Elheddaf 25/10/2012

````jQf `````Y ''```G'' ````bJ ``YdG
``````ZdGh ``````fJ ,QG``````jO c `````èGC

```````W
E G ``````Y G`````S ``d'' :jR`````````M
''`````fdG ```JG ```Y Sh ```YdG `JR``àGC ```
''gCG K f M fJ eGC h
C G FH Rf GC `Y''
bQ VjdG IjdG
O 20 : dG 2238 OdG. 2012 HcGC 25 dG `VjQ ej
www.elheddaf.com
`HY cDjo ,``jZ ``j ```Hb

``J```J ````H ``bdGh ```TGC 6
MCA
.f : jaGE L GE ''GqdG'' e
...''`````dG'' A```d ```b ```ZdG ``K ,```fJ `H ```jGdG
:```Hb
:(``fdG `G Qe) ````HGW
''`````YG ``g ```Y ````fJh ````FGG `````gCJ `````M'' ''!`JdG `SQGC Pa ,`Yf fGC jZ `b GPGE''
''`H ```YGC ```dh ``èM ``J ``FQ ```Hb'' :j```Z
:(QG````jO c Qe) ````T ``Ù
''QC```dG ``````L
C S ```FGGh ````KdG ````dG ````NGC''
àdG `dGE T`èqQ IO`Yh `dG H h`N

`è Q``W
E G Q``N T`jMh ``è ``Z
JSK
````àf 9 ```dGE 5 `è d ```HJ ``èjo ```jRM

````````jGHh `````jTH ,QOc ``````Yjh
:h``````Ha
i`è `àGC ``c''
``gh G``G `à
GC `j ````dG
''```YdG ```KDJo
:`````dG H
b```S OGOR``````H''
`dG fh R`dG
''````fQ`````fGC `è
``````qb Q`````f
C G
q`dG H dG
YdG H ffGCh
:``jYe
e jdG ``J''
''``dZ ``qc UdG
CRB
``H ``dG i```j ```S

''````jQGC''`H ````qj h```qGh
`èGC Ma `YdG'' :``fS
''ej 15 H GgL cCSh FdG
A`dG e GW YdG'' :```jQGC
''```è ```bH G```c ```KqCJh
USMB
G```````NO Q````f
C G
```cGB e The
````è ```````àqJh
O````dG `````J
e jdG f'' :J
''O``dG ```f `jG
JSMB
IOhè ''`è'' ```jGC

`````#" ````Y `jMh
:```LM
O````Y ````d ```è''
''JGjH bGC h e
``d
C G ```LGC ```è ```jOdG `````dGE L'' :``Th```T
''i````N
C G ```jf
C G ````jJ ````Y q```J
C ````dh
:O```qe
''`L 8 H `ddH `j ``ddG Qe GC `Lj ''
''`fQfGC `Y f GC jof h G hY O`qe'' :R`Z
...`dG Aè
E O`dG K
E G FGG `dGE OS
USMA
`YdG ```j ''``HQc''

```F`dG ```H ```joh
:I```````YH
TG```G èGC `fN ``G''
''F```dG ````èGC Vq`òSh
...A`dG jH aJh `SH V G`jJ àJ TGG
AG````dj IQ```#è fGC `c''

''AG`dGh AGdG e `fh
`HV K ````g'' :``bRe
''TG``````G `d ``YT AG``````L
````è AG````dG'' :``````````Mj
''````d `jW MGCh ``ÙQ`dG
USMH
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
Y GS d" :jRM
YdG JRaCG WEG
"fdG JG Y Sh
jRM Mh WdG NdG cCG

WdG G bH GS d fCG
dG HGdG YG V FGG
,ZWh QGjO ch fJ e V
Y G Yj d eCG CG YG M
GH gd j fCG UN WEG
d" :CdG Gg bh ,IQhdG g
H YdG H WEG Y GS
UN ,WEG Y eJ fCG iQCG
,aG GH gdG Y f fCG
VCGh ."GHCG Gg fCG cCG MGH
Y dd ,M b eCG" :jRM
CG f CG j c ,aG g Nd fh dG af CG
."aCd Sh dG N W Ff GM jCG G
e fJ ,IH Te QGjO c"

"ZH f CG jh fi
gCd hCG TG g QGjEG G" :SdG dG OSGh

e a fdG G eCG ,YG g SCGQ Y dG QhdG EG
H f CG a ZdG G j ah NCG h afi
."IQhdG g EG Uh b GO e jb e j fC WEG Y
fJ eCG hCG FH Rf CG Y""

"gCG K f M
RdG g dG QhdG EG gCdG e CG WdG QG YG c

e "G" j M dPh ,fdG G Y hCG AdG
e "M" j dG QGjO c aQ gCdGh adG UGe
CG Y ,bh S e" :Fb HJh ,gCG SCGQ Y S fCH
dPh ,fdG G eCG IGQe hCG RdG Y fh GL f
gCd Te j dG QGjO c aQ gCfh dG f M
."Y SCGQ Y
dH UN S QGjO c Ad"
"e QCdG H Sh
dH UN S QGjEG G IGQe EG jRM bh

YG c ,2010 SCc N "dG" Y j c fCG EG dH dEG
b jdG ""hQO" Aad dH UN HW GP jCG S AdG CG
jaEG SCc IQhO e FbEGh JQN H QCdG H S fEG
EG dH EG dH UN S AdG" :dG Gg VCGh ,2010
dH jCG UN S fCG EG ,G Gg Y aTCG b c CG
G eCG JQN Y OdG LCG e S H jQGjEd
."jb AdG j CG bJCG ...2010
"HUEG j a FGO fj adG"
fEG b dGh jCG HUEG e Y jH "JdG" Nh

,G IQhdG N YG Y KDS eCG CG YG M ,bQDJ
"G" S HUEG EG b fCG EG ASCG cP e ZdHh
.YdG jY hO jaEG SCc ae Nj
G Qe) HGW
gCJ M" :(fdG
g Y fJh FGG
"YG
HGW fdG G Qe SCJ

d Y S dG YdG Ff Y
IQhdH d dG dP H NBG "HQGO"
IQhO c " :b M ,G eCG WQdG
e YdG bhCGh j adG
LGd Fe fCG MGU ,HQe e
NBG HQGO S M YG FGG
bh WQdG IQhdG G HQGO H
QGe H HQGdG Gg f KDJ
G gCJ g M S ,G
Y dG QhdG EG fdGh FGG
."jjG YG g
dGh GL FOdG "QShQ" je jQe 3 "G" S

dG) "jh Qf" We T fadG FM S b J
jh ,HG XG GP "d" L S S Y (HdG
c G eCG) dG S a Ge 1852 G S b YCG JQG
J Gh ,(jd c JQG gh 1500 `H Se JQG Y a
HZ H LJ c ,dG Jd e cCG gh Iah fe IhH
UdG Y c 110 J Gg Y ah ,GQg 20 Me J Me
.cS e f f jh "jQjH"
31 J IQGG ,FGSG T dG
Fe d q dGh jaEG SCc bh
J c ,G H Jh "a dG" g Y jG J
LQO 31h AT
je LQO 16 J IQGM LQH FGSG T H
k
dG FdG M dG W de jG W jh .k U je
Gg) dG a S jaEG SCc IQhO CG eh ,Gd
J
q
hCG QhdG N d q dG dh (SQe jh af T CGj dG
IGQeh G bdH edG ZWh fJ GAd) FGd dH
TCG Lh Y j dh Fe dG j (HdG QGjO c
.jRM
IGQe MG "caH" e
INCG dG SCc jeCG GEG
WdG G jQe S dG G jG g Ljh

d gh ,e 42000 S J dG ,"G caH OS" gh dG
MGh ,1999 S aG ,"#jdG" Vjd jCG H dG Id a e
e jQe 6 Y QGO M ,2010 INCG dG SCc jQe e GOY
GEG IGQe gRHCG j hCG QhdG fc dGh FdG K IMGh
J fc fCG W jFGG e dG ggT dG IG jdGh
.YG "G" fL EG GLj
S 23 e bCG eh GS e "G"
S
q jRHh (4-1) Y GhN
23 e bCG S icH j jdH jGh G Gg

M ,(dhH S dG LG OLH) GS HQj c dG S
QGZ Y YH hCG dCG J QWEG WdG G d
G YdG) SfhCG H ,S H ,TbH ,OY ,T"H ,Y ,hY
CG bQG eh (1-4) H GhNh jaEG L eCG (b d
cQd TG jRH "G" aGe S IGQG g MdG dG
.UdG OG e f Vah bd OSG GPEG 2013 jaEG SCc
S .
02
"dG" Ad b ZW LGe K fH jGdG
eCG jQf Y "G" bJ YdG

q QGjO c
ZWh fJ ,hCG TG
NCG" :T U
FGGh KdG dG
"d QCd S
fJ - fGdG ,QGjEG QG YG
YG jQeCG HH T U
M ,ZWh fJ ,FGG J dG
:"GdG" YdG Y Y b
G Y bhCG YdG CH YCG"
,jQdG MdG Rh d a LGH
Y HZ H d QCdG hS FGG
CH f d L eh ,INCG IQhdG
Y OJ QGjO c e C FGR V
QH S dh jdG LCG e dG
fC KdG dG f PEG hCG QhdG
QN dh jQH Rd GY eCG
QGjEG QG CG YCG ...aG
."G IQhdG dG e j
:H
Oj e"
QGe aCG
jaEG L
QhG a
"YG g e
a GN 23 e bCG eh GS
... 2004 S jaEG L eCG (1-4)
FOg je "QShQ"
Y 1500 `H JJ ,GL
S eh dG S
"G" `d jQe 3 hCG
i(eF) +3JyF) i;{D i; l{5%)

G%) +{5l{.jF)eL{C') 5%eF
if7le.)G;eL{C')hp* "e*{L1"
2') i*){F) i;p) "|)" BF iLeF
3)L1 lE eG%) f5 C #eC3 %)
3eF) gSFe* qLjjF J%) t6{)
HjF) gvj) ; C jvH
gvjG ') iCe8'e* *3eG "*3)1"
5 iLeF +yG i; IJ <9
I%ejF).%iLeFef7CejF)eC
eCG jQf LGe

jQCK HGH QGjO c
leL3efG K5 gL +yLy) iF) J

J
IJ leL3efG |0J -) 1e, L#e* 4eC
+3J1%) gvj))zI3eLJi8)jGJyf,q(ejH
i(eF)+3JyF))|8e/L%) 8LeEJiL{C')
gsH)FJ "1C"5eCFe)h3y)G
;gL.tGpI') 8{,y*iE3e)G
S
H G DJ zF) 3)L1 lE lefvjG i.)G
5eCeE3*JeHe<
eL%)+{)zIi;p)
hCGh Fe efRQ ,jQf Yb

gCq dG GO qS jAd
yF) (efF) JyF) C)y) yE%)

gvj) kDJ%) i;{F) %) e*
F2es8Gi;KD%){()})
jL eGy; H%) yj;%) J%)" FD
eLyFLFL)zCi;{Fe*{G%)
sjF)ICe;eGE3e0%)
gvHj/iCe)zFfLeE
i9F) )F%) |HJ eH3eH%) eG$)
lE G E , i; %) yE%)
i5 , F <F)J H, 3)L1
I%ejF) sjH eH%) yE&H %) e; F
)y*heIzF);5Jle(eF)')
"iG4F)leHeG')eH%
HW GP fJ IGQe"
"cCdG Yh UN
e*g;F)e8%)K{0%)i.G
ejDJ%) jF)i;p)0G"(eD
i7e0+)3efGeI%)yj;%)i;{F)eC
jF)H,+3e)i.)G{G%)jLJ
eI 7e0 *3)1 *e9 l)2 j5
* ivL3ejF) le.)) G mF)
+)3ef) zI , %) %)J L{F)
uJ{F)e;,Je,e*e5GC%)
"J%)i.3yFe*i8eL{F)
a c EG iS"
L EG gCdG f
" CG jaEG
')I%ejF) "|)"/;eG%)
(eDe*y SE%)+3JyF)GemF)3JyF)
zI 3ej5 jF) lefvj) E"
I%ejFiEG/eFj5+3JyF)
ej; %) ts7 emF) 3JyF) ')
i-eLyFFle;p)KD%)Gj,
sjHeE') K5JeH%) +fE
eL{C')%)5%eEle(eH')eI%e,C
"eL{C')h.')heIzF)J
"|)",JiL3eHi;{F)'eC)+1e*J
1e,eF0GeEK{0%)le;piH3eGeGe
LzF) "|)" FJ I%ejF #eLD%) s6{G y.),
zI )y* heIzFe* fFe) D3 +3JyF) f5
0 G eG e;H i(G iGeH43 eG%) H5 +3JyF)
eF0G)#eFeIJ<F)-H,i.)G
lEi.)GfDeF08JejHEeC{;)2') I%ejF)
iE%)LeGi;p)zIg7%)Ce)3)L1
+)3efGJ%)K{0%)+3ef*g,yDI%ejF)|F)
S IQhdG "G" jQe

:dG dG Y
i*eF)MFiGemF)i;eF){()}) H,He.

3f5J{*
{()})kDj*
i*eF)FiGemF)i;eF)<9 {()})He.
3fj5J{*
{()})kDj*
Fi*eF)i;eF)3)L1lE {()})He.
3f5J{*
{()})kDj*i51eF)
S .
:2013 jaEG SCc Y

:ddG YG Y jaEG SCc Yb SCG
: hCG YG
fCG ,NCG SCGdG ,G ,jaEG L
:fdG YG
WGdG fdG ,dG e , fZ
:ddG YG
HKEG ,SacQH , jf ,eGR
:HGdG YG
ZW ,FGG ,fJ ,QGjO c
jLLjL4/%)yE&)fLJ
gvjGKD%)3)L1lEgvjGi.)G
}L}; *eF) *{) g;F) %) < +3eF)
g. ') ef. fvj) gs5 iFe*31*
H%) leL{Ez* "|)" e8v5 +)3efG
,eL3efG J3%) G +y/)J )J1%) eGy;
he/;)I%e,n/+0%)l)F)
jL4/ ejDJ *3yL eE LzF) iF)
iL3%e-+)3efGeH%) LeGIJ+)3ef),y*D%) zF)
{pjLzF)IJgvj))zIJ&GeG%) jL4
3)L') gvj) f;F iL3%e-J /3 iL{9 F) ')
3)L')gF)eG$) )f0J(eF)*3G)D%) LzF)
iDyF)1Jy/')L}(eC)HeEH%)<3+3Ez)+3JyF)
eH%) e; "|)" BF yE%ejF) *e* j5 eE
1
GfE3yD;,yDJiGeH4{F)imFemF)j5

3)L1lEJ%) {()})eGgvjGE.)2') iI%)
13)J)zIJeH
2012 Y W Ghj "dG"

OJ 4h GQfG 10 GMh
<{F);Jn/iLeFeLD3)L')gvj)fLJ
(eF)+0%)eL{C')5%eE3eF)gSF),3e0G
n/+{jGp(ejH%) ') t.F)lE{*efG)4eG%)
S /+)3efGgF2') i5i9gvj))zI|vL
J{GIeEI%e,yDJl1e,Jl)3ejH)eF0
ipj*{0$)IF)eF)gvj)he/;
;,3e0zGH%) eE
L#eSF)JJ
gFH%)<3,{GK5|vLH%) "|)"yL
eIy*+)3efG
HQe HH fJ LGe
"G" T d
i;p) zI gF) emF) {F) 'eC *ee*
;+3JyF)zI') I%e,zF)HjF)gvj)IiL3eF)

H,+1F)JheIzF)JeGhe/
5%eE ,G J&Jyf5 "|)" %) leD3e) GJ
i*emJ )y. iG +)3efG IJ H). +eD eL{C')
iHemF) +)3ef) %) i7e0 f) 3JyF) ') I%ejF) uejG
iFe/
S F) G pL %) yL{L zF) <F) eG%) j5
G+epF)%)LeG3F);KD%)i-mF)lefvj)
I%ejF+fEi7{CLHjF)F)
HdGh c M Y gCJ ZW
jG dG a GRah
i8F) <F) gvj) ,%eL K{0%) i. G
GDJyDJif,{)ee;jsLJi;p)G+0%)
4Jepj*+3JyF)') I%e,n/I%ejFis6{GlefvjG
*eF)J
J eE if; emF) 3JyF)
G qdG ed jRdG HJ hCG UdG NCJ ,dG f)

:`H ddG bQCG Y JEG Lj le Buteur h hdG G qdGh
0560004449 SdG
0555616997 dG
0555625591 dG
03
HQeh W HUE VJ
...RGMG AGLEc LNCG
JOY aq j a
cDjh HhQhCG
Jje JQG
ShQH RdH
da Of M
Gc GRa eCG hCG
JH eCG eh
ShQdG jQH
e ddG dG
HGQ Y QhO
d ,HhQhCG HCG
aG
dH
jQe
fCG
HhQhCG Yd
6 UH SOdG
jCG GhcDjh f
iS j JH CG
RH IHY HS
jH Y HS
aY IGQG .dh
Y FdG gh aG EG a S IOY SH
V PEG ,"G" e d IGQe e SdG jQG
H VG dG hH JCG eCG da IGQe
aVEG jAd IGh "dG" Y G HdG
.jCG
dG Y IL IGQe qb
FcG ZQ H SCH fH jgL a XCG

,SdG jQG hO jQdG H INCG jCG
eCG "aG" X N YO FGG hdG h
YCGh dG G fS PEG ,WG JH Y ja
M eg F i X c ,jCG RJQG Qfi
JHhQ ed hdG Cg dG IjdG AGQh c fCG
GgCG hCH JCG AGL cQ Y (45O) hOGdS
g Rfi f c SEG hdG CG Y ,IGQG
CG Y G J LCG ,eYh .jNBG AdG
aCG H X da d ,OG dH j a
.hH LG fQe OLh X
CJ ZQ HUEG CG e j
HQe dSG M ,eCG j Ad a j

GKCe WS H ITe (82O) j#H jQhe
Ge FGG hdG ch ,jQH aGe NH
CG Z ,GG VQCG EG IOdG Y eCG OH
M JGh ."GQH aGH adG SCG j#H
CG j a CG eCG j fSEG adG fH
gh k Ce FGG QX S c M ,H HUEG
e YS W ec EG LGQ GG VQCG QOj
.e
"UGG Yh FGQ Ad d" :a
JH Ge VQCG Y f KH RdG CG hj
Y G HdG a b fCG b jQH
jG CG LGG KEG cCG PEG ,SEG OG W e
GdG Y dG j RdG CGh UN AdG JH
,ShQH EG MQ b" :e ,hH MWEG H
fL e d ,Y U S AdG CG GL f c
ja ..iG IGQe dh QeCG f c aY
d ,T SCG KEGh ShQH Sb hX EG JCG
L fCG d cDhCG AGOCG e ec KH RdG e
UGG Y d VGQh AGS f BG ,GL Lh H
jCG Uf gf iNCG d dG dG Wh
."YGG Ob
N .
5 H aG AGLCG j
dG e HSCG
LG gL M
dG jQe JCG
M aJ
WdG G aGe
Of H aQ
GeGc
OcCG
UdG jQe EG
LGe H fSG
SH jQe JCG
QhO e ddG dG
H
YG
CG hjh ,d HhQhCG
WdG G Y
jgG EG Uh
S dG HG
Ad cQH d
YG Y HZ H
OcCG e M `d QX NBG Ojh ,T e cC
jH jQa LGh M G S e 19 EG
.HhQhCG HG e hCG dG SH dG
JN Y j HQe
HhQhCG aG
N jM L OcCG Qe jfe hQH ch

eCG dG IGQe `d M Y NCG SCG
jGdG e ebEG e j M dPh ,jQe JCG
aG YdG j dG IG EG dH
jCGh 2010 dG SCc N QT b c eH dhdG
cj ,GjOe fSf Of AGd d HhQhCG V
HUEG CG Z dG IL IGQe b M CG
fdG MG e hG EG d UGH d J
.AdG e
S SSCG QT GPEG
hda eCG U LGe
Y WdG G aGe j CG JG eh
cGTEG e GPEG M M QNG e Ye Y dG
hda ehOGQ bGe e d cS PEG ,SSCc
Y LG aCG e GMGh dM j dG JCG
fOCG hO S J d M jQeCe ,dG dG
5 GO Z H HUEG e d FY fCGh UN T
aCG eddG hdG Lj dP He ec HSCG
.dGMCG
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
ae dh UCG g Y" :Le

"FGG LGS fC Gc hS
J CG d d" :GS
"G Qd CGdG J aCGh
HdG NdG aQ
M jCGQ J GS
dG jQdG YG
TCG YdG bhCG
M ,a jRM
H JG dH cG
JG d" :YdG H
AedG e jdG H
Y dG aQ cDhCGh
CGh YdG Y
c aN CG NdG
Y d G Nd CGdG JCG ,HS M
."FGG Y
kDJjF)i*){F)i;p)%)yj;%) "
ifFe* F g7%) I {()}) eC
+31eDJ iLD iI%ej) lefvj) E
eL%) eHCeG+y.q(ejH;
{()}).)5H% )mEJ{5
ifFe*)mEg7{G%)%) F5J
e/J)y*heIzF);+31eD{()})
D;K{0%) iHFkDF)
""|)"
(eH ') HjF) .F) G I%e,

eb6 %) yj;%) eL{C') e*%) i*)3
HjF) e(e6%) i.)G oys5
+{E fL H%J j {G%) %
"iHJi.
TQCG CG SCG "

CG dh e
"fJh FGG
QGjO c""
jdG Y Z
"b e ZWh
j5%) J iLeF if7 i;p)"

lefvj) % G gvjG t6{,
-') 3ej0') I%ejF) ; +31eD i*3%)
%)FJC/i*|85C
') i;p) zI {()}) { %)
"F)HjF)gvj)gHe.
NS GAd S" :I"H

"G Y
aO IU YG
I"H "G"
g FGG Y CH
,YG UCG e
dDhJ j dh
MU H gCdG
g" :b M ,IG
Y g YG
c j e gh G
Sh NS jQG
dh ,Th IQKEH
aCG ZQ f G d dG c CG YCG
jd e G Gg j dG QGaEG G
GQhdG AT c dh ,GYG b dH
."ICLG eY g M jQdG
q CG j"
jaEG f
"fYJ d MhdG Mh
sjF)GjHFy)G"
gF)%#).%);1jHFeL{C')
sjF)J iLeF g7 eL{C')
3e0j/G%) FLFe*J3J%)
% eLyLFi/JyF)sjF)
#).%) ; )J1jL %) gpL f;F)
"iL{C')
Sj
cE e HQGdH RdG""
"MGH QGG
kDJ %) +%e.e) ; 31eD H%

"6J1e5|6eCeG5J
IL Ic J fJ"
"FTCG e AT j dh
+{E gLJ D HjF) gvj)"
s6{) * G IJ iHJ i.
f;F) G ij* gL C eL%)
0 G ,D ; )I{* s)
zI L{C KD%) ifFe*"

4F)8yC3)L1lEI+3JyF)
;5Ji8e)ifF)gFe*
5 zF) {G%) ,eC eG 3)y,
4){F) G f; H%) I e7
IJ +fE L1eG )fFJ eF)
%)yj;%)eL{C')h.L1e)e/
,e*e/53)L1lEf;
gvjF ;eG * +{) zI
f5J i<yF y* {()})
gvjG eG%) ;eG 5es* eGeG%)
i, J D eL%) C <9
G3z)gpLJ3LefL1%)+1e*+}
OdG af 14 j jOh "GjS" fJh "QGjO c" - "dG"
eCG hCG LGG gCH I"H YG bh

e S fJ eCG HQGdG" :b M ,fJ
f M H Rf CG j dG hCG IGQG fC
G CG UN ,hCG QhdG MGQ cCH QGG
CG cCGh ,fCG IQhd aN Id j G
Ic j fJ e eCG GjT S adG
dG ZW eCG S f Gh L
."U ja
WdG VQCG NGO "SdGh SdG" e af 14 j QG OdG "a" jQJ jOh WdG G LGS bh
Oh Ad d e Ye Y fS eOdG jaEG CG SCc Ff ae e KEG Ea ,H Oj GRe e
edG YdG e bfG G G LG "a" jhdG UdG EG "QGjO c" S M ,jQdG dP
Q ."GjS" e Ae HdG YdG Y hCG "SS" e S fdG G CG bh ,d dGh
.jQdG dP jOh Ad ej GRe eCG jZ EGh "ZdG" e CG EG IQTEG
jdh j fJh QGjO c OLh" :S

"OhG HCG EG gd G c
,fJ aCG c" :S

"jQCK QGjO c IGQeh
dDhJ S SEG "G" Ggh Le iHCG

WdG G ae Y J CG H dG
:Fb CdG Gg cCG M ,jaEG CG SCc Ff
e Y ,jOY Y bhCG YdG CG YCG"
e c OLh EG dH ,Y ibCG fCG dG ij
fC ,GHCG j dP Ea fJh QGjO c
OhG HCG EG gd adG Gh feEG
,jL H GAdG c NCG j ,IQhdG g
ja CG C SJ Y j ZdG e Mh
,QYG H NDj CH jL LQdG g EG Uh
GdCG jJ LCG e j c fCG S eY
."j c WdG
Od jG QG Y
jdG Qf fdG QH
Yb Ff Y S
:dH FdG IQhdG
Th U YG"
c LGe aCG
MCG QYH QGjO
dH jd TG
jQCK S LGeh
G Gd FbEG H
Y 2010 IQhO
G LGe Y aCG c c ,GS QG
HQGdG IQNh Ic gGe dG fdG
H ,G MCG Y je KDS
Ia eCG dG ZdG G Y jG
."YG g M bCG dh Y
CG EG ,aU O j b eCG CG e
CG QNEG eCG Yd G G
FQ e H G FGG adG j
WdG NdGh IhGQhQ fi "dG"
e c EG aVEH ,"jRM Mh"
CG dG AT PEG "JH"h "jH"
.eG FGG adG j
2010 Y fl QGjO c Ad""

"UN bh d S HQG HQGdGh
FGG bCG dGh ,dH jd TG QGjO c e CH jCGQ Yh

QhdG QGjO c Ad CG YCG" :Fb S YdG cCG ,FdG HQ 2010
,2010 IGQe Y e fl S G C dEG dH jQCK j d hCG
g ,b e f CG j d ,IQhdG G ibCG H e j fCG U
dG fdG G eCG HQG HQGdG gh YG g eg iNCG IGQe
."Y H HQG QG Y UN bh d S
jRM c j M dN HdG
QGh jU aQ FGG dG jQNEG VjdG IjG Ib aSEG

gCGh ,eCG IS UN "WH" YdG Ff d M dN fdG
jJ Y fdG G Lh dG GOfG "WdG" Gg AL e
dj jJ fEG b M ,fZh QGjO c LGe Y j fCH jRM
Qe e e Z fCGh YdG id G
edG Od FQ c d fCH e ,fi
IQhdG b jdG H j Qe c HC
jRM FGG CH VCGh ,dG
C ,GgCG d dh ja Ad bdG
.NCG SCGQ QL ja Qj jRM
SdG Y aGj jUh ...
a M FGG QG Y jU aGO ,L e
Y dG d e dhfi fCH jdG g
fC ,je gd H UN jWh Y
Hj dG dG IG GgCG H de
.FGG OH
ee FGG adG
"IhGQhQ"`H G
Vh adGh ...
dG eCG "jRM"
jQGjEG
jaEG IdG CT e c M
VjdG dGh eYEG e eCG
adG Gch FGG adG SL e
j CG adG AT PEG ,QGjEG
dGh "jRM Mh" WdG NdG
e bCGh "dG" e QO CG d S
FQ eCG "G" j Y 2010 "c"
WdG Nf Gch jQGjEG jOEG
.adG H EG aVEH
IH fdG GQWEG Lh "Ge jS"

RHCG "QfhQ"h "HQhO" fdG e dV
fdG GQWEG e jdG LGJ ,eCG Qf YdG aY

CG L GH PEG ,"HQhO" j IH IVM fc dGh
dG iS J jCG eG g fCG GhLh HQG
G IdG YdG EG NdG bh GhdG fdG
dG 2013 Cd jaEG SCc FH UG YdG AGLE
.G fL T e AGHEG Jda S
bj h W cCG "QfhQ""
fjdG d jG Y
FH UG YdG da GVM c e c M
QG H M dG dG gEG ,jaEG CG SCc
G NCG "dG" Ob dGh "QfhQ g" fdG
G M Y jaEG SCH jdG EG eGdG
j H dG dG cDj dG AdG dh ,QGjEG
G aJ g ,AGdG IQdG fdG dG H
.JYfG NCGh JQh Y dG fjdG
fG b AGLCG e e gCG
IQhdH UG YdG Y
g ,jaEG SCd FdG
FGG adG
e f Gh ,MGh e
,HGh fdG jadG
FGG adG Y dh
dG H eCG jh
c c a "Ge jS"
G j ch ,cG
,fa WGe hCG Qe CG
IY fCG J M
dG OadG H e bGU
aN YdG Y M
FGG adG AYCG d
.iNCG HQG OadGh
SdG eCG "G"`d jOdG LGd
af 9 EG 5 e d HJ ej jRM
jGHh jTH ,QOc Yjh
yL{LzF)L)y*g;Fe*he)e55')1)14*
8 L %) sjL H%) yE%ejF i7{F) zI j5)
"|)"7
IGQG AGLEG cDJ "dG""

18:00 YdG Y jL 5
i*eF) eH1)y;%) F') eH|6%) emGJ K{0%) i. G
HJ{()})gvj)*iL1F)+)3ef)zI{pj5
,yE%) eG )zI i7eFe* iL. gG 5fF)
eGy; 5{F) eDG ; yF) +{F iL{()}) iL1e)
i.)) zI j5J 1eF) *F) #){.') 0 l|H
3)5*5FzF#eGi51eF)i;eF)GiL)y*
"|)"pjF+fE1)y;%e*g)') jF){()})
iL. gG %) i7e0 iLsjF) i.)) zI
.S
|7eGF%)GE%)BFjL
31E+}/JiDhef6GL|6*;L)y*
+y;5fF)h3y)Le;%) y*i7eF)1e)G
LzF) f;F) i* eG%) iFfF) H) zG lef5eG
y56GeG4i0J1GECF') +;yF).,
5e3eCe61/e*5G*L3y5
4)}*JkFe.iL1;{F)
HdG Gg S Vq Y jGH
g;F)KjjD)jL4/y/Jg0eF)%) JyfL
G 5) iL)y* zG efjH) kF zF) L)y* +}/
4eGJ1L{C)yItf7%)%)y*iDhef6L{C
iL1F)eG%) +0%)iF)#)})iE3,<3
iGpF)iD3F)e()1g<{LjL4/%)i7e0
s) G kHeE ') j/ |7eF) /%e* "|)"BF
hef6.eGhe<8;jL4/'eCK{0%)i.GJ
9F)gvj){j,+)3efG%)fDJ+1eF)l{.emG
iG le*{, jL4/ y/J 5fF) h3y) qGL
jF) iL1F) i.)F ) s) f;Fe* i7e0
f)CHL5fF)gvj)eG%) |){j,
ej/) if5e 5G y* 9F) jF) }E{e*
iL{()}) iF)3yF) #eH')J {()}) j5 K{EzFe*
f)CH') G*F))zIyj5JyF)+{F
gmE;is)|7eF)9F)g0eF)F0Le5
jGHh jTH ,QOc

d IjG LdG
)zF +;yF) jL4/ y/J 9F) g0eF) .J
Ff5f<%) i9F)iFfF)Gef;') *F)
i-- eI %) ') "|)" G le*{, +y; )J{.%) %)
+}/G*{G%)jLJ"|)"BFifFe*)1y.f;
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
AG```dG ``j hQ`èGOc

HZh dG iG e
cCj SdG eCG
i5fF)+)3efG;eS53g5
OQGh q MGL q d YNh Dhq dG J d eCG jRH IYO
MdG ie Y HUEG e j jRH YSG jG G CG UdG OG H NGO e QOe J

..d IGQe b Y Y bJ e ja jQJ Y j L
SdG iLCG
W H
hQeGOc
eCG j Ae
W Ua
Y bO
HUEG Ve
VJ dG
,GNDe d
dG cCG PEG
dG SdG
Of QUCG
OGSS jQ
HU
dG be
..FGG
G%)L5efF)1eF)DG|HzF)efF)#e.J
+1e* J3G)1eE eF 0 jF) iDyF) 7sF) kE"
1e5%)y*iHemF)i.3yF)G#)jF8{,/eE%))-f<
iG%) {EzL"+30D%) #)jF)i.31%e**e51ej;)
3e)5)iL)y*zG+fEkHeEle*e7')GJ3G)1eE
L{CGK{0%)J "|)"Gi*e7'8{,Jf5n/
AGdG e LQdG g
HSCG 3 M MGd
9{G%)%) ,l)#)jF)GJ%)i.3yF)kHeE)2')
eHeL jF) iHemF) i.3yF) 'eC D %) g.jL J )y.
}oJy/y;<3gjGi*e7')8G%),J3G)1eE
%) y.L gfF) )zF #)jF) 8G y; i*3%) GeE
kD}yDiF)ipH%)*,*/){)0yjF)1
i.31y6%)8){;%),e)zIJe5{0$)fF)J
#ef9%)%){EzL%Fi5e)+y6n/Gi*eF)i.3yF)G
;*e5%)3+yi/){Fe*J3G)1eEle/mGsL
g;F)he<+C1)y55eL3LF2GJD%)
e jRM S
OL YH OSGh
g0eF) ; +fE iG u{jF J3G)1eE i*e7') ,%e,
6J1He5 "|)"%)n/jL4/y/J9F)
e.i8Ji*ef8:|L%)F)}E{Gi(e6iG4%)
G%)gHe)eL%) uJ{G{G%)%) eEuefGLyF)
GJD)J{F);HJf5J3G)1eE% "|)"le;eC1
, yD 1y. f;F jL4/ #e;yj5) yfj) <
f)CH14L5{F)Ji5fF)eG%)iDJ3%)
?e gh jRM YSG GP
jq QG MJ HUEG d
;eC1 3 gL{ G e) g0eF) jL FJ
le*e7')+Egf*gvjFif)leL3ef)emG
9F)g0eF)yC2') L3s)C)y)KjG;
GEi*e7')y*5))zI1)y,i-#e5%)i-GE%)y;zF)sL;)}j;)JyL4*J+{*/
C)ye* 1epj5') ') {F 9F) g0eF) iL3G%eG
e* )|6'e* eFe/ jLJ Ce6 1e'F heF)
OGe .`g+0%) "|)"leL3efGeJ
s7{L{,E
;G%)L|H
ef5');')
e/%)
3e6+yfL
ifL3yjF)i)
L1eFi(e)
+{F)g;)1Ji9eH{<
(G4EmGmG
%){()})JyF)LJ
ifFe*j/i)G#}.
GGejF)JiE)l){F
CJyE&L{G%)G{)5){/
D%)*+yfL%)e()1{L{jF)
;eGJiL}Ie)le.31
jF)#y*K5H%)*3yG
y;))1eD0:,
bJ jG jOG
JOYh JQe `H IQj"
OdG dG e Je
H) fD kHeE i*e7') G yL4* C)y) +eHeG

eCyL eG IJ iD-G 31eG g/ "|)" *{,
LjF heG C)yG +;1 G +y(eF) ; &JejF
iCe)HGeLyL4*%)i7e0he)/
,yDL1e')C)yG%)JyfLJ3eF)eG{6zG
j*e7') ie "|)"BF fF) DeF) G le.,
gvjF0%)*{,3e6eGy*i/){pF)J
%) fDle.3y)G#eF)*e,J5Gy*9F)
sjLJ LG L %) J1 eH{C ') +|6efG L
1e')lefL3yj*
cq De SdG IGQe Y HZ
+yF g5 1e') C)yG %) eH 31e) ,J
y;G ; f(eF) G 5J i*e7') gf* *e5%)
y5eGIJf)CHL+3{)i5fF)+)3efG
:3s)f;gL{pjF9F)g0eF)iL3G%eGG
i(eF) +3JyF) H) fD yL4*J +{* G E i*e7')
+;1;g0eF)p5eGIJ*e5%e*eL{C') 5%eF
y;))zFef1y.L3f;
|)BF,i.)GkHyDyF)+{FiL{()})iL1e')
g,{,Jy.g/efvjG25KD%)8y.)jLgvjEjD
')+3e6')f,jF)l)2i5fF);yjLJ*eF)
gvjG,H eF)GeFeGefG,5fF)1e')%)
fGJ3J%) F%) 2501Jy/efFe<iF)J{()})')1*
3J1LG3kf9L4)F)%) e;eG)2') )y.e*7J
C#eC3i.)GH
LGe" :(SH hO) jSa

"RdG Gc jh Ie FGG
Jz0%e5 5fF) gvj) f; %) JyfL K{0%) i. G
i5*D)GlyE%)2')+yLy6iLyp* |)eG%)iL1F),)3efG
LyIe.FJes51y.f;#e;yj5){j5j55i,%)
L{F)F%e,Gg7e)-e,3)Gi7e0*3yGi-gE
JyF) C)y) jLe5{C eLyC%) yE%) yDJ eLyH) le,
eGy; ,)J{F) kf5 JyLeI 1eHJ i5fF) gvj F)
eH%) ') {()})eG%) j.)1F)*eF)G<{F);u|7
+y.)3efj0)5yE%ejF)J3ejH)Iy/)JeCyIJe0y5
eF)yGJ
N .
dG HdG S
"fQH" IGQe H OdG
fda e dM S"
"MdG aCG H d
gf*5)iL)y*zGiGeEleL3efG5iE3e)H;lCyD+3LyLJ
,3efGlC/J%)+{)|6ef)1{F)ipjHl)#eF38eGy*le*F)
e,H1)y,8j8JG6J1y5zF){G%)IJiHemF)i*F)if5e
jHeG1ej5)yDeE+3Ly%){EzL*e<<3+y.q(ejHsLL{F)%)e5e5%)
(eD15fD)1J{Gr{0J)y.{G%)jLH%)<j5L13eE#eFif5ei5e5%)
i.))iLeHG
QjdG QN fhO OJ ja
D)*fE*eG%) 3eLyF)r3e0G-1ej*k53Ce,H1e;K{0%) i.G
C/GeE1)}Fe*+1F)i7{C k53F)lCJ+3LyleGy0')1ejC)<3
2B2
Jy.GemF)}E{)jsLtf7%)L{F)%){EzLJ%)i/{)0Gy,;e)
3yj)j5FeH73e*JH18y7{*iL})J%)i.3yF)iF*g,{,
isF)iFesFfEDi7eF)1e') GhLJ
2')eH{C'),1;zG3ef0%)kH)zF)JyF)C)yF
KjG;i*e7') GyL4*+eHeG;3ef0%){0$) ,
{6%)ij5i9gF)GjG{()}e*F/zG/eF)
esC{pL%) J11)y/{9GG)yj5)jL%) fD
sjF1)y/Gy;D,g;+|6efG31e<eGy*ef9
yDJ efF +)3ef ef "|)" lefL3yj* |6efG *
IJ/eF)KjG;rF)jLi/EfDyI6
i*e7')GeLIJ*F)01H%)yE&LeG
Aed dG HdG hCG dG TCG e T CG AdEG Y OdG dG bdG e He SH U QOe c

CG SdG YEG HJh ,G eCG G af 14 j jOh IGQe VN LCG e FGG EG d b jRO jjEG
..H j j bH aG Y b UdG FGG EG S SdGh SdG Qe SS aS
iL3){j5) G$) |) *e,J

+{Ei+C9% eH)jGJep(ejH
, - +fE i;|* ,{, %) yF)
E%)i;|*)1y83%)')
HdG H ec jQe 5 VCG
W Ua j
OEq G bq dG b
FG`G I`Te S SdG ``Y

`````S "````SS" Q```Gh
iL1e) efH) i l3y7%)

/,3efGB*i*;yF)+{FiL})
9F) gvj) )yG 5jG +3Ly y;
1{F) {-') ; F2J k53C e,H 1eHJ
#eF if5e 8e) f5%) F 8{, zF)
i*F)j,Jj5L13eE1eHeG%) L{C
J{F) 5) iL)y* zG +3Ly BF iHemF) I
iGeE leL3efG 3 8 yD eE n/ 3e)
eGy*L{CleL3efGKy/')1{9/
CjF)#5%)JyfLJ+|6efG#){/iDe*;
iLF)jL)y*G<{Fe*+3LyyHeL
$) iLe< ') +y/)J +)3efG +3Ly yj5)J

#e-mF) k53C e,H #eF ; he< eGy*
yj5 / fE* 1eH eG%) 8e)
1e* L{C #eF y* (eH * i*F)
') 15 H%) L eG 1eF) kfF) H3e*
)JyjH)zF)})#))+yLy)+3Lyi*;l3e-%)Jf)CH{6iL)y*iCe)
1eHJ*3yGG+fE+yHeG |)g;FeCi9{)jH0gf*g;F)
k53Ce,H
G eL 5eL * 1eF *eF) C)y) %) f, 2')

iF);pj5/eF)KjG;i*e7')
1e') e) L{C ; K{0%) *e5% heF)J i/){.
sjLzF)JyF)C)y)3ef0%)EyCzF)Ji7eF)
zF)|)*{,#ejH)zG7eF)1eF)lefL3yj*
g0eF){9Gi{0$),;1y*yL4*C3e6
eLeEzF)/G4LjFjL4/9F)
i*e7')G
...a Oh AdG CG ZQ Rd jdG S GhcCG
bCG j Ij
jgG LQO
..SG jGH e ec jQe 5 cQG e eM HdG
.G Y
04
i5fF) iFfF) 6eF) s) ') iCe8'e* )zIJ

5fF)1e')G#e;%) )zEJj55BFy;e)F)DeF)
5J%)eL')1e')(3iefFe<J|s5LzF)
SdG YEG CG jdG

UN MQ fG
eF&Je,Ii5fF)iCesF)e,|HjF){L3ejF)eGh{<%)
gvj) H .%) G v) kHeE jF) i7e) i/{F) ;
{()}) h7 L)3e5 1fF) i7e; G +y/)J iC1 5fF)
iL1e')#)5i/{F)8yDeEzF){F)yLyjLeE
gvjGg;Ele*Ji5fF)e,HJ%) iL{()})
{()})h7+{(eF)jL%)gFeGgLeE HejF)
,#55fF);')$)3{G%)CLzF)yfF)G+|6efG
L{C') yfE {()}) ; eIJz0%) jF) ifF) +3F) G i7e0
3){j5')F)G#).%)1,
IGQe V "dG""
"G" eGch fe
; )sjL F L41 #eC3 %) 5fF) ;') yE%e, y*
%) )yE%) le* 9F) gvj) j.)G y; +fE l)4ejG)
`dGh ```dG ```HQGO b d ```Yj ``jOb

`````fl Q````j ```MdG
jL)y* ; mLy/ {()}) JyF) {G

eD n/ 3e) 5) +j) ivF)
kE yF e/ g7 5) iL)y* j; eG
fDe5{G')ejH)G+yLy6i*{G;
e/ eE y. %) ts7 iF) ,
)4J*/{F),FeHFeC
5) iL)y* G :, yF *3yG 3z;%)
C)zF1eF)GrJ{)GefL{DkEyF
GkeFe/FifF);1ej;)/
eHFeC G y5 eH%) eFe/J +* +1F)
jF) mLy/ iLeH C3 {L1eD )mE
{6 j5 zF) y; yLy iHeG') /
e/F2oysj5eG1eF)).
$)))zItjCy;C%)
.
*3)1+fEi*H{F)eF){jL
F * f) kfF) e5 zF)J i)
i/{) leCeG 8 eHFeC 8J
5) ivH }j,J iFfF) G +|6eF)
#G}C L{F) e8J%) hHe* 3e)
g; 4F +* s6{G ,e* {L1eD 1)&C
eIJ3e)5)Gi(){F),eLjG
iCes) +3J|8 ; yE%e, {()}pF eE
20 +yL{ u|7 e Ce) )/) ;
g,F)JyeH{HeG)2')iH{F) iD1
s6{)sHyE%ejFe*
MeGe0eHFeC
zF)Ce))/)gpLF2GF4F
fLFi;e*{*8e)5)e;4eC
eH{C{F)I%)y/%)
eH')(eDiH{F)iFfF)ef5GiF.
HIf;F);F)J+sF)i9ef*
jF) if<{F) 3eF)J 8e) 5) zG
ejG)yFe,)3yDJeH%)lef-'eIefjE)
J%)i.3yF)5)G+y;y*eL%)+)
J BG" :jOb
fh..IGh YdH
"M e KE
jF) +{F) ; mLy/ {L1eD r{;J
3e)5)GGeHFeCk-y/
Eef7eD3J*ejL{F))y*n/
HUEG M HjEG AfCG j GZ
e T b gGLCG dG MGG dG Ve Y W je hCG KG eCG hCG GZ QOdG Y iLCG

ch ,dG d jLCG jCG jQe dG GG IOY GUb ehQ djEG UdG EG J M ,BG
PEG ,Ud YN Y GG fL e HjEG AfCG J HdG FGG hdG CG Jce JJ T
PEG VjQ gCJ BG e J JH dGh dG gCJ IOYEG e fdG MG IT NCG AdG J
gCdG cGe MCH dM LGj QH Y CG cj .cdG LCG e jOG EG jb Y GZ IOY S
.djEG S je VjdG
05
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
a Y eCG HGdG cCG a
eCG OY dEG fTCG e
j ,Yd j hG
f" `d INCG dGh "jQCG"`H
f;F)%)')*e51y;eH|6%)emG
#efF) G )f9J "eL3%)" *3y )
iff* j. jF) +)3ef) iLeH g;
zF) eL'F e;)1J kHeE jF)J (efF)
kC{; n/ )|L5 ') F) 31e5
, eGy; G%) +yLy. l)3, iF%e)
LzF) L) * G e,) "eL3%)"
%) F)JyE%)JfG#efF);)8{;
5J ) 3{s5 iffF) ; 4F)
L{F)iDH)i*em
FH Y GhUCG YdG
OOe "jQCG"h
AdG e GW YdG" :"jQCG"

"e bH KCJh
F0eFyE%) G%) eL')h3y)Ge,)eFeEJ
#efF) G )f9 LzF) f; i.{v* )y. {-%ejG H%)
n/GCDJgf*F2eLy.{LH%e*JfG
3){D;JyF)JfG#efF)G)f9f;F)"eD
;yLC|,JGjD*)mEl{-%e,yFJiFej5)
i*J{0iCe)J|7e/yFD0%)JjLy.
+{IeDi(e;eCJ{:%e*,0%)FJeL%)g)
L{F)#efF)yL3%)%)FlyE%)3Jy*F+1F);
"eGeH%)y*zF)F)i7)GJ
fCGh AdG e GW he"

"G YS 48 N FdG be
LGGe,),%)yE%ejF) "eL3%)"11LJ
4F) g; L{F) #efF) G )f9 I#e5%) {EzL
Ge;LH%) FLyE&G(efF)iff6;s)
iHe({F))}jF)gf*)11G)y*eL')F3){j5)
') iCe8'e*" 1yF) )zI eDJ iF) e/ kF)
)8{; LzF) L) * G e,) k, f;F)
e) kDF) FJ * )J L{F) #efF) ;
G {jH%)J j(e; gHep* DF )|L5 ') 1;%e5
"Gy;G(e*yE%ejFif)i;e5e,)
G CG cCG FdG Y RdG""

"HS e j
yE&LG%)s)4F)%)eL')eFyE%)iL}/+*J
FJe*}LjF)leL3ef)e:LL{C%)
eDJD%);iH4JepjLy73F)eFF2/
+mEEeGeFkff5JDJ4ejL{C(efF)iff6"
eGeFj*)+{)zI)Je)iLeHeH}CeFJ
eL1eF')Ji*eF)leL3ef)e/LH%)yE&L
C,3efGefFn/if7i{*iHD%);
OY ."lJ%)gG
eL')h3ye*f;F)1y.J
iCe/ ') )., e #efF) ; )8{;J
7),J CH J%) gG +31e L{F)
i7eF) sH L{9 f;F) ue')
eDzF)F)3e-DkDJe/H%) "eL3%)"BF)JyE%)n/
j5iF)+)3efGJkH)+yF)%)J*e5kDJ*
.){,iFJ&GsjLH%) F)JyE%) eEiDH)yE%ejF
I}E{,{-&LzF)1e));)-yJq(ejF)
H%) < *3yG -%ejF) FJe l)}sjF) he*
zF) F) gf* f9 ; iC)) 11{, eL')
yE%)JjFeD') {,kHeEjF)+3)1'){9GF8{,
,1;p,e9|Fe*{7i*e7')Jif7CJ{:%) F
)|L5')
AdG Y GVY he
dG H IOdG e GWh
L J G%) G f; iD* ){-%ejG "eL3%)" )y*J

)y*eEefH)Ggf**j5H%) 3jL
(efF)+)3efGkHeEeGy*){0%ejG#e.zF)4Fe*){-%ejG
8{;J*L)*e,)%)')Fi6J;)1F
{j5q(ejF)%e*y;J%)FLyE&GL{F)#efF);
') {F) G J) g9 n/ iL)yfF) , yD e/
%) ; e; eb9)J j(e; iC3 o)J )|L5
(e*;nLysF3ef)s8%)y;y*{()})')1L
L{F)
f" JG j ,Fe aGh

YS 48 IQGOEd eh
8{;J*L)e,)y*/e,3) "eL3%)"vLJ
H%e*jHLeEH%)i7e0L{F)#efF);
f;F) 3)|7') F +)3ef) zI y* +|6efG H5
FL.*ej/);i;eF)){9%)*J
LeGJL{F)GC|6zF)F)i7)Gjf<3
({F)Ge,),y;Ie)kDF)eL')
ifG3G%)%)3yL.eG#efF)e53GgLiHe
tG3{DJF)F)L)*(eF))|F):
jf<3yE&LJiHe*jLFCi;e5iG+3)1')
CF2L')JiF)i83eF)5%)3;*ej/)
Ch<{G<H%e*k7JyD,iFe5{F)%1L
FdG eCG Ma"

"Gc gTCGh
Y S NCG
eCG hCG ja d dG LGG
c fCG cCGh ,FdG T eCG
dG CG H IOdG b
q
S" :b M ,QjdG QN RdG
d ,FeR M dG Rd Gc
b ch YCG Y AdG HJ
KGh c f bdG dh jd
f Y FeR IQb e
gTCGh ,hRh J g HjEG
,dH dG dG OG Y Gc
J Mha" G HU ZQ
b f S RdG Gg ,"dG
q
."adG S EG jL e fjh
.Sj
bh e c TCG"
SCGQ Yh e
"T gGHEG
T Lj CG Y S UCGh
,fi N hYS jdG d
Je H Jje CG cCG M
e dG bh H HUEG ZQ
gGHEG T Y UCGh ,e UTCG
,d M GS c fCG cCG dG T
EG bhh YS e c TCG" :bh
SdG e dG ,G g fL
Ja
q dG ITdG b dGRe
IQhdG T V JH T IQGOEG
QdG UGh dG jM
QJ Sh ,FGG VjdG
bGe ie M AfCG c
dG jdGh JdG dG
jG d ."dG" IQGOEG dEG J
cCJ c dG M dG
Jg jM WGhQR FdG
Y W QGf ja qCG Y H L
H dG aO He GeCG Sh
hCG LdG aQ e gh ,Ff
.IQhdG
dH
fQe
bG
X UN ,jdGh JdG
.jG Ldd dG QdG
TY "adG" IQGOEG
"dG" e He KOM
T Y e dG j b eh
TY b T IQGOEG CG IQhdG
BG e Se b K jQS
dG j "adG" c eY
JH T e he JG jCG ,dG
dh b T e gAGf
d jdG H AdG f JJ
QGOCG dG G e H YdG e
,af hCG jdG LGe
2008 S KOG f KM c
PEG "HdG"h "dG" IGQe eg Y
"HdG" e fGL QGf IQGOEG JG
."dG" Y ITQ dh
GREG q T QGf
jfCG L
fi WdG
UCG fdG Y d eh
Fd NCG QGG NCGh
J "GdG" `d QGf ja "dG"
QGM e NCG b e G
jfCG M dG GREG
G dG Y jFGG
jdG N e INCG GdG
bh CG e cCG cCJ dG" :Fb
aG dG dG GP e
."LM QGO e gY jaEG
TS HGdG
dG dG
H WdG HGdG cCGh

qCG hdEG be Y eCG QU
S d HdG fG
c GbC Sh dG
.Se GJ dG G QGUE W
.
AL jT GSG
jdG
JdG dG QfG Qah

IQGOEG dEG J dG jdGh
IQhdG e Jf fGOE "dG"
eCG YLG UGdG bGe Y
GdG iMEG Jf b fc dGh
QfCG QS ,UG jFGG
iNCG jfCG gL Mh jdG
jT GSG Sh jdG Ig
a ,MVh Y H a AL
Y H LG J
Y Y
q
dGh dG eCG IQhdG LG
.QGf IQGOEG Y qJ e
dSG cDj Hb
IQhdG V QGb QGUEG
H cDj dG eCG jh
ISCG M "dG" IQGOEG eJG
HGdG FQ jJ IQhdG
dG Hb fi aG WdG
T V QGb CG QGUEG dSG cCG
IQGOEG eb dG dOCG eGOe IQhdG
j AdG qC ac Z "dG"
WdG jQJ Y M QGUEG
ej 15 H OYCS"
"GgL cCSh
jOd JOY Y S h
Ea ,"GdG"`d cP CG d S eh
e d hS c
RdG d dTCG
H qJ dG dG fL EGh
He GeCG Y d QGf
WGhQR VCG ,dG Y dG
dG SdG Yh "dG" FQ CG
dG Y RdG Y ehS SQCG
aQ e gh ,ja dG
Sd cCG dG IQhdG FQ jCG
jdG H UdG g GG CG
b ,aCd hDS AdG fh
.dG OdH LGG J CG
AGQh c dG a ,eCG OH aQ CG H U QGM AGLEH H OY aGG bEG e dH HH

b ,b e T WSH IQhdG He f JJ Y VY dG Y H Qf LG a
"GdG" `d jM H jh ,H MWEG b dG UG da bGdH IQGOEG j CG
.Y H jEG e ch dH dG Y
:S
"H e dG"
aZ e LhN H ITe
,S SEG `H JG dG
S Yh U Y W
,IL hX MGG dG
OY H iL AT c CG d cCGh
WCG ":bh ,Lf dG CGh
eh ,H L dG CG G
10 e cCG J b CG S
dHh ,IL hX QSh FbO
."MdG g e b CG Lj
e jM WGhQR cCGh
H HCGh e SdG qCG
Y G G QGf FdG
dG Y dG He GeCG
dG dG gh ,Ff H Wh
fCG W IQhdG FQ d j
jb e ja V Y e KGh
Lh dG eJG H e h
Y ATQEG dh "dG" IQGOEG
dG Y H jdG Qf LG Y
bY fCG Y cCdG WGhQR O qL
.bWEG jdH d
HG JH Y H ghCG Gg" :H OY
"IOjR ddGh fT FY e fC Gg ah
)zF)G%);ebGkFH%) 5e5%) ; "ejfF"

C eG IJ 9)J34 ({Fe* GeG%) jL %) G g9
yE%e,%)j/lF)GL%)isF),Gkf9J
lF) G j* G;') #e-%) F ) H%) )y.
#ejH)#e-%)J,eFe*iL1e;i*GnLy)*e,JC3

9)J34yLevLH');*eDe*ie)
EG8{<eEJlF)G,C3gfF))zF
%)G;*g9eIy*J{0$)I,7p5%)%)F2
H% iDGe*zF)5F)Gle8Je)E%)
I)yLkDF)%e/|H%)%)+3J|8Gkf9
dG aZ JQOe H ITe
H jdG W S Lh
,QfG OU dG Leh
U
Y Wd J M
q
c ,H L dG CG cCdGh
dG fi e jdG S Lh
e dG SGh ,aZ QfG
Le e jQcJ QU NC UdG
h MJe c dG ,dCG "G"
.MGL Y iLCG fCG j
QGf SQCG SdG

GeCH dWh
dG Y d
"GdG" `d jM j IQhdG SH bhCG dG dG e
OU aQ QGR H
,HdG fOGYCG fcP e

Y S SEG LG iLCG
IOH eCG U Lf MGL
e hdG H b M ,"IOdG"
d VJ dG HUEG gh cdG
dG Lh ,FGG jOde LGe
NO M ,jOY hX MGG
8 YdG Y dG aZ YdG
eCGh ,a YS H gQOZh MU
dG d dG bdG e
.FbO 10 iS J
fCG GcDe ej 15 H e JOY

XdG gCdG IOYEG Y S
d jOd JOY" :bh ,YH
C YH IOdG hMCS ,J
cCG dG ,Je LH ja
dG Y GQOb cCS ej 15 H fCG
Y fCS dHh ,OY H
M YH XdG gCdG IOYEG
."SG bdG LCG
G QGf W cDj WGhQR

Ff dG d Sh Y GeCG Y
+3eF)') ;*.e)y7%) y*

H% 8) g7 +|6efG e01
i0yF)Gk*{IH%e*{Ie,%)kE
Lj/eL|51;%) %) y*J
,eI %)y* kDF) )zI J {G%)
*J*3)1zF)nLy)pj*
Gg9J*C{;zF)vF)J
S
jLIfj,j/*C{L%
)
S
IJ;*3H5)%)yE%eC
5ef* 1e) 17 Ie5 zF)
eDJ8e)5)J%)F)')
e*3yGJ).eGJe(3yLH')
9)J34 ".J;"iG;') #e.*
;nLy)')I31efL%)Gkf9Ly7yLzF)
H%),0%)J.3%)C3*eGeIeL')s5jF)iF)
eHGfG%)yE%eCiF)L{0$)f;iC3
6*e*iC3kE)2') yE%ejF)Je/J6eF*eDg;F
e*zF)5F)eDJC-)eH%) %) L{0$) f;J
GIe*5zF)f)
YH JOY jh H dG iLCG S
Th Jje GaQh hfS

,e MEH TCG dHh ,Gc
gGHEG TCG d UdG SCGh
."Gc e bh dG T
O````dG
2238
WGhQR FdH j CH Y H bCG ch

?dG J
jf H IQdG QN EG Y H `H
?H QGO dG a ,jM
0%eC9)J34GGE)1e.eE)2') Gkf9
J11fF)|6j*eGGg,3%)f5JLy7H%e*
zF )G%) F g. 9)J34 %) e8%)J L{F) {EzL %)
"i-eH')"H%)J5ef*iLe<')i)
GdG Y S e HJ fCGh a OQ c c
?FdG
G "eHeC9" %) i7e0 !)2e 31%) iGy* kf7%)

J{6)%) FJej7Ji,eF)lee)
i;epF)zIy/%) H%e*)JyE%)J|,/;
3G%)zItF
S .SEG
IQGOE Y H LG a e c
He JJ Y VY ,jdG
e j CG Oj G ,IQhdG
dG a ,dG Y cCG UJ
?d jhJ CG feEH
jC{GJ1,eGE;g.%e5
eC{/FD%)eGE),%)|*F
jD) 2')J eH J +1eL4 *
GE)p,%){G%)
aM Sh feCG ec
..J
/ kHeE iF) zI iL)y*

G7ev6%)y/%) Ge,)k,
iff6i*eGg,3%)%);8{;iD
13eEJ;*3H;yL+{.e)y/%) G+3JeF)
k/J3)}He(3imL{F)+3)1'e*k,)%)C
imjF) zI 7)J%) %) G gC k-y/ emG iF)F
Gg9)zIGE%)JfFe*{Ie,0GG
)zI.3%) C{FJyjGL{0$) f;%e**%) %)
Gkf9LzF)f;F)#e5%)k;%)JjCeGIJ#eF)
L3eF))zIG)m%)+3)1')
CG Y ch IQGOEG J CG dH N ch
?eCG Jh aJ
iCJ{Gi(e;GJL|6eH') H% #F))zIkC

;*%) %) g.)F)GeEH%) F2') 8%) 5
l)#){<')EC3%)eEC3eGeH%eC')J{))zI
yF)+{EJ ")y)JI)31iHef6"i(e;G% 1L
C+1eL4J%)ijFe53eG%)
?H GPeh
i*e)g,{,+{C;8{;zF)vF)G,)
;*e*Fe,)G))F)jH%);
)zIJGi*e)g,*+3JeF)iff6G5F)3H
)3{GeEiL)yfF)J;%);y*eimjF)g/
;') e)jL%) fDhJ{)iLyeL5%)
+3e5G;e);');*|/n/iG
3ejHe*+3eFe*6*e*JeH%) kEJ "p*"HG
,eI l}. F7J fDJ ; j) e) g/
fH%) Gkf9%) y*He*FL{/EpjF
jF) lejF ef, ejG ; kE jF) +3eF)
)y* F eG J ) J L{F) +3)1') ;
S ejG%)
oysLeG{L,.%)GL)y/%)+3e5fj,kHeE
LyF)i5)*r3e)
Y H LG cQ CG H dH M GPe
?THH e e Y c dG IQdG
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
06
ThOJ e IMGh IQN ,Qa QdG"
"Q```Jhda ``Hdh Q``dG

GheF%) HeFyjLeEGpF))y)
sLkLeHhe<:le/{C4){9
f " :Ma
fh jOdG eCG
"FdG eCG QGdH
"S .SCG .S"

MdG jdG
j dG
e H
jdG b T j
aG HGdG MdG
Y j dG ,hCG
EG SSCG dG
QG CG M ,BG jZ
ed LhQ fdG
ec GSG e j
,VG jQG OGdG
HdG e Gc fYh
hCG HUEG H AGS
Y S dG HdG
.YdG
GQOZ Lh ed
UdG eCG
S M Hh HGQR
b dG
)C)y)5
.e)J*)34 J&J{F)yf; 3s eL%) re/ * e83
y;
3) iLy 3ef) s8%) F)%) e5 i)
(em
L
y.

D
3i
iC
eF)
i(
%)+{)IJ+F)
J
jF)
L
y; ef;F)eC
iLy 3ef) s8%)
; eC{j5J i) 3) iLy)yFe,Jl)1e;
ed
dG YdH LG j
H{F)h3y)
iLeHg;f;*GF.J3 6" y* +)3ef)
9)
"
/
n
+3e) e* fFe9
+)3efG )GyDH%) e5
L31eD )HeEJ F);+y. 1ejF)i*+1Fe*
)
iL.5gGGD% ;
S .IM
dG iLCG L
YSCG Sh
Yd Sh
VEG j AH
JFY e
e#f L GG Sh iLCG
e UdH hCG eCG adG
HUEG IQN ie ae LCG
BH T CG H ,e j dG
,IGQG U dG ie Y
fdG QG e j L e
e gh ,"IhdG" LGe e AYEG
e SCG I MGd cj S
.aY ec IOSG LCG
fdG QG CG hjh
MGQEG a ed LhQ
ej eh Y
Fb LCG e ,aVEG
Y S FdG aQ
CG c ,QG VCG
M fdG dG
fc dG MEG dM
,YdG Lh Y J
eCG SdG IQG H
.jOdG
eeCG G UGhh
J Y eU ad
IGQe d GgCG
c CG a ,GdG Y
f j dG g
e SG Gg jdG Ib
ag 13 `d J N
MCG c h ,BG jZ EG
,adG g aQ g
e ed TCG j
d LN K dG
UdG ZQ ,GdG Y
.d JCG dG IdG
jOdG IQN
dG jf d
iLeH;+4*);') y*+|6efGJ
3eH%e* i7e) le.3y) l{pH) #eF)
+eHe) kmG ifL{< iL{* ) L{F)
8 k iD1 90 i9 eI6e; jF)
eE #)5 y/ ; hefF) f;J {CeF)
i/{Cy6zF)g))mEy)jvL
g)G).{vLLzF)1eGef6%iG3e;
i/{F)eC)5e,i;e5*3)/y*')
zF) 1eF) E yE&, iL{* I3eH%) G
3eCD%e*G}I
ad dG bdG dCG
G ed LhQ IOH
U e fc dG
M ,hTH HH eCG
ITe eCH YdG NCG
,dG EG JOY H
M H AaQ L e gh
jh UdG j
YdG S dR
.UdG j jdG
UGj dGh
d dG
GdG Y IGQe
5e5%eE #eF nFe- gF zF) .){C K1%)J

iC)l0yjF)0GKj)+)3efG
iE3 iFJ&G sjL H%) eE 9F)
rJ{) ') iCe8'e* eIyL 1eE jF) #)})
l){F)i7e0Je/%)GmF)C)
Ee*LeEjF)l)yLyjFCeL')Jij*emF)
s6{LeGIJf;F)i*JkFe.1/+{G
(efF)iff6eG%)1eF)#eF)e5e5%)#efF
Y e IhdG "jO"
dG b j AdG H
dCG dG bdG
eCG U M
b T aO S
CG H ,hCG eCG IGQe
dG LGG N U
,SH e c eCG INCG
Th OGORH T
h .GdG Y IQhdG
J e "IhdG" Le
IGQe MdG dG
cQ jW Y hCG eCG
adG L e gh ,AGL
282 Qhe H j
aGh OdG e bO
.dG jQY Y
ej c LGa
%e*F))HeE{CeF)%) ts7
iLeHiLe<') ()}F)GeFe0p5fL
eIJyF)+{EIzIFheIzF)i/{G
leL3ef) q(ejH sj, ksf7%) G);
JjL{CeF)'eC)zIE;{F)*J
kFJ +{*e; i*es5 1{ iL1F) i}I
') +1F) y* ;|5J eF) iLeH
(efF)iff6#eFsjF)lefL3yjF)
LhQ fdG QG QOZ

,UdG FGG eCG ed
YdG H aQ bCG jCG
e EG ,"WGT" H
Ab LCG e fH ebEG
.FdG aQ jCG H
YG QG SG c
LCG e UdG L VQ
jCG Abh ,fJ EG dG
aQ QG VCG Y
FdG j CG Y ,FdG
KEG j U GVM
.SEG M N
H j adG
bO 282
hL%) le/{C {CeF) )yG 5J yE%)J

isjG , iL1F) eG%) +3e) %)
"+JeF)"J y. Kj {: L{C %)J
eG%) gvH"eDn/G/%) )HL
i* 1H %) eHeG'e* eEJ iL1F)
*e8eH%) ts7D%);1ejF)
+)3ef) 3)yjFe* 3eH%) yHJ 7{F)
i7{F) j<%)J (efF) iff6 eG%) iG1eF)
F3efGs8%) y;%)J{CeF)/%
"{()})gF)FJ
f JOhY BG
dG HUEG Ve
Qeh RGH ,Sfh H
e QfCG GM
EG FdGh Qe jj -RGH Sj KdG LJ

jdG ,dG QfCG EG Sfh H c aG AGLCG
ZQ YdG LCG e e LQG GH
gVQ Y GJ ,hCG eCG ghJ dG IQG
jdG b Sfh H q b bh ,G AGOCG Y
.adH KCJ cDJ Ie d
Yb a d J ed
dG GhdG
Qe EG IGQG Y eYEG H LJ
M JYfG NCG LCG e ,ed LhQ adG
dWh AedG SCG Y HLEG aQ d ,AdG
c dG dW g OdG YEH G
Yb EG dG LH ,G H LGj
H dG Qe CLd ,dG GhdG
.jJ CH AOEG aj L e a
fi jGH je
dM jGH IM adG Le Lj
eCG AGG cQ J H ,d Kj f
fdH T YdG CG S ,FGG jOde
adG d .IQG SCG MCG f YGh
AGQh c jGH CG Gj h Jje e GaQ
N e ,VG jQG N MGaCG YU
.GgCG 8 `d J
Y BH adG Ge Sh Th
HUEG Ve dG Y ie
fdG QG C Lah ,dG
,"IhdG" IGQe e AYEG H
H QJ L CG e ZdG Y
dG G YG e W
adG gGLCG dGh ,IGQG S
.GhS
G dG iLCG
UdH
"e#f" GG Se iLCGh
hCG eCG U G adG
j LCG e ,UdG FGH
S ,e j dG HUEG Yf
HUEG Ve f fc BG CG
,b e e fY dG dG
jH IGQe cQG e eMh
IGQe QJ e gh NBG
."IhdG"
SCG I MGd cS
IOQGh FdG eCG cQeh
e#f L GG Sh cSh
HUEG CG cCJ CG H ,SCG MGd
O H IN d e j dG
j e gh ,H Y O
L FdG T IGQe cQe
WdG HGdG CG S ,IOQGh
e SdG dG Ye OM
e gh ,af 3 j aG HGdG
JfeEG ed e#f IOSG j
. GeCG
S .
FGG jOde j Y ,aG WdG ddG d IQN hCG b T J

PEG ,IGQG jf e ad aCG e dG Gc GDaJ aY IGQe ,AKdG eCG hCG
ghLCG dG KdG HdG N H Geb dG GdG U GhcCGh Ua IY GU
HQ L X dG fdG bdG ie dG dG dP Y dO Nh ,fJ
.NCG YdG
ej.')0fFe*J+)3ef)H)fD
kLeH 6e,eH -mF) +3yG y; G jF)
iL1F)+)3efGiE3e);.sL
{F) KjG ; J%) $e* {6 %) y*
;.%) nFemF)J)KjG;emF)
eL eE jF) i*e7') IJ zvF) KjG
fDGeG
fc UdG NCG
AGG cQ Jh d
G c
G%) +)3efG 7{F) {0%) kHeEJ
HeG'e* eE LzF) {CeF) gHe. G J%)
) {; F if5eG G E%) pjF)
.e) L{9 ; e5 eFj5) GeG%)
;F10JGLLzF)L)y*
j,jF)J
251#)})iE{F,F2
G)F{CeF)%) n/+)3ef)r{G
leG+y;ljFipjF)Ly,
Ic IQGH d j"
IGQG LQ ch
1eF) 7 3s) C)y) yDJ
+)3efG L{ y; F) 8eL{F)
+fE +3){s* gFJ /)F) . G iF)
zF)kFe..e);#)F)J#e)DJ
zF)yF)%)F2;F10JjFe8ypL
eE#)}.iE3L{9;eE1eGef6%)p5
yL{LeEJ+fE+3){s*gFL{g;F)%)
iLF) iDH) yE%e,J iL1F) ; 4F)
+)3ef).3eEFe*J
Ma NO
ad aCG e
)y) 5J 01 'eC K{0%) i. GJ
y*%) ') eCG eE
721 hL%) le/{C
H{F) h3y) {0%e, G <{F) ; 1Jy)
/*)%)')jF))zI#){.')GF.J3
G{CeFiC%)tGJL4)gD%)ljF)
jIeGJ )y) 5J ; ,{5 0
l){E +y* iGeG%) +{9eF) yLJ}, iFeF)
.eF eI{0%) kHeE LyjF isHe5
jF) jG L{9 ;
851 L)y*
6Je653e)e/%)*kjH)
LGdG j ch
SSCG dG
le/{C eC 3e6 jF) iD1 18 kHeEJ
f5%) ")" g;F yE%e, .%) G iCeE
G E%)J e jF) +fF) leHeG') ;
E eCG F01 eE le/{C 'eC F2
y.)jF) sjL eEJ i*eF) leL3ef)
5J%) e5iL)yfF)zGi5e5%)ijF)
IQN hCG J dG
ddG
iFfF) F +3e0 J%) hefF) yf,J
i5eD kHeEJ l. 8 3J{G y* i9F)
n/ D CeG eG%) , eH%)J e5
+3e)zI+fEif*+4*)Ie5
+fF) iC%) 0 G 3eH%) g/
1eG e. h3y) ef6% es eE jF)
E)G}L{CeF)%)')+3e6')3yJ
kHeE #)5 iL{()}) iLyH%) eG%) leL3ef)
J%)G%)iLe<')iL1JJ%)i53
e J d
VGe ae eCG
e.')eC+)3ef)leL{')+1Fe*J
3eH%)j/J)J%)F)DeF)*#)5
%) e5 isjG , +3e) %) ;
eG%) /)F).GC%))HeE{CeF)
JiLeF8)jGH');eLeGD%)CeG
IJ/)F).GhefF)G/%) L
LzF)f;F)KyF+fEef/') iFe/.eG
+3e) %) ; ,esL|, 0 ).%)
isjG,Ji5eDkHeE
VCG "IhdG""
adG LGh ja
{CeF)leL3efGj*ejG0GJ
DJyC3eLyF)r3e0J%)0)1#)55))zI
CeG8%){()})iL1FG%);3eH%)
i9F) iFfF) H) zG hefF) .)J
)JyE%)LzF)F)DeF)G1){C%)j/+1e*J
i7eF)iL1F)Gm*/%)+3JeF)%)
+4*)+y;e{CeF);l4eCzF)
+)3efF,eE2eEzF)
gQEGh HdG ZQ
Gj adG CG EG
+3e6') gpL e5e5%) Ge; eIJ
{CeF)#)1%) ;fE-%e,eFeEJeF')
H{F) h3y) )mE eG Cv, ; ;J
-%e,eIJ+)3ef)H)fDGF.J3
l1eDjF)iDeF)iL{F)#){.eI3')Ge;
y/%)LG+{fGi;e53e*G{CeF)
i/J{Gksf7%) jF)le*eF)iGFzEJ
#G4'eCF2<3JF+)3efGE+*
i,eG%)yFyF))DJn/)fvL4)}*
1eGe.h3y)
HdG e
ed j IGQe c
; GF .J3 H{F) h3y) ;J
ksf7%) jF)le*eF)iGGyLyF)D
H{F) %e.e, n/ +)3efG E i/J{G
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
jOdG J dG bdG
..SGhh He Y
GAd
06
jOQH" YdG H ,UGJ FGdG
q e GQNh "b
DhJ fi
14
8 ag
""
hCG Ae J M ,dG NGO UGJ dG dGh FGdG d M Vh e Ggh jOde J

T bh ,dG Ic SQO "IhGG" d dGh ,NCG Gg dG jOde j Y Sb g eCG
...GdH IdG g H d dGMCGh J fGgdG jOdG CG cCG ec KH MO SQG
iL1F) E3e, |0%) j) C F

*eI%) iL1F)3eH%) yE%) eEe,
/ sjL e) 1)yjF) f;F)
.%) G s8 zF) L{F) L{F) )zI )F%)
.%) G ,e/ )C%)J 7ev6%) G yLyF)
eFiD)JJ+yGe7){IJiL1FGf,%)
; 1eF) isG yv, )3G%) yIeH
rJ{0 .%) G L H%eEJ 9')
, zF) ) F) G iL1F)
;CgF).%)GfLJe){F)
3eH%)f,yS /
CG LGdG e
UdG d
iL1FF)DeF);g.)F)GfLJ
yD L3Ez) f;F i7{F) tG ){IJ
%) i7e0 iFe) ijF) ejHeG z0%)
*{GJ5)Ji9GC)y{jLL{F)
e* efL jF) +3){)J e,*
S CJ{)
e,I&G ; yE%ejF) )yL{L eH%) i7e0
iF)5))eI%
S )y*iHyfF)JiF)
i*eF) l) 8F) {j5)J
i8e)
S
iFfF){;G
dG e hj QfCG
; +fE eG$) iL1F) 3eH%) LJ
ip)(eF)ijF*{GJ5)J*4
+{9eF)KjG;i7e0ijF)1)y,;
eH%) i7e0 4F) ;yF) y,J i)
eF)L}HeL'iG4F)+)e
e IOG d IOdG
3eH%)J){IJiL1FGgFeLeE
ivF +1F) +3J|* L{F) G *{)J
S
gFe* 1eF) epjL eE jF) iLyjF)
%) ){9%) ; f;J L3 f;*
%) : gHe. ') {/
S C)yGJ eC1 gD
zF) eF) L}F y/ 8J .%) G |L%)J
i)+{9eF)8gf*iL1F)C{,
i8e)l)
CG j" :d
Ud UdG
"Ije Hh J dG
iL1F eF) .e) eF e5 yE%)
iFe) i8F {-%ejG y. eE zF) ){IJ
ijF) |7e; e* kG jF) i}F)J
|7eFi7{F)t%) gpL"eDJiF)
i7{F) eH j/ $) y g, jF)
*%) eiHyfF)JiF)e,eHeG') {jF
iG4F) iCe8') )GyS L Fe) f;F)
+* 1F +yLy. i0 h{
S %) gpLJ
"iFfF)eH{0%e,3)yjHJi.)F
. QGg
){IJ iL1FG +G fjjG pL

e-3J{Gy*J%)iCs)i*){F)iF*
kDF) ijF) 8 iH %) l.
14 , zF) ) ) , I){F)
)yI%) iHe- eG l)#eF e- eCyI
iHe*4y/%) g)yI%) ij5Jy;)F)r3e0
"+J){)" eC1 0 %) ; yE&L eG IJ
G1yF))zCGfLJ){LeG;F
)y.)fEjL)yI%)
jdG GJ q J
VG G
(e0%)J L{F) G *{) sLJ
S
i8e)l)iL1F)()}IiFJ&G
H%)n/Kj)LzF))vF
5eCJeG%)i*eF)iF)+)3efG0J
F) ; iFfG +)3efG iL1F) l1%)
eCyF) F gF) leL{ ; l{5J
.eGepGLJ#e0%)*g,3)
CyIfj,ijF)
H J dG jdG
Y KCG jOdG
));l{-%)jF)3G%)*GJ
e* g, jF) iL{F) I ){IJ iL1F
i.)GzG%) iFfF)Gi*){F)iF)zG
|LF) h3y) eE eGy; (efF) iff6
Ce/J iF) i83eF) 1L "JJ)3 )Ce5"
5J rF) eG%) i) zI ; |G
if5 "+J){)" ef6 k, n/ iF) ;{-%)L3f;om*gFeC)yI%)
iL1F)eC1KjG
?Heh SGh jo GP
y;gf5/ "+J){)"3eH%) #ejLJ

zImGiG4F)+)LyFf;esD')
yF)C)ye*{G%)jLJleCe)
LzF) 5)J *J4 eCyF) +{v7J *{G
iFfF)H)zG+y/)JiD1FJefL
ejHeG z0% L}Ie. eHeE eH%) <3
jL jF) +0%) +)3ef) )y; ijF)
n/i*e7')gf*iE3e)G*{GeC
iFhef5%eS IQ
dG Y SG
IOdGh HQCG EG jCG KK I MGQ Y G hj YdG c dG bdG

GdG AGLCG EG IOdG e e QG W ,VCG Y H GdG AGLCG EG
J dG eOdG YGd G dG LCG e ,HGdG YdG e jGH dG Gg Y
.ddG dG
HGdG eCG U Ggh Uh dG
bT MQ H ,eCG j U e Ie YS Ggh je EG Uh jOdG UY fc

j jOdG ah c M .gQfG fc dG aG Y dG je e eh
e d SdG YdG OhM aG bCG CG H ,MU HGdG YdG OhM "gdG"
.dG jOde eCG SdG dG H jM AGLCG Sh IOdG fch .dH QZhR e
J IOGQEGh IQGG
G OGdG
+3){)J+1)3'Fi.es*e)1)yjF)fLJ
rJ{).%)Gy;))zImGjG4F)
n/L{F)eLjF)iFe)i8F)G
f, "+J){)" efL jF) leL3ef) %)
GgF)+3){)J+1)3')Ji}F)e,
pHeGIJiCe){F)v,.%)
i7e0iL)JiGeF)le.))GyLyF)
5ef* eG%) efDJ 5J iF) eG%)
1)14*JiLep*J
g S aCG " :GjR

"QGd Sh FGdG
){IJ iL1FG i, y(eD )yL4 ypL
iF)L{Ce*GjF)i}F,%)
ef6iF)i--y*eDn/i8e)
oysL e ), y.%) " e/1 53e)
gf5C%) Je){F)L{F)0)1
') K{0% iF.GeIejHjF)()}F)zI
l)e,eCeG3)y,.%)G5eH%)
y%) gpLJiFfF)eH{j,jF)if)
"g5e)S)
q
Ia f
CG j""
"ANCG d
MGdG
q
i8J/){IJiL1FGC)yGe8%)J
jH %) gpL" 5) )zI iF* L{C
+F) zI eF v5 jF) i/){F) +C
#e0%) tsH
j/ yF) eL%) if5e
S
K5gHeH%)n/i.)F1HJif,{)
LyIe.H%) g.)F)GJl)#eFiHel)C fD iFfF) eH{0%e, L, ;
gpLJif7i8JiL1F)% )J%)
"E%)1){Cej,%)
QGg
IG YadG G
jOdG J
D%) ; efFeG L{F) eC eE jF)

iL}v)i}F)gJ%) +y/)Ji*+1Fe*
iF)eG%)e*GjF)
gf5/#ejL)'eC6J1GJ
i;eCyF)i)H;|Gh3y)1ej;)
iL1FG k. jF)J eI3em* l%e, jF)
3eLyF) 0)1 )yI%) G yLyF) j, ){IJ
+1.) +fF) (eF) gf* e.3e0J
,JeIeEzF)))KjG;
eG iGeE )yI%) i0 C eL%) i--
#e0%) j5)8)jGL{CeG%) iHi-eCyF)
J jOdG
J (2/3 /5)
jhdG EG "IhGG"`H
y*Jl)zFe*{F))zIFDeGJ
iCs)i*){F)iF*Gl.e-3J{G
j,Je,){IJiL1FG%) IJ%)
kF),jF)()}F)iFy/8JG$)y
0)1 iCe) zI H) zG L{F) ;
.), iL1F) %) <3 e.3e0J 3eLyF)
6){)1eeEmF)3eF)GeD{C$)y
.)5 zF) "yF)"J {()}) 1e)J
if)iF)
V cCG dG KK
dG
; |L
|G ) yf; h3y) fL
S
i--G,jF)i;eCyF)jv*ej/)
isG yvL eG IJ L3 C)yG
J%) h3y) )zI y; #)5 ){IJ iL1FG
zF)"JJ)3)Ce5"|LF)*eF)h3y)
iGe)Ji*){F)jF)i)Hf9
S
"+J){)" 1j5 2 35 i0 %) n/
1ej;e*i7)j)leF):iLJeF
i)H;
){IJiL1FG3eH%) yE%ejL{0$ LGJ

n/ 5) )zI iF* eL L{C %)
iL1FG i, e* l{G%) jF) i-mF) %)
zF)+}/e/1heF)53e)ef6iF)
yLy.GlyE%))yI%),iFJ&GsjL
S
k, %) y* i7e0 +J){) i, 8
)yI%)GfF)F))zIiL1F)ef6
S
adG c N
G g H
V AGOCGh jg ie
VGe ja eCG
IJiL1F)leL3efG*e,GSE/LJ
)p)fF))i)z*g,
n/)jG;if,{)#e0%)J)
Fe)C)y)leHeG')Ji)zI6ej,
%) i7e0 e* gF) ; )J1ejL LzF)
C)yGi*3%e*i0f,
S "+J){)"i,

{/ C)yGJ eC1 gD L3 f;* %)
{-%) eGfLeGIJ|L%)J%) L:J
f;F)1J1{G;
YdG H
"dG jOQH"
I +F) zI 0 FzE /L eGJ
i8Fe* ;)J < f;F) * %)
3G%) Jz0%eL J ){IJ iL1F iFe)
J%) iGF) lefL3yjF) #)5 +fE iLyp*
i7e0ijF)ef,jF)i5{F)leL3ef)
g/f;F)*%) n/3eLyF)r3e0
L{F)G%eEJ "hF)L13e*"3eH%)
sLeGLI){,JLiFfF)
cdG Y MGL Y eCG iLCG Ga

y*ifE{F)KjG;is.eHi/){.i;G%)Luef7+1/)yC.e)K{.%)
iLep*iff6eG%)iFfF)GJ%)iF)+)3efGeIe,jF)i*e7')GeLeE%)
eGIJeGLeEjF)$)GejLH%) ') i/){F)GiL9+F0n/
ipjGi/){.i;#){.';yj5)
FNCG MCG Y hdG f

tLzF)y()}F)J|F)}FifE{F)KjG;i/){.iF0)yCeEJ
;1ej;)zF)(e0%)y/%)y;iF)zF0n/lefL3yjF)#).%)')+1Fe*F
{Fe*L1eFi;|*,1;Ie5JF))zIGle;')iL1F)f;e0')
e;yjLjF)+3j)(e5F)'
)
S
YSCG H aG AGLC OS
;f5%iCe)#).%);g5y;)F)g;F))yC%e*iD-)eH31eGGe;yDJ
y*I%ejF)+1e;')iFv5J+|6eF)iF)y*iFfF)}Ie.5n/Ce8')
lI&S GzF)g;F))zI+1;){IJiL1FF)DeF){jLJ;f5%) GE%)
(G}FiG4F)iCe8')y,HeG'e*J+fE
zF) Kje* ){IJ iL1FG {, J

iL1FGeG%)i*epL')ipjHsj*eFtL
') L}I ijF) KjG eE n/ iF)
e8 "F<)1" #G4 #)1%) eEJ y/ y*%)
gGi83%) Ci(e,iL1F)kHeEn/
e8)jGeL{Ck.)JeH%)<3iFe*3e<J4
)fEKjGFf;C7L
S
G j e
G|G)yf;yLy)h3y)jLJ
F) )zI G rJ{vF if5e) ) 1epL')
iL)y*G){IJiL1FGCy.)j,zF))
5%)3;Fi}Ie-p5n/iCe)zI
e* G jF) , y* L{F iF) i83eF)
i(em*5eCJeG%)iHe*4y/%)yF)g
eG%) *epL')1ejF)/eEefDJiH
iF)eG%)F23){,;}p;JrF)I%)
JGQN M DhJ
dG
){IJ iL1FG J&6 fjjG fLJ
/F#ejL3eH%)JL{F)G*{)J
|G ) yf; h3yF ijjF) l)3e)
eCJk.)JjF)ijF)LH%) i7e0
i*epL') ipjH G j, J 5
eI3. eG%)J ef i5eD i}I k,J
i.J rF) I% *eF) h3y) 1F
i}I , zF) 1)yjF) H sLJ ){IJ
G%)J%)iF)iL1FGeG%)iL}K{0%)
g H YP GOfG J
joG dG
i;2 l)1ejH) , |G ) yf; eEJ
;L{F)e*GjF)iL}v)i}F)y*
n/i8e)iF)iF)iL1FGyL
jF) iL{F) L{F) )zI fJ 3eH%) fjL
eG'e*eE#eFijF)|7e;e*kfF
i*D%);C+1F)i.){*g;F)#G4
|*)}H)J%)1ejF)
06
fQS FdG Y RdG" :M ````jh ````j `````dG
"`jQC GOh `jg `àCG ``ch ``d

?Gg M
{G%) iL)y* +3{G jE3eG ,

GeE e;f5%) h3y,%) J eL{G kE H%
31eD %e* yE%e,J Le; L{F) gf9 FJ
y, kFJe/J +)3ef) iE3e) ;
e)iLeHeH}CeH%))JyFeGC%)
yLy.Gk,3)e,eLGJ
?INCG FbdG dG W
Gi7));)31eDE%)H%ts7
jF)kf9)zFJGkHe;zF)gjF)+y6
8{)GkHe;Jf5%)+yGh3y,%)H%
DesjF) <3 iE3e) 11{,%) )zI GJ
eGkE{,J+)3ef)3)9%).kfFJ){0%ejG
kDF)g7JG)zIJ+0%)(eDyF)
J1 +fE +)3efG g, %) 5 C H
gHe);ef5LeGeFfG
yfF)
)4C LyH %) eH3{D )zFJ iv6 hef5%
eG4ej*eDH% L1,/%) F
h3ye* ef/{GJ fjG CjF) F jH
jGF5JyLy)
...QfCd c
iDyF)iLe<') eGjDJ;I{H
gvH%) eFsLLJ#eF)G+0%)
C5 3ejH) C%) IeLyI%)J eC G%)
,eLG
.
jdG dG Vh J CG
Zh MG Sc eRe
?GgCG
i8F) zI G 9') ; eD kF

H%) eGe31%)J)y.,eHeG') -%) H%
e) kDF) p5%e5 kDF) sL eGy;
)}Ie.E%)Fl)sjF);}EF)C%)
i5{F)leL3efF
HQ jOJ aCG c RdG

"jQCG" jEG
C%) 4F)L%) yF)#e,ts7

+31e) 3{D zF) "eL3%)" h3yF iLyI
HUEG OhJ jcH
UGe e jcH SdEG j

H dG L dG IGQG
e fe d VGh ,FdG
`d fe cQJ HUEH GKCe hCG dG
dG dG UdG XCGh .hGU
HUEG fCH ,jdG V id gGLCG
EG HG dG e j dG f
H j "jQCG"L bH Ve CG
.SSCG IGQG
C HUEH eZ" :jcH

"LH c jdG
eCG H L jM jcH d cCGh

dG ,f HUEG e j fCG
VG jCG e fY dG HG
c S fCG GcDe ,jL e JOhYh
:bh ,e jh dG j d bh
,HG dG JGP HUEG JOhY"
FdG T IGQ GgL cCG CG dh
c jdG CG M ,jG bH Z H cQH eZ d
bdG eCG C e JCG d dG Y cdG hMCSh LH
."SCG e bCG GdG Y IGQe K a ,dGh MGdG e dG
Yd MGQ jCG 4
H ,QG VCG Y S jCG 4 MGQ Y dG bdG e

dG IOY Sh ,SMh jb jQe 3 a Gd jd T SCG
LG dG LCG e OdG MCG j jQdG EG
.G AKdG j S dG dG
j jShCG
MCG cDjh Ge
jRM JdH
dG ,IGQG f e b eCG hCG IGQe b G c
dG dGMCG MCH dG FdG H dG L
e RdG W j dG OGORH T Y ,JNCG
Ua dG IGQe J CG GhOGQCG YdG d ,L N
,adG cMh ScCG ,e QGZ Y fC QYG Od
G N e RdG c H gS dG jShCG f SQGh
eY hCG dG UN FdG h jH ,f cT Y
G gYG dG jQ IjJh IG H hfi U
Y afi H e h iJ dG dG Mh ,dG
.cT af
FdG bCGh AeR M JN
dG ,ac fc GG VQCG Y Ic IN jShCG XCGh

,dG d j c c dY j IGQG QGWCG UG Fed
jdG ,dG Y Gc bCG fEa AeR M b JN fc GPEGh
jShCG d iJ dG ,H e dH AGS Z Sh Ghj
QfCG d Lh dG FdH KCj c ,Ld Lh Mh H Ie c
.GG EG IdG j eY dG
"G" SGG e e eGJ dCJ
G INCG jCG jG c bh jShCG dCJ ALh

dG d IGQe b e Vh H SGG e Y ,WdG
NhO IQU G SGd UdG e Yh ,ja hO Lj
NdG e JdG j jShCG dCJ CG jOGORdG cCGh .TeeRh
dG INCG dG jQG RhH EG je ,jRM WdG
,fi GgCG e dG a fCG dG b T eCG a QT
jOde eCG hCG ,ITe dfl e FdG H bdG ag J b
.Ic IN a XCG dG FGG
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
M dG RdG Y J e
L N H FdG T eCG
?QfG hO
zIGi*epL')ipj*+1F)Gy*eE
{G%))zIJl.0zG}HeH%+)3ef)
eHeI2%) e8JJJ4J},') e,mE
J%) i*epL') ipj* +1F) ; J31eD eH%)
-)JeEJKj)eL{CeH%4F)
+0%)iDyF)iLe<') efFJe,eHeG') G
(eF)y*kDF)yF)p,GeJ
f(e0eH3eH%)yLJ
HSCG G FdG CG
?dH hJ INCG
jF)leL3ef)FFe*e,{6%)e3
4HJ)y.gH+{GEeEe*}H
){IJiL1FG5ef*+)3efGoy/emG
eH%ifF)q(ejF)z*)mE{-%ejHeFJ
') IeGJev,;e,3yDG-)JeE
){C+C
CG fCT e FdG T Y RdG
dCG ,G YGG b cQj
?dc
{G%)*e*FCe)%yE%e,*
{;J4ejL{CIJ(efF)iff*jL
if7 ejG kHeEJ eI3eH%) eG%)J eI3)1
omF) eFe* eH}CJ {G%) eH4Je eFJ
fD eLG eH3{sj5J eHy73 4}j5 jF)
F))zI;7)HFif)leL3ef)
c , NBG IGQG cQT
S GhQGR YdG
dG J
EG jcH SdEGh e c FdG" IOY
"IO
X
G
C
,e
e
G
LC
IQjR
eR
S SEG
hMh ,MGG dG FGLEG H e aQ
jOY VdG CG d cCdGh SEG jKDJ dh
eR IQjH Gc S S bh ,a
gHh ,d
JQjd jCG YdG e jdG J e aQh
Jj
e
L
j
cC
G
fC
.a jdG de
QH Of QS
jQJ ZQ S" :S
"CGe H GJ d OGORH
Of e Y Y SQ S jdG Qf QG bh
ejCG dG VQY Y aGTEH j ,fdG QH
Gg bh ,OGORH T e JG J H b
J UJh QH Of e VY J" :OdG
e Uh dG VdG UH eCG ,jQJ Y
ZQ SCG L e dh ,j ch OGORH T
e jNBG HQ JJH YS g jQJ
GPa HQe fhjj Gfc EG e W Gdh GY
Y GJ d HfG dHh ,NBG Q j
CGe b dh ,e RHh Y aTCG dG OGORH
jdG ,fdG jG VY jL EG aVEG a
TCSh NBG Q AdG hO e GVhJh H GJG
."G SCG Y
HQe MJh Mj `H J GWCG
eC HdG QG MbG aGWCG CG fQOe c

Mj M fdG jOGORdG deh ,AHQCG
ch ."jQCG """ jEG QG N d
d OdG e Mh AHQCG eCG e dCJ b Mj
jdG jh jOGORdG H jh ,dG G
H L e ,VG SG QGe HJ eH GL
.jQH hCGh jdG HG QYH MJ GWCG
ZQ gQGO Y FdG T Y J M ,ddG e 8 dG ICLe OGORH T M

fCG EG jd Y hH dG Qhe ZQh ,INCG fhBG IH JOY
a ,Fd OSCG dG dG AHCG GH d IGQG e bO NBG f 3 H ,gCG
dG CG EG IG g HZ ZQh ,S GgCH HjEGh HgP eg e G jCG VG SG
b e SG YdG g FdG AHCG fCG dRh ,Ge j c jCG Y
."SdG" Gg Y hj GUCG jOGORdG CG NB Se e cGj jdG d ,VG
*J 6e*{0 01%) %) y* i*epL') ,),

y. * pF) eE{/ LzF) yG ip;
"eL3%)" ",E" / G%) i.)G J
{0$) .5J t*3 |6%) n/ D)
(emF) )zI G * #e. yF)J (eDyF)
p5 yF)J t*3 G l#e. iL4jFeC
"eL3%)"BFiCe8')e9eH;%)eG ".5"
JdG S Yf Ib
d dG S NBG Rah
g,){) eE G%) iF. fD hefF)
eIy/jF)omF)eF)F+0%)ijF)
tf7%) n/ iLeF iG
S kHeE t*3 #eC3
K{0%)iLyH%)iC3Ge)}E{)jsLL{F)
+}DIJiLep*JrF)+3JeF)iF)IJ
5zF){G%)g,F)5i;H
iF) fj5 H%) I hefF) tFe7
IJ Ge) }E{) CeG y/%) if)
i,)Gi7{F)j5ejFe*JiF)iL1FG
h)D)J Ce) * #eD' hefF
}E{) g/e7 %) i7e0 +1eL{F) G E%)
eHB*K5yfL{()})iL1FGnFemF)
yDJi);)y*FhefF)'eCejFe*J
Cj*epL')jpjHy*sjL
c j YdG
JGO Y jdG
LzF) f;F 1, iGeF) iGF)J
<3J iLeF g; kDJ ysjF) )C3
#e-mF)DkDJiLDleL3efGfF
*3)1 kfF) iD hef6 eG%) i.)G
%) ')
iffF)eG%) G%) J%)JiL1F)eG%)
yfF)gHe)Gj/Jj};fmLF2
L{C eG%) eLD #eF )fFJ L|8e/ )HeE
gL H%) e G E%) i/)3 G 1ej5)
l)1f;F)yDeEi8e)iF)
eLD )1)y, hefF) %) )JyE%)J +3ef.
') 5))zI+mE#e6%) ;)31eD
i()J{F)y.J
J fCG a IQGOEG
jdG j
ejGyS D jF) l)}sjF) %) eL%) yE%)
eSJejDJl#e.+{)zI+3)1')
%) y* gF) if<{F) )J1ej5) f;FeC
isGJ iFeF) F)G%) * +3)1') j5
kCyDhefF)+3)1') ,J){IJiL1FG
emG{sj,eeH%)kC{;J$))y.8F)
,eJ{0$)I{sjLL{F)'eCgpL
+mE#e6%)G{j,%)Cef.)*
.Sj
OYCG jd e f 3
jd hdG
)zI hefF) sL %) 3J|F) G eEJ

<3JomF)eFL{F)i.e){H4F)
G )fE KjG )GyL "eL3%)" ef6%) %)
; iFef* )C)1 H%) ') iGpF) i/eF)
7F) G 5J{G #eC3 )G{/J IeG{G
{0$) pjF) G ) * Eef6 ')
j,eHsGeGIJ+)3ef)Gi
.){,GkHe;jF)ijFpE%) i;{.
kC3L{FuJ{F)l1e;%) eF)zIq(ejF)
hesF)')jFleL)
VdG Ra hO L 5
KQdG f J fc
G%)+)3efGif5ipjH%)%)yE%)
i-3eF L{F) 1j5 kHeE L1)14fF
zGi.)G%)}LhefF)%)i7e0
kHeEL1)14fFifFe*i}F)Jl.
*%) eGH0yF)j5
yjf,J g,F) 5 yj, l%)y* iLyH%)
eCJJ6){)1e)3){<;Ce);
1ej*)J eF) , ejFe*J 5
p5 eE $) G J%) }E){) ;
1e,')gF);gF)GsjLL{F)
i/ i-3eE 3efj;) eG F)
G /%) 3eH%) L eE zF) hefF
m*)zI
dGh J bCG "jQCG"

JQOe Y S
fF) 1p) vH %) *ee*

<{CG%)i.)G "eL3%)"h3y)Fz*zF)
F+)3efG{0$)eH%){LIJe;|6%)H%)
Je/JL{F)GFJ%)eH%eEefFH%)')
yDJ 4F f; C1J iCe8') y, )yIe.
epjH)jF)ie*#)5jGCt
eL%)yE%)Jf;e*}/jF)iL{Fe*J%)
zF)h3y))zI+31eG;yLyDmF)%)
tf7%)J i9F) iFfF) #).%) ; 1jL %)y*
e,eL3efGGGejF)jL
AL IG g JGJ
"LS"h HQh gQH
VdG b
yLyF)l)1ejHF8{, "eL3%)"eEJ
e*LeEjF)l)jF)gf*l){)G
t 8e) L#eF) F +{G E
kHeEiL1F)eG%eCfE*,),
Ie S dG e
jdG Le e ,dG eCG AdG jf H GK b dG Y c

eCG SQS IQGOEG CG OU d cCGh ,Y S dG G Y OU
jd Yd G jdG FQ j bh ,Ie S fCG cCG d
LGe GhLCG Yda ,jd SMh e bh AL fCG UN b
.SGh IQGL Y RdG e G dP ZQh ,b bh "q L"
07
...FJ b j" `d ed db e Gg
IQG d GJ CG j"
"dG AGOCG Y cTCGh
)|6efGeff5eE+)3ef)/%e*JyjL
gpG H') L{ g;F eD n/ F2
y.LH%L{F))F%);,*)mE
zF) L{ y; g;F) emG%) G mF)
J% L{C 8{, %) y* #efFe* .%)
GkF"GFeDeIJ5))}H)
l)3){D;gjF)JzfsLzF)*3y)
JesLg;EgDe;%) yFzFe)
)y.ejGkEF);repj/)
Fe*{6%) y*0%)fF
'){F)gpL*{G%))zIy;H%)gpL
jL{*)y.gpGH%)e5fj)
yE&, jF)J L{F) )F%) ; eCyF)
"Ff,zF)1eF);,<
,QGG jGH dR"

g e f CG j
aQCGh IQG
"e CG
')+3e6'e*mLy/H{F)jF)j0J
n/L{F)fjGv,iGy.iH
zI eH f;F) ; g.jL H%) yE%)
hef6 % 1eD I eC jF)J +3e)
eIJ 3)) iL)y* )}L iD
eD n/ 3ejH) leL3ef) G mF)
gpLFzF3))iL)y*)}H"GF
H%e* L ; eH%) i}Fe* )J{-%ej, %)
tsH%) Jes5JeGmF)jj5
gpLjF)JeIjf,3)jF)#e0%)eG
"e/eI)3%)%)
. MCG
GF.J3h3y)eE
i.)) iLeH y; {-%ejF) iD
H {0$) I FejL n/
y;g;F)i(y,JesLIJ
n/#efFe*.%)zF)L{
DG iL5 .{F) *
+3) 3eH%) . )y. {-&G
H%) e70 }) iD
iL&J3 +{e* )J3jL )HL
<%e* rj) eF) h3y)
H{F) gvj) G heF%)
K5 #F fL HjF)J
J% 8{,iDhef6%
GF CJ 5) )}H)
iD eE zF) f; i(y,
i83%) +31eG C3J {-%ejF)
L}/eH%)"FFeDn/)y)
gpLF+3evFGE%)
p/ G E%) {G%) H %)
fj)E1J1{G;{-&LyDF2%
)H, J iLD +)3efG jGyD H%) )
)mE E{6%) eH%) FzF +3e) lsj,
"y)#)1%);
QGe Y aCG c"

CG jh bO dG
"GfG hCG e GhKCJ
i.))3)9%)')H{F)jF)r{;J
JiLD+)3efGyDyDL{C%) j;)n/
%) Je/gfF))zFJ+3e)sjLL
fFe9 n/ |7e; leLG G C{L
jF)J iL1F) i.)G eH +3J|*
h3y) eD 1yF) )zI J 1eD I eC
G{-%ejH%) gpL"re9{D3Ff5%)
j H% J3G jH%) )}H) J%)
y* eE iGeE l. fF 1F) G
y.L J yF) +{E I zI % }H %)
GeFe0p5;e)HeG'e*L{C
;J3GjH%)leL3ef)E()}F)
i.))3)9%))9C%)jEyC#)1%)
kIe5jF)+3e)sj,Dy7J
"G)F)GmF)eC
IQH cKCJ q JCG"

JH GL e fCGh
"jdG GdCG Y
H{F) gvjF f5%) h3y) gI2J

{-%e, jL H%) yE%) eGy; iG iH ')
H%) 3efj;) ; +3ee* fF) f;F)
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O````dG
2238
...AGOCG Y YdG Gq M
,`````d ```c ```Y "```àdG" ````LN

``àCH ```fhjh Gh```Kq CJ `YdG
Fi}IJ%) ),%) y*ifs)f;F)
)J113n/{()})iL1FGyL;iFfF)
)HeEH%) yE&,jF)l)3efF)GyLyF)F
#6 %e* L{F) ; )vfL J y;)
z* )pv, %) ; gpL " eI%) FJ
FJ G}I G +4* ) % +3e)
)9 G /%) jE zF) {()}) iL1FG
"i.))3)9%)
dG q H fCG G"
"dG q J Gdh
IJiGiH')+3)e;r{;J
eG%) LyF eG E GyL f;F) )J%)3 H%)
jG . eG IJ {()}) iL1FG
3efj;) ; +)3efF i(eF) ipjFe* 0%)
113 eIJ DeH ; e.3e0 eE {G%) %)
)" L eG f;F) GeG ; 3eH%)
HzF)F)j*H%) eFifFe*
l)1p) ; {F) sj, H'eC )zFJ
"i.)))9iFJzf)
"jo ja Lj "
)HeEeGy;1Jy)y*%) ') {CeF)gI2J
iL1FGeG%)y)#)1%);f;F)sL
S
H%e*3Gy(eF)eC{F)JyE%)n/{()})
#Fe;HGLJ+3e)fjL
eCkIe5G)F)GmF)eI%K5
{F)E%)*ee*LyE&G)eI%)F
eIJyF)+{Ed1efGIzIJ},J4,
eGEjGyDJ)J|,jH%)"3eH%)eD
Fi*epL)ipjH.%)G5J
}(eC eC yF) +{E I zC i/ yFe* eG
}LL{Cy.LH%) 3yHsHJ|5e0J
GHeeJe7F)JeL{F)j/J
"+3e)e9eD)2
Gc GhKCJ Qe AeR
fhjh QfCG LN e
e aCH
ifjG lesL|, f;F) ;J
fF)I{-%e,;i.))iLeHy*)yF
J3vC y. H') )FeDJ 3eH%) i.{v*
zF) iD hef6 mG 1eF gFe*
F H%) f;F) yE%) eE gI2 G )3eH%)
#)yI') f5 L{F) )zI ; #* )vfL
yDJ 5) iLeH G 3eH%F } #6
ifF)J . .){C L{ 3G yE%)
fj)C%) .*{CeF)JyLH%)
. MCG(efF)iff6GiL)yfF)J
%) sj) GJ 3eH%) f, y/ ;

i*epL)ipjH%e*G{CeF)r{vL
,MGh Lc Gbh
GcJh Yd Gq U
"GM dG"
G%) F') efjH) hefF) 3eH%) kFJ
iLe< ') gG ') F7J yG J%)
y, ), %) yfC eL') ,31eG
i.)) 3)9%) GeE 0 +}) le/F)
)GeD%) y*FzEiLeF)y;))HeE
+{Ce7;+4*);') Gy/)J.{E
{F y* L{C +3ev* +)3ef) iLeH
3G y(eF) eC{F jFe* )GeDJ
eG IJ y) fF) #)1%) ; jJ
+) iD s) L{F) 3eH%) .
H%) )JyE%)J {CeF) i.{ )IyH) n/
f;G{CeF);ejL%) )DjL)HL
iL{F)j*
:Yd Gdb
Gd eg e IRH""
"GJ CG j
G%) }jF) iD hefF) 3eH%) eEJ
leLGC3;);H%)3efj;);J%)
8eL{F) 1eF) fJ e; %) JyfL

mF))GyLj/)FJ)LFF)
iL)y* G iL{()}) {F) 3eH% 5J3yF) G
3e*G#eCF)5J31)GyD%)yfC5))zI
3eH%)F') )jFJy;)J%)G%) )HeE
F+}j)i.{)0GiL.g
.{E)GeDe/iL1F)i.)GiLeHy;
y)fF)#)1%);f;F))/Jy/)J
') ){HJ()3H') ;eLeGD%) yG
y(eF)#eC3.eGIJi*J3J%)g;)
JyE&L)/)3n/{-%ejF)iD3GyL}L
#)yI').%)GfjGy.%))J{0yLFH%e*
l)3ejH)I3eH%)
d fCG Y GLCG QfCG

LGG GhN IRH
F H%e* L ; hefF) 3eH%) eEJ
{()})iL1FGeG%) )G}H)e+4*)
. zF) ({F) gfF) H%) ; ).%)J
f;FLJi.))iLeHy;L
iL{* 4)}* eC3 G );e, n/ +3){s*
+3) e; %) yE&L eG IJ i()3
iL)31 ; )HeEJ "FefF) tG" C{L
E%)JeGh)kGyDI|7e;%e*
;DeH;r3e0eE{G%)FJ)y)
i7e0 iG yD +4* ) %) 3efj;)
"ed I`SGh QfCG ` Kq CJh ``HdG NCG M IRH Y YCG `d" :j"
M jdG ed e iL GPe
hj gh fH j jCGQ
?FJ
GF.J3h3y)iFJes)mEl{-%e,yF
F)GCE%)*%).yF,e5)G
GyF) 3zL le7)) z* e*3yG y %)
.%) 3JyF)i}F)9{L{C%
iLeF)GF.J3h3y)GhD)yF
eCyF)+{E%)0%)Jj(yjFiFJe
}EF)J{G%)eH;FzF+3e)Jt*{F)
S
I{j,{CeF)%)e701eDIeG;
iLF)leHeI{F)GyLyF)
NCG QfCG LN Y GPeh

?G AGOCG Y cq M eY
3eH%)iD*fE*L{F){-%e,yF
') eG}H) eH%) G <{F) C 0%)
; eH/J yF) +{E C{L 3eH%) %)
sjH H eGyD zF) F) #)1%)
i.{) j* 3eH%) eD FzFJ +3e)
%) Jes5J y) Fz* eH{-%e, yFJ
#e* j5 iL)yfF)J fj) 8H
GD%e*C8{HFzF)1eF)(efF)
e;v,%) eH%e6GjF)omF)eF)
iL1F) i}I
. MCG
ipjF) iF1eG CH ) #F F

EeEJfE#eEz*i.))5F2y*
S
*ee*JCe)L{FiC%)t+{G
IJ {CeF) lepI , ; L eE
+)3ef)zIGLyF){7r{vHe.eG
eG%) }FeEeG{0$) /GkfFFjF)
iL1F)
if M edG dG M ffG
g hCG hj b T
?J e g ,SG
5)i}IJ%e8{,yF5%F
iGeEl.fF1F)Ge%) yfC
G eF 0%) I {()}) iL1FG #eF eE
+4*;%)y*)zIJi*epL)q(ejF)i5
eEe*+3e)e').%)G5JeGE
+3e)+{e*sjHHJ/%)
fCH eJG dhM GWCG H

e g , IRH Y AGYG dhM
?eCG M J
; ; F)J ts7 < {G%) )zI

kD yF +4* G *)D) i K{. e
; lyj*) F2 y*J *3 ; EH F
eH%) +{e* gDe;%) F %) L ; eH%) FzF
Fz* yL )J ; #)yj;) Je/%)
3ej5) .%) G G h)D) kFJe/ yF
H%) G <{F) ; Kj) Fz* eE )2e
eC {LyL +{G +{E )2eJ J1 /
+0%) zI y i7eF) {F le.)G
F') nLy) Je/%) kE yF Dy7 4,
g<3%) H%) fF)yj;)eGIJgsC
J F2 ; yIe6 ) F ; #)yj;)
;
S 0 FzF #6 %) / JyL
1e; * )|8e/ E%e5J gDe;%) %e*
(efF) iff6 eG%)
dhDG IRH q j "adG"
dG IRH d ,d hCG IQG dhDe dG VjdG OdG fih Y M

q
cCG M .FGG jOde eCG ed LhQ QG TCG S GTe S c hYG
e IH Rj b T CG QYG Y ,gQj e d c J e JaJ CG QfCG
Y dO N IQSS jQS dh ,UY Of LG eCG j UN ,G Gg
.M dP
e ad "jdG" SGh M
G Gg aH dd "ja" YLG UGdG be Y SGh M fGh

EG Ie dSQ j dhS fCG dG e jdG Y adG cCG M ,e
WdG HGdG Y dd ,QGdG J e g G e YdG g e CH ,dhDG
.M SG e J a b T jQe J iOJ CG
fCG U gh LGG QS c
?jOdG eCG fY
q h IRH""
SCdG Ff e eM a QTc
"adG e g hCG bGPCGh TGG e
i9F)i*){F)%) Fi}F8{jFH
E2/H')ej.)G+3)1'))zIk;
1){G')LE{LJ
FbO NBG AGL cQ e d

.hCG dG
|; sG ') jsC eb6 L )zI

3ejH)%) H%) ') #)}.lE3
iL1F)tG%)yfCyL{L)2eG{LCG
G J%) (eDyF) i;|6 < #)}. iE3
0G1e;H%e*eIL%) Je/+)3ef)
J%)F)iLeHGeF#)}.iE3;H;')
#)}.jE3sG0G6){)1e)G
iL. 1e; 5 eCF jFe0
yLy) L{* sL %) {F) j* Je/J
J5)i}IJ%) iDhef6
0%)F2G
M AdG IRH a GPe

?dhDG g c
)y. C{;%) eH%) 3G%) G mFe* eD yF

yD n/ i7e) le) / H%) 31%)J
#)yI') IJ +y/)J i* iL. gG ')
JeGtJs)L{F3ejH)
G <{F) C i.)) C%) eE

#)}. iE3 L{9 ; ){fG eCyI e, eH%)
#eF)+1F)GeeH%) ') i;|6<
i.)) 3)9%) De* ; e,{5 e*J
G #)}. iE3 ; sjH e. eG IJ
CH)#FFJ%)F)iLeH
{-%ejHF2<3J1ejF)yI') ej.{,
')7F)eHeG'e*eEJ+F)l)z*e7)JJ
Flef5e)yLy;6Je653e)ef6
G +4* ) l)3){DJ i. G ) #5
K{0%)i.
be NCG AdH LCG
Y f CG g ,GL KDe
?eCG
eG IJ +3e) G %) .%)

e70 36 J1 GyF) 32%) .
; zF) ) +{s* {6%) kE H%)
iL. gG 31eH %) .%) G sj)
{-%ejF) iD kE yF .%) LyF) {7
Dy7 i.)) iLeH +{Ce7 y;
H Fe%) FzF +3e) sjH H
l{6 F F2 G / E 31%)
tf7%) ) )zI %) e70 +4* *
G{/ %) yfC ifFe* 3e6E L
iL3) 5%eE (eH G 8e) 5)

07
``dh I``fG UGJ "IQ`SS""
`````dH R````J G```g
imF)C1y.i*{F)5%eF)+)3efGE|6%)zF){L41J
i7{F)sGJ1Ly*C)yGg.gf5;)#ejLJ
G Gg jj j h Ze d dGN
{EzjLFeCe<{G%) :gGyF)0gFJ
g;F) eE / 8e) 5) iL)y* fD ,esL|,
%) ;|7%
S ) yF)0FuejeCeGLFes6{G
GE%)eDJF2FeEJ5e5%)3s)C)y)L
fF+{)zIFJF)i)gF)C{LH') +{G
{G%)IJe*+1.)+y)iDF){H{L41if<3
G;gFn/)y.if7i8JpLzF)
dO Se Hh IOHH dG
YadG dG Y
)J{F)5G*J+1*y*{L413ej0){0$)gHe.G
eEn/Ce)GCv,yE&LzF){G%)IJ|L%)
)J3g;gG5G*8JyD "yHGe"h3y)
<1)3%) {L41FJGpF)J;eCyF)Fe*jL
yvL)zIFF2FeEJ)yI%) ,1e,JzCe)
L{FtLzF)Kj)'){LzF)GpF)F)
4F);gFe*
e9eHgpL%);gF);CejLzF)L{F)%
e, FJ fG eH E e8J 3eLyF) r3e0 G
r3e0 G e9eH gpL H%) )zI G E%)J fG 0)1
rJ{);}p;yD1e)%)LeGIJ)31eH')3eLyF)
#){)i)G
ac d "HQGdG" f
"MCG" jd
}F)hes7%)eI4{/%)jF)iF)%)K{LfF)eE)2')J
GiHI6){)1e)eG%) +yfF)15%)J{/%)
'eCiF)zIfj)ICe)%3eLyF)r3e0
J"/%)"L{*gLL{FeE<)zI%)IyE%)
H)fDgFe*4Fs6{)E%) jLkDF)H
eEheF%e*4LeEe1e)%){EzLJ{F)5)
i7eF)is)leL3ef)eF)G1y;E%) 4{sL
k*e<jF)+0%)5))oysLyLzF){G%)IJ
"+3e55"1eH()}0;heF%)eC
LEG J jRO GJ
));efC1Jy)y*%) ') eCG1e)eEJ

