hogy sszecsattantak az llkapcsaim. Akkor szlalt meg a bels hangszr: Roy Medina felgyel azonnal menjen a 100as szobba. Elszr nem hittem a flemnek. n, a 100-as szobba?. . . A fnkhz? Akit eddig oda hvattak, csak az elszobig jutott el. s a legjobb esetben is csak azrt, hogy egy hatalmas fegyelmi bntetst akasszanak a nyakba. Aminek persze nyoma maradt aztn az illet szolglati dokumentcijban s minstsben is. Roy Medina felgyel azonnal menjen a 100as szobba. Akkor mr nem volt ktsgem, engem hvtak. Fellltam, az egyik falon felm fordult a bels tvlnc figyelkamerja. Tudtam: az gyeletes ltja, hogy elindultam. A hangszr nem is szlt tbbet. tkzben nem tallkoztam egyik trsammal sem, a legtbben biztosan a szobikban ltek. A lift hangtalanul reptett fel a fnk folyosjn addig mindssze ktszer fordultam meg. Most ht jra megcsodltam a rgimdi puha, vrs futsznyeget ilyet eddig csak mzeumban lttam, ott is a nagyon rgi fajtbl , a falakra zlsesen felaggatott Kallistokristlyokat. A diszkrt vilgtsban kamerk ksrtk lpteimet gy 6

rmlett, a brmn rzem sugaraikat. De lehet, hogy csak kpzeldtem. Mindenesetre bevallottam magamnak, hogy egy kiss megilletdtem. A 100-as szobnak rossz hre volt a testletnl, s tulajdonkppen nekem is a torkomban dobogott a szvem, amikor az ajt el rtem. De bntelennek tudtam magam, egyrszt rgta nem voltam mr bevetsen, no s szolglaton kvl sem kvettem el semmi olyat, ami miatt egyenesen a 100-as szobba hvathattak volna. De azrt nyugtalantott a dolog, s gy reztem, akrha egy stt szakadkba kellene ugranom, radsul bekttt szemmel. Az ajt nesztelenl feltrult. Megint kamerkat reztem az arcomon, de ezek alighanem rejtettek voltak. A bejrattal szemben, a fal tvben csak egy TR-robot llt, amit titkri teendk elvgzsre hasznltak az llami intzmnyeknl. Jobb tenyert tegye a piros veglapra mondta a gp, s n engedelmeskedtem. Egy szempillants alatt sszehasonltotta tenyrlenyomatomat s az ujjak papillris vonalait a kzponti nyilvntart elektronikus agyban trolt adatokkal. Az azonosts pozitv mondta a gp, de tudtam, hogy ez mr nem nekem szl. Levettem a kezemet a piros, alulrl megvilgtott lapocskrl. A vrs fny kihunyt. Bal oldalon szthzdtak a falba rejtett ajt szrnyai. Lpjen be parancsolta a gp szenvtelen hangon. No igen, rzelmeket nem tplltak beljk. jabb puha sznyeg, jabb kozmikus svnyok a falakon. A fnk lltlag szenvedlyes kzetgyjt, hallottam, hogy bejrta mr az egsz Naprendszert, st azon tl is utazgatott, s mindenhonnan hozott nhny szp s jellegzetes darabot. Csak olyan

svnyokat tartott, amelyeket sajt kezleg szedett ssze az rben. Mr szinte el is felejtettem, hogyan nz ki. Legalbb kt ve nem lttam. Most ismt megpillantottam szigor arct. Azt mondjk, nyolcvan fel jr. Roy Medina harmadosztly felgyel megrkezett mondta mgttem a gp. Jjjn, felgyel szlt a fnk s kezet nyjtott.

A hajnal mg messze volt, amikor az automatikus helyzetjelzn villogni kezdett egy zld lmpcska. Szz kilomter a clig jegyezte meg Barax. Ltom morogtam. Cskkentettem a sebessget s levittem a gpet tszz mterre. Mikor feltnt a tpart ezstlap a flhomlyban , egy msik kijelz tudatta, hogy tz kilomterre vagyunk utunk cljtl. Folyamatos rdijel vezrelte gpnket. leszllhelyere. Egyenletesen villogott hrom vrs pont. Kicsit furcslltam, hogy sehol sem ltok pleteket. Aztn kzvetlenl a fldet rs eltt megpillantottam egyet. Lapos tets, fehr hzik volt, rgies stlusban ptett vidki lak benyomst keltette. A bejrat fltt halvny fny derengett. Amikor a hrom vrs lmpa kztt fldet rtnk, azok rgtn kihunytak. A szemem hozzszokott a sttsghez. Barax kilpett a fldre. Tcskk ciripeltek, a gyep gett fszagot rasztott. Langyos szell trt a hajamba.

 Szp jszaka! szakadt ki bellem. Nzd, hogy ragyognak a csillagok. Furcsa belegondolni, hogy hajnalban mr innen messze lesznk. Tulajdonkppen ugyanitt lesznk, mgis messze felelte Barax. Ez mly gondolat volt dicsrtem, kicsit gnyosan. Mi ketten mindig gy beszlgettnk egyms kztt. De nem folytathattuk a trsalgst, mert valaki rnk kiltott: H, maguk!. . . Jjjenek. Ez a szvlyes meghvs biztosan neknk szl mondta Barax. rtkeltem a humort; az olyanoknl, mint , ez egy cseppet sem gyakori dolog. A fehr fal hzhoz ballagtunk. Megint szell szaladt t a tgas mezn; a hz mellett nhny karcs fa hajladozott. A bejrat eltt egy frfi llt. Csak ksbb vettem szre, hogy a GALPOL a galaktikus rendrsg egyenruhjt viseli. Sz ami sz, bizony nem vrtam volna, hogy ppen itt pillantom meg. Gurov rnagy vagyok - mutatkozott be, s diszkrt pillantst vetett a markban tartott hromdimenzis fnykpre, ami nyilvn az azonostsomat szolglta , n pedig Medina felgyel? gy van. Gurov akkor Baraxra pillantott, s hallgatott. Trsam szles vlln ugyanaz az egyenruha feszlt, amit az rnagy is hordott. s n is. s maga. . . khm. . . Barax, ugye? Igen felelte trsam kimrten. Gurov azonnal sarkon fordult s bevezetett bennnket a hzba. Rgimdi, kfal szobban lltunk, a mennyezet valdi fbl kszlt. Egy szles asztalon klnfle trgyak s csomagok hevertek. A sarokbl halk zene 9

radt, a rdi is patinsnak tetszett. Rgi kszlk volt. A piltknak s tengerszeknek sznt jszakai szrakoztat zene kellemesen zsongtott. Mikor indulunk? krdeztem. Egy rn bell - felelte Gurov.

A fnk arca nyugodt s hideg volt. A kezvel megfontoltan intett az egyik fotel fel: Foglaljon helyet, felgyel. Leltem. A fogadtats nem tl kellemes gondolatokat bresztett bennem. Lehet, hogy mgis fegyelmi lesz a dologbl?. . . De mit kvethettem el? tprengtem lzasan. A fnk, mint mr emltettem, nyolcvanves lehetett. Hogy mennyi is pontosan, senki sem tudta. Mindenesetre nem volt fiatalos az arca. Az orra mellett mly vonsok szabdaltk s a homloka sem volt sima. A haja szrke, fehr s ezsts egyszerre, klns sznkeverk. Az sei kztt ott tolongott mind az t kontinens; sttbarna brbl halvnyzld szemek ragyogtak el. Nha lttuk t az pletben is; br sajt liftje volt, azon kzlekedett. No s olykor vente egyszer az elnksg fogadsn is megjelent, ezt mindig kzvettette a vilgtv. Persze, a galaktikus rendrsg vezetjt a tvoperatrk is szvesen mutogattk. . . volna, de a fnk igen gyesen siklott ki mindig a kpbl. Egy-egy alkalommal csak msodpercekig volt lthat, aztn eltnt. Hallottuk, hogy utlja a nyilvnossgot. Most ott lt velem szemben; s az arcomat szemllte. J lett volna tudni, mit gondol rlam. Milyen embernek tart?. . . A minstsemet nyilvn tnzte mr, mieltt hvatott. Taln lehvta az

10

elektronikus adattrolbl az eddigi sikeres gyeimrl kszlt beszmol jelentseket is. . . Mit tud az idtrsrl, felgyel? krdezte a fnk, s htradlt. A karosszke azonnal alkalmazkodott az j testhelyzethez, puhn nylt a hta al. A krds meglepett. De vgl is nem voltam zldfl a testletnl s ppen az idosztlyon dolgoztam, a vlasz ht nem okozott gondot: Idtrsnek a tudomnyos s kriminolgiai szaknyelven azt az esetet nevezzk, amikor egy vagy tbb szemly a 2811-ben feltallt mdszer s mszaki eszkzk segtsgvel a mltba utazik s ott beleavatkozik a trtnelmi folyamatokba, visszavonhatatlan s jelents vltozsokat okozva ezzel az emberisg trtnetben. . . Nem tudtam, folytassam-e. A fnk tprengve nzett maga el. gy tnt, nem is figyel rm. De tvedtem; ahogy elhallgattam, rgtn rm vetette zld szemt: Eddig hnyszor fordult el? Az idtrs? Kt esetet tart szmon a tudomny, szerencsre mindkett jelentktelen uthats volt. Az egyik tulajdonkppen affle hajtrsnek is nevezhet. 2814-ben egy fiatal idkutat, bizonyos Csang Lengren utazott el a tizentdik szzad vgre, s mivel akkoriban meg a jelenkorba trtn visszatrs gyakorlati rszt nem dolgoztk ki elgg megbzhatan, egy mszaki hiba miatt Lengren a mltban rekedt. Knytelen volt tizenkilenc vet a korabeli Eurpban tlteni. Mivel elz, itteni letben amatr fest volt, a huszonhatodik szzadban a Callypso bolygn felfedezett genetikai mutnsokat s radioaktv sugrzstl genetikailag torzult embereket s emberllat keverkeket, gynevezett 11

mixtnsokat festett. Alakjait fantasztikus krnyezetbe helyezte. . . A kpeket eladta egy Hieronymus Bosch nev korabeli festnek, gy tartotta fenn magt, mg sikerlt a rendkvl kezdetleges viszonyok kztt beszereznie a gp megjavtshoz szksges anyagokat s kszlkt kijavtva visszatrnie a jvbe. Termszetesen a hatsgok ksbb bntetjogilag felelssgre vontk s eltltk. s mit tud a msik esetrl? Ezt 2997-ben kvettk el. Kt kiskor fi egy idkutat intzetben, kihasznlva a felnttek figyelmetlensgt, egy szerkezet segtsgvel visszament a tizentdik szzadba. Nem tudtak vagy nem is akartak visszajnni. Az idsebbik, Leonardo da Vinci nven, neves mvsz s feltall lett, a fiatalabbik, Melzi nven, elbb annak tantvnyaknt szerepelt, ksbb Leonardo halla utn npszersteni prblta bartja tallmnyait. . . Az idtrs jellege az elbbi esettel ellenttben itt teht technikai volt? krdezte a fnk egy vizsgabiztos hanghordozsval. Felttlenl. A kt frfi olyan mszaki eszkzket tervezett, amelyeket az adott rgi kor mszaki sznvonaln nem lehetett megvalstani, Leonardo nyilvn a jvbl magval vitt emlkezetbl hordozhat hidat, tankot, pnclhajt, replgpet, ejternyt, ismtlgyt, tengeralattjrt tervezett, plasztikus fellnzeti tvlati trkpeket rajzolt, ezenfell lerta az eljvend vilghborkat, a gyarmatostst, a krnyezetszennyezst. . . s kt aspektusra kell mg felhvnom a figyelmet: Leonardo s Melzi nem is szndkoztak visszatrni a jvbe, a mi korunkba. A sajt termszetes idejkbe. . . A msik 12

dolog: mg a Bosch-festmnyek nem okoztak a maguk korban tudati elvltozsokat a kpek egyedlll furcsasga csak jval ksbb. tnt fel az embereknek , addig a Leonardo-gynek mg vszzadokkal ksbb is nagy visszhangja volt. Az emberek mg a huszadik, st a huszonharmadik szzadban sem rtettk, hogyan lthatta elre az az ember a leend mszaki tallmnyokat s azok mkdsi elveit, egyb jvbe ltsairl nem is beszlve. . . A huszadik szzadot emltette szaktott flbe a fnk , ugye, az az n szakterlete? Igen. A huszadik szzad msodik fele s a huszonegyedik szzad eleje, a ktezerhszas vekig feleltem az igazsgnak megfelelen. s fldrajzilag, nyelvileg? Latin-Amerika s a spanyol nyelv. Ezt beszltk valaha az seim, s n is jl ismerem. Remek. A fnk most egy manyag dosszit vett el; egy pillanatig lthatan latolgatta, hogy kinyissa-e a jelenltemben, aztn dnttt. Az asztalra tette s sztnyitotta: Most jl figyeljen, felgyel. Sokig haboztunk, kire bzzuk ezt a feladatot. Vgl nre esett a vlasztsunk.

A segdszemlyzet csupn kt hallgatag frfibl llt. Egyetlen szt sem szltak. Mi is hallgattunk. Annl is inkbb, mert a titkos akcik cljt illeten gyantom mg Gurov rnagynak is csak halvny elkpzelsei lehettek. Viszont mg idejben megkapta az utastsokat, ht nem krdezskdtt. Barax csak llt az egyik fal mellett s figyelte a kszldst:

13

Gurov emberei a daru segtsgvel snre tettk a szerkezetet, s kitoltk a hziknak lczott hangrbl. A snek a nylt mez kzepn hirtelen rtek vget; rkezsnk ta alig harminc perc telt el, amikor Gurov bejelentette, hogy a gp kszen van. Jjjn, egyeztessk az adatokat mondta. Visszamentem vele a hzba. Valahol madr kiltott. Furcsa volt belegondolni, hogy ezt a bks tjat hamarosan itt kell hagynunk. A szobban Gurov jkora sznes trkpet vett el. A feliratokbl rgtn lttam, hogy ez egy korabeli trkp fotmsolata. Az rnagy komoran szlt: Teht az els, mostani belps ketts idpontja: 3044, tizenegyedik hnap tizedike s 1992 mjus huszonharmadika. Jl mondom, m--j-u-s? betzte a szmra idegen szt. Jl mondja, rgen gy hvtk az tdik hnapot. Akkor folytassuk. Gurov jegyzeteibe pillantott. Hosszas habozs utn az elnksg gy dnttt, hogy a visszatrs idpontjt elre nem tzi ki. Engem gy tjkoztattak, hogy n kapcsolatot ltesthet onnan is. . . Jl tjkoztattk, rnagy. Csak egy vagy kt belpsrl lehet sz, ne feledje el, felgyel. J, ha ottani id szerint legalbb egy nappal korbban rtest bennnket. Ajkamba haraptam. . . A fnktl tudtam, hogy az akci lebonyoltsra maximum tz-tizent nap ll rendelkezsnkre. Elg lesz ez?. . . Nem, mg nem tudhattam. Majd megltjuk. s mi van a fldrajzi koordintkkal? Knnyen azonosthat az a pont? krdeztem. Az rnagy a trkpre bktt:

14

 Itt van. Velem sem kzltk, mi van ott. Csak annyit tudok, amit a trkp htuljn olvastam. Egy tizennegyedik szzadban plt furcsa, lapos tetej piramis. Egy mg rgebbi civilizci vallsos jelleg ptmnye. A terlet 1992-es kzigazgatsi kzpontjtl, a Bolivar nev fvrostl huszont kilomterre keletre terl el, a neve San Fernand. Elg ennyi adat, felgyel? Azt hiszem, elg feleltem tprengve, br ebben egyltaln nem voltam biztos. Akkor fogja a ruhkat. Kezembe nyomott kt csomagot. Az egyik a mag, a msik Barax. Mretre csinltattuk ket. Hitelesek, korabeli anyagbl kszltek, az akkori s ottani divat s klmaviszonyok szerint. Itt egy kteg paprpnz is, ezek is valdiak. Ms expedcik tagjai hoztk el a 1990-es vekbl. Termszetesen olyan bankjegyeket vlogattunk ki, amelyek kibocstsi dtuma 1992 mjusnl korbbi. No s, a szemlyazonossgi dokumentumok. Szintn korabeli paprra nyomva; j szakrtk munkja. Nincs krdse, felgyel? Nincs. Mehetnk. A hz eltt Barax vrakozott. Kezbe nyomtam az egyik ruhscsomagot. A gp stt korong volt a mezn; baljsan csillantak a tolsnek. Gurov kitrta az ajtt, lehajtott fejjel bemsztunk. Gyakran lttam mr ilyen jrmveket, hiszen nem elszr indultam hasonl kirndulsra. Igaz, az eddigi esetekben a tt sohasem volt ilyen nagy. . . Baraxot sem rdekelte a dolog; gyorsan levetette egyenruhjt s fellttte a durva tapints nadrgot, inget. Az egyenruhjukat tegyk ezekbe a dobozokba intett Gurov a sarokba. Begomboltam az inget. Felvettem a zakt is, s zsebre vgtam a pnzkteget. 15

 Kssk be magukat az lsbe - szlt Gurov komoran, s a mszerek fl hajolt. - Tz msodperc mlva indulunk.

A fnk az ablakhoz stlt. A trhetetlen veg mgtt napfnyben frdtt a vros. A Belvrosi Park kk szn tavai fltt halvnyan prsodott a leveg, az ris szkkt hfehr kpjt is jl lehetett ltni. . . . Lipp Kilyos a neve. Negyvennyolc ves, trtnsz kutat. Itt a hromdimenzis sznes fnykpe; n persze majd ktsk, fekete-fehr vltozatot kap belle, azt kell magval vinnie .. Kilyos a dakari idkutat intzetben dolgozott, mr huszonegy ve. A kzpkori egyeduralmi rendszerek specialistja volt, ebbl a tmbl rta a diplomamunkjt is. Ksbb publiklt nhny tanulmnyt a tizenkilencedik s huszadik szzad politikai rendszereirl. Felgyel, tudja, mi az: politika? Tudom, uram. gy hvtk az ltalunk ma ss kzpkornak nevezett idkben teht az idszmts eltti tizedik szzadtl az idszmts kezdete utni huszonkettedik szzadig terjed szakaszban a klnbz emberi rdekcsoportok egymssal szemben vgzett elmleti s gyakorlati tevkenysgt feleltem szabatosan, de kiss neheztelve. Majdnem azt mondhatnm: srtdtten. Nem szeretem, ha egszen ostobnak nznek. . . De a fnk, gy ltszik, szre sem vette neheztelsemet. Tprengve folytatta: gy van. . . Nos, Kilyos egsz letben a politika irnt rdekldtt. Tbb zben kapott engedlyt passzv, kutat jelleg belpsre, ezek

16

idtartama soha nem haladta meg a nhny rt, Senki sem gyantott semmit, akkor sem, amikor Kilyos. . . eltnt. Eltnt? Lehetsges ez? Sajnos, igen blintott a fnk. Termszetesen ennek manapsg tbb lehetsge van. Az eltnni szndkoz szemly elutazhat pldul a Naprendszer valamelyik bolygjra, a szmtalan tmaszpont egyikre. Beveheti magt valamelyik automatikus kozmometeorolgiai relllomsra egy- egy kisbolygn, vagy akr a Naprendszeren kvli emberlakta kupolavrosokban is eltnhet egy ideig. . . No s elbjhat a mltban is. De az idutazsra szolgl gpek szigor rizet alatt llnak vetettem ellene. Eddig mi is gy hittk. De ppen a Kilyos-gy dbbentett r bennnket, hogy ezen a tren sincs minden rendben. Lipp Kilyos roppant nagy trelemmel vrta ki az alkalmat. A szmra egyetlen alkalmat. . . Trvnyes s szablyos tlpsi engedlyt kapott a huszadik szzad utols negyedbe. Ezen bell a pontos id- s fldrajzi koordintkat maga hatrozhatta meg. Mint rgi s tapasztalt kutatnak ezt senki sem tilthatta meg. A bajok akkor kezddtek, amikor Kilyos tment a mltba s az idgpet onnan visszakldte. . . resen. Teht szndkos szksrl van sz, amely utn visszatrsre nem szmthatunk mondtam. A fnk blintott: gy rtelmeztk mi is. De ekkor mg az idtrs gyanja nem merlt fel. Az elmlt szzadokban tbbszr elfordult, hogy nhny romantikusabb hajlam idkutat vagy trtnsz visszament s ott tlttt pr hetet vagy hnapot, 17

hogy jobban megismerje a korabeli krlmnyeket. Volt kztk olyan is, aki zenetet hagyott htra, mikor s hov menjen rte egy gp, hogy visszahozhassk. m, mint kztudott, nagy ilyenkor az idtrs veszlye, ezrt az effle kirndulsokat szigoran tiltja a 2812-es idtrvny . Akiket sikerlt visszahozni a jelenkorba, azok meg is kaptk rte a mlt bntetsket. Minimum tz v a Lakatlan Szigeten mormoltam. . . . No s akadtak olyanok is, akik otthagytk a fogukat a rgies, csak si filmekbl ismert kifejezs nagyon termszetesen hangzott a fnk szjbl. Lttam a kezn a mjfoltokat, s a nagyapm jutott eszembe, az regebbik, aki csak tavalyeltt halt meg. Nem brtk ki a rgi krlmnyeket, a rossz egszsggyi viszonyokat, vagy egyszeren a helyi s idbeli krlmnyek nem kielgt ismerete okozta hallukat. Hiszen n is tudja, felgyel, micsoda vad korszakok voltak azok, napirenden a szndkos emberlsek, hbork, balesetek. . . Elhallgatott. Nem tudtam, mit mondjak. Ht n is hallgattam. A szobban csend volt. Aztn a fnk felshajtott: Kilyos esetben mg rosszabb a helyzet. Hetekig kutattak utna, mg kiderlt, mit tett. Az illetkesek eleinte nem nyugtalankodtak klnsebben azt hittk, ismt egy trtnsz kirndulsrl van sz. Remltk, csupn a kvncsisg vitte Kilyost htra az idbe. . . m egy hnappal ksbb kiderlt, hogy a frfi tvozsa eltt az egyik mszaki informcitrban emlkezkristlyokrl rgies mikrofilmekre fotztatta tbb mszaki tallmny pontos lerst s 18

gyakorlati ellltsnak teljes technolgiai folyamatt. . . Milyen tallmnyokrl van sz? Tbbek kztt a Kalten-fle akarattviteli kszlkrl. A Voltranszrl?. . . jajdultam fel.. Hiszen azt csak a huszonharmadik szzad elejn talltk fel! Pontosak az rteslsei, Roy. A fnk gondterhelten nzett maga el. Kilyos a gp legegyszerbb vltozatnak lerst vitte magval a mltba. De mivel csaknem hromszz vvel megelzte vele a kort, amelybe rkezett, ht az a gp is flelmetes fegyver lehet a kezben. Ha sikerlt mr elksztenie vetettem kzbe remnykedve. A fnk a szemembe nzett, aztn legyintett: Szakrtink szmba vettk Kilyos huszadik szzadi lehetsgeit, s gy vlik: mr elkszlhetett a kszlk els pldnyval Ha pedig gy hozza a kedve, ht ksbb akr tbb hasonl pldnyt is pthet. Mikor ment t? Kt hnappal ezeltt. Nem kerestettk? Hiszen az idtrse slyosabb kvetkezmnyekkel jrhat, mint brmelyik elbbi eset!. . . gy van, felgyel. Elkpzelheti, hogy kerestettk. De Kilyos nagyon ravasz ellenflnek bizonyult. Az idkutatsban tlttt vtizedek alatt remekl kiismerte egyrszt az ltala vlasztott kor viszonyait, msrszt a mi szoksainkat. Pontosan tudta ht, hogy eltnse utn a galaktikus rendrsg idosztlya mikor s hogyan fog hozz a nyomozshoz. Ennek megfelelen vlasztott taktikt. . . Tudjuk, hogy kivlan elsajttotta a 19

spanyol nyelv huszadik szzadi vltozatt. Manilban lpett t a mltba. sszevetettk a tnyeket. Az 1990-es vekben azt a vidket Flpszigeteknek hvtk, s az egyik arrafel beszlt nyelv a spanyol volt. Meg voltunk gyzdve arrl, hogy Kilyos a szigetek egyikn bujkl. Visszakldtk ht gynkeinket arra a fldrajzi terletre. Kt htig kutattak utna, sikertelenl. Nem akadtak a nyomra. Akkor mr sejtettk, hogy a manilai belps csupn megtveszt akci volt, Kilyost ugyanabban az idben, ugyanazon a nyelvterleten, de ms fldrajzi koordintkon kell keresni. Mivel a huszadik szzadban hasznlatos hromezer nyelv kzl csak a spanyolt ismerte a szkevny, ht a tovbbi kutatst a korabeli nyelvterleten folytattk. Ez legalbb hsz-huszont akkori orszgot jelent. Teht kzben mlott az rtkes id mormoltam. Mlott, mert Kilyos nagyon ravasz ellenflnek bizonyult; s igyekezett eltrlni maga utn a nyomokat. Roy, fogalma sem lehet rla, milyen nehz dolguk volt a nyomozknak. Olvastam a jelentseiket, nha a hajam is gnek llt; igen tanulsgos, kalandjaik voltak. . . Szval, jabb tz napot vesztettek az egykori Spanyolorszgban. Felleltk ugyan Kilyos nyomt, de az LatinAmerikba vezetett. Ktszer annyi embert dobtunk t a huszadik szzadba, s vgre a mlt hten sikrlt gy-ahogy lokalizlni azt a bnzt. Nyilvn az a feladatom, hogy utna menjek szaktottam flbe tiszteletlenl. De mirt ppen n? Mert ezttal klnleges feladatrl van sz, amit felkszletlen, csak szaglszni kpes nyomozkra nem bzhatunk: Kilyos esetben nem 20

egy kvncsi, naiv, magrl megfeledkezett tudsrl van sz, nem egy szrakozott professzorrl, hanem, miknt az imnt cloztam r: egy bnzrl. Feltehet; hogy Lipp Kilyos a mltban akar karriert csinlni: Ismeri ezt a szt, felgyel? Igen. Nos, Kilyos itt s ma, 3044-ben egy senki volt. Egy a tzezer idkutat trtnsz kzl; soha semmilyen felfedezssel, tallmnnyal, j elmlettel nem lpett a nyilvnossg el. Kollgi, akik jl ismertk, ambciktl fttt, de kzepes tehetsg s tulajdonkppen rdektelen, szrke embernek tartottk. A galaktikus rendrsg pszicholgusai utlag sszevetettk az sszes llektani s egyb adatot, amit csak fellelhettek rla. Egybehangzan gy vlik: Kilyos most a mltban prbl feltrni, az lre kerlni. Ami persze knnyen sikerlhet is neki, sajnos hiszen az akkori emberek trsadalmban hatalmas elnnyel indul a tudsa s a Voltranszgp, valamint a kzeljv esemnyeinek ismeretben. . . A mszaki lehetsgei messze megelzik a korabeli emberek kpessgeit. Idtrse veszlyess vlhat. Hol van most? Megkapja majd a koordintkat, felgyel. Nyomozink egyelre csak a vrost azonostottk. Tbb klnbz jel mutat arra, hogy Kilyos odakltztt. Ennyi pillanatnyilag elg is. Az akci veszlyes lesz, Roy, hiszen az elnksg rtkelse szerint els fok idtrs, trtnt. Vagyis a legslyosabb ilyen termszet eset az idutazsok megvalstsa s idrendrsgnk fennllsa ta. Az akciban meddig mehetek el, hol a hatr? krdeztem, s kiss kiszradt a szm. Elsfok idtrs?. . . Vgre egy nekem val feladat. Jobb, mint hnapszm itt tespedni a kzpontban s a tvt bmulni. 21

 A GALPOL tisztjeinek csak a legvgs esetben szabad gyilkolniok mondta a fnk lassan. Az elnksg a tegnapi titkos tancslsen gy dnttt, hogy nt felruhzza ezzel a joggal. Ami termszetesen kizrlag Lipp Kilyos szemlyre rvnyes. r is csak akkor vonatkozhat, ha semmifle rti, felgyel , ha semmifle ms mdon nem tudjk visszahozni a jelenidbe. Akkor. . . meglheti. Behunytam a szememet. Gyilkolni? A sz idegen volt. Atavisztikus, si, kegyetlen. Misztikus. Kpes lennk-e r?. . . A tett technikai kivitelezsnek klnfle mdjaira megtantottk bennnket annak idejn. De mg nem hallottam, hogy kzlnk brki is. . . Persze, jobban rlnk, ha lve s psgben visszahozn Kilyost, hogy itt nyerje el mlt bntetst - tette hozz a fnk. Aztn megint hallgattunk egy sort. A beavatkozsom esetleg olyan mreteket lthet, hogy az maga is msod- vagy harmadfok idtrsnek szmit majd jegyeztem meg vatosan.. Ezzel tisztban vagyunk. De vllalnunk kell a kockzatot, mert Kilyos tovbbi zavartalan tevkenysge mg slyosabb helyzetet idzhet el. Felgyel! llt fel hirtelen a fnk, mire n is felugrottam. Az elnksg gy dnttt, hogy n szabad kezet kap. Amit a helysznen jnak lt, azt teheti az gy rdekben. De ettl fggetlenl rlnk, ha menet kzben is tjkoztatna az akcirl. Idtelefon? krdeztem. Hiszen ennek hasznlatt eddig csak nagyon ritkn engedlyeztk.

22

 Ez kivteles helyzet, Roy. Egy elektronikusan titkostott berendezs rvn csak velem ll majd kapcsolatban. reztem a pillanat jelentsgt. A torkom kiss elszorult. Mr csak egy dolgot kellett megbeszlnnk. A fnk is erre gondolt: Kiket visz magval, Roy? A GALPOL teljes szemlyzeti llomnya a rendelkezsre ll. Vlassza ki a legjobb embereket. Mlyet llegeztem. Hiba no, ezt meg kell neki mondanom futott t fejemen a gondolat. Uram, gy vlem, a sok bba kztt elvsz a gyerek. Lttam a zld szemn, hogy tetszik neki a monds. Nem volt ellenre, hogy n is rgi nyelvi fordulatokat hasznlok. Klnben is, a testletnl mindenki tudta, hogy a fnk az rkveken kvl legszvesebben rgi nyelvi fordulatokat, kiszlsokat, kzmondsokat gyjt. Erre gondolhatott is, mert kzbeszlt: Ha ilyeneket hall, vsse az agyba, s majd meslje el ket nekem. Gyjtm az efflket. Igyekszem majd, uram. Ami pedig az gyet illeti: ismerem a huszadik szzadot s tudom, egy vagy kt szemly tbbre megy, mint egy egsz csapat gynk. . . Hiszen el kell rejtznnk a tmegben. Kerlnnk kell a feltnst. Lehet, hogy igaza van. Az akci vgrehajtsa a maga dolga, ht a stratgit is n dolgozza ki. Kit visz magval? gy gondolom, hogy csak Baraxot. Baraxot? A fnk szemldke felszaladt a homlokra, aztn ppen ilyen gyorsan visszatrt eredeti helyre. Lehet, erre a vlaszra szmtott, mert enyhltebben folytatta. Tudom, milyen klnleges szlak fzik nket egymshoz, felgyel. Rendben van, vigye magval. 23

 Ksznm. s sok szerencst, Roy. Azt hiszem, szerencsre nagy szksgnk lesz, uram.

24

2
Leugrottunk a mezre. Gurov lebegsben tartotta a gpet; csend volt. A gravitcis hajtm hangtalanul dolgozott. A csillagok fnye halvnyabbnak tnt. De nem volt idm nzegetni ket, trdig merltnk a fbe, a lbam al kellett nznem. Gurov kiszlt az ajtn: A legkzelebbi vroska tizenegy kilomterre nyugatra van. Itt nem messze tallnak egy utat, ha szksgk lenne r. . . s ne felejtsen el rtesteni a belps idpontjrl, Medina! Nem felejtem el intettem. Gurov becsukta a kijrati nylst. Alig lptem odbb, a jrm felemelkedett a levegbe. A flhomlyban nem sokig lthattuk lapos koronghoz hasonl testt eltvolodva tlnk egyszer csak remegni kezdtek kontrjai, majd sztfolyt a levegben, eltnt. Gurov tlpte a limes temporit, az idhatrt s vele egytt a teret is. Beleszagoltam a levegbe. A gyepnek egszen ms illata volt, mint ugyanezen a helyen ezertvenkt vvel ksbb. Mit szlsz a f szaghoz? - krdeztem.

25

26

Barax a krnyket kmlelte. Tudtam, hogy ignybe vette infravrs jjeli nzkjt is. Semmi nyugtalantt nem lthatott, mert gy vlaszolt: Semmilyen, emberre kros gzkeverket nem tapasztalok. A fenbe is, nem gzokrl van sz mrgeldtem, de eszembe jutott, medd vita lenne ez. Baraxszal aligha lehet olyan klti dolgokrl trgyalni, mint a f vagy virgok illata. Hogyan kzeltsk meg a clt? krdezte trsam. Bellem mg nem mlott el az illatok miatt rm jtt klties hangulat: Szp ez az jszaka, s az az egy rcska, amit megtakarthatnnk, gysem sokat, szmt. Menjnk inkbb gyalog. Elindultunk szak fel, aztn nyugatra fordultunk. A mezn elg stt volt, lassan haladtunk. Hamarosan elrtk a Gurov ltal emltett utat, s ott vgre jobban lttunk. Az t szrke szalagja vilgosabb volt a krnyknl. Lpteink kopogtak a nptelen vidken. Itt most nem kiabltak a madarak. Erdt sem lttam, br lehet, hogy tvolabb a dombokon fk is nttek. Gurov trkpn dombokat lttam. Sztlanul mentnk vagy hsz percig, aztn megszlalt Barax: Szerinted milyen eslyei vannak Kilyosnak? Inkbb azt krdezd, neknk mekkork az eslyeink arra, hogy megtalljuk, elkapjuk s visszavigyk feleltem aggdva. Magam sem tudom, mirt, de nmi nyugtalansg kltztt belm. Az jszaka ez a mltbli jszaka ismeretlen veszlyeket rejthetett. Szerencsre mindez rpke, pillanatnyi hangulat volt csupn, hamar elmlott. 27

Fl rval ksbb fnyeket pillantottunk meg. Helyi id szerint hajnali ngy ra lehetett. Fehr fal hzak tntek fel az t mellett. Egy falu volt vatosan kzeledtnk. A hzak kztt nem lttunk embereket. m a kzponti kis trsg eltt, ahol egy tornyos hz emelkedett, lmpafnynl nhny frfi ldglt a fal tvben. Tudtam, hogy a tornyos pletet templomnak nevezik. Menjnk oda hozzjuk javasoltam. Barax reztem nem lelkesedett az tletrt, de engedelmesen kvetett. Nem tehetett mst, n voltam kis expedcink parancsnoka. Lpteink neszre a frfiak fellltak, s nyugtalanul figyeltek. A lmpk fnybe rve. begomboltam zakmat s igyekeztem nyjasan mosolyogni: J reggelt, emberek! Ezek voltak els szavaim 1992-ben. Klnfle feladatok elvgzsre tbbszr jrtam mr a mltban, javarszt spanyol nyelvterleten, de 1992ben mg nem voltam. Igaz, els pillantsra ez a kor sem klnbztt az tvenes s a hetvenes vektl, amelyeket mr ismertem tapasztalatbl. J reggelt mormoltk amazok kelletlenl, bizalmatlanul. Stt szemprok pihentek arcunkon, ruhnkon. Igyekeztem fesztelenl, termszetesen viselkedni. Elromlott az autnk, nhny kilomterre innen. . . Klfldiek vagyunk. Ezzel egyben megmagyarztam nyilvn nem tkletes kiejtsemet is. Szeretnnk eljutni Bolivarba. Vagy legalbb valamilyen kisebb vrosba, ha van ilyen a krnyken. Hallgattak. Ha lehetne egy kocsit brelni. . . folytattam, de akkor eszembe jutott a pnzkteg, amit Gurov

28

adott, s gyorsan hozztettem: Termszetesen jl megfizetnnk. A frfiak sszenztek, egyikk megszlalt: Ht, megprbljuk elintzni. Vrjanak itt, seores. Elmentek, mindnyjan egytt, ugyanabba az irnyba. Barax hallgatott, n sem szltam. Az vegbe zrt villanylmpa rezzenstelen, srga fnyt rasztott. Kelet fell mg alig szreveheten terjedt a homlyos, szrke fny az gbolton. Hajnalodott. Aztn nhny hangos szt hallottunk a hzak kzti sttsgbl, majd hirtelen ngy egyforma ruhs, bajuszos frfi bukkant fel. Mieltt mozdulhattunk volna, krlfogtak bennnket. Azonnal lttuk, hogy nem az elbbi parasztok trtek vissza. Ezek hromszg alak, fekete dobozt viseltek az vkn, jobboldalt. Fegyveresek futott t az agyamon, s megrtettem, hogy egyforma ltzetk: egyenruha. Vagyis a frfiak valamilyen fegyveres testlethez tartoznak. lljanak a falhoz s ne mozduljanak! kiltotta egyikk. Esznkbe sem jutott mozdulni. De a falhoz sem lltunk. Az a frfi, amelyik kiltott, elm lpett: Nem hallotta a parancsot? n parancsolgat nekem? csodlkoztam. Hiba no, az ember akkor sem tudja magt tlltani percek alatt, ha ez a szakmja s jl ismeri a korok kzti klnbsgeket. Tl sokig voltam a valdi idmben, s most a rgi kor viszonyaihoz nem tudtam azonnal alkalmazkodni. Msodperceken bell meggyzdhettem rla, hogy mennyire fontos a gyors tlls. Mert akkor valami trtnt. Ksbb, ha visszagondoltam arra a percre, elszr mindig a trdeimbl felksz jeges 29

csodlkozsra emlkeztem. A zsigereimbe, a mellkasomba ll grcst. Egyszeren nem tudtam elhinni, hogy ilyesmi megtrtnhet. Hogy ppen velem esett meg. . . Az a frfi megttt. Tenyervel az arcomba csapott. Meginogtam de nem az tstl. Bambn lltam a msodperc trtrszig mg mindig nem rtettem, mi trtnt. A kor, amelyben ltem, rg nem ismerte mr ezt a dolgot. Szzadok telhettek el, s soha ember nem emelt kezet emberre. . . De az esemnyek szdletes gyorsasggal peregtek tovbb. Barax az tst ltva ksedelem nlkl cselekedett. Hiszen az feladata volt, hogy engem megvdjen. Ezt sulykoltk bel a GALPOLnl. . . Kt test zuhant a fldre, Barax mris a harmadikhoz ugrott. n vgre magamhoz trtem, megragadtam a frfit, aki megttt, s otthon ezerszer gyakorolt csellel dobtam testt a fldre. Nem vigyztam kell kppen, a feje elbb koppant a kvezetre, mint teste tbbi rsze. . . Eljult. Csak akkor jutott eszembe, hogy knyelmesebb s szmomra veszlytelenebb mdon is elkbthattam volna. De gy ltszik, az ts bennem is si sztnket szabadtott fel, amelyek ltrl taln nem is tudtam. Sajt kezemmel, sajt testem erejvel akartam visszaadni az tst. . . Barax kzben elkbtotta a harmadikat is, mieltt az elrnthatta volna a fegyvert. Felllegeztem, de mg mindig rtetlenl lltam. Mennydrgs mennyk! kiltotta Barax kedvenc szlsmondst, amit mellesleg tlem tanult el. Mi volt ez?. . . Tudja a fene feleltem ostobn. Megll az sz! Mi az, hogy fene? rdekldtt Barax. 30

 Nyelvi fordulat magyarztam, s hirtelen tudatostottam magamban a helyzet fonksgt. Itt llunk ngy jult egyenruhs kztt s a korabeli szhasznlatrl beszlnk, mikzben a helyzet igen veszlyes. Lehet, hogy tbben is vannak errefel az egyforma ruhsok mondta Barax. Nagyon gyakran elfordult, hogy ugyanakkor ugyanarra gondoltunk, s ez nem is volt vletlen. Menjnk innen javasoltam. Barax sztlanul elindult. Htranztem. A templom fehr tornyn megcsillant a kereszt. Kzeledik a nappal, az els hajnali fny mr itt van flttnk. A falusiakat sehol sem lttam.

Ezeket rendrknek hvjk magyarztam Baraxnak, amikor ismt a nptelen ton ballagtunk. A kzrendre gyelnek. Azrt tttek meg tged? krdezte trsam rtetlenl. Erre nem tudtam felelni, ht inkbb nhny homlyos mondattal utaltam r, hogy rgen a brutalits gyakran hozztartozott a rend fenntartshoz. Belelendltem s lvezettel magyarztam ezt-azt trsamnak, aki mg sohasem jrt ebben a korban. A nyelvet is ismerte, de mint mindig most is csak egyetlen clbl jtt velem: hogy engem megvdjen, ha nagyobb bajba kerlnk. Arrl viszont megfeledkeztem, hogy Baraxnak kristlytiszta logikja van, s nem trt napirendre az imnti incidens fltt. Makacsul a rendrkre terelte a szt ismt: Nem tudtak rlunk semmit. A parasztok elmondhattk nekik, hogy kt idegen rkezett.

31

Ennyi s nem tbb informci llt rendelkezskre, amikor odajttek hozznk. Mgis azonnal krlvettek s ellensgnek tekintettek. bennnket. Radsul az az ts. . . No, igen tapogattam az arcomat. Az egy kicsit meglep volt. Barax nem szlt tbbet, de reztem, hogy csodlkozik. Egyre vilgosabb lett. Tvoli dombok merltek fel a homlybl, az gen fehr brnyfelhket lttunk. Enyhe szell lobogtatta a hajamat, s most jra reztem a napgette f illatt. Aztn jobbrl egy magnyos hzat pillantottunk meg, tehenek bgtek, s egy frfi szmunkra szokatlan alak alumnium tartlyokat rakott fel egy kisteherautra. Barax htramaradt, n pedig kzelebb mentem s szba elegyedtem a frfival. Loria itt van a kzelben, az egy kisvros mondta. ppen oda kszlk, beviszem a tejet. ljenek fel a platra. Nem kvnom ingyen. Ezt az igen hasznos nyelvi fordulatot mr elz tjaimon is sikerrel alkalmaztam. Ezttal sem volt mskppen; a frfi elgedett arckifejezssel tette el a bankjegyet. Intettem Baraxnak, s egy perccel ksbb mr Loria fel robogtunk az autn.

Loriban a korai ra ellenre mr sokan jrtak az utckon. A vros szln befel igyekv szamaraskordkat kerltnk el, zldsget meg gymlcst szlltottak befel. A piactren nagy nyzsgst lttunk. A templom toronyrja megkondult, a hajnalbl szrevtlenl reggel lett. Feljtt a nap.

32

Egy percre elkapott az a furcsa rzs, amit mr mskor is reztem a mltban jrva. Inkognitm izgatott, szinte a brmn vibrlt a feszltsg, a arct kmleltem, s magamban rgiek csodlkozva krdeztem: Ht nem ltjtok, hogy n mshonnan jttem, hogy msfle vagyok, mint ti? Leugrottunk a kocsirl, a krnyket figyeltem: nem vagyunk gyansak?. . . De az emberek alig vetettek rnk gyet. ruikat knltk a kosarakkal rkez, frksz tekintet nknek, legyeket hessegettek, halat csomagoltak paprba, kiabltak. Targoncakerekek nyikorogtak, szamarak bgtek, nhny suhanc motorokon szguldozott fel-al. Egy keresked nagy robajjal tolta fel boltajtaja rednyt, a kzeli kvhzbl akkor tettk ki a kis teraszra az apr asztalokat. Mivel mg egyetlen vendg sem volt, gyorsan odamentnk s leltnk. A tulajdonos nagydarab, szrs kar frfi, kopaszod fejjel szolglatkszen rdekldtt, mit hozzon. Forr kvt s valami stemnyt krtem emlkezetem szerint ezen az ghajlaton s ebben a napszakban ez 1992-ben nem lephette meg a bennszltteket. Rendben is volt a dolog, m akkor a vendgls Baraxhoz fordult: s az rnak mit hozhatok? Egy percre megprbltam az itteniek szemvel nzni ksrmet. Mit ltnak belle, milyennek lthatjk t? Magas, szles vll, rzsaszn arc frfinak tnik, zakja all kidagad izmokkal. Szrke szemek, szinte mindig mozdulatlan arc, megfontolt jrs. . . Egy szernyen ltztt, ers testalkat frfi. Mg az is elfordulhat, hogy megtetszik egy nnek. No, abbl lenne csak bonyodalom!. . . Hiszen harminct vesnek ltszik, s taln mai teht huszadik szzadi szemmel

33

nzve egyltaln nem t el az itteniektl. Senki sem gyanthatja, mennyire idegen velem egytt. n is krek egy kvt mondta Barax a vendglsnek. Nekem lenne mg nhny krdsem. Nem kvnom ingyen hasznltam ismt a sokat jelent mondatot. gy aztn mire kiittam a forr-keser kvt, megtudtuk, hogy a templom mgtt lak Juarez nevezet polgr szokott autt brbe adni idegeneknek, de van rendszeres autbuszkzlekeds is Loria s a fvros kztt. Az els busz tizenegykor, a msodik dlutn hromkor indul. Vonat errefel nincs. Mivel furcsa s vratlan ittltnket valahogy indokolnom kellett a kisvrosban, a vendglsnek is elmondtam a mest elromlott autnkrl. A frfi megrten blogatott s eltette a bankjegyeket. Akkor eszembe jutott mg valami: Lipp Kilyos nyomn a GALPOL emberei nhny nappal ezeltt ezen a krnyken jrtak, Lehet, hogy errefel azta ismt lttk a szkevnyt? Elhztam a ktdimenzis fekete-fehr fnykpet s a vendgls el tartottam: Vletlenl nem ismeri ezt az urat? Amaz nagyon furcsn reaglt. Dlledt szemekkel nzte a kpet, majd gyorsan sarkon fordult s besietett az pletbe. Barax meg n sszenztnk, rtetlenl. Vrtunk egy ideig, de hiba, a frfi tbb nem mutatkozott. Vllat vontam s intettem trsamnak: menjnk. A legszksgesebb informciknak mr a birtokban voltunk. Ha sikerl autt brelnnk, j. Ha nem, ht elmegynk busszal mondtam. Barax szoksa szerint hallgatott. A tervezs, az utastsok, az akcik kigondolsa az n feladatom volt. csak a vgrehajtsban segdkezett, mint eddig mr oly sok 34

kzs kldetsnk alatt. Persze, a rendkvli analizl kpessgre ms esetekben is szmthattam. A tr szln megint parasztokkal tallkoztunk. Kzlk tbben kecskket tereltek. Egy sznes ruhs, nagyon barna arc n sszetekert sznyeget vitt a vlln. Nagy szem gyerekek szaladtak el mellettnk. Megkerltk a templomot. Egy kis mellkutcba jutottunk. Hihetetlenl sovny reg frfi tmasztotta a falat, odalptem hozz: Hol lakik seor Juarez? Csak a fejvel intett: arra. Megint elhztam a fnykpet. Ismeri?. . . Az reg elbb a kpre, aztn rm sandtott. Majd lehajtotta a fejt, kptt egyet s gyorsan elment. Ezen ismt meglepdtem. Barax viszont mson csodlkozott: Mennydrgs mennyk! Mi replt ki a szjbl? Nyl. Ezt a cselekvst kpsnek neveztk magyarztam. Sohasem lttam ilyesmit rzta a fejt. n is csak itt, a mltban. No, gyere. Az egyik kapu fltt tbla lgott. A rfestett fekete gumiabroncs s a csavarkulcs javtmhelyre clzott. Visszaemlkeztem tanulmnyaimra: tizenht vvel ezeltt az egyetem trtnelem szakn egy teljes flvet szenteltek a huszadik szzadi jelrendszereknek. Feliratok, rvidtsek, informcis s tilt tblk, no s a kzlekedsi jelek! Bizony, nem volt ez egyszer tantrgy, de most legalbb hasznt vettem. Nem gy, mint a szupermodern kriminalisztikai laboratriumi eljrsoknak szentelt ksbbi tanulmnyoknak, amelyek az n 35

szakmmban teljesen feleslegesnek bizonyultak. Nem is tudom, mirt erltette ket a galaktikus rendrsg; az idosztlynak soha nem volt szksge hipermodern laboratriumokra. gy filozofltam, mikzben belptnk a tgas, minden oldalrl falakkal krlvett udvarra. Nhny sztszedett vagy kerekeitl megfosztott aut llt rmpkon s bakokon, kt olajos ruhs fiatalember srgtt-forgott krlttk. Krdsemre egy ajtra mutattak: Ott a fnk. Bementem, Barax vatosan a kszbn maradt. Meglepetsemre egy fiatal nt talltam az irodahelyisgben. ppen az rgpet ptygtette. A sarokban ll kis tskardibl kellemes zene szlt. Az ablakon meleg, srgs fny radt be, a barna btorok s a fehr falak otthonosan frdtek ebben a fnyben. A lny feje krl is meg-meglebbent a fnyfggny. Hossz fekete haja a vllt verte, napbarntott arcn mosoly csillant: J napot, uram, parancsol? Elmondtam, mi jratban vagyunk. A lny komolyan, mgis enyhe mosollyal szja szegletben hallgatta, majd gy szlt: Juarez lnya vagyok. Az apm rgtn jn. Ami a klcsnautt illeti, apm csak helybelieknek szokott adni, akiket ismer, s akik biztosan vissza is hozzk . . . nk pedig tbbszrsen idegenek. Csakugyan, klfldiek vagyunk ismertem be. Vilgos volt, hogy kiejtsem s beszdmodorom mg sok kvnnivalt hagy maga utn. E kor szlttei teht gyakran szreveszik a msfle viselkedst is. Taln tl udvarias vagyok?. . . A kzeljvben ezt figyelembe kell vennem.

36

 Ebben az esetben hajlandk vagyunk a szoksosnl nagyobb sszeget fizetni a brlemny fejben. . . Inkbb vontassuk be az nk elromlott kocsijt. Mg apm s emberei megjavtjk, nk elvihetik a klcsnkocsit. Hol hagytk az autt? Ez a megolds rtheten nem nyerte el tetszsemet. Szerencsre egy msik ajtn belpett Juarez, tven krli alacsony, csodlkoz arc frfi volt. Mi trtnt, Estrella? A lny gyorsan perg nyelvvel magyarzta a helyzetet, n meg kzben azon tprengtem, hogy kerljnk ki a csvbl. Mr-mr hajlottam arra, hogy mgis megvrjuk az autbuszt, amikor Barax bejtt. Egyenruhsok. Ellltk a kaput mondta a mi nyelvnkn, minden idegessg nlkl. Ezt becsltem benne, br tulajdonkppen nem szerzett tehetsge volt. Kzben vletlenl Estrellra pillantottam. A lny az ajtn t megltta a kzelg rendrket, s ugyanabban a msodpercben olyn rmlet lt, a szemben, hogy azonnal tudtam: a Juarez csaldnak alighanem sok flnivalja van a hatsgoktl. De akkor nem volt idm ezen tprengeni. Hrom fegyveres frfi llt az ajtban. Barax mellm hzdott. J napot, hadnagy r hajlongott Juarez. reztem az agybl sugrz gylletet s flelmet is. Kicsit reszket hangon krdezte: Mi jratban vannak? Ezt a kt urat keressk mutatott rm a tiszt, akit Juarez hadnagynak szltott. Mit kvettnk el? rdekldtem, s igyekeztem fesztelenl viselkedni: Rgebbi 37

tjaimon is nemegyszer kivgtam magamat azzal, hogy flnyesen vettem a kanyarokat. Ez a szls ugyan csak a huszonegyedik szzad elejn keletkezett, n azonban gondolatban most s itt alkalmaztam. Agyamban megreztem Barax figyelmeztetst: Rosszakarat sugrzik bellk. Akkor mr n is reztem halvnyan, amit trsam biomszerei rvn rzkelt kiradni a rendrk agybl. Trsam a megszokott s ezerszer begyakorolt mdon telepatikusan sugrozta felm ezt a hrt, n azonban elhatroztam, hogy nyugodt leszek, brmi is trtnjk. Nem veszthetem el nuralmamat, mint az jjel.. Lehet, hogy semmit. A hadnagy fiatal volt s ellenszenves. Apr fekete malacszemt le nem vette rlam. Azonnal rezte, hogy Barax csak hallgatag trs, hogy n vagyok a fnk, teht az lehetsges ellenfele. Mindenesetre igazoljk magukat. szrevettem, hogy kzben az egyik trsa az ablak s a laksba vezet ajt kz ll, a msik el nem mozdult a bejrattl. tadtuk tleveleinket. A hadnagy kinyitotta s szemllte ket, de rgtn lttam: nem rdekli a tartalmuk. Ravasz kis szemvel tbbszr is az arcunkat kmlelte. Sejtettem, hogy valami ms lehet a baj. Az tleveleket egy hirtelen mozdulattal zsebre. vgta: Jelentst kaptam, hogy nk egy fnykpet mutogatnak az embereknek. Megnzhetnnk mi is? Majdnem elolvadt a flnyes gnytl, de nem ijedtem meg tle. Kszsgesen elhztam a fnykpet: Ezt az embert keressk mondtam. Estrella ott llt mellettem. is ltta a kpet de n a 38

hadnagyot figyeltem. Megfeszlt a gerince. A tekintete egy pillanatra elbutult, hlyn nzett maga el, aztn felordtott: Letartztatni ket! Az emberei fegyvert rntva mellnk ugrottak. Mire felocsdtam, csuklimat sszebilincseltk. Tmadunk? krdezte Barax a mi nyelvnkn. Nem! feleltem. Nem fltem ezektl a fegyveresektl. Ksbb is lesz idnk megtmadni ket. Jobb, arra alkalmasabb pillanatban, amikor rgies, lpormkds fegyvereiket nem fogjk ppen rnk szegezni. . . A dolog nmileg mulattatott is, szerettem volna a malacszemt mg egy prszor felidegesteni, mieltt vgleg bcst vesznk tle. . . Barax belenyugodott dntsembe. Nem tehetett mst. A rendrk kilkdstek bennnket az udvarra. Egy nyitott zld terepjr autba ltnk, s egy perccel ksbb a kocsi a ftren, egy emeletes srga hz eltt fkezett. Ez volt a rendrsg helyi kzpontja.

Egy folyosn kellett vrakoznunk, de nem sokig. Kzben a rendrk rnk szegezett fegyverrel lltak, tisztes tvolban tlnk. Aztn a hadnagy kinzett az ajtn: Maga! intett Baraxnak. Jjjn be. Barax rm pillantott. Kt vastag karja furcsn festett a vkony fmbilincsekkel a csukli krl. Tudtam: klnsebb erfeszts nlkl letphetn ket. Menjek? krdezte. Menj.

