elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

mhasia sIlFm nigGMeBICakusl

rbssIenARbeTskm<Ca nasm&ykBal

eday RTDI eckubin

sMNYrGMBIaBCamhakRt nbeg;It[manarBiarNamYy sRmabRkmGkRCJEdlsika

RbvtisasExrenARKisstvtr_TI 20 enrYceRscGseTAehIy...> buEn cMNabGarmN_

RsedogaeneTAelIaBCamhakRtiyanICaRBmehsI hakdUcCaminTanmaneKykmk
sikaenAeLIyeT...> arN_GsTaMgennqbBaaMg[eXIjBIarlubbMtealnUvtYnaTI
rbssIBIsMeNARbvtisasRbeTskm<Ca...> eTIbEteBl}LveneT EdltYnaTIsIBI
i aseLIgvij. .> bEu n ebIeTaCayagNakI kEpkCa
GtItalnbeBajsemgenAkg Rbvts
eRcInnRbvtisasnbgHajfa sIExr KWCaGktMNag[CnrgeRa Edlbg;eLIgeday
sasna nigRbB&nGM Nacebetya (GMNacakeTAelIbia) Edlmin[tmelIsI. .> ehIy
bBaHaTaMgen eyIgGacemIleXIjc,asCageKTaMgGsenAkgRbvtinsm&ykBalrbs
RbeTskm<Ca (Ks 1431-1860).1. .> buEn RsbeBlCamYyaenEdr RbPBksarTaMg
LayEdlCasMGagenAsm&yalen kenAEtmantictYc ehIysm&yalkBaleneTot
esat kmanryeBlEvgelIslb arGeg;trbsRkmCnbreTskkRmmanEdr ehIyebI
eTabICaeBlena RbeTsCaeRcInenAGasuGaeK
I y_ nabepImrMkilxncUleTAkgyuKfImYy
eTot EdleKehAfa .edImnyuKTMenIb. enakeday kRbvtinRbeTskm<CaenAEt
RseBcRsBil nigminsUvelceLIgenAkgkMNtehturbsBYkBaNiCkr nigbBVTUtpBV
payRKissasnaCaeRcInenaeT EdlCahtueFVI[RkmRbvtiviTURtvBwgEpkeTAelIksar
EdlenArayay nigminRbRktI nigksarmYycMnYntUceTot TakTgeTAnwgGkrsas
buraN EdlbMeBjbEnSmedayRbPBsilaarwkmYycMnYneTot edIm,IeFVIarviaKelI
RbvtisasnRbeTsRbeTskm<Canasm&ykBal.. > buEn ebIBwgEpkeTAelIRbPBksar
TaMgenxaMgeBk kGacnaM[manarRsakBIesckIBitpgEdr...> bEnSmelIbBaHaEdln
U stvtr_TI 19 knraMgxbRbPB
ksar
erobrabehIymken aBlMeGognRkmRbvtvi Ti enA
TaMgena min[manarbkRsayamTsnRtwmRtv GMBI .ePTav. (eynD&r) pgEdr.. > bEu n
ebIBiniteTAelIealnRBFmvijena eyIgnwgeXIjnUvtYnaTIyagsMxanrbssIkg
BuTsasnaExr viesselIsBIarbgHajenAkgsadmun.@ eTAeTot EdlbgHaj[eXIjfa
arcUlmkdlnRBBuTs
asnaenARbeTskm<C a minneFV[I tbgzanrbssenA
I kg sg:m

enaEdr.. > CaTahrN_

eT ehIykminnRanealBYkeKmin[cUlrYmkg arRbtibtisasna
sikSacRk 125

Sikscakr 125

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

RbCaRbiyaBrbsnagKgHIgRBFrNI EdlCaeTBFIatMNag[EpndI EdlncUlxnmk

CYyRBBuTGg:kgarpajmar edayc,tskRBnag[ecjCaTwknigRkeBIena.2 CaPsag
yagc,askgarbgHajGMBtYI naTInigsV&yaBrbssI enAkgRBBuTsasnaenARbeTskm<Ca
nasm&yalena...> dUecehIy tYnaTIrbsRBmehsIRBvrraCmaa EdlCaBuTsasnik
kgarEfrka nigaranykRBFm smnwgTTYlnnUvarviaKyagditdlbMput. .>
KMrsRmab
U
aBCaRBmehsI eyIgneXIjmanmkaMgEtBIkMLg eBldMbgU kg Rbvts
i as
nRbeTskm<Caem...> dUcenARbeTs}NaburaNEdr eKeCOCakfa RBmhakRtCaesc
cRkBti CaGkRKbRKgdx<gx<s Edlkm (GMeBI) palRBGg:rbsRTg edIrtYnaTICabkrN_
vaskRmitsIlFm (aBrIkceRmIn) enAkgnKrrbsRTg...> pymkvij sSanaBenAkgnKr
knqbBaaMgBIbuK:liklkNrbsRBGg:vijpgEdr...> dUecehIy RBmhakRt Edl
RbRBwtRtwmRtv GacanannUvsniaB nigarrIkceRmInsRmabRbCanurasrbsRB
Gg:.3. .> buEn munnwgayeTACaRBmhakRtn luRaEtTTYlnnUvaraMRTCapvarBI
BYkRBahNbu_ erahit EdlamryareFVIBiFIbuNsasna nwgeFVI[RbCanurasTaMgLaydwg
fa RTgKWCaGkEdlGacabTMnakTMngrvageTvsSan nigpeRam (EpndI) n...> CamYynwg
aredIrtYCaGktMNagnFm amryareFVIGMeBIl tYnaTInRBmhakRt KW RtveFVIFm[
manreboberobryenAkgnKramryarEtgaMgmnIraCar arerobcMtulaar nigarar
BarRBnKrpgEdr.. >
xNEdlRBBuTsasnanTTYlRbCaRbiyaBenAkgcMeNamRkmvrCnExrehIyena
RBmhakRt EdlCaesccRkBti nbEnSmnUvRBnammYyeTotfa .RBeBaFistV. Edl
CaGkRasdwgCaRBBuTnaeBlGnaKt atTukCabuK:lEdlnbMeBjkuslRKbRan
edIm,IseRmcnnUvarRasdwg ehIyGacrYcputBIvdsgarn...> enARbeTskm<Cakg
sm&ykBal RBFm KWCa .Bak{vaTrbsRBBuT. nigCak,nsIlFm kCaGMeBIsIlFm
rbsbuK:lmak.@ EdlRbRBwtGMeBIl.4...> GtSbTCaeRcIn EdleKs:alfa Cac,abTUnan
EdlnEtgeLIgenAsm&ykBal nerobrabGMBIGMeBIlamrytYnaTICaKMrUrbsbuK:lNa
mYyenAkgsg:mCati. .> CaTahrN_ manc,abmYynGFib,ayfa..
rIGkmanFm
sb,rsmanGaf
elakpwmbma
dUckinxrEkb
RkEGbBisa
eRARasbna
emakgEpmRk.. >.5
buEn sRmabGkEdlvegVgecjBIpvnRBFm nwgRtvecUleTAkgePIgnnirynrk
CYbnwgesckIrgTukevTna..6...> magvijeTot c,abCaeRcIn kTMngneKsresreLIg
edIm,IdasetOndlRBraCapgEdr dUcCamanenAkgesckIdkRsgxageRamenaRsab.
(20) bBiRtRBT
RBbrmnaf
sikSacRk 126

Sikscakr 126

elx 8-9 K>s> 2006-2007

(21)

(23)

No. 8-9, 2006-2007

elIselakkng
CatiCa}sUr
kMBUlraspg
RBGg:Cac,g
k}tpmw dl. .>
ykRBRCJa
ykRBjaNfa
EfgRBeyabl
eRtcRtikRmab
GkbkMhl
[nirBsn_sl
7
ndUcRfa. .>.
bBiRtmharaC
eRTIsRTgGMNac
ecsaTI
GeBaIjescsab
Cac,abKm<Ir
sBVRbevNI
f;lef;IgcMeBa.. >.8

enAeBlEdlRBBuTsasnanayCasasnarbsRkmvrCnehIyena areFVI[emdwk
naMNamakmanGMNacRsbc,ab edayBiFIsasna EdlBYkRBahN_eFVIalBImunena Rtv
pasbreday[RBsgeFVICMnYsvij.9 EdlCaGkmansiTiGMNackgarseRmcfa buK:l
NamYymanKuNsm,tiRKbRan GacayeTACaemdwknaMn...> tYnaTIrbsRBsgdUcn
erobrabmken eRcInekItmanCaBiessenAamTICnbT EdlrdlGMNackBalminsUv
man}TiBldl...> buEn enAkgeBlCamYyaenaEdr RBsgkRtvarCMnYyBIRBraCa nig
RkmvIrCnCanx<svijpgEdr kgarsSabnaRBvihar arRbeKncgHan s,gcIBr smar
epg.@ eTot EdlaMcsRmabarbkERbKm<Ir nigkgareFVICaKMrUl edIm,IelIkTwkcitdl
yuvCnekg.@ [cUlbYsCasameNrkgryeBlNamYy. .> CaTahrN_ RBGg:cnnRTg
sSabnanUvTIaMgsasnafI.@ nigRBBuTbdimaCaeRcIn bnabBIRBGg:nbeBjRkmRbaMg
nigeLIgesayraCrYcmkehIyena.. > cMeNdwgxagneyayrbsRBGg: nsntenAkg
arktRafa nmkedaysarEtarmansTaRCfacMeBaRBBuTsasna nigarRbtibtiRB
Fm.10...> dUecehIy RBraCaEdlCaBuTsasnik RtvTTYlrabrgkgarEfrkanUv
kuslFmkRmitx<s amryareFVI[seRmcnUvskmaBRbkbedayCMenOmutmaM EdlGacq
bBaaMgmkvijnUvkRmitnkuslFm sRmabRBraCaNacRk...> pyeTAvij RbsinebIRBGg:
minRbRBwtamFmena GacnwgmanplvikelIkRmitnkuslrbsRBraCaNacRk arEf
rkanUvFmcRk edayeFVIarEkERbCnNaEdlnRbRBwtRsakBITegVIl amryardak
TNkm nigsarnItism,Ta.11. .>
ebIamn&yedIm RBFm Edlmann&yfa eFVI[mansBababena KWCaKMniteFVI[man
tulaB arbMeBjbg:bnUvesckIxVcenaNamYy...> dUec vahakdUcCaeFVI[eyIgGac
sikSacRk 127

