WOMI ZNM wuK_ qOK

sA WG WOMH uB
uU* bM dFA U

UK WKOL
bOM' UL
bU)

wOG uO
w rOd
oF* nO

dO WK
U bF
dUM

UbOB sdI UO
Ub sLd b ?

u'U w_ UM

? dH

wLd dF sdEM* d 5DI bOF l u

u' WIDM0 w_ UM sKF

WOU_ Wz Vu0 WOuLF WOFL' WuCF `Od U ` s
aU r WUI d wUF dI UB WO_ Wb
UM WuC v ULC w 5d u_ u vK ?
WOU uD) U
u' WIDM0 w_ UM lu vK uAM* Wz vK
httpadabialjoufcom
Xd vK UM lu s UNU sJ1 w UL WF
UM dI U bM UL WF sJ1
wU uM vK Wz s U* V WuCF Ud bb
fK WuCF `Od o t U uM qUF uCFK U
dN W tuC vK vC s* fK* UC U
WOuLF WOFL' UK uC t VM* UA* uCFK U
fK* U `d UNd vK XuB o
uKD* mK* b
r U wK_ pM U w
`Od UK UI bu d
U ou* ? _ lO X u WUN
UH
u' WIDM0 w_ UM
fU nU
eeFb s tKb pK* od bd bM bd uMF
WuF WOdF WJKL* u' UUJ uF
adabialjouf@gmilcom wdJ bd
httpwwwadabialjoufcom Xd vK UM lu
p

bF u G u

idF u uF UMHK

SAYSARA

? dH
dUM

SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

s bB WOUI WOKB

? dH
dUM

wUI w_ u' U

WOMI ZNM wuK_ qOK

sA WG WOMH uB
uU* bM dFA U

bF

UK WKOL
bOM' UL
bU)

wOG uO
w rOd
oF* nO

UbOB sdI UO
Ub sLd b ?

wLd dF sdEM* d 5DI bOF l u

dd fOz

bOL( vu s rOd
dd
bOL( U{ bU)
G d
dd fOz rU d*
saysaramag@gmailcom
WK* v qd w ULU* w dA
U IU uAM uJ
WOM U UNOd u* dA lC
W
U?? ?NU s d?F uAM* U?? ?I*
WK* s dCU dF

WuF U WM dF
d_ LFU UNUF U

fK fOz
bOL( vu s rOd
fK UC
u bU
dLA wd
WHOK) 5
U{d U
dA UFOL
lC) uF
bOFI bL
wUI w_ u' U
tK b pK* od
UdNJ Wd uM
fU nU
u'UUJ
WuF WOdF WJKL*
Xd vK UM lu
wwwadabialjoufcom
wdJ bd
adabialjouf@gmailcom

W?? ? ? ? ?OU

bOL( rOd

u' WIDM0 _ WUI u s se U

SAYSARA

? dH
dUM

6
7

bI U
tU( dU

WOMI ZNM wuK_ qOK

u u rOd

WOdF* vM WUM w WUI

U bOF

UB WL$ w UUF uB

wMO( `U

UCO Wu u w d

UN u w

UO) l lu UO

bUFK o( b

uU* bL bM dFA U

eOMJ dUD

bOB suJ

12
17
21
30
34
37
40

dF b
`Od U s

d d

Ub sLd b

UbOB

w rOd

d bzUB uu*

wOG uO

d szb w WJKF

oF* nO

UH

bU)

vC d

wDOIMA bL jd

dO
b r
p

`d{

43
44
46
49
53
54
56

12

49

77

SAYSARA

? dH
dUM

WB b
UK WKOL

u uFL

bOM' UL

b dOB hB

uL WOD bL
dLA WLO
be dUM b

85

rU bOF
wKF 5 Wb
qC bU

wH c
b dOB hB
WKL b
sU dUE
d WG wLB
wUM w bO oOK%

58
60
63
64
66
68
73
74

u
UAM UA

90

5DI bOF wdG* bUM

UL WK

wLOb WOHD WOdF WUI

bOL( U{

wLON uK uF UI

uH dL

wde dU uF UI

WOuLF WOFL' WuCF `d U `H u' w

94

dAMK u cOHM rOLB d

u nU UUJ

77
85
90
94

98
102

SAYSARA

? dH
dUM

*bOL( rOd
UMU w U LN U b ? w WO_ Wb_ Wz b qJ
tu ? UF WuF WUIK d_ b( bF U0 WOUI
od s WO_ Wb_ fU* WNe d UU d d _ d
rNH WIDM* wHI s qJA w WOuLF WOFLK dU* d
UOFO b Wz c vK WUI d wUF WIu XU bI
eeFb s tK b pK* 5HdA 5d( U UNNM w  WUO
WuF UO( WFO uK c WOLM Wb( UO) UB tK tEH
oUM* lOL w Uu* WU vK WOLM UMK W bNA w uO
w tOUF b YO de bNF c m c Wu* WOLM uNH* UIOD
Wb_ fU UU w b v lKD t wH `dB
WOdF WJKL* w WO_ Wb_ lOL' WOuLF UOFL' qOJA bF WO_
fOQ UDF dL UN sLC w dOUF* o p U Fd WuF
juCK WOd 5HI* U_ U lOL' WU WU WOU WUI
WO_ Wb WOU_ Wz w u
b s v u' WIDM0 w_ UM fK U bI cN
lu vK WuCF VK UL qOFH U YO UM WuC UK UI
d U aU uJ vK dLu cM Xd vK UM
UL dN W p bF WOuLF WOFL' bIF bON9 WuCF VKD bu
v ULC v WIDM* uHI U U vI Wz tOK XB
UNO uMLD w rNOFL bI rbI0 uJ v w_ rNU WuC
UM W dOO tMJ1 c fOzd U rNK1 c fK qOJA
UH d uJ Wb fU v lKD w rN 5HI* UuLD U I
UD WOU d
vI U UO WOU WU2 VUB c b' l
tO dH wUI od s C od WUF WOIOI( WKOu
U$ qFH c cOHM v U s uJ
fK fOz

SAYSARA

? dH
dUM

uN rOF bO

dF* U

d; V

wQ UNO _ ed* q UOG W*R WUJ qOd

tU sdzU nIM tzd WIU dH Wz d* qOd
nK 5K su U s 5Kd qOdU b
rL s UL WLJ( l{uK U ULN UM ULNOK
UF dF wUF qJ UU `U WUI dJH
WLJ( UL uB r_ V( uB tUUJ d
dH eF uB

SAYSARA

? dH
dUM

uN rOF s bO U_
5M u WdFA WU bI
? ou*
WIDM w t tKC t dU
WIDM* U lOL w u'
V( _ a WJKL* WOULA
UNO nP
UMK fOz VBM vu

U{ WFL
U u'U w_

dF UM
oI b ULK WUI
uL VU o UbM tLK tK
U WUS t b dO_ wJK*
dOJ dUA t w_ u'
uN rOF s bO u' s
dUAK b

? U WOULA b(
u'U w_ UMK U Oz
U
U U MO U U U
UL dO_ od v UBK
uI U qOd bF tM VJ
tK U u uI s td w
uF tO U

du) u
U `zUB rJ s U*
UF
Udc u
WKO aU Ud
c dUA* dO_ tu
U w_ u' U s t b

WOuJ( VUM* s b bKI

w WUN WUOI
WOM' uK db
UdI WIDM0
WOM' uK db
? U nd WIDM0
WOM' uK db
? U WOULA b( WIDM0
WIDM0 WOb* u_ U db

SAYSARA

? dH
dUM

wCH s U
fd dF
XJ VIK XK
bBI p lL* d
dF* U ub
u u' rOJ t
UNM U 5 UNO rOKF
UdD X b
UH tUOG WMe
WFU' b*
uJ rNKrOKF U
dO qdU td
b dA u/ dD
su UM qJ WO
U u' w b
vIK ?
aOA U w tLOKF
tL U qBO
.dJ dI kH tK
UIK w tU l oK%
qBO aOA b vK dc
U
uuUJ UN U
WOdF WGK r w
U Ud WFU s
v Ud b r ?
WFU w jO dUI
vK qBO fL 5
WOdF WGK w dOU*
W r U UN
WFU' s ub
U UNH
u tK tL wu
U

SAYSARA

? dH
dUM

10

s ? ou*
wU uO w
UNM UHR t b
w uIF* uIM*
sb dH dOJ dOH
d
bM ud ZNM*
U qBO aOA
ud tOu
tb tuNH tOL
w tOu
weG WHK w gMK
U nOQ w U
wUF* UHM u'
db sLd b dO_
U
VUM b bOIH bKI
rOKF U db UNM U
U 5 u' WIDM0
u' WIDM fK
wU_ s wLd b*
UM uC u' WIDM0
u' WIDM0 w_
rN bOIH tK r
uK dB tK
hU u' wU_
eF

SAYSARA

11

? dH
dUM

SAYSARA

? dH
dUM

12

*tU( dU
tU _ WdE
dO UUB vK WOuK_ `HM

WOUL UOUK WOKzb uM WOzUA Wd bI

a hM UOU WOULd
c dEM WN V UN U0 WO UOU UbF
rNCF
WOuK_
v Vc d rNCF
q WUHJ tO U0 WIO XO
WOdA v dIH u q UUB b vK lI 5 UB
hzUB l{u h
uK_ rK UOUK vI p s rd vK

WOUL' WdOF rOI eeF WOUL' WHOu WdH VOU_

u
dNE w WIdD wUL' dH tOK& w uK_ b WOuK_
wzUA dO wUA wu qL sL{ u; l ou w qJA UNOK
b U
WOuK_ Wb w ubK UId bu t uOUK d
h wGM sd_ W V t 5U iF d U b dOF
W WMO F W b w d_ c ZM nO dEM hMK
WOKJA b;

fu s bU

SAYSARA

13

? dH
dUM

tKUH nRLK dH
dOF `{u
w

wuK_ qOK U VU uK
hM
dH
dOF
U
UC
?

rN
wuK_
WUd u v WMU

dKu U Charle Bally wU U r WOuK_ w s =b* r

Leo Spitzer eO uO Kari Vossler
WOuK_ WdOF WOHUF WdOQ WOuK_ VU wU U bR
WGK d WOU( s u_ dOF wHUF Uu W s WGK dOUF b
uJ pc t b*
UK b wU WOuKQ WOU( w u_ qL
]
d v dE WdOF WOuK_ oOD WOU q WLz W b WOJ; UNK
WOUF WOHUF UNLO UNuH UNO dOUF
U?? ? ?L' rK W?? ?OUL' s?? ? ? e? e?? ? ? bM W??OuK_U dKu U? U

WOUL' WO_ WOuK WOU WNu w c (Esthtique UIODO

eO bI 5OuK_ 5eM 5 W* WU; q2 qC eO uO dF
WGK VOU uK_ WG 5
WOMI ZNM* 5 WOuK_
u ZNM* U tKOK% hM WUI* WOMI w q V UNM WOuK_ XO
WuL u wu{u* lu qu% WdF* Y w WOUE WId UuL
UOA9
uuK l WOKI UOA9 WuL UNOK WMd WIOI( UA dJH UNF
UF uB bO w UO UE WI] D d s uJ ZNM* tS b v
wd UMOK 5F
tU$ sLC w WdEM o D ZNM* lU b
bN

Y u{u* UN Udu UNU qzUuK oOb UO dA iF

oOD bM dOJ UHJ

WuL
WuGK duE Wb WOUE WId
tHu ZNM* dF
] UOUK w
U] U Y w WKLF* qzUu s
U vK uBK qL U Wb* qzUu WuL wMF WOMI U

w qOK lC wIOD
rKF
WdF*

UAMK
uB
bO
w
5F

WOMI Wb
qzUu s U UE w_
hMK
Y WOMI tHu wuK_
qOK dI

eJd qOK% t WuG bU vK eJd WOIOD UOAL s WOU ZUM*

c UK WMO F WOHO WFuM v tzUL hMK
WOUL' WdOF UB* vK

wH
du w qOK s dC

w_
hMK
wuK_
qOKK
dO
U{d XF{ b

w_ qOK wUK qOK 5 qu u wuK_ qOK

w_ qOK s e e wuK_ qOK
rOI s Wd WOuK_ rO I
uM qOK qLJ
wuK_ qOK
WuM WOLF*

SAYSARA

? dH
dUM

14

wIOuMOdN ZNM* v uFK UOA9

qQK UM q1 wuK_ dOH
hMK
wuK_ qOK

u wuK_ qOK b b U uK h
qJ
U
vK `K

U UU
uK_ c v pK WGK c v tKOK% r
UL vK uu

c hM
WKb* UL WuB* UL UO l wHOu
h d dF h tM lDI tKLQ h
uK_ UM
w_ hM

WuG WOM U u w_ hM WOU UB* lC w wzUM wLK

qL qOK WOUL' WOzUA WHOuK VO UNBH w WuGK WOM
_ dA qL' UUCI ULKJ s WKK tHu bF uu
hMU o

tKQ hM
qOK dO uM WL hM
rN u qOKK

UNMO ULO uu* UF UA UdUM pOJH V WuGK WOM nu

tOK tUG w_ hM WOM rN wuK_
U rN
d dL p q

UD) u mKO WKL' u U

WO WK_ vK VO wuK_ qOK S WU( c w
hM
r w WdH hzUB) U

WGO
o
tU nR* hM
bd U

WO_ WUd s dOFK VU q qzU U

qOKU UC sJ w_ qOKU uK_ qOK W 5
dE c w
wUK

w_
hMK
WMJL*
WOuK_
UUILK
mOB
iF
wK
ULO
dI

postes langagiers WuGK bF WOUK Uu* d qOK

WdOF UNLO s UOUE UL q duE dN _ qOK u
wdB
wb
wLF*
w9uB
wuB wU u q s WOUL'

qL t WOMH WdOFK u uJ sJ1 w duE qJ d_ oKF wd

uK bdH w bU qOK s dC c S WL s d{ tMJ dC

w_
tM tKL WU WE w nR*

WOze' dUE* qOK% b* qOK

v qOK s dC c qB

v wLM b lUI vK oDM

h
d_ qL w WH AJ* WOze' b Z
WOuK_ uu W
hM WdOF W dbI v Wb c uI W dUE d dI
pc bIF WO uB rU nR* uK individualisation bdH
d u bIF UNHOMB
WOU w wAL cN dJ qd*
WOH WOdA WKd

SAYSARA

15

? dH
dUM

WOHO WOuueO WKd

hH Wd{ b UN WL t Georges Molini tOOMOu u dF
WG w p WLd uGK UEM n WU u u bb% U* UD)
uB qJA Y pOJH bb WOU uD)U UOI V WH
qQ Uu UN
uB s sdO 5HM 5 eO 1 tH tOOMOu
macrostructurales d vM u

rOC WO LJ UHOu l allocution WD)

priphrase wKOK dOF amplication
l expdition UM paraphrase bd
l hypotypose bNA* n conglobation rd
l antithse bbC l opposition UC
a le paradoxe WUH*
microstructurales dG vM u
uA( l oxymore UCUM* 5 lL' UM u rptition dJ
le zeugma oM c?? ? l hypallage w?? ? ? ? KIF U?? ? ? ? * le plonasme
l anacoluthe c?? ? ? ?( chiasme W?? ? ? ?K?U?? ? ? I* l panode d?? ?d?? ? ? ? ? J
la mtonymie WUMJ qd* U* WOUO uu l hyperbate W?? KUF*

a mtaphore UF
U
W U vK tOOMOu uEM s WK wuK_ uB uI
U
U bLF UM sH qB* u U u d_ UO w WOUM W
rub U U Ozb bu dQ dOJH dQ dOJH d qF v VOD
s dO UM W 5 odH v cJ qB tO dOJH tKF w rNd
w t lMI bd U* U WUBH
QD)U `OBU UM
rUEU UFU UM

e* UCU dA* lUMU UM

dFA WUD) w wD_ s U U uB c vH
s nMB c WOUO dOF W UL w WOzUA W
WdEM c d vM d dG vM U* WdE QA b W
odH d{ bO k UMOK XU ULN U iF wuK_ pOJH qJA
qI vK qLF c YU dE WN 5 WU* WGK wU_ uGK ULF w
b qI c w IK* dE WN 5 b s WuL v XU ub
p v vF `OB ub* VOd w tF{ v vFO

SAYSARA

? dH
dUM

16

w bO WLU dJH UHR WLU uM UN bBI WODLM W

vK pc dDO b WKOL' WGK wUL* tu
UL UIMK tu
vB% uM

dOA bO tb fd uU s v Ud dB cM WOLd WUJ rU

5_ 5dC gU vK dN c W s dO_ dC c v wMOu
wUR* rOKF w qu dA sU dA lU 5dI Ud w d
o_ b ` dO_ tUH kH b dA lU dI v
dL b dUF* WOuK_ k*
W WOUM W s
WOuK_ s e e tOOMOu bM ULNUL p s d q WOzUA
U/ w WOU Wb s d vM U qK% w w WOUM WU
l oH tu
c WOUd UOOd dS WU WOUI WOIDM

WFd WUFH
WOUd VOU_ d WU0 u WOULd w WOU( U_
w wUI qL; fO WU0 vDF w u q JU wUO
k HK v

WuB WuG UL dF w WO_ UM*

U hM
s
oKDM
uN
uJ wIOD
wuK_
qOK W)

WOuK_ UU& dE WN o w
qOK% u WOLO WUOF UJ v

WuOM WOzUB WOuK_ UU& o wLK

qOK w WdOQ WdH

WOLJ uKFU dQ* ZUM* s UdO

WFMI WIdDhM
sUH nAJ dE w wuK_
qOK w dF

qQ Wd vK rOC qb U OKOO U OUI U OLE U duB U uG WKKF

UI bM
d hMK
WuB W WONOu d wuK_
qOK
U
v
qO/
sM

tO B u tu s
Michael Toolan 2002 On the centrality of stylistics dans la revue The
European English Messenger rd XI1 Springp19

Valerica Spori 2006 L`analyse stylistique mthode ou technique de la

recherche du texte

Tudor Vian 1965 La recherche du style et l`art littraire en romanienne

Bucarest Editura Tineretului p218

Charle Bally 1909 Trait de stylistique Franaise IHeidelberg p16

apud Ren Amacker Charle Bally et la stylistique entre comparatisme et
stucturalisme colin 1991 p129

Le Robert Dictionnaire d`aujourd`hui p997

Georges Molini 1986 lments de stylistique franaise Paris PUE p84

G Molini ouvrage cit pp81116

Encyclopaedia WOdH WOuJ Wuu* w UI WOuK_ tOOMOu u
du bF WOUI Uu WUB WU( dU WLd Universalis
sc W s nMB c s
tOU t dE
Du Marsais
tH ld* tOOMOu u

SAYSARA

17

? dH
dUM

*u u rOd
WOUL UFUI dHO p WU w WOU_ WUI WLN d
WG X{Q uOF v UK s VU WKO Xu
] w WUB
wdF* uK wUL d( UDO w Wd* w uOF
v WU{U wUF* UM wEHK bF vM w c UC
WMUJ Wd WGK UA w WUI dUG UF qJA o U
UD qzU UA UNMJ1 dUM* UFL*U uOF XL nK
bLF wFL* dUMK dJH U_ _ UI bN U* b
WUI UO V wKb d WdF b vK v_ WbU
oKD* qU vK dO oKD* o( pK1 t dH bI S UL
U_ u czbMF s w wU b' UM u( WG XU
tId w dH bM YO WeF Wd UUO v WOFL*
U C c vK ULJ WeF UU v b WOuB)
W w WOuuOu VOd lu I t dQ tDO w dOQ
bd WIOI dUM UFL QAM wU_ qFH WUM qFH
UdU bu UM

