The Myawady Daily (13-10-2012)

1374 ckESpf?
awmfovif;vjynfhausmf 13 &uf
2012 ckESpf? atmufwdkbm 13 &uf? paeaeY
twG
twGJJ ( 2 ) ? trSwf ( 178 )
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef udk&D;,m;orwEkdifiH cspfMunfa&;c&D;rS jyefvnfa&muf&Sd
jrefrm-udk&D;,m; ESpfEdkifiHqufqHa&;u@opfzGih fvSpf? ESpfEdkifiHqufqHa&;jriwif

fh Edkifch J
aejynfawm
wmff atmuf
atmufwdkbm 12
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf ud&k ;D ,m;orwEkid if o
H rw
rpwmtDajrmifbwf\ zdwMf um;
csuft& udk&D;,m;orwEkdifiH
cspfMunfa&;c&D;vnfywfcJhNyD;
aemuf tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl,aeY
eHeufydkif;wGif aejynfawmfodkY
jyefvnfa&muf&o
dS nf/
Ed k i f i H a wmf o r w OD ; od e f ; pd e f
udk&D;,m;orwEdkifiHrS jyefvnf
a&muf&Sdvm&m 'kwd,orwrsm;
jzpfMuonfh a'gufwmpdik ;f armufcrf;
ESifh OD;PfxGef;? wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh
wm0ef&SdolwkdYu aejynfawmf
avqdyf BudKqdkEIwfqufMupOf/
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
tm;'kw,
d orwrsm;jzpfMuonfh
a'gufwm pdkif;armufcrf;ESifh
OD;PfxGef;? wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyf
rSL;BuD;rif;atmifvdIif? 'kwd,
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)
Adv
k cf sKyBf u;D pd;k 0if;? jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;? aejynfawmfwidk ;f ppf
XmecsKyfwdkif;rSL;? Xmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;ESifh jrefrmEdkifiH
qkid &f m ud&k ;D ,m;orwEkid if o
H H ;kH
rS 'kwd,tBuD;tuJ Mr.Yun
Kang Hyeon wdu
Yk aejynfawmf
avqdyfwGif BudKqdkEIwfqufMu
onf/
EdkifiHawmforwonf udk&D;
,m;orwEkid if w
H iG f cspMf unfa&;
pmrsufESm 8 aumfvH 1
rdrdwdkhEdkifiHonf usm;? r wef;wltcGih fta&;&&SdzdkhtwGuf txl;tav;xm;onfh EkdifiHjzpfonf[k

tjynfjynfqdkif&m obm0ab;avsmhyg;a&;aehtcrf;tem;wGif 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; ajymMum;
aejynfawm
wmff atmuf
atmufwdkbm 12
,ckESpf IDDR tcrf;tem;
&JUaqmify'k u
f ]]ab;'Pfcck u
H m
uG,zf Ykd trsK;d orD;xkEiS hf vufwJG
pdkY}} "Women and Girls; The
Invisible force of Resilience"
jzpfaMumif;? ESppf Ofab;tE&m,f

xdcdkufcHpm;&vG,faom vlYtzGJU
tpnf;rsm;udk wpfESpfcsif;pD
tvSnfhus OD;wnftkyfpktjzpf
tav;xm;owfrw
S af qmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;/
,ckEpS w
f iG f trsK;d orD;rsm;udk
OD;wnf&jcif;rSm ab;'PfcEH ikd f
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; 2012 ckESpf tjynfjynfqdkif&m obm0ab;avsmhyg;a&;aeYtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

I Miss You
Zmwfvrf;wGJwGif
,Geftefa[;
yg0ifrnf
owif;
tefT ;
pmrsufESm - 12
13-10-2012(P-1)Cho-1.pmd
tm;upm;ESih f
avmif;upm;
cGJjcm;wwfygap
tmumotwGif; yxrqkHk;tBudrf oDcsif;oDqkdrnfh

NAdwdefEkdifiHrS
trsKd;orD;
tqdak wmf
armifat;ouf\
qm&mbdkufref;
olth awG; olth a&;
pmrsufESm - 6
pmrsufESm - 4
10/13/2012, 2:49 AM
t*Fveftoif;wGif
tuf&afS vud;k vf
yg0ifapvkdaMumif;
tvef&SD;,m;
ajymMum;
pwmvifaygif 10
aygif wefaMu;&Sd
urmh tao;qHk;
e book *smreD
xkwfvkyfjzefhcsdrnf
pmrsufESm - 6
pmrsufESm - 4
pmrsufESm 2
10-- 2012
13-- 10
13
( 2012 ck ESpf ? atmufwkdbm 13 &uf)
tmeEmbk&m;BuD; jyefvnfrGrf;rHxdef;odrf;a&; yl;aygif;aqmif&Gufrnf
obm0ab;avsmh yg;a&; 0kdif;ulaqmif&Gufay;

,aeYurmhvlOD;a&onf oef;aygif; 7000 cefY&Sdaejcif;aMumifh wkd;yGm;vmaom vlOD;a&ESifhtnD ukefxkwf
vkyfief;rsm;? o,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;ESifh ukefoG,fa&;vkyfief;rsm; wkd;wufvmcJhNyD; vlwkdY\ pm;0wfaea&;
ESihf vlaerIpepfwo
Ydk nfvnf; odoo
d momajymif;vJvmcJ&h mrS umAGe'f idk af tmufqu
dk "f mwfaiGU xkwv
f w
T rf rI sm;jym;
vmcJhonf/ urmhavxktwGif; &moDOwkukdxdef;ndday;aom umAGef'dkifatmufqdkuf"mwfaiGUyrmPonf &Sdoifh
onfxuf ykrd rdk sm;jym;vm&mrS urmBu;D ylaEG;vmNy;D &moDOwkajymif;vJazmufjyefum obm0ab;rsm; jyif;xefpmG
jzpfymG ;&jcif;jzpfonf/
rMumao;rDESpfrsm;ukd jyefMunfhygu 2005 ckESpf 'DZifbmwGif EkdifiHaygif; (11) EkdifiH ysufpD;qkH;IH;rIrsm;ESifh
BuKH awGUcJ&h aom qlemrD? 2008 ckEpS f arvwGif jrefrmEdik if H jzpfymG ;cJah om em*pfrek w
f idk ;f ? wkwEf ikd if H pDcRrif vsi?f
2010 jynfhESpf Zefe0g&DwGif jzpfyGm;cJhaom a[wDivsif? azazmf0g&DwGif jzpfyGm;cJhaom csDvD ivsif? Mo*kwfwGif
jzpfyGm;cJhaom ygupwefa&? 2011 ckESpftwGif; Zefe0g&DwGif MopaMw;vsa&ab;? azazmf0g&DwGif jyif;tm; 6
'or 3 &pfcsw
f mpau;&Sd e,l;ZDvefivsi?f rwfvwGif jyif;tm; 9 'or 2 &pfcsf wmpau;&Sd *syefEidk if H wk[
d u
dk al 'o
ivsiEf iS hf qlemrD? zlu&l ;DS rm; EsLuvD;,m;"mwfa&mifjcnf? Mo*kww
f iG f a[wD? 'krd eD u
D efEiS hf tar&duefEidk if rH S jynfol
&Spo
f ed ;f cefx
Y cd u
kd cf o
hJ nfh [m&Dued ;f rkew
f idk ;f ? wkwjf ynfoYl orwEkid if H wkw(f wkid af y)ESihf zdvpfyidk Ef idk if w
H Ydk usa&muf
cJhaom wkdifzkef;rkefwkdif; ponfwkdYaMumifh jynfolwkdY\ touftkd;tdrfrsm;pGm ysufpD;qkH;IH;cJh&onf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f rk;d aESmif;umv rkwo
f t
Hk qkwf BuKH awGUcJ&h aom obm0ab;tE&m,frsm;rSm 2006 ckEpS f
wGif rmvmrkefwkdif;? 2007 ckESpfwGif tumh&Sfrkefwkdif;? 2008 ckESpfwGif em*pfrkefwkdif;? 2009 ckESpfwGif bpf*svDrkef
wkdif;? 2010 jynfhESpfwGif *D&drkefwkdif;wkdY toD;oD;usa&mufcJh&m em*pfrkefwdkif;onf tqkd;&Gm;qkH;ysufpD;qkH;IH;rIESifh
BuKH awGU&aom obm0ab;tE&m,fjzpfonf/ 2011 ckEpS f rwfvwGif wmavivsiEf iS hf atmufwb
dk mwGif yckuL
ckdiftwGif; vQyfwpfjyufa&BuD;rIaMumifh ysufpD;qkH;IH;rIrsm;vnf; &SdcJh&onf/
obm0ab;tE&m,fukd wm;qD;r&Ekdifaomfvnf; BudKwifumuG,fjcif;jzifh avsmhenf;atmifaqmif&Guf
Ekdifonf/ obm0ab;tE&m,fESifh BuHKawGU&yguvnf; tjrefjyefvnfxlaxmifEkdif&ef BudKwifjyifqifrIrsm; pDrH
aqmif&u
G Ef idk o
f nf/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpk;d &onf obm0ab;pDrcH efcY aJG &;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
&mwGif 2005 ckESpfu *syefEkdifiH ukdab;NrdKUusif;ycJhonfh obm0ab;avsmhyg;a&; urmhnDvmcHBuD;u csrSwfcJh
onfh ,kdkdrlabmifOD;pm;ay;vkyfief;pOf (5)&yfESifhtnD tmqD,Hobm0ab;pDrHcefYcGJa&;ESifh ta&;ay:wkHYjyefa&;
tmqD,o
H abmwlncD suu
f dk vufrw
S af &;xk;d twnfjyKcNhJ y;D jzpfonf/ xkt
Yd jyif trsK;d om;tqifh jrefrmEkid if H obm0
ab;avsmhaygha&; vkyfief;pDrHcsufa&;qGJ jrefrmEkdifiH obm0ab;tE&m,f umuG,fapmifha&Smufa&;tzGJUESifh
jrefrmEkdifiH trsKd;om;&SmazGu,fq,fa&;aumfrwDwkdYukd 2011 ckESpf {NyD 20 &ufu jyifqifzGJUpnf;cJhNyD;jzpfonf/
xkdYaMumifh tem*wfumvwGif jzpfyGm;vmEkdifaom obm0ab;tE&m,frsm; avsmhyg;a&;? BudKwifumuG,f
a&;? wkHYjyefa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;? jyefvnfwnfaqmufa&;ponfh ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrIvkyfief;pOfrsm;
xda&mufpGmaqmif&GufEkdif&ef EkdifiHawmftpkd;&ESifhtwl jynfolwpf&yfvkH; yg0ifaqmif&GufMu&ef vkdtyfaMumif;
wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /
awmiftar&duwdu
k rf sKd;pdwf yifv,fzsH (4)aumif a&muf&dS
aejynfawmf atmufwdkbm 12
wd&pmefO,smOf(aejynfawmf)odkY
atmufwdkbm 11 &ufwGif wkwf
jynfolYorwEdkifiH Shanghai Wild
k rw
Animal Park ESihf jynfaxmifpo
jrefrmEdkifiHawmf ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xme opfawmOD;pD;Xmewd\
Yk ESpEf ikd if H
wd&pmefO,smOfrsm; wd&pmefvJvS,f
a&;tpDtpOft& wkwfEdkifiHrS
o,faqmifvmaom yifv,fzsH
(Sea Lion) txD;? trESpp
f (kH 4aumif)
(atmuf y H k ) a&muf&v
dS monf/
tqdkyg yifv,fzsHrsm;rSm awmif
tar&duwdu
k f rsK;d pdwjf zpfNy;D uke;f ae?
a&ae om;pm;EdkYwdkufow0grsm;jzpf
Ny;D touf(3)ESpaf usmw
f pfaumifEiS hf
touf(3)ESpf om;cefY (3)aumif jzpf
aMumif; od&onf/
yifv,fzsHrsm;tm; jrefrmha&ajr
obm0? &moDOwk? tpm;tpmrsm;

ESifh vdkufavsmnDaxGjzpfap&ef jyKpk
apmifah &Smufjcif;ESihf trsm;jynfoo
l Ykd
jyo&ef avhusiahf y;jcif;wdu
Yk kd wkwf
Edik if rH S uRr;f usio
f o
l ifwef;q&mrsm;
ESifh wd& pmefO,smOf(aejynfawmf)rS
0efxrf;rsm;u yl;wGJaqmif&GufMu
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
(500)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuLESifh tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Dr. V. S. Seshadri

wdkY ESpfEdkifiH,Ofaus;rI tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm; aqG;aEG;MupOf/
,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;at;jrifhMuLESifh tdEd,
orwEdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Dr. V.
S. Seshadri wdkYESpfOD; ,aeY aeYv,f
ydik ;f wGif ,Ofaus;rI0efBu;D H;k {nfch ef;r
ESpfEkdifiH,Ofaus;rItjyeftvSefyl;
aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f mudp& yfrsm;?
yk*Ha'o&Sd tmeEmbk&m;BuD;tm;
jyefvnfrGrf;rHxdef;odrf;a&;twGuf
tdEd,EkdifiH Archaeology Survey of
India(ASI) ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
(19)Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wkYd\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ

0ifa&muf,SOfNydKifrnfh {&m0wDwdkif;a'oBuD; NydKifyGJ0iftzGUJtm; atmifEkdifa&;tvHay;tyf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;odef;atmifonf atmufwdkbm
10 &uf nydik ;f wGif ykord Nf rKd U NrKd Uawmf
cef;r (19)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;

&if;om;wkdY\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk?
tu? ta&;? twD;NydKifyGJodkY 0if
a&muf,SOfNydKifrnfh {&m0wDwkdif;
INTERNATIONAL
aejynfawmf atmufwkdbm 12
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme\ owif;xkwf
jyefcsuft& jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPftaejzifh ,ck
tcsed t
f xd rnfonfEh ikd if jH cm;om;? Edik if jH cm;bPfurkd Q
oD;jcm;Edik if jH cm;bPfvyk if ef;vkyu
f ikd cf iG hf cGijhf yKay;xm;
jcif;r&Sdao;aMumif;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;
TefMum;rIOD;pD;XmewGifvnf; ukrPDrSwfyHkwifcGifhjyK
xm;jcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/
bPfvyk if ef; tygt0if aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;
rsm;vkyfudkifrnfqdkygu wnfqJOya'rsm;ESifhtnD
jrefrmh kyfjrifoHMum;
1/ 12;50 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]arwmpGrf;tm;}}(tydkif;-47)
27 th SEA Games & Other 2/ 1 ;40 ]]wkdYtdyfruf}} (tykdif;-1)
13-10-2012 (Saturday)
Oversea Transmission
jr0wDyk jf rifoMH um;

13-10-2012 (paeaeY)
1/ 11;16 umwGe;f tpDtpOf
tykid ;f (9)
2 /11;47 jr0wDyk jf rifay:uky&f iS f
tNyD;
13-10-2012(P-2)NMMA-1.pmd
]]&iftrd Nf yKd wahJ eY}}
MRTV-4
13-10-2012 (paeaeY )
1/ 5;40 ]]&m[kavm0g'okwef}}
w&m;awmf
(q&mawmf t&Sifynmod[m
bd0o
H ) (tykid ;f -1)
2 / 9;15 aZ,smjynfNh zKd ;]trwrsK;d aph}
pme,fZif;rdwq
f ufyt
JG crf;tem;
rif;aoG;? pk;d jynfo

h ZifEiS hf
3/ 2;30 ]]a&qefp;D wJjh rpf}}
okyaf qmifrsm; ('gdu
k w
f m rsK;d xl;) 3/12 ;25 Kid's Show
(aerif
;
?
r,f
v
k
d
'
D
?
arZif
a
tmif
)
4/ 2 ;20 jrefrmhyk o
f ZH mwfvrf;wGJ
3/ 1;35 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
Towards A Society for All
('gdu
k w
f m-armifaA'g)
''The Sign of Love''
&Sifoefaeoa&GU (tykdif;-68)
Ages
4/ 6;35 ]]qlemrDjzpfymG ;&wJh
(tcspfoauFw) (Season-2)
4/ 3;00 tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm;abmvk;H NyKd iyf JG
Kid's Talent
taMumif;t&if;rsm;}}
(tykid ;f -1)
ajcppfyJG wku
d f u
dk x
f w
k v
f iT rhf I
Trustable and Public
5/ 6 ;20 ]]tEkynm&SiEf iS &hf ifcek pf &mncsr;f }}
5/ 5;10 trsK;d orD;tm;vk;H twGuf
jrefrmVs vmtkd
Company
(r,fvkd'D)
Ladies' Heart
5/ 8 em&D vl&iT af wmfpwm;
Myanmar Movie
6/ 8 em&D Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
6/ 6;15 ud&k ;D ,m;ajrrS a&T[if;vsm
6/ owif ; &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
owif ;
tNyD;
]]tMuifemtcspf&dyf}}(tydkif;-7)
''Only Mom Can...''
(tydik ;f -2)
vrif;rsufESm (tykdif;-1)
Enjoyments
jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf\ cGijhf yKcsuu
f &kd ,laqmif&u
G f
&aMumif;ESihf aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;rsm;ESiq
hf ufE,
T
f
rdbjynforl sm;taejzifh aiGaMu;vdrv
f nfrcH&apa&;
twGuf b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme zkef; 067410552? 410046? jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf aejynf
awmfHk;csKyf zkef; 067-418206? &efukefHk;cGJ zkef; 01543762 ? rEav;Hk;cGJ zkef; 02-33133 wdkYodkY quf
oG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; tqdkyg owif;xkwfjyef
csufwGif today;azmfjyxm;aMumif; od&Sd&onf/
(500)
urmausmt
f yd &f m0ifyjHk yifrsm;
13-10-2012 (paeaeY )
a'oBu;D NyKd iyf 0JG iftzGUJ tm; atmifEidk f

a&;tvHay;tyf&m tzGUJ acgif;aqmif
jzpfaom OD;armifarmifu vufc&H ,l
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
jrefrmEdkifiH oD;jcm;EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyfudkifcGih f cGifhjyKay;xm;jcif;r&S d
MYANMAR
vsuf&Sdonfhvkyfief;rsm;? a&SUquf
vufyl;aygif;aqmif&Gufrnfh udp&yf
rsm;ESifhpyfvsOf; &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
10/13/2012, 2:33 AM
1 33-- 1 00-- 2012
pmrsuf E S m 3
trsKd;om;pmay(0wK&Snf)qk& 0wKpmtkyf xkwfa0onfh

pmaywkdufudk qkcsD;jrih frnf
jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;\ jrefrmhkyf&SifaeYtxdrf;trSwf
tcrf;tem;ESifh kyf&SifoufBuD;ylaZmfyGJtwGuf tvSLaiGay;tyfvSL'gef;
yG J t crf ; tem;ud k atmuf w k d b m 11 &uf eH e uf 10 em&D c G J u k y f & S i f
tpnf;tHk;cef;rusif;y&m arwmo*F[tzGJU pmay? *DwESifhkyf&Sif
ok y f a qmif r sm; yg0if a omtzG J U u aiG u syf 25 od e f ; ? a&oef Y E S i f h
aq;0g;rsm;ud k jref r mEk d i f i H k y f & S i f t pnf ; tH k ; Ou | OD ; Zif 0 d k i f ; xH a y;
tyf v S L 'gef ; pOf /
(249)
"r'lw "rpmayqkNydKifyGJtwGuf
NydKifyGJ0ifpmrlrsm; zdwfac:
&efukef atmufwkdbm 12
"r'w
l bmoma&;r*Zif; t,f'D
wmtzGUJ rS "r'w
l "rpmayqk cs;D jri hf
&eftwGuf NyKd iyf 0JG ifpmrlrsm; zdwaf c:
xm;aMumif; od&onf/ NyKd iyf 0JG ifpmrl
\ trnfrSm ]]y&[dwtvkyfonf
Ak'tvkdusjzpfonf}} [ljzpfNyD;
,if;pmrlEiS yhf wfouf NyKd iyf 0JG ifrsm;
onf taxmuftxm;tudk;tum;
rsm; tjynfhtpHkwifjy&ef vkdtyfrnf
jzpfonf/ ,if;tjyif pmrltwGuf
pmvHk;a&uefYowfcsufrSm 15000
xufrenf; 20000 xufrydk&ef vkd
tyfrnf[k od&onf/
NyKd iyf 0JG ifrsm;onf NyKd iyf 0JG ifpmrlEiS hf
twl ud,
k af &;tusO;f ? ae&yfvyd pf m
tjynft
h pH?k "mwfyEkH pS yf w
Hk t
Ydk m; 2012
ckESpf Edk0ifbm 30 &uf aemufqHk;
xm;um pkjynfhpHkxGef;pmay trSwf
(508^512)(2-c) yxrxyf ukef
onfvrf; ausmufwHwm;NrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD;odkY ay;ydkY&rnf
jzpfonf[k
"r'lwbmoma&;
r*Zif;t,f'DwmtzGJUu owif;
xkwfjyefxm;onf/
(443)
,mOftE&m,fuif;&Sif;a&; &efukefNrdKUawmfpnfyifrS
vlul;rD;tdrf 44 vHk;wyfqifay;rnf
&ef u k e f atmuf w k d b m 12
&efukefNrdKUawmftwGif; ,mOf
tE&m,fuif;&Sif;a&;? ,mOfarmif;
rsm;rS ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
ESifhtnD armif;ESifa&;ESifh,mOfpnf;
urf;csKd;azmufaom ,mOfarmif;rsm;
tm; xda&mufaomta&;,lrIrsm;
aqmif&GufEkdif&ef&nf&G,f &efukef
NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
tif*sifeD,mXme (vrf;ESifhwHwm;)
uvlul;rsOf;usm;wGif vlul;rD;tdrf
opf 44 vH;k wyfqifay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd g &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDrSwyfqifrnfh vl
ul;rD;tdro
f pf 44 vH;k rSm taemf&xm
vrf;ESifh ql;avbk&m;vrf;qHkwGif
av;vH;k ? Akv
d cf sKyaf tmifqef;vrf; ESihf
ql;avbk&m;vrf;qHkwGif &SpfvHk;?
ukefonfvrf;ESifhql;avbk&m;vrf;
qHkwGif &SpfvHk;? jynfvrf;ESifhAm;*&m
vrf;qHkwGif &SpfvHk;? jynfvrf;ESifh&Sif
apmykvrf;qHw
k iG f &Spv
f ;kH ESijhf ynfvrf;
ESit
hf vHv
k rf;qHw
k iG f &Spv
f ;kH pkpak ygif;
vlu;l rD;tdro
f pfav;q,fah v;vH;k jzpf
onf/ vrf;toHk;jyKolrsm;taejzifh
vnf; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;udk vkdufemoGm;vmjcif;jzifh
,mOftE&m,fjzpfyGm;rIavsmhenf;
umpdwfat;csrf;ajrhpGm oGm;vm
EkdifMurnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS
owif;&&Sdonf/
(203)
jrefrmEkdifiHodkY udk;vfuwm;NrdKYrS
txl;ukq&m0efBuD;rsm; vma&mufaq;ukornf
tdEd,EdkifiH udk;vfuwm;NrKdU&Sd Vision Car Hospital (AMRI) aq;kBH u;D
rSuifqma&m*gtxl;uk? ESvkH;ESihfESvkH;aoG;aMumqdkif&mcGJpdwftxl;uk?
tonf;ESit
fh pmtdrt
f v
l rf;aMumif; cGpJ w
d t
f xl;uk? td;k taMumESifh 'l;acgif;?
wifyg;qkt
H pm;xk;d txl;uk q&m0efBu;D rsm;onf &efuek Nf rKUd odYk atmufwb
kd m
13 &ufESifh14&ufwkdYwGif vma&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
vlema[mif;? vlemopfrsm;onf jrefrmzm;wufukrPD tcef;trSwf *sD
(1-10) yxrxyf ykvJuGef'dk pDaqmifcef; zkef;-09-73093659? 09420045624? 09-42112645? 09-5173671 ESihf 09-5109748 wkdYokdY
qufoG,fpkHprf;pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/
(401)
13-10 (P-3).pmd
trsK;d om;pmayqk(0wK&n
S )f pmay
qk&
0wKpmtkyfxkwfa0onfh
pmaywkdufudk qkcsD;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHpmayxkwfa0ol
rsm;ESijhf zefcY so
d rl sm; toif;rSo&d onf/
,if;qkonf jrefrmEkid if pH mayxkwaf 0
olrsm;ESihf jzefcY so
d rl sm;toif;taejzifh
yxrqHk;tBudrfay;tyfcsD;jrifhoGm;
rnfh qkvnf;jzpfNyD; aemufydkif;wGif
tjcm;qktrsK;d tpm;rsm;udk us,jf yefY
pGm ay;tyfcsD;jrifhoGm;&efvnf; &Sd
aMumif; od&onf/
]]trsK;d om;pmayqk&wJh pmtkyu
f kd
xkwfa0wJh pmaywkdufudk qkcsD;jrifh
r,fqkdwJhtwGuf tifrwefrSvnf;
0rf;omygw,f/ pmaywku
d w
f pfwu
dk ?f
pmtkyx
f w
k af 0olwpfa,muftwGuf
BuD;rm;wJh*kPfj'yf[m bmvJqkd&if
ud,
k w
hf u
dk u
f xkwv
f u
dk w
f phJ maytrsK;d
tpm;wpfct
k ay:rSm &&Sw
d phJ mayqk
awGyJjzpfygw,f/ aiGaMu;tjrwf
tpGef;&&SdrI? xifay:ausmfMum;rIeJY
vnf; rqkdifygbl;/ txl;ojzifh 'Dvkd
&opmayxkwfa0oltwGuf a&qef
vrf;udkcsDwufae&wJhtcsdefrSm 'Dvkd
qkay;vku
d w
f m[m olw&Ykd UJ pmaypdwf
udk todtrSwfjyKw,fqkdwJhoabm
ygyJ}} [k &efuek Nf rKd UrS pmaywku
d yf ikd &f iS f
ESifhpma&;q&mwpfOD;u ajymMum;
onf /
jrefrmEkid if H pmayxkwaf 0olrsm; ESihf
jzefYcsdolrsm;toif;taejzifh vpOf
vqef;wpf&ufaeYwkdif; ]]pmtkyf
avmu}} trnfjzifh tcrJh*sme,f
wpfapmifukd jzefaY 0vsu&f NdS y;D toif;
ESiq
hf idk o
f nfh owif;ESix
hf w
k jf yefcsuf
&efukef atmufwdkbm 12
rsm;udk azhcb
f w
G cf t
f ifwmeufpmrsuf
&efuek t
f a&SUydik ;f cdik f ajrmufOu
ESmrSwpfqifh tGev
f idk ;f toH;k jyKorl sm;
vmyNrdKUe,ftwGif; pD;eif;ajy;qGJae
udkvnf; today;oGm;rnf[k od&
aomtaES;,mOfrsm; pnf;urf;wus&dS
onf /
apa&;twGuf NrKd Ue,fpnfyifom,m
(443)
tkycf sKyaf &;rSL;OD;jrwfausm\
f Bu;D Muyf
rIjzifv
h idk pf ifrt
hJ aES;,mOfrsm;ESihf pnf;
urf;csKd;azmuf oGm;vmaeaom
taES;,mOfrsm;udk a&Smifwcifppfaq;
pnf;urf;xde;f odr;f jcif;vkyif ef;rsm;
&efukefwkdif;a'oBuD; A[ef;NrdKUe,f
The First International Hotel a&T*Hkwdkifvrf;qHk&Sd ,kZewm0g (10)
and Tourism Industry ManagevT m tcef ; trS w f ( 109)&S d WISE
ment School in Thailand(I-TIM)
rS 'gdkufwmjzpfol Mr. Brian Intl School for Executives ausmif;
&Sif;vif;a[majymrnfjzpf pdwf
Michael ESifh Mr. Robert Morley
yg0ifpm;olrsm; tcrJw
h ufa&mufEidk f
III wdkYrS Hotel and Tourism Management udp
k w
d yf g0ifpm;olrsm;twGuf onf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;xdkif;EdkifiH&Sd (I-TIM) ausmif;wuf 09- 73225684ESifh 09-42070
a&mufoifMum;Edkifrnfh tcGifhta&; 8728 wdkYodkY qufoG,far;jref;Edkif
udk atmufwdkbm 16 &uf (t*Fg aMumif; owif;&&Sdonf/
(299)
aeY)nae 3 em&DrS 5 em&Dtxd
vkdifpifrh J taES;,mOfrsm; zrf;qD;ta&;,l
[dw
k ,fESifhc&D;oGm;vkyfieff;
pDrHcefY cGJrIqkdif&ma[majymyGJ usif;yrnf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/(atmuf y H k )
,if;uJhodkY aqmif&Guf&mwGif
,refaeYu NrdKUe,fpnfyifom,m
tk y f c sKyf a &;rS L ;H k ; ES i f h pnf ; urf ;
xde;f odr;f a&;tzGUJ wkyYd ;l aygif;taES;
,mOfrsm;a&Smifwcifppfaq;&m w&m;
r0ifvdkifpifrJhtaES;,mOfckepfpD;udk
awGU&Sdojzifh pnf;urf;xdef;odrf;jcif;
vkyfief;rsm;aqmif&GufcJhMuaMumif;
(200)
owif;&&Sdonf/
rkd;yGitqifh
fh
(4)uGif;qif; aqmif&Guf
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolYtiftm;0efBuD;Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS rkd;yGifhtqifh(4) uGif;qif;aqmif
&G u f r I u d k atmuf w k d b m 10 &uf rG e f ; wnf h 12 em&D u &ef u k e f w k d i f ;
a'oBuD; vrf;rawmfNrdKUe,f trSwf(9)&yfuGuf Hk;cef;aqmif&GufcJh&m
'k w d , T e f M um;a&;rS L ; OD ; ,Of a xG ; ? trsKd ; om;vT w f a wmf t rS w f ( 6) rJ
qE e ,f u d k , f p m;vS , f a 'guf w mwif a &T E S i f h
&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;
(249)
OD ; bES i f ; wk d Y u BuD ; Muyf a qmif & G u f a y;pOf /
rD;ab;tE&m,fumuG,fa&;twGuf
ysufpD;rD;owfa&ikwfrsm;jyifqif&ef vkdtyf
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
e,fedrdwfNrdKUe,frsm;twGif; aEG
&moDr;D ab;tE&m,fuif;a0;apa&;
ESifh rD;Nidrf;owfrIvkyfief;rsm;aqmif
&Guf&mwGif vG,fulvsifjrefapNyD;
tcsdefESifhwpfajy;nDrD;Nidrf;owfEkdif
&ef tvkdtavsmufxGuf&Sdaom rD;
owfa&ikwf 388 vHk;udk cdkifav;
ckwGif wnfaqmufay;xm;aMumif;
od&onf/
tqkdyg rD;owfa&ikwf 388 vHk;
rSm ta&SUydkif;cdkifwGif 104 vHk;?
taemufydkif;cdkifwGif 95 vHk;?
awmifydkif;cdkifwGif 108 vHk;ESifh

ajrmufydkif;cdkifwGif 81 vHk;jzpfNyD;
awmifydkif;cdkifrS 15 vHk;ESifh ajrmuf
ydkif;cdkifrS ajcmufvHk; pkpkaygif; 21
vHk;onf ,cktcgcRwf,Gif;ysufpD;
aeNyjD zpfonf/ &efuek Nf rKd UwGif aexkid f
aomvlOD;a&onf wpfESpfxufwpf
ES p f w jznf ; jznf ; od y f o nf ; rI r sm;&S d
vmonfhtwGuf rD;ab;tE&m,f
BudKwifumuG,fonfhtaejzifh yGifh
vif;&moDtrD ysufpD;aeonfh rD;
owfa&ikwrf sm; jyefvnfjyKjyif&efvdk
tyfaMumif; od&onf/
(203)
10/12/2012, 7:37 PM
13-10-2012
pmrsufESm 4
tmumotwGif; yxrqkHk;tBudrf oDcsif;oDqkdrnfh

