6SLV WUHFL

,QVWDODFMD XU]G]HQLD  :VW

S 

ZWORA Z2- nie wykorzystywana. 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 ZWORA Z3- nie wykorzystywana. ZWORA Z4- dopasowuje dialer do typu centrali telefonicznej. a) kontakty zwarte
]PLDQ ELHJXQyZ ]DVLODQLD OLQLL WHOHIRQLF]QHM

Funkcje zworek....................................................... Zasilanie.................................................................

3RGF]HQLH OLQLL WHOHIRQLF]QHM 'RF]HQLH OLQLL DODUPRZHM 3RGF]HQLH OLQLL EORNXMFHM DODUP

&HQWUDOD WHOHIRQLF]QD QLH SRWZLHUG]D IDNWX ]JRV]HQLD VL

DERQHQWD

2FKURQD DQW\VDERWD*RZD

:F]HQLH QDSL
FLD ]DVLODQLD

&HQWUDOD WHOHIRQLF]QD SRWZLHUG]D IDNW ]JRV]HQLD VL

DERQHQWD ]PLDQ ELHJXQyZ ]DVLODQLD OLQLL WHOHIRQLF]QHM

b) kontakty rozwarte

Tryby pracy automatu ............................................ Tryb programowania ..............................................

%
G\ V\JQDOL]RZDQH SU]H] ',$/)  3URJUDPRZDQLH XU]G]HQLD 

ZWORA Z5

DODUPRZ\ Z F]DVLH SRF]HQLD WHOHIRQLF]QHJR

RNUHOD LOH UD]\ DXWRPDW E

G]LH SRZWDU]D NRPXQLNDW

Zapis numeru telefonicznego.............................. Odczyt numeru telefonicznego........................... Kasowanie numeru telefonicznego .................... Zapis komunikatu alarmowego ..........................
2GVXFK NRPXQLNDWX DODUPRZHJR  6WHURZDQLH IXQNFM DXWRWHVWX  3URJUDPRZDQLH NRGX LQVWDODWRUD L X*\WNRZQLND  3U]HMFLH GR WU\EX GR]RUX 

a) kontakty zwarte Komunikat jest powtarzany dwa razy. b) kontakty rozwarte ZWORA Z6

.RPXQLNDW MHVW SRZWDU]DQ\ SL

UD]\ RNUHOD PDNV\PDOQ\ F]DV RF]HNLZDQLD QD V\JQD

FLJ\ +] FHQWUDOL WHOHIRQLF]QHM

Symulacja alarmu .............................................. Tryb alarmowania .................................................. Zwora Z4 zwiera kontakty jumpera .................... Zwora Z4 rozwiera kontakty jumpera ................. Kasowanie alarmu, wprowadzanie kodu ...............
3RGVXFK OLQLL WHOHIRQLF]QHM  )XQNFMD RGSRZLHG]L QD WHOHIRQ\ ] ]HZQWU] 

a) kontakty zwarte Max.czas oczekiwania - 8s. b) kontakty rozwarte Max.czas oczekiwania - 20s. ZWORA Z7- nie wykorzystywana. ZWORA Z8
PLQLPDOQ\ F]DV WUZDQLD VWDQX DNW\ZQHJR QD ZHMFLX

$ Z\PDJDQ\ GR Z\ZRDQLD DODUPX

Uwagi eksploatacyjne ............................................ Dane techniczne .................................................... Rys.1 ......................................................................

:VW
S
$ODUPRZ\ WHOHIRQLF]Q DXWRPDW WHOHIRQLF]Q\ VRZQ\ R GLDOHU NRPXQLNDW Z\VWSLHQLX SU]HV\D GURJ Z DODUPX

a) kontakty zwarte Min.czas wynosi 4s. b) kontakty rozwarte Min.czas wynosi 0.5s. ZWORA Z9 URG]DM SRWHQFMDX Z\]ZDODMFHJR DODUP
8]  R]QDF]D ZDUWR QDSL
FLD ]DVLODMFHJR GLDOHU

a) zwarte prawe kontakty (JP2)

nadzorowanym obiekcie. DIAL 07F znajduje zastosowanie w

V\VWHPDFK DQW\ZDPDQLRZ\FK SSR* RUD] ZV]

G]LH WDP JG]LH VRZQHJR SDPL
FL =DUyZQR QXPHU\ WHOHIRQLF]QH PR*H SRZLDGDPLDQ\FK SURJUDPRZDQD

SRWHQFMDX QDSL
FLD R ZDUWRFL PQLHMV]HM QL*  8] OXE SU]H] RKP =ZDUFLH ZHMFLD DODUPRZHJR ] PDV ]DVLODQLD UH]\VWDQFM ZL
NV]HJR QL* 8] QLH Z\]ZDOD DODUPX ZL
NV] QL*  RKP OXE SRGDQLH QD ZHMFLH DODUPRZH QDSL
FLD

:\]ZROHQLH DODUPX RGE\ZD VL

SU]H] SRGDQLH QD ZHMFLH $

LVWQLHMH NRQLHF]QR DXWRPDW\F]QHJR SU]HND]\ZDQLD NRPXQLNDWX DERQHQWyZ MDN WH* WUH NRPXQLNDWX DODUPRZHJR ]DSLVDQHJR Z GRZROQ LOR UD]\ HOHNWURQLF]QHM XU]G]HQLD E\