Sikscakr 127

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

snidanfa RbEhlCasIRanEtCaGkbMeBjbg:barxVcenadlRBraCaEtbueNa
ebIeTabICaRsITaMgena dUcCaRBmhakRtIEdlmankuslFmx<gx<sCaedImena kminRtv
cUlrYmCadacxatenAkgarBiakaGMBIGMNackgBuTsasnaEdr.. >
arsndi a nrbsnagxJen
M kmanGMNGMNagenAkg GtSbT EdlehAfa .c,ab. pgEdr.. >
dUcenAkg krNInGtSbTBuTs
asnadMbgU enA}Na c,abmanTsn 2 eTAelIsI EdleBlx
hakdUcCaatTukBYkeKfa CakmagM nescklI bEu neBlxkMNtfa BYkeK KWCaGkeFV[I sg:m
lkkkr
eTAvij...> GkRsavRCavxnatTukfa armancMNucminRsbaenAkgGkrsil,_
BuTsasnadMbUgenA}Naena KWedaysarEtarExVgKMnitacMeBasI.12...> buEn elak
GaLan s,nbWK npleyablGMBIbBaHaenfa GtSbTGkrsil,_BuTsasnadMbUgenAkg
RbeTs}Na RbkbedayTsnCaeRcIn edayTsnnImYy.@ nbgHajnUvarxVlxVay
epg.@ a EdlekIteLIgCajwkjab enAkgcMeNamsmaCikkgshKmn_dMbUg.13. .> enk
CakrNImYypgEdr EdleKnelIkykc,abmkRtvBiarNa CaBiess .c,abas. Edl
eKnsresrmuncugRKiss
tvtr_TI 18 ehIyc,abEdlsresreLIgeRaystvtr_en eK
ehAfa .c,abfI. EdlCaTUeTA KWnmkBIarRbmUlcgRkgnUvc,abmun.@.14 .>
kgc,abTaMgena kmanerobrabBIburs nignarIpgEdr kcglbgHajbEnSmeTotnUvtYnaTI
epg.@ anePTTaMgBIr. .> kgc,abmYy mansresrfa ePT KWminsMxaneT..
eTaRbseTaRsI
ekItnaelakiy
elak[abRK
ERkgmaneqab
RsLabRtgRtv
ERkgCUBuMCU
alkmevra.. >.15
ennbgHaj[eXIjfa BuTsasnaenAkgRbeTskm<Canasm&ykBal nqbBaaMg
nUvarRbtibtiBuTsasnadMbUgenAkugRbeTs}Na enAeBlanarraraMgsImin[TTYln
Grhtpl.16. .>
CaBiesseTAeTot enAkgc,abraCenti nerobrabfa .eTBIemIlRkwt kRaemIl
Ti. nn&yfa GMNacrbsRBmehsIRBvrraCmaa KWsSitenAkgarksagkuslFm
rbsRTg ehIyGMNacrbsRBmhakRt KWsSitenAelIkmaMgerh_Bl kmaMgT&B.17...>
RbsinebIBiniteTAelIarerobrabTaMgen arsnidanmYy (rbsBYkelakxaglic) Tajfa
edaysarEtescmanGMNacT&B RTgRkdCamnussMxanCageKTaMgGs...> buEn ar
snidanreboben GacnwgnaMeTArkarbBaKuNtmdsMxankgarviaKeTAelIGMNac
GPiFmCati EdlbEnSmeTAelIarRKbRKgelIFnanesdkic nigGMNacT&BenAkgRbeTs
km<Ca nigtMbnepg.@ eTotenAGasuIGaeKy_...> enminEmnCakrNIEdlnagxJMykmksika
eT buEn RBmehsIRBvrraCmaaTaMgLay eKtRmv[RbtibtinUvc,abRBFm Rsedoga
eTAnwgc,abRBFmsRmabRBmhakRtEdr.. >
sikSacRk 128

Sikscakr 128

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

areFVnUI vGMeBICakuslFm edayRBmehsIRBvrraCmaa eKnktsm:alfa manaMgEt

BIcugsm&yGg:rmkem (Ks 802 -1431)...> enAkgbsMskfasresIrRBnagC&yraCeTvI
EdlCaGK:mehsIrbsRBT C&yvr&n TI 7 (esayraCBI Ks 1181 dlRbmaN 1218)
manerobrabfa RBnagneFVnUI varearBbUCaCaeRcIn enAkg CIvti rbsRBnag rYmTaMgarsag
rUbsMNakRKsarRBjativg nigRKGaar EdlnbeRgnBuTsasnadlRBnageTot
pg.18...> silaarwkmYynsm&ykBal arwkalBImhaskraC (ms) 1499 (Rtvnwg
Ks 1577) knrMlkw BIGMeBICakuslFmrbsRBraCmaa RBnam mhaklaNvtR
I suI Caa
(mhaklaNvtIRsIsuCaa) pgEdr...> dUcmanenAkgsilaarwken RBGg:RTgmanRB
raCsvnIy_fa.. .endKWRtIBiFsucritsTanxJMGmassemcRBraCmaa mhaklaNvtIRsI
suCaatm CatikRtIRBmhasiar&tbBiRt fVaybg:MRbNmTUldRBvrTarBinn
semcRBmhaRsIrtnRt&yKEmgeyIg dCaBMnakeRtIyRaN RbanrUsMeBA [= bIdUcsMeBA]
Car&trugtg:dCanUvnaMqgElgsmuRT eBalmnKW [= enKW] PBCatiknarsrNa xJMGmasman
sTatmacitRbRBwtsagsBVkuslerogmk luCati}Lven mnKWlud 1499 s&k qvnkRt
cuturTsIekIt [= f 14 ekIt] GasaZ esarBar [= fesAr_]. .>. 19.. .>
minRtwmEteFVInUvGMeBICakusl dUcnerobrabxagelIenaeT RBnagknCMruj[RB
raCbuRtrbsRBnag KW RBGg:cn (RBTsemcRBbrmraCa) eFVIarCYsCulsSanRB
Biselak (RsaTGg:rvt) EfmeTotpg.20...> magvijeTot edayman .sucritsTad
RBsasnaRBtfaKtRsKtdalGnia rMBwgylnamrUbFmenBuMeTog swgdBuMCUGaa [= min
BitGaa/ Gna]. RBnagkn .dak [= ear] RBeksemalInamanecsa GMBlnUv [= manTaMg]
muTaPiesk. ehIy .dutCaxksagRBBuTrUbdsSanaN. eTotpg.21. .> cMENkenA
kg ms 1606 (Ks 1684) RBsMkrbsRBT C&yeCda TI 3 (esayraC Ks
1677-1695) EdlnsagRBBuTrUbBIsMNx Rkx masx nbBaa[eKsagBian
1 Tg 1 nig[eKcmgKm<Ir 5 cb rYcehIyRbeKnfVayeTAanvtmYy...> RBsMkknevr
nUvTU s,g eRKgy eRKgTwk kenl exIy eRKgsa aMbit cb Bnak dwg nig
GseRKgEdk sRmabRBsgeRbIRspgEdr...> ralGMeBIbuNkuslTaMgen RBsMk
minneFVIsRmabxngenaeT KWsRmab .ceRmIneTARBraCaFiraCdCasVamI. rbsnagEt
bueNa.22 ...> cMENkkRtI nigGkmagepgeTot knRbeKnvtSepg.@ kgarksag
RBviharnigvtpgEdr...> CaTahrN_ GkmagGUt EdlCaGkmagdMbUgrbsRBGg:eGg
(RBTsemcRBnarayN_rama esayraC Ks 1779-1796) KWCaGkksagvt
Fmekr.23. .>
kdUcCaRBmhakRtEdr RBmehsITaMgLayRtvneKtRmv[RbanxabnUvGakb,kiriyaRtwmRtvsmRsbeTAamzanCaKMrUeKEdr (sUmemIlrUbelx 1)...> dUecehIy arman
sTacMeBaRBFm RtvEtsEmgeLIgTaMgenAkgCIvitkCn TaMgenAkgTIsaarN...> CatY
sikSacRk 129