39

 Ha baj lesz, adj jelt felelte flegmn, s kvette a hadnagyot. n tovbb tmasztottam a fatat. A folyos tls vgn helybeli frfiak s nk lltak, megismertem ket a ruhzatukrl. A fal tvben lltak, de ket senki sem rizte. Biztosan valamilyen gyet intztek. A hadnagy persze semmire sem ment Baraxszal; trsam egyetlen krdsre sem vlaszolt. Ht a tiszt hamarosan kiszlt nekem is: Jjjn be. Mg kt rendr volt a szobban s egy vkony, idsebb, rnokfle frfi grnyedt egy rgp fl. A falon a krnyk trkpe, nhny szekrny, asztal telefonnal, paprokkal. Az ablakon vastag fmrcs. Barax a szoba kzepn llt. Minden rendben sugrozta felm, ismt telepatikus ton. Nyugodtan lltam mellje. Szval maguk azok a madrkk vigyorgott a hadnagy. Nagyon ellenszenves volt az arca. Madrkk? krdeztem rtetlenl. Akik az jjel a szomszd faluban megtmadtk a rendrket. . . Gyorsan idert az eset hre, futott t az agyamon. Tl gyorsan. . . Barax krlpillantott. A szks eslyeit. latolgatta. Tudtam, hogy nhny msodperc alatt vgezhetnk ezzel a ngy rendrrel is, akr csak az elmlt jjel amazokkal de valahogy elegem volt az rks konfliktusokbl. Hiszen a GALPOL-nl a lelkemre ktttk, hogy a lehet legkisebb feltnst sem szabad keltennk. Mrpedig a mi jabb rendrellenes akcink tlsgosan is ellennk fordtan a hatsgokat, ez pedig nem llt rdeknkben. Az idrendrnek j sznsznek is kell lennie, jutott eszembe az egyik

40

rgi oktatnk mondsa. Szvesen eljtszottam volna a naiv idegen szerept. . . Az a rendr ok nlkl megttt - mondtam. Ha azt hittem, hogy a magyarzat kielgti a hadnagyot, ht tvedtem. Disznszemben rosszindulat tzelt: Maga kezet emelt a trvny kpviseljre? Fordtva trtnt. emelt kezet rm. Csak legyintett, az asztalrl felvette a fnykpet: Tudja, ki ez az ember? Tudom feleltem az igazsgnak megfelelen: Mirt keresik t? Az a mi dolgunk. Hosszan, fenyegeten nzett rnk stt szemldke all. Aztn suttogott az egyik embervel, majd. . . rdgi vigyor jelent meg az arcn, a keze klbe szorult. Mr felkszltem r, hogy mgis verekeds lesz a dologbl. Akkor pedig elkbtjuk majd az sszes rendrt. Egyik idtrs a msikat kvetn, vigyznunk kell. . . De a malacszemnek ms jutott az eszbe, komoran intett embereinek: Majd a klnleges alakulat kiszedi bellk, amit kell. Vigytek ket a fogdba. Barax rmnzett. Most? krdezte a tekintete; a szksre gondolt. Csak a fejemet rztam s elindultam az rk kztt.

A fogda egy jkora terem volt; az egyik oldalt fal helyett mennyezetig r rccsal lttk el. Barax s n nagyon csodlkoztunk; a ltvny kzpkori brtnkre emlkeztetett, amiket csak trtnelmi filmekben lttunk. A teremben frfiak s nk, regek s fiatalok lltak. A nagy rcs kezdetben

41

megdbbentett, de hamar hozzszoktam. Barax a maga flegma modorval lpett be a foglyok kz, gy tett, mintha semmi sem rdekeln. De tudtam, hogy rejtett mdon, a maga klnleges eszkzeivel alaposan szemgyre vesz mindent s mindenkit. n viszont nem nagyon trdtem sorstrsainkkal. A rcsnak vetett httal gondolataimba. merltem. Megdrzsltem csuklmat a bilincseket levettk rlunk s eszembe jutott, hogy kldetsnk nem a legjobban indult. gy mondan a fnk is. Mr az els rban sszetkzsbe kerltnk a szban forg fldrajzi terlet politikai hatsgval, a belps utn t rval pedig ugyanaz a hatsg mr brtnbe is zrt bennnket. Kiltsaink nem a legkedvezbbek, de azrt nem szabad elvesztenem velem szletett optimizmusomat gondoltam. Egy szakllas fiatalember lpett kettnk kz; a rcs tloldaln csupn egyetlen rendr ldglt egy szken. Az innens oldalon voltunk vagy hszan, kt tarka ruhs n fojtott hangon veszekedett. A szakllas halkan szlt: Mirt kerltetek be, testvrek? A megszlts kis tndsre, ksztetett. m a frfinak nagyon szinte tekintete volt. Jakarat sugrzik belle mondta Barax a mi nyelvnkn, nyilvn azrt, hogy megnyugtasson. Juarez rtl akartunk autt brelni. Odajttek a rendrk. Tulajdonkppen nem is tudom, mit akarnak tlnk, Remlem, nem Juarez kptt be benneteket? krdezte a szkllas elkomorodva. Nem hiszem. Ismered. Juarezket? krdeztem ugyanolyan knnyed hanghordozssal, br tzegynhny vvel voltam nla idsebb.

42

 A lnyuk, Estrella, a menyasszonyom mondta s az arca elkomorodott. s te mirt vagy itt? krdeztem kvncsian. A szakllas krlnzett. Senki sem figyelt rnk. A fogda laki lnk s egyre zajosabb beszlgetsbe merltek. A frfi ennek ellenre kzelebb hajolt, hogy csak n halljam: Azzal gyanstanak, hogy tagja vagyok a Frontnak. A. . . micsodnak? Furcsllva nzett rm: Nem tudod, mi az a Front? Idegenek vagyunk itt. Klfldiek magyarztam. A szemben felcsillant valami aggds, ht hozztettem: Ne beszlj rla, ha nem akarsz. Hallgatott. Egy keskeny ablakon beszrd fnysugr vndorolt lassan a falon, a fekete haj fejek fltt. Barax a rcsot tapogatta figyelmesen. . . Persze jl tudtam, mi az a Front. Felkszltem ebbl is. De egyelre gy kellett tennem, mintha csakugyan idegenek lennnk, akik szinte semmirl sem rendelkeznek elg informcival. Ez a magatarts remltem a ksbbiek folyamn meg elnys lehet a szmunkra. No j mondta hirtelen elsznssal az ismeretlen. Engem Lorenznak hvnak s itt lakom Loriban. Estrellt gyerekkoromtl ismerem. A Frontba tavaly kerltem be. Sofr vagyok, teherautval jrok be Bolivarba, fuvarozok. . . Tegnap este, a Front itteni emberei tallkoztak egy illeglis gylsen. n is ott voltam. De valaki bekptt bennnket, s a rendrk rajtunk tttek Ezek kztt vannak a trsaid is? intettem a rcs innens oldaln zajong tmegire.

43

 Nincsenek. A rendrknek csak ngynket sikerlt letartztatniok. A msik hrmat hajnalban Bolivarba vittk, a titkosrendrsg fhadiszllsra. A hangjbl most rettegst reztem. s veled mi lesz? A kvetkez szlltmnnyal visznek engem is. Szlltmnnyal?. . . Persze. Mit gondolsz, titeket is itt fognak vallatni ezek a bugrisok? Ugyan! A politikaiakat meg a klfldieket mindig Bolivarba viszik. Innen egyszerre csak hrmat, mert ennyi fr az autba. Az itteni rendrparancsnoknak nincs tl sok embere. Most arra var, hogy visszajjjenek a hajnalban elment emberei s a rabszllt aut. Akkor aztn visznek engem, meg biztosan titeket is. Barax kzben mozdulatlanul llt, de n tudtam: figyel. Csodlatosan finom rzkszervei rvn egsz id alatt pontosan tudta, hogy a krlttnk ll emberek milyen hangulatban vannak, jelentenek-e veszlyt a szmunkra, vagy forralnak-e valamit. s mivel. Barax nyugodt volt, ht n is fesztelenl trsaloghattam Lorenzval. Nektek, idegeneknek, fogalmatok sem lehet rla, milyen kegyetlen diktatrban lnk itt. Az egsz orszg egyetlen hatalmas brtn. A mondatok kzhelyek voltak. Ez alighanem az arcomra volt rva, mert mg Lorenzo is szrevette: Ezek csak szavak, tudom. . . De gondolj csak bele: ha ez egy demokratikus, normlis orszg lenne, akkor a rendrsg nem viselkedne velnk szemben gy, ahogy viselkedik. . . Ezzel rzkeny hrt pendtett meg bennem, eszembe jutott az jszakai incidens. Ugyanakkor arra is felfigyeltem, hogy a fiatalember elg vlasztkosan beszl. Mit is mondott hogy sofr? 44

 Tnyleg sofr vagy, Lorenzo? Megrtette a krds okt, halvnyan elmosolyodott: A szleim annak idejn sszegyjtttek egy kis pnzt, sikerlt bejutnom az egyetemre. Kt vig jrtam a jogi karra, aztn egy politikai tntetst szerveztem az rtatlanul eltltek mellett. . . Kicsaptak. Visszajttem Loriba s sofr lettem Juareznl, de a rendrsg llandan figyeltet. Lehet, hogy az, esti gylsen n buktattam le a bartaimat, akaratlanul is. A spiclik alighanem az n nyomomat kvettk. . . Csak sejtettem, mit jelent a spicli sz. Lorenzo tovbb meslt. A nagy brtnkrl s a knyszermunka-tborokrl. Az ceni szigetbrtnkrl, a rendrsg klnleges osztagairl, amelyeket kizrlag a tntetsek sztversre hoztak ltre: ezek klns kegyetlensggel szlltak szembe minden politikai termszet megmozdulssal. A lassan az let sszes terlett, minden trsadalmi rteget tfog besghlzatrl. A korrupt vezetkrl. A helyi kiskirlyok osztatlan s megingathatatlannak tetsz uralmrl. . . Nem csodlkoztam klnsebben. Eleget foglalkoztam a rgi korokkal az egyetemen, ezzel a korszakkal meg klnsen sokat. Ismertem a jvt is de nem vigasztalhattam meg Lorenzt azzal, hogy a np sorsa hamarosan jobbra fordul. Pedig tudtam, hogy gy lesz. . . Ugyanakkor tudtam azt is: ha az ember htramegy valamelyik rgi korba, mindentt ezer problmra lel. Nincsenek bajtalan korszakok. Mi ott a harmincegyedikben sem dicsekedhetnk, neknk is van nhny bonyolult bajunk, pldul a bolygkzi s intergalaktikus utazsok 45

energiakrdse, a genetikai mutnsok s mixtnsok egyre getbb problmakre, a. . . de sorolhatnm tovbb, vg nlkl. Felesleges. Neknk vgre kell hajtanunk a feladatot, ezrt vagyunk itt. Mgis, Lorenzo csillog fekete szembe nzve arra gondoltam: kezdem megrteni Lipp Kilyost. Illetve jobban megrtenm amit tett, ha pozitv irnyba ment volna. De egyelre a jelek arra mutatnak, hogy a negatv utat vlasztotta. Nem fnyes szabadsgeszmnyektl vezrelve jtt ide, nem gncs nlkli lovag akar lenni egy olyan korban, amikor az ember ezzel az lett kockztatja nem! A Voltransz-kszlk tbb vszzaddal htrbb az idben nem jelenthet semmi jt a rgi kor embereinek, de az utkornak sem. s magnak Lipp Kilyosnak sem. Hogy ne ssza meg szrazon ezt a slyos idtrst, arrl a GALPOL gondoskodik, rajtunk keresztl. Baraxra nztem. Trsam a csak r jellemz kpessggel llt a rcsnl: teljesen mozdulatlan volt. Ha megfeledkezett magrl, mg pislogni is elfelejtett. Arra gondoltam: a teremben vajon hnyan rzik, hogy mi egy msik vilgbl jttnk?. . . Taln senki. A huszadik szzadban a teleptia s az rzkeken kvli kapcsolattvitel ms fajti tern mg rettenten primitvek voltak az emberek. Ezrt aligha vehetik szre rajtunk, hogy. . . Szval, semmi klnset nem lthatnak, nem rezhetnek. Mi ketten idegen testek voltunk itt, veszlyesebbek, mintha egy fldn kvli civilizci kozmoszbl jtt idegen lnyei lettnk volna. Mert ellenttben az abszolt idegenekkel mi pontosan ismertk ezeket az embereket, a lelkket, a testket, a szoksaikat, a reakciikat, st. . . a jvjket is. A jv ismerete flelmetes fegyver. Ha nem rendelkeztnk volna fizikai erflnnyel, akkor is 46

fellmlhattuk volna ket minden pillanatban. Ez a tudat biztonsgrzetet nyjtott nekem. Baraxnak nem voltak ilyen gondolatai vagy aggodalmai az szmra ezek a problmk nem lteztek. . . . De ennek hamarosan vge szakad mondta tovbb Lorenzo fojtott indulattal. A Front mr kszldik, s a np is. Nincs mr csald, ahonnan legalbb egy embert ne hurcoltak volna brtnbe, a hegyekben egyre tbb a partizn, s nincsenek is olyan rosszul felfegyverezve. A mlt hten mr Bolivar kzelben is megtmadtak egy katonai menetoszlopot. Ezen mit sem segthet, ha a katonk idnknt gy tesznek, mintha visszavonulnnak a kormnybl, s egy civilt lltanak az orszg lre. Mint most is. Az j elnk is csak olyan gazember, mint a rgi volt. A rendrk jabb elfogottakat vezettek be; egy kzpkor, festett arc n hangosan srt, aztn a rcsot rzta. Barax vgre megmozdult: Mikor szknk? krdezte rviden. Van idnk csillaptottam. Ha igaz, amit a szakllas mond, a fvrosba visznek bennnket. gyis oda igyeksznk, nem? Ht megvrjuk, mg az egyenruhsok maguk szlltanak oda bennnket. Legalbb nem kell autt keresnnk. Barax hallgatott. Logikai szempontbl semmi kifogst sem emelhetett tervem ellen. Magam is reztem, hogy nem j helyen tartzkodunk. Amg a rendrk fogsgban lesznk, nem tehetjk azt, amit akarunk. Vagyis a feladat vgrehajtsa ksedelmet szenved. Van idnk mondtam knnyedn, de ha eszembe jutott, hogy Kilyos minden rval kzelebb kerlhet a vgzetes idtrshez ht n is trelmetlenn vltam, akrcsak Barax.

47

Kora dlutn ismt mozgs tmadt a fogda elterben. Kt rendr jkora alumnium tartlyt hozott s piszkos tnyrokba valamilyen stt folyadkot mertek. A rabok egyenknt a rcshoz jrultak. Egy kis nylson tvettk a tnyrt s egyegy szgletes, barna trgyat. Barax s n is megkaptuk az adagunkat. Mi ez? krdeztem a tnyrt szemllve. Azt sejtettem, hogy tel lehet, de a klseje egyltaln nem bresztett bizalmat. Leves s kenyr. Lorenzo jzen falatozni kezdett. A kenyrnek nevezett tsztaflesgbl jkora darabokat trt. Baraxra nztem csak llt s tartotta a tnyrt. Megkstoltam a levest, pocsk volt. A kenyr ellenben ehetnek bizonyult, ht elfogyasztottam. Aztn meghitt mozdulattal vettem el Baraxtl az kenyert s azt is megettem. Lorenzo kzben vgzett a levessel s nyugtalanul krlnzett. Lttam, hogy mg hes. Edd meg a bartom levest intettem. Nem vagy hes? krdezte Lorenzo Baraxtl. Fogykrzok felelte Barax. Nem is tudtam, hogy ilyen humora van. . . Lorenzo nmi csodlkozssal ugyan, de gyorsan bekanalazta a msik adagot, s rgtn jobb kedvre derlt. Rendes fickk vagytok. Ezt nem felejtem el nektek. A mondat klnsebben nem hatott meg. Ms foglalkoztatott ismt: az id mlsa. Reggeli letartztatsunk ta rk teltek el, s semmi sem trtnt. Mr aggdtam, hogy elfeledkeztek rlunk, amikor. . . Felpattant az ajt, s nhny rendr jtt be. A hadnagy most nem a disznszem volt, hanem egy sovny, bajuszos, keskeny arc frfi, akit eddig mg nem lttunk. A rcson keresztl rnk mutatott: 48

 Maga. . . s maga! Meg maga! A harmadik Lorenzo volt. Jjjenek ki! Nyikorogva nylott a rcsajt. Barax fesztelenl beszlt hozzm, hiszen szavunkat senki sem rthette: Adj parancsot, Roy, s lecsapom ket. . . Kuss! Ne pofzz! vlttte a tiszt. Mr ott llt Barax eltt, hadonszott s kzelrl, fenyegeten nzett trsam arcba. Azt hiszem, Barax gzzal csinlta. Igen kis mennyisget fjhatott a tiszt arcba. A gz szntelen s szagtalan volt; a bajuszos tiszt maga sem vette szre, mikor szvta be az adagot. Tz msodperc sem telt el s lecsukdtak a szemei, knytelen volt a falhoz tmaszkodni. . . Barax mozdulatlan arccal lpett odbb, s bellt a sorba. A foglyok s a rendrk rtetlenl szemlltk a tisztet. Az akkor mr aludt, mghozz hangos hortyogssal szedte a levegt. Mieltt a legkzelebb ll embere elkaphatta volna, mr lecsszott a fal tvbe. A rendrk gyorsan odaugrottak, feltmogattk, vizet locsoltak az arcba, lesztgettk. Vgre sajt lbra llt, de gy kellett vezetni, s a szemt sem nyitotta ki. Elvittk az egyik irodba; az vegfalon t lttam, hogy sztgomboljk a melln az inget s legyezik az arct. Nyilvn szvbajra gyanakodtak. . . Jtt egy msik tiszt. Az egyik rendr puskatussal meglktt: Ldulj, elre! Vgigmentnk a folyosn. A szk falak kztt visszhangoztak a rendrk csizms lptei. Aztn meglltunk egy hvs eltrben. A nyitott ajtn t lttam, hogy az udvaron egy zrt teheraut vrakozik. Biztosan ezzel visznek bennnket a 49

fvrosba. A rendrk ismt megbilincseltek bennnket. Barax kzmbsen nyjtotta a csuklit, engem viszont elrmisztett kiss a fmperecek hideg rintse. Lorenzo gyllkdve pillantott a fegyveresekre. Amint gy vrakoztunk, egyszer csak Barax oldalba bktt: Nzz csak arra a falra, Roy! Odanztem, s elllt a llegzetem. Sznes paprkoszork kztt nagymret, tglalap alak fnykprl nzett le egy arc. Lorenzo, ki az az ember? krdeztem, s hallottam: reszket a hangom. A rendrk most nem figyeltek rnk. Lorenzo is a falra pillantott, s azonnal elfordtotta a fejt: Hogy dglne meg. . . Gallego Ramirez, az j dikttor. Mlyeket llegeztem, hogy magamhoz trjek. Ht igen, ez tnyleg ers ts volt. Mert a fnykp efell semmi ktsgnk sem lehetett Lipp Kilyost brzolta.

50

A fnk vilgosan megmondta volt: sok fgg ennek a feladatnak a vgrehajtstl. Nyilvn az n jvm is, az elrejutsom. A plyafutsom. Vagy ahogy rgebben mondtk volna: a karrierem. . . Mindenkppen teljestenem kell a megbzst, ez nem ktsges. De abban a percben megrtettem valami mst is: a GALPOL nem bocstotta rendelkezsemre az sszes informcit. Vagy nem tudtak rla indulsom idejn, hogy Lipp Kilyos, az idtr szkevny Gallego Ramirez nven ennek az orszgnak a dikttora lett? A GALPOL-nak vannak trtnszei, szakrti, akik a Kilyos-gy kapcsn ksztett helyzetfelmr-analizl jelentseikben biztosan megrtk, hogy ebben a Bolivarinak nevezett orszgban, a fennmaradt fnykpek s filmek tansga szerint, ez a jvbl jtt sarlatn kerlt az elnki szkbe. . . Ugyanakkor gyantottam, hogy nem szndkos elhallgatsrl lehet sz. Valami ms trtnhetett. Pldul az, hogy a szakrtk sietve nztk t a fennmaradt kevske anyagot s eszkbe sem jutott, hogy Kilyos fnykpt sszehasonltsk a korabeli ismert politikusok s magas rang llamhivatalnokok kpmsaival. Vagy pedig s ezt sem hagyhattam

51

figyelmen kvl a 31. szzadra mr sehol sem maradt fenn ennek a kis orszg huszadik szzadi dikttornak fnykpe. Sehol?. . . Ha jl belegondolok, taln mgsem engem akartak bajba keverni, hiszen ez a GALPOL-nak sem rdeke. Taln a feladat, amit rm bztak; affle vizsgamunkaknt, nem is tl nehz. Kilyos Lorenzo szerint alig egy hete kerlt az elnki szkbe. s ha Barax s n vgrehajtjuk tervnket, s a jvbl illetktelenl s jogtalanul a huszadik szzadba furakodott frfit napokon bell visszavisszk a jvbe akkor vajon mennyibizonytka maradhat annak, hogy Kilyos egyltaln itt jrt?. . . Bizony nem sok. Az is lehet, hogy 3044-ben a trtnszek, amikor ennek a kis latin-amerikai orszgnak a mltjba nztek, mr semmi nyomt sem talltk ennek az egy-kt hetes rvid intermezznak. Ha Kilyos Gallego Ramirez nven elnk lett s uralkodsnak szinte semmi nyoma sem maradt a trtnelemben, a jvben ez azt jelenti: kldetsnk sikerl. Hisz ha nem tudnnk t gyorsan kivinni ebbl a korbl, nyilvn sok bajt okozna, ami jelents vltozsokkal jrna a trtnelemben is. Taln nem csupn ezen a fldrszen, de az egsz vilgban; hiszen Kilyosnak jelents kormegelz tallmnyok lehetnek a kezben s a fejben. Sejti-e Kilyos, hogy a GALPOL gynkket kldtt utna? Biztosan szmt erre is. Ha Lipp Kilyosra gondoltam, egyre inkbb az volt az rzsem, hogy rendkvl veszlyes, ravasz, mindenre elsznt ellenfllel llunk szemben, aki radsul nem lehet egszen normlis. Kilyos az sszes krlmny figyelembevtelvel lpett t a huszadik szzadba teht nknt vllalta a veszlyt 53

s bzik abban, hogy az akadlyokat elhrtva mgis fog gyzni a vgn. Mindez persze nem knnyti meg a dolgunkat. Lehet, hogy Kilyos-Ramirez pnikszeren kapkodni fog, ezrt a tettei kiszmthatatlanok lesznek. Szval, mindent sszevetve, a vgn mgis igaza lesz a fnknek: nehz feladatot kaptam. . .

Baraxot a dolog szemmel lthatan egy cseppet sem izgatta. Szokott hallos nyugalmval lldoglt, a dikttor fnykpre sem nzett. Lorenzo a rendrket figyelte. Vgre megjelent egy msik tiszt s intett: Szlljanak be az autba. Barax lt be elsnek. Lorenzo kvette. Velem egytt felszllt kt r is. Odabenn, a meleg fmfalak kztt rcs vlasztotta el a homlyos trsget, minket htrakldtek a fapadokra. A kt r elrelt. Mieltt az ajtt becsuktk volna, lttam, hogy tiszt is belt ell a sofr mell. Odakintrl becsaptk az ajtt. Flhomlyba kerltnk, csak kt keskeny, drthlval fedett rcsos ablakon szrdtt be nmi fny. Majd Bolivarban megkapjk a magukt mondta az egyik r rnk pillantva, s kegyetlenl vigyorgott. A kzponti brtnben nem fognak velk vacakolni. Megbnjk mg azt is, hogy erre vilgra szlettek. . . Nem nagyon izgatott a fenyegetzsk, de vletlenl Lorenzra nztem. A frfi tekintetben rmlet lt. Vajon mit csinlhatnak ott a rabokkal, ha a dolognak ilyen hre van? futott t agyamon a kvncsi gondolat.

54

A motor felbdlt, s a rabszllt elindult a fvros fel. Az egyenletes zgs, a ztyklds, a meleg fllomba ringatta az rket. Lorenzo csendben lt velnk szemben. Barax elretartott lbakkal egyenslyozott a kanyarokban. n a langyos fmfalnak vetettem a htamat. gy telt el krlbell negyven perc. Akkor Lorenzo megszlalt: Mindjrt odarnk. Barax elrtette pillantsomat. Roy, elbb az rket? Persze, aztn a bilincseket. Barax kigombolta melln az inget. Viseltes zakjt gysem tudta sszegombolni, tl szles volt a mellkasa. Most elrehajolt, n pedig a falhoz lapultam, hogy ne akadlyozzam. Lorenzo semmit sem vett szre. Igaz n sem. A sugr lthatatlan volt, nem az emberi szem ltl rzkelt hullmhossztartomnyban fekdt. Az rk feje azonnal lehorgadt, gy tnt, most aztn tnyleg elaludtak. De mi tudtuk, hogy ez nem alvs, hanem kbulat. Nem az trtnt velk, ami egy rval korbban a brtn bajuszos tisztjvel. Ez a kbulat azonnal hatott, s eszmletvesztshez hasonl tneteket okozott. Azt is tudtuk, hogy az rk nhny rig nem fognak magukhoz trni, semmikppen sem lehet majd ket felbreszteni ebbl az llapotbl. Lorenzo, lj ide parancsoltam gyorsan a szakllasnak. A hangomban lehetett valami, amitl azonnal engedelmeskedett. Add a kezedet a trsamnak, de kzben nzz rm!. . . Kitekert nyakkal, knyelmetlen tartssal lt nhny msodpercig mit sem rtett a dologbl. Nem is rezte, mi trtnik a csuklja krl. Barax a fm kristlyszerkezetnek sszeroncsolsval tette 55

tnkre a bilincseket volt annyira vatos, hogy az eredmnyt nem mutatta meg Lorenznak. Zsebre vgta a leszedett aclkarikkat. Lorenzo gy lmlkodott, hogy elszr hang sem jtt ki a torkn. Mikor vgre dadogva beszlni kezdett, Barax mr engem is megszabadtott a bilincseimtl: Naht. . . ez. . . ezt. . . hogyan csinlttok? s ha az rk felbrednek? Figyeld ht ket, s szlj, ha mozdulnak. Ezzel ismt eltereltem a figyelmt: az lsrl lecsszott, kbult egyenruhsokat nzte, gy nem vette szre, hogy a hta mgtt Barax nhny gyes mozdulattal kiakasztja helybl a hts ajt zrjt, majd kitrja az ajtt. Az aut kzben meglls nlkl, gyorsan szguldott a mton. Ktoldalt lapos volt a tj, de nem nptelen: alacsony pletek, bekt utak tntek fel. Magasfeszltsg vezetkek kvettk az utat, velnk prhuzamosan vasti snek csillantak a dlutni napfnyben. Lorenzo a zajra megfordult. Naht!. . . csodlkozott jra, de tbbet mr nem szlt, egyszeren elnmtotta a meglepds. lltsd meg a jrmvet parancsoltam Braxnak, s trsam nem habozott. Nem habozhatott. A megllts optimlis egyben szmunkra is biztonsgos mdjt az agya a msodperc tredke alatt vlasztotta ki. Annak idejn, mieltt elszr kldtk t velem a mltba, megismertettk vele a rgi kzlekedsi eszkzket, azok mkdsi elveit, st vezetsket is. Barax ezenfell kpes volt arra is, hogy rntgenhez hasonlan tnzzen a jrm fm alkatrszein. Alighanem most is gy tett aztn jobb kezvel nhny furcsa mozdulatot csinlt, s az aut motorja azonnal khgni kezdett. Azt hiszem, az zemanyag srsgt nvelte olyannyira, hogy az 56

megsznt ramlani a motor fl. A jrm fkezett. . . Az t szln lltunk meg. Ellrl kiablst hallottunk. Barax sszegombolta az ingt, s elsnek ugrott ki a hts ajtn. Lorenzo s n azonnal kvettk. Cipm a kemny, fekete aszfalton csattant. Krlnztem. Az ttl nem messze villasort lttam ide-oda kanyarg ttal, amit ktoldalt sr lomb fk szeglyeztek. Arra!. . . Futottunk. Remltem, Barax alapos munkt vgzett, s elkbtotta a sofrt s a mellette l tisztet is. A rendrktl nem kellett tartanunk, de az ton nagy volt a forgalom, s vrhatan hamar riasztjk majd a helyi hatsgokat. . . Rohantunk ht, ahogy csak ernkbl tellett. Lorenzt gy felajzotta a szks, hogy hihetetlen ervel futott. n odat, a harmincegyedikben sokat sportoltam, no s rengeteg akarater-edzsen mentem t, mint a GALPOL tisztje. gy ht n is szpen tartottam az iramot. Baraxrl nem is rdemes szlni futott, mint egy gp. Megtettnk mr vagy egy kilomtert, mikor vgre intettem nekik: fkezzetek. A villk kertjben itt-ott gyerekek jtszattak, egy flmeztelen frfi a pzsitot nyrta. Tbben meglepdve szemlltk klns kis csapatunkat. Feltnst keltnk mondta Lorenzo lihegve. Igazad van feleltem futs kzben. Az eszem gy vg, mint a borotva! nevetett. . . . mint a borotva ismteltem magamban, hogy el ne felejtsem. Ez is egy korabeli nyelvi fordulat! Hazaviszem majd a fnknek. . . Lorenzo kzben megtorpant, s krlnzett: Arra van egy keresztutca, nyoms!

57

Az utols szt ugyan nem rtettem, de a helyzet egyrtelm volt. Kvettk a szakllast. Egy jtsztr mellett reg fk al jutottunk, alighanem park lehetett. Egy boxer vicsorogva fesztette przt, gazdja, egy ids frfi furcsllva nzte a hrom siets frfit. Egy bazrsor utn megpihentnk. Be kell jutnunk a belvrosba lihegte Lorenzo. Ezen a krnyken hamar elkapnak bennnket. Nem ismered ezt a negyedet? Nem, sose voltam itt. De a belvrosban majdnem egymilli ember l ott nyomtalanul eltnhetnk! A rendrsg sohasem tall rnk! Barax hirtelen kilpett az ttestre. Egy zld aut kzeledett, harminc v krli n vezette. Csikorogtak a fkek. Trsam egyszeren elllta a kocsi tjt. Azonnal felfogtam Barax szndkt, meglktem Lorenzt: ljnk be! n elrevgdtam, a n mell. Vilgosbarna haja volt, pirosra festett szja s haragosan szikrz tekintete: De krem?!. . . Mit kpzelnek, uraim? Elegem volt az erszakbl. A hlgyre mosolyogtam. Kzben Barax is bevgdott a hts lsre, Lorenzo mell. Nagyon hlsak vagyunk nnek, asszonyom, hogy megknyrlt rajtunk. Mr azt hittk, nem jutunk be a belvrosba. Klfldiek vagyunk s hiba vrtunk itt taxira. . . Remltem, Lorenzo idejben kapcsol s nem szl egy szt sem. Az n kiejtsem hihetv tette, amit mondtam. Barax hallgatott egyelre. De lttam, hogy kzben lnken figyelt minden irnyba s a nt is szemmel tartotta.

58

 De n. . . n tulajdonkppen nem is a belvrosba tartottam. A n kiss megzavarodott. Nekem kzben a mosoly mintha az arcomra ragadt volna: Biztos vagyok benne, hogy nem hagy bennnket cserben, seora. A szemn ltom: n egy segtksz ember. . . Ez hatott. A n gzt adott, s elporzottunk.

Mr a belvroshoz kzeledtnk egy ktplys szles ton, mikor a msik svokon szirnz rendrautk rohantak velnk szemben a klvros fel. A n gyesen s gyorsan vezetett. Mg n is lttam, milyen finom anyagbl volt az ltzete. Nem tartozhatott a szegnyek kz. . . n pedig beszltem. Bolivarrl, az ltalam elszr ltott vrosrl radoztam. Lehet, tnyleg szp vros volt de mi eddig csak hztengert, forgalmas utckat lttunk, semmi egyebet. A ntl kzben csak annyit tudtunk meg, hogy Florencia a keresztneve, de jobban szereti, ha Flrnak szltjk. Ahogy nztem, egyre furcsbban reztem magamat. Nem, akkor mg nem tudtam, mit rzek. Nztem a szemt, az ajkt. A kezt, a combjt. A mozdulatai kimrtek voltak, a keze akrha sajtsgos tncot jrt volna a sebessgvlt karjn. Nha oldalt pillantott, eleinte rvid idkzkre, mosolya ideges volt, idegen. n kzben felolddtam, a hangom-beszdem is nyugodtabb lett, ez tragadt r is. Tetszett a hangja is, s egyre jobban reztk a kettnk kztt feszl lthatatlan vet. . . Amikor az irnt tudakozdott, mi mivel foglalkozunk, elsnek az zletember sz jutott az

59

eszembe. Ismereteim szerint ez elg gyakori foglalkozs volt errefel s ekkor, ht ezt mondtam. s miben utaznak? - krdezte. A nyelvi fordulat elkpesztett, de hamar rjttem, mit jelent. A fnknek tetszeni fog, jutott eszembe. Knytelen voltam tovbb rgtnzni: Virgkereskedk vagyunk. Megprblunk az n hazjban olyan exportrket tallni, akiktl nagyobb ttelben rendelhetnk majd roppant bszke voltam tallkonysgomra. A virg szt alighanem a n neve sugallta a tudatalattimnak. Flra kanyarral kvette az utat; egyre magasabb hzak kztt haladtunk. Nem volt ktsges, hogy mr a vroskzponthoz kzelednk. Az ltzkk nem valami bizalomgerjeszt. . . Ne haragudjon, de ha n nagykeresked lennk, nem trgyalnk olyan klfldiekkel, akik tpett zakban, lg gombokkal jelennek meg az irodmban, radsul az ingk sem a legtisztbb. . . Ezt is csak egy n vehette szre, vltem. Telibe tallt (ez is egy nyelvi fordulat; nlunk a harmincegyedik szzadban mr senki sem rten, honnan is ered). Az jjeli verekeds, a fogda, aztn a szks az autbl s a futs elgg megviselte ltzetnket. Klnsen Lorenzt, de n sem festettem sokkal jobban. Idegesen mosolyogtam s tovbb rgtnztem: Tudja, nlunk otthon alapelv, hogy minl gazdagabb az ember, annl kznapibb az ltzete. zleti trgyalsainkon kedvezbb rat alkudhatunk ki magunknak, ha partnereink, mg ismeretlen zletfeleink nem nznek bennnket tlsgosan gazdagnak. . . gy hazudoztam, kzben arra gondoltam, csakugyan fel kellene jtani ruhatrunkat, hiszen gy feltnst kelthetnk. 60

Sohasem vettem komolyan a slgereket. Mi az, hogy els pillantsra megszeretni valakit? Ostobasg, hittem addig. De Flra lenygztt. Alig tudtam levenni rla a szememet. Ugyanakkor gondolnom kellett biztonsgunkra is. Szeretnm majd felkeresni mondtam. De Flra vlasz helyett csak mosolygott. Nyilvn pontosan rezte, mi jtszdik le bennem. Ha azt hittem, hogy megadja a cmt vagy a telefonszmt ht csaldnom kellett. Nem is vlaszolt, csak mosolygott. Szp volt. Nagyon tetszett. Egy sarkon virgrust pillantottam meg. Nagyon forgalmas utcn voltunk. Gyorsan dntttem: Kedves Flra, legyen szves, lljon meg A virgkeresked bdjnl felragadtam egy csokrot. Trsaim kiszlltak. Az lnkvrs virgnak nem ismertem a nevt, valami szekffle lehetett. Benyjtottam a csokrot a kocsiba: Ksznjk, hogy elhozott bennnket. Lehet, hogy mgis tallkozunk majd mondtam sejtelmes mosollyal. Becsaptam az ajtt, a n intett s elhajtott: Megjegyeztem a jrm regisztrcis szmt mondta Barax. Egy msodpercig ostobn bmultam r, de szokott flegma modorban folytatta. Szexulis vgy sugrzott ki az agyadbl, Roy. No s hallottam, hogy szeretnd majd megkeresni a jrm tulajdonost. Megll az sz s csorog! A fene azokat a konstruktrket! fakadtam ki. Tl sok j mszert bztak rd, Barax! Csak annyit, amennyire szksgnk lehet felelte nyugodtan. Lorenzo rtetlenl llt mellettnk. Kifizettem a virgcsokor rt; kzben rengeteg ember nyzsgtt krlttnk. A jrdkon 61

a gyalogosok, az ttesten az autk. Csps fstt s gzt rasztottak a jrmvek, s nagy volt a zaj is. Alig rtettk egyms szavt. A lemen flben lv napot felhkarcolk takartk el. Bolivar kells kzepn voltunk. Oszoljunk szt, de azonnal mondta Lorenzo idegesen. A rendrsg hrom frfit keres, hamarosan a nyomunkban lesz. Vgasd le a szaklladat tancsoltan. Elmegyek a bartaimhoz. Holnap dlben tallkozunk a Nuestra Seora-templomban s eltnt a tmegben. A feje mg felbukkant a fld al vezet lpcskn; a felirat szerint a metrhoz lehetett lejutni. Barax logikusan csoportostotta a tennivalkat: Az jszaka bellta eltt szllst kell tallnunk, neked vacsort is. Holnap reggel j ruhkat vsrolunk s feldertjk a terepet. Tudtam, igaza van. Tallomra elindultunk az egyik irnyba. Egy bdban megvettem a vros rszletes trkpt, aztn vacsorztam egy nkiszolgl tteremben. Barax kzben a bejratnl llt gy, hogy kzben azrt engem is szemmel tarthasson. Az tel langyos volt s zetlen; kezdtem beletrdni, hogy legkzelebb megint csak a harmincegyedik szzadban fogok jllakni. . . A szllskeress nem volt egyszer dolog. Tudtam, hogy semmi eslynk a szllodkban, hiszen nem voltak irataink. Dokumentumaink ahogy a rendrk mondogattk szmomra rthetetlen, kjes lvezettei a loriai rendrsgen maradtak. gy ht magnhzakra kellett szmtanunk. Egy ideig fel-al jrkltunk, figyeltk az utck idegen, zajos nyzsgst, majd tmadt egy tletem, vettem egy dlutni lapot. Az aprhirdetsek kztt hamar r is bukkantam a 62

lakshirdetsekre. Aprpnzt vltottam s kerestnk egy telefonflkt. Nmi kzdelem utn megrtettem a primitv automata kszlk mkdsi elvt s sikerlt is telefonlnom. A lakst mg nem adtk ki, a tulajdonos megrtette, hogy klfldiekrl van sz, Szvesen beleegyezett a dologba. Elmagyarzta, merre kell mennnk. Elgg tvol volt a belvrostl; taxiba ltnk, de vatossgbl kt utcval elbb kiszlltunk. A frissen vsrolt trkp szerint tjkozdtunk. Mr sttedett, mikor odartnk. Ngyemeletes hztmbk rajzoldtak ki a homlyos gboltra. Kigylt az utcai vilgts. Micsoda kezdetleges lmpk! dohogott Barax a bejratnl. Mennydrgs mennyk, ezek majdnem ugyanannyi ht termelnek, mint amennyi fnyt. . . Tudtam, igaza lehet; mszereivel tvolrl is pontosan rzkelhette a kisugrz h mennyisgt. De engem most jobban rdekelt a jvend laksunk. A harmadik emeleten masszv faajtn csngettnk. Egy rendkvl kvr frfi nyitott ajtt. Olajbarna arcn izzadt mosoly fnylett, s szuszogva beszlt. Megmutatta a msik bejratot s mgtte a tgas szobt a kis tkezsarokkal s frdszobval. Barax jl megnzte a lakst, n kzben a tulajdonossal trgyaltam. Hogy elaltassam esetleges gyanjt, kt htre elre kifizettem a brt, csak aztn kzltem vele, hogy poggyszunk elveszett a replgpen (gy tudtam, ez elg gyakran elfordult a huszadik szzadban), s bennk voltak az tleveleink is; a kvetsgnkn most ksztik a msolatokat. Remlhetleg nhny napon bell kszen lesznek, akkor elintzhetjk a formasgokat is.

63

Kiss zillt klsnk ellenre a beszdem, a kiejtsem s fleg a pnz kedvez hatst gyakoroltak hztulajdonosra. Beleegyezett a dologba s elment. Van ht hol megbjnunk, legalbbis az els napokban remnykedtem.

Reggel arra bredtem, hogy Barax ll az gyam mellett. Felbredtl? trflkoztam. Mosakodj meg, s lssunk munkhoz kzlte komoran. Nem rtana harapni valamit kockztattam meg a mondatot. Tudtam: az evs emlegetse gyakran kihozza a sodrbl. Az akcit kell elksztennk, Roy mondta feddn. Rendben, Barax. Azonnal jvk, addig tertsd ki a trkpet. tnztk az elz napi jsgot is. Talltam benne egy hasznlhat informcit: ma dlutn 14 ra 30 perckor az elnk rtk felkeresi a parlamentet s beszdet mond a kpviselk eltt. Nzzk meg, hol az a parlament. Autt kne brelni felelte Barax, ltszlag sszefggstelenl. De mi ennyibl is rtettk egymst, mint mindig. Ruht is vesznk folytattam. Kevs az idnk kzlte trsam figyelmezteten. Majd nveljk az akci sebessgt feleltem ltszlag gondtalanul. De az agyamban egymst kergettk a gondolatok. Annyit persze tudtam trtnelmi tanulmnyaimbl, hogy az llamfket ltalban igen gondosan riztk, kvlllk csak a

64

legritkbb esetben frkzhettek hozzjuk. De ugyanakkor az is rmlett, hogy bizony kvettek el ellenk mernyleteket is. Mghozz nem is ritkn; s gyakran sikerrel. St, valami ilyesmire halvny clzs is lapult a korrl szl egyik informcis anyagban, amit induls eltt tnztem. Bolivarban is volt mernylet a 90-es vekben, emltette a forrs, de az ldozatul esett elnk nevt elhallgatta. Szval, Brmit is terveznk, nem remnytelen a dolog. Van eslynk arra, hogy Ramirez urat a keznkbe kapjuk. . . Reggeli utn egy konfekci-ruhzban j ltnyket vsroltunk. Velem nem volt baj, tlagos a termetem. De Barax a maga rendkvl szles vllval kis feltnst keltett, az eladk gyanakodvardekldve szemlltk. A lefggnyztt flkkben tettl talpig tltztnk, s fizets utn az utcra lpve igen elegnsnak hittk. magunkat. Ez rszben igaz is volt. Megint vettem nhny jsgot, aztn egy parkban leltnk. A tvolban zgott a nagyvros forgalma, autfolyam hzott el hol jobbra, hol balra. Kzlekedsi lmpk villogtak, valaki rggumit rult kiltozva. A szkkt mellett, gyerekek labdztak. A nap irgalmatlanul tztt; a leveg kezdett olyan lenni, mint a forr vatta. Meglte tdmet, brmet. Barax persze friss s de volt, mind mindig. s tettre ksz. El kell rabolnunk Kilyost jelentette ki hatrozottan. Nyugodtan beszlgethettnk: rnyas padunk fel ritkn jrt valaki, s ha jtt is egy-egy stl, nem rthette nyelvnket. Hiszen ez a nyelv 1992-ben mg nem is ltezett. . . Csak egyetlen ember eltt bukhattunk volna le, s az Lipp Kilyos volt. De igen kicsi a valsznsge annak, hogy

65

Ramirez-Kilyos affle ksei Harun al-Rasid mintjra itt fog stlgatni a parkban. Ht menjnk be s hozzuk ki vgtam r. Hov? krdezte azonnal. Merthogy igen logikusan gondolkodott. Az elnkk ltalban jl rztt palotkban szoktak lakni. Nem lehet knny erszakkal behatolni egy ilyen helyre. Engem biztosan lelnnek. s akkor egyedl taln te sem tudnd elvgezni a feladatot. Taln nem, tln igen ktzkdtt Barax: Bizony, a reakcii, a viselkedse nemegyszer hasonltottak az enymekhez. Rragadt bellem valami az utbbi vekben, amita egytt jrjuk a Naprendszert s a fldi korokat. Ezt a verzit elvetjk kzltem hatrozottan: Akkor kell akciba lpnnk, amikor a fick elhagyja a palotjt. Ilyenkor termszetesen kisebb krltte az rsg, nagyobbak az eslyeink egy rvid, de hatsos tmadsra. Ma a parlamentbe megy emlkeztetett Barax. Igen, de mg nem ismerjk a terepet. Elszr felptnk. egy j kis akcit, mindent feldertnk, aztn kivlasztjuk a legalkalmasabb helyet s idpontot. Nem rtana mg valaki, aki jobban ismeri a helyi viszonyokat. Egy bennszltt. Ezzel azt akarod mondani; hogy n nem tudok kellkppen tjkozdni? lzadoztam. De Barax nem vlaszolt. Ilyenkor mindig diplomatikusan hallgatott, mintha rezte volna a vihar elszelt. s tnyleg rezte, hisz azok a frnya mszerek, amiket helyettem is hordozott, az gvilgon mindenre figyelmeztettek. Nha persze ez volt a szerencsnk. Mint tavaly a bta 66

Kassziopeia zld bolygjn, amikor vratlanul rnk tmadtak a vad klorofilfalk; Barax idejben riasztott bennnket. Vagy kt vvel ezeltt, amikor a fldi korba mentnk vissza; engem kldtek oda is, pedig nem is az volt a korszakom, amibl kszltem. De a fnk szerint nem volt alkalmasabb ember erre a feladatra, vagyis hogy a Folykzben egy Ezkiel nev prftt a helyes tra trtsnk, s rajta keresztl helyesbtsnk bizonyos, a rendes kerkvgsbl kisiklott trtnelmi folyamatokat, A prfta eltt mint affle gi lnyek jelentnk meg, nagy drgst produklva. Klnfle gpekkel s trkkkkel kprztattuk el a derk, mde kora szellemi sznvonalhoz illen igen hiszkeny embert. Egy percig sem ktelkedett benne, hogy istenek vagyunk. Az rvn avatkoztunk bele az akkori Kzel-Kelet gyeibe, s megvolt erre a j okunk. . . Barax mindig trsam s tmaszom volt, de ironikus megjegyzseit nehezen viseltem el. Kicsit furcsa volt, hogy ppen ragadtatja magt ilyesmire. . . Nem mondok semmit. Gondolkodom felelte. Gondolkodol?. . . Te?. . . csfoldtam most n. Nekem is van m agyam vgott vissza Barax. Radsul nem is akrmilyen. Ebben igaza volt, a helyzetfelismer- s elemz kpessge messze fellmlta a szoksos tlagszintet. Pillanatnyilag azonban tl kevs adattal rendelkeztnk ahhoz, hogy konkrt tervet kszthessnk. Ezrt a trkpen inkbb a Nuestra Seora templomot kerestem. Mindjrt dl lesz, menjnk lltam fel. Hov? Elfeledkeztl Lorenzrl?

67

 n soha semmirl nem feledkezem meg morogta Barax. Hogy te milyen szerny vagy. . . gnyoldtam.

A templomot hamar megtalltuk. Jkora tr szln magasodott; szp volt. Elnztem egy percig nem illett ebbe a korba, minden tglja a rgi ptszetet kpviselte. A kvek, a cscsves ablakok, a faragott kapuboltozat. Hossz s szles lpcsk vezettek a fbejrathoz. Gazdag dsztst sejtettem a belsejben, ahogy azt korabeli fotkon lttam. m mieltt felrtnk volna az rkdok al, Barax megtorpant: Roy, mi az, hogy templom? Naht, a legjobbkor krdezte!. . . A toronyrn lttam, hogy mr tizenkt ra van megszlalt egy mly hang, mltsgteljes harang is. s Baraxnak ppen most jutott eszbe kiegszteni hinyos trtnelmi mveltsgt. Persze, t trtnelembl alig ksztettk fel. Ezen a tren mindent rm bztak no s tessk, itt az eredmny. Ez a szerencstlen mg azt sem tudja, hogy milyen clt szolglnak az effle szakrlis ptmnyek. . . Itt gyltek ssze a hvk, hogy imdkozzanak az istenhez. Papok is dolgoztak itt kezdtem, de Barax figyelmezteten felemelte egyik ujjt: Ngy krdsem van, kzbevetleg. rtem, kzbevetleg. . . Halljuk. Vagyis a jobb megrts kedvrt. Egy: mi az, hogy hv? Kett: mi az, hogy imdkozni? Hrom: mi az, hogy isten? Ngy: mi az, hogy pap? Mlyet llegeztem:

68

 Megll az sz s csorog. . . Barax, ne idegests. Mr az alapfok oktatson. . . Mindig elfelejted, hogy n msfle oktatsban rszesltem. Ebben tkletesen igaza volt. Szerencsmre nem volt idnk Barax mveltsgi hinyait ptolni, mert a templom bejrathoz rtnk. Kellemesen hvs volt a leveg a boltvek alatt. Azonnal megcsapott az az illat, amit csak ezekben a szzadokban lehetett rezni. Gyertyafst, tmjn, rgi kpkeretek s fapadok illata. . . A harmincegyedik szzadban nyoma sincs mr ezeknek a trgyaknak, az ehhez hasonl szakrlis intzmnyekrl s pletekrl nem is beszlve. Az utols templomokat a huszonkettedik szzadban ptettk a Fldn, amikor egy ideig gy tetszett elterjed Kozmon tana. De aztn hamar eltntek a kozmikus istenhivk is. . . Megvrlak idekinn mondta Barax. Tudtam: ezt nem valamilyen tapintat mondatja vele, hanem az vatossg. A bizonytalan kimenetel tallkozk alkalmval, radsul szmunkra ismeretlen terepen, gy kellett viselkednie. Ezrt kldtk velem. Nyugodtan lptem be az ajtn tudtam, Baraxra minden krlmnyek kztt szmthatok. Szmra csak egyetlen cselekvsi program, egyetlen szempont ltezett: megvdeni Roy Medina felgyelt, a parancsnokt. A templom bell stt volt s csndes. Ilyenkor nem voltak ott sokan. Lpteim visszhangzottak a kkockkon. A magas, keskeny ablakok festett veglapjain t klnfle szn fnyfoltok estek a kvezetre. Az egyik oszlop mgl kivlt egy rny. Szemem megszokta a flhomlyt, felismertem a kiss bozontos szakllt. Odasiettem. 69

 dv, idegen - mondta Lorenzo. Akkor jutott eszembe, hogy nem ismeri a nevemet. A frfi kicsit zavartnak ltszott, reztem a belle rad nyugtalan kisugrzst. Hol a trsad? A kzelben. s te mit csinlsz, hol bjtl meg? Bartoknl. Csak ennyit mondott, ht nem erltettem. Beltnk egy keskeny, knyelmetlen padba, s suttogva trgyaltunk. Tegnap rtestettem Estrellt, s ma reggel utnam jtt kzlte Lorenzo mosolyogva, ellgyult. Nem tudom, mirt, de szkllas arca most nagyon hasonltott az egyik szentkpen az asztalfn l frfi archoz. Ahhoz, akit szmtalan rgi forrs Krisztusnak nevez. - Elmondta, hogy Ramirez elnk fnykpt mutogatttok. . . Nem vagytok normlisak? Dehogynem biztostottam sietve. - Csakhogy klfldrl jttnk, klnleges feladattal. Le kell tartztatnunk Ramirez elnkt. Lorenzo nagy szemeket meresztett: Letartztatni Ramirezt?. . . Ti mgis tdttek vagytok. Nem rtettem pontosan az, tdtt szt, de Lorenzo hanghordozsa nem hagyott ktsget, mikppen vlekedik rlunk. Hamar elfelejted, hogyan szabadultunk ki tegnap a rabszlltbl emlkeztettem. Egy mersz. s nagyvonal terv kezdett kirajzoldni elttem. Barax, a trsam sok olyan dologra kpes, amivel szemben tehetetlenl llna az itteni rendrsg. Ez igaz. Magam is lttam. Nem tudom, hogyan csinlta, de azok a trkkk elsrendek voltak. . . Nem is fogod megismerni a magyarzatukat gondoltam. Nem kvethetnk el jabb idtrst, az 70

itt lknek nem volt szabad tudomst szereznik arrl sem, milyen szles skln mozognak a lehetsgeink. ppen elg volt az is, amit Kilyos tett eddig. s amit ezekben a napokban tesz. Halvnyan sejtettem: ha Kilyos egy orszg vezetje lett; akkor befolysa rvn igen veszlyes dolgokra is kpes lehet. Bolivaria ugyan kis orszg, de. . . Csak tudnm, mit forgat a fejben az az tdtt idutaz. Mert valami nagyon ravasz dolgot fzhetett ki (ez is egy akkori nyelvi fordulat): Vagy rjvnk a tervre, vagy nem de ha minden simn megy, elvisszk t innen, mieltt valra vlthatn vgzetes szndkait. Aztn majd a harmincegyedik szzadban elmeslheti, miben sntiklt m erre a beszmolra mr a klnleges brsg eltt kerl sor. . . De egyelre mindez mg messze volt, bizonytalannak, kdsnek ltszott; Lorenzval ltem egy hvs, tmjnillat, visszhangz, szakrlis pletben, s fogalmam sem volt rla, hogyan jutunk Kilyos kzelbe. Ti mit akartok tulajdonkppen? krdeztem. Mi?. . . A Front. Lorenzo nyugtalanul krlnzett: Pszt!. . . Ne olyan hangosan. A falnak is fle van. . . Megrltem. A fnk boldog lesz, ha elmeslem neki ezt az jabb szlst. Igen, a falnak. is. . . fle. . . van zlelgettem a mondatot, s szinte magam eltt lttam egy mikroszkopikus lehallgatkszlekekkel teletzdelt falat. . . Hamarosan kitr a forradalom suttogta Lorenzo lzas lelkesedssel. Az emberek mr nem sokig brjk. A partiznok Bolivarban is mozgoldnak. A rendszer persze fl. . .

