www.citymagazine.

si
sLoveniJa
#152
od 1. do 15.
oKtoBRa
Brezplana revija za sodoben ivljenjski slog
BUZZ BUZZ
novosti iZ vaega mesta
PogovoR
FRiZeR neJC matJai
gLasBa
KRaaK & smaaK
JESENSKE
MODNE
ULICE
V ZRAKU
CM01-NASLOVKA_Layout 1 9/27/12 1:07 PM Page 1
C
M
1
4
1
2
-
0
1
C
CMXX_1412-01c_H&M 9/4/12 3:33 PM Page 1
oletje je za nami, "vroe krpice" bomo poasi zamenjali za topleja
oblaila. Kot vsako leto je oktober idealen as za predstavitev no-
vih trendov in smernic za del leta, ko zeleno in modro barvo narave
izpodrinejo topleje barve jeseni. e se spustim v podrobno-
sti filozofije bivanja, nam tako reko sama mati Zemlja nudi kar
najve ugodja, ko nas s svojim spektrom barv letnih asov raz-
vaja. S pomladjo nas prijetno greje z barvami cvetja in hladi z
zeleno, poletje je v znamenju modre in sonno rumene, zimi
pritieta bela in rna. Jesen je izjema. To je letni as, ki nima
"prevladujoega kontrasta". To je as, ko barve pokaejo svojo
pravo podobo, ko tekmujejo v svoji mogonosti in izrazitosti.
Lahko bi rekli, da smo rojeni pod sreno zvezdo, saj smo v po-
polnosti del menjave vseh tirih letnih asov. Pa je ta naravni
proces umetnost? Za realista je dejstvo, za romantika po dui
je ve kot umetnost. Ali je lahko tudi moda umetnost? Naj
sprva razloim, da pojem umetnost pomeni ustvariti veno le-
poto. Moda pa je praktini del izraanja lepote. Umetnost naj
ne bi nikoli veljala za praktino, to je stvaritev, ki dodaja vrednost prostoru
in asu, ki odraa, kritizira, navdihuje spremembe sodobne kulture umet-
nost je pa vena, moda ne. Ko pregledujem intervjuje razlinih modnih obli-
kovalcev, pa na drugi strani zagovornike tiste klasine "prave" umetnosti, si
le-ti nekako ne morejo priti blizu in do enotnega pritrdilnega odgovora. Da
bi bila moda oblika umetnosti, bi morala vsa koliina umetnikega izraa-
nja v oblailo. Ali je potem lahko moda del koncepta likovne umetnosti, kjer
je faktor lepote brezasen, ali pa se moda vedno ukvarja samo z lepoto ti-
stega asa ? O tem bi lahko razglabljali v nedogled in potemtakem bi lahko
rekli, da je slika, ki visi na steni, umetnost, freska pa zgolj praktini del stene,
ki pa ni umetnost. Razumete, kaj hoem povedati? Nikakor se
ne smemo prenagliti v trditvah, ki se iz nasprotno stojeega
pola zanejo med seboj meati in prepletati. Arhitektura je
umetnost prostora, glasba je umetnost zvoka, ples je umet-
nost gibov, gledalie je umetnost igre, fotografija je umetnost
trenutka, slika je umetnost barv, kip je umetnost oblike, ilu-
stracija je umetnost potez, poezija je umetnost rime, zgodba
je umetnost domiljije, filozofija je umetnost misli, razmiljanje
je umetnost logike, preivetje je umetnost narave, moda je
umetnost Andy Warhol je sam razglasil, da je priznani modni
oblikovalec Yves Saint Laurent najveji francoski umetnik na-
ega asa. S to izjavo je potrdil, da moda in umetnost lahko
obstajata skupaj. In e je umetnost proizvod loveke ustvar-
jalnosti, moda pa industrija, ki je otrok kapitalizma in pehanje
za vejim zaslukom, je gospod Warhol pridal: "Biti dober v poslu je najbolj
fascinantna vrsta umetnosti. Sluenje denarja je umetnost. Delo je umet-
nost in dober posel je najbolja umetnost." ivljenje bi bilo preve mono-
tono, e bi bila enotnost strinjanja absolutna, zato je najbolje, da si mne-
nje ustvarimo sami, spotovanje izkaemo tudi drugae misleim, medij pa
naj bo le podaljana roka namiga o temi, o problemu, o stvari, o kateri si-
cer ne bi razmiljali, e nas nihe ne bi spomnil.
Na naslovnici:
55DSL (55DSL.com), 55DSL je del skupine DIESEL
Letnik 8, tevilka 14. Naslednja tevilka izide 15. oktobra.
Mestne revije d.o.o. martinska cesta 106, 1000 Ljubljana Fax. : (01) 60 05 579 E-mail: info@citymagazine.si Direktorica: Janja Prijatelj (01) 60 05 577 janja.prijatelj@citymagazine.si
Odgovorna urednica: Helena Peterlin 040 474 008 helena.peterlin@citymagazine.si Oglasno trenje: Anja Celar (01) 60 05 575 anja.celar@citymagazine.si, Matej Godec (01) 60 05 574
matej.godec@citymagazine.si, Nada Jana (01) 60 05 576 nada.jansa@citymagazine.si, Bibijana Medved (01) 60 05 578 bibijana.medved@citymagazine.si Urednitvo: pela Dobnikar,
Jasmina Dvorek, Vanja Hoevar, Miha Jarh, Marko Kastelic, Katja Kozlevar, Bla Konda, Alja Lah, Nina V. Orli, Sara Rotter Fotografija: Ana e, Matev Maek Lektura: Darja kerlavaj
Prelom: Biro Stara Ljubljana, d. o. o. Distribucija: Aleksandar Markovi 040 474 009 saso.markovic@citymagazine.si Tisk: Set, d. o. o., Vevka cesta 52, Ljubljana Layout: samourai.fr
Naklada: 70.000 izvodov V urednitvu ne odgovarjamo za spremembe v programu prireditev po zakljuku redakcije. Nenaroenih gradiv in materialov (besedila, fotografije) ne vraamo.
P
KULTURNI IZBOR
20 GLASBA
Elektro soul funk: Kraak & Smaak
22 ODRI IN RAZSTAVE
Predstava: Odisej
25 FILMSKA PLATNA
Filmska poslastica:
Ugrabljena 2
V ZRAKU
08 REPORTAA
Trend: Videz tokratne jeseni
12 REPORTAA
Bienale oblikovanja:
Kreativna vizija
14 POGOVOR
Frizer Nejc Mai
16 NOVOSTI
Tehnologija
18 BUZZ BUZZ
Drobne novosti
iz vaega mesta
UTRIP MESTA
27 LOKALI
Restavracija Cirkus in
okoladni atelje Dobnik
31 DOM
Moj betonski vrt
34 URBANI POBEG
Slovenj Gradec zgodovinsko bogat
in idilino odmaknjen
Ali je moda lahko umetnost?
CITY MAGAZINE OD 1. DO 15. OKTOBRA 2012 VSEBINA 03
2 HELENA PETERLIN
Odgovorna urednica
CM03-KAZALO UVODNIK 9/27/12 12:51 PM Page 1
Dogajanje v naslednjih tednih. Izbor edinstvenih dogodkov,
ki jih gotovo ne bomo zamudili.
torek
02/10
konferenca
Zlati boben
Letonje sreanje medijskih in marketinkih
strokovnjakov poteka pod idejo New Europe
New Thinking. V treh programskih sklopih
bodo povabljeni gosti, med katerimi so Jure
Apih, Lenja Faraguna Papp, Lars Samuelsen,
Dsir Maud in mnogi drugi, predstavili
svojo vizijo, kako z novimi agendami, mree-
njem in sodelovanjem pridobiti pri kreativno-
sti v podjetjih.
Do 5. oktobra, GH Bernardin, Obala 2,
Portoro, www.goldendrum.com
2 BESEDILO: MARKO KASTELIC DAN ZA ... 05
petek
05/10
portugalska kultura
Fado ...
Ljubitelji tradicionalne portugalske glasbe
bomo prvi v Sloveniji prisluhnili edinstvenemu
duetu. Strokovni kritiki glasbenika uvrajo v
sam vrh izvajalcev fada, saj sta edinstvena tudi
zaradi svoje sestave Pereira da Costa je
edina enska profesionalna izvajalka portu-
galske kitare na svetu, Costa Felix pa eden red-
kih vrhunskih mokih vokalistov. Edinstveno
izkunjo lahko zanemo e ob 18.30 ob veerji
z degustacijo portugalskih vin.
Ob 18.30, Klub 300, Regentova cesta
35, Ljubljana, www.klub300.com
etrtek
11/10
moda
Einat Dan
Einat Dan uvrajo med deset najvplivnejih
makeup artistov dananjega asa, njen
obisk pa ve kot le tridnevno prilonost za
izmenjavo izkuenj in znanja. Poleg delav-
nice, na kateri bo predstavila razline teh-
nike lienja in kozmetiko profesionalcev,
bomo izvedeli e, kako uporabljati domiljijo
za najkreativneje rezultate, ter vse o najbolj
vroih trendih z modnih revij v Londonu, Pa-
rizu, Milanu in New Yorku. Prijava in info na:
info@makeupartistcenter.com.
Od 11. do 13. oktobra, Make Up Artist
Center, Stegne 5, Ljubljana,
www.makeupartistcenter.com
sobota
06/10
arhitektura & prostor
Odprte
hie
Ob koncu Tedna arhitekture in prostora zael
se je 1. oktobra odpirajo vrata najzanimiveje
hie po Sloveniji, s imer predstavljajo prepri-
ljive urbanistine, arhitekturne in oblikovalske
reitve. Spisek hi, ki si jih bomo lahko ogledali
v dveh dneh, je izjemno dolg, tako moramo
narediti lasten izbor s pomojo spletne strani
odprtehiseslovenije.org.
Do 7. oktobra, razline lokacije
po celotni Sloveniji,
www.odprtehiseslovenije.org
ponedeljek
15/10
medgeneracijsko povezovanje
Simbioz@
Pred letom se je Simbioz@ med tistimi, ki se
v raunalnikem okolju poutijo samozave-
stno, in tistimi, ki jim je e-svet nekaj novega,
izkazala za uspeen projekt. V letu medge-
neracijskega dialoga se sodelovanje med
mlajimi in starejimi generacijami e pogla-
blja, saj lahko pouujemo ali nas uijo ne le
osnov uporabe raunalnika, interneta in
elektronske pote, ampak tudi povezovanje
prek Facebooka in mobilne telefonije.
Do 19. oktobra, razlini kraji po celotni
Sloveniji, www.simbioza.eu
ponedeljek
01/10
Maxi
Teden
narave
Trend naravnega je postal e stalnica vseh
segmentov naega ivljenja. Beseda ne tee
le o prehrani, ampak tudi o oblailih, tran-
sportu, opremi ali kozmetiki. V Maxiju poznajo
trende, ta teden toliko bolj na oddelku koz-
metike. Do sobote bo tu potekala promoci-
ja obirne ponudbe blagovnih znamk nara-
vne kozmetike.
Do 6. oktobra, Maxi, Trg republike 1,
Ljubljana, www.maxi.si
petek
05/10
kulinarika
Grka
kuhinja
Po poletni uspenici grkega veera se lahko
s armom in dobrotami Grije spogledujemo
tudi v jeseni. Drugi del grke kulinarike pote-
ka v sodelovanju s kuharico in lastnico grke
trgovine Grk.in.ja Mario Maridaki. Tokrat bodo
pripravili tipine tradicionalne grke jedi s po-
udarkom na lokalnih otokih specialitetah, v
spremstvu vrhunskih grkih vin.
Ob 19. uri, Restavracija Origano, Cesta
na Vrhovce 4, Ljubljana, www.origano.si
DPLJ]DVODVWHQSRJULQMHN
SHVLQRQDERGDOR
sreda
10/10
CITY CHEF
kuharska akademija
Morske
dobrote
Kljub temu, da je toplo poletje e za nami,
vseeno radi poseemo po morski sadeih
in ribah. Jesen pa je hkrati tudi obdobje, ko
v blinja morja priplavajo okusne vrste rib.
Tokrat bo z nami mojster Danilo Ivanua, ki
se bo posvetil tunini Rio Mare. Ob strani mu
bodo stali nepogreljivi Kavalovi mojstri,
Vinska ola Belvin in Piranske soline. Prijave
na: www.citymagazine.si/akademija.
Ob 17. uri, Salon Miele Gallery,
Brnieva 41 g, Ljubljana-rnue,
www.citymagazine.si/akademija
CM05-DAN ZA 9/27/12 11:12 AM Page 1
06 DAN ZA ... EPK
V mesecu oktobru se nadaljujejo programski vrhunci Evropske prestolnice kulture Maribora 2012.
Zanimive vsebine privabljajo domae in tuje obiskovalce. Ve na www.maribor2012.eu.
etrtek
04/10
mednarodna konferenca
V novi lui
Vpraanje Komu pripada zgodovina? je
zdruilo specialiste iz june Avstrije in Slove-
nije. Konferenca namre izpostavlja proble-
matiko nae skupne zgodovine v habsburki
monarhiji, saj se veliko arheolokih predme-
tov in dokumentov z obmoja dananje Slo-
venije nahaja v avstrijskih muzejih. Vstop je
prost, obvezna prijava na: www.ektc.si.
Do 5. oktobra od 9. ure dalje,
Pokrajinski muzej Maribor,
Grajska ulica 2 in Dvorec Betnava,
Strelika cesta 150, Maribor, www.ektc.si
01/10/12

