Professional Documents
Culture Documents
Iran Liberation - 284 (Français)
Iran Liberation - 284 (Français)
± ±
Dzǯ
dz
&UpDWLRQG·XQFRPLWpHXURSpHQSRXUUHWLUHUO·203,GHODOLVWHQRLUHGHO·8(
ǯ±Ǥǡ
$OHMR9LGDO4XDGUDV9LFHSUpVLGHQWGX3DUOHPHQWHXURSpHQ
ǯ
ǯ±±ǯ±±
3U$QWRQLR&DVVHVHDQFLHQ3UpVLGHQWGX7ULEXQDOSpQDOLQWHUQDWLRQDOSRXUO·H[<RXJRVODYLH
±ǡ
±±ǯ
$POGÏSFODFEFKVSJTUFTË#SVYFMMFT EFHËES
"MBJO7JWJFO
3PHFS(BMF
MF1S"OUPOJP$BTTFTF
.F%BWJE7BVHIBO
.F+FBO1JFSSF
4QJU[FS
.BSZBN3BEKBWJ
.F$MBJSF.JTLJO
.F8JMMJBN#PVSEPO
-PSE$MBSLF
4JE"INFE(IP[BMJ
-PSE$PUUFSFU:WFT#POOFU
*OUFSWJFXEF4USVBO4UFWFOTPO
WJDFQSÏTJEFOUEVHSPVQF11&%&BV1BSMFNFOUFVSPQÏFO
±
±ǯ
QSFVWFT EF MB (SBOEF#SFUBHOF QPVS
-F$POTFJMOB KVTUJmFS TB EÏDJTJPO -F USJCVOBM BOHMBJT
BEJUDMBJSFNFOURVJMOZBWBJUBVDVOF
QBTQSPEVJUVOF QSFVWF DPOUSF M0.1* -B $PVS
TFVMFQSFVWF E"QQFMBNÐNFBċSNÏ RVF MFT QSFVWFT
DMBTTÏFTTFDSÒUFTMBWBJFOUSFOGPSDÏFEBOT
QPVSKVTUJmFS TFT TPO PQJOJPO RVF M0.1* OFTU QBT
JNQMJRVÏFEBOTMFUFSSPSJTNF
BMMÏHBUJPOT 1BS DPOTÏRVFOU
MB EÏDJTJPO EF KVJMMFU
+FQFOTFRVJM EV$POTFJMEÏmBJU MÏUBU EF ESPJU " NFT
ZFVYDFTUMFQMVTHSBWFTDBOEBMFBVRVFM
TBHJUEVOBCVT MF $POTFJM GBJU GBDF $FTU FODPSF QMVT
MBNFOUBCMF RVF MB 'SBODF
RVJ QSÏTJEF
EFQPVWPJS M6&
TPJUËMPSJHJOFEFDFUUFEÏDJTJPO
TZTUÏNBUJRVFEV JMMÏHBMF
*3"/-*#&3"5*0/ʰXXXODSJSBOPSHʰ0$50#3&
,QWHUYHQWLRQGHOD3UpVLGHQWHpOXHGHOD5pVLVWDQFHLUDQLHQQH
ǯǯ
-BQPMJUJRVFTDBOEBMFVTFEFDPNQMBJTBODFTBQFMBDSÏEJCJMJUÏEFM&VSPQF
$FUUFEÏDJTJPOUSBIJUMÏUBUEFESPJU
-
F TVJT WFOVF BVKPVSEIVJ FU Ë USBWFST MFT QSFTTJPOT FYFSDÏFT
NFUUSF FO HBSEF MFT EJSJHFBOUT TVS MF HPVWFSOFNFOU JSBLJFO
QPVS
EF M6OJPO FVSPQÏFOOF FYFSDFSEBWBOUBHFEFQSFTTJPOTTVSMFT
DPOUSF MFT DPOTÏRVFODFT EF NFNCSFTEFM0.1*ËMB$JUÏ
MB EÏDJTJPO JMMÏHBMF EV E"DISBGFO*SBL$FMBDPOEVJSBËVOF
KVJMMFU EF NBJOUFOJS MPSHBOJTBUJPO DBUBTUSPQIF QPVS M6& RVJ FO TFSB
EFT .PVEKBIJEJOF EV QFVQMF E*SBO ÏHBMFNFOUSFTQPOTBCMF-&VSPQFEPJU
0.1*
TVSMBMJTUFEVUFSSPSJTNF ÐUSFDPOTDJFOUFEVGBJURVFMFSÏHJNF
+F WPVESBJT BVTTJ MFVS EFNBOEFS EF EFTNPMMBITOFQFVUQBTDIBOHFSTPO
NFUUSFmO Ë DFUUF QPMJUJRVF TDBOEBMFVTF BUUJUVEF QBSDF RVF UPVUF SÏGPSNF
RVJ TBQF MB DSÏEJCJMJUÏ EF M&VSPQF DPOEVJSBJUËTBDIVUF1BSDPOTÏRVFOU
1FSNFUUF[NPJEFGÏMJDJUFSMF1SÏTJEFOU MFTDPODFTTJPOTFODPVSBHFOUEBWBOUBHF
FU UPVT DFVY RVJ QBSUJDJQFOU Ë MB MFTNPMMBIT
GPSNBUJPOEVj$PNJUÏEBQQMJDBUJPO -F OPVWFBV SBQQPSU EF M"*&" FTU
EFMBKVTUJDFx VO BWFSUJTTFNFOU Ë MB DPNNVOBVUÏ