NAdwdefEkdifiHrS trsKd;orD; tqdkfawmf qm&mbdkufref;
tmz*ef&Sd tar&duefESifh aewdk;wyfzGJUrsm;tm;uGyfuJ&ef

AdkvfcsKyfBuD; 'ef;zdkh'ftm; tdkbm;rm;tqdkjyK
0?
0g&Sifwef atmufwkdbm 12
0?0g&S
tD&wfppfyGJtwGif;rS wdkufyGJ
tawGUtBuHK &ifhusufonfhr&def;
wyfzGJU AdkvfcsKyfBuD;wpfOD;tm; tmz
*efepwef&Sd tar&duefwyfzGJUESifh
aewdk;wyfzGJUwdkY\ wyfrSL;BuD;tjzpf
OD;aqmifuyG u
f &J ef orwtdb
k m;rm;
u tqdkjyKcJhaMumif; od&onf/
tdkbm;rm;u tqdkjyKcJhonfh Adkvf
csKyfBuD; *sKd;Zuftufzf'ef;zdkU'f
(tay:yHk)onf tmz*efepwefEikd if H
wGiw
f m0efxrf;aqmifczhJ ;l jcif;r&Sad y/
odkYaomf'ef;zkdY'fonf 4if;\vkyfazmf
udkifzufwpfOD;jzpfol Mu,fav;yGifh
tqihf&SdAdkvfcsKyfBuD;*ReftmtJvef\
ae&mwGif tpm;xd;k 0ifa&muf wm0ef
,lEdkifzG,f&Sdonf/
*Ret
f mtJvefonf Oa&my&Sd xdyf
wef;r[mrdww
f yfzUJG \ wyfrLS ;tjzpf
wm0ef,laqmif&Guf&ef a&G;cs,fcH
xm;&onf/
4if;wdkYESpfOD;vHk;onf txuf
vTwfawmfESifh aewdk;wyfzGJU aumifpD
tpnf;ta0;wdkY\ twnfjyKcsuf
udk apmifhqdkif;vsuf&Sdaomfvnf;
vmrnfhESpftapmydkif;wGif owfrSwf
ae&mrsm; toD;oD;wm0ef,l&zG,f
&Sad Mumif; od&onf/ (tifwmeuf)
armfpukd atmufwdkbm 12
NAdwdefEkdifiHrS touf 52 ESpft&G,f&Sd tqkdawmf qm&mbkdufref;(,myH k )onf EkdifiHwum
tmumopcef;(ISS) odkY vTwfwifrnfh tmumo,mOfwGif vkdufygEkdif&eftwGuf jyifqifrIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/
olronf k&Sm;EkdifiH 2013 ckESpf ZlvkdifwGif zGifhvSpfrnfh tmumo,mOfrSL; avhusifha&;
oifwef;odkY wufa&mufcGifh&&eftwGuf aq;bufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;xHrS oabmwlcGifhjyK
csurf sm;&&Sx
d m;aMumif;? tmumo,mOfjzifh rvku
d yf grD oifwef;udk ajcmufvMumwufa&mufrnf
jzpfaMumif; owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif bkdufref;u ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif olronf tmumotwGif; aeYpOfurmBuD;udk (16) BudrfrQ vSnfhywfoGm;vm
aernfjzpfNyD; tmumotwGif; aw;oDcsif;rsm; oDqkdEkdifonfh *Dwynm&SifwpfOD;jzpfvmap&ef
&nf&G,fxm;aMumif; olru xyfrHajymMum;cJhonf/
olronf 2015 ckESpf atmufwdkbm odkYr[kwf Ekd0ifbmvwGif ISS odkY vTwfwifrnfh
k&mS ;EdkifiHtwGuf olvQKdvkyfay;cJh aMumif; uae'ga&wyfaxmufvrS f;a&; t&m&Sda[mif;0efcH

0g&Sifwef atmufwdkbm 12
uae'ga&wyfaxmufvSrf;a&;
t&m&Sad [mif;wpfO;D jzpfonfh *suzf &D
',fvDZ,fonf k&Sm;EdkifiHtwGuf
ES p f a ygif ; rsm;pG m Mum
vQKd U 0S u f
owif;rsm; ay;ydcYk o
hJ nf[k 0efcaH jym
Mum;cJhaMumif; atmufwdkbm 11
&ufu tifwmeufowif;wpf&yf
wGif azmfjyxm;onf/
',fvZD ,f(0J
(0JyHk)onf uae'gESifh
aewdk;wyfzGJUwdkY\ axmufvSrf;aom
owif;tcsuftvufrsm;tm; k&Sm;
EdkifiHokdYwpfvvQif a':vm 3000
jzifah &mif;cscahJ Mumif; 0efcaH jymMum;
b*Fvm;a'h &SfEdkifiHwGif rkefwdkif;wdkufcwf 14 OD;aoqHk;
owif ; wk d u @
'gum atmufwdkbm 12
b*Fvm;a'h&EfS ikd if H urf;d;k wef;a'orsm; tiftm;jyif;xefaom rkew
f ikd ;f rsm;wku
d cf wfc&hJ m a'ocH 14 OD; aoqH;k Ny;D
b*Fvm;yifv,fatmftwGif;&Sd ig;zrf;orm; tajrmuftjrm;tygt0if ig;zrf;avS&mausmf aysmufqHk;vsuf
&SdaMumif; tmPmydkifrsm;u atmufwdkbm 11 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
xdkuJhokdYrkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh rkd;BudK;ypfjcif;rsm;jzpfay:cJhNyD; ,if;a'orsm;twGif;&Sd aetdrfaxmifausmfESifh
*sumwm atmufwdkbm 12
(qif [ G m )
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHta&SUzsm;&Sd ygyl aumufyJoD;ESHrsm; ysufpD;cJh opfyifrsm;ESifh vQyfppf"mwftm;vkdif;rsm;NydKvJcJhaMumif; od&onf/
tm jynfe,furf;vGefwGif atmuf
wdkbm 12 &ufu
yifv,fa&
atmufMurf;jyif teuf 22 uDvdkrD
cwrEL atmufwdkbm
12
wmudk A[dkjyK jyif;tm; 7 'or
eDaygEdkifiHcwrELawmifMum;a'owGif 0ufwkyfauG; A ESifh B(H1N1) a&m*gul;pufysHUESHUrIrsm; jzpfyGm;cJh&m
okn &pfcsfwmpau;&Sd tiftm;jyif; oDwif;ywfwpfywftwGi;f tenf;qH;k 38 OD; a&m*gul;pufccH &hJ onf[k q&m0efrsm;u ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
ivsiw
f pfcv
k yI cf wfc&hJ m a'otwGi;f
aq;Hk\ ajymMum;csuft& usef;rma&;0efxrf;rsm;u a'ocHjynfol 172 OD;tm; aoG;azmufppfaq;cJh&m
&Sd taqmufttHkrsm;pGm ysufpD;cJh& 4if;wkdYteuf 0ufwkyfauG;a&m*g A trsKd;tpm;ul;pufcH&ol 118 OD;&SdNyD; a&m*g B trsKd;tpm;ul;pufcH&ol 38
aMumif; rdk;av0oESifh blrdly
OD;&SdaMumif; od&onf/ odkY&mwGif tqdkyga&m*gydk;ul;pufcH&olrsm;onf touftE&m,fpdk;&drfzG,f&mr&SdaMumif;
at*sifpD\ ajymMum;csuft& od&
(qif [ G m )
(tif w meuf ) q&m0efrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/
onf/
tif'dkeD;&Sm;wGif tiftm;jyif;
ivsifvIyfcwf
eDaygEdkifiHwGif oDwif;wpfywftwGif; tenf;qHk; 38 OD; 0ufwkyfauG;a&m*gul;pufcH&
pwmvifaygif 10 aygif wefaMu;&Sd

urmhtao;qHk; e book *smreDxkwfvkyfjzefhcsdrnf
enf;ynmu@
bmvif atmufwdkbm 12
pwmvifaygif 10 aygifom tukeu
f scEH ikd f jkH zifh urmh
tao;qHk; e book wpfv;kH udk ydik q
f ikd cf iG &hf Edik af p&ef *smreD
tDvufx&GefepfukrPDBuD; wpfckjzpfonfh txtr beagle
ukrPDu wDxGifxkwfvkyfvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg tao;pm; e book udk 'pf*spfw,fpepf
toH;k jyK pmtkyrf sm;zwfEI ikd &f ef taumif;qk;H 'DZikd ;f xGif
xm;jcif;jzpfaMumif; if;ukrP
u
D 0ufbq
f u
kd w
f iG f a&;om;
xm;onf[k od&onf/ aiGaMu;oufomap&eftwGuf
tjcm;ud&d,mrsm;toHk;jyKp&m rvdkbJ toHk;jyKolrsm;\
rkb
d ikd ;f vfzek ;f rS bluetooth udk toHk;jyK rdrdvdktyfonfh
h iG ;f Edik rf nfjzpf
pmtkyrf sm;udk e book (,myH k ) twGi;f xnfo
onf/
if; e book onf urmhtao;qHk; e book jzpfaMumif;
xkwfvkyfonfhukrPDu ajymMum;cJhonf/ if;\ t&G,f
tpm;rSm 5 rDvDrDwm txl&SdNyD; tav;csdef 128 *&rfom
&Sdonf/ if;\ t&SnfrSm 5 vufrrS 6 vufr txd&Sd
aMumif; od&onf/
tjcm; e book rsm;uJhodkY xkd e book onf bufx&Dtm;xyfrHoGif;p&mrvdkbJ wpfESpfMumtoHk;jyK
Edik af Mumif; od&onf/ tqdyk g e book tm; tar&duefjynfaxmifpw
k iG f pwif0,f,t
l oH;k jyKEidk Nf yjD zpfNy;D NAw
d ed Ef ikd if H
wGif ,ckESpfukefydkif; a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; txtr beagle ukrPDu ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )
13-10-2012(P-4)HH.pmd
tmumo,mOfjzifh vkdufygoGm;EkdifzG,f&SdaMumif; k&Sm;

tmumoat*sipf D Roscosmos rS tBu;D tuJ tvufZD
c&ufpaemhAfu ajymMum;cJhonf/
bku
d rf ef;udk 1960 jynfEh pS w
f iG f t*FvefEidk if H arG;zGm;
cJhNyD; olronf aw;oH&Sif? aw;a&;q&mESifh tuynm
&Siftjzpf toufarG;0rf;ausmif;jyKvsuf&SdaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
cJhonf/
4if;onf uae'ga&wyf\ xdyf
wef;vQKUd 0Sut
f aqmufttHrk sm;twGi;f
wm0efxrf;aqmifcNhJ y;D tar&duefEiS hf
NAdwdefuJhodkYaom EdkifiHrsm;ESifh quf
ET,fonfh yl;wGJaxmufvSrf;a&;pepf
rsm;\ xdyfwef;vQKdU0Sufcsufrsm;udk
toHk;jyKcGifh &&Sdxm;oljzpfonf/
',fvDZ,fonf vQKdU0Sufowif;
tcsuftvufrsm;tm; Memory
Sticks jzifh ul;,lav;ESpfeD;yg;Mum
ay;ydkYcJhjcif;jzpfNyD; 4if;onf 2007
ckESpfwGif atmhw0gNrdKU&Sd k&Sm;oHHk;
apwemh0efxrf;tjzpf wm0efxrf;
aqmif&ef0ifa&mufcJhNyD; Zefe0g&Dv
wGif tzrf;cHcJh&jcif;jzpfaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/
*syefodkhysHoef;rnfh avaMumif;vdkif;ESpfck
wkwfzsufodrf;rnf
wdkusKd atmufwdkbm 12
*syefEdkifiHodkY ysHoef;ajy;qGJrnfh
wkwfavaMumif;vdkif; ESpfckudk
atmufwb
kd mvukew
f iG f zsuo
f rd ;f oGm;
rnf[k wkwfEdkifiHbufrS aMunm
csufrsm; xGufay:NyD; aemufydkif;wGif
4if;wdYk ESpEf ikd if MH um; ydik ef uftjiif;yGm;
rI jzpfyGm;cJhaom awsmif;,luRef;
ta&;ESiphf yfvsO;f ESpEf ikd if aH qG;aEG;
rIrsm; jyKvyk Mf u&ef cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;
wpfOD;u *syeftpdk;&tm; awmif;qdk
cJhaMumif; usKd'dkowif;Xme\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
wkwfEdkifiHydkif China Southern
EdkifiHwum rIcif;owif;
tMurf;zuform;ESpfOD;
tif'dkeD;&Sm; &JwyfzJG hzrf;qD;
*sumwm atmufwdkbm 12
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H taemuf*smAm;jynfe,f 'DayghcNf rKd U&Sd
&JwyfzJGUonf atmufwkdbm 8 &ufu tMurf;zuf
wdkufzsufa&;qdkif&m pD;eif;&SmazGrIjyKvkyfcJh&m tMurf;
zuform;[k ,lq&ol trsKd;om;ESpfOD;tm; zrf;qD;
&rdcJhaMumif; &JwyfzJGU0if 88 OD;yg0ifaom tMurf;zuf
wkdufzsufa&;qdkif&m txl;wyfzGJUrS wyfzJGU0ifwpfOD;jzpf
olu atmufwdkbm 9 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
zrf;qD;&rdolESpfOD;onf ydkqdk? qdkvdk? bD*sD? wrfbdk
&ma'orsm;wGif tMurf;zufrI vkyfief;rsm; yg0ifcJh
olrsm;[k ,lq&olrsm;jzpfaMumif;? if;tMurf;zuf
orm;rsm; ckad tmif;&m a'otrsm;tjym;wGif wyfzUJG 0if
rsm;u pD;eif;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
zrf;qD;&rdolrsm;ESifhpyfvsOf; tao;pdwftcsuf
tvufrsm;udk xkwfjyef&ef tMurf;zufwkdufzsufa&;
qdik &f m txl;wyfzUGJ u jiif;qkcd ahJ Mumif; Jakarta Globe
(qif [ G m )
tGefvdkif;wGif azmfjyxm;onf/
10/12/2012, 6:44 PM
avaMumif;vdkif;onf ayusif;NrdKUrS
*syefEdkifiH wkd,mrmNrdKUodkY ysHoef;ajy;
qGJrnfh avaMumif;c&D;pOfrsm;udk
atmufwdkbm 28 &ufwGif pwif
zsuo
f rd ;f rnfjzpfaMumif; wmumum
Zl tD&;DS cdik f tkycf sKyaf &;rSL;u atmuf
wdb
k m 10 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/
xdkYtjyif China Eastern Airlines
onf &Sef[dkif;NrdKUrS zlul&SD;rm;NrdKUodkY
ysHoef;ajy;qGJrnfhavaMumif;c&D;pOf
rsm;udk xdak eYwiG yf if zsuo
f rd ;f rnfjzpf
aMumif; zlu&l ;DS rm;NrKd UrS tmPmydik rf sm;
uajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )
vdrfnmNcdrf;ajcmuf av,mOfta&;ay:qif;oufapcJh ol
wkwftrsKd;om;wpfOD; &JwyfzGJUzrf;qD;
vefusKd; atmufwdkbm 12
wkwfEkdifiH &Sifusef;,l*g udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
wGif atmufwdkbm 8 &ufnydkif;u av,mOfwpfpif;
ay:wGif vdrfnmNcdrf;ajcmuf av,mOfudk ajrjyifodkY
ta&;ay:qif;oufapcJo
h l trsK;d om;wpfO;D tm; &JwyfzUJG
u zrf;qD;cJhonf[k od&onf/
0rftrnf&dS tqdyk gtrsK;d om;onf tpwefbv
l Nf rKd UrS
ayusif;NrdKUodkY ysHoef;vmonfh China Southern
avaMumif;vkid ;f rS av,mOfwpfpif;ay:wGif tMurf;zuf
wku
d cf u
kd rf nf[k vdrn
f mNcrd ;f ajcmufcjhJ cif;aMumifh tqdyk g
av,mOfonfvefusK;d NrKd U&Sd ausmifcRraf vqdyo
f Ykd ta&;
ay:qif;oufcJh&onf/
ausmifcRrfavqdyfwGif vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u
av,mOftwGif; av;em&DMum &SmazGrIjyKcJh&m aygufuGJ
apwwfonfhypnf;ESifh tjcm;oHo,jzpfp&mwpfpHk
wpf&mudrk Q rawGU&S&d aomaMumifh tqdyk g bd;k tif; 757
av,mOfonf avqdyfrS n 10 em&D 45 rdepfwGif
jyefvnfxGufcGmcJhaMumif; od&onf/
vdrn
f mNcrd ;f ajcmufrEI iS pfh yfvsO;f 0rftm; &JwyfzUJG u
(tif w meuf )
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
pmrsufESm 5
13-10-22 0 1 2
13-10-
OD;&efat;(wdik ;f &if;aq;q&m)ESiOhf ;D oef;

vGi(f wdik ;f &if;aq;q&m)oli,fcsi;f ESpOf ;D
onfcifO;D NrKd Ue,fEiS hf a&OD;NrKd Ue,ftwGi;f
c&D;oGm;pOfivsi'f PfaMumifh NyKdusysupf D;
aeaom bk&m;apwDBuD;wpfqludkzl;
awGUMu&onf/xkdpOfOD;oef;vGifrSm
jrwfA'k t
aH wmfwpfqx
l nfx
h m;aom
a&Tzvm;wpfv;kH udk xl;jcm;pGm&&Sv
d m
&m OD;&efat;u jrwfA'k t
aH wmftm;
OD;oef;vGix
f rH S awmif;,lud;k uG,f
ylaZmfcJhNyD;ruG,fvGefrD touf 90
ESpw
f iG rf Eav;NrKd Uajrmufjyifo&l w
J yf
&yfaetdrf orD;BuD;a':rsKd;xHwGif
jrwfAk'tHawmftm; qufvufudk;
uG,fylaZmfcGifhjyKcJhonf/
,cktcg a':rsKd;onfom;jzpfol
ESit
h f wlyo
k rd Bfu;D NrKdU pnfom,m&yfuu
G f
ud;k uG,yf al ZmfEik d &f eftvdiY k mS aejynfawmf aexdkifvsuf&SdNyD; trsm;jynfol
&Sd OygwoEad pwDawmfBu;D wnfxm; ud;k uG,yf al Zmf&ef oufqidk &f m\tpD
dk m 14 &ufwiG f
ud;k uG,&f ef oufqikd &f mwm0ef&o
dS rl sm; tpOfjzifh atmufwb
aejynfawmf OygwoEdapwDawmf
u pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
jrwfA'k t
aH wmf&&Syd rkH mS vGecf ahJ om odyYk ifah qmifyal ZmfMurnfjzpfaMumif;
ESpaf ygif;ig;q,fausmu
f ppfuikd ;f wdik ;f od&onf/
(402)
a'oBu;D cifO;D NrKd Ue,fysOaf xmif&mG ae
rdom;pk tpOftqufu;kd uG,cf Jh onfh jrwfA'k t

aH wmf
aejynfawmfod kh yifh aqmifyal Zmfrnf
aejynf a wmf atmuf w d k b m 12

ykord Bf u;D NrKd Ue,f pnfom,m&yfuu
G f
ajrmufyik d ;f ae a':rsK;d (om;)OD;0P(c)0P
xGe;f (a&armfwmESihf vQypf pfr;D acsmif;
auG;vkyfief;)wkdYonf rdbbkd;bGm;
rsm;udk;uG,fcJhaom jrwfAk'tHawmf
wpfq(tay:yH
l(tay:yHk)tm; trsm;jynfol
uav;i,frsm;tm; tm[m&wku
d af uR;
aq;0g;rsm;axmufyh H
aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f
a&qif;pdkufysKd;a&;wuodkvf trsKd;
orD;a&;&mtzGJUrS tm[m&auR;arG;
jcif;ESihf aq;0g;rsm;axmufyahH y;jcif;
tcrf;tem;udk atmufwb
kd m 9 &uf
eHeuf 8 em&Du usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif a&qif;pdu
k yf sK;d
a&;wuov
kd f ygarmucsKy?f 'kw,
d
ygarmucsKyfrsm;? trsKd;orD;a&;&m
tzGJUOu|
a':at;at;rlESifh
tzGJU0ifrsm;onf trSwf(184)
tajccHynm rlvwef;ausmif;ESifh
udk,fhtm;udk,fudk; rlvwef;BudK
ausmif;twGif; yef;tvSyifrsm;
pdkufysKd;jcif;? ausmif;om;? ausmif;
olav;rsm;twGuf aq;0g;rsm;vSL'gef;
jcif;ESifhausmif;om;? ausmif;olav;
rsm;tm; tm[m&qefjyKww
f u
dk af uR;
jcif; (atmuf y H k )rsm; aqmif&GufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(123)
ykAoD&d-ysOf;rem; c&D;onfwif
,mOfi,fvikd ;f ajy;qGvJ su&f dS
trsm;jynfolrsm; c&D;oGm;vm
a&; tqifajyvG,fulap&eftwGuf
aejynfawmf armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHkxdef;odrf;a&; BuD;MuyfrI
aumfrwD (rxoNrKd UwGi;f )\ pDpOfBu;D
MuyfrIjzifh ykAoD&d-ysOf;rem;aps; c&D;
onfwif trSw(f 8) ,mOfi,f (vdu
k f
x&yf) vdkif; ajy;qGJay;vsuf&Sdonf/
tqdkyg,mOfi,fvdkif;wGif tm;
rmefopf(tjym) 10 pD;? a&TNrdKUawmf
(t0g) 10 pD; pkpak ygif; tpD;20 jzihf
aeYpOf eHeuf 6 em&DrS nae 5 em&D
txd c&D;pOf tptqHk; vlwpfOD;
vQif aiGusyf 400EIef;jzihf ydkYaqmif
ay;vsuf&Sdonf/
c&D;pOf *dwt
f prSm ykAo
&D Nd rKd Ue,f
oHuiG ;f vrf;ESihf aejynfawmf NrKd Uywf
vrf;qHk&m wyifa&TxD;&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;kH;rS pwif aejynf
awmf blwmBuD;? &Gmawmf(r*Fvm
aps;)rSwpfqifh ysOf;rem;aps;txd
Mo*kwfvqef;ydkif;rS pwifajy;qGJ
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(112)
Myawady Digital Set Top Box
tywfpOfwe*FaEGaeh tajccHAk'bmom
,Ofaus;rIoifwef; zGih f vSpfoifMum;
ynma&;tqihf ausmif;aet&G,f
vli,frsm;udk 2012 ckESpf Zlvdkif 7
&ufrS pwif tywfpOf we*FaEG
aeYwikd ;f tajccHA'k b
mom,Ofaus;rI
oifwef;udk eHeuf 8 em&DrS rGef;vGJ
1 em&Dtxd Ak'bmom,Ofaus;rI
oifwef;enf;jy q&m? q&mr 7 OD;wkYd
jzifh oifMum;jyo zGihfvSpfay;vsuf
&SdaMumif;
od&onf/ tqdkyg
oifwef;wGif tv,fwef;ynma&;
tqihf ausmif;om;? ausmif;ol 230
OD; oifwef; wufa&mufvsuf&SdNyD;
(0JyHk) q&mawmfu oifwef;om;
rsm;twGuf Avmpmtky?f abmyif?
"r,Ofaus;rIzwfpmtkyEf iS hf ausmif;
aejynfawmf atmufwdkbm 12 r*F v m bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; 0wfprkH sm; tcrJ'h gejyK vSL'gef;ay;
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f ausmif;xdkifq&mawmf b'EeaEm vsuf&SdaMumif; od&onf/
ul;wdkYqdyftkyfpk 0JBuD;aus;&Gm oD&d bmou BuD;rSL; tv,fwef;
(413)
aejynfawmf aumifpDe,fajr
twGi;f ,mOfrawmfwqxdcu
kd rf rI sm;
avsmhenf;apa&;? ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;rsm;udk armfawmf
,mOfrsm;? armfawmfqdkifu,frsm;ESifh
vrf;toHk;jyKolrsm; pepfwus vkduf
emaqmif&GufMua&;twGuf aejynf
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
(vrf;wHwm;Xme)\ vrf;TefrIjzifh
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ZrLoD&d
NrdKUe,f(ysOf;rem;-awmifndKvrf;r
BuD;) NrdKUraps;rD;yGdKifhvrf;qHkwGif rsm;u arS;rSdefysufpD;vsuf&Sdaom atmufwdkbm 10 &uf eHeufydkif;u
aejynfawmf pnfyifom,ma&; ,mOfaMum{&d,m? &yfrsOf; trSwf jyefvnfa&;qGJvsuf&SdaMumif; od&
aumfrwD(vrf;wHwm;Xme)rS 0efxrf; tom;
(151)
owfrSwfcsufrsm;udk onf/(tay:yHk)
,mOftE&m,fuif;apa&; trSwt
f om;rsm;a&;qGJ
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
13-10-2012 (paeaeY)
1/ 18;00^ tpDtpOfaMumfjim
MWD Variety
MWD Movies
1/ 7;02^ PfBu;D &Sif
16;06 (tydik ;f -28)
1/ 7;01 em,lp&m Ak'a 'oem