]ZDUFLH ZHMFLD ] PDV ]DVLODQLD UH]\VWDQFM ] ]DNUHVX  GR 

b) zwarte lewe kontakty (JP1)

,QVWDODFMD XU]G]HQLD

SOXVHP ]DVLODQLD UH]\VWDQFM PQLHMV] RG  RKP =ZDUFLH  RKP OXE SRGDQLH QD ZHMFLH DODUPRZH QDSL
FLD PQLHMV]HJR ZHMFLD DODUPRZHJR ] SOXVHP ]DVLODQLD UH]\VWDQFM ZL
NV] QL*

SRWHQFMDX QDSL
FLD R ZDUWRFL ZL
NV]HM QL*  8] OXE ]ZDUFLH ]

:\]ZROHQLH DODUPX RGE\ZD VL

SU]H] SRGDQLH QD ZHMFLH $

UWAGA !
(OHPHQW\ HOHNWURQLF]QH

X*\WH

XU]G]HQLX

V

ZUD*OLZH

QL* 8] QLH Z\]ZDOD DODUPX QD

SRWHQFMD\ VWDW\F]QH 1LH ZROQR LFK GRW\ND 1DSL

FLH ]DVLODQLD QD DXWRPDW QDOH*\ ]DF]\ SR Z\NRQDQLX ZV]\VWNLFK SURJUDPXMF\FK SRF]H XU]G]HQLH HOHNWU\F]Q\FK $XWRPDW L QDOH*\ XVWDZLHQLX XPLHFL ]ZRUHN Z

3R]RVWDZLHQLH ZHMFLD DODUPRZHJR Z VWDQLH QLHSRGF]HQLD Z

obydwu przypadkach nie wyzwala alarmu

Zasilanie
RG  GR 9 =DQLN QDSL
FLD ]DVLODQLD SRZRGXMH XWUDW
SDPL
FL $XWRPDW Z\PDJD FLJHJR ]DVLODQLD QDSL
FLHP VWD\P Z JUDQLFDFK

SRPLHV]F]HQLX ]DPNQL
W\P ] GDOD RG

ZNU
FDQ\FK Z NRNL UR]SRURZH

0RFRZDQLH REXGRZ\ RGE\ZD VL

SU]\ SRPRF\ F]WHUHFK

(UyGH

FLHSD L ZLOJRFL

UXE

numerw telefonicznych, komunikatu alarmowego oraz przywraca (0000).

Funkcje zworek
)DEU\F]QLH ZV]\VWNLH ]ZRUNL ] Z\MWNLHP QLH Z\NRU]\VWDQ\FK V RGSRZLDGD QDVW
SXMF\P RSFMRP XPLHV]F]RQH Z SR]\FML ]ZLHUDMFHM NRQWDNW\ MXPSHUyZ FR

IDEU\F]Q SRVWD NRGRZL LQVWDODWRUD  L NRGRZL X*\WNRZQLND

 GLDOHU QLH RGSRZLDGD QD WHOHIRQ\ ] ]HZQWU]

3RGF]HQLH OLQLL WHOHIRQLF]QHM

3U]HZRG\ OLQLL WHOHIRQLF]QHM SRGF]D VL
GR ]DFLVNyZ SRGF]HQLD SRZRGXMH RGF]RQ\ RG OLQLL QU  L 

 ZVSySUDFXMH ] FHQWUDO WHOHIRQLF]Q NWyUD QLH ]PLHQLD ELHJXQyZ ]DVLODQLD OLQLL WHOHIRQLF]QHM SR ]JRV]HQLX VL
DERQHQWD

telefon natomiast do zaciskw 5 i 6 (rys.1). Ten sposb

WHOHIRQLF]QHM

 NRPXQLNDW DODUPRZ\ MHVW Z F]DVLH SRF]HQLD WUDQVPLWRZDQ\

dwukrotnie wynosi 8s.

 F]DV RF]HNLZDQLD QD V\JQD FLJ\ FHQWUDOL WHOHIRQLF]QHM  +]  DODUP Z\ZR\ZDQ\ MHVW SU]H] GXJL !V V\JQD QD ZHMFLX $

ZWORA Z1 VWHUXMH IXQNFM RGSRZLHG]L QD WHOHIRQ\ ] ]HZQWU] a) kontakty zwarte

'LDOHU QLH RGSRZLDGD QD WHOHIRQ\ ] ]HZQWU]

*H SRGF]DV DNFML DODUPRZHM WHOHIRQ ]RVWDMH SU]H] FR QLH MHVW PR*OLZH ]DEORNRZDQLH OLQLL WHOHIRQLF]QHM SU]H] ]H RGR*HQLH VXFKDZNL WHOHIRQX 8U]G]HQLD ZVSySUDFXMFH ] OLQL WHOHIRQLF]Q PR*QD SRGF]\ UyZQROHJOH ] GLDOHUHP W]Q GR ]DFLVNyZ QU  L  OHF] Z W\P SU]\SDGNX Z VWDUV]\FK W\SDFK WHOHIRQyZ V\FKD E
G]LH LPSXOV\ Z\ELHUDMFH QXPHU WHOHIRQLF]Q\ JHQHURZDQH SU]H] DXWRPDW MDN UyZQLH* PR*OLZH MHVW ]DEORNRZDQLH OLQLL WHOHIRQLF]QHM SU]H] ]H RGR*HQLH VXFKDZNL WHOHIRQX

b) kontakty rozwarte Autotest.

'LDOHU RGSRZLDGD QD WHOHIRQ\ ] ]HZQWU] R LOH ]DF]RQR IXQNFM

UWAGA ! W interesie instalatora jest sprawdzenie czy centrala telefoniczna z

%
G\ V\JQDOL]RZDQH SU]H] ',$/
6\JQDOL]DFMD E
GX MHVW UHDOL]RZDQD SU]H] F\NOLF]QH ]DSDOHQLH JHQHUDFM ZV]\VWNLFK OHGyZ NRQWUROQ\FK NUyWNLHJR WRQX DNXVW\F]QHJR 5R]Uy*QLHQLH XU]G]HQLD SRF]RQHJR ] QXPHUX

OLQL
WHOHIRQLF]Q SR ]JRV]HQLX VL
DERQHQWD : QDMSURVWV]\ VWDHJR PL
G]\ SU]HZRG\ OLQLL WHOHIRQLF]QHM QDVW
SQLH SRF]\ VL

NWyU ZVSySUDFXMH GLDOHU ]PLHQLD ELHJXQ\ QDSL

FLD ]DVLODMFHJR

VSRVyE PR*QD VL
R W\P SU]HNRQD ZF]DMF ZROWRPLHU] QDSL
FLD

E
GX GRNRQXMH VL
SU]H] ]OLF]HQLH OLF]E\ Z\JHQHURZDQ\FK WRQyZ OXE F\NOL ]DSDODMF\FK OHG\

] GRZROQ\P DERQHQWHP L REVHUZRZD F]\ SR SRGQLHVLHQLX SU]H] WHOHIRQLF]QHM QD SU]HFLZQ -HOL WR Z\VW
SXMH QDOH*\ SU]HR*\ ]ZRU
= QD SR]\FM
UR]ZLHUDMF NRQWDNW\ MXPSHUD

QLHJR VXFKDZNL WHOHIRQX ]PLHQLD VL

ELHJXQRZR QDSL
FLD OLQLL

%' 15  %' 15  %' 15  %' 15  %' 15  %' 15  %' 15 

 X*\WR QLHGR]ZRORQHJR NODZLV]D  Z SDPL

FL QLH PD QXPHUyZ SRU]GNRZ\P

QLHGR]ZRORQD RSHUDFMD SURJUDPXMFD WHOHIRQLF]Q\FK

'RF]HQLH OLQLL DODUPRZHM

=DGDQLHP OLQLL DODUPRZHM MHVW GRVWDUF]HQLH V\JQDX SRZRGXMFHJR SU]HMFLH DXWRPDWX GR WU\EX DODUPRZDQLD $NFMH DODUPRZ PR*QD Z\]ZROL SRWHQFMDHP QDSL
FLD OXE VW\NLHP EH]SRWHQFMDRZ\P SRZRGXMH

- nie ma abonenta o takim numerze

 Z\NRU]\VWDQR FD GRVW
SQ SDPL
QXPHUyZ

telefonicznych
 ]E\W GXJL QXPHU WHOHIRQLF]Q\  SRGDQR ]\ NRG  E
G\ Z REV]DU]H SDPL
FL XU]G]HQLD QDOH*\

SDWU] =:25$ =LPSXOVHP NUyWNLP !V OXE GXJLP !V

(patrz ZWORA Z8).

]QDMGXMH VL
GLDOHU

SXOVRZDQLH OHGX $/$50  EH] Z]JO

GX QD WR Z MDNLP WU\ELH

:\]ZROHQLH ZHMFLD DODUPRZHJR

GRNRQD UHVHWX Z\F]DMF QD FKZLO

QDSL
FLH

zasilania

3RGF]HQLH OLQLL EORNXMFHM DODUP

=DGDQLHP VNDVRZDQLH DODUPX E
GFHJR Z WRNX OXE ]DEORNRZDQLH ZHMFLD OLQLL EORNXMFHM DODUP ]DFLVN QU  MHVW ]GDOQH

3URJUDPRZDQLH XU]G]HQLD
-H*HOL Z WU\ELH SURJUDPRZDQL SU]H] F]DV GX*V]\ QL*  PLQXW\ QLH QDVWSL X*\FLH MDNLHJRNROZLHN NODZLV]D DXWRPDW SU]HFKRG]L

UWAGA !