71

Attl tartottam, biztosan nem alaptalanul, hogy Lorenzo ismt politikai eladst fog tartani. Gyorsan kzbevgtam: Ramirez hogyan kerlt uralomra? Ki ez az ember tulajdonkppen? Keveset tudunk rla. Gallego Ramirez egy klvrosi negyedben volt cukrszmester. gy rted, hogy. . . rgta ismertk itt? Persze, hiszen Bolivarban l vagy negyven ve. Megkvlten hallgattam. Mgis tvedtnk volna? Kilyos nem azonos Ramirezzel? Lorenzo kzben tovbb beszlt: Egyesek szerint sohasem foglalkozott politikval, msok esksznek r, hogy szp csndben vek ta ksztette el a talajt a maga szmra. Azt is mondjk, minden pnzt arra fordtotta, hogy llami hivatalnokokat megvesztegessen. De a np nem tudott rla semmit. Aztn nemrgen mintha megbolondult volna. Beszdeket rgtnztt a vevi eltt, tudod, volt egy boltja is. A titkosrendrsg figyelmt is felkeltette. Nhnyszor megfenyegettk, hogy lecsukjk, ha nem hagy fel az agitcival. De ez sem hasznlt. Mikor egy tiszt vezetsvel elmentek hozz a rendrk, hogy letartztassk, a maga oldalra lltotta ket. A tisztet kinevezte leend belgyminiszternek, s tovbb lztotta az embereket az akkori dikttor ellen. Mi, a Front, persze tudtuk, hogy ez nem a mi gynk, s ez a vlemnynk akkor sem vltozott, amikor Ramirez meglepen rvid id alatt komoly sikereket rt el. Mind tbb llami hivatalnok, rendr, katonatiszt csatlakozott hozz. Akkor mr a kormny is nyugtalankodott, de mire nehzkesen mozdultak volna, Ramirez lpett egyet. Hromszz katona s 72

rendr ln elfoglalta a parlamentet, s az ppen ott lsez kpviselket felszltotta: menesszk az elnkt s t nevezzk ki a helybe. Egyetlen csepp vr nlkl vette t a hatalmat, hisz a kpviselk nem ellenkeztek. Kicsoda ht ez a cukrszmester? Prfta, aranyszj npsznok, varzsl? krdeztem kicsit tancstalanul. Csakugyan nem rtettem a dolgot. Kzben azrt valahol motoszklt bennem egy furcsa rzs, de mg nem tudtam, mi. az. Szerintem egyik sem felelte Lorenzo. Hallgattam a rdiban a trnbeszdt. Semmi rdekeset vagy jat nem mondott azon kvl, amit az j dikttorok ilyenkor mondani szoktak. Hogy meg kell dnteni a rgi, bns rendszert, elzni a korrupt hivatalnokokat, cskkenteni az adkat s visszalltani a demokrcit. . . Egy pillanat, Lorenzo. Hallgattad a beszdt Ramireznek nincs valamilyen fura akcentusa? Nem beszli a nyelveteket gy, mint a klfldiek? Mint n? Nem - rzta a fejt hatrozottan. gy beszl, mint mi. Klnben is, hogyan mshogy beszlne? Sokan ismertk t vtizedek ta, fleg az Agrota negyedben. az, semmi ktsg. A kis, tven v krli cukrszmester, akinl a krnykbeliek azeltt tortt, fagylaltot vsroltak De mi trtnt vele, mitl tltosodott meg? Egy tvnyilatkozatban tegnapeltt azt lltotta: rjtt, hogyan lehet Bolivrit a vilg leggazdagabb s leghatalmasabb orszgv tenni. . . Ezzel aztn maga mell lltott sok egyszer, m ostoba embert. A nagy tbbsg persze nem hisz neki, ahogy senkinek sem hisz. Tl sok tbornokot, dikttort, elnkt lttunk mr. . . Velejig rothadt ez a rendszer, te idegen. Legfbb 73

ideje, hogy a np fellzadjon s elsprje ezt a trgyadombot. Igazad van feleltem, de kzben mshol jrt az eszem. A dolgok valahogy nem illettek ssze; akrha kt, egymstl eltr fogaskereket prbltam volna egymsba forgatni. Aztn felhagytam a tprengssel, most fontosabb volt nhny rtesls beszerzse: Lorenzo, hol tallhatlak meg? Tudod, nem szvesen rulnm el a cmet. . . Konspirlunk, az letnk fgg ettl. Megrtelek, de lehet, hogy szksgnk lesz egymsra. Legalbb azt mondd meg, hol hagyhatok neked zenetet? Habozott, de megenyhlt: A folyami kiktben van a Matrzkocsma. A csapos egy magas, kopasz fick. tadja az zenetet. Lorenzo jra krlnzett, s felllt. Nem tartottam vissza. A konspircis filmekre emlkezve gyerekkoromban nagyon kedveltem ket stltam mg nhny percig a templomban, csak utna lptem ki a vakt fnyben sz trre, ahol a hsges Barax vrakozott. Ebd utn az egyik nagy klcsnzben autt akartam brelni, de kiderlt, hogy dokumentumok nlkl ez is lehetetlen. A kzelben gyelgett egy rossz arc, alacsony frfi; amikor dolgomvgezetlenl kijttem az irodbl, utnam somfordlt s felvilgostott: minden papr nlkl is kaphatok alig hasznlt autt, ha a sgorhoz fordulok. Egy komolyabb rtk bankjegy fejben elrulta a sgor cmt is. Fogtunk egy taxit. A sgor egy mg rosszabb arc, mogorva illet volt; m kicsiny klvrosi hza mgtt, a roncstelepnek lczott iszony rendetlensg mlyn egy nyilvn remekl mkd autkereskeds 74

rejtztt. Mindenfle tpus s nagysg kocsi kzl vlogathattam radsul nmelyik szinte vadonatjnak tnt. Kevs ktsgem lehetett afell, hogy ezek egytl egyig lopott autk, annl is inkbb, mert a rossz arc segdje a szemem lttra szerelt fel az ltalam kivlasztott kocsira egy rendszmtblt. Figyelmeztetett: ha a rendrsg megllt, mondjam azt, hogy az autt valamelyik szomszd orszgban breltem. Zsebre gyrte a bankjegyeket, s bcst intett. Elszguldottunk Baraxszal vissza a belvrosba. Kt ra utn parkoltunk le a Parlament kzelben. Rgtn feltnt, hogy a tornyos-kupols fehr plet eltti tren rengeteg rendr nyzsg. Amikor kzelebb mentnk, visszatartottak bennnket. Kordont vontak a tr kzepn. Sok civil ruhs frfi llt csoportokba verdve lthatan k is az elnkt vrtk. Tbben vadul kiabltak. Szirnz autk s rendrmotorosok kztt a bejrati lpcshz kanyarodott nhny fekete autbl ll oszlop. A tmeg felhullmzott, nhnyan tblkat emeltek a magasba: Le Ramirezzel! Tbb tucat fiatal n s frfi jelszavakat skandlt, de nem rtettem a zajban, mit. A rendrk htrbb nyomtk ket. Barax mozdulatlanul llt egy fejjel kimagaslott a bmszkodk tengerbl, s jl megfigyelhette az elnkt. n csak egy pillanatra lttam az nnepl feketbe ltztt frfit, fellpdelt nhny lpcsfokon s eltnt a szles, faragott ajtk kztt. Lehet, hogy Kilyos, lehet, hogy nem az foglalta ssze Barax lakonikusan a ltvnyt. Lipp Kilyosrl az emlkezete is csak ugyanazokat a vizulis benyomsokat rizte, amelyek bennem is megmaradtak a tudsrl kapott harmincegyedik szzadi fotk nzegetse utn: 75

Pnclautk jttek, egy tiszt hangszrn oszlsra szltotta fel a tmeget. reztk, hogy sszecsaps kzeledik, az indulatok felkorbcsoldtak. Barax alfa-vevje egyre hatalmasabb indulathullmokat rzkelt, st nmi rombolsi sztnnek is felfedezte a kisugrz eljeleit. Arrl sz sem volt, hogy mint nzk bejussunk a Parlamentbe; azt hiszem, Bolivariban ilyesmi nem is volt szoksban. Intettem Baraxnak, s gyorsan ttrtnk a tmegen. ppen idejben; a tr msik oldaln fellngolt egy aut, zszlk lengtek s ezer torokbl trt gre a kilts: Hall a diktatrra!. . . Mind tbb rendraut kanyarodott be a mellkutckrl. Beltnk a kocsiba, s gzt adtam. Csak a kzponti park mellett fkeztem le ismt; itt nyugodtan lktetett a forgalom, lmos polgrok stoztak az rnyas padokon, egy rszeg csavarg nekelve tntorgott a jrdn. Egy suhanc a dlutni lapot rulta. Rviden elmondtam Baraxnak, amit Lorenztl hallottam. Nos, mit mond erre a messze fldn hres szuperagyad? krdeztem a vgn. Barax nem ksett a vlasszal: Kt szlon is elindulhatunk. Az egyik Ramirez, a dikttor. Nehz hozzfrni, de nem lehetetlen. . . A msik szl: Ramirez, a cukrszmester. Szerinted ugyanaz a szemly? Sok jel mutat erre. Azt javaslom, kezdjk a msodik verzival. A cukrszmester rgebbi laksn kellene krlnzni, htha tallunk valami jelet, ami Kilyosra utalna. Taln a szomszdok kzlnek valami hasznlhatt. Egy telefonknyvben kikerestem a Ramirez nev bolivari lakosokat. Kznapi nv lehetett, mert kt teljes oldalt tltttek meg a Ramirezek. A 76

keresztnv s a Lorenztl hallott vrosnegyed neve rvn sikerlt azonostani. A Kirlyn utca 88-as szm hzban lakott - amg elnk nem lett. . . Flra mlva az Agrota negyedben fkeztem le a kocsit. Elre megyek, de lassan gyere utnam. gysem engednlek el egyedl morogta Barax, s kikszldott az autbl. A 88-as hz kis, ktemeletes plet volt; a fldszinten egy cukrszzlet neonfeliratt lttam, de a bolt bejrata zrva volt. A krnyken kevesen jrtak. Elszr elmentem a homlyos kapualj eltt, tovbbstltam, megfordultam. Barax szz mterrel odbb gy, tett, mint aki elmlylten tanulmnyoz egy rgi sznhzi plaktot. Belptem a kapu al. Rmlt macska meneklt el, egy pinceablakon dohos leveg radt. A lpcshz kopott, elhanyagolt benyomst keltett, lpteim visszhangoztak. Egy rgies falitbln tpett szl laknvsor fggtt. A Ramirez cukrsz szavak mellett egy 2-es szmjegy llt. A msodik emeleten nagy volt a csend. Tl nagy. . . Azonfell mintha a falak mgl halvnyan a rosszindulat felajzott telepatikus sugrzsa ramlott volna az agyamba. Megtorpantam. Ugyanakkor reztem, hogy Barax kzeledik, ettl felbtorodtam. Az egyik sttbarna, ktszrny faajtn rztbla hirdette Gallego Ramirez nevt. Kopogtattam. Kszen volt mr a szvegem: az ittlakknak azt fogom mondani, hogy klfldi turista vagyok, s mivel hallottam, hogy Bolivaria j elnke e szerny laksbl indult el szdt karrierje fel, szeretnm megtekinteni a lakst. . . Az ajt mgl semmi neszt sem hallottam. Lenyomtam a kilincset nyitva volt. Kis habozs 77

utn belptem. Ismt reztem a rosszindulat alfasugrzst, de senkit sem lttam, mert az elszobban vgy folyosn stt volt. Aztn villmgyorsan peregtek az esemnyek. . . Valaki becsapta mgttem az ajtt, les, vakt, kkes fny lobbant az arcom eltt. Egy fnykpezgp villanlmpja. Ugyanakkor reztem, hogy ers kezek ragadjk meg a karjaimat. Kisportolt testem megfeszlt, szabadulni prbltam, ekkor valaki htulrl a tarkmra csapott, elernyedtem, de az eszmletemet nem vesztettem el. Barax, segts! sugroztam ki a nma kiltst. Hirtelen fnyek gyltak. Az, amit elszobnak hittem, tgas helyisg volt. A rgiek alighanem ezt neveztk hallnak. Nhny szekrny a falak mellett, alacsonyabb asztalka, faldban terpeszked plma. s hat frfi. Ketten engem fogtak, egy az ajtnl llt, a tbbiek rm nztek. Fekete szemek, olajbarna arcok. Kegyetlen vigyorok. Az volt az rzsem, hogy ezek is rendrk, csak most ppen civil ruht viselnek. Bestltunk a csapdba?. . . mondta kjesen az, amelyik a fnykpezgpet tartotta a kezben. Beszlj, ki vagy s ki kldtt ide! Nem volt okom hallgatni. Annl is kevsb, mert Barax mg nem rt ide. Beszlnem kellett Ez a Ramirez-laks, ugye?. . . Innen indult el dics tjra a nemzet nagy elnke, Gallego Ramirez. . . Megzavarodtak kiss, de a kiejtsem gyant keltett. Lttam, hogy ketten diadalmas mosollyal nznek ssze. A fnykpezgpes rm mordult: Hagyd ezt a szveget, kisreg. Mesld csak el, hogy. . .

78

A mondatot nem tudta befejezni, mert iszony robajjal dlt ki az ajt. Az ott rkd frfit rgtn maga al temette. reim meglepetten elengedtk a karomat, s megperdltek. ppen jkor Barax kt karja egyszerre csapott le. Azt, hogy lecsapott a sz szoros rtelmben kell rteni. Karjai magasbl rkeztek s a kt fejet ugyanabban a tizedmsodpercben rte egy-egy hatalmas ts. Az ldozatok azonnal sszecsuklottak. Megrtettem: Barax a sugr-, gz- vagy lzerfegyverek bevetse helyett ismt elnyben rszesti a testmozgst ahogy maga mondta nemegyszer. Senki sem tkletes, persze Barax sem. Nha nagyon unja mr a szupermodern technika minden formjt, a kezbe adott szinte korltlan lehetsgeket, s inkbb a rg bevlt, mde primitv eszkzket kedveli. . . Ez persze csak egy villans volt az agyamban, nem volt idm ezen gondolkodni, hiszen akkor mr a vezetjkkel kzdttem. A fnykpezgp a padlra esett. A frfi prblt tenyrllel a nyakamra tni, de ezt kivdtem, s n vgtam halntkon. Egy msik ellenfl pisztolyt rntott. Sikerlt a fnykpezgpes testt magam el rntanom a lvs eldrdlt, s ldozatom furcsn elernyedt. Aztn Barax rt a lvldzs mell, megragadta s egyszeren a falhoz vgta. Hullottak a vakolatdarabok s olcs festmnyek; a frfi elnylt a padln, s tbb nem mozdult. A hatodik ismeretlen meneklni prblt. Kiugrott a romokban hever ajtnylson, s futsnak eredt. Akkor lttam, hogy trsam az ajtt keretestl ttte ki a falbl. Tglk hevertek a padln. Elkapjam? krdezte Barax nyugodtan. Nem sietett. Bzott klnleges adottsgaiban. Hiszen

79

adott parancsra emberi mrtkeket tlhaladan is nvelhette mozgsi sebessgt. Igen, de ne hozd vissza ide. n is megyek. Barax ebbl elrtette a tervet. A menekl frfi mr a lpcshz aljba rt, amikor Barax utnastartolt. Felvettem a fnykpezgpet, s sietve elhagytam a lakst. A tarkm sajgott, de azrt rltem, hogy ismt megsztam a dolgot. A filmet kivettem a gpbl, zsebre vgtam, a kezdetleges szerkezetet pedig behajtottam a macskaszag pinceablakon. Kilptem az utcra. Barax s az ismeretlen szorosan egyms mellett lltak a szomszd hz falnl. Messzirl gy ltszott, hogy a kt frfi lnk beszlgetsbe merl de n tudtam: az idegen remnyt vesztetten prbl szabadulni trsam aclos szortsbl. Mikor odartem, a bennszltt ktsgbeesetten nzett rm. Fekete szemben akkora volt a rmlet, hogy majdnem megsajnltam. Ne. . . ne bntsanak. . . n semmit sem csinltam. . . Eresszenek el knyrgtt. Majd megltjuk feleltem szigoran. ljnk be a kocsiba. n vezettem, Barax htul lt, s ersen fogta az idegen frfit. Alacsony termet, sovny kis emberke volt. Gyorsan elszguldottunk a krnykrl. Kihajtottam a folypartra. Amikor meglttam a nptelen rakpartot, j tletem tmadt. Lefkeztem. Se kzel, se tvol nem volt senki. A hossz, lapos raktrpletek hallgatagon lltak. A foly piszkosszrke vizn egy-egy fekete uszly hzott el. A krnyk flhomlyos s baljsvolt; ezt a benyomst csak fokozta a kzelg este. reztem, hogy a htamon verejtkcseppek csorognak al. Flledt meleg volt.

80

Barax tkutatta a fick zsebeit. Egy pr bilincset, egy igazolvnyt s nmi kszpnzt tallt. Az igazolvnyban nem volt fnykp, ellenben egy hromszn tls cskra azt a szt nyomtattk: llamrendrsg. Az elfogott fick neve Alberto volt. Fordult a kocka, Alberto mondtam, bszkn csillogtatva egy jabb nyelvi fordulatot. Nem csinltam semmit, nem rtottam maguknak vinnyogta amaz vlaszul. Mesld el szpen, mirt lapultatok abban a laksban! Semmi, semmi. Mi csak vrakoztunk. . . Nem kellett intenem Baraxnak. Egyik kezvel megragadta a frfi trdt. Neeee!!! vlttte amaz, szabadulni igyekezett, de trsam, kezbl ez lehetetlen volt. Ne ingereld a bartomat, nem ismeri a trft feddtem meg Albertt. Halljuk, kire vrtatok a Ramirez laksban? A titkosrendr hallspadtan kezdett beszlni. Nha abbahagyta, ilyenkor Barax csak felemelte a kezt mire Alberto perg nyelvvel folytatta: Hattag klntmny vagyunk. Mr egy hete ott lakunk a volt Ramirez hzban, s vrunk. A parancs felsbb helyrl rkezett. Az volt a feladat, hogy kapjunk el mindenkit, aki oda beteszi a lbt. A harmadik napon jtt egy dik, tegnap meg a villanyra-leolvas. . . A parancsnokunk azt mondta, hogy egy klfldire vrunk. s most jtt maga, uram. . . Kitl kapttok a parancsot? Nv szerint? Negades ezredestl, a titkosrendrsg fnktl. Rendben van, Alberto. Jegyezd meg ezt a nevet: Medina. 81

 Megjegyeztem, Medina mondta az ijedt kis gynk. De ki az? n vagyok. Amint magadhoz trsz, jelentkezz az ezredesnl, s add t neki dvzletemet. Intettem Baraxnak. Mi mr szavak nlkl is rtjk egymst. . . Trsam finoman Alberto fejre tette bal kezt; a titkosrendr sugradagtl kbultan dlt el az lsen. Dobd ki a kvezetre s beindtottam a motort. Aznap este az idtelefonon felhvtam a fnkt. A dolog nem volt egyszer feladat. A magam rszrl ezrt nem is kedvelem ezt a szerkezetet, ha csak lehet, mellzm. Olyan, mintha nem is modern korunk tallmnya lenne; nehzkes a kezelse s az eredmny is megbzhatatlan, az sszekttets nem mindig sikerl kielgt mdon. Igen sok idbe kerl, amg az ember r tud llni a megfelel elektromgneses hullmhosszra, megbirkzik az idklnbsg s a bolyg vltoz mgneses tere okozta zavarokkal. Amint elkaptam vgre a GALPOL kzponti ad-vevjt, mr nem volt gond amazok kapcsoltk a fnkt, brhol is tartzkodott ppen. . . . Roy?. . . Igen, uram. Baj van. Gyorsan, rviden, jl rthet szavakkal kellett beszlnnk, a vkonyka fonal amely vszzadokon keresztlvelve kttt ssze bennnket brmikor megszakadhatott. Ramirez vagy Kilyos? krdezte. Megrltem teht mr k is tudjk! Idkzben kinyomoztak mindent, amit lehetett, remltem. Ramirez! - feleltem. Az analiztorok csak az imnt talltak egy fnykpet. Tl rvid ideig volt Bolivaria elnke, ezrt alig maradt fenn fotja. 82

 Szval ltezett valban? Nem azonos Kilyosszal? Mg nem tudjuk. Knnyen lehet, hogy sok kzk van egymshoz, lehet, hogy azonos szemlyrl van sz. Nincs sok ideje, felgyel, igyekezzk, mert nhny nap mlva jn a Front! Tudom. Kilyos szmtott rnk, csapdt lltott. Mr beplt az llami szervezetekbe, gy tnik. pljn be maga is, Roy. Motoszkl az agyamban egy nv. Negades ezredes. . . Jl emlkszem? Igen, uram. Van ilyen, s elgg magas rang. Roy, a vezrszavak: rendrsg Negades puccs ideiglenes hatalom. Ktsgkvl rla van sz. Remlem, Roy. Ezen a nyomon indulok el. Magra bzom a dntst. Van mg valami? Most nincs. Majd jelentkezem. . .

83

A folyami kiktben hamar megtalltuk a Matrzkocsmt. A kis, keskeny utck egy helytt tgas trbe torkollottak, a beton rakpart mellett pedig bzs halszbrkk sorakoztak. Szieszta ideje volt, ezrt kevesen jrtak a krnyken. Mi volt a rendszma annak az autnak tegnapeltt? - krdeztem. BA 27441 felelte trsam csodlkozs nlkl. Jegyzetfzetembl kitptem egy lapot, rrtam: Lorenzo! Krlek, nzz utna, ki a BA 27441 rendszm aut tulajdonosa. Lakscm is rdekel. Holnap eljvk a vlaszrt. dvzl az Idegen. Flra asszony rlni fog jegyezte meg Barax. Kedveltem a fit, de nha azrt idegestett a szemlyesked megjegyzseivel. Mint most is. Br egyetlen szval sem emltettem neki azt hiszem, sejtette, hogy Flra asszony nem ment ki a fejembl. Minden rban r gondoltam.

84

85

 Vrj meg itt s bementem a kocsmba. Az ajtt belkve sr leveg, melyt alkoholszag s lrma fogadott. A nagydarab kopasz csapost akit Lorenzo emltett azonnal megpillantottam. Nem lehetett nem szrevenni, egy fejjel volt magasabb nlam is. Kiemelkedett a tmegbl. A kocks abrosszal letakart asztaloknl rengeteg bennszltt ldglt, de a falnl is lltak nhnyan, pohrral a kezkben. A pulthoz furakodtam, s magamhoz intettem a csapost. Nem mondhatnm, hogy nagyon igyekezett. Bizalmatlanul nzett vgig. Errefel nem kedvelhetik az idegeneket, futott t agyamon a gondolat. Lorenzt keresem kzltem. Semmifle Lorenzt nem ismerek felelte kurtn. Rendben van. Hagyok itt zenetet a szmra. Elvettem egy bankjegyet. A pultra tettem: A fradsgrt. . . Holnap eljvk a vlaszrt. Idegenl s azt hiszem, nmi haraggal nzett rm. Persze, ha is tagja a Frontnak s is konspirl, akkor gy kell viselkednie az ismeretlenekkel szemben, nyugtattam meg magam s visszamentem a kocsihoz. Barax mozdulatlanul lt, s a krnyket figyelte. Elhajtottunk vissza a belvrosba. Pr szval elmondtam Baraxnak, mi a kvetkez lps. A dleltti nap magasan ragyogott. Sokan voltak az utckon, mint errefel mindig. A hzak fnyradatban frdtek. Barax a fejt csvlta a ktkedsnek ezt a jelt mr itt sajttotta el. Mindig nagyon tanulkony volt. Veszlyes a jtk, Roy.

86

 Nagy a tt, ht nagy a kockzat is. Elfelejtetted, hogy slyos idtrsrl van sz?. . . A kvetkezmnyek. . . A kvetkezmnyek belthatatlanok ... lehetnek utnozta a fnk hangjt. Ebben is utolrhetetlen volt. A bolivari fplyaudvaron a meleg ellenre igen sokan voltak. Barax a kocsival a parkolban maradt, de gy helyezkedett el, hogy szemmel tarthassa a fbejratot. n kzben a nagy csarnokban kerestem egy telefonautomatt. Dzelmozdonyok tolattak, kosaras parasztasszonyok szaladtak a vgnyok kztt. Egy primitv hangosbeszl ordtozott kis sznetekkel, frfiak aprbb csoportokba verdve beszlgettek szles taglejtsekkel. A telefonknyvben megnztem a kzponti rendrkapitnysg szmt. A jelentkez frfival hatrozottan kzltem, hogy Negades ezredessel kvnok beszlni. Haladktalanul kapcsolt egy bels szmot. Tessk mondta egy msik frfi. Negadest krem. Ki keresi? Medina. Medina? Mi a msik neve? A beosztsa? Ennyi elg lesz. Mondja az ezredesnek, hogy Medina keresi, s adja szaporn. Dbbent csend tmadt gy ltszik, ezen a vonalon az ezredessel kapcsolatban nem gy szoktak beszlni. Majd nhny frfihang beszlt egyszerre a httrben, de nem rtettem a szavakat. Vgre egy jabb frfit hallottm: Itt Negades. Ki beszl? Az a bizonyos Medina, aki tegnap a trsval egytt a Ramirez-laksban jl helybenhagyta a maga gyetlen embereit, ezredes. 87

A bekvetkez pillanatnyi csendbl reztem, hogy ez a mondat alighanem telibe tallt. A frfi ms hangon folytatta: Mit hajt? Tallkozni nnel. Egy pillanat! Kis ideig sket csend volt, aztn az ezredes folytatta. Mirl lenne sz ezen a tallkozn? Nem telefontma, ezredes. Remlem, nem gondolja komolyan, hogy trgyalok egy ismeretlennel. Az n pozcimban. . . ppen a pozcijrl, a karrierjrl van sz, ezredes. Nem akar villmgyorsan feljebb kerlni a rangltrn? Gondolkozzk egy kicsit. Tz perc mlva ismt felhvom s letettem a kagylt. Nyugodt lptekkel hagytam el a csarnokot. A fbejrat eltt egy fekete autbl kt egyenruhs rendr ugrott ki. Mikor a parkolba rtem; Barax elindtotta a kocsit. A tvolbl szirnasikoltozssal kzeledett mg nhny aut, az egyikben civilek is ltek. Azonostottk a tvbeszl-kszlket jegyezte meg Barax csodlkozs nlkl. Mieltt a rendrk krlvettk volna a plyaudvart, mi mr egy szles sugrton robogtunk. Barax vezetett. Egy percig elnztem, milyen gyesen kormnyozza a jrmvet. Kocsink sebesen siklott. A fvros trkpt Barax mr elz jjel az agyba fnykpezte; a paprpldnyra nem volt tbb szksgnk. gy a nagy forgalom ellenre is knnyen eljutottunk a Szenthromsg trre. Egy msik telefonflke mellett fkeztnk s haladktalanul trcsztam Negadest: Ejnye, ejnye, ezredes rttam meg. Ilyen cska trkkkkel prblkozik?

88

Csak hebegett. De n siettem, hisz megint fennllt a veszly: megtudjk, honnan hvtam. Szval azt hiszem, lenne mirl beszlnnk. A sajt rdekben jjjn egy ra mlva a Szenthromsg tri Calvados kvhzba. Az El Da lesz a kezemben, arrl felismer s gyorsan letettem a kagylt. A telefonflkbl is lttam a Calvados kvhz cgrt. A jrdra kitett fehr asztalok fltt enyhe szell lebegtette a kk-piros cskos ponyvt. A ltvny igen bks volt. De tudtam: ezt az lmos csendet hamarosan taln lvldzs zaja veri fel. Az effle titkosrendrkkel kapcsolatban mindenre szmthat az ember. Egy msodpercre agyamba villant, hogy n szemlyesen taln tl sokat is kockztatok. Az egsz dolgot rbzhatnm Baraxra. . . De nem, nem. Ez a Negades nyilvn nagyon ravasz rka nem llthatom vele szembe a naiv Baraxot. A kocsit a tr msik oldaln parkoltuk le. A hts lsrl felmarkoltam a tegnapi El Dt, s elrementem, megszemlltem a kvhzat. A bejrat krl semmi gyansat nem lttunk. Barax lelt a bels teremben az jsggal, s egy klfldi turista esetlensgvel krt egy kvt. n kzben felmentem az emeleti galrira, ahol n voltam akkor az egyetlen vendg. A korlt mell telepedtem, onnan lthattam a lent ldgl Baraxot. n is krtem egy kvt s mivel gyermekkoromtl kedvelem az dessgeket nhny stemnyt is. A pincrlny fiatal volt s csinos, rajta felejtettem a tekintetemt. Flra jutott eszembe, szerettem volna most vele lenni valahol. Mindegy, melyik korban, milyen gtj alatt. Furcsa futott t az agyamon , a nk minden idben egyformn vonzak. Ez a huszadik szzad pldul az erklcsk s szoksok tern nem sok jval 89

dicsekedhet, de igen szp fiatal nket produklt. m sajnos nem azrt voltam ott a kvhzban, hogy a nkrl elmlkedjek. Merthogy kzben odalenn fura dolgok trtntek. j vendgek jttek. Elszr kt fiatal frfi rkezett s foglalt helyet Barax kzelben aztn mg kett s mg hrom. Utna egy idsebb, civil ruhs, mde szerfltt katons tarts r foglalt helyet Barax s a hts kijrat kztt. Veszly sugrozta Barax biokszlkvel az agyamba. Megnyugodtam ez azt jelenti, hogy is ltja, mi kszl. Meglepetsszeren mr nem tmadhatnak r. Bartom kzben nyugodtan lt, a teli kvspohr mellett., Valakinek feltnhetett volna, hogy mirt nem issza meg?. . . Radsul nyilvnval volt, hogy a El Dia tegnapi szma sem rdekli tlsgosan. Maga eltt tartotta ugyan, de alig pillantott bele. Mindig ennyi frfi sziesztzik itt? krdeztem a pincrlnytl, amikor ismt megjelent. Nem, seor s lttam az arcn, hogy t is meglepte ez a npvndorls. Nem volt mr ktsg: Negades ezredes r jabb csapdt kszt el, vagy sajt biztonsgt fltve kldte elre ezt a npes titkosrendrcsapatot? A megbeszlt idpontban fekete aut fkezett a bejrat eltt. Odaknn vaktan tztt a nap; az ajtnl a faldkban lt legyezplmk tikkadtan lgattk keskeny leveleiket: tven v fel jr frfi llt az ajtban. Az lln rgi forradst lttam. A tekintete lnk volt s intelligens. szrevettem, hogy az egyik fiatalember sztnsen fel akart ugrani, hogy vigyzzba lljon parancsnoka lttn; asztaltrsa nyomta vissza szkre. A katons tarts regr ajkba harapott. A fnk komor pillantssal dorglta meg gyetlen 90

beosztottjt, majd hatrozott lptekkel Baraxhoz ment. A Calvados kvhzban szinte megfagyott a leveg. . . A fldszinti teremben mr csak titkosrendrk ltek, s Barax. Nem hallottam, mit mondott az ezredes. Barax felmutatott a galrira. A frfi zavartan nzett. hoppon maradt embereire, majd vllat vont, s elindult a lpcs fel. Emberei ugrsra kszen ltei: a szkek szln most elernyedtek. k sem ittk ki kvjukat. A frfi feljtt a galrira. Foglaljon helyet, ezredes mosolyogtam igen szvlyesen, s szket mutattam neki. Hogy van? A krds teljesen elkpesztette, pislogva bmult rm, lassan lelt. Hallgattam, s trelmesen vrtam mg maghoz tr. Erre tz msodperc mlva. kerlt sor. Magamon reztem kutat tekintett: n. . . Medina? A kt telefonbeszlgets utn felismerhetn a hangomat, ezredes. A mi szakmnkban ez alapvet dolog. A mi szakmnkban? n is. . . rendr? Igen, Negades r. St, pontostsuk a fogalmakat: titkosrendr. m n nem Bolivariban dolgozom. Honnan jtt? Ez most nem fontos. Azt grtem nnek, hogy gondoskodom a karrierjrl. Persze, nem ingyen. . . Negades htradlt szkn. A pincrlny nem mutatkozott, alighanem az ezredes emberei tartottk vissza, ne zavarja beszlgetsnket. Milyen tapintatosak!. . . Kiss furcsa krlmnyek kztt ismerkedtnk meg kezdte az ezredes. Nem tudom, bzhatok-e nben?

91

 Nem vagyok provoktor. Tlsgosan messzirl jttem ahhoz, hogy pont az n lebuktatsa legyen a clom. Ennl sokkal nagyobb terveim vannak. Ez a mondat nem tetszett neki, lttam a szemn. Nyugtalanul mozdult, s krlnzett, majd ismt az arcomra tapadt a tekintete: Halljuk a rszleteket. Akar ennek az orszgnak az elnke lenni? Hiszen ez az igazi clja, Negades. Tudom. Nagyon meglepdtt: Elnk?. . . suttogta. A szemben megcsillant valami. Elbb. . . a flelem. Hiszen elevenjre tapintottam: minden vgya ez volt. Knnyen beszlhettem, hisz ismertem a jvt. Ha nem is pontosan, csak nagy vonalakban de ismertem s tudtam, milyen szerepet vllal benne Negades. Hzagos informciim szerint mr eddig is tett egyet s mst azrt, hogy tvehesse a hatalmat, amint alkalom addik r. Most megijedt, hogy egy ismeretlen mindezt sejti vagy netn pontosan tudja is. . . Ugyanakkor lttam a tekintetben azt is, hogy nem tudja fkezni-leplezni hatalomvgyt. Legalbbis ebben az els, meglepdssel teli msodpercben elrulta t a szeme. De rgtn maghoz trt. n gyorsan folytattam: Tudom, tbben is plyznak erre a posztra, tbornokok, politikusok, msok. . . No s nyilvn Ramirez r sem hajt megvlni az elnki szktl, amibe csak most lt bele. . . De vele ne legyen gondja, Negades. Ramirezt magamra vllalom. Ezt hogy rtsem? krdezte. Ismtlem: ha egyezsgre jutok nnel, Ramirezzel nem lesz tbb gondja. St, kzs ervel taln a tbbi vetlytrst is flrellthatjuk. Negades mly llegzetet vett: 92

 Mi a terve, Medina? Beszljen. Rszt kr a hatalombl? Eszemben sincs. Nem maradok ebben az orszgban, brmilyen vendgszeretek is a lakosai. Korai lenne a rszletekrl beszlni. De higgye el: nincs sok idm, gyorsan a vgre kell jrnom ennek az gynek. Maximum hrom-ngy napot sznhatok r. Az ezredes nem hitt nekem. Egyltaln nem hitt nekem, lttam az arcn. s meglep dolgot csinlt. Zakja zsebbl gyakorlott s villmgyors mozdulattal egy pisztolyt rntott el s rm szegezte: Elg, Medina. Majd kiverem a fejbl az ostoba gondolatokat. lljon fel s induljon. Egyetlen vatlan mozdulat s sztloccsantom a fejt. . . Arcomra fagyott mersz mosolyom. Az els vgtelenl hossznak tetsz msodpercben nem is tudtam elhinni, hogy lebuktam. Ilyen butn s rtelmetlenl? Egy ilyen neandervlgyi alak, mint ez a Negades csapdba csalt engem, Roy Medina harmadosztly felgyelt, a GALPOL idosztlynak rgi rkjt? Menjen elre s szljon a trsnak, ne csinljon rltsget, mert akkor magt gy lepuffantom, mint egy veszett kutyt. Ez is egy ritkn hallott nyelvi fordulat volt, de most valahogy nem tudtam kellkppen rtkelni. Fellltam. Negades biztonsgos tvolba hzdott s sasknt leste minden mozdulatomat. Villmgyorsan felmrtem a helyzetet: ellentmads nem kecsegtetett sikerrel. s fegyvertelen voltam, hiszen az n fegyverem Barax volt. . . A lpcs aljra rve odaszltam ht trsamnak:

93

 Egyelre engedelmeskednk. Azt hiszem, az ezredes zavartalan krnyezetben szeretn megvitatni velnk az ajnlatomat. Barax lassan felllt. A krnyez asztaloktl odaszaladtak a kopk, megbilincseltek bennnket. Barax mozdulatlan arccal csatlakozott a furcsa menethez. A jrdra lpve egy pillanatra szemembe tztt az les napfny. Az els fekete autba lktek. Barax a msodikba kerlt. Nyugodt voltam. Vgl is, a dolgok gy trtnnek, ahogyan elterveztk. Akkor is, ha Negades idegesen hadonszik a pisztolyval. Felvettem a kapcsolatot ezzel az emberrel, aki a kvetkez napokban fontos tnyezje lesz az esemnyeknek. Kzltem vele, amit kellett. Most ht tle fgg minden. Neki kell vlaszt adnia, hajland-e egyttmkdni velnk? Lehet, hogy Negades mg tartogat valamit a tarsolyban. Taln csak azrt tartztatott le bennnket remltem , hogy megtvessze trsait. De ha mgis provoktornak tart bennnket s szeretne megbizonyosodni errl? Vagy az ellenkezjrl? Egy biztos: amg nem szerznk tudomst Negades, igazi szndkairl, kr lenne abbahagyni a jtszmt. Nagy hiba lenne idtrst idtrsre halmozni. Egyelre tartzkodnunk kell olyan tettektl, amelyek miatt a huszadik szzadi hatsg fldntli, termszetfeletti erket tulajdonthat neknk. Nem is alaptalanul tenn ezt, hiszen amire kpesek vagyunk, az ma s itt mg varzslatnak tnik. De okosabb szrkn beleolvadni a krnyezetbe, amg lehet. Bolivariban azrt nem lesz knny dolgunk gondoltam, mikzben az autk lefkeztek egy komor szrke plet eltt. A bejratot egyenruhsok rendrk riztk. Tmr 94

fmsoromp emelkedett fel, s flhomlyos, sivr betonudvaron lltak meg a kocsik. Egy szempillants alatt legalbb kt tucat civil s egyenruhs rendr kezdett nyzsgni krlttnk. Kt pisztoly csvt is reztem a bordim kztt. Igen furcsa rzs volt. Egy pillanatra mr majdnem megbntam, hogy annak idejn a tvoli jv-mltamban a GALPOL-hoz szegdtem. Aztn sszeszortottam a fogamat, s Baraxot kerestem tekintetemmel. A szvem sebesen vert. Barax olyan volt, mint egy szobor, amelyik egy kiss megelevenedett. Kimrten, lassan mozgott. A titkosrendrk a megbilincselt karjait rncigltk, de trsamat nem tudtk kizkkenteni nyugalmbl. A ltvny engem is megnyugtatott. Ebben a vilgban rajtam kvl senki sem tudhatta, hogy Baraxnak nincs hallflelme, mert nincs halltudata sem. Idelis ksr, bart vagy testr egyszeren soha semmitl nem ijed meg s minden helyzetben feltallja magt. Remltem, most sem lesz mskppen. Negades intzkedett: Parancsszavait meztelen falak vertk vissza. Tbb vasrcsos ablakot is lttam, s trtnelmi tanulmnyaimra emlkezve nem voltak mr ktsgin, hov is kerltnk. A fvrosi rendrsg brtnbe hoztak bennnket. t perccel ksbb sprtai berendezs hivatalszobban lktek le egy szkre; a bilincset nem vettk le csuklimrl. Negades s vagy t frfi llt krl. Baraxot egy msik helyisgbe vittk. No vigyorgott az ezredes. Most zavartalanul beszlhetnk, Medina!. . . Vgignztem a rossz arc frfiakon: Ktlem, ezredes. Ahhoz tl sokan vagyunk. Az egyik felemelt kzzel kzelebb lpett: 95

 Ht mit kpzelsz, te!. . . llj intett neki az ezredes. Majd ksbb. . . Ha szpszervel nem akar beszlni a bartunk. . . Azt mondta: bartunk, de a hangslyban hiba is kerestem volna bartsgra utal sznezetet. Negades fenyegetett, s mivel az elmlt napokban tapasztaltam mr, hogy az itteni rendrsg a brutlis kzpkori mdszereket sem veti meg, ht tudtam: komolyra fordult a kocka. jra fel kellett tenni mindent egy lapra. Ezredes, az n rdeke is. . . kezdtem. Kuss! vlttte, s az arcn tsuhant a harag. - Arra feleljen, Medina, ki kldte ide magt? Nyugatrl jtt vagy Keletrl? Vagy Ramirez brelte fel? Mivel akart megvesztegetni? gy ltszott, hiba beszltem neki a hatalomtvtelrl. Nem hitte el, hogy segthetek ebben? Vagy flt elhinni? Csak abban lehettem biztos: nem mondott le a szndkrl. Hiszen olvastam a trtnelmi munkkban, hogy aztn mgis hatalomra kerlt Baraxra mgis szksgem lesz, sejtettem mr. Negades taln azt hiszi, veszedelmes ellensgeit tudja rajtunk keresztl leleplezni. Ki kell kerlnnk a csapdbl. Cselekedj sugroztam gondolataimat koncentrlva. Barax nem lehetett messze, meg nem. Parancsom ezen a mdon is eljut hozz, tudtam. Nos, hallgat, kollga r?. . . Vagy letagadja, hogy az imnt a kvhzban llamellenes sszeeskvsbe prblt engem bevonni? Idt kellett nyernem. Cselekedj, Barax! Barax!. . . Mly llegzetet vettem: Nem tagadom, ezredes. Negades megknnyebblt pillantst vetett trsaira. Mr nyeregben rezte magt, ahogy

96

errefel akkoriban mondtk. Aztn ismt felm fordult, krdezni akart valamit Valahonnan a kzelbl iszony vltst hallottunk. Elszr nem is akartam elhinni, hogy ember vlthet gy. Megfagyott bennem a vr. Torokmlybl jtt a hang, fjdalommal telt, lemond s remnytelen volt, mgis, az az ember mintha segtsgrt kiltott volna. . . Kzben mg mindig Negades arct nztem. A frfi arcn kjes rm jelent meg: Hallja, Medina? A bartja hamarosan elmond mindent! Megvannak az eszkzeink, hogy szra brjuk mg a nmt is! De n tudtam, hogy nem Barax vlttt. ilyesmire nem is kpes, s oka sem lehet r - hiszen neki nem lehet fjdalmat okozni! A folyosn fut lptek dobogtak. Ugyanakkor az ezredes asztaln ll lmpa ktszer kialudt, majd gyengl fnnyel gyulladt meg ismt. szrevettem, hogy a szobban ll frfiak sszenztek. Abban a percben nagyon is reztem, hogy bilinccsel a kezemen mennyire ki vagyok nekik szolgltatva. Az ajtn egy csapzott, zillt haj, egyenruhs frfi esett be: Ezredes r. . . az a msik. . . a msik. . . csak dadogott rmlten, s reszketett egsz testben. Mi trtnt? Meghalt? Beszlj! drrent r Negades. rammal akartuk kezelni, ahogy parancsolta ezredes r. De. . . Ha nem ltom a sajt szememmel, el sem hiszem.. Feltettk a vasgyra, Gonzalez a kapcsolhoz ment s odaragadt. vlttt? Igen, ezredes r. Aztn elvesztette az eszmlett. 97

A lmpa ekkor vgleg kialudt. Itt vagyok vibrlt agyamban Barax zenete. Villmgyorsan az egyik sarokba ugrottam, a rednnyel lezrt ablak mell. Hatalmas drrenst hallottunk, az ajt betrt. A folyosrl berad flhomlyban iszonyan nagynak tnt Barax teste. A bilincseket mr rg letpte magrl. gy robbant be a szobba, akr egy torped. rtsemre adta vagy mr magamtl is sejtettem? , hogy ismt mellzni akarja a modern technikt. De aggdtam; mert ezttal tl sok ellenfllel kerlt szembe. Barax, kettes fokozat! kiltottam. Parancsomra azonnal meggyorsult a mozgsa. Tompn csattantak tsei. Negades emberei kiltani sem tudtak nygve zuhantak a padlra. Az ezredes meneklni prblt, de elgncsoltam. Estben pisztolyt rntott. Barax az utols pillanatban ugrott elm. A goly benne akadt el. Ksz mondtam trsamnak, s egy karatergssal elkbtottam Negadest. A fegyvered! Barax kezembe nyomta sugrvetmet, kzben gyes mozdulattal elvgta bilincsem karpereceit. Vgre teljes rtk harcoss vltam n is. Az egyik rendr ppen felemelkedett htulrl akart Baraxra tmadni. Homlokon tttem a pisztoly agyval, s mris a folyosn voltunk. Az pletben riadcsengk berregtek. A fldszinten valaki megafonokon keresztl veznyszavakat harsogott. Az egsz szemlyzet rnk vadszik jelentette Barax, feleslegesen. Magam is lttam a helyzetet. lltsd le a csengket!

98

A falhoz ugrott, kitpett egy lmpt a helybl s megfogta a kill meztelen drtokat. Kkes szikrk pattantak a kezbl. Az ablakon t lttam, hogy az alkonyba borul vros tbb utcjn kialszanak az itt-ott mr srgll fnyek. Legalbb tzezer voltot adtam a hlzatba kzlte Barax flegmn. Elgtek a gyenge kis vezetkeik. A riadcsengk s megafonok elhallgattak. Ezrt hallottuk a kzeledk zajt a lpcsk fell fegyveres alakok bukkantak fel. Most mr sz sem lehetett testmozgsrl ekkora tmeggel szemben gyorsan s hatsosan kellett fellpnnk. Annl is inkbb, mert a lpcsn, tolongk nmelyike rnk szegezte tzfegyvert. Odalttem a pisztolybl a lthatatlan sugradag azonnal. elkbtotta ket: sszeestek, jultan. Fel a tetre! parancsoltam. Alig fejeztem be a mondatot, a hossz folyosn Barax gy eltvolodott tlem, akr egy gyorstott filmen a versenyaut. H, kapcsolj vissza egyes fokozatba, fi, klnben soha nem rlek utol. Mindig elfelejted, hogy n csak egy egyszer ember vagyok korholtam trsamat, mikzben felszaladtunk a kvetkez emeletre, aztn a lapos tetre. Itt alighanem helikopter-leszllhely is lehetett, lttam a tetre festett jeleket. De lgi jrmnek nyoma sem volt. Jnnek mondta Barax nyugodtan. sohasem idegeskedett. Nem ktelkedtem benne, hogy igaza van klnleges rzkelvel tudomst szerzett a lbunk alatti plet minden apr rezdlsrl. A rendrk kt ajtnylsban bukkantak fel. Egyszerre lttnk a sugrvetkbl az egyenruhs frfiak halomra dltek. Futs! szlt Barax. gy tnt, tvette az akci vezetst, de erre akkor nem gondoltam. Tudtam 99

viszont, hogy lehetsgei rvn most csak segthet rajtunk. Vgigszaladtunk a hztetn. Az egyik sarokban tzoltltra korltja llt ki az ereszcsatorna mgl. Menj, majd fedezlek! kiltotta trsam. Habozs nlkl a keskeny vasfokokra vetettem magamat. A nap utols sugarai mg egy pillanatra a szemembe tztek ks dlutn volt mr. Bolivar fltt felhk gylekeztek, rohamlptekkel kzeledett az alkonyat. A tzoltltra a szomszdos, jval alacsonyabb plet. tetejre vezetett. Gyorsan szedtem a lbaimat. Siess! dbrgtt agyamban Barax jabb zenete.. Hallottam, hogy a tetn ismt lvldznek a pribkek, sdi lporos robbanlvedkekkel prbltk eltallni Baraxot. Lehet, hogy az sikerlt is nekik, taln nem is egyszer, szerfltt csodlkozhattak, hogy golyik nem tesznek benne krt. . . Barax gy egy sugradagot irnytott feljk, ilyenkor a legkzelebb llk eljultak, kbult lomba merltek. A msik plet tetejrl egy padlsra jutottam. jeleztem Baraxnak. Amikor Gyere! visszanztem, mr replt is. . . Egyszeren leugrott a brtnplet tetejrl, a huszont-harminc mteres magassgbl. Egy msodpercre elakadt a llegzetem, de aztn eszembe jutott mindaz, amit trsam klnleges kpessgeirl tudtam, s mr nem csodlkoztam. Hiba, Barax mr csak ilyen. Nem vletlenl hoztam magammal ppen t. . . Majdnem eltvedtnk az idegen hz hatalmas padlsn. Vgre lejratra leltnk. Keskeny lpcsn robogtunk lefel. . . Alulrl fojtott kiltsokat hallottunk. Nyilvn ellltk a kijratot jegyezte meg trsam szoksos nyugalmval. Most mr n sem 100

aggdtam annyira csak ppen bntott a dolog. Vgl is, az n mersz taln tl kockzatos? tervem miatt kerltnk ebbe a kutyaszortba. Ahogy mltak az rk, egyre nagyobb tmegeket vetettek be ellennk, egyre kzelebb lltunk magunk is ahhoz, hogy harmad- vagy msodfok idtrst kvessnk el ez pedig csak rthat expedcinknak. Ha Kilyos gyant fog, taln tovbbmenekl, mi pedig bottal thetjk a nyomt. Gyernk mondtam hatrozottan. Az els emelet magassgban talltam egy folyost, ez az udvarra vetetett. A hts lpcs krl nem lttunk senkit. Barax mindenesetre egy adag sugrral vgigseperte a krnyket senki sem mozdult. A stt kijraton az utcra lopakodtunk. Alkonyodott. Messzirl lttuk a msik bejratnl vrakoz egyenruhsokat. A sarkon egy aut fordult be, egyenesen felnk tartott. Lassan kzeledett a benne l frfiak alighanem a kapualjakat vizsgltk. Ez kapra jn. gyis szksgnk van valamilyen jrmre mondtam. Amint a lpsben halad aut kzelebb rt, kitettem sugrvett markol kezemet a fal kiszgellshez, lenyomtam a gombot. Az aut lassan gurult tovbb, aztn megllt. Barax feltpte az ajtkat, s hihetetlen erejvel nhny msodperc alatt a kvezetre dobott ngy egyenruhs, magatehetetlen testet. Beltnk s gzt adtam.

Majdnem megltl egy embert mondtam valamivel ksbb. Fnyesen kivilgtott utckon robogtunk. Este lett. Egy tren szkkt fehr

101

vzkpja trt az gnek, sznes autbuszok ablakn csinos lnyok hajoltak ki. Egy nagy ruhz eltt kis emelvnyen zenekar jtszott, srgn csillant egy szaxofon. De csak majdnem felelte Barax a legkisebb zavar nlkl. Elektromos rammal akartak megknozni, hogy elruljam, kik vagyunk, ki kldtt bennnket ide. . . Ht adtam nekik pr ezer voltot. Annak az embernek kifejezetten pechje volt. . . Hallgattam. Mit is felelhettem volna erre?. . . Idtrst aligha kvettnk el a titkosrendrsg szakrti majd az elektromos hlzatban keletkezett mszaki hibra fognak gyanakodni. Hiszen az meg sem fordul a fejkben, hogy ami azzal a szerencstlen rendrrel trtnt, az az egyik letartztatott idegen mve volt. Mennydrgs mennyk, micsoda korszak! fstlgtt tovbb Barax. Elszr tttek, de csak kinevettem ket. Lttk, hogy ezzel semmire sem mennek, ht utna rammal akartak kezelni, ahogy mondtk. . . Roy, ezt mirt csinltk? Nehz krds, Barax. Ebben a korban ez ltalnosan bevett szoks. A titkosrendrk azrt vannak, hogy gy bnjanak az emberekkel? Igen. Ezrt ltezik a szervezet, ezrt fizetik a tagjait. Persze nagyobb brt kapnak, mint akr a legjobban fizetett szakember. Barax ktkedve ingatta a fejt: Azt mondod, ezeket az embereket a kormnyzat azrt fizeti, hogy ellensgei legyenek a trsadalom jelents rsznek? Pontosan gy van. Ht a kormnyon lvk nem rtik, hogy az emberek nem akarjk ket? . . . Hisz ha akarnk az 102

ppen aktulis kormnyt, ha egyetrtennek a vezetkkel, nem lenne szksg a titkosrendrsgre. gy van. A kormnyok nagyobb rsze manapsg a npek akarata ellenre uralkodik, ezrt van szksge az erszakszervezetekre. Nem lenne egyszerbb, ha lemondana az ilyen kormny s hagyn, hogy az emberek maguk vlasszk meg a vezetiket? Akkor biztosan nem ket vlasztank meg, hanem msokat. s az mirt nem j ezeknek a mostani vezetknek? Mert hatalmat akarnak. Uralkodni msok felett. Ht k mg nem tudjk, hogy ember nem uralkodhat msok felett? Hogy a tudatot sokig nem lehet uralni? Csak a testet. . . Nem akarjk elhinni ezt az egyszer alapigazsgot magyarztam. Szval remnytelenl ostobk blintott Barax. Azt hittem, ezzel be is fejezte eszmefuttatst, de nem, jra kezdte: gy aztn elrtk, hogy mindenki flelemben l. A trsadalom fl a kormnytl, a rendrktl, a hadseregtl ezek meg attl rettegnek, hogy egy napon az emberek fellzadnak s meglik ket. Igaz? Jl ltod. Primitv idk, primitv szoksok. Ezek szerint nem lett volna kr azrt a rendrrt, ha agyonti az ram jelentette ki Barax vratlanul. Logikja ppensggel nem lepett meg, br tle nem ezt vrtam. Minden letrt kr, Barax. Roy, te a harmincegyedik szzad logikjval nzed ezt a trsadalmat feddett meg trsam. Azrt tudsz ilyen elkelen fellemelkedni a

103

dolgokon. lnl csak itt s most. . . Mskppen beszlnl. Meglepett a hangja; valahogy nem gy szlt most, mint eddig brmikor. Mi trtnhetett vele.?. . . Persze, hiba nztem r, az arca most is mozdulatlan volt. Az autt egy kzeli tterem tgas parkoljban hagytuk, s gyalog mentnk haza. A hzigazdval nem tallkoztunk. Ettem valamit, s lefekdtem. Barax krbejrt a laksban, gondosan ellenrizte az ajtkat, ablakokat, majd bejtt a szobba: Tudod, Roy, arra gondoltam: ha mindenki egyszerre fellzadna a kormny s a rendrk ellen, el lehetne sprni ket. A titkosrendrsget, a hadsereget. . . Feltalltad a forradalmat, Barax morogtam lmosan: Hagyj aludni, fi. Elaludtam pedig mozdulatlann merevedve llt rt egsz jjel.

104

. . . Ha minden vrosban s faluban ugyanabban a percben rohamoznk meg az emberek a rendrrsket s a kaszrnykat, a kormnyhivatalokat? folytatta Barax ugyanolyan hangon reggel fl nyolckor, amikor felbredtem. Eszembe jutott, hogy az klnleges tulajdonsgai s rendkvli szemlyisge miatt szmra tulajdonkppen nem is ltezik jszaka. Most teht ott folytatja a beszlgetst, ahol az este abbahagyta. Ezzel feltalltad az sszeeskvst morogtam rosszkedven, s elmentem mosakodni. Nem szerettem kora reggel politizlni. De Barax persze a frdszobba is utnam jtt, s tolakodva, de lelkesen folytatta: Ha gy tennnek, akkor vge lenne a kormnynak, nem, Roy?. . . Nem lenne vge, drga bartom, egyetlen Baraxom! harsogtam fogmoss kzben, habot kpkdve. Nem lenne vge, mert az effle sszeeskvs elkpzelhetetlen! Megvalsthatatlan! Sok tzezer embernek kellene rla tudnia j elre. Ennyi ember kztt pedig mindig akad nhny vagy nem is kevs fick, aki elrulja a tervet a kormnyszerveknek.

105

106

 De mirt rulja el? Sajt rdeke ellen cselekszik? dbbent meg Barax. Egy fent! ppen fordtva: a sajt rdekt helyezi a kzssg rdekei el. Az rul risi jutalmat kap a kormnytl. Akkor ht nincs kit ebbl a helyzetbl, Roy? s Barax krbepillantott. Tudtam: intse nem a frdszobra, hanem az egsz vrosra, az orszgra vonatkozik. Vagy ppensggel erre az egsz 1992-es vilgra. Dehogy nincs kit, Barax. Hiszen amit ltsz most, az a rges-rgi mlt. Az emberisg kimszott ebbl is, mint annyi ms rosszbl. Nzd csak meg a trtnelemknyvekben. Akkor vgre magamra hagyott s befejezhettem a mosakods bonyolult mvelett.