jE3Ky/'))gj/)F+)3ef)|vL%)HeG'e*eE
eE ) {Ly, F Ce) e* gFe9 jF) #)})
i* 3eLyF) ') +1Fe* t5 zF) {G%) IJ F2 ;
+3e) g yD 1e) L ) )zI GJ i)jF);imFemF)
;l)jF)*K{.%)yD{L41*h3y)eEJ
kDJ fF) gp, l)jF) , FJ ijF)
L{F tjF , eG; FJ {0$) fF) kfp;%)
IJis8)Ji;eC1i)kHeEn/4F);gL%e*
sjFisHe5<i8JL{F).zF){G%)
L{F)fs{,ijLi*r{0iLeF)J+)3ef)
omF)eF)JyL{L)HeELzF)
kDF)HH'eC+3e)GeyD1e)eE)2')J
e;/jF)j7{F)j5)F4F)HeG'e*eE
+};*GEL{9;+)3ef)G,0%)jDyF)
i7e0J1e)fE;yHzF){G%)IJ5eJ
e*3yGFi.{0e-eI{F)g5eEzF){L41
FQ HQe IQN hH jRO
L1ejFe*6){)eG%) "*3)yF)"+)3efGiLe*J
i83eF)5%)3;F+)3efG*)3gFyD{L41*h3y)
8e) 5eC ijD&G i* "+3e55" 1eF iF)
)zIJiDhef6eG%)1e,J){IJiL1FG;4eC
6){)1e)eG%) 1e,J "iL4){,";4eC5)
e(3e*3yG+3e0Jy*fLzF){G%)IJ
hQR .
CG GX dGNh FdG QN IQY H

Ftj5kHeEuejGi*e7')%){G%)gL{F)J
{G%) )zIJ e5e5%) gFe* +3e; * 5L {0$) %)
gG E f; 1e) % iLeF G
3e) +3e; F ep) tj5 eE uejG he<J
i(eF)r3e0Hy.JiLeF)F)H+)3efG
5))zI+{GJ%%)):yF)0.zF){G%)IJ
}%)Jy*gFe)if*J
jH aGe L e IFdG e
?UdG e hO
he< G G 8e) 5) He; yD 1e) eEJ
L{F) k. 5) jG uejG i*e7')J ()yfF)
F F Ly* g. 5) )zI FJ if7 i8J
i7{F) sG "yHGe" h3y) C ,eGy0 G )JyjL
Q```G IYe Y S"

"`è M C jG
e*k01JeI1e;%) e/yF+{EkGyD
yE%ejGf6kEi)') +|6efG
CjF) F k*{.J pjF) G
+{)zIEe;
QG OS jdG
a ,"HQc" fdG
?db
eIkFJJ{Gh3yGH%) :%)
;
iCe8') leGG ;%) F
fFeG

f;F) sH efHe. G

L{F)
G tpL j/ ,y;e
e.sHe/ep*L/eJ
f 8 iS jdG
.jQe S e
R .

gLL{FifFe*DH%
) :%)
+1F);J31eDeFJgF);
){C+*{eH%) ts7fjG
G /%) eFe/ ){F) +C FJ
J%) 5) 5J ){C +C
+1F)i/{G
T eCG OdG AdG
?GJ c ,FdG
K5e;eGJiLeFg7#eF)
QeCG e dG Y WG M ,AHQCG eCG FGG EG MQ "HQc hQ" jG fdG QG UGh

JOY QfG ,Ae FGG QOj CG b jdG Y eY If NCGh ,YdGh G H e UdG OG
..dH UG JdG c AfEG LCG e OdG SCG
eCG Y fa EG OY
1e/{;gG "*3E"31e<
LyG* 3)I 3eG ') e.jG
i/3Gy;G;eEn/JyF)
7F).%)G)zIJeH{C')+1F)
jHG" i;)2') emf, jF) ie*
C sE e* L jF)J "F3eE
G +)3efG G y;G ; eE n/
e*J3J%)e*%)i*)3leL3efG
KG FGG EG OS
dG AeE OdG
') 1eF yLy) h3y) 15J
LfFe*Jf)f5%){s*{()})
y;G ; 5 n/ f) -)
#eG'1e)GGyLy.#eFG
S
j5zF)J1e)G5{F)y;
yj5 H%) %) e) 5) iLeH G
{F) G %)yf5 n/ {6%) iHemF
).{6iLeHGjLJ0)yF)
IGQe H Y CGS
FdG T
+yBBB;*
VSh TGG eCG fN àdG"

"``````FdG ````èCG
efG ; 4F) ; F)

%e* fFeG eE eH3. eG%)J
){F) +C 4Je JesHJ ysjH
+)3efG i,)G i7{F)J iLF)
+{0%ejG
O```dG
2238
````jG ``ÙGj "HQc"

dG jG```H ``Y CG```Sh
dd Y M ,ddG Jfe UdG OG UGj

eCG JQN a ,RdG Y GdG Y IGQe
UY "HQGO" RdG Y j g g ,Sh dG
"IQSS" AHCG CG cDj e gh ,jfi e iL
..jW Ga IH h
q
AGG cQ fCG L eCG
S"h IYH d V
OG Y f e cCG
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
Y J e
?OdG Gg
+)3efGefFeH%) :%)
y; CeG eG%) iLD
G jH J
+)3efG eGyD eF 4F)
i/eH G Kj)
#eF) )zI I%)J #)1%)
+3e)1e,I
a ,dG dG NO
?db
y, .%) G sD%) h3y)

G k; zF) {G%) IJ iCe8')
3eF) 7%) %) yL3%) kE .%)
eE zF) emF) F) i7e0J
y;) E%) %e* t5
LCjF)F4F)yI/%)J
fHep*
c GRa V fCG iJ CG
?hG
eE )4C e8 yF .%)

, p, G %) eFJejG
jL%)3 eE ks,%) jF) i7{F)
SBG Y jfC dG QhdG jQGJ Oj HdG OG
QhdH UG jQG ebEG eh jQJ j Y SBG Y jfCG e jOf c H G LG SCG

:dG dG Y jQG ALh ,jfCd HdG OG SCc e dG
27/11/2012 j jQe
16:00 YdG hdG fi Y e Y AH OQCG dG j dG dG
16:00 YdG HQCH jM GfGa e Y dG jgdG T j bGdG jG IdG
19:00 YdG jdH dG U e Y OdG dG j jdG HdG
19:30 YdG VjdH a H a eCG e Y jdG G j OdG dG
5/12/2012 j jEG jQe
16:00 YdG H hdG Y e Y dG dG j OQCG dG

16:00 YdG H GQhO e Y bGdG jG IdG j dG jgdG T
18:30 YdG eH <G OH OdG dG j jdG G
19:30 YdG AMCH L H G Y eCG e Y jdG HdG j OdG dG
"*3E" LeL %) {j) GJ

1e) +)3efG )1y L{F)
%) ; (efF) iff6 eG%) +{0%ej)
+)3ef) , g; +|6efG ; %)yfL
LFifL3y,i/J%)j5n/
|sL
%) ; CH J%) )
S
e, 1)1J eG%) iF)) +)3ef)
hQR .<F*g
h3y) iC3 * n/ +)3ef) fD

JL{F)*{G*J "*3E"
"4e,3e* sL" (emF) jGyG
"EeG" B* J{) "J34 yL{C"
F)G+{0%ejGi;e5'))*yDJ
dGh G QGR
eCG M YdG
G%) uef7 G )) F)
{; gG ') +3eL}* "*3E" eD
y,Gn/<Ff*1e/
j5)JC){GGLjsLeGJg)
+0%)ifL3yjF)i)i{*i7{C
i8J . zF) {G%) IJ
f;F) eE n/ e; ysL
*3yG G J%) #eF G y;G ;
3s*J * j.) yDJ fj)
DeF)i*
FdG H geCG
+{F) +)3ef) *e, H%) eJ
yLy) h3y) 'eC i6eF) 0 G
+{Hz0%) G "+3e55"1eF
#)5 f;F) #)1%) ;J ijF) ;
IJ i;e) J%) iL1{F) i/eF) G
f*f;F)yFt5zF){G%)
yE&L%) eF0G1)3%) jF)t(eF)
{;ijF);+{HJ%)GH%)F
)Jz0%eL%) IyL{LH%)J)LL%)
eG%)iG1eF)+)3ef)t(eF)z*
F)#y*f,eH% (efF)iff6
53*
dCdG UGjh KH hRj eBG
g dGh ,QjdG QN IGQ GO UdG OG eBG Ra

OhZR ,<GRQH AHCG M ,TGG
OG QG g IG
q
gce H GhRY K f H QjdG EG IOdG e Hh
hCG e Y He hO GgCG KK H dP ch ,OjdG
MCG dG UC S dG dG gh ,TGH af
eCG SOdG dG GS eH LGdG EG IOdH OSCGh
.S ah
eN MG OJh Re hO hCG ce
,j H FdG T eCG VG dG Ra b OG ch
d ,IMGh f c jH T MG Hh H QdG dh
MG OJ eH GO f K EG Jd OY IG g
AHC S e gh , H ,S ah dG MG e TG
.IOjdG Re hOh GO OHH "IQSS"
AGOdG dG S IQG
IQG GY e SG jGH e CN hO OG QGe jh
hCG G G Ff fc M ,G adG eCG S
KDj dP d He hO aH IQN Gj CG b ,GRa c
de jRa Gd edGh HdG dG GhOYh Y
.fRGJ H GhOSG
f H IGQe HGQh UGj IQb dCJ

GdG LGh IQb dCG SQG IOY TGG eCG IGQG aYh
cT af Y G e YdG SQa ,Qfl g
J a ,HQCG BG gOY H dGh d dG jQG c
Yh ,NBG g d GAd HQCG GgCG KK S ae
.Re hOh SSCG AdG OGQCG GPEG dCdG UG de IQb Ea
jdG FdGh GgCG OYCG Qfl IOY

Ad Y FdG g Qfl GdG IOY edG G Yh
Fed S dG eCG gh HcCG aQ c M ,FdGh S
YGdG QN GgCG KK GS M ,edG Jb Ghj CH
S dG ddG dG Ic AGQh ch ,Qfl J e e MGh
S Qfl CG cj ,dG dG AGQh hH c a ,HGQ
.d jQe S GgCG S BG
#y* G y;G ; 5 eIy*J

iF)i83eF)5%)3;i5{F)jG
/zF) "*3E""+3e55"1eF
L{F)iLeG.%)GG%){()}e*
6){)1e)eG%) "*3)yF)"+)3efG
{0%e,gf*emF)F);K5L
* ; %)yfL %) {j) G i/{F)
f){F)iL)y*(eHJ53
Y IGQG Ige OYCG

IdG TdG
6 ; K5 L H%) eJ
gvj *eF) h3y) 'eC y/)J
1e;%)J+{F)i7{F)j5){pF)
k n/ i6eF) ; #eF) i*ejG
imFemF)i(eF)+eF);m*+1e;')
f;F)iLeFt5zF){G%)IJ
iGe;+{Hz0%)J+)3ef)E3e)
eEJ))jGJL{F)#)1%);
GyIe6zF)F)DeF)i*G
eH+y;;GoyJ+)3ef)
#eF))zI
dG b
"SGQhCG" a
') 1e; yD F) DeF) eEJ
jF L{F) C D zF) yF)
GZh dG MGQ
MGQ Y Od dG bdG e
,dG S Ggh ,a ej
AHQCG Ae IQOH d S M
Gj CG Y ,G eCG Uh
,G GZ gCG e VCG Y
YdG L dG eCG gh
CG j Gfc fC geCG e M
M jCG KK MGQ QG
.jhP aQ dG ej Gj
dG Ae SG
SG M jRO QG eHh
jCG K CG ,G dG Ae
H EG Oj dGh ,VCG Y
eCG dG IGQ WdG HGdG
,G AKdG j FdG T
dG HdG dG Y LCJ M
LGJ H Ggh ,VG dG L
S jdG ,fjQe OG
dG b jQJ M K
.SdG
Y TCG fGH
eCG SGG jQJ
EG fGH dNH QG M
CG b ,G dH ch eCG M
G SGG jQJ Y j
,dG VQdG c d INCG
Y fYEG Y JCj dG eCG gh
S dGh ,dSG J f
IQGOEG CG HG QOe e Y fCG
Qa ,dG VQdG Y OHEG jJ
.OHEG j CG b dSG
SdG dSG S
G SCG jGH
dSG fGH j CG G eh
,G SCG jGH HdG SdG
OGM HQ FdH Ad j M
dG eCG gh ,dSG d d
dG QG Gd jW Ie S
,"IQSS" Of e QGe L eCG
.SGd Qc hCG SQc AGS
JbG
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
dG H f d"
`````j dG C
"R```dG ```d T
J e ,jGdG
NCG dG Y
QjdG Y G
?OGORH T eCG
G 5 H%) 0%)
zI { e; gF)
eI{jH H jF) i}F)
#eF)*e,G.%) yj;%) )y*%)
j*J i}F) , sjH eH%) yE&L
.%)Gsj)eC2')iL{F)
5%F F )jF) ; eF 4C nFee,Je E yfC F2 G jH
eCyIe,#eF)leL{;e,{5J
iD1{0$) iF)G%e*,eDeE
+)3ef)G
dG dP J c
fc CG H ,INCG q dG
?G IdG d
H j/ nFemF)
nFemF) 4F)
4F) eH3e
eH%) ##)yI'
)yI')
H
eH3eH%
%) ') J{F)/%) yF)eL%) e.
+{F)" iFG C lyE%) i.)) zI
e,{5Jy)e()1%) <3"4F),
ejHe0iFeF)Je/L)F
zI H %) e; hefF) G{G eG%)
1e) #eF jF) %)yfHJ i.))
C e) {F) iLeH eH{jL zF)
3)yj* eF tj5 jF) +y/F) i7{F)
yLy.Ge,eLGGC{F)J8F)
dG dG g a KDJ dCG
?QjdG Y gS
e; {-&j5 i}F) zI %) yj;%)

zIFg7e;{%) ts7)mE
%));LJFLyF)+{EI
|sHJ is) zI 4JepjH E {H
H%)eEJ{F)/%)if)+)3efF
#)1%)y*i}F)z*sjH%) gpL
jH)#F*eH{:zF)}j)
)yI%)')eLJe,JeyG
LGe J CG bJ c
?G AKdG j OG
K{0%) I , %) {j) G

L{F) F ifFe* i*F) iLe<
{0$) I i7eF) 1e) %) L )
q(ejF) i5 y* if7 J{* L
L{F) eE H%)J i7e0 ip) ifF)
5) iL)y* gFe* qLjjF t6{)
3)y, Jes5 FzF 1)y, ') {Fe*
D%) ; i}F) 1e,J 8F)
13JesCeF') ifFe*eG%) 3eLyF){;
ipj*3eLyF)')+1F)JeH%3efj;)
1)14*eG%)eH,e,i*epL')
Y .S
zIeFoy/e;,%)yFF
.eHsHJJ%)isF)zC+)3ef)
Ce) ; iG +{5 8{HJ
i/{) +)3ef) e8
S eH%) ts7
)yI%)G(eIFe,y*J%)
iLep*#eF "L3e5"3){,;eH}p;2')
Cy*GyjGJ%)F)eH%) /
G%)yHiHemF)i/{)F2GJ
J1F3{sjF)yI;ems*e7)JJ
ejLeH G +)3ef) h)D) GJ KJy.
iGpF)eD)3J%)EefFJ1)e;e8
iDyF)e.eHy72')4F).%)G
E hefF) {; zF) {G%) +0%)
+)3ef) +y/J i*J jL
4F)yIp,G
e GJ CG j c G
,GdG Y ddG RdG
Y L LGG CGh UN
Sh dG M d ,QjdG
e eS c ,J hCG
?VdG g
gF)G5kD%)Jf5emG
g<{HeEyCipjF)zIf,e;
08
hCG ``J
`à g
hRh ``J
EG O``Jh
dG f
UCG fCG iNCG Ie cDj dG jdG j Y dP ch ,SG jGH e QjdG Y d g hCG eCG hCG eCG FdG dG S
q
..adH cG ja eCG da hO d e IS aY IGQe ,OGORH H eCG jh ,"QdG"`d OSCG dG
FbdG GgCG J
LGdG EG Oj INCG
yDeE "J{*eC"h3y)%)<3JK{0%)i.G
)yI%),iF%eG;)3){Gf;F)Goy
"L3e5"3){,GI3z/J+0%)lesF)
3F 1e; .eF) )zI %) ') iLep* iff6
%)yfC)jF);iHemF)+{FiffF)leL3efG
iGyjGiLep*eG%)J%)+)3ef)iffF)kHeE
hefF)eG%)H%)')bGCy*Ce);
3eLyF){;+3e)yF)F2,E
j dG CG j Gg g
?IGQG g RdG
#eF) leL{ ') {Fe*

zI4F)sjLhefF)H%) F)
Geb6)LhefF)f;C+)3ef)
; eCyFe* )jE) 2') 4F) .%)
Ly,i7{CJ)L%)J1jG
)y; eG #eF) leL{ E 0 i/
%) F)H%) K3%) FzFyF)i7{C
C+)3ef)zI4F)eG|5hefF)
E%) ipjF)kHeF1ejFe*#eSF)jH)
i.))zIH%)gpLeG;iG
G jF) |6efHJ eF) 9
eG%) eH{jL zF) f) #eF) $)
i7eF)1e)
jdG s V" :jYe

"dZ dP s ch UdG e
g;F)Ge*D)#eF)iLeHy*+|6efGJ
D)F)"ejF)tL|jFe*1%)zF)iLy;eG
eEy/%)+)3ef)zIeFoy/)2eGC%)
EiL{F)z*JipjF)z*j,%)3jL
i.)) 45 eH%) /, kHeE l)|6&)
; eIe8{C jF) i) +{F) ') {Fe*
y*omF)eF)eG|5hefF)FCe)
ej.G+0%)isF)4F)yIp,
7{F) G yLyF) e8
S eH%) {H %) gpL
leDJ%) J )yI%) jL L zF) L{F)J
;F)e;eG;eFoy/eG)zIJif7
yHj/kDJh{D%) 8F)3)y,
R .BG .
"K{0%)+{G3eH%)i-
QdG U dG H hN
+)3efG *e, G mF) K{L K{0%) i. G
"J{*eC"h3y)f,3)zF)u1eF)%e)%)hefF)
{F)*g;F)r){0')Li.))0
%) :gGfLeE3J1K1%) zF)
Ie5Ji5)|*jG;C)yLeEH%)Ji7e0
j;}H*LyjFisHe5+mE7{C7
g;Fe* Fyfj5) eL') jF) F iGpF)
%)hefF)yIeG,%)jF)i)IJ6Ly/
r{0%)F "J{*eC"BFC%)GeEJF)i)
+{mF)hefF)pIypLj/i;*J%)6eG3
F)i);if5e)
Ua IY QgCG TeQ
VZ Nh
{sjF) mE eE H%) <3J *ee*
7jIeGJ+)3ef)GJ%)i/{)
* LyjF isHeF) 7{F) G yLyF)
mF)86eG3g;F)%
)')iL1{F),)3eG
S
kDF) 3ej0) y;J ;|, gf* )yI%) G
.zF){G%)+0%)iFe*eFg5e)
)-yyDF)DeF)#e;%)LJ)mE{-%ejL
*),{<0)1+)3ef)iLeHy*G
r{0H%)Fy*i(eF)7{F),;GJ
gF) +y6 IJ *) , {< G
(G4i*mGsjLH%)j/
gF y/F) i7{F) jL E {;J

GJ GeE 1)}Fe* 3eLyF) ') +1F)J eI{F)
;ef5eDJeF5i}F)zI%)yE&)
3){j5)J1L)HeELzF)f;F)leLG
J i*epL') q(ejF) i5
1, iffF) %) < )jF) ; nFemF) 4F)
j.eGEJ{F)iH') ipjF)z*
gI2iLep*JF)eG%) ,0%)j.))
tL{F)gG
J fG "hHa"
Lf J JGJh
+{* l} G%) J%) +)3efG %) <3
3){, kFJe/ jF) iffF) {9 G iG
ef6 ') 7F)J iLep* #eF "L3e5"
"J{*eC"h3y)%)')J%)i/{)hefF)
%)Fy*ijjF)i/eF)G+{)zIC
eI3em* l%e, J i; kHeE L{C +{5
;y,JpF)iD3JgF,Je<3J
eI){.%)jF)l)jF)%S )')GeG%))
3eF),JiCG,iHemF)i/{)
,JeGe;H+{0%ejGl#e.eH%)Ji7e0
iffF)SEzF){G%)eGe
+)3ef)iLeHfDiLeFg7kDJeCyI
lef*
MCG U b GOj dh djEG EG GaS "hQhe"h "hHa"
QGg Qe EG "hQhe" dG fih ,"hHa jfCG" jEG QG LJ ,eCG d jQdG G jf H ITe

Sh ,YdG L CT dP fCT ,MGdG e IOSd ehQ djEG UdG H MdG T LCG e hdG jeH
,dG Gg eCG G SG M Y HZ S fCG CG ,MCG Gg U jZ EG djEG "hQhe"h "hHa"
.hc OGe YG QG Y S dGh
```j "h```Ha"
gj ,YdH
eCG FGOCG Y
djh OGORH
eCG RH
OG
OGORH IQN H Q
q j e j
j c QS AT c OGORH eCG" :hHa

q
"GO````
``fN ```ddG d
H e dG IQG H jKCG TCG e c dG hHa QG e jM d c AdG AfG H
bh IQG g H Q
q j e M j hHa qCG dH ,AdG Gg T dG jQd UN ja
q
YadG dG H dP e f
d dG jGdG e dhMh U fc IGQG" :j e
QS AT ch e W eh Y e H Geb fC Y fCG CG ,OGORH T Yd
g f Yh ,hCG JjQe M e GO fN ddG d OGORH eCG Gj e MCG Y
."jb QGd G dGh YH IQG
"IQG g Y YdG dCG d gYCGh dbCG"
gQGO Y dG H e dG IQG e ZdG Y Y Y adG jEG dG UGhh

gYCGh dbCG d IQG g
q dG e fCG U" :j e hHa b M ,OGORH T eCG
hO e d dG Gc GVh Sh e H Geb fC dG g Y YdG dCG d
eCG M e qCG Y cCd dG UGe Yh f CG BG jh ,NdG CJ IdG C ihL
."Z OM O c OGORH
"jS QGdG Yh IQG g dhDe q f L"
Hj dG gh JQGe e ZdG Y g jCG Y j

fCG hHa QG Y hG eh
q
IQG g
q Y dG e" :jCG b dG gh YT H JjH jh YEG LQ
q fC
,G jf dP d j d ,RdG d Sh e c Yh OGORH Ad GL fM
q fC IQG g dhDe f
Yh IMGh Y f
L fCG OdG Gg db eh
q
."dG jdG EG Of M jS QGdG Y dGh H a edG
"AdG GH Rd AT CG J OGORH"
q
EG Ojh RdG j
c Y dG aG jdG Y jd jEG dG OY dP H
fYG L eh AdG Gg YaO N YG OGORH" :OGORH Y bh dG dH UdG
jdG FGO d fCH iNCG Ie q J dG Ic g gh ,AdG AfG jZ EG jGdG e eg N
AL dG INCG UdG GY e Rd AT CG J OGORH qC FGO Rj dG g GL j dG
."e ANCG g e OJh ShQdG USG Yh dG gKEG Y
"f
q d jT Hh TjM ,M cTCG"
cCH CJ d dG dG H b dG GdGh dG JGQN Y hHa aGO NCG h

Y LG e jdG cTCGh eg N Y fYG jGdG e" :jEG dG b H
jT H ,M e c cTCGh dG e q c fdG MG h ,H ,YH ,jYe QGZ
Yh ,RJ dG e J FGO a dG Ic gh fN ddG qC f d ,TjMh
.IM
."Ua bCG QGdG Y dGh a dG Vhh YdG Ife
jF)7{F)Ey*yF)+{EIzIF1)}F)*3eLyF)'
)
F2GJiEeGipIy*i{0$
)eCyIe,eIe8
)7),%
)
) GyL3%)JjGyDzF)y)1J1{);E{6%)
"fj)eHiL{Fe*gF)
d jQdG G fG bh ,IOdG Y L e
e b YdG e j CG "hHa" QG iCJQG ,eCG
FdG EG IOd gh Jje e adG LCG
..OGORH T eCG gJ H HjEG
)y.31%
)y
)"(eDf;F "J{*eC"yE%)E%),eLGC{Lj/J
g<{HeEeH%

)Ji7e0+3e)zIy*E36IE
FyE&
J%)Fle.3y)fE3.eG%))jF);nFemF)4F)
eH%
e )JLyFeGC%)jGyDH%ipjF)z*)sj,%)fLH%)
i*epL')q(ejF)GyL})jf<3JjH/GjG
",eLG)mE{-&,%)+3e)zI%)K3%)
)yE&Gi.)),*)J{:zF)#)1%);I{6n/
Gg9eEiGkF+)3ef)eF')kF$)jF)ipjF)%)F
*)sjL%)fL*)J{:zF)Kj)%)mE{-%ejF)y;
eG4F).%)G+)3ef)eb6L1)14*hef6%)Ji7e0
)L%) "J{*eC"h3y)Gg9iLeF)JyF)i7{C)y;
eG%) I{j,jF)if)i.)))J{LJ1)14*#eFiE
FyE%)JK{0%)leL3ef);iI%),jF)Ji7eF)1e)
8F)3)yjFi*epL')ipjH+3J|8;
h
h3y)
eD F') e.J +|6efG iFe5{*J iLeF)
)J{,JjF))zI)J4Jepj,%
)J
) Gg9%)"f;F "J{*eC"
yF) eL%) y* g7%) i.)G eH{j, H%)J i7e0 )1y C
1)yjF)') {Fe*3F);L{C/%) eG%) g5eH%) n/
1
F)4F)e/emCeb6L)zIFLzF)

F2GI%
)Ji7eF)1e)eG%) L3eF))zI3){,eHeG'e*
jLF)zIJ+)3ef)zIH%
e*j-).,%)gpLI
Y .S"i*epL')ipj*3eLyF)')+1Fe*')
yE%)" (eD f;F "J{*eC" h3y) yE%) mLy/ e5 J

F') ifFe*#)5+3e)zI{gF)G5H%)
;nFemF)4F)eG')3yDeFJe/yF') ifFe*J%)
eG%)J F) eH4C y* +,F) H i7))J )jF)
K5+3e)zI;{0$),y.L+{)zI%)<iLep*
1)14*hef6GKjGC%) eEyFeFesLCjF)%)
3J},%)kC3+{F)%)<LyjFisHe57{C+y;e/J
+1F+)3ef)#6%) yLzF)Ce);efF)
""Jje KDJ CG j IQG g"
QhV UdG OG eCG QGdG""

"dH dG LSG e H h
ie aCG c" :Yd "hHa""

"NdG CJ IdGh GG
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
````Z eQ" e GQYEG jHh jOY

```G ```M ``è ``jjh ``HG
08
q S
jG Jh
... jH IY J
q
eLyfG.eDJ2eIyL},%) yF)K/
+{)
S zI gF) iL{* *ep;') kDF) H
+0%) iDyF) j/ 4F) ; 3)|7')J
, 1e, eL%) eE h) %) i7e0
iLep*iffFiEe)lepF)GyI
jb adG eg
VG SG e
')j/JeCF)%)iF)I%)fLJ
H'eC iLep* eG%) y/J yI pj* jE)
H% 8e) 5) pI D3 G hD)
8e) 5) G iGemF) iF) iLe< ')
e)5)JeCyIp5eCF)eE
G 1yF) H iLe< ') CyI ') 7J
leL3ef)
fQd YaO
leL3ef)G<G3%) JyfLJ
8e)5)Cs8%)y;f,jF)
#eFisf7i(eDG "{"h3y)y*%)
+3)1')GgFe9%) y*i7eF)1)14*
)zIJejDJiFe),esjG;)
G4GJ)G/eGF/5)
yF)<H%eEJ
G%) eH|H zF) vF iCe8')J es8,

eCF) #eF i, G ")yS F)" 1y;
k-y/ jF) iF) 7v* iLep* iff6
L %) KyS jL {G%) %)J 1 G3 G
FJiL1;JyLe*GeGFJe;e.epj/)
+{F) .){0') gf* eG4 ; #)yj;) eE
kDJiLep*Gg;5gf*5ejF
eIyIeHiF)eCF+0iF)kHeE
iH3eG K{0%) i) e;DF u8*
IJ
+3eH') 8 gf* sF) i
eGeeCF)3eH%)fjLzF){G%
)
S
eR e QYEG FdG
IGQG jf H
eQ" `d fc hCG G
G e aH
iFfF)3y,J4eCeCF)%)i7e0iL)
jCG VG dG
dG bY
y,+)3ef)iLeHy*J*){<J
*) {< G3 ') iL1;J yLe*
|jF)
; G )3zj;)J #G}F) i* eG%)J
S
ef, jF) l)3)zj;) IJ eG eE zF)
0yj,
S +3)1') .J g/3 3y* G3
eG eE F) %) i7e0 eGe iF)
I%)GyF)#eF+31ee*
eEG3GyLe*JiL1;iFfDJ
y* FeG%) ) G i-e iF {; 0%)
3)zH') tG J1 eF iFe ;%) %)
;)32 G ) eDJ Ce) g;F
kHeEJ3eH%)kpIi;iL{*F)J
S
{0%)eE%)y*#eF)GG3r){0')iL)y*
#eF)
dY j QOZ eQ"
KCe Z ch
IQGGh QfEG M
q
dG
GQ
q j
q
Ge/ f;F) z0%)J #eF) iLeH y*J

*) {< eG%) (eD1 +yF G3 *
f;F)GeL%)Jf;F)(G4GoyS sjL
G e-yS eGy;J iLep* iffF *)
e {-%e, F L %) J1 eL1e; sL eE
GG43)zj;)y*i7e0Joy/
QJ
q CG j dG
* i,JejG l){LjF)J #)3$) kHeE ')J

F e.){0') fD y;J +{F) r){0') fD
%) gHe.GFJi8eL{F)uJ{F)gHe.G
F)kDF),)J1eiLep*f;
{L,%)t)zI%)')if5eGGE%)
GiL{F)j*|jF)iL1;JyLe*BF
4F)JgF)+3){)kHeEFj/eG4
eH%e6GleC|jF)zI%
) i7e0F2#)3J
S
eCF)ifIG%)
eCF)oyiF)zIkHeE')J
eL{C') 5%eE zG fFe*J iL9 +yG zG
JGeF) "yHJeLHeE"eG%)ifF)iLyH%F
gL#eF)J)he.*Jip;{.e,L%)
oy/ eG 4F)J ipjF) k< FJ j/ H'eC
omF) eFe* #eF) G jsL eCF) %
'eC yE%) eHeH j5 k-y/ jF) iF)J
1eD 3{j,
S %) gpL k-y/ jF) iF)
L LeF) L{F) %) i7e0 l)#eF)
f;F)efH)i/eHGy.{:
S
lefL3yjF)3/
iF),yF)p5FH%)I%)fLJ
LJ i8eL{F) i/eF) G e7G eF
p5eCF)%e*Jf;F);fEFeI
iF)kff5FjsCejFe*JH<eCyI
S
GC%)LyIp,yCoy/eGE
1ej*)J iI)}F) y* eCF) C jL yI
i8eL{F)uJ{F);
Se jGH qODj KdG

dG dG NSh Iq L
eQ" Y H jH
jOY g H
yLe*iL1;%)F8C{G{G%)%)eE
f;F) C%) * G JyS L G3J
1&LyLe*%)5e5%);)zIJe)5)
eCF) )yS I I iL1;J )fE e;eC1 )3J1
G3J )yI%) B* e) 5) iL)y*
eG%) y/F)yF)eI{0$) yIGE%) 7
yDJ+J){)eG%) emF)yF)J "+3e55"
eCF1eF)#eF),)-mF)%) e;
i83%) ') 0yL %) 5 1)14* eG%)
K{Lj/#eF)iL)y*fDyF)yF))y)
i83%)yS jLD1{Ioy/eG%
)3eH%)
S
GLjs79J)y)
.S
S
q d dG
jf Z S
%) y* )y) r3e0 eE G3 %J

y* #eF) G eLG .J{0 gf* ,
nsfLv6J%)eEyCGG4|,
S
sH )J G3 I yF) y* yLe* ;
JyL{G%)%)FyE%ejF)JG3)zj;Fy)
4F)if<3K5L%)
eQ" e q QM
Jje aQh
(3 oy #eF) iLeH G +|6efGJ
,eLGC3JG3g;F)G3e/1eF)
S
/J3;CesLJ{-%ejL%) ;H%) ;yE%)J
IQ
q e Z dG Se
lF)l)G%
)I+})%)')f;F)v,#e-%)5Gn*#eF)iL)y*fD
S
)3eE')eIeGy/%)LJif0e75)eGksf7%)Jy.*i9fG,
y+y/F){LyK1%)eg)eEGFre;4')3yGksf7%)J"h*"5GJ%)
eD,g9')iI){*
H UCG hdEG q dG
JF)uF)ej6)y;HJl)5GE%) zG+{GJ% eGgG{;
)iFJe<3*e7%) g*jL{G%)%) e;JeCFi53i*eGgF
*heL')#eFJ%)+{F615gJF)uS
F)%){EzLKJy.J1,
S
53eGjGh{F)e*%)3J1j)1e)J5eCJ
IG
q G
q g AT CG j
/ e) le/ eGJ1 iDC{G eCF *eF) L#eF) 3G%) kHeE %) y*
%)G+{)zIiCe7iLep*eG%
)eCF)#eFiD3JkHeEl)3J3eFe*6{F)J "epF)"
S
e5LeF)53e)3)zH')pj*FeG$))jE)JeCF)3eH%)yS 8if5i/G
#eF)iD3JiL{L)z0
C i;eCyF) i/eF) G H%) /

8e)5)*iH3eFe%S ) y.L
eCF),8e)5)H% e)J
eCyI;eGiGemF)iF)iLe<')
K5jLe)5)H%) /
LeF)L{F)eEzF)1yF)IJ)yI%)
jF.J%)8e)5)e,
aCG adG qe
87-86 e e
yS e*leL3efG)yI%),fLJ
yI y H% ()3 G E%)
C%) yS G $) j/ IJ +y/)F) +)3ef)
wL3e,C%)eCyFeEzF)Gm*
iF*g*qLjjF)5GLeF)eCF)
eCyI5)F2,L%)
eEJ
eL{C ,
S kHeE iFfF) i*eG
yI , 5) F2 yS )
+y/)F)+)3ef)
d IQGdG MEG
UGG jh GREG
eCF)CeG'eCHkDF)FJ
E%) {G%eCeD3e0yL$)j/LeF)
1,JH)yGl){G4,%e*iL1e;G
eCF);1,eGIJ){IJG4Fe*
S
L%)JyL+3)yF)y.)jCejFe*J
i7)) I 4e) 5 eG 3y* )4e)
gF) ; ) .%) G if,{) H
gF;nsfF)eIy*J{G%)iL)y*jF)
jF)l){GEH%eCF)wL3e,51e5
/)eEeLj6*eCF)eCr,
S
J{F)5F*rjLJiLeF)
S
. S
eCG Qq J adG
e GTEH
i/iLeF)|7eF)l{.%)
i;e5+yG%)isf7ifL3y,
#)5e*eGF)eEJefL{,
iff6eG%)#eF))E3e6LzF)
kHeEJ)E3e*LzF)J%)iLep*
y;e)h3y))|6')ki)
5){)h3yG)zEJGLyF)0
1){G{Ge;*
He 4h "Oa""
b GhQOZ
"1C"H{F)h3y)LJ
31e<H%eGgG)1.G
G%)isf7eH{CsH5
eL%)e)IemG+|6eF)i;eF)
*)eCF)f;GG
he;e5G3+31e
G%)isf7i/3eL%)6J
LJ2*yF)#eFL3e*sH
a cQT dh jjGN
FJiL{L)z0eE/
ifL3yjF)i)L|8e/
i/3%)s*)zIJG%)isfF
FJe5{GsHeGy/)JE
iG%)iGkHeE
L3e*
Gh3yjF)i7{CeFue,%)e
)y.)jGeEF%){EzLifF)
i(eDJ%)+{FiLep*#eF
S
GM dOh J
HQq j h
)|8e/{0$)(e-eE/
J1G%)isfFifL3yjF)i)
j*{G%)jLJeCiE3e)
ib.eG8{Gi*HGHe;zF)
F11){G)zEJfF)KjG;
yDJeF)$)GeLzF)
eGgG)y.)jG(emF)eE
y)5efFe*
ejFe*Jjf5eGh4Fe*eG
iLJepfF)+yF)C+{)zIiL1;t
e; sL eH ; )J
8e)5)
edG dG IQGdG
qJ L 5h
ue #e. 8e) 5e* iH3eGJ
F +3)yF) ') 7F) eCF)
L%)8e)5);)zIJiGemF)iF)
iF)K5J%)if,{)') L
ejFe*Jh+y5iL1FG;4eCeS
B* +3)yF) sH eGyS jG F eCF) #e.
8e)5e*iH3eGleL3efG
c VG SG " :Qq M
"He 8 f 11 d
5eCJCp5zF)kDjF)#e.
S
4FFiLep*iff6eG%)
1CyI
CsLeCF)%) i7e0e7e0eDJ2
eEJ+3)yF)#j;')'){G%))yS ,*4F)
s* +3)yF) L 4F) %) L )
kHeE i7eF) 1e) 6){) i.)G %)
efGkjH'
)
Q
4 Y 4 REG
S 12 H
LeF)L{F)p5zF)4F)#e.yDJ
)jF);*){F)FiLep*eG%)eG
H)yGi83%)CefFleL3efGi.
J%S )CGiLeF)jL4e)IJ
5GzGiFfFleL3efG
q G
JQEd Te
%) ; 3e/
S e/ eCF) (3 yE%)J
#)5e)5))y.LeCF)
e;sLjF)eF)1y;j/J%)fG
H%) 5e5%) ;)zIJ8e)5e*iH3eG
K5 eCF) sL 8e) 5)
L ejFe*Jl*eGJ%) iH
5)GC%) iL{*HsC 3e/
S
"*JyF)"B*Ce.,zF)8e)
S
dG Iq L IQGdG
zI eCF) e/ jF) +3)yF) f,J
5e5%);)zIJkDjF)i/eHG+y.+{)
3ef)s8%)y;if5eGJkG)},eH%)
L%)i8e)iF)kHeEjFe*if6#).%)
s8%)y;iFlJ%) gGeCF)4eC
3ef)
ca" gYG "Oa"

dG jM a "RdG
j;) ,esL|, J #eF) iLeH J

ifFe*+3)yF)y.)jF)%) "1C"h3y)
C ")g/"4{F)iEeCmGjLF')
5G H%) +}) f,J

H)yG fF #eF Ge0 eCF) ,
+)3ef)i7eF)1e)eG%) eGLeEJ
eCF)%) /1ejFe*kjH)jF)
H% E%eC E%) i) 4}S L %) HeG'e*
)4 eG H% j/ G yL}L %) HeG'e*
l)1eDeGgGfjL
"QfEGh QdG" e g
MdG jdGh
q j dG
4F)/eCF)LyLy)4F))z*J
"3ejH)J3eF)"gGifI*kfmLzF)
F) {C S E * G y/F) L{F) H%
i83%) C iH %) L
S zF) J%)
{CE*Ge)5)0H)yG
J%)F)
q ..
IY ah
jH eCG Se
eG%)+3e)+y;CeCF)teE
GiffF)l1e;L%) 5G{0$) iLep*
adG G H dSEH O qj dG hDe

5fJ%)gE{)+3)1')JeCF)+3)1') *iHemF)iC|F)i)iD%) JyfL
g<%)zF){G%)IJG%)J%)#eFeGeCF)eG{/
S %)y*K{0%))1e*%)z0%e,
fEe)5)g)*,zF)f)%) K{,jF)LeF)L{F)+3)1')
gI2JiC|F)le)E|jL%
)sjLJ
+y/)F)+)3ef)G)y.
S
HLzF)JJe5e/eCF)+3)1') KjG;jF){LyG%) {G%)
fGGiFej5e*yLyjF)')e)G%)gGkDF)
FN d q J adG G" :hS

"dG Y IOjR de
F))z*ijF)3G%)k7),)2')H')")yS F)"BFG%)tL|,Je5eDJ
%) )<GH% eCF)gj)fGGiFej5'F){GC
jL*e)JiC|6iG{E)z,6efL5{EGeCF)eG{/jL
GLJf;F)jLGJ%)HL7ev6%l);16g)+3)1')GeL4,
GC%) 3eH%) L%) gpLH%) K{LeEeCF)f;yS 8i()F)leC|jFe*
S
+e)JiC)le.3y)3eH%
) CyL%) )<GH% g)3eH%)
S
iC|F)i)epe*0yLL{0$)JypLJr1J
jH eCG H QT T
IG Ea ,jH eCG INCG LGG S `d jH d T c GPEG

cQe Y e gh ,dG ae ie Y BG e j Gj e fCG dNO
.j Y YUG G j gh NOh ,HUEG QKBG e j gh HG
jH eCG IGQG NGe je 205
gh ,S e 205 e jH T eCG ad INCG IGQG NGe H

QhH QG CG dh ,UdG OG Ad c dG e bCG dh e bQ
Gfj jCG jH QfCG CG UN ,UdG OG QM OH j IG Gg
."eG" QM i
Gc e QM Ua q j Ue
FY OGaCG e dG Ad AL dG adG QfCG MCH AdG jGH b dG

e EG Qd AdG Ua bhRe gGHEG j
q h .GH e gh H
.b Y "dG" Ige LCG e e 8
09
```G ```jH J IQGOEG

``dG ```H jdG ILCGh
bdGh YdG e ad jQGOEG ISCG Ad e eCG U YG c ,Ge c c
d jT ILCG jJ J CH d e c aNh ,ddG G jJ LCG e dG
.eT jd adG dG ddG aJ Y H AGLEG Gg LCJ a ,Y
Y d cGG G b fe 35
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O`````J ''````fdG ```dG'' IQ``````SCG

````f 9 ``````h G
WEG e bO b jOY eCG fi dG G qg bq h Mh H ,eCG hCG Ie jhc IS jH T Y GRa adG M
.adH UG jQdG ''dG dG IQSCG'' dH jOY G ,jdG IaU jdG OfG fi c dG deCG G
d NO aCG
AdG jdG
Y RdG e b OJ fEa ,eCG jH adG IQGOEG eb dG ddG G b Yh

Y RdG f fe 2.5h ,(je 10) ''IhGG'' Y RdG ,(fe 20) UdG OG
Y d fe 35 EG dLEG dG d ,TGG OdG He dG fh J
.jQG g QT
01eEyCgF)leL{')+1Fe*J
C%) gF) #).%) iLeF) |7eF)
h3y) ef6%) 8{C 2') 5) iL)y* zG
zG Ce) eC1 ; )fE e8 1C
LyjFisHe57{C+y;FkHeEJiL)yfF)
jF) iL1; i5%)3 i7e0 i;e5 *3 J%)
+{F) y,F i** L3y5 53e) eIy7
eI13+{E5%){Fe*3Jy*1y5zF)s.')
Grepj/)kHeEJCe)C)yGy/%)
iE{*fFeGyFe*eFy7ips*iLeF)
#)}.
jQdG G H Gf eCG S
O Y c M CG QYH ,YdG c f e J d S e 35 M Ch
700 H dG Gg jd IQGOEG JUQ dG dLEG dG Ea ,JcQe OY ah
,eCG U HG J Z G YdG Y YRh dG dG gh ,fe
.jQdG G jf Y ITe
QfG e aJ jdG ILCG jJ LCG IQGOEG
UG fe 800h jdG Qe 1 H J adG IQGOEG Ea ,eCG OY dEG fTCG ch

G aQ jdG ILCG jJ LCJ IQGOEG Qb a VdG Gg Y AHh ,IQGRdH
e GOY jdG e M S dG QfG e aJ ,jGdG d Ge c c
.jNBG hO YdG
G cG H ITe jdH Jh
a UdG OY
''dG'' eCG gOY M
FdEG S a VhCG ,eCG G jRJ Y N YdG e jM adG IQGOE c c

M dG G aJ Y gh ,jGdG GQe c c jdG ILCG jRJ Y
.VCG Y Y IQGRdG GeCG H ITe dG H J CG b ,OdG
eCF)7{Cl1y,yC3e9')HJ
J%) F) i7e0 iLep* iff6 eG%)
fDG4eCJy/Jy*4eCeCF)%) <3J
eE#eFi,e*hef6eG%) iHi5)y*
ipjF)zIGE%e*4L%)eCF)eG')
1C ef6% ks,%) jF)7{F)1y;%) ')
eL%)e,30E%)JE%)kHeEiLep*#eF
''G VdH gMQU fC GbG YdG'' :GYCG
AdEG J dGh ,d eb dG H GbG YdG CH adG IQGOEG cCG c

K'' :dG g GYCG cdG IQGOEG FQ U
q PEG ,jdG ILCG jJ
j JRH e CGh ,H j G G CH d VhCGh ,MGU H YdG e
eT jH Sh ,G Gg NO M EG LCdG fQb Gd ,YdG d ILCG jd
.''VCG Y Y ITe G aJ H hO
jH Y RdG e fe 2.5
PEG ,UN jH T Y RdG e J CG adG IQGOEG Qb b ,e S h

RdG f fe 2.5 `H e j dGh ,G UH Y G dG ah jOY S
IQGOEG H eb dG G jJ Ea ,IQTEd .jH Ad G Y c c ,e 8 e
RdG e J ,GAdG H e Y d fe 35 EG Y H dGh eCG adG
.dG H jCG iS dGh ,eCG hCG jH T Y
.
''dG gj " Y'' `H deCG Y GhOQ QfCG
OdG ch ,jH Ad jdG MG fi dG c a ,b e dEG fTCG e

Y deCG a VJ dG (84O) jdHh ,dG ANCG OJ H adG QL e
.MGh H ''dG gj " Y'' jRgCG bh Y ad AGL cQ
````G H````j jHh `S

jOdG bdGh VjdG hdG
SdG aG AGLCG Y GHh
Th adG Y H fc dG
dGh ,NCG G a jH
TCG EG INCG dG a OY
NhQU H ''Oa'' QG
G jdG V a ,jOY
H jOdG bdGh VjdG hdG
.adG
adG QGR LN H
''GjR'' hdG
Yh VjdG hdG ee fch

Uh e VGh jOdG bdG
GM jCG ,S EG hdG adG
,adG ISCG e SH
e HG H SG QGZ Y
c ,''GjR'' a GLd adG
d jCG dG EG LN H J
.hdG adG IQjd IGQG b e
IQjdG Oq Q GLQh
AdG b HG Z
AYCG ch S e adG J J c
.G RdG H dG bGW fl
''SS'' HJ QU
e 8 QJ
e adG H GAdG J OYCG c

dG bGdG flh Yh jQGOEG
fc ,jOh L GQU ''LdG''h
eQ T jdG JSCG GAd Ie
dG QdG gh ,''SS'' HJ VG
c Hh YG c Jge G j
Y J CG j dG SSCG fC ,dG
.jQG Ff fc e dG Ic
OdG SHh SH'' :GLQ

adG ISCG TCG
''SG IhM Y
dG jG e eCG Jg jM d ch
jJ Aa ,GLQ TQ jH d
:eCG hCG He OS dG AGLCG Y
e FGQh c SH M d ,T''
adG FQ SCGQ Yh eY adG ISCG
dG jd dH AdG fh ,QM
q
SHh ,S SG MCG SG
jdG ISCG TCG OdG AYCG c SHh
W j e Ggh ,SG IhM Y
hJ CG Y Sh jdG H bdG
''.RdG Y adG gCGh ,bdG g
.
d dG jG e OdG ALh
,HG jGH b GLQ TQ jH
UG HG J Z EG LJ jCG
flh adG Y Y q S jCG ,adH
GL aj jdG jQGOEGh dG bGdG
.jdG jdG gb dG jCG H
NO S
jdG J
HG g VjdG hdG QU UGJh

HdG SGG Qe NO PEG ,jdG H
S M jH T Gh adG
U c ,jdG QG J
VQCG EG dNO Y GLd jCG QG
.G
YdG H H GAd
eCG aQ j #eh
d M HG f CG e ZdHh
j dP CG EG ,VjQ NBG M Y
jf a ,AT e jOdG bdG W
adG HdG AeR #e QGR AdG
GAd Y Id c c ,HG Z
jdG ,Of c Y HG UN H
e gb dG jCG H GL aQj
.dG f fJ HJ
d OJh
HG M Z
EG QM
q OdG FQ J ,jCG L eh
HG J Z d G G
,q dG AGOCG Y jhdG J Cq gh
O```dG
2238
SQM LGh adG

jQS...Gc
GiL4,y*
841is8)J#)}.iE{F
y*iLep*C)yGy/%)eIy*%)e/{F)yf;*
J%)repj/ef,#e.zF)repj/)IJ
C)yGy/%)eI13jF)s.i5%)3y*
131
eE')JyLieH%eEJly*iFiLep*
e/{F)yf;*iFt8J%)%e)
iL)y* zG F 1J1{G C%) yD zF) e/{F)

170GeGpIj/Je;eC15)
qj/)jF)iF)eGJ+{GGE%)+{Fe*
y*
841#)}.iE3;iLeF)eC
e;4JeGy*jF)+{FiLep*C)yGy/%)
e/{F)yf;*
jH Y e HZ JbH
jjGN e X Xh
j hGb J
Qj bdGh QfCG
leDefF) k*e< yC 3e9') H J

f; .J FeG%) ) fD G #){F)
J1J gf* #&I 5 <3 iLep* iff6
53e) C e kDF) , 8{* gf5
{0$) ) FeG%) c.eL %) fD L3y5
, ips* iL{L)z0 3)zH'e* +)3ef) (eD1
eC L jF) J%) iF) eH%) <3 kDF)
, iL{L)z0 8
S eGJ |jF) )z*
53e/J f; 8
S eG |; yjL iF)
yF)p,fDiD188i9iLep*
g/e7 yC G%) 1y; F') eH|6%) eE

fFe*J){D 1C H{F)h3y))yfj5)
epj5) l){Ce7 G i.G
601
)zIfpLzF)LeF)3)fDG
/%) * G eE J){D %) s* jF)
7v*J)y)i83%) CeCF)f;
3){F) )zI F) DeF) 3{*
S yC iF) zI
J){D ; {, l%)y* jF) gjF) iFes*
l*eG 8 i5 y* emF) F) iL)y*
eH)J1iGeEJiFejjG
AdG QGOCG SdG M

dG e
dG j adG
iNCG Ie dG
FeG%) )e*3)1%) jF)iL{F)kHeE')J

#)}. jE3 ;') ; 8e, gf* #eF)
iLep* f; sj5) iL{L)z e 3)zH')J
eEeCF)+|5%)GE%)repj/)'eCfD
5ejF)0;eEzF)y;e));
(e0%) gf* +e) le.3yF 2es)
#eF))zIi/1eF)
eCF) 4C yI #e. yC {0$) gHe. G

iLep* iff6 eG%) G%) J%) +)3efG

881yLysjFe*J#eF)GiHemF)i/{)
L3y5 ef6 k5 jF) iL1; i0J3e*
)yI%F eCF) p, 7)jL ;J
l) leL3efG e70 emF) F)
+0%)omF)
ad ANCG 4 Y VJ
jdG Ua jH eh
; eCF) v5 gfF) 1LJ

yL j ;') C3 I y;e) )
K{0%)J J){D G iL4, y* iffF) eCyF
Cl)0y*;J3eH%) eG%) G3G
GeEjF)yLe*iFe);IeE
CyF8{,y*iFes%) 8J{)
eL%)J CeF sG zF) 5ejF) 8;
LGy*;jL4;kf,3)jF)iFev)
k*e<J )y) 5J G FeG%) eIyIe6J G
{0$) eL%) {, jF) eC y;e) iL)3
i8J<3(eF)y*kDF)iLepfFiF
iLep*.eGeCeEjF)is8)F)jF)
+3)1') %e* jF) ') gI2 G eI ') j/
F)GIJ#eFy;e))
f HQ'' :e
Qh G RLGh HG
''YdG H
G LyF) 0 y;e) h3y) eEJ
5H%e* )yS F) iGFfDGu|7yD
S
ijF) eF) eCF) ysL F (){F) G
C y eG IJ yF) fD 0%) r{)
y F*G%)F2;,eEyC
r{) eH}j.)J omF) l*ee* eH}C eH%)
eH4CJeIeH13%) jF)9eF)eHy/J*
C%))1J1{GeGyDJC%)eEeH%sjG
*3{es*3eEi*eF)l*e)G
e53){<;f;F)
.N
f 9 j ''dG dG''
eCF) .5) yC H eF) J

i-mF) l*e) emF) F) +35%)
i7e0 evL3e, e* J{) +0%)
;/GeI%)i.31')5%eF)l)#eF
eCF) ; 4F) i7{C {F) , %)

e8')kDF)#eD'),iD1 90
i-mF) l*e) 1e; zF) yjF) IJ
1C ef6%)4eC2')eCF)efFjF)+0%)

731 y/J y* i7eF) 1e) ;
iLep* ; iL1; y*J J){D #eG') G
+)3efG ipjH e5 jD eE
881
yC ;J
901 e- y* +J){)
eCF)eCyj5)jF)9eF)yjF))zIg.
s8%)y;fLzF)0%)f5%)
j RdG
dG ANCG
DeF) iL{9 ') +1Fe*J *e)
+H*J L3}; FeG%) G ) sjF)
') #eF))zIeCF)/zF)4F)<3J
eCDJjF)#e0%)1y,gpsLF2%)
eH%e6GeEjF)JeCF)/DeF))zI
;8e,i7e0+)3ef)ipjH{-&,%)
*iFes8J%)JeCF#)}.jE3;')

841e/{F)yf;
cQ e adG M deCG
VGh AGL
+|5%) repj/) FeG%) ) . eGJ
H;')J iG4F) i;epF 1ejC) I eCF)
G G%) J%) +)3efG .3 gF eE ')J