2/ 7;31 d;k &mokcrk tEkynm
2/ 7;30^ tcsprf sm;rd;k wJh tdru

f av;
3/ 7;40 cHpm;em;qifjrefrmoHpOf
16;34
4/ 8;14 du
k u
f iG ;f ay:rSm
3/ 9;28
5/ 9;13 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;

6/ 9;41 &ifcek pf ;D qif;tcspo
f cD si;f
7/ 9;51 ESpYH yfpv
kH ifobm0ywf0ef;usif
8/ 10;10 use;f rmokw
(tydik ;f -15)
4/ 10;14 arwm&Sio
f rm;awmf
(tydik ;f -7)
5/ 18;16^ arwmuGe;f cd&k m
22;43 (tydik ;f -16)
9/ 10;15 xif&mS ;ausmMf um;ADp'D aD w;rsm;
13-10-2012(P-5)HH.pmd
arwmuGe;f cd&k m
6/ 20;28 trke;f olaX;rav;
MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJu oJveG pf
16;06 (tydik ;f -47)
2/ 8;18 aysmufq;Hk aeaomurm
(tykid ;f -23)
3/ 9;19 csKNd red af om&ifcek o
f H
(tydik ;f -101)
4/ 10;13^ aoG;pkyzf w
k af umifrsm;&JU
17;16 'dik ,
f m&D (tydik ;f -37)
5/ 18;19 td;k xJu oJveG pf
(tydik ;f -48)
6/ 19;16^ aysmufq;Hk aeaomurm
23;10 (tykid ;f -24)
7/ 21;02 aoG;pkyzf w
k af umifrsm;&JU
'dik ,
f m&D (tydik ;f -38)
MWD Shopping
MWD Documentary
MWD Music
1/ 16;36
aomfwma&mifopH Ofrsm;
2 / 17;25
Stereo aw;vufaqmif
3/ 18;00
aMumifEiS <hf uuf(tydik ;f -6)
4/ 18;15
pufyk pf pfy(JG tydik ;f -69)
5/ 18;40
oDcsi;f vufaqmif
23;00
2/ 18;15
Foot Ball
3/ 18;45^
Zoo babies(3)
&ifcek o
f pH nf;csurf sm;
22;30
4/ 19;15^
Just For Laughs(21)
22;15
5/ 19;30 ^ Hero 2 Zero (7)
6/ 19;03
aomfwma&mifopH Ofrsm;
7/ 19;40
Melody World
8/ 20;14
trSww
f &oHpOfurm(9)
9/ 22;06
vif;vufMu,fuav;rsm; 7/ 21;00 Tele Talk

8/ 21;30 ynmay;
&JU pkpnf;rI
21;45
6/ 20;00 ysi;f awmfajzaysmaf wmfquf
10/12/2012, 6:07 PM
1/ 7;30
2/ 7;51
Shopping Jokes(4)
3/ 8;07
4/ 8;28
News Arrival(6)
A Gift of Song
Guide For You
(Video Guide) (3)
5/
6/
7/
8/
8;39
9;08
9;20
9;56
Journal Shopping (6)

Hot Sales (15)
Celebrities Gift(6)
Special Shopping
Report(7)
9/ 10;21 Guide For You

(Shopping Guide)(7)
10/ 10;31 Market News

11/ 10;33 Hot Sales
12/ 10;43 DVD Hits
13-10
13-10-- 2012
pmrsufESm 6
tm;upm;ESih f avmif;upm;cGJjcm;wwfygap
ol YtawG; ol Yta&;
armifat;ouf[m jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pmrSm y&D;rD;,m;vd*f
NyKd iyf JG yGBJ uKd cefrY eS ;f csurf sm;ukd Ny;D cJw
h EhJ pS f abmvk;H &moDu tpOfwpku
d af &;cJo
h l
jzpfaMumif; tm;upm;pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrMd uygvdrrhf ,f/ 'Dvpdk um;
yvifcH&jcif;uvnf; taMumif;&Sdygw,f/
'DaeY jrefrmhtm;upm;avmu txl;ojzifh abmvkH;avmu[m
wm0ef&o
dS rl sm;? oufqidk &f m0efBu;D XmeESihf vkyif ef;&SiBf u;D rsm;&JU 0dik ;f 0ef;yHyh ;dk
tm;ay;ulnrD aI Mumifah &m jynfow
l pf&yfv;Hk &JU tm;ay;rIaMumifh jyefvnf
Ekd;Mum;vmygNyD/ 2013 ckESpf aejynfawmfqD;*drf;NydKifyGJBuD;uvnf; toifh
apmifhBudKaeNyDrkdY tm;upm;tzGJUtm;vkH; vIyfvIyf&G&G BudKwifjyifqifaeMu
wmukd Mum;odjrifawGUae&ygw,f/ urmhabmvkH;avmu emrnfBuD;vd*f
NyKd iyf BJG u;D rsm;&JU tywfpOfNyKd iyf aJG wG? Ekid if t
H oD;oD;&JU ajcppfyaJG wG? ajcprf;yGJ
awGqkdwmuvnf; wkd;wufvmwJh rD'D,menf;ynm? kyfoHvkdif;awG?
tifwmeufawGaMumifh wkdufkdufMunfhIvmEkdifNyDjzpfygw,f/ tm;upm;
*sme,fawGqkdwmuvnf; rkd;OD;us rIdawGaygufovkd olYxufig tNydKif
tqkid yf gyJ? tJ'rD mS tm;upm;*sme,fzwfov
l w
l ef;pm;xJu uGjJ ym;jcm;em;
wJh vlwef;pm;ESpf&yfukd armifat;ouf owdjyKrdvmygw,f/ abmvkH;
tm;upm;ukd l;oGycf rHk ifNy;D abmvk;H orm; tausmt
f armfawG? txifu&
emrnfBuD;toif;awG&JU upm;uGuftvStyeJY *kd;oGif;MuykHawGukd wdrf;rl;
wJ?h pGrJ ufom,mwJh tm;upm;oefo
Y efY pmzwfy&dowfvw
l ef;pm;wpf&yfeYJ
tm;upm;ukd em;rvnf? 0goemvnf;ryg? yGBJ uKd cefrY eS ;f csuaf wGzwfNy;D aiG
xkyfydkufavmif;MuwJh avmif;upm;pmzwfy&dowf&,fvkdY uGJjym;jcm;em;
pGm ay:xGuv
f mwmukd owdjyKryd gonf/ tJ'rD mS yJ pmzwfot
l BuKd uv
f u
dk f
NyD; *sme,ftcsKdU[m twifh&Jvmwmukd owdjyKrdygw,f/ olwkdY&JUyGJBudKcefY
rSe;f csuaf wG[m avmif;upm;tm;ay; cefrY eS ;f csuaf wGomjzpfaMumif; rdwf
aqG0g&ifph mzwfy&dowfwpfO;D u axmufjyzl;ygw,f/ Oyrm-]] 'DyrJG mS ref,l
bufuaevku
d yf g/ tmqife,feYJ t&JpeG v
Yf u
dk yf g/ cs,v
f q
f ;D eJrY S aysm&f rSm/
refp;D wD;ukd tm;uk;d vku
d yf g/}} pwJph mom;awG[m wpfavmqDu acwfpm;
cJhwJh okH;vkH;xD tBudKwpfay;cefYrSef;csufrsm;eJY bmrSrxl;awmhyg/ 'g[m
avmif;upm;qefwJh cefYrSef;csufta&;tom;awGqkdwm pmzwfy&dowf
vnf; odMuygw,f/ 'gayrJh tJ'Drkd;cg;a&ukdrS csKdNrdefaeolawGtwGuf
uawmh twm;tqD;rJh twif&h aJ eMuygw,f/ *sme,fwpfcrk mS ykrH eS af &;ae
wJh nDi,fuavmif&iS w
f pfO;D ukd ]]tJ'v
D t
dk a&;tom;rsK;d [m avmif;upm;
qefaMumif;? pmayorm;wpfa,muftaeeJY pmzwfolukd avmif;upm;
tm;ay; jrLqG,fovkdjzpfaeaMumif;? uavmifpnf;apmifhoifhaMumif;}}
axmufjycJhzl;ygw,f/ nDi,f&JU wkHYjyefoHu jywfom;vGef;vSygw,f/
]]tpfukdBuD; 'gu 'DaeYacwf&JU awmif;qkdcsufwpfckAs? tm;upm;*sme,f
awGrSmqkd&if yGJBudKcefYrSef;csufukdyJ t&ifMunfhMuwm? tpfukdBuD;wkdYa&;wJh
r*Zif;awGrSm aA'ifukdl;oGyfMuovkdayghAsm? xkwfa0oluvnf; yGJBudKcefY
rSe;f csuyf grS tJ'yD gwJch efrY eS ;f csurf mS vnf; avmif;aMu;yg wdwu
d susxnfh
ay;Ekdif&if y&dowfu odyfzwf? odyf0,fMuwm? a&mif;ravmufbl;}} ygwJh

cifAsm/
armifat;ouf tHhMordygw,f/ nDi,f&JUpum;ukdvnf; rypfy,fyg
bl;/ 'gayrJh pma&;oufESpfESpfq,fausmf uavmifpGJcJhwJh ukd,fh&JU pmay
odum ukd 'Dtm;upm;yGBJ uKd cefrY eS ;f csuw
f pfcw
k nf;eJY rvJ&ygapeJ?Y armifat;
oufvnf; yGJBudKcefYrSef;csufawG a&;om;cJhzl;ygw,f/ olwdkY pmom;rsKd;
rok;H &Jyg/ rok;H &ufyg/ rok;H cJzh ;l yg/ (,ckyw
JG iG f ref,t
l Ekid &f rnf[k ok;H oyf
&ygaMumif;? refp;D wD;bufrS tav;omygaMumif;? 0if;*g;twGuf tzk;d wef
ok;H rSw&f rnfh yGjJ zpfEidk yf gaMumif;) 'DavmufyJ a&;ygw,f/ (t&JpeG v
Yf u
dk yf g?
b,ftoif;bufuaevkdufyg? b,ftoif;ukd ,kHMunfvkdufyg) pwJh
avmif;upm; tm;ay;pmom;rsKd;ukd vkH;0a&SmifMuOf&ygw,f/ armifat;
ouf[m uavmifcJG ckepfrsK;d avmufeYJ c&D;oGm;aqmif;yg;? pmay,Ofaus;rI
aqmif;yg;? uAsmrsm; a&;aecJ?h a&;aeqJuavmif&iS yf g/ wynfw
h pfa,muf
ukd uk,
d phf mawG zwfz;l vm;ar;Munhaf wmh ]][kwu
f hJ abmvk;H yGJ yGBJ uKd cefrY eS ;f
csuf aqmif;yg;awGavmufyJ zwfzl;ygw,f}}vkdY kd;om;pGmajzygw,f/
'geJq
Y ufNy;D ]]rif;uvnf;uGm usew
f u
hJ Asm? aqmif;yg;awGMuawmhrzwfbJ
'DyGJBudKcefYrSef;aqmif;yg;avmufrS zwf&ovm;uGm}}qkdawmh ]][kwfuJh
uRefawmfwkdY q&m&JU yGJBudKaqmif;yg;awGzwfNyD; abmvkH;yGJavmif;Muwm
Ekdifwmrsm;w,f/ 'gaMumifh uRefawmfwkdYoli,fcsif;wpfokduf q&m&JU
yGBJ uKd aqmif;yg;ukd apmifzh wfNy;D avmif;Muw,f}} wJAh sm? 'guawmh rwwfEidk f
yg/ avmif;upm;ckHrifwJh uav;awGrkdYvm;? 'gayrJh pma&;olbufuawmh
ta&;tom; tok;H tEIe;f pnf;apmifMh uzkaYd jymvk&d if;yg/ NyKd iyf q
JG w
dk m&Sv
d m&if
tEdkif tIH;? oa&qkdwJh tajz&SdvmrSmyg/ 'gudk cefYrSef;a&;om;&mrSm
avmif;upm;qefwJh ta&;tom;rsKd; a&SmifMuzkdYajymvkd&if;ygAsm/
armifat;oufpdwfxJ b0ifrusjzpfaewmMumNyDjzpfwJh 'Davmif;
upm;qefwJhyGJBudKcefYrSef;csufrsm;? avmif;aMu;azmfjycsufrsm;[m rdrdwkdY
tm;upm;oefYoefY 0goem&Sifrsm;? pma&;olrsm;eJY tm;upm;avmu
twGuf tkyfqkd;tusnf;wefwJh xkd;ESufcsufBuD;jzpfvkdYaeygw,f/
tckawmh vmygNycD ifAsm--- atmufwb
dk m 8 &uf jyefMum;a&;0efBu;D
Xme&JU 0ufbfqkduf pmrsufESmazmfjycsufrSm ]]jynfwGif;xkwf tm;upm;
*sme,ftcsKdUwGif avmif;aMu;rsm; xnfhoGif;azmfjyvsuf&Sdojzifh ,if;
*sme,frsm;ukd jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)rS xdef;ausmif;
Muyfrwfay;&ef}} jyefMum;a&;0efBu;D XmerS taMumif;Mum;xm;Ny;D jzpfw,f
vkdY azmfjyyg&Sdygw,f/ jynfwGif;xkwf tm;upm;*sme,f(15)apmiftxd&Sd
aMumif; azmfjyyg&Syd gw,f/ a&&Snrf mS pmzwfy&dowftwGuf qk;d usK;d udo
k m
ay;zkdY&SdaMumif; oufqkdif&m0efBuD;Xmeu okH;oyfNyD; tckvkdwm;qD;vkduf
jcif;ukjd zifh tm;upm;0goem&Siw
f pfO;D taeeJY BuKd q&dk aMumif;ygAsm/
tm;upm;aqmif;yg;&Sifrsm;taejzifhvnf; avmif;upm;buf,drf;
onfh ta&;tom;rsKd; a&Smif&Sm;EkdifMuygap[k qEjyKvsuf tm;upm;ESifh
avmif;upm;cGJjcm;wwfygap/ /
t*Fveftoif;wGif tuf&Sfavudk;vf
yg0ifapvkdaMumif; tvef&SD;,m; ajymMum;
vef'ef atmufwkdbm 12
t*Fveftoif;acgif;aqmifa[mif;wpfOD;jzpfol
tvef&SD;,m;onf tuf&Sfavukd;vf(atmuf
( atmufy k H ) ESihf
wGpfwmay:wGif jyemjzpfNyD;onfrSm &ufykdif;rQom
&Sad o;aomfvnf; 4if;taejzifu
h ;dk vftm;t*Fveftoif;
yg0ifupm;apvko
d nf[ak jymMum;xm;aMumif;od&onf/
ukd;vfonf toif;\ 0JtpGefaemufwef;ae&m
twGuf taumif;qk;H upm;orm;jzpfaMumif;? xkaYd Mumifh
enf;jyGKd iaf [mhqeftaejzifv
h nf; tqkyd gudpu
dk pOf;pm;
vdrfhrnf[k &SD;,m;uajymMum;xm;onf/(tif w meuf )
rGefjynfe,f abmvkH;'kdifoifwef;qif;yGJ
tcrf;tem; usif;y
armifat;ouf
armfvNrdKif atmufwkdbm 12
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U zufwef;
&yf &mrntm;upm;NyKd i0f if; tpnf;
ta0;cef;r atmufwb
dk m 10 &uf
eH e uf 11 em&D u rG e f j ynf e ,f
abmvkH;'dkifoifwef;qif;yGJ tcrf;
tem;usif;ycJh&m tcrf;tem;okdY
rGejf ynfe,ftpk;d &tzGJU pnfyifom,m
a&;0efBu;D Xme 0efBu;D a'gufwmwk;d
wkd;atmif? jrefrmEkdifiH abmvkH;tzGJU
csKyf 'dik af umfrwDtzGUJ 0if 'kid o
f ifwef;
enf;jytjzpf tjynfjynfqkdif&m
'dkifvlBuD; OD;oef;0if;? rGefjynfe,f
abmvkH;qyfaumfrwDOu| OD;ausmf
rsKd;atmif? tm;upm;ESifh um,
ynmOD;pD;rSL; OD;atmifxGef;jrifh?
rGejf ynfe,f(10)NrKd Ue,fro
S ifwef;om;?
oifwef;olrsm;? bm;tHNrKd Ue,frS oif
wef;om; 41 OD;wkdY wufa&muf
tm;upm;jrih f wif pdwfvef;&Tif qefhusifrl;,pfaq;
ref,lrS AD'pf xGufcGm&eftpDtpOfr&Sd

ref,t
l oif;acgif;aqmif eDref*smAD'pfonf ref,l
rSxu
G cf mG &ef tpDtpOfr&Sad Mumif; 4if;\at;*sijhf zpfou
l
ajymMum;xm;onf/
touf 30 ESpf&Sd 4if;upm;orm;onf ,ckESpf
&moDtwGi;f yGiJ g;yGo
J mupm;cJ&h Ny;D aemuf 'l;'Pf&mcGpJ w
d f
xm;jcif;rS jyefvnfaumif;rGefvmaeNyDjzpfaMumif; od&
onf/ AD'pf(atmuf
( atmufy k H )onf NyD;cJhaom&moDuvnf;
tvm;wl 'l;'Pf&maMumifh &moDtpyGJ 16 yGo
J m upm;
(tifwmeuf)
EkdifcJhonf/
tmqife,fwkdufppfrSL; ykda'gh puD; tkdif,mvefESifh

qGD'ifyGJpOfrsm;wGif yg0ifupm;vkd
pydeftoif;wGif jyefvnfyg0ifcGih f &&ef

*sLtef;rmwm BudK;yrf;rnf
cs,fvfqD;upm;orm; *sLtef;rmwm (tay:yk H )
onf pydev
f ufa&G;piftoif; 4if;\ae&mukd jyefvnf
&&Sdatmif BudK;yrf;oGm;rnf[k uwdjyKajymMum;xm;
aMumif; od&onf/ touf 24 ESpf&Sd rmwmonf 4if;\
abmvkH;orm;b0wGif tom;usaeNyDjzpfaomfvnf;
,ckow
D if;ywfwiG f usi;f yrnfh pydet
f oif;\ bDvmkpf
ESifh jyifopfEkdifiHwkdYESifh upm;&rnfh urmhzvm;ajcppfyGJ
rsm;wGif enf;jy ADqefw'D ,fvaf bmhpuG;D \ xkwyf ,fjcif;
ukd cHcJh&onf/
rdro
d nf tqkyd gyGpJ Ofrsm;wGif yg0ifciG &hf &ef arQmv
f ifh
cJh&aMumif;? rdrdonf EkdifiHtoif; jyefvnfyg0ifcGifh&
atmif pGr;f aqmifEidk v
f rd rhf nf[v
k nf;,kMH unfr&I adS Mumif;
(tif w meuf )
rmwmu ajymMum;xm;onf/
tmqife,fwkdufppfrSL; vl;uyfykda'ghpuD;onf
*smreDtoif;\ Ny;D cJah omajcppfyEJG pS yf v
JG ;Hk wpfyv
JG Qif 15
rdepfrQom upm;xm;cJh&aomfvnf; toif;\ tkdif,m
vef? qGD'iftoif;wkdYESifhupm;rnfhyGJpOfrsm;wGif yg0if
upm;vkdaMumif; 0efcHajymMum;xm;onf/
Ekid if t
H oif; yg0ifupm;cGi&hf &ef upm;orm;wkid ;f
\ qE&SdaMumif;? rdrdonf rnfonfhae&m upm;&
onfjzpfap yg0ifupm;vkad Mumif; ykad 'ghpuD;(tay:ykH)u
(tifwmeuf)
ajymMum;xm;onf/
13-10 (P-6) KKM.pmd
cJhMuonf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,f tpkd;&tzGJU
pnfyifom,ma&;0efBuD; a'gufwm
wkd;wkd;atmifu oifwef;qif;trSm
pum;ajymMum;Ny;D jrefrmEkid if aH bmvk;H
tzGJUcsKyf'dkifaumfrwDtzGJU0if 'kdif
oifwef;enf;jy tjynfjynfqkdif&m
'kid v
f Bl u;D OD;oef;0if;u oifwef;zGihf
vSpfrItajctaeukd wifjyum oif
wef;om;? oifwef;olrsm;tm; pnf
yifom,ma&;0efBuD; a'gufwmwkd;
wkd;atmifESifh rGefjynfe,fabmvkH;
qyfaumfrwDOu|OD;ausmrf sK;d atmif
wkdYu oifwef;qif;vufrSwfrsm;ay;
tyfcJhonf/(tay:yk H ) oifwef;
umvrSm atmufwkdbm 1 &ufrS
atmufwkdbm 10 &uftxd (10)
&ufoifwef;jzpfaMumif; owif;&&Sd
(406)
onf/
10/12/2012, 6:41 PM
13-1013-10-22 0 1 2
pmrsufESm 7
jynfol Y vTwfawmf Ou|

u ol& OD;a&Tref;
ESpfEkdifiHqufqHa&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&mrsm;tm;
e,l;ruq Dudkjynfe,f tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;ESih fawGUqkH aqG;aEG;
,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif aejynfawmf&Sd
vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmf
tpnf;ta0;aqmif{nfhcef;r jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;onf jynfolYvTwf
awmfrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl tar&duef
jynfolYvTwfawmf Ou| ol& OD ; a&T r ef ;
D jkd ynfe,f
tar&duefjynfaxmifpk e,l;ruqu
tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif; Mr.Bill Richardson
OD;aqmifaomtzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/
jynfaxmifpk e,l;ruqDudkjynfe,f tkyfcsKyf

a&;rSL;a[mif; Mr.Bill Richardson OD;aqmif
aomudk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGYqHk
onf/
awGUqykH JG jrefrm-tar&duefEpS Ef idk if q
H ufqH
a&; yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh vTwfawmfa&;
&mvkyfief;rsm; aqmif&GufrIqkdif&m t&nf
taoG;jrifhwifa&;udp&yfrsm;ESifhywfouf
&if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
wyfrawmfrSvSL'gef;onfh ypnf;rsm;tm; u,m;jynfe,ftwGif;&Sd

a'ocHwkdif;&if;om;jynfolrsm;okYd ay;tyf? wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJYrsm;jzifh
usef;rma&;apmifh a&S mufrI jrifhwifjcif;vkyfief;rsm; qufvufaqmif&Guf
at;csrf;om,mNyD; acwfrDzGHUNzdK;
wdk;wufaom 'Drdkua&pDEkdifiHawmf
opfwnfaqmufEkdif&eftwGuf EkdifiH
awmftpdk;&? jynfolESifh wyfrawmf
wkdYyl;aygif; wufnDvufnDaqmif
&Gufvsuf&Sdonf/ jynfe,ftqifh
oabmwlncD su&f ,lNy;D jynfaxmifpk
tqifh oabmwlvufrSwfa&;xdk;
um typftcwf&yfpJ wnfNidrf
at;csr;f onfah 'orsm;wGif wpfquf
wnf;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk aqmif&u
G f
ay;oGm;&ef wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf\ vrf;TefpDrHrIESifhtnD
u,m;jynfe,ftwGif;&Sd a'ocH
wkdif;&if;om;jynfolrsm;udk wyfr
awmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJUrsm;
rS tcrJah q;0g;ukoay;jcif;ESihf wyf
rawmfrS a'ocHjynfolrsm;twGuf
vufaqmifypnf;rsm; vufa&muf
ay;tyfjcif;tcrf;tem;udk atmuf
wdkbm 11 &uf eHeufydkif;u u,m;
jynfe,f 'DarmqdkNrdKUe,f vdkbmcdk
aus;&Gmcef;r usi;f yjyKvyk &f m tcrf;
tem;odkY ta&SUydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKypf ;kd xG#?f vGKd iaf umfwyf
e,frS Adv
k rf LS ;Bu;D apmrif;? wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
u,m;jynfe,ftpdk;&tzGJU jynfe,f
0efBu;D rsm;? 'DarmqdNk rKd Ue,frS Xmeqdik f
13-10-2012(P-7)NMMA-2.pmd
&mwm0ef&Sdolrsm;? Nidrf;csrf;a&;&,l
xm;aom tzGUJ tpnf;rsm;ESiu
hf ,ef;
jynfopfygwDrS udk,fpm;vS,frsm;?
u&ifeDvlrsKd;aygif;pHk jynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfO;D rS ud,
k pf m;vS,rf sm;?
jynfaxmifpt
k qifh Nird ;f csr;f a&;aqG;
aEG;Ny;D onfh u&ifet
D rsK;d om;wd;k wuf
a&;ygwDrS ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf a'o
cHwidk ;f &if;om;jynfov
l x
l rk sm; wuf
a&mufMuonf/
yxrOD;pGm wdik ;f rSL;u u,m;jynf
e,ftwGif;&Sd a'ocHwkdif;&if;om;
jynfolrsm;udk wyfrawmfe,fvSnfh
txl;ukaq;tzGJYrsm; vma&muf&
jcif;\ &nf&,
G cf surf sm;tm; &Si;f vif;
ajymMum;NyD; jynfe,fpdkufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&;0efBuD; ydk;&,f&efatmifu
a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;qkid &f mrsm; &Si;f
vif;rSmMum;onf/
qufvuf wdik ;f rSL;?wm0ef&Sdorl sm;
rSaus;&Gma'ocHwikd ;f &if;om;jynfol
rsm;twGuf wyfrawmfrv
S ufaqmif
ay;tyfonfh qef 100 tdwf? pm;
aomufukefypnf; 18 rsKd;? pma&;
ud&d,mESifh vloHk;ukefypnf; 9 rsKd;?
tm;upm;ypnf; 3 rsKd;wdkYtm; vuf
a&mufay;tyfMuonf/
,if;aemuf a'ocHwkdif;&if;om;
jynfolwpfOD;u aq;0g;tcrJhvm
a&mufukoay;jcif;ESifh wyfrawmf
pufHkxkwfypnf;rsm; vSL'gef;rIwdkY
twGuf aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;Ny;D wkid ;f rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;
u tcrf;tem;wufa&mufvmMu
onfh a'ocHwidk ;f &if;om;jynforl sm;
udk &if;&if;ESD;ESD; vkdufvHEIwfqufMu
onf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifhtzJGUonf
vkdbmckdaus;&Gmcef;r wyfrawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif Ou| OD;wifat;tm; tar&duefEdkifiHtajcpdkuf The Carter
e,fvSnfhtxl;uk aq;tzGJU(3)rS
rS w m0ef c H u d k , f p m;vS , f Sarah Levit-Shore tzG J Y v ma&muf a wG U qH k p Of /
a'ocHwkdif;&if;om;jynfolrsm;ukd Center
tcrJhaq;0g;ukoay;rItajctae
rsm;udk Munfh MI u&m wm0ef&o
dS rl sm;rS
vku
d v
f &H iS ;f vif;jyoMuNy;D wkid ;f rSL;u
vdktyfonfrsm; jznfhqnf;aqmif
The Carter Center
&Gufay;onf/
wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;
aejynfawmf atmufwdkbm 12 OD;wifat;ESit
JG idk &f m
hf zGUJ 0ifrsm;? wm0ef&o
dS l a&mufawGUqHNk y;D a&G;aumufyq
tzGUJ (3)onf vdb
k mckad us;&Gm a'ocH
,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynf rsm;tm; tar&duefEdkifiH tajcpkduf udp&yfrsm;wGif yg0ifulnDEkdifa&;wkdY
wkid ;f &if;om;jynforl sm;udk tcrJah q; awmf&Sd aumfr&SifHk;{nfhcef;r jynf The Carter Center rS wm0efcHukd,f ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuaMumif;
0g;ukoay;jcif;ESiu
hf se;f rma&;qkid &f m axmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u| pm;vS,f Sarah Levit-Shore vm owif;&&Sdonf/
(100)
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&S ifOu |ESifh tar&duefEdkifiH tajcpkduf