Sikscakr 129

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

yag RBnag}neTvI EdlCaRBeromrbsRBnagC&yraCeTvI neFVI[RBnagC&yraCeTvI

sSitenAkgaBsuxnigsbnRBFmrbsRBBuTGg: EdlGacCYynaMakputBIePIgkgVl
n.24...> eRaymk RBnagC&yraCeTvInaMgBiFIyageCaKC&y edayeFVIsmaFi Edl
manRBBuTrUbCaksiN...> CalTpl RBnagmanlTaBGacylRBsVamIrbsRBnag
eXIjenAkgRbeTscm,anaeBlena EdldUcaeTAnwgRBraCmaa mhaklaNvtIRsI
suCaaEdr Edln .rMBwgyl. BIaBmineTognCIvitstVelak muneBleFVIBiFIbUCaRB
eksarbsRBnag.25. .>
arRbanxabnUvsIlFm
ena kRtvnatTukfa man
sar sM x an bM p u t cM e Baar
RbtibtFm
i palxnpgEdr...>
eyageTAamc,abeRbnRbedA
sNa
I EdltbgnUvKuNFm
rbsxn (xatlkN_) sI
enanwgminGacamKngRB
Bu T s asna n eT. 26 ...>
TahrN_ mY y eTot k man
rUbelx 1. sIkgRBraCvaMgenARbeTskm<Canasm&ykBal.> GtSn&yRbhakRbEhlaen
Edr KW.
mYyesatCasg
ena[p:tp:g
amRBvin&y
CaRsIesatp:t
maryaTRbB
CamnussBVf
27
[evorbbg. .>.
buEn mehsInigRBraCbuRtImYycMnYn hakdUcCanRbRBwtpyeTAnwgc,abas Cajwk
jab...> enAkgBgavarmYy nerobrabfa RBPKvtIGg:cUv EdlCaRBGK:mehsIrbs
RBC&yeCda TI 2 (sayraC Ks 1618-1627) nelbnUvfaMseRmIbtNHaEdlRBsVamI
RBnagnbBaa[eFVI...> enAeBlEdlRBnagesayehIyena RBnagekItteRmkeRtk
RtGalBnRbmaN .RTg[erIsRbs.@ cUlevnCaGciny_. kenAEtBuMTans;bRBhT&y
esa...> RTgecEtrsabrsledayamraK.28...> cMENkRBnagEmyYvtI (semcRB
EmyYcnvtI) EdlCaRBraCbuRtInRBTRBC&yeCda TI 2 knpitRBsVamIrbsRBnag
KW semcRBPeyaraC (RsemcRBT&ybrmraCa) CamYynwgGtItKUkMNanRBT&yrbsRB
sikSacRk 130

Sikscakr 130

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

nag KW RBTsemcRBRsIFmraCa TI 1 CaescRTgraC (esayraC Ks 1627-1632)

enATIRkgdug:pgEdr...> RBRsIFmraCa nigRBnagEmyYvtI Cabgbna RBmaaTIT...>
GMeBIRsakBIsIlFmen RtvneKdakTNkmyagFnFr...> RBTsemcRBRsI
FmraCa RtveKeFVIKt cMENkRBEmyYvtIRtvTahanB&rTuyeh:naMykeTA[RBsVamIrbsRB
nagvijEdr...> enATIena BYkkjanRbwkaeTA eXIjfa RtveTasdlCIvit...> RBnag
nTTYlTNkmedayRtveKvaynwgdMbgTalEtsab cMeBakMhusEdlnbMBanelIar
RbtibtiFmrbsRBnag.29. .>
buEn cMeBaRbs.@ vij kRtvnRBmancMeBaGMeBICaGkuslFmenEdr...> c,abmYyn
RbedAfa kuM[esBKbnigsiTsalCamYyBYkRsI.@..30...> c,aben RbEhlCaRBT
semcRBRsIFmraCa EdlnRTgniBn...> amRBraCBgavar dlevlaEdlTahan
B&rTuyeh:EdlsuIQlc,aMgsRmabRBbitularbsRBGg: KW RBPeyaraC CitnwgabRB
Gg: RTgatykkMBUlswkeatmkarCac,abfa.. .saFusmay kuMbIraymay nwgkIama
Etg[vegVg kgvdsgar sabeTAalNa esBesayEtTuk. .> ehtuEtkRtI naM[GRbiy
dUcRtIkgPk ebICaCnpg cgqgnrk kueFV
M vII vk dUcGjenNa.. > BIeRBaaem }LvTalEt
kiNk&yCIva sUsabeTAab minpacFmGaf sUmGseTva CYyCaeBCjaN [sakI]...>
31
[].
...> dUecehIy arRbtibtiFmpalxn KWCaarRbtibtiTUeTAsRmabTaMgRBraCa nig
TaMgRBmehsIenAkgsm&ykBal...> buEn kmanPsagCaeRcIneTot Edlerobrabfa
RBmehsICasia nRbtibtiFmamFmGaNacRkpgEdr edaydwknaMGkEdlanp
sEm,g rsenAampv [ERbayCamnuslvij...> CaTahrN_ RBnagC&yraCeTvI n
RbmUlRkmRkmuMEdl]BukmayBYkeKebgeal mkeFVICabuRtIrbsRBnag ehIynbMbYs
BYkeK edayRbTannUvsemkbMBak nigeTyTanepg.@ eTAambTbBatinBiFIbuN
sasna.32...> RBnagknerobcM[BYkeKTaMgena sEmgnUverOgelanCaeRcInEdlRB
nagndkRsgecjBIerOgCatk edIm,ICameFaykgareRbnRbedAGkpg.33...>
semcRBmhaeTvIkRtI EdlCaGK:mehsIrbsRBT brmraCa TI 1 (esayraC Ks
1556-1570) nKitBIdkraCsm,tiBIRBna (eA) KW semcRBEkvhVaBjaejam Edl
neLIgesayraC edayehtuEtRBGg:BuMnearBamc,abTsBiFraCFm...> RBnagn
tjEtrRtgerOgfa .RBraCneaBuKiM traCarEpndI lsucrityutiFm RTgTrman [TUnan] BuM
eCOam kg nKrrwtEtmanvibrit kMerIbearbnak
absmababkUnRkmuM [ ] }tmanGkNa
34
RbRman.. . .> bnabBInBieRaeyablCamYyGsesnabtImnITaMgBYg rYcmkRB
mhaeTvIkRtI knepJIsuPGkreTARBeAesom edIm,IsuM[bBansemcRBRsIsurieyaB&N
(surieyaB&m) CaRBbuRaTI 2 nRBsVamIRBnag vilRtLbmkRbeTsExrvij BIeRBaRTg
GacnwgayeTACaesclCagRBnarbsRBnag.35....> escesomknylRBm[RB
RsIsurieyaB&NyagmkRskExrvij nigbBabBalRbCanuras...> rYcRBRsIsurieyaB&N
sikSacRk 131

Sikscakr 131

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

neRbITUtmkalRBnageTvIkRtI edIm,ITUlGMBIarTTYlnnUveCaKC&yrbsRBGg:...>
am.@ ena .[semcRBmhaeTvIkRtI] RbCuMmnIFMtUcTaMgbunanmkCYbCuM ehIyescbnSt
semcRBEkvhVaBIRKgraCecj. ehIy .semcRBeTvIkRtI nUvRBraCvganuvgTaMgBYg
CMnuMRBmfVayraCsm,tieTAsemcRBRsIsurieyaB&N. EdlnTTYlRBbrmnamCa RBbrm
raCaFiraC (RBbrmraCa TI 4 esayraC Ks 1603-1618).36...> cMENkaM 1659
semcRBTavFIa (RBPKvtIGg:cUv) EdlabCaRBGK:mehsIrbsRBTC&yeCda TI 2
(Ks 1618-1627) ehIy .manbuNBiessNas edayGMNacRBbuRtIyYn nigGMNacCa
semcRBTavpg. ena.37 (CaarbgHaj[eXIjBICMenOTUeTAeTAelIGMNacmehsI) nsuM
CMnYyT&ByYnmkCYykRtExr 2 RBGg:edIm,IdeBImraCBIescramaFibtI TI 1 EdlcUl
sasnaGisam (RBramacUlsasn_).38. .>
GMeBIkuslFm EdlsiaCaeRcInneFVIeLIgena KWCaareFVIRabamRBmehsITaMg
LayrbsBYkeKpgEdr kgenamannagmalinIrtnalkI EdlmanatBVkickgarEfrkaRB
raCGlg;arenAkgRBbrmraCvaMgnRBT Rsinvr&n...> eKerobrabGMBInagfa Casiad
l CaGkEdlsm,reTAedaysTaRCfa TaMgpvay nigpvcit npleTyTan nigman
KuNFmCaeRcIn...> nagCamasbuNkgarksagviharfI 1 nigarCIkRbLayTwk 1 nigRs
1 ehIyenAkg Ks 1309 nagnsagRBBuTrUb 1 RBGg: nigykBYkxJM nigRTBsm,ti
epg.@ eFVICaTan nigeTyTanCaeRcIneTotkgealbMNgTisralbuNkuslTaMgenaeTA
dlRBmhakRt.39. .> silaarwkdTeTot knerobrabGMBIsiaCaeRcIn Edlman
sTaRCfacMeBaRBBuTsasnayagRCaleRCAEdr edayneRsxJM (TasaTasI) CaeRcIn
edIm,I[nTTYlkuslplbuN.40 ehIyebIamRBraCBgavarvij nerobrabfa TI
RkgPMeBjnbeg;IteLIg kedaysarEtlTplnarearBbUCaRBBuTsasnarbsdUn
eBjEdr...> alena dUneBjnrsenAelIeqrTenEdlRbsBVa rvagTensaknig
Tensab...> fmYy bnabBImanTwkCMnnmk dUneBjneXIjRBBuTrUb 4 RBGg: nigrUb
RBnarayN_ 1 RBGg:enAkgedImKKIr...> dUneBjnnaMrUbcmakTaMgenamkp rYcehIy
RbmUlGkRsk[CYyBUndIeFVICaPMtUcmYyenACitp edImI,ksagRBviharenAelIPMena...> dUn
eBjntm;lRBBuTrUbTaMgbYnRBGg: enAkgRBvihar ehIytm;lrUbRBnarayN_enAeCIg
PMTisxagekIt RBmTaMgnimnRBsg[mkKgenAkgvtmYy EdlksagTlmuxnwgPM
ena.41. .> edIm,IdwgKuNdUneBj eTIbeKksagrUbcmakagdUneBjenAelIPMena ehIyeK
EtgEteFVIs;arbUCadlrUbemeBjena CanicrhUtmkdlsBVfen (rUbelx 2). .>
TahrN_mYyeTot KW. .t,itnagehommkKitnwgsagkuslplbuNena. kn
GaraFnanimnRBsg[eTAsURtmnenAelIRBBanGg:rvt ehIynRbeKndlRBsgrYm
TaMgmhasgraCpg nUvRBBuTrUb nigrbsrbrepg.@ CaeRcIneTot.42...> cMENknag
Ebnvij neFVnUI vGMeBIkuslaMgBIGayu 16 arhU
M tdleBlGayu 44 aM edaynsagRB
sikSacRk 132

