1374 ckESpf?

wefaqmifrkef;vqef; 1 &uf

2012 ckESpf? Ekd0ifbm 14 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 210 )

tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;onfom tem*wfzGH h NzdK;wdk;wufrItwGuf a&G;cs,foifh onfh vrf;aMumif;jzpf

pOfqufrjywfzGH h NzdK;wdk;wufa&;? urmBuD;\a*[pepfaumif;rGefapa&;wdY ktwGuf taxmuftuljyK
EdkifiHtoD;oD;rS tpdk;&rsm;onf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
vrf;aMumif;ay: atmifjrifjzpfxeG ;f vmonftxd vHak vmuf
onfU&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udkyg jyKvkyfoifU . . .
tpnf;ta0;BuD;rS xGufay:vmonfU &v'frsm;onf
EkdifiHawmftqifUrS EkdifiHwumtqifUxd tpdrf;a&mifzGH hNzdK;
a&;vrf;aMumif; ul;ajymif;Ekdifap&ef taxmuftyHUESifU
pOfqufrjywf zGH hNzdK;wdk;wufrI &&SSd&efvdktyf . . .


jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;wGif ur mhtod Pfypnf;rlydkifcGih ftzGJ Y

yg0ifyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;
aejynfawmf Edk0ifbm 13
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;onf urmt
h odPfypn;f rlyikd cf iG t
hf zGUJ \ TeMf um;
a&;rSL;csKyf Mr. Francis Gurry OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGJUtm; ,aeYnae 3 em&DwGif aejynfawmf&Sd orwtdrfawmf
oHwrefcef;raqmif {nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif jrefrmEdik if \
H jzpfay:wd;k wufajymif;vJae
rIrsm;ESihf urmt
h odPfypn;f rlyikd cf iG t
hf zGUJ taejzihf jrefrmEdik if \
H
jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif yg0ify;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;
rnfhtajctaersm;tay: &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,f
aqG;aEG;cJMh uonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwmudu
k Okd ;D ? 'kw,
d 0efBu;D rsm;jzpfMuonfh OD;oefaY usm?f
OD;&Jx#G ?f OD;rsK;d atmifEiS hf Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm; wufa&mufcMhJ u
(500)
aMumif; od&onf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; urmhtodPf
ypnf;rlydkifcGifhtzGJU\ TefMum;a&;rSL;csKyf Mr. Francis
Gurry tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ; EI w f q uf p Of /

14.11.2012(P-1) NMMA-2.pmd

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; 'kwd,tBudrfajrmuf

UH NzdK;wkd;wufrIzkd&rf
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESihf tpdrf;a&mifzGUNzd
zGihfyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

ae&muGufusm;rS ae&musJusJ
rdk;xpfcsKef;&GmEkdifaMumif; owif;xkwfjyef
aejynfawmf Ekd0ifbm 13
,aeYeHeuf 9 em&DcJGtcsdef rkd;av0owkdif;xGmcsufrsm;t&
,aeYreG ;f wnfrh S aemuf 72 em&DtwGi;f ta&SUbufraS &GUvsm;vm
aom avayGvidI ;f rsm;\t&Sed af Mumifh rEav;wkid ;f a'oBu;D ? rauG;
wkid ;f a'oBu;D ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? &efuek f
wkid ;f a'oBu;D ?&Sr;f jynfe,f? &ckid jf ynfe,f? u,m;jynfe,fEiS hf u&if
jynfe,fww
Ydk iG f ae&muGuu
f sm;rS ae&musu
J srJ ;dk xpfcsKe;f &GmEdik o
f nf/
jrefrmhurf;k;d wef;wpfavSsmufEiS fh urf;vGeyf ifv,fjyifww
Ydk iG f
wpfcgwpf&H rkd;oufavjyif;rsm;wkdufcwfNyD; vIdif;toifhtwifhrS
vIidl ;f Bu;D Ekid o
f nf/ rk;d oufavjyif;wku
d cf wfpOf a&jyif? ajrjyifav
onf wpfem&D(35)rkdiftxd wkdufcwfEkdifaMumif; rkd;av0oESifh
ZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/ (500)

tiftm;&pfcsfwmpau; 4 'or &S d ajrivsifvIyf&Sm;

z

aejynfawmf Edk0ifbm 13
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;onf ,aeYeeH uf 9 em&D 10 rdepfwiG f aejynfawmf&dS
jrefrmtjynfjynfqidk &f muGeAf if;&Si;f A[dXk me usi;f yonfh 'kw,
d
tBudrfajrmuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESihf tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd;wuf
rIzkd&rf zGihfyGJtcrf;tem;okdY wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;u trSmpum;
ajymMum;&mwGif tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;? tpdrf;a&mifzGHUNzdK;a&;ESihf
ywfoufqufET,fonfh rdrdwdkYtm;vHk;\ bHk&nfrSef;csufonf
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sda&;jzpfygaMumif;? ,if;onf ,ck tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;onf "The Future We Want " acgif;pOfBuD;
vuf&SdESihf tem*wfrsKd;qufrsm;twGuf urmBuD;\ obm0o,H ig;ckatmufrS wpfckjzpfouJhodkY pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;wufrI
Zmwrsm; tqufrjywf&&Sad eatmif aqmif&u
G Ef idk rf yI ifjzpfaMumif;? &&Sda&;twGuf ta&;tygqHk;rsm;pGmrS wpfcktygt0ifjzpfaMumif;?
qif;&JErG ;f yg;rI wku
d zf suaf &;ESifh pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf
pmrsufESm 8 aumfvH 1 

aejynfawmf Ekd0ifbm 13
,aeYeHeuf 8 em&D 23 rdepf 04 puefYtcsdefwGif rEav;
ajrivsifpcef;rS awmifbuf 188 rkdifcefYtuGm jrefrmEkdifiH
jynfwGif; aejynfawmf\awmifbuf 35 rkdifcefYESifh qGmNrdKU\
taemufbuf 14 rkdifcefYtuGmukd A[kdjyK tiftm;&pfcsfwm
pau; 4 'or 8 &Sd tiftm;tenf;i,f&Sdaom ajrivsifwpfck
(500)
vIyf&Sm;oGm;aMumif; od&Sd&onf/

11/13/2012, 11:28 PM

pmrsufESm 2

14
14-- 11
11-- 2012

( 2012 ck ESpf ? Edk0ifbm 14 &uf )

tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;ESih f tpdr;f a&mifzGH NUzKd ;wk;d wufa&;

ESpEf ikd if yH ;l aygi;f aqmif&u
G af &;aqG;aEG;

