Venera

zaljubljena
na nova ce

itajte svakog meseca

ljubavni roman
Broj 56
u prodaji od 5. 9. 2011. 35 dinara 1,00 KM CG 0,50 CHF 2,50 EU 1,50

35

din

udo u MILANU
Romantina ljubavna ispovest

SVAKOG MESECA MOJU SUDBINU POTRAITE KOD SVOG PRODAVCA NOVINA!

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................

zaljubljena

UDO U MILANU

1. poglavlje
mirnim oima kao da je sigurna u sebe do kraja. Barboni je odmah znao da je ta devojka neobina, da s njom nema mnogo ubeivanja ni pretnji pa je na njene rei klimnuo glavom. I gotovo se obradovao kada je Mika, Rus samo njemu odan, rekao: "ana"... I tako je Rubina poela. Mika je naredio da se za nju odvoje najbolji komadi odee i cipele s visokim potpeticama, da se okupa, a dao joj je i novac za manikir. Onda je poela da upoznaje grad prodavnice skupe i manje skupe robe, skladita i butike. Dario i Ekrem uili su je ta i kako treba da radi... Rubina je ulazila u prodavnicu i za pet ili est minuta uradila ono to su je uili probala je najbolje komade, odbacivala ih na pod i uzimala druge... Prodavaice su bile zbunjene... Devojka, koja oigledno nema mnogo novca, proba haljine, blejzere i jakne od preko hiljadu evra, a onda ih baca... Neke su utale i ekale da sve proe, neke su pretile policijom (na ta se Rubina nije osvrtala), ali uvek su s njom bili Dario i Ekrem koji su, gotovo neopaeno, kupili

ubina je znala kako se u Milanu dolazi do novca ili bar onoga to moe da se unovi... I zato je Barboniju rekla gledajui ga u oi koje su plovile kao na ulju: Samo mrtva mogu ispod kamiondija i slinih... Neu da deparim. Neko e me prijaviti karabinjerima... To neu... Da gatam, nauila me je Mari i to mogu... Eto... A ti vidi ta e... Barboni je bio glavni. Na njemu zlata koliko se ne moe prikupiti na svim ostalim stanovnicima tog naselja ispod nadvonjaka. A bio je surov i sirov. ovek koji je umeo vie nego samo da udari. Meutim, kada se Rubina pojavila, on je utao jer takvu dotad nije video... Ona je bila neto drugo. Ne samo Romkinja iz Temivara, ne samo devojka od sedamnaest ili osamnaest godina. Visoka, sa umom guste i kovrdave kose i dugim, istim licem, ravnog nosa i punih usana i s tim tamnim, vatrenim oima koje nisu ni streljale niti se pokoravale, s tim

...............................................................................

9/11 Venera................................................................................
zaljubljena

sve ono to bi im se uinilo vrednim da odnesu Barboniju... Onda bi ona, gotovo pobedosnosno, izlazila iz prodavnice ostavljajui osoblje u udu. I sve bi bilo gotovo... Rubini je od svega pripadalo ponekad dvadeset, ponekad trideset evra koje je drala u nekoj metalnoj kutiji skrivenoj iza toka Salvinine prikolice u kojoj je spavala. Krevet je bio uzak i neudoban. Posteljina uglavnom ista, ali stara i pocepana i bilo je udno kada je izlazila iz Salvinine prikolice obuena "kao dama"... uvaj se tog Barbonija govorila joj je ponekad, kad malo popije, stara Salvina. Otkad je doao... Prvo, posao je krenuo... Drugo, doli neki novi ljudi od svakud... Tree... Pazi se... Voli on ensko... A izgleda da ne ume da zatrai... Dodue, Rubina Barbonija nije esto viala ali je uvek na sebi oseala vrelinu njegovog pogleda i odluila je da poslua Salvinu drala se podalje... U svakom sluaju, nije oseala na sebi samo Barbonijeve poglede ve i ostalih mukaraca i pitala se: emu to, zato? Za oca i majku nije znala odgajila ju je baba... Nekako u vreme kada je babi pozlilo i kada je umrla na putu do Doma zdravlja, Rubina je odluila: otii e u Italiju. Uostalom, to je bilo jedino to je mogla. Bilo je grupa Roma koji su kretali na sever, u Austriju, Nemaku, Dansku, vedsku, ali su ih, pre ili kasnije, vraali... Nauila je i tu re deportovani... Izvesno vreme sve je nekako ilo. Ona, Dario i Ekrem vozili su se starim fijatom po Milanu a taj automobil uvek je bio prepun robe koju su... ukrali... Uz Rubininu pomo... A, onda... ini se da je bio utorak, upravo su "obradili" jedno skladite na Via Anelino i vozili su se prema naselju kada su iz sporednih ulica nagrnuli poli-

cijski automobili njih est prepreilo im je put. Rubina se u tom trenutku smejala pokazujui krupne, pravilne zube svojim saradnicima koji prebledee, zaustavie automobil i izjurie napolje. Rubina se smejala i kada su joj prili policajci s uperenim pitoljima... Smejala se i kada su je, s lisicama na rukama, uvodili u nekakvu prostoriju u kojoj su na klupama sedele neke ene i devojke... Rubina se smejala iako to nije bilo smeno, a ona je to znala. Bilo je to sasvim, sasvim ozbiljno...

***
Dobro... Kako ti je ime? upitao je policajac. Pored njega, u prostoriji za ispitivanje bile su jo tri ene u uniformi. Rubina se vie nije smejala... Rubina odgovorila je tiho. I... ta moe da mi kae o svemu ovome? O emu? upitala je. Devojko... Ovo je sedmi put. Toliko ste puta dosad snimljeni... pokaza na iskljueni kompjuter na stolu. Hoe li da vidi? Nije odgovorila. Uniformisana ena prie kompjuteru i ukljui ga... Posle izvesnog vremena na velikom displeju ukazae se filmovi... Kratki... Ali na svakom od njih Rubina je ulazila u lokale i pretvarala se da proba skupu odeu, a Dario i Ekrem grabili su sve to im je padalo pod ruke... Rubina je bila zapanjena, ne snimcima, ve svojim likom na njima nikada nije videla sebe (osim u ogledalu) a sada je gledala visoku, pomalo upavu devojku irokog osmeha, koja prolazi, uspravna i vitka, a okruuju je neki ljudi i govore joj neto to ne razume i... Gospode! Izgleda kao neko ko nije Romkinja iz Temivara... Ni licem,

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................

zaljubljena

ni telom, ni pokretima, ni osmehom nije liila na onu Rubinu kakvom je sebe smatrala... I... Sad mi reci da nema pojma o ovome? iscerio se policajac. Kao, ti nisi pomagala ovoj dvojici da "pokupe" robu. "ana"... Rubina Doleanu, roena 18. maja... slubenica je poela da ita iz Rubininog pasoa. To... Ne znam... ree Rubina. ta ne zna? upita policajac. Uznemiravao ga je pogled na Rubinu. To... Datum... Ne znam... Izmislili su ga... ree devojka. Roditelji... Nepoznati... izgovori slubenica. Nekoliko minuta uutae. Samo su je gledali... Rubina je oima arala po tim licima i na svima je videla neku vrstu simpatije, nijedno nije bilo neprijateljsko i ona se iskreno upitala: "Da li je to ta uasna italijanska policija koje se svi plae?". Doleanu... ponovi policajac. Pa, gospoice Doleanu, recimo da vas poznajemo dovoljno... Mada mi se to ne ini ba tako... Ali ko su vai... Hm... Ko su vai pomonici? Hou samo imena... A s vama... Ne znam da li da vas preporuim... Ili, moda, zatvorim na mesec dana pa ako sudija odlui, da vas vratimo u Temivar... Ne znam, bogami... osmehnu se jedna slubenica u uniformi i to je bio prvi policijski osmeh koji je Rubina videla. S ovakvim licem... S ovom kosom... S ovakvim telom... Isuse! Gde se ovo krilo dosad... Da ja ovako izgledam, eh... Rubina nije imala pojma o emu oni govore. Zaudio ju je i taj osmeh i te rei i ponude tog policajca da "ocinkari" Darija i Ekrema i da se izloi opasnosti da joj Barboni... Nije znala ta bi moglo da

se dogodi u tom sluaju... Zapravo, pojma nije imala o ivotu sa svojih esnaest godina i tri meseca... Njoj je bilo samo do smeha, putovanja, druenja i opet do smeha... ta je mogla da sazna o ivotu? Tamo gde je odrasla bilo je uglavnom ili pranjavo ili kaljavo i svako se snalazio kako je znao i umeo. Ovde, u Italiji, svi ti vreli muki pogledi, ta "ana" i, konano, policija... Neizbeno... Saekaj tu ree policajac i rukom pozva koleginice da ga slede, pa izaoe iz sobe. Rubina nije morala da proveri da li je soba zakljuana. Uostalom, s tog mesta se ne bei tako su joj rekli kad su je poduavali... Jedan zid te prostorije bio je u ogledalu (iza koga su, u tom trenutku, stajali policajac i one uniformisane ene gledajui Rubinu) i ona je mogla da vidi sebe... Dobro, oi su joj romske, krupne i tamne, s dugim trepavicama, i usne su joj romske, pune i ulne, ali oblik lica i nos kao da su bili s druge planete (bilo je neeg skandinavskog u njima). Na dugom vratu ta glava joj se nije inila posebnom, osim kose... Onda pogleda ruke pribliavajui se ogledalu malo se osmehnula kada je primetila da su joj nokti jo uvek uredni i isti (to je uinila kada je stigla u Milano, u Temivaru se to nije ni moglo ni da hoe)... Potom ramena i grudi, male, prkosne, nedirnute. Pa struk... I ponovo se upitala, kao i mnogo puta pre, ko su joj bili roditelji... Jesu li bili lepi? Jesu li, uopte, bili Romi? Znala je da na njoj ima neto posebno, drugaije, ali na to nije obraala panju... Pa i tog trenutka dok se posmatrala u ogledalu, mogla je da zakljui samo da je "idealna za anu", za krau, kao mamac kome je malo ko mogao odoleti... I nita drugo. Vrata se otvorie i pojavi se stariji mukarac u civilu. Rubina nije znala da je on

...............................................................................

9/11 Venera................................................................................
zaljubljena

komesar, kao to nije znala mnogo toga... Bio je namrgoen i odmeravao ju je prodornim oima. Onda ree: Moe li da nam kae ko je to krao, tamo, s tobom ili bez tebe... Meni je svejedno... Ako nam kae, moda e to biti iznenaenje za tebe... Dario i Ekrem su "radili"... izgovori bre nego to je nameravala. Ja sam samo... Barbonijevi ljudi ree komesar s izvesnim olakanjem. Potom: Kada si stigla iz Temivara? Pre tri meseca odgovori Rubina, kao da nije mogla da se odupre njegovom pogledu ili stavu. A ponaao se kao da je znao da e dobiti ono to trai. U redu... ree on. Slobodna si, koliko to moe da bude ovde... Hajde, Aldo e te odvesti... Kuda? upita Rubina, najednom prestravljena. Bojala se da e je odvesti nazad u naselje... Pred Barbonija... Jo je radno vreme... ree ovek. Odvee te u agenciju. Vie pripada tamo nego Barbonijevom klanu... Rubina nije znala ta je to "agencija", ali joj se odnekuda uinilo da je to ipak bolje reenje od naselja i Barbonija pa je klimnula glavom. Najednom joj se uinilo da e morati da se pokori, da poklekne, da e morati da napusti svoju ideju o slobodi u Italiji... I samo se nadala da ta "agencija" nije nikakav zatvor...

***
"Agencija" nije bila nita slino zatvoru. Ogromna kua staklene fasade na Via Oportunito, ispred koje je Aldo zaustavio vozilo ne izgovorivi ni re, malo je opustila Rubinu. Kada su uli unutra, suoila se s lavirintom hodnika,

belih kao bolniki, i dugih kao onaj put kojim je, kada je bila mala, ila ponekad u kolu iz temivarskog naselja do ruba grada... Samo je gledala, u udu... Niti je znala gde je, niti ta je to "agencija", ali je ila iza Alda, onako visoka i uoljiva... Iz svakog meuprostora (valjda pretvorenog privremeno u kancelarije) izvirivalo je poneko lice da je pogledom otprati niz te duge hodnike. I njoj to uopte nije bilo udno niti se oseala neprijatno... Kao da je shvatila da, eto, ipak nije "dopala robije", kako se to nekad govorilo u njenom rodnom kraju. Kada su konano uli u jednu kancelariju, suoila se sa osam pari oiju koje su se rairile gledajui tu neverovatno lepu devojku ili devojicu... Bila je pomalo neuredna i udno obuena, ali nesumnjivo vrlo, vrlo lepa. Obrela se u predvorju agencije za modele i manekene, ali Rubina to jo uvek nije znala... Aldo joj dade znak rukom da stane i saeka, a sam se pozdravi s nekima od prisutnih i ue na neugledna vrata u dnu prostorije. Ostali su se lagano pribliavali da bi Rubinu izbliza pogledali... Gde su tebe krili dosad, sestro? upita mlad ovek, izrazito ruan i s velikim nosom ispod kojeg su trali raupani brkovi. O ramenu mu je visio foto-aparat. Pusti njega... ree visoka devojka koatog lica, s nekakvim fasciklama u rukama. Ja sam Dona, a ti... Rubina izgovori ona neobino tihim glasom koji je odavao nesigurnost. Moda nema smisla, ali... Dobro dola... ma koliko se ovde zadrala... rekla je Dona koja prie Rubini i, drei je za ruku, dovede je do malog stola u uglu na kojem je bilo plastinih aa, aparat za kafu i dve boce sokova. Osvei se malo dok ovaj tvoj ne zavri...

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................

zaljubljena

"Onaj njen", policajac Aldo, inae sveprisutan u modnim krugovima Milana (ena mu je bila biva manekenka), izae iz onih malih vrata s nekakvim papirom u rukama i prie Rubini... Ume li da pie? upitao je gledajui je hladnim, policijskim oima. Umem ree Rubina iako je umela samo da se potpie. Onda potpii ovde i neka ti je sa sreom... prstom pokaza mesto za potpis. Ova agencija je, od trenutka kada potpie ugovor, tvoj staratelj. Oni e voditi rauna o tebi. Savetujem ti da izbegava staro drutvo... Inae... Shvatila je. Nije ba dobro razumela italijanski jezik, ali je shvatila o emu se radi agencija je, prema ugovoru koji joj je Dona rastumaila u nekoliko rei, bila duna da joj obezbedi i stan, i hranu, i deparac, ali i nekakvu obuku mada Rubina nije imala pojma ta to treba da znai... Aldo se nakloni i mahnu rukom u znak pozdrava svima, a onda nestade iz Rubininog ivota. Ona pomisli: "Ljubazan ovek..." I to je trebalo da bude sve. Meutim, prie joj Dona, jo uvek ne isputajui fascikle iz ruku i preko ramena, brzo kao da je vebala brzo itanje, proita najvanije delove ugovora... estitam, tienice... Ovome se nisi nadala... ree Dona. emu to? upita Rubina. Dona joj ugura u ruku plastinu au punu kafe i povue je u ugao gde su sele na stolice i tu joj je Dona objasnila ta sve to treba da znai...

2. poglavlje
I tako je Rubina postala uenica u koli za manekene iako joj tako neto

nikada u ivotu nije palo na pamet. Osim toga, agencija je bila duna da joj obezbedi smetaj Rubina je zinula kada ju je Dona, neto kasnije, odvezla u hotel... Hej! Smestili su je u hotel, i to ne nekakav stanini, prolazni... Rubina se uplaila kada je ula u sobu hotela sa pet zvezdica... Ovo e, privremeno, biti tvoj dom objasnila joj je Dona. Doruak je... ekaj da pogledam... Doruak je izmeu sedam i devet. Ruak izmeu jedan i tri i veera posle sedam... Zna, s ovim hotelom tek smo nedavno potpisali ugovor. Na ovom spratu su, ili e biti, smetene sve devojke iz tvoje kole... Na odlasku Dona ostavi na stolu koverat. Kada je konano ostala sama u toj predivnoj sobi, Rubina sumnjiavo pogleda koverat, a onda ga zgrabi, otvori i preblede... U njemu je bilo tano hiljadu evra i pisamce sa zaglavljem agencije... Jedino to je razumela iz tog pisamceta bilo je da je to njen deparac. A Rubina toliki novac nikada u ivotu nije videla... Sedela je, bleda, steui u rukama taj koverat i taj novac. Oseala se izgubljenom u tom novom, nepoznatom i bogatom svetu... Znala je da je agencija odgovorna za nju i pred policijom dakle, nije bilo vie "ane", ni Barbonija, ni bilo koga iz naselja... Ni pomena! Sada je najednom poela da misli o tome da je odgovorna prema sebi, jedino joj nikako nije bilo jasno ta ONI (agencija) oekuju od nje... I ta e ona to uiti u toj koli koja se pominje, i kako to da su je smestili u hotel sa pet zvezdica, i kako to da moe, u sedam, kada je vreme veeri, da sie i sedne za sto i da veera a da ne plati nita... I te, prve veeri u hotelu nije se ni usudila da ode na veeru jela je grickalice iz friidera jedva ekajui da

...............................................................................

9/11 Venera................................................................................
zaljubljena

svane novi dan. Budunost joj je u tim trenucima izgledala kao ogroman, crni, neprovidni oblak magle...

***
Barboni ni obrvom nije mrdnuo da zatiti svoje ljude po koje je dola policija. ak je poastio glavnog inspektora (tradicionalnim) ajem i smejao se policajevim alama... Uostalom, poznavali su se iz vremena kada je Barboni dobio dozvolu stalnog boravka, to su svi znali, i od vremena kada je postao dounik lokalne policije, to niko van njihovog kruga nije znao. Kada su mu rekli da imaju dokaze o "ani", na Barbonijevo lice navukao se mrzovoljan izgled... Mali nesrenici... Pa zar oni nisu znali da sam zabranio bilo kakvu krau u Milanu? rekao je, a inspektor se pretvarao da veruje njegovim reima mada je odlino znao da sve romske aktivnosti u tom delu Milana koordinie Barboni... Nareuje i zabranjuje. Kada su policajci posle dvoasovnog pretresa romskih uderica otili, Barboni se naoko smekao, a onda je pozvao jednu od svoje tri ene Daliju, prevrtljivicu, sposobnu da se domogne bilo koje informacije na ulicama Milana... Saznaj ta je bilo s onom malom, slatkom... onom... Rubinom... Gde je i ta radi? I s kim to radi? Hou adresu... Hou da popriam s njom. Ovi danas nisu dolazili tek tako... Bez nje... rekao je Barboni a ena se osmehnula i kazala: Daj mi dva-tri dana... Veliki je Milano. Dalija je traila bilo kakvu informaciju u vezi sa bar naznakom adrese na kojoj je Rubina, ali joj nije palo na pamet da zaviri u policijsku stanicu. Osim toga, od

policajca nije mogla oekivati da joj kau ta se dogodilo Rubini. Preko svojih tajnih veza Dalija se raspitala po zatvorima, ali tamo niko nije uo za Rubinu... Potom je zalazila u sumnjive kue i jo sumnjivije hotele oko eleznike i autobuske stanice, ali ni tamo nita nije pronala. etvrtog dana uzaludne potrage Dalija se vratila u naselje... Nigde je nema rekla je, razoarana i u sebe i u Rubinu, i pomalo uplaena pogledom kojim ju je Barboni odmerio. Da je nisu vratili u Temivar? upita veliki voa romskog klana. Mogue... avionom. A ti zna da me na aerodromu gledaju nekako... Gubi se! bezvoljno ree Barboni. Saznau ja...

