Edkifihawmfor®W Od Odef Pdef Aemfa0Edkifih 0efbud Cskyftm Vufchawghqhk

1374 ckESpf?
oDwif;uRwfvjynfhausmf 5 &uf
2012 ckESpf? Ekd0ifbm 4 &uf? we*FaEGaeY
twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 200 )
EkdfifiHawmforw OD;odef;pdefESifh ZeD;

a':cifcif0if; aemfa0Ekid if 0H efBu;D csKyEf iS fh ZeD;
aemfa0EkdifiHtaejzifh tqif;&JqHk;rS tcsrf;omqHk;jzpfatmif aqmif&Gufch Jonfh tawG htBuHKrsm;? jyKjyifajymif;vJrItawG htBuHKrsm;udk udk,fpm;vS,ftzGJ h tm; *kPfjyKnpmjzifh
rQa0ay;onfh twGuf rsm;pGmaus;Zl;wif . . .
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wnfcif;{nfh cH pmrsuEf mS ( )wGif azmfjyxm;ygonf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef aemfa0EdkifiH 0efBuD;csKyftm; vufcHawG q

h Hk
jrefrmEkid if \
H jzpfay:w;dk wufrrI sm;udk
wpfurmvH;k rS cs;D usL;

w,fvDuGefjrLeDau;&Sif;? a&eHESifh obm0"mwfaiG h? a&tm;
vQyfppfESifh "mwfajrMoZmxkwfvkyfa&;u@rsm; vma&muf
&if;ESD;jrKyfEHS&ef&Sd . . .
aemfa0Ekid if 0H efBu;D csKyf
H.E. Mr. Jens Stoltenberg
aejynfawmf
Edk0ifbm
3
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf aemfa0EdkifiH0efBuD;csKyf H.E. Mr. Jens Stoltenberg tm;
,aeYn 7 em&DwGif EdkifiHawmforwtdrfawmf oHwrefaqmif
{nfch ef;r vufcaH wGUqHo
k nf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef aemfa0EdkifiH0efBuD;csKyf
H.E. Mr. Jens Stoltenberg tm; vufcHawGUqHkpOf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef Oa&myaumfr&S iOf u|ESih ftzGJth m; vufcHawGqh kH

jrefrmEkdifiHESifh ydkrdkeD;uyfeufdIif;onfh qufqHa&;tqifh wkd;jrifha&;? Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;tay:
tjynfh t0axmufcHNyD; jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;ulnDa&;? pD;yGm;a&;zGH h NzdK;rItoD;tyGih f rsm;udk
jrefrmjynfolrsm;tjrefqHk;cHpm;Ekdifap&ef ukefoG,frItxl;tcGifhta&;ay;pepf tjrefqHk;&&Sdapa&;? obm0
ab;tE&m,fBudKwifumuG,fa&;ESi fh vlaerIb0jrifh rm;a&;? enf;ynmyHh ydk;ay;a&;ESifh &cdkifjynfe,fjzpfpOfrsm;
tjrefqHk;csKyfNidrf;&efulnDaxmufyHha&;? Oa&myor*Hk; oHtrwfBuD;tqifh wkd;jrifh xm;&Sda&;? jrefrmEkdifiH\
vkyfief;pOfrsm; Oa&myor*u tjynfh t0axmufcHtm;ay;? tjrifcsif;zvS,f cspfMunf&if;ESD;pGmaqG;aEG; . . .

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
Oa&myaumfr&SifOu| H.E. Mr.
Jose' Manuel Barroso t m ;
&if;&if;ESD;ESD; EIwfqufpOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm
3
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf Oa&my
aumfr&SiOf u| H.E. Mr. Jose' Manuel Barroso OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,f
tzGJUtm; ,aeY eHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforw tdrfawmf
oHwrefaqmif {nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/ pmrsufESm 8 aumfvH 5
jrefrmEkifd if \H Ekifd if aH &;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrrI sm;

atmifjrifpmG taumiftxnfazmfa&; &if;ES;D yGifh vif;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf
Edk0ifbm
,aeYeHeuf 11 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd

vTwaf wmftaqmufttHk ZrLoD&{d nfch ef;raqmif
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf
Oa&myaumfr&SifOu| H.E.Mr. Jose' Manuel
Barroso OD;aqmifonhf udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
vufcaH wGUqHo
k nf/
tqkyd g awGUqHyk w
JG iG f jynfov
Yl w
T af wmfOu|
u jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;?
4.11.2012(P-1) Yadanar-3.pmd
EdkifiHa&;ESihf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif
EU rS taxmuftulESihf tm;ay;ulnDrIrsm;pGm
&&SdcJh aus;Zl;wif&SdaMumif;ESifh jrefrmEdkifiH
\ Edik if aH &;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm; atmif
jrifpmG
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;
Oa&myaumf r &S i f O u | H.E.Mr. Jose'
Manuel Barroso tm; Zr L oD & d { nf h c ef ; r
aqmif vufcHawGUqHkpOf/
11/4/2012, 12:27 AM
pmrsufESm 2
4- 11 - 2012
( 2012 ck ESpf ? Edk0ifbm 4 &uf )
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf
yrtpnf;ta0;\ xl;jcm;aom aqmif&Gufcsuf
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf\ jynfaxmifpkvTwfawmf yxrtBudrf yHkrSeftpnf;ta0;udk 2011
ckESpf Zefe0g&D 31 &ufwGif pwifusif;ycJh&mrS ,cktcsdefwGif yryHkrSeftpnf;ta0;rsm;yif usif;yaeNyDjzpfonf/
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif wnfqJOya'rsm;rS ,aeYacwfpepfESifh rudkufnDawmhaom Oya'
rsm;udk y,fzsufjcif;? jyifqifjcif;ESifh topfjy|mef;jcif;rsm; aqmif&GufcJhonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu xko
d aYdk qmif&u
G cf o
hJ nfOh ya'rsm;rS jynfow
l Ydk txl;pdw0f ifpm;Muonfh Oya'rsm;
rSm &yfuu
G f okrYd [kwf aus;&Gmtkycf sKyaf &;Oya'? ajrvGw?f ajrvyfEiS fh ajrdik ;f rsm; pDrcH efcY aJG &;Oya'? v,f,majrOya'?
tvkyform;Oya'? tvkyform;a&;&m tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;Oya'? Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESihf Nidrf;csrf;pGm
pDwef;vSnv
hf nfciG q
hf ikd &f mOya'? H;k cGeOf ya'? wHqyd af cgif;cGeOf ya'? tao;pm;aiGa&;aMu;a&;Oya'wkjYd zpfonf/
2012 ckEpS f Ed0k ifbm 1 &ufwiG f usi;f yaom yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf yryHrk eS f tpnf;ta0;
'kw,
d aeYwiG f Edik if aH wmforw\ oabmxm;rSwcf suEf iS t
hf wl jyefvnfaf y;ydv
Yk maom Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I Oya'
Murf;ESiphf yfvsO;f Edik if aH wmforw\ jyifqiftwnfjyK&ef tcsuf (11)csuw
f iG f (10)csurf mS axmufcq
H ErrJ sm;
onfhtwGuf EdkifiHawmforw\ jyifqifcsuftwdkif; Oya'Murf;\ tpdwftydkif;jzpfaMumif;ESifh (1)csufrSm
uefu
Y u
G q
f ErrJ sm;onft
h wGuf jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ rlvtwnfjyKcsut
f wdik ;f Oya'Murf;\ tpdwt
f ydik ;f jzpf
aMumif; aMunmcJo
h nf/ Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'ukd 2012 ckEpS f jynfaxmifpv
k w
T af wmfOya' trSw(f 21)jzifh
Edk0ifbm 2 &ufwGif xkwfjyefaMunmcJhNyD;jzpfonf/ onfrSm tajccHOya't& jynfaxmifpkvTwfawmfESifh
Edik if aH wmforwwdo
Yk nf Oya'jyKa&;wGif tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;jcif;jyKEikd o
f nfqakd omfjim;vnf; yk'rf 105 ESihf
106 wkw
Yd iG f jy|mef;csurf sm;t& jynfaxmifpv
k w
T af wmfonf Oya'jyKciG t
hf mPmudk vGwv
f yfpmG usio
hf ;kH cGi&hf adS Mumif;
awGU&rnfjzpfonff/
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 106 (u) wGif jynfaxmifpkvTwfawmfonf EdkifiHawmforw\
oabmxm;rSwfcsufrsm;udkvufcH Oya'Murf;udk jyifqif&ef qHk;jzwfEdkifonf odkYr[kwf EdkifiHawmforw\
oabmxm;rSwcf suu
f v
kd ufrcHbJ Oya'Murf;udk rlvtwdik ;f twnfjyKq;kH jzwfEikd o
f nf/ yk'rf 106(c)wGif Edik if aH wmf
orw\ oabmxm;rSwcf suEf iS t
hf nD jyifqifxm;aom odrYk [kwf orw\oabmxm;rSwcf suu
f kd vufrcHbJ
rlvtwdkif;twnfjyKaomOya'Murf;udk jynfaxmifpkvTwfawmfu jyefvnfay;ydkYaomtcg EdkifiHawmforw
onf jyefvnf&&SdonfhaeY\ aemufwpfaeYrS ckepf&uftwGif; vufrSwfa&;xdk; Oya'tjzpf xkwfjyefaMunm&
rnf/ yk'fr 106(*)wGif owfrSwfumvtwGif; EdkifiHawmforwu vufrSwfa&;xkd;jcif;rjyKvQif owfrSwfumv
jynfhajrmufonfhaeY&ufwGif Oya'Murf;onf EdkifiHawmforw\ vufrSwfa&;xkd;csufudk &&SdNyD;ouJhodkY Oya'
jzpfvmrnf[l toD;oDD;jy|mef;xm;onf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'jy|mef;Edkifjcif;onf EdkifiHawmforwESifh jynfaxmifpkvTwfawmfwkdYu jynfol
wd\
Yk tusK;d udak &S;I jy|mef;vdu
k jf cif;jzpfonft
h jyif Edik if w
H umuyg txl;pdw0f ifwpm;jzihf apmifMh unfah eMuaom
Oya'udk jy|mef;Edkifjcif;onf yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0;\ xl;jcm;aom
aqmif&Gufcsuftjzpf jr0wDu *kPfjyKrSwfwrf;wifvdkuf&ygonf/ /
aejynfawmf Edk0ifbm 3
u,m;jynfe,f 'Darmqdk;NrdKUe,f
a'gw'g;
a&avSmifwrHzGihfyGJudk
atmufwdkbm 29 &uf eHeuf 10
em&Du a'gw'g;aus;&Gmusif;y&m
jynfe,fpdkufysKd;a&;ESihf arG;jrLa&;
0efBuD; OD;ydk;&,f&efatmif? jynfe,f
qnfajrmif;OD;pD;XmerS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; OD;atmifjrihfESihf Care
'Darmqd;k NrKd eh ,f
a'gw'g;
a&avSmifwrHziG fh
Myanmar rS a':eef;jrod*pdk;wdkYu
a'gw'g;a&avSmifwrHudk zJBudK;jzwf
zGihfvSpfay;Muonf/ xdkYaemuf jynf
e,f0efBuD;csKyf OD;cifarmifOD;u
a&avSmifwrHurnf;armfuGef;tm;
pufcvkwfESdyfzGihfvSpfay;um tarT;
eHYom&nfyufzsef;ay; a&avSmif
wrHudk MunhfIppfaq;cJhaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/
jr0wDyk jf rifoMH um;

4-11-2012 (we*FaEGaeY )
MYANMAR
INTERNATIONAL
4-11-2012 (Sunday)
jrefrmh kyfjrifoHMum;
1/ 11;29 umwGe;f tpDtpOf

urmausmt
f yd &f m0ifyjHk yifrsm;
4-11-2012 (we*FaEGaeY )
(tykid ;f -16)
2/ 11;44 jr0wDkyfjrifay:u kyf&Sif
]]c&D;vrf;wl}}
3/ 1;30 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]&Sifoefaeoa&GU}} (tydkif;-75)
4/ 5;03 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 6;08 b0aMu;rHk
6/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]yk d ; pk e f ; MuL;yrm}}
(tyd k i f ; -30)
7/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
8/ owif ; &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
tNyD;
]]EI w f z sm;xuf u op m }}
(tyd k i f ; -32)
1/ 11;40 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Oversea Transmission
]]arwmpGrf;tm;}}(tydkif;-54)
Culture Stage
2/ 12;40 ]]zefw;D rI&UJ vQKUd 0Sucf su}f }
3/ 1;15 jrefrmky&f iS f ]]&ifuakd t;jrapom;}}
Short Story ''Doubt"
(ausm[
f ed ;f ? aumvdy*f sif
Stylish Creation of Designer
ae0if;? cifow
D mxGe;f ? aqGZif
Medicinal Properties of
xdu
k ?f pH&mS ;wif)('gdu
k w
f mFrangipani Flower
atmifjrifjh rwf)
Global IT Firms Join ICT 4/ 7;00 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]tMurf ; zuf E S d r f e if ; a&;
Show Myanmar 2012
txl;wyfzGJU}} (tydkif;-24)
Myanmar Movie
5/ 8 em&D Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
''Like A Love Story in
owif ; ]]tMuif e mtcspf & d y f } }
tNyD; (tyd k i f ; -12)
Bioscope"
4-11-2012(P-2).pmd
ausmufrsuf&wemtacsmxnfESpfxyfaps; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
2013 ckESpf rwfvwGif yxrtqifh jzifh zGih f vSpfEkdifa&;aqmif&Guf
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; aejynfawmfaumifpD Ou|
OD;odef;GefYu ,refaeY rGef;vGJ 1
em&DwiG f aejynfawmfpnfyifom,m
(tay:yHk)
a&;aumfrwDNrKd Uawmfcef;r(tay:yH
usi;f yonfh aejynfawmf 'udP
oD&dNrdKU ausmufrsuf&wem tacsm

xnfaps;wnfaqmufa&; vkyfief;
ndEIdif;tpnf;ta0; ausmufrsuf
&wemaps; wnfaqmufa&;vkyfief;
\ vrf;azmufvyk af &;? vQypf pfr;D &&Sd

a&;ESifh qufoG,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G rf I 70 &mcdik Ef eI ;f cefY Ny;D pD;
aeNyjD zpfaMumif;? ausmufrsu&f wem
tacsmxnfEpS x
f yfaps; wnfaqmuf
a&;vkyif ef;rsm;ukd 2013 ckEpS f rwfv
wGif yxrtqifhjzifh zGifhvSpfEdkifa&;
aqmif&GufoGm;&ef? vdktyfcsufrsm;
tm; tjrefwifjyay;&ef vdktyf
aMumif;ajymMum;onf/
xdkYtwl pDrHcsuftwdkif;vkyfief;
rsm; tcsdefrDNyD;pD;atmif taumif
txnf a zmf a qmif & G u f o G m ;Mu&ef
owKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmjrifhatmifu
ajymMum;onf/
xdkYaemuf wm0ef&Sdolrsm;u aps;
wnfaqmufa&;vkyfief;aqmif&Guf
aerIrsm;udk &Si;f vif;wifjyMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)
u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf ausmif;aqmifopfziG h fyJG wufa&muf

a'ozGH h NzdK;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
u&ifjynfe,f oHawmifBu;D NrKd Ue,f
vdyfodkNrdKU tajccHynmtxufwef;
ausmif; ausmif;aqmifopfzGihfyGJESihf
vTJajymif;ay;tyfyGJtcrf;tem;udk
atmufwdkbm 27 &ufu tqdkyg
ausmif;usi;f y&m jynfe,f0efBu;D csKyf
OD;aZmfrif;? jynfe,fvlrIa&;0efBuD;
OD;cspfvIdif? jynfe,fpdkufysKd;a&;ESihf
arG;jrLa&;0efBuD; OD;apmc&pwdkzm
ESihf uufovpfbkef;awmfBuD;wdkYu
ausmif;aqmifopfudk zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;Muonf/
,if;aemuf jynfe,f0efBu;D csKyEf iS fh
wm0ef&Sdolrsm;u vdyfodkNrdKUe,fcGJ
vrf;? Hk;? aq;HkESihf tajccHynm
txufwef;ausmif;wdkYtwGuf e,f
pyfa'ozGHUNzdK;a&;&efyHkaiGrsm;? SKY
NET oHk;pHk? uGefysLwmwpfpHk? qdkvm

av;pHkESifh TV wpfvHk;wdkYudk axmuf
yHhay;tyfonf/
xdkYaemuf vdyfodkNrdKUe,fcGJ jynfolY
aq;Hk? oHawmifBuD;NrdKUe,f rpxuf
aus;&GmtajccHynmrlvwef;ausmif;
ESifh vdyo
f -kd oHawmifvrf;ydik ;f rdik w
f ikd f
(28^4)ESihf (28^5)tMum; vrf;wdk;
csJUazmufvkyfaerIwdkYudk MunhfIppf
aq;NyD; oHawmifBuD;NrdKU a'ocH
wdkif;&if;om;rsm;? 0efxrf;rsm;? &yf
uGut
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
rsm;ESiafh wGUqHu
k m SKY NET wpfp?kH
uGeyf sLwmwpfpEkH iS fh TV (24) vufr
MRTV-4
v,f,majrOya'ESihf enf;Oya'
rsm;yg
jy|mef;csufrsm;ESihftnD
v,f,mpdkufysKd;a&;ESihfqnfajrmif;
0efBuD;Xme\ oabmwlnDcsuft&
aMu;wdkifESihfajrpm&if; OD;pD;Xmeu
2012 ckESpf Edk0ifbm 1 &uf aeYpGJyg
trdeaYf MumfjimpmtrSw-f 1^2012 jzihf
v,f,majrvkyyf ikd cf iG fh rSwyf w
kH ifjcif;
twGuf ay;aqmif&rnhfrSwfyHkwif
aMu;udk ajr{&d,m{uuefo
Y wfcsuf
r&SdbJ v,f,majr OD;ydkifvkyfuGuf
wpfckvQif aiGusyf 500 (usyfig;&m)
EIef; owfrSwfaMumif;ESifh owfrSwf
EIef;xm;twdkif; EdkifiHawmfb@maiG
pm&if;odkY OD;pD;Xme&aiGtjzpf ouf
qdik &f mNrKd Ue,f jrefrmhp;D yGm;a&;bPfcJG
rsm;wGif ay;oGif;aprnfjzpfonf/
4-11-2012 (we*FaEGae )Y
1/ 6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ork ' & mjcm;aomf v nf ; }}
(Zmwfodrf;ykdif;)
]]wpf p if ; xJ a om vrif ; }}
(tyd k i f ; -47)
]]ESpfudk,fwl zefwD;aom}}
(tydkif;-5)
4/ 3;00 oG,v
f suse;f rmvSyapwm
SMART GIRLS yg
5/ 3;30 cHpm;csuw
f Ydk aygif;pH&k m
iyvDurf;ajcom
wpfv;kH wdu
Yk kd oHawmifBu;D NrKd U jynfoYl
aq;kHESihftajccHynmtxufwef;
ausmif;wdt
Yk wGuf axmufyahH y;tyf
onf/
,if;aemuf oHawmifNrdKU tajccH
ynmtxufwef;ausmif; q&m?
q&mrrsm;? ausmif;tusKd;awmf
aqmifrsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESihf
awGUqH
k uGeyf sLwmESppf EkH iS fh axmuf
yHhaiGrsm;ay;tyfNyD; oHawmifNrdKU
jynfoaYl q;Ho
k o
Ykd mG ;a&mufum vlem
rsm;tm; MunhfItm;ay; SKY
NET wpfpHkESihf axmufyHhaiGrsm;ay;
tyfcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(500)
v,f,majrOD;ydkifvkyfuGufwpfckvQif
aiGusyf 500 EIef;owfrSwf
11/3/2012, 10:24 PM
v,f,majrvkyyf ikd cf iG &fh &Sx

d m;aom
awmif o l v ,f o rm;rsm;taejzih f
v,f,majrvkyfydkifcGihf avQmufvTm
udk oufqdkif&m&yfuGufâus;&Gm
tkypf k tkycf sKyaf &;rSL;H;k ? v,f,majr
pDrHcefYcGJrItzGJUwGif tcrJhawmif;cH
avQmufxm;&efjzpfNyD; v,f,majr
vkyfydkifcGihfavQmufxm;onfrS vkyf
ydik cf iG jfh yK vufrw
S x
f w
k af y;onftxd
toHk;jyK&rnhfyHkpHrsm;tm;vHk;udk EdkifiH
awmfb@m&efyHkaiGrS uscHyHkESdyf
tcrJjh zefaY 0aqmif&u
G rf nfjzpfojzihf
v,f,majrvkyfydkifcGihftwGuf owf
rSwx
f m;onhrf w
S yf w
kH ifaMu; aiGusyf
500 (usyfig;&m)rSwpfyg; tjcm;
rnfonfh aiGaMu;wpfpHkwpf&mudkrQ
oD;jcm;ay;oGif;&ef rvdktyfaMumif;
(500)
od&Sd&onf/
4 - 11
11-- 2012
pmrsufESm 3
a&Tw*d akH pwDawmf&dS aemifawmfBu;D apwDEiS Uf

txufyp,aH pwDawmfrsm; a&TouFe;f uyfvLS ylaZmfrnf
&efukef Ekd0ifbm 3
a&Twd*HkapwDawmf&Sd aemifawmf
Bu;D apwD(tay:yH
(tay:yHk)ESihf txufyp,H
wGif&Sdonfh apwDawmfrsm;tm; a&T
ouFef;uyfvSLjcif;ukd Ekd0ifbm 5
&ufwGif pwifaqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; od&onf/ ,cktcg jirf;xk;d
onfhvkyfief;NyD;pD; a&Tcsonfhvkyf
ief;ukd aqmif&u
G af wmhrnfjzpfonf/
vSL'gef;vkdolrsm; vSL'gef;Ekdifap&ef
apwDawmfajrmufbufwiG f Ek0d ifbm

1 &ufrSp txl;tvSLcHXmewpfck
zGiahf y;xm;aMumif; a&Tw*d akH pwDawmf
a*gyutzGJU wm0ef&SdolwpfOD;xHrS
od&onf/
aemifawmfBu;D apwD? t&HapwDEiS hf
txufyp,HwGif&Sdonfh apwDwkdY
tm; a&Trsufyg;ouFef;uyfvSLjcif;
onf wefz;dk aiGppk ak ygif; aiGusyo
f ed ;f
aygif; wpfaomif;oHk;axmifausmf
apwd,*FP y&d,w"d rmEk*[

pmavQmufar;yGJ
a&Tw*d akH pwDawmf usi;f yrnf
&efukef Ekd0ifbm 3
a&Tw*d akH pwDawmfwiG f ESppf Ofusi;f
yNrJjzpfonfh (95)Budrfajrmuf apwd
,*FP pmavQmufar;yGJukd 2013
ckESpf Zefe0g&D 5 &ufrS 11 &uftxd
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg pmavQmufar;yGJtwGuf
avQmufvTmrsm;ukd Ekd0ifbm 28 &uf
aemufqHk;xm; ajzqkdrnfh &[ef;
oHCmrsm;rS avQmufvmT rsm; jyefwif
Mu&rnfjzpfonf/
4-11 (P-3) EEN.pmd
tqkdygpmar;yGJonf omoem
awmftwGuf tvGefyifta&;BuD;
cufcaJ om pmar;yGw
J pfcjk zpf yxr
tqifhtaejzifh tm*Hkaqmif&NyD;
,if;tqifah tmifjrifrS a&;ajztqifh
okdY 0ifa&mufajzqkd&jcif;jzpfonf/
omrefpmawmfonfh &[ef;oHCm
rsm;taejzifh 0ifa&mufajzqkEd idk jf cif;
r&SdbJ tvGefusufrSwftm;aumif;
Ny;D pmxJwiG o
f m arGUavsmw
f wfonfh
&[ef;oHCmrsm;om 0ifa&mufajz
ukefusrnfjzpfNyD; a&Tqkdif;pkpkaygif;
ukefusrIrSm ESpfvufrywfvnf a&T
&mqkdif; oHk;aomif;ausmf toHk;jyK
ukeu
f srnfjzpfonf/ a&Tqidk ;f uyfvLS
&m aemifawmfBu;D apwDwiG &f o
dS nfh
apwD&(H 24)qltwGuf 14652 qkid ;f ?
txufyp,HwGif&Sdonfh apwD (68)
qltwGuf 16450 qkid ;f toH;k jyKomG ;
rnfjzpfonf/
txufyp,rH ck Of ;D av;qltm; a&T
rsufyg;ruyfbJ aMu;aygifaMu;jym;
uyfvSLNyD;rS a&Trsufyg;uyfvSLrnf
jzpfonf/ aemifawmfBuD;apwD a&T
ouFef;awmfuyfvSL&mwGif a&Twd*Hk
apwDawmf a*gyutzGUJ taejzifh xD;
awmf? ukd,fvHk;awmfBuHhcdkifa&;qyf
aumfrwD? jirf;apwDwnfaqmufa&;
qyfaumfrwDEiS hf a&TouFe;f awmfuyf
vSLylaZmfa&;qyfaumfrwDwu
Ydk dk pepf
wuszGJUpnf;xm;onf/ aemifawmf
BuD;apwD jirf;qifjcif;ukd atmuf
wkdbm 1 &ufu pwiftaumif
txnfazmfaqmif&GufcJhNyD; a&Tcs
jcif;vkyfief;ukd Ekd0ifbm 5 &uf
wGif pwiftaumiftxnfazmf
2013 ckESpf {NyD 7 &ufwGif tNyD;
owfEkdifrnfjzpfaMumif; a&Twd*Hk
apwDawmfa*gyutzGJUrS owif;&&Sd
(203
onf/
(203))
qkdavh&SdaMumif;? wpfBudrfajzqkd&m
wGif oHCmawmf tyg; 100 ausmf
0ifa&mufajzqkMd uaomfvnf; ESpyf g;?
oHk;yg;om atmifjrifavh&SdaMumif;?
pkpkaygif;atmifjrifol oHCmawmf
tyg; 300 ausmfyif&Sdao;aMumif;?
pmar;yGJNyD;ygu pmatmifqkay;
obifyGJvnf; usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; a&Twd*HkapwDawmfa*gyu
tzGJUwm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&
(203)
onf/
ol th awG;ol th a&;
&efukef Ekd0ifbm 3
jrefrmEkdifiH yifv,ful;oabFm
om;rsm;toif;rS BuD;rSL;usif;y
onfh e0rtBurd f oufBu;D emruse;f
oabFmom;a[mif;rsm; axmufyahH iG
ay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf
9 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD;
A[ef ; Nrd K Ue,f taemuf a &T * H k w k d i f
vrf;&Sd ,kZe[kdw,f usif;yonf/
a&S;OD;pGm tvkyftrIaqmiftzGJU
ukd,fpm; jrefrmEkdifiHyifv,ful;
oabFmom;rsm;toif;Ou| OD;0if;
aiGu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
tvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKrSwfwrf;
tdrfoHk;'pf*spfw,frDwmrsm;
wyfqifay;awmh rnf
&efukef Ekd0ifbm 3
&efukefNrdKUwGif tdrfoHk;rDwmrsm;
ukd Ekd0ifbmvukefavmufrSpwif
um 'pf*spfw,frDwmrsm;jzifh tpm;
xkd; vJvS,fwyfqifay;oGm;rnfjzpf
aMumif; vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D XmerS
od&onf/
vkyfief;oHk; 'pf*spfw,frDwmrsm;
ukd &efukefNrdKUwGif yxrqHk;wyfqif
vJvS,fNyD;onfESifh tdrfoHk;rDwmrsm;
ukd qufvufvJvS,fwyfqifay;
oGm;rnfjzpfonf/ tdrfoHk;rDwmrsm;
udk 'pf*spfw,frDwm vJvS,fwyf
qifrnfqkdygu 'vNrdKUe,fuJhokdY
qifajczHk;NrdKUe,frsm;ukd OD;pm;ay;
vJvS,f wyfqifay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdyg 'pf*spfw,frDwmrsm;wyf
qifrnfqkdygu 0efBuD;XmerS tcrJh
vJvS,fwyfqifay;rnfjzpf&m rDwm
oHk;pGJolrsm; tykdukefusp&mrvkdbJ
"mwftm;,lepfzwfI&mwGif tjiif;
yGm;rIrsm;? "mwftm;aysmufqHk;jcif;
rsm; avsmhenf;usqif;oGm;rnfjzpf
(255)
aMumif; od&onf/
oufBu;D emruse;f oabFmom;a[mif;rsm;tm; axmufyUaiG

H ay;tyf
vTmrsm;ay;tyfMuonf/ xkdYaemuf
oufBu;D oabFmom;a[mif;rsm;tm;
wm0ef&SdolwkdYu axmufyHhaMu;aiG
rsm; ay;tyfMuonf/ ,if;aemuf
oufBu;D oabFmom;a[mif;rsm;uk,
d f
pm; tzGJU0ifwpfOD;u aus;Zl;wif
pum;ajymMum;NyD; toif;tvkyf
trIaqmiftzGJUukd,fpm; twGif;a&;
rSL; OD;pkd;rif;atmifu ed*Hk;csKyfaus;
Zl;wifpum;ajymMum;um tcrf;
tem;ukd kyfodrf;cJhonf/
tqkdygjrefrmEkdifiH yifv,ful;
jr0wDpmtkyfpifu@
orD;wkahd cwf*sme,f xGu&f dS
15 &ufwpfBudrfxkwf orD;wkdY
acwf tEkynmokw&o*sme,f
Ekd0ifbm 1 &ufwGif xGuf&Sdvmyg
onf/
,ckwpfywfxw
k w
f iG f trsK;d orD;
rsm;&JU tdyrf ufjzpfvmwJh tar&duef
orwuawmf rD&SJvftdkbm;rm;?
aX;Munf(pvif;)&JU
jyifOD;vGif
uAsm?ynmjynfh0 ESvHk;vnf;vSap
csifwJh q&mrBuD; cifapmwifh?
rdbrSm;wmukd om;orD;awGu
jyefajymcGirhf &Sad wmhb;l vm;vkaYd r;wJh
tu,f'rD jrifhOD;OD;jrifh? vTwfawmf
trwfrif;rsm; rsufpdat;zkdYta&;
aqG;aEG;vmwJh a*svSoif? jrefrm
jynfom; a[mvD;0k'rf if;om; aZmf?
eef;cifaZ,sm&JU 'DZkdifemrrL? pdk;
eEmausmfESifh tifwmAsL;wkdYtyg
t0if OD;at;csK(d r[m0dZm )? wif&rD
(anmifOD;)? atmufwkdbm atmif
BuD;? cif(wkdif;&if;ar)? MuLMuLoif;?
tao;tzGJr[kwfyg(7)
rMumao;rDu rawGUjzpfwmMumNyjD zpfonfh rdwaf qGwpfO;D ESiq

hf o
kH jzifh
pum;awmfawmfMum ajymjzpfoGm;ygonf/ rdwfaqGu olYrdom;pktvSL
jzpfonfh ppfukdif;awmifdk; 0g;csufaus;&Gm&Sd acsmifwpfacsmifwGif odrfESifh
ausmif;aqmufvyk v
f LS 'gef;xm;aMumif; ajymygonf/ odrEf iS ahf usmif;aqmuf
vkyfaeonfhumvrsm;wGif rMumrMum ppfukdif;acsmifokdY ta&mufoGm;um
aqmufvyk af eonfh odrEf iS ahf usmif;ukd Bu;D Muyf&ef oGm;&aMumif;vnf; ajym
jyygonf/ onfwGif trSwfrxif tao;tzGJr[kwfonfh udpwpf&yfukd
odciG &hf ygawmhonf/ ppfuidk ;f awmif;kd uJo
h Ydk {&m0wDjrpfBu;D eHab;wGif ae&
aomfvnf; a&Turdk vkd a&ukv
d o
dk nfah 'orsK;d wGif a&jyemtwGuf oDw*l
a&tvSLawmf&o
dS nft
h wGuf tqifacsmayvdrrhf nf[k pma&;ol\ rdwaf qG
uJhokdYyif pma&;olvnf; wGufqxm;rdyg\/ okdYaomf.../
wu,fawmhvnf; oDw*lq&mawmfbk&m;BuD;\ ppfukdif;awmif
acsmifwidk ;f a&a0rnf[al om a&tvSLawmf pDru
H ed ;f Bu;D pcJo
h nfrmS Mumjrifh
cJhNyDjzpfygonf/ wu,fvnf; q&mawmfbk&m;BuD;\ ZGJ? vHkYvESifh 'g,um?
'g,dumrrsm;\ yHhykd;ulnDrIrsm;jzifh atmifvnf;atmifjrifonfh a&tvSL
awmfBuD;vnf; jzpfcJhygonf/ jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;&Sd a&tvSLawmf
ukov
dk &f iS rf sm;\ pGr;f yum;aMumifh jrpfab;aeNy;D a&iwfaeMuonfh ppfuidk ;f
awmif&Sd acsmifwkdif; a&&&SdcJhNyDjzpfygonf/ rdwfaqGjzpfol\ ajymjycsuft&
ppfukdif;awmifdk;\ awmifajca'otcsKdU? rif;uGef;ESifh rif;0Hawmif
d;k wpfaMumwGif a&wl;vQi&f Ekid af omfvnf; csK;d a&om&ojzifh ppfuidk ;f awmif
acsmifwkdif;twGuf oDw*la&omvQif tm;ukd;tm;xm;jyK&aMumif; ajymyg
onf/
pma&;ol\rdwfaqG vSL'gef;wnfaqmufaeonfh odrfESifhausmif;
11/3/2012, 7:40 PM
oabFmom;rsm;toif;ukd pwifzGJU
pnf;cJhonfrSm 10 ESpf&SdcJhNyD; touf
70 ausmf oufBuD;emrusef;oabFm
om;a[mif;rsm;tm; ESppf OfaxmufyhH
cJhonfrSm e0rtBudrfyifwkdifcJhNyDjzpf
onf/ ,ckESpfwGif axmufyHhaMu;
tvSLaiGusyf 838400 ukd vufcH
&&SdcJhNyD; toif;rSaiGusyf 5911600
ukd jznfhpGufum oabFmom;a[mif;
225 OD;twGuf aiGusyf 6750000
axmufyHhay;tyfcJhaMumif; owif;
(203)
&&Sdonf/
,Of,OfEk(rEav;)? wifEkdifwkd;?
yg&rD&Sif? vGif[def;xuf? 0ifhoD&d?
eef;rk&d cf ? cifo&D ad usm?f arwaygif;?
ovif;oD&d? auZm? a'gufwmpGrf;
wkdYtygt0if uAsm? aqmif;yg;?
0wKwkd? 0wK&Snf? tawG;tjrif?
umwGef;? usef;rma&;? zuf&SiftvS
tyu@? tm;upm;u@tpH k
tvifjzifh okw&o,Ofaus;vdrm
odrSwfzG,f&mwkdYukd pdwf0ifpm;zG,f
wifqufxm;aMumif; od&onf/
armifarmifpnf(pmMunfh ôkw)
aqmifonf ppfuidk ;f awmif;kd 0g;csu&f mG wGi&f NdS y;D ywjrm;apwDteD; awmif

tv,fwiG &f o
dS jzifh a&cufavovm;[k pHpk rf;Munfah omfvnf; a&rcufbJ
a&ay;a0&ef wm0ef,lxm;onfh yk*dKvftcsKdUaMumifh a&tcuftcJjzpfae&
aMumif; ausmif;xkdifq&mawmfu rdefYonf[kqkdygonf/ pma&;ol\ rdwf
aqGukd,fwkdifvnf; a&ray;ojzifh wnfaqmufqJvkyfief;rsm; &yfxm;&
onfh&ufrsm;yif&SdcJhNyD; a&ay;a0aeonfhyk*dKvfukd taMumif;Mum;jyefvQif
vnf; a&tvHktavmufr&onfh tajctaersKd;&Sdaeonf[k qkdygonf/
pma&;ol\rdwfaqGu uRefawmf a&ay;a0wJhyk*dKvfukd oGm;awGU
wJhtcg tvSnfhusay;aew,fvkdY &Sif;jyygw,f/ ('gayrJh wcsKdUae&m
awGrSm 24 em&DvHk;vHk; a&&aewmawGUcJh&w,f/) a&pufysufaew,fvkdY
taMumif;jyefygw,f/ (oDw*la&tvSLawmfu t&efa&pufawG toifh
vkyfxm;wm &Sdaeygw,f/) owfrSwfueftwkdif;twmrjynfhwJhtwGuf
a&ay;csdefukd avQmh&ygw,fvkdY ajymygw,f/ (wcsKdUae&mawGrSm a&uef
awmif rwnfEidk w
f hJ acsmifawG&adS eygw,f/) 'Dawmh acsmifawmfawmfrsm;rsm;
[m a&wl;zkdYvkyfjyefawmhvnf; a&urxGuf/ jrpfxJua&ukd ykdufeJYoG,f
wifzkdYusawmhvnf; ykdufqHu rwwfEkdif/ awmifay:a&mufatmif ykdufzkd;
awG tukeftuscH ykdufoG,f/ uefwnfNyD;awmhvnf; a&urvmqkd
awmh.../ aomufa&ukd aomufa&oefY0,f? csKd;a&ukd jrpfxJqif;csKd;
vGJacsmfjcif;awGuawmh awmifppfukdif; acsmifwkdif;a&r0jzpfaeMuygNyDwJh/
'guvnf; ay;um;ay;\ r&/ auR;um;auR;\ r0qkdwmvdkrsKd;jzpfaewm
qkdayr,fhvnf; qef;awmhvnf; rqef;bl;vkdY ajym&rSmygyJ/ 'gayrJh q&m
awmfBuD;eJY tvSL&Sifrsm;pGm&JU apwemawG ta[moduHrjzpfapzkYdqkdwm
uawmh/ /
pmrsufESm 4
4-11-2012
xkid ;f tpk;d &tzGo