&&Sdvmrnfh tcGi fh tvrf;udk toHk;csEkdifa&; BudKwifjyifqif

Ekid if aH wmftpk;d &onf Ekid if aH wmfwiG jf yKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;udk azmfaqmifvsu&f &dS m Edik if aH &;? pD;yGm;a&;
u@rsm;wGif odomxif&Sm;aom jzpfay:wkd;wufrIrsm;&&Sdvsuf&Sdonf/
vmtkEd idk if w
H iG u
f si;f yaom tm&S-Oa&myxdyo
f ;D tpnf;ta0;(atqrf)odw
Yk ufa&muf&eftwGuf Edik if aH wmf
orwOD;odef;pdefonf Ekd0ifbm 4 &ufrS 7 &uftxdoGm;a&mufcJhonf/ ,if;tpnf;ta0;ESifh c&D;pOftwGif;
jrefrmEdik if \
H jzpfay:wk;d wufrrI sm;udk rod&adS o;onfh taemufEikd if rH sm;tm; ajymMum;Edik cf o
hJ nf/ xdt
Yk jyif jrefrm
EkdifiHrSay;qyf&ef usef&Sdaeao;aom Oa&myEkdifiHrsm;\ a<u;NrDtcsKdUudkvnf; avsmfay;&efajymqdkaqmif&GufEkdifcJh
onf/
,cifu jrefrmEkid if t
H ay: taemufEidk if rH sm;\ pD;yGm;a&;ydwq
f rYdk rI sm;aMumifh Ekid if aH wmf\pD;yGm;zGUH NzKd ;rIaemufus
cJ&h onf/ jynforl sm;vnf; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm; enf;yg;cJ&h Ny;D jynfyEkid if rH sm;odYk oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd f
ol oHk;oef;ceYftxd &SdcJh&onf/ ,cktcsdefwGif EkdifiHawmf\ jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&GufrIrsm;aMumifh pD;yGm;a&;
ydwq
f rYkd t
I rsm;tjym;ajzavsmah y;cJo
h nf/ Edik if aH wmforw\ tm&S-Oa&myxdyo
f ;D aqG;aEG;yG(J atqrf)wufa&muf
cJo
h nfh c&D;pOfwiG f pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;? enf;ynmtcGit
hf vrf;rsm;&&SEd idk &f efEiS hf tjyeftvSeyf ;l aygif;aqmif&u
G f
Ekid &f efwu
Ykd kd wpfNyKd ief ufwnf;aqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nf/ jrefrmEdik if jH yKjyifajymif;vJa&;taxmuftuljyKtjzpf urmb
h Pf
tkyfpku tar&duefa':vm 165 oef;udk twkd;rJhESpf&Snfacs;aiGxkwfay;rnfjzpfaMumif; urmhbPftkyfpkOu|
rpwm *sif,Hkuif;u Ekd0ifbm yxr&ufowywftwGif;wGif ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/
Edik if aH wmfwiG f pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf&eftwGuf Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk zdwaf c:vsu&f o
dS nf/ Ekid if jH cm;&if;ES;D
jrK yEf rHS rI sm;twGuf vdt
k yfaom Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya' (FDI) ud2k 012 ckEpS f Ek0d ifbm 2 &ufwiG f jynfaxmifpk
vTwfawmf Oya'trSwf(21)jzifh jy|mef;EdkifcJhNyDjzpfonf/
,aeYtcsed w
f iG f bm;tHpufrZI ek t
f wGi;f txnfcsKypf uft
kH ygt0if tjcm;pufrkH sm; wnfaqmufvsu&f &dS m
Edk0ifbm 6 &ufu UMH txnfcsKyfpufHktrSwf(3)udk zGifhvSpfEdkifcJhNyDjzpfonf/ if;pufHkrSm 0efxrf;tiftm;
500 ausmt
f m; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;zefw;D ay;Ekid rf nfjzpfonf/ if;aeYrmS yif jraX;<u,furk P
v
D rD w
d uf\
pufbD;jyefvnfjyKjyifwyfqifa&;tvkyfHkESifh ]]jrvif;}}opftacsmxnfpufHkwdkYzGifhvSpfEkdifcJhNyDjzpfonf/
f ukid t
f cGihf
jrefrmEkid if o
H Ykd jynfyrS jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS I (FDI) rsm;0ifa&mufvmygu jynforl sm;twGuf tvkyt
tvrf;rsm;wk;d yGm;vmrnfjzpfonf/ xdo
k 0Ykd ifa&mufvmygu Skilled Labour rsm;toifjh zpfae&rnfjzpfonf/ jynfy
odo
Yk mG ;a&muftvkyv
f yk u
f idk Mf urnfh tvkyo
f rm;rsm;omru jynfwiG ;f tvkyv
f yk Mf urnfh tvkyo
f rm;rsm;twGuf
Skilled Labour ESihf Semi Skilled Labour rsm;jzpfapa&;jyKpkysKd;axmif&efvdktyfonf/
k yfonft
h wGuf
Edik if aH wmftpd;k &onf jrefrmtvkyo
f rm;rsm; Skilled Labour tjzpf tqifoif&h adS eap&ef vdt
yk*vduoifwef;rsm; wdk;wufzGHUNzdK;a&;udk yl;aygif;ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfonf/ odkYjzpf&m EkdifiHawmfESifh
Edik if o
H m;wd\
Yk vlrpI ;D yGm;b0rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;Ekid if aH wmftpd;k &rS azmfaqmifvrf;Teaf qmif&u
G af y;aecsed w
f iG f
&&Sv
d mrnfh tcGit
hf vrf;rsm;udk trdt&toH;k csqyk u
f ikd Ef idk af &; vkt
d yfonfh jyifqifrrI sm;aqmif&u
G x
f m;Mu&rnfjzpf
ygaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/ /

xkdif;EdkifiH zuf &SifESifh txnftvdyfqkdif&mjyyGJ

yg0ifjyo&ef jrefrmEkdifiHtm; zdwfac:
&efukef Ekd0ifbm 13
Mum;vmaMumif; od&onf/
tqk d y gjyyG J w G i f Causal Wear,
xkid ;f Ekid if H AefaumufNrKd UwGif 2013
ckESpf rwf 13 &ufrS 17 &uftxd Formal/Business Wear/ Children
Yd ygt0if zuf&iS Ef iS t
hf xnf
usif;yrnfh The Bangkok Interna- Wear wkt
f idk &f mypn;f rsm;? pufu&d ,
d m
tional Fashion Fair & Bangkok tvdyq
International Leather Fair 2013 rsm;yg0ifMurnfjzpfNyD; tmqD,HESifh
wGif jrefrmEkid if rH S yg0ifwufa&muf&ef tm&SwkdYrS vma&mufjyovkdolrsm;
xkid ;f Ekid if H AefaumufNrKd U&Sd jrefrmEkid if H twGuf 50 &mckdifEIef;avQmhay;rnf
oHHk;rSwpfqifh zdwfMum;taMumif; jzpfaMumif;? ,if;jyyGJwGif tenf;qHk;

MYANMAR

jrefrmh kyfjrifoHMum;

14-11-2012 (Wednesday)

14-11-2012 (Ak ' [ l ; aeY )

1/ 8;15 ]]qD;csKad oG;csKu
d muG,yf g}}

Oversea Transmission

A Move to Ease Traffic Jam

2/ 5;30 ]]wefaqmifwikd cf &D;oGm;

rSww
f rf;}}(tydik ;f -2)

Myanmar 2010 Agriculture

Census
3/ 6;35 a&T&ifcek o
f H
Taste of Myanmar "Lashio
4/ 8 em&D Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Noodle"
owif ;
Evergreen Classical Music
(Part-2)