Sikscakr 132

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

BuTrUb 17 Gg: RBbt 1 Tg 9 Bian 3 ks 1 sagPM 1000 BIrdg bMbYskUn 9 dg sag

I CaeRcIn kneFVGMI eBIkusl
Km<Ir 5 cb bgRtcIvr 5 vtSBn 40 sagPJrn
I a.43. .> bRbBn
rYmaCaeRcInEdr dUcCa RBBiC&ynaK nigGkEmn nksagvtGarammYysRmabRBsg
mkKg EdleKnaMaehAeTAameQaGkEmn fa vtEmn vtemn.44...> Gkhg
GP&yraC nigRbBnrbselak KW GkGkFm mancitsTasagRBviharmYyenA ms 1488
(Ks 1566) ehIyEfmTaMgsagRBBuTrUbmas 1 Gg: RBf 5 Gg: RBRk 1 Gg: sag
(CYsCul) ectiy EdlkEbk 1 daMedImeBaF#mYycMnYn ehIynig[eKcmgKm<IrCaeRcIn
c,ab.45. .>
siaCaeRcIn knykKMram
U RB
mehsIrbsBYkeKpgEdr kg arRbtibti
nU v Fm p a l x n ...> Ca TahrN_ RB
mehsImYyRBGg:enARKisstvtr_TI 13
RBnam }neTvI nTTYltMENgCa
aghVagmhaviTal&ybI KW neKntug: 1
tileatr 1 nig nernaRsm 1 Edl
n beRgn nU v lT i Bu T s asna ni g
.sas. dTeTot...> kgcMeNamena
mhaviTal&ynernaRsm RbEhlCa
plarGbrMdlsITMagLay TaMgGk
rUbelx 2. rUbsMNakemeBj.>
EdlmkBIRKsarrassamBa nigBYkGPiCn.46...> cMENknagmFeTsa EdlCaGkerob
p;aenAkgRBbrmraCvaMgExrenAkg sv TI 14 nxMRbwgRbtibtitYnaTIrbsnagyagpitpg
eRBaEtmanesckIP&yxacnUvsmuRTnvdsgar dUecehIyeTIbnagBuMEdlneFVIGVI[xus
kgarbMeBjarkicrbsnageLIy.47...> sIxeTot hakdUcCamansartImutmaMkgareCO
elIRBBuTsasna.. > CaTahrN_ enAkgRBraCBgavar eKnerobrabfa GkEmn Ca
BlRBRsIrtnRt&y (KW BlEdlmanmuxgarCaGkEfrkavtGaram).48...> CMTavRsI
kBaaeksr neFVIGMeBIkuslbuNCaeRcIn edIm,ITis[eTAbI (kjaesnabreTs) Edl
xUceTAehIy ehIyatnEfgfa.. .PenPK*a bBiRtRBdmanbuN ehtuetCetCtb
xJMmancitattmasTaeFVIGMeBIkuslplbuNGsTaMgGMlen sMeNCUneTAkjaesna
breTs sUm[viessdUcRfa nRbsBVnwgasBV.@ CatikMeNIt drablundlRCJa
GrhtbdismiTajaN ncUlniBVanCabgsehag..49. .>
Gakb,kiry
i aRbanxabnUvsIlFm EdlmhakRtICaeRcInnRbtibtena
i kRtvnRbtibti
edayRsITaMgLayepgeTotpgEdr.. > CaTahrN_ manescmYyGg: RBnam brmraCa TI 3
sikSacRk 133

Sikscakr 133

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

(esayraC Ks 1599-1600) nBayamlYgelamRsImak EdlCaRbBnGkdT eday

snapl[nagnUvRTBsm,ti nigzanx<gx<s...> enAeBlEdlarlYgelamenaminn
seRmc RTgkneRbIkmaMgybgviM j buEn sena
I enAEtRbaMgdacxatcMeBaRTg eday
Kitfa smI akEdlmanbBII rbIenanwgminsmrmeT nagnwgayeTACaRsIEdlBuman
M KuNFm
Buman
M esckes
I aRtg nigdwgKuNcMeBabrbs
I nag RbsinebInagRBmeFVam
I RBraCaena.50. .>
enAkg RbeTskm<C asm&ykBal eyIgGacEbgEcktYnaTIrbssia Ca 2 RbePT KWCa
dUnCI nigCamay.. > enAcug sv TI 13 Gkseg;tarN_CnCaticinmak nktsm:aleXIjfa
Buman
M dUnCIenAkg raCanIExreT.51. .> bEu n enARkgRsIGyuFa RsIEdlmanzanx<gx< s KWCa
Rbmuxsasna.52 ehIyBgavaresomnniyayGMBI .GkCI. 1 nak EdlCadUnCI
BuTsasnaenAkgraCvaMgesom EdlmanedImkMeNItmkBIRbeTsExr.53. .> cMENksila
arwkCaeRcIn kncgl bgHajfa mansCaI eRcInkg cMeNamBuTs
asnikTaMgLay RtvneK
54
TTYls:alfa Casia EdlmansTaRCfax<gx< sEdr.

. .> dUnCImanvtman BaseBj

tMbnGasuIGaeKy_kgGMLgeBldMbUgnsm&yTMenIb edaybMeBjtYnaTICaGkbeRgn CaGk
ceRmInsmaFi nigcUlrYmkg BiFbuI NenAamvtnana.55. .> manarelIkeLIgnUvtYnaTIrbssI
Edlmanzanx<gx< sCa
eRcInenAkg silaarwksm&ykBal EdlncUlrYmcMENk eFV[I vt
manarrIkceRmIneTAamsmtSaBrbsBYkeKerog.@ xn . .>
enAkg eBlmYy bnabBIaM 1747 kja 1 nak nigPriyarbselak RBmTaMgmaymIgbeg;tI
1 nak x (bn bgf) 1 nak nig ky
RsI 2 nakeTot neFVdMI eNIreTARsaTGg:rvt edIm,I
RbeKneTyvtSdl
RBsg.. > bnabmkeTot eRABIGkkjaecj sTaM
I gLayEdleTACa
mYyelak nbYsCa .nagCI..56. .> dUec eyIgeXIjfa manTMnakTMngayagc,asrvagar
bYsCa .nagCI. nigarbYsCa .kneaj. enAkg sm&ymun.@.57 ehIyenkCaehtuEdl
bBaakpgEdrfa arcUlbYs ebIeTabICaenAkgGMLgeBlbeBaGasnkeday kCaareFVI
buNkuslyagFMmYy edIm,ITs
i eTAdlnrNamak [nseRmcargarGVmYI ypgEdr.. >
TMnakTMngCaBiessrvagmaynigsameNr knqbBaaMgenAkgTMenomTmabbMbYskUn
ciBawmrbsxnpgEdr.. > CaTahrN_ manmnus 6 nak KW RsI 3 nigRbs 3 mancitsT
a
sagRBBuTr bU mas 1 RBGg: RBBuTr bU Rk 3 RBGg: nigTg 1.. > bnabmkeTot .Gk TaMg 6
en manemakruNaRBmCamYy ehIymkbMbYsCI GU en[rYcCaB&NaRsmRCRsL}tkMdwg
eLIy rIemEkven ykCIGUen
CakUnekItkgTrdUceARb emangehag.58.. .> dUec
ehIy TegVTaMI genminEmnRtwmEtCaGMeBIEdlnaM[nTTYlbuNkusleRcInkg areRsena
eT buEn EfmTaMgbgHajfa arbMbYskUn kCaBiFmYI yEdlplnU vbuNkuslCaeRcIndlmay
ciBamw pgEdr.59. .> dbmy
Y aeRay
M mk RsIdEdlena (emEkv) neFVdMI eNIrqgTensabCa
mYyRkmRKsarrbsat edIm,IeTAsYrsuxTuk .knU eAepAB&Njati
a. enAmhanKr (Gg:r).. >
bEnSmBIelIarsagnUvBuTr bU nigTgFmFC fVayeTAdlvt BYkatk
nbMbs
Y kUn 2 nakeTot
sikSacRk 134