YJ pf usr;f opmused q
f dk
Aefaumuf Ekd0ifb m 3
xkdif;0efBuD;csKyf &ifvyf&Sifem0yf
x&m\ tpkd;&tzGJUopfwGif cefYtyf
jcif;cH&olrsm;onf xkdif;bk&ifaq;
k Ydk
ukorIcH,laeonfh Siriraj aq;Ho
Ekd0ifbm 1 &ufu oGm;a&muf
bk&if\a&SUarSmufwGif usrf;opm
used q
f cdk ahJ Mumif; tifwmeufowif;
wpfyk'ft& od&onf/
xkdif;tpkd;&tzGJU 'kwd,tBudrf
tajymif;tvJjyKvkyfrIwGif &mxl;
ae&m 23 ae&myg0ifonf/ 0efBu;D csKyf
&ifvyfOD;aqmifaom tpkd;&tzGJU
opfwGif cefYtyfjcif;cH&olrsm;onf
bk&ifpepftay: opmapmifhodoGm;
rnfjzpfaMumif;? xkdif;EkdifiHESifhjynfol
wkdY\ aumif;&maumif;usKd;twGuf
if;wkdY\ 0efBuD;wm0efrsm;ukd dk;
om;ajzmifhrwfpGm xrf;aqmifoGm;
rnfjzpfaMumif;ukd usrf;opmusdefqkd
uwdjyKcahJ Mumif; od&onf/ tpk;d &
tzGJUopfwGif yg0ifaom0efBuD;rsm;
onf tpkd;&tdrfawmf Ekd0ifbm 2
&uf eHeuf 9 em&Du jyKvkyfonfh
txl;tpnf;ta0;okdY wufa&muf
NyD; pwifwm0efxrf;aqmifcJhMu
onf/
wpfcsdefwnf;rSmyif txufvTwf
awmftrwf 25 OD;onf tpkd;&tzGJU

opfwGif 0efBuD;csKyfHk;0efBuD;tjzpf
cefYtyfjcif;cH&aom Varathep Rattanakorn taejzifh 0efBuD;csKyfHk;
0efBu;D &mxl;ukv
d ufc&H ef zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'ESifhnDGwfrI&Sd? r&Sdqkd
onfEiS yhf wfouf txufvw
T af wmf
Ou| Nikhom Wairatpanich rS
wpfqifh zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'w&m;
Hk;okdY ar;jref;tqkdjyKcJhMuaMumif;
od&onf/
0efBuD;csKyfa[mif; oufqif
vufxufwGif b@ma&;'kwd,
0efBuD;tjzpf xrf;aqmifcJhaom
Varathep onf ESpfvHk;ESifhoHk;vHk;xD
udpwGif Oya'ESifhrnDGwfbJ yg0if
ywfoufaeonfhtwGuf jypfrIqkdif
&mw&m;Hk;u axmif'Pf 2 ESpf
csrw
S cf o
hJ nft
h wGuaf Mumifh if;tae
jzifh tqkdyg0efBuD;csKyfHk;0efBuD;
&mxl;ae&mtwGuf owfrSwft&nf
tcsif; jynfhrDEkdifzG,fr&SdaMumif;
Prasarn Maruekapithak OD ; aqmif
aom txufvTwfawmftrwfrsm;
u ajymMum;cJhonf/ xkdif;EkdifiH\
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 174(5)
t& tpkd;&tzGJU0ifwpfOD;onf
axmif'PfuscHzl;olrjzpf&[laom
tcsufyg0ifonf[k Prasarn Maruekapithak u ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )
t0vGefjcif;ukd avQmhcs&ef
avhusi fh cef;jyKvyk cf JhonfU
touf 93 ESpft&G,f
trsK;d om;Bu;D
Apple ukrP
D
yl;wGw
J nfaxmifol pwdAaf *smyU idk f
Venus Zdrcf &H u
G o
f abFm e,fomvefwiG af &cs
vef'ef Ekd0ifbm 3
ukrPDyl;wGJwnfaxmif
ol pwdAfa*smhuG,fvGefNyD; wpfESpf
tMumwGif if;&SdpOfu wnfaqmuf
&ef tyfESHcJhaom taysmfpD;ZdrfcH&Guf
oabFm (tay:yH k )tm; e,f o m
vefwGif tNyD;owf a&csprf;oyf
armif;ESifEkdifcJhaMumif; od&onf/
tqdyk g taysmpf ;D Zdrcf &H u
G o
f abFm
onf t&Snf rDwm 80 cefY&SdNyD;
tvlreD ,
D jH zifh jyKvyk x
f m;jcif;aMumifh
ukd,fxnfrSm ayghyg;onfhtjyif 10
ayjrifh jywif;aygufrsm;yg wyfqif
Apple
'DZidk ;f a&;qGpJ pD OfcjhJ cif;jzpfonf/

zD;vpfyDpx&ufonf pm;aomuf
qkdiftwGif;ydkif; 'DZkdif;yHkpHrsm;rStp
vrf;rD;rsm;? armfawmfqkdifu,frsm;
xm;onf/
txd 'DZidk ;f rsm; a&;qG&J mwGif aumif;
pwdAfa*smhykdif&GufoabFmukd VepGm uRr;f usiw
f wfajrmufojl zpfonf/
nus [k trnfay;xm;onf/ if;
Venus ZdrfcH&GufoabFm\ 'DZkdif;
ZdrfcH&GufoabFmBuD;ukd 0,f,lol
H nf tvGef ;kd &Si;f Ny;D txl;ojzifh
pdwfBudKuf zefwD;wnfaqmufay; yHpk o
aom Feadship 'wfcsfoabFmwnf pdwful;,Ofaom tawG;tjrifrsKd;
aqmufa&;ukrPDu wnfaqmuf jzifhom zefwD;xm;jcif;jzpf tjrif
ay;cJhjcif;jzpfNyD; e,fomvefEkdifiH qef;aeaomfvnf; if;\'DZkdif;yHkpH
tufprD;,m;t&yfa'owGif pwif rsm;onf pwdAfa*smh\pdwful;rsm;
a&cscJhjcif;jzpfonf/ pwdAfa*smhonff ESiyhf ;l aygif;yHak zmfxm;jcif;jzpfonf[k
if;oabFmwnfaqmuf&ef tpD vnf; px&ufu 0efcaH jymMum;xm;
tpOfrsm;udk jyifopf'DZkdif;xkwf aMumif; od&onf/
(tif w me
uf )
vkyfol zD;vpfyDpx&ufESifhtwl
meuf
ygupwefEkdifiH&Sd "mwfqDqkdifwpfqkdif wkdufcdkufrI jzpfyGm;

tpvmrfrmbwf Ekd0ifbm 3
ygupweftaemufawmifykdif;&Sd
"mwfqDqkdifwpfqkdifukd tMurf;zuf
orm;rsm; ypfcwfwu
dk cf u
kd cf NhJ y;D aemuf
aygufuGJr(atmuf
I( atmufy H k ) jzpfyGm;cJh&m
vltenf;qH;k 18 OD;aoqH;k cJah Mumif;
wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;cJhonf/
tqkdyg wkdufcdkufrIonf bvllcsD
pwefjynfe,f ulZ'gNrdKUawmf Ekd0if
bm 2 &uf rGef;vGJykdif;u Aifum;
wpfpD;rS "mwfqDrsm;jznfhoGif;pOf
trnfrod aoewform;wpfOD;rS
4-11-2012(P-4)EEN.pmd
if;um;ukd aoewfjzifh ypfcwfcJh

jcif;jzpfaMumif; od&onf/
bvlcsDpwefjynfe,fonf wm
vDbefESifh t,fvfudkif'gtzGJU0ifrsm;
cdkatmif;&mae&mwpfckjzpfNyD; jynf
e,ftwGif; tjcm;cGJxGufa&;orm;
rsm;uvnf; wkdufcdkufrIrsm; jyKvkyf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkyd gwdu
k cf u
kd rf aI Mumifh jynfe,f
twGif; vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ukd
wkd;jrifhcsxm;cJh&aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
odyHESi fh
enf;ynmu@
vef ' ef Ek d 0 if b m 3
vef'efNrdKUrS touf 17 ESpf
t&G,f&Sd epfcf'DtvGdKif;pDt(,m
kd( ,m
yHk)qko
d l vli,fwpfO;D onf Summly trnf&Sd prwfzkef;aqmhzf0Jvf
opfwpfrsKd;udk udk,fwkdifwDxGif
xkwfvkyfNyD; a&mif;csEkdifcJhaMumif;
od&onf/
,if;aqmhzf0Jvfonf tifwm
eufay:&Sd Zmwfvrf;rsm;ukd pkpnf;
ay;&mwGif
taxmuftyHhjzpf
aMumif; od&onf/
Summly aqmhzf0Jvfukd tar
&duefwiG f pwifa&mif;cscsed rf S ESpef m&D
twGif;rSmyif Apple ukrPD\
aqmhzf0Jvf ydk*&rfrsm;ay:wGif
eHygwfudk;ae&modkY wpf[kefxkd;
a&muf&SdvmcJhonf/
tqdkyg aqmhzf0Jvfukd &if;ESD;
jrKyfESHolrsm;wGif aqmhzf0JvfukrPD
\
D
rsm;jzpfaom Tech City ukrP
rkefwkdif;'PfcH&onfh a'orsm;okdY avmifpmqDrsm;ay;ydkY&ef

tkdbm;rm;tpkd;&tzGJUpDpOfefT Mum;
0g&Sifwef Ekd0ifbm 3
tar&duefjynfaxmifpk&Sd pif'D
rkefwkdif;wkdufcwfrI 'PfcHcJh&onfh
a'orsm;okdY avmifpmqDrsm; jzefYjzL;
&eftwGuf 'DZ,fqD*gvef 10 oef;
ESifh "mwfqD*gvef 12 oef;ukd 0,f
,l&ef tkdbm;rm;tpkd;&tzGJUu Tef
Mum;csufxkwfjyefcJhaMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/
tqkdyg avmifpmqD0,f,lrIukd
wm0ef,lvkyfaqmif&eftwGuf um
uG,fa&;qkdif&m axmufyHhykdYaqmif
a&;tzGJUukd orwbm;&uftkdbm;
(tay:yHk)u wkdufdkufpDpOfTef
rm;(tay:yH
Mum;cJhaMumif; tpkd;&tzGJU\ ta&;
ay: pDrHcefYcGJrIXmeu Ekd0ifbm 2
&ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf
[k od&onf/
if;avmifpmqDrsm;ukd avmifpm
qDwif,mOfrsm;jzifh o,f,l
rkew
f ikd ;f 'PfccH &hJ onfh e,l;a,muf?
e,l;*smZDESifhtjcm;aoma'orsm;okdY
jzefYjzL;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
xkduJhokdY avmifpmqD0,f,lrIonf
rkefwkdif;'PfcHcJh&onfh a'orsm;okdY
tultnDay;&eftwGuf tpk;d &tzGUJ ?
yk*vdutzGJUtpnf;rsm;ESifh tjcm;
aomtzGJUtpnf;rsm;\ tm;xkwf
BudK;yrf;rIrsm;teuf wpfpdwfwpf
a'ojzpfaMumif; if;Xmeuajym
Mum;cJhonf/
(tif w meuf )
v ef'ef Ekd0ifbm 3
NAdwdefEdkifiHrS touf 93 ESpf
t&G,f&Sd a'gufwmcsm;vdpftuf*f
pwmqkdol trsKd;om;BuD;wpfOD;onf
if;\cEmuk,
d t
f 0vGejf cif;ukd avsmh
usap&eftwGuf ukd,fum,avh
usifhcef;ukd vGefcJhaom ajcmufESpfrS
p vkyfaqmifcJhaMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
(,myH k )onf ,cifu
tuf*pf wm(,myH
oGm;q&m0efwpfOD;jzpfcJhNyD; touf
t&G,f&vmonfhtcsdefwGif if;\
cEmukd,ftav;csdefrSm tqrwef
wufvmaMumif;? xdkYaMumifh if;\
uk,
d t
f av;csed u
f adk vQmch s&eftwGuf
ukd,fum,avhusifhcef;ukd touf
87 ESpft&G,fwGif pwif vkyf
aqmifcJhaMumif; owif;rsm;t&od
&onf/ a'gufwmtuf*fpwmonf Avavhusifha&;oifwef;ausmif;okdY aocsmpGmoif,cl ahJ Mumif; od&onf/
(tifwmeuf)
ukd,fum,avhusifhcef;ukd um, oGm;a&muf armifpMu0Vmrsm;xHrS
a&mif;tm;taumif;qHk;pm&if;odkY0ifa&mufvmonfh aqmhzf0JvfopfwpfrsKd;
q,fausmfoufausmif;om;vli,fwpfOD; wDxGif
pDtD;tkd *sKdtefem&SD;? Stephen Fry

ESihf Newscorp ydkif&Sif l;ywfrm;
a'ghcsw
f yYdk g0ifonf/ aqmhz0f v
J x
f w
k f
vkyfolvli,fonf if;aqmhzf0Jvf
twGuf &if;ESD;jrKyfEHSolrsm;xHrS
a':vm wpfoef;ausmfudkvnf;
vufcH&&SdcJhaMumif; od&onf/
Summly aqmhzf0Jvftm; toHk;jyK
olrsm;tMum; vlBudKufrsm;rIrSm
pwkwE iS hf yrae&mwGif &Sad eonf/
11/3/2012, 7:39 PM
rpwm'DtvGdKif;pDtdkonf tqkdyg
prwfzkef; aqmzfh0JvfopftwGuf
ausmif;tm;csdefrsm;wGif pdwful;
PfuGefYjrL;wDxGifcJhjcif;jzpfonf/
if;\aqmhzf0Jvfonf tifwm
eufay:wGiw
f ifxm;aom Zmwfvrf;
opfrsm;ukd rdrdMunfhvkdonfhtcsdef
wGif tjynfht0jyefvnfMunfhIEkdif
&ef a'gif;avmhqGJ pkpnf;odrf;
qnf;xm;Ekdifonf/
xkdodkY vkyfief;aqmif&GufEkdif&ef
rSm iPhone rsm;ay:wGiyf if BuKd ;yrf;
vkyfaqmif&efcufcJonf[k tqkd
ygvli,fu bDbDpDowif;Xmeudk
ajymMum;xm;onf/
rdrdonf tHhMozG,f&m'DZkdif;yHkpH
jzifh t,fvudk&Dorf(vkyfenf;
pepf)udk aygif;pyfwDxGifxm;jcif;
jzpfaMumif;? if;\aqmhz0f v
J o
f nf
0wKZmwfvrf;aygif; wpfaxmif
ausmfukd pkpnf;EkdifaMumif; epfcf
'DtvdGKif;pDtkdu ajymMum;xm;
onf/
rpwm'DtvdKG i;f pDto
dk nftouf
17 ESpfajrmufarG;aeYudk Ekd0ifbm 1
&ufu usi;f ycJjh cif;jzpfNy;D if;tm;
Oa&my&Sd Amazon aqmhzf0Jvf
ukrPDu if;\a&SUtvm;tvm
udkarQmfawG;tvkyf cefYtyfxm;
vkdufNyDjzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
4-114-11-22 0 1 2
pmrsufESm 5
ESpfusdyf&Spfql bk&m;yifh aqmif armfawmf,mOfrsm; qkcsD;jriyfh GJ usif;y

aejynfawmf aumifpDe,fajr
ysO;f rem;NrKd U NrKd Ue,fv;kH qdik &f m ESpu
f syd f
&Spq
f l bk&m;rsm;a'opm&D<ucsyD aJG wmf
NrKd Uay:&Sd Xmeqdik &f mrsm;? wkwAf 'k
bmomtoif;? [dELAk'bmom
toif;ESifh NrdKUay:&Sd 0wfjzLawmf
toif;Bu;D &Spo
f if;wkYd bk&m;yifah qmif
a'opm&D<ucsD&mwGif tuJjzwf'kdif
tzGUJ rS oym,fMunfnKd rjI zpfay:ap
onfh bk&m;yifah qmifarmfawmf,mOf
rsm;qkcsD;jrifhjcif; tcrf;tem;udk
Ekd0ifbmv 1 &uf nae 5 em&Du
ysOf;rem;NrdKU r*Fvmuefawmfcef;r
usif;y&m aejynfawmfaumifpD0if
ysO;f rem;NrKd Ue,fwm0efcH Akv
d rf LS ;Bu;D
jrihfatmifoef;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/(tay:yHk)qufvuf
qkay;yGt
J crf;tem;wGif eHawmfpOf
0wfjzLawmftoif;rS yxrqk? &ef
atmif(1)0wfjzLawmftoif;rS 'kw,
d
qk? NrKd UOD;0wfjzLawmftoif;rS wwd,
qk &&S&d m yxrqk aiGusyf av;ode;f ?
'kwd,qkaiGusyfoHk;odef;? wwd,
qk aiGusyfESpfodef;udk aejynfawmf
aumifp0D if Akv
d rf LS ;Bu;D jrifah tmifoef;
u qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
tcrf;tem;odkY aejynfawmf
aumifp0D if ysO;f rem;NrKd Ue,f wm0efcH
AkdvfrSL;BuD;jrihfatmifoef;? jynfolU
vTwfawmfEdkifiHwum qufqHa&;
aumfrwD Ou| OD;vSjrihfOD;? NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;qef;armf? aejynf
awmfpnfyifom,ma&; aumfrwD0if
OD;wifcsKdESifh Xmeqdkif&myk*dKvfrsm;?
0wfjzLawmftoif;rsm;? wkwfAk'
bmomtoif;? [dELAk'bmom
toif;? trsKd;orD;a&;&mtzJGU? rdcif
ESifhuav;apmifha&Smufa&; toif;
tzGUJ ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;wufa&mufMu
(156)
aMumif;od&onf/
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU\
taemufajrmufbuf&Sd awmifwef;
Bu;D ay:wGif a&S;ESpaf ygif; 100 ausmf
rS
v,fwDq&mawmftp&Sdaom
rax&fBuD;rsm; awm&aqmufwnf
oDwif;oHk;awmfrlcJhMuaom awm&
ausmif;aygif; 26 ausmif; toD;oD;
wGif oDwif;oHk;Muaom q&mawmf
oHCmawmf 154 yg;wdkYonf oajy
awmif awm&ausmif;wkduf r[m
pnfomoemh&dyfom odrfawmfjrwf
(101)Burd af jrmuf y0g&PmjyKawmfrl
Muonf/ (,myH k )
xkdokdY<ua&mufawmfrlMuaom
oHCmawmf t&SifjrwfwkdYonf r[m
ax&fBuD;rsm;jzpfawmfrlMuukefaom
t&d,0Hoawm& q&mawmfBuD;?
"r0d[m&awm& q&mawmfBuD;?
awm&ausmif; oHCmawmfrsm; y0g&PmyGJESifh

r[max&fBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmh yGJ
oajyawmifawm& q&mawmfBuD; OD;acrmpm&u OD;aqmif y0g&Pm

oHk;yg;tm; tmrdo jzihf atmufwdk ylaZmfyGJusif;ya&;aumfrwDrS ylaZmf
bm 30 &uf rGef;vGJ 2 em&Du cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(400)
yHhoulawm& ausmif;q&mawmf
rdk;xpfcsKef;&GmzG,f&Sd
aejynfawmfESifhteD;wpf0dkuf
wGif ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;
&GmzG,f&Sdonf/
&Gm&ef&mEIef; (40)jzpfonf/
zke;f rsm;usyf 5000 jzifh rJazmuf

wef;pD0,f,lolrsm;jzifh pnfum;
SAMSUNG Galaxy Mini
aejynfawmf aumifpDe,fajr
ZrLoD&dNrdKUe,f trSwf(149) oajy
ukef;yGJHkwef; ausmufrsufcef;rteD;
zGifhvSpfa&mif;csvsuf&Sdaom ]]vl
BuD;rif;}} zkef;ESifh zkef;tydkypnf;
ta&mif;qdkifrS SAMSUNG Galaxy
Mini
Singapore made Handset
rsm; txl;avQmhaps; wpfvHk;vQif

aiGusyfig;axmifEIef;jzihf ,aeYrJ
azmufa&mif;csc&hJ m vma&mufwef;pD
0,f,lolrsm;jzihf pnfum;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/(,mtay:yHk)
vma&mufwef;pD 0,f,lolrsm;
onf ,aeY e H e uf 2 em&D u yif
vma&mufwef;pDMuNy;D xkt
d csed x
f uf
apm a&muf&w
dS ef;pDMuolrsm;vnf;
&SdaMumif;od&onf/
wef;pDaeolwpfOD;u ]]zkef;
wpfv;kH aiGusyf ig;axmifeYJ rJazmuf
a&mif;w,ffqdkwm pdwf0ifpm;w,f/
rJaygufwmraygufwmu ]uH} aygh}}
[k ajymonf/
vlBu;D rif;zke;f ESihf zke;f tydyk pn;f
a&mif;onfhqdkifcGJ (11) qdkifwGif
SAMSUNG Galaxy Mini pkpa
k ygif;
aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,fESifh ykAoD&dNrdKUe,f

Mum; a&yef;O,smOftrSwf(2) ESifh &Sm;yifukef;t0dkif;Mum;&Sd &mZ
o*F[vrf;tydkif;tm; armfawmfqkdifu,fr0if&vrf;tjzpf vrf;
oauFwrSwfwkdif pdkufxlxm;aomfvnf; vrf;pnf;urf;vdkufemrI
r&Sdaom armfawmfqdkifu,f ,mOfarmif;rsm;tm; Edk0ifbm 3 &uf
eHeuf 8 em&Du aejynfawmf,mOfxdef;&JwyfzGJUrS ,mOfxdef;&JwyfzGJU0if
rsm; &yfwefYppfaq;ta&;,l aqmif&GufpOf/
(136)
Handset tvHk;
100 ausmfudk
txl;avQmhaps;jzihf
wpfvHk;vQif
aiGusyf ig;axmifEIef;jzihf rJazmuf
a&mif;csjcif;jzpfonf/ vma&muf
aejynfawmf ykAo
&D Nd rKd Ue,f usnaf wmifuefaus;&Gm
aus;vufusef;rma&;Xme usef;rma&;rSL;ESifh tajccH
usef;rma&;0efxrf;rsm;onf aus;&Gmtkyfpk usef;rma&;
apmifha&SmufrI e,fajrtwGif;&Sd wpfESpfatmuf uav;
i,frsm;tm; vpOfyHkrSefumuG,faq;xkd;? aq;wkduf
vpOfyHkrSef
aq;xdk;aq;wdkuf
vkyfief;
uGif;qif;aqmif&Guf
0,f,lMuolrsm;onf rJazmuf
pepfjzihf 0,f,&l jcif;? uHprf;&jcif;udk
BudKufESpfoufMuaMumif; owif;&&Sd
(137)
onf/
owday;EId;aqmfcsuf
aejynfawmfwiG f armfawmfqikd u
f ,fp;D eif;olrsm;onf qdik u
f ,fp;D
OD;xkyfudk ar;odkif;BudK;wyf pD;eif;Mu&efESifh ESpfOD;xufydkrkdpD;eif;jcif;
rjyKMu&ef? xdt
Yk jyif vdik pf ifrq
hJ ikd u
f ,frsm; pD;eif;jcif;rjyKMu&ef EI;d aqmftyf
ygonf/ vdu
k ef mjcif;r&Syd gu wnfqOJ ya't& xda&mufpmG ta&;,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owday;EId;aqmftyfygonf/
vkyfief;aqmif&Gufjcif;vkyfief;udk ,refaeYu pwif

owfrw
S &f uftwGi;f aus;&Gmi,frsm;tvdu
k f uGi;f qif;
aqmif&u
G af y;vsu&f o
dS nf/ tqdyk gvkyif ef;udak us;vuf
usef;rma&; taxmuftuljyKtzGJU tpnf;rsm;\
0dkif;0ef;ulnDyHhydk;rIjzihf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
(413)
onf/
Myawady Digital Set Top Box
aejynfawmf,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrw
wDD
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Documentary
MWD Shopping
4-11-2012 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
MWD Movies
1/ 18;15 jrefrmhyk &f iS af y:rS a&TMu,fyiG rhf sm; 1/ 7;02^

16;06
2/ 18;50 rSwo
f m;avhvmtdrw
f iG ;f rI ynm
2/ 9;00
3/ 20;35 xif&mS ;ausmMf um; ADp'D aD w;rsm;
(tydik ;f -30)
4/ 18;04^ wGzJ uftNyKH ;
armifr,f
udk&D;,m;
wpfciG f
22;08 (jrefrm)
5/ 20;00 PfBu;D &Sif
(tydik ;f -39)
6/ 20;28 awmifawmf&iS rf (jrefrm)
6/ 22;13 &ifwiG ;f pD;qif; *E0ifocD si;f
4-11-2012(P-5)HH.pmd
tif;av;rSm omwJv
h
(jrefrm)
3/ 10;12 arwm&Sio
f rm;awmf
4/ 21;30 BuKd qykd gw,ftm;upm;
5/ 21;51 vnfywfp&mpHkvif
PfBu;D &Sif
(tydik ;f -38)
MWD Series
1/ 18;19 td;k xJuoJveG pf
MWD Music
1/ 18;00
23;10 (tydik ;f -46)

3/ 20;00^ csKNd red af om&ifcek o
f H
Stereo aw;vufaqmif
'kid ,
f m&D(tydik ;f -60)
Football &ifce
k o
f pH nf;csurf sm;
3/ 18;45^
Global rotting (11)
22;30
4/ 19;15^
4/ 19;30 oDcsi;f vufaqmif

5/ 20;30
2/ 20;01 Guide For You (Food
5/ 19;30^
3/ 20;11 Happy Time (7)

4/ 21;02 Celebrities Gift(4)
Hero 2 Zero (26)
21;45
Foot Ball City Tour(Epi-2)
Guide)(4)
Just For Laughs (41)
22;15
22;20 (tydik ;f -124)

4/ 21;02 aoG;pkyzf w
k af umifrsm;&JU
2/ 18;15
2/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

3/ 19;15
1/ 18;57 Shopping HighLight
23;00
Tom & Jerry (28)
(tydik ;f -69)
2/ 19;16^ aysmufq;kH aeaom urm
1/ 18;00^ tpDtpOfaMumfjim
5/ 21;58 Guide For You

(Shopping Guide)(6)
6/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(65)

6/ 23;00 ADp'D aD w;vufaqmif
7/ 21;00 *rD& ajymaomoift

h aMumif; (27)
11/3/2012, 7:39 PM
6/ 22;11 DVD Hits
4-11
4-11-- 2012
pmrsuf E S m 6
oHk;rdepfa vh usifhcef;jyKvkyfHkjzifh
uifqma&m*g umuG,fEkdif
e,l;a'vD Ekd0ifbm 3
wpfaeYvQif udk,fvufavhusifh
cef; oHk;rdepfrQjyKvkyfHkjzifh uifqm
a&m*g umuG,fwkdufzsufa&;wGif
txl;tusKd;oufa&mufrI&SdapEkdif
aMumif; okawoDrsm;u ajymMum;
xm;onf/(atmuf y H k )
xdkokdY udk,fvufavhusifhcef;jyK
vkyfjcif;onf udk,fcHpGrf;tm;udk od
odomom ajymif;vJay;Edkifovdk
a&m*g xyfqifw
h ;dk rvmatmifvnf;
xdef;xm;ay;Ekdifonf[k if;wkdYu
ajymMum;xm;onf/
cEmud,
k u
f kd BuchH idk rf &I adS tmif xde;f
xm;jcif;onf vuf&Sduifqma&m*g
jzpfyGm;aeonfh yk*dKvfrsm;twGuf
a&m*gjyefrjzpfatmif wm;xm;ay;
onfhae&mwGif taxmuftuljyKHk
omru a&m*gdkufcwfrI'Pfudk
vnf; umuG,fay;EkdifzG,f&Sdonfudk
okawoDrsm;u awGU&Sdxm;onf/
xdkokdY avhusifhcef;rsm;jyKvkyfjcif;
onf a&m*grjzpfyGm;ao;olrsm;wGif
vnf; uifqma&m*gjzpfymG ;rIEeI ;f xm;
udk avQmhcsay;aMumif; eDb&mpum
wuodkvfrS okawoDrsm;u ajym

Mum;xm;onf/
uifqma&m*gcHpm;ae&aom vl
emrsm;onf "mwkukxHk;jzifh ukorI
udck ,
H Nl y;D aemuf oDwif;ywfwpfywf
vQif oHk;BudrfrQ udk,fvufavhusifh
cef;jyKvkyf oDwif;ywf (12) ywf
MumaomtcgwGif if;wkdY\ udk,fcH
pGrf;tm;pepfrsm;onf jyefvnfwkd;
wufaumif;rGefvmonfudk okaw
oDrsm;\ avhvmrIwGif awGU&Sdxm;
usef;rmokw
aMumif; od&onf/
xkdYjyif avhusifhcef;jyKvkyfjcif;
onfa&m*gjyefrjzpfatmif umuG,f
&mydrk t
kd axmuftuljyKaom enf;
vrf;jzpfonfukd awGU&Sd&onf/
udk,fvufavhusifhcef;jyKvkyfjcif;
onf txl;ojzihf udk,fcHpGrf;tm;udk
jri w
hf ifay;Ny;D cEmud,
k u
f se;f rmBuchH ikd f
rIukd jzpfay:apaomaMumifh uifqm
a&m*guko&mwGif taxmuftul
(tifwmeuf)
jyKapEdik o
f nf/
,ckESpfy&D;rD;,m;vd*f&moD xdyfwef;toif;av;oif;wGif yg0iftqHk;owfEkdifrnf[k