My Journey on a bike & boat 5/

Myanmar Biggest Trade

Fair & Car Exhibition

Myanmar Movie

(tyd k i f ; -103)
jrefrmAD',
D Zkd mwfvrf;
]]xD;awmfrdk;}} (jrifhjrwf?
&Jatmif? cdkifoif;Munf?
aromOD;)('gdu
k w
f m-ukov
kd )f

''Dream House"

14-11-2012 (P-2).pmd

tNyD;

]]tcspfqHk;}}

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 13
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opf
awma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;xGe;f tm; NAw
d ed t
f pd;k &
\ odyHynm&yfqkdif&m tBuHay;
Sir John
tBuD;tuJygarmu
d if q
H ikd &f m
Beddington onf jrefrmEki
NAdwdefEkdifiH oHtrwfBuD; H.E.Mr.
Andrew Richard Heyn ESit
hf wl
,aeY eHeuf 11 em&DwGif aejynf
awmf&Sd ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opf a wma&;&m
0ef B uD ; Xme

jrpfBuD;em; Edk0ifbm 13
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUwGif
jycef; ig;cef;avQmufxm;&rnfjzpf
Ed0k ifbm yxrywfrpS wifum NrKd Uay:
aMumif; azmfjyyg&Sdonf/
okdYjzpfyg The Bangkok Inter- &yf u G u f v rf ; qH k v rf ; rBuD ; rsm;ES i f h
vrf;us,Bf u;D rsm;wGif &yfrsO;f ? vlu;l
national Fashion Fair &
rsOf;? vlul;rsOf;0gusm;ESifh vrf;v,f
Bangkok International Leather
rsO;f ? ,mOfomG ;vrf;Terf sm;a&;qGjJ cif;
Fair 2013 okdY oGm;a&mufjyovkd
udk aqmif&GufcJhonf/(,myH k )
olrsm;taejzifh jyornfhukrPD
xdkuJhodkY vrf;trSwftom;rsm;
trnf? jyornfh ypnf;pm&if;? a&;qGjJ cif;udk jynfe,f,mOfpnf;urf;
(Invoice) wk d Y u k d
jref r mEk d i f i H xdef;odrf;a&; BuD;MuyfrIaumfrwD
ukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrI aiGpm&if;acgif;pOfjzifh NrKd Ue,fpnfyif
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMF- om,ma&;tzGJUtrIaqmift&m&Sd
CCI) okdY ay;ykdYoGm;&rnfjzpfaMumif; OD;pdk;Edkif\OD;aqmifrIjzifh NrdKUopf&yf
owif;&&Sdonf/
uGuf? em&Dpifvrf;qHk? rif;&yf
(203) &yfuu
G ef m&Dpifvrf;qH?k {&m&yfuu
G f

jr0wDyk jf rifoMH um;

14-11-2012 (Ak ' [ l ; aeY )

INTERNATIONAL

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;tm; NAdwdeftpdk;&

\ odyHynm&yfqkdif&m tBuHay;tBuD;tuJygarmu Sir John Beddington vma&muf a wG U qH k p Of /

1/ 4;37 &ifcek pf ;D qif;tcspo

f cD si;f
2/ 5;01 om,moDa<u;acwfqef;aw;
3/ 5;22 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
]]tarhtNyHK;}} (tykdif;-55)
4/ 6;25 umwGe;f tpDtpOf
]]tmumool&aJ umif;av;rsm;}}
(tydik ;f -49)
5/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
Mu,fpifedrdwfESifh oufu,f"m;
(tyd k i f ; -64)
6/ 8 em&D &,fp&maysmpf &m[mourm
owif ; ]]wu,fvyk rf mS yg}}
tNyD; (aumif;jynf?h ,koEmwif? cifvidI ?f
0if;Edkif? 0ufr? wuodkvf*Grf;yHk?
rsK;d rsK;d cdik Ef iS hf okyaf qmifrsm;)
('gdu
k w
f m-pdev
f if;(yH&k yd af &Tajr))
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
7/
]]udk,fhpwkdifvfeJY olYpydkif}}
(tyd k i f ; -17)

jynfaxmifpk0efBuD;\ {nfhcef;r
vma&mufawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqkH&mwGif ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
oufoufZif? tylydkif;a'opdrf;
vef;pdjk ynfa&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;
rSL;csKyf OD;aX;atmif? opfawmOD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
nDnaD usm?f ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
OD ; pD ; Xme T e f M um;a&;rS L ;csKyf

OD;aeat;ESihf pDru
H ed ;f ESihf pm&if;tif;
OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;wifxGef;wkdY wufa&mufMuNyD;
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;ESihf tpdr;f a&mif
zGHUNzdK;wdk;wufa&; (Green Economy
and Green Growth) qdkif&me,fy,f
ESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;?
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&;
e,fy,frsm;wGif ESpfEkdifiHyl;aygif;
aqmif&u
G af &;udpr sm;udk aqG;aEG;Mu
(500)
aMumif; od&onf/

vrf;pnf;urf;today; &yfrsOf;? vlul;rsOf;?

rsOf;0gusm;rsm;a&;qGJjcif;aqmif&Guf

MRTV-4
14-11-2012 (Ak ' [ l ; aeY )
1/ 9;25 at;&dyNf ird rf mS cdv
k yHI g

d
aq;HkBuD;vrf;qHkESifh oDwm&yfuGuf rsO;f ? vrf;v,f&yfrsO;f rsm;udk 'kw,
,Ofaus;rIjywdu
k f vrf;qHw
k w
Ykd iG f &yf ywftNyD; aqmif&Gufa&;qGJoGm;rnf
(403)
rsO;f ?vlu;l rsO;f ? vlu;l rsO;f 0gvrf;Tef jzpfaMumif; od&onf/

2/ 10;00 acwfopfysKad r

ur mhqD;csKdaoG;csKda&m*gumuG,fxdef;odrf;a&;aeY
usef;rma&;a[majymyGJ usif;yrnf

3/ 6;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]csKd N rd e f a omb0av;}}
(tyd k i f ; -11)
4/ 8;30 oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
5/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -58)
6/10;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ESpfudk,fwlzefwD;aom}}
(tyd k i f ; -16)
7/ 11;05 Style &SdrS Star jzpfr,f

rEav; Edk0ifbm 13
Edk0ifbmvtwGif;usa&mufrnfh
urmhqD;csKdaoG;csKd a&m*gumuG,f
xdef;odrf;a&;aeY txdrf;trSwf
use;f rma&;a[majymyGu
J kd jrefrmEdik if H
q&m0eftoif;(ynma&;aumfrwD)
rEav;u Ekd0ifbm 18 &uf eHeuf
8 em&DcGJrS 10 em&DcGJtxd rEav;
wkdif;a'oBuD; csrf;at;omZHNrdKUe,f
31 vrf;ESihf vrf; 70 axmif&h dS jrefrm

11/13/2012, 10:38 PM

EdkifiHq&m0eftoif; (rEav;)
&wemyHck ef;r usi;f yrnfjzpfonf/
tqdkyg usef;rma&;a[majymyGJudk
pdwfyg0ifpm;ol rnfolrqdkwuf
a&mufEdkifNyD; wufa&mufvmolrsm;
udk qD;csKdaoG;csKda&m*g&Sd? r&Sd aoG;
azmufjcif;? BMI wdkif;jcif;? Rick
Score wGufcsufjcif;wdkYudk tcrJh
jyKvyk af y;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(402)