_ s VU

Wdu UNOM WuO( UNu

dJ* wUF* u YO re bb
oK w WuGK VOd b
s dH UA dH WOb WU
q wUO( qK*
wHOu 5d

= rOI c
WuG u UNMO ULO qJA
YO WJOd Ub_ UM vK
w bU' UH_ WJK N* wUF*
o U v WU{U dJ* VuI
WOuB b pK9 WGK b$
wU u WdA d vK
wUL duM WUM b
dC w uu P s
vK luI UFL* dIH uLF
UJU d% dH d% w c
c U$ XI ]I WGK UL dH
WOKOK WOMc VOd U w
s W HKH Xd WuGK WUDU
UdEM bU' UO{dH d

WU
d UC v WO] uI
vK dBI WHKH bF rK bF
WOU uKF dz w UN 5B*
WOUL WOuK WLO v XKI q
iG lL* w d q YO We
uKO wKIF u s dEM
vK WOc tHK U1 qUJ
sJ wUL' wBA sbOFB
c u WHKH s dOF uK
b; Xu w b;
UUMF UNM1
]
UF nOu d b; UJ*
WUM sJ1 WHKHK bb' UOU*
UU q s WO{d UFL*
WHUF bu YO WuFA WcLM
duM dJH r s WOU
WOu WdJH wUF* ed ULMO
u WUIK wUL ZOM w
U s wdF* b( WOM sJL

SAYSARA

? dH
dUM

18

s lM WUI UOuuJO
V uGK wuK uFA b
Wu* U* s U C lM wN
WOU Wb _ WdF* WOFd w
w WOUO WUI l L lMB w
w U OUI dJ TAM w Wb fH
d_ 5 WOFL* jd UUO
WOD WbB*U UUL'
UF
dH dA uu UMuJ w

WGK _ lL* U bb
u L M wUL D w UN b
vK UH( l UUMF dOG ULKJ
WDO; WO ULF V UUM
WU* WOFu UUF Wb
bb% w WUGK d{ WGK tI
wU h]M Wb UOzU
WOUI ud b 5OF wUL
WdA WdJH WO WG vK WuL;
bb% w WGK WOL vK UL
wFL* dOB* wUI U* Wu
WOdF* UF_ WHK UM WOL dNE
WUM WOG WGK bU vK WOFd*
WOd( Wd*U U1 wM lL
d U w WuMF* Wu1b

UOu U UNOK WU WK_

w WuO(U eOL WOF WOUL
Wd
WdJH UF_ l qUF

WdO Wd dOG ru w qFH

bu U O U MzU WGK XU U*
WdA U u% w d
U dC s U WdOB*
wJ p WGK sC w WHKH
WF Wb WOd( uI qIM
o* wHKH vMF* v UUA
WHKHK `O U2 WuGK VOd l
sJ1 WGKU d uB dAM
pU9 v bzU p UNMOb

SAYSARA

19

? dH
dUM

_ wUI lL* d_ WU'

d(U U9 UNFO w WUI
d( U
dOG c dJH

w UE uu eOL wUL
wdF* U Wu1 f vK wM
V dOG WLz WdF* qu*
WOMc U* WU* dE
rKQK dOG Wd S pc
vK fQ r b* dE l
u UNS WMO WOU& bu
dOQ d{ `C UM v{u v
dU lb fO wUI b* rUF
wu WUI WUM w wb qLF
b( `O{u lb sJ wUO
u UUI UF rd w
aOd b( c Q s WOUL
b( WOM f vK wdF* uu
d c l qUF w wU
w wb qLF ` v WU{U
oOD eO v WOUO WdF* qI
`K bI v WU( d wU

WOUI UUO qL
rEM wUL
sc s bL* wu lL w
sL{ wIOD sc v bd
WOUI WOIF dNE dE c
WOU rOI dOH U WUL
U uL U OI WdA Wd( WOM w
bOF rNd UM w dA _
UuJ* W UO wU rK( U
wMU qIF U& V WdUA*
pc WOdF* WO d qU(
UNc WLzU WUI WO dJ
wU qLF qOUH v d
UN U dFA u L M ]
wuuOu d( hzUB s
t dHK WOHM UF_ WUO w
U WdJH WFOD v d

WF* dG d WU UOu
vK uB( WOG uGK lL* w
w b pUL bb lL
WOUL UUOJ
WOFu UFL*

WuEM s b WO{d
cJ WU* bK dUF WUI
U* UA w WUI WOL dNE
WOH) Vu' s VOIM dJH
UUL' d wUO( oM w
U WOUI WOu WGO
5M UC rz* rd dOu vK
UO* w u WOKL aU
UF WOFu dUMFK wU
WOKL o r aU d
U& pd% vK b WOUO
uFMB sc d_U WU* lzUu
wu s b WOU Wd( W OM
u lu dOOG dC wUO)
ad WUF* c V qC_
d wF US WOU WOU*
UO) WOI_ WOL WOM wQ
uI( fOQ U lu vK
l t w wUI edK WOKQ
Ud( dOH s b uGK wu
UDI bb vM w WOdF*
b Ud U u aUU
WbOu Wed u u U N qE
qJA w WUI WUO X$
S WJUL WO] u WO vK
t wI w v uO aU
Wed* WUI u u U OzUIK
5 U Od U ZMO c$ c
uI w WOdF* dUMF UU&
WOUJ sJ dA lL* dO
jO; WOU l qUF w WR
uB WOUJ w WMU wUI
Wed* WOIF uM w UUIA

sd U WUI UL uK
WUJ w UN wCI
_

UNUB q s UCUM c
UCUM WUO bOF wU
WuEM sL{ UNOd U fdJ d
iUM d U rK= I WKUJ Wdz
5 u wOB UD w tFC r
uGK wu WUI WUO Ub
w WOUL WHKH WOLQ
WOd lL* d
fOQ v WU* WU( V
WUI S wIUD wUL d
dOND dEM UNUJ nI sJ1
tUOUJ s wdF* uGK lL*
WdU dO UNOK pc WCUM*
WOKLF uI UdO UM wuBI
b ULC p U* `OB
WOIF UOu* od w uu
UM U v WOd WOKJ WOze'
WUM f vK WOUI WOdA
q s wu wI qFH
WUO w dOD b b lM
WOK qF uN s b( WUI
WOdALK WdJH dO* oOF b
wUL qFH ULK WOdF*

WdA Ud(U WdF

U U U O
dDO WIKG* UDO; w
_ o* UNFu d UF_ vK
r w WOU WOUI WdC
dUMF u Wd uI UNNOu
cN `O s WOUL WOK
U wUJ Xu pK9 dUMF
qFH
vMF* u b UO c w
U&U dzU lL sL{ wU
UNHOJ uN' fdJ vMF0 bOu
XA dUMF UM bu
] U w

SAYSARA

? dH
dUM

20

U w dR wO jO;U U OzUIK
bb WOI UOu o dH
Wd c s nOJ oLF
wuL aU WdA WOBA d

c t Wu
WOUL' J qL

u uL bb WOU
WuN `M1
nAJ w WdA WO 5 WF
dHK wdF* b' fUC UOdG
UJ vK dUE WU* WO 5
vMF* duB sJ1 WUF WOUO
5 UI WDIM WuN uNH* wzUNM
duB c sJ 5dUM 5O
WID sL{ wze qJA `O
w WOUL WuNU b WOM
nOu U vK UUI UM WOb
d* WdA WUDK wIF
UCUM s UFL VOd w
tOu UCUM c s b( d
uB( sJ1 WMK IF u UNKu
Wu* WuNK WuG We WFO vK
WUC* dUA* s jOK u dH _
uM WU* dO uNA
c 5 oOM od s bU*
vK uB( sJ1 WCUM* UOu*
dH WU iUM s v b
u d WOU WuNK
t_ rOI j o 5DI 5
UO) vMF* kHK 5 od dB
WUO WUI lu
Wb_ u s rd vK
Wed UIOD U w WOUI
UCUM iF uN WU*
dK WFb uI V tM dH
s U d UO ZM c wFL*
Uu U F b{_
WOUL UID

SAYSARA

21

? dH
dUM

" "

*U bOF
R WOzUM WUJ w UNUG UO UNUuI qJ c qJA
YR* dOLC WUJ s nAJ c du' dE w w WOU
UN jO% w UUCI ZUF w UNOU UNb l c qUH
Wd WUJ u vK eOL u UNM1 UNd R
dOc 5 b lC rKJ* vK
dOLC U UC* w YOQ
vI p w U U d uJ U u
dOLC nM w rUF* WuLD WuN
rN*

s nAJM WUJ w c
ru UNLK r UNuF UNU
YOQ U UNIK uFM UNu_
cMO YR* dc* 5 WKUH
WR* c WFO l wIK* ZbM
d UO 5 UNH s nAJ w
bb% u Wu c s bN
WUJ w U U w b c uJ*

WFd s WF WU vKF
b9 UNDO v UNOK s WOdF
5 WHK WOzU Wd uB
WOc dO Wd dOBI WBI
qI r UNK lL U dc*
UNKb dJ* U_ dOL{ u UNK
rKJ* dOL{ UO WU w v
hM w Wu; WOBA w dC%
d tu u XO w d
U_ pK
5 uH v WOdF WGK w
rKJ* dOL{ u vK YR* dc*
Wb Wd* U w{U* wH U
dG* s VU bU

5 5 WKU WU lC w_
s b( bI w WEHK* c
WKUH c U d u
w rU qFHU uI w WOKOO
vK bu v_U d b( uD
bUA lu w UNQ WOU s WU
UNUOF{u bU; nu qQ*
dR p vK UM WIUF* WJUA*
5OU 5E vK
w uBM c q bu ?
vK luL wU d u UL
Ud w b_ s WU
u U wJed l UM{d
uI UMMJ1 nRLK U u
c c 5 UNMO WU lC WHR*
s UN qQ UNQ UNM wJ% w
w sNFu fOQ bOF sN
UN s dU sN
WU0 uJ WOU WE* ?
WuL* c UUH dIK WO{d
tCF wC rM q w WOBBI
s WOKJ t fQ UCF
UNAM sJ1 w WOb UIUF
WOBBI uBM UNze 5
h s uLM WbU qJ cN WuJ*
lzUu qUH qFH bu d v
uBM c UNbI w b_
nAJ q s dUC UNFOL wN
sD w WEHK* c UU s
UNO fOQ bOF w U UO UNH
UN w WN s UNc UN w
WN s UN jO% w d_ cU
WOU
s UNH s c dF nO
uB c
qu qJA dc qGA
VdI bOF w{U* dC
v qGA UDI u tM qF
h q WLUM WKUH UNCF VU

SAYSARA

? dH
dUM

22

U WUI* u tM qF_ WOzUM

WuLLK WF{u* dI cN u
WUIK UB WL$ WOBBI
ZO de
s WLKJ c qL% U0 cU
sJ1 c u; w vI vMF
d UD) WUI w tOK eJd
u uLM fQ dU wzUM
c WOC w U_ WOCI c
UOU Uu UNHM UN w
nO dc* u d s UNFu w
UU bF* UN s tO dEM
XO w WUJ w wKM UL cU
u bF w q WLM b
tLJ wEA s e q WOEA
b eOL W dO U uU
UJ wc wEA c w rU
W q w UNNu w WHK* wu
vK UNR bd WOUL WO
u vK r qL u
p bF WUJ
WOBB WuL UB WL$
W UMU WB dA l s uJ
UOBA UNO qJA uB WF
wU bu b_ u Wuc
Wu; WOBA Wu w uBM
w uI Wd UH k*
w UF_ bF* WF vK VUG
Wd u_ u ? w jd
WE( q w ed hBI cN WNu*
c UF s b bF vK q_ vK
s nAJ r p s WF
suJ w nP w WHK* UOEA
Ubu bR w WOKJ v_ c
WOBBI uBM u vK
WFA*UFcsYb(q
5 WOBBI WuL* UNR w
U b& d_ c w c
d u* w c c v

SAYSARA

23

? dH
dUM

UJU{ U w{U*U d{U( w{U*

VO rKE u d{U( UN
ULNO bu 5M 5 We u
WFODU d qF Ud w w
UN w d s nAJM w
Wd u WK_U WuN
rKJ* dOL{ uHDO U v w s
s nAJ u d qF vK dU
v dDAM w WOBAK w u
q VU rKJ sdOL{ 5
U nu s dF VFK b
tu c U u ULNDu
VzUG dOL{ s uuu*
XU 5 u s
U d dEM W dO u
pIM w bOK' b Vc
v wM dI U U( UNUH
qE w bU& WOK q v u
qB UNMJ wMdO Uu dL'
sbd U tO d UU U
pU pK U VFB 5d
dOG c pF
tu w wEA u c fO
s u) Wd UNu cU vK*
b tM UuH d v UNu Wd
WU uB UdB c b&
WMLON* Wud s
ULKJ oU d lDI* vK
UNM td d v UN XHA
d U c dJ tO UNU
c UU U u)
VFB s tO dJH w UNUM
w{U* d{U( w{U* 5 u' b
uB vu VOJ d{U( qOL'
UNUd nB u d d d
WOU* UNUMJ
bb s nUN v Ub b9
vK jGC q uB f%
qb s UeG WNK d e

rd U WuL* uB s
Ud1 uB c s b `
dU dO dU WIdD wIKLK
Ud qLJ uBM bu
b b WOH) uB UF b
UK uBM c iF w UI
`OUH* WU0 uJ WU Ud
u s oKG U UN `H w
qC `OUH* s Yb( u
WuL* dI UO{d s Yb(
oUM qJ
w J 5B WuL* w UB
s nAJ w UH WE( dE
w WOu{u* WuCI UU) qL
dU WOKF Wb( UL UN'UF
VOd u vK v d'
ULd bu UB 5OU U
ULNUuHK s XHAJ nu*
uB b UFH fOU_
WuL* u vK dUM* WOEA*
5BM sc w `* WKUJ
c bu w UF UBM wIK
dc w cU WFODU c jd
l Ub rd U% wUF
WUF d* WFOD s qF& d
UUF* cN
Q dOG bI VO rKE u'
UN UJU{ U uO f_ 5
u v u ozd te0 S
U q WU t b c U UD
VKI XU ULK dL' vK VKI
UNU WO_ pK UNe UbF
w fK& w U u v uM
UI d c bO dOu UNd
UNUE dM
qFH UM d uB uI
q s nAJ r YO wUD
XOI WI WK s tR U w
5 u' jd w UNdc WIU

bu UbM UF iUM b
b% UNO UNO w UuJ* c
bF* u_ 5 Ub Ud
WKUH c du w qJA w
w c s dF u WUJ qF
WDd* UNOC gUM WOFu UNUO
UOU Uu oOI% UNuN
XKHM c bF wUL UNFu
bF* u_ c Uu UuD 5
WOKFH c U w WLJ*
w Wu; Wu_ UOBAU
UB WL$ uB s bbF
WOKb UH c s nAJ
rJ c wKb fU& dH
UNO wJ% UNUO c U w
dc qF s UN s Y
d{U(U w{U* j vK qLF w
U Ud w{U* w b& b
UCUM dd UIOL UHM bOF
d dcU d{U( UJ
VU v WHK* UDIK lC Wd
lUMK uB ` qLJ UNCF
w UNHM U UNLd w uB
b U Q h
dE uMB UI vK XEIO
WFU v dOA UN S WU v
wzUC wMUD rK iN XU
WGU WuFB b XU b*
_ tM oK UL( w w U
uO c q w wK kIO d

dOBI Wd Wu c TON
w WOc U WFU* wIK*
wN dc d U UdC
XU sd lu dI Wb w
b* wzUC wMUD rK iN
UON dINI vK b s t
c sJ UJ VFU U
UJ c nAJ qb U Ud

SAYSARA

? dH
dUM

24

UU* c tO tM dN nO
d ddFAI X UNFDI nO
UNU&
U UNQ nUC UM c
Uu w UNJF uJ bF d
WKU u W uJ bF*
w u UL d* vK wEAU `*
c U u r c UL
b* U h w uB
dI WKu qL% bF r
d* w dE UL( v XN&
XKb t tdF t UNFUD
e( wUF oL b t
XL w w uUJO b Q r_
d* vK WdG `* c
WU XO WUF d*
lu w w UL c fJF wN
q dLK WNu* WdUE c
UL_ s nAJ v p U&
v _ d* s Xu% WOEA*
fHM u nAJ w ed d*
w c w rJ* bF c rd
s dU WN s UNuMOJ UN
d WN
WF c fQ nO
s WF ` rd
UNOK fQ w bF* jd
wU UNKL$ sJ1 c
UNc UN w w ?
UNM UM UN w w ?
s
u dU UN w w ?
UNc UN w YR* w U
w bF UeUJO XKb
c iF bM c u suJ
WOUI WOdF UOHK vK UeUJO*
rOUH* iF w UI WHK
UUO qB b d w nK

SAYSARA

25

? dH
dUM

se XU w UM( UJ dc UL
u U qJ wK U UNU UNb
uK w U dC qOL
v uA 5M( d d{U( e
w{U*
UL uO c VO wUO
UN( Wc ob* UNu
d we q qG c UNCOH
dd WOU UCO t s wUL
uOD l dG UdH l
uA Zu TH XU
wzUOQ UL UG Wb0
nOH 5Q Ue2 UL sJ WU)
wMHK q
uB WOEA* uB c bu
uB w d UNM dO d
WuL* c sL{ d WOBB
c w rU d U b% w
jd d' dc uJ wEA
se d Wu* uB ` 5
5 Wu* uB c ` dJ
vK bF uB w bF u
WuL* u
s d h w se b1
U u bu dc nOu
sUN sD w WOBA uB
dC w WU UuuM
UO Vd w WOBAU w{U*
wIK WEJ* WMb* u rN dF d
uK w odD dF U 5Q UNMO
uHF b( c UNbO UNzUb_
u v WM sdA dc d
w bF u UN s dC
ULA b b w WKU( Vd
oKF U v UU UM wHJ wdA
UNHM c U0
UNKF cU UJ* c U U*
w sdAM* Ud dE s dN
UN X w dEM pK WKU(

WFO dd WU d{U( bO u
bF pc sJ r w UNOB
sKF UL(U UN u v U
uO c w wK kIO d _
WN s wN W s d qL% U
q9 XU w WKUI* WOF{uU wu
UN qu wM b vK UF
UL lOL' q tK kIO XU
UIO cN jd* seU wu
U tOK b U UU Uu fO uN
uO c q w ? tO U
WDI WU0 c uJ
`HMO c d U* w u
dJ Ub bI w{U* vK dU
uM bu* u WUM* c q w
U ULF s WFU tdJ
dL vK b c UC* qFHK
Ub UN1bI s rd vK se w
dc d UO{U
vK bO q U d
vK d% dU kIO
uJ v bU vF wFU
WH% Ub U bOF QUH bzU*
UuK( XU UK q 5F l9
UNK XK wHM UNFM w eOL*
u UuK
s WuO( s u w{U*U
` qUI* w d WdH
s UJ uL) s d{U(
WPJ e(
Ude* vK oOL e rO
t& U wPJ UNP XJ WUH
rNUI wzUM Wd v
w{U* c s U u qIM
v WOe XO UNDd c VdI
XO UNuHD jd* bOF w{U*
bOF se s dC WKzUF
UN dc WKH w WKOL' u
bOF u dO' UH qI nO

 l bu uB UF nUC
rd U qJA d l dUM
l{ vK qLF w WOu c rUF
UN w UNOBA wu{u U
UNFu UNc
uJ w( d( h w
WUD w 5 dU bD
sC v uF w WK{UM* WOFU'
WdF WOB WKu WO bF UN
5( 5 _ UNOK d XU w
eF bI UNM U WdF* d
b 5U 5 w WdF Ue
w cK WOKb Wd pK q1
UU s UN nAJ bB U
w UUI b wU qI*
Wd dO UM R q UuK
eU vK rD U Ud v_
X 5OBA 5 dU* u(
UI vK qLF WdF UH
UdL dU dO WIdD UNM U_
d uB UNO
tdF su c U ?
pc wMd pOK w X ?
r u' Wzb p dUE ?
s wO& pOK uQ sc
d q QH VU s rNK
d_ wHAJ pOK p XK ?
VOG rKF s X pHM

s u w u( qu cJ
v bu sc U
bF* U; s rd vK d_
UH UDI WdF UN XU w
pc UNC s dU sKF
c nd c wH vH ?
UNM 5b w WU) bI w
w qJ d c s' U s

w c wUL WOu d uB

SAYSARA

? dH
dUM

26

UNKF Ub w q d
VUM* UJ* bFI* p w b
5 s?? b?? ? OF U?? ? ?NH v tO uK
5KHD*
wM_ wU b fK U*
bOu UdB U fK w bOu
UN od w
dF v vF UM V% wN
V lLI UNH b& UNMJ rNOK
UNKb D
WMOH 5 XLB v c bK
qQ UNHM U* `H d_
UL_ c UU s nAJ UNUL
s rd vK UNM UL XKHM w
UNzUH UNb vK bbA UNd
WIO WU WK_ c b cJ
c vK_ U_U UU W b%
c UNO UNUuK w rJ
pK c 5 t lu s Y
YR* UH WOU_ UOK
b2 WOKF Wd& rd w UNH l
w{U* UF d{U( qF se w
w bF* Ud* c u tU qJ
UA bOF WMd c U%
UN s UNH
s UNM UM UN w w
UF s bF WOF{u c q9
w c XK ULJ WHUC* uB
U% w UNH l bF u w
UFu UNHM b& d vK ud
UNK WUB* c c tO bu
l u w qb UC XU
sNM UNFu b UNM s d
d l u( c b UFOL
UFuM tIL w fO t fM' s
uB c rEFL UNc U_ WF
w UdC q dU XO
WU U UNF ZM dc d

SAYSARA

27

? dH
dUM

w UOBA pK VcF sbd

dK U UNMOFb
WOCI oL s nAJ U
b& U FOL sN c qGA w
_ dM u UNM dOFK b dM
bN U c dO b
u lu c l W(UB* v
U*UNU d w w tM dF U
dN U?? u?? ? ?_ dUF vK sdB
UO(
dO c s nK WKQ
uJK* od h w b_ bu
w d U UNH lC U UQ
hM `HM UNUB w WuM* d*
sKF w U uB
UNU q s UN d* c
UN w qO tu w( W w d
o r bOF s U XM WuM
wN b( c v 5d UM
5 d* c s UNFu0 l{u YR
bOF XU q sL d{U( w{U*
dO b v UNM Wd w UNM
` `B sJ1 dI cN
d* w W{ uB
5F w dEM w UNO dE
UC UMO tK c U 5F w
UUMO qE WuM* d* pK t dNM
wKb X wMO v 5bA
U/Q Uu Vd c$U UNK u9
w w qO q qu s cM UNd
WHK uQ UMb% dO UNU
s dOJ w Ubu UMIH uJ b
UO_
u dU UN w w
w uBK YU bF qL
u ? v_ c jd w WF
UOd d_ bF c dF dc*
5D 5 WF b YO bOIF

lL& WOB uC s uLM

wH WOKO WOFd* 5 t w
w fK& u_ dC w h
UN s dc UNBB UN 5
wzU bNA w se d te U
w WU eO WOB dC
WOdF Wd d
VuJ c o w ULMO
UdB b UNu W{ XFL
Ud UD u VJ* v
s s' d UL ud hBI
U U d d w UNLUL
XU b WAb sJ r r d
UO UNM XbI 5 bF UNN
d U_ Wd Xd w
b'
WOzd UOBA 5 s
s dc d UNFU w bF*
jIK UOM' UM_ nK
w UO w b jI
sbF 5 lL& We u q9
WOBA w UO wKOO wFd*
b' d W w WOzd
bu WdK WOKFH WHR* w
Wd w U F 5OBA `
`LK UC wBBI hM c w
w WzUI `LK u WOBAK YU
c w dP qJA vUL UN b&
WOBA
c UNM w WF
bF vK dBI UO l
b w WdH uLN wUL
U v UU q ULNMO bu
tu wN UOBA dOB u WO
nMF dU WUJ
r UF r U _ q r
vK sdB ULK d wMOIu
w cF c VcF pH VcF
U* XJ nMF UNUJ i 5U%

UNUM s nAJ w qd u
w Ud s rd vK tUU( U
nu* r Wb
XLGL UNH UM WU w
U UNMJ WU d uJ
UM w b v t XI
d uB tu UNd w XKb
UNOK U1 nO dF U s t U
WKzUN WDK c
dB ` XM d ULJ
u XM tu UN rDd w
UNbu rDd w ULKJU UNuK
UdJ
q wGK oOd UN tu
Ud wGK d WOKb UNu
UNc w dI q wGK UNHM
q s
d U nFCU U t
WE( w u nFC c dO
U q s u v fHMU uK)
d w UN dO U u VUM* dI
tM bOF nu* r% w UD*
UNO sKF WUd d
oOI% w XKA w td U q
wb
q u w WF c XKJA
w WuH WMb h w UUF
b d uB t s U
u d d v VD q dE
d s tHu b q bI WOK
sKF u uB
dU wHJ c u qHG* qd ?
b
u* bF UOK We XIK ?
U pL bOK UM_ p VM
vH w UN UO( wN WKOK)
UNUE( vK
U sKF qUI* w

SAYSARA

? dH
dUM

28

tH w 5KUJ 5{UF
u e UNd WOU dc
WN s UNLJ w WF cN v
s dF c wHUF wbu VU'
VU' 5dD 5 U qUJ
dB w rU c wIDM* wKIF
UO( w dL uu q s
jK WMLO q s bOF Wd
5 u WU WUI jd p q
bOUI UF tLJ% c wK;
bF U c qOb d_
bF UNM1 WOK; uB `
UOJ w WOF{ UNMd oOK d
t jO U0 t w qU wUL
u UuB
ULz dc d `* c bu
se w uB s WuL bd
WF wd 5 lL& w w{U*
UBH v u r UB r nO
dO_ w qBM nP s oKDM nO
nu*U WF c u dUM v
b( WUN w w UNM sKF w
hM w u s UNFu b% w
d w Udc re WbN _
l UNUd UCU wWOBA
UE bF ULO UNUO u c u
uAM* q_ v uu q s qu
s d* U WU0 u
t(UB te tzU WOR q
c dx U UL dOF WU)
WzUO uB c tK s wC
dJ WbN h UNbI w WO
lu q w t dO WI uB w
bI WU `0 w WOB dNE
UL UJ UU uFA U
s qF oU hM w QA u
UN w rK dI WU UNH
d' dU h wH d cN
? w jd w WF UIK uB

SAYSARA

29

? dH
dUM

tMJ1 c oOb nu UM UNH

q XdG w c c eO1
WOBBI WuL* w Wd U*
p w d UL
d v WIU dI w Ud
dOLC U WOBBI uBM q w
tz s UU wUU VzUG
WU UNUOB 5 UNMO lC WUJ
WLM WOu{u uB UNLd
s uM ru rKJ* dOLC WUJU
WKUH WOBA VUJ 5 wUL
Vu dJ wUL c b_ w
oKF UbM UuB uB s bb
WUJU YR* dOLC WUJU d_
WO uJ d UNKOO ZM w
s W UNUOB s qF& UN
UNOU UNHu UNOK wHC UN
vK d s UNHu UUJ c
WL$ WuL w p s fJF
WUJ UNF{ w WU*U UB
uB UNKF UNUOB UN 5
c X uBK WHK* UF_
d w WuL* c w v_
jd WU U WU ` rK r
WHK* UNU Uu UNuMOJ
UNMJ jI c v_ XO wN
UOJ UNOK U UN U0 WOCI v_
qU wUL

ed* UB WL$ ZO de ?
d UCO b dF wUI

2 ? W Krysinski Subjectum
comparationis les indices du
sujet dans le discoursin Thorie
littraire d PUF 1989 P237

S b( uH Ud Wu _
uH uFA d vK UM U
UC b(
sNUK w d UM u
ULz
UG t nMF c e
UN UNOK
q dH v Uub c?
UNu bOQU WKO
WOKIF UNR w uB UN
s U qLF w WU WbOKI
5 U* rzb dB duB q
Ub dB c U U* uw 5c
S wU wM suJ jd t_
d d t XF{ WOBBI WuL*
hM WuL* XL YO UN s
b q uAO neO uMF
b_ dB c s UU q1 ULNM
dB w UB _U UO( l
Xdb vK_ v UNK ULK w
wU d d dJ bOFO bb s
lL' u w UC w UB
UN uN' bOu uN 5u
vK neO uAO qL dB
q' vK v dB quO dN
v dBU neO wd bN uK
u c fO vu* kIOO qN
wMb tuNH0 YF
UF_ bF XU uB
UF c s UUF XL
WN s UNHM w jd w WJUA*
b& U dO d WN s dU
dC w c c u tO U
WOBBI WuL* u vK uI
w UNFzU UNb vK XMLO
t UA UeO1 U L qL% `
WOuue UH b XOI UL UNO
XKL% w Wd u_U WU
nKJ r WHK* b_ d WOR

SAYSARA

? dH
dUM

30

bU) * UCO Wu u w d

*wMO( `U
WLFH WGK Wu* r s bu* wb eM w dF

5 ou vL_ oL_ qL_ u uF u sJLU
wUI w_ bNALK p qO w u w dUF* WU_
s WU WG R
t UD p qWuJ* tUOK
r U V

UNUB 5 b UN bM tU w WLFM tU w UNd

W UM 5
tI WF dUA w qJA
WGK c WU UCO W
UCO Wu u bzUB s b WFUD bF w b U p tb
w_ u' U s UB bU) dUAK
s e
b dEM nJM q
WG p vK 5F* U tI w bL
r w WUH sA
s UNM q
b t s b u u tuB
WGK luD vK bIU eF WdF
bu bOB s d p X

UCO WK
w ub c U
U r UO U t U
wUO wU uF s p bF vU
dFA UO_ s b sJ nOH
dIU fLN dUA c U/Q tF

r s dO q
TM q s
WuF s bU VU

SAYSARA

31

? dH
dUM

b vK WEUL lu lU bM
wMH tzUM bOQ hM WOu{u
`C v tDd vK qLF r s
q t ud vG

v hM dO
s dFA p UO( w WF
sdDA
qO U
UDA X
v
UDH vEA wK sJ
gUF WOLQ wu WG uF
d UN UO( U l
ULO uI U{d 5 b U_
WGK tUO w U vK bI
c e l qU d WLJ
s U w r_ u % UNc
v e( UM v bOBI w bF
scK e( p r_ p WIAI
7 w UM wU( VKI ULbF

b$ U c d s w u hM
uI 5 VK U Q bOB w
dUA

u s `C wUI wM ezU0
UO u UF UM W
qL wd nOu s WOOd
wU uMF UG l U O UL
dH*U dUF u WU tOC
p dO WOb uBK eF*
Xu WIu2 WOKOK WdF WKJO
Vu WOzUM WdB We l
w dFAK rUM wIK* fOU
WIK UO bU) bzUB
Wb WdUAU WLFH WGK XGO
wH tU WE( uFA duB
b$ UO Wd bOB
dH d `BK U
qO deK U
uI c XO
uJ v_ UD XKK
qOL' we UUM XKK
WE( b* UM uF

WUJ
qOL' we UUM XKK
v_ u tI c dDA
d q 5 s oM q_ WG sJ
b d c dDA c s
dB QO l UO( WUH cU
XO w U BU b$ WLJ(U TKL*
bOBI s U

quD nd) u XKK

vK W UM quD dH Q
b9 s u q_ s l UM
wU w q_ WG dL v_ p
UO_ q U v bOBI UO
bF ULO b YO dO_ WL)
s fO dOF WLOI UO WE(
uN U/ QO WKd v uu
dQ UN WdA fHM b b

dUA tO bL sI duB
wb duB WOMI UO v
WMU U bI tM dF* bO
WGK dU* s bOF UL'
d WLOI UH l WKd*
rLIU t UNH 5 tUJ
w UN9U s bOBI dI
q_U WF A XU
WIzU{ q r VK U Q
r
U_ d vK dF

dFA s u wIOI( dUA

_ dF sA WU bF WdU
s u9 U q tJ U fO dFA
QL bOB w UJ WE( U

XO qQ dFA
U RH d r r
qL%
R U bzU e(
r r w wUNH dJ c
r_ qU u c bdG tO bQ
UMu bM fHM u bR UO
dDA WUN w U C U dH U
tK U* U u d dDA wQ
wd U dU
wKI U

UA uLN l d
Wd e( qd
bOB w

WHu UM nOu WOMI b$

wd UM UM u uJ U sQ
s JL* dUA WG lM vK bR
U .dJ dI s UI* UNM
uI c dD w p
UNM Xd

vF d w S
5 bL d dH XF{
p v hM WU s dOF 5u

SAYSARA

? dH
dUM

32

r?? _ p?? ? vM VK?? U Q??

dA e( oAI
rI p
UH WG eF c uF
fHM WH0 q s UNb w
UNU bd UNOU vK Xd
s wN tNu qD uFA 5IO
5O w qL U u uD 5
5OU
WU U_U VK U Q
dBM U lb dF
w bQ VKI l UUM* b
uJA d dz qJA d q
dBU wc U WH
U XO w lu
WOM U_U VK U Q
uL rNR w s* sG
UM dOA UJ0 u' s
wU dDA w WFz WOM W; v
qI r dUAU
uL rNR s s* sG
XU UNMJ
uL rNR w s* sG

U fO Q
wM b c w
dUF dOQ d0 QK rK
e( Q R w u s* U/ t
c U{ qL s c v_
s
wd 5 UH WL bOBI
ULNHOu WE( w
5OU 5O w
s s XOU r VK U Q
rLI p?? ? XU u X?? MJ
U U fHMU WI U dFA
UFu s UO( c w UNKUI

SAYSARA

33

? dH
dUM

d oDM d; rF rJ
uM wLN 5 UFO U
u& U M( U_ t
quI
Ud bF XB

ub c UeF lz s
bOB s v_ WeF* pK U C
c ? UN uMF* UO 5M
U9 d UI
s tL{ U* VK

w wIK* qb nO uG dF
bM WG eF dUA c u
uKQ s
d WOK' wMLC
vUL se wUNH c dF
s bOBIK bd WIzc tF
nu
wUF Xd e( `1 s
wUO d_U u K s
b vC wu qdO
s
w bG
w u wIO
s
wOU UL_ w UM s
wU u_ `d UNQ
eO2 WOUI oU hM w
Wd uC Wb bOQ vK X
bM UU UNz WdFA
hM UI pc s
d dJ
U pK qQ wIK* WOM w
W w UNF gOF UU s UU
bOBI
iF WOMH Wd c WUN w
t s c ub c bzUB
o WdF Wu U UM p
u' U pc U UL UH
Xb vK dUA dJ w_
_ dI WdFA UNu bU

WJLK tU{ U UNG s WI

b s WOdF

b UO dF UI UM UI* _
U c UL' duB vK WMOF WG
dFA UOMH dUA w vK qb
a U 5LC UM s
UU$ eF b u wu p
td wUU dUA
U V dUAK bb o
l
V s s UNbOB w tO
uB wMH UJ nDI
WuDI w UL'U u*
bU U d dOUBF tLd
U q uJK d o
f_ UO( l bu UM
R* WuHB WFz UGQ WN
wN e _ dDA dOA UL
UE( qLQ suK V( tF vI
tOA UM U b U UNO
l su V ueK WKOL' WEK
UB UE( q U U/ q
qQ bM UN UNzUN w v_

U q uJK d o
d_ WKOL' WOMH uB s
WK_ iF u ub bzUB w
l gOF dH e bOB w
5KOL 5O
wMOI U{ U eF s u
5dI U dH e U
U
XO
XJ UNu s w ub uK
5dA e uK wUM* uK
dC s( bOB w
tQ U ue c UM
q U bF w u
5O

SAYSARA

? dH
dUM

34

" "
uUU tuwUGd VUJK

*UN u w
UNF dI c t uQLK tdUG b eO1 U qF
vK bI p w tOU b* WOd d p oI
UNMO wIKLK bB
td c o_ b& J s q UO

qGA 5 ULO U U d UNJKL UL_ iF UI pK L

bF h eO* c d o r dJH w WzU UU vK
lA* wUI UCH WUJ uJK1 sc bb% U J s
w tOK lI U c eO2 wM o UNKL WdJ uL uI0
vK qU( uUU tu wUGd VUJ dR qd UL
x qu ezU
_ s VU

SAYSARA

35

? dH
dUM

bzUF uEM s WMb* b qJ

f UJ
WOMuJ UNUOUL d WuA b
u* c sJ d{U WOU)
UJ d dEMU b 5 rb

cN dK wI_ j) sL{ f
d YO Wd R v uM WOBA
s b UNu WuA UN s
UOKL dIH WUU d d(
rNzUL vu*U UN fM' dOOG
UO) UNUM WU sL{ p q
edL c UI sUF YO lu
b 5 ULO 5*UF 5 qJA*
dUA WOB l tu f UJ
UM uO bUMd vu* wUGd
5 aH oKI UJ s J d
UI WDO; ruF f UJ
s t Wd
WDK dUA0 UJ*
UC b UM wF u d rU
qUM d UOBA WI* ruF
u f UJ dI YO UNMO ULO
UM fK t dc WHOB lUD
pA YO bF s d WM w
b UNU tH u UNU t w
c U X s wUJ d
b ULJ UO) lu 5 UL
q s XIK UOB pUM S
qF uO bUMd vu* dUA
uB b wH Ub u f UJ
d Ue f UJ Vc Wd
odD w uO bUMd dUA
d qFH bUB dI* v
qQ c UJ* WUI YO U OU
pK9 Wd WKJ c _ tO
uD vK bI w WU WOU
w U OU UI w w bOF
UM u* l WNu* WE( W'UF
tu U IU tU U NO U UM sUF

wQ UNu uUU UU eO1 U

eO( c vK uI bF UUO
UuI scK wMe uEM* wUJ*
l tUFUI U l d vK
u WM ? Wuu* t w aU
qF vK uI U B dI f UJ
lUI qUM bu wEA
w edL bF UOB 5
VOD WOB w b WOB
WuA v bzUF f UJ dUA
dA W dL UO bF qd s
UN uF c c YO U U
qQ UJ s J wQ UNu
u b dOG oKI lu*
WEK sNd* UJ* w dD{
qQ c vQ WMOF WOU
bUA* YO fL) u( d
UdO c fLK Wzd
dIM WMUFLK U Fu WuA b
UNzU UNz tu UNu UL
UdD v UNu UNLUD
UNUF U WOUB UNd
WUMF WuM WGK dC p q
UJ* UM0 wIK* fL qO w
WLzU WHOu lKDC uK_ c
WGK 5 U eOH% qOFH vK
cN e UIU lu u(
WOBA sUF WU* uK_
uUU WUJ WOKb UNOM sL{
w UNF{ WOBA oK v bLF
uJ YO UI s b Wd WU
WOBA w w edL dO_
u tUUJF luK UC c
UOG bF ULO UJLK bb W
uN WHOB d nOu qF
d qOFH WOU{ WKO bF UN
wuub_ UNUD UNu% WMb*
UFA eH rb qFH sLC*

oOL u lKDC w WuKA*

dOJ oK tO sD TK2
u w UL f u% s
uO bUMd dUA l f UC
wKb UD u( d c
Y WK u UOBA ruF
w aU se WOO( w WIOL
U vK vGD YO luK U
uDK u pKL We
p b rL wUO UC sL{
YO WdA WDKK dOJ uC(U
u ULK qJ vb
tUA0 U f UJ rNM
pK ULO UU dUE* w
u YO qd w XKB w
WUF WOUO WDA dbB tU;
UGd w
vK UNKL w Wd uI
u sL{ U lu UOM WK
u WHUJ* vK U WOIeOUO
dO WIOL UU u d UF
Wd WF sL{ c q WIO
w bOK' s WI vK dO tA
c dJ UON WKU WE(
UO) 5 qUH rUF w WID
U UJ l s WUM w lu
UN b uUU tu UNK Ud
UCUM* UL' s dOJ e
u) WdG r_
s dO U bF uUU q
U U dUG U uI* Ud*
WOUO tHu tUU w UL U d
U UNuL w w WOU
bF U* W; rOI
w O d{U uJ oU
UN U{ w WO*UF WOzd WUJ
WF* UL' s UCO uUU tu
U OU U XU w tU d

SAYSARA

? dH
dUM

36

W wM d qL w dO UI
w dI* U YO UL_ q
Wd w dO eO qG wz fI
UJ u WM W pK9 dO_
w ULO U OJO J U Ozb f
uC( lM1 p sJ d WOMI
UFUI s C ed wKQ
w ULJ WKb* Wd* Uu*
qF sL{ vM w Wd UOB
WOBAU WIKF pc w wH
vI f UJ WOzd
bF WMU U C u UL Ub w
UJ* aU WMb* UNM dUM
Ue hB*
rKF 5 oLF WUH* b
b sL{ WOB u f UJ
dC WOL WIK UOB
cJ uO bUMd dUA q s
WUM WIK WJJA Wd b
UOB l f lUI U Wb
guA cN oOLF qF d
UOB pUMN luK uBI*
v_ qJA* f u w UOU
WDK pK9 w WU) WOB
uB b vK qLF YO WO
` vK qLF w WU) cN f
dO b pK9 d_ VOd _
wd uL wU UL' s
v U U qJ WUH oK UNHOu
WU UNOB WU{ s sc
d W{u I WuIM WOBA c
u w VF e(U bA l
d* lu VD WOI WdA
dJ U wN UNO UL' su
f UJd Tb b' uC(
UN d 5 bF WIDM v
WU W WOI qOL qIF
bO UH WOB pUM UN

SAYSARA

37

? dH
dUM

WU w rKJ u rKJ dA szUJ
WEIO
dLU rKJ s rK( w
Q uH UbM v
dbU

*bUFK o( b
Wb bb bOB b s2 UdB w dFA U 5 s uU* bL bF
dFA uOu s td t U U U dF U u pc U OU WOC UHu dJ W qL%
sJ dFA dbUN vMF*U dFA WuMO v uu UQ dF U wUJb vMF*U
pK t_ b oKU t_ dUA w buM bM dFAU rUFWGKuu
U b w dbUN UIb b uU* dFA UIU uJ UNM b w WAd
b bOB tuI U c WdFA tu tJ w UJb bB u U bI dFA
tuB s wMuKO dOF UNO wzd wzd* s nAJM UNIDMM w fOF
U UIMU pU UL sH WH dO R d bOF w tK d b d
dUA UMU UL bUM vK YU* VF s w dFA WOU s YU dFA u
bL U c tH dFAU dFA WOU u tH dFAU UNIDM bd
wdF dFA WOzUM v UNuM s UMFL w fOF b tbOB w uU*
w uN UNJJH bOBI c dIM UN UUMDI WO WOuK WUH s sJ
U v t UF U t dO sU_ q v c b dFA WOU s WU tK
tU dFA WOU jd sJ1 q UMKI U s nJ r t dO bOK tO{U
uI WEI 5 tu dFA JK qODF U qF U YO s UU
sbu dF d bB u dbU uI cN dFA uI*qOI* Wu dFA
v dLU rKJ s rK( w WEIO WU w rKJ u rKJ dA szUJ
c pc w fOFK b w U bI uU* bOBI Q uH UbM
WOuU* WdFA WuMOJ c q gOFK
dUA dO ? ? dFA dO 5 U
tuMO rNH dFAU dFA w dJH w uU* bOBI oKDM* WKL' UMC
dFA UN wMd O bI tK uI WOLOUH dO w tOU
UNL w wUF* ULNu XOA w p dNE Wd dO tK w dFA
dze' s w1U YU bU

SAYSARA

? dH
dUM

38

w ` u td U1 dUAK `L UNM w Wd tzb w dO uN

dO 5 tdO bF dUA b$ cN ruF vK uH* dFA u dO??
UH wBMuGK G wKF s dFA tU1 U 5 WOM dO WOUJ
uI wzdIwKQ
U W) WFOD U_ uOD 5U uI( v c
U 5u* sdA* W_ b* u_ uBI v
U !dDA u WU u w* UMH v
U oD* XLB UIM d YO dB v
U WdBM* bG WdUE d_ WJ v
U sb  VK WFK pKF Q d dB w bU) nU* v
eM sFD b( Ud uO bOK w{U* bO* aU v p u
U UIKF*
sdA* U vK tK u_ uBI v U c dFA u b dUAU
' nM WUI* UC dLF* t UNUL UN dB w t U
q v_ d* w qJ r dUA dO U u c q UU O d w U
c tU w wI t dO UNUIKF UNu UNU UNuO dF uD v U
bI U OK U U fO v p u w{U* w v tc d{U( w dFAK U
uI WEI 5 qU( qO dF rU s bB 5eM 5 WeM t_ wU u U
rH vK bO l{u uJ dO(U Wd( dO( wUF vK UMN uI* Wu
qU( bF c UKuB u Wd( qU( u rNH UJM U F
uI U F U s qF$ UMMJ1 cN WuMOJ sJ c dFA JK
UNzUH UNu w dBU tM d U q tz t{uL w tOU rN dFA
oD* UNL

d_ qOQ 5 U
5 p w 5eM 5 WeM u uU* bOB w U Q uI o bI
UU dUA rU bOA w qOO WIDM dO( WIDM r WIDM sJ
qDF qR t YO s w qF u dFA w tuMO s Y u uU* bM
UL dJ qF fOF b U cN c ULM dUAuI* Wu U dFAuI WEI
tu R DF tL vK b l{ VzU* dJ
sJ oUD vMF0 dJ fO uN d v WdF WKL s nK U b$ cN
dUA uI u qO dOF vMF0 dJ
U uI( v c
U u_ uBI v
U bU) nU* v
WOU* WLUH U WdF WU dFA WdFA lUB u dJ cN
dFA WuMO l nKQ nK WdF WKL qJ bOBI c w uU* bM dFA
Wu vK d l u luO dFAuI WEIO qODF qOQ c bM WU
dQ dFA WuMO rNH U uU*U U l dJ* tu w dUAuI*
tF c c uN U) tFOu
U WdBM* bG WdUE d_ WJ v

SAYSARA

39

? dH
dUM

d vK WEU; I s bF UJ* c
dFA dUA rNHO dFA JWUJ
Ud lu w WLK* WOUJ tL rNH
bOBI u tU dFAU uu* q w nK*
bOBI XO w bF qI r w dLF UO(
Uc w UC w sJ jI fOF Ub% w
t w UM UO t UO dFA _ gOF
t
bd* d* 5 U
c w WLU WOzd WDI v UMK bI
w dO_ lDI* w dUAU uNH* bOBI
u tO u w r r WOL) tKL
U `OLKU UNzUH dFA WOU* bb%
uU* bL
Wu WGO w sJ bb s b R bOFO
tF t tU bHM UbF dFA l dL
bd U
XKK wMMJ XF U tK
s nK w dFA WbBI v dUA tbBI s UM qI dUA bM
bd* u dUA U S dFA s dUA XOK U sU UM tbBI
v t uFU dO_ c ? ? d0 bd* z uJ d* u dFA S
? z qB pc d* bd* 5 uK bu* u c fOF b w{U*
WOz 5 qB pc dUAbd* vK dFAd* c d? d? ??
bd U R p s WU sJ dFA tO dUA
U b u'
dUAU U UMK UL rNH c dJ d s w bd _
rUH u tU pU dJ s XKK XKK wMMJ XF U tK uI
U U U U dFA c _ WdFA tOuB) lUB dFA WuMOJ
uULK bOBI c s rNHO uI* Wu uI WEI 5 dFAK rUH
bb WdF WOuK

WUIK b* fOF b bOB bb uB tK d b d uU* bL

Wu oA WM dAM
ed* U U WLd hOK qd sbu dF w d UA UM* dbU sU
UM dO WM wdF wUI
Derrida Jacques LEcriture et la dirence eddu seuilparis
Positioned de Minuits paris
U C dEM
rU s `U rU wK WLd WOJOJH UIOuMdN 5 UOB UdHK uO
dG* UCO b WM wdF wUI ed*
Deleuze Gillesrpition et direnceedPUF> paris

SAYSARA

? dH
dUM

40

u U

*eOMJ dUD WLd

uM' s dC
uLEM rN rN
WU

dFA U J VK
H uKCH
wIK uNL' ub

dJH
V
d
s
U
U9
b
L
b
b(
UA
wN

WOIOI( UuM dJHK WOMOIO dO dOF U{U* d bNA* nK dE

ZC b mK r w UJ bF*
Ud WIO d w Vu

w
UNULF s QO V bF
U UNC r w O WKUJ UOC

b WOMC* UU{ V DA
u Wu* U{ud* UO

g UH r de dOOG UMM * F UBU

uKN b s WzU* w 5F UF u J w WHOH) dL_ pb

w_

WO{U WQ*
UI* U* uD b%
UbF

b wJ UF dI dU
b c dD dO UOM UJ
uL
bOBI UM UHL
wU

XB
Wb
UbM
W
tu
b
H

jCU WUF WOMH dR* q

WLKJK wd* vMF*U e H;
w Q u k wMH r

rdU wMS wMB

ULO

dF r tM XL
KJ c uHM c

dO* dc w WuF vQ j
UQ wUHR qJ WO b
UL d WdF* dG bOB
e
Q u{u 5O Q

WbBU dOH sJ1 UNM

uD uD uD qLF b(
WOIDM* WdB W bU tUN u
dG* s rd dU

SAYSARA

41

? dH
dUM

c 5 o vK eJd WuFB
uK* bM qIF WU2 WUd
XI UM WLKJ dO c
dOJH vK U dO uK dJ
bI lDU rKJ vK tb r
w _ UI* w UG dJ d

uO d dJH u K X
b

WGU W t J w uu
UNM u* WdU WOL_
d u B v XKu bI
bB
WIdD d uA dzU
bOu WLKJ
lDI qJ W9U b d
VO lU bOB w dF
VOG cJ XO WzU uD
wKOCH bN c dU s
XU tu q w wULJ
d_ r N WMe( lO{u* q w
UMK wuJ U{d VWP
wHM XK u* wNb u
WP d_ u{u* c uJ v
U s WdF d_ u
pc UM u'U u td
WIO WKB X1
UbM Wb ZM
u WKOL d u UL' v
w WdF d_ u{u* WAUM
rUF
bM WU_ WIOI(
b XO U u UN w U_
dD WQ dOJ bIF UL
V UNOK dF wJ U uL b
v dU b
UNOK Y

W s WOU WOK WU_ XU

q UJ wCI UeG uL d
UJ s

WOuJ WU WOuJ fHM qLF

w sLC WO XU ULF c
v WU( wMOHJ WOKb UNLO
UNBH p l qOKK UNUC
XE UL s
sJ1 UN WO M

v_ UNKd d r UN U
XO WU U qLF ULK
q V WOzUMG bOBI vK dJ
WUd u w UdOQ s Y
cK bOu bB* dJHK UL WdK
Xe dJ qULU U u
dOQ U vK wUU dO vK
l Wd WU vK U uL UHU
vMF0 u q w dJH WU dOOG
d
dLU uu dOQ b
W ULF dOOG vK qLF
qL* w vI UNH WU
` Wd
UbM WU

b%
vK u% WLK UO dC s
U jd Xu fH w Wd c
d w WPJ cN sJ
wDF

c q w bOBIK UF UNUD

qO* s U U UEM
Nevermore WLK v UFD
WLKJ w XU lu w b d
WOU Wd w dD w v_
c dLU d Q W
W Q XU
U b d bOu WLKJ
cM UNOU XM w WuFB k
uI U V UJ w Wb
wMH r dL* dJ cN
d s WU
bu WuFB c

oDM V WLKJ c Q o *
szU d s WO dL WIdD
k f r UBU dA

Poe La Philosophie de la Composition dans trois manifestes tra

Lalou pp5772 Editions du Sagittaire 1927

SAYSARA

? dH
dUM

42

SAYSARA

43

? dH
dUM

*`Od U s

U
WL
s 5
MOF w d
O
XM
U M U d U

;
b F * UN U d

F
wM
O d U
p U
UM dF

G UM w
YO

w p K w
u
* w p K
gO
F w p K
wM
O d k
p U
u K X
p L
 U U*
q Q
J u pO
uD
pO
K u
u U0
tO U
GO
U _
Z C
w d s d A
d

s
U d U
;
U 5
U U wJC
K
U s b d

d q
* d
dD U_ WuF

SAYSARA

? dH
dUM

44

*Ub sLd b

UO
X
qHD WF dc
sbO W dL
UNJzU lU s WDU
Uu Wc
dL u v
uK `H* vH u
d t
vC w WL$ v UKd UMO
5D s U O _ VN
UO* UNIF WF U OU
WuF s dU U

SAYSARA

45

? dH
dUM

wMMJ
X w v u
qHD l v u
wzUL wF
UNUO qHD l v
v r

sdI
u q
ULK
UNO VKI rd WU w
Ud q w
bOF wUI* w
uH WC s u u d w Wub b
uO ` qOK gD
UNe Wb_ dJ Xe
dOUBF b c UB w
Ud U u WLO dAU
w& w wUOK w
u UQD r WU
te WU w UN XC Ud*
U* dC S
UO* Ud* qb XU
wIK s f U0
b UMOI

SAYSARA

? dH
dUM

46

*w rOd

w dJ9
U*

w
u*
vU
XM

V
WLJ vK
`U_
U wcQ
uOF )
WK_ d
dOUBFU
uMEK
w dF

w uu*
* uLd
rN dO_
uFd
r

dH

qI
dH

t uU

uu*

w uu*
ud
u s

rNdF U0
WKOI wz
UM* q
bB WU
UNu oKG

cJ 5d
Wu
w nO
u
XM YO v
rN vuD
Wz XuK fO
dLF d 5
w rzeNU WdI
WuF s dU

SAYSARA

47

? dH
dUM

tM lKO
E hOL
u sL

bu wB
w eM
b j

tIdO s
uA w

dO oK
U
tOK uU
d
UB
UFA
U

WU
iH UQ
w WO
n H wJ
UNKL s
c U
pO w q JA
p dFO
UN cN X
d uBH
ru* q
wIK r
WK
odD w UN
dQ

s XU

p d
uB wM

jUG

tU
r$
q
UM* rA

UNHK s
qM nF
ld
WUJ U
ULLU VAF
UU 3d

qOG q u
sJ r Q

oF* UN c dO
bB q
w
b

`d eLN sL

vK i

qN
UMG

dO d s
nR* t
UNK
U LK

UF
qK UF

d L* 5
td qb
fK r
WJ_ u
tOU dF
bOF w Wd s
od( q o b
b UF
tK U IKD r

d w
w rNU
b WU

UM UM s
UMLKF vI
qI nO
UdG
UMMJ1 nO
uM
WM J u
ld vD)
X U
wN 5

w oKF*
5Hu 5
UM' nOd

f
rNU
b cNU
WO w rMB*
b b r
vC u X%
wM u
qL XM
n r wMMJ
ULKJK lL
ddC uI
bK
v
UNU U
VA fLK

r
rNdOB
dFA b
w uH v
UO
dd

SAYSARA

? dH
dUM

48

uF r
qd s
d) UNOK uM

uB
WKH w bFB
tLJ gu s
dIHK k( VK&
WL p
uFU
ULz WKK
rO'U
bF
UN R
lK
w U
bNAU qd r

bd u
V

lLKO bOAM

UM' dd u
UM sJK
wU_ dL bu
d
dND

w W b_
b WE(

e
obM u
dO eM
UMd qE
dHM q
Ud_ d
s U r

cU

uMzU) d
dNM
UNUH Vd

WMb* U l dO dU uKFK WOdF b s UF c bB u s *

SAYSARA

49

? dH
dUM

*wOG uO

b
rK wK
wJ s dc
UM b

dc XU
v dc

u
dF rK

r
U dO b &

W1bI
UM F K X U w w dc

u VU
uB
pOU nK

vM* U
q Ub

w{u
s _ tK L nO

wMUO w oU O
wM b UN XO
U

UbOB
d w v I dF

UM
v_
w w

UMU
s U b c iF

u
WuF s dU

SAYSARA

? dH
dUM

50

UO(
d w %d H

UMb u$

UNKE UM
UM w u d O sd c q
UM
s b UM

d BF sdc q
Wb puO
5K
d0
J
wUM X F { 5
U dO
s
UNM
W OM sdB XM
p sb

q
UM

] UO

U
UMQ
e

UMu
O f
U b
bOBI t b l
l
UN HB bOBI

dOD WUL(
q d

nB
u_
s qI v u

bdD u d

UNLA WU
UN
s _ Z M WuHD
U sJ

wA/ ULK wA 9

b U/ dJ

odD dO vK Ud UM dF
Ubu
VO*

p
U
C

s
Xd
U' U

=
UJUC
wuO s puO X
d ULK

UMUC w UM
lu
ULK
bOu

SAYSARA

51

? dH
dUM

UB
WuHD
dF
U s

UMI A pz vK UFUC

UM
od vK u_U
U/ oA

c `OA
W H U

U
w U b

n s UNUL
f_U
UNe d O U

UCG U U
u
w U* dD U

HM U X U{
U vLK 5U UdO XF{
b U U

bO wA
vEKU dO*
b
pOU 5

wzUC d s
UO(
g D s

UMF s q^ 9 5M
s

uB
I wU wH K wA
W O KU u
v W J UUM s q d
wMO
dI

w UA
^
t Me UQ Q s u

UM
U U
s X KK gd
ud d

s X C
H
e d
tK

v XK%

UUB
s

U
tK U `

WMb*
U
vK

dD
XU
w
M

MJ

wOM
` c
U
(

uG*
dd u UM
U

bOd

UzU*
u'

d s

UMUO
U
U

bOu
nK

SAYSARA

? dH
dUM

52

UM w=
]
wu D l q
w N V J u uN
d U
d D u
VKI
UL
w W dU UUI

U d d vK wM B d
lO
d= uBU X  wK U

U
c d U
MI 5
U
bOB wF s q^
UMU
u q M w
UU
w U* UUI w
UMUU
w Xu
UD w

qO_
UF
UUJ
w
u w ezUF

bOB
nK
id
q^

WG
UN vK X
UMb
w u* v_

U?? ? ? ? ?OUO r? ? ? ? ? ?OI w?? W? ? ? ? ? ? O d

U wK w U? U
e U u*

U?? ? ?Oz q? ?C u?? ? ? ? ? O w K

d?
w?? ? FC
W M _
? ? Q UD

XM
UUO U F  uO
q
b I

U?? ? ? ? ?LJ O d w?? ? ? ? d w c

UOUJ b F UJ s

wM uM b r b? ? ? ?F u?? ? u I

Footnotes
qd UMH UUM WuKJK WOM w uF s WOF bOB
tK bF W
tH wd Vd s pU* bOBI

SAYSARA

53

? dH
dUM

*oF* nO

U?? ? ? F s R?? O v?? U

s? f?OK U(U U?? ? ?H

UN u?? ME w s

U?? ? ? 5DF* d p?? d

U?? ? ? ?_ d ?H u?
? ? b?? ? ?G
U? ? ? ? ? t? ? ? ? ? ? K `? U?? ? B c?? ?

v?]MF* V?
? ? ?KI t?? ?K C gb
b? ? ? ? d? r?? ? ?OJ( l?? ? ?M
q?F t?? ? ? KU?? ? ? o?H Y?? ? ] d

u?? l? q?? ? ?OL' dO) p

d?JA v?]u?? ? * W?? ? ? ? ? ?LF U?? ? ?
^
U?? ? ? ? d
U?? ? ?N b?? ? ? N1
=
d?O t?? ? ? ? ? ? ? K ]Q? U?? ? ? o?? ?

R?? ? H? U?? ? ? t?? ? ? ? ? ? ?K r?

WuF s dU

SAYSARA

? dH
dUM

54

*bU)

db
s U MO U? ? ?_ v??? ? uD

d?
? ?  vK d?? ? ? ? U?? ? l? ? ? K
? B w?? ? ?CI q? ? ? ? ? ? vK
U?? ?MUO u?
d? ? ?O? ) W ? M? U?? ?MU?? ? ? ? w dB

v?b `KH
s qOK
UD
ULNL

d? ? ?? ?HK t? ? ? Oe q?? ?OK U?? ? ? ? ? ?9 S

vC d `B
uO l UM

s U?? ? ? ? ?_ UNKd
b?? YO
? ? 
W? ? ? ?UJ?? ? U? ? ? ? ? ? O( q?? OUH u?
d?? ?F? ? w??MI w?? ? ? U?? ? e?? ? U?? M

u'WuF s dU

SAYSARA

55

? dH
dUM

b?? ?* eM
d( nO
?? ?
dA e( VKI
u w?? ? J

U?? ? ? ? d?? H b?? ? ? U?? ? ?M gOF

b?? t?? ?N uQ* U?? ? ?NKO w
? B U?? ?LO b?? ? ?_ U?? ? ? ?MKI
U?? ? M? u?
dLF
WU w uJ wUM U ? ? d

v??_ w? U?
? ?? d U?? ? ? UU?? ? ? U??
? ? U U ? d gOF

*d U?? ? M e?

d?? ?J u?? ? ? wF U ? ? ? ? ? u w HJ
d?? ?I U?? ? ? MF v?? ?I w dG

vM v??K w??NO UF q?? ? ? ? c

d?? ? ? ? ?J w r U?? H
v u?? ? ?
d Wd f_ ULMO c?? ? ?
d wU U u?
? ? J d w??u
ULK `B dDL U??M w?? ? UF
d?? ? wb
r? ? ? M t?? ? ? V O N

d w UNU w wbL( d w bOBI U *

wUF uLN pLU wUF
U?MMO db nB U UU U

SAYSARA

? dH
dUM

56

*wDOIMA bL jd

U MU d bI
wKI
U
U O
LN
Ud
wIb
wK 5MJ u
p r t b

Ud
tb w b

UUN

Wu
UOB UJ
dM

U w

M H
dH

UO Uc
.b
qJON
U LE

uN w wK U q
Ud{

bd wMQ
Uu

U zU u u
Ud

UNM bdH s( n
dU u v
UuL
wM H w uI
dU
X

bOB
t
UOBH
d Q XK

U LN
b( d b
UO
wzb dF
wd(

wL
w b

Uu
X O b U U
wu
Ud' R
X

b 
F WEU WuF

SAYSARA

57

? dH
dUM

SAYSARA

? dH
dUM

58

*UK WKOL

d uB vUF
u uFL UM UN U
d J Wd WdOUU u w XH UM_ X d
UDO sJ
We w u J UHK w wH rNHU
dE td U v bK f b 5 s d UFO
U dL b
XUD U C b rNK wIM UD UHK WFu XF{
XH b b w X
dOD rN vK Q uL uH rNK
U U s U U s
UU 5 uO l b 5 uO l wMO uO XKb
q bF uKQ u r WU w U c UI
pKJ ` bI UdA* tuH rK p dA bu
UL* tA eN s
dze' s WU

SAYSARA

59

? dH
dUM

dB U
U U s U U s
U u XOM9

t vK uA1 u_ U UO(U u* U dO
d X% uI UO_ _
b c bb rQ X q jO wMKB r d * c
wMQ dc U wd XL dOGB wb lU vK jGC
u R q tF r UF dF Xu H
UUI UL tD UI vK rLB
bU s f b

t b
w I s fO UD cJ s q1 r d cM
UF qL' iF qbF w wUd
J w c_ bO dO U wFU XUD
5Hu uL 5 UD XU v w Q U U
vb UHK WFu WBM*
v eH 5Fb* 5Le*

d X wM
UN
U U j UH u U
U U dO d E dO UM u{ dO V
UHK Vd u s
ULN b Ud bBH
bU s f 5 b

wMK c UDO sJ r 5Hu uL 5 Uuu

s* vuD u U w vK u W e q bU s f s
tHU s* vu tF r
gO w bOu WdG aD* U XLD v Xdb
> wM w U UNO
ULK dOG XOI wMO U dIHK
dOC% q wUJ v b XCN UM* w wH X
WOdF WGK w

SAYSARA

? dH
dUM

60

*bOM' UL

WMKF U

s U lU uUB Wd w id tO u UN U d
nBM* s dI W s dC UOJK d ` WOId 3_ U
wuH dH U
w U bb bOB X
tUJ s iH
pKOJ g
pKM pb tM UMIH UUU qD
dH b v tL{
dC_ wJK d oK t dOGB f J

tbOB dI Wb* db t `L UbM wuH d ue dF

wUB uUD w Wb* lU vK bb'
wUB uUD w UdI bb bOB VJ u q
WOdF WGK rKF tQ
U U dFA WU vK pFA

s
w d UI
_ s U

SAYSARA

61

? dH
dUM

f u UN w bOBI s u tQ
U
UUU V XKD
dH tLC

dC_
d
v
d
WdG
U
b
U

bQ
U*

wuH

WK I
w d s Y WUJ qF b bF U uF tU
WO_ v Vc
s tQ UO v ubU rN
u UM( tU tHu
tN
Wb WU l WOBB WO w UQ
l ZMG dE
wM qL w q
UdD s d uF WP r r
pM qL w gO
W K d_ tU vK XF Ub tM Xd d UN
WNK
WHU uAM UNO v q vK XF
WO_ u UN oKD t b IH uAM uN tOz

WUJ b
pd* UuC wML UbM bb bOB WUJ uGA XM

vMLO b ULMO uBI W{ULU UMO uJU wL qUA

bU dA*
hOLI pH XKK

qFHM* Ub UEK dHM UNK UC_

WK w t r OK tMC rKI u dO b XKK
LN*

SAYSARA

? dH
dUM

62

dUA w
TUH* u V b dF r Q dUA U
tLOL tzd b UNLN bF W' `dA vK t d
rU Uu V U U bI UNHu s dO w wD ddI UNF
UMU dUA U s

Wb
WOH) UN*u s uJ UIM Ub d tbOB dUA V
Wbb U UNb WuGK UNUUe Uu
XU tbOB u tH d w vM9 d U0 dNM dUA qFH
F pc

b
bIM WU U1 w tIb tF

tM V s uJ pUNOu XFM

uO p s d tUO w bM r t obB r d b u
bIM WU vK tIb tO l
c

d
uu U IM sJ w WB VU t 5d I* tzUb s b t qI r
tu Ub_ U q tM uJ WNu* d
WB VU qC U p l

SAYSARA

63

? dH
dUM

*uL WOD bL
ULNd% rJc& ULNu lU 5dC 5MOF wMu U w wMuKQ
U rLA sdb 5H vK bM dF pzU o uK WO b
s beLK l V b 5 dL dA oQ t WH qL% s 5
Wb v d 5M U U wMO1 u w UN WUO] ' fOU_
u WIQ fL dC s U vK b9 tu WAb w WU u
Wb* f_ Ud UNu dUD
u Wbd w UG uB 51 U v w bOF rJdE wdJ
UN rK( u v wUI w UG wMI UNI b uu UO
oAF 5Ud e9 UN U UDO UdO U w wH c
dO_ UG U WuI dD WU U w lI uM( WUd oKDM*
o vK oU rOM U w dJ v_ dUA ? WEK ? w
] ZR t q
u_ e w v WU{u UN
5MO suK bU UCO dA w ` u U w udH
d 5LU qH v U U U w v 5dD uK wb dO
? c uLG WKI uH s UuK e V wN vK jU u dF
WUE 5_ s tOH b uJ sd UL' uN s2 rJCF ? wM w
dF
UU wU ? U vK w ? 5_ pK s U w s t{UF
O
U qH WU vK UNM e b w WMb wd -UI dA ]eH
dzU dH uB WOHK w 5HK U 5DU 5H 5 d b sL
U c wK vK UbN U w od vMF* bU WKuD wUOK pK
UNO wH UOK `KB U UJ v wUF* UF v oF u=
uN oOu0 uu* b_ tM w WLF* WUd 5 U WIDM* d U
w dG* VdG tOUH pK1 b hH v ULz d d
u ULN dO* Ze* rJL w uU b dF
? d r ? rF U uK wJ uHB lI sU U UM
uF wMJKL b' dK bb U w Uu U tMJ td U
rC US w sQ n
td c bb' UOJ c r*

U vK v wbOF XU w `
? c d w bOF jI
dB s U

SAYSARA

? dH
dUM

64

*dLA WLO

V b
WU dEM UNuD 6d
UuL bM* dG UdF 7HU wMG Ub sBH
WOzuA
w W sNu w r dD{U dFA
WuNH dO ULL dc
Uu WuB UNU uOF fK&
uD 5 UNH sb UNOI s UU UM
uI sb u UNFL v UM
bu V% cJ ULz w

UNd w dI* WAu E dOGB td U fK

X u UJ* c s bIHO c U U
vu vu*U w UL uI
Wd U u U_ bB
Ud UN dFA U Wd UM tO qO
u b UU UA od UM U bNU dUE
bOK' U* cN d

qzUWuF s WU WO1U WU

SAYSARA

65

? dH
dUM

qK
dNM w UN uI WLzUM rNdO WF e_ qL
uJ ue% rb d
UE UMKK bI s U WLzU X U

D
WKOL UH UNFO v WMOLU uF bOF sJ r UbM
UA YO dOD dOG uHB WMOLU uF dU s Y c
UA ULHO

u
dG U A UU
dE b r WU lD
tOMO w Vd oQ
bU W gNM Uz WL

WUI
bF t w tcI U d oKD d qL
d( wI UuD tFK

SAYSARA

? dH
dUM

66

*be sLd b s dUM b

UUO c qJ d* uDO r XLN

V (
UNIAF UNb qb s
dHJ
qC
vM

t uFH u U X
U U dOQ U Lz UN UB 5J VBM tI t uFH*
U UO bF
qUH U
U UO d U U bI
U Lz udL
qFH vK quF
d_ w aOA e b* VUJ U qFH

o( uI dO G `KB bd rNU w Ud vAG

r X
5 5CzU) l bFI c tK
U
X

WO pK1 s q vK gOH WKL WdA d

lDI u dO U dEU
QUH* XU
WuDI lU
u' WuF s U

SAYSARA

67

? dH
dUM

B WO WUJ WO s u uU bI

5QU b* "U dU Ub bU d{UO bOF s aOA dC

d{U; b r Xu vN v UbU aOA d LU

uK) w UF
v UF
V v
uK) u V(

Ud UNOMO XE
Ud tJN c UN u XK

U% u* pK bd
XU
UNKF ld Vd qJA b

UdFA U ub U U bI Xu iF tM UN d%
WEOKG UUB uJM* iO_

UD nK dB w wNI R
bFLK
dHeU uNI d u q

dBF cN oOK u
U UO d
b sJ dJ u

uH
pMO wMO WLOL( WU* d X
Yb( qLJ UJ q
b dLOM dQ

tFu dNI u) iF

UCHM UFHd uM u

U d
uM u

SAYSARA

? dH
dUM

68

*rU bOF
5J*
u dON pM U Hu qLF vIA WI* WIA w sJ U
UF UO tOD dzU UHM KF qOK s dQ WU w wU dD
bOH ULO dd dO b Ud r? UNOM dA dIO d u w dJ
UIH w We WLU0 oK?F d u WU nBM u l U bI0
dO' o U Od wUJ b WKUI t vU% eM* WUO
XIH rO UU tU vK W{dF `OB w U* w t u lL
b s 5dF Xu WKOK dNQ tU bF oOb qOBHU XO dB
We U tM UuI WOU tM UuI v_ eM* d v ULCM dD
UU d q s Xe pM w UNdO b XKCH
du
lD oK) s lOL' t bN WdA wHu WdF U IzU qLF U
dI d c td t uIO WdA fOz U v dAF* UN
qLF UNKb qOL& UNUE vK WdA fOz UL VBM 5 du U
dF r WIb( UA vK d UNM ozU dH WNu w WIb
tH UIK s U D WdA fOz s nOKJ p U q b
d rNOK e' lOu rbN ULF v jA d szU v VKI
UNUuI WDKK tADF bUB We d VI tOK uIK tM
TUH hG tU U V bF s lOL' td tDK b U
s UL
WOU
d uU qd wIb UO Wd h) WIOIK U& sJL* s
WKc Wb VKI VO U t_ UNO VB t U s lM XU UN w
dOJ tKzU bM
u d_ c U UM UNU lOL wK U tS
V( W1b U s t vK Wb cM XEH% v d dNA
bOQ dH dc UC tOK dB U UNOCI UND U VM
UN O qLF w tH qI UNUO UM UN rOI v UMH w e(
UNd qLO d_ vK 5U q d UNd dOOG VKD tHM b
VO s UN tFA U tMJ tH Wb U OU dUELK UN U V bB
dB s wz V U

SAYSARA

69

? dH
dUM

WU t WU UuO w WHK t dH bF bJ wU U dU
WU WuHD wMUQ tL V s tQ sbu
wK lML tK c bF UN uB
nO
dOuJ v Uc UF UM UNHKJ u w WOK Q XKKF f_U
dH dc Xe q XKF U
c dOIH UMIb U s wMQ r UNd XM bI tU dE r
tLK w U* s U GK wMLK YO d s t UIH d w vu
d* fHM U t VdG s obB W v b
UHA
UM d q w fM r tMJ tUO w guH s UD U VJ
5OF dOJ tBM s tzUHS d b 5 tFu b bI UK U u
XK WHOM WOK W s ZM r tMJ U( ld tK sI tM b bU
s dHJO U0 dJ U b uOb U( u U UO( w WuM* td
WMON* WOHOJ cN tuIF q t v t tK _ U0 d w tu
UbM UNKL% lD rK tI UOb w t1e sJ B dBU UF
tUD b UOb v WdN d'U b t s t Q U D d
UUC j tBM v U tOM XII% v hOd wUG c
U dJ tK vK u WUDU t sb UN UOb pK t dF suNI*
B U vK
hK*

tdJ wUM s dOF bA t XOH Wu s UU rU ub w

qL tMJ w U uM b cM oAb tO w wMUC 5 bze
s dU tUIOKF VKI s wMJC WJM b qE nOH qH
vK XJF WHO Wb U J U Me tU dO vK U tH v T
dO d V t_ wLMN c s wUF t Xd tN d tO t
s tF XHUF rzb td tLJ tKI tK Wb UN w t
eU Ub UdU bI UB v b d TU U UMK wK
W; t U& VcU uFA tdN b oOI% s eU nI tMJ
tHM t UUM UM te t UM tO( t UO_
c s cIM t dB vJ vK ULK dL w d _ B v Q'
tO s tH s dN U ULK u* rN tUO vK XCI w WUJ
dH* UU b U UNF bu UNO U wNM tdN b
b s tc 5b d s UFD UM s be* te s w vJ
tUQ* q vK d r wMJ TD U Wb tH vK uI
WO_ UHR* iF U tM XK b XM d_ c w wMb q

SAYSARA

? dH
dUM

70

uF bF w
] Wu

s dH UD tO XF UO w
] qd dH vK dN vC
d wU VJ s tQ XK tu t
dE* X U* tM r u dE* dN vK b* qd* r Q Xu
VKIU U t Xd
uAM oO

uH td t UO qFH r WF* Vc vK XQ tUO XU

WUI Uu* vK v UNO vI U Ud WU WHO qG WFU' w UMOK
vF UH u dF rOI j w tUF tu d tKO
s U vM h d qH pc bF oI% S tb oOI bU
U LOK t U LK bI UM s dU p{ ou r lOL' vK t
U
cJ tL w UNFC WLI qJ qN vK cKO bb j UFD UM
ub UM pC 5 WF* W vQ T q w d U
nu0 dQ 5 ub fH UM UL U_ Uc od 5F tOMO s
jO
UM 5M UNM V$Q tM9 UUM9 t UN v UH e r
v dO dU UD u vMF V fM' dONA tu s
tK v U Id b( dF r Wd WdF* rKF s be* VU U)
d qIF b' rOK UU U UOMOI U1 d WOCI tU1 U bI
w u U u tQ qOKI 5F_ U& b UOMO Wb w UU t% XM
dO U$ oOI% VI tHM tI tuA d
oKI U
U s
qI* s w s
qI
u* d WB qI pKI
U Lz WUAU we wU1 sJ tH u) U U
w WMOH dN vK tu tUO qU w u 5F_ WU) w U
W bO dO s WU u bB U UOIK U ju* d d
wUuO U
WF
`zd UG U% UMO U* UNO W vK WU tOCI tKLQ UNu
qL uM WU( UC UFD UM WF UG dOG U dO
s bOu UN_ w V% XU u bF q b .b UL U UNN
UNIOI s UuJ v lL fdF bI U UNKR UbF w Ue U

SAYSARA

71

? dH
dUM

c fH w WO W v UNuM eF WOU_U UNLN UNR w WUA

W(U WOA bOA dA* rFD* sJ* _ eU rFM w WIOIA
qFH uIU UNOK s c dOJ ULF* bMN* UNIOI e lOLK
UNMJ tU WU wb UNUK q v UNU UN ULU t wu
UH_ ZO{ WF vK UNuK dJ UNOu WOHJ UL v UNOu
v t(U WOA U U* UdO s w s d r UNu U 5HK*
w XOI ULMO ud q s Xe UN XLKF tOK w U
dF r WO
vK uuK UNO u v U w uCH wMF q UC v sJ
s UNQ tK VOBM X s dUM ULKJ UNM k rK Ud
UN wK U( s bU U U e' s tK s ULN XKD UNb
U( vK tC bA tdNM
UNFM1 UNe Xu d_ b w WAzU WUd UNIOI XK UbF
tHM w gOF eK UNKD t Xu r d _ WF vK uK' s
WbB qL% r b ULO UNMJ vd
Wb
oI v bUI v tOz WU d UH wKu bd U_ dE
tMOOF d bB r WR* fOz sJ UO( w bOu tK dOJ tLK
V; u tOMO v odD uM dF r tOzd U HK UDIK U Oz
qJ l sd WOL UNU UC w uBI WOL_U uFA eOLK
tKO wCI U dI b Wd vK WR* fOz YO WMJL* UUu
dUM u UL vK WUH WOKO u w d1 WR* W u UN
UNOd s UI tH w dL{Q dU UJM WUF qU_ tu s
5U' u u Uu% UMO pb d dEM* bFI* vK fK 5
U O rNOMF d_ U u v rNOK tb dOQ b WHN v VdO
WOU WdA vK v_ e wOd tO YF WR* fOz WIOI XU
r d_ eM vK
s eF vIK bOIH d uU w tH j
WR* fOz XQ sd
tU s UMBK tOd U*
`KB uF q t
5F
`K S bU td
UOUuUOLK WOU WU t
b q WOu dM tOHu Q tJ v bd U_ qB d0
tB od* qLF s VOD tFM tzUd WO WU w dI
d b WE( q1 r tMJ q_ vK 5u_ dH vK WdU
s uHK uHu* tJ Wd U vK b2 U 5OF b
`OB u tIM WD rb p 5 d* uCH UNF d w tu

SAYSARA

? dH
dUM

72

uN v WU uN tM bF UMu U
tFU 5 OK tGd p bF d d
rJUO v WOI rJH uF
uQ wKu bd u qOu UuMF bd' w tOF d wU uO w
WU)
s uF WdH oIA dR U eM d d( w UN bNA
uuI sc ULF vK dA rNF UH dULU vIK wuJ( UNKL
rN dQ rNu dA _ l b ld UFD bF eM* WUOB
UNH vM rNzU rNd rNUF vK U oHM 5OuB) 5b*
U U9
w UdL wMH Q U LU U Ud sJ ud U UNM eK bI
d* UNLU WU w U r uuUJ v rd q UNzUM Wb
bM v tOD l dU WFU' v wU bu d dC
U u UL tb XU YU bu vK WU s UNb vI U qJ XUN
d* UU Wb( b* qOK U UL) v odD d UbO
UL s Xu% WOUF WOzUOLOJ F q UNF `KH r b dC
UNM eU t{d b UN oOI U p r nO w qJO v d
sJ YU Ub Wb w UdL s WOU WOI wC9 UNOM t XU
WOUG UNOM oOI UNKN1 r se
WuKOH
UdO U d_ iF oDM lOD UNMJ Ud tM UNL
Ub s d v wd qb U u q d UMeM nOEM uI XU
XL w UN lK r UM v wMKI w UNbI uK( s dOG WUH
u_ nBM w U UO UuC QU XM w dO UIS UNKL R
b WAOF* Wd nBM w nI bz Ud wIOI w UNKI Ub
w d( iF WMOF UU dOFK UNb Wb wUA hd w
bM* UNM U s dF hd w U U MO1 qUL UN oDM lOD
eUF UN v qIM r U b dJF* s tUOG sU tOK rJ c
UNM W v uF UN qO uNI dA dzU sb qL eM* bOF
w UN UNM vK UNDK UNOU s d UNUF UNUd w UbKI
`d w WdH V ULMO wMUM XU w WAb c wdc bb WA
oKDM w qD w oHB ULMO hd WM qu w UNc bF
dD UNu `L UUMO lb v tM UNF pC WKK UNUJ{
Vd UL iHM u fK* dQ UNUH bOF W fK& UNU
d WdH b s wOB Xd bG UM UM UNUu XLK U*
tM

SAYSARA

73

? dH
dUM

*wKF 5 Wb
WOuO tU s e XOI* ee p ZO{ s dN `
tUH UNO jIK W VF* tUOJ teM W vK b YO
W{UG
vK OI U HO{ XK w WLF pK bb w `KH r uM dA
WLd nDF UNO qu UNUC v e_ t XM UNu tUO
UJ dF r WFzUC t WJNM* tOU qL vK b_ UNME U
w tLd XU c V( p t UN bM UNO 5 tUO w
tF UNOCI WKO q w t se UNO b vK tAIM t UNUL q
t_ b U bB v c tKI tKL s d U b U sJ
UNH XBK 5 qU lOI v u% c UNb WU( f w U
tUC s
UM b bF WKzU dB
UNdE s dN YO v tKL% s e d Ub XU
WU(
WO tM nD c u* p u* l d W UNK tUb U
tUO s UNd WO XU b uJ bI UNKN1 r w pK dL
5 bF u u pH bN tH vK c eG
e v u% b tH bO WdG UNF w tc UO( W sJ
UOR UH W l UNM
nO se q uO p w UN t vK UOM E X
tO U tzUA w qL d bM UEK nu t tMFDO dc
U w d( s WU dI bU vK X w ULKJ pK vI
dFA tFL Ud UO rR qu w `OB tu w q Q UNIAF
WNzU t qI* tK tF U tU q XJK s v d t
l UN tUO WUJ u q t wJ bOF u v XK t UNMJ
u UNLNH s d WG tK XLB U tIOA U
WuF s WU

SAYSARA

? dH
dUM

74

*q{U bU WOU*_ s WLd

d sb uJd

d _ p s dc VOD uD) WU w id tU wK u dN
d b kK d t'UF lD r tU pc dF dO U u e r bO
bI c b tU b dA ZbU bOF b c id* UH
lOU b bF U U9 UH UF bI w q U p b e ` t dO
qI dFA bF r 5 tMJ tuM dJH U dd V w U u UUC
X1 tQ dNE b r sJ vUF rOK wM dF te U tL
b UG vK w pu U/Q U d u nOH UQ WK WQ w
t XU u X
sJ2 c
r dUM) nK Ub rF eM* U w d q tzb wK kU
WKF bO Wd w tKI VA) lD r dC_ uKU dOUBF hH m
dLU n bO r wC9 U_ Ud* dOE s UNK w bu
p U q2 UU dFA tKF tK w d nu& dH b Vd w
bU UO u eHI UD WOU bI0 WOzu WUI UDM q U
dA vK s UH tUb w U FU b d U fL U rK
q s dQ bI d* s pUI
d t WMU sJ r UN_ tJK9 w Wd( Wd tIK b bO U
uN w U IU eHIU U U u `$ uM* c vK U tM W U/ U UO
b c gb* U Ab sJ r tMJ UO dO d p U XO WU u
qD v c uD wC1 uF dJ U q w UB p w U t
dzU uN w eHI tKF' WOU tzc VF s b Wd rKF U t_ qO)
c v bM bF QH UM vK v tu UL dL c qD WU
t f QH tb QH WC s bOF U Od tH b Q dA
nI UH vK uNU oKF r QH U vK dE wIKO WEK n dODO
wK U UJ d d t cO j U r WOzu Ud UNFb WA WH U
dA c uD u u* u tN tb dFA b WKB _
tU v t Xd
UL u dzU XKI W
p d U UL u VKIM U bu d
eF* c q0 bB r t dO UNFMI w qB U UN dA bO b
tUF XUI
U c pM lu XM U uKN `B w U Lz dJH p_ c p b bI
dF

SAYSARA

75

? dH
dUM

U_ b w pIM dJ b c q eH ee
q w WMU UL XU UM s oe XM bO b
WU
v uF u UN U A t u t U J2 U c dA c bO d
U uO U u UL tDGC tL sC% w W XL VO( w eM*
UM UH d* v dN w Wd tb XU dOG
dOD w W eUI p pF wM X q U
dH b jI WDO Wd W dEM s u eH w X
UL
WJ{ p{ Q bd' w nzdD dI u U zU fK bO U u dB
d; qL XKL WUI q bF tu w WJC c XU UL_ s Wu
XUD tO W Xd oOe u) oOKU d d vK_ v tFd
q0 XU p UNb o r _ v t r tUDM dD U
U W vK U( Ud bb( s lD l WJOL dOU UI_U tuO
td v rK bFB u dO w qU9 dO I tL UI_ c XM
w bO bL UI_ s tuO t Xd t lK UD WuFB
te U dd eOd UJ2 q tOM vK VKIM nO sJ dd
nI U IBK U uIF* dO s t_ U MU vI V U UO W
w b s tS U MU X U wU dO VOD wb U U b WdG
e Wd v_ dzU ` wMMJ w
s
tQ dF tH lC V jI UU
OK vK_ v pF w Vd
qC cJ dJ
bOF WKO p vM9
UB* wH W
uU w tQ U LzU U nIU U IBK bO d UNOMO W X UB w
5 5 uL; qHD q
nI s b XU bO
UU VKI q bI t*R tL s e q U bFd U HzU bO kIO
vK_ v eHI d fUF* U& w VKIM U UM q UDG X%
_ c uI t UDG sJ qH_ v jI tKFK
d U d VOD wQ v VJ We v wK s wMOD U W
t tb u bA q( XD U LK U u W dC WU* c w
Uj r UDM q WdG w U nI s tL qBHU qH_ u uI
U&U WA q tF nOH) bO r fM u UO qb U uH WdG U
UNb 5 s q( oe UbM W XU WKc Wd p q b cUM
gd uU q UB u w U Q dOD cUM s d1 UN d w
dEM s u WDI
v u% v bF Wd uI vK_ v lHd

SAYSARA

76

? dH
dUM

SAYSARA

77

? dH
dUM

5DI bOF wdG* bUM l u

*UAM UA U
wdG* YU bUM t bI v wdF UI U bOQU
d XUD w U WOdF UL_ b 5DI bOF ub
w tBB WOdF WbIM WU w dN w_ bNA* w W WLB
w bIM U s tO w qu* d tIA tFM1 r Ud
s U wLd dF sdEM* d s U v wdU UCH
Xd U U% ezU wLd _ u WdOEM WbIM tUL qL
UF v_ UN w wLd dF
u vK ezU UCO bU bOu s 5DI bOF ub
wUF rOKF U u UdU fU) bL WFU s w W
fHM UN WOdF WGK r fOz UdU WOU uKF WOKJ
U' WLJ WOd bF rJ uC v s WOKJ
uAM s UB se U WKK vK dA WOd ezu
WJ b wdF dG* uJOuO VJ b dO UdU se
WM rd UJK dJ dG* ezU vK ezU WOL WOUG WOd
U UA dF ULKFK _ Uu bOL( b ezU
d ? w_ bIM _ WdE ? UOzUOLO Ud wLKF tBB
WdE fJdUN jd* hM ? WOFA WUI ? w wdF d
UO w qUH
dG* s bU VU

rUF S wFO qJA wLd dBF

q9 s QM0 bb U_ q wdF
tO td U pc u c du
u v wu XU pc dF UOD
bIM b u vK wLd rUF
s wUI w_ UMF bb WUM
UMKG U* UMK UM bb& od
uD bBI se s u U t
w sJ1 bb' WI( vK UH
rUF t de U* WIO W WU2 U
UMU2 UMO uD b wLd
Ub UUCI s bbF s d)
tKUF w u wdF U tu w
tu WUI l UJ l dBF l
U
dAM s 5b* UF s U
UND tUOK iF V wdJ
iF QK UUO WO_ Ud
vK uDU UU( WOHB U)

SAYSARA

? dH
dUM

78

b sdEM* qz s dF
U2 d qzUH pQ d sJ wLd
su w dO W ULO wGM
WNU UO w XM b wdF
wdF su*U uJuO ddI V
UF u vK jI ozU X hB
dIK
U/ U UA UH WQ* XO
QAU UI Wu* v u w
j c ud s wdF wUI
d l{ v tdF c d tO
5 bI b UN vK uH
WOUI WU w d U s w
WIOL u% UM WOdF WO*UF
s UOMOUL d cM rUF UNd
Wb v u c U w{U* dI
t WU Uu* vK bb rU qJA
b bI* rUF U wLd rUF
tu u c w d w rU

SAYSARA

79

? dH
dUM

WeOK$ WGK uM
WLKJ u 5Ld* U s U
qu google dF s UMN bu
fu w ULMO qu UNJ s UM
d qJA UM q qu UNU uKCH
dG* w WOdF WGK u dD U0
WuO( UR* w v nu
UO{d UNH dH nOJ
WKJA VdF WLd WKJA
WDK W dI UNK sJ1 WO
w rU UbM ULF WGKU UOK
w WU) UMLOUH UMUKDB bOu
Ub sc UNU v UNM sJ1
WdD VdF WLd WQ qE
Uu vK 5dF* 5Ld*
WdF* WUIU WN s qB bF
bI WuGK WOU(U WOU WN s
WU) UNUd dH* 5 eOOL vK
WLd qE pc eOL* UNUL
hA 5OB VdF
uN* sJ1 UdD qE UNO
WdF* hB UO w hA
w rd c wdF* VU'U WIOb
w c b uJ tUD
wJA UCH w WOdF WGK lu sJ
WLdU jI fO qB uN d w
w WOdF WGK l{u U/ VdF
rOKF u vK u Yb( dBF
s Yb( wb
tOL sJ1 U v U l{u c
WuG WUO UbM qN WuGK WUO
oOD w WdB W U bu WOd
WOdF WGK b U0 WUO c
VKD u c dBF WG UNKF
v U_ bF WOUL uN
lU UJS WHK* UR*
jIM r q UOU WOdF lu
UNMJ1 uD WOdF WOK
5 wJA UCH w UU UFu q%
wu UNF qUF - U d_ UGK
U UMb qJA 5UC WOR

tU d qO v t VU h
bzd' b v
dAM od sJ1 w UOK
b bF UOzUN d XO wdJ
dN w WKd* s nu U tOK
`OB u fJF q WU WHB UNO
vK 5b* 5HI* UJ b
c `MLO wJA UCH w d
tODF WU WLO w{d lu
WDK UC U0 b WO
rO vK fQ UF bO t_ WO
b' cQ cR Q db UJ
UHu dA tO tO ub
s 5HI* eF sJ WuIF b
td bb U_ w{d lu c
5HI* UB_ tOdB vK UuH
uu tO uuB ud rNU
qJA b UJ VO VO
c u tQ U rNM iF b
c w 5OdF b WUI q1 U
tDzU l qUF WN s t_ dBF
tU UC 1 WOU WN s t_
UCH c WU uKG sd UL
tO hKI UJ Wd s tM1 U
ud bF W v WFULK WU
q WUIU UN WK UOQ uKGAM
Wd WU2 rNH_ wU* Zd
c vK sd v U WO_
bb UOU UMOM UOK
UdO dG c q u V
e w uF WOK UUL* s dO
rUF 5HI* eF v tM wU
dA tO uI rN u lu c s
UM U* WKO_ WUI b rO tO
UI UE* c q qO
w dJH Q iF lb U w
XHK b; wJA UCH UOK
vB% w tUOU v
`KDB* WKJA q s Xd
v{uH V WLd d wdF
WG WOdF WGK d WbIM

Xd wJA UCH v Uc
wdF dOJ wA bI sJ1
tF qUF - U WOdF WUIK
tUUJ qL G vK wQ WOHOJ
c v qB UbM WHK* tHzU
Wd s Yb( UMMJ1 c WKd*
wKUH _ s WDd* WOLd
WOLd WOdF WUI s
WLd oU UI w d
oKDM UN _U 5KGA Wu e
dbI hM l rd* nUF s
s Xb% UI* fH w wBA
bK uI s u c w fO oI;
uN WUN sJ1 L c
Wd l wULK `U q rd
X ULO pF oH UM l WOMO
w oILK WOb Wd uB tO
UOKLF tOL U* q wUI ju
.bI wdF hM qu% WUd
tUOMI uU( l wJ Yb(
c l W(UB* w rU
Q c UJ w XUM 5
WOC WDK WR* _ tO
ULNO dE XM oOI WLd

SAYSARA

? dH
dUM

80

UMLU dBFK UMu UuD Q

WGK s oI sJ1 tO
UduD vK Vzb UMKL WOdF
u UNLOUH UNUKDB bb&
UduD UUJ u wLK U UI
UO U{ Xd Q d q
WdK sJ1 q wdF bb
UuL wKUH jd* hM WOLd
wu UJ wGK
jd* hMK sJ1
U tu wLd UJ WOLd Wd
UJ UL UU9 wu UJ wGK
dBF WOUHA mK r dN UbM
tUL b c tO gOF c wLd
bIO U WIU uBF s t eOL*
w jzUu nK jd WOUJ UM
U uBF b cM U UNH
WOUJ UM `O t quK UuKF*
nK UL s hM .bI
qIM U UNHu w UF
Wd( uB WGK qu UuKF*
WKBHM UF c q uB
b XU UNOuB UN WKB
c WKBHM bU d w Xb
UNMb - bF UOE( bF UUO
XKF WKUH* jzUu S UNKO
dO uB UU WKB UNII% WOUJ
WLz t WOHOJ l UD vK b
uL; nUN tUOd uU(U
UMMJ1 c wJA UCHU uu*
duB qO UB tHOu
r WDd* bF* jzUu WUJ
5BB* 5OMI vK dJ o
dO lOL' b pK U sJ 5d;
WMU dH sLJ UM tUHOu
WMU rNUF UM UUJ sU
UOuuMJ u vK dQ* bK
NTIC qu UuKFLK bb'
UOuuMJ c UL ULF b$
WOuO UO( w u b b
UMMJ1 V cN WOLKF WOb

SAYSARA

81

? dH
dUM

a s U qE UN_ WOL WOd

UNKF w UL VJ uBMK duB
u r UNMJ WUA vK dIK WKU
WLKJK wIOI( vMF*U WOL UJ v
WOdJ UJ UN
dU vK 5DI oOKF U
dF sJ1 q U FO d_ VJ
iF d w U Oz U UIM UN
oOIM c q o w UL_
w
dU U FO d_ UJ dU
UJ U uD l U UN_ WFO
ou UD w qb w tN
WUM s dUE XU wUJ
UNd w VFK w S dUM
v ub U p w fO UbOQ
Y bIM qQ v U/ oKI
UbM U C w_ wHM wUL
dO duE qJA w_ b uD
UI bb' u_ dNE WuQ*
bzU s b eM bb' dI
d{ p q wb tOK UF*
UN fO oI* w dOJH U
WIU uB P tUB tOK
tOK
q c wdF b q bI
v WOb WOMH rOI vK UEU
Ub WNu* tFb uD s WKd
UJ U bb' uD
rN_ u u u r ub*
uB bO ju{ dOUF o uJ
bb qO wQ WIU VI w XuJ
Ud d WIdD VJO UJ s
qO' c U uD Wu* V_
UN U C bzU rOIU lA dO
WHK WIdD VJO dCU tS
uQ* d w dJH bM pc
UI v d dUM U0 bzU
dUE c lAO tS VUJ s
s dEM iG uc U UN du
qb wHJO WOb WOMH UNLO

s qD 5cU ULUU UF
d_ s c vK ULb
s UMdI d oOI d vK
tKF w wdF d uB
UL WO{d* WOHOJU UMK U U
d_ UUIU rK UMKF& WLd
5cUM 5U w dEM UbM UM dO
UUC UdD 5b ULb$
wFU' w1U_ u* vK bb
VFA U_ UN fR r WLdU
UNM qF& w WOLKF Y UOM
Y ezU vK uI WOR WUI
bF* uGK wdF* suJ wLKF
u qL UNd UbM rz*
u UM fJF q R w bI b
dUE c v dO XM `OB
bI oOI s tH wA u sJ1
ju{ f o udA* t qG
dF uII; UH WOLK WONM
uD b sJ Wd c s
WOFU' UMUR w oOI WOKL
bb' UEM l WbFM t U
sL{ uBM oOI% o r ubK
q p vMF qN qzUd Uu{u
c UO u c oI UMd
UbM WLd oOIU qB U tO
vK UN s qD w cUM uJ
vK UNH w WIKG WOU UM
c l qUH UMMJ1 nO WIO{ d
Uu tK U UM j wJ d
sJ1 WUd _ R s
b oOI WOKL UNDu bOF
tOL U u bb bF c U
l qUHU UM `L c rOd ?
b WDu bb WOHOJ UMd
bbA n tUOd uU(
de w WOdJ UJ* d
dU c wdF wJA UCH UN
vMF*U rOd U vK uI WOU
jd* hM wU w tb c
WU q s WOdF WUI qI

UdEM bb uu rNH
W d bU rN wNM U
qO c UNA pK vK rNuB
UL w1U_ wLKF rNHF{ vK
_ w WB dO d UOUF
w b$ UL tO Y t vK bI

w 5BB b$ YO WOM_
w uLU WOU uKF WHKH
s UD/ c fJF w_ b duD
Wb( WOdF WUI w _U wu
Wb l nK wA l{u c
b u t qGA* U UbM WO_
s w b$ pc 5M pM
UOHJ _ l dL c u_
sJ1 W1b d s t w U0
WUI suJ b bU uJ
w rU s r R VK
s lb UD qO wUI
vK qLF tb eU WdJ uB
UMO bIM tKL s UbO&
uJO d b{ WdJ WO rO v
uKF uD b t d dJ
UMMJ1 wFU' UMMuJ w WO_
U _U 5KGA* sc b ZM
w WKJA dO WO_ uKF c X

SAYSARA

? dH
dUM

82

? sb bI* uML* UD w u{u*

tFu dUM dUGO fM' ? WUO
U* WOzdI WU vIKO `dK UUL{
WMOF l s UIK du
u c l w dBI bIM
s UNO dM U t_ UN'UF
UO UNO mU* U
P UUG uBM s uM c
UNHFC p d UNCd WO dO
sL{ uBM c bM pc wMH
u* _ d _ WU
s _ Paralittrature
tMJ1 _ c WOU Wb
w uD s dF t_ UMO UM qJA
b u vK u WHK* rOI
w_ b dO dI ou
Uu{u d _ c w bO rz*
u* rOI rK s VOIM YK
UMb lzUA sJ tO UB s U
uD WFL qB bb U
WUI* nu* c bIM wu
d_ b s jLM c UO
w WOK tKI UL tCd UFO
c WOuB v XHK UF 5U(
td{ tF b
uNM sc VK dJM pMJ
bb uu ULK WOFU' rNUd
w w rNM WK _ WO_ UL_
rN sc U bU UL qu
b Wu*U UGA WOUJ b
w U_ s c qF rNb WdE
WO b bIM 5 WU* qF&
wUB bIM UM bBI q b
uDK sc UIM U uL dI
UdEM 5
bbFU bOF b v `O c
UN qOM rNU uFD sc s
rN U 5M b r w ub
suJ d s rNb du U0 uHJ
uKGAO UNAK b WKd
uD WO_ rNUO b p o

SAYSARA

83

? dH
dUM

w b WMU
UI qu b w V U
U q WbIM UdEM l UF
WOd WbI WdE s Yb( UMUJS
c UF UIU uBI* U
sL WO_ Wb _U t W
WU WG U tH b wFOD
t UB qJ b UKDB
s bOF U s td t tG
Y l qu w WuF b U*
b _ w hB* U UU9 w_
WUB WGK l qUF w WuF
sJ WU) UNUKDB WOD
c U w tb lOu u U
l nPO bOQ qJ tS p w uN
U& tMJ1 se l U* c
WbIM WdEM s U UuFB q
_ p UO) s Ud{ UQ WOdF
tF qUF 5 wU w_ b
s Yb( UMMJ1 wLK uEM s
UuK d s U wd w rK
wd w rK s b UMMJ WO
UN v U sJ1 wJd d
fOQ v wJd_ wdH
Wb* c v UuM duD
qLF w U dDI c w pK
sJLO w_ rKF s t eOO9 bIM
WOHK vK qGA u bU tO mM
w tKL rN sJ1 b WdE
s Yb( UMMJ1 p l UduD
cN 5F dDI WU WbI WdE
UdEM s rKJ UbM Ub$ V
UDF 5 eU9 b$ UU&
WOuB vK UM 5F dD v WuM*
WUA* rNMJ1 dF U b
bIM UM w dEM duD w
WOLKF WU) s e uO rN_
s sbOF uK rNuJ WOU WbIM
5bOKI b$ pc UNUFO UNK9
wdF hM WOuB s uFb r
UL WdEM c .bI s seU

uKF UC X U w1U_ UMzUC

sJ1 UMUI w WbI dO WOU
dO UUB s wdF _ wb
uD _ W w udM WO
WHK* uKF O 5 w_ Y
5U UJd dG w b$ UbM
uKF UO{Ud UeOH w ULK
wdF* fHM rK UB WOUO
t uLN _ ub UOuKF*
s p s u .bI UMMJ1
WO_ dO WO_ uKF uD U
c U0 WUL* c v U c u
qE wdF UMzUC w du dO uKF
b UO bU _U qGA*
U cN tKF suJ WUI
w eU' uB UD u UC
WOM UdEM WUF u_ s
u vK b WOHOJ UNIOD
cN b; UFO wb* wu s
uKF UdEM
5U 5 U FU U d fLK U UO
qOK UO fH bF fH uJK1
UN qGA* w Ud w qK) q
? qGA* w U_ qK) sLJ
5 Ud w fO Ud
VOFU d* hOA s VOD eF
sJ tU1 c UB w fO
UOMI nu U uN tH VOD w
U t U U WOU
dF UbM pc v{d* vK VBM
d wUB VO vK tH id*
U* cN X ULz hOA uJO
UbM _U qGA* u VdI `{u
d wb* U S UdU
rN b d qOK nu
b* Wu b UN oOL
5KGA* 5 lI sJ1
VF U dO wS pc UdU
WOd Wd U vK lK UbM
XII% w Ud UO dL e
Wd UdE 5 Zb UOMOF w

UN WLz w q qUH c
U_ s Y UMOK pc XO
c v WOK dEM U UIOF*
dG UMd l U u qUH
dU cU UL c U*
5 w 5DI bOF b wJ;U
U d WGOB dFAU dF dN
WbIM pOB XKJ c quF
sJ dFAU dF dN `O
U vK wM wdF dFA VK
_ tO U r r c d
WO_ UM_ u X w dJH
bO UNO U w Yb( dBF w
wdF dFA d dA vuD
V t o r w wLK dO
U OzUM uJ dO wD_ nOMB
wu s d XK dJH c
X w w fO v b
dFA dI d q w dOJH UMOK
w dU r b cM wdF
b qJA b UOMOUL Ub
U _ wdF _ s d u
V UL w q w uu d
wA c q s Y v wMF U
s r wzd d s
_ s wdF d d
uu dFA bIM X U* wLd
s dOJ bF ULU vE eG
wdF d v UH d 5b
dO dF u qF' tb t1b
vK fO dFA d UL 5K vK
U FzU p U UL b WdF q
wdF d_ s U UbM F
qJ bM d dG tF qUH c
c w dFA fO d t bOQ
w dF WLU vK d qO
d U vK WOM XU WO*UF
dFA s dO W b UbM
UJ UMb dOG d bF wdF
WI eU XU bb

SAYSARA

? dH
dUM

84

p vK sU dO rNH 5Ob(
UuMO UdEM bb l rNUGA
wNM dJ oL b
l bIM hB U s X
Wd wLd dEM b$ p
b c w fO d bb'
sd UUB vK
`B dOG R WGOB U
b$ p V bIM hB bF
d_ w fO wLd dEM
UL sd UUB vK b
X b p fO c tO d
U/ UUB fO tM R* pc
d Wd wLd _U Uu{u
UOK w qUF `O Uu{u
UUB UN vK Uu{u* c l
j/ wCIM V pc XO w
wUF _ v dEM q c dOJH
vK Wd W bIM wb_
U s `O U UUB UN
s bIM fO wLKF hB
UdE oOC wUB Ud
Wd X'U UF wUB d
_ v XKI wdF d d
sJ dFA uB v qIQ wLd
UBU Ud tH uEM* s
w uA q t Xd U
wb
tK b ub vK pIOKF U
XM p v U c rOd
UI U od s wdG uLM
UD) qOK% pOU w UOKL UdE
d wzd hM UH wzd
dR* WdE d d WOzUM Q
se UNM UH ULK UC( d
wU wb qI( w ULO
v WOzUM c w pF oH
dO UM s Yb( UNU
W XU d l UM oO dO
bI uEM s ZUF UMMJ1 qUH
UOu eU uB s fO wKOK%

SAYSARA

85

? dH
dUM

wLOb WOHD WOdF WUI l u

*UL WK UNU
WBI w o q UMH w b o
eOK$ wd dU wz fu dd bOH
bNA* w W U{ qJA wLOb WOHD WOdF WOzd tO p U2
tJK9 U* uB) t vK wdF wb bNA* UuL wdF wb
bR dJ ru vK `HM gb d h WU w WOb UuI s
WJLK XU{ w UN WOBBI UNFOU UN X w cH UNu
de WOb UNdO b vK dOJ WOdF
U 5 d WdJH d c rN* r c wLOb WOHD
WIK WdH uJ U t UNU w XU YO qb w dU uC
c q wdF U wuO sd s WOb UNd& oO nAd
bdG
= dzUD pK X U wN dF U dI 5 UNU vK VM
ozb( U wb UNB uO tK UJ* u dCO dG c
Wd* UNU bG u W v 5M( oO nAdO WuK*
uMU
WAb* UNd& qzUM WOzd WUI c bM uD c w UMH
UU pK WK_ c XUJ UNdO U{ w bd qzU
WOJd_ b* Uu w WLOI dF s bU

r WK UIK w u dO
XU dOGB dH c w b dL
wzUb UdH VOUFO dOUBF
UCO WD w UN rK UNF gUF
b U XO U Q UNu wMe
p U qO u U dUM U
wuHD w*U v U UC d
WOb pUO XL b*
WuU WOzb U F WU)
WFU'
XL w w WOzb Wb*
s Ub w U wUO uD
UJ dU UJ uJK1 s2 sdu*
VJU dOGB WOB bd lOL'
U N WK * hBI
VJ WUd V_ N
UA w wd d XM WLd*
s be*U wFOA v b l U2
czbF X * VJ Ub
w dJ* dI `OB fOQ
UD b w w WOzb WKd*
n ld nB w XM WUJ w
WH w Ub r uB UBB
v WKUI* WHB w nBM
hBI udU WOb* dU
s U UI XOIK WU WOuHD
XK WuU w wK wULKF
ddI Y WU w wUO w ezU
U d XU rOJ( oOu W
s

U C rOJ( oOu
5Oz WL WU) cA
pd& d d 5Od 5U
f nu Ud tLF VzU
d qOK d u pK* b
rOJ( oOu
VU 5U 5Oz WL
Uu dMu uJOA tO UdO
dU bO tb uU dO U
WB bz Wd& XLd q
W
WHK u U cM wL U

SAYSARA

? dH
dUM

86

bOF puH XU q
c wK
Xd
WKH XM u

]
Wb p_ R
s d_ qUQ U I wMS U
UF uNH l qUF nK uEM
lOD U W vK U/ UJ dOUF0
bOF U b v bOF XM wM uI
w wd wK 5 jO fK rU w
du U UUN UNMOU vU wUG
UO_ w Ue UM w dL q w
Uu WJK2 XU UN dF
5 eOL w wM w XM
dOF Wd w uNA wd
XM rd WOdF WGK w nOQ
U u
vK se dOUF0 bOF
d j XM wM_ ZCM dOUF0
w U XM dOB u sc wK
uuK uH w _ _ U q/
rF uI lOD UNM ud Vd
v

d UF W*U
bOF XM
U WuH Ub UIb WL
v Ub u
UM XdH bI b w o r
dOG d d b w q
UMUe UMU{
QA b c XOK pdE U
uO u sdFA nO tO
w U bI uIH dH tO dE
WH_ UM( _ XO d qzu
aO U U q UMDO% wb XU
wJ( Wd uNA u Ue UMU s
dN s U b UUJ UBB d
ULK UA oU dL' qUM U
l0 uHM YO UF UMdL U
U dU* wUOK w WU bb
WOLK uQ UMD% UUJ( XU
U& UUJ( s e1 aOA UJ
dF b w u' u tUO
wNM v WUJ( b s s eO/
su tO U Od UMO U qd Wd&
U d UNO WIb tDu d

SAYSARA

87

? dH
dUM

qD uJ UJ Wb t vK
tuD b( vK tMLO w wU_
wH t b tUL tOuB d
WKO UO* qOK WKuD wBB
c bOu UM rU UIMF
UJ uA vK WKU WDK UJ*
w WOBAK u* sLON* qD uJ
d luLK vI WMJ_ qOO wzu'
UNQ UOBA vK UNuD b_
WOH) l rKF dOO w b
WOBAK
wU UJ* 5 du' UH U
5 wU wK qd wK
WOU WOK d*
WIKD* UuU s
UJ WL fOK U_ UO
oOC qUJU wK qUJU wU
WOK UH U vK UOBA
tu U qJ UNuK w WOU
W?? ? ? OU nK WOU WOK
WUI dEM U?? N V W?? ? ?OK
U lL w WOdF UJ_ WOFL*
oD suO UHK o UMKU UJ*
vK du tS wu mUH UuNH
du d* UO w dR WOK UU
UM vK eH% WOU UU vK
w cQ Wb( ULF o Wd
WF UH uC dOQ U
WOU bb% w wULF VU'
nOu dB UMMJ1 XO vM*
U_ vK WuN wK wU
5OMF UJ s w UOU uJ UL
UOBA d UJ s w UOK uJ
d qUH dOG dOG WOU
ld dJ V% d uH VM
d_ w uDM ZN e% bI
WJUA WOK WOU UuI vK
wb puL XGK q
L e$ ULK wM_ tGK r
UNO wMMJ1 dG UM nA
UII uJ b c UI qLF w

v d2 _ wU hB U pc
vK uH* hM v d Ud e
pK XK dOU UUJ WdF mO
UH WGK WdF bF ULO w
wMMJ ULNb% uD_ WUJ( s
d bd vu hBI l9 XM
dU U b wFOd sLd bF
rNBB XU U0 _ wU q
wKO eH b dOBI
vK tMOFC c gUN U
dE WN s UJ* Ue 5 WF
WU)
_ dJH U u vK dQ
UJ* Ue wuNH s 5du
wMbd rNH w UJ* Ue qb
u WN qJ c se Wb
w{U* se s Wd dH wMbd
u U2 d* U lI c tOL q
qI* wL wUJ eO v se
uN* vMF0 d* lI c p
oUF pUA UM `{u U wLKJ
wMbd dJH b UJ* Ue wuNH
WOHK v .bI wdF dJH
UNOK jK r Wb( uBF XI
WF h ULO WU WOUJ u{_
w ULNU WOb UJ* Ue 5
b U O ULUU WOMbd WOKIF
UJ* Ue wdJ 5 tO UBH
p v WU{ d b UL b bu
UJ* Ue uNH* WOu W
XU{ Ub uu WK u UJ*U
uJ UJ* l ULK d9 se dJ
wuB se UIKD se `
se U lI uB s dO w
r WOU UF WUJ `M1 w1uI
b; dO wuJ bFU
UD) w UJ* uJ nO
d
b WKuD wd& V
wuB rEF wuB w UJ*

bU wMb w wO w WdG U
WOUL wHu w w WAu
qUL WuI i wM_ WdJH
d wMH wUL oUD
WOUJ UUF WdG WOKI WO bUJ
Ue UJ* w UN uK U UMFu
rNK c dG p tS d U
Ub q UF 5 s UM
w rNIzd 5 UMMO qBH w uNK
b Wd( UO( U rN
pc fO UUO dFA 5J
uB v Q' U U U rF
WdDC* WdFA UMA d_ WuH
WBI WOI l UNdH UB w
u dFA d UM WOu{u
UMu UNUC w QA w WM{U(
d v gUJK WLK s bL* wMG
WOBBI wuB de wM* fOI
WU eO Ud w WGK WdFA
uJ v Wd WdF d wuKQ
XHu XM u U0 uA ULO
dFA d WO_ wUO Wb w OK
d wJ(U XFL wMMJ hBI q
UUJ( dNA Wu hBI
wdF d w U
WU 5 dH v sdEM nO
WBI WU dFA
tO] u W WHJ WE( dFA
b WBI rUF U WOu
v `M u v UJ* UeU dA
UHu* lC qOO dD_
dFA UOUL s WHK WOUL WOKI
w WL UuF U UO b dU
d{ Zu dF e 5 qIM
WOIDM* d
dOBI WBI WUJ dA pb
b
dOBI WBI WFK lM r b
v dIH WHd du s u wN b

SAYSARA

? dH
dUM

88

c mKQ wMM U Wb wuLD

wUL_ U bU wM_ WuN uLD
v uu wK
] dOF s sd q
uLD WUN wMF pc eM s U{d
rK( s nu
XOF q p WMU WOuM U
UN
l qUF wIOI( b
bUJ dJ r t_ WOuM dNA
WON UeM u uL WOU
r wUF* s vMF0 WOuM UNK9 w
UILK wC Wb WOuM v l
qzU w uNE s c eHK*
hM u w UU b nu*
dU w b c u qLF
uN wOu$ fO wIK* UI
b* u% WOuM Q oOL U1 b
]
pKN N u v Wb*
UN{dH d sL{ bOI tUUJ u
uM lu 5 wFHM qUF WKL
XII bI WOuM U* 5JKN*
wUL d dJH wb uC
wF{u we vK b r wHu
l rM wIOI( U$ bU
u% w WOUL WOuM u{_
b U0 U& dA v szUJ
UI wUNu WOU UO( w
dNAU n wMKF UULK
dO UNO vF w WOuM
dE WN s WdG d U
WU)
s UBH w u u d
wOU s v b( q1 lL
vK WdG U vMF* cN UNII
dG szU b* wM wFL
uN oKIU uJ t_ U_U
dI sU uU0 uI b U
UO( UOO s
s bOF bUJ U wN WdG U
UMzU UMG UMO WOd UMM{u
UMuL oOI% UMUd

SAYSARA

89

? dH
dUM

Wu UOBA wdJ V Wu
v U O W{dH* WLK* b lb
s bH UL uBI UUB
s dO w WOMbd WOU UODF*
wMG u* cN wF XH wUL
UNOuB U OKL UNL wUL `M*
UOB vK XKL UL WOUJ* WOMe
wB w ( WOBA d s
UNOK XDI bNA uNA WKuD
dUF
U Ib Wb* b* UI
c q 5Nu nO U U U2
uI
iF c w pF nK wMM
q uKU Ub 5b*
WOBA UO( .uI w b
WU U W WIb wH b wM
wM_ dU Wb wu v W??U{ b
dO b v WOUL UO( Xe
UM_ d v Wu_ bU XOH
wM XKD W?? OIOI Wu vK XKL
W?? OKzU W?U UNIOI dO uN
w?? ?UO W?? ?LO vIO b?? U
o w uC w UO UU??MF
wb s rKF
F UNKD XM WB X?? q
Vu hB UOB w uJ b
WKD wH d r wM wOB s
l vU9 XM q wuB w WBU
U0 d wN UNQ UUM WOBA
U/ wBB s bb w d{U F u
rUFK sN sNHu wD WFMQ
U u `L U V UUO sNH
uC VU u c qF tGK rK
uBM w
uu pO d ULN
wJOu
5Ju uJOA V wMM
wJu uu s d uMdO

UN VKD c hI wJ( uNH

Ub U0 dO WOuNH WOuK WuG
vK uDM* qLF qC U WKN WF
fHM l Ub%
WOMO WbL p t U
b bd vu WOU UL_U
nOD U' b U dU U
`U W*U wFOd sLd b dU
dC ou U uKO
wUI juU wI s r
V WU t We gO XM wdF
hB X wM vK we w
U b UUA bd vu
sLd b d WFL* tBB dU
UNO XdF w UL_ qz s wFOd
VU v wdF wUI ju w
w WKI XM qUF b qd dUA
wMO tuL c qO' l wU
U u U OuK rNM nK wM v
rNLEF 5 wMO lUI Vu UM
WOb UNu w
bIM pHB q
wI wdF bIM U b v rF
U uJ U Ou U u bI uM v
uN bF sJ WOKKA vNI* UF
UOMOUL w WOzd WOBBI wUL
l bI ULU XOE UOMOF
WILF U
w pUI r XH nO
pUL w d r* dOU_
lu UN d WLK* uD_
b* w Q wU1 wUL w rN
suJ w dR UODF WKL s qJA
s Wu UN WOb tOB
UUJ( r* dOU_
w uD_ fHM Xb
bF p UNM dUF uB WU
XH uD_ t h c wuJ
wd* wKL w gUJK WLK
U0 dUF dI Wdu wUOK

SAYSARA

? dH
dUM

90

wLON uK uF wzd UI l u

*bOL( U{ U

WOULA UL w UJ d b UNzUM u u b
b t w _ tKL v wU bI w 5 -
dO_ tKLF
U b dNA nBM w dLIU UMOK q r
eL b t Wb _U r b U b wU% _
s b tOK s b WKOL uB sH b UM d D t
UJ UIM
tU w UNM oKDM W eOL* WOzd tG VU v pK1
bUM b t s b% tLK lC s dF uN WOb
UI rBF bL wdG*
U b wLON uK VUJK _ wzd qLF c UuL
U r_U UF UU WIb* U( tUJ eO2 U{U
uF d Wc u XO w UO( s WI bI b
VK w bN& w UJQ eOL* b ULO U WUH u
dUG Uu ozUI( UF_ U uB
u( c UM U tF
WuF

SAYSARA

91

? dH
dUM

WMb* UO WdI UO 5 Ub

tKO w vUL tL WM V
WJKL* uM w d_ rJ U nO
pLNK w Wzd w bM d*
w UL d WLNK d* qN WUJ
dFA WLNK
uM l s d cM XK
p cM UF vb XU U X
tAOF X bO Xd 5(
s w UNQ dF WEK c v
u A lL w gOF UM wMLK
U* dUG bF UMODF w WUI c
UdUA UMUUM tOK nO J wGM
F XHA UM s uM l bF
b UAF UUL W*R w r
od s d _ UNKU ULMO
wGM U2 d Ud XM Xd
gOFM V U2 d WU XU
bI XM Wd w WU UO Uu
w UNU b beO c w Q
d wL bF ULO XHA wMJ
w UMU dO b UNKF U u
u wJ V( Q sdF
bI UF Ue WOU U d
V( q Q UI dF XU
d b
bM wK U w U
X s WUJK q bU wK
bM XM UL wK U
ULzb wb U* bO w
wUO w wO w Wu rKI
UAd) qL dd u
WKd* w XM c UN kH XU
WGK rKF lOA U WDu*
Xd b dO w WOdF
ed* vK wuB dOF Wb

_ 5Oz 5KL p b
_ uMF wU b uMF
s UMb% p qN b wU%
5KLF sc w pd&
w v_ wd& s
WJKL* w UNFM V b w
b& rR u b v XHA
Xd w UuM2 p UU
dAMO t wMF lM UJ Q
s WFI w U
p lM1 Q b
U UzU d p UMF rUF lI
d d V ULz VUJ
rU w VUJ tJK1 U qC _ b
dI u w dI u WUJ
WUJ l Q U( w Uc
p lMB sJ1 wdF UM*U w
v_ WOzd wd& w b d
wU s a
VK' dO X

cHM v XK ULMO b _

aM lOL wM u UL WU
W s dI U XGK w
ob qUF vUM wMMJ1
WU w WUI w w
qUF b U O tKUF U bI UL
VK r d rUH u
wMMJ1 UQ u b wU a
dLF bL obB v
WUI d db VzU
wd tUF b UL WU cHM0
pUM r b rN* R sJ b
wzd wKL dLF bL s
wUH l UFU U wU
uM qL dO w lu dAMK
Wd U b wU% _
WB s b qLF WH
gOF vMLO U u UF U

b W

lu s dOF w u$
u$ uB w 5Ozd q
dQ WIdD rNF s dOF w
b s Yb( bB UM UM s
WIOI( cN dI uNL' qI
UFL* q UFL*U Wd*
c U UNH WIOI s U
5Ozd qJ WOM WIdD WIOI(
wzdU WLz WIdD rNF u
lu lL* qL
Q UeK fO
eK wzd WKOL WIdD tLd
U c XU U WIOI( uI Q
s dOJ WL uJ U0 s tU
vK rNIOI U& 5uH dI
wGM w WIOI( w c sJ u
dI ULMO sM UNuI sH vK
XU nO dF uH VO$ ?
UD UO dB* UA UO
jO dB* qd dIH
Q dF U b ? dI ULMO
rNM UO( gU vK dA UM
uO rN UMM v UM UO( c
Wd dI ULMO UU suu

SAYSARA

? dH
dUM

92

U s dOF u{u U _
tK tL bN pK* 5HdA 5d(
U s U Wb w uN
dG* bF dBF bF wN WUJ
dH  bF UAF bF
wz X U OH b
WUB p XU{ U
w UOH b WIOI U
bd' w XU{ su bd
rOKF bUM 5 w d U MO
qJ d wUF XM wIK*
U wB wUI tO uJ b
UQ XN b suJ WKd
u bb W u d
XH{ bI WUD UM X% Wd
vK u e U U b WUBK
sUJF Wd U
w WO_ uMp w
ou q UNOK U UN U U
tO ub U w wcG
bd* UN WO_ uM
WJKL* q w 5HILK UN
wIK* UN b w WKu w
tO gOF c lL* w WUI
WOR* dO UNOK VF S c
u h U U dO U WLO
tF UQ wcG ub dOJ dJH*
UU 5OF uJ w UU UK
U dJ U 5OFU uJ d(
d vK ` c w_ u'
q dJA Wd( WOdI1b s
W WON UM UC_ dJA
nUJ uLK UF s U vK
dJA WOu*U uF uL
UO_ u' q_ uu
dF U_ d b v

? dH
dUM

_ W

SAYSARA

93

tUJ b c qLF u U r_
tFD
UJ 5HR* s dQ s0
UNU WuF q 5OHB
Q dQ r tQ uI s rU
qU v wz nR VU
ULd w WUJ Q bI WUI
s wQ Wd c Wd&
s WOAOF* UO( s dI
dQ UQ UO( w qQ
WU w rdB VFB sdO UQ
WOUI WK l u w R vK
UMQ UMK uI bF s t bI
s0 WUJ w UMI s0 UdQ
rNU& UMKQ s0 rNF UMAUF
WuL w qL* w UO( _
s dEM iG dR* s b WKzU
UO( s e e wN WUJ
dO WK* dO WLK
q uJ u U u wM
WOd lL UN_ bK w WK* c
WKU WOM WOu{u WOU
eOL c vK rJ dJA

b$ UMFL w b w dO_
w tIdD lu V wz q Q
UN s dEM w tIdD Ud
l _ lu V qJ dO_ w
W U nK d_ UO
Wd
b ueHK ULMO d q
p fJ Wd d w ULN
ULMOU UF ULN bOQ qJ
UNK WdFLK b?? ? u?? ? ? eHK
q UM r_ R sJ VJ q
wdF ueHK WOdF ULMO
bI Wd d w rU wK;
eO cQ R c s WU Q
WO*UF ULMO sJ wHM U& dO
Wd d U& b dO UN U
d w bU U u UMQ bI
uB t{d w bO qJA UMF
WdK U& 5M* vKF WOzd
u r vK UI bOu wN
w wc ZM*U UFLLK WOIOI
UUJ bM nI c u uB
uUMO ueHK UJ eU'
Wb( Wd w b U U/
U& dJ X U UNQ bI tU{
uM* bO UM UJ_
W Ud dO p w dO UU$
wu_ F UOuIF UL
w pN UuF s q
v_ p d WU
WU w WuF b r
Xu Q sR UQ UJ d
qJA dAM tO qN X wU(
WIdD VJ U s qJ bB

dAM lOD WO WOz

R sJ bd WOd w

SAYSARA

? dH
dUM

94

wde dU uF wzd UI l u

*bOFB uH dL U

seU dH tU Wd wde dU XM 5

b_ `d tF rA wJ QLJ uM lL uN UJ* WKJO
UA t eM U/ wJ UCH w dIB q tF dOD w
_ e( QLE Ud u' tU tBB UD
u( c UM U tF V s szb rN rd
WUJ w wb U UOMI
WuL* w uBM VK
] V rKJ* dOLC U
d wH v V WIdD c
UI b WOF Ub
nOJ U WMU U
dOBI WBI d u cN
UI vK b VF s wN
_ bO qJA WBI UM rJ

b U U X
5ALN* bd UNO WbMBU
bL nO UR U(
nO wBBI d UOMI vK
pF nOJ U U
UB V UbM WdB
d WOMI dO r UOBB
WdU oKF d_ U u
qN dD dQ UN WBI
dB

SAYSARA

? dH
dUM

w$U W

95

r u j UM sJ r U
b vK bL w_ b_
fU s b wM c wU
Wd w wMe bF Ud
p w wUJ* UCH
wMF U uM' u
u w wUJ* UCH
U( 5I s U uM'
ULNK 5UJ* WdI
d_ ZOC U(
bF* UUI UGK UNK
qzU wUL Ze
YO WdI v UI r
b WFO UJ* c'
d WU bzU bzUF
_U dU U WOb* s
UJ* UMzU q' qN
U OM U uM' u w UJ*
UOB w dO Wd b
U LNK U WdI WMb* 5 VKI

UNUO w uJ b WLK q
ULKJ vK VU UI
tOK b c bze qL'U nOJ
UJ hM uJ d
w lI vK d b
dOBI hM _ d uA(
`{U h
wde dU bM qHD
nO vMF0 b tO d nO
puH XU
b Wd WKd WuHD
wuH b Wd b WLNK
w WdI bN Yb 5 XU
wuM wF w w b WO
r UMuO UNu w QA b
WFOM jzu u sJ
lOLK WdA XU UMu WJzU
UdD W_ w UFD qQ UM
qIM WOFA u_ w wA/
UNUOQ WOFA u( 5
dI UNUUI bF UNd
UN UNU UNUL WOUN
e* s Uu bM b c q
Ub dA u qzUN wFA
U nO w$U W w
b_ r w wMe bF
U( b s c
tu b u dL s dA
U v_ uBH XUJ Wd
b_ q U U s
b( U s UNOK w uBH
U s r nd e w wU_
Uu kA s u b_ bF

uM' u W

WOKBH* UNUO w WU

p s b rK cN
uM dO U
WO_ uM Xb U
UNM VKD U lLLK
U = R r WO_ uM
rN r b oO{ UD w
lu wK WMOF WdA
rU v UD* bI dzb
wu dA w
dO WLK

s OI Q qL% WK*
bI wN qu WUI U
vK bLF UJ 5b*
WOUF WOd( UI u'
wN WOUI WbIM Ub w
UF wIK* nILK U bI
dJ WUNM w U' YU
WK* dJ w_ u' UM
WFzd dO

SAYSARA

? dH
dUM

96

U F2
lL* `dA XL X
uM' v dN wuM'
b{ X nO U wMF
bzU dF fJ UO
wK V s WKd* rJ
_ p U WMbLK dN s
p wCI u_ dE
dA eeF b bM b$ U c
tBB w dI U c tK tL
d{ X WMb* tU
qFWOb* UOG X w WOUO
U0 WU WOFd U UI b*
bL pc d WuNU oKF
u rKF qF c UL u
WMb* U& Vd* UO d*
uM' u W w d sJ
c _ WDK dF
v WMb* q s tM qAM
uM' v UHM U `B
u dF fJ X XK UL c
wQ jLM dJ lA d
dD dO bb wA
5F lL* d nO
pL* lL* WU nI*
bOUIU
dF* WKOL' bOUI
UNKI w UJ UNH dH
bO bOUI UF XU sJ
ddI t ULO d( U
UOL UOB WOKU UO_
v dEM sd q
d* o rC wb sN* q

SAYSARA

97

? dH
dUM

SAYSARA

? dH
dUM

98

s U _ lO w b
U U_ wUF* W s uMF U
VUJ o_ d wb 5
uK uM Ze wH dF* dJH*
wb uF wHB VUJ e$
s tK w UL
d F t tUI
WOU td& t VU u R
w _ UI* WOUL'
bu vu UJ c UNMLC
r uBI* UNKK w WOu{u*
p w dAM au bOI
s U( tOCI U UB d b
WKz WO WG dI U
WNUA* lO{u* UI* Z
guN iF WU{ b UO w
UC s beLK
uK* UNM We UI* c b
rI U
bF ULO qQ
WHu wNM
w UOIF _ rCO wU
dJ v uu rUF ndF v `LD
UNAOF w dzb U qO qI
Wb( tCN cM wdF rUF

WOUI WO_ b WKK sL{

UF u' WIDM0 w_ UMU
uMF bb U U UM b
dF w wMH wu{u* qOJA
s u YUK dJF w
WIDM UM b dLA qOIF b
U b UdI WEU s u'
qBH w uB WF w Wb c
wU qBH tLK tUO _
qBH dF w wu{u* qOJA
U dF w wMH qOJA YU
s ULM WOIOD W ld qBH
ub v WOU( w U b dF
U u dJF u U UO U UO
WOFd XU UM u tFL
dO UO s tFL U v UO_
hM r d r w dF kHK
WOUI d
UJ b bM ozuF v nR* U
b w ld* WK UNL s w
U U b b rK w dF s
dF b b

SAYSARA

99

? dH
dUM

WdI UOQ WOBBI WuL* u K

bL wNM uL s tKL% U
d WHU) WCu vK tBB
WuL* u w wK s dOJ
UO(U

dAMK UHJ s UF w b
u* cK WO u lu
fU bL dUAK

WOz sUM v WuL* r nR*

w
Wd UO Wd hB
Wd UC Wd
Wd cu WOM U
Wd UU W u'
.b rKE UuK
U
UI* tBB sUMF c sL{ b
WIKI WOFu wHd tDO s
UNM 5M( s dO rJ WuA
dN WdI U

U u WH w ub U
XuM bOB s dI U vK
v XuM UL WuLF WKOFH 5
WKOFH u w bu bOBI
5 ub bzUB Uu{u Xu
dH UO( u* eG oAF
We; bUA* rK( u UIN
WN*
U C ub s t UUC VG r
5DK v bzUB iF t YO
dF v UNCF
s UNM VOB suK U C U
Ud tMb w bOF n

SAYSARA

? dH
dUM

100

w Wd& W U w b
WOdF b s U dUDK oAF
vK UNHR UN W dU uKFK
u b uLC* qJA bb bU
c Wd c u u c uM*
cN U0d nR* vK WuM d
WuQ dO WIdD Wd U V
uM* wK d bI VUJ uI UL
U0d tuM Wd c u u
dO WIdD Wd U V cN
b
WuQ
UL UNF{ sJ1 WDK uBH
qKU UNd sJ1 UL U
b wUM qK q bUB
Wd w WOzd WOBA qK
ouA dBM uLM b pJH
UJ t jd c jO) d_U
b( u/ w qL qLF v d
b u s Y w U/ tFA
Xu fH w WU u{u uJ U
uM' WU w oLF w

wUH s UF w b
WuF dUA u dO w dAMK
u sJ r d u oHb b
WOdH WGK rd
oHb dUA uB qQ s
UJ* qOUH `{u uC( b
Ue uu
r d WuL* uM s b UL
d* s dOFU dUA UL sJ
WuF
UNU w uBM bU UL
s UD suJ w UNzUI dUA
Wb* XU w WdFA Wd(
Wb( s UNO UH d WuF
l qUFK WOKU d WOb
dOF

SAYSARA

101
? dH
dUM

SAYSARA

? dH
dUM

102

WuCF `Od U ` s u' WIDM0 w_ UM sK

WKUF UNOuM WO_ Wb WOU_ Wz Vu0 WOuLF WOFL'
WUA*
WKUF WuCF w Vd s* WOU_ Wz V UM d
U U s dL qI u' WIDM w U LOI WOM' uF uJ
uD w b t uJ wFU wLK qR vK U uJ
U uM U w WuCF u bb l uAM
U_ 5HI*U UM fK fOz bOL( rOd V
UM lu od s UMK WOuLF WOFL' w d w 5d
W UL q* UM WFd s wdJ
WuCF `Od o tU qUF uCF uI s UM 5
dN W tuC vK vC s* fK* UC U fK
w XuB o t fK q s tuC u aU s U
uB( td UM WDA w WUA* WOuLF WOFL' UUL
wF V
uCF vK UL tDA bOu UM b lOL vK

tdI e tLEQ bOI UM b oOI

5uF s 5uF dO s uJ sJLO UA* uCF U
b wLK qR vK U uJ vK u' WIDM U 5LOI*
WuCF u l l uD w b t uJ fK u
U w WuM
WOFL' UUL w XuB UA* uCFK o t `{
uC t UL l fK UU `Od WOuLF
tb vK uB( UM WDA w WUA* o t UUL
u?? ? ? W?? ? UN v W?? ? uCF U?? ? ? ?d u?? ? ? w U?? ? M dL
U ou* ? _ lO X?? ?
adabialjouf@gmailcom wdJ bd
httpwwwadabialjoufcom Xd vK UM lu
WuCFK qO UL j
httpadabialjoufcomimagesestimaranew3memberspdf