rS wm0efcHukd,fpm;vS,fwdkY a&G;aumufyGJqkdif&mrsm; aqG;aEG;
todynmay;jcif;rsm;aqmif&u
G jf cif;?
oefY&Sif;aomaomufoHk;a&&&Sda&;?
aus;&GmtwGif;&Sd a&wGif;a&uefrsm;
udk vdu
k v
f MH unfh pI pfaq;jcif;? a&m*g
umuG,af q;rsm; cyfay;jcif;? ,ifvkH
tdrfompepfwusoHk;pGJa&;twGuf
vufawGUynmay;jyojcif;wku
Yd akd qmif
&GufMuNyD; a'ocHwkdif;&if;om; jynf
olrsm;twGuf ,ifvHktdrfomoHk;
rdvmcGufrsm;tm; ay;tyfMuonf/
,if;aemuf wkdif;rSL;ESifhtzGJUonf
wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;ukaq;tzGUJ
(2)&Sd&m z,fcHkNrdKU qDbl;aus;&GmwGif
aq;0g;ukoay;aerIrsm;tm; vSnfh
vnfMunfhIMuNyD; wm0ef&Sdolrsm;\
&S i f ; vif ; jyorI t ay: wk d i f ; rS L ;u
vkdtyfonfrsm; jznfhqnf;aqmif
&Gufay;onf/
qufvuf wkid ;f rSL;ESit
hf zJUG onf
qDbl;aus;&Gm tajccHynmtv,f
wef;ausmif;cef;rwGif a'ocHwkdif;
&if;om;rsm;twGuf wyfrawmfrS
vufaqmifay;tyfonfh ypnf;rsm;
ay;tyfjcif; tcrf;tem;odkY wuf
a&mufMuNyD; qef 70 tdwf? pm;
aomufukefypnf; 18 rsKd;? pma&;
ud&d,mESifhvloHk;ukefypnf; 9 rsKd;?
tm;upm;ypn;f oH;k rsK;d wkt
dY m; a'ocH
jynforl sm;okYd vufa&mufay;tyfMu
onf/
xkdYaemuf a'ocHwkdif;&if;om;
jynfow
l pfO;D rS aus;Zl;wifpum;jyef
vnfajymMum;um wkid ;f rSL;ESiw
hf m0ef
&So
d rl sm;u a'ocHwidk ;f &if;om;jynfol
rsm;udk &if;&if;ESD;ESD;vkdufvHEIwfquf
Muonf/
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyf?
wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf
vGKd iaf umfNrKd U a&Tawmify&d,wpd moif

wku
d o
f aYkd &muf&MSd uNy;D jynfe,ftpk;d &
tzGJUESifh wkdif;ppfXmecsKyfuGyfuJrI
atmuf wyf&if;^wyfzUJ G rsm;rS vGKd iaf umf
NrdKUay:&Sd 0gqkdbkef;awmfBuD;ausmif;
rsm;odkY qGrf;qefpdrf;avmif;vSLjcif;
tcrf;tem;odkY wufa&mufMuNyD;
q&mawmfoHCmawmft&Sifoljrwf
rsm;ukd qGrf;qefawmf? qD? qm;ESifh
vSLzG,f0wKypnf;rsm;ukd qufuyf
vSL'gef;Muonf/
if;aemuf jynfe,f0efBuD;csKyf?
wkdif;rSL;ESifhtzGJUonf vGdKifaumfNrdKU
wyfrawmfaq;kH&Sd wyfrawmfe,f
vSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;rS vlem
rsm;tm; cGJpdwfukoaqmif&Gufay;
Ekid rf t
I ajctaewku
Yd dk Munfh(0J
(I 0JyHk)Ny;D
&if;&if;ES;D ES;D vku
d v
f EH w
I q
f ufco
hJ nf/
atmufwkdbm 11 &ufu wyf
rawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJU
trSw(f 1)&S&d m 'DarmqkNd rKd Ue,f a'gw
rBu;D aus;&Gm use;f rma&;apmifah &Smuf
rIcH,lol 374 OD;? e,fvSnfhtxl;uk
aq;tzGJU trSwf(2)&Sd&m 'DarmqkdNrdKU
usef;rma&;apmifha&SmufrIcH,lol
248 OD;? e,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJU
trSwf(3)&Sd&m zlqkdNrdKUe,f vkdbmckd
aus;&Gm usef;rma&;apmifha&SmufrI
10/13/2012, 1:29 AM
cH,lol 211 OD;? e,fvSnfhtxl;uk

aq;tzGUJ trSw(f 4)&S&d m armfcs;D aus;
&Gm aq;0g;ukorIcH,lol 117 OD;?
e,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJU trSwf
(5)&Sd&m r,fpJhNrdKU yefwdef;aus;&Gm
aq;0g;uk o rI c H , l o l 50 OD ; ES i f h
tajcjyKukoa&;tzGJU(1) &Sd&m vdGKif
aumfNrdKU rsufpdcGJpdwfukorIcH,lol
27 OD; tygt0if aq;0g;ukorIcH,l
ol281 OD;ESifh tajcjyKukoa&;tzGJU
(2)&S&d m zm;aqmif;NrKd U aq;0g;uko
rIcH,lol 170 OD; pkpkaygif; aq;0g;
ukorIcH,lol a'ocHwkdif;&if;om;
jynfol 1451 OD;ESifh atmufwkdbm
5 &uf r S 11 &uf t xd u,m;
jynfe,ftwGi;f &Sd aus;&Gmrsm;tvku
d f
wyfrawmfe,fvSnfh txl;ukaq;
tzGJU (5)zGJUESifh tajcjyKukoa&;tzGJU
(2)zGJUwkdYrS ukoay;cJhonfh vlem
pkpak ygif; 7372 OD;? rsupf cd pJG w
d v
f el m
27 OD;? ta&;ay:cGJpdwfvlem 9 OD;?
omrefcpJG w
d v
f el m 24 OD;? vGKd iaf umfNrKd U
wyfrawmfaq;kHokdY vTJajymif;uko
vlem 316 OD;ESifh atmifyef;NrdKU
wyfrawmfaq;kHokdY vTJajymif;uko
vlem 20 OD;wkdYjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
pmrsuEf Sm 8
a&S
a&SUzHk;rStquf
c&D;a&muf&SdpOf atmufwdkbm 8
&uf rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif aus;
vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;
rsm;aqmif&Gufaeonfh qdk;vfNrdKU&Sd
Saemaul Undong Central Training Institute udk oGm;a&mufMunfhI
avhvmcJhonf/ xdkYtwl,if;aeY rGef;
vGJydkif;wGif acwwnf;cdkonfh qdk;vf
NrdKU&Sd Lotte [dkw,fudk&D;,m;orw
EkdifiH KBS owif;XmerS Ekid if aH &;ESihf
EdkifiHjcm;a&;&m owif;axmuf
Mr.Kim Yong Deok tm; vufcH
awGUqHkcJhNyD; aqG;aEG;ar;jref;rIrsm;udk
jyefvnfajzMum;cJhonf/ nae 4
em&DcGJwGif
udk&D;,m;orwEdkifiH
Doosuan ukrPDOu| Mr.Y.M.
Park tm; Lotte
[dkw,fyif
vufcHawGUqHkcJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif
&if;ES;D jrK yEf EHS idk rf nfh udp& yfrsm;ESiyhf wf
oufaqG;aEG;cJhonf/
13-10-2012
xdaYk emuf naeydik ;f wGif ud&k ;D ,m;
orwEkdifiHqkdif&mjrefrmEdkifiHoHHk;
oHtrwfBuD; OD;GefYvdIif? ppfoHrSL;
Adv
k rf LS ;csKyjf rif[
h ed ;f ? oH;kH ? ppfoH ;kH wdrYk S
0efxrf;rsm;? rdom;pkrsm;ESihf ud&k ;D ,m;
orwEdkifiH ynmoifMum;aeMu
onfh jrefrmynmoifrsm;ESifhawGUqHk
Mo0g'pum;ajymMum;cJNh y;D nydik ;f
wGif qdk;vfNrdKUudk jzwfoef;pD;qif;ae
aom [efjrpftwGi;f oD;oefo
Y abFm
jzifhvSnfhvnfMunfhIcJhonf/
EkdifiHawmforwonf atmufwkd
bm 9 &uf eHeufykdif;u qkd;vfNrdKU&Sd
Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) XmecsKyfkH;
usif;yonfh Myanmar Investment
Forum okdYvnf;aumif;? rGef;vGJykdif;
wGif acwwnf;ckdonfh Lotte [kd
w,fusif;yaom ukd&D;,m;tao;
pm;ESifh tvwfpm;vkyfief; (The
Korea Federation of Small and
u
wnfcif;{nhcf o
H nfh aeYv,fpmpm;yGJ
okv
Yd nf;aumif; wufa&muf rdecYf eG ;f
rsm; ajymMum;cJhonf/
xkaYd emuf nae 3 em&DwiG f qk;d vf
NrKd U&Sd trsK;d om;tmZmenfArd mef (National Cemetery)okdY oGm;a&muf
yef;acGcs tav;jyKNy;D Adrmef{nfo
h nf
awmfrSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;
wifvufrSwfa&;xkd;cJhonf/
nae 4 em&DwiG f Ekid if aH wmforw
tm; ukd&D;,m;EkdifiHorw rpwm
tDajrmifbwfu qkd;vfNrdKU&Sd orw
tdrfawmf (Blue House) *kPfjyK
tcrf;tem;jzihf BudKqkdcJhNyD; orw
tDajrmifbwfESifh awGUqkHcJhonf/
,if;aemuf nae 5 em&DwGif
orwtdraf wmf Ekid if aH wmforwESihf
tzGUJ 0ifrsm;onf uk&d ;D ,m;orwEkid if H
orw OD;aqmifaomtzGUJ ESiahf wGUqkH
ESpfEkdifiHtusKd;wlyl;aygif;aqmif
&Guaf &;udp& yfrsm;udak qG;aEG;cJo
h nf/
Medium Business-KBIZ)
awGUqkH&m ESpfEkdifiHacgif;aqmif
rsm;onf jrefrm-ukd&D;,m;ESpfEkdifiH
qufqHa&;u@opf zGifhvSpfEkdifcJh
rIESifh ESpfEkdifiHqufqHa&;jrifhwifEkdif
cJhrI? ESpfEkdifiHtMum;cspfMunfa&;
c&D;rsm; tjyeftvSefoGm;a&muf
jcif;jzifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;ESifh cspfMunf&if;ESD;rIrsm;ukd
ykrd zdk UHG NzKd ;wk;d wufapcJrh ?I jrefrmEkid if w
H iG f
Myanmar
tute (MDI)
Development Insti-
xlaxmifa&;? ESpEf idk if &H if;

ESD;jrKyfESHrIjrifhwifa&;ESifh ESpfEkdifiHukef
oG,frIyrmP wkd;jrifha&;? jrefrm
Ekid if w
H iG f aqmif&u
G af eonfh aus;&Gm
opfvIyf&Sm;rIvkyfief;rsm;ukd wkd;csJU
taumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;?
vQyfppfpGrf;tm;? pkdufysKd;a&;? ykdY
aqmifa&;? qufoG,fa&;ESifh &xm;
ykdYaqmifa&;u@qkdif&m vkyfief;pDrH
csurf sm;aqmif&u
G Ef idk &f ef aiGaMu;ESihf
enf;ynmtultnDrsm; ay;tyf
a&;? pGr;f tifu@yl;aygif;aqmif&u
G f
wpfqufwnf;{u(440) pdkufuGif;
(0JatmufyHk) uGif;qif;avhvm
tm;(0J
Muonf/
tqdkygavhvma&;awmifolv,f
orm;rsm;tm; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrifv
h idI u
f enf;ynmay;&eftoifh
&Sdae awmifolrsm;udk,fwdkifjyif;jy
aompdwq
f Ejzifh BuKd ;pm;tm;xkw&f ef
vdkaMumif;wdkufwGef;rSmMum;onf/
xdkYaemuf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmejynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrifhu tm;ay;pum;
ajymMum;NyD; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
u avhvma&;awmifolv,form;
rsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;udk
vufaqmifay;tyfonf/
qufvuf avhvma&;awmif
olv,form;rsm;tm; ZrLoD&Nd rKd Ue,f
ESi'hf uP
d oD&Nd rKd Ue,ftwGi;f &Sad tmif
jrifjzpfxeG ;f vsu&f o
dS nfh pdu
k u
f iG ;f rsm;
udk vSnfhvnf&Sif;vif;jyoMuNyD;
wGif qnfa&aomufpepfjzifh pdu
k yf sK;d oufwrf;wd&k uf (100) ykvo
J ,
G rf sK;d
xm;aom ysO;f rem;NrKd Ue,f tvsiv
f kd pyg;rsK;d aphrsm;udk vufaqmifay;tyf
aus;&Gm ykvJoG,frsKd;pyg; wpfuGif; cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifh vdIif 'DyJ,if;NrdKUe,frS avhvma&;awmifolv,form;rsm;ESifhtwl

qnfa&aomufpepf ykvJoG,frsKd;pyg;pdkufuGif;tm; uGif;qif;avhvm
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
a&SUzHk;rStquf
&nf&w
dS hJ vlt
Y zGUJ tpnf;udk xlaxmif
&m trsK;d orD;rsm;&JU tcef;u@udk
csefvSyfrxm;zdkY &nfTef;jcif;jzpf
aMumif;? txl;ojzifh rdrdwdkYEdkifiHwGif
usm;? r wef;wltcGifhta&;&&SdzdkY
twG u f txl ; tav;xm;onf h
Edik if jH zpfygaMumif;/
obm0ab;tE&m,favsmyh g;a&;
vkyfief;pOfawGrSm trsKd;orD;awG&JU
yg0ifvIyf&Sm;rIudk Munfhrnfqdkygu
jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKy?f
jrefrmEdkifiH rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;tygt0if vlraI &;
tzGJUtpnf;awG&JU wufwuf<u<u
yl ; aygif ; aqmif & G u f r I r sm;ud k v nf ;
awGU&Sd&rSmjzpfaMumif;? xdkYaMumifh
obm0ab;tE&m,frusa&mufrD?
usa&mufqJESifh usa&mufNyD;csdefrsm;
wGif &yf&Gmvlxkudk umuG,fapmifh
a&SmufrIay;&m trsKd;orD;ESifh
rdef;uav;i,frsm;\ tm;udkyg &,l
Ny;D aqmif&u
G Mf uzdv
Yk o
kd vdk 4if;wd\
Yk
BudK;yrf;pGrf;aqmifrIrsm;udk jynfol
vlxkutav;xm;NyD; tm;ay;jrifh
wifzv
Ykd t
kd yfygaMumif;jzifjyh nfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;onf ,aeY
eHeuf 8 em&D 45 rdepfwGifaejynf
awmf&dS jrefrmtjynfjynfqikd &f m uGef
Aif;&Si;f A[dXk me usi;f yonfh tjynf
jynfqdkif&mobm0ab;avsmhyg;a&;
aeYtcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY 'kwd,
orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
ESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifh
'kwd,0efBuD;rsm;? ukvor*Xmae
udk,fpm;vS,f udk,fpm; UNRC rS
Resident Coordinator Mr.Bijay
Page(8-9).pmd
OD;jrifv
h idI o
f nf 'Dy,
J if;NrKd Ue,f aus;
&Gmrsm;rS avhvma&;awmifolv,f
orm;rsm;ESifhtwl ,aeYeHeufydkif;
Karmachara ESifhwm0ef&Sdyk*dKvfrsm;?
NGOs rsm;? INGOs rsm;? tjynfjynf
qkdif&mobm0ab;avsmhyg;a&;qkdif
&mtxufwef;tqifh? tv,fwef;
tqifh pmpDpmuH;k ESihf yef;csND yKd iyf q
JG &k
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh rdb
rsm;? zdwMf um;xm;olrsm;wufa&muf
Muonf/
,if;aemufuv
k or*twGi;f a&;
rSL;csKyx
f rH aS y;ydo
Yk nfh tjynfjynfqikd f
&mobm0ab;avsmyh g;a&;aeYqikd &f m
o0PfvTmudk UNRC rS Resident
Coordinator Mr.Bijay Karmachara u zwfMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
jzpfMuonfh a'gufwma':jrwfjrwf
tke;f cif? OD;atmifMunf? OD;ode;f xGe;f ?
OD;PfxGef;atmif?
OD;cif&D?
a'gufwmazoufcifESifh Mr.Bijay
Karmachara wdkYu tjynfjynfqdkif
&m
obm0ab;avsmhyg;a&;aeY
txdr;f trSwt
f crf;tem;wGif yef;cs?D
pmpDpmuk;H ? uAsm? aqmif;yg;NyKd iyf rJG sm;
qk&&Sdolrsm;tm; *kPfjyKqkrsm;udk
toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
,if;aemuf 2012 ckESpf pufwif
bm 29 &ufwiG f {&m0wDwidk ;f a'o
BuD; vyGwmcdkif vyGwmNrdKUe,f
oCFe;f Bu;D aus;&Gm jyKvyk cf o
hJ nfh ql
emrDtprf;ZmwfwdkufavhusifhrI AD'D
,dkrSwfwrf;tm; tjynfjynfqdkif&m
obm0ab;avsmhyg;a&;aeYtxdrf;
trSwftjzpf jyoonf/
xdkYaemuf tjynfjynfqkdif&m
obm0ab;avsmhyg;a&;aeY tcrf;
tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;
onf rSww
f rf;"mwfyjkH ycef;tm; vSnhf
vnfMunfh aI vhvmMuaMumif;owif;
(100)
&&Sdonf/
a&aMumif;owday;csufxkwfjyef
jrefrmha&eHESihfobm0"mwfaiGUvkyfief;ESihf a&eH&SmazGwl;azmfa&;
vkyfief;rsm;wGif tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdaom PVEP OVERSEAS Co., Limitedonf rkwrurf;vGefvkyfuGuftrSwf M-2 wGif Site
Survey & Soil Boring Survey vkyfief;rsm;udk wdkif;wma&;a&,mOfrsm;
jzpfonfh MV- DAYANG SARI ESihf MV- VOLANS wdkYjzifh 2012 ckESpf
atmufwdkbm 16 &ufrS Edk0ifbm 10 &uftxd aqmif&GufoGm;rnfjzpf
onf /
Site Survey & Soil Boring Survey wdkif;wma&;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufrnfh {&d,mwnfae&mrsm;rSm Work Area of Firm Location Point E1 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 29 rdepf? ta&SUavmif*sDwG'f
94 'D*&D 45 rdepf? Point E2 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 23 rdepf ? ta&SU
avmif*sDwG'f 94 'D*&D 43 rdepf? Point E3 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 22
rdepf? ta&SUavmif*sDwG'f 94 'D*&D 49 rdepfESifh Point E4 ajrmufvwDw
'G f
15 'D*&D 27 rdepf? ta&SUavmif*sDwG'f 94 'D*&D 51 rdepftwGif;wGif
vnf;aumif;? Work Area of Optional Location Point W1 ajrmuf
vwDwG'f 15 'D*&D 48 rdepf? ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 50 rdepf? Point
W2 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 53 rdepf ? ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 58
rdepf? Point W3 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 53 rdepf? ta&SUavmif*sDwG'f
94 'D*&D 03 rdepfESifh Point W4 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 40 rdepf?
ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 55 rdepf twGif;wGifvnf;aumif; jzpfonf/
odkYjzpf rkwrurf;vGefvkyfuGuf trSwf- M-2 wGif Site Survey
& Soil Boring Survey wdkif;wma&;vkyfief;rsm;udk wdkif;wma&;a&,mOf
MV- DAYANG SARI ESihf MV VOLANS wdjYk zihf aqmif&u
G af epOfumv
twGif; vkyfief;rsm;aESmifhaES;MuefYMumrI rjzpfay:apa&;twGuf azmfjyyg
vkyfief;cGif {&d,mrS (4)uDvdkrDwmywfvnftwGif;tm; a&aMumif;owd
ay;csuf (Notice to Mariners) xkwfjyefaMunmxm;yg oabFmBuD;
i,frsm;? ukefwifpufavSrsm;? ig;zrf;oabFmrsm;? pufwyforefrsm;
jzwfoef;oGm;vmjcif;? ausmufcs&yfem;xm;jcif;? ig;zrf;qD;jcif;ESifh ig;zrf;
ud&,
d mrsm;csxm;jcif; rjyKvyk Mf u&ef ig;vkyif ef;OD;pD;Xmeu today;aMunm
xm;onf/
(101)
aerIudk t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifa&;? odyH
ESiehf nf;ynmu@? ywf0ef;usix
f ed ;f
odrf;a&;u@? ,Ofaus;rIu@ESifh
aqmufvyk af &;u@wkw
Yd iG f yl;aygif;
aqmif&Gufa&;? jrefrmEkdifiHtaejzif h
2014ckESpfwGif tmqD,HtvSnfhus
Ou|tjzpf wm0ef,laqmif&Guf
rnft
h a&;ESihf 2013 ckEpS w
f iG f tdr&f iS f
tjzpf vufcHusif;yrnfh ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf GJ atmif
jrifrI&&Sda&;twGuf tultnDay;
a&;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef udp
&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;
chJMuonf/
awGUqHak qG;aEG;yGt
J Ny;D wGif ESpEf idk if H
oabmwlpmcsKyfrsm; vufrSwfa&;
xkd;yGJtcrf;tem;udk qufvufusif;
ycJh&m ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm; a&SU
arSmuf oufqkdif&m0efBuD;rsm;u
ESpfEkdifiHtpkd;&wdkYtMum; tultnD
ay;a&;qkid &f m rlabmifoabmwlpm
jrefrmESifh The Carter Center wdkY awG UqHk

yl;aygif;aqmif&Gufa&; tjrifcsif;zvS,f
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifh tar
&duefjynfaxmifpk The Carter Cen-
avhvm jrefrmEkid if w
H iG f vma&muf
&if;ES;D jrK yEf &HS ef zdwaf c:cJo
h nf/
,if;aemuf naeykdif;wGif qkd;vf
NrKd UrS avaMumif;c&D;jzihf jrefrmEkid if o
H Ykd
jyefvnfxGufcGmcJhonf/
(100)
ter rS Sarah Levit - Shore wdkYonf

jrefrm- The Carter Center wdkY
yl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;
udk aejynfawmf&dS Edik if jH cm;a&;0efBu;D
Xme ,aeYnae 4 em&DwGif awGU

qHk &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;
zvS,cf MhJ uaMumif; owif;&&So
d nf/
(500)
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifh tar&duefjynfaxmifpk The Carter

rS Sarah Levit - Shore wdkY &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;MupOf/
Pusan New Port International

Terminal wdkYudk oGm;a&mufMunfhI
*syefEdkifiHu jrefrmEdkifiH\jyKjyifajymif;vJrIrsm;
taumiftxnfazmfruI dk axmufya&;twG
Hh
u f twd;k EIe;f enf;aom
zGH h NzdK;a&;acs;aiGrsm; jyefvnfxkwfacs;rnf
wd k u sKd atmuf w d k b m 12
jrefrmEdkifiH\ 'kwd,ESifh wwd,
tBuD;qHk; NrD&Sifrsm;jzpfonfh tm&SzGHU
NzdK;rIbPfESifh urmhbPfwdkYonf
2013 ckEpS f Zefe0g&DwiG f jrefrmEdik if H
tay: wif&Sdonfh if;wdkY\a<u;NrD
a[mif;rsm;udk &Si;f vif;ay;&efvv
kd m;
aMumif;jzifh if;wd\
Yk oabmxm;rsm;
udk ,refaeY (Mumoyaw;aeY) u
xkwfazmfcJhMuonf[k *syeft&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/
wdu
k sKNd rKd Uusi;f yonfh jrefrmt&m
&Srd sm;ESihf jrefrmEkid if \
H t"duNr&D iS rf sm;
\ tpnf;ta0;aqmif&u
G cf suf
onf EkdifiHwumtodkif;t0dkif;tae
jzifh jrefrmEkdifiHtm; zGHUNzdK;a&;tul
tnDtjynft
h 0ay;tyfa&;pwif&ef
twGuf vrf;cif;ay;jcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiH\ tBuD;rm;qHk;NrD&Sif
jzpfonfh *syefEikd if u
H ]]a<u;use&f iS ;f
vif;a&;pDrHcsuf}} (arrears clearance
operation) [kac:onfh tpDtpOf
udk vmrnfZh efe0g&DvwGif taumif
txnfazmf&efESifh jrefrmEdkifiHtm;
,ef;aiGtajcjyK twd;k EIe;f csKo
d maom
acs;aiGxkwfay;rIudk vmrnfhESpfwGif
apmEkid o
f rQ tapmqH;k jyefvnfpwif
&efppD Ofvsu&f o
dS nf[ak jymMum;onf/
*syefu tdrf&Siftjzpfusif;yae
onfh urmhbPfESifh EkdifiHwumaiG
aMu;&efykHaiGtzGJU\ ESpfywfvnf
tpnf;ta0;rsm; usi;f yaepOfumv
wGif jrefrmEkid if EH iS yhf wfouf jyKvyk f
onfh tpnf;ta0;onf tm&SzGHUNzdK;
rIbPfEiS hf urmb
h Pftay:wifxm;
onfh a<u;NrDa[mif; a':vmoef;
900 eD;yg;tm; rnfuJhokdYajz&Sif;rnf
ukd aqG;aEG;&ef ac:,lusi;f yjcif;jzpf
onf/ jrefrmEkid if \
H a<u;NrjD yem
tay: tvkH;pkHus,fjyefYaom enf;
vrf;jzifh ajz&Sif;a&;rSm jrefrmEkdifiH
taejzifh EkdifiHwumtokdif;t0kdif;
okdY0ifqHha&;twGuf ta&;BuD;yg
aMumif;ESifh *syefESifh tjcm;NrD&Sifrsm;
tay:aus;Zl;wif&ydS gaMumif; b@m
a&;ESihf tcGe0f efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;&Sed u
f tpnf;ta0;wGif
ajymMum;cJhonf/ EkdifiHwumtokdif;
t0kid ;f taejzifh jrefrmEkid if \
H jyKjyif
ajymif;vJa&; BudK;yrf;tm;xkwfaerI
rsm;ukd axmufc&H efEiS hf jrefrmEkid if u
H dk
Ekid if w
H umtokid ;f t0dik ;f \ tzGUJ 0if
wpfEkdifiHtjzpf jyefvnfvufcH&ef
tcsed w
f efaeNyjD zpfaMumif;ESihf jrefrm
EkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrItrsm;
tjym;ukd vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
*syefb@ma&;0efBu;D uk&d u
D *D sK*d srD m
pmrsuEf Sm 9
csKyEf iS 0hf efBu;D XmeESpcf t

k Mum; zGUH NzKd ;wk;d
wufrIyl;aygif;aqmif&Gufa&; em;
vnfrIpmcRefvTmwdkYudk vufrSwfa&;
xkd;cJhMuonf/
nae 6 em&DcGJwGif EdkifiHawmf
orwESifhcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,f
tzGUJ 0ifrsm;tm; uk&d ;D ,m;orwEkid if H
orwu orwtdrfawmf *kPfjyK
npmpm;yGjJ zihf wnfcif;{nfch cH o
hJ nf/
EkdifiHawmforwonf atmufwkd
bm 10 &ufu qkd;vfNrdKUrS blqefNrdKU
odkYoGm;a&mufcJhNyD; blqefNrdKU&Sd STX
oabFmwnfaqmufa&;vkyfief;ESifh
Center
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; qGD'ifEdkifiH vTwfawmf 'kwd,em,u(2) H.E. Mr. Ulf Holm OD;aqmifaomtzGJUtm; aejynfawmf&Sd
vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;aqmif{nfhcef;r vufcHawGUqHkpOf/
ESpfEdkfifiHqufqHa&;ESih f vTwfawmfESpf&yfMum;
yl;aygif;aqmif&GufrI wdk;jrih f a&;qdkif&mrsm;tm; awG UqHkaqG;aEG;
u tpnf;ta0;wGiaf jymMum;onf/
tpDtpOfjzifh jrefrmEkdifiHtm; aejynfawmf atmufwdkbm 12
,ef;aiGjzifh twk;d EIe;f csKo
d maom acs;
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
aiGrsm;xkwaf y;jcif;ukd Zefe0g&DvwGif OD;a&Tref;onf jynfolYvTwfawmfrS
pwifygu *syeftaejzifh jrefrmEkid if H wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl qGD'ifEdkifiH
tm; 26 ESpt
f wGi;f yxrqk;H tBurd f
acs;aiGxkwfay;jcif;jzpfvmrnfjzpf ausmzHk;rStquf
onf/ obm0"mwfaiGUESifh tjcm; tqdkyguRef;\ jywkdufwm0efcHu
o,HZmwrsm; ayg<u,f0onfh jrefrm atmufwdkbm 11 &ufu ajymMum;
EkdifiHonf *syefukrPDrsm;twGuf cJhaMumif;od&onf/ tqdkygaiG'*Fg;
tvm;tvmaumif;aom &if;ESD; rsm;onf &Sp&f mpku aiG'*Fg;rsm;jzpfNy;D
jrKyfEHSrIjyKvkyfrnfh ae&mopfwpfck xdak cwftcgu ta&SUtv,fyikd ;f a'o
tjzpf Ijrifvsu&f MdS uonf/ a<u; Ekid if rH sm;wGif tm&yfEiS hf yg&Sm;aiG'*Fg;
NraD vQmyf pfa&;pDrcH sut
f & jrefrmEkid if H rsm;tm; oGe;f vkyu
f mtoH;k jyKaeNyjD zpf
onf *syefEikd if \
H Ekid if w
H umyl;aygif; aMumif; 4if;uxyfavmif;ajymMum;cJh
aqmif&u
G rf b
I Pf (Japan Bank for onf/ tvkyo
f if a&S;a[mif;okaw
International Cooperation) rS
oeynm&Siw
f pfO;D onf ,ckEpS f puf
aygif;ul;acs;aiGrsm;(bridge loans)
wifbmvtwGi;f tm&yfaiG'*Fg;rsm;
jzifh 4if;\a<u;NraD [mif;rsm;udk Ekid if H
tm; OD;pGm&SmazGawGU&SdcJhNyD;aemuf
wum NrD&Sifrsm;xHodkY jyefvnfay;
qyfrnfjzpfonf/ xkdYaemuf xkdaiG
acs;olrsm;onf jrefrmEkdifiHtm;
twkd;EIef;enf;aom acs;aiGopfrsm;
xkwfay;rnfjzpfonf/
jrefrmEkid if o
H nf tm&SzUHG NzKd ;rIbPf
tm; a':vm oef; 500 cefEY iS u
hf rmh
bPftm; a':vm oef; 400 cefY
ta<u;ay;qyf&ef&Sdonf/ acs;aiG
xkwf,lonfh EkdifiHrsm;onf b@m
a&;tultnDopf rawmif;cHEkdifrD
4if;wdkY\a<u;usefrsm;udk ay;qyf&
rnfjzpfonf/EkdifiHwum NrD&SifESpfOD;
\tjynft
h 0 yl;aygif;aqmif&u
G rf rI mS
jref r mh p D ; yG m ;a&;jyKjyif a jymif ; vJ r I
twGuf tvGefta&;BuD;onfhtjyif
EkdifiHwum aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU
(IMF)\ wuf<uaom yl;aygif;
aqmif&u
G rf o
I nfvnf; jrefrmEkid if \
H
rkdufcdkpD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIwGif r&Sd
rjzpfta&;ygonf[k tpnf;ta0;
wGif yg0ifwufa&mufolrsm;u
oabmwlncD MhJ uaMumif; *syeft&m
&Sdrsm;u ajymMum;onf/
NAdwdefbk&ifrBuD; Apfwkd;&D;,m;
*syefEidk if o
H nf a<u;NraD [mif;rsm;
eef;wufyGJtcrf;tem;wGif vuf
jyefvnfay;qyf&ef aESmifah ES;rI\ t
aqmiftjzpf&&SdcJhaom 24 um&uf
usK;d qufaMumifh jzpfvm&aom jrefrm
&Sdonfh a&Tacsmif;udk t&nfusKdum
Ekid if \
H a<u;NrcD efrY eS ;f ajc ,ef; bDvD
(tay:yHk)
f m;aom a&Tzvm;(tay:yH
,H 500 teuf ,ef; bDvD,H 300 jyKvyk x
udk avQmfypfrnfjzpfonf[k {NyDv onfwefz;kd aiGtm;jzifh pwmvifaygif
wGif ajymMum;cJh&m a<u;NrDavQmfypf axmufyHha&;twGuf twdk;EIef;enf;
rnfh yxrqH;k Nr&D iS Ef idk if jH zpfvmonf/ aom zGHU NzdK;a&;acs;aiGrsm; jyefvnf
jrefrmEkid if o
H nf *syefp;D yGm;a&;bPf xkwfacs;rnfjzpfonf/
,ef;tajcjyK twd;k EIe;f csKo
d maom
rsm;rS aygif;ul;(bridge loans )acs;aiG
rsm;xkwf,lvsuf 4if;\ a<u;usef acs;aiGrsm;udk vQypf pf"mwftm;xkwf
rsm;udk jyefqyfoGm;rnfjzpfNyD; *syef vkyfa&;? vrf;azmufvkyfa&;? aus;
f rf;taqmuf
Ekid if u
H jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;vJ vufzUNGH zKd ;a&;ESihf qdyu
rIrsm; taumiftxnfazmfrIudk ttHk zGHU NzdK;a&;tygt0if b@ma&;
vTwfawmf 'kwd,em,u(2) H.E.

