www.stigagames.

com

HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE
STIGA SPORTS AB Box 642 631 08 ESKILSTUNA, SWEDEN Phone Fax E-mail +46 16 162 600 +46 16 122 601 stiga@stigasports.se

DENMARK
STIGA Sports AB Rolandsvej 10 4220 KORSR Phone Fax E-mail +45 58 38 80 08 +45 58 38 80 07 stiga@stigasports.se

FINLAND
Oy STIGA Sports Suomi Ab Ajurinkuja 5 Liiketila 2 02650 ESPOO Phone +358 (0)20 798 38 80 Fax +358 (0)20 798 38 88 E-mail stiga@stigasports.se

NORWAY
STIGA Sports Norway A/S Strmsveien 50 Postboks 59 N-2011 STRMMEN NORWAY Tel. +47 977 51 606 E: stig.thorsen@stigasports.se

If you need to contact the distributor in your country, visit our website www.stigagames.com and go to the link DISTRIBUTORS. On the webpage, you will also find the STIGA Games assortment and manuals for download

BOARD
ART. NO. 75-1119-XX

Copyright STIGA Sports AB. We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.

SE

VarninG

FI

Varoitus

stiGas vinterprodukter r utformade s att barnen ska f strsta mjliga utbyte av lek i sn under skra former. En frutsttning fr detta r att vinterprodukterna anvnds p rtt stt: Anvnd alltid hjlm. Barn fr endast anvnda produkten under uppsikt av vuxen. Produkten br kras med frsiktighet. All kning sker p egen risk! Backen skall vara fri frn trd, stenar, hinder och fr aldrig korsa eller slutta mot en vg eller gata. Undvik alltfr hga backar. Tnk p att hg hastighet samt hrt och isigt underlag fr smrar styr- och bromsfrmgan. Anvnd inte produkten i backar avsedda fr utfrskning som slalom, strtlopp eller liknande. Hll ftter och hnder p avsedd plats. VARNING: k ej med lst hngande kldesplagg, t.ex. halsduk - tnk p kvvningsrisken. VARNING: Vira ej dragsnret runt halsen tnk p kvvningsrisken. Produkten r avsedd fr barn ver 7 r. Kontrollera innan varje anvndning att produkten r hel och fungerande. Produkten fr inte modifieras eller ndras. Produkten r framfrallt avsedd fr barn ver 7 r. Instruktionen br sparas i hndelse av reklamation.
DK

stiGan talvituotteet on suunniteltu niin, ett lapset saavat mahdollisimman paljon irti lumileikeist turvallisuudesta tinkimtt. tm edellytt, ett talvituotetta kytetn oikein: Kyt aina kypr.
Lapset saavat kytt tuotetta vain aikuisen valvonnassa. Tuotteella laskiessa tulee olla varovainen. Kaikki laskeminen on omalla vastuulla! Rinteess ei saa olla puita, kivi tai esteit eik se koskaan saa ylitt tiet/katua tai viett siihen pin. Vlt liian korkeita rinteit. Muista, ett suuri nopeus sek kova ja jinen alusta heikentvt ohjaus- ja jarrutusominaisuuksia. l kyt tuotetta lasketteluun, pujotteluun, syksylaskuun tms. tarkoitetuissa rinteiss. Pid jalat ja kdet niille tarkoitetuilla paikoilla. VAROITUS: l kyt laskiessasi vapaana roikkuvia vaatekappaleita, esim. kaulaliinaa muista tukehtumisvaara. VAROITUS: l kierr vetonarua kaulan ymprille muista tukehtumisvaara. Tarkista ennen jokaista kytt, ett tuote on ehj ja toimiva. Tuotteeseen ei saa tehd mitn muutoksia. Tuote on tarkoitettu lhinn yli 7-vuotiaille lapsille. Silyt ohje reklamaation varalta.

aDVarsEL

NO

aDVarsEL

stiGa`s vinterprodukter er udformet, s et barn fr det strst mulige udbytte af leg i sne, med strste mulige sikkerhed. En forudstning for dette er, at klken/slden bruges p den rigtige mde: Brug altid hjelm. Brn br kun anvende produktet under opsyn af en voksen. Produktet br anvendes med forsigtighed. Al brug foregr p eget ansvar! Bakken skal vre fri for trer, sten og andre forhindringer. Undg alt for stejle bakker. Husk, at hj hastighed og et hrdt og iset underlag forringer styre- og bremseevnen. Brug ikke produktet p bakker, der er beregnet til alpint skilb som slalom, styrtlb o.lign. Hold fdder og hnder p de dertil beregnede steder. ADVARSEL: Kr ikke med lst hngende tj, f.eks. halstrklde - glem ikke kvlningsrisikoen. ADVARSEL: Vikl ikke trksnoren rundt om halsen glem ikke kvlningsrisikoen. Kontroller inden hver brug, at produktet er ubeskadiget og fungerer. Produktet m ikke modificeres eller ndres. Produktet er frst og fremmest beregnet til brn over 7 r. Gem instruktionen med henblik p evt.reklamation.

stiGas vinterprodukter er utformet slik at barnet skal f strst mulig utbytte av lek i sn under sikre former. En forutsetning for dette er at vinterproduktene brukes p riktig mte:
Bruk alltid hjelm. Produktet skal bare brukes under tilsyn av en voksen. Produktet skal brukes med forsiktighet. All aking skjer p eget ansvar! Bakken skal vre fri for trr, steiner, hinder og m aldri krysse eller ende ut i en vei eller gate. Unng alltfor hye bakker. Tenk p at hy hastighet, samt hardt og isete underlag nedsetter styre-og bremseevnen.Ikke bruk produktet i bakker beregnet p utforkjring, slalm og lignende. Hold ftter og hender p dertil beregnet plass. ADVARSEL: Ikke ak med med lsthengende klesplagg, f.eks. skjerf det kan medfre kvelningsfare. ADVARSEL: Ikke snurr trekksnoren rundt halsen det kan medfre kvelningsfare. Kontroller alltid fr bruk at produktet er helt og fungerer. Produktet skal ikke modifiseres eller endres. Produktet er i hovedsak beregnet for barn over 7 r. Ta vare p bruksanvisningen for eventuell reklamasjon.

8274-0400-19

DE

WarnunG

FR

attEntion

Die Winterprodukte von stiGa sind so konstruiert und gebaut, dass Kinder im schnee mglichst sicher spielen knnen. Eine Voraussetzung fr optimale sicherheit ist, dass die Winterprodukte richtig benutzt werden:
Immer einen Helm tragen. Kinder drfen das Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. Das Produkt ist mit Vorsicht zu verwenden. Jede Benutzung geschieht auf eigene Gefahr! Die Rodelbahn muss frei von Bumen, Steinen und anderen Hindernissen sein und darf keine Straen kreuzen oder an einem Weg enden. Nicht an zu steilen Hngen rodeln. Bedenken Sie, dass hohe Geschwindigkeit und harter, vereister Untergrund das Lenkungs- und Bremsverhalten des Produkts beeintrchtigen. Benutzen Sie das Produkt nicht auf Pisten, die fr Abfahrtslufe wie Slalom oder hnliche Skisportarten bestimmt sind. Behalten Sie die Fe und Hnde auf den dafr vorgesehenen Pltzen. WARNUNG! Nicht mit lose hngenden Kleidungsstcken, z. B. Schals, rodeln Erstickungsgefahr durch Erdrosseln! WARNUNG! Das Zugseil nicht um den Hals hngen Erstickungsgefahr durch Erdrosseln Vor der Verwendung immer kontrollieren, ob das Produkt intakt ist. Das Produkt darf nicht modifiziert oder baulich verndert werden. Das Produkt ist hauptschlich fr Kinder ab 7 Jahre gedacht. Bewahren Sie diese Anleitung fr den Fall einer Reklamation auf. NL

Les produits pour lhiver stiGa sont conus pour que les enfants puissent samuser dans la neige en toute scurit. Pour ce faire, ils convient cependant de respecter quelques rgles de scurit lmentaires : Toujours porter un casque. Ne jamais laisser des enfants utiliser ce produit sans la surveillance dun adulte. ce produit doit tre utilis avec prcaution, aux risques et prils de lutilisateur ! La pente ne devra comporter ni arbre, ni roches, ni autres obstacles, et ne devra jamais croiser ou d boucher sur une route. Eviter les pentes raides. Une vitesse trop leve sur des surfaces geles ou durcies affectera considrablement la capacit de guidage et de freinage. Ne pas utiliser ce produit sur des pentes conues pour les preuves de slalom, les courses de descente ou autres. conserver les mains et les pieds aux endroits prvus cet effet. ATTENTION : Ne pas porter de vtements amples ou lches comme les foulards, penser aux risques de strangulation. ATTENTION : Eviter denrouler la corde autour du cou, penser aux risques de strangulation. Vrifier avant toute utilisation que le produit est bien complet et en bon tat de marche. Le produit ne doit tre ni modifi ni transform. ce produit est avant tout conu pour des enfants de plus de 7 ans. conserver ces instructions en cas de rclamation. GB

WaarschuWinG

WarninG

stiGas winterproducten zijn zodanig ontworpen dat kinderen in de sneeuw op veilige wijze zoveel mogelijk plezier kunnen beleven. Dit vereist echter wel dat de winterproducten op de juiste manier worden gebruikt:
Draag altijd een helm. Kinderen mogen dit product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. Dit product dient met de nodige voorzichtigheid te worden gebruikt. Gebruik ervan geschiedt geheel en al op eigen risico. De heuvel moet vrij zijn van bomen, stenen of andere obstakels en mag nooit een weg kruisen, of eindigen aan de rand van een weg of een straat. Vermijd al te hoge heuvels. Denk eraan dat hoge snelheden, en ook harde ondergrond en ijs een negatieve invloed op het stuur- en remvermogen hebben. Gebruik het product niet op hellingen die zijn bedoeld voor alpineskin zoals slalom, afdaling e.d. Houd handen en voeten op de daarvoor bestemde plaats. WAARScHUWING! Draag geen loshangende kledingstukken, bijv. een sjaal denk aan het verstikkingsgevaar! WAARScHUWING! Draai het treksnoer niet om de nek denk aan het verstikkingsgevaar! controleer vr elke rit altijd of het product heel is en naar behoren werkt. Dit product mag niet worden gemodificeerd of veranderd. Dit product is vooral bedoeld voor kinderen van meer dan zeven jaar. Bewaar deze instructies met het oog op eventuele klachten.

stiGa winter products are designed so that children can fully enjoy playing in the snow safely. this requires that the winter products be used in the correct manner: Always wear a helmet. children may only use the product under adult supervision. The product should be used with caution. All use is at own risk! The slope must be clear of trees, stones and other obstacles and must never cross or end at a road or street. Avoid steep slopes. Remember that high speeds and hard, icy surfaces impair steering and braking. Do not use the product on slopes intended for slalom, downhill racing or similar activities. Keep hands and feet in the intended positions. WARNING: Do not ride with loose articles of clothing e.g., scarves they present a choking hazard. WARNING: Do not wind the pullstring around the neck as this presents a choking hazard. check to ensure before every use that the product is intact and working properly. The product must not be modified or changed. The product is intended for children over 7 years. The instructions should be saved in case it becomes necessary to lodge a complaint with regard to the product.

ES

aDVErtEncia

IT

attEnzionE

Los productos de invierno stiGa estn diseados para que los nios se diviertan lo mximo posible con sus juegos en la nieve, sin correr peligro. condicin indispensable para ello es que se utilicen correctamente: Utilice siempre casco. El nio slo deber usar el producto bajo la vigilancia de un adulto. El producto debe conducirse con cuidado. El conductor es responsable de su propia seguridad! La pendiente deber estar libre de rboles, piedras u otros obstculos, y nunca ha de cruzar o terminar en una carretera o calle. Evite las pendientes demasiado elevadas. Tenga en cuenta que la alta velocidad, as como una base dura y helada, dificultan la conduccin del trineo y empeoran la capacidad de freno. No utilice este producto en pistas de slalom, de esqu alpino o similares. Mantenga manos y pies en los lugares destinados a ellos. ATENcIN!: controle que no cuelguen prendas de vestir, por ejemplo una bufanda, evite el riesgo de estrangulamiento! ATENcIN!: Asegrese que el cordn de tiro no rodea el cuello, evite el riesgo de estrangulamiento! controle que el producto est entero y funciona cada vez que vaya a usarlo. El producto no puede modificarse o cambiarse. El producto est destinado exclusivamente a nios mayores de 7 aos. Guarde las instrucciones para el caso de reclamacin.
CZ

Le slitte e i toboga di stiGa sono progettati per permettere ai bambini di giocare sulla neve divertendosi in condizioni di sicurezza. a questo scopo fondamentale utilizzare la slitta/il toboga nel modo corretto: Indossare sempre un casco. I minori devono sempre usare il prodotto sotto il controllo di un adulto. Questo prodotto deve essere usato con attenzione. Luso del prodotto avviene a proprio rischio e pericolo! Il pendio deve essere privo di alberi, pietre o altri ostacoli e non deve mai attraversare o terminare in una strada. Evitare pendii ripidi. Ricordare che alta velocit e superfici dure e ghiacciate danneggiano la capacit di manovrare e frenare il prodotto. Non usare il prodotto su piste progettate per competizioni sciistiche quali lo slalom, le discese o simili. Tenere le mani e i piedi nelle posizioni indicate. ATTENZIONE! Evitare di usare il prodotto se si indos sano indumenti allentati, ad esempio sciarpe, che pos sono provocare soffocamento. ATTENZIONE! Non avvolgere la corda della slitta at torno al collo per evitare il rischio di soffocamento. Prima di ogni uso, controllare che il prodotto sia integro e ben funzionante. provocare soffocamento. Il prodotto non deve essere modificato in alcun modo. Il prodotto destinato soprattutto a bambini di et superiore a 7 anni. Le istruzioni dovrebbero essere conservate in caso di reclamo.
PL

VAROVN

ostrzeenie

sky a boby spolenosti stiGA jsou proveden tak, aby dti dostaly co nejvce ze hry ve snhu a to za bezpench podmnek. Pedpokladem je, e jsou sky/boby pouvan sprvn:
Vdy pouvejte helmu. Dti sm vrobek pouvat jen za dohledu dospl osoby. Jezdte na vrobku opatrn. Jezdn je na vlastn riziko! Na kopci nesm bt stromy, kameny a jin pekky a kopec nesm kit i konit na silnici nebo ulici. Vyhnte se pli vysokm kopcm. Myslete na to, e vysok rychlost a ledov povrch sniuje schopnost zen a brzdn. Nepouvejte vrobek na kopcch, kter jsou uren k lyovn i podobnmu. Nohy a ruce mus bt na mst k tomu uren. VAROVN: Nejezdte s voln vlajcm odvem jako napklad lou myslete na riziko ukrcen. VAROVN: Neomotvejte si ru kolem krku myslete na riziko ukrcen. Zkontrolujte ped kadm pouitm, e je vrobek v podku a zcela funkn. Vrobek nesm bt upravovn i mnn. Vrobek je uren pedevm pro dti star 7 let. Uschovejte instrukce pro ppad reklamace.

sanki i lizgacze stiGA zostay tak zaprojektowane, aby dzieci mogy bezpiecznie bawi si w niegu. Aby tak byo, naley jednak korzysta z sanek/lizgacza w odpowiedni sposb: Zawsze wkadaj kask. Dzieci mog korzysta z tego produktu jedynie pod nadzorem dorosego. Sanek naley uywa ostronie. Wszelka jazda odbywa si na wasne ryzyko! Stok powinien by wolny od drzew, ska oraz innych prze szkd, i trasa zjazdu nie moe krzyowa si ani koczy przy drodze czy ulicy. Unikaj zbyt stromych stokw. Pamitaj, e dua prdko i twarde, oblodzone nawierzchnie utrudniaj sterowanie i hamowanie. Nie uywa produktu na stokach przeznaczo- nych do zjazdw, takich jak slalom, bieg zjazdowy itp. Trzymaj donie i stopy w odpowiednich miejscach. OSTRZEENIE: Uwaaj na luno zwisajce ubranie, jak np. szalik - moe to grozi uduszeniem. OSTRZEENIE: Nie okrcaj sznurka wok szyi - moe to grozi uduszeniem. Przed kadym uyciem upewnij si, e produkt nie jest uszkodzony i e dziaa naleycie. Produktu nie wolno modyfikowa ani przerabia. Produkt jest przeznaczony gwnie dla dzieci powyej 7 lat. Instrukcj naley zachowa na wypadek reklamacji.