4F)yIp5zF)iL1;G%) 4eGJ1
%)eCLiL{*J,eDkDJy/F)
sjL0%))zI'eCL3y553esFe
fF)#)1%)'){Fe*iGeF)iGF)J{LyjF)
L3y5 eE 2') i.)) zI GyS D zF)
#)3J eEJ iLJepfF) gHe. G g; /%)
G #eF) (eD1 {0$) ') eCF) yI {0%e,
eCF)pF+07{C+yF1e*')0
jd VGh eg Q
yC i*eF) l*eF eC0J i. G
iffF) eG%) eCF) +)3efG *e, G E DJ
i/eF) G {FJ jL4 LF) 3{ ;
7{CJ lepI +y; p, 2') iGpF)
FJ LF) G leL4, y* eCF
53e) eIy7 jF) {F iL4, eI{0%)
efF)')eL{9IJi**L3y5
d T aCG iOCG S
F 6 C%) e5 {E h) K1%)
i9)y.)1J1{GyD2') eCFe*DesjF)zG
eL3){8)31eL%)fDefFjF)iD150BF)
jF)K|F)i)i*{)i*3%)$)*
*e<gf5IkHeEeGy*yLy.G,1Je;
e5 3{ ,%eLJ i7eF) 1e) #eF ;
p5 zF) yF ef, +)3ef) zI
gG +J){) G{G *eF) #eF)
5eH) %e* JyfL zF) ){I* iHe*4 yF)
e:LzF)g;F);e*epL')eE
l#e.jF)i*e7')gf*i.))zI
eGeejDJ<
GO QdG j jOY
eG jh
yCiLeF)ijF))yS IvLeCJ
yIpj*)1y3eF)iL1;G%) 7
i0J3e7 iCz*J )y. i. iL{* 4F)
F%ej) 53esF e %) eC L
g;F) eE eGy* )zIJ L3y5 #eF) )zI
iL1FG eG%) eCF) yI )|8e/ H
C)yI%) y73CFi*eF)iF)){IJ
y* i0 ') 5) iL)y* zG ivF)
e,J heF) i(e-
fCG SG Ie
e 8 S
eDJjF)i5e)'eCjGe5J
eFiL1;G%)y$)yS /')eCF))yS I
8gGeEkp5eH%)IJiEG+}G
iHemF)J heF) eG%)J%)i(emF)#)5eG
iLep*;4F)yI)zEJe,1)1JeG%)
G%)J%)
MdG Y d Ad MCG
QG J ZQ
eCF) eC1 yE%) yC {0$) y7 ;
5))zI5eJ,DiffF)i.)G
#e*iH3eGK{0%) +{GeCyF)3,<3
G Ce, y* yLe* +1* ){IJ iL1FG
KjG ; eG eL eE jF) i*e7')
yf; * eCyF) |; /%) eEJ zvF)
09
j CGH dG gQEG
q Y
YdG
yfF) eI3') 1e) 3eH%) / eE
kHeE')3yHLzF)f;F);)y*zF)
%) s6+1e;') ') rejJlzH,eL3e*
jF)Ilesj)3G%)JiFe)iG4%)%)
+1)3'e*3FI)jGJI,;l{-%)
hef6J ){IJ iL1FG eG%) e* ) jF)
yDi7eF)iL1F)+)3efGkHeEJ1)14*
f;F)*;iHy*(eH+y;l4{C%)
iD1 jF) e') )jL LzF)
#eF)e*)J&Jy*jF)+,Fe*
J Y OYEG
NBG CN IMGh
h3y) eC DJ jF) #e0%) * GJ
I fjj) +1e* $) y ;*
y;J H 1)yjF) ; 0%) )zI 1ej;)
;kHe*%)jF)|7eF)fFi7{F)#e;')
g;3){<;ej7{C{j,Jy.KjG
$)yGesD') jLzF)e55F)
yf;|L%)F);I){LF)eEeE
') ej/)iE1;*%) h3y)%) ')
FJi,e*hef6eG%) i*eF)iF)iLe<
I $) y 3eH%) eL jF) iF)
<3 {/ C)yG gG 1eL4 esD') y;
jLJ #e0%) +y; g,3) ip<* G4 %)
5{E HeG g;F) )zI %) "h3eF)"
ej/)
.L
+{Lyj) +{F) fjjG E jL

+1e6 ; L}(e/ , G 5ef*
IJ +y/)J iH ; "h" J%) "%)" eF)
;* h3y) eC L le* jF) #e0%)
yjLzF)c9e)jjF)qF)0G
; |L eE e ; eH1; eG ;J
iLep*iff6J%)e,1)1FiF)i83eF)
;*h3y)fDGipj)i)%)j/
leL3ef)eHyJi;ksf7%)
83%) ; #)5 L{F) efL jF) i5{F)
y;)D r3e0 J%) 3eH%) G F%) eG%)J
j* J{) jF) )zI G yL{L F)J
%)e;yjLeGefFe<jF)ijjF)0
yLy.G,e*e/yL
q
(2/4/4) N
f J
yjLle*jF)i)%) jF)K{LJ
eG%) eHyy,;*h3y)e;
JyjL LzF) f;F) G F CeG
{) HJ +{Fe* rJ{) i;|F) ;
jF)J is.%) i5)* ;eC1 iG ')
E ue uejG +0%) iHJ$) ksf7%)
hef6 eCyC 5ef* 1e) .), i,
"+{)"BF K|F) i) ; )#e. iD
)yI%) i-- {()}) iL1FG kp5 e*
rF)I%) hef6#eF,%eFeHiFe*
eGIJeHi)G0%))zIpLJ
y*
i0%)jF)g/yE&L
efLjF)+)3ef)i7e0eL,G

J%)
')sjjFf1e)
L{FiGeG%)+{9eF)iL1y;+1eL4G
SCGQ Y OYG Y
fi eCG HM
+)3efG *e, zF) jF) y/%) yE%)J
1)&C h3y) %) i,e* hef6J 5ef* 1e)
; 1ej;) %e) gHepL )4eG ;*
G E esD'e* y/)J kDJ i*{/ 5%)3
q "QdG"
gY Yq dG q e e hQj
H b e gY Yq dG e e YdG SH OG QfCG QM
gh ,Je H hOjh dG j GUCG jdG YdG
d jdG iH "QdG" Ofh ,QYG H NDj CG Lh e
HGdG IM e GLe c e BG Gej jdG YdG
dSQ h .jfCG cCG cT d Y j c G CG ZQ ,aG
HbdG jJ IQhV Y GhcCG ,"GdG" Y dG IQGOEd QfCG Lh
eCG jM e H dG dHh ,jdG M QhJ Ich IU c Y
QeCH e hCG HQe ,Y c AGS e AGOCG hdG f d J e c
QGe e J e jdG jh Hf EG QeCG OJ M Ggh ,jJ
.ce hH
"dG a Eq Gh dG q j j M q dG" :QfCG
GdG IQhV Y GhcCG ,edG IQGOEG EG QfCG Lh dSQ h

,dG bdG aQ H LG N e YdG e edG eGdH
hCG ,GG VQCG dG Jh dG eEG" MGU H dEG jGh
FdG d G e S bh ."jdH Hj dG dG a
ja QSG dP CG je ,BG jZ EG OG M dG dG
.SH OG SG
GSG YdG
RdG e
"dG" Y
f;
*
j5)
he/ ; 4F) isG"+{)"
bFJ%) i7e0 i,e* hef6
iLF) h){, r3e0 9eF)
BE{()})|F))*LzF)J
iCe8') +6 *J 1eL4 fF
*zF)t8)J53e)')
+yfFe*5%)3G
2') i,e*hef6eG%) i*eF)iF)+)3efGzG

3eH%)%e.eCeGIJG).{GeEeGyL
zF)/i7e0gfF))LLzF)
*%) eC emF) F) iL)y* G F)yfj5)
iDyF)iLe<')J)}/;;*h3y)
,,%) y*+J4)4HeG//
iF)l){F)
IQOb fc "IG""
q dG Y
i/{) ;* h3y) ef6%) 8

+J4)4(emF)01y*i7e07),iHemF)
l) +H* F%ej) +y;e L5J
LyjF) e tjj, %) l1eEJ +0%)
e);eEemGi/lef5eGoG.Fe.JHy.JzF)L5BFifFe*
iDyF),{G;+J4)4J%) LeH53e)
)yI%)iCe8')JipjF)Ly,i7{C,G
)')s)L{F).){,%)y*K{0%)
Gj QfCG
"jS" i
e.J H L5 .e) ypL +{G emF
isHe5 i7{C LJ 53e) G .F
g;F))zI;DeGyE&LeGIJpjF
1Jys)Kj)J "+{)")F%e*DesjF)G
kHeEF/F)+E%) <3*jjLzF)
{EzjL F)J 3efF) i9 G g; H%) /,
i,e* hef6 #eF F ks,%) jF) iF)
e.J.J{0-leF)iG95J
}EF lyjC) jCzD F I%) 53e/ G
e,e*e/+3)1')i.){G;yjLeGIJ
G 1eF) +3)1') E zF) g;F) )zI
I%e,jF
.L
QOb fq CG cq Dj Ojq R QGe

"IG"`d aVEG J Y
3eH%)K{L1eL4{)C)y);nLye*J
+/iFJ&);31eDH%)1e)
+y 3e6 eGy* J%) iCs) i*){F)
E% emF)}E{)j/)J+)3efGl)5
,g/i9F)iFfF)iE3eGg;
jF)g/JyF)+{FiL{()})iF)3yF)
1eL401/iLep*iff6+)3efG)*e,LzF)
K1%)g;F)'eCg7%)zF)}L}GG4eG
leEej/)iCeE.L%)ej5)J;eG
#e* Ie5 eE %e0 %) J1 le(emF)J
gF)sLLzF)f;F)GH%lepF)
jF)iLF)l){L{jF);yjLJ.{Fe*
|D'){Fe*Ce)L{FJ&,eG+1e;
J)}/J/GEiGeD
Xe bSG
fq dG MG
iDej5) 1e) p5 emF) F)
6 #)3J eEJ ) . ; i:sG
zF)+H*LyfF)i5)*+0lepI+y;
iGeG%) +{9eF) +fE iL/ F01 ;%)
f9;+{EtGeGy;e);eEemG
i7{F)j5)sLzF)3e0*G}F
iDej5) zI k7), eE ipjF) Ly,J
JGeF)i*{)5%)3GEesD') iLe<')
j7{Ce8LzF)+J4)45F)g;JL5
pjFjsHe5
q Mh hGM
gGe Y jH fc
/5ef*1e)pI(e-;{:
)jG e.){, i6e; J)}/J 3)F)
````YJ
"I`````G" ```````jN
q
``````dG b `````S Q`
jCG HQCG
SGh MGQ
MCG j
f;F F) DeF) tG
jF) +)3ef) iLeH g;
rF) I%e* "+{)" k.
y* eL%) i*3%) +y i/)3
Fz* zF) yfF) 1p)
ipjH eI3') )zEJ f;F)
eI){.%) jF) +mF) ljF)
i*){F) k{* %) y* L{F)
{: leL3efG *3%)
L1 #eC3 H%ej5J eL%)
f) y/%) #eG lefL3yjF)
y*+|6efG{L)Cg
yF)i;eL%) f;F)#eD
,(e;iC33ef)
O````dG
2238
dG
q f EG OJ "IG""
```````c ```Y gjh
I`````c ```````q J A````NCG

JHM ``LGe YH `Yh
gF) L LzF) 3e0*J 3es*
y e-y L eG IJ 1y eG
3es* ; yjL ;* %) i7e0 $)
%) ') 5%){Fe* y) F ){H 4e,3)
F)i);e6') ypL3e0*G4
H)J +{F) g vF .{F) )zEJ
F) D{, 3G%) eE IJ lepF)
1e)ijFGpF)
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
q dLEG dG e fe 42 bG
1J%)%)y*iFe.')iF)Gj5GfGejD)yDJ
zGL{FLyLzF)Ji7eF){()}e*y.)j) "J%)fF%)"yC
j5GejDiFeGi*5e*+yLe;*eF)({F)+C
;' iL}) G%e* K1%) eG IJ L{F) +3)1') y8 i(eD K;1
iF)yF)fDGe;}(e)iLyjF)iF)1.* "+{)"G
e;)yL')jLj/j53eGiDGf))zIejD)g.,jF)J
HeDe6')%)GiFe0JiHHeDiL{*1eF)iL}0
IG
q dG EG OY G qdG Y
q
iC3y.),0G "+{)"L{C'),1;tFe7)yF)yf;yE%)
|F)({F)e9%)jF)+0%)lejF)y*F2JfGeF)({F)
L{Fe*rJ{vFyLy.Gej.)JiF)+1e;'e*+)ipFJe/
j/8eL{F)3eF)nLy/ksf7%)jF)JeCfvjLjF)iG4%)G
5))zIiF*L{F)e;L+y.5%) ,GjL
i8e)5));
jd VdH j G
q L QLCG
YdG
zF)f)%) t,))gj)#e;%) y/% emLy/0G
8{Fe* L j5 3e 3y)J L{F) iL}0 G l1ej5)
L{CGef;eEJ1eFLyLLzF)f;F).3.%)iLjF
{6g,)3,fFeCiL{F)3.%e*+3)1'FLyL5ef*1e)
+J4)4Jyf;L1y(eF)jL|)iL.zGCy/)J
1eFe**{LzF)yF);(eG')zGj5%)
.L
5ef* 1e) iL}0 %) i7e) eI31eG G ")yF)" k;

p) +%eI fD G j5 3eG jD e G%) isf7 k;y,
kHeEJ 5 ijF) iH)}) 3e9') (F) fF)
()yF)y/%)iG%)')i;eF)fDejE);kC3e6yD3G%)
+y(eFLyF)FefGejD),jF)l)#){.')gf*iF)l{0%)
i.{vj)l)3){FiLzjF)iF));1J%)%)JFf5LzF)()yF)
GEeEJeHHeDe;7)J|F)CJiF)yF)G
eDJ yD tFe7 )yF) yf; +) ipF y(eF) iC3 ({F) fGeF)
LFt,j/1eF)iL}0')JGuep*iF){L{;
)y<3ef)s8%)y;fDf;F)lesjGj*Fe)
G jq dH dW jH G SG
e) {L{jFe* gFe9 yD iGF) iL}vF e) g5es) eEJ
iC))jLjF)JJeF)L{F);kC|6%) jF)i*eF)+3)1'F
F2;yj5)Ji8eL{F)JiffF)iL{LyGfDGiGeF)ej.;
LKyjL{:1eF)j*eF "3)jE{LyF)"iL,
jL%) )/%)Ge/%) H%) iFe)+3)1')kpj/)yDJ
8C{GeG{L{,GeDH)iFeGiD;,%ejF)J%) iD1e)
3){D{F)+1e;')GkjF))zF9e*C9e*;*eG%
q o QeCGh N qj hM
0y, gS, mL %) e) gD){) Je/ zF) yjF)J {G%) )zI
zF)J i6e; Je/ e;%) .3 5ef* 1e |F) ({F)
i8F)J%)J&Fe/3e6J{G%)eF)4Gis)leFe*,)
3G%) f, %) l1)3%) eG )2') epj5) r{ 1epL') gj, jF)
iLF))J)yIe.5zF)JL{F);-%ejF)y;JHeF)e*eH
8e)F))F)G.){0')
J e SH OJG J OY
Y CG H ,de IQH dG dEG
f J a jO FdG AaQ
N M ,dG gCG eCG HjEG
Qe e c bJ e f FH
...JGdGh
iGe) iF) y; L{F) y73 ypjF

1)1JJ){IJiL1FGGEfDif,{)J
E ; +y* zI ipjF) l#e.J e,
;esjG)4C1e)/%)y*leDjF)
kF%)yDJi8e)iF)i,e*hef6he/
jF);*h3y)i,;ipjF)zI
F l{CJ leHeG') E %) <3 ejFe8 y
+yIe.,L{F)+3)1') %) i7e0fDG
"+{)" 7), F iFe) iFF) eF
G#e*yE&LeGIJij*e-v*e,G
iFe)Fef){L{.%)G5ef*1e)
iL} ifvj) lebF) fD G i/)
3.%) iL, y* s8%) y; fD L{F)
#eD G )jL j/ f;F) lesjGJ
G%)Ge0(e;.yF)
IGQG N qdG
aq e j
, +)3ef) G J%) i/{) iL)y*
J%) ), LzF) ;* h3y) ef6% iCG
gI{F)F))JiHemF)iDyF)yI
|; {0%) #eC3 e6 jF) lepF)J
F) DeF) G 3z/ eG IJ 3eG #eF)
5 I%) %) #eF) iL)y* fD D, zF)
vjFJ%)(eDyF)pLFsj)
lJ%)fGG4zF)gI{F)F)G
L1y(eF)#eC3j5)/F,%e,eGIJ
; C)yL )HeEJ Ce) lJe F
') {)HG)jLJ<Eef6
5ef;h3y)ef6%)eC1
J j
q a qdG ANCG
,G;*h3y)gFe9F)%) <3
le* jF) i;eCyF) #e0%) tsj* CJ
H) ') i5{F) leL3ef) Fef6%) ef,{L
; 1ej;e* i7e0 +{F) C G jL
eGIJ))mjF)eHifEF)
zF) ejF) jF) G %e0 fF) j;)
L1esD'e*eCyF)3(e-,;g.J
#e;')D%);FjLj/F2J1eL4iC3
;kC|7zF)g;F))zIKjG;+{H
{mj,%) yL{,JiIe*)G%) fGeF)+3)1')
ej/)5{EE{,y;J,eGy0
f CG Y" :Oj
bh ej q bGh
"fQeCG d
CG Oj SH OG Qe Ye cCG
,Sb fc jdG gJ dG dG
fK Me iOCG OGdG CG UN
fS Ua IY Vh iG
OGOd HdG YdG VCGh ,d
M bd LM jdG CG J
eeCG" :bh dG dG EG Oj
M VCG Y S Ua
e YdG fh JHM LGf
ah Ad b jgL Gfd jL
HjEG f dHh ,S
SG fQL eCGh e Y
M bd Se LH jdG CG
aG HGdG IM e bCj
j Gfc jdG YdG S
dG Yh ,G SG cJ
eCG jGdGh QGd Ua eeCG
H ddG SG e S ah
."VCG Y
09
...OGORH IQN H
q
efH eCG dG
```Sh ``Ù
à G```è
```HQCG
q
```LGe ``N
dG S dG XG bSG H
e JOYh INCG jQG FdG
dP Y gcCJh ,K f H dG
S ,jH T eCG FdG "HQGdG"
IGQe ,OGORH T eCG be Z GJ
a ,dG H J CG bj c MCG
J fCGh UN ,"QdG" J d IQG
CG QYH ,jdG G U LGe
jb jQe N S FdG dG
HQCG gJh ,UdG OG LGe e jGH
J MGh Ad e YGdG QN LGe
dH G J e jS dG eCG ,hRh
."hHa" Qd
HG LG de "hHa"
q b
"S SCG dG"h
OG
q
QjdG d IQN hCG J Hh ,L e

,NBG g U hH ja M Y
LGe IQhV eCG "hHa" QG S
ie YCG e GH dGh ,HG
GJ dG G LGd G
AKdG UdG OG e c eCG "QdG"
fdG Id dG b ,ZdH G
G dG LG b EG GdG Y
aG c CG M ,SdG dG QWEG
e QGH de dGh ,dG QdG e
.OGORH T eCG V
J ZdH q HjEG f
q
OGORH Ad YdG
OGORH T eCG JQN ZQh ,HH

OQ Zj dG H AeR CG EG ,QjdG
M , bh SCG fC QYG
Zjh ,dG eCG G gJ Gj
UdG OG eCG HjEG f
Y Gc OHG Yh VdG QGd ZdH
hdG CG hj fCGh UN ,JdG Qe
HjEG H UdG e IOd JGe
b ddG OG Vh EG dH
.b EG dG
q
Sq H EG q S dG
jq OdG H dGh
QN dG S dG fdG IGQG H
gQfG S ,b T eCG QjdG
jOde eCG QjdG U iNCG LGe
cCJ LCG e T hO JCS dG FGG
dG dG efdG d ,jdG bfG
,G Gg Y bj d "QdG" j
gQfG S QGRe SQG aQ CG
M ,jOdG IGQe H U J
SH S EG FdG dG gS
dGG dG h ,G OG LG
efdG CG j e ,dG gCG LG S
G G jQG "QdG" j dG
J f ch ,HdG jZ S
.K J Y
q Y
K LSG YdG
bh bCG QfCG
J f dG Y Zj ,HH
K LSGh , bh bCG OGORH T
dG GPEG EG j d Ggh ,jS QfCG
Y H ZdH HjEG f e
e dG jh ,G HcCG 30 j VCG
.HU ZQ dGG jQG RdG
Y .S
hNh qedG bGQhCG ec d hHa

q AGOCG Y KCq G dG H
dG
N dG K H dG Y eQ
OGORH T g e Gj d hCG dG
GdG H j hHa QG L e gh
ZQ fC jCG Lf J d ,fdG MG
Cj dP CG EG jT Hh M ,TjM bEG
,G jf fG jdG CG M jL CH
H GNEG CG Y G GhM c ojh
C jEG dG JQG CN cCG c dG
dSG MCG e gh dP H FGY UCG AGOCG
q jdG aG jdG Y
aO Ze e G
.FdG H bdG Jb H dG
qFGY UCG q dGh Le 5 bCG

Y JGJ Y jEG dG qCG U
Y dG UGe LCG e edG G YJ
H hHa d M ,M e gh OGORH aO
gCGh IGQG e NCG YdG f Le
hj Gfc aGG Mh ,G G
fL e FGY dG ch dG gd
jdG Gg Y fY e dh dG Y
L eCG UN HdG JjQe G
aR K hHa aOh jH Th dG
.dZ dG
bq e j H GNEG
GNEG g be j dG NBG dG
OGORH aO Jb S c dG H a
AGQh ch SG e jdG QdG Uh
JQOe b "QdG" `d JCG dG UdG dZ
hMh dG dG M `H jJh
hVG ch ,ihL hO d eG EG UdG
SdG e Y GNEG bCG Y bq j
H e c jdG H dh M `H jJh
cCG Y QhH bh GG a UdG MCG
e ZdG Y a dG g j ch Lh
.jU Le d fCG
O```dG
2238
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
q
...GO q gQfCG N dG
dG q b GhQOZ QfCG
q ``L G```Th
````YdG
````q ffCGh
hCG e EG eCG hCG FdG T
T Q
QfC
fCG e c OY J
NCGh UCG dG UCG Ife LC Ggh hRh H af
..OGORH eCG LGe
"*3)yF)"y*)jF);iHemF)+{F4F);yF)3eH%)yDJ
iffF)f:he0FL)Jf;F)#)yH)fFJ(efF)
zIgf*f;F))j6GyLyF)JgF)iD)J31e<LzF)
jLJiffF15%)tfF)eG%)l#e.JiDjG,jF)i}F)
jF)+3e)zI "3eF)"3eH%){pjLJ1)14*hef*{G%
)
S
leL{ ; l#e. +)3ef) y/F) yF) % i5eD kHeE
(eF)y*kDF)JgF)
e QYGh b gGgCG H
g;H'eCe*yF)iffF)C)yGG+1eF);l{.eE
+3){GG<{F);JsLJiffF)3eH%
) sHpjL+)3efGE
S
sH)1y)e*%S )')3eH%)g<J1)14*eG%)+3e)
zIGJ{-%ejGeL%)f;F)%S )FyE%)Jj(y,Je/J3eH%)
3eH%F()yI')J4F).%5JeG*)GeDJ+3e)
3eH%FD#)yI'e* "|)"C)yGeDJF2G)SjLF
F)Gg9JiffF)e*kGjF)+3e);G3zj;)J
i7{Ch{D%)3)yjFe*Iy;JJL{F);
e qdG QPh GKq Ce c dG H

+)3efG|7eF)/%) *G{F)*e.C)y)eE
eCyF)G%))J{F).JE%);3Jy*eDn/1)14*
Fy* |6%)J iHemF) i/{) .){0') C
S J{*eC h3y) F
* eHy.J #eF) #ejH) g;J 6Ly/ B* {G%) jLJ e.eG
kG}H)iffF)%S ) yLn/){-%e,f;F)y6%) G{F)
3eH%) {F) * y;JJ {-%ejF) +y6 G GyF) 32J #eF) )zI
1{1)14*eG%)oy/eG%S );yE%ejF)Ji7{Ch{D%)3)yjFe*
<o1e/
QhV "IQSS" eCG RdG

QfCG e dq d
JiffF)3eH%e*CHJ%) gGcj%) gF)GeE

3eH%)Gif,)zEJi*epL')q(ejF)*y*')F2oysL
+3e0 g; F L)J h3y) f;F) l)#)yF "3eF)"
)J31e<LzF)IJ)1yeI3eH%) l|0iffF)'eC1)14*
3eH%)i-+1ej5)gF)GH%)J{*eCef6%)3yLJgF)iD
y;i7eF)Gi*epL') ipj*+1F)e/') F2oysLFJ
eG%S );yE%ejFi7eF)1e'){F)eG%)+{0%ej)+)3ef)#){.')
f;F);F)#eF')y;gpLH%)J,1{1)14*eG%)oy/
. IM
iD1jF)i9-*)G3H%
q `H
QfG à ``q J YdG
OGOR```H ``````èCG
OGORH T SG Y eCG hCG gQL eCGh fGe hCG Id FdG T efG
Gfch dG j Y VdGh dH She aQ S M MGh G QS IGQe
..RdG d bCG
isHeF) 7{F) G yLyF) )0J

}I ; +3yF) Jy* F LyjF
zF) {L|5J%) 1)14* 53e/ ef6
ip)ipjF))fE)3J1gF
p,G/JiLy;eG{/J
i )yI%) i*3%) ; L eG
kfH)J J%) F) i7e0
zF) L{F) 'S ) , jF) +y;eF)
oy/eGIJeC)yI%) jLpL
z* l1e; jF) (efF) iff6 G
{F)iH')+3e)
q
q V dG
Gbd q gP Ua
e qG e
iff6ej,jF)+3e)z*J
eI3.eG%)JeH)yGC(efF)
|6eF) }E{) ') k.){, eH'eC
0J3yj);eHf53e*
Fe* L1y) J%) ; eH
ifI2 i7{C iffF) f; 8J
S
H%) i7e0 iGy) G h)DF
; +{0%ejG +)3efG GeG%) )},
i7eF)1e') eG%) i*eF)iF)
eC3S Jf)#e-mF){pj5
ipjH sj* H%) {F) *
eG%) 8
S eG 3)y,J i*epL')
e*eH ') 3G%) +1e;')J 1)14*
hef6eG%)oy/eG%S );yE%ejF)J
<o1e/1{eE1)14*
. IM
5 F2 'S eC 1ejF) i*

i*epL')ipjH
q
j
q YdG
fj q hRjh
q
dG
iffF) f G yLyF) yE%)J
J%) gG #eF) )*e, LzF)
)y.fLJ{*eCef6%)%)CH
8{C jL e )yI%) pLJ
3eF){9G;yLy68
e) ; eE emG (efF)
i.eG%) )zEJe,1)1JeG%)
7{F) % iLep* iff6J F)
+)3efGiffF)f;e8jF)
, %) gpL L G%) J%)
KyF|jF)FejF5'){Fe*
{0$)fF)KyFiHeH%)JfF)
+3e)J iFeF) he< eff,
zF)53yF)IJe)iLeH
7vj5)iffF)f;;gpL
+)3ef)i(eF)eF)3)y,J
tFejFi7eF)1e')eG%)if)
3eH%)G
q IS
VdGh dH
ihL hH d
n/ oy/ zF) I F) F

%) y* e) {0$) )G}H)
j<efL E 1)14* f; {;
,eD eCyI pLJ
iffF) eC1
S
J1LJ (eF) y* kDF)
GJ omF) eFe* i7eF) ')
"3eF)" i}I hef5%) *
*l}GjF)iHeH%
)#eF))zI
S
eG%) ;|,J
pF)

f;F)
S
)yI%)pjFG{)
qC bq e Z g
q
fc G c
"QdG" e
fjjG G e-) jvL J
jF)i}F)%);i9F)iFfF)
hef6eG%) (efF)iff6e*kG
{Fe* iDjG < kHeE 1)14*
e;y.,kHeEjF)i8F)')
eJ #eF) )zI fD iffF)
iLep*J F) G E eG%) L4F
iLy;eG eC3 %) ') iCe8'e*
i9 J{F) /%) )J|/
f;FifFe*F);f5%)
fvjL )HeE LzF) 1)14*
j/Jq(ejF)hz*z,gf*Ee)
#eF) kf5 jF) lesL|jF)
JyE&L )HeE 1)14* f; 'eC
)J1e; )2') H%) ;
xF)*
Fe* JeDy7 eC3 {5J

#eF))zIleL{;8{F)J
q G h RdG q e bS OGORH"
"efG fq CG UC
if)
QfCd dJ CG dG e
?NCG

g)
)J31e< eH3eH%) %S ) )y. 31%)
}H)L{C%S f9{G%))zIJf8e<
L{-%ejG sH j/ eH%e* )JyE%ejC F
eH% +3e) zI gf* f8e<J
+{F) F 4F #6 * eDJ esjH
)jE) 1)14* f; e* 0yF) %e,
yHJ e) iLeH eHj<e*J eCyFe*
eC)mL%);JefL{D3)yjFe*eH3eH%)
fjGfvHFeH%
S
. IM
iL{* i7eF) 1e') #eF |s5

S
eC{-&j51)14*i}I%S )yj;%)JiL1e;
eH3eH%) %S eH3){j5)i;};4gfj,J%
)
S
)y. efF eH%) LJ )y. #eF) )*e,
FDeGJefHe.')L)F
.* {5 eH%) i7eF) 1e') #eF ;
i7eF){0$)EeF5J{LeG
Ad OhO VGQ fCG g

?OGORH
kGyS DJ.JE%) ;f.)*kDyF

e8)3E%)%)FyFeGD%
)
S
%) e;Je)iLeHeG}H)eG1eG
l)C%) HFF)7)H
eCG N q jQJ M
q eH "hHa"
e QGH eCG U jQJ M FdG dG LCG ,Ge c e

d j M OGORH Ad H MGQ YdG e Zj dG "hHa" QG
UN ,jd c AGLCH eCG M bh ,JFY aQ dG jCG Ab
gJ dG OGORH T eCG INCG JQN e Gj YdG CGh
,ANSGh LSG Y eCG U "hHa" QG cQ bh ,eCG hCG eCG
.OG Ad b UY je aQ LCG e dG fG Y cQ c
dG EG H cG She
dG She W SdG Y Z eCG d jQdG G aY

dG EG H eCG cG M ,HG dG ie Y HUEG e j Gj
QT CG H ,fdG bd c Lj M """ jdG W W e G
.HG dG ie Y j c dG HUEG KCJ ec eCG hCG IGQe
dG
q Gg eCG S jQq dG EG IOdG
ed MGQ YdG "hHa" QG e ,eCG d jQdG G jf H

c LSG e Gj M ,QG VCG Y jCG hCG Gh G ec
,OGORH T eCG JQN H gTY dG dG dG GhRhjh fdG bd
,dG jCG K dG Gg eCG e jGH jQdG AGLCG EG G Oj CG Y
.HcCG 30 AKdG j G UdG OG eCG dG J dG LGd G
dG Y J e jGdG
?hRh J d hCG
zI ; FD zF) eG 31%)

sHJ iDjG eD9') , jF) i}F)
eH13%)J +)3ef) zF )y. eH|/
S LzF)
,)3ef) s) L4F) yE%e,
1{L L{* eGy7) eF j*eF)
eCyF)zCe)*jE)JeD9')gF)
eG|51)14*hef6%S )FDeGJ
#eF))zI4F)
?jdH dG eh
eG /%) ; 3e5 #6 E iL)yfF)

#eF))y.e01eH'eCjL%)3eEJ){L
LyjFisHeF)7{F)GyLyF)e0J
efF) }I ') 7F) Jy* 5%F F
eGJ if(e< +0%) iF) kHeEJ
G ueF) gH eH') 1yF) )zI FD
oy/ eGJ efL{D 3)yjFe* IyHJ eH3eH%)
<o1e/1{1)14*eG%
)
S
d dG j Y S
H T GPe ,ihL hH
?OGORH g J
yF)FzFe,y*eEkCyF
eH{5 eH% +)3ef) G +0%) (eDyF)
eCyI e, - gF) leL{ . ;
(eF) y* kDF) ib.eG iL{*
+3e) zI G )}* {; j8e<J
eH%) y7%) J e;{%) %) jF)
eG}H)
JGQe NS je CHh
UdG OEG eCG INCG
?G SCG
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
GdGh dG Ma JW"
q
"``S ```g e ```gGR ``g e
10
..G hCG dG jQJ HS
IQhdG a a QJ
q HGdG
eL{CGf;#e63') iFJe1.JkfmL
LJt8)Jle*F)HeDGHeF)J
S
D%) ,le)zImGlf-e/
j)L{F);le*F)
Jq jo CG j G
Gh "TQCG"
eQU GQGb
gQGgEG e
"dG"h UGj dG
cCG SG
eH "heF)"f;3)yI') G7)jL

jF) hej/e*J fG 0)1 leL3efG
m eG%) G%) J%) i*eG j(eF)
g)81e;1eF)#eC3'eCh)
,GiGeEeH;eGCHJ%)
1e)eG%)+3e0-i*eGJ%)rF)eG%)
i8F)IJi*){F)iF)hei7eF)
E%) |5e) i,e* hef6 G jF)
') iF.G*)De*J%)iCs)i*){F)
jF)g,F)+{0&Gg,){GsHepL3y,K{0%)
L{F)iHeG1y,eL%)JF)+y/GyL},
){fGJ%)iCs)i*){F)
hj GhDhH "jGdG"
jdG Gg dG
*{:zF)#)1%)JG%) J%) +)3efGipjH

. iD1 3)9%) i9 e; * L{F)
kDJ %) G E%) jL i,e* hef6 3eH%)
e E%) 8 5) )zI L{C %e* G
; J)y, eG 0 G ){Ie: %)y*J 3jL
iLeF)Ce)J7H%) #eF)y*jF%)
).{0FijF)#)1%) sjL%) .%) G
J"imF)G)fsL%) C%)GH%) i;e*
f;1.J: "*/)J368{eG
gF) +3){ JyjLJ Kj) 1Jy
L{F))F%);eCyF)J
dG Ma e ejo h ..
;jL)HeEH%e*)Ce8%) "iL)F)"
+3JeF) #eF 4F) L{C D%)
eL%)J #F) * leL) C{F G%) J%)
I)4"3ef)s8%)y;iG
K{0%)L{F)3eH%)i*GIE "/{C
g K{0%) eH ,J )1y jF) F
i8F) +30 G l1)4 jF)J CH J%)
Fy;%)5%);fL.g,F)
g/B "#6E9e7"J+0%)l)F)
G%)5%) f;*)J1ej;)LzF)IJBIf,
y;/%)i;i;p)zI
dG Yd c d" :QGf
Gfc e FQ IQGM f
"dG g dG
GjF)ifF)ipjF)3)}H({F)F%)J
L{F)f;;Fe*83%);L{F)e*
(eDe8%)JiFJ&)y*IeL')e7)J
+1J{* E L{F) f;F L %) D,%) "
)F%);LyF+<%)1.Jy;JzIgF)
+3){) G C D LyF kHeE FJ L{F)
/ ; eCyF) L{C (3 e jF)
jF)i8F)F)y.)jLeEeG1eF)
"g,F)5F)e;I
S SEG
eH%) K{0%) +{G i,e* hef6 i, lyE%)

5))zIiF*iL)y*eF)/%)/%e*kF
ejCej5) e83%) ; )1y eIj*
I -) jH e,J +3JeF) iff6
kHeEJCHJ%)gp)i*eF)
iL)y* zG ifF) ipjF) zI tGG iL1e*
ijF) 1ejC) gf* J%) F)J #eF)
yLy, G e y;J is8)J gF iL{F
sj, if5eG %) 5 53e) G{G
3)9%) ; l3e5 zF) L3eF) IJ {EzF)
.F)LCe)%)<3iHemF)i/{)
eCy.)jLif,{)J#eF)fD;DzF)
ja eCG hQ H Y
d JH EG AL
L eG t*)J3 h3y) ef6%) yL J
jf<3 ; yL J%) #eF) )zI F
#eF) |/ G E %) Fy* 9e* {F)
#eF) ipjF J%) (eDyF) G e(ejG )y*
1ejC)eL%)Jis8)JgFiL{9he<gf*
*e) 3L J i;e) uJ{F f;F)
*e6eGJ%))y;e0eECe)%))zIE
jE)H%) Fy*G5%) LCe)%
J ) ') #eF) (eD1 g<%) E{Fe*
yLy,JgF)');){LemG31efL
+3JeF) L{C Ky* 2') }sjG 53e) G{G
iF "heF)"+3)1')e,{pCjF)iFe*){-%ejG
ipjF)g,{,iFJesj,#eF)
bO 90 GfCGh fH "Je"
dH HH
+)3efGf;F)#)1%) cF)LJ
1ejC)J is8)J gF i0 he< C +3JeF)
;+3yF)y;GCe)i.)G+3){)
,Gf6)HeEF2G%)5%)*eG{GyLy,
le*7 )Jy.JJ iHyfF) i/eF) n/ G
u{LzF){G%)IJiD1#eH') +fE
f;F) L eE zF) ; &Je, G E%)
eH%) i7e0Hj*5)iL)y**{,
e Fe* eC C iFfF) G iGemF) iF)
J%)i/{)iLeHiLe<') l.Gf,
{j5E3yLle*y/%) jF)JiFfF)G
J{F)zImGL{F);
EG IOdG aQ e e
hCG dG H GG
ipjH if* cf, kHeE K{0%) l)|6&G
34%)J{/%)HF)hes7%ifFe*+)3ef)
+)3ef)96*eGoy/zF)mj,
)1y+1F)f;C3/*){<
%) ips*jF)h3y)G)f9J)y)')
i7));L31eD)J1LJIj63eH%)
IJ i*e7') G ,eHe )pp L{0$)J
e.JEi;p)i};{-%) zF){G%)
{G%)IJiG)}H)uJ{*iHemF)i/{)0y,
ipjF)GejGByE%e,g/B3)}H.zF)
fFe*oy/eGIJ#eF)e;j5jF)
jHj*
SG Y GHZ bRGeh aH ,eT ,OdG
jh ,IQhdG Ad H eCG U L dG SG M Y Y HQCG Z

dG H a dG YHdG gh ,bRGeh aH ,eT ,OY OdG e H eCG
hO e Ggh dG Y Y Ad SCGQ e EG QOjh eCG j CG jd dG
fdG Y Ue g e Y de HY J Y IQGOEG Jh QG PEG
.HZ QY CG H NGdG
YdG jJ b dG U IMGhh eCG M
J Y dG jG dG J gh hj JH T Y c dG bdG
hCG H gCLa ,QG VCG Y Y Ad QG Mj CG ,IQhdG
Y HCG dG G dG iG dP EG aO eh eCG L fdGh MU
YdG dM b dG U jQJ M NBG jdG j CG JG eh ,jdG
.dG Y Y
MCG SGh VCG Y S MGQ jCG 3
Ggh jCG 3 MGQ Y HGhQ QG CG JG e ,INCG dG U M H

G GO jQdG AGLCG EG JOY J CG Y QG VCG Y S
ITe YdG a NS dGh G MCG j dG QjdG QN G Hd
.aGh dG jdG IQGOEG Y MbG e jCG 3 I e HJ T AGjEG IMh
GVM Sh IN d IjGO HUEG
IQOe Y M dGh HG dG IjGO Y aGG d VJ dG HUEG CG J

eh ,Z MGd cdG Y VJ dGh IN d jQGVG H GG VQCG
dEG gP e gh jOY H YG e SG M GVM YdG j CG JG
.IN J Oc HUEG e fCH GcDe d jJ IjGO
e5)J y. l3e-%) iF) zI kHeE )2')J

tjC') i9F)i*){F)C1eGe5J%)*
) 'eC isF) zI G
i63%) )g,{L%) G%eLle*
%i*){F)KjG;efH)Jle*F)
; i,e* hef6 +3)1') nLys* F) h)
le*+63iFJe1.J;ij*e-iF1%)jG)
2') yLy/ G y* h|F)J iG3e7 3){D 2ev,)
"heF)"eGyS DjF)iF1%)is7i*){FlyE%e,
zF)3)}HF')gI2zF){G%)IJiF)
,eGe,) lf- y; e/ i*){F) gFe9
L{F)ifDeGF)e/JL{CifDeG
HeF);f,JiF)zIj)
jJ Y Y QGf
EG Y H a j
e 500 VbCG WGhQR
y +3JeF) (3 tL|, ; )1S 3J
{LH%e*;')(e5Jjv9)J34
5,zF);*3H5)ev6eG
#e."heF)"i*eGg,{,iFJeiDF
H%e*9eF)FyFe*i,e*hef6+3)1')G1S {F)
3)}Hn/jC{G};%)GyS L
;*
eF).eF*e5tL|,;3mF)G
CyE%) 8e)5)5ef*1e)L{F
3yDe)GefG8{D%)9)J34({F)%)
i,e*hef6C3%)zF)FyF)IJG
iL1e)J i*){F)J i9|F) KyF G
iF)jQ)*LyLj/
cq Djh LGj Y H
c fCG " 24 fGa" `d
"bGdG" d e Y
J%)j);*3HH%) y*J
i,e* hef6 i*eG g,{, iFJe iD
iff6(3GFi7%S ) +3JeF)iff6B
iF iG ; iLyG ') , J%) +3JeF)
0y, "H){C"+eD;9%) iD)F)
eGL y.)jL eE C H%e* yE%)J e,eI
D ; e* nsfL eEJ iG ; iLy
pjF) G eGe DejL eG IJ 3e<
H%) C yE%) zF)J F p5 zF) ,F)
5ef* G iCe) zI SE F eE eG
({F)i-GyE%ejGH%) FiG;')
C3*eG)G%)f;F)sG9)J34
4F)+3JeF)iG,J.3%
)
S
S. SEG
;iF1%)eEjG)eI1eGifDp,Gi,e*
*e,5JfDG#eF)ipjHg,{,iFJe
wL3e, i*e5 i*em h) m +3)1'
J%)iCs)i*){F)iL{()})yF)+{E
mG8)fDGi*){F)&J{n/
i*eG(eG$eGeEJ+)eLeF)zI

S %) i,e*iL1FGBiLep*iL1FGiE
H%)J1)zIeGL')ejs79JeC1
S
eH%e6tjC;
..Hb IN QHCG" :QGf

"HjEG TDq e Ggh
3)}H yL{C i,e* hef6 (3 yE%)J
C1S 37v* ")yF)"BFG%) sL|,
/ G
S tj* i*){F) 3){D G
3efLH%)JiLeF*epL') #6H%e*iF)
i*){F)(3%)yE&jFl#e.jF)+)zI
C{jLH%e*e8%)JoysLei*ejG;
jF) iF1%e* eC{GQ mF &Je;yj5) jL
S %)
3e*%)"(eD*e,J+63iFJe1.Jkfm,
G
S tjC ; yE%ej* re*{D +0
1.J; SyL*epL')|6&S G)zIJiF)
SE7v*+{F);FJ&)Gi*ejG
"oyjF)lef;jF)
WdG gGU i qJ dG
q
G
Y HGdG Sh
+63 iFJe isC %e* F) J
jF) iF1%) g/ B i,e* hef6 G f;
l3e-%) %) y*J i,e* hef6 +3)1') +4s*
eE3%)l}S IeH%)i.31')+fEiG;')ip8
y*%)eI)y74JeJ{()})8eL{F)3eF)
+1eE)if.%) l)DDe,') F2G
+{FiCs)i*){F)iD)yGk8Ji51
%)i7e0s);iF)z*yF)
%) H%e6 G eG E kGyD i,e* hef6 +3)1')
i*){F) wL3e, e;H G i*e5

l3{D
S iL{()}) yF) +{F J%) iCs)
eDG;#e.eGg/re*{D+%eI
isCGtjCG%)JF')
ej*eG g,{, +3JeF) iff6 iFJe
3H G i9e5* )zIJ "heF)" eG%) i,e*
y*5ef*1e*eF).e);*
jC3J i,e* hef6 +3)1') jHE
S jF) )
imj)iG4F)iF1%e*eC{Gi*){F)')
jF) i,F) lpjF)J 3F)J LyF)
%e* i*){F) (3 yE%)J i-1e) (eDJ kfm,
fD iF1%) G yS , eG g/ 53y5 )
3){D%S )3)y7')
S" :Hb
JH IGQe b
q
"dOCG fh IQhdGh
i*){F) (3 re*{D 1%)J
lesL|j* G%) yF) +{F iCs)
eC yE%) ;') (e5J jv is7
y* eG e tj, %) l3{D
S ,%eI %)
/i,e*hef6+3)1' +)leGe,)
ipjH g,{, jFJes +3JeF) iff6 L{C
e8%)JL{F)*G%)J%)gFzF)#eF)
+3)1')lyE%)jF)iF1%)GyE%ej5sjF)%e*
%S )fD))zI7v*eEjG) "heF)"
i*){F)" %eF) )zI eDJ zvjj5 3){D
yE%ejj5JiF)tjCe53l3{D
S
+63iFJe1.J;le,ef-')JiF1%)G
"iF)i,e*hef6eGy5jF)J
HS qJ IG
hCG aG HGdG
+{FiCs)i*){F)l3{DjF)
+)yS ,J
S
hef6i*eGtj*e;)yD')yF)
hef6+3)1')y*)zIJ+3JeF)iff6Bi,e*
``HdG ```Kh YdG ```S QG``f

`SG `jGH è `Y `G
hCG QGfEG
AdG b OGdG
jdG QLCG LG
l)#){.')i,e*hef6+3)1')Dj,J
y/ y; f;F) G e,zv,) jF) i*eF)
*e)l3{DJ3eLyF)0)1l),e0
fD L{F) 1)y, . ') )3)zH') ., %)
jF)iL{F)I3.%) i.){G#yfF)+0
GyDzF)#)1%)GiH3eGi,{GeH%) l%)3
i*){F);l.3J{Gy*i;eF)y/')
g/ B j, jF) IJ J%) iCs)
iFfF)iL)y*zGg;%)1J1{Be(3
b HJ W QG
He c H
t*)J3 h3y) G 3)}H +3)1') kj.)
) G ; {jF) eG iFJe
+3JeF) eG%) ifF) ipjF) y* L{F)
fE81.*e/3eC*{:zF)iLeFgv)#)1%)J
iD1#eH');f;F)+3yDy;LyfF)Kj);
EGJ%)F){G*{,i{*e;uL%)fD
1)i;eGiFJe)zIJK{0%)J+)3efG*f5%)
+1F)y*f,j5J;kC)JeGIJgHe))zIJ
S.G

f)y/%

)lefL3yjF)')
L{C f; G%) isf7 3)}H 5

k5jF)le*F)Hji-J
ef, 5) iL)y* zG /
l)jF) mj,J 0)yF) HeF
zG 83%) ; L{F) e* G jF)
eG%) jH j* 5) iL)y*
eG%) eH o-J +3JeF)J rF)
le*F) eF') eL i7eF) 1e')
eL%)J i9efH) lee* i7e)
E G C3%) eE +3) < le*eF)
gf*L{F)1)y,Fe*ejE)3)zH') )zI
zGG%)KjL{F)ejD)y;
iFfF)iL)y*
j G
IQhdGh dG J
"IQSS" IQNh
zG f;F) ; i) le*F)
+3)1')ly;%) y*,%e,5)iL)y*
0;LzF)JC)z/*0)yF)HeF)f,')
,y*jCeGIJ3eLyF)0)1,%) *eGiFeGifH
fj5jF)le*F)IJ "+3e55"+3e0J+3JeF)JrF)
J%)J&)G+)zI,%e,Jf){F)+{.%) ;
i7G ,{.%) y.J 2') 3ej5) ; y/%) %){pL j/ L{F)
;,)J%)e8ejLeEeGGiH3eGiF)
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
""

dG
q e d"
R``````````J CG
h `````èd Y
e j e aCG
q H
"YdG
Gq L aG SQO"
G dL gh
"QeCG Y qS
4F);mLy/1eG7)J
i* +)3ef) e01 yF" (eD
iL{F)y*i7e0CJ4F)
4F)e*e8jF)i.2eF)
Ce) k531 1)14* eG%)
,D eH ; kDJJ )y.
{f) yF) %) eE 8J
e; S 5 kFe. p5
S zF)
4F)t,eGI%)eEJ+)3ef)
E%) i- f;F) ;%) H%
"F)GvjL.J
q `H LG"
b OM
g d bh IGQG
"INCG Ua
(){F)#)1%);,J
+)3efG /%) K1%) zF) 1
5) )zI iL1F) G F
')l%)eH%)"(eD1eGu|7
kGe,f;F)y*Q%iL1F)
* kj.)J 1/ G #eEz*
%) F kD L%) +)3ef) i;
;J +0%) j7{C I zI
JyfLJ3eH%)eG%) fvLU%)
%) Fy* k7J yD jFe53 %)
eH%)J +fE +)3efG gF 1/
"eGe;8)3
q
FGQ Gfc IhdG"
gfaCG d Y GMh
"dG f
1eG e. h3y) C3

3F);){F)3J{G{%)
"+JeF)" e7 jF) i(){F)
u|72') iL.le.3yG
F) eH3." (eD eF
yDJe()3eE
G%)J%)yL
DJ 2') fL eE 3J1 gF
g7%) L{F) gHe. ')
sjL H') +)3ef) l)C
') sL )fE eL{C C
;%e5 kEJ l)3ejH)
eHyC%)JIef0Fif7eGeL%)
"LyFjHyF)
OJ H JjJ"
iU d c OGORH
"jdG HjEG
gf5 / {0%) )&5 J

; l), o)y/') ; .){,
1)14* k.)J jF) ijF)
#)1%e*;ejD)<3 "*3)yF)"
yF" (eD 1eG 1{C f;F)
1)14* +)3efG fD F k/|7
* #)1%e* )y5 kF H%)
J f0 fC f;F)
o)y/')iLyp*l{CH%)H%)
+{Ge)kC3Fl),
eE )2') H +3){D kDJ
)FiCeGE%)f;F)
Ge)5CI)jG
eL%) H%) FJ9ej/)
i*epL') kHeE ,esL|, %)
eGy* f;F) * kE{/ 2')
"GF" k<J)3J {e* )J{6
"j0<%e5H%):zF)
d .
10
CjHy(){F)*Je*3eF)tf7%
)%)y*
S
Y jd H Oj
..b T IGQe
{()}) iL1FG h3yG eE

y* )y. )y5 1eG e.
iD hef6 ; 4F)
LH%) <3G%) J%) +{5
e83 y; eG mLy/ 0
fF 1{F) Kj) /
eF))zIu|7Jf;F)
)y.if7+)3ef)kHeE"(eD
F) G F L{F) ;
zG|vLL{C;4,%)
|LH%)Ji7e05)iL)y*
p/ G e; h3yG ;
4F ;%) eG )zIJ "GF"
%) yL3%) F i7e0 iH
, jF) +{pF) 4F) L
+1.)(eF);i*eF)
f;F) * #)1%) %) yE&J%)J
oysLeGC%) H% sL
HJ{fL IypjC G
efHe. J{ F lefL3yjF)
"i5{F)leL3ef)
FGdG RdG AL
c M dG
Oe L QG
eCG hCG Y
T M Y
d ,b
H Y jdG
e a f
ah JdG GFGQ
OGh S
M jh ,TGG
GO dG fe
jOde QfCG id
eh FGG
..jZ dG
j dG Qq e qCG Lj " :Oq e

"a L K H ddH
iLeH g; G e*D) eGy* 1eG e. h3y) eF u|7
)zIJC{6zGiL1F)eH%)"(eDiDhef6i.)G
"+JeF)"y;%)%)FzF+1.)(eF)L4F)
+)3efG4F).%) GgHJi.+{EgLtf5L{C%e*
y*iFfFe*yLeF)h3yGeIy.LH%)yj;%)JJ+)3ef
"Cl.
q
jG aj YdG
q e aN q dG Y
dG
gpL iFfF)J eG eL{C sH iLHemF) 3)J1%e* jL

L0%)5)eCF)LeGJ5))zIeF1,%)
F2Gy*%)') "+JeF)"Gi;kfI2eE"eFG531
iLyH%)KjGJF)JLeEeGiL{()})iFfF)"i(eDeF')k-yJ
J3J1rJ}*L{F))zI6){),eG)JyIe6)y.h3ejGeC
sH%)e;JL)eC|CsHeG%)J%)3)J1%)e()1gL
"iFfF)g*eH<GE%)
5e))zI5G{0%)<3eCLy* "yF)"r{0eGy*
zF)1eGh3y)y;$)eGeFF&JejF)iFJ8eF)
fD8%) C{Lf;F)j/Jo)y/%)fjL%) yL{L
e)5)iLeH;iF.
q jdG Gg" :jZ

b Y M
q e MCG d iNCG jfCGh
"q dG Y qCG q M
iFfF)GJ%)nmF)#eH)fDiFfF)gF;nLy)eE)2')J
{Fe*JH%)')C,iLy)3G%)%))1eGMCH)J%*e5
iCs)i*){F)iLyH%h3ej)Kj)JiL{()})iFfF)D)J')
j/J%)+3JeF),eEeG8{CimLy/{CueJJ%)
fF) "F)"/LJe/jGlej/)he*pLiF)
e;J|G){G%))1yiFfF)gFHeLL{CiL&J3
1eGe.*3yG0H{()})iL1FGf;L
le) * l1e; 2') $) G gF) ; nLy) C{LJ
k H%) )Jy.J e 3eF) 5) 6e; eG ') iC{F)
eF yE%) yDJ iFfF) g* I3eH%) ifFeG gf* yLy6 8
)yj5)/tL|,%) %) +)hes7%) Gf;F)*
EGeCyjG "yF)"pLJyLy68k5gF)
J%)iCs)i*){F)iLyH%)
ifFeG L3)1') E%) gL{< {; {F) G jLQ j. G

iHeG * 8{L F H%) ,esL|, j yE&LJ gFe*
y*G%)J%)eFu|72')5GCeG3{LJiFfF)
)y.+{F)C{LeH3eH%)H"(eD "55%)F)"+)3efGiLeH
F2;31eDL{C%) G-)JCgFe*fFeL)HeE)2')J
fD;k8JzF)L{F))zIkHEE{,eE{()})
S
gF)yj,jF)K{0%){F)kjjLj/heF)kLyS J
"*f;F)gFe9%)J;oy%)%)/GJeG/%)kF
q
jf h G
hY Oq e" :RZ
"fQfCG Y f CG
j q M jq j Oe
jq OdG e OGORH SHc
LzF) +) hes7%) f;F) * G 4e< {E jLJ

eHF**{,zGDejG*JgF);nLy)C{L
; $) G nLy)J 1eG" (eD eF) )zI oy 2')
hzE%)%)yL3%)JL9)4eG5)e;iH')sj5gF)
eH%)yJle)j,yD-gFe*IyHJeH3eH%);
iFfF)eFksjC)2')FeGJ1eCyIJ%)g,){)GeG%)i93J
"eH3:eF{LyHCe;)32
d-
e Sbh Tj
fa eCG
FGG jOde Y aS
Sb eh Tj eS
fa EG eCG U
QG VCG Y Ad
M eH ,jhP e
cd HJ MQ
jFGG jG G
QGg Qe e LGh
jh ,jQH EG jeH
G FdG Gg Oj CG
MCG U FGG EG
f jQJ S
.eCG
eL%) "e<%) +1;JiFfF)g*ifFe)l)7%)e,<3J

')iL.le.3yG') "fF)eF))zIF)eL%)F)
"55%)F)"i.)GiLeHy*eFE1eGe.h3y)%)
;nLy)C{LJ3eH%)5es*le)GGejLFH%)
)4eG.{F)%) "yF)"h3yG*{GeFE2') $)GgF)
1)14*G#6E|0L%)3eF)5)e0')DJ;L
e531eEeG)zIJeCFi(emF)l1e;eGy*+0%)3ejG%)
{()})iL1FGGF)CL%)yL{LzF)1e)yG
GhQOZ "q fG
q dG"
eCG UdG
jOde Y QOZ
j jdG FGG
U UdG QN
H ,gQjO EG eCG
gjEG e dG dG
LJ PEG ,Oe L QG
"Qh EG dLh jS
q a ,GL
dG a
KK QGZ Y GH dG
,GORh ee ,THH dG
,H dG YLh
.Lh H ,hj
cCa cCG j q dG M L "ed" b
"*3)yF)" +3e0J {()}) iL1F i*z*zj) iL)yfF) kHeE )2')

y; iFe/ G eC)3 eGJ i7eF) 1e) yjF) {F) eG%)
G#ejL 3eH%) k. yD F) 4e) KjG ; 3){j5)
')+0%)g,){)GL{C;CvjLJ5))zIG)mE
tJiF)')L{F)yLE{;zF)1eGG3G%),%)
"GF.J3"eF)*3yiDhef6;4F)j/
)J1e;LzF)3eH%)') 1L&JejF).+3e0J%) {zF)
K{0%)+{GiFfF)g*fFeF
q
jjGO hQhO hH TGG"
:IhdG
q
"q dH df CG q M eh dG
') ),LzF){()})iL1FG3eH%) l)#ejH') j0)<3J
F)";4F)y*e;),)jF)iF)%)')iL.gG
oy2') gFe*4F);31eDL{C%) IG%) J%) "55%)
%) gpLyF)JyF)sH"(eD)3eH%)y/%) eF')
``dCG ``LCG e ``jq OdG EG ```L" :Th``T

"``H i``NCG ``jfCG q ```J c ``JC
q ``dh
b e M dG RdG Y J e
?(AdG H LCG QGG) b T Y

/ F iDe6 +)3efG ef7 eE 4F)
JzjL
L{C ; 4, %) F) G F iLeF)
I%
) e/ yF iFfF) iL)y* zG +3e) 9
leL3ef){F)y;#eFgIz5)zIJ
hesF)
J CG GPe ,IGQG Y jd Of d
?Y
jL 5 e dL
QG EG
jOde Gg QOZ
dL e FGG
H Ye jL 5 e
eCG eCG hCG IGQe jf
Lh fc jCG ,"adG"
dPh ,jeH QGg Qe
IFdG q j M
jCG ,QH EG LG
e dG YdG S
SQCG eH ,IdG FY
G d HGh LhR
fTCG b c c ,QdG
.b e dEG
ddGh Qe jfCG ie
q Y Me
MG c
ch jd hdG OYCG Oe"

"dG j d f
vjHj/){fGpjF)i*+)3ef)e01yF
%) y)Je; e8J{G eE zF) F) G

#)}.
# iE3 ; kFe. eGy* k ejf<3
kHeE+)3ef)'
k
eCF2GJep,tJ+{fG
#)}.
# iE3 CeF tG ) %)J i7e0 if7
%) eE )y* +{F) zD L)y* %) ) J
CesHEeC{;eFif;kHeE+0%
)(eDyF)
iLeF)eH}CJeH}E{,;
`d G gU dG AGG cQ Y GPeh
?jGH
JCj h ,Ic LM IhdG"

"dG a hjj IH
e"+<1)y;%e*IyJ)y)i83%)')0yH
Fe;){/"H%) H2') "F)eCJyL}LJL
1)y;%e*){IJ'))jL%)JyL{LeE)2')J"fvH
i.GsHJeHJy;e5H%()3{G%))zC+<
4F)e*eIG1Fe5*eGEzf5
fE*L1eGe.h3y)%) {Ly/%
{LQ y/%)
f;F) 3{/ yC iF) i83eF) ') F7J zG
sLJh3yGH%) imF)fLQ E{;J
eGeH3Jy*{LyjF)EFHepLeG)zIJf;
3){D/%)zvjj5kHeE+3)1')%)IFD%)%)
eD9') {,J5)iL)y*zGGlyDe,F
f.%)h3y)GyDejF)
ce d bh dG "d" g J g
?e IjY
kf9eEJbp5%)JCf.)*kDeH%)
eD9')gvj);-y#e.3e*e5G
5)5%) JeGejHh3y))zI!"F"
J1e;<v6H% "sF)fL"{Ez,%)J%)
3yF)%;)yDe/kFeH%)iL1F)h31EC%
)
S
L{9eGEF)J*.zF)I
gF) E y; t7J "Ey; t7" +JeF D%)

d.iG5')iG%)J{()})
{F) E ; eHysL e()3 )3. sH

e H%) Dy7 eL{C D3 g;F) eGJ1 IJ
e ,j dG AL G SGM Qe
?J
?QGG Gg f CG OJ GP
hj GhDhH jdG cQfC J GPe

?Ggh EG aGe
kFJe/eJeGe;H){0%
k
ejGk.{0iF),
L)y**J*ej/)DJ+{F)y*%
)%)
i5eD eFJ +1.G kF #)}) iE3 %) D%) %)
4eCGsHJe8Ce)g;%))eGe;H
omF)eFe*
,RdG Gg H dH fdj GhDhH cQfCG

?Gg Y hQOb fCG J g
gHeH%$)GgF);oysjH%)%e)G
eDe6JL9)43))JCleL3efGe-K5
e()3 )3.J L4ej f; eH%) ts7
k eH%) H %) gpL F ) E sjL
heF%e*r,% iL1F)') kb.eH%) jsCF)
{CyIe6%).4ejF)i6e6eG%).%FJ
GGejH%) e;F5%eF)JiFfF)C{,K{0%)
F) "eLeEJ+)3ef+)3efGgHJ#eEz*D)
"*3efpL)eC
,dG VQdG EG Oe Uh e GeJ

?QG Gg e fCG dG g
11
MdG fG e j MO H
d jh
JG MO H SfdG ShCG aGG d c

YCG fG CG Mc CG ,eCG e Jg
OG IGQe e hCG dG gJ dG HUEG
IGQG UGe Y ij L dGh ,SH
ed fe J b c M ,jf jZ EG
fch ..fdG MG fG e ITe b Y
Le Y SGO CG H ,bJ MO H HUEG
dG dG gh ,Ie H QdG SH
.VjdG gQWEG Y IGQG J CG Oc
dG e q L q G Qe g
zF)yF)'eCe,)2y/+)3ef);nLye*J
e.J
21 {fG kDJ 3eG iGe5%) .e) DJ
+f6GF)+{E,eGy*5G*G.F
083%)hes7%) GHe;zF)F)GgS .
+3JeF)J6){)eG%)fG;J%)omF)leL3ef)
)HeEJejv*#G4%) s* "+J){)"eG%)Je70
f5)yI%)+3Ez)leL3ef)EjL
Ie e cCG V dGh dG YCG

+fEi-
213eGp5zF)yF);%)J
yF) iCe8') G )y. fL{D )HeE LzF) v* #G}F
v* L{9 ; e5 if5eG G E%) emF)
yF)r3ev*jCzDkfHe.eGy;F2y*+y/)JiD1
g;F) %e9efjL %) fD 5G * 53e) 3e9') K|F)
zF)leF)iG0)1F2y*(eD13H

321{jF3eGGisjCy*isHe5i8JJ
*ifHe.
v*jG
dG dG LGdG
dZ q j Oc
bM e AL Y M JGG
H EG aS dG dG g Ld aN
dG SH OG IGQe jf H ITe ,fJ
QNG JGG WGe Ea ,eCG hCG L
JYh eH ,H EG Od eCG jZ EG QfG
Y H GOe IOH ,jGdG IQGOEG
e j fCG JG ,Je e q e b
" :"GdG" `d jJ b YdG CG Z ,ec
dG cEH JYh IQGOEG ..dGh e N SCH
".QG VCG Y Se H G
HH j dG
dG jCG K
ITe fJ H EG aS b dG g c
L Y eCG hCG Ae SH IGQe jf H
jCG K QG HN M d ,YdG
j dG QdG G gh ,QG VCG Y
dG YdG AGOCG Y HjEG j CG QfCG
CG IQTEd .ec jQe 8 Qhe H ,dV j
Sc eCG hCG Ae SH cG dG
.jH M Nj CG hO SH eCG MG
YH UGh d BH T jf
ie Y IOM BH jf f SQG T
UdG N Gjh ,(77O) CG YGQP
SCGH SH OG e IhRGR jdG `d JCG dG
eh ,cdG EG HYCH dM
q dGh ,fi
YH IGQG e jJ NCG YdG HQ cCG
IT e YGQP Ie c gT PEG ,Ic
NCG b GH dhG g b jf ch ..CG
EG (IhRGR) f YdG e iNCG NS Ic
.YGH cdG
QhH EG bCG " :jf

"G GReh
,QhH EG j fCG jf f SQG Uh

dhfi
S ,d aG jdG Y J
q
,cdG EG YhH gHCG dG (77O) IhRGR
dG BG Yh ,"GdG GRe G" CG e
jG VCG ,NCG YdG HQ N H T
Ge ,H j GRe fCG eCG U iL e
aCH d ,e Y EG S fCG EG
Ua GL SG fCG JG jf ..e M
.UdG OG IGQe a HUEG H ,cQe
N M eCG U eH SY
e bfG ,eCG U SY jY QG eH
,hCG 20 e Y N M ,ITdG YdG
H ,GL FGQ AGLCG Sh L dG G gh
dGh SH OG eCG eCG hCG Ae G RdG
dG bdG T bh ,YGdG NGO hCG c
YdG ,GY SGG Qeh SY e G
q
e dW ,gd dG IdG IGQG Y
.eOdG G Ib H UGG
q HZ 7 Sh L G
Ne
F) I%) #)1%) .){, fG J%) 6 y*

Flef5eG+y;eFe<L1eEzF){G%)emF)
*ifHe.3e0*+{El{GeGy;
581eI4{*%)
iF)iF1egI2Gi7{CL5LyfF)L%
)fD
S
1ejF)8zF)+J4)4;3JyF)sL-
691
S
7{F)zIeG%) eFt,)J
771jf5eG
;eCyF)3(e-*IejF))zEJjF)he<
g.')ef.+{GJ%fF*J1)y/ D
Ge c #H NO
YhH JGGh
01y*e*{GjF)){F)+CGI%)r{0J
8n/GeG%
)vFiL/E%) ;%) zF){*
S
i*p;%e*tzF)5G*F%e,eG%).Fe.Ji7{C
eH{E2 emG D ; FJ J1)y/ i5%)3 1e*')
eCG%) jF)
831,%ejFeIy*G%) 1y;)5
3eH%) . zF)J eb9) yI ,)|) HjF)
%) +3e6'F #)yF) jL i()3 #).%) )7 LzF)
5ef*+)3efG3ef.*kGeD3eH%)i
H .
G jf H SY jY QG e bh
jCG 4 eCG U L dG G jQdG
,(MCGh dG ,G ,G) Yd MGQ
M ,QG VCG Y `H MG S
Y OdG KG A ,jQdG SG OM
jH T IGQ GOGSG ,eG YdG
HQG IMdG e OdG H dG G
eN e dG dN S dG jH `H
.IT jCG aGG
ja SH "jGdG" j IhRGR
f gCG U SCG YdG H JG
H SH OG GdCG dM j dGh IhRGR
dH d ,eCG hCG Ae jdG Ad jf
Y HdG ja QfCGh Yh hD jG
e VQCG eGbCG CWh e SG M
J G Y G
dG cdH UN ,hCG 20
q
AY Lh EG SH ah AYCG c YO dG
.jdG TdG jH Ye MCG
INCG G
TGG iS q
I%)e/jF)q(ejF)3efj;)*eHz0%)eG)2')J

iGemF)')iGe)iF)G+0%)*3%)l)
6){) 1e) IJ e/ gsC {0$) L{C y.L H'eC
iH17y7{*kD&)eF)g,F)Jy.jLzF)
J%)*3%)leL3ef)eH7/yDeE%) y*
') 1F)GI%)BF+0%)*3%)q(ejF)ks5J
iH12y7{*kD&)eF)g,F)Ge)}E{)
iLep*iff6JiF)iL1FGGi7eG
j SY
dG e IOTEG jh
is8)J 5ef; yLy) h3y) i %) i)J
iF) G iL)y* 3G%) eG4 y, zG is) q(ejF)
1e;eS<F*gG;i7eF)1e)eG%)iGe)
%) fD (ej) y6%) {jL e3 L zF) 4Fe*
lJ%) 20gG;){IJiL1FGeG%) 1ejFe*jL
4*1e;%) y*is)i)eG%) F)3)yjF
)y7e/ 5ef* 1e) eG%) G%) J%) #eG yE%) i)127%)GiGeEeH10ejFe*
iF*ibF)jDH)qL{L{;*r{*I%) 3)y,
4 j-) j* #ejE) kC%) jF)J 5) )zI
iFej5) ') K1%) eG i) 12 BF) i. G leL3efG
jLzF)5ef;}L};B*L,Jt*)J3C,h3y)
iGeIiLGis6i;p);%) H%) ;s)E
iGe)iF)zGesLjF)i*epL)q(ejF)Fy*
4eC eGy; 5ef* 1e) eG%) G%) J%) #eG eI{0$)
D, / H Cy* "15%)J {7%)" hes7%)
,)|)J3eG
..12 e f e
12 e f 10 EG
5ef* eG%) G%) J%) +)3efG ; nLy) fDJ
iI%) iLe< iH ') +3e6') kf.J e,)2 y/
*3%) l) fE * k ijF) %) IJ
i)12GiGeEeH10eCkp5jF)+0%)
kjE) yD kHeE jF) IJ
y/)J 1e,J l)3ejH) 3
"heF)"eG%) J%)*3%)leL3ef)GH1yF)
ejFe*JgsCj-)j*+3JeF)Je,6){)
fjF)4e.')F)JG%)*)y.fE3eF)'eC
IQhdG - "dG" a dG GQOEG Y J
"dP ``H ```JC

Sh ```dOCG ```YCG QG``f `d ```b" :GO``è
q
{%e5eIy*J3)}HyL{Ce;oysjLjF)iF1%);)
K{. G nLy) i;eF) zI y/ ') tsF) e)
"heF)(3G#6%)LG%)isf7
IgX HQfi e fCG"

"jQG FH YdG
g;jF) +{Ie: i*3e G H%) t8L %) ') )1G *%)J

%) e8%) )1GiL{()})+{F)fjG1y,jF)leL3efe*
gpL
eG;leL3ef)q(ej*g;jF)yLle53e)zImG
)zI') {jF)H%) )GkDJ|5%) y/eF8L%)
iD){0&G "eF)"F')k;1zF)ej.)08)
L+J)3J3eGLeDn/1fF)|6iLyH%) #e5&J38zF)J
"+{IeF)zIJzLLzF)IiLyH%)#e5&J3")1G
. .
H%) )1Ge. "effF)3"iE|6+3)1') (3yE%)

1.JCFyE&L3)}HyL{Ci,e*hef6(3Ge,eIe,),
iF)he+3JeF)iff*rF)I%) L{C+)3efG "v,"
kjH)JlJ%)20gG;l{.jF)JJ%)F)iF*Gi*){F)

21 p* p, G {F y* h) #e*%) is
"eIy*|,%e5JiF1%);%)"3)}HBFeDH%) )1Gt8J%)J
3)}He;oysjLjF)i,F)lpjF)+3e6')
Y CG JG ""
"dOCG fCGh ,Gg
;e,L "effF)3"iE|6+3)1')(37)JJ
".e)"%)3)}Hg/yE&,jF)J+1.)i,F)lpjF)
iF)he+3JeF)iff6 rF)I%) +)3efGg,3;*
{jH%) %) kD )zI L{C G g; %) e,) " i*){F)
"``g ``dEG ```dG q ``MCS ``fEG ``Fed ```b" :````JGG