14-- 11 - 2012
14

pmrsufESm 3

ASIAN YOUTH AND JUNIOR WEIGHTLIFTING

CHAMPIONSHIP-2012

aemufqHk;AkdvfvkyGJESifU qkay;yGJrsm; usif;y

&efukef Ekd0ifbm 13
vif;? 'kwd,Ou|rsm;ESifh tm&S
f rYdk S wm0ef&o
dS rl sm;
jrefrmEkid if w
H iG f tdr&f iS t
f jzpf vuf tav;rtzGUJ csKyw
cHusif;yonfh ASIAN YOUTH u qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhMu
onf/
AND JUNIOR WEIGHTLIFtxufygNyKd iyf \
JG trsK;d om; (69)
TING CHAMPIONSHIP-2012\
uDvw
dk ef;NyKd iyf w
JG iG f KARAR MOHaemufqHk;AkdvfvkyGJESifh qkay;yGJtcrf; AMME JAWURD(IRQ) u WORtem;rsm;ukd Ek0d ifbm 11 &uf eHeuf LD NEW RECORDESifh ASIAN
9em&Du &efuek Nf rKd U odrjf zLtm;upm; NEW RECORD qk? trsK;d orD; (58)
cef;r trsK;d orD;(58? 63? 69) uDvdk uDvkdwef;rS SUXIAO QIONG
wef;NydKifyGJ? trsKd;om;(85? 94)uDvkd (CHN) u (205)uDvkdjzifh YOUTH
wef;NyKd iyf ?JG trsK;d orD; (75)ESi(hf +75) (GIRL)BEST PLAYER qk? trsKd;
uDvkdwef;NydKifyGJ? trsKd;om;(105)ESifh om; (94)uDvkdwef;rS KYDYRBA,
(+105) uDvw
dk ef;NyKd iyf JG Akv
d v
f Nk yKd iyf JG YBU ZHASRLAN(KAZ) u(336)
rsm;usif;y&m tqkdygNydKifyGJtwef; uD v k d j zif h JUNIOR(MEN)BEST
toD;oD;wGif qk&&So
d rl sm;tm; jrefrm PLAYER qk? (63)uDvkdwef;rSHAN
EkdifiH tav;rtzGJUcsKyfOu| OD;ouf SO-JIN(KOR) u WORLD NEW
&efukef Ekd0ifbm 13
ynma&;0efBuD;Xme trSwf(3)
tajccHynmOD;pD;XmerS Bu;D rSL;usi;f y
aom 2012 ckESpf &efukefwkdif;a'o
BuD; tajccHynmausmif;aygif;pHk dk;
&mjcif;cwfNydKifyGJ EVENT (1)(b,f
^nmpHk)ESifh EVENT (3) (rsK;d wl) jcif;
cwfNydKifyGJAkdvfvkyGJukd &efukefwkdif;
a'oBuD; '*HkNrdKUe,f trSwf(3)
tajccHynm txufwef;ausmif;
cef;r Ekd0ifbm 11 &uf eHeuf 9
em&Du usif;ycJhonf/
tqkyd gAkv
d v
f yk w
JG iG f omauwNrKd U
e,fjcif;tzGJUESifh ajrmufOuvmy
NrdKUe,f jcif;tzGJUwkdY ,SOfNydKifMu&m
yxrwHcGefpkdufqkBuD;ukd omauw
NrKd Ue,frS qGwcf ;l &&So
d mG ;Ny;D 'kw,
d qk
ukd ajrmufOuvmyNrdKUe,frS&&Sd&m
wwd,qkukd prf;acsmif;NrdKUe,frS
&&SdcJhMuonf/ EVENT(1)(b,f
^nmpHk)ESifh EVENT (3)(rsKd;wl)jcif;
cwfNydKifyGJ yGJpOfwpfavQmuf jcif;cwf
taumif;qHk; tm;upm;orm;qkukd
omauwNrdKUe,frS armifaZmfvif;
armifu &&SdoGm;onf/
qufvuf qkay;tyfcsD;jrifhyGJ
usif;y&m wHcGefpkduf'kdif;qkqGwfcl;
&&SdoGm;aom omauwNrdKUe,f jcif;

RECORD(JERK)ESihf ASIAN NEW

RECORD(JERK) qkrsm;ukd

vnf;

JUNIOR(MEN) qk E S i f h
YOUTH(BOYS)TEAM QUALI-

aumif ; ?

FICATION qk&&Sdaom toif;rsm;

ukdvnf;aumif;? JUNIOR (WOMEN) ESihf YOUTH(GIRL)TEAM
qk&&Sdaom
QUALIFICATION
toif;rsm;tm; jrefrmEdkifiH tkdvHypf
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xku
d ?f jrefrm
EkdifiHtav;rtzGJUcsKyfOu|OD;ouf
vif;? 'kwd,Ou|ESifh tm&Stav;r
tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;u qk
rsm; toD ; oD ; ay;tyf c sD ; jr i f h c J h
aMumif; owif;&&Sdonf/
(203)

tajccHausmif;aygi;f pHk d;k &mjcif;cwfNyKd iyf u

JG si;f y

&efukef Ekd0ifbm 13
awmf0ifpifwm Monsoon Lucky
Draw(2012) \ uHxl;&Sifrsm;tm;
ypnf;tyfESHyGJtcrf;tem;ukd Ekd0if
bm 11 &uf n 7 em&Du &efukef
wkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f jynfvrf;
&Sd awmf0ifpifwm Level-7 usif;
ycJhonf/
tpDtpOft& a&S;OD;pGm awmf0if
pifwm Ou| OD;uku
d adk xG;u &efuek f
wkdif;a'oBuD; A[ef;NrdKUe,frS uHxl;
&Sif a':olZmEG,ftm; Honda
Linsight um;wpfpD;ukdvnf;aumif;?
awmf0ifpifwmrS tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m
r0wf&nfaxG;u &efukefwkdif;a'o
BuD; r&rf;ukef;NrdKUe,frS uHxl;&Sif
a':cifEJGUtm; Mazda Demic um;
wpfp;D ukv
d nf;aumif; ay;tyfcs;D jri hf
cJhonf/(tay:,myHk)
qufvuf awmf0ifpifwm
refae;*sif;'gdkufwm roD&daxG;u
&efukefwkdif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f
rS uHxl;&Sif a':cifrkd;Munftm; a&T
wpfq,fusyfom;ukdvnf;aumif;?