Mr. Ulf Holm OD;aqmifaomtzGJU
tm; ,aeY nae 3 em&D w G i f
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttHk jynfov
Yl w
T af wmftpnf;ta0;
aqmif{nfch ef;rvufcaH wGUqHo
k nf/
awGUqH&k mwGif ESpEf ikd if q
H ufqaH &;
ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;? vTwaf wmf
ESpf&yfMum; yl;aygif;aqmif&GufrIwdk;
jrihfa&;udpwdkYESifh ywfouf &if;ESD;
yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
tqdkygjywkdufrS wm0ef&Sdolrsm;u ausmzHk;rStquf

bGe;f [Grv
f u
f Re;f ay:wGiw
f ;l azmfcMhJ u udp&yfrsm;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;u@
&mrS tm&yfESifh yg&Sm;aiG'*Fg; 152 rsm;wGi&f if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; ydrk ykd ;l aygif;
G af &;wdt
Yk m; &if;ES;D yGiv
hf if;
jym;udak wGU&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; 4if;u aqmif&u
owif;Xmersm;odkY ajymMum;cJhonf/ pGmaqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
(100)
4if;aiG'*Fg;rsm;tm; jywkdufwGif onf/
cif;usi;f jyoxm;Ny;D Viking acwfu om&Sad Mumif;? tqdyk gaiG'*Fg;rsm;onf
tajccsaexdkifolrsm;onf aiGaMu; yifv,f"m;jyrsm;\ ukefoG,frI
'*Fg;rsm;tm; vHNk cKH r&I adS p&ef 4if;wk\
Yd
aMumifh bGef;[GrfvfuRef;odkY a&muf
aetdrMf urf;jyifrsm;atmufwiG f 0Suf &Sdvmjcif;jzpf[ef&SdaMumif; jywdkuf
xm;avh&SdaMumif; od&onf/
wm0efcHu xyfavmif;ajymMum;cJh
okdY&mwGif aiG'*Fg;rsm;onf yg;NyD; onf[k od&onf/
'*Fg;wpfck\ tav;csdefrSm 3 *&rf
(tif w meuf )
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f jrifh
onf atmufwkdbm 9 &uf eHeuf
7 em&Dcu
JG [m;cg;NrKd UrS arG;jrLa&;vkyf
ief;&Sirf sm;ESihf arG;jrLa&;vkyif ef;pdwf
0ifpm;olrsm;tm; awGUqH
k EGm;aemuf
udk pD;yGm;jzpfarG;jrLukeaf csmxkwv
f yk f
NyD; jynfyodkY wifydkYEdkifonfhtqifh
a&mufatmif BuKd ;pm;vkyaf qmif&ef?
tdEd,aps;uGuf&SdNyD;jzpfonfh 0uf
arG;jrLa&;udk pD;yGm;jzpfarG;jrLMu&ef?
wd& pmeftpmtwGuf pdu
k yf sK;d a&;udyk g
wGJzufvkyfudkif&efESifh t&if;tESD;&&Sd
a&;? enf;ynmwdk;wufjyefYyGm;a&;?
aps;uGufazmfaqmifa&;? jynfe,f
twGif; a&wdka&&Snf (Quick Win)
atmifjrifEikd rf nfv
h yk if ef;rsm; vkyu
f ikd f
Mua&;wdkYudk aqG;aEG;rSmMum;cJhonf/
xdkYaemuf ig;om;azmufuef(22)
pHkESifh qufpyfypnf;udk jynfaxmifpk
0efBuD;? jynfe,fpdkufysKd;a&;ESifh arG;
jrLa&;0efBuD; OD;Aefa'gif;ESifh wm0ef
&Sdolrsm;u a'ocHarG;jrLa&;orm;
rsm;xH ay;tyfMuonf/
xdkYaemuf wm0ef&Sdolrsm;u uRJ^
EGm;? od;k ? qdw?f jrif;? jrnf;? vm;? 0uf?
ausmzH k ; rS t quf
azmfxkwfEkdifojzifh 'kwd,tBudrf
xyfrH qkcsD;jrifhcHcJh&aMumif; od&
onf /
Google ukrPDu "Pwnium 2"
trnf&Sd NydKifyGJudk atmufwdkbm 9
&ufu usif;ycJhjcif;jzpfNyD; 4if;wkdY
0ufbq
f u
kd \
f tm;enf;csuu
f kd azmf
xkwfEkdifcJhonfh tqdkyg vli,fav;
tm; tar&duefa':vm 60000 udk
qkaiGtjzpfcsD;jrifhcJhonf/
tqdkyg vli,fav;onf ,ckESpf
azazmf0g&Dvuusif;ycJhaom 4if;
ukrPD\ tvm;wlNydKifyGJwGifvnf;
a':vm 60000 csD;jrifhcHcJh&aMumif;
Google ukrPD\ ajymMum;csuft&
od&onf/
"Pwnium 2" NyKd iy
f t
JG m; rav;&Sm;
EkdifiH uGmvmvrfylNrdKU usif;ycJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
Apfwkd;&D;,m;bk&ifrBuD; vufaqmif&&Sdch Jonfh

a&Tacsmif;udk t&nfusKdjyKvkyfxm;onfh
pwmvifaygif 30000 wefaMu;&Sd a&Tzvm;
30000 wefaMu;&Sad Mumif; tifwm

eufowif;wpfyk'fwGif azmfjyxm;
onf /
tqdyk g a&Tzvm;onf 10 vufr
tjrif&h NdS y;D 4if;a&Tzvm;udk 1891 ckEpS f
wGif vef'efNrKd Uawmf0ef a';ApftAD ef
twGuf jyKvkyfay;cJhjcif;jzpfonf[k
od&onf/ 4if;a&Tzvm;udk vuf&ydS idk f

qkid x
f m;onfh trnfrazmfvo
dk l trsK;d
orD;onf aemfazmhcfNrdKUrSjzpfNyD; olr
onf 4if;a&Tzvm;udk vGefcJhaomESpf
rsm;twGif;u jyKvkyfcJhonfh avvH
yGw
J pfcw
k iG f pwmvifaygif 6000 jzifh
0,f,lcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
NrdKUawmf0eftwGuf jyKvkyfcJhaom
a&Tzvm;onf avvHyGJodkY rnfuJhodkY
a&muf&cdS o
hJ nfqjdk cif;udrk l twdtus
rod&ay/ ,aeYacwfa&Tacsmif;t&
4if;a&Tzvm;\ wefzdk;onf pwm
vifaygif 10000 wefrnfjzpfaomf
vnf; Apfwkd;&D;,m;bk&ifrBuD;ESifh
ywf o uf q uf E T , f a ejcif ; aMumif h
pwmvifaygif 30000 txdjrifw
h uf
oGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg a&Tzvm;\atmufajc
wGif paumhwvef? t*Fvef? tkid ,
f m
vef ponfEh idk if rH sm;\ trSww
f q
H yd f
rsm;udk ukd,fpm;jyKonfh ESif;qD?
paumhwvefq;l avyifEiS hf tkid ;f &pf
trsK;d om;oauFwjzpfonfhf ESv;kH yHk
t&Guo
f ;kH &Guq
f idk x
f u
G af eonfh yJrsK;d
dk;tyifi,fuJhodkYaom kyfyHkrsm;udk
vSypGm rGrf;rHwefqmqifxm;onf
(tifwmeuf)
[k od&onf/
pDrcH surf sm;twGuyf g wk;d jri x

hf w
k af y;
rnfjzpfonf[k *sKd*sDrmu ajymMum;
onf /
tpnf;ta0;wGif *smreD? 'def;
rwf? jyifopf paomEkid if rH sm;uvnf;
aiGacs;,lco
hJ nfh jrefrmEkid if t
H m; Paris
D iS Ef idk if rH sm;ESihf bufaygif;
club ac: Nr&
pHk oabmwlnDcsuf&&Sda&;twGuf
aqG;aEG;&ef Zefe0g&DvwGif yJ&pfNrdKU

usif;yrnfh tpnf;ta0;odkY wuf
a&muf&ef zdwfMum;xm;onf/
wdu
k sKNd rKd U usi;f yonfh tpnf;
ta0;wGif EkdifiH 26 EdkifiHESifh EkdifiHw
umtzGJUtpnf; 5 ckrS t&m&Sdrsm;
wufa&mufcJhMuonf/
(trftifefat^usKd'dkowif;Xme)
10/13/2012, 2:40 AM
jynfaxmifpk0efBuD; csif;jynfe,f&Sd arG;^a&vkyfief;rsm; Munfh I

jynfe,ftwGif; a&wdka&&S nfatmifjrifEdkifrnfh vkyfief;rsm; aqG;aEG;cJh
Muuf? bJ? ig; arG;jrLenf;pepfrsm;ESihf

wd& pmefusef;rma&;qdkif&mrsm;udk
todynmay;aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)
b&yf q J atmuf w k d b m 12
wl&uDESifh qD;&D;,m;ESpfEkdifiHwdkY
onf qD;&D;,m;ESihf e,fpyfcsi;f xdpyf
aeonfh wl&uDEidk if t
H a&SUawmifbuf
&Sd a'owpfavQmufwGif tajrmuf
rsm;jzifh tjyeftvSeyf pfcwfrrI sm;jzpf
yGm;aepOftawmtwGif; r[mrdwf
Ekid if w
H pfEidk if jH zpfonfw
h &l uDtm; um
uG,f&eftoihf&Sdonf[k aewkd;wyf
zGJUu ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
wl&uDtpdk;&onf aewdk;wyfzGJU
tay:wGif trSjD yKEidk Nf y;D tqdyk gr[m
rdwfwyfzGJUrsm;onf vkdtyfvmygu
wl&uDtm; umuG,f&efvkdtyfonfh
tpDtpOfrsm;tm;vH;k udk pDpOfxm;Ny;D
jzpfaMumif; aewkd;twGif;a&;rSL;csKyf
tef'gazmh*&f mrlqefu atmufwb
dk m
9 &ufu ajymMum;xm;onf/
odaYk omf y#dyursm; t&Sed jf rifw
h uf
vmjcif;udk xdef;csKyf&efESifh a&Smif&Sm;
Ekdif&eftwGuf oufqdkifonfhtzGJU
arG ; jrLa&;ES i f h a&vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

OD ; tk e f ; jrif h E S i f h csif ; jynf e ,f pd k u f y sKd ; a&;ES i f h arG ; jrLa&;0ef B uD ;
OD;Aefa'gif;wdkY csif;jynfe,f a'ocHig;arG;jrLa&;orm;rsm;twGuf
rsKd;ig;rsm;ay;tyfpOf/
wl&uDtm;umuG,f&ef aewkd;wyfzGJ Utoifh&Sd
tpnf;tm;vH;k yl;aygif;yg0ifay;oGm;
&ef if;uarwm&yfcHawmif;qdkxm;
onf f /
qD;&D;,m;e,fpyf&Sd wl&uDydkifeuf
twGi;f wGif Ny;D cJo
h nfh oDwif;ywfu
f
qD;&D;,m;wdkY\ rSm;,Gif;ypfcwfrI
aMumifw
h &l uDt&yfom;ig;OD;aoqH;k
cJ&h Ny;D aemuf ESpEf idk if t
H Mum;pdeaf jymif;
ESit
hf ajrmufrf sm;jzifh tjyeftvSeyf pf
cwfwkdufckdufrIrsm;jzpfay:vmcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/ (tay:yH k )
(tif w meuf )
pmrsuf E S m 10
13-10
13-10-- 2012
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;ESifh
udk&D;,m;orwEkdifiH jynfolYpDrHcefYcGJ
a&;ESifhvHkNcHKa&;0efBuD;Xme0efBuD; Mr.
wkd Yk InformaMAENG , Hyung Kyu w
tion Access Center (IAC) taqmuf
ttHkudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MupOf/
aejynfawmfA[dkpmwdkufBuD;
Information Access Center zGifUyGJ usi;f y
oD; trSmpum;rsm;ajymMum;Muonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D ESihf
ud&k ;D ,m;orwEkid if H 0efBu;D wko
Yd nf
Information Access Center(IAC)
jrefrmEkdifiH\ ICT u@zGHUNzdK;wkd;
wufa&;twGuf wpfzufwpfvrf;rS
taxmuftuljzpfap&efEiS hf Government qki
d &f m tajccHtaqmufttHk
wnfaqmufay;Ekdif&ef &nf&G,fNyD;
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKU
ckwif(200)qHh jynfolYaq;HkBuD;
jynfolvlxktm; usef;rma&;apmihf
a&SmufrIvkyfief; aqmif&GufaerI
tajctaersm;udk atmufwb
dk m 10
&uf eHeufykdif;u usef;rma&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcif vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;
NyD; aq;HktkyfBuD;ESifh 0efxrf;rsm;
tm; awGUqH
k &nf&,
G cf surf eS u
f efNy;D
oabmxm;cH,cl suaf umif;rGeaf om
use;f rma&;0efxrf;rsm;jzpfatmif 0kid ;f
0ef;BudK;yrf;aqmif&Gufa&;wkdYESifhpyf
vsOf; rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/ (,myH k )
(100)
ud&k ;D ,m;orwEkid if t
H pd;k &\yl;aygif;
ulnDaqmif&GufrIjzifh jrefrmEkdifiH\
yxrOD;qHk; Information Access
Center (IAC) udk aejynfawmf pm
wkdufBuD; atmufwkdbm 12 &uf
wGif atmifjrifpGmzGifhvSpfonf/
zGiyhf w
JG iG f a&S;OD;pGm qufo,
G af &;?
pmwdu
k Ef iS ahf Mu;eef;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;ESifhudk&D;
,m;orwEkid if H jynfopYl rD cH efcY aJG &;ESihf
Mr.
vHkNcHKa&;0efBuD;Xme0efBuD;
MAENG, Hyung Kyu wku
Yd toD;
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcif ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

uav;NrdK U ckwif(200)qHh jynfol Yaq;HkBuD; jynfolvlxk
usef;rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm;ukd vSnfh vnfMunfh Ippfaq;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh MuL tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;twGuf

vkyfief;aumfrwDrsm; BudKwifndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
,Ofaus;rI0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;r ,aeYreG ;f vGJ 1 em&DwiG f
usif;yonfh (8)Budrfajrmuf tmqD
,H-vlraI &;,Ofaus;rItodu
k t
f 0ef;
aumifpD tpnf;ta0;ESifh 2014

ckEpS w
f iG f usi;f yrnfh tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0;twGuf BuKd wifjyifqif
&ef vkyfief;aumfrwDrsm;\ BudKwif
nEd iId ;f tpnf;ta0;wGif jrefrmEdik if H
tmqD,-H vlraI &;,Ofaus;rI todu

k f
t0ef;aumifpOD u| ,Ofaus;rI0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;
jrifhMuLu Xmewdkif; rdrdXmersm;\
udp&yfrsm;udk aqmif&GufMu&mwGif
rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wGif jrefrmEkdifiHonf
txl;ta&;ay;aqmif&u
G v
f su&f dS
jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'gufwm
xGef;&Sifonf ,aeYeHeufykdif;wGif
jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;&Sd oHwref
cef;r qD'G ifEikd if v
H w
T af wmf\ 'kw,
d
em,u(2) H.E. Mr. Ulf Holm
ESifhtzGJUtm; vufcHawGUqHk&m Tef
Mum;a&;rSL; OD;ausmfqef;ESifh wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif qGD'ifEkdifiH
ygvDref 'kw,
d Ou|rS jrefrmEkid if \
H
13-10- P(10) popo1.pmd
taqmufttHkudk zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;NyD; pkaygif;"mwfyHkdkufMuonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif jynfaxmifpk
0efBuD;ESifh udk&D;,m;0efBuD;wkdYonf
jynfaxmifp0k efBu;D H;k cef;rwGif owif;
tcsuftvuf enf;ynmu@zGHUNzdK;
wk;d wufa&;vkyif ef;rsm;ESiphf yfvsO;f
aqG;aEG;Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
ukd&D;,m;0efBuD;wkdYonf qufoG,f
a&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme
ESifh ukd&D;,m;orwEkdifiH jynfolY
pDrHcefYcGJa&;ESifh vHkNcHKa&;0efBuD;Xme
(MOPAS) wdkY\ Cooperation in
the Area of Information em;vnf
rIpmcRefvTmudk vufrSwfa&;xdk;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
Oya'pk;d rk;d a&;? t*wdvu

dk pf m;rIwu
dk f
zsuaf &;? rl;,pfaq;0g;wku
d zf suaf &;
qkid &f mudpr sm;ESiphf yfvsO;f Ny;D ar;jref;
&m jynfaxmifpka&SUaecsKyfu Oya'
pkd;rdk;a&;onf w&m;pD&ifa&;wGif yg
0ifaom jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynf
axmifpak &SUaecsKyf ;kH ESihf jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyfwkdY\ pDrHcefYcGJrI
ESit
hf wl jynforl sm;\ yl;aygif;yg0ifrI
jzifh taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
aeygaMumif;? rl;,pfaq;0g;wdu
k zf suf
uRrf;usifaomolrsm; (Focal Point)

rsm;xm;&SMd u&ef? 2014 ckEpS f tdr&f iS f
tjzpf vufcHusif;y&ef&Sdrnfh 0efBuD;
Xmersm;taejzihf qufpyf0efBu;D Xme
rsm;odkY tcsdefrDowif;ay;&efESifh
0efBuD;Xmersm;taejzihf qufqHa&;
t&m&Sdrsm;? twGif;a&;rSL;tzGJUrsm;
xm;&Sjd cif;jzihf tcsed rf o
D wday;aqmif
&Gurf rI sm; jyKvyk Ef ikd rf nfjzpfaMumif;jzifh
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
a&;wGif jrefrmEkid if o
H nf txl;ta&;
ay;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh
jyefvnfajzMum;NyD; tjcm;od&Sdvdk
onfrsm;udk &if;ES;D yGiv
hf if;pGm ar;jref;
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwm
xGef;&Sif qDG'ifEdkifiHvTwfawmf\
'k w d , em,u(2) H.E. Mr. Ulf
Holm ESifhtzGJUtm; vufcHawGUqHk
pOf /
10/13/2012, 1:28 AM
EkdfifiHawmf Mo0g'gp&d,
b'E OuHo ysHvGefawmfrl
EkdifiHawmfMo0g'gp&d, rEav;wkdif;a'oBuD; anmifOD;NrdKU r[m
0dow
k m&mr y&d,wpd moifwu
dk f OD;pD;y"meem,u q&mawmf oufawmf
(89)ESpf odumawmf (69)0g&Sd b'E OuHo(t*r[mo'raZmwdu"Z)
onf 1374 ckESpf awmfovif;vjynfhausmf 9 &uf atmufwkdbm 9 &uf
t*FgaeY nae 6 em&D 39 rdepfu b0ewfxyH sv
H eG af wmfral Mumif; omoem
(500)
a&;OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/
wyfrawmfom; wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf

jynfe,fvTwfawmfukd,fpm;vS,f ig;OD; tpm;xdk;ajymif;vJ
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf
jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J a umf r &S i f
aejynfawmf
aMunmcsuftrSwf(40^2012)
1374 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 12 &uf
(2012 ckESpf? atmufwkdbmv 12 &uf)
wyfrawmfom; wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,f
vTwfawmfukd,fpm;vS,f ig;OD; tpm;xdk;ajymif;vJjcif;
2010 jynfEh pS ?f Ek0d ifbmv 7 &ufaeYwiG f usi;f ycJo
h nfh yxrtBurd f
ygwDpHk'Drkdua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJwGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyfu trnfpm&if;wifoGif;xm;aom wyfrawmfom; wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmf odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f ig;OD;udk trnfpm&if;
ajymif;vJvakd Mumif; wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmf
a&G;aumufyOJG ya'yk'rf 33 ESit
hf nD taMumif;Mum;csut
f & jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu pdppfNyD; 20-1-2011 &ufpGJyg aumfr&Sif\
aMunmcsut
f rSw(f 3^2011)ESihf 20-10-2011 &ufpyGJ g aumfr&Si\
f aMu
nmcsuftrSwf(56^2011) wkdYwGif azmfjyxm;onhf atmufygwyfrawmf
om; wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfukd,fpm;vS,f
ig;OD;wkdYtm; ,SOfwGJazmfjyygtwkdif; tpm;xdk;ajymif;vJvkdufonfucsifjynfe,fvTwfawmf
(1) Munf; 33230
(tpm;)
Akv
d rf LS ;&mZmvIid f
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;vTwfawmf
(2) Munf; 27328
(tpm;)
AkdvfrSL;apmatmifodkuf
yJcl;wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
(3) Munf; 33209
(tpm;)
AkdvfrSL;jrwfudkudk
(4) Munf; 33219
(tpm;)
AkdvfrSL;ausmfZifxuf
&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmf
(5) Munf; 33123
(tpm;)
Akv
d rf LS ;atmifatmif
trdefYt&
Munf;28324
Akv
d rf LS ;ausm0f if;
Munf;29132
AkdvfrSL;ausmfol0if;
Munf; 24860
AkdvfrSL;xdef0if;
Munf; 26166
AkdvfrSL;aZmfvGif
Munf; 25245
Akv
d rf LS ;ausmZf ifO;D
(0if;udk)
tzGJU0if
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
13-10
13-10-- 2012
pmrsuf E S m 11
tjynfjynfqkdif&m obm0ab;avsmhyg;a&;aeY
*kPjf yKaqmif;yg;
trsKd;orD;xkESih f vufwGJaqmif&Gufoifhonfh ab;tE&m,fpDrHcef hcGJrI
ivsi?f rkew
f idk ;f paom ywf0ef;usit
f E&m,f (Environmental Risk)
wkdYonf urmOD;tpuyif&SdcJhonf/ vlYtzGJUtpnf;? vlYtokduft0ef;
tm;vkH;ukd tBuD;tus,fxdckdufysufpD;apNyD; vlESifhtjcm;ow0gwkdY\
touftkd;tdrfpnf;pdrfESifh obm0ywf0ef;usifukd xdckdufysufpD;apaom?
vlom;wkdY\ ydkifqkdifrIt&if;tjrpfrsm; tusKd;&Sd&SdtokH;jyKEkdifaom tajc
taersm;rS xdckdufysufpD;apaom ]]jzpf&yf}} ukd ]]ab;tE&m,f}} (Disaster) [k qk d & ygrnf / 21 &mpk w G i f r l &moD O wk a jymif ; vJ r I E S i f h t wl
a'gormefykd BuD;vmonf/ ,refESpf 2011 ckESpf rwfvu vIyfcwfcJh
aom *syefEkdifiH qef;'dkif; (Sundai) ivsifrSm zsufqD;pGrf;tm; tar&duef
a':vm bDv,
D H 380 cef&Y o
dS nf/ 2005 ckEpS u
f tar&duefjynfaxmifpk
wGif wku
d cf wfcahJ om [m&Dued ;f rkew
f idk ;f uufx&Dem (Katrina) \ zsuq
f ;D
pGrf;tm;rSm tar&duefa':vm bDvD,H 270 cefY&Sdonf/ txufyg
aMumufrufzG,f&m ivsifESifh rkefwkdif;ab;wkdYonf &mpkwGifjzpfay:cJh
onf h ab;rsm;pG m teuf tBuD ; rm;qk H ; aom ivsif E S i f h rk e f w k d i f ; [k
rqkdEkdifao;ay/
urmwpf0ef; obm0ab;jzpfymG ;rIrsm; ydrk rdk sm;jym;vmjcif;onf NrKd U&Gm
rsm;wGif vlaexlxyfjcif;? obm0'PfBuKH awGUEkid af omae&mrsm;wGif aexkid f
olrsm;jym;jcif;? &moDOwkajymif;vJjcif;? urmBuD;ylaEG;vmjcif;paom
taMumif;t&maygif;rsm;pGmaMumifhjzpfonf/ xkdYaMumifh urmhukvor*
tzGUJ Bu;D u ESppf Of atmufwb
dk m 13 &ufudk ]]tjynfjynfqkdif&m obm0
ab; avsmh y g;a&;aeY } }}[k owfrSwfum wpfurmvkH;&Sd tpkd;&rsm;? ukv
or* vufatmufct
H zGUJ tpnf;rsm; tygt0if vlom;wpf&yfv;Hk obm0
ab;avsmhyg;a&;qkdif&mvIyf&Sm;rIrsm; aqmif&GufMu&ef wkdufwGef;EId;aqmf
xm;onf/ ESppf Of O;D wnfcsuaf qmify'k cf srw
S af y;avh&&dS m2012ckEpS t
f wGuf
aqmifyk'frSm'' Women and Girls; The Invisible Force of Resilience''
ab;'Pf ckcHumuG,fzkdY? trsKd;orD;xkESifh vufwGJpdkY [l jzpfonf/
obm0ab;avsmhyg;a&;qkdonfrSm jzpfay:vmEkdifonfh obm0
ab;'Pf\xdckdufrIukd BudKwifawG;qjyifqifum BuhHBuHhcH&ifqkdifNyD;
ysufpD;qkH;IH;rI tenf;qkH;jzpfatmif vkyfaqmifaom enf;vrf;rsm;yif
jzpfonf/ obm0ab;avsmhyg;a&;vkyfief;rsm;wGif ywf0ef;usifumuG,f
xdef;odrf;jcif;? ajr,mtokH;csrIukd pepfwusaqmif&Gufjcif;? taqmuf
ttkrH sm; aqmufvyk &f mwGif pHrsm;owfrw
S jf cif;? ab;tE&m,ftrsK;d rsK;d \
oabmobm0ukd qef;ppfjcif;ESifh BudKwifowday;pepfrsm; xlaxmif
xm;jcif;? jynfov
l x
l t
k wGi;f obm0ESiyhf wfoufaom todynmjzefjY zL;
jcif;? ynmay;tpDtrHrsm; aqmif&u
G jf cif;? obm0ab;avsmyh g;a&; vkyif ef;
rsm; aqmif&u
G &f ef rl0g'rsm;csrw
S jf cif;? tok;H p&dwo
f wfrw
S jf cif;? pDrcH efcY rJG I
pepfrsm; xm;&Sjd cif;wkyYd ifjzpfonf/
ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrIwGif txl;ta&;ygaomtiftm;pkrSm trsKd;
orD;rsm;jzpfMuonf/ ab;tE&m,frsm;onf trsK;d om;ESihf trsK;d orD;rsm;