A kikti negyed keskeny utcin dleltt kevesen jrtak. A kocsinkat a Calvados kvhz mellett rendben talltuk, gyans alakok nem kvlyogtak a kzelben. Senki sem kvetett bennnket gy minden kaland nlkl jutottunk el a kikti kis trre. Ahogy meglltunk, nhny rongyos ruhs gyerek vette krl az autt: Seor, adjon egy kis pnzt! kiabltk. Barax meglepdtt: Ezek mit akarnak, Roy? Koldulnak, regem. Koldulnak? Az mit jelent? Csak az gre pillantottam, ktsgbeesetten. Hihetetlen, hogy trsamat milyen kevss ksztettk fel erre az tra. Eszembe jutott a fnk: azt mondta, nehz expedci lesz, kemny prbattel a szmomra. . . De nem hittem volna,

107

hogy a megprbltatsokat Barax hinyos trtnelmi ismeretei is tetzni fogjk. Majd alkalomadtn elmondom. Vrj meg. A gyerekeket szthessegetve bementem a kocsmba. Most meglehetsen kevesen voltak a kis teremben. A nagydarab csapos kezben megllt a trlrongy, amikor megltott. Igyekeztem fesztelen lenni, ahogyan azt rges-rgi videofilmekben lttam: dv, reg harcos! Kis levlkmre megrkezett a vlasz? A fick rm meresztette nagy, nedves borjszemt. Odafenn vrjk mondta halkan, s egy keskeny lpcs fel intett, ami a mellkhelyisg ajtaja mellett vezetett fel az emeletre. Egy msodpercig haboztam: s ha ez csapda?. . . De Barax elg kzel volt. Baj esetn egyetlen szempillants alatt rtesthetem. A lpcs tetejn, kis folyosn egy nlam jval idsebb, sz frfi llt. A tartsn lttam, hogy engem vr. Lehet, mr az ablakon t ltta jvetelemet. Lorenzo kldtt mondta. Maradjunk annyiban, hogy Lopez a nevem. Roy Medina vagyok s maradjunk annyiban,. hogy nekem ez az igazi nevem feleltem, s frkszen figyeltem az arct. tvent-hatvan ves lehetett, mgis rengeteg rnc barzdlta. Agybl nem reztem rosszindulat kisugrzst. Szval, n is konspirl. A diktatra knyszert r felelte kitren, de nem ellensgesen. Honnan tudjam, hogy nem besg? szegeztem neki a krdst, s rgtn eszembe jutott a megolds. Ha ismeri Lorenzt, akkor azt is tudja, hogy hvjk a menyasszonyt. 108

 Estrella Juarez, s Loriban lakik vgta r azonnal az reg, majd kijavtotta nmagt. Illetve lakott. Mert most itt van Lorenzval. Szval is bujkl. Kinztem az ablakon. Lttam a teret, a kocsinkat. A koldul gyerekek, mr elmentek. Barax az autban vrakozott. Bizonyos rtelemben mindnyjan bujklunk. Ki a testt rejtegeti a pribkek ell, ki a gondolatait folytatta Lopez. Klnben itt a vlasz a tegnapi levelre. Egy cdult nyomott a kezembe. Csak rpillantottam s zsebre vgtam; most jobban rdekelt az a frfi. n nem ltszik fldmvesnek vagy munksnak, Lopez r. A bolivari egyetemen tantottam. A latinamerikai irodalom professzora vagyok. Illetve voltam. . . s egyszer taln ismt az leszek. Ha gyz a Front. Igen, ha gyznk felelte gondterhelten. De ez mg messze van. Taln sokkal kzelebb, mintsem gondolja. . . Majdnem a nyelvembe haraptam: ezt nem szabad mondanom! Semmi clzst a Front gyzelmre! Amirl n mr tudok, az ezeknek az embereknek meg a kds jvjk kell hogy legyen. Ugyanakkor tmadt egy tletem, gtjt szaktotta a cselekvsvgy: Professzor r, sok emberk van itt a vrosban? Megrti, ugye, hogy erre a krdsre nem felelhetek. Persze, hiszen n idegen vagyok, s nk konspirlnak. . . Mgis gy vlem, nagy segtsget jelentene nknek, ha valaki. . . hm. . . flrelltan Ramirez elnkt? Mernyletre cloz? 109

 Nem kifejezetten, de gy is nevezhetjk a dolgot. keletkez zrzavart termszetesen A kihasznlhatnnk, de csak akkor, ha elre ismernnk az akci idpontjt. . . Ezt nem grhetem meg. Nehz ilyesmirl trgyalni, seor Medina. n tulajdonkppen kinek dolgozik.? Erre a krdsre nem felelhetek, ahogy n mondta az imnt, professzor r. De egyben biztos lehet nem vagyok provoktor. Ezt mr tudom Lorenztl. Legyen elg ht annyi, hogy messzirl jttnk. Mondjuk gy: klfldrl. Megbzinkat egy rgebbi gybl kifolylag kizrlag Ramirez elnk szemlye rdekli. Semmi kznk Bolivaria bels gyeihez. Igyeksznk a legkevsb sem rtani nknek, nem akarunk belekeveredni az orszg dolgaiba. Viszont gy velem: nk, a Front, s mi, akik Ramirezre plyzunk sikeresen egyttmkdhetnnk. A mi akcink sikerbl nk is hasznot hzhatnak, professzor r. Ez gy hangzik, mint egy kalandfilm rszlete mosolygott a frfi kicsit hitetlenl Ht mg hogy lmlkodnl, ha a teljes igazsgot ismernd! gondoltam, de kzben komolyan nztem a szembe. gy telt el egy hossz perc. Lopez az arcomat kmlelte. Nyilvn azt mrlegelte, mennyire bzhat meg bennem. Majd gy szlt: Megbeszlem a vezetinkkel. Ha k is egyetrtenek, segtnk nnek. Mikor tudom meg a vlaszt? Kt vagy hrom nap mlva. Ksn gondoltam, de belttam: egy fldalatti szervezet vezeti nyilvn nem egytt rejtzkdnek. Az is lehet, hogy Bolivaria klnbz 110

vrosaiban bujklnak. Vajon a professzor milyen szerepet jtszhat kztk?. . . Hol tallom meg nt? krdeztem ostobn. Hiba, nem megy nekem a konspirci. Lopez finoman mosolygott. Rncos arcn ilyenkor kedves vons jelent meg. Sehol. . . Ma huszonhatodika van. Huszonnyolcadikn estefel jjjn ide, s keresse Lorenzt. Vratlanul kezet nyjtott. Sejtettem, hogy nem a legjobb vlemnnyel lehet rlam: titkosgynknek, brgyilkosnak, a legjobb esetben egy kicsit mveltebb mesterlvsznek nzett. Ezrt ht rtkeltem a kzfogst. A huszadik szzad vgn egyesek mg nagy jelentsget tulajdontottak ennek a gesztusnak.

Elhajtottunk a belvros fel. jra Barax vezetett, a dolog egyre jobban ment neki. Az aut simn suhant a forgalmas sugrton. A Lorenztl kapott cduln csak ennyi llt: Florencia Baderos Juventud negyed, Algeciras utca 186. Az a negyed a vros szaki szln terl el elg tvol a kzponttl kzlte Barax a paprra pillantva, majd azt krdezte: Mihez kezdnk most? ppen a Nuestra Seora-templom eltt hztunk el. Mr kezdtem magamat kiismerni a vrosban trkp nlkl is. Ismt beszlnnk kell egy ismersnkkel. Trsam elrtette s a fejt csvlta: Veszlyes gy, Roy. Tudom. De a minket rdekl informcikat csak olyan emberektl szerezhetjk be; akik kzel

111

vannak a tzhz. Ezt gy mondtk egykor. . . vagyis most mondjk gy. Tudomsom szerint Negades ezredes a negyedik vagy tdik helyen ll az orszg vezetinek rangsorban. Egyike azoknak, akik mindenrl tudnak, akik Bolivaria fltt rendelkeznek. Magad is lttad tegnap, hogy nem lehet vele szt rteni. Azta taln elgondolkozott nhny dolgon s hajlamosabb lesz a trgyalsra vltem. Barax sztlanul elvett egy sugrpisztolyt s a kezembe nyomta. Most sem volt szksgnk szavakra. Barax lefkezett egy telefonflke mellett. Trcsztam. Negades ezredest krem. Ki keresi? Medina. Megint az a meglepett csend, aztn a mr ismert hang: Negades, tessk. Medina beszl. Hogy van, ezredes? A dhdt feszltsget szinte a kbelekben is reztem. Negades hallgatott. Az els pillanatban taln nem is akart hinni a flnek. Hogy jra felhvom ezt nem vrta volna. Ekkora szemtelensg haltatn egyszeren elnmult. Nos, ezredes?. . . Gondolom, kiheverte mr tegnapi tallkozsunkat. A mi szakmnkban nha kudarcok is rik az embert. m flbeszakadtak fontos trgyalsaink, nem gondolja? Az ajnlatomat nem vontam vissza, ezredes. De. . . de. . . Ne dadogjon, kollga. A karrierjrl van sz. A maga rdeke is a tallkozs, ha csakugyan valra akarja vltani nagyra tr terveit. Jjjn azonnal a Nuestra Seora-templomba. De ezttal egyedl, ezredes! Letettem a kagylt, s elstltam a templom fel. Ismerten a kor s a hely szoksait 112

annyira, hogy remlhessem: a templomot nem fogjk megrohamozni a titkosrendrk.

Az ezredes hsz percet vratott magra. Slyomknt kmleltk kzben a krnyket, de ezttal nem bukkantak fel olyan alakok, akikrl a korabeli regnyekben azt rtk: Messzirl lesrt rla, hogy zsaru. Trtnelmi tanulmnyaim sorn ilyesmiket is olvastam. Mellesleg az oktatk mr sokszor maguk sem tudtk eldnteni, hogy a fennmaradt rengeteg anyag kzl minek van vals trtnelmi rtke s minek nincs? gy jutottam hozz pr tucat korabeli bngyi regnyhez, s mondhatom, nem bntam meg a rjuk fordtott idt. Igen sok gyakorlati dolgot tanultam bellk, pldul a szakzsargont is. Negades kis habozssal lpett be a templomba. Azonnal szrevett nem bjtam el. A boltves, festett ablakokon t kken, vrsen, srgn, zlden estek be a sugarak. Rajtunk kvl csak nhny regasszony trdelt a padokban, sszekulcsolt kzzel, lehajtott fejjel. Ebben a krnyezetben hirtelen szentsgtrnek reztem magamat; ez valamilyen atavisztikus gtls lehetett, az si sztn tl ksn bredt fel bennem, magam is csodltam. De nem tartott sokig. Egy msodperc mlva ismt a rgi voltam. Jjjn csak, ezredes. Megrztk kiss a tegnapi esemnyek? Mondja, Medina, hogyan csinltk? Titkos fegyvereink vannak s nem habozunk ket bevetni, ha kell feleltem olyan nyjasan, ahogyan csak tlem tellett. Kezdtem utlni az

113

ezredest, de tudtam: szksgnk van r. Legalbbis egyelre. s most mit akar tlem? Nhny alapvet informcit. s persze a legszigorbb titoktartst az arct figyeltem. Habozs s flelem kifejezse lt rajta, ugyanakkor a moh ravaszsg halvny jeleit is felfedeztem kilt vonsain. gy nzett ki, hamarosan bekapja a horgot. Hiszen is hatalomra vgyott, s mris azt latolgatta, mi haszna lesz az gybl? Jl gondolkodik, ezredes. A sajt elnyeit soha ne hagyja figyelmen kvl, ez nagy hanyagsg lenne. . . Elmult. Honnan tudta, mire gondoltam? Aprsg. Taln termszetfeletti kpessgeim is vannak feleltem szernyen. s tulajdonkppen nem is hazudtam. A huszadik szzad vghez kpest neknk ott a harmincegyedikben a pszicholgia rvn olyan eszkzk kerltek a keznkbe, itt s most csakugyan termszetflttinek tnhettek, akkor is, ha azok a legtermszetesebb s legsibb dolgok pldul a teleptia voltak. Mit akarnak? krdezte az ezredes feszlten, s nyelt egyet. Minden informcit Ramirez elnk letnek mostani. szakaszrl. Klnsen rdekel bennnket, mit fog tenni az elnk a kvetkez napokban.. Mikor, hol, kikkel tallkozik? Mikor s milyen irnyban, mi mdon hagyja el jl rztt palotjt? Szval. . . mernylet? suttogta Negades. Jl lttam, hogy, izgalom vett rajta ert. No, no, kollga! Csak semmi pnik. Nem gyerek mr, s ahogy n, igaz, elgg felletesen,

114

ismerem Bolivaria utbbi veit, gy rmlik, n is tlt mr nhny llamcsnyt, puccsot. . . Ez igaz. De eddig soha nem voltam olyan magas llsban, mint most. Annl jobb. Magasrl knny mg magasabbra ugrani. Ezen eltprengett egy msodpercig. Az arcn megint ravasz kifejezs lt, mikor folytatta: Az informcikrt. . . mit kapnk cserbe? Egy msik informcit. Olyat, amirl csak hrman fogunk tudni ebben az orszgban. n, a trsam s n. Vagyis? Szinte percre pontosan elre megtudja, mikor kapcsoljuk ki a jtkbl azt a tnyezt, amelyet Gallego Ramireznek hvnak. . . n a bolivariai titkosszolglat fnke, ezredes. Nem kell rszleteznem, hogy egy ilyen informcinak milyen hatalmas rteke lehet az n kezben. Blintott, s ideges mosoly szaladt t az arcn hogy gyorsan eltnjn, nyoma se maradjon. s n bzik bennem, kollga? Nem tlsgosan feleltem szintn. De szksgem van nre. . . Ha jl meggondolja, nnek is szksge van rm, ezredes. Ha n nem lennk, s nem vinnm vghez hamarosan azt, amit tervezek, a maga erejt gyorsan felrlnk a kulisszk mgtti hatalmi harcok. gy viszont egy csapsra az lre kerlhet, s akkor mr csak magn mlik, j ersen ragadja-e meg a hatalmat. . . Mert nem ktlem, hogy ez a clja. Ezt hagyjuk most. Mi a biztostkom, hogy nem csap be? Nincs garancia, Negades. Taln csak az, hogy minket nem rdekelnek az nk belharcai. Trsamat s engem egyetlen feladat elvgzsre kldtek ide, 115

s azt vgre is hajtjuk,. nnel vagy n nlkl, ezredes. Ha kiszolgltatja az informcikat, nnek fizetnk rte, nem msnak. Ha nem vllalja, biztosan tallunk olyan embert a kormnyban, aki hajland lesz ugyanerre. . . Mr tapasztalta lehetsgeinket, vagy inkbb azok kicsiny morzsjt. . . Mondanom sem kell taln, hogy jval tbbre vagyunk kpesek, ha gy hozza a szksg. reztem az agya kisugrzsbl, hogy mr eldnttte a dolgot. s a dnts bizonyos megknnyebblst jelentett a szmra. Rendben van. Mikorra szlltsam az informcikat? Tegnapra feleltem, megcsillogtatva huszadik szzadi humoromat is. Vagyis mr e percben is szksg lenne rjuk. Holnap, ks este javasolta. Most tnyleg tprengett. A homlokt rncolta, mint egy fiatal tacsk. s ne telefonljon tbbet a hivatalomba, Medina. Csak rendkvli esetben. . . Holnap este tzkor vrom itt a templom eltt blintottam. . . is, blintott, ttovn, taln dvzlsnek sznta; aztn hirtelen sarkon fordult, s elment: Amikor kilpett az ajtn, azonnal agyamban reztem Barax aggd-feszlt krdst: Roy, minden rendben? Igen sugroztam vissza, s elnztem egy ideig az egyik szentkpet. Az reg, fehrszakll frfi arct. A csodlatos nyugalmat raszt szemprt. Nektek meg nem kellett ilyen zlltt; korban lnetek gondoltam a tbbi szent kpmsra is pillantva. Keser zt reztem a szmban. A fnk ltal rm bzott feladat egyre kevsb tetszett. gy reztem magamat, mint egy hullarabl. Srokat fosztogatok s rgholt emberek tetemei krl turklva, elfeketedett kszerek utn 116

kutatok. . . Mert hiszen ezek az emberek itt krlttem ezer ve halottak. Csak gy l kzlk: Lipp Kilyos. Dlutn volt mr, amikor a Juventud negyedbe. kanyarodtunk. Egy park mellett benzint tankoltunk a kocsiba Barax rzkelit kellemetlenl ingerelte a kevsb tiszttott folyadk that szaga. A villanegyed kt dombon terlt el, sokfel egszen apr, eldugott kis kzkbl nyltak a hzak bejratai. A villk javarszt tgasak s szpek voltak; magas fk s svnyek kereteztk a telkeket. Nyilvn gazdagok lnek itt vilgostottam fel Baraxot a bennfentes fontoskodsval. Br ne tettem volna. Gazdagok? krdezett vissza kiss bizonytalanul. Akiknek sok pnzk van. s hogyan jutottak hozz? rdekldtt szenvtelenl, de n sejtettem, hogy ebbl megint vita lesz. Munkval, tlettel, zlettel, ravaszsggal, trvnyellenesen. . . soroltam a lehetsgeket. A koldul gyerekek vagy felnttek nem juthatnak hozz munkval? csapott le Barax. Csak ritkn. Nincs annyi munkahely, ahny munkakpes ember. van. Akkor ez gy nincs jl. Csodlatosan vg az a beprogramozott agyad feleltem. Persze hogy nincs jl. Sok minden rossz mg ebben a vilgban. Kijavthatnk. . . Majd kijavtjk. Mirt lzadozol? Trdig gzolunk a mltban, de te azt szeretnd, ha az mr a jelen lenne, ha minden olyan tkletesen funkcionlna, mint nlunk a harmincegyedikben.

117

Trj mr szhez, Barax, ez itt mg csak a huszadik szzad! Ezen elgondolkozott. Kzben a megadott cmhez rkeztnk. Keskeny aszfaltt kgyzott a zld kertek kztt. Egy vasrcsos kapun felcsillant a fehr tbla: Algeciras 186. llj le valamivel odbb. Az gak kztt madarak ftyrsztek, de klnben csnd volt. Nem hallatszott ide a nagyvros zaja. Kiszlltunk. Tulajdonkppen mi szksgnk van arra a nre? krdezte Barax, teljesen feleslegesen hasznlva a tbbes szmot, s rm sandtott. Sejtettem, mire gondol. Megint azzal gyanstott, hogy csupn a szexulis vgy z Flrhoz. Ksrtst reztem, hogy elmondjam az igazi okot. De azt hiszem, ezt Barax sohasem rten meg gy igazn. Bennem tzelt a vgy, Flrt akartam ltni. Hallani a hangjt, nzni, ahogyan mozdul, mosolyog. Barax szmra rgyet kellett tallnom, igaz, volt annak igazsgmagva is. A belvrosi laksunkon brmikor lebukhatunk. Most mr tl nagy a jtszma ttje. . . m ez a hz megfelel bvhelynek ltszik s elindultam. A kapu nyitva volt. Mgtte dszcserjk s fk lltak a gondozott pzsiton. Egy nagyobb fa alatt fehr kerti szkek sorakoztak. Amg n a kertben gynyrkdtem, Barax ez jellemz r! felfedezett a f alatt egy vkony, manyag csbe rejtett kbelt. A kaputl vezetett a hz fel. Egy kszlk jelzi, hogy bejttnk a kapun jegyezte meg. Biztosan igaza volt, mert mire az egyemeletes, fehr fal hzhoz rtnk, kinylott a barna faajt, a lpcs tetejn kzpkor frfi jelent meg. Arcnak rvid, de behat vizsglata alapjn 118

arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy nem lehet tulajdonosa a hznak, cseppet sem volt magabiztos. Uraim?. . . Buenos das. Florencia Baderos asszonyt keressk. Barax nmn llt mgttem, s a hzat nzte. Tudtam, hogy klnleges adottsgai rvn mr azt kmleli, mi trtnik a falak mgtt. Trsam ugyanis tbbfle sugrfajtt uralt s hasznlt. A nem tl vastag modern falakon egyszeren tltott. Nehzsget csak a rgimdi, vaskos kfalak vagy a mteresnl szlesebb betonfalak okozhattak neki. Az asszonyom jelenleg nem tartzkodik itthon. Taln ha az urak lennnek szvesek egy ms alkalommal, elzetes bejelents utn jnni. . . A n ott van az emelet sarkban, egy kis helyisgben, alighanem toalettszobban, s az arct festi mondta Barax. Persze, a mi nyelvnkn szlt, gy csak n rthettem. A tlem telhet legnyjasabb mosollyal fordultam a rncos arc frfihoz: Nosza, szaladjon fel a sarokszobba s kzlje Flra asszonnyal, hogy Roy Medina s zlettrsa keresi. s tegye hozz: ezttal virg nlkl jttnk. A frfinak leesett az lla. Nem szmtott r, hogy ilyen alapvet informcival is rendelkeznk. Gyorsan visszahtrlt a hzba, mi kzben az alacsony teraszon llva a kertet csodltuk. Egy kis szmedence mellett rzsk vrslttek, tvolabb dsznd s nemes ss halvnyabb zldje ttt el a krnyezettl. Lapos kvekbl kirakott kerti svnyek kanyarogtak a friss zld pzsiton. Nylott az ajt, s a kszbn Flra jelent meg. A megjelens sz mindenkppen helynval; gy lpett a teraszra, akr egy nhny szzaddal korbbi kirlyn. Vilgoskk ruhja alighanem a legjabb 119

divatot kvette legalbbis gy rmlett, ehhez hasonlkat lttam a sznes kpeslapok cmlapjn. Tmtt, szp barna hajt ezttal vllra eresztette. Taln emiatt vagy lgy mozgsa miatt? nem nzett ki tbbnek huszont vesnl. Az els gondolatom az volt: Milyen csinos!. . . A szvem furcsn dobogott. Mg sohasem reztem ilyesmit egyik korban sem. rltem az j, ismeretlen rzsnek ugyanakkor fltem is tle egy kicsit. Flra nylt arca, szp szeme nem tkrztt meglepdst: dvzlm az urakat mondta kedvesen. Rgi videofilmekbl ellesett mozdulattal hajoltam meg; szemem sarkbl lttam; hogy Barax pontosan utnozza ezt a mozdulatot. Emltettem volt, hogy igen knnyen tanult. . . Asszonyom, amikor nhny nappal ezeltt elvltunk egymstl, azt mondtam nnek: lehet, hogy mg tallkozunk. s me! Szval kinyomoztk, ki vagyok s hol lakom! Flra nevetett. Szp fehr fogai csillogtak. Stljunk egyet a kertben. Mutatok nhny virgot, ez gyis a szakmjukba vg. . . A hangslybl kireztem, nem nagyon hiszi, hogy valban virgkereskedk vagyunk. Gyorsan agyamba vstem az jabb nyelvi fordulatot szakmba vg , s elindultunk Flra utn. Most vgre megnzhettem a lbait is. Tkletes volt az alakja. Tetszett az asszony, s megint reztem az agyamban azt a megmagyarzhatatlan, furcsa zsongst. Mi szl hozta nket erre? rdekldtt Flra. Szl?. . . csak ksve kapcsoltam. Ezek a huszadik szzadiak folyton ilyen virgnyelven beszlnek! Termszetesen n volt az az illatos, meleg dli szl, asszonyom. 120

Jlesen nevetett, mint akit csiklandoznak. n udvarol, kedves. . . Medina. . . . Kedves Medina r. s taln trfl is? Tvol lljon tlem sziporkztam seim nyelvn. Barax sztlanul baktatott mgttem a keskeny svnyen. Elmentnk a frdmedence s a dszndak mellett, majd utunk ltalam is ismeretlen virgos svnyek kztt kanyargott. Flra tovbb beszlt: Tulajdonkppen sejtettem, hogy eljnnek. Nocsak! Teleptia? rdekldtem felvillanyozva. Oh nem, csak ni intuci mosolygott hamisksan. Egy pillanatra sszetallkozott a tekintetnk, aztn elkapta a fejt. Valahogy akkor eszembe sem jutott, hogy is egy kis rsze annak a hatalmas mlttengernek, amely bennnket itt krlvesz. Hogy is egy. . . halott. Mr vagy ezer ve halott. Hogy mennek az zletktsek? krdezte. Egy igen terjedelmes, rgi fa alatt lltunk meg. Barax egyik kezvel a trzshez tmaszkodott. Szztizenkilenc ves! sgta rgtn. No persze, t nem rdekelte az asszony, nem figyelt a trsalgsra. Baraxot egyltaln nem rdekeltk a nk, de mieltt brki brmivel is meggyanstan t vagy mindkettnket, hadd tegyem hozz: a frfiak sem rdekeltk. . . Inkbb most is a rendelkezsre ll eszkzk bevetsvel gyorsan belenzett a fba s megszmolta vgyrit. Beszlgetsnkre nem gyelt, br rezte, hogy valami trtnik Flra s kzttem. Valami kimondatlan, csak a levegben vibrl feszltsg. . .

121

 Az zletktsek? Elg jl. Ma ppen kt, igen elnysnek grkez trgyalst folytattam vgtam r, s azt hiszem, nem is hazudtam. s meddig maradnak mg Bolivariban? Mg nem tudjuk. Hogy ne csak krdezskdjn, n is rdekldni kezdtem: Asszonyom, elnzst az indiszkrcirt. . . A frje? Flra mosolygott. Tapasztalt n volt ez a mosoly, persze rgtn tltott a szitn. Tudta, hogy tetszik nekem ezt nem is titkoltam. Ez volt kettnk egymssal szemben elfoglalt alaphelyzete, minden ms erre plt r. A szoksok, a konvencik udvariaskod-hamis felptmnye, a szavak, a gesztusok szvevnye, si, izgalmas, szp jtk. A frjem diplomata. Most nagykvet valamelyik kis afrikai llamban. De ne krdezze, hol. Sohasem tudom megjegyezni, Ruanda vagy Malawi vagy gy valahogy. . . Elragad volt. Bjos, ahogy egykor mondtk. Egyre jobban tetszett nekem. sszenztnk, most. mr nem vletlenl. A szemembl kiolvashatta, mire vgyom; n pedig azt lttam a tekintetben neki sem lenne ellenre a dolog. Nagyon felvillanyozdtam. Mi tulajdonkppen bvhelyet keresnk, a mennydrgs mennykbe is! - fstlgtt mgttem Barax, persze a mi nyelvnkn. Te meg olyan vagy, mint egy Casanova! E nv hallatn megfeledkeztem mg Flrrl is: Mit mondtl? Casanova? Honnan ismered ezt a nevet? Azrt nekem is van egy kis ltalnos mveltsgem felelte srtdtt hangon. Azt hiszed, csak beld tplltak annak idejn annyi adatot?

122

 Hogy kibe tplltak s ki tanult nszntbl, arrl lehetne vitatkozni mrgeldtem. Flra mosolyogva vrt. Az arcra sttt a nap, a bre olyan volt, mint a tejcsokold, amit egyszer a huszonegyedik szzad elejn ettem Eurpban. gyet sem vetett Baraxra, br sejtem, kirezte trsam apr ellenszenvt. Flmosollyal tovbbment. Barax hallgatott s kiss lemaradt tlnk. Alighanem megrezte, hogy jelenlte nmileg flsleges. Megcsodltuk a kert egyb zld, srga, rozsdavrs s ms szn kessgeit, aztn a mg mindig hledez inas uzsonnra tertett a teraszon. Azonnal kzbelptem, hisz Barax nem ehetett, s ezt nehz lett volna megmagyarzni az ittenieknek. Gyomorbajra hivatkozva csak kt tertket krtnk. Flra gy is tlttt trsamnak egy cssze kvt. Ksbb, alkalmas pillanatban az asztal alatt elcserltk az n mr res csszmet az teli csszjre. Kt kvt ittam, de nem bntam. Akkor csak Flrval trdtem. Egy rra mg a kldetsnkrl is megfeledkeztem. Csak az asszony szemt lttam, a szjt figyeltem. Kzben mindenflrl beszlgettnk. Szba kerlt az is, hogy milyen cska lakst breltnk. Flra vratlanul azt mondta: valami jelents gyfelet kellene Ha megvendgelnik, ne vigyk tterembe. A hzam a rendelkezskre ll, kedves Medina r. Csak arra krem, eltte telefonljon. A szmom 516-82-84. Baraxra nztem, elrtette a jelzst. A telefonszm ht bevsdtt az agyba. Ilyen szempontbl Barax jobb volt, mint egy jegyzetfzet. Az ltalam belje tpllt adatokhoz csak n frhettem hozz, soha senki ms. Mg a fnk sem. A kztnk lev klnleges kapcsolat. . . no, de ezt most hagyjuk. 123

 lni fogok a nagylelk ajnlatval hllkodtam jabb nyelvi fordulat segtsgvel. Lehet, hogy mr hamarosan. Kedves Flra, holnap nem jn vletlenl a belvrosba? Hamisksan mosolygott: Mirt krdezi?. . . s ha vletlenl arra jrnk? Ismerek valakit, aki roppantul rlne, ha este nyolc ra tjban vletlenl megpillantan nt, mondjuk a Calvados kvhz eltt. Igen? nevetett Flra. Gynyr volt. De nem grt semmit.

Aznap este Barax ismt erklcsnemest beszdet akart tartani nekem, de mr az els mondat utn leintettem. Elviselhetetlennek tetszett, hogy ppen lelkizzen velem. Barax, mi ttt beld? Netn a fnk bzott meg titokban, hogy az erklcseimre gyelj? Nem tagadom, tetszik a n, de nemcsak errl van sz. Most valami rgyet mondasz jsolta komoran. Az a hz remek helyen fekszik. Szksgnk lesz r. De ehhez elbb a hziasszony bizalmba kell frkznnk. Ez neked ktsgkvl sikerlni fog. A legjobb ton haladsz a cl fel - jegyezte meg malicizusan. Knytelen voltam beltni, hogy a mltba lett kirndulsainkon Barax igen szpen fejldtt, legalbbis bizonyos terleteken. De nem hagytam annyiban a dolgot: Gondolkozz csak, te egyedi pldny. Ha sikerl elrabolnunk Kilyost, hol fogjuk rizni? Taln

124

itt, ebben a nyomorult brhzban? Erre a clra egy kertes klvrosi villa kell! Tudtam, hogy tallsz valami j rgyet morogta elgedetlenl.

Aznap jjel ismt sszekttetst teremtettem a fnkkel. Amikor Flrt s idelis hzt emltettem, kirezhette a hangombl, mi rejlik a dolog mgtt. Elkrte Flra pontos adatait. Az is rdekelte, mi a frje. A Negades-gyre ldst adta, de vatossgra intett.

Msnap dlben mentnk ki a vrosba. Tulajdonkppen nem volt klnsebb dolgunk, de igyekeztnk minl tbb adatot gyjteni. Egy idegenforgalmi iroda eltt plaktot pillantottam meg: az elnki palota nagy fnykpe alatt hirdettk, hogy naponta szerveznek ltogatsokat a nevezetes pletbe, valamint a parlamentbe s az egykori alkirlyi palotba, amely most mzeum. Azonnal betrtnk a lgkondicionlt, hvs helyisgbe, ahol alig voltak rdekldk. Egy ravasz tekintet, barna br frfi llt a pult mgtt. Seores?. . . Az elnki palott szeretnnk ltni. Sajnlom, seores. Naponta csak egyetlen hszfs csoportot indthatunk, a mai ltszm mr betelt. rlnnk, ha a mai csoport kivtelesen huszonkt fbl llna. Ez esetben nem lennk hltlan. . . vettem el a vaskos bankjegykteget. A frfi megbabonzottan meredt a pnzre, megnyalta az ajkt. A fenbe is futott t az

125

agyamon , ebben a huszadik szzadban tnyleg a pnz volt az r, a mindennl nagyobb hatalom? Mindenki lt-halt rte? Flra jutott eszembe. . . Megnzem, tehetek-e valamit nkrt mondta, s elvett egy fzetet. gy tett, mintha egy listt ellenrztt volna, de n mr reztem, hogy a pnz puszta ltvnya is elintzte a dolgot. Barax kzben mern figyelt valamire a maga szokott, mozdulatlan mdjn. Taln el tudnm intzni, hogy bekerljenek a csoportba mondta vgl a frfi. Egy ra mlva indul az autbusz innen az iroda ell. rltem, mert ltni akartam az elnki palott. Hiszen nagyon valszn, hogy Kilyos ott rejtzkdik. Ha nem sikerl valahol kvl megtmadnunk s elrabolnunk, akkor majd be kell hatolnunk a palotba. Nem rt teht egy kis elzetes terepszemle. . . Nhny bankjegyet tettem a frfi el. Csillog szemmel csapott le rjuk, majd ravaszul felnzett: Biztonsgi okokbl fel kell jegyeznnk az elnki palotba vitt turistk szemlyi adatait, uraim. Krnm az tleveleiket Kzelebb hajolva, mlyen belenztem fekete szembe, s lassan, tagoltan mondtam: Itt vannak az tleveleink. Ltja? mutattam egy msik kteg bankjegyet. A frfi megint nevetett: Ht. . . ha gy vli, hogy ez helyettestheti az iratokat. . . gy vlem. Krem hebegte, s eltette ezt a pnzt is. Teht egy ra mlva az iroda ell bcsztam tle nyjasan. Barax csak biccentett, s mikor ismt a jrdn ballagtunk, megjegyezte: Nem tetszik nekem a fick. Rosszat forgat a fejben. 126

 rlk, hogy mr te is korabeli nyelvi fordulatokat hasznlsz. Ne viccelj. rzem, hogy baj lesz. Rgen az efflket pesszimistknak hvtk ellenkeztem. n szletsemtl optimista vagyok, ezt mindenki tudta rlam a GALPOL-nl. Mg Barax is. Ostobasg legyintett trsam. Megint csodlkoztam, hogy a reakcii olykor mennyire termszetesek. De folytatta: Te is tudod, Roy, hogy n nem lehetek sem pesszimista, sem optimista. Egyszeren volt egy ilyen rzsem. . . rzsed volt! csfoldtam. De hirtelen arcomra fagyott a mosoly a jrdn, egy nagyruhz eltt mentnk ppen, egy fnykpsz llt ott s felnk irnyozta a gpt. Egy kattans s mindketten, Barax s n a celluloid lemezen talltuk magunkat. Fnykp! vetettem oda Baraxnak. Azonnal tudta, mi a teendje. Hiba, a Barax-flk reflexeit mi soha nem rhetjk utol. Adott esetben megsokszorozhatjk analitikus s reakcikpessgket is. Barax felemelte a bal kezt. . . A kiraml sugarat nem lttam. Senki sem lthatta trsamon kvl. persze hallos biztonsggal tallt bele a gpbe. A rntgensugrhoz hasonl, de attl mgis eltr sugrzs azonnal megsemmistette a filmet. Az alkalmi fnykpsz errl mit sem tudott mg, mosolyogva lpett elnk: Uraim, egy fott?. . . Olcsn adom. Ksznjk, nem kell s gyorsan elmentnk. Semmi kedvem sem volt itthagyni a kpmsunkat. Ebben a vrosban, ebben a korban. Klnsen most, amg a feladatot nem teljestettk. Csak azt sajnltam, hogy nem fogom ltni a fnykpsz arct, 127

amikor elhvja a tekercset filmkocka. . . res lesz.

az

sszes

A jelzett idben visszamentnk az irodba. A jrda mellett mr ott llt a busz, felszlltunk. Filmfelvevkkel bortott japnok, szemveges nmet nk, csivitel amerikai nyugdjasok, kt roppant elegns nger s tbb, szemltomst helybeli frfi volt mr a buszon. A ravasz tekintet fick csak egy percre bukkant fel, vgignzett az utasokon, rajtunk megakadt a tekintete, aztn leszllt. A sofr becsukta az ajtt, s elindultak. Gyans a dolog mondta Barax, amikor a forgalmas utckon tszguldva a palota eltti trre rtnk. Az utasok szma velnk egytt huszonhat. Rgtn tudtam, mire cloz. Azt mondta a barna fick, csak hszan mehetnek be a palotba. Lehet, hogy hazudott, hogy kicsalja a pnznket. s ugyanazzal a mesvel etetett meg mg ngy msik klfldit is blintott trsam. Most nem volt idm dicsrni remek nyelvhasznlatt, risi forgalom zajongott krlttnk, nztem az utckat. Hamarosan meglltunk az elnki palota kovcsoltvas kapuja eltt. Fegyveres rk figyeltek bennnket, nmi unalommal a szemkben. Hamarosan szp parkban talltuk magunkat. A busz lellt egy tereblyes fa alatt. Fiatal, szemveges n vrt rnk, volt az idegenvezet. Hlgyeim s uraim, jjjenek utnam csicseregte. De ne maradjanak el a csoporttl, mert kellemetlensgeik tmadhatnak. Az elnki palota az orszg legmagasabb vezetsgnek munkahelye,

128

ahol e pillanatban is fontos dntsek szletnek; nem zavarhatjuk meg a csendet, a nyugalmat. Krem, viselkedjenek fegyelmezetten. Biztonsgi okokbl a csoportnak a palotban mindig egytt kell haladnia. A kzponti plet ngy szrnya kis udvart vett. kzre, ahol nhny fa llott. szrevettk, hogy az idegenvezet csak a kt als emeletet mutatta meg neknk. A tgas, magas folyoskon a rgi elnkk kzzel festett arckpei dsztettk a falakat; sznyegeket, festmnyeket lthattunk. A magyarzatbl kiderlt, hogy itt olykor diplomciai fogadsokat is rendeznek. Az egyik sarokszobban kzlte a fiatal hlgy szokta a mindenkori elnk tvenni a meghatalmazott nagykvetek megbzlevelt. Engem persze az is rdekelt, merre van az elnk dolgozszobja s hol szokott aludni?. . . De nem kellett feleslegesen magamra vonnom a csoport figyelmt, akadtak msok, akik megkrdeztk. Fleg a helybeliek voltak igen kvncsiak. Az idegenvezet kiss feszlyezetten elmondta, hogy az elnk nappal a dli szrny harmadik emeletn tartzkodik leginkbb, ott tancskozik minisztereivel is. jszakit viszont egy jl rztt helyisgben tlti hogy ez pontosan hol van, arra nem tudott vlaszt adni. Mentnk tovbb. Az plet tbbi rsze mr nem tartogatott szmunkra sem meglepetst, sem rtkelhet informcit. Barax agyba vstefnykpezte a szobkat, a fel- s lefel vezet lpcsket, az emeletek magassgt, az ablakok s ajtk egymstl mrt tvolsgt: Tudtam: a hatalmas plet alaprajzt brmikor reproduklhatja. Ha Ramirez elnkt nem sikerl elkapnunk valahol a palotn kvl, bizony knytelenek lesznk rte bejnni. ide.

129

A sta nem tartott egy rig sem, a szemveges n visszavezetett bennnket a parkba, a buszhoz. Jegyezd meg azt is, hol hzdnak az elektromos vezetkek! utastottam Baraxot. Beszlltunk a jrmbe. Feltnt, hogy nhny fiatal, kemnykts frfi tolakodva jn utnunk, mintha mindenron a kzelnkbe szerettek volna frkzni. Az elttnk lv lseken foglaltak helyet. Barax mozdulatlanul lt. A busz kigrdlt a palota kapujn s a mzeum fel vette tjt. Htranztem: egy fekete aut szegdtt a nyomunkba. Ltod? krdeztem a mi nyelvnkn, kicsit kiszradt a szm. Nyugalom - felelte trsam lakonikusan. n azrt nem voltam nyugodt. Hirtelen vilgoss vlt minden. Makacs trekvsem volt az oka mindennek, ahogy mr nemegyszer. Az utazsi iroda ravasz alkalmazottja mint oly sok ezren ebben a vrosban a titkosrendrsg besgja volt. Biztosan feltnt neki, hogy kt idegen mindenron be akart kerlni az elnki palotba, radsul az tlevelket sem mutattk meg. . . Telefonlt megbzinak s az a ngy, ltszm feletti utas, akik itt ltek valahol a kzelnkben, nyilvn titkosgynkk. A buszt makacsul kvet fekete kocsi jelenlte pedig teljesen egyrtelm volt. Kvetkeztetseiben ppen erre a pontra rhetett Barax is, mert rosszallan szlt: Ezek mindentt jelen vannak?. . . A diktatrk mr csak ilyenek csillogtattam trtnelmi ismereteimet, br a helyzet ppen akkor erre aligha volt alkalmas. Ezekben az llamszervezetekben csak kt dologra pthetnek a hatalom birtokosai: a hazugsgra s a flelemre. A hazugsg az ideolgiai felptmnyben mutatkozik, meg: hamis alapokra pl. Mivel a diktatrk 130

gazdasgilag mindig elmaradnak a demokrcik mgtt ez nem is trtnhet mskppen ht holmi elmletekkel prbljk szpteni gyszos helyzetket. Kitlaljk, hogy k a btor ksrletezk, k prbljk ki az j eszmket, megksrlik elhitetni a klvilggal s sajt polgraikkal is, hogy szabadok s. tulajdonkppen remekl lnek. . . Mivel trekvseik eredmnye ltlban igen ktsges, ht llandan kszenltben tartjk msik fegyverket: a flelmet is. A diktatrk csak gy maradhatnak fenn, ha az llampolgrok rettegnek az uralmon lv csoporttl. Az uralkod csoport legyen az kirly, udvar, klikk, prt, nhny tbornok vagy brmilyen ms csoportosuls erszakszervezeteket pt ki magnak, mr hatalomra kerlse els perctl kezdve. Ez a legbiztosabb jele annak, hogy eleve nem is szndkoznak a jvben sem! demokratikus elvek szerint vezetni az orszgot. Az er- szakszervezetek tagjait mindenfle mdon kedvezmnyezik s jutalmazzk, ugyanakkor a tlkapsokrt soha nem vonjk felelssgre. gy biztostjk, hogy az egsz llamban egyetlen elv, egyetlen akarat uralkodik s annak van alrendelve minden ms. Annak az akaratnak nem npes, de ers tbora van. Az ereje: a rendri-katonai appartus s csak az. Ezt az appartust besgi hlzattal egsztik ki, ez a korai elrejelz rendszer. A besgk ilyen vagy olyan rdekektl vezrelve mindenrl jelentst tesznek, ami a krnyezetkben trtnik, amirl tudomst szereznek. Mivel minden rtegben, minden vrosban, minden munkahelyen akad bellk ht az llamvezets naprakszen informldhat gy a tmegek hangulatrl, mint egyes szemlyek vagy csoportocskk tetteirl, st mr szndkaikrl is. . . Az llampolgrok s itt jn a negatv 131

visszacsatols elny az uralkod csoport szmra! persze tudnak a besghlzt ltezsrl, gy ht a flelem eluralkodik rajtuk. Lzad vagy lzt gondolataikat senkivel sem merik megosztani. gy a vezet csoport knnyen megosztja s uralja ket. . . Ilyen besg az utazsi iroda alkalmazottja is, akivel trgyaltunk. Errl jut eszembe - szaktott flbe Barax Veszlyben vagyunk. Elszr intzd el azt az autt parancsoltam. Trsam flig megfordult ltben, s felemelte a kezt. n kzben igyekeztem eltakarni t a tbbi utas ell. De gysem figyeltek rnk, a vrost nztk. A titkosgynkk pedig knyszersgbl httal ltek neknk, mi ltnk ugyanis a busz legutols szksorban. Senki sem vette szre a hts ablakon keletkezett ujjnyi kis lyukat. . . A minket kvet aut hirtelen lemaradt; a motorhz fedele all fekete fst csapott ki. A belvros egyik szles sugrtjn haladtunk. A kzlekedsi lmpk zldre vltottak, a titkosrendrk kocsija emlkk mosdott a tvolban. s ezekkel mi lesz? intettem az elttnk l frfiakra. Az autbusz a Gyzelem terre kanyarodott ppen, virgrusok knltk portkjukat, a japnok a robog busz ablakain t fnykpeztek. Napfnyes, meleg dlutn volt, a vros fltt halvnykk buraknt feszlt az g. Gz felelte Barax szenvtelenl, vagyis gy, ahogy illett hozz. Nem vitatkoztam ebben a helyzetben nyilvn jobb volt, ha nem keltnk klnsebb feltnst. Mg arra is gondoltam, vajon Negades ezredes tud-e errl az akcirl? Kimrten blintottam: Csinld, Barax. 132

Teste szmtalan rejteke egyikbl Flubestannal titatott kendt vett el, s a kezembe nyomta. Az orromhoz szortottam, kzben Barax nhny taln furcsnak tn mozdulattal a busz levegjbe spriccelte a szagtalan altatgzt. n a kendn t llegeztem, vegyi anyag kzmbstette a gz hatst. A mellettnk l kt amerikai regasszony s egy japn frfi azonnal elszunnyadt, fejk mellkre horgadt. Az elttnk lev sorban l idegenek sem voltak kivtelek. Gyorsan elrementnk a sofrhz: Legyen szves megllni, kiszllunk. Igenis, uraim kszsgeskedett a sofr. Mire becsaptuk a busz ajtajt, az sszes utas s a sofr is elkbult. Ez utbbi a jkora volnra borult felstestvel. Mikor egy szemtldba dobtam a Flubestanos kendt, a busz mgtt felharsant a trelmetlen gpkocsivezetk dudakoncertje. Elvegyltnk a belvros forgatagban: Minden eshetsgre azrt legyl a kzelemben - mondtam nyolc ra eltt tz perccel Baraxnak. Trsam mozdulatlan arccal frkszte a krnyket. A parkban elg sokan jrtak, fleg fiatal prok. Odbb lnken lktetett a nagyvrosi forgalom. Meleg volt az este. vatos felelte, ltszlag Lgy sszefggstelenl. De tudtam, mire cloz. Mint annyi ms kzs expedcink alkalmval, Baraxnak csak az n biztonsgom jrt az eszben. Hiszen brmennyire is furcsnak tnik a dolog - a feladat nem volt azonos kettnk szmra. Nekem Lipp Kilyost kellett visszavinnem a harmincegyedik szzadba, Baraxnak viszont mindenekeltt az n biztonsgomra, az letemre kellett gyelnie.

133

 Valsznleg belnk valami tterembe. Mindenesetre hajts utnunk, brmikppen alakulnak is a dolgok. Ne feledd: Negades ezredessel, is tallkozd van. Addig meg elg idm lesz. Csak nehogy tlsgosan megfeledkezz magadrl. Nocsak, Barax!. . . rlk, hogy vigyzol az erklcseimre. Ezt is a GALPOL krte tled? Nem vlaszlt, csak rejtlyesen mosolygott. Ezt a kifejezst eddig soha nem lttam az arcn. gy ltszik trdtem bele -, trsam gyorsan fejldik. A mltban tett utazsok j hatst gyakorolnak r. . . Nyolc ra eltt mr ott stltam a Calvados kvhz eltt: Ez az intzmny ugyan kellemetlen emlkeket bresztett bennem, de mikor Flrnak randevt ajnlottam, csak a Calvados jutott az eszembe. A fnyes kirakatok eltt rengetegen nyzsgtek. Valahol a kzelben egy utcai zenekar efflkkel tele volt a bolivari este - az Una paloma blanca cm dalt nyzta, amit fiatal korombl ismertem, hiszen Egy fehr galamb cmmel e fennmaradt a harmincegyedik szzadig. Autradat znltt az utakon, mozireklmok vltakoztak, utcai rusok knlgattk portkikat. Mindehhez meleg szell trsult, amely idnknt t-tfutott a. parkon, belekapott a hajamba s a jrdra kitettasztalkk fehr tertjbe. Egy pillanatra furcsa hangulat kapott el; eszembe jutott egy hsz vvel ezeltti nyri este. A szlvrosomban vrtam egy lnyra. Az emberek ugyangy jrkltak krlttem, reztem a napok ta szraz aszfalt szagt, a fnyek s a zene is mintha ugyanolyanok lettek volna. Arra mr nem emlk- szem, eljtt-e az a lny a tallkozra, csak a vrakozs izgalma maradt meg 134

bennem. A vgyakozs, amely olyannyira hasonltott ehhez a mai esthez. . . Flra negyedrt ksett. Amikor felbukkant a jrdn, elnttt a forrsg. Szp volt. Hfehr ruht viselt, barna vvel s ugyanolyan szn cipvel. A haja lgyan omlott a vllra, karcs volt, s legalbb tz vvel ltszott fiatalabbnak a kornl. , Medina r. . . mosolygott. J estt, asszonyom. Micsoda szerencss vletlen jtszottam n is a szerepet, mit magunk osztottunk ki magunknak. n hisz a vletlenben? Csak akkor, ha szerencst hoz. Mint ez a mai! sszenevettnk, kt jtkos kedv man az embererdben, vadidegenek kztt. Miutn klcsnsen megbizonyosodtunk afell, hogy van egy szabad rnk, elindultunk a park fel. Itt, a keskeny aszfaltutakon csak sajt lpteink neszt hallottuk. A vros zaja jlesen elcsitult. Nem emlkszem, mirl beszlgettnk. De tudom, mirl nem ejtettnk szt: az frjrl, az n csaldi llapotomrl, a pnzgyekrl, az zleti letrl; a politikrl. . . Hisz annyi ms dologrl lehetett beszlgetni, mg a huszadik szzadban is. Akkor mr semmi ktsgem sem volt: beleszerettem Flrba. Tetszett minden, amit mondott vagy tett. Halvnyan remltem, hogy n is rdeklem t. Klnben nem jtt volna ide ma este. . . Sta utn vacsorzni mentnk egy kzeli tterembe. A flhomlyban csak az asztalra tett gyertyk vilgtottak. Az veghengerekben olykor nyugtalanul rebbent az aranylng. . . A falakbl halk gitrzene radt; mondanom sem kell, hogy a zenekar hszpercenknt jtszotta el az Una paloma blanct. 135

Az eltel utn, finom bor mellett, hirtelen msra tereltem a szt: Kedves Flra, mit tud Ramirez elnkrl? Meglepdtt. Eddig kerltk a politikt, seor Medina. Az elnk? .. gy rtem, mifle ember? Lehet vele zletelni? Az jutott eszembe, hogy esetleg Flra diplomciai ismersein keresztl juthatok Ramirez kzelbe. Magval az elnkkel akar zletelni? Nem tr tl magasra, seor Medina? vdtt az asszony. Szeretek magasra trni feleltem ugyangy, de a szemembl kiolvashatta, hogy ez nemcsak az elnkre vonatkozhat. . . Mosolygott, s visszatrt a tmhoz: Mg oly keveset tudni rla. . . Mivel csak nemrgen iktattk be az j elnkt, ht az a szoks ilyenkor, hogy a klfldn szolgl bolivariai diplomatkat sorban hazarendelik s bemutatjk az elnknek. Ha a frjemet is visszahvjk Afrikbl, nyilvn meghvnak engem is egy-egy klgyminisztriumi fogadsra. Ott majd taln szt vlthatok az elnkkel is. Arra mr aligha kerl sor gondoltam. Szeretne tallkozni Ramirezzel? krdezte. Igen. Ugyanis felmerlt egy nagyobb zlet lehetsge, de annak mretei miatt mr klnleges engedlyekre van szksg. A szoksos baksissal semmire sem megynk. Arra gondoltam, ha tallkozhatnk az elnkkel, taln vele elintzhetnm az exportengedly kiadst. Gondolja, ismerek olyan befolysos szemlyeket, akik nt sszehozzk Ramirezzel? Egy pillanatra elfelhsdtt a tekintete. Pontosan tudtam, mire gondol. Megfogtam a kezt: 136

 Nem, Flra. Nem ezrt akartam magval tallkozni. Maga engem teljesen elbvlt. Annyira, hogy mg az zleti bajaimat is elpanaszolom, me. . . Bocssson meg, tbb nem fordul el. Ne beszljnk zletrl, kedvesem. Arca felderlt s taln azrt, hogy elfeledjk ezt a kellemetlen kis kzjtkot msrl kezdett beszlni: Ha mr szba jtt az elnk. . . Hallotta, mit csinlt ma? Nem olvastam mg a lapokat rztam a fejemet. Kzben agyam mlyn reztem egy kellemes, megnyugtat jelzs berkezst. Barax a kzelben rkdik, s minden rendben van. Ma reggel Veruzzbl rkezett egy kormnykldttsg. Tudja, Veruzza a szomszdos llam, valamivel nagyobb, mint Bolivaria, s hagyomnyosan rosszak a kapcsolataink velk. Valami szztven ves hatrviszlyrl van sz. . . n nem rtek hozz, a frjem bizonyra valsgos kis eladst rgtnzne nnek az gyrl. . . Nos, a lnyeg az, hogy most a kapcsolatok javulsra van kilts. Ramireznek az els perctl az a szndka, hogy bkt kt Veruzzval, ezrt hvta meg a kldttsget, ln a veruzzai elnkkel. Az reggel rkezett, s kpzelje, dlben s Ramirez kzsen kihirdettk, hogy egyestik a kt orszgot! Igen? krdeztem kznysen. Flra gy ltta, hogy nem rem fel sszel a dolog jelentsgt: Nem rti, seor Medina? risi gy ez! Bolivaria s Veruzza huszonegy hbort vvott eddig egymssal, s gyakorlatilag llandan ellensgek voltak, Most meg ez a Ramirez, aki gy nz ki, mint egy. . . egy. . . Egy klvrosi cukrszmester.

137

 Nos, igen, nem lehet tagadni. s mgis, ez az ember egy diplomciai zseni, seor! Kt ra leforgsa alatt tbbet rt el, mint annyi ms elnk szz v alatt! Rvette Veruzza vezetit az ellensgeskedsek beszntetsre, st, a kt orszg egyestsre! lljunk csak meg egy pillanatra szaktottam flbe. Hol trtnt mindez? Az elnkk nyri rezidencijban, a vros szln. Teht nem az Elnki Palotban? Nem. Ramirez a nyri palotban fogadta a kldttsget, aztn dlutn visszatrt a vrosba, lttam a tvhradban. A pincrek meghoztk a fagylaltot, de n mg mindig a hallottakon rgdtam. Nem titkolom, de az esemny meglepett. Vajon mikppen rte el gyors s ltvnyos sikert Ramirez cukrszmester? Vagy. . . Lipp Kilyosnak ksznhet a dolog? Egy biztos: a furcsa trgyals lezajlott s meglep eredmnnyel vgzdtt. Tervezgetseim kzben hajlamos voltam megfeledkezni arrl, hogy azrt idkzben Kilyos, l clpontunk is tesz egyet-mst. Sakk- jtszma volt ez a javbl, nagy ttrt vvott jtszma, ahol nemcsak n hzogattam a figurkat, st mindnyjam figurk voltunk Kilyos kzben jrja a maga tjt. Mi lesz, ha kisiklik a keznkbl? Vacsora utn elksrtem Flrt a kocsijhoz. Hosszan bcszkodtunk a fnyben sz jrdn. Tudtam, korai lenne mg azt krnem, hadd ksrjem haza. A huszadik szzad nem a harmincegyedik, msok voltak a szoksok, a temp. . . Krlttnk ppen olyan nagy volt a forgalom, mint nappal; a latin-amerikaiak jszaka ugyanolyan frissnek, kipihentnek rzik magukat, mint dleltt. A fene

138

tudja, hogyan csinltk, de szemltomst nem akartak mg aludni. Mikor lthatom ismt, kedves? krdeztem a rgi regnyek stlusban. Alighanem telibe talltam, mert az asszonynak tetszettek az ilyen mondatok. Romantikus volt. A frje nagyon ostoba lehet, ha magra hagyta futott t az agyamon. Biztos benne, hogy ltni akar? rdekldtt vdve. Nincs ennl biztosabb a vilgon feleltem, s csakugyan ezt reztem. Mg senkinek sem kteleztem el magamat, s most, Flra stt szembe nzve akrha a vilgr trult volna elm, a veszlyekkel s felfedezend vilgokkal teli kozmosz. . . reztem, hogy Flra agybl sem radnak felm ellensges hullmok, s ez kellemes jvt grt. Holnap jjjn el ebdre. Tizenkettkor lehelte halkan. Ott leszek grtem. Flra beszllt az autba, s elhajtott. Megfordultam, mert mr j ideje reztem, hogy Barax ott ll a kzelben. Egy szles hirdetoszlop mgl figyelte bcszsunkat. Minden rendben? krdeztem olyan hivatalos hanghordzssal, ahogyan csak tellett tlem. Nlam igen felelte; eskszm, ezt a gunyoros hangot ppen tlem tanulta el, nem is olyan rgen. Ha arra clzol, hogy esetleg elvesztettem a normlis tlkpessgemet s analizcis tehetsgemet egy n miatt. . . Arra clzok. . . . akkor arra krlek, szllj le rlam. Az gy rszemrl komoly, s nem hajtok rla vitatkozni, De mg beszlgetni sem!