&efukef Ekd0ifbm 13
jynfwGif;xkwf *sme,frsm;wGif
jrefrmh,Ofaus;rIESifh qefYusifaom
trsKd;orD;"mwfyHkrsm;tm; azmfjyae
jcif;ESiyhf wfoufNy;D jrefrmEkid if pH me,f
Zif;aumifpDtaejzifh vkdtyfovkd
oHk;oyfaqmif&GufEkdifyg&ef jyefMum;
a&;0efBuD;Xme 0efBuD;Hk;u *sme,f
(12)apmifwiG f azmfjyxm;onf"h mwf
yHrk sm;ESiyhf ;l wGu
J m taMumif;Mum;xm;
vH;k tzGUJ tm; d;k &mjcif;cwfNyKd iyf JG usi;f tyfcsD;jrifhcJhonf/ tqkdygjcif;cwf
aMumif; od&onf/
ya&;Ou| '*HkNrdKUe,fynma&;rSL; NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh qkcsD;jrifhyGJtcrf;
tqkyd gtaMumif;Mum;pmwGif jyef
a':&D&Dpdefu ay;tyfNyD; (tay:yH k ) tem;okYd ynma&;0efBu;D Xme tajccH
'kw,
d qkEiS w
hf wd,qkrsm;ukd wm0ef ynmOD;pD;Xme trSwf(3)rS vuf
&Sdolrsm;u toD;oD;ay;tyfcsD;jrifh axmufTefMum;a&;rSL; OD;at;rif;?
cJhMuonf/
'*HNk rKd Ue,f ynma&;rSL; a':&D&pD ed Ef iS hf
tajccHynmausmif;aygif;pHk jcif; jcif;vHk;enf;jyrsm;? NydKifyGJ0ifrsm;?
&efukefNrdKUESifhteD;wpf0kduf
cwfNydKifyGJwGif qk&&SdaomtzGJUrsm; BuD ; Muyf o l q&m? q&mrrsm;ES i f h wGif ae&muGufusm; rkd;xpf
tm; jrefrmEkdifiH jcif;vHk;tzGJUcsKyfrS jrefrmhdk;&mjcif;vHk;cwftm;upm;ukd csKef;&GmEkdifygonf/ &Gm&ef&m
jcif;vHk;rsm;ukd jcif;vHk;tzGJUcsKyfukd,f pdwfyg0ifpm;olrsm; wufa&muftm; EIe;f (60) jzpfygonf/
(151)
pm; Hk;tzGJUrSL; OD;oef;aZmfu ay; ay;cJhaMumif; od&onf/

ajcmufOD;? uHxl;&Sifq,fOD;wkdYtm;
q,fcEk iS hf uHx;l
&Sifq,fOD;wkdYtm; 42" TV q,fvHk;
wkdYtm; toD;oD;csD;jrifhay;um aw;
oH&iS rf sm;u aw;oHomrsm;jzifh azsmf
ajzcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(270)
Sim Card-Hand Set

Mum;a&;0efBu;D Xmetaejzifh BuKd wif

pdppfonfph epfudk usio
hf ;kH onft
h csed f
umvwGifomru wifxkwfpepfukd
tqifq
h ifah jymif;vJusio
hf ;kH csed w
f iG yf g
jrefrmh,Ofaus;rIESifhqefYusifaom
yef;csD? "mwfyHk? kyfyHkrsm;ukd *sme,f?
r*Zif;rsm;wGif azmfjyjcif;rjyK&ef Bu;D
Muyfaqmif&GufcJhonf[k azmfjyyg&Sd
onf/
2012 ckESpf Mo*kwfvrSpwifum
xkwfwifpepfukd yDyDjyifjyifusifhoHk;
aqmif&Gufonfh umvrSp ,aeY
tcsdefumvrsm;wGif jrefrmtrsKd;

orD;rsm;ESihf Ekid if &H yfjcm;rS trsK;d orD;

rsm;\ rvHkrNcHK0wfpm;qif,ifonfh
a&mifpHk"mwfyHkrsm;ukd jynfwGif;xkwf
*sme,frsm;wGif rsufESmzHk;? twGif;?
ausmzHk;ESifhaMumfjimrsm;wGifyg xnfh
oGif;azmfjyvmonfukd awGU&Sd&yg
ojzifh jrefrmh,Ofaus;rIESifhukdufnDrI
r&Sdonfh azmfjyrIrsm;ukd jrefrmEkdifiH
pme,fZif;aumifpDtaejzifh vkdtyf
ovkd oHk;oyfaqmif&GufEkdifyg&ef
taMumif;Mum;pm ay;ykdYxm;aMumif;
od&onf/
(443)

rkd;xpfcsKef;&GmEkdif

AIR KBZ rS

xyfr0H ,f,x
l m;aomav,mOfopf
&efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyo
f hdk a&muf&fdS

Nidrf;csrf;a&;&rS jzpfr,f
armifrkd;,H(trsKd;om;pmayqk)
\ ]]Nird ;f csr;f a&;&rSjzpfr,f}} 0wKwdk
aygif;csKypf mtkyf 2012 ckEpS f atmuf
wk d b mvwG i f xG u f & S d v monf /
]]Nidrf;csrf;a&;&rS jzpfr,f}}0wKwkdukd
txl;jyKtrnfay;xm;aom 0wK
wkdaygif;csKyfwGif arwmbGJUrsm;ukd
tawGUtBuKH EiS ,
hf OS u
f m cHpm;a&;zGUJ
xm;aom 0wKwkd (16)yk'fyg0if
onf/ rdbeJYom;orD;? vifeJYr,m;?
rdwaf qGoil ,fcsi;f rsm;? Ekid if 0hH efxrf;
rsm;ESifh cspfolcifolwkdYMum; tjyef
tvSex
f m;&St
d yfaom opmw&m;
rsm;ukd tajccHum a&;zGJUxm;aom
armifrkd;,H\ arwmbGJU0wKwkdrsm;
onf pmaycspfolwkdYtwGuf wpfpHk
wpfckaomoifcef;pmESifh tusKd;

awmf0ifpifwm'gdkufwm a':aqG
aqG'ifu Ak'*,mc&D;pOf uHxl;&Sif
av;OD;wkdYukdvnf;aumif; ay;tyf
cs;D jri Mhf uonf/
xkdYaemuf kyf&Sifokyfaqmif
tu,f'rDcefpY nfoEl iS hf tEkynm&Sif
rsm;u csif;rkdifc&D;pOf uHxl;&Sif

jrefrmh,Ofaus;rIESih f qefY usifaom trsKd;orD;"mwfyHkrsm; azmfjyaejcif;ukd

oHk;oyfaqmif&Gufay;&ef jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifpDokdY taMumif;Mum;vm

jr0wDpmtkyfpifu@

14-11 (P-3) EEN.pmd

awmf0ifpifwm rkd;&moDuHprf;yGJ
uHxl;&Sifrsm;tm; qkcsD;jrifU

&efukef

Ekd0ifbm 13
jyifopfEkdifiHxkwf av,mOftopf
ATR 72-500 wpfpif;onf Ekd0ifbm 11 &uf rGef;vGJykdif;u &efukeftjynf
jynfqkdif&mavqdyfokdY a&muf&SdcJhaMumif; od&onf/(tay:yHk) xyfr0H ,f,l
xm;aom ATR 72-600 av,mOftopfESpfpif;rSmvnf; 2013 ckESpf
Zefe0g&DvESifh {NyDvwGif &efukefNrdKUokdYa&muf&SdrnfjzpfNyD; ,if;av,mOf
ESppf if; xyfraH &muf&v
dS mygu Ekid if jH cm;om; c&D;oGm;rsm;jym;aomumvwGif
anmifOD;? rEav;? [J[kd;ESifh oHwGJNrdKUrsm;okdY tBudrfa& wkd;csJUysHoef;ajy;qGJ
oGm;rnfjzpfum aejynfawmf? usKdif;wHk? rkH&GmESifh [krvif;NrdKUrsm;okdY jyefvnf
ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
AIR KBZ Ltd. taejzifh vmrnfhESpfqef;rSpATR 72-500 av,mOf
trsK;d tpm;av;pif;ESihf ATR 72-600 av,mOftrsKd;tpm;ESpfpif; pkpkaygif;
av,mOfopfajcmufpif;jzifh &efuek ?f rEav;? anmifO;D ? [J[;dk ? Nrw
d ?f xm;0,f?
aumhaomif;? wmcsDvdwf? uav;? jrpfBuD;em;? oHwGJ? ppfawG? vm;dI;?
aejynfawmf? usKid ;f wH?k rH&k mG ? [krv
if;? ausmufjzL? ylwmtkEd iS hf Aef;armf ponfh
NrdKUBuD; (20) okdY ysHoef;ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (220)
AIR KBZ Ltd. rS 0,f,lxm;aom