tay: uGJjym;pGmoufa&mufrI&Sdonf/ 1991 ckESpf b*Fvm;a'h&Sf
qkdifuvkef;wGif aoqkH;olOD;a& 140000 teuf &mckdifEIef; 90 ausmfrSm
trsK;d orD;rsm;jzpfMuonf/ em*pfqidk u
f vke;f wGif (38) NrKd Ue,frS aoqk;H ol
734 OD;teuf xuf0ufausmfjzpfonfh 396 OD;rSm trsKd;orD;rsm; jzpfMu
onf/ xkdokdYaoqkH;rI jrifhrm;&jcif;rSm t0wftpm;rsm;\ csKyfaESmifxm;rI?
a&ul;jcif;? opfyifwufjcif; ponfwkdYukd wm;jrpfxm;onfh "avhxkH;pH?
rdef;rom;rsm;onf rdrdukd,fxuf tjcm;olrsm;ukd ykdrkd*kpkdufwwfonfh
tpOftvmwkdYaMumifhjzpfonf/
trsK;d orD;rsm;onf Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;e,fy,ftoD;oD;wGif
wpfwyfwpftm; yg0ifxrf;&Guaf eMuolrsm;jzpfMuonf/ ukPmESv;Hk om;
ESifh rk'dwmtNyHK;tvSydkif&Sifrsm;vnf; jzpfMuonf/ ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;vkyfief;rsm;omru ab;tE&m,ftrsKd;rsKd;BuHKawGU&vQif vlom;csif;
pmempdwt
f jynft
h 0jzifh ulnyD yhH ;dk ay;olrsm;vnf;jzpfMuonf/ om"utm;
jzifh 2011 ckESpf 'DZifbm 9 &ufu tdEd,EkdifiH ukd;vfuwm;NrdKU&Sd aq;kH
wpfHk rD;avmifrBI u;D jzpfymG ;cJ&h m vlemrsm;uku
d ,fwif&if; trsK;d orD;olem
jyKEpS Of ;D toufq;Hk I;H cJ&h onf/ touf 24 ESpt
f &G,&f dS &rf,mESihf reDom
wko
Yd nf vlemuk;d OD;teuf &SpOf ;D uku
d ,fxw
k Ef idk cf NhJ y;D uk;d OD;ajrmufvel mukd
u,fwif&efjyefoGm;pOf rD;ckd;'PfESifhtyl'Pfukd rcHEkdifawmhbJ 4if;wkdYyg
aoqkH;cJh&onf/ tvGefw&m csD;usL;*kPfjyKxkdufaom trsKd;orD;
tmZmenfrsm;yifjzpfMuonf/
]]trsK;d orD;rsm;ukd &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKjcif;rSm trSev
f yk f oihv
f yk x
f u
dk o
f nfh
udp&yfomr[kwf? xl;cRefajymifajrmufwJhvkyfief;wpfck vnf;jzpfw,f?
urmBuD;zGHUNzdK;wkd;wufzkdYeJY urmhNidrf;csrf;a&;twGufyg tokH;0iftusKd;&Sd
apr,fh trsm;rodao;wJh pGrf;tm;awG trsKd;orD;awGqDrSm&Sdw,fqkdwm
uRefawmf,kHMunfw,f}} [k ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfu
2008 ckEpS f tjynfjynfqidk &f m trsK;d orD;rsm;aeYo0PfvmT wGif Te;f qkx
d m;
onf/ okdYjzpf&m trsKd;orD;xktay: ykcufvTJaomvufrsm;[kom
w&m;aorSwf,lrxm;bJ ab;'PfckcHumuG,frItygt0if e,fy,fpkH?
u@pkH vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufoihfonf/ oef;aygif;rsm;pGmaom
trsKd;orD;i,frsm;onf urmhvlYabmifopfukd aumif;onfxuf aumif;
atmif zefwD;Murnfh rsKd;EG,fqufrsm;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf b*Fvm;yifv,fatmftwGif; wnf&Sdonfh
tavsmuf urf;k;d wef;a'orsm;wGif qkid u
f vke;f ? rkew
f idk ;f ? 'Da&ESihf qlemrD
vIdif;'Pfudk BuHKawGU&onf/ EkdifiH\ ae&mtrsm;wGif ivsifvIyfjcif;ESifh
rD;ab;tE&m,frsm; BuKH awGU&onf/ a&Bu;D jcif;rSmrl Ekid if w
H pf0ef; ESppf Of
vkv
d Bdk uKH awGU&wwfNy;D tcsKUd ae&mrsm;wGif ajrNyKd jcif;ESihf rk;d acgifjcif;wkYd jzpf
wwfonf/ tqkdyg obm0ab;tE&m,frsm;onf EkdifiHawmf\zGHUNzdK;a&;
aus;vufaejynfolrsm;udk wefzdk;enf; GSM zkef;

t&pfuspepfjzifh a&mif;csay;rnf
atmifvHNrdKY ajrdkif;rsm;pDrHcefhcGJa&; Oya'ESih f

enf;Oya'rsm;qdkif&m oifwef;zGih fyGJ usif;y
atmifvH atmufwdkbm 12
rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f
atmifvHNrdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;
XmeHk;cef;r ,refaeY eHeuf 10
em&Du v,f,majrOya'? ajrvGwf?
ajrvyfESihf ajrdkif;rsm; pDrHcefYcGJa&;
Oya'ESifh enf;Oya'rsm;qdkif&m
NrdKUe,ftqifh oifwef;zGifhyGJ usif;y
cJh&m tcrf;tem;wGif cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;vSa0u trSmpum;ajym
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf
(ucsifjynfe,f;Hk )pDrcH ef ch aGJ &;
oifwef;zGifh
13-10 (P-11) KKM.pmd
Mum;NyD;
cdkifajrpm&if;OD;pD;rSL;
OD;jrifhOD;u oifwef;zGifhvSpf&jcif;\
&nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/(tay:yk H )
tqdkyg oifwef;zGifhyGJtcrf;
tem;odkY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;jrwfxGef;OD;ESifh Xmeqdkif&mrsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh oif
wef;om; 68 OD;wufa&mufcahJ Mumif;
(119)
owif;&&Sdonf/
ppfawG atmufwdkbm 12
&cdik jf ynfe,ftwGi;f NrKd Ue,f(17)
NrKd Ue,fwiG f GSM zke;f rsm;udk toH;k jyK
&aeNyDjzpf&m jynfe,ftwGif;&Sd
aus;vufae jynfolrsm;twGuf
tqdkygwefzdk;enf; GSM zkef;rsm;udk
oufqikd &f maus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;ESihf
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;rsm;\ axmufcH
csufjzifh t&pfuspepf aiGay;oGif;
a&mif;csay;oGm;&ef ppfawGNrdKU
jynfe,fjrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
rS pDpOfvsuf&Sdonf/
xdkodkYt&pfuspepfjzifh a&mif;cs
ay;&mwGif yxrt&pftaejzifh
aiGusyf 40000 ay;oGi;f useaf iGukd
wpfvvQif aiGusyf 10000 ay;oGi;f
&rnfjzpfaMumif;? atmufwdkbm
11 &uftxd
jynfe,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;rS GSM zkef;tvHk;a&
7000 0,f,l&ef pm&if;ay;oGif;
xm;NyD; t&pfuspepfjzifh a&mif;cs
ay;rIu'kd ZD ifbmvtxdaqmif&u
G af y;
rnfjzpfaMumif;od&onf/ ,if;wefz;kd
enf; GS M zkef;ESifhpyfvsOf; ]]tck
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; u
aus;vufa'orsm;udk a&mif;csay;
r,fh GSM zkef;ESifhywfoufvdkY
xl;jcm;rIuawmh 0,f,ltoHk;jyKol
taeeJY zkef;wefzdk;udk t&pfusay;
oGif;aepOfumvtwGif; aps;EIef;
tajymif;tvJ&cdS &hJ if 0,f,t
l oH;k jyK
olu ajymif;vJonfah ps;EIe;f twdik ;f
cHpm;cGi&hf w
dS ,f?tJ'zD ek ;f eJY tifwmeuf
csdwfquf oHk;r,fqdk&if oD;jcm;aiG
usyf 10000 xyfrH ay;oGif;&rSm
jzpfw,f}} [k &cdkifjynfe,f jrefrmh
qufoG,fa&;kH;rS
OD;rsKd;oefYu
&Sif;jyonf / aus;vufaejynfolrsm;
vlraI &;? pD;yGm;a&;? use;f rma&;udp
&yfrsm;twGuf vG,fulpGmqufoG,f
aqmif&GufEdkif&ef wefzdk;enf; GSM
zkef;rsm;udk aus;vufa'orsm;odkY
t&pfuspepfjzifh a&mif;csay;jcif;
(408)
jzpfaMumif; od&onf/
jrpfBuD;em; atmufwkdbm
12
jrefrmhp;D yGm;a&;bPf (ucsijf ynfe,f;Hk )\Bu;D MuyfrjI zifh bPfvyk if ef;pDrcH efcY rGJ q
I idk &f m oifwef;trSwpf Of (1^2012)
oifwef;zGifhyJGtcrf;tem;udk atmufwkdbm 8 &uf eHeuf 9 em&Du jrpfBuD;em;NrdKU jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (ucsifjynf
e,fkH;) tpnf;ta0;cef;rusif;y&m jrefrmhpD;yGm;a&;bPf jynfe,fbPfrefae*sm OD;at;ausmf wufa&muf
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
tqdyk goifwef;udk jrpfBu;D em;NrKd Ue,fbPfcrJG sm;rS tBu;D wef;ESit
hf i,fwef; pma&;0efxrf; 10 OD;wufa&mufcNhJ y;D
(607)
oifwef;umvrSm atmufwkdbm 8 &ufrS 26 &uftxdjzpfaMumif; od&onf/
10/12/2012, 6:09 PM
MunfxeG ;f (vlr0I efxrf;)
&v'frsm;ukd ysupf ;D apum &&SNd y;D zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;ukd t[eft
Y wm;jzpf
aponf/ okdYjzpf EkdifiHawmftpkd;&uOD;aqmifum ab;tE&m,fpDrHcefYcGJ
rIudk txl;tav;ay; aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D jynfot
l rsm;ab;uif;vkNH cKH a&;
twGuf ab;tE&m,fxcd u
dk rf aI vsmyh g;a&;ukd enf;vrf;aygif;pkjH zifh aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
ab;tE&m,fprD cH efcY rJG w
I iG f kyyf ikd ;f qkid &f mjyefvnfxal xmifreI nf;wl
pdwyf idk ;f qkid &f mjyefvnfxal xmifrjI yK&efvnf; txl;vkt
d yfonf/ trsK;d rsK;d
aom pdwfykdif;qkdif&m xdckdufepfemolrsm;twGuf pdwfvlrIa&;qkdif&myHhydk;rI
(Psycho Social Care and Support) ESifh ESpfodrfhaqG;aEG;tBuHay;jcif;
(Social Counselling Mobile Tean) vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;&ef txl;
vkt
d yfonf/ vkyif ef;onf tvGeyf iford af rGUeufeaJ om vkyif ef;&yfjzpf
ay&m arwm? ukPm? apwem&SiftrsKd;orD;rsm;ESifh txl;oihfavsmfvS
onf /
jrefrmhvOl ;D a&\ xuf0ufausmOf ;D a&rSm trsK;d orD;rsm;jzpfonf/ ]]aysmh
vQizf a,mif;? rmvQio
f aH csmif;}}qko
d nft
h wkid ;f jrefrmhorkid ;f pOfwpfavQmuf
vIdif;BuD;avxef umvrsm;pGmwGif trsKd;om;rsm;ESifhtwl &ifaygifwef;
wkYHjyef&ifqkdifolrsm;jzpfMuonf/ trsKd;orD;BuD;i,frsm;pka0;&m jrefrm
jynf0,f jrefrmha&;&m[lorQ OD;xrf;? yJx
h rf;jyKaeaom trsK;d orD;pGr;f tm;pk
Bu;D rsm;&Syd gonf/ jrefrmEkid if H rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;toif;Bu;D wGif
toif;0ifaygif; (13) oef;ausmf&Sdonf/ wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f^
cdkif^ NrdKUe,frSonf aus;&Gmtqifhtxd toif;cGJ (21931) oif;zGJUpnf;
um jrefjynfwpfvmT ;wGif jzefMY uufvyI &f mS ;vsu&f o
dS nf/ t&G,o
f ;Hk yg;aom
jrefrmtrsK;d orD;xk\ b0vkNH cKH rEI iS hf zGUH NzKd ;wk;d wufru
I dk tav;xm;OD;wnf
zGUJ pnf;xm;aom jrefrmEkid if t
H rsK;d orD;a&;&m tzGUJ csKyw
f iG f tzGUJ 0iftiftm;
5 'or 4 oef;ausm&f o
dS nf/ wpfjynfv;Hk twkid ;f twmjzifh e,fy,fpw
Hk iG f
trsK;d orD;rsm; uk,
d w
f idk u
f ,
dk u
f s us,u
f s,jf yefjY yefY vTr;f NcKH aqmif&u
G Ef idk &f ef
&nfoef aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
trsK;d orD;rsm;onf e,fy,fp?Hk u@pkH rdrw
d \
Ydk uk,
d &f nfu,
dk af oG;
ESihf pGr;f aqmif&nf jrifo
h nfxufjrifah tmif BuKd ;yrf;jri w
hf ifvsu&f MdS uonf/
tajymr[kwf tvkyfjzifhom oufaojyvsuf&SdMuonf/ tm;EGJUolrsm;?
xdckdufvG,folrsm;[k qkdMuvifhupm; mPfynmjynfhpkHjcif;? acgif;aqmif
rIt&nftaoG;jynf0h jcif;? pGr;f tm;Bu;D jcif;? El;nHo
h rd af rGUjcif;? vSy,Ofaus;
jcif;? vdrm yg;eyfjcif;? w&m;rQwjcif;? qifjcifww
Hk &m;&Sjd cif;paom 0daoo
vuPmrsm; xif[yfjyovsu&f MdS uonf/ odjYk zpf&m ]]ab;'PfckcHumuG,f
zkdY? trsKd;orD;xkESifh vufwGJpkdY}} [laom aqmify'k Ef iS t
hf nD ab;tE&m,fprD H
cefcY rJG t
I ygt0if vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;qkid &f m vkyif ef;pOfrsm;tm;vk;H
atmifjrifjzpfxeG ;f a&;ukd a&S;Iaqmif&u
G Mf u&m trsK;d orD;xkEiS hf vufwJG
yl;aygif;aqmif&GufMu&ef oEd|mefjyKMuygpkdY/ /
jrefrmh AZD
h m;
F jrefrmwJv
0ifh<um;ryg apwemESifh
o'g,kdzdwf arwmpdwfESifh
wpfpdwfwpfwif; ay;vSLjcif;jzifh
cspfjcif;a0jzm rk'dwm/
h m;
F jrefrmwJv
jrifhrm;&mZm aqGo[mESihf
jrefrmhrsKd;EG,f *kPf0ifhxnfcJh
e,fcsJUzufqpf usm;qkd;npfukd
tjrpfjzwfcJh nDaponf/
F jrefrmwJv
h m;
qifhyGm;vlrI rsKd;EG,fxkawG
aygif;pkaexkdif tajcckdifNrJ
r,kdifrusKd; vuf,Sufykd;vsuf
trsKd;apmifhMunfh umuG,fodMu
trdajrwGuf &Jownf;/ /
ZvGefpdk;rkd;xkduf(oHwefaqmif;)
13-10
13-10-- 2012
pmrsuf E S m 12
rdwftifjrefrmrsm; wGifus,fvmapzdkh
owif;rSwfpk
jrefrmhyu
Ykd ek rf sm;tay: q,fpEk pS w
f pfcek ;D yg;MumrQ wm;qD;ydwyf ifxm;rI
udk tar&dueftpd;k &u z,f&mS ;vdu
k o
f nf/ ydwyf ifrzI ,f&mS ;ay;vku
d af omf
vnf; jrefrmhyu
Ykd ek rf sm; tar&duefoYkd avmavmq,f wifyEYkd ikd jf cif;r&Sad o;/
odkYaomfvnf; ,cifuuJhodkY wwd,EdkifiHrS wpfqifhydkYaqmif&ef rvdkawmh
bJ wkdufdkufwifydkYEdkifawmhrnfjzpfonf/
jrefrmtpdk;&opf\ jyKjyifajymif;vJrIudk todtrSwfjyKonfhtaejzihf
jrefrmhyu
Ydk ek rf sm;tay: ydwq
f x
Ykd m;jcif;udk ajzavQmah y;jcif;jzpfaMumif; tar&d
uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rppf[Dvm&Duvifwefu ajymMum;onf/ vuf&Sd
tcsdefwGif jrefrmhydkYukefvkyfief;&Sifrsm; tar&duefaps;uGufodkY ukefypnf;
wifydkYEdkif&ef avhvmaeqJjzpfayvdrhfrnf/
vuf&Sdtajctaet& jrefrmhydkYukefrsm;tjzpf a&eH? obm0"mwfaiGU?
yJ? uRef;? opfrm? t0wftxnf? qefESifh yifv,fa&xGufukefypnf;rsm;
udo
k m wifyEYkd ikd af yrnf/ odaYk omf jrefrmEdik if x
H u
G f qefu aps;uGurf &/ t&nf
taoG;ydkif;wGif xdkif;ESifh AD,uferfEdkifiHwdkYudk rD&efBudK;yrf;&ayOD;rnf/
a&eHESifhobm0"mwfaiGUrSmvnf; xdkif;ESifh wkwfodkYom wifydkYEdkifojzihf
tar&duefESifh Oa&my\ pGrf;tifvdktyfcsufudk jznfhqnf;ay;EdkifOD;
rnfr[kwfao;/ ausmufrsufESifhopfawmxGufypnf;uvnf; &Sm;yg;
pjyKaeNy/D ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Siw
f Ydk avmavmq,fwifyEYkd ikd o
f nfh jrefrmhyu
Ykd ek q
f
kd
t0wftxnfESifh yifv,fa&xGufukeyf pnf;om avmufavmufvm;vm;
&So
d nf/ tar&duefp;D yGm;a&; rydwq
f rYkd D wifycYkd o
hJ nfyh u
Ykd ek rf mS vnf; txnf
csKyfESifh a&xGufukefypnf;omjzpf ,ckvnf; xkdESpfrsKd;udkom t"du
wifydkY&zdkY&Sdonf/
2001 ckESpfu tar&duefodkY CMP (vcpm;) pepfjzihf t0wf
txnfwifydkYcJhzl;&m 0ifaiG tar&duefa':vm 408 oef;cefY &&SdcJhzl;onf/
tar&duefonf LDC zGUH NzKd ;rIenf;onfh Edik if rH sm;rS oGi;f ukerf sm;udk tcGet
f c
r,lojzifh ydo
Yk rl sm;twGuf tcGit
fh a&;ydrk &kd &So
d uJo
h Ykd us,jf yefBY u;D rm;aom
tar&duefaps;uGufrSmvnf; tm;xm;p&mjzpfonf/
2012 ckESpf pufwifbm 17 &ufu Oa&myor*\ xkwfjyef
aMunmcsuft& jrefrmhxkwfukefypnf;rsm; Oa&myor*odkYyg wkdufdkuf

wifydkYcGifh&&SdcJhNyD/ ydkYukefwGif vufeufcJ,rf;rSvGJ usefukefoG,fa&;qkdif&m
udp& yfrsm;twGuf tcGeu
f if;vGwcf iG Ehf iS hf uefo
Y wfru
I if;vGwcf iG rhf sm;&&Srd nf
jzpf&m rdwt
f ifjrefrm ]]jrefrmjynfwiG v
f yk o
f nf}} [laom wHqyd jf zifh jrefrmh
xkwfukefrsm; taemufOa&myESifh tar&duefaps;uGufwGif awGUjrif&awmh
rnfjzpfonf/
,cifu jrefrmhykdYukefrsm;udk tar&duefESifh Oa&myodkY wifydkY&mwGif
pifumyl? b*Fvm;a'h&?fS rav;&Sm;wku
Yd o
hJ Ydk wwd,Edik if rH sm;rSwpfqifh wifyYkd
cJh&ojzifh jrefrmhxkwfukefrSm emrnfaumif;r&onfhtjyif oGif;ukef
cGefaumufcHojzifh xifoavmuf aps;aumif;r&bJ jzpfcJh&onf/ ,ckrl
wkdufdkufykdY&awmhrnfjzpf rdwftifjrefrm emrnfaumif;&zdkY ta&;BuD;
onf/ ukefacsmrydkYEdkifbJ ukefMurf;tqifhavmufom ydkYaernfqdkygu
rdwt
f ifjrefrmwyfciG rhf &/ wpfcsed u
f jrefrmxGuu
f ek rf sm; jynfyodYk tvQKd vQKd
a&mufaomfvnf; rdwftifjrefrmrjzpfcJh/ tajctaeay;onfh tcsdefwGif
tcGit
hf a&; jynfjh ynf0h 0&&Sad &; jrefrmhyu
Ykd ek v
f yk if ef;&Sirf sm; wif;jynfu
h syjf ynfh
BudK;pm;zkdYvdkonf/
Edik if aH wmfbufuvnf; vQypf pf"mwftm;tjynft
h 0&&Sad &; jznfq
h nf;
ay;zkv
Yd o
kd nf/ vkyo
f m;tiftm;ESihf vkycf rSm uarm'D;,m;? AD,uferf? vmtdk
wdkYxuf vkyftm;caps;csKdaomfvnf; uRrf;usifvkyfom; &Sm;yg;aeqJjzpf
onf/ aemufxyfvdktyfcsufrSm tajccHtaqmufttHkydkif;jzpfaom um;
vrf;? &xm;vrf;ESifh qdyfurf;rsm;aumif;rGefa&;jzpfonf/ xm;0,f a&euf
qdyfurf;uJhodkYaom oGif;ukef? ydkYukeftwGuf tcsuftcsmae&mrsm; jrefjref
wnfaqmufNy;D pD;rSom jrefrmhyu
Ykd ek f us,u
f s,jf yefjY yefw
Y ifyEYkd ikd rf nfjzpfonf/
ypnf;vnf;rSef aps;vnf;wefaom jrefrmhydkYukefrsm; EdkifiHwum
aps;uGuw
f iG f ae&mwpfae&m xdu
k x
f u
kd w
f efwef&&Sad &; ukex
f w
k v
f yk o
f rl sm;?
ydkYukefvkyfief;&Sifrsm; 0dkif;0ef;BudK;yrf;rSom rdwftifjrefrmrsm; wGifus,fvm
rnfjzpfygaMumif;/
/
rH k & G m
atmuf w d k b m 12
jrefrmwdkif;&if;aq;ynmwdk;wufvma&; aus;vufaejynfolrsm;tm; wdkif;&if;aq;ynmjzihf usef;rma&;
apmihaf &SmufraI y;Edik af &;? use;f rma&;A[kow
k &&Sv
d map&efwUkd udk &nf&,
G v
f suf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U ckwif
(50)rHk&Gmwdkif;&if;aq;HktkyfBuD; OD;aeatmif\ pDpOfrIjzihf wdkif;&if;aq;rSL; OD;atmifpdk; acgif;aqmifaom uGif;qif;
ukoa&;tzGUJ onf atmufwb
kd m 7 &uf eHeufyikd ;f u rH&k mG NrKd Ue,f anmifjzLyifaus;&Gm uGi;f qif;aqmif&u
G cf o
hJ nf/
xdkodkYuGif;qif;aqmif&Guf&mwGif wdkif;&if;aq;rSL; OD;atmifpdk;u rdrdwdkUtaejzihf aus;vufa'oae jynfol
rsm;\ use;f rma&;tm; wdik ;f &if;aq;ynmjzihf wpfzufwpfvrf;rS ulnaD qmif&u
G af y;Edik &f ef vma&mufjcif;jzpfaMumif;?
rdrw
d Ukd cHpm;&aom a0'emrsm;udk vdt
k yfaomaq;0g;rsm;jzihf ukoay;rnfjzpfaMumif;ESihf vkt
d yfygu rH&k mG NrKd U&Sd wdik ;f &if;
aq;HkodkU ac:,lukoay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ xdkYaemuf aus;&GmtwGif;&Sdjynfolrsm;udk usef;rma&;
ppfaq;&m td;k ? tqpf? taMuma&m*grsm;? rD;,yfa&m*grsm;ESit
fh axGaxGa&m*grsm;tygt0if uko&efvt
kd yfaom
(611)
vlem 103 OD;tm; jrefrmwdkif;&if;aq;rsm;jzihf usef;rma&;0efaqmifrIrsm;ay;cJhaMumif; od&onf/
jrefrmwkd i;f &if;aq;jzifh

aus; vufaejy nforl sm;
tcrJh uGif;qif;ukoay;
bDbm\ uifr&mESifh uGefysLwm tckd;cH&
I Miss You
rauG;wdik ;f a'oBu;D ud,k pf m;jyK tqd?k tu? ta&;? twD;