***
kola uopte nije liila na kolu i Rubini je to bilo vrlo udno. Kada je upoznala ostale devojke s hotelskog sprata, nije joj bilo jasno zato moraju da idu u bilo kakvu kolu. Onda je doao autobus i njih dvadeset osam odvezao u nekakvu kuu, u bogatom delu grada, a kada su ugledale "uitelja", nastala je zbrka, i to ne samo u Rubininoj glavi... ovek im se nije obratio ve je njegova pomonica, starija ena (za koju su kasnije saznali da je "uiteljeva supruga) svakoj devojci dala vizitkartu na kojoj je pisalo: "Andre de Pako Aranez Velaskez, instruktor..." Bilo joj je jasno da je taj uitelj panac, ali nije znala kakav je instruktor. Osim toga, Andre je liio na sopstvenu karikaturu s preko ezdeset godina i licem na kojem se isticao veliki nos, Rubini je bio smean, sve dok nije progovorio posle nekoliko napetih minuta:

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................

zaljubljena

Devojke... Ovde ste ne samo zbog svog izgleda, ve i zbog pameti. Molio bih vas da otvorite dobro i oi i ui, a i usta ako treba... Sve to u vam pokazati i sve to ete vi ponoviti, vano je... Za vas... Meni to ne treba... I, zato molim svaku od vas da odustane ako ne eli da se ponaa onako kako ja zahtevam... Glas mu je bio dubok, a oima je preao preko svakog lica zaustavivi se malo podue na Rubininom. Potom je mahnuo rukama pokazvi im red sedita u uglu... Devojke se uputie tamo, a Andre ih je vrlo paljivo posmatrao. Kad su sele i okrenule se prema njemu oekujui poetak predavanja, on je rekao: Neke od vas oigledno ve imaju iskustva... etale su nekakvim pistama... Druge koraaju kao da na nogama imaju izme amerikih marinaca, a neke ire noge i gegaju se kao guske... I na tome emo, izmeu ostalog, poraditi. Neke devojke, a meu njima i Rubina, bile su kao opinjene "uiteljevim" glasom mada sve to skupa, u sutini, nije bila kola ve neto nalik obuci iz lepog ponaanja... Rubina je tako prvog dana nauila da treba da koraa uspravno, da se osmehuje, ali da to ne bude cerekanje ve vie blagi, dobronamerni podsmeh svima i svemu oko nje... U pauzi joj je Andre priao upitavi je: Ti, curo, odakle si stigla? Mene pitate? zapanji se Rubina koja je do prethodnog trenutka bila sigurna da se njoj "uitelj" nikada nee obratiti. Kako ti je ime? Odgovorila je a neke devojke joj se nasmejae, na ta se Andre namrtio. Najednom je bila svesna injenice da je uplaena... Vidi, curo... ree joj "uitelj" ne menjajui intonaciju. Ja samo podseam na esesovca. U sutini sam dobar ovek i

nikada mi nije palo na pamet da bilo koga druge vere ili nacije maltretiram zbog toga. Maltretirau te zbog drugih stvari. Mene... Maltretirati... ponovi Rubina kao zaarana. Da vidim stopala! naredi "uitelj" glasom kojem se ni jai mukarac ne bi mogao odupreti. Rubina brzo svue sandale i ukazae se njena stopala. Pogleda u Andrea... Hm promumla "uitelj". Pedikir, koliko sutra... elim da tvoja stopala budu savrena... I, tako e rei pedikirki... Andre eli da stopala budu savrena! Jasno? Jasno... proaputala je Rubina. Nije videla da neke devojke u pozadini, daleko od "uiteljevih" oiju, takoe izuvaju obuu i proveravaju svoja stopala. Nije imala pojma ta je to pedikir niti kakve veze ta osoba ima s njenim stopalima, ali je rekla "jasno" da bi potvrdila Andreu da ga slua i da e ga sluati sve dok je u toj koli.

***
Rubina je bila iznenaena kada je shvatila da je hotelski sprat iznad njenog prepun mladia, takoe polaznika te udne kole. Sretali su se o obrocima i ona je bila zapanjena njihovom raznolikou. Razume se da meu njima nije bilo Roma, pogotovo ne iz Rumunije, a Rubinin italijanski nije bio nimalo bolji pa se nije usudila da zapodene razgovor ni sa devojkama, a kamoli s momcima. Devojke su, takoe, bile odasvud: sa Malte ili iz Maroka, iz Skandinavije i Amerike. Rubini se posebno svidela brineta lepih oiju i tanke koe, koja je bila vesela i stalno se alila s drugim devojkama. Ali, jezik kao da se ispreio

10 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

izmeu njih dve pa kad je Andre na asu naredio da devojke meusobno vebaju predstavljanje i kada je Rubini zapala upravo ta brineta, nala se u nebranom grou... Ja sam Rubina rekla je oseajui da joj glas podrhtava, na ta se "uitelj" umeao: Hajde, malo slobodnije, ne kae se: "Ja sam Rubina"... Zar nisi sluala kada sam objanjavao? Ima divne usne. Opusti se malo... Prvo ruke, onda celo telo, pa reci... Poput robota Rubina otrese rukama, obori ramena, a onda se uspravi i, pogledavi toj devojci u lice, izgovori isto i jasno: Drago mi je to smo se upoznale. Ime mi je Rubina. A ja sam Silvija uzvrati devojka slobodno i oputeno. I meni je drago... inilo se da je Andre zadovoljan. I posle nekoliko minuta njih dve su avrljale a Silvija joj je otkrila da je iz panije i da ima esnaest godina i etvoricu starije brae od kojih jedan radi ovde, u Milanu, i povremeno je nadzire... Zna, moja porodica je staromodna. Kada su me pozvali ovamo, bilo je svata. Zato je i moj brat doao. ta e, tradicija... Blago tebi. Ja nemam ni brae ni sestara... odgovorila je Rubina. U stvari, nemam ak ni roditelje... Blago tebi! uzvratila je veselo Silvija koja je objasnila da je svi koji je poznaju zovu Silva. Da vidi kako moj otac ume da bude strog, a majka ga podrava... Od tog dana Silva i Rubina bile su nerazdvojne drugarice. Silva je inila sve to je mogla da pobolja Rubinin italijanski mada ni njoj nije bio maternji (ali ga je uila jo u osnovnoj koli), a Rubi-

na je Silvu beskrajno zabavljala priama o Temivaru i o tom naselju kojim vlada nekakav Barboni... Ali, da zna... Njega treba da se kloni... Ima zle oi... govorila je ozbiljno Rubina, na ta je Silva odgovarala: Nikakve, pa ni najpokvarenije oi na svetu ne mogu da pobede tvoje... ili moje... i smejala se. Nije morala. Nije smela... Tako je mislila Rubina...

***
Aldo, policajac koji je Rubinu predao na brigu agenciji za modele, sada je bio prezaposlen jer je upravo njemu komesar naloio da smiri romsko naselje da deportuje sve Rome koji imaju "putera na glavi", da uhapsi sve koji su se ogreili o zakon, da ispita sve i svakoga iz Barbonijevog naselja. Okupio je dvadesetak poverljivih i nepotkupljivih ljudi i svako jutro odlazio je u naselje, ponekad pronalazei ak i skriveno oruje, a ponekad uspevajui nekoga i da privede. Barboni je smatrao da se sve to njega ne tie i pozdravljao ga je svakog jutra s pretvornim potovanjem nudei usluge koje nije nameravao da ispuni... Policaje... zapoe jednog jutra slatkim glasom. Ovde nam neko nedostaje pa se pitam... moda bi ti neto znao... O emu se radi? upitao je Aldo slubeno. S nama je ivela devojka, koju je meni poverila njena porodica... Zove se Rubina i jedva da lii na nas Cigane ali je, opet, naa... Zna li neto o njoj? Rubina? Aldo se naoko zamisli. Ne znam nita o njoj. Ona nije u naoj kartoteci... ni u kompjuterima...

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 11

zaljubljena

Aldo je odlino znao da Barboni lae jer je proverio s rumunskim vlastima Rubina nije imala porodicu i to mu je ve bilo sumnjivo. Ipak, nije mu palo na pamet da utri u zamku koju mu je, po svoj prilici, pripremao Barboni... Konano, Aldo je znao da je Rubina u sigurnim uiteljevim rukama, u agenciji koja ga nikada nije izneverila... Okrenuo se Barboniju u rekao: A kako si rekao da se zove ta devojka? I nita ne zna o skrivenom oruju, "ani", prostituciji i slinim stvarima... Naalost, nisam svemoan... Ve sam u godinama, policaje... Ni noge me ne dre... uzvrati Barboni pljesnuvi se lagano po butinama. Da, da... To sluam, ini mi se, deset godina... Od mojih prvih dana u policiji nasmejao se Aldo. Zatim je otiao ostavljajui Barbonija u neznanju. Aldo je, ipak, morao da bude oprezan... Ako se Barboni raspituje o Rubini kod njega, policajca, onda mu je ta osoba vana, a Barboni je uvek znao kako da pronae onoga ko mu je, bar naizgled, vaan... "Moram pripaziti da se nikada ne primakne agenciji," zakljuio je Aldo.

***
To golica... podvriskivala je Rubina u pedikirskom salonu, na ta je Silva odgovarala smireno: Navii e se, ludo. Sad trpi ako moe. Ali to zaista golica smejala se i dalje Rubina. Poseta pedikiru nije bila jedino iznenaenje koje joj je pripredio Andre. Golicalo je i kod manikira, samo drugaije... A najlepe se provodila u

minkernici doputajui dvema starijim enama da od njenog lica prave, kako se Rubini inilo, klovnovsko lice s primesama nekakvog "glamura" (kako su minkerke govorile mada Rubina nije imala pojma ta je to). Tek kada bi se, posle tretmana u minkeraju, pogledala u ogledalu bila je to ona, ali ne vie Rubina kakvu je u ogledalu viala od roenja. Kao da se pretvorila u labuda. Odavno vie nije mislila ni na Temivar, ni na romsko naselje u Milanu, ni na Barbonija i njegove pomonike ni na sve one ene iz naselja... Nije vie pomiljala ak ni na sopstveno poreklo. Ona vie nije bila Romkinja ve (prema uiteljevim reima) profesionalac u svom poslu, a njen posao bio je da bude lepa, da lepo koraa, da se lepo ophodi prema ljudima, da se lepo osmehuje ili da lepo bude ozbiljna, da lepo zamahuje glavom i tamnom, gustom kosom... Sad se kupala svakodnevno, ponekad i dvaput dnevno i udila se to joj koa nije izbledela... I, spavala je mnogo due i smirenije nego ikada ranije. Hranila se uglavnom onim to joj je savetovala Silva koja se, izgleda, razumela u hranu (kako i ne bi kad su joj dvojica starije brae bili kuvari u nekom skupom restoranu u paniji), i to joj se dopadalo. U stvari sve joj se dopadalo i sve je elela da otkrije i sazna... Prepoznala je, kao sve devojice na ovom svetu, sopstvenu radoznalost i poela je njome da se koristi, otvoreno i iskreno, emu se Andre svesrdno smejao... Ona je jedinstvena. I, da vidi, postae NEKO u ovom lanom svetu modela i manekena. Stii e na naslovne strane pre nego to se obuka zavri... govorio je svojoj supruzi koja je i sa-

12 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

ma bila oduevljena Rubinom i njenom naivnom mladou.

***
A, ta su to paparaci? upita Rubina Silvu dok su se presvlaile posle masae. Oekivala je snanog i miiavog mukarca ili krupnu enu, a masirala ju je sitna Kineskinja koja perfektno govori italijanski. Ta Kineskinja je, ma koliko sitna, bila snana i znala je tano kako treba da masira i istee. U poetku je Rubini trebalo dobra dva sata da skupi hrabrost da se svue gola i legne na taj sto, ali se posle tri ili etiri masae navikla. Paparaci su fotografi, ludice nasmejala se Silva. Samo to ne rade u studiju, kao oni s kojima emo, ini mi se, mi saraivati. Paparaci snimaju iz zasede i posle to bude objavljeno u novinama... A izgleda da ih je posvuda, pa i u Italiji, mnogo... Ukoliko nas snime, Andre se naljuti pa telefonira redakcijama tih novina, svaa se i psuje kao koija... On ne voli paparace. Pa... Kako izgledaju? upita Rubina. Ko? iznenadi se Silva. Pa... Ti... Paparaci... Silva se opet nasmejala, od srca. To su obini momci koji pokuavaju neto da zarade... Ima ih i bradatih i kosatih... Takve svakodnevno sree po ulicama... Budui da se dnevna rutina svodila na deavanja u hotelu i u prostorijama u kojima ih je Andre obuavao, a iz dana u dan bivalo je sve tee i zahtevnije (bar za Rubinu koja, na primer, nikako nije mogla da dri viljuku onako kako joj je pokazao uitelj), nisu se mnogo etale po gradu, ali je Rubina svaki slobodan trenutak posveivala posmatranju momaka.

Naroito je pazila na one koji neto nose da li fotoaparat ili nekakvu torbu u kojoj se taj aparat krio... Meutim, nita. Nikoga slinog nije videla... A onda joj je Silva rekla: Nee ih videti. Umeju oni da se popnu na drvo ili da snimaju sa susedne zgrade dovoljno udaljene da ih uopte ne primeti... Najbezopasniji su oni koji ti priu blizu. Blizu, meutim, niko nije prilazio. Rubina nije znala da je agencija angaovala obezbeenje (i ono joj je bilo nevidljivo)... Ponekad se pitala: "Gde sam ja to? ta radim? Hoe li sve ovo biti dobro?"

3. poglavlje
Bila je nedelja, dan bez obaveza, praznik ak i za devojke (od kojih su mnoge bile tek devojice) sa sprata tog hotela sa pet zvezdica. I, po uputstvima koje im je dao Andre, mogle su da odu u etnju, da ruaju na drugom mestu, da iskoriste to slobodno vreme. Silva je pozvala Rubinu u mali restoran, daleko i od hotela i od Andrea, na nekakve koljke... Vreme je da i to proba rekla je Silva mada je Rubina bila sumnjiava prema takvoj vrsti hrane i uvek je dobro pazila da za vreme obroka ne narui neto udno ili neobino. Ipak, na Silvino insistiranje, pristala je da okusi te koljke... Odvezle su se taksijem jer su imale dovoljno novca. Restoran je bio zaista mali svega etiri, i to zauzeta, stola. Ali Rubini se uinilo da su, na putu do tog restorana, prole blizu Barbonijevog naselja. I nije joj bilo drago zbog toga, ali je preutala svoju bojazan. Onda su morale da saekaju da se bar jedan sto oslobodi... Rubina se osvrtala oko sebe,

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 13

zaljubljena

ne zbog paparaca, ve da ne bi sluajno naiao neko iz naselja... I ne zato to bi taj neko mogao da je osramoti prepoznajui je... O emu se radi? upitala je tiho Silva naginjui se prema unezverenoj Rubini. Barboni je tu negde, ini mi se... Ili neko od njegovih... odgovorila je Rubina, takoe vrlo tiho. Silva je znala poneto o Rubininom prethodnom ivotu i slutila je da je taj Barboni verovatno opasan... Opusti se rekla je Silva. Rubina je, prirodno, pokuavala da se opusti i da normalno razgovara sa Silvom, ali joj neto iznutra, neto u elucu, nije doputalo da prestane da brine. I, onda... Kao iz vedra neba... Dok su stajale ispred restorana ekajui slobodan sto, iz sporedne ulice pojavila su se prvo kolica koja su gurala romska deca, a iza njih je, nehajno puei, iao Mika Rus, Barbonijeva desna ruka... I uputili su se pravo prema restoranu... Rubinina prva pomisao bila je da potri, da bei, da nestane... I samo ju je Silvino prisustvo spreilo u tome. Primakla se prijateljici i proaputala: Ovo je jedan od njih... Barbonijev doglavnik... Mika Rus... Iza ovih kolica... Kolica su bila na tri metra od njih i Silva, to je smirenije mogla, pogleda i kolica i Rusa koji je buljio nekud na drugu stranu ulice. Ali kad je skrenuo pogled na njih dve, Silva kao da ustuknu. Lice tog oveka bilo je surovo, naroito njegove oi uvek gladne novca... Silva uhvati Rubinu za ruku i povede je u restoran, a Rubina je ila za njom kao oduzeta... Nije smela da pogleda Miku... Ali Mika proe govorei na romskom neto toj deci koja su gurala kolica i ne dogodi se ba nita...

Mika nije prepoznao Rubinu, ni pretpostavio nije da takva lepotica moe da bude Romkinja (Rubina je bila naminkana i obuena kao sve italijanske lepotice za koje je Mika dobro znao da im ne treba prilaziti jer policija...). Proao je i iza njega je ostala tupa tiina, vie nalik na strano zujanje u Rubinim uima... Kada su ule u restoran, primetile su da od stola ustaje neka porodica. Silva i Rubina sedoe, a Rubinino lice bilo je sasvim bledo... Silva je neko vreme utala. Ne boj se... Sa mnom si... konano je progovorila. S tobom?! Rubina se slatko nasmejala. Pa, ima jedva pedeset kilograma, Silva, i noice koje bi taj Mika jednom rukom polomio... I Silva se nasmejala, ali nije rekla Rubini da u torbici ima sprej (po uiteljevoj preporuci) za efikasnu samoodbranu. Posle toga se i Rubina opustila i bila je sve manje nervozna kako je vreme odmicalo, a kada su se vratile u hotel, sve je bilo u redu. Rubina se, ipak, oseala sigurnijom pored Silve iako je ova bila sitnija od nje i, naoko, nemona pred Barbonijem i silom njegovih ljudi. Inae, te koljke nisu bile nita naroito...

***
Stigao je decembar, odmah je zahladnelo i ponekad je duvao neprijatan vetar, a sve devojke obukle su bundice i jaknice, izme i rukavice... Rubinu je, naravno, savetovala Silva koja joj je pomagala da odabere iz plakara sve ono to bi se uklapalo u novi Rubinin izgled (ili "stajling", kako su govorile devojke)... Uspela je u toj gomili da pronae i visoke (gotovo do kukova) izme na vrtoglavim potpe-

14 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

ticama, koje je Rubina dobila od Andrea kao roendanski poklon (mada joj toga dana nije bio roendan u stvari, ona nije imala pojma koji je datum njenog roenja)... Tako obuena, Rubina se pogledala u ogledalo i najednom je poela da prepoznaje novu sebe, spremnu za naslovnu stranu... Ta puna koju su "majstorice" kreirale poetkom oktobra, veoma joj se dopadala, kao i minka (krajnje nenametljiva i gotovo neprimetna), i sva ta odea... Rubina je odjednom poela da razumeva emu ta kola slui... Znai, trebalo je da postane manekenka, model, neko za naslovne strane modnih magazina. Neko za reklame na televiziji. Neko za pistu i etanje izmeu redova stolica u kojima sede bogati, oni koji rukovode modnom industrijom ovog sveta... Mada, ak je i neobrazovana Rubina koja je jo uvek pomalo muila muku s italijanskim jezikom, Rubina iz dalekog pregraa Temivara, Rubina Romkinja, nekada niko i nita znala da, ipak, uestvuje u neemu veoma vanom, ne samo za modu, ne samo za distributere i kreatore (one koji zamisle neku haljinu pa posle daju enama da to saiju), ne samo za posmatrae modnih revija, ne samo za kupce modnih asopisa, ne samo za foto-reportere (makar bili i paparaci), ve i za jedan deo sveta u kojem se obre veliki novac (i ona je ve dobila neto), i da se taj deo sveta oblai i izlazi na ulicu ili ide na premijeru u pozorite upravo u tim modelima koje e ona, Rubina, jedne veeri prikazati pred njihovim oima... To je industrija, a sada i ona postaje deo svega toga... I bila je ponosna na sebe zbog toga. Ostalo nam je, dakle, jo dve nedelje obuke... pomalo odustno ree Andre jednog jutra. Premalo je vremena da od vas nainim prave zvezde, ali dovoljno da

vas nauim kako da pozirate kada vas fotografiu. Zato emo danas imati gosta... Devojke su uzbueno zaagorile. Eto, uz tog starog i runog uitelja doi e jo neko muko... Meutim... Oko pola jedanaesta pojavila se devojka nalik na sve njih, samo neto starija, i s ogromnom torbom, prepunom aparata, objektiva, nekakvih lampi i kiobrana, i bez ijedne izgovorene rei poela je sve to da razmeta u jednom uglu sale, pored velikog ogledala. Pomagala joj je uiteljeva supruga, takoe bez rei, kao da su se dugo poznavale i kao da su znale ta i kako treba da rade. U stvari, one se jesu odavno poznavale i odavno su navikle na te foto-seanse. Rubina, Silva i ostale devojke sve su to gledale pomalo se udei, pomalo strahujui, a pomalo im je sve to bilo smeno... Samo se vi smejte... Od ovih fotografija zavisie vaa budunost, devojke moje ree Andre. To je neke zabrinulo. Rubinu nije. Njoj je bilo svejedno. Meutim, Silva se usplahirila i, nagnuvi se, rekla: Boe, hoe li me kamera zavoleti? Kakve to veze ima? uzvrati Rubina. Ako fotografije ne budu onakve kakve Andre oekuje, zahvalie mi se na pokuaju, a onda... Ko zna?! ree Silva uzdahnuvi. Potom su se fotografisale, jedna po jedna, i na svaku je ta devojka-fotograf potroila po ceo film ne izgovorivi ni jednu jedinu re. Stajale su, uale, sedele na podu i krivile se onako kako je Andre, koji je sve vreme stajao po strani, zahtevao... Puile su usne, bile ozbiljne, osmehivale su se pokazujui pravilne, lepe zube, buljile su u te objektive koje je ta devojka-fotograf menjala brzinom munje i Rubini je sve to izgledalo i udno i zabavno... Kada je na nju doao red,

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 15

zaljubljena

Andre se priblii goi i apnu joj neto, a onda naredi Rubini: Budi divlja, za poetak. To ti nee biti teko... Rubina nije znala kako to treba da bude divlja, ali je dala sve od sebe kezila se, puila usne i podizala obrve sve dok joj oi ne dobie onaj pravi, iskonski sjaj roda iz kojeg je potekla, i vie nije morala da se trudi... Govorila je oima, a mislila na Barbonija i Miku, na straare iz naselja, na Temivar i svoje detinjstvo, na svu onu golu i bosu decu, na sneg i vejavicu, na letnje vruine i smrad koji je oseala dok je bila sasvim mala, i na onu nadu, verovanje u sudbinu koja e jednom morati da joj donese to to joj je sada bilo pred tim vatrenim, romskim oima kojima je streljala objektiv kamere... Odlino! progovorila je ak i ta devojka-fotograf i onda je sve to bilo gotovo, samo to Rubina nije mogla da se smiri jer je mrzela svoju prolost i svoje poreklo, i naprosto nije mogla da prestane da razmilja o tome... Dva dana kasnije devojka koja ih je fotografisala pojavila se ponovo, s ogromnom fasciklom prepunom fotografija i onda su se Andre, njegova supruga i ta devojka povukli u prostoriju koju je uitelj nazivao kancelarijom i zadrali su se tamo puna tri sata. Devojke su ekale kao da sede na iglama, kao da stoje na krhotinama otrog stakla sve su bile uasno nervozne... Osim Rubine i Silve koja je, uz Rubinu, postala smirena ili se bar pretvarala da joj je svejedno. Uostalom, od uspeha tih fotografija zavisila je i njena budunost, kao i budunost bilo koje druge devojke... Ipak, Rubina je otvoreno rekla: Pa ta? I upravo je tako mislila. A onda su se Andre i njegova supruga pojavili iz kan-

celarije isprativi gou koja se, izgleda, odlikovala utljivou bar u drutvu devojaka... Onda ih je Andre sve pozvao da se okupe oko njega. U ruci je drao nekakav papir Rubina je primetila da je to nekakav spisak... Kada je poeo da ita, neke devojke su se saaptavale pa je Andre uutao gledajui ta lepa lica oko sebe sve dok nisu sasvim utihnule. Onda je nastavio... Silva je prola, kao i Rubina... U stvari, samo dve devojke ispale su iz konkurencije, ali je njima Andre oinskim glasom rekao: Pokuajte u drugoj agenciji... Ali nemojte da budete "pratilje" ili neto jo gore. Zasluujete mnogo vie...