139

Hatrozott hangom meggyzhette, mert felhagyott az vdssel. Egy percig sztlanul lltunk a kavarg forgatagban, aztn Barax mgis megszlalt: Hsz perc mlva tz ra mondta trgyilagosan, ezzel sikerlt kizkkentenie korhol hangulatombl. Gyorsan beltnk a kocsinkba, s elrobogtunk a Nuestra Seora-templom fel.

A hatalmas plet eltt rajtam kvl senki sem jrt: A fnyek alig pislkoltak, mg a falon fgg elektromos lmpk is mintha fltek volna az jszaktl, apr; spadt krket vetettek a trre. Meg lepett, milyen elhagyott a krnyk. A vrosban feszltsg lebegett a levegben, a tvolbl odaszrd neszek ismeretlen veszlyeket sugalltak. Br lehel, mindez csak nekem tnt gy hiszen n ismertem a jvt, nagy vonalakban tudtam, mi trtnik majd ebben a vrosban holnaputn s azutn. . . Negades nem ksett egyetlen msodpercet sem. Amikor a toronyra elttte a tzet archaikus akusztikai lmny volt! a frfi megjelent a tr szln, krlnzett, majd hatrozott lptekkel kzelebb jtt. Az rkdok alatt, flhomlyban vrtam r: J estt, ezredes. J estt. . . Medina. Rossz brben van, Negades. Lttam, milyen spadt, gyrtt az arca, ugyanakkor reztem az agybl rad feszltsget. Ma jjel aludja ki magt. Szksg lesz az erejre. Klnsebben mr nem is lepdtt meg, hogy a gondolataiban olvasok.

140

 Trjnk a trgyra javasolta komoran. Igaza van. Halljuk, mit tudott meg? Nyelt egyet, habozott. Ez volt az utols perc, amikor mg visszalphetett volna. De gtlsait legyzte a becsvgy. Hatalmat akart aki pedig hatalomra plyzik, az nem torpan meg semmilyen akadly eltt sem. is csak egy pillanatig habozott. Az elnk holnap dleltt a parlamenti prtok kldttsgeit fogadja, dlutn pedig tizenegy delegci rkezik hozz a klnbz tartomnyokbl. Este pihens van a programban. Teht egsz nap ki sem mozdul a palotbl. gy van. A maguk terve holnaputn kecsegtet sikerrel. . . Mondja, ezredes. Huszonkilencedikn dleltt az elnk vidkre ltogat. Az induls idpontja: kilenc ra hsz perc. Az tvonal: belvrosTiziano parkAvenida de la Pazdli autsztrda. A clpont Malteno tartomny szkhelye, a fvrostl szztz kilomterre. Konvoj? Elrelthatlag ngy elnki aut, ngy testrkocsi, kt rendraut, egy mentaut s nhny egyb jrm. Az elnki autk mind fekete szn Impalk. Ramirez hnyadik kocsiban l majd? Ezt a testrsg vezetje szokta eldnteni, kzvetlenl az induls eltt. Elre senki sem tudja, mg maga az elnk sem. Kik utaznak vele? A hadgyminiszter, a mezgazdasgi miniszter, Malteno tartomny kormnyzja s nhny alacsonyabb rang szemly. n nem lesz velk? Halvny, nagyon halvny mosoly futott t az arcn: 141

 Nem, kollga. Nekem akkor ms elfoglaltsgom lesz. Sejtettem, mire cloz, s kiss undorodtam Negalestl. Persze, ppen akkor fogja tvenni a hatalmat. . . Micsoda gyekben turklok! gondoltam. De gyorsan elztem ktsgeimet; a feladatot vgre kell hajtani. Sejtem, mire cloz, ezredes. Vigyzzon, nehogy hibt kvessen el. Megprblom az akcit huszonkilencedikn dleltt tz ra eltt vgrehajtani. Ha akkor nem sikerlne, mikor nylik alkalom a kvetkezre? Ugyanaznap ks dlutn, amikor az elnki kocsioszlop visszatr a fvrosba. Az tvonal ugyanaz lesz. Milyen az tbiztosts? A vrosban igen sr lesz a rendrsgi lnc. A katonk is besegtenek. Majdhogynem kordonrl beszlhetnk. A vroson kvl persze cskken a bersg. rtem. s mg valami, Negades. Mit szl Ramirez mai akcijhoz? A veruzzai elnk rbeszlsre gondol? Nagyon meglepett. De mg nincsenek informciim. Lttam, nem fog tbbet mondani. Persze, neki mai csak a hatalomtvtel jrt az eszben. Ht csak gyesen, Negades. Nem ktlem, hogy elzleg mr minden magasabb hivatalba bejuttatta a hveit, ht most nem lesz nehz dolga. Meggyzdsem, hogy holnaputn maga lesz Bolivaria elnke!. . . Ezt annl is biztosabban grhettem neki, mert hisz ez volt a valsg. Az igazi trtnelem. Negadest mg valami izgatta: Mi lesz Ramirez sorsa? 142

 Ezzel ne trdjk, ezredes. Megmondtam: Ramirez elnkt kikapcsoljuk a tovbbi esemnyekbl; magnak nem kell vele szmolnia tbb. Biztosan azt hitte, szitv ljk Gallego Ramirezt. Nem akartam Negadest kibrndtani, ht hallgattam errl. De eszembe jutott mg valami: Mondja, annak idejn mirt kldte azt a hat rendrt Ramirez cukrsz rgi laksba? Valamilyen klfldi gynkkre kellett vrniok - felelte gnyos mosollyal. Azt hitte, mindent rt mr. . . De n kitl szerzett tudomst rrl, hogy egy vagy tbb ilyen gynk odarkezik majd? Negades pillanatnyi habozs utn kimondta azt, amitl tartottam:. Maga az elnk, Ramirez utastott r, mr a megvlasztst kvet rban. rtem. - Nyeltem egyet, gyorsan felvettem szoksos modoromat. Ksznet az informcikrt, ezredes. s most menjen. Slyos lett a csnd kztnk, majd mozdult: Megyek. Szvesen mondtam volna valami cspset, de hallgattam. Nztem utna, ahogy tment a tren. A lptei elhalkultak. Ramirez s Bolivaria sorsa eldlt.

143

A harmadik nap reggeln frissen, tettre kszen bredtem. Barax is mintha gyorsabban mozgott volna br tudtam, ez csak rzkcsalds, hiszen mindig egyforma sebessggel tett mindent, agya szmtotta ki a legoptimlisabb mozdulatot, irnyt, gyorsasgot. jra lehallgattuk a hangszalagot, amelyre este titokban felvettem Negades beszmoljt, aztn tnak eredtnk. Az Avenida de la Paz szles sugrt volt, ktoldalt kipufog gzoktl szenved fasor szeglyezte. Az autbl figyeltem a krnyket. Tl sok bolt, plet, ruhz volt a krnyken az tvonalnak ez a rsze szba sem jhetett mint a mernylet sznhelye. A jrdkon ezernyi ember tolongott; a holnap itt felll rendrkordonrl nem is beszlve A dli autsztrdn elszr sk terleten robogtunk, aztn az t a hegyek kz szaladt be. A trkprl tudtuk, hogy a krnyken kell lennik ms utaknak is, amelyek a sztrda kiptse eltt szolgltk ezt a forgalmat. Ezek felteheten majdnem nptelenek voltak.

144

145

A sztrda tbb helyen alagtba futott - az tptk a meredekebb-magasabb sziklaormokat vagy tvgtk, vagy tfrtk. A tj nhol Svjcra emlkeztetett, jrtam ott egyszer a huszonegyedik szzad elejn, de itt a nvnyzet egszen ms volt. Barax egyenletes sebessggel vezetett. Hamarosan jabb, rvid alagtba futottunk, majd kis id mlva napfnyes tszakasz csillant elttnk. m a kanyar mgtt megint egy alagt fekete nylsa stott. Az tlet ott hastott belm: Itt a tett sznhelye, Barax! Rendben morogta vlaszkppen, minden klnsebb rzelem nlkl. Ennek a msodik alagtnak az elejn lesz a barikd. A kt alagt kzti keskeny ktba fellrl ereszkednk le. . . Sugrral vagy gzzal csinljuk? rdekldtt trsam szenvtelenl. A legjobb lesz, ha csak kbt sugarat alkalmazunk. Idtrs gyanjtl nem kell tartanunk. Senki sem jn r, hogy ma mg ismeretlen fegyvert alkalmaztunk. A mernylet hrre a stttelk ezredes puccsot robbant ki, emberei elfoglaljk a stratgiai pontokat s kzpleteket, s Negades nmagt kiltja ki elnknek. Ilyen krlmnyek kztt senki sem fog utnajrni, mitl kbult el a volt elnk teljes ksrete odaknn a sztrdn. . . Tiszta, mondhatnm steril s vrtelen munka lesz, Barax. A ksret tagjai legalbb tizennyolc-huszonkt ra hosszat hevernek majd eszmletlenl, addig semmifle informcit nem nyjthatnak a mernylet krlmnyeirl, a tmadk kiltrl blogatott trsam beleegyezen. De nem flsz Negadestl? Egyszer mr megjrtuk vele.

146

 Tudom, hogy ravasz s rulsra hajlamos. De ne aggdj, ha kell, t is rtalmatlann tesszk. Mellesleg most az a lnyeg, hogy Ramirezt megkaparintsuk. Kifutottunk az alagtbl. A kzelben volt egy elgazs, az egyik rgi, keskeny aszfaltt kanyarodott a hegyek kz. Hamar megtalltuk a kt alagt kzti pontot. Egy alig szzmteres meredek szakadk sziklafalnak szlre kimerszkedve, lttuk odalenn az t egy kicsiny, napsttte darabjt s a kt ferdn st alagtnylst. Tz perc alatt kigondoltuk a haditerv rszleteit. A fegyvereink mindig nlunk voltak; az n sugrpisztolyomat biztonsgi okokbl ltalban Barax tartotta magnl. Ha a fegyver beavatatlanok vagyis huszadik szzadi bennszlttek kezbe kerlt volna, akkor a GALPOL s az illetkes hatsgok harmadfok idtrs vdjval llthattak volna brsg el. . . engem. Barax persze menteslt volna a vd all, hiszen n felelek ktszemlyes kis expedcink minden tettrt, s ha kell, a kudarcokrt is Nem lesz nehz gy mondta trsam. Ott lltunk a szlftta fennskon, itt nem volt olyan meleg mint a vrosban. Az gen fehr brnyfelhk sztak, mhek zmmgtek a krk lila s srga virga krl. Milyen j a mheknek, gondoltam, nem alkottak maguknak tl bonyolult vilgot, az idrl sincs fogalmuk. Mgis lnek. Csak el ne bzzuk magunkat feleltem trsatunak, br mulatsgosnak tetszett maga az tlet is Nem, Barax nem az a fajta, aki elbzza magt. Racionlis, hidegen szmt lny de persze akad a termszetben egypr ellenkez bets is. Ezek

147

javarszt az n hatsomra kerltek viselkedsi normi kz. Lehajtottunk a sztrdra s visszamentnk a vrosba. Az Avenida de la Pazon kzben mg nagyobb lett a forgalom. A jrdk mellett teherautkrl rakodtak. Lefkeztem egy virgrus bdja mellett. Baraxnak tbb sem kellett: Medina r ismt elkel zletembert alakt jegyezte meg fanyarul. Kpzeld, igen. Ugyanis, ha nem tudnd, te faragatlan fick, egy hlgyhz nem illik ltogatba menni virg nlkl. Ennyi mr rdragadhatott volna. . . , Medina r. . . n hisz a vletlenben? utnozta vratlanul Flra hangjt, majd az n hangomon vlaszolt is a krdsre: Csak akkor, ha szerencst hoz. . . Te tokfi, lehallgattad a tegnap esti beszlgetsnket a hlggyel! Megll az sz! A te rdekedben tettem felelte most normlis, sajt hangjn. Az akcink s biztonsgunk rdekben llandan tudnom kell, mi trtnik veled. Szmomra ez a parancs. De Barax, nha elveted a sulykot! Ez egy nyelvi fordulat? s mi az a sulyok? rdekldtt komoran, de megeskdtem volna r a szemben vidm szikra csillant. Lecsillapodtam. Vgtre is, a Flra-gy ppen gy rsze lesz a jelentsemnek, mint az akci brmelyik ms sszetevje. Barax s ez nem volt titok rendelkezik olyan mszaki lehetsgekkel,, amelyek a GALPOL vezeti szmra utlag betekintst nyjtanak mindenbe, amit mi ketten az idtrs alatt mveltnk. Barax pldul hangkristlyokra jtszhat tszz rnyi anyagot: prbeszdeket, zajokat, mindent. az n testrm, 148

de egyben ellenrm is. s tulajdonkppen nem is haragudhatok emiatt. r semmi esetre sem, hiszen csak eszkz a fnk s annak fnkei, az elnksg kezben. Akrcsak jmagam. No, jl van morogtam megbklten. Vettem egy hatalmas csokrot, s kihajtottunk a Juventud negyedbe. Egy sarkon fehr sapks fi jsgot rult, lefkeztem s vettnk nhny friss lapot. De nem volt idm tnzni ket. Annyit azrt flszemmel lttam, hogy az els oldalon VeruzzaBolivaria egyestsnek tervt trgyaltk egsz hasbos, kilt cmek alatt. Gallego Ramirez szles mosolya is sok helyet foglalt el a cmlapokon.

Flra asszony a teraszon fogadott. Most elegns kvbarna ruht viselt, hajt pedig kontyba tzte fel, az arca gy egszen ms lett. Nagyon vonz volt alig tudtam ellenllni a ksrtsnek, hogy egy otthonos-frfias mozdulattal magamhoz ne leljem . Tbb, valban szp korabeli bk elmondsa utn asztalhoz ltnk. Flra Barax fell is rdekldtt, m ez rszrl csupn az udvariassg jele lehetett, mert ki nem llhattk egymst. Trsamat mellesleg a villa udvarn, az autnl hagytam. Sofrr trtnt ltszlagos lefokozsa ellen sem tiltakozott. Ismeri a bolivariai konyht? krdezte Flra. Nem, asszonyom. Elszr jrok ebben a kor. . . akarom mondani, az orszgban, s mg nem volt szerencsm. . . Akkor ezt kstolja meg, valdi halcsemege. Ebd kzben azrt kzelebb frkztem hozz. sztnsen megrezte azt is, amit nem tudtam elmondani. Az ebd vgn mr nem volt kztnk titok ezen a tren. Akartuk egymst.

149

A kvt felszolglva az reg inas eltnt. A szoba nyitott ablakn t behallatszott a madarak dalolsa, s reztem a kerti virgok illatt. Minden pontosan olyan volt teht, ahogyan azt ebben a korban a knnyes-bs melodrmkban lertk. Vagy ahogy a filmjeikben mutattk. . . Tudtam, hogy az ratlan szablyok rtelmben most mi kvetkezik. Remegtem a vgytl. Csodltam nmagamat, ugyanakkor maradk jzansgommal figyeltem sajt reakciimat. Mi trtnt?. . . Ez a szerelem, az igazi? Mirt nem reztem ezt soha a harmincegyedikben? Mi, a jv emberei taln nem ismerjk mr ezt az rzst? n is csak itt, itt s most rezhetem, soha mshol, mskor?. . . Fellltunk. Flra az ablakhoz lpett, a kertet nzte. Mgje lptem, tkaroltam. Nagyon vgytam az rintsre. A vllamra hajtotta a fejt s. . . Megcskoltam. A cskja nedves volt, odaad, m ajkn ott vibrlt a nyugtalansg is. Ki vagy te? krdezte, amint llegzethez jutottunk. Egy ember. Egy klfldi. Nem szegny, de nem is dsgazdag. Nem fiatal, de nem is reg. Nem csinos, nem is rt. Ismt megcskoltam. Nem vdekezett, akarta is. Ez felbtortott. Valami zsongott az agyamban. Nem gondolt ellenllsra, reztem agya sugarait mgis kibontakozott a karjaimbl: Vrj mg. . . suttogta. A szembe nzve, azt hiszem, megrtettem, mi trtnik benne. Flra a huszadik szzadi asszonyok intucijval csak annyit rzett, hogy velem valami nincs rendben. Halvnyan rezte, hogy nem illek bele abba a vilgba. Maga sem tudta, mirl van sz pontosan

150

de sztnei vatossgra intettk. Apr ellenrzs gaskodott benne. Ksbb visszagondolva, elismerssel adztam annak a finom, rzkeny mszernek, amit rgebben ni lleknek neveztek. Ez jelezte Flrnak, hogy eltk a krnyezettl, mskppen viselkedem. De ezt klfldi szrmazsomnak tulajdontotta s hamar lekzdtte nyugtalansgt. . . Minden olyan termszetesen s szpen jtszdott le, ahogy a filmekben szokott trtnni. A rgi s az j filmekben. . . A hlszoba ott volt mellettnk a karomban vittem Flrt az gyba. Kt rval ksbb a testemben eloml des nyugalmat megszaktotta valami. Flra a karomon fekdt, de nem aludt. Mikor felje fordultam, rvedt-mosolygs pillantsval tallkoztam. J veled, Roy suttogta alig hallhatan. Szerettem. Csodlatos volt akkor ott, vele. Gyengden megcskoltam, s jra reztem az agyamban felvibrl jelzst. No persze, Barax. Mindjrt visszajvk, drgm. Ne maradj sokig suttogta Flra.

Barax a kapu kzelben parkolt, hogy szemmel tarthassa a bejratot is. Mg mindig az autban lt, de ezen mr nem csodlkoztam. Hja, az vgtagjai sohasem zsibbadnak el. . . Megvan az a csodlatos tulajdonsgod, hogy mindig a legjobbkor zavarsz ltem be mellje. Mg gy is nagyon tapintatos voltam, hisz kivrtam, mg befejezed a tornamutatvnyaidat felelte csipkeldve.

151

 Te ezt gy nevezed? Persze, elfelejtettem, hogy neked a szerelem, a szex, az rzelem, a bartsg szavak resen csengenek. A bartsg nem! mondta erre hirtelen, de nem nzett rm. Volt valami a hangjban, ami arra ksztetett, hogy most ne gnyoldjak rajta. Szegny, becsletes Barax, sincs knny helyzetben. A maga nemben teljesen egyedl van a vilgon idtl s trtl fggetlenl, vagy ppen azok ellenre is. Nem csodltam, hogy a kocsiban lve is pontosan tudta, mit mvelek benn a hzban. Emltettem mr, hogy az egyik szeme rntgensugarakat bocstott ki, s Barax gyakorlatilag tltott a vkonyabb falakon. Msrszt berendezseivel sznet nlkl figyelemmel ksrhette alapvet lettani funkciimat: a szvem, az agyam mkdst, vrnyomsomat, lgzsemet. De n mr sokszor nem is gondoltam r, hogy kzs bevetseink alkalmval egy szuperkmet hordozok magammal, aki tbbet tudhat s tud is rlam, mint egy csapat orvos, pszichiter s hivatali fnk egyttvve. Mirt hvtl? Nzd tett elm egy napilapot. A vge fel volt kinyitva, a tizenegyedik oldalon. De a tbbiekben is benne van ugyanaz a cikk. Amit Barax cikknek nevezett, az tulajdonkppen egy rendrsgi krzs volt. Lorenzt kerestk a hatsgok. A szemlylersa meglepen pontos volt. tlapoztam az jsgokat, de mst nem talltam bennk. Minket nem krztt a rendrsg. Ezt felfoghattam Negades ttteles zenetnek is; hiszen 152

az effle politikai jelleg gyekben a dntsek r tartoztak, gy vlem. Az ezredes nyilvn elintzte, hogy minket ne keressenek tovbb, de Lorenzt persze nem kmln a diktatra. Ha elkapjk, kivgzik, azt hiszem. Fggetlenl attl, ki lesz akkor ppen a dikttor. Hiszen a npi front minden dikttor hallos ellensge. . . A vrosi laksba mgsem trnk mr vissza. Jobb az vatossg mondtam s Barax egyetrtett velem.

Este visszajvk grtem Flrnak. Vrlak felelte.

Majdnem negyven percbe telt, mg elrtk a ki-, ktt. A vrosban cscsforgalom volt. Kzben beesteledett. A kocsit a kocsma melletti siktorban lltottam le. Barax ismerte a feladatt, gy helyezkedett el, hogy lssa a kis pletet. A bejrat eltt nhny alak csorgott, alkoholbz radt bellk. Semmi veszlyt nem reztem a kszbre lpve. A nagydarab csapos flnzett. A cigarettafsts helyisgben rajta kvl senki sem vetett rm gyet. A zaj szinte felcsapott a mennyezetre. J estt, uram mondta a csapos. Ez kedvez jel volt. Eddig ez a konspirl trsasg nem rajongott rtem, ezt leginkbb fldszinti rszemk, a csapos viselkedsn mrhettem le. J estt. Felmehetek? Termszetesen, uram s mg meg is hajolt kiss. Alig hittem a szememnek.

153

Odafnn megint Lopez vrt rm. Rncos arcra mosoly derlt: dvzlm, Medina r, J estt, professzor r. Halvny elgedettsggel nyugtzta a megszltst, s bevezetett egy kis szobba. Srga asztali lmpa fnykrben ketten ltek, Lorenzo s Estrella. Salud, amigo! rvendezett a fiatalember, s a kezemet szorongatta. Megfogadta tancsomat s levgatta a szakllt, emiatt jval fiatalabbnak, szinte kamasznak tnt. A rendrspiclik mr aligha ismerhettk fel az utcn, ha egyltaln kimerszkedett innen mostanban. A krzst nem emltettem. Biztosan tudott rla. Estrella hossz fekete hajn megcsillant a fny. Az ismers szempr npbarntott arcbl mosolygott rm: J estt, seor Medina. Az ltalnos rm egy percig sem tartott. Mindnyjan az asztal kr telepedtnk. Vrakozva pillantottam Lopezre. Az reg elkomolyodott: Nos, beszltem az gyrl a vezettrsaimmal. szintn szlva, k nem bznak magban, Medina r. Klfldi kalandornak tartjk nt, aki itt a zavarosban halszik, s a legjobb esetben is csak hasznot akar hzni a mozgalmunkbl. De akad olyan is, aki azzal gyanstotta nt s bartjt, hogy a Ramirez-rezsim besgi. . . Ezt nem hiszem el! csapott az asztalra Lorenzo. Egytt szktnk meg, nekik ksznhetem, hogy most itt lhetek! n hallgattam. Lopez folytatta: Csak elismteltem az rveiket. . . A tbbsg rveit. k abban sem hisznek, hogy nk csakugyan mernyletet terveznek Ramirez ellen. gy 154

aztn a vezetsg feleslegesnek, st veszlyesnek tartja, hogy tovbbra is fenntartsuk nkkel a kapcsolatot. Nehz lett a csnd. Estrella elfordtott a fejt. Erre nem szmtottam, fleg az imnti szvlyes fogadtats utn: Lorenzo egyetrtett velem s csak magban fstlgtt. Lopez gondterhelten nzett maga el. Vgl Lorenzo felllt: Ostobk!. . . Nem lttk azt, amit n! Roy s trsa olyan dolgokra kpesek, amikrl mi nem is lmodhatunk! n hiszek nekik! Tmadt egy tletem. Lenyeltem bosszsgomat s higgadtan szltam: Professzor r, az nk vezetsge ezttal tvedett. A mernyletre ettl fggetlenl sor kerl, s Ramirez elnk eltnik a politikai szntrrl. A hatalmat minden valsznsg szerint Negades ezredes, titkosrendrsg vezetje fogja tvenni. Ne krdezzk, honnan tudom. A lnyeg: tudom. . . Ha nk viszont a homokba dugjk a fejket, csak veszthetnek. A mozgalmukat meglepetsknt ri majd az esemny, teht a hirtelen bekvetkez vltozsokat nem is tudjk majd kellkppen kihasznlni. St emiatt htrnyos helyzetbe is kerlhetnek. . . Vrjon! szaktott flbe Lopez. Elismteltem nnek a vezets kollektv vlemnyt. Azonban a felszabadt mozgalomnak van egy harcos szrnya is. Nluk nekem jelents befolysom van. . . Mr rgta tudom, hogy szavakkal nem lehet legyzni a diktatrkat. Az erszakkal szemben brmit mondott is Jzus vagy Gandhi csak az erszak rhet el eredmnyt. A mi clunk a forradalom s ltott-e a trtnelem erszakosabb cselekedeteket, mint a forradalmak?. . . n teht hiszek magnak, Medina. Mg azt is elhiszem, hogy mernyletre 155

kszlnek. Ha az sikeres lesz, s mi idejben rteslnk rla, akkor a hegyi partizncsapatok taln tehetnnek egyet s mst, nem is szlva mozgalmunk vrosi partiznjairl, akik itt vannak karnyjtsnyira s csak utastsra vrnak. Taln nknek is segtsget jelenthet, ha tudjk, hogy a mernylet perctl kezdve a vrosban s taln az orszg tbb pontjn is jelents felfordulsra, zrzavarra szmthatnak. gy mr ms a helyzet. rmra nztem. Figyeljenek jl, mert semmit sem fogok elismtelni. Tmadt egy tletem. Hogy elhiggyk, tnyleg vgrehajtjuk a mernyletet meghvom Estrellt s Lorenzt, legyenek szemtani az esemnynek. Tessk?. . . dbbentek meg mindhrman. Jl hallottk. Lorenzo, te s Estrella egy autval gyertek holnap hajnali hat rakor az Avenida de la Paz kls vgn lev nagy parkol bejrathoz. Mert a mernyletre fordultam a professzorhoz holnap dleltt kerl sor, Lopez r. Remlem, ezt a hrt nem osztja meg vezetsgkkel; amit tl sokan tudnak, az mr nem titok. Lorenzo az esemny utn azonnal rtesti nt, s akciba lphetnek. Nem ktlem, s remlem is, hogy mg ma jjel riadztatjk az embereiket, professzor r. Ne feledje: holnap dleltt az llamappartusban risi zrzavar tr ki. A tbornoki kar a rendrsget fogja gyanstani Ramirez meggyilkolsval, viszont a tbbi miniszter s prthveik katonai puccsra gyanakodnak majd. Kzben ahogy mr emltettem Negades ezredes ragadja maghoz a hatalmat. Legalbbis nhny rra vagy kt-hrom napra. Hogy roppant ingatag uralmnak vget vessenek ez mr az nk feladata lesz, professzor r. n a jvbe lt? hledezett Lopez. 156

 Nem mosolyogtam. Ha ismernm a jvt, ma este mr el sem jttem volna ide. Hiszen nem is sejtettem, hogy a Front nem hzik bennem. . . Mint minden forradalmi mozgalomban, itt is klnbz irnyzatok vetlkednek egymssal magyarzta a professzor, aztn elhallgatott. Lttam az arcn: nem szeretn kiadni a bels titkokat egy jttment idegennek. Ott lesznk hajnalban grte Estrella. Lorenzo a lpcsig ksrt: n hiszek neked, Roy. Rendben van feleltem, br a rossz szjzt mg mindig reztem. Lassan tvgtam a kocsmn, s kilptem az utcra. Beszvtam a halszag levegt. Messzirl is lttam Baraxot hsgesen vrakozott rm. Mr megrtettem, hogy ebben a szmomra oly idegen vilgban gy igazn csak odatrl hozott trsamra szmthatok.

Az jszakt mr Flrnl tltttk. A tbbes szmot nem kell sz szerint rteni: Baraxot a kis kerti pletben helyeztk el. Ez a kis hzik idelis rejtekhelynek ltszott. Elg tvol llt a tulajdonkppeni villtl, de az utctl is. Magas fk s sr dszcserjk vettk krl. Btorzata ugyan elg szerny volt, de ez igazn nem hinyzott neknk. Volt egy alagsori, ablaktalan pincehelyisg is, ahol a villa elz tulajdonosa barkcsmhelyt rendezett be. A kis hzba az inas is ritkn nzett be erre abbl kvetkeztettnk, hogy a btorokat vkony porrteg fedte. Barax itt tlttte az jszakt, s nem panaszkodott a frdszoba hinyra. Neki ilyesmire gysem volt szksge.

157

Flra csodlatos n volt. Most mr nekem sem lehetett ktsgem, hogy mit rez irntam. Azon az estn sokat beszlgettnk, s mindketten reztk, hogy sszetartozunk. De n tudtam, milyen furcsa krlmnyek kztt s azok ellenre tallkoztunk. A jv nyomasztott, de akkor s ott ezt nem rulhattam el. Kitrulkoztunk egyms eltt. Flra bonyolultabb egynisg volt, mint kezdetben hittem. Azt gondoltam, egy elknyeztetett, gazdag, unatkoz hlgy. Most rjttem, hogy kora egyik ldozata: pnzt hajszol szlei a tehets diplomathoz adtk felesgl, akit nem szeretett. De hazudnk, ha azt mondanm, hogy nem szeretett jl lni. Mindnyjan szeretnnk, ha tehetnnk. Mg az is eszembe jutott, hogy a harmincegyedik szzadban sokkal nagyobb, br kznapi luxust biztosthatnk a szmra. Hajnalban felbredt, amikor kibontakoztam a karjaibl. tfordult a msik oldalra, a paplan all kifehrlett szp combja. Hov mgy. . . ilyen korn? mormolta fllomban. Akkor kelt fel a nap. A repltrre, drgm. Egy gazdag gyfelnk rkezik, elje megyek. Mieltt vlaszolhatott volna, megcskoltam. Utna mr csak mosolygott, s ezzel a mosollyal az arcn aludt el ismt, mint egy gyerek. Gyorsan felltztem. Barax a kocsiban lve vrt. dv, Barax! Salud, amigo! felelte. Oldalrl rsandtottam, mikor kigrdltnk az utcra. reztem, hogy j hangulatban van. Minek rlsz? Annak, hogy vgre igazn elkezdjk az akcit. Gondolod, hogy eddig csak szrakoztunk?

158

 n nem szrakoztam felelte az lnok a megfelel hangsllyal. Most Flrnak gyereke lesz tled? Remlem, nem! szakadt ki bellem. Akkor mirt voltl vele egsz jjel? rdekldtt. Megll az sz! Nha olyanokat tudsz krdezni, hogy a falra mszok tled fakadtam ki. gyes nyelvi fordulat ismerte el. Gyorsan hajtott, s mra belvrosban szguldottunk a majdnem nptelen, hajnali utckon. De a vlasz nem kielgt. gy beszlsz, mint egy komputer. Elfelejted, hogy komputer is vagyok mondta erre, s szpen felkanyarodott az Avenida de la Pazra. Nekem meg eszembe jutott, mi lenne, ha csakugyan gyereket szlne Flra tlem? A htamon is vgigszaladt a hideg. Az esemny az idtrsnek egy klnleges fajtja lenne, amit ebben nem ktelkedtem a GALPOL s az illetkes hatsgok igen szigoran megtorolnnak. s igazuk lenne hiszen elg csak arra gondolni, hogy ezzel a tettel egy j emberi vrvonalat indtank el a jv fel. s ezer v mlva a harmincegyedik szzadban sajt utdaim lnnek szp szmmal szerte az akkori vilgban, st esetleg n magam lennk a sajt utdom?. . . Brrr! A sugrton kicsi volt a forgalom, de a sarkokon mr tbb rendraut llt. Nhny teherautrl fehr sisakos egyenruhsok ugrltak le. Negades ht igazat mondott: itt hamarosan kordont lltanak fel. Az utca vgn, a nagy parkol mellett egy rtbarna autban megpillantottuk Lorenzt s Estrellt. Magam sem tudom, mirt, de megrltem nekik. Ez a kt ember valahogy kzelebb llt a

159

szvemhez, mint Lopez vagy akrki ms az itteniek kzl. Flrt kivve, persze. Intettem nekik, s a tkrben lttam, hogy csatlakoznak hozznk. Kirobogtunk a vrosbl. Az egyik dombon hihetetlenl apr, mocskos, fa- s bdoghzak vgtelen sort pillantottam meg, tegnap ez valahogy elkerlte a figyelmnket. Most sajnos Barax is felfigyelt rjuk: Mik azok? Nyomortanyk feleltem kelletlenl. Fltem Barax szradattl Azok az emberek mirt laknak ott? Mirt nem kltznek be a szp vrosi hzakba s hasonlktl. De trsam ismt meglepetst okozott: Lopez professzor s a partiznok azrt harcolnak, hogy ezek a szegnyek is rendesen lhessenek? Pontosan! muldoztam. Hogyan jttl r? Dedukci - felelte kitren. Hamarosan a dli autsztrdt vez hegyek kz jutottunk. thaladva az alagutakon, letrtnk az elz nap kivlasztott mellktra s felhajtottunk a hegyekbe. A nap mr felkelt, rgtn melegebb lett a leveg. Az g tiszta volt; szp napnak grkezett ez a mai. 1992. mjus huszonkilencedike volt. Felrve a hegytetre, odahajtottunk, ahol az alattunk kanyarg autsztrda kt alagtja kztt krtertlcsrknt mlylt be a sziklahasadk. A barna aut mgnk llt. J reggelt! - mondta Estrella. A lny kzepesen csinos volt, olyan, mint tzezer msik a vrosban. De az arca, a tekintete az tlagostl eltren jval rokonszenvesebb volt. Szerette Lorenzt ezt nem lehetett nem ltni. A frfi kzelben szinte kivirgzott. Estrella lte a szerelmet; ksz volt vllalni minden veszlyt, hogy 160

Lorenzo mellett lehessen. Hiszen a Frontban, a konspirciban rk veszly fenyegette t is Lorenzo miatt. Igen, ez tetszett nekem. A harmincegyedik szzadban alig akadnak mr igazi veszlyek, ht a nk szerelme is msfle lett mr. . . De nem volt, idm ezen tprengeni. Lorenzo szokott vidmsgval dvzlt bennnket. Barax pedig szintn szoksa szerint hallgatott. A tervnkrl mg nem rultam el semmit. Megcsodltuk a kiltst, aztn Barax elrejtztt a szakadk szln a bokrok kztt, mi pedig a keskeny aszfaltton lehajtottunk a sztrda fel. A msodik alagt kijrata kzelben, egy domboldal mgtt a boztba faroltunk az autkkal. Lorenzo s n friss zld gakat trtnk, s elfedtk velk az autk tetejt. Ugyanis sejtettem, hogy az elnki konvoj tvonulsnak tvonalt elzleg a levegbl is megszemllik azok, akik a biztonsgrt felelsek. . . Nem is tvedtem. Fl nyolc utn feldbrgtt egy helikopter; a vros fell kzeledett. Mindhrman meglapultunk: a fm szitakt elszllt. Kilenc rig mg ktszer trt vissza, nagy zajjal elhzott az t fltt, ahol mr egyre gyrlt a forgalom. Nyilvn eltereltk rla a civil jrmveket. Aztn rendrautk robogtak el. Kzlk egy megllt az alagt bejratnl, ngy egyenruhs szllt ki belle. Megknnytik a dolgomat mondtam halkan Lorenznak. Lttam rajta: nem rti. De nem magyarztam semmit. Lehet, azokban az rkban ez a kt ember is azt hitte rlam, amit az ellenllsi mozgalom egyes vezeti, hogy csak blfflk, egy dicsekv szlhmos vagyok, semmi tbb. . . A rendrk tudtukon kvl csakugyan megknnytettk a mernyletet; az autjuk ott llt az t szln, gy az alagt kijratnak, 161

eltorlaszolshoz nem kellett a sajt kocsinkat hasznlnom. Az ra lassan vnszorg mutatjt figyeltem: Kilenc ra huszonkett perc volt. Ha Negades ezredes nem hazudott, az elnki kocsioszlop mr ton van. Most roboghatnak vgig az Avenida de la Pazon. . . Barax? szltam bele a gallromba tztt kis mikrofonba. Kszen llok jtt a lakonikus vlasz. Lorenzo s Estrella sszenztek. n mr nem figyeltem rjuk. Csak intettem, hogy maradjanak a rejtekhelyen, magam pedig ngykzlb az t kzelbe lopztam. Olyan kzel voltam az alagt kijrathoz, hogy hallottain a rendrk hangjt. Vidman trflkoztak, nem is sejtettk a veszlyt. Elvettem a sugrfegyvert. . . Kilenc ra negyvenegy perckor az ton elszguldott egy szirnz rendraut, jelezve, hogy kzeledik a konvoj. Ugyanakkor meghallottam Barax jelentst: Roy, itt vannak! Ell kt rendraut, aztn egy. . . kett. . . hrom. . . ngy fekete Impala. jra kt rendraut s nhny ms kocsi. . . Indulok! n is! feleltem. Csak egy pillanatig haboztam. Msodfok idtrs! hallottam a fnk kpzeletbeli hangjt. De ht. . . meg kellett tennem. Tprengsre nem volt id. Felemeltem a pisztolyt, s kilptem a bokrok kzl. A rendrk alig hsz mterre llhattak tlem. Mieltt szrevettek volna, mris letertettem ket. A hangtalanul kiraml sugrnyalb mindssze 0,2 msodpercig tartott az egyenruhsok a fldre rogytak. A rendrauthoz szaladtam s beindtottam. A kbult rendrk meg sem moccantak. Mikor az autt keresztbe lltottam az alagt kijrata eltt, a szk betoncsbl hallottam 162

mr a konvoj kzeled dbrgst. . . Aztn fkek csikorogtak. . . Roy, benne vagyok az alagtban, indulok utnuk! jelentette Barax. Elkpzeltem, amint trsam beugrott a szakadkba, lert a mtra, s most meghromszorozva reakcisebessgt, hihetetlen, emberfeletti gyorsasggal rohan az aszfalton robog autk utn. . . A betonfal szeglye mg lapultam. A konvoj elejn halad autk vezeti megpillantva az akadlyt fkeztek. Megvrtam, mg sebessgk ersen lecskkent. Csak akkor tettem a pisztoly sugrvet nylst a fal szlhez, s lenyomtam a gombot. Tbbszr egyms utn. A sugr vgigpsztzta a stten st alagutat tbb tompa csapdst s vegcsrmplst hallottam. A fejveszetten fkez sofrk nmelyike elvesztette uralmt jrmve fltt. Tbb aut egymsba csszott. Szerencsre, a messzirl jl lthat akadly miatt, mr korbban is lasstottak. Ismt megeresztettem egy sugrkvt nem fltem, hogy eltallom a mgttk kzeled Baraxot is, hisz neki a sugr nem rthatott. Az egsz dolog fl percig sem tartott, s nagyon nagy lett a csend. Aztn. . . Gyere, Roy mondta Barax. Belptem a sttbe. Mikor a szemem megszokta a homlyt, sszevissza csszott autkat lttam. Az egyik keresztben llt az ton, egy msiknak sszetrt s felpattant a motorhzfedele, cserpp trt a reflektorok vege. Egyenruhs s civil testrk hevertek az lseken az egyiknek vres volt az arca, bethette az orrt a szlvdbe. Mindnyjan ltek, de tudtam: majd csak tizent ra mlva trnek magukhoz. Klns ltvnyt nyjtott a tzegynhny aut a flhomlyban. Nmelyiknek

163

mg jrt a motorja is. Ezeket gyorsan meglltottuk, nehogy robbansokra kerljn sor. Itt van! Barax az egyik fekete Impalbl, akr egy zskot, kihzott egy magatehetetlen testet. Amint a kijrat fel fordtotta az arct, mindketten felismertk: Ez Lipp. Kilyos. Vagyis Ramirez elnk r. . . Gyernk. Barax a kt karjra vette a frfit, akr egy gyereket. Minden erlkds nlkl vitte ki az alagtbl. Felsiettnk a bokrok kz. Lorenzo s Estrella megkvlten bmultak rnk, aztn a fekete ruhs testre: Ramirez! kiltotta a lny. Meglttek? krdezte Lorenzo rekedten, s egy percig nem is tudta levenni a tekintett a testrl. Dehogy, csak elkbult - mondtam gyorsan. Estrella, ljn be a kocsiba. Majd maga rtesti Lopezt. Lorenzo, akarsz neknk segteni? Brmiben! felelte a frfi, s lelkesen csillant a szeme. Lttam rajta: most mr felttlenl bzik bennnk, s ahogy akkoriban mondani szoktk - a tzbe menne rtnk. Ramirez-Kilyos rzshez szksgnk volt mg valakire, s Lorenznl alkalmasabb embert nem is tallhattunk volna. A trsammal egytt vigytek a fickt a vrosba. Barax ismeri az utat. Huszonkt fok magasbl motorzgs, irnyszg tizenegyes! jelentette vratlanul Barax, s belkte Ramirezt a kocsink csomagtartjba. Lorenzo rcsapta a fedelet. Helikopter morogtam. Estrella mr belt a kocsiba, lesprve rla elzleg a zld gakat. Barax mint mindig, most is hallos nyugalommal llt a bokrok kztt. Lassan felemelte jobb karjt. 164

 Lorenzo, lj be te is! parancsoltam. A helikopter a sztrda fltt replt vissza a vros fel. Alighanem a konvojt kereste. . . Ha a pilta szreveszi az alagt kijratnl keresztben ll rendrautt, az ott hever rendrket, azonnal jelenti rdin a tmaszpontjra. . . Azt hiszem, nem jutott r ideje. Amikor a fmtest megjelent a fk fltt, Barax kezbl ibolyaszn vakt fnysugr csapott ki gyors egymsutnban tbbszr is. Minden alkalommal clba tallt beptett, automatikus clkeresje miatt ez nem is trtnhetett mskppen. A rejtekhelynkrl csak annyit lttunk, hogy a helikopter magatehetetlenl forogni kezd tengelye krl. Barax a forgatnyomatkot ad kis lgcsavart tallta el a gp farkn. A pilta knytelen volt azonnal leszllni valamelyik domboldalon. Gyernk! Kiszguldottunk a trtt gak kzl. A dombon t vezet ton ell haladt a mi kocsink, benne Barax, Lorenzo s az rtkes rakomny. Mgttk n vezettem Estrella barna autjt. Nyaktr tempban szguldottunk, el a tett sznhelyrl. Negyedrval ksbb egy msik klvros fell kzeledtnk Bolivarhoz. Az utckon normlis volt a forgalom, itt-ott rendrket is lttunk. A kvetkez sarkon a kt kocsi tjai elvltak. Ugye, Lorenznak nem esik baja? krdezte Estrella. ppen a kzponti park mellett haladtunk el. A belvrosban mr nagy volt a forgalom. A vros lete teljesen normlis volt olyannak ltszott, mint mskor. Biztosan nem. A trsam vigyz r grtem. A trsa rendkvli ember mondta a lny mly meggyzdssel hangjban. Ettl igen j kedvem tmadt. Rendkvli ember! Persze a 165

sikeresen vgzdtt akci is feldobott kiss, ahogy azt a huszadik szzadban mondtk. Jobbnak lttam trmt vltoztatni. Seorita, a legkzelebbi telefonnl megllok. Lopez professzor elrhet helyen tartzkodik? Hogyne, adott egy telefonszmot. A park tls vgn lelltam a jrda szln. Estrella bement egy pirosra festett flkbe. Az ttetsz manyag falon t lttam, hogy lnken gesztikullva beszl. Kzben flhasogat szirnzssal rendrautk vgtattak el az Avenida de la Paz irnyba. Felfedeztk vgre gondoltam, s rmra nztem. Nyertnk majdnem harminc percet Barax s utasai mr a Juventud negyedben jrhatnak. Mestermunka volt, dicsrtem nmagamat, no s remltem, hogy a fnk is megdicsr majd rte. . . Hittem, hogy ksbb az akcinkat kirtkel bizottsg is figyelembe veszi majd a klnleges helyzetet, amelyben cselekedni knyszerltnk. Hiszen ha Lipp Kilyos egyszer, szrke polgrknt rejtztt volna Bolivariban, elrablsa nem okozott volna gondot, s gy is megoldhattuk volna, hogy eltnst taln senki sem veszi szre. m ez ilyen bonyolult helyzetben is sikerlt, ht bszke voltam akcinkra. Hiszen ennek az orszgnak a legjobban rztt embert emeltk ki egyetlen perc alatt sok rizje kzl. s ez az ember most kbultan fekdt egy aut csomagtartjban. Estrella repesve jtt vissza a kocsihoz. Az osztagok elindultak! Mifle. . . osztagok? Ht a hegyi partiznok! Lopez professzor az jjel riadztatta ket. Mg ma dlutn tbb Vrost elfoglalnak, legalbbis gy tervezik. Aztn kzelednek majd Bolivarhoz. 166

 s mi lesz itt a vrosban? itteni partiznok egyelre nem Az mozdulnak. Ajkamba haraptam. Vgtre is, mi kzm nekem ehhez az egsz mozgalomhoz? Taln csak annyi, hogy Lorenzo segt rizni Ramirezt prbltam rvelni nmagamnak, de tudtam, nincs igazam. Igenis kzm van hozzjuk, tudom, mi lesz a bolivariai trtnelmi sszecsaps vge, tudom, hogy a kvetkez napon mi fog trtnni ebben a vrosban. A kzeljv ismerete jkora sllyal nehezedett tudatomra, s szksgszeren befolysolta viselkdsemet is. A vrosi partiznok megvrjk, Ramirez elrablsa utn csakugyan kitr-e a zrzavar. Nem akarnak kockztatni. Csak akkor tmadnak, ha annak eljn az ideje. Csinljanak, amit akarnak, nekem mindegy morogtam. Merre menjnk, seorita? A kiktbe legyen szves, seor Medina. Hromnegyed rval ksbb taxin, utaztam a Juventud negyed fel. Az autban szlt a rdi: izgatott frfihang jelentette:, hogy ismeretlen tettesek mernyletet kvettek el az llam egyik vezetje ellen. Furcslltam ezt a titkolzst s flslegesnek is tartottam. Mert hiszen pldul a taxim sofrje is azonnal tudta, kirl lehet sz: Seor, hallotta? Eltettk lb all Ramirezt, van erre egy, szzasom! Biztosan megint a tbornokok csinltak puccsot! Biztosan igaza van feleltem. A feszltsg rezheten kezdett kiterjedni az egsz vrosra. A hr nyilvnossgra kerlst kveten megvltozott az utck kpe. Szirnz rendrautk szguldottak felal, a kormnypletek eltt pnclozott katonai jrmvek gylekeztek. Egy felljr alatt 167

tereptarkra mzolt tankokat is lttam. Robog teherautkon sisakos katonk ltek. Negadesnek a seregben is lehetnek prthvei gondoltam. Nem feledkeztem meg az vatossgrl. A negyed szln kiszlltam, s szzmteres gyalogls utn fogtam egy msik taxit. Ebben is szlt a rdi, elbb egy pattog indult jtszottak, aztn knos csend utn ismers hangot hallottam: Polgrtrsak! Honfitrsaim! Az llam s a demokrcia ellensgei aljas mernyletet hajtottak vgre orszgunk trvnyesen megvlasztott elnke ellen. . . Negades ezredes nem volt j sznok. Vagy mg nem szerezte meg a kell gyakorlatot. . . Tlsgosan is rezhet volt, hogy egy paprlaprl olvassa fel mondkjt. Rosszul hangslyozott, s nem akkor tartott llegzetvtelnyi kis szneteket, amikor kellett volna. De azt hiszem, azokban a percekben egsz Bolivariban n voltam az egyetlen, aki erre figyelt. . . . De a szabadsg s trvnyessg rei a helykn vannak, nem engedik, hogy ktes elemek tlnk idegen eszmket knyszertsenek rnk. Szeretett elnknk, Gallego Ramirez mr nem lehet kzttnk, m az ltala bevezetett igazsgos trvnyek tovbbra is rvnyben vannak. Bolivaria j kormnyz testlete mris tvette az orszg irnytst. Minden llampolgr ktelessge engedelmeskedni az j kormnynak, Aztn egy bemond kzlte, hogy az imnt Raimundo Negades ezredes, az j kormny elnke beszlt. Rgtn utna jjeli kijrsi tilalmat rendeltek el s statriumot hirdettek ki. A taxit kt utcval elbb kifizettem, s a nptelen villasorok kztt gyalog kzeltettem meg Flra asszony hzt. A kapu most zrva volt. rltem, hogy Barax nlklem is megtette a szksges 168

vintzkedseket. Trsam valahol a villa kertjben rejtztt, s bevetette sszes rzkelmszert. Gyakorlatilag tudomst szerzett mindenrl, ami a villa krl egy kilomteres krzetben trtnt. Talajs lgrezgs-rzkeli rvn az autk, st a gyalogosok mozgsa sem kerlte el figyelmt. Normlis hallst szinte abszurd mretekig fokozva hallhatta azt is, ha nyolcszz mterrel arrbb egy macska lopakodott a kerti bokrok alatt. Kzeled trgyakat radarjel-kibocst szerkezetvel tapogatott le. Ha pedig minden ktl szakad (ez is egy korabeli nyelvi fordulat), beptett infrahullmos dezintegrtora segtsgvel lerombolhatja az egsz krnyket, fkat s jrmveket semmisthet meg, egyetlen gombnyomssal a vrosnegyed felt teheti sk, res pusztasgg. . . Nha bizony magam is elfeledtem, milyen iszony fegyver is tulajdonkppen az a GALPOL-alkalmazott, akit egyszeren csak Baraxnak szltanak. Az inas engedett be, s hogy ne keltsek gyant, elbb Flrhoz mentem. ppen befejezte toalettjt. A sarokszoba asztaln szerny, fogykrs reggeli nyomait lttam. Ahogy arra szmtottam is, az asszony mr rg elfelejtette, mirl is beszltnk hajnalban. Ez most rthet is volt. Hallottad? Kpzeld, mi trtnt! Megltk Ramirez elnkt, alig egy httel a beiktatsa utn! Amennyire ismerem a kontinens trtnett, az ilyesmi nlatok nem ritkasg feleltem vatosan. Flra a karomba borult. Megsajnltam. Br nem elszr jrtam mr a mltban, taln mgis most reztem elszr: milyen jtkszerei ezek az emberek a vletleneknek. Az esemnyeknek. A sorsnak, ahogy k mondjk gyakran. . . A mi modern vilgunk, ahonnan jttem, ppen ebben klnbzik 169

a leglesebben a huszadik szzadtl. Nlunk ma mr mindenki maga irnytja a sorst. Flra flt. Flt a jvtl, tehetetlennek rezte magt. s az is volt. Azt hiszem, akkor mr n is sokat jelentettem neki. Az els napokban mg nem rezte, hogy ez szerelem maga mondta az jjel. Igazi, valdi szerelem. De hamar, nagyon hamar eluralta az rzs ahogyan engemet is. Most ersen leltk egymst. Mg sohasem voltam ilyen helyzetben. Valdi vilgomban ahol szlettem mr ms volt a frfiak s a nk kapcsolata. Trgyilagosabb, hvsebb, gyakorlatiasabb. Nem tudom, itt a huszadik szzad vgn mi hatott rm ennyire csak Flra?. . . Vagy a leveg, a krnyezet, az emberek, a kor szelleme? Eddig nem nagyon hittem ebben de most, Flrn keresztl belezleltem, s elfogott egy klns rzs. Akkor azt hittem, szttphetetlen lncc kovcsoldott bennem Flra, a szzad, ez a vros, a hangulat. s mindenekfltt a szerelem. Vajon nem ilyesmit rezhetett-e Kilyos is?. . . Lehet, is tallt magnak egy asszonyt? Rlelt vgre az igazi szerelemre? Vagy a hatalom az szerelme? Beleszerethetett a lehetsgeibe is. Abba, hogy letek urv vlhatott, st azz is vlt. Hogy ismervn a jvt a vros, az orszg, a hresebb emberek jvjt urukk vlhatott, ezzel taln az id felett is uralmat nyert. Legalbbis gy hiszi. Taln gy. Flra kibontakozott a karjaimbl: . . . Ha ez igaz, ha tnyleg puccs trt ki, a frjem hamarosan hazajn! Ijedtsg lt a szemben. n az helyben megvrnm, mg vilgosabb lesz a helyzet vgtam r azonnal.

170

A rdiban ismt flbeszakadt a zene, s egy hang kzlte, hogy tovbbi intzkedsig lezrtk a hatrokat s a repltereket. Az orszgot egyelre senki sem hagyhatja el. . . Ez engem megint nem rdekelt. Amerre mi akarjuk elhagyni Bolivrit, arra nincsenek hatrsorompk, sem hatrrk. Mint hallod, a frjed hazatrstl egyelre nem kell tartanod. Egy ideig mondtam. Flra lthatan megknnyebblt. A rdiban katonaindulkat kzvettettek.

A kis kerti hzban Lorenzo az alagsori szobban ldglt. A primitv vasgyon Kilyos-Ramirez hevert. Alszik suttogta bartunk. Csak elkbult. Beszlhetsz hangosan, gysem bred fel most. A bartod, Barax. . . Nagyon ers fick. Azrt hoztam magammal ppen t vgtam r, s megvizsgltam Ramirezt. Egyenletesen llegzett, izmai elernyedtek, szvmkdse rendben volt. Feltnt, hogy mennyire barna a bre. Mita itt van a huszadik szzadban, intenzven napozhatott, futott t az agyamon. Az rmra nztem: Mindjrt dl lesz. Holnap hajnal eltt aligha tr maghoz. Addig semmi dolgunk. s mi lesz, ha. . . ha maghoz tr? Majd megltjuk. Ne trelmetlenkedj, Lorenzo. Vllaltad, hogy segtesz neknk. s llom is a szavam! szintn nzett a szemembe. Nem ktelkedtem benne. Elmesltem neki, hol vltam el Estrelltl. Aztn szba kerltek a vrosi partiznok is.

171

 Persze, Roy, igazad van, tmadhatnnak most k is. De nincs elg ember, s kevs a fegyver is. Lopez ezrt vonakodott attl, hogy a fvrosban tmadjunk. A hegyekben sok embernk van kszenltben, ott zavartalanabb az utnptls is. . . Azok az osztagok mr elindultak. A rdi fel intett. Ma dlutn mr hallani fogunk rluk. s a fiatalember a padlra tett tskardi mell kucorodott.