u{*eIEC"eE3etL)3"% "e*|H0"
iG3e;i/{C5JefF)kjH)eH%)y)J3J|5J
le.3y)3F).%))7LzF)3eH%)GJeG
7 Sh SY H dG G G Lh
MO Hh "T H ,a `H eCG j ,HZ
EG NG J H ,dG ,HUEG H
Y jCG K eG HN M d ,fJ
eg GAL bh j c fd JGG ,VCG
#H ,GL fJ H EG dG b Je e
fc hCG ,dH NJ J jdG jfh
dG e LhN H ,FY e jW bh j
.je c HG c dGh
MGQ jCG 4
"
KG Ae SGh
O```dG
2238
```dG ``bfG QG``J "```HdG""

`èG ``dG ``dEG ```JJh
jG ja e aGgCG K Qe LG igCG
H SQG T ,eCG hCG Ae bh dG
Sc dL c dG #H eR EG Se
H e WdG TCG e T ,MG
JQe Y HZ EG iOCG e ,GNDe d M dG
S b c Qe CG cd .dGh "IhGG"
dG dG L eCG aGgCG hCG
.AGL cQ e HdG
dG Vh Y CG ,O S "Le" c
100 j dG GOe L `d dG
fi Y dG Je e ,S e
M VCGh ,eRdG GAGLEG PJ Fb
dG Vh iOJ YdG CG e jM TY
q j CG QNG M ,jQG ch J
CG IQTEd .hCG FdG G jW Y GOe
gCG GdCG O J
q Ia EG Oj dG Gg
.fh Se I
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
SH Y G gRa H
#H EG aGgCG K igCG Qe
Fb fi Y U Vh O
ddG d hCG fC dG Gg cJ S
..jFGG
iMEG MG Y hQOb"
"hCG HQCG JGG
dCG ,Y MCG J j SH eCG RdG
? dc
iEe)"J "is*{F)gis*{F)"y;/%)5C
+y;e iG1eF) l*e) E%eC E%) "3Jy, isL)3
6){) ,3ef iH3eG )mE eHJy;e5 LzF) 3eH%)
+3JeF)J
Gg dH j CG gCd GPe ,NCG

? SG
h3ejG{F)KjG%);kDJleL3efG83J{Gy*
;J31eD5))zI "i.e/J{LyH"eFi/)|7
)y* heIzF) G J%) i*3%) }E){) Ky/') j/)
"u*{Ge;")#e6')iL3)5%eEiCeG
H .
iGeIiLGis6L5H%)Je70yE%ejFe*
)zI mG kp5 %)J f5 iG1eF) leL3efF ef
7,F),1e5FiHjF)iFfF)yF)
efGsH1{9;eHJy;e5LzF)3eH%FD%)J)y*%)
iG1eF)l) ")yF))4eG)"%)
IGQe N e Yf Y X dG CG M
.SH
E%) e;eC1)3J15ef*eG%) kL1%) )mEg,%)

CkfFzF)g)eG;)mE4{*%) e3)zF
H%)kEeGy;CgF)f5n/;)yLy.L
S
5ef*+)3efG0)fLeG;iHjF)iFfF)
leL3efGo-eG4zF)sF)1{9GeeH%)
eH3eH%)eG%)JefG;iGeE
dCG ,GjL f cYCG SY jG QG
? dc
i.3oy/%)iF)i83eF)DJzF)jF)%)i)
eH%) Fy**epL') *q(ejF);kH)L{F)
*3%) leL3ef) i) 12BF)GeH10e.
zF)fF)F{jHJ%)HepL)zIF+0%)
q(ejF)%){G%)eGEzF)t*)J3*eF)h3y)*eD
i7e0J+3JeF)6){)eG%) e5 "eG ,eGeG"
e,
e ,cQfCG eCGh e Y d Ra hCG M

? J
4F);eH}p;*+)3ef)fDyLy68keE
eG%) iGeE leL3efG 3 eH3eH%) eG%)J efG ;
fjj)%) i.31') ){IJJ+3JeF)6){)GE
+y) q(ejF) * eG L eG G )IyH) 3eH%)J
4F);}F)LyDe;eE3eLyF)r3e0eIe/jF)
ep5zF){f)yF)0GyeG
cCG K cYCG a ,G dG cP Y
..dG
E%) i-eHe;%) 3eGp5zF)yF)ts7GE

G%) ;+D*eH|7eHzF)3)eGJF)
0D,G)y.fL{DeEzF)emF)yF)iCe8')
lef5eGeF{:3)1%) )5%FFJ%)F)
yIe6emG+yLy;
Oc e dG dG AGQdG EG b LGJ
.OdG j
5JeGELipjF))|5e0LL{C%)
r3e0{+)3ef)kHeE')Jj/iF)iF1eG.%
*eJ1ejF)yIfHeH%)e//G83%)
eLks180GifL{DiFee,#e.F2
+1F) Ce) /%) ; D e- yI ')
ipjF)
GPe ,GL FGQ c HK Ic e (83O) ag
? Y J
1)3%))G25y*;GiFev),;eeGy;
y/)F){e*FD%) %) fDeIz,g;GE%)
11
EG J d ddG Y e SdG dG
QG e ,OdG af T e ddG
j jdG Yd e MGQ jN
eCG j J GhQOZ PEG ,SdGh dH
50 `H IQG dG e Y dM Y
fH QG GP S bh QjO dCG
.jOa d j jQJ
eCG U GHQq J dG
WGh H WdG YdG eCG

eCG j U GHQJ a ,IQhG
LGh dG UdG cG jCG ,d dG
QJ M LSG UN jQH dG
.jOY H bdG
je 4 `HOGOdG J
q HGdG
hGhR G aQ dG jdG KEG Y

TGG OG H OGOdG Ad QGOCG dG
dH Y e HdG dG
VJ G a QTCG dGh aG HGdG
OGOdG J ,ahe G G
b d QGfG LJ e QjO dCG 40
.Y HdG J
IMGh J qJ OGOdG
dG OdG e IMGh f Y dH
J OGOh ja ,dG Y Va
JG cQJ 15 EG 16 dG IQOe e
j M ,Ggh jOde Qd INCG
QL e INCG b e JG Sj g
.SH OG dG
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
T```c" ,G``èCG ```Ff

"!GQ```G P```g ```j ```q M
hJ dG a
INCG JGG Y
g ,SG Gg dH Y Mj eh
dG KK j UCG dG VdG
SH OGh Ggh jOde ,J OGOh
Y dL c hJ dG dG gh
j dG eCG ,INCG KdG JGG
G g a Vh Y VGh IQU
.WdG e
GhQOZ "fG
q dG""
gS Ge H
jh GHCG Y VCG Y CG h
jH GJCj AdG M
,Hh HSH g ,jU Le bG dGh jN QG H b dG KdG GdG ZQ

.g CG J e OGOdG j h dM Y H QeCG CG EG ,HH g eg Ge Sh EG aVEG
OdG Gd Gc KCJ jN
,ja Y dG ja Va dG OdG H jKCG cCG jdG N jN OGOd jG QG c

q CG e JeEG QfG hC jdG J EG j GR jN CG UN
b OGOd dG VQdG J
.YSCG
dH e ja Qh
GY FdG QH aO dG GH e ja Qh b c jdG N jN QG CG cj
jRCG H d dG jdG GNGh dG aQ H e UGj j PEG ,jG G b dP eh ,dSd
G e GYh YH e c e GYe HQe Y Y gf ,Ja H QJ dPh S jY e
.a q j GR dG AGG
i8e) 5)) #emj5) L

J%)g,){)Ky/') j/);f*
)|F).%) Gi*{F)i){C')
#efF) ;
OGOdG j e
U qL
G y73 ;y, C %) y*J
jFejjG j.) fF g; eF)
1)1J L{C i8J l1)14) H)y
le.)) %) i7e0 )y, e,
s8%) y; y* +|6efG {j, jF)
i7eF) ') j5 C if7 yS .
fjL - s) 1e) i.)
{CeL eIy*J +3JeF) hef6 L{C
%) fD hefF) i.) iD ')
i.)G gL - iLep* iff6 fjL
- 1e) eG%) 5eff* K{0%) iL3eH
i/{G jjvF 1)14* hef6 fjL
iL1FG 3e) y; jFe* heIzF)
){IJ
,j Ra hCG AGgEG jf q c" :eS

"e QGdH f d
dG Qj e
CG fG
YGb QN e j
eL{C %) I yE&) #F) S FJ
{F);}p;zF)e, 1)1JmG
eG%) fefFjF)leL3efe*
rF) I%) i7eF) iL1FG G E
31eD < fL F)J 6){) 1e)
y;)Dr3e0K{0%) eHg.;
c eH ,fG iNCG K d ja J Y jdG SCG G Y eS YdG iHCG

j SG Gd d Ra K jh ddG fG e eR dG dG dG Oj CG j dG
H JGO c GdH YdG CG Y cCG eS .je AGLCG dG Y AH Yd
K H gUQ YJ hCG MGh H jQY d dPh dG IGQG HjG f fi .
hjj DheRh ch c H M j dG jN dG Qd jg hCG J H dGh
jf H ITe QcG YdG H N dG QGG Gg N e dPh bGdG VQCG Y QK ij CG JS UGj eeCG G
:eCG hCG Y dG hCG H ja L dG IGQG
GjL GJ S
?J e ,fG
ipjHpH%) yL{HeS E5F

eIefFjF)+)3ef)zIi*epL')
i.Gef,{,sHj/eH)y
S
eGjF)ifF)q(ejF)tf61{HJ
iF* iDH) zG e/, kbjC
ejE)J tpH eF 5) )zI
+y/)JiHsj*
g cGe q J c
?IGQG
i(eF)eF)3)yjFE%)
YCG b e dG c
Ra hjJ fCH
HQ jg LCG j
jCG EG ,jN jG
eCG g Uh
?BG
i.))z*4F)yL{HeEC
GeHy73;yHj/J%
)ffF
S
h3yF ()yI') i* emF)J eF)
LIi/)|7*JzF)L{0
pL %) sjL J fE *
ifF)q(ejF)zIL{C
?dP a d
kF)4iFfF)Fts7)zI
j/ e; 7)5J ejL)y*
/y;,i*epL')q(ejHpH
:
fi.
dG e ,jZ jH
?dP
LzF))gfF)%):%)
i.G}EF)iD1S {GF2#)3J
G G{) eG%) iFeF) )yH)J
)#5')iCe8')K{0%)i.
e dG e J CG
j UCG baQ
eCG Ld Lh f j
?eG SGM
ff5 %) yj;%)J F2 L e3

eIep5 jF) ifF) q(ejF)
i*{pjF)J +) H ') iCe8')
f;F)g<%)y;
OdG Gg KDS g
Y fG G
?e Jje
H%e* K3%) eH%) * F2 :%)

HepLeF}Ce/i*em5
eH1.K3eDeFz*eHS %) yj;%)
eHeDeS*J4F)p,.%)G
1{,+{F)5%FFeLemG
Ce) L{F) G{G ef6 01
eFks,%) jF)+yLyF)7{F)<3
J%) eHyL{,,B+{F)%) BeH%eEJ
31%)kFeGL)
IGQG g X
c jCG ,fl LH
MG N cOhOe
dG e aCG fdG
,hCG dG eb
?dd J e
zF).F)%) :%)Jts7)zI
ff5 eE J%) F) eGyD
eIefF jF) leL3ef) iCemE
i/{)0eG%)y/)Jf5%){:
eH%eHy;gF)H,3eCiHemF)
K5 e,4/ fL H%) eE31%)
yI p, .%) G iD1 45
F2tHeF4F)
g J GJ
fdG UdG ZQ RdG
gQgCa d JCG
j}Fpj*iGeEeH108
S
1e)Ji7eF)iL1FGGEyL;
rF)eG%)F1e,J)jF);6){)
F)y*J
IQN J G
yIeL G eI2%) ') 31efjL yD
* 1)1F) k. jF) i.)) zI
j/ eLD eE 0%) )zI %) F)
L{C ; 1ejF) 8{L %) ej5)
L {G%) F "HeL}F)" i7e;
') e*3ejGeEL{F)KjCFzE
mF)#F)eGyLeIJeGyS /
GM j""
"eR f dG Y
zI |/ zF) 3) Ky*%) yDJ

; fF) 5%) jD <3 i.))
zF)F)i.L{Fe)Kj)
e8J{;yLe,')|sLeeE
J%) i.)G F ij) iLe<
1eF)GD%) 1J1{{:G%)
Gcq CG jdG
JG MCG
fj dG
i.))zI*e,GEr{0yDJ
L{F) %) I +y/)J is*
eHjsL jF) jf,{) esjL
F)J15 F)1)1F)%)y
eEzF)0%))zI5Fz*J13
H b dG eGSG Hh H dG CG ZQ
adG CH j c ,QG SG e e OGOdG
d ,Y N dGh jdG V f S
HCG CG jdG d dG fdG jQG
dG dG ie Y UN ,bdG g c
.LGe dG g GgCG KK e cCG j
G eCG Y c
Le XCG ,jQG c IOdG Y L eh

gh aG jdG ee EG UdG Y a OGOdG
ADg QgCG PEG ,dG eCG INCG IGQG q e
LGG AfEH d S fc dG UdG e jdG
.e ej c GaY d JFd
IjY Ua q j "Hj"
dG UdG j Ga jdG YdG H eh

"Hj jh" hedG ,GgCG EG d JCG
GR dHh UdG e Fg c
q VCG dG
q dG G j
.LCG e eGSG
!g CG j h g b
b IQGOG fc ,g b e j fCG h
LCG e "Hj jh" hedG YdG eSG
"jQfG" HdG Le aN j MGh g
CG j QcG YdG d ,GgCG d
.ddG fG e g CG j
YG e bCj GR Tg
SG Gg OGOdG eSG dG dG dG b
jd aGg c fCG eeCG JWb Yd
dGh jdG Qf Tg g ,VG SG T T
dG CG dh GgCG e N UH NBG g j
Gc dG HUEG g VdG g EG UhCG dG
EG J aG EG JOYh jOG Y q Z e
bdG e jG EG LM GR g dHh ,GNDe
.jG ja e bCd
q jW
dG Ua f Y j
baQ Yh f Y a
q jW LG ,L e
MCG d OGOdH SCG aS fc dG dG Ua
CN eGY aGG JQG 69 bdG dSG
e Ld Lh f d e IdG jW NGh
cT fGh Y J NCG Gg d ,Z SQG
q
.fi
g e
K{0%) +{G
S e, 1)1J C
eF3)Jg)Ge;j5)
;efj5)iC%) G1ej5)eGy*
jH ejDe* jE)J H)yG i83%)
F)i.8Gi7eG1ejF)
J%)i;e*k.jF)i.))
FyF)gGi83%);G%)
f N J
"GH" jCG HQCG
efF ,3efG G i*e/ i*J
+y) , f f5%) )zI 1)1F)
eL%) i*3%) KyjjF e* i7eF)
+y/)J iH sj* 0%) )zI jE')
1e)yL;|02') i)ijF)G
F) i. eG%) 1e,J 6){)
iGeE eH 0 Fz* G k;eC
fjGgI2GeH4J5
OGOd OJ K
SG Gg
p, ; 1,
S yD 1)1F) %) JyfLJ
J%) f #)5 e;ef, ifF) q(ejF)
F)eG%)0%)1ejF)%)Fy*.3e0
;8{CzF)emF)1ejF)K5L
f5yDrF)I%)eEeGy* "+JeF)"
imFemF)iF)+)3efGFzF
H YV f 10
8iFfF){;G{G%
S )y*JF2')
yDLfeG51)1F)gFl.
J Gc j
q jN
Ic GJ jdG N jN QG j
IGQe TGG OG H ,LGh dG OGdG Y
,MGd ag H eeCG fGh VG dG
G cQe e c e
q GJ H ca
,MG cO Y L GdG Hh jGHh
.GJ Y Tgh Hj ,ThTQ e c a
8 UCG e GAd 7 j Rhe
eCG SSCG edG dG Ad QT CG H

S d b aQ Rhe SQG j ,dG
c de S e ,CG ec LGe
,dG gCG ,UdG jOde e c eCG dP
OG ,JH T ,dG jOde ,S ah
iS Qj fCG CG ,dG Lh TGG
eCG hRh H d dG fdG dG IGQe
.G dG
CG Ghd Oj gS
,S cQe CG aGG HCG HUG CG

CG GX dG e gS YdG J
q
QfCGh GhR ,IJ fL EG eCG hCG IGQG
,adG Qfi EG jN OYCG dG LH
.TGG eCG g b e T eH
"e c" adG
CG EG ,dG eCG ANCG d HJQG ZQ

e qb dG LdH fQe MCG d OGOdG aO
dH ,TGG OG eCG VG dG LGe
LGJ ZQ LGG g aGgCG j fCG
G HZh #fG ,LM Y ,Oe e c
.HG
dCG fd j SdG N
eN EG j J OGOh Ge Sh j
j jdG X G Gg CG dh dCG fU
q
b MO Y Y GYG e j
Y
Y e eBG fc PEG ,N GS HQCG GM
HUG H J AT c d G Y V
fL T e jOG Y HCG H NCG Gg
.VG
11
...YJ HGdG CG dG e U
q eH
,jZ j Hb
TCG 6 HY cDj
JJ H bdGh
lesL|jF)y*L9re*{Di9F)i*){F)(3{jL
i*){F)G#e;yj5)%)jLH%)eCyE%)jF)JgL{<{;e9%)jF)
*e,)eG%)re*{D;13JefH)ieG%)DFi9F)
yE&jF,esL|,l#epCe,e0JgL{<i*;i//|jF
emG "F);F)"y;jH)J)mEl3Iy,yD.{F)iD;%)
"yF)"J&GyE%)
fEG jZ b GPEG" :Hb

"?JdG SQCG Pa Yf
iL1F)5){,i*){F)%)yE%)zF)gL{<lesL|,;13J
yE&J%)"(eDre*{DeF') oyefH)ieG%) mF;yj,J
gL{<k;yj5)J{()})iL1FG+3)1') k5)3yDi9F)i*){F)%) F
(efF)iff6GeCeEeGeefH)ieG%)H;eCyF
FyF)FgpLGKysjLgL{<eE)2')J6e/L|6ye(3J
hFL{C,{5k53%))2eFD%)J1.GFyF)%)FyE&J%)eH%eC
"eC3zF){G%)IJ;
"a H TMh TCG 6 `H bY dG Gd"
;jv,Ji(eHgL{<i*;kHeE)2') eG/{0%) )&5J

yE&J%) H"re*{D13eCCy/)J{*gD;zF)6e/i*;
IJefH)i,3{DeGg/{6%) 6IgL{<i*;%) F
i*){F)/%)0%))zI%C{FefDe;zF)6e/i*;;
K{0%) i.GJefH)ieG%) H;eCyFeH{G') ,J
H%e* e, yC gL{< eG%) C y5 ) G L1%) 6e/ %eC
"eL%)/3jEyF)#eF)CeGJe*{<)GL{L{,
W C S .SCG .S IGQe NCJ aQ"

"IGQG b a YS 24 Uh jOdG
iL1FG+)3efG0%e,C38G;nLysFF2y*re*{Dr{;
zF) gF) y* #eG F)J i*eF) ') iD hef6 {()})
i*){F)J&65%eIeH%)"(eD1{C{()})iL1FG+3)1')*kGy,
leL3ef)%)kDJk-y(3yL5eee0L{CF8%FJ
ef;G+3eH')jF)iLyH%)leL3efG)y;eGi51eF);g,
%) ;FD%) eH%eCF)yjLgL{<eE)2') j/Jqj/%) y/%) J
24 FJ +)3ef) fD i;e5 48 f9 y,J J%) )y. HeF) j,
Ce) L{F) e) iLe) i9|F) e;%) yD eE eGy* i;e5
"L}jF)j/J
d Hb jZ HY""
"SG d qJ GPEG
vjF i*eD gL{< i*; %) re*{D i*){F) (3 yE%)

eF))zIeFu|7L%)ebj5)ieG%)*yjL%)iL|6
jL{G%))zI%e53vj5gL{<i*;%) }.%) %) "
+3)1')eG%)iGeIJis8)JH)F)FK{0%)lebIeG0y,
")y.13)JfLev,{G%)Ji*F)jFiL1F)
"jZ Hh H e CG Lj "
+13e*h{/+3)|6Ii*F)zIkHeE)2') eG/{0%) )&5J

yE&J%)"(eDi*){F)(31{CgL{<{;{F)G*J*+yLy.
F H%) +3F) )y. 8%) j/ {()}) iL1FG 3eH%J F
r3e0*jD;JLy7j;%) zF)gL{<*J*G%) eI
f9%)JeG3e7E%) %) ;jjGF{-%
ej,FyF)+{E3)5%)
S
zI%)L)zC{6%)ij*jfDe;efH)i%)eJHeF);
"gf5J1fDe,FGyj,zF)eGJisjGi*F)
jaEG L e IhGQhQ IOY j jZ

{;{F)G%) {()})iL1FGk*Gh{G3yGeFE
eH%)s*efH)i;ej5jF){6%)6i*FD<gL{<
yG;pLJle;ej.)|sLgL{<%) )1eGiL}G3i*;
v,;4e;gL{<%eCF2GJi5{F)leL3ef)ej/)
eL{C')h.G+J)3J3yiL1e)(3+1;C{jLJj*;
){L{, F yF 2013 "eE" i;{D 5){G G%) 0%) )zI |/ L%)
i*){F)GL{CJIF8{jLzF)F)Je*{<)/G
eM J FQ Hb" :jZ
"e H YCG dh
iLeHy*G%)J%)+{5re*{D;3eF)gL{<{;{F)GtjC
oy2')eD9')*LH%)yE%)JiDhef6eG%) "yF)"+)3efG
fjG*;%)FeH%)JiG/e,(3re*{D"(eD ")yF)"BF
F)Ji*eF)')55%)F)eG%)e,)3efG{0&Fe5)3EC%)
j/e;1{F)#e;j/HLFJ+*eH3eH%)|sLj/
i{.%)g,3%)H%eD9')ef,%)FeH%eCi*F);eG%)gFe*
e*CzF)y*+e)KyGe*{<))fDeL%) ;eEJ
"1)14**3)1
d .
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
...Oe e d IGQe MCG d
Oa GdEG"
"d
gOe H
eG
" "
""

Oa GdEG" MG
bCG e J dG "d
FGG SGdEG
eG gOe H
Sh ,eCG hCG Y
U PEG I AGLCG
FGQ AGLCG gDhYCG
cQT bh ,G
AYCG c Ma
MJ eH SGdCG
"IhdG" U
G GdEG" J
fc ch ,"HG
Ic "IhdG" Ma
QdG J eGJ eH
U dG FGdG
eCG RdG e QfCG
.b T
S e dG FGG jOde OL
AeR eH ,eCG hCG Y GQfG
dG ,b H MWEG THH FdG
W d jL 5 be jZ EG fG
Ma fc bh ,SG Gg d hCG IQG
CG Y cCdH d S fC Ic Oe TCG
..Re hO FGG jfCG Y g ja
ThM
Aah cq Dj
"dG"`d
eCG Y SG
ThM M AHQCG
IGQ FYSG Y
jOde eCG ja
,eCG hCG b
e EG Jh
IQRGD jL 5
jOde dG ja
dH cDd ,FGG
Aah "dG HG"
c dG "dG"`d
fGdCG J Th Y
d ,Se e
j CG aQ jZ
ah ,IQYEG T Y
ej Y MbG e
.WR hOGQH FQ
g" :e
VdG
eh YJ
aCG
QOZCG CG
"JcG
YdG d U
Y "e" fdG
jf H eCG hCG
T eCG ja IGQe
KCe fCG ,b
dG Vd Gc
Oe L QG e
iNCG Ie HCG dG
`d h ,18 Fb Y
dG Gg "GdG"
IGQe c " :Fb
QeCG J CG AJCG
,18 Fb e f LCGh
j eCG Gg d
eCG HQGdG IGQe e
e Ggh ,UdG OEG
e QJ je L
,QdG e ah
dG G
g CG g fCG CG
YJ VdG
jCG ja YJ h
BG e J GPEGh
,jO T M
S dG Ca
ZCSh aCG G
."AGLCG
jJ
J "H
Sh G
"IhdG"
G "H M U
jOde QfCG H
H eCG FGG
OCG dG jdG
"GdG" ed H
dN c eH
IOdG ZQ Y
G SG ja EG
EG jOdG IOY H
,"GWfS" MCG
SCG jdG g
hj jdG "IhdG"
SG U YdG
IQGOEG e j d
gP bh ,IjG
dP e HCG EG dG
H j GhDhHh
e HQdG Jb Qf
."H dL FdG
O```dG
2238
QWEG QN iNCG Ie Tjh cq Dj dL

GyLzF)(){F)Kj)yE&jFiDhef6+)3efGl#e.J
pj* jL zF) kFe. G {()}) iL1FG .eG
eC1,eDe5eE*5))zIiFfF)*eF)CyI
L{DJ.G;k8{CjF)iF)i*eD{F)<3iD
}EF)HJ)F{0%) y*+)3ef)jL%) kFe.1eEJ
l){E+y;3yI%)JF:6eLeEyCF2GF);J
F)yfj5e* LJ )mE G gL 1eG . eG IJ i5
tLe5G}*
551
cCdGh OJ jL 5 g
QhV e cCG Ggh
G%) J%) +{5 {()}) iL1FG j/ zF) yLy) 4F) #e.
gGifI+1ej5))syD6Je653e)#G4%) yE&F
E pLQ J i8e) l) gIz, %) l1eE jF) iL. 5
eG%)iG1eF)iF)4F)+3J|8; "yF)"k*G*{)
Gi7;#efF).%) G)zIJ0%))zIg){IJiL1FG
G5))zIL{Civ6+DyE%e,Ji.G+1eL{F)hes7%)
e*{jF)ifF)J{F):e;J|G)fFK{0%)i.
%)y3ejH)9JzjLzF)Ce)
dG Gq M" :"IhdG""
"jL gGQ IhdG...fQgdG j
y; if5e f5%) )zI Djj5 i9F) iFfF) %) <3J

$)GjF)G "+JeF)"F2%) ') 3ef)s8%)
J}< ; ') * nLy/ J "+J){)" eG%) iG1eF) +)3ef)
)J1Lj/e,1)1JeG%)+)3efGJ%)CeG3){,JiIefF)
)/"3e6leLyj)JD))j "+JeF)"C3yDJ4Fe*
') is8)J+3e6') "Le.I)3+JeF)iH3eIF)eLeffF)
).J){*L{CC){LLzF)3eH%)Gj)1yF)
d .
Ie83y;;)J;eGy*y;/%) L3eH%) 5J

3eF)kfF)1)14*hef6eG%)1ejF);
OJ H GfG YdG
Ic IGQe GhqOCGh OGORH
iDhef6eG%) {()})iL1FG+)3efG*e,GE.%)
1ejF)y*f;;1eGe.h3y)eF%)zF)he)%);
IJ#&IiH;e*epL')Ky7FeEyD1)14*hef6eG%)
K{0%) l)1ejH)') %) C{LJ "{CeF)"eG%) jL.eG
C()1%);kH)+fE+1)3'e*)fFJiF*+)3efG)J1%)L%)
eFi(emF)le;)|F)G)/L%))y)
RGHh jGH "HQ" dL

THH e j
ifF)4Je;{()})iL1FGly;e5jF)3G%)*GJ
I%) e8') 1eG e. h3y) ue I * iF)
4)}*J L)y* (emF) eIJ "{CeF)" i, gF) t,eG
teGy*F2JiL1F)eC1;)fE){0L)zF)
i(emF)le;)|F)E4eCJL)y*+30Gy)iFef.
E;DJ4)}*+30GysLE6*e*{;eCGeG%)
+)3ef)GeGer{0zF)JyF)ef;D%)eG)zIJl){F)
,"gHH" RZ ,Qj
OM
q
FGQ fc eh Sb
fj5G%)J%)+)3efG%eCyF)k*G*{)E+1e*J
F+)3efG/%)K1%)JeE3{zF)1/g;F)I2iv5)3
zF)g);)mE1jG<H%) <3"yF)"B*DesjF)zG
5Jij*e-iDH%) 4e<yE%) eCCE)|6') ;1eG|L
F)Gy,<3)jG;CesLE{;J"yF)")yG
G yLyF) e.5) )zF) GJ yG 5eD %e6 F2 H%e6
l){G+y;eL{ClepI#e*j/eIe5Jl){F)
"IhGG" eCG "fJ He"h GOR OS a
M WQh Oe jh q dCj Hh dL
e LCG e Y 4
"a a" dGh
jF) +yLy) le) zI : J
*G"J )14 f;F) +1; evj5
L{F)'eCi5{F)iCe).') "H,
C)yGi*3%e*iG1eF)leL3efF|s5
S
h3y)%) LeG)zIJL}Ie.L3
isjF) ij/ eG%) H yp5 1eG
yG ; e(e*')J G -) f;*
L{F) G i*{) eH31eG F #yfF)
C)y) 1eG h3y) yfLQ %) lyfj5)
iF)+)3efG*JiFef.L3s)
){IJ iL1FG eG%) iFfF) G if)
C%) y.L L{F) eC1 3 )1eG
f;F)LzIG,e/
d .
)yI%)i--K5L{F)jL2')5)
L eG )zIJ l. e- J%) C
;i7e0))i*7J+DKyG
(emF)GjFe8y.JzF)3s)KjG
*JiFef.
GORh gL "fJ He"

dG H eS
J%) L{F) gf9 eF yE%) eG g/J

*G 1E" JGeF) g;F) 'eC G%)
i*){DzG1){H);h3yjLeEzF) "H,
#).%) ') +1F )}Ie. s8%) yD f5%)
reGyHF)}Ie.5Ji5{F)iCe)
H%e6y/%))zIG#)yj*)i;p)G
y.LJf)}HzF))14%e6F2
G,efL3y,H%ejL%) fDiIeHi/{G
i;p)
L{()})iL1FGeC13tf7%)
(emF) F%e, : 5) )zI oy)
le) j5) zF) *J iFef.
l) L{C e* {G jF) iC{F)
e(3 eC{9 H 8{CJ J%)
5{G%))zIi5e5%)ijF)iF1eG
G i/ i93J 1eG e. h3y)
he) "H,*G"J)14(emF)+1;
G #)yj*) isjF) ij/ eG%) 5J
){IJiL1FGeG%)iG1eF)+)3ef)
aO MCG jOdG
GgCG 3 iS J h
3. {E2 zF) iFef. F%e, #e. yDJ
C{; zF) iFefp* {()}) iL1FG
pF,eHeG') yE%) zF)*J6){)
)zI eC1 /%) {()}) iL1FG eC1 G
13
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
dG UCG fCG iNCG Ie cDj dG jdG j Y dP ch ,SG jGH e QjdG Y d g hCG eCG hCG eCG FdG dG S
q
..adH cG ja eCG da hO d e IS aY IGQe ,OGORH H eCG jh ,"QdG"`d OSCG
VZ NUa IY QgCG TeQ

+)3ef) G J%) i/{) {sjF) mE eE H%) <3J *ee*
,)3eG * LyjF isHeF) 7{F) G yLyF) 7 jIeGJ
y;J ;|, gf* )yI%) G mF) 8
S 6eG3 g;F) %) ') iL1{F)
)mE{-%ejL.zF){G%)+0%)iFe*eFg5e)kDF)3ej0)
,{<0)1+)3ef)iLeHy*G)-yyDF)DeF)#e;%)LJ
, {< G r{0 H%) Fy* i(eF) 7{F) , ; GJ *)
(G4i*mGsjLH%)j/gF)+y6IJ*)
FbdG GgCG J
LGdG EG Oj INCG
)3){G f;F) G oy yD eE "J{*eC" h3y) %) <3J K{0%) i. G
"L3e5" 3){, G I3z/J +0%) lesF) )yI%) , iF%eG ;
iHemF)+{FiffF)leL3efG3F1e;.eF))zI%) ') iLep*iff6
;iGyjGiLep*eG%) J%)+)3ef)iffF)kHeE%) yfC)jF);
+3e)yF)F2,EhefF)eG%) H%) ') bGCy*Ce)
3eLyF){;
jdG s V" :jYe

"dZ dP s ch UdG e
tL|jFe*1%)zF)iLy;eGg;F)Ge*D)#eF)iLeHy*+|6efGJ
3jLeEy/%) +)3ef)zIeFoy/)2eGC%) D)F)"ejF)
45eH%)/,kHeEl)|6&)EiL{F)z*JipjF)z*j,%)
F Ce) ; eIe8{C jF) i) +{F) ') {Fe* i.))
+0%)isF)4F)yIp,y*omF)eF)eG|5hefF)
LzF)L{F)J7{F)GyLyF)e8eH%
){H%)gpLej.G
S
;F)e;eG;eFoy/eG)zIJif7leDJ%) J)yI%)jL
"K{0%)+{G3eH%)i-yHj/kDJh{D%)8F)3)y,
R .BG .
3eLyF) ') +1F)J eI{F) gF y/F) i7{F) jL E {;J

; ef5 eDJ eF 5 i}F) zI %) yE&) GJ GeE 1)}Fe*
q(ejF)i53){j5)J1L)HeELzF)f;F)leLG
z* 1, iffF) %) < )jF) ; nFemF) 4F) J i*epL')
eG%) ,0%) j.)) j. eG EJ {F) iH ') ipjF)
tL{F)gGgI2iLep*JF)
`````J ````fG "hHa""

````Lf J JGJh
iffF) {9 G iG +{* l} G%) J%) +)3efG %) <3
hefF) ef6 ') 7F)J iLep* #eF "L3e5" 3){, kFJe/ jF)
i/eF) G +{) zI C "J{*eC" h3y) %) ') J%) i/{)
<3JeI3em*l%e,Ji;kHeEL{C+{5%) Fy*ijjF)
l)jF)%S ) ') GeG%));y,JpF)iD3JgF,Je
3eF) , J iCG , iHemF) i/{) eI){.%) jF)
eG e , J eG e;H +{0%ejG l#e. eH%)J i7e0
+)3ef)iLeHfDiLeFg7kDJeCyIiffF)SEzF){G%)
le f*
````dG H h`````N
Q```````dG `````Ù
zF)u1eF)%e)%) hefF)+)3efG*e,GmF)K{LK{0%) i.G
{F) * g;F) r){0') L i.)) 0 "J{*eC" h3y) f,3)
C)yL eE H%)J i7e0 %) : gG fL eE 3J1 K1%) zF)
* LyjF isHe5 +mE 7{C 7 Ie5J i5)|* jG ;
i)IJ6Ly/g;Fe*Fyfj5)eL')jF)FiGpF)j;}H
"J{*eC"BF C%) G eEJ F) i) %) hefF) yI eG ,%) jF)
; if5e) +{mF) hefF) pI ypL j/ i;* J%) 6eG3 r{0%) F
F) i)
FGOCG Y gj ,YdH j "hHa"

OG eCG RH djh OGORH eCG
7{F) E y* yF) +{E I
eCyI e, eIe8 jF)
iEeG ipI y* i {0$)
1J1{) ; E{6%) F2 GJ
%) GyL3%)JjGyDzF)y)
eHiL{Fe*gF))7),
"fj)
j IQG g""
"Jje KDJ CG
E%) ,eLG C{L j/J

I E )y. 31%)" (eD f;F "J{*eC" yE%)
g<{HeEeH%)Ji7e0+3e)zIy*E36
fE3.eG%) )jF);nFemF)4F)
z*)sj,%) fLH%) FyE&J%) Fle.3y)
GjGeH%)JLyFeGC%) jGyDH% ipjF)
q(ejF) G yL}) jf<3J jH /
)mE{-&,%) +3e)zI%) K3%) i*epL')
",eLG
zF)#)1%);I{6n/
i.)) , * )J{:
kF$) jF) ipjF) %) F )yE&G
eEiGkF+)3ef)eF')
)J{:zF)Kj)%)mE{-%ejF)y;Gg9
1)14*hef6%)Ji7e0*)sjL%)fL*
i7{C)y;eG4F).%)G+)3ef)eb6L
%) "J{*eC"h3y)Gg9iLeF)JyF)
if)i.)))J{LJ1)14*#eFiE)L
, jF)J i7eF) 1e) eG%) I{j, jF)
+3J|8;FyE%)JK{0%)leL3ef);iI%)
8F)3)yjFi*epL')ipjH
eDF') e.J+|6efGiFe5{*JiLeF)
)J4Jepj,%) Gg9%)"f;F "J{*eC"h3y)
H%)J i7e0 )1y C )J{, J jF) )zI
eH%) n/ yF) eL%) y* g7%) i.)G eH{j,
') {Fe* 3F) ; L{C /%) eG%) g5
emCeb6L)zIFLzF)1)yjF)
L3eF))zI3){,eHeG'e*F)4F)e/
%) gpL I F2 G I%)J i7eF) 1e) eG%)
F)zIJ+)3ef)zIH%e*j-).,
"i*epL')ipj*3eLyF)')+1Fe*')jL
Y .S
f;F "J{*eC"h3y)yE%) mLy/e5J

zI { gF) G 5 H%) yE%)" (eD
yF ') ifFe* J%) F') ifFe* #)5 +3e)
)jF);nFemF)4F)eG')3yDeFJe/
F) eH4C y* +,F) H i7))J
{0$) ,y.L+{)zI%) <iLep*eG%)J
yFeFesLCjF)%) K5+3e)zI;
+y;e/J1)14*hef6GKjGC%) eE
%) kC3 +{F) %) < LyjF isHe5 7{C
#6%) yLzF)Ce);efF)3J},
zI F 1)}F) * 3eLyF) ') +1F +)3ef)
OG eCG QGdG""
e H jQhV UdG
"dH dG LSG
"hQhe"h "h```Ha"
djEG EG GaS
b GO`````j dh
MCG `````Ù
G jf H ITe
,eCG d jQdG
jfCG" jEG QG LJ
"hQhe" dG fih ,"hHa
jeH QGg Qe EG
MdG T LCG e hdG
ehQ djEG UdG H
fCT ,MGdG e IOSd
,YdG L CT dP
"hQhe"h "hHa" Sh
Gg U jZ EG djEG
S fCG CG ,MCG
SG M Y HZ
,dG Gg eCG G
QG Y S dGh
.hc OGe YG
ANEP: 945769 ELHEDDAF DU 25-10-2012
bh ,IOdG Y L e
jQdG G fG
QG iCJQG ,eCG d
YdG e j CG "hHa"
e adG LCG e b
IOd gh Jje
HjEG FdG EG
T eCG gJ H
..OGORH
:Yd "hHa""
ie aCG c"
"NdG CJ IdGh GG
12
hCG ``J
`à g
hRh ``J
EG O``Jh
dG f
ehQ djEG UdG H MdG T LCG e hdG jeH

Sh ,YdG L CT dP fCT ,MGdG e IOSd
fCG CG ,MCG Gg U jZ EG djEG "hQhe"h "hHa"
,dG Gg eCG G SG M Y HZ S
.hc OGe YG QG Y S dGh
djEG EG GaS "hQhe"h "hHa""

MCG U b GOj dh
QG LJ ,eCG d jQdG G jf H ITe

QGg Qe EG "hQhe" dG fih ,"hHa jfCG" jEG
13
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
12
q S
jG Jh
... jH IY J
q
AYEG EG eCG G qJ H RdG a j adG CG UN ,UN bhP Rd d jH T eCG (88O) ag S ah a S

q dG bdG AL
.eo fEG fc UdG OG -TGG LGe CG H ,IQGdG j RdG CG j G ch ,IQGdG
iF)K5J%)if,{)')LL%)8e)
eCF)#e.ejFe*Jh+y5iL1FG;4eCeS
5e*iH3eGleL3efGB*+3)yF)sHeGyS jGF
8e)
11 d c VG SG " :Qq M
"He 8 f
eCG Qq J adG
e GTEH
jdG UdG LCG

U jQJ M
,jJ YS I eCG
AGS H e dG ch
AdG GcQT jdG
hCG jH T eCG
fch ,GcQH jdG
QG GTEG G
e jdG N YG
H SGG Qe Gch
.OGe eY
4h "Oa"
He
b GhQOZ
fdG QG j h
e GOLe "Oa"
S QOZ fC e 8
eCG U fa f
g e ,ITdG YdG
Y e 4 e jCG G
IQO HG adG
Y ,S ,eQ"
MQ ,jCG Th
jQH f eCG U
.jhP H dG Ad
dh jjGN
a cQT
jjGN c M
G jVM dh
,eCG d jQdG
c MQ CG H Ggh
Se f e MGh
fc (jQH dh)
,eCG e
QdG Ua d JCG
d CG cj .dG e
jH Ad GLGe c
.18 Fb hCG Id
q
dOh J
GM
HQq j h
FK c M
G GVM NBG
eCG d jQdG
jh ,a cQG hO
e fY dG H eCG
Y Le Ve Hf
OGe Gch ,dG ie
BG e j dG dO
FdG c bh .dG
e 8 e GLGe
.G SdH
H QT T
jH eCG
`d jH d T c GPEG
INCG LGG S
IG Ea ,jH eCG
e j Gj e fCG dNO
ae ie Y BG
cQe Y e gh ,dG
QKBG e j gh HG
j gh NOh ,HUEG
.j Y YUG G
NGe je 205
jH eCG IGQG
INCG IGQG NGe H

e jH T eCG ad
bQ gh ,S e 205
dG e bCG dh e
,UdG OG Ad c
Gg QhH QG CG dh
OG QM OH j IG
QfCG CG UN ,UdG
i Gfj jCG jH
."eG" QM
ANEP: 945769 ELHEDDAF DU 25-10-2012
jb adG eg
VG SG e
jE) ') j/J eCF) %) iF) I%) fLJ
pID3GhD)H'eCiLep*eG%)y/JyIpj*
5)GiGemF)iF)iLe<') H% 8e)5)
e) 5) J eCyI p5 eCF) eE 8e)
leL3ef)G1yF)HiLe<')CyI')7J
L eCF) %) ; 3e/

S e/ eCF) (3 yE%)J
1y; j/ J%) fG #)5 e) 5) )y.
)zIJ8e)5e*iH3eGe;sLjF)eF)
K5eCF)sL8e)5)H%)5e5%);
sC 3e/L
ejFe*Jl*eGJ%)iH
S
B*Ce.,zF)8e)5)GC%
) iL{*H
S
"*JyF)"
dG Iq L IQGdG
G+y.+{)zIeCF)e/jF)+3)yF)f,J
if5eGJ kG)}, eH%) 5e5%) ; )zIJ kDjF) i/eH
kHeE jFe* if6 #).%) 3ef) s8%) y;
iF lJ%) gG eCF) 4eC L%) i8e) iF)
3ef)s8%)y;
fQd YaO
e %S ) y.L C i;eCyF) i/eF) G H%) /
5) H% e)J 8e) 5) * iH3eF
;eGiGemF)iF)iLe<')eCF),8e)
)yI%)K5jLe)5)H%)/eCyI
5) e, LeF) L{F) eE zF) 1yF) IJ
jF.J%)8e)
aCG adG qe
87-86 e e
gYG "Oa""
ca"
dG jM a "RdG
"1C"h3y)j;),esL|,J#eF)iLeHJ
iEeC mG jL F') ifFe* +3)yF) y.)jF) %)
eDJ2 eIyL}, %) yF) K/ C ") g/" 4{F)
zI gF) iL{* *ep;') kDF) H eLyfG .
%) i7e0+0%)iDyF)j/4F);3)|7')J+{)
S
iEe)lepF)GyI,1e,eL%)eEh)
iLep*iffF
GE%)yS e*leL3efG)yI%) ,fLJ

j/IJ+y/)F)+)3ef)yIyH% ()3
C%) eCyF eE zF) G m* C%) yS G $)
iF*g*qLjjF)5GLeF)eCF)wL3e,
iFfF) i*eG eCyI 5) F2 , L%)
, 5) F2 yS ) eEJ
eL{C ,
S kHeE
+y/)F)+)3ef)yI
d IQGdG MEG
UGG jh GREG
LeF) eCF) C eG 'eC H kDF) FJ
4, %e* iL1e; G E%) {G%eC eD3e0 yL $) j/
1,eGIJ){IJG4Fe*1,JH)yGl){G
S
L%)JyL+3)yF)y.)jCejFe*JeCF);
if,{)Hi7))I4e)5eG3y*)4e)
eIy*J{G%)iL)y*jF)gF);).%)G
l){GEH% eCF)wL3e,51e5gF;nsfF)
/ ) eE eLj6 * eCF) eC r,
S jF)
J{F)5F*rjLJiLeF)
S
. S
IQ
q e Z dG Se
EG ,YdG J AKCG Se H AdG jGH b

,L H We J dG Ge
q CG g IG CG
c EG ge MCG j h NU SG e UCGh
c e d YREG Qe UCGh ,"H" Se hCG GQ
W EG gGH fi IMdG j iOCG ,G
.bJ
H UCG hdEG q dG
fh GS 3 e cCG e Ie hC e 8 e Y
SQ He d hdG dG TG Y
dhfi ZQ HUCG H j eCG CG Yh ,ad
hdG q dG CG cj .ihL hO J G
q S
ah H jEG Ad hCG Id TO
e dG HCG QhO ,G OGh S
.2009 SQe
Gy/F)L{F)H% "3ejH)J3eF)"gGifI*
C iH %) L
S zF) J%) F) {C S E *
F){CE*Ge)5)0H)yGi83%)
J%)
q ..
IY ah
jH eCG Se
iLep*eG%) +3e)+y;CeCF)teE
h4Fe*eGGiffF)l1e;L%) 5G{0$)
+yF)C+{)zIiL1;tejFe*Jjf5eG
5)e;sLeH;)JiLJepfF)
8e)
edG dG IQGdG
qJ L 5h
7F)eCF)ue#e.8e)5e*iH3eGJ
5);)zIJiGemF)iF)F+3)yF)')
S 12 H 4 Y 4 REG
eGLeF)L{F)p5zF)4F)#e.yDJ
leL3efGi.)jF);*){F)FiLep*eG%)
iLeF)jL4e)IJH)yGi83%) CefF
5GzGiFfFleL3efGJ%S )CG
q G
JQEd Te
eCF) , 5G H%) +}) f,J

1e) eG%) eGL eEJ H)yG fF #eF Ge0
%)/1ejFe*kjH)jF)+)3ef)i7eF)
HeG'e*H% E%eCE%) i)4}S L%) HeG'e*eCF)
eGgGfjL)4eGH%j/GyL}L%)
l)1eD
jdGh "QfEGh QdG" e g

q j dG MdG
kfmLzF)4F)/eCF)LyLy)4F))z*J
adG G H dSEH O qj dG hDe
H ,iNCG GOHCG NCJ S hCG cG IQGOEGh adG IQGOEG H fdG adG G b CG hj

q CG
CG iJ dG ,jdG jdG IQGOEG ZCG dG eCG gh ,eCG hCG Ad e adG eM
j
CG jh ,(IMGdG IGQG e 40 ) GL c G SG G H J dG G
q
dGh ,hS M adG IQGOEG ie Y dG j eCG eCG gPh ,adG G c
.e e dSH jdG EG ,G eCG e bdG f j
"dG Y IOjR de FN d q J adG G" :hS
Ge a dG GH dG QeCG UGJ GPEG fEG ,"G qdG" `d eCG jJ hS bh

Sc 160 e adG eM j CG G Z e fC ,ad G G e e dSEd
UTC GYO T G IQGOEG e jRJ j HG h ,aT e cGJ T j
CG j fCG ij c ,adG Y qV FGdG adH
ejh YdG j e hCG fj
q
200 IGh aG LQG
QfCG aj CG G Z e fC ,G QfCG e aCG QfCG j
q
.adG G H Nj jNBG hjh O300h
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
14
```dSG ```Y ``j

``èGhO ``à ``NJ "```HdG"h
iL1FG 3eH%) G $) jL
s) 3ejHe* "jjF)" G iF)
gf* ){IJ iL1FG eG%) i8e) iF)
L{C eC{; jF) iL|F) l)ypj)
kHeE iL)yfF)J i.)) zI y* +|6efG
jFej5);L31eF)yf;h3y);'e*
-%) Fef6%) ue<3fGG
I4Cy*i8e)iF)leL3efGipjH
)yI%)i-m* "+J){)"F)he/;
kD, %) yE%ejF) gpL n/ {7 *eG
i7e0 9') ; g5eG < iFej5)
J8J{F)C%) y,k,e*ijF)%)
q(ejF)C%)
"ja EG Oj d SQ j"
)4{F)yf;leE{/+3)1');eD
h3y)GoyH') ")yF)"BFtL|,
)J4 HJ imFemF) i;eF) e L
+1F)J%) iFej5);(eF)3){DiC{
L%)leE{/e8%)JiF)i83eF)')
"L{F) gL3y, ') e53 1;%) F" F eD
j5J3){DiF)+3)1')%)'))G
yLy.h3yG;nsfF+{G
dG ee dG
QfCG b e
S jG QG""
"SG b
+3)1') %) leE{/ F) e8%)J
ebj5) i/ fD yLy) h3y) gpj5
L)%)'))Gf)y/%)lefL3yjF)
zF) 5) 3ej0 * eC jp5
eDJ if) +F) ijF) h3y5
h3y) e53 8Jej5 +3)1') ') eL%)
Jesj5J iG1eF) le;eF) ls* y63
yLy)h3y)"eDJeL{CgL3yj*;eD')
y;y*lefL3yjF)ebj5)i/fD{5
L).jL%)y*3ef)s8%)
"(eF)5);
aj dM dG
HQG e b OY Y
IQGZH ,jG
Me QGNh
*eF) 9F) gvj) h3yG fLJ
"i*efF)"gL3yjF3Jy*es6{GL') eL}G
FfDe/iFfF)GiG1eF)+F)
eEn/iF)+3)1') GFy)8{F)
)zI eD') L) * g<{L *eF)
+)3efG y* , {LyG gG * h3y)
*K{,Je,1)1JeG%) i*){F)iF)
GeF)L{F*eF)*3y)%)){9%)
gL3yjFeL%) es6{G3)}01eF)J+3){<*
)y.kfF)eC{LeH%)i7e0L{F)
S M
SG M Y
; f/ 1){G 5){) h3yG |5J
1{ 1eF) y/%) #eG ebj5) i/
i) G3 L ({F) h3y) 3){D y*
*)Jes5n/eH$)eIeH{E2jF)hef5%F
jfFeGJy<4#eC3leLGC3e,
eC{; jF) +0%) l)ypje* {-%ejF) y*
+1){I ({F)J L iFej5) y* L{C
+3)1') );Je*3yGefGG
)jF);L{F)
eY CNCG IQGOEG
jS YG
g. y; )mE l%e0%) +3)1' %) eE
8)Fe* F) y* yLy. y;eG h3yG
}L}F)yf;/*eF)h3y)*Je*
3)|7')Jg*+)z*eF)l{0%e,n/
') L 31eF) yf; j) h3y) G
% )zIJ){IJiL1FG+)3efGiLeHiLe<
;|Lh3yGJ1fj5eFe/ijF)
jF) le8Je) iLeH iLe< ') e,efL3y,
i/)#e5%)Ge*eF)+3)1'),
e .
; *3y) lL 5 eFe/ {CjL

+1eD;+31eF)#e5%)G)y.D1y;
Ji*epL')q(ejF)sH "i*efF)"i,
%L{F)i;eF)){9%)5Je.')
i6eF){F);C|LLy)*3y)
jCs)iHemF)J%) J%)i.3yF)#)5
fL f.%) h3y) 3e0 %) ') iCe8')
iFfF) G e) kDF) % ){H )yfjG
iFfF)i/{L,gp*tL
iL{()})
Zj QfCG
H bEG
gp* ifFeG 3eH%) l)7%) kFe,J
jFej5) y* ls* y63 h) h3y)
q(ejF)),gf*F)i.gL3y,G
jL n/ e) 5) iL)y* G ifF)
+1eFgH%)Ils*%) iF)GmE
L{F)G)y.is.eF)j*{pjF){HL{C
: #eC3 ,1eDJ 5)G i*3%) fD
#)5 q(ejF) C%) sH )zH$) 5eDJ
iF) ifFe< %) n/ 5%eF) J%) iFfF)
+1eD;31eF)Ils*%) ;pL
iFe)i/{)ijF)
iC{GeFJe/Je,eI*e,)n/fG
F* kHeE j*e.') F *esH) hef5%)
lesL|j* #1') C3%) %) )y. ,"
)y5)y;FD%)eGJ,eF)L{9;is7
<%)eIy*J")iLe;3kG1Ji(eFJF
3ef)yFe*eH3Jy*jb,J1,eF)
Y f jh
jdG EG IOdG
'eC e,4s* jF) leG) {0$) g/J
y; ') +fE if* pjL L h3y)
"i*efF)" i, gL3y, ') yLy. G +1F)
eE jFej5) kD, % iG1eF) +F)
+|6efG3){Dzv,)n/fHe.GFe
H%) ') iCe8') j*epL') jpjHy*
EH%) )zIGE%)J{F)iLeHGG)},
(ejF)Gf;F)fFyLyF){-%e,;
y*i7e03eH%)fDGeF8{,jF)
+3JeF)iff6+)3efGiLeH
j CG YCG " :IOGg

"dSG Y S
5){; +1){I "i*efF)" (3 eDJ

oysjL H') ")yF)"BF sL|,
<3 L h3y) G i8e) le;eF)
eGfGGiFej5)3){D;H;')
z*57eF)jF)%)sLeEH%)
e8{C jF) +yLyF) F ){H +)
(eDu|7Ji8e)+F)3eH%);
y5Lh3y)%) yj;%) L%)3g/"
,1;jLH%)')3e6%)J"jFej5)3){D;
3){j5) %e* L ; H% L{F) ')
q(ejF) C%) sj* E iF) i83eF)
3e)5)
e .
eCG cdG AH ZJ GWCG
cdG UGe ZQ Y Y IQGOEG NGO GWCG H Y

QZhR Oe e EG QfCG NO J Y ,G eCG
The KM VG IGQG jf H ITe M ,SdG jQG
H OQH gdG Y jdG eCG hDeh cdG g je H
.G NGG
S e 60 G
QfCG NO AGL jdG NGe Ea JRH dG eG Mh

QG H S e 60 J VG IGQG ,LQG EG
,QjdG NGO d dG VG LGG Y ,"HdG" `d GL dG
jOY IQH ee UGS cdG CG IQGOEG dhDe QOe cCGh
.ee NdG hO G G
N Qhe O VJ GUe
d M j dG ,YH T Yj dG jOde Ue Lj
QdG Y jU aQ VJ H ,jH jH SbhCG jH e
IGQe He H ,jOG UY e JOY Y N Qhe O
j M ,ddG e HdG dG QWEG G dG eCG "HdG"
.dG Y ch VCG H HUEG e YH UG
*3yG iFej5) 3){D f;F) C3J

kFeDn/iGemF)iF)i.)Gy*L
le;eF)eF') e-y|7eF)*
5)iL)y*fDk,)i;p)')i8e)
eH%) iGe*eC1e)+3J|8;
h3y);iL{9G+y.+3*k*Je
eFifFe*yLH% *esH)C{,JL
CyI%)iF)#e*%)yE%)eE"yF)F)"i*em
i/eF) G 3){j5) I e) kDF)
i*eF)l)/ey*i7e0iF)
i*epL')q(ejF)C%)
LGj CG f" :eg

"fG Y QG
GeI|7eH "i*efF)"i,y(eDeDJ
iFej5) C{L ) ') (G4 ; i*eH
ijF)%) e5fGGLh3y)
ifF) q(ejF) J 5ejF) l%)y*
%) eG e.3e0 J%) 3eLyF) 0)1 #)5
Lh3ye*j5f;F).
+3J|* ;eD') .%) G iG1eF) le;eF)
i/3/p,J3){D;JyF)
1Gg1eF)y/%)lefL3yjF)ebj5)
.)L%) e.eG%)"(eDu|7J3e<J4
efL3y, G *esH) 3){D ; L h3y)
"3){F))zI;JyFe*;eD')Jes5J
AOEG aQ j
jJ CH
eCe31eF)yf;Lh3y))}LJ
#1')C3n/G;')G,)1e;;
G iFej5) 3){D 2ev,) y* tL|, %e*
dTCG e
QGH HCGh
){IJ iL1FG #eF iLeH y* +|6efGJ
3){*;%)Jf;GLh3y)h{,
le*jF)(ejF)gf*fGGjFej5)
gG K{ +)3efG E eF i8{;
L g9 )zI G E%)J 3e<J4 1G
l) F%ejF) i7)G *{< #eC3 G
e8J eCG e/ F J iG1eF)
iLeHy;iC|Gif,{Gj/)Ji/){*#efF)
)HLLzF)f;F)I25JiFfF)
3){F))zI*3yGGJ{jL
YbEG GdhM hG
ihL hO d
jFej5);Lh3y)*%) eGy*J
;eD') L) * Je/ fG G
') kDJ+3)1')%) i7e03){D;JyFe*
e8JlyE%)eGy;i8e)+F)fHe.
(3 %) e;J ,#eE +fF) ejGy63F)J13*5+3)1')
JyFe* 7eF) h3y) eL %) Je/
jsGJL{F)yvLH% /{F);
is)i*epL')q(ejF)y*eL%)ivF)
H%) Li*e.') kHeCi8e)l)
+)3efGEjF)yF)J8{jL%)C{L
5)F)hefF)GrJ{)JhesH)G
MQdG LY YLG Y IQGOEG
ILCG J G
gVj dG
h3y)esjF),yDjF)i)f,J
jF) iL{F) +{.%) iD ls* y63
"i*efF)" gL3y, FfD e/ eIe8ej5
%) 31eG oysj, n/ if) +F)
120;,FeFe5jF)iFe)iF)
e8%) i--%) y/)F){Fj5G
31eF)yf;7eF)h3y)e8ejLeEeG
iL}0 %) 3efj;) * z0%) gpLJ L
t,iFeGi(e8GeFe/e,iF)
)y. iIe* iL{F) ,{.%) h3yG gp* eF
iFe)e,eHeG'e*iH3eG
MQ aj YdG
QGSG agh
3){DzvjLLh3y).zF)gfF)J
iGe)" I ijF) gL3y, G iFej5)
LzF) 3eH%) $) G eIe, jF) "ibF)
kfF jF) leL3ef) * )mE j6
31eGeFl|5%) n/3e<J41G)y
H%e*{6H%) 7eF)jF)G)y.i*{G
iff6 #eF zG iFe* "C h<{G <"
g9 eGy; i51eF) iF) he +3JeF)
+3)1') G le.3y) G "k*efF)" $)
i.)) iLeH y* eL|5 h3y) iFeD')
myI1ejFe*
hdG Od FSG eY L Y fh
iE|F) +3)1') ); fG G +1){I iFej5) GJ
H5JeF)L{FiGeF)i)#e;%)'eCiL3epjF)i8eL{F)
1eFm3ej0)eCyILi(emj5)iGe;i.yFL;yG
'eCe,4s*jF)leG)g/Jj)+1){I;e8;JeF)
j5is7+JyHyj53ef)s8%)y;y*+|6efG+3)1')
i(emj5)i)y;wL3e,yLy')iCe8')l)3jF){0$);eC
+3)1')yLy)m)3ej0
U IOGg c e Gg
"jdG" Y dG
);fGGjFej5);E5){;+1){I({F)eEJ
js7#e-mF)G%) J%) iFG+{0%ejGi;e5+3)1')
gjE n/ "* LeF)" ;ej.) 7)jF) DG ; ivF)
iL)y* zG iF) iL1FG e* l{G jF) o)y/%) 1|F +1F) J1"
)y. i8 i*efF) |7eG +{E)2 'eC e, eG H% 5)
Fi/){*eFe//%)eH%)Ji)G3+3ej5)J+3evj5)y*l3{D
)}G1)4y*J%) gL{DG{F)9GE% mGeF
,GjGeH%)JyDJ1F') l%e5%) GF3zj;%) ,e/
"F)+{F)e;GJiF)iL1FG
"G j HQh U J dG"
y* "i*efF)" k* "t7 kv, iFe)" %) yE%ejF) J

({F)-31eF)yf;Lh3ye*iL)y*ip)iLJy)lej5)
j/)J5)iL)y*is)ifF)q(ejF)<3n/5){;+1){I
; eH 0 3e*J iH 12 y7{* Ge) }E{) ijF)
e*|f,eFe/i8F)y*H%)')6){)1e)+3)yF)g/e7
ijF)q(ejH;l)ypj)zFfF)5eH)G)J
/eL|5ejF)L3F);3J|F)Gle*iG1eF)l)
yLy.G#JyF)+1ej5L{F)
e .
#eG 12 iL3epjF) i8eL{F) iE|F) +3)1') #e;%) 3e5

iCemF)3)y*kD&)L{F){*eC.e;ej.)y;')G%)
G emLy/ J 13* 5 p) (3 i5e({* 3efG .
iLeHiLe<')tL|,%e*#1')e.)C3G%)isf7L)
i/{)7v*iGeIl)3){DG;{5eGiC{GJ;ej.)
le;eF) "i*efF)" ejC{; jF) l)ypj) y* i7e0 iG1eF)
i8e)
j dSG H VdG SGQO dG

i8eL{F) iE|F) +3)1') #e;%) ej.) G yF) eEJ
GLh3y)iFej5)y*iFe)L{F)i8Ji5)31iL3epjF)
L)Jf;F)*lJe<3DG;3)|7')JfG
q(ej*).{0yD#e;%)Ln/3){D;JyFe*;eD').%)G
C%)GH%)J{LL)g<%)eE')J*eF)gpLe;i(eH
iL1e;+3*GeGi53e')+1Fe*LeD')
G e dSG Y j IOGgh
j*jFej5);5){;+1){I({F);') +yLy)+%e.e)J
fej/)GiL3epjF)i8eL{F)iE|F)+3)1'));
iLeHy*+|6efGy;%) n/iGeF)i)JeF)L{Fe(3
p)+3)1') iFJe9;e8Fi*ejF)jFej5) "+J){)"#eF
iG L{F) j5 +1){I iFej5) 'eC l)zFe* iF) zI ;J
70Kyj,if*i8eL{F)iE|F)5%)if<%)g/e7yLH%if7
eFeG5%)3Gi(ee*
d VJ dG IjdG dG dG
fGGiFej5)3{L3Jy*+1){I({F).zF)gfF)J
eDn/3eH%)GeL%) IeF8{,jF)+yLyF)F)I
GeF);yF)ypLe))gj)') ")yF)"BFtL|,
L{F)jFi7e)F)G%))j5)L)%)<31eF)f
)G%)G)y/)J "ej5"j,+3)1')%)Fy*5)iDH)zG

iLF)JiLyfF)is)leF)fDGiv)L{F)
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
JeNVY "aGZ" dG e Qe
O qL bh
q
J e OdH IOdG Y ja AGOCG Y j
OdG f jgCG" :jT H

"J Y Ic QeCGh d
q ``j QGh``èh Q```j ```#"

i``NCG ```Lh ```dEG Q```fCG
kD&) h3y) iL6 * y h{;%)

; #e-mF) +)3efG iLeH g; ipF
Fef6%) eC DJ jF) #e0%F 5%)
3y* kIe5 jF)J .e) i7e0
fF) 1ejFe* #eF) iLeH fE
yj;%) +)3ef) ; jH F" eD n/
1ejF)iHe,KyI%) GsHeH%)
iL)yfF)G+)3ef)jDe5*eEn/
GejL E .e) {; F
jF) iF) 7{F) G +y. iL{*
F) ') D%)J yE&J%)J F ks,%)
fD /%) L{F) #)1%) C eE J%)
gpLeEemF)F).)L%)
ef,3) jF) i;eCyF) #e0%) e<')
+mE 3G%) eI eCyF)J 5F) e0
eL%) ej.){GJ ess, e;
ECLJtpH%) C%) iG1eF)
imF) yJ iDej5) g;
"C eH jF)
*"iL6*eD5eF') y5%)
y5e*gLjF)iL{F)'eCi/)|7
)mEpF)yv,jF)iGpF)i;}F)J
eEei*e7'F8{jLJeG*F
)5 J1 4F) * C 1ejFe* 1H
E;Je,e*e/;l{-%)j*e7')FJ
"F)JG0iHkD%)Jf5eEe/
fh Ic Ua V"
"Mj ddG
eIe/jF)7{F)1y; gjsH F"
;#)5J%)F)i7e0+)3ef)
yL},eH'eCxeHJ%) 1G"eL')"L{9
hej/)J1)zIi/7{C*3%) ;
eGpF ks,%) jF) 7{F)J #e0%)
u|G ; Ly* )HeE ef; FJ
ifIyHE{HFDy7pjF)
J1 G ,e*e/ g; E yLJ L{F)
f, F F) 'eC G{) eG%) |,
|j5*8JEeGfvj,L9
")z*(ejGeH%)JeL|5e*eH%);
SSh fj c Y"
"jdG WCS IjL
s*g<{HeEeG)2')"iL6*e8%)J
8JJiFfF)+fEq(ejH
e;eCL{Fe*s,jF)leFy/
.%) G e,)1 m,J 1ej.) ')
|7eG %)J g; E ejL eG *
kHeE )2') ') oysL F ef9 )zIJ L{F)
; ipGJ d1efGJ leG53 eI
jF)leHeG')JL{F)gFiL{9y;e,
+1.G ) ifFe*J e; {CjL
+}Ie.L{F);ef5jF)i5eF)J
"gL{De;)#e6')eC%)yf5J
f V QU jdG"
"ec cDJ FdGh
iL6 * eI3e-%) jF) eF) * G
IG%)isf7G6nLy/sHJ
L{F)-%e,JF)F,3e6')
f;F) }E{, ; ifHe) Ee)J
e* jC{G y/ ; F)" eD n/
G i7e0 iF) i/eF) G i8
e*%) i*){Fle;p)3J1Ge.J{0
e* f;F tL zF)J eL{C')
e83e7L{F)%e*yE&J%))zF#eD')
fE;GeFy*JiF)i/eF)G
ifF) i/{) vjF gHe) )zI ;
S .gGHEG "g;Ee*{jF)
14
bCG jdG AGOCG"

dG J dh
"J INCG
jF)i)JL{F)gFiL{9;eG%)
;jHe"(eD13iL6*epjH)
i);oysj56J1GL{F)#)1%)
e;eCeC8eF}HGsHeG1eGJ
gH%)J1GFJe,e9ej/)H%)
FJimLy)+{Fe*HeG)zIJeCyF)
eCyF) f; i*3%e* efF eH%) kL%)3
xeHJeL') eE{,J5F)i*3%)J
,%)JivFue,3%).eG)zCpF)
eE #eF) *e, G EJ #)1%) +1. G
he<J iFeF) H fL F ejG
E ;J )mE L +0%) iF)
"fjGF23)yjFLyIe.5
hCG adG f CG Y"

"dhDG GMCG f
ef,3) jF) i;eCyF) #e0%) ;J
gfj, l1eE jF)J |7eF) *
eC)yI%)e<53e),lef5eG+y;
iL6 * eD iLF) ,0 F +yE%)
eCyI eL eE zF) {G); %e0"
iD G L %) emF) F)
DF)J ;yF) eG rejsL I * g;F)
5)i9*%)%yjGeH%)JfHe.')
F)F+fEleHeG'){:%)H%e5e5%)
yL}LJL{F)yvLeG)zIJkDJzG*C
1eF)e*LjF)i5eF)L{,
)2')g;F)%)yj;%)3){j5);if)J
FJtpLFyE%eC(e0%)GyjLeG
"C8,jF)imF)y')L
GG VQCG"
J e eM dG
"Ic IGQe
J{F) ; oysjF iL6 * 1e;

" e; F +)3ef) eC l{. jF)
gGi83%)y%)DjHHi)
eL{F)3yLi.3yFib5FyF)
3) jjL J iH +{E y, ;
yE&, iLJ{E rH iL&J3 G |8e)
kHeECeL1eF)CgLzF)Kj)
+1Fe*e83e+y.Jie7i83%)
tpH5%FF1ejFe*eH3eL1')
"e;efFjF)i-3eF)i83%)G
c S H d"
"OdH Vf
F3){8)rJ{)vLeCJ
LGj HZ ie
j VG SG c dG U HZ CG G Ea ,dG bdG M
GG Sh h IQJ CG GhdG cj c dG dG bdG JQG ce
j IGQe c jJ f Lh SG Gg fEa ,SSCc ch iNCG IQJ
jg Lh Y dN e c H YdG Y Oj e gh ,G f
L e Ggh ,g h J e aG HGdG e edG dG j
.dG bdG M e dG IOYEG e Hh j Ge
GhdG LEG j QU
c dG HZ Ea ,CG GhdG J SG Gg dG e fc GPEGh

jOdG jQG N e Ggh dG Gg H jL fCG Se IY
Ea ,VG SGG d fc dG SdG GAdG hCG G Gg a T dG
HZ Ea b e H M hCG jT H f H ,dP Y ij dG bdG
j CG H ,dG U GL jh eg Ge Sh g FdG e
j a Gd ,HZ H j dG feEGh Sj Ga ,CG dG
.SdG d
8J{F)') D%)J/3e7%) )zFL{Fe*

G lefF) l)|; e, L EJ Dj,
iF) i83eF) , f<{L *3yG
HJ %ej* {5 D eF eF
"L{F) gL3yjF gH%) vF)
#" Y q j Hq Q""
"S e f dh
h3y) 3)zj;) ; 3)JyG BF eF)&5 J

*3" eD i) gL3y, "{" |LF)
I * L|5e) eF eH% { ; S L
DeF)DeF)J%) yE&J%) if5ee*J
EDeHJiH*h3y)iLI5J
if<3JL{FiGy0E)zIJis*7ejF)
"1eFe*eL|58F)eG
S .gGHEG
SCG d YdG e IYh

j dG eRCG jdG Rh bh
.FdG V e
dG "g" QGhe
dG e cCG
dG ce dG Y QGhe QOZ
Z M gh eCG hCG Ae d
ja a f IjT
e gj c dG dG KdG
GAGZEG b QGhe CGh UN ,Y
fL EG bhh gMh Yd de
HG d ,J EG e H
e ,FQ K jJ jdG a
CH cCj G GVM c e L
"Jg" cCG dG Y KCG QGhe
.GH J EG dG e dG e
dG "GdCG""
gAah cCG
bh cG dJh dG dG ZQ
bh e CG EG ,dG dG e FdG
b j eCG hCG IGQe HJ e c Y
"dH GdCG" Y M LQO QOCG
Ggh ,LQG J fc eh dG
G dG UG CG Y dO
jd ah j H FdG a KDJ
dG J jh dG c ijh
HjEGh HgP c 500`dG Y jJ a
ja He LCG J EG dG e
j f gh ,Oe AeR IUeh
ja e "IhdG" a H jdG
.deBG J UGj dG
3e.J3""3eC5F3eE"I4{*%)+3)1'Fi,)zF)
"5F3eE 3)4G 4." L4)F)J ",
)F%) , zF) *eF) JyF) g;F)
leHemF)l)5e*JGCe53eG
7JJ e,F) "eCeH" gL3y, F f5 eE
*3 3JyF) ') *{) "JefF) #e.{F)" G
eF)5%eEG(eH
VhdG" :QGhe
q bq J
J j ch
q GY
"dG
yf; ({F) eF E eF) )zI J
GiLI;eGeD<H%) 3)JyG{F)
L{F)" eD 2') fG ls* v5
Gle;p)3J1') eF7JJL{;JfE
*3y)E%) ejI)1)4eL{C') e*%) i*)3
cCG jdG
q JG
H dG
")yF)"B* ,eI e,) "{" yE%)J
e8{;J F) i. le,') G%) +:
)zIJ iF) i83eF) ; )|6') +{C ;
jFe* ")yF)"FkD{,eG%)LeG
k,)F)+3)1')J3)JyG%) t8LG%) 1y;
e,#eFy*13{j,k*JFe**
q H dEG Y QYG
dG H OS aMH
aJ CG dG Ye UGJ
e j dG HUEG e aMH
YdG Sh j d M ,SG jGH
M aG EG IOdGh bd IOSG
jGH jZ EG dG bdG cCG e
VCG Y H CG ,OdG af T
jT H QG d SCJ e Ggh ,QG
L OGdG j CG eCj c dG
j aMH CG EG IQTEG Q ,GVM
.CG dG YCG Y O e
JH eCG jOG cCG hGR
,HdG hdG aGG UQ Lj

KK hGR S ,dG dG Fbh
jOG cCG e S e Ggh ,GQGfEG
OdG AdG dK GQGfEG J M
Y H DhGLEG QG JH T eCG
HGd IjG fGdG ahh ,VCG
CG j Y CG Ea HdG h
IGQe Y d GQGfEG HQCG jd j
.dBG H ddG
jj jT H
IjL SS
; "{ $)" |LF) h3y) 3zj;)

g,F)i.+3)1')*kGy,zF)8{F)
GjFej5)ls*y63y,y*,eGy0C
,eIe,){yE%) yDJiF)i83eF)
%)y)E)31')Jl)#){<')<3H%)G%)#eG*
')fL3yjF)3)GnfFF+y.i*{F)
iL)yfF)11L.kDF))zIesjF')%)
3)zj;')JiC))*
QH L fL jM N e
dG j fCG d VhCG ,d YG
e UN ,jdG jJ IH
e dG jWh fG fL e
Y FGdG H EG aVEH ,dG
Jh jH d J dG jdG
Jh aG H eg N
QeCG gh ,MCG EG YdG Y
jQJ H JCJ jT H Y b c
{H%) "{" FeD eGJ eC eG g/J

ipFiF)i83eF),+{C'eC3))
531J K%)3 H%) Fy* {, J *eF ,
kC1jF)hef5%)Je*{jF)i8F))y.
i83eF)GjFej5)yjFls*y63G4
{F)yf;CyLJF,)3)zj;)yFiF)
|L{0$)h3yGGK{0%)i.J{F3)JyG
L{FgL3y,;
W j "aGZ""
q dGh
aJ q JGdG
q
q G IQGOEG Y
H{F) h3y) jL K{0%) i. G

L1"fF)gvjjGJ "hEejC"BF*eF)
53%) *iHiFe5{*3)JyGi5){ "C)<
;1eF)+3)1'
) ') g*iDC{Gi,)2+5
S
F i) gL3yjF +yLyF) jf<3 ; eC
/kDJ'){G%).%)J;1{F)%eL3)JyG
lef9)53%)LzF)*3y)G1y;e<')J1
L{F)gL3yj*jf<3;eCJL
QLhQ" ,"Qa SdQc"

RL" jRGdGh "J
JW GSQCG "QGRe
'eCiFe0ipFiF)i83eF)%)eJ
I5 )53%) eD eE *3y) G 1y;
q Qq OCG d": #"

"dM MGQ fCGh SG e dG
')7%iF)iLyp*l{C)zFls*y63*eF)h3y)eI{-');
3){D
?QGb g eh
fLLzF)*3y)GkFH%e)kDF)j/)3+CyLy
C%)J;Dj,8J{F)%)FyE&J%))zFJjD{L)*F)
ejpjH{;%)+{GeGJi*{80;eFe/i/){F)kDeE
q Y GTEG q dhDe e FN hJ
?GP ,dG
+F)%))y.,H%J%)j/)3%)lyD*,yDeG)zIF
F"l3}*"J%)L{C%)1eF)G#)5H,G8J{;+y;k,i*eF)
K3%)eIy*Ji/){F);HkD)zFGe,)'
)iLeF)7%)
S
q q L QJ
?dG
q d fq CG Gg e f
L)J+3)1')eL%)JvL3e,JL{F))zFG)/)GJyLyF)5%F
e)kDF){()})')0yF)yL3%)*),)LzF)
S .gGHEG
d e qb dG Vq dG Y f
jb6jGiGy)keH%

)J);
qjFGG "G qdG" IjL e U e ,G Ae
C|,keH%)J)#eG
q IQGOEG CG H
Y GTEG Ia Y VYh H Jq G dG
?Gg cDq J g ,q dG VQdG
J%)L{F*{)G#)5F)+3)1')G){9%)+y;*,)Fe*
e,#eFisf7LG%)isf7)zIyDJH3)JyG({F)G

#e-mF)L
q IQGOEG Hh H Jq EG Uh jCG EG f CG a jf
?dG
k.%)FL{F)G*{)JL)*Goyi)
1)1JeG%) yj;%)JiFfF)G#eFeLyFkHeEF)%) e{G%)F)
#eF)y*JjFiGG)-yLzF)Gg9%i7{Ce,y.J)zFe,
;13%)
?qOQ c ch
jGL{CgL3y,,;gF)GH%
)ly.J{G%),y*
S
/3jF)Jj7JjF)#)y7%)g/if7i/{{H%)i7e05)
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
q
``dH ``q eG hG``b
q ``q dGhdG"
"```q KK ```è ````èM ````SHh
C)y nf;J Ce) iG e.J
eL%) F%e,J iL{sF) ,e<J){ 1e)
i7e0J};e,e9+37J{0$)f;
l){F) G fE 1y; .5) zF) )1eG%)
leLy. eG%) yF yF) DJJ )y) 5J
(G4J
YV H Ua
c Lg q ddG fh
; heL eG eI %) ') eF%e, <3J
KjG ; i7e0 i6){) ijF)
G)fE)1y;k8jF)iGeG%)e,{9eD
J%)i/{)#)5iF)7{F)Jl){F)
) F2 i.){G gpLJ iHemF) J%)
.J C%e* 3F yF) y* ifL3yjF)
#eF G eDH) if) i5{F) leL3ef)
* ;J i5ejF) iF) +3JeF)
j/eGe;H1{F)1J1{Gf;F)
ijF)gFiL{9G6ejL
cQ K g" :bRe
"TGd
q q YT AGL
|H h3yGJ *eF) JyF) C)y) yE%)

eD4{Gef68e)5))1/
%) i9F)i;)2'F*3)yF)+)3efG/zF)
o-Gi6){)ijF){/5*)
sj,#){F)%) eDJi;|6#)}.lE3
l{5J KD%) .* l{: eH% 4F)
ifL{D kHeEJ gF) leL{ G ;
6GeG4 53e) ij<efG G +y; lef5eG
lE3 o- eI" eDJ ; pjF)J
"+)3ef)6){sFi;|6#)}.
e J AGdG"
q :Mj
"d jW MC
q Gh UQdG
/ /eL *eF) 1)14* eG%)
") eE" *3)yF) #eF / zF)
eDJ6){)gFiL{9;)mE-%) yC
F) gF iL{9 y* y/ ') f, eH%)
1e)i,f;%)yE%)JiH6{*ef5)
r){0') +mE le*7 )Jy.J i7eF)
(eDj0Je*1F)JjGG+{F)
8J{; q,J e73efF) mG g, #){F)"
iL{9 )mE g/%) ev6J i. iLJ{E
+fE le*7 )Jy.J 1e) f;J efF
GVQ .
"fF#e*
|7eGJ fjj) G fE 1y; 1yE%)

*3)yF) #eF *e, G .J K{0%) iLyH%)
%)G%)J%)+3e55G#){F).zF)
4C G i6){)ijF) {/ 5* )
i;|6#)}.lE3o-;L2')

1eF)D{;%) y*6){)1e
ue*G4eIy*JCe)iG0)1
F)GJeF)eL%) GJ
1
1ejFe* +)3ef) F2 y* jjF
1
j-jH#){F),JfF)
IH AdG CGH AGdG

q
jVG eCGh
+)3ef) leL{ ') iL|5 +1; J
+* i6){) ijF) ej01 yC +0%)
zG iGpF) iD3F) gF ; ejH kEJ
Ce) ij<efG iFJe J%) )mF)
G )y. ifL{D kHeEJ fF) yI p,J
#5JiFeF)HF1)eCyI
3) i6){) ijF) kjG%) eE )
#e- e()1 , jF) iCJ{) efF iL{*
H%) &JG4J }; yE%)J fF) fD F)
zF)L)L{Ce+y;H1%)LyFF
#e5%)JpFe*qL
ZhGe ,Id IMGh

dq CJ Hh L
8{F)J Fe* #){F) l{5 yDJ
J%) i/{) #)5 gF) leL{ ;
jF)lepF)GyLyFe*kGeDJiHemF)J%)
7J eCyF) G , kHeE eG +1e;
+D l){L{ L{9 ; .e) ')
F%e,J eL%) i. le<J){GJ .3%)
2') efjHF kG * ue* .e)
3{zF)Ce)eC1,eDe5eE
%) y* pF) ') yL tf7%)J )mE
)F3)1%) zF)){IF).e))yfj5)
+mElef5eG{:
IQSS aH Y dG
"TdhQbe"h
eF) yLy) #){F) F%e, eE
2') 1e) eG%) efjHF kG *
+3e55eC1{0G+mElef5eG
ef6 }I G efL{D eEJ iGe, iF*J
e7eE{0$)IHe0)F6GeG4
Q````J
"AG````dG"
q IQGOEG
q
q ````jJ `àQ
````SH `V
S j CG hO UdG OEGh TGG OEG L dG HQGdG SH G AGOCG
IQGOEG L dG eCG ,ja H N dG OdG dhDe M jdG AGdG AHCG
a IcDe ,SH G V aG WdG HGd jJ aQ N e J TGG
.VGh fc fCG ZQ KK UCG e bCG Y IMGh AGL cQ AGdG e Y VJ fCG
"HQG qdG" jH ae jq dG aS
jH baQEG TGG IQGOEG Qb ,K Rh GP SH G V jdG j Mh

ANCG jCG Od INCG IdG Qe e gbJ H ,e f IQGOEG dG IGQG
.G g KhM
14
Q```Jh
IO``jdG
q "
q
q ```J "AG``dG"
q ````ZQ `q dG `àQ ÙGe
A`````T c

+1eL3Fj/)Jy;))HeEG1#eC3
)4e') jL $) y iFfF) g,{,
eH3eD eG )2') y; DF) sjL ,)2 y/
eF K{0%) iLyH%) G #){F) leHeG')
eI{jLy/%)Lg,){Gy.)j,
q
eRY YdG
q dG aQ Y
g,{, +1eL3 j/) %) es8)J )y*J
6){) f; ; e*epL') H) iFfF)
#efF) ; F)J ysjF) C3 )J3{D LzF)
ifEE 8 if,{G j/)J +1eL{F)
zF)F)<3heIzF)i/{GiGy)
3eF),l%)y*f;F)+1)3'eCHL
yF) %) +3)1')J F) DeF) yE%e, <3
#efF)e8fLJ%)
jq Oe J J TGG
q
q dG e q Jh
mL zF) y/F) #F) %) {IeF)J
)zI ; i7)F F) DeF) Je
gHe) L q(ejF) n/ G qF)
#){F) 8 iH fL zF) 1e)
yLy,n/Gi7e0K{0%)iLyH%e*iH3eG
;F2-%e,KyGJf;F) lesjG
le*zF)sjF)GvjF)eF') eF
i7e06){sFe/e5*eEL
F2 G jL C +fF) l)#eF)
e5e5%) L vjF)J leL3ef) g<%)
0 G )fE )}.e/ l|E 6){) %)
k/ jF)J eIyj, k,e* jF) i5eF)
)fEe/e
g .
LGJ "AGdG"
q
dG jq Oh jq QOdG
i.)G 6){sF F) DeF) qG{*
iL31eF) 1e') eG%) F) isf7 iL1J
HLjFF)DeF)Gi7{C
h3yj,FijF)%)i7e0iCe)
G1eF)GF)
SEGh dG MGQ
MCG Y
i/)3 G i6){) |7eF) yjj5
s8%)y;if5eGeEGL+y
lefL3yjF)ebj5)L%);3ef)
f)y/%)i;
jq Oh LGe
jQaHh "GdG eCG
G AKq dG
qGeH{* #){F F) DeF) 8J
3{, 2') f) f5%) 0 F)
i* f) -') F) +,J C3
L{F) gL %) ; F) j/
i)|F) eG%) #e-mF) L L1J L#eF
L3eC*J
g,F) +1eL3 5 eCJ * sjF)

)yI%) iC%) G iEG ksf7%) jF)
ipjH %) {L eG IJ "15%) |F)"BF
ib5 , i7eF) 1e') eG%) *3)yF)
+y/)Ji*ue*#eC3jE)eGy*
JGP M hCG JG
GREG Jo
y 6){) 1e') q(ejF +#){D J
eH%) IF') +3e6')3yeGI%eCi;eF)
eE eGy* +y. i/ G E%) j,
eEeG8F)L%)GeCvjGfF)
jF) #e5%)J ijF) iL1Jys {Fe*
Fi8e)i(eF)+3)1')eGlyDe,
1e')i,*k.{0zF)1ejF)<3
i7eF) 1e') eG%) *3)yF) G 6){)
eDG;fEy{-&LF2%) ')
+1eL{F) k* #){F) BC eF) g,F)
+3e55#e*%) eG%) ip)iF)*
iL)y* G 3eH%) 0 6){) 7)F
fjj) G yLyF) %) <3 5) )zI
y.)jF)J q(ejF) zI sjF L{F) u|L
iFfF)g,{,+1eL3
ce UCG IQGdG
q
S ah e
+1eL3 jsL 6){) eE eGy*J
j*eF) jF) I1{ g,F)
IQhdG
q LGe Y S QT
gf*L{CleL3efG;K{0%) +{G3e6;*6){)1e') h3yGhe<7)j5

eG%) *3)yF)Je,#eF;he<eGyfCq)5eG#)1% i5y)efF)y.),
3e6h3y)y.),Jy*+3JeF)#eFgF+{G#){F)i,j5i7eF)1e')
9F)83%)y.),yF*i*F)gf*F)zIJ
f dG OSh af 3 j IQhdG
q LGe
L+3JeF)#eFi{*I3e*gf;G)|8e/LF3e6%) yE&LeGJ
3e6C1L%){jLzF)F)IJiCs)i9F)i*){F){9Gf)CH
7)LF)De9p5eGeEeGLeIDH%) 3efj;e*i5y)efF)G
)jF);nFemF)#eFL{F);)|6')
JOY Y jYe e GjJ j

G,1;y;G{L{,;)gL6){)1e') h3yG%) eH31eGkFeD
3e6%)e;2')*e<+C0Ly;eG{9GL{Foy/eG/i5y)efF)
%) e#6%e*<*') {jLFejFe*JF)DeF)#e;%) iGeEi-8JH%) yE%)
is8)Jj53G%)
q dMh OY H Qq j YGh jBG
eLeEjF)i*e7')Gsj,{;)JkL$) +}/#){F))yG5Jg;iFe/l%)y*
F)DeF)Jg;F)u)3%)eGIJ1e;*G%)DeC3G*3y,Fy*eG
IG
q g f eCJ TGG
fCG UN ,HdH fQe IG g QK j CG jdG IQGOEG eCJ ,jdG aQ eh

TGG e jdG j H bh ,VGh dO Sh HQGdG jT
LJ dG GOfG X UN ,ja V IeGDe j b d j e CG
.d Ie c IQGOEG
GhCLJ YdG
Y MH
UdG OEG
OdH
OEG Y iHCG
gOTGG
MdG e IdG
Lh Y fc dG
YaJh
Y UdG OEG
PEG ,HQGdG jf
fCG Gbj
eCG OdG H
L e ,TGG
AGdGY
GV fCG cQj
.KGRa
eCG U q jQJ M
q LCG q dG
UdG OEq G Y RdG e eM G" :dG

"I````èGDe ``````q V ````f CG ```fh
ifL3y, i/ G%) isf7 6){) 1e') i, l{.%)

e.5') iF F) DeF) e0 CH J%) g
*3)yF)f;F)eFz*jF)l)1p)y*J%)i.3yFe*
i7eF)1e') eG%)
j HQG qdG Gg Oq dG d
?dc dCG ,q fl
q H
GHZ YdG
dG Ad JFH GdGh
q dG e Qq j hg
he))zI{-');JL31/3L{F)gf9+y.+eCJ0G%)e,5%)J})Fef*
.)Gj.)3+yF)i(eFeL4ej*i6){)+|5%)J ")yF)"+yL{.yj,)
".)3F')eH')JeH')" He.tC+yF)L%);J
C%) ipjH G%eH eE i/)|*

eH%)i7e05))zIeFJ%)*3)yF))zI
)e;K{0%)+{GFy.*efF
H
i/)|7J 6){) eH%) H %) gpL

y; +fF) i/{F) eHyIe6 eGy; eIyH)
)J4eCH%eEJ1ejFe*i7eF)1e')f;
e;
LzF)sjF)GG*yD%)
1ejFe*j,ipjF).JKj)
sjHeEeH%)yIe6)%)<3fF)
F i-- 7%) G D%) ; #)}. iE3
F2;K%)3)
j CG J CG MGU H
q
q cOfG
?Y d
Ie
q c
; JyI {E 6){) 1e') )yG 5J g; he< 7),

G%) isfF ifL3yjF) i) )|8e/ L 2') lefL3yjF)
ifE{F)KjG;eGjLjF)i*e7')gf*
e/eGjH%) gpLts7)zI
eGyD zF) 1J1{F {Fe* if ipjH
yLy.4CiCe8')G%eHeEeF
ja eCG q HjEG f fd g
?jRQH Y j
q
3){< ; |7eF) * he< ifL3yjF) i) kC{; yDJ

')jF2'))f9LzF)Jue*eL%)J+*};*{.
,(e;Gs8%)y;if5eG#eDJI3eL1
e.epj/)gf*sjF)vHej*yF
e)L%)CG%eHF8{jHeG;
+{G)&Gis8HJF1e;
qCG Eq G Oq dG ZQ
dGRe TGG
q
q IOjQ
,d e
q eCG Ggh JdG
?dc dCG
;iCe)el){G)&GiL% 8{j,
#efF) yL{H efHe. GJ J%) 3)J1%) gF
iGy)ifEE8
.`g .
eCG dOJ M db GPe

?UdG OEq G
esHjF)q(ejFe*/e,{GsHH
y*i7e0eL%) eHyL+1eL{F)#efF)J
)zI;i7))yL{HJl.e-3J{G
+1eL{Fe*ej/)JqF)
Y q dG hjJ fq CG f
q dG
)2') 6){)J 3G%) +y; gjL gF)
?J GPe
q V iNCG Ie
c PEG
q
q dG
eG{/ ) G* yD%) eG )zI

sH 1ejF) G C%) ipjH G
es*/%) eGL%) gFeH
CJe/
dG hCG q dG MU c
cDq J g ,AGL cH a dW
?bd VJ
q
{9GiD{Fk8{,%)eIGyE&J%)
0yjF)i/)|CCe6i7eF)1e')C)yG
eiCe8') #)}.iE3eIJ;e;eE
jf5eGue*G46e;
15

QjdG QN HjEG f dK
;H%)LeG5))zI)jF);i*epL')ipjHnFe-Gi*e;1e)
1)yjF)%)<3Jle*eF)Jle*F)Ee)yjv*eC3tyDJissF)iF)
)sf;F)%)')|7eF)GyLyF)leGy0Ge7Gi8e)omF)le.))gF
ysjF))C3JjG
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
"fdG hjj Ggh" H e OJ "fH"
HY QN IdG e J dG
if5q(ejHpj*8e)5)i9jG4jF)+yF)G1e)v,yDJ
G1y;E%) ys*LzF)1F)Cgf5kHeEjF)J3eLyF)r3e0
sH)J1{9J3eLyF)r3e0()}Fy/8Jf;F)tyDJ3eLyF)r3e0eF)
eF)+3e0Jl)jF)
IOSHh OG Oj dG
heIJyfF)|sFi8e)l)1e)e/jF)q(ejF)F)1LJ
e/J3esGJi8e)le.))L{F))1eDLzF)1)yG55){)h3yGJ+1e5*
)E;)13kHeEjF)i*epL')q(ejF)Jy*G,1e;')esJ+yLy.
IdG Ad b Qe L VH e W
y)yf;1eF)(3Ge-y1)yGJ+1e5*%)+3)1')Gi*{G31eGeFkE
y*+yfF)1e)eG%)if)iF)i.)GfDyLy.h3yGg.+3J|8Gef9Je8*
+1e5*1)yGimF)e8*8JyDJi8e)i-mF)l)#eF)e;eeGeD%)
i.)F)')L{F)+1e;')es%)y*
"dG FGOCG Y YdG TCG" :OGe
,IOSH aQ "G" IGQe jdG Y TCG dG OGe d c

AGOCG Y YdG TCG" :Fb OdG M dG HjEG dG Y J
e f dG gQEGh HU ZQ ,IGQG g H GhX dG dG
X dG dG gh ,YS 9 SG M jH EG dG dG H
W c ,HY EG HjEG K jG EG HgP c 1100 HGb b CG H SCG
."IGQG jGH b d gYCG dG dG YdG
dG fGh GL ja G""
"JYS dG eGdG e c
j dG fG j jb ja LGh d" :Fb jM OGe HJh

SQO bh ,eG e cCG GbG LCG e RdG Zj ch ,JdG S
IOdG d S dG eGdG e c dG fGh ,GL d jW
dG dG CG cDj e gh ,aG Lh YdG U M HjEG H
."GL c SG jGH H Geb dG
AGdG J OEG ISCG

"gY aY Z IH j e"h
y* #)yF) f;F)J F) DeF)J +3)1') k, yDJ
.%)G+3ef.l)1FzfL7ev6%)y.LH%)lyE%)i*epL')q(ejH
<+{e*sLeG"H%)L{F)G*{)*e8%)J1eF))zI
y**eF)L{F)eF8{,jF)isF+3e6')"eI;Ce;
#)yj;)8{,%)y*3.J1j*eGg*jfDeGk%)
e*9L3*f;F)ifDeG') iCe8') )1/|H#eF
L{F)6e;eEi*)yf;*.e)Jl)#eFB*Ly7J5*1
)1y ".3;DJJ"JiG4%)zIy7F2<3Jif7*e5%)
HFe*if)l)#eF)*{/*eC37)L%)3ejH)
QdG j ddG hdGh "dG"
iv6tf7%)Jl)3J{GGepHE%) 1e)tf7%)J
)F%) 5eHJeC3L|,JiFejF)uJ{F)ks5yDJ*i7e0iLD
%) ;f;F),)n/i8e)l)#eF)3eF)*L{F)
H%)I%)JeHuJ{Fe*)fLJi.)i.)Gif)l)#eF))JL
L{F)i;p)uJ3y.,
Ud f j OEG
12 JG jh
Ce/J eH tf7%) zF) Iy73 ') iH 5)G eC3 e8%)
,J i8e) iF) ejsL eE jF) if,{) ; L{F)
y73 jv* eC3 5ejLJ if,{) g/e7 iH)J{G G%) ; ejH
iDiL1FGJ)1/|HiLy)fJ%)G,)2eF)
VjQ .
"h)".%)n/i-i*+1F)GG%)J%)i*e;1e)
GyLyF),f,eC37JebCejGeEzF)#eF)eH5e,;
.JzCe).)<%)eEiL1F)G{G)J1yIJ+)7{F)
pjF)GIG{/JiLep*.eG
GdSCGh "gHL" fdG

"G" `d OQdG dG
kHeE jF) iLep* iL1F 13efF) {F) ; eC3 e5%) yDJ
g,F)5ejf,{G.%) GomF)eFe*{F)g<{,
jG1)yj*jLi*e;1e)%) <3JiGy)GE%) h)D)J
F)J "h)"BF13efF){F)e5%)H%)')le*eF)+Egf*
)sJ{0$) ;ebjeEzF)i*3e)+y/F)gGyLyF)
i-i*+1F)
S d 4 JG MU Y OdG Va
jsLeEzF)1eF);1ejF)8{C1e)uefLJ
;G1eH%)8{L%)F)GFH%e/)4e)if,{)
efG "h)"
dG bdGh Yd edG edG

)s%)y*iGeF)iGF)F)DeF)Jf;F)sjLJ
iF)"Jy)F)3e-pFi.{)zIi*e;)C|6JjG
1e)%)+1e5*J1)yGyE%)Ji8e)l)#eF "iCeF)
n/1F)iD3JgF.%) GCej,%) eHeG'e*+y.i;
y.LH%)efF)yE%)Ji*epL')q(ejHJysjF)C3ks
tFe7 5 *epL') Ge; IJ 9ej/) {0$)J 5e5%) g;
fjGi*e;
dG H Ge S G Y H b
lyE%) J i8eL{F) is) ') kF/ %) y* yLy. %) ) yf; * .e) iD {,
v,DjLJ3ef)s8% )y;y* "5ejF)"3){D{jLH%) g;F)GifL{D31eGeF
)1 / |H i.)G ejC{; jF) o)y/% ) y* i* i*){F) ; ej5 jF) i*F)
MU 4 Y Uh jdG aM
AdG AKCG OGe T Se
jH jOde Qe Ye b
hCG Ad VjQ Z H Se RaOG AH cO EG LJ PEG ,eCG
HY
Th
e
OG
H
c M Hf
dG N e Yd LdG
jVM Gfc e c GSG QKCG e ,S OGe ah ,AdG afi eh
Y
.e gh Se Y OdG
j
"fdG" eBG N LNh HG f
H b dG LG S Ojh
dG ,Se HdG hdG YdG je dh Ic IN
,VjdG hdH j CG feEH ch dY
dOe dG M CG H fCG
iS j ,IGQG jf e FbO 10 b fP CG dG OGe T
iS
G
C
a
j
M
dG e G
h he J bh ,RdGh
CG UN ,Se d HY OG Y
jQ hQ L LGG
V
Y
.d
IOdG b VH
,"G" eCG OG M dG dH VH G Y jdG FQ a
dG ie YdG CG GcDe "jGQ" " EG OGdG e dG Y QJ PEG
.IQGOEG a Vh dG
"dG jh LQ Gfc YdG" :VH
:Fb jH e OGdG H OY dG dG Y J jdG FQ d c

jH e HjEG H IOdG Gh LQ Gfc dG j YdG"
IOSHh OGe TCG c IL Y fCG GKCGh ,IGQG g HU ZQ
."VG HSCG H eb dG dG dG Y
SbhCG IQH Td VJ jdGh aG LR

aM LR OLH HG J Z JQOe H HY OG Y CLJ
e IQH Td aG VJ G e GLN CG Hh ,fi jdG
HG "G" QfCG TQ V OG Y c c ,SbhCG jL
SH SdG WdG cCG a ,AdG bQh hGU G fhO
q e gh ,ahG
. SH N "G" IQGOEG CG HY H S jdG
f;F) , kHeE n/ e/ef7 i;eF) ; G%) isf7 i*e; ') L{F) iCe/ k7J
6G4 ') iCe8') HeE 7F Je5 e<1 iFG 5)G 3){< ; i*e* 9eF)
y; if5e F4eG ') e. )., yC f;F) i* eG%) fF)J F) DeF) #e;%)J
y; #eD .%) G eH{C ') jF i7eF) ') / * 53e) , eC 3ef) s8%)
eIs8%)
SEGh MGQ jCG 4