-FT FYQFSUT KVSJEJRVFT WJFOOFOU EF JOUFSOBUJPOBMF *M NPOUSF Ë RVFM
EÏDMBSFSRVFMBEÏDJTJPOEV$POTFJMEFT QPJOU MB QPMJUJRVF EF DPNQMBJTBODF
NJOJTUSFTEFNBJOUFOJSM0.1*TVSMB B SBQQSPDIÏ MF SÏHJNF EF MB CPNCF
MJTUFEVUFSSPSJTNFËMJOJUJBUJWFEFMB FUDPOEVJUMBSÏHJPOFUMFNPOEFBV
'SBODFOBBVDVOFWBMFVSKVSJEJRVF$FUUFEÏDJTJPO CPSEEVOEÏTBTUSF
USBIJUMÏUBUEFESPJU"mO EF SFTQFDUFS MÏUBU EF ESPJU &OSBJTPOEFMBQPMJUJRVFEFDPNQMBJTBODF
MFTNJTFT
FUMFTQPJOUTEFWVFFYQSJNÏTQBSMFTQBSMFNFOUBJSFT FO HBSEF EF MB 3ÏTJTUBODF JSBOJFOOF TPOU SFTUÏFT
FVSPQÏFOT
M6& EPJU JNNÏEJBUFNFOU SFUJSFS MFUUSFT NPSUFT "VKPVSEIVJ
KF MF SÏQÒUF FODPSF
M0.1*EFTBMJTUF VOF GPJT 1PVS FNQÐDIFS MB EJDUBUVSF EPCUFOJS
3ÏDFNNFOU
FONBJFUKVJO
QMVTJFVSTSÏVOJPOTTF EFT BSNFT BUPNJRVFT FU FNQÐDIFS MB QSPQBHBUJPO
TPOUEÏSPVMÏFTFOUSFMFSÏHJNFJSBOJFOFUMFTBVUPSJUÏT EF MJOUÏHSJTNF JTMBNJRVF
JM OZ B RVVOF TFVMF
GSBOÎBJTFT/PVTQPTTÏEPOTEFTJOGPSNBUJPOTmBCMFT TPMVUJPO VO DIBOHFNFOU EÏNPDSBUJRVF QBS MF
DPNNFRVPJMBDPNQBHOJFQÏUSPMJÒSFGSBOÎBJTF5PUBM QFVQMF JSBOJFO FU TB 3ÏTJTUBODF 5PVUFT MFT BVUSFT
BGBJUQSFTTJPOTVSMFTBVUPSJUÏTGSBOÎBJTFTBVOPN PQUJPOTTPOUEBOTVOFJNQBTTF
EV SÏHJNF JSBOJFO QPVS NBJOUFOJS M0.1* TVS MB &ONBJOUFOBOUMÏUJRVFUUFEFUFSSPSJTNFTVSM0.1*
MJTUF-FTJOGPSNBUJPOTJOEJRVFOURVF5ÏIÏSBOBWBJU MBQSJODJQBMFGPSDFEFDIBOHFNFOUFO*SBO
M6OJPO
NFOBDÏ5PUBMEFOFQBTSFOPVWFMFSTFTDPOUSBUT FVSPQÏFOOF B CMPRVÏ MB WPJF EVO DIBOHFNFOU
-BSÏGÏSFODFGBJUFQBSMFHPVWFSOFNFOUGSBOÎBJTËEF EÏNPDSBUJRVF
GBVTTFTJOGPSNBUJPOTFUËVOEPTTJFSRVJFTUEFQVJT "VKPVSEIVJ
KBQQFMMF MFT HPVWFSOFNFOUT EF M6&
MF EÏQBSU MF SÏTVMUBU EVO NBSDIBOEBHF IPOUFVY ËTÏDBSUFSEFOPUSFDIFNJO-FQFVQMFJSBOJFOFUTB
FOUSF MF HPVWFSOFNFOU GSBOÎBJT EF MÏQPRVF FU MF SÏTJTUBODFPQÏSFSPOUDFDIBOHFNFOU
SÏHJNFEFTNPMMBIT
TFSUËKVTUJmFS MJOTDSJQUJPO EF "VKPVSEIVJ
M6OJPOFVSPQÏFOOFFUTBQSÏTJEFODF
M0.1*TVSDFUUFMJTUF*MBJEFMFSÏHJNFEFTNPMMBIT GSBOÎBJTF TPOU DPOGSPOUÏFT Ë VO DIPJY $ÏEFS BV
Ë QPVSTVJWSF FU KVTUJmFS MB SÏQSFTTJPO EV QFVQMF GBTDJTNF SFMJHJFVY FU GPVMFS BVY QJFET UPVUFT MFT
JSBOJFO -F HPVWFSOFNFOU GSBOÎBJT EPJU UJSFS MFT WBMFVSTFVSPQÏFOOFTQPVSEFTJOUÏSÐUTÏDPOPNJRVFT
MFÎPOTEFMFYQÏSJFODFCSJUBOOJRVFFUNFUUSFmO Ë NFTRVJOT
PV SFTQFDUFS MÏUBU EF ESPJU
SBEJFS
TPOBDUJPOJOKVTUF M0.1*FUTFUFOJSBVYDÙUÏTEVQFVQMFJSBOJFOFU
-F SÏHJNF JSBOJFO TF TFSU EF DFUUF ÏUJRVFUUF EF EFTPOBQQFMBVDIBOHFNFOU$FTUËUSBWFSTDFUUF
UFSSPSJTUF QPVS KVTUJmFS MFT FYÏDVUJPOT FO *SBO EÏDJTJPO
RVFMBQSÏTJEFODFGSBOÎBJTFTFSBKVHÏF