Lorenznak igaza lett. Estefel mr a bolivari llami rdilloms sem tagadhatta, amit a klfldi adk dl ta harsogtak: az szaki s a keleti tartomnyokban ers partizncsapatok intztek sszehangolt tmadsokat a vrosok ellen. Elfoglaltak tbb tartomnyi szkhelyet, kaszrnyt, kormnypletet s nagy mennyisg fegyvert zskmnyoltak. Itt-ott lefoglaltak jrmveket is, fleg teherautkat s autbuszokat. A megfigyelk ebbl arra kvetkeztettek, hogy ezek a csapatok hamarosan tovbbindulnak. . . Nem lehetett ktsges, mi lesz a cljuk. Kezdtem sejteni Lopezk tervt: a forradalmi erk krlveszik a fvrost, majd az addig konspirl, ppen ezrt mg rintetlen bels, vrosi partizncsapatokat is bevetik a harcba. . . A szorult helyzetbe kerlt kormnycsapatoknak gy nem sok eslyk marad. Fleg azrt, mert a puccs miatt tulajdonkppen senki sem tudja, van-e most kormny egyltaln, s annak engedelmeskednie kell-e vagy sem? Ezrt mr vilgs volt szmomra az is, mirt volt mindegy Lopeznek, ki ragadja maghoz a hatalmat a fvrosban: Negades ezredes vagy valamelyik miniszter, esetleg nhny forrfej tbornok?

172

Vgiggondolva mindezt, kezdtem tisztelni Lopezt s trsait. gy ltszik, rtenek a stratgihoz is. Kicsit szgyelltem, hogy ennyire rszletesen nem nztem utna a trtnelmi anyagnak. De akkor engem csak az sszecsaps eredmnye rdekelt. A vgs eredmnye. Nem forgattam fel az emlkezettrakat, a rgi mikrofilmekre fotzott anyagot, az emlkezkristlyokat. . . Este a villbl bsges vacsort vittem Baraxnak, amit termszetesen Lorenzo fogyasztott el. A fi evs kzben is a rdi keresgombjt csavargatta: az aktulis politikai helyzet mg nem volt egszen vilgos. A fvrosban ugyan Negades elnk volt az r, de a dli tartomnyokban a hadgyminiszter eddigi helyettese, Castellano tbornok ellenpuccsot hirdetett. Neki kapra jttek a vidki partiznmozgoldsok: a bels veszlyre hivatkozva lltotta fel ideiglenes katonai kormnyt. Rdinyilatkozatban ertlennek s trvnytelennek nevezte Negades fvrosi csoportjt. Bolivarbl az ezredes szvivje mg aznap este cfolta Castellano vdjait, s a tbornokot nemes egyszersggel nyomorult lzadnak titullta. Az ezredes alighanem maga mgtt rezte mr a hadsereg rszleges tmogatst is. A rendrsg persze azonnal Negades mell llt, ezt a rdi rnknt bszkn hangoztatta is. A kerti hz s a villa kztt, egy dszcserje mellett Barax llt mozdulatlanul. Stt volt mr, az eget felhftyol bortotta, s a holdat sem lttuk. Az utcrl nem szrdtt fny a kertbe. Mi van, Barax? Semmi. Nyugodt a krnyk.

173

De a hangjbl vagy a felm sugrzott, nkntelenl is rzkelt hangulatbl? kireztem, hogy valami nincs rendjn. Beszlj, fi. Kilyos nyilvn tanulmnyozta a legkzelebbi hetek vagy hnapok esemnyeit, mieltt eljtt a mltba. Tudjuk, hogy ismeri a jvt. A bolivariai politikai helyzet alakulst is. Mivel ennek egy kulcsfontossg szerept maga jtszotta, ht tudnia kellett arrl is, hogy mjus huszonkilencedikn dleltt mernyletet kvetnek el ellene. . . Erre mr magam is gondoltam, nyugtalanul. Ajkam rgva tprengtem. Egyik lehetsges magyarzat a msikat kvette az agyamban, de reztem, hogy egyik sem az igazi. Barax kzben nyilvn kianalizlta az sszes adatot, mert gy folytatta: Teht ha tudatosan kerlt a keznkbe, ha sajt akaratbl esett a csapdnkba, akkor szmthatunk valamilyen ellencsapsra, taln mg ma jjel. Nztem a stt eget s arra gondoltam: egyelre gysem tehetnk semmit. Megvrjuk, mg foglyunk maghoz tr, addig pedig nyitva tartjuk a szemnket. Ha Ramirez-Kilyos maghoz tr, mindenre fny derl majd remltem.

174

Roy, szeretsz? Szeretlek. A sz most tbbet jelentett, mint valaha is. Mint letemben brmikor, brhol. Fltelek sgta Flra. Ne flts. A munkmat vgzem. Tudom, hogy nem vagy zletember. Nem virgokkal kereskedsz. . . Igaz? Igaz, de egyelre ne beszljnk errl. J veled, Roy. J veled, Flra. Magammal vihetnm gondoltam. Azonnal megcsapott a botrny szele. Ellenem, fordulna mindenki. A fnk, az elnksg, a GALPOL, az idosztly, meg a bartaim is. Nem lehet idrendr az, ki maga is tudatosan kvet el idtrst. . . Szeretlek, Roy. Szeretlek, Flra.

Hajnalig nem trtnt semmi. Flra nyugodtan aludt, de n korn felbredtem. Az gbolt aljn keskeny fehr csk tnt tel, lttam az ablakon t. Igyekeztem nem mozdulni; remltem, visszatr mg lmom. Furcsa szorongst reztem az agyamban,

175

jles volt ht a mozdulatlansg. Egy pillanatra elvesztettem az idrzkemet. Nem tudtam, melyik szzadban is vagyok. Taln otthon, a harmincegyedikben, ahol felntt lettem?. . . Nhny percig gy hittem, ez az a rgi hz, ahol anym s apm lt velem, meg az csm, aki ksbb a Transzplutoniumon balesetet szenvedett. Szomor hetek kvetkeztek, akkor rendeltk el, hogy az rhajsokat ott temessk el, ahol szerencstlenl jrtak. lltlag nem fizetdtt ki a holttestek hazaszlltsa. gy a temetsre sem mehettnk el. Az r kzeli s tvoli bolygi lassan megteltek srokkal, aszteroidkon s jeges plantkon, lgres trben s gzviharos tjakon magasodtak a titnobeliszkek. A szleim ma is abban a fehr hzban lnek, s minden vben elhatrozzk: jvre elmennek a Transzplutoniumra, a srhoz. De azt hiszem, ebbl mr nem lesz semmi. Taln majd n eljutok oda. Ha eljutok. Barax akkor mr ltezett, emlkszem, mennyi hivatalos formasgra s engedlyre volt szksg, mg az illetkesek ldsukat adtk az egsz gyre. A GALPOL-nl akkor neveztek ki harmadosztly felgyelnek. Bszke voltam az ellptetsre, br valaki flig trfsan, flig komolyan a klnleges megbzott cmet ragasztotta rm. Fleg azutn, hogy a Barax-gyet sikerlt vgigharcolnom, s klnleges kpessg trsunkat j bajtrsunkat a mi osztlyunkra, mellm osztottk be. Igaz, utna is hetekig jrtam mg a Neurolgiai Klinikra meg a Fiziolgiai Intzetbe, ahol naponta csvltk sz fejket agymkdsem diagrammi felett a komoly professzorok. Barax akkor mg egy msik teremben fekdt, s a tudsok azon trtk a fejket, kettnk kztt hogyan alaktsk ki vgleg az 177

elnksg ltal megkvetelt klnleges kapcsolatot. . . Aztn kinyitottam a szememet. Nem volt ktsgem, felismertem a btorokat. Tudtam, hol s mikor vagyok. Az g szln szlesedett a rs, tbb fny trt r a vilgra. Erre a huszadik szzadi vilgra. Kirajzoldtak a fk cscsai. reztem, hogy mr nem fogok aludni. Flra egyenletesen llegzett mellettem remltem, megnyugszik a tegnapi puccs okozta megrzkdtats utn. Halkan felkeltem. Mikor kilptem a hideg tus all, sejtettem: valami trtnt. Az rkk rkd Barax a talon t ltta, hogy mozgoldom. Gyere, Roy rkezett a jelzs. Bioramok s sugrzsok kzvettettk trsam hvst. Kimentem a kertbe. A kis hz ajtaja kzeledtemre kitrult. J reggelt, Barax. dv, Roy. A fick bredezik felelte. Tudtam: a fick nem ms, mint Ramirez-Kilyos. Lorenzo a fldszinti kis szobban aludt, a villban. Ez megknnytette a dolgunkat, nem bresztettk fel. Leosontunk a barkcspincbe, az ablaktalan helyisgben felkapcsoltuk a villanyt. A meztelen szrke falak, az res polcok, a sivr vasgy gy reztem j pszichikai keretet ad majd a helyzetnek, ha ldozatunk felbred s megrti, mi trtnt. A helyisg elgg ijeszt benyomst kelthetett egy elrablott ember tudatban. Ramirez-Kilyos nagyokat llegzett, s karjaival ttova mozdulatot tett. A htra fordtottuk. Az arca most spadt volt, ezt a nmileg lelassult vrkeringsnek tulajdontottuk. A sugrfegyver kbt hatsa az letmkdsek nem tl jelents lelassulst okozta; elg hasonl esetet lttunk mr mi ketten, Barax s n. 178

 Az arcvonsok egyeznek mondta trsam. Kilyosra gondolt. Nekem meg hirtelen eszembe jutott: mi klnbzteti meg fizikailag az ezer vvel ksbb szletett embert a maitl?. . . Semmi. n, Roy Medina pontosan olyan vagyok, mint Lorenzo. Ha meghalnk, itt s a huszadik szzadi orvosok felboncolnnak, testem egyetlen apr rszlete sem klnbzne a mai emberektl. Semmi sem ruln el a kztnk lv hatalmas korklnbsget. Persze, ms lenne a helyzet, ha Barax kerlne a ksk al. A boncorvos szerintem minimum megrlne De Barax szerencsre soha nem fog krhzba vagy boncterembe kerlni, ebben biztos lehettem. s Kilyos?. . . Nztem azt az arcot. Nagyon hasonltott a hivatalok faln lg fnykpeihez. Kis tskk a szeme alatt, rncok az orra mellett. No igen, negyvennyolc ves, s lehet, hogy az utbbi hetek a menekls, a bujkls, a konspirci hetei rnyomtak blyegket. (Ez is egy nyelvi fordulat volt, br, a harmincegyedik szzadban mr senki sem tudta, mit is jelent a blyeg sz.) ldozatunk reggel ht ra eltt kt perccel trt maghoz. Kinyitotta a szemt, kapkodva llegzett nhnyszor, s kiszradt ajkt nyalogatta. Adtm neki egy pohr vizet. Megitta, csak utna nzett krl. Dbbenten fellt. Barax az ajtnl llt, olyan volt, mint egy kszobor. A mi nyelvnkn szltam: Lipp Kilyos, a galaktikus rendrsg nevben letartztatom. A parancsot a vilgkormny adta ki. Az n szemlyi jogait tovbbi intzkedsig felfggesztettk. Amint lehet, visszaszlltjuk a harmincegyedik szzadba. Hallgatott. A szemben fura, idegen csillogst vltem felfedezni. Meglepetten bmult rnk, aztn. . .

179

 Mi trtnt? nk kicsodk? krdezte. Spanyolul. Felesleges tovbb alakoskodnia, Kilyos folytattam a mi nyelvnkn. Elg sok tartott, mg felleltk a nyomt, de most mr nem meneklhet. Megint ugyanolyan rtetlenl nzett rm: n Gallego Ramirez vagyok, Bolivaria trvnyes elnke jelentette ki, megint spanyolul. Igyekezett kemnyen beszlni, de Barax s n reztk a torkbl akaratlanul is elbugyborkol, mg gy-ahogy rejtegetni prblt rmletet. Ramireznek lczza magt, Lipp Kilyos vgtam r. De vge a jtknak, nem rti? Hagyjon fel ezzel a spanyol szveggel, s ismerje be, hogy elvesztette a jtszmt. Megint mormogott valamit spanyolul, amibl csak annyit rtettem: Istenem! .. Ekkor lopzott belm az els ktsg. Baraxra nztem: Prba! Ne engedelmeskedj! sugroztam felje az alfahullmokat. Megvrtam, mg ugyanezen az ton nyugtzta a parancs vtelt, akkor hangosan szltam hozz a mi nyelvnkn: n most kimegyek, nem akarok vrt ltni. ld meg ezt az tkozottat, akkor legalbb nem kell tovbb rizgetni! s kimentem a kertbe. Barax odabenn maradt a fogollyal. Az gbolt mr kivilgosodott. A nap srga fnye elnttte a villa kertjt, a fkat. A bokrok rnyai a semmibe foszlottak. Csend volt a Juventud negyedben, csak nhny madr csirregett ttovn. Szp, mgis furcsa reggel volt. t perc mlva visszamentem. Barax intett: semmi eredmny. ldozatunk a legcseklyebb rmletet sem mutatta; vagy aclidegei vannak teht, vagy. . . nem rti a nyelvnket! sszenztem

180

Baraxszal, aztn shajtva letelepedtem az gy szlre: Akkor ht beszljnk spanyolul, seor. . . Beszljnk felelte, lthatan megknnyebblt, hogy mgis szt rtettnk. n nem rtette, amit az imnt a trsamnak mondtam? Nem. Azt sem tudom, milyen nyelven szlt.. Mg sohasem hallottam ehhez hasonlt. . . rtem. Mg mindig nem hittem neki. Baraxra nztem; elrtette, s gy szlt: Nem tapasztalok rosszindulatot. Nem hazudik. A csaps nagy volt. Ami az elmlt napokban csak halvny gyan volt, most, 1992. mjus harmincadikn reggel fl nyolckor fj valsgg vlt. Tvedtnk vagy inkbb becsaptak bennnket. Lipp Kilyos tljrt az esznkn. Lorenzo jtt be. Nmi tartzkodssal s visszafojtott, m rosszul leplezett haraggal nzett Ramirezre, aztn hozzm fordult: Minden rendben, Roy? Gyere ki. Tmadt egy tletem. Lorenzo kvetett. Az udvaron mr minden napfnyben szott. A madarak rlten csicseregtek, meleg volt s a tj bkessget sugallt. Bkt, amelyre most nem volt kilts. Lorenzo, az a gyannk, hogy nem az igazi Ramirez elnkt raboltuk el. Hanem egy hasonmst. Hallottl rla, hogy az elnkknek ltalban vannak hivatalbl fizetett hasonmsaik, ugye?. . . Nos, azt hiszem, ez is egy ilyen. Nem mondhatok el neked mindent, de annyit mgis tudnod kelli sejtjk, hogy megvlasztstl kezdve 181

nem a volt cukrsz, hanem egy hozz nagyon hasonl frfi uralkodott Bolivariban. A cukrsz Ramirezt csak lcaknt hasznlta. Ez mondta el a beszdeit, szerepelt a nyilvnossg eltt mikzben az igazi elnk a dnt vagy veszlyes pillanatokban a httrben maradt. Szval. . . az igazi elnk mg szabadon van? Lorenzo belespadt az izgalomba. Alighanem a torka is elszorult. Flt?. . . gy van, de te ne tarts semmitl. Nem estnk csapdba. Barax szrevette volna, ha Ramireznl rejtett rdiad vagy hasonl mszer van. A hasonms elfogsa miatt nem juthatnak a nyomunkra. Az igazi elnk nem vadszik rnk, most biztosan egyb gondjai vannak a puccs miatt. Egyszeren vesztesglistra rja fizetett hasonmst, s most nyilvn azzal foglalkozik, hogyan szmoljon le Negades ezredessel s Castellano tbornokkal. . . A felkelkrl mi hr? Az elbb a rdiban mg semmi jat sem mondtak. De ha telefonlhatnk Estrellnak, tle mindent megtudnk, no s is megnyugodna, hogy nem esett bajom. Rendben. Gyere a villa konyhjba. Mg Lorenzo a konyhbl telefonlt, n az reg inassal beszltem, mi legyen reggelire. Az ids frfi ebben biztos vagyok pontosan tudta, mi trtnt Flra asszony s kztem, de ennek a legkisebb jelt sem adta, Ellenkezleg, a hz urnak tekintett, ami jlesett, s nvelte nbizalmamat. Flra mg aludt. Halkan kiosontam a villbl. Lorenzo a kertben rt utol. Estrella mit mondott? A felkelk mr kzelednek Bolivarhoz. Keleten s szakon elfoglaltk a legfontosabb vrosokat. Castellano tbornok elnknek kiltotta ki 182

magt, de csak a szrazfldi erk egy rsze kveti. Itt a vrosban. Negades ezredes kezben van a hatalom. A mi partiznjainkat mg nem mozgstottk. Lopezk arra vrnak, hogy a hegyi felkel csapatok kzelebb rjenek a fvroshoz. Bementnk a barkcsmhelybe. Lorenzo lelt Ramirez gya szlre s gy szlt: Mondja el, hogyan kszl a Maddalena-torta? Mi kell hozz? Ramirez fellnklt. Aznap els zben halvny mosolyfle suhant t az arcn: rlt di, mandula, porcukor, tejszn, tojs, vaj, egy kis rum, no, s persze a legjobb mentonai finomliszt. . . Elmondta szpen, hogyan kszti s sti t a tsztt, majd folytatta. Ha ksz, a tetejre egy marcipngmbt szoktam tenni. Vannak, akik csokoldval ntik le, de szerintem ez nagy hiba, egszen ms zt ad neki. . . Lorenzo a sarokba vont engem. Roy, ez bizony a cukrsz Ramirez. . . A Maddalena-tortt Estrelltl krdeztem meg az elbb. . . Ha pedig ez a frfi ezt gy tudja, akkor nem ktsges, hogy ez a frfi volt Bolivaria igazi elnke! Tudom, hogy a szmodra kiss zavaros az gy, Lorenzo. De egyelre nem mondhatok tbbet. Most menj reggelizni. Egy percig tprengtem. Kzben Barax sszes lehetsges rzkeljt mkdtette s megnyugtatott: semmi veszly sem fenyegeti a villt. A krnyk csendes s nyugodt volt. A Juventud negyed fltt vakt kk g feszlt.. Ramirezhez lptem: Milyennek ltja a helyzett, seor presidente? Az elnk megszlts nmi remnyt keltett benne. De mg mindig flt, nagyon flt, halkan felelte: 183

 Nem tudom. nk taln. . . nem lnk meg? Mg nem dntttk el feleltem kemnyen. Ugye, rzi a kiejtsemen, hogy klfldi vagyok? Elhiheti, senkitl sem flnk, ha volt btorsgunk eljnni s elrabolni nt. Egy egsz hadsereggel is szembeszllunk, ha kell. . . Hogyan vette r a veruzzai elnkt a kt orszg egyestsre? n nem. . . szaladt ki a szjn, aztn gyorsan kijavtotta: Nem beszlhetek errl. llamtitok. . . Azt akarta mondani: nem n csinlta. Ksznm, erre a vlaszra vrtam, seor Ramirez. rmra nztem. Most kap egy reggelit. Kzben gondolkozzk. Tz ra eltt visszajvk, s meghallgatom a trtnetet, amit nekem el fog mondani. Trtnetet? Igen, arrl az emberrl, aki annyira hasonlt nhz. A szemt nztem, csak a szemt. s meglttam azt a felvillanst. , de jl ismertem ezeket a primitv reakcikat. Mindent mondjon el rla. Ellenkez esetben knytelenek lesznk nt meglni mondtam s otthagytam a pincben. Flrnak most nem volt olyan j kedve, mint az elz napokban. Reggeli alatt minden neszre sszerezzent, idegesen evett, s a szoksosnl tbbet be- szlt: Roy, ha felforduls tr ki a vrosban, mi sem lesznk biztonsgban. A frjem a rgi elnk nagykvete volt, s ezek a katonk vagy kicsodk, akik most hatalomra kerltek, betrhetnek a hzunkba. A frjemnek sok ellensge van a minisztriumban.

184

 Ne aggdj, szvem. Ide senki sem teszi be a lbt. Neked semmi bajod sem eshet. Vannak itt befolysos bartaim. Gondolod, hogy szmthatsz rjuk? Kzlk egyre biztosan. Negades ezredes jrt az eszemben. Alighanem jra szksgem lesz arra a stt alakra. Annl is inkbb, mert hiszen Lipp Kilyos tovbbra is szabadlbon van, s ki tudja, merre jrhat most? El kell t kapnunk. Nem adhatjuk fel a harcot, nem mehetnk vissza nlkle. Ezrt szguldottunk t az idn, jttnk htra tbb mint ezer vet. . . Mit gondolsz, bemerszkedjek a vrosba? rdekldtt Flra mr kiss nyugodtabban. Kne vsrolni ezt-azt, htha ostromllapot jn. No s szegny anym. . . Prbltam felhvni, de azon a krnyken lltlag lvldzs volt, nem mkdnek a telefonok, s ram sincs. Meg kell nznem, nem esett-e baja szegnynek. Menj csak nyugodtan, s hozzl jsgokat is. Mg rltem is, hogy dleltt nem lesz otthon. gy nyugodtabban trgyalhatok majd Ramirez cukrszmesterrel.

Csak mi ketten voltunk a barkcspincben. De a falakon t is magamon reztem Barax tekintett, s tudtam azt is, hogy beszlgetsnket hangrgzt kristlyra veszi. Ramirez mg spadtabb volt, mint hajnalban. Szeme alatt idegesen rndult a br, s remegtek a kezei. Kapkodva llegzett, flve tekintett rm. Tudtam, fl tlem, tlnk. Hirtelen megsajnltam. Olyan szerencstlen volt, olyan magnyos. Ez lenne a flelmetes dikttor?. . . Persze, alig egy hete kerlt

185

az elnki szkbe. Mg nem sok gonoszsgot kvethetett el, a politika aligha szennyezhette be. s br mg tvenves sem volt, legalbb hatvannak nzett ki. Egy megtrt regember vrt az tletre. Ne fljen, seor Ramirez. Mr tudjuk, hogy n tulajdonkppen nem az, akit keresnk. Nem azt ejtettk foglyul, akit, akartunk. Tveds trtnt. De. . . n vagyok Ramirez elnk. . . Ktsgbeesetten prblta azrt hangslyozni nnn fontossgt is, remlve, hogy rtkesebb tsznak tartjuk, s nem esik. bntdsa. Nem tudhatta, hogy ms tervem van. Jtsszunk nylt krtykkal, Ramirez. A msik Ramirezrl akarok hallani. Mondjon el rla mindent. Reszketett a szja szle: Megfenyegetett. . . hogy a titkot soha nem adhatom ki. Bosszt ll a csaldomon csak bzza rnk. Minl tbbet mond el rla, annl hamarbb bukkanunk a nyomra. Neknk kell, nem maga. s mi csak magn keresztl juthatunk el hozz. Nem vlogatunk az eszkzkben. Ha nem akar rosszul jrni, beszljen. Mikor tallkozott vele elszr? Mly llegzetet vett, mint az sz vzbe ugrs eltt. A dnts nehezre esett, de mr tl volt rajta., Az lni vgys minden mst legyztt benne. . . . Taln kt hete trtnt. Egy este furcsa telefonhvst kaptam. Idegen akcentussal beszlt egy frfi, kzlte, hogy igen fontos gyben azonnal fel- keres a laksomon. El is jtt. Rgtn feltnt, mennyire hasonlt hozzm. Azt mondta: fivrek vagyunk. Ez meglepett, mert nem volt sem btym, sem csm, nem is hallottam ilyesmit. De azt lltotta, hogy a szleimnek volt mg egy fiuk, vagyis , de korn klfldre kerlt, msok neveltk 186

fel, ezrt beszli a nyelvet is hibsan. Zavaros volt a trtnet, de a szleim rg meghaltak, nem ellenrizhettem a dolgot. A testi hasonlsgunk mindenesetre altmasztani ltszott mindezt. Szllst krt s azt, hogy a felesgemen kvl egyelre ne mondjam el senkinek, hogy itt van nlunk. Azt mondta, feltall, s egy szenzcis tallmnyn dolgozik, mg nem fejezte be, nyugalomra van szksge. A konspircit is ezzel indokolta. A tallmnyt ugyanis el akarjk lopni, idegen orszgokon t ldztk mindenre elsznt gynkk, akik semmitl sem riadnak vissza, hogy megszerezzk a gpezet lerst vagy els pldnyt, amit hamarosan elkszt, mondta. . . A mindenre elsznt gynkk kifejezsnl Ramirez hangja elcsuklott, s elfordtotta a fejt. Azt hiszem, az oly gyakran hasznlt-hallott kifejezs rtelmt csak most rtette meg. Szmra most igazoldott be Kilyos lltsa: me, a kegyetlen gynkk valban lteznek, lecsaptak r. . . Felvilgosthattam volna, hogyan is llnak a dolgok mindenre elszntnak kzlnk csak Baraxot lehet nevezni, de az btorsga egszen ms termszet. . . Ugyanakkor pontosan tudtam, mifle tallmnyra clzott Kilyos. A Voltransz akarattviv berendezsrl volt sz. Egy tmpontunk teht mris van: Kilyos a gpet rejtzkdse els hat hete alatt mg nem tudta sszeszerelni. Erre csak itt, Bolivarban kerlt sor?. . . Folytassa. Befogadtam. A felesgem is megkedvelte. s. . . No igen, n is megkedveltem. Az els napokban szerny volt s alkalmazkod. A padlsszobban lakott, sehov sem mozdult ki. Olykor megkrt, szerezzek neki valamilyen 187

elektronikai-mszaki katalgust, aztn azokbl kijellt klnfle alkatrszeket s aprbb szerszmokat, krte, vsroljam meg ket. Mindig mindenrt fizetett. Sok pnze volt. n kzben a politikai karrieremet ksztettem l. s mikor kezdett nnel politikrl beszlni? Amint elkszlt az a gp. Kiszradt szjjal blintottam. Ez vrhat volt, persze. A Voltransz nlkl Kilyos egy bujkl, retteg senki maradt volna ebben az orszgban. De gy!. . . Hallottam, hogy az n letartztatsra rendrket kldtek. n mr elbb foglalkozott politikval? Igen. Br sokan csak egyszer cukrsznak hittek, mr rgta tevkenykedtem. Sok pnzembe kerlt a talajt elkszteni, nem mondom. . . De szereztem jelents elvbartokat. Persze, most mgis gy hiszem, semmire sem mentem volna nlkle. . . Amikor rbeszlte nt arra a furcsa s mersz lpsre, nem rzett semmi klnset? Honnan tudja? csodlkozott. A padlsszobban beszlgettnk, a gpet babrlta. Egy pillanatra melygs fogott el, mint amikor a lift tl gyorsan indul lefel, ismeri ezt az rzst, ugye? Aztn hirtelen minden egyszernek s knnynek tetszett. Nem lttam akadlyokat magam eltt. Amit mondott, az mind lehetsgesnek tnt, st, egyenesen azt akartam magam is. . . Tnyleg, mirt is ne lehetnk elnke ennek az orszgnak most rgtn, ha annyi ve ezt tervezem? Nem akartam n cukrsz lenni, az apm knyszertett r. Mindig a politika rdekelt. Most vgre megnylott elttem az t:, egyenesen mehettem a boltombl az ENSZ-

188

palotig, rti? Tudtam: az els lpst kell csak megtennem, s magasra, nagyon magasra juthatok! Nztem az arct. . . A lelkesedst. Csak egy perccel ksbb trt maghoz, krlnzett a pincben. Ht igen, ez nem az ENSZ-palota volt. . . Grcssen megmarkolta a priccs szlt. Ha tudtam volna, hogy ide jutok. . . A politika skos plya, seor Ramirez. De kevs az idnk, rvidtsk ht le a trtnetet. is segtett nha rbeszlni egyes embereket, hogy lljanak a maga oldalra? Elfordult, fleg a hatalomtvtel eltti utols napokban. Mindig ott volt a szomszd szobban, a gpvel egytt. Minden vilgos volt. A Voltransz akarattviv berendezs kifogstalanul mkdtt, s alkalmazsval Kilyos mr ki is mertette az elsfok idtrs bntnyt. Hogy mire kpes egy ilyem szerkezet mg az a jval primitvebb vltozata is, amit Kilyos a huszadik szzadban elrhet elektronikai berendezsek rvn el tudott lltani , azt nekem nem kellett magyarzni. Az utbbi vszzadokban ppen elg baja volt a vilgkormnynak s a GALPOL-nak azokkal az emberekkel, akik a Voltransz-gpekkel folytattak visszalseket. Hiszen mg a fejlett etikj korokban s trsadalmakban is szp szmmal akadtak emberek, akik legalbb ily mdon prbltk akaratukat msokra knyszerteni. . . Az idegen hasonmsa rvn n teht hamarosan meggyzdhetett arrl, hogy megoldhatja Bolivaria sszes gondjt. St! jra teremthettem volna, msmilyenre formlhattam volna a vilgot! kiltotta. Most mintha Kilyos beszlt volna belle. Maga is hitte, amit mondott. Aztn folytatta. 189

 Mieltt azon az emlkezetes napon a parlamentbe indultunk, bebizonytotta mr, mire kpes. Kijelentette: s a gpe attl kezdve engem fognak szolglni. Cserbe nekem, mint jvend dikttornak, biztostanom kellett az vdelmt: Mindig, minden krlmnyek kztt. . . tancsolta, hogy a gp segtsgvel beszljk r a kpviselket a megvlasztsomra. Aztn hvjuk meg a krnyez orszgok vezetit, a ltogats alatt majd a gppel besugrozza a. delegcikat; s azok brmit alrnak. gy egyesthetnnk egyre tbb orszgot, persze az n elnksgem alatt Naiv elkpzels. Kezdetben n is azt hittem. De megnyugtatott, hogy nha mi is ltogatst tehetnk ms orszgokban, s akr millis npgylseken beszlhetjk r a lakossgot, hogy fogadja el a kvetelseinket Teht Kilyos mr tervbe vette a nagyobb hatsugar gp ellltst is. n s csaldja teht bekltztek az Elnki Palotba. Ott mr nehezebb volt elrejteni t. Nehezebb, de nem lehetetlen. Az tancsra a megbzhat bels szemlyzetet felvilgostottuk, hogy van egy alteregm, egy hasonmsom, aki itt fog lakni a lakosztlyom mellett, hogy brmikor kznl legyen, de rthet okbl soha nem mutatkozhatunk egytt a nyilvnossg eltt. vakodtunk attl; hogy a szmba jhet rivlisok kzl brki is tudomst szerezzen rla. A bels szemlyzetet kicserltk, csupa olyan frfi s n vett krl bennnket, akik a csald rgi bartai voltak. t pedig a felesgem s a fiam szolgltk ki. Ismtlem: egy hete vagyok csak elnk, ez alatt mg nem szivroghatott ki ltezsnek hre. . .

190

 Hol van most? tettem fel a legfontosabb krdst. Nem tudom rzta a fejt, gy tnt: szintm. Tegnap reggel, mikor elhagytam a vrost, a nyri palotban volt. Ott beszltk r a veruzzai elnkt is a kt orszg egyestsre. . . Fellltam, az ajthoz mentem. Majd eldntjk a sorst, Ramirez r s elmentem.

Az idtelefonban ezttal klnsen nehz volt egymsra tallnunk. Recsegett a kszlk az teren s az vszzadokon t alig tudtunk kapcsolatba lpni. De vgl sikerlt: . . . Medina? dvzlm, fnk. Mi jsg? Elmondtam, nagyon rviden persze. A fnk hallgatott. Tudta: aligha adhat tancsot, legfeljebb informcikkal szolglhat. Mgis, azon a napon az teren t elrkezett hozzm egy j tancs: Van mg nhny rja, Roy. Utna a vrosban is elkezddnek a harcok. Csak egy ton juthat Kilyos nyomba. . . A Voltransz-gpet keresse! Recsegett-ropogott valami a vonalban: Nem rtettem tisztn minden szavt. Mgis sejtettem; mire cloz. Amikor ismt meghallottam a hangjt, kis csodlkozssal figyeltem fel Flra nevre: . . . a hlggyel val kapcsolatt az elnksg jvhagyta. Ksznm - hebegtem. Egy msodpercre mg Kilyosrl is megfeledkeztem. Mi trtnhetett az elnksggel? A fnk beszlte r ket erre az engedlyre? Hiszen ilyesmire mg nem volt plda.

191

Az idrendrsg nem szokta engedlyezni az effle viszonyokat. Nekem ugyan jelentenem kellett a dolgot, hiszen a kldetsnket majdan kivizsgl bizottsg Barax rvn gyis mindenrl tudomst szerez. De a fnk reakcija tnyleg csods volt. Esetleg magammal vihetnm Flrt a harmincegyedik szzadba is?. . . Aztn az sszekttets megszakadt. Barax is hallotta a beszlgetst; ezt mskppen nem is lehetett megoldani, csap rajta keresztl. Persze szoksa szerint semmifle reakcit sem mutatott. Csak jelentette, hogy Flra asszony idkzben elhajtott kocsijn a vrosba. Kilyos mg a vrosban lehet? krdezte utna. Tudta, hogy ez most a legfontosabb. Taln. Hiszen nem knny most kijutni, a harcok miatt. Tprengtnk, mit tegynk. Barax racionlis agya msodpercek alatt a lehetsges kombincik szzait elemezte vgig, majd annyit mondott: Ahogy a fnk mondta: Kilyos magval vitte a Voltransz-kszlket. Lehet, hogy knytelen volt hasznlni is. rtem, ne is mondd tovbb. Besiettem a villba. Hallottam, hogy Lorenzo s az reg inas a konyhban hallgatjk a rdit: egy frfihang ppen arrl szmolt be, hogy a Front partiznosztagai kzelednek a vroshoz. . . Becsuktam az ajtt, s letelepedtem a telefon mell. Az Elnki Palotnak rengeteg szma volt a telefonknyvben. A protokollosztly, a titkrsg, a biztonsgi szolglat s legalbb hsz msik osztly. Persze sejtettem annyira mr ismertem a huszadik szzadot , hogy az igazn fontos szmok titkosak s nincsenek benne a telefonknyvben. A leginkbb beavatott emberek a biztonsgi szolglatnl vannak, 192

ezek most nyilvn Negades kiprblt hvei, vltem. gy ht oda telefonltam. Egy frfihang jelentkezett: Szolglat. Az elnkkel szeretnk beszlni kezdtem a rm jellemz kzvetlen stlusban. m amaz egyszeren rltnek tarthatott, mert letette a kagylt. jra trcsztam a szmot: Szolglat., Roy Medina vagyok, s nem ajnlom, hogy megint letegye mondtam egszen ms hangon. Nem szrakozsbl hvom az ezredest, hanem mert egy szmra letbevgan fontos hrem van. Sohasem hallottam az n nevt. . . uram felelte a vonal vgn az ismeretlen pasas. De a hangjban mr apr kis tisztelet rezdlt, amit elgedetten nyugtztam. n nyilvn j ember a helyn, seor. Krdezzen meg valakit azok kzl, akik az ezredes mellett dolgoztak rgebben. Azok jl ismerik a nevemet. Percekig kellett vrnom, a telefonban csak a kor primitv mszaki sznvonalval jr zajok zgtak. Aztn egy msik frfi jelentkezett: Seor Medina? Igen. Rettenetesen fontos gyben kellene szt vltanom az elnkkel. Nem hiszem, hogy ez a perc alkalmas lenne. . . Soha alkalmasabb perc nem lesz erre, hombre. Mondja meg Negadesnek, hogy Medina van a vonalban, s a cukrszrl szeretne mondani valami fontosat. . . A titkrfle a sz mgtt alighanem valamilyen bels jelszt sejtett, s egy jabb perccel ksbb vgre kapcsoltk az elnk kzvetlen vonalt. Jl ismert hang csendlt: 193

 Negades. dv, ezredes! Pardon, majd elfelejtettem, hogy kzben elnk lett. Seor Medina, mondtam nnek a mltkor, hogy ne hvjon telefonon. Gondolja, hogy a jelenlegi krlmnyek kztt szemlyesen is odaengednnek az n kzelbe? Tl gyans az idegen akcentusom, no s dokumentumaim sincsenek De ezt hagyjuk. A cukrszrl akart beszlni. Igen, ezredes. Sajnos, mellfogtunk. Ezt hogy rti? a hangjbl kireztem az aggodalmat. gy, hogy ez nem az az ember, rti? Egy hasonmst kldte maga helyett vidkre tegnap reggel. Akit kiemeltnk a konvojbl, nem volt. Kis csend lett, csak Negades llegzst hallottam. l? krdezte aztn. Persze, semmi baja. s biztos vagyok benne, hogy nem a mi embernk. Klnben nem vesztegetnm a drga idmet arra, hogy magnak telefonljak, elhiheti. Nekem is ppen elg bajom van emiatt. De akkor, hol van. . . ? krdezte tompn. A hasonmstl megtudtam, hogy a cukrsz egyelre nem jelenhet meg a nyilvnossg eltt. Hogy mirt nem, az teljesen nyilvnval. Elrejtztt a vrosban, s csak az alkalmas pillanatra vr. Szerintem itt van a vrosban, st, felteheten a nyri palotban. Nzzen utna, nemtrtnt-e valami rendkvli, valami furcsa eset ott az elmlt huszonngy rban? Nem tntek el rszemek, senki sem kbult el? Nem mutatkozott valakin lomkrhoz hasonl tnet? Nem lett rosszul valaki a szemlyzet kzl? Ne csodlkozzon a

194

krdseimen, ezredes. Tudom, milyen jelekbl lehet kvetkeztetni a holltre. Idbe kerl, mg ennek utnanzek. Gondolhatja, van most ms dolgom is. . . Igyekezzen, ez most az n rdeke is. Ideje pontot tenni az gy vgre. Adok egy titkos szmot, azon jelentkezzk kt ra mlva.

Lorenzo letette a kvscsszt. Rm nzett fekete szemben lelkeseds csillant. A klfldi rdik mind azt lltjk, hogy a mieink elretrnek! A vros krl szorul a Front gyrje. s mit mond Negades llami rdija? A partiznokrl alig tesz emltst. Castellano tbornok csapatait szidalmazza, alattomos lzadknak nevezi ket, s azt lltja, hogy a tbornok a cscselkkel szvetkezett. gy prblja a hadsereg ms alakulatait Castellano ellen hangolni, a maga oldalra lltani a haboz ftiszteket. A lakossg? Vrakozik. Nzd, Roy, nlunk az emberek sok puccsot ltek t. Nem sietnek a vlemnynyilvntssal; megtanultk mr, hogy jobb vatosnak lenni. De kzben szalad az id mondtam idegesen. Lorenzo nem tudta, mire gondolok. Napbarntott arcn mr nyoma sem volt gondoknak, mosolygott: Hov sietnnk?. . . Nhny nap, s Negades meg Castellano egymsnak esik. Mikor mr elgg elgyengltek mindketten, a Front vezrkara megadja a jelet. A vrosi partiznok egyeslnek a

195

hegyi csapatainkkal, s akkor fl nap alatt mink lesz a fvros. s mit csinltok vidken? Nhny tartomny a keznkben van. Amint elfoglaljuk a bolivari kzponti rdiadt s a tvkzpontot, nyert gynk lesz vidken is. Csodltam az optimizmust, br tudtam, knnyen igaza lehet, A huszadik szzadban a vilgnak ezen a tjn nha csakugyan ilyen egyszeren lehetett hatalomra kerlni, ha elg emberrel s fegyverrel rendelkezett valaki. A Front azonkvl ebben biztos voltam rendelkezett a tmegek tmogatsval. Egyszeren gyznie kellett. Mit csinlunk Ramirezzel? krdezte Lorenzo kt korty kv kztt. Hatrozatlanul vllat vontam s kimentem a kertbe, Baraxhoz. Kilyos aligha meneklhetett el jegyezte meg ugyanazon a hangon, ahogy fl rval ezeltt szlt. Mert Barax szmra az id is mskppen mlott, mint az n szmomra. St, kivonhatta magt belle, hiszen nem volt fggvnye az idnek, szerencss fick. Azrt mgsem cserltem volna vele. Hiszen t brmikor lellthatjk a fnkk; ezt velem, ugye, mr jval nehezebb lenne megtenni. . . Valahol bujkl. A vros tele van katonkkal, Negades besgival, frissiben hatalomra kerlt s tlbuzg hivatalnokokkal. Ha most kilpne az utcra, rgtn elkapnk: azt hinnk, Ramirez, az elnk, aki mgis megmeneklt a mernyletbl.. Csak nehogy eszbe jusson egy ilyen hzs, mert akkor ellrl kezdhetjk az egsz akcit. Nztem a fk cscst, a bokrok apr, kk virgait. Tztt a nap, szlcsendes id volt. A tvolbl halk, lland zgsknt szrdtt ide a vros zaja. Merre jrhat most Flra?. . . Baraxnak tmadt egy tlete: 196

 Kilyos gy igazn mgsem ismerheti a jvt! Csak azt tudhatja, amit a trtnelemknyvek feljegyeztek. Ilyen idtvlatbl a rszletes esemnyeknek mr nem jrhat utna. Tbb mint ezer v mlva a dokumentumok csak nhny igen fontos esemnyt riztek meg az utkornak. De Kilyos azt azrt nyilvn tudja, mi trtnt a puccs utn, a harcban ll hrom er kzl melyik kerlt vgl is hatalomra s mi lett Ramirez elnk sorsa! De a sajt sorst nem sejtheti! csaptam Barax vllra felvidultan. Amit a rgi trtneti munkkban olvasott Ramirezrl, az mind a volt cukrszmesterre vonatkozik, nem lthatatlan rnykra, Lipp Kilyosra! Teht is ppen olyan tancstalanul ll a jvvel szemben, mint mi. itt s most Kilyos nem tudhatja, szmra hogyan vgzdik ez az egsz zavaros gy. . . Hiszen sajt ittltnek semmi nyomra nem bukkanhatott a krnikkban. Barax elgedett volt. Mr tbbszr szrevettem: ha kzsen vezettnk le egy folyamatot, mindig nagyon jl rezte magt. Sohasem beszltnk errl de azt hiszem, ilyenkor gy rezte, kzelebb kerlt az emberekhez. Kivve egy lehetseget: ha az egsz esemnysorozatot maga irnytja htttem le most mindkettnk lelkesedst. - Mert lehet: a kzeljv ismeretben ppen erre ptette tervt. Tudta: a GALPOL a jvbl embereket kld majd utna a mltba, ezrt bujkl. Ezrt adta Ramirezen keresztl parancsba, hogy detektvek figyeljk a cukrszmester rgi lakst. Tudta, hogy mi majd odamegynk, mert ki kell bogoznunk a RamirezKilyos: hasonlsg vagy azonossg? cmen feladott. rejtvnyt. Kilyos remlte, hogy ott elbnnak velnk. . .

197

 . . . s nyilvn tbb csapdt is elksztett. De ha tudott a mernyletrl, mirt engedte el tegnap reggel Ramirezt vidki krtra? krdezte trsam. A napi politikai rdek diktlta, hogy az j elnk bejrja az orszgot. Ez gy szoks. s azt sem szabad figyelmem kvl hagynunk, hogy taln Kilyos ezekben a napokban meg nem akarja megvltoztatni a trtnelem vals menett. . . Elgondolkoztam, m a dolog tovbb nyugtalantott. Mert mi van akkor, ha. . . . . . Ha Kilyos pontosan tudta, hogy el fogjuk rabolni Ramirezt? mondta gyorsan Barax. is erre gondolt. Akkor szomor a helyzetnk feleltem bosszsan. Ez azt jelenten, hogy mi tulajdonkppen. . . az terveit valstottuk s valstjuk meg. Kilyos mindenkppen szeretn tllni a dolgot. Barax jzanul mrlegelte a helyzett. Igaz, ez volt az egyetlen biztos pont, amelybe kapaszkodhattunk. Nem az a clja, hogy elpuszttson tged, Roy. Hiszen jl tudja, hogy a GALPOL annyi embert kldhet ide a felkutatsra, amennyit csak akar. Szerintem mg egy lehetsggel is szmolnunk kell: mi van akkor, ha az esemnyeknek ebben a szakaszban Kilyos egyetlen clja csupn a megtveszts? Addig kuszlja a szlakat, amg mi knytelenek lesznk feladni a jtszmt, itthagyjuk ezt az tkozott szzadot, visszamegynk a jvbe s jelentjk, hogy nem talltuk meg t. Ebben hiba remnykedik. n is azt hiszem. De folyton az az rzsem, hogy a Ramirez-gyet csak azrt bogozta ssze, hogy tvtra vigyen bennnket. Mindig elttnk jr egy lpssel, s a vgn kibjik a csapdbl. 198

Most nem is tnt fel, milyen fonkul hangzott Barax szjbl a kifejezs:, az az rzsem. . . Valami ms jutott eszembe: Amg Ramirez ott volt vele, Kilyos els kzbl rteslt minden fontos esemnyrl. Azokrl is, amik t magt s sorst rintettk. Most viszont ldztt vlt maga is, s az informcis szolglata egy csapsra megsznt ltezni. Taln nem is tudja pontosan, mi trtnik a vrosban. Elbizonytalanodhat, elvtheti a lpst. . . Ezt javunkra fordthatjuk? Majd kiderl. Trsam kis habozs utn krdezte: Roy, mi lesz Ramirezzel? Meg fog halni. Holnap feleltem. Hiszen gy llt a trtnelemknyvekben. Nem vltoztathatunk azon, aminek gy kell lennie. s. . . hogyan? krdezte ismt Barax. Ezt pontosan nem tudom. Az rsos emlkekben csak annyit talltunk errl az esetrl, hogy agyonlvik valahol a vrosban. Nem tudom, pontosan hol. Fellelik majd a holttestt. . . Ez mr nem a mi dolgunk:

A megbeszlt idben hiba hvtam Negadest. A titkra jelentkezett s kzlte: az elnk r kiment a vros szlre megszemllni csapatait s mg nem trt vissza. Tiszteletteljes hangon tancsolta, hogy hvjam ismt estefel. Mlnak az rk, s semmivel sem jutunk elbbre trelmetlenkedtem. Lorenzo aki a httrben zajl esemnyekrl mit sem tudott furcsllta idegessgemet, de gyet sem vetettem. r. rthet, hogy Ramirezhez sem akartam bemenni.

199

Flra nem jtt meg. Eleinte aggdtam, aztn eszembe jutott, hogy felteheten az anyjnl jszakzik. A vrosban a rdi szerint elbbre hoztk a kijrsi tilalom kezdett is. Mr csak katonai jrmvek cirkltak az utckon. Lassan bealkonyodott. Lorenzo felhvta Estrellt, csevegtek vagy negyedrt, nem figyeltem a beszlgetsre, de nhny sz megttte a flemet. A hegyi partiznosztagok elakadtak, alighanem lebecsltk a Negades-fle erket. A hadseregnek az j elnkhz h rsze a vrostl hsz-harminc kilomterre keletre meglltotta az elrenyomul forradalmrokat. Ebben gy tnt leginkbb a helikopterek segtettk a titkosszolglat volt fnkt. Lorenzo lg orral jtt vissza Ramirezt rizni. Kezdte sejteni, hogy az elnk elrablsval nem oldottunk mg egyszerre minden problmt. A forradalmi lmodozk, a naiv lzadk rk hibjba esett: azt hitte, egyetlen ember flrelltsval minden megvltzik. Ezek az emberek br benne ltek rgta mgsem ismertk kellkppen a diktatrkat irnyt trvnyszersgeket. n ugyan csak a trtnelmi tanulmnyaimban tallkoztam ezzel az archaikus llamformval, de akkor este gy rmlett, tbbet tudok rla, mint Lorenzo, Estrella s a tbbiek egyttvve. Taln azrt hittem gy, mert n mr tudtam, mikor fog eltnni az utols diktatra errl a szerencstlen fldgolyrl. Negadessel csak ks este sikerlt beszlnem. Fradt hangon kzlte, hogy az ltalam megadott irnyban elindtott a kutatst; eredmnyt egyelre nem jelentettek. rtsemre adta, hogy a pillanatnyi hadihelyzetben akad ennl nhny fontosabb dolga is. . . Ekkor odahvattam a telefonhoz Baraxot s

200

bejtszattam vele a kagylba nhny mondatot egy hangkristlyrl. Majd ismt tvettem a kagylt: . . . Jl hallotta, kedves kollgm, ez az n hangja. A Nuestra Sersora-templomban vettem fel azt az egsz jelenetet, amikor n kzlte velem, merre fog utazni Ramirez elnk, s hol lehet ellene mernyletet elkvetni. Mit gondol, Castellano tbornok vagy a Front vezeti mennyit adnnak ezrt a felvtelrt? Vagy a klfldi rdillomsok? tkozott!. . . . sziszegte egy csizmasarok al kerlt kgy veszett s tehetetlen dhvel. Zsarolni akar? Nyugalom, kollga. Ha a felvtel politikai ellenfelei kezbe kerl, azok habozs nlkl nyilvnossgra hozzk.. Ez lesz a bizonytk, hogy Ramirezt n juttatta klfldi gynkk kezre ekkor eszembe jutott valami. Az tlet egszen felvillanyozott: hiszen tbb tkrtym is van. Ramirezt is felhasznlhatom Negades ellen. Hiszen csak n tudom, hogy holnap gy is, gy is meg fog halni. . . No s arrl se feledkezzk meg, Negades, hogy Ramirez hasonmsa a kezemben van. p s egszsges, brmikor szabadon engedhetem vagy Castellanhoz kldhetem. Nagyon hasonlt a cukrszmesterhez, s hogy nem azonos vele, azt csak mi tudjuk, Negades. n s n. Ezrt nem tancsolom, hogy lpseket tegyen ellenem. Hallgatott. De szinte reztem a telefonbl rad gylletet. Folytattam: Sejtem: a legszvesebben most megfojtana, igaz? Ennek ellenre n megint egyttmkdst ajnlok nnek, ezredes. Szerezze be nekem a szksges informcikat - a tbbi az n dolgom, Megtallom s elviszem az igazi Ramirezt. Akkor gy eltnk az orszgbl, hogy soha tbb nem hall rlam. 201

A vlasz kis sznet utn rkezett: Most gyis kijrsi tilalom van, teht sehov sem mehet, Medina. Hvjon fel hajnali tkor, addigra beszerzem az adatokat. Elgedetten tettem le a kagylt. Pedig. . . hiba jttem a jvbl, nem ismertem, nem ismerhettem. sajt szemlyes jvmet. Ezrt azt sem tudhattam, mi fog velem trtnni a kvetkez rkban. Nem sejtettem, mit tervez ellenem Negades ezredes, Bolivaria j elnke. De ha a legszrnybb dolog kvetkezik be, s itt fejezem be a biolgiai ltemet az nem lesz idtrs. n egy senki vagyok. . . A jvben lk szmra csupn egy szolglatban lev harmadosztly felgyel. Ha elesem az akciban, mst kldenek helyettem. Az itt lk szmra pedig mg ennyit sem jelentek. Nem vagyok tbb, mint gy ismeretlen szrmazs s illetsg klfldi csavarg, akit belknek egy jeltelen srba s ksz. Senki sem siratna el. Senki? Taln csak Flra. . .

202

Hromnegyed tkor Barax bresztett. Lorenzo s Ramirez aludtak. A volt elnk arcn kisimultak a rncok, s gy szuszogott, akr egy jllakott gyerek. Kelet fell fegyverropogst hallani jelentette trsam. n persze, akrhogyan is fleltem, semmit sem hallottam. A zajforrs tvolsga krlbell harminct kilomter folytatta Barax. Szmra termszetes volt, hogy olyan zajokat is rzkel, amiket n pldul soha nem hallottam voln. rzkeny mszerei messze fellmltk az emberi rzkszerveket. Tankok is vonulnak. Aszfaltton. t vagy hat helikoptert is rzkelek jelentette mg, majd mivel a zajokat szmunkra veszlytelennek tlte msrl kezdett beszlni: Mi a terved, Roy? Attl fgg. Ha Negades nyomra bukkant, a jelzett helyre megyek. Egyedl? Neked Ramirezt kell rizned. Amg a cukrsz a keznkben van, Negades azt csinlja, amit parancsolok neki. Ne lgy ebben olyan biztos.

203

204

Aggodalma kiss idegestett, ugyanakkor meg is hatott. Ht igen, Barax a vilgok s idk felett ll szilrd pont. az egyetlen, akire szmthatok. Akire minden krlmnyek kztt szmtanom kell. Pontosan t rakor telefonltam. A kerti bokrok fltt lassan terlt szt a napfny. l arany mltt vgig a magasabb fk cscsn. Enyhe szell ingatta a szpen nyrott pzsit szln ll svny gait, a virgokat. Remltem, Flrnak nem esett baja. Medina vagyok. J reggelt, uram kszsgeskedett a titkr. Az elnk r zenetet hagyott nnek. Halljuk. Tegnap egy rjrat kt zben is t akarta fslni a nyri palota legfels emelett s padlstert. A katonk mindkt esetben dolguk vgezetlenl trtek vissza. Az egyik katona bevallotta bajtrsainak, hogy melyg rzse tmadt, mikor a legfels emelethez kzeledtek. Az rjratot vezet altiszt visszafordulsra adott parancsot, amit ksbb semmikppen sem tudott megmagyarzni. Az elnk r parancsra a palota rsge minden tovbbi akcit beszntetett, de megkettztk az rsget. Az elnk r azt mondta, gin odamehet. Mr parancsot adott, hogy nt engedjk be a palotba. Csak arra kri nt, hogy a feltns elkerlse vgett egyedl menj n. rtem. Rendben van, fl ra mlva ott leszek.