***
Momci su saekali da ona devojkafotograf izae iz agencije a onda su, u zadnjem delu kombija koji je bio parkiran gotovo sto pedeset metara daleko od ulaza u zgradu, poeli da pripremaju aparate. Bili su to paparaci, i to najuspenijih u tom poslu. Veina tabloida otkupljivala je njihove fotografije. ulio i Marko dobro su znali svoj posao i, mada su se pomalo stideli to moraju da snimaju skriveni, to nisu pravi studijski fotografi, s potpisanim ugovorom sa nekom agencijom, radili su najbolje to su mogli... Na njihovim fotografijama bilo je svega i kako dete jedne poznate glumice piki u parku, i kako stari, penzionisani i senilni glumac skuplja sa asfalta sve ono to mu je ispalo iz torbe, i mnogo, mnogo golih grudi kojekakvih pevaica, glumica i starleta... I mnogo manekeneki koje su, redovno, hvatali ili u nezgodnim pozama (bez donjeg rublja, recimo) ili u asovima oduevljenja a to su upravo sada ekali brinui jedino o tome da li e

16 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

prostor izmeu njih i ulaza u Andreovu zgradu biti "ist", da li e im neki sluajni prolaznik prepreiti vidik... Devojke su, konano, izale iz zgrade okupljajui se po grupicama i glasno, uz smeh i podvriskivanje, proslavljale su svoj uspeh u toj koli... Marko i ulio su se gledali, a onda su poeli da "niane"... Gledaj da uhvati onu tamnoputu... Onu s punom... I ja u... ini mi se da je ona najzanimljivija od svih... rekao je Marko. Nijedna od devojaka nije primetila ni kombi, ni zatamnjena stakla, ni Marka ni ulija, ni njihove aparate, i nijedna nije imala pojma da su ih paparaci ne samo pronali, ve da ih snimaju menjajui i objektive i aparate brzinom munje... I ulio i Marko uspeli su da naine nekoliko "istih" fotografija na kojima se Rubina smejala, potom paljivo sluala ta joj neka plavuica govori, pa se opet smejala i irila ruke... Paparaci nisu imali pojma da se Rubina izvukla ne samo iz sirotinje, ve i iz neprijatnih i nezakonitih poslova u romskom naselju sada je bila "kolovana" manekenka i sada e moi, to joj je Silva objasnila, da potpie ugovor s agencijom, kao i da naplati svoje fotografije za asopise, moi e da eta na modnim revijama, moi e sve ono to nije sanjala da moe i da sme... Rubina je stekla utisak da je upravo zakoraila u lepu i leerniju budunost. Paparaci su saekali da se devojke raziu, da krenu svaka svojim putem, uglavnom prema hotelu, i tek onda su seli, startovali motor kombija i, osmehnuti i zadovoljni obavljenim poslom, krenuli da prodaju fotografije... Oekivali su visoke honorare jer to to su snimili bile su budue manekenke i njih dvojica su znala da su honorari za ovo vii nego kada snimaju gologrude kupaice...

I dobili su poprilino visoke honorare. U prvoj redakciji u koju su uli okupili su se svi zaposleni oko fotografija "one tamnopute s punom" i svi su bili zadivljeni... Mora da je neka severnoafrika biznis-princeza... Ja mislim da je, ipak, Ruskinja. Ima njih i tamnoputih... U svakom sluaju, zvezda je roena... Naravno, ne znamo kako joj je ime, ali emo doznati... rekao je jedan urednik i odmah odredio dve mlade novinarke da se raspitaju o toj mladoj lepotici. Rubinina fotografija objavljena je na naslovnoj strani nekoliko dana kasnije. Nevelika, tek na dva stupca, ali ipak na naslovnoj strani i s pitnanjem u naslovu: "Ko je princeza? Te novine nisu bile popularne u modnim krugovima ali su bile popularne meu obinim svetom i tako ni Andre, ni devojka-fotograf, niti bilo ko iz agencije nije uspeo da je vidi, ali... Jedna od Barbonijevih ena, ona koja je bila bolesna i neupotrebljiva, pojavila se jednoga dana vukui za sobom musavu devojicu koja je stezala izguvane novine... Pokai mu! naredila je ena i devojica je bezbovljno pruila novine Barboniju. On ih je otvorio ne gledajui naslovnu stranu, i prelistao a onda gurnuo nazad devojici... ta s ovim? Kog avola treba da traim u ovim novinama? Barboni se prilino dobro sluio italijanskim, ali nikada nije nauio da ita. Pogledaj naslovnu stranu ree ena. U njenom glasu bilo je i zadovoljstva i nezadovoljstva, i to je Barboni prepoznao. Ponovo je okrenuo novine... Pa... ta s naslovnom stranom? upita ne prepoznajui Rubinu.

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 17

zaljubljena

Zna li ko je to? upita ena dotiui prstom fotografiju. Zato bi me to zanimalo? uzvrati nervozno Barboni. Zanima te, zanima... bila je uporna ena. Eto ti je... Rubina... Barboni ponovo pogleda fotografiju lice je bilo slino, ali ne i kosa, ne odea, ne rairene ruke, ak ne i osmeh (koji on nikada nije video na Rubininom licu)... Ipak... Posle nekoliko dugih minuta mogao je da poveruje da je to Rubina koja je nestala i nigde nisu mogli da je pronau iako su je jo uvek traili... Samo, sada je zaista izgledala kao princeza... Jeste! uzviknu Barboni. To je ona! Odmah je pozvao Miku za koga je smatrao da najbolje poznaje Milano i naredio mu je da pronae zgradu ispred koje su paparaci snimili Rubinu. I da se raspita... Mika je dugo gledao fotografiju, a onda zakljuio: Otii e u pakao, samo da je se doepam! Ne! odseno ree Barboni. Dovedi je ovamo. Ovde pripada. Zna li ta znai kada se neija slika nae na naslovnoj strani? To znai novac...

***
Novac?! Kakav novac? zapanjila se Rubina stojei ispred direktorke modne agencije. Za poetak, deset hiljada za est meseci probnog rada odgovorila je ena krajnje ozbiljno, gledajui preko naoara. Posle, ako bude interesovanja za tebe, potpisaemo novi ugovor. Na koliko, to zavisi... Deset hiljada! Deset hiljada ega? Za est meseci probnog rada... Rubina nije imala pojma ta taj "probni rad"

znai, ali pomisao na deset hiljada bilo ega bila joj je neverovatna. Koliko znam, u stanju si da potpie ugovor rekla je direktorka pokazavi ugovor koji je Rubina ve potpisala. To, da se potpie, nauila je jo u Temivaru, ali nita vie od toga. I, sada njoj, nepismenoj Romkinji nude da poptie ugovor koji e joj za est meseci garantovati deset hiljada. U evrima? upitala je, tek da ne stoji tako zapanjena u kancelariji ene koja je upravljala agencijom. Naravno glasio je odgovor. Uz to... Moe da ostane u hotelu u kojem ve stanuje, a moe i da nae novi stan... O svom troku. I da se hrani u hotelu... Ili bilo gde drugo. O svom troku. Mi pruamo svojim tienicama poprilinu slobodu... Rubina je tano znala o emu ta ena pria. Znala je da je pod odreenom prismotrom i, izgleda, svi ljudi iz agencije obasipaju je panjom. Rubina je znala da je posao u agenciji, bez obzira na novac, u sutini zamena za zatvor ili internaciju. I klimnula je glavom, utke... Potpii i idi na blagajnu. Tamo e ti uruiti bankovne kartice... Rubina nikada u ruci nije drala bankovnu karticu i nije imala pojma kako se to koristi. U svakom sluaju, odluila je mora da tedi, da sauva veinu tog novca... Silva je morala da je obui kako se rukuje karticama i, ve na prvom potroakom koraku prekrila je sebi dato obeanje u vezi sa tednjom kupivi drugarici najskuplji mobilni telefon koji je pronala u Milanu. U sutini, nije se radilo o hiljadama evra i Rubina je bila vrlo zadovoljna Silvinom reakcijom... Usledilo je jo jedno iznenaenje... Rubina je ula sebe kako izgovara:

18 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Mogle bismo da iznajmimo stan i da neko vreme ivimo zajedno... Odlina ideja sloila se Silva. Ostatak te sedmice preturale su po novinama i oglasima traei stan, a kada se ispostavilo da je slobodna mansarda u zgradi preko puta agencije, oduevljeno su vrisnule... Zapravo, ta mansarda, ma koliko mala (svega tri prostorije s kupatilom), bila je luksuzno opremljena i vrlo, vrlo skupa... Zato su Silva i Rubina morale da sednu na krevet u hotelskoj sobi i izraunaju koliko bi se to isplatilo... Bilo je jutro, ponedeljak... Oko devet... Njih dve su se gledale bacajui povremeno pogled na cifru od koje bi se i nekome bogatijem od njih zavrtelo u glavi ta mansarda (preimenovana u studio), morala je meseno da se plaa, sa svim ostalim trokovima, gotovo sedam hiljada evra... Obe su se pitale: "Hoemo li ikada moi da zaradimo toliko?" Onda je zazvonio telefon. Javila se sekretarica iz agencije i pozvala Rubinu da odmah doe kod direktorke... Izgovarala je svaku re toliko slubenim tonom da se Rubina iskreno uplaila... I, uskoila je u prve farmerke koje je dohvatila, navukla je tuniku i odmah sela u taksi... Bila je u agenciji za manje od deset minuta. Jesi li videla ovo? upitala je direktorka crvena u licu. Bilo je oigledno da je besna. Bacila je novine na sto i Rubina je ugledala svoju fotografiju. Nisam odgovorila je bezazleno. A otkud to vama? Da li ti je Andre skrenuo panju na paparace? Da li ti je rekao da se osvrne poneki put i proveri ima li ih u blizini? Da li ti je rekao da e, sada, agencija morati da tui ove novine... A to kota... Koliko? upitala je Rubina kao da je predoseala da e njoj uzeti od onih deset hiljada za honorar advokatu.

Meutim, Rubina nije znala da agencija ima svog advokata i niko nije nameravao da joj umanji svotu koju je dobila. I sve je to direktorka morala da joj objasni... Radi se o tome da nisi smela da dopusti da te bilo ko snimi, a da za to ne plati. Ovde je re o tvojoj koi... I mi smo spremni da je odbranimo pred sudom... Osim ako ti paparaci, odnosno ove novine, nemaju vetijeg advokata... Tek da zna: prvo potpis na ugovor, pa tek onda snimanje ili bilo ta drugo... Revije, veere s devojkama u dobrotvorne svrhe i slino... Prvo ugovor, onda novac... U meuvremenu... Idi i nerviraj se sama... Rubina je zapamtila naziv tih novina i na putu do hotela kupila je desetak primeraka, tek da pokae devojkama... Neke su bile oduevljene, iskreno i bez primisli, druge su pokazale odreenu radost i osmeh, ali je to znailo da su, u stvari, bile ljubomorne kako to ba Rubina, i to na naslovnoj strani... Tree su znale da takve stvari, u koje advokati umeaju prste, nikada ne zavre dobro i alile su direktorku i agenciju... Osim Silve, niko drugi nije znao da je Rubina, u sutini, bila na kriminalistikoj proveri u agenciji. Kada su ostale same, Silva je rekla: E, sada treba da pone da se plai... ega? naivno upita Rubina. Onog tvog Barbonija... Kada objave tvoju fotografiju na naslovnoj strani ovakvih novina, to svako moe da vidi... Razume?!

4. poglavlje
Andre je ostao savreno miran iako mu je taj ovek s ruskim naglaskom i obuen kao kakav jeftini, najjeftiniji makro na svetu, ne samo prepreio put do zgrade,

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 19

zaljubljena

ve ga je uhvatio prljavim ruerdama za revere i pritisnuo uza zid. Andre ga je gledao ne shavatajui ta se od njega oekuje... Osim, naravno, ako nije bila u pitanju pljaka, to je za svog ivota ve nekoliko puta doiveo. Zato ree: Mladi gospodine... Nasilje je sasvim bespotrebno. Dau vam sav novac koji imam u depovima, a ako su vam potrebne kreditne kartice, dau vam i njih... Zavei, matori! Ne treba mi tvoj sitni! zareao je Mika. Jednom rukom maio se za svoj dep odakle je izvukao izguvani list novina, onih na ijoj je naslovnoj strani bila Rubinina fotografija. Gde je ova? Andre je bio inteligentan ovek i odmah je shvatio ak i to ko je taj grmalj romskog lica i ruskog naglaska (Aldo iz policije bio je veoma precizan dok je objanjavao), a podrazumeva se i kakvu ulogu u svemu tome ima Rubina. U trenu je odluio da ne lae... Ona vie ne dolazi na obuku. Uspeno ju je zavrila i pojma nemam gde je sada. Zato se ne raspitate u policiji? Oni znaju. Sluaj, matori... zareao je opet Mika. Policija s ovim nema veze i ne treba da ima. Uostalom, mrzim policiju. A tebi u izmeniti lini opis ako mi ne kae kako da naem malu... Naalost, ne znam gde stanuje rekao je Andre savreno mirno, gledajui Miku u oi. Ovoga puta je lagao. Jer, video je kako pristie kombi s novom grupom devojaka i pomislio je da taj nasilnik nee sebi dozvoliti da pred svedocima uini to to je zvualo kao zlo obeanje. Devojke su poele da izlaze i kada su prepoznale uitelja i videle kako ga uza zid dri nekakav vrlo runo obuen i vrlo krupan mukarac, shvatile su da je u nevolji. I pre nego to je

Mika mogao bilo ta da uini, pa ak i da izgovori, jedna devojka je mobilnim telefonom pozvala policiju... Zatim su ekali devojke ne odmiui se od kombija, a Andre, stisnut uza zid i Mika pred njim. Mika nije znao ta da uradi. Bio je dovoljno glup... Okruili su ih policijski automobili. U prvi mah Mika ih nije primetio, ali kada se jedan od njih zaustavio tik iza njegovih lea, u njemu je proradio nagon da pobegne pustio je Andrea i potrao... pravo u naruje deurnom policajcu koji je uspeo da ga uhvati za ruku, okrene oko sebe, a onda naglo povue na drugu stranu i Mika se naao na zemlji, rairenih ruku, iznenaeno buljei u policajca... Pokuaj bekstva s mesta dogaaja ree policajac kao da raportira stareini. Sumnjiv, dakako... ta sam uradio? pokuao je da se brani Mika. Ustanoviemo... mirno ree policajac povukavi Mikine ruke na lea, a potom kljocnue lisice na zglobovima. Mika je znao ta to znai i smraio se kao nebo pred oluju. Andre je popravio kragnu i drugom policajcu dao svoja dokumenta. Devojke su, u pratnji druge patrole, prilazile agorei u pokuaju da objasne ta su videle. Policajci nisu reagovali... Uitelj je u tri reenice objasnio ta se dogodilo i pokazao im onaj izguvani list novina s Rubininom fotografijom naglasivi da je devojka proverena u policiji i poverena agenciji... Dobro... Hvala, gospodine! I zahvalite ovim prelepim damama to su nas pozvale policajac je ak salutirao dok je to izgovarao. Andre mu nije bio poznat, ali u drutvu petnaestak tako lepih i mladih devojaka...

20 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Druga patrola pretresla je Miku dok je leao licem prema asfaltu, i lako je pronala beretu, mali ali efikasan pitolj, i veliki ruski lovaki no... Naoruan, a... Pa, jesi li ti to poao u lov? komentarisao je jedan policajac. Kladim se da za ovaj pitolj nema dozvolu! I nije je imao... to je znailo da je odmah uhapen... Kasnije e ili biti osuen i zatvoren ili e ga (kada mu pronau lana dokumenta u naselju) internirati u Rusiju, odakle je pre tri godine pobegao. Mika je smrknuto utao...

***
Silva i Rubina ipak nisu iznajmile mansardu preko puta agencije. Bila im je preskupa. Konano, desetak dana po zavretku obuke, agencija im je dala adresu i ime i mogle su da se pripremaju za svoju prvu modnu reviju. U Rimu... I, dok su bile u stanju euforije, u hotel je doao Aldo, policajac koji je Rubinu svojevremeno dopratio u agenciju. Rubina nije bila iznenaena koliko Silva koja je ostala u sobi, pa je sila i Aldo je velikoduno naruio dva kapuina pre nego to je rekao: Izgleda da se stvari odvijaju neto drugaije nego to smo mi mislili... Ko to "mi"? uzvratila je naivno Rubina. Mi... U policiji... Jedna tvoja fotografija... Mislim da ti je poznata. Paparaci su je snimili i objavljena je na naslovnoj strani... Znam ree gotovo veselo Rubina. Fotografija je bila dobra. Ali neke stvari nisu... Koje? zainteresovala se Rubina. Agencija je tuila redakciju tih novina, a izgleda da oni imaju dobre

advokate. Bojim se da e, na kraju, biti nereeno... Agenciji su urednici tih novina ponudili da te fotografiu... Profesionalno, u studiju... I da ti plate... kao naknadu za paparaco-snimke... Trae i neku vrstu ekskluzive, ali se agencija opire... U agenciji misle da vie vredi. I ja tako mislim, kao i Andre... Molim te da ne potpisuje nita s tim novinama. Nisu na dobrom glasu. Dobro. Neu rekla je Rubina posluno, kao to bi svaka devojica iz Temivara kojoj je Bog podario sreu da postane manekenka. Osim toga... Aldo je znaajno pogleda. Miku, tog blesavog Rusa, uhapsili su dok je maltretirao Andrea. Pokuavao je da te pronae. Onda su se stvari odmotale kao klupko... Otkrili su neprijavljeno oruje u naselju... Barboni je bukvalno sedeo na nekakvom sanduku punom automata... Lukavi starac. Dodue, nisam bio prisutan, ali poznat mi je rezultat svega toga... U stvari, to sam doao da ti kaem. ta? upita Rubina. Skinuta si sa spiska potencijalnih svedoka. Ukinut je bilo kakav postupak protiv tebe. Policija vie s tobom nema nita. Dalje se snalazi sama... Kako to? iznenadila se Rubina rairivi oi u neverici. Barboni je imao osam lanih pasoa, kao i Mika, a bogami i tvoji drugari sa "ane"... Svi e biti procesuirani i najverovatnije proterani to je pre mogue... Trenutno su u zatvoru. Bezbedna si. Rubina se odjednom unervozila. Pokuavala je da umiri misli koje su joj se vrzmale po glavi. Prebledela je kao da je sav onaj strah, koji je morala da osea sve vreme a nije ga oseala, sada izbio i svu je preplavio.

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 21

zaljubljena

ta to znai? upita gledajui prestraeno Alda. To znai da si sasvim, ali sasvim slobodna. Tvoj paso je u redu, proverili smo u Temivaru... Sada si samo manekenka s budunou... Pobrinuu se da dobije radnu dozvolu i to tokom ove nedelje... Agencija vie nije tvoj tutor. Policija je tu samo da te zatiti ako treba... Pa... Sreno! Sreno?! Rubina je bila zadovoljna... Da li je bila i srena? Kada je Silvi prepriala razgovor s Aldom, devojka je vrisnula od zadovoljstva sada e njih dve... ta? Sve! inilo im se da je itav Milano njihov. I Rim, i Italija, i ceo areni i bogati svet sada je pod njihovim lepim nogama. U njihovim lepim oima. Bile su slobodne. Mogle su da rade ta im padne na pamet. Mogle su da zamiljaju budunost u najlepim bojama...

***
Nijedna od est devojaka koje su potpisale ugovor s nekom rimskom firmom nije uspela da vidi Rim, osim Koloseuma, i to u prolazu, iz luksuznog autobusa iznajmljenog samo za njih. Ostatak vremena minkali su ih, frizirali, masirali, i to po pedeset puta (Rubini se to inilo bezrazlonim ali je istrpela), zatim ekali su, satima... Fotografisanje je bilo beskrajno dosadno: "Stani ovako, sedi onako, lezi potrbuke, sad se pretvaraj kao da tri, skai...", i tako po desetak asova dnevno. Kada bi konano stigle u hotel, jedva bi skinule minku, odbacile odeu i nije im se inilo da spavaju, ve da su u nesvesti... Pred povratak u Milano Silva uzdahnu od olakanja:

Ovo je bilo... hmmm... Tek da se uveri da biti lep moe da bude fiziki naporno. Ali navii emo se... Ovo je bio najtei posao koji sam u ivotu radila priznala je Rubina. Ipak, taj posao joj se svideo. Uostalom, bio je, to je Rubini veoma vano, zakonit... I kada je neto kasnije videla raun s isplaenom svotom za to snimanje, bila je presrena... Bliio se Boi i agencija je stalno pozivala devojke da prikau modele, da se fotografiu, da dou na predstave za decu i za odrasle... Na jednoj dobrotvornoj priredbi koju su organizovali studenti, pojavio se Silvin brat, temeljit, onii, sav etvrtast i nekako mrk... U sutini, bio je dua od oveka. S njim u drutvu bio je utljiv mladi (Rubina je uzalud pokuavala da presretne njegov pogled), obuen u preveliki zeleni demper i vrlo uske farmerke. Dozvolite da vam predstavim svog druga... rekao je Silvin brat. Ovo je Stenli Hjuz Mekenzi Trei, naslednik... svega... Ne preteruj... Ja sam samo Sten nasmejao se mladi pogledavi prijatelja. Tako je Rubina videla njegove oi: plave kao razliak, duboke i tune. Rubina ustuknu. Otkud tom mladiu tako nesrean pogled kad je naslednik... svega... ula je svoj glas iako nije nameravala da progovori: ime se bavi, Stene? Studiram odgovori mladi. Trebalo im je gotovo pola asa druenja, pri emu je Silvin brat vodio glavnu re, da Rubina napabiri neke informacije o mladiu s tunim plavim oima... Saznala je da ivi u iznajmljenom stanu, u bogatom predgrau Milana i da mu treba gotovo itav sat vonje motociklom do centra. On i Silvin brat sreli su se na

22 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

odbojkakoj utakmici i tako je poelo njihovo prijateljstvo. Saznala je da nije navikao mnogo da troi, da je Englez i da je u Italiju doao da studira, a voli da putuje motociklom i vrlo esto odlazi na izlete po Italiji. Svrati ponekad i u Francusku i vajcarsku, a svuda ima ponekog poznatog (to je Rubinu udilo jer je Sten i dalje bio utljiv i zatvoren). Dve stvari nije uspela da dozna ta studira i ta to treba da nasledi. Znala je da potie iz poznate i stare porodice, uinilo joj se da je ula ime grada Birmingem, i da je ime dobio po ocu koji je, opet, dobio ime po svom ocu, i da je tako nasledio i plemiku titulu. Rubina je primetila jo neto: da se Sten dopada njenoj drugarici i zbog toga je obuzdavala svoju uroenu radoznalost. U stvari, kao da se neprimetno povlaila gurajui Silvu u prvi plan, ali mladi Englez ostao je hladan, ba kao da svakodnevno susree mnotvo lepih devojaka slinih Silvi... Ili Rubini... Ipak, te noi dok je gledala svoje lice u ogledalu u kupatilu, Rubini na pamet padoe Stenove tune oi i uhvati sebe da se pita: "ta ga mui? Zato je nesrean?"

***
Sledeeg jutra Silva nije zatvarala usta analizirajui Stena... Glava mu je uska kao da su ga dok je bio beba stavljali da spava potrbuke. udi me samo to ima tako dobru kosu, gustu i nemirnu. Nepodnoljivo nemirnu... Da se ti nisi zaljubila? pecnula ju je Rubina. Ma kakvi, ali momak je zaista privlaan. Uz to je naslednik... "svega"... Vredi li da ga pojurim dok je jo u Milanu? Za-

misli, posle desetak godina... ja, supruga Engleza... zastala je i zamislila se. A, ne! To je nemogue. Nikada nisam volela englesku kulturu ni obiaje... aj u pet... Nedeljom kriket, a subotom golf... I oni njihovi pudinzi od svega i svaega... Nikada nisam probala puding rekla je Rubina. Moda e ti se ukazati prilika nasmejala se Silva. Po povratku iz agencije gde su im uruili vauere za hotel u Bernu, novac za put i putne trokove i nalog da tamo budu u roku od dvadeset etiri asa, Silva je nastavila da analizira Stena... ini mi se da je on pripadnik njihove vie srednje klase... Verovatno osiromaene, jer ta bi on inae radio toliko vremena u Italiji? Trebalo bi njega da pita. Bie lako... Pita brata gde Sten ivi, pa mu poi u posetu... Ili uzmi broj Stenovog telefona i... poela je Rubina. A, ne... Ako eli sa mnom da se drui, neka doe ovamo, u hotel... Od mog brata moe da dobije moj broj telefona i sve ostalo... Ako je zainteresovan ubaci se Rubina. A, moda je... Moda je... Homoseksualac?! Ali, koliko znam, moj brat nikada ne bi izabrao za prijatelja nekog takvog... ree Silva. Ima tu mnogo tajni. Sitnih i nevanih namignu Rubina. U postelji, pre nego to je zaspala, uhvatila je sebe da razmilja o Stenu. Bio je zaista privlaan mladi. Dodue, odevao se udno, kao veina mladih Engleza... Ali njegove duboke, plave, tune oi... Njegove usne, mirne i gotovo nepokretne jer je govorio samo ako je imao ta da kae (nije bio brbljivac, to je Rubini bilo posebno drago)... Njegova brada, koja se

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 23

zaljubljena

savreno uklapala u (da li je smela sebi to da prizna?) lepotu njegovog mukog lica... Nije mogla da zamisli da on ne voli ene... Da li je mogla da zamisli sebe u njegovom zagrljaju? Zamislila je njegovu kou na svom licu dok se ljube... Zaspala je osmehnuta.

***
U Bernu je bilo naporno. Posle prve veeri Rubini su natekle noge pa je u pauzama leala s podignutim nogama. Kreator je (uvek su bili kreatori, vrlo retko kreatorke, ba kao da se iskljuivo mukarci razumeju u to ta ene treba da nose na sebi) naredio da pri poslednjem izlasku Rubina obuje visoke krznene izme da se ne bi primetio otok oko zglavaka obe njene noge. Jedva je doekala da se to zavri usput dobivi maserkin savet: Devojko... Uoi revije ozbegavaj da pije bilo ta, naroito vodu... Moda gutljaj, tek da ne padne u nesvest... I noge uvek dri visoko... Nasmejale su se i Silva i druge devojke jer su bile pomalo bezobrazne zamiljajui Rubinu kako hoda na rukama. Rubina je, u stvari, bila jo bezobraznija (po sopstvenom miljenju) i zamislila je sebe u nekakvoj seksualnoj pozi (nagledala se ona toga dok je jo bila mala, u Temivaru), ali se nije smejala... Ostatak tog dana, ak i nekoliko dana kasnije, Rubina se oseala loe, bezvoljno, ak ju je muila nekakva neobjanjiva munina iako je redovno jela (prema uiteljevoj preporuci) i pila vodu ba onako kako su joj rekli. ivela je "zdravim ivotom". Ali misli su joj pokvarile raspoloenje. Misli i seanja na Temivar, na onu sirotinjsku, romsku uliicu u kojoj je odrasla i iz koje je, napokon, kada joj

se uinilo da je pravo vreme, pobegla u Italiju, a saekao ju je odvratni Barboni i njegov Mika pa je bilo biraj: hoe li da prodaje telo, ili da depari po stanicama i u gradskom prevozu, ili da bude mamac za "anu", odnosno krau po boljim prodavnicama... Iz tih seanja teko joj je bilo da se vrati u bolju, lepu, bogatiju, mirniju sadanjost jer sada je bila manekenka, vrlo dobro plaena za (dodue) teak posao. Morala je da prizna sebi da je manekenski ivot lagodan. Razmiljala je o tome da nikome nee pasti na pamet da je istera iz hotela, da se dobro hrani, da ima divnu drugaricu i da su je ostale devojke prihvatile kao sebi ravne (iako jo uvek nije umela da pie niti da govori italijanski kao one). Razmiljala je i o Barboniju, jo uvek nemona da se otme stranom utisku da nije sasvim bezbedna i da se on moe, svakoga dana (ili noi) pojaviti i zagorati joj sve to joj je trenutno bilo lepo... Da je nauila da pie, sigurno bi napisala pismo Mari, eni koja ju je odgajala u Temivaru i koja ju je uila svemu to je smatrala da e joj biti potrebno za ivot. U redu, Mari ju je nauila da gata (u pasulj, u olju, u karte...), ali joj je stalno govorila: Budi uspravna i ispravna, Rubina! Ne dozvoli nikome da ti zaviruje pod suknju i ne daj na sebe dok ne bude sigurna da je on pravi! A prepoznae ga... Sada joj se uinilo da ima izbor. Uostalom, kretala se u drutvu u kojem je bilo mukaraca fotografi i njihovi asistenti, producenti (mada Rubina nije bila sigurna ta ta re znai), a i na svim tim prijemima na koje je odlazila (sa Silvom i devojkama) uvek je bilo mukaraca... Meutim, ili su bili runi (i Rubina je shvatala da su oni svesni svoje runoe),

24 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

ili stari, ili debeli nijedan joj se nije dopao na onaj nain o kojem je govorila Mari. Da li je mogla da smatra Mari svojom majkom? Na neki nain jeste... Ali potajno, Rubina je bolno elela da upozna svoju bioloku majku, onu koja ju je rodila, i da upozna pravog oca... Za jednom veerom u hotelu, sedei preko puta Silve, Rubina neshvatljivo otvoreno i iznenaujue iskreno upita: Kako to izgleda? ta "kako izgleda"? uzvrati Silva. Pa... To... Imati oca i majku... Porodicu... Kako to izgleda? Silvi zastade zalogaj u grlu. Ona je zaboravila injenicu da je Rubina odrasla bez roditelja, u nesrenom romskom okruenju. Nije znala kako da odgovori, kako da opie porodino okruenje i sva ta divna oseanja u njemu. Progovorila je posle nekoliko napetih minuta: Oprosti, molim te. Zaboravila sam da nikada nisi imala... Zna... Oduvek me je interesovalo... Ne znam kako da ti odgovorim uzrujala se Silva. Da li da ti priam o sopstvenom detinjstvu i igrakama koje sam povremeno dobijala, ili o brai koja nisu prema meni uvek bila fina i uljudna, ili o ocu i majci, koji su uvek oekivali da budem posebna... Po njihovom miljenju, ovo to sada radim prolazna je faza, neto nepostojano, trenutno, neto to e brzo prestati da me zanima... Eto, sada sam ti otkrila i to da u porodicama postoje pritisci. ekaj! Rubina podie ruku. Reci mi... Voli li ih i vole li oni tebe? Pa... Silva se iroko osmehnu. Svi ti pritisci, sve je to posledica ljubavi... Silvin brat bio je veoma armantan, to je Rubina morala da prizna, ali se prisetila da je u jednom trenutku priao Silvi, uzeo je za ruku i dugo joj neto

aputao, od ega je Silva pobledela (i neko vreme utala). Blago tebi... konano ree Rubina. I ja bih volela da osetim takav pritisak. I hoe, veruj mi razveseli se Silva. Kad bude osnovala svoju porodicu. Kada ti bude mama, a neki divni, stasiti i pametni ovek tata, i kada bude imala svoju decu... Rubina odmahnu glavom. Neto joj nije dozvoljavalo da zamisli sve to o emu je Silva priala...

5. poglavlje
Bio je utorak, ni kian ni oblaan, sunce je promaljalo svoju upavu, toplu glavu... Utorkom obino nisu imale obaveza, osim ako nisu bile na putu. Silva je svratila u Rubininu sobu u neemu to se nekada davno u Temivaru nazivalo "lafrokom", nosei pagete prelivene sosom od mesa (kineska kuhinja). I, njih dve su slatko jele (usput brojei kalorije prema uiteljevom savetu) sluajui muziku romsku. Silva je te diskove pronala u Rimu, na nekakvoj nazovipijaci i poklonila ih je Rubini. Smejale su se i toj kineskoj hrani, i "lafroku", i jutru, i utorku... Pojaavao se zvuk motora i Silva je prila prozoru da pogleda parkiralite ispred hotela. eka nekoga? upita Rubina. Princa na belom konju uzvratila je Silva. I opet su se smejale. "Princ", meutim, nije bio na belom konju, ve na kavasakiju obojenom u sve mogue boje, s kacigom na glavi i u konom, motociklistikom odelu. ta sam ti rekla? nasmeja se Silva. Dodue, konj nije beo, ali...

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 25

zaljubljena

Rubina prie prozoru. Prirodno, nisu mogle da ga prepoznaju jer mu je lice skrivala kaciga. Ipak, negde duboko u Rubininoj utrobi neto zaigra... Ti se stalno ali ree i pljesnu Silvu po ramenu. Pitam se kada emo se nas dve uozbiljiti? Ne treba biti ozbiljan, to stvara bore i zahteva mnogo minke odgovori uz smeh Silva. Smeh ih, meutim, nije spreio da obe gledaju kako ovek u motociklistikoj odori ulazi u hotel. Vratie se svom kineskom doruku... Dva ili tri minuta kasnije zazvoni hotelski telefon. Obe skoie, ali ga se prva doepala Silva. Molim? ozbiljno ree u slualicu, na ta se Rubina jae nasmeja. I vie nita nije rekla. Spustila je slualicu i pogledala u Rubinu iroko i istinski zaprepaeno... Doao je... Kod tebe... rekla je Silva. Tako su mi rekli... Trai Rubinu... Bie da e uvek imati vie sree od mene... Ko je doao? upita Rubina s dejom radoznalou u glasu. Sten... Naslednik "svega"... Onaj trei ili etvrti... odgovori Silva i nasmeja se sebi. Dobro, mladi joj se zaista dopao, ali sada se tek setila da se upita: "Da li sam se ja dopala njemu?" Bilo je sasvim jasno... I Silva se nije snudila, nije se naljutila na drugaricu, nije reagovala... Rairila je ruke i rekla: Izgleda da te Englez eka u lobiju hotela... Kao i svi Englezi, zna za red... Rubina je kao robot pola iz sobe niz hodnik i tek kada je ula u lift prepun omladine sa istoka Evrope, osetivi na sebi zadivljene poglede tih devojaka i mladia (neki su se saaptavali), kao da se probudila... Pa to Sten dolazi da vidi nju! Eto, ba kao to joj je Mari govorila "nai e se mukarac..."

Kada je izala iz lifta nije se vie kretala kao robot ve je koraala dugim manekenskim koracima niz taj prolaz... Odmah ga je ugledala. im je primetio Rubinu, Sten poe prema njoj. Izvini to sam ovako nenadano i nenajavljeno... Dobro doao! rekla je Rubina jedino to joj je palo na pamet. Bila je pomalo iznenaena jer se on osmehivao i pruio je ruku kao da joj prua sebe. Kada su se njihovi dlanovi spojili, ona je osetila neto slino munji na svojoj koi. Znao sam da si danas ovde. Telefonirao sam u agenciju pa su mi to rekli... objasnio je pre nego to je pustio njene ruke. Rubina je jo uvek stajala, zauena i omamljena tom munjom koju je osetila. Zna... Nameravao sam da za vikend posetim San Marino... Ali mi je izgledalo glupo da tamo idem sam... Sada kad smo se upoznali... ponadao sam se da e poi sa mnom... Rubini se uinilo da u njegovom glasu uje nekakav ostatak deake stidljivosti. Bar da se bolje upoznamo... One veeri... Nije zavrio reenicu jer je Rubina odgovorila bre nego to se nadao: San Marino... Gde je to? Pola bih s tobom... Ako budem mogla... Jo uvek ne znam hoe li biti posla za vikend... I to sam proverio osmehnuo se Sten kao da se izvinjava. Bie slobodna. U agenciji su mi rekli da tek u sledei utorak... Dobro, onda... San Marino ree Rubina. A Silva? Tvoja drugarica... Pa, bojim se da na mom motociklu ima mesta samo za dvoje. Motociklom... U San Marino... U stvari, gde je to? U paniji?

26 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

On se nasmejao. San Marino je drava usred Italije. Neto junije od Milana, za sat i po smo tamo... U stvari, San Marino je neto kao Vatikan, samo bez pape... Koliko znam, poznati su po potanskim markama i vinu... Interesuje me Stari grad... Moda e ti se svideti? Moda? izgovori Rubina.- Sigurno e mi se svideti. Nije izgovorila ostatak svojih misli: "Svidee mi se dok sam s tobom..." Tada je razumela i ono podrhtavanje utrobe i munju u dodiru s njegovim rukama, i shvatila je da joj se Sten svia... Mnogo vie od bilo kog mukarca...