aus;Zl;ukd &&SdapEkdifaMumif; zwf

MunfhrS od&Sdygvdrfhrnf/ a&mif;aps;
aiGusyf 1500 jzifh jzefYcsda&;
armifr;dk ,Hpmay zke;f -09-5008663
rS vufum;jzefYcsdvsuf&Sdonf/

11/13/2012, 7:50 PM

14-11-2012

pmrsuf E S m 4

tpa&;? qD;&D;,m;? *dkvefukef;jrifh a'oESih f wkY H jyefwdkufcdkufrIrsm;

qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;rS ypfcwf
vdkufonfh tajrmufqefrsm;onf
tpa&;wdkYxdef;csKyfxm;onfh *dkvef
ukef;jrifha'otwGif;odkY usa&muf
aygufuGJcJhaomaMumifh tpa&;
ppfwyfu Edk0ifbm 12 &ufwGif jyef
vnfypfcwfcNhJ y;D aemuf tpa&;Edik if H
onf wl&uDEkdifiHNyD;vQif qD;&D;,m;
ppfwyftm; jyefvnfvufwkHYjyef
ypfcwfcJhonfh 'kwd,ajrmufEkdifiH
jzpfvmonfudk awGU&onf/
tpa&;ppfwyfonf if;wd\
Yk ydik f
euf t wG i f ; od k Y vuf e uf r sm;us
a&mufaygufuGJrIaMumifh vGefcJhonfh
oDwif;ywftukefu owday;
ypfcwfrrI sm; jyKvyk cf o
hJ nf/ od&Yk mwGif
tajrmufqefrsm;onf
ydkifeuf
twGif; qufvufaygufuGJvsuf&Sd
aomaMumifh Edk0ifbm 12 &ufu
tpa&;wifhum;wpfpD;u wHkYjyef
ypfcwfwdkufcdkufcJh&m qD;&D;,m;
ppfum;wpfpD;udk xdrSefcJhonf/
tpa&;tpkd;&onf vaygif; 20
eD;yg;MumjzpfyGm;vsuf&Sdonfh qD;&D;
,m;jynfwGif;ppftwGif;odkY qGJoGif;

rcH&ap&ef txl;*kpu
kd
f a&Smif&mS ;
cJhonf/ odkYaomf rMumrD&ufrsm;
twGif;u
*dkvefukef;jrifha'o
twGif;odkY qD;&D;,m;bufrS ypfcwf
vdkufonfh
tajrmufqefrsm;
usa&mufaygufuGJrIaMumifh a'ocH
rsm; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhjcif;r&Sdaomf
vnf; oD;ESHpdkufcif;rsm;ysufpD;cJhNyD;
xdwfvefYrIrsm;jzpfyGm;cJh&onf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif tmqwftpd;k
&onf tpa&;ESifh vufeufudkify#d
yuwpf&yfzefwD;NyD; tpa&;wdkYtm;
wkdufcdkuf&eftwGuf vufbEGefrS

tar&duefa':vm 20 cefYom wefaMu;&Sdonfh

Tablet wpfrsKd;tdEd,xkwfvkyf

armfpudk Edk0ifbm 13
tdEd,EdkifiHonf aemufqHk;enf;ynmjzifh xkwfvkyfxm;NyD; tar&duef
a':vm 20 cefjY zifh 0,f,
l &Ekid o
f nfh aps;EIe;f csKo
d maom Tablet uGeyf sLwm

[pfZbdv
k majymufusm;rsm;ESihf *gZm
urf;ajrmifa'o&Sd [m;rm;pf ppfaoG;
<ursm;twGuf vrf;zGifhay;&ef
BudK;yrf;EdkifzG,f&Sdonf[laom pdk;&drf
rIrsm;vnf;jzpfay:vsuf&Sdonf/ xdkY
tjyif qD;&D;,m;tpdk;&onf if;wdkY
\ "mwkvufeufrsm;udk tpa&;wdkY
tm; wkdufcdkuf&ef toHk;jyKvmEkdif
aMumif; tpa&;tpdk;&u owday;
xm;onf/ tvm;wlyif jynfwGif;
ppfwGif twdkuftcHrsm;u tEkdif&&Sd
NyD; tmqwftpdk;&jyKwfuscJhygu
qD;&D;,m;EdkifiHonf tpGef;a&muf

rsm;odkYr[kwf oabmxm;rwlnD
onfh tkyfpkrsm;tMum; wdkufcdkuf
rIrsm;twGif;odkY usa&mufoGm;rnf
udk tpa&;wdu
Yk pd;k &drv
f su&f o
dS nf/
Edk0ifbmvtapmydkif;wGifvnf;
qD;&D;,m;wifhum; oHk;pD;onf
*kv
d efuek ;f jrifah 'o&Sd ppfrZhJ ek t
f wGi;f
odkY 0ifa&mufvmcJhonf/ xdkYtjyif
tjcm;
jzpf&yfwpfckwGifvnf;
tpa&;
uif;vSnfh,mOfwpfpD;
tm; qD;&D;,m;Edik if t
H wGi;f rS ypfcwf
wdkufcdkufcJh&m
tqdkygypfcwfrI
onf rawmfwqrItjzpf tpa&;
u rSwf,lcJhonf/
odkY&mwGif
tpa&;xdef;csKyf
e,fajrtwGif;odkY qD;&D;,m;rS
ypfcwfvu
kd o
f nfh tajrmufqefrsm;
qufwu
kd u
f sa&mufro
I nf tpa&;
ESifh qD;&D;,m;tMum; wif;rmrIrsm;
udk jrifhwufapNyD; wHkYjyefypfcwfrI
rsm;udk jzpfay:aprnfjzpfaMumif;
oHk;oyf&ygonf/ /