,HkMunfqJjzpfonfh e,l;umq,fenf;jy tvefyg'l;
e,l;umq,ftoif;onf ,ckESpf y&D;rD;,m;vd*f
&moD xdyfwef;toif;av;oif;wGif yg0iftqHk;owf
Ekdifvdrhfrnf[k enf;jytvefyg'l;(,myH k ) u ,HkMunf
aeqJjzpfaMumif; od&onf/
pde*Yf srd ;f ywfct
f oif;onf Ny;D cJah om&moDu cseyf ,
D v
H *d f
ajcppfyGJtm; ratmifjrifcJhovkd vuf&SdwGifvnf;trSwf
ay;Z,m;\eHygwf 10 ae&m &yfwnfvsuf&Sdonf/
odkYaomf ,ckESpf&moDwGifrl if;wkdYtaejzifh xdyfwef;
av;oif;wGifyg0if &moDudktqHk;owfEkdifvdrfhrnf[k
yg'l;u ajymMum;xm;onf/
xdkodkY tqHk;owfEkdif&eftwGufvnf; rdrdtaejzifh
trSefyifaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYtoif;
onf aumif;rGefaomtajctaewGif &Sdaeao;onf[k

vnf;,lqxm;aMumif; yg'l;u ajymMum;xm;onf/
e,l;umq,ftoif;onf Ekd0ifbm 4 &ufwGif
vDAmyl;toif;ESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
wpfaeY aeY wGif pifumyltkd;yif;a*gufdkufNydKifyGJ

yg0ifEkdif&efarQmfrSef;xm;onfh wkduf*g;0k'f
pif u myl
tm;upm;
ynmoif
ausmif;rS
ausmif;om;
rsm;tm;avh
usifhoifMum;
ay;vsuf&Sd
aom ur m h
eH y gwf w pf
a*gufoD;dkuf
csef y D , H
a[mif;
wkduf*g;0k'f
c&pw,fyJavh vli,fupm;orm; Zm[mtm; aygif udk;oef;jzifh tmqife,fac:,lzG,f&Sd

tmqife,ftoif;onf c&p
w,fyJavhtoif;\ vli,fupm;
orm;0dkif;zdkufZm[m (atmuf y H k )
udkvmrnfh Zefe0g&Dtajymif;ta&TU
umvwGif aygifudk;oef;jzifhac:,l
Ekid af &;twGuf pwifBuKd ;yrf;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tmqife,ftoif;onf ,ckESpf
&moDtwGif; if;upm;orm;upm;
cJhaom yGJrsm;udk apmihfMunfhavhvm
vsuf&Sdonf/ tmqife,f\ upm;
orm;&SmazGa&; uif;axmuftBuD;
tuJ pwdAfdk;av;onf tqkdyg
q,fausmfouf upm;orm;udk
teD;uyfapmihfMunhfvsuf&SdNyD; NyD;cJh
aomoDwif;ywftukefu if;tm;
ac:,la&;twGuf a&SUodkYwpfqifh
wufBudK;yrf;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd g awmifyu
H pm;orm;onf
vef'efwiG f tajcusaeNyjD zpf qJvf
[ufyufcu
f iG ;f rS tvsipf vkx
d u
G cf mG
vkdjcif;r&Sdaomfvnf; y&D;rD;,m;vd*f
xdyfwef;uvyftoif;wpfoif;\
urf;vSr;f rIurkd l jiif;y,f&efcufcv
J rd hf
rnf[k,lq&aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
,cifu urmheHygwfwpfae&mudk
&,lcJhzl;aom a*gufoD;dkuftausmf
tarmf wkduf*g;0k'fonf wpfaeYaeY
wpfcsdefcsdef pifumyltkd;yif;a*guf
du
k Nf yKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd iEf idk &f efarQmf
rSef;xm;aMumif; od&onf/
"Asia's Major" [kac:qka
d om
2012 ckESpf bmuavpifumyltkd;
yif;a*gufu
kd Nf yKd iyf u
JG kd vmrnfEh 0dk if
4-11 (P-6).pmd
yJ&pfrmpwmNydKifyGJ uGmwm;zkdife,fyGJpOfwGif a';Apfzm&m\

vufpGrf;jyupm;[efudk awGU&pOf/
onf ,cktcsdefwGif pifumylvm

a&mufae&onfudk ESpfoufvsuf
&SdaMumif; wkduf*g;0k'fu ajymMum;
xm;onf/ vuf&SdwGif wkduf*g;0k'f
onf pifumyltm;upm;ynmoif
ausmif;rS ausmif;om;rsm;ESit
hf wl
a*gufo;D du
k t
f wwfynmtm; vuf
awGUavhusifhay;a&;twGuf pifum
ylNrKd UodYk a&muf&adS eaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
toD;t&Gufrsm;udkom pm;oHk;ae&aMumif;
xkwfazmfajymMum;vmonfh vD'ga[;(csKd0rf)
yJ&pfrmpwm wif;epfNydKifyGJ uGmwm;zkdife,fwGif

jyifopfrS *sKd;0dkif;zdkufudk a';Apfzm&mtEkdif&
Ekd0ifbm 2 &ufu usif;yaom
yJ&pfrmpwmwif;epfNyKd iyf \
JG uGmwm;
zkid ef ,fypJG OfwiG f urmeh yH gwf ig;tqifh
&Sda';Apfzm&monf jyifopfrS *sKd;0dkif;
zdkufwDqGef*gudktEkdif&&SdNyD; qDrD;
zkdife,fyGJodkY wufa&mufoGm;NyDjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdygyGJpOfwGif a';Apfzm&m
onf NydKifbufupm;orm;tm;(62)? (7-5)rSwjf zifh tEkid &f &Sv
d u
dk jf cif;
jzpfonf/
pydefemrnfausmfwif;epfupm;
orm; a';Apfzm&monf if;yGJpOf
bm 8 &ufwGif pwifusif;yrnfjzpf
aomfvnf; if;NydKifyGJwGifyg0ifrnfh
txifu&a*gufoD;upm;orm;rsm;
pm&if; tqkyd gurmeh yH gwfwpfupm;
orm;a[mif; wkduf*g;0k'fryg0ifay/
xdo
k jYkd zpf&jcif;rSm ,cifuupm;
cJah ombmuavyGpJ Ofrsm;\ du
k cf wf
rIaMumifh jzpfEkdifzG,f&SdaMumif;? xkdY
aMumifh tem*wfwiG b
f mjzpfvmrnf
udkrdrdtaejzifhrodaomfvnf; rdrd
tm; tEkdif&&ef yGJupm;csdefrdepf 80

om tcsdef,lcJh&onf/
a';Apfzm&monf vmrnfhqDrD;
zkdife,fyGJwGif jyifopfrS HI;yGJr&SdpHcsdef
wifxm;aom rku
d u
f ,fvw
k 'f &mESihf
,SOfNydKifupm;&rnfjzpfaMumif; od&
onf /
tjcm;qDrD;zkdife,fyGJwpfyGJwGifrl
ydkvefrS *smZD*sef0pfZfESifh jyifopfrS
a*;vfvufpq
f idk rf eG w
f Ydk ,SONf yKd iu
f pm;
qkd;vf Ekd0ifbm 3
Murnfjzpfonf/
jrefrmy&dowf tcspfawmf udk&D;
*smZD*sef0pfZfonf tif'Drma&;
,m;rif;orD;acsmav; vD'ga[; (csKd
tm; tEkid &f &Sx
d m;oljzpfaMumif; od& 0rf)(tay:yH k )onf toD;t&Guf
(tif w meuf ) rsm;udkom pm;oHk;ae&aMumif; olr
onf/
11/3/2012, 6:19 PM
\ wGpfwm0ufbfqkdufwGif ajym
Mum;cJhonf/
vD'ga[; ,ckvdk toD;t&Gurf sm;
udkom pm;oHk;ae&onfhtaMumif;
t&if;rSm olr\ cEmud,
k af zma&mif
jcif; a&m*gydkrkdqkd;&Gm;vmjcif;aMumifh
jzpfaMumif;? tqkyd ga&m*grSm tom;
rsm;pm;oHk;vQif ykdrdkqkd;&Gm;vmEkdif
onfhtwGuf vDonf 0ufom;? trJ
om;? Muufom;tp&Sdaom tom;
rsm;udrk pm;oH;k awmhaMumif; wGpw
f m
0ufbfqkdufwGif a&;om;xm;onf/
vD'ga[;udk ]]aeaumif;atmif
BudK;pm;tm;wif;xm;yg}}[k y&dowf
rsm;u olr\0ufbfqkdufwGif jyef
vnfa&;om;xm;aMumif; od&
onf /
(tifwmeuf)
4-114-11-22 0 1 2
pmrsufESm 7
&efukefwdkif;ppfXmecsKyf rdom;pk pkaygif;bHkuxdef

tvSLawmfr*Fvmtcrf;tem; usif;y
&efukefwdkif;ppfXmecsKyf rdom;pk
pkaygif;bHkuxdef tvSLawmfr*Fvm
tcrf;tem;udk Ed0k ifbm 1 &uf eHeuf
ydkif;u r&rf;ukef;NrdKUe,f prf;acsmif;
ausmif;wdkufusif;y&m q&mawmf
b'E0 Po&D d omoemhwuoDv "r
p&d,trSL;jyKaom q&mawmf? oHCm
awmfrsm;? wdkif;rSL; AkdvfcsKyfqef;OD;?
wdik ;f ppfXmecsKyrf Swyfrawmft&m&Sd Bu;D
rsm;?wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pkrsm;wufa&mufMuonf/
yxrOD;pGm q&mawmf? oHCm
awmfrsm;ESihf tcrf;tem;odkYwuf
a&mufvmMuolrsm;u earmw
oHk;Budrf&Gwfqdk bk&m;uefawmh
tcrf;tem;udk zGiv
hf pS Mf uNy;D q&m
awmf? oHCmawmfrsm;xHrS ig;yg;
oDvcH,laqmufwnfMuonf/
,if;aemuf q&mawmft&Sio
f jl rwf
rsm;u y&dwfw&m;awmfrsm; &GwfyGm;
cs;D jri Mhf uonf/
qufvuf q&mawmft&Sifol
jrwfrsm;tm; vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;MuNyD;(,myH k ) vSL
'gef;rItpkpw
k t
Ykd wGuf a&pufoeG ;f cs
trQay;a0Muum Ak'o
moeHp&d w
H |d
wko;kH Burd &f w
G q
f
kd tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhonf/
xkaYd emuf &wema&Tr;kd aiGr;kd rsm;&Gm
oGef;ay;NyD; q&mawmft&Sifoljrwf
rsm;tm; aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
wkdif;tqifh r[mor,okwf ygVdawmf&GwfqdkNydKifyGJ usif;y? u,m;jynfe,frS

aq;Hkwufa&mufukoaeaom a'ocHjynfolrsm;tm; EIwfquftm;ay;pum;ajymMum;
wdik ;f rSL;zvm;(trsK;d om;^trsK;d orD;)abmfvaD bmNyKd iyf JG

zGifhyGJtcrf;tem; usif;y
tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;
rSL;zvm;(trsK;d om;^trsK;d orD;)abmf
vDabmNydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk
,refaeY eHeufydkif;u rEav;wdkif;
a'oBuD; Axl;tm;upm;uGif; rdk;vHk
avvHkcef;r usif;yjyKvkyf&m wkdif;
rSL; Adv
k cf sKyf ndKapm? wkid ;f ppfXmecsKyrf S
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^
wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom;
pk0ifrsm;? 'dik t
f zGUJ 0ifrsm;? NyKd iyf 0JG iftm;
upm;orm;rsm;? tm;upm;0goem
&Sirf sm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
yxrOD;pGm wkdif;rSL;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; (tay:yHk) yxr
aeY yGJpOf,SOfNydKifupm;aerIrsm;udk
MunfhItm;ay;onf/
wdkif;rSL;zvm;(trsKd;om;^trsKd;
orD;)abmfvDabmNydKifyGJtm; Edk0if
bm 2 &ufrS 8 &uftxd trsKd;om;
toif; 27 oif;? trsKd;orD;toif;
25 oif;wdkYjzifh usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
csi;f jynfe,ftwGi;f &Sd a'ocHwikd ;f &if;om;jynforl sm;tm; wyfrawmfe,fvn

S fh
txl;ukaq;tzGJ rh sm;rS use;f rma&;apmifh a&Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;
csi;f jynfe,ftwGi;f &Sd a0;vHacgif
yg;aomaus;&Gmrsm;&Sd a'ocHwkdif;
&if;om;jynfolrsm;\ usef;rma&;
apmifah &SmufrjI ri w
hf ifjcif;vkyif ef;rsm;
tm; wyfrawmfrS oufqdkif&mjynf
e,ftpd;k &ESiyhf ;l aygif;um vltiftm;?
ypnf;tiftm;rsm;jzifh ulnDaqmif
&Gufay;vsuf&Sd&m wyfrawmfe,f
vSnfhtxl;ukaq;tzGJUrsm;taejzifh
Edk0ifbm 2 &ufu e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ (2)rS xefwvefNrKd UESihf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHwdkif;
&if;om;jynfol 207 OD;tm;vnf;
aumif;(,myH k )? e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJU(3)rS rwlyDNrdKUe,f wdrfqD;
0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHwikd ;f &if;
om;jynf o l 219 OD ; tm;vnf ;
aumif;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU
(5)rS uefyufvufNrdKUe,f usifa'G;
0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHwikd ;f &if;
om;jynfol 166 OD;tm;vnf;
aumif;? tajcjyKaq;ukoa&;tzGJU
(1)rS uav;NrdKUwGif tajcjyK 0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHwdkif;&if;
aumif;? tajcjyKaq;ukoa&;tzGJU
(2)rS *efYa*gNrdKUwGif tajcjyK 0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHwdkif;&if;
4-11 (P-7)Cho.pmd
aumif; aq;0g;ukoay;cJhonf/
wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;
tzGJUrsm;rS csif;jynfe,ftwGif; Edk0if
bm 2 &ufu a'ocHwdkif;&if;om;
jynfol 1074 OD;tm; aq;0g;uko
ay;cJh atmufwdkbm 29 &ufrS
Ed0k ifbm 2 &uftxd a'ocHwikd ;f &if;
om;jynfol pkpkaygif; 5054 OD;tm;
aq;0g;ukorIrsm; jyKvkyfay;EdkifcJh
onfhtjyif *efYa*gNrdKU0ef;usifrS rsuf
pdvlem 22 OD;ESifh uav;NrdKUrS cGJpdwf
vlem ckepfOD;wdkYtm; uav;NrdKU
e,fajrcHwyfrawmfaq;HkodkY a&TU
ajymif;wufa&mufukoapcJhonf/
wyfrawmf e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJUrsm;taejzifh csif;jynfe,f
twGi;f &Sd a'ocHwidk ;f &if;om;jynfol
rsm;tm; aq;0g;ukoay;onft
h jyif
use;f rma&;qdik &f mtodynmay;vkyf
ief;rsm;aqmif&Gufay;jcif;? a'ocH
wdik ;f &if;om;rsm;\ use;f rma&;apmifh
a&Smufrt
I qifjh ri w
hf ifay;jcif;vkyif ef;
rsm; aqmif&Gufay;rIaMumifh a'ocH
wdkif;&if;om;jynfolvlxkrsm;rS aus;
Zl;wif 0rf;ajrmufvsuf&SdaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
ta&SUydik ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AdkvfcsKyfpdk;xG#fonf wm0ef&Sdolrsm;
ESifhtwl atmufwdkbm 29 &uf
eHeufydkif;u wkdif;ppfXmecsKyf abm
vH;k uGi;f topfaqmufvyk rf EI iS hf rd;k vHk
avvHktm;upm;cef;rwnfaqmuf
rnfh ajrae&mtajctaersm;tm;
vnf;aumif;? tm;upm;uGif; ajy;
vrf;jyKjyifaqmif&GufrIrsm;ESifh abm
vHk;uGif;ywfvnf ajrxdk;? ajrnd
aqmif&u
G rf I tajctaersm;tm;vnf;
aumif; MunfhIppfaq;&m wm0ef&Sd
olrsm;u &Sif;vif;wifjyMuonf/
xdaYk emuf wkid ;f ppfXmecsKyf ikwyf G
prf;oyfpu
kd cf if;wGif rsK;d aumif; ikwf
yGrsK;d rsm;tm; tdwpf yG pf u
kd yf sK;d rIEiS hf ajr
csprf;oyfpu
kd yf sK;d rItajctaersm;tm;
Munfh pI pfaq;um wyfro
d m;pk0ifrsm;
tm; wpfydkifwpfEkdif pdkufysKd;Ekdifonf
txd pDpOfaqmif&Gufay;Mu&ef rSm
Mum;cJhonf/
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif awmifBu;D wyfe,f

e,fajrcHaq;wyf&if; aq;uko
aqmifaq;Hw
k ufa&mufuo
k vsuf
&So
d nfh vlemrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwf
quftm;ay;pum;ajymMum;NyD; pm;
aomufz,
G &f mypn;f rsm;ay;tyfonf/
atmufwdkbm 30 &uf eHeufydkif;
u wdkif;ppfXmecsKyf oHvGifcef;r
usi;f yonfh wkid ;f tqifh r[mor,
okwf ygVdawmf&GwfqdkylaZmfyGJtcrf;
tem;odkY wufa&mufNyD; jynfe,foH
Cem,utzGJUOu| q&mawmf
t*r[m*E0gpuy@dw t*r[m
y@dw b'E ynmoD&x
d rH S ig;yg;oD
vcH,laqmufwnfMuum q&m
awmf t&Sio
f jl rwfrsm; &Gwyf mG ;cs;D jri hf
awmfrlaom arwokwfy&dwfw&m;
awmfrsm; em,lMuonf/ xkdYaemuf
wm0ef&o
dS rl sm;u qk&0wftoif;rsm;
udk qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhMu
onf/ ,if;aemuf q&mawmft&Sif
oljrwfrsm;udk vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvLS 'gef;MuNy;D vSL'gef;rItpkpk

wdkYtwGuf a&pufoGef;cstrQay;a0
Muum q&mawmf? oHCmawmft&Sif
oljrwfrsm;tm; aeYqGrf;qufuyfvSL
'gef;Muonf/
atmufwdkbm 31 &uf eHeufydkif;
u atmifyef;NrdKU&Sd wyfrawmfaq;
Hk wufa&mufuo
k aeaom u,m;
jynfe,frS a'ocHwkdif;&if;om;jynf
olrsm;udk MunfhIppfaq;NyD; &if;&if;
ES;D ES;D EIwq
f ufum pm;aomufz,
G &f m
rsm; ay;tyfonf/ xdkYaemuf usef;
rma&;jyefvnfaumif;rGefvmNyDjzpf
aom a'ocHwidk ;f &if;om;rsm;udk if;
wdkY\ae&yftoD;oD;odkY wyfrawmf
tpDtpOfjzifh ydkYaqmifay;onf/
qufvuf awmifBuD;NrdKU e,f
ajrcHoifwef;ausmif; oifwef;
om;tdyaf qmifrsm;ESihf pm;csuaf qmif
rsm;wGif jyifqifcsufjyKwfaerItajc
taersm;udk Munfh pI pfaq;cJah Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
vm;Id;wyfe,f e,fajrcHwyfrawmfaq;Hkodkh
aq;ya'omyif tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;
ta&SUajrmufwdkif; ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyfatmifpkd;onf
atmufwkdbm 31 &uf aeYv,fydkif;
u vm;Id;wyfe,f e,fajrcHwyfr
awmfaq;Ho
k Ykd aq;ya'omyiftvSL
aiGrsm; ay;tyfvSL'gef;jcif; tcrf;
tem;odYk wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?
apwem&Sif tvSL&Sifrsm;ESihftwl
wufa&mufcJhonf/
yxrOD;pGm wdkif;rSL;utzGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D wdik ;f ppfXmecsKyEf iS hf
wyf&if;^wyfzGJUrsm;rS vSL'gef;aom
aq;ya'omyif tvSLaiGrsm;tm;
ay;tyfvSL'gef;Mu&m (tay:yH k )
wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lNyD;
*kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm; jyefvnfay;
tyfum aus;Zl;wifpum;ajymMum;
onf/
11/3/2012, 10:45 PM
xkdYaemuf e,fajrcHwyfrawmf
aq;kH aq;ukorIc,
H v
l su&f adS om
vlemrsm;tm; awGUqHktm;ay;pum;
ajymMum;Ny;D pm;aomufz,
G &f mrsm;ESihf
axmufyhHaiGrsm; ay;tyfcJhonf/
qufvuf wdik ;f rSL;onfaq;Hk
twGif; zsm;emaqmifESihf trsKd;orD;
aq;ukoaqmifrsm; tqihfjrifhwif
aqmif&GufaerI tajctaersm;udk
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
pmrsuf E S m 8
EkdfifiHawmforw OD;odef;pdefESifh ZeD; a':cifcif0if;

aemfa0EkdifiH0efBuD;csKyfESifh ZeD; udk,fpm;vS,ftzGJ htm; *kPfjyKnpmjzifh wnfcif;{nfh cH
EdkifiHawmf
or w
OD;odef;pdefESifh
ZeD ;
a':cif c if 0 if ;
aemfa0EdkifiH
0ef B uD ; csKy
csKyff
H.E. Mr.
Jens
S toltenberg
ES i f h
ZeD;wdkYtm;
EdkifiHawmf
or w
tdrfawmf
oHwrefaqmif
*k P f j yK
npmjzif h
wnf c if ;
{nfhcHpOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm
3
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD;
a':cifcif0if;wdkYonf aemfa0EdkifiH0efBuD;csKyfH.E. Mr. Jens Stoltenberg ESifh
ZeD;wdkYOD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzJGUtm; ,aeYn 8 em&D 45 rdepfwGif
EdkifiHawmforwtdrfawmf oHwrefaqmif *kPfjyKnpmjzifh wnfcif;{nfhcH
onf/
tqdkyg *kPfjyKnpmpm;yJGodkY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;ESifh

Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;? jrefrmEdik if q
H ikd &f m aemfa0Edik if o
H t
H rwfBu;D H.E.
Mr. Katja Nordgaard ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuonf/
*kPfjyKnpmpm;yJGwGif ,Ofaus;rI0efBuD;Xme tEkynmOD;pD;XmerS
tEkynm&Sifrsm;u jrefrmh,Ofaus;rI tqdk?tursm;jzifh azsmfajzwifquf
(500)
Muonf/
a&SUzHk;rStquf
awGUqHk&mwGif EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdeEf iS t
hf wl jynfaxmifp0k efBu;D
rsm;jzpfMuonfh OD;0ParmifvGif?
OD;atmifMunf? OD;pdk;odef;? OD;wifEdkif
odef;? OD;cif&D? a'gufwmjrat;?
a'gufwm uHaZmf? a'gufwm udu
k Okd ;D
ESifhXmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;wuf
a&mufMuNyD; aemfa0EdkifiH0efBuD;csKyf
ESifhtwl EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
0efBuD; H.E. Mr. Espen Barth Eide?
jrefrmEdkifiHqdkif&m aemfa0EdkifiHoH
trwf B uD ; H.E. Mr. Katja
h &m&SBd u;D
Nordgaard ESihf tqifjh rift
rsm;vnf; wufa&mufMuonf/
xko
d aYdk wGUqH&k m Ekid if aH wmforw
u ajymMum;&mwGif rdrdwkdY ESpfEkdifiH
onf cspMf unf&if;ES;D rIomru u@
pHkvnf; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;&Sd
ygaMumif;? ,ckc&D;pOfonf u@pHyk ;l
aygif;aqmif&GufrIudk ydkrdktm;jznfh
ay;rnfh c&D;pOfjzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
{nfo
h nfawmf 0efBu;D csKyu
f ajym
Mum;&mwGif jrefrmEkid if H aemfa0Ekid if H
oHHk;zGifhvSpfjcif;onf jrefrmESifh
aemfa0qufqaH &;ydrk w
dk ;dk wufaumif;
rGerf u
I kd oufaojyvsu&f ydS gaMumif;?
jrefrmEkdifiH\ jzpfay:wkd;wufrIrsm;
udk wpfurmvHk;rS csD;usL;vsuf&Sdyg
aMumif;? rdrw
d t
Ydk aejzifh ESpEf idk if MH um;
ukefoG,frIESifhpD;yGm;a&;u@udk ,ck
xufydkrdkwkd;jrifh&efqE&SdygaMumif;?
tcGifhtvrf;rsm;vnf; rsm;pGm&Sdyg
aMumif;? pGrf;tif? a&tm;vQyfppf?
a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGU? ig;vkyfief;
ESifh qufoG,fa&;u@rsm;wGif
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufEkdifrnfh
tcGifhtvrf;&SdygaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforwu Nird ;f
csrf;a&; vkyfief;pOfrsm;\ aemuf
qufwGJjzpfonfh rkdif;&Sif;vif;a&;?
ynma&;? usef;rma&;ESifhaexkdifa&;
udprsm;wGif ulnDrIrsm;&&SdEkdifa&;
twGuf aemfa0EkdifiHoHtrwfBuD;u
OD;aqmifaqmif&Gufay;vsuf&Sdyg
puf?kH tvkyf rkH sm; ay:aygufvm&ef

vkdvm;ygaMumif;? obm0"mwfaiGU?
opfawm? a&mfbm? pm;aomufukef
ESifh enf;ynmu@rsm;wGif &if;ESD;
jrK yEf jHS cif;tm;jzifh yl;aygif;aqmif&u
G f
vkdygaMumif;jzifhajymMum;onf/
,if;aemuf {nfo
h nfawmf0efBu;D
csKyfu aemfa0EkdifiHtaejzifh jrefrm
Ekid if EH iS phf ;D yGm;a&;wk;d jri afh qmif&u
G &f ef
qE&SdygaMumif;? aemfa0ukrPDrsm;
tm; jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef
tm;ay;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; pD;yGm;
a&;ydwfqkdYrIrsm;vnf; ajzavQmhay;
Ny;D jzpfygaMumif;? w,fvu
D eG jf rLeDau;
&Sif;? a&eHESifhobm0"mwfaiGU? a&
tm;vQyfppfxkwfvkyfa&;? "mwfajr
MoZmxkwfvkyfa&;ponfhu@rsm;
emrnfausmfMum;aom aemfa0
ukrPDtrsm;tjym; jrefrmEkdifiHwGif
vma&muf&if;ES;D jrK yEf &HS ef&ydS gaMumif;?
aemfa0EkdifiHonfvnf; vGefcJhaom
ESpfaygif;(100)ausmfu qif;&Jaom
EkdifiHjzpfcJh&mrS EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
trsm;tjym; zdwaf c:Ekid cf
hJ csr;f om
vmjcif; jzpfygaMumif;? aemfa0EkdifiH
taejzifh jrefrmEkid if \
H 'Dru
dk a&pDEiS hf
Nid r f ; csrf ; a&;wnf a qmuf a &;wG i f
ulnDEkdifcJh 0rf;ajrmufygaMumif;?
wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJU(10)
zGJUESifh Nidrf;csrf;a&;&&Sdjcif;udk rsm;pGm
BudKqkdygaMumif;? &ckdifa'owGifjzpf
yGm;onfhy#dyursm;wGif tpdk;&rS
tMurf;zufrrI sm;csKyNf ird ;f &ef BuKd ;yrf;
tm;xkwrf rI sm;ESihf y#dyursm;twGuf
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif zGJUpnf;rI
udk BudKqkdygaMumif;? Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;pOfrsm;udk tjynfht0quf
vufulnDoGm;rnfjzpfygaMumif;? vlY
tcGifhta&;? uav;oli,frsm;udp
ESifh trsKd;om;? trsKd;orD;wef;wl&Sd
a&; u@rsm;wGif tjynfht0ulnD
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdkYaemuf EkdifiHawmforwu
aemfa0EkdifiHtaejzifh tqif;&JqHk;rS
tcsrf;omqHk;jzpfatmif aqmif
&GufcJhonfhtawGUtBuHKrsm;? jyKjyif
aMumif;? rdrdwkdYEkdifiHwGif 'Drkdua&pD

usifhoHk;onfh tpdk;&ay:aygufvm
onfrSm (1)ESpfESifh(7)vom&Sdygao;
aMumif;? &ckdifa'owGifjzpfyGm;onfh
vlYtzGJUtpnf;ESpfckjyemrsKd;uJhokdY
rarQmv
f ifo
h nfh tcuftcJEiS phf ed af c:
rIrsm;udkvnf; BudK;pm;&ifqkdifaqmif
&GufaeygaMumif;? EkdifiHa&;ajymif;vJ
&mwGif Ekid if aH &;tzGUJ tpnf;rsm;tm;
vH;k yg0ifEidk af tmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
vsuf &Syd gaMumif;? vGecf ahJ omESpf (20)
cefu
Y qefu
Y siaf eolrsm;yifvQif ,ck
tcg vkyaf zmfuikd zf uf rsm;jzpfaeMuNyD
jzpfygaMumif;? rdrdwkdYEkdifiHwGifay:
aygufco
hJ nfh urmay:wGit
f &SnMf um
qHk; wkdif;&if;om;vufeufudkif
y#dyuuv
kd nf; tcuftcJrsm;Mum;rS
ajz&Si;f aqmif&u
G af eygaMumif;? wkid ;f
&if;om;vuf eufu ikd t
f zGUJ (11)zGUJ &Sd
onft
h euf (10) zGUJ ESihf aphpyfaqG;
aEG;atmifjrifcJhNyD; usef(1)zGJUESifh
vnf; xdawGU qufqHrI aqmif&Guf
aeNyDjzpf rMumrDwpfEkdifiHvHk;Nidrf;
csrf;a&;&rnf[k arQmfvifhygaMumif;?
EkdifiHa&;jyKjyif ajymif;vJ&mwGif
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIESifh wpf
csdefwnf;qufpyf aqmif&Guf&yg
aMumif;? ESpf(20)ausmfydwfqdkYrIcHcJh&
ojzifh t&if;tESD;ESifhtodynm?
vlom;t&if;tjrpf enf;yg;cJh&yg
aMumif;? pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;udk
yxrOD;qH;k pwifajzavQmah y;cJo
h nf
rSm aemfa0EkdifiHjzpf aus;Zl;wif
&Syd gaMumif;? ,cktcg Ekid if jH cm;&if;ES;D
jrK yEf rHS OI ya'? aiGaMu;rl0g'? ukeo
f ,
G f
rIrl0g'? &if;ESD;jrKyfESHrIrl0g'rsm;udk
EdkifiHwumESifh vdkufavsmnDaxGjzpf
atmif ajzavQmah y;Ny;D jzpfygaMumif;?
jrefrmEkdifiH&Sd obm0t&if;tjrpf
rsm;pGmudk wefzkd;&Sd uke yf pn;f tjzpf
xkwv
f yk w
f ifyEYkd idk rf nfqydk gu ESpEf idk if H
twGuf rsm;pGmtusKd;&Sdrnfjzpfyg
aMumif;? rdrdwkdYta&;BuD;vkdtyfae
onfrSm EdkifiHol? EdkifiHom;rsm;\
tvkyftudkiftcGifhtvrf;&&Sda&;
yifjzpfygaMumif;? tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf; trsm;tjym;ay;Edkifaom
ausmzHk;rStquf
a&SUzHk;rStquf
a&S
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
Edkifa&;wdkYtwGuf &if;ESD;yGihfvif;pGm
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
awGUqHkyGJodkY jynfolYvTwfawmf
aumfrwDrsm;rS Ou|rsm;jzpfMuaom
OD;odef;aZmf? OD;odef;aqG? OD;vSjrihfOD;?
r[m&|*kk b'E0dpm&dEmbd0Ho
trSL;jyKaom q&mawmf? oHCmawmf
72 yg; <ua&mufcsD;jrifhawmfrlMu
NyD; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif?
ZeD;a':MuLMuLvSwEYkd iS t
hf wl 'kw,
d
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)
AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if;ESihfZeD; a':oef;
oef;EG,?f ndE iId ;f uGyu
f aJ &;rSL;(Munf;?
a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifh
ZeD;a':rmrma0? umuG,fa&;OD;
pD;csKyf(a&)AkdvfcsKyfol&oufaqGESifh
ZeD; a':a0rmrmxGe;f ? umuG,af &;
OD;pD;csKyf(av)AkdvfcsKyfBuD;jrwf[def;
ESifhZeD; a':axG;axG;GefY? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;ESifh if;wdkY\ ZeD;rsm;?
aejynfawmfwikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;
ESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;? a&? av) Hk;^Xmersm;rS
t&m&Sd? ppfonfrsm;ESihf rdom;pkrsm;
wufa&muf MunfndKMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earm
woHk;Budrf&Gwfqkdbk&m;uefawmh
zGiv
hf pS Nf y;D r[m0dZw
d mHq
k &mawmf
Bu;D xHrS wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf trSL;jyKaom y&dowftaygif;wdYk
u ukd;yg;oDvcH,laqmufwnfMu
onf/
,if;aemuf y&dowfrsm;u q&m
a&;? ynma&;? usef;rma&;? 0efxrf;

,if;odkYawGUqHk&mwGif EdkifiHawmf pGrf;&nfjrifhrm;a&;? obm0ab;
orw OD;odef;pdefESifhtwl jynf tE & m,f B ud K wif u muG , f a &;ES i f h
axmifp0k efBu;D rsm;jzpfMuonfh OD;0P vlaerIb0jrifrh m;a&;udp& yfrsm;wGif
hH n
l aD y;
armifvGif? OD;atmifMunf? OD;pdk;odef; Oa&myor*rS ydrk akd xmufyu
ESifh a'gufwmuHaZmf? 'kwd,0efBuD; a&;? jrefrmEdkifiH\ xkwfukefrsm;udk
OD;qufatmifESifh Xmeqdkif&mwm0ef Oa&myor*\ pHcsdefpHTef;rsm;ESifh
&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD; {nfhonf nDGwfap&eftwGuf tawGUtBuHK?
awmf Oa&myaumfr&SiOf u|ESit
hf wl enf;ynmyHyh ;kd ay;a&;ESihf oifwef;rsm;
hf pS af qmif&u
G af y;a&;? jrefrmEdik if H
jrefrmEdkifiHqdkif&m Oa&myor*oH zGiv
trwfBuD; H.E. Mr. David Lipman \ yHk&dyfudk xdcdkufapEdkifaom &cdkif
ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; wuf jynfe,ftwGif;rS jzpfpOfrsm; tjref
a&mufMuonf/
qHk;csKyfNidrf;apa&;twGuf vdktyf
xdkodkYawGUqHk&m Oa&myor* onfh tultnDrsm; axmufyHhay;
taejzifh jrefrmEdkifiHESifh ydkrdkeD;uyf a&;? &efukefNrdKUwGif zGifhvSpfxm;&SdNyD;
eufdIif;onfh qufqHa&;tqifhodkY jzpfonfh Oa&myor*;Hk oHtrwf
wdk;jrifha&;? jrefrmEdkifiH\ Nidrf;csrf; BuD;tqifhwdk;jrifhxm;&Sda&;ESifh rSef
a&;vkyfief;pOfrsm; aqmif&GufaerI uefaomvrf;aMumif;ay:wGif rSef
tay: Oa&myor*taejzifh tjynfh uefaomqHk;jzwfcsufESifh tem*wf
t0axmufcHNyD; aemufqufwGJ jyef ordik ;f opfa&;xd;k aeaom jrefrmEdik if H
vnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif \ vkyfief;pOfrsm;tay: Oa&my
ydrk akd xmufyu
hH n
l o
D mG ;a&;? pD;yGm;a&; or*u tjynfht0axmufcHtm;
zGHUNzdK;rItoD;tyGifhrsm;udk jrefrm ay;oGm;a&;udp& yfrsm;tay: tjrif
jynfolrsm; tjrefqHk;cHpm;Edkifap&ef csif;zvS,f cspfMunf&if;ESD;pGm aqG;
twGuf ukefoG,frI txl;tcGifh aEG;Muonf/
(500)
ta&;ay;aompepf tjrefqHk;&&Sdap
OD;wDcGefjrwf? Oya'a&;&mESihf txl;
udp&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyf
a&; aumfr&Sit
f zGUJ 0ifrsm;jzpfMuaom
OD;cifpdk;? a':jrwfjrwfpdk;wdkYESihf vTwf
awmf;kH rS wm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
awmf? oHCmawmf t&SifoljrwfwkdY

&GwfyGm;o&Zm,fcsD;jrihfawmfrlMu
onfh y&dwfw&m;awmfrsm;udk em,l
MuNyD; aejynfawmfaumifpDe,fajr
0dZdwmHkq&mawmfESifh uHOD;q&m
awmfwdkYu uxdeftar;tajzrsm;
uxdev
f smouFe;f ESihf y&du& m&Spyf g;
tp&Sdaom vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;Muonf/
qufvuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKyf (Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;
Oa&myaumfr&SifOu| H.E. Mr.
OD ; aqmif
aomtzGJUonf aejynfawmfodkY
txl;av,mOfjzifh ,aeYeHeuf 8
Jose' Manuel Barroso
em&D 45 rdepfwGif a&muf&SdMu&m

Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGif? trsKd;om;
pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;quf
atmif? jrefrmEdkifiHqdkif&m Oa&my

or*oHtrwfBuD; H.E. Mr. David
dS rl sm;u aejynf
LipmanESihf wm0ef&o
awmfavqdyf BudKqdkEIwfqufMu
(500)
aMumif; od&onf/
aqmif&GufawmfrlMuonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvS
wdu
Yk r[m0dZw
d mHq
k &mawmfBu;D xH
ESifh ZeD; a':oef;oef;EG,fwdkYu

q&mawmfxH y&du&m&Spfyg; tp&Sd
aom vSLzG,f0wKypnf;rsm; quf
uyfvSL'gef;Muonf/
,if;aemuf ndEdIif;uGyfuJa&;rSL;
ief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdNyD; ,m,D

aexkdifEkdif&ef &GufzsifwJrsm; aqmif
&Gufay;rnfjzpfaMumif;? Nidrf;Nidrf;
csr;f csr;f nDn
D w
G
f w
G jf zihf tm;vH;k
ar;jref;Ny;D (atmufyHk) jynfaxmifpk

0efBuD;? jynfe,f0efBuD;csKyfESihf Xme
qkdif&m tBuD;tuJrsm;u axmufyHh
ypnf;rsm;ay;tyfcJhMuonf/
jrefrmEdkifiHqdkif&m qGpfZmvefEdkifiHoHHk;zGi fh yGJ usif;y

qGpfZmvefEkdifiHrS &if;ESD;axmufyHhaiG tar&duefa':vm oef;cefh ulnDrnf
&efukef Edk0ifbm 3
&efukefwkdif;a'oBuD; vdIifNrdKUe,f
caygif;vrf; trSwf (11) ,aeY
eHeuf 10 em&D 15 rdepfwiG f jrefrmEkid if H
qkdif&m qGpfZmvefEkdifiH oHHk;zGifhyGJ
tcrf;tem; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif qGpfZmvefEkdifiH
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh EkdifiHawmf
aumifp0D if H.E. Mr. Didier Burkk if o
H nf 'Dru
kd a&pD?
halter ujrefrmEdi
vlYtcGifhta&;ESifhatmifjrif<u,f0
onfh ta&;BuD;aom c&D;&Snf
udk avQmufvSrf;aeaomtcsdefwGif
aumif;rGeaf om rdwaf qGEikd if w
H pfEikd if H
tjzpf jrefrmEdkifiHESifh twl,SOfwGJ
jrefrmEdkifiH\ taumiftxnfazmf
H aejzifh vlom;csi;f
aqmif&u
G af erIrsm;udk axmufct
H m; qGpZf mvefEikd if t
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckqdkvQif pmemaxmufxm;rItultnD tar
&d
u
ef
a':vm
8 oef;cefY &if;ESD;
ajymif;vJrItawGUtBuHKrsm;udk rQa0
ay;onfhtwGuf rsm;pGmaus;Zl;wif axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
vmrnf
h
E
S
p
f
w
G
i
f
tar&duefa':vm
ygaMumif;? vuf&Sdtajctae
Y d wd;k jri hf
aemfa0EkdifiHonf vlom;csif;pmem 11 oef;cefrY S oef; 20 cefx
ul
n
D
o
G
m
;rnf
jzpf
aMumif;? 2013axmufxm;rI? ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESifh Nidrf;csrf;a&;u@rsm;wGif 2016 umv aESmif;ydkif;wGif tar
tultnDrsm;pGmay;aomEkdifiHjzpf &duefa':vm 35 oef;cefYxd wdk;jrifh
aus;Zl;wifygaMumif;? ynma&;? use;f ay;oGm;rnf jzpfaMumif;jzifh ajym
rma&;ESifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf Mum;cJhonf/
jrifhwifa&;u@rsm;udkvnf; tul
xdkYaemuf jrefrmEdkifiHqdkif&m qGpf
tnDay;apvkyd gaMumif;jzifh ajymMum; ZmvefEdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr.
onf/
Christoph Burgener
u trSm
(500) pum;ajymMum;NyD; b@ma&;ESifh
rsm;u oHCmawmft&Sio
f jl rwfwx
Ykd H
y&du&m&Spfyg; tp&Sdaom vSLzG,f
0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Mu
onf/
xdkYaemuf r[m0dZdwmHk q&m
awmfBu;D xHrS 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvdIif trSL;jyKaom {nfhy&d
owfrsm;u uxdeftEkarm'em
w&m; em,lMuNyD; vSL'gef;rItpkpk
twGuf a&pufoeG ;f cstrQay;a0um
]]Ak'omoeH pd&Hwd|wk}} oHk;Budrf&Gwf
qdkqkawmif;um tcrf;tem;udk
tcGe0f efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

