elx 7 K>s> 2005

kMNt'sMal'GMpIarbegItpakTIk~gbasaEKr

No. 7, 2005

eday sux-pl
sklvTal&ymugerGal
RbeTskm<CanCYbvibtiEpkasamYyRamkehIy alEdlnTTYlkraCBIRbeTsraMg

kgkMlugaM 1950...> Raena KMniteshaCatinekIteLIgyageBjTMhwg...> eKsMerccit

brBakraMgEdlabeRbIkgrdl RbB&nyutiFm nig sikaFiarCati edayeRbIBakExr
CMnYsvj. .> edIm,IsMercaren eKnbeg;ItKNkmarvb,FmmYy edIm,IeFVIarbeg;ItBak
f naaM 1946.. > GkcUlrYmkgKNkmarvb,FmsuTswgCaRBsgEdlmancMeNx<gx<s
EpkasalI...> kiccMbgrbsKNkmarvb,Fm KWRtvbkERbBakraMgTaMgGm,alman
EdlabmaneRbIkgasaExr. .> asavTUraMgdl,Il,ajmak eQa hVgsV&r-makTInI n
cUlrYmeFVIarCamYyKNkmarvb,Fmen KWrvagaM 1946 dl 1950...> elakneFVIar
ktsMalrebobrbbEdlExreFIVarkgarbeg;ItBakf. .> elak makTInI sresrkgGtSbT
mYymancMNgeCgfa De la cration actuelle des mots en cambodgien .[GMBIvFIbeg;ItBakf
nabcb,nkgasaExr]. (makTInI 1962).. >

elaknbBaakBIrebobKNkmarvb,FmeFVI manvFIbegI;tBakfdUcxageRamen..
1-beg;Itn&yfrbsBakExrEdlmanRsab n&yeFobrbsBakena
.kg .RbdabreTmanvgB&TCMuvjcugaM. (vcnanukmEKr rbssemcRBsgraC
CYn-Nat teTAen ehAxIfa CN) > kg .yankgBIrEdlGacRbRBwteTAmux nedaysar
Qan/ Rcvakfas CaedIm EdldakTakTgaCamYynwgdMukgnkgeRaynigdMukBal.
(CN). .>
.Rab .BUCekItkgEpmansNanepg.@. (CN) > Rab .dMumUleFVIedayelahCati
epg.@ mansMNCaedImsRmabRckkgaMePIg ehIyj. (CN)...> bnabmk kbeg;It
Bak RabEbk RabEbkd. .>l>
2-rkaBakraMgEdlExrTUeTAabykmkeRbIrtmat ehIyEdlmansMenoggayfaam
sabRsl
...buyrU bus# Etm bUlis GUEtl . .>
sikSacRk 153

Sikscakr 153

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

3-kmedayERbBakmYyeTABakmYyeTot BIasaraMgpal
. ..eTscr (sM eT/ eTs .RbeTs. PUmi. = sM cr .Rac/ edIr/ eTA.
RbRBwt.) (< touriste). .>
..TUrs&B (sM TUr .ay. = sM B ( sT) .sMeLg/ sm.I ) (< tlphone). .>
KYrsMalfa eyIgbeg;ItBakTaMgBIrxagelI edayeRbIatuBIlIsMs;wt...> xageRamnwg
neXIjeKbegI;tBakamviFIdEdl edayeRbIBakExr. .>
4-kmIpalBIlIsMsw;t Bakp:MEdlekIteLIgedaysaratulIsMs;wt
. ..esrIaB ( esr .siTiGMNacelIxn. = (bc&y) = sM av .av. Ebb/
EbbbT. lMnaM/ lMnaMsmsa/ kBa. TRmg/ sNan/ RTgRTay. ePT.).. >
kgGtSbTdEdlena elak makTInI minnelIkBIvFIbeg;ItBakamrebobpMExreT KWbT
ab...> xJMsUmsntehAfavFITI 5 ehIynwgelIkykmksikavaKedaysegb kgEpkcug
eRaynGtSbTen.. >
eRayeBlRbeTskm<CanebIkcMhEpkesdkic e<aeTArkTIparesrI eFVIarpasrbb
neyaye<aeTArklTiRbCaFibety kMlugbunanTsvtr_cugeRayen km<Cabcb,nRtv
RbQmmuxnwgvibtiasaCafmgeTot KWeKRtvERbBakbreTsTaMgLay EdlhUrcUlkg
asaExr beg;ItBakfkgvs&yepg.@ dUcCa beckvTaCanx<s BtmanvTa eGLicRtnic
brisSan c,ab rdl RbCaFibetybniykm vs&yeTscr Gbr.M .>l>
ealbMNgcMbgnGtSbTen KW sikaarbeg;ItBakfkgasaExr eRayryCagkn
stvtr_...> etIasaExrmanbrvFIbeg;ItBakf yagdUcemc..? etIvFIbeg;ItBakfna
bcb,n manTMenar nig sNanEbbepgeT..? xJMsakl,geqIysMNYrxagelI RBmTaMg
bgHajBIcMNabGarmN_x.@ BIsMNakGkniyayasaExr cMeBavFIbeg;ItBakfen.. > edIm,I
sMrYlkicen xJMnwgrkalMdabrbselak makTInI dUcneBalrYcxagelIRsab...> eday
BakfTaMgLay BMumancukg
rbssemcRBsgraC CYn-Nat (CN) xJM
sUm[niymn&ybeBaGasnCaesckIBnl amKMnit nig cMeNdwgpalxn CYnkEpkelI
niymn&yBIasabreTs...> dUec RkdCamankgVxat :aMq:g anRcLM edayRbarNa
mYyminxan...> rMBwgfa fNamYy ExrnwgmanlTaBbeg;ItKNkmarvb,FmCatimYy rYm
acgRkgBakf amk,nxatvTasasTMenIb TukCaekrdMENldlkUneACMnaneRay.. >
vcnanukmEKr

sikSacRk 154

Sikscakr 154

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

1-beg;tI n&yfrbsBakExrEdlmanRsab n&yeFobrbsBakena

BakEdlKYr[abGarmN_muneKena KW Bak CCu Edlmann&yedImfa .rlas[RC.