*3"/-*#&3"5*0/ʰXXXODSJSBOPSHʰ0$50#3&
3U$QWRQLR&DVVHVHDQFLHQSUpVLGHQW ǯ±±
GX73,GHO·H[<RXJRVODYLH
$PNNVOJRVÏEFQSFTTFEVQSÏTJEFOU
+FDPOTJEÒSFRVFMBEÏDJTJPOEFKVJMMFU "MFKP7JEBM2VBESBT
EV$POTFJMEFTNJOJTUSFTEFNFUUSF
<M0.1*>TVSMBMJTUF
FUKFTPVMJHOFDF
NPU
FTUVOFBCFSSBUJPO/PVTEFWPOT %BOTVOFDPOGÏSFODFSÏVOJTTBOUEFTEJ[BJOFTEFQBSMFNFOUBJSFT
UPVTQPVSTVJWSFDFDPNCBUQPVSMFT EV 1BSMFNFOU FVSPQÏFO FU EF EÏMÏHBUJPOT EF QBSMFNFOUT
ESPJUTEFMIPNNFFUDPOUSFMBUUJUVEFUPUBMFNFOU OBUJPOBVYEFT&UBUTNFNCSFT
DPNNFMB'SBODF
MB(SBOEF
FSSPOÏFFUGBMMBDJFVTFEV$POTFJMEFTNJOJTUSFT #SFUBHOFFUM*UBMJF
BJOTJRVFQMVTJFVSTQFSTPOOBMJUÏTQPMJUJRVFT
FUKVSJTUFTFVSPQÏFOTÏNJOFOUT
MF7JDFQSÏTJEFOUEV1BSMFNFOU
/RUG&ODUNHDQFLHQSUpVLGHQWGX FVSPQÏFO
."MFKP7JEBM2VBESBTBBOOPODÏMBGPSNBUJPO
SDUWLWUDYDLOOLVWHEULWDQQLTXH EVO$PNJUÏFVSPQÏFOQPVSDPOUFTUFSMBEÏDJTJPOEV$POTFJM
EF M6& EF NBJOUFOJS MPSHBOJTBUJPO EFT .PVEKBIJEJOF EV
$FMBOFTFSUËSJFOEFWPVMPJS QFVQMFE*SBOTVSMBMJTUFEVUFSSPSJTNFEFM6&
TBUJTGBJSFDFVYRVJOPOUBVDVOF -F $PNJUÏ B MBODÏ TB DBNQBHOF FO PSHBOJTBOU VOF
JOUFOUJPOEJOTUBVSFSMBEÏNPDSBUJFFO KPVSOÏF EF DPOGÏSFODF DPOKPJOUFNFOU BWFD MJOUFSHSPVQF
*SBO/PVTGFSPOTQSFTTJPOTVSM6& FVSPQBSMFNFOUBJSFEFT"NJTEVO*SBO-JCSF
QPVSRVFMMFSFDPOOBJTTFMFTQPJSRVF .4USVBO4UFWFOTPO
7JDFQSÏTJEFOUEVHSPVQF11&%&
B
SFQSÏTFOUF.NF3BEKBWJJDJFUQBSUPVUPáFMMFWB EÏDMBSÏËMBDPOGÏSFODF
o -F $PNJUÏ FVSPQÏFO QPVS TPSUJS M0.1* EF MB MJTUF FTU
TPVUFOV QBS QBSMFNFOUBJSFT EF EJWFST &UBUT NFNCSFT
$OHMR9LGDO4XDGUDV9LFHSUpVLGHQW 4JDFRVFGBJUM0.1*FTUEVUFSSPSJTNF
BMPSTMBQSÏTJEFODF
GX3DUOHPHQWHXURSpHQ EFM6&EPJUBVTTJNFUUSFMFTQBSMFNFOUBJSFTTVSMBMJTUFQBSDF
$FRVFKFWBJTEJSFQFVUTFNCMFSSVEF
RVFOPVTTPVUFOPOTMBDPOEVJUFEFM0.1*1BVMP$BTBDB
NBJTJMBSSJWFRVFMBWÏSJUÏTPJUSVEF DPQSÏTJEFOUEFT"NJTEVO*SBO-JCSFBFTUJNÏRVFMFCVUÏUBJU
-F$POTFJMEFTNJOJTUSFTFVSPQÏFOB MBQSJNBVUÏEFMBKVTUJDF
BCVTÏEFTFTQPVWPJS4BEÏDJTJPOFTU o-F$PNJUÏBEÏDMBSÏRVJMMBODFSBVOFDBNQBHOFQPMJUJRVFFU
KVSJEJRVFQPVSSFUJSFSM0.1*EFMBMJTUFUFSSPSJTUFEFM6&FU
JMMÏHBMF
JOBDDFQUBCMFFUOPVTBMMPOT SFTUBVSFSMÏUBUEFESPJURVJBÏUÏFOGSFJOUQBSMF$POTFJMEBOT
DPOUJOVFSOPTFĊPSUT KVTRVË DF RVF MB KVTUJDF QSÏWBMF
MFDBTEFM0.1*
KVTRVËDFRVFMÏUBUEFESPJUTPJUSFTQFDUÏFUKVTRVË %BOT MB QSFNJÒSF TFTTJPO EF MB DPOGÏSFODF
EFT KVSJTUFT
DFRVFM0.1*TPJUSFUJSÏFEFMBMJTUFOPJSF ÏNJOFOUT DPNNF -PSE 4MZOO PG )BEMFZ
BODJFO KVHF Ë MB
$PVSFVSPQÏFOOFEF+VTUJDF
MF1S"OUPOJP$BTTFTF
BODJFO
$ODLQ9LYLHQDQFLHQ6HFUpWDLUH 1SÏTJEFOUEV51*QPVSMFY:PVHPTMBWJF