wpfrsKd;udk xkwfvkyfcJhaMumif; tifwmeufowif;wpfyk'fwGif azmfjyonf/

(0J y H k )udk pufrIwuodkvfausmif;om;
tqkdyg Aakash2 Tablet uGefysLwm(0J
rsm; toHk;jyKEkdif&ef xkwfvkyfxm;jcif;jzpfonf[k od&onf/ if; Tablet
wGif 1GHz processor, Memory 512 MB yg&SdNyD; ckepfvufr Touch Screen
trsKd;tpm;jzpfaMumif;ESifh Tablet wGif yg0ifonfh bufx&Donf wpfBurd f
tm;oGif;NyD;vQif oHk;em&DMum tvkyfvkyfEkdifonf[k od&onf/
tqdkyg Tablet udk DataWind ukrPDrSxkwfvkyfcJhjcif;jzpfonf/ if; Tablet xkwfvkyfEkdif&eftwGuf vdktyfonfhaiGaMu;yrmP\ 50 &mcdkifEIef;udk
tpdk;&u axmufyHhay;xm;jcif;jzpfonf[k od&onf/ if; Tablet rsm;udk
pufrI ausmif;om;rsm;tm; ly;D 1130 (a':vm 20)jzifh jzefcY sd a&mif;csomG ;
rnf[k DataWind ukrPD\ trIaqmift&m&SdcsKyf qef;eufxlvDu
ajymMum;onf/
aemifwpfcsdefwGif Tablet rsm;udk ausmif;om;rsm;tm; tcrJhay;Edkifa&;
twGuf Tablet rsm;udkxyfrHxkwfvkyf&mwGif ulnDaxmufyHhrIrsm; ay;Edkif&ef
tpkd;&taejzifh BudK;pm;vsuf&SdaMumif; xlvDuxyfavmif;ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

k&mS ;Ekid if H
bwfpum;rSwwf idk wf pfck
rD;avmifuRrf; rI jzpfyGm;

14-11-2012(P-4).pmd

&D ; ,wf Ed k 0 if b m 13
aqmf'Dtma&Asbk&if tA'lvmbiftA'ltZpf(tay:yH
(tay:yHk)onf vmrnfh
oDwif;ywfwiG f &D;,wfNrKd U&Sd aq;Hw
k iG f cGpJ w
d u
f o
k rIxyfrcH ,
H rl nfjzpfaMumif;
aqmf'Dowif;at*sifpDu Edk0ifbm 12 &ufu azmfjycJhonf/
aqmf'b
D &k ifonf ,ckEpS Zf eG v
f twGi;f ta&;ay:ukorIrsm;udk cH,cl &hJ Ny;D
rMumao;rDESpfrsm;twGif;uvnf; cGJpdwfukorItcsKdUcH,lcJh&onf/
touf 90 ESpfeD;yg;&Sd bk&iftA'lvmonf 2011 ckESpf atmufwdkbmv
wGif wwd,tBurd af jrmuf ausmd;k tqpf cGpJ w
d u
f o
k rIukd cHc&hJ onf/ xdjYk yif
2010 jynfEh pS w
f iG v
f nf; tar&duefjynfaxmifpk cGpJ w
d u
f o
k rI ESpBf urd cf cH &hJ
(tifwmeuf)
aMumif; od&onf/

'Hk;usnfwyf jynfwGif;jzpf&Syfajy;,mOf tD&efxkwfazmfjyo

oif;atmif

av;vt&G,f wkwfrdef;uav;wpfOD;\
tNrD;oPmef&Sd arG;&mygtom;ydkudk z,f&Sm;&ef cGJpdwfr IjyKvkyf
uG r f u sKd ; Ed k 0 if b m 13
wkwEf idk if H uGrw
f ek jf ynfe,f uGrf
usKd;NrdKU&Sd aq;HkwpfHkwGif ,ckv
tapmydkif;u
av;vt&G,f
rde;f uav;wpfO;D wGif ajcmufpifwD
rDwmt&Snf&SdNyD; tNrD;oPmef&Sd
arG;&mygtom;ydu
k kd z,f&mS ;&ef cGpJ w
d f
ukorIwpf&yfjyKvkyfcJhaMumif; od&
onf /
tqdyk grde;f uav;onf qGe,
f uf
qif w u o k d v f a q;H k w G i f tarG ;
trSirf yg&Sb
d J El;nHah omtom;ta&?
yef;a&miftom;ydk wpfckyg&Sdonfh
arG;&myg emAfaMumrwef;ESifh tum

aqmf'Dtma&Asbk&if cGJpdwfukorI xyfrHcH,lrnf

arS;rsm;ay:aeonfh a&m*gESifhtwl
arG;zGm;cJhaMumif; uGrfusKd;NrdKU aeYpOf
owif;pmwGif Edk0ifbm 12 &ufu
azmfjyxm;onf/
tqkdygarG;&mygtom;yk(,myH
(d ,myHk )
wGif tdk;rygaMumif;? uav;\
rsK;d d;k ADZordik ;f aMumif;qdik &f m aqGrsK;d
om;csi;f rsm;xJwiG f xdo
k aYkd rG;zGm;vm
cJholr&SdaMumif; uGrfusKd;NrdKU aeYpOf
owif;pmwGif azmfjycsuft& od&
onf /
tqkdyg uav;i,ftm; ,ckESpf
ZGefvu arG;zGm;cJhNyD; olrwGif
tNr;D oPmef&dS if;tom;ydw
k pfcyk g&Sd

armf p ud k Ed k 0 if b m 13
tD&efEkdifiHonf 'Hk;usnfrsm;wyf
qifxm;onfh jynfwGif;jzpf &Syfajy;
,mOfwpfpif;udx
k w
k af zmfjyocJah Mumif;
tifwmeufowif;wpf&yfwGif Edk0if
bm 13 &ufu azmfjyxm;onf/
tqdkyg&Syfajy;,mOfudk "Tondar"
[ktrnfay;xm;NyD; EkdifiH\ bef'g
tbufpfqdyfurf; Edk0ifbm 12
&ufwiG f tmPmydik rf sm;u xkwaf zmf
jyocJjh cif;jzpfonf/
,ckuJhodkY &Syfajy;,mOfxkwfvkyf
Ekdifjcif;onf tD&efa&wyf\ ppfa&;
pGrf;&nfudk jrifhwifjcif;jzpfaMumif;
umuG,fa&;0efBuD; AdkvfrSL;csKyf

tmrufAm[D'D\ ajymMum;csufudk
udk;um; Press TV owif;Xmeu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/ if;a&
,mOfrsm;udk urf;dk;wef;uif;vSnfh
a&,mOftjzpfvnf;aumif;? ppfvuf
eufypnf;o,f,lydkYaqmifa&;ESifh
yifv,fa&aMumif;qkdif&m u,f
q,fa&;vkyfief;rsm;wGif toHk;jyK
oGm;rnfjzpfaMumif; umuG,fa&;
0efBu;D u ajymMum;cJo
h nf/ tD&efEidk if H
onf taemuftyk pf rk sm;ESihf wif;rm
rIrsm; jrifw
h ufaeonfMh um;rS tqdyk g
ukef;a&ESpfoG,foGm; &Syfajy;,mOfudk
xkwfazmfjyocJhjcif;jzpfaMumif; od&
(tifw meuf)
onf/