(CN) ayCamann&yfa .rbsGVIEdlasminf eKeRbIrYc.. .>
. ..exaGavCCu mUtUCCu LanCCu (enAeBlRbeTskm<CaebIk[naMcUlrbsas kMlugaM
1980) BakdEdlen kEbkn&yfepgeTotdUcCa..
. ..kugRtlCCu GaNikCnCCu (kMbiukkMbuk xusc,ab FunTab).. >
BakmYyepgeTot eRsam mann&yedImfa .1-vtSsRmabeRsab{bBIxageRA edIm,Iar
Barmin[esAhg [kMMg [Rslaban [lemIl. 2-fgeCg d. (CN)...>
mann&ydUckgBak eRsamxYr eRsamGnam&y . .>
..GavePg .sMBtBakdBbragayTaMgmUl manTaMgKMrbk,aleTotpg eRcIneFIVBI
CatieAsU BakarBarkMu[TTwkePg. n&yfmYyeTotrbsBaken sMedAelI .eRsam
eAsUesIgfa bMBakRKblig:burs eBlrYmePTbg;arCMgWeGds_.. .>
BakfIepg.@ eTot rYmman.. dakkg esoveApt RTgRCk abdav EdlxJMnwgGFib,ay
hUrEhxageRamen.. >
..dakkg Bak kg manBnldUcteTA..
.kgRbdabmanvgmUl sRmabBakRbhk.. kgd kgeCIg kgRkvl. (CN). .>
Bak kg KWsMedAbkrN_evCsas mansNandUckg EdlbMBakkgRbdabbnBUCsI
kgbMNgBnarkMeNIt...> maneRbIeRcInnaeBlbcb,n...> KYrktsMalfa bkrN_en
aKeRcInmanTMrgCakg EtminEmnTaMgGsenaeT.. >
..esoveApt Bak pt manBnldUcteTA..
.samEdlbtsMNMu dMuGVI.@ Edlbt. pteBa ptsMBt sMBt 2 pt. (CN). .>
KWesoveAxattUc esIgEdlrdaPil Gg:areRArdaPil erobcMeLIg edIm,IEck
aydlGkRsk kgbMNgpBVpayGbrM. .>l>
..RTgRCk BakRTg manBnldcU xageRam..
.RbdabsRmabdak sRmabRbs sRmabxaMgstVTaMgLay.. RTgllk RTgman RTgRtI
RTgxa CaedIm. (CN)...> vcnanuRkmExrBMuncuBakRTgRCkCamYyTahrN_xagelIeT
EtCaBaksamBa EdleKsMedAelIRTgsRmabdakRCk dUcstVdTeTotEdr sBVf
sm&yTUrs&BdRKba eKeRbIBaken sRmabsMalsBaa # EdlmanarenAelIqc
epg.@ edImehtuRbEhlCarUbsBaaen vamanTMrgRsedogeTAnwgRTgRCkeng.. >
..abdav Bak ab manBnldUcxageRam..
.RbharedayeRKgmanmuxmut mandav nig aMbit CaedIm. (CN). .>
sikSacRk 155

Sikscakr 155

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

bnabmk naTsvtr_TI 1960-70 manaByncinyagsnwkNas EpkvayRbharaeday

dav nhUrcUlmkRskExr EdleKEtgehAfa erOgabdav kunabdav...> n&yfIrbs
abdav sMedAelIGsmaGaCIB GsmaGaCIeva GsIlFm EdleKeXIjekItmanCaRbaMkg
sg:mExrbcb,n rYmmanekgRbv&Ba qek CiCan eFIVb kuhk bMBanc,ab ehIycMeBa
mnusRKbrUbminerIsmux GacCajatixnmitxn. .>l>
BakkMNaBExrsm&ymun Efgfa.. .tUcsIuedaytUc FMsIuedayFM. Etn&y abdav
eBlen KW sIuTaMgtUcTaMgFM. !. .>
2-kmBIasaraMg GgeKs

BakraMgEdlExrTUeTA abykmkeRbIrtmat ehIyEdlmansMenoggayfaamsab

Rsl eKenArkaeRbIrhUtmk...> ExrenAEtbnxIBakraMgxeTot eRBaenAmanGkec
asaraMgfk v&ycMNasx ecEtykBakeBcn_raMg mkeRbICaerOy.@...> buEn f.@
en ExrngakeTAxIBakBIasaGgeKsyagsnwksnab...> GkNakndwg|BIsm&y
GnralenEdr dUcmanareRbIBakraMg nig GgeKskgeBlpna. .>
.. sIuda eGds_. .>
..GrDINaT&r kMuBT&r. .>
etImUlehtuGVxI EdlCMruj[ExrgakeTAeRbIBakGgeKsyagsnwksnabdUec. ? manka
epg.@ EdlCMruj[manarpasbren KWCabzm RbeTskm<CancUlCasmaCkGg:ar
GasannaaM 1999 EdlRbeTssmaCknGg:aren eRbIGgeKsrYma. .> erOgmYyeTot KW
arvlRtLbCaerOy.@ rbsbgbnExr EdlrsenAbreTs CaBiessBIRbeTsEdleRbI
asaGgeKsCapvar rYmman.. GUsalI aNada shrdGaemrik...> CageneTAeTot
Gg:areRArdaPildsnwkNas EdlmanTIaMgRbaMenAkm<Ca aKeRcIneRbIasaGgeKs
Capv ar.. > kacMbgena KW kaesdkci . .> elak ktnu (2002) nelIkeLIgBIsSanaB
asakg RbeTskm<C abcb ,n KWfa yuvCnExrxitxMeronasaGgeKsesrI EtRKbrUbkg bMNg
gayRslEsVgrkargar.. > cMnYnGksika ekIneLIgCalMdab. .> KWGkecasaGgeKsTaMg
enehIy EdlxBak
I GgeKs ykmkeRbIkg asaExreyIg. .> BakGgeKsx RtveKniym
eRbImYyRa ksabrlabeTAvj xkenAeRbICabCadrabmk.. > BakGgeKsmYycMnYnEdleK
eRbIrtmat ehIynwgGacayCakmIdUcCa.. RbkhWVs (yRBwk) DinNW (ylac) ...> Gk
vaKasaExrx (eQog-vibul 2003) eFIVarTietonareRbIBakGgeKsenyagxaMga
RBmTaMMgsUm[eRbIBak .Exr. EdlmanRsabCMnYsvj.. tras saymas ...> sUm
sikSacRk 156