A vros utci majdnem resek voltak. Nhol katonk lltak, a centrumhoz kzeledve tankokat s pnclautkat is lttam a sarkokon. De senki sem lltotta meg autmat. A gyorsan nvekv fny ellenre kevesen voltak a jrdkon is. Bolivar

205

csaknem kihalt vrosnak tnt. A szl tpett plaktokat lobogtatott, egy parkban felbortott szemttrolk krl acsarkod kutykat lttam: Nem a legvidmabb ltvny volt, de ez most valahogy nem izgatott. Tudtam, hogy mi a clom s ez volt a legfontosabb. Ezerkilencszzkilencvenkett az emlkezetemben a hajnali, elhagyatott Bolivar ltvnyval ivdott bel. A vros kpe szomor, de nem remnytelen volt. Laki nukleris bombk rnykban ltek de voltunk itt ketten, akik tudtuk, hogy nem lesz harmadik vilghbor. Kilyos s n. Br. . . ha Kilyost nem sikerl visszavinnnk a 31-be, mg nagy bajok lehetnek. gy tnik, az az rlt vltoztatni akar a trtnelmen. A Voltranszgpet felptette, nyilvn hasznlni fogja a jvben is. Egyelre nem trt el a vals trtnelemtl a jvben utnanzett ennek, s tudta, hogy Ramirez cukrszmester villmgyors politikai karriert futott be 1992 mjusnak vgn. Itt s most lehetsgesek az effle karrierek. Ramirez elnkk lett volna Kilyos segtsge nlkl is, persze. Lipp Kilyosnak az egsz ggyel tvolabbi cljai lehetnek. Tmogatst s rejtekhelyet krt. Ramireztl pedig tudta, hogy a hnap vgn meglik az elnkt, s elbb a puccsistk, aztn a forradalmrok kerlnek hatalomra Bolivariban. Mi lehet ht az idszkevny igazi terve? A nyri palota hfehr, tornyokkal megtzdelt, velt ablakokkal telehintett falaival, nem volt komoly erdtmny, de nem is igyekezett olyan benyomst kelteni. Vidm sznfolt volt egy mlyzld, virgos park kzepn. Vasrcsos kertse az aszfaltt elkanyarod vt kvette. A jrdn katonk lltak. Elreltan a kaputl elg messze

206

parkoltam le, s a kiteljesed reggeli fnyben energikus, biztos lptekkel indultam a bejrat fel. Roy Medina vagyok. Az rparancsnok vr kzltem ellentmondst nem tr hangon. Mindjrt lttam a mozdulataikon, hogy az elnk titkra nem hazudott. Valban rtestettek jttmrl mindenkit, aki szmtott ebben az objektumban: a kapunl, a bels sorompnl, ahov kt altiszt ksrt el, s a palota boltves mellkbejratnl, amit az rszemlyzet hasznlt. Srgtek-forogtak, krlugrltak. Egy fiatal, barna br tiszt jtt elm, s a kezt nyjtotta. Ez a gesztus rgtn eszembe juttatta els kalandomat e fldn, amikor egy rendr megttt. m ezttal ilyesmirl sz sem volt. Reyes hadnagy vagyok mondta a tiszt. A klnparancs rtelmben az n rendelkezsre kell bocstanom a palota legfels emelett. Mi van az rjrattal? Klns mdon lemondtak a szndkukrl, nem hatoltak be arra a szintre. Ltszott Reyes arcn, hogy a dolgot is furcsnak tallja. Odaknn egy fekete aut hajtott a bejrat el. Reyes elnzst krt, s kiment. Egy perccel ksbb visszajtt, de lttam: valami trtnt. Az arca feldlt volt, nem nzett a szemembe, s viselkedse mintha megvltozott volna. Br mindezt igyekezett leplezni. Baj van? krdeztem. Rokonszenvesnek talltam ezt a Reyest. Mg eszembe jutott az is, milyen kellemetlen helyzetben lehetnek a hozz hasonl katonatisztek. Az elmlt kt napban j elnke lett az orszgnak de senki sem tudta, mi lett az elzvel, vagyis Ramirezzel. A Reyes-flk hsgesen szolgljk az elnkt mindig az aktulis elnkt , akire feleskdtek. 207

 Nem, semmi tiltakozott zavartan, s megint elfordtotta a fejt. Furcslltam ezt a gyors vltozst. Mindenesetre rizzk tovbb a palott s ne engedjenek ki senkit, amg nem jelentkezem mondtam. Halk neszt hallottam a htam mgtt, az ajt fell. Rosszindulat sugrzott az agyamba. . . De mire megfordulhattam volna, les fjdalom nyilallt a fejembe, s elvesztettem az eszmletemet. . .

. . . Elszr gy tnt, tengeren hajzom. Mintha hullmok emelgettk volna ntudatlan testemet. Aztn sttkk levegben szguldottam, kiltt lvedk, fel-le, fel-le. jabb emlktelen, rzketlen sttsg utn csak fejfjst reztem. Lktet-vibrl, vakt fehr fjdalmat. Majd zsongt semmibe sllyedtem. . .

. . . Magamhoz trve elszr kt dolgot tapasztaltam. A fejem mg mindig fjt, alighanem jkora tst kaptam htulrl. A msik az volt, hogy fekdtem. Mieltt kinyitottam a szememet, hallgatztam. Nem volt zaj krlttem. Igyekeztem elbb szrevtlenl mlyeket llegezni. Lassan visszatrt rzkelsem s eszembe jutottak a GALPOL tanfolyamain tanult dolgok. Kvncsi voltam, hol vagyok de nem siettem. Ugrsra kszen fesztettem meg izmaimat s lassan, vatosan kinyitottam a szememet. Apr, fehr fal helyisgben fekdtem. A falak nagyon kzel voltak egymshoz, gyansan kzel. . . A mennyezet sem volt magas felllva elrhettem volna a kezemmel. Erre a gondolatra fel is emelkedtem. lve vettem szre, hogy egy

208

kemny deszkagyon hevertem. Mr eloszlottak ktsgeim: egy brtncella priccsn fekdtem. Egyikrl is, msikrl is csak olvastam eddig. Mgsem estem ktsgbe fleg azrt nem, mert mg iszonyan fjt a fejem, alig tudtam gondolkozni. Kbultan ltem a meztelen priccs szln. A cellban egyedl voltam. A keskeny helyisg egyik vgn a mennyezet alatt kicsiny ablak fnylett. Odaknn alighanem sttt a nap. Vagy mestersges fnyt lttam? Nem tudhattam. A szemben lev oldalon fekete ajtt pillantottam meg. gy nzett ki, mintha fmbl lenne es csakugyan reszket lbakkal odatntorogtam s megtapogattam vasbl volt. Az egyik falhoz tmaszkodva visszabotorkltam a priccshez. Mg soha letemben nem reztem magamat ilyen pocskul. A szemem eltt elelhomlyosult a vilg, s szdltem, nagyon szdltem. Ktszer az is elfordult, hogy dupln lttam a trgyakat. . . Megknnyebblten heveredtem le ismt, de mieltt brmilyen cselekvsre elsznhattam volna magamat, jra rmszakadt az eszmletlensg llapota.

Arra trtem magamhoz, hogy nhny frfi jtt a cellba. Fellltam volna, de egyikk durvn visszanyomott a fekhelyre. Az arcukat nem lttam cisztn: Mg mindig rm-rmtrt a rosszullt.. No, madrka! kezdte az egyik rekedt, mly hangon. A fnknk azt zeni, hogy kt krdsre fogsz vlaszolni. Nehezen forgott a nyelvem. Az agyam is - alig tudtam sszeszedni a gondolataimat. De amazok erre nem is hagytak idt.

209

 Hol a cukrsz? drrent rma rekedtes hang gazdja. s hov rejtetted a hangszalagot? Teht Negades emberei. Az ezredes-elnknek kellene az t kompromittl hangszalag. s Ramirez. . . Homlyosan lttam, hogy egyikk furcsa szerszmot tart a kezben. Olyan volt, mint a rgesrgi korokban hasznlatos injekcistk. Nem. . . mondok. . . semmit dnnygtem alig tisztul kbultsgombl. A veszllyel sem voltam tisztban. Dehogynem. Fogsz te beszlni biztostott amaz nyugodtan. Szerencsd, hogy nincs idnk, nem trjk ssze a csontjaidat. A gyorsabb utat vlasztottuk. . . Szrst reztem a karomon. Az agyamat azonnal fura zsongs kertette hatalmba tudtam, hogy ez nem a fjdalomtl van. Hirtelen nagyon knnynek reztem magamat, s mr semmi sem fjt. Rpltem, vidman, megszabadulva a ktelessgek s nehz gondolatok, a flelmek, st az tkos gravitci vilgbl is. Beszlj! srgetett a hang. Hol van a cukrsz! Hov rejtetted a hangszalagot? s n beszltem. Mondtam, hogy Juventud negyed. Mondtam, hogy Algeciras. utca. s azt sem titkoltam, hogy a hangszalag egy Barax nev bartomnl van, aki szintn az Algeciras utcban vrakozik. . . Kzben ostobn nevetgltem, st vihogtam. Amazok gyorsan kimentek de n nem is lttam ket, csak repltem, ntudatlan-ostoba fllomban. . .

Amikor ismt magamhoz trtem, mr este volt. A kis ablak ngyszge feketn sttlett a fehr falon.

210

A mennyezeten otromba, meztelen villanyg rasztott srgs fnyt. Nem fjt a fejem. Egyltaln, semmit sem reztem. A testem resnek tetszett, a szvem dobogst sem hallottam, kzzel kellett tapogatnom a mellemet, hogy meggyzdhessek rla: dobog. Nmi nehzsg rn eszembe jutottak a trtntek. Ermet megfesztve gondolkoztam, s hamarosan felidztem az esemnyeket. Dhs voltam, s szgyelltem, hogy elrultam Baraxot. Lebuktam, mint egy gyerek, egy zldfl kezd. Nem volt ktsges, hogy Negades llt az akci htterben. Csak tudott a hangfelvtelrl, csak neki llt rdekben azt megsemmisteni. Aminthogy a cukrsz Gallego Ramirez vagy annak hasonmsa is csak neki llt tjban. Mi trtnhetett a villban? s hol van Barax? Eszembe jutott, milyen szvlyesen fogadott Reyes hadnagy a nyri palotban. m egy perccel ksbb valakik rkeztek, s a tiszt viselkedse azonnal megvltozott. Nyilvn odaknn megmutattk neki Negades elnk jabb klnparancst, ami mr rm vonatkozott. . . Felal jrkltam cellmban; egyre dhsebben magamra s erre a vilgra. A huszadik szzadra. Csnya csapdba estem!. . . Alighanem rejtett kamerk figyeltk a cella belsejt, mert ugyangy, mint msodik bredsem alkalmval hamarosan felnylott az ajt. Nhny egyenruhs frfi jtt be. Nem rendrk voltak inkbb katonknak nztem ket. Ketten htrabilincseltk a kezemet, a harmadik pedig megllt a cella kszbn, kis paprlapot vett el s szigoran rm pillantva ennyit olvasott tel: A bolivari klnleges hadbrsg Roy Medina klfldi kmet. s ellensges gynkt Gallego 211

Ramirez volt elnk ellen elkvetett mernylet miatt hallra tlte. Az tletet azonnal vgrehajtjuk

. . . Megroggyantak a trdeim. Hall?. . . lesen villant belm, hogy hiszen a mltban vagyok. A halla korabeli beintetsi formk egyike. A mi korunkban persze mr rgta nem is ltezik, de itt s most. . . Ezek tnyleg meglhetnek engem. Semmi rendkvlit nem tallnak benne, szmukra ez termszetes. Rutinmunka. De n. . . nekem csak egy letem van. Az, hogy a jvbl jttem, nem szmt. ppen olyan haland vagyok, mint az itteniek, a mostaniak. Csak Barax rk let. Barax!. . .

Nem tudtam, hol van az plet, amelyben riznek. Lehet, hogy a vroson kvl? Milyen messze lehet Barax? Az biztos, hogy telepatikus ton nem. rtesthetem. Ha rzkeln agyhullmaimat, mr reggel kiszabadtott volna. Igen Barax valahol messze lehet. Engem hurcoltak tle messze. t kell hidalnom ezt a tvolsgot. Gyorsan. Nyelvemmel kitapogattam a jobb als nyolcast, a leghts, szles fogamat. Nyelvem rtallt az apr gombra. Mennyit gyakoroltattk velem egykor, hogyan kell nyelvvel lepattintani a fedkupakot.. Sikerlt. Ott a jelzgomb. A kd. . . hogy is van a kd? Nem egyszer helyzetjelzsrl van most sz, nem. A legsrgsebb SOS-jelet kell kisugroznom a miniatr, mgis nagyhatsugar rdiadval, amit a GALPOL-nl annak idejn minden felgyel fogba beleptettek. Kt hossz, kt rvid, hrom

212

hossz. . . s. br n nem rzkelem elindul az terbe a szakadatlan automata jelzssorozat.

Nptelen folyosn vonult a menet, szrke falak vertk vissza a kemny lpteket. A mgttem halad fegyveresek a htamat nztk reztem. A tiszt s nhny katona elttnk haladt. Lpcsk kvetkeztek, lefel mentnk. jabb hossz folyos trult elnk. Egy rcsajtnl az rt ll katona j ideig kereste a kulcsot, aztn nehezen tallt bele a kulcslyukba. Az ajt csikorogva trult fel; mgtte spadt mennyezeti lmpk rasztottak gyr fnyt. Az egsz ltvny rg ltott kalandos videofilmekre emlkeztetett. De azokat otthon nztem, knyelmes fotelban, most viszont a poroszlk-pribkekfegyrk-katonk engem vezettek a veszthelyre. s ez nem film volt: Engem vittek kzrefogva, engem, Roy Medina harmadosztly felgyelt, a GALPOL tisztjt. . . Nem tudom, hny percig tartott az t. A mikroad hatsugara huszont-harminc kilomteres most minden attl fggtt, hogy Barax vette-e vszjelzseimet s ider-e idben? Nem tudtam, hnyadik emeleten jrunk, egyre jabb lpcsk s rcsos kapuk, hossz folyosk s rideg, zrt ajtk kvetkeztek. A szvem a torkomban dobogott. Sajt lpteimet sem hallottam. Agyamban kpek kezdtek peregni. jra lttam a szleimet. A rgi hzat, ahol felnttem. Az csm arct, a tpartot, ahol nyaraltunk. Nagyapmat az erdben, mikor egytt kirndultunk. Az els replsemet a Marsra. A tiszt lljt veznyelt. Egy vasajthoz rtnk. Megint katonk csatlakoztak a menethez. A

213

gyomromat mintha vasmarok szortotta volna ssze. De furcsa ellenttknt az jutott eszembe, hogyan viselkedjem az utols percekben? Bszkn, egyenesen, btran? Vagy?. . . s mi lesz a holttestemmel, itt marad ezer vvel korbban, itt is temetnek el holott az id knyrtelen trvnyei szerint nemhogy n magam, de mg az k-kapm sem szletett meg?. . . Kinyitni! kiltotta a tiszt. Kt katona feltrta az ajtt. Egy minden oldalrl pletekkel vezetett keskeny udvarra vonultunk. jszaka volt; az gbolton nhny csillag ragyogott, a krnyez pletekben csak itt-ott lttam fnyeket. Alighanem kaszrnyk lehettek. Az udvar egyik oldalt tbb, szinte vakt lmpa vilgtotta meg. Egy csapat katona vrakozott a fal tvben. Olyan mozdulatlanul lltak, mint a szobrok. Krlnztem. Barax, hol vagy?. . . Benned van minden remnyem. De csak az jszaka sttlett odafenn, remnytelenl. Nem meneklhettem. Levettk rlam a bilincseket, aztn a tiszt odalpett hozzm. Mogorva arca flhomlyban maradt: Van valami kvnsga? krdezte pattogva. Ez lehet az a bizonyos utols kvnsg jutottak eszembe egykori olvasmnyaim. Lzasan tprengtem, mit talljak ki, amivel egy kis idt nyerhetnk. De mieltt szlhattam volna, a tiszt sarkon fordult. Nincs kvnsga; teht. . . rmester! Igen, uram! lpett el egy idsebb katona. Vezesse az eltltet a falhoz! Reszket lbakkal botorkltam a katona utn. Kzben jabb rvid, ugat veznysz nyomn a falnl ll csapat megmozdult s dng lptekkel bevonult az udvar kzepre. Ez a kivgzosztag! 214

villant belm. Ha ez lom, most kell felbrednem! De nem lom volt. A rmlettl verejtkezve, grcssen lltam a falnl. Betonbl kszlt, s a lmpk fnyben egyenetlennek ltszott. Forduljon meg. Bekssem a szemt? krdezte az rmester. Teljesen normlis, kznpi hangon. Mintha azt krdezte volna tlem: krek-e egy pohr vizet. . . A dolog annyira irracionlisnak tnt, hogy a kvetkez msodpercekben nem tudtam msra koncentrlni. Amaz lthatta arcomon a tiltakozs nma jeleit, mert eltette a kendt, s megfordult. A reflektorok a szemembe vilgtottak. Sznpadon lltam, fnyznben, s senkit sem lttam mr. Az rmester is elment. Mg egy veznyszt hallottam, aztn hirtelen csnd lett. Nagyon mly, ijeszt csnd. A lmpk rezzenstelenl vilgtottak tovbb. Semmibe merlt a vilg, velem egytt. Nem drrentek fegyverek, mg nem. Nem dngtek csizms lptek. Senki sem szlt. Csnd volt. Csak lltam, zsibbadtan a rettegstl. Most lesz vge, most, most!. . . dbrgtt bennem. Hallani vltem a sortzet De csnd volt, csnd. Aztn. . . Itt vagyok, Roy mondta egy jl ismert hang.

A rmlet lassan apadt le bennem, visszahzd jeges tengerr volt. Kiszradt a szm, a torkom, s fztam. Barax?. . . Gyere felelte szokott nyugalmval. Itt llok a katonk kztt.

215

Sejtettem, hogy ez esetben a katonk viszont aligha llhatnak ott mellette. Igazam volt. Kilpve a lmpk fnykrbl, szemem jra megszokta az udvaron uralkod flhomlyt. A flelem mg testemben fszkelt. Barax mozdulatlanul hever testek kztt vrt rm. Sugrral csinltad? - krdeztem halkan. Mg mindig gy vert a szvem. . . Persze. Szundtanak egyet felelte. De Roy, a mennydrgs mennykbe, mi trtnt veled? Mieltt vlaszolhattam volna, az els emeleti ablakbl lvs drrent. Goly svtett el a halntkom mellett. Pocsk rzs volt. sztnszeren Barax mg ugrottam. A vasajtban is feltnt egy katona, s gppisztolyt emelt rnk: Ertr! kiltottam. Barax ugyanerre gondolhatott, s nla az tletet 0,005 msodperc alatt kvette a tett. Klnsen akkor, ha harmadik fokozatra kapcsolt. Reakcii ilyenkor olyan sebesen kvettk egymst, hogy azokat emberi szem alig klnbztethette meg. Tudtam: Barax nem szvesen alkalmazza az erteret. A vdekezsnek ez a mdja rengeteg energijt vonta el, s trsam semmit nem utlt annyira, mint energit veszteni. De most is belthatta, hogy nincs ms kit. Mikor a fegyverekbl kicsap torkolattzeket meglttuk, mr ertr vett krl bennnket. Nhny lvs mgis rte trsamat, mg mieltt az erteret bekapcsolta. Lttam, hogy zakjn csnya lyukak ttonganak. Sugrfegyverbl visszaltt a katonk a fldre zuhantak. Gyernk innen!

216

Barax egyik karjval erteljesen maghoz lelt. Elkaptam a vllt s. . . repltnk. Elbb fgglegesen felfel: reztem, a gyomrom hirtelen lesllyedt. Trsam kzben krbeirnytotta a kbt sugarat, a fegyverek elhallgattak. A kaszrnyapletek csendbe burkolztak. Nem lyukadt ki a pnclod? rdekldtem. Ugyan! Ha a nukleris sugrzst kibrja, akkor az effle lomgolykat egyszeren lepcklm magamrl felelte gondtalanul. Hol tanult ilyen szavakat? futott t fejemen a gondolat, s lenztem a vrosra. Csak most fogtam fel igazn, hogy replnk. Gyorsan suhantunk az utck fltt. Barax gravitcis motorja zajtalanul s knnyedn emelte a magasba kettnk slyt is. Lthatrunk kitgult. Az utckon lmpk hossz gyngysorai vilgtottak, a hztmbk komor fekete ngyzetek voltak alattunk. Mi trtnt a villban? krdeztem. Barax kis ksssel vlaszolt: Ramirezt megltk.

217

Szlljunk le egy parkban. Hangtalanul, puhn rtnk fldet. Mg mindig ertr vett krl bennnket, reztem, hogy emiatt nehezen mozgok, a mgneses hats szinte bklyba verte tagjaimat. Remeg lbbal lltam a fldn, s alig tudtam felemelni a karomat. Aztn Barax kikapcsolta az rteret. Felllegeztem. m a mellkasomra telepedett szorongat nyoms nem mlott el. Az imnti hr miatt. Beszlj, Barax, Fben lltunk, rzsabokrok s dszcserjk kztt. A park fasorai egyenl ngyszgekre osztottk a flhomlyos tjat. A tvolban a nagyvros fnyei csillogtak. A virgillat megsrsdtt a talaj fltt. . . . Nem jelentkeztl egsz dleltt, s mr sejtettem, hogy baj trtnt. De a pszichorzkelim semmit sem jeleztek. A belled rad alfa-sugrzst sem tudtam venni, tl nagy lehetett kztnk a tvolsg. . . Lorenzo is krdezskdtt, t is nyugtalantotta a tvollted. Ramirezzel nem volt semmi baj. gy telt az id. Aztn egyszer helyi id szerint tizent ra utn az rzkelim halvnyan vettek valamilyen jelzst, de ez tl gyenge volt ahhoz, hogy a koordintkat bemrhessem. . .

218

219

Akkor nyomtk belm azt az tkozott injekcit! futott t az agyamon. Nem sokkal ksbb tmeges s negatv indulatsugarakat fogtak fel az rzkelim folytatta Barax a trtnetet. Ugyanakkor a rezgsjelz berendezsem egyre sokasod mikrorezgseket vett. A gyors bemrs nem volt ppen biztat: minden irnybl egyszerre s egyforma sebessggel kzeled jrmveket szleltem. Krlvettk az Algeciras utct suttogtam. Negades pribkjei erstst kaptak. Katonai jrmveket? Igen. Hamar tjkozdtam. Kt-hrom utcval odbb tkletesen lezrtk a krnyket. De mg nem voltunk biztosak afell, mire megy ki a jtk? Csakugyan rnk vadsznak-e? Kihoztuk a garzsbl a kocsit. Lorenzo htralt Ramirezzel, n vezettem. Jl tetted. Nem lett volna okos dolog bevrni, mg koncentrlt tmadsri a villt helyeseltem. Kzben reztem, hogy amazok elindultak lncban, mint a hajtvadszaton. Gyorsan kzeledtek a kerteken, udvarokon t. Csizms lbak, sok fegyveres. Rvidhullm, kis hatsugar ad-vevkkel rintkeztek egymssal. Gzt adtam, s az Algeciras utcn lefel robogtunk az autn. Ellltk az utat? Persze. Alig mentnk szz mtert, azon a kezdetleges; keskeny aszfaltcskon kt katonai terepjr jtt szembe s mellettk gyalogosan az egyenruhsok, elretartott fegyverekkel. . . Azonnal bekapcsoltam az erteret. Jl tetted. Nem tettem jl, de ez csak pr msodperccel ksbb derlt ki. Az autt gy kormnyoztam,

220

hogy a terepjrk kztt szguldjunk el. Persze lttek rnk. Az autnk pedig lelassult. Lelassult? Igen, mert az erterem mgneses hatsra azonnal lellt a kocsi elektromos gyjtsa, nem mkdtt a motor. . . Rengeteg golyt kaptunk, szinte szitv lyuggattk a kocsit. Villmgyorsan kellett dntenem: maradjon-e az ertr, ami legalbb minket megvd a golyktl de akkor ott ragadunk az t szln s az aut hamarosan lngra lobban? Vagy szntessem meg az erteret s prbljunk onnan mielbb eltnni?. . . Azonnal feloldottam az erteret, s ismt bekapcsoltam a motort. Gyorstottam. Lorenzo kiablt, de nem figyeltem r. A katonk ldzsnkre indultak. Megint lttk az autt. Bevetettem a sugrfegyvert, ezzel nmi elnyhz jutottunk. De sztlttk mr a kocsink kerekeit. Ramirez pedig kt golyt kapott, az egyiket a fejbe, mr csak percei voltak htra. s Lorenzo?. . . Knny srlst szenvedett a vlln. Mikor megllt az aut, dntenem kellett, mert jabb ellensges osztagok kzeledtek gyalog s autkon. Ramirez vagy Lorenzo? Csak egyikk frt el az erterem alatt., Melyiket vigyem ht magammal, a flholt dikttort vagy a bartunkt? Nyeltem egyet. Ramireznek gy is meg volt rva a halla. . . suttogtam kiszrad szjjal. n is erre gondoltam vgta r Barax. De igazn mg arra sem volt idm, hogy habozzak. A biorzkelim kimutattk, hogy Ramireznek megllt a keringse. Meghalt, abban a pillanatban, amikor Lorenzt az ertr al rntottam, s harmadik reakcisebessgre, kapcsolva tnak eredtem. 221

Elkpzeltem a ltvnyt. Barax iszony gyorsan tud futni, ha harmadik fokozatra kapcsol. gy tvolodik el a startpontjtl, akr a gyorstott film versenyfutja. Szval Ramirezt otthagytam. Vgigrohantam az Algeciras utcn, aztn mikor a fegyveresek eltntek a lthatrrl, norml sebessgre lasstottam. Lorenzt kiss elkbtottam; gy semmit sem ltott a meneklsbl. Csak jval odbb trt maghoz. Akkor azt mondtam neki, a vllsebe miatt rzi magt olyan furcsn. Ellttam a srlst s fogtam egy taxit. Kzlte, hogy a kiktbe megy, ahol Estrella s a professzor vrja. n meg kivrtam egy msik taxit s elmentem a nyri palota fel. Ott llt a kocsid, de nem nyltam hozz. Egy kzeli parkban vrtam, mg besttedett. Azt hittem, ott vagy valahol. . . Aztn egyszer csak bejtt az SOS-jelzsem De nem onnan, hanem a vros tls vgrl. Hamar bemrtem az ads helyt. Sok kaszrnya van arrafel. Mivel mr stt volt, nyugodtan felemelkedhettem a levegbe. Nem kellett attl tartanom, hogy megltnak. A fnk utastott, hogy ezt a mdszert csak jszaka hasznljuk. Csnd volt a parkban. Beszvtam a rzsaillatot. Szell futott vgig a pzsit fltt, tvolabb madarak. fszkeldtek az gakon. A fk fekete rt llk voltak. Menjnk, Barax. Hov? A nyri palotba. Lipp Kilyoshoz

tkzben kigondoltuk az akcitervet. Mert hiszen most nem a Negades-fle primitv

222

bennszlttekkel lltunk szemben, hanem egy korunkbeli, mlt ellenfllel. Szmthattunk r, hogy Lipp Kilyos nem adja meg magt. Tmrdek ravaszsgra volt szksg, ha fel akartuk venni vele a versenyt. . . Vagy a harcot? Nagyon gyes tervet kellett kigondolnunk. Gondolod, hogy ez gy j lesz? krdezte a megbeszls vgn Barax szkeptikusan. Meglepdtem kiss, mert errl az oldalrl mg nem ismertem. No lm, is tartogat meglepetseket. A pesszimista hangulat, a rezignci, a hitetlenkeds eddig nem volt sajtja. Mitl flsz? Hogy bajod esik, Roy. Furcsa melegsg mltt szt a mellemben. Soha, egyetlen kollgm sem aggdott miattam. s most ppen Barax?. . . Egy pillanatra felbukkant elttem a fnk arca. Kit visz magval, felgyel?. . . Csak Baraxot, uram. Baraxot?. . . Itt a bizonytk, hogy ismt jl vlasztottam. Ahogy Barax j trsam volt a bta-Kassziopein vagy a Marson, gy a Fld klnbz rgi szzadaiban is szmthattam r. Nem konkrt s logikus utastsokat teljest gp Barax, brki brmit is mond 3044-ben. . . Ne aggdj, reg. Csak gy gyzhetnk, ha ezttal mindent egy lapra tesznk fel. Ez egy nyelvi fordulat? Igen, ezt is a fnknek viszem. . . De most komolyan beszlek, Barax. Egyiknknek be kell stlnia a felttelezett csapdba, hogy aztn a msik gyzhessen. Tl sokat bztl rm, Roy. Biztos vagyok benne, hogy elvgzed. Kilyos. csak gy kerlhet a keznkbe, ha mg ott van a palotban. Ne feledd: semmilyen jelet nem kapsz 223

tlem. Magadnak kell cselekedned. Hiszen kzben llandan tudni fogod, mi trtnik. A nyri palotnak vastag, rgimdi kfalai vannak. Mr kiprbltam az este: nem ltok t rajtuk. Nem baj. Sok egyb dologra is kpes vagy, Barax. Gondolj arra, hogy gy mindketten visszatrhetnk a mi idnkbe. Hazamehetnk, Barax. Ezen elgondolkozott. Kzben repltnk a vros fltt. Mr a nyri palothoz rkeztnk, lttam az utct, a kanyargs kertst. Alighanem biztonsgi okokbl alig vilgtottk ki a krnyket. A tr fin halkan susogtak a lombok. Mr lttam a kerts vasrcsait. Mit mond a biorzkeld? rdekldtem. Csak a kapunl llnak nhnyan. A kertst nem rzik. s odabenn? Az plet falig nem rzkelek llnyt. Akkor. . . le! Csendben s szrevtlenl jutottunk t a kertsen, aztn az plet fala mellett landoltunk. Barax infravrs fnnyel tjkozdott a vaksttben. Csend volt. Emelj fel az erklyre. Hangtalanul repltnk egy msodpercig. Az erkly korltjra ltem, s befordulva lelptem a kvezetre. Lgy rsen, Barax suttogtam. Ez azt jelenti, hogy vigyzzak?. . . Ht majd vigyzok grte, s eltnt. n pedig elindultam. Az erklyajt szerencsre nyitva volt, nem kellett idt vesztegetnem a felfesztsre. A meleg jszakban alighanem gy szellztettk a rgimdi palott. Jkora teremben talltam magamat, ahol 224

alig voltak btorok. A szemem mr megszokta a flhomlyt. Zsebemben a sugrpisztollyal biztonsgban reztem magamat, mgis vigyztam, ne csapjak zajt. A terem mgtt egy folyos kvetkezett; rvid tjkozds utn elindultam, felfel vezet lpcst keresve. Egy ajtn vilgossg szrdtt ki, s hangokat hallottam. Az ajt nem volt egszen becsukva. A falhoz lapulva kzelebb cssztam, belestem. A szobban kt katona ldglt, s a rdit hallgattk: . . . a demokrcia ellensgei gyilkoltk meg Gallego Ramirezt. A ma dlutn fellelt holttestet a parlament dsztermben ravataloztk fel. . . Csendesen elosontam az ellenkez irnyba. Talltam egy lpcst, felmentem. A falakat egymstl egyenl tvolsgra nagyon halvny, gyertyautnzat elektromos lmpk vilgtottk meg. A kvetkez emeleten is csnd s flhomly fogadott. Tudtam, hogy Kilyos itt sem lehet; amennyire elzleg tjkozdtam, itt is hivatali helyisgek voltak. Az ajtkon tblk, nevekkel s szmokkal. Eszembe jutott a pr nappal ezeltti hr: a veruzzai elnkt s ksrett Ramirez ebben az pletben vette r a kt orszg egyestsre. . . Igen, a Voltransz-gp. Ha itt van Kilyos, itt van a gp is. Az idszkevny enlkl aligha tesz egy lpst is. A kszlkkel minden emberi agyra hatni lehet. . . Mlyet llegeztem. Nekem is emberi agyam van. . . De prbltam nem gondolni a veszlyre. Az utols emeletre egy jval keskenyebb lpcs vezetett. Brhogyan vigyztam, azrt csaptam nmi zajt. Nha megtorpantam, majdnem llegzetvisszafojtva lltam. Szvem dobogst hallottam, s hirtelen eszembe jutott: itt vagyok a huszadik 225

szzadban, milyen idegen is ez az jszaka. Olykorolykor mg felsajdult a fejem. . . Lbam all elfogytak a lpcsfokok. Fehrre festett ajthoz rtem. Hallgatztam. A palotban csend volt. Lipp Kilyos, itt vagy valahol, itt kell lenned. Lecsapok rd. Taln sikerl. . . Lassan kitrtam az ajtt. Egyik kezem, a zsebemben a sugrpisztolyt markoltam. Stt helyisgben voltam. Folyos? Terem? Ttovn indultam tovbb. Deszkapadl reccsent a lbam alatt. jabb fal kerlt elm, vgigtapogattam. Tvoli, nagyon halvny fny szrdtt elm valahonnan. Lassan arra osontam. Sznyeget reztem a lbam alatt, s nha jra megnyikordult valami a slyom alatt. . . Egy teremben, flhomlyba borult fotelok s szles asztalok kztt mg vastagabb, puha sznyegen haladtam tovbb. Clom egy ajt volt, amelynek flig nyitott, rgimdi, ketts szrnyai kzl srgs villanyfny esett a padlra. Belestem a nylson s br felkszltem a ltvnyra szaporbb vlt a llegzetem: a szobban, szles asztal mgtt. . . Lipp Kilyos lt.

Kiszradt a szm, a szvem a torkomban dobogott. Lassan mozdultam. A pisztoly hvsen simult a kezembe. Mr nem lttam mst, csak azt az embert. Nagyon hasonltott Ramirezhez. A pisztoly clgmbje lassan eltakarta Kilyos fejt, Ha mkdsbe hozom a fegyvert vget rnek gondjaink. A szkevny egyetlen msodperc alatt a keznkbe kerl. . . Mr nem haboztam. El kell kbtanom az ellenfelet. . . s lenyomtam a sugrkiold gombot.

226

Semmi sem trtnt. Lipp Kilyos az asztal mgtt lt. Azt hittem, nem ment ki a sugr jra lttem. A jelz szerint akkora adag hagyta el a fegyvert, amekkortl egy felntt ember legalbb hsz rig elkbulna. . . Kilyos felemelte a fejt. Csak most lttam meg igazn az arct, teljes fnyben. Megdbbentem mosolygott. Torz volt ez a mosoly, furcsa, idegenszer. A fejn fmkarika keretezte a hajt. s errl a karikrl ismertem fel, mi trtnt. Kilyos erteret ltestett maga krl. A mgneses induktorok vezetkei a dereka kr s a fejre tett, ds hajt sszefog fmkarikban rejtzhettek. No lm, ez lehetett az egyik eszkze, amit a fnk szerint a Voltransz-gpen kvl magval hozott a jvbl. Gondolhattam volna, persze, hisz is gyelt szemlyes biztonsgra. Tancstalanul eresztettem le a fegyvert. Ekkor Kilyos felnzett s ugyanazzal a torz mosollyal arcn megszlalt: Lpjen be, felgyel. Mr vrtam magt. A kszbrl mg egyszer lttem; br magam is tudtam: hiba. m ekkor furcsa rzs kertett hatalmba; az melygs a gyomromban kezddtt, de szinte azonnal ellepte a mellkasomat, a torkomat, st, mintha mr az agyamban is reztem volna. . . Ujjaim elernyedtek a fegyverem a padlra zuhant. Le akartam hajolni rte m az akaratbl nem lett cselekvs. lomtengerben gzoltam, mr a legaprbb mozdulat is nehezemre esett. Igen nagy erfesztst kvetelt. Lihegtem, tdm majd kiszakadt a helybl s elnttt a verejtk. reztem, hogy a htamon izzadsgcseppek csorognak. Rosszul van, felgyel?. . . krdezte Kilyos mar gnnyal.

227

 A lbam. . . feleltem ostobn. A mi harmincegyedik szzadi nyelvnk olyan normlisan hangzott az ezer vvel korbbi falak kztt. . . Ne erlkdjn feleslegesen. A hatalmamban van. Megbntottam az akaratt. A Voltransz-kszlk!. . . gondoltam. Mg j, hogy gondolataim ramlsra nem hatott a sugrzs; ez csak az ember akaraterejt, fizikai cselekvkpessgt, mozgsi szabadsgt gtolta. A gp teht itt van, ebben a helyisgben. Kilyos jobb keze az asztalon, kis mszeresdoboz fltt lebegett. . . Nhny szenzoros gomb segtsgvel irnytotta a kisugrzs mrtkt, jl lttam mr. No, felgyel? Bestltunk a kelepcbe? krdezte rekedten. Honnan tudta, hogy jvk? Volt idm teleaggatni a lpcshz falt biorzkelkkel. Minden mozg l szervezetet jeleznek, felkszlhetek ht a vratlan vendgek fogadsra. . . ljn abba a fotelba, ott szem eltt lesz. Mikzben a szk fel botorkltam nem tehettem mst, lthatatlan er ksztetett engedelmessgre , agyam villmgyorsan feldolgozta a hallottakat. Remltem, hogy ugyanazt teszi most Barax agya is. A fotel csak nhny mterre volt tlem mgis, mire odartem, gy kimerltem, akrha hegyet cipeltem volna a vllamon. Lihegve rogytam bele. Mit akar. . . tenni velem? krdeztem. Szerencsre a beszd s a gondolkods nem okozott nehzsget. Erre nem hatott a sugr. De akkor mr sem a karomat, sem a lbamat nem mozdthattam. Kilyos nvelte a Voltransz hatsfokt. A leveg mintha jgg fagyott volna krlttem, fztam, s 228

tehetetlen voltam. Az melygs lassan elmlott. . . Emlkeztem egykor olvasott lersokra: ezt rzik a Voltransz akarattviv berendezs hatsa al kerlt emberek. A laboratriumi ksrletek beszmoliban olvastam errl Az agyamnak semmi baja sem trtnt. Testem bna lett. Kilyos lassan felllt, az ajthoz stlt. Felvette sugrpisztolyomat a padlrl, tenyerre fektette. A mosolya megint torz volt s ellenszenves. szrevettem, hogy a haja sttebb, mint Ramirez volt. A bre szrkbb, a mozgsa lassbb. Kzelrl nzve az arca teltebbnek tnt, ugyanakkor fradtabbnak is. Lehet, hogy mr napok ta nem aludt. Amita az igazi Ramireznek nyoma veszett. . . Hossz jtszma volt, Kilyos mondtam. Igen, de most mr hamarosan vget r felelte, s visszalt a helyre. Ebben biztos vagyok. Hamarosan vget r. Csodlkoztam, hogy bnasgom ellenre is btor vagyok. Testem egy rsze mgis engedelmeskedett ht: beszltem, mozgattam a szmat, a nyakamat, a fejemet. Csak a vge nem olyan lesz, ahogy azt a GALPOL elkpzelte. Lipp Kilyos maga el, az asztalra tette a sugrpisztolyt. A fegyver tovbbra is a keze gyben maradt regisztrltam tekintetemmel. is a pisztolyra nzett: Az effle jtkszerek a mltamat juttatjk eszembe. Vagyis a jvt javtottam ki, de a fejt rzta. Nekem az a mltam. Ami mr elmlt. Az n jvm ez a huszadik s a huszonegyedik szzad lesz.

229

 Ami nekem nem sikerlt, sikerl majd msoknak mondtam merszen. A GALPOL szz gynkt is idekld magrt. Mr egyet sem fognak kldeni mondta Kilyos, arcn flmosollyal, most egy kgyhoz hasonltott, de lehet, ez csak az n knyszerkpzetem volt. rzkszerveim kzben jl mkdtek, lttam, hogy Kilyos tekintete kzben hideg s kemny. Elsznt. Ellensges. Nem vitatkoztam vele. De nhny ksza alfahullm eljutott az agyamba, s ezekbl arra kvetkeztettem, hogy Kilyos beszdes hangulatban van. Nyilvn rossz hatssal voltak r az elmlt hetek. Kivel is beszlgethetett volna mostanban?. . . Nem is csodltam: amita tlpte a limes temporit, rkk bujklni knyszerlt. Amint behlzta Gallego Ramirezt, mr a nyilvnossg eltt sem mutatkozhatott tbb; az tkozott testi hasonlatossg vlt brtnv. Kt hete taln friss levegn sem volt, nem stlhatott a bolivari utckon, a parkokban, nem ebdelt tteremben. Mindennek nyomt lttam a szrke arcn, fradt mozdulatain. nmaga zrta be magt, s ez volt a legszrnybb brtn, amit ember elkpzelhetett. Akr a huszadik, akr a harmincegyedik szzadban. . . Azrt bujklt, hogy a GALPOL azt higgye: Ramirez s Kilyos ugyanaz a szemly. Teht ami az elnkkel trtnt az vele trtnt. Ha meglik Ramirezt , Kilyos tnhetett volna el nyomtalanul a sznrl? Erre szmtott? Most hirtelen megjelent valaki n , aki az rgi vilgbl rkezett. Aki eltt nem kellett, st nem is lehetett rejtegetnie a gondolatait, s azt sem, kicsoda valjban. Az elmlt idszak egyetlen, hossznak tetsz tragikus s kockzatos larcosbl volt, ahol trsak: szvetsgesek, bartok vagy 230

cinkosok nlkl kellett kzdenie; egy szmra is nagyon idegen, gyakran ellensges vilgban. s a nyelv. . . Igen, a mi nyelvnk. Most j ideig nem volt kivel szt vltania azon a nyelven, amelyet a szleitl tanult s majdnem tven vig hasznlt egy msik vilgban. Most vgre szlhatott. Hozzm. Tudtam, vgyik erre, valami feszti bellrl, szeretn hallani nmaga ajkrl a rgi, jl is mert szavakat. Tudtam, beszlni fog. Ki kell hasznlnom ezt a kis idt, amg Kilyos ebben a hangulatban van. Tudta, hogy a GALPOL kld minket n utn? Persze hogy tudtam. s arra ptettem a tervemet: rjnnek, hogy Ramirez n vagyok. Amikor az igazi Ramirezen keresztl megkaptam a visszajelzst, hogy a Kirlyn utcai rgi laksban megjelent kt szupergynk, akiket nem lehetett elfogni elgedett voltam magammal. A GALPOL emberei teht bekaptk a horgot. Megrkeztek azok ketten, s engem kerestek. . . nevetett. A hangja most is ellenszenves volt. Nyelvnk szp szavait is gy ejtette, hogy nem rltem neki. Villmgyorsan analizltam a dolgokat. Amit mr tudtunk, arra felesleges volt kitrnem; kevs volt az idnk. Kilyos, tnyleg azt hitte, megvltoztathatja a trtnelem menett? Akkor mg nyugodtan vlaszolt, br nem a krdsre egyenesen: Elkapott a szakma betegsge. Tudja, az utbbi idben a trtnszekkel gyakran elfordul, hogy visszavgynak az ltaluk tanulmnyozott, teht ismert korokba. Taln azta van ez gy, amita felfedeztk az idutazsok lehetsgt, s a dolog brmikor megvalsthatv vlt. n is beleestem a csapdba. Csak azok a steril lelklet fickk kerlik el a kelepct, akiknek mindegy, hogy trtnelemmel vagy vegyszettel, elektronikai programozssal 231

vagy tvoli galaxisok svnytanval foglalkoznak. . . Az efflk csak a tudomnyos elrejutssal trdnek. Ahogy itt s most mondjk: a karrierjkkel. . . Nekik valamelyik rgi kor esemnyei, tjai, emberei, mvszete, pnzgyei meg a tbbi csak jabb adalkok a munkjukhoz, halott mikrofilmek, emlkkristlyok, trgyak, kronolgik. . . Br trtnszek, csak a jelenben, a jelennek lnk. n viszont nemegyszer belegondoltam: ami egykor a vilgban trtnt, nem film volt, nem sznielads. Ma mr tudjuk, mi trtnt azokkal az emberekkel ksbb de k maguk akkor rgen, amikor ltek, nem tudhattk, nem ismerhettk sajt jvjket Az idkutatk kzl tbben lettek filozfusok, jelents filozfusok, s ez nem vletlen. Nem volt lehetsgk vagy btorsguk, hogy kzvetlenl tegyenek valamit, ht gondolati kalandokba merltek, s mi lenne, ha. . . s mi lett volna, ha kezdet elmletek ezreit gyrtottak. Nekem meg gyakran, ksbb tl gyakran jutott eszembe: ha benne lhetnk egy rgi vilgban, ha annak akrcsak a legkisebb, mikroszkopikus rsze lehetnk, msmilyen lenne az letem. Nem olyan szrke s unalmas, mint ott a harmincegyedikben volt. Nekem tl steril volt a harmincegyedik szzad, felgyel. Nem brom a nagy ressget. Ott nlunk mr annyi mindent megoldottak, hogy alig maradt baj. Furcsa, hogy ppen ez hinyzik nekem, ugye? A legtbben soha nem gondolnak erre, ha pedig mgis, ht rlnek: szp, knyelmes, katasztrfktl mentes letnk van, ez az igazi, ezrt harcolt az emberisg annyi ezer vig, milyen j, hogy elrtk, hogy ppen most, amikor n is megszlettem Sokig persze n is gy gondolkodtam. De amikor mint trtnsz s idkutat nhnyszor engedlyt kaptam, s ha csak 232

pr rra is, tlphettem az idhatrt, fizikai valsgomban is eljhettem a huszadik szzadba nos, megvltoztam. . . Nagyon megvltoztam. Rjttem, hogy az idutazs technikai feltteleinek megoldsval mi tulajdonkppen megteremtettk az egyidejleg ltez vilgok rendszert. rti, felgyel? Rgen az id csak egyetlen irnyban folyt, mint egy foly, a szzadok egymst kvettk, gy fejldtt Minden. Az egyik idbl nem lehetett tkerlni a msikba, mindenki knyteln volt a maga szzadban lni. Ami volt, az elmlsval egyszer s mindenkorra a mltba merlt; tbb elrhetetlen lett. Mi viszont brmikor felidzhetjk a mlt brmelyik szakaszt; teht elrtk, hogy neknk az sszes szzad llandan ltezik. Szinte gombnyomsra ott teremhetnk, ahol-amikor akarunk, szmunkra most mr egyfolytban ltezik a Fld keletkezse ta eltelt sszes v, minden hnap, minden nap!. . . Gondoljon csak a paleontolgusok s geolgusok tanulmnytjaira a szzhsz s tbb milli vvel ezeltti korok vilgba. . . s egyesek mr olyan mszaki megoldsokon dolgoznak, amelyek rvn visszamehetnnk az egsz vilgmindensg kezdett jelent nagy srobbans idejbe - amikor taln nem is ltezett mg id. . . Lipp Kilyos ekkor alighanem szrevette, hogy most nem egyetemi eladst tart. Elnzett valahov messze, s kis sznet utn lecsillapodva folytatta: Nem talltam a helyemet a harmincegyedikben. s nem csak mint trtnsz, mint ember sem. A trtnsz a mestersge diktlta sajtossgok s szablyok folytn a mltat csak regisztrlhatja, feldolgozhatja a korokat, folyamatokat, eszmk harcait, ilyen vagy olyan szempontok szerint osztlyozhat mindent. De az effle munknak nem 233

sok rtelmt lttam. Ha nem n elvgezte volna valaki ms. Vagy ppensggel senki, s gy is j lett volna. Ez fjt, ez a cltalansg. Egyre jobban vonzott az l, az igazi mlt, arra vgytam, hogy benne lhessek, belemerljek, igazi szenvedsek s szenvedlyek, igazi harcok dljanak krlttem. . . Mirt nem ment vissza az els kzpkorba? krdeztem gnyosan. Mondjuk glyarabnak. Akkor szenvedhetett volna eleget. Maga semmit sem rt. A mi modern, harmincegyedik szzadi tetnk olyan, mint egy kristlyba zrt szuperfilm, videofelvtel. Tkletes anyagon tkletes mdon konzervlt les kp, kitn hang, szntelen s szagtalan trtns Ezerszer lejtszhatjuk egyms utn, a minsge mgis pontosan ugyanolyan marad. A harmincegyedikben mg meglepets sem rheti az embert. Ennl unalmasabb s kiltstalanabb mr csak az a korszak lesz, amikor az emberek legyzik a hallt s rk letv vlnak Hagyja a mest, Kilyos! Idegestett mr az llapot, amelybe kerltem. Nem ezrt hozta magval az ertr meg a Voltransz-gp tervrajzait, hogy itt beleolvadjon a rgi korba s hogy eggy vljk az itt lkkel. . . Mese! Elnysebb helyzetbe akart kerlni, mint ezek az itteni emberek, vagyis: uralkodni rajtuk, ez volt az igazi clja! Ez is! vicsortott rm Kilyos vratlanul kirobban szintesggel. A hideg tekintet most mr tzben izzott: Ha mr ekkora kockzatot vllaltam s bujklnom kellett ktszeresen: egyrszt a GALPOL gynkei ell, msrszt attl rettegve, hogy az itteniek lelepleznek. . . ht ne legyek egy az tmillird fregbl, akit egy nla hatalmasabb er vagy akr egy ostoba vletlen brmikor eltiporhat! s mg nem adtam fel a harcot! Ha sikerl a tervem, 234

a rendelkezsemre ll gpekkel s a jv ismeretvel megvltoztatom a trtnelmet! Amit mg soha senki nem hajtott vgre, azt n, Lipp Kilyos. . . megteszem! Ez a legnagyobb trtnelmi ksrlet, amit a mltkutatk valaha is vgrehajtottak!. . . Mg soha, egyetlen trtnsznek sem adatott meg, hogy sajt akarata s kpzelete szerint formlgassa a folyamatokat, az esemnyeket! n leszek az els, felgyel, az els, aki ezt vghezviszi. Megltjuk, mi lesz akkor, ha mgis sikerl kiforgatni sarkaibl azt, amit trtnelemnek neveznk. . . A mr megtrtnt, megvltoztathatatlannak hitt dolgok sorrendjt s rendjt felrgva, egy msik vilgot hozok ltre! Olyan vilgot, aminek csak az elemei hasonlak az elzkhz, ahhoz, amit valsgosnak hittek, akknt tanulmnyoztak a kollgim. Egy j vilgot, felgyel!. . . A kvetkezmnyek. . . A kvetkezmnyek nem rdekelnek! Ha lesznek is, engem mr nem rintenek, rm nem hatnak. n fell llok ezen a vilgon. . . Nem fogjk hagyni, Kilyos. A GALPOL mindent megtesz, hogy magt kiemelje a huszadik szzadbl. Azt hiszi, nem tudom? Felkszltem r, hiszen a GALPOL minden idszkevny utn detektveket kld. Mirt ppen n lettem volna kivtel? Biztos voltam benne, hogy ldzni fognak a jvbl. De ahogy magukat flrevezettem, gy leszmolhatnk a kvetkez gynkkkel is. Csak arra nem szmtottam, hogy elraboljk Ramirezt, s gy megtudjk: nem azonos velem. Azt hittem, ott helyben meglik. Tudta, hogy mi csaptunk le Ramirezre?

235

 A sugrfegyverrel elkbtott elnki ksret elg jellegzetes bizonytka volt ennek. A helysznrl jelent tvriporterek persze valamilyen kbt gzra gyanakodtak, de n rgtn tudtam, kinek a mve. Ismerem a harmincegyedik szzad arzenljt. Hallottam, hogy ketten voltak mindig. Mi van a trsval? Nem, Baraxot nem adhattam ki. Hiszen a feladatot csak vele egytt hajthatom vgre. Hazudnom kellett. Kivgeztk a katonk. Szval volt az?. . . Egy rval ezeltt a rdiban emltettk az esetet. Valami Medina?. . . Roy Medina felgyel mondtam, s nagyot nyeltem. Bemondta a rdi, hogy az elnk elleni tmads miatt kivgeztk a klfldi gynkt. . . Tudtam, hogy a trsa ezek szerint szabadlbon van s hamarosan idejn rtem. Nem volt nehz rjnnie, hogy itt rejtzm, igaz? Nem volt nehz. Egy msik gondolat tolakodott az agyamba: Negades ismt hazudott. Ezttal a kzvlemnyt csapta be. Hiszen a kivgzs elmaradt. De kzhrr ttet, te, hogy igenis sikerlt engem eltennie lb all. Taln ellenfelei szmra akart pldt statulni. Vagy azt hitte, esetleges szvetsgeseim kztt okoz zavart az lhrrel? Lorenzo, Lopez s Estrella jutott eszembe; szmukra teht n mr halott vagyok. Csak Flra. . . Csak ne higgye el. Brmilyen gyes voltam eddig, most mgis csapdba estem mondtam tisztn, vilgosan, rtheten, s ezt nem ok nlkl tettem. Hiszen szavaimat Barax is hallja. Kilyos, tudta, hogy Ramirezt a mai napon meglik? 236

 Persze hogy tudtam. Elg rszletesen tanulmnyoztam a harmincegyedikben Bolivaria 1992-es trtnelmt. Olyan, mikrofilmtrak mlyn porosod anyagokat stam ki, amikhez legalbb nyolcszz ve nem nylt egyetlen kutat sem. Mert ez teljesen jelentktelen vidk volt a jvbl visszanzve Engem viszont ppen ezrt vonzott. Kiszakadva a steril vilgbl, ott magamra lelhettem. Hoztam nhny tervrajzot, persze. De csak azrt, hogy a magam ura lehessek itt is, Tudtam, hogy Ramirezt mjus harmincegyedikn dlutn szitv lve talljk meg a Juventud negyed egyik utcjn. gy a GALPOL s minden jvbeni intzmny, amely engem keres, meg lesz gyzdve arrl, hogy engem ltek meg, s felhagynak az ldzsemmel. . . Szval igazam volt. Ez volt Kilyos terve. De. . . Elllt a llegzetem. Ez egyben azt is jelenti, hogy. . . Kilyos szrevette arcomon a dbbenetet. Vigyorgott, kegyetlenl: Sejti mr, felgyel? Persze, hogy nem mehet vissza a jvbe. Nem rulhatja el a titkomat, hogy mg lek. . . A GALPOL a maga keressre is gynkket kld majd ide azok megtudjk, hogy maga s trsa eltettk ugyan lb all KilyosRamirezt, de maguk is ldozatul estek a katonai rendszer kegyetlenkedseinek. A puccsal hatalomra kerlt Negades ezredes hvei, ahogy sok ms, a rendszer ellen lzad szemlyt, gy nket is elfogtk s kivgeztk. . . Ezrt mondtam beszlgetsnk kezdetn, hogy engem tbb senki sem fog keresni, ldzni. Vletlen hasonmsomra ezrt volt ht szksgem, ezrt frkztem a kzelbe. Ismert szemlynek kellett lennie, akirl elre s biztosan tudtam, hogy nhny ht mlva meghal, s errl mindenki tudomst szerez. Ha a 237

hallval n tnk el a GALPOL szeme ell, akkor nyert gyem van. Legkzelebb akkor bukkanok fel ismt, amikor mr iszonyatos hatalom lesz a kezemben, s a magam kedve szerint alakthatom t ezt a vilgot!. . . De most egyelre lemerlk ebbe a hatalmas embertmegbe. Nyomtalanul eltnk, felgyel. A szemt figyeltem. Fura fny jelent meg a stt pupillk mellett. A fny mgtt eszembe jutott, hogy meg akar lni. n voltam az egyetlen tan, aki keresztlhzhattam a szmtst. azt hiszi: n vagyok az egyetlen. . . s nem tudhatom, melyik pillanatban sznja el magt a vgzetes lpsre. De taln nem siet. Mg nem. Elbb lvezni akarja a gyzelmt. A hatalmban vagyok. Mr nem meneklhetek. A rgi korok primitv sztneit rzi felbredni magban, emberlet ura lett, ilyesmit sohasem rzett mg, frdik a kjben. Tudtam, idt kell nyernem. Beszlnem kell. Nem meneklhet meg, Kilyos. A GALPOL nem nyugszik bele soha egy-gy gynke elvesztsbe. Ha felgngyltik a szlakat, csak kiderl, hogy nem maga volt Ramirez, hiszen a cukrszmester itt lt rgta. . . Ha r is jnnek, addigra n mr nyomtalanul eltnk. Az egsz Bolivaria-epizdra csak azrt volt szksgem, hogy. megrendezzem a sajt hallomat. Most, hogy ezen is tl vagyok, elmegyek.. Valamelyik msik orszgba. Ramirez jvoltbl rengeteg pnzhez jutottam hozz: kezemben az llamkassza egy jelents rsze. gy eltnk, hogy semmi, de igazn semmi nyom nem marad utnam. Mr mindent elksztettem.

238

Itt vagyok, Roy! reztem a jelzst az agyamban. Cselekedj ! parancsoltam habozs nlkl.