Sikscakr 134

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

enAkg vt. 60. .> enAsilaarwksm&yeRayGg:r 1 pagM eTot KWsilaarwkelx 39 knkt

RapgEdrfa mankjamakn .elIkGkKgkUnRbsGayUsaM 8 [= Gayu 8 aM] bUCaRBFm
ehIybUCaRkT 3 [= Rk 3 T] eTIbelatYGkKgkUnRbstmgw 7 [= 7 tmgw ]. [ ] .ehIy
sUmnGayUsEvgn 5000 vsa kb [= Rbkb] nUvRCJa nUvRTBsm,ti dUceCatikesdI
ehIysUmnCaRBmhack;BtiraC esVaysuxekmkansb,ay drabluncUlniBVan
ehag.61.. .>
cMeBamay eKpl[ nUvKuNtmCaBiesspgEdr enAkg TMnakTMngCamYynwgsameNr.. >
dUcCaenAkgc,abRkm nTUnansameNr[RbtibtieTAamvin&yrbssg dUecGMeBICa
kuslena nwgneTAdlRKFay rYmTaMg]BukmaypgEdr..
hGssameNr
kuMeFVIEdlEdr
RtgkIBaygay
lMGutbeRmI
GkCaFay
CUnbuNeTAmay
62
GaBukTIT.. >.
mageTot sameNrnwgRtvTTYlarriKn RbsinebIhanniyayrkehtupl RbaMgeTA
nwgRKFay eRBaelakmanzanesInwgmayrbssameNrena..
kIenCac,ab
[sameNrRab
sBVsrilTaMgLay
kuMesIctiedol
GkCaFay
GkehagesImay
63
beg;ItkIc,ab. .>.
enAkgarBnlGMBBuI TsasnaeTAansTaM
I gLayenAGasuIEbkGaeKy_ GkRsI rra
vatsun GBaya nBnlfa GkRCJCaeRcInnylRBmfa viFbuI NTaMgLay Edlman
TMnakTMngCamYyBuTsasnaefrvaT npl[ maynUvzanBiessmYy.64...> erOgCatkCa
eRcIn naMRTnUvarBnlen...> CaTahrN_ enAkgerOgnieRaFmiKCatk RBeBaFistV
EdleyanykkMeNItekItCastVRTay nsuxcitl
bgCIvti rbsxn edIm,ICYyseg:aRTay
65
jImanK&P 1 k,al. . .>
GK:mehsITaMgLayenARbeTskm<Canasm&ykBal RtvnTTYlnUvkitiyseRay
eBlesayRBBiral&y (sab) CaBiess...> CaTahrN_ bnabBImehsInsBesc
cRkBti enAkgerOgeRBg RTgesayRBBiral&yeTA RBraCaEdlCaRBraCbuRtnRBnag
nsagRBemn (RBemru) mYy edIm,Itm;lRBsBrbsRBnagkgryeBl 5 fenATIena
ehIybnabBIbUCarYc RBraCanykRBaturbsRBnag eTAanRsaTll ehIybBa
enATIena.66...> BgavarepgmYyeTot nerobrabfa .RBGg:KitdlKuNsemcRB
sikSacRk 135

Sikscakr 135

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

maa....> edaymanRBT&ycgeFVIbuNkuslTisdlRBmaarbsRTg knbBaa[eK

sagRBBuTrUbcUlniBVan 1 RBGg: nigrUbRBmaarbsRTg 1 RBGg:enAelIPMrUgEfmTot
pg...> RBnamEdlRbsiTi[rUbcmakrbsmaaRTg KW .RsIRKblkN_..67...> cMENk
RBnageTvIkRtI EdlCakGK:mehsInRBT brmraCa TI 1 (esayraC Ks 1556RbmaN 1570) BiFIbuNsBrbsRBnag kRtvneKerobcMeFVIyagGFikGFmEdr edIm,I[
smRsbeTAamzanrbsRBnag...> eKntm;lRBsBrbsRBnagTukenAkgemn Edl
eKeRbIRssRmabRBmhakRteTotpg ehIyvtRBRsIkRt EdldakeQaamRBnam
rbsRBmehsIeTvIkRtI eKknksageLIgenAEk,renapgEdr.68...> cMENkar
esayRBBiral&yrbsRBnagesaavti kmanlkNdUcaenaEdr...> RBraCbuRaTaMgBIr
rbsRBnag n.eFVIbuNRBmaaamlMdabRbevNIEdlRBGg:KgenACaras..69. .>
aBCakRtIenAkgRbeTskm<Casm&ykBal sm:aleTAelIarRbtibtinUvGMeBIl Edl
bgHajPkIaBcMeBaRBFm arRbannUvFmpalxnenAkgn&ynarsmaFi nigarearB
amRBBuT{vaT bUkrYmTaMgarEfrkanUvcriyaFmRtwmRtv nigareFVI[mansBababsg:m
amryarlubbMtCmWsg:m nigEktRmvmnusEdlaMgat EdlGacnwgeFVI[bBaldl
aBsuxsanRaNrbssg:m. .>
dUec manaBxusatictYcNasrvagarTTYlxusRtvrbsmhakRtI EdlCasia
nigRBraCaEdlCaskena ehIyRBGg: 1 Gg:.@ RtvTTYlxusRtvkgarbMeBjnUv
atBVkicTaMgbI EdlnerobrabenAxagelIena eRBavaGaceFVI[RBnKrmansniaB nig
suxekmkan...> kRtITaMgLay CaBiess KW RBvrmaaGK:mehsI RtvedIrtYnaTICaKMrU
sRmabsITaMgLay...> buEn ebIeTabICaGkrsasenAGMLgeBlena ehIynigKMrUenA
kEngepgeTotenAkgtMbnnerobrabfa RBBuTsasnanedIrtYnaTICaGkraraMgcMeBasI
karGandlitlnnUvksarmYycMnYn nbBaakfa sIenARbeTskm<Canasm&ykBal KW
CaGkEdlncUlrYmyagskmenAkgsasna dUcCaarRbeKndIeTyTanCaeRcIn areFVI
nigTisbuNkusl nigarCMruj[manGkcUlbYsCaRBsg...> magvijeTot cMNucn
arsbRsIenAkgGtSbTx kgsm&ykBal hakdUcCamansemgticNasenAkgsg:mna
sm&yena...> skmaBTaMgen neFVI[sITaMgLay mankitiys nigarearBesIaCa
mYynwgbursEdr edayRbNaMgRbECgCamYynwgRBmhakRtrbsBYkeKkgarRbtibtiFm
ehIyRBmehsIEdlnesayBiral&yeTAehIy EdlnTTYlnUvarearBena Gacnwg
RtvneKatTukfa CaxatnarearB EdlmehsITaMgLay kgnamCaEpkbEnSmmYy
cMeBaRBmhakRt kgtYnaTIrbsRBGg: CaGkenAkBalrvagEpndInigsSansYK nwgRtv
neKatTukdUcaenEdr enAkgsm&ykBal.. ^

sikSacRk 136

Sikscakr 136

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

kMNtGtSn&y
(1)..krNIelIkElg KWsadrbsGkRsI Gaesy_ fuMb_sun (Ashley Thompson) EdlBuMnTTYls:almtiTU
eTA...> atnbBaakfa eTaCaRbPBksarnrayrabyagticGMBIskmaBrbssIenARbeTskm<Casm&y
kBalBitEmnkeday karcgaM nigGnusavrIy_GMBIsI nigskmaBrbsBYkeKTaMgLayenAsm&ymunena enA
EtdkCabkgKMnitrbsCnCatiExrbcb,nenAeLIy...> sUmGanGtSbTrbsGkRsI.Gaesy_ fuMb_sun. .[esckI
seg; t Ca bu B V e yaK eday emI l esck I lak elom. ar Etg erOg GM B I km< C a sm& y kBal ] . (Introductory
remarks between the lines: Writing histories of Middle Cambodia) kg rra vatsun GBaya
(Barbara Watson Andaya) (bNaFiar) [GtalepgeTot. sI ePTav nigRbvsaskg
eBl dM b U g n Gasu I GaeK y _ sm& y TM e nI b ] (Other pasts: Women, gender and history in early modern

Southeast Asia) (hUNUlUlU mCmNlsikaGasuIGaeKy_ saklviTal&yhav Ks 2000) T 47.. >

(2) .. manarviaKyagRbesIrGMBInagFrNIenATUTaMgGasuIGaeKy_kgGtSbTrbsGkRsI eGlIhabif h:WRFI

(Elizabeth Guthrie) .[eRAsIma]. (Outside the sima) T&y elx 2 (Ks 2001) T 7-18.. >

(3). mnus bNaFiar. Kg:naf Qa areBum<elIkTI 2 (edlI ematilalBnarsiTs Ks 1999) 822

vK:TI 128.. >

(4). eBA savrs .[Fm nigRtIvK kgasaExr]. (Dharma and trivarga in the Khmer language) kg Cb

siNHa (J.P. Sinha) [tm. esoveAelIksresIr bNit bU ram sekna] (tam: Dr Babu Ram
Saksena Felicitation Volume) elx 11-15 (LakeNa Ks 1983) T 289.. >

(5).. .c,abkUneA. vK:TI 17 kg. eBA savrs (Pou Saveros) nig hVIlIB n ecNWr (Philip N. Jenner)
.[c,abTUnanExr TI.3. c,abkUneA]. (Les cpp ou codes de conduite khmers. III: cpp kn cau)
[salaraMgEssncugbUBaRbeTs] (sbcbb) elx 64 (Ks 1977) T 184.. >

(6). .c,abkUneA. vK:TI 63 eBA savrs nig hVIlIB n ecNrW .[c,abTUnanExr TI.3. c,abkUneA]. T 189.. >
(7).. .c,abRtIenti. vK:TI 20-21 eBA savrs nig hVIlIB n ecNWr .[c,abTUnanExr TI.6. c,abRtIenti]. (Les

cpp ou codes de conduite khmers. VI: cpp Trneti) sbcbb elx 70 (Ks 1981) T

160.. >

(8). .c,abRtIenti. vK:TI 23 eBA savrs nig hVIlIB n ecNWr .[c,abTUnanExr TI.6. c,abRtIenti]. sbcb

b T..160.. > manRBraCa 1 RBGg:yagtic EdlnRTgykRBT&yTukdaknigbBaMTaMgen KW RBT C&yeCda TI

3 (esayraC Ks 1677-1695) enA Ks 1693 EdlnEtgnUvRkm 1 c,ab KW RkmRsuk .edayehtuEtRB

Gg:manRBT&yRbkbedayyutiFmyagxaMg RBGg:cg[ecosnUvclaclkgGnaKt ehIyCaBiessRTgmincg[
bg;TukbukemjdlRbCarasrbsRBGg:. (segbkgareBum<paynUv [Rkmc,abExr] (Les codes cambodgiens) edayelak Gaedmard_ LWEkr (Adhmard Leclre)/ arIs GW LWrU (bNaFiar) Ks 1898 aKTI 1

T 89).. >

(9). kbuEn BYkRBahN_buerahit (BYkrKU) enAEtmannaTIRbkbeday}TiBlenARBbrmraCvaMgExrrhUtdlsBVf

en.. >

(10).. Gaesy_ fuMb_sun (Ashley Thompson).. .[GnaKtnGtItalrbsRbeTskm<Ca.. GMBIraCBiFIbuN 1

TakTgnwgescFmik enAsm&ykBal]. (The Future of Cambodias past: A messianic middle-peri-

sikSacRk 137

Sikscakr 137

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

od Cambodian royal cult) kg [Rbvsas/ RBBuTsasna nigclnasasnafI.@ enARbeTs

km< C a] (History, Buddhism, and new religious movements in Cambodia) eday cn m a rs n (John

Marston) ni g eGlI h abi f h: W R FI (Elizabeth Guthrie) (bN a Fi ar) (hU N U l U l U RKw sS a n e Bu m <

saklviTal&yhav Ks 2004) T 18.. >

(11).. GMBIarGPiRybEnSmeTotGMBIRBFm nigarpnaeTas sUmemIl RTDI eckubin (Trudy Jacobsen). .[bg

f nw g Rcmu . ar Rt v eTas TNenA RbeTs km< C a na GtI t al ni g emeron sRmab eBl bc b ,n ] . (Paying
through the nose: Punishment in the Cambodian past and lessons for the present) kg [ar
RsavRCavGasuIGaeKy_] (South East Asia Research) Ks 2006 (Citecjpay).. >

(12). X&reNlIya Dimti qWc (Cornelia Dimmit Church). .[RsIseRmIbsRmal emp Pikn .I tYnaTIrbssI
kgsm&yedImdMbUgnBuTsasna]. (Temptress, housewife, nun: Womens role in early Buddhism)
kg GanIma (Anima) elx 2 (Ks 1975) T 54.. NansuI GaGYr hVlk_ (Nancy Auer Falk). .[krNIPiknI
Edltxn. plnaBmancitBIrkgBuTsasna}NaburaN]. (The case of vanishing nuns: The fruits
of ambivalence in ancient Indian Buddhism) kg [Bi P BEdleKmi nni y ay. CI tk gs& y

sasnarbssk
I g
vb,FmeRAbsm
i RbeTs] (Unspoken worlds: Womens religious lives in non-west-

ern cultures) eday Nan s u I GaGY r hV l k_ (Nancy Auer Falk) ni g rI a m eh: a s (Rita M. Gross)

(bNaFiar) (sanhVansIus;/ harB&r nig erav_ Ks 1980) T 207-24.. >

(13).. GaLan s,nbWK (Alan Sponberg). [ealCMhrcMeBasI nigGVICasIaBkgBuTsasnasm&yedIm

dM b U g ] . (Attitudes toward women and the feminine in early Buddhism) k g [Bu T s asna

lig:aB nigePTav] (Buddhism, sexuality and gender) eday hGuI aebsun (Jos Ignacio Cabezon)

(bNaFiar) (GalnI jyk/ RKwsSaneBum<saklviTal&yrdjyk/ analbriecT) T 3-4.. >

(14). CUDiF eckub (Judith Jacob).. [Gkrsil,_buraNnRbeTskm<Ca. mK:eTsk_fakdMbUg] (The traditional literature of Cambodia: A preliminary guide) (LgRd# RKwsSaneBum<saklviTal&yGkhVd

Ks 1996) T 99.. XIg hukDI (Khing Hoc Dy). [aKTandlRbvGkrsil,_Exr aKTI 1. sm&y

tnI sv TI 15-19] (Contribution lhistoire de la littrature khmre, vol. 1: Lpoque classique, XVeXIXe

sicles) (arIs/ Larmatg Ks 1990) T 77.. >

(15). BA savrs (Pou Saveros) nig hVIlIB ecNWr (Philip Jenner) .[c,abTUnanExr TI.3. c,abkUneA]. vK:TI
40 T 77.. >

(16). s,nbWK (Sponberg). [ealCMhrcMeBasI nigGVICasIaBkgBuTsasnasm&yedImdMbUg]. T 8.. >

(17). ..[c,abraCenti]. vK:TI 37 eBA savrs nig hVIlIB ecNWr .[c,abTUnanExr TI.4. c,abraCenti c,abRB
raCsm a r ] . (Les cpp ou codes de conduite khmers.

IV :

Cpp Rjaneti ou Cpp Bra

Rjasambhr) sbcbb elx 65 (Ks 1978) T 375.. >

(18). silaarwkelx k. 485 [arwknRbeTskm<Ca] (Inscriptions du Cambodge) eroberog nigbkERbeday

elak hk esEds (George Cds) (arIs/ haNUy eragBum<rbssalaraMgEssncugbUBaRbeTs/ erag
Bum<CatiraMgEss/ GW dW bu;ard_ Ks 1937-66) aKTI 2 T 161-181.. >

(19).. silaarwknKrvt elx 2 bnatTI 1-10 eLvit savrs (Saveros Lewitz) .[GtSbTCaasaExrsm&y

sikSacRk 138

Sikscakr 138

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

kBal. silaarwkTMenIbGg:rvt elx 2 nig 3]. sbcbb elx 57 (Ks 1970) T 102-103...>
esck I Edl man k g si l aarw k nKr vt n cm g k g GtS b T en eday Bu M man Ek ERb Bak Na mY y Et n sRm l
GkraviruT[smRsbamGkraviruTTMenIb. >

(20).. silaarwknKrvt elx 2 bnatTI 16-21 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 2 nig 3]. T
103.. >

(21). silaarwknKrvt elx 2 bnatTI 8-9 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 2 nig 3]. T 103.. >
(22).. silaarwknKrvt elx 30 bnatTI 1 nigTI 11-16 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 26-

33]. sbcbb elx 60 (Ks 1973) T 216-217.. >

(23) .. cWsin ec K&rehVld_ (Justin J. Corfield)..

[RB raC vganu v g Ex r ] (The royal family of

Cambodia) areBum<elIkTI 2 (muilbn GUsalI mCmNlasanigvb,FmExr Ks 1993) T 16.. >

(24). silaarwkelx k. 485 vK:TI 59.. >

(25). silaarwknKrvt elx 2 bnatTI 8-9 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 2 nig 3]. T 103.. >
(26). .c,abRtIenti. vK:TI 41 eBA savrs nig hVIlIB ecNrW .[c,abTUnanExr TI.6. c,abRtIenti]. T 151.. >
(27). .c,abkUneA. vK:TI 51 eBA savrs nig hVIlIB ecNrW .[c,abTUnanExr TI.3]. T 179.. >
(28).. mk PWn (Mak Phoeun) (bkERb nigeBumpay).
<
[RBraCBgavarExr aKTI 3. BI Ks 1594

kMNteTotxageRamen
dl Ks 1677] (Chroniques royales du Cambodge, vol. 3: De 1594 1677) (kg

ehAatfa RBraCBgavarExr TI 3) (arIs salaraMgEssncugbUBa RbeTs Ks 1981) T 423.. > kg

GtSbTen esckIEdldkRsgBIRBraCBgavar sresramGkraviruTrbs vcnanuRkmExr Ks 1967-68

edIm,I[gayGan.. >

(29). RBraCBgavarExr TI 3 T 171/ 176-177.. >

(30). .c,abraCenti. vK:TI 4 eBA savrs nig hVIlIB ecNrW .[c,abTUnanExr TI.4]. T 369.. >
(31). RBraCBgavarExr TI 3 T 175.. >
(32). silaarwkelx k. 485 vK:TI 79-80.. >
(33). sl
i aarwkelx k. 485 vK:TI 73.. > esckbk
I ERbnUvarwken naM[Kitfa RkmuTaM
M genabCaRsIeBsa EtGk
RsI ehm KuNtilk (Hema Goonatilake) RanEtfa RkmuMTaMgenCaRkmuMkmt (.[arrkeXIjvijnUvsIExrCa
BuTsasnikCnnaGtItal]. (Rediscovering Cambodian Buddhist women of the past) kg [sI

BuTsasnikCaGkEkERb. arEhlbBaascrn] (Innovative Buddhist Women: Swimming against

the stream) eday km eLek tmU (Karma Lekshe Tsomo) (bNaFiar) LgRd# xWrhn Ks 2000 T 85).. >

(34). RBraCBgavarExr TI 3 T 88-89.. >

(35). RBraCBgavarExr TI 3 T 82-84.. >
(36). RBraCBgavarExr TI 3 T 88-89.. >
(37)..RBraCBgavarExr TI 3 T 423.. >
(38). RBraCBgavarExr TI 3 T 192.. >

sikSacRk 139

Sikscakr 139

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

(39).. arwkelx k. 754 vK:TI 5-7 kg .[sikaExrTI 32. arwkExrCaasalIasCageKenARbeTskm<Ca].

(tudes cambodgiennes : La plus ancienne inscription en Pli du Cambodge) sbcbb

elx 36 (Ks 1936) eroberog nigbkERbeday hk esEds (George Cds) T 16.. >

(40).. silaarwknKrvt elx 16 k bnatTI 11-12 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 10-16

K]. sbcbb elx 59 (Ks 1972) T 236.. silaarwknKrvt elx 35 bnatTI 11-14 eBA savrs

.[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 35/ 36/ 37 nig 39]. sbcbb elx 61 (Ks 1974) T 302.. >

(41) .. hk esEds (George Cds) .[sikaExr TI 8.. araMgRskPMeBjenARKisstvtr_TI 15 am

BgavarExr]. (tudes cambodgiennes 8 : La fondation de Phno Pe au XVe sicle daprs la
chronique cambodgienne) sbcbb elx 13/ 3 (Ks 1913) T 8.. >

(42). silaarwknKrvt elx 26 bnatTI 4-11 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 26-33]. T
206.. >

(43) .silaarwknKrvt elx 32 bnatTI 20-27 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 26-33].
T 227.. >

(44).. Xwn sux (Khin Sok) (bkERb nigeBum<pay). [RBraCBgavarExr aKTI 2. BIraCRBT

Bjayat dlar*ayykbnaylEgVk (Ks 1417-1595)] (Chroniques royales du Cambodge,

vol. 2: De Ba Yt la prise de Lavaek) (kgkMNteTotxageRamen ehAatfa RBraCBgavarExr

TI 2) (arIs salaraMgEssncugbUBaRbeTs Ks 1988) T 103.. >

(45).. silaarwknKrvt elx 4 bnatTI 6-15 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 4/ 5/ 6 nig 7].

sbcbb elx 58 (Ks 1971) T 108.. >

(46). silaarwkelx k. 485 vK:TI 98-99.. >

(47). silaarwkelx k. 216 vK:TI 4 [arwknRbeTskm<C a] aKTI 3 T 37-44.. >
(48). RBraCBgavarExrTI 2 T 102/ 103/ 104 nig 105.. >
(49). silaarwknKrvt elx 37 bnatTI 71-77 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 35/ 36/ 37
nig 39]. T 311.. >

(50). RBraCBgavarExr TI 3 T 79.. >

(51). CIv aVan kMNtehturbsCIv a Van GMBIRbBNInGkRskecnLa atEcgbkERbeday lI am
etg eBum<elIkTI 3 (PeBj
M
Bs 2516 Ks 1973) T 23.. >

(52). rra vatsun GBaya (Barbara Watson Andaya) .[rkTIkEngnaBskl.. sI/ aBCamay nig
arTakTajrbsBuTsasnaefrvaTsm&ydMbUg]. (Localising the universal: Women, motherhood and
the appeal of early Theravada Buddhism) k g [Tsnavd I ar si k a Gasu I GaeK y _ ] (Journal of
Southeast Asian Studies) elx 33/ 1 (kum 2002) T 4.. >

(53). aDin hVLad (Chadin Flood) [BgavarraCvg. sm&yrtneasin rCalTI 1 aKTI 2.

kMNt nigGSaFib,ay] (The dynastic chronicles: The Bangkok era the first reign, vol. 2: Annotations

and commentary) (tUk mCmNlsikavb,FmGasuIbUBa Ks 1978) T 103.. >

sikSacRk 140

Sikscakr 140

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

(54). CaTahrN_ sUmemIlsilaarwknKrvtelx 19 bnatTI 15-21 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:r

vt elx 17-25]. sbcbb elx 60 (Ks 1973) T 174.. silaarwkelx 23 bnatTI 12-15
eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 17-25]. T 184.. >

(55). GBaya .[rkTIkEngnaBskl]. T 4.. >

(56). silaarwknKrvt elx 39 bnatTI 50-52 eBA savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 35/ 36/ 37 nig
39]. T 320.. >

(57). sUmemIl RTDI eckubin (Trudy Jacobsen). [.ecskgsMBt. RbvtisassIBIsInigGMNacenARbeTs

km<Ca]. (Threads in a sampot: A history of women and power in Cambodia) (niekbbTfakbNit
saklviTal&yKVinELnd_ Ks 2004) CMBUkTI 2 nigTI 3.. >

(58). silaarwknKrvt elx 23 bnatTI 8-12 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 17-25]. T
184.. >

(59). GBaya .[rkTIkEngnaBskl]. T 4.. >

(60). silaarwknKrvt elx 12 bnatTI 4-11 eLvit savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 10-16 K]. T
226.. >

(61).. silaarwknKrvt elx 39 bnatTI 64-70 eBA savrs .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 35-39]. T
321.. >

(62). .c,abRkm vK:TI 10 eBA savrs nig hVIlIB ecNWr .[c,abTUnanExr TI.5. c,abRkm]. sbcbb elx
66 (Ks 1979) T 136.. >

(63)..c,abRkm vK:TI 16 eBA savrs nig hVIlIB ecNrW .[c,abTUnanExr TI.5]. T 137.. >
(64). GBaya .[rkTIkEngnaBskl]. T 4.. >
(65). nieRaFmiKCatk [Catk Camun.@ rbsRBBuTG g:] (The Jtaka, or stories of the Buddhas for t
W almrWu s_ (Robert Chalmers) (exmRbd
i h_ RKwsSane
mer births) aKTI 1 bkERbCaasaGgeKseday rUb
Bumsaklvi
<
Tal&yexmRbd
i h_ Ks 1957) T 40.. > erOgen manenAkg
RBRtbidk CaasalI nigbkERbCa
asaExredayRkmCMnuMRBRtbidk aKTI 58 kgknit...> sUmEfgGMNrKuNdlelakRK XIg hukDI Edln
plB&tmanen.. >

(66).. mk PWn (Mak Phoeun) (bkERb nigeBum<pay). [RBraCBgavarExr aKTI 1. BIsm&yedIm

dMbUgamerOgeRBgrhUtdlraCRBT brmraCa TI 1] (Chroniques royales du Cambodge, vol. 1:

Des origines lgendaires jusqu Paramarj 1er) (xageRamen ehAatfa RBraCBgavarExr TI 1)

(arIs salaraMgEssncugbUBaRbeTs Ks 1984) T 106.. >

(67). RBraCBgavarExr TI 1 T 272 (57/8/ es).. >

(68). RBraCBgavarExr TI 3 T 118.. >
(69). RBraCBgavarExr TI 1 T 242 (55/6).. ^

sikSacRk 141

Sikscakr 141

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

KnSnei Ts

..K&rehVld_/ cWsn
i ec (CORFIELD, Justin J.) Ks 1993 The royal family of Cambodia [RBraCvganuvg

Exr] areBum<elIkTI 2 muilbn GUsalI mCmNlasanigvb,FmExr. .>

..KuNtilk/ ehm (GOONATILAKE, Hema) Ks 2000 Rediscovering Cambodian Buddhist women of

the past .[arrkeXIjvijnUvsIExrCaBuTsasnikCnnaGtItal]. kg Innovative Buddhist Women:
Swimming against the stream [sBu
I Ts
asnikCaGkEkERb. arEhlbBaascrn] eday km eLek tmU
(Karma Lekshe Tsomo) (bNaFiar) LgRd# xWrhn (Curzon) T 84-90.. >

..Ks 1937-1966 Inscriptions du Cambodge [arwknRbeTskm<Ca] eroberog nigbkERbCaasaraMg

eday elak hk esEds (George Cds)/ 8 aK arIs/ haNUy eragBum<rbssalaraMgEssncug
bUBaRbeTs/ eragBum<CatiraMgEss/ GW dW bu;ard_ (E. de Boccard). .>
..XIg hukDI (KHING HOC DY) Ks 1990 Contribution lhistoire de la littrature khmre, vol. 1 :
Lpoque classique, XVe-XIXe sicles [aKTandlRbvGkrsil,_Exr aKTI 1. sm&ytnI sv TI
15-19] arIs/ Larmatg (LHarmattan). .>

..Xwn sux (KHIN SOK) Ks 1988 Chroniques royales du Cambodge, vol. 2 : De Ba Yt la prise de
Lavaek (1417-1595) [RBraCBgavarExr aKTI 2. BIraCRBTBjayat dlar*ayykbnay
lEgVk (Ks 1417-1595)] arIs salaraMgEssncugbUBaRbeTs.. >

..eckub/ CUDiF (JACOB, Judith) Ks 1996 The traditional literature of Cambodia: A preliminary guide
[Gkrsi l ,_ bu r aN n RbeTs km< C a. mK: e Tsk_ f a k dM b U g ] LgRd# RKwsSaneBum<saklviTal&y

GkhVd (Oxford University Press). .>

..eckubin/ RTDI (JACOBSEN, Trudy) Ks 2004 Threads in a sampot: A history of women and
power in Cambodia .[ecskgsMBt. RbvtisassIBIsInigGMNacenARbeTskm<Ca]. niekbbTfak

bNit saklviTal&yKVinELnd_ (University of Queensland). .>

..eckubin/ RTDI Ks 2006 Paying through the nose: Punishment in the Cambodian past and lessons for the present .[bgfnwgRcmu. arRtveTasTNenARbeTskm<CanaGtItal nigemeronsRmabeBl
bcb,n]. South East Asia Research [arRsavRCavGasuIGaeKy_] (Citecjpay).. >
..qWc/ X&reNlIya Dimit (CHURCH, Cornelia Dimmit) Ks 1975/ Temptress, housewife, nun:
Womens role in early Buddhism .[RsIseRmIbsRmal emp PiknI.. tYnaTIrbssIkgsm&yedImdMbUgn