Sikscakr 156

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

bBaakpgEdrfa amBit Bakbunanmaten ExrnxIBIlI ehIyRbEhlabneRbI

Emn EtminmanaraMRTBIGkeRbI ksabrlabtGseTAvij. .>
xag eRam Ca Bak eBcn_ BI asa Gg e K s mY y cM n Y n Edl Ex r kM B u g eBj ni y meRbI na
bcb,nalen.. >
.. DeI C (< Disc Jockey)/ ehrGU nuI eGrGU nuI (< heroin)/ GIEu ml (< e-mail)/ eGds_ (< Aids)/ hIvu
(< HIV)/ sU (<show)/ xnsWt (<concert)/ DICIfl (<digital)/ dayNUs&r (< dinosaur)/ mas&r
(< master)/ GinCIGU (< non-governmental organization)/ eh;ehA (< guest-house)/ kUa (< quota)/
emA (< mouse)/ kUt (< barcode). (Baken ebIBinitamc,absUrsas TMngCamkBIasa
raMg EtebIBinitamc,abrUbsasvj KYrCaBakGgeKs amBit eTACaBakGgeKsBit
g)/ vGayPI (< VIP)/ kMBu Tr& (< computer)/ GInu FWENt/ (<internet)/ vbsay
Etxam
I GkravrTu raM
(< website)/ sd_ (< slide)/ eLsr& (< laser)/ eGcGayv huvI (< HIV) . .>
KYrktsMalfa BakxBuMmansUresogBitenAeLIy BiesscMeBaBakBhuBag: dUcCa..
kMuBT&r GIunFWENt vbsay . .>
3-kmedayERbBakmYyeTABakmYyeTot BIasaelakxaglic

kmEbben eFIVeLIgedayERbBakmYyeTABakmYyeTot BIasabreTsmkCaasaxn...>

asaExrabxIBakreboben BIasaelakxaglic manCaGaT# asaraMg GgeKs k
enArkavFIdEdlEdr.. >
...sBaaePIgexov arGnuBaat bTbBaa edIm,IGacRbtibtikicarNamYy (< feu vert,
green light go-ahead). .>
..bBaIexA bBaIeQamnusTaMgLay EdleKRsgTuk nig KYrEtTTYlTNkm (< liste
noire, black list). .>
..parggwt arCYjdUrTMnijedayxusc,ab rYmmantML nig brimaN (< march noir,
black market). .>
..tumUl CMnMuedIm,ICECkEvkEjkelImUlbTmYyeRApvar (< table ronde, round
table). .>
abaMgBIasaExrxIBakBIasaGgeKs anEteRcIneTA.@ dUcEdlxJMnelIkmkEvk
EjkkgcMNucTI.2 kmedayERbBakmYyeTABakmYyeTot BIasaGgeKs kanEtekIn
eLIgEdr.. >
sikSacRk 157

Sikscakr 157

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

....eKhTMB&r TMB&rdMbUgnvbsayTaMgLay EdleKsVaKmn_GkcUlemIl plBtmanTU

eTABIvbsayena RBmTaMgeQamasTMB&reTotpg (< home page). .>
..TMB&relOg esoveAcuelxTUrs&BGkRsk EpkepgeTot manraynampBVpay
Rkmhunnana (< yellow pages). .>
..mnusxaMg emdwknaMEdldeBImGMNacedaykmaMgT&B nig arekobsg;tepg.@
(< strongman). .>
..Gg:areRArdaPil/ Gg:arminEmnrdaPil Gg:arrdlkanTaMgLay Edl
minenAeRam{vaTrdaPil (< non-governmental organization) (BaksamBa eRcInehAxIfa
Gg:ar.@).. >
aMgBIRskExrmansnisux nig ebIkcMh vs&yeTscrN_kncMerIneLIgvj. .> km<CaRtv
RbQmmuxnwgarhUrcUlmknePJveTscr CaBiessarTTYl[sakenA mansNaartUc
FM pCYl nig pePJv.. >
..pePJv pTTYlePJveTscr[sakenA manTRmgdUcsNaar EttUcCagnigefak
Cag (< guest-house). .> sBVf minsUveRbI eRcInehA psMNak vij. .>
bnabmk arpasmuxmatfInsg:mExr kmanelcecjnUvarnaMcUlaresB areFIV
BaNiCkmeRKgejn begI;tnCaehdarcnasm<&nRKbRKg KW BYkbgtUcbgFM. .>
.bgFM GkxaMgedaykMNackMLaMg CiCaneFIVbCMritykluyGkTnexay manbgM[
GkTnexayRbRBwtGMeBIearkmCYjdUreRKgejn.. >l> (< big brother). .>
4-kmIpalBIlIsMsw;t Bakp:MEdlekIteLIgedaysaratulIsMs;wt

bc&y nig .buBVbT Edlelak makTInI elIkykmksikakgGtSbTrbselak enAmaneKeRbI

jwkjabenAeLIy dUcCa.. -ar -aB aB- -Fm -km -kic -niym -sas -vTa.. >l>
cMeBabc&y -sas -vTa ExreyIgniymeRbICMnYsaeTAvjeTAmk dUcCa PUmisas nig
PUmivTa buEn eBlx eKeRbIbc&yTaMgBIrkgn&yepgaEdr dUcCa rUbsas sMedAeTAelI
.arsikamUlaBnarbeg;ItBak manBakpM nig Bakp:M. rUbvTa sMedAeTAelI .ar
sikalkNTUeTArbsatuepg.@. eTAvj. .>
elak Xwn-sux (1999. 310 eCIgTMB&r 56) nbBaakyagc,asfa bc&yTaMgen man
eRbIkgasaExryUrmkehIy KNkmarvb,FmRanEtykbc&yEdlmanRsabTaMgena
mkeRbIeLIgvjbueNa.. >
sikSacRk 158

Sikscakr 158

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

xageRamen BakfEdlbeg;IteLIgedayeRbIbc&y CaTahrN_.

-ar

.Bhiar arbdiesFrYmmYy mincUlrYmkgGg:RbCMu arsMerckicepg.@ Capvar kg

bMNgTamTarareFIVsm,TanBIaKImageTot (sm-faMg 1961. 110. tib-yk nig fav-Kn
1967. 134) (sM Bhis/ Bhi .eRA/ xageRA. = sM ay/ ar .kic GMeBI
EdlRtveFIV. > Bhiar .EdleKRtvbeBjecj.).. >
.vimCar eprrMElktMENgGMNacxBIraCanI ( TIsakkBalNamYy) eTAanext
Rsknana (sm-faMg 1961. 216. tib-yk nig fav-Kn 1967. 301. r eaviT 1967.
304) (sM vi .a n/ xV. = mC (sM mF) .kBal. = ar).. >

-aB aB-

.niTNaB arEdlmineaTRbanpnaeTasdlCnRbRBwtxusc,ab (sm-faMg 1961.

443. tib-yk nig fav-Kn 1967. 649) (sM ni .an/ xV. = sM TN .dMbg.
eQIRct. kMNateQI. GaCJa. eTas/ kMhs
u . = sM av).. >
.tmaaB aBfaanmnillatRtdag[saarNCnndwgRKba (huIg-fUraksuI nig
han-sahuIb 2003. 656) (x tma < fa = sM av) (Baken eKeTIbbeg;ItbunanaMen
EtBakfa tma maneRbIaMgBIyUryar eRbIcMeBaEtcitCakusl sUmemIl CN TMB&r 339340).. >
.vsmaB aBminesIacMeBamuxc,abkgsg:m (sm-faMg 1961. 216. tib-yk nig
fav-Kn 1967. 301. r eaviT 1967. 306) (sM vi .an/ xV. = sM sm .Edl
esIa/ buna/ RbEhla. Rsedoga. = sM av).. >
.aBrlUn kicEdlRbRBwteTAedayminmanrGakrGYlCabsK:. .>

-kic

.GPilkic arRKbRKgdwknaMkicFMdMu dUcCa RbeTs ext Rkg...>l> (huIg-fUraksuI

nig han-sahuIb 2003. 336) (sM GPi .Rk/ RkElg/ RkeBk/ eBkRk. Nas.
elIsElg. e<a/ cMeBa/ e<aRtg. sg;t/ RKbBIelI. . = sM l .GkarBar/ Gk
Efrka/ aM. KgVal. esc. = kic (sM kt) .arEdlRtveFIV/ GMeBI/ arrvl.).. >

-km

.vesaFnkm arEkERbkgc,abedIm,ICaarl,g (sm-faMg 1961. 29. tib-yk nig

sikSacRk 159

Sikscakr 159

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

fav-Kn 1967. 36) (sM vieaFn viesaFn .arsmat/ CRm/ rmIgesckI. arl,g
emIl/ arBinitsakemIl[eXIjBit. = km (sM km) .GMeBI.).. >
.sklavUbnIykm ar(eFVI[)ekInrIkFMeLIgsayayRKbTisTIeBjBiPBelak (huIgfUra ksIu nig han-sahubI 2003. 333) (sM kl/ skl .EdlTYeTA. TaMgGs/ TaMgmUl/
TaMgRKb. = sM bnIy .EdlnnaM[eTACit/ sMedA. = km (sM km) .GeM BI.).. >
.esvakm arbeRmIepg.@ Edlmanpl[kgvs&ypayBaNiCkmeTscr.. >l> Bak
en minTanmancukgvcnanuRkm sTanuRkmTMenIb EtBakesva manaMgBITsvtr_aM
1950-60 (sM esva .arbeRmI. = km (sM km) .GMeBI.).. >

-vTa

.BtmanvTa vTasasEdlKNnaBtmanepg.@ edaysV&yRbvtamrymasIun

kMuBT&r (lIedExr 1998. 141) (sM vtman vtman .alsm&yEdlkMBugRbRBwt
eTA. > .RBwtiarN_/ dMNwgepg.@ kgbcb,n. = sM viTa ( viCa) .esckIdwgc,as.
arecdwg/ cMeN. evTmn/ mnGaKm.).. >
.CatiBnvTa sikavaKeRbbeFobvb,FmmnusCati manCaGaT# rcnasm<&nsg:m asa
CMenOsasna beckvTa...>l> (sm-faMg 1961. 329. tib-yk nig fav-Kn 1967.
476) (sM Cati .kMeNIt. mnusEdlmansBaatiepga. = sM Bn .arTakTg/
TMnakTMng. bgbn/ sacsaelahit. jatixagmay. jatisacf/ jatiBn. dKU. KUkn/ BYk
mak/ mit. bI. = sM viTa).. >
.nrvTa sikaBIRbPBlkN arvvtEpksg:mvb,FmnmnusCati (sm-faMg 1961.
39. tib-yk nig fav-Kn 1967. 46) (sM nr .mnus/ Cn. = sM viTa).. >
.sUrvTa sikaBIsMeLg arbeBajsMeLg vCaxagsMeLgrbsmnus (lIedExr
1998. 215) (sM ay < sM sVr ( sr) .sMeLg/ sMeLglan|. = sM viTa).. >
.sSannamvTa/ zannamviTa sikaBIeQaTIkEng (sm-faMg 1961. 834. tib-yk nig
fav-Kn 1967. 1281) (sM sSan/ zan .TI/ kEng/ tMbn/ RbeTs/ TIaMg/ TItm;l
>l>. = sM nam .eQa. = sM viTa).. >
.BlrdvTa sikaBIsIlFm vCaxagsIlFm (lIedExr 1998. 142) (sM Bl
.kmaMg. esna/ Tahan/ kgT&B. = rd (sM ra) .Edn/ RbeTs. GkenAkgEdn/ ras/
RbCaCn. < .Blrbsrd/ BlGaRs&yenAkgrd/ RbCaCnTaMgRbsTaMgRsI EdlTukCakmaMg
rbsRbeTs. = sM viTa)...> (muxviCaennCMnYssIlFmneyay EdlmanbeRgnkg
Tsvtr_aM 1980 kgrbbsaarNrdRbCamanitukm<Ca.. >)
sikSacRk 160

Sikscakr 160

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

-sas
.eGBIedmIsas sikaGMBIeraKratt,atFM.@ (raMg eGBIedmI pidmie .CmWratt,at. =
sM as ( stS) .Km<Ir/ Km<IrRbviTa/ Km<Irsasna. c,ab/ c,abRbedA/ k,n/ tRma. viCa.
arsika. BakENnaM/ BakBnl. Bakbg:ab.)...> BakenminTaneXIjmancukg
vcnanuRkm sTanuRkmTMenIb. .>
.sUrsas (sUmemIlBak sUrvTa xagelI). .>

-Cn Cn-

.bkCn CnEdlmanKuNsm,ti eFIVareRcIn bMerIbkneyay nasm&ysaarNrd

RbCamanitukm<Ca ( bk (sM bk) .cMENk/ Ebk. cMENkEx (knEx). cMeGgsab. BYk
>l>. = sM Cn .sBVstVEdlekItkgelak/ mnus/ Gkpg.).. >
.CnePosxn CnEdlakealRskedImrbsxn edayehtuplesdkic neyay
(lIedExr 1998. 53) (kgvcnanuRkm sTanuRkmmun Ks 1975 eKeRbICa GkePos
xn ).. >
.skmCn CnecjmuxeFVIskmaBxaMga edIm,IarBarRbeyaCn_KNbkneyay
NamYy ( skm .EdlRbkbedaykm/ EdlRbRBwteTACamYyGenIedaykm. EdlTakTg
edayargar/ EdlenAminesm/ EdlecEtmandMeNIrrevIkrsibCanic. = sM Cn).. >

-kr

.BiFIkr GksMEdgamkBakTUrTsn_ CaBiesssMedAeTAelIGkdwknaMkmvFI (sM viFi

.EbbeFVI/ Ebbrebob/ kicar. Rkwtia. = sM kr .d. GkeFIV/ Gkbg;.).. >
.Blkr CnEdlmankMLaMgGaccUlrYmksagsg:m man eyaa kmkr nieyaCit >l>
Blkr k 5 CaGkmankMLaMg EdleKekN[eTAabRBenATlEdnkm<Ca-f nasm&y
saarNrdRbCamanitukm<Ca (sM Bl .kmaMg. esna/ Tahan/ kgT&B. = sM kr).. >

G-

.GnItird rd nKr Edlanc,ab manc,abEdr EtminGnuvt manEtmnusx

Gnuvt (sM G .buBVbTmann&yfa minEmn. BMuman/ xV. = sM nIti .c,ab. yCa
eRKgENnaM. EbbEpn. TMnwmTMenom/ RbBNI. = rd (sM ra) .Edn/ RbeTs. Gk
enAkg Edn/ ras/ RbCaCn..). .>
sikSacRk 161

Sikscakr 161

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

-Gk/ -}k/ -}t (TahrN_xageRamTaMgGsen mancukgvcnanuRkmrbssemc

CYn-Nat)
.nayk GkdwknaM/ Gkbg:abeRbI[eKeFIVarepg.@ (sM ni-yuC- .EtgaMg. = sM
-Gk .bc&ysMalGkeFIV/ Gkbg;/ akgar.) (ebIsI Ca nayia).. >
.yack GksUmTan/ sm (sM yac- .sUm. = -Gk).. >
.Tayk Gk[Tan/ GkeFVITan (sM Ta(y)- .[/ CUn. RbKl. = -Gk) (ebIsI Ca
Tayia).. >
.nieyaCk GkdwknaM/ Gkbg:abeRbI[eKeFIVarepg.@ (CN TMB&r 513) (sM niyuC- .EtgaMg. = -Gk).. >
.nieyaCit GkEdleKeRbI[eFIVar. kUnQl. akgarEdleFIVareRambg:abeAhVay
naykgRKwsSankCnkgRksYgraCar (CN TMB&r 513). (sM ni-yuC .EtgaMg. =
sM -}t .bc&ysMalGkEdlTTYl/ Edlrg.)..>
.smaCik/ buK:lik/ BuTsasnik >l> BakTaMgen maneRbIaMgBIyUrmkehIy ExrRKb
rUbks:alEdr CaBakmanbc&y -}k sRmabsMedAelIGkcUlrYbrYm...> smaCik .Gk
EdlmanGMNacRtvcUlanTIRbCMun. GkcUlrYmkgGg:arneyay/ kgsmaKm/ kg
RKsar. (< sM smaC/ smC .arRbCMu. = sM -}k) (ebIsI Ca smaCia).. >
5-vFIpMBak nig p:MBak

vFIpMBaken CasKlevykrN_rbsasaExrBit.@ CaekrmrtknGMbUrmn-Exr KW

bTab Edlkg ena manbsK: nig bTERCk.. > bTaben maneRbIaMgBIburaNalmk.. >
..eron > beRgn (bsK:)/ sUm > sm (bTERCk) . .>
Rtgen xJMsUmrMlwkbnicfa alGMLgaM 1960 manarRbEkkaBIsMNakGkRCJxag
asa BIvFIpMBaken.. > Gkx manelak makTInI GkRsI aBana naMasntfa asaExr
ElgeRbIvFIpMBakteTAeTotehIy. .> ehtuGVI. ? eRBaeKBMuGacykBakNamYykgasaExr
mkbegI;tBakfedayeRbIbsK: bTERCkamcitrbseKn.. >
GkRsI eLvit bdiesFarGGagxagelI eRkInrM\kfa vFIpMBakExrenAEtmaneKeRbIdUc
Casm&ymun.@ Edr..
.sTu > bnT (eRbIbsK: bnTTw k/ bnTm as ).. >
.Rtg > tRmg (eRbIbTERCk RkdastRmg/ tRmgenam ).. >
sikSacRk 162

Sikscakr 162

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

areRbI vFIpMBakExrenteTAeTot KWedayehtufa kgkMlugBakkBalTsvtr_TI 1960

KNkmaFiarCatiGciny_exmryankm nsMerckMNteRbIbTab edIm,Ibeg;ItBak
edaybdiesFviFIp:MBakalNaGaceFIVn CaBiesseBlEdleyIgKitKUrbBalasaExr
suT CaasaCati nig asapvar mkCMnYsasaraMgkgsalaeronExrfakmFmsika...>
KNkmaFiarxagelIen nRanealatup:M dUcCa.. .ar esckI Gk Rbdab. >l>
(dUcmanTahrN_xageRamCaPsagRsab) eTabICaBakfIxEdlKNkmaFiarexmryankmnesI[ykmkeRbI minnKgvgkeday ehIyKNkmaFiarexmryankmn
tbgeTAkgaM 1975 keday kexmryankmenAEtnC}TiBldsMebImrhUtmkdl
sBVfen eRBasBVfen GkRCJ nig GkaEstExr enAEtbeg;ItBakfIamviFIeRbIbT
abExrenCaFma.. > TahrN_BakfEdl
I KNkmaFiarexmryankmnesI mandUcCa..
.cN
M atfak mineRbICa
aratfak. .>
.tMrUvar mineRbICa
arRtvar.. >
.exItsab mineRbICa
GkekItsab. .>
.ln
mineRbICa
stVlUn. .>
.xr
mineRbICa
RbdabkUr. .>
sUmbBaakfa nabcb,nal eKenAEteXIjmaneRbIbTabedIm,Ibeg;ItBakf RanEtar
eRbIen minnjwkjabdUcvFIp:MBakEdlnwgelIkykmksikaxageRam.. >
. .p > bMp (eRbIbsK:). .>
.rk > rbk (KMehIj) (eRbIbTERCk) arrkeXIjGVImYy BiesskgarRsavRCav
(Bak rbkKMehIj en mancukgsTanuRkmexmryankm Ks 1973 TMB&r 95). .>
.fa > tmaaB (eRbIbTERCk).. >
vFIp:MBakCamUlaBnarbeg;ItBakf edayykBakBIr elIsBIBIrmat dakaba
edIm,Ibeg;ItBakmYyfeTot...> kgvFIp:MBak Gg:atunImYy.@ mann&yerog.@ xn Rtgen
xusBIvFIpMBak.. >
..reTePgI TUTwkkk xaXM esotp;a qgTen ..>
vFIp:MBaken maneRbIkgasaExrCayUryarNasmkehIy ehIyeKniymeRbIanEteRcIn
nabcb,nen.. >
...KUfBIgBag sMBtknbeFVIBIRkNates<at manTMrgdUcexasab EdlekgeskRTab
muneskexa sMBtFma bMNgkMu[enam lamkRbLakexa sMBt. .>
sikSacRk 163

Sikscakr 163

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

.siTiRCkeanneyay arsMursenATImYyepgeTot EdlminEmnCaRskrbsxn

edaysarEtmanareFIVTukbukemj. .>
.RKnpasaybkI RKnpasayacsahavmag Edlpkedayvrus H5N1 ekItman
dMbUgBIbkI rYcqgmkmnus.. >
.lagluykxVk bgVilluyEdlnmkBIskmaBxusc,ab manarCYjdUreRKg
ejn Rkidkm CaedIm [Rsbc,abvj. .>
.arerIseGIgpvePT arEbgEck Rbanfa CaRsI Rbs kgn&ybenSakmakgay.. >
esckIsnidan

asaExrbcb,n eRbImUlaBnarbeg;ItBakfRbhakRbEhldUcEdlelak makTInI n

elIkeLIgalBIknstvtr_mun...> GVIEdlpasbrKYr[ktsMalena KWExrbnSyxIBak
asaraMg mkxIasaGgeKsvj (vFITI 2) ehIykmIenkMBugmanTMhManEtFMeTA.@. .> en
s[eXIjfa manGkecasaGgeKs ekIneLIgCalMdab...> CYnal BakmkBIasa
GgeKs CYnanwgBaklIsMs;wt EdleFIV[manarlMkeRCserIskgareRbI. .> eTaCa
yagNa kBakxIBIGgeKs nig BaklIsMs;wt mantYnaTICMnYsaeTAvjeTAmk.. > bc&y
mkBIasalI Edlelak makTInI elIkykmksika enAEtmaneKeRbIyagTUlMTUlay (vFI
TI 4)...> sYrfa etIGaCJaFrExrnanamanRbtikmyagNacMeBaarvvten BiesscMeBavFI
TI..2..? ebIamarseg;temIl GaCJaFrminneGIeBIBIarhUrcUlnasaGgeKsdelIslb
kgasaExrenaeT BYkeKpalEfmTaMgeRbIBakGgeKsedayectnakgc,ab ksar
rdlnanaCapvareTotpg (eQog-vibul 2004)...> CaarBitNas BuMmanKNkmar
NamYy TTYlxusRtv RttBinitareRbIRsBakeBcn_ExreT...> enCaehtueFVI[Gk
aEst GkbkERb manesrIaByagTUlMTUlaykgarbegI;tBakf...> aBGnaFibety
en neFIV[manarabGarmN_BIsMNakGkvaKasa manelak eQog-vbul Edln
TietonareRbIRsBakGgeKsedayelIslbniganehtupl.. > arsikaarbeg;ItBak
fkgasaExredayBisar GacplBtmansMxanepg.@ aryldwgeRCARCBIarpasbrn
sg:mExr. .>
TIbBabBakfEdlxJMnykmksikakgGtSbTen BMumancukgvcnanuRkmExreT...> en
minEmnnesckIfa BakTaMgGsen suTEtminTanbeg;It minabeRbIesaenaeT.. >
BakxdUcCa vimCar CatiBnvTa nrvTa mancukgvakbrivtn_raMg-Exrrbselak
sm-faMg nig kgvcnanuRkmraMg-Exrrbselak tib-yk nig elak fav-Kn EdlsuT
swgCaBakvb,FmEdlKNkmarvb,Fmnasm&yena aMcERbBIasaraMg beg;It
sikSacRk 164

Sikscakr 164

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

edIm,IeRbImgm;al...> sBVf esckIRtvartRmv[eyIgykBakTaMgenamkeRbIvij...>

cMeBaBakxeTot RbEhleyIgmaneRbImgrYcmkehIy EtRtvsabrlteTAvjehIy Edl
eyIgBMunktcMNaMTuk...> sUmbBaakfa areBum<elIkcugeRaynvcnanuRkmExrrbs
BuTsasnbNit eFIVeLIgenA Ks 1967-68...> asamanarvvDpasbrCanirnr_ dUc
vs&yepg.@ Edr...> etI 4 Tsvtr_kngeTAen BakExrmanarpasbryagNa..? man
ekIncMnYnbunan..? ekInrebobNa.? BakxmanRbPBBINa (rYmTaMgBakas.@ pg)..? begI;t
BakfeLIgedayQrelImUldanGVI..? edIm,IeqIynwgsMNYrxagelI [nRtwmRtv eyIgRtv
eFIVarsikavaKbn ktRa edayeRbIeBlyUrGEgVgdUcGarRbeTsTaMgLayEdleKyk
citTukdakEfrka sikaRsavRCav elIktMekIgasaCatirbseK eRBafa asakCa
ebtikPNCatidsMxanmYyEdr.. ^
kMNtcMNaM
. xJMsUmEfgGMNrKuNdlGkRsI Xun-suxarI EdlnCYyepgpatBakfIx...> xJMsUmEfg
GMNrKuNcMeBaelak mIEsHl-TI-GgEtl EdlnCYyCaKMniteyabl nig BakxEdlman
cubEnSmkgsMeNAcugeRayen...> xJMkGrKuNpgEdrdlGkGanGnamik EdlnGanGtSbTen
edayykcitTukdak RBmTaMgncglbgHajnUvcMNucexayEdlmankgGtSbTen.. ^
ksarBieRa
.aBana naKskul/ aM 1962 [
briBaa salasikabUBanigGahVik LgRd#. .>

arsikapaksedg~ak~gbasaTnigEKr]

niekbbTfak

KARNCHANA, Nacaskul, 1962, A Study of Cognate Words in Thai and Cambodian, M.A. thesis, School
of Oriental and African Studies, London.

.aBana naKskul/ aM 1978 .[TMrgBag: nig rUbsasnBakExr].

elx 7 T 183-200.. >

[arsikamn-EKr]

KARNCHANA, Nacaskul, 1978, The Syllabic and Morphological Structure of Cambodian Words,
Mon-Khmer Studies 7, pp. 183200.

.ekg-vansak/ aM 1964
PeM Bj.. >
.ktun tUmas/ aM 2002 .[CMerIsasanCatimYy.. arRbTajRbTgarvagasaGgeKsnig
raMg enARbeTskm<Ca]. [
] elx 1 T 3-25.. >
mUlbapnarbegItpakTI

neya$ybasa

CLAYTON, Thomas, 2002, Language Choice in a Nation under Transition: The Struggle between
English and French in Cambodia, Language Policy 1, pp. 325.

.Xwn-sux/ aM 1999 .[exmryankmkgvis&ysikaFiar nig kraCEpkvb,Fm enA

] elx 86 T 293-319.. >
RbeTskm<Ca]. [
pobtnsala$raMgEssncugbUpabefs

sikSacRk 165

Sikscakr 165

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

KHIN, Sok, 1999, La khmrisation de lenseignement et lindpendance culturelle au

Cambodge, Bulletin de lcole franaise dExtrme-Orient 86, pp. 293319.

.CYn-Nat (semcRBsgraCKNmhaniay)/ Bs 2511-2512 Ks 1967-1968

2 aK eBum<RaTI 5 PMeBj arpayrbsBuTsasnbNit.. >
.eQog-vbul/ aM 2003 .RbtkaBasanigGkrsasExr.
elx
2391 fTI 10 sa 2003 T 72.. >
.eQog-vbul/ aM 2003 .RbtkaBasanigGkrsasExr.
elx
2511 fTI 10 kBaa 2003 T 76.. >
.eQog-vbul/ aM 2004 .tfaBnvbtiasa nig GkrsasExr.
elx 2781 fTI 10 mifuna 2004 T 74-75.. >
.tib-yk nig fav-Kn (smaCikKNkmarvb,Fm)/ Ks 1967
PM
eBj bNaarPMeBj.. >
.BuTTt mhaefr Gb (GK:mhabNit)/ Ks 1968 [
] kULMbU
Rkm{sfarInRkgkULMbU. .>
vcnanukmEKr

fsnavdIbxabiy

fsnavdIbxabiy

fsnavd I bxabi y

vcnanukmtUc$raMg-EKr

vcnanukmsegb $lI-Gg'eqLs

BUDDHADATTA MAHTHERA, A. P. (Aggamahpaita), 1968, Concise Pli-English Dictionary,

Colombo: The Colombo Apothecaries.

.makTInI hVgs&r/ aM 1962 .[GMBIarbeg;ItBakfInabcb,nkgasaExr].

] elx 571 T 161-174.. >

[po b t n

smaqmbasasaRskgrIs

MARTINI, Franois, 1962, De la cration actuelle des mots en cambodgien, Bulletin de la socit
de linguistique de Paris 57.1, pp. 161174.

.mUenor-vielm mUenor/ aM 1964 [

Ks 1899) arpayrbssaklviTal&yGukhV&d. .>

vcnanukmsMRsot-Gg'eqLs]

GukhV&d (eBum<elIkTI 1

MONIER-WILLIAMS, Monier, 1964, A Sanskrit-English Dictionary, Oxford: Oxford University Press

(1st edition: 1899).

.r eaviT/ aM 1967
bNaar eragBum< rsI. .>
.leI dExr/ aM 1998
.viTasSanCatiexmryankm/ aM 1973
.sux -pl/ aM 1999 [
sklvTal&ymugerGal. .>

pak TI smab' G~ k si k a GksaRs EK r fU e fA

sfanukmbeckspfM
enIb

PMeBj arpayrbs

PMeBj
sm<n& aBnisti ExrBIbreTs .leI dExr.. >
PeBj.
M .>
] niekbbTGnubNit mugerGal

sfanukmeKmryankm$raMg-EKr

sUrfanpakkmI$raMgk~gbasaEKr

SOK, Phal, 1999, La Phonologie des emprunts du franais en khmer, M.A. thesis, Montreal: Universit
de Montral.

.sm-faMg/ Bs 2503 Ks 1961

(sm-faMg smaCikKNkmar
vb,Fm nig sasarenAviTal&yRBsuIsuvtSi CaGkeroberog) eBum<elIkTI 2 PMeBj pay
ecjBIeragBum< KIm KI bNaar.. >
#akbrivtn$raMg-EKr

sikSacRk 166

Sikscakr 166

elx 7 K>s> 2005

No. 7, 2005

.huIg fUraksuI nig hag sahuIb/ aM 2003

PMeBj viTasSan
esdkic nig hirBavtS (vsh) nRksYgesdkic nig hirBavtS. .>
.eheDy_ rUbWt kCUniy&r/ ea KIlIn/ lIm LaMexg/ Xag haklIm/ nig Cun ecn / aM 1977
[
] 2 aK v a su I n ean DI su I Rk m h u n e Bu m < rbs saklvi T al& y
atUlikGaemrik. .>
vcnanu kmbec k s p esdD k i c

vcnanu km Gg' e qL s -EK r

HEADLEY, Robert K. Jr., CHHOR Kylin, LIM Lam Kheng, KHEANG Lim Hak & CHUN Chen, 1977,
Cambodian-English Dictionary, 2 vol., Washington D.C.: The Catholic University of America Press.

.eheDy_ rUbWt kCUniy&r/ Cim rt/ nig esOm Guk/ aM 1997

kingi tun (rdEmrIEln) dwnvUDIRbis.. >

[vcnanukmGg'eqLs-EKrfMenIb]

HEADLEY, Robert K. Jr., CHIM Rath & SOEUM Ok, 1997, Modern Cambodian-English Dictionary,
Kensington (Maryland): Dunwoody Press.

.eLvit savrs/ aM 1967 .[arbeg;ItBakkgasaExrTMenIb].

] elx 4 T 65-84.. >

[pobtnsalaxan

basabUpars'

LEWITZ, Saveros, 1967, La drivation en cambodgien moderne, Revue de lcole Nationale des
Langues Orientales Vivantes 4, pp. 6584.

.eLvit savrs/ aM 1968 .[kMNtsMalGMBIarbeg;ItBakedayeRbIbTabkgasaExr

TMenIb]. [
] elx 5 T 117-127.. >
pobtnsalaxanbasabUpars'

LEWITZ, Saveros, 1968, Note sur la drivation par affixation en khmer moderne (cambodgien),
Revue de lcole Nationale des Langues Orientales Vivantes 5, pp. 117127.

.GgEtl mIEsHl TI nig Rby-nut ehELn sub,iya/ aM 2001

arIs Lasuy
I a ETk.. >
.eGov-ekIs/ aM 1967
bNit.. ^

vcnanu km $raM g -EK r

basa EK r ar lg pi n i t eday rk ehtu Bl

sikSacRk 167

Sikscakr 167

PMeBj BuTsasn-