S
p
la
v
m
e
d
u
z
e
petek
12/10
razstava
Sodobna
kubanska
fotografija
Sodobna kubanska fotografija je z novo ge-
neracijo inovativnih fotografov doivela velik
vzpon. Osupljive fotografije so povezane z
zgodovinskimi razmerami oziroma drube-
nimi spremembami v 90. letih, ki jih je spod-
budila kubanska kriza in nevzdrne razmere.
Predstavljene bodo tri skupine avtorjev. Prva
v center svojega estetskega ali konceptual-
nega razmiljanja postavlja subjekt, druga
posvea svoje delo okolju, soodvisnosti in
uporabi neposrednih objektov, iz esar
ustvarjajo vizualni eksperiment. Zadnja sku-
pina raziskuje razline drubene procese.
Ob 19. uri, traja do 13. oktobra,
Vetrinjski dvor, Vetrinjska ulica 30,
Maribor, www.maribor2012.eu
sobota
13/10
gledalie
Yoshitsune
in tiso
cvetoih
eenj
Predstava je odlomek iz tipine zgodbe joruri
in govori o tragini usodi modrega generala
Yoshitsuneja. Zgodba nas bo popeljala med
cvetoe enje, kjer lisjak, preobraen v Ta-
danobuja, pripoveduje, zakaj je sledil Shizu-
kagozen. Ta je la na pot iskat svojega moa
opremljena z bobnom iz lisije koe lisjakove
matere, zato je lisjak v elji po materini bliini
sledil dekletu. Cena vstopnic: 5 evrov.
Ob 10. in 18. uri, Lutkovno gledalie Maribor,
Vojaniki trg 2 a, www.lg-mb.si
etrtek
11/10
razstava
Od strani
do prostora
V okviru razstave si bomo ogledali okoli 130
skulpturic iz papirja, ki so jih oblikovali sveto-
vno znani likovni umetniki. Kustos Guy Schrae-
nen je zdruil 22 imen, kot so Marchel
Duchamp, Damien Hirst, H.C. Esher, ali Andy
Warhol. Na otvoritvah in vodenjih je vstop
prost, ob drugih prilonostih od 1 do 2 evrov.
Ob 18. uri, do 9. januarja, Galerija
Murska Sobota, Kocljeva ulica 7,
Murska Sobota, www.galerija-ms.si
ponedeljek
01/10
arhitektura
Black Box
Sredini mariborski trg prikazuje moderen,
minimalistien in prostorsko varen bivalni
kompleks, ki ga lahko preizkusimo. Notra-
njost je prilagojena stanovalcu, saj jo lahko
premeamo po trenutnih potrebah. Vse dni
bo v skrinjici kamera ivljenja na dotik, pred
njo pa se bodo sreevali posamezni gostje.
Stene rne skrinjice so namenjene informa-
cijam, izjavam in citatom vseh meanov.
Vstop je prost.
Do 4. oktobra od 10. ure dalje,
Trg Generala Maistra, Maribor,
www.zivljenjenadotik.si
2 BESEDILO: MARKO KASTELIC
etrtek
04/10
film
Zgodbe
tovaria K. G.
Retrospektiva filmov reiserja Karpa Godine
nosi hudomuni naslov, za katerim se skriva
zgodovina, estetika, svoboda, pogum in rado-
vednost. V petih dneh bomo videli celovit pre-
gled avtorjeve ustvarjalnosti: od serije kratkih
filmov, s katerimi se je Godina uspeno zapisal
v jugoslovansko filmsko okolje, prek zgodnjih
avantgardnih mojstrovin do celoveercev
Splav Meduze, Rdei boogi in Umetni raj.
Vsem projekcijam bo sledil pogovor z avtor-
jem. Retrospektivo bosta sklenili premierni
projekciji: dokumenarni film Karpopotnik v re-
iji mladega avtorja Matjaa Ivaniina ter naj-
noveji film Karpa Godine Oktolog. Cena
vstopnic: 2 evra, paket vstopnic: 10 evrov.
Do 7. oktobra, Kino Udarnik, Grajski trg
1, Maribor, www.maribor2012.eu
torek
02/10
mednarodni festival
Raunalnika
umetnost
Mednarodni festival raunalnikih umetnosti
je v zadnjih 15 letih pionirsko predstavljal teo-
rijo in prakso novih medijev. Letos bo festival
med mnogimi ustvarjalci iz Srbije, Avstrije in
Slovenije e prvi dan obiskala priznana ja-
ponska zasedba Open Reel Ensemble z na-
stopom v Kinu Udarnik. lani zasedbe med
nastopi ustvarijo posnetke in jih kombinirajo z
zvoki, ki jih z vrtenjem magnetofonskih kolu-
tov rono in digitalno spremenijo v edin-
stveno zvono konstrukcijo. V naslednjih
desetih dneh sledijo e AV nastopi v ivo, raz-
stava, delavnice, pogovori z umetniki, preda-
vanja in intervencije v javni prostor.
Do 13. oktobra, Galerija na Koroki
cesti, Kino Udarnik, Centralna
postaja in ostale lokacije, Maribor,
www.mfru.org
petek
05/10
glasba
Rosenberg
Trio & Tim
Kliphuis
The Rosenberg Trio sestavljajo bratranci, vsi v
skladu z nenadkriljivo tradicijo ciganske glasbe
samouki. Nihe izmed njih ne zna brati not ali
skladati, a kljub temu veljajo za najboljo sku-
pino "ciganskega jazza". Njihova virtuoznost je
prepriala tudi velikega violinista Stphana
Grappellija. Cena vstopnic: od 18 do 25 evrov.
Ob 21. uri, Festivalna dvorana Lent,
Loka ulica 13, www.therosenbergtrio.com

B
e
t
t
in
a
B
r
a
c
h
CM06-DAN ZA EPK 9/27/12 9:31 AM Page 1
C
M
1
4
1
2
-
1
8
C
CM07_1412-18c_Diesel 9/24/12 10:37 PM Page 1
Ve tRenDOV nA
www.citymagazine.si
V ZRAKU MODA
08
Videz tokratne jeseni
Skoraj smo se e navadili, da vse teje
govorimo o trendih, saj je vsako sezono
predstavljenih toliko stilov in razlinih
videzov, da jih edalje teje zdruujemo.
Inspiracija za nove kolekcije prihaja s toliko
razlinih strani, da vsakdo lahko najde nekaj
sebi primernega. Nas so tokrat navdihnili
podeelsko "spolirani" dandy, krila vseh
dolin in oblik, retro vzorci ter stalnica
jesenske garderobe krzno.
01/10/12
Kolekcija Twin-set, trgovina ZOOO.
CM08,09,10-REPORTAZA KOLAZ 9/27/12 11:01 AM Page 1
Krzneno
Modni svet se e nikoli prej ni tako povigal na kritike o uporabi krzna in
seveda tudi ta sezona ne bo minila brez mehke ivalske dlake. Boale jo bomo
predvsem na jaknah, plaih in alih. Namesto da bi se potopile v krzno, bomo
zadovoljne e z drobnimi detajli na ovratnikih, rokavih in naih obuvalih.
eprav se ne moremo odrei njegovemu udobju in luksuzu, to e ne pomeni,
da nismo zavedne, in modi ne bomo podlegle za vsako ceno. Tega se
zavedajo tudi oblikovalci.
Dama z metuljkom
Je dama e dama, ko si nadene metuljka, teliran suknji ali hlae, navdahnjene po jahalni
opravi? Sode po preletu jesenskih kolekcij bo namre dandy stil eden vodilnih trendov
v enski garderobi. Karo v vseh monih oblikah in barvah, nizki evlji po zgledu mokasi-
nov in oxford evljev, suknjii, srajce, pokrivala, kravate in metuljki so lahko povsem en-
stveni, ko jih kombiniramo z nakitom, svilenimi bluzami ali krznom. Tokratno jesen bodo
hlae nosile enske.
4_
5_
1_ Chadwick Bell
2_ Herve Leger by Max Azria
3_ DKNY
4_ Coccinelle
5_ BCBG Max Azria
6_ Nicole Miller
7_ Ray Ban
8_ Rebecca
3_ 2_ 5_ 6_ 1_
4_
2 PRIPRAVILA: KATJA KOZLEVAR V ZRAKU MODA 09
1_
1_ Apriori
2_ Diesel
3_ Tommy Hilfiger
4_ H & M
5_ Ralph Lauren
6_ L.A.M.B.
7_ Sinquanone
8_ Bloch
9_ Quiksilver Womens
10_ Mango
11_ Geox
3_
8_
7_
2_
9_
7_
8_
6_ 10_
5_
11_
CM08,09,10-REPORTAZA KOLAZ 9/27/12 11:02 AM Page 2
10 V ZRAKU MODA
Modno vzorenje
Igro vzorcev bomo tokrat igrale nekoliko drugae. Ni ve ne bomo kombinirale
vzorcev med seboj, pravila bomo poenostavile in se kar v celoti odele v en sam
vzorec. Potiski iz geometrije, rastlinskega sveta, likovne umetnosti, gotskih
vitraev in baronih oblik nas bodo nekoliko spominjali na 70. leta, a le po vzorcih
in barvah, silhueta ostaja v koraku dananjega asa. Poleg Jill Stuart, Dereka Lama
in Rebecce Minkoff so glavni igralci e Prada, Miu Miu in Marc Jacobs.
5_
1_
6_
2_
8_ 3_ 2_
6_
7_
4_
01/10/12
1_ Nomia
2_ Diesel Black Gold
3_ Tracy Reese
4_ H & M
5_ Coccinelle
6_ Academy of Art University
7_ Richard Chai
8_ Michael Kors
Gola jesen
Tokratno jesen bomo kljubovale prvim hladnejim temperaturam kar z golimi
koleni. V poplavi razlinih stilov in trendov, ki so jih tudi tokratno sezono predstavili
oblikovalci, je opaziti en skupni imenovalec: krila. Hlae bomo shranile za tista res
nevzdrno mrzla jutra. Doline pod in visoko nad koleni, oprijeta in plapolava,
usnjena in bleea, oblika ni pomembna, samo da bodo razkrila nekaj koe. Za
tiste, ki jim je tudi jeseni toplo pri srcu, pa Michael Kors predlaga pletene vroe
hlake v drubi krznenega plaa.
1_
5_
4_
1_ Academy of Art University
2_ Derek Lam
3_ Honor
4_ H & M
5_ Rebecca Minkoff
6_ Narciso Rodriguez
3_
CM08,09,10-REPORTAZA KOLAZ 9/27/12 11:03 AM Page 3
Trgov|na HA|A 12-pr|t||je, Smart|nska 152, |jub|jana, 01/ 585 20 86
C
M
1
4
1
2
-
2
6
C
CM11_1412-26c_Hala12 9/25/12 1:08 PM Page 1
12
Art-leg
portno protezno koleno Art-leg oblikovalca Zmaga Vidriha in soav-
torja Roka unia je edini protetini kolenski sklep, namenjen pose-
bej za port, ki omogoa posebne gibe. Zagotavlja aktivno pomo pri
vraanju v stojei poloaj, zato karseda uinkovito nadomesti naravno
gibanje pri portnih aktivnostih. Ko uporabnik prenese svojo teo na
protetino koleno, se to zaradi edinstvenega patentiranega pozicio-
niranja kolenskih osi premakne navzdol in naprej (simulacija skupnega
uinka glenja in kolena pri normalni, zdravi nogi). Uporabnik lahko tako
izvaja potreben nadzor nad smumi in drugo portno opremo.
Tematski sklop Tehnologija; zdravje.
Zapestnica Breathtaking
PEF meter
Borut Keri se je podpisal pod zapestnico Breathtaking, ki je osebni
zdravstveni pripomoek za astmatike in omogoa objektivno mer-
jenje delovanja plju. Napravo sestavljajo zapestnica, v kateri je me-
rilni mehanizem, tevec, ki uporabnike obvea o njihovem poutju,
in spletni uporabniki vmesnik. Izdelek se od drugih na trgu ne razli-
kuje le zaradi lepega videza, temve predvsem zaradi interakcije z
uporabnikom. Mentor projekta je bil Jure Miklavc z Akademije za li-
kovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani.
Tematski sklop Tehnologija; zdravje.
2 BESEDILO:Vanja HoeVar
VETRENDOVNA
www.citymagazine.si
VZRAKUBIENALEOBLIKOVANJA
23. bienale oblikovanja (BIO) bo v prenovljeni izdaji oivel 27. septembra. e
nekaj statistinih podatkov: letonji kustosinji, priznani Margriet Vollenberg in
Margo Konings iz nizozemskega studia Organisation in Design, sta izmed 437
prijavljenih del izbrali 101 delo iz 27 drav, ki bodo predstavljena v tirih glavnih
tematskih sklopih: tehnologija, digitalizacija, globalizacija in izdelki. Tema
letonjega bienala je Razmerja v oblikovanju.
Kolekcija oblail Hybriding
Je potiskana s hibridnimi cvetlinimi vzorci, ki upodabljajo mo narave, njeno
pronost, nenost in ranljivost. Oblikovalka Arijana Gadijev postree z manj
predvidljivimi odtisi, ki so v bolj specifinem odnosu do reza oblaila in te-
lesnih oblik, kot je to obiajno pri drugih komercialnih potiskanih aplikacijah.
Edini odveni material kolekcije poliestrskih oblail s sublimacijskim potis-
kom je papir, iz katerega je avtorica izdelala embalao v obliki katle masu,
ki ne potrebuje vezave. Kolekcija je hibrid med vsakdanjo in visoko modo,
oblikovana je tako, da je brezasna, neodvisna od trendov ali letnih asov.
Tematski sklop Globalizacija; pametne reitve.
Projekt akalnica
Projekt akalnica Studia Oloop (oblikovalke Katja Burger, Tjaa Bav-
con, Jasmina Ferek) je namenjena temu, da bi ljudje, ki morajo akati,
preivljali as kakovostno. Z zida preprosto odstranimo tekstilni ob-
jekt in naredimo na njem nekaj vezilskega. Delo je preprosto in ne zah-
teva predznanja, primerno pa je za otroke in odrasle. Ko je akanja
konec, vrnemo tekstilni objekt na zid, kjer postane del dekoracije pros-
tora (akalnice), ali ga preprosto predamo naslednji osebi. Projekt
akalnica poudarja tudi pomen naih rok in taktilnih izkuenj. Gre za
intimno, a obenem skupno izkunjo, hkrati pa kae, kako uporabiti stare
(tradicionalne) metode, da bi preivljali as na nov nain, se sprostili
in znova nali stik s seboj.
Tematski sklop Digitalizacija; protireakcija.
Kreativna vizija
01/10/12
VNASLEDNJITEVILKI:
Sodobenmoki.
CM12-13 REPORTAZA 9/27/12 9:46 AM Page 1
1_ Pisarniko pohitvo March Ladies
2_ Zapestnica Breathtaking PEF meter
3_ Broura z zbirko vzorcev in navodil Fast Pattern
4_ Kolekcija oblail Hybriding
5_ Projekt akalnica
6_ portno protezno koleno Art-leg
7_ 3-minutna ajna zgodbica
8_ postavitev in konceptualna zasnova razstave,
Izgubljeni v gozdu
9_ Green Wall
V ZRAKU BIENALE OBLIKOVANJA 13
March Ladies
Pisarniko pohitvo za moderne poslovne enske je hibridna delovna
platforma, kjer se vzdol osi, ki jo sestavljajo ravna povrina, obok in
prestol, razpirajo strasti, tovaritvo in vodenje. Enota, ki jo je zasno-
val oblikovalec Primo Jeza, je razdeljena na prostor za sreevanje,
salonski prostor in delovni prostor. Prostor za sreevanje ima osebno
namizno okrasno toko za vazo, rastlino ali lonnico za barvitost in
eleganco. Zaobljena zofa ponuja majhen, udoben prostor za pogo-
vore. Delovni prostor pa je opremljen s pop-up ogledalom za lienje
in vgrajeno elektrino platformo.
Tematski sklop Izdelki.
Green Wall
Zelena stena je arhitekturni element, ki ga lahko postavimo na neiz-
korieno steno doma in tako gojimo sadje in zelenjavo kar na stenah
stanovanja. Uporaba tega elementa nam omogoa, da imamo vsak
dan sveo zelenjavo, na dosegu roke. Zelena stena slui tudi kot izo-
lacijski modul, rastline na njej pa med fotosintezo reoksigenirajo zrak
v stanovanju. Posebno fotovoltaino steklo proizvaja elektrino ener-
gijo, ki jo lahko izkoristimo v stanovanju. Pod izdelek se je podpisal
oblikovalec Matej Colja, mentor je Vladimir Pezdirc z Akademije za li-
kovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani.
Tematski sklop Globalizacija; urbano okolje.
3-minutna ajna zgodbica
Sara Badovinac in Peter Zabret sta iz priprave aja ustvarila projekt.
Ko pripravljamo aj, damo ajno vreko v vrelo vodo, kjer se namaka
(uporabnik pa aka) priblino tri minute, dokler ni aj pripravljen. Za-
misel ajne zgodbice je, da ta as preivimo koristno, zabavno in sim-
patino z branjem zgodbice v obliki majhne knjiice, pritrjene na ko-
nec ajne nitke. Priblino tri minute traja, da preberemo vso zgodbo.
Medtem ajna vreka sprosti okus, lahko jo izvleemo in uivamo v
zasluenem aju.
Tematski sklop Digitalizacija; protireakcija.
Izgubljeni v gozdu, postavitev
in konceptualna zasnova
razstave Sodobno
finsko steklo 20052010;
Naronik Narodni muzej
Slovenije
Glavni izziv postavitve razstave je bila razdelitev velikega atrijskega
prostora na manje prostore ali okolja, v katerih se obiskovalec lahko
osredotoi na posamezne eksponate. Oblikovalca Vid Zabel in Mojca
Gabri sta reitev tega problema nala v razstavni temi, iz tiso fins-
kih jezer in prostranih brezovih gozdov, ki omogoajo neskonne
reitve. Robovi brezovega gozda so oblikovali majhne jase razstav-
nega prostora. Povsod so bili uporabljeni naravni, reciklirani materiali,
kartonske cevi in konopljine vrvi, tako pa so uvedli nov razstavni ele-
ment, ki usmerja in napeljuje obiskovalce, da kroijo po razstavi.
Tematski sklop Digitalizacija; grafino oblikovanje.
Broura z zbirko vzorcev
in navodil Fast Pattern
Broura Fast Pattern oblikovalke Ane Bertoncelj je zbirka devetdese-
tih vzorcev z brezivnimi, ponavljajoimi se elementi, ki so preds-
tavljeni skupaj z navodili. Vzorci izstopajo zaradi hitrosti, s katero so
nastali, ne da bi ta vplivala na njihovo kompleksnost ali pestrost.
Naronik slovensko podjetje za programsko opremo Arahne je
naroil brouro, da bi na sejmih promoviral svojo programsko opremo,
z zahtevo, da predstavi njeno preprostost in sposobnost hitrega ust-
varjanja vzorcev.
Tematski sklop Digitalizacija; obdelava podatkov.
1_ 2_ 3_
4_
5_ 6_ 7_
8_
9_
CM12-13 REPORTAZA 9/24/12 10:50 AM Page 2
2 BESEDILo: Vanja HoeVar
vE INTErvJuJEv Na
www.citymagazine.si
Kaknih strank se najbolj razveselite?
Razveselijo me stranke, ki si elijo velikih sprememb, vendar so brez
ideje za frizuro. Take po navadi pridejo v salon polne energije ter nav-
duenja nad neim novim, pa naj bo to najstnik, nekdo iz srednje gene-
racije ali pa stareja oseba. Rad imam, da se stranka prepusti moji
ustvarjalnosti. Poseben izziv mi predstavljajo stranke z eljo po edinstveni
frizuri. Najlaje je, e se stranka usede na stol ter ree: "Poni, kar hoe".
Takrat se mi svet idej odpre. Seveda pa barvo in strienje prilagajam
strankinemu stilu ivljenja ter e prej omenjeni osebnosti.
Vaa najljuba frizura?
Hm ... veliko je najljubih. Zelo se razlikujejo glede na obdobje ter moje
poutje. Nisem oseba za monotonost, zato imam rad frizure, pri katerih
lahko s pomojo stylinga dnevno spreminjam obliko. Trenutno imam ob-
dobje kraje, ne tako odtekane frizure, a se lahko to kmalu spremeni.
Ali imate frizerji enako razdeljene sezone
kot modna industrija?
Seveda, saj eden brez drugega ne moremo. Kaj pomeni dobra obleka
brez dobre frizure?
Modne smernice se predstavijo sezonsko na modnih tednih
dvakrat na leto. Kdo in kako pogosto predstavlja trende v
frizerstvu?
Na modnih tednih se ravno tako predstavljajo trendi frizur, ki sprem-
ljajo modne smernice. Trendi frizur so skoraj vedno usklajeni z ostalimi
"Pri frizurah se
trendi delijo na
barvo, strienje
in oblikovanje
las."
www.pueraeter
nus.si _
modnimi trendi, predvsem oblail, in predstavljajo usklajeno celostno
podobo oseb. Veliko je frizerskih imen, akademij in vodilnih proizvajalcev
profesionalne lasne kozmetike, ki vse leto predstavljajo, napovedujejo in
narekujejo trende. Najveji dogodek je vsekakor Salon International Lon-
don, ki se odvija vsako leto v mesecu oktobru. Tam lansirajo trende za na-
slednje leto, ki jih predstavljajo najveje svetovne frizerske akademije.
Ali se trendi v frizerstvu izrazito spreminjajo od sezone
do sezone?
Da, menjajo se, ampak vedno ostaja pridih prejnje sezone, kjer je
beseda o laseh. Tako da so spremembe redko ekstremne, samo v stili-
ziranju las lahko prihaja do vejih sprememb. Pri frizurah se trendi delijo
na barvo, strienje in oblikovanje las.
Kakne frizure bomo nosili to jesen/zimo?
estdeseta so absolutni hit in celotna kolekcija frizur za letonjo je-
sen/zimo je navdahnjena po tem obdobju. Tope konice las v vseh mo-
goih oblikah in za vse doline las, barve gredo v smer toplo bakrenih in
rdeih odtenkov, predvsem intenzivno rdei so zelo moderni, ampak
seveda so ti odtenki rezervirani za pogumne. Pri mokih se vraa stilizi-
ranje las tako, da morajo zdaj na feniranje v salone tudi oni. Lasje pri mo-
kih so v zgornjem delu dalji, kar omogoa stiliziranje, ne glede na to, ali
so lasje zaglajeni nazaj ali valoviti.
Kakne so sodobne sveane prieske?
To sezono so sveane prieske malce bolj sproene kot prieske
prejnjih let. Sproeno spleteni lasje se nosijo v razlinih oblikah, velik
trend so tudi razlini lasni dodatki.
Najprimerneja frizura za petkov veer v mestu?
Rep na zatilju, obvit z vaimi lasmi, ali nagajiva pletenica na strani.
Slovenska modna scena se je pred kratkim razveselila
svojega tedna mode. Ali imate tudi frizerji pri nas kaken
podoben dogodek, na katerem predstavite svoje stvaritve?
Profesionalna lasna kozmetika Matrix, s katero uspeno sodelujem,
vsako leto prireja za nas, frizerje, Matrix World Tour, kjer trende prikazu-
jejo najbolj znani britanski in ameriki frizerji, kot so Sir Errol Douglas,
Hooker & Young, Paul Faltrick, Jo Jordan, Amon Carver ... Najpomembneji
dogodek doma pa je vsekakor Frizerski festival v Cankarjevem domu, ki
se tradicionalno odvija v mesecu oktobru, kjer priznani domai in tuji fri-
zerji predstavljajo svoje novosti in trende ter navduujejo frizerje.
Pri katerem tujem frizerskem mojstru bi se v najbolj norih
sanjah strigli vi?
Mislim, da bi obiskal kar salon svetovno znanega tima Hooker &
Young, enih najuspenejih britanskih frizerjev. Tako saloni kot njihova
dela izraajo presti, natanost ter izpopolnjenost.
V iskanju trendov
Nejc Matjai vodi frizerski salon Puer Aeternus v Seani, kar v
latinini pomeni venega deka, ki ima eljo beati v domiljijski
in idealistini svet. Podobno pone Nejc pri svojem delu, kjer
se prepua kreativnosti in domiljiji, ko ie idealne frizure za
svoje stranke.
14 v zraku pogovor
01/10/12

G
e
a
G
o
m
b
a

CM14_INTERVJU 9/24/12 10:54 AM Page 1

2 PRIPRAVIL:A Vanja HoeVar V ZRAKU NAKUPOVANJE 15
Mestni utrip
1. REVOLUCIONAREN. Pametni telefon Samsung Galaxy Beam 1 evro in 24 mesecev po 19 evrov* - Splona akcija + Izbira NAJNAJ 19 Premium, www.mobitel.si. 2. BASIC. Majica Mango. 17,99 evra, trgovina Mango, TPC Diamant, Letalika
5, Ljubljana. 3. ZA OBA. Unisex superge Converse Allstar. 65,99 evra, www.superge.si. 4. SODOBEN DODATEK. Ura Quiksilver. 79 evrov, trgovina Quiksilver, Mestni trg 16, Ljubljana, in Slovenska cesta 17, Maribor. 5. RETRO TREND. Moki
pulover Diesel. 190 evrov, www.diesel.com. 6. OLSKE KLOPI. Krilo S.Oliver. 49,95 evra, trgovine S.Oliver po Sloveniji in www.soliver.com. 7. PRAKTINO. Moke hlae QS by S.Oliver. 79,95 evra, trgovine S.Oliver po Sloveniji in
www.soliver.com. 8. VINTAGE PRIDIH. Torba WorldAirlines, Derriere La Porte. 31,80 evra, trgovina Meri Sarajlija, Linhartova 9, Ljubljana in www.merisarajlija.si.
*V akcijski ponudbi so koliine omejene, akcijska ponudba nakupa mobitela Samsung Galaxy Beamza 1 EUR in 24 mesecev po 19 EUR velja ob sklenitvi/podaljanju naronikega razmerja za storitve Mobitel s storitvijo Izbira NAJNAJ 19 Premiumza 24 mesecev. Velja za vse, ki nimate veljavnega aneksa
GSM t. 8/2005 oz. GSM t. 8/2005 Povezani (12 mesecev) ali UMTS t. 14/2005 oz. UMTS t. 14/2005 Povezani (24 mesecev) ali samostojnih aneksov GSM t. 16/2009 oz. GSM t. 16/2009 Povezani (24 mesecev) ali UMTS t. 17/2010 (24 mesecev) ali UMTS t. 18/2011 (24 mesecev) in izpolnjujete
ostale pogoje. Velja za vse naronike pakete, razen za osnovni SOS paket, paket Telemetrija, paket Podatkovni bonus, pakete Instant Internet, Enotni paket, paket 090, paket Klicni Center in izbrani paket na podrejeni tevilki v storitvi Avtotelefon. Izbira NAJNAJ 19 Premiumse doda naronikimpaketom
v Sploni akciji, kar pomeni, da ima naronik za obdobje 24 mesecev na prejetemmesenemraunu za opravljene storitve dodatno obraunano naronino 19 EUR z DDV za nakup mobitela.
Slike so simboline. Cene so navedene v EUR in vkljuujejo DDV. TelekomSlovenije, d. d., si pridruje pravico do sprememb cen in pogojev. Za ve informacij obiite Telekomov center, www.mobitel.si ali pokliite Center za pomo uporabnikomna 041 700 700 ali 080 8000.
info_
2_
3_
4_
5_
6_
7_
8_
Samsung
Galaxy Beam!
Pametni mobilni telefon
in projektor v enem
Pametni telefon Samsung Galaxy Beam je revolucionaren, saj ima vgrajen
zmogljiv in kakovosten miniaturni projektor z diodo LED, ki omogoa svetilnost
15 lumnov. Projektor lahko projicira slike v loljivosti 640 x 360 tok ter na
razdalji dveh metrov prikae sliko z diagonalo 127 cm (50 palcev). Telefon ima
zaslon loljivosti 480 x 800 tok in se lahko pohvali s spletno kamero z 1,3
milijona tok. Njegov digitalni fotoaparat premore loljivost 5 milijonov tok.
Lahek je malo manj kot 150 gramov, kljub temu pa velik kar 10,16 cm (4 palce).
Telefon podpira mobilni operacijski sistem Android 2.3. Na portalu Mobitel Tehnik
si lahko preberete tudi podrobneje informacije o testu Samsung Galaxy Beam
(http://tehnik.mobitel.si/).
Samsung Galaxy Beam 1 evro in 24 mesecev po 19 evrov* -
Splona akcija + Izbira NAJNAJ 19 Premium
1_
CM15-MOBITEL LOOK 9/27/12 1:40 PM Page 1
16 V zraku teHnologija 2 Besedilo: MIHA JARH
DVD za na pot
Philips predstavlja najnoveji
model prenosnega DVD-predva-
jalnika PV7005/12 s 7-palnim
zaslonom na dotik, ki zagotavlja
prijetneje in e bolj zabavno
gledanje video vsebin na poti.
DVD-predvajalnik PV7005 ne ra-
zoara niti z zmogljivostjo niti s
spominsko kapaciteto, saj nam
zagotavlja do 3-urno uivanje v
predvajanju vsebin z vgrajeno
baterijo. Nanj lahko shranimo kar
do 16 ur videoposnetkov, saj ima
vgrajeno kapaciteto za 4 GB no-
tranjega spomina, ki jo je s spo-
minsko kartico Micro SD mono
raziriti tudi na 32 GB.
Cena: 120 evrov, na voljo pri
vseh pooblaenih trgovcih
100 vrstic_
LG Optimus VU
Ali bomo pri novem LG-jevem
pametnem telefonu resnino
vzkliknili ''vuuuu!'', bomo e videli.
Kljub vsemu pa e sedaj obljublja kar
nekaj zanimivih lastnosti. Ena izmed
njih je 5-palni zaslon, v razmerju
stranic 4:3, s imer je tudi prvi
pametni telefon s taknim zaslonom.
Poganjal ga bo Android 4.0
(Ice Cream Sandwich) s pomojo
NVIDIA Tegra 3 mobilnim 4 (+1)-
jedrnim procesorjem. Ob tem bo
ponujal 32 GB notranjega pomnilnika
ter 8-megatokovni fotoaparat in 1.3
MP zajemalec slike na zadnji strani.
Glede na opisano pa lahko najbr e
sedaj brez pretiravanja zapiemo, da
je LG Optimus VU spet nekoliko
zabrisal mejo med pametnim
telefonom in tablinim raunalnikom.
Cena: e ni znana, na voljo na
www.vamatrade.si
Guild Wars 2
Da ne bo vse zmeraj samo resno,
uporabno, zrelo Pred kratkim
se je na policah pojavilo dolgo
priakovano nadaljevanje
priljubljene (spletne) raunalnike
igre Guild Wars 2. Le-ta prinaa
vizualno navduujo spletni
veigralski svet, ki nam bo ponudil
kombinacijo epsko veliastnega
igranja domiljijskih vlog in vrhunske
PvP igralnosti. Dogajanje je
postavljeno 250 let v prihodnost
(glede na pripetljaje v predhodnici),
igrali pa bomo lahko natanko tako,
kot bomo sami eleli. Za igranje
Guild Wars 2 ne bo treba
plaevati naronine.
Cena: 50 evrov, na voljo
v prodajalnah BigBang in na
www.bigbang.si
Ve trendoV na
www.citymagazine.si
Premium zvok
Z zvonim sistemom Wireless Audio
with Dock(DA-E750) Samsung vstopa
v segment premijskih zvonih siste-
mov, ki vsebuje Samsungovo teh-
nologijo hibridnih vakuumskih cevi
za reprodukcijo kakovostnega zvoka
in je prvi zvoni sistem na svetu, ki
lahko gosti tako naprave iz druin
Samsung Galaxy kot tudi naprave
s sistemom Apple iOS. Samsungov
DA-E750 podpira povsem brezi-
en prenos glasbe prek brezinih
omreij in uporabe tehnologij AllS-
hare Play ter AirPlay in tudi prek teh-
nologije Bluetooth 3.0.
Cena: e ni znana, na voljo na
www.samsung.com
Canon je raziril svojo priznano se-
rijo EOS s predstavitvijo novega
EOS M. Gre za prvi Canonov fotoa-
parat kompaktnega sistema(Com-
pact System Camera), namenjen
tistim, ki s fotografijo delijo svoje
vsakodnevne doivljaje in strasti
(od hrane, mode ter kulture do glas-
be in umetnosti). S kakovostjo slike
zrcalno refleksnega fotoaparata,
bogatimi ustvarjalnimi monostmi in
snemanjem Full HD videa je kom-
pakten in enostaven EOS M idealen
sopotnik za novo vrsto zanesenja-
kov, ki svoje ivljenje pripovedujejo
skozi slike, pri tem pa se nimajo
nujno za fotografe. S Canonovim
procesorjemDIGIC 5 so barve ive,
toni koe pa naravni, super hiter za-
klop pa nam omogoa zajemanje
akcijskih posnetkov. Vzduje ve-
ernega dogajanja in zahtevne pos-
netke pri ibki svetlobi zlahka pos-
namemo zaradi velike obutljivosti
EOS M, saj ima ISO razpon od 100 do
12.800 (razirljiv na 25.600). EOS M
je na voljo v uglajeni rni, sijoi beli,
elegantni srebrni in ivahni rdei
barvi, v kompaktnem in elegantnem
ohiju pa zdruuje Canonovo pri-
znano slikovno tehnologijo EOS.
Cena: cena e ni znana, na
voljo na www.canon.si
novost_
Notesniki Sony VAIO E in S
Notesnike Sony VAIO serije E 15 zdruuje sve, poseben izgled z mehko zaobljenimi robovi ter z vsem, kar
potrebujete za svoja vsakodnevna opravila. Procesor Intel, velik prostor za shranjevanje, izvrstna gra-
fika in jasen 39,5 cm (15,5) prikazovalnik z visokim kontrastom nam nudijo vso zmogljivost, ki je po-
trebna za lahkotno preivljanje dneva. S funkcijo Rapid Wake + Eco bo raunalnik hitro prebujen in pri-
pravljen za delo. Prenosniki imajo vgrajeno HD-spletno kamero s senzorjem Exmor. Tehnologiji xLOUD
in Clear Phase pa poskrbita za bogat in moan zvok. Novi VAIO serije E 15 je na voljo v beli in srebrni barvi.
Oba modela nudita tudi najboljo vzdrljivost, poleg tega pa e dodatno ploato baterijo, s katero bomo
lahko delali neprekinjeno vse do 14 ur. Z zvonima tehnologijama xLOUD in Clear Phase bomo uivali v
bolj natannih in jasnih spletnih klepetih ter filmih. Lahko pa preklopimo na Dolby Home Theatre V4 za
bogateji, kinodvoranski zvok prek zvonikov ali slualk. Ne nazadnje lahko slui novi VAIO tudi kot pri-
roen polnilnik, s katerim lahko ob vsakem asu polnimo pametni telefon. Praktinost zagotovljena!
Ve na www.sony.si.
Canon EOS M
JVC Adixxion
e spregledamo samosvojo obliko,
ugotovimo, da je to pravzaprav
edina stvar, ki jo je pri majhni kameri
JVC Adixxion potrebno spregledati.
epno kamero lahko pritrdimo ka-
morkoli se nam e zazdi, od tam pa
bo zajemala sliko preko pet mega-
tokovnega CMOS-senzorja, v polni
HD-loljivosti (30p) ali pa pri 720
MP (60p). irokokotno zajemanje
slike, 1,5-palni LCD-ekran, vodo-
tesnost do 4,50 metra globine, od-
pornost na tresljaje, zmrzal in prah
so nadaljnji aduti, ki jih Adixxion
stresa iz rokava. Ali smo e omenili
Wi-Fi povezljivost?
Cena: priblino 300 evrov, na
voljo na www.jvc.com
01/10/12
CM16-TECHNO 9/26/12 1:42 PM Page 1
C
M
1
4
1
2
-
2
7
C
CM17_1412-27c_NKBM 9/25/12 4:44 PM Page 1
18 V ZRAKU BUZZ BUZZ 2 BESEDILO: CITY MAGAZINE
Novosti iz vaega mesta.
Plesni studio
Dancefloor
Intruktorji z dolgoletnimi plesnimi izkunjami so julija zdruili moi in odprli nov plesni stu-
dio Dancefloor na martinski 106 v Ljubljani. Ponujajo razline plesne vadbe, od salse, dru-
abnih in orientalskih plesov, plesov za otroke, pilatesa, telovadbe za stareje, zumbe do
brazilskega zouka in zumbatomica. Organizirajo e razline otroke animacije in rojstno-
dnevne zabave za otroke. Lepo smo vabljeni tudi na druabne plesne veere vsak e-
trtek so na programu druabni plesi, ob petkih sensual veeri, sobote pa so rezervirane za
"salsastine" partyje.
Plesni studio Dancefloor, martinska 106, Ljubljana
www.dancefloor.si
Dopolnilno
zdravstveno
zavarovanje
pri Adriatic
Slovenica
Smo ostali brez statusa? Ne dovolimo, da
nas "ostriejo" in sklenimo dopolnilno zdrav-
stveno zavarovanje pri Adriaticu Slovenici,
saj nas akajo tevilne ugodnosti. Poljimo
ZDRAVJE na 6111 ali sklenimo dopolnilno
zdravstveno zavarovanje na www.adriatic-
slovenica.si in podarili nam bodo enoletno
nezgodno zavarovanje ter 40 evrov pri av-
tomobilskem zavarovanju. Ob tem pa lahko
na njihovi Facebook strani sodelujemo e
v nagradni igri za modni oping v Emporiumu
ali za koo za nao novoletno zabavo.
www.adriatic-slovenica.si
Modno in
praktino
Laessig
Naramne torbe in ostali izdelki Leassig so
novost na slovenskem triu. Kar jih louje od
podobnih izdelkov na trgu, sta predvsem mo-
deren dizajn in funkcionalna razporeditev. Pod-
jetje je naravnano zelo ekoloko, saj pri izde-
lavi uporablja le nekodljive materiale. Od poletja
je tako na voljo tudi kolekcija Green Label, ki je
namenjena modno, vendar ekoloko ozave-
enim mladim kot seveda tudi mladim po dui.
Naramne torbe pa imajo e eno posebnost
zamenjamo lahko sprednji pokrov, kar nas vse-
skozi ohranja v trendu. Ob nakupu naramne
torbe nas do 15. oktobra v izbranih papirni-
cah Mladinske knjige akajo e posebne ugod-
nosti. Poii nagradno igro na www.cityma-
gazine.si in osvoji nahrbtnik Laessig.
www.mladinska.com
www.emka.si
Liga ABA
z Olimpijo
in Krko na
port TV
Na port TV se je konec septembra zaela
nova sezona Lige ABA, ki velja za eno izmed
najmonejih koarkarskih tekmovanj v Ev-
ropi. Regionalno koarkarsko tekmovanje,
ki je lu sveta ugledalo leta 2001, obeta, da
bo letos e zanimiveje kot v preteklosti. ti-
rinajst ekip, med njimi tudi ljubljanska Olim-
pija in novomeka Krka, se bo borilo za na-
stop na zakljunem turnirju etverice. O
kakovosti Lige ABA govori tudi dejstvo, da
se bosta prvo- in drugouvrena ekipa iz le-
tonje sezone neposredno kvalificirali v Evro-
ligo, tretjeuvrena ekipa pa bo la v do-
datne kvalifikacije.
www.sport-tv.si
01/10/12
A
k
c
ija
v
e
lja do 20. 10. 2
0
1
2
.
Oglasna vsebina
Otroka
trgovina
Bambini
Iemo igriva, udobna in kakovostna obla-
ila za svojega malka? Je nosea naa
najbolja prijateljica ali smo nosee same ter
si elimo svoj trebuek poudariti z mod-
nimi oblaili? Potem obiimo novo prikupno
trgovinico Bambini, ki ponuja otroka in no-
senika oblaila ter obutev priznanih bla-
govnih znamk, kot so Name It, Mama Licious,
Stonz, Anita in ostale. Sodeluj v nagradni igri
na www.citymagazine.si in se poteguj za priv-
lane nagrade trgovinice Bambini.
Bambini, d. o. o., nakupovalno
sredie Supernova Rudnik, Ljubljana
Odpiralni as: pon.pet. od 9. do 21.
ure, sob. od 8. do 21. ure in ned.
od 9. do 15. ure, www.bambini.si
CM18-BUZZ BUZZ KOLUMNA 9/27/12 3:06 PM Page 1
ROCNE LUTKE BELEDUC
Razvoj fine motorike lahko spodbujajo tudi tako preproste igrae, kot so naprstne
lutke. Lutke spodbujajo predvsem socialni razvoj, saj otrok z njimi igra predvsem
igre vlog. Preko vivljanja v lutke predeluje svoje strahove, elje, priakovanja,
bojazni in kompenzira primanjkljaje lutki uspe, kar njemu ni uspelo v
vsakdanjem ivljenju, npr. zmagati na pomembnem tekmovanju ali prespati
no v svoji sobi. Lutke so spodbudne tudi na podroju spoznavnega in govornega
razvoja. Otrok bogati svoj besedni zaklad, utrjuje e poznane govorne vzorce
in rabo vljudnostnih fraz ter tvori vse bolj kompleksne povedi in zgodbe.
www.babycenter.si
PARINAMA - CENTER IN PROGRAMI VIJE KAKOVOSTI
Pri nas vedno najdete uitelje z znanjem in programe, pripravljene s srcem.
JOGA: 5 meseni teaji joge, zlata leta, za nosenice in mamice z dojenki.
SOMA PILATES: redna tedenska vadba za vse starosti in nosenice.
10 TEDENSKI POSEBNI PROGRAMI: zdrava hrbtenica, trening obvladovanja
stresa, vitalno medenino dno, trebune vaje brez tveganja.
IZOBRAEVALNI PROGRAMI: 200 in 500 urna ola joge, 50 urni teaj
tradicionalne tajske masae.
Dve lokaciji: Parinama center Cesta na Brdo 85, Ljubljana
Devi joga center Bobenkova ulica 4, Ljubljana
030/ 66 55 44 www.parinama.si

KOLEKCIJA LEADING LADY NYC

TI SENTO je pri oblikovanju kolekcije jesen/zima 2012 navdihnil pogled na
Manhattan. Kolekcija odraa osupljive lepote New Yorka, obljubo, da je vse
mogoe in da je ves svet pod vaimi nogami, saj najbolje e sledi Nakit TI
SENTO dosega nove razsenosti strasti, optimizma in energije. Ljubezen do
mode in predanost stilu sta zajeta tako v dveh izjemnih kolekcijah. Vodilo
znamke je preprianje v mo nakita, da se enske poutijo e lepe in privlaneje,
ko si ga nadenejo. Na voljo tiri kolekcije Leading Lady, Oval Eternity,
Curve, Essential za vse prilonosti v dnevu in prav vsako ensko.
Zlatarstvo Loboda Nazorjeva ulica 2, Ljubljana www.facebook.com/loboda.si
NOVE KOLEKCIJE REBECCA
Rebecca je po 13 letih v svetu nakita postala prava ikona stila in mode. Ima pogum
uporabljati nekonvencionalne materiale, e zdavnaj pozabljen bron v osupljivi
kombinaciji rdeega in rumenega zlata. Tokrat so nas v novih kolekciji SOLEIL
pozdravili s soncem in posuli s kristali, v kolekciji LUDVIK XIV pa nas oarali s
preteklostjo. Ob navdihu iz obale in koralnih formacij enega najlepih morskih
obmoij Kenije, kjer se je morje lovilo z oceanskimi tokovi in nenehno spreminjalo
barve je nastala kolekcija, ki pod soncem zasije tako arobno, kot peena plaa
WATAMU, po kateri je kolecija dobila ime. Nakit krasijo Swarovski kristali, ki so
zapeljivi kot dama ki jih nosi. Najveja NOVOST pa je kolekcija UR, ki se pri
Rebecci odlino dopolnjujejo z ostalim nakitom, saj so prav tako posute s
kristali v vseh barvnih kombinacijah.
Rebecca nakit Mikloieva ul. 1, Ljubljana www.rebecca.it

DRAGI NAVIJACI KK UNION OLIMPIJA!

Nova koarkarska sezona Uniona Olimpije je pred vrati! Letos s tudi do 30%
cenejimi vstopnicami in novostjo: lanskim paketomz mnogo ugodnostmi!
Zagotovite si sezonsko vstopnico ali EVRO paket in se pridruite druini
zeleno-belih z nakupom lanstva!
MANJKATE SAMO E VI!
Koarkarski klub Olimpija Ljubljana
01 234 88 14 vstopnice@union.olimpija.com
www.union.olimpija.com
N
A
S
V
E
T
I

Z
A

N
A
K
U
P
M
E
S
T
N
E
S
K
R
I
V
N
O
S
T
I
CM19_MestneSkrivnosti 9/27/12 1:20 PM Page 1
20 KULTURNi izBoR gLAsBA 2 BEsEdiLo: NiNA V. Orli
festival_
2.4. oktober
Sound Explicit
Galerija Jakopi, Slovenska
cesta 9, Ljubljana. Zaetek:
ob 20. uri. Vstop je prost.
Sound Explicit je ciklus avdio-
vizualnih eksperimentalnih
perfomansov. Videli in sliali bomo
vse od zvonih raziskav,
improvizacije do eksperimentalnih
zvonih obdelav, ki jih ponekod
dopolnjujejo video vsebine.
Nastopili bodo Zlatko Kaui,
Botjan Gomba, Jana Irmert,
Marko Batista, Goran Krmac ter
Luka Juhart.
jazz in blues_
3. oktober
The Duke
Ellington Orchestra
Cankarjev dom, Preernova
10, Ljubljana. Zaetek:
ob 20. uri. Cena vstopnic:
od 38 do 58 evrov.
Prvi se bo pri nas mudila zasedba
tretje generacije orkestra, ki jo vodi
Dukov vnuk Paul Mercer Ellington,
medtem ko je sam orkester pod
vodstvom Duka in kasneje
njegovega sina Mercerja v Sloveniji
nastopil e trikrat. Udeleba je
obvezna za vse zahtevneje
poslualce in ljubitelje jazz ter
swing glasbe kot tudi za tiste, ki bi
prvi radi prisluhnili glasbi loveka,
ki je svetu zapustil ve kot dva tiso
glasbenih del.
filmofuzija_
4. oktober
The Bumps
Klub Satchmo,
Strossmayerjeva ulica 6,
Maribor. Zaetek: ob 21.30.
Vstop je prost.
Vince Abbracciante, Davide Penta
ter Antonio Di Lorenzo so The Bumps.
e ve kot desetletje jih drui
ljubezen do akustine glasbe, punka
in filmske glasbe. In prav meanica
slednjih anrov se kae na zadnjem
albumu, kjer so po svoje preoblekli
glasbo italijanskih filmov iz
estdesetih in sedemdesetih let
prejnjega stoletja.
elektro soul funk_
Kraak & Smaak
e smo se udeleili letonjega fe-
stivala Sziget ali lanskoletnega Exi-
ta, nam trio Kraak & Smaak ni ne-
znanka. e se nismo, pa tudi ni hu-
dega, saj fantje prihajajo v Kino i-
ka. Kraak & Smaak je trio glasbe-
nih producentov iz nizozemskega
Leidna, ki ga sestavljajo Oscar de
Jong, Mark Kneppers in Wim Plug.
Zase pravijo, da so elektro-soul-
funk-lounge-downbeat live sku-
pina. Ugledna revija za dance glas-
bo IDJ jih uvra med skupine, ki jih
preprosto moramo videti v ivo.
Nahajajo se na listi skupaj z imeni,
kot so Chemical Brothers, Moby ter
The Prodigy. e nam je ve glas-
ba Thievery Corporation ter Kruder
& Dorfmeister, je udeleba na kon-
certu obvezna! Leta 2003 so pri
britanski zalobi Jalapeno Records
fantje izdali prvih nekaj singlov.
Njihove prve uspenice so prebu-
dile zanimanje Annie Nightingale ter
Peta Tonga, DJ-ev na Radio One,
kar je fante pripeljalo do predvaja-
nja na radijskih valovih ter snema-
nja gostujoega DJ-miksa za BBC.
Ostalo je, kot pravijo, zgodovina.
Fantje so predelali in vtisnili svoj pe-
at tudi na uspenice umetnikov,
kot so Jamiroquai, Kruder & Dorf-
meister, Moby, Aretha Franklin,
Imelda May in Caro Emerald ter
mnogih drugih. Nastopili so na fe-
stivalih, kot so Glastonbury, Besti-
val, Bloom, Lovebox, The Big Chill in
v britanskih klubih The Cargo in
The End, na amerikem glasbe-
nem festivalu Rothbury, na nizo-
zemskem festivalu Lowlands in zno-
va na Szigetu. Uspehe in navdue-
nje poslualcev anjejo tudi na Ja-
ponskem. Znani so po eksplozivnih
nastopih v ivo, in tudi nastop v Lju-
bljani ne bo izjema. Vsekakor vred-
no posluha in ogleda. Cena vstop-
nic: 18 evrov v predprodaji, 22
evrov na dan koncerta.
16. oktobra ob 21. uri,
Kino ika, Trg prekomorskih
brigad 3, Ljubljana
jazz_
Samo alamon Quartet
Vsi ljubitelji jazza bomo tokrat pri-
li na svoj raun v Cerknem. Na oder
Keltike prihaja namre mlad slo-
venski ustvarjalec Samo alamon,
ki se lahko pohvali z zavidljivimi
uspehi v svetu jazza. Na odru se mu
bodo pridruili trije nadvse zanimivi
evropski glasbeniki. Dominique Pi-
farely z izjemnim tehninim zna-
njem in samosvojim pogledom na
ustvarjanje glasbe na jazz violini,
kontrabasist Bruno Chevillon je eden
pomembnejih evropskih kontra-
basistov v jazzu in improvizaciji, so-
deluje pa e z mnogimi drugimi pri-
znanimi imeni, kot so Elliott Sharp,
Franck Vigroux ter mnogi drugi.
Kvartet zaokroa odlini italijan-
ski bobnar Roberto Dani. Ustano-
vitelj zasedbe je slovenski kitarist
alamon, ki ga je strokovna javnost
oznaila za enega najbolj nadarje-
nih mladih kitaristov in skladateljev
na dananji jazz sceni. Pohvali in
prepria nas lahko s trinajstimi iz-
dani albumi. Kaj pa nam s svojo
mednarodno zasedbo pripravlja to-
krat, pa se moramo prepriati na
lastna uesa. Vstop je prost.
12. oktobra ob 21. uri,
Pr'Gabriel, Cerkno
pop_
Jennifer Lopez
VE KULTURE NA
www.citymagazine.si
Jennifer Lopez, pevka, igralka, pod-
jetnica, modna oblikovalka ... Na
glasbeni sceni je e od poznih de-
vetdesetih, ko je dodobra stresla
svetovne lestvice z albumom On
The 6. Pred tem se je preizkuala
kot filmska in televizijska igralka.
Film Selena ji je odprl tako vrata
Hollywooda kot tudi vrata v glas-
beno industrijo. Poleg glasu je
imela Jennifer tudi prepoznaven
stas, ki je dvignil nemalo prahu
tako v svetu opravljivcev kot tudi
modnem svetu. Bujna zadnjica
je preprosto postala modni trend,
kar je Lopezova s pridom unov-
ila. Sledili so uspeni albumi, kot
so J.Lo, This Is Me....Then, Rebirth,
Como Ama una Mujer, Brave ter
Love? V svoji dolgoletni karieri je
nanizala vrsto uspenic, kot so If
You Had My Love, Waiting For To-
night, I'm Real, Love Don't Cost
a Thing, Jenny From the Block, Do
It Well ter mnoge druge. Letos je
izdala album svojih najvejih uspe-
nic in ga poimenovala Dance Again...
the Hits. Krenila je na svetovno
turnejo in nam najblije se bo usta-
vila v Italiji. Za njene koncerte je
znailno, da so odrsko dovreni,
polni energije, kostumov in pre-
potenih pleoih teles. Tako nam
preostane le, da zanemo znova
plesati in se prepustimo, da nas
seksi latina zapelje, kot to zmore
zgolj ona. Cena aranmaja: od
99,99 do 154,99 evra.
11. oktobra ob 20. uri, Unipol
Arena, Bologna, Italija
www.koncerti.net
01/10/12

A
le

B
e
n
o
CM20-GLASBA 9/26/12 1:47 PM Page 1
C
M
1
4
1
2
-
3
1
C
CMxx_1412-31c_Comma 9/26/12 1:09 PM Page 1
Ionescova nekoliko manj poznana
enodejanka na pretanjeno absur-
den nain spregovori o sporih, ki
lahko nastajajo med generacijo
starev in njihovih potomcev, e je
doloena stran preve vpletena
v drugo. Vsekakor je odloitev za
postavitev te komedije v dravi,
kjer si velikokrat ustvarimo druino
v hii podstreja svojih starev, hu-
morna sama na sebi. Zgodba go-
vori o mami in oetu Jacques, ki se
v elji po nadaljevanju vrste do-
govorita za sinovo poroko z Ro-
berto. Po dolgem in vztrajnem pri-
tisku cele druine se sin Jacques
(vsi lani imajo isto ime) vda v usodo
in poroi. A proti priakovanju in
eljam obeh druin Jacques in Ro-
berta razvijeta iskren in pristen lju-
bezenski odnos. Njuna ustva dru-
ini sprejmeta kot nezaelena, saj
ta ne dajejo nobenih konkretnih
rezultatov: prihodnost pa je ven-
dar le v reprodukciji in konformi-
stinem prilagajanju normam in
zahtevam vrste. Odlina meanica
kominega s straljivim, lahkot-
nega z resnim in pretanjena igra z
jezikom je pravi dogodek za vse, ki
se z namenom sprostitve znamo
distancirati in nasmejati sebi. Cena
vstopnic: od 8,20 do 19,40 evra.
14. oktobra ob 20. uri,
Mestno gledalie ljubljansko,
opova ulica 14, Ljubljana,
www.mgl.si
Zaetno in po mnenju mnogih e
vedno najveje literarno besedilo
evropske kulture je letos postalo
tudi temelj za najveje sodelova-
nje treh srbskih in dveh hrvakih
gledalikih hi s SNG Maribor. Odi-
sej je tisti grki junak, ki je po za
Grke uspeni akciji s trojanskim ko-
njem pri emer ne gre za rau-
nalniki virus deset let potoval
domov k svoji druini. Z njegovo
vrnitvijo domov in vzpostavitvijo
predvojnih razmer na Itaki se Ho-
merjevo delo kona, a se zane
neobvladljiva evropska ustvarjal-
nost vse do danes. Med to vse-
kakor moramo priteti tudi delo
Gorana Stefanovskega, ki je po
motivih Homerjeve Odiseje napi-
sal besedilo za mednarodno gle-
daliko koprodukcijo, nastalo pod
reijskim vodstvom makedonskega
reiserja Aleksandra Popovskega.
V izhodie uprizoritvenega kon-
cepta sta postavljena dva temat-
ska sklopa: vrnitev in dom. Reiser
oba sklopa vidi v smislu temeljnih
bivanjskih vpraanj sodobnega lo-
veka, posledino uprizoritev ne go-
vori o zgodovini, ampak o sod-
obnosti; arhetipske situacije iz grkih
mitov pa so izhodie za razkriva-
nje podobnih situacij dananjega
ivljenja. S to informacijo postaja
jasneje, da je grki ep v resnici samo
izhodie za danes aktualna vpra-
anja: kaj pomenita pojma poto-
vanje, dom danes, ko je svet po-
stal digitalen, virtualen, odprt, kaj
danes pomeni pojem vraanja do-
mov oziroma katera sila vlee Odi-
seja nazaj proti Itaki? Pri teh vpra-
anjih reiser ni iskal preprostih
odgovorov, saj je dom, kot ga vidi
Odisej, kompleksno stiie pozi-
tivnega, kot je lahko otroki spo-
min, in hkrati kraj, kjer boli, kjer pla-
ujemo raune ... Predstava se
ukvarja tudi z izgonom od doma, z
domom v izgnanstvu ... Koproduk-
cija, kjer sodelujejo ustvarjalci iz
Hrvake, Srbije, Makedonije in Slo-
venije, bo gostovala na odrih vseh
producentov; k nam prihaja po po-
letni premieri na Brionih. Cena vstop-
nic: 14 evrov.
Od 10. do 12. oktobra ob 20. uri,
SNG Maribor, Slovenska ulica 27,
Maribor, www.sng-mb.si
Dva mojstra humorja sta se zdru-
ila v monokomediji generacij. Jurij
Zrnec kot reiser in Janez Hoevar
Rifle kot igralec se spraujeta o za-
bavnih in resnih plateh starosti. Vsi
strahovi, ko nas mlaji prijazno po-
spremijo do sedea na avtobusu, ko
na dom napolnijo vnuki ali ko mlaj-
im delimo nasvete, pa jim vasih
tudi sami ne verjamemo Starost
je lahko zabavna! Kaken je dana-
nji dedek in s im se ukvarja, bomo
spoznali s solzami v oeh. Delo je za
slovenski jezik po predlogi znanega
islandskega pisca komedij Bjarnija
Thorssona priredil Jurij Zrnec, tako
da lahko priakujemo zmes cini-
nega, celo nekoliko rnega hu-
morja in najboljega domaega hu-
morja. Cena vstopnic: od 13,50 do
15 evrov.
6., 12. in 21. oktobra ob 20. uri,
Sititeater, Dvorana Mercurius, BTC
City, Ljubljana, www.sititeater.si
komedija_
10. oktobra
Balkanska
pijonka
Gledalie Park, Ulica
tefana Kovaa 30, Murska
Sobota. Zaetek: ob 19. uri.
Cena vstopnic:
od 16 do 18 evrov.
Za komedijo smo gotovo e sliali,
saj gre za tisto meanico
nostalgije, humorja in dobre igre,
ki produkcijo naredi za uspenico.
e e nismo uspeli Balkanske
pijonke ujeti na odru, imamo zdaj
to prilonost tudi v Prekmurju.
Zgodba o Milici, ki si domilja,
da je njen podnajemnik pijon, in
zaradi pasivnosti dravnih
organov stopi resnici na pot,
nas bo gotovo nasmejala.
naturalistina komedija_
Jacques ali podrejenost
drama_
Reem, kar mi reejo, naj reem
Koprodukcija prvega profesionalnega novomekega gledalia z lju-
bljanskim Bunkerjem je uprizoritev teksta Samuela Becketta v prevodu
Alea Bergerja. Avtor je znan po drami absurda in tragikominem raz-
krivanju loveke narave v njemu znailnem slogu. Tokratna produk-
cija se ukvarja z aktom individualizacije, edini moen medij, prek kate-
rega jo lahko pokae, pa je jezik. Posledino ne gre za dramo z veliko
fizine odrske akcije, vseeno pa ostaja kar nekaj premikov v dialogu,
monologu in notranjem govoru, ki ga Beckett sproi v gledalcih. Cena
vstopnic: od 8 do 12. evrov.
1., 5., 6. in 7. oktobra ob 20. uri, Anton Podbevek teater, Preernov trg 3,
Novo mesto, www.antonpodbevsekteater.si
ve kulture na
www.citymagazine.si
22 kulturni izBor odri in razstave
2 Besedilo: Marko kastelic
Star fotr

G
l
e
d
a
l
i

e

U
l
y
s
s
e
s

B
r
i
o
n
i

koprodukcija_
Odisej
01/10/12
komedija_
CM22-ODRI n 9/27/12 12:57 PM Page 1
KULTURNI IZBORNAKUPOVANJE 23
4_
o
g
la
s
n
a
v
s
e
b
in
a
2 PRIPRAVILA: Vanja HoeVar
Svoboden
in samosvoj
Moja modna garderoba je razgibana tako kot moje tudentsko
ivljenje. Pisane barve, trendovske obleke in dodatki, ki jih imam
vedno pri roki. Naj se tudijsko leto zane!
7_
12_
5_
10_
6_
2_
1_
3_
11_
8_
9_
1. TRENDOVSKO. Moke hlae Diesel. 180 evrov, www.diesel.com. 2. TOPLA JESEN. enske hlae Sinequanone. 77,95
evra, trgovine Modiana po Sloveniji in www.modiana.si. 3. PREOBLEENA KLASIKA. Superge Converse Allstar. 62,99
evra, www.superge.si. 4. MEHKO IN TOPLO. Pulover Roxy. 70 evrov, trgovina Quiksilver, Mestni trg 16, Ljubljana in
Slovenska cesta 17, Maribor. 5. VEEN VZOREC. Srajca Quiksilver. 80 evrov, trgovina Quiksilver, Mestni trg 16,
Ljubljana in Slovenska cesta 17, Maribor. 6. ZA SONEN DAN. enska sonna oala Mango. 17,99 evra, trgovina
Mango, TPC Diamant, Letalika 5, Ljubljana. 7. JUTRANJA NADLOGA. Budilka Derriere La Porte. 15,30 evra, trgovina
Meri Sarajlija, Linhartova 9, Ljubljana, in www.merisarajlija.si. 8. RADA NAKUPUJEM. Nakupovalna vreka "The
Wackiest Dodo", HA HA!. 35 evrov, http://go-ha-ha.com. 9. V KORAKU S ASOM. iPod nano 16 GB. 180 evrov,
www.epl.si. 10. RJAVA JE BARVA JESENI. Moki evlji Marina Yachting. 199 evrov, trgovina Marina Yachting, Novi trg 6,
Ljubljana. 11. KAVALIR VEDNO PLAA. Moka denarnica Diesel. 45 evrov, www.diesel.com. 12. DOBRA OPREMA.
Moka jakna QS by S.Oliver. 129,95 evra, trgovine S.Oliver po Sloveniji in www.soliver.com.
info_
CM23-KOLAZ A.S. 9/27/12 9:53 AM Page 1
J a n i G o l o b
L J UBE Z E N
KAPI TAL
L i b r e t o i n r e i j a : V i n k o M d e r n d o r f e r
Premi era
11. 10. 2012
Ponovi tve
do 20. 10. 2012
www. opera. si
Partner produkci j e:
Povedal i vam bomo zgodbo.
Zgodbo, ki i vi i sto bl i zu med nami .
Zgodbo, ki se dogaj a danes.
( I z l i breta Vi nka Mderndorferj a)
C
M
1
4
1
2
-
2
6
C
CM20_1412-22c_DPOpera 9/25/12 1:19 PM Page 1

O
g
la
s
n
a
v
s
e
b
in
a
2 BESEDILO: CITY MAGAZINE KULTURNI IZBOR FILMSKA PLATNA
None
ladje
Noni brodovi, Hrvaka,
Slovenija, Srbija, 2012
Reija: Igor Mirkovi. Igrajo:
Ana Kari, Radko Poli,
Renata Ulmanski, Lana Bari,
Bogdan Dikli, Pero Kvrgi.
10. 10., Kinodvor
DRAMA
Helena in Jakov se sreata v domu
za upokojence; na kraju, kjer se i-
vljenje kona. Toda med njima se
nepriakovano razvname ljubezen.
Neke noi preskoita ograjo balko-
na in kot kakna sedemdesetletna
najstnika pobegneta v no. Z avtom,
ki ne more peljati vzvratno, se po-
data po odronih cestah, svoja mo-
bilnika vreta v reko in se kot be-
gunca podata v naroje zadnje
avanture. Tam nekje ju aka ladja, na
katero se Helena ni vkrcala pred
estdesetimi leti. Na stotine zgodb
pripoveduje o prvi ljubezni, to je
zgodba o zadnji.
filmska poslastica_
To je nenavadna zgodba o skriv-
nostnem gradu, kjer so dobrodole
vse poasti. Grof Drakula skrbi za ud-
obje in poitek stranih gostov, ne-
mir pa mu povzroa svojeglava
herka Mavis. Na njen 118. rojstni dan
grof povabi vse legendarne poasti,
od Frankensteina, Mumije do Ne-
vidnega loveka in drugih, teave pa
mu povzroi prihod mladenia Jo-
nathana, ki s svojimi barbarskimi
lovekimi navadami ogrozi mrtva-
ko spokojnost hotela in se zaple-
te v romantino razmerje z Mavis.
Sedemletni Marcos mora zapustiti
dom in se odpraviti v Tiho dolino
v gorovju Sierre Morene v pani-
ji. K sebi ga vzame modri starec,
kozji pastir Atanasio, ki ga naui
vein, potrebnih za preivetje v
divjini kurjenja ognja, zeliar-
stva, lova, nastavljanja vab za
zajce in ptice ter stika z volkovi. Da
bi si lahko z njimi delila prostor, jih
morata spotovati. Film je posnet
po resnini zgodbi Marcosa Ro-
drgueza Pantoje, ki je ivel z vol-
kovi 12 let, brez stika z ljudmi.
Hotel Transilvanija
Hotel Transylvania, ZDA, 2012
Reija: Genndy Tartakovsky. Igrajo: Adam Sandler, Selena Gomez, Steve
Buscemi, Andy Samberg, Kevin James, David Spade, Fran Drescher, Jon Lovitz,
Molly Shannon, CeeLo Green.
11. 10., Kolosej & 18. 10., Planet Tu
DRUINSKA ANIMIRANA KOMEDIJA
Med volkovi
Entrelobos, panija, 2010
Reija: Gerardo Olivares. Igrajo: Juan Jos Ballesta, Manuel Camacho, Sancho
Gracia, Carlos Bardem, Alex Brendemhl, Eduardo Gmez, Luisa Martn, Dafne
Fernndez, Antonio Dechent, Vicente Romero, Agustn Rodrguez Lpez.
13. 10., Kinodvor
DRAMA
ovih
od 27. 9. do 15. 11. 2012
- ++ ,++-''+ss
v Planetu Tus
V vsakem kraju bo v 50 dneh na sporedu 50
celoveernih igranih lmov.
Vsak dan drugi lm !
Na sporedu so:
FILMI ZA OTROKE IN MLADINO;
EKRANIZACIJE SLOVENSKIH LITERARNIH DEL;
lmi na temo DRUBA V FILMSKEM OBJEKTIVU
ter VENE USPENICE SLOVENSKEGA FILMA.
Posebej opozarjamo na redkeje videne lme kot so
dela Frantika apa (Agent X-25 poroa, Trenutki
odloitve, Na avto), Rajka Rana (Pomladni veter),
ivojina Pavlovia Rdee klasje in Na svidenje v na-
slednji vojni ter vrsta drugih.
EKRANOVA PARADA FILMOV bo zakljuena 15.
novembra. 2012. Pripravila sta jo INFOFILM in Planet
TU v sodelovanju z Slovenskim lmskim centrom in
Slovensko kinoteko.
EKRANOVAPARADAFILMOVse zane
v Mariboruv sredo 26. septembra 2012 ob20 uri;
v Celjuv etrtek, 27. septembra 2012 ob20 uri;
v Novemmestuv petek, 28. septembra 2012 ob20 uri;
v Kranjuv soboto, 29. septembra 2012 ob20 uri;
v Kopru30. septembra 2012 ob20 uri v PlanetuTU.
50 slovenskih lmov za 50 let
izhajanja revije EKRAN
Ljubitelje slovenskih lmskih uspenic vabimo na
EKRANOVO PARADO FILMOV
posveeno 50-letnici izhajanja revije za lm in
televizijo EKRAN.
:l .+ :l s.-+s+ '+.
. ++-'+ 1

M
a
g
a
li B
R
A
G
A
R
D
, 2
0
1
1
E
U
R
O
P
A
C
O
R
P

M
6
F
IL
M
S

G
R
IV
E
Ugrabljena 2
Taken 2, Francija, 2012
Reija: Olivier Megaton. Igrajo: Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen, Rade erbedija, Leland Orser, Luenell, Luke
Grimes, Laura Bryce, Kevork Malikyan, Aclan Bates.
4. 10., Kolosej & Planet Tu
AKCIJSKA KRIMINALNA DRAMA
Priznani filmski ustvarjalec Luc Besson, ki je produciral in pomagal spisati scenarij soscenaristu Ro-
bertu Marku Kamenu, in reiser Olivier Megaton predstavljajo triler, ki se podaja po stopinjah sveto-
vne uspenice Ugrabljena. Zgodba se nadaljuje dve leti po dogodkih iz prvega filma, ko Bryana Millsa,
med delom v Istanbulu, obieta soproga Lenore in hi Kim. Medtem ko zaitniki oe Bryan Mills
gradi e tesneji odnos s herko in upa, da bo znova osvojil tudi soprogo Lenore, se nadenj spravi
skrivnostni maevalec iz preteklih let. Z odloenostjo in predanostjo mora Bryan uporabiti vse svoje
sposobnosti, da druino zavaruje pred zloinci, ki jih skuajo pobiti. Njegova izurjenost in dolgoletne
izkunje v tajnih operacijah pa so, po letih upokojitve iz agencije CIA, spet prile na preizkunjo.
CM25-FILMSKA PLATNA 4 filmov 9/27/12 1:54 PM Page 1
od 27. 09. 2012
do 25. 11. 2012
EKSKLUZIVNI DEKORATIVNI IZDELKI
D
O
C
E
N
E
J
E
7
0
%
www.spar.si
ODLICNA
IDEJA
ZA DARILO

C
M
1
4
1
2
-
1
5
C
CMXX_1412-15c_SparTockeZvestobe 9/24/12 10:08 PM Page 1
sladko_
okoladni atelje Dobnik v alcu
alec je bogateji za oazo sladkih
radosti. okoladni atelje Dobnik bo
poskrbel, da bomo vsi sladkosnedi
prili na svoj raun. Ponuja se nam
odlina prilonost posladkati se z iz-
jemnimi sladicami, ki nam bodo pri-
vezale duo in poteile e tako pe-
tinega ljubitelja sladke pregrehe.
Tako se bomo lahko sladkali z vrhun-
skimi okoladnimi ter sadnimi tor-
tami, sadnimi in sezonskimi mous-
si, sadnimi in okoladnimi crouti,
rono narejenimi okoladnimi izdelki
iz najbolje belgijske okolade, pra-
lineji in okoladnimi tablicami, pi-
koti, Preernovimi figami, Frane-
vimi vepami ... e vep ne po-
znamo, jih preprosto moramo po-
skusiti in jih sami odkriti. Vse skupaj
lahko lepo zaokroimo z odlino
skodelico kave ali s skodelico or-
ganskega aja. e pa nas kakna
sladka dobrota popolnoma nav-
dui in si jo elimo deliti s svojimi naj-
drajimi, jih lahko preprosto kupimo
v trgovinici, ki se nahaja v sklopu ka-
varne. Tako lahko sestavimo bon-
boniero s svojimi najljubimi okusi, si
izberemo najboljo okoladno ta-
blico za tiste dolge jesenske vee-
re ali pa si kos torte kupimo za po-
sladek po dobrem kosilu.
okoladni atelje Dobnik
landrov trg 1, alec
Tel.: (03) 710 31 06
Odpiralni as: pon.sob. od 7.
do 21. ure, ned. od 8. do 13. ure
www.cokoladniatelje.si
kulinarina oaza zabave_
Restavracija Cirkus
Prestolnica je dobila novo pribea-
lie, skrivalie, zbiralie, lovie,
igrie ter zabavie vseh ljubiteljev
dobre hrane in zabave. Na robu
starega mestnega jedra, natanne-
je na Trubarjevi ulici, se nahaja Re-
stavracija & Cocktail Bar Cirkus. Me-
alci koktajlov bodo poskrbeli za
na aperitiv ali zgolj uvod v zanimiv
veer. Vrhunski kuharji pa za zani-
mivo meanico okusov, ki bodo raz-
vajali nae brbonice. Tako bomo
svoje elodke lahko poteili z oku-
si slovenske in mediteranske kuhinje.
Na voljo so nam tudi vegetarijanske
jedi, ribe, solate, riote pa tudi bar-
vite pizze. Da se bomo poutili kar-
seda razigrano, bo poskrbel zanimiv
in pisan ambient, vasih tudi kaken
didej, glasbenik ali razigran cirkuki
artist. Vsi skupaj pa bodo dali vse od
sebe v elji pripraviti nas za nadalj-
nje udejstvovanje na zabave polnih
ljubljanskih noeh. e lepo pome-
iknemo svojemu natakarju, nas bo
na na izbrani ur vseh urov mor-
da odpeljal hini A-team v super cir-
kukem party kombiju. In kaj urer-
ski kombi je? Pomeiknimo in mor-
da bomo dobili odgovor.
Restavracija & Cocktail Bar Cirkus
Trubarjeva 23, Ljubljana
Tel.: (059) 190 400
Odpiralni as: pon.sob.
od 9. do 1. ure, ned. zaprto
www.restavracija-cirkus.si
namig_
krlatni poljub in
Radgonske gorice
Ob 160-letnici so nam v Radgonskih
goricah pripravili osveilne koktajle
za prijetno razvajanje sebe in svojih
najdrajih. V tokratni tevilki smo
vam pripravli koktajl krlatni poljub.
Koktajl pripravimo tako, da damo v
roni mealnik nekaj kock ledu,
dodamo vse sestavine po receptu
(30 ml soka rdee grenivke, 10 ml
sirupa Granatina, barsko liko
sirupa divjega hibiskusa Rosella
Flowers), z izjemo Srebrne
radgonske penine in dobro
pretresemo. Precedimo v vinsko
ao, v katero smo ravno tako dali
nekaj kock ledu. Dopolnimo z
Srebrno radgonsko penino in z
barsko lico narahlo premeamo.
Okrasimo z rezino grenivke in
cvetom divjega hibiskusa,
namoenega v sirupu.
www.radgonske-gorice.si
VE LOKALOV NA
www.citymagazine.si
27
2 BEsEdILO: NiNa V. Orli
VE KULINARIKE NA
www.citymagazine.si
UtRIp mEstA LOKALI
VE KULINARIKE NA
www.citymagazine.si
CM27-LOKALI PIKA 9/24/12 1:19 PM Page 1
POVEI SE E TI!
C
M
1
4
1
2
-
1
7
Q
N
A
M
A
d
.
d
.
L
j
u
b
l
j
a
n
a
,
1
o
m

l
c
e
v
a

,

o
o
o
L
j
u
b
l
j
a
n
a
lopustl veljajo za lzbrane lzdelke, obracunajo se na blagajnl
ln se med seboj ne setevajo.
www.nama.si
Cospodlnjskl dnevl
do - 50 %
v mestu je lepo, a doma najlepe.
24. september
do 20. oktober
C
M
1
4
1
2
-
0
4
Q
CM1412-23P
CM28 9/25/12 10:48 PM Page 1
Miele Gallery je prijazno okolje ozi-
roma prostor, opremljen s kako-
vostnimi gospodinjskimi aparati
Miele. S svojo elegantnostjo daje
obutek domanosti in kulinari-
nega zadovoljstva. V prostorih
Miele Gallery se odvijajo razlini ku-
harski teaji, ki so namenjeni raz-
nolikim okusom in eljam udele-
encev. Teme teajev so objavlje-
ne vnaprej na njihovi spletni stra-
ni www.miele.si. Velikokrat se teaji
pripravljajo s priznanimi kuharski-
mi strokovnjaki, ki z zadovoljstvom
pokaejo, kako se pripravi okusne
dobrote. Skratka, Miele Gallery je
prostor, kjer se ustvarjajo kulinari-
ne specialitete, spoznava upo-
rabnost gospodinjskih aparatov
Miele in kraj, kjer se sklepajo nova
prijateljstva in povezujejo stara.
Miele Gallery, Brnieva 41 g,
Ljubljana rnue, www.miele.si
Recepti_
Tradicionalna
morska sol
Tradicionalna morska sol Piranskih
solin je pridelana s povsem nara-
vno kristalizacijo, rono ter z orodji
in postopki po izroilu dedov in pra-
dedov. Oblika kristalov daje tra-
dicionalni soli specifien okus, ki ni
izrazito slan kot pri drugih vrstah,
je pa izjemno bogat in poln. Edina
slovenska sol nam je na voljo v vseh
trgovskih centrih Mercator, Tu,
Spar in E. Leclerc.
www.soline.si
poIISKUpIno
CITYCHEF!
Miele Gallery
Peresniki siciliana
Sestavine: melancani, por,
paradinikova omaka, sol, poper,
juha za zalivanje, svea bazilika,
trda mocarela, grana padano,
esen, maslo, oljno olje, peresniki
Priprava:
Na vroem olju popeemo na kocke
narezane melancane, dodamo por in
prepraimo. Dodamo sesekljan esen,
paradinikovo omako, koek masla
in vse skupaj zalijemo z juho ter
pokuhamo. Nato dodamo zmiksano
baziliko in k omaki kuhane peresnike
ter pokuhamo le toliko, da se omaka
navee na testenine. Odstavimo in
dodamo grana padano ter na kocke
narezano mocarelo, vse
skupaj premeamo.
Caprese
Sestavine: mozarela, rukola, olive,
okrasni paradinik, svea bazilika,
sol, poper, oljno olje
Priprava:
Paradinik nareemo na tiri dele in
mozarelo na kolobarje. Vzamemo
kronik in na sredini naredimo
posteljico iz rukole. Nanjo poloimo
kolobarje mozarele in narezan okrasni
paradinik. Posolimo, popramo,
dodamo olive e olive in pokapamo
z sveo baziliko, ki smo jo zmiksali
skupaj z oljnim oljem.
Dietni napitek
Nupo
Se bojujemo s prekomerno teo
in neuspenimi dietami? Potem
poskusimo nadomestiti svoje obroke
z Dietnimi napitki razlinih okusov
(bela kava, jagoda, kakav, mango-
vanilija) Nupo, ki bodo popoln
spremljevalec v zahtevnem boju
z odvenimi kilogrami. Dodatna
prednost Dietnih napitkov Nupo
je tudi v tem, da vsebuje vse vita-
mine, minerale in hranljive snovi,
ki jih telo potrebuje, da ostane v
popolnem ravnovesju.
www.nupo.si
Vinag
Na tokratni kuharski akademiji so
nae brbonice razvajala vrhunska
in kakovostna vina tajerske vin-
ske kleti Vinag. Vinagova klet v
Mariboru se nahaja v mestnem je-
dru in je ena najvejih v Evropi.
Ponujajo iroko paleto razlinih
vin, od deelnih, kakovostnih in
vrhunskih do vin posebne kako-
vosti, zelo pa so ponosni tudi na
svojo veliko zbirko arhivskih vin.
www.vinag.si
2 BESEDIlo:CITY MAGAZINE, FoTogRAFIJE:ANA E CITYCHEF KUHARSKAAKADEMIJA 29
CITY CHEF kuharska akademija_
Svee z vrta
Novo sezono kulinarinih sreanj smo otvorili v Miele Gallery skupaj s Kavalovimi mojstri, barmanko Drago
Kepe iz slaiarne Lolita ter Robertom Gorjakom iz vinske ole Belvin z dobrotami, ki jih z vrtov in iz
sadovnjakov prinaa jesen. Skoraj neskonne monosti uporabe zelenjave v solatah, testeninah ali
zelenjavnih prilogah ter raznovrstnega sadja so nas po poletnem dopustu pripravile na nekoliko vabljivejo
bogato kulinarino jesen. Kar nekaj idej, receptov in nasvetov lahko poiemo na Facebook strani City Chef
kuharske akademije www.facebook.com/CityChef.

CM29_KULINARCNA AKADEMIJA 9/27/12 1:02 PM Page 1

2013
POMLAD
POLETJE 8.10. OKTOBER
A
M
L
,
V
o

n
ja
k
o
v
a
3
,
L
ju
b
l
ja
n
a
,
I
l
u
s
t
r
a
c
ija
:
M
it
ja
B
o
k
u
n
C
M
1
4
1
2
-
1
6
C
CM30_1412-16c_FashionWeek 9/24/12 10:25 PM Page 1
zunanje pohitvo_
Moj betonski vrt
Da se arhitektura in oblikovanje dopolnjujeta in prepletata, dokazuje kolekcija Moj betonski vrt ar-
hitektke Tine Rugelj. Kolekcija, ki jo sestavljajo dvojna klop, betonski umivalnik, pasja uta in modu-
larna stena, je odgovor na potrebo po oblikovanju filigranskega pohitva z estetskimi lastnostmi be-
tona, poleg tega pa predstavlja beton z drugega zornega kota, saj kolekcija spreminja hladen material
v elegantne oblike in tanke predmete v statino mone elemente. Uporabljen material je vlakno-
cement (prototipe je izdelala s slovenskim podjetjem Esal), po videzu in sestavi soroden betonu,
vendar v konkretnem primeru zaradi svoje tankosti, lahkotnosti in ne tako izrazite hladnosti presega
lastnosti armiranega betona. Kolekcija je bila prvi predstavljena letos na milanskem pohitvenem
sejmu v okviru Satelitov (Salone Satellite), na katerem izberejo sto oblikovalcev z vsega sveta in so
sinonim za kreativnost mladih. Ve na www.tinarugelj.com.
100 vrstic_
ar Flamenca
Barve in oblike, utne kot znameniti
panski ples. Nova kolekcija tapet
Flamenco je igriva, mladostna in
polna ivljenja, medtem ko se velike
oblike prepletajo s cvetlinimi
ovijalkami in geometrinimi
cvetlinimi vzorci. Narejene so iz t.
i. netkane tekstilije. To pomeni, da
so preproste za polaganje, se ne
mekajo in se enostavno
odstranijo. Divje in posebne vzorce
dopolnjuje e prelepa paleta barv:
od sinje modre, neno ronate,
umirjeno vijoliaste, okoladno
rjave, sonno rumene in naravno
zelene do raznovrstnih pisanih
kombinacij odtenkov natetih barv.
Globoko vdihnimo ivljenje in
skupaj zapleimo ples Flamenca.
Interstille, Badjurova ulica 3,
Ljubljana in www.interstille.si
2 Besedilo: Vanja HOeVar utrip mesta dom 31
WWW.LAGO.IT
Oglasna vsebina
Ve trendoV na
www.citymagazine.si
Spodbuden
projekt
Projekt za LLSTOL se je zael na fa-
kulteti za arhitekturo v Ljubljani. Da-
nes, ko je zaivel, je enostaven, udo-
ben in venamenski stol, sestavljen
iz dveh oblikovno in dimenzijsko ena-
kih elementov. Stol lahko enosta-
vno razstavimo in elementa prak-
tino pospravimo ali uporabimo
za razline namene: podporo pri le-
iu, manjo mizico, klop. Z upo-
rabo vejega tevila elementov lahko
sestavimo tudi knjine police ali
omaro in razline povrine za se-
denje ali leanje. Uporaba in sesta-
vljenje v pohitvo razlinih na-
membnosti je enostavno in brez
zahtevnih detajlov ali kovinskih de-
lov. Stol je v celoti narejen iz lesa
bukve po kalupu oblikovane vezane
ploe in je povrinsko zaiten z
naravnim lanenim oljem. Na stol pa
se je mogoe tudi usesti v trgovi-
nah ID doma, Kubus interier, Ika in v
Arhitekturnem muzeju v Ljubljani
www.kickstarter.com/projects/
nklansek/llstol-0
CM31-DOM n 9/25/12 2:36 PM Page 1
OGLASNA VSEBINA
OB40197












R
E
Z
E
R
V
IR
A
N
O
!
C
ity m
agazine
G
ourm
et




C
ity
G
o
u
rm
e
t
ZVEZDA
e dobro desetletje nas v Ljubljani razvaja
Zvezda. S svojimi izvrstnimi sladicami, pri-
grizki, domaim sladoledom, dieo kavo,
v zadnjem asu pa tudi posebnimi sladi-
cami za vegane in tiste, ki si zaradi razli-
nih alergij vseeno elijo uivati v sladkih
razvajanjih, je kavarna Zvezda postala pro-
stor za bolj sproen poslovni pogovor
ali e pogosteje za klepet s prijatelji.
Wolfova 14
Slovenska cesta 34 (Hotel Slon)
martinska 152 (BTC, Hala 12)
www.zvezdaljubljana.si
FRITZZ MOJ PRIC
Aromatizirana pijaa na osnovi vina. Rdea
pomarana in zelia ustvarjajo sladko-
grenko doivetje. V kombinaciji s Peneo
rebulo ponujajo edinstveno osveitev. Frittz
je namenjen vsem, ki se po napornem
dnevu radi dobimo s prijatelji in se za tre-
nutek prepustimo sprostitvi. Prednost je
tudi v zmerni alkoholni stopnji le 7,5% vo-
lumskega alkohola. Servirati ohlajenega, z
ledom in rezino pomarane!
Zadruna cesta 9, Dobrovo
www.klet-brda.com
05/ 331 01 00
GOURMET RESTAVRACIJA PROMENADA
V Gourmet restavraciji Promenada vas
bodo navduili vrhunski okusi, ki so
kreacija chefa Bineta Volia in njegove
ekipe. Jedi so pripravljene iz sveih in
skrbno izbranih sestavin, ki ustvarjajo
kulinariko na najvijem nivoju. Resta-
vracija se nahaja v srediu Bleda, na
blejski promenadi.
Cesta svobode 15, 4260 Bled
restavracija.promenada@hotelibled.com
www.gourmet-promenada.com
04/ 579 18 39
OKOLADNI ATELJE DOBNIK ALEC
okoladni Atelje Dobnik je sedaj tudi v
alcu odprl svojo novo kavarno, slai-
arno in trgovino z vrhunskimi okolad-
nimi izdelki. Enako kot v nagrajeni lju-
bljanski kavarni obljubljajo odlino kavo,
vrhunske torte ter popolni izbor oko-
ladnih dobrot.
landrov trg 1, 3310 alec
info@cokoladniatelje.si
www.cokoladniatelje.si
03/ 710 31 06
POSESTVO PULE
V izbi obnovljene stare hie iz leta 1650
vas kuharski virtuoz in hini sommelier
vabita k mizi. Oarali vas bodo pristni
okusi, ki zdruujejo tradicionalne do-
lenjske jedi s sodobnimi kulinarinimi
smernicami. Potopite se v kraljestvo
uitka ob prvovrstni strebi in enkratni at-
mosferi ter preprosto uivajte v uglaeni
simfoniji okusov.
Dreji Vrh 16, Trebelno
www.pule.si
07/ 349 97 00
OKOLADNICA CUKREK
Je e dolgo tega, ko ste se ljubili strastno,
se poutili boansko, iveli aktivno, raz-
vajali prestino, pogreali slovensko, ob-
utili naravno? Za ljubitelje sladkih pre-
greh so oblikovali okoladne tablice z
bogastvom izvirnih okusov: strastno, bo-
ansko, aktivno, prestino, slovensko
zdravilno in naravno v katerih se skriva 76
okusov mojstrovin okoladnice Cukrek.
Mestni trg 11, Mikloieva 4, Pasaa
Nebotinik, Mercator center Ljubljana
www.cukrcek.si
EKSPERIMENT
Restavracija in bar Eksperiment v Ljubljano
vnaa nov veter, saj smo po vzoru resta-
vracij v svetovnih prestolnicah odprti do
3h zjutraj. Zamiljena je kot eksperiment v
gostinstvu in je vse v enem. Zjutraj ka-
varna, kjer streemo razline kave z vsega
sveta, dopoldan brunch, opoldan kosila,
popoldan after work ob izbranih vinih in
zveer restavracija s kratkim jedilnikom,
kar nikakor ne pomeni, da izbire ni dovolj.
Slovenska cesta 10, Ljubljana
www.eksperiment.si
064 160 184
KOVA
Gostilna Kova je pravi hram lahtnih izro-
il, v katerem bi lahko zaeli z uro literarne
zgodovine, z ogledom odlinih likovnih del
na stenah, tudijem dediine gostoljubja,
degustacijo izbranih imenitnih jedi in pija
in e bi lahko natevali. Gostilna, ki je bila
vasih dale zunaj mesta, je danes sesta-
vni del slovenske prestolnice kot prava ze-
lena oaza miru za dobro poutje in svetie
kulinarinih dobrot, domanosti in topline.
Pot k Savi 9, Ljubljana
www.gostilnakovac.eu
01/ 537 12 44
HOTEL EVROPA
V objemu sodobnega interierja nae
A` la carte restavracije, ob spremljavi
prijetne glasbe vas bomo popeljali v svet
nebekih okusov , medtem ko se v nai
kavarni lahko razvajate z dnevno sve-
imi sladicami, torticami in sladoledu iz
lastne slaiarne.
Krekov trg 4, Celje
www.hotel-evropa.si
03/ 426 90 00
GOSTILNA PRI KUKLJU
Nae poslanstvo je povezovanje tradi-
cije in prisluhniti novostmi. Zdruujemo
kulturni in gastronomski uitek v jedeh,
ki jih lahko dopolnijo vina, v katerih se
zrcali mehkoba dolenjske pokrajine. Te-
matski jedilniki, vezani na praznike, obi-
aje in kulturno tradicijo, zadovoljijo e
tako zahtevnega gosta.
Trubarjeva cesta 31, Velike Lae
www.prikuklju.com
01/ 788 90 98
RESTAVRACIJA KLUB 300
Nova restavracija Klub 300 vas bo pre-
senetila. V prijetnem, toplem ambientu
vas bomo prepriali z domiselnimi jedmi,
ki temeljijo na italijanski kuhinji s pridi-
hom moderne svetovne kulinarike. Naa
filozofija temelji na izkljuno sveih se-
zonskih sestavinah, prednost dajemo lo-
kalnim in ekolokim pridelkom.
Regentova cesta 35, Ljubljana
www.klub300.com
01/ 510 39 40
RESTAVRACIJA PEKORINO
V samem centru Ljubljane (poleg hotela
Slon) smo odprli restavracijo, ki vabi s
svojo domanostjo, vrhunsko kulinariko,
opremljeno po vaem okusu - s toskan-
skim pridihom.
Nai odlini kuharji vam bodo pripravili
okusno italijansko in slovensko domao
hrano, ki z dobrimi slovenskimi vini pria-
rajo enkratne kulinarine uitke v prijet-
nem ambientu.
Nazorjeva 5, Ljubljana
www.pekorino.si
08/ 205 56 30
REZERVIRAJTE
SVOJ OGLASNI
PROSTOR
V REVIJI
BREZPLACNA
REVIJA ZA
IZBRAN OKUS
040 474 005














R
E
Z
E
R
V
IR
A
N
O
!
C
ity m
agazine
G
ourm
et




C
ity
G
o
u
rm
e
t
NOVA IZDAJA
15. OKTOBER 2012

32 KULINARINI IZBOR
#5 POMLAD 2012 www.citymagazine.si
PENINE
TREND MEHURKI
PROJEKT KULINARIKA
GOSTILNA
SLOVENIJA
POGOVOR GLAUTA
ROBERT
RENNINGER
KARIERA CHEF
LE CORDON BLEU
CM32_CityGourmetVizitke5 9/26/12 11:22 AM Page 1
Gwyneth Paltrow
SPAR Veggie, nova linija vegetarijanskih izdelkov.
SPAR SLOVENIJA d.o.o. Ljubljana, Letalika cesta 26
C
M
1
4
1
2
-
1
3
C
CM26_1412-13c_SparVeggie 9/24/12 10:18 PM Page 1
O kulturnem utripu
Slovenj Gradec lei ob pomembni strateki poti iz osrednje Slovenije v
Celovko kotlino in naprej na sever. Zgodovinsko gre za zelo bogato me-
sto. Na Grajskem griu je na temeljih selia Ilirov nastala Rimska po-
tna postaja Colatio in e konec 11. stoletja je tu stal utrjen grad. V 14.
stoletju, pod Habsburani, je mesto postavilo mono obzidje, ki je va-
rovalo meanstvo, plemstvo in manje obrtnike. Mojstri umetnostne
obrti so bili v Slovenj Gradcu doma od nekdaj, med najpomembneje
pa spadata slikarska druina Strauss in kiparski mojster Janez Jurij Mer-
si. V mestu je rojen tudi skladatelj Hugo Wolf, ki je ustvarjal na Dunaju.
Prav tako na Dunaj je pot vodila pionirja modernega slovenskega ki-
parstva, impresionista Franca Bernekerja. Vihravo 20. stoletje je mar-
sikoga od tu odneslo v svet in zato sta e danes za tedanje nadaljevanje
kulturnega udejstvovanja ''kriva'' predvsem dva upnika Jakob So-
kli in Ksaver Meko. Slovenj Gradec kulturno ivi od nekdaj in naprej,
v teh dneh kot partnersko mesto EPK-ja. Znotraj tega eno izmed pe-
tih osrednjih programskih sklopov dogajanja predstavlja prav dedii-
na Huga Wolfa. Ostali programski sklopi so e Evropska razstava do-
mae in umetnostne obrti, mednarodna razstava o znanosti in umet-
nosti Self Control, mirovniki festival Od ljudi za ljudi in mednarodni Fe-
stival mlade literature Urka.
Uline skrivnosti
Med slovenjgrakimi ulicami se skriva mnogo zanimivih kotikov. Do
njih se sprehodimo skozi srednjeveko mestno jedro, ki je ohranilo svojo
prvotno zasnovo, obdajajo ga zgradbe s podobo 19. stoletja. Danes je
mestno jedro pomemben urbanistini spomenik. Mesto je bilo v sred-
njem veku obdano z obzidjem, ki ga lahko e danes opazimo za Me-
kovo, Ozko ulico in za Cankarjevo ulico. V nekdanji mestni hii, ki spada
med najmogoneje stavbe v mestu, se nahaja Koroka galerija likov-
nih umetnosti. Ta na eni strani posebno pozornost namenja sodobnim
umetnikom, ki tukaj ivijo slikarjema Bogdanu Boriu in Francu Berth-
toldu, kiparki Naci Rojnik, e preminulemu kiparju Radu Nikoliu in osta-
lim. Na drugi strani pa galerija uveljavlja pomembno nalogo zbiranja,
evidentiranja in znanstvenega prouevanja likovne dediine in nje-
Informacije:
www.slovenj-gradec.si
www.hugowolf.si
www.kpm.si
www.glu-sg.si
nega varovanja. Pomemben za mesto je prav tako Koroki pokrajinski
muzej, ki ima prostore v 2. nadstropju nekdanje mestne hie. Muzej po-
kriva arheoloko, etnoloko in zgodovinsko podroje ter pedagoko in
restavratorsko dejavnost. Hkrati raziskuje preteklost in nain ivljenja
na Korokem, ima bogat arhiv s fototeko, strokovno knjinico in re-
stavratorske delavnice. e eden izmed muzejev je Sokliev muzej, pos-
veen duhovniku, zgodovinarju in zbiralcu Jakobu Sokliu. Muzej je
zbirka razlinih umetnin, med njimi so najzanimiveja dela slikarja
Straussa ter gotski in baroni kipi lokalnih mojstrov. Obnovljena roj-
stna hia Huga Wolfa je e en obvezen postanek ob obisku mesta. Tre-
nutno tu poteka obasna razstava o ivljenju in delu umetnika, v njej
pa nartujejo stalno razstavo. Za ljubitelje zgodovine bosta zanimiva
e ohranjen gotski Grad Vodri iz 14. stoletja in graina Rotenturn. Gre
za slikovit dvorec z arkadnimi hodniki in baronim portalom. Danes je
tu sede uprave Mestne obine Slovenj Gradec.
Od mlina do kozolca in na pohod
Mislinjska dolina se ponaa z bogato mlinarsko dediino, saj je tod
e pred 2. svetovno vojno delovalo ve kot 250 mlinov, ag, oljarn ...
e skoraj pozabljeno mlinarsko obrt obiskovalcu pribliata Hereva
aga in mlin. Poleg mletja ita in delovanja age tu vsako leto prika-
zujejo staro kmeko opravilo likanje (kouhanje) koruze. e en
spomenik lokalnega pomena je Marovkov kozolec, ki je zasnovan v
obliki grkega kria in velja za enega redkih ohranjenih kozolcev na
svetu s tlorisom v obliki enokrakega kria. Med naravnimi znameni-
tostmi je najbolj opazen Mislinjski gozd. e pokukamo malo ire od
mestnega jedra, bo za pohodnike zanimiva Urlja gora, za vse ljubite-
lje narave pa Lovrenka jezera. Manja jezerca se nahajajo sredi Po-
horja, opazujemo jih lahko tudi z razglednega stolpa. Blije mestu pa
ne spreglejmo Puavnikove poti. Ta je nastala po zgodbi o ljudskem
pesniku Puavniku, ki je prebival pod gradom Vodri. Pot obiskovalca
vodi mimo mogonih dreves, ki naj bi imela zdravilno energijo in
zaokroajo pohod v pouno, rekreacijsko in zdravilno celoto.
Ve iNfoRMAcij NA
www.maribor2012.eu
Slovenj Gradec zgodovinsko
bogat in idilino odmaknjen
1_obnovljena rojstna hia Huga Wolfa je obvezen postanek ob obisku mesta. 2_Zgodovina se v Slovenj Gradcu kae na vsakem koraku. 3_Trg svobode je osrednji element tipinega srednjevekega mesteca. 4_Sokliev muzej, posveen duhovniku Jakobu Sokliu.
34 UTRiP MesTA URBANi PoBeG ePk 2 Besedilo: pela Dobnikar
1_
Slovenj Gradec, e eno partnersko mestece Evropske
prestolnice kulture. Pa je vendar ve kot to. Zdi se, da smo
e na koncu sveta, potem se prikae tabla. Ali e obrnemo
na glavo - Slovenj Gradec je tudi dober zaetek za
odkrivanje skrivnosti starodavnega mesteca. Urbano
sredie, naravna bogastva, zgodovinski in kulturni utrip
je le nekaj opisov.
2_ 3_
4_
01/10/12
CM34_URBANI POBEG 9/27/12 10:08 AM Page 1
C
M
1
4
1
2
-
1
4
Q
M
A
S
S
d
.o
.o
.,
m
a
r
t
i
n
s
k
a
1
5
2
/
V
I
I
, L
j
u
b
l
j
a
n
a
w
w
w
.
m
a
s
s
.
s
i
DII PO
JESENI
C
M
1
4
1
2
-
0
8
Q
CM1412-07P
CM35 9/25/12 1:39 PM Page 1
Brunch party
s Peugeot
Prijetno sobotno jutro je v okolici hotela
pik in Gozda Martuljek prineslo
sprehode in dolge klepete s
prijateljicami okoli poldneva pa je
potekal brunch party s Peugeot.
Preizkusili smo se lahko v vonji z
novimi modeli Peugeot 208, poleg tega
so nam posodili e pravo "mrcino",
avtomobil z imenom RCZ, ki je pod
svojim pokrovom skrival kar 200 konjev.
Za piko na i prijetnega dne pa so med
drugim poskrbeli e plesalci Plesnega
studia Dancefloor in DJ Mark ter
osveujoa naravna energijska pijaa
Pussy drink.
Dan se zane
z zdravim zajtrkom
Po sobotnem uru je v nedeljo za zdrav
zajtrk poskrbel SchneeKoppe, ki je
dekletom ponudil multivitaminske rezine,
nadejale so se lahko ugodnih uinkov
naravnega korenkovega soka,
lanenega semena in seveda zdravih
muslijev, ki so jih zmeale z jogurtom.
ez vikend jim ni manjkalo razvajanja
v bazenu in savnah ter posebnem
alpskem wellnessu.
36 UTRIP MESTA REZERVIRANO ZA ENSKE
Prvi vikend
rezerviran za enske
Na prvi vikend za enske se je zael na
toplo petkovo popoldne v hotelu pik,
ko smo dekleta sprejeli s penino in jim
za dobrodolico podarili vreko
preseneenja, v kateri so jih akale
razline skrivnosti, med drugim tudi
slastna temna okolada okoladnice
Cukrek z razlinimi okusi. Dekleta so
se nastanila v preudovitih sobah, kjer
jim je zjutraj dih jemal pogled na
mogone gore.
01/10/12
CM36-REZERVIRANO ZA ZENSKE 9/27/12 10:16 AM Page 1
Mesec
oblikovanja
2012
18. oktober 18. november
www.mesecoblikovanja.com
Organizator:
Zavod Big
+386 1 431 22 22
info@zavodbig.si
www.zavodbig.com
Prijave: 01 431 2222 / www.mesecoblikovanja.com
MESEC
OBLIKOVANJA
2012
DESIGN EXPO
OTVORITEV IN PODELITEV
OBLIKOVALSKIH NAGRAD
18. oktober, 19.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
Razstava PRODUKTNEGA OBLIKOVANJA
18.19. oktober, 10.0017.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
Razstava MALA TURISTINA ARHITEKTURA
18.19. oktober, 10.0017.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
Razstava BREZASNO SLOVENSKO OBLIKOVANJE
18.19. oktober, 10.0017.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
Konferenca Vkljueno oblikovanje: SCENARIJI ZA
PRIHODNOST IN FINSKA IZKUNJA
18. oktober, 10.0016.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
Konferenca Prehrana in zdravje:
SCENARIJI PRIHODNOSTI ZDAJ
19. oktober, 10.0016.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
Predavanja ODER 180: KAJ SLEDI?
18.19. oktober, 10.0016.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
OBLIKOVALSKA OKUEVALNICA
18. oktober, 19.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana
----------------------------------------------------------------------
RASTLINJAK MODE
19. oktober, 20.00 / Gospodarsko razstavie, Ljubljana









































































































C
M
1
4
1
2
-
2
9
P
Ponudba Cenovni bonbonek velja od 19. 9. do 2. 10. 2012 oz. do razprodaje
zalog. Izdelki v aktivnosti Cenovni bonbonek so oznaeni z nalepko in jih ni
mono kupiti kot posamezne izdelke. Vse cene so v evrih. Za morebitne napake v
tisku ne odgovarjamo, se pa zanje iskreno opraviujemo!
www.dm-drogeriemarkt.si
www.facebook.com/dmslovenija
Izjemna ponudba!
Cenovni bonbonek
Ponudba velja od 19. 9. do 2. 10. 2012 oz. do razprodaje zalog.
mleko
ali losjon
za telo 200 ml
gratis
Nivea
mleko ali losjon
za telo
ve vrst
400 ml
5
45
1 + 1
gratis
1 + 1
gratis
Weleda
otroki losjon
za umivanje in
ampon za lase
z ognjiem
v enem
200 ml
8
35
Hipp
otroka mlena
kaica z baby
keksom in iti
za lahko no
od 5. meseca dalje
190 g
1
45
zobna
krema
75 ml
gratis
Elmex
ustna voda
400 ml
5
25
C
M
1
4
1
2
-
0
5
P
C
M
0
6
1
2
-
0
2
Q
CM37 9/26/12 12:53 PM Page 1
Jesensko-zimski modni
spektakel v Citycentru
Celje
V Citycentru Celje so sredi septembra na
modni reviji z zanimivo predstavitvijo
modnih zapovedi za jesen in zimo 2012
dokazali, da lahko tudi celjsko
nakupovalno sredie zadovolji modne
navduence. Citycenter Celje pod svojo
streho zdruuje raznolike modne linije za
vso druino, aktualne kolekcije pa
skupno zaznamujejo stilsko dovrene
modne linije in ive barve.
38 UTRIP MESTA FOTOGALERIJA
arobni dan
Dobrodelno-druabni dogodek arobni
dan je v treh letih obkroil Slovenijo, 16.
septembra pa se je spet vrnil v "svoj
dom" in upihnil tri sveke v Arboretumu
Volji Potok. V deelah Pike Nogavike,
ebelice Maje, Rdee kapice, Petra
Pana, Janka in Metke so se mali in veliki
otroci zabavali ter se preizkuali v
kreativnih in portnih dogodivinah.
Kot se za rojstni dan spodobi, je arobni
dan svojo 3. sveko upihnil na torti
velikanki, ki jo je z veseljem delil z
obiskovalci. Na arobnem dnevu pa je
bila tudi ekipa City Magazina, ki je
skupaj z otroci risala pisano naslovnico.
o
g
la
s
n
a
v
s
e
b
in
a
CM38-UTRIP fotogalerija 9/27/12 10:19 AM Page 1
C
M
1
4
1
2
-
0
2
C
CMXX_1412-01c_H&M 9/19/12 3:02 PM Page 1
C
M
1
4
1
2
-
0
3
C
CMXX_1412-03c_Audi 9/19/12 3:05 PM Page 1