NyKd iyf 0JG if atmifEidk af &;tvHay;tyfyJG tcrf;tem;usi;f y
armifarmifpkd;
rauG ; atmuf w d k b m 12
(19)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;&if;
om;wkdY\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk?
tu? ta&;?twD;NyKd iyf (JG A[dt
k qif)h
odkY oGm;a&muf,SOfNydKifrnfh rauG;
wkdif;a'oBuD;udk,fpm;jyK NydKifyGJ0if
rsm;tm; atmifEdkifa&;tvH ay;tyf
yGJtcrf;tem;udk atmufwdkbm 10
&uf n 7 em&Du rauG;NrdKU NrdKUawmf
cef;r usif;ycJh&m wkdif;a'oBuD;?
0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&TESifh tpkd;&
tzGJU0if0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;^
cdkif^NrdKUe,ftqihf Xmeqdkif&mrsm;?
tvSL&Sifrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
0ifrsm;ESihf NydKifyGJ0ifrsm;wufa&muff
cJhMuonf/
tcrf;tem;tpDtpOft& wkdif;
a'oBuD;tqihf Xmeqdkif&mrsm;?
Zmwfvrf;wGJwGif ,Geftefa[; yg0ifrnf
avmhpftdef*svdpf atmufwdkbm 12
uae'gvli,ftqdkawmf *sufpwifbDbmonf
rMumao;rDu if;\udk,fa&;tcsuftvufESifh AD'D,dk
zkdifrsm;odrf;qnf;xm;onhf uifr&mESifhuGefysLwm tcdk;
cH&aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
vlwpfOD;\ udk,fa&;AD'D,dkzkdifrsm;udk MunfhIjcif;
onf vlraI &;azmufzsu&f musaMumif;? rdrt
d aejzihf rdr\
d
tcsuftvufrsm;udk rnfolYudkrQrMunfhapvkdaMumif;
*sufpwifbDbmu wGpfwm0ufbfqdkufwGif a&;om;cJh
onf/
y&dowfrsm;uvnf; aysmufqHk;oGm;aom tqdkyg
uifr&mESifh uGefysLwmtwGif;&Sd bDbm odrf;qnf;xm;
onfh tcsuftvufrsm;udk txl;pdwf0ifpm;vsuf&SdNyD;
bDbmESifh qvDemwdkY\ AD'D,kdzdkifrsm;udk MunfhIcGifh&vdrfh
rnf[k arQmfvifhvsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
qdk;vf atmufwdkbm 12
udk&D;,m;rif;orD;acsm ,Geftef
(0JyHk)onf MBC kyfoHu dkuf
a[;(0J
ul;xkwfvTifhrnfh ''I Miss You"Zmwf
vrf;wGw
J iG f yg0ifokyaf qmifrnf[k
od&onf/
''I Miss You" Zmwfvrf;wGJudk
'gdkufwm vDa*s;a'gif dkuful;rnf
jzpfNyD; ,Geftefa[;ESifhtwl JYJ
tqdktzGJUrS tqdkawmfrif;om;acsm
ywf,dkcsef;ESifh uifqdk;[GrfwdkY yg0if
okyfaqmifoGm;rnf[kod&onf/
tqdkygZmwfum;onf wpfESpf
cGJausmftcsdefMumNyD;aemuf ,Geftef
a[; vufcHdkuful;rnfh yxrqHk;
'&mrmZmwfvrf;wGJjzpfaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/
udk,f0efaqmifxm;aomfvnf; rif;orD;0wfpHkjzifh
tvSrysuf yGJwufvmonfh a[mfvDrm'DqGef
rif;orD; qrfrDudef;c&wfxf ,mOfwdkufrIjzifh uG,v

f eG f
rif;orD;acsm qrfrDudef;c&wfx(,myH
f( ,myHk )onf atmufwdkbm
9 &ufu avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd U ,mOfwu
dk rf jI zpfymG ;cJNh y;D aemuf uG,v
f eG o
f mG ;NyjD zpfaMumif; od&onf/
jzpfymG ;yHrk mS qrfrpD ;D vmaomum;ESihf tjcm;um;wpfp;D wdYk wku
d rf cd jhJ cif;jzpfNy;D qrfrED iS hf ,mOfarmif;
armfvu
D w
d t
f uf'rfpw
f EYkd pS Of ;D onf um;twGi;f nyyf w
d rf ad ecJNh y;D if;wkEYd pS Of ;D tm; u,fvzD ;dk eD;,m;
aq;Ho
k Ykd ydaYk qmifcahJ omfvnf; qrfrrD mS uG,v
f eG o
f mG ;cJah Mumif; E! News owif;Xmeu twnfjyK
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
uG,fvGefcsdefwGif qrfrDonf touf 20 t&G,fom&Sdao;aMumif; od&onf/ qrfrDonf
abhpaf bmtm;upm;orm;wpfO;D jzpfNy;D abhpaf bmupm;&mwGif uRr;f usiaf omaMumifh ''Bad News
(tif w meuf )
Bears" Zmwfum;wGif yg0ifokyfaqmif&ef urf;vSrf;cH&jcif;jzpfonf/
''Bad News Bears" Zmwfum;rS
13-10-2012(P-12)HH.pmd
wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd ukrP

rD sm;ESihf
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u NyKd iyf 0JG ifrsm;
twGuf cs;D jri afh iGusyf 18246000
udk wm0ef&Sdolrsm;u ay;tyf&m
wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU vlrIa&;
0efBuD; OD;atmifausmfrif; vufcH
&,lNyD; wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;bke;f armfa&Tu wdik ;f a'oBu;D atmif
Edkifa&;tvHudk tzGJUacgif;aqmifxH
ay;tyfcJhonf/(tay:yH k )
xkaYd emuf (19)Burd af jrmuf jrefrm
wdkif;&if;om;wkdY\ dk;&m,Ofaus;rI
tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ
(A[dktqihf) odkY oGm;a&muf,SOfNydKif
rnfh wkdif;a'oBuD;udk,fpm;jyK NydKifyGJ
0ifrsm;u tqdk? tu? ta&;? twD;
wkdYjzihf azsmfajzwifqufcJhaMumif;
(781)
owif;&&Sdonf/
&ifaoG;av;udk vG,fxm;&NyDjzpfonfh rif;orD;acsm a[mfvDrm'DqGef
(tay:yHk) onf Disneyland wGif usif;yonfh rpfuD\ygwDyGJodkY *E0if
rif;orD;0wfpHk0wfqif wufa&mufvmcJhaMumif; od&onf/
rm'DqeG o
f nf Sleeping Beauty umwGef;um;rS rif;orD;av; Aurora
uJhodkY yef;a&mifawmufawmuf*g0efudk vSypGm0wfqif yGJwufvmcJhonf/
udk,f0efaqmifyifjzpfaomfvnf; rm'DqGefonf ,if;0wfpHkjzihf tvGef
cspfpzG,faumif;aMumif; y&dowfrsm;u rSwfcsufay;cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
10/12/2012, 6:11 PM
pmrsuf E S m 13
13-10
13-10-- 2012
jr0wDtcef;quf 0wKu@
cJ,rf;acRwm&ojzifh aoewfvufawGUypfcwfjcif;udk azmazmroH;k Edik yf g/
avhusifhay;&mwGif vufeufudkifwG,frI ruRrf;usifolrsm;udk vufawGU
ypfcwfciG rhf jyKbx
J m;&onf/vufawGUrypfcwf&olrsm;udk dik zf ,faoewfypf
&mwGif aoewf\aemufokdY ueftm;rnfrQ&Sdonfudkod&Sdap&ef dkifz,fypf
onfharSmufvsuftaetxm;wGif armif;udkqJGapNyD; ajymif;xdyfrS opfom;
wHk;jzifh xkay;&onf/ dkifz,faoewfypf&mwGif aoewf\ueftm;aMumifh
nmbufycH;k rsm; atmifo
h nfch pH m;csuu
f o
kd &d EdS ikd af p&ef ud,
k ehf nf; ud,
k [
hf efjzifh
oifMum;ay;&jcif;jzpfygonf/ avhusiahf &;umvtwGi;f 0g;&if;wkwo
f ifwef;
om;rsm;tm; anmifav;yifNrdKU jynfolwdkYrS xrif;xkyfrsm; ydkYay;Muygonf/
xdktawmtwGif; anmifav;yifodkY oeu(6)rS AdkvfBuD;armifat;ESifh
wyfzJGUtcsKdU a&mufvmMuygonf/ AdkvfBuD;armifat;onf AdkvfrSL;tqifh
wHqdyfukdwyfqifxm;ojzifh ar;Munfhaomtcg &mxl;wufjcif;r[kwf
aMumif;? wyf&if;rSL;u wHqyd w
f yfqifay;vku
d jf cif;jzpfaMumif; od&&dS ygonf/
AdkvfBuD;armifat;ESifhtwl (6) aygif'gtajrmuf wpfvuf? [ef;bm;oHcsyf
um;ESpfpD;vnf; ygvmonf/ tajrmufudktkyfcsKyf&ef AdkvfxGef;NrdKif('kwd,
Adv
k rf LS ;Bu;D ? tNird ;f pm;)ESihf wyfMuyfBu;D armifbkd (Adv
k Bf u;D ? tNird ;f pm;)wdv
Yk nf;
vdu
k yf gvmMuonf/ Adv
k Bf u;D armifat;ESihf tzJUG 0if ppf&w
J yfcw
GJ pfcyGJ gvmaomf
vnf; wyfcrGJ LS ; Adv
k Bf u;D oef;xl;(rSo
YJ ed ;f [ef)ygrvmyg/ wyfcu
GJ kd Adv
k b
f csed u
f
uGyu
f v
J mygonf/ xdw
k yfcw
GJ iG f yGKd izhf u
kd f pufaoewfBu;D wpfvufygvmojzifh
NrKd U\ajrmufbuf cifwef;bke;f Bu;D ausmif;wGif ae&mcsxm;ay;vdu
k yf gonf/
cifwef;bke;f Bu;D ausmif;onf NrKd U\ajrmufbuftpGew
f iG &f adS eojzifh v,fuiG ;f
jyifBuD; wpfarQmfwpfac:jrifae&onf/ yGdKifYzdkufpufaoewfypfcwf&ef
taumif;qHk;ae&mjzpfonfh cifwef;bkef;BuD;ausmif;rS &efukef-rEav;um;
vrf;odkYvnf; (Cross Fire) jzwfypf&efaumif;onf/
anmifav;yifwiG f tiftm;tawmftoif&h adS eygNy/D &Sad eonfw
h yfzUGJ tm;
vHk;udkwm0ef,l&ef ae&mrsm; owfrSwfay;xm;ygonf/
oeu(2) wyf&if;0if;wpfcv
k ;kH udk wm0ef,&l ef wyf&if;0if;twGi;f vuf
eufc,
J rf;wdu
k rf sm; tdraf xmifonfrsm;yg&Sad e&m wyf&if;0if;twGi;f odYk &efol
rsm; xdk;azmuf0ifa&mufrvmEdkifatmif umuG,f&efESifh anmifav;yifNrdKU
awmifbufydkif;vHkNcHKa&;twGuf wm0ef,l&ef/
anmifav;yifNrdKU\ ajrmufbufydkif; cifwef;ausmif;tygt0ifudk ppf&J
wyf&if; (4)wyfcJGrS wm0ef,l&ef/
anmifav;yifNrdKU\ajrmufbufydkif;rS 0ifvmaomum;vrf;udk oeu
(6)wyfpkwpfpkESifh tiftm; 30 ygaom 0g;&if;wkwfwyfzJGUrS wm0ef,l&ef/
wyfpJG&rnfhae&mrsm;rSm anmifav;yifNrdKUrStxGuf ajrmufbufodkYauGU
oGm;aom auGUum;vrf; taemufbufwGif&Sdaom qefpufESifhum;vrf;ay:
&Sd wHwm;rsm;jzpfonf/
rD;&xm;blwmHEk iS hf blwmHt
k aemufbuf&&dS mG wef;udk jynfo&Yl w
J yfpEk iS hf
0g;&if;wkwt
f iftm; 30 udk 'kw,
d t&mcHAv
kd af pmuGeu
Yf uGyu
f w
J m0ef,&l ef/
NrKd UwGi;f ESihf ykpeG af jrmif;txGuv
f rf;f udk oeu(6)wyfMuyfrsm; uGyu
f aJ om
usef0g;&if;wkwfwyfzJGUrsm;rS wm0ef,l&ef/
(6)aygif'gtajrmufESifh oHcsyfum;ESpfpD;onf wyfaygif;pkHk;wGif toifh
&Sad e&efEiS hf vkt
d yfonfah e&mrsm;odYk vIy&f mS ;tultnDay;jcif;? ypfcwfjcif;rsm;
jyKvyk &f efjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif tmrcH wuodkvfzGihfvSpf&efpDpOf

&efukef atmufwdkbm 12
jrefrmEdkifiHwGif tmrcHwuodkvfwpfckudkzGihfvSpfEkdif&ef tjrefqkH;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS wm0ef&o
dS \
l ajymMum;csut
f &
od&onf/
2015 ckESpf tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;trD zGihfvSpf&efaqmif&Guf
aeonhf tqdkyg tmrcHwuodkvfESihftwl yk*vdutmrcHwnfaxmifjcif;?
wnfaxmifNy;D vQif tmrcHaps;uGujf yKvyk jf cif;ESit
fh wl jrefrmEdik if w
H iG f Edik if jH cm;
ukrPDrsm;vnf; ay:aygufvmEdkifzG,f&SdaMumif; od&onf/
rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

wyfaygif;pkHk;wGif 'kwd,AdkvfrSL;BuD; wHqdyfwyfxm;aom AdkvfBuD;cif
armifausmf? AdkvfrSL;wHqdyfwyfxm;aom AdkvfBuD;armifat;? AdkvfxGef;NrdKif
[oeu(6)wdkY]tjyif anmifav;yif ygvDreftrwfwpfa,mufvnf;&Sdae
onf/ wyfaygif;pkHk;udk wdkufyJGjzpfyGm;csdefwGif rD;owfXmetaqmufttHkodkY
ajymif;a&TUzGiv
hf pS u
f yG u
f cJ yhJ gonf/ anmifav;yifr;D owfwyfzUGJ rS wyfaygif;pk
tm;tifwdkuftm;wdkufulnDMuonf/ rD;owfwyfzJGUrS twuf<uqHk;? cdkif;
taumif;qHk;? ziftayghqHk;udkatmifjrifhqdkoludk ,aeYwdkif uRefawmfowd&
aeygonf/
Adv
k Bf u;D armifat;tm; Adv
k rf LS ;wHqyd w
f yfqifay;vku
d jf cif;onf uReaf wmf
uwpfqifhqif;ay;&rnfhoabmjzpfaeygonf/ odkYaomf uRefawmfhpdwfxJ
rnfodkYrS rjzpfyg/ vkyfaeuswm0efjzpfaom 0g;&if;wkwfwyfavhusifha&;udk
,cifuo
hJ yYkd ifqufvyk af eygonf/ cHppftaexm;jyifqifxm;aom wyfzUGJ rsm;
udk ,cifuJhodkYyif vSnfhvnfppfaq;jcif;rsm;udkvnf; t&Sdeft[kefrysuf
wuf<upGm qufvufvkyfudkifcJhygonf/
uReaf wmfwo
Ykd nf avhusi&hf if; &efow
l u
kd cf u
dk rf u
I ckd ck EH ikd &f ef jyifqifaeMu
aomfvnf; &efolYowif;udk rod&Sd&jcif;rSm uRefawmfwdkY\ tm;enf;csuf
yifjzpfygonf/ txufjrefrmjynfodkY apvTwfxm;aom uRefawmfwdkY oeu
(6)rS Adv
k rf LS ;wifarmif(q&mjrwfxef) OD;pD;aom wyfcEGJ pS cf o
GJ nf ompnfEiS hf
rdwDvmNrdKUrsm;wGif &efolESifh tjyif;txefwdkufyJGjzpfvsuf&SdaMumif; odae&
ygonf/ uReaf wmfwo
Ykd nf anmifav;yifwiG f avhusi&hf if;? cHppfujkd yifqif&if;
oBueF w
f iG ;f odYk a&muf&v
dS mcJyh gonf/ oBueF u
f sonfqakd omfvnf; uReaf wmf
wdYk owdrxm;vdu
k rf Md uyg/ NrKd UwGi;f uav;oli,frsm; a&yufupm;Muonfukd
awGU&rS ]]aMomf...oBuFefusNyDudk;}} [k odvdkuf&ygonf/
anmifav;yifwdkufyJG
1949 ckESpf {NyDv 18 &uf wevFmaeY/
uRefawmf eHeuf 5 em&D tdyf&mrSxonf/ tayghtyg;oGm;? usef;rma&;
avhusichf ef;vky?f a&rd;k csK;d Ny;D eHeuf 6 em&DwiG f ppf0wfp0kH wfqifNy;D jzpfaeygNy/D
uRefawmfhwGif oeu(6)rS ,laqmifvmaom armfawmfqdkifu,fwpfpD;&Sd
onf/ xdkarmfawmfqdkifu,fjzifh wyfrsm;udk vdkufvHppfaq;uGyfuJvsuf&Sdyg
onf/ uReaf wmf armfawmfqikd u
f ,fuakd rmif;ESiu
f m ud,
k v
f ufBuchH ikd af &;avh
usifhaeMuaom 0g;&if;wkwfwyfrsm;udk oGm;a&mufMunhfIaeygonf/ armf
awmfqdkifu,faemufwGif uRefawmfhvufpJGawmf wyfMuyfvSarmif(ac:)
atmifbkygonf/ xdkodkYMunfhIaepOf eHeuf 7 em&DcefYwGif anmifav;yif
NrdKUwGif;ESifh NrdKUajrmufbuft0if um;vrf;bufqDrS aygufuJGoHrsm; tquf
rjywfMum;vdkuf&ygonf/
uRefawmf armfawmfqkdifu,fudk tjrefarmif;ESifNyD;
NrdKUajrmufbuftxGufvrf;qDodkY oGm;cJhonf/ vrf;wGif
NrdKUwGif;&Sdvlrsm; [dkrSonfrS ajy;vTm;vsuf&SdMuonf/
rD;owfXmeodkY 0ifa&mufpHkprf;&m ]]u&ifawG 0ifvmNyD?
tiftm; 1000 ausmfavmuf&Sdw,f}} [laomowif;udk
Mum;vdkuf&ygonf/ vufawGUcH&rS &&Sdaomowif;onf
wefzdk;r&Sdawmhyg/ owif;BudKwifr&&SdcJhjcif;aMumifh
uRefawmfwdkYonf &efol\ vufOD;wdkufckdufjcif;udk cHae&
ygNyD/ NrdKUwGif;ae&mtESHYtjym;wGif &efolwdkYypfcwfaeaom
yk*vdutmrcHay:aygufvmygu vkyfief;aqmif&Guf
&mwGif jynforl sm;tMum; udpw
pfcck jk zpfay:vmygu avsmf
aMu;ay;a&;udpudk tvsiftjrefaqmif&Gufay;EkdifaMumif;
od&onf/ xkt
Yd jyif 2013 ckEpS w
f iG f tmrcHvyk if ef;udv
k nf;
wpfEpS x
f ufwpfEpS f ydrk w
kd ;kd wufatmif aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfNyD; 2015 ckESpfwGif tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;
(ACE) &Sdaeojzihf ,if;tcsdeftcgwGif tmrcHvkyfief;trD
vdkufEdkif&ef BuKd;pm;aeaMumif; od&onf/
,cktcgwGif jrefrmhtmrcHvkyfief;ESihf yk*vdutmrcH
(401)
vkyif ef; (12 ) ck&adS eNyjD zpfaMumif; od&onf/
v,f,majrenf;Oya'
qifhyGm;oifwef;zGih fvSpf
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) yefqkdif;(MuLukwf)NrdKUe,fcGJ pnfyif

om,ma&;tzGJUrS NrdKUoefY&Sif;om,mvSya&;twGuf aeYpOf acgif;
avmif;wD;pepfjzifh trdIufrsm;odrf;qnf;vsuf&Sd&m atmufwkdbm
9 &ufu NrdKUraps;ESifh&yfuGuf(2)twGif; trdIufodrf;qnf;aerIudk
trIaqmift&m&Sd OD;0if;jrifhESifh wm0efcHtif*sifeD,m OD;GefYa&TwdkY
(652)
uteD;uyfBuD;Muyfaqmif&GufpOf/
13-10 (P-13).pmd
tkwfwGif; atmufwdkbm 12
v,f,majrOya'? ajrvGw?f ajrvyfEiS ahf jrdik ;f rsm; pDrH
cefcY aJG &;Oya'ESiehf nf;Oya'rsm;qkid &f m qifyh mG ;oifwef;udk
awmifilcdkif tkwfwGif;NrdKU oD&d&wemcef;r atmufwkd
bm 9 &ufuusif;ycJh&m tkwfwGif;NrdKUe,f acwNrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;oef;0if;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
awmificl dik f ajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;jraqmifu v,f,m
ajr? ajrvGw?f ajrvyfEiS ahf jrdik ;f rsm; pDrcH efcY aJG &;Oya'ESihf enf;
Oya'rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqkdyg qifhyGm;oifwef;odkY NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&m
rsm;? ajrpm&if; 0efxrf;rsm;? &yfuu
G af us;&Gmtkypf k tkycf sKyf
a&;rSL;rsm;ESihf pma&;0efxrf; 200 cefY wufa&mufMuaMumif;
od&onf/
(802)
10/12/2012, 6:13 PM
(tykdif;-25)
rdk;rkd;wma&mpef
oHk;vufrpdefajymif;AHk;uJGoHrsm; aMumufcref;vdvd jyif;xefpGm aygufuJG

vsuf&SdaeygNyD/ &efol autif'DtdkwdkYonf ,kwfrmrdkufrJpGmjzifh tjypfrJh
jynfolvlxktrsm;tjym;aexkdifvsuf&Sdaom NrdKUtwGif;odkY &uf&ufpufpuf
vlowfAHk;rsm; ypfoGif;vsuf&SdaeygNyD/
&efolonf txufjrefrmjynf ompnfESifh rdwDvm&Sd trSwf(6)Armh
aoewfuikd w
f yf&if;rS Adv
k rf LS ;wifarmif(q&m jrwfxef)OD;pD;aom wyfcEJG pS cf u
GJ kd
0dkif;wdkufcJhMuNyD;aemuf 1949 ckESpf {NyDv 8 &ufaeYwGif qkwfcGmoGm;MuNyD;
awmifil&Sd u&ifoeu (1)ESifh yl;aygif;csDwufvmjcif;jzpfygonf/ uavm&Sd
Armhwyfrawmf A[dkavhusifha&;ausmif; (bDatpDtufpf)rS vufeufcJ,rf;
rD;ausmufrsm; awmifilu&ifoeu(1)rS vufeufcJ,rf;rD;ausmuftm;vHk;
udk,laqmifvmcJhojzifh tiftm;tvGefawmifhwif;vsuf&Sdonf/ oHk;vufr
pdefajymif; &Spfvufxufrenf;ygvmonf/ pdefajymif;AHk;oD;rsm;udk azmjcif;
aomjcif;toH;k jyKEikd o
f nf/ (6)aygif'gtajrmufrsm;vnf; ygvmonf/ oHcsyf
um;tenf;qHk; av;pD;cefYygvmonf/ vltiftm;? vufeuftiftm;? cJ
,rf;toHk;jyKEkdifrI? pdwfwuf<urIwdkYrSm rdrdxuf omvGefvsuf&Sdaeygonf/
uRefawmfonf &efolYtajctaeudk avhvmaxmufvSrf;&ef armfawmf
qkid u
f ,fukd &efuek -f rEav; um;vrf;rBu;D twdik ;f NrKd U\ajrmufbuftxGuf
qDodkYarmif;ESifcJh&m &xm;vrf;udkjzwfaom (Level Crossing) ta&mufwGif
uReaf wmfah &SUwnfw
h nfEh iS hf nmbufab; udu
k f 20 cefw
Y iG f armfwmAH;k oH;k vH;k
usa&mufaygufuJGygawmhonf/ armfwmAHk;oD;rsm; wpfNydKifwnf; udkuf 20
ceft
Y uGmwGif teD;uyfusa&mufaygufujGJ cif;jzpf&m jyif;xefveG ;f ojzifh uRef
awmf\armfawmfqikd u
f ,frmS ajrmufwufomG ;Ny;D b,fbufoYkd wvdrahf cguf
auG;ypfusomG ;ygawmhonf/ uReaf wmfvnf; armfawmfqikd u
f ,fay:rS vGiphf Of
oGm;NyD; &xm;vrf;ay:odkY vdrfhoGm;ygonf/ uRefawmfvnf; ae&mrS jzKef;ceJ
xNy;D armfawmfqikd u
f ,fukd rxlvu
kd Nf y;D aemuf armfawmfqikd u
f ,fuw
kd eG ;f um
rD;&xm;vrf;twdkif; blwmHkbufqDodkY aoG;l;aoG;wef;ajy;aerdygonf/
armfawmfqdkifu,f aemufxdkifcHkwGifygvmaom wyfMuyfvSarmif(ac:)
atmifbrk mS armfawmfqikd u
f ,fay:rS vGiphf OfusomG ;Ny;D aemuf ajrBu;D ay:rS
vl;vJxum ua,mifacsmufcsm; rD;owfbufqDodkY vrf;twdkif;ajy;oGm;
onfudk awGUjrifvkduf&ygonf/
uReaf wmf bmaMumifh atmifbu
k o
hJ Ykd um;vrf;twdik ;f rajy;oenf;/ jyef
pOf;pm;Munfhaomtcg armfawmfqdkifu,fonf blwmHkbufodkY acgif;vSnhf
vJaeonf/
qufvufazmfjyygrnf
13-10
13-10-- 2012
pmrsuf E S m 14
awmifwGif;BuD;NrdKYe,f &Gmomaus;&Gm
tajccHynmtv,fwef;ausmif;cGJopf zGifhvSpf
awmifwGif;BuD; atmufwkdbm 12
rauG;wkdif;a'oBuD; awmifwGif;
BuD;NrdKUe,f atmif;pktkyfpk &Gmom
aus;&GmtajccHynm tv,fwef;
ausmif;cGJopf zGifhvSpfjcif;tcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
,if;ausmif;0if;twGif; usif;ycJh
aMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm tajccHynmtv,fwef;
ausmif;cGJopf txdrf;trSwfqkdif;
bkwfudk rauG;wkdif;a'oBuD; vTwf
awmf'w
k ,
d Ou| OD;apm0if;armifEiS hf
wm0ef&Sdolrsm;u zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;cJhMuonf/(,myH k )
tcrf;
tem;wGif rauG;wkdif;a'oBuD;
vTwfawmf'kwd,Ou|? NrdKUe,ftkyf
vlraI &;0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f u wkdYursufpda0'em&Sifrsm;tm; rsuf
csKyfa&;rSL;? NrdKUe,fynma&;rSL;wkdYu awmfaqmifOD;bkdjrifhu aus;Zl;wif OD;0if;Ekdifu NrdKUe,fynma&;rSL;xHodkY
rSefrsm;udk toD;oD;wyfqifay;cJh
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;onf/
ausmif;tqifw
h ;kd jri zhf iG v
hf pS af y;&jcif; pum;jyefvnfajymMum;cJhonf/
ay;tyfcJhNyD; tcrf;tem;udkkyfodrf;
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;vlrIa&; aMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yH k ) ESifhywfouf &Sif;vif;aqG;aEG;cJh
xkdYaemuf zGifhvSpfyGJtxdrf;trSwf cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(409) MuNy;D a'ocH&yfrd &yfzausmif;tusK;d tvHi,frsm;udak usmif;tkyq
0efBu;D ? b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;
(753)
f &mBu;D
urmYrsufrjrifyaysmufa&;aeYtcrf;tem; rHk&GmNrdKY usif;y

rH k & G m atmuf w k d b m 12
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 2012
ckESpf urmYrsufrjrifyaysmufa&;aeY
txdr;f trSwt
f crf;tem;udk rH&k mG NrKd U
NrdKUawmfcef;r ,refaeY eHeuf 8
em&DcGJu usif;y&m ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;vlrIa&;0efBuD; a'gufwm
jrifhodef;?
b@ma&;ESifhtcGef
0efBuD;OD;apmjrifhOD;? wdkif;a'oBuD;^
ckdif^NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;? wdkif;a'oBuD;
usef;rma&;wdkif;OD;pD;rSL;ESifh usef;rm
a&;0efxrf;rsm;? &yfrd&yfzrsm;?
ppfrIxrf;a[mif;rsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;? olemjyKrsm;ESifh
rsufpda0'em&Sifrsm; wufa&mufMu
onf/ tcrf;tem;wGif wdik ;f a'oBu;D
oDaygNrdKUe,f obm0awmrsm;jyKef;wD;&jcif;taMumif;
todynmay;a[majymyGJ usif;y
oDayg atmufwkdbm 12
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oDayg
NrKd Ue,f opfawmOD;pD;Xme\ OD;aqmif
rIjzifh aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wuf
a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;qkdif&m
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
w&m;r0ifopfckd;,lxkwfvkyfrIavsmh
enf;yaysmufa&;todynmay;a[m
ajymyG J u d k atmuf w k d b m 7 &uf
eHeuf 10 em&Du aqmifBuJaus;&Gm
rlvwef;ausmif; usif;ycJhonf/
qufvuf taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;rsK;d wifah Zmfu tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;NyD; NrdKUe,fopfawmOD;pD;t&m&Sd
OD;pef;,k? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJUtrIaqmift&m&Sdvufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;odef;xkdufOD;ESifh
pma&;q&m ZmeD[def;(oDayg)wkdY
u obm0awmrsm;jyKef;wD;&jcif;
taMumif;udk todynmay;&Si;f vif;
a[majymcJhMuonf/(0J y H k )
xkdYaemuf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;qkdif&m okw? &o pm
tkyfrsm;ESifh ausmif;oHk;Avmpmtkyf
rsm;ud k aus;&G m aejynf o l r sm;ES i f h
ausmif;tkyfBuD;xHtvSL&Sifrsm;u
ay;tyfvSL'gef;MuNyD; aqmifBuJaus;
&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSa&Tu
aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;
cJhaMumif; od&onf/
(652)
usd K if ; wk H atmuf w k d b m 12
usdKif;wHkNrdKUe,f rdkif;vefaus;&Gmtkyfpk awmifolOD;jrifhatmif\ uGif;trSwf(96)0rfrvifuGif; OD;ydkiftrSwf(17)
wGifpdkufysdK;xm;&Sdaom ykvJoG,frsdK;pyg;(10){u rdk;pyg;pHuGuf&dwfodrf;yGJ pufrIv,f,mOD;pD;Xme trSwf(2)
xGefpufpcef;rS pyg;&dwfodrf;pufjzifh yg0ifokyfjyaqmif&GufrIudk atmufwdkbm 9 &uf eHeuf 8 em&Du usif;ycJh
&m aumuf&dwfodrf;yGJudk cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;cif0if;? wGJzufjynfe,fpufrIv,f,mOD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olrsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? a'ocHawmifolrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqdkyg aumuf&dwfodrf;yGJwGif TefMum;a&;rSL; OD;jrifhodef;? wGJzufjynfe,fOD;pD;XmerSL; OD;atmifoefYESifh usdKif;wHk
pufrIv,f,mOD;pD;XmerS OD;pD;t&m&SdOD;0if;a&Tuwufa&mufvmaom awmifolv,form;rsm;tm; pyg;&dwfodrf;
pufrsm;\ &dwo
f rd ;f Edik rf ?I pufo;kH qDo;kH pGrJ ?I vkyif ef;Ny;D pD;rItajctaersm;? awmiforl sm;taejzif0h ,f,v
l ykd gu t&pf
uspepfjzifh a&mif;csay;aejcif;rsm;udk tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum; aqG;aEG;ynmay;pnf;Hk;cJhaMumif; owif;
(411)
&&Sdonf/
ykvJoG,f
rdk;pyg;pHuGuf
pyg;&dwfpufjzifh
okyfjy
a&Taps;? pufoHk;qD? qefaps;ESih f EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;
rk;d &moD oJausmufrsm;a&mif;tm;aumif;
a&T bHkom a&Taps;EIef;