BuTsasna]. kg Anima GanIma elx 1/2 T 53-58.. >

..Ks 1957 The Jtaka, or stories of the Buddhas former births [Catk Camun.@ rbsRBBuTGg:]
aK TI 1 bk ERb Ca asa Gg e K s eday rU b W t al m u W r s_ (Robert Chalmers) exmRb i d h_ RKw sS a n e Bu m <
saklviTal&yexmRbidh_ (Cambridge University Press). .>

..CIv aVan Bs 2516 Ks 1973 [kMNtehturbs CIv a Van GMBIRbBNInGkRskecnLa]

atEcgbkERbeday lI ametg PMeBj areBum<elIkTI 3.. >
..fuMb_sun/ Gaesy_ (THOMPSON, Ashley) Ks 2000/ Introductory remarks between the lines:
Writing histories of Middle Cambodia .[esckseg;
I
tCabuBVeyaKedayemIlescklak
I
elom. arEtg

erOgGMBkm<
I Casm&ykBal]. kg rra vatsun GBaya (Barbara Watson Andaya) (bNaFiar) Other
pasts: Women, gender and history in early modern Southeast Asia [GtalepgeTot. sI ePTav

sikSacRk 142

Sikscakr 142

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

nigRbvsaskgeBldMbUgnGasuGaeK
I
ysm&
_
yTMenIb] hUNUlUlU mCmNlsikaGasuGaeK
I
y_ RKw

sSaneBumsaklvi
<
Tal&yhav T 47-68.. >
.. fu M b _ s u n / Gaes y _ Ks 2004/ The Future of Cambodias past: A messianic middle-period
Cambodian royal cult .[GnaKtnGtItalrbsRbeTskm<Ca.. GMBIraCBiFIbuN 1 TakTgnwgescFmik enA

sm&ykBal]. kg History, Buddhism, and new religious movements in Cambodia [Rbvsas/ RB

BuTsasna nigclnasasnafI.@ enARbeTskm<Ca] eday cn marsn (John Marston) nig eGlIhabif

h: W R FI (Elizabeth Guthrie) (bN a Fi ar) hU N U l U l U mCmNl si k a Gasu I GaeK y _ RKw sS a n e Bu m <

saklviTal&yhav T 13-39.. >
..eBA savrs (POU, Saveros) Ks 1971 Inscriptions modernes dAngkor 4, 5, 6 et 7, .[sila
arwkTMenIbGg:rvt elx 4/ 5/ 6 nig 7]. BEFEO sbcbb elx 58 T 105-123.. >.
..eBA savrs Ks 1974 Inscriptions modernes dAngkor 35, 36, 37 et 39, .[silaarwkTMenIbGg:r
vt elx 35/ 36/ 37 nig 39]. sbcbb elx 61 T 301-337.. >
..eBA savrs (POU, Saveros) Ks 1983 Dharma and trivarga in the Khmer language .[Fm nig
RtI v K k g asa Ex r ]. k g C b si N H a (J.P. Sinha) tam: Dr Babu Ram Saksena Felicitation Volume
[tm. esoveAelIksresIr bNit bU ram sekNa] elx 11-15 LakeNa (Lucknow) T 289-

297.. >
.. eBA savrs (POU, Saveros) ni g hV I l I B n ecN W r (Philip N. JENNER) Ks 1977 Les cpp ou
codes de conduite khmers. III : cpp kn cau .[c,abTUnanExr TI.3. c,abkUneA]. sbcbb

elx 64/ T 167-215.. >

..eBA savrs nig hVIlIB n ecNWr Ks 1978 Les cpp ou codes de conduite khmers. IV : Cpp
Rjaneti ou Cpp Bra Rjasambhr . [ c,ab TU n a n Ex r TI . 4. c,ab raCenti c,ab RB raC sm a r ] .
sbcbb elx 65/ T 361-402.. >

..eBA savrs nig hVIlIB n ecNWr Ks 1979 Les cpp ou codes de conduite khmers. V: Cpp
Kram .[c,abTUnanExr TI.5. c,abRkm]. sbcbb elx 66/ T 129-160.. >

..eBA savrs nig hVIlIB n ecNWr Ks 1981 Les cpp ou codes de conduite khmers. VI : Cpp
Trneti .[c,abTUnanExr TI.6. c,abRtIenti]. sbcbb elx 66/ T 129-160.. >

..mk PWn (MAK PHOEUN) Ks 1981 Chroniques royales du Cambodge, vol. 3 : De 1594 1677 [RBraC

BgavarExr aKTI 3. BI Ks 1594 dl 1677] arIs salaraMgEssncugbUBaRbeTs (cole

Franaise dExtrme-Orient). .>

.. m k PW n Ks 1984 Chroniques royales du Cambodge, vol. 1 : Des origines lgendaires jusqu

Paramarj 1er [RBraCBgavarExr aKTI 1. BIsm&yedImdMbUgamerOgeRBgrhUtdlraCRBT
brmraCa TI 1] arIs salaraMgEssncugbUBaRbeTs.. >

..Ks 1999 Manusmti mnus Kg:naf Qa (Ganganath Jha) (bNaFiar) eBum<elIkTI 2 edlI emati-

lalBnarTiss (Motilal Banardissas). .>

..esEds/ hk (CDS, George) Ks 1913 tudes cambodgiennes 8 : La fondation de Phno

Pe au XVe sicle daprs la chronique cambodgienne .[araMgRskPMeBjenARKisstvtr_TI 15 am
BgavarExr]. BEFEO sbcbb elx 13/ 3/ T 6-11.. >

sikSacRk 143

Sikscakr 143

elx 8-9 K>s> 2006-2007

No. 8-9, 2006-2007

..esEds/ hk Ks 1936 tudes cambodgiennes 32 : La plus ancienne inscription en pli du

Cambodge .[sikaExrTI 32. arwkExrCaasalIasCageKenARbeTskm<Ca]. sbcbb elx 36-

2/ T..14-21.. >
..s,nbWK/ GaLan (SPONBERG, Alan) analbriecT Attitudes toward women and the feminine in
early Buddhism [ealCMhrcMeBasI nigGVICasIaBkgBuTsasnasm&yedImdMbUg]. kg Buddhism,
sexuality and gender [BuTsasna lig:aB nigePTav] eday hUes GuIasuIyU aebsun (Jose Ignacio
Cabezon) (bNaFiar) GalnI (Albany) rdjyk/ RKwsSaneBum<saklviTal&yrdjyk/ T 3-36.. >

..h:WRFI/ eGlIhabif (GUTHRIE, Elizabeth) Ks 2001 Outside the sima .[eRAsIma]. T&y elx 2
T..7-18.. >
..hVlk_/ NansuI GaGYr (FALK, Nancy Auer) Ks 1980 The case of vanishing nuns: The fruits of
ambivalence in ancient Indian Buddhism .[krNIPiknIEdltxn. plnaBmancitBIrkgBuTsasna

}NaburaN]. kg Unspoken worlds: Womens religious lives in non-western cultures [BiPBEdleKmin

niyay. CItkgs&ysasnarbssIkgvb,FmeRAbsimRbeTs]eday NansuI GaGYr hVlk_

(Nancy Auer Falk) nig rIa m eh:as (Rita M. Gross) (bNaFiar) sanhVansIus;/ harB&r nig erav_
(Harper & Row) Ks 1980/ T 207-224.. >

..hVLad/ aDin (FLOOD, Chadin) Ks 1978 The dynastic chronicles: The Bangkok era the first reign,
vol. 2: Annotations and commentary [BgavarraCvg. sm&yrtneasin rCalTI 1 aKTI

2. kMNt nigGSaFib,ay] tUk mCmNlsikavb,FmGasuIbUBa. .>

..LWEkr/ Gaedmard_ (LECLRE, Adhmard) Ks 1898 Les codes cambodgiens [Rkmc,abExr] 2 aK

arIs GW LWrU (E. Leroux). .>

..eLvit/ savrs (LEWITZ, Saveros) Ks 1970 Textes en khmer moyen: Inscriptions modernes
dAngkor 2 et 3 .[GtSbTCaasaExrsm&ykBal. silaarwkTMenIbGg:rvt elx 2 nig 3]. BEFEO
sbcbb elx 57 T 99-126.. >

..eLvit/ savrs Ks 1972 Inscriptions modernes dAngkor 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16a, 16b et
16c .[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16 k/ 16 x nig 16 K]. sbcbb elx

59 T 221-249.. >
..eLvit/ savrs Ks 1973 Inscriptions modernes dAngkor 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25
.[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24 nig 25]. sbcbb elx 60 T 163203.. >
..eLvit/ savrs Ks 1973 Inscriptions modernes dAngkor 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 33
.[silaarwkTMenIbGg:rvt elx 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ 32 nig 33]. sbcbb elx 60 T 204242.. >
.. GBay a / rr a v a t s u n (ANDAYA, Barbara Watson) Ks 2002 Localising the universal:
Women, motherhood and the appeal of early Theravada Buddhism .[rkTIkEngnaBskl.. sI/

aB Ca m a y ni g ar Tak Taj rbs Bu T s asna efrvaT sm& y dM b U g ] . Journal of Southeast Asian Studies
[TsnavdIarsikaGasuIGaeKy_] elx 33/ 1/ T 1-30.. ^

sikSacRk 144

Sikscakr 144