MCG Y
H KMCG IOSHh OGe

YdG Ue GdG
jCG 4 dG bdG e
Ue GdG H IOSHh OGe MCG
M Yd MGQ
Ud bCG M ,jH jOde LGe YdG
ej Ab d j
GYGh ,adG e idG G Y YR e
,JFY e dG
g H J a SGeh Sfh Y LSG
fCSh
Y IGQG g Y QTh ,dG YH LGG
MCG jQdG
.HM SCGQ HMHh dG G Y HYh ,jCG GhdG
YdG Y G
GY 16:30
e e
,1956 e 19
Ad G
dG dG dG H jhdG Lh aG c OGe ZCGh
G dG
bdG GLCG dG MdG dG gh ,fdG MG KMCG
dGh HY
Le NCGh Ge Sh Y NOCG M ,IGQG g dG
OH S
e jCG aGe Y YG M ,Y e YR ebEH
IdG
SdG dG
e eh TeR aQ adG Qfi IGQG cCG dG ,Ud
.ddG e
.dG e "G" M
G aGe 5 `H d jdG
YR NO H
HdG Gj jUh MGQO

IdG eCG cQSh
CG H ,IdG OG eCG G AdG HY MGQO GG Sh Y S

,G QGb Y LMG H AGU bH J H jH jOde Ad Y Z
GAd Y Z CG H ,G LGG NBG g HY jU LG S c
M ,jH jOdeh fGhe eCG ,jG jS ,GO M f ,ha Y T eCG
M ,GAd HQCH be h T Y T Ad AGM bH J
.GAd 5 Y d d GO M f LGe
CG j adG
GAd 3 g
CG HY OG aO j
KdG GAdG g
LGe fG M ,INCG
Rah dG OdH "dG"
fGhe eCG Y Y aQ
OdG GVah (0-1) H
,e eCG hCG "G" Y
M H SQG aM M
270 Ie cT af Y
adG c c ,bO
HdG GAdG iG
TeRh e a d dG
G Y JJ ,QG
YRh ,adG e dG
a ,e idG G Y
G Y eCG Ud d
.idG
j e e e"
"dGh
Y YdG c jh
QG aGG cQe CG
,VG GAd 3 e
dG ad Ic K e
IOY H g CG j
c j dG ,YdG
VQCG Y baQ e UGj
jH adG jh GG
.IL
ja CG cCG MQ
HU Lh
adG GNG
HdG adG CG cDj eh

g ejCG MCG Lj
,jH jOde Qe IOT
IGQG jf H U dG
,e ja LGh ja CG
dH HU Lhh
U bh ,adG GNG
QdG e YdG IN
.VG GAdG
O```dG

15
2238
Ù `bQ èJ" :ThGR "jN e jH dG"h LDe IdG
"``b``NEG I``Y ``d
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
dG OdG Y J e
?J e H Y
eH% e8{L 1ejF) {H

e5J eE +)3ef) G J%) i/{)
FJ )yI%) p,J ipjF) jD
e,l1e;JeH)jG.){,emF)F)
kHeE+)3ef)')D%))zFeG8{jF
') kD)zFejFe96JFe96
H FJ L{F) 8{L 1ejF)
L{C%) yvLkDF)
?dH J dG e
jL eE eHE e, J%) sH

){F) i/{G G rJ{)J +)3efe* 4F
fD G H zF) gI{F) F)J
e, J eD, sH F eH3eH%)
jL 1ejFeC )zF ejFe/ G k.{0
L{F if5 ipjH
IOQ hj Gfc QfCG

d ,e IUh jb a
g ,OdH NCG VQ
?J e
+)3efG eGyD 1)1F) eG%) eH%) yj;%)

F * #eF) |/ G E );e* +y.
F) %) ly.F #eF) 7ejF eHy;
*J eH% 4F) e')J 1ejF) sj,
F)i7e0)fEe.JeGyDi9e*
L3e5 ejf<3 ; J%)
e()1eEjF)JiFfF)GJ%)l)
eG%) FJ pjF)J 1{F) ; }pH eC
; #eF J%) lesF) G ems* 1)1F)
LyjF7{C+y;eFks,%)J3eF)z0%)
e, f; G j/ );e* )zIJ
efFJ G C%) eE eH') eF )FeD LzF)
I )y) i83%) #5 F +y. iL{*
eC{-%) eG
b QfCG V CG J gh
X dG G OhOG H GR
?OdG fh J H
if<{F)J imF) l1e; eG )2') i7e0 L{F)

+)3ef) 01 I #6 I%)J 4F)
i*epL') ipjH pjF +1)3')J +3){s*
+)3ef) 0y5 eH%) L )zI FJ
)y. {H sH e')J 3J{F) G *
F ef9 jF) IJ iGpF) "heF)" +D
yL{, J%) isF) h- F) ') j,
iCe eDJ e, * iI}F jF)
ejE 8{F iG1eD eH%) L iL9
sjF eLyF eG E K{0%) I G5J
LF)#e6') {G%))zIFJ4F)
Ey;+1.Gif<{F)FkDeEkG)1eG
eGg;
JGG dG ,SH
H Ggh ,dG jfCG e INCG
H d bh fc CG
d j dG e ,hCG JGG
?MGU H SG Gg
eG e* D%)" !G i/)|F) yL{,

E eLyF sH "i.e/ eC IeC )3
1)y,J ) #e6 eG i, uepF) (e5J
3. {F) G fE 1y; ; eHysL
CjF) HvL e/ F e()3J G fE
3y, "JJ1))J F){, uJ{,J )J"
%) )y. , e/ E ;J ;
K5 gH J ejL)y* I iFfF)
{C . 'eC )zF iCe8'e*J l.
3yL J ) H G e, h{F)
%) I e%) eG E {I) ff5 y/%)
sHJ h{F) iLyH%) . iDej5) ,
s8%)y;y*if-F)
?QfCd db jJ c e g
"+JeF)"L%) IFDyL3%) eGE

eH%) )y. )C{L %)J L{* G&G
gHJ efF) G G 7%) L{C
jF) )F%) L|jF efD GJ +1)3') *
') )fL %) I G f9%) eGJ esH
)zI" le;e6'F )L J L{F) gHe.
L {0$)J ;e* {0$)J Gy0 L
eG" L{C sH "L{F) sL sL)3
e*G%eHyD+{EgH*"|HeGfH
{6%) CJL{F)gFiL{9G3H%)
k, jF) 3eH%) i; if5ee*
s*kI{*GIJe,e,34)&
L{F);+3<eH%) ;
S .EG
0eF) f5%)J 8ee* iH3eG

rF)I%) eG%) e,3e0g;e;zF)
6){)J (efF) iff6 eG%) efDJ
DJ eG EJ )mE k 3G%) {H
,)FJe/3eH%)GD)1y;%) I
+3ee* y()}F) I{-%e,J L{F) ; )
j* J3mL . eG I rF) eG%)
iL{F)
dG g dG FG dh
."QGG" Y Gc KCG
H%e* *eF) F k/|7 yD kE

1eF) )F% g/J E%) +< yF g;E
C F 3eH%) G fE 1y; G E%)
/FH% eL%) (eC3Ge')J6J)4
jH 5G E f;E eH'eC 3eH%)
* gfF eC{H FJ +mE e8J{;
jF) +fF) i/){F)J L{F ef/ IJ
eF oy/ eG FJ F) eIeF
* l)3jF) E gD 3eF) f5%)
3){j5)J F) ; J{) #JyF)
%) e5* eE +3e0 1{p e(eH )4
;{-%) 3eH%)|,F4C') efH
H e. eG eH}E{,J +)3ef) 5
eFks,%) jF)7{F)y
IOS e CG iJ gh
,S S cQfCG K
dGh NdG SCd dH
?dG VQdG Y M dG
ejG if7 eCJ{: e; eH%) ts7

e, +)3efG ; y) }EF) G
/3 G gfF) {L )J i*eF)
%) mG %) )zF ls* y63 h3y)
if-J eI , %) L{F |7eG
+1)3') j5e* eF t, i)
) #e6 ')J ) Jy jF) i}F)J
K5 fjG 8{H FJ ysjF) C5
3efF)iG') Fe*+1F4Fe*
eg IGQe cJ dG H
gh ,JH eCG YGdG NGO
e M MCG Lj ae
g ,H fQe jG MdG
?J e
8{C zF) i,e* hef6 %) )y. 3yH

J%) eEJ 8e) eF) 1ejF) e;
6){) ,%e, %) fD Fz* L L{C
Jy. 5jL )3}G* e; 4,J
iLG J{: eL%) y.)jLJ g,F)
G); eE zIJ e* iH3eG +y.
gD ; +31eD F) FJ ee7 <
, i*epL') ipjH p,J L4))
H" iFfF) J eH)yG ; J%)
! "e*
...Fe hJ
E if<3 I e')J G &Je, F
01e/1)1F)eC1i;};4,zF)
|v)g;F)gHe.') iHemF)i/{)
1)1F) eC1 leE{ 6J .e/ ; {E
iF%){GeLJ9eejG:zF)
E%) f, jF) ifF) iF) F iGpI
H I h3yG %)J f;F) .), iG
*eDemGgj,jF)JiGpF)iFeF)
Kj)l)Ji7e0e/iL6
hY Vh
l){GpF)8;F)DeF)E
tGH') Li.GH% i/)|7*sL
)C G IJ .e) i7{F)
kF%e, |7e; y K{0%) i. GJ pjF)
DeF) FJ eI)jG lyE%)J eH k8{CJ
; emG /%)J eF , 7)L F)
;EzF)J{;y.e)F))zI
r{0J{()})iL1FG#eF+fEleHeG')
f;F)C;)LzF) "+JeF)"le,k
/3;)J|J+fF),eHeG'e**eF)
, 7)J iL6 * j/J ls* e*
zF))}<5L;nLy)J1)zIg;F)
G imF) H FJ +fE leHeG'e* jjL
ifHe) Ee) )zI ') 8%) F) DeF)
}E{,EyLj.g;F)eGeLjF)
')rejsLFz*IJF%ejF)JF)jf<3J
1eGGE%)G;1
?dG f j dG e
3eH%) 5J+y*Hu{LzF))&F)
6xeHCgLzF)g);i)
: H%) I ; J{eC L{F) LyF)
.eE:,K1els*FJ|L%)
j*L%) iL6*GDjHeEJ|L%)
L{F);))|6')F,y*g;F))zI;
#e0%) H %) JyfL F e, +)3efG
C yIe6 kDJ iL6 * eI3{L ls*
|7e;i*3%) #e*%) e,#eF)
sLej/)5{E;iGpI
HQG G
YdG dh
i. 3eH%) eF') 7, jF) ipjF)
1)yjF)gHe.GeLL{C%)IF)
eL32 C C zF) F) DeF) G e')J
+y.q(ejHp,') f;F)+1eD
ijF) * gF ls* %) Fy* iFfF)
e,eG%) G%) 3eHiL6*e:JjF)
lef5e) G mF) C L{F) FJ
l), o)y/'e* iL6 * L %) y*J
pLeG)zIJ#e0%)H3{Lu)3L{F)
h{D%) h3yG g. +3)1') )|5') iG
eGy*+3J|8kDJ|5%)J
dG" :ThM
"IdG S e g
()1%) 8 %e* 6Jy/ #eL{E4 u|7
1L i*eF) L{C ,eL3efG vF)
j.jF)i*e7')G,eHeG') ff5
; eE emG 4J{*J F%e, .&L +{G E
)y. ;%)" e8%)J 8e) 5) e)
G 1y; J eH%) C t%) 5) )zI %)
3yL ) FJ pjF) y* (eC3
K3eDzfHJyjJHeH%)IJeGeI){G%)
IJ eH%) ; 3efF) H .%) G eHy.
')Je;F))GgjLzF){G%)
"fvHF)#e6
S .gGHEG
iLJ{E 8J{; y,J yF) +{E +)3efG

kHeEi83%)%)')3eH%)e*jjLi.
eC1;{:zF)#)1%)t8)J*,
{* "L)"s*eE{0$)IzF)F)
1)1F)pIe7
j Oe
jdG e Y j
zF)h){8)JfF)|jF).LeGJ
I +)3ef) i) f; * {L eE
i*){F) )yIJ i) heF%) He7 i7)G
1G y 8e) eF J%) iCs)
imFemF)iF)zG/,jF)+yF)Cy;
1)y; eI{-') ; D, jF)J iFfF) G
'eCe*eGJiDhef6eG%) g;F)
%) IJ )y/)J eb6 L eE ijF) #)1%)
G GeE 1)}Fe* +1F) ie) ejf<3
3)y,G%)*;iCes)Je,
ueL{F)r)31%)k/)3i*eF)e,),
jT H
...dh IVM fc
iF)%)yLG%)J%)+)3efG*e,GE
n/yiL6*h3y)G+|8e/kHeE
.){,y;J1ej.)Jif<3ijF)#)1%);)y*
l.yIeHeEemG+3ee*fDJ%)
eH)yG r3e0 FJ F) l{. i*e5
; iL6 F fF) }EF) L eG )zIJ
G|7e;{L{;;JF)gHe)
*q(ejF)8ipjHHLzF)F)
G{,iFJ&)%)t8L,esL|,j/
#{.);))zIJf;F);FJ;
L{F) ifI +1e;') ; iL6 * 7{/ yE&L
L|5*
e ddGh e AGOCG
3eF) esj5) jF) 3G%) * G
; DJ eG 0 G eJ F)
**l{:zF)y)#)1%)I+)3ef)
6Jy/ #eL{E4 +)3ef) ejEeE |7eF)
,e ,hS dP e ,Ic feEH j MG

a AjcR ThM dG LGh LM Y ,hY ,GZ
H j e GPEG fCG j e Ggh ,hGM QY SQG Y
OHG Ia dWh jd dG G e ej c jT
j e QH YdG a j eCG Ea aG Y ADg
e dG C ,MG dH fdS jdG QfCG
f Y OYG j Ie c dh ,QH JCj NB M
GeJ WMG jh ce CG LQO EG UdG
.JGQGb e
jQdG EG eCG OY dG
H ddG YdG e jGHh eCG Qf dG dG OY

S dG OdG Ad GOGSG JG S GhdG
IQY G fc bh ,VCG Y H fGe Y JH H
.dG dGREG jT H bDG QG dN hM N jQ Y
YdG e IQGOEG
dG he je 5
IQY gh Yd je N eCG Ae dG IQGOEG e

YdG eJ e b J CG H OGQCG ,d e Y
Ma JFY Sh QG VCG Y j cJh
CG EG IQTEG e ,GeCG f "Zh jjG" Y GHh
.jdG JGhH jj dGj e YdG e Gc GOY
J eCG OdG e iNCG KKh
,eCG hCG J e jdG H OY dG Od c c

b dG YdGh d h dG IQGOEG e ICae
,jU jdG Qf jG IQGOEG FQ f Y
c je KK IGQG QT Y d b M
fK Yd eCG IQGOEG eb e d ,OdG
.Y d S je
j, F F) i. EeG %) JyfL

J%) F) DeF) +3)1') G ls* y63 iFeD'e*
ef; F l)#){<') y, J%) le*; )}H')
+1e. ') J1LJ ,ef5 G .{vL
5{, i. iLJ{E 8J{; yj* *)7
.F i/{F)J ifF) y, q(ejHJ )yI%e*
)CG%eLeEzF)kDF)C3eH%)
h3y)G+y.iHif-JL{CsL%)
)/) L zF) iL6 * y y;e)
jF) ; iL{9J f;F) 5J {LyjF)J
ijF) ;eG kC ) eF ue,3)
HeL}F) i7e; G l1e;J eCyI
)zIeFimFemF)IijLiHeG{if(e0
,eF3eLyF)r3e0GiHemF)J5)
GeGeFi)|7eF
VCGh UCG
fc CG e d bfG
dG bCG
)zIiDH)GL{F)sLeG')+1Fe*J
5) iL)y* G p, i) 'eC 5)
kHeE%)zG5GiDH)8%)3e)
F) %) L )zI FJ F) eD%)
*eLyjG;1{F)JuepF)f5
1)y,JleHeG')GF)eG'){Fe*
EJiFejj5eH%) LDJCJ
v, j5 leH G L{F) eG
iFJ&)uJ{*))2')eGef9e/
ey/8J)|8e/)1ej.)eEJ
L{Fe*sL
OGOdG H "j" aO
L%) jF)ifF)eF)G
fF)F)IG%)J%)#eF{9e;
#e0%) G i7e0 F) eC1 }G zF)
{G);J J)4 ef,{L eE jF) +mF)
LzF);eCyF))y)5JE%) i.3y*J
+1eL4 fE 3y* Ie5J gpL eE *
i83%) kHeE )2')J e< G{G ; F)
gFt,eH%) f;F)eCK%)3)y)
VfH de TW H
,d dG bdG J iNCG g SdG N e J

TW H e Yd J dG UdG Ic e S
Lh M ,J Ad hCG TGG AGS ,INCG G
e Ua j L W dh eG eCG Ld Lh f
.d gP
Jb j hS
JfeEG c hS eCG fi ,YadG SdG Y OSG

H ,dG SSCG dG e IOS GgL QUh
FH KCj hS CG dh ,SSCc GAd KK Y Z CG
LCG e jh j g H ,MG Sc Y
a j dG dG Qb Y d JfeEG e adGh JGQb
,eOdG G dG GdCG jJ jh dG bdG
GQN eCG d OdG QGh jT H S dG eCG gh
.hS IOH cCG iSh jb QU SdG N CG W Iah
RhdG Ua j hGM
e hGM QY dG SQG e j dG aG b ZQ
IGQe h NO adG j dGh ,jG SG e
dH Gc KCj fEa ,Z ed jH M hCG SSCc
LJ IYO hCG d cCG jh j S fEG d db
e jh Ic jQe j Z GOe" :jJ Y GQOb d
MCG Sh jdG QGSG g gCG Ea Jb iNC dL
.SQG b "ILG aGgCG f jW
"Yh a" MG AdG
S fCG jT H fi bDG dG QG GL Qj
e bdG IQGOEG We e GPEG eOdG jCG Ic HU
eOdG GAdG H UGS dG OGdG V jL Qe
jOLG YdG CGh UN ,Y egG cjh ddG e
15

JeNVY "aGZ" dG e Qe
O qL bh
q
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O````dG
2238
I```````#Gh dG" :````HhR

"`X ``fch Q``fG G``dq j
q ``j QGh``èh Q```j ```#"

i``NCG ```Lh ```dEG Q```fCG
"{$)"|LF)h3y)3zj;)
i.+3)1')*kGy,zF)8{F);
y, y* ,eGy0 C g, F)
i83eF) G jFej5) ls* y63
,eIe,){yE%) yDJiF)
E)31')Jl)#){<')<3H%)G%)#eG*
nfF F +y. i*{ F) %) y)
esjF') %) ') fL3yjF) 3)G
* iL)yfF) 11L . kDF) )zI
3)zj;')JiC))
cCG jdG
q JG
H dG
,eI e,) "{" yE%)J
i.le,')G%)+: ")yF)"B*
)|6') +{C ; e8{;J F)
%) LeG)zIJiF)i83eF);
jFe* ")yF)" F kD{, eG
F)+3)1')J3)JyG%)t8LG%)1y;
y*13{j,k*JFe**k,)
e,#eF
G le;p) 3J1 ') eF7JJ

E%) ejI) 1)4 eL{C') e*%) i*)3
/3e7%) )zF L{Fe* *3y)
LEJDj,8J{F)')D%)J
*3yG G lefF) l)|; e,
iF) i83eF) , f<{L
%ej* {5 D eF eF
gL3yjF gH%) vF) HJ
"L{F)
#" Y q j Hq Q""
"S e f dh
3)zj;) ; 3)JyG BF eF)&5 J

gL3y, "{" |LF) h3y)
{ ; S L *3" eD i)
if5ee*JI*L|5e)eFeH%
D eF ) DeF)J %) yE&J%)
iH* h3y) iLI 5J
E)zIJis*7ejF)EDeHJ
8F) eG if<3J L{F iGy0
"1eFe*eL|5
S .gGHEG
QLhQ" ,"Qa SdQc"

jRGdGh "J
GSQCG "QGRe RL"
JW
ipF iF) i83eF) %) eJ
eE *3y) G 1y; 'eC iFe0
+3)1'F i,)zF) I5 )53%) eD
3e.J3" "3eC 5F3eE" I4{*%)
3)4G 4." L4)F)J ",
zF) *eF) JyF) g;F) "5F3eE
GC e53eG )F%) ,
f5 eE leHemF) l)5 e*J
G7JJe,F) "eCeH"gL3y,F
3JyF) ') *{) "JefF) #e.{F)"
eF)5%eEG(eH*3
VhdG" :QGhe
q bq J
J j ch
q GY
"dG
({F)eFEeF))zIJ
eGe D < H%) 3)JyG {F) yf;
ls* v5 G iLI ;
L{;J fE L{F)" eD 2') fG
dEG Y QYG
q H
FeD eGJ eC eG g/J

+{C 'eC 3)) {H%) "{"
,ipFiF)i83eF),
531JK%)3H%) Fy*{,J*eF
hef5%)Je*{jF)i8F))y.
yjFls*y63G4kC1jF)
yF iF) i83eF) G jFej5)
{F) yf; CyLJ F ,)3)zj;)
h3yGGK{0%)i.J{F3)JyG
L{FgL3y,;|L{0$)
W j "aGZ""
q dGh
aJ q JGdG
q
q G IQGOEG Y
h3y) jL K{0%) i. G

gvjjGJ "hEejC"BF*eF)H{F)
3)JyGi5){ "C)<L1"fF)
i,)2 +5 53%) * iH iFe5{*
eC;1eF)+3)1'
)')g*iDC{G
S
Fi)gL3yjF+yLyF)jf<3;
') {G%).%)J;1{F)%eL3)JyG
*3y)G1y;e<')J1/kDJ
; eC JL lef9 )53%) LzF)
L{F)gL3yj*jf<3
eD%)L)HeE%)y*L3Gf;4J{*F2
iH +{E gL L{C sH" (eD 55)J F)
IeHJ{()})eL{e,e*{,j/JrejH'e*
gpCiL{()})+{FiCe8')y,JeL%) LjF)
"eH,;fF)DjL%)Je,y;eGleF);
e. nLy/ *J4 +3)1') ; yE%)

eGJ+{)JF)b56){))%) G%) *
e8%)J K{0% iF. G 6){) L{F) F 8{jL
fF) L )2e 3yH J eI{EJ eb5 yF" (eD
eHeEJ e: eHeE F) HJ eL{C sjF e()1
') !5jG')J3epH)yFLF2E%+{/
y8 GesjF) ; )DjL %) gpL !jEe5 f5 jG
"eL{C
eG kG{/ jF) #)}) lE3 ; *J4 oyJ

%) eDJi7eF)1e)eG%) 0%)*3)yF)#){F)
J%)L}jF)#)5leF).)y.yIe6)
)2eJeEe55*){sLeLJle.3y)
#)})lE3yIe6)"eDJ#)}.iE3;L
') Ce)iGD{;eGy;ue*iFi7e0
"4CGeG{/zF)5*)
ja Ghch
q QT GbY"
"?jf GP
eY gT G""
"SH Eq G H bY
cQ fc g q dG J "
"aGd AGM bHh AGL
jF)iF)H%) eDmLy/*J4jvL%) fDJ
;LHeF)DGue*JeF)eCG
zF) C)yF #){/ iDe* G .eF #)}. iE3 tG
HeF)ue*iF"(eDj0JDGG
#){/iDe*C)y)tGG#)}.iE3esG;L
JeCF2E{-%)Jeb6L5*)FeL%)
")mE6){).
GVQ .
6){) L{F) EeGJ g;ejG ') *J4 eDJ

zF) ) 5) ; 5) )zI ){fG kH)
eF oy/ zF) y* +fE le*7 #){F) C ly.J
eI13eLeEzF)F)tf6J5%eF)(eHH
eHJ&Jy*5))zI"(eD7)JJe)gf*y*eC
L )F)4eG 3e6 )fDe; %) yfC ){fG Eee*
eGJ LeH )2e 3yH J eL{C j* esjF
"eGjGI
f Ic j ja f""
"q fi fEH
L{F) +y;e leF) #)yH *J4 .JJ
)mEy;eLJi.JiHyD+{EgLzF)6){)
;FyF)Ji7{F)sGL{9;efF)JgI))
q
G
H iNCG Ie hO qj q TGG
q
AG````dG
q j IQ``#fi ```fCG ```c""
q
"AG`````dGh
AG```dG
q e ``fh
Gc TGG OG QfCG KCJ

a OJ dG HQGdG jf H
X H UdG OG e ja
-ja M dGh ,SH G
Y H fi Ra e -M
LJ cQ K Y fYEG
S Y TGG AJh ,YT
Sh ja Y G dJ
LGj dG gh ,d FGdG
ZQ S ah e hCG JG
T Y aU j fCG
JfeEGh HdGh Id hj
e e fQe h b jOG
.iNCG jfCG
q Qq OCG ``d": ``#"

è `à ``dG
"```dM ``MGQ `à ```fCGh ```SG
iF) iLyp* l{C )zF ls* y63 *eF) h3y)
3){D') 7%
"G qdG" IjL e U e ,G Ae

qj FGG
*3y)GkFH%e)kDF)j/)3+CyLy
FyE&J%) )zFJjD{L)*F)fLLzF)
;eFe/i/){F)kDeEC%)J;Dj,8J{F)%)
ejpjH{;%)+{GeGJi*{80
q IQGOEG CG H
Ia Y VYh H Jq G dG
?Gg cDq J g ,q dG VQdG Y GTEG
?QGb g eh
q Y GTEG q dhDe e FN hJ
?GP ,dG
,H%J%)j/)3%)lyD*,yDeG)zIF
G#)5H,G8J{;+y;k,i*eF)+F)%))y.
') iLeF) 7%) F "l3}*" J%) L{C%) 1eF)
K3%)eIy*Ji/){F);HkD)zFGe,)
S
q
q
?dG q L QJ
q d fCG Gg e f
eL%)JvL3e,JL{F))zFG)/)GJyLyF)5%F
{()})')0yF)yL3%)*),)LzF)L)J+3)1')
e)kDF)
d e qb dG Vq dG Y f
S .gGHEG
jb6jGiGy)keH%

)J);
C|,keH%)J)#eG
#)5 F) +3)1') G ){9%) +y; * ,) Fe*

)zIyDJH3)JyG({F)GJ%) L{F*{)G

#e-mF)Le,#eFisf7LG%) isf7
H Jq EG Uh jCG EG f CG a jf
q IQGOEG Hh
?dG
G *{)J L) * G oy i)

kHeE F) %) e {G%) F) k.%) F L{F)
)zF e, 1)1J eG%) yj;%)J iFfF) G #eF eLyF
jF iG G )-y LzF) G g9% i7{C e,y.J
;13%) #eF)y*J
? qOQ c ch
, ;
S gF) G H%) ly.J {G%) , y*
i/{ { H%) i7e0 5) jG L{C gL3y,
eI{-') ; /3 jF)J j7J jF) #)y7%) g/ if7
dG H OS aMH
j d M ,SG jGH e j dG HUEG e aMH aJ CG dG Ye UGJ

af T jGH jZ EG dG bdG cCG e M aG EG IOdGh bd IOSG YdG Sh
OGdG j CG eCj c dG jT H QG d SCJ e Ggh ,QG VCG Y H CG ,OdG
.CG dG YCG Y O e j aMH CG EG IQTEG Q ,GVM L
JH eCG jOG cCG hGR
e Ggh ,GQGfEG KK hGR S ,dG dG Fbh ,HdG hdG aGG UQ Lj

Y H DhGLEG QG JH T eCG OdG AdG dK GQGfEG J M jOG cCG e S
GQGfEG HQCG jd j CG j Y CG Ea HdG h HGd IjG fGdG ahh ,VCG
.dBG H ddG IGQe Y d
"Sc" dCG 15 HGb

"Th T" cJ
:Fb e dG Yh ,K
FGO GP ?G ADg H e"
G CG gT G ?f
gh dG RdG e eM SH
,IGQG YT AGL cQ K
IdG ?G ADg Sj e
."fS Hd
,IRH ,OM"
,hGU ,HZ
"cH SH
M e "SGdG" gPCG EG OYh

G e VG SG jd
-g J dG HZ
,b T eCG -M
gCdG e eM dG IRH Gh
SGh jQG SCc Ff EG
QGOCG dG hGU G G
G Y QhdG JCd ,dG Ad
eCG RdG e eM dG SH
VG SG" :Gdbh ,IQSS
,IRH HZ ,OM e fY
e UGe Jfe SG Ggh
S d cH SH hGU
."JM gch
GVQ .
Y VJ H dP e G eM
."YT AGL cQ K YEG
H eb QfCG
LQq G c
Geb QfCG T CG cj
M cJ LQe c H
,LJh jUG H GJ
ThG H dfG Mh
UdG OG QfCG H edG
hYe QS TGG OGh
GdG ah QeCG Fd "LhdG"
,iNCG QeCG EG GdG j c
I hX HQGdG dh
.dY VjQ hQh
H e" :SGdG
?q G ADg
"?dq j Gq M
OG QfCG H b ,L e
G X GS fCG TGG
,dG ja d Sh
OHEH QT QG bY CG a
X ja eM Y QhdG AL
f K e jCG W H j
Ue dCG 15 HGb J bh
GUh cJ e EG TGM
b AGS LQG H AGLCG
GhUf c ,FKCG hCG IGQG fG
iNCG Ie GKCGh IH ja
EG IZ OGYCH GJ PEG ,d Fh
HdG dG Ad J je
IOdG AeRh fj GhYSh
jJ bh ,K RH g e
OSCGh UCG dH OhQdG je
e GRh CG h U
fCG iNCG Ie GKCG jdG SGdG
.G X ZQ e QL
q
:Ghcq CG YdG
GhOGR SGdG""
"q dG a
H e jM L bh
IQU LGG jf H YdG
,gZh H ,dG ,hH
TGG OG Ue CG d GhcCGh
eCG e Gc ghYS
:Fb GUGhh ,UdG OG
Gc Mah gP e fQL"
c G jCGQh GG VQCG NO
jgL Y d ,OSCGh UCH
c gT G d ,GRa jd
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
QfCG Yh fQM eR Ra" :TH

"jOdG Vh Gj CG
16
Ic j eCG cdG
fGe bH dj SYO Hh
INCG RdG H AGLCG g c

?Ggh L eCG
iL)i/eF)G){LeG;#).%)
+1ej5e*eFt5eG)4Ce/eH%)i7e0
eHe; jF) Ee) 4JeJ eH%) imF)
iG|)l)#eF)eG
Nh cQM RdG Gg CG f g
?eR dG dG e
q(ejF) y* )mE eHe; yC ts7 )zI

G%) ejG .{, eG%) ip) ifF)
%) y)J iD iL1FGJ #e*3%)
; ).%)J y;) )HeE f;F) .
{G%) IJ ){IJ i. eG%) 4F) +3J|8
eHgE%)yE%))yG*eHy.zF)
4JepjFeGeI)}yLl)zFe*{F))zI
i*eF)g;ej)
gJQG dG ANCG Rh g
?INCG YGG
pjF) eD eH%) i7e0 e,eHeG') is7

jHJimF)eC8JzF)h3y)Gi7e0
e()1:/y;H%)
fCG EG SdG J fCG ZQ
dG VGh ge eb
GUEG X fN G CG dh
?db e ,Je FdH Jc
iGpF) i) gF) ; l1,

h3y)Fi*eF)lebF)gF%)kEe/
5F) gG ') {*eE%) G L C
yjG eH%)J G yF F ;e.5')
') 5%) eE ijF) le.e/ G jF
3j5)#e6')JpF)(G4+y;eG
GhGIeGyD%)JC%)sH)jG
jOdG e EG J c
?IFdG AGLCG X
*epL) q(ejH sj* (ejG eH%)

+CGeH3{y*i7e0if)leL3ef)
%) ) ; F e* eH3{G jF) 3eF)
i7e0IJyHeLJf;F)gHe.')L
j/eH{jLe;)JsHJifF)leDJ%)
i*epL')q(ejF)G1y;E%)sH
S . U
eD)3J%) .){H %) e; 4F) G eE

#e0%)HH%))<G)1y
; IejH f;F) sH e. eG IJ
3efj;') * z0%)J *epL') 1J1{ 3F)
3G%)eHz0%) F)DeF)le.,Jt(eH
;is8)J+{5e8{CJiL)yfF)zGiLyp*
+07{C+y;v*EeGIJCe)
iHemF) i/{) yF) Dj* eF ks5
i/eF)GeH3{/eG)4Ce/eH%) )
jFe* eF tLJ 7) ; iL)
1eFifj)eC$)&Je,E%e*
Y IQOb jOdG CG iJ g
?dG bGe UGe
%) 3eH%) F2 iGyG J ) ;

yF)iL1F)e*{jF)i8F))jL
gpL J #efF) e8 ; F) I {)
sHL{F)leHeG'),q(ej*ifFe)
.iL)iDF)J+yHe)') i.e/
iFfF)leL{,.%) GiFfF)l)C
y.*
?BG OhOe Y VGQ fCG g
GhGIeG#)1%);;%)H%)yj;%)
F) DeF) if5ee* {6%)J +{G E
7)J%e5 ) #e6 ')J imF) 8J zF)
lefjGG,%
S )j/i}F)*+)
ijF)
hCG SSCc AGS e GQM S

?dG GH RhdG J c a ,jc
i* eE {*eE%) 7 ') eH&Je,3')

i* iC3 i) 5 eG IJ i;e.
E;J+y;J1HeH%) Fy*(G4
;yE%ejF).%) GeH{jLF))4e/
dG he aj YdG
d IOL jJ IQGOEG e GWh
JG EG hCG eCG YdG e IG dG JY dG LEG j

UdG W PEG ,dG MdG e IQGOEG eb dG MG UH e
he Y H AcEG e H d IOLh eT jJ JdG
eRCG H bM Y Gj CG hO hQOj YdG L e gh ,dG
EG Od G edG fYEG j H jOdG e J dG dG
.FGdG HM
d hc je 5 e MbEG IQGOEG
de b e YdG Y MbEG IG dG Ea QOG H Mh

LEG N Ggh QG VCG Y S gQeCG jd je 5 QJ
H ITe IQGOEGh YdG H QGO dG jd J ,eCG hCG Y dG
jJ We SSCG e G GaQ YdG ZCG CG EG "eR" LGe
jQG e EG aVEG ,INCG jdG JGhdG J dG dG b eT
.BG OJ dG
jQdG SEG H IOL jJ Y JG
jJ OjEG Y YdG GfCW b fj jG Ea QNCG NBG Mh

b dG Jd ah G SCG jQdG SEG H G TEd HjEG
UdG Jh ,dG he e Y IQGOEG OL QbEG GaQ eH YdG
dG Je G jCG Z HjEG jJ OjEG JdG
IOSEG Y QJ jdG ,dG hG H j dG YG e eGJ
gGh FGdG H M jd N dG G dG fYEG e
.INCG jCG HdG
FQ j fQO
QfCG d
jOdG IQGOEG CG Y
FQ S fQO Y
,QfCG d GjL
QJ eH dP M
HfEG G Y
QG H QfCd
J hO M e dG
QNGh TdG
g d TG GWCG
IQGOEG Y M e ,G
OJh dG QN PJG
G eh bdG J
AYCG e Ad Y j CG
QfCG d HdG
H ,dWH M IOH
dG GAGLEH dG
jG d Gh
jCG N ee IT
.G
GdG GMdG dGh d

bO 720 d
)zF) )y/F) {F) .e)J jF 53e) yL
evjL J i5e5%) ijF) ejG )3/ p5
%) iHemF) le.)) 3)9%) GeE efF 2') iD1 %)
+}e* fF) e7J jF) +) IJ
iD1
esGjF)imF):e,eHeG') ;eI{*L|F
#)3JeEzF){F)Ji)i)jF53e)
L31DJzF)yF)eI{0$)i5e)l){F)GyLyF)
){IJi.G{G
Jb Y gH dG
HdG GdG
}J iGpF) ,eHeG') ; {F) g;F) I{*
sL jF) ij*emF) l){F) i7e0 +F) eH yLy*
')7F))FesLH%)<3Jy.*e:,
leL3ef)g<%)+306H%)')iCe){F)G{G
* 3eF) k7 jF) |7eF) y/%) eEJ iG|)
i5e),){L{')iCe8')jFeJ,eCzD
CJ iIeF LyjG F)}L #e;%) %)

zF)e,FFzEJi/ej)leHeG')
){0&Gy)ej.')
d G jJ jf""
j dG EG LM f
"j dG e cCG
yC 1eF ifj) eC$) 7v*J

iHeG') /le/9eI%) 5e;1*yE%)
if<){F)){9%)GJejF)Jgj)}L},
iL1FF iL ()y* e8 J%) 3emj5')
iL1F)%) eG"3Hf5"6;
i5G l)y;eG yLJ L G ') i.e/
){9%) G E%) iFe) i/eF) G i7e0
eL{9 y %) J1 1;F) y, , jF)
{H gjL eG IJ ypjF) sH
{F) i* ypjF)J iFJ&) uJ{* )
Ee)+y/GvjF1eF)isG;
)1epL')y;:i7e0eGeLjF)
iHLy)g5e)
S. dU
j dG bdG
HG ZCG IOSEG Y
MGdG OSEG H
QeR QG IOH dG bdG j
dG H MGdG Ia SEG Y
OG H SfC YdG LSH
jQGh jQdG gdH dG
e IQH L dG INCG SdG
VN Y Y H AaQ ZQCG PEG ,f
e gh MGh SCG X jQe 3
gQEG e Leh HUEG IY J
Y dG YdG H e fY dG
MGdG g J CG jh ,UG
UdG e jdG eN IOSH
J M fl HUEG e J dG
.G YGd IgL
WGTh HGYH ,#Y

dG H IOd Te
EG UdG e jdG OJ CG G e
G SCG e e jQdG AGLCG
HUEG YGH MGQ e OSEG eH
,#Y e H UG Y eCG jh
GdG WGT EG aVEG HGYH
QfEG ,aCG H dG dM
EG VJ eH G Vh dG O
,AHQCG eCG LGe N LdG AGdEG
Ua ddG bJ Ia j e gh
IOSEG Y dGh HG MGQ jd
.bh bCG JeN
eJ bGQh OH
aG SEG ZQ MGdG
ASCG H S MGdG CG jh
QGZ Y aG AGLCG EG JOY ZQ
eG LGG d dG OH FdG
j c fCG ZQ Ggh L eCG
eCG eCG cQG e eM HUEG e
dGh ,GdG Y "G"h AHQCG
EG VJ dG bGQ Y j f
fGhe eCG eCG G AdG e HUEG
LGe aG fCj CG b
JGe UdG S c ,G KEG
e j c dG IT H Yd
d j e ,HG dG BGh gQEG
AGLCG EG IOdGh SfCG IOSEG Ua
H je be e aGh jQdG
.QG VCG Y
HT ja "
"je Je MEG
kHe*%) zF)1J1{e*ejG5e;1*)y*J
%) )jG $) y i,efF) |7eF) ;
if,{GjsL%)e*e6eL{CiL1F)
5e;1*eDJ5))zIiF*isL{G
l{GjF)J{F){L)"%eF))zI
|7eF);1ej;')g,eGiL1F)e*
eE eG$) 7 G ejD{, jF) i*eF)
F)FiL1e;kHeEi-ysj)le*)yjH')%)
. * iD1eF) iF)J IejF)J ;e)
g;ej)GyLyF)4Je') iCe8') ){9%)
leHeI{F) g<%) g* 3G4 #e*% t5 eG
)y*mF)%) <3y;)F)r3e0J%) i,ef*#)5
{F) y/%) j;)J 1eF) fj e(ejG
i7)G5e;1*G%eLJ"Fe*+1y)
+0%)uJ3;e)J+,F)*F)
F)i7)iL1F)+|5%) 0)1IejF)J
j/') .%) GgF)i*JiF&Je,#).%)
i* f;F) iG , isL{G if,{G
iFfF)3)G
fjG e UGJ"
"edG fYEG e eM
iL1F) +1ej5') yF 5e;1 * 5%e,J
fD G iv) iGF) leHe;') G
l)y;e) %) Fy* i7F) le)
eGIJ()yF)') +|6efGkF/iv)
Ee) efv, 7), iL1F) .
le.e/J iFfF) lefjG : i7e0
iG4%) %) yE%)J K{0%) ') iF. G ijF)
D{,kF)4eH%) <3/eFFiHLy)
eF)gjLeGIJ+3)1')eeF)F)
G Ie, i83%) 1epL' i.e; l)#){.'e*
tFeGJ j8J +e;){ tL L)
eL%)L{F)
jOdG Vh EG f""
"jdhCG hCc dG
iE|F) #e;%) u9 %) e-y yE%)J

iL1F) 8J ; gG I){F) kDF)
ej/jF)i*epL')q(ejF)GeG)},iF)
%) 5e;1 * yE%)J 1eF i*eF) |7eF)
Ee) G p) )zI sj, iL1F)
+yHe)')i.e/IeG3y*e*{jF)
){9%) . {9 G iH)y) +y;e)J
i/eF) G i7e0 iCe8') tG ; +31eF)
1y, iFe) le) %) eG iFe)
L) F iLJeF) sH Fe* iL1F)
+1e;') i* ;eG mjF LyjG
y,+yLy.is7tjCJiF)') iL1F)
5)3J%)i7e;f6L{CE%3efj;')
AYCGh jQe aU"

"gd he
)G%)p/5e;1*3yS DHeF)J
l)sjF)iL)y*zG1eF);kC|7jF)
iL, kf7 j5 3eG )s*
iGeD') leE 1eF ipj) le.e)
') iCe8') f;F) lesjGJ e9')J
LzF)#)5G)yF)f;F)*/iL,
+3)1'FjLj/Fe)J%) L{F))J31e<
') iCe8') le*)yjH')yJeGeeF)
zGL{F)k/jF)g;ej)GyLyF)C
le*F)<3JFDg/l)sjF)iL)y*
yE%)yC5e;1*%)')iL1F)e*{jF)
iE|F)+3)1')p+yLy)ifEF),
i,efF)iL1F)lefjGGmF)iL,')
yDJ5)iL)y*zG,|6e*zF)Fij,
e),5{,y*i,)Gi7{F)l#e.
1y) L) 8F |) f5%)
G ,eFJ&G ; F)J +3F)
iFe) )zEJ iHHeF)J iL3)1') i/eF)
* e; iE|F) ; J%) J&) yE%)J
+3)1') {j,jF)+fF)leLysjF);5e;1
/, jF) g;ej) : i7e0 iL1F)
J1 e/ zF) iHLy) G gf* 1eF)
iv) iGF) leHe;') G +1ej5')
.eGIJ15%)J*%)HF)hes7%
y,yDiCJiH)yGiD*)gFeL
7);iFe)i/eF)G+y;e)yL
*e5%)ijF+yL)}j)le.e):
if)
cG" :SYO H
jOdG Mh Ic
"G f L dG g
iE|F)+3)1');yLy)J&)yE%)
{jF)J{F)i*7;5e;1*e;
kHe;2') 5)iL)y*zGi,e*iL1FGe*
#e-%) +fE g;ejG G FD g/ ijF)
i5{F)y;))0yjjFl)sjF)+C
. zF) I L{F) g/ %) eG iFfF
)|6') iG fL Fe) J)
') G e5 )zIJ 1eF) +3)1') J&6 ;
e*{jF)i8F)J1)m,
* yE%)J +0%) {6%) 3)yG ; iL1F)
i}; G m, iFe) g;ej) %) 5e;1
eG)}, +fE lesj* )GeD LzF) L)
DeF)J f;F) fD G i(eF) 1) G
lefL3yjF)F)
bdG ba FdG""
"hdG c ZQ
jF)iF)q(ejFe*5e;1*e;HJ
S
e7)J 5) iL)y* zG iL1F) ej/
eDH') leDjF i(eF)J i*epL'e* eIeL')
DeF)J f;F) e; e*%) jF) 1) G
0 eG )He; jF) le*F) <3 F)
kDJ FD g/ kH') jF) l)sjF)
/jF)J+y(eF)i(eF)#).%e*HJ{0%ejG
)zEJL)Jf;F)*iDF)}zF)
C3L%)3g/t5eGIJF)DeF)
)G$)yiC|Gq(ejHJysjF)
C%) * e iHeG') F&Je, ;
if)leL3ef)0
C j CG M e QeR"
"KQc Vh J jOdG
zF) 3G4 h3y) C 13 7v*J
3G%) iL, y; e/ hesHe* 1yI
He;jF)le*F);EeGy*1eF)
i8e) i(eF) GeG +|6efG zG eG
%) /G3G4h3y)%) e-yyE%) yC
e7JleG+y;GeDH') D;L
{5e;1*g/iL1F)% ie*
)G%)he<gf*i-3eFe*e7Ji8*
J{: F) ; p, jF) leHeG')J
yL}G ') i.e/ L{F) %) yE&G isL{G
; iFe) +y;e)J ejI')J iLe;{F) G
jF) Ee) yLyF iL, 1epL' 7)
+3)1')eGD{,
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
16
hG GRa `q V" :``H `JH à "`jq W I``N ``MGQ" IQh``dG

"G``G ``VQCG A``S ``H
R``dG ``J Y I``jT I``Mh
+3JeF) iff6 h3yG es* y )y*
iD#eF)iLeHg;*e.nLy/
i.))4F)Fef6%) ,;+|)
)yE&G i,e* hef* G%) J%) j. jF)
e5eD is) 1ejF) ipj* ;ejD) y;
jF L{F ks,%) jF) +yLyF) 7{Fe*
.e;}H) eLyfG if5eG G E%) +)3ef)
)yG i83% i-3eF) iFe) G yLyF)
eD9')t,eH%)yE%)jF)CHJ%)gG
yF)+{EleL3efG#){.'
ZQh iG f "
"OdH f dP
eG mLy/ iL)y* es* )jL J
Kje*)J{LFef6%) %S ) ;yE%ejF)
iH3eG G%) J%) i.)G h)
F2J L{F) e8e0 jF) i*eF) l)#eFe*
zF) #eF) }G
S zF) yLyF) F) ipjH
zF)es*g/h)Kj)') {L
<{Fe* 1ejF) i* )mE u{L H%) yE%)
3eLyF)r3e0kS eH%) G
U GG VQCG"
"YdG c
q bYCGh
e,* ejL iLyH%) eG%) leL3efG 0

+yLyF),|/G+)4)e**epL') GE%)
kHeE l)3ejH) i-mF Fef6%) , ;
"i*efF)" G E eG%) Jej) Jyf,
lesjFe* )yG "heF)"J "{CeF)"
+0%) +y) f;F) eFz* jF) +fF)
iH9)3e)ljF)Jim)iF):
eH +3J|8 ; tL %) fD L{F
H% fj) jF)J 8e) l)4e')
C%) q(ejH sjF ijF) +1eF tL
{j, jF) iGeF) leDesj5) De*
)jf-%) eGy* i7e0 iFfF) Fef6%)
J iLyH%) KD%) eG%) 1F) ; ,3yD
ifF) leDJ%)
jS M OjEG Y""
"ddG f
') {jFmLy/ej0es*1e;J
S
')Jj/LzF).e)iFeCHG
i.)G eIFz* jF) +fF) 1e* H
S
}EF) H ; he;%) H%) ') G%) J%)
) IJ Ce) G{G eG%) |jF)J
S
iGpF) lJes) y J1 e/ zF)
)1yG pF) Fef6% ks,%) jF)
L|5 / 1epL') +3J|8 ; 0%)
{F) G L{F) {/ zF) iFeF) H
tL{G 8J pj5 kHeE +yLy; e*
iFfF)g,{,Jy.E%)
. .
; vL3ejF) 1F) g/e7 .3%)J

4J{* y; +3JeF iF) i83eF) 5%)3
jF) ibF) iFe) ') "heF)" eG%) Fef6%)
CH J%) gG )yG i83%) e; kHeE
i83%) i*7 %S ) 1yF) )zI eG
leE{ kDe;%) ef9 if6) )y)
h5%) f, G jG{/J )mE f;F)
;CJzF)Ce);1ej)fF
CfjLzF)g)e+y)jC{G
)mE Gy0 iLF) l){F) ; 1ej;) 'eC
L{F) eC1 ; +30 , J1 F
5 53e)J
eJH Kq Cf ""
j MGh ch dG IQGOEG
"ij TGh MhQ
iFe*)J{-S %e,yDFef6%)eE)2')eG/J
fD iD le;e5 "heF)" +3)1') e,{pC
S jF)
|7e; G mF) %) es* t8J%) #eF)
eD9') iFe* ; ; , ijF)
L{F) KjG .){, L %) eCeH
fD )zIJ 8e* iD; F G%) i.)G
i8{) le;e6') %) ; yE%ejF) 1yS L %)
F 8e) 5) zG L{F) /, jF)
DeF) #e;%) J f;F) i}; G e,
L zF) fF) Fe* G e;ejD) F)
/ jFe* jE)J L{F) ) *
6)J /J3 {L y/)J E" Fe* iF)
"KL
hQe YdG""
Yh JJ Y
"Ib H UGf CG
q(ej*F)DeF)e83KyG7v*J
+0%))le.))is)L{F)
1fF) |6 G {C eG%) ej8e0 jF)
r3e0 F1e, - rF) 4* ej5)J
3ef* y/)J 4CJ i,e*J iF) eG%) y;)F)
yE%) "{CeF)" eG%) , *eG eCF) eG%)
iGeE eH BF L{F) y/ %S ) es*
eCfj5jF)if)iF)i.)GG
if7i.)GIJ6){)1e') "3F)"
eG%) iFe* iI%) omF) e9eH j,J
i7eGiFfF)g,{,+1eL3jsLCeG
5eCJG
Ad SOS
g hH GdG Y
i, k7J G%) J%) eF1ej*J
Jy*)jF);51eF)e(eF')+3JeF)
i.)G ') +3e0 {0$) 1, n/ i}I
|) jf5 wL3ej*iHemF) iF)
iL. g {()}) iL1FG eG%)
rF) (efF) eG%) +3JeF) l4eC eIy*J
l){GkF1e,J)jF);5eCJJ
"heF)" - "{CeF)" iF) eG%) iFejjG
L{F) jF) q(ejF) IJ G%) J%)
i*epL')q(ejF)+{()1
eG dGh ...
QjdG QN
;G%) J%) 8J{)1ejF)*J
) G kS +3JeF) 'eC "heF)"
iL)y*zG3eLyF)r3e0iGe)ejH;
rF)I%)eG%)y/)J4CGe)5)
"i*efF)" eG%) F1e,J 13 J1 yB*
"heF)" eG%) )yI%) Jy*J yF y*
GE%) eI3efj;)jF)i)IJ
F i*{ J%) "3F)" BF i*epL')
ifvF)+/
LGe e LN IQhdG
QGVCG NCH dG a
i, , "heF)" eG%) eF1ej*J

{F e,e.)G kH%) yD +3JeF) iff6
teGy*)zIJ3)|8%)0%e*1fF)|6
eHy/es*J3ep/ef6%)
3eLyF)r3e0eGo-leL3efG
. .
; iD1 BF) i9 }p; Fy* i-mF)

*#emj5e*553e)G{GyLy,
;+30,jF)i(eF)lJes)
eC1
bYCG GG VQCG dM
Gc YdG
zF) 5j) Kj) f;F) 3{*J
S
l)#eFe*iH3eGG%) J%) iG%) *)J{:
)yG i83% i-3eF) iFee* i*eF)
ef9if6)i,ef*CHJ%)gG
%e*eFt,g)i83%)%S )LyE&G
eGIJyF)+{E+)3efGgFK5#6
+1F)GHeG{/gf,J)mEDe;%
)
S
hes7%) y0 zF) kDF) 4F) e*
e;kHeEjF)iFe)%) i7e083%)
G +3JeF) f; kG )y) i83%)
;1ej;e*1ej)fFh5%) f,
zF) Ce) ; +F) l){L{jF)
eCyF) G iLF) l){F) ; yjL eE
pF)')
Y RdG q V IQhdG
Hh OY H jW
') F) i.)) ') +1Fe*J
J%) gG 4F) k8+3JeF) iff6
* eHz0%) )2') i7e0 G%) J%) CH
*BFks,%) jF)+)7{F)3efj;)
e.J J%) i/{) p*J 1e;
L jF)J s) 53e/ G .F
F2FefF)e8JG5%) eI
)4C "3F)";lCeGIJoysL
S
Jej)
eg dG
TGG b GL
i*epL') ipjF) 'S eC K{0%) i. GJ
imF) tj5 i,ef* CH J%) gG
iL)y*l.Gf,eCijF)|7eF
iGe) iFpF +3JeF) iff6 k7)J

i}IJy**epL')eI3)G)jF);
i.{) i- 1e, i* l1e;J
i.) i,e* ') e,1eD jF) ifF)
G iGemF) iF) 5{* s) hefF)
i*epL')ipjF)zIiI%) <3JiFfF)
u{,JF)DeF)e83,eH%) ')
; k.%) jF) ijF) |7e; e*
kHeE eH om* +1F) i7{C ,
KjG 8), s* Jej) Jyf,
* sjL #6 %e* L zF) Ce)
omF)eF)
eJG Y YdG Oq Q
GG c "dG"
5y/%)53e)eC3%S )G<{Fe*J
eI{pC
S jF) iF iI%) %) )s
%) ') #eF)fDiDle;e53)}H({F)
3eH%) G mF) {H 1ejF) ipjH
eH%) 3efj;e* g5e) kDF) l#e.
jF) "heF)"+3)1')l)#e;1);1{Fe*iE
{v,jF)Ee)ieGJe%) 8;
+* eF01 J1 kFe/J ej, y.
G mF) iD kjC) iFfF)
GkFJe/J3eH%){Ly,g/leFe)
i;p) , ; eI}p; i, eF0
eI3eH%) e* .), iL32 C%) jF
f8eF)
J Y IjT IM
RdG f
ipjH 3eH%) S zF) kDF) J
+|/'S eCCHJ%)gs)1ejF)
+yLy6kHeEF)DeF)#e;%)Jf;F)
+1F)i7{C,;#eF)iLeHg;
|7eF)*yE%e,i.31') 1)}F)Ge*
"iL{9+}f0j/)3"HS %);ijF)G
Ce)KjG8),') G+3e6')
)KjG;j6e*I%e.eCzF)
q ``WGhQRh ``FdG ``Y VGQ" :Q``M

"``G I``H V``d ``feEG ``c ``S
E E%e5J +)3ef +)3efG efH %)
L{C jL F eH') y5%) 3eH%)
leCe) gF I&, if,{G j/) G
"iD')J%) iL{C')
j WGhQR""
VdG LCG e G
"G VjdH
G" 3ep/ h3y) eD 0%) J

mG e(3 +3JeF) iff6 %) (){F)
i8eL{F)gsLv6i/)|*H%9)J34
eH*fp)y6%) GkEJhefF)J
h)i8eL{Fe*8FyLzF)
j;)zF)i)hefFi7{F)#e;')J
iF}F)CGH%) e$)yes.eH
eE h) hef6 eG eL eE jF)
G y; eG E {vL 9)J34 ({F) %)
I%) 1e5' iLG J%) iL1eG (e5JJ kDJ
"eH1*+{FiGy0Jh)
. .
ef9 eIy*" e8%)J ejDJ l#e.

IJ iF) iDH) f;F) G
n/rFe*lJ%) )yGCJy.eG
eI G iffF) * l1e; jF) 4F) %)
H%e* imF) e.5) G f;F) G
n/ iFfF) #).%) 0yL .J
4L %) g; E 1)3%)J ,e/9 lE
"Kj))zIgF,)3yD
jdG f""
ddG Sh dG
"IGQ IGQe
q(ejF);8)3y.H%) 3ep/eFyE%)J
#)1%) ; )zEJ L{C |7e; ej/ jF)
K{0% +)3efG G f;F) GyL zF)
FtsF)L{F)L{F)%) t8J%)J
; eG%) iG1eF) l) F%ejF) h)*%)
4JF)eCyI"3ep/eDyCL{F))yI%)
JKj))zI;F5GJ%)
H% I){F) kDF) K{0%) )yI%) yLy
Jes5J +yLy; leL3efG eI )4eG
q
Y fOGR OGORH J"
"H dG UGe Y
iF)jF)"(eDe-ye8%)J
eEJ ){G eE 1)14* hef6 eG%) J%)
f;F L 4* 3)) %)yfH %) jH
eE+)3efGeG}H)eH%) ') F)iFeGyDzF)#)1%)y*4F)eCsjH
F)i7)G;i};e,1)4i}F)zI
+.{))yI%).%)GeH%)y*zF)
iF)K{0%) i}Iyf,L{F)%) <3J
iF)*i7eF)iL1FGeG%) iHemF)
G ef9J imF) yH eH%) ') efL{,
3yH eE eH% l)1p) m, f;F)
j/if-F)')rejsLL{F)%))y.
"i*epL')q(ejF)p,GjH
FdG eCG KdG q M"

"dG dG bfGh
L{C%)3ep/L|6h3y)K{LJ
G%) y*i*)if-F)G
jF) if-F) IJ (efF) iff* i/e9')
nLy/eFeEG%)J%)+)3efGiLeHy*
3ep/ L|6 +3JeF) iff6 h3yG G
$) y L{F) e/ jF) q(ejF) /
q(ejFe*,1e53JeF)h3y)vLJ
yE%) H%) <3l.e-3J{Gy*is)
C%) q(ejH eG'e* eE H%) eF
5GJ%) Fef6% +{-eF)iDH)F
Kj))zI;F
Y IK FdG""
"GdG c
e/ jF) q(ejF) %) e-y yE%)J

L{F) %) e b.e, $) y L{C
9F)0)1Kj)l)sj*eD
.3e)*F)J%)k6;*{,
zI%)Ji*{)#efF)3)yFe*GeD%) zF)
* $) y eI3e- k;%) l)sjF)
eF3:J%)iffF)ejF)q(ejF)
l)sj*eD"eDn/J%)F)
yFJiFfF)iL)yfFL}Ie.Hj/+y.
zIue').%)GfF)E+3)1')eFl{CJ
eDzF)F)'eCy)Jl)sjF)
"$)y3e-;%)l)sjF)*
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
:
G `````f "
IOhe UCG "e" jCG

jH #" Y jMh
16
IQ`````
```````jh `````S ``à
"``dG ``èCG ``bSG
eCG G dG Y J e
?S ah
eE eH% +3e) zI fD gF) G

ipjH pjF 5 +)3efG ; I){H
eH%) 3efj;) ;esjH eH%) eE i*epL')
eG%) )yH eDJ 2') Kj) +)3efG eL1%)
1ejF)ipj*+1F)eHeG'e*eEJCe)
e, zF) k<ef) yF) F D%) ;
+)3ef)iLeHfDjD1
J Y Gc SCJ fCG cCG
?dhe c OJ
G 5D heD eE eH% e) if*

ifF)q(ejF)y/e*Hi-i*+1F)
J i*eF) i-mF) l)#eF) ep5 jF)
zImG{F)GFH%) ;0%)
jF)ifF)i8F):i7e0+3e)
L{F)eCy.L
Gg H dG Hj CG J CG
Y HGdG j fCG UN ,dG
?GdG
iFejjG l), i*3%) ep5 eH%) ts7

e.){, eH%) e5 F) {G%e* F )zIJ
eH3y,eGy*g,F)Jy.sG*
eF J%) kF) l) g,F) +1eL3
eGEy5JeH%) ') jLF)yHF
;F)JleDe0)zIis7FeLyF
+)3ef) i*epL') q(ejF) G yF)yLy
I%) eG%) eH)yGCeI&J){.)3{)iG1eF)
4F)eHejCe*F2JrF)
EG hOS fCG ec e j
?dc dCG ,dG eCG LGdG
Ge;%)zF)iCe)HG<3#eF)
i*eF) l)#eF) . 3e6%) H%) s*
kDF)3J{GGGv,%e5zF))IJ
l*e)G1y;E%)8v*J
Gfc jdG cQfC J GPeh
?S VfG e hj
L L{F) eH3. %) )yM . 3yH

ep(ejH%/G)zIJF2K5eG{jL
e;eG)}FeEJ+0%)l)k.){,
pjFe5JeGEe;yDJjH%)
eH}p;yLyF)5%FFiipjH/%)
i* efF eH%) <3 jf) )zI ;
i-i*+1F)G5DheDeEJ+y.
e, zF) k<ef) yF) F 5 G
if5ee*J#eF)G,0)jDyF)
3)yjFe* IyHJ G ueF) G gH
rF) +)3efG G #)yj*) i.)F) ') +1F)J
;y* K5 sjL F e) if* )zIJ
)mE<rejsHzF)fF)
.S
i;p)EJGJ{GJyE%) {G%) )zI

.%)GeLyFeGEy5JF2K5{,
omF) eFe* {F)J Ce) if;v,
l)3ejH) G yF)yLypj*eF t, jF)
; yE%ejF) +{e*J Fe* imF)+1ej5)J
+0%) *3%) l) eF oy/ eG %)
L{C%) eF8{jL%) ){C+C1{
eH%) yj;%)J ,D J%) jf9 kHeE eG
)zI sj* eF t, jF) iG4F) leHeG')
jf)
?IGQG g J CG bJ ch
l)#eF) mG if7 6 J1 G j5

%) i7e0 i93eF) l) eIefF jF)
H%) eE+0%)l)#eF)ej5)Ce)
j5 )zFJ y;)F) r3e0 8JejF) sL
i7)i8{GipjH+1F)8{*iLep*')
*8{HFu{F))zIFi*epL'),G
)}jH)Jjf;4JepjFe5JeGE5J
')3G%)+1e;') GejF)omF)eF)
kDF) eGeG%)J yLy. G iDH)Je*eH
t,jF)iFe*#eF))zIsjFeF)
eHejfGsj*eF
QS a .SSCG Ie hC d
?QeCG
l)Ci9yFeGEkGyD2')1e;*
S je HQCH dG J HGdG
gf*j5LGi*3%e*iLep*iff6iCs)i*){Fi*ejF)efH')ikG{<
8e) i) k. jF) i*eF)iF) +)3efG leCJz) G{* eI3eH%) eD
e-IJ
1ejF)ipj*kjH') jF)JiF)iL1FL{Ci*3e)+y/F)gG
iF)#eFeF8{,jF)J%)y*gfF)FJepfF)L{F);,iFeGiG){<
1ejFe*jH')iGe)
KEG j SEGh MGQ jCG N

i/)3 eL%) i0 G 5 eCJ +)3efG iLeH y* iLep* iff6 f; 1ej5')
f)-')iG%)lefL3yjF)JF).')J15J3ef)s8%)y;if5e
I)eG%)i*3e)+y/F)gGL{C{j,jF)i5ejF)iF)i*eGsjF
4CJi8ejH'FiffF))e;I){LjF)i.)F)IJrF)
*3%)p5eGy*jCe;+1ej5)JeCy.LjF)ifF)i8F)v,GL{F)
5eCJJiF)iL1FG(efF)iff6{()})iL1FGeG%)iFejjGl),
cQe dG OL "e"
e5e5%)E|6)eGy*E3efG*.e)imF) "eG$)"h3y)1y.
Ie5eCyIeCp5jF)iF)+)3efGGyDzF)y)1J1{)y*5#eF
J%)G%) k,*)gFJ
ipj*eG}GeEeGy*L{C1e,*
F01Cp5zF)(efF) "*3)yF)"Ly*3e6eGy*e5e5%) F+)3efGeDJzF)yF)*3eF),GJif3*eG0%)H
(eF)y*kDF)
JHM jh IMGh H j e
L{CefFjF)+0%)omF)l)#eF)eG$)h3y)jE')
+y/)J iH ys* 5 eCJJ iF) iL1FG (efF) iff6 eG%)
"i*efF) "i,eG%) i*3e)+y/F)gGp)1ejF)y*
iLJepfF)iffFiF)i83eF);J%)J&)cvL)z*J
0y+3Ez)l*e);I){LeEH%,){Ly,J,e*e/
*u|7emG
5J(efF)eG%) F1e,JiF)eG%) 4CeH
LyIe.5"eD2')(efF)iff6eG%)i51eF)iF)+)3efGfD
Hj/5J(efF)iF)l)#eFD%);eHy
"J%)omF)}E){){*jE%){6
g K J dG
5) iL)y* zG e;H G iHemF) #e-mF) G%) J%) +3e0 j,
iF) iLJepfF) ijF) ejp5 jF) J%) i}F) y* 3e)
CH J%) gG e; l4eC jF) (efF) iff6 eG%) i51eF)
;eFe0')*)35+3ev*iffF)kp5/
ipj*
iL1FGeG%) i*3e)+y/F)gGl,yDkHeEeH% )jF)
kHeEJ
ipj*1ejF)e;ej8{CjF)iF)iL1FGJ{()})
C4Jepj,i8{GipjHpjF5eCJ+)3efG;I){,iffF)
i*epL')q(ejF)GyF)1yJe*{ksf7%) jF)ifF)J{F)
+0%)i*3%)l)#eF)kD,jF)
a HQCG e eG cG SJh...
i7eGGe)}E{)j5i}Iy*iLep*iff6ksf7%)
hef6J+3JeF)iff6rF)I%) iF)iL1FGIJ{C*3%) G
5 eCJ g,F) y()3 ; iGeE eH 0 y* ;J 1)14*
fE * k.){, iLJepfF) ijF) %) L eG 6){) 1e)J
; ej kHeE jF) g,F) +1eL3 eC lyC jF) +0%) +y)
eG%)
1e,JeG)}H')ip)l)jF)gf*i51eF)iF)iLe<
)jF);iF)iL1FG{()})iL1FG5eCJ(efF)iff6
iGe)if,{)e(eE|6y/%)eG%)iG1eF)iF)iffF)gj5J
+)3efG i*3e) +y/F) gG j5 zF) rF) I%)
D')sjFomF)e9e*4F)iffF)f;;g.jLi5e/
+*)|8e/6J1G5zF)L{F)I3.GtFejF)J
jf))zI;(G4J3C)4+yHe
.S
YdGh IYH ,e
GJ HG
fa EG eCG
Gh e BG QG J
HG YdGh IYH dG
IQQR TM ,dfl ,jQS
EG AHQCG eCG U MSHh
fifi YdG j M ,fa
Y Ad jH AdG a b
QYEG Y FdG e QG VCG
CG EG IQTEG e G e LhR CG
d j Gj eCH G
JOhY dG HUEG H UG
eh ,(Y )dG Y ie Y
N YG e ej CG G
m
AGLCG EG Oj CG Y G SCG
.af T aG
dG eCG be IQGQR
aJ YdG J dG QGfEG j
,Yf e HGdG S ah eCG IQGQR
dBG HdG FW j e
IGQG cQG e eS dG
S dG dG gCG eCG eOdG
dH d Z hCG eCH G a
Ga c QT eH ,SG Gg
j c ,hCG fdG JGAd
jhdG dG Y hCG IQGQR
.SG Gg N HdG EG Vj
g Hc d Qj d jH T IQGOEG e CG ZQ
SCGQ Y "e BG" QdG e CH T QdG
dG jCG CG dEG J UdG fQOe CG EG ,dG VQdG
jCG a dbEd Vj CG j h IOhe UCG fdG
...jL QH jJh d
(efF)iffF*eF)h3y)5')JepfF)L{F)J)yjLJ
iFJ%)le,)Gk*3yD*,zF) "{$)"5eCJJ
%)e;"eG%)"G)e/he9+3)1')/e/
eL{CgL3y,;3zj;)F{*k,)F)i.+3)1')
jL e J jH
dG Y gQfCG Jh
#e-mF)G%)J%)iG%)kp52')iLep*iff6leDe0')7)j,
gGej.jF)+)3ef)l|0eGy*)jF);*){F)jF)
iCs) i*){F) G iGemF) iF) he 5 eC* eG
; f;J eG $) h3y) 3)|7') <3
ipj* J%)
is7 tjC G L{F) eF0 G i*epL') ipjH p,
i.)F)')+1F)J+yLy.
JNCG bdG S dG
GD%);1ejF)i*+1F)iLJepfF)ijF)eG'e*eEJ
)jF)iffF)f;eI{:%)jF)i,ej5')'){Fe*5iLyG
iL1;.e)k<efL%) fDs)L{F)eG%) yFyF)DF)G
jF)*tG,eDy*L3y553e)+)3ef)iLeHfDjD1
)mE{-%)zF){G%)IJ1ejF)sHi*e),kHeEkDJL{F
i* +1F) G 5D heD )HeE LzF) ,eG eC3 leLG ;
e*eH')iffF)3G%)eF0GJyLi-
UGj INCG FbdG Lg

GvjLi(efF)iLyH%)y;%)yE&jFJ%)G%)+3e0l#e.
iGe)Ji*){F)jF)j*eG.)JzF)+0%)(eDyF).eI
j<efGCyIeC,jF)iDhef6J{()})iL1FGeG%)
iGyjGkHeEiLJepfF)ijF)%)3efj;');e9e*{F)GeIeG{/
g.jL))zIGJ)jF);
J
jpj*eCeG;
1e,.%))zIieG;F)JepfF)L{FF)DeF);
iL{F)z*eF),JiG1eF)l)#eF)3{,
"e OY d e" :LM
$)" h3y) %) .e/ 5eD g;F) eD

eG 5) H) zG G 1e; F "eG
GgLJj7;8e)-)r{vL.
+)3ef) (e;yj5) y; 7v* les8,
3e9) )zI eDJ 5 eCJ eG%) +0%)
h3y)l)3e0GsLLzF)f;F)GeH%)"
l)#eF).jE3eGy;;qj/))zFJ
eFiGemF)iF)iLe<')L{F)efFjF)
j7 ; k.{0 , "eG" K1e
H%) K3%) i/)|7 % les8, G kf9J
"e5e5%)gF)sj5%)
"JGjH bCG "
yE%) *y))zIy;e,*)DjLJ
jF)FeGyLeEjF)l){LjFe*jLH%)
;yjLJ%);yjL+{GEH{F)
yF"5J+)3efG')(e;yj5)y;y*FFeDeGEyj5)Ji*eF)l)#eF)
gLL{F)%)eC)y)')i5e)j.es*ips*5+)3efG')(e;yj5)y;3{*
H%)<i*epL')ipj*+F).%i;eC1i0rejH)yL{L
eGH%)eEy;)F)r3e0
"*e5kDJeGyDjF)qp)Ge);eEemG{LjF))z*jD%)
"dG H S QeCGh T QbEG "
; "eG"h3y)1ej;)y;:JepfF)L{F)fjGvL)&5;J
y*3G%)tjj5Jc6%) 3{D%) i;eF)y"(eD.e/he.%) i5{F)l)#eF)
GyvLyDg<i3){D2ev,)|jF)yL3%) i/)|7J3ef)s8%)y;
iffF)GGy*oysjLH%)3e9))zI.e/EJ ";yH%eCfjG
8))zI
17
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O````dG
2238
R``````dG à ````J ````jOdG

q
hG`d Le
q `èJEG ch
Leo YHH j dG
jdG e c eJh
-%ejF)i.31')jFF2Gy*%)gI2
eI1yS /jF)i*e)ipjH+|6efG
tGn/BkEFg/BefGI
J%)F)G%FiIJ#)}.iE3
e.%)G#e.jF)ibF)eL)F)kE
S
%)E)yIe6%)y*J){s7
*FJ%e0%e*L*C)y)
J){s7 %) ') #e*3%) .eG ;
J){s7eL)Hly SE%e,J{0$)){G%)yIe6
F)#)}.jE3;8e,y*
1 l#e. jF) , i7e0 J%)
ifEiCzD#e*3%)C)yGr{0%)%)y*
') iE{F) ') y* efF ipj)
Ly/F) eHeE y;eGJ J){s7 %)
eff*gF)D,JeIeL{LLzF)
H;J){s77)JJrepj/F
G5eL{/JemF)F)))
yS /; "eCLeF)"#)}.iE3
+yjG
S yL i* F) f,
%) ) y SE%e, eIJ {) 1e*'
Fj/4,F ")"J{G%)
ksf7%)#e*3%)%)eiD1kfF
y/%) S; eE G{G 5){/ B* g,
eC1 ej5) : "kEF"
+{F)1e*'+{GEyLG%
)
S
Y j c
q
gSGh
"G"
AdG e LGNE
J){s7 ) }
S {G%) eE ')J
ejF*efL{<JyfL ")"yS 8
)GeGef)<{G%)'eC
eEeGIG%)J%)#eFJ){s7
G)y)CJ){s7CG3yfL
%) y; ")" f;F |6efG j6
yE%) eG )zIJ ,)3){D ; repj/)
#eF) iLeH y* f;F) yLy; eF
Fe* I}S jL eE J){s7 %e*
J%) i*e) G .){0') i* /eF)
{,jF) <3J I1{* F ; 1S {F)
(G4J eH3* ; )y* zF) fF)
J J){s7 wC )L H%) ')
f5 C 13 %) J (ejF) F1efL
iFfG iL{* repj/) < G
g/ eGe ibLF) < ,)3){D ;
"kEF"
S N
Gdf YdGh G
gQfCG jJ
k J){s7 ) r{0 yDJ
GeEJ f; {9 G fE v5
)yIe6zF)y*iL1F)De9
"kEF"eI7JeE "+{/"G
gF)GfHsjF)--eHeE
zF)|8e)3)fDGjF)J
)y)CLL{C,%
)31%)
S
)Jf/ FE*e')J
yDJ L{C y8 c9)jG J){s7
f;FGiL1F)3eH%) S7
)zIJ,eLG)C3J#eF)iLeHy*
l)1p) ; G {Ly,J );)
e,)J ifF)J 3e; 5 BF iFJzf)
#e. zF) J){s7 sF |6efG
")"|Ff/e0
S
. S
ly.JJ)eHe0jF)F)
C)yGJ%S ) i*emeE1e7{e*e/
")"kG{/jF),3e*#e*3%F
imFe-#)}.iE3G
jH ,Sj NO
dG fCG HQOh
)mE 6{F h3y) SCJ
Fe01'e* emF) F) ,),
)H
S LzF) e*31J L* 5eL
eC1)mED%)F01J)mEpF)
e*31J L* 5eL 1eEJ #e*3%)
%) y*eCyIGy/)JEpL%
)
S
) eC He0 7{C F ks,%)
3e9') C 5eL +{E l{G
S %) y*
yjF) G #e*3%) 53e/ J
ej5)eC{(eF);L*+{F
0Ge*31+{Er){0') G%)eC1
3Ez) -mF) %) <3J G{)
e8 0 H%) ') 4F) yI gpL
G%)iG;efI3
q J hGU
dG J
g/ i*e) .3 eE yDJ
J){s7 ) I F)
eG E #e;') pvL zF)
H)*j/)y);leHeG')G
iL1FG F ifF) ; i.3e0
zGJ y,
S yC 4F) G iD
")"f;lepI,iL)yfF)
tFeF iIJ leFe {L eEJ
J%)ipISEy;#e*3%)53e/JeC1
<3G%)iG+{F);ej/)
J){s7eEJiFe%) 1.Jy;
i*eF , iL{9 "/"
iL1FF leFe {L eE n/
jL j/ iC%) G eG{sLJ
HeG ') +1F) G #e*3%) eC1
yDJCe)GF)LkDJ
#eF)%)i.31')))mE "tC"
S
,)3){D;repj/Fl){G+y;DS ,
3eH%) v5eHJeI{G%) )
ef5 J){s7 )f6%) LzF) ")"
{-&, eH%) ') iD1 i9 ej6J
tJ e.%) G #e. jF) jG ;
4F)GiL1F)eG{/
AHQCd AGL cQ e
"G" `d 3 aQh
sFi()F)+{CeF)|j,J
;F)LJ){s7
FJ C leFev)J gF) ,
J%) i; iD iL1FG kC

y()3;4F)#e-mF)G%)
#e*3%) G%) iHemF) i*){F) iF*
tFeF y/)J e) 3e5 #eF
;)J{5LzF)F)
efI3 e8 )53eGJ iD1 jF)
7{C )0J #e*3%) iG ;
%) ') )953e)G{GeG%) +mE
e* )Gy7) eH3* y(eF) #eC3
#eF)#)8%)0zF)J){s7
g/4eGJ1J%)eEJ
iL{9 * F)
,3e7 kHeE ns* )y. ibF)
S
I eG E yS 8 y/)J e) {S,
s)1ejF)+3){G<3J"kEG"
e;kDJJ/gG
J%)}E{)g/e7;4F)iL1F)
g,F) 5 )y. DjF) +1e;')J
%) L ")".%) ')
)vfL J +fE i*eG )J1S %) f;F)
iFJ&)GeEsLJ#6
S
#e. zF) J){s7 ) ') jF)
, I f/ y/)J 8{*
4F)GeGJiL1F)
dG hQGO" YdG
Gc Ad GhqOCGh "Y
5J Fef6%) eC DJ jF) l)F) . ,{G

L j/ iG1eF) lefL3yjF) e/7') ;
iG1eF)l*e)+y;%) J1IJ{:
G%)eG%)iL1F)i,#)1%)eEJ
h3y) ef6%) K1%) n/ )y.
S #e*3%)
/)F).G+fEi*eG6{F
nFemF)eE#eF)%) <3JeCJeHy*
{L gjF) %) ') f5%) {:
iL1F)l{:yDJ")"f;;
jF)i9gF)k;HJ
S SG*
GgF)#e*;lyj;)n/iD1
eEiLF)l){F)ej5)y;J)
is.%);<jF);)mEL{F)} SE3
eG +y/)J k01 +mE 7{C 0J
h3y) <
S yDJ #e*3%) 53e/ ef6
G#eFi;e5H{0$)i)6{F
eG5eL01y*
BB')
BB
yLy;p,iL1F)l1eEJJ1e/
S
G%)J%)i.)G%)F)Jl){)
/%)IkHeEiFfF)g,{,y()3eG%)
*5)iDH)zG#)1%)n/G
)E3e6LzF)ef;BF)1J1{)
yI1ejFe*kjH)eH%)<3#eF)
LzF)f;F);FFJyF
)GyDJ+fE+3){s*J+y.iL{*)fF
S
G){jGeEeG
ej j dH
GgCG HQCG Jh
e "S"
q
Gh
AHQCG
dG fN
e/jGjL)y*J%)F)eEJ
e7{C iL1F) k8J
S fHe) G
)#5gf*if5%)z0% +yLy;
sF }sj)
sjF) gf* FzEJ
S
|7eHJ r)5 Ly;eGJ J){s7
#e*3%FiFe0#)}.iE3)sGn/
C)y) * * (e- )|7 y*
2') G%) .eG y/%)J * %)
53e +{F) iL1F) g; .3%)
j*)%e.ejFiL1e;iL{*
L * %) <3 #)}. iE3
C 13 eEJ #e*3%) .eG 7%)
yF) , y* eLD "kEF"
+mE e7{C )0J pF )J31e*J
){G yI * LyjF) G )
) {/J iE3 y* #e. zF)
#)}.jE3G ")"J){s7
yC iHemF) i/{) eG%) J%) F)
n/6{Fef6%)tFeFeEkHeE
jDyF)*y(){FiFJe%) pH
S
GE%e*eCyFe*f;jE)JJ
lJeeG%) i)0)1f;
dG Je Ghj YdG
WG hQjh
Y G Yh Y Ge c b jOde cT je j
H JUQCG fh T ILG Gh ddG dG Je H
e gh GeCG H d J H eCG GhCLJ M ,AHQCG eCG Ad
.dH Uh dG dG Gg e S Y GhYh M QKCG
Gg eCGh .Y e Y OdG AY f j Ge CG jdGh
.Weh jdG IQOe H e LG YdG Qb VdG
G jS d M IOdG Y Qb H
CG EG ddG Je jH Od JOY GHQ YdG H CG ZQh

H IOLe Z UCG dG C Ff jdG We GhQb e jdG
H b e CG GhYGh ,cCG Qfd Le QeCG j e gh Ge Hh
. jJ GQhCH BG e dj gh "c Y" Ge
+)3efG e: F* 53e) L

iGeE )yI%) i*3%) Eef6 k, eGy* iL|F)
yIe6 G E g/ C{9 G if,{G #e0%) gf*
) sjL 2') C)y) (G4 G J%) +)3ef)
3eH%) y.), eff5 kHeE eH%) )1eG ejFJ&G
n/3ef)s8%)y;i;ify.leL
F%e, %) f5 zF) F* , %) yE%) fL
yv5 iGeE )yI%) i*3%) ,J i8e) l*e)
zF) LyF) 0 7* 53e) {0$) G4 )mE
e5e5%) gFi7{F)sFH%e6DeF){LyD
; 53e) if:)G iL|6 iG1eF) l*e)
,)3yDGe*y.),JlefL3yjF)
j YdG H
JdhDe Gq j CG
f;F)*eI%) iL|F)i}IkEeE
esjF) zG L{F) G $) j/ jFe8 )JypL
IfFe9 3eH%) 'eC ;J 5) iL)y* *
)GyLJ +3F) )HF iGeE jFJ&G sj*
8{F) )zF H)F%) ), H%) )1eG L{F CyF)
l{CJ 2') #6 %e* ; vf, eI3Jy* +3)1')J
uJ){L * I)jG 'eC F2 GJ F%ejF) J{: F
$) j/ ,eGy0 G hefF) yjL J jHeG
6*e/({F)%) "/F)"K%)3;J
iFe/)fjGiC3yLy/Gy*h|F);
S
')JF%e,Lj/fjG|;%S ) 2ev,
sL|, I fL y/F) ) 'eC F2 oysL
+D E%) f;* L,J iLjF) lLsjF) +C
178K{0%) i.GzF)hefF);+<J
* iHemF) iCs) i*){F) ') 8e) 5)
f5 )mE )s8 e.3 eFz* +fE l)1
5))zI3efF)+/8fF
eS
FdG Z SEG J IQGOEG

jdG e
Z SEG Y dG IQGOEG TEG

W e hCG 20 H N dG FdG
INCG g CG UN ,jdG e Jf
ddH J TH M FdG M
F e H jhc Y QG
,IGQG gj d d G
d
q
dH LQG j G L e gh
c PEG .AdG Ig jdG QfCG e
GRGSEd VY jG Hh TH
dP hM M bh ,dG dh Mh
.SG bdG NJ dG eCG de
OdG MCG j SEG
H ITe dTCG f f QG jS
Ib Y e Ghd ,jdG IGQe
,JFY e QG VCG Y Ad
e jGH jQdG jdG fCj CG Y
Y dG eEG OdG MCG dG
HP eO INEGh ha H MdG Y
,(dG bdG efH M) e H
S dG "HQGdG" IGQ G
QG eCG eOdG dG Hc AaQ
,HP eO INEG b jOde
dN e Gj CG Gc QfCG eCj M
H cQj HjEG f YdG
.GO M f eCG VG dG
; iCes) G J{F) ; hef6 jL

; hef6 eG%) ip) i*epL') p(ejH +,J
G %) y* )jF) ; +y5 iL1FGJ k6
; l#e. lJ%) g G%) )J4 i- i}*
2')
ipj* )1 / |H jG yL
h3y) ijF c.e) 3eH') gf5 3eH%) L
G jj5 eH%) ) DjL eE jF) }H fH
i7eF) G {0$) F%ej* 1,J )1y ysjF) C3
%) y* Fz* /, kHeE l)|6&) E %) i7e0
F J%) ej.{0 +y5 eG%) 4F) G k
+fE kGy7 k6 iL|F) eG%) i;e*{*J ej}I
)JypL 2') +fE i** eI;{ H%) FJ F
1e; L{C %) K5 eDJ G vjF i5J G
jC ejHeE j/3 G eH om* D%) ;
%) G <{Fe*J Ce) +D ') {Fe* {9eve*
') /F) ; )mE i5eD kHeE iL|F) i}I
fF) GejF) I F H
S %) gpL zF) #F) %)
eL1e; ){G%) eIJj;) 2') L{F 3eH%) )y*%) zF)
G FJ eF 8{G 1eH %)J yF) +{E +)3efG
j/ +; f;F)J F) DeF) eIzvjL %) )
)1eG D%) ipj* , kp5 ')J fjG 3{j,
S
0)1 4F) HeG'e* eE i}F 8{G hefF) %)
#e;%) .G3eH%)gFe9yDJe.3e0J3eLyF)
eE)3yj5) ; )LJ +3F) )HL %) L{F)
iG1eF) iF) +)3ef) G )#y* iG1eF) l)
t*2eG1giDiL1FGeG%)
GG adG
YdG HQCG jd
ijF) 'eC iL|F) +)3efG ') D +1Fe*J
zG IzF) ijjG ly* fH h3y) esD%) jF)
e. eG eG eH zF) gjF) gf* J%) iIF)
)zIJ
+)3ef)GJ%)(eDyF)CyIfj,
, jFJe G <{Fe*J 2') f;F) )mE *3%)
0 0 G #eF) leL{ 0yF)J H%)
') eIy )C H%) ') pjF 7{C +y;
f/%)eGIJG{)eG%)}EF)H:)yI%)
kDF)3J{GG)E31%) 2') {*eE#eC3leLG)mE
8{C zF) F) : )y, 1)1}, jG %)
Ce)
Gc QeCG Y M H OW
FzEeLhefF)k.jF)hef5%) *GJ
4C 5F) g;F ) 1{9 I iL|F) +)3efG
F)1)4eLJ){7jDe*,y*i/*
y.J zF) Ce) 3{
S Ie5J L{F) ;
iCe8' {0$) eC)1 f; +|* hefF) i, gF
CyIp5%) y*GzF){G%)K{0%) )yI%)
CyI G ;ej, ipjF) . emF) F)
hefF fL iHemF) i/{) )yI%) i*3%) ')
iDefF) , y*J i8e) 5)G zG e;{ %)
L{F);i/*4C5F)g;g5#){)
iG1eF)iF)pj5jF) "*3)yF)"i*eG
t*2eG1+0')giDiL1FGeG%)
QWEG QN fc adGh dG
0 S E %) iL|F) +)3efG gL{F) fLJ
i7e0 1) Kje* {, hefF) i,
Ce))yI%) ;1{F)CzF)GeG%))
%) ') /3*J +3eD L{9 ; F2 3Jy eE 2')
eG )3J1 efF G{) eG%) }EF) HJ )
y/J pF) L J efF) ') eF7J y;
) ') F2 )y, * G%) )J4 i*eG g(eF)
.e ks5 ie* #e0%) g,3) n/ ;eCyF)
') eLJ j5) /%) eFj5) G iL|F)
p5 }H fH h3y) %) yE%) fLJ )yI%)
17
ThOJ e IMGh IQN ,Qa QdG"

"Q```Jhda ``Hdh Q``dG
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
`d ``HjEG ````M
``G jJ `J Q`dGh
d IQN hCG b T J
j Y ,aG WdG ddG
,AKdG eCG hCG FGG jOde
e dG Gc GDaJ aY IGQe
GU PEG ,IGQG jf e ad aCG
dG GdG U GhcCGh Ua IY
dG KdG HdG N H Geb
dP Y dO Nh ,fJ ghLCG
fdG bdG ie dG dG
.NCG YdG HQ L X dG
IQN hCG J dG
ddG
f " :Ma
fh jOdG eCG
"FdG eCG QGdH
hL%) le/{C {CeF) )yG 5J yE%)J
isjG,iL1F)eG%) +3e)%)
"+JeF)"J y. Kj {: L{C %)J
" eD n/ G /%) )HL
%) eHeG'e* eEJ iL1F) eG%) gvH
ts7 D%) ; 1ejF) i* 1H
3eH%) yHJ 7{F) * e8 eH%)
iff6 eG%) iG1eF) +)3ef) 3)yjFe*
{CeF) /% i7{F) j<%)J (efF)
gF)FJF3efGs8%) y;%)J
"{()})
ej c LGa
5e5%eE#eFnFe-gFzF).){CK1%)J
iC)l0yjF)0GKj)+)3efG
iE3iFJ&GsjLH%) eE9F)
rJ{)') iCe8'e*eIyL1eEjF)#)})
l){F)i7e0Je/%)GmF)C)
e*L eE jF) l)yLyjF CeL')J ij*emF)
f;F) i*J kFe. 1/ +{G E
1eF)#eF)e5e5%) #efFs6{LeGIJ
(efF)iff6eG%)
jOdG IQN
dG jf d
%e*F))HeE{CeF)%)ts7
iLeHiLe<')()}F)GeFe0p5fL
eIJyF)+{EIzIFheIzF)i/{G
leL3ef) q(ejH sj, ksf7%) G);
JjL{CeF)'eC)zIE;{F)*J
kFJ+{*e;i*es51{iL1F)i}I
') +1F) y* ;|5J eF) iLeH
(efF)iff6#eFsjF)lefL3yjF)
e IhdG "jO"
j AdG H Y
dG b
iLeH;+4*);')y*+|6efGJ
3eH%e* i7e) le.3y) l{pH) #eF)
+eHe)kmGifL{<iL{*)L{F)
8 k iD1 90 i9 eI6e; jF)
eE #)5 y/ ; hefF) f;J {CeF)
y6zF)g))mEy)jvL
).{vL LzF) 1eG ef6% iG3e; i/{C
)5e,i;e5*3)/y*') g)G
E yE&, iL{* I3eH%) G i/{F) eC
3eCD%e*G}IzF)1eF)
S .IM
G dG iLCG
UdH
adG "e#f" GG Se iLCGh

,UdG FGH hCG eCG U G
,e j dG HUEG Yf j LCG e
HUEG Ve f fc BG CG S
e eMh ,b e e fY dG dG
e gh NBG jH IGQe cQG
."IhdG" IGQe QJ
SCG I MGd cS
IOQGh FdG eCG cQeh
MGd e#f L GG Sh cSh

e j dG HUEG CG cCJ CG H ,SCG
,H Y O O H IN d
FdG T IGQe cQe j e gh
OM WdG HGdG CG S ,IOQGh L
j aG HGdG e SdG dG Ye
ed e#f IOSG j e gh ,af 3
S .
. GeCG JfeEG
IJ zvF) KjG ; . %) nFemF)J

fDGeGeLeEjF)i*e7')
fc UdG NCG
AGG cQ Jh d
G c
G%) +)3efG 7{F) {0%) kHeEJ
HeG'e*eELzF){CeF)gHe.GJ%)
){;Fif5eGGE%) pjF)
.e)L{9;e5eFj5)GeG%)
F10JGLLzF)L)y*

251 #)}) iE{F , F2 ;
{CeF)%) n/+)3ef)r{Gj,jF)J
+y; ljF ipjF) Ly, G ) F
leG
Ic IQGH d j"
IGQG LQ ch
1eF)73s)C)y)yDJ
+)3efGL{y;F)8eL{F)
+fE+3){s*gFJ/)F).GiF)
kFe. .e) ; #)F)J #e) DJ
%) F2;F10JjFe8ypLzF)
L{9;eE1eGef6%)p5zF)yF)
+3){s*gFL{g;F)%) eE#)}.iE3
yE%e,JiL1F);4F)yL{LeEJ+fE
+)3ef).3eEFe*JiLF)iDH)
Ma NO
ad aCG e
iFfF) F +3e0 J%) hefF) yf,J

i5eD kHeEJ l. 8 3J{G y* i9F)
n/DCeGeG%) ,eH%)Je5
zI +fE if* +4* ) Ie5
iC%) 0 G 3eH%) g/ +3e)
e.h3y)ef6%eseEjF)+fF)
)G}L{CeF)%)')+3e6')3yJ1eG
#)5iL{()})iLyH%)eG%)leL3ef)E
J%)G%)iLe<')iL1JJ%)i53kHeE
e J d
VGe ae eCG
dG QfCG IOT
Oa jJ YO
eC +)3ef) leL{ ') +1Fe*J

j/J)J%)F)DeF)*#)5e.')
isjG , +3e) %) ; 3eH%)
. G C%) )HeE {CeF) %) e5
H') ; eL eG D%) CeG eG%) /)F)
hefF) G /%) L J iLeF 8)jG
ef/')iFe/.eGIJ/)F).G
0 ).%) LzF) f;F) KyF +fE
i5eD kHeE +3e) %) ; ,esL|,
isjG,J
J%) +3JeF) iff6 k/ i51eF) iF) J

gGi83%) ;J%)i*){F)eF1e,
jF) is) iL1F) eG%) iFe* 3e<J4
eC1%) <3JeH)yGCeF),eD
) ;%) %) y* ){fG eCyI , iffF)
%)')uep*ifLe9eIzH#)}.iE3;+4*
n/F2y*{0$)EFeEDeC3J{Ge;
J |0%) j) C )Fe.4 )Fe7
emF)F)iL)y*ipjF)Ly,G{Ge;
le, k L{F) i, |7e; k.{0J
#e*%) %) )JyE%) LzF) i*efF) 3eH%) G $)
y.)jF) sjLJ +{F) gF JypL h)
eCF)h3yGlesL|,Fz*);yF3efF)G
iffF)/1C
VCG "IhdG""
adG LGh ja
leL3efG j*ejG 0 GJ

r3e0 J%) 0)1 #)5 5) )zI {CeF)
iL1FG %) ; 3eH%) DJ yC 3eLyF)
zG hefF) .)J CeG 8%) {()})
1){C%) j/+1e*Ji9F)iFfF)H)
/%)+3JeF)%))JyE%)LzF)F)DeF)G
l4eC zF) i7eF) iL1F) G m*
eEzF)+4*)+y;e{CeF);
+)3efF,eE2
gQEGh HdG ZQ
Gj adG CG EG
)y)5J01'eCK{0%) i.GJ
y*%) ') eCGeE
721hL%) le/{C
H{F)h3y){0%e,G<{F);1Jy)
%) ') jF) )zI #){.') GF .J3
iC%)tGJL4)gD%) ljF)/*)
)y)5J;,{50G{CeF
iGeG%)+{9eF)yLJ},iFeF)jIeGJ
eI{0%) kHeE LyjF isHe5 l){E +y*
L{9 ;
851 L)y* .eF
53e) e/%) * kjH) jF) jG
6Je6
+3e6') gpL e5e5%) Ge; eIJ

{CeF)#)1%);fE-%e,eFeEJeF')
H{F)h3y))mEeGCv,;;J
-%e,eIJ+)3ef)H)fDGF.J3
l1eDjF)iDeF)iL{F)#){.eI3')Ge;
L G +{fG i;e5 3e* G {CeF)
ksf7%) jF) le*eF) iG FzEJ y/%)
F2<3JF+)3efGE+*i/J{G
yFyF))DJn/)fvL4)}*#G4'eC
1eGe.h3y)i,eG%)
LGdG j ch
SSCG dG
HdG e
ed j IGQe c
le/{CeC3e6jF)iD118kHeEJ
f5%) ")"g;FyE%e,.%) GiCeE
GE%)JejF)+fF)leHeG');
E eCG F01 eE le/{C 'eC F2
y.)jF)sjLeEJi*eF)leL3ef)
5J%)e5iL)yfF)zGi5e5%)ijF)
GheF%)HeFyjLeEGpF))y)
sLkLeHhe<:le/{C4){9
GF .J3 H{F) h3y) ;J

jF) le*eF) iG G yLyF) D ;
%e.e,n/+)3efGEi/J{Gksf7%)
fFe*J +)3ef) H) fD H{F)
-mF)+3yGy;GjF)ej.')0
iE3e) ; . sL kLeH 6e,eH
J%)$e*{6%) y*iL1F)+)3efG
)KjG;emF){F)KjG;
dG iLCG L
YSCG Sh
adG e#f L GG Sh iLCG

ie ae LCG e UdH hCG eCG
T CG H ,e j dG HUEG IQN
,IGQG U dG ie Y BH
AYEG fdG QG e j L e
cj S e gh ,"IhdG" LGe e
ec IOSG LCG e SCG I MGd
.aY
f JOhY BG
dG HUEG Ve
ie Y BH adG Ge Sh Th
CLah ,dG HUEG Ve dG Y
IGQe e AYEG H fdG QG
QJ L CG e ZdG Y ,"IhdG"
dG G YG e W H
adG gGLCG dGh ,IGQG S
.GhS
j IQhdG QfCG
dG ZQ d SQO
" S .SCG .S" eCG
G ; i) i*F L{F) 1ej5) y*J
hef6 iL3JeF) 3F) kfj5) i*){F) {9
;+|6efG)eIyIe6+)3efGiD
ef6%)C{5zF)#eF)IJ+F)i6eF)
') F)E3y*es*3ep/(emF)
)yI%)GyLyF)+3JeF)pI8JeCyF)
y;J|jF)Ji.GCjF)heFis)
+)3ef) zI kjH)J K{0%) i. G }EF)
e531iffF)3eH%) eC;%)Jf51ej*
gFe5%)ej5e*I,)LzFi7e0pF
i8eL3<
GgCG N S dG
HQCG J adGh
8%) i) iffF) pI 0 jLJ
p,GjLn/L{Fi-mF))
ks,%)H%)<3leL3efG8)yI%)i0K5
H %) ') pjF isHe5 +yLy; 7{C F
iGpF) |7eF) ; l{: jF) iFeF)
)yI%)GfE1y;p,L{F);k,C
1epL') F) 4e) (e- G gjL eG IJ
LzF)#)yF))zIGvjFiG4F)i7F)
vjLeE)%)<3JL{F)f.
;e*{F)%)')iFfF)iL)y*fD))G
e;|5 y * ue*{, ELeEe* ue*{G
i*3%)f;F)%) ns*Jev)zI1y*eG
3)y,*Kj)l*eG)J1%)
*i/e9')iCe){F);g7Gy7
/%)Gy/)JiffF)eC10FiF*
iFfF)KjG;)
jGdG EG g e
GdG G GReh
l1e, o-J l)3ejH) i-mF esj*J
iff6,leL3efG8Cj}I*eG
y/%) e*;{v,iDH)k/yD+3JeF)
eGejIe*L{F)i5eF)y.fjj))y;eG
v,J,I&G4){*') JyL{LLzF)f;Fe*
pF)g.i5e5;9)J34+1e*+3)1')
kC|7jF)1)F)GyLyF3emF),jF)
e) iLeH e, eH ypjF L)
f; LJ F) 1e, .%) G g,J
H% 3eH%) kFJ F%e, i7)G ; iffF)
5L{F)JiL)y*') zIeGf;F)g/
iG1eF)l)+DE%)
.Y H
iF* G iGemF) iF) G%) J%) #eG kfF

y;)eCeEjF)JJ%)iCs)i*){F)
i7e; ') +3JeF) iff6 f; , G
+)3efG i,e* hef6 k.)J L%) 5)3J%)
eG l)3efj;') +yF h) Kj) ') {,
iL)iFe)Ji,efF)|7eF)1J1{G8
ie* )J{-%e, LzF) +3JeF) efF ibF)
8{F)J ){9%) * e, jF) i5|F)
)l{*%)jF)ijF)3){j5)i;};4eG
3eH%)g/iFfF)zIiL)y*
N JH OdG
jdG Ib Y dO
GF)Je/3)}Hi,e*hef6(3%) <3J
)p*#eC3%)')h)#e*%)i};
gGGi-i*)J1e;JG8{CG
({F) 6 eGy* ,D e* )JyE%) CH 1
jLJ+3JeF)iff6f;l)3yDyL{C3)}H
)zI 3ep/ ef6% ;H G nFemF) 1ejF) )zI
iL1F) eG%) iF) s) y* 5)
3e*iDhef6eG%)Jis)
hH jQe S
c REG g
eG%) G%) J%) eF1ej*+3JeF)iff6k7)JJ
eL1ej* i*epL') ep(ejH i5 "heF)"
j,n/)jF);i51eF)+{Fi}F
iHemF)iF)i7eF)iL1FGeG%)i}F)
1..e)D,G
01ipj*
i5 eIy* sjF 3F i}I {0$)
94
F%e,*iFfF)fjjGl{*%) q(ejF)G
imFemF)iF)G#)yj*)(G4Jue*{G
hCG dG FdG T
h) m GyD zF) (){F) #)1%) y*J
1)14* hef6 eG%) iHemF)J J%) iF)
eGeG%)i}F)J)jF);i7eF)iL1FGJ
3ep/ ef6%) ; eG)}F eE i.2e5 iL{*
imFemF) iF) if-F) J i8ejH)
(efF)iff6iL3JeF)iffF)kfj5)eGy;
4F) pj* G L{F) eG IJ
, D, G
1 2 ipj* (efF) ;
iDej5) is8 J%) 3eF) F ue*{GJ
yLy)y;eF)
dG c cCdG
if5erF)')L{F)j*y;)eEeIy*
;};eEJiffF)k,yDJi*){F)iF)
i.G(efF)iff6eG%)s)4F)yE%e,
5)zF)rF)I%)Ge8eL33%emF)J
eGIJe*eL')Je*eI2+3JeF)}IG8e)
zF) yF) y* i.)) zI L{F eE
{;GJ%)(eDyF)p*y(eF)p5
iffF sjG 4* jH) zF) #eF) F2
iF)ejDH)*lyE%)
"HhdG" MH MWEG
QL hH d IGQe
g/e7 iGe) iF) L{F) fj5)J

5 eCJ
5%eF)J iFfF) 5) i(e-
kfF+)3efG1Cf.%)*3yG+1eDk
ej5 jF) i*F) y* 3) 3/ J1
{7%) }F) J2 %) ') L{F) ; i*){F)
+3)F);#e*%e*sLE)C{;|0%)J
GeG%)ip/%)1Ch3y)ypLJ#)1%)JipjH
+3JeF)%)yE%ejF)K5i}F),{LjF
3eH%) y5%) zF) tL|jF) IJ )fE eL{C
53)yGqL{0h3yGG#e.H%)e)mEiffF)
+fEiLJ{E
17
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
OdG J e aJh dG UGJ
````è `````jdG ```f"

"O````dG ```f ````jG
i* +)3ef) k01 %) ; 0%)
3J1kL1%) %) yj;%)J,v*kfFJiL1e;
zI%e0%) g,3%) % .JE%) ;
Gep5zF)%e)#)3JkEeE+)3ef)
emF)yF)
c.CG
jG dG Gg Y J GPe
hCG eCG fGe VQCG a
?(IGQG H LCG QGG) jG
l)jF) 1epL') ; }.e; eH%) i/)|*

eGeeDjGLzF)jF))zFiG4F)
4F) ; }F) eHy; eH%) e
+3e)eH3eH%) 8Hj/ "*3)yF)")zI
G%) eG%) J%) "*3)yF)" e* eG jF)
1ejF) wC e5 5%F F #e*3%)
om* eHy73 ;yjF +fE i7{C e8J
i-eH
,dhe c aG CG iJ CG
?gdG NO d
eE H'eC CeF G)/) E G

+)3ef) jD ; L31eD eEJ eFJejG
iLy) fJ%) |7e; %) e J%) i/{)
iCvjG kHeEJ 8)jG Kj l{:
E%) pjF i7{F) jH eF eG
.J;J%)i/{))yI%)G1y;
ipjF)iF1eGi7{CFeE{,J7)
H%)imF)fL.eG
jdG fCG fCG ec e f

?OdG f jG e
+fF)l)1p){H%) %) J1JyE%) )zI

eH'eC)y)i83%) C(eC3eFz*jF)
eH% 1ejF) iH iLy) esG LzF) sH
y*eFks,%) jF)7{F),Eep5F
J%)e96+)3efe*eH}FJ%)yF)
eH%) D%) ))zIGJe*e5kDemG
1ejF)iHiLy)esGLzF)sH
Gg H VZ GLN QfCG
Y "HQGO" K jG dG
?GdG
sHJ e; )fL %) 3eH%) / G

i}F)y*)mE)J{-%e,H% f<jH
IeHy;JJ #e*3%) G%) eG%) e* eG jF)
GjHeFiLy)eG%) 3)yj5eH%e*
1e,3eH%)if<3KyG3yHsHJF2
"*3)yF)"leL3efGjF)
eG cG BG VCG jdG
GPe ,hCG cG c eH
?J
eG%) eH 0 e8%) eH%) e/ #F

$)eF,3efe*eH}CFJ#e*3%)JiLy)
tfH%) f)<GJg,F)+1eL3
g,F)+1eL3eEeGy*Ge)}E{)
%) e; g.jL FzF $) G jF. fD
if) leL3ef) eH1. G ;eH
yLy.Gg,F)iGyG')1Hj/
c ,SSCG d IGQe hCG N
?H X dG AGOCG J
The GNO QfCG

MH GdWh cBG e
imF)C1ypj5+3)1')%)')
; |5J +fE if*
if) +)3ef) L{F)
*% i*e;1e)eG%)
iLeHy*eF)EL)
zvj, +3)1') %) +)3ef)
3G%) EJ E$) iFeD') 3){D
imF)C1ypj5eH%e*/,
iF) i*e; 1e) eG%)
if)
YdG QhZ
dG AGQh jCG
I h3y) %) ts7
iFJ&G e()1 sjL zF)
jF) i) F l)jF)
f;F)%) Ie,%) y*
)zIE%) gHFeL%)
kHeE +)3ef) %) e jF)
)jLFFJejG
omF) e9e* {F) G
)mE Ce) )J{j5)J
J%) i/{) i7e0
') i.e/ Q C ejFe*J
l) E%) }EF)
+H +1ej5 if)
i*epL')q(ejF)
.CG
j7{C sjL LzF)

eG L}IJ 6 3){< ;
yE&LJ3mLE$)h3y).
,)2')fGe*H%)
+3)1')
ij cBG
HdG CG
dG S
%) E$) h3y) C3
jF) )zI iFJ&G sjL
jF) le*eF) %) yE%)J
eff5 kHeE ijF) ejC{;
t8J%) 2') jF) )zI
l)3e) L H%)
.J ; GeG%) )
Jy/ i*e7') gf* yLysjF)
G .eH4J%) 1e*')J 3yFJ
y;%)eL%)K{LeEL{F)
ks,%) jF) 7{F) j5)
jF)#)3JkHeEF
a OS IQGOEG
HY eCG dG
h3y) C ')J j/
ijF) +1eD E$)
i*epL') ipjH sjF
)jF);emF) "*3)yF)"
+)3ef) iLeH ,
* 01 2') iL1e;
G le6JeG 3eH%)
H%) J{L zF) E$) h3y)
i({F) hef5%) y/%) eE
eC{, jF) i8F)
') {Fe* eFe/ ijF)
jF) ijjF) ,)3e0
fFe9 eE iCG ,
jF) hef5%) ; l)j*
f;F)*Lj.
H%) 3eH%) K{L LzF)
ijF)jHeG
L}I 3){< ; i5e5%)
6J
MdH dW
dG VQdG e
cDj cBGh
H fCG
3eH%) * gFe9 eE
2') /{Fe*E$) h3y)G
;)31eDyLH%) F)JyE%)
sH ijF) +1eD
0yjL%)fDi*epL')q(ejH
H%) FyE&LJL|7e)y/%)
f;F) G mF) I
s8%)y;)D0)1iFfF)GJ%)iF)
zF)4F)y*g,F)GC%) eFe/
+y5iL1FG;+0%)iF)/
J F2 fD iLy) G 1ejFe* ,1;J
eF)3)yI')iLyfF)ijF)k7)J*e)
I%)LL{C%)JyE&L3eH%).eG
;E%)CvjG)s8%)JiFfF)r{G
: e* |fL zF) L{F) fjG
1epL') ;F)DeF)}p;J8)j)#)1%)
)
RdG jj dG jdG
fGe a dG j
+)3ef)zIGe*e.{0jF)i7)
i83%) CiGeEi;e*3k,+yfF)%) I
; e(yfG efL L{C G eH)yG
iLy)fJ%)J+y5iL1FGeIJ1F)
)yI%),jL1F)yL{LzF)L{F)J
m eF) L J y;)D C iCejF)
.%) G)JypjL%) );JiL{F),
,3ef) eIyC jF) L{F) ifI +1e;')
,0%)
.CG
VQCG QOj Ijg

He GG
aGG QOZ
VQCG Ijg
He GG
e (57O)
c PEG ,IGQG
j YdG
OH HUEG e
ZQh Y
eCG QT dP
,jGh AHQCG
j d
ITeh ,INCG IGQG AfEG e
dG jdG J LhN H
IGQe d Ijg CG cj .dG
jd dG dG bq hh IL
d Gg K dH VCGh
N ,GgCG KH jdG
.YHQ S dG e
j ON
hCG dG dhDe
,de IGQe ON SQG iOCG

dhDe M
q dG CG ZQh
,aG S dG hCG dG
adG Qfi e c CG CG EG
Oj jQO LG J dG
.ON SQH
Gc KCJ e
IGQG jf
Ge Sh GH
dG
cCG e e
H jKCG
,IGQG jf
GOG C
dG IdG
g dH
J IGQG
c PEG ,RdH
Y aCG
VQCG a
c ,hCG dG Sh GG
bad GdG e dG qb
,GdG g Gj fCG Z
IGQG jf e fG bh
H aO e ,KCdG b GHh
e adG dhfih Nd QfCG
.Jje
j eeCG G
AGOdG dG
FK J e ZdH
eeCG G CG EG ,IGQG g
jQG AGOdG dG j
dG CG dH ,INCG
dG IdG UdG j
e fc adG CG ,d JCG
Sc j dG e bJ
UCG eh ,Ijg aGGh Ge
dG S GgCG S
,INCG HQCG jQG
ag iS e LG j
.a GMGh
jQdG EG IOdG
MCG eCG
MGQ jCG HQCG dG bdG e

e MGh c e c ,Yd
N Y Qj UN fH
IOdG J CG Y ,MGdG Ia
MCG eCG jQdG EG
ddG YdG e jGH cGH
.Ae dGh
)J1e;H%) Fy*efG+)3efe*)J4eCH%)
i7{C)8J)1yIejF)0yF)')
if5eGGE%)3eF),
gdG K aJ dG
fdG MG
J{jL3eH%)eEiHemF)i/{)
he<F)yI%)GyL})L{CpL%)
DeF)t(eHf,y;JjjF)efH)
*3y*mF)Cy,ijF).)1yF)
,eGy;i/{)zIiL)y*GCi;e5
1GLyfF)i5)*1ejF)yIL{F)
er{/DGH%) f;F)31%) eIy;
;yj;)J)') eIy*1e;Ce)%)
+y,{)lepF)
FV Ua S e cCG
aG g H
ipjF) iF1eG G k iLy) %) <3
; #e0%) he,3) )7)J ef; %) ')
2') yLysjF) .J ; ) ) KjG
0)1 <jF) iF5 eL{E #eC3 y.J
;7{Ck5Fks,%)JleF)iG
G)jLH%)<ipjF)i;eD%)
')l){)GmF))eE2')eIy
G+{EGE%)y*%)zF)Ce)eC1gHe.
LzF)3eH%)iI15JG{)0;
4F)yIiCe8');}p;L{C%))DyL
M e K aJ IdG
AHQCG IGQe H
-kC1iLyfF)ijF)%) F)
,% #e*3%)G%) +)3efGy*oy/eG
eF)#)1%);)mE{S-%) "*3)yF)"F2eH
fE 4J F f; i*3%) he* ijF
ef,3)jF)#e0%)H%)eEijF)
l3{, "*3)yF)" +)3efG ) )
{LF)DeF)%)yE&LeGiLy)+)3efG
eHf;|sLJ(eF)qFeLE
QhdG K jCG aJh..

+yfF) %) F) eF) H
#)1%)% +)3ef)zI3J{F)-kC1
; J%) i/{) Ce) GyD zF)
H%) L f;F) . 7) .J
ie*)GyLQ %)fDefG+)3efe*)J4eC
j.j-jF,IJ+{)
Ge)}E{)')eF)g,F).)L
jF.fDg,F)+1eL3)HeE%) eGy*
$)G
Yh jG Qe
OdH GhOY fCG Gbjo
G* iLy) fJ%) h3yG %e.e,
) H%) G +)3ef) iLeH y* f;J
3eLyF)') +1F)J+yfF).JDF)G
eFEf;F)y/%)%)Fy*1ejF)i*
J1G+yfF)')),H%)#eF)iLeHy*
eECyIJEee*mGJ(3h3yG
pLH%) )JypL%) fD3)|8%),
gG G i- i* J1LJ i(eE){*
Y GhRa dG e
JdG e aCG VCG
%) +)3ef) iLeH y* 3eH%) %e.e,
+yfF) eG%) |0 zF) ejG .{,
eF) y/ iLyfF) ijF) kC

eGy;)jF);emF) "*3)yF)"omF)
E){*giLy)fJ%) G%) J%) k.)J
i83%) C eLD L Ce) %) <3J
i*3eLyF)')1LE{;H%)'))y)
CK{0%)e9eH,+yfF).eGiG 3eH%) v, 5J eH)yG i83%)
ijF)k7)J)2')eGe/1F),
iL{F)HgF)
MJ fc IGQG jGH
Id K RH
#eC3gHe.G+y.+)3ef)iL)y*kHeE
iG +{5 )8{C LzF) 10 53e)
KjF ) %e.e, zF) Ce) ;
f; jE) 2') * {: zF) 8)j)
G yLyF) )f,3)J jG ; eCyFe*
iF5 )Jy.J iG #eC3 %) eE #e0%)
I3JyeEJiLy)eC1)0)+fE
jf5eG Ce) ef6 ') 7F)
+)3ef) iL)y* kHeEJ C (eD1 10 {:
+yfF-4*/,
AL hCG dG
e bh
iL)y* Ce) ; +yfF) +{5
53e) ef6 ') 7Fe* k, +)3ef)
i5)* C i;e5 *3 G D%) y* 6ejC
zF) iG )y) i83%) C g; /%)
*e,GE.eGf;F)J3eH%)3{/
ef6;)yI%)9ej,%) DjL+)3ef)
E{;FGLLzF)Ce)
ipjF)1LJF2y*C7L
Z e g H
dG fG
f;F)01iGp5zF)yF)y*
CjjF)efH)he<2') IejF)
fL f;F) s8%)J )y) i83%)
J1LJ * eC +F) l){L{jF)
eG%)') e*yjF)8;)') +{Fe*
iL{9;+1JF)k9eEpjF).%)G
G 7{F) G (eI E , 5J gF)
L{F) ; lC
U zF) GeG%) ) gHe.
J%)i/{)i-ipj*4F)i7{C
u j bGG CN
OdG g jdG
jL %) J{jL 3eH%) eE %) y*
Ce) ipjF) i;eG G L{C
ipjF)iF1eGGeGegF)leL{;
e/1eC %e0 j5) zF) L31 i5)*
8JiGe,iF*JeCyF)3GifD){)
iI1 5J 10 53e) ef6 +{F)
jL %) eGe )DjL LzF) 3eH%)
iFF)j*eCyIL{C
j Ijg g
Hf EG QeCG
{6Eef6qFJzF)1ejF)yIy*
eC1 ') F) )HJ {e* f;F)
iLeH fD )1y 3eH) zF) iLy) fJ%)
i5)* emF) yF) ,J J%) i/{)
')1,3G%).eGii5%){*+yL{I
,%)ijF)3JyeEJ)1ye*eH
zF)3J{F)FiL{;ipj*J%)i/{)
JyjL)HeELzF)f;F)5H')h|,
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
```````ZCG ```q "AG```dG"

Q```fG ``W ``H Q``fG
18
OGhO ``````````è ``````Hj Q``````fCG

```ja IQO``` ````fdjh
hef5%) * G eE 1)J1 %S ) )Jj;) n/
G ie* s, k,e* jF) l)jF)
K{0%i.)G
q j c HN M
QfCG jW H
1)J1 L{9 3eH%) 8L %) fDJ
(3 eE yLyjF) i* G -ysjLJ
* {L 3Jy* *e0 eF) "eL"
3eH%) G fF) e* oy jF) iL{F)
L{9i9g;F)y;jL:n/i)
S
)1yfLFH%) D%)JiH)J{GG+1F)
L{F)
VZ QOZ OGhO
IOdG Y Qbh
q
e.5) (e- +1e* iF) #eF K1%)

e(e-S6LzF)i0iv*J31eF)yf;iL{,
*3BFiF)leF)') iCe8'e*gI2G
vF ie* l){E tG zF) LyF) u7
jF)esGCyIp,;l{5%) GeG%)
e)iLeHG%F
iG c q N
G 0 heS 0 |L%) C)y) yE&LJ
DeF)FesGjF)imF)%)K{0%)')iF.
l#e. e')J iCyF) s l%e, F)
leL3ef) 0 3ef. ;J 1. *
%S ) i7e0 lefL3yjF) 0 )zEJ i8e)
; e*epL') )1J1{G yS L s8%) g;F)
hep;') . eG IJ iF. E 3)yG
:eEH%)i7e0 "eL"#eF3eH%)
,eE{E6n/F)1)J1.eF
iDtf7%) heS 0%S ) yE&Le+)3ef)i9
e;#ej5)L{F)i5e5%)
SSCG Oj #HQ
Ge cDjh
"eL" +)3efG G%) i, }G

S eGJ
)y) 5J g;F +3e;{;* h3y) r)31')
iFJe i5e5%) ijF) *3 GpF)
teGIJpF);yF)LFG
y;) *3 eE %) y* +fE if* C
G ) +1e* Kj) +)3efG K1S %)J
;l){L{sGJ5F),0
g;F)%S )yE%)fLJ.e)(G}Ff9
zF){G%),efF)jF)i-eL%) ej5)
0+3e;{;*h3y)t,eG*Gp5
eHI{G fL {G%) )zI F iG1eF) l)#eF)
iF)JiHyfF),eHeG') GeE*3y.)j*
; yjL zF) 3e) IJ lefL3yjF) 0
i5e5%)ijF)3ej0+3e;{;*h3y)
Oj "eR J" TNN

c Y cDj SHh
') *3%)5<*JF)Gy,<3
zF)6e0{0eE.e);{LF2%S )
(){F)()1%)0GL|F)5H%eEJ)y*
7{F)GyLyF3)yI')JiD1jF)i9
le/eGv*(G}Ft5eE+)
L{G%
S ) C)yG He; zF) Ce) eC1
G.e))zG%)6e0{0leE{*
(){F)yF)0GfE;yE%eCy5*
L{FjF)*tGJp5zF)
S
. H
j Y RdG" :IQYYH
"dG Ra
IQYYH G Y fGhe eCG Qe YG

eJ f AL "j" Y RdG qCG
,jGdG e dP Y eYh Y
W H GhX dG AGOCd MJQG iHCG c
H Gq dG jdG IOGQEH ge
q AdG QGWCG
q
f YG dG RdG e e
fc dGh SG jGH e dhG OG
GdG Me fih fC QYG OQ H
Se
q LM c dG jdG H e
q dG
h LGd S dG dG d
a V FHEG N e MCd j FGO
.eG
MGQh eCG Ae SG
dG S
JjQJ fCSG b fGhG UdG J

I MGQ QG CG b eCG Ae
e QG VCG Y Ad jCG KK
SH LG qCG EG IQTEG e ,JFY
q
HUEd dH TJ j eCG M
Oj CG Y ,NCG AdG d VJ dG
e jGH GdG AGLCG EG "fGdG"
jdG YdG OS H G MCG j
.dG j jdG NGO j
G G%) J%) iH)J{G G%) S

1yS . n/ e) 5) F 3ejH) nFeyF) +3e;{;* ) yf; h3y) ef6%)
hJ{) i. he/ ; l)3ejH) G
+L{C #eC3 eI5
S +)3efG
ipj*
* e,eL{ J{LeL E )C{;J #eEz*
GeeIJy*%) jF)iFejF)uJ{F)J+3){)
jF)omF)eFe*4F)IJI%)G
e* )J{G jF) ){F) +C s F tj5
i*epL') ipjH %) sL L{F) %S ) i7e0
F) . e iGeE l. *3%) 3)yG ;
L{F)j-)J1ej5)LzF)3eH%)hejL
G%)J%)ipjH#8;
Ua ,dG AGOCG
dY IQGMh H
ef8e<1)J1.e)31e<j.G
G%) J%) +{5 ifj* (eF) F}G sH
yE%) eGg/L{F)') +1F)y;3{DJ
S
F ; sL )HeE LzF) 3eH%F
i.e/ y; F LyE&G e(eH L{F)
)1y,eGyi)
Oj h S dM Lj
JG Y
e,F +3{j) e,Je <3J
') iF) / ,esL|, z0% g;Fe*
;1{LH%F')nLy)GSjHeH%)
"eL".eG%S ) yE&LeGIJe,e,)
y*Foy/eGgf*)y.ib5iFe/y.L
iH)J{G+)3efG#ejH)
gGHEG
jF) i}F) iFJ&G /J

leGe,)
S
G%) eG%) iH)J{G iLy L{F) e* G
CyIipj*jH)zF)#eF)s)
h3y) ef6%) is y/)J yI *eG
3eH%) #&I 'S eC +3e6'F +3e;{;*
,3e5 G ; 1)J1 .e) )Jy.J
(eF) (eF) F}G ') +1F gI%ejL
Fef6%) tG F) DeF) % if, iLy
1eF)y/%)iLe<') i/)3
IOdG Y e GW
G EG GO
y* 1)J1 g;F) 3eH%) gFe9 yDJ
()1%) gf* F2J L{F) ') )1yS +1F)
+0%)L{F)leL3efGfpLzF)
iF) +)3efG iH)J{G G%) f; K1%)J

i.F)L{F)eG%)esjG)4C)/J
.e)#eC{FiLF)iL)yfF)0GhJ{)
4{*%) G eE zF) 6e0{0 eE |v)
7{ComF,<3pF)f;F)
,eF) F) i*em eEJ LyjF isHe5
Gy5*.e)iC3 "eL"eC1
3)9%) i9)#fF)e.e)*%) n/
G%)pIi*3eF)+F)eH%))yE%)J#eF)
iFe; +3){s* gFJ ie* e7{C 3yI%) zF)
#eF)3)9%)i9iFejDuJ{*J
Shh iG c adG
edG edG j GG
G yLyF) i) +)3efG k/ yDJ
iL)yfF)J G%) i, KjG ; le*epL')
gFJsjF);{L%)y*zF))e*
y7 eF0 G t Kj) +)3efG
; i7e0 CeF +) lJes) *
iC3Ly*eF)L4+L{CeCyF)+{v7L{9
eG%S )0heS 0JiFfFLF)J3)}HGe5
zF) 5F) 0 esj5) yC iGeF) iGF)
HdG hdG SQG AaQ OY

jPCG hj
hGh" SfdG
q
H fGhe je e G
QjdG QN fdG dG
e cCG ja eCG IG gh
AGS GL VGe fEG Y j
hCG jOG feEG M e
KG Y ASa ,jdG
dG e qEa KK hCG
e IG UCG LGh dG
eCG hCG Y hG L
.T Y Y IQY
AaH dG dG Hh
JGQe dG Y aGG
bZ HhG UGj INCG
Id dG FdG e
UCG CG H ,GdG Y ddG
MCG jdG MJ dG
.LQNh YGb NGO
jF)3)yG;+)3ef),vLeCJ
h3y) ef6%) G e()3 #)1%) ep5 yC iD1
ijF) kHe*%) 2') J%) F) +3e;{;*
eGepH)J e()3 KjG h3y) esD%) jF)
8 8{* eF t5 e e* eC )fE
yLyF) F0 G k8
S Ce) ; gI3
SjL %) fD LyjF isHeF) 7{F) G
G31eF)yf;iL{,;eCyF))y)5Jg;
y*L{F)eG1ej5)jF)#)})iE3p,
IJK|F)i)G*3eIzHjF)iE{F)
)jL%) fDkDF)*G%)f;3{/eG
S
F))zIG+0%)(eDyF)1ejF)yI
G)SLzF)3)J}F)eG1ej5)iE3y*
)J1ej5) +0 i7{C J%) G iF) iF1eG
1ejF) DJ ; J%) F) jF eG
*epL')
+fEi8ejH)kC{;yCiHemF)i/{)eG%S )
i* ,epI );e8 LzF) s) G
y*
1eGIJemF)yF)iCe8')
Gy5*.e){9GemF)yF)
8J3eGy*3efF)iL{9;eCyIp5zF)
S
1y5J leF) iG 0)1 3yFe* +{F)
%) fD iC%) i83eFe* k,3eC Fe*
zF) yF) IJ J)Je 53e) ef6 3J},
)7)J zF) y5* #G}F )mE imF) ;%)
7{F) G yLyF I3)yI')J gI{F) 8
7{F)IJhe0Jiv*6e0{0L{9;
F%e,G<{Fe*E%)iFeFrejkHeEjF)
eG{GzH%) zF)J)Je*eF)JyF)53e)
)yI%)+y;G
fGhe e OY G
G jPCG
q
Hhd J dK
GdG Y
FGQ hCG WT d eCG
MG N GfG YdG
AcH ghSh
q fdG
i. .eG G%) J%) +{5 8{,

S
fD G leLe F) 1)J1 hJ{)
L{F){G') ).,LzF)3eH%
)*
S
le6JeG)01n/f;F)LL%)
+y; F ).J
S zF) g;F) )zI G iGE
S Kq CG e Z
G aO Y
aO IU Z qCG L X bh
hCG IGQe Y e OY "j"
G Y S KCG d c eCG
IY JQG dG jd G
,jT JQG Y Xh ANCG
adG Qfi ie Y UN
Y T dG dG Gh
.j YadG GG Sh
Rd jb j aG
FH G Y
NBG jdG QOZ <YH
j c dG OG cdG H NBG ja <YH jCG aGG QOZ

CG b fGhe AH e fc dG 18 `dG Fb V HY je HG c M ,e
.jdG e dH d J dG dM qCH Gfi cCj
CG GX fdG Id QT j
aGe e GdG Y fdG Id j YadG GG Sh Y QT

OYG SH j dG dG C dPh ,cH G <YH eR e CG
e j GR dG IQGQR aGG Gch cR e jCG j c fC eOH Y
.jH jOde eCG VG G IGQe d VJ dG HUEG
G GdCH N `d cQe hCG
G HcCG GdCH N Ld NO hCG INCG fGhe eCG LGe aY

eBG e jQG H QT b HdG dG jOde eBG Y c eH
ac j bdG d JfeEG cCd UdG HY HG Gfi e bh ,d
.HQe eBG LCG e dG Yd
HhG Lh Ae M YRh FU dG
,GdG Y ddG IGQd jdG Y FU IMhCGh M LG Gj

q M
G SCGdG jW Y jdG Lh Ae H YR aGG IG g J
.SY aGG eR e fi cQ J H Y SQG T SCG dG
MGQ jCG 4 e GhOSG YdG
Y Se Ab LCG e dPh MGd ec jCG HQCG e SY aGG AaQ OSG

H ITe eCG hCG IS hG je YG QOZ M ,QG VCG
.fGhe je e JOY
OdG MCG j SG
GO M f IGQ G jQdG L EG Gfi TCG Oj CG G eh

M ,HY GM Ae HGdG YdG e AGHG OdG MCG Y jdG
.jQJ M hCG e AGHG IVM YG c J CG j
LGG j EG IOYh
TCG LGh dG aG Wh
HdG YdG AaQ Ea Gfi
Gfj H N d
HhG H G U ae
dG e Y GqS e g
Qh c dG dG dH
bCG Y IOdG M AaQ
.fGhe e OdG H
hj OdG jj e
dG jQG
"j" QfCG qCG a T h

feEG dG Nj CGH
GdCG Y aGJ dG YG
LCG e Y djh
ja
q
IOdGh OdG g
AGHG dG IM EG jdG
dG CG M ,OdG SG e
dG Gg Y J dG
AGS dG jQG eJ
.LQN hCG QjdG NGO
cCG L c IQGOEG g
gdG dG e OY
IQGOEG Ea FGO ,JGP dG

ag c HN dG FdG
cCG M gdG Me hCG
CH d dPh ,dG e OY
UN U S IOdG Me
ja c S M QjdG QN
Od e dG AHEG Y
. J b HM CG
gGHEG
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
18
q
L S Qhe H ja OhOe q j GRdG
jT
"``q f ``q f ``dG ``JGh ``Fq dG Y ```VGQ ```d"

L|6gFe9eEF)JfF),imLy)
KjG e/ j* iL}E{) sjF) ibI )4F)
-{F)Cy,JKj)C3GjHj/iFfF)
)eI)jGiFfF)y,ejFe*Je)#e0%)
ijjF)i/eF)GqL%)y*L{FeCiF)i/eF)G
y;i*{pjF)J+)iD<3#)1%)GLyFeGC%)yj*
e()1HjF)Jg,{,jF)#e0%)Jf;GmF)
"eF)1epL'
1J1{G;{-&,yDJL{F)eIeHe;jF)Ee);J
#).%)GeECjFe()1,+3)1')")4F)eDfjG
De9G;%)%)eEf;FJF)DeFi/){F)JF)
yLyF) j5%)J )y. ; {LJ Kj) C
GJgL3yjF)FsjL%) fD+{F))fFH% 3G%)G
*ejLJ)y.;{L.eGH%) L{F)//
)J{G ({F) ; +1eL4 L{F) +7J +fE E
);F)8{Lj/#e)LzF)
n/)mEGv,%)zF)eCyF)L{F)iGf,J
C)y)*ijF)J}E{jF)#5gf*#e0%)3{j,
yLyF)L{F)eF0G,jF)ij*emF)l){F)i7e0
%) f;G)4F)gHe))zIJ")yI%)G
i7e0i6eF);eHJyIeLjF)leL3ef)G)jL
zIJyD+{Ef;H%L|7e)FsjLJi*J3J%)
;e)eEemG,eHeG'){L,;JjGI
ef;IeEeGy;
l#e.jF)J$)yL{F)e/jF)q(ejF);J
eH%e;e83y;)4F)L|6Ky*%)leDjFiEeG
eDzF)fF)F)JL{F)Kj),
l)sjF)+Ci9f;F)J+3)1')JLy;eGiC3
ijF)kGe7Jl)sjF)+C)s8n/
*F)0Hj*yF)+CkDeH%)eE3eLyF)r3e0
L{F)eFypL%)e-yles,eEIJ)
iH}sLeGIJueL{F)gGgIz, j/*eG
3ejF) ; { ueL{F) % f/ $) y f;F)
%) i.3yF H%) G f;F H )|7 kff,J
(eDe-ye8%)JH%)imF))JyCJ*ejH)F)
f* iH3eG esjL L{F) ejsL jF) if,{)"
{:%) kJ)/%)Ge/%e*jF){F)
"ie*ejH3eG
"Hq dG GdG e"
e EG YH IOdG q f"
"YH
F) ; E zF) ;* gG ; mLy/ J
iL1F)){IJemF)L{F))Ji7e0+0%)+y)
iHe*4 gG % ;* g GejI') {0$) I /
S
eE i) #)1%)" )4F) L|6 eD L{F) y;eL yL
7g)%;*)yg,eGy;iF)e()1
if6+y;eDi)%) eE3)GgL{DJ
le.3y) cj j/ ;* mG g i.es*J +fE
% I3.G;yGH%e*f;F)sLejFe*J
gHeH%eEJsHe/%)GmEJfEgGiHe*4
Gh3y);J"3)he<J%) 3eLyF)r3e0
)|5')g)G{,e6%);(eF)JiLyfF)le5
L{F)isGJiGy0Lj/}
QfCG e f""
"e bdGh dG
q
h3y)gFe9jD;Ji)3*e0J
L L{F) % Fe* sjFe* 3) L{F J%)
i,%) i.3yFi))}0GeGi*e6|7e;
ue;F1)zIJeG$)8)F)4{*eE%)Gf;
fjGeI3e-,%ej5jF)JL{F)0)1LjF)i5e5
3<e*)J{G1eF)(3Ge53jF))yI%)IJ
i7e0L{F)GDF3))4F)L|6e;1J
iHe-7%) GleL3efG0g52') iG1eF)i/{)
g,F) Jy. +* +1F i7{C IJ 3eLyF) 0)1
sj*L{Ft,i8JJ%)i/{)#eH')GJ
EiFfF)JiHemF)i/{)iLeHGC)yI%)
q eBG""
dG
q jdG
"q W Ff q jh
; qL{jF) )4F) L|6 C mLy/ ej0 J

re/ h3y) +1e* eG$) esL jF) ifF) q(ejF)
{*eE%)L{FeH)}0e()1eEL{F))zI%)yE%)n/L{G
kDF)F{*eE%);y,eHeG'e*|7e;C7J
eFj5)#e6')JimF)J+)gFeGeG%) )4
({F)GeH{*{5emGf)5)i7{F)
a .
q
"q f dG JG f
"
"SM e eCG f"
G f, eC L{F) {j, jF) leL3ef) ;J

r{GeG%) L{F)"h3y)eDiFfF)GJ%)F)
u5 eG%) H yp5 n/ if7 leLyJ 5e/
3)J 83%) Ge; G yj5 2') Ly/ 2
eGy; {F) iG G ue,5 eE jFejjG ,3efG
JH)yhJ{)i.fjL%) fD+yFjL
q(ejHsj*GkDJGE%)gFeGfL*e)
e8 jF) eF) 3)y, G jL j/ i*epL')
3)Jl)zF)GtFejFFi7{CIJ5)iL)y*
L|6 J "i*epL') q(ejF ejG fL zF)
F)/%) /%) +F)zI0L{CL%) )4F)
<3 i*epL') q(ejF) iF 1LJ imF) t*{L j/
iG+)3efGif)iF){j,2') i)i*7
jCe; yjL %)y* zF) L{F) iD iL1FG eG%)
zF) #e*3%) G%) H)y iHemF) +{F fjL %) fD
+1eL{F)#efFjI%) iFe;leHeG') ;e*%)
IGQe ddG S""

"ag d SCdGh IGQ
yF)%) )4F)t8J%) iFfF)L{F))yI%) ;J

;J*ef/{C)#e.)2')J#efF);gF)IJ%)
f;;F)1ejF+)3ef+)3efGiFfF)g5
sjj5 L{F) q(ejH %) )yE&G +y; Jy* )fL j/
J%) i/{) L{F) L j/ if) l) 0
H imF) L{F) yjL ejFe*J g,F) 5J
H)J i/){F) +C 0 kfF) g,* F tL eG
5%eE7v*eG%) +1F)i/{GiL)y*GyLy.*
f) CH L L{F) e0y5 jF) iL3)
L|6yE%eCL1e**i*){;#eFGI%ej)i.)
j5J1eF))yI%)GkF5%eF)iCeG%))4F)
i7e0 iFfF) leL3ef L{F iL i i*em
y,GiFfF))mE3e,jF)|7eFifFe*
J15%eF)iCeG)y*heIzFi)y;eGC%)
5e5%)yEe8J
"SG
a ddG ie"
q
)4F)L|6u|7EiFfF)Kj,J
s)+0eFJ+fEeD{C%)n/5j)CH%)
)e.*$)y{,i)3){<;emF)
+{F)%) kjf-%)J+%e.e)k-y/%) +y;e7eD{C%) /
f;*;{jLH%) i.3yFH%) zF)gjF)

, y* i7e0 +)3ef) F 5j) #)1%) gf*
eHy*J eLG L{F) 3eH%) eIJ y/F) yF L{F)
+|8e/kHeEjF)|7eF);JD)F){G%Fj5)J
%)y*zF)iFJe753e))4F)L|6mj5')+)3ef)zI
nG*;+1eL4K{0%+)3efGGL{F)GD%ejF)
pF)#F)*{zF)
q
"HdG
q jQG fN G"
3J{G y* L{F) tFe7 , jF) q(ejF) ;J

L{C e0 ) %) )4F) L|6 yE%) l. f5
<iF)e()1eE#)1%)%) n/i8e)l)
)zEJ)#5gf*L{F)tFe7,q(ejF)%)
. eG IJ G{) eG%) }EF) HJ i;eF) he<
G{)eG%) |jF)gf*eF)GyLyF)LL{C
.eGFef6% +y;i*eml)3J{zF)J
e/%)GmEipjF)#)3Jf/J{pLf;F)
i7e0H%) imF))JyCH%) i.3yF3{sjF);ems*
3eLyF)r3e0J0)1ifF)q(ejF)7),y*
"Ff GQhO d q dG"
3J1FeEzF)sjF))4F)L|6mjLJ
#e0%) GH"eDn/L{F)e/jF)q(ejF)
kHeEJy;)F)r3e0J0)1#)1F)iFyfF)hes7%) :J
iL{F)0G5%eF)k8eC%)jF)+{F)h)+)3efG
g/e7tFe7kf7jF)J+)3ef))e*3)1%)jF)
3eH%)J h) |G F ) x83 y* 83%)
G e* kL jF) iL{F) ; nsfL . eG L{F)
n/ i) he/ ; h) 3.J G s.
iFJe753e)Gh{Fe*i();leFe{Lu)3
e0yF) iCemE <3 i.)) gF i7) {G%) H%) eE
epF) gf* iFJe7 53e) ; iL&J{F) kfp/ jF)
,eDeCyIjHe.eGfHe.') G{LeEzF)
"ij*e-+{EGiDyF)
j CGH jdG""
"q q dG Mq dG e
eDiF)JiHyfF)j/eF)GL{CKjG;J
iL)y* zG iHy* iL}Ie. Ky*%) L{F)" i) h3yG
{0%ejF) <3 e* eD jF) l)sjF) gf* iFfF)
eG%) gHe) )zI ; oysjH ) ;J lefL3yjF)
3J{G y* ){IJ i J%) isF ,

h3y) Ky*%) iHemF) iCs) i*){F) G l. f5
jF) q(ejF) ; e83 y; {IeF) 5 )4F) L|6
eFeEG);+yFe.3%) jF)J$)yL{Ce/
(ejG)y*F+F)zI0L{F)+G;-%ejF)
ej5jF)Jif)l)0+*L{F)+1*
J%)J&)j5)JH)yjFejjG,{Fefj5e*
J%) *0 ")yF)"3)/mLy/iF)i83eF);
g/e7eG%) eI|0jF)JL{F+0%)+)3efe*G%)
+yFejpjH.3%) n/i,e*iL1FG3)J83%)
f; G eH zF) #eF) eI%) +)3ef) kf5 G);
L{F);l{-%) jF)iF)iCemEJ{F)iGgf*
ij5{:GE$) h3eLeGL{F)Dn/
G#e-mF)L))zIgh)i.)iL)y*eL%)
%)fD)fE)1|7e;eF0kFz*3eF)f5%)
,eDkDJ,eDyF,y*f;leLGf
ipj*;4eCzF)iLys)L|5y*GGL.)F
iF)sHe/{F)))F)isf7yFiL{;
<3J3eF)-')gFzF)i,e*iL1FG#eF)
)jLf;%)')iFe*+)3ef)iFeD%)L{F)%)
*3yGg/e.5')G
"jdG AGOCG bYCG GG q VQCG"
L{F) +3e0 kIe5 jF) G)F) 7v*J

)y) i83%)" )4F) L|6 eD i,efF) eG%)
gF) ; |7e; yj, jF)J ef9 if6)
iG *e) k5J I#)1%) )mE kDe;%) eDC
l3e0 n/ emF) F) i7e0 83%) g/e7
.%) GeIFz*jF)+fF)l)1p)y*ef;KD
"J%)i/{)Ce)+{LeG
"BG q d IGQe CGSCG e qb"
iHe0 i,e* iL1FG +)3efG )4F) L|6 7J

eEL{F)%)3efj;);$)yL{F)+G#5%)
jF)+1)3')JiFejF)uJ{F)eCk*e<n/3e9')r3e0
eG) 0%e*J i*eF) leL3ef) L|8e/ ejHeE
L{FisjG<Ji5eF)+3e)<3iLep*iL1FG
leL3efe*iH3eG)y.iDkHeEjF)7{F);+1eL4
iFif(e<q(ejF)FiF)#)1%)eEn/i*eF)
L|6 yE%)J e-y g/ G{) eG%) i;eF)J }EF)
gf* "i*fF)"#eF+{LeGG)jLf;%))4F)
q ``dq dG ``` Q```HHh ```q H

````Lq d
dG Y Z fCG ZQ ,YadG fG
.ddG e hCG GAdG SSCG
q dG VfGh ...
je H Ua IS jOde IGQe fch

hCG Jh ,OGY a LCG e QHH jH
Ijd dSG M H SG Gg aGgCG
ch iG IGQe QHH iOCG c ,HH
,Y d G G H
JCG dG IG UdG e AGQh ch
jd HdG YdG CG cDj e gh .Ld
,OG Ge LS jW jG
.QdG SG N H X dG
dG a X a dG dG eCG
h ,dG Kh J cCG G
q
e h
ad Ua CG J
SQG T FK bH IdG
Lh CG H ,bO 45 X dG
H AGL cQ jW Y G jdG
H FdG gf ,H IdG U H aGG
HH Ij QHH j CG b H
QGhdG S dG bdG dG Y
c V AGL cQ KEG MdG ag
jh IdG dEG OJ CG b ,hCG IG
.HH SQG T
hj QfCGh eQY Ma
jdG AYCG L
Iq H OY q H ,cq Dj gL
OhOe MCG qb QdGh
q QHHh ...
OG qY Tj
AdG jf H ITe JGG be aYh

IGQG GjY jdG gh c ,eQY Ma
J H UN ,JGa W YCG Y
J
M ,MGh d QdG c LG
q
jJ e aG j CG e Gc QfCG
Oj CG b ,G G FbdG dG
K f K c e ja jh dP
jdG ah c Gc LdG QfCG Th .GL
Y YdGh q W bW ,a bW ,IQGOEG e
HdG e ZdH ,dhG IQG JGO
HH SQG AaQ gLh dG IdG
aG Ib EG dH ,dG j N
Mh iG IGQe i qOCG QhH dG
.j dG JG j
N .
GG a gQhO jJ YdG c iOCGh

,Hh gL QG Y dhCG c GhRHh
dL e YdG Ge cCq G hCq a
dV Lh gL EG dG h ,iNC
iOCG c ,iG jQe qj UCGh
hH AdG LQ ch Gc Ad H eR
YadG JSGh HU H ,Re
LCGh .FdG YGdG ec bJh
aGgCG hC J c jdG Fb AGOCG
L c H G QM
q dG ,SG Gg
QNH Ic HCG eH fi ag ja
dG
f
c .eG N Y e
q
q
dG ,QdG CG aGG AGOCG VGdG
MCG qbh Jc IQGMh IOGQEH d
e UN ,e EG ehb e d Ad
HGdG Ra HGQ e LJ M
IS jOde M Y ,fdG aG
Se H fdG aG ddG EG FdG
(1 -2) H dPh ,dG IM gb
e e gh ,QHHh H aGG bJ M
14 UH ddG cG AYG e JGG
jG FGdG e a JN H Yh ,f
Y T Y NBG g FdG ,GO M f
CG e ZdHh .YHH hCG 20 ha
EG ,Ge Gj GgCG Y jG
c GaM j LdG j dG cG CG
GUGd MdG Y Y QG TC
feEH CG S ,ddG dCJ
Qhe e Gc Y jdG CG dP
NGO AGS HjEG Ff j VCGh ,bdG
e Rd dH ,LQN hCG QjdG
GcDe ,IS jOde eCG VG dG
dGh QGOEG bdG H j dG dG CG
.QK j CGH
Se
q hq CG T
e LJ J AGOCG J h
,HG WT EG IS jOde eCG Fd
dG dG IdG ZQh hCG Ma
fCG EG ,dG j Y gL AaQ Va
fc "JGG" hfi ZCGh Y fc
SQG e e NCG 20 dH AJ
Y GH dG VGdG dG
H ,IgH
q
dG gh VGh dGh .LdG Y
hM dG ,jdG Y VhG jdG
fCG EG jGdG e SCG NCGh dG
.d JCG dG UdG q V
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
"j q M Nh g q j GG"
q
M Vh e eCG hCG jG hCG J
dG NCG dG H FdG dG jd
,SdEG eEG e LJ eCG INCG b e
EG dG J e K H JOY Y dPh
jeh K OJ c aY M ,IdG
...VG MG H Rh eg
A```HQCH ```J jq ```q dG

q
"````jb ```dG"h
IQG```dG
q ``à
q
dG e GO M f
JJ IQGU AHQCG eCH
H fdG aGMG HGdG
ha Y T Y MdG Ra
q
e jdG h
,(0/4) H
dG qG HU ZQ dG aQ
ha Y ja eCG gJ fc
GO M AHCG Sj c dG
...fdG JG
dG dG dGh G OS dG dG ZQh
S dG jCG W YdG Y Vhe c
hMR Yh IVM fc IOGQEG CG EG ,IGQG
jj c dG aG IQGM c DheRh
.fG dG dG Y AHEG
hCd AGOCG MCG

ddG jGH e
IGQe MCG IdG eCG jG hCG J OCG

fQe GL AGOCG c a ,ddG fEG e d
bSEG eOdG G cDSh ,HdG H
Oe AaQ eb dG AGOCG cCJh dG
.IdG eCG
jF)
S F) G L ejFe*J
"/F)" if<3 : ;
#efF) G S i*epL') ipjH
)zI esj*J +3)yF) G h{Fe*
lyS E%) yD )1 / , 3ejH)
jF) +yS) ipjF) )zEJ iLF) ejL)y*
;efj*k6;Ge*l1e;
s) hefF)
IOdc jQOh QGhR
IdG G TY hCG
e j PEG ,IdG MdG hCG ah j

INEG e eGbCG CWh e dGh dG GfCG c
eG g UGJh ,IGQG jLCG M cGH
jdG QfCG b jCG ,GG VQCG NGO M dG
GQhQdH dG N YdG TH G
M cdG Mh ddG JGdGh IQGh
Y LGNEGh gJ LCG e Ggh ,YdG IOT
a fc YdG IOGQEG Ea Gg c ZQ d ,IGQG
.AT c
SCGdG
q IQH UCG jQO
G EG fo h
He aH G dd dG fc eYh
dG bj CG jQO Oc ,dG iMEG h g
LQG e IQH HV J ITe gHh
ITe dGS dG bdG VG ,SCGdG
dhCG aSEG J eH G EG fh
.hCd dG bdG W e G
eH q dG j f
SCGQ Y d IGQe hCG HjEG f H

dG j feEG hJ ,hCd dG VQdG
YdG j fCG UN ,GL IOQGh eH QG
c ,jdG HdG c e iOCG eH GL
UG eH QG Yh IQGOEG CG Y
.HjEG f M QGG
Oq dG Gg" :eH
"YdG IOGQEH AL
IGQG jf H eH QG e jM
dG OdG f CG d cCG ,IdG OEG eCG
H fc cGH INEG e e jdG N
N G dG Gch YdG IOGQEGh GO
cCG fQS OdG Gg" :VCGh ,jQdG
.S
."OdG G
IGQe e dCj jQOh QGhR YdG GRe

eCG eCG hCG L IGQe jOCG eH Ggh ,iNC
OCG dG iNCG UdG H QGZ Y IdG OEG
Gc IdG aO jQO gQCG bh .GG Y e
,MCG H fG e j L
JH QG eCG dG QGhR `d dH dch
QGhR U CG cDj e gh ,jdG JNJh
.G W Y He fc SG Gg jQOh
cq Dj Mh
"
SSCG QX hCG
M GG Sd hCG IdG IGQe fc c

fG e Ie hC jGdG e SSCG QT dG
bdG J ah j c QhO iOCG PEG ,ddG
IYe e M bh ,eSG Gh dG
b YadG MdG e Mh GdG IH dG
bdG K f bdG Sc ,j c QhH
e j dG gh ,SSCG fe eh dG
e dG UGd dH SG Gg dG
.hCd dG YdG
g hq CG gCG" :Oe
"dG IdGd SG Gg
Y ,AdG jf Y Oe LG e jM
jdG H OY dG dG dH Ma Y d
eCG ,hCG bfG H gYGh IdG e
SG fCG a ,S dG dG j a
e a Vh dG dG Gch FeR Ye H
,SG Gg aGgCG hCG bj CG dG bdG W
fG T C G Gg Y bj d fCGh
hO ,eOdG G iNCG aGgCG Sh
JdGd SG Gg aGgCG hCG j CG j CG
d AYdH YJ Ie c fc dG dG
.adGh dH
q dG dG j
q jQO
dG dG bJ e jQO LG
aGgCG hCG bh eH jG hCG e SG Gg d
dG GHh ,HY OEG eCG fdG dG
JRH dG QGhR eH dG b jQO j
.jCG ag
JQG jq G
CGH SCdG q dGh
IQK MCG OL jBG

aG Hh q dG
f;F) leLG k,3) yDJ

iL|F) #e;%) J F) DeF)J
eG%) ) 4F) )zI y* iGe; i*
yF) 5 eC J{C ;
ipjF) zI y* J{F) C%)
if) +)3ef) ) $) {S5J
KjF 0% ) jF) 3JyF) 5{*
zF)J iL3) 5%eF )
emF) L 3J}G%) 1)J 1e'e* p5
jF) +)3ef) IJ f) CH G
iFfF iL j5
kL$) LyF) }; h3y) eD j. G

i5e5%)ijF)i/+3m*1.
8J2')J{C;+)3efGesD%)jF)
kDJ9ej/))HeEf;j6e;*J3G4L{*3){<;eG
yfj5)J G {jG I eG )GyS D LzF)J
eEeE5e5%))HeEf;*e)
1. kL$) he7%) yDJ HS 4 G e)
GS0%)L{F)%) e,)0
4F)IJ1Jy)y*%)')bG4C4){/')
yjF ijF) F M)}Ce/ 5 zF)
if)leL3ef)eIy;eGC%)
Oj CG jh ,e j dG HUEG e jh
k
,G SCG e jGH
jQdG AGLCG EG YdG
fCG QheCG OGh eCG SCdG Ad q j CG G eh
.H kGgL j d
SCdG Ad Y S HO H
HGdG AGdG bdG J dG Ve EG aVEH

SCdG Ad Y k FZ S dGh ,ha Y Ad
k FZ NBG g HO H YdG S ,QheCG OGh eCG
,HGdG AGdG bdG J H SCdG IGQe Y
CG dG GKDj d HdG jPg CG hjh
Y IQOb UY bEH G S dG bdG
.IGQG g dG aQ
q G FGOCG Y J e
IOH d IGQe hCq G
?G
5e5%) 3:J%) y)

j5%) eCGeEfJ%)G
#){.iL)yfF)Gh)y,
F e; 8{C zF)) 8
+)3efG kfFJ F2 y* l3{
fjG F2 yE%ejF t9%)J +y.
eGJ +fE ,e/9 %) i7e0
7F iLyp* F) K5 ;
E%)%)JF')t9%)zF)KjF
Si;8)imF)KjG
eOdG LGG iJ c
?"G "eCG
G v, F h) +)3efG

eL{C .)5 eHE i*F)
+yfF)GeF1e,y*$)JeLD
; .3%) 8J K5 e; eG
eHo-gEiFJeJ83%)
e, %) eH%e6 G K{0%)
i7)G eF jL j/ G%eG
eG%e*+)
INCG c
eC)mL%) 3eH%)Gg9%)
leL3ef) +* eHJyHeLJ
i.e) G%
S ) eH% iG1eF)
l)zFe*kDF))zIi7e0F')
t7FD% i7{F)j<%) eE
v*jH%)Je;EJEy;
.S
gF) G CeG eG%) iLeF)

y;)D0)14Je
?ae Lh c
; < L{C +yfF) 1e')

eGIJleHeG')GFL{jF)
1F);Cej)y/%)pL
F) 1)yjF {Fe* 5) )zI
)zIHeEsHJ;{CjLjF)
i8e) p(ejH %) eE fD G
jF){F)y/%)5J;
5))zIhe/F%) eFgsL
{-&L F eG F1e, %) yE%)J
0 +* +1F) HeG'e*J ;
if)l)
q
q
G
Oq dG qCG J
CG
cYS IdG
?G G
s) 1ejF) Fe*

if) le.{) eHy;e5
g5e)jDJ#e.H%) i7e0
zI') i5eGi.es*eEeH%) e
imF) yjH j/ ipjF)
eG4 zF) sF) 1{F F)
i5y*e)5)iL)y*
yE%ejF)3ejH)ifF)q(ejF)
fjG
fq CG dG PEG
q dG
bfG
?hCd
) #e6 ')J ejH eG )zI

+37L{CeG%) F)eF1e,
G y;)D 0)1J +yfF) 1e')
iF) iDH) ;') H%e6
ejG4 jF) +yF) y* fJ%F
i7e0 i8e) l)
)sjL
J ef6 f;F) %)
S
3eH%) {9 G fF) F)
eCJ*3y)
') +1F)J 1ejF) ipjH
f;FeC i- i* 3eLyF)
+)3efG )J1%)J y;) )HeE
sHJfECeGeG%) Kj)
8J ; eHyIe, iL)yfF) zG
is) ifF) q(ejF y/
kHeE ejf<3J i8e) l)
)zI ; MiHe- y)J +fE
CjF)
bq J c gh
e q HjEG H IOdG
?IdG
iFJ&) %) ; ; eE

;i5,FejGJif7
Ce) +D ') {Fe* 9')
jF)+y)p(ejHJy;)D0)1
+fEkHeEejf<3Fe/
Fy* i8e) l)jF) 3e-$)
y* +|6efG eD zF) yF)
i8e) ejG +)3efG iLeH
kDF) e/J "leE{*" eL eEJ
y)J)eH)jG')+1F
)fFJ ;)J )HeE f;F)
ipjF)J +fE +1)3')J +3){s*
0%)+|8e/kHeE
?FGOCG Y GPeh
i0e5312') )y.eE#)1%)
eFJe/iL)yfF)zGJ)y.Ce)
+)3ef),J,3){/7ejG)
7{F) j5) G e/'e*
eH%e*ej-%)eE)y.i/ej)
j/e,eHeG'e*eG$)J+fEkHeE
') iCe8'e*JiCyFe*LJMesjG
L{F) )zI ; 4Fe* fFeG eE 2
Fy*1F)eFMeCeGjLzF)
eGiHemF)if,{)Fj/)
Ue hCG JG BG fCG
d j GPe ,AHQCG eCG e
?Gg
ejED;J31eDeH%) L)zI
F)ifF)jHeG')L{F)+1e;')J
G iL|F) ') kjH) MevC J%)
eGEz*%e5J1F)iD3JgF.%)
)iG%)J3eH%)iG%)/%5J
leHeG') eH%) yj;%)J {F)
L} SE{GH%) CgpLFzFiG4F)
yF))zI;fLeE
ae QheCG LGS
c ,dG H ITe SCdG
?Aq dG iJ
C eF ifFe* iCe8') 5%eF)

F2 5 Mef9
S M)3)G eC sH
L C e0%) )2')J eF ifFe* M)y.
S
sH %) I%S ) %) e iLeF MeG F2
; eG%) J%) i*){F) ') 1F)
G M)mE 3z) fC 3J}G%) i.)G
yLyF)cfv,5%eF)l)#eF% Ce)
zC13)JeC#6EJl$e.e)G
%) Me()1 yL{, +F) iLyH%)
+fF)iLyH%)eG%) +%e.e)
.
zI Kj) #)1% ) eE yDJ

Kj) f;F) eE 2') +)3ef)
)y.
S L|jG )HeEJ h)
G SG eG IJ )y) i83%)
)yI%) i*3%) p,J +* h|F)
epL
S i- ipjH J%) IJ iGeE
+y; y* * 5) iL)y* zG L{F)
E f;F) {; yDJ 5)G
i.)) zI )y) J|jL
eG IJ fL eE +)3ef) )J 5J
S
eF) gF iG4F) imF) sG
0%)omF)
hTH HZ eCG Ae jdG J HQJ

q
,LSG e YdG j
M FNSG M
dG IGQG N gdH dG IdG GOG H
bh .ha Y T eCG eCG hCG dG d
jdG Yd PEG OL jBG QG gH e
Gj M ce EG d UdG QN j
.jhP aQ dG jCG
SCdG Ad H Oj YShCG
H jY dG dG CG YShCG Y YdG b
e W dG ie Y d VJ dG HUEG
fdG JfeEG ac j M MGdG EG G
jq q dG QfCG"
CG q j
"OdG
q jfo
q dG Y J e
q
dG G
q HjEG
QGG) IdG OEq G eCG
?(Aq dG jf H LCG
iG c AGOCG
Iq H V dGh
hTH eCG HQq J q dG
5b:A)
R
q dG
q Fq d G qM Vh" :S
"G eCG cCq dG Yh
p,J yE%ejF) Jes5 ;J
e K{0%) i*epL') q(ejH
l)#eF)jF)-GJG%eG
F)i/{GeH4Je%)y*if)
i8e)
18
q
ch ag J e
EG ,hCq G dG Ij MU
dG IdG bq dG LJ GPe
?IGQG g JXCG
y. K3eD zf* efFeG kE yF

sj5%) %) {:% (G4 G E%) e3J
zIF)DeF)esGjF)imF)
eG%) i8e) iF) +)3efG J +)3ef)
{:%) %) g<3%) kE eE k6 ;
%) y* F%ejF)J +* +1F) ; ,3yD
1)14* hef6J 6){) 1e') kI
S
+)3ef) zI kCJ %) y)J
{6%) %) 1J%S )J CyI p, G kSJ
M)mE Jy;e5 LzF) f;F) (G4
8eGJLy0{EzFe*0%)J
k
QfCG EG ITe
LJ
q
gh q dG aH Md
?GP ,HGdG
q qjq dG
;i7e)jL{*I{6%) %) l13%)

eH3eH%eC +)3ef) zI eF ,yHeG
gHe. ') )DJ H% 0 E sjL
I1e5'e*fFeGeEJ+{GEL{F)
0)1eIefF,)3efGIeFz0eGy*
IyF eHy. K3eD zf5J y;)F)
zF) yF) eG sHJ le.3y) ')
')1F)IJL{F))FtL
J%)iC)/)i*){F)
jdG RdG Gg Y J e
q dG
?ha Y eCG M
;eG%) 0%)eH4Cy*H%) i)

3ejH) sj* fFeG eE k6
kfmFJ{C;eG%) i.))zI
eE k6 ; eH4C %) pF
Qq e fCG" :OL jBG

e h he
"H Jq G e jfCG
d c
Y QG
jBG jdG
fCG OL
Z
k Ff dG
jfCG LhCG
q J dG
fhBG H
INCG
Y Jh
Y GTEG
,JJ
k
MCG H j eCG CG UN
c FGG QN e jfCG e
.jOdG e NBG jah SdG
he Q qe fCG OL jBG d QTCGh
j Gdh ,dG Ic SG jdh
dG j CG h Ic JG
.gLh
d ,jq q dG Je"
"Mh H d AdG
Je fCG OL jBG d VhCGh

k
QeCG CG UN
,BG jdG
q c J
q jdGh d N
Ff j
NdG ij dP ZQh ,jd q W
d eCG CG hCd SCG WdG
Y e AT c H ,Mh H
S dG hdG qgCG eGdG e
e iNCG QeCG Gch dG a
.OdH dG Y
dH de G""
"fe V MCG h
dG IdG GdG UHh

NCHh ,iNCG jQG KMCG
T eCG JNCG JGQG
YdG H OSH ha Yh
,fq Rh THN QGZ Y SSCG
V MCG CG OL jBG d VhCG
dHh ,dG SSCG fe
M dG Y de a
,hCG dG dH MCG cDj
e AT c CG jdG Qe ijh
GG YdG ADg j
.fj dG jQG
19
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
q
..`S ``Y .."``"QdG" `j ``S ``Y `MQh `J
"`G" dBG
`````H ````deo
p(ejH i5 #e*3%) G%) f; 7)J
-1ej*+1F)Gy*i*epL')
iL1F) i.)G if6 E y*
#eC3 SG zF) 1ejF) IJ iF)
g,F)+3)y7;e)G6{.e)
, : )1 / |H G i7eG
eEzF)yF)IJK{0%)i/){F)
5{E;e)IJsjFL{F)L
G G)}jj5 jF) iFe) +F) +1eL{F)
y;if5ef5%))zIiLeHiFfF)D,
.%)Gif5eGi7{Cy,J3ef)s8%)
yLy.GkfF)g,{,+1e;')
..g hH IGQe eK
H Ie
eE H%)J i7e0 i.)) zI f;

iDej5) p5 zF) Ce) G eCvjG
Gi,e*iL1FGeG%)i8e)fDeGiF)
#e5%)GyLyF)y.),K{0%)i.GJi.
kfF%) eFf5i5)J+0jF)
yD){.*h3y)%)')emF)JJ%)F)
1ejFe*+)3ef)iLeH+fE+1e5Ky*%)
Fef6%)/zF)
VG SG M Rh
h3y) . zF) {0$) {G%) %) eE
iF) e3 h3yG y5%) ){.*
e.jF)eF)1y;v,Ii8e)
L{F) ; |6%) / 8e) 5)
y73 %)J i7e0 +)I emF) F)
kHeE FJ iH y; D, +F) ,
+|6efG eIy* 31eF leL3efG 0 G
ej5) 5) )zI FJ G)}H) y*
kHeE ')J iGeE iH . ){.*
i*epL') y. i/ eH%) ') leL3efG e+0jF){F)GyLyF)y.)jF){H
kfF {C y.),J Kj) )zI i5)J
J%)F)j/iL9F
"HjEG M" :GLH

5 h3ye* e. ,eI e,) J
oy +)3ef) iLeH y* +|6efG ){.*
L{CeDjF)i(){F)+);h3y)
2') s)emF)F)iF*$)y
K5 i) 7J (eD u|7
$)y1F)ej5)eH%)i7e0i(){Fe*
IJ i}I Jy* iGemF) +)3ef) 4JeJ
g,jF){F)GyLyF)j,i/
e %) Kj) )zI iL9 5)
i7e0)eG%)4F)e8%)eH%)<3F2J
pjF) he* tjC ') DefF)
S eS E eH%)
)zI;iCes)iLeF)jHeF
ipjF)%))1ejF)yIe,JyjF)
"y*y/')e8{,
GYCG .
fDG;k5jF)i*F)JF)DeF)
ijjDH).eGIJL{F)+3)1')
k;|6JEe)is7kL9yF"eD
eG%) e,)3efGGeDH)|8e)jF)
Gi7{F)ksGL%
Q ) iDiL1FG
:g0%)H%)y)Je5e5%)gF).%)
".J/%);f.)*kDJ)
dG EG YJ HUEG"
"G T" Lh hSh
; F eF)&5 y* GE 6{ 7)J
; D%) " eC eF 8{, jF) i*e7')
gf* +)3ef) G +0%) (eDyF) i7)G
C1 eG IJ eF k8{, jF) i*e7')
3eH%)b9Q%) eEh3y)GjF)gF
zF)yF)y*JF;y,j*e7')%);
|C "Ey; t7" eH3eH%J F D%)
)#e6')JiG1eF)+)3ef)sjF)
)6{.JJ5H%e*)y;%)
iG1eF)leL3ef)
jd HdG dG jGQ
h3y)sD%) LzF)f;F)E%) <3
iGF)sjLi.))zI){.*
eIFz*jF)+fF)l)1p)HiGeF)
0 g; I E%) #emF) sjL G H%) ')
gF) i*em eE zF) * kL)3 5F)
iD1 jF) 3)yG ; L{F *eF)
0 G )y) 5J e.J e7 L%)
yE&FgF)#e*J,;+mF),eE{
H%)i7e0,eHeG')GeE1ej5)H%);kL)3
H%)KjG;i*e7') GeLeE
+{GEjC1jF)Ji8e)le.))
yLy63zs*gF
N GLH
jdG VGQ
iL1F 3JyG C)y) #G4 v, y*J
r{0imF)1ejF)i*+1F)JiD
#)1%) ; 8)3 y. ){.* 5 h3y)
+)3efG y, le*e) iF ') +1Fe*J

emF)F)iF*L{FiGemF) ")"
)zIJ%))zI5GyLeEs)
ijF)ejDjF)+)%) ') Kj)
fjjGE*oy),l3e7$)y
y/F)L{F)fLG%)%)Ji7e0iFfF)
1.J<3$)yi}F)9zLzF)
)zI +0 D, jF) {F) G yLyF)
/ eG j, eH%) ') Kj)
#6; U1%) )zIJ){.*h3y)#e*%)
*+GI+)zI%);yLe'eC
Le)*
dG EG q J ""QdG"
dG d OSCG
iDiL1FGeG%) 0%)1ejFe*J
e-GiHG%)y73tf7%) yC
%) ') +)3efG E jH y l.
eH0%) IejI)gpLzF){G%)
G {C eG%) kHeE i) zI G iGeE
eG%)1e,JJ{C;;4F)y*|F)
0%) 1ejF) eF') eF i,e* iL1FG
y(eF) #eC3 F iD iL1FG eG%)
15%) tfF) )HF ij*e- v* JeC|6
i) ifF) ksf7%) jF) |F) {F
eF)L{F
VQCG QOZ T"

He GG
6{eFz*jF)+fF)l)1p):
eEjF)+mF),eE{J+)3ef)zI
G i) l0yjF) ') i8{; eF0 G
') g;F) {8) yC Ce) f; fD
G+0%)(eDyF))y)i83%)+31eG
i7e0)J}HG}FHeGeE3e,+)3ef){;
i*e7' 8{,y*i7))jLH%)J
k g;F) r{vF /eF) KjG ;
),LzF)L{F)3eH%)p,Jle,
+)3ef)zIL{C+yHeG.%)G
"LGH iS bCG " :T"

LyF)|H6{.e)GeFnLy/J
')iC),1;J+)3ef)iLeHy*+|6efG
eLeEjF)g;ej)y*i5e5%)ijF)
#e;%)GC0y*J%)l)eG
M LCG dG
eCG U jQJ
GLH QG eH bh
jQJ M eCG U
,AdG QGdG e Y N
,LSG LCG e N dGh
dG IdG GOG H UN
,VG IQG YdG dH
."fU" G ITe gH Gd
q S IQGOEG
OdG e
H jdG IQGOEG eb c
H M dG "fdG" M
OdG e jH ,YdG
eCG T" AaQ M dG
jCG ,eCG hCG b jOde
,S e Y c e
VCG Y e EG aVEH
SCG dG IQOG gh ,QG
.Gc YdG
OdG MCG SG
Yd MGQ dG bdG e
S ec jCG KK I
Sh ,QG VCG Y
U jQdG L EG IOdG
IOdG Y L c OdG MCG
, dW dG e Y
,eOdG IGQd G Ggh
LJ eCG a S dG
.SdG dG SH e
```à`MCSh ```Vjo O````dG"

"``dG à `fe ``Y
H;eG%)J+)3ef)zI,eGy0imF)
+)3efGJ%)jGyDzF)1J1{);8)3eH%eC
?hCG QdG Gg H ag g eh
iL1FG eG%) J%) 3: y* t8)J yI

iCes).%)G5JeGE;%eCiD
H%)Ji7e0i5e5%)ijF)jHeG;
e/$)JiL9+ye5e5%)gF)i7{Cl{jH)
L{F)y/)JD353e)E%kDF)
OLh S J d G dh
?GO SQG
53e/J 0%)J Ly7 )1 #6 E fD

e; yE%ejF) ej5) +fE leHeG')
j7{C eG y/)J F FJ i8e) leL3ef)
,#e. yDJ .J /%) ; eFj5) ;J
eGej< 5J eG E ;%e5J i7{F)
jHeG;e)J
?NCG J CG jJ GPeh
{6%)J i,ejF) zI ; )mE E{6%)

eHp6JiD') eG),LzF)eH3eH%)
if5epFD%)JiD1jF)3)yG;
h|8%)J "Ey; t7" 3ef) s8%) y;
.{, eG%) iG1eF) +)3ef) )y;G pF
.CG .)#e6')ejG
H Y dG OdG Y J e
?b e
iD iL1FG eG%) ep5 zF) 1ejF)

r3e0 kHeE +)3ef) %)J i7e0 )mE e8{L
F) +fE +0 L{C eG%)J 3eLyF)
ipjH s, F) G FJ s) emF)
fDGkfFH%)Ji7e0iD1ejF)
J/gG
H aG EG bdG c dh
Y G GJ h dG
?dG
he* uejjC) ') DefF) eE yC ts7

ej<efGeEe,zF)yF)%) ') pjF)
.%) G e, zF) yF) eF ifFe* FJ
+3)y7 ; e) IJ yD iD ')
eCiH%)eEp)1ejF)*g,F)
leL3ef)sjFe*eFtj5JiE{*J0
i,{GleLiG1eF)
GdCH d cQe hC J eh
?""QdG"
H;/%) %) i/eF)zIG

)*e,J ), LzF) 3eH%F Q) {,%) e')J
)8JLzF)F)DeF)#e;% FzEJ+)3ef)
}p; zF) J%) F) i7e0 #e-mF)

.JJCe)iG'){)H;C
"h)"BFiF)i83eF);J%)J&)
)GyL LzF) f;F i;2 l)1ejH)
#eF)l)Ci9G){jGeEeGf/
%) ips* iG ipjH 1ejF) j;) eE
omF) eFe* {F eb6 L L{F)
"eD2')+)3ef)iLeHy**u|7emG
sjHeb6yHeH%)eEy.*gH
i*eG 8J e; gpL ;J 4F) ;
#eF) jF)J eF) 9 F)
i*epL') ipjH p, iE ; nsfF)J
"jF))zIe*3)yjH
q hCG
jH J
i, eG%) p) jF) yL
+y/F) gG 5) )zI J%) "iH*"
o- "h)" C kp5 zF) i*3e)
.{, G E eG%) iFejjG l)3ejH)
){IJ i.J iD iL1FG ejG
*4F);I){L/3h3y)eEJ
y;)F) 0)1 L{C ef5 jF) l)#eF)
}E){)Ky/') 5)#eH') .%) G)zIJ
i*){F) ') 1F) J J%) omF)
g.jL ) )zI GJ J%) iCs)
jF) jF) 3)y, le/{C #eC3 ;
y/ 8JJ 3eLyF) r3e0 4Fe* eI8
iFfF)Gifj)l)#eF)l)jF
. .S
SGh MGQ jCG 4

AKdG U
hdG jdG UY OSG

U jQdG G jf H
Se Ad MGQ jCG HQCG e eCG
OSh ,jhP e QG VCG Y
jQdGh dG L EG dG
hd Ggh ,G AKdG U
j gj dG SCdG Ad
dG H T eCG OdG G
LGG gh ,hCG G TdG
hCG e Ic H eS dG
.hRh H af
V e f" :H
"Of dh jT
QGb H GYCG FdG YG

AYCG JG dG dSG
Ff HY OG IGQe H ,IQGOEG
j fCG H ,Y LGj j dh
dG X dG UGe gQh
e Y Vhe UCG dG jdG
Y- hjj jdG ,QfCG H W
c ,jdG e Va -J M
"G"h jQG H RdH gdj
,fGe G Gg Y QOb Z
G GP cCGh ,feEG f H
AGLEc hCG ehe d dSG g
j b e dG Gg e d
.dG
bdG e jq S"
"YdGh dG
"G" hG LdG ch
b Geb I IQGOEG AYCG CG
,dG bdG e jH HfG
J h ,eG Hh YdG
jJ -J M Y- jdG UY
YGdG QN G RdH iS
,IS jOde eCG eG dG
jG CG EG dG GP Ge
jQG LGe Y jQOb Z GUCG
JQG dG ,YdG QLCH UG
.QdG SH fQe c H
eF%e,i7)GiLep*iL1FGk0%)
gG#e-mF)G%)J)iG%)l,%)y*
8{CzF)i*e;1e)eG%)i*3e)+y/F)
i,eCy,+)3efG1ejF)e;
l}p;JeG){jGeEeG/3h3y)
omF)eF)#e*')JCe)if;v,;
3eH%)GyDzF)fF);yF)<3iLep*
i93J{E%) #eC3)JyHe5J+*)J|/LzF)
I){, "h)"i,kHeEJiD1jF)
yLy.GysjF)C{FJ%)G%)+)3efG;
)jF) ; i*epL') ipjH Ge0 p,J
p)1ejF)Ji-mF)l)3ejH)y*
kC eH%) <i*eF) i*3%) l)#eF)
jf))zI
Ua q j jdG
IOjdG EG IOdG
')+1F)i7{CeH; "h)"k,C
y(){F)% J%)G%) ,y*g,F)+1eL3
iD iL1FG G 1e, #e*3%) G%)
nFemF)}E{)') iLJepfF)ijF).)jF
.{, G i7eG j ksf7%) zF)
jHy*;JiHpejG
#e*3%)G%)J)1/|HLy(){F);
jh j MQ
IH Y
%) "h)" h3yG /3 1){G ;)

G%) J%) +)3efG3e9)r3e0eEL{C
HG H j HhR q G
)%)i7e)eH31eGGe;
;1;DjF)JhesH)3{D*J4
#e;yj5)y;gf*)zIJeFeGiLep*iL1FG
5eLLyF)3y*g;F)JG%)y*)
L{F)efFjF)l)#eF)i(eD8
J%)G%)g9yDJiGemF)iF)iLe<')
i,+31eGL3Ez)f;F)G
)l)2%) ') +3e6')3yJ"h)"
fG5)iL)y*fDJepfF)L{F)tG
*F)L3e,eEj5G
"yCijF),{.%)zF)sjF)
L{F)f;}pj*eDJ)Je* "y)
"5)yL1%)"HGi8eL{F)ifF%e*
"G"
q Jo HGdG
e 11 `H
i*){Fi*ejF)efH)ikG{<
S
j5GB*iLep*iL1FGiCs)
ifL{<e.%)G{*eI3eH%)eDgf*)zIJ
hJ{)i.J){IJi.j.)G
#eFl)3)zH')i0;ef;/J
);){;g;F)repj/))zEJ"G4"
hJ{)ip*L{C#eF3)1%)zF)
fe S IQGOEG
GY JGQ e
GfG "h)"+3)1')v,%){jLQ
j/)zIJ){;53eCg;F)g,)3Gj5
;i*){F)ej5jF)iFe)iG){F)1y,
)3){D;){;repj/)gf*L{F)
#){.')HIJ){IJi.#eF3)1%)zF)
Ie.(emF)y8fDG+3)1'),zv,)zF)
"h)"{,gf,eGy*7F*J
G%)j.)Grepj/e*GeDi0;
)jF);+y5iL1FGJiH)J{G
19
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
j`````d I``````c H````Ù

``dG ```bdG `è
IQGOEG GJ
OG
e IM
UN geCG
e
bd KK
q ,dG
X
dG eRCG
dG fG
,jG J
hfi ZQ
Y FdG
AadG MM
JeGdH
dG YdGh
gqjEG e
bJ
dG Od
HJ
..OH
,eGy*f5%){:iFe),esjG
#e-mF)+{5iLe<') H%) ') e87
zF)kDF)j5%) ;;sjL
i.3y*eG)/) "gF)"BFrJ{)y;C
)8J LzF) #e;%)J 1e) 3eH% J%)
G6j,l%)y*jF)imF)IJj-C
eL%)3J{G
d Vh e
"bdG SG"
-eeDGk.)J1e)+3)1') kHeEJ
h3y)Gif,eG%)J%)iF)i.)GfD
y;J+31ee*1yS IzF)G;f5%)
e/ #eF) ; )|6') iFJ&G ,
.zF){G%)iFe),esj,y;
C, .%) G h)*%) E D{L L)
,esjGe.')mzF)GfG
7)L zF) ; G oysL eG 0 ;
G%S )mL%)J1;
OhGOh Tg ,IH ,ae

FeR b GhQOZ
{G 1J)1J 6eI +s* CG 31e<
5 l){G sH #)L') +y/* jGeD')
DeF)G0*)zIJs8%)y;#eF
;)y*L;e*{F))zI%) e5F)
f;F)if*iH3eGefL}F)i7e;
bdG bh Y L eCG M
gE{G%)isfFifL3yjF)i)l{.
f;F)gD{,DJ;iFeFe*{L)C
+3)1'){9GyF)J|G;)
G%) ;HeG%) J1)J31eL%) fD
l)sjF)+|6ef1eF)y/%)iG%)+1F)
iLJeF)1e)eG%)i51eF)iF)i.)
.
J1 e, * F) #&I 7)L n/

&JejF) fF C 1S 3 %) G 3yL %)
{j5jG'
)3eH%)e5J%)uJ{)
S
sH)J31e<f;F)%) e708F))zI
J|G ; ) J1 Ie5 l){G
S
e;HGJ%)i*e5yF)
L q MM
eCG hCG gG
eIy.J jF) +fF) i*F) yE&L eGJ
// ; efL}F) #)|0 iE|6 (3
G j) F) DeF) lesjG iL,
G%) J%) ,eE{Iyf;h/;
,eG)}jFe*#eCF).%)GleIe').
L{F);C)|6')zGJ-mF))zI%)e5
//%)e;yDJj5%);sjL
* {9 G 8)DF K{0%) +{G
S %e
jEy;F*{G
S
q Y QfCG
GdW M
G G YH
({F) eIy.J jF) i*F) l#e. yDJ

DeF iFe) lesj) iL, //
LzF) "53)F)"GyLyF)gGyE&jFF)
gj) ;yj* // ; ({F) )fFe9
iCe8')tGHeG'e*#eE%) #e;%e*)
S
eG )-yS yLyF) % L{F iG4F)
#e;%) y.), G +y(eF) ; )F#e,
1{ fvjL
S // ({F) {,J Fe)
+yS F)kDJIypLzF)J
q #Y
Y a
"dG" `d hG
* zF) e,') %) G <{F) ;J

G ; h3y)J // ; ({F)
; ) ; L
S yF D, y;
SCdG IOSH LGJ jdG

i*){F 5%eF) le, G emF) ) 3JyFe* i7e) i;{F) i; kDJ%)
i,e*i*)3{+|6eF)i;eF)G#)yj*')#e*3%)G%)isf7l{.jF)Ji,e*
+1e5*fJ%)eG%)eGe;Hi5i.)G{LyF)r{*eG%)L|5L{CiL)
y*i.))zIjs5zF)g),j5Ji,e*i*){FJ%))G
3JyF))zIle.)Ggj5eC
I{*J%)i)gGLyD3ef)s8%)y;
CHJGL
dY j SG
)|6')kGjF)1)ys*gG%)J%)iG%)e,efL3y,L|F)i,kH%ej5)
y*i/{G#).%) i)l{.n/iFe;leLeL4y;eGJ//h3y)
y;i*emeEzF)3ejH)IJ}F)35eG%)i8e)iF)s)4F)
".*5%)"3eH%s8%)
dG H j Mh VH
sG zF) 8e* heF%) He7 he< i7)G ebj5) i/ ly6 yDJ
FyjF)i;7)Ln//eF)$)+1JeGy*eL%) +yi/)3gfF)
eL%) /eF) i*e7' 8e) #eF) ; he< zF) 3eF) yf; y/ C)y)J
jF)5%eF)i*eL}Ie.eH5L%) yF)i/)3y*+|6efGef;F)qGy5J
1eF)CHJ%)GL{pj5
MCG eCG IOdGh MGQ ej

GjF)1)ys*gi/3efF)iG%)+{G8).)JiL{LyF)L%)y*J
jL%) y*F)isf7i0ifL3y,i/iGem;#G4{p5iL1Ji*eG
%);LJ2G3ef)s8%)yF)i;#eD.%)GI3eLyFf;F)tL|,
GemF))3JyF)i.))y/%))zIiG%) e,efL3y,ijF)H%ej,
{G#e*3%
)G%)eFi;{F)i;l{.jF)Ji,e*i*){FiL3)5%eEle,
S
iL)i,e*i*)3
.S
O```dG
2238
jW Ia j bh Ie HUEG e j aH
L T Y WJ FG dGR
jQJ SGG CGSCG MCH dG
q
dH NCG d
dMH hdG
jGH Y L N Qhe H IGdG
hCG TG j dG cG gh ,SG
GJ X UN ,ddG g IQO
..L c e aJ dG HdG
i.G i*|8 #)|) ijF) k, yDJ

0 C* i*e7') 1y 0 G +yLy.
jF) 8e) i) L if, 1e) i.)G
}p; n/ iH i(em* 3)J}F) 4* kjH)
$) gf* i.)) zI eE') ; g;F)
i*3%) KjG ; e* {6 jF) +fF)
eGv,yDC*%e*)yj;)jF)J
*e5kDJeG1ej5)jF)i/){F)y*
e.ejjF)le.e)*#ejD)G%)
+yF)if5e)zII|5%)
Y G Fb GR eCG
NBG dh
1;F)yyGsL+3)1'
) %) <3J
S
%) ') #e-mF) iF iLe< ') ejGyD jF)
zI;)G%))JyLef;
+0%) ifL3yjF) i) 0 lesj)
GeG k* jF) leG) y* i7e0
.%) Gi7)jGL);eG%e*lyE%)
G7#}.FJyLyjFeF)f).
#e*f;FueF)-GJ)G%)zI
#).%)ib,JiFfGJ{:yF)i;
G g7%) j5 jF) ebj5) i/{
zI yLy, y; %) 3efj;) ; e,e*e5
E%) 8F) 4S &L yD eH)J%) lesj)
f;F)G)1y;CyLyDJ*ijF)5J
i9e)L{95')
dG e jGH MGQ jCG KK
; "+{F)" f; sjL %) {jL

0G)F)GiL)y*i7e0i/)3
,%) ;i/){FeL%) i--G,1ej5)
nFe-%) #eGy/%)Lebj5)i/
LzF)f;F)%)FJ3ef)s8%)y;eL%)
fFe*C{LH%e*eF)JyE%)F')e-y
ee9 eG Jyj5 jF) i/){F) eL%) 1y;
3G%)zInfF)h3yGi-FH%)
LzF)L)#)I%
e*ef,{Gle*#6E%)J
S
ifL3yjF))j/J|sL
.
UGJ jQdG
NH IOb
k p) L{F) lefL3y, k7),
+3)1')jEzF)i0e*31eF)yf;g;F)+1eD
h3yG he< F2J (G4 ; )|6'e*
/;yS GsL1eF)(3}p;J53
iF)iFe)4%e,1)4zF)e6'))zI
ifL3yjF))lyCeGy*i7e0f;F
yjL ",J3";;+3ef;ks8%)JejH
G +1e* F2J vjF) y;)D H1%) ')
G D ; i/)|7 )J; LzF) f;F)
eEp)L{F)%) i7e0i8F)zI
.%)GiFfF)D,3emj5);eG)}F
iFy)sjF)JyLy.GD)3J%) g,{,
iCe,3G%)kDF),y*ebj5)
YdG H J G
gOYh
q IQGOEGh
zF) iF) i83eF) 8G ; +J;J
f;F)e*LeGI%)eCG')
jF)lesj)8GIeL%)zI0
s8%)y;i;fDeIyLyj*+3)1')ly;J
zI #e* eF #eC{F ueF) 8{*
y;F) IJ +y. J{: iLyF) if5e)
n/ #e-mF) iG%) iLe< ') sjL zF)
G 7 #}. ; FJ f;F) sjL
G;#&ID|LeGlesj)zI
0fE*eF') .ejsLjF)F)G%)
FJ&G G )1y; %) i7e0 yF) if5eG
zI;FLy*J1yF)+fEl(e;;
AGLE e Y EG J
IjL Ua
eF8{,jF)+yLy)i*e7')k0yDJ
ijF) 5J i/ d3)9 iFe/ C*
5e5%) g; G { yD jF) #)|)
jF)$)%)ee9if)le.))0
'),if,i.)G0C*e*{6
eGeLeEjF)i*e7')1yS ')+3e6')
)1y,C*%e*e;*e5kDJ
le7sF ) .%) G iG ; ')
) - GJ j gf9 KyF iDyG
eL jF) +yLy) i*e7') KjG ;
J{F) fjG ; e,30 KyGJ eG
0 #)|) ifjF) G y.), ; )zEJ
if)leDesj5)
LGJh YSCG j b
dG G LGG
i,)G Jyf, i7{F) kHeE ') j/J
iFfF)%)3efj;);C*C)y)+1ej5
s8%)y;i;if5eK{0%)+{GDjj5
S
L yD *e< %) /, l)|6&) E %) ')
') +1Fe*jC4e%) 3efj;);+{)zI
+1ypj)i*e7')GejF)(e6fDL1eG
LyD*{vFJ{F)fjG8{LyD
yDH%e*LeG#)|)ijF)jHe
iG1eF) i.)) y.), %)J G gL
<{F) ; yE&G < i51eF) iF) 5{*
g;F))zIleGyp)L{F)i.e/G
#fF)k*%) jF)iF)|7eF)GfLzF)
i8e)i)l)0)
VdG IQGOEGh HGVEG q j YdG

q Gh MU YdG e LG Y
j
)f;Fe*em;({F),)ifL3yjF)i)#ejH)g;J
fDfFeG')j5)J*jF)L%)L{F){ej.)'
)Ie;1J
S
1eF)+3)1') %e*Jv6imF)8*fFeGH%) FyE&L%)
iLj* i8e) eL%) 0 kGeD %) y* e/ ,esjG 1yS j5
L{F)J%).{F)qp/%) ') 8e)5)zGiFeF)LyF)
)8{L7jF)J1eC{F)C)J*#G4,
iG%)iLe<')
q b j JG
eCG
L,3)1')Jf;F)*isfF)zF)ej.)%) eJ
G eHe- e;ej.) qGL em; ({F) . zF) {G%) IJ ){mG
i*{G31eGg/Je/ef7F)Ji5ejF)1Jy/G%) f;F)
lesjG G #}. iL,J 8F) #)j/) 3{D
S em; 'eC +3)1') G
e;eE3ef)s8%)y;GG)}j,+F)zI%)i7e0f;
')8e)y/%)Lf;F))G%)yLy,LeEL{F)(3%e*
GE{G%).&LJ,e*e/yL. "ijE){)"#eFjF)%)
i*epL')ipjHy;iFJ&Gf;F)
O .
0yF); "e5eF)"f;G1y;yD%)G%)1y;eH{E2eE
e.epj/)F2J#e-mF)G%)J%)i/h3yjF);ejGe*h)|8'
)
S
3{Dn/iFe),esjG,y;gf*L{F)+3)1'
) ;G
S
#e-mF)i/(G4GiE3e)y;
f;I1y;#&I
'eCf;F)eFyE%)eGg/Jy)}Fe*g)')I3/<3
;+3)1'))yD') y;y*I72eHIrepj/))zI') Ie;1eG
G<{Fe*yLy)5e*i7e)#eG')isGGJ%){F)yLy,
Gyj)f;F);;l)sjF)#y*G{6%) )/3J{G
GJJ{F)5)H)fD,esjG),LzF)iLF)r3e0G
#e.iCe).%e,%)FJL{F)iL3G%eGyL%)h)|8'))zI%e6
f;F)gFeGG#}i*epj5)l3{DJkE3yj5)+3)1'
)%)eEjDJ
S
e)iLeH
VdG e ASG iHCG QG M ..

Ky*%)36e;3eh3y)%e*iG31eGeFkEK{0%)i.G
#){.')GG{/f;F)h)|8')%)i7e08F)G{0$)I&Jej5)
+1eL4DkDFifF)Gh3yjF{8)JgpLeEifL3yjF)i)
.{,eG%) +3{GkHeEjF)iL1F)i*e)#eF'
) ') K1%) {G%)%) ;
S
jfFeEeGH%e*f;FEF)jF)%)eEie
F)G%);)sLf;F)%e*;F
F`````dG GQ```S ```dG Y```j ```cH ```S

iHyfF)iDeF)+1.)(eF))3yj5).%)GF)jfL3y,j/#){.'e*lefL3yjF)p/F)eCJh3yGleE{*5e5C3
Ge.*gif,i*eGG%)#eGeCF)K{.%)yDJi*e7')G)J1e;LzF)J%)+0%)leL3ef))fLLzF)i7e0f;F)fF
L,JleCeG)3yj5)yL{LH%)i7e0+{G+)3efG80eH%e6GjF)ijF);nsfF).%)G|7eF)Eh{.leE{*5LJ3e;
S
+0%)l)k;e8jF)eF)
JfeEG j YH
i5){1L%){j)GJ8{)g*kHe.e,+0%)i*e)*e<y*iHyfF),eHeG')GeE1ej5)f;*3e953e)L
iFfF)Gl*eGGiFejjGl*eGgF%)f5H%)e5+{GeG%)iG1eF)i*e) "CyF)"G{G
jCG KK dG Y
esjF).%)G3ef)s8%)y;if5ey/%)LiLe<'))F)GiL)y*f;Fi/)3eL%)o-#e;')leE{*5h3y)C
S
if5eJs8%)y;y*1eF)y/%)Lebj5)i/,%){j)GJ+yfF)9ee*9eF)f;FifFe*,(e*f;F)
yL%).J}S ;)Ge.)3eG%)g9%)JejF)0%e*+yL{)De95e*J7e)5e* ")yF)"5){GyjL3ef)s8%)y;
v* "CyF)"Je;EJleEF)JFe*e;
jCG
19
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
j```L ``è O```J "````dG""

````Y ````MCG ````Sh
e jS M
AHEG LCG
dG Y
dG
,fi Gh
e gh
.G jf
Y RdG ALh
JQdG
H c bh
jG"dG"
d QfG hCG
LQdG dH
,aG fdG
QH WCG eH
T T
b HQGO IGQe
dG UCG a
e c JdG
d e jd
hQh IQGMh
..db
J%) gF) i/eH G #)5 +fE +)3efG

(emF)6JgF)J+3){)i/eHG
y/J ",3eF)" .eG leE{ E
r)3;*{;%)*(emF)+30G
iF)i*eD{F):jLzF)
C)y) {9 G ; k8{C jF)
L|FL3s)
bh Ie d SSCG bb
CN hO IGQe
i7{C k6 +)3efG kHeEJ
i5e5%)ijF+1FDDC)yF
eG%)J%)+)3ef)zGe;he<jF)
#eF {0$)J J%) IJ i,e* iL1FG
n/ 5e5%eE 24 D{F) g/eF
DDyDJ#yfF)iEyFeIy*L
;eCyF)3J1K1%)n/%e0J1+)3efG
F) i) )mE <J fL eE
/Gy;e5eE "eF)"eC1G
;s*3s)(e-{0$
cG QJ "dG""
JJh NCG
13 Jd
g,F)5+}DL|F)/J
h3y)i,omF)eF)kGn/
y7{*13if,{)')#e,3')G*
}E{)jsLL|F)eEeGy*eH7
hefF if,{) zI {, n/ 0%)
+y5 iL1FG j eC k6
;14J15L}E{)){IJi.J
yD0%)}E{FL|F)i/3efG)jF)
i* iLG is6 ijF t
; F) eG e;H vLJ 3))
f;F)
fh gCG M" :H
"gP e JQdG
yf;*iLys)L|5h3yG;J
4CJ%)L{Csj*,e5;}L}F)
e- 3J{G y* F2 J iFfF) F
t8J%) mLy/e5JiGeEl.
,CeGeG%) I%)/L{C%)
8Li*epL') ipjH.%) G
jF) e8%)J iL|F) i}I e*
%)s*I%)/L{C%){)
gI2GeH4JeE ",3eF)"eH
ij/+3J|8GE%) eEe*{F)J
i5e)j.e/JL{F)i8F{Fe*
3ejHF
jdG YdG Gc TCG"

"LQ Gfc
i.L%) ') L|F)h{G*%)J
F)F.3%) LzF)f;F{6
iFe.3 )HeE" eD n/ s) 4F)
3efj;')ECL|F)isG)8JJ
e9 jF) if-F) G G eG
%) iLys) h3yG J "eI3ejH)
i*))H;f;7)L
; ijF) +3y* (ejG 3))
S .)y*heIzF)
M H dCJh G AS
dG e hO
1eI* .e) eG'e* eEJ
G%) J%) +)3efG F%e, ypL %)
e* 53e) G{G pjFe*
isHe5 7{C +y; F ks,%) n/
i/{) iLeH G i7e0 LyjF
i.G|jF)J)#5FiHemF)
e* k6 hef6 53e/ F%e,J
.eGJ1e/K{0%) i.G
pjF)JefF7F)G "eF)"
f5eGy*)jF);iHemF)+)3efF
i93eF) "G4"+)3efGp5%)
g e eM G
Y QZ YT
1eI* F2 G <{F) ;J
G{G yI p, G
711
gFe9 G iE3 y* e* 53e)
eIy.J,3eF)53e/G+y,{G+{EJ
efF)e5%)JGeG%) "eF)".eG
y;eGGjFe*Jy5)F
n/ {0$) %)3 eF eE fFe9 J%)
<{F) ; jF) ips* yF) eC3
s*e;|6eEiHeG%FJyF)%)G
hefF)C)yG0eE1eI*%)
QdG U dGh IQGG

jF) iFefF) iI%F {Fe*J
yC ",3eF)" +)3efG ejjE')
if<3JiFe;iFejDuJ{*L|F)f;
+3){) kHeE n/ 4F) ie.
i93eF) leL3ef) ; ; +|8e/
eF 3eF) 7 G G eG
zF)JiFfF)3ejH') J%) J
iFejF) uJ{F ij/ ipjE #e.
h3y) ef6%) e* jF) +fF)
ejLeHj/+)3ef)iL)y*zG*
e jQZ IOY
dG YdG
L3e< 53e) +1; kG)},J
G iFe,F) ijF) F +1eD
5))zIeF3ejH') J%)
y(eD tG yC )zI ; {F) *J
%) i7e0 (G}F imF) "eF)"
,e.,J ijF) eC 3J1
iD1 90 i9 , f;F
e- h3yG i*em eC eE jF)J
') eLJ |0% ) j) C
s* fL eE 3Jy* GeD F2
') iD kHeE eH%) FJ ,0y, %)
jCeII% )JiCGkHeEeH%)
Eef6 iL3z; ;
e AG" Yh H
"Jj
iLys)L|F)){:%)J
G ) eCyF) 3 0%e*J
+fE i*7 ; s* (emF)
v* F2J k6 +)3efG
(emF) yD n/ i93eF) le.))
3epH') G H1 J%) 5D heD

eEzF)yLyF)F):i7e0
q(ejF) #){. ijF) ; e8J{G
F) ejFe*J iFejj) ifF)
eHo-/%)J<%)/L{F)')
VdGh dH IS
"NJ M e IdG"h
+y/)JiLys)L|5i,kGyDJ
5)H')zGe,eL3efG/%)G
.* L3e< y(eF) #eC3 {: n/
+)3ef) leL{ ; )J{5J y.
53e)efF7F)HeG'e*eEJ
;F2Jif5eGGE%) e*
HJ ) #5 F 9F) 3)yG
,3eF) 53e/ F%e, )zEJ }EF)
IeG{G;eCyF)f;i,ej5')J
.eG G J1 kFe/ G); eE
+)3ef)ipjH/JpjF)GeF)

781iLe<')){fG
; ivF) tFe) p* G vF

jF) le;)}F)J leC) e6%) E zfHJ GeF)
5F)CJ{)7ev6%)*e;eH1;
g/ "9v,"B* "Ee5"i7e*8eL{F)
3eH%)
MGd ddG cQ
QGd Ua
i}I y* %) k6 hef6 / J
if5e+Di/)3GL{F)yj5iLys)
%)gpLjF)+F)IJ3ef)s8%)y;/
if,{)#e0%)y;DjFiGeF)is),
eC {: jF) iG|) emF) l) i9
iLeFg/e6.JJ-3eEKj ",3eF)"
he') iF iL{F) yFejF) eD9') |L
ifvF)m|F)eFeEiG#e5%)qL{v,J
efFeG)s8%)J+yLy;Cei9F)
3emj5)Ji/){FiFfF)E3i7{Cj5e*
leL3e*s6J5J3yF)7vj5).%) GeC
fDiIzF)I)D;,y;eGJf;F)
iFe;leLGJuJ{*iFfF)ebj5iHyfF)
}; * 3)) i7) +yLy. is7 tjCJ
3ejH)if<3J
IOe SCGh IMGh dG
e* eD jF) l)jF) kHeEJ

iF) i83eF) ; J%) J&)
0}L}F)yf;*iLys)L|F
y; i7e0 +{mG iHemF) i/{)
5F)g;eGy*e;.eF)esD')
iD157i9ef(e<eEzF)JsF
7 zF) jF) IJ efF jF)
is6 "eF)" pF tGJ 3eF)
LyfF) %) eE )fE e9eHJ iCe8')
p, |6 F eE G I y*e;
J%)eF)tGJy/F)+)3ef)yI
3ejH)/%)J
Sa jH H
GG Sh EG
GRa V" :jT

"hG
C)yFL*h3y)tJ
5J ') %) )J{F) ; G 5eC
iD*)yDeGy*;eCyF))y)
n/fLeE3J1K1%)J+y.+)3efG
y;e5J 3)J}F) lJe G mF) |E
Je/5eC%)eEeCyF);e*3)mE
gF) i;e7 e/%) G mF) J
"j7* {7" H') F) J
F) DeF)J ;eCyF) )y) 5J
fGfjG;)mEI)5
yLy)
Gc bCG OgH
"JQdG" aO
G+1eD1eI*L|F).eGeEJ
+)3efGkF%e,jF)|7eF)4{*%) *
i9 )y. )1J1{G yD eGy* *3)yF)
)mEeCD%) jF)JiD1903)9%)
+) ,eE{sj* ",3eF)" eC1
ej5 hefF) C)yG {8) eG
#e.Jif5eGGE%)y8iH)
23 D{F) g/e7 * {: zF) 1J1{)
jF)J +0%) l) F%e, yE&F
f;4{*%) *G1eI*eCtf7%)
iFe,F)ijF)
``````J "JQ``````dG""
I```NCG ```JG EG
3){j5) h|8 7v* hef5%) l1y,J

cjC eG jF) iFe) q(ejF J L{F)
2') K{0% iF. G eHpL 6J{; ef6%)
* +{Lyj) eLefv* C3eF) G mF) %ef,
F') J&5zF)$ee**e5kDJk6
* {5 zF) |) < .F)J 1eF)
C emF) s) 3JyF) leCeG 8
){fG kDF) )}L +mE leGJ 3G%) ;
+1yjGhef5%)%) G<{F);JeI{E2;
1eF) {, IJ +y/)J f, ipjF) %) ')
G<{F);iF5*0%)}E{FFj/)J
iH3ee*iC%)GD ",3eF)"%)
eD)9,jF)JiCe)iLyH%)*G
le.e)Jlefj)GeEC,;ijv)
iC|G}E){Gj/iG4F)
QdG U HY NO
O```dG
2238
7v*L|6LyF)3Hy;e)h3y)yE%)J
ijF)%) iLys)L|5eG%) +0%)i}F)
iLys) G +1F) eHeG'e* eE ij6jF)
e8%)J1ejF)i*D%);Ji*epL')ipj*
3G%eC i}F) sjH " %eF) )zI (eD
+)3efG eL1%)J tsF) L{F) , kHeE
eC1 F ej, Ce) ; ef,J iFemG
"7{F)eH3)yI')ifL|8
"Lg HdG GdG "
ijF) %) eE31%)" (eD e-y 1{j5)J

e,eH%)3efj;);ij*emF)l){F)Ge,k,e*
.eF)I)zIJiF)z*l#e.+mEeC)yI%)
vj*4JepjFHzF)JeFe/eLzF)
F)J+3F)i;p)8Fi,L3e
}, ks8%) jF) gF) iL{9 ; eIyL, ;
"eFe<LeG*{,Je;eC1
hj
dG Ad V eCG hCG eGfG H

fi Gh d dG edG
T J ,G jdG eCG jH
j c dG INCG JG EG T
TCH MWEG e dG OdG a
...ThY QG
iH 0 eHeG'e* eE ijF) %) FJ

7{F)j5)k/%)Fh{F)*3)1Gi7)jjF )y) 0)1 e5eH%) kf8J i/ej)
eE%e*iLF)mzF)L{F)leHFz*
y* eG 5{L J jFe8 ypL zF) IJ
le*)yjH) #){. emF) s) iDJ3%) 8
+{0%ej)l)sjF);Ci()F)JibF)
HeE3%)},JL{F)y.{v,l%)y*jF)Ee)J
i53e'))J1e;LzF) "9)"*0G
h|8 ') eG KJy. jF) i) jL)I
)')*z0%)J1eF)3){j5)
"jM j jGQ TdG"

L|5 eG%) ip) ifF) ipjF) g;J
iCEeG+y;G{0$)IeLzF)iLys)
fDG3ejH)%) GjLJiL3)1')J
eC 3emj5) "Ee5" 1e/%) eG'e* eEJ
*h3y)ef6%);8J{)F)j5')J
GJyDy*F3ejH)J%)sj*efFeGeEzF)
j6jF)" %) yE%) 'eC e,F) 1eF) ')
L{C3G%) sj,%) G%) ; "L}/yLtL)3
}E{G;LJif)iF)eL%)
%) FJ Fe* L1y) iHe0 L zF)
mF)eG)}LiFfF)
"jOY LM" UCG FGdG

4F)Ji}F)ypLifF)HeD%) ts7
6H1%)J1Ge-)H%e*jvL{G%))zIJ
i5hefF)i7)GI{G%)gL{F)F
J1G#e0%)Hhe,3)JifF)q(ejF)
#e0%) ts, yD #e; %e* l)zF) ,
4Je;F)J5J3yF)7vj5)Jif,{)
mLJ l&JejF) u{L eG IJ 8e) l);
q(ejF))y5*),e*LzF)3eH%)Je
,3)1')5efj/)JL)1E3iD{GJifF)
'eC3eH%)m*eF;#e.eEJ
F)DeF)JL)ejD)mjL)
HeG'e* zFe* F hefF e) 1)yjF) %e*
#efF)e8mj)J1)yF)
eG%)*
LGh jdG Y dG
()}F)J leDe0') y* g.)F) G fLJ
G J{) ; eF) 8J +3J|8 ip)
L{F)kC1jF)J%)hef5%)'){jF)0
e- 3)yG ; ifF) i) zI p, ')
J G 8{C eF0 G 3yL l.
;{F)*+fEiF*JG3ejH)%)
+1e*#e.zF)JiLy)fJ%)eG%)s)4F)
{G%) eG%) F))tf7%)JH%)*)
ef7J3eC%)J8F)tL|,IJy/)J
L{Fe*yDjF)i-3eF)1ejFy/)JyLy5%)3
iHemF) iCs) i*){F) ') 1F) / zF)
e) gpL zF) g) IJ +fE i**
G ) 1. {Ce, 0 G m,J ;
k6hef6+y(eF3){F)FL3<Jf
dG fCJ dG
jGH ,G dG GdGh jQdG AGLCG EG T T J OJ

dG G dd GOGSG ,Y ShCG VjdG cH MU ITdG YdG e
G MGQ ej e YdG Sh .fGhe eCG "JQdG" dN S
j jQdG GhOj CG Y ,QbCGh gCG e VCG Y ej Ad ,dGh
.G MCG
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
20
``èCG ```dG ```S

``à
q
```dG ```jCG ```dK ```SGh
jG QG SEG Y J
IQGOEG
q
fDF)iG%) J%)eH{*jjvL%) ;f5%)3)yG;
i;p)H%ej,%);yF)i;GeG)},i/)3f;t%)
J|F y/%) iG%) )yLyJ 1eF) f5%) G e,)
iCeGG0%)fDeGjF)3JyF)#eF;}EF)+|6efG
CH kfF) L qG) kHe.e, eC1 eG%) iL3) 5%eE
yF)*l){Ie)g
dG T aQ O q IQGOEG
+)3efG gF +{C C{* 8eF) efG +) ibF) l1yS .
H%e* l%)3 zF) yF) 6 g kHe.e, eC1 eG%) 5%eF)
{/%) HF) hes7%e* e5eD CeF h{D%) HE eL1e/ yS L
ibF)y,eG%)J
emFEJJ%FifFe*E15%)J
iL)iDi*)3.),%) yfjLH'eCeD+)
J%) hJ{)gLJ#eF)eeIj*J%)ej{*;
jjFH%)L{0$))yG
eCG jOh SL Y LGh "U"
; G e,HJ iG ; +3)1') * 7e) e,) gs*

i.)G eL{.%) eHL hefF)J i) j, 'eC |5e.
iG*t*2eG1+0')g#e*3%)G%) i;iL1J
;qGeHFi, "e7"h3yG4ep/eIyL{LiL1)y;') i
iF)i83eFe*DesjF)Gf,G)},zF)0%)sjF)
jG{0$)y;GeIy.LH%i.))z*ijF)j,FJ
f8 fD e- 3efj0) i{* ) C L 1eF) f5%)
ifF)leLysjF)Gi.80;f)L{FiF)3G%)
5%eF)J%)iFfF)#)5
GyS D eG uC h3y) yIe6 eGy*J i(e;
L fjF) #eF) {fF) 53e)
KyS ,J Eef6 iCeH ; Ce/ L%) -)
C p5 #eF +) l){F) G mF
LyF)6g9;C)J)yI%)GmF)
C%)i8Jg;F)1L%).%)G)zIJ
ebj5)iL)JiF)i/eF)G
f; . +1ej5 uC G iFJe
iG1eF)l)#eFef
ah j Gj H
SG JOSG jj
)}LCe*%)C)y)vLeCJ
#eF y* eF 8{,
S jF) i*e7') G eL
i*{) iF) KjG ; #efF) ;
i/){FE{F)e*Gg9gfF)%) <3J
E{Fe*g;F)gFe9uC%) ') eGL20
3yL 0%) )zI %) ') lef5eG +y;
E{L *J i;p) H +)3e ;
+,*3eF)f5%)eL%) i*3% )y/J
#eF %S ) gF L L{F) %) eJ ib*
g9 yC f5%) )zI iFfF) 53
.%) G +y5 #efF) g;F) G uC
i/ JyF)J i*e7') G eE ejF)
ebj5)
GJ YdG
eCG L e
r3e0 iFfF) 4C J%) y*
4F) isG ), f;F) L 3eLyF)
i) L eI3)1 {; +{F) eG%)
g/ j5 G 2 B* +3y)J 3eF)
fDL{F);G%) zF)0)yF)HeF)
sF +3)1') G iFJe iFfF) iL)y*
iG1eF) y;)F ef f;F) leL3e*
iFfF)i7e0
.T
h3y)+1e*1eFF)DeF)u|5
S
h3y, %) y* G%) uef7 ijF) uC
L%) 3eF)y/%)LzGeL%) i*3% L{F)
yfF) F) G mjFe* F) DeF) eD
+yiCeGJ1f5L{F)%) ') ){H
09 L iLe< ') iFfF) D, G iL9
1F) #eF) gF 3z, y* i7e0 CH
iLeH #){.') uCJ yf; (emF) 1)3%) zF)
)y;G 1e) h3yG ;%) eC f5%)
.%) G yF) eL%) nFe- f;F)
|7%
S ) jF) i) IJ lefL3yjF) ebj5)
%e* f;F) . ; F) DeF) eC
|7e; SE %) e eC L|8e/ )HL
ebj5) i/ ; gjF) %) , L{F)
le*;')8{jF)L3GJ1
S
j MS
q g CGh M
UN hd KG
1L %e* L{F F) DeF) t5 yDJ
-) L eI3eL1 ') /J eI %)
C)y) g9J i;p) tL|, y;G fD
.%) G sL|, uC h3y) G eI %)
i7e0i9F)iGy)ej8JiL,
5%)3 G ') 1L %) 3{) G eE H%)
g9 uC %) ') 3eF) f5%) +1e5*
eC eG%) f5%) )zI iLe< ') #efF) G
y* e,eI e,) , yC / vL
') jC1 is7 i;J ') j.J4 8{,
') {Ce5 H%e* G;')J uC B* e,)
isF) iFe) ; DF) .%) G +}HF)
gFe9 eC uC , eG IJ i.J}F
i*){F#efF)1e,.%) Gh3yjFe*(emF)
S
iCeGJ1Gf5%)
g So S
AKdG j NBG
G e5 53e) g9 K{0%) i. G
hef5% #e-mF) L sL|, F) DeF)
aCH jh QfCG j #Y
i)ijF)G5))zIF%ej);Ge5.e)K{L
i(eD,J%)3)J1%)gF;CejF)i)/%e*
jF))l)i9L{CkC1e7jF)ifF)iDH)<3
7v*)3)iH%e9JesL.eG$)y/') kfF
i*epL')31)*eI%)i7e0fjGysjF)C3;ijF)+3yD
GepL3y,sj,jF)i;p)e/7v*C%
)u,l%)y*
S
%S ) )J{0yLFLzF)f;F);3eH%)7iL|6{0$ f5%)
gDJi8ejH);+31eF) "e7")F%) L|,f5y.
fjGeeFL4))
Q .T
F)yf;0e(3+1e*iG;i.+3)1') )},eG
yf; j) h3yF i0 1epL') ; ems* l)3JeG i/3
(eHe,+)ibF)#e;%
) 7jLn/)J34%) y)
S
5) ; F) i; {0%ej, zF) yLy) h3y) iLI 7v*
|jFeL1e,ejDJGeEz0%
) yL{,+3)1')%) eiCe8') eL%
S
IJCHiLe<')H%ej,FJeFe/iDjGiFfF)%)i7e0
iF)i83eF)8GsFeFeEH%e*+3)1')l%)3kDJ
i,)zF)F)Gi;k8le/G+y;e7v*k,jF)
S
h3yGy/%) i;*{D/{F)yf;y*e*3jEyF)I4{*%) FF
Ge,J){s7J
)eG$)
jgL aCG H Y j RM
; eFe/ |L zF) / 4ep/ 5)J%) h3yG 7)L
iLy. l)1)yj5 i;p) e0') kD&G * {*eE%) lefL3y,
q
`````HK `````H `````J
"AG`````G"
.ehO Hh jZ ,bH ,eQ ,c
RhY ,d ,fH ,SGM

Ua hj hNBGh
,UdG e jdG QG Xj
LCG e dG Y dP M Q
,HjEG FdG j jdG W dG
e ddG MdG jdG j fCG dH
H QG OSG eCG jh ,g Z
j e jdG CG UN ,GOQGh UdG
a hjh ,H j feEH
.JKE QG e IQTEG
LGJ AGG
QdH ThG
HGdG AHQCG eCG eCG L

jQG SCc Yb Y ,jG
S dGh NCG b e G gQhO
dG HY AGM ja NO IG g
Y IFGd HdG ThG T LGS
e NG b h .(HY jh) IQdG
OdG AKdG LGG g AGL QdG
.
MCG
S G h ,M bCH dh FGdG
e c GgCG J ae T
LG j ,KK dh QdG Y f
FH T jCG dGh dU QNH
q a ,e d
Y G FdG YRh
.jY bHh he ehO H
Xh WS
BG Y 17
G jQG AGG Qe Xh
fK e ,Y 17 BG d dG
,c SQG :gh jQG c Gd
,Mh c ,T ,QY :adG YHQ
ie Y LSG FK EG aVEG
, HWHh HGQ TW FdG SdG
Z a ,dU QNH LG EG aVEG
AdG Y IGQe Y jdG Ggh eR
.HdG H
GXh UY 8
"
G ah
UY S Xj QG X ,HHh
dG G jQG eh LG ah
,H ,TjO ,da H :gh jdG d
`````TdG `````Y `````jOh R`````j ````àdG

dG J" :Oe H
"SG
q jdG LM e
i.GF)DeF)le*e/0yLj/E%)iFe*kHe.e,
K{0%)i.GLjF);i;eCyF)i53y)p,J
dG e j YdG
g;+|6efG#e-mF)G%) J%) )J4y*eCyF)+3)1') ksG
GeI3yD+J;LyF)53D{F*#eC36eF)#eF
8e)i)F)eCJ;y;)F)0)14F)*eGj5
1eF eF) {e* F2J iFfF) G iGe) iF) 5{*
Ey*imFemF)j,J3ef)s8%)y;i;GkG)},J
iF. 0 y;)F) r3e0 l{, 1eH eG%) 3ejH) tG G
iF)+{GG34%))*1e;zF)1ejF)JuejjC)
i*){F)
.
6eF)eG%)4Fe*oG<L31')1G*h3y))y*
i.)) 0 eLe; eE jF) (eF) ') +|6efG 3e6%)J
) * epH) 8 eI|j0) jF)J iLsjF)
j;)zF)JFef6%1yF)jF))yH)')iCe8'e*i-mF)
GJ L9 G}F +{F) ; 2)sj5e* tL n/ eL3J|8
+{F)y;;IeH/%)+3*gF)leL{sjF)
CkC*,kHeEjF)iLF)l){L{jF)e8J
;F)eG') 7F)J1e/zF)yfF)gHe);
fEps*;%e*yE%) ejFe*JifjF))0
1)yj5)+C#e-%)1)yjF)3ejH)
cCG QdH de NO
ibCGD{)5e01.e)1G*h3y)sD%)
emF) F) leL{ 0 3e) 5) iL)y* G 5)J%)
HLzF)|F)%) ') 1)y;')6eF)#eFG
jE) %) y* L zF)J h) Fe* {L iCe)
*)efFeGeEzF)kDF)+y;efjGl)C+{F)*
y/%)+:kHe.ej*;e5') KFyF)gGj/)
Fe*eCyF).zF)1F)#eF)3e)f5%)G
kp5iHi;e*{*34%)L{F)j*jH)yDJ6eF)
%)y*C%)5eLy*#eC3eEL%)emF)F)eE
)yf;yGD+1e*)y)5J;#j5)G)
le/e)jGGeDH)l)j*F2FtC
efF)') L.eE){Gef6%) eELeEjF)
g66J{/.e)GEJejFe*ejD)l){G;
S
i.05L)HG4J
aj MSh Yb
dG af Y
i0eF)l){F)SFyjF)G1e;;{D53e)
)zIJpFGpF))fDGF)G,%e,kHeEjF)
iG5 ; b, lI&S G ; e*%) L%) J%) F) 0
i/{)gFzF)I){*') /e5%) eE34%))L{;
jF),0yj*|8e)F)3)jG%) i.))GiHemF)
.elef5e)yLy;6eF)#e*%);i7{F)e*lC
S
;#e*')IeLJ+3{j)l)yLyjF).J+{v7L
S
efF)iCeH
dG dH SCG Gg jf cJ
Y M S MGdG EG hdG dG
AGM FGdG S M ,QG VCG
CG a bh .MGdG Y G HY
e jdG f d UdG f
HQe IOH GdG jGd hCG dG
G EG aVEG ,WS OGe jG
.BG d dG G
dG bd edG edG
cCdG QfG
HGdG T HY AGM dG Qj
WS OGe QG GTEG dG e
j hCG T a ,S S Yeh
QOdG Y `d N jL 25 jQH dG e
EG dG h .MCG G Lh H
HC e dG dG bdG
VQdH NCG bdG e Yda ,OhG
e jdG QGJ e fCG EG ,dG
jdG MG eh ,bdG Qhe e FdG
.dP Y dO cCG EG hCG cd
hO L N
MCG OdGh g
N Qhe H AGG ja jh
hO MdG ddG fG e L
,Y G dG H e g
NGO KG e ,GQfG KK e
e Y eCG M Y QjdG
M Y dGh (1`2)QdG aQ dL
e dL NBG IS T Z
OY jdG c dP bh .(0`1)ddG
G OG M Y J e QfH
IH e H OY hCG dOJh ,(3`2)
Y OG eCG VQCG Y ddG a ,(2`2)
.(1`1)AdG
j
AGOCG
q
iNC IGQe e
aG jGH H jdG j h
Qhe e dG AGOCG
MU H
q
IS IGQe YG M ,G
TC MGdG ac e b INCG
RdH G a GM jdG ,OGe WS
jdG CG dP e gCGh ,OQ hO H
c eH ,g h Ie hC cT J
ag bCG Y S a cT J
.IGQe c
jdG Gg QdG Y
QNH MGj Th
eg N CG AGG ja Gh
jQG e IGQe CG HZ j
QM e ,BG d dG G
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
`MCG `èe TSh HQe H

QQe e GdG Y e M
Ea GZ jS H e e
JEG G Y H eCG FdG
Y VQY H QH eCG
e JG bh ,jdG jQJ
HQe j CG Y Ff H
e jGH e OSC GjL
. G SCG
20
jOdd jG QG TM
OGORH d HdG QG L j Ff JG EG dG IS jOde FQ UJ
M ,fdG aG HGdG V jdG LGe e J a jOdG Y ,TM fi
eb dGh jdG J dG YH YbG Y jd FdG aGe QG YCG
...LdG eCG jd Ad NBG e AGOCG
|6ef5
|
ef* 'eC eH3yG g/J
y/%
y ) ebj5') i/ GeG
g3ef)s8%
g
)y;y*f)
'
eC FJ {IeF) 3eJ4 yF)
gL3y,
g , %) F f5 iD * h3y)
)zI
)z iL)y* G |6%) eE e*e5 y*){F)
1)1JgL3y,;e)J{F)5)
1
{C
+y; gL3y, F f5 eE ejG
.{,
3){< ; i*{F) i)

iLys)L|5)zEJejG
GdG j jdG
dG bdGh
MGQ jCG 3 YdG
%
%);LJ2G3ef)s8%
;LJ2G3ef)s8%)y;
lefL3yjF)J l)sjF) . ') )J1L
iFfF) D, %) yE%)J f) y/%)
.) G eG 15%) tFe7 5
i7e0 *e) f;F) e.5)
zF) yFe0 1e5 F%ej) .e)
,1;#efF)J#)|)3eH%) {jL
G iL)y* v5 n/ fE *
5JI%ejF)i;') f)y/%)
e5 +)3efG +fE if* )|8e/
j5 eE i)JF) #eF y* 3
G iFfF) D, i7{C F) DeF)
D *{, i{* .%)
vj5 f;F) leL3e* sF
.
jL1J ,3efG
+)3efG 3eDJ4 yF)

y
F) g
F) DeF) ej5) yD L iL1J
jF) #e0%) ts, .%) G y*){F
)zEJ i8e) +)3ef) e/
eE iCe) . f;F) #e*')
f;F) * |6%) yD h3y) L
KyG;DF).%) G9ej/)
gF) i7{C (e;' jL}Ie.
if) 5%eF) +)3efG
G%
) )}< L|5 f; jj0)
f5%
) i9 l{. jF) ,)
{IeF)
{
3eDJ4 yF) g 3e)
lefL3yjF).'
l
)ijF)1,%);
s8%
) y; y* +|6efG f) y/%)
l{.
l jF) lefL3yjF) kC{;J 3ef)
f;F)
if<%) 3/ f5%) )zI

{) )}H) y* if leLJ
p/ G y*){F) e* 1e; zF)
f5%) )zI i9 F) DeF) }E3J
leL3e*s6i*yfF)gHe);
F) gHe) ; }E3 eE f;
jF) +fF) l)1ejH) y* i7e0
3eH%) fD G f;F) eF 8{,
e*)GjF)+3e)y*
dG bdG
MGQ jCG 3 Y
LGh ''HGdG''
jOh eCG SS
3 i/)3 f; F) DeF) tGJ

#eF
) F) G iL)y* eL%)
iG%) .)JyD)}<L|5LJ
5ep5 hef6 8 #e*3%) G%)

``jQG SC````c Yb ````Fd c `````JQG
gDJ iL)|6 mG .e)

3e0* pF)
cQe hCG U H
jdG e
* g;F) iE3eG j,J
.F) eG%) G%) #eF 7
iL1F)i,8FJ%)
h3y) %) 3efj;e* 5) )zI
g;F) yjL eG{E
e9ej/)eEJle.))*
eI3{* hef5% {0$) fF)
%) G<{Fe*iCeH%e*h3y)
+fE lI&G ; e*%) g;F)
3e6 jF) iF) (eDyF)
yC +3e6'F L{F) G eC
)|6') kD&)F)DeF)C
G%))J{F)5*)
)y) 5J ;yjF +1F)
*#)1%) eEJ+{F),e/
J%) s*F);fG7
iL)y* zG L{F) G F iE3eG
5)
S IQGOEG
YdG H e
fCG d fcCG b ch ,VG SCG e fY

,a M e gh e Ad H dGeCG S
jQG HjG Ff Gd gee IdG BGh
.''BG M CG jd d j ch fCG M ,eOdG
G dG TCG''
''IYG J Y
dG L JjL Y TCG'' :Fb Kfi VCGh

SCGQ Yh ,eRCG g JY eb dG G
GOYh J c ,IFGdG FQh dG G
dG N S e 500 GH Qe e e
fC ,dY dGR dG jdG H Od ,OdG
L ad jf fh jL T e J c
.''d FG hdG
''SG Gg LGh ja ibCG GdG''
IGQG Y jd SGh FdG J NCG h

e OGOh eCG M dG RdG'' :b M WQdG
FdGh jdG UY dH dG GOG H AL
,WdG He Ia N QG W e eG
,SG Gg Ic HU d T dG jdG g GdG
CT d Sh jR Y IY fC
.''G H ja e G
EG .
jOY H edG JjQJ edG OG UGj

eH b OGL QG ch ,eOdG jQd
OGY LG Z aYh ,dG eCG hCG M
H G dH M dG H OY SQGh
gP eH GNCe jRH aGG M M ,HUEG
Yb bhCGh .jdG QeCG H jd Ud
TdG edG Of LGe OG jQG SCc
N e gh ,Ggh HGd dG G dH
,IeG g UGd edH G id MJQG
ZQ GhcCG YdG H EG jM N fCG UN
h ,aG g f HCG EG UdG
S dG G SG Y YEG j GR BG
.T e Ic H S fCG dh ,HG g
YdG e J IQGOEG
e de fYEG e JOSG Hh ,e S h
IQGOEG S ,S Q IQe G dG W
JdG g ALh .Y L e eCG hCG
VCG Y S jdG YdG je ad
QN j jdG UN ,GMCG aCG QG
.edG je
''YdG G fOYH ahCG'' :SGh
JG QGg SGh FdG b dG g Mh

dG LG H YdG G fOYH ahCG'' :Jg
G +yE&G 31eG g/J

'eC F) DeF)J +3)1')
j5 f;F) * fjG
if) eL%) 0 jDeG
iDyF FJ 3eL G i7e0
i*eF) le.)) +y/)J
);yjL LzF) f;F J%)
emF) i5) i(eF j/
L{F) e8e0 jF) le.)G
iF) eL%eC ;J $) y
v, l)3){D yD if)
%) n/ f;F) G ibF) zI
2ev,e* k/F yD kHeE +3)1')
f;F) v, i5e/ l)3){D
y )jfmL LzF) ;ej)
;ebf;)J3e7J,I&G$)
31e)HlyE%) eCL{F)
#&I eG%) i(eD i7{F) %)
H%) 3)y, yD f;F)
%) i7e0 ,I&G lef-)J
{j, le.)G f5 GeG%)
+3)1')CyF,eE)fDL{F)
L{F)GfjGyLy')
.TN
Ie fc dG
%e* ) 5 ') j/J
G%) J%) iDjG kHeE i}F)
y* i7e0 i,)) eG%)
y;J eG{E h3y) iFej5)
iFJ&G sjL h3yG y.),
e; n/ y/F L{F) +1eD
yLy k0y, ){9%) +y; %)
l%)y* jF) i5e5%) ijF)
E0%)#eF)%)')+)3ef)
eG{E y.), G E%) ) %)
2') iF) i83eF) 5%)3 ;
eb6 {G%) L *eI2 %)
jL1Jy kf-%) e) 1)yjF)J
+)3e iHyfF)J iF)
F iHS) iLyH%) KjG
FeC ef<%) 8), <3 emF)
f;F) 8ejH) G%eL eE
i- +1e;')J +0%) ()}F) y*
j.)H%) i7e0IsH({F)
eLG I}/J #eF) i; *
e/iL{GisIy;JeE
1e,D%);J%) 4F)
') 3e) L{F) eG%) )}H)
J )zI G #6 %)
ifFe* i*){F) i}F) p,
y*5))zIiF*L{F
.F)J iL|F) i}I G E
3eLyF) 0)1 ej}IJ G%) J%)
;hef6J h) GEeG%)
J{C
g dK bj c
''IOdG'' e
zF) y/F) yF pj*J
eGy* ipjF) L{F) * D
{FCyI3e*eG}GeE
hefF *eF) g;F) L
nFe- DJ yD E iD
H) zF) iL1F) G C)yI%)
Fz*J 5) )zI iL)y* eF
y7{F e8%) yD g;F) L
p5zF)J%)y*emFe-eCyI
5{* iLys) L|5 G{G
iHemF) i*e7')J imFemF) iF)
eG%) ipjF) e* 1e; jF)
.e) fL )z*J iH)J{G
+yG %) <3 L{F eC)yI E
i5{F) le.)) jE3eG
(G}* iH3eG ib8 j,
iLI y* tj, eC

y.), : i7e0 Ly;eG
* K5 y;e) h3y)
)3H re/ yfF) |s)J
*eF) DeF) 8 ; )zF)
j) h3y) 1eD zF)
1{, K{0%) i. GJ eG{E
g,){F) iD / leGG %)
{) h3y) ej5 zF)
+{) )yI%F ifFe* eG%)
;h3y)G+3)1')k,)yC
j/)J Ce, L{C L,
#ejHe*iGy)ifEEGif,{G
F2 y* jjF heIzF) i/{G
+{))yI%)yLy
UGJ jOdG
ec gPh IfG
T eCG j
{ iL1F) i, l1e;J
y* K{0%) +{G i}F) eL2%)
ejG .F ej.)G
IJ ej r){Cy(){F)gG
3eH%)e;;jF)i.))
*3)yjLL{CiL&J{FFeG$)
e8 jF) imF) eF)
i7e0 i8e) le.))
L{F)eI){.%) jF)j.)F
5eff* {L)C gG
; hef6J iLep* iL1FG eG%)
)}H) ejC{; ejF)J J{C
{F y* E .e) eC3
iHy) e) #e*%) yL J
)J3eF )y/)J e96 ')
jLJ emF) F) iL)y*
s* iL1FF *eF) g;F)
+yI* 53e) ef6 }I G
#)}. iE{F z, y*
1
3e*{* g;F) eIy* F
%e0 {-)
1 emF) yF)
.eG F eCyF) 3
*3%) y*ipjF)F)iL1F)
J #)}. iE3 zH n/ (eD1
ej<) L)y* eC3 sL
ipjF) iF1e fj) kDF)
zF) L{F) g;ejG Fz* yL}jF
i/ q(ejH iG)J1 01
i5)Jl)1ejH+3)1')k8{,J
3)y, )J{jH) LzF) 3eH%) G
.F)eG%) 8F)
?jOdG eBG bj e
dH jcDe OG aY UGj PEG ,SG Gg G gQGe IS jOde eBG UGj

e QGYh cM HQG TCG iNCG Ie M ,dG bdG e G dG jL
IS T Ad ,U He SH LdG eB S H ,GdG Y Ad e RdG
,ddG jGH e G gAGOCG jOdG eBG cDj RdG GHh .GU YdG ad Ic
T eCG MGh OJh GAd S RdG H ,f 22 `H JdG IQGU M gCG dGh
.''jdG''
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
```````q G Cq G QOCG" :````jq RH

eq dH ``de ``d ,``Ù
"O``````LH ``````q VdG ```è
20
YdG b J Y cq j H
iCeGJ%)iFfF)#)5if)leCe)
yLy, i*em #){.') )zI 5 eE 5%eF)
H%) Jyp5 0){, e/ C f;F
ef6f;*vjG
hTH eCG HT g
q feEG cq Dj
dG
f;F)%)J)EK{0%)i.G
)jf-%) 1F) #eF) )E3e6 LzF) efF)
f;F) i/)}GJ F%ejF) iHeG') ; ,3yD
%)')LGJ%)ijF)+)J2
emF)yF)*e6heF).e)p,
jF)leHeG');F10Je6*G{G
}s5 yF) )zIJ efF) #&I e* }jL
h3y) efjH) kF E%) F) ; ifF)
fjGF+;yF).jF{*
)y; eG i*eF) leL3ef) f;F) SF

kDHS %) F))zFS*Iy/)Jg;
, eEJ e3 36 Jy* L{F) {LJyj*
; nLy) )zFJ +1Jy l)3eeC
5%eF)+)3efG+yLy.|7eFi7{F)i/e,')
fjF)t7'
)J%S )L{F);yj5e')J
S
eGy*9ej/){0$)JJ%S )L{FeLyF1.JC
j5J i*eF) leL3ef) ) k S:J
iGeI iL i S L)3 1){G {b* +)3efG
iFfF) eH{jL zF) eF) 3)) ifF
"#efF)eF
f Y e" :jQGR
GJ h ,VG ZQ cQTh
"dG Ij AGQh c fq CG
F')i.)l)1ejH)L3)4g;F)C3
S
iL)yfF)G)3{GL2'
)i8e)+)3ef)
S
g;F)t8J%)Ji*e7')gf*eC3eL%)
3e6%) %) iL)yfF) )3{G
S eE yF] (eD
,.%) jF) i*e7') gf* iG1ev) eG%)
zF) f5%) i9 lefL3yjF) ; heF) ;
kCJH;kGe
HS %)')#eSF)f5
S
r{) 4Je ; L{C +y;e iE3e)
+)3ef)i9S;eGkL1S %) %S ) yj;%)JgF)
jF)+0%)+{L{jF)#)3JkE%S )),eE
iE3z,y*y/F)4F)yIeGpS 5Q
l)1ejHeC)zFf*G45%)3sHi
"ef,JiF1e;<S
')i.)
S
S
eCG q H LGh jdG

G%) isf7 1e'F S F) DeF) qG{*
6eF) i* L{C eG%) iL i.)G
#).%) f;F) #e*' F) eD%)
')f5%))zIE{,iFfF)kG)1eGiCe)

S yDL%) ;s8%)y;gf*i/){F)
S
zI#eFF4eesjFFf;F)tL|,
y/%) L lefL3yjF) ') +1F) fD if5e)
5%eF) +)3ef sjF) J|F)J f)
L)31){G{b*eG%)
. .
%S )eL4*i)01e')h3yG;)
S
5)iF*if7j5L{CiL3G%eG
8)j) |fF) 1)yjF) i0 ; e)
4{*% i;e)+{pF)y*1eF)LzF)
S
+)3efGSeG)zIJ8e)eF)|7e;
LeGeL4*e;eDjF)8e)kfF)
{F)Ii*e)zIf;LeEeG]
S
efD }L L{C )1eG omF) eFe*
.)J L{C %S ) ;) HS %) ') i.)G %S e*
e5 3ejH) eF iFe* le*7
efL{D eC Ce) eE jF) J%) (eDyF)
G.eGGe,FeEef6') 7F)G

S e* iFeCJ iD)* i/ej) 7{F)
ep5
S / iHemF) i/{) ijF) #)1%)
"J%S )3ejH)sjFeCeEeEeCyI
de IG UCG
q IY
dG
q eCG jh
d
,)3yDf;F)lef-')%)J)yE%)J
+y;e))Jy.J)2')S')sjLFJ%)ijF)
e5*y(eF)3){<;+)J2f;F)G
)zIe/JifF)JheEg9*5
ejEifF)j5Ji;p)esjF)1C
jFljjF)y.),e/eG%S ) iFfF)
ej/5FzCefF)4J{*eG%) lefF)
L{F)1J1{G;ef5
h3yGEijF),vLeCSeG%)
+yLy)j5e5;{*GifF)y()3
G%) J%) isf7e.zF)1F)#eF)
i7{F) ;%) 2') Je6* 1eH i, eG%)
l)#eF)iE3e)FfLLzF)efF
GL{0$)f;i-mF+;yF).JeEi5{F)
efFG%)tjLzF){G%)i5GD%)ibC
,eHeG') 4){*' E%) F) ; I}sLJ
iL)if-F);ijF)+y;eGJ
jj .
PfEG q flo fCjh jq G aj bjJ

q
bjJ jY jZdG Of Qe
H j FY cCG qCG T
q
jGd dG G H ,dG edG g dG IdG
Gc YdG KCq J PEG ,G SG e ja S
q dG VGG
ddG fG b fgPCG j Gfc eH bNEG GJ e
H ejh deBG J CG b ,OdG ITCJ GSG
q Gd ,NCG G IG
aQ Y jCG g Gc bjJ cj
q
,jNCH gY dG INCG IQG e S dTCG je
q
q dG g dG dG
EG ja IOYE MdG dG qCG QOCG eH
.Y Sf EG dG H
T eH dG edG Jh Y
q
THHh T H Z"
"eOG eCG WQh Vh
le*7.)LQ HS %);yE%e,eL4*1
yS .J
S
emGjCe-)J%) g;he<eSEiFe*
*J 6e*{* he< / 8e) kfF) DJ
zI eL4* eD 2') i*F) gf* ef6
iG
S %S ) i*e) fD F ly SE%) yF] iF)
S:iLeFif7j5f(eF)L,
yC i) ) eC{L jF) i8F)
BFLy*;nsfF)GeEf5%)kD
J1Jy1)yjF)%S 6e*{*Jef6*
Ce) %S ) S) J +mE l)3e0
') {Fe*emF)F).){,JeLDL
S
i7eF) ') 7F eIy.J jF) le*F)
iG1eF)leL3ef)eG%S ) 4He.eG)zIJ
HS %) Iy SE&)#F)FF)eG{;%) C
"C1.e*Ge,%e5
q dG jhH b""
q Hh QT hO
MdG
"j dG
iF)iLe<')eIyj;)jF)l)3e);J
i7{F) ksG yF] eL4*
eD i8e)
S
%) jD) {* ifF) y()3 h3yG %) JyfL

e')Jf;F)i;HkFijF)iG
2)sj5) y; #)5 gF) #e-%) D
. zF) {G%) eH)yC y; J%) +{F) ;
#e-%)f;DtsjF+{GE0yjL
5JJe6*1eHeG%)1F)eG%)#eF)
ijFjjF)5{F)ts,;{*
{5Ji5{F)l)#eF)E%)eCtfF
y; y* {p5 zF) 5%eF) #eF F2
+)|F)1e)eG%)s8%)
efdG J EG OY
"Thb" IGQe H CGH dG
IGQG b a T dG efdG UG bjJ jY OY bh

OEG eCG q dG VQdG SCGQ Y hCq G Fd H dHh HdG
PEG ,Y Y fhO
q dG ANCG J EG dG N e ,"GdG
q ie Y VGh Ia bjJ UCG
jdG Ob eH Y c
Sh Gc eN IjG ddG bJ Ia qCG c ,JGQe
dH jOH M Oe gh N jdG UCG eH JHM LGj
q M VG dG bh dG jQdG QGZ Y ,IGd dG dG
M
zjhZdG{
q j e gh ,ec IGQe 12 Qhe H Ra hCq G jdG
.jL e LGdG EG ja IOH j jdG
eq g Ua UdG IGQe
IOSH Ad d
eCG SCdG IGQe H aG AGLCG EG dG H jdG OSh
gCGH dG GdG S JGe Ua S dG UdG hCG
fG S dG jOGYEG IdG Ja jJ Ia e jdG
S OdG GgCG V QJ
aG g eGOe ,ddG
q
q
ja UGS bjJ CG dG ZCa Gd ,dG VdG X
d HUEG e IFdG J S ,ASCG H jH
d eg Ua G gj dG IOSH eCG IGQe RdG
SCGj dG jdG SCdG LGS jZdG
q qCG dG eh ,bfG
.SGe Ra OdG HdG YdG
. .
HG IOS JGe UdG
S dG Od dH bh AL ddG bJ CG hjh
IdG IG Jhe HUEG e fY dG UdG e jdG e
CG hO jNCG eCG cQH RL jGhQ jY Yda ,VG
dG d UdG g j j e gh ,HUEG e q Ff j
ZO aQ VG Aq dG Y Z H ,QGG d GgL j M
e qb e qC jCG dGh dG j j e gh ,dG fY dG
q O c Mh ,JMW q j BG qM EG
eBG Y q Y dG
IjG HUEG H ,dG f EG OY INCG IdG Ic
.dG H e q j b dG
q `T jo jRH
jq QdG
````dG I````Jh ````àjh
PSCG -OhGO H gGHEG QcdG TGa GORG

dG H IOd -G eH fdG
SG Hh ,"d" ASCG e d QNG
SH eJ H gGHEG d H IdG
e ,dG MCH "G qdG" ej ISCG
"d" `d dG dGh Cd LdG AdG
dGh dG e jGh jdGh c
.he dCG
#eFgF')HeEf5%))zI
eHS %) <3 f) f5%) 5%eF) +)3efG fD
+3e)i;eF)
S yS /') L{C%S ) GSjH
gf*i7e0J{:kHeEL{F+0%
)
S
efFyC)zIGJCeF}sj)sjF)
S
yS /') D%) f;F)JKj)+)3efG
kHeEifF)iF)%S )<3()1%)*y*
IJefF)eG%) iGeG%) S)iFeCH
"i*epL')ipj*+1F)i7{Ce;lCeG
S
.
De9 C{L %) fD +yfF) 1e') i.)G

5 )zF i/){F)
S y* #eF %) #){.') S F)
L{0$) L{CGe,F){GyL4*
J%) J%) iCs) i*){F)
S G L %) C
l)sjF)y*Fef6%)C1S 33efj0iHemF)
g,%) {jLJeL%)zIe*GLjF)
eE f) #e-mF) J%) -) +)3ef) zI
zF) e,) g/ y;)F) r3e0 g, yD
L{F)J J1)3efF S F) DeF) * s5
FCe)
:jRH
VGQ fCGh dG M aQ"
"G eCG Y
AGOCH
q
5Lh3y)o
yS iFe)i/{);J
S
zGF)+,JC3eHy;yF](eDyL4*
,{G
S
S F) 0 G ebj5) i/
iDjGi5{F)iCe)kG)1eGy/)F)F)
S
yD G%) iG% +0%) ifL3yjF) i)

S
3ef)s8%)y;#eFF4eesjF)
|7e;eI%S ) i7e0h3eD%
)JI%)*
S
H%ejL %) {jLJ i7eF) r3e0 ,
J|F 8e) y/%) L ,efL3y, L{F)
gLS
F)%S )FJ5%eF)+)3efsjF)
S
eG%) iFfF)if)+)3ef)/GejI)
L{FeL3J|8eC4F)jLjF)\6JeD]
%)y*JFejjGL,y*i.)F)') +1F
eF) #eSF) )zF sjF) ){Ee* f;F)
9eH4J'){Fe*+fEiI%)HSFLzF)
,e*e/omF)
jqOh IGQe jjo jRH

AKdG hCG KG j
efyL4*yS ;%) zF)qGeHF)g/J
i.)GgF;jLHS 'eCiFe)+F
f5%) lefL3yjF) ') +1F) y* iL
sH iL)yfF) pj, iF)
S kHeEJ f)
e)f5%)iLeHiFfF)D,%S )JyfL
J1)3e*1eFS F)DeF)pL%) H%e6G
#e6%)*{F)yLJ,e*e/.){L
k,C
S i) G +3ev* 1e; L{C )1eG
IJ J%) g,){) ') +1F) i7{C ;
i yL4* 5L h3y)
S k. i8J
G e6e eL{S eeH{* { SL S F) De9
h3yjF)0G)zIJiFe)+F)lefjG
S
GF)mjFy/)F)F),{G
S yS
E%e*iFfF)') +1FiGeF)/)F)iCeE
1F) +6%e, ; iCeF iL}Ie.J +D
S
8e)is79+3J|8;
jS GSFeC
S
S: ifF) leLyS sjF) 1eD sH SjF)J
eF))zI\efF)\BF1)F)SE)yj5)
dG Ad jCG 3 MGQ
G MCG j IOdGh
f;F 0%) zF) Sm) F) y*J

y*i/)3f;tGyDyL4*h3y)L
S
21
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
O```dG
2238
SCdG "cGG" LGS "OQdG"
..eCG IQGOEGh YdG H SM LEG
oy/emGL{F);+y(eFe*1j5+fE{Ci.)G
iDhef6eG%)fDJe,1)1JeG%)8e)5)
#eD'){-&LFeCi**L{F)eI|0L#eF)EJ
J%)yF)eH%iFfF);Ce)zIG "13F)"
L{F
jQdG UGj YdG
iGF),efL3y, "13F)"f;7)LK{0%) i.G

j ; |6%) zF) / h3y) )|6') k
kHeEJ+{*eG%)0%)#eF)k,jF)ifL3yjF))
i/){FE{F)fDe)f5%)0+0%)G%)i/
+1F)fD3ef)s8%)y;GeG)},eL%)i--e,yG
i){pj5jF)5%eF)i*esjF)JlefL3yjF)')
i*+3e5;g1eF)
G IH e
GhQOZ "fGdG"h
0%) 4F) isG f;F) j* 1)1F) +3)1') kGeD
l#e.J+{*1e') eG%) |7eHy(eF)#eC3/zF)
f;F) y5%) e 3ef) s8%) y; fD +) zI
iLF) r3e0 9eF) f;F) 31e< K{0%) i. GJ
; ,(e; iC3 s8%) y; #eF F4eG ee*
yIee5J)yL4kFef0*eHy;3){<
. .
dhW Y GgCGh GeCG

q TdG
eRCG
eLy* ){G%) tf7%) e.3e0 J%) 3eLyF)
iffF)%S )eJiGs){F)KyF
y;eLyFJiFeGi/fs*y.)j,
jF)+y5#eGi5&GGiE)|6
Hu{L)&FeCljFe*j,
C3gf5;f;F)g/
#eFfD*{,iGeD' "3)jE{LyF)"
iFe)+3)1')%S )yS E&LeGIJi*e;
ej5e5{F)+1e;') e;gpL
iL1e)leHeG')SE8JJiFe)
3eG2.5GE%e*eG9ej/)
.%) G iG4F) iL|fF)J
j5
J{F) /%) L{F) 8J
i.3e)l){-&)GjLe/J
5%eEiCe0%)fDeG)3JyF)i;{Dl4{C%)
Ig7Cee.eG31)1J)y7)iL3)
)3JyF)')I%S ej5eG}(eF)J#efF);1e)
i) , F ejFe*J 32 BF) 3JyF) ') I&) 0%)
zG "13F)" ; 4eC 1e) %S ) i7e0 1)1F) eG%) i5
eFe/+y.q(ejHsLJiFfF);f5%)
jQdG e SCG
aJ SC j
i/3efF)ej.)1eH)e/J
i/
S l{. yD , %) {j) G
)/%) /%) +y/)J ifL3y,
L{F))1eGeFGi/IJ
S
LiLe<') )1yi/){Fv5
iffF)%S )LeGIJf)y/%)
l)sjF) G e;f5%) k8
S yD
L{F) %S ) i7e0 G gf5 Jy*
sjF)HGeL7%)
{-&L %)y* eG IJ 5) iL)y* zG
; eE emG yfF) gHe) ;
vjLJ
i*e; #){/ eG%) e)
S
L{F) F2 SL %S ) G jv)
i7e0iG1eF)*e5%)0eFe<
3e)eG%)iFfF)f)#eF)%S )
GmF)gSjLe.eG31)1J
yfF)y)J}EF)
Sb ddG Ad IQN
QGdG hjj YdGh
eG%) i7{C #efF) ; 1e) eG%) 5%eF) #eF yS LJ
%) zF) Ce) G 3%emF) .% e. eG3 f;
yf; *eF) h3ye* kC1 iFfF) i5eD i}I *
iF)i83eF)5%)3;GhesH)') i6fHyp)
FejjG L#eF +3e0 1e, ') "13F)" f; LJ
i/eF)Gi7e0j8JyS 5ey/)JCeGeG%)
iL)
h ddG jj "OQdG""
SCdG ee GQGhOCG j
l)#eF ; e, * }E{L "13F)" %) <{F) ;J

iHemF) iCs) i*){F) ') 1F) ') LJ iFfF)
jF)iFe)+3)1')lj5)eGefFe<5%eF)iCeG%S ) ')
% i7{F) kG%) )2') iGyjG 3)J1%) ') 7F ,
. .U
G ;1J i*ejG 1.J y;J

iffF)%S eEJf5%)lefL3y,0
%S ) iHemF)J #efF) .%) G g,
yE 1F) k8J )2') +3)1')
gSjL FzC 5) )zI (3
eLeF) G mE {F) +1e;')
SjF)J leL3ef) tG e5%)3 ;J
0%e*J f5%) 0 L{Fe*
f;F)y/%) g/JleL3ef)fD
yF)8eL{F)3eF)%S ) <{C
%S ) S') 1F) iD3J g* gFeL
f;F) G k8Je, eGy; +3)1')
.%) G)fL%) Gkf9
{,Ji*epL')q(ejF)G1y;E%)
g,F) g/ { S) yF) yLy
heIzF)i/{GiLeHG
q j OdG
dP Y IQOb IQGOEG
f;F) K{L ) )zI GJ
1F)yLy%S ) F') e-yLzF)
+1e;')+3J|Fe*L(3yE
0%e*J 3G%) G mE {F)
5 %S ) n/ ijF)J iFe)
') D{L eFe/ iGyS ) t)
I){L iffF) mG L{C le/9
%S ) e 1F) +6%e, gF ;
*eG HJ G i* isG
eE eG 4), 3eLyF) r3e0 4F)
+0%) l)F) 0 * G
eF gL L{F) eE eGy;
4F LG 3 JyL #efF)
K{L K{0%) i. GJ
3eLyF) r3e0
*{,L{F)01%S ) f;F)
0)1 #)5 +)3efG E i; G
j RMM
jo OdG N Ad
LJ H dG eCG e c dG OdG AdG doCG

L jH NCG Gg b H N OEGh "
QG ch .JFY e VCG Y Ad Y
gjj c dG LGG g Y Gc j
hd
q
e jGH LdG NS dG SCdG a j
Mh ,aG IJh Y AHEh G SCG
KDj d AdEG Gg qEa Ra ShOc YG QG
Ad jJ Sh dG bdG Vh dG dG efH
.YdG H J LG N
dG - J OG :jdG
JGQS OG - J ah :IfdG
b eG - IfdG hG :SGgG S
S S L -dd M T :b
jOH H T - HY OG :SdG
ddG - HG G T :e H
dHg T - jdG :JGQS
UH b hCG - QG OG :TH
ThG L - HY AGM :QdG
H OG - " LJ :dHg

jZ H . -IOSH
OGdG SGQ .T -N.EG
Ie . -ShdG .EG
G .h -SL Y.T
hZJ Y.T -IH.EG
dG.EG -jH.CG
QG . -IOSH.CG
G Y .EG -JdG Y.T
gH .EG -YH .
(e) dG .
j J jQG :Me
af 3 dG
j
YdG
q
GhR OhCG e Y
ebCG hdG MCG Vhh YdG b

hCG d YdG e JY LG N " LJ IQGOEG
M GhR OhCG L Y RdG e e Y eCG
IQGOEG J c ,S e e Y Y c
QjO 5000 `H IQe eCG aVEG e Y e b
.Je j VCG Y Ab d j M
.CG
S J GAd dG bdG eo S VdG

ae Y QdG U fC dG dG LCG e
Y Gd Yd dG c jJ H gGdG bdG
aQ hS fCG Kfi cCG c ,JFY e VCG
d Ua gh dG jW hd QG
.jCG aG IJh AdGh LQCG IGQe
"jG aQ GhR OhCG Y RdG"
jdG M dG RdG H MJQG ShOc j h

ZQ RdG CG VCGh ,GhR OhCG L Y VG dG
jQdG EG GhOY YdG qCG cCG fCG EG HH AL fCG
H Je j Qf"
:bh Je j
q
YdG je aH c ch VG dG RdG
HdG SGh ddG IH fG ja eCG AL fC
GQfG f CG G eh ,Ge IOjdG Sc Y
e Ggh dY j jQdG UGf iNCG
."Gc jj
q
d GL S"
"
"dd M eCG jgL
dd M eCG G IGQG EG ShOc Jh

q
S dG HGdG H e dH e eG dG
fCG cCG M ,YGb NGO jdG j IGQe dK
IGQG S dG jCG hd eR aQ S
H e Y jG dG LG GL d G
Y dG RdG f CG Y S" :bh HGdG
j dP LCG eh ddG ddGh GdG
Gd IGQG d jgL f M GL dG Y
."OdG Gd ddG LCJ S
q H ahe LdG QfCG"

"fL EG bd gYOCGh jd
jQG SCd dG G QhdG

- HY HGQ INH .CG
jdG
Qfl .T .
JfdG .h
H .EG
dG .h
gGG
".G
YQdG .T
HY .Q
dG .
ThG .
0-5
0-4
(4-5 LdG cH UH b gCJ) 1-1
0-3
4-2
1-2
0-1
1-0
(VEG bdG H S S gCJ) 2-3
0-1
0-1
2-1
dj YdG
jDhdG VH
GgCG M
Gk*|,jF)leG)g/J
S
fFeG 'S eC iffF) f;
J%)jL3jHvj,
S
+3)1') G e,') he* j,
" LJ
dG HUEG JOhY CG H jQdG jW j

q
Za ,YH eCG ddG dG Ad d VJ
fCG EG jOY H VG KG jQd aSG
GG VQCG QOZh UGG Y Qj eCG hCG M
dd fCH jdG W QS
e QfG HH
q
Ie jQG SCc e G AdG cQe J
HUE VJ
q ZQh TW SQG qEa L e ,GL
VG SCG e AHQCG M N dG ie Y
eCG hCG M M fCG EG H MCG dG BG ZQh
.YdG HGb QJh
q
)
(14 : 3
#eF)#e*3%)G%)yH)yDL
iff6 f; F') e;1 zF) 5e)
iFJe9 ; 5) .% +y5
u{F "3)jE{LyF)"#e;%)G6eF)
e.)JjF)D){F)JEe)iCeE
i8e) *e5%) 0 1eF)
0 i0 #eF zG fFe*J
e,)-%e, l%)y* jF)J i*){F) iF)
G D)F) 83%) ; pj, ifF)
{0$)ip)ifF)ipjF)0
#)1%JyS )F)Ji*e;eG%)#eF
eEzF)emF)F)0ijF)
S0h3y)ef6%)+DiHjL
S
i*e;iL{FsjF)J{:%S )eE
Kj) J1 kHeE e
"3)jE{LyF)"{0%e,%S ) ') iCe8')
EeGu{9f;F)if<3if,
lefL3yjF) G eL%) i*3%) ,J
({F) +3)1') ; gQ eH eSE
eLyF *ee* jF) iL1J%) FeG
;vj)if5eiFJ&)
HeF) f,J ifL3yjF) )
1*f,{G))1eG0)yF)
.%) G )zIJ ,esjG ),J
,J J{) ; eF) 8J
; g/ SE leFJ&)J e)
jHeGJ
dG .
J
UH .
JGQS .EG
SdG .
IfdG
dHg
jG .S
S .S
jOH H
ddG .
IeH .CG
Ue EG Lh
q H e jM Ra Nh
ja M dG EG a gYO " LJ
QfCG" :VCGh ,eOdG LGG JYeh
eCG Ggh jd jdG q H ahe LdG
Y dG H dWCG HH d ,L
bh JQRGDeh fL EG bdGh YdG
fC q f CH a bc gf c ,IdG
bdGh dG aQ Y IQOb HT J
."Jb fc e ja CG Lh
TH ,fCj S
TWh G j
HUEG ZQ Qq j
hCG A jQdG G aY ,NBG fL e

jQdG AGLCG EG MCG S YdG IOY eCG
,ej15 J I VG H Y Z CG H
UN efd YdG Gg hd QG NCG bh
ej CG Y G aM Y GMh cdH SG
QS e M G SCG e jGH YG
TH LG Ea S Yh ,fCH dG bdG
RMM fi " LJ FQ qb Le AGLEG

H OY dG dG RdG H a jCG KK dSG
YL H c dGh GhR OhCG L eCG e jdG
cG H OdG ISCG EG fCdG OYCGh jd cCG
eCG ddG dG IQG Y aY dG IdG
RMM qEa IQTEd .#H IY Y YH
FdG dG NJ d dSH Ie c j
q c
.OdG QGSG Y GgL Y dG GdG SCGQ Yh
"dSEG AGQh G G" :RMM
CG H AL dSG qEG "GdG" `d RMM FdG bh

:VCGh ,jdG fi NGO c H e G UCG
jdG AGYCG H e Z UCG dG hX"
MdG gh
q Ie c LdG Y j jdG
LCG e Sh e c Y dG jdG SFQ e MQ
gj Ie c ADg d ,eCG H EG H gdG
fCG gh RMM FdG g OdG ce S qCH QfCG
cCGh ,a j
q c GPEG jdG J Yh e
GfCG HCG EG VJC
q G jdG j Ie c dP e
H W e J jh FYh fCG fgEG
Jq e dG qEG dj jdG Ra GPEGh ,VG
QfCG
s
dG ,hdG g X dG j jdG Hh
OhCG L eCG dH IGQe iOCG jdG qCG c gT
AGYCG H j dP d e GRa fGh GhR
dG Y YdG H jH Geb jdG jdG
GhR OhCG Y RdG e YdG aQ f
q c EGh
j Yd o e gh S IQG
H de bf fCG ZQ ,YCG ie J a
q d ,YH eCG dG
Y jd bh c S
jdG J Yh gP BGh YCGh FY M
."OdG h
bJ S" :ShOc
"dG IJh ad ddG
dG MJQG Y Ra ShOc YG QG YCG

VCG Y H G SCG jZ EG ddG bd
LC ja eCG JGe UdG CG cCG M ,QG
eh dG fG e UN GdG UGe
H jdG e j Gj dG FdG H
jZ EG LCq J ddG" :OdG Gg bh ,UG
GdG UGe LCG e Ua gh G SCG
eh dG IJh aQ LCG e IdG g S fC
MGdG L e YdG j
M FdG H
q
H SdG aG QZ EG IOd jgL Gfjh
.Ib
dG fG Y cq S""
"dG jW h
M jdG efH MdG dG fG j dh

Iah M d S dG fG EGh ShOc
VG G X dG FdG H jQdG
dG j a Ic HU YdG a Lh dG
dG cdG AS Y Kfi M f Ggh ,INCG
Gdh ,LQG G e YdG Y SQG dG Y
21
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
IOSH eCG
jNCG OG
````Y R```j ``èCG

``````jOh ````ShdG
Hjh bjJ Y Oj IQb

zI 1eC') tpL F H%e* L ; eH%)J
(eDy7%) iLe<{F) 1eH G % leDF)
F2 L %) F J )y. HC{LJ
"isF)GeF5e5%)gL2eE%e*
SCG Y HG""
"dG H QJ iNCG
h3yG +3D y ({F) tH eE

kHeE jF) hef5%) ; nsfL %e* iLe<{F)
8; +)3ef) , L{C , #)3J
isF)GeF5e5%) gL2eE%e*F2{L,
leDF) 1eC')J #).%) w, jFJeJ
f;J LG * jF) ifF)
F)J"LF2% L{F)3eH%)J
eDeE "e*{Fe*6ej,eG
LGS "hdH""
SCdG eK
1e) iL3) 5%eE i;{D kDJ%)