(u) tu,f'rDtacgufa&T
( c ) boef;tacgufa&T
( * ) 15 yJ&nf
(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)
787300
786300
745000
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
3850^3900 usyf
3950^4000 usyf
3550 usyf
qefaps;EIef;
(u) zsmyHkay:qef;
( c ) raemokc
( * ) {nhfrx
(C) ay:uRJ
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1200
750
750
850
usyf
usyf
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u)
(c)
(*)
( C)
FEC
tar&duefa':vm
,ldk
pifumyl
13-10-2012(P-14).pmd
(wpfa':vm)
(wpfa':vm)
(wpf,ldk)
(wpfa':vm)
847^860
847^860
1096^1114
693^705
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
jrpf B uD ; em; atmuf w d k b m 12

ucsifjynfe,ftwGif; vQyfppf
"mwftm; vdktyfcsufjznfhqnf;Edkif
&efESifha'ocHjynfolrsm; vQyfppf
"mwftm; vkHavmufpGmtokH;jyKEdkif
&eftwGuf jrefrmhvQyfppf"mwftm;
vkyfief;rSNrdKUe,ftvdkuf vQyfppf
"mwftm;cGJkHrsm; wnfaqmufjcif;?
uGeu
f &pfvQypf pfwikd rf sm; pdu
k x
f jl cif;
ESifhyifrvQyfppfBudK;oG,fwef;jcif;
vkyfief;rsm;udkaqmif&GufcJh&m 0dkif;
armfNrKd Ue,f (132^66) auAG"D mwf
tm;cGJkHwpfkH ? jrpfBuD;em;NrdKUe,f
(66^11) auAG D " mwf t m;cG J k H r sm;
wnfaqmufNyD;
NrdKUe,ftvdkuf
(66) auAGD"mwftm;BudK; oG,fwef;
jcif;vkyfief;yrmP 90 &mcdkifEIef;
aqmif&GufNyD;jzpfonf/(tay:yH k )
xdt
Yk jyif jrpfBu;D em;NrKd Ue,ftwGi;f
yifrvQyfppfBudK;oG,fwef;jcif;vkyf
ief;aqmif&GufrIudk atmufwdkbm 9
&uf eHeuf 7 em&DrS pwifNyD; yrwD;
enf;ynmwuodkvfteD; "mwftm;
cGJ Hk (2)rS NrKd UwGi;f &Sd &efBu;D atmif"mwf
tm; cGJ t
Hk rSw(f 3) odYk t&Snf 8 'or
9 rdkif&Sd (66) auAGD "mwftm;vdkif;
oG,fwef;jcif;vkyfief;udk jrefrmhvQyf
ppf"mwftm;vkyfief; pDrHudef;"mwf
tm;ydv
Yk w
T af &;rS 'kw,
d tif*sief ,
D m
csKyf OD;wifatmif Bu;D MuyfrjI zift
h i,f
wef;tif*sifeD,m OD;aevif;qef;ESifh
vQypf pf0efxrf;rsm;u atmufwb
kd m
vukef vkyif ef;Ny;D pD;a&;twGuaf qmif
&Guv
f su&f adS Mumif; od&onf/(403)
aus;vufa'o tao;pm;ukefxkwfvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESih f
aus;&Gmukefxkwfor0g,rtoif;zGJUpnf;a&; aqG;aEG;
usyf
usyf
usyf
pufo;kH qDaps;EIe;f
(u) 'DZ,f
( c ) y&DrD,rf'DZ,f
( * ) "mwfqD
jrpfBuD;em;"mwftm;cGJkHrsm;odkY
yifrvQyfppf"mwftm;BudK; wyfqifjcif;aqmif&Guf
jrpfBuD;em; atmufwkdbm 12
jrpfBu;D em;NrKd U uRe;f yifom&yfuu
G f
]]e'D{&m}} oJausmufxkwfvkyfa&;
pufavStoif;rS ,ckESpfrkd;&moD oJ
ausmufxw
k v
f yk rf v
I yk if ef;rSm a&mif;
tm;aumif; tqifajyvsuf&Sd
onf/(tay:yH k )
oJausmufpufavStoif;rSm aEG
ESifhaqmif;&moDwkdY a&uscsdefjzpf
oJausmufrsm;udk jrpftwGif;tvG,f
wulq,f,l&Ekdifojzifh 0,fvdktm;
enf;yg;onf/ ,ckuJhodkY rkd;&moDwGif
vkdtyfaom aqmufvkyfa&;vkyfief;
ESiv
hf rf;cif;jcif;wkt
Yd wGuf oJausmuf
&&S&d ef cufcNJ y;D jrpfv,fwiG w
f ifusef
aeonfh uRef;i,frsm;rS oJausmuf
rsm;udk pepfwusxw
k v
f yk af &mif;csae
onfh ]]e'D{&m}} oJausmufxkwfvkyf
a&;pufavStoif;rS wm0ef,lxkwf
vkyfaeNyD;a&mif;tm;aumif;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/ oJausmufuw
kd pf
usi;f vQif aiGusyf 10000 EIe;f ? ausmuf
BuD;wpfusif; aiGusyf 7000 EIef;jzifh
a&mif;csaeNyD; 0,fvkdtm;ESifh a&mif;
vkdtm;rrQwbJ a&mif;tm;aumif;
(403)
aeaMumif; od&onf/
10/12/2012, 6:16 PM
rE a v; atmuf w d k b m 12
ausmufqnfcdik f aus;vufa'o
tao;pm;ukefxkwfvkyfief;zGHUNzdK;wkd;
wufa&;ESihfaus;&Gmukefxkwfor0g
,rtoif;zGJUpnf;a&; aqG;aEG;yGJudk
atmufwdkbm 9 &uf eHeuf 9 em&D
cGJu ausmufqnfcdkiftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef;rusif;ycJhonf/
aqG;aEG;yGJwGif rEav;wkdif;a'o
BuD; tpdk;&tzGJUpDrHudef;ESihfpD;yGm;a&;
0efBuD;Xme0efBuD; OD;atmifZHu
tzGit
fh rSmpum;ajymMum;cJNh y;D rEav;
wkid ;f a'oBu;D aus;vufa'otao;
pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
qyfaumfrwDtwGif;a&;rSL; jrefrmh
v,f,mxGufukefypnf;a&mif;0,f
a&; wkdif;a'oBuD;refae*sm OD;rsKd;ol
u wkdif;a'oBuD;qyfaumfrwD\ zGHU
NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G Ef idk rf EI iS fh
qufvufaqmif&u
G rf nhaf &SUvkyif ef;
pOfrsm;udkvnf;aumif;? rEav;
wkdif;a'oBuD; or0g,rOD;pD;Xme
wkdif;OD;pD;rSL;
OD;pdkif;ausmfrif;u
or0g,rtoif;rsm; zGJUpnf;aqmif
&Guf&jcif;\ tm;omcsufrsm;udk
vnf;aumif;? ausmufqnfcdkif
ckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;tkef;oef;u
cdik t
f wGi;f aus;vufa'o tao;
pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;aqmif&GufEkdifrIudkvnf;aumif;
aqG;aEG;Muonf/
aqG;aEG;yGJodkY ausmufqnfckdif
twGif;&Sd aus;vufa'otao;pm;
ukefxkwfvkyfief;&Sif 50 OD; wuf
a&mufMuaMumif; od&onf/ (402)
13-10- 2012
pmrsuEf Sm 15
] jrefrmtaemf&xmukrP
v
D rD w
d uf }}}} rS pDpOfusi;f yaom Edik if w
H umtqihrf D ukepf nfjyyGrJ sm;wGif rdwzf ufurk P
t
D jzpf tpOfwpdu
k f tm;jznhyf g0ifcNJhy;D atmifjrifrrI sm;pGm&&Scd Jah om
Great FATHER LAND Construction & Decoration Co.,Ltd.
onf ]]taumif;qHk;rSm aeapcsifwhJ apwemtjynhfeJY FATHER LAND}} [laom aqmify'k Ef iS t

fh nD jrefrmjynfo?l jynfom;rsm;twGuf apwema&SUxm;
aqmif&u
G rf rI sm;\ tusK;d &v'ftjzpf pydeEf ik d if \
H Business Initiative Directions (BID) tzGUJ tpnf;rS cs;D jri af h om
[ tjynfjynfqdkif&m t&nftaoG;pHcsdefrDtjrihfqHk;qk "INTERNATIONAL PLATINUM STAR AWARD FOR QUALITY" ]
qkudk qGpfZmvefEdkifiH? *sDeDAmNrdKUwGif xyfrH xdkufxdkufwefwef csD;jrihfcH&aMumif; Mum;od&ojzihf ]] jrefrmtaemf&xmukrPDvDrdwu
uff }} rS
]]txl;*kP,
f 0
l rf;ajrmufaMumif;}} rSwfwrf;wiftyfygonf/ urmhpHcsdefrD t&nftaoG;qkudk ESpfBudrfqufwdkuf odrf;ydkufEdkifaom?
D jzpf 0if<h um;pGm&yfwnfEikd af tmif txl;BuKd ;pm;tm;xkwcf aJh om
urmah qmufvyk af &;avmuwGif t&nftaoG;aumif;rGefaom jrefrmhaqmufvkyfa&;ukrPt
rsm;tm; av;pm;pGm *kPjf yKtyfygonf/ aemufaemifwiG v
f nf;
Great FATHER LAND ukrPDOu| OD;ausmfjrihf? 'gdkufwmtzGJU0ifrsm;ESihf 0efxrf;rsm;
Edik if w
H umtodtrSwjf yK ukrP
jD zpfvmonfEiS t
fh nD atmifjrifrrI sm; qwufxrf;yd;k wd;k &&SNd y;D Edik if w
H umtqihrf D jrefrmEdik if \
H tatmifjrifq;kH aqmufvyk af &;
ukrPDtjzpf qufvuf&yfwnfEdkifygapaMumif; xyfavmif; qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
v
D rD w
d u
]] jrefrmtaemf&xmukrP
uff }}}} 'gdkufwmtzGJU0ifrsm;ESihf 0efxrf;rsm;
zciftrnfreS f
jyifOD;vGifNrdKU pmyef;tdrf e0rwef; ynmoifMum;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
AdkvfrSL;BuD;EdkifvGifOD; (Munf;-19358)
awZ(12)? touf(50)
trSw(f 39)? usKu
d yf eG b
f &k m;vrf;? yJc;l NrKd Uae OD;jrifv
h iG (f tNird ;f pm;ausmif;q&m)-a':EkEMk unfw\
Ykd
om;? trSwf (70)oD&dvrf;? &yfuGuf(3) vm;Id;NrdKUae (OD;at;az)-a':at;at;wdkY\ om;oruf?
OD;cifarmif0if;(rif;&nfatmifpwd;k )-(a':&D&v
D iG )f ? OD;rsK;d oef-Y a':pDpv
D iG (f txufwef;olemjyK? Nird ;f )? a':rD
rDviG (f NrKd Ue,f 'k-OD;pD;rSL;? NrKd Ue,f axG^tkyf aZ,smoD&Nd rKd Ue,f)wd\
Yk armif? OD;atmifoed ;f OD;(abmvcJ
NrKd Ue,f w&m;olBu;D )-a':tdtv
d iG (f opfawmOD;pD;Xme? yJc;l )? OD;jrifah xG;-a':OOvGi(f tNird ;f pm;ausmif;
q&mr)? OD;odef;vGifxl;-a':jrifhjrifhpef;? a':aomif;vGifxl;(axG^tkyf yJcl;NrdKUe,f)? vm;Id;NrdKUae
a':oDwmat;t-v-u(3)vm;I;d ? OD;xGe;f xGe;f OD;-a':cg;wrm(awmf0ifr;kd vufzufa&mif;0,fa&;)?
OD;rsK;d jrif-h a':aqmif;ESi;f vwf(pde{f u&D pdeaf &mif;0,fa&;)? (OD;udu
k akd omf)-a':oEmOD;wd\
Yk tpfu?kd
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? taemf&xm&yfuu
G ?f ik0g&dyo
f m? wdu
k (f 11)? tcef;(C)ae a':eDvmat;\ cifyeG ;f ?
raEGaejcnfEikd (f Final part II ? aq;(1)&efuek )f ? armifcefpY nfoal tmif(Final year Geo; ? '*Hw
k uov
kd )f
wdkY\ cspfvSpGmaom zcifonf 11-10-2012&uf(Mumoyaw;aeY)eHeuf 4;03 em&DwGif trSwf(2)
wyfrawmfaq;kBH u;D (ckwif-1000) uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 13-10-2012&uf(paeaeY)rGe;f vGJ 1 em&D
wGif wyfrawmfppfocsKif;odkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? a,m*D 'g,dumrBuD;
a':pef;Munf (*efYa*g)
touf(71)ESpf
ausmif;tkyfq&mrBuD; t-x-u(1)&efuif;(Nidrf;)
ausmif;tkyfq&mrBuD; t-x-u(1)aumhrSL;(a[mif;)
vufaxmufuxdu q&mtwwfoifodyH? &efuif;(a[mif;)
ausmif;tkyfq&mrBuD; t-v-u(2)jynf(a[mif;)
q&mr t-x-u(2)tif;pdef(a[mif;)
rauG;wdkif;a'oBuD;? *efYa*gNrdKU? NrdKUr&yfae (OD;bxl;-a':wifwif)wdkY\ orD;BuD;? yckuLNrdKUae (OD;omNrdKU-a':wif&Sdef)
wdkY\ acR;r? &efukefNrdKU? trSwf(626)? OD;pvrf;? (42)&yfuGuf? '*Hkajrmufydkif;NrdKUe,fae OD;apmEdkif(wdkif;tcGefOD;pD;rSL;-Nidrf;)\
ZeD;? (OD;atmifrif;pdef)('k-&JrSL;? Nidrf;)-a':pkpkaX;? (OD;atmifrif;vGif)(opfvkyfief;)-a':aroef;? a':pef;pef;axG;('k-OD;pD;rSL;?
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme? jynfNrKd U)\ tpfrBu;D ? OD;aZmfxeG ;f OD;-a':oif;oif;Edik (f OD;pD;t&m&S?d Nird ;f ? jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf)?
OD;oufEdkif-a':cifyya0? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;atmifudkudk(aejynfawmf)-a':pdk;pdk;apmEdkifwdkY\ arG;ordcif? ajr; 4 a,mufwdkY\
tbGm;onf 12-10-2012&ufaeY rGef;vGJ 1;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 14-10-2012&ufaeY nae 5 em&DwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifoN*KJ [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS rdwo
f *F[taygif;tm; odaptyfygonf/
(aetfdrfrSum;rsm; nae 4 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl; 18-10-2012&ufaeY eHeuf 7 em&DwGif &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
13-10-2012(Page-15)H-N.pmd
aeaom rpdk;omcdkif\ zciftrnfrSefrSm tdrfaxmifpk

vlOD;a&pm&if;t& OD;vSoef; jzpfygaMumif;/
jrpfujkd rifvQif
wHwm;qif
jynfciG o
f mzdY k
vrf;cif;pdY k
OD;vSoef;(9^r&r(Edik )f 067367)
&[ef; 'g,umBuD;
OD;pdk;jrifh (75)ESpf
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;-Nidrf;
&efukefwdkif;a'oBuD;? ausmufwef;
NrdKUe,f? usKHuefaus;&Gmae (OD;bZH-a':
odef;wif)wdkY\ om;i,f? a':wifEk? OD;
pef;armif? OD;zdk;ajymif? OD;wdk;wdkY\ armif
^nDi,f? &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f?
(1)&yfuGuf? xlygkH(17)vrf;taemuf?
trSwf(778)ae a':aomif;wif\
cifyGef;? udkausmfrif;-r0g0g(a&TjzLjzL
vuf0wf&wemtiSm;qdkif)? udkaZmfrif;
OD;(taumufcGefOD;pD;Xme)-rpef;pef;(c)
rZifrmoG,?f udak tmifaz(taumufceG f
OD;pD;Xme)-rat;at;oef;(taumuf
cGef OD;pD; Xme)? udkarmifoef;jrifh(a&Trdk;
aumif;qufjzwf)-rtdpH? udkausmfudk
(TOP um;tvdkif;rif;)-reef;av;(c)
at;ololpHwdkY\ zcif? ajr;ckepfa,muf
wdkY\ tbdk;onf 11-10-2012(Mumo
yaw;aeY)eHeuf 5;20 em&DwGif uG,f
vGefoGm;ygojzifh 13-10-2012(pae
aeY ) nae 3;30 em&D w G i f a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 2;30
em&DwGif xGufcGmygrnf/) uG,fvGef
oltm;&nfpl; 17-10-2012(Ak'[l;
aeY ) eH e uf 7 em&D r S 11 em&D t xd
txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;
w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;
usef&pfolrdom;pk
tyfygonf/
10/12/2012, 11:53 PM
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-5031107
Ph:09-73082421
vlxk
ynmbPfwdkuf pmMunfh wdkuf
pmrsufESm 16
13-10
13-10-- 2012
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
udk&D;,m;orwEdkifiH jynfolYpDrHcefYcGJa&;ESifh
vHkNcHKa&;0efBuD;Xme 0efBuD; H.E. Mr. MAENG , Hyung Kyu OD;aqmifonfh udk,fpm;
vS,ftzGJUwdkY rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMupOf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; udk&D;,m;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk

u@rsKd;pHkwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ydkrdkyl;aygif;aqmif&Gufa&; &if;ESD;yGifh vif;pGmaqG;aEG;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf qufoG,fa&;pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;? 'kwd,0efBuD;rsm;? wm0ef&Sd
olrsm;ESifhtwl udk&D;,m;orwEdkifiH jynfolYpDrHcefYcGJa&;ESifh vHkNcHK
a&;0efBuD;Xme 0efBuD; H.E. Mr. MAENG , Hyung Kyu
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeY rGef;vGJ 3 em&DwGif
aejynfawmf&Sd orwtdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;r vufcH
awGUqHo
k nf/
udk&D;,m;EdkifiH0efBuD;ESifhtwl jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmfqdkif&m udk&D;,m;orwEdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr. Kim
Hae- Yong ESihf KOICA Myanmar Office rS Resident Representative jzpfol Mr. Shin Man Shik wdkY wufa&mufcJhMuNyD;
ESpEf ikd if cH spMf unf&if;ES;D aomqufqrH rI sm; ydrk w
kd ;kd jri chf ikd rf ma&;? ynm
a&;? usef;rma&;? enf;ynmu@rsm;wGif vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; tar&duefudk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk

pGrf;tifEiS fh qufoG,fa&;&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ulnDaxmufyh Ha&;qdkif&mrsm; aqG;aEG;
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
tar&d u ef j ynf a xmif p k e,l ; ru q D u d k
jynfe,f tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif; Mr. Bill
Richardson OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;
armif? trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmuHaZmf? Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D OD;oefaY usm?f wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl tar&duefjynfaxmifpk
e,l;ruqDudkjynfe,f tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif; Mr. Bill Richar dson OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 11 em&DcGJ
wGif aejynfawmf&Sd orwtdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;r
vufcaH wGUqHo
k nf/
awGUqH&k m vTwaf wmfEiS hf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; t&nf
taoG;jrifhwifa&;twGuf tultnDay;a&;qdkif&mrsm;? jypfrIjypf
'Pfcsrw
S jf cif;qdik &f mrsm;? pGr;f tifu@ESihf qufo,
G af &;u@rsm;
wGif &if;ESD;jrKyfESHa&;qdkif&mrsm;? vdktyfaomu@rsm;wGif ulnD
axmufyHha&;qdkif&mrsm;ESifhpyfvsOf; ESpfOD;ESpfzuf&if;ESD;yGifhvif;
(100)
pGmaqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
aemufqHk;& EdkifiHwumowif;
,aeY eHeuf 10 em&Dct
JG csed f wdik ;f xGmcsurf sm;t& tdE,
d Edik if H
rPdy&l jynfe,ftwGi;f jzpfay:aeaomavzdtm;enf;&yf0ef;onf
(500)
tm;aysmhysufjy,foGm;NyDjzpfonf/
Viking acwfumvrS &Sm;yg;tm&yfaiG'*Fg;rsm;
'def;rwfwGif &SmazGawGU&Sd
udkyifa[*if atmufwdkbm 12
wkdufdkufxkwfvTifh jyornf
(atmufyHk)tm;
onf[,
k q
l &aom &Sm;yg;onfh tm&yfaiG'*Fg;rsm;(atmuf
abmvfwpf yifv,ftwGi;f &Sd 'de;f rwfEidk if yH ikd f bGe;f [Grv
f u
f Re;f wGif
&SmazGawGU&SdcJhonf[k
[ufumrsm;u wkdufcdkufEkdifrnfh Google 0ufbfqdkuf\

vHkNcHKa&;qkdif&m cRwf,Gif;csuftm; azmfxkwfEkdifol
q,fausmfoufvli,fav; 'kwd,tBudrfqkcsD;jrih f cH&
t*Fvef atmufwdkbm 12 wGif vloHk;rsm;aom Google
f(tay:yHk) \ vHkNcHK
yifuDydkif;trnfjzifh tGefvkdif; 0ufbfqdku(tay:yH
f iG ;f csurf sm;udk
oHk;pGJol q,fausmfoufvli,f a&;qkid &f m cRw,
av;wpfOD;onf urmwpf0ef;
10/13/2012, 12:48 AM
qlZluD;zvm; 2012 abmvHk;NydKifyGJ ajcppfyGJukd &efukefNrdKU

ok0Ptm;upm;uGif;wGif jrefrmtoif;ESifh vmtdktoif;wdkY
\,SOfNydKifupm;MuyHkrsm;tm; MWD Channel? MWD Music
& Sports Channel wdkYrS atmufwdkbm 13 &uf nae 3 em&D
wGif wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT o
fh mG ;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/
pmwnf;t
tzGzGJ U- zkef;-031-7399 ? zufpf^031-73999? 032-30262?
im^jzefY f csd zkef;-031E-mail; mwdpress@ibibo.com ? aMumfjim^jze
74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf - 143 jr0wDowif;pmwdkuf (aejynfawmf)?
ykAoD&dNrdKY e,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
z
Viking acwfumvjzpfonfh ou&mZf 854 cefYu jrKyfESHcJh
13.10.2012Maw(P-16)2.pmd
avzdtm;enf;&yf0ef; tm;aysmh ysufjy,f
okwya'om

The Myawady Daily (13-10-2012)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

The Myawady Daily (13-10-2012)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myawady Daily (13-10-2012)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2012 ckESpf? atmufwdkbm 13 &uf? paeaeY

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef udk&D;,m;orwEkdifiH cspfMunfa&;c&D;rS jyefvnfa&muf&Sd

jrefrm-udk&D;,m; ESpfEdkifiHqufqHa&;u@opfzGih fvSpf? ESpfEdkifiHqufqHa&;jriwif

rdrdwdkhEdkifiHonf usm;? r wef;wltcGih fta&;&&SdzdkhtwGuf txl;tav;xm;onfh EkdifiHjzpfonf[k

jzpfaMumif;? ESppf Ofab;tE&m,f

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; 2012 ckESpf tjynfjynfqdkif&m obm0ab;avsmhyg;a&;aeYtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

tmumotwGif; yxrqkHk;tBudrf oDcsif;oDqkdrnfh

( 2012 ck ESpf ? atmufwkdbm 13 &uf)

tmeEmbk&m;BuD; jyefvnfrGrf;rHxdef;odrf;a&; yl;aygif;aqmif&Gufrnf

obm0ab;avsmh yg;a&; 0kdif;ulaqmif&Gufay;

obm0? &moDOwk? tpm;tpmrsm;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuLESifh tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Dr. V. S. Seshadri

(19)Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wkYd\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ

cef;r (19)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;

jr0wDyk jf rifoMH um;

]]&iftrd Nf yKd wahJ eY}}

rif;aoG;? pk;d jynfo

a'oBu;D NyKd iyf 0JG iftzGUJ tm; atmifEidk f

jrefrmEdkifiH oD;jcm;EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyfudkifcGih f cGifhjyKay;xm;jcif;r&S d

1 33-- 1 00-- 2012

trsKd;om;pmay(0wK&Snf)qk& 0wKpmtkyf xkwfa0onfh

vkdifpifrh J taES;,mOfrsm; zrf;qD;ta&;,l

awmifydkif;cdkifwGif 108 vHk;ESifh

tmumotwGif; yxrqkHk;tBudrf oDcsif;oDqkdrnfh

tmz*ef&Sd tar&duefESifh aewdk;wyfzGJUrsm;tm;uGyfuJ&ef

k&mS ;EdkifiHtwGuf olvQKdvkyfay;cJh aMumif; uae'ga&wyfaxmufvrS f;a&; t&m&Sda[mif;0efcH

b*Fvm;a'h &SfEdkifiHwGif rkefwdkif;wdkufcwf 14 OD;aoqHk;

eDaygEdkifiHwGif oDwif;wpfywftwGif; tenf;qHk; 38 OD; 0ufwkyfauG;a&m*gul;pufcH&

pwmvifaygif 10 aygif wefaMu;&Sd

tmumo,mOfjzifh vkdufygoGm;EkdifzG,f&SdaMumif; k&Sm;

OD;&efat;(wdik ;f &if;aq;q&m)ESiOhf ;D oef;

rdom;pk tpOftqufu;kd uG,cf Jh onfh jrwfA'k t

aejynf a wmf atmuf w d k b m 12

Myawady Digital Set Top Box

1/ 7;01 em,lp&m Ak'a 'oem

2/ 7;30^ tcsprf sm;rd;k wJh tdru

5/ 9;13 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;

9/ 10;15 xif&mS ;ausmMf um;ADp'D aD w;rsm;

6/ 20;28 trke;f olaX;rav;

aMumifEiS <hf uuf(tydik ;f -6)

pufyk pf pfy(JG tydik ;f -69)

Just For Laughs(21)

vif;vufMu,fuav;rsm; 7/ 21;00 Tele Talk

Journal Shopping (6)

9/ 10;21 Guide For You

10/ 10;31 Market News

ay;Ekdif&if y&dowfu odyfzwf? odyf0,fMuwm? a&mif;ravmufbl;}} ygwJh

tm;upm;jrih f wif pdwfvef;&Tif qefhusifrl;,pfaq;

ref,lrS AD'pf xGufcGm&eftpDtpOfr&Sd

tmqife,fwkdufppfrSL; ykda'gh puD; tkdif,mvefESifh

pydeftoif;wGif jyefvnfyg0ifcGih f &&ef

13-10 (P-6) KKM.pmd

jynfol Y vTwfawmf Ou|

jynfaxmifpk e,l;ruqDudkjynfe,f tkyfcsKyf

wyfrawmfrSvSL'gef;onfh ypnf;rsm;tm; u,m;jynfe,ftwGif;&Sd

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&S ifOu |ESifh tar&duefEdkifiH tajcpkduf

vGKd iaf umfNrKd U a&Tawmify&d,wpd moif

cH,lol 211 OD;? e,fvSnfhtxl;uk