c&pf,mefbk&m;&S dcdk;ausmif;jyK jyifaqmufvkyfa&;twGuf

t*Fvdyfbk&ifwpfOD;ydkifqdkifch J aom vuf0wf&wemrsm;a&mif;cs

vef ' ef Ed k 0 if b m 13
c&pf,mef bk&m;&Sdcdk;ausmif;
onfhtwGuf
rdom;pkwpfckvHk; ay:aeonfh a&m*gjzpfyGm;rIESifh jyifqifrIjyKvkyf&eftwGuf &efyHkaiG
wkefvIyfcJh&aMumif; od&onf/
qufpyf rI&SdEkdifaomfvnf; ,cifu jrifhwifonfh avvHyGJwpfcktwGif;
,if;uJo
h Ydk arG;&mygtom;ydjk zifh ,if;uJhodkY a&m*grsKd;udk aq;0g;uko awmf 0 if t *F v d y f r if ; om; a*smh c sf
arG;zGm;vmjcif;onf
rsKd;dk;ADZ rIqidk &f mjzpf&yfrsK;d r&Sad Mumif; uav; ydik q
f idk cf o
hJ nfh tHt
h m;oifzh ,
G af umif;
odkYr[kwf ywf0ef;usiftajctae ESifh ywfoufaoma&m*gqkdif&m aom vuf0wf&wemrsm;udk pwm
aMumifh jzpfEdkifaMumif; od&onf/
cGJpdwfukorIXmerS TefMum;a&;rSL; vifaygif 30000 jzifh a&mif;csEkdifcJh
tqdkygtom;ydkonf arG;&myg wdefYa&SmifuefYu ajymMum;cJhonf/ onf[k od&onf/
tqdkygvuf0wf&wemrsm;wGif
(qif [ G m )
emAfaMumrwef;ESifh tumarS;rsm;
a&TEiS hf ajymifacgif;pdr;f ausmufwYkd jzifh
armfpudk Ekd0ifbm 13
jyKvkyfxm;onfh vnfqGJwpfuHk;?
vufywfBuKd ;ESpcf ?k em;qGrJ sm;? &ifx;dk
k&Sm;EkdifiH qkdufab;&D;,m;a'o&Sd tdkrufpfNrdKUwGif bwfpum;rSwfwdkifwpfck rD;tBuD;tus,favmifuRrf;rI
ig;ckyg0ifonf/ if;vuf0wf &wem
jzpfyGm;cJh&m bwfpum; 11 pD; avmifuRrf;cJhaMumif; tDwmwyfpfowif;Xmeu xkwfjyefaMunmcJhonf/
rsm;onf rif;om;a*smch srf S &Ha&Gawmf
tqkdyg rD;avmifrIESifhpyfvsOf; xdckdufqHk;HI;rIrsm;tm; ,ckwdkif xkwfjyefcJhjcif;r&SdaMumif;? tdkrufpfNrdKUonf wpfO;D jzpfol av'DcsmavmhwaD umhcf
qku
d af b;&D;,m;a'owGif 'kw,
d tBu;D qH;k NrKd Ujzpfum vlO;D a& 1 'or 15 oef;cefY aexkid v
f su&f adS Mumif; od&onf/ qDodkYay;ydkYcJhaom vufaqmifrsm;
(qif [ G m ) jzpfaMumif; od&onf/

11/13/2012, 7:54 PM

if;vuf0wf&wemrsm;ESifhtwl
a*smhcsfrS csmavmhwDxHodkY a&;om;
xm;onfh pmwpfapmifvnf; yg0if
NyD; if;pmonf rif;om;BuD;\
orD;jzpfol\ 1816 ckESpf jyKvkyfcJh
aom
r*F v mtcrf ; tem;wG i f
csmavmhwDtm; if;vuf0wf&wem
rsm;udk 0wfqif&ef awmif;qdkxm;
onfhpmjzpfaMumif; od&onf/
if;vuf0wf&wemrsm;udk bk&m;
ausmif;jyKjyifrIrsm;jyKvkyf&eftwGuf
rif;om;a*smhcsf\ &yfa0;aqGrsKd;wpf
OD;rS bkef;awmfBuD;rsm;xHodkY ay;ydkY
cJjh cif;jzpfaMumif;ESihf &efyakH iGjri w
hf ifEidk f
&eftwGuf if;ypn;f rsm;udk pkpnf;
avvHwifa&mif;cscJhjcif;jzpfonf[k
od&onf/
(tif w meuf )

14-1114-11-22 0 1 2

pmrsufESm 5

jrefrmEdik if &H w
J yfzJG UESifh
jynfolvlxkxdawG UqufqHa&;aqG;aEG;
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 13
aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrL
oD&Nd rKd Ue,f NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;OD;aqmif
jynfolvlxkESifh xdawGUqufqH
a&;aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk ,ref
aeY rGef;vGJ 1 em&Du aejynfawmf
trSw(f 3)&Jpcef; tpnf;ta0;cef;r
usif;ycJh&m &Jpcef;rSL;? e,fxdef;
acgif;aqmif 'kwd,&JtkyfESifh e,f
xde;f wyfzUJG 0ifrsm;? trSwf (3)&Jpcef;
aejynfawmfwGif wm0efxrf;aqmif
ae Muaom &JwyfzUJG 0ifrsm;? abm*
od'd&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &yfrd

&yfzrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqdkyg jynfolvlxkESifh xdawGU
qufqHa&;aqG;aEG;yGJwGif ZrLoD&d
NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
oef;0if;u &JwyfzUJG \ oabmw&m;
rsm;? &JwyfzGJU0ifrsm;\ vkyfief;
aqmif&GufrIrsm;? &Jusifh0wfESifh
pnf;urf;rsm;? jynfolvlxkESifh &Jwyf
zGJU0ifrsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qdkif&mrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
cJhonf/
qufvuf aejynfawmf trSwf
(3) &Jpcef; pcef;rSL; &Jtkyf

,mOfa&Smifwcifppfaq;aqmif&u
G f

xGef;xGef;OD;u &JwyfzGJU0ifrsm;\
aeYpOfvkyfief;wm0efrsm;? rIcif;
usqif;a&;twGuf vkyfief;aqmif
&GufaerIrsm;ESifh BudKwifumuG,fa&;
vkyfief;rsm;udk xyfqifh&Sif;vif;
wifjyonf/
xdaYk emuf jynfov
l x
l Ek iS hf xdawGU
qufqaH &;aqmif&u
G rf rI sm;ESihf rIcif;
usqif ; a&;vk y f i ef ; qk d i f & mrsm;ud k
wufa&mufvmMuaom &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &yfrd&yfzrsm;\
ar;jref;aqG;aEG;rIrsm;tm; NrdKUe,f
&JwyfzUJG rSL;ESihf pcef;rSL;wdu
Yk jyefvnf
&Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; od&
(151)
onf/

ref;atmifNidrf; azmifa';&Sif;rS
aus;vufaejynfolrsm;tm;
use;f rma&;tcrJh ukoay;
owif;rSwfpk

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 13
aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f
,mOfwu
kd rf aI vsmeh nf;apa&;twGuf
aejynfawmf ,mOfxed ;f tzGUJ rS wm0ef
&Sdolrsm;onf NrdKUe,f&SpfNrdKUe,f
twGif;&Sd owfrSwfxm;aom pmoif
ausmif;ESifhae&mtoD;oD;wGif ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;todynm
ay;a[majymyGJrsm;usif;yjcif;? ,mOf
pnf ; urf ; tod y nmay;vuf u rf ;
pmapmifrsm;a0iSjcif;? vlpnfum;&m
vrf;qHkvrf;cGrsm;wGif LCD yg0gyGdKifh
rsm;jzifhