G u

dd UM wd UMHK

bF u u

u( VF uF UMHK

SAYSARA

? UF
u?? Ou

? UF
uOu

SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

s bB WOUI WOKB
wUI w_ u' U

fK fOz
bOL( vu s rOd
bF

dd fOz

bOL( vu s rOd
dd WO
bU)
bOL( U{
G d
dd fOz rU d*
saysaramag@gmailcom
WK* v qd w ULU* w dA
U IU uAM uJ
WOM U UNOd u* dA lC
W
U?? ?NU s d?F uAM* U?? ?I*
WK* s dCU dF

WuF U WM dF
d_ LFU UNUF U

fK UC
u bU
dLA wd
WHOK) 5
U{d U
dA UFOL
lC) uF
bOFI bL
wUI w_ u' U
tK b pK* od
UdNJ Wd uM
nU
fU
u'UUJ
WuF WOdF WJKL*
Xd vK UM lu
wwwadabialjoufcom
wdJ bd
adabialjouf@gmailcom

W?? ? ? ? ?OU

bOL( rOd

SAYSARA

? UF
u?? Ou

WFO d WIU0 ezUH uBM

`Od vO

Ud s uN

VdD .d

uKI uN

bU* U$

uKI pK

9
11
14

bI U
UAM UA

ndu B dFA b

VUF bF

g uL; WOIOu W

wHOK VOF

Wd Wb w qOO WOKU

fu bL

bIM qOKK U wd s

wdG* kU

UD) w WO] UU ]e ? qOJA

18
25
28
33
37

dF b
`Od U s

d d

uFJ WFL wK

ue u'

oOF eeF b bL

w UH

dLF WOd

u'

WFK u bU

w_ uL WU

oOF eeF b ULOK

bO U

UL bN*

dF bB

rOd wUN

p UUM( wd

wu WU

dFA WOD

r$ WO

UCO WM_ XL

42
43
44
46
47
48
50
52
55
58

18

dO
b r
p
dAMK u cOHM rOLB d

u nU UUJ

28

SAYSARA

? UF
u?? Ou

WB b
UO wU$ UM
bN tK b

rUF s bO l bu

d UM

UH tK b -U

_ U
dH tK b
5U vM

25

dO_ oHM

dUM b
UIA bL

WOdF eM
u Ud UC
su WLB
UB WU
dOB hB

60
62
64
66
68
70
72
74

u
uU WU

wOL) bU VUJ

d d

rOF U wKOJA UMH

bO

fMu uU l u

78
81
90

WLd
eOMJ dUD

dFA WU oK

48

99

u
UD u wK

dD wHOH bL
wd uA w

102
uM

nK bL uBF

UL' U d bOF

102

117
122

c?? u
bU)

wu c

126

SAYSARA

? UF
u?? Ou

*bOL( rOd
bUM v dF WK s dD wHOH bL dOJ qd uA b
w WOFOA Wb ezU UN U WdF UuL dA s d b
b l WU UNM b WU vK vI w WUO l tUB r dB
td V$_ WK w wu v d s w t YO tz UNKL%
dFA d s tKF w WdFA tu t lHA r dB n w dOGB
WIDM q w UO vK t UH r U YO uH u sdUF* dF
WUM WO UNO wO Ue WOd
ULF s wMu d uM vK WKu d d r wdF rUF w
XOI UUL d w wI U qJA U WOMu Wb uA
s lL* e ULMO tH bLK WO uN s W&U 5b* uF U
eF dD WUD dIH w WKL* td U& v tFb U U
WdJH WOb tLO XU ULN dJH dU Wd UH s C
bL dUA U bF dO WdF WLOI bIHU r WMe WUM w
UM b WUd UL s tI jF r b q U l dD wHOH
w WKuD UNuM r tN c uJM WOdF WCNM WK ld
uCNM UMdA tN c qAH U bb% s b U wzU vK ud
XOI UNu U& UMUFL WOUO UMLE lOD ld c
XCN c Xu w dUG* U_ q r UdI UNHK vK WOdF UD_
WK dIH WUB U_ d( s tO d_ w XU d 3 tO
w UL nK uL' s WU v Ud dd v p r sd r u*
UNOb wNM w UN rEF w WOdF UM UNO XK w WU(
rNU qI* rU dFM w q hOB d
b vK tHH c tMHJ qd tK tLd dD wHOH u U
UNFUA WOdF WO) vK bU e d s dU U tF bF d(
c u tFu s sJL UMzUC w WOuB tUHK dU WuCNM
WF WL tK tL t oOK
hB WOb U s bbFU dO WK wH% bF c w
WuM U bI UL 5dC* UA UMOb UMU s b UUJ eO
dUG U& rN 5b U% U_ 5U UIM s b UNOK U
Wd& w d bI UL wdF j) w WHK WOM Wd& vK uC jK
dO_ ULK lC s tu UML c dD wHOH bL dOJ qd
WKLK
fK fOz

SAYSARA

? UF
u?? Ou

SAYSARA

? UF
u?? Ou

WUM0 WO WIU u' WIDM0 w_ UM U
b s tK b pK* 5HdA 5d( U WFU d
tK tEH UNII w U$ dO uF eeF
tK U tOu vK u WL d uLO* bN w
UL UF_ u XU w rJ( bOUI dL w
uOu ou* ? d
rOd U_ u' WIDM0 w_ UM fOz b
b pK* 5HdA 5d( U bN bOL( vu s
dH d tO su bN U/ dO
bN eeF b s tK
UNO d_ WL XU 5Mu* UO vK XJF WuLM
dOA WJKL* oUM lOL XKL w Wu* WOLM w
tJOK U& su* t dFA c UM W; Uu v
U q dOu tOMu W vK UN tKO dN c
WUJ* cN vE _ tK tEH U c bK bI
WFOd WOb
r v_ W ed*U ezUH
`?O?d vO _ ed*
VdD .d wU ed*
bU* U$ YU ed*

SAYSARA

? UF
u?? Ou

*`Od vO

b?] ? ? ? u?? ? U?? ? ? d?^ ? ? 1 b? ? ? ? ? ? N

b N] 1 U?? ? ? FHU b? ? ? ? ? ? N b? ? ? F s
] U?
U ? ? ? ?Ib
s
? ? ? ? ? DF U?? t HK
^ b? ? ? ? ? ? ? ?N t?? ? ? ? ? ? ? ?U
b? ? ?FB qN

U?? ? NM OF q?] ? ? ? ? d
w?? ?
] WL
b? ?O= A
l? ? ? ? ?d ?? ? ? ? ? ? d?? ?
U?? ? ?MK^ I U?? ? ? ? ?LM] u?? ? d?? ? ? ? ?O
b? ? ? ? d U?? ? dU
] r? ?FM q?^ ? ? ? ? EM
b?? ? o? ? ? ? I% b U?? ? ? ? ?N UMA
b? ? ? ? t wC
b? ? ? ? b b? ? ? ? ? ?

U?? dO
= U?? ? ?
q?? ? ? ? UM s?? ? b
b?] ? ? ? F fO b? ? ? * U w w
b
W? ? ? ? ? ? oH o? ? ? ?_
vKF

b ? ? ? ?u
U?? N F l? ? L& V?= ? ? ? ? ?(U
W? ? ? ?KF ld
] q?? ? ? ? u vK
b
b? ? ? d u?
? ) U?? ? ? ? ?L s?dzU K
]
W? ? ? ? ? dH
b? ? O U= v?? K
^ ? ? ? O U?? ? ? ? ? UO
d?
? ? ? ? q? ? ? ? d?
U?? ? ? ? Nu
U?? ? ?N U?? ? ? ? O q? ? ? ?OD

d= ? ?G U?? ? ?M
] l?? ? ? q?? ? ? O9 d J
WuF s dU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

10

X? ?M u?? ? ? ? ?B XKI
v

b? ? ? ? ?u* U t?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? & U2

]
U?? ?NK U?
y X? ? ? ? d
? ? ? ? ? DIK
n
rOF]
b? ? ? ? ? ?_
M vI Q u?? ? ? b
U?? ? ? ?M kHU U?? ? ? d O UM?HD U]
b F
* u?? N t?? ? ? ?Kb
^ U?? ? ? ?
t? ? ? ?b
q bF

] U?? ? U c

] q? ? ? ? c
b? ? ?u u
{ fL
A
? ? ? ? u?? ?
] c i?
b F* ] VF
= A
bNA
t?? ? ? ? ?dUM q?? ? ? ?O vA
W? ? ? ? ? HDF ] c? ? ?* d ? ? ? ? ? ? IH f LK
]

b? ? ? ?d u?
? ? H ^M w?? O% W ? ? ? ? ? u
dAU
X

u
] U?? ? ? ? ^e pK
d?
? ? ?e U?? ? N u?? ?e v?? ? ? ? M* UNO
W? ? ? K b?
? ? ? ? ? ?O] N
? ? q?= ? ? w Q?
b? ?d u?
? ? ? ?N vK o?? ? ? ?OH XU

U?? ? N MC 5 U?? ? ?d( = u?? ?

b? ? ? Xe
U?? ? ? ]e U?? ? ? NO b?? ?

rzU?
XU
? ? ? M d? ? ? ?IH gO
b? ? ? ?d bd
U U?? ? ? ?NM U?? ? ? ? ?
r? ? ? ? ? ?NM w W? ? ? ? ? ? ? LOM s?? ?J
b? ? HM W? ? ? ? ?LOM pK?? ? ? ? V?y ? ? ? ?
b]? ? ?M d v U
s X?? ? ?u
u?
? ?* U U?? ? ? ? ?B X?? ?U?? ? ?
] u?
uU d? ? ?e VF
? ? ? ?K c
A

] V?
u?
^ ? ? ? VF
? ? ? ?O U? p
A
t? ? ? l? ? ? ? ? u D b
=
= U?? ? ? ? ?
R

^ ?? ? ? ? F e?? ? ? =H% U ? ? ? ? ? F

SAYSARA

11

? UF
u?? Ou

*VdD .d

U?? ? ?N d vHDB* U?? ? ? ? c

? ? ? d= q?^ ? ? (
U?
VO?
? ?D UNO
U?? ? ?N? JOK
U?? ? ? ? c?? ? ? ?

5
? ? ?D d?] ? n
U?
vK u ? ? ?HG

d?
? ? b M s
u?
f
? ? s
? ? _ U?? ? ?J U?? ?M d??
?
b? ? ?u b?
Q?
? ? ? ? ? NK
? U?? ? ? ? ?]
u?? ? u U?
? ? ? O_ U?? ?d v?? ?K

rN
 w U?? Nd
u iO
? ? ?  X? ? ? ? ? u?
U?
? ? ? ?_ r^
rJ uH
uN bO= U
uKI

? ? ? ?O_ b?? ? I rb
U?
vK

wMM pb
vK uIBuHG

^
? ? p?
?K^ ?? ? U?? ? NU?
? ? ? ? M
?
U?? ?M XF
? ? _
O
U?
p?
D
? ?F rb?
? s? ? ? U?? dOD
U?

? ? ? ?
W? ? ? ? F U?bA
w?? ? MF U?
w b? ? ? * 5
X? ? d?] ? ? U?? ?

UUJ

 ? ? ? ?
U?
? ? ? N w?? ? X? ? ? ?M e
b?

SAYSARA

? UF
u?? Ou

12

v?M* t?? bI
c X

* XN

W? ? ? ?
U?? ? X?? ? H
u?
? KI 5
? ? NM UN= ? ? ? ? ? p?
? ? ? O X? ? ? ?Q
U?
b? u?] ? ? ?_ Z? ? ?N s X d
? ? ? M v?? ? ?N ^M s??O U?? ? ? u
U?
U?? ? J t? ? ? X? ?K] { s X??B
? ? ? {
?
b? ? ? F s
t? ?
s?? 5
U ? ? ?U
zU?? ? K
d
A
? ? UN
s
X? ? ?
?

b
? ?_ U?? ? ?u?
U?
? ? vK wA??9
? ? N] '
UNK C v?B U?? ? b
U?

W? ? ? ? K U=

M r? ? ? ? ? bNF X?
u?? ? ? ? ?
W? ? ? ? U?? ?J? ? s?] ? ? ? ?N

b oU W? ? ? ? ? ?OzU q?= ? ? ? w
b ? ? ? M u ? ? ? ?L dK
? ? ? ? L_
U?
]
? ?I XM
?MO1 XL?
U?
U p?
? K

W? ? ? ? ?LJ u?
? ? ? ? KFK b?? ?O]

U?? ? ? ? ^eF U?? U?? NO X?? ? ? ? L

? ? ? s?Od_ d?? O X? ? ? ? /

?
b?
W? ? ? u?] ? M
? ? v
q? ? ? O]M d?

? ? L X? ? ? ? ?

SAYSARA

13

? UF
u?? Ou

U ?Ld u?
] U X?? ]?
? ? ?KI V
? ? Ud w?? G U?? ? ? ? b?
U?
W? ? M? ? ?b q?] ? ? b?
? ? ? ? XO?? M
? ?C u?

? qOKF
U?
wHA
U IU WdF
i

s XKL
t zUD
? ?_
U?
X? ? ? d {
bB

dJ UO
pOMH
X ?U U
? bN
c?
d w U c

r?? J U1 t U?
? ? c?? U
? ? ?O] J e ? ? ? Q U?

U?
? ?d=

r
MUC wUO w p
b 5
? ? ? ? U?
U?
v?? ? ?K
? dJ* uH

d? ? ?zU de'

w U{ U

] U?? ? b? ? ?O U?
? ? ?d= vK
u?? ? M U?? ? ?MO X U
UM
] tU
? A
] t?? ?
?
X d? ? ? ?H

? N
U?? ?NK de'
t

w u?
U?? ? ? ? ? U U?? ? ?N U?? ? ? ? ?

5 u?? ? ? d U?? ?HK v s? ? ? ? ? U

? ? ? _ eF t? ? ?UI
u?
b?? ? ?

^
U?? ? M q? ? ? ? ?OM rJ?? N qEO
? ? tO?
U?
bN
? ? H I uKI

SAYSARA

? UF
u?? Ou

14

*bU* U$

d? ? ? ? ?L
t?? u Y? ? ? ?OG t?? ? ? ? ? Q?

d? AM b? ? ? ?* d? ? ?DF d? q? ? ? ? ?

t?u
w d? dN
VKI
q

d? ? ? ? ?EM bu u u?? ? s
UM o VFA
VO
rOEF
c

d? ? ? ? ? ?
H q?? ? ? V
t? ? ?O?HDB
b?? O U?
? ? ? 1U U?
? ? C( d

d? ? ? ? ?e
d? ? ? ? ?O) l? ? ? ? ?OMB b?? ? N
W? ? ?JK2 UI
w l MB
b r

d? ? ? ? ? (
d? ?e U?? ? NO tUA v

u?? ? ? U$
s VFA
bNAO

t?? ? ? ? ? K d? U?? ? ? ? U?? ? DF s?? ? ?

t? L w u?? ? e d? ? ? ? zUA
v

d? ? ? ? ? ?D* u?
AM* q? ? ? ? ?_ t?? ? ? ? ?Q?? ? ? ?

d? ? ? O)
c
t?? ? ?JK

.dJ
e? ? ? ? ? ? d?
? ? ? ? ? F* l? ? ? {u?? ? ? ? U
WuF s dU

SAYSARA

15

? UF
u?? Ou

t?? ? ?d t ? ? ? ? K Q d?? ? ? ? ? ? tOHJ

d? ? ? ? ? ?NA
5?
= W? ? b

O s?? ?b
X? c r
t? ? ? ? ? ? ?K? V ? F u?? ? ? ? c
b? ? ? ? r? KK
s?? ? u ? ? ? ? ? t?? ? ? M O1

? ? ? ? ?U?
d?
W? ? ? ? ? ?

vK r

d? ? ? ? D? HM
KJ V? ? ? ?KI U?? ? ? ?MO
u?

t? ? ? ? ?OP? w?? ? ? s? ? s
l
s?^ ? ? ?
? ? ? O
b? ? M s? ? ? ?b)
vK l
]
u?
K b?? ? d u?? ? ? e W? ? ?UNA t

d? ? ? ?B d?
? ? ? ? s? X? ? ? K

W? ? I w U?? OKF v vF

d? ? ? ? ? ? U?? ? ? ?LO t?? ? ? U?

q? ? ? ? ?
U DB
U? _ v U{ b

d? ? ? O U?? ? ?N XU
dy G t?? ? ?

U N
d r
VFA

b* s(

? ? ? ? d U
d? ? ? ?C( b?
? ? U?

U?
W? ? ? ? ? ?O? ? ?M V?= ? ? ? ? ? ? ?(

K
d AM
u?
J w d? bzU?

s
W? ? ? ? ? ?U? t? ? bH V ? F u?? ? ? ? c

u ? B
t? ?K s?? d c?? c??

SAYSARA

? UF
u?? Ou

16

t? ? ? U?? ?B X? ? ?FM c c
U?? N uHN W? ? ? ?{ b
d A
v
W? ? ? dJ b? ? ? tL
U?? ? ?NU

d? ? ? ?LI t?? ? u?? ?L f K

U?? ? ?NK O
X? ? H s 5d(
U? ? U b

b? ? ? ?O t? ? ? ?
d? ? ? ?A P?? DA
W? ? ? ?MN dF
t?? we u?? ? ?O
AU
d? ? ?BM
fO

? ? ? U?? ? ? ?NM uC
U?
b?? ? ? t vI Q d b? ? ? ? ?u
R 5 w?? = K u?
d? ? ? ? ? 9
? ? ? M' r ? ? ? ?F
UMFb
U?? ?1 =o( v wC/

d? ? ? ? ? ?E?
M U?? ? ? ? _ t?? ? ? ? ? v
V J

W?? ? ? ?OU W? ? ? ? ?OC V (

d? ? ? ? B
?_ t? ? ? ? p? ? ? OK v
U?
U?? MLE u bO U
WLK V (

? ? ?M U?? ? ? ? U t? ? ? ? ? KU?
c? ? ? ?F p?
U?
U d? ? ?UA* q
? ? ? ? u U

? ? ? ? M d? ? ? ? ?O e?
d? ? ? ? ? ? ? p?
? ? ?M
U?? ?d U
vK XH b?? ?O U

U?? ? ?
d ? ? ? LNM dbI
V? ? ? ? (

SAYSARA

17

? UF
u?? Ou

SAYSARA

? UF
u?? Ou

18

UAM UA

ndu 

*UAM UA
UOMOUL qO sL{ bU dU ndu  dNH

dUG WLB d UB 6G q r UD c qO' c

w fO wdF UMd UMM w UM bI dF d

iF U& fbI qO tA U v qO/ b dG*

UM s bd* aOA WOKIF UOMOF UOMO wb

bO q UOBF _ q vK d v ub
wdG* bUM dUA UJ UMUI s U?I UI
WUI dFA b uMF t d c ndu 

uB b UL bIM qU c d
UCO
dG* s bU VU

SAYSARA

19

? UF
u?? Ou

XLB bO9
qBH c ndu qN
XLB W?? ?LO U?? ?L v?? ? UU
rN 5 w WOdF WUI dO w
wU U UL dOF u_U
c JK WUB* b' dOF
d& WOuO UMUU2 vK sLON
w UO s YbK XLB WLO
u iF v uFU WUJ
wb( dUA kO dFA
wUHA v uGK tzUM w qO1
UdH uIAK UJ uB v
V p tb r tB w
U c wdF wUI wu WFO
dF UL w vK UL U OUH
kHK vIOu0 U 1b
w u u?? ? ? ? ?J* w
W??HB t?? ? ? ?UHUC nK0
qU
d?? fO dOB

d?OJ UIK `OO b?? c

U?? ?OU hM UHUC0 t?? O
XLB bO9 U ? ? ? d fO d?? ? {
WMU uJ*U UMO d b u
w UOLF dI ? bU?MK
dO Uu WUJ qOK Vc
d bF r WUJ _ Wb
u WUJ v uB s UDF
bOBI Wb U c VDF
b bF w d?? M b?? OB pc
nK v UNMOM gOF WOM UOK&
v ndu  hK oU
d u WUJ Wb w wzUN
UNdF

?? ? U?? ? U?? ?J lU?? ? ?*

UDO UuG uJ* ndu
d fLKO b?? ? ?zUJ dFA
W?? UJ dL vK iI vK
? tKK dOEM U b dUG*
q `CH p WbIM UOMOIO
WUL* w vK UL Wb( UD
WOdF WdFA

bM bzUJ
q?? I s u?? ? b s
s wQ dFA uM dFA
WU dFA dFAK U
qI*
tKF tzU qR uN dF w
fO bM UJ _ tOd bOF
b
bIFO ULKJ c dI s
WdOUL U wd ndu 
u UOzUJ W s dFA
c sJ uIH* UI c nD
u v dD c vM lM1
WUL* e sJ1 U U U
d?? UA j?? ?O s?? ? WdFA
qBH c w uN td wU?? ? ?U
WU bb WU d v ub
nK) v XHK
q?? ?ILK VJ d?? FA
w?? ?{U* s w _ d?? ?{UK
`H s?? fJF d??EM b?? ? F dIH
WOBI bM pK vK tUd
uu dFA qI d WOzUM
s tdI U w tUO w
tUOOd w qL Zd UJ
bb'

SAYSARA

? UF
u?? Ou

20

vL_ UC uJ

d b u tO WMU
d v s s WOU_ UI
d I UKU bOU WU Wb(
UNO dC w WuJ* uBM
UA w qN wUJ wu
q wUHA wH v ub t bO
U uJ hM UuJ b tKF v
U MLON dBM fO U dF

UO_ bOu
dFA ndu  dF
JK u?? ? ? ? b?? ? ?b& U?? ? F
.bI dUAU d U* UF fO
dO B U _ vK nI U 5
dFA WO UO tOK wHC w{U*
s tO dEM 5 dI fO
sM b j/ qJ
v U dJ*U wHJ
dFA U ?IKG J sJ r dFA
s?? ?e c tO bUI vK UF
U seK tODF c d?? ?O vMF
s w WM_ q u dA s
w tOM se dO b

ndu uF qBH c w
c w?? ?UHA w?? ? u?? W?? ? ?L? O v?? ?
w VUJ w w U LJ qEO
W?? ? OJOJ bOBI s tb
W?? ?LzUI UNU w?? ? KU' dFA
aUM dH u?? ? vK
bO& bB UNKJ rNK
bB U w Wd WFOD hK
tE( tDO0 dUA w UNM
b dUF* WUJU oKF U w
WUJ se U Q e l{u t
du w U M q d( dFA w
dC YO bOBI Wb v
UO WJz* UU w wUHA
b uJ ZM fO
WOM* b b hM UuJ
w?? UL w?? s?? t?? ?dI U* hMK
UC w UN qO 5 WH WHB ?
5 u d w 5F b
Wb qLF cJ WK2 WKHI
uNH WG WHB qF vK WUJ
dFA dH w bOBI

w? 5 W?OdF W?dFA
wUJ uK W?? UJ
YU UF qBH c w
U dI WOO_ UJ_ iF
w W?? ? ?bIM W?? ? ? Ou_ `KDB
bOBI WOUH Q w XF
WdF vK rJ(U uJ u U w
u s tdF hM

WUJ
w

SAYSARA

21

? UF
u?? Ou

lD r wA dU j r
sJ1 w WGK w UO( Y
nu ndu d U?? ? ?O UO%
WOdF WdFA s wUG* wUA
dFA UOU U uJ U tQ
`B w dFA WLO d c
s d WEI s dF U?? ?O)
wUA bI UO_ U0 U
hM .bI dFAK U Nu sJ r
qIF v WOdF d v V U/
UO w?? ? dF W?? rJ c
U d v UU tUI r
s b U?? ? ?J uEM s wUA
l U wUA _ Wb uJ
U v Vc dE t U w dEM
WdFA WdF*U dF t fR U
bb' dFA tO UL b
U U UF U b tP U c
dEM

oKI hM
bUM VIF WOM WK d
U9 w bM vK& UL oKI hM
w WCUG WdFA t?? d&
W?? ? dF v jLM WdF s Xd
hM u?? ?NH d?? ? r o?_
O9 rOUH* d bF c oKI
q qL hM s qF& w WUJK
v u t?? ?OEA t?? U?? ?UH UL
c WKDM bL wdG* dUA
b?? ? ?OBI l{ s t?? ? ?d& q?? ? I
s tB u WUJ l{ v?? ?
W??UJ Wb v bOBI Wb
b?? v?? ?L w?? MO tu wH

v uF UO_ u v uF
WG 5G v u q WGK
Q WGK v uF dF WG d
? ndu t?? ? OL U?? b?? ?
dA* U?? * W?? U* _
pK UF uu v uF
wUU UO_ WGK 5 WF
UNDK v WGK bOF uF
U?? ? O_ W?? ? ? OL w WOK_
u UL UN Ud v?? ? UbOF
UL dFA _ d _ Ud UM
ULK tzU U tKI U
ub Ud WdFA WdF* dO
w?? ? j??zUu b?? ? b& v ndu
d??u w?? M v?? dFA Ud d??1
dFAK dbUN uB

u_ WFd
qBH c YU hB
dO* tU 5 t?? ? ubK
c wKU' _ w bK
WOdF WUI w U d b
b?? ? ?N p?? ? d?? ?' nQ r w?? ?
tAO qF U?? L ULK*UU_
_ rK rK pJA* tMOIO
5I

UOM dOc
c w tUM d bI U
dF bM dFA UO) u UI*
d?? ?UA U YO wUA rUI w_
c .bI dFA wu bU?? ? M
dF bM UO)U t U FMI sJ r

wdF* UNI UNdFA qGAM

)

sJL* u_ bOB
U s dO XOI dFA WG
Ue U s s?? ? UF s?? ?
dFAU dFA b VUB b cJ
q UOMOF UOMO U wdG*
U uJ q t tK ? U O
UM UJ dFA U s wQ U0
WFOD VO UO wUHA
c U C hM WFOD WKd*
W?? ? ?UJ tzUM w rJ XU
XU UA q?? I U W?? ? ?OuB
v wLM dUF* WOdG* b?? ?OBI
XU WUO uB dJ UD
wUO sJ r UD) w rJ
wUU dFAK WOU UuJ* b
hA dC c w9
bI WKDM bL Wd& U
wU?? ? U?? ?NdA W?? ? ? uJ XU?? ? ?
W?? ? ?d& W?? dJH t?? ?bOOA
qDF W?? ? ?OUL' U?? ?dI*
`OO U2 WOuub WHOu
b; s d dUA cK
wF UN UL WOUI WOUL
v?? ? dEM wU?? ? L' UNd
5 qBH w b Q W?? ?GK
wGK W?? ? UJ W?? ? d& U?? ?Nd U??NzU
dFAK d dMK WG WGK d
U v UN uF WGK WU lu
tMJ1 t vK bR _ q
WKDM bL d U
dG*U dFA dNM d w tFC

SAYSARA

? UF
u?? Ou

22

UH* dF tU w oKI `?
w W?? ?UJ W?? ? d du UA
wN rzUIU U?? ? u dA bF r
v fO dFAK `{U UO b
U* v u bOBI

WdFA WLOI
UM UdAM w tUI d vK
U?? ? s VJ w UM
q c bIM ndu  `CH
dF WOdG* WdFA UL_ iF
W?? ? U t_ hM b bI U
UH vK 5dA U s
UOFL U WOUI o
wLK Y b WOUI WDK
r
wUU UFU' iF
W WdFA U iF V
td w dFA u UU UN_
bI WdFA tLO w wUL'
rNU& W?? ?UI lOD s pc
U?? ? ?UdNLK u UL wU?? ?U
dG* U?? ? W?? ? ?dFA U?? ? ?IK
UDK q1 U/ wdG* dFA q1
c dFAU uu dO s bL
u VDF WLL* UD_ b
w?? dG* dFA vU bI UL
r UB UIUC b s
U U?? ? ?% W?? ?OR dF qL%
U UdN b W bIF r dG*
q XU Wd dFA u b
u?? ? ?B tUH wH tMJ w
uJ 5 WUJ _ dFA q?? ?I
wUL' dA* vK UNO Ud
UuC qR wN WLOIU wH;

SAYSARA

23

? UF
u?? Ou

rN
= UOMF dUB bL tKU
qGA U c WNu* UCM
dFO bNA*U 5IU 5KO'
dUG o UN Wd& U u%
d rJ U wuub bF r
wUL' dA ` q UD)
cJ t rJ dUA qGA U
dFA ndu  qO bOFO
hM WdFA U O tUO v
cM d?? ? UB b?? ? L d?? ?F b
X?? K& b?? ? _U l?? t?? ?u
dFA b W{ tU `
te e tG XU w _ u
tu w UA UL UNU0 uNK
bL dO U OI fO q'
uBK w?? ? ? qI s dUB
s d U q?? L' U?? ? ?M
s?? J w??UHA U?? ?bF w bOBI
UL U MLON bF r wUHA c??
rUF dG* w uKOK dFA U
wU w?? ? d??FA uU?? w??dF
u ULO UO UU uHU{
dM bOB v uK s v
w WOuB WUJ s uBK r
Wb( P b c tuJ U

Ud UL
rOI t?? ?U ndu  r
iF tO jK c q?? ?BH c?? N
W?? ?Jz* U U vK u{_
YO dUF* dFA U?? ? UC b?? IM
u v WdF d& UN t b
e?? XU W?? ?d 5u l{u
w d( dFA dB UNU?? ? d

V Ud s eM U
hAU q?? GAM q?? h?? M UNLN
dO s dFA eO1 U v hK
Wd b vK hM b u
hM t d q w oK
U b td dOG c uK*
W?? ? ?UJ h t U q b?? ? M
d??I w?? ? HJ t nUC c
UOK `O q uJ u U u

WOU
dOB wD) luK
5 c UuJ s U uJ UDK
UNUD uK

dFA Wu
q?? ?BH c?? ? bU?? ? ? M qN
b UA* v UU
W?? ? ? MJ nK YO tOKU
WGK bF r Wb VF suJ
tM wQ c bOu UJ* WOdF
dF l U( u UL dFA
uI YO UOMOF UOMO
UH WOK u b UJ w
ndu qF U u c
oU U w tKO vK `KDB
UA b UA qO
U& UD q UNdH WMJ_ UOC
w WGK UNUJ UD UL WUJ
R s b q bM U UNM
s?? ? OKO' kO dFA
t?? ? ? ? ?KO eM0 d?? ?QO s?? ?OIU
s p fLKO u?? ?OMOU?? ?L
U& w WzUD u
UOMOF UOMO dF iF
dUA ndu  uJ s cJ

VFB d s d o U
cN eO d w UUC q dB
w?? ?HJ U0 U K X wM ULO
dU uN dFAK W?? ? ? s
wd wUFU w VBF b
v s dFA b dI 5
q uu d WGK UJ
dM dFA qzU 5 WGK dH
w wuuO* UdD s Y
UL uI bb WdM bb l
nO UMLKF cN U v UMu
UNO U w UO( c qL
u?? O U ? ?uL b?? dFA W
dI p vK UMzU

SAYSARA

24

UO dU b

WJz* U

fO

? UF
u?? Ou

.bI uLMU WO{d dU tu

Xb U dF UNM w d{U U
w u u v UH tOK
UNMO U dE U ozU d u U_
WUL* u vK d U U 5
w dUF* hM XF{u WOBM
q_ ? XU d*
w WU UUH* vK
UNMb XU WOUI Ud UbzUB
? wUI U?? ?Nd d U ? ? ? ?bI
UN v dOA WOdF _ uU
tOK Xb U uD Wb XU
ndu d WdF WU2
dF iF U c Ud UL
Ud UO WJz* qF Wb(
WU dFA bNA* s
w t UU U WOL s qOKI
qOU s b U dc t UO
Q u UL dG* w ozUIK de
de r YO dG* w dFA XO
d `UB WUL' dA

U) qO vK

dFA b ndu  V
UIK q?? ? ?O WU WdU WGK
w W?? ?uK W?? ?d( fHM V?? ? ? t
dFA b U bOBI UN VJ

SAYSARA

25

? UF
u?? Ou

" "

g uL

VUF bF

*VUF UI b bF
r UO w dEMM ub c w dFA vIOu w dEM q
= eeF tU w UN tK r WU d ue dA ue
5
e
UUU UU U 5DK q UeF w U_ s ue u
]

c tub U uM e g uL UU pc bUUOFO dNE

UL rNMb U WUO WOMu dF Q uI v UuI UO
dFA R bM d ]D d_ c UJ UNO uAOF w WO s WI

uM
WU r tM b_ U rOd bL  wu UdUA

UOId w dA pK WOL_

tuN UM t 7 dFA
vC b WKOFH Wd& ULO
XU bI U U dA c UNOK
wdF dFA w WKOFH bOB
w VOD tK b WF rE s
UNLE XLD% w QJ bOB
bM dA r U bM w
aU c bF U sc dFA

s ue u b
u U g uL dF
UL 5bOB u WKOFH dF s
jO d vK U w
U w WUG w u* u*
rKF dLC* =c_ qUJ d vK
dA b U WKOFH dF
_ uNL dFA 5 UOMO
Uu WFU WOdF WGK U u s bU

sKUH t qUJ e tL
XU?? ? t?? ?u v sKUH
bOBI Xu% r VG dA
vK p b WKOFH UE v
UIOL d tH w qL q dUA
bM W1bI WdFA vIOu* d s
q bL s qOK) u wM dF
WUI U MO U U u pK t
UNUL vIOu* _U dUA
U vK b U UHF{ bF
5bOB t u cN dUA
v_ 5U HI UU ub c w
d vK XU b bOB
sKU sKFH u* jO
s K F sKFH
w wK w p u XKL

wdF XU?? pOK UL

wLK l
?I S
wH XD?
X 1
u UM
V ?JO
r dI

WUG w u* bOB WOU

s ub; ]q d vK U b
c_ qUJ d u tO rE]M
sKUH sKUH t dL C *
s K F

bB
UH bu
]

bL WL$
dA
dUI* U w
dFA w WOIOu* Wb* c
v ]HI* WKOFH 5 UI w
dF s b?? ? O* U?? ?NN
Wb U C XU b Wb(
c wU e rC dUA
uKL WOKOFH bzUB UM
WdF WUI dU u UNM vHI*
qI vHI* e dF WIOL WOd

SAYSARA

? UF
u?? Ou

26

g uL dUA rE
vK ue _ t?? ? ? ?u??
d_ c rJ tMJ WKOFH UE
sEO UI v bO U UJ
ub w w bzUBI pK
s q?? ? OK) u vK WU UHI
bO b g u?? ?L _ bL
uO tA U0 bM WKOFH dF
d t pc wM v ]HI* dFA
uO{dF tOL U wuI 5
WKOFH U iF d d
rNMJ U?? ?IOu* u uLJ
dD uKODO WOUI u??KLN
d 5 UH b dJ
UNQ bOBI b v d
nF{ vK b d_ c WOU
bOBI UM U dFA p
bU w g uL
dFA u?? ? s wuI
pc d?? M s U ? ?d t?? ? ?I
w wuI 5 WU* bM dB
ub bzUB v q bzUB

wK w u
UIe

VNK
wH w

]q U wM
UK

U
s
VCG

dA
XU
we XFU

^
V G
b VC

wL VC

VC
s
dOB
w
U

c w?? ? g u?? ? ? ?L c?? ? ?

t?? bOBI U] WMU U bOBI
wH bOI U vL U?? u?? ?
U UN WMU U q 5 dI
d s UHI UN w bOBI

SAYSARA

27

? UF
u?? Ou

sKF
WKOFH v qI r

UI
UF_ c XU u
U
w O

WC

=
`UJ

w WKM

WHOH) _ s c
s U?? ? I W?? ? Bd W?? ?KN
dFA vK dD r d v d
.b q t U/ WKOFH l wdF
tU bF c Uu* dF u
bu bOBI w wuI u
g dF w `Ou d dN b
U w uLB s tbOB q
n_U WIKD* 5F d UN
u
tU
ue dc

UF Xe
UB??

u b_
W LJ U

U pODF
UML(
s
bOBI s d e w qI r
bOI* WMU d v
u V
^ U
d
`LI
V?
^ ? UMJ

u
d D V
^

dN
tM
qUM
sJ
]

dFA vIOu?? u?? ?IU r?

dFA bu v WLJ g bM
UJS vH bI WKO_ wdF
vL U v bM r WKOFH s
dO e Ub w dM bOB
dM c U U b
dFA WKUI uIKO rd u
tUJ w rN d v tMJ
iI UOMF Wb( bb' _
sH tOK w M c U_

bOBI wKOFH dF s u
ULKJU rd
wUO U
wM wKD

Yb(
wu U uD
^
U/Q UN U uBF
q

uM
s
dL
5

wzUI quD
dH
s X F

we s wKO s XF

g 5 szU dO t cN
dFA vIOu d w wU
uL XF w u_ s
w WKOFH UE U v g
ULNU cK uc UA dF
dFA w WU dFA s uK c
UdzUB uFA UUCI jdc
rUF u U dN uK c _
dLF* wM_ rJ( X% wdF
YO d ? ?I dFA tOK XUN
wMu UCM Uu{u XU
UdO s dF uHM UuB b
UF l WKOFH uN ou bI
uH w Wd( v wF WOMu
dF
w W?? ? ?O? ? IOu* d?? ? ?uE s?? ? ?
OFH bF ue u
bOB q bu bOBI w
WKOFH Ub w dFA s
sU
tLO u rM
UMOM
f

dLI wb UMU f

sKOUH WKOFH v qI r
UI
u
UbzUB
u
rF

XO
r
s UB* qL%

XO
v

SAYSARA

? UF
u?? Ou

28

*wHOK VOF
wN b qL' wU jd UOuB Incipit Wb WKL eOL

5 WOKI UUD) w_ dOJH 5 jd eM _ wBM `H*

WDd uM qL' wU UU d UN h WU v p q qu%

UNMO U w

hMK qQ rN s tbI sJ1

UM qOK qF& WOU{ d
W?? ? ?OBM dR* ju?? ? { U
W UUU tK9 U UN WDd*
u hM w qL' wU WOB
s wUI rOOI sJL
v UUI* u WbI U
c bIM qb UJ s qJ
hM 5 Wed* WF pK uF
tU
Wb WKL d b
hMK wKQ wNM rN bOOA
WMUC WDd U U w
Uu*

Uu W

Wb WKL' v dEM
UNDd w WF s oI d
WFO 5 ULNMO bOA U hMU
dB sJ1 VUJ w_ fM'
WKU d 5 s Uu W
U c w bu

WbI bb% b XF b
vK Ub j{ v WONM
w_ vMF* v_ WKL' u
sL{ wIK* rN s Vd*
hM tO wLM c fM'
s Wb v dEM sJ1
U uB dOQ s tM U UNOKU
U D WUI* c UG U w
U d hM qOJA vK UNb s
U cG WOKO u s te
dUM s tMJ9 WN s hM
w dU d qOO qF& WOKQ
WMJL* UH oI uLM Wd
WOU WN s WKL;
Wb WKL U U
oMU dH?? ? * q?? ? ? L' wU?? ? ?
qI sL{ tO c wBM
UC UNS VFA uLM w
uBMU d u vK U
qL% WOU) WOKb Wu*
U te U r Wb WKL
dG* s bU

SAYSARA

29

? UF
u?? Ou

u vK wIK* dC
nO q w wMM YO qO
wIK WbWKL' cM dJ s
b U w dI WUJ
tM dF d U u Vd
bu Wb `B qJ Wd
WUJU wu s dF UOIz
wzd nOQ UOFd0
wU u*
WOzd Wb eM ULMO u
WUJ( hMU qOJA v
wIKU w_ fM'U WGK
hM fM' UL U
UE o vK dR U uL
ZbU rd Wb WKL S
WONM UL WFOD o
Q c eMJ qOO
eF bF YK U UO
WF j hM d ULJ
qUH* wU WOBM
uIF UM d W w
UJ Ub UM bOL s(
Wd Wb UM
WbI* WHO oI% v Wb
sL{ UNb UU Wb
Wd rJ% w qOO WOKU
w U U vM hM UU
Oc U vK wKJA bF
vMF0 U?? ? ? ? d gu
.bI qF hMK wMH UO
s w UNM b U ? uu*
WOMH WbMN s e dI X
Wb l 5 5KL w UuB
v_ Wb c WUN
V WuL tO U c

_ u*
hMU Wb WKL tO jd
VJ c w_ fM'U qOO
WUJK b; o_U pc tO
u* c oI UL UN*u
wIK* UO hM l WOKUH
b dJ s nO q W wH
? UNuM b Wb WKL' d
bb( U WD W
uM dA cM t U UL d
UCO W w
bL u UL nAJ Wb
s WOzd tuBM wIK* d
q9 wNM qJA UF wz VF
wK U w
WUJ 5 WF
UF d nRLK d UU
WOBAK wU bF oOI%
t hM c w UL
nRLK WIU uBM
5 WO UU s nAJ
c tML{ VJ c fM' hM
UOJ;
dc* dcU U
d bL qF UuL WUJU
uC W w UL hM c w
tO qu U oI UN
u tUE iF w bOF
Q uJO dJ gUM sC
dJ Wb 5 UH ULz UM
WGK Wb U Wb 5
dOHA dJ tHOJ U U UUU
dJ WU2 UA
U Dd vK U?? ? ? o t
se sH WUJ dIU

w WO qOUH 5 uMF 5
rOd uB d UO w Wd

UcN Wd W w tK dB
UL d wMH qOJAU U O
UOAU WOduuH uBK wJ(
tLOI U_ bzd' UUB
Wd lUIuB v WdK
sUM dOB
WOM uMF d lDI
j U c bOu u Wb
wU t X c j) s dUG
lUI* uBH
wu s nAJ Wb lDI t
vK wzd hM b fOQU
WLFD Wd rO' Vd WOHK
w luM Wd YF d
b WOM WdOF UJ UC
U WOKOO WHO w dUC
UNF
YU u*
vK uM WOzd Wb rN
bFU jd YO bF Uu
w& u( wHu d
U* uLG WLF W s
b UL w bF w UF
vK wJ( WH Wb cM w&
WOB W nR* U U
d
UO dH bF c `O
WN s 5Ozd bM WO
qL s d w bu wzd bM
WOU WN s
lzU gF U' b w w
w& UId WdG WMb*
wK UL v_ w Wb

SAYSARA

? UF
u?? Ou

30

b dA W s uU w q
We w tOK d b b s
wbI* WF dA ld Ub V
w U c bMLA UO
YU dI Wb w bI WMb
dIH pOUL* U O dA
v_
t XL c bOu wA
U Xb wM u WU WUM s
UJ v oK*U b UL
tM vd bzU s U Q wU1
WU dIH UJ d w wI

UL U wN WOU Wb U
tb c oK*U v_ Wb w
WH 5L w wQ qU qB u
B U U dA W bON9
c w bOL s qL
VOd u 5b s Wd
w qQK v_ Wb w
Wd qLF 5 w WOU Wb
qQ uD qOJA vK
aU wUI w WOM W sL{
rU tUM uIF dUN* UO
wM* oOF d' u uU b
_ dN vK
bu u WD W w
wJK v_ UHB l
Wb s Y dU WbU
tc U bA db' WUM*
UNO V WKu d XOC
b WId s Y WA* UJ
v_ WKL' cM cO U UN

jdK U UNO QK WGO UN

SAYSARA

31

? UF
u?? Ou

b WFK WOU Uu*

hM s v_ WKL' r bONL
U s _ e' w d w
WL bON9 s uJ* WFUH
WUNM w qOc uB
dCU b Wb WKL'
b u U2 wKOO UNI UM w
b w qOO WOKUH jd q
UF uMF cM oI w
wU vK WuH qE d_
hM pc Wu* UUD)
W wJ w W uM wH
wJ; UJ s qJA U UM
U WII W1d' YO wOu
wH w bO W bOHO b
Wd s Q*
c bOF UH b v
tO X c Q* tFC i
W X UbM U U FzU wHM
tM UNz s e r wJ w
Q* s wcI bOF UHb
WLJ W s Wd cI
tM XIH c q( u u
d WN UJ c t& tKO
fO lu d_U uI u s

v bONL u 5 w
WUOU Wd U WLN wH
Wb WKL' T& ULMO
uB UI wHM Wd w
Wu uMF W WU
YK* RON c s U D
5 uBH wU w WUJ( ZM
WIOI( UI WLN Q*
nR* UNO QK WOz WF UN

jI 5u bF w q b
bO vNI* w XM WUJ b s
WOzU* WHOB w V U d
V c wUL' U u
U Mu dA UM tO{
UId W Wb w
w dzUD v bF q
dd fOz wc U UD
q f zU dO_ dLK
kI XFL UOId s d U
UNK pu
d 5b w U
WUBWUJ s rUF
WdF*U b( s wJ( jd UL
b_ tM dF U u UO(U
UF* s u l UNUH w
qO9 u UOBA wu WKJA*
WOM W o tIOI% v nR* eM
wUL bF

ULI e w w
WKL cM dc oI
uQ* d q_ p Wb
nK qJA wJ(
UUD) s bbF `B
UN w hMU WKB* WOUbI*
ULQ wBA tLU nR*
s U U e WOzd tUOB
wMH bF ULJ hM U
wb

d Wd&

uL w u( d qGA
UF UL vK Wd tUL
oI U u tU q U
s W wJ w t w

dJ s nO q d bL
pMH dA UCO b W

w UF Wu wHOK VOF
UCO b qQ UM UF
qBH WUI
UU Wb WHO YU
vMF*
uJO d e u Ud
UI bOF vK
fU) bF n WK sL{
s U dAF
ULF bIM iuI bOF
dB dUI
uIF UM d bOL s
Uu su oA W

u WD R w( b
qu ed uAM W
dG* UC(
UcN Wd tK dB rOd
bF N U dUI W
dB dM
WMb* lzU gF U' b
pOu WFD fu WdG
fUH
fuUId gF U' b
Ud
cK WMb ULI e
dUI UJK WUF WON W

W wJ w u( d
Wu UL dAMK eO* W
fu

SAYSARA

? UF
u?? Ou

32

w tuI U 5 fUF b oK)

w w U 5 UF
Q* rd s uN wzd hM
WOuub vK Wd `H
d UM UI s b bN
Wd w WF `B r s
wb qOJA UII WDd
UNU s C b wMH
UL WUJ( UM w qQ U
dc WdF*U
UuL U OI WDd UF
tO VJ c w_ fM'U
U OU VUJ UO uK sL{
oM UO l U U WKUH r
sL{ U uL WUI WdFLK ZM*
WUB WOUO WOUL WOd
WO*U WOK

U??

dE

Andea del lungo : lincipit

romanesque, ed. seuil coll.
Potique. 2003
Jean Bessiere (Textes
runis) : commencement du
roman. Conf du sminaire
de littrature compare de
luniversit de la Sorbonne
nouvelle. Ed Klincksieck
.France.
Jean Raymond :
commencement romanesque
(article. P129) dans les actes
et colloques : positions et
oppositions sur le roman
contemporain. N 8
strasbourg. Ed Klincksick.

SAYSARA

33

? UF
u?? Ou

*fu sLd b bL
w WdFA
UOBA r s wUF

dUA wd s WOB bF
WdJH
WOdF*
UOUJ s be dO w WOBA c wUF _

OK% Ud WOBA c XUM w dOJ Ub s rd vK

dA s be* WKU qE UNS WO1U WO WbI WOUL WOU W

Ud_ qzUd s be UC U wd s dF qE
qOK

be U vK U WdJH UNUd UNUu{u bF UFQ WOFU'

UNKOJA w bU w quF u WOdF* UNFO u U s

UNb

WHOH WIOL e dM UF_ c

d rUF* W{ UNULB Xd
dFA tUD WOM w tOH w
b dUF* Ub XU
bF YO s wd s dF XUM
u UNUU& WdFA tFO{u
WO U U b e XU
U d U Q A U e U UA
eOL U H UNM uH UO(U
WOU WOHM dE WFOD
c S wd s UN d w
qOK b s be* qU dFA

wd s WOHK bU b
UF_ c qOJA w Wd WO dF*
UU& sL{ UNuLC dOQ
s dO s UN dH WMO F
s q WU wUF dBF dF
u_ tdB w wdF _ dF
Yb( dB w U0 wUF
dUF*
v bIH c tKJA U bI
w d WOUL' Uu I* s dO
WOHUF WOzUM tUO) U dF
l w d OL' dB U l
Uu s wFU U wz U YU

e WHKG tUO XU bI
U fU nOH U?? db
wA
oK r tQ U( uF qF d
dUA u WUd .dJ s
q qU tU ULK d H*
UNI s rJ( b
s XU UM d tU ULK
bzU d dU UUE
tUUF U r s u b bM
WO WOU
U wd s uF
U MU sU* tFL w eF
WOM w tOH w d U U OI
qF U2 W uGK tdH w UF
U QOU Uu dH* c
U id WdU U e(
d
wUF lL* WFO
vK U sJ r WuOM tOd
U_U U uF d `M
UI p s wM WMOQLD
UUE U s UOKF lL*
c d s rd vK OL
UB dD qzUN wU* lL*
b
U d `M w rN r tS

t tFU dIH u rNM

UNI `M w q Ud_ `M bI
r?? ?NOU?? r?? dF U?? ? HK)
rdJ rN 5IKL* rNUC
w rNd U d dD rUUE
UN UdD UOb cK s be
c 5 w UNO U U q
5u* dO d wUF lL*
dJH wUO tUE WOM
w q s td w sdR* dO
dBF U vK c U( oDM

SAYSARA

? UF
u?? Ou

34

WOKJA WOUM s WU

U WOM YO s WOzUOLO
W?? ? ?Ouub W?? OUO U
w dFA c w uu* d?? _
WCOH WO W bF b r
w WLN*
d_ Uu{u* s

s w W{UHU b sJ1
vK uC s be wIK UNQ
U l tU UNOM UF WFO
b uM pK v tdE dB
tOH dF w UF pK dOQ
tKA te ZOQ w U wUU
UQ* lUH s be0 tUO m
WUI
s b$ d u s
l `UB vK U sJ r wd
s dBF p dH U l dB
U WOI UMU dO UCUM
dU W uGK tdH XU UM s
nB uN U UbM U W
d*
s dB Ud d bI
w q uK b?? M' U?? u
WOe UUDI UM U?? ?*
UH tOK b
] U 6 tJKU
WOU WOd tMOQL tH
dF dJ I eOL* u nOJ
t u w dH eOL
lL* c s rN wA vE
UM U* d dD
WKN 5 w WDK U'
d c u w qJ uE uI
WOK s dOJ r t tH d w
Wb dO q uK sc uI
w q vK uKB WOUF
dc bN UUF

SAYSARA

35

? UF
u?? Ou

UNM b dO wN tUO dF
UF dF s tUO wd s ?
UIF uL
qO wd s U U s ?
nOU
dO_ b oOI% wd s u ?
UMN
`KB u ULJ wd s ?
uL bL ubK wd s ?
dH WOUMK WFU' w U_
dO _
tOH tUO dB wd s ?
d ( bO* bF dF s tM
UN w wd s tU U q ?
U UU U ubK
uF u' wd s ?
WuM* bOBI wd s ?
U qO
sb d qOK wd s ?
wU vO wd s u ?
WOHM WdG dU wd s ?
WFU' s uD u ubK
WOUMK
U oOI% wd s u ?
U D
s bL d wd s u ?
Z
bL d wd s u ?
rOK nd
qU WF wd s u ?
uL UF WbI l wO
U IF
o?? ? OI% w?? ? d s?? u?? ? ?
UB 5
ULKd UJ wdF _ aU ?
UM
bOL( b WLd

r sc tzdF tdJH wUF

rNu U uId
WN _ dD tH WU
UN d w b dG
UNUO WO U F Wb UHK iF
dIH w dO b
v XLN
5HI* UNIH u' bOF
U UEM c WOM 5u* dO
5HI* R s b wd s
vK tLI d U UM s 5d;
wUF lL* vK UEM p
U C
dFA r
s
wd
s

s dO U E uU sc 5OUF
u d bI WO_ WLd Wb
wKM( ULF s w( b `H
s U w Vc c tU w
UO tU w UJK s V
bG VOD) d UO_
tU w uF* bG aU w
du' UF Vc d
b d UJK s aU w d
XdNH tU w .bM s tK
w uME nA w UMO s
ndA wUdLK dFA rF
u dN s tOU w vCd*
w wFUO ULKF rUF tU w
sU; u sb UL UM' d
w de uM U w nu s
bL oOI% dUI dB uK
UF* dz w sb fL 5
UF* dz t d wUK
d bb UH WO
uL( uUO U_ rF w
oO s bLF w
XUM w Wb( Ub U

bL; sdAF dI UF dz ?
b bd
w WO_ nB * U

U t d wd sU XH
bb wN sbb UJ bb
UNM
bF oA wdF d WK ?
dAF WU) WM
_ sdA
bF bM WOU uK WK ?
nd
U WOdF u* WK ?
e' WOdF bN WK ?
U
bbF w WOMLO dL bd ?
Ub s
bF WuF de' bd ?
de U
WM b WOdF WMO bd ?

Ub c q s rd vK
UNU UNKOK% w WMU* bbF
dUA c S wd s UF_
b?? Ou VOF rEM VU
wUF* vK u?? ?G c V??dG
UNMUJ s UNdO UM
d u s w Ud
wI d v tOu v vMF*
UJK s dOF b
vK WOI tO
WOdF* UUCI s dO dO e
UF WdDC* tUO w bbF
lu Wd UL WCUM WO (
U uL U e

SAYSARA

? UF
u?? Ou

36

wu wU wUF dBF ?
nO{
w?? d s u?? ? w?? d? ?
UHF qU
5_ 5( b wd s ?
wOK dOL WO uFA Wbe ?
wUF dBF w bOBI WbI ?
uD 5(
bL w_ bUM WUI ?
wNuM
fO wUF dFA d ?
wbI*
u U* d ?
t dM dFA Yb s ?
5
wd s dF s U ?
UB 5 ubK
UI b rOd wd s ?
wU*
tBzUB tUO wd s ?
dOL dF s U WUF
Xd bL
hK bU dF ?
wUNA
WOLK WU wd s Ub ?
wKLF dAM fK s U
XuJU
u' uG* dUA ? wd s ?
uF
U UOK wd s ?
uL UF bIM _ ?
UIF
rU wdF _ w U ?
jOD
WO*UF WOdF Wuu* ?
Global Arabic encyclopedia

SAYSARA

37

? UF
u?? Ou

""

*wdG* kU
5U tO U c bIM `KDB* p WOUUe ? wMF UM
d 5
hM d w 5KBHM dO 5KB UeU UJ* WL(
b&
= WHK* Uu w WOUUe UJ d YO w_
ULN qOCH WU se w UJ* b&
UJ* w se
=
n] J U( w UL seU uNH* c 5U ZU b d vK
UJ* S q*U UOzd WOMH
] WOUM s `BUL( wJ UBU

aU WJ( se Ud( U O U uA `B
b dOBI tBB v w
vNM * tuL s sU ? WuMF*
b b9nuO uI v_ Wz
Vb
] UNMzU v
d_ b Wb

M
ZON
UN
kIO dUF UdF

dUI
UNUK f
UNd
Uc

]
HM
]q
UNUHU WC
u tIFK U

UK U% tUH
s
U
tO

b^ B d tM dI dDC* tIH
X WKu WI
bF UU d=c UNM

U U 5L
U b dOBI WBI c UM
WM
W fJF WUC UF dA

d= J =b WI U b Vu

nuO bU hBI UI ]qF

`LK* c tHu UJ b dOBI
v dOA wWIU WO] Fd* o
w WOUUe Ue UJ* Zu
WG w n]J* bBI* tBB ZO
d ]HM WuI t =bB b c d
]
XF UF XU{ ULK wuB
Wd
XU WOUUe re UM q
o nuO b UN O
UDM vK n]J* uGK UB
uJ* s be0 wBBI UD)
Wd u vK h
= I m w tM
wMH qOJA
uF pK* WFU WOK

XU qUI* w UNM b^ B
U%
UNK UF WL d b' v_

Uc ZON UNM kIO WUC

UNUK f

UNd
dUI

]
5 U c fJFO d tM dI
t qd
q ] UF_ b
] s qF
d* s U
qF

vK w(
d*
qF

dO
]
]
=
U r= J l U MU nO J u
UIO s b qd
] qF s u
dUI d Uc UO UNM
>
]q UNUK UN%
U
UNd
^
Ud d* c UN
tIFK

wQ ^c WE( w UM d tM
w w(
b( WU WO] M WUH
=
UJ* s qUH Ue dHOt
w dJ
t uFH* v_ b'
]
uJ
dO UO Z{U]M wIK* s

sU WBI
uM W] dFUN^ UNM
]
U vK WUNM w UI uI 5
WI
U
^
bF UU d=c UNM bB
]
U U 5L X WKu
WUN
w wQ UM se

U LFH UI wIK o dJ WU

s WU WO] UU WUH0 U uA
U MzU U Ib b
q
WI

tF d
U U uL u s
^
WId
W O] M WE(
w XO u M Ud sU

WM l WKd

] UF tO U9 UJ
u F K ] tIb
uM vK WO] UUe WUNM ]
5L) d s sKF oU
U
] s U U
] qd
] 5 WbB
dU b
sU
s uFK] UH
]

U UNM Uu b
] vK ULNMO
UI bWO] M' d) =s
=
U& c =s * qd nd) s

SAYSARA

? UF
u?? Ou

38

rwI
U_ s u vK

> qFH
nAJ U uUNM v qB
UC* qFH WOM ] v_ Wz
WF w UM =b U b tHu
WO] B sU sUJ UAJ UI
b fUC w U O]
= UNM uJ
d b9 w bO s v_
nAJb( qFH =b s
W d d_ bO WMOb UNMzU
dUF UdF Vb tH se
tH wIA qFH o qUI* w
>
]q U f
U
tM uJ*
]
tIFK
5U U UL UM s ]e ]
VOWO] Wd d U BU n] J
wQ 5 v_ b UJ* UN
WO] M d U I U Fd qFH
UNM kIO YO UC* qFH
WMH UNd dUI Uc ZON
]
XU WO] UJ UU dF cA

v_ b sUJ w U WKDF
UON UIO s b UU
U UI UM WGK XF bdUI
WU WO] qOFH w U Fd U OM
d( UI
UI s WO] UJ*
=
WUC* UF_ 5 nDF
d d
] `$ b UI r
UNO WO] UJe Wd qOFH w
u_ b'UJ* WU o
W s b(se WO] KFH
qd
UF_ WO] L
] qH UNO K UH
UI d
5
vKF
b' v_
]
WUC* UF_ d WUL* r= N
Ub w U tS w(
qFHK
=

gUF UM d* s WU
UN
b9
WOU UF_ WL d qd
^
s
tUH
^ U UdF Vb b

SAYSARA

39

? UF
u?? Ou

hBI WO] d dH
nuO
=
l wUM
UNKb b dOBI

W] dF u b dOBI dM bOB
qL' UI td
] c uK_
]
ULO qL wUI `LK d dOBI
jd UI u q s tO Ud
d

] U WUC* UF_ 5 WHUF

5 U F ]u s ]e XKL qL
UI
s

UUO uD
^
WU dOB qL

dUF* UMUO UI tF d d
V% Wd d= J U0
] t U OUU
v] Q w
fM
dOBI
WBI

de b
qJ
w UC vK
]

= w
qd id dL]
UO] q
^
^ UO w d^u] oKI
UM s uFA
WF bb' w_ uM c fJF
5 e1 WO] UL WO] _ vM
5
p uK_ W] dU Wd WOF
UNOK oKD v U ]IM iF b U2
d]M bOB `KDB
tB
s S vD
] w U]
UJ* WB fJF w{U* qFH

UJ d U( d= J WOUU
U
U
vK
nuO
uI
u
]

U tU ` U u u U ]q
d
U UN d B `OUH* U u j
]
bU U
tUJ s tee q
=
b ]Q UNO U bOI pH
t U
s d U UH v uuK td
UM u bF U dH ULMO q
tIU s d d U
UMO XbD
oK
WdB
b

WOUU WB ed UNK
w U LN VFK wBBI UD)
U W u b 5UC UD
b
U
l
dF w dUF*
>
>

d
^ ru dA U U IzU nI

UH lOd
] s U U 5L)
=
kU
lL
w U OM bu*

s v_ b(
tO U1 oKGM

UD o E w wM'
U

WUNM w dU bO
tM uJ
]
U uFK] WM s qd
]Q
]
] b
c vK d_ U qN dOL{ u
uM
=JA
o WUNM c w p
U ]qF
wMOL) se W
wuuOLO

bb Uc d; UI tF{
ULNHu VF]
w
t wM

WU v UbOF Ub UdB vDF

UUD o UNKQ WO] Me WUNM

W
XU
]
W qL' 5 UMD u UM
nO w UM n A] J U OUU dO_
UN ` LK
= UUH wBBI UD)
U
] u w 5_ ] d= B
tIH UK U% tUH s
^ U

w b
] UHF{ fJF b dDC*
s UNzu qObWUL* qF
q

WKL
w r tO UNUHU WCHM

tFA
d
tM
dI
uI
WOU

=
WU WE( wQ UM WUL* vK
w XJ w dO_ WKL' l
bF dOL{
WU WE( WIU d

o wHM qFHU ]- b wM
qF

>
VF]
W UdO b d d

^
WE( s sKF dOLC
] WU WOC
U Ou{u UF wQ wK wH ^ c
dOLC
] WU WQ0 U U ] c

U wM'
tHFC WO
W ]
b
=
d dNE c uF UH
WO] M u

]
sU d d
o dO fO U0
]

ULNMO U
hB w b
wM
WL
]

]
y `LK

u* d QO UJ
uN
UJ
uN
U
U

t U U b
WO] UUe WUNM c d&
lDI UIM U u WBI
c uM
]
5 ULNHu VF]
w

^
tM uJ*U 5 K L
5OuuOLO
]
U dB wU uM vK
vD
tHu uMF l U OU9 wbM

q dOJM] od s W K U
b W

] u
dUA
UMOK X vD
UUMOA

UUA vD

X s
tOK
U vD UN WUNM w nAJM
vD
neO vD
vF dUF

WO] F tOK X c uD_

W] bd UNF gUF d
WB

qD U vK UI
]Q cF
]
tu dJ sLd b l = d WBI
]
uN* v tbOB w

wMu
d
t d
pM
X
tOU
U X?
t?? ?LN?

wM]Q
d ? H?* U?
? w pM

e
tO
b

gOF

v
F

d*
G


ld*

qO wU bF wKd
^ UO
dO wdF wUI ed* w_ bUM
UCO b
Wz vNM * nuO bU
UA WR
] WO] BB WuL v_
dO wdF
rU w dOBI WB] I
t

UM bIM w U W]K dO= G

? d Z b
] w_

oU bB v_ Wz vNM*

SAYSARA

? UF
u?? Ou

40

UN b w WUM WO{U* UF_U

uM
U bF UM tB UI

q_ wUF qJ WU UNu v jI

WU
UJF U ]q 5KFH
w u_ qF U dI
U s

dL s U U OUJ e b
td U WuMOJ ]q `OJ
ru vK tzUHJ tG W] e s
tdF c tU t r WuN
d e bG UM U ]qF
] t] UMM UL]K c uNLK
UM nAJ
s U L ^J U {uL d s w s
qO b w `OUH* r UNM be

sJ1 w tFz dJH U_ d e

]
UMUO w uN* r ] K pH
s te b U uL ]
] tU WU tUJ
U bO p
D
]
U UO dUF* U W v WM
s dF t] sE
^ YO s qN
w dJH q= 9 w `OUH* b
uIF rze U WUNM w b]
`H wM =c nBF vK UNb
`$ UL uN* u s U U Ub
tJ U r WUNM w WBI
qD
]
q q s WOUM v M
U dA U r WUU U

q U I ^I% tb sJ1 U*
bF WO] UU ]e WUH* wQ UM
c bF U dHM UO( eG l d

U c `OUH* dJH UQ tU

WO] BF tMU uN* ru UAU
sJ tAUF UM U s
WB
v qO UNb WUH* Wb
u s d U UO WIK WdG W
U
sKF uN*

] U vK UI
WdB WBI
qD
U
oK
t]
]

d d
U fJF
^
] VF]

SAYSARA

41

? UF
u?? Ou

SAYSARA

? UF
u?? Ou

42

*`Od U s

U
WL
s 5
MOF w d
O
XM
U M U d U

;
b F * UN U d

F
wM
O d U
p U
UM dF

G UM w
YO

w p K w
u
* w p K
gO
F w p K
wM
O d k
p U
u K X
p L
 U U*
q Q
J u pO
uD
pO
K u
u U0
tO U
GO
U _
Z C
w d s d A
d

s
U d U
;
U 5
U U wJC
K
U s b d

d q
* d
U_ WuF s dU

SAYSARA

43

? UF
u?? Ou

*uFJ WFL wK

u??JO s? U?? ? ? t?? ? d ?

u?? ? ? e U?? ? ? t? ? ? ? ?U?J
U?? N?M? e u?? ?' oMF b?I

u?? ? O U?? L' d w? t O

d??U?? ? d? H W?? ? ?U?
u?? ? MJ U??d? HF U?? ? O( d?^ ? ? ? ? ?
U?? ? Nb? s? U?? ? ? ? ?N? U??
u?? ? ? ? H r?? ? zU?? ? w?? ? ?KI
w? q?^ u??e u?? ? ?K
u?? ?d t?? K dF?? X? ? ? ? M
W? ? ? u?? ? ? r?? ? N? ? ?uKI
e?? u?? ? OF U?? s t?I
t?? ? ?UF* s q?? ? ? ? OK u?
u?? ? ? ? ? ? M s?? OU?? ? ? FK b? ?
s UuAF ue u'

u?M qOL' oAF w b

WO % n n b u U
u?? ? ?OK U?? ? bF b?? ? ? ? ?zU?? ?B
U?? Lu u?? ?e X?? ? ? u

u?? ? A u?? NU w?? ?K U?
Uu s dU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

44

*oOF eeF b bL
d U q
wL b? VO(
d

dN
v 5
XH
UI nK

rN uO

Q
?
d

b I rJ wMJ

e(
wK
v
d d
w?LBF

p u
wH
dF
5
u N

d
wLKU

p U
u

u

U U U? d `=
w?bI
]
r $_ o? O s u

M u
uD tO
F

X?
w?MK
r J qO
wu
d
s

lL
U?J U wUO
eO XKI

q XIH

r? N * w
t
wd

XOJ
wu
w
dL b b
u
s j U
wL
w

X? K
e(
r

UM?M( r

w= b
A
w
s d U? ;

tb v? u*

XF
U
wMO

sJ
b F* l
b U

qOK
t X
b M

dU
U?

U J Xd

rd

w
WuF s dU

SAYSARA

45

? UF
u?? Ou

wL
w?U w
we

XO
d U Xe
q

r? IKF U?
b
e s uJ
w
U?
H
U? dD
hd
U

u
rKE
d
q v?AG

w? H t d B
b
U?LU

wLM
p?K
b=

u wuH
wuO
c

U?NK O XK
b

w 9d d U;
w w wO

RHU
UN d

b? rK
U?e v? A

r? N_ uO

dI
XF

d* u
U?L
vK uK
5
U?M
sBd U?u

wLKU

p= d

w M U U?bF dH
w
u

u?M dNU

wLK

wKI

d U?
u t
d? d
I
r? F
d
s
U FO wu
dUM

c
U?A
b? F d
w? 9Q

wC

U?M] bN
U?

c U?
s r BF
V(
^

U?
_ sc
U
W U?J

U?Mu U?UI wJ%

$_
r
w

X
V(

U? pM
wu
U?G
w
U?
H
d ?G* VK
q

XOCL
W K H pU? w
dF
d

46

SAYSARA

? UF
u?? Ou

*dLF WOd
WO s WLKJ UC w w oOK% u u' qb
uK uD) U u' Ud sL w_ u' UM WOBB
U UOM W dUA UM W
u'
VK d
wULA
wUF* Yb
UOM_
u'
wMO w
5*U( `
5UI
qzUL s
sdM
u'
X
u' w
X
rK( w
X
bG w
X
UM qOd
UO(

u'
Wb
w
wzUM
dD* uAM
dH WHN
u'
uD) WG
bA
u
dJ
du
dD
du s
u'
Vu u
UJK*
wuK
UM X
WL
ue UM
fL
WuF s dU

SAYSARA

47

? UF
u?? Ou

*WFK u bU

o? U?? ?F f?O u?? ?M qO

U
q fL nOHJ b

w?HI W?? ? ?* U?? ? ? u?? ? ? ? O

U?
? ( U?H fOU?? _ d?? ? ?
q? c?F U?? ? u?? ? ? K
o? ? ? u R?? ? ?H u?? ? ?D X? ? ?I K
Z? UM u?? ? OF W?MzU u?? ? ? ?C
o? ? ? zUI U?? ? ? L X? W? ? ? u?? KG
W? ? ?LI W?? ? KOCH u?? ? ? ?M U
o? ? ? ? ? UM u?? ? ? ?H w? ? ? J s?? ? O U
W? ? ?B? d?I w? ? ? ? ? ? _ U?? ? ? ? u^ L

w?? ? ? IU r?? ? ? D
Q?
U?? ? ? ? ? e
w?L o?? ? ?KH n??OU UNb
o? ? ? ? ? UA u?? ? ? LD u s d^ Q

X?  W?? ? OIA w?JK2 oO_

w?? ? IU t?A U?? ? ? ? ? L
W? ? ? Dd
W? ?C w? w b
X L

w?? ? ? ?IzU q?? ? ? ? ? bI

W?? ? ? RA
U?? ?u L b? w qL XOCL

w?? ? ?IzU V? ? ? ? O w?MI w? ? ? ? _

o? ? ?U W?1eN p?K s?? ? q? U
o? ? ? ? ? ?U s? U ?IU WU?? ? ? F
WuF s dU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

48

*oOF eeF b ULOK
wMG
pOU w e( bb
UMO
d
u

pOLBF w bOI
oOL d
U dH

pOKI s ob l

Z
q
w
`d
dM

b VJ
b id
pOK oA q vK
UU wUOK U
UUE X
sD
pb uL q
tOd w dB p ]H bI
dGM

pOM w u'
U d WU*
Q

dA

pONA c Ud Q
U NO dC
bO
U U

U* qOK
d?? d
uC Uzc p qN
?N p??LK q
U??HI u?
pO d pMOI w q
WuF s dU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

49

U b b

UM bUJ wMG
dGH
Ue VUG
U

UM( dA%
U u dd&

UMG nOJ
pOKU
w
Ud'

eF nO
pO bdF Ub Z
bO U U
d q
UCON d
UCO b
bO dJ
pb qG

pLN
b q

UMe UM
U MO U u
pdU w dAO d
b$
dB ru XOC

tO q w tO pcI

b* fUN pMJ
dM
pO s V(
q vK YO qDN
qI dCO
q eN
`L XM
`K
`O

`
bu

pbU vK
U U

pJN q tO
UU* U
UH* `
U
V
U
pO U UN s

SAYSARA

? UF
u?? Ou

50

*UL bN*

wK s
UbM
bOF XM
wM bOF
wd

Ud XM
s
vK s qD wM U
wK

d
rK(

X
bB de X

wK s 5DK c

wM 5DK c
wK
wK bB
d
X u d s v I U d
wF s tdH{
q

q ( wd q
tO b
wK
q pC
wK q
q ( pC

UzU d X ULNMO
UU q dM
b'
w tu bF

WDd w V I X K
sdN 5
X /
U B p{ lL

r
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?BU uu
d' w Ud XM
dUM s
fu s U dU

SAYSARA

51

? UF
u?? Ou

U b b

bBU b* w u wU
rJDzd) d dA
w qO

UM dA
w

sJ
5dI

u
? vF qO ?
XB
s dN

uD
Ud U
uH G UUM
tu qJ dN
d &

d
UNL s dNM jI
v_ UMuO dFM

UNOUH
UB
U nK Ud d
sdN 5
uH X
tKL r
dN
jzd) tU{ dN
bB
U{
wK s bOF XM
UbM
wM bOF
b d F wM q
wM tN wH

v
dJM sdNM s b
WHO w t{uL b

Ud XM r d ?
vHM* d d(
d ?

X / Y O b
?
d
rK(
X p d c
dc r

XO W oK I gFM
X O J
5DK c

wK bB
d

SAYSARA

? UF
u?? Ou

52

*rOd wUN
pb 5 dLF XH

w w R qd

wLBF s sA W n
wL w p{UO uO XK
pb w q XQ
WFDI* wUH dJ pUU sJ
o nO l UNdA
wNM wM b
pO
wuH w pUOM WLO Xd

rK( oOI WADF

UNe XCH
wuO w UIOL XU
U UH U&
d b%
ud ZK
wKDB

wuM Uu UN eG
qN* wU wH vK bdG X U
qFA* wLG U?
C w UM
bOB
WuF s dU

SAYSARA

53

? UF
u?? Ou

WOdH UN s c d
dHU dD* U dG
WOdM wUOK w
qB ? w dF
WOKL E dLF dI

qOK wu j qG
WPJ tdO wKI s jAJ
Ud d* tL$ iHM

WU lA
UE uN UNF d
UNzu{ UO l oF
Wc* UNUOM iO "dO
pL
w lA

u uI vK b
UE VK
Ud* w
UN_ sD
UO s U
b* Vd
WUD* UMM u S
bI u Xb
dEM 5d U U U oI%

SAYSARA

? UF
u?? Ou

54

5LUO l qH uD X
UL c X/
Ud uLA XOU9
5I U s e U vu* UOK
vNM* Wd
vK w nI

vbU v??{d s W?? UNM u??

w qUM uCU UM
uJ qH
wd pOUF dNB
dH WK w ?
wu O U p wH
UUM( wd
d Td* q
b pFK{
U b b

dJ uO pb Wc w
pF UOM_ qO
d c
wMu b pK
wMuJ qLJ p
uM UO VQ p
wdA UN pQ
uBF qJ

SAYSARA

55

? UF
u?? Ou

*wu WU

dF
U ?
UN'
q
iO_
UO(
VK

U
s uI*

dF
U
uG
V
s XOI UM?OI r

U
d(
Uc

vMF* dL nIK
UN?GC/
uM U?UE s qFAM rK

rK

rK

d(
vK d(
wJ

_
lN

ULKJ
WBd
UG qH

w&d U c U dFA
U

uu
dD)
c
s

UMdJ
w ULKJ
UM uNK

QO v_ u UMu

WuF s dU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

56

rOd
e(
W'
t_

w UMb

UM Id
UM IO
uND UuG

5*
dND
WOD

WOIM
d
dd

WONA
rOG
WK

sLD
b tK
WOA

uJ
UUF
w

W O( uI WF
5*
oON
w

dFU

U
e( W
UdG 5M

WA
UIK dG

w ULKJ

5IUF
uO
w Q* uA
WHN

dF
U
uu

oL w tOb UU X
o wIM
UO(

UMKL% uM
UH{
v

UMe
rK(
uH

5LU
gzd

UNN U(_ XM

UNON

5NzUK
U Mu

SAYSARA

? UF
u?? Ou

57

U b b

d pb U
U NO U  WU?

vd WO
U b _
l U b9
^

d_U
uu* UL u

UD_

u_

UO)
V
w u* p O ud

]
5
s p?d iG
U UH

vK
UI uH

wA dK
uKN

c dFU U
dN d dFU UMO b q
vK
d9 UMc vu UMO
d UMd QL UMO
U u XD?U wuI Ue
UOK cuF UbI
5
IUFK
5
FLK
UO(
*UK
b 5

uGK

WO
wuI Ud
w uLON sc

pO ud

qu*
iF

d s U O
sbU)

WG rNM1

SAYSARA

? UF
u?? Ou

58

*r$ WO
f I
w I U
{
-U U
d
W

^ b F M
u K W^ U

UL

] wJ

w L  t
dOG d
u dUD

w dzU uN U

UL
WM

d
N

]
] H
WU UN
b
fLA Z
QHD

o_
5
u b

d
UH&
U

U
oKD uNK W1b oA WLOd wMc ] d
L
uJ w UMO i
] W] b d

wC M nBF
dO
D

XLB
^
] w Uu
] Ub  bd
UM XO U
C
w
`

WuH UO
WL

gO
uK
iO U A wKU X

UI
dD* dD
d N D

wIU)
U
] r
C
]
uA w r 9

UCO
WM_
UN U

5

d
bF sdJ
wULK u
p G B 5

^ b* tO UQ
wu U q
U
WuF s dU

SAYSARA

59

? UF
u?? Ou

SAYSARA

? UF
u?? Ou

60

*UO wU$ UM
WR WOM WKd w uK' tO u U UM9 XM U c

Ud U d d WMOH w XK wz w q Xd

X U q_ vK c b 5d uuJ r 5F uU rNK

jI UO rN_ u* WB uBd uU U* u v dE U t
dF UMK Ud uuJ rNOK rJ t_ wQ s WMOH dEM rN

u qOd bF u

UMUO s bb WKd dF wU dEM qu uU w UMH

WIA* u* dN r_ UbJ U* UMUN UMd u UM_ UM UL

qOK 5 d YO UM s wC9 w U_ b
WIA UMH UMHK
s U_ pK u lOD wMO WKd* pK w nu se XO UNM

se d wd

pK v UMF WIOI `B XJO d d UI b u

s rdU q_U x oKDM ULKJ XU UM UL UF WKd*

Vd UI w q

UNu XAI U/Q wKO w uF d* pK u X U

UN UNMOI l UNM u w UN wMO XCL ULK d UM b

WEK c w p s d uD s dLF d d d s

bb' tO v qB w Xu s wI r WdG w wIO kIO

dH b VF p b
zU Q UU XOI t r

U bOH cN pH `d pOK V pN uKF uA

dHU XKI b XOI u dU WdF wN d V

qzU WFUWuF s WU

SAYSARA

61

? UF
u?? Ou

j tO uB UM U c
zU wdB wIO dG UJU{

rNHQ u{ sc 5U* VUB* UA* UbJ U* UB(

wH s XFD u s UMKF UL uu1 q udN rNOK U

WMFK U XKFH

UL d v dE WMOH `D v bF dN td

fLA dN rOG ZzU u* Wd WIdD d w q

bb u bu WMKF o_ u UNId oA w U U Id b& U%
d u WUN

U wIb b wd v U F XKHI Wu WHd dF

s tH lM U tOMO 9 ub UNOK td w WON vK U U

bU U Wd WIdD fHM U t r lD r tMJ UJ

s ULNFM U U WIdD tOMO `H tIK w oUF wA p eM

UJ* 1 Ub tId b lbK `L w UL

V r UbUF pH d WFOD t w nI U* pU U

b nu lD r dd UJ w d d tH d tMJ
dO YO uA w wK U nu r tF wJ wH

wMU n b UDG b dd v bN X

u* pK XKO wUH kH w WuF b u*U Vd uF

wIO U WU( pK vK U ULMO dd w iH b wMCI

UO qF r wMJ tO dE XM tIK v tNu tb dC

WKu w tdE XU tFM r wMJ s hK U t XMI

wFK{ 5 wK eH Q dOB td wMJ dO_ Ud UNO U

w U U tb dN XdQ oKDM U u XFL UbM

q r tK bI XM 5dH*U UJ* tMC tzU
sd l dB s wM q r Ub b wM

SAYSARA

? UF
u?? Ou

62

*bN tK b

b
UNuJ s d UNKF Ub d v
b q
WO{U* WM .uI uM pQ
`OUB*
U
nK s

r qO U pF tAO_ u uF s t dc

UU{ sL{ X UN d UbM pd

u{u*
pK U UNKO cM w UL UO_ q YO wd w
XK UN `UB 5 bF UN qL XU w d*
qF uB pK 1 u UNU fU' qd U qQ
ULN `L U w d* uB VU W9U Wd bB
WOUH UH WEK
pF YbK u w UQ wF pO WKd UN
pOMO WIUF* u wMO
YO bOF c
pUO
bI U 5 UNId V bI

UIK cF YO WKO Wd
UbM dUA* s
UNC X
5uJ 5 UO( s
UL VKI iM XU UL u_ uF UNU bIH
V
WuF s U

SAYSARA

63

? UF
u?? Ou

b s c uF wMcF r pMC(
u r

dD
UO sL{ s U w UNU f bI WA U

UD b bI
f% pzUO
Wz r UdcU WOK* WdG c w

uN w pULK
f* WU pb
Tu wbQ

UM UMd UM Uu UMJ{ UM Uu UMb% UMN

bO UO UM U u UMA UM UM(UB UMHK
vM bO s U wF X

wULK 5FL q d
w sdFA q
cF UL 5cF q
p wMFL& b WEK U u u UL w 5UA q
dF wMKF b u wzUA d% UJ U wu w UM
b dJ u r nFCU
pK u wL s UNO p
c w wU b

d Uu bK b r p U pF XA U 5M
q dO dEMO u* bI XM u dUA0 p
bM qB J WG qDF YO bOF cQ

s 5I vK U WKOK pb dE vK Xe WKOK
r 5dF w qJ p uQ d* c U pu
pdH cF w d p r p XM r bI
q q wM U L dJ w dUA* p qL% qE
u1 c d u l w vI b' uLO wUO w
dF WKOL UE( WKOK pF XA WdG c w UM
vK w XF{ UbM pO dE pF XLKJ uu
5LN pFL wU
u1 V( p
b bF
X wQ uLN UC nK s UOb v dE UbM
b_ v wH

SAYSARA

? UF
u?? Ou

64

UH WB

*d UM

-U dJ d_ _ -U UIOI u tKb -U
b WM tKb
tKb tOK oHA dO U U V cN b -U
WHOD WO WKUF tKUF dOJ U d dG_ _
Ub b d
w UUM UUF UU u UL

q U J2 U u uF U u UNO Uc b Wb w
odD w UO s tOK U u tO b ULNM
w d ULNM bu bU 5UF UU ULN UL
ULNd qF U2 t t WOb* t VOd
Ud1 UFKO WIb( v Ud r WHOE Wd
s ULNu U UHK ULNOu UFd dUA
`OUB* WOUe cuM dJ ue U_
G eM* v uF 5 l2 U ULNF _ dJU
v Uc r UHOE ULN_ ULNK ULNb ULNON
vK u c cG* u* qUJ wB UFD UM
UMOUOH UuAM UMOd WOzcG dUMF lOL
nOEM UuI p bF r WObF* _ U* UdJ
uF* UdHU ULNUM
WuF s WU

SAYSARA

65

? UF
u?? Ou

UA b ULN dc b cOLK tKb -U

lL rN eOd .dJ dI s dOBI u UEH
ndA Yb( .dJ dI s tEH U d ULNM q
sdJ uM v Uc UF 5 WKOL' UuH;
dJ* uM w UNHFC WBU dC dN _ dN
UB w UOI vK bU UL rK bzU UL W
dJ
WFHd td UCd tKb U U_ s u w
tO vK bb Ue -U e dd UG lOD
wKB U r Wd bN t du Ud u fK
WBU b1 qUF UHA tK tOHA Q tO_ ub
uFA fH tU tKb U V uN WOUF
bb WOb dAO WJ* v tK b V
ULK U dU Ud dU Uu U WKOL
U* WJ* VU tQ tK -U tO_ c UO U
b U 5M w q s cQ
wHM U w t UI
bI pc w_ V U
ud U
V v rb sR
U tHM V U tO_
U wHM V U w_ V
pO tK U WJ* VU
pO w p U b U
d q s tK ULJEH
ULJ dJ q s ULU
5L eM u_U ULJu

SAYSARA

? UF
u?? Ou

66

*_ U
XN c dOUUJ p weH wuH s WIU d w
WKu qzb f_U 5UH uO f_ 5 b* b tO
Wb dF WBI uO
XU w WKuD qzb' pK UB d 5( p cM
tM bb u w XM bOF rU v wbA
WIF bD_ w 5( d_ P p UC b sJ
WE( cM tUL dF u tK c rOd b w w d
bF d s UM r dF h b id w td
qO wMLUN qU v u%
] wuM qJA Wd pK wMD
s Ud v bL WFO WK u v qzb' pK qu UN
dOG e v UNOH Uc
WOUL WF W UNuQ ue lOL Xd bF
dFA jU lKB UO UO XM rd* U1dJ
qzb' pK UF w q bu
dFA WU w V qLI d wU uF w d
b s sJ c WcG
lOL tFO wdF U
W bF WdF Wd w
u_ nK0 wdF wId_ w_ bMN tUM
jI U 5F WL wK bMd dH_ u_
WuF s WU

SAYSARA

67

? UF
u?? Ou

uK
nOJ wMGK s bOF UNO dH uF U t
UNO uu
b q ULKJ w s' fK UNO XK WO WOd XJ
uKI UO lDI se uB c eM* rOd
rOd b U rOd b U
b_U t X UN{d UNuD
WOdF bF
UNd qO*U UNIA UNIA
WOdF bF
UNd s wK U UNIA UNIA
WOdF bF
uB XN wKO XHAJ u aOA s UH lC
p dFA jU lKB UO v b bF wOd
u q 5d Mesotherapy wdOeO* w d
UN d dN WUEM WKU bU UOF s wB s w
WU eM X w XMI d wMK uI
XOJ We WUJ UN XIK UNF Xb% UNM Xd
UNd w XIB UNUC w XO9 UNM Xd UNOJQ
V U UNd w d c uI u UNc
rU U U U bM dB w uI UNM wMbF
uU

dO c tO fu tO U dH c w VK

SAYSARA

? UF
u?? Ou

68

*dH tK b

WMH dzU

t d wUdA td
WdA vK j
WMH dzU
^

dC b
uKF
dzUD q
tUI vK eM

d tOUM
oK tA
w b fLN t A nOH
UF

d UC UN c dL

oD
u U

dOH

U A dH
U Ud _ WLK w b c dOHB
d nK nOd UJ WAA)U
WQ
dc

f
%
uDM r bM dOG

db

rO rGM jO
W u s
^ _ rH

V
WuF s U

SAYSARA

69

? UF
u?? Ou

fLN 

uJ WIOK)
c

dN WAu

b_ dH XL dOGB WJ

bOu lu
TON rzUL( WH qF
QJ
] j U t A
o b

quD dN
WAu VdGK
d

s WFDIM

UF r
w
UNO uF w UF UF r
UF bO q
`KB WOI
U UD

r_ U
s cHM UL d1

vK oD
g
a
> w VI

WO UNdO
rdUA

SAYSARA

? UF
u?? Ou

70

*5U vM
d lOD c s XLB UA w quO U* tFK
RH UUM w e_ XKu fHM q r_ fF
s Ue b vK tu eL jU tK qP
td dUA u sdAF U( dI WOKU uI VO
tOU UUI VK uI vK 5dH uI bL ULMO
d u u* c bF
b s tL s dN tOUM `H bd * s
b b b YO oK bdtU d s dUA
s VOC tHM dFA r tUM w dF pK q j
q dB eL b U `H t S tu s lbM WNK* UM
b WLKJ U OI tu
U U tH b v tu UCH lK tL oKG U U
UH WU' rN WdJF rNb 5K* dAF
bON9 WLC WOOu J UB( c w rNId UB
UM v UO
ULBF bO d wJ bO uLJ
bM tOMO vK uF{
UM v t uC tL u id jd oB
` tu vK XU w uOI eM rb U UM
vK jzdA dUA jU{ tKGA dU VJ w tH bO tOMO
Uu s WU

SAYSARA

71

? UF
u?? Ou

q uO Xe b tK u s UM UN U OU U UJ b tH
jI ozUb UMU
vK UNIB b e r e -U qzU tUN wKD rb U
vK qBv U U MO1UNdUNOKjGCc UCOW
dOJ jzdA jUC U UM_ c w tLB WKU u
dO WLB l UM v UMU o c su* WLB oUD
W{ X{ v d b uI* u s WH Ub q%
su* v dOA dUF bQ jUC U UNUC qJ U U9
c dL* u t
n b U c tLB r V UMU v XH r
dL* u t uI U dJ
* WLB fH l tIU
c
tFH o UMU u UL UCIM tO lbM dJFU
w dO( WAb tU tN XU WFHB Q bd dJF
Q jUCK UI UF b
U b b
qFH
oUD r bO U uH
wMI c su* l WLB
bd u jUC U
Wd wUF 5 lL& WU
bOQU p w U rF
d uN tLB l XIUD
dL

SAYSARA

? UF
u?? Ou

72

*dUM b
tN w UdzUG UMO _ o UJ v wMM* dN
w fH_ oA bUB WUI* tuD WJ WOK `UJ
tU tM d wMKF t q' vK 5 wNM W
dLF XI w WObF c s wNM s neO
dB XU UNM UUJ lOD b s d_ d
WMOFK dB cN wL jd bO U dQ rUFU wu
nB u vJ td w u* d U U* p w
UG VCM dN U' eM
t tOb dI

^ Wd* dN
s ) oOI U b b b uJ w rK( W
uB Uud U dL U v tMJ Wuu* WOzUM c
UO{ v b U U U t u qH v db w dB
WOU XU WOK' uBU UNUJ s bu* dA
`HM u s WFI d vK wCI YF b neO
vB w UM WMUJ p wJ% WMO pd pK w
)U oLF
dU WU r
lOD
qzU WFU _ s WU WU

SAYSARA

73

? UF
u?? Ou

bU 5dF sbO jI WO Wd vC wMd

vK UNF{ uI d UNH dO d UL UL{ UO
bUB tUN bOzu UI* uD wA1 vC r mU UMF dN
rN WKJ* qU q' bFB u b UM e dN
UO tzUI vK bF bI UI WOD)U
5b* tOH s lI d( bb U c t
r  UbM q' WL v UQ B _ d( bb UB(U
UbM UMO UNC t w WMU uA wH E lD
r uBU rDd w UNFL WL{ d tA U UO v
u dH s qzU b d s eU U d bIM
WKOH tu Wdb* dB id tKF bOF s U U
u w dI v dE tMJ WEK UNUIS
dB jI neO UO
w dEM vU U wM bOF dB U UMMO XI
neO d s fO tOb lH_ Xd WIOI( t
U b b

s cM UN F{ bI
Y UO lL r tMJ
tu lLO u w
OK
bb UMF ld U q
dB tA UL{ UO
UNFC UNFd dO UD
dNE vA UNMO tOH vK
oK UM e uI
uL uAM U e2 U O
qOL' ruU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

74

*UIA bL

uF
b* U U U U U c uF u wK w XILF
b w WBG bUB wJ
XUF UbM XC U b tU& UNu w dc
UJ* U wd u td
rN*UF XH b wU ud U WLe UdD
UIK U vNI* qb bM w hd w w w
XM d WAO UCS UM d wK wUA* tu
U U U
wU WLN ULKJ WAOA X u UM rGL
UMb VFA
pO UJ* UB U
U XK
iN wd r
VKD UJ* w nI uFU wK w bUB WBG d
UJ* c se t UU ud Wb
WuF s U

SAYSARA

75

? UF
u?? Ou

qb
dO b lU ULMO UM dS rNKQ U* w b c
U dA cM UNIK r w tM dOF nM uI
u tUJ s eH U nO b b d$ WE( w
uO U s Wd tI UF odD XKH v nOd
rb bI bUA* uJ bNA* duB nu lOL'
UJ* UG bL* bO id tUJ s uNM vK tbU*
O XL w

bF U dO_ tU e c e( nA U*
UMK tFb b s UI dO U bI tb dF t t
lHd UNu U Lz VCG WFd bd U t du
u U c UF odD nO vK UB c fK
vI Xd U* UH VB WMU XK WOFU' tdc
UN 5 pK1 c b

dI
fO U_ c w sHF d b WIOI( sLJ s
UNUB XHBI UN
tO w U U wU U WIU U_ w dEM bO U
dJ d WO UL uK WAOA U XHM
dLNM* dD* s tb vNI* U tM wMKA c bNA*

SAYSARA

? UF
u?? Ou

76

dO
wId dF wzUO cQ? wU UMU w s? t?d
WKd* w b
B UM WOzb WKd* s UMd
WDu*
5 W w b u? r wU tb UU 5F bF?
UJ* s Xd t UNLK bN U cM UNOM wFU

Uu u( UN vK wM% w rOd tu tu dE XH

dQ s
w d_ UO d tU s VK rJK u U
dI u wc nA t X?d WdF s qd? U UN UM
b U U0 b r
U b b

VF
VF wU rNu dE U
w uM U c WU s b
XC tdG tKL q wMC
dOJ eM* U w tM Y
wd w bd tb
u b9

SAYSARA

77

? UF
u?? Ou

SAYSARA

? UF
u?? Ou

78

*uU WU tU
U_ UJ d uFAK d; fOzd u; w WUI
hIM U sJ WO_ Ub dA w XLU Xd WJ
U c wdF rUF s 5b* U_ rC WOUI WJ u dF
WMOH UdN s qF UHR b t wOL) bU VUJ l UI UM
n 5L lO VUJ UD dUA* Xu wU u
dO_ tU s W
fL qQ o dJ wN
UdA U oOI UU
b U wUI d WU fJF U2
uI dO dA dN bI UA
d rNb rUJ rNuN vK
rNH_ b Uu{u* d w
UOMOF d w uNL d

b U UJ* s dOJ oK
U0 WOD c sJ1 uO
qF v qU( d( R

WOUA WOUI Wd( w p U

W w UNH dH b w
dO_
WOUI WO{ s UA Y
WDd WUI UNOK uHI WK
lOL' vK Vu sL WOLMU
qI* rN d uN rN rb .bI
U dJ U* qO vK dB
dJH d w UUdN* w VJ
U U 5 cM uu sJ r w
dB s WU

SAYSARA

79

? UF
u?? Ou

UM qJ wUI ZM*
V ]d* qJ p wN WUI U
uI tO dJH U q s nQ c
lL* w UCQ tJK/ tKLF
h ULO WOLd WFO w
w wU jd uN b
b fOzd qJA* u
wUI ZM* qB sJ1 nO
pKNLK
w U u wUI ZM*
UdO Wb d U u
YU 5Id d pKNLK qB
WI w `M1 U U ULN
b w{U* dI s UOMOF
Ud uU u 5b* 5 pOA
U% q U% UR
XD UNK d UUI UJ
uMK ZM* dNE wJ U UJA
XD UJA c iF UL
w WU WO WOLOK UJA
bbF s "UM UuKF* Uu q
dH w WOuJ UR* s
WOUJ oK U2 UN WU) WUI
UA r UMuN WIKF dO
WLzUI WOUI OJA c w
WKU W1e UMUI eN qFHU
c w WUA* u q UMb fO
WLzUI WOUI OJA
WUI 5 W bu q
WOLM
WOLMU WUI W
Xb bI dB w UdE
WOUL wuM w uD WOLM
wu bOF vK sJ WUB
cWuKD* WOLM b% r wUI
s U uL WUI WOL
uI w WUI _ WOLM U
lL* w dOOGK WOIOI( WFb

uLM wUO wUI

UOMO qO dOQ vN q
UL_ u q UOMOF
WOdF WOUI WU w bb'
UMN wzU u WU bu
r uJ U0 pc WU t
b u V wA iF vH
wUI b( UM r UA s
`LO uO wUI bNA*U uO
lu w qO' c u$ e
tH X dL c u `UB
d WOIOI u WU UM UL
WUNM w b WMU Ub
dI UNM `K_ l dL UI
U uIK wUI qOJA WU w
w bb' dAM s rN bI
u 5L 5L YG bI
dI US vE u vIK U
WUI rb rJUdI w U
WOdF
UM* WUI r sJ1
rUF u UNd WOdF WOUI
5M* WU rC bb WJ dOu
wdF rUF d WUIK 5b*
w 5OUI 5M* UL rC UL
sU u UuKF UUO b q
sJL wJ rUF d wUI lu
tKLF Zd s wdF wUI ZM*
d WuN rUF w UJ w
tMJ ZML WUIU r aU
wUI ZM* Zd lu rN r
wUuKF lL UM tJKN*
vF dO q UMU fO qJA
WU s b bb u U qJ
h qJ WdF* UuKF* UB
rUF UND UuU d s b
u U q G d{ WUI
UB WO*UF WU vK dD

WOM_ UL_ WU lM* WKL UM

dB w WU U; UN vK
WK l vK qLF b
lb `{ qJA qLF WUI
UMd UMO _ U dOOG WK
wLOK wd wUI wu uIO
WOdF buK uIO c u
wUI wu r b d{
bu rK q _ uI wJ
WOdF
u WMOH p s U
WdG s Wd c b
w b UN r dB s d)
D fO UJ* WHK sU
UNO
dJH dOG w UJ rU q
dB* suLK wUI wUO
be dB w d( WU
p vK qOb dO_ W w
W?? ? ?OUO b_ w WUA* W
p be w X W?? ?OUI
b% u WdF* v l
WdF* b% WdFLK WO
WOdH uU uK WO
UA s WuL UU s WLU
WOHAK u pc 5OdH
U*_ UA UU V XU
UHK UF lMB c u UAU
vK UCI Xd UD q
dUI w Wed*
Ub* u fOH Xd
dUI Wed pOJH vK qLF
WOuU WMb dUI WOUI
pOJH b b fOUI* qJ
rUH XK w Wed* cN
wL d u WO{U* WM 5L)
d{

SAYSARA

? UF
u?? Ou

80

w WOULd WO_ b UMN

UB u dd% UUO rb
dU* UL UUO oD w
w Ud b b wUI U* w
ZM q v UOMOUL cM p
qUI wU r vK qB wzULMO
rKOH p U U U LKO tU
eOL WJ oK r d
uI UuKF* dA w WdU
nOJU r WbOKI dO UNOK
qLF WeF d d Wd* dL*
qI* UKD dA vK
WUIK WJ UA s bN u U
WOdF
d WJ U p s bN
lu WOdF WUI wu q jd
qLF UN UL wdF wUI ZM*
WOUI UJA q l pOA vK
rUF w d_
UFO v U WOzUB w
v U w XK VJ
r vK W rUF w uOK
5 w rUF w wUI Zd
w q WOUI dB d wUL
uOK [ v UF fH
w WOUO U{_ fJFM q
WUI vK WOdF b
dOOGK UMOF U w lM1
vK qLF rzUI l{u rN
WDd jI XO b U
wUL wUO dOOG WU0
lU dI wH wUI dOOG q
sJ WKU2 d UM XU dA
b bL q 5dB* 5HI*
U rdO g bO 5 rU
dOOG Wd
dO wUI d UM bOQU
L U OU 5dB* 5HI* s

SAYSARA

81

? UF
u?? Ou

*d d tU
lOM* b wMF UNL 5DKH qOK) WEU0 nu Wd w U b
s w uIM p ed XU w WdI c tU eG vK VFB c
vK u w U XB w WOMODKH w{_ b vK lI Ud
UNU dNA uK Ud ue 5 VMF `LI We dNA WuL
t rNUI ULF rKEK rNd U C rNM dF wMu rNU
U WOMODKH UOIK UL w{U* dI UOMO w WdI pK bN b
rOd wMu bzUI nu s wMO( UI b dOJ bzUI 5FL* 5 s
UNMO s WMUNB eOK$ b{ WUM UF* dA U c ULOM ? W u
WOuON uI W u UOI WdI wU bB YO U W( dN WdF
Ud uI pK U - bI v WNu XU
u( c UM U WdI c s l

w zUF pK sL{ wKzU XU

c dL U nu U
nBI UMd X{dF b uM l
v U2 WMUNB q s wFb
W?? ?R* u' n u?? O dOb
d c c p v WU{U UNO

U N ULOI nO qOJA Wu
tu
w de WJ bF
s 5DK qU v
s U d A WMUNB q
U F UA v 5OMODKH
dG* s WOKOJA WUM WU

WF XD pK Wb uM
UdH Ud rK l WLOL
vKQ uK wU bF u_
bM XOK tu
d WJM UM{dF U w
c dL U bu qOd XK9
dJ* qOd c WM dA b
wdJ c w l wMKL
buK
W?? OR w?? b b WM
p WF_ wUIOI U& d?? O
U?? MKLF gOF WLI 5Q q s
UNM d??O sN0 Wb VU v
s U ( qL .d f
b UM WMNL WU sN U C UNMO
WUF WuU v sN* pK UMI
WLO) s U?? MKI U?? w
oKD U UL `OHB s Wd v
uO rEF U u uJMe UNOK
vK r d XM XO w rO*
WKd* v wMI UJ WKO u{
WU s d) q s WuU
uC v WLF s r_ R
v WU( pK s d) q s
w XM UOM WF* dH WU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

82

dN WdF0 WdI wU
d rNuUD W(
UNUG0 uB dJ
vI s q uKIO rN
WdF* pK U UI UNO
bbN pK V
U c b dD{
UG v wdF gO'U
Wd l UMNu WdI
p bF U' v wU_
UU b_ vK Ud
dN UMK v WKu
WU?? ? O V?? ? _
qIU W?Ku* W?? ? ? ?OuONB
Xd dON d
WKOL' w??zUO w wuH
UUF* WdG s p b?? ?F XOU
WI* dA
rU v UMM U UM c cJ
5 Wd w U( UM dI UA
Wb w uF q vK UU
UbM u_ vK XdF WdI
s XL dL s WFU w XM
w WdJ WdF u
w XM UL WMUNB UNO eN WdF
j?? zd) suK r bO dLF c
b p vK wMF W?? ?OdG'
qFA u U_ UOdG' U
rO v UMKI U w
WOb uG WUu lU WFI
_ 5DK w pK/ UM bF
WFzd W?? d( uO We*
U O pK/ UM UNUL w
UMA W??1eF U1
o
sJ r WLO w UMF WOI
U?A U?? ?D n?? OB d s
WF qKE XU?? w? W??LO) w
ld nB v X d

SAYSARA

83

? UF
u?? Ou

UM Wb* U w WOMH UMuI

rOI UMuO w WOMH Uu bIF
lOU_ UNM d WdA* UF*
WO_ WFU' UNU w WOUI
u_ w
dF w UMU UF w
5LKF* bNF w wUL wKOJA
U _ u WUM0 jKU
dF* w bB Uu b u
c w b* u*UE U w
UNML U w Wu XF dF*
tMJ e mK u dOU W
dO U w WMU
WUF WuU vK wuB bF
wKOB% lU wLK U U
dE sJ U w wMH w1U_
w WFB WO WUB
p oOI% XU UNAOF UM
w uM UOK u bF dE rK(
W iC vK d _
w w bFI 5Q 5( WU;
YO U* WOdF UFU' b
F WOU t UNO Wb XU
WFU w w w bFI 5Q oA
W XFD U lKD w
XI Wu v XNu WU;
oA WFUWKOL' uMH WOK w
WUD dH( pOdG r
U U cU rI c w U
c bU) rOK wK ub UMH
c WOMI w wUI WcG w rU
eOd U sH s UB
hBI d vK VBM Wb UM
UL?? ? ? MO d* dFA Ud
bUA WU?? ? ?O W?? ? HKH
d?? ? ? rd VU?? ? ? v UF*
XM d U v WU{U wHB

s wMUB U U q UNM
UDA udU b
w UNL w lO{u* U
XU bI WHK* Wb qd
UF WOHd UO( u uL
q UMd w WOFA bOUI
ru ue `LI uI
U?? ? ?B( W?? ? ? ? e W?? ? ? d(
s UOD UM U?DI
o qL% e?? ?dD UO sJ
W WJb dF Uu _
dF
c wzbH eM XL UL
UO( b_ WU vK dN
rO* U pc rO* w WOuO
WOCI tO gOF UM c d* lu
w wd& XKJ w lUM* b
se( UL' Uu w XJ
p pKL 5 ou XM q
pu
UB c XM wM_ bOQU
Wb qLF 5 U o Q bN
YO nu r w Wu* WOLM
nBM bF WOMH wF b
WDI WKd* c d UOMOF
c w XM UL WOMH wUL_ Wb
b wdF j) WU bO WKd*
s qb iF WMN* c w XM
XL UL U UDUO WU
vB_ b* dB W b
XU rO* w UMO b vK
uQ UNcH WuK WU
uG
vK XKL WuU WKd* w
l rO* w WOM WUL fOQ
tK b UF rU 5KOe
dDA bL U_ U UAM*
tO ULM Wb* rd UM `H

oAb wOOu wUI ed* w w

WOUO UIBK vK dF* u
WIb l WOMUC WOMODK
w U?? ? d vK W?? uKG uF
wHB qLF U b UF fH
U w WUI* n w
UF R WLN XOu
s?? OU?? ? ?MHK U?? ? F U% w WOU)
Wu w 5OMODKH s??O? ?OK??OJA
bU U Oz X U w
YO 5?? OKOJA 5U?? ?MH U?? ? %
sH .bI vK WKd* c w UMKL
qb w u wIKLK wMODKH
s wJ% WUC uB U)
aU _ U
oA U U w
w XKL UNO UL w dI
r U v fb WMN
q s WuF v _ U
XJ YO UB wF{ 5%

SAYSARA

? UF
u?? Ou

84

qJA v?? ? IOu* v?? ? lL

b w( b `U v U
U uK dO Uu
aOA g bO d
XM UL WHOK qOU U
g u?? L U?? ?F_ lL
XU qI q uO 5F
s U u w WMU UM_ pK
iuF
c l u oOI%

w UNA w Ud( uM
WOdI1b XU YO rO*
XU UB dH pK w
U?? ? J l W?? ? OUO W?? ? ?OM_
W?? ? ? uM2 wbI wUO
UM WU* V?? ? ?OdK lC
d ULNb
X?? ? ?FD U?? ? ? w
Vu b?? ? W?? ? ?OK Wb
s UbK WUI*U XI
WMUNB q s UNUO UM dO
OU d d uJ sc
r_ w?? ? ?MF e* pK u
R? w?? ? U?? ? IBK* s?? ? W?? ? ?uL
sc bNA uD e??LK
Wd s U U UM rU
W_ d
b dO s WUI* d bF
wu?? ?I v Wb bUI v
dIU WKL* W?? ? ? IU W?? ? ? ?OUO(
pK XU?? ? ? UF*U WUA* rd
wMKF wUO w d b b_
wdF UMM w d U* U d
c w b pc b{ U U
wUO oBK* WUM vK e WKd*
vK WdF* w rN tHB
id WF vK U t
b WuMF* d l bF `C
dF XL U w UM

SAYSARA

85

? UF
u?? Ou

jO% w UO_ _ s
U wK U s UM UM t
UMUO w Wb WOF
c w wd WOU_ WLOI sJ
qOUH qO w sLJ WKd*
s bL* UOUL' `*
WOFA uMH
b bM WKd* c w XH q
Uu{u s dUF u U
pK bM n r bOQU
s dUF u U bM WKd*
UMd v XN& wM_ Uu{u
s WOC* Vu' WUO U
v XN& UL d?? ? OU U?? ? ?UJ
b W1b dUM vK bOQK WFOD
W1bI ULF w X U _
w?? ? WMU uO w bI w
uL b U?? ? ? ? ?L_ iF
WOuO rNUO w UM U
U?? ? ? ? ?_ UOFA UM XUM
UNU UNuQ e?? ? ? ?OL*
u b bb' WOH_ l
lu vK bLF WOJOd Wu
vK bLF WOKOJA U d U*
lu b q s aU d
b qQ UL t UL tJ
s p uD) UU* s sJ2
u_ iO_ 5 u U
WDO WOJOdG WuK b pc
WOM UNMJ WOD) WdH( UNOMI w
XFD pc tb c uLC*U
uLC* s dF U U U uK u
U w?? ? ? ?LM* UdBF wLM*
V(U U_ V( bAM c?? ?
t w{U* bOF rK(U ed u
d{U( b
Q k d U s
? uI pUL w d{U 5DK

v UbF b U v UNO
qLFK U w dU r _
uF d U w dD w
q s tO dI _ v
UJ 5UMH e l WLU*
j) uKU WOUL' WIzc l w
WLKJ
U U 5 s be U b vK
s dLF c U U l v
UO nK l U bUA
W?? ? ?UI U?? qJA wKOJA sH
tU wdF su w U qJA
WKOL U uL wMKL dOJ wM
UN r
UN d w qd* s U sJ
v?? ? K w?? ? ?uB b?? ?F
WKd b U w uuUJ
bOF vK u wUO w bb
VB WOMI uK l qUF
l qUF vK dH c w eOd
XL b U_ uG u
WMLC* UuK dA u* pK
s b UJ u dUM
pK nOu U b UMU UMF
W?? ? O U?? ? ? ?J_ ud dUMF
u b fUN WHK U?? ? ?'UF
w wb qFH XII% w WOCI
w XFD tu U te$ U q
l?? ? ? ? O{u* v jM WKd* c
UNF_ WOFu W?? ed W?? dOF
wUu vK U D U u
b UOMOF WKd w
d 5 qu WU U vF
q s dUF* .bI wFA
XHu WUC( c' bOQ
w WHK VOUQ wFA u*
UL WOJOdG WduB WuK
WuK w U WOuB b

bIF UNMuJ w WDO WOd

wd VU' XJ UNOJA w
b wdF w sH w w(
UUI s U vK sH c d
U HOC _ UI w dA UbM
sH WbMN vK U OUL U O bF
rUF w
WUI v U?? ? ? ?MdF b UM
UH q s WO_ WOMH
w UNUI UNUOMI UNUM s
cN tUOUL tUb UMd qI
U vM V sJ
U UuB rK gOF XU UbM
gOF tLOU qJ w rUF
V wU tzUD WL
o w bd U C vM
U d dA W? w_ bd
UN UC( wL wd wM U0
s d v uF c
5UMH dA s b wM U0
rNF dOL{ d uK1 sc
X U w WOUL' dc rN
lD r c uKJKH w dL
nK r tL wuONB UOJ
UN U w U;
l WdF* WFOD wOu WO
U?? ? ?LMLM* nOu XL bI bF
UD v?? ?K W?? ? ?OM?? ? ODKH

SAYSARA

? UF
u?? Ou

86

bI Wu

rK(U d
UL
b t w{U* bOF
uO XUM pc d{U(
UdUM UNuQ bI
U UNu Uu
v?? K WdA* UNJOU?? ?
pc U?? ? O( q?? _
W uO c ed U
u_ bN* WOM dB
d s bI tU U r UNO
5DK lL& UM dI b
bF s?? ? ? u YO 5DK q
wU w?? ? U
lL WuK c w bI
pc t qO UH UIM
uQ w w s d
WU s bOF Wd WOzUM
uK u pc wEA WU
v UQ* lu r WuK c w
rK WOUH
s qLK u UL
rJU q r WuK c
WOdF UN*UF fL UbuN
UNd UNU de WO
W; u s e bI qE
fO l c UCM
U LK
ULMLM*U wH wdF UMd
q WOMH pUL w dC% Ub
UC w w9d Q pM w u
U U p WUL v dG
wdF UMd tO p U2
v XK UN_ ULMLM*U wH
UIS w sH sUO nK
UMH qu UbM U wIOu
wbM UE v rK* wdF
b s pUA qb

SAYSARA

87

? UF
u?? Ou

QD) _ WKJA UM uJ w
`B UNUN t uL dO UM
lOD sJ dJ WuK UUA
w dNE sJ1 WbB uI
eF UM L WOJOd' UL_
dJ* iL( fUG b
bF sJ `C b wMH qLF uJ
u UMH k tU tHOEM
b sJ r uD* qLF w UOUL
UN UH r UM UN jD
wF qB U c
w d* b UH
d* wMU b pUL
c rA b' WUId b
WuK du% u q WUId b
U WUId _ uUJO UMH
WOdF dLK uC d u
bb% WOMODKH WOdA WU
UDF UCM w UNUUN
s wUL s qL uK
tA wUu w Uu d* u
qJA YO s uUJO U
fOU dUA dO_ _ uLC*
wUu w d* ed pc WOMI
d* Wu w w VB) UDFK
UU WMb* ed WUId b
U C ed VBG* UNUId
5DK
q U q9 b d* UL
w wdN U d w _ w q
UNO UA w WO( wN UO(
w V( UDF w UN rK
U UM UM bI uMK uM
XL pc _ UM wUC
_ UHu UNO l{ UN d
d qLJ dE w d q _
vI d* b UO( UL Wu_
c w U{ u UuC WBU

WUI v Xu% w wUu

U?? ? LMLM* c?? ? _ wBG b{
vK UOMODKH UM UNJO% w?? ?
v uF WFOD s WIA sNUO
U w UO pK WM
UNU de UNd WMUNB
UHOC d dGK Uub UbM
dH U UF dO Wd
WMUNB
tH d?? ? D c?? ? ? R sJ
bu su UF sJ1 q
dO_ _ bOQU nuF
s WHK d WO WDd
nK s WUI UM_ pK WO
rUF UI
tLJ% WUB rU d
wH% q qu_ WU WbB
XLL b X U v UU UN
q s tOK
WbB uu `L WIOI
WOMI uI c u wO _
u wu c bI WUB
u qL U vK wbU c
U d wMQ dO UM qU
r 5 rdU b q b
w w vK dDO b Q dF
wOU UN s dN U
vK oDM c wM w qLF U
w b w UL_ WOI cOHM
d d bb% U_ UcOHM
c eF WId vK bLF w
UNMJ dUE w WKN b WIdD
lu w pc XO
U*
lUB u UM fO sH w
WIdD pK U% pc b*
j) vK dDO d W v
qE uC fLK* WKJ uK

wI bNA u vK dBI
dUE*U qL _ s Ub
UU
rJUFU UL WK w rJ d
d UL rUF w?? ? s?? ?HK W?? ? ?bIM
wUL lu qOK% r nO rJ
wU dOUJUJ oBK* s
wF d p vK U wKF
wUI wMH wu U lL& u
sJ uF* dG UL vK dK
oBK w UM UNOM w d u
WdBMF WB qN' fJF
uJO d wF d WCOIM
WOzb
pdO dE WN d
Q 5b U OU W_ c vK
W X% dF 5b* 5UMH
se c w bI s pd b
dF 5UMH lL d wdF
WLK vK rNUL rNUO qJ
WOUG wF sbIF b
r s uK b R s vLEF
bM w ubM wuI wMu
nK ud9 r dOAF WHzUD
tK WDK W?? ?dDI W??b
c nI* b* o VOF c
W_ c d uJ dH* s
d S pc _ UNU j
WKd* _ Ub uJ s tOMF c
vK d U u s w UNAOF w
UNdH UNHF{ qd s W_ c
UNLOK UN UNu UNe9
fJF l{u c S n dx
rFM c wM_U b vK
UMu t `H c UMdO
dE UMO dEM rzUA UM qOJ
q b( pK bM nI r UI
vK UD UbM Ud; w q

SAYSARA

? UF
u?? Ou

88

XK mU tAOF c dLF
WOMODKH U qJA WOdF d*
UCM V UKL U qJA
c vK UO( dL UDF
_
u oBK* vK rKG rJ d
Ub w uLH bb% _
b cN q 5DK s
uO td d s wMH w
R vK WU q
cM j oBK* Q U s b
W?? ? ? ?b v?? ? ? ? UOMO j
w?? ? ? UL luU U?? ? ? OMOF
d sJ9 wMODKH wUO
UbM uK id WUb
WdF `C s UNuHM w XU
U Od bF_ WU vK bF
b vK U oBK* U U O*U
d sJ tO dOQ bUA* U
v U dO s WUI*
uLLB uU sc 5UMH XA
UOUH vK lOu bF oBK*
b sJ r oBK* ld uK
UNM dc U bF p db
WUM w 5BB u b
UJ wI YO 5DK w oBK*
UOUH UL U) w wKOJA
_ dAM Wd qOJ v uK
c id U w qb oBK*
VOOG bF q s t uL dO
XU YO W?? ?OMODKH U?? ? ? ?UM*
w?? MODKH oBK* w uI d{U
bF r tQ uI l?? ? OD pc
oBKLK dc UM
U*
WR v W?? ? U oBK* _
pc WU U?? ? ? ? ? ?UJ W?? ? ?O
5DK v WDK u bF wI

SAYSARA

89

? UF
u?? Ou

`UB 5* U tOK dB
u oOIA vK jOK d l
UCF tCF VU n
suLG* 5UMH s WuL UM
wMH bIM UM dIH dE
bOF UMQ sbF uKE rNUL
U c fO dF WO UB
d 5UMH q bI
bu r suLG uU aU
rN vK dDO bF U
wIKLK rN1bI w bIM rU
bu pc s??uNA u?? Q
bU uNA UMH hB bU
U _ uLG UMH hB d
bUM vK oDM UMH vK oDM
U C t pK1 rNM b qJ
WN s uLG b rNM b q
U CF ULNCF LJ ULN dE
WO WOR UM bI
VU' c w bUM oU vK lI
w r s .bI w WLU* tLN _
rNNOu rbO c_ odD Wb
uD qI _ WOB WNu
vK v_ WbU lI WOM Wd
uI lOD UA 5UMH oU
.bI w XLN wM l{u qJ
suLG* 5UMH s dO WuL
w Q bF ULO RN ` b
qOJA
U UQ wUUJ WMU U
U$ `M dC wU1 UB
UNI u?? ? LG* bb' WOb
l XKUF pc UO( u?? ? C s
odH u* fHM U q
bNA * nB w wUU
p vK

Uu UMM
qLF U 5uI b
UMO Vd UMOK w q q
v WU X?? ? ?O c _ w?? ? dF
Uu vK oH bF u
b UNb b w W_ c
vK qLFU b p bF dOJHU
dG WU
nO
w q q UMOK
w WGK u( dH b
u( WG UNO tU V
5 lDIM r uBF b cM
UL vK lKD s dG dA
dQ rN d 5OdG 5UMH
dO UL tOK uM wdA sHU
u( WUI eeF w Ub XLU
wdF w?? ?K?OJA U?? ? MH UL
UR s bOF d qJA
c eeF w U rN WDK
dB tB s Ud WUI
WOdF UC( UuI qL c
u s U U e dF hM p
w dF tO UMLN c UC(
WuK UJS pc WO{U* dI
wdG rUF v UdOH uJ
WOLOKF tUM s VOG c
rO UC aU U UMQ
tu dO UI UM sJ
b d qF& wdF UMH
wLd UEM UL b UNL
WI qJA U c sHU wdF
rUF v 5UMH Ub qI w
UR v WU WuKU
r d_ c bI w lU
sH _ c UMU w uO bF
d WUO dA lC `
c wdF UM UL dBM*

SAYSARA

? UF
u?? Ou

90

* bO u( rd
c wdF U_ WMNK WM{U( UFL* v uO dOJ dEM

c WOMu WOUI WuN hd r dD wIOI bbN UN vK Ud

5 v_ WbU dB vDF s ozUI( UM w UN*UF bO dI

w rOI e WuI0 bN b U_ c vK WMN UuJ

UO c w WHK* d_ UOM 5 WOK_ d(U QM u_ u

vK eM uB w .bI bI U tU w fMu uU U

lL UM WOU WU U dF W9UI WGB pK wUI bF

w w_ wUI tFu WOL_ dE WMN WUI UL U q w gUF

pOJ*U bK tzUL rJ UC qu ezU vK ezU wzd WOM UJd

uOU tF d c u( c UIK qIM rUF bK 5 WM d_

rd* dc oU bI U U b gU vK dU

uJ WKI uB V d
b wM_ U b U LOEM WLEM
WU WHB wD U o U U V
U UI dEM dc U w
uB sJ1 sJ U Ouud U D
p d UI l bO
eOU UOU t U U d vK
WHuU WFzd WOc tdO w
WUJU w XL Wb_
eU s WU) wU V
U2 d u w WOdJ s u w

u q UJ c b nO
pUO( f
WO dO d_ oKF
b u( s jLM q WbOKI
w U iF l w l U
t WO_ UM_ bF d wUO
Udc Xe YO Ud U
b 5 U F wJ( qQ
u wu/ U UJ w dOJHU
dO tO b& qL u uAO
p bF UNMJ qO d
dG* s VU

SAYSARA

91

? UF
u?? Ou

WM wH UOOMO uM
sd Ub eu uOu l
fH w wMO w( w XL
gUFK WFz Wd Xb WM
_ WOUHd WE( XU U*
b( tO gOF c lL* bIM d
c wN lL* bB uO
UU UC sJ U* tOK sLO
WOD
w dOQ WKd* c UOKG U q
rJ
s Yb( b vK VFB
_ WUO 5 dU* UF
UF d_ oKF WU WHB t_
b d s U U S dU
dNE U UF WUJ w WOU
XMJ9 U* qO vKF dQ b
_ WOJOJ* u s WUJ s
U XU wMO UNMO WOMe WU*
cN dE Q w `L U2 dO e
5 w WHK dE WNu b_
Wc s Yb( s XMJ9
UUI WU uJOJO w
U u w WM 5 bF
w gOF uM dA s U OU
dFA U0 bM
WLEM WzU bM w wUO
kIO bO uB qLFU w `L
UNM nBM v V dU
wMe pc 5KOK UU d
w nd) wC WU WHB b
V V lOD UM pOJ*
U?? ? ? ? ?b?? _ W?? ? OUL wUO
a UUIM UAF W?? ? ? ? ? KzUF
V wJ w q 1 U q c
wK bNK WU w UQ W

qOOK l eO w d
UJ UH b vK wb
UuU UNO gOF XM bb
Ud du WOJd_ b*
w tO c d UL 5M_
wK_ bK l pU pd
pOJ*
wOuuLu rU w gOF
UJ 5OOuuLu UMK s
U C d WU uB uuJO
v WIOL WOJOJ c w UQ
tNO w b tO XF c 5(
b* Uu d wUuKb
w wKD q wC XM d bK
dH UNO XL bF ULO pOJ*
UNMO UOMOL) UM WKu
X U b wd XU
b* UuK u Wz w
UNO wId U WOUJ* Wz
uMO uLO U* qO vK
Ud uu qOA uu fOH
b d d d p sd
uK iUM eOU UOU k
rbK u s UMuFM1 wJd_
d w qb UM ud 5 w
UMUL w UM WMU UM uD
Uu w sJ WeN l{u U
U U XLD WOUJ* b*
s( zU U uO dzUB
wb* lL* qF XIKD k(
dH c UNS `L U2 wJd_
u
uI d{U Ud s U vK
fU w bb uM XOC
XM wM v UOMOF j
wU U v uF bK dOH

5OJd_ q s su e XKO
b r k( s( c sJ
qO c p{ b U ULN
XO WOF{u d UUD w
pOJ*U UN UNH w WOUJU
WOdu1b u uD w c
d d UU vK du
WOU WDI c
b vK dLU pU w XKL
wU dNE w q WOUI WMN
pOJLK
WMN bK ULz pOJ* U
s jI WzU* w dA pc vIO
w dA iO fM s r VFA
wU bMN fM' s jI WzU*
WM sdA fL 5 tK
U uM iO uJ s
b c UMN tK pOJ* `BO
q w tOK b tO sJ1
bK WuN wLM WMN u_
q b WOU WIOI( UM
U dQ rUFK WOKI u
WMN u t w{_ VuJ q
WOuue dJ dN XM bI
UNO% q pc X v bK
tu UOC bN oKGM bK q _
ULU U qJA WuN WU)
w fO sd l U
s WMN iOH uO eF
vK U `B pOJ* b
WL YO bu U WIOI
uLKJ UJ s UuOK u
YU w uK$ u WOU uO
uJOJO bF WOU WGK WMb
WuKd bb q fd uMu
rNd u fH w sJ
u ? 5OUUO 5uJU uKGAM

SAYSARA

? UF
u?? Ou

92

UN gO w q UNM
fO pOJ* w sJ WeFU wK
UMJ2
UNLJ pMu p UI
UBH UB
dL nB XA `O c
bOF gO 5 sJ pOJ* w
dEM WU* vK d wM s
UO w U tM V wJ 5
s bO wMMJ c wA bF
U* qO vK wzUD nA
WOJOJ* WUI q s WUI uI
U WE( w WOMOuA WOMu b{
fO UOJOJ fO U q UNO dF
wUF Xd d UI Q bO
uK c W Ub
s b bI U pU w
U* WOzUN U{UNHu pOJ*
U c rN 5OJOJ* q
uLM t bF UM tM r su Q
bF tM r UM WK WOF{ w
WM 5F b* sLON b e
r U UF ` v bL& suU
UOK WKzUN tUUJ dL
UI WKd w d d s
u_ bF YOwdu1
qUA*
ud w WM sdA cM
WOU pOJLK rJdE XU tCO
l{u dOG q uO UdI
W1d' s_ UO uK
w U2 d XKH UO_ c q
V r bNF p w w w tOK
n sJ u WU w WIOI
bI vJ_ q WIOI ` c q

SAYSARA

93

? UF
u?? Ou

UL WOK dUE UM p
bu uU b W*up vK
u WIKD* WMLON UNM ZM
vK WOUL WOMb s u
w WUH* WOM w*UF u*
fO sJ UNd w d% lzUC
sJ1 wK; u* vK U_
bOUI Uu UA uI W*uFK
dU v tH w WOK
dOND WOMuK uGK VBF
US UC dU W*uF wdF
U qH w WUI WN
WdHK jI uu
UUM b w W*uF XL
UAU wUI bO* d
w*UF _ uO wMG w bb'
WOdG w pHM p b bI
Wd
U b WM 5L cM
W dF UdOO qO
w wO uMO q U U
UOId w d 5 UJMu
w buO WOuM' UJd w
vMG dNE Wd b U U bMN
w dJH sJ1 b w uM
w*UF bb' _ c b u/
b W*uFK U OU U N q1
s gUN w oU w XU w
WLU uO UNF qL% Wud
Q U C w*UF Wdu
UL w WeOK$ WGK U
W1b dLF s u 5HR
vK UD) fH UI UMMJ1 q
WOU WGKU uJ* _ fH
UJd _ jI tM e w
bO w bOKI XU WOMO

U( dI WDeO w uK$
WUI pb w U sdAF
uD wK_ u s WMN*
UNb uJ s d d uO
WOU UM
rUF 5 UFK XBB
WuL wJd_ rUF wJOJ*
wUe b( UNuM WOBB
q UJ cN dO p9
b* w dN W XOC tU
pOJ* 5 b( u vK WFu
w u_ w b* Uu
ruF q w U( u UL rUF
WOK dU U u b$ Wb(
5UI YO WOd(U
l O l UAUF 5Nu*
vK a wU wU wUI bb
w c WdF dO WUI b( c
sJ1 bb WUL WU bu
d q w UJd UJO UNOL
ubU bIF sJ1 U fJ uJ
b b* Uu WN s wJOJ*
s wJd_ ub s Uu{ d
tG bIH r bK pOJ* WN
tU tUU tU tD
UOD vI UF wJd_ dOQ
5UI 5 UIK bu n
WObF `U c( 5HK
oK X qN Vd u U qJ
uJ wGM b c
WCUM UU W*uF ZzUM sc
W*uF* b* u vK u
WOK; b* u vK v
w WO UOQ W*uF UMM9
U?? ? B wuu?? ? MJ U?? ? ? ?*
l sJ U uI w

w dU ddO uU vK dN
qL% w dU s sdU* qIM
w V bI Ud s w_ bb'
t p s Z wdH _ dO
UJ d wu w U U
w U WKU X bI 5OdH
ddO s dL s dA WFU
WON UbOuJ wF dO v
W lOU_ UuU
d u wA u dH s
sd UU d bF ULO eU
U OU vI eU sJ d
Xu fH w u nO wMLK t_
rUF VU wUL lu VU
WOFu XHA tKCH UUH
vK bO uB U qOO
lD r b c 5AUF UuJ
tUO U
ULMO v bI U b
c qN pMuJ w dOJ wMF
`O
WK UN w v rF
UN{U v UNU w _ ULMOU
bUA w ULMO w Ubu UM
mMO ? wLOu uMF UU ULKO
ULMO XU 5 s w bO
uU Ud t UA UM WMU
d UM `L b vMH s u
u UMU UUJ DU WUB
s ULMO oA w XF UQ uB
UNU v V XM pK UNE(
w XU b l u_ w 5d
d t wM Xu WKO w uI
pC 5OK
Wb UC w p WMU ULMO
qOd

SAYSARA

? UF
u?? Ou

94

uJ* dFA w sb* d s

uUJO s dU WOU WGKU
UOU U u 5 u
UJd dF w bb& U b Uu
dFA b dO uKU WOMO
WOMO UJd UOU 5 wU
wGM U dL U U
wJOJ* wU _ s Yb(
WGKU _ jI q wMOM_
eO( tOL U c WOU
UM c fOUdO eO wAU*
q wUJ w w dF pc UFOL
WOM s l eO
VUJ u fOUdO U w q
dOJ p wMF c
q uAO d U IKD
dI uJ d q w U w WM
Wd b qLF c w WHK
WOdH W bF UM_ WU
q W WODe W V( W
qb bUA* b w a W
UNO d UN WFD v uO
5KGAM uU YO W w WFD
c uO vL U lD
_ YO wAU* w_ bOKI u
p u qL qOO ZK
b dO fOUdO 5 WIOI
p bF UNOK Ud WdL bu
dO qL w WOMO UJd w
dI s wMO wJd wz b
fO UAU udA lU
ULO fOu U C oKF bOKI cN
UMU s d U bF
U LN WOdH WUI XF q
pMuJ w
q U w dEM w U rF

SAYSARA

95

? UF
u?? Ou

VU v t wz q dF
dO d rU bu wFu rUF
uU l dO c w XAUM
uJ

VUJ rU ` w WdU uMOHU

wzd uI t UF bOu u
c q rUF dH w bF qI r U
YO WOMO UJd w UF `
U_U UOzUM U*U uMN rU v
UuAJ WDu d rD t_
WLJ; XFM bF ULO WOU
VJ dO WOU WOdF
w d W WKO WOMO UJd
WO_ Wd tO XU c Xu
XOU b fOUdO l uD
WUJ dI XOI mMbKO
I bF jI UMOK UuM2
UMU Wb w U VJ Uc
UuOz vU b fO UAU
w sJ WO_ WOFOD WOUd
UOMdAF d fU qOL u
W bUF WOUd WKd* w
Q WOMO UJd s U U
UJd w _ w_ _ bKI
s dDHU WOUd UMb WOMO
Wd WOFu b dI c
_ XM w WOJd uMO
bOUI q UF vK U WUJ
b UMO{U s WO* WFzUC
UC tuI U UMb Q UME
sJL r U q wJ UbI0
UMOK d W WKO tOJ s
cN bb bOKI dJ b
Wd u XIb VOF UA
UNb WOMOuJd_
XFL Ud q bF ULO
w Wd WOFu WL XHM
nOu c qLA r lu
wuU uO UL sdO 5U

s w 5b* U b U
U Ib U w WMU sJ ULMO
WFL q wIK uJOJO wH U O
t_ d fO WFU v WFd s
dJ UM UU) U vK
aU l u w UMQ dFA tF
bI sdAF dIK wMH wUL'
WOUd WFOKD w UUA U
Uu UNM b sJ dJ
U w WUb s dOJ WI
s XM uu wu l
U UOOMO w UdN* UJ 5
bI u UL ? WIU* w UUA
wc b_U uH wJ dOJ XKF
Wd 5B uJ WOMOB b{
d UJ( b UMFMQ uOAuKO
uB Wb s Vd sJ r c
uU w rKH U oU wUd q_
uB s wUOu t UMK tUM
5BK WU_U dN rK `UB b
w uJ vA uF UM t_
`UB uB d cJ UdO
pC qOd
UuUMO X q
UOU l UNU XU
XU UMU quL p eOU
wCI UM WKc UuUMO
w b_ j gUM UU
ULMO tM d U ZM UM WIOI(
fO Ub UM WUNM w
WU U q WOJOJ* ULMO UI
Wd
`M1 X WdU oKF ULO
rI c U OEH U F uOzd
w c q rUF s uJ* dO
pKL

wb UA qCH WM w
qB r c WOdI1bK
wGM c lLI u b u vK
UG v WM 5 s d UE
b U c WDK bu e(
qFHU
aU dH pU w b$
_ W l qUF nO pOJ*
aUU
wzd aU tu* U
w bOu w UN_ WU v
gOF* u O uEM t sLC
q WO UN VJ sJ1
u s U vK wHO u1d ? w
W WUJ sJ lOL ULO
aU UM u v ud wGM
s b tM hK wzd vKF
luL tOK aU q luL
WOHO w sLJ UJ rUF w
t uI U c rUF w luL
qOO s bb% wzd
WGK
U uw t XL U c q
dI aU q qD dF YO
sdAF
U u?? B w Wd c
s sJ sdAF dI WKOB
UF wM?? _ d dE WN
wJOJ* bOKI w qd WMLO s?
WKOB( c b& d* bI0
uOLO u ? d u WOU
dO U UL U u d
aU UOJ ULN_ w WMU UF
5 w u s W v_U bK
pOJ* W s W WOU vI
s Wd c w U F rUFU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

96

5 w eOU UOU UdU

dO UUu UUeu vI
U UI tuI X% 5LEM
s Wb cM wMOuJd_ _
VOU_ U?? M_ w d?? O uM
`L w WOUJ cN rJUA
Ud UU rJM w q uI
UdI
o wUQ dU U t
wH UUJU wK UOK `{
XU WN vH v_ w
WMb* uJOJO s wJ
b( bK w WOL d_
vC ULO wz qJA Uu r
u bF qI r U wJ XFD
d_ Yb( vMF0 WOJOJ* u
du YO sdAF UMd w WOL
dU uU U UN U
b WU* qCH sJ b( c w
U u w u v dEM s sJ9
d WbI dE
d uOLO up w b
U* u rO U/ d
WuN UA s u UMMJ
uLD Wb XU w WOJOJ*
v 5H rU Xc UN UL
e WLD wMu bNA* b
WEK c w U' dI VF
vIOu* _ ULMO b cU
pc Yb( wJOJ* sH
WB dF U LKF bK uJO
sJ UOIOI uD UB UC
U uJ s wUO u* vK
WOUO WbF bNA s wdI1
tO sLON uDK UE w vIM
dOG r UEM c bu e(

SAYSARA

97

? UF
u?? Ou

d_ u{u b WHK U
wdu1 uNL YU wuO
dE WNu UO `M w V r
wH d wM l UNMOF WOUO
UIKD `L UO s U U
Wd nu u dOB nu*
WOzUL uB dD t b
WOUO UJ b U( WFOD
s wzd wUA Wd qC sJ
WOCI c s UbK we d
fH oM W V 5 pK
UI V 5 w uJ c uK
WO*UF WUO u fOO ?
s dLU WOUO WLOI QAM
l sJ WGK l U p
WOb UUJU U1 s u
UL WGK qOO vI Wd wH
w_ e w UOU_ dBMF
Wd( s U u ULNM Ub
fOM ? bI U w bNA
WQ u w_ s* WMU dK
WOBA WOR* w UL WOB
VUJ b
rUF q wJHu bM
rUF q s R uJ tOK
vK R d p qFH nO sJ
c wJO udU bUM
tO d_ U b b0 U
s dFA w bOu WKOu UN
dQ rUF s pOR0 UN
WU w WdU w WMU
wOR cJ dx bO b
WOBA
s
Magazine Littraire N
4162003

b% UOBA iF f
d( pOJ* U lu s
lOL ULO UQ WOU
dEM UN b V WOUJ*
WOuHOu W UN
v WOuHOu Wd ndF uF
u q 5U qOzUO wd bUM
p WMU ld
5U vK Wd w
UNH oLF w w WdK dE uK
Wd wH fOUdO b w
aU d_ lUI WOuHOu
fHM rK dOUOduO
c rI sJ1 qJ WUO
qOO WGK s p Wd
5U UN YA w WOUHdJU
iUM* uM cN dO dC%
tu b c rUFK
pUO w UDI WUO uF
Ue ou nOJ pU
w_ qLF l WOUO
wUO d% qJ UC
WUO U bOu WKOuU
UCUM q u w Wd w
UL WCOIM Ud_ Ud_
pOK b nu wGM
WOFu UJ u_ q UL
vK 5Ld uU sc WOd
U dF WOMOU UBU wMG
QAM r uK c b u s
wIOI( vMF*U WOUO W tF
nu* 5 rz u w WUO _
XU U u wH WHK*
s W{ WIdD qF
UNK XU UOB 5 u(
o sJ WOU WOK_ d( w

SAYSARA

? UF
u?? Ou

98

SAYSARA

99

? UF
u?? Ou

*eOMJ dUD WLd

quK u

w s UMb bu w dJH ULKJU oK) qFH w bO W

d u dFA
v tIOI% bBI c u{u* s Wu WEI dJ UOK uJ V U
W WU w UM l{u pc VWCU WBU U dD{ dJH c XU

c bIU bO I* dF* fOU_ P UMUA

U u{u* cN WMU
Wd UO) UF WO u wMH qLFU dOFU UD s d s tM J1
ULKJ VOd s WdU UO) q qFH vK bI
s W
s WL VN
Q U/Q lu w r N K dUA UI vMF* cN WFOD
U uB U WIdD UMO qF A WO UFH uM UNM d
WMUJ UJK* vK U)
s
r tL d
UL UM sJ r U O b s dFA UN c wNHA
WbI
WOF{ w UL' c sJ

wNHA u dJ wUI eOH s uM U ub qLF w dUA dA

U N dUA d 5OFA 5OdA 5zUB
WId vK U dI u* UI

lb c dOQ Y% bN U UO tOH 5 d rGM 5FU&

q w dO

WU w uJ UJK * q Wd UO) wD 5 U UJ_ J b

^ fM rEM*
dcV U lOD U `M* bF
UNM q uJ UL U WEIO s uB

dB
U( w rO I c c WOuD U UO Wd' WUA
u BWd
d c Uc UuB U CU U uJ c UuBI nU nU U
UEM UJ q w lOA
u lL rJ d H e H `J `BM VKD rO I
rNH qFH s UMO dEM c q qFH c Uc p fOVUM uC
d s UO N fJF vK U{dU dQ WBM*
vK U OD sUF V UN
s UJ_ ULKJ o b WLO eM Wd U LU pc lL' W{UF
U vK u tb rL X% WzU WOH WLJ UM Xu fH w U&
q w tL
VOD) b w UE w U UH tu V U dO U dO
UFH s pc dUA d u WU w WO u s uJ nO dF s u
wd u{u q UN oM
d K Wd d dOF UFH uJ sJ1 dFAU UBU
rEM
uJ sK U) s u WU dU U FD XO bOBI J Wd
dOQ X% UOK qGA tS Uc v UOK VF !dDA WF vK ULE
Wd
1) Paul Claudel , Sur linspiration potique , dans Position et Propositions,pp
.94-97 ,Gallimard d, 1928
dG* s rd dU

SAYSARA

? UF
u?? Ou

100

eOMJ dUD WLd

dOU u

d F v_ ]eN u J U2
W UMK
W dFA
nR w U Lz WO{
d M
oUM
qJA
c vK WQ* l{u sJ1 U U w U
J s
u dFA

u u ULWdF
tOL
tb%
dOQ b
ULKJ iF
U u d ULK
U c
UF rUF w WMJL * UO_ ^q YO WO U) cN wKb td
wM
UFU w UL vI UF_ fOU_ b_ UuK* wKb wU)
UJ l lz
ULMO
UdUE

vK sJ U bb% cF W w Q bu
t
WdF* UuK* UO_ c r O uI sJ1uJ wGM ULK UF UM

WIdD dA iF
wF UNCF

U Uu b
UNK9 w UJ_ d_U

WL GM `B UN UF cN w uL WUF U/_ w tOK uJ UL

WHK
rUFUUOUI oUD UNQ WU d_ uu b q bG YO
cN dFA
rK( rU w t{d H lOD U l d U9 bI
ndF

uBF w QA U{uL
Q uQ UD) c w X L b rK WLK YO
uNH rK( uNH 5 U tKQ sJ1 WOUd s UD Wb(
dFA
w u B
sJ pc UuJ sJ1 UdF dCU UL WEIO rK rK(
Wb BU
WLUM XO dB
q JA
sJ1 UMO
Q
du
WdA
Wd&
s
UM
L
K
F

UM
Ud
bO

WEIO w wU b tUuK UO u
US
d
s
lA

` J
1

UM q9 UN p d O UN^K uJ UNb UdO G d UNU tO UF sJ

d s V d* dO UF UuFA W u H Uu L UF ud p
WU( d I
UMKb dO e uLM WdFA
* UMOU
UdI cJ WBB

W U dO
W A

U
U9
WL
EM
d
O

dFA
W
U(
c
wMF c

s d XO
UN

dU
o
K
)
wH

W
U(
c
sJ

U
{
d

UM

UL
UbI H UM
J

dd
W
_ wHJ w rK( w eM
b bM _ b$
WU(U f
cN WdF A
s fO wJ ubB dUA
tLN
vK d F sd bM U
dUA
c oK w tHO U
Q

s qF c jO qLF cN dU vK d F b ^q q_ vK
dUAK UI s nOD `M u US UMLKJ u UNU tO vu UI
b Y t tKb uLM w l* b IK W OU
eO* r O I UMbN UI
tUb VOF
V

UMO
2) Paul Valry, Posie et Pense abstraite , dans Varit V , pp 136- 138 .
Gallimard , d .1944

SAYSARA

101

? UF
u?? Ou

SAYSARA

? UF
u?? Ou

102

" " " "

*UD u wK

XU dD wHOH bL dOJ dUAK d U

UNMO dNU d UC w Ub X tuL
t qB sJ1 c bOBI WU w bb' uK_ cN
WOA e w b r dFA WU w U dL dU
WAu* UOu* UH w t d WuL VJU
WOMH UNu YO s dD wHOH bL bOBI UN U
t V s UbF Y c uOM UNOd UNG
XM bIM V b 5 * w dUM bzUB v
dF s d vA XM wMJ U U u tM WUJK `L
VJ WKI
KF U q XMJ WUG nOJ bIF*
WUJ s UM U dO U WdH sJ WU*
5DK s VU

SAYSARA

103

? UF
u?? Ou

nzUDU UJ u w U lddD

5Kd* 5 WLU qu bu

s WuL nOMB sJ1
WMOF WKd sL{ tUuL
w d{U q UL qbU
sb VK

XLB d s
d s WuL* c w
WKd* u{u b XLB
XU YO WOb( WbOKI
b vK dUA UuL v
dFA UL UNO XG w wLK
UOMOL) cM bzU wKOFH
dF WUL bF td sJ r
c s k U wUJ qJAU
WOUIK bze uC( u UL
hK uOKOFH lD r w
dI UM c UM v U U9 UNM
bM b U sJ uHF UuC
tLKE v sdO bM UdU
nFC u b ULO bBI U
UMU 5Od w bOBI
WdFA dD WOd& d I UM
bUJ tbOB w L U uL
uI WOuO

tUuL dR d 5
s pC s w UJ UN
c dH WOU XLB d
w XE t s w `O U q
wHOH bL U F UL sdUA d
UOMdeO d_ w fO dD
dUA wFO uD u U bI WdF
v UOMO cM dFA VJ
WKd0 UdU d bI c UMu
WbOKI UNOL sJ1 v WdF
w bzU WKOFH dF tOK d?
dH w UOMO UOMOL)
WOdF Wb( WKd UNOL w
uD d WOU WKd* tUI U r
w dF WUL dQ U U0
w WUL' pK UNK w dA
WOdF Wb( bF U WKd XM?
bOB U& rbM XK YO
rNOIU s d UNUL v dM
U UdU s UOMOF_ cM
WUL' c r$ fOQ dQ d
WOU WdB XU tOO sJ
WUI nOFC wO_ d_U
`0 U uF U tUL qL0
_ YO WU WOH WdB
sJ a dNM wLD dD*

U UNLK q WuL* c
W1eNU U U tUuL q w
UB UN1 r WJMU b w
dO UO w dL q du
wP bG uI ZOK) d
5DK
dU U dD wHOH bL
sdOJ U r UOU tFu
UB UNu W1eN q L

Wu u w tIK r c r
vK q_U U uJ U q WPJ
u tK bF qd dOF b
U C U I tM bM U c
bze dJ UdU bM k
UUI s bF sJ1 c U UO
tOK UF* s U F wKOFH
U L dFA tLF dU qJ
u_ dH* dJ sJ U UO tM
U Hu U v U UO 2 uJ
bM dJ* ULO s bOBI w
d UM _ bNM UdU
w WFOD dH WU a

SAYSARA

? UF
u?? Ou

104

wu d w bu w `d c
c tu lK
wu b v tOIK
`d bK wu
uu r( s lA

oOLF qOK w pN
vK
U WD
dF qO w b XL 5
UEF uU d
s d nK dJ ULMO
ob VK UM eN rUF Vd
tKL wuI w lU c
q dUG* WIzc VU UI
r o uD w UdU tKL
U U9 U bOKI fO d `LK b
bOB w v d{U U uN
pc bB d( dFA dM
UNM dC WUA WOzUMG
uM fH qL% w tbOB s
u U C wd uM WuL*
uI YO W1eN dUA
W1bI wdI XA u
uL WUBH dL
u wMS
bzUBI dC
WUOI dU s Xd U0 U LGLG
U OuD fO UM dUA UA sJ
c wuD b{ tOL sJ1 q
tUF wuI b* s w Vd
UF bzUB VUM w WOUL(
oI t b sJ c WUI*
uN w
dUA s u tU U
uMF k W1eNU dJ QM
5M* d U U0 w wdH
uH VO$ qOKI UNKO UN
W1eN c qOM u tdd w
bOBI c vK dBI XO

SAYSARA

105

? UF
u?? Ou

bzUBI dB wzULMO dU
W u_ c s uK dD
wHJ p vK WK_ vB%
U XLB XLB c bOBI
U WB wJ% bOBIU d vK
c UNO dEM d UK
dUA uIO tHM tu lL
q v q s
qOK w dIH pK d?G
WdJ qc U bF U U
dC r uN
`d w r
dL rNzUL VON THD r
qOK VKI UNOu Xd
rNUOzUJ

WLd VzU iF tOI

eO q uUMO pc
w tu p s tbOB UM w
Wb tbOB
` bL* UA
WOM_ u eN UUO
`d{ w U MO tU XKL
WMU U9 X tUIN

WbOKI UL uJ U0 UNMO vd
UMN u tU?UM qJ dUA
q 5Od U? UL_ uC b$
q U u q dOU Uu
UUM
dH s d v u

wOKOFH UF w dO XJKN
bzU UOMO UOMOL)
bF U s b U U
tUuL ub c w tOb
w kM UL WdFA
cML wKJA pOMJK dJ* dUA
w Vd vK dB u tUb
U U U qJA
v tbOB lDI
s U dI qF& WbNA lUI
Wu u J tQJ bOB lDI q
U UO WdF Wb WOzUHO
U Od U uM lDI q wDF
dD wHOH bL dUA
WOb WOb( WOzUMG tUM
UA qO1 U UOQ WOb bFU*
q d u tUM U UO
bOBI w c b b q dF
bUA c tuL VK UNH
U IU XD b d uUMO t
b WuL s w UI w
VO bL dUAK dD dD
UL wzULMO uK_ 5 w{UI
UL WDIK dF qC  tOL
c d 5 V u UL tOL
bOB w UIM s dO tM b%
WOUI u s d( dFA dM
WdB uB UI* p w XL?
W v bOBI w WOzULMO
Ub uUMO d u
WdFA tGK eOL dU dD
p w o U0 t WOzULMO
t qC  d c qI q

WuL* w w tL b XM
v b dD dD b
5 wuU uM u _ u
UL UNK bOBI vK WOMI vGD
U V bOBIWBI w
c w UM w d)
XLB XLB
5 wKb u wU uM
bOBI s e WOMI q%
YO u* w bOB w UL
u WHUF lDI w uI
u WLK w WOb uE
UFu UMO
UH uN
UL_ WCH UU w
sbNM V w ne ` pu
d_ d w rGLG
UM d UNOMO w e UMKH
U_ WNU qQ UMd
UL* UMF{d w
wU' uM u YU uM
gU vK WOMI tO uJ c
c b$ UNU vK bOBI
XLB XLB c w
dc U vK U IU Ud c
qD d_U qD
dU bM WOMH uB
vMF0 WbK d u w
q w w WKd* fO bb
u bUMK lzd UJ d s
W WFzd WLd* tLd c
WOMH uB l{ t b U
vK WOb( bOBIK UOFL
dF rE s WF U UNU
w t vK wEH% r dG
rE_ B dH dc vUM
Wb* fR 5uB dFA

SAYSARA

? UF
u?? Ou

106

U dF U uUMO UM dD rd
U UM UH{ q s tbOB
d_ dUMF l dUCO U UM
`B tU qOu q s
YO wzULMO
rKO
UNQ UM bOBI

au( d WOUI vIOu

d b
u( WOb U

U IU UNM UMb% w bOBIU

5u
u% XLB XLB c

u d u UL 5dF
UNu lL d* U qD
WUB dN UNQ WUNM w
q WUJ( wJ% w Ud)
dD ULJ UNM UNOJ
WL
V U C u bzUB w wuD b{
vL U WO_ W{UF* U1
U/ s w Parody WeOK$U
_ w WOb( bF U WUJ
wdF _ w wd wdG
dcU WUJ( VKI dD U C
b dN UM rKJ s u
uI Yb(U b WUNM w XLB
dD UdN
UdF u* U
VB

s _ w U* w Xd
WOUC `OUB* dUF wUD
wK wMU b U eH X
uDI* UH d' wM c
dC_ e s d wMO
VAF ub pzU s Wu wMO
Uu' wFK{ w UNu
UdN b{ u UM UdN v
q jK pK0 fOK tdF c
e) d b Ud u
WOMQ U c w uJ b
u q XOuD uI u
u( uUMO d wzULMO

SAYSARA

107

? UF
u?? Ou

dNM VK w
UBHB U XbNU
5Fu 5MOF w UNdC XJ
5HA w WdJ d dJ
VOD dA dOB bIF
sbNM w
UNKUM iH `LI uI
uB w

UDO w dd j%
aK u
d_ fLA* Ve
uK o w Vzc wLD
WF u_U Zu
dL_ b' nOB w dL
suJ nO U H
bd tUF UdU sJ
WFODU U OLM dL uJ
u sd dFA bM UOuuO
bG rdO 5u 5OUd
WdI U Lz Ub$ u bM
V q r_ u'U UF w
U 5 aU b .b p w
wLD l VKO iOH qOM dN
Ub d) VK UL VB)
b$ od dc tbOB w
b YO U OM U uD u
tu V UL 5M s dUA

tU QH aO
v bF r u
uIO u ULNQ UdD
dDM u d/ dx ULb
c u v_ WMODK d
t bR U2 v_ WDM( rF
XBFU uO u UMu tu
e c t WLIK UMu vK
U bF vIA UNO VF _
u UN bR U2 WM' w U Ud
wMUD b vK d r UNu
uI UL qOU u uBI* bu

WOD V U0 bU e WuB
5 tOU w WdF* bU
dD wHOH bL s WU b
w WOMH tu vM lOD
wK
WMLO dF dUM b XU
s s U w WU UI vK
UL X% tbOB w tu p
UCO
UCOH Wu w wMc
dG* iO_ lOd w q_
dF dF 5
d `d UCO w hQ
_ UG s d% U v_
wz w
iO uI( w wA
UNb s
wLL qO bI* UNMd
6K d nD lM d w i
fLA dOB wdJO
UCO UNzUL X% dOD w
s UMb% qJA UMd U
s UM dD UF uLC
UN{ bK d w tu s b
UNO sJ w td WU WB)
vK V$_ WK w dd
U OueHK UM w s U
WFODKK UU UU 5 wA1
dc 5 u u uC WdB*
jI d{U( dc d qOM
bM wudH td v b1 q
UOu* UH tu w dc
dA oK c uM t WAu*
W1bI WdB* uD_ V
w uI bM ub c w U
lDI* w u* bOB
UH uMF
wHO U XK
Xe

u'U wu vH UH 5 u*
d s WFOD dH wFA
U a WOA WOU qM wL
w UbM WU WOFA WUJ(
uMF dC) WIUB u s
wb c WKOK s wd
WdF* WOFA WUJ( UMd w
U C s( X s dUA
U F U WLOF s WUJ
UUJ(bzUBI U
w d{U u*fM' WOzUM
UUJ( w WU dUA WuL
v_ WUJ( wH W WOFA
tQ VOM eG lKD bF
b c 5OKU' wUC
U I b$ sbNM 5MOF s
u' b dUM) YO U UH
WUJ( w U a 5MOF dC_
w UNuM s u* bO WOU
q dEM wd uMF u*
UH s dUA wJ bF
s U IU bNA* UM b
U C VKIM sd u vH
U
b s u d v bNA*
a qO dU s d uDI
U dc wHJM WU WUJ( U
tbOB UUM w Ud WGOK eu
d YO VdU cK XH
d w WKOK s 5 V( s
Yb( b u* UNKK WUQ
s YbK UuI u* fM' s
V u UL bF c b' dF
dO bG YO wb bF U U D/
tUJ s U dC su oKF

uI YO WU
de pN Zu w
XAF

SAYSARA

? UF
u?? Ou

108

bOBI s d l{u w UdU

u UH nd 5 tL{ rJ
q Wd r b UM
w bK) d uI iF
uI rNCF UH d w UNM
b U IU UUd w WDM(
d l??{u w U C Wd qOU
w dUA V uN qOU U
dC ULKE w 5MOF dC
q9 w _ WO dUA dc UL
V u u UDOA UN
r bOF UdU WdF* WBI
w{_ rUF c w WIOK) WB
YO WU d qJA sJ d d
tu b vK wKH rUF t `B
WFU* s _ lDI* k
WOuO bUJ tbOB w v_
uI 5 U NUA u u%
v_ Wd U
u_ UNU `H wMee
U?O( UHU eN 5d vK
5 fM' UAU `LK UM
WM' Q ULNu Ub c
uNAU U OK UQ u w sJ
UL WO s dQ UHU WKL*
w w deO d l{u w uI
WO w w YNK UH
uD_ XM WOFA WUJ(
dD wHOH bL dFA UNbOH
tuL u% UNM dO
VOB

tbOB w v_ WOF UUJ

UUd w XLB XLB c
WO bUJ VO YO U IU
ULO VK w b$ UL dEM
wd bUM UN w WOFA
WUJ( qBH qJA d dO1
w bOB w Ub$ WOU

SAYSARA

109

? UF
u?? Ou

dH w t WK{U UOuu
tFL tbOB w uI UL
dOB q s p pc tF
d UM dFA dLI VKD
w bI U2 a WDM( eOL'
nd vK ne w XML WU
fH w uI t q WL q sJ
UA THDM wM w bOBI
uF YK tMJ rzUA u qN
dO_ lDI* w uIO
WLF w
U
uK cu nK
wH* bFI* u U
UDI q w
wC9 uN* s wQ w
wCH pu lL
_ d w qBKB
rUF u v
bL uJ q UMH Q UM
WG V d zUA dD wHOH
wO qO

dH WOU
nO UM XLB d s w
sJ dFA bNA* Wu XK
dH WOU l U U u iUM WL
u* r iOIM dH b
YO

U t_ U Uu u uMF cM
uI q uI uC uLK
p dU d w dUA
c UA U C UM d dH
WOzUM t t c tM UMb%
U IU U C UUd w u* fM'
w WU U C UM d{U Ub$
lOD WMb* vHM* U
b uLC* w uD WL uI

VAFU wLD d
U Lu U K dO wd?
XM U X% eN
vIOu
wK w wHOB UU X
e_ dFA wu w XM
sdAF wU d
q weOL s pOMO w
UNU s
XLB W
U dB dD bM b' dF v
WOH d w UM d*U U d
XUM dA qOM U0 Wu
tUH{ vK
dU dD wHOH bL dUA
eH U F WPJ XU u
s dOJ l b UL tb
v dA dG w 5b*
W1d q bzUB sUM w
rU t*UF UdO WUd w
w uI a u' WOD)
wH U?BI bL tbOB
d bG YO UF_U U_
WOD) u dU dFA
s `{UH dFA qFHU u c
t*U WU lL* c uMJ
dO XL WLK dJ b wKH
s tuL v?L q tuL w
d{U XLB qF XLB d
bzUBI b uM w 5d
tK c w XLB XLB c
U L fO Wd tub WUH
tM uJ* UM XLBU bB U0
t u c uLB*
UN tu tbOB w
WMD v d_ U dO_
s U UN u UdU bM

dOD tNA tLK v tu

gu
q s WdFA dUA Ud
WU Q* UMF s )
W1eN tO s uI bF wdF
UD U1uN d XO
WdF WG d UMb t q 5LzUMK
v odD WOUD XO WOUO
rK w UOuuO WK{UH _
v v_ WdFA tuL cM UN
uJ b dH odD c dO_
b U S UN WUG u bM
tUI s XLB d s w
WOU w tS dH v dH s
tU uI U*U d w dH
c _ b w qIM uN
w tuN t ` qIM dH
WKOu WUG u U t b
VF v dH WKOu c
YO bOBI WUJ w v_
w bOBI dU d w uI
UM UNUE q pu VKI U
s d UIM bOBI s qF
tU u d c tK U
pdN bOBI fH w uI r
rJ* oAF dU w UNKON qN
w e tM uJ* UM bOBI w
uI bOBI fH w bOBI
vMF* t lK J uKF
lK lu ee U F `{
U U b U cN dFA WGK
dH dD wHOH bL dF w
u U FDI UMU d w dD
WUJ s WOd lUI X s
uI tMJ UNK UNUD U
d WUJ sB XK UNb w
uO tO rK bu* pK* pK1 U

SAYSARA

? UF
u?? Ou

110

uC q UB dH WOU l
U F U Ou U u tO lb U d
WuL* c d b dM UL
U c q_U UNuM cM b UN_
d s WUN w tM Y dUA
tbOB w dUA uI XLB
vHM* U WuL* s v_
WMb*
WJKL* _ d
w& u w
E d w e U?*
WIKF WUH
bOF bR Wu UN d
nOB rd w UNL wMMJ
UNFL d dD* w UN
pC
uNU nO bD w
lL& dUA UA UM uF
WUH nO UNCOI l WJC
UOuu s 5I vK t EU
U t r U UJ w uu
rU w UO t r UNM bOF
c cF u* XOuD
fH uE r_ q_ s Ze*
w uI tKF U u d(
dH WOU dF UMU d
bM dH v lH* dHU
d l{u w uI U FH U
Vd s X lDI* fH s
dH q_ w Wb c W
Wb tId u rK( uJ U UO
UMU d w uIO )
rK( tH o w q hH
lOL rK uNU d w uI
dU d w uI UL o_ u
qOK UQU WAu uO w
vK dB t WU* b dO(U

SAYSARA

111

? UF
u?? Ou

dF tb tUUO fOQ
dFA fO wIOI( WUI* u
wb( dFA u q wUD)
u  w du wb bFU* q
dU d w UdU uI
d u c q e w zU
uNJ eH WGK wHMU su
dUA fu s su WGK
ULd s WGK dd% WMe*
bM wu{u UF u bzU
s fO su dd
rKE s q jI ULF
U C XOuD
w U d{U UM UL su
qL dD wHOH bL bOB
tFO dH w U bM
q s u WOHM tUUM
VF b w su c dd%
WuL* c w q_ v odD
d ? UMU d w dUA dA
s uI ? dOF V pUL*
bBI u U*U d w dF

U F u bu* pK* u* b
uLK UN dF dF c UdU
U MB dF UL dB w d)
UUJ UUJ q fO sJ U 
W d w 5UB s tU dD
Ub q9 UU WL WOdF
pC Uu UF WdJH
5HI* s rNOU WU UN
c uFA u vK sbUH
oU lDI* bF dU uI b$
XLK w J U Ue U
uI UN XIKDU UUJU
J vMF jU bF ULO
UNKJO rE s rUF* r( jU
d v J g bd gN
u) WUI uB WFA u s
U A X w bzU WKeN
WGK WUJ c UMd bN UbN
suU dUA bM U UdI
dU d w uIO
w XU* hd uN uOG e
UH
oA WIN uL' WGKU _
w qBKB*
UJ w qONB
uJK* dN wu rOGK dE XK
u
pU w WLOL( WGK q?JA
tO Wc* wG wM
qONB qzUI dDI WG s
bOBIU gN& XM
s tb UM dUA nJ
dc UL d l UdJO WGK
UHU WGK uL jd bOBI
bM WGK u Wd(U _

WdI
UdOH UND UNuL
Udc U c VFA u bM

qd WuD qb
U* d w
nK dUD* u
oK) nB w
d UM bF d fLA
Wu{uH tdO ld Xu
U qL
UL uK U M td
d UM bF d fLA
dUA Udc w v{uH c
dOM od( U u v{u w
U fO U C Wd( U wN
UMU d eG uMF p
uIO WKb WJKL0 dA UdU
bC wJK2 U C UMU d w
t UL s UD U
WdA U u U OLM uJ bd
WKOI WU s 5U) pOUFB
W*UE WDKK 5FU) vK
qUI Xu pK dD WLUG
uAM t qB uUDpK*
w dB dOOGU rK( uU
dU d s wU `H* WUN
q VKIM w q VKIMO zU
w
) u WU odD U
UOG r WOuB s wQO
tuL vK w d_
q jI WO XO tOu
v WdN uOd s b9
U w rdc sc dN
w dHM dc UL WMb* vHM*
dU d
qu lDI bOBI fH w
U BU U Ou U UM dUA tO UO
uIO
w% s dc

SAYSARA

? UF
u?? Ou

112

UuNL'U jI WdF* WOJK*

UNUE w WOJK X U C
R UNM WOdG v wu
su b s r UduK*
dU d w uIO t w
uK* _ d X
qN
hOLI 5 uLe
b' fUC 5
d p_ pdU uK*
V su w UM d*
w WUI* dF w bOKI uNH*
dH WOU XLB d s
r_ u' s dJ* Yb( b$
UN ub u tb vb c
U jIOK U*U d w uIO
bbO _ uJK t uKF
ud U0 VFA VC rNOK
WOBA q_ dzU bM qL
eG* Xu pK UNOL UNb
VFA s bd uN VIK w `{
s w Wu tE( bO uJ
odDU dBM v WuN tKu
w UNM uI u_U WuH d
5 wMO WU* UMU d
c sJ U `OU9 wd
VFA s VKD U HzU tKF
uD o U bF t uI U
WdF
fOuJ uL U wd{U
dF VA w
u dO
d Wu _U
odD w
bL W TUH* od(
UL o w
d fLA
UN% s rOU_ d H XU

SAYSARA

113

? UF
u?? Ou

pc tS WGKU UdU bM dI
u ULNMO jd WOuB l dI
UO c su w _U _
tUF tzU s UU XuJ t
WU WFOD U C _ UL
mO s WGO dA s UMK w
wuB uB V wN uu
l U OM U Ou vUL dUA
d _ XK q uIO t{
lDI* fH w U C UbOF w s
s d _ dU d s
UM qB r _ UO UQ w
c u vN v bOBI fH w
U wd uM X% wUL
XK$ 5D s U MO
s ud* w wH
w( d l
wD oK) dL u
u Z w UH b
rK( Wd w c UA
vB v{uH `U dH
uH W
XOuO U( b w
v?L( uAM XHD
u s b_
d9 wMKL% dOD
WM sUF UNKu w
WOH _ uJK*
tU Udc oKK bNA UM
uD_ V dA oK c uM
UH w UdU d WOudH
bNA* c w WAu* UOu*
s w w _ l UdU vUL
dFA lDI* c qF tK 5
td& w dUA V U u
WOuB c w V WdFA
d{U dOF ` WOMu

d WO( uB dN
wC UL sAu lOUMO
wMU _ d U dc
UO U UO sb UL
dc oz 5 e*
v_U d fO U
dcU v fO U
W?? ? ?O{_ uI d
UC u?? ? wM
WLAN* dc u s b0
uB WLF_ s dCU
wN U vK VOD UL
s UI w uu U
WCG WK_U dH
t?? ? u d?? ? ? bN

WUD fu?? ?NU

WNM* dO( rd
dF* vK w XdF
b_ 5IO uBI w vA9
_ dz XF
UOuu UM dUA UOuu
w XO WOK UOuu w WOu
XLB d s U d rU
w bOF v dH s b%
s b UM tS UJ* U
b$ s UI v c w dH
tu q d l{u w WOuB
_ w wzUC UMU d w
wMO s WC WIOK) WFOu
d w uI UL wzUM UM
UL uJ X
b U C UMU
dU d w uI pN
dHU U HK bu u c
U UMb wb U2 dO dAM
UNKF bF WU uNA* dHM
w tM b uM fO
su UL lL' WGOB dH

nOD u rAN WU _
vK UNc
lOd u' 5 o?KF* b
U OA U O TK
vb* dL_ wKF 5DIOU
d Ud u
oU VUB
w WFOD l d U9
UM

dH s WuL* w Ud
ULG Vd* pL 5MA
qJA WFOD q a UBKB
YO dH WOU? wKJ rUF
d U WF v ub rIM
d dU d UMU d U*U
WFOD dUM w c uNU
bM WOFOD WHKH cM WF_
bO d dUA b 5OUuO
WOId WHKH WHKH c
dU d w UMb YO WU
wId uM uKOH tIb s
s su WFOD 5 jd u
d w uI YO U C U*
5 b2 U wd c U*U
bBI qN lu su w{U
WFODK UL ZOK) v jO;
sbU ULN U uB U*
w q oK U* sL uD_
w oK) WOKL u u w
q UdU fu s U U qJA
ULF w oK) WOKL q v
uUO w 2 U* U wzb
u WOId uD_ V
WOKU uD_ V
WOU ? UO U b
_ U v_ tbOB dH
c .bI qL% WMb* vHM*

SAYSARA

? UF
u?? Ou

114

wUL' u{u bNA w U C

uNU d w WOFL' B
a 5D oz) _ YO
dc wHJ U U
w pN wL u nOJ tu
wL uN
dQ tOK X{d tOu
w dJ bM tU?UM w wMb
w U WMb* vHM* U
c w dH lKD v
WKO w w bI WKO v U
UNO U YO U C WOuu
e dc UL wNA U qJ rKLK
U C WMb* vHM* U w r

U s b U*U d w
d w d l{u w U q
U0 UNKFH r d fIO U*U
dJ bI w WKU W dO dU
s rNUOM tK vQ rNK s sc
rNu s nI rNOK d buI
dFA YO s cF rU
v J b$ WOMb tU?UM w
s b tF u( YO UMK
qFH UL U O{d U b tb
U dOJ
U C _ su w WFOD
w UdU dL dH WOU w
qL w tOFO w ULG
UMU d lKD w WU
WuH* UU* U fLAU n
VCG u gIU b q
WMM* VAF dUM
`d U i

rd w bM uL
wD X% qM sJ
T wFU 5
WHzU) lOUMO

SAYSARA

115

? UF
u?? Ou

oU lDI* w dH*
UdO pM bN ULN* q
q U b vK b tuL w
d dH* w vM
s dUA tO
d s l WUI WOd WuG
U UO WGK s XM t q XLB
tcHM b* uI 5 qF UL
fI U*U d lDI w Ud
WK s dHF dF s u U FDI
wU(
u' tOM vBH sJ
w tM WFO t{dH c wFA
fI UMU d w bM UN
U0 qu VJO u* qJ
WOzUMGK t U C W uLK
UNO U_ dJ t WU WUA
qE WIU WuL* w UL
nOF{ qJA u b fO_
WMb* vHM* U w uI L
b hOL fLA fK
`d dF d UN w
WuH lOUM o_
qM dODU
tdB* U BK qE U C tMJ
dOD d' bK qEO t*
ruC qM
dU d w UdU uI
YO UA UM d fM
UdU VdG d q U
w fO dU d w c u
d V U0 U*U d
vML dB d vK uJ
dD wHOH bL dF s fM

UMU w U d fO UIK q
WOdF

W?? ? Ob b?? ?OB UNHBM b?? ? b'

U d d UNHB X
w X bOBI fHM WOb bF
s dUA t kH U d
w tUA u WIU tKd
w uIO b UL UNM wMG
UMU d
odD w w vD) U
WUJ te c U
dAI w tdD `d w
tH vK U DU U HDM
dB w tN U U{
UO_ WJK2 w uN* `H w
wd lDI s u nDI* c
b$ d ozb s u uMF
WOzUMG q9 w U WLK dJ tO
qUI dH* uB YO WdFA
Uu UL tMJ WOuHOu WOb
U HDM UM uN WOuD b{ WUA
dB w tN U U{ U DU
qu* q UMU d w U C
q U_ WGK b b$ W
wBA tKzU r s b%
dF qJA dD
u UNOL w WuKG b rO
UF tU w be
tO jI U U
UN rF* nN
w UN UE UIM UD
U Q UD_ gI U
UM dN UUu w t?D
s uDH* pM r d
uG qO w VFB Ud bN
WCH N bA w uI
l uMO o_ 5 ULN*
wUH 5 U dL

116

SAYSARA

? UF
u?? Ou

SAYSARA

117

? UF
u?? Ou

*nK bL uBF
UC t XI ULK bu& WUJ sH UC( s
> d r
XM w UC( s WuJ* UC( s bU UNHOMB sJ1 v
U0 c v dA 5 wKu jOu c WUI s dC cN XL
v UNMb UNUL w UL b U w uBM kH ub b
W9U) WbL; WUd uI sc tK UO UN v w qzUd nd%
dL ULMO uM b vK
I U OKOJA U M wdF j) U YO
WUJ w UdH tUO w XLJ% uGK hMK U Ie rUF w uD) wU
UD) UNFMB WBI dL ULMO WOMO WUJ w WAd WOMOB
kH c WBI j WU wMH j) u v WUJ ld WOu
d UNHU& w UD)
qJ s `C U lL U
ou w W1bI WMb*U ULF
UdI UNd r vK e aU
WOBA s dOF b u U*
UNOMU WUC(
WHK w wdF UL' WHK
vK uI WO{U XO WOU
vF WO XO WIKD fOUI
qOJA w u q* s dOFK
u c q bF wdF sH ULF
_ UO_ q wH UO( s

Uu c UM UL
dOF U/ nK wdF j)
UOUL s U U oKDM wd(
UU WO WOdF ULF
VO c sH u ULF s
WOG UA v sH d WQ* d
W?? ?dB W?? ? OUL' W?? ? Izc VcN
n?? K? VcN lu uNL' b
WOU) W?? ? Ob* U?? ? CH
qJ w UC U ULFU
WOb Wu b* wzd* UC(
Uu s UM UD

s j) w XU rNLKF w Wb
oL r nI* rKLK WMU j)
uBLK WMU rd s s
dDC w WOu{u* b_ bG
UOK WLd UNb v Ud
WON UL'
s oM wUL' u{u*U
wIK* hM 5 qUH WOJOUM
UMH lOM s u wb hMU
J qu% We* tOd U c
v uQ u Yb W s bI*
nuK tH VN wM US U$
WKB WOUL WU uN
nJ b UeM qUH wuU
vK uu w WF* bUA luM vK
qBH WU W uJ wL bNA
UD)
UI u WOUL' d) ULU
UA bB UNU s uBMK

SAYSARA

? UF
u?? Ou

118

nO UB* U s U_
WFO WOb uM w j) WLMLM*
c pc wMH qLF S r s
vK fO b( vK UuI
wKIF
UMuM s UMO dEM rUF
uI b uMHU UMUb
sC% w W_
bO UC(

ed fR uMH UUI
uNH* w dF sJ1 b
u W UC(
dFA wdF j) s Yb(
w uC) UO s WU
d bF UF
UF
UC

UL u WdUE tuM j)
UM* bOF d
s dF oHA uK W j)U
oOUG* UMU `H UMOU UUJ
u W WUD UMMLO WLN*
WbI* WdF*
Louis uOMOU fu uI
uMH s t b Masignon
uMH a w uu s bF rK*
b& s pc tK uO s aM uN
WFU UQ W WO uMH w
WO A u
UNO bu
Arthur u U d q
tu j) s w upham pope
vDu dI cM j) b
bI
U b 5ULF* 5Ud 5UIMK
tM UMG sJ1 U UE UOK
dOQ wb VU' b b
VF WULF* UMOe w oOLF
uMH WOI vK dA* Vd*
BHM Uu rd j)
UO_ s dO w j) ` b
5UMH iF eO 9 bI rd bO
sJ Wb fHM j) rd w

SAYSARA

? UF
u?? Ou

119

UHB WU v WU* ruF U

Ub UMKO w rd UdF
b UC v dF* d
b vM UMH UD) vNM*
d suJ fR bOF bOL(
u* s UNdH rNK bb
`{ duD l w UC(
s UNF qUF w dOF _
b* Vd YU qu* qLF
WOU U q vK `HM*
td w oI c UD)U

W UNLB UGUNF iO
tu c bF* uM* UUM
v qOO dUM s UD) UMH
u tu uF U tOK gIM d
s o u wzd* wH) 5 WKB
YO hM UuMJ w WzUG WdF*
bOF vM UD) UMH Vc
WU WOJO WOD dUG w
WJUL WI W UNOL% UNLJ%
tu wUL qFH b uu U&
U WLO U F tF pUA
Uu vK WOQ WBU dE
s r UM wu UMH c Ub
v tc bN' s r td Xu
d_ Wb* bI* cN UM d
UM tA c qOL' VOd WILM*
qJ _ U w tUU eJ U ULF
oKDM d( iF s Z U2 U
UL u UC Wd d vK_ v
w wUL' u{uLK wdF* UM
UL wb bOF vM Uu
rOI Xd w WOUL' rOI
Uu WU w d YF WbzUI
WuK
tOK uJ UMH UD)
tOHJ wIK WUH oOLF dC
hM l WKUH* WOb( WdF*
WdF* WU tOK WuH d uB
qLF w W{dG* WOuub
`UB u fdJ bB uBM
WUF* UR* bU' Vc*
dK
WdF u UI s b
Ub U/ b% uD WOKOK%
eU( QON* U OUL WLz*
sd l wMH qu WHOu
UL' s rU u wdF j)
uL ' s bNA )

uK w uuUJ vK qU u
u w tKL c H b UOLOJ
uD) s bbF dF w WUzd
wU* uBI bU* w dOJ
WOD) tdO qB WOuJ(
sUF s ezu' s bbF vK
WOD) WuK WU b tUL
U UNb U WOJOJ WOdF
pK w dz U uN tHOC tuI
Y U Lz t WOdF WOJOJ
tU s WU{ dUG s
b 5U jd w bbF
UJ UH{ WuJ* WKLK bOF
vMF UN nOC WKLK bb WOD
u q bU qJ d fO j)U
UNzUD WKLK vMF WU{ vK b
u p dNE U2 d U O bF
Wb* tFU XJ cM bOF
eO2 WOB uN VBI WU
eOL Wb VU U C u ULK
WdF* UL s wdF d( w
WdB d' bB tOB w
oK) s l{u
ZNM tUu w ZNM t v WU{
UL bG U UD) U
bL wd UD) WId UF
U b U M U IKDM wu

SAYSARA

? UF
u?? Ou

120

d( pK uJ jC e
dF w WUO' fOU_U WOK
bUA U c fHM w W s
p bOF UD) Uu w
d( 5 u oOI% u U&
UNe d( UC v b R
WU WK UNQ UNKL rOEM
UNze s e qB sJ1
U LU j) s VF b
v q bOF UD) bM dO
tUu w VOd UL UI W
jO wJOUJO* VOd wMF
bb oUM uN wMF U/ d
qOu bM bb fOUI VM
b j) s w VOd d(
UL V WOFL WOKL fO bb
Wd qOL j w VOd dJ
qOJA dJH
dUMF j) s S cN
WOUM Wde WObMN UJ_
wCH WIO WO{U buI U I e9
rJ; VOd vK wM oUM U$ v
UO_ l{ r s uC* dOOG
wCH w WOKLF w UNCF VU
s WL UD* d w Wde s vK
bO' WdF* R WOUFH WOd(
w u_ e jK uK dD
UM w rN wu rUM v uu
v WN s wde qLF qOL&
d WN s WuK d o UH{
ed dzb qJ s qF t UL
WOD) uBM iF UQ tUL
s dzbK U vK qO% WKOL dz v
UNHu wuB d w oL W
UJ_ q q ULJ uJK e
bOu s bOF UD)
j) u c WM Ud
bG U dOJ UD) s

SAYSARA

121

? UF
u?? Ou

122

e$ bb WFM bd d w
qO eeF b uF ub bUM
w WOUI uO Wd uMF tU
X .bI XO WbI UI WuL
f_

WuL* b w_ u' U s
qd u d bb' WdFA
`OKH ULOK uF VUJ dUAK
UUM* UNOK dDO UuB WMLC
UNU bF* Uu WdB
ud qd UL uI UNLNK Wb(
`OKH UN d w dH* WdFA
dUA U bb' td& w X
dQ WAUF s u d rU
WuL* XKH pc VdG rUF cN
dF dFAK UMOLC UUIU
sdQ* 5_

lDI s WH w UJ lI
dH* b sL{ b ju*
UdU lu dAMK
tuL w qO UD
U OU dUM w tUI lL WOUI
d bF WFL UdA UFO U OUJ
sL{ tKOJA UQ wdF wUI lu
UI l u rOI WIOI( nAJ W
u U WdA d u tdA tKF&
tH w qLF U U s dU w
UJ tU w 5 qO bI

q_ t uNM lu W U% W*U
nK* qLF U' U; l qu
qC wUI lu

Wd u{ wuU `OKH eOL

hM eO9 v WU{ WOUF WdFA d
WGK WuI WJ( WU_U tb dFA
WMI*
WuL* w wU_ bOB s
UCH RR WLM
WDO UJ u vb
dLU UNO ud sc
WU WMUH c uIAF
UM* WFB

SAYSARA

? UF
u?? Ou

SAYSARA

123

? UF
u?? Ou

dAM WUIK u s U b b
U V b bFB U uMF W
5F W b vK b9
Uu

W vK u% ju* r( s WH
w WOz qb
UdG vIOu
UD WOI
U U qd UJ
kIO bOu
qO* s d
cOM 5 sJL* s q
WObu Wd* dJ c sUM
WKO UN s UJ s d F* Wb
Uu
dOF tO uB UL
d F Uu
w qb U/ dO UUO Ud
UO_ R dF bG t l WNu
UL o sL{ UNOd UNKOJA bOF t_
sdUG

U W s WOU WFD b
s dO rUI vO wzdK dG
XU U w u UUI
UL UNM v_ WFD b b dO
dAMK u l UFU qL' b
U UNM v_ UNF
uI dE X bI ULU Wd XOE
UOUL' VU v UNd w ruF
UNOK UG VUJ bB
I w eOL*
u WF w dO_ G qL
wOBI U uIO UNM WLN UN
WKd WIDM* wMH wzd qO c
qL UMU bM UMU w 5uN
q wMH tuH WOU s U o
WuF Wd tdF r bz L tuJ
WOU Wd WU w v
dG U pU rU U uI
vK WUF* Wd) ru WUMH UN*uF
UMzUJ U UNO qH _ s WFI
pK9 W) UNdDH UO(U
U& e(U L wNM Ud WFU
u rU
v U c wIM uu p
uJ rNMO rNH dA 5 bK

bbFB U W u UM s
oDM UO_ bb dOOGU W*U dJ
UJ U w U vK

SAYSARA

? UF
u?? Ou

124

dAM UbK WOdF WR* s

w WOdF w q WJ dO w
VUJ W s WFd WFD b UHO
ub* wF WOM' wUDd wMODKH
du ezU' dOBI WLzUI v XK w
WU UN w WOdF
bMJ rNM UIM s b UNM V
c v wb U U c g
nR* `M w Wd WF* c UJ
W w U UNOLOL v UMU w
UL bO vb _ b
wOA U vb qD s W nR
VI vK U nOQ WF VKI tMJ
qD WUJ WOHK w nR* uJ b
nR* WKd WOHK qD dOB UN dL
U WOKOzd WKL* l tUJ e v
s b9 UUJ Wu Ud WF Uu
bM w WdG v e UD w WuHD
b w uF s uF uF v u
s WJO bb' wUM* U ZC u
w WJzUA UF ozUb dH U&
vK b UUJ wKOzd wdF l{u
WOzd WKO * UNO bOF UL uD
WOz WIdD tuI q dH aU U

wde ub W d c nR uI
bI w v u wH Yb w
d W1b UUJ( WU WUJ U
XK 5 dJ s cM wUL w Ub
dF 5M q Ud v dz U
qU U u dO WUJK dUN wM
hM l_ U dI u q V XM
d U U WLK WLK wU UF
dB WOu UMzUJ pK dF dO
uMF dD r b Y s K w
WE( wH WUJ ru d w wU
d d u hd b' XLu U
bN w dc UUJ bS wd c
s U( w ru XbB d( WKO*
d w s U
wMGO rKJ s Wd `H s
bUM uI hd b wA1 s
w U_ wde VF ub wzd
t lUI b w uF pK* WFU
S V% V s w U h v_
UM s fM U q w uIA 5;
UO _ wMG dO QJ UL g
uu uu1 5 U vK u d
R s dOU_U rNUUJ

SAYSARA

125

? UF
u?? Ou

s uN wd wz wHO U
uU( Uu w hB bOu
U U v s UdO w U
w W t v_ t w U O U
W uKK U WF W WUI d*
wHO U wdO_ W XII pM Y
uHJd dF0 U_ V v_ Wd*
uI WG sdA v XLd UF
U r uJ U0 dL bL VUJ
UNOzULMO u UUA Wd WOF
wN 6u sA ouA Wd(
v tId b r uUMO uJ U t
WuJ Wd tO odD w cOHM
U* UNO qI bUB WFd WOH WGK
bUA iF UM lb _ uGK
WuJ UN u UL d duB s dBI

Wd w UF UI d dH*
WuJ Wd WOH WOLK WOzUM WOM
QUH* dLC wIuA wzUJ uKQ
XUMO WOMN0 dUG* d dL
UOBAU ndF dFU Wd b
dHM lu ju w bIF b(
bOF WUH W9U WUNM w
B dA WF vK WLI Wd

vK WOKKD WbI* bI bUM lC

W Z{UM bIM tU uU p
w Y U ` wCI c OK%
WbI WdJ W uB WOKKD WbI* UL
5U s W U vK WJ
s WH w UJ lI 5IU
U U 1bI sLC ju* lDI
bUMK WbI rUF qOUL ub
W9U uB WL
bI UNO d
U Wb UNO XKu w ZzUM r

c wFu dOH uMF _ qBH

UIM 5U s d vK u
uEM s WOKKD WbI* bM uH sc
nR* tL bI wU qBH U wF
bM WbI* tO qK uOM dOH ?
dOH YU qBH qL WuOM UB
WUI0 nR* U Q U Ouud U OH
UM ld qBH U u vMM
tM oM U uD_ ZNM* nR* tO
WOKKD WbI* dOH w UF s
W s nAJ wIOD qBH t r
WbI* u WdJH tUFKD bI bUM
dOH W WOKKD

SAYSARA

? UF
u?? Ou

126

*bU)
d
q u?? ? ? ? N U?? ? ? ? ? ? ? o

b?? ? ? ?I u?
? ? ? ? ? u?? ? ? ? U?? ? ? N

dD
VKI
w?? ? ? ?u c?? ? ? ?

U?? ? ? N w?? ? u c?? ? ? ? ?

w?? ? iF

U??M? ? X? {U?? U?? ? N w?? u??L c?? ? ? ?

d??b d?
? ? H d?? ?LF wu w

n w s bu nOH
c??
d? ? ?LI X s d?? ?LF U?? ?L w
U w?? ? ? ? w e?? ? ? ( U9 r
b?? ? ?I ] U?? ? ? ? ? MO X? ? ? ? ? d
v?_ Q?? ? ? ? ? ? s?? ? ? ? ? d

d? ? ? U?? ?K u?
? ? ? ? ? * U?? ? ?H{
U w?? ? ? ?e s e?? ? ? ? ? _ X??U
? ? ? ?O X? ? L
d? ? ? ? d? ? s?? ? U?
w?? ? d?? d?? ? ?F w?? ? ? ? ?K v b?? ?

d? ? H b?? ?F s iM
u?? ? ? ? F w
? ? ? ? i
d? ? DH w?? ? ?K
c?

w?? ? ? ? ? ? ?M? u?
? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ?
UUJ u'

UUJ Wd_ q WFK