MF1S)FOSJ-BCBZMF
G·(WDWDX[$IIDLUHVpWUDQJqUHV UJUVMBJSFEFMB$IBJSF+FBO.POOFUËM6OJWFSTJUÏEF1BV
MF
1S#JMM#PXSJOH
QSÏTJEFOUEFM"TTPDJBUJPOFVSPQÏFOOFEFT
*MOFTUQBTUPMÏSBCMFRVVODFSUBJO BWPDBUT QPVS MB %ÏNPDSBUJF FU MFT %SPJUT EF M)PNNF
4JS
OPNCSFEFOUSFQSJTFTQVJTTFOUGBJSF (FPĊSFZ #JOENBO
QSPGFTTFVS EF ESPJU JOWJUÏ Ë MB GBDVMUÏ EF
EVMPCCZJOHFUVOMPCCZJOHBTTF[ MVOJWFSTJUÏEF-POESFT
POUQSÏTFOUÏMFVSTPQJOJPOTKVSJEJRVFT
ÏIPOUÏTVSMFEPTEFMBQPQVMBUJPO TVSMBEÏDJTJPOEFKVJMMFUEV$POTFJMEFNBJOUFOJSM0.1*TVS
JSBOJFOOF
TVSMFEPTEFTWJDUJNFTEV MBMJTUF
SÏHJNFPCTDVSBOUJTUFEFTNPMMBIT -FTKVSJTUFTPOUEÏNPOUSÏMJMMÏHBMJUÏEFMBEÏDJTJPOEV$POTFJM
*MTPOUDPODMVRVFMF$POTFJMBWBJUFOGSFJOUMÏUBUEFESPJUFUDF
GBJTBOU
TÏUBJUMJWSÏËVOBCVTEFQPVWPJS
*pQpUDO3KLOLSSH0RULOORQ -B DPOGÏSFODF B ÏHBMFNFOU EÏCBUUV EFT EÏWFMPQQFNFOUT
HXURSDUOHPHQWDLUHIUDQoDLV SÏDFOUT DPODFSOBOU MB TJUVBUJPO EFT NFNCSFT EF M0.1*
+BJÏUÏDPOWBJODVTVSUPVUQBSMB SÏTJEBOU Ë "DISBG FO *SBL 3BQQFMBOU MFT EFVY SÏTPMVUJPOT
TJUVBUJPOË"DISBG
RVJMZBWBJU BEPQUÏFTQBSMF1BSMFNFOUFVSPQÏFOMFTKVJMMFUFU
QSPCBCMFNFOUVOFVSHFODFËDFRVF TFQUFNCSF
JMTPOUTPVMJHOÏRVFMFTNFNCSFTEFM0.1*
OPVTOPVTSÏWFJMMPOT4JKFTVJTQSÏTFOU Ë"DISBGTPOUEFTSÏGVHJÏTQPMJUJRVFTFUEFTQFSTPOOFTQSPUÏHÏFT
BVKPVSEIVJ
DFTUQBSDFRVFKBJCJFO FOWFSUVEFMB*7F$POWFOUJPOEF(FOÒWFFURVFOUBOURVF
UFMT
JMTTPOUQSPUÏHÏTQBSMFQSJODJQFEFOPOSFGPVMFNFOU
MF
MJOUFOUJPOEFNFKPJOESFBVNPVWFNFOUDSÏÏQBSOPT
ESPJUIVNBOJUBJSFJOUFSOBUJPOBM
MFESPJUJOUFSOBUJPOBMFURVJMT
BNJT7JEBM2VBESBTFU4UFWFOTPO+FDSPJTRVFOPVTOF CÏOÏmDJFOU EF MB TÏDVSJUÏ KVSJEJRVF
TFSJPOTQBTIPOPSÏTFUOPVTQPVSSJPOTSJTRVFSEÐUSF *MT POU TPVMJHOÏ RVF MFT &UBUT6OJT EPJWFOU DPOUJOVFS EF
EÏTIPOPSÏTEFOFQBTBWPJSÏDPVUÏMBQQFMRVJOPVTWJFOU QSPUÏHFS"DISBGFURVFMFUSBOTGFSUEFMBQSPUFDUJPOEFTSÏTJEFOUT
BVKPVSEIVJEF.NF3BEKBWJ E"DISBGNÒOFSBJUËVOEÏTBTUSF
*3"/-*#&3"5*0/ʰXXXODSJSBOPSHʰ0$50#3&
6OFKPVSOÏFFOUJÒSFEF
DPOGÏSFODFBÏUÏDPOTBDSÏF
Ë#SVYFMMFT
Ëj-BMJTUF
EVUFSSPSJTNF
M6OJPO
FVSPQÏFOOFFUM0.1*
7JPMBUJPOEFMÏUBUEF
ESPJUx
%BOTMBTFTTJPOEV
NBUJO
EFTKVSJTUFTEF
QSFNJFSQMBOPOUSFKPJOU
MFTQBSMFNFOUBJSFT
QPVSGVTUJHFSM6OJPO
FVSPQÏFOOFEBWPJS
±
±ǯ
NBJOUFOVMFQSJODJQBM 5pVXPpGHVRSLQLRQVMXULGLTXHVSUpVHQWpHVjODFRQIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOH
HSPVQFEPQQPTJUJPO
JSBOJFO
MFT.PVEKBIJEJOF ,QWURGXFWLRQ ÏUBJU iWJDJÏw FU iQFSWFSTw 1PVS QBSWFOJS Ë
EVQFVQMF 0.1*
EBOTMB -F KVJMMFU
MF $POTFJM EF M6OJPO DFUUFEÏDJTJPOMB10"$BFYBNJOÏUPVUFTMFT
MJTUFUFSSPSJTUF
EBOTVODBT FVSPQÏFOOFBQSJTMBEÏDJTJPO &$
QSFVWFT QVCMJRVFT FU DPOmEFOUJFMMFT KVTRVFO
nBHSBOU EBCVT EF QPVWPJS EFNBJOUFOJSMPSHBOJTBUJPOEFT.PVEKBIJEJOF KVJMMFUFUMFHPVWFSOFNFOUBÏUÏBVUPSJTÏ
*MTPOUFYIPSUÏMB'SBODF
EVQFVQMFE*SBO 0.1*
TVSMBMJTUFEFM6& ËQSÏTFOUFSEFOPVWFBVYÏMÏNFOUTEFQSFVWF
RVJQSÏTJEFM6&
Ë EFTBWPJSTHFMÏT/PVTFTUJNPOTRVFMBEÏDJTJPO Ë MB $PVS EBQQFM KVTRVË GÏWSJFS -FT
EVKVJMMFUEV$POTFJM
DPODFSOBOUM0.1*
ÏMÏNFOUTEFQSFVWFFYBNJOÏTQBSMFUSJCVOBMEV
SFTQFDUFSMÏUBUEFESPJUFU FTU JMMÏHBMF DPNNF FYQMJRVÏ CSJÒWFNFOU DJ 3PZBVNF6OJ DPNQSFOBJFOU EFT EPDVNFOUT
ËSFUJSFSJNNÏEJBUFNFOU EFTTPVT EBVUSFT HPVWFSOFNFOUT -B $PVS EBQQFM
M0.1*EFMBMJTUFOPJSF EV 3PZBVNF6OJ B KVHÏ RVF MFYBNFO EFT
-F1S"OUPOJP$BTTFTF
/·LOOpJDOLWpGHODGpFLVLRQGX&RQVHLO EPDVNFOUTDMBTTJmÏT BWBJU SFOGPSDÏ TPO QPJOU EF
MVOEFTQMVTÏNJOFOUT $POGPSNÏNFOU Ë MBSUJDMF
EF MB WVFDPNNFRVPJM0.1*OFTUQBTJNQMJRVÏF
TQÏDJBMJTUFTFOESPJU QPTJUJPODPNNVOF
MF$POTFJMFTU EBOTMFUFSSPSJTNF$POTJEÏSBOURVFQPVSVOF
UFOV EJOTDSJSF VOF FOUJUÏ TVS MB MJTUF TVS MB EVSÏFEFDJORBOT
MF$POTFJMTFTUVOJRVFNFOU
JOUFSOBUJPOBMFUBODJFO CBTF EF MB EÏDJTJPO EVOF BVUPSJUÏ OBUJPOBMF GPOEÏ TVS MB EÏDJTJPO EV 3PZBVNF6OJ
RVF
1SÏTJEFOUEV5SJCVOBM DPNQÏUFOUF MF $POTFJM B NBJOUFOV MPSHBOJTBUJPO TVS MB
QÏOBMJOUFSOBUJPOBMQPVS -B EÏDJTJPO GSBOÎBJTF TVS MBRVFMMF MF $POTFJM MJTUF TVJUF Ë TB SÏIBCJMJUBUJPO BV 3PZBVNF
MFY:PVHPTMBWJF
MF1S TBQQVJFOFDPODFSOFQBTM0.1*$FTFVMGBJU 6OJ
JMEPJUTPJUNPOUSFSRVFMBEÏDJTJPOEFT
)FOSJ-BCBZMF
MF1S#JMM SFOEMBEÏDJTJPOJMMÏHBMF USJCVOBVY EV 3PZBVNF6OJ ÏUBJU WJDJÏF
DF
#PXSJOH
4JS(FPĊSFZ -F$POTFJMOBQBTSÏVTTJËÏUBZFSPVËKVTUJmFS RVJMOFQSÏUFOEQBT
TPJUQSPEVJSFEFTQSFVWFT
TB EÏDJTJPO QBS EFT JOGPSNBUJPOT iQSÏDJTFTw
RVFM0.1*NFOBJU
QSÏQBSBJUPVNÐNFBWBJU
#JOENBO
-PSE4MZOOPG iTÏSJFVTFTwFUiDSÏEJCMFTwDPNNFMFYJHFMBMPJ MJOUFOUJPOEFDPNNFUUSFEFTBDUFTUFSSPSJTUFT
)BEMFZPOUBCPSEÏDFUUF &OFĊFU
MF $POTFJM BWBJU EÏKË SFDPOOV RVJM OF EFQVJTGÏWSJFS-F$POTFJMOBSJFOGBJU
RVFTUJPOEBOTEFTPQJOJPOT EJTQPTBJUQBTEFQSFVWFTBVNPJOTEFQVJT
-F$POTFJMBHSBWFNFOUWJPMÏËMBGPJTMFUFYUF
KVSJEJRVFTQSÏTFOUÏFTMPST TPVUFOBOURVJMOBQBTCFTPJOEJOGPSNBUJPO FUMFTQSJUEFMBMÏHJTMBUJPOEFM6&BVTVKFUEF
EFMBDPOGÏSFODF BDUVFMMFQPVSKVTUJmFS TB EÏDJTJPO "MPST RVF MB TBMJTUFEVUFSSPSJTNF
FUVOESPJUGPOEBNFOUBM
.NF.BSZBN3BEKBWJ
1PTJUJPODPNNVOFFUMFSÒHMFNFOUEV$POTFJM QSÏWV QBS MB MÏHJTMBUJPO DPNNVOBVUBJSF MF
VUJMJTFOU MF UFNQT QSÏTFOU EBOT MFVS ÏOPODÏ ESPJUËMBEÏGFOTF"BVDVONPNFOUM0.1*
QSÏTJEFOUFÏMVFEV &O PVUSF
MB EÏDJTJPO OBUJPOBMF JOWPRVÏF
OB FV MPDDBTJPO EF TF EÏGFOESF DBS FMMF OF
$POTFJMOBUJPOBMEFMB DPOUSBJSFNFOU Ë MBċSNBUJPO EV $POTFJM
DPOOBÔU QBT MFT QSFVWFT RVF MF $POTFJM B
3ÏTJTUBODFJSBOJFOOF
FTU OFTU QBT OPVWFMMF -F $POTFJM FTU DPOTDJFOU JOWPRVÏFT
BVTTJJOUFSWFOVFËDFUUF EF MFORVÐUF FO 'SBODF FU MB RVFTUJPO B ÏUÏ -F QSJODJQF EVO QSPDÒT ÏRVJUBCMF B ÏUÏ
DPOGÏSFODF
ËMBRVFMMF EJTDVUÏFËMBVEJFODFEV5SJCVOBMEFQSFNJÒSF WJPMÏ QPVS EFVY SBJTPOT M0.1* OB BVDVO
POUQBSUJDJQÏEFTEJ[BJOFT JOTUBODFFOGÏWSJFS BDDÒT BVY QSFVWFT PV BVY JOGPSNBUJPOT TVS
-B$PNNJTTJPOEBQQFMEFTPSHBOJTBUJPOT MFTRVFMMFTFTUCBTÏFMBEÏDJTJPO-0.1*OFTU
EFYQFSUTKVSJEJRVFT
QSPTDSJUFTFUMB$PVSEBQQFMEV3PZBVNF6OJ QBTFONFTVSFEFYQPTFSTFTWVFTËQSPQPTEFT
EVOJWFSTJUBJSFTFUEF POU DPODMV RVF M0.1* OFTU QBT JNQMJRVÏF RVFTUJPOTTVSMFTRVFMMFTMBEÏDJTJPOEV$POTFJM
QBSMFNFOUBJSFTEFUPVUF EBOTMFUFSSPSJTNFFURVFMFSFGVTEVNJOJTUSF BÏUÏGPOEÏF
M&VSPQF EF M*OUÏSJFVS EF SÏIBCJMJUFS MPSHBOJTBUJPO -FQSJODJQFEVESPJUËVOFQSPUFDUJPO XX
*3"/-*#&3"5*0/ʰXXXODSJSBOPSHʰ0$50#3&
KVSJEJDUJPOOFMMFFĊFDUJWF B ÏUÏ WJPMÏ -0.1* OB QBT MF ESPJU EF FĊFU SÏUSPBDUJG *M B EÏDMBSÏ EBOT M0.1* D MF $POTFJM EF M6OJPO
DPOUFTUFS MB EÏDJTJPO OBUJPOBMF RVJ FTU Ë MB CBTF EF MB EÏDJTJPO FVSPQÏFOOFRVFMF$POTFJMBSFDPOOV
FOWFSUVEFMBSUJDMF
EV$POTFJMEJOTDSJSFM0.1*TVSMBMJTUF-BSBJTPOFOFTURVF $&
RVJMFTUUFOVEFNFUUSFFOVWSFMFĊFU EF MBSSÐU FO DF RVJ
QSFNJÒSFNFOU
MBEÏDJTJPOOBUJPOBMFOFDPODFSOFQBTM0.1*FU
DPODFSOFUPVUFEÏDJTJPORVJQPVSSBJUBWPJSÏUÏQSJTFBQSÒTMBEBUF
EFVYJÒNFNFOU
FO'SBODFMBEÏDJTJPOEVOQSPDVSFVSOFQFVUQBT EFMBVEJFODF%FQVJTMPST
EBOTVOBVUSFBSSÐU
MF51*BJOEJRVÏ
ÐUSFDPOUFTUÏF DMBJSFNFOUMPCMJHBUJPOQPVSMF$POTFJMj-JOTUJUVUJPOQFVUEPOD
-F$POTFJMBPNJTEFGPVSOJSËM0.1*MÏOPODÏEFTNPUJGTFU ÐUSF UFOVF EF QSFOESF MFT NFTVSFT OÏDFTTBJSFT QPVS SÏUBCMJS MB
EFTÏMÏNFOUTEFQSFVWFBWBOUEFQSFOESFTBEÏDJTJPO-F$POTFJM SFRVÏSBOUFEBOTTBTJUVBUJPOJOJUJBMFPVÏWJUFSMBEPQUJPOEVOF
FTU QMFJOFNFOU DPOTDJFOU
FU B SFDPOOV EBOT TB TPVNJTTJPO BV NFTVSFJEFOUJRVFx%BOTDFDBTSFUJSFSM0.1*EFMBMJTUFFU
USJCVOBMEFQSFNJÒSFJOTUBODF
RVJMBÏUÏPCMJHÏEFMFGBJSF$FTU EÏCMPRVFSTFTBWPJST
VOFWJPMBUJPOnBHSBOUF EF MB DPOEJUJPO QSÏWVF QBS MF 51* DPNNF &OPVUSF
BQSÒTMBEÏDJTJPOEÏmOJUJWF EF MB $PVS EBQQFM EV
ÏUBOUMBQSPDÏEVSFMÏHBMF 3PZBVNF6OJ
M0.1*OFQPVWBJUQMVTÐUSFDPOTJEÏSÏFDPNNF
-F QSJODJQF EF MB QSÏTPNQUJPO EJOOPDFODF B ÏUÏ WJPMÏ -F MÏHBMFNFOUTVSMBMJTUF1BSDPOTÏRVFOU
MF$POTFJMOÏUBJUQBTFO
$POTFJM TFTU BQQVZÏ TVS MJOTUSVDUJPO GSBOÎBJTF NFTVSFEFjNBJOUFOJSxM0.1*TVSMBMJTUF
RVJ
BmO EÐUSF DPNQBUJCMF BWFD MB MPJ
FYJHF EF (QSUHQDQWODGpFLVLRQGX FOKVJMMFU
MBVUPSJUÏEVQBSRVFUEBWPJSjEFTQSFVWFTPVEFT MXLOOHWOH&RQVHLODYLROpOD
JOEJDFTTÏSJFVYFUDSÏEJCMFTx WPJSBVTTJ1.0*
W$PVOTJM
f
FU
-BQFSTPOOF
MF
SRVLWLRQFRPPXQHGX&RQVHLO /·DFWLRQGX&RQVHLOHVWXQDEXVÁDJUDQW
GHSRXYRLU
HSPVQFPVMFOUJUÏWJTÏTEPJWFOUÐUSFFONFTVSF HWDSURFpGpjGHJUDYHV -FĊFU DVNVMBUJG EF UPVUFT DFT DBSFODFT
jEFYFSDFS MFVS ESPJU Ë VO QSPDÒT ÏRVJUBCMFx DEXVGHSRXYRLUHWHQWDQW EF MBDUJPO EV $POTFJM TFNCMF KVTUJmFS MB
1.0* W $PVODJM
f
"VDVOF EF DFT TXHWHOOHODGpFLVLRQGRLWrWUH DPODMVTJPORVFOPVTTPNNFTDPOGSPOUÏTJDJ
DPOEJUJPOTOPOUÏUÏSFNQMJFT DQQXOpHHQYHUWXGHO·DUWLFOH ËVOFYFNQMFDMBJSEVOBCVTEFQPVWPJS
FO
-F$POTFJMBÏHBMFNFOUFOUSFQSJTVOFBDUJPO GX7UDLWpGHOD QBSUJDVMJFS EVO EÏUPVSOFNFOU FO NBUJÒSF
RVJBFOGBJUDPOUPVSOÏMFTHBSBOUJFTKVEJDJBJSFT
QSÏWVFTEBOTMBMPJGSBOÎBJTFTVSMBRVFTUJPOEFMB
&RPPXQDXWpHXURSpHQQH EF QSPDÏEVSF QBS MF $POTFJM ® MB MVNJÒSF
EF DFT DPOTJEÏSBUJPOT
JM FTU ÏWJEFOU RVF
TBJTJFPVEVHFMEFTGPOET5PVUEBCPSE
FMMFWJPMF MB EÏDJTJPO EV KVJMMFU RVJ TBQQVJF
MF ESPJU GPOEBNFOUBM EF UPVUF QFSTPOOF QIZTJRVF PV NPSBMF
TVSUSPJTEÏDJTJPOTEVQBSRVFUGSBOÎBJTFTUVOFEFSOJÒSFUFOUBUJWF
EÐUSFBVDPVSBOUEFTDIBSHFTSFUFOVFTDPOUSFFMMF-0.1*OB EF NBJOUFOJS M0.1* TVS MB MJTUF *M FTU FO FĊFU GSBQQBOU EF
KBNBJTÏUÏJOGPSNÏFEFMBEÏDJTJPOEVQBSRVFU%FVYJÒNFNFOU
FO DPOTUBUFS RVF DF OFTU RVFO KVJMMFU RVF MF $POTFJM B
'SBODF
EFTNFTVSFTQSPWJTPJSFT ZDPNQSJTMFHFMEFTBWPJSTEFMB JOWPRVÏ FYQSFTTÏNFOU DFSUBJOFT EÏDJTJPOT EV QBSRVFU GSBOÎBJT
QFSTPOOFFORVFTUJPO
OFQFVWFOUÐUSFPSEPOOÏFTRVFQBSVOKVHF EPOUMFTSÏGÏSFODFTSFNPOUFOUËPVBVNPJOTË%FT
JOEÏQFOEBOU
RVJEPJUÐUSFVOKVHFEFIBVUSBOHFUFYQÏSJNFOUÏ DJSDPOTUBODFTGSBQQBOUFTDJBQSÒTEPJWFOUÐUSFTPVMJHOÏFT
6O BVUSF EÏGBVU WJTJCMF BHHSBWBOU MFOTFNCMF EV QSPDFTTVT
&OEÏQJUEFMBEÏDJTJPOEFMB$PVSEVEÏDFNCSF
MF
EÏDJTJPOOFMDPODFSOBOUM0.1*
DFTURVFMFTFORVÐUFTGSBOÎBJTFT $POTFJMBDPOUJOVÏËNBJOUFOJSM0.1*TVSMBMJTUF
BMPSTRVJM
NFOÏFT QBS MF 1BSRVFU EF 1BSJT
RVJ POU DPNNFODÏ FO
ÏUBJUUFOV
DPNNFMBSFDPOOVMF$POTFJM
EFTVQQSJNFSM0.1*
TFSBJFOUEBOTVOFMBSHFNFTVSFGPOEÏFTVSMBMJTUFEVUFSSPSJTNF FOWFSUVEFMBSUJDMF&$
EFM6&
TVSMBRVFMMFM0.1*BÏUÏJOTDSJUF®MIFVSFBDUVFMMF
MF
-F$POTFJMFTUDPOTDJFOURVBQSÒTNBJ
M0.1*OFQPVWBJU
$POTFJM
ËTPOUPVS
QPVSKVTUJmFS TPO NBJOUJFO EF M0.1* TVS QMVTÐUSFTVSMBMJTUFQBSDFRVFMBSSÐUEVNBJEFMB$PVS
MBMJTUF
SFOWPJFËMBEÏDJTJPOEVQBSRVFUGSBOÎBJT*MTBHJUMËEVO EBQQFMCSJUBOOJRVFBTVQQSJNÏMBCBTFKVSJEJRVFEV$POTFJMQPVS
BSHVNFOU DJSDVMBJSF
VOF TPSUF EF TJOJTUSF FU JOÏMVDUBCMF iDFSDMF NBJOUFOJSM0.1*TVSMBMJTUF
WJDJFVYw
-F $POTFJM TBWBJU USÒT CJFO
DPNNF JM MB SFDPOOV EBOT TFT
%VOQPJOUEFWVFMÏHBM
BQSÒTMBSSÐUEV5SJCVOBMEFQSFNJÒSF PCTFSWBUJPOT Ë MB $PVS
RVJM ÏUBJU PCMJHÏ EF GPVSOJS Ë M0.1*
JOTUBODFMFEÏDFNCSF
MF$POTFJMBÏUÏPCMJHÏEFTVQQSJNFS VOFOPVWFMMFNPUJWBUJPOFUEFUPVUOPVWFBVYÏMÏNFOUTEFQSFVWF
M0.1*EFMBMJTUF-F51*BBOOVMÏMBEÏDJTJPOEV$POTFJM
BWFD BWBOUMBEPQUJPOEFUPVUFEÏDJTJPOOÏBONPJOTJMOFMBQBTGBJU
-F$POTFJMBFOPVUSFDPOTDJFODFEVGBJURVFMF5SJCVOBMEF
QSFNJÒSFJOTUBODF
RVBOEJMTFTUQSPOPODÏTVSMFTEFNBOEFTFO
3ÏTVNÏEFTRVBUSFPQJOJPOTKVSJEJRVFTEF BOOVMBUJPOEÏQPTÏFTQBSM0.1*MFNBJFUMFKVJMMFU
ÏUBJUEFOBUVSFËBOOVMFSMFTEJWFSTFTEÏDJTJPOTEV$POTFJM
/RUG6O\QQRI+DGOH\ QSJTFTËMFODPOUSFEFM0.1*FO
"ODJFOKVHFËMB$PVSEFKVTUJDFFVSPQÏFOOF
%BOT VO FĊPSU QPVS TBVWFS TB EÏDJTJPO QSÏDÏEFOUF RVJ BMMBJU
3URIHVVHXU$QWRQLR&DVVHVH TFĊPOESFS BWFD MBSSÐU EF MB DPVS EBQQFM CSJUBOOJRVF
MF $POTFJM
BQSFTRVFEVKPVSBVMFOEFNBJOTPVUFOVTBEÏDJTJPOEFNBJOUFOJS
"ODJFO1SÏTJEFOUEV5SJCVOBMQÏOBMJOUFSOBUJPOBMQPVS M0.1*TVSMBMJTUFFOTFSÏGÏSBOUËMBEÏDJTJPOEVQBSRVFUGSBOÎBJT
MFY:PVHPTMBWJF
-F$POTFJMBQSJTMFTEÏDJTJPOTEVQBSRVFUGSBOÎBJTDPNNFVO
3URIHVVHXU+HQUL/DED\OH QSÏUFYUFEFQSPDÏEVSFQPVSMFNBJOUJFOEFM0.1*TVSMBMJTUF
5JUVMBJSFEFMB$IBJSF+FBO.POOFUËM6OJWFSTJUÏEF1BV QSPCBCMFNFOU QPVS EFT SBJTPOT QPMJUJRVFT PV EBVUSFT NPUJGT
3URIHVVHXU%LOO%RZULQJ JOTPOEBCMFT
1SÏTJEFOUEFM"TTPDJBUJPO&VSPQÏFOOFEFT+VSJTUFT
&RQFOXVLRQ
QPVSMB%ÏNPDSBUJFFUMFTESPJUTEFMIPNNF
FO &OQSFOBOUMBEÏDJTJPOEVKVJMMFU
MF$POTFJMBWJPMÏMBQPTJUJPO
DPMMBCPSBUJPOBWFD DPNNVOFFUBQSPDÏEÏËEFHSBWFTBCVTEFQPVWPJSFUFOUBOURVF
6LU*HRIIUH\%LQGPDQ UFMMF
MBEÏDJTJPOEPJUÐUSFBOOVMÏFFOWFSUVEFMBSUJDMF
EV
1SPGFTTFVSJOWJUÏEFESPJUBVDPMMÒHFEFM6OJWFSTJUÏEF-POESFT 5SBJUÏEFMB$PNNVOBVUÏFVSPQÏFOOF
*3"/-*#&3"5*0/ʰXXXODSJSBOPSHʰ0$50#3&
ǯ
ǯ ±
ǰF 8BMM 4USFFU +PVSOBM TFQUFNCSF
FYUSBJUT
*3"/-*#&3"5*0/ʰXXXODSJSBOPSHʰ0$50#3&
3DU+DQV-UJHQ6FKODPSVHSWHPEUH([WUDLWV
ǯ±±
%BOTMFTQPJSEBQBJTFS5ÏIÏSBO
#SVYFMMFTBQMBDÏVOHSPVQFEPQQPTBOUTJSBOJFOTTVSMBMJTUFFVSPQÏFOOF
EVUFSSPSJTNFFUBPCUFOVEFTNJOJTUSFTEFM"HSJDVMUVSFEVCMPDRVJMTFOUÏSJOFOUMBEÏDJTJPOTBOTEÏCBU
.BJOUFOBOU
MFTBWPDBUTEFUPVUFM&VSPQFBDDVTFOUM6&EBCVTFSEFMBMPJ
*3"/-*#&3"5*0/ʰXXXODSJSBOPSHʰ0$50#3&