LzF){Ge-hef6i.)GiL|0%)
2L+{LfF)i*){FemF))F)
j5 jF) +)3ef) IJ 1eF) CH
)7)L j/ kL)/ h3y) ef6%) JejG
I4C )JyE&LJ i*epL') q(ejF)
iLe<{F)1eHeG%)iFfF)8e)
.
1eHh3yGe*1%) jF)lesL|jF)y*
i8e)+)3ef)%e*;')(e5FiLe<{F)
1eH * iL|0%) 1e) k. jF)
t8J%)J +3D y 1e) (3 13 iLe<{F)
J1 i) ) {L j/ 3G%) *
0Je/zF)h3y))zI"eDn/l)yL)}G
+)3ef),L{C,e*Lj/gL2eE%)
i;Gle.3y)Ge*e,JefDeGeE
%) G jLes* ), LzF) G%) e.3 G
31%)J)y);LH%)LeG#)yj;)
*eG')}HFle.3y)Foy/)2eG
j6L|7e)y/%) ')"eDJ9F)
F')L%)FkC";#)yj;)Je/J
%) J1 oy/ eG )zI eL5 G%F Gy5J
8{jLJ+)3ef)kjH)-eHJ%) +1eL4
;J&GeH%)J#)yj;)%iLe<{F)im*Gy/%)
".)CF2<LGJGE
Y Y" :IQb
bdG OaEG h CG
"cQG jCG g
1eH h3yG +3D y ({F) /J
1eC') yL{L H%) iFJ&G" DeL{, iLe<{F)
eH). e jF) ifF) leDF)
jF)leL3ef).kHeEJiLe<{F)1eHG
iFe;i8eL3uJ3{e*eCefH
"GhdG
d jG QG G"H
iG G%) J%) i; eH|/ n/ i*eF)
iC{g)')3eH%)*,2')K{0%)
GCvjGH%))EJL{CoysLeG
ejFe*Jf;F){-&,yDjF)l){G)&)
hjG i)JF) ') eD Iy/%) q(ejF)
e8J%))J "9)"1.J;
Y he YdG
eOdG G QGdG
; J|G H%) f;F) . eF yE%)J
iG1eF) iF) 0 0%) )}H) 3)y,
)zIi7e0,yHeG') 3eH%);eGJ
sjFE%)l)1Fzf5Jl)zFe*kDF)
i)JFe*iH%) ,y;LyE&G4F)
fjG
.S
KG eCG IOdGh MGQ jCG 4

tL|,eIy*J#e*3%)G%)isf7ifL3y,i/ijF)l{.%)
i/)3+{*h3y)sGn/,(e;GyF)eL%)#eFf;F)
)1eF)-)iG%) lefL3yjF)#).%) ') +1F)jFeL%) 4
yDG%)LJ1eF)kfF)J%)i)GLgj5jF)5%eF)+)3ef
i;{F)iL)i,e*i*)3#){.') y*#e*3%)G%) CeG;{,
f)3JyFe*i7e)
jNCG e OS IQGOEG
1e) he/ ; s) 4F) +J; f;F) t +3)1') kGeD
emF){F)F2elesj)El5yD,)z*JiL|0%)
I1;)DJeGy;eIjLLzF)f;F#eG')isGG
i93eF)i(eF)
.EG
*eGyIipj*f5JyF)1e);eL1J+1e5*G%)4eC
1e5fF)L{FemF)4F)yLJle*{;e83.e)eG%) {7
,4s*LzF)f;F)E|6%)zF)+{*)yf;h3y)#zG
i-ipj*)4Ck8J7{F)GyLyF)k7ijF)%) yE%)J
;)y*1.Ji7{Cj5)yD5JyF)1e)j.)L{F)LJ
i-m*+3e5J;hef6eG%) |0iL1Jl)#eF3gFn/iCe)
*eG J1 )yI%) iv* rF) ; 4eCJ CyI *eG )yI%)
p, I y) #F)J 13 J1 y* 5JyF) 1e) ; )0%)J
(eF);DF)G+{*h3y)eEl)#eF)EpF)
+)3efGGiL)y*yLy..*3F)Lj/essjFeIy.JjF)
f)CH|6eF)LiLe<{F)
MdG dG S HY
UdG J QGSGh
+)3efG ) )jG ') y(e; H%) le*{; e83 .e) yE%)
zf5J J%) F) L{F y/F) yF) p5 n/ 5JyF)
{0%ejF) 3yLJ ,eHeG') GeE yjL j/ i;eG l)1
l)1)yj5);5JyF)+)3efGkEJ*e5%) 3*e<y*l)sjF)
yI%) jLJeCyF)y7kDJJ{**#eC3eI{:%) +fE
ep5jF))y;eGe.k;e87{C+y;pF)7eE#eFe3{jL%)ijs*iGpIiL{*gLzF)+{*h3y)G%eLJle*{;
i5{F)l)#eF)7{F),
L T
jW Ia j bh Ie HUEG e j aH
T Y WJ FG dGR
SGG CGSCG MCH dG L
q
NCG d
dMH hdG jQJ
L N Qhe H IGdG dH
j dG cG gh ,SG jGH Y
,ddG g IQO hCG TG
dG HdG GJ X UN
.L c e aJ
jL{ i)JF) h3yG iFej5) y*

1)1F *eF) h3y) j* +3)1') kGeD
h){* y i) 0 1e)J L3eC*
pF)G3))i7)
eCG hCG fCSG dG

G%) J%) e,efL3y,pF)i,kH%ej5)
eG%) +0%) i}F) y* if leL
, jF)J i)JF) g I3) 1)J
f;F).3/i)kC{;eE+{jG
i*e7')gf*}L};e5.e)he<
0rJ{);j<3%)jF)JeGeLjF)
I3)1)J+)3efGGJ%)fF)(eDyF)
i*|8 #)|) ijF) k, yDJ

i*e7') 1y 0 G +yLy. i.G
L if, 1e) i.)G 0 C*
3)J}F) 4* kjH) jF) 8e) i)
eE') ;g;F)}p;n/iHi(em*
jF) +fF) $) gf* i.)) zI
yj;) jF)J i*3%) KjG ; e* {6
y* eG v, yD C* %e* )
*e5kDJeG1ej5)jF)i/){F)
jG Ad GJ QfCG
gf*is8)J<pF)3G%)kF)4eG
eH1)y;%) e; e-y jF) "i9Fe)"
HGdG He
jhdG OGOh
jd edG Hjo UCG
dG b G
)fS< eS iFe; iC)/e* )C|,
S f; %S ) ef7%) ifLJ{F) 1)1J J%S ) .{F)
S BE3yLQ
,esjGyLy,eI{0%S e,;+3)1'))GJeLQ JivF)jsG;1eF)isG
q(ejF);{F)*i8e)omF)leL3ef)+DS
S *L{F))F%);)C)12')iFe)
zGef7%)|7eH({F)01mjF)sj,jF)+)z*G)36J)zFeCip)
L{Fiv)iL
1S e)leHe;')01eFG}F)Gef5#efF)3)yS F)+)3efGiLeH
S
GyLyF)i.e/S:BE3ef)s8%)y;fDD/Ge*)#}.FJf;tE
iLyF)lef5e)zI)G%)')|7eF)
GeCG jJ NCq J TEG

') )G%)01yLzF)gI{F){0%S ejF)gf5'S eCeLyFl{SC,jF)leG)g/J
#F)esjF)(e-F)SE;k/+3)1')%S fF)ev8y*S
jL1eF)y73
S
eeFL;GGeSv,%S ) eH%e6GjF)iFe)iHe;')zI;sF|0%)
GyE%ej*iL})')eL{9)G%){,8e)-)i;iLe<'
)Je;)y7eFgf5
S
S
K5#6S
EJkDFi.es*HS %) E)31') S:{G%))zIGD<)y*zF)ef7%)
S
IeE-%)zF)))zIGSvjF)jf<3vLHS %)<3iDeL%)<
YdG H G j fdG G
H{F){mj)iH;f;F)*4{*%
)oy)G%)1y;*eH1{H)zF))7
S
*')h|,))zI
%S )<{Ci8e)+)3ef)3/Fy*5))zIL{F)L
S
yE%ej*i7e0Fe*F)L.F
")yS F)"Je,%S )S')eL%)i*zG|7eF)
S
kDJiD,esjGiL,
%S )E3yLeI#eC3.zF){G%)+3)1')J%S ).{F)G
S
S
GF')1e;G%)%S )i7e0r){H)'
) eL{9i)zI{,%) f;F)S jLJC
S
') 5))zIyj5jF)iLyH%)1y;iL1e)C3y*1F)iHeG') yLy.
omF)}E{)jsLL{CC%)')iCe8'e*L1eH
* #ejD )G%) zI ; F Ly*

zI I|5%) e.ej jF) le.e)
+yF) if5e)
G Fb GR eCG
NBG dh Y
y
S yG sL +3)1') %) <3J
#e-mF) iF iLe< ') ejGyD jF) 1;F)
) G%) )JyL ef; %) ')
ifL3yjF)i)0lesj)zI;
k* jF) leG) y* i7e0 +0%)
L) ;eG %e* lyE%) GeG
eF) f) . .%) G i7)jG
)G%) zI G 7 #}. FJ yLyjF
i; #e* f;F ueF) - GJ
#).%) ib,J iFfG J{: yF)
g7%) j5 jF) ebj5) i/{
yLy, y; %) 3efj;) ; e,e*e5 G
8F) 4S &L yD eH)J%) lesj) zI
G )1y; CyL yDJ * ijF) 5J E%)
i9e)L{95') f;F)
.
CH2L{jF)5%eF)i.)G5e5%)L{Fe*CyF)')S F)DeF)iHpj,
S
jF)|7eF)GyLyF)%S )<{CfiB4)};hef6eG%)1)1F)eCK3efj5jF)Jf)
FJl)ypj)zIk-y/F{)G{/%
S );5%eF)e/{j,kHeE+mE7{*
S F)DeF)if<3ly'
)J3ef)yF)g;lefL3yjF)')+1F)y*tj5#6SE%S )
S
eG)zIiCe)zI)y*heIzF);eF))zIeGJyfLL{F)'S eCD)F)83%);
5%eF)F%ejF)ejf<{F+{F)zI#)3J,yDjF)+3)1')GleGGGeF')h|,
S
iB4)};if;4Jepj*iL)yfF)J
i7e0i8F)zIGD;i/)|7
3emj5);eG)}FeEp)L{F)%)
GD)3J%) g,{,.%) GiFfF)D,
y*ebj5)iFy)sjF)JyLy.
iCe,3G%)kDF),
YdG H J G
gOYh
q IQGOEGh
iF) i83eF) 8G ; +J;J

L eG I%) eC G ') zF)
8G I eL%) zI 0 f;F) e*
eIyLyj* +3)1') ly;J jF) lesj)
ueF) 8{* s8%) y; i; fD
iLyF) if5e) zI #e* eF #eC{F
sjLzF)y;F)IJ+y.J{:
sjL n/ #e-mF) iG%) iLe< ')
zI G 7 #}. ; FJ f;F)
G;#&ID|LeGlesj)
fE * eF') .ejsL jF) F)G%)
G )1y; %) i7e0 yF) if5eG 0
J 1yF) +fE l(e; ; FJ&G
G ah
... jH eCG jOh Oj jdG

AGOCd Je QTYh
OdH fEG jH eCG eCG fG jOh IGQe eCG hCG GhR G ah iLCG
UY cQ b QTY QG gOGQCG dG jOdG LGG g Sh (0 ` 0)dG
Y VQh MJQEG Y d QTY QG iHCGh ,QG VCG Y S MGd
UN ,YdG e Od UdG a fe IGQG bCG dG UdG eb e
GgCG IY j CG jdG eEH ch fdG bd h aG EG Lj
GG a GQM cCG c dG ja g Ud UN ,JCG dG Ud Gf
QhdG V eOdG SCdG IGQ H LGG g YGh ,aG e GjJh
.jG JH HGd jQG SCd ddG dG
GL H Jh NJ jdG
cG jeh
SCdG hq CG jdG jo b q dG bdG
O```dG
2238
GNDe VjdG cG jeh G ah ja e H KM dG aG OCG

dG Y GTEG jW dTEG h hOGQH eCG adG IGQe UN bJh
jG H eCG hCG jCG M dG G fL EG ,IGQG j G ie Y
AGLE d jH AHCG e Vh adG ja Y NO bJ M f jGh
hCGh G jOde ja H HQGdG Ad b e fc dG jOdG JGQe
Gg UE jdG NJ EG JH HGd hCG G dH V Nj dG ,G
TCGh jdG eCG U Y LEG ,jdG Gh e eCH adG H G
g GLNh ,VjdGh dG je QHh GdG Y jd dG G Y
,G g W c Jh H KM dG aG c jj JH IG
. H HS gJ AS C M Vhh
. S
AGLE e Y EG J
IjL Ua
eF8{,jF)+yLy)i*e7')k0yDJ
ijF) 5J i/ d3)9 iFe/ C*
5e5%) g; G { yD jF) #)|)
jF)$)%)ee9if)le.))0
'),if,i.)G0C*e*{6
eGeLeEjF)i*e7')1yS ')+3e6')
)1y,C*%e*e;*e5kDJ
le7sF ) .%) G iG ; ')
) - GJ j gf9 KyF iDyG
eL jF) +yLy) i*e7') KjG ;
J{F) fjG ; e,30 KyGJ eG
0 #)|) ifjF) G y.), ; )zEJ
if)leDesj5)
cQeh YSCG j b
dG G LGG
i,)G Jyf, i7{F) kHeE ') j/J
%) 3efj;) ; C* C)y) +1ej5
y;i;if5eK{0%)+{GDjj5iFfF)
S
*e<%)/,l)|6&)E%)')s8%)
jC4e %) 3efj;) ; +{) zI L yD
G ejF) (e6 fD L1eG ') +1Fe*
J{F)fjG8{LyD+1ypj)i*e7')
ijF) jHe L yD * {vF
%)J G gL yD H%e* L eG #)|)
iF) 5{* iG1eF) i.)) y.),
i.e/ G <{F) ; yE&G < i51eF)
zF) g;F) )zI leGy p) L{F)
#fF) k*%) jF) iF) |7eF) G fL
i8e)i)l)0)
UGJ jQdG
NH IOb
k p) L{F) lefL3y, k7),
jE zF) i0e* 31eF) yf; g;F) +1eD
F2J (G4 ; )|6'e* +3)1')
sL1eF)(3}p;J53h3yGhe<
4%e,1)4zF)e6'))zI/;yS G
lyC eGy* i7e0 f;F iF) iFe)
;+3ef;ks8%)JejHifL3yjF))
vjF)y;)DH1%)')yjL ",J3";
)J; LzF) f;F) G +1e* F2J
21
2012 HcCG 25 G
I`Y `HGdG ``dG
```jG Q```G G````"H

hCG Y fM M ,HdG fOGYCG
QfCG H J PEG ,iNCG e eCG
,ja j e a G EG
dG GeGDG e ae fCG Gch
.FdG dHh YdG KDJ b
e "GhdG EG b gMCG
Gh "WG" OLh Y
.VhCG
Y he
YdG
q
eOdG G QGdG
he fCG YdG L d cCGh

N NCG GfG QGJ Y
EG QfCG Y eh ,eOdG dG
,GdH bdG Gg UN Jfe
d cCG GO dSh
f CG J Y jcDe RdG
.e "GhdH
. .S
"GhdG Qe dSG H
QG H IQGOEG eb ,j"
N OGh jQaH OGOd HdG
QGG UG G"H ,G
.dG e
eCG hCG fCSG dG
hCG JjQJ dG J fCSG

dG H ,fi j eCG
"GhdG gQG OGh eCG INCG
G aY c ,Ie J dGh
LG Z YdG L QM
dG HUEG H ,jY S
hG Y ZQCG dGh e j
IGQe e hCG dG FbdG N
.gQG OGh
jG Ad GJ QfCG
VGh Z dG QeCG dGRe

Y K dG"WdG" H
OdG" :Y"
d SG eCG
"dG jf
Y" jRQCG hCG Le d U

dG NCG OdG CG e
jOde eCG DheR S
eEHh dG jf d ,SG
IH Ojh M QGj CG jdG
CG GcDe ,eOdG G N
h .jGH GR ddG QGe
GY QG c LCG NBG S
"Hd" QG eCG jOh IGQe SdG
KH GY TCG GfH fG
QG TCG bh ,ag He
IQe J dG UdG L
YdG AeR Sh .SG
IX iNCG jOh IGQe OGY
Y T eCG fG ,dG
IGQG QGWC OS) dG
.(dG OY
. .T
jOh IGQe H hO Y j
q H
q ,AHQCG eCG U JG e OG fCG

QG VCG Y S MGQ Y e H Y QG ah
fG b d dG jOdG JjQe K aj GR jdG CG UN .HUE VJ e aJ jOh jQe d hO
.jY e LGh OH G Y aGG eN J q c PEG ,SG
jOh "dG eCG OJ ""QdG"
AdG Qj TYH
G eL e5 6;e* .e) )4
i*e)zIGesD') jLn/i*e7')
j/iCe8'i/)3sGfF)DeF)CJ
g))|8e/5e*#eF-ejL
.e) he< .J f) f5%) iL)y*
pIgEGesD'){Lh3y)6;e*
|L%)uepEgLe5%)3efj;e*
q j YdG
dG Je
J e q J IQGOEG
q
ah
,J e jdG H OY dG OdG e jH S fCG ,eCG U QTH fi LG d c
J GJ ZCG CG UN ,hdG aCG SG g Ab e Y d VCG Y b G jJ IQGOEG
.Je j jQdG AGLCG EG IOdG Y YdG d G g JCJh .ddG jGH b jOe
. .S
j cGT
IQO
f jOe
YdG
Od HdG FdG b
Yd e cGT IH
GMa jdG Ggh je
GLGh b Gfjh ,H Gc
J Of MQdG
S h .jOh IGQe
OH YdG f e
TSh eCG hCG G
h ,MCG Gg jQdG
H L Jg JG
S fCG OH d c
G S fCGh GH
,GdG cCG d
j fCG Kfi VCGh
G Ud c Y
S IOGQEG CG EG ,OG
IQOG dh .gQhO
cGT H b dG dG
NGO G SG
UN ,Ggh je H
KCG dG Qc FdG
.cGT Y Gc
. .T
dG U S M NBG
O```dG
2238
fG G L{F) iL}0 l1ej5) eGy*

iFe) +3)1') k;|6 j5 G
f9De9f;Glesj).yLy,
yD+3)1'),iF)z*J5)J%)*3yGJ
y*+|6efGl{:jF)lesj)iG4%) kH%)
31eF)yf;G%)hef6#eFiLeH
.S .
+|6eF)i;eF);G%)l3e,iff6kfF
eG%)iL1Ji*eG/{F)yf;kL$)ge/ef7
kfFJ fF) 1ejFe* kjH) {F) 1e)
i5){)0i,$)ijFe*iffF)
ueL3* 4e,3) J){s7J 3e* eCyF)
i5ev* yL)4 * gF 5F) {I.J
J3y* 5J{F gC pF) eG%) 4G{DJ
gHe. G f; +y; , /F eE GJ
#yfEGJJ{GgFn/iffF)
F)yfj5) 0 53e) rJ{0 y*J eCyF)
e*4e*G}*eL%) Iyfj5)zF)
y(eF)4G{DJi5ev*yL)4*5F)gF
J3y*5J{FgCpF)eG%)i*e7')G
G%) 0J e5 .ee* yfj5)J GJ
yj;) n/ gF) )&Ce, i*e) kC{;J
kL$) jFks5JyfF)eCyH);eC
f; hejE) KyG ; E%) {jFe* y5
Fk;%)jF)le7jFiffF)

d eG hCG GZ eCG SCdG Ad
j
eCG GLGh b dG S e Y
gQGWC OS jOh IGQe S TNBG L H YdG AeR Sh ,dG OY
d dG H dG U M dG CG b N J CG QG e ,dG
.VCG
Y S MGQ ej dTCG dG b
U JG YdG fCj CG Y
SCc a GOGSG ,MCG j hCG M ,OdG SCG H S dG FGG
b
dG
T LGe Rhb AeR Y
S
.Ggh hCG G V TdG ,Y
:f
"Gc J jQG SCc ae"
U H L Jg JG h
d c ,eCG
J SCdG ae CG Qfl f LG d G S IhdG CGh ,Gc jdG
G
QGhOC
e
e
e
g
T
cCG aG
e YdG CG Kfi VCGh .fOH
GR jdGh GOG e jG H d
CGh ,WH afi
GN
g
C
e
L
G
ac
G
ISC
S ,FGG dGh VjdG
C G Y M
.QG V
. .T

ee AfG Y jMh UGe jQO Z
fh ,JNCG G N dG Y T Y Y jdG f jQO QG j

,IQGOEG e GL He QOe e Uh dG eG Mh ,cGh H S YG Y
M ,fQdG AHCG a j dG dG cG H ad HQe j jQO Ea
dG g Y cCG QSdh .jdG QLCG d IQGOEG aJ CG GL dG e H fCG
. SC Je Y Oj fCG EG ,jQO QH JG GQGJh GQGe dhM
"ed" eCG dG jOh IQe
S ,jRQCG hCG eCG dG IX jOh IGQe S jdG H aGG AeR VSh

ITeh ,S cGh H Y j CG QG eh .SHc Qe dG e VQCG Y
.jfCG L QGZ Y Yd MGQ ej dG bdG S jf H
. .T
SCdG HGY LGj dG

V jOH H T jQG SCc ae Yb bhCG
jOdG CG QYG Y ,HGY eCG dN LGS jb IGQe
jQG SCc IdG ae e 16 QhdG EG gCJ CG S
ae V SG Gg jb bfG Sh ,QdG SG
LdG Ae M HSH QG TCG hSh .ddG
FGgEGh QfCG SCG dG ,GQfEG f Y AHEGh
Ra hCH SCdG ae TJh ,OdG QhdG EG QhG bQh
Y jGh YdG f Y HjG bh j b
.AGS M
jOh TH LGj b SOdG

jOh IGQe Y dG H e c IQGOEG h
c H J CG Lj ,SCdGh ddG jQ j
ThQY dG INEG fNH hCG ja eCG
dG bdG M IGQG g e VdGh ,SH H
Ff H jh ,dG NBG Vhh aG hQ c
OdG GdCG Y adG e d cS jdG Y 18 Fb
.OdG AdG
Y S

q
hj
"G SdG"
Je j
ddG bJ e fH jOH H T J QJ
Wf G SdG N dG ,Ggh je Ad H
HSH QG cQ M ,QGdG MCG H dG
N PEG ,dG dG Y dG fH d
G H J e jQJ EG dG UY
Gg e IGRGHh .FNSEG fH G UG
e jdG jOdG dG VN dG efdG
Y hCG hDG N e hM dG ,dG jQG
dG AKCG ,YG d e j dG VQdG
Y GdG LSG jdG hj eY Gch edG
e GPEG adG YdG b fL EG ,SdG N ie
.ad IJG dH eCG J
JG" :e#H
Y dG e
"OdG bQh d
SJ Y ITeh
GjL HQe dG
LG d U ,Gd
jdGQf jd dG
VhG CH e#H
G dG e
JG h ,jW J
AT c Y e
Ieh G dG dP
Hj
dG
dG
Y
gf ,jdH
dG efH J
UdG jW jNh
Y IG GgCG EG
,jdGh SG iG
bQh d CH Ve
Y jJh OdG
hCG j Se
HdG QG jdhCG
dG ,dG Md
JN QSG S
SS E Hh
J dG jdG
,GS e JQGOEG
IOH gQK YCGh
Kfi VCGh .G
GR ddG QGe CG
G ch ,jW
ad Fb J
h ,hCG JGG Y
QfCG M
EG SH gYO dG
,jdG M dG
H LCG e Jfeh
N . .OG dG
dG dG dG
edH jdG gJ
M ,G OG eCG
SG M T
SC HZ IY
G Od .je
eCG hCG U dG G
GTEG FGOh AKdG
,gO H b H dG
M e H j dG
dG eG KG dH
dGGfGHUh
hCG QG e d
.jdG
jJh OdG
aJ ja
dG jdhCG
JG dG dG H eh
dG e IQGOEG Y
fi dG jG
OdG bQh d ,dG
JGG Y aGh
e dL NBG M hCG
M h ,SG Gg dH
j dG Gg J
Se Y jJ
,L Ic J jbh
jdhCG hCG V
S .jdG d
QSG jJ IQGOEG CG
Y QG IN
,SGh jdG jG
e IYb Ad
,YdG dGh jdG
hT gCG j dG
.ja CG dG
SCdG LGe S
VCG Y H JG
GZ jS eCG ,QG
SQ eG hCG H
OGOd jG Qd
dG dG e
Gg dG OS
,YGdG Gh HQGdG
QH G j dG
j aG C dG
jh ,dG f
Od TG RHG
jHh .SG Gg
SCc Yb Y Y
L dG ,jQG
eCG hCG U
HdG jG HGdG
OGOdG Ea ,dG Id
GH gdG feEH
GPEG S aG g
M Y gCdG M
,GZ jS QG
G LGG CG QYH
HGdG G QhdG e
IGQe e FdH S
,fhRe T -fS
JGG UdG gh
.32 QhdG d
GdG
UGJ
H GTEG
OY MGQ j Hh
U "GdG" J
AGLCG EG KG j
ie Y ,jQdG
S H dG e
f fi jh
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG

è Sd O``S ``dG LGe hdG
eSdG eCG jb
h```T ```dG ````Y
jQdG EG IOdG
MCG j
dG INCG AHQCG eCG j M fc

Qb
q PEG ,G SCG N OdG jj
KK I MGQ YdG e dG bdG
CG Y QG VCG Y S jCG
G MCG j jQdG EG IOdG J
e e jGH hT dG Y
J b jdG j iNCG L e .QdG
jQG SCc ae G ae Y
eCG U jLCG b J dG YdG H
.dG Id jG JH HGQ
. .
hCG J QG
TH dG
HGdG AHQCG eCG GhR CGL
Yb ,HY HdH Hd jG
G gQhO jG SCc ae
a NO S dGh NCG b e
QG OG H eh HGdG He
hCG ja e Ld Lh Vh dG
EG Gh " jh e UH b
S e Sh ,HY G dH
dG YG Gd Me TH fiCG
.jd
L eQ OGOh IQe
Jo jOdG
jOdG IQG AdEG NBG QJ

G GZ CG QG e c dG
G L eQ OGOhh QG OG H
dG eCG gh ,hdG dG dG dd
WQh M HGQ QG Qe Vh
J IGQe H Ua J H
jdG j CG G eh ,dTC aVEG
UY jJ b J IGQe H
Ab LCG e JFH dd jdG
G Oj CG Y ,QG VCG Y
.OdG MCG j GdG S
MCG
HGd dG G QhdG Yb RaCG

jb LGe jQG SCc J e JH
je OEG jH OGdG SCGQ T S
PEG ,T IGd dG WdG dG e N
S c OdG SCG G J S
CG G eh af 3hCG2 j LGG g
JH jh Ye iMEG LGG g
.jG SJ EG dH
GhQb fCG YH he d cCG

hT dG Y e EG IOdG
VjdG SG H N a SEGh
dG LGG jdG d CG H dPh
hjh ,QH jRH TH e hCG
YdGh IQGOEG LGh dG HdG qCG
jQdG AGLEG H dG bdGh
H SEGh hT edG
Y FdG L c 35 `H jdG e Y
,LEH QGdG Gg hj OdG QeCG
cCGh QGdH dG bdG MQ
q L eh
.YG e S fCG
AKdG M GWb YdG

SCGQ T Y Wb Le LN
AKdG d jQdG G OGdG
he" e IQGOEG e GW M VG
OGh dG He e hCG "dG
NJ e QdG GaQ M ,QheCG OGh
Qb FQ FdG e JG d ch .IQGOEG
G eg Y YH S fCG cCG dG
M (AHQCG eCG) dG d jQdG
e iNCG L e .RdG e e b j
b jCG 3 I MGQ Y e OGT QG
CG Y ,JFY e QG VCG Y Ab
LG G OdG MCG eCG IOdG J
.OdG SCG G SCdG
YdG e IQGOEG
"dG he"
OdG FQ HdG H TQ b
cCG c "dG he" YdG H
fCG Yd QRCGh UCG OdG he
SCG N jT JLCG fS
fYEG a NJ CG bq oj dG G
.gYe Y NCJ dG
MG G b H j
"fGdG"
q
QN WdG S OEG Y MEG
b H IQGOEG Y S je
SCG N d e dG G
eSEG dG aQ M ,QG
fCG H G IOjH dG dW M
,Y JEG e e Tj h X
Wb G b Y MEG Hh
fH gOY QG "fGdG" YdG
.VG AKdGh KG ej M
jd U Y JEG h jQdG
YdG H OY gKEG Y G Gg
.jQdG AGLCG EG
SGhCG eCG eCG LGe

efdG INCG
jdG OEG Y QJ
CG H
q
H e 500 M AKdG eCG
fl c dG e 8 e QT Y
SQ LGe AGLE adG QG jd
EG "SSdG" Y OY ,jH T e
j IGQe GhLCG M eCG e 8 e
LGG g fch ,jdG SGhCG eCG
Gd G efdG d INCG
I Yd MGQ e S M SCG
J CG Y dG e eGJ jCG KK
.G MCG eCG IOdG
H EG IQGOEG
G q Sh
YdG ADg H dG CGQ Hh

q G dG dG UH IQGOEGh
Y ,G e jJ Y d
e jGh YdG ADg L LEG
G dG g M jG LCG
EG IOdH YbEG M ,H
. .Q
J AH Vq Jh Jo "SeSdG" IGQe j dG J
S" :Rhe
"ANCG J Y
qCG Rhe SGG Qe cCG

AdG H UN c Y j jdG
jKCe YdG a X dG NCG
L e gh G GQGb H je
Y AdG jh gcJ hj
cdG Z EG aVEH ,YCG
fc dG AGG cQ J H UN
Y S" :VCGh ,dG j S
q
jQdG Th ANCG J
."jGRe OG eCG eG dG Ad
. .
b dG G
1 ``YG-4 ``dG
Y . 0-3
fe 1-4
U . 2-2
jGdG 0-3
IS .T 0-0
OGe .O 2-1
Se 1-2
hG .EG J
TH .
eJ .
b .
jH
ehc .
Sb .CG
dh H
MQ .CG
dG
4
4
4
4
4
3
4
4
4
3
4
4
4
4
4
4
12
10
9
8
6
6
6
6
5
4
4
4
1
1
1
0
jH
TH .
OGe .O
dh H
Se
hG .EG
eJ .`g
ehc .
U .
MQ .CG
IS .
b .
jGdG .
Y .
Sb .CG
fe
1
2
3
4
5
9
10
13
16
IS T be
1 dG 2- YG
FGG .S
HM .CG
Ze .S.h
jRH .T
edG .T
OM .
2-4
0-2
1-0
1-1
0-1
1-3
dG CG .
TdG .
IS . .T
Ze .S .EG
jR H
QTH .U
T j CG Ge c CG H
eCG j jOh IGQe SL Y
H e dd G S OG
IGQG dCG dG Y HGdG
dG S dd ,d SC
S dG Ae J IGQe
bdG Y d dG bdG dN
dG qCG UN ,Yd adG
2 G j e S eG
.OdG af
dG S MGQ jCG 3
MGQ Yd dG bdG S
dG e CGJ dG Ad jCG 3 I
jQdG EG IOdG J CG Y
M Ye gh ,G MC G j
bdG dN e Zj dG SG
Jh GO jQdG T dG
a bh dG FdG dG
fG dGUdG Ad N dG
.dG OdH
jQdG Je
q
jH SCdG H h
iGe, iLyp* sjF) hefF) i, l%)y*J

5%eFemF))3JyF)heiG1eF)i*eF
F)DeF)yE%)JyF)6IeG%)iL3)
L{F)iC{GJs)*eF)%)<Ce)+D
i*eGeJ3)F).;,efF
i}F)JgF)
.CG .S
gdG .
S .
QdG
Qf J
TGQ .CG
h .
e .T
IdG .
1-3
0-2
1-1
0-1
1-2
1-1
2-1
1-1
b hCG G
4 dG
SY .
IS .h
YbH .Q
Se .
fLJ .
HGY .
e .
ILa .T
IS .
G .
KQh .
GhY .CG
gdG .T
SjG dJ
dG .
fdG .h
1-2
0-1
2-3
0-0
0-1
0-1
0-0
1-2
jQdG ``fCj ```dG

```T ```Z ```à
6{F){b*hef6eG%)g,{)y;)fD
5%eF)iCeG
aj WH
SCdG Ad Qj bh
3ep)+)3efGi*e7') ') 8{,y*
iC3 3eL j. imFemF) iF) 5{*
n/f5%))zIiL)y*lefL3y,(G4
g;F) Ce, 1){H) ; h3yjFe* jE)
G%) i;p)qGyH)yDLJ9e*
5%eF)#eF3eLyDJ
cH
dG .G
ZdG .
ThG .S
S .
QHdG .CG
Tc .
.
dG .T
dG
dG
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
10
9
8
7
7
6
5
5
5
4
4
4
3
2
2
1
IS .
TGQ .G
e .T
SjG dJ
G .
h .
QdG .T
GhY .CG
gdG .T
IdG .
Qf J
S .
gdG .
dG .
fdG .h
KQh H
1
2
3
4
6
7
10
13
14
16
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
10
9
8
8
7
7
6
6
5
4
4
4
4
2
1
1
Tc .
SY .
Se .
ZdG .
IS .h
.
dG .G
ThG .S
QHdG
YbH
HGY .
S .
dG .T
e .
fLJ .
ILa .T
1
2
3
5
7
9
10
14
15
-
6 F ifL3yjF) i) kC{;

h3y)he<#e-mF)G%) J%) isf7yF)
eC }E3J 8{) ;)y* is6 ({F)
yfF) gHe) ; +{G y;e) h3y)
9e*J 5{E* G E he< ly6J
g)/E{Fe*e7*jE)eC
jOh SL Y LGj b
eL1J #eF L{F) {pL %) js) G
|5e. ; hef6 eG%) f) y/%) L
hefF) JG Ky*%) yDJ l){Ie) g
DeF)5JF)i.)GiLDif<3
i5e5%) ijF) tGG f8 ; F)
`H à `q j ``dG ```bdG
```dG ```H Oh A````d
MG ag" :WHR
ae
q Je
"G SG
HCG G FQ SG ,iNCG L e
GOG Y Y j d H dJG
L dGh BG gdH dG IdG
SG dH IL bfG j jdG
e h G j fCG GOe ,G
Th S OG e c eCG FH RdG
OG eCG QjdG QN KG OdGh G
qCG Y cCdG O qL c ,QG#dG h QG
Je MG G SG ja g
f fEG GHCG f " :bh a ae
EGh ,G SG jf OdG
Ad Sh ae Je M f
a OdG d feEG JAL GPEGh AH
."a f
q
hM
SCG jf dL g J d
Gdh VCG Y Se H G
G d dG bdG j dG
OdG dG j Oh Ad H HCG
j dG QdG L a aG j b
eTH QG ch ,hCG G dH
q b
dG IOY e dG fG Y cQ
hSh ,VG KG j jQdG EG
OdG dG j eG OdG AdG SG
AYEGh IjL J N j LC
Gc GcQj jdG Yd UdG
.ddG GAd
IS T J IQGOEG
hCG U WHR FdG H JG

ja IQGOEG RJ ZHEG LCG e dPh eCG
Iah KEG Y IS T ISC dG
VG dG j jdG Gd jUe
HY EG jW fc eY Qhe OM
eCG ddG ja Ad He LCG e
.HY AGM
IO`SH `èCG ```J AG````G

.gYe Oj IOSH
+H , 6{F) {b* hef6 i, kF)4

F) he/ ; iFfF) 0%) eI4C
#).%) )zI J i;e*{* iL)4G 1e)
+0%) ifL3yjF) ) kf9 jF) +})
L{F)yE%) n/6{F){bf*CHJ%) gG
LzF) 3eH%) 3s* i7e0J 3eLyF) 0)1 ,D
; fD G 4eC %) y* D3 g;F) JjL
hefF) jsL 4F) )z*J iH i-m* kHe.e,
eHy7{*Ge)}E{)
b dG G
2 YG
22
LGG" :HGQH
bdH d S
"ANCG H Y
LGd J h
HGQH QG d U
q
Y dG H" :Fb dG
e a FdG dG
S YdG Ua
Ua d J jdG
,ddG GAd cQG
Y bdH d S c
GdGh ANCG H
N gRhd JG
."eOdG G
. .
eCGLflHUEGe
ShdG je IQOe M
Y Ad S Ge f
H QOZ M ,VCG
OdGAdGjfHYdG
.IOSHeCG
Y AGZ HOCe
jOSdG T
OEG IQGOEG eb
LGH TY FdG IOH
HOCe ebCG M adG
,IOSH eCG T Y AGZ
MJQG d JdG gh
cCGh dG e GjT
dG jNCG bdG Y
JEG jdG jdG HJ
iNCG IGQe H Y
OEG J efG
eCG eCG hCG eCG ShdG
g H IOSH eCG
L jOh IGQe d
,L OhC dG H
iG AdG Gg f h
TCG fL e S G
HdG H HGQH QG
dG HUEG AGL IjdG
SQG AaQ MJ JH
.iNC dL e TH
e" ,jGb
GcQj Y Hh
hCG LGe Th
jdG cQe Y eCG
EG aVEH jGbh e"
JfeHYHLG

jh HdG `LGe à `q j QG`HH
```dG ``H ```d `ÙN ``fH
J dGR UY ZCG CH YG M
hCG TQh S fG Gg CGh fH
Y CG UN ,dG Y H
d QGO o S Yd dG fG
je EG AGG Oj bh H dM Y
f CG j e gh ,dG FdG e
M e AGHG YJQG S jQdG
Y gj AGG Y CGh SEG
jdG gh G SCG e jGH c
N YS e cC ehG Y GhY
.VG G JjQe
hj YdG
MGQ jCG 3 e
dG e jGH AGG Y Sh
Y S MGQ jCG KK e G
SEG M J CG Y QG VCG
QG O qT dG YG gh ,G MCG j
jdG qCG W eGMG IQhV Y QGHH
SH dh Ic j eCG Lj G
Ye Y UdG IdG e bO CG J
.HdG LGe
bh Y j G T QfCG GR
HCG G eCG jd NCG dG
S ,cH ga Y AGG Vh dGh
Gc KCG dG dG FdG GJ X
XM bh "G SdG" je
bh .G SG dH QGhOCG d
dG Ye G VdG Gg gS
QGHH TQ AGG Qe Y VhG
G LGG BG e j CGH dG
S dG HdG OG QG eCG jd
M ,G af 6 j Ic H
LCG e UN fH G QG V
gj dG LGG d G dG
dH SG eh H ddG e
dG j b H RdG CG W ,dTC
HQCG GS
q jdG jd Aad IOG
.HCG G eCG gNBG de GJ
Yh Lg dG fG
YdG QfG T
fL e MJe AGG Qe c GPEGh

b fEa J J dG jOdG
,Yd fdG bdG ie e HH
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
SQ ee Tj cJ H
3G%) +3)1'F 01 J le/F)
; #emF i7{F) lL eE ijF)
iGy0yDzF)tFe7y*eF)h3y)
iDH) FJ 8e) 5) i.
f*g/fHG1F)eFibF)
,esjG z0%) ) %) 1)1F) (3 yE%)J
tFe7 y h3y) G iL)y* 5) )zI
L)z*JfF)DeF)Jf;Fe*)3J{G
zI C5J y;* CJ yD J%) J&)
Jf;F)leLGi*epL')+)
iFfF)K5J{L
eCG j OGOdG
jOh jGRe
iLy #e-mF) G%) J%) 1)1F) ,
+)3efGis)iL1F).)JL%)iL)4G
#emj5e* f;F) . eC 3e6 iL1J
.e) G4J 3G * heF%) He7
h3yF ifFe* i*e) kHeEJ eL4*
;DFB|;F3efj0)i*emyLy)
ipjH <3 ej,J eHy* jL}Ie. KyG
)L{F)tFe7kHeEjF)#eF)
. .
e J IQGOEG
Yd Ge
k7, i*eF) eH1)y;%) eH{E2 eE

G (eH e,) ') k, 1)1J +3)1')
i83eF) ; )|6'F E{, * h3y)
q(ejH ; eC{F) ,) yDJ iF)
if,{) ; ) ejFe*J i*epL')
+|6efG1FjI&)iHemF)J%) J%)
|6e* yDJ +)F) emF) 9F) F) ')
3s* -) L GeG yLy) h3y)
J%)i)kHeEJf;F).J+3)1')
) J%) ej, C{F) * 3ejF
; F) yLy) jF) eC mE jF)
|;EKyGiC{yfF)gHe)
iHyfF)L3ejF
`fH jgL Z `YdG

JfeEG j h
iF) 1)J fJ%) +3)1') kGyD

lef, 3ef) s8%) y; if5e
n/ f;F +jG iFeG
f) G +fE ifH ; g; E
+3)1') G ; ,) zF) e.')
fj5)J le8Je) +C yG
iG3e; i/{* +31ef) zI f;F)
LJ2G)y5)y;5n/
YdG" :e"
"cCG j
(38CyGGemLy/
+31ef) %) eF yE%) iF) 1)J fJ%)
iCyF)+yFJ,+3)1')e*kGeDjF)
+mEleE{Jy.y.y*k*
leF);yj*e)iLeHl{-%)
jG eG f L{F) iL}0 is)
f;F) ; ;4, %) +3)1') kCJ
jF 3ef) s8%) y; if5e
F2GE%)sj,jF)i;p)i/{F)
iL}))G%)y.,F
d cJ H" :H
"MdG c
(eD f* e/1 ({F) u|7J
% ef(e7eEE{,*h3yFeH3ej0)"
IeeH1)4eGJ,)3yDG-)J.{F)
1F) iD3J gF eI%)J e9J|6 FfD
,y*y,e/eG)y*gI2yDJ
eG y,J *e5%) 3J{G y* ') ,esjG
E h3yF %) e-y yE%) yDJ "* y,
.T
v, I F2 G I%)J iL1J +)3efG

ebj5) +)3ef eHJ eHy* i;p)
eDjF)J3-*hef6eG%) j5jF)
)4eGzF)L{C;)y.if7eH') e;
iFfF),)2;nsfL

q
```NCdG ```è Q```j
```"h ```MCG ```j ```SG
/ h3y) t %) {j) G iC)
iE3e) i7{C i9ej/) |7eF)
* i*e7') gpjF 5%eF) #eF
DF)JiFfF)e; )|7eF)
S
F%ej) #yfF) * leHeG') ;
+0% ) iL1F)
leL3ef)
S
U . R
0 f; / h3y) 3z/J f)

y;))zI;vjF)GifL3y,i/{0$)
SCdG AdG
HUEG d
y/ 3){j5) I J%) yF) %S ) eJ
iDH) y* iFfF) i*epL') q(ejF)
``fdG ```G
`gG eCG jOh `J ``G

e Y cCdH KDJ b dG ,G
.SG Gg j IY J dG jdG
OH f" :QOdG Y M
Sh ja jJ
"hCG QGhOCG
CG QOdG Y M eCG FQ U
jjL eCG dL hCG ja g
GR ddG QGe CGh ,cCG J j
,dL NBG EG Fb J Gh jW
Y G dG Y EG QfCG YGO
H J dG ,dG AGOCGh ie
je EG LHh SG Gg Ic
,G Qh S dG fG e
H TdG QH e JQGOEG CG Ve
ASG Y K dG jhbCG ZQ fi
YGh .jjLh S g H ,Y
J Ie c HQG J dCe Kfi
QGSG eY C ,J cCG jdH
YGO ,bh Se ja AH GL e
Sh fih QfCG e G G
Jfeh jdG fL EG bd ,fi
.OG dG EG j M AGdGh AGdG
G HQGdG Y Y H
fdG dG SH ,GZe ah QG eCG
L Qe UGj ,dG G dH e
H fi H TdG jdG N eCG
dG ,MGdG Ia W jOdG jQG
j M .QG VCG Y H e EG
S OG eCG eCG LGh b jdG
dH e eH ,e VQCG Y
G j GbH T eCG d H
ddG aG jg ae QfG ,VG
,jOdG S dG RG H S dG
ie Y eT If NCH d S dG
GL ZG c ,YdG L AGOCGh
eRdG G OjEG dhfih FdG
hCG S ,JG YadG ANCd
.jjL ah eCG dL
HZ IY J dG
HZ IY jdG N J Jh
QGZ Y ,je SC INCG fhBG
Jj a HUEG H Wcch IjG
H YdG Z j H SGQdH QGdG
IQGOEG GcCJ ZQ ,BG Gfi H
Y G CG QOdG Y M FdG
gh ,FG 85 ba H dG Je
fG e e j jdG CG j e
g e edG eGdG Z EG dH
FH Rj FGdG je eCG e gCJ j dG

dCJ Y S T UGh
gS" :dGf IOb ,jQG
dG eCG
SCc ae
VG QhdG bCG eH
"SCdG ae GH T
Ggh FGQ Y Ra
e MGd ag bGH je
g eCG f FH
GhLCGh ,eCG hCG Ggh
eCG U M NBG
MCG H e Y bCG
CG b (HT) QGdG
jCG KK dG bdG
QG ch .Yd MGQ
LQd jU jT
CG d cCG M ,Ic
hQh FZ fc jG
IVM J YG
jdG Gj h ,AdG Gg
Y c d j
.KdG G ie
.T
YdG dG Gg Uh
Lj ja CG dGf IOb
RYh ,SG Gg dGMCG MCG
ae L QGe AGOCG Y
gCdG Ge ,ddGh SCdG
Ib Y cCJ QhdG Gg EG
ZQh Sh jdG
jdG ,QfCG MWh GgCG
abh Y SH gT
.AGdGh AGdG jdG e
ec OSG fCG Kfi VCGh
LCG e ,IOG Jah bd
d Y Gh dG g
.jd Gc
IGQG gh ,QGQO dCG bJ

GgH dJ e MG dG
gCdG GHh ,QdG G
fCG WW H aJ TCG cDj
c d OGSG CG Y
Y j dG ,SG Gg dH
EG IOdG LCG e QfCG Gc
jGdGh ,hCG G
FGH j dG edG dG
AKdG j Ggh Z T
IQTEd .Y S OdG
Gg Y Y b GdG S
LhN KG ,HdG H YG
e dL hCG AGG bdH
.GbH L eCG SG Gg
22
MGQ jCG KK Y h
G%) J%) iG%) 3-*hef61)y,K{.%)

i/){FE{F)fDifL3y,i/{0$) #e*3%)
i-- Jyj5 jF)J 3ef) yF) if5e
lefL3yjF) ) H%ejL %) ; eL%)
iLy)r3e0GiGyj)|7eF)F2

#e-mF) e8') i/)3 L G +1ej5) jF)
j,%) eG%) 5%eF) #eF sjF) +|6ef
y/%) L ) F) G 1G 5e/
i--G5ef;Gef6%) yj5
3ef) s8%) y; if5e i/)3 eL%)
y/%)isf7iLe<')#e*3%)G%)GiL)y*
yE%e, ') 3- * ') , y;G f)
1eF)#e-mF)+:iFfF)ebj5)
.T
G CyF) ; . h3yG L
D,JyL%)JkDF)8G5ef;
<f;% D%);;f5%) iFfF)
eG3)yjFfE;I{jLJeHy*L}Ie.
IJ,eHeG') mLH%) eE,eC
eL eeH{* gjLJ 5 F {G%)
Gy*iF);)8J.% )yLy.
#6y,jF)DF)i5e5
H aj SY
jOh IGQe
leHeG') ; 5ef; h3y) DJ eGy*
#){.') ; < ) %) yE%e, |7e;
hCG ````G

J eCG GfH JG j OG
eGJ L{F) |, k
#e05F i/ v,
C3 zF) #F) eHFe*
E%) f;F) leLG
l)1peF);I}/J
G I1; L|jF iCe8')
$)G{L)y*zF)1e)
J iG1eF) le.))
eG%) i) *3)1 ejGyG
3ejH) rep/ iL1FG
K{0%) iL1J leL3efG i{*
i.J {G e< eG%)
f;F)#e*') .)G){IJ
G C{F)J iCe) .
'eC +3e6'F E%) I)jG
)F1e,yD)HeEGeG#eC3
eCJJ)}<L|5eG%)eL1J
eG%))G}L%)fDi*){;
iFem)eG%))0%)J+*
.
}p) F /e,3) Ky*%)

l)sjF) 3)G F J
eL%) s) sjF )zEJ
+)3efG G ijF) #)1%) ;
i/eH G e5 K{0%
iHyfF) iDeF)J epH)
/, jF) l)|6&) IJ
),e* | y5 #e*%) %e*
#)1%/)F)EGL}Ie.
+1e;')J Kj) 5G
3eH%F3efj;)
hDe j f
jaEG IMdG
Hh3y)if5ee*yDJ
gE{GJ& ,){, E
;{iL{C')+y/F)
efj5)J iCeF) /
leHeG') E 8J )zEJ

"GdG" LGe AdEG
J IGQ jJh
H eCG e fc dG jOdG IGQG dCG
IhdG IQb Y H ,e OGOhh fdG f
M .IGQG g V e EG dG Y
jdG aM e Y jdG j CG QG e c
dG J hO dM ad jdG LM CG EG
dG bdG eH IGQG g jdh ,
.J IGQe
"JHM NCG LGG AdEG" :IYH
g AdEG Y Y TGc IYH QG SCJh

fH J JHM NCG dP CG cCGh ,LGG
g ja j CG OGQCG fCG Kfi VCGh .dG
jgL Y cCG bdGh FdG IGQG
YdG AeR j SQ Ye hCG b ,YdG
.AKdG Gg e jGH QGdG Y
.T
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
y5 1e) H%)

#e-mF) G%) J%)|
iF) y; ,)
) iF* G iHemF)
y; y* +3{)J J%)
jLeGy;3ef)s8)
hefF) +eD iL{GeF) ')
0 G F2J s)
, iF emG i. ) G
gG i83%) ; eL1J
iF) l1e;J 0%) )zI
tFeF e)iLeH
)yI%) i-m* iFem)
jF) ipjF) IJ y/)F
gF) leL{ eGe ,
jH)J%)F)%)3efj;e*
myI*epL)1ejFe*
)}H) ; {F) *J
1eF F) DeF) 'eC
31eF)yf;HjF)+1e*
`ÙGJ AG`G
`````JG`
dG LGJh
+)3efG #e*3%) G%) iG G%) gF
6eF) ifF) 1e) eG%) iL1J
,) ej0 |F) Fe*
i7{C +)3ef) y,J s8%) y; fD
.%) G eG}F) eE h3yF
j,;leF){0$) 8JJL{C
eE yF) y* leL3ef) 9)3eG fD
f;F iL1F) i*e) zI tj5
iCe)#).%) #efFe*
R````J "`Hd"
jOh "ed" eCG
;L43%)fJ%)f;4eC
*eGi-m*L43%)fJ%)3e)
K{.%)yDJiL1J+)3efGCyI
i/{0$)6J1e/g;F)#G4
DeF)sGejLeHy*JG%)
h3y)u|7Ji/)3eL%)i--F)
f;F)#)1%)"(eD}Le/
ieG1y*sHJ{jG
KjGiCeE;DF)J(eF)
L{F)%)')F);L{F)
"fE;{jL)4
.T
i7eF) {()}) y5 3* D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)
.S

ej IM H
J Ad
L|F F) DeF) { S8)
iL1F) i.)) #eF') ') iGJ3yH
tG fD ej{* L eE jF)
s8%) y; if5e i/)3 f;F)
+y/ * (emF) CJ
S 3ef)
* if, +)3efG i{* i6e;J
L{C ') D
S %) y* 1)yjF)
|7eF) * kHeE e,1eEJ
#eL{E4J u){9
S +37 iF%ejG
K{0%) |7e; l4{* / {*
he* tjC zF) 6e; E
heF) 3yfL')J (G}F pjF)
yE%ejF) 7)L zF)
.S
O```dG 2012 HcCG 25 G

2238 I`Y `HGdG ``dG
jhdG e
S OGh eJ
"Iq G bfG g bJCG c" :SS H

is* C 4F) HeG'e* eE zF) vjFLF)DeF)Jkss7 (3 e5 5e5 * eF yE%)
e SCdG
jdhCG
g gCdGh
G
G eH zF) ) F -%)

J iFeG 13)G L{F) sL
F)Fe*FJl)y;e)GyjL
eL%) 3J{ yL)}, LyF) p/J
{-&5))zI{j5))2')Jl)J
"q(ejF)
S
f;F) ; gHe. 'eC e(eH eG
3eH%)eL%){6%)*3y)iC3fF)
4Je F) eL%) F 1L LzF)
Iy6eH%) eE eH)y eCeG if;
% e,34)&GJ eG DF) i7)
"g7%)51eF)
Y HZH
MGQ jCG KK
e aJ iHCG SS H
GYG Z
;e5') +1e* S F) DeF) tG

G#)yj*)eL%) i--i/)3f;i*e<*
{0$)i;p)kH%)eGy*)F)
gE{e*#e*3%)G%)iG%)ifL3y,i/
f)y/%)+1F),%);8eL{F)
eG%)5%eF)#eF)F)J|F
J%))F)G51e)
mLy/ 5e5 * ({F) 7)JJ

3eH%)gGJe)gHe);eG
1)14)1)yjF)u9%S ) ts7"eD2')
iFfF)iL)y*;)HeEeiH3eG
1F) ; nLy) / G tf7%)J
; 31eD H%) F kf-%) L{C %
E%) if* )zI eEJ #eF) i7)G
1)F)5%)3hef6eG%)0%)#eF)
U .R
leLJ{F) fj yF) +{E {C

L{C eI4{/%) jF) +y)
S q(ejF) %S )
kHeE iFfF) G *3%) l) 0
iL)yfF)y*EyDuF)%)J+{jG
i7{F) j<%)" e5 eDJ iC)
if5e iG5') iG%) efG cI%
; nLy) fD 3ef) s8%) y;
L H%e* K3%) zF) fj) L{C
q(ejF) Fy* tsF) L{F) ;
eI4{/%) jF) i*3%) i*epL')
i(eF) ,eHeG') ; eHyE%)J iFfF)
kE|5e.;eG%)3eLyF)r3e0j/
eE jF) +y)
S iDH) zI D,%)
* eD zF) m) F) eff5
i8e)i(eF)i7eFe*e,)
fjGE%)3e-L%){j)GJ
iL)yfF)l{:jF)#e0%)*%S
YdG G QK H T
q bh MCG j SG
NCdG e QM
G
J IQGOEG
SM e
Oe
YdG G IQGOEG eb
e Y G
M Y G RdG
Gfd ,Oe SM
L Y G b dH
Jh dG Je
AadG b IQGOEG
j dG eCG ,JeGdH
ajh G e
FdG UGe EG
e G HjEG
fL e .ddG QGe
L CG YdG VhCG
LCG e JGe hdG
,aG bfG cCJ
NJ IQGOEG CG jcDe
V LCG e L CG
Y a ,RdG dG
fj dG G YdG
Ib hj jdG QfCG e
.LQNh QjdG NGO G
fCSG fH
SCG Gg
GO fH G OY
H ,GdG AGLCG EG
aJ H QG SCG
GgL UCGh ,HUEG e
J a dG Yd
b fH ch .QGG e
hCG GAdG L Y Z
HUE VJ H d
Sd GdG N
fH IOY Jh .jG
dG GLhCG Qd eg
GO e ,jH M Y j
LGe Y e jdG
LHh SM
gQEG Od ASCG
.HUEGh
S QfCG
IQM EG IH
S fCG QfCG cCG

IQM IH gQM
,ddG e OdG AdG
eCH G S dG
eh .JdG Qe IQM
HGdG eJ CG JG
AKdG LGG WdG
GAd d LCG e ,OdG
G af e SCdG
G S dG eCG
SM LGe eCG
Ia SCdGh ddG
CG OGdG eCjh .Ib
g hCG EG e j
GS jdG IQM AHCH
L GhRah ,jb jGH
NGO gd dG GAdG
.LQNh QjdG
.
b ,jQJ M NBG AHQCG eCG hCG eCG QK H T OGJ iLCG

fCj CG Y ,jCG KK hS dGh QG dG S MGd cdG
OSG dG ,jG QN e eG UdG dP jQdG G
SM JCG eCG SCdG Ad dG IT ,(AKdG) VEG MGQ j e
N Y " M QG QMh ,G MCG j G dG e Oe
.YG Gg Y dG e jQJ M NBG
HUEG d SCdG AdG
bfG H ddG HjEG FdG M QGSG g hCG dG qCG h

cQG Ua WMG UdG " M QG CG G e ,aG
Y bdGh ,ddG Y G
q UdG H HUEG d ,SCdG Ad
.INCG qjOdG jQG dCG AdG H feEG
U . R
dG OGh hCG
Yd Ge e J IQGOEG
Ie de J QG VCG Y S dG OGh hCG IQGOEG eb
e Y JG dG LEG G e Ic f Y Y c M ,Yd
M eQY MH IQOG g YdG SGh ,VhG Ia e" IQGOEG
.jhP e GS GY S
"cCG j YdG" :e"
eb dG IQOG CG d cCG ,dG OGh hCG FQ Va e" e jM

KCG Ic ch L L H H ,adG Idh J IQGOEG H
IQGOEG ah ,e e jdG jN G dG YH G jf
dG YG MdG d ,QG VCG Y S YdG Y YRJ CG
.jG GeCG LJ d dP e cCG J
.T
UdG hCG
jCG KK MGQ e S OGdG
LGh jdG
eCG SOGeH
eCG JG NG b hCG ch
SGOeH Of eCG jOh LGe H
Qd Ua fch ,hCG 20
,OGJ ie Y bd H
UdG e jdG ebEG Y a
cQd SGhCG Y Hh jdG
.hCG jdG e
.
Y UdG hC dG bdG e
VCG Y S ,MGQ jCG KK
KG SG S M QG
LCG e Yd Ua gh ,OdG
e J GOGSG SfCG IOSG
NS jdG CG UN ,ddG QGe
AGLEH G IdG eg Me
Y a ,dG GAdG e jdG
QG eCG jQG SCc QZ VN
H de j e ,jZdG Of
bSG cCJ LCG e aCG OhOe
.dL e G
AdG QGdG T
dG jOh Y H LGj dG
QH HGQ H dG L dG
e jdG j M ,YdG L
IQGOEG Jh .gGdG bdG HdG
L TCG EG jGR FdG
FdG e jG LCG e jOe
JGG Y ad IOdGh HjEG
dG VGG jGdG Rhh ,hCG
.SG Gg gS
jhdG eCG OdG

jG aQ
jQdG EG dG J OYh
eCG G OdG H Je j
HjEG f gh , jhdG QG
e G jdG OeH SQG Aad
Gg QjdG QN d f hCG M
Mh dCdG UGe QfG ,SG
.LQNh dG e OY cCG
.
LGe AdG QGdG T J J

Y H QG eCG ,dG jOh
dG G d G
QWEG QJh ,Y d
H jQG SCc LG jdG
.ddG SG EG aVEH SCG
LGe H L QG ah
AdG Ua Y e LCG e dG
Gg ddG LCJ jJh aG
,QG VCG Y S SCG
jd L LGG CG c
S dG ,dG J dG eOdG
dG eCG eg LGe
aVEH ,ddG e eG dG
dG G QhdG QeR Of EG
.jQG SCd
eCG G S IQGOEG
Y G jH dG IQGOEG eb
jQdG G eg Y ,eCG
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
NGO e Qe c
OGh eJ H
FdG IQGOEG qCG S
,Y G a
SCdG ae Vh
JjdhCG H e
QG SG N
Y c c
H ,VG SGG
dH MG
e bfG cQG
dG G AdG
eCG OGdG S
QhdG Oe SM
HGd dq dG G
dG hCG ,d#Qh
gCdG M IdG
ee QGhOCG EG
S jdG CG UN
e QhO H CG d
UdH LGhh
e OGORH T
hCG G dG
KH GfBG fGh
dG gh ,f
jCG OhGj dG
eRdG YdG
c b Y
d aG g
QXEGh ,M fG
ILd JGQb
dG ShDhQh
.IdG
fH jgL Z YdG
JfeEG j h
IGQ ,fh fH YG J
H T eCG S dG SG
GL U fEG Y b dGh QK
JGP Y j GRe dG ,ja Y
.ddG
KK Y h
MGQ jCG
e SY e TCG S
VCG Y S MGQ jCG KK
EG AHQCG eCG e jGH ,QG
Ye ,G MCG U jZ
SG cCJ EG QK H EG J
.OdG AKdG IX ddG
.T
b j G a
eCG G Rh
SGhCG LGS
S OGh eJ
,jQG SCc
Q#J e ddG OG
G d G
af 2 j hCG
Q#G G
e bfG HGdG
,MU 11 YdG
dG UGjh
jH JG
Nd MW X
eH IH aG
jQG GdCJ
.qjOdG
U . R
H aj SY
jOh IGQe
feEG Y SY QG bh eH
Y Z G CG cCJ ,UY
g dP e gCGh jOh IGQe AGLEG
MGQ OGdG
OdG MCG M
eJ J NO
MGQ S OGh
S ,jCG KK
QG VCG Y
SG j CG Y
Y jQdG
G ,G MCG
eCG SCdG Ad
,Oe SM e
e hY W c
UHh UY
QG "fGdG"
M ,OG bdG
gNCJ KDj
dG efdG
N YCG dG
.SCdG Ad
LGS SGhCG
SCdG ddG
e adG Y L Qe j
CG h ,bdG V e SY
Y YSCG ddG bJ hj
fH jgL Z Y C ,bCG
e QGd c Y gjh
JfeEG j fCG c ,Ja
fH jh S d eCG gh
G Vh LC ,GjL j
bdG SS e H dG Y
.AT J dG
MGQ jCG KK
Yd
a FdG M
H Y G
jQdG G
,QG SCd
gG LCG e
jG Y G
H ,Yd ddG
dG FGdG dG
M e H GhOY
fCW c ,dd
dG Je Y
GhOSG b fj
eCG eCG e
M NBG AHQCG
c dG b jQJ
dG S MGd
.QG
22
Kj))1)y,L{F)%S );
DF) ; 31eD IJ h)
L1e j/ Ce) .J
3JyF)IJiFfF))y*heIzF)J
lefL3yjF) $) .% H zF)
%S eF%e,JeH)jG;CesHj/
efHep*iD)J+3)1')J)y.})
E C,J heF) . FzjF
"e,efjG
GLGh SGhCG
eCG dG
ue*{F) 1e) 5)J%) 7)L
L;Gh3y)+1e*,)
j/F)i8e)eL%)mEzF)
eE iFfF +}Ie. i;p) ,
eG%) iL1JleL3efGo-1)yjF)gF
S

eC1e,51)JGe,
kff, hef6 eG%) iHemF) |0J
imFeSmF)K{.%) yDL/

ivF)hef6eG%)G%)iG%)
dH j SH
jF)omF)iL1F)leL3ef)ly6
S
5e*heF)F%e,ue*{F)5)J%) efF
)yI%)i*3%)Dj*pF)*
,eHeG') )yE&G Ce) ef6
iE3e) F j5 jF) +fF)
iFfF)0e5e5%)
U . R
i7eF) {()}) y5 3* D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)
i, k01
zG ue*{F) 1e)
G%) J%) iG%)
i/)3 #e-mF)
|7eF)l{.%) eGy*
i/ {0$) is)
if5e eF ifL3y,
; s8%) y;
') +1F) , %)
y/%)
lefL3yjF)
#eF ) f)
ep5zF)5%eF)
G{F) 5e/ 1ee*
1eF) CH L
8eL{F) gE{e*
iG%) leLJ{Fe*
1eF)-)
q a
NCdG e QM
i*epL') iDJ F kHeE eGy*
#eF g; *) , {<
J4{/%) zF)mF)4F)J3)3)
yf;sjCh3y)1Je;+)3ef)zI
ifL3y, i/ {0$) f;F {6
jF)l)1p);#e-mF)G%)J%)
i*eF) i*3%) l)#eF) eIFz*
ue*{F) tFe7 e. kHeE jF)
j0JiD|F)i;pF)y()3j.J
; 7{e* f;F) G mLy/
ebj5 1ys) kDF) +1F)
lefL3yjF)
Cj dCJ" :L
"M cDSh aU
y/%) . heF%) He7 eD
GeL%) /%) L #G4J H%)
eEiFfF)jDH)uey*
3F) i7)G ; I3)|7') yE%)
leL3ef) 0 H Kje*
*epL')#eF)7)jLj/iG1eF)
yE%)J+1eF)iDeH%)"eDn/
H 3F) *ejL #G}F) E %)
+0%)iF)sj)eH4Cy*
* eHyE%) zF) 3)3) eG%)
iDH) i*eF) i*epL') ep(ejH
F1iFfF)ue*{F)eL{FiLF)
dG A```dG `dG ```dG
` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ
` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
18 fdG- 26 idG
19 fdG -27 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG
12 fdG- 23 idG
14 fdG - 26 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b
16 fdG -25 idG
14 fdG - 26 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh
05:38
19:20
18:01
15:34
```dG
12:32
E G A`d
IdG bGe j
odG p Yo fP hGC g e
?VQ
C Gh AdG a pH
Jee NG
``````````````````````jdG
gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
nrYn dG npVQn nFY rYn
upsdG dnGEp lLoQn AnLn :rdnb
jn :nnan nsnShn prnYn dG snU
n fsGEp !dG noSQn
rep sdnGEp qMn
Cn
n fsGEphn prfn
rep sdnGEp qMn
Cn
,pdh rep sdnGEp qMnGCnhn pgrGCn
`ncncoPrCnan prndG ap co
Cn fuGEphn
n JpGB sMn prUGCn nan
oofrCnan
n rdnGEp
Jpren orcnPn GPnGEphn ,
n fsGCn oarnYn
n Jrenhn
nrNnOn GPnGEp
fuGEphn nupsdG nen nrapQo nsndG
rGCn opNn nsndG orNnOn GPnGEp
tpsdG prnYn Oqojn rnan ?!`ncGQnGCn
,krnT nsnShn prnYn dG snU
sdG prnYn ojprLp nnfn sMn
B G ppHp
nqdG ppjo enhn'' :pjn
n ppdnhrCoan noSsdnGhn
njpdsG nen
nupsdG neu rnYn oqdG nnfrGCn
AGnntdGhn npjuudGhn
n pdnhGCo noMnhn npdpsdGhn
.|69/AdG} .''kapQn
Uh fGdG LNGC
dG'' a fd
C G
.(1044/6) ''dG
?J g
dG KGC
a AW
C d dG
edG qGC HdG
e dG FdG
RdGh jdG
e GkQOf kYf J
W
C G GCh ,dG
VY c
C G g
GH HU
E d
?VdG
ddG e FGZh FGW
e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo mH P meGC tc'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ

C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Znjo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
dG pcP e a j d ,Ld knep h d IknoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a ren Y oK
E Gh ;Lh qY
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e
``jdG ``à `fdCj
AGdG jh jh cCj a M '' :de bh

.424/1 dG ''kNe AT GEh kf AT GE ,AZCGh
fOGC'' :Gdbh ''gcCH dG j'' :adG bh
:Gdbh ,''dG jh ,dH jh dG cCj GC dG
145/5 QWhCG f ''H dG UCGh ,dG cGC Rj''
,563 gdG GdGh
g VCG e dG LGdG QdG NG Sh
e f J H jGhQ OQh bh ,jGhdG NG
Y dG U dG SQ b :b Y dG VQ IjH jc
hPo npsndp mKn nran MpnVCnG podo rYn roornfn orco'' :Sh
u
GhQ ''GhoNpOsGhn GopWrGCnhn rodn GnHn en Gooan odn nrWn ren nYn prsdG
.edG
HdG d dG GTG
?V
C G Y dG Y M e :GDdG
:GdG
GY h GS ,H J h ,T VCG Y dG
bh ,MGCh de Y jGhQh jgdG ge Ggh ,L h
HG dG bh ,J HG SEG T QNGh ,dG e YL
.''dG gh'' :dG MQ Y
psdG orSG pcnrjo rdn sep GocoCrJn hn) :J db H ADg SGh
fGC e) :b Sh Y dG U qdG CHh ,121/fCG (prnYn
fGC eh .dG cCG a (oa Y dG SG cPoh dG
,G j fEa dG a GPEa ,hG a dG a GPGE
Lh ,CVj GC mSf gh U ffGE GC d Gdh .hdG Fc
j H MGC fGC gL gh U d dch ,IdG IOYGE Y
j dG C ,IOYEG a ,AVdG J jdG GC
,gL hGC Sf ,dG j h HP d fGC ch ,fhH hG
.dG J GPGE da , fEa
jh ,dG H :a ,HdG Y j GC a Gg Yh
.cGC dGh ,dG H :a ,j GC
m
snV) :nbn Y dG VQ fnGCn rYn eh QdG ihQ bh
nYn oennbn kpVGhn oojrGCnnan prnnerGCn prnrnHp nsnShn prnYn osdG snU psdG
t
.(ppnHp nonHnnan ounjohn unjo npMpnpU
jqdG jGC a
?SG GH S GPdh ?jdG jGC g e :GDdG
:GdG
jCH Sh ,dG j H KdG jCG g jdG jGC
GC ,MVCG a bj Gfc SdG C ;jdG
.bhT e d fhRjh ,fhQj
d qJo jCG gh ,dG hT H dG IU C bh
.jdG jGC a dG
.dG J M J jdGh jGdG C bh
db a cH J dG eGC dG GOhG jCG gh
a ej J a GOhe jGC dG GhcPGh'' :fCT L
fGC GYGh dG GJGh JG Y KGE a NCJ eh Y KGE
,e dd G j dG g jCG gh ,''h dGE
eh ,Y dGh ,G P T e Y OG d a
H GG ej GC H Y dG j ''e'' QOj J
H GG ejh ,Y ddG d j j eh ,GhdG
jCG gh .dP H e QOj K ,Y ddG j GhdG
` Lh Y ` d cPh Th cGC jGC g VCG j H KdG
Z GOhG jCG gh ,Sh Y dG U dG SQ b c
Ghd'' :J dG b gcP AL dG eG jCG
e bRQ e Y ee jGC dG SG Ghcjh d ae
.''dG FdG GWGCh e Ga fCG H
ee jGC dG GhcPGh :SY HG bh'' :QdG b
GOhG jCGh .G P T e dG jGC j dG jGC
.''jdG jGC
V
C G J
J U j jM d cJ GC LQGC :GDdG
?bGC K dGE V
C G
:GdG
c ,jdG jOMCG MVCG H dH eCG OQh
dG VQ FY Y dG ihQ a .QNOGh cCH PEG OQh
e GYSGC GC) pjnOpndrG pgrGCn rep mnHrGCn ogrGCn sOn :db fGC Y
nsnShn prnYn osdG snU psdG poSQn nenRn nrVCnG InnrMn (jG GE
nHp GbosnJn sKo KkKn GhoNpOsG :nsnShn prnYn osdG snU psdG ooSQn nnan
nhopsjn nSsdG sGEp ,psdG noSQn jn :Gdobn ndpPn nrHn ncn snan .pHn
n
snU psdG ooSQn nnan .nOnndrG nrep noorjnhn rgojnnnV rep nnprSCnG
nrHn jnnsdG oodo ncnDrJo rGCn nrnfn :Gdobn ?nGPn enhn :nsnShn prnYn osdG
AV gh) rasOn pdsG pasGsdG pLrGCn rep roornfn nfsGEp :nnan .mKn
.e GhQ .''GhoNpOsGhn Gooan (jG Geb jdG GYCG
YGC dJh fS dGh
dG Oe :dG e
````M
Qqb j
C G e mj a
GC jdG gGC L
IU Gqj
Gqa ..ASG
d ..Id L
e j c gMGC
/ je) e
g J !(Parapluie
.dG
``````````b
U SdG Y b
c'' :Sh Y dG
..keo qY Y j
dG f dh
dh ,dGh AGdGh
Gg e AH j d
SGE j a c
YGC Y LQ
.''FdG
/eQO eGC)
Y ,fa e
FGdG d Gkje
,QSG dG a
(e IM) :QKGB e
e gh (1929 jQH)
e qU e OGC
dG U dG Y
.(qSh Y
IQdG dGh LGdH IQdG eCG cJ

dG U b a ,b T c e Y
sH dG S a kej U e'' :Sh Y
e) ''kjN S QdG Y Lh dG
(Y
?IdGh dG H HdG e f jGC S dG GC j SdG e Gkc Ea
dG U dG GC e IdGh dG IH
IdGh dG H GHJ'' :b Sh Y
dG j c fdGh dG j fEa
dh ,dGh gdGh jdG N
U) ''dG GE GK IQhdG d
.(2901:edG
T g dG ?dG b e f jGCh
Y dG U dG YO d H eDdG
:a dG b j d MdH Sh
jGCh a dG e b kLQ dG MQ''
(3494:edG U) ''...a JGCeG
c g dG GBdG IAGb e f jGC :Sh Y dG U b .dG e
kT edG j JCj fEa GBdG GhAbG''
(e LNGC) ''HU
C
?LhY dG N e AdG e f jGC Y'' :Sh Y dG U b a
dG N e H Y ;GkHGC QdG qJ
U) .''dG S a SJ JH Yh
(4113:edG
U b a ?dG AaGE e f jGC dG GaGC SdG jGC j'' :Sh Y dG
dH GUh MQ
C G GUh dG GWGCh
U) ''H dG GNJ f SdGh
(7865:edG
Y dG U dG b e f jGC (3004:edG U) ''GHqJ GhOJ'' :Sh
dG dCJ a Y KGC d jda
.Yh L dG Y YW dGE JYOh
dG AT GE OdG OdG a fHJ --
LGdG e IY bH g gh .Sh
eh e d jf IQdG dGh
j GCh Hb bj GC dG Y
:jO Id
cP Z d ?IN
B G cP e f jGC b !OdG QGO a fCch JM e IN
B G
g IN
B G fc e'' :Sh Y dG U
JGCh T d Lh b a Z dG L
(6510:edG U) ''ZGQ gh fdG
edG Gg a MQ
C G U e f jGC dG U b a ?MQ
C G a b idG
dGh dH eDj c e'' :Sh Y
(Y e) ''MQ a N
B G
?QdG dGE M
E G jGC dG Y jL Uh e f jGC
GRe'' :b M Sh Y dG U d
fGC X M QdH Uj jL
eDj c e'' :bh ,(Y e) ''KQS
e) ''QL dGE a N
B G dGh dH
.(Y
Y b a ?`cGdG S e f jGC Y'' :Sh Y dG U dG
''d IVe d nnren fEa `cGdH
(4068:edG U)
U b a ?dG IU e f jGC bh kHQGC dG U e'' :Sh Y dG
U) ''dG a H d H kHQGC dh
C G
.(6340:edG
j dG ?IQSG IU e f jGC dG M dGE Jbh dM e dG a
gMGC OGQGC GPGE dG e a ,Jbh
h SdG j fEa kT j GC
H dG Yh L SdG Q j
.VQ
C Gh GhdG e
e f jGC ?aGdG U e f jGC j
C G Uh dGh KG U
edGh Y HGdGh Y ddG :dG
Gkf :edG MGC a ..dG Ic Y kYVe edG e dG W

C G d
!IGQdG LqCJ UGdGh IjdG Qe
j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf
:```Me
SYO YS :PS
C G OGYGE
!QYG e qH dh ..dG d Jh ..dG f f
Jah H keY 15 jS a H
jf ,fdG WdG db
hJ fGE VdG S
C G
g MU jg Y tdG
jS a H fGC j Y
.keY 15 e c
C acG hO
Y Y dG dG GC j
a d jH Qme me a
dG dd g OdG T
,GkMh j c dG RdG
.hj a QbGC d dh
a Y fGE WdG dbh
.1996 Y dGE OJ ,Jo d dG jdG FSQ e mGcGC Y dG
S c IQS FS b j
dG c
,JQH kgO dG hN S c a qd ;kK JM j WGe aO
MS HU WGCh QGYG b aa kZ hdG MU TG eY
.eGC e hGC kb jOod QdG
H Lao eY (L) J je QGT MGC a JQH j c Fb
Gkc dGCh dG gO dG JQS Y j GC j a eeGC j
,d VCc j c fGC kUN ,MU Z QKGC dG e
C G ,bH
e IkGCe J GC j V
C G
C ;N Y aGC gGdG CG YGh
hdG Md QGYG jH QOH IQdG FS'' CH OdG OaGCh .dG
GE gGdG Z Y GkJ j dh Y Y dSG b dG c dG
!''dG a SfGC d L a QdG MS GaGE
e a jT j U
Xh Y kH ffGE
e e (keY 23) U T eGC
e a jT g bEH ifT
dh M b MQj d ff
E d
GC H Xh Y kH ,Sd
cT d bGE jc Y a
edG LdJ a e
.SaGE TGC
Y ''Sh
C G dG AfGC'' dch fh
dG GC U e YGE FSh
GC hO dGh c
C d kfe JGh dG e hme cQ a SM RH NG
e ,dH Ke Ie GW j hGC He j dh ,b ''Y e'' QOj
.QdG e Ghjh jdG FGQ Gj GC OqH fhQOj OGhQ L
jJ hGC FHR hg a qJ dG dG OW dG MU j dh
e b NGC IQhH IQqdG Fd SG Y QLGE hGC V iT
.QGSH dG aj c f
C ,MGdG
ff
E G gH SdG dGE hCj dG a dG Y WdG GC cj
K T f H Xh hj e kdZh ,Y Y kH ,kf NdG
.dG Y dGE hOjh gdG cj
````gGHGE dG ``````N
!```qdG Q```NGh
D dG a gGHGE fS dGE MdG AL M

eR f fGC jQGC c Y j dh Hj CH ,jh
U dG Y NGC idG fdG HdG YSGE ,c Iah HG dGE gP ..MdG Gd SGh YSGE
kjZ S
E G GCH'' :a Sh Y dG Gg a ..HZ ah T Yh ,npdG Y AL dG MdG Hp
''AHd Ha GCH c kjZ OSh UGCh ,dG e Hh ,M H qHh ,dG bRQ GC Hh ,c
(e LNGC) fGE ..Hd bOdG jh
D dG jW Y MdG AL ,e Lj
dH J OJ dG dG Ic eh g e ah ,dG g e a GC Y ..Y eGh ..eG
e mc a fhj dG e c GCH S a ,dG e H GC Hh ,M f cP dh ah ,dG
H df dPh dGh LGdG
E G e
C G JCjh Gg c ,e Lj UGC
c fdG GC ADg j dh FGdG fdG GC dG jj !HPG :d
k dN GR eGC ?gGHGE N b j
L dG Y hJ fGCh FGR X UGC GC ?Lh qY d
dG U SdG UGC c dh .VH ?ddG GH ke ke
hj Y dG NCJ GPGE Sh Y f gGHGE dh ..dG bdG eGh ..dG AdG g Gg
e IMGh S GcJ d fGC a
Y h ,IqZ Y NCj GC Oj dh ,HG dGE gP ,eG a
.dG NCJ a kS fa dG
fGC dG a iQGC fGE H j'' :d bh e
C H qH dh ,Z
LGdGh dG c e
B G fh
YhQ a j dh (102/adG) ''iJ GPe fa ,HPGC
f dG gg dG
,OOj dh ,Oqj d fEa ddG be GE dGdG be
e dG Y j GC
e aG HGC j'' KGdG jGEh eDdG K a b H
!LhY dG Y
AT GE fS'' eGhGC e jd e qf ''eDJ
dG GdG GE
j c (103/adG) ''jHdG e dG
GC e d
Y cdGh VGdGh IdGh j
E G e
UdG c Uf
fe Y
,Yd AYOG hGC dH j d ..dG
GCh eS
E G
GE fS'' dG Y dP Y H
e UGC fqGE q````dG
fL f
dGE e
C G OQ ''jHdG e dG AT
..Sh `à`Yh f à
IOdG
a ,dJh fS dGE chh ,dG
UN
E Gh
aYh qY f sJCa
j ,dG f
E G j dG
Y fh
''SGC a'' ..Y
C G Ib jh ,dG
fdG a `cSh
dG
ddG SGCh ,dh dGdG SGC (103/adG)
dh ,LGdGh
B Gh
eGB ..IN
,idG JAL ,H eGC e j GC OGQGCh ,Y
GC ec e
eS
E G dG
f dc fGE jhDdG bU b gGHGE j GC''
fGE H ,b d d
HH jah .dG AdG g Gg GE dG
dG jH f GC jQGC
Gg HPG :d bh dH jL AL .''Y
GCh ,kWHh GkgX Lh qY
f .dG Gg a S UCa .HG Y kH
YW dGE MQGLh Hb OJ
.dG GH GkcJ
Y dG U dG SQ JGEh dG
AYO
`HG
JjcP Jh ,KGMGC J GC hJ kFGO e

C G
e dG Gg da ..ge jCH Jh dG
j Gg j
E G jGC e ,ff
E G jGC e ,dG jGC
..V
C G IH dG N ,IdN dH
:GdG
:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d
HGE M j) dG g AdG a H dG Yo fP hGC

HG M j) VQ
C G a H dG Yo fP hGC kjGC gh (OGB
.(a NGC OGB
heddafdine@Gmail.com
IY HGdG dG 2012 HcGC 25 dG -2238 OdG
23
24
Q`````````TGE
I`Y `HGdG ``dG 2012 HcGC 25 dG 2238 O```dG

Elheddaf 25/10/2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Elheddaf 25/10/2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elheddaf 25/10/2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

````jQf `````Y ''```G'' ````bJ ``YdG

``````ZdGh ``````fJ ,QG``````jO c ``````eGC

`HY cDjo ,``jZ ``j ```Hb

...''`````dG'' A```d ```b ```ZdG ``K ,```fJ `H ```jGdG

`adG `dGE T``eqQ IO`Yh `dG H h`N

````àf 9 ```dGE 5 `è d ```HJ ``èjo ```jRM

``H ``dG i```j ```S

IOh`e ''``e'' ```jGC

`YdG ```j ''``HQc''

AG````dj IQ```#`e fGC `c''

O```dG 2012 HcCG 25 G

jRM Mh WdG NdG cCG

e fJ ,IH Te QGjO c"

gCd hCG TG g QGjEG G" :SdG dG OSGh

fJ eCG hCG FH Rf CG Y""

RdG g dG QhdG EG gCdG e CG WdG QG YG c

dH UN S QGjEG G IGQe EG jRM bh

"HUEG j a FGO fj adG"

fEG b dGh jCG HUEG e Y jH "JdG" Nh

HGW fdG G Qe SCJ

dGh GL FOdG "QShQ" je jQe 3 "G" S

WdG G jQe S dG G jG g Ljh

23 e bCG S icH j jdH jGh G Gg

"dG" Ad b ZW LGe K fH jGdG

eCG jQf Y "G" bJ YdG

i(eF) +3JyF) i;{D i; l{5%)

eCG jQf LGe

leL3efG  K5 gL  +yLy) iF) J 

hCGh Fe efRQ ,jQf Yb

yF) (efF) JyF) C)y) yE%)

S IQhdG "G" jQe

i*eF)MFiGemF)i;eF) {()}) H,He.

:2013 jaEG SCc Y

2012 Y W Ghj "dG"

G qdG ed jRdG HJ hCG UdG NCJ ,dG f)

FcG ZQ H SCH fH jgL a XCG

HQe dSG M ,eCG j Ad a j

"UGG Yh FGQ Ad d" :a

N jM L OcCG Qe jfe hQH ch

ae dh UCG g Y" :Le

(eH ') HjF) .F) G I%e,

TQCG CG SCG "

j5%) J iLeF if7 i;p)"

NS GAd S" :I"H

kDJ %) +%e.e) ; 31eD H%

zI L{C KD%) ifFe*"

OdG af 14 j jOh "GjS" fJh "QGjO c" - "dG"

eCG hCG LGG gCH I"H YG bh

jdh j fJh QGjO c OLh" :S

,fJ aCG c" :S

dDhJ S SEG "G" Ggh Le iHCG

2010 Y fl QGjO c Ad""

FGG bCG dGh ,dH jd TG QGjO c e CH jCGQ Yh

QGh jU aQ FGG dG jQNEG VjdG IjG Ib aSEG

SdG Y aGj jUh ...

IH fdG GQWEG Lh "Ge jS"

fdG GQWEG e jdG LGJ ,eCG Qf YdG aY

SdG eCG "G"`d jOdG LGd

IGQG AGLEG cDJ "dG""

leL3efG K5 gL +yLy) iF) J

yF) (efF) JyF) C)y) yE%)

i*eF)MFiGemF)i;eF){()}) H,He.

(eH ') HjF) .F) G I%e,

zI L{C KD%) ifFe*"

H) fD kHeE ie7') G yL4 C)y) +eHeG

iL3){j5) G$) |) *e,J

G eL 5eL * 1eF *eF) C)y) %) f, 2')

i5fF) iFfF) 6eF) s) ') iCe8'e* )zIJ

L J G%) G f; iD* ){-%ejG "eL3%)" )y*J

)zF)G%);ebGkFH%) 5e5%) ; "ejfF"

+3eF)') ;.e)y7%) y

iCJ{Gi(e;GJL|6eH') H% #F))zIkC

hL%) le/{C {CeF) )yG 5J yE%)J

iL1F) E3e, |0%) j) C F

){IJ iL1FG +G fjjG pL

y;gf5/ "+J){)"3eH%) #ejLJ

zF) Kje* ){IJ iL1FG {, J

{G%) iL)y* +3{G jE3eG ,

i8F) zI G 9') ; eD kF

C%) 4F)L%) yF)#e,ts7