OD;0if;&Sdef? qGpfZmvefEdkifiH EdkifiHjcm;
a&;0efBuD;ESifh EdkifiHawmfaumifpD0if
H.E. Mr. Didier Burkhalter wdkYu
tcrf;tem; (tay:yH k )udk vnf;
aumif;? qGpfZmvefEdkifiH oHHk;qdkif;
bkwfudkvnf;aumif; zGifhvSpfay;Mu
um jrefrmEdkifiHqdkif&m qGpfZmvef
Edik if H oHtrwfBu;D u qGpZf mvefEikd if H
tvHudk vTifhxlay;onf/
naeydkif;wGif tqdkyg{nfhonf
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf a&Tw*d akH pwD
awmfodkY oGm;a&mufMunfndKMu
onf/
(500)
rsm;jzifh ydkYaqmifvSL'gef;cJhMuonf/
tqkdyg 'kwd,tBudrf rdom;pk
r[mbHu
k xdet
f vSLawmfr*FvmyGw
J iG f
bkef;awmfBuD;ausmif; toD;oD;odkY
vSL'gef;rnfh Hk;^Xme rdom;pktoD;
oD;wkdY\ ya'omyifrsm;tm; Ekd0if
bm 2 &uf eHeufyidk ;f u e0a';cef;r
rS taemf&xmcef;rodkY armfawmf
,mOfrsm;jzifh pnfum;okdufNrdKuf
pGm vSnfhvnfydkYaqmifcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
q&mawmfrsm;xH y&du& m&Spyf g; tp

&Sdaom vSLzG,f0wKypnf;rsm; toD;
oD;qufuyfvSL'gef;Muonf/
qufvufumuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;? a&? av)rS t&m&SdBuD;
ausmzHk;rStquf
tcrf;tem;wGiu
f Reaf wmfwEYkd ikd if o
H nf
,cktcsdef vufvGwfrcHEdkifonfh
tcGifhtvrf;aumif;rsm; a&mifjcnf
orf;aeNyjD zpfygaMumif;? uReaf wmfwYkd
EdkifiHonf ,cktcsdefwGif 'Drdkua&pD
EdkifiHoYdk ul;ajymif;&ef ordkif;0ifrnfh
EdkifiHa&;tajymif;tvJrsm;udk azmf
aqmifaeonfh tcsdefvnf;jzpfyg
aMumif;? wpfNyKd iw
f nf;rSmyif jrefrm
jynfoltm;vHk;twGuf Nidrf;csrf;a&;
udk ,laqmifay;&OD;rnfjzpfygaMumif;?
jynfwGif;y#dyursm; qufvufjzpf
ay:aejcif;onf 'Drkdua&pD tul;
tajymif;twGuf t[eft
Y wm;wpf
ckjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkaYd emuf Oa&myaumfr&Sif Ou|
H.E.Mr.Jose' Manuel Barroso u
trSmpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;ESifh Oa&myaumfr&Sif
Ou|wkdYonf jrefrmhNidrf;csrf;a&;
twGuf orkdif;0if tcgor,
wGif vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufjcif;
(Oa&myor*\ ulnDaxmufyHhrI
qkdif&m) oabmwlnDcsufudk vuf
rSwaf &;xk;d MuNy;D tjyeftvSev
f v
J ,
S f
Muonf/
tcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0ef
Bu;D OD;tke;f jrifEh iS hf OD;oef;aX;? &efuek f
wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? EkdifiHa&;
ygwDrsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;? &efuek f
NrdKU&Sd oHHk;rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;? jynfwGif;? jynfyrD'D
,mrsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
xkdYaemuf jrefrmhNidrf;csrf;a&;
twGuf Oa&myor*\ ulnaD xmuf
yHrh q
I idk &f m oabmwlncD suu
f kd xkwf
jyefaMunmonf/
jrefrmhNidrf;csrf;a&;twGuf ordkif;0iftcgor,wGif
vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufjcif;
OD;vSarmifwifwdkYonf jrefrmEkdifiH
qkid &f m tar&duefEidk if o
H t
H rwfBu;D ?
NAw
d ed Ef idk if o
H t
H rwfBu;D ? MopaMw;vs
EkdifiHoHtrwfBuD;ESihf tzGJU0ifrsm;?
Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm; vkdufyg
vsuf ,refaeY eHeufydkif;u ppfawG
NrKd UrS aygufawm? rif;jym;? ajrmufO;D ?
ausmufawmfEiS hf &aohawmifNrKd Ue,f
rsm;odYk oGm;a&muf uGi;f qif;avhvm
cJhMuonf/
a&S;OD;pGm aygufawmNrKd Ue,f Burd ef D
jyifaus;&Gm&Sd BudrfeDjyif? rif;om;z?
qlvDzuf&ef? uGrf;oD;zwf? uHjyif
aus;&Gm(5)&Gmtm; pkpnf;xm;aom
u,fq,fa&;pcef; oHtrwfBuD;
rsm;u od&Sdvdkonfrsm; ar;jref;Mu
onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
a&TUajymif;'kuonfrsm;tm; awGUqHk
Ny;D vwfwavmwGif 'kuo
nfrsm;\
pm;0wfaea&;onf t"duta&;Bu;D
aMumif;? u,fq,faxmufyaHh &;vkyf
atmifjrifpGm kyfodrf;vdkufonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif <ua&muf
awmfrlvmMuonfh q&mawmf? oH
Cmawmf t&Sio
f jl rwfwt
Ydk m; 'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif? ZeD;
a':MuLMuLvSEiS hf {nfyh &dowfrsm;u
aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;Muonf/
,aeYusif;yjyKvkyfaom rdom;pk
r[mbHkuxdef tvSLawmfr*FvmyGJ
tNy;D ya'omyif 72 yiftm; ouf
qkid &f m bke;f awmfBu;D ausmif;toD;oD;
odkY Hk;^Xmetvkduf armfawmf,mOf
'k w d , wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf (Munf ; )Ak d v f c sKyf B uD ; pd k ; 0if ; ES i f h Z eD ;
a':oef;oef;EG,fwdkYu vSLzG,fypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;pOf/
Oa&myaumfr&SifOu| H.E. Mr. Jose' Manuel Barroso a&TUajymif;'kuonfrdom;pkrsm; tvkyftudkiftcGih f tvrf;&&S da&; enf;vrf;&S mazG
aqmif&uG of mG ;rnf ? rdrwd Ykd toduk tf 0ef;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk BuKd ;pm;vkyuf ikd Mf uapvdk
aejynfawmfokhd a&muf&dS
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
odef;aX;ESihf &ckdifjynfe,f0efBuD;csKyf
(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;

0if;ESiZhf eD; a':rmrma0? umuG,af &;
OD;pD;csKyf(a&)AkdvfcsKyfol&oufaqG
ESifh ZeD; a':a0rmrmxGef;? umuG,f
a&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;jrwf
[def;ESifhZeD; a':axG;axG;GefYwkdYu
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifhZeD; a':rmrma0wdkYu vSLzG,fypnf;rsm;

quf u yf v S L 'gef ; pOf /
4.11.2012 (P-8-9).pmd
pmrsuf E S m 9
4- 11
11-- 2012
a&SUzHk;rStquf
a&S
0kdif;0ef;yl;aygif; aqmif&GufMu&ef
vdt
k yfaMumif; aqG;aEG;rSmMum;onf/
xkrd w
S pfqifh rif;jym;NrKd Ue,f prav
aus;&GmodkYa&muf&SdNyD; jynfaxmifpk
0efBu;D ua&TUajymif;'kuo
nfro
d m;pk
rsm; tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;&&Sad &;
twGuf enf;vrf;rsm;&SmazGaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh rdrdwdkY
todkuft0ef; zGHUNzdK;wkd;wufvma&;
udk BudK;pm;vkyfudkifMuapvdkaMumif;
aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf rif;jym;NrdKUe,ftwGif;
rD;avmifysufpD;qHk;IH;cJh&onfh ydkuf
onf&yfuGuf? qefxkd;wef; aus;&Gm?
om'gaus;&Gm? atmif'kdifaus;&GmESihf
o&uftyk af us;&Gmrsm;wGif rD;avmif
ysupf ;D qH;k I;H rIrsm;tm; &[wf,mOfjzihf
vSnfhvnfMunhfIonf/
qufvuf ajrmufOD;NrdKUe,f
yk&defaus;&GmodkYa&muf&SdMuNyD; oH
trwfBuD;rsm;ESihf tzGJU0ifrsm;u
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;ESiafh wGUqHk
11/4/2012, 1:10 AM
xkrd w
S pfqifh ausmufawmfNrKd Ue,f
awmifabGaus;&GmodkY a&muf&SdNyD;
rD;avmifysupf ;D oGm;aom tdr&f mrsm;
tm;vSnv
hf nfMunhf cI MhJ uum e,fpyf
a&;&m0efBu;D XmerSvLS 'gef;onfh qef?
qD? acgufqGJajcmufrsm;udk ay;tyf
vSL'gef;Muonf/
xdkYaemuf &aohawmifNrdKUe,f
anmifyifBu;D aus;&Gmtkypf k rD;avmif
ysupf ;D rItajctaersm;tm; vku
d v
f H
MunhfIum jynfaxmifpk0efBuD;u
oHwreftzGUJ 0ifrsm;tm; y#dyujzpf
pOfrsm;ESihfywfouf &Sif;vif;aqG;
aEG;Ny;D anmifyifBu;D aus;&Gm 'kuo
nf
rsm;ESihfawGUqHkcJhonf/
,if;aemuf jrefrmEdkifiHqdkif&m
tar&duefot
H rwfBu;D u urmEh ikd if H
rsm;uvnf; y#dyujzpfpOfrsm;
tm; Mum;od&Ny;D jzpf rdrw
d u
Ykd jzpf&yf
rSerf sm;od&EdS ikd &f ef vma&mufavhvm
jcif;jzpfaMumif;? vlom;csif;pmem
axmufxm;rIqdkif&m ulnDaxmufyHh
jrefrmhNidrf;csrf;a&;twGuf Oa&myor*\
ulnDaxmufyHhrIqdkif&m oabmwlnDcsuf
jrefrmEdik if w
H iG f a&&SnNf ird ;f csr;f a&;
wnfaqmufEikd rf nfh ordik ;f 0if tcGihf
tvrf;rsm; &&SdaerItay: jynf
axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;
&ESifh Oa&myor*wdkYtaejzifh tod
trSwfjyK tav;xm;ygonf/ vuf
&St
d ajctaeonf vufeufuikd f y#d
yursm;ESihf tMurf;zufrrI sm; jzpfymG ;
aeonfh a'orsm;wGif ,HkMunfrI
wnfaqmufEdkifonfh tcGifhtvrf;?
Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufEdkifonfh
tcGifhtvrf;? vlYtcGifhta&;ESifh pD;
yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd azmfaqmif
Edkifonfh tcGifhtvrf;rsm;udk rnfodkY
rQ vufvGwftqHk;IH;rcHoifhyg/
jrefrmhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;
vkyif ef;pOftwGuf Oa&myor*tae
jzifh jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH
awmftpdk;&ESifh vufwGJ wufnD
vufnDyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfygonf/
Edik if aH wmforw\ trdeaYf Munm
csujf zifh zGUJ pnf;xm;aom jrefrmEdik if H

Nidrf;csrf;a&;? jyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;A[dkXme (Myanmar Peace
Centre) onf tm;vHk;yl;aygif;yg0if
Edik Nf y;D bufrvdu
k o
f nfh aqG;aEG;rIrsm;
jyKvyk Ef ikd rf nfh Edik if aH &;pifjrifw
h pf&yf
tjzpf aqmif&Gufrnfjzpfonf/ Nidrf;
csrf;a&;jzpfpOfwGif yg0ifaqmif&Guf
aeonfh Edik if w
H umESihf jynfwiG ;f tzGUJ
tpnf;rsm;? tpdk;&ESifh tpdk;&r[kwf
aom tzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;? vl
yk*Kd vrf sm;tm;vH;k ESihf jynfe,ftqif?h
jynfaxmifpktqifh aqG;aEG;rIrsm;
wGif Myanmar Peace Centre tae
jzifh yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfyg
onf / Myanmar Peace Centre
taejzifv
h nf; w&m;rQwrIEiS hf wef;
wlnrD Qrw
I u
Ykd kd aqmifMuOf;ay;Edik rf nfh
a&&SnfwnfwHhonfh Nidrf;csrf;a&;udk
azmfaqmif&mwGif t"duusonfh
tcef;u@rS yg0ifaqmif&GufoGm;
rnf[k ,HkMunfarQmfvifhygonf/
Edk0ifbm (3)&uf? 2012 wGif &efukefNrdKUoabmwlvufrSwfa&;xdk;onf/

Oa&myor*udk,fpm;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfudk,fpm;
H. E. Mr.Jose' Manuel Barroso
oabmwl vufrSwfa&;xkd;jcif;
oGm;rnfjzpfaMumif;ajymMum;Ny;D NAw
d ed f E ausmzHk;rStquf
oHtrwfBuD;u tcsif;csif;jyem
jzpf tcuftcJrsm;ajz&Sif;&m
Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f a&;om aqmif&u
G f
oifah Mumif;? a'o\vdt
k yfcsurf sm;
tm; aqG;aEG;ndEdIif;yHhydk;ay;&efjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
ESifhtzGJUonf anmifyifBuD;aus;&Gm&Sd
a'ocHwdkif;&if;om;rsm;ESifh awGUqkH
tm;ay;pum;ajymMum;NyD; oHwref
tzGJU0ifrsm;u od&Sdvdkonfrsm;udk
a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;xH ar;jref;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
Oa&myaumfr&Sif Ou|
OD;atmifrif;
jynfaxmifpk0efBuD;
Edik if aH wmforwH;k
tqdyk g yd&rpfykH lek ;f [dw

k ,ftm;
vmrnfhESpfv,fydkif;wGif zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif; EdkifiHwum[dkw,fvkyf
ief;aqmif&Gufonfh uifyDpuDat*sD
ukrPDrS trIaqmift&m&SdcsKyf &Dwdk
0pf0gu Edk0ifbm 1 &ufu qdk;vf
NrdKU aqG;aEG;yGJwpfckwGif ajymMum;
cJhonf/
lkef;[dkw,f aps;qkdifcef;rsm;?
H;k cef;rsm;? uyGcJ ef;rrsm;? pm;aomuf
qkdifrsm;ESifhtcef;aygif; 150 cefYyg&Sd
rnfjzpfNyD; if;[dkw,fudk uif
yifpuDat*sDukrPDu pDrHcefYcGJrIjyK
vkyfaMumif; 0pf0gu ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg [dkw,fqufvufwnf
aqmufrItwGuf ajrmufudk&D;,m;
wGif 2008 ckEpS u
f rdb
k ikd ;f vfueG &f uf
udk pwifvyk u
f ikd cf ahJ om Cairo- based
Orascom Telecom ukrPDu aiG
aMu;axmufychH ahJ Mumif; if;uxyfrH
ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
> ausmzHk;rStquf
prGwfy&muefjynfe,ftwGif; wnf
aqmufoGm;rnfh um;pufHkopf
onf AefaumufNrKd UteD;wnf&o
dS nfh
Nissan um;pufHkESifhteD;pyfqHk;wl
nDatmifwnfaqmufomG ;rnfjzpfNy;D
4if;pufHk tvkyform; 6000

cefYtm; xm;&SdrnfjzpfaMumif; od&
onf/
,cktopfwnfaqmufrnfh um;
pufHktopf ueOD;wGif um;tpD;
a& 75000 xkwfvkyfoGm;rnfjzpfNyD;
ESppf Ofum;tpD;a& 150000 cefx

Y w
k f
vkyf&efpDpOfxm;onf/
4if;pufHktm; 2014 Mo*kwfv
twGif; zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )
pmrsuf E S m 10
4 - 11
11-- 2012
a&,mOfwnfaqmufjcif;ESi fh a&,mOfjyifqifjcif;vkyfief;rsm;rS
ESpfEdkifiHqufqHa&;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrI
(10)ESpfwmumvtwGif; tar&duefa':vm (4)oef;cefY rS (105 )oef;cefY xd &&S dEdkifrnf
wdk;jrifha&; aqG;aEG;
&efukef Edk0ifbm 3
2012-2013 b@ma&;ESpfwGif
atmufwdkbmvukeftxd a&,mOf
wnfaqmufjcif;ESihf a&,mOfjyifqif
jcif;vkyfief;rsm;rSm 0ifaiGusyfoef;
(3631) oef;cefY&&SdcJhNyD; tjrwfaiG
usyo
f ef;(450)cefEY iS hf Edik if jH cm;0ifaiG
tar&duefa':vmoef;(okn 'or
600)&&SdcJhaMumif;? zufpyfvkyfief;
rsm; aqmif&u
G Nf y;D pD;ygu (10)ESpw
f m
umvtwGif; yxrtqifhtaejzifh
a&,mOfwnfaqmufa&;wGif wpf
ESpfvQif wefcsdef(3500) a&,mOfig;
pif;? wefcsed f (6500) a&,mOfEpS pf if;?
'kwd,tqifhwGif wpfESpfvQif wef
csed (f 12500) a&,mOfig;pif;? a&,mOf
jyifqifa&;wGif yxrtqift
h aejzifh
wpfEpS v
f Qif wefcsed (f 3000) a&,mOf
ig;pif;? 'kw,
d tqifw
h iG f wpfEpS v
f Qif
jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;atmif urm&GwfNrdKUe,f&Sd jrefrmhoabFmusif;wGif a&,mOfwnfaqmuf

jcif;vkyfief;rsm;udk MunfhIppfaq;pOf/
wefcsed (f 12500)a&,mOfav;pif;tm; 0ifaiGrSmvnf; (10)ESpfwmumv rS(105)oef;cefx
Y &d &SEd ikd rf nfjzpfonf/
aqmif&GufEdkifrnfjzpfNyD; arQmfrSef; twGi;f tar&duefa':vm(4)oef;cefY tjrwfaiGrmS tar&duefa':vm (1)
,refaeY eHeuf 9 em&Du EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGiftm; qGpfZm
vefEikd if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D ESihf Edik if H
awmfaumifpD0if H.E. Mr. Didier
Burkhalter acgif;aqmifaom ud,

k f
pm;vS,t
f zGUJ onf tqdyk g0efBu;D H;k
awGUqHk qufqHa&;ESifhyl;aygif;
aqmif&GufrI wdk;jrifha&;udprsm;udk
aqG;aEG;tjrifcsif;zvS,fcJhMuonf/
(500)
oef;cefrY S (10)oef;ceft
Y xd wd;k jri &hf
&SdEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
,aeY eHeuf 9 em&DwGif &efukef
wdkif;a'oBuD; urm&GwfNrdKUe,f&Sd
jrefrmhoabFmusif;vkyfief; Hk;csKyf
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;PfxeG ;f atmifu jrefrmh
oabFmusif;vkyfief;ESifhpyfvsOf;
vkyif ef;tcsKUd tm; yk*v
u
d jzifh JV vkyf
rnfjzpfaMumif;? Edik if jH cm;ukrP
rD sm;
ESihf zufpyfvyk u
f ikd jf cif;jzifh aps;uGuf
ydkrdk&&SdrnfjzpfaMumif;? 0efxrf;rsm;
wd;k csUJ cefx

Y m;&efvNkd y;D vkyaf qmifcsuf
rsm; ydkrdkwdk;wufaumif;rGefrI&Sdvm&
rnfjzpfaMumif;? Edik if aH wmfukd tjrwf
tpGef; &SmazGay;&rnfjzpfaMumif;
tus,fw0ifh&Sif;vif;pOf txufyg
twdkif;ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/
,if;aemuf jrefrmhoabFmusif;
wGif a&,mOfopfrsm;? wGJ,mOfopf
rsm;? oabFmrsm; wnfaqmufaerI
ESifh wefcsdef(12000) a&vHkoabFm
usi;f wku
Yd kd oGm;a&mufMunhf pI pfaq;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
jrefrmtm;upm;toif;atmifjrifrI&&S da&;onf 0efBuD;Xme\ t"duwm0efjzpf

cspfcspfcifcifpnf;pnf;vHk;vHk;ESifh vkyfief;rsm;aqmif&GufoGm;rnf
,ref a eY rG e f ; vG J 2 em&D u
aejynfawmf tm;upm;avhusifha&;
pcef; (Gold Camp) tpnf;ta0;
cef;r jrefrmEdkifiH trsKd;om;tm;
upm;aumfrwDOu| tm;upm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifhqef;u jynfe,f^wdkif;a'o
Bu;D ^cdik Ef iS hf NrKd Ue,frsm;rS t&mxrf;

rsm;tm; awGUqHk&mwGif (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJBuD; atmifjrifpGmusif;yEdkifa&;
ESifh jrefrmtm;upm;toif; atmif
jrifrI&&Sda&;wdkYrSm tm;upm;0efBuD;
Xme\ t"duwm0efjzpfaMumif;?
cspfcspfcifcif pnf;pnf;vHk;vHk;ESifh
vkyfief;rsm;aqmif&GufoGm;&rnfjzpf
aMumif;? (27)Burd af jrmufta&SUawmif
tm&S tm;upm;NyKd iyf JG vufcu
H si;f y
a&;onf EdkifiHawmfESifhvlrsKd;\*kPf
odum udk jri w
hf ifay;Edik rf nfjzpfonfh
twGuf tpGrf;ukefBudK;pm;aqmif
&GufoGm;Mu&ef rSmMum;cJhaMumif;
(500)
od&onf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D cdkifESifh NrdKUe,fXmeqdkif&mrsm;? cdkif? NrdKUe,f? &yfuGuf? aus;&Gm

oef;acgifpm&if;aumfrwD0ifrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;tm; awGUqHkrSmMum;pOf/
2013 ckESpf prf;oyfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;

vkyfief;qdkif&mrsm; &Sif;vif;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef; jynfe,f^wdkif;a'oBuD;^cdkifESifh NrdKUe,frsm;rS t&mxrf;rsm;tm;
awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
obm0t&if;tjrpfrsm;? vl Y pGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;udk
acwfrDenf;ynmqdkif&m uRrf;usifrIwUdk ESifh aygif;pyf? odyHESih f enf;ynmu@
zGHUNzdK;wdk;wufa&; BudK;yrf;aqmif&GufoGm;&efvdktyf
,refaeYrGef;vGJ 12 em&D 15 rdepf
u aejynfawmf&Sd odyHESifhenf;ynm
0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;r odyH
ESiehf nf;ynmu@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
trsKd;om;tqifh tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
udk usif;yonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f odyEH iS ehf nf;
ynm0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmudkudkOD;u vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;
atmifaqmif&u
G &f mwGif odyEH iS ehf nf;
ynmu@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf ynm
4.11.2012Maw(P-10)1.pmd
&nfjrifhrm;a&;onf ta&;ygaom
tcef;u@rS yg0ifaeaMumif;? urm
wpf0ef;vHk; zGHUNzdK;qJESifhzGHUNzdK;NyD;EdkifiH
rsm;tygt0if Edik if t
H m;vH;k \ vlrpI ;D
yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI odyHESifhenf;
ynm\ta&;ygrIudk od&Sdem;vnfNyD;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGut
f av;teuf
xm;aqmif&u
G af eMuonfukd awGUjrif
&rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf pufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrifu
h Edik if H
wumpD;yGm;a&;u@wGif ,SONf yKd iEf ikd f
pGr;f &Sad p&ef obm0t&if;tjrpfrsm;?

vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;ESifh acwf
rDenf;ynmqdkif&m uRrf;usifrIwdkYudk
aygif;pyfNyD; odyHESifhenf;ynmu@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf BudK;yrf;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef vdt
k yfaMumif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf pmwrf;&Sifrsm;u odyH
ESihf enf;ynmu@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
ESifh pyfvsOf;aom pmwrf;rsm;udk
zwfMum;aqG;aEG;cJMh uaMumif;owif;
(500)
&&Sdonf/
atmufwdkbm 28 &uf nae 4
em&Du ajrmif;jrNrdKU&Sd Xmeqdkif&m
pkaygif;Hk;cef;r vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifhjynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;cif&Donf cdkif
ESifh NrdKUe,fXmeqdkif&mrsm;? cdkif? NrdKU
e,f? &yfuGuf? aus;&Gmoef;acgifpm
&if;aumfrwD0ifrsm;? vlraI &;toif;
tzGJUrsm;ESifhawGUqHk 2013 ckESpf
prf;oyfoef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;vkyfief;qdkif&mrsm;tm; &Sif;vif;
ajymMum;&mwGif 2014 ckESpfwGif

jynfvHk;uRwf vlOD;a&oef;acgifpm
&if ; aumuf , l & m acwf r D p uf
ud&d,mrsm; toHk;jyKaqmif&GufaerI
ESifh oef;acgifpm&if;Oya'a&;qGJ
aqmif&GufaerI? oef;acgifpm&if;
ar;cGef;yHkpHrsm;jyKpkxm;&SdrI? &&Sdvm
rnfu
h ed ;f *Pef;tcsut
f vufrsm;udk
toHk;jyK EdkifiHawmf\ pDrHudef;rsm;
wGif xda&mufpGmtoHk;jyKaqmif&Guf
oGm;rnfhtajctaewdkYudk &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xdaYk emuf 'kw,

d 0efBu;D OD;0if;jrifh
ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf ajrmif;jrNrdKU
e,f rkq;kd uGi;f aus;&GmwGif 2013 ckEpS f
prf;oyfoef;acgifpm&if;aumuf,l
Edkifa&;twGuf acwfrDenf;ynmjzifh
a&;qGJxm;onfhajryHk vufawGU
uGif;qif;awGU&Sdcsufrsm;ESifhwdkufqdkif
ppfaq; e,fedrdwfowfrSwfjcif;?
aumufuGufrsm;cGJjcm;jcif;? pm&if;
aumuf? pm&if;ppfrsm;cefx
Y m;Edik af &;
owfrw
S jf cif;wdu
Yk kd ndE idI ;f aqmif&u
G f
(500)
cJhMuaMumif; od&onf/
"Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGi fh &a'o OD;pD;tzGJU Ou |zvm;

jrif;wGif;(&GmiHNrdKUe,f )abmvHk;toif; AdkvfpGJ
,if;aemuf qkay;yGu
J kd qufvuf
usif;y&m "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'o OD;pD;tzGJUtwGif;a&;rSL;ESifh
wm0ef&SdolwdkYu yxr? 'kwd,qkESifh
ae&mtvdu
k f taumif;qH;k qkrsm;udk
csD;jrifhMuNyD; "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'o OD;pD;tzGJUOu| OD;xl;udkudku
yxrqk& jrif;wGif;(&GmiHNrdKUe,f)
toif;tm; aiGom;qkESifh wHcGefpdkuf
qkzvm;wdu
Yk kd cs;D jri chf ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(500)
2012 ckESpf 'kwd,tBudrf "Ek
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;tzGJU
Ou|zvm; touf(25)ESpfatmuf
trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJ
ESifh qkay;yGJtcrf;tem;udk Edk0ifbm
1 &uf nae 3 em&Du yif;w,
NrKd Ue,f tm;upm;uGi;f usi;f yonf/

a&S;OD;pGm AdkvfvkyGJtjzpf jrif;wGif;
(&GmiHNrdKUe,f)toif;ESifh aps;wef;
(yif;w,NrdKUe,f)toif;wdkY ,SOfNydKif
upm;MuNyD; jrif;wGif;(&GmiHNrdKUe,f)
toif;u wpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&
AdkvfpGJoGm;onf/
11/3/2012, 11:46 PM
4-11
4-11-- 2012
pmrsuf E S m 11
oDwif;uRwfNyD qdkvQifjzifh . . .
oDwif;uRwNf yq
D v
dk Qijf zifh wpftrd v
f ;kH u bbOD;atmifoef;udk arQmMf uNy/D
uRefawmfwkdYwpftdrfwnf;vm;/ uRefawmfwkdY aqGrsKd;wpfodkufvHk;uarQmfMu
NyD jzpfonf/ tJonfwkef;u uRefawmfwkdY Munfhjrifwkdif aps;BuD;ydkif;rSm
aeonf/ bbOD;atmifoef;u prf;acsmif;jrifhrkd&fvrf;rSmaeonf/ bbOD;
atmifoef;u olYxHk;pHqkdvQifawmh oDwif;uRwfvjynfhausmf 2 &uf 3 &uf
avmufqv
dk Qif aygufcsvmwwfonf/ ola&mufvmNyq
D v
dk Qiaf wmh wpftrd v
f ;kH
aqGawGrsKd;awGESifh jynfhoGm;wwfonf/ uRefawmfwkdYtdrfem; ywfcsmvnfrSm
wpf&mG wnf;aecJMh uzl;olawG? &yfaqG&yfrsK;d awG tdrt
f rk;d csi;f xdrwwfraYdk qG
rsKd;awGcsnf; pkaeMuovkdjzpfaeonf/ ]]udkatmifoef; 'DESpf b,frSmwJhwkef;
&SifvlawGaum vTwfvkdufNyDvm;}} ]]jrpful;acsmif;zsm;qkdonfESpfawmh tar
wifwkdYu rvkdufbl;wJh}} ]]rESpfuvkd &Sift&yfxJu uav;awGcsnf;qkd&if 'D
ESpftvkyfjzpfrSm r[kwfbl;}}ponfjzifh bbOD;atmifoef; pufbD;ay:u
rqif;&ao;cif 0dik ;f ajymwwfMuonf/ ]]aeMuygOD;eifwu
Ydk vnf; igjzifh udpk ed f
vdIifwdkY tdrfay:awmif rwuf&ao;bl;}} [k qkdumonfvlawGudk wkd;a0SU
tdrfay:a&mufatmif wef;wufNyD; uRefawmfwkdYtarBuD; a':jrarxHodkY
tajy;tvTm;oGm;wwfonf/ Ny;D vQiaf wmhonfEpS f b,fae&mrSm uxdecf if;
zkdYtwGuf olb,fvkdpDpOfxm;onf qkdwmudk pDumywfuHk;ajymjywwfonf/
tarBuD;onf prf;acsmif;qDqHkvrf;wGif aexkdifcJhzl;onf/ tarBuD;wkYd prf;
acsmif;wGif aexkid pf Ofuwnf;u jrifrh &dk v
f rf;u bbOD;atmifoef;wk?Yd ZvGef
vrf;u a':rrwif(uRefawmfwkdY wpfrsKd;vHk;uawmh tarwif[k ac:Mu
onf/) xkt
d zGUJ awGEiS ahf ygif;um ESppf Ofuxdef cif;avh&MdS uonf/ tarBu;D u
MunfhjrifwkdifrSmaeayr,fh Munfhjrifwkdifu a&vrf;jzifhoGm;&onfh wGHaw;NrdKU
e,ftydkifxJu &Gmav;awGrSm tarBuD;trsKd;awGwpfyHkwpfyif&Sdao;onf/
tvSLa[hqkdvQifawmh trsKd;awGqifhac:vkdufMuHkom/ &Sdonfh aiGtm;vl
tm;jzifh tarBu;D tdrrf mS vmpkMuonf/ yxrawmh uReaf wmfwYdk tdref ;D ywfcsm
vnfuaqGrsK;d awG? tarBu;D wk&dY mG u aqGrsK;d awG? bbOD;atmifoef;wk?Yd tar
wifwpYdk rf;acsmif;utzGUJ awGEiS hf tpOftvmrysuf uxdecf if;Muonf/ aemuf
awmht&yfxJu &yfaqG&yfrsKd;awGyg wpfwyfwpftm; ygvmMuavonf/
onft&yfonf tvSLa&pufvufESifhruGmt&yfjzpfovkd Arm&yfuGufBuD;rdkY
yGv
J rf;obifvnf; pHv
k o
S nf/ uxdecf if;p&m bke;f Bu;D ausmif;awGvnf; aygrS
ayg/ 'gayonfh tarBuD;wdkY? bbOD;atmifoef;wkdY? tarwifwkdY uxdefvSL
yHkudkawmh &yfaqG&yfrsKd;awG &yfcH&GmcHawGu tawmhudkoabmusMuonf/
'gESiyhf if onfuxdet
f vSLtzGUJ udk rwkid yf ifygbJEiS zhf UJG rdprk Md uNyD jzpfonf/ bb
OD;atmifoef;wkdY jrifhrdk&fvrf;tkyfpkuonfvkd oDwif;uRwfNyDqkduwnf;u
uxdecf if;&rnfh bke;f Bu;D ausmif;udk vku
d &f mS Mu&onf/ &efuek w
f pfciG u
f yJ qkd
ygawmh/ rESpfuwnf;u pm&if;aumufxm;onfh ausmif;awGvnf;&Sdcsif &Sd
Ekdifrnf/ t"dutcsufuawmh uxdefvHk;0r&ao;onfh bkef;BuD;ausmif;jzpf
zdkYomvkdonfwJh/ tarBuD;a':jrarwkdY? tarwifwkdYtzGJUu tvSLtwGuf
vSLa&;wef;a&;? csufa&;jyKwfa&; wm0ef,lxm;Muonf/ vkyftm;ay;Mu&
onfh trmcHawGuawmh bbOD;atmifoef;wkYd tzGUJ awGyjJ zpfonf/ ]]udjk zLvH;k
BuD;aumjyefra&mufao;bl;vm;udkatmifoef;/ 'Dtcsdefawmh jyefa&mufzkdY
aumif;Ny}D } ]][Jh arESi;f &JU eif[
h muvJ tckrv
S jynfah usmf &kH adS o;w,f/ uxdef
ausmufawmfBuD;bk&m;yGJawmfwGif
vlukeful;rIwm;qD;a&; ynmay;jycef;zGih f
rEav; Ekd0ifbm 3
vl u k e f u l ; rI w m;qD ; ES d r f e if ; a&;
tzGUJ ? &yfuu
G af us;&GmtajcjyK vluek f
ul;wm;qD;umuG,rf aI pmifMh unht
f zGUJ
ESifh World Vision Myanmar atmif
ajrompHNrKd Ue,fwyYdk ;l aygif; ausmuf
awmfBuD;bk&m;yGJawmfwGif vlukef
ul;wm;qD;umuG,af &;qkid &f m tod
ynmay;jycef;ukd atmufwdkbm 28
cif;rSmu wefaqmifrkef;xJrSm[muG,f/ olYtcsdefolodygw,f[Jh}} 'gu

awmhwpfESpfrSmwpfBudrfjyefqHkMuonhf aqG&if;rsKd;csmvkdjzpfaeMuonfh rdwf
aqGwpfawG tcsif;csif; owdw& ar;Mujref;MuwmyJjzpfonf/ tif;av
wpfEpS rf mS wpfcgqHMk u&onf?h wpfEpS rf mS wpfBurd o
f m vSLcGi&hf Muonfh uxdef
tvSLyGJr[kwfvm;/ oGm;&vm&onfh ae&ma'oudkvkduf vlwkdif;awmh
rvkdufEkdifMuonfhwkdifatmif wwftm;orQ vkyftm;aiGtm;awmh0ifMuul
MuNrjJ zpfyg\/ &efuek o
f nfNrKd UBu;D jyBu;D qkad yr,fh tJonfwek ;f uawmh tpGef
tzsm;ae&ma'orsm;&Sd &Gmi,f? &yfuu
G if ,fuav;awGrmS qGr;f uGr;f csKUd wJ&h mS
onfhbkef;BuD;ausmif;awG awmfawmfrsm;rsm;yJ&Sdonf/ onfvkd qGrf;uGrf;
u&Sm; oHCmtiftm;ursm;Ny;D &Hzef&cH g ajymufusm;uxde&f wwfonfh bke;f
BuD;ausmif;rsKd;rSm tarBuD;wdkYu uxdefcif;avh&Sdonf/ ]]rdk;usuxdef}} wJh
b,fub,fvedk mrnfay;vku
d o
f nfrod/ [kwaf wmh[w
k yf gvdrrhf nf/ uxdef
tvSLawmf&Sd&m bkef;BuD;ausmif;odkY uxdef'g,umawG rkd;ay:uusovkd
a&mufvmNy;D uxdecf if;um tvSLyGBJ u;D Ny;D awmh jyefomG ;Murnfjzpfonf/ olwYkd
aemufESpf jyefvmMuygrnfvm;/ raocsmawmhygav/ uxdeftvSLESifhywf
oufrl uxdeftvSLawmfumv? uxdefcif;Mu&onfhumvonf oDwif;
uRwv
f jynfah usmf wpf&ufaeYrS wefaqmifrek ;f vjynfah usmw
f pf&ufaeYtxd
[krw
S o
f m;rdyg\/ uxdet
f vSLawmfay:aygufjcif;jzifh ausmif;aeoHCmrsm;
onfuxdeftmedoifig;yg;udk&&SdMu uxdeftvSLawmftzGJUrsm;u uxdef
tvSLawmfray:aygufao;onfh ausmif;rsm;udk OD;pm;ay;&SmazGvSL'gef;Mu
jcif;[kvnf;rSwo
f m;cJ&h zl;onf/ 0gqkv
d jynfah eYrpS oDwif;uRwv
f jynfah eY
wkid 0f gwGi;f oH;k vumvywfv;kH 0grusK;d raygufbJ y0g&PmjyKxm;onfh oHCm
awmfrsm;uom uxdeftvSLudk vufcHaumif;onf[kvnf; od&jyefyg\/
uxdecf if;&mwGif Ak'b
&k m;&Sicf iG jhf yKawmfro
l nfh ouFe;f oH;k rsK;d &Sad v&m 'ku#k f
[kac:onfh ESpfxyfouFef;BuD;? {uoDac:udk,f0wfESifhoif;ydkifac: cg;0wf
wkdYjzpfonf[kvnf; rSwfom;&jyefonf/ uxdeftvSL ay:aygufjcif;jzifh
ausmif;&So
d C
H mrsm;&&So
d nfh uxdet
f medoifrmS temrEpm&-xif&mS ;&Sad om
&[ef;wkYd cGirhf yefbJ NrKd UwGi;f &GmwGi;f qGr;f zdwMf um;&modYk oGm;vmEkid jf cif;/ t
orm'gepm&-t"d|mefwifNy;D aqmif&aom ouFe;f udk r,lbo
J mG ;Ekid af eEkid jf cif;/
,0'wp0D &-tvk&d w
dS idk ;f ouFe;f udt
k "d|mef 0duyemrjyKbx
J m;Ekid jf cif;/ *P
abmZe-xrif;pm;<uyg[k rzG,fr&mrtyfr&mzdwfonfh *PabmZOfudkyif
oH;k aqmifEidk jf cif;/ uxdecf if;onfh ausmif;wku
d w
f iG u
f xdecf if;Ny;D onfh aemuf
aeYwGif oHCmtm;vSLwef;xm;aom ouFef;udkuxdeftEkarm'emjyKonfh
&[ef;om&&SdEkdifjcif;wkdYjzpfyg\/ 'guawmh uxdeftvSLESifhywfoufrSwfrd
oa&GUjzpfyg\/ bbOD;atmifoef;wkYd wpfEpS w
f pfEpS rf ;kd usuxdet
f wGuf bke;f
BuD;ausmif;&Sm&azG&wm roufomovkd aemufydkif;rSm vSLwef;auR;arG;Mu
rnfhtarBuD;a':jrarwkdYtzGJUawG vkdufvmEkdifzkdY pDpOf&onfuvnf; rouf
omvSyg/ &efuek Nf rKd Uwpfzufurf;u &Gmuav;awGu tJonfwek ;f uckvu
dk m;
vrf;awGraygufao;/ a&wpfwef? ukef;wpfwef/ um;ESifhteD;qHk;avSqdyf
udkoGm;/ avSESifhul;/ wpfzufurf;a&mufawmh ukef;wpfweftwGuf vSnf;
qifhMuaya&mh/ wpfcgwpfcg uxdeftzGJUu vltiftm; rao;vS/ uxdef
tvSLudkvmonfh &GmcHawGxufyifrsm;csifao;wwfonf/ vlrsm;awmhvnf;
aysmpf &myJjzpfonf/ wpfcgwpfcgawmhvnf; uxdet

f zGUJ ESit
hf wl a&mifawmf
zGifhtzGJUyg a&mygoGm;wwfonf/ a&mifawmfzGifhtzGJUonf &efukefwpfcGif
ouFe;f awmfr&S&d mS onfh apwDyx
k ;kd rsm;udk xH;k ouFe;f awmfuyfvLS onfh t&yf
xJutzGJUyJjzpfonf/ onftzGJUYygvmawmhvnf; tJonf&GmtwGuf &GmOD;
ausmif;wGifuxdeftvSLygjzpfvmovkd &GmOD;bk&m;vnf; xHk;ouFef;azG;
azG;ESifhjzpfoGm;wwfonf/ wpfcgwpf&Hawmhvnf; uxdeftvSLyifa0;pG
ausmif;yifNyKd vNk yKd qaJ usmif;rsK;d ukd &wwfyg\/ onfvadk usmif;rsK;d qkv
d Qiaf wmh
bbOD;atmifoef;wku
Yd uxdet
f vSLtwGuo
f mru ausmif;tvSLygNy;D ajrmuf
atmifpGrf;aqmif&jyefyg\/ uxdeftvSLoGm;Mu&if; aqGawGrsKd;awGjzpf
wwfwmvnf;&Sdzl;onf/ ESpf&Snfvrsm; uGJuGmoGm;&onfh aqGawGrsKd;awG
ESifhjyefawGUwmvnf;&Sdzl;onf/ pHkvdkYygyJ/ tvSLtwGuf csufMujyKwfMuwm
awmh Ekid o
f avmufyjJ zpfonf/ [if;awGxrif;awGuek &f if&yf pepfygyJ/ xrif;
[if;awGBudKwifcsufjyKwfum rkd;NAJ',fBuD;awG? wif;0if[if;tkd;BuD;awGESifh
o,f,lMuonf/ uxdeftzGJU\ tpOftvmxrif;auR;yHkuvnf; wpfrsKd;
wpfbmomjzpfonf/ vlig;a,muf? ajcmufa,mufpm xrif;0dik ;f ajcmuf0ikd ;f ?
ckepf0ikd ;f cefBY uKd wifjyifqifxm;Ny;D vlta&twGuEf iS hf xrif;Hw
k iG f auR;Mu
{nfhcHMuonf/ wpf0dkif;NyD;vQif wpf0dkif;topfcif; wpf0dkif;pm vloGif;pepf
jzpfyg\/ tvSLudkvmMuolawGudk xrif;rauR;rD tjcm;wpfae&mwGif
ESpfjyefaMumf? csif;okyf? aumufnif;jyefaygif;jzifh {nfhcHxm;onf/ NyD;rS
xrif;HkwGifxrif;pm;&ef xrif;pm;vufrSwfuav;awG xkwfay;xm;
onf/ xrif;Hu
k vloiG ;f vQif xrif;pm;vufrw
S u
f v
kd ufcNH y;D vloiG ;f &onf/
NyD;rS csif;okyfESifhaumufnif;aygif; auR;&mae&mrS xrif;vufrSwfa0olxH
ay;vkdufwmjzpfonf/ xrif;Hkwm0efcHu xrif;[if;tajctaeudk Munfh
umukefcgeD;vQif wpf0dkif;NyD;wpf0dkif;tNyD;odrf;qnf;vkdufonf/ xrif;pm;
vufrSwfawG xyfra0awmh/ tkd;cGufodrf;qnf;rnfhtzGJUawG wzGJzGJ0ifMu
NyDqkdvQifawmh tauR;tarG;NyD;NyD[k rSwf,l&onf/ 'gonf tarBuD;wkdY
rkd;usuxdeftzGJU\uxdeftvSL auR;arG;{nfhcHyHkyJjzpfyg\/ nae em&Djyef
ESpfcsufqkdvQifawmh wpfzGJUvHk; xkyfydk;jyifqifNyD;MuNyD/ a&pufcsw&m;em&ef
toifjh zpfMuNyjD zpfonf/ tif;av rk;d usuxdet
f zGUJ Bu;D jyefMu&awmhrnfu;kd /
uxdeftzGJUBuD;jyefoGm;awmh &GmcHawG vGrf;usefcJhMu&onf/ aemifjyefqHkzkdYrS
r&SdawmhMubJudk;/ 'gonf uRefawmfwkdY i,fi,furSwfrdaeorQ tarBuD;
wk\
dY rk;d usuxdef tvSLyJjzpfyg\/ &ufawGvawGEpS af wGuawmhjzifh tawmf
udkMumcJhNyDjzpfygonf/ tckawmh tarBuD; a':jrar? tarwif? bbOD;
atmifoef;? OD;av;OD;jzLvH;k ? a':a':arESi;f wkYd wpfa,mufqdk wpfa,mufrQ
r&SdMuawmh/
uRefawmfwdkYvnf; wpf&yfwpf&GmodkY a&TUcJhMu a&mufcJhMu&NyD/ tarBuD;
awGr&SdMuawmh rkd;usuxdef tpOftvmaumif;udk uRefawmfwkdYquf
vufrxde;f odr;f Ekid Mf uawmhyg/ tarBu;D wdYk rk;d usuxdecf if;cJMh uwmudak wmh
raeYwpfaeYuvkd rSwfrdaewwf jrifa,mifaewwfrdyg\/ oDwif;uRwfyGJ
awmfBuD;NyD;NyDqkdvQifawmh xdkrkd;usuxdefudk vGrf;rdwwfonfh? wrf;wwwf
onfh tvGrf;pdwfonf &ifxJrSm ESpfpOfyJ ay:aygufvmwwfyg\/ oDwif;
uRwfNyD qkdvQifjzifh.../ /
pGef;0lckH;ESih f ygusJ oDwif;uRwfumvtwGif; 0ifaiGaumif;
a&SUqufrnfh c&D;
jrpfBuD;em; Ekd0ifbm 3
vGecf ahJ om 10 ESpaf usmu
f mvu
jr0wDyk jf rifoMH um;rS xkwv
f iT jhf yocJh
aom emrnfBuD;vlBudKufrsm;cJhonfh
wkwfZmwfvrf;wGJrS Zmwfaumif
pGef;0lckH;ESifhygusJwkdYrSm ,ckoDwif;
uRwu
f mv vSn;f qGpJ ufyk t
f jzpf
pHcsed w
f if0ifaiGaumif;cJah Mumif; od&
onf/ (atmuf y k H )
atmufwkdbm 30 &uf eHeuf 7
em&DrS pwifum jrpfBu;D em;NrKd U ,kZe
&yfuu
G f pdr;f jr{&myef;O,smOftwGi;f
pGef;0lckH;ESifhygusJykHtkyfjzifh uav;
acsmv
h n
S ;f qGaJ ompufyk rf mS oDwif;
uRwv
f jynfah eYjzpfojzifh uav;i,f
rsm;\ aysmf&TifrIukdzefwD;ay;aeNyD;
vSn;f qGcJ EIe;f rSm wpfred pfwpf&musyf
jzpfonf/
oDwif;uRwfvjynfhaeY wpfaeY
wmtwGi;f bufx&Dt;dk av;vk;H tvJ
tvS,jf yKvyk
f vSn;f qGpJ eG ;f 0lc;Hk puf
kyrf mS aiGusyf 40000 cef0Y ifaiG&&SNd y;D
ygusJpufkyfrSm nmajcaxmufcRwf
,Gi;f ojzifh aiGusyf 10000 ausmo
f m
&&SdcJhonf/ if;pufkyfrsm;ukd 0,f
,lcphJ Ofu wpfyk v
f Qif aiGusyif g;ode;f
ay;0,f,lcJh&aMumif; owif;&&Sd
onf /
(403)
&ufrS Ekd0ifbm 1 &uftxd ausmuf

awmfBuD;bk&m;0if;ta&SUbufwGif
zGiv
hf pS x
f m;&S&d m ynmay;AD',
D Zkd mwf
um;rsm;? vlukeful;rIqkdif&mOya'
pmtkyrf sm;? vufurf;pmapmifrsm;ESihf
todynmay;ykpd wmrsm;tm; atmuf
wkb
d m 31 &ufu bk&m;zl;vmjynfol
rsm; pdwf0ifwpm;MunfhIavhvmcJh
aMumif; od&onf/ (tay:ykH)(402)
rl;,pfqefYusif atmifyGJqif
4-11 (P-11).pmd
atmifpnf[def;(pD;yGm;a&;ynm)
awG;vkdufprf;yg tm;vHk;omwnf
wkdYrSmwnfjyK jynfaxmifpkudk
axmufIcsDwuf vufcsif;,Sufum
wGJvufrjzKwf aemufrqkwfwrf;
wkdufxkwfe,fcsJU awmfvSefcJhNyD;
riJhudk,fusKd; jynfaxmifusKd;wGuf
toufudkay; rawG;awmEdkif aoG;NzdKifNzdKifESifh
vSrf;udkifcJhonfh vGwfvyfa&;
&ifqkdifcJh& rsm;wkdufyGJ/
vGwfvyfNyD;p 0g'uGJjym;
pGJvrf;tm;ESifh cGJjcm;rMunfh
xkdtodaMumifh wkdY\EkdifiH
r[efIyfaxG; wai;ai;ESifh
a&0JaMumrSm arsmcJhNyD/
tNydKiftqkdif rnDwnf/
wpfzef,ck igwkdYpkNyD;
a&S;IcsDwuf wkdif;&if;vufrsm;
qufwGJrjzKwf usm;ukwfusm;cJ
tm;rmefZGJESifh jynfa&;jynf&m
wkd;wufvmzkdY rsm;pGmvlaygif;
qEavmif; usKd;aMumif;n
nDDG
Gw f
csDwufvwfNyD 'Drkdua&pD
acwfopfqDodkY OD;wnfavQmufvSrf; igwkdYvrf;rSm
c&D;Murf;vnf;Murf;ygap/
vdIif;a&vTrf;vnf;vTrf;ygap/
avo&rf;vnf; &rf;ygap/ /
ppfawG-Mumckdif
11/3/2012, 7:38 PM
4-11-- 2012
4-11
pmrsuf E S m 12
yGifUvif;jrifomrIESifUtwl
,aeYurmBuD;wGif ]]yG i f h v if ; jrif o mrI } } [lonfh a0g[m&onf
tvGeaf &yef;pm;aeaom a0g[m&wpfcjk zpfaeygonf/ Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;ponfhu@wkdif;wGif yGifhvif;jrifomrIukd vkdvm;Muygonf/
txl;ojzifh rD'D,mavmuwGif yGifhvif;jrifomrIukd ykdtav;xm;
Muonf/ yGiv
hf if;jrifomrI&&dS efrmS trSew
f &m;vkt
d yfonf/ yGiv
hf if;jrifom
rI(Transparency)onf rdom;pkwpfpk? vlYtzGJUtpnf;wpf&yfomru EkdifiH
awmftqifhtxdyg vkdtyfouJhokdY wpfurmvHk;twkdif;twmtxdyg vkd
tyfaMumif; awGU&ygonf/
yGifhvif;jrifomrI (Transparency)ukd vlwkdif;vkdvm;Muaomfvnf;
vlwkdif;vkyfEkdif&ef cufcJonf/ trSefw&m;ukd vlwkdif;vufcHaomfvnf;
xkdtrSefw&m;twkdif; vkdufemaqmif&Guf&ef cufcJouJhokdYyifjzpfonf/ vl
onftrSm;ESifhruif;Ekdif? tvkyfrsm;rsm;vkyfolonf trSm;rsm;rsm;awGUEkdif
onf/ okdYaomf trSm;ukd trSm;[kodjrifNyD; trSefukdvkyfEkdifygu vlaumif;
vlawmf[k ac:Ekdifygonf/ trSm;ukd0efcH t&Sdukdt&Sdtwkdif; azmfxkwfjy
ojcif;onfom ppfrSefaom yGifhvif;jrifomrIjzpfayrnf/
,aeYjrefrmEkdifiHonf pnf;urf;jynfh0NyD; zGHUNzdK;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfudk wnfaqmufaecsed jf zpfygonf/ 'Dru
dk a&pD\tESpo
f m&rsm;wGif
yGifhvif;jrifomrIvnf; yg0ifygonf/ yGifhvif;jrifomrIr&SdvQif ,HkMunfrIukd
wnfaqmufEkdifrnfr[kwfay/ ,HkMunfrIukd rwnfaqmufEkdifygu &nf
&G,fcsufrnfrQyif aumif;rGefonfqkdjim;tHh atmifjrifrItjynfht0&&SdEkdif
rnfr[kwfay/ xkdYaMumifh rdom;pkwpfpkrSonf EkdifiHawmftqifhtxd yg0if
oltm;vH;k tjyeftvSe,
f MkH unfrEI iS hf yGiv
hf if;jrifomrI&&dS ef ta&;Bu;D aMumif;
awGU&ayrnf/
urmjyKrIjzpfpOf (Globalization) t& jyKjyifajymif;vJrI ESprf sK;d &Sad Mumif;
avhvmawGU&Sd&ygonf/ EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI (Political Reforms)ESihf
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI (Economic Reforms) wkdYjzpfygonf/ xkdjyKjyif
ajymif;vJrIrsm;wGif pepfajymif;vJrI (System Changes)ESifhzGJUpnf;wnf
aqmufrIyHkoPmefajymif;vJrI (Structure Changes) rsm;[l xyfrHcGJjcm;
Ekdifygonf/ pepf(System Changes) omajymif;vJNyD; zGJUpnf;wnfaqmuf
jynfwiG ;f rIcif;tjzmjzm
armifpdef0if;(anmifcg;&S nf )
yHk (Structure Changes) rajymif;vJygu atmifjrifrI&Ekdifrnf r[kwfyg/

xkdESpfckpvHk; vkdufavsmnDaxGajymif;vJEkdifrSom atmifjrifrI&&SdEkdifrnfjzpf
ygonf/
xkdokdYjyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif&Guf&mwGif ta&;BuD;aom tcsuf
rSm yGifhvif;jrifomrI&Sd&ef jzpfygonf/ rdom;pkwpfpkwGif tdrfaxmifOD;pD;
jzpfou
l vkycf siw
f mvkyaf eNy;D rdom;pkut
dk oday;wkid yf ifrrI vkyyf gu tcuf
tcJjyemESifh &ifqkdifBuHKawGU&csdefwGif rdom;pkrSm bmrQrvkyfEkdifonfh
tjzpfokdY a&mufoGm;wwfygonf/ EkdifiHawmftqifhwGif EkdifiHawmfESifh jynf
oltMum; aEG;axG;d;k &Si;f aom qufqaH &;ESihf yGiv
hf if;jrifomrIonf txl;
yifvkdtyfygonf/
jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm;onf ,aeYurmwGif
txl;a&yef;pm;aeygonf/ xkdokdYjzpf&jcif;taMumif;rSm tpkd;&ESifhjynfol
tMum; aEG;axG;aomqufqHa&;ESifh yGifhvif;jrifomrIrsm;aMumifhyif jzpfyg
onf/ jynfolvlxk\qEukd tav;xm;NyD; jynfolYqEukd A[kdjyKaom
jyKjyifajymif;vJrIrsm;u pdefac:rI[lorQukd &ifqkdifausmfvTm;EkdifcJhjcif;jzpfyg
onf/
,aeYtcsed w
f iG f 'Dru
dk a&pDjyKjyifajymif;vJrI vkyif ef;pOf\ tpdwt
f ydik ;f
tjzpf EkdifiHykdifrD'D,mrsm;ukd jynfolY0efaqmifrIrD'D,mtjzpfokdY ajymif;vJ
vkyaf qmifaeaMumif; awGU&ygonf/ yk*v
u
d pme,fZif;rsm;ukd pme,fZif;
vGwfvyfcGifhay;jcif;rsm;jzifh yGifhvif;jrifomrIukd azmfaqmifvsuf&Sdygonf/
EkdifiHawmforwBuD;\ jynfyc&D;pOfrsm;wGif EkdifiHwum owif;axmuf
rsm;\ ar;cGef;rsm;ukd ajzMum;jcif;? xkdc&D;pOfrS tawGUtBuHKrsm;tm; jynf
wGif;owif;Xmersm;okdY csjyNyD; owif;axmufrsm;\ ar;jref;rIrsm;ukd pdwf
&Snf&Snfjzifh ajzMum;jcif;rsm;onf EkdifiHawmftpkd;&\ yGihfvif;jrifomrIrsm;
tjzpfawGUjrif&Ny;D jzpfygonf/
tcsKyt
f m;jzifq
h adk omf jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;vJrv
I yk if ef;pOfrS ppf
rSefaomyGifhvif;jrifomrIrsm;ukd EkdifiHwumrS todtrSwfjyKvufcH yl;
aygif;aqmif&GufvmrIrsm;aMumifh ra0;vSaomtem*wfumvwGif jynfol
rsm;taejzifh xkdtoD;tyGifhrsm;ukd cHpm;&awmhrnfjzpfygonf/ /
AkdvfrSL;Axl;vrf;ray:wGif ,mOfwkdufrIjzpfyGm;
&ef u k e f Ek d 0 if b m 3
&efukefta&SUykdif;cdkif '*HkNrdKUopf(ajrmufykdif;)NrdKUe,f AkdvfrSL;Axl;vrf;
ay: atmufwkdbm 31 &uf n 8 em&DcGJu vrf;\ta&SUrS taemufodkY
,mOfarmif; atmifcsKjd rifh 31 ESp(f b) OD;pHjrifh armif;ESiv
f maom ,mOftrSwf
4c^------ (202),mOfvdkif;onf Axl;aps;rSwfwkdifteD;wGif tqkdygvrf;
twkdif;,mbufvrf;pyfrS vrf;avQmufvmol a0vGif 25 ESpf (b)OD;wifvS
awmifBuD; Ekd0ifbm 3
tm; 0ifa&mufwkdufrd&m ,mOfwkdufcH&ol a0vGifrSm tcif;jzpfyGm;&mae&m
&Sr;f jynfe,f avmufuidk Nf rKd U usLzefaus;&GmwGif atmufwb
kd m 30 &uf
aoqHk;cJhonf/
eHeuf 10 em&Du rl;,pfaq;0g;csuv
f yk &f mwGif toH;k jyKaom "mwkaA'ypn;f
,mOfwu
dk rf jI zpfpOfEiS hf ywfouf '*HNk rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f &JwyfzUJG
rsm; zrf;qD;&rdaMumif; od&onf/
hf nD ta&;
jzpfpOfrSm avmufudkifNrdKU usLzefaus;&Gmae csdefuG,fyef; 59 ESpf(b) pcef;rS (y)739^2012? jypfryI 'k rf 304-u^202 t& Oya'ESit
(285)
,laqmif&Gufxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
OD;&Sdef,lrkef\aetdrfukd a&Tqif&Jpcef;rS atmufwkdbm 30 &uf eHeuf 10
em&Du 0ifa&muf&SmazG&m aetdrf csdefuG,fyef;ESifh om;jzpfol csef[kdufzef
39 ESpw
f t
Ydk m; awGU&S&d Ny;D aetdrNf c0H if;twGi;f rS rl;,pfaq;0g;csuv
f yk &f mwGif
toH;k jyKaom "mwkaA'ypn;f rsm; pkpak ygif;wefz;dk aiGusyf 372 ode;f 9 aomif;
aqmhupm;&mrS armifjrLpwm;rSm
jrpfBuD;em; Ekd0ifbm 3
tm; &SmazGodrf;qnf;&rdcJhonf/
atmufwkdbm 31 &ufu jrpfBuD; a&epfjrKyfoGm;ojzifh usef&Sduav;
xkdYaMumifh csdefuG,fyef;ESifh csef[kdufzefwkdY ESpfOD;tm; a&Tqif&Jpcef;rS em; NrdKUay:&yfuGufwpfcktwGif;&Sd rsm;u a&epfaeaMumif; atmf[pf
r,(y)4^2012? rl;^pdwf 15^16 (c)^21 t& trIzGifhta&;,laqmif&Guf {&m0wDjrpfqdyfurf;wGif uav; tultnDawmif;cH&m if;&yfuGuf
(405)
xm;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
i,frsm; oGm;a&mufa&aqmhupm; ae a':cGefawmif 50 ESpfu oGm;
rl;,pfaq;0g;csufvkyfonfU "mwkaq;&nf
aiGusyf 372 odef;ausmfzkd; zrf;qD;&rd
a&aqmhupm;&mrS uav;i,fwpfOD; a&epfaoqHk;
usKu
d x
f Ndk rKd Y e,fwiG f vkid pf ifr,
UJ mOfo;kH pD;zrf;qD;
armfvNrdKif Ekd0ifbm 3
rGefjynfe,f usKdufxkdNrdKUe,f odrf
Z&yf & J p cef ; rS wyf z G J U 0if r sm;onf
atmufwkdbm 31 &uf n 7 em&D
rdepf 40 u rkyv
ifaus;&Gm &efuek -f
armfvNrdKifum;vrf; ppfawmif;wH
wm;a[mif;vrf;qHkwGif pkd;Ekdif 39
ESp(f b)OD;ode;f Ekid f armif;ESiv
f monfh
,mOftrSw5f *^--- onf taxmuf
txm;wpfpw
kH pf&m ryg&So
d jzifh zrf;
qD;cJhonf/
tvm;wl usKu
d x
f &dk pJ cef;rS wyfzUJG
0if r sm;onf Ek d 0 if b m 1 &uf u
usKu
d x
f Ndk rKd U aumhpEH idk &f yfuu
G f armfv
NrdKif- &efukefum;vrf;ab; &yfweYf
xm;onfh atmifaZmfOD; 30 ESpf
armif;ESifonfh 4*^---- wkd,kdwm
Apfwm,mOftm; ppfaq;&m ,mOfEiS hf
4-11 (P-12)EEN.pmd
ywfoufonfh taxmuftxm;
wpfpHkwpf&mryg&Sdojzifh ta&;,lcJh
onf/
qufvuf apmzdk;xl; 32 ESpf
armif;ESio
f nfh 2*^---[Ge'f gpx&if;
,mOftm; ppfaq;&m ,mOfESifhywf
oufonfh taxmuftxm;wpfpHk
wpf&mryg&Sdojzifh zrf;qD;cJhNyD;
,if;jzpfpOfrsm;ESifhywfouf odrf
Z&yf&pJ cef;rS pk;d Ekid t
f ay:(y)owif;
csuftrSwf 130^2012? usKdufxkd
&Jpcef;u atmifaZmfOD;tay: (y)
owif;csuftrSwf 264^2012 ESifh
apmzkd;xl;tay: (y)owif;csuf
trSwf 265^ 2012 yku
Yd ek ^f oGi;f ukef
Oya'yk'fr 8 ^10 t& ta&;,l
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(406)
&mrS uav;i,fwpfOD; a&epfao

qHk;cJhonf/
jzpfpOfrSm atmufwkdbm 31 &uf
nae 3 em&DcGJu v,fukef;&yfuGuf
e,fajr(5)&Sd {&m0wDjrpfqdyfwGif
trSwf(2) tajccHynmrlvwef;
ausmif; v,fukef;rS oli,fwef;
ausmif;om; armifjrLpwm; 6 ESp(f b)
OD;b&efvdIif? armifaemfvwf 8 ESpf
(b)OD;wef*sD;? armifvxG,f 7 ESpf
(b)OD;wef*s;D wko
Yd ;kH OD;onf a&qif;csK;d
a&Tw;l azmf&mrS
ajrNydK
vlaoqH;k
a&mufq,f,lcJhaomfvnf; armifjrL
pwm;rSm aoqHk;aeaMumif; od&
onf/
jzpfpOfaMumifh a&epfaoqHk;ol
armifjrLpwm;rSm "rwmtwkdif;ao
qHk;jcif;[kwf? r[kwf ppfaq;&ef
trSwf(2)&JwyfzGJUpcef;rS aorIao
cif;trSwfpOf(24^2012) t& trI
zGifhta&;,l
aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(403)
jypfrIusL;vGefolrsm; ta&;,ltjypfay;HkjzifU ryaysmufEdkif

pnf;vHk;nDGwfaomtiftm;jzifh yl;aygif;aqmif&Guf&efvkd
xm;0,f Ekd0ifbm 3
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; rl;,pf
aq;0g;tE&m,fwm;qD;ESdrfeif;a&;
ESifh vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;
vkyfief;ndEIdif;aqG;aEG;yGJukd atmuf
wkb
d m 31 &uf eHeuf 7 em&Du xm;
0,fNrdKU tpkd;&tzGJUHk; tpnf;ta0;
cef;rusi;f yonf/ tcrf;tem;wGif
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrwfukd
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;&m
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;e,fajr
twGif; rl;,pfaq;0g;pkdufysKd;xkwf
vkyfrIr&Sdaomfvnf; o,faqmif
a&mif;0,f oHk;pGJolrsm;&SdaeaMumif;?
zrf;qD;&rdjzpfpOfrsm;t& awGU&Sd&
aMumif;? rl;,pfaq;0g;tE&m,f
wm;qD;umuG,fa&;ESifh vlukeful;rI
wku
d zf suaf &;aqmif&u
G &f mwGif jypfrI
usL;vGeo
f rl sm;ukd azmfxw
k Nf y;D ta&;
,l tjypfay;Hkjzifh yaysmufoGm;Ekdif
jcif;r&SdaMumif;? rl;,pfaq;0g;rI? vl
ukeful;rI? vlarSmifcdkrIrsm;onf e,f

pyfjzwfausmf rIcif;wpf&yfjzpfaMumif;?
tpkd;&Xmersm;? NGO tzGJUtpnf;
rsm;? jynfolvlxkrsm;u pnf;vHk;nD
Gwfaomtiftm;pkjzifh yl;aygif;
aqmif&Guf&efvkdaMumif;? okdYrSom
rl;,pfaq;0g;rI? vlukeful;rIrsm;
avsmhenf;usqif;atmif xdef;csKyf
oGm;EkdifrSmjzpfaMumif; ajymMum;
onf/(tay:yH k )
qufvuf wkdif;a'oBuD; vTwf
awmfOu|u rl;,pfaq;0g;tE&m,f
wm;qD;umuG,fa&;vkyfief;rsm;ukd
vufawGUaqmif&GufMu&efESifh tm;
vH;k yg0ifNy;D xifomjrifomjzpfatmif
aqmif&GufMu&ef ajymMum;onf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD; tpdk;&
tzGJU0efBuD;rsm;ESifh oufqkdif&m wm
0ef&Sdolrsm;u qufvuf&Sif;vif;
aqG;aEG;NyD; tcrf;tem;ukd kyfodrf;
(400)
aMumif; od&onf/
pmwnf;xHay;pm
oDaygNrdKY NrdKYv,facsmif;twGif;
pnf;urf;rJUtrIdufpGefhypfrIrsm; &Sif;vif;NyD;pD;
pmwnf;cifAsm;atmufwkdbm 24 &ufaeYxkwf jr0wDowif;pm pmwnf;xHay;pm
u@wGif oDaygNrdKU jynfolrsm;\ pGefYypftrIdufrsm;ESifhywfouf NrdKU
ay:&yfuGufrsm;okdY vpOf trIdufodrf;rnfhaeY&ufrsm;ESifh trIdufum;&yf
rnfah e&mrsm;tm; EI;d aqmfpmrsm;jzefaY 0Ny;D oufqidk &f mu aeYpOfpepfwus
odrf;qnf;ay;aomfvnf; pnf;urf;rJholwcsKdU\ trIdufrsm; rqifrjcif
pGefYypfxm;onfh NrdKUv,facsmif;&Sd trIdufrsm;tm; oDaygNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzGJUrS atmufwkdbm 24 &ufwGif odrf;qnf;&Sif;vif;
xm;NyD;jzpfygaMumif;? ,ckuJhokdY pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfrIrsm;tm; awGU&Sd
ygu trIaqmift&m&Sd\ pDrHcefYcGJrIjzifh 'PfaiGrsm; wyfkdufoGm;rnfjzpf
aMumif;ESihf 'kw,
d tBurd f azmufzsuu
f sL;vGeyf gu pnfyifom,ma&;tzGUJ
Oya't& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; pmwnf;xHrSwpfqifh
oDaygNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU
&Sif;vif;wifjytyfygonf/
awmifBuD;
Ekd0ifbm
3
&Srf;jynfe,f rbdrf;NrdKUe,f tif;ykvJacsmif;wGif atmufwkdbm 30 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJu ajryd vlESpfOD;
aoqHk;oGm;aMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS oef;az 37 ESpf (b) OD;pHjrifEh iS t
hf zGUJ 0ifav;OD;wko
Yd nf rbdr;f NrKd Ue,f a'otac: tif;ykvaJ csmif;wGif
atmufwkdbm 30 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJu tus,f 25 ay? teuf 15 ay&Sd a&TwGif;a[mif; a&Tprf;oyfwl;
azmf&m wGif;NydKusNyD;ajryd if;wkdYig;OD;teufrS 0if;jrifhaZmf 18 ESpf(b)OD;wifhaZmf wHk;ayg&Gm rbdrf;NrdKUe,faeolESifh
aZmfEkdif 25 ESpf (b) OD;ausmfaX; rvdIifukef;aus;&Gm rbdrf;NrdKUe,faeolwkdY ESpfOD;rSm aoqHk;oGm;cJhonf/
xkdYaMumifh 0if;jrifhaZmfESifhaZmfEkdifwkdYESpfOD;tm; "rwmtwkdif;aoqHk;jcif; [kwf? r[kwf od&SdEkdif&ef rbdrf;&Jpcef;
(405)
rS aorIaocif;trSwfpOf 4^ 2012 a&;zGifh ppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
11/3/2012, 7:36 PM
4-11
4-11-- 2012
pmrsuf E S m 13
jr0wDtcef;quf 0wKu@
epfjzLrsm;onf odyrf maom&eforl sm;r[kwMf uyg/ rdrw
d yfrsm;udk tenf;
i,fomckcHypfcwfNyD; qkwfcGmxGufajy;oGm;Muygonf/ rdrdwyfrsm;onf
zatmif0J&Gmudk odrf;ydkuf&&SdNyD; wyfrsm;tm;vHk;ae&m,lNyD;csdefrSm nae 5
em&D&ydS gNy/D
zatmif0&J mG wku
d yf w
GJ u
kd &f ef eHeufr;kd rvif;cifu pwifcsw
D ufvmcJo
h nf/
naerdk;rcsKyfrD &Gmudkodrf;ydkufae&m,lEdkifcJhygonf/ wkdufyJGcsdefrSm wpfem&D
cefYomMumaomfvnf; csDwufcsdefwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;aejcif;? 'l;qpf
txdeufaom &THUAGufrsm;? v,fuGif;rsm;udkjzwfausmf&jcif;? vlwpf&yfausmf
eufaomacsmif;rsm;udk ul;jzwf&jcif;? v,fuGif;twGif;ae&m,l&csdefwGif
wpfxGmcefY&SdaomarQmhBuD;rsm;\ wdkufcdkufrIudkcH&jcif; ponfhtcuftcJrsm;
pGmudk &ifqdkifBuHKawGUausmfvTm;cJhMu&ygonf/
uRefawmfwdkY a&SUwef;IypftzJGU (F.O.Team) onf wJuav;wpfvHk;
twGif;ae&m,lMu&ygonf/ rdk;rpJao;yg/ uRefawmfwdkYwpfudk,fvHk; &TJ&TJpdk
aeygonf/ &THUAGufrsm;jzifh ayusHaeonfhtjyif vJp&mt0wf ewdyg/ rD;zdkNyD;
t0wfrsm;udkcRwfum rD;uif&ygonf/ uRefawmf ckdufcdkufwkefatmifcsrf;vm
onf/ iSufzsm;jyefxvmygonf/ &Jabmfrsm;urkd;umrsm; NcHKay;xm;Muyg
onf/ iSufzsm;x arvtwGif;u aq;HkwufcJh&ygonf/ aq;Hkuqif;NyD;
NyD;csif; aq;cGifhrcHpm;bJ 'dkufOD;wdkufyJGtrDa&SUwef;odkY vdkufvmcJhjcif;jzpfyg
onf/ uRefawmfwdkYonf vlrdkufuav;rsm;jzpfMuygonf/ iSufzsm;zsm;NyD;
aq;HkrS qif;vmolwpfa,mufonf tenf;qHk; wpfvaq;cGifhjzifh tem;,l
&ygrnf/ odkYaomf ayghyg;aomwm0efudkom xrf;aqmif&rnfjzpfygonf/
odaYk omfuReaf wmfrvdu
k ef mcJyh g/ uReaf wmfu
h ckd sp
f uReaf wmft
h usK;d udMk unfNh y;D
wm;qD;rnfhol[l xdktcsdefu tdrfaxmifrusao; uRefawmfhudkwm;qD;
rnfch spZf eD;r&Sad o;yg/ ayayawawvky
f toufwrkd nfuv
kd nf; rpOf;pm;rd?
bmudkrS *krpdkufaom? wuf<uaom i,f&G,folrsm;jzpfMuygonf/
wyfaygif;pkBuD;onf 1949 ckESpf Zlvdkif 15 &ufwGif 'dkufOD;NrdKUudk 0if
a&mufwdkufcdkufMu&rnf jzpfygonf/ ppfqifa&;pDrHcsufrSmKyaw Force onf wdkufcdkufrnfh&ufrwkdifrD wpf&uf (,-tEkwfwpf
&uf) Zlvikd v
f 14 &ufwiG f zatmif0&J mG udk a,mifjywdu
k cf u
kd o
f rd ;f ydu
k x
f m;Ny;D
ydwfqdkYa&;wm0ef,l&ef vdktyfvQif 'dkufOD;NrdKU ta&SUawmifbufrS 0ifa&muf
wdkufcdkufay;&ef/
Lion Force rS ppfaMumif;wpfaMumif;onf Zlvdkif 15 &ufwGif 'dkufOD;NrdKU
taemufawmifbufrS NrdKUudk0ifa&mufwdkufcdkuf&ef/
oeu(6)wyfco
GJ nf Zlvikd f 15 &ufwiG f 'du
k Of ;D NrKd UawmifbufrS aumvd,
acsmif;udkjzwfausmf 'dkufOD;NrdKUudk awmifbufrS 0ifa&mufwdkufckduf&ef/
Lion Force ppfaMumif;ESihf oeu(6) wyfcw
GJ o
Ykd nf t"du wdu
k cf u
kd af &;
wyfrsm;jzpf tcsif;csif;taxmuftulay;um [efcsufnDnD 0ifa&muf
wdkufckdufMu&ef ponfwdkYjzpfMuygonf/
tajrmufwyfonfwdkufyJGrprD wpfem&D (e-tEkwfwpfem&D )wGif
aumvd, acsmif;ajrmufbufudk ypfcwf&efjzpfonf/
oeu(6)wyfcJGonf e-em&DrwdkufrD (eHeuf rdk;rvif;rD) aumvd,
acsmif;\ awmifbufwGif &Sdaeaomo&ufawm&Gmuav;wGif toifh&Sdae
ygNyD/ oeu(6)\ b,fbuf (Left Flank) rS wdkufrnfhwyfrsm; t&dyf
ta,mifrawGU&ao;yg/ wdkufckdufrnfhwyfrsm; wpfwyfESifhwpfwyf BudK;rJh
awmifil NrdKYwnf eef;wnf (502)ESpfjynfhyJGawmff

jrefrmhdk;&mEGm;vSnf;ESih f EGm;tvSNydKifyGJusif;yrnf
awmifil
Ekd0ifbm
3
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif awmifilNrdKU trSwf(20)&yfuGuf&Sd rkdif'g
uGif; auwkrwD(awmifil)NrdKUwnfeef;wnf (502)ESpfjynfhyGJawmftxdrf;
trSwt
f jzpf jrefrmh;kd &mEGm;vSn;f ESihf EGm;tvSNyKd iyf BJG u;D udk pnfum;odu
k Nf rKd uf
pGm usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
NydKifyGJBuD;udk 1374 ckESpf wefaqmifrkef;vqef; 11 &ufrS 14 &uftxd
usif;yoGm;rnfjzpfNyD;NydKifyGJwGif EGm;odk;wpfaumifcsif; taMumharmif;tvS
rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

pufjzifh qufoG,frIr&SdMu ppfaMumif;rsm;a&muf&Sdaeonfhae&mudk wpf
wyfESifhwpfwyf rod&SdMuacs/
e-em&DtBudK wpfem&DwGiftajrmufrsm; aumvd,acsmif;\ ajrmuf
bufoYkd ypfcwfMuygonf/ tajrmufypfcwf befumrsm;twGi;f tdyaf eMu
aom &efolrsm; tdyf&mrSEdk;vmMuNyD; toifhae&m,lxm;EdkifcJhMuygonf/
e-em&DwGif oeu(6)wyfcJGonf pDrHcsuftwdkif; aumvd,acsmif;udk
jzwfausmfMuonf/ acsmif;a&vQHNyD;jynfhaeonf/ acsmif;a&rSm &ifacgif;cefY
txdeufygonf/ wpfu,
kd v
f ;kH jrKyaf eatmif eufonfah e&mrsm;vnf;&So
d nf/
a&pD;uvnf; tvGefoefonf/ wyfpkwpfpkrS OD;pGmjzwful;NyD; wyfpkESpfpku
ypfulay;ygonf/ OD;aqmifwyfpk acsmif;tv,fodkYa&mufaomtcg toifh
ae&m,lxm;Muaom &efolrsm;u pwifypfcwfMuygawmhonf/ a&SUaqmif
wyfpkrSm uRefawmfuGyfuJcJhzl;aom wyfpkjzpfNyD; wyfMuyfBuD;0if;Munfu
BuD;Muyfvsuf&Sdygonf/ wyfpkonf wyfMuyfBuD;0if;Munf\ BuD;MuyfuGyfuJ
rIjzifh acsmif;\wpfzufurf;odkYa&mufatmif ajy;wufMuygonf/ befum
rsm;twGif;ESifh awmdk;rsm;ay:rS ae&m,lxm;Muaom &efolrsm;u oJoJrJrJ
jyif;jyif;xefxefypfcwfaeonfMh um;rS q&m0if;Munf\wyfpo
k nf aumvd,
acsmif;\ajrmufbufodkY a&mufatmifwufEkdifcJhMuygonf/
ajrmufbufurf;ay:wGif tumtuG,f,l&ef ae&mr&Sdyg/ &efol\
ypfcwfryI rkd jkd yif;xefvmojzifh wyfpo
k nf tvl;tvJcaH e&ygonf/ umypfypf
ay;aeaomacsmif;awmifbufrS wyfpkESpfpkrSmvnf; &efolypfcwfrIrsm;jym;
vGef;ojzifh acsmif;udkyifjzwfrul;Ekdifatmifjzpfaeygonf/ a&pD;oefaom
acsmif;udkjzwful;vQif acsmif;twGif; taocH&rnfjzpfonf/
b,fbuf (Left Flank) rS wyfrsm;tajctaeudkrod&/ ypfcwfoH
tenf;i,fMum;&NyD; Nidrfaeygonf/ wyfpkwpfpkwnf; xD;xD;BuD; &efolU
owfuiG ;f twGi;f a&mufaeonft
h aetxm;odYk oufqif;vsu&f ydS gNy/D wyfcGJ
rSL;u tajctaeudkXmecsKyfodkY BudK;rJhpufjzifhwifjy&m rGef;vJGydkif;wGifwyfpk
udkacsmif;awmifbufodkY jyefqkwf&ef trdefY&&SdcJhygonf/
XmecsKyo
f nf wyfpt
k m; qkwrf ed aYf y;jcif;xuf b,fbufppfrsuEf mS (Left
H sut
f wdik ;f a&SUodw
Yk uf&ef wGe;f ay;oifo
h nf[k xifyg
Flank) wyfrsm;udk pDrc
onf/ &efolUowfuGif;twGif;a&mufaeonfhwyfpkonf &efolESifhudkufoHk;av;q,ftwGif;om uGma0;ojzifh tajrmufypfulray;EkdifcJhyg/ tajrmuf
ypfcwfrIonf ajcvsifwyfrsm;rwdkifrD wpfem&DypfcwfNyD;oGm;NyDjzpfygonf/
rdrdajcvsifwyfrsm; uJhodkY tusyftwnf;ESifh &ifqdkifae&aomtcsdefwGif
ypfulay;&eftpDtpOfrsm;&Sdoifhygonf/ odkYaomf rdrdwyfESifh tvGefeD;
uyfaeaom&efoludkypfcwfay;&efrSm twdrf;tapmif;rcH
ojzifh pGefYpGefYpm;pm;aqmif&Guf&rnfhudpjzpfaomaMumifh
tajrmufwyft&m&Sdwdkif; rpGefYpm;&JMuyg/
q&m0if;Munf\ wyfpkonf qkwfrdefY&onfESifh wyf
pdwt
f vdu
k f pepfwusacsmif;udjk zwfu;l Muonf/ q&m0if;
Munfuwyfpw
d w
f pfpw
d Ef iS t
hf wl aemufcseaf ecJNh y;D umypf
ay;vsuf&Sdonf/ a&pD;oefaomacsmif;udk aemufrSypf
cwfaeaomusnq
f efrsm;Mum;rS jzwfu;l &onfrmS vG,u
f l
aomudpr[kwfyg/ &JabmfwcsKdU a&pD;xJarsmygoGm;Mu
onf/ q&m0if;MunfEiS hf wyfpw
d jf zwfu;l aomtcsed f &efol
vSn;f ,SONyf Kd ijf cif;? jrefrmEGm;rtvS,OS Nf yKd ijf cif;? ckid ;f EGm; (&SO;f
pH)k taMumharmif;ESiv
hf n
S ;f tvS,OS Nf yKd ijf cif;? EGm;vSn;f 'ke;f
armif ; jcif ; wk d Y u d k ,S O f N yd K if M u&rnf j zpf & m EG m ;od k ; wpf
aumifcsif;taMumharmif;NydKifyGJESifh jrefrmEGm;rtvS,SOfNydKif
yGw
J iG yf xrqkaiGusyw
f pfoed ;f cG?J 'kw,
d qkaiGusyw
f pfoed ;f ?
wwd,qkaiGusyf ckepfaomif;cGJ? ckdif;EGm;(&SOf;pHk) taMumh
armif;NydKifyGJwGif yxrqkaiGusyf ESpfodef;? 'kwd, qkaiG
usyfwpfodef;cGJ? wwd,qkaiGusyf wpfodef;ESifh EGm;vSnf;
'kef;armif;NydKifyGJwGif yxrqkaiGusyfoHk;odef;? 'kwd,qkaiG
usyfESpfodef;? wwd,qkaiGusyf wpfodef;cJGESifh pwkwqkaiG
usyfwpfodef;wkdYudkcsD;jrifhoGm;rnfjzpfonfhtjyif ESpfodrfhqk
rsm;ESifhyxrqk&&Sdonfh NydKifyGJ0ifrsm;tm; (502)ESpfjynfh
yJGawmftxdrf; trSwf*kPfjyKvufaqmifypnf;rsm;udkvnf;
(605)
csD;jrifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
csrf;omvSqkawmif;jynfh Ak'ylZed,yGJawmf
pnfum;pGm usif;yrnf
ausmufrJNrdKU A[dkaps;BuD;ywfvnf&Sda&ajrmif;rsm; a&pD;a&vm

aumif;rGefapa&;? trIdufrsm;ydwfqkdYrIr&Sdapa&;? a&ajrmif;twGif;&Sd
trdIufESifh Ekef;oJq,f,ljcif;vkyfief;udk Ekd0ifbm 1 &ufu NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJU 0efxrf;rsm; aqmif&GufaerIudk 'kwd,OD;pD;rSL;
(aps;)OD;odef;armifaxG; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
(400)
4-1 (P-13).pmd
rEav; Ekd0ifbm 3
rEav;wkdif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUe,f&Sd csrf;omvS
qkawmif;jynfhbk&m; Ak'ylZed,yGJawmfukd Ekd0ifbm 6 &uf
nae 5 em&DrSpwif zGifhvSpfusif;yrnfjzpfonf/
tqkdygAk'ylZed,yGJawmf oDwif;uRwfvjynfhausmf 7
&ufESifh 8 &ufwkdYwGif jcif;tvScwf? jcif;vkH;pGrf;&nfjyyGJESifh
ykdufausmfjcif;NydKifyGJwkdYjzifh pnfum;okdufNrdKufpGm usif;y
oDwif;uRwfvjynfhausmf 8 &ufrS 11 &uftxd jrrEvm
ZmwfESifha0,HOD;ZmwfwkdYjzifh bk&m;yGJawmfwGif {nfhcH
azsmfajzwifqufujyrnfjzpfaMumif; od&onf/ (402)
11/3/2012, 7:35 PM
(tykdif;-47)
rdk;rkd;wma&mpef
ypfcwfrI ydkrsm;vmygonf/ q&m0if;Munfonf &efoltm; aemufvSnfh

ypfcwf&if; 'Pf&m&ol&Y aJ bmfwcsKUd udw
k u
GJ m acsmif;twGi;f odYk qif;vmonf/
acsmif;v,fodkYa&mufaomtcg &efolypfvdkufaom usnfqefxdrSefoGm;
ojzifha&xJjrKyfoGm;&Smygonf/ jyefay:rvmawmhyg/ a&pD;xJarsmygoGm;yg
onf/ &efolUusnfqefxdrSefNyD; a&pD;xJarsmygoGm;olrsm;rSm q&m0if;Munf
wpfO;D wnf;r[kwyf g/ a&xJarsmygoGm;ol &Jabmfav;?ig;a,muf&NdS y;D 'Pf&m
&ol&aJ umif;wcsKUd om aemufwpfaeYwiG f XmecsKyo
f jYkd yefvnfa&muf&dS owif;
ydkYEdkifcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
pDrHcsufwpf&yfudk aqmif&Guf&mwGif wufnDvufnD&SdrSom atmifjrif
Edkifayrnf/ wpfOD;u cdkuyfaevQif olYtwGufoufomaomfvnf; wjcm;ol
wpfO;D rSmyd
k yifyef;&ygonf/ tepfemcHoifu
h cH&ygrnf/ wjcm;olwpfO;D u
toufomcdkaerSmyJ[k usefwpfOD;uvnf; a&omcdkaevdkufvQif ESpfOD;pvHk;
oufomMurnfjzpfaomfvnf; &nf&,
G cf surf mS atmifjrifEikd af wmhrnf r[kwf
yg/
aumvd,acsmif;ajrmufbufoaYkd &mufomG ;aom oeu(6)rS wyfpak v;
onf ab;eHwyfrsm;\ yl;aygif;aqmif&u
G rf I [efcsurf nDojzifh txdempGmjzifh
acsmif;\awmifbufodkY jyefvnfqkwfcGmcJh&ygonf/ wyfcJGwpfcJGvHk;yl;aygif;
rdaomtcg wyfcJGonfacsmif;\awmifbufurf;wGif ae&m,lMuygonf/
&efoo
l nf ajrmufbufurf;wGi&f adS eonf/ rdrw
d yfEiS hf &efoo
l nfuu
kd w
f pf&m
cefYoma0;aomfvnf; a&pD;oefaom aumvd,acsmif;u twm;tqD;
ozG,fjzpfaeaomaMumifh a&SUodkYrwdk;EdkifMu/ vufeufi,frsm;jzifh tjyef
tvSeyf pfcwfaeMuonft
h jyif yg;pyfaoewfrsm; tqufrjywfypfMuygawmh
onf/ rdrdwyfrS ]]opmazmufawG}} [k a&&Gwfonf/ &efolu ]]ocifEk
aemufvdkufacG;awG}}[k jyefqJonf/ yg;pyfaoewfjzifhom wkdufaeMuyg
onf/ a&SUodkYquf rwdkufEdkifMuyg/
pDrHcsuftwdkif; Zlvdkif 15 &ufwGif 'dkufOD;NrdKUudk rdrdwyfrsm;u rodrf;
ydu
k Ef ikd cf yhJ g/ ppfaMumif; wpfaMumif;ESiw
hf pfaMumif; qufo,
G &f ef BuKd ;rJph ufpk
owfrw
S af y;xm;ojzifh ppfaMumif;rsm;rnfonfah e&modYk a&muf&adS eonfukd
tcsi;f csi;f rod&EdS ikd Mf uyg/ ppfaMumif;rsm;onf uGyu
f rJ XI mecsKyEf iS o
hf m tquf
toG,&f Muonf/ XmecsKyo
f nf ppfaMumif;rsm;odYk wdu
k f u
kd
f eT Mf um;vsu&f dS
ygonf/
&efolonf Zlvdkif 15 &uf naeydkif;uyif qkwfcGmoGm;Muygonf/
uGyfuJrIXmecsKyf\TefMum;csuft& ppfaMumif;rsm;onf Zlvdkif 16 &uf
'dkufOD;NrdKUodkY &Sif;vif;0ifa&mufMuonf/
qufvufazmfjyygrnf
4-11--2012
4-11
pmrsuf E S m 14
ajrmfjrifjcif;ESifh arQmfvifh csuf
oltY awG;oltY a&;
ajrmfjrifjcif;onf tawG;tac:yg0ifywfoufarQmfvifhjcif;onf
,HkMunfrIESifh tuRrf;w0if&SdvS\/ obm0avmuBuD;\ jzpfjcif;?
ysufjcif;taMumif;t&m wpfcktay: &yfwnf bmjzpfEkdifrvJ? b,fvdk
jzpfvmEdkifw,f.. [l Iaxmifhaygif;pHkrS awG;ac: ,lqcsufonf
]]ajrmfjrifjcif;}}jzpfayonf/
Oyrm- rdrd&ifaoG;i,f\ ynm&nfjyuwfudkMunfhvnf;aumif;?
ol\pmMunfhcsdef? avhvmrI? pdwf0ifpm;rItajctae wjcm;pdwfydkif;qdkif&m
wvGJ,drf;,dkifrIr&Sdjcif; ponfhtaMumif;t&may:wnfrSD ]]'Duav;
pmBudK;pm;om;yJ}}[k ajrmfjrifawG;ac:oHk;oyfrd\/
xkdrSwpfqihf
tif;..'Duav;'Dtwdkif; qufBudK;pm;oGm;ygu ESpfcsif;ayguf atmifjrif
rSmyJ[k ]]arQmfvifhcsuf}} xm;rd\/ xkdYaMumifh obm0jzpfpOftrSefudk
&SmazGMunfhINyD; awG;ac:rIrS ajrmfjrifjcif;&\/ xkdajrmfjrif jcif;rS yHkazmfNyD;
arQmfvifhcsufudk yHkazmfcHpm;&ygonf/
xkt
d awG;Iaxmif\
h t"duqdv
k &kd if;rSm ajrmfjrifjcif;wdusz?Ydk arQmv
f ifh
csufcdkifrmzkdY\ yifraMumdk;jzpfaom wu,fhobm0w&m;? wu,fhtvS
w&m;? wu,fjh zpf&yfrsm;udk ZmpfZmpfjrpfjrpf azG&mS odEikd zf Ykd vdt
k yfvyS gonf/
]]trSefodrStrSm;jyifEdkifrnf}} ]]tm;enf;csufodrStm;omcsuf&Edkif
rnf}} [laom taMumif;t&mrsm;vnf; yg0ifywfoufE;DS ET,rf &I EdS ikd yf gonf/
tb,faMumifhqdkaomf vlYoabm obm0t& tjypfajymrSm pdk;&drf
Muonf/ tjypfrjzpfatmif aexdkifzkdYxuf tjypfudkrjrifatmif zHk;uG,f
aecsifMuonf/ xkdYaMumifh t&Sdw&m;udknm? todw&m;udknm? obm0
w&m;udk nmaewwfMuygonf/vSnfhjzm; vSnfhpm;csifwwfMuygonf/
xkdodkY vltcsif;csif;vSnfhywfjcif;? vkyfief;twGif; vSnfhjzm;jcif;?
[efaqmifjcif;? vdrfnmjcif;rsm;&SdaeygvQif tawG;aqmif;yg;tpwGif
azmfjycJhaom obm0avmuBuD;\ taMumif;w&m;trSefudk rjrifEdkif? rcH
pm;Edkifawmhyg/ xkdtcg ajrmfjrifawG;ac:rIrSm ,drf;,dkifNyD; &nfrSef;csuf
arQmfvifhcsufrSmvnf; yDjyifwdusrI r&SdEdkifawmhyg/
t&Sdudk t&Sdtwdkif;odrS jrifrS? awG;ac:ajrmfjrifrS trSefw&m;ESifh
eD;pyfr&I EdS ikd yf gonf/ odrYk o
S m tem*wf jzpfxeG ;f atmifjrifEikd rf I tajctaeudk
rlwnf arQmfvifhcsuftrSef &SmazGawGUEdkifrSmjzpfygonf/
tv,fwef;ausmif;tky&f mxl;
t&nftcsi;f ppf pmar;yGu
J si;f y
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 3
ucsifjynfe,f ynma&;rSL;Hk;rS
BuD ; rS L ;usif ; yonf h tv,f w ef ;
awmifil Edk0ifbm 3
ausmif;tkyf&mxl; ae&mtwGuf
t&nftcsif;ppf a&;ajzpmar;yGJudk
Ek0d ifbm 1 &uf eHeuf 9 em&Du jynf
4-11-2012(P-14)HH.pmd
awG;ac:ajrmfjrifrIrSm tEkynmqeff eufIdif;us,f0ef;vSygonf/

taMumif;rSm tcsKdUaom jzpf&yfudprsm;wGif trSefudkzHk;uG,fNyD; ,m,Djrif
aumif;atmif jyKjyifrrG ;f rHjcif;jzifh obm0usaom? uRr;f usiaf om tEkynm
&Sif\ uuGufozG,f vufckyfwD;oabmusp&mawG jzpfae&ygonf/
wcsKdU trsm;tusKd;udk aqmif&Gufaeoa,mif [efjyvkyfNyD; udk,fusKd;
vkyfwwfwmawG awGUae&wwfygonf/ aemufvlBuD;wpfOD;? wm0ef&Sdol
wpfOD;wkdYvmrnfqdkvQif BudKwifjyifqifMu? vlBuD;oGm;a&muf MunfhI
tm;ay;rnfqu
kd xkad e&mudk oGm; jrifaumif;atmif jyKjyifrrG ;f rHxm;jcif;rsK;d
awG&SdwwfMuygonf/ XmetwGif;rSm? vkyfief;cGiftwGif;awGrSm BuHKawGU
&wwfygonf/ odkYqdk&aomf xkdvlBuD;rif;\ ajrmfjrifawG;ac:jcif;ESifh
arQmv
f ifjh cif;rSm rSm;,Gi;f wdr;f apmif;oGm;Edik yf gonf/ tjrif? tawG;wdryf gu
av;eufaom aocsmrIr&SdEdkifyg/
xkaYd Mumifh rdrb
d 0wm0ef? rdrd rdom;pkwm0ef?vlraI &;wm0ef? tzJUG tpnf;
wm0ef? Xmeqdik &f mwm0efrsm; xrf;aqmif&mwGif xifomjrifom yDjyifpmG
d;k om;rItajccH aumif;atmif rwdr;f rapmif; tpOfaumif;aezkYd BuKd ;pm;
oifhygonf/ tjrifaumif;Hk? tajymaumif;Hk? pm;aomufaumif;Hk
oufouf [efaumif;vkyfjyzkdY qifjcif&rSmjzpfygonf/
vdu
k af vsmnDaxG &efuif;ap yHak oenf;udo
k ;kH t&St
d wdik ;f trSeu
f kd
rajym&J? rvky&f b
J J ]]trsm;nD udkuRJzwf}}onfh pmwwfjyHEk iS hf acwfrrDEikd f
awmhyg/
d;k om;pGmESihf rSm;,Gi;f rIukd apwemtrSm;tjzpf vlwidk ;f u cGiv
hf w
T w
f wf
Muygonf/ rdk;rom; rSm;,Gif;jcif;udk a0'emtrSm; owfrSwfum 'Pfcwf
wwfMuygonf/
ajrmfjrifjcif;ESihf arQmv
f ifjh cif;pmpk ed*;kH jyKyg&ap/ ajrmfjrifawG;ac:&mwGif
tjriftawGU vuf&Sdtjzpftysufw&m;onf dk;om;pGm&Sdaejcif;udk
MunfhIcHpm;ol\
pdwfrSmvnf; dk;om;rItajccHw&m; &Sdae&ygrnf/
dk;om;yGifhvif;rI w&m;ESpfyg;\ uGef&ufwGif rSefuefaom ajrmfjrifrI
aumif;rGefaom arQmfvifhcsufrsm; a&mifpOf[yf Nidrf;csrf;om,maom
tem*wfudk ydkifqkdifygapownf;/
/
e,fpmppfXme jrpfBu;D em;NrKd U tajccH
ynmtxufwef;ausmif; usi;f y&m
q&m? q&mrtiftm; 131 OD; 0if
a&mufajzqdkcJhMuonf/(0JyHk)
tqdkyg a&;ajzpmar;yGJwGif
trSwf(2) tajccHynmOD;pD;XmerS
'k w d , T e f M um;a&;rS L ; (ppf a q;)
a':cif0if;rm? jynfe,fynma&;
TeMf um;a&;rSL;OD;cspaf qGEiS hf wm0ef
&Sdolrsm;u BuD;Muyf t*FvdyfpmESifh
A[kokwwdkYudk rGef;wnfh 12 em&D
txd ppfar;cJhMuonf/
t&nftcsi;f ppfpmar;yGJ EIwaf jz
vlawGU ajzqdkjcif;rsm;udk Ekd0ifbm
2 &ufESifh 3 &ufwdkYwGif qufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
(403)
aysmf&TifETJaysmf awmifilvGefqGJyGJawmf
rdk;ac:vGefqGJyGJudk jrefrmEdkifiH
wpfeHwpfvsm;&Sd rdk;acgifa&&Sm;a'o
rsm;wGif a&S;jrefrmbk&ifrsm; vufxuf
uwnf;u dk;&mrysufa'ovdkuf
tpGjJ yK rd;k ac:vGeq
f yJG rJG sm; usi;f y
avh&SdaMumif; od&onf/ odkYjzpf&m
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f
taemufqifaus;&Gmtkyfpk a&Tav;
awmaus;&Gm&Sd "r&udw
ausmif;wku
d f
Edk0ifbm 1 &uf nae 3 em&DcGJu
rdk;ac:vGefqGJyGJ
usif;ycJhMu
onf/ (,myH k )
xkdokdYusif;y&mwGif oHCmawmf?
q&mawmf t&S i f o l j rwf w k d Y t m;
yifhzdwf ig;yg;oDvaqmufwnf xGe;f ndy al Zmf&aMumif; od&onf/
jcif;ESihf ig;&HUrif;y&dww
f &m;awmfwu
Ydk kd
xkdYaemuf
trsKd;om;rsm;u
emMum;MuNyD; tkef;yGJ? iSufaysmyGJ? wpfzuf? trsKd;orD;rsm;u wpfzuf
za,mif;wkdif? tarT;wkdifwkdYjzihf toifhae&m,lNyD; &wema&Trdk;? aiG
NcdrfhEdik f
rdk;&GmoGef;NzdK;Edkifa&; tm;yg;w&
aysmf&TifpGm tqdkyg rkd;ac:vGefqGJ
yGJBuD;udk qifETJcJhMuaMumif; od&
(605)
onf/
tcrJh uGif;qif;ukoay;
tem*wftvif;a&mif pmMunfh wdkufzGifh yGJ usif;y
rH k & G m Ed k 0 if b m 3
aus;vufaejynforl sm; pmayrS
&&Sdonfh todynmA[kokwrsm;?
pmzwfonfh tavhtxaumif;rsm;
&&Sad p&ef &nf&,
G
f ukeu
f saiGusyf
odef; 60 wefzdk;&Sd tvsm; ay 30?
teH ay 20? tjrifah y 20.5 oGyrf ;dk ?
eHuyf? orHwvif;cif; ]]tem*wf
tvif;a&mif}}pmMunfw
h u
dk t
f aqmuf
ttHkopfzGifhyGJudk atmufwdkbm 31
&uf eHeufydkif;u ppfudkif;wdkif;a'o
Bu;D a&Tbckd dik f wefq
Y nfNrKd Ue,fa'gifBh u;D
aus;&Gm usif;ycJh&m wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ 0if b@ma&;ESit
h f cGe0f efBu;D
OD;apmjrihOf ;D ? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
wefYqnf rJqEe,fajrtrSwf (1)
ud,
k pf m;vS,f OD;0if;aZmfjrif?h NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;ausmaf '0ESit
hf vSL&Sif
OD;oef;aZmfwdkYu pmMunfhwdkuftm;
zJBuKd ;jzwfvnf;aumif;? wkid ;f a'o

Bu;D 0efBu;D csKyOf ;D omat;u pmMunfh
wku
d q
f ikd ;f bkwt
f m; pufcvkwEf ydS
f
vnf;aumif; zGifhvSpfay;cJhonf/
]]tem*wftvif;a&mif}}pmMunfh
wku
d w
f iG o
f w
k pmay1275 tky?f 0wK
pmtkyf 30 tky?f kyjf y 69 tky?f r*Zif;
51 tkyEf iS hf *sme,ftapmif 200 pkpk
aygif;2075 tkyEf iS hf aeYpOfxw
k o
f wif;
pmrsm;udk xm;&Sdonf/(tay:yHk)
tqdkyg aus;&Gmonf tdrfajc
398 tdr?f vlO;D a& 2002 OD;&SNd y;D ywf
0ef;usiaf us;&GmcGrJ sm;&Sd aus;vufae
jynforl sm; pmMunfw
h u
kd rf S pmayrsm;
udk avhvmzwfEI ikd rf nfjzpfNy;D tqdyk g
pmMunfhwdkufzGifhvSpfEdkifjcif;aMumifh
a'ocHjynforl sm;\ vlaerIb0rsm;
wkd;wufjrihfrm; vmawmhrnfjzpf
(611)
aMumif; od&onf/
ucsifjynfe,f 0efBuD;csKyfzvm; NrdK he,faygif;pHk

trsKd;om; (tvGwfwef;) abmvHk;NydKifyGJusif;y
rEav; Edk0ifbm 3
rEav;wdik ;f a'oBu;D atmifajr
ompHNrKd Ue,f tr&|meDta&SU &yfuu
G f
&Sw
d idk ;f a'oBu;D vlr0I efxrf;OD;pD;Xme
ESifh World Vision Myanmar wdkY
yl;aygif;zGifhvSpfaom uav;oli,f
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ESihf umuG,af pmifh
a&Smufa&;Xme atmifajrompHNrKd Ue,f
use;f rma&;OD;pD;XmerSL; OD;pD; Women and Child Health Development Project trsKd;orD;ESihf uav;
use;f rma&;pDrcH sujf zihf NrKd Ue,ftwGi;f

usef;rma&; todynmay;jcif;ESifh
tcrJah q;ukoay;jcif;udk Ek0d ifbm 1
&uf eHeuf 9 em&Du usif;yonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fusef;rma&;rSL;
a'gufwma':Munfa&Tu tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fuse;f rma&;
rSL;ESifh NrdKUe,fwm0efcHq&m0efrsm;?
NrdKUe,folemjyKq&mrBuD;ESihf olemjyK
q&mrrsm;? om;zGm;q&mrrsm;? trsK;d
orD;use;f rma&;q&mrrsm;u a'ocH
rsm;tm; usef;rma&; todynmay;
jcif;rsm;jyKvyk cf NhJ y;D tcrJh uGi;f qif;
aq;ukoay;cJhaMumif; od&onf/
(402)
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )
uavmNrdKUe,f pnfyifom,ma&;
tzGJUydkif uavmNrdKUraps; rD;ab;
tE&m,f BudKwifumuG,fa&;
twGuf aps;ol? aps;om;rsm;tm;
ynmay;a[majymjcif;ESihf rD;owf
aq;bl;? rD;owf,mOfjzifh rD;Nidrf;
owfokyfjy Zmwfwu
dk af vhusijhf cif;
udk atmufwkdbm 31 &ufu
pnf y if o m,m0ef x rf ; rsm;? rD ;
owfwyfzJGU0ifrsm;? MuufajceD
wyfzGJU0ifrsm;ESifh aps;ol? aps;om;
rsm;yl;aygif;aqmif&GufpOf/
(603)
11/3/2012, 7:34 PM
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 3
ucsijf ynfe,f tpd;k &tzGUJ 0efBu;D
csKyfzvm; NrdKUe,faygif;pkH trsKd;om;
(tvGwfwef;)abmvHk;NydKifyGJudk Ekd0if
bm 1 &uf eHeuf 7 em&DcGJu
jrpf B uD ; em;Nrd K U jynf e ,f jynf o l U
tm;upm;NydKifuGif; tkyfpkywf
vnfNydKifyGJudk pwif,SOfNydKifusif;y
cJo
h nf/ (tay:yHk) uGif;zGifhyGJ yxr
yGpJ Oftjzpf 0dik ;f armfNrKd Ue,ftoif;ESihf
a&TuNl rKd Ue,ftoif;wkYd ,SONf yKd iu
f pm;
cJh&m 0dkif;armfNrdKUe,ftoif;u a&Tul
NrdKUe,ftoif;udk 5 *dk;-2 *dk;jzifh
tEkdif&&SdcJhonf/
tqdyk g abmvH;k NyKd iyf o
JG Ykd NrKd Ue,f
rsm;rS NyKd iyf 0JG iftoif; 12 oif;yg0if
,SOfNydKifupm;rnfjzpfNyD; tkyfpkywf
vnf NydKifyGJrsm;udk Ekd0ifbm 1 &ufrS
6 &uftxd vnf;aumif;? uGmwm;
zdkife,fyGJpOfrsm;udk Ekd0ifbm 8 &ufrS
9 &ufxdvnf;aumif; ,SOfNydKif
usi;f yrnfjzpfNy;D aemufq;kH Akv
d v
f yk JG
ESifh qkcsD;jrihfyGJudk Ekd0ifbm 14 &uf
wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)
4-11- 2 0 12
pmrsuEf Sm 15
ukrP
t
D rnfajymif;vJjcif;
jr0wDpmaywkdufrS
Khin Maung Nyunt Electronic, Electric

Machinery Manufacturing Co.,Limited
(cifarmifGefY tDvufxa&mepf? vQyfppfESihfpufypnf;
xkwfvkyfa&;ukrPDvDrdwuf)
rS
Khin Maung Nyunt Manufacturing Company
Limited
(cifarmifGefYxkwfvkyfa&; ukrPDvDrdwuf)[k jyifqif

ajymif;vJvdkufygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
a':aX;aX;jrihf
refae*sm
(12ôCu(Ekdif)146534)
tywfpOft*F g aeUwkdif;
xkw af 0vsuf & Sdaom
]]rd;k aomufyef;*sme,f}}
twGJ (15) trSw f (47)udk
(6-11-2012)wGif
xkwaf 0ygrnf/
jr0wDpmaywdkufrS xkwfa0vsuf&Sdaom
]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf
&efukef(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-3)
jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/
trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zke;f - 031-74020?
zufpf- 01-400697/
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zkef;-01-397331? 09-49265006/
aejynfawmf(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-2)
rEav;
(NrKd Ue,fpmayESihf pme,fZif;tzGUJ )

ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
trSw(f 181)(ajrnDxyf) ? (32)vrf;?

txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zke;f -01-371244/
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zke;f -02-66651? 36093/
OD;Adkvfarmif(a&Tbdk)
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;
touf(85)ESpf
wdkif;taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerSL;(Nidrf;)
touf(87)ESpf
a':wifat;(pvif;)
a&TbNkd rKd Uae (OD;bquf-a':cspaf r)wd\

Yk om;? &efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,f?
&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? a&TaygufuHNrdKUopf? (14^6)&yfuGuf? trSwf

(444)? ausmfxifaemf&xmvrf;ae (&JrSL;jrifhatmifNidrf;)-a':cifjroef;wdkY\ rdcif?
acsmif;)? (OD;armifarmifoefY)-a':cifoDwmAdkvf? OD;qef;aX;Adkvf(jrefrmhqdyfurf;

tmPmydkif)-a':aX;&D(tvu-7? awmifOuvm)wdkY\ zcif? ajr; 10 a,muf?
jrpfwpfa,mufwdkY\ tbdk;onf 1-11-2012(Mumoyaw;aeY)rGef;vGJ 2;30 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-11-2012(paeaeY)rGef;vGJ 2;30 em&DwGif a&a0;
a':csKdcsKdatmif? OD;armifarmifqef;OD;(AMC )-a':cifjzLatmifwdkY\ tbGm;? rat;

csrf;rdk;? udkoufZif-rcspfpkpH? armifaZmfrdk;atmif? armifoGef;jrwfxl;wdkY\ tbGm;?
armifvif;jrifharmifwdkY\ bGm;bGm;BuD;? pvif;NrdKU? qnfajrmif;OD;pD;rSL;(OD;atmifudk)
\ ZeD; a':wifat;(pvif;)onf 2-11-2012(aomMumaeY)eHeuf 4;45 em&DwGif
aetdrf uG,fvGefoGm;yg 6-11-2012(t*FgaeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;okomef
odkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkY
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;
tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif
tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
usef&pfolrdom;pk
a':eDeDausmf
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? a&TxD; 'g,dumrBuD;
a':at;at;jrifh (72)ESpf
(Annie Zan)
acsmufNrdKU? &wemtdkif&yfae (OD;GefY-a':cifar)wdkY\ wwd,orD;? rEav;

NrdKU? jynfBuD;rsufrSef&yf? (26)bDvrf;ESifh (66)vrf;axmifh? tuGuf(41)ae jroHk;vHk;
armfawmf,mOfydkif&Sif t*r[moD&dok"rrPdaZmw"& (OD;odef;armif-a':at;
Munf? a':oef;Munf)wd\
Yk orD;acR;r? OD;ausmo
f -l a':armfarmfatmif? OD;atmifo-l
a':0g0gOD;? a':auoD? OD;&Jo-l a':olZmESi;f ? OD;udu
k akd t;? OD;jrifah tmifO;D -a':oDwm
atmifwdkY\ rdcif? (r0dkif;jynfhjynfhausmf)? r'D;'D;atmifol? rtdtdacsm? armif&Jjrwf
touf(62)ESpf
(ykZeG af wmif)
twGJ(1) trSwf(43)
(1-11-2012)&ufaeY
x G uf N y D /
Edk0ifbmvxkwf
awZ kyfpHk
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
b'E y&r
ajrmif;jrNrdKUe,ftoif;(&efukef)
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;
'g,dumrBuD;
a':anmif;(ajrmif;jr)
touf(102)ESpf
(4)&yfuGuf? oDv(9)vrf;? trSwf(276)ae (a':tkef;Munf)\ cifyGef;? OD;cifarmif

Adv
k (f eE0efaps;)-a':vSjrif?h OD;wifarmifAv
kd -f a':cifrBu;D (jrefrmhp;D yGm;a&;bPf? a&eH
tm;upm;jrifuGif;*sme,f
ajrmif;jrNrdKU? OD;bcsKdvrf;? trSwf

(62^bD)ae OD;txkd;\ ZeD;? OD;0rfpdefa':GefYar? OD;uDBudKif-a':auGUusif? OD;
pdk;Edkif-a':&D&Djrihf? OD;atmifwif-a':
wifwif&D? (OD;jrifhvGif)-a':&D&D0if;? OD;
pef;Nird ;f -a':rmrm&D? OD;0rfvif;? a':jrifh
jrihaf t;? r&D&aD xG;wd\
Yk arG;ordcifonf
24-10-2012(Ak'[l;aeY)wGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 26-10-2012(aomMum
aeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif ajrmif;jrNrdKU
a&T'g;ukef;wkwfokomef *loGif;
oN*K [Nf y;D pD;ygaMumif; toif;ol toif;
om;rsm;tm; odaptyfygonf/
trIaqmiftzGJU
(ajrmif;jrNrdKUe,ftoif;)
OD;0if;armif (66)ESpf
odumawmf(61)0g? oufawmf(81)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wGaH w;NrKd Ue,f? aysmb
f ,
G af v;aus;&Gm? "rock um&Dausmif;
wdkufwGif oDwif;oHk;vsuf&Sdaom OD;pD;y"me em,uq&mawmf b'Ey&ronf
(1374 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 10 &uf) 25-10-2012(Mumoyaw;aeY)wGif
b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh (1374 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 1 &uf)
14-11-2012(Ak'[l;aeY)wGif tEdrt*dpsmyeusif;yylaZmfrnfjzpfygaMumif; &yfeD;
&yfa0;rS 'g,um? 'g,dumr? aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm; taMumif;Mum;odaptyfyg
onf/
tusKd;awmfaqmiftzGJU
aysmfbG,fav;aus;&Gm
a':olZmrdk;
touf(42)ESpf
opfawmOD;pD;Xme(vSnf;ul;)
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? aumhrLS ;NrKd Ue,f? rus;D uef&yfuu
G af e OD;a&T-a':wifjrwd\
Yk
orD;? ewfpifuek ;f pHjyaus;&Gmae OD;Ge-Yf a':cifMunfw\
Ykd orD;acR;r? OD;aomif;wifa':wifa&T? OD;ode;f xGe;f -a':axG;Munfw\
Ykd wlr? aumhrLS ;NrKd Uae OD;oef;csp-f a':jrpde?f
OD;pdk;rdk;vGif-a':wifwifaX;? OD;ausmfpdef(tvkyform;aq;kHBuD;)-a':tHk;Munf? OD;
ausmf&Sdef-a':pkpkcdkif? OD;atmifcdkif(pD;yGm;a&;bPf? zsmyHkNrdKU)-a':prf;prf;ar(jrefrmh
pD;yGm;a&;bPf)? OD;pdk;Edkif-a':0g0gat;? OD;ausmfrdk;vGifwdkY\ nDr? udkawZm\ tpfr?
roJoD&drsKd;? rarT;oD&dcsKdwdkY\ arG;ordcifaus;Zl;&Sif? OD;rsKd;0if;(opfawmOD;pD;Xme)\
cspfvSpGmaom ZeD;onf 1-11-2012(Mumoyaw;aeY)wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
3-11-2012&uf rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmif
oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
(B.A, RL, H.G.P)
txufwef;a&SUae
&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f? (44)&yfuu

G ?f a&Tpif(8)vrf;? trSw(f 7)
ae (OD;ausmfZH-a':tkef;)wdkY\ orD;i,f? a&TbdkNrdKUae (OD;wifpdef-a':wifar)wdkY\
orD;acR;r? OD;armifarmifpdk;(blrdaA'-Nidrf;? b"&)\ ZeD;? OD;apmvGif-a':aroef;?
ol? armifausmfxufvl? armifaumif;oefYaZ? armifaumif;cefYaZ? armifaumif;

jynfhausmfwdkY\ tbGm;? rEav;NrdKU? eef;a&SU? tESdyfawmf&yf? a&ppfuefta&SUbuf?
*sK;d jzLNcaH e pd;k rd;k ydaYk qmifa&; *sK;d jzLum;ydik &f iS f OD;Munfped \
f ZeD;onf 1-11-2012&uf
eHeuf 9;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-11-2012(paeaeY)eHeuf 10;30
em&DwGif aetdrfrS MumeDuefokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;
&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
OD;0if;armif-a':oDwm0if;? (OD;rsKd;Edkifxl;)-a':cifapmrlwdkY\ nDr? (OD;vSxGef;)-a':
usef&pfolrdom;pk
usef&pfolrdom;pk
cifapmwdkY\ tpfr? rNidrf;Nidrf;\ rdcifonf 1-11-2012&uf rGef;vGJ 2;30 em&DwGif

uG,fvGefoGm;yg 5-11-2012(wevFmaeY)nae 4 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; nae 3 em&DwGif xGufyg
rnf/)
&efukefNrdKUae (OD;armifMunf-a':
tkef;Munf)wdkY\ om;? (OD;vS-a':apm
rmvm)wdkY\ om;oruf? &efukefNrdKU?
awmifOuvmyNrdKUe,f? (3)&yfuGuf?
Mumy'krmvrf;? trSwf(61)ae a':eDeD
vS(c)a':aX;\ cifyeG ;f ? OD;ausmo
f rl if;a':jrpEDarmif? (OD;jrwfxdefvif;)-a':
vJeh EaD rmifw\
Ykd zcif? rokjrwftrd pf nf?
rqkjrwfNidrf;olwdkY\ tbdk;onf 2-112012&uf eHeuf 2;45 em&DwGif uG,f
vGeo
f mG ;ygojzifh uG,v
f eG o
f \
l qEt&
,if;aeY rGef;vGJ 2;30 em&DDwGif a&a0;
okomef rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
usef&pfolrdom;pk
armifatmifudkudkaX;
touf(25)ESpf
(wdu
k Bf u;D )
wdkufBuD;NrdKU? kH;vrf;ae (OD;pdefvIdif)-a':wifMunf? o&ufNrdKUae (OD;cifarmif)a':wifvSwdkY\ ajr;? OD;oef;aX;-a':jrjrat;wdkY\ om;i,f? &efukefNrdKU? ajrmuf
OuvmyNrdKUe,f? acrmoDvrf;ae OD;atmif0if;-a':rmrmwdkY\ om;oruf? rtdrGef
atmif\ cspfvSpGmaom cifyGef;? udkausmfbdkbdkaX;-r,rif;aX;? udkxGef;xGef;rif;rcifoDwmatmifwdkY\ nDârmif? OD;cifarmifausmf-a':od*oGif? OD;ae0if;atmifa':EkEk&D? OD;a&Tvif;-a':,k,kcifwdkY\ wlonf 2-11-2012(aomMumaeY)eHeuf
7;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-11-2012(we*FaEGaeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif
OD;oef;aX;-a':jrjrat;wdkY\ aetdrfrS wdkufBuD;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpf
ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
4-11-2012(Page-15)H-N.pmd
11/3/2012, 10:46 PM
pmrsufESm 16
4-11-2012
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;? a&? av)Hk;^Xme rdom;pkrsm;\

'kwd,tBudrf r[mbkHuxdef tvSLawmfr*Fvmtcrf;tem; usif;y
rE a v;Nrd K U? r[m0d Z d w mH k a usmif ; wd k u f

y"me em,uq&mawmf tbd"Zr[m&|*kk
b' E0dpm&dEmbd0HoxHrS wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh
ZeD; a':MuLMuLvS trSL;jyKaom {nfhy&dowf
rsm;u ukd;yg;oDv cH,laqmufwnfMupOf/
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;?
a&? av) H;k ^Xme rdom;pkrsm;\
'kwd,tBudrf r[mbHkuxdef
tvSLawmfr*Fvmtcrf;tem;udk
Edk0ifbm 3 &uf? eHeuf 9 em&D
cGJwGif umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)taemf&xmcef;r usi;f y
jyKvkyf&m tcrf;tem;okdY wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyf 'kw,
d
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS fh
ZeD;a':MuLMuLvSwYkd wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifh{nfhy&dowfrsm;
onf bk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
toD;oD;odkY vSL'gef;&eftwGuf
taemf&xmcef;rwGif cif;usif;
xm;aom uxdev
f smouFe;f ? vSL
zG,yf pn;f rsm;ESiyhf a'omyifrsm;
tm; vSnfhvnfMunfhIMuonf/
xdkYaemuf umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ;kH (Munf;? a&? av) k;H ^Xme
rdom;pkrsm;\ 'kwd,tBudrf
r[mbHu
k xdef tvSLawmfr*Fvm
tcrf ; tem;tm; usif ; y&m

tcrf;tem;okYd rEav;NrKd U? r[m
0dZdwmHkausmif;wdkuf y"me
em,uq&mawmf tbd"Z
'Drukd a&pDEikd if uH ;l ajymif;&ef ordifk ;f 0iftajymif;tvJrsm; azmfaqmifae

jynfwGif;y#dyursm; qufvufjzpfay:aejcif;onf t[efYtwm;wpfckjzpf
&efukef Edk0ifbm 3
orwH;k 0efBu;D Xmejynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;u ,aeY
nae 5 em&DcGJwGif &efukefwdkif;
a'oBu;D urm&GwNf rKd Ue,f a&TvD 0if tcgor,wGif vufwGJ

vrf; trSwf(11)&Sd jrefrmEdkifiH yl;aygif;aqmif&Gufjcif;qdkif&m
Nird ;f csr;f a&;pifwm usi;f yonfh oabmwlvufrw
S af &;xk;d jcif;
jrefrmhNird ;f csr;f a&;twGuf ordik ;f
rEav;NrdKU r[m0dZdwmHkausmif;wdkuf y"me em,uq&mawmf tbd"Zr[m&|*kk

b' E0dpm&dEmbd0HoxHokdY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
ESifhZeD; a':MuLMuLvSwkdYu uxdefvsmouFef;ESifh vSLzG,f0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;pOf/
um;ukrPDu xkdif;EdkifiHtwGif;
um;pufHktopfwnfaqmuf&efpDpOf
Nissan
wdkusKd
Edk0ifbm 3
*syefEdkifiHtajcpdkuf Nissan
um;ukrP(0J
D( 0J y H k )onf tar
&duefa':vm 358 oef; tukef
tuscH xdkif;EdkifiHtwGif;
'kwd,ajrmuf um;pufHkwpfHk
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
pmrsufESm 9 aumfvH 5 >
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ crf;em;aom[dkw,f rMumrDzGih f vSpfawmh rnf

qkd;vf Edk0ifbm 3
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if \
H NrKd Uawmf
NyHK,rf;NrdKUwGif ESpfaygif; 20
ausmfMum aqmufvkyfcJhonfh
txyfaygif; 105 xyfyg&Sdaom
yd&rpfypkH w
H l [dw
k ,fwpfc(,myH
k(,myHk)
udk yxrqHk;tBudrf zGifhvSpfEdkif
awmhrnfjzpfaMumif; tifwm
euf owif;t& od&onf/
pmrsufESm 9 aumfvH 5 E
4-11-2012 P(16) nn 4.pmd
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;ESifh Oa&myaumfr&SifOu| H.E.Mr. Jose' Manuel

Barroso wkdY vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufjcif;qdkif&m oabmwlnDcsufudk vufrSwfa&;xkd;NyD;
tjyeftvSefvJvS,fpOf/
tiftm;&pf(csf )wmpau; (6 'or 1)tqifh

tiftm;jyif;ajrivsifwpfck vIyf&Sm;
owif; ? aqmif;yg;pmrl ESifh

aBumf jim?jz efh csd qufoG,fEdkif
aejynfawmf
Edk0ifbm 3
,aeYeHeuf 00 em&D 47 rdepf 36 puefYtcsdefwGif
urmat;ajrivsipf cef;rS ta&SU-ta&SUawmifbuf rdik (f 2100)cefY
uGma0;aom jrefrmEdkifiHjyify (zdvpfydkifEdkifiH Mindanao)udk
A[djk yK tiftm;&pf(cs)f wmpau; (6 'or 1)tqif&h dS tiftm;
jyif;xefaom ajrivsifwpfckvIyf&Sm;oGm;onf[k wdkif;xGm&&Sd
aMumif; rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;
(500)
xkwfjyefxm;onf/
jr0wDowif;pmwdkuf? pmwnf;
tzGJ U- zke;f -031-7399 ? 031-73999 ?
z
aemuf qH;k &

Edkif iH w um o wif;
zufp^f 032 - 30262 ? E-mail; mwd

press @ibibo.com
aMumf j iimm? jze

jzefY f csd zkef;-01400697 (&efukef)? zkef;-031-74006
(aejynfawmf)wdo
hk hkd qufo,
G Ef ikd yf gaMumif;
today;tyfygonf/
,aeY xkwfowif;pmwGif tcsyfy(dk 4) rsufESmyg&Sd onf /
11/4/2012, 12:53 AM
we*FaEGtcsyfydk
1374 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf 5 &uf
'rfbv
l m*lb&k m;
2012 ckESpf? Edk0ifbm 4 &uf? we*FaEGaeY
tcsyfydk(u)
wufc&f eS Af 'k b
mombke;f BuD;ausmif;
cg*sL&m[db
k &k m;ausmif;
oD&dvuFm
tdE,
d
trsKd;om;uefawmfBuD;O,smOf
yw,m; urf;ajc
jrefrm
xdik ;f
bif;rfpwuftzJGU\arQmfrSef;csufrsm;? &nf&G,fcsufrsm;
tm; ,if;tzJUG wnfaxmifonfh AefaumufaMunmpmwrf;
wGif atmufygtwkid ;f azmfjyxm;ayonf-
trsKd;om;vTwaf wmftaqmufttHk
b*Fvm;a'h &Sf
*dkpifcGef'g uef
eDayg
4-11-12 (P-1).pmd
blwef
(1) ukeo
f ,
G af &;? &if;ES;D jrK yEf rHS ?I pufr?I enf;ynm? vlpY rG ;f tm;zHUG NzKd ;a&;? c&D;
oGm;vkyif ef;? pdu
k yf sK;d a&;? pGr;f tif? tajccHtaqmufttHEk iS fh ydaYk qmif
a&;u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&u
G af &;pDrcH surf sm; taumiftxnf
azmfjcif;jzifh pD;yGm;a&;vsifjrefpGm zHGUNzdK;rI&&Sda&;twGuf ywf0ef;usif
aumif;zefw;D ay;&ef/
(2) wef;wl&nfwlpdwf"mwfjzifh a'owGif; pD;yGm;a&;wkd;wufrIudk t&Sdef
t[kejf ri w
hf ifa&;twGuf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef/
(3) tzJUG 0ifEikd if rH sm;tm;vH;k twGuf tusK;d &Srd nfh pD;yGm;a&;? vlraI &;? odyH
ESihf enf;ynmu@rsm; wuf<upGmyl;aygif;aqmif&Guf&efESihf tjyef
tvSet
f ultnDay;&ef/
(4) ynma&;ESifh enf;ynmu@rsm;rSm oifwef;ESifh okawoetultnD
rsm;ay;jcif;jzifh wpfEidk if EH iS fh wpfEidk if H ulnyD yhH ;kd Mu&ef/
(5) jynfolwdkY\ vlaerItqifhjrifhwifa&;udk vufawGUtusKd;jyKaprnfh
trsK;d om;pDru
H ed ;f rsm;udk taxmuftuljyKapEkid af om BuKd ;yrf;rIrsm;wGif
tusK;d &Spd mG yl;aygif;aqmif&u
G &f ef/
(6) &nf&G,fcsuf? arQmfrSef;csufcsif;wlnDaom tjynfjynfqkdif&mtzJGU
tpnf;rsm;? a'oqkid &f mtzJUG tpnf;rsm;wGif tusK;d &Spd mG eD;eD;uyfuyf
yl;aygif;aqmif&u
G &f ef/
(7) a'ocJGtqifhwGif vufawGUtusKd;&v'fjzpfxGef;apEkdifNyD; tkyfpkwGif;
&Ekid af om pkaygif;tm;udk toH;k csEidk o
f nfh pDrcH surf sm;udk yl;aygif;aqmif
&Guf&efwdkYyifjzpfonf/ /
11/3/2012, 1:45 PM
jrefrmEdkifiHESih f bif;rfpwuf yl;aygif;aqmif&GufrI

,aeYacwfumvwGif urmay:&Sd Ekid if aH ygif;
rsm;pGmonf rdrdwdkYtrsKd;om;tusKd;pD;yGm;udkum
uG,af pmifah &Smuf&ef wpfEidk if w
H nf; &yfwnfrrI &Sb
d J
bHk&nfrSef;csufrsm;xm;&Sdum tzJGUtpnf;rsm;
zGUJ pnf;vsuf Ekid if t
H vku
d f yl;aygif;aqmif&u
G v
f suf
&Sdayonf/ xdktzJGUtpnf;rsm;onf pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI w
S pfqifh tjcm;aom jzpfpOf
rsm;ESihfvnf; pdwfwludk,fwlyl;aygif;aqmif&Guf
vsu&f o
dS nf/
bpwuftzJUG (BIST-EC )ukd 1997 ckEpS f ZGef
v 6 &ufaeYwGif AefaumufNrdKU pwifzGJUpnf;cJh
onf/ rlvtzJUG 0ifjzpfaom b*Fvm;a'h&?fS tdE,
d ?
oD&dvuFm? xkdif;EdkifiHwdkYonf pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&Gufa&;tzGJU bpwuf(BIST-EC) [l
pwifac:a0:cJo
h nf/ 1997 ckEpS f 'DZifbmv 22
&ufaeYwiG f jrefrmEkid if u
H tzJUG 0iftjzpf 0ifa&muf
cJhNyD;aemuf jrefrmEkdifiH\ tu&mtrnfudkyg
jznfhpGufvsuf bif;rfpwuf(BIMST-EC)[k
ajymif;vJac:a0:cJhayonf/
1997 ckESpf ZGef 6 &ufwGif xkdif;EkdifiH Aef
aumufNrdKU b*Fvm;a'h&Sf? tdEd,? oD&dvuFmESihf
xkid ;f wdo
Yk nf 0efBu;D tqift
h pnf;ta0;wpf&yfukd
usi;f ycJNh y;D AefaumufaMunmpmwrf;udk vufrw
S f
a&;xdk;xkwfjyefcJhMuonf/ ,if;aMunmpmwrf;
t& Bangladesh-India-Srilanka-Thailand
Economic Cooperation b*Fvm;a'h&Sf? tdEd,?
oD&v
d uFmESifh xkid ;f pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G af &;
tzGUJ BIST-EC udk pwifzUJG pnf;wnfaxmifco
hJ nf/
,if;tzJGUudk b*Fvm;yifv,fatmf urf;ajcwpf
avQmuf&dS Ekid if rH sm;jzifh yg0ifzUGJ pnf;xm;jcif;aMumifh
b*Fvm;yifv,fatmf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;tzGJU (Bay of Bengla Economic Cooperation Organization BBECO)[kvnf; pme,fZif;
rsm;u tvGwfoabm &nfTef;azmfjycJhMuonf/
bif;rfpwuftzJUG rSm taemufbuftrd ef ;D csi;f
tm&SEidk if rH sm;ESifh pD;yGm;a&;wk;d csUJ qufo,
G af qmif
&Guv
f akd om xkid ;f Ekid if \
H taemufarQm0f g' (Look
West Policy) ESihf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;ESihf
pD;yGm;a&;t& ydrk edk ;D uyfpmG qufo,
G af qmif&u
G v
f kd
Muaom awmiftm&SEkdifiHrsm;\ ta&SUarQmf0g'
(Look East Policy) wdYk aygif;pyfr\
I &v'fwpfck
jzpfonf/
1990 jynfhESpf ppfat;umvNyD;aemuf urmh

Ekid if t
H rsm;tjym;wGif Ekid if aH &;? ukeo
f ,
G af &;? pD;yGm;
a&; aemufusrusefcJhapa&;twGuf yx0Da'o
eD;pyfrI&Sdonfh a'owGif;EkdifiHrsm;ESihf yl;aygif;um
rdrdwdkYa'otvkduf tkyfpktzJGUrsm; wkd;csJUzGJUpnf;
aqmif&u
G rf rI sm; ydrk w
kd ;dk wufjyKvyk v
f mMuonfukd
awGU&S&d onf/
xkjYd yif Ekid if t

H csi;f csi;f ukeo
f ,
G af &;ESifh &if;ES;D
jrKyfESHrIqkdif&m twm;tqD;tuefYtowfrsm;
avQmhcsvmMuNyD; acwfrDqufoG,fa&;enf;ynm
rsm; wk;d wufvmonfEiS t
fh nD urmwpfcv
k ;kH aps;
uGuw
f pfcw
k nf;toGio
f Ykd wjznf;jznf;OD;wnfvm
onfudkawGU&onf/
bif;rfpwuftzJGUrSmvnf; awmiftm&SESihf
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;tMum; yl;aygif;aqmif
&Gurf q
I idk &f m tzJUG tpnf;wpfcjk zpfonf/ ,cktcg
bif;rfpwuftzJUG 0if (7) Ekid if &H NdS y;D vlO;D a&tm;jzifh
tmqD,Hxufyif ydkrsm;jym;aeonfudk awGU&
onf/
vwfwavmtaumiftxnfazmf&ef rvdt
k yf
ao;aom pDru
H ed ;f rsm;udk z,f&mS ;jcif;jzifh OD;pm;ay;
taumiftxnfazmf&ef yl;aygif;aqmif&Gufa&;
pDrHudef;(8)ck yg0ifonfh bif;rfpwuftzJGU\ yl;
aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOf( BIMST-EC Cooperative Work Programme)udk 0efBuD;tqifh
tpnf;ta0;u twnfjyKay;cJhonf/
acwfrD IT toHk;taqmifrsm;
Mu,f&Dvif;ppf
aps;csKdwJh Mo Mo wufbvuf
Cup1.0 GHz, Ram 512 MB eJ Y Storage 8GB
txd &SdwmaMumifh pGrf;aqmif&nfjrifhwJh Tablet
av;vdkY ajym&rSmyg/ Android Version jzpfwm
aMumifh *dr;f rsK;d pH?k Application rsK;d pHu
k kd run EdkifNyD;
tjcm; Tablet awGvdkyJ Function pHyk gygw,f/
Camera 0.3 mp, SD uwf pwmawG yg0ifwhJ
Tablet av;udk ig;aomif;cJ0
G ef;usief YJ ADT (qdyf
urf;omatmufbavmuf)rSm &Edkifygw,f/
zkef;vnf;ajym? tifwmeufvnf;oHk;r,fqkd&if
zkef;ajym&if; Tablet oHk;csifolrsm;twGuf
MID GSM Tablet &Sy
d gw,f/ Android OS 4.0.3
jzpfNyD; Storage 8GB &Su
d m rsuEf mS jyift&G,f
tpm;u 7 vufryg/ uifr&mu a&SUaemuf&NyD;

Micro SD uwfukd 32GB txdxnfE
h ikd yf gw,f/
110,000 0ef;usief YJ Eastern uGeyf sLwm(qdyu
f rf;
omtv,fbavmuf)rSm &&SdEdkifygw,f/
4-11-12 ( P- 2 -3).pmd
tcsyfydk(*)
4- 11
11-- 2012
tcsyfydk(c)
xufjruf(aejynfawmf)
tqdyk gpDru
H ed ;f (8)ckrmS (1) bif;rfpwufp;D yGm;
a&;zkd&rfwnfaqmufa&;? (2) csnfrQiftxnf
tvdyf? aq;0g;? ausmufrsuf&wem? opfoD;0vH
yef;refEiS fh owif;jzefcY sad &; enf;ynmponfh u@
(5)&yfwGif ukefoG,frIjrifhwifa&;? (3) taumuf
cGefr[kwfaom twm;tqD;rsm;z,f&Sm;a&;? aps;
uGuf&&Sda&;ESihf ukefoG,frIoufomcGifhay;a&;
twGuf a'owGif;yl;aygif;aqmif&Gufa&;? (4)

enf;ynmvTaJ jymif;a&;ESifh enf;ynmpGr;f &nfwnf
aqmufa&;? (5)ydaYk qmifqufo,
G af &;vrf;aMumif;
rsm; ydkrdkjznfhwif;ay;a&;? (6) obm0"mwfaiGU?
aea&mifjcnf? av? a&ESifh 'Da&vIid ;f pGr;f tm;wdEYk iS fh
ywfouf pGr;f tifu@wGif yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;? (7) c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m vkyfief;tzJGU
zJGUpnf;a&;ESihf (8) a&vkyfief;wGif yl;aygif;aqmif
&Gufa&;wkdYjzpfonf/
a&vkyfief;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;tae
jzifh tzJUG 0ifEidk if t
H oD;oD; ig;t&if;tjrpf wnf&dS
rItajctae avhvmwkdif;wmjcif;ESifh owif;
tcsuftvufrsm;zvS,f&ef uGef&ufpepfwpf&yf
xlaxmifa&;twGuf pDru
H ed ;f wpf&yf jyifqifa&;qJG
ay;&ef ukvor*pm;eyf&u
d m ESifh pdu
k yf sK;d a&;tzJUG
u oabmwlnx
D m;Ny;D jzpfonf/
txufazmfjyygpDrHudef; (8)&yftjyif 0efBuD;
tqifh txl;tpnf;ta0;u a'ocJGwGif;&Sd A[dk
bPfrsm;? b@ma&;tzJUG tpnf;rsm;tMum; quf
oG,rf rI sm; xlaxmifa&;? ykadY qmifqufo,

G af &;
a'ocJt
G wGi;f yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&mwGif awGU
BuHKae&aom twm;tqD;rsm;udk yl;aygif;ajz&Sif;
a&;ESifh tzJGU0ifEdkifiHrsm;tcsif;csif; &if;ESD;jrKyfESHrI
tmrcHcsuaf y;a&;? tcGeEf pS x
f yfaumufcrH aI &Smif
&Sm;a&; oabmwlncD surf sm; csKyq
f akd &;udp& yfrsm;
udkvnf; oabmwlnDcJhMuonf/
bif;rfpwuftzJUG onf yx0Dtaetxm;t&
tmqD,t
H zJUG 0ifEidk if rH sm;ESiv
fh nf;aumif;? taemuf
tm&SEidk if rH sm;ESiv
fh nf;aumif; eD;uyfqufpyfwnf
&Sdaejcif;aMumifh tvm;tvmaumif;aom a'o
qkdif&m pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI tzJGUwpfck
tjzpf oHk;oyf&onf/
bif;rfpwuftzJGU\ yl;aygif;aqmif&Gufa&;
,E&m;udk tzJUG 0ifEidk if t
H pd;k &rsm;u ukeu
f sp&dwf
0efxyk 0f efy;kd rjzpf&atmif uspv
f sppf mG aqmif&u
G f
aeonfukdvnf; awGU&onf/ vkyfief;rsm; t&Sdef
t[kew
f ;kd jri hf aqmif&u
G Ef idk &f efEiS fh yl;aygif;aqmif
&Gufa&;pDrHudef;rsm; taumiftxnfazmfEkdif&ef
twGuf yk*v
u
d u@\ &efyakH iGyyhH ;kd rI&&ef? tufpf
uufyf? ukvor*zHGUNzdK;rItpDtpOf? urmhpdkufysKd;
a&;ESifh pm;eyf&dumtzJGU ponfh EdkifiHwumtzJGU
tpnf;rsm;\ axmufyyhH g0ifrrI sm;&&S&d ef aqG;aEG;
aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiHtaejzihf bif;rfpwuftzJGU0if yg
0ifaqmif&Gufjcif;rSm tmqD,HtzJGUodkY yg0ifcJhNyD;
aemufwiG f a'owGi;f Ekid if rH sm;ESifh qufo,
G af ygif;
pnf;a&;ESihfywfouf oHwrefa&;t& ta&;yg
aom ajcvSrf;wpf&yfjzpfonf/
bif;rfpwuftzGJUwGif jrefrmEkdifiHonf yx0D
taetxm;t& awmifEiS t
fh a&SUawmiftm&SEidk if H
rsm;tMum; aygif;ul;ozG,f wnf&SdaeNyD; tcsuf
tcsmusaomae&mwGif&Sdaeonf/
xkt
Yd jyif bif;rfpwuftzJUG \ pGr;f tifu@udk
jrefrmEkid if u
H OD;aqmifEidk if t
H jzpf aqmif&u
G v
f suf
&S&d m ta&;ygaom tcef;u@wGif &yfwnfvsuf
&So
d nf/
qufvuf bif;rfpwuftzJUG 0iftjzpf yg0if
aqmif&Gufjcif;onf jrefrmEkdifiH\ ukefoG,fa&;?
pD;yGm;a&;wkd;wufvmEkdifrnfjzpfNyD; a'otwGif;
Nird ;f csr;f a&;? wnfNird af &;ESifh zHUG NzKd ;wk;d wufa&;wku
Yd kd
rsm;pGm taxmuftuljyKapEkdifrnfjzpfaMumif;
a&;om;wifjyvdkuf&ayonf/ /
Lenovo udi
k rf ,fq&kd if
Intel Dual Core B 970 2.3 GHz &SdNyD;
2GB DDR3 &Su
d m 320 GB HDD &Syd gw,f/
DVD Super Multi Drive yg0ifNyD; 14 vufr
HD eJY LED LCD rsuE
f mS jyifyg0ifygw,f/ Nividia
Geforce G6 10M 1G udk oH;k xm;ygw,f/ Card
Reader, bluetooth, Webcam pwmawG xH;k pH
twkid ;f yg0ifygw,f/ 'D Lenovo G 480 (B 970^
G)notebook av;udk 370, 000 0ef;usie
f YJ Perfect uGefysLwmrSm 0,f,lEdkifygw,f/
Samsung Galaxy cspo
f rl sm;twGuf
aps;uGufxJrSm emrnf&aewJh Samsung Galaxy pD;&D;xJu Note II yg/ 4G zke;f ? Smart zkef;
jzpfNy;D LCD rsufESmjyifu 5.5 vufr&Sdum Suf mS jyift&G,f
per Amo LED Display eJjY zpfvYkd rsuE
tpm;a&m? kyx
f u
G t
f wGuyf g pdwcf s&ygw,f/ Multi
Touch System jzpfwmaMumifh xdcsufrSeforQudk
wkjYH yefay;rSmyg/ Android OS 4.1.1 jzpfNy;D Camera
u 8.0 MP &Syd gw,f/ Front Camera u 1.9 mp
yg/ Internal Memory 16 GB &SdwJh 'Dzkef;udk
f rf;om
ajcmufoed ;f 0ef;usief YJ AGIC uGeyf sLwm(qdyu
tv,fbavmuf)rSm &Edkifygw,f/
jynfwGif;tEkynmjrifuGif;
usef;rmokw
rEav;om;
tocF,mu vGe;f &dyif ,fukd &efuek rf rS Eav;
udk oGm;r,fu
h m;vufrw
S u
f pd u
n
l aD y;&if; tod
tuRrf;jzpfoGm;w,f/ vrf;c&D;wpfavQmuf ESpf
a,mufom;rdwzf UGJ &if; &if;ES;D oGm;Muav&JU/ tJ'D
taMumif; oli,fcsi;f vwfr;kd aemifeYJ atmifnu
D kd
ajymjyNy;D olr&JUd;k &Si;f wJt
h vSukd wrf;wrdaMumif;
&ifzGifhrdavonf/ vGef;&dyfi,fuvnf; tbdk;
tonf;toefjzpfvYkd &efuek rf S tjrefjyefc&hJ &Sm
wmud;k / wu,fwrf; vGe;f &dyif ,frmS wpfvom
&nf;pm;oufwrf;&Sdao;wJh tmumAdkuvnf;
&Sad eav&JU/
wpfaeY tocF,mu usK;H eab; eHeufapmapm
xajy;&if; apmapmxvrf;avQmufwhJ vGe;f &dyif ,f
eJjY yefqakH wGUMuw,f/ nrSm tocF,mu owd&
NyD; zkef;quf&if; pmzwf0goemygolcsif;rdkY ydkrdk
&if;ESD;oGm;Mu&JU/ vGef;&dyfi,f rzwf&ao;wJh
okarmif&UJ tcsp0f wKpmtkyu
f kd tocF,mu ay;
r,fvdkY uwday;vkdufw,f/ tmumAdkeJY vGef;&dyf
i,f aps;0,fxu
G Mfuawmh rarQmfvifb
h J tocF,m
wdkYtkyfpkeJYqHkw,f/ tmumAdku o0efwdkpGm
oHo,eJaY r;w,f/ vGe;f &dyif ,fu bmrSrqdik b

f ;l
ajymwmudk tmumAdku r,HkMunfbl;av/
tocF,muawmh at;aq;yJ/ naebufpmtkyf
tiSm;qdik t
f oGm; vGe;f &dyif ,feYJ tocF,mvrf;rSm
xyfqHkawGUw,f/ tmumAdku o0efwdkpGm
tocF,mudk ud,
k w
f ikd rf w
d q
f ufNy;D vGe;f &dyif ,f&UJ
cspfoljzpfaMumif; aMunmw,f/ vGef;&dyfi,fu
tmumAdkudk ]]eifhudkigrcspfbl;}} vdkY aMumfjim0if
vdkufwJhtcg.../
qkjrwfrGefrGef0wKudk tu,f'rD jrifhOD;OD;jrifh
ZmwfTef;eJY 'gdkufwm0if;xGef;xGef;u pdkif;pdkif;
crf;vdiI ?f omxuf? oifZm0ifah usmw
f aYkd cgif;aqmif
apNy;D atmifo&D Ad 'D ,
D x
kd w
k v
f yk jf zefcY sad &;twGuf
du
k u
f ;l wifqufxm;onf/
vGi[
f ed ;f xuf
trke;f ESih fzefqif;onfh used pf m
nDxufacgifu pdkufysKd;a&;eJY bJGU&tNyD;

oli,fcsif;jzpfol&JU oajyyif&GmrSm arG;jrLa&;?
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;vkyu
f ikd af eavw,f/
oajyyif&Gmudk q&m0efrav; a'gufwm
okE& D wm0efeaYJ &mufvmawmh &GmvlBu;D OD;rd;k jrwf
wdkYrSm&if;ESD;ysLiSmpGmBudKqdk&if; olemjyKoifwef;
wufxm;wJh aucdik u
f kd a'gufwmokE& w
D w
Ykd t
l &D;
udk a0,sm0pvyk af y;zdYk wm0efay;tyfw,f/ 'D&mG
rSm bJGU&NyD; rdbpnf;pdrfudk oHk;jzKef;aeol owdk;
qdw
k v
hJ il ,fu okE& u
D kd jrifjrifcsi;f pdw0f ifpm;oGm;
avawmhw,f/ nDxufacgiftwGuf tdyfrufxJ
jrifrufaeus trsKd;orD;wpfa,mufeJY trsKd;om;

wpfa,muf&JUyHk&dyfudk &ifxJpJGNyD; yef;csDqJGxm;wJh
rsuf0ef;yHkudk oli,fcsif;awGu tdyfrufqdkwm
pdw&f UJ pJv
G rf;rIvYkd ajymqdak vSmifajymifMuavw,f/
'Dtyd rf ufrsK;d udk okE& v
D nf; tNrjJ rifrufaew,f/
Munfh- aucdkifaq;cef;rSm ESif;qDyGifhawGvmxm;
wJt
h cg okE& w
D pfa,muf ESi;f qDyef;ay;wJh twdwf
yH&k yd af wGukd jrifa,mifNy;D ESi;f qDyef;awGukd vTiyhf pf
rdygava&m/ wpfaeY nDxufacgifeJY okE&DwdkY
vrf;rSm0ifwu
kd rf Md u&mu okE& aD Mumufvefx
Y u
G f
ajy;oGm;w,f/ nDxufacgifu olYtdyfrufxJrS
cspfoljzpfaMumif; oli,fcsif;awGudk ajymjyNyD;
okE&DqDrSm vlema,mifaqmifvdkY a&mufoGm;
Mu&if;...
xufAD'D,dkxkwfvkyfa&;twGuf 'gdkufwm
rsK;d xl;u ausmaf Zm[de;f ? qkyefxmG ? qk0wD? Edik v
f ?l
[efaZmfxeG ;f ? 'D&*J sm? armifarmifrsK;d oef?Y oef;oef;
qif?h aejcnfNird ;f csr;f wdeYk YJ pdwu
f ;l ,Ofxm;ygw,f/
rMumrDpdefaX;AD'D,dkxkwfvkyfa&;rS jzefYcsdyghr,f/
vGif[d
[ed f;xuf
aysmf&Tifp&m Pfprf;urm
1/ yef;oD;
pm;aecsed w
f iG f
taumifwpfaumifawGUvQif
aMumufzdkYaumif;oavmuf
taumifEpS af umifawGUvQif
vnf; aMumufzkdYaumif;
onf/ odkYaomf taumif
b,fESpfaumif awGUvQif
aMumufzdkYtaumif;qHk;vJ/
2/ wd& pmefHkwGif qifBuD;&JU
ESmacgif;onf t&SnfqHk;jzpf
Ny;D 'kw,
d ESmacgif;t&Snq
f ;kH
u bmjzpfrvJ/
3/ oMum;vH;k
cJaG 0aeaom
uav;rsm;onf ta0rwnfh
jzpfaeonf/ tu,f
uav;wkdif;onf oMum;vHk;
oHk;vHk;pDcGJvQif ckepfvHk;usef
aer,f/ oMum;vHk; ig;vHk;pD
cJv
G Qif oH;k vH;k vkad er,f/ 'gqdk
&if oMum;vHk;b,favmuf
&SNd y;D uav;b,fEpS af ,muf&dS
11/3/2012, 1:47 PM
ovJ/
4/ odyyH nm&SiEf iS fh "mwkaA'
ynm&Sif&JU uav;onf BuD;
vm&ifbmjzpfrvJ/
5/ Muufzwpfaumifu acgif
rkd;ay:rSm O Oaew,f/ tJ'D
Ou b,fbufuaejyKwu
f s
rvm;? nmbufuaejyKwf
usrvm;/
6/ tyGifh tcufr&SdwJh yef;u
bmyef;vJ/
7/ bmvdYk uGm&Si;f wJv
h al wG ydrk sm;
vmovJ/
8/ ra[mifwwfwahJ cG;u b,f
acG;vJ/
tde;f &Se;f
tajzudk tcsyyf (kd C)wGif Munfh&ef
ESvHk;a&m*gqkdif&mukorIrsm;ESifh aq;0g;xkwvf yk rf tI wGuf taxmuftul jyKonfh

ukdvufpxa&m rsKd;ADZrsm;udk odyHynm&S ifrsm;awG &h Sd
udv
k ufpxa&myg0ifryI rmP
ESihf qufET,fywfoufrI&Sdonfh
rsKd;ADZopf 21 rsKd;udk odyHynm
&Sirf sm;u &SmazGazmfxw
k Ef idk cf NhJ y;D
tqkyd g &SmazGawGU&Scd suo
f nf
ESvHk;a&m*gqkdif&mukorIrsm;ESihf
aq;0g;xkwfvkyfrIrsm;twGuf
taxmuftul jzpfapaMumif;
od&&dS onf/
udv
k ufpxa&mESiyfh wfouf
aom rsK;d ADZqkid &f m avhvmpdppf
rIBuD;wpf&yfwGif rsKd;ADZajymif;
vJrrI sm;onf use;f rma&;twGuf
aumif;rGeaf om HDL ukdvuf
pxa&mESifh use;f rma&;xdcu
kd af p
aom LDL udkvufpxa&mudk
ajymif;vJrrI sm;ESihf ES;D ET,yf wf
oufvsu&f o
dS nfukd odyyH nm&Sif
rsm;u awGU&SdcJhMuonf/
ajymif;vJrrI sm;teufrS tcsKUd
onf trsK;d om;rsm; ykrd jdk zpfay:
Edik zf ,
G &f NdS y;D tcsK dUrmS rl trsK;d orD;
rsm;wGif yk
d jzpfavhjzpfx&So
d nf
[kvnf; avhvmawGU&Scd suw
f iG f
azmfjyxm;onf/
Human Genetics trnf&dS
tar&duef*sme,fwpfapmifwiG f
azmfjyxm;onfo
h yd yH nm&Sirf sm;
\ avhvmqef;ppfcsuw
f iG f vl
aygif; 90000 ausmf\ rsKd;ADZ
qkid &f m xl;jcm;ajymif;vJrrI sm;udk
tao;pdwf pdppfavhvmxm;yg
onf/
avhvmawGU&Sdcsufrsm;onf
urmESit
fh 0Sr;f aoqH;k rIrsm;ESifh
roefprG ;f rIrsm;udk trsm;qH;k jzpf
ay:aponfh udv
k ufpxa&m
vGefuJjrifhrm;rIaMumifhjzpfaom
ESv;kH a&m*gukorIrsm;ESifh tvm;
tvm&Sad omaq;0g;rsm;twGuf
,ckawGU&Scd suu
f taxmuftyhH
aumif;rsm; jzpfvmEkid af Mumif;
jzifh okawoDrsm;u ajymMum;
xm;onf/
NAdwdefEkdifiHwGif ESvHk;a&m*g
aMumifh
aoqHk;olOD;a&rSm
trsm;qHk;jzpfonf/ wpfESpfvQif
xkjYd yif vpfyykd kw

d if;u aoG;
twGif;udkvufpxa&mudk ydkY
aqmifay;onf/ LDL vpfydk
ykw
d if;onf tonf;rS udv
k uf
pxa&mudk z,f&mS ;ay;aomf
vnf; 4if;udv
k ufpxa&monf
yifraoG;aMumrsm;twGif; pkyHk
vlaygif; 270000 cefYonf

ESvHk;a&m*g cHpm;&vsuf&SdNyD;
a,bk,stm;jzifh ESv;Hk a&m*gjzpf
yGm;oloHk;OD;teuf wpfOD;rSm
aq;Hkra&mufrD aoqHk;cJh&
aMumif;od&onf/
tqDrsm;aom tpm;tpm
pm;oH;k rIveG u
f jJ cif;? avhusichf ef;
jyKvkyfrIr&Sdjcif;ESifh aq;vdyf
aomufjcif;wko
Yd nf ESv;kH a&m*g
jzpfymG ;aponfh t"dutaMumif;
tcsufrsm;jzpfonf/
tonf;rS xkwfvkdufaom
udv
k ufpxa&monf ud,
k cf EmrS
a[mfrek ;f xkwv
f yk &f m t"du
taxmuftulay;NyD; ADwm
rif'u
D kd pky,
f o
l nfh vkyif ef;pOf
tjyif tpmaMu&efonf;ajc&nf
ukdvnf; xkwfay;onf/
ydwfqdkYEkdifNyD; touftE&m,f
xdckdufaprnfh aoG;aMumydwf
a&m*gudk jzpfay:apEkdifonf/
odyfonf;q jrifhrm;onfh
vpfydkykdwif;( HDL)onf udk
vufpxa&mrsm;udk tonf;odYk
jyefvnfyaYkd qmifay;Ny;D tonf;
u udv
k ufpxa&mrsm;ukd z,f
&Sm;&Si;f vif;ay;onf/
cEmudk,fwGif; aoG;wpfvD
wmvQif LDL vpfydkykdwif;
yg0ifro
I nf oH;k rDvaD rmfvu
D sL;
atmufom&So
d ifNh y;D udv
k uf
pxa&myg0ifrrI mS 5 rDvaD rmfvD
usL;atmufomyg&Sad pa&; xde;f
odrf;oGm;Mu&ef NAdwdefEkdifiHu
TefMum;csufrsm;wGif xkwfjyef
owday;xm;onf/
NAdwdefEkdifiH&Sd vlckepfoef;
tat;rdwmudk umuG,fMu&atmif
jr0wDpmcspfoly&dowfBuD;a&..
Ny;D cJw
h w
hJ pfywfu aqmif;&moDrmS tom;ta&udk b,fvx
kd ed ;f
odrf;&r,fqdkwm cifav;u azmfjycJhNyD;NyDaemf/ 'DwpfywfrSmawmh
aqmif;&moDrSm tat;rrdatmif b,fvdkumuG,f&rvJqdkwmudk
azmfjyay;yghr,f/
tat;rda0'emcHpm;apEkdifwJh Adkif;&yfpfydk;awG[m wkdufdkuf
xdawGUrIaMumifh ysUH ESUH Muwmrsm;ygw,f/ tJ'aD &m*gyd;k awGonf a&m*g
&SdoludkifwG,foGm;wJhae&mawGrSm em&Daygif;rsm;pGm &SifoefEdkifwJh
twGuf y&dowfBuD;u rMumcPvufaq;ay;zdkY vdkygw,f/ vuf
cefo
Y nf udv
k ufpxa&mudk xde;f
csKyfEkdif&eftwGuf aq;0g;rsm;
aomufo;kH vsu&f NdS y;D LDL vpfykd
ykdwif; yg0ifrIyrmP jrifhrm;
aeol vlem 20 &mcdkifEIef;cefY&Sd
onf[k cefYrSef;xm;onf/
rsKd;ADZqkdif&m ajymif;vJrI
wpfckcsif;pDwGif qkd;usKd;tenf;
i,fpD&SdaeNyD; 4if;qkd;usKd;rsm;
wpfpxufwpfp wk;d yGm;jcif;onf
vlrsm;tm; a&m*grsm;udkyif
xyfrw
H ;dk yGm;aponf[k vef'ef
wuov
kd af umvdyrf S a'gufwm
zdkwDtkd'&DEkdYpfu ajymMum;xm;
onf/
xdkYtjyif ESvHk;a&m*gwkduf
zsufa&;wGif rsm;pGmtusKd;jyKEkdif
zG,f&Sdonfh rsKd;ADZrsm;udk us,f
us,fjyefYjyefY avhvmrIjyKvkyf
oGm;&rnfjzpfaMumif;udkvnf;
NAw
d ed Ef v
S ;kH a&m*gqkid &f m tzGUJ
tpnf;rS okawoe tBuaH y;
wpfOD;jzpfol a'gufwm[,f
vife0f v
D q
f efu ajymMum;xm;
onf/
,ck okawoejyKvkyfrIt&
ESv;kH a&m*gukorIqidk &f m aq;0g;
opfrsm;ESifh ukx;kH opfrsm;&SmazG
&mwGif rsKd;ADZvQKdU0Sufcsufazmf
xkwfa&;onf tvGefta&;yg
onfukd awGU&onft
h jyif ra0;
awmhonfu
h mvwGif tem*wf
aq;odyw
H ;kd wufraI Mumifh ESv;kH
a&m*gukaq;0g;ESihf ukxHk;opf
rsm; ay:xGuv
f mawmhrnfrmS
rvJG{uefyifjzpfygonf/ /
0if;
aq;zdkY tqifrajy&ifvnf; vufESpfzufudk wpfrdepfavmuf

cyfMurf;Murf;yGwfwdkufum t&ufjyefygwJh vufoefYpif&nfeJYyGwf
wdkufay;wmawGudk jyKvkyfyg/
a&m*gydk;onf t"dutm;jzifh vufuaeul;pufwwfwmrdkY
ESmacs? acsmif;qdk;wJhtcg vufeJYumNyD;rqdk;rdzdkYvdkygw,f/ ESmacs?
acsmif;qdk;wJhtcg vufudkify0g odkYr[kwf wpfSL;udk toHk;jyKyg/
aemufNyD; vufeJYrMumcP rsufESmudkrxdrdzdkYvdkygw,f/ a&m*gydk;
onf rsufvHk;? ESmacgif;eJY yg;pyfawGuwpfqifh0ifa&mufEdkifwJh
twGuaf Mumifyh g/ tat;rda&m*gyd;k &So
d al wG&UJ vufeYJ i,f&,
G Ef ek ,f
wJh uav;awG&UJ rsuEf mS udk xdawGUwmeJw
Y if uav;awGukd tat;rd
a&m*gyd;k ul;pufEidk yf gw,f/
aemufNy;D 'decf sOx
f rJ mS ud,
k cf t
H m;pepfeYJ a&m*gwdu
k zf suEf ikd pf rG ;f
udk vIHYaqmfay;wJh vlYtusKd;jyKbufwD;&D;,m;awG yg0ifwJhtwGuf
aMumifh tqDavQm'h ed cf sOu
f kd wpfaeYwpfcu
G af omufay;oifyh gw,f/
aq;vdyfaomufol? t&ufaomufolawGonf udk,fcHpGrf;tm;
udk ydrk akd vsmu
h sapwJt
h jyif cEmud,
k af &"mwfuv
kd nf; qH;k I;H wwfwm
rdkY vHk;0jzwfvkdufygvdkY tBuHjyKyg&ap/ aemufqHk;taeeJY wpfaeYrSm
em&D0ufcefY jynfjh ynf0h 0 tem;,lay;oifw
h ,fvYkd wdu
k w
f eG ;f vdu
k yf g
w,f/ Nird ;f csr;f pGmtem;,ljcif;onf Adik ;f &yfpyf ;kd awGukd wdu
k x
f w
k &f mrSm
tultnDay;EdkifwJhtwGufaMumifhyg/
jr0wDpmcspfoly&dowfBuD; 'D&moDrSm tat;rd? zsm;emjcif;
uif;a0;Ny;D use;f rmcsr;f ompGmjzifh rdrw
d &Ykd UJ vkyif ef;aqmifwmrsm;udk
aumif;rGefpGmaqmif&GufEdkifMuygap.../ /
cifav;
tcsyyf (dk C)
4-11-2012
ig;zrf;uRef;ay:wGif ay:xGef;vmrnfh vufpfaA;*ufpfpwdkif

Eight City NrdK h BuD;
topfajymif;vJwnfaqmufrnfh NrdKUBuD;udk t*FvdyfeHygwf 8
yHo
k PmefwnfaqmufrnfjzpfaomaMumifh uRe;f \trnfukd "Eight
City"[k trnfay;xm;Ny;D uRe;f \ urmvSnc
hf &D;oGm;vkyif ef;onf
wkwEf ikd if rH S vlvwfwef;pm;ESihf txufwef;vTmrS aiGaMu;csr;f om
<u,f0olrsm;udo
k mru *syefEikd if rH S c&D;onfrsm;udyk g qJaG qmifEikd f
rnf[k tmPmydik rf sm;u arQmv
f ifx
h m;onf/ eHygwf 8 *Pef;onf
twdwfedrdwfaumif;rGefonfh *Pef;tjzpf wkwfvlrsKd;rsm;u
vufcx
H m;onf/
Eight City NrKd UBu;D wnfaqmufNy;D pD;ygu urmx
h yd w
f ef;tqif&h dS
NrdKUwpfckjzpfvmrnfjzpfNyD; vufpfaA;*ufpfESifh rumtdkNrdKUrsm;\
aysmfyJGpm;Hkrsm;? a[mifaumifESifh pifumylwdkYrS aps;qdkifBuD;rsm;ESifh
pD;yGm;a&;tcsut
f csmusae&mrsm;udk twk,
l uRe;f ywf0ef;usi&f dS
a&jyifwGif ajrom;zdkYNyD; wnfaqmuf&efpDpOfxm;onf[k NrdKUwnf
awmifudk&D;,m;EkdifiHonf EdkifiH\taemufbufurf;vGef&Sd aqmufa&;pDru
H ed ;f 'kw,
d Ou| ywfcq
f ek [
f rG u
f ajymMum;xm;onf/
ao;i,fvSonfh omrefig;zrf;uRef;av;udk aysmfyJGpm;Hkrsm;? aps;
tqdyk gpDru
H ed ;f wGif Ekid if w
H um[dw
k ,furk P
BD u;D wpfcjk zpfonfh
qdik Bf u;D rsm;ESihf urmvSnchf &D;onfrsm;aysmaf rGU&m vufpaf A;*ufpf Kempinski AG ukrPDESifh Korean Airlines ukrPDwdkYu
NrdKUESifh rumtdkNrdKUrsm;uJhodkY zGHUNzdK;wdk;wufap&ef toGifajymif;vJypf tpk&,
S ,
f myg0ifvsu&f NdS y;D pDru
H ed ;f Bu;D atmifjrifNy;D qH;k ygu Eight
rnf[k tifcsKHNrdKUtmPmydkifrsm;u atmufwdkbm 31 &ufwGif City NrdKUonf rumtdkNrdKUxuf oHk;qydkrdkBuD;rm;rnfjzpfonf/
aMunmxm;onf/
pDrHudef;pwif&eftwGuf awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
tifcsKHNrdKUtmPmydkifrsm;onf ,Hk,krltDcdkiftwGif; [dkw,f rsm;xHrS a':vm 2 'or 8 bDv,
D EH iS hf NAw
d ed u
f rk P
BD u;D wpfcx
k rH S
BuD;rsm;? avmif;upm;Hkrsm;? NyKdifum;armif;vrf;rrsm;? &GufavSrsm; a':vm wpfbDvD,H&&Sdxm;NyD;jzpf&m pDrHudef;udk vmrnfhESpfwGif
qdkufuyfEdkifrnfh avSqdyfwpfcktygt0if K-pop aw;*Dwazsmf pwiftaumiftxnfazmfrnfjzpfaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&
ajzyJGHkrsm; wnfaqmuf&ef pDpOfxm;NyD; tqdkygpDrHudef;BuD;tm; ygonf/ /
taumiftxnfazmf&eftwGuf 2030 jynfEh pS cf efY wGif &if;ES;D jrK yEf rHS I
yrmP a':vm 290 bDvD,Htxd wdk;jrifhEdkif&ef arQmfvifhvsuf
&Sdonf/
armif,k,
Celebrity
Profile
4-11-12 (P- 4).pmd
1/ taumifwpfyikd ;f /(usew
f pf0ufuyg;pyfxaJ &mufaewm
udkqkdvkdygw,f)
2/ qifav;/
3/ uav;ig;a,muf/ oMum;vHk; 22 vHk;/
4/ vlBu;D /
5/ Muufzu OrOyg/
6/ rD;yef;/
7/ vufxyfwJhvlawGrsm;vmvdkY/
8/ Hot Dog
o&uf? ra[mf*eD? anmifESih f taomuyifrsm;

avxknpfnrf;rIudk wm;qD;umuG,fay;Ekdif
yJjzpfygw,f/ tJ'DZmwfum;rSm *sKdvDonf olr&JU cifyGef;avmif;

jzpfol b&wfypfet
YJ wJn
G n
D D okyaf qmifcw
hJ myg/ *sKv
d eD b
YJ &wfypf&UJ
r*FvmyJu
G kd if;wk&Yd UJ om;orD;awGu t&rf;udak rQmv
f ifah eMuwmyg/
om;orD;awG&UJ qEukd tNraJ &SUwef;wifwhJ a[mvD;0k'pf w
kH &GJ UJ r*Fvm
yJGudk rMumcify&dowfBuD; awGUjrif&awmhrSmjzpfwJhtaMumif;
y&dowfBuD;qDowif;ay;&if;../ /
urmBuD;wGif ,mOfrsm;? pufHk? tvkyfHkrsm;rS xkwfvTwfaom

"mwfaiGUrsm;aMumifh urmhavxknpfnrf;rIrsm; ykdrdkjzpfyGm;vsuf&Sd
onf/ xkad vxknpfnrf;rIrsm;rSumuG,Ef idk o
f nfh enf;vrf;wpf&yf
udk ynm&Sifrsm;awGU&Sdxm;Muonf/ ,if;rSm opfyifrsm;pkdufysKd;jcif;
jzifh avxknpfnrf;rIudk avQmhcs&efyifjzpfonf/
,aeY NrdKUBuD;NrdKUi,frsm;wGif ,mOfrsm;? pufHkrsm;rS xkwfvTwf
aom "mwfaiGUrsm;jzifh avxknpfnrf;aerIudk wkdufzsuf&eftwGuf
o&ufyif? ra[mf*eDyif? anmifyifEiS hf taomuyifrsm;udk trsm;
tjym;pku
d yf sK;d oifah Mumif; tdE,
d Ekid if H pku
d yf sK;d a&;? [if;oD;[if;&Guf
ESihf opfo;D 0vHyef;refXmerS 'kw,
d twGi;f a&;rSL; tEkyg&rpfwmu
ajymMum;xm;onf/ avxknpfnrf;rIudk xdxda&mufa&muf wkduf
zsuEf idk o
f nfh opfyiftrsK;d tpm;rsm;udk pm&if;jyKpx
k m;Ny;D if;opfyif
rsm;udk tdrf&mpDrHudef;rsm;wGif NrdKUjytzGJUtpnf;rsm;u pepfwus
pku
d yf sK;d oifah Mumif;? if;opfyifrsm;onf avxktwGi;f &Sd umAGe'f idk f
atmufqu
dk "f mwfaiGUudk pky,
f l o
kH mru avxknpfnrf;apEkid o
f nfh
qmzmvfatmufqkdufESifh Ekdufx&yfatmufqkdufuJhokdYaom tqdyf
"mwfaiGUrsm;udkvnf; pkyf,lEkdifonf[k if;uajymMum;onf/
tqdkyg avxknpfnrf;apaom "mwfaiGUrsm;onf urmBuD;
ylaEG;apjcif;? tufqpfrdk;&GmoGef;jcif;? rD;ckd;rsm;zHk;vTrf;jcif;? tkdZkef;
vTm,dk,Gif;ysufpD;jcif;wdkY jzpfay:aponf/
avxknpfnrf;rIukd pky,
f El idk o
f nfh opfyifrsm;udk 4if;wk\
Yd avxk
npfnrf;rIpkyf,lEkdifonfh yrmPtwkdif;twm (APTI) tvkduf
trsK;d tpm;cGjJ cm;xm;onf/ txl;ojzihf anmifyifEiS hf ra[mf*eDyif
wdkYonf avxknpfnrf;rIudk pkyf,lEkdifrIaumif;rGefaMumif;awGU&
onf/ odkYaomfvnf; taomuyif? puLyef;? Muufwla&G;yef;ESifh
&Guv
f yS ef;rsm;onfvnf; avxknpfnrf;rIukd pky,
f El idk af omaMumifh
ajr,mtvSjyKjyifolrsm;u vrf;ab;0J,m tvSqifpkdufysKd;jcif;wkdY
jyKvkyfEkdifygonf/
opfyifrsm;onf avxknpfnrf;rIukd avQmch sEidk f o
kH mru toH
qlnHrIukd avQmhcsEkdifonfudkvnf; awGU&onf/ o&ufyif? xif;SL;
rsK;d EG,t
f yifrsm;ESihf yifv,fuAG;D yifwo
Ydk nf toHqn
l rH u
I kd avQmch s
Ekid o
f nf/ odjYk zpf opfyif odrYk [kwf csKEH ,
G f rsK;d EG,t
f vSyef;yifrsm;udk
pkdufysKd;jcif;jzifh avxknpfnrf;rIESifh toHqlnHrIudk avQmhcsEkdifNyD;
ywf0ef;usifom,mvSyrIudk taxmuftuljzpfapygonf/ /
,Ge;f jrwfE;kd
rif;0P
'kuonfrsm;qkdif&m txl;oHwref a[mvD;0k'frif;orD;acsm tdef*svDem*sKdvD
tdef*svDem*sKdvDonf okyfaqmif&mrSm xl;cRefHkru vlrIa&;

vkyif ef;vIy&f mS ;rIawGrmS pGr;f pGr;f wrHvyk af qmifot
l jzpf y&dowfawG
uod&NdS y;D jzpfygvdrrhf ,f/ 'ghtjyif *sKv
d o
D nf uav;awGuckd spw
f wf
wJo
h jl zpfonft
h jyif xl;cReaf om'gdu
k w
f mwpfa,mufjzpfaejyefygw,f/
tar&duefrif;orD;acsm *sKv
d u
D kd tar&duefjynfaxmifpk umvD
zd;k eD;,m;jynfe,f avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd UrSmyJ arG;zGm;cJyh gw,f/ olr&JU
rdbESpfyg;pvHk;onfvnf; tEkynmavmuxJuyJjzpfygw,f/
1999 ckEpS rf mS awmh Girl, Interrupted Zmwfum;eJY Golden
Globe Award qkay;yJGrSm taumif;qHk;ZmwfydkYtrsKd;orD;qkeJY
txl;cReq
f ;kH trsK;d orD;tEkynm&Siq
f u
k &kd &Scd yhJ gw,f/ 2000 jynfEh pS f
rSmvnf; taumif;qHk;ZmwfydkYqkESpfqkeJY txl;cRefqHk;trsKd;orD;
tEkynm&Sifqkudk &&SdcJhygw,f/ ,ckESpfrSmawmh *sKdvDonf In the
Land of Blood and Honey Zmwfum;eJY Stanley Kramer
f yk o
f t
l jzpfeYJ xyfryH ikd q
f idk x
f m;ygw,f/
Award qkukd Zmwfum;xkwv
om;orD;awG&JU ta&;udpawG? tEkynmtvkyfawGeJYrtm;
vyfwJhMum;u *sKdvDonf vlrIa&;vkyfief;awGudkvnf; wufwuf
<u<uvkyaf qmifwwfol jzpfygw,f/ ukvor*'u
k o
nfrsm;qkid &f m
txl;oHwreftjzpf cefYtyfcHxm;&wJh *sKdvDonf ,ckESpf {NyD 22
&ufu udkvHbD,mEdkifiHodkYoGm;a&mufcJhNyD; qefrDZG,fjrpfaMumif;
wpfavQmufrmS &Sw
d hJ bm&efumbmrD*sm&GmrS 'kuo
nfrsm;udk awGUqHk
tm;ay;cJyh gw,f/ 'ghtjyif *sKv
d o
D nf urmay:wGif ppf'PfaMumifh
iwfrw
G af cgif;yg;jcif;? qif;&JraGJ wjcif;? w&m;rQwrIr&Sjd cif;ESihf Murf;
MuKwf&ufpufaom vkyf&yfrsm;udk t"duxm;ajz&Sif;aqmif&GufwJh
txl;oHwrefjzpfwmaMumifh *sKv
d u
D kd abmhpef ;D ,m;ESihf [mZD*Akd ;D em;
EdkifiHu *kPfxl;aqmifEdkifiHom;tjzpf qm&ma,AdkNrdKU trsKd;om;
jyZmwfHkrSm ar 3 &ufu qkcsD;jrifhcJhygw,f/ qD;&D;,m;'kuonf
awGukd ud,
k cf si;f pmwJt
h wGuf qD;&D;,m;ta&;udpu
kd wpfurmvH;k
u 0dkif;0ef;ajz&Sif;ay;MuzdkY rMumao;rDu *sKdvDuwdkufwGef;xm;
ygao;w,f/
*sKv
d u
D kd y&dowfEpS o
f uftm;ay;wJh Zmwfum;awGxu
J tm;ay;rI
trsm;qH;k &&Scd ahJ omZmwfum;uawmh Mr. & Mrs.Smith Zmwfum;
aysmf&Tifp&m Pfprf;urmrS tajzrsm;
11/3/2012, 1:50 PM

Edkifihawmfor®W Od Odef Pdef Aemfa0Edkifih 0efbud Cskyftm Vufchawghqhk

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Edkifihawmfor®W Od Odef Pdef Aemfa0Edkifih 0efbud Cskyftm Vufchawghqhk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2012 ckESpf? Ekd0ifbm 4 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 200 )

EkdfifiHawmforw OD;odef;pdefESifh ZeD;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef aemfa0EdkifiH 0efBuD;csKyftm; vufcHawG q

wpfurmvH;k rS cs;D usL;

H.E. Mr. Jens Stoltenberg

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef Oa&myaumfr&S iOf u|ESih ftzGJth m; vufcHawGqh kH

jrefrmEkifd if \H Ekifd if aH &;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrrI sm;

,aeYeHeuf 11 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd

( 2012 ck ESpf ? Edk0ifbm 4 &uf )

jr0wDyk jf rifoMH um;

1/ 11;29 umwGe;f tpDtpOf

oD&dNrdKU ausmufrsuf&wem tacsm

\ vrf;azmufvyk af &;? vQypf pfr;D &&Sd

u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf ausmif;aqmifopfziG h fyJG wufa&muf

NET oHk;pHk? uGefysLwmwpfpHk? qdkvm

v,f,majrvkyyf ikd cf iG &fh &Sx

a&Tw*d akH pwDawmf&dS aemifawmfBu;D apwDEiS Uf

apwDawmfajrmufbufwiG f Ek0d ifbm

apwd,*FP y&d,w"d rmEk*[

4-11 (P-3) EEN.pmd

oufBu;D emruse;f oabFmom;a[mif;rsm;tm; axmufyUaiG

rMumao;rDu rawGUjzpfwmMumNyjD zpfonfh rdwaf qGwpfO;D ESiq

aqmifonf ppfuidk ;f awmif;kd 0g;csu&f mG wGi&f NdS y;D ywjrm;apwDteD; awmif

xkid ;f tpk;d &tzGo

awmftrwf 25 OD;onf tpkd;&tzGJU

'DZidk ;f a&;qGpJ pD OfcjhJ cif;jzpfonf/

ygupwefEkdifiH&Sd "mwfqDqkdifwpfqkdif wkdufcdkufrI jzpfyGm;

if;um;ukd aoewfjzifh ypfcwfcJh

rkefwkdif;'PfcH&onfh a'orsm;okdY avmifpmqDrsm;ay;ydkY&ef

pDtD;tkd *sKdtefem&SD;? Stephen Fry

ESpfusdyf&Spfql bk&m;yifh aqmif armfawmf,mOfrsm; qkcsD;jriyfh GJ usif;y

awm&ausmif; oHCmawmfrsm; y0g&PmyGJESifh

oajyawmifawm& q&mawmfBuD; OD;acrmpm&u OD;aqmif y0g&Pm

zke;f rsm;usyf 5000 jzifh rJazmuf

SAMSUNG Galaxy Mini

Singapore made Handset

rsm; txl;avQmhaps; wpfvHk;vQif

aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,fESifh ykAoD&dNrdKUe,f

vkyfief;aqmif&Gufjcif;vkyfief;udk ,refaeYu pwif

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;15 jrefrmhyk &f iS af y:rS a&TMu,fyiG rhf sm; 1/ 7;02^

6/ 22;13 &ifwiG ;f pD;qif; *E0ifocD si;f

4/ 21;30 BuKd qykd gw,ftm;upm;

23;10 (tydik ;f -46)

Global rotting (11)

4/ 19;30 oDcsi;f vufaqmif

2/ 20;01 Guide For You (Food

3/ 20;11 Happy Time (7)

Foot Ball City Tour(Epi-2)

Just For Laughs (41)

22;20 (tydik ;f -124)

2/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

1/ 18;57 Shopping HighLight

Tom & Jerry (28)

5/ 21;58 Guide For You

6/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(65)

7/ 21;00 *rD& ajymaomoift

6/ 22;11 DVD Hits

wuodkvfrS okawoDrsm;u ajym

,ckESpfy&D;rD;,m;vd*f&moD xdyfwef;toif;av;oif;wGif yg0iftqHk;owfEkdifrnf[k

apwd,FP y&d,w"d rmEk[