Nagyon meglepdne, ha azt mondanm: mgis elvesztette a jtszmt? Hogy mr sehov sem meneklhet? krdeztem. Kzben reztem a homlokomra gyl verejtkcseppeket. Jeges verejtk volt az. Kinevetnm, felgyel. Engem mr senki s semmi sem llthat meg. Olyan magabiztosan, dlyfsen mondta ki e szavakat, hogy tehetetlen dhmben a fogamat csikorgattam. De az letemrl volt sz, a kzdelem mg nem rt vget. Tovbb kellett harcolnom. Egsz beszlgetsnket hangkristlyra vettem fel, Kilyos. A mikrofon itt van a zakm hajtkja mgtt, megnzheti. . . A vevkszlk az utcn van, az autmban. A stt szempr bizalmatlanul tapadt rm. Lassan folytattam: A GALPOL keressemre kldtt gynkei rtallnak majd a kocsimra s a hangfelvtelekre. Magt ldzni fogjk a vgtelensgig. Hiszen tudja, egy jvbeli ember, radsul egy rendrtiszt meggyilkolsa nagyon feldhti a GALPOL-t s az elnksget. . . Ezen elgondolkozott. Hol lehet Barax? futott t az agyamon a trelmetlen gondolat. Nem rti, hogy letveszlyben vagyok megint? Verejtkezve folytattam: Adja meg magt, Kilyos. Visszaviszem a harmincegyedikbe, a brsg taln csak minimlis tletet hoz. . .

239

 Tz v egy lakatlan szigeten? nevetett fel a frfi. Akkor inkbb itt bujklok! Ki tudja, htha mgis sikerl a tervem? Mss teszem ezt a fldet, felgyel. De tanultam a trtntekbl: soha tbb nem merlk fel, az biztos. rkk a httrben maradok, gy vltoztatom meg ezt a vilgot. Ura leszek a primitv huszadik szzadi bennszltteknek, a tudomnyuknak, a pnzknek, mg a nukleris fegyvereiknek is!. . . Akkor mr egyre inkbb az volt az rzsem, hogy beteg. Nem lehet egszen normlis, ha ilyen lpsre sznta el magt. . . Kilyos felvette az asztalrl a sugrpisztolyt, s elindult felm. . . Ekkor szlalt meg Barax: Ne mozduljon, Kilyos! Csak sejtettem, hol lehet az ajt fell jtt a hang. Nem tudtam arrafel fordtania fejemet. Akaratbkly szortotta a nyakamat csak Kilyost lttam, a ltmezmben llt. A trtnsz nem engedelmeskedett a felszltsnak. Villmgyorsan megperdlt, kezben a sugrpisztolyommal. s ltt. . . . Lttam felvillanni a sugrkiold fnyjelzjt. Hallottam Barax lpteit. Nyugodtan kzeledett. Egyik lps a msik utn. Kopp. Kopp. Kilyos ngyszer ltt ki egy-egy gyilkos sugradagot Barax fel, mg megrtette: hiba. Szeme kidlledt. n tudtam: Baraxnak semmifle sugr nem rthat, de Kilyos arra gyanakodott, hogy rossz a fegyver. . . Adja meg magt, vagy bevetem a dezintegrtort kzlte Barax szenvtelenl. Nem! vlttte a szkevny vratlan hangervel. Ertrben vagyok, semmit sem tehetsz ellenem!

240

Barax kzeledett. Mita bejtt, csak beszlt s lassan lpegetett Kilyos fel. De n tudtam: sszes mszere a megfelel, az egyetlen alkalmas pillanatot vrja. Az a pillanat pedig nla az ezredmsodpercnl kisebb id is lehet. . . s akkor lecsap. Prbltam mozdulni, de a Voltransz-gp hatsa mit sem vltozott. Fogoly voltam. Akaratom aclnl ersebb bilincsekben vergdtt. Kilyos egyetlen ugrssal az asztala mellett termett: Tged is lebntalak, fatty. . . Trsamnak ettl sem kellett tartania. Kzelebb lepett. Kilyos hiba nvelte a Voltransz hatsfokt, hiba irnytott trsam fel is egy sugrnyalbot. Arca eltorzult: megrtette, hogy Barax ellen ez is hatstalan. Ugyanakkor lila, vkony fnysugr villant fel ktszer egyms utn. A fny. Barax egyik ujjbl jtt. s hirtelen reztem, hogy lefoszlik rlam a lthatatlan, idegen er. . . Barax lzersugrral elgette a Voltranszkszlket. Lipp Kilyos nem vesztegette idejt. Ertere ellenre mozgsa felgyorsult. Mris kztem s Barax kztt llt, lihegett: A felgyelt is behzom az ertrbe!, s meglm, ha nem mgy el innen! Barax nem mozdult. Eddig a terv szerint cselekedett. Ahogy megbeszltk: n elrejvk, s ha nem tudom azonnal legyzni Kilyost, msodikknt rkezik, s lecsap r. . . m az ertrrel szemben is tehetetlen volt. A flhomlyban alig lttam az arct. Kzben megknnyebbltem, de mg nem tudtam mozdulni, izmaimban ott lktetett az imnti bna zsibbadtsg. Barax hatrozottan szlt: 241

 A GALPOL alkalmazottja vagyok. Roy Medina felgyel nevben letartztatom nt, Lipp Kilyost. Nem!. . . - vlttte Kilyos. Mellm ugrott, kinyjtotta felm a karjt. . . Mg mindig ertlen voltam. A lbam, a karom akrha vattbl lett volna. Nem ellenkeztem, amikor megragadta a kezemet. . . Abban a pillanatban fjdalom csapott belm. Tz vgott a testembe. Mintha egy hd trt volna kett alattam, s zuhantam. . . Zuhantam a fekete mlysgbe.

242

1 0 10
Amikor magamhoz trtem, az els, amit meglttam: az ablakon beznl kora reggeli fny volt. Valsgos arany-kk levegradat. Azonnal megrtettem: mg mindig a nyri palota legfels emeletn vagyunk. Kilyos szobja most egszen ms benyomst keltett, mint az jjel. A falak, a btorok felltttk a maguk normlis, kznapi szneit s formit. Ez a helyisg most egy cseppet sem volt titokzatos, flelmetes. Knyelmes gyon fekdtem. Lassan elfordtva a fejemet a padln Lipp Kilyost pillantottam meg. Aludt. Vagy meghalt?. . . Barax hajolt flm: Na vgre jelentette ki nmi rosszallssal a hangjban. Azt hittem, csak a jv hten trsz magadhoz. dv, Barax. Lgy szves, adj egy pohr vizet, egszen kiszradt a szm. Felltem. A vz jlesett, br lttam, hogy mieltt a poharat tadta volna, Barax a folyadkba mertette a kisujjt. Barax, ne hlyskedj. Nem vagy egy neveletlen huszadik szzadi pincr!

243

244

 Nem hlyskedem felelte, s reztem a hangjbl, hogy neheztel. Az egyik klnleges berendezsemmel ellenriztem, hogy a vz sszettele vegyileg nem rtalmas-e az emberi szervezetre. Hisz vigyznom kell rd. . . Megittam, s csak utna folytattam: De mirt prlsz velem? Hiszen reggel van. Alig kt rt alhattam. Plusz huszonngyet, Roy. Tessk?. . . Kbt sugradagot kaptl, mghozz a legersebb fajtbl. Ma jnius msodika van mr. Ki kbtott el? n - felelte hallos nyugalommal. Ez gy meglepett, hogy azonnal felugrottam. A testem most kifogstalanul mkdtt: izmaimban nyoma sem volt a bnasgnak. Tnyleg alhattam tbb mint egy napig. Kzben majdnem rlptem a puszta padln kever Kilyosra. Ettl fokozatosan eszembe jutottak a trtntek. lljunk csak meg, bartom. Arra emlkszem, hogy Kilyos felm nyjtott a kezt. St, alighanem meg is fogta a karomat. s. . . s tbbre nem emlkszem. gy volt blogatott Barax kimrten. Az ertere miatt hiba tmadtam a sugrral. De amikor azzal fenyegetztt, hogy tged is bernt az ertr al, tudtam: most lecsaphatok r. Hogyan? A te tested csak gy kerlhetett be az ertere al, ha azt Kilyos brmilyen rvid idre is kikapcsolja. Ismeretes, hogy az erterek al ms mdon sem fizikai trgy, sem elektromgneses vagy ms termszet sugrzs nem vihet be. . . Arra szmtott a fick, hogy ez egy msodpercig sem fog tartani, s nem ltott a kezemben sugrpisztolyt. 245

Azt hitte ht, fegyvertelen vagyok. Nem tudhatta Kilyos, hogy nekem vannak lehetsgeim arra, hogy az erteret tvolrl is rzkeljem. Termszetesen a megsznst is. . . A mellembe ptett sugrkioldt tzezredmsodpercnyi pontossggal mkdtethetem anlkl, hogy a kezemet mozdtanom kellene. gy ht, amikor Kilyos kikapcsolta az ertert, hogy tged tszknt alja rntson mieltt jra bekapcsolhatta volna, mris kieresztettem a kbt sugarat. s eltalltl engem is. Tudtam, hogy gy lesz, de nem tehettem mst. A hszegynhny rs kbulatba mg senki sem halt bele, gy tudom. Eskszm, most mintha gnyt vltem volna felfedezni a hangjban. De aztn komolyabban folytatta: Egyetlen ezredmsodperc alatt kellett dntenem: elfogjuk-e Kilyost, vagy hagyjam, hogy tged tovbbra is hatalmban tartson, s engem azzal zsaroljon, hogy tged megl?. . . Elkbultl te is, de az a f, hogy Lipp Kilyos vgre tnyleg a keznkbe kerlt. Barax logikja mint mindig most is ellenllhatatlan s tkletes volt. Knytelen voltam igazat adni neki. Letrdeltem a padlra, s megvizsgltam a frfit. Egyenletesen llegzett, gy tnt, mintha aludna,. . . Az arcn kisimultak a rncok. Hamarosan felbred is figyelmeztettem Baraxot. Igen. A te szervezeted fiatalabb, ersebb, ezrt bredtl elsnek. . . Mit csinlunk vele? Az attl fgg, mi van odaknn intettem az ablak fel. Nem akarlak idegesteni, Roy, de nagy a felforduls. . . A hangszigetelt ablakon alig hallatszik be valami, n persze tbbet hallok. . . 246

Tegnap ta lvldzs folyik, a Lopez-fle partiznok harcolnak a katonkkal. Itt a palota mellett is lvldztek az elbb: Te itt ltl huszonngy ra hosszat mellettnk? Huszonhat s fl ra hosszat javtott ki trsam trelmesen. No igen, megint elfelejtettem, hogy az szmra az id egszen mskppen mlott. Vagyis egyltaln nem mlott. Aztn Barax ugyanolyan szenvtelen hangon folytatta: Most helyi id szerint reggel hat ra negyvenngy perc van.

Az idtelefon most arnylag jl mkdtt. Fnk?. . . Igen, Roy. Hallom. Megvan Kilyos. Megynk haza. A dolog nem lepte meg. Ez rmmel tlttt el, azt jelentette, hogy a fnk kezdettl bzott bennem, s egyetlen percig sem ktelkedett a sikerben. San Fernandban lesz a belps felelte. Mikorra rnek oda? Nagy itt a felforduls. De itteni id szerint dli tizenkettre ott lesznk. Rendben, Roy. Ottani id szerint tizenkettnulla-nulla s nulla-t kztt Gurov rnagy tlpi az idhatrt. Igyekezzenek! Mg valamit, fnk. Az a hlgy,. . . Sejtem, mit akar mondani. Roy. Szereti? Igen. . . s thozn a harmincegyedikbe? Igen, fnk. A szvem a torkomban dobogott. Az arcomon lehetett valami, amitl Barax is elfordtotta a fejt,

247

de nem szlt. Az idtelefonban ismeretlen eredet pattogsok, halk zgs. . . Az elnksg a jv ismeretben engedlyezte a kapcsolatot n s a hlgy kztt, Roy vlaszolta a fnk. Most hideg volt a hangja. Mintha valamire figyelmeztetne. . . A jv ismeretben? Egy bolivari jsg fotokpijt tartom a kezemben, Roy. Egy httel a puccs utn jelent meg; mr a npi front kormnya adta ki. Van benne egy. . . gyszjelents. A szvem gy dbrgtt, akr egy gp. A fnk lassan folytatta: Florencia Baderos asszony, harmincngy ves, Algeciras utca 186. szm alatti lakos, az ismert diplomata felesge a puccs msodik napjn a fvros egy forgalmas pontjn autjval sszetkztt egy mellkutcbl vratlanul elbe vg pnclozott katonai jrmvel. . . Mindkt aut kigett. Florencia Baderos azonnal meghalt. Roy?. . .

Nem tudom, mi trtnt utna. A telefont Barax kapcsolta ki. Csak arra emlkezem, hogy ltem s a padlt bmultam. Azt sem tudom, mennyi id tlt el. Flra. . . jra magam eltt lttam az arct. Elszr ott, az autban. Aztn a Calvados kvhz eltt, az esti fnyekben. A Szobjban. A reggelizasztalnl. A kertben. . . Mg hallottam a szavt. reztem a kezt, a simogatst. Flra. . . nincs tbb?

248

Egyszer Barax fogott le ksbb elmondta, hogy rthetetlen kiltsok kzepette rohantam volna valahov. . . Aztn aptiba estem. Nem hallottam, ha trsam szlt hozzm. Csak Flrt lttam magam eltt, vele akartam lenni. A vgn fellzadtam. Mirt?. . . Mirt ppen most? s gy? Hiszen ez mg csak a kezdet volt. Szerettem az asszonyt, magammal akartam vinni. Egytt lettnk volna. . .

Barax szokatlanul komoly volt. Megrtelek, Roy. De gondolj arra, milyen kevs idnk maradt. Tizenkettkor San Fernandban kell lennnk. . . Lipp Kilyosszal. A szkevny neve gygyrknt hatott rm. Megrzkdtam. Kilyos?. . . Igen. most a cl, a feladat, a munka. Brmi legyen, ami nem emlkeztet Flrra. El kell foglalnom magamat, Kilyosszal kell foglalkoznom. Nem szabad. most msra gondolnom. Csak ezt a pr rt brjam ki akkor is, ha minden fa, utca, aut, hz, az egsz vros, az egsz huszadik szzad Flrra emlkeztet. . . Magamhoz trtem. Fellltam. A fjdalom mg a mellemben lktetett. De mlyeket llegeztem. Nagy erfesztssel fordtottam a figyelmemet msfel. Az ablakhoz lptem. Meglep ltvny fogadott: a palota vasrcsos kertsn s a fvn, de mg knn a jrdn is szz s szz ember llt. Valsgos tmeg. Tbben zszlkat lengettek, msok temesen kiltoztak s kleiket fel-felemeltk. Velk szemben a letaposott pzsiton, a dszcserjk kztt katonk lltak elreszegezett fegyverrel. A kt

249

csoportbl ers gyllethullmok radtak, s sejtettem, hogy hamarosan sszecsapnak. Ha semmi sem jn kzbe. . . A tmeg ltvnya aggasztott. Vilgos nappal volt mr, s brmifle akci, amelyet technikai lehetsgeink rvn indthattunk volna, risi idtrst okozhatott. Ennek kockzatt nem vllalhattuk. gy is tl sok veszlyes jelensget idztnk el eddig, amikrt a GALPOL felelssgre vonhat. . . Ugyanakkor tudtam: bks ton vagy szrevtlenl a tmegen nem juthatunk t Kilyosszal. Az arca Gallego Ramirez arca volt. Az j dikttor, Negades ezredes hiba hirdette ki, hogy Ramirezt halva talltk s a parlamentben felravataloztk mint eddig minden dikttornak, gy neki sem hittk el egy szavt sem. Kilyost ha felismerik azonnal felkoncoljk, meglincselik, lmpavasra hzzk, ebben nem ktelkedtem, ismervn a korabeli szoksokat. No s mennyit olvastam mr az gynevezett forradalmi hangulatrl, nbrskodsrl, a bntetlensg tudatban tobzd emberekben megnyilvnul agresszv magaviseleti formkrl. . . Kilyos is kezdett bredezni, sietnnk kellett. Hogy juthatnnk ki a palotbl?. . . A lvldzs egyre kzelebbrl hallatszott, valahol a krnyez utckban mr harcok dltak. A magas ablakbl lttam, hogy teherautkon civil ruhs frfiak szguldoztak. Az egyik kocsira jkora gpgyt szereltek. A kertet ellep tmeg olykor felordtott, nhnyan temes szavalsra buzdtottk a tbbieket. A nyri palott mg katonk riztk, a tmeg ezrt nem mert kzelebb nyomulni. De a feszltsg rezheten ntt, s a helyzet brmelyik msodpercben megvltozhatott. Elg egy lvs vagy egy veznysz s az emberek rohamra indulnak. . . 250

Egyszer, mg egyszer elm tolult Flra arca. Furcsamd ugyanakkor magam eltt lttam a fnk arct is. s megrtettem valamit. Az elnksg mr akkor tudta, hogy Flra meg fog halni, amikor n idtelefonon jelentettem a kztnk kialakult kapcsolatot. Az elemzket rlltottk Flra nevre s megtalltk a gyszjelentst. A fnk ezrt volt ht ennyire liberlis, ezrt engedlyezte a viszony folytatst. Tudta, hogy gy nem lehet a dologbl idtrs. . . Megrztam a fejemet, krlnztem. Bejrtam a helyisget. Lipp Kilyos Voltransz-gpe flig elgett Barax lzersugartl. A szerkezet hasznlhatatlann vlt, fleg azutn, hogy a maradkot apr darabokra szedtem s sztszrtam. Az ertrkelt mgneses induktort ugyanaz a sors rte. tkutattuk a szobt, s megsemmistettk Kilyos sszes jegyzett. Odaknn kzben ntt a tmeg, ersdtt a hangzavar. Ki kellett valahogy jutnunk, hiszen nhny ra mlva Gurov rnagy San Fernandban belp a huszadik szzadba, hogy elszlltson bennnket. Adjak neki mg egy sugradagot? rdekldtt Barax nyugodtan, Kilyos fel intve. A szkevny mlyeket llegzet, spadt arcn rngsok futottak t. Minden jel szerint bredni kszlt. Nem kell, de lgy kszenltben: ha tl lnk lesz, ktzd meg kezt-lbt parancsoltam idegesen, s tovbb jrkltam fel-al. A tekintetem az asztalon ll szgletes telefonkszlkre esett. Mi lenne, ha?. . . Br nem sok remnyt fztem a dologhoz, ez is egy esly volt. gy ltszott, a katonk mg szilrdan kezkben tartottk a nyri palott, mindenki a helyn volt. Semmifle lazasg vagy flelem nem uralta ket

251

erre abbl kvetkeztettem, hogy azonnal jelentkezett a kzpont: Kzpont. Reyes hadnagy itt van? Jelenleg az alagsorban tartzkodik felelte egy hang. Kapcsolja azonnal. A hadnagy ideges volt, amin nem is csodlkoztam. Ha az nrm bzott objektumot fenyegetn egy ilyen tmeg, n sem rvendeznk. Itt Reyes, ki beszl? Roy Medina. Dbbent csend tmadt, aztn: Medina?. . . Az nem lehet, hiszen kivgeztk. . . Maga mg hisz az affle alakoknak, mint Negades? Hiszen az ezredes llandan hazudik. n vagyok r a legjobb tan. Nem a tlvilgrl telefonlok, higgye el. A tiszt lassan maghoz trt. Szval n l? Gyzdjk meg rla. Itt vagyok a legfels emeleten. s tall itt valakit, aki. . . No, majd megltja, jjjn csak. Letettem a kagylt. Foglyunkra pillantva arra gondoltam, milyen benyomsa tmad Reyesnek, ha a frfit ilyen helyzetben tallja. . . Barax, tedd fel Kilyost az gyra mondtam gyorsan. ppen idejben, mert hamarosan apr elektromos csengettyk szlaltak meg Kilyos asztaln. A lpcshzban elhelyezett rzkelk kijelzi. . . Ebbl tudta a fick, hogy kzeledem mondtam. De Barax, te hogyan jutottl t kztk szrevtlenl?

252

 Semmisg felelte trsam. Biojelzk csak az emberi szervezet jellemz kisugrzsaira reaglnak. Reyes hadnagy berobbant a terembe. Fekete szemben aggodalom s kvncsisg lt, mozgsa fradt feszltsget rult el: Medina, tnyleg n az? Nem vagyok ksrtet. Nzzen csak oda! Madre de Dios! dbbent meg a tiszt. Ez Ramirez elnk r! Ht is l? Igen. Az aljas Negades pribkjei az elnk hasonmst ltk meg s ravataloztk fel. Ez itt Gallego Ramirez, kiss kbult llapotban. n annak idejn feleskdtt r mutattam az gyon fekv testre. A mernylet ta itt rejtegettk a puccsistk ell. Reyes hadnagy, nnek ktelessge segtenie az elnkn! Igen. . . persze hebegte, most cseppet sem katonsan. Barna arcn tancstalansg lt, de ez csak egy pillanatig tartott. Aztn megfeszlt a gerince, gyztt a belnevelt lojalits. Az odaknn kavarg forradalmi hullm az szmra idegen, st veszlyes dolog volt. Elveszthette miatta a vagyont, az egzisztencijt, a rangjt, taln az lett is. Jl szmtottam: a hadnagy inkbb a leglis hatalom mell szegdtt. A Front forradalma vagy Negades puccsa rvid let kalandnak ltszott a szemben. Nyilvn arra szmtott, hogy Ramirez majd utna ha a helyzet normalizldik megjutalmazza. Mr sok aranycsillagot ltott a zubbonyn. . . Nem voltak ktsgeim, hogy Reyes a mi oldalunkon ll. Kilyos mg mindig kbultan forgoldott; a kzelben beavatkozsra kszen llt Barax. A vrosban forradalom trt ki magyarzta gyorsan a hadnagy. Fegyveres civilek tmadtak a 253

kaszrnykra s ms, stratgiailag fontos pletekre. A rdilloms krl kemny csata dl. Ki kell innen jutnunk! Ez a tmeg rk ta gylekezik, s egyre tbben vannak - felelte. Ha fegyveresek is csatlakoznak hozzjuk, rohamra indulnak a palota ellen. Csak tven emberem van; ha ellenllok, mindnyjunkat felkoncolnak. Autik vannak? Hrom teherkocsi s egy terepjr. Akkor ne szlljon szembe a tmeggel. Taln kockztatni akarja az elnk r lett? Mindketten Ramirezre nztnk. Kilyos arcbre fehr folt volt a flhomlyban. Hirdesse ki, hogy szabad elvonuls fejben tadja a palott. Lttam, habozik de ekkor a kzelben felkerepelt egy gppisztoly. Az ablakvegek csrmplve zuhantak ki helykbl, s a mennyezetrl vakolat-darabok hullottak a fejnkre. A levegben ttetsz fehr mszpor szllongott. Mris intzkedem mondta Reyes nagyot nyelve. Hozzon hrom katonazubbonyt s ktszert. rtetlenl nzett rm, aztn elrohant. Odalenn hamarosan megszlalt egy hangszr. A tmeg felhullmzott, jabb szenvedlyes kiltsok csaptak az gre. Majd hirtelen csend lett, csak a tvolban drgtek a fegyverek. Reyes csapzottan jtt. vissza: Elintztem. Negyedra mlva elmehetnk bntatlanul. A cscselk utna feldlja majd a palott. . . Kzbeszltam volna emlkezve Lorenzra s Lopezre , hogy taln nem csupn cscselk

254

szorong itt a palota krl. De ilyesmire most nem volt id. Az egyik katonazubbonyt Kilyosra hztuk, a ktszerbl pedig hatalmas turbnt tekertem a fejre s mintha a szemt lttk volna ki a fl arcra is. Most mr senki sem ismerhette fel, srlt katonnak ltszott. A hadnagy srgetse kzben magunk is zubbonyra cserltk zakinkat, majd Barax levitte a magatehetetlen frfit a lpcskn. Hadnagy r, feladjuk az objektumot? krdezte az egyik rmester a fldszinten. Ezt a parancsot kaptuk felelte Reyes, s klbe szortotta a kezt. Tulajdonkppen kiss sajnltam t majd az esemnyek utn, ha egyltaln tlli a forradalmat, nehezen vagy sehogyan sem lesz kpes megmagyarzni, mirt is adta t a nyri palott a cscselknek. Persze tudtam, hogy mr nem kell felelssgre vonstl tartania, nem lelsz, aki szmon krje cselekedeteit. Negades kormnya a tnk szln ll. A Front lesz a teljes gyzelem. A palota udvarn a katonk felugrltak a teherautkra. Utolsnak a szakcs s segdje szaladt ki a konyhbl, egy-egy vres fl brnyt cipeltek vllukon. Reyes maga vezette a terepjrt. Barax a hts lsen tmogatta a sebeslt katont, n pedig a hadnagy mell vgdtam. Katonazubbonyainkban mi sem ltszottunk civileknek. Gyernk! Ell egy teheraut haladt, utna mi hajtottunk. A kt msik teherkocsi gyorsan felzrkzott. Azt hiszem, soha nem felejtem el, amit akkor lttam. A letaposott pzsiton, a kerts tvben, az utcn szz s szz arc fordult felnk, ezer torok vlttt. klk emelkedtek a magasba, valaki 255

rothadt paradicsomot reptett felnk, sztloccsant a motorhz fedeln. Reyes keskenyre szortotta ajkt, gzt adott. A katonk megmarkoltk fegyvereiket. . . Barax figyelme megoszlott kztem s Lipp Kilyos kztt. ktelen hangzavarban haladt a menet. Valaki a levegbe ltt. Reyes szabad kezvel pisztolyt rntott, de nem volt szksg fegyverre. A cscselk betartotta grett, s a katonk bntatlanul elvonultak. Mgttnk felcsapott a zgs a tmeg megldult. . . A kapuknl s ajtknl sszetorldtak. Valaki bevert egy ablakot, lesen, kihvan csrrent az veg. Hossz ltrt tmasztottak az egyik erkly korltjhoz. . . Az lsen felllva mg egyszer visszanztem. A spanyol torthoz hasonl. fehr pletet, mint fekete hangyk serege vette krl a tmeg. A vros ms, negyedei sem nyjtottak vigasztalbb ltvnyt. Amerre elhaladtunk, fstlg, kigett autkat, felfordtott padokat s szemttartlyokat lttunk. Tbb bolt kirakatt bevertk, egy sarkon halott civil frfi fekdt: az arct jsgpaprral takartk le. Menjnk dlkelet fel! kiltottam a hadnagynak. Az elnk rnak a San Fernando fel vezet tra kell kijutnia! Reyes csak blintott, s megelzve a teherautt, a konvoj lre kerlt. Tz ra tizenngy percet mutattak az rk.

A mr annyira ismers Avenida de la Pazon robogtunk, s eszembe jutott a helyzet fonksga: katonai segdlettel szlltom Lipp Kilyost az idgp belpsi pontjra. . . Ilyen vakmer hzsokat (gy

256

neveztk az effle bravros kezdemnyezseket a huszadik szzadban) aligha kvettek el kollgim a GALPOL-nl, ha ms szzadokban jrtak. . . Persze bszkesgre nem sok okom volt, hiszen a vrosban sorsunk mg mindig igen bizonytalan volt. A mellkutck torkolatainl barikdok emelkedtek, olykor lvldzs kegyetlen drgse szaktotta meg a csendet. Radsul Kilyos is bredezni kezdett, s a mi nyelvnkn mondott nhny szt. . . Az aut zgsa elnyomta a hangjt, szerencsre. Reyes nem figyelt r. Barax kszen llt, hogy ha kell, jabb sugradaggal elaltassa a trtnszt. Mg mieltt a dli elgazshoz rtnk volna, szedett-vedett teherkocsik s kopott autbuszok bukkantak fel velnk szemben az ton. Zszlk lobogtak, flmeztelen frfiak puskkat emeltek. . . Reyes hirtelen fkezett. A teherautk is meglltak. A szles, nylt utcn nem volt hov rejtznnk. A jkora autk remek clt jelentettek a felkelk lvszeinek. Fedezkbe! ordtotta a hadnagy. Nem nagyon rtettem, mit akar. Az els sorozatot a fejnk fl kaptuk. . . Azok a forradalmrok, akikkel most tallkoztunk, mit sem tudhattak a palott ostroml tmeggel kttt egyezsgnkrl. Csak azt lttk, hogy a diktatra katoni kzelednek. A kt csapat lelkesen kszlt az sszecsapsra. A civilek az imnt rkezhettek a fvrosba, alighanem ez volt els sszetkzsk a kormny katonival. Reyes embereinek viselkedsn pedig lttam, hogy az imnti szgyenletes megfutamodsrt most akarnak bosszt llni a partiznokon. A helyzet neknk semmi jt sem grt. Barax s n szavak nlkl rtekeztnk nhny msodpercig. Elszakadunk! szletett meg az alfa-hullmoktl 257

tovbbtott dnts. A dolgot megknnytette, hogy Reyes leugrott a terepjrrl, s katonit veznyelte. Azok a teherautk alatt foglaltak tzelllst. lnken feldrgtek a fegyverek. . . tltem a hadnagy helyre, s gzt adtam. Bcst sem intettnk Reyesnek. Az dolga volt a dnts: lett ldozza-e a diktatrrt, a Ramirez- s Negades-fle alakokrt, vagy mg idben szhez tr s tll a felkelkhz?. . . Engem ppensggel nem rdekelt, miknt hatroz. rlt iramban robogtunk visszafel. Nhny goly mg elsvtett flttnk, az tszli fkrl trtt gak hullottak le. A kapualjakban senki sem mozdult. Csikorg abroncsokkal kanyarodtam be egy mellkutcba. Aztn egy msikba. Hamarosan az Avenide de la Pazzal prhuzamosan haladtunk ismt dl fel. A motorzgson t is hallottam a fegyverek drgst. Errl az utcrl nem vezetett t az autsztrdra; egy keskeny, rgi tra kerltnk. Alacsony, csnya hzak kztt villant elm egy tbla: San Fernando 26 km. Dobjuk le a katonazubbonyt javasolta Barax, s igaza volt. Kilyos flig maghoz trt mr, de az arcn lthattam: nem rti a helyzetet. Barax aclbilincsknt fogta egyik karjt. A katonazubbonyomat a trdemre tertettem lehet, mg szksgnk lesz r. . . Sugrpisztollyal a kezem gyben vezettem tovbb az autt. A klvros lassan nyomornegyedd zlltt a szemnk eltt. A sarkokon kisebb-nagyobb csoportok, fleg rongyos ruhs frfiak lltak. A kutaknl nk sorakoztak lnk szn manyag vdrkkel. A gyerekek bartsgosan integettek, taln minket is partiznoknak nztek. Visszaintettem. Kirtnk a vros szlre. 258

San Fernando 22 km hirdette egy msik tbla. Mr tizenegy ra fel jrt az id, Gurov tizedmsodpercre pontosan lpi t a limes temporit, teht jobb odarnnk elbb, mint akr percekkel ksbb. . . Nem tudhattam, milyen furcsa kaland vr mg rnk.

Nptelen mton szguldottunk dlkelet fel, s mr kezdtem rlni, hogy bajtalan eljutunk utunk cljhoz. A nap irgalmatlanul tztt, forr volt a leveg. A tvolban hegyek kklettek, az aut motorja egyenletes duruzsolssal falta a kilomtereket, ahogy itt s most szoktk mondani, amikor egy kanyar mgtt vratlanul. . . tankokat pillantottam meg. A fkre lptem. Az ormtlan, sttzldre festett aclmammutok nem csupn az ttesten kzeledtek menetoszlopban, hanem a mezn is jttek, szles lncban. Vagy szz tank dbrgtt, kkes fstt okdva. Tereptarka pnclautk is voltak kzttk, ezek frgbben gyrtk maguk al a napgette szraz fvet. Alighanem Castellano tbornok csapatai, a fvros ellen vonulnak mondta gyorsan Barax. Agya azonnal feldolgozta az adatokat s a lehetsges megoldsokat. Egy: visszafordulunk s elrejtznk. De mieltt ezt megtehetnnk, tzrsgi tzet zdtanak rnk, mrpedig egy ertr al nem frnk be hrman. . . Kett: felvesszk a zubbonyokat s bevrjuk ket. Htha elhiszik,. hogy mi is katonk vagyunk. De ha Negades hveinek vlnek bennnket, szintn kzelharcra kerlhet sor. . . Hrom: lekapjuk Kilyos fejrl a ktst s

259

bemesljk a katonknak, hogy Gallego Ramirezzel llnak szemben. Br lehet, hogy Castellano tbornoknak most mr ppen gy tjban llna a rgi elnk, mint az j. . . Egyik megolds sem garantlt biztos sikert, kiutat a kelepcbl. A sereg egyre kzelebb volt. A tisztek mr biztosan jl lttak bennnket tvcsveikkel, taln gpfegyverek clkeresztje kzepn volt mr autnk. . . Ktoldalt sk mez, meneklsre semmi esly. . . Elfogott a tehetetlen dh. Most, alig egy lpssel a cl eltt kell elbuknunk?. . . Ostobn belestltunk egy vletlen csapdba, belevittk Kilyost is, emiatt mg nehezebb vagy lehetetlen lesz kimeneklni belle. . . Iszony erfesztsek vagy letveszlyek rn, sugrfegyverekkel vagy dezintegrtorral keresztlvghatjuk magunkat mg ezen a hadseregen is de ezzel elsfok idtrst okoznnk. Otthon, a harmincegyedik szzadban ezt nagyon szigoran bntetik. Semmi kedvem sem volt eltlteni tizent-hsz vet egy lakatlan szigeten s ppen az ugyanezrt eltlt Lipp Kilyos trsasgban. . . Hirtelen az agyam is lebnult. Nem tmadt semmilyen tletem s dnteni sem tudtam. Kzben mltak az rtkes percek, s csapdnk mr-mr bezrult krlttnk. . . Ajkamba haraptam s alighanem valamilyen huszadik szzadi kromkodst mormoltam, amikor. . .

. . . ttetsz kk bura borult rnk. Vilgoskkezsts volt. Tompa fny trt t rajta kvlrl, de nem lehetett ltni az egyes sugarakat. Lehet, mgsem kvlrl jtt ez a vilgossg, hanem a gmb

260

hja rasztotta magbl a halvny fnyt. Nem tudom, mirt, de az volt az rzsem, hogy kvlrl senki sem lthat bele a gmbbe. . . Lenztem. A szrke aszfalt eltnt ott is a kkezst gmb falt lttam. A terepjr kerekei mintha a levegben sztak volna. A slyom cskkent, ebbl a tmegvonzsi egytthat vltozsra kvetkeztettem. Knnynek reztem magamat. Rendkvl aggasztott a jelensg. Mi lehet ez? Aggodalmam csak fokozdott, amikor Baraxra pillantottam. Mostani mozdulatlansga eltrt a szoksostl. Ezt csak n vehettem szre. Agyambl hirtelen eltntek azok az apr jelek, amelyek a klnleges kapcsolat rvn llandan oda ramlottak, s a Baraxszal tett expedcik alatt annyi hasznos informcit kzltek velem. Flelmetes ressg tmadt bennem, vsz- jelzst sugroztak alfa-hullmaim, de nem volt, aki felfogja ket, hiszen. . . Baraxot kikapcsoltk! villant belm a felismers. Trsam egyetlen pillanat alatt halott lett igaz, nem a sz millives, kznapi rtelmben. Mkdskptelen volt: az adott percben csak az vigasztalt, hogy trsam vaskos ujjai mozdthatatlanul kulcsoldtak Kilyos csuklja kr. Barax semmibe mered tekintettel, mereven lt a hts lsen. Kilyosszal is trtnhetett valami, mert gy tetszett flig kbult llapotban maradt s furcsn ide-oda himblzott az lsen. rthetetlen, vkony hangon ddolt valamit, amiben rmlten ismertem fel egy harmincegyedik szzadi ggyg gyerekdalt. . . Fltem. A jelek arra mutattak, hogy ellensges tevkenysg ldozatul estnk. rbli tapasztalataim alapjn arra kvetkeztettem, hogy 261

mozgsunkban korltoztak bennnket, taln tkerlnk a tr egyik pontjrl a msikra. Hogy mirt teszik ezt, nem tudtm. m akik beleegyezsnk s elzetes figyelmeztetsnk nlkl tettk ezt velnk, azoknak nyilvn ellensgesek a szndkaik. . . Mgis elgondolkoztatott nhny dolog. A msodperc tredke alatt felfogtam, hogy ami velnk trtnik, az mszakilag megoldhatatlan a huszadik szzadban. Erre mutatott nem csupn a kkes gmb, de az n flslytalansgi llapotom s fleg Barax tkletes kikapcsolsa is. St, ez megoldhatatlan mg a mi harmincegyedik szzadunkban is!. . .

Egy hang szlt. Taln a gmbben terjedt a hang, taln az agyamban nem tudhattam. Lehet, nem is hallottam, csupn reztem a tudatomban: NE FLJ, ROY! Kt alapvet informcival teht mris rendelkeztek, s ezt a tnyt nem titkoltk el. Tudtk, hogy flek s hogy Roynak hvnak. Egyelre nem vlaszoltam szintn szlva, nem tudtam, mikppen tehetnm ezt. De amazok biztosan tisztban voltak a lelkillapotommal, st. . . Az alfahullmaimban gy olvastak, mint egy knyvben: NE FLJ, ROY ismtelte a hang. Egyre inkbb az volta benyomsom, hogy n hangjt hallom, illetve az agya beszl az n agyamhoz. SEGTNK RAJTATOK fogtam fel a kvetkez zenetet. HOGYAN? krdeztem. Ahogy sejtettem, elg volt csupn gondolatban feltenni a krdst.

262

Ersen koncentrltam, nehogy ms irny gondolataim elhomlyostsk mondanivalmat. Ers rzsek, pldul a flelemmel hatros aggodalom megzavarhattk az adst. ELBBRE MEGYNK AZ IDBEN. GP. . . NLKL? krdeztem. Hirtelen nagyon melegem lett, sejtettem mr, mi lesz a vlasz. MAGT A TERET ALAKTOTTUK T KRLTTETEK. . . rtettem ht a flslytalansgi llapotot. A gmbt amazok valamilyen, csak ltaluk ismert mdon, kiragadtk abbl a trid egysgbl, amelyben elzleg volt. MENNYI IDVEL? krdeztem. AMENNYI SZKSGES. SOK KATONA VONUL T A KRNYKEN. KIK VAGYTOK? EMBEREK, ROY. OLYANOK, MINT TE. DE. . . A JVBL. A HARMINCEGYEDIK SZZADBL? NEM. JVAL KSBBRL, ROY! Zgott a fejem. Lehet, hogy a gmbt valamilyen sugrzssal lltottk el, ami frasztotta az agyhullmokat. De nem akartam gy jrni, mint Kilyos, aki lttam most is gyerekes ggygsbe merlt, s taln mr semmi sem kapcsolta ehhez a vilghoz. . . Mlyeket llegeztem s ismt ersen koncentrltam: MIRT SEGTETEK RAJTUNK? VIGYZNUNK KELL A MLTRA, ROY. UGYANAZ A FELADATUNK, MINT NEKED. AZ IDTRSEK ELLEN HARCOLUNK. HA NEKTEK MOST NEM SIKERL VISSZAKERLNTK A JVTKBE, LIPP

263

KILYOS KOMOLY GONDOT OKOZHAT. VESZLYES IDTRSRE KSZLT. . . TI IS FELGYELK VAGYTOK? MONDHATJUK GY IS, ROY. PARANCSOT KAPTUNK, HOGY MINDENKPPEN BIZTOSTSUK VISSZATRSETEKET A HARMINCEGYEDIKBE. S HA MGSEM SIKERL? . . . SIKERLNIE KELL, ROY. HA SZKSGES, TOVBBI, SEGTSGET IS KAPHATNK A MI JVNKBL. MINDEN KOR KZD AZ IDTRSEK ELLEN. AZ EMBEREK LNCA MR A VGTELENBE NYLIK, ROY. Akkor mr mindent rtettem. Mgis, ezer krdsem lett volna a jvrl, de tudtam, vlaszt rjuk gysem kaphatok. Az alapvet szablyokat senki sem szegheti meg, brmelyik kor lakja vagy kldtte legyen is. Ahogyan n sem meslhettem Lorenznak Bolivaria jvjrl, gy a kk gmb asszonya sem beszlhet nekem a harmincegyedik szzadt kvet korszakokrl. Sem az n szemlyes sorsom alakulsrl. Hisz a limes temporin kvl lteznek erklcsi-tudati hatrok is, ezek tlpse nha veszlyesebb az egyszer idtrsnl is. . . BCSZOM, ROY. SOK SZERENCST EZUTN IS! KSZNM feleltem, s a lgy ni hang nem tudom, mirt elszortotta a torkomat. Ugyanakkor ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy kimondjam, mert a hang Flrra emlkeztetett. MAJD EGYSZER. . . VALAHOL. . . SZERETNK VELED TALLKOZNI. Nem vlaszolt. Pedig tudtam: ott van mg, a kkezst gmb lte elrulta. . . Agyamat meleg, kellemes rzshullm nttte el. Remltem, ez az zenete volt. Vlsikppen prbltam hasonl 264

rzshullmokat kisugrozni, de agytekervnyeim des homlyba sllyedtek, az alfa-hullmok elcsitultak, fradt tenger vihar utn. . . Felemeltem a karomat. A slyom megint a rgi volt, reztem testem fokozatos elnehezlst. A kk kd megritkult. A terepjr kerekei az aszfaltra billentek. Behunytam a szememet. Igen, a jv. . . Lehetsges hogy az idtan teoretikusai erre sohasem gondoltak?. . . A GALPOL emberei mg sohasem tallkoztak a tvoljv kldtteivel?. . . n voltam az els? Elvakultsgunkban azt hittk eddig, hogy csak mi jrunk vissza a rgi szzadokba. Am a harminctdik, negyvenkettedik vagy az tvenedik szzad tudsai is nyilvn ugyanezt teszik. k is ldzik a maguk elvetemlt s vakmer idtrit, a rgi korok nyelveit, szoksait s esemnyeit ismer kldtteik itt jrnak kzttnk - a huszadik szzadban ppen gy, mint a harmincegyedikben. . . A limes tempori korltainak ledntsvel minden korban elszaporodnak a jvbl jtt gynkk, szimatolk, rdekldk, kvncsiak, kutatk, tudsok s bnzk. . . De lehet-e errl beszlni majd a harmincegyedikben, ha visszatrek? A GALPOL-nl emlthetem-e majd a fnknek, a Kilyos-gyet kivizsgl klnleges bizottsgnak, amely tanknt idz majd szne el? Egyre inkbb az volt a meggyzdsem, hogy hallgatnom kell a kk gmbrl s annak asszonyrl. Fleg azrt, mert segtettek rajtam, rajtunk. Lehet, hogy egsz akcink sikere ezen a szerencss beavatkozson mlott. Ha a fnk megtudn, hogy csak a tvoljv mszaki tmogatsa rvn tudtuk Kilyost visszahozni a harmincegyedikbe

265

A kk gmb emberei tulajdonkppen a trtnelmet vigyzzk. Azt a trtnelmet, amelynek mr szerves rsze a mi idutazsunk is. A tvoljvben s a kzelebbiben is, taln mg az n letemben, s ksbb vknyvekben, emlkkristlyokban, az idrendrsg trtneti munkiban mr feljegyeztk Roy Medina s Barax akcijt, Lipp Kilyos szndkait, s esett tananyagknt s elrettent pldaknt tantjk a jv iskoliban. Ez az utunk bizony rsze lett a mltnak, amelyen nem szabad vltoztatni. Ezrt gyeltek vllalkozsunk sikerre a tvoljv emberei, taln velnk voltak lthatatlanul az egsz akci alatt. Loriban, Bolivarban, a dli autsztrdn, az Algeciras utcai villban, a brtnben s a palotban is. . . A kd eloszlott. A kk-ezst, fnyes ragyogs eltnt, nyoma sem maradt. Lassan elmlott az agyamat terhel furcsa rzs is. Mlyeket llegeztem. . .

A terepjr a mton llt. A kk gmb elfoszlott. jra reztem arcomon a nap nevt. Lassan mozdultam. Elszr Kilyosra nztem. A frfi mr nem ggygtt: mit sem lt szemekkel meredt maga el. Az arcn kzny lt. Barax hirtelen megelevenedett: Roy? Igen? Igyekeztem a lehet legnormlisabb hangon szlni s nem gondolni az imnti kzjtkra. Hiszen trsam megfejtheti agyhullmaim egy rszt, s ha apr rteslseit mozaikszeren sszerakja. . . Mg csak az hinyzott, hogy ppen Barax szerezzen tudomst

266

olyasmirl, ami az emberek tudatt is alaposan felkavarn. Krlnztem. Az t nptelen volt. m ktoldalt a mezn hernytalpak s autk nyomai rulkodtak arrl, hogy nemrgen egy hadsereg vonult el itt. . . Szell ingatta a krkat, madarak hztak el flttnk, s az egsz tj olyan bks volt. . . Gzt adtam s elindultunk. Barax aclmarka tovbbra is Kilyos csukljra fondott. rmra pillantottam s gyanm beigazoldott: a kk gmb asszonya vatossgbl tbb mint negyven perccel elbbre vitt bennnket az idben. Castellano tbornok bszke hadai alighanem csodlkoztak, hogy egyszer csak a semmibe foszlottunk de tovbb masroztak, s mr rgen eltntek a lthatrrl. Neknk viszont a kss miatt lig hsz percnk maradt Gurov belpsig. Sietnem kellett. De Barax mg nem adta fel: Valami furcsa dolog trtnt, Roy. Az id tlsgosan elreszaladt. Csak gy tnik neked feleltem. s a katonk? Az imnt tbb ezren jttek velnk szemben, most pedig sehol sincsenek. . . Elmentek mellettnk, nem lttad? Barax, te elaludtl! trfltam. Vigyzz Kilyosra, gzt adok! Vigyzok morogta trsam s tovbb morfondrozott. Sejtettem, hogy az agya nehezen birkzik meg egy ilyen rejtllyel. A kikapcsols tnyt nem kpes megrteni, feldolgozni. De nem akartam tbbet beszlni a dologrl. Remltem, hogy valamikppen majd csak megfeledkezik rla br Barax soha semmit sem felejtett el. Az t szln itt-ott parasztokat lttunk: szamrhton frfiak gettek, kis folyn brka szott mltsgteljes lasssggal. gy tnt, errefel az 267

emberek nem is tudnak a fvros mellett zajl harcokrl. Pedig biztosan hallottak rluk teht nem vesznek rla tudomst? A falvak s mezk valamilyen rk bkessget sugalltak. Kilyos maghoz trt. Elbb szabadulni igyekezett, ez persze nem sikerlt neki. Attl kezdve mogorvn lt a helyn s lapos pillantsokat vetett oldalra. Csak a visszatekint tkrben lttam az arct, de inkbb az tra gyeltem. Gyorsan kzeledtnk San Fernandhoz. trobogtunk egy hdn, majd dombok kztt kanyargott az t. Aztn meglttuk a vroskt. Tizenegy ra tvenegy percet mutattak az rk, amikor lefkeztem a ftren, s megkrdeztem egy kisfit, merre van az si piramis. Volt mg nhny bankjegyem a ktegbl, amit Gurovtl kaptam. Ezek fejben a csokoldbarna gyerek boldogan mutatta, merre kell mennnk. A piramis a vroska keleti szln magasodott. Hatalmas volt. Annak eltte nem hittem volna, hogy a kzpkrban ekkora ptmnyeket emeltek. A ngyzet alak, szrke khalmaz repedseiben trpusi bujasggal bukkantak el a gyomnvnyek, a jkora, faragott ktmbk meleget rasztottak magukbl. A piramis tulajdonkppen csak flig volt az: a cscst mintha risok vgtk volna le, lapos volt s befejezetlennek tetszett. Egy-egy oldala volt vagy szz mter hossz. A ktmbk magas, knyelmetlen lpcsket formltak. Gyernk. . . fel! parancsoltam. Barax termszetesen azonnal engedelmeskedett. Kilyos viszont megtorpant: Hov visznek, felgyel!? Ne ellenkezzen, mert knytelen leszek ismt elkbtani. A trtnsz krlnzett. Tudata mr kitisztult: 268

 Elkbtani?. . . Emlkszem mr. Sugrpisztollyal lttem arra az alakra intett Barax fel. l? Nem vgeztk ki? Trsam nem hallgatott r, ellenllhatatlan ervel hzta Kilyost maga utn. A fogoly knytelen volt felfel lpdelni a lpcsfokon. Jl megnzte Baraxot s hozzm fordult: rulja el, felgyel, a trsra mirt nem hatott a sugr?. . . Mert azzal csak embereket lehet elkbtani feleltem. Flttnk izzott a nap, a vroska mr-mr a mltba merlt. Csak. . . embereket? Kilyos megtorpant volna, de Barax knyrtelenl s kzmbsen hzta maga utn. Azt akarja ezzel mondani, hogy. . . Pontosan. A legjabb tpus, a tkleteshez igen kzel ll ember formj robot a trsam, Kilyos. Szuperandroid. Maga elzleg nem hallhatott a ltezsrl, mert a vilgkormny mg ma is titokban tartja a hrt. Radsul mindeddig csupn egyetlen pldny kszlt el belle, s az ppen Barax. s ez az em. . . ez az android. . . rendr? jajdult fel Kilyos. Igen, a GALPOL alkalmazottja. A neurolgusok klnleges biolgiai kapcsolatot ltestettek az agya s az n agyam kztt. gy aztn nem htrl meg semmi ell, s egyms gondolatait is rtjk. Olvas az agyam alfahullmaiban. Nem kell tovbb rszleteznem magnak, milyen flelmetes fegyver vagyunk mi ketten egytt. gy szoktuk felvenni a harcot a bnzkkel, Kilyos. Barax mozdulatlan arccal rtta a lpcsfokokat. Sejtettem, hogy ez a bemutats nem lehet szmra kellemes; erre utaltak az agyamba rkez alfa269

hullmok is. Aztn alighanem tltette magt a dolgon: Tizenkt ra van mormolta. Tztt a nap, a htamon verejtk csorgott patakokban; viszont nyugodtan, fradhatatlanul, gpiesen lpkedett felfel. Knny neki futott t a fejemen a gondolat , a beptett nukleris trpe hajtmve ktezer vre elegend energit tartalmaz. . . Kilyos krlnzett. Tudtam: a menekls lehetsgeit latolgatja. Mg mindig nem adta fel a harcot. De az agybl rad szndkot Barax is felfogta, jtszi knnyedsggel. Megragadta az idtr msik karjt is: Nyugalom, szedje a lbt, mindjrt odarnk! Nekem egy gp ne parancsolgasson! feleselt amaz, s prblta lbt a klpcsk peremhez feszteni. Barax nem gp, hanem a trsam! vgtam r dhsen. Kzben ismt rmra nztem: kt perccel mlott tizenkett, a piramis lapos tetejhez kzeledtnk. Ember nem jrt a kzelben. A turistkat elriasztotta a napok ta tart hadillapot, a kijrsi tilalom, a replterek lezrsa. Radsul a delel nap iszony forrsgot rasztott, ez mg a piramismzeum szemlyzett is sziesztra ksztette. Siessnk! srgettem ket. Ha Gurov belp, s nem lesznk ott, egyszeren visszamegy, s ki tudja, mikor sikerl vgre tlpnnk a limes temporit? Barax egyszeren a levegbe emelte Kilyost s gyorstott. Alig rtem a nyomba. Lipp Kilyos mg egyszer prblkozott: Felgyel! ordtotta. Engedjen t! Vagy jjjn velem maga is! Az androidjval legyzhetnk minden akadlyt. A sugrfegyverekkel a vilg urai

270

lehetnk! jra felptjk a Voltransz-gpet, maga meg n, felgyel! Nem, Kilyos feleltem lihegve. Mr csk nhny lpcsfok vlasztott el bennnket az ptmny tetejtl. Nem vltoztathatunk a trtnelmen. tippen ebben akadlyoztuk meg magt. Egy ember s egy gp! fintorgott a trtnsz megveten. Nem, Kilyos. Medina s Barax - vgta r Barax. Felrtnk a tetre. Ott van! mutatta trsam. A lapos, forr kmez fltt furcsa korong lebegett. Br fmbl volt, nem csillant a napfnyben. A szlei akrha beleolvadtak volna a levegbe, elelmosd kontrokkal. . . Barax nagyteljestmny adjval leadta a vrakozsra felszlt jelet. A gmb fel futottunk. Lipp Kilyos mg egy pillantst vetett a vilgra. Nem sokat ltott a huszadik szzadbl az g ragyog kkje ppen olyan volt, mint brmelyik msik korban. . .

Gurov elkapta Kilyos karjt, berntotta a gpbe. Mennydrgs mennyk! kiltotta Barax az rnagynak. Bilincselje meg, mert elszkik! Innen ugyan nem! felelte amaz, s elismeren pillantott trsamra. Lihegve lltam a gp mellett. Sikerlt, Roy! kiltotta Barax. A szemben megll az sz! az rm csalhatatlan jeleit vltem felfedezni. Igen, Barax. . . boldog volt. Mint egy ember.

271

 Ezt fleg neked ksznhetjk, Barax s a kezemet nyjtottam. Nagyon meglepdtt. Ez a gesztus. . . Pontosan rezte a jelentsgt. Taln nem hangzik furcsn, ha azt mondom: Barax megilletdtt, mikor vatosan megszortotta a kezemet. Furcsn elcsuklott a hangja: Gyere, Roy. . . indulunk. Krlnztem. Beszvtam a forr kvek illatt. A szl krllelte testemet. Egy msodperc mlva haza-indulok. De hiszen. . . itt is itthon voltam. Flrval. . . Knnyek gyltek a szemembe. Itt, nhny napig, igazn ltem. Boldog voltam. Ez az igazi hazm. Minden idk embereknt brmennyit vndorlok majd a korokban a Fldn leszek, szles, hatrtalan otthonomban. Shajtva lptem a gpbe. Az ajt nesztelenl becsukdott mgttem.

272

Kiadja a Npszava. Lap- s Knyvkiad A kiadsrt felel: Kiss Jen igazgat 84 1418 Pannon Nyomda, Veszprm Felels vezet: Danczy Balzs Felels szerkeszt: Kondra Irn Mszaki szerkeszt: Bnki Judit Megjelent 13,02 A/5 v terjedelemben MSZ 5601-59 Budapest, 1984

273

Nemere Istvn IDTRS

I. sz. 3044-ben s most, 1992-ben jtszdik a szerz j tudomnyos-fantasztikus regnye. A jvbl az idrendrsg kt szupernyomozja rkezik vissza a huszadik szzadba, hogy rtalmatlann tegyen egy idszkevnyt. Rendkvl izgalmas kalandok sorn rtjk meg, hogy egy, a jvbl a jelenbe idutaz tuds, a magval hozott fejlett technikai eszkzk rvn, egsz fldrsznyi terletet, klnbz llamokat hajthat uralma al. De fokozd dbbenettel fedezzk fel azt is, hogy milyen klns dolgokra kpesek az ugyancsak a jvbl jtt rendrk is. . . A trtnet a feszltsg mellett nem nlklzi a humort s a szerelmet sem. Roy Medina felgyel s trsa, Barax az esemnyek sorn szmtalanszor kerl komoly letveszlybe. De a harmincegyedik szzad kztnk jr bajnokai szz csapdbl szabadulva harcolnak, hogy megszabadtsanak bennnket, a huszadik szzadot, egy olyan embertl, aki szndka szerint mg a trtnelmet is j mederbe tereln.

274

275