***
Iz San Marina je Rubina zapamtila samo ono o emu su Sten i ona razgovarali. Ruali su u malom restoranu na vrhu brda odakle je pogled pucao na grad. Kupili su potanske marke, prelepe dodue, ali to Rubina kao da nije primetila... Ni vinograde na prilazima gradu nije primetila... Pod utiskom sree to joj se inilo da e zauvek biti tako romantino, sporo, oputeno i lepo nije mogla da se seti niega drugog... Pre nego to je, u petak posle podne, ula brujanje motora (Sten je doao tano u tri, kao to su se dogovorili), Silva je napravila komino-tunu grimasu i rekla: Volela bih da sam na tvom mestu. A, opet... elim ti mnogo sree. Lepo se provedi. Ipak, Rubina je na putu do San Marina zaboravila i Silvu, i devojke iz grupe, i agenciju, i Temivar, i Barbonija, Alda

i policiju i sada je samo mislila o tome da se zaista moe smatrati zadovoljnom devojkom. Usput su zastali na benzinskoj stanici da kupe sokove i Rubina je gledala Stena kako prilazi pultu s motociklistikom kacigom u ruci i upitala se: "Da li je ovo mogue?" Kasnije, na ulicama San Marina, Sten izgovori posle duge (i Rubini mune) tiine: Moda je ovo prilika da mi kae sve o sebi... A... moda je ovo prilika da i ti meni kae sve o sebi... uzvratila je hrabro Rubina. O meni nema mnogo ta da se kae... ree Sten i Rubina je uzalud u njegovom glasu traila bilo kakav trag prikrivanja. Ipak, volela bih da o tebi saznam sve... Ba sve! Kao... Nije nastavila: "... kao da e mi biti i prvi i poslednji!" Potiem iz porodice koja ima nekakvu vajnu tradiciju ree Sten. Kaem "vajnu" jer je moj otac nastavnik muzike... Dodue, kako mi u Britaniji volimo da kaemo, "privatni". Moja majka je domaica... Nikada nije radila jer je oko nje uvek bilo mnogo dece, to njene, to usvojene... Njih dvoje mnogo vole decu pa je naa porodica brojna, verovatno najbrojnija u Britaniji, moda i u Evropi... ive u kui koju je neki moj daleki predak dobio od kraljice... Nemoj me pitati koje jer sam se uvek jeio te titule koju nam je podarila i nikada se nisam iskreno zainteresovao za to... Dakle, u toj naoj kui, trenutno ive, osim majke i oca, jedna negovateljica i dvadeset osmoro dece. Moglo bi se rei da trenutno imam dvadeset osmoro brae

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 27

zaljubljena

i sestara starih od devet do petnaest godina... Inae... Ima li roenu brau i sestre? upita Rubina jedva shvativi o emu to Sten pria. Ja sam, u stvari, najmlai od onih koje je majka rodila... Imam dve sestre i dvojicu brae. Jedan je na Novom Zelandu, drugi u vedskoj... Jedna sestra udala se i ivi u Junoj Africi, a druga je jo slobodna. Ona se bavi arheologijom, putuje po svetu i, koliko znam, uglavnom ivi pod atorom. Ne viamo se esto, ali se ujemo telefonom, kao i s roditeljima... Mislim, ne organizujemo okupljanja... Raunam da je to zbog novca. Nema se, ne moe se... Rubina je bila zadivljena. Pored nje je ovek koji ima toliku porodicu, s tako malo novca... Koliko je "malo" to moglo da bude, nije znala. Uostalom, to joj je bila najmanja briga... Ja ovde studiram istoriju umetnosti i upravo spremam diplomski na temu Umetnost u srednjovekovnim gradovima Italije. Moda zato polovinu svega to zaradim dajem na benzin. Zaradi? Kako? upita Rubina. Nije mogla da zamisli engleskog plemia koji mora da zarauje. To je neprijatno... Sten iskrivi lice. Radim u gradskoj mrtvanici u Milanu. Leevi, crtei... Pomalo je degutantno... Rubina nije znala ta znai re "degutantno" ali je mogla da zamisli koliko je neprijatno raditi u mrtvanici. Posle svega ostane mi nekakav gr na licu... Veoma neprijatno. Ali moram da platim kolarinu, stan, hranu, da napojim ovaj motocikl i da podmirim sve ostalo nastavio je Sten brzo, kao da eli to pre da otkrije sve ono to je smatrao da Rubina treba da zna o njemu.

Da... I na ruak, takoe... pokuala je da se naali Rubina. Bojim se da nije smeno ree Sten. Da se razumemo: plata u mrtvanici je dobra, ali je posao odvratan! Onda su utali neko vreme prolazei ulicama San Marina i Rubina je poela da shvata da je i taj izlet organizovao za potrebe diplomskog rada. On je svaki as vadio mali foto-aparat i snimao sve osim Rubine koja je bila, u stvari, iznenaena jer je navikla da pozira. A, sada, da ujem neto o tebi ree Sten kada su seli da popiju kafu posle naporne etnje, jer su mnoge ulice bile strme i uske, ba kao u srednjem veku. O meni... zamiljeno ree Rubina nema ta da se pria... Nemam brae, nemam sestara. Ne znam ni kada sam ni gde sam roena... Odgojila me je Mari, ena iz Temivara. Nauila me je svemu to znam. Tako bih joj rado pisala da mogu... Hoe rei da ne ume da pie? upita iznenaeno Sten. Umem da se potpiem, to je sve... Zaboga, ja sam Romkinja... Znam ree Sten mirno. To nita ne menja. Jesi li se pogledala u ogledalu? Znam, znam... Ogledalo tuno se osmehnu Rubina. Ono mi nita nije znailo dok me nisu primili u agenciju. A tamo me je odvela policija. Bila sam pomonik "anera" iz romskog naselja... Bila sam niko i nita... Preplavila ju je tuga i u njenim divnim, krupnim oima zasijae suze. Sad si manekenka, neko i neto. Nisi vie to to si bila pourio je da izgovori Sten. Uasno se plaio da e se ona rasplakati. Nije hteo da dozvoli da im to pokvari izlet.

28 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Sada sam... Rubina ga je pogledala, videla je strah u njegovim oima i prepoznala ono ega se on uplaio. Zato je tiho dodala: Srena!

***
Sten je morao da eka nedelju dana pre nego to je u mrtvanicu stigao ef forenziarske ekipe, doktor Emanuelson, naturalizovani Italijan, inae Holananin burne prolosti, ispunjene putovanjima po Evropi i Indiji. Sada mu je bilo etrdeset osam godina i izgledao je ba kao to treba da izgleda ef forenziarske ekipe visok, svetle kose i oiju, lepog lica na kojem ni burna prolost ni godine nisu ostavile trag, ali uvek ozbiljan i veoma priljean na poslu. Sten je morao da saeka da doktor Emanuelson obavi posao na leu koji su ubretari pronali na deponiji, da ustanovi da je smrt bila prirodna i da je najverovatnije re o beskuniku kojih je Milano pun, i tek onda je priao doktoru koji je prao ruke. Hej! Kako si Sten? pozdravio ga je doktor. Kao i obino. Pomalo mi je muka od mrtvanice, ali za Engleza je i to dobro naalio se. Imate li vremena da popijemo kafu? Tu, preko puta, u kafiu. Bilo bi grozno piti kafu u drutvu s etrdesetak leeva... U redu... Toliko vremena imam... Naroito kada me ti pozove. Odavno su se poznavali i za sve to vreme Sten je eleo da ga pita o prolosti i tim glasinama, o putovanjima po Evropi i Indiji, o druenjima... Sada je imao jo jedan, veoma vaan razlog. Dakle, tvoj diplomski... Kako napreduje? upita doktor Emanuelson.

Dovriu ga do Nove godine ree Sten. Ali hteo sam neto da vas pitam, neto to nije u vezi ni sa mojim diplomskim ni sa vaim poslom. Ako dopustite... Naravno, nemam ta da krijem ak ni pred jednim Englezom... naalio se doktor. Sten se osmehnu, a zatim se uozbilji. Da li ste ikada u mladosti na svojim putovanjima... poe Sten. Aaa... I to zna ree doktor. To zna cela Italija, a verovatno i ostatak Evrope i Indije... Tebi se nekud putuje posle diplomskog i hteo si da me pita... nije uspeo da dovri reenicu jer ga je Sten prekinuo: Jeste li ikada bili u Rumuniji? Doktora iznenadi pitanje koje mu je Sten postavio jer ga je vezivalo za neke uspomene koje ak ni Sten nije mogao da nasluti. Jesam ree jednostavno. Kao to sam i roen u Holandiji, kao to sam bio u Turskoj, Bugarskoj, Maarskoj, tadanjoj ehoslovakoj... U Beu sam se malice smirio i zavrio medicinski fakultet, posle sam doao ovamo i ovde mi se, ko zna zato, svidelo... Pre toga sam tri godine lutao Indijom. Da li vam je poznat grad Temivar u Rumuniji? upitao je Sten. Na pomen Temivara, lice doktora Emanuelsona se promeni. Izgledao je zauen, ali je Sten svojim slikarskim okom prepoznao da u tom uenju ima jo neega. Pourio je da objasni: Sreo sam ovih dana jednu osobu iz Temivara, koja me je podsetila na vas. Likom... Hou rei, ona lii na vas... Ona? upita doktor. Ona potvrdi Sten. Zove se Rubina. Model je i maneken u agenciji... I lii na vas.

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 29

zaljubljena

Ti to ispituje moju emotivnu, da ne kaem seksualnu, prolost, a? osmehnuo se doktor. Hoe da me pita imam li dece koja bi liila na mene i jesam li ikada bio oenjen? Ne znam... Samo znam da Rubina ima vae crte lica... A Romkinja je. To teko mogu da poveem ali ipak lii... Romkinja? upita doktor opreznije nego to je hteo i pogleda Stena pravo u oi. Da... Sten je hteo da objasni jo poneto, ali ga je doktor prekinuo pokretom ruke. Da kojim sluajem nismo prijatelji... Ne znam... Ovo me je iznenadilo... Rubina, kae... Lepo ime. I zauta. Sten je pokuavao da mu objasni sopstveno uenje i sopstvene nedoumice, ali nije dobio nikakav odgovor. Dovrili su kafu i onda doktor ree: udan razgovor. udna pitanja od engleskog diplomca istorije umetnosti. Ipak, ini se da je moje vreme za razgovor isteklo... Oprosti, imam neke obaveze... Videemo se drugi put... Ustade i prui ruku a Stenu se uini da je to rukovanje moda poslednji pozdrav prijatelju ili bivem prijatelju. U svakom sluaju, doktor je pre nego to je krenuo prema vratima kafia zastao, okrenuo se i upitao: Jesi li i nju pitao isto? Nisam... prostoduno odgovori Sten. Ne znam ni sam zato, ali nisam... Uostalom, mislim da ona ne bi shvatila... Dobro... Videemo se, nadam se... ree doktor i napusti kafi. Sten je sedeo jo neko vreme prevrui po glavi svaku izgovorenu re iako nije uspeo da sazna nita (uglavnom nita od onoga to je slutio da moe da sazna), ali taj razgovor ga je uznemirio moda vie nego doktora koji je promenio izraz lica

kad mu je spomenuo Temivar... Konano, Sten nemono uzdahnu, ostavi novac za kafu i poe u mrtvanicu da nastavi svoj radni dan.

***
Tano est nedelja trajalo je Barbonijevo odsustvo iz Italije. U poetku su ga dvojica policajaca dopratila do granice izmeu Austrije i Maarske jer se verovalo da je njegov maarski paso jedini vaei. Tu su ga ostavili na brigu maarskoj policiji. Ali Barboni ne bi bio Barboni ako bi se tek tako predao priznao je neke greke iz prolosti ukljuujui i ono to je pisalo u italijanskim papirima, a onda su ga odveli istranom sudiji koji mu je odredio mesec dana pritvora. Posle toga puten je na slobodu (u nedostatku dokaza). Odatle je, uz pomo prijatelja koje je imao irom srednje i june Evrope, Barboni lako i brzo stigao u Temivar ne zaboravljajui Rubinu koju je krivio za svoje nevoljno putovanje... Lako je pronaao Mari koja sada bee stara... Bilo joj je blizu osamdeset i vie nije dobro videla, ak ni s naoarima, a poto je bila senilna, Barboni ju je lake nego to se nadao uverio u to da mora da krene s njim u Italiju jer je "Rubina u nevolji"... Svata je nalagao o Rubini rekavi na kraju da joj je pred italijanskim sudom potreban dobar svedok, a ko bi bolje svedoio o devojci od nje Mari (pa, ona ju je odgajala)... I, tako, est nedelja kasnije Mari i Barboni iskrcae se u Trstu, s poluteretnog broda i on ponovo stupi na tle zemlje u koju mu je ulazak zabranjen na deset godina (to njemu apsolutno nita nije znailo). Mari je mahala lepezom, koju joj je ba Barboni poklonio,

30 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

jer je vladala velika avgustovska vruina, a Barboni se domogao mobilnog telefona pa je telefonirao, to se Mari inilo udnim... Ona nikada nije naputala Temivar, a samo je jednom telefonirala, pa i tada tek da javi (nije se vie seala kome) za smrt (nije se vie seala iju). Dobro... Gde je Rubina? upitala je po stoti put. U pritvoru, u Milanu... strpljivo je lagao Barboni. To je grad do kojeg emo morati ili vozom ili autobusom jer se, izgleda, mojim ljudima ovde pokvario mini-bus... Stigli su u Milano u naherenom i smrdljivom "opelu" koji su, samo za Barbonija, dovezla u transku luku dvojica bradatih Roma poreklom iz eke. Usput je Mari opet pitala za Rubinu, ali Barboni je bio strpljiv jer je znao da je ona sjajan mamac za Rubinu koja mu je stalno bila na pameti jer je eleo da je ima, da je naui pameti, da je pokori, da je pretvori u robinju kao to je to uinio mnogim mladim devojkama u Maarskoj, u Rumuniji, u Hrvatskoj, Austriji, ekoj i u Italiji... Svuda gde je boravio Barboni je ostavio trag, ma kakav bio i ma na ta mirisao ili smrdeo... U Milano su stigli usred noi i Barbonija su doekale sve njegove ene, a Mari je odavno spavala zavaljena u sedite opela", omamljena i izmorena predugim putem... Koja ti je ova? Ne tie te se! Smesti je negde gde e biti na sigurnom i zadui nekoga od poverenja da pazi na nju da ne odluta. Iste noi su za Barbonija pronali stan u blizini naselja, tek da ne bude na oku policiji i karabinjerima koji su, od poslednje afere, obilazili naselje kao

da e u njemu pronai jo bar pedeset Barbonija.

***
Za tih est nedelja Rubini se dogodilo mnogo toga. Izmeu ostalog, gotovo svakodnevno je viala Stena i to je neto znailo... Rubina je posle svakog susreta oseala da rukama moe da dohvati vrhove najviih zgrada u Milanu, da se nebo iri i vazduh postaje istiji i meki... Osim toga, zavrila je foto-seansu za nekakav kalendar, putovala je u Salcburg i Minhen, i opet se vratila u svoju hotelsku sobu, ovoga puta bogatija za nekoliko desetina hiljada evra... Opet su ona i Silva poele da priaju o preseljenju u privatni stan i opet su pokuavale da ga pronau... Sve dok nije doao Silvin brat sa adresom u ruci. Bila je to nametena kua. Silvin brat se kleo da je sve legalno, da je upoznao vlasnika. Uostalom, ako hoete, moemo otii do njegovog advokata i potpisati ugovor. Loko... tako je bilo ime vlasnika kue nee biti tu dve godine, odlazi u Maroko. Predloio mi je da pronaem nekoga ko e mu uvati kuu. Kua je, dodue, bila daleko od agencije, u najjunijem predgrau gde se meaju divne vile i sirotinjske kuice, ali je (to su obe morale priznati) odudarala od okoline skladom i predivnim vrtom... U kui je uistinu bilo mnogo vrednih predmeta, a vlasnik, inae Meksikanac oenjen Italijankom, nudio je za iznajmljivanje nekoliko prostorija u proelju kue: dnevni boravak, dve male spavae sobe, kupatilo i kuhinju. Sve drugo, na spratu, u potkrovlju, ak

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 31

zaljubljena

i u garai trebalo je da ostane pod kljuem. Svia mi se priznala je Silva. Ali je malo daleko od grada. Potroiemo bogatstvo na taksi. Ne! prasnula je Rubina oduevljeno. Ima vozaku dozvolu, kupiemo auto! I da svu uteevinu dam za polovni automobil?! A, ne... rekla je Silva. Rubina je outala, ali je ve sutradan svratila u poznati auto-salon i, ne konsultujui se sa Silvom, kupila fiat doblo" na svoje ime. Taj troak nije bio preteran i Rubina se oseala veoma dobro. Mnogo tei deo posla bio je odvui Silvu u taj salon. Zato idemo tamo? bunila se Silva jer joj Rubina nije saoptila nijedan detalj o kupovini automobila. Da gledamo kako bogatiji od nas... Ama, hajde... Moda moemo da pronaemo neto za nas sada kada smo odluile da se preselimo... Ipak je Silva jo uvek pruala otpor, ali je na kraju morala da popusti. Kada su ule u salon automobila, osvrtala se ne primeujui da je Rubina gura prema tom doblu. Boe, moj otac bi rekao: "Kakva runa kola" ree Silva. E, runa ili lepa, nova su i... naa! prasnu Rubina u smeh. Sedi, pa da jo jednom odemo do te kue. Naravno, ti vozi.

***
Sten je telefonom obaveten o Rubininom i Silvinom preseljenju. Tog dana kada je trebalo da prebace stvari u kuu u predgrau, Sten se pojavio s jo petoricom momaka na motociklima (drutvo

iz njegovog kluba) da pomognu mada ni Silva ni Rubina nisu imale mnogo stvari. A kada je ispred hotela ugledao doblo" i pored vozila blistavu Rubinu, Sten se iznenadio. ta je to? upitao je pokazujui automobil. To je Silvin i moj bicikl naalila se Rubina. U stvari, na moje je ime, ali ja nemam vozaku dozvolu pa... Osim svog motocikla, samo bih taj automobil vozio ree Sten. ta e tek rei za kuu? Rubina zamaha glavom. ta e tek ti rei za ruak? Zna, i ja imam vozaku dozvolu a na sedamnaest ili osamnaest kilometara od Milana je... Uostalom, videe ree Sten. Ruak?! Da, ali tek kada prebacimo sve stvari u novu kuu... Vai? Vai nasmeja se Sten. Preseljenje je veselo i brzo obavljeno, mnogo bre nego to su se nove stanarke nadale. Tek kada su se nali u kui, poeli su da komentariu. Ovo mora da je kua nekog novobogataa. Ako nije i diler ili trgovac neim nezakonitim... Advokat nam je sve objasnio i potvrdio papirima branila je vlasnika Silva. Izgleda da neemo dugo ostati ovde rekla je zamiljeno Rubina stojei pored Stena, a kad je ovaj pogledao u nju, dodala je: Mislim da emo ve sledee godine zaraditi dovoljno novca da kupimo nekakav stan, moda blie agenciji. Vas dve? uputa Sten pokazujui rukom Rubinu i Silvu koja se upravo pojavila nosei pivo. Pa da. Nas dve... potvrdila je Rubina i najednom je u Stenovim oima videla razoarenje, kao da je on imao drugaije planove za budunost.

32 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Predvee, kada su Rubina i Silva ostale sa Silvinim bratom i Stenom (ostali su se razili), i kada su sve stvari bile razmetene onako kako su elele, opustili su se uz bocu portoa i indijsku hranu. Ovo mi je drugo preseljenje u Milanu izjavila je Rubina veselo. Nadam se da e tree biti isto ovakvo. Ja sam dosad promenila etiri prebivalita dodala je Silva.- Ali ni u jednom nisam stanovala s veselijom osobom osmehnula se. Mi smo uvek tu da pomognemo kad zatreba rekao je Silvin brat. I ja sam tu. Prema tome, za radnu snagu ne treba da brinete rekao je Sten gledajui Rubinu. Raunam... Ako nastavim ovako da punim svoj bankovni raun, mada se u to ne razumem previe, moi u da kupim stan za godinu ili dve... zakljuila je Rubina. Ako bude u Milanu... nadovezala se Silva. Prema onome to mi je Dona poverila, bojim se da e se uskoro preseliti u Pariz ili London. ta ti je rekla Dona? upita Rubina. Agencija pregovara o preprodaji tvog ugovora za mnogo vie novca jednoj agenciji u Parizu, a u sve se to upetljala i veoma ugledna agencija iz Londona... Dodue, u toj londonskoj agenciji i rukovodstvo i svi zaposleni modeli tamne su boje koe. Crnci?! podie obrve Silvin brat. Tako neto... Kada su videli Rubinine fotografije, zakljuili su da im ona odgovara ree Silva, a zatim, zamiljeno dodade: Moda bi trebalo da batalim etnju po pistama i fotografisanje pa da me Rubina unajmi kao svog agenta? Kako ja o tome nita ne znam? namrtila se Rubina. S Donom sam dobra, ali nita mi nije rekla.

ue kada agencija odlui da li e ustupiti tvoj ugovor nasmei se Silva. Sten je uglavnom utao ali duboko u njemu javila se nada London...

***
Dakle, eka se samo tvoja odluka rekla je Dona pred kojom je stajala zabezeknuta Rubina. Ili Pariz i osamdeset hiljada evra za poetak, ili London i sto hiljada godinje, na etiri godine... Naa agencija, normalno, uzima procenat od tog iznosa. Uostalom, od toga ivimo. Aha... klimnula je glavom Rubina. Poela je da shvata tu "zapadnu demokratiju" o kojoj je sluala u Temivaru kao devojica. Dona joj je upravo saoptila da treba da odlui izmeu dve ponude iz Pariza i iz Londona a u pitanju su bile vrlo ugledne modne kue... Rubina je tim ugovorima koji su stajali na stolu, pozivana da im se prikljui kao "ekskluzivni model" (iako njoj nije bilo najjasnije ta znai to "ekskluzivan"). U Parizu na zasad neodreeno vreme, a prve godine bila bi plaena osamdeset hiljada... London joj je nudio vri ugovor etiri godine (dodue, s mogunou produenja, ako njena lepota potraje). Prirodno, u oba ugovora spomenuti su "obezbeeni stanovi, hrana, novac za prevoz, ishrana na snimanju", na ta je ve bila navikla. Pariz je nudio i otkup odee koja bi se svidela Rubini, s popustom od 60%. London je nudio dvadeset komada odee besplatno. Pariz je nudio iznajmljeni automobil, ako treba i s vozaem, a London pristojnu sumu za kupovinu automobila, pa ak i mogunost da agencija plati auto-kolu ("u sluaju da nosilac ugovora nema vozaku dozvolu"). Uopte, bila su to dva

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 33

zaljubljena

ugovora o kojima ni Rubina ni hiljade devojaka iz tog posla ni sanjale nisu. A eto, Dona je upitno gledala Rubinu koja je poela da se znoji od razmiljanja... Pa, ta da radim? upitala je nesigurno Rubina. Ne znam... uzvratila je Dona prijateljski. Ipak je to tvoja odluka. Sada odreuje svoju budunost. Nekoliko predugih trenutaka, koji se pretvorie u dvadesetak minuta, Rubina je nepomino stajala a zatim je dola do prozora zagledavi se u prazno, kao da u toj praznini eli da pronae odgovor, a onda se okrenula prema Doni i, glasom koji je liio na pucanj iz pitolja, izgovorila: Sten je Englez... Neka bude London... Ko je Sten? upita posle dueg razmiljanja Dona. Rubina je iznenaeno pogleda. Odnekud je umislila da svi na svetu znaju Stena, da znaju ta on radi i odakle je...

***
Dakle... ree Rubina Stenu potpisala sam ugovor s londonskom agencijom. Valjda e biti u blizini... Mislim, kada diplomira. Kada bi to trebalo da se dogodi? upitao je Sten sputajui kacigu u krilo. Imam rok od mesec dana da se spremim. Zamisli, ja u Londonu! Agencija e se pobrinuti za radnu vizu, avionske karte i sve ostalo... Ja samo treba da ostanem ovakva kakva sam, kao da sam neto posebno. Sten se zamislio. Njegov diplomski odmicao je sporo i prilino muno, s obzirom na to da je morao da radi, ali za mesec dana nije mogao da ga dovri. Za dva-tri meseca, moda... I, iskreno se

pobojao za Rubinu upravo zbog njene bajkovite naivnosti... Kako e se snai u Londonu? Hoe li tamo upoznati nekoga ko je bolji, bogatiji, lepi, pametniji i vetiji od njega? Sten je od izleta u San Marino smatrao Rubinu svojom ili bar sebe njenim zatitnikom. Imao je on svoje argumente: taj doktor Emanuelson... Ali jo nije bilo vreme da ga spomene... Poznajem ljude kojima si neto posebno rekao je Sten. Ama, hajde, ne ali se... Ovo sam ja, Rubina. Rubina ijih fotografija ima u svim modnim asopisima, pa ak i na posterima... Jesi li primetila na poetku autoputa? Deset sa dvanaest metara! rekao je Sten ozbiljno. Srea je da je tvoj Barboni daleko. Kada budem u Londonu, oekujem da neko drugi bude blizu Rubina je pogledala Stena kroz trepavice. Takav pogled Sten jo nije video i sada je bio iznenaen. A ta ako ja ne budem u Londonu? Engleska je velika... Vea od Italije? Vea od Rumunije? Pa, ne znam... Ali dovoljno je velika... Pronau u te, pa da si na kraju sveta... Nije se promenila. Nita nju nije moglo promeniti. Ostala je ona ista Rubina iz Temivara, nekolovana i neznalica, ali radoznala, ljupka i lepa. Za Stena najlepa devojka na svetu.

6. poglavlje
Mari je u Barbonijevom naselju smetena u veliki autobus pretvoren u stan. Imala je tekuu vodu, ak i bojler, klimaureaj, televizor, radio. Donosili su joj hranu, a jedna mala Romkinja iz Bosne

34 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

dolazila je svake veeri da je elja. Bio je to drugaiji svet od onoga u Temivaru i Mari je ve pomalo patila za starim krajem i htela je da se vrati ali... Vratie se kada pronaemo Rubinu rekao je mranim glasom Barboni na njen tuno izgovoreni zahtev. Barboni je naredio svim stanovnicima romskog naselja da trae Rubinu i oekivao je da e je lako i brzo pronai, ali ispostavilo se da nije tako uprkos nebrojenim fotografijama po novinama. Znali su da je bila u hotelu i znali su da vie nije tamo, a gde je to nikako nisu mogli da doznaju. Bivalo je dana kada bi neko doao s nekakavom neproverenom informacijom, a kada bi se Barboni odvezao tamo, suoio bi se s kordonom policajaca ili karabinjera i odmah bi pobegao. Jednog ponedeljka vozio se automobilom pored eleznike stanice i, kada je stao na semaforu, setio se Ekrema i Durana, koji su tu, u okolini stanice, naivnim turistima prodavali lane seiko i roleks asovnike. Odranije je znao da njih dvojica raspolau svim informacijama o svemu to se dogaa u Milanu i opsovao je sebe to ih se ranije nije setio. Meutim, i njih je trebalo pronai... Zamalo je uleteo u policijsku zamku ispred jednog staninog hotela ali ih je nekako zaobiao i na jednom uglu ugledao je dve poznate figure. I Ekrem i Duran bili su sa Balkana, ali su obojica ivela predugo u Milanu da ne bi poznavali etiri ili pet jezika i bar tri nareja romskog... Zaustavio je automobil tik uz njih... Gde ste, brao? otvorio je Barboni prozor i obojica su ga prepoznala. Zar nisi u Maarskoj? uli smo da su te vratili tamo... rekao je Duran. I jesam. Ovo ovde je moj duh koji trai nekoga. Posle u ponovo otii u

Maarsku ako bude neophodno rekao je Barboni. Ko ti treba? iskrivio je lice Ekrem. Mi sigurno znamo gde je i kako e ga nai. A to, naravno, kota... recimo... Imam seiko i obino turistima uzimam stotinak evra, a tebe e kotati pedeset, uz informaciju koju trai. Ponuda je bila uobiajena, ni Ekrem ni Duran nisu hteli, a bogami ni smeli, da nose pune depove lanih kineskih asovnika za sluaj da ih policija pretrese. Zato je informacija ukljuivala prodaju tog asovnika. uli ste za Rubinu... zapoe Barboni ne izbegavajui daak mraka u svom glasu. Od mene je pobegla. Otkucala nas je i zavrila... ekaj! uzviknuo je Duran vadei iz nedara asopis po kojem je neto traio, a onda okrenuo Barboniju fotografiju na kojoj je Rubina ispijala pie na nekom prijemu, ko zna gde i ko zna s kim... Je l' ova? Upravo ta potvrdio je Barboni. Dajem sto evra za informaciju. Taj seiko preprodajte nekome drugom, meni ne treba. Duran i Ekrem se pogledae, a onda Duran ubaci kroz otvoreni prozor automobila asovnik i ree: Prodaj ga posle nekome za dvesta... A Rubina e danas posle podne biti u knjiari Libreto, na Via Poloneze. Tamo ona i njene drugarice potpisuju nekakvu monografiju. A osiguranje? Hoe li biti policije? Karabinjera? Preruenih inspektora? upita Barboni mada u njegovom glasu nije bilo preterane zabrinutosti. Knjiara ima svoje, privatno obezbeenje. Koliko znam, oni nikada nisu zvali ni policiju ni karabinjere objasni Ekrem. Za inspektore u civilu ne znam,

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 35

zaljubljena

ali bih ti preporuio da se bolje obue, to je otmeno mesto. Pogledavi u tu dvojicu "sveznalica", Barboni prezrivo frknu i kroz prozor im prui novu stotku i to proprati reima: Ako ne bude tamo gde ste rekli da e biti, vratiu se po dve ovakve! zatim odjuri niz ulicu bez pozdrava. Ekrem i Duran se pogledae. Zaradili su sto evra, a ni prstom nisu mrdnuli. ta e biti s lanim seikom, to ih nije bilo briga... A dobro su znali da e ta Barbonijeva cura biti tamo gde su rekli.

***
Knjiara Libreto bila je sve drugo osim knjiara i galerija slika i kafi, mesto okupljanja umetnika i studenata a u njoj su esto organizovane razliite manifestacije. U ovom sluaju pozvane su manekenke da potpisuju monografiju punu njihovih fotografija. Rubina je bila iznenaena time to nema guve. I Silvin brat je bio tu, Sten takoe, ali je stajao po strani, gotovo nevidiljiv, drei u ruci boicu koka-kole. Bilo je tu i vanih ljudi iz sveta mode, pa ak i sa televizije. uvari reda, svi odreda krupni, stajali su po obodu ruku prekrtenih preko grudi i s tamnim naoarima na oima. Rubinu su odveli do stola za kojim je sedela koleginica, plavua iz vedske, pred njima su nareali gomilu monografija, a pored stola stajao je ruan mladi, kao ispomo. Dokle e ovo trajati? upitala je Rubina tiho. Dokle god traje. uti, potpisuj, osmehuj se i trpi... ree veanka. Rubina potrai pogledom Stena i mahnu mu, a onda se osmehnu eni koja je

prila stolu... Nije primetila da se ispred nje red oduio, a ispred njene koleginice stajala je grupa bubuljavih, mladih momaka... Nije primetila ni da u tom dugom redu stoji Mari, za tu priliku obuena kao vidovnjakinja, a iza nje, izbrijan i u skupom odelu, bio je Barboni... sasvim ozbiljan. Kada je uao u knjiaru, prvo se osvrnuo da proveri ima li policije, a onda je odahnuo... Kako vam je ime? upita Rubinina drugarica i potpisa jedan primerak pa ga, uz osmeh, prui bubuljiavom momku. Hvala govorila je Rubina potpisujui nevetim rukopisom te monografije u kojima je bilo mnogo ba njenih fotografija. Dvadeset minuta kasnije podigla je pogled suoivi se sa suzama koje su lile niz Marino lice. A starica je plakala od sree to je njena Rubina tako lepa, doterana, tako neponovljivo obuena... Mari je znala da je Rubina zvezda. Rubina se na tren ukoila ugledavi poznato i voljeno lice. Nije primetila Barbonija koji je mirno stajao iza Mari. Onda je poskoila i zagrlila svoju pomajku. Pogled joj pade na cipele oveka koji je stajao iza Mari, onda oima krenu navie i kada je prepoznala Barbonijevo lice, potpuno se ukoila. Rubina je uasnuto gledala u smireno lice svog velikog neprijatelja... Mila moja... Rubinice moja... tepala je Mari primeujui taj, njoj besmislen, strah na Rubininom licu. Tu sam... Bojala sam se da u umreti pre nego to te bar jo jednom vidim... A ti... Zar nisi zadovoljna? upitao je mirno Barboni. Doveo sam ti Mari. Rubinine oi bile su rairene i nisu se pomerale s Barbonijevog lica. Zar on nije u Maarskoj? Zar ga nisu deportovali? Zar italijanska policija dozvoljava...

36 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Ostala je bez glasa i pokreta... Mari ju je milovala, a devojke i Silvin brat zainteresovano su ih gledali ne shvatajui ta se dogaa. Sten je bio zaklonjen pa nije video ni Rubinu, ni Mari, ni Barbonija... Momci iz obezbeenja nisu obraali panju, njima je sve to bilo normalno... Zar ne osea zahvalnost, curo? izgovorio je na romskom, sa sasvim uoljivom pretnjom u glasu. Mila moja... ponavljala je Mari. Vidi kakva si... Kao s televizije... Kako to? Kad si otila, toliko sam plakala... Rubina se naglo okrenu i pogledom pokua da pronae nekog momka iz obezbeenja. Zna i sama da se od mene ne moe sakriti ree Barboni. Rubina zakorai unazad, zatim jo jednom. Barboni se nije pomerio a Mari je ila za njom, sa suzama u oima, ne primeujui koliko je Rubina uplaena. Silva je prva primetila da neto nije u redu. Ustala je od stola i krenula prema Rubini. I Sten se pokrenuo, u njemu je proradila potreba da zatiti Rubinu. Vidi kako sve doe na svoje mesto tiho je rekao Barboni. Rubini se zaglavio vrisak u grlu. Vie nije znala ta da uradi, pa je potrala prema vratima... To je momcima iz obezbeenja bilo neuobiajeno i oni se, mnogo bre od Rubine, naoe pored vrata kroz koja su upravo ulazili gosti. Gospoice vrstim glasom obrati joj se najkrupniji. U tom asu do vrata je doao i Sten. Rubina ugleda njegovo lice i u trenutku joj bi lake, pa se okrete da vidi gde je Barboni koji je sporo iao prema vratima ne gledajui u Rubinu, a za njim unezverena Mari kojoj nita nije bilo jasno. Rubina se baci Stenu oko vrata i zagnjuri lice u njegovo rame.

ta se dogaa? upitao je. Gospoice... opet se oglasio momak iz obezbeenja. ta nije u redu? Sten spusti dlan na njenu kosu i to je donekle umiri, ali jo uvek je bila preplaena. U tom asu Barboni stie do njih, osmehnu se momku iz obezbeenja i objasni: Devojci nije dobro. Moda joj treba istog vazduha. Srela je staru prijateljicu iz mladosti... pokaza na Mari. Obezbeenje spremno otvori vrata i Sten i Rubina prooe, a za njima, na svega tri koraka udaljenosti, Barboni i Mari. Sten uzalud pokua da podigne Rubininu glavu, sada je plakala osetio je da mu je rame mokro. I uinilo mu se da neto pokuava da mu kae. Bar... Bar... mucala je Rubina. Sten pogleda oko sebe. Hteo je da shvati ta se dogaa. Pogled mu zastade na Barbonijevom licu i Sten oseti u ovekovom pogledu neto mrano i opasno. Tog trenutka sve je shvatio. Da poemo do sporedne ulice predloio je Barboni gledajui Stena u kom nije video suparnika, ve protivnika za koga je smatrao da e ga lako savladati. Tamo je kafi... Rubinice moja... ta ti je? vajkala se Mari. Sten je osetio da bi mu ta stara ena mogla zasmetati, pa je oprezno razdvojio Rubinine ruke spustivi ih na Mari. Pogleda u Barbonija i ree: Vi i ja emo doneti vode Rubini. Pre nego to je Barboni mogao da smisli bilo ta, Sten ga je uhvatio za levu ruku i poveo prema sporednoj ulici. Stisak mladieve ruke bio je vrst i odluan... Barboni je u jednom trenutku pokuao da se oslobodi tog stiska, ali Sten se nije dao. Shvatio je da taj ovek zaista predstavlja opasnost po Rubinu jer u spored-

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 37

zaljubljena

noj ulici nije bilo kafia. U dnu te ulice upravo u tom asu bezbrino je askao policajac s nekom enom. Ali policajac je bio daleko... Pusti me! zarea Barboni. Sten zastade za tren i pogleda u Barbonijevo lice koje vie nije krilo rune namere. Ko si ti? upita Sten. Zato ti treba Rubina? Doveo sam joj staru prijateljicu pokuao je Barboni laima, ali stisak Stenove ruke nije poputao. Ne verujem rekao je Sten i, pre nego to je Barboni potegao no iz rukava, zgrabio ga je veto i za desnu ruku pa, podmetnuvi mu nogu, Barboni je pao na kolena, s rukama na leima. No na preklapanje ispade iz rukava, a Sten je podigao glavu i prolazniku, ozbiljnom, starijem oveku rekao odluno i brzo: Molim vas, pozovite policajca. Eno ga na kraju ulice... ovek potra, maui policajcu kome je trebalo dobra dva minuta da shvati da se deava neto u emu on moe pomoi. Kada je Barboni uo re "policija", pokuao je da se otme. Meutim, poznavanje grko-rimskog stila u rvanju, koje je Sten pokupio u srednjoj koli i oseanje da pomae osobi koju voli, dali su mu snagu pa Barboni nije mogao da mrdne jer mu se Sten itavom teinom navalio na ramena drei mu obe ruke kao u mengelama. No, koji je Barboni uvek nosio sa sobom, leao je na asfaltu sasvim beskoristan, s Barbonijevim otiscima... Policajac je dotrao bre nego to je bilo ko mogao to da oekuje. ta se dogaa?! Zato... zaustio je s jednom rukom na futroli pitolja koji, dodue, nije izvukao.

Ovog oveka treba da privedete odgovorio je mirno Sten. A ovaj no je njegov. Zato? upitao je policajac. Zato to je pokuao da kidnapuje jednu uesnicu skupa u knjiari. Naalost, obezbeenje nije razumelo o emu se radi. Ali siguran sam da ovaj ovek koga drim sve razume i verujem da e policija znati ta se, u stvari, deava. Policajac vie nije postavljao pitanja. Sagnuo se i profesionalno veto stavio lisice na Barbonijeve ruke, s lea. A onda je iz male, kone futrole izvukao jo jedne lisice. U trenutku kada je Sten pustio Barbonija, policajac je tim drugim lisicama zakaio one prve, kojima je Barboni vezan. Sten odahnu. Barboni nije mogao da pobegne jer je drugi kraj lisica policajac zakaio za svoju ruku. Moraete da poete sa mnom da date izjavu okrenuo se Stenu ovek u uniformi. Da, naravno. Ali u ovoj prii ima jo likova. Kako bi bilo da povedemo i njih? Bojim se da emo svi morati da damo izjave. U tom asu je, vie osetio nego video, Rubinu i Mari iza sebe. Mari je, i dalje plaui, tepala svojoj devojici jo uvek ne razumevajui ta se dogaa, zato se Rubina toliko boji, zato taj policajac dri vezanog Barbonija i zato taj mladi stoji tu diui duboko, kao posle tekog fizikog rada.

7. poglavlje
Aldo je stigao u policijsku stanicu kada su sva sasluavanja zavrena a izjave potpisane. Nije se iznenadio videvi pored Rubine, u hodniku ispred kancelarije, mladia koji je, ak i po njegovom

38 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

miljenju, odgovarao Rubininoj lepoti. Ali ta stara ena, koja je sedela na klupi pored njih... Pozdravio ih je kratko i uao u kancelariju odakle se pojavio petnaestak minuta kasnije. Priao je Rubini i mladiu. Izgleda da ga ovoga puta nee vratiti u Maarsku. Osudie ga, nadam se na dugu kaznu. Posle toga e, ini mi se, dobiti trajnu zabranu ulaska u Italiju... Kako si? upitao je Rubinu. Kako sam? Posle svega... gotovo je zajecala Rubina. Kada sam ga ugledala u knjiari, pored Mari... Mari je, pretpostavljam, ova gospoa rekao je Aldo. Moja pomajka objasni Rubina. Ovo je Sten. Pretpostavljam da niste Italijan ree Aldo rukujui se sa Stenom. Imam britansko dravljanstvo. Ovde studiram... Uskoro u diplomirati. Kako su mi objasnili Aldo pokaza rukom vrata kancelarije vi ste skleptali Barbonija... ta studirate? Istoriju umetnosti uzvrati Sten. Za istoriara umetnosti vrlo ste veti, naroito kada titite nju Aldo spusti ruku na Rubinio rame.- uvaj se, devojko. Barboni ima mnogo prijatelja po Milanu. Potpisala sam ugovor o prelasku u London i trebalo bi da otputujem za tri nedelje ree Rubina. Da li je to dovoljno daleko od Barbonija? Jasni su mi njegovi motivi. Ali mora se priznati da se veoma potrudio da se brzo vrati u Milano samo da bi tebe pronaao... Aldo podie ruku u znak pozdrava a onda zastade. Gospoe to se tie, ona je dobila mesec dana boravka u Italiji i moe, recimo, da bude tvoj gost, Rubina... Posle toga, po zakonu, mora da se vrati kui u...

U Temivar dopuni ga Rubina. Naravno da jo uvek nisu mogli da prihvate injenicu da je opasnost prola. Rubina pogleda u Stenove tune i zabrinute oi sa zahvalnou, a onda prie i sede pored Mari... Mila moja... progovori Rubina na romskom. Kako te je Barboni prevario?! Dobro je to sam te videla pre nego to odem proaputala je brino Mari. I meni je drago to sam te opet videla ree Rubina, a oi joj se zaarie. Jedva je zadrala suze. Zna, preturila sam osamdesetu i jo... ne znam koliko... Neka si samo zdrava ree Rubina. Vreme mi je za susret s onim svetom nastavila je Mari, kao da ne uje svoju poerku. I sve ove godine... Zna koliko te volim... Ali ima neto to ti nikada nisam rekla. Mislim da je sad... Rubina se ponovo ukoi. U oima te starice koja joj je bila pomajka videla je neto to nije umela da protumai... Mari se nae prema Rubini i obgrli njena ramena pa izgovori sasvim tiho, kao da se plai da e je i drugi uti iako su i Sten i ostali bili na drugom kraju hodnika. Rodila te je Adela Simuranu, a otac ti je... Ne znam mu ime... Ali je odnekud sa severa Evrope. Adela je, sirotica, umrla kada ti je bilo svega deset dana i poverila te je meni... Nisam sigurna, ali mislim da taj... tvoj otac... On ne zna da si se rodila jer je otiao iz Temivara mnogo pre nego to je sirota Adela primetila da je trudna... Ja sam je nagovorila da te zadri. Neko sivilo obli Rubinu, sivilo u kojem nije bilo ni straha ni radosti. Marin lik se udaljavao od nje veoma polako, kao u snu... Rubina izgubi svest pre nego to je Sten pritrao, a Mari pokri lice rukama i zaplaka.

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 39

zaljubljena

***
Doktor Albert Emanuelson danima je razmiljao o Temivaru, o Stenu i njegovim pitanjima, o devojci iju je fotografiju video ne samo u asopisima, ve i na ogromnim posterima u gradu, na autobusima, po izlozima... I nije samo razmiljao. Uhvatio je sebe, u ordinaciji posle poslednjeg pacijenta, da otvara internet i trai njene fotografije. Zadrao se na jednoj koja je prikazivala njeno lepo, udno i pomalo divlje lice. Traio je na tom licu crte svog i pobojao se da ih je pronaao mada je, u dubini srca, odbijao da poveruje u to. Temivar... Adela, sedamnaestogodinja lepotica koju nije bilo lako privui... Bilo je vreme umskih jagoda, a uma u blizini romskog naselja gde je navraao traei uzbuenja... Bio je mlad i bezbrian. I dovoljno neodgovoran da pokua. Adela, sitna i isuvie mlada, a radoznala, odgovorila je na njegov pokuaj. Prvo dodirom ruke, kasnije usana, a onda i celog tela... Tri dana kasnije put ga je odveo dalje, a Rumuniju je napustio osam ili devet dana posle tog dogaaja u umi, usred crvenih umskih jagoda... Odbijao je pomisao na to da je ta devojka s fotografije... Sten ga je saekao ispred ordinacije i doktor Emanuelson je znao da nee moi da ga izbegne. Mene eka? upitao je doktor prilazei Stenu. Nikoga drugog ne poznajem u ovoj zgradi osmehnuo se mladi. Red je da opet popijemo kafu... Upravo sam zavrio smenu i do sutra posle podne nemam nikakvih obaveza... Dovoljno vremena da se ovek otrezni

od sopstvene prolosti ree doktor uz osmeh u kojem je Sten prepoznao i izvinjenje, i optubu, i stid, i likovanje. Sten je znao da je doktor prepoznao sve to je morao da prepozna na Rubininom licu. Znao je da trenutno ima i drugog svedoka: Mari koju su Silva i Rubina gostile kao caricu u svojoj iznajmljenoj kui. Sten je znao da je pronaao odgovor koji je tek slutio da e nai... Trebalo je jo rei doktoru. Nisu otili predaleko. Stenu nije bilo neobino doktorovo pomalo udno ponaanje: utao je mrtei se na neke kafie i klimnuvi glavom kada su stigli do najudaljenijeg od bolnice (verovatno se nadao da unutra nee biti njegovih kolega). Mladiu, ako smem da te nazovem prijateljem... Mislim da sam prolog puta zaboravio da platim nae pie. Ovoga puta... rekao je kada su seli. Ne dolazite preesto u mrtvanicu, a bojim se da imamo o emu da razgovaramo nasmeio se Sten. Pre svega, zaista bih voleo da mi kae u kakvim si ti odnosima s tom devojkom upitao je doktor Emanuelson nesigurno. Nadam se u boljim nego to ona to smatra odgovorio je Sten uz osmeh iz kojeg je doktor proitao zaljubljenost. Nadam se da i ona tako misli ree doktor. Meutim... Lice doktora Emanuelsona prekri nekakva nostalgija izmeana s oseanjem krivice. On podie ruku da sprei Stena da bilo ta kae. Izgleda, mladi moj prijatelju, da postoji neto to nisam znao. Ali ti mi moe pomoi da saznam... Radi se o Rubini, pretpostavljam rekao je mirno Sten. ini mi se da sada mogu da vam pomognem ako elite...

40 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Ne znam da li elim, ali ini mi se da moram setno je kazao doktor. Vidi, ostario sam i za sve to vreme niti sam se enio niti sam imao pojma da negde u svetu moda imam dete. Moja mladost je bila ispunjena avanturama, putovanjima, upoznavanjem svakakvog sveta i obiaja... I ena, naroito ena. Potom uuta, pa onda izgovori ivlje nego to se nadao: Temivar! Zadrao sam se u Rumuniji tek toliko da posetim tri takozvana "crna" dvorca. Mesta na kojima je, navodno, iveo grof Vlad Drakul koga je, mnogo kasnije, neki Irac pretvorio u ivog mrtvaca, krvopiju... Ali, to ti je poznato... Osim toga, posetio sam Temivar i romsko naselje... Tamo sam upoznao devojku koju sam brzo zaboravio seajui se samo umskih jagoda... A, onda se, posle sedamnaest ili osamnaest godina, pojavljuje ti s nemoguim pitanjima na koja nemam odgovor. Ta devojka... Da li se zvala Adela? upita Sten jer je osetio da je doktor Emanuelson spreman na podui monolog. Doktor podie pogled i blago se osmehnu. Zna vie nego to sam se nadao da e bilo ko znati o mom ivotu u mladosti. Adela... Jeste. Tako se zvala. Bila je sitna i... Prelepa. Verujem da nemate pojma o tome da je ta Adela, u stvari, Rubinina majka. Kasnije su je dali drugoj eni Mari da brine o njoj... Mari je odgojila Rubinu ne govorei joj nita o pravoj majci, osim da je umrla kada je Rubini bilo desetak dana objasni Sten. Sve dosad... Sve do pre neki dan kada je Rubina saznala ime svoje prave majke. Moda bi vei ok bio da sazna ime svog oca na koga lii?! Utonue u tiinu. Konano je doktor Emanuelson progovorio:

Internet je svetsko udo, na njemu se svata moe nai. Izmeu ostalog, neke fotografije. Naao sam Rubininu fotografiju i na njenom licu pronaao sam... delove svog lica... I... Pretpostavlja, poverovao sam da je mogue da sam njen otac. Ne bih da se pravdam i ne elim da me pogreno shvati. Ubrzo sam posle te afere otiao iz Temivara i nikada se nisam vratio da ponovo vidim Adelu... A, ti si mi, eto, ukazao na tu devojku. Lepa je od majke i svakako lepa od oca. Vi, dakle, verujete da je mogue... zapoe Sten, ali ga doktor prekide pogledom u kojem je bilo malo oaja i mnogo oseanja krivice. Kada mogu da je vidim? upitao je odluno. Ne znam... Ne znam kako da joj saoptim ree Sten. Doktor Emanuelson naglo ispi konjak a onda pogleda u Stena pa dohvati i njegovu au.

***
Poslednjih desetak dana pre poletanja za London Sten je sve ee navraao u iznajmljenu kuu, u kojoj su Rubina i Silva gostile Mari. Mari je bila oduevljena i stalno je ponavljala da je bila sigurna u to da e Rubina, zahvaljujui lepoti koju je nasledila od majke i tog nepoznatog oca, uspeti u ivotu. Kada e imati vremena za mene? upita jednoga dana Sten Rubinu koja je pomno prouavala mapu Londona. Jesi li se spremila za put? Jesi! Jesi li upoznala London makar pomou te mape? Jesi! Posveti se malo i neemu drugom... Kako? upita Rubina. Nervozna sam, ne mogu da se smirim... Uostalom,

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 41

zaljubljena

imam jo tako malo vremena za Mari a ti zna koliko sam elela... Znam rekao je Sten. A eleo je da kae da bi vrlo rado poveo i Rubinu i Mari da upoznaju doktora Emanuelsona. Trenutak upoznavanja doao je nenadano. Tri dana pre poletanja Rubininog aviona za London Sten je dobio hitnu poruku na svoj mobilni: "Doi brzo, Mari nije dobro". Brzo je stigao i jo bre zakljuio da se sirota Mari prejela. Oko nje su cupkale Silva i Rubina, oseajui se krivima, a Mari je leala i jeala... I njoj se pribliavao put za Temivar (iako je odluno odbila Rubininu ponudu da leti avionom, znala je da se mora vratiti kui). Ne brinite rekao je Sten to je mirnije mogao jer je postao svestan injenice da je ovo prilika da suoi Mari s doktorom Emanuelsonom. Poznajem jednog doktora i on e doi kada ga pozovem. Rubina se znojila od muke, a Silva je ak malo plakala. Nisu primetile da je Sten izaao iz sobe na balkon. Izvukao je mobilni iz depa i rekao: Doktore, ovde vaa nona mora. Za ovo to sledi naprosto morate da pronaete pola asa vremena. Jednoj eni nije dobro. Ona je strankinja i nema smisla zvati Hitnu pomo... Osim toga, moda je ovo prilika da upoznate drugu, mnogo mlau osobu do koje vam je stalo, ini mi se. Pomenuo je adresu objasnivi doktoru gde je kua, a onda se naslonio na ogradu i duboko udahnuo pitajui se: "Meam li se ja to u tue ivote ili u svoj sopstveni? Imam li pravo da se na ovakav nain igram? Zato sve ovo inim? A znam da moram... Moda je to nain da olakam ne samo svoju i ne samo Rubininu duu..."

Vrativi se u sobu, Sten je uo kako Mari jei, glave zarivene u jastuk, i video je Rubinu kako stoji iznad nje, sva uznemirena, sa strahom u oima. Silva je bila otila da kupi mineralnu vodu. Doktor e doi za pola sata rekao je Sten. Koji doktor? upita Rubina. Moj poznanik odgovori kratko Sten. Nije hteo da se uputa u objanjenja. Jo uvek se nadao da e to biti iznenaenje, i to prijatno. Rubina kleknu pored Mari i neto joj je govorila na rumunskom jeziku koji Sten nije razumeo. Mari se okrenu polako, pogleda Rubinu, pa Stena i ree neto to Rubina prevede. Ona kae da doktor moe da doe, ali da je svejedno, jer... i zaplaka. emu suze? upita Sten poloivi dlan na Rubinino rame. Ona misli da e umreti objasni Rubina. Kae da su njeni dani proli... Ali, ja ne elim da ona umre ovako... Ne elim uopte da umre... Silva se vratila nosei bocu mineralne vode i njih dve naterae Mari da popije pola ae. Ali od toga joj nije bilo bolje. Trebalo je da vodimo rauna vajkala se Silva. Toliko lazanja za ruak... Pa pice i pageti... Ona, sirotica, nije navikla na takvu hranu. Nije samo to ree Rubina. Doktor e doi i on e znati kako da joj pomogne ree Sten, i sam zabrinut. Zvono na vratima prenulo ih je sve. Mari poskoi u postelji, a Silva potra prema vratima. Doktor Albert Emanuelson ue nosei lekarsku torbu. Prui ruku Stenu, nakloni se Rubini i Silvi, a onda upita: U emu je problem sa starom gospoom?

42 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Bojim se da je previe jela odgovori Sten. Ne znam ta da radim. Njih dve takoe... Doktor prie postelji a Marino lice izmeni se u treptaju. Ona rairi oi, pridie se na laktove i zamaha glavom izgovarajui nekoliko puta zaredom nekakvu re na rumunskom. Sten se okrenu Rubini. Ona ponavlja: "severnjak", "severnjak"... prevede Rubina. Dozvolite... doktor Emanuelson lagano skide prekriva s Mari koja nije mogla da odvoji oi od njegovog lica. U svakom sluaju, Stenu se uinilo da je upravo ugledala duha. Potom Mari uuta, ali nije prestala da pilji u lice doktora Emanuelsona dok je ovaj pipkao njen stomak znalaki, profesionalno. U jednom trenutku osvrnuo se prema Stenu i rekao: Nita opasno. Gospoa se prejela i to joj nije prijalo. Mi smo krive ree Silva pokuavajui da nastavi reenicu, ali se zaustavi zbog iznenadnog pokreta rukom, koji je Mari uputila Rubini. Kao da je osetila neto sudbonosno u tom pokretu. Rubina prie Mari. Doktor se odmaknuo dva koraka i preturao po svojoj torbi. Sten pomisli da trai lek ili neto slino. Mari je aputala Rubini uz uho neto to niko u prostoriji nije uo. Zatim se prekrsti i ponovo lee navlaei preko sebe prekriva. Rubina ustade i okrenu se na nesigurnim nogama. Njeno lice kao da je govorilo Stenu sve ono o emu je matao, ili ta je, bar, slutio. Prie joj jer se najednom uplaio da e ponovo pasti u nesvest. Rubina, meutim, kao da nije obraala panju na Stena. Gledala je u doktora Alberta Emanuelsona koji je jo uvek preturao po svojoj torbi.

Doktore... progovori Rubina izmenjenim glasom. Zatim utonu u tiinu jer joj je zujalo u uima i oseala je vrtoglavicu iz koje je izvue Marin glas: Jeste. On je... Doktor Emanuelson naglo podie pogled drei u rukama foliju s tabletama za Mari. Uinilo mu se da je prepoznao rei izgovorene na rumunskom jeziku. Okrenuo se i pogledao je Rubinu. Taj pogled bio je i tuan, i veseo, i setan i, naprosto, razdragan. Eto, stajao je pred devojkom koju je toliko dugo studirao na internetu i sada mu se inilo da e je prepoznati... A prepoznao je i Adelu, i umarak pun divljih jagoda, i sve ono to se tamo dogodilo... I prepoznao je Adeline i svoje crte lica na Rubininom. Sada je znao da mu je to kerka za koju nije znao. Setio se Temivara i setio se Mari koja je, u vreme kada je on tamo boravio, pominjana kao "vraara" i "vetica"... Stajao je drei lekove u ruci, i zurio je u Rubinu koja je, razrogaenim oima gledala pravo u njegovo lice na kojem je morala da prepozna svoje crte. Doktore... ponovi Rubina. Ne znam vae ime. Ali, da li ste pre sedamnaest godina bili u Temivaru, u romskom naselju? Da li ste poznavali Adelu... Moju... Majku... On je tvoj otac izgovori Mari na rumunskom. Doktor Emanuelson je utao, a ruke su mu podrhtavale. Kao i srce, u kojem je prepoznao svoju veliku greku iz mladosti. Konano je progovorio, kao da jedva cedi rei kroz grlo: Nisam znao. Nisam znao da postoji. Kako vam je ime? upita tiho Rubina. Sten je stajao po strani, a telom su mu prolazili marci. utao je. Bio je dubo-

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 43

zaljubljena

ko svestan injenice da su se konano pronali otac i kerka. Albert Emanuelson... I... Tako mi je ao... aputao je doktor. Jednostavno nisam znao da postoji. Dobro... Dobro je... Sada imam oca... izgovori Rubina i njene noge ne izdrae. Spustila se na postelju na kojoj je leala Mari i zaplakala je kao dvogodinja devojica.

8. poglavlje
U naredna dva dana sve se promenilo. Iako je Sten uspevao da bude u Rubininoj blizini, ona se posvetila ocu. Doktor Emanuelson je uzeo trodnevno bolovanje znajui za Rubinin raspored, i njih dvoje provodili su mnogo vremena zajedno. Ispriane su sve prie i otkrivene su sve tajne... Devojice ree doktor jednom dok su ekali ruak u restoranu u centru grada. Zna li koliko mi znai to to sam te pronaao? Vidi, nikada se nisam enio i bio sam uveren da nemam decu sve dok me ovaj tvoj Sten... Sten je divan. On e mi se pridruiti u Londonu im diplomira presekla ga je Rubina. Ona je pomalo matala o zajedinkoj budunosti sa Stenom. On je vrlo pametan mladi... I vrlo je posveen onome to eli da radi u ivotu a ini mi se i tebi rekao je doktor. Meni... Zna, nikada nisam sanjala o princu na belom konju, a ini se da sam ga dobila iskreno se nasmejala Rubina. Mislim da bi to moglo da potraje... Doktor skrenu pogled na izlog i pogleda strpljivog Rubininog branioca i spasioca koji ih je ekao na parkingu. elim vam mnogo sree i da imate mnogo dece. Mislim da ete obezbediti

novac da odgojite bar desetoro nasmejao se doktor Emanuelson. E, kad bi to bilo tako jednostavno ree Rubina. On jo uti a ja ne smem da ga pitam. Ako eli, pitau ga ja predloi doktor. Mislim da smo nas dvojica posle svega dovoljno bliski. Uostalom, ja sam ti... Otac... I, raunam, imam neka prava... Ima sva prava odluno ree Rubina. Sada kada sam te pronala... Ali bojim se da ima i obaveze. Kakve? upita doktor. Da doe na moje venanje. U London ili bilo gde... I da se pobrine za to da Mari otputuje u Temivar. Ipak je ona krhkog zdravlja. Venanje?! Kada god i gde god da bude... Na Antarktiku ili na Sejelima, svejedno. Naravno, doi u, uostalom, moje je pravo da te, kao otac, predam mladoenji... to se tie Mari, ne brini, putovae kao grofica. ta e dalje biti, to ne znam... Ni ja Rubina je zvuala zabrinuto. Ona kae da je njeno vreme prolo, kao da se sprema da umre. Jo je mnogo meseci i godina pred njom... Razmiljao sam o tome da posle venanja svi zajedno odemo u Temivar, da ponovo vidim onaj umarak i grob pokojne Adele. Zvuao je tako iskreno alosno da mu Rubina prui ruke koje on prihvati sa zahvalnou.

***
Dan uoi Rubininog polaska u London u kui je vladao haos. Sten joj je rekao da je tamo mnogo hladnije i da esto pada kia, pa je Rubina odluila da ponese topliju garderobu. Sten nije bio u kui. Mari je sedela u fotelji i neto mrmljala

44 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

(ni Silva ni Rubina nisu znale da su to stare bajalice za srean put). Doktor Emanuelson je za to vreme po Milanu traio svee umske jagode, spreman da ih basnoslovno plati. eleo je da tim jagodama isprati kerku u London. Sten se tog dana muio traei vereniki prsten za Rubinu. Nameravao je da joj ga stavi na ruku na aerodromu kada je bude odvezao. Njegov diplomski rad bio je skoro gotov i nadao se da e ga uskoro odbraniti da bi se to pre pridruio Rubini u Londonu. Meutim, prstenje koje je izloeno u najbogatijim prodavnicama bilo je preskupo pa je Sten i dalje uporno obilazio Milano. Pobogu! uzviknula je Mari koja je uspela dogega do Rubine. Pa, ja sam potpuno zaboravila... ta, Mari? upita Rubina koja je bila na ivici ivaca jer je oseala da e ve sutradan biti na "drugoj planeti". Ovo ree Mari i poe da petlja oko svog vrata i mnotva ogrlica, obinih, kakve nose Romkinje po Temivaru. Neke su bile zlatne, neke srebrne, a neke plastine... Konano je pronala ono to je traila. Bio je to vrlo tanak zlatni lani s priveskom u obliku deteline sa etiri lista, takoe od zlata. Bio je star... Mari ga otkopa. Ovo si nosila dok si bila sasvim mala, a posle si mi dala da ti ga uvam... Sea li se? upitala je Mari. Bojim se da se ne seam odgovori iskreno Rubina. Ovo mi je tvoja majka zapoe Mari i suze joj se skotrljae niz izborano lice ostavila i zaklela me je da ti dam da nosi... uvala sam... Rubina je morala da se nagne da bi joj Mari okaila oko vrata taj lani govorei:

Ovo je sve to je ostalo od tvoje majke. I pripada tebi, zlato moje. Ponosno nosi taj lani i taj medaljon. Tvoja majka je bila divna devojka... A ja... Ve sam skoro bila zaboravila... Dobro je da sam se setila pre nego to otputuje. Zna, sanjala sam budna i videla sam ti divnu budunost. I Stena sam videla u toj budunosti. Budi dobra prema njemu kao to si bila dobra prema meni... Hou apnu Rubina i njih dve se vrsto zagrlie. Mari je plakala pa ni Rubina nije izdrala. Bile su to suze sree. Silva ih je tako zatekla. U rukama je nosila kupae kostime i nije shvatala ta se dogodilo, ali je po izrazima njihovih lica razumela da plau od sree. Hajde, hajde... Dosta cmizdrenja ree Silva. Hoe li da te u Londonu vide nateenu? Treba da sa spakuje, devojko. Mari pusti poerku iz zagrljaja i nespretnim pokretima obrisa vlane oi. Rubina se nasmeja. Eh... ree. London...

***
Doktor Emanuelson celog dana nije imao sree. U marketima nije pronaao umske jagode jer im nije bilo vreme, a u malim prodavnicama voa i povra gledali su ga udno. Tek predvee setio se da ode na Jevrejsku pijacu. Seo je u taksi i odvezao se. U piljarnici starog Moe Haduja pronaao je ono to je traio. Imam umske jagode ree starac kreui se artritino prema dnu prostorije. Nisu smrznute. Pre tri dana dobio sam ih s Novog Zelanda. Doktor ivnu. Zar je mogue da e ispratiti Rubinu onako kako je zamiljao?

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 45

zaljubljena

Dao je basnoslovnu svotu za tih tri stotine grama umskih jagoda i bio je veoma srean.

***
Atmosfera na aerodromu Rubini je bila sasvim nova i gotovo zastraujua. Toliko ljudi na jednom mestu nikada nije videla. Inae, blistala je. "Kao vila!", rekla je Mari koja nije otila na aerodrom s njima. Sten je vozio, utljiv, ali vedar, pored njega je sedeo dokor Emanuelson koga je paketi umskih jagoda uljao u depu, Silva nije zatvarala usta a Rubina je bila isprepadana mada joj je Sten pred polazak u hodniku rekao: Opusti se. Pred tobom je lepa budunost, treba da se raduje! Ooo... Teko je radovati se... odgovorila je pomalo zbunjeno Rubina. Ipak, kada su stigli u aerodromsku zgradu, osetila je radost. Do poletanja je preostalo pola asa i seli su da popiju kafu. Doktor Emanuelson je pio konjak smiljajui kako da urui Rubini umske jagode. Meutim, Sten ga je preduhitrio: Ovde smo gotovo svi. Nedostaju Silvin brat i Mari, ali... Rubina, molim te... Ona se okrenu i neto toplo i sjajno zaiskri joj u pogledu. Sten ustade, stade pred Rubinu, a onda se spusti na jedno koleno i pogleda je s ljubavlju. Imam neto za tebe... ne za srean put... ve za celi ivot ree Sten i prui joj malu crvenu kutiju. Prsten je pronaao u maloj zlatari u predgrau uski, zlatni obru s nevelikim rubinom u obliku rue. Bilo je to pravo malo remek-delo. Priznajem da se ne poznajemo dugo poeo je i Rubina je naslutila. Ali onog trenutka kada sam te ugledao, ni

sam ne znam ta me je snalo... Hoe li se udati za mene? U Londonu ili bilo gde da izabere... A ovo je vereniki... Za tebe! Otvorio je kutiju i Silva i Rubina su se nagnule da vide ta je unutra. Diplomirau za nekoliko dana a onda u ti se pridruiti u Londonu... Nosi ovaj prsten, molim te, i misli bar malo na mene. Malo?! Dragi, stalno mislim na tebe. Ti si mi... zaglavie se rei u Rubininom grlu kada je Sten navukao prsten na njen prstenjak. Nakratko zavlada tiina. Prsten je bio na Rubinoj ruci, ali ona je gledala u Stenove oi iz kojih je iskrila radost, moda i srea, moda vera u budunost. A onda se oglasie zvunici na aerodromu pozivajui putnike za London. Rubina naglo ustade, a za njom i Sten. Pola sekunde stajali su gledajui se zaljubljeno, a zatim se grevito zagrlie. Usne im se spojie kao da ne razmiljaju o vremenu koje prolazi i kao da se nikada vie nee razdvojiti. Rubina podie ruku i obrati se Silvi: Vidi... Ja sam verena... Tada joj prie doktor Emanuelson pomalo se snebivajui. Na tren je sebi izgledao kao onaj dvadesetogodinjak iz umarka punog divljih jagoda pored Temivara... Izvue paketi iz depa i prui ga Rubini... Mislim da ti nee dozvoliti da ovo unese u Britaniju, mila moja... Zato... Let avionom traje pa ih u meuvremenu pojedi... Doi u i ja u London. Obeao sam i izgleda da u morati da odrim obeanje... ta je to? Rubinu savlada radoznalost. To je uspomena na tvoju majku i na na susret... Razumee kada bude otvorila ovaj paketi u avionu...

46 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Silva je dozvolila suzama da poteku. Bilo joj je ao to se rastaje od divne prijateljice (a pomalo joj je i zavidela jer je izabrana da otputuje u London, ali je to krila i od sebe). Doktor Emanuelson na lice navue masku zabrinutosti, ba kao pravi otac koji kerku ispraa u neizvesnost. Stenu su, dok je drao Rubininu ruku, neznano kako nestale one tune senke iz oiju... Stjuardesa proe pored njih i upita: Letite u London, zar ne? Rubina klimnu glavom i pogleda ogromni asovnik na visokom aerodromskom stubu. Nije znala ta da kae. Brzo je poljubila Silvu i obrisala prijateljici suze s lica... Ne brini... Javiu se im se smestim... Pritisnuta sopstvenim oseanjima, Silva je uzvraajui poljubac utala, a da toga nije bila svesna. Rubina zagrli oca i proaputa: Nema pojma koliko mi je drago to sam te pronala... Ili to si ti pronaao mene... Putuj sa sreom ree doktor Emanuelson tiho. Kroz njegovu glavu prolazile su scene iz mladosti. Sten nije isputao Rubininu ruku sve dok nisu stigli do terminala, a onda joj ree: Znaj da te volim! Sreemo se uskoro u Londonu. Da, da... I ja tebe volim! gotovo uzviknu Rubina jer njena ruka vie nije bila u toploj, nenoj i sigurnoj, Stenovoj. Morala je da koraa, sa ostalim putnicima, do ulaza u avion. Uskoro je nisu videli ali su stajali pored velikog prozora pratei pogledom Rubinin avion. Silva je nastavila da plae, doktor je jo uvek bio zabrinut, a Sten razdragan svim onim to se dogodilo i o emu je nedeljama sanja-

rio. Bio je veoma zadovoljan i sobom, i doktorom Emanuelsonom, i time to se dogodilo da je Mari bila u Milanu da posvedoi o tome da je doktor Rubinin otac... I bio je veoma srean to je pronaao ljubav svog ivota. Neki avioni uzletee kreui se po pisti najpre lagano, a onda, ubrzavajui, vinue se u vazduh i tek kada i etvrti avion uzlete, njih troje krenue kuama. Avion je napravio krug iznad aerodroma, a onda se uputio na zapad i oni su potom videli malu taku na nebu, koja je nestajala...

***
Silva i Sten smestili su Mari u spavaa kola voza koji je te veeri polazio prema Bukuretu, preko Ljubljane, Budimpete i Temivara. Dali su vrlo precizna uputstva pratiocu vagona da Mari ne bi promaila Temivar i otila na neko nepoznato mesto. U kupeu je bila s lepo naminkanom enom koja je verovatno bila iz dobrostojee porodice i utala je u poetku putovanja. O spavanju nije bilo govora uz toliku tutnjavu voza... U jednom trenutku Marina saputnica u svilenoj pidami sie s gornje postelje i upita je neto, na jeziku koji je Mari prepoznala kao nemaki, a bio je, u stvari, francuski, na ta sirota starice slee ramenima... Bilo je oigledno da ni saputnica ne moe da spava i da bi rado razgovarala, ali taj "nemaki" (odnosno francuski) bio je, izgleda, prepreka... Temivar... izgovori tiho Mari nadajui se da e je saputnica razumeti. Ti si Rumunka? uzvrati saputnica na rumunskom. Izgleda da smo iste gore list.

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 47

zaljubljena

Ja sam Romkinja iz Temivara... objasni zapanjena Mari. Onda moemo da razgovaramo zakljui saputnica ne otkrivajui svoje ime. Ja putujem do Bukureta. Moji su objasnili pratiocu voza gde treba da siem... A, ta si ti radila u Milanu, sestro? Bila sam u poseti poerki. Ona je sada manekenka a prekjue je otputovala u London. Potpisala je nekakav ugovor, ta li... Ali pre toga dogodilo se udo... Kakvo udo? upita saputnica oekujui matovitu priu rumunske Romkinje, prepunu izmiljotina, zmajeva i krila slepih mieva... Pre osamnaest ili sedamnaest godina, u naem naselju u Temivaru pojavio se nekakav zapadnjak... Divan mladi... Dareljiv i dobroudan, a vrlo se lepo ponaao prema svima... Onda je

upoznao Adelu... Ili su u duge etnje... On je otiao i u meuvremenu je postao doktor, radi u Milanu... Tamo gde je bila moja Rubina... I onda je Rubinin deko, sada verenik izveo pravo udo. Sten... Tako mu je ime... Diplomirao je na nekoj umetnikoj koli i verovatno ima oi da vidi ono to drugi ili ne vide ili samo slute... On je prepoznao na Rubininom licu crte tog doktora... I onda su se sreli... Tu sam bila i ja i prepoznala sam istog onog mladia koji je iao u duge etnje s Adelom, koja je, jadnica, u meuvremenu, ispustila duu... I tako se dogodilo udo... Rubina je pronala oca... Rubina se verila... Rubina je... Tek tada Mari pogleda svoju saputnicu koja je sedela na njenoj postelji, glave nagnute u stranu i... spavala... Spavaj ti, lepo, do Bukureta, ma ko da si... Ja sam rekla ta sam imala. Bilo je to udo...

KRAJ

48 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

OSNIVA I IZDAVA NID Color Media Enigmatika d.o.o.

Novi Sad Adresa advertajzinga: Temerinska 102 Tel: 021/6338456, 6338677 Fax: 021/6338222

Adresa: Senada Poturka Senija 120, Sarajevo Direktor: Dafer Olevi Tel/fax: +38733/768986 email: svetprint@color.co.ba Nacionalna biblioteka BiH dodelila je ISSN broj 1840 1872 List je registrovan u Ministarstvu prosvete i kulture Republike Srpske pod brojem: 419 i upisan u Registar javnih glasila pod brojem: 6011943/03 od 29. 05. 2003. MAKEDONIJA Uvoznik i distributer: Svet Press dooel, Debarca 3, Skoplje Direktor: Kolja Miladinov Tel/fax: +3892/3223064 email: svet@colormedia.com.mk CIP Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 8231(05) Venera: najlepi ljubavni roman / glavni i odgovorni urednik Daniela Stamenkovi. 2004, br. 1 . Novi Sad. Color Media Enigmatika, 2001 . ilustr. ; 22 cm Meseno. ISSN 14514133 COBISS.SRID 200361735
Redakcija ljubavnih romana nije obavezna da vraa i odgovara na primljene rukopise, fotograje i internet potu.

Adresa redakcije: Temerinska 102, 21000 Novi Sad, Potanski fah 269 Telefon: 021/4897100 Fax: 021/4897126 email: ljubavnaizdanja@color.rs Direktor: Nemanja Vujovi (nemanja. vujovic@color.rs) REDAKCIJA Glavni i odgovorni urednik: Daniela Stamenkovi (daniela.stamenkovic@color.rs) GRAFIKA PRIPREMA Art direktor/Grafiki urednik: Slobodan Mraina (slobodan.mracina@color.rs) LEKTURA I KOREKTURA Redaktor: Mirjana Panto (mirjana.pantos@color.rs) Lektor i korektor: Mirjana Panto (mirjana.pantos@color.rs) PRETPLATA polugodinja 210 din, godinja 420 din. Telefon: 021/48971-00 email: pretplata@color.rs "Color Media Enigmatika" je lanica:

tampa: "Color Print" d.o.o. Adresa: Mileve Simi 27, 21000 Novi Sad Tel/fax: 021/6417333, 6417335 email: colorprint@color.rs

DISTRIBUCIJA Color Media International d.o.o. Adresa: Mileve Simi 27, 21000 Novi Sad Tel/fax: 021/6-338-456, 6-338-222 DISTRIBUCIJA u EU SR Nemaka: Axel Springer Vertriebsservice GmbH Suderstrasse 77, D 20097 HAMBURG Austrija: MORAWA PRESSEVERTRIEB GmbH & Co KG. Hackingerstrasse 52, A 1140 WIEN vajcarska: VALORA AG Hofackerstrasse 40, Ch 4132 MTTENZ CRNA GORA Uvoznik i distributer: "Monte Color" d.o.o. Adresa: oka Miraevia 15, Podgorica Direktor: Milivoje ali Tel/fax: +38220/269029, 206155, 206156 email: montecolor@tcom.me BOSNA I HERCEGOVINA Uvoznik i distributer: "Svet Print" d.o.o. Adresa: Slobodana Jovanovia 28, Banjaluka Direktor: Ibojka Miloevi Tel/fax: +38751/308349 Distributer u FBiH: "Svijet Print "d.o.o.

ADVERTAJZING Advertajzing direktor grupe: Goran Radulovi (goran.radulovic@color.rs) Advertajzing direktor izdanja: Nenad Meseldija (nenad.meseldzija@color.rs) Tehniki direktor: Sran Plavi (srdjan.plavsic@color.rs) Direktor korporativnih komunikacija: Milica Mili (milica.milic@color.rs) Beograd Adresa advertajzinga: Dalmatinska 17 Tel: 011/3810810 Fax: 011/3810888

Kompanija COLOR PRESS GRUPA i redakcija LJUBAVNIH IZDANJA ne odgovaraju za sadraj i istinitost objavljenih reklamnih poruka i preuzetih sadraja sa pomenutih ili oglaavanih elektronskih lokacija. Urednitvo ne snosi odgovornost za nenamerne i tamparske greke.

Zabranjeno je reprodukovati i koristiti u komercijalne svrhe tampane sadraje izdanja ljubavnih romana bez pismenog odobrenja izdavaa.
COLOR PRESS GRUPA je lan
International Federation of the Periodical Press

...............................................................................

9/11 Venera ................................................................................ 49

zaljubljena

21. 3 20. 4.

OVAN

23. 7 22. 8.

LAV

22. 11 21. 12.

STRELAC

Ljubav: Ukoliko ste u braku, u vaem ivotu vladae poprilina zbrka jer neete moi da odvaete svoja podeljena oseanja. Ako ste jo sami, sigurno e se pojaviti neko ko e imati sve poeljne osobine. Zdravlje: Pojaana nervoza i osetljivost mogli bi da izazovu prolazne zdravstvene probleme. uvajte se prehlade i gripa, nije iskljuena mogunost lake infekcije.

Ljubav: Baviete se potragom za idealnim reenjem u vezi sa idejom o promenama koje biste po svaku cenu eleli da uvedete u svoj ivot. Malo vie slobode i kreativnosti donee vam potrebno osveenje. Zdravlje: Zamor koji oseate posledica je estokog tempa koji vam je nametnut poslednjih meseci. Uzimajte vie vitamina, pomoi e vam da ojaate imunoloki sistem.

Ljubav: Potreba da sebi date malo vie slobode mogla bi da izazove konikt u vama jer ete se sukobiti sa svojim ivotnim naelima. Verovatno ete uleteti u avanturu ne razmiljajui o posledicama. Zdravlje: Oekuju vas este promene rasploenja, stoga je vano da se odmarate. Pokuajte dobro da razmislite pre nego to se naete u situacijama koje e vas deprimirati.

21. 4 21. 5.

BIK

23. 8 22. 9.

DEVICA

22. 12 20. 1.

JARAC

Ljubav: Niste u prilici da odreujete pravila igre jer ste preterali u svojim vragolijama. Dogovor s partnerom moete da postignete samo ako i vi malo popustite. Zdravlje: Bavljenje sportom i rekreacijom moe vam mnogo znaiti u ovom periodu jer ete tako obnoviti energiju i ostati u dobroj kondiciji koja e vam i te kako trebati u narednim mesecima.

Ljubav: Ostaviete dobar utisak na partnera svojim spremnou da u vae odnose uvedete malo slobodnija pravila, bez krupnih naela koja su dosad bila prioritetna u vaem sistemu vrednosti. Zdravlje: Neete biti u formi! Imaete manjih problema sa zglobovima, posebno e vam biti osetljiva kolena, a mogui su simptomi neke alergije koja e biti prolaznog karaktera.

Ljubav: Posle dobre i stabilne faze nailazi zatije kao stvoreno za to da jo jednom preispitate sopstvena oseanja. Ne brinite, trenutno ste pod loim uticajem zvezda, inae je sve ostalo u redu. Zdravlje: Biete u vrlo nestabilnoj fazi pa bi bilo dobro da se priuvate, mogui su problemi s varenjem, na nervnoj bazi, to bi moglo da vam stvori dodatne potekoe.

BLIZANCI
22. 5 21. 6.
Ljubav: Biete romantino raspoloeni i armantni, to e svakako doneti poboljanje klime na sentimentalnom planu. Brana kriza poee da se reava, a samci e upoznati zanimljivu osobu. Zdravlje: Oseaete se sasvim dobro, biete puni elana i spremi da na ivot gledate s mnogo vie vedrine. Ukoliko imate neki zdravstveni problem, sada e biti pod kontrolom.

23. 9 22. 10.

VAGA

VODOLIJA
21. 1 18. 2.
Ljubav: Biete delimino gospodar situacije, ali uveriete partnera u valjanost svojih predloga. Ako elite da sauvate dobre odnose, moraete da uinite ustupak. Potrudite se, vredee. Zdravlje: Oseaete zadovoljstvo jer ete ostvariti neke znaajne ciljeve. Biete u odlinoj formi, mnogo strpljiviji i spremniji da drugima dopustite da su u pravu.

Ljubav: Sanjariete kujui planove i ekaete da via sila izazove promene koje su vam toliko potrebne. Poenta je u tome da jo neko vreme treba da izdrite teku fazu u kojoj ste trenutno. Zdravlje: Oseaete se iscrpljeno, pomalo bezvoljno, bez entuzijazma. Aktivniji drutveni ivot mogao bi da bude najbolji lek protiv melanholije. Potraite prijatelje, nisu vas zaboravili!

22. 6 22. 7.

RAK

KORPIJA
23. 10 21. 11.
Ljubav: Svu inicijativu prepustiete partneru. Ponaaete se ravnoduno i ekaete njegove poteze. Iznenadiete ga ovom promenom, ali za kratko jer ete ubrzo ponovo preuzeti sve u svoje ruke. Zdravlje: Biete napeti i uznemireni, to moe da izazove pad imuniteta. Odmarajte se, pokuajte da se bolje organizujete i da ne radite sve u poslednjem trenutku.

19. 2 20. 3.

RIBE

Ljubav: Nee vam se dopadati partnerovo ponaenje jer e on dirnuti u vau sujetu ne obraajui panju na vau naglaenu potrebu za izdvajanjem iz drutva. Mogu je ozbiljan sukob. Zdravlje: Oseaete se dobro, ali poto ete stalno biti u akciji, povremeno ete oseati umor pa bi bilo poeljno da pokuate bolje da se organizujete, kao i da naete vremena za sebe.

Ljubav: Najradije biste izabrali varijantu u kojoj biste se pozabavili intimnim pitanjima koje vas mue, ali poto e partner imati drugaije ideje, mogue je da e nastati problem u vezi sa sukobom interesa. Zdravlje: Biete umorni, svaka sitnica moe biti uzrok sukoba, stoga izbegavajte situacije u kojima biste mogli da budete izolovani. Odmarajte se, san e vam dobro doi.

50 ...............................................................................Venera................................................................................ 9/11
zaljubljena

Ukrtenica

SVAKOG MESECA MOJU TAJNU POTRAITE KOD SVOG PRODAVCA NOVINA!

SVAKOG MESECA LJUBAVNE ROMANE POTRAITE KOD SVOG PRODAVCA NOVINA!