DODUPRZHJR $ Z WU\ELH GR]RUX :\]ZROHQLH WHM OLQLL QDVW

SXMH QDSL
FLD ]ZDUFLH PQLHMV]HJR QL* 9 Z]JO
GHP PLQXVD ]DVLODQLD

SU]H] SRGDQLH QD MHM ZHMFLH QD RNUHV PLQ PV SRWHQFMDX MHM ] PDV ]DVLODQLD UH]\VWDQFM ] ]DNUHVX  GR  OXE

samoczynnie w tryb dozoru

:V]\VWNLH RSLVDQH SRQL*HM RSHUDFMH SURJUDPRZDQLD RGQRV] VL
GR SU]\SDGNX JG\ XU]G]HQLH ]QDMGXMH VL
Z WU\ELH

]ZDUFLH ] PDV ]DVLODQLD UH]\VWDQFM ZL

NV] RG  RKP OXE EORNXMFHM SR]RVWDZLHQLH ZHMFLD QLHSRGF]RQHJR QLH Z\]ZDOD OLQLL

RKP 3RGDQLH QD ZHMFLH EORNXMFH QDSL

FLD ZL
NV]HJR QL* 9

programowania, sygnalizowanym stale zapalonym ledem PROG. Zapis numeru telefonicznego [ * ] [ 1 ] numer telefonu [ # ]
.D*G\ ]DSURJUDPRZDQ\ WHOHIRQ PR*H VNDGD VL
PDNV\PDOQLH ] SDX]\ 3 'R ND*GHJR QXPHUX V WHOHIRQLF]QHJR  ]QDNyZ =QDNLHP PR*H E\ F\IUD ] ]DNUHVX  RUD] ]QDN GRSLV\ZDQ\ MHVW ]QDN SRF]WNX L NRFD QXPHUX 1D SDPL
QXPHUyZ WHOHIRQLF]Q\FK ]DUH]HUZRZDQH  DXWRPDW\F]QLH NRPyUNL

2FKURQD DQW\VDERWD*RZD
SU]HF]QLND NWyUHJR VW\NL V Z\SURZDG]RQH QD ]DFLVNL QU  L  =GM
FLH S\W\ F]RRZHM XU]G]HQLD SRZRGXMH UR]ZDUFLH VW\NyZ

:F]HQLH QDSL
FLD ]DVLODQLD
3R ZF]HQLX QDSL
FLD ]DVLODQLD DXWRPDW ]JDV]D VL
SRGDQLD NRGX LQVWDODWRUD ]DSDODMF ZV]\VWNLH OHG\

=DSURJUDPRZD PR*QD ]DWHP WDN OLF]E

DERQHQWyZ DE\ VXPD

SRGD NRG LQVWDODWRUD L ]DNRF]\ JR ]QDNLHP >  @ )DEU\F]QLH    D WU\E $XWRWHVWX MHVW Z\F]RQ\

*GDQLHP 1DOH*\ ZWHG\

L SRF]WNX QLH SU]HNUDF]DD  .D*G\ ]DSURJUDPRZDQ\ DERQHQW SRVLDGD DERQHQW SRVLDGD QXPHU  NROHMQR GRSLV\ZDQL QDWRPLDVW RWU]\PXM URVQFH QXPHU\ SRU]GNRZH =QDN 3 SURJUDPXMH VL
SU]\FLVNDMF VZyM QXPHU SRU]GNRZ\ 3LHUZV]\ ]DSURJUDPRZDQ\

F\IU QXPHUyZ SRZL

NV]RQD R OLF]E
]QDNyZ 3 RUD] ]QDNyZ NRFD

XVWDZLRQ\ NRG LQVWDODWRUD PD SRVWD     NRG X*\WNRZQLND 

kolejno [ * ] [ # ].
=QDN 3 SRZRGXMH RF]HNLZDQLH QD V\JQD FLJ\ Z OLQLL WHOHIRQLF]QHM

Tryb pracy automatu

',$/ ) PR*H ]QDMGRZD VL
Z MHGQ\P ] WU]HFK WU\EyZ SUDF\

UWAGA !

 Z WU\ELH GR]RUX SRGF]DV NWyUHJR QDG]RUXMH ZHMFLH DODUPRZH

XS\ZLH F]DVX Z\]QDF]RQHJR SU]H] ]ZRUN

= Z SU]\SDGNX JG\ QLH VWZLHUG]RQR REHFQRFL V\JQDX DXWRPDW SU]\VW
SXMH

 +] %H]SRUHGQLR SR UR]SR]QDQLX WHJR V\JQDX OXE SR GR

A1 - w trybie programowania telefonicznych.

wybierania kolejnych cyfr numeru. Znak P wykorzystywany jest

 Z WU\ELH DODUPX SROHJDMF\P QD UHDOL]DFML SRF]H

ZVSySUDF\ GLDOHUD ] FHQWUDO DERQHQFN ZHZQ

WU]Q OXE LQQ\PL

SRGF]DV UHDOL]DFML SRF]H PL

G]\PLDVWRZ\FK OXEL Z SU]\SDGNX FHQWUDODPL R QLHVWDQGDUGRZ\P G]LDDQLX : FHOX Z\GX*HQLD F]DVX MXPSHUD OXE ]DSURJUDPRZD SR VRELH GZD OXE ZL
FHM ]QDNyZ 3

SDX]\ PR*QD SU]HR*\ ]ZRU

= Z SR]\FM
UR]ZLHUDMF NRQWDNW\

Tryb programowania
:HMFLH GR WU\EX SURJUDPRZDQLD RGE\ZD VL
] WU\EX GR]RUX OXE

Odczyt numeru telefonicznego [*] [*] [*] [ 2 ] [ N ] odczyt N-tego numeru N(1..5) [ 2 ] [ 0 ] odczyt wszystkich numerw [ 2 ] [ 9 ] odczyt ostatniego numeru

alarmu przez wprowadzenie kodu instalatora. [ # ] kod instalatora [ # ] Tryb programowania sygnalizowany jest przez zapalony led
352* QDVW
SQLH RGSRZLHGQLHJR NODZLV]D QXPHU\F]QHJR  SURJUDPXMF\FK : WU\ELH W\P PR*OLZH DXWRPDW SU]H] QDFLQL
FLH MHVW ZHMFLH GR > IXQNFML @ D NODZLV]D

2GF]\W QXPHUX RGE\ZD VL

SU]H] ]OLF]HQLH NUyWNLFK V\JQDyZ

DNXVW\F]Q\FK JHQHURZDQ\FK SU]H] ZHZQ

WU]Q\ JRQLN DXWRPDWX :UD] ] V\JQDHP DNXVW\F]Q\P ]DSDODQ\ MHVW OHG 7(67 =QDN 3

:HMFLH GR IXQNFML SURJUDPXMFHM V\JQDOL]RZDQH MHVW SXOVXMF\P

OHGHP 352* :\MFLH ] IXQNFML EH] ]DSDPL

WDQLD ]PLDQ X]\VNXMH VL
SU]H] > @ > @ ]DSDPL
WXMH VL
QDWRPLDVW ]QDNLHP >  @ 3RSUDZQH ]DNRF]HQLH IXQNFML SURJUDPXMFHM MHVW V\JQDOL]RZDQH VHNXQGRZ\P UyZQLH* E
G\ V\JQDHP PRJFH DNXVW\F]Q\P VL
SRMDZL $XWRPDW SRGF]DV V\JQDOL]XMH RSHUDFML

sygnalizowany jest przez kolejno zapalane ledy TEST, PROG. ,DOZR i ALARM. Podczas odczytu numeru gaszony jest led PROG. W przypadku odczytu wszystkich numerw kolejni
SU]HUZD NODZLV]HP >  @

DERQHQFL RGG]LHOHQL V SXOVXMF\P OHGHP 352* 2GF]\W PR*QD

SURJUDPXMF\FK XU]G]HQLH

Kasowanie numeru telefonicznego

> @>@

UR]SRF]\QD V\PXODFM
DNFML DODUPRZHM

[ * ] [ 3 ] [ N ] kasowanie N-tego numeru N(1..5) [ * ] [ 3 ] [ 0 ] kasowanie wszystkich numerw [ * ] [ 3 ] [ 9 ] kasowanie ostatniego numeru Skasowanie numeru automatycznie powoduje przemieszczenie
Z\*V]\FK QXPHUyZ

6\PXODFMD DODUPX Uy*QL VL

RG DNFML DODUPRZHM ]DSRF]WNRZDQHM DNW\ZQ\P VWDQHP QD OLQLL JHQHURZDQ\ MHVW V\JQD SRSU]HG]DMF\ $

*H

SU]H]

DODUPRZHJR 3U]HUZDQLH V\PXODFML RGE\ZD VL

QD LGHQW\F]Q\FK

WUDQVPLVM
NRPXQLNDWX

JRQLN

DXWRPDWX

*H

GR WHM SRU\ QXPHU WU]HFL QD OLFLH WHOHIRQyZ VWDMH VL

GUXJLP

QS VNDVRZDQLH GUXJLHJR QXPHUX SRZRGXMH

zasadach jak kasowanie alarmu.

czwarty trzecim itd. Tryb alarmowania Zapis komunikatu alarmowego [ * ] [ 4 ] rozpoczyna nagrywanie komunikatu alarmowego
5R]SRF]
FLH DNXVW\F]Q\P QDJU\ZDQLD QD Z\MFLX MHVW SRSU]HG]RQH NUyWNLP V\JQDHP WHJR SRGDQLH QD ZHMFLH DODUPRZH $ V\JQDX VSHQLDMFHJR NU\WHULXP DODUPX ]DSURJUDPRZDQ\FK DERQHQWyZ ,VWQLHM GZD DOJRU\WP\ SURFHGXU\ SRZLDGDPLDQLD ]DOH*QH RG SRR*HQLD ]ZRU\ = SRZRGXMH UR]SRF]
FLH SURFHGXU\ SRZLDGDPLDQLD 2 LOH ZHMFLH EORNXMFH QLH ]QDMGXMH VL
Z VWDQLH Z\]ZROHQLD WR

NRPXQLNDWX QDOH*\ SRGD GR PLNURIRQX U\V WUH NRPXQLNDWX

VXFKDZNRZ\P

3R

XV\V]HQLX

Zwora Z4 zwiera kontakty jumpera

2SFMD WD PD ]DVWRVRZDQLH JG\ FHQWUDOD WHOHIRQLF]QD ] NWyU ZVSySUDFXMH GLDOHU QLH SRWZLHUG]D IDNWX SRGQLHVLHQLD VXFKDZNL ]DVLODQLD OLQLL WHOHIRQLF]QHM : RPDZLDQ\P SU]\SDGNX GLDOHU F]\ SRZLDGDPLDQHJR DERQHQWD SU]H] ]PLDQ
ELHJXQyZ QDSL
FLD

alarmowego. Podczas programowania miga led PROG. i co

 VHNXQG 1DJUDQLH PR*QD VNUyFL QDFLVNDMF >  @ OXE MHVW QDJUDQ\ NRPXQLNDW DODUPRZ\ WR Z F]DVLH DNFML DODUPRZHM E
G]LH WUDQVPLWRZDQ\ MHG\QLH PRGXORZDQ\ V\JQD DNXVW\F]Q\

VHNXQG
]DSDOD VL
OHG 7(67 0DNV\PDOQ\ F]DV QDJUDQLD Z\QRVL NRF]RQH DXWRPDW\F]QLH SR  VHNXQGDFK -HOL QLH ]RVWDQLH

VL
] ND*G\P DERQHQWHP Z NROHMQRFL MHJR QXPHUX SRU]GNRZHJR

tzn. od 1 do N po czym transmituje komunikat alarmowy 2 lub 5

3R Z\NRU]\VWXMF ND*GRUD]RZ\P

UWAGA !
QDJUDQLX QRZHJR NRPXQLNDWX MHJR VXFKDZNRZH RGVXFKD

XSHZQLDMF VL
F]\ MHVW RQ ]UR]XPLD\ L HZHQWXDOQLH SRZWyU]\

Z\MFLH

QDOH*\ WUH

DNFML GLDOHU SU]H]  PLQXW LJQRUXMH DNW\ZQH VWDQ\ QD ZHMFLX $ -DNR

UD]\ 3URFHGXUD WD MHVW SRZWDU]DQD GZXNURWQLH 3R ]DNRF]HQLX

*H

WHM

RSFML

DXWRPDW WHOHIRQX

QLH

RWU]\PXMH VL

SRWZLHUG]HQLD ]ZL
NV]DMF WDN MHGQDN VX*E

SRGQLHVLHQLD QXPHUyZ SU]H] WR

nagrywanie.

QDMZD*QLHMV]\FK SHZQR Z

VXFKDZNL

]DOHFD 1LH

]DSURJUDPRZDQLH

DERQHQWyZ GR

GZXNURWQLH QDOH*\

2GVXFK NRPXQLNDWX DODUPRZHJR

[ * ] [ 5 ] rozpoczyna odczyt komunikatu alarmowego
5R]SRF]
FLH RGWZDU]DQLD NRPXQLNDWX MHVW SRSU]HG]RQH NUyWNLP V\JQDHP QDJUDQR NRPXQLNDWX PR*QD SU]HUZD QDFLVNDMF >  @ : SU]\SDGNX JG\ QLH DNXVW\F]Q\P QD Z\MFLX VXFKDZNRZ\P 2GVXFK

SRVW
SRZD

SRZLDGDPLDQLD

VSHFMDOQ\FK JG\* PR*H WR VSRZRGRZD ]E\WQLH REFL*HQLH ZZ

RGQLHVLHQLX

QXPHUyZ

DODUPRZ\FK

numerw. Zwora Z4 rozwiera kontakty jumpera

$XWRPDW F]\ VL
NROHMQR ] ZV]\VWNLPL DERQHQWDPL Z NROHMQRFL SU]H]  VHNXQG EDGD ELHJXQRZR QDSL
FLD OLQLL WHOHIRQLF]QHM L Z LFK QXPHUX SRU]GNRZHJR W]Q RG  GR 1 3R Z\EUDQLX QXPHUX SU]\SDGNX ]PLDQ\ MHM QD SU]HFLZQ Z VWRVXQNX GR VWDQX SU]HG WHOHIRQX UR]SRF]\QD WUDQVPLVM
MHVW

*DGQHJR

NRPXQLNDWX DXWRPDW\F]QLH QDVW

SXMH SRZUyW ]

funkcji odczytu.

6WHURZDQLH IXQNFM $XWRWHVWX

> @ >  @ >  @ ZF]D IXQNFM
$XWRWHVWX > @ >  @ >  @ Z\F]D IXQNFM
$XWRWHVWX =DF]HQLH IXQNFML $XWRWHVWX SRZRGXMH

UR]SRF]
FLHP LPSXOVRZDQLD FR R]QDF]D VXFKDZN

*H

DERQHQW SRGQLyV NRPXQLNDWX

DODUPRZHJR NWyU SRZWDU]D  OXE  UD]\ SDWU] ]ZRUD = 2GWZRU]HQLH NRPXQLNDWX ]JRVL DODUPRZHJR GLDOHU

SRSU]HG]DQH WUDQVPLVM PRGXORZDQHJR V\JQDX DNXVW\F]QHJR

ND*GRUD]RZR GR UHDOL]DFML

*H

',$/ ) E
GF Z

*G\

trybie dozoru co 15 minut dokona samokontroli dialera oraz na

]JRV]HQLD FHQWUDOL WHOHIRQLF]QHM  +] :\NU\FLH QLHVSUDZQRFL Z DXWRPDFLH OXE EUDNX V\JQDX  +] SRZRGXMH Z\JHQHURZDQLH V\JQDX WUZDMFHJR PRGXORZDQHJR  VHNXQG SU]H] RUD] ZHZQ
WU]Q\ JRQLN DXWRPDWX 7(67 ]DF]QLH SXOVRZD OHG

FKZLO
ZF]\ VL
Z OLQL
WHOHIRQLF]Q FHOHP ]EDGDQLD V\JQDX

F]QRFL ] 1W\P QXPHUHP SRZWDU]D MHV]F]H UD] FD SURFHGXU

] W Uy*QLF VXFKDZNL

SRF]H ] QDVW
SQ\P QXPHUHP WHOHIRQLF]Q\P 3R ]DNRF]HQLX

DERQHQW

QLH

VL


SU]\VW
SXMH

*H

W\P UD]HP F]HND  VHNXQG QD SRGQLHVLHQLH GZyFK SRF]H ] ND*G\P DERQHQWHP

VWDQ\ DNW\ZQH QD ZHMFLX $ *G\ RSLVDQD SRZ\*HM SURFHGXUD QLH WHOHIRQLF]Q\P DXWRPDW SRQDZLD SUyE\ X]\VNDQLD F]QRFL ]

NRF]\ DNFM
DODUPRZ L SU]H] QDVW
SQH  PLQXW GLDOHU LJQRUXMH

8]\VNDQLH

6WHURZDQLH IXQNFM $XWRWHVWX MHVW PR*OLZH UyZQLH* SU]\ SRPRF\ NRGX X*\WNRZQLND

GRSURZDG]L GR X]\VNDQLD GZyFK SRF]H ] ND*G\P QXPHUHP

niepowiadomionymi abonentami lub powiadomionymi jednokrotnie

QDMSLHUZ SR XS\ZLH  QDVW
SQLH  L  PLQXW 3RGF]DV W\FK

>  @ NRG X*\WNRZQLND >  @ >  @ >  @ ]DF]D IXQNFM

$XWRWHVWX

>  @ NRG X*\WNRZQLND >  @ >  @ >  @ Z\F]D IXQNFM

$XWRWHVWX

ostatnich prb oczekuje 60 sekund na podniesienie

Po drugim znaku [ # ] zapalany jest led DOZR oraz pulsuje led

352* SRQDJODMF GR ZSURZDG]HQLD F\IU\  OXE  

ZL
NV]D QL* Z SU]\SDGNX D L GODWHJR ]DOHFD VL
VWRVRZDQLH WHM WHOHIRQX ]PLDQ ELHJXQyZ QDSL
FLD OLQLL WHOHIRQLF]QHM

VXFKDZNL : RSFML WHM SHZQR SRZLDGDPLDQLD MHVW ]QDF]QLH

RSFML R LOH FHQWUDOD WHOHIRQLF]QD SRWZLHUG]D SRGQLHVLHQLH VXFKDZNL

3URJUDPRZDQLH NRGX LQVWDODWRUD L X*\WNRZQLND

.D*G\ ] NRGyZ PR*H VNDGD VL
PDNV\PDOQLH ]  F\IU 

Kasowanie alarmu, Wprowadzanie kodu

>  @ NRG X*\WNRZQLND >  @ 6NDVRZDQLH DODUPX NRGHP X*\WNRZQLND SRZRGXMH SRZUyW GR WU\EX

[ * ] [ 7 ] nowy kod instalatora

> @ >  @ QRZ\ NRG X*\WNRZQLND >  @ QRZ\ NRG X*\WNRZQLND >  @ 3R SLHUZV]\P ]QDNX >  @ SRMDZLDM VL
GZD NUyWNLH WRQ\

[ # ] nowy kod instalatora

[#]

Z]\ZDMFH GR SRQRZQHJR SRGDQLD QRZHM SRVWDFL NRGX 3R GUXJLP ]QDNX >  @ QRZ\ NRG ]RVWDMH ]DSDPL
WDQ\ Z SDPL
FL XU]G]HQLD

dozoru. [ # ] kod instalatora [ # ]

6NDVRZDQLH DODUPX NRGHP LQVWDODWRUD SRZRGXMH ZHMFLH GR WU\EX

3U]HMFLH GR WU\EX GR]RUX

> @ >  @ Z\MFLH ] WU\EX SURJUDPRZDQLD L SU]HMFLH GR WU\EX GR]RUX :HMFLH GR WU\EX GR]RUX MHVW ND*GRUD]RZR SRSU]HG]DQH

programowania. Po pierwszym znaku [ # ] w obydwu przypadkach

]DSDODQH V ZV]\VWNLH OHG\ W]Q $/$50 '2=5 352* L 7(67

jednokrotnym wykonaniem Autotestu. Symulacja alarmu

Jest to znak wprowadzenia kodu. Program dopuszcza trzy prby wprowadzenia kodu. Trzecia nieudana prba powoduje zablokowanie klawiatury na okres 75 sekund i wygaszenie
ZV]\VWNLFK NODZLDWXU
XPR*OLZLDMF SRQRZQH ZSURZDG]HQLH NRGX 1D ND*G OHGyZ 3R XS\ZLH WHM SDX]\ DXWRPDW XDNW\ZQLD

SUyE

UyZQLH* VNDVRZD Z\NRU]\VWXMF ZHMFLH EORNXMFH ]DFLVN QU 

SRZRGXMH ]DNZDOLILNRZDQLH SUyE\ MDNR QLHXGDQHM $ODUP PR*QD

RSHUDWRU

PD



VHNXQG

3U]HNURF]HQLH

WHJR

F]DVX

Dane techniczne
1DSL
FLH ]DVLODQLD 3REyU SUGX Z 9

3RGVXFK OLQLL WHOHIRQLF]QHM

.RU]\VWDMF ] Z\MFLD VXFKDZNRZHJR PR*QD SUyF] RGVXFKX NRPXQLNDWX DODUPRZHJR DODUPRZHM OXE MHM U]HF]\ZLVW\ SU]HELHJ G]L
NL WHPX QDVXFKLZD SU]HELHJ V\PXODFML DNFML

w trybie dozoru typ.35mA

RVLJQ ZDUWR P$ SR]RVWD\FK WU\EDFK PDNV\PDOQ\ FKZLORZ\ SREyU

PR*H

SRMDZLDMFH VL
Z OLQLL WHOHIRQLF]QHM V UHWUDQVPLWRZDQH QD Z\MFLH VXFKDZNRZH

*H

Z\PLDU\ G  V]HU  Z\V [[ 3DUDPHWU\ F]D WHOHIRQLF]QHJR ',$/ )  LPSXOVRZ\ V\VWHP Z\ELHUDQLD QXPHUX R F]
VWRWOLZRFL +]

V\JQD\

)XQNFMD RGSRZLHG]L QD WHOHIRQ\ ] ]HZQWU]

8*\WNRZQLN GLDOHUD PR*H X]\VND LQIRUPDFMH R VWDQLH V\VWHPX DODUPRZHJR Z RELHNFLH GLDOHU  UHDOL]XMF Z\NU\MH SRF]HQLH OLQLL WHOHIRQLF]QH ]

- stosunek impuls/przerwa
 LPSXOV SUGRZ\

- pauza rezystancja

 SU]HUZD PL
G]\VHU\MQD  PRGX LPSHGDQFML XNDGX UR]PyZQHJR

2:1 <0.4mA <600 ohm 1000ms 600 oHm +/- 25%

numerem telefonu zainstalowanym na tej samej linii co DIAL 07F.

: SU]\SDGNX JG\ WHOHIRQLF]Q L SU]\ZRDQLD G]ZRQHN SRZWyU]RQ\  UD]\ ZF]\ VL
Z OLQL
SU]H] VHNXQG E
G]LH WUDQVPLWRZD Z WHOHIRQLF]QHM V\JQD

RELHNFLH QLH E\R DODUPX OXE ]RVWD RQ VNDVRZDQ\ GLDOHU E

G]LH OHF] QLH ]DM
W\ Z GDQHM FKZLOL ]HVWDZLHQLHP RGSRZLHG]L SRF]HQLD QD

DNXVW\F]Q\ FLJ\ OXE PRGXORZDQ\ SR F]\P VL

UR]F]\ -HOL QD

V\JQD

RGSRZLDGD V\JQDHP FLJ\P -HOL GLDOHU MHVW Z WU\ELH DODUPRZ\P ]DNRF]\ DNFM
DODUPRZ NWyUD QLH ]RVWDD VNDVRZDQD RGSRZLH V\JQDHP ]HZQWU] G]LDD W\ONR Z SU]\SDGNX JG\ ]DF]RQD MHVW IXQNFMD PRGXORZDQ\P )XQNFMD WHOHIRQ\ OXE ]

Autotestu i zwora Z1 rozwiera kontakty jumpera.

Uwagi eksploatacyjne
NUyWNRWUZDH ]DQLNL ]DVLODQLD OXE MHJR VSDGNL PR*H E\ SU]\F]\Q ]DNyFH SUDF\ DXWRPDWX *G\ ,VWQLHQLH ]DNyFH Z QDSL
FLX ]DVLODMF\P GLDOHU WDNLFK MDN

UH]\VWRURZ\ G]LHOQLN QDSL

FLD )XQNFM
$XWRWHVWX QDOH*\ VWRVRZD MHG\QLH ZWHG\ JG\ QLH PD REDZ\ XU]G]H NRU]\VWDMF\FK ] OLQLL

DODUP GRVWDUF]D QDSL

FLD ZL
NV]HJR QL* 9 QDOH*\ ]DVWRVRZD

(UyGR *H

V\JQDX Z\]ZDODMFHJR

]DNyFL RQD SUDF

LQQ\FK WDNLFK MDN ID[

WHOHIRQLF]QHM

DXWRPDW\F]QD VHNUHWDUND F]\ ]Z\N\ WHOHIRQ SU]HGH ZV]\VWNLP XSHZQL VL

F]\

-HOL XU]G]HQLH Z\ND]XMH QLHSUDZLGRZRFL Z G]LDDQLX QDOH*\ QLHZDFLZ\P QLH V RQH Z\ZRDQH F]\QQLNDPL SU]H] XVWDZLHQLHP 1DVW
SQLH ]ZRUHN GRNRQD OXE Z\ZRDQH

]ZUyFL JR Z SXQNFLH ]DNXSX OXE SU]HVD EH]SRUHGQLR GR

]DVLODQLD GLDOHU Z\ND]XMH XVWHUNL Z G]LDDQLX QDOH*\ FHOHP VHUZLVX

RGF]HQLH QDSL
FLD ]DVLODQLD *G\ SR SRQRZQ\P ]DF]HQLX

]HZQ
WU]Q\PL

UHVHWX

XU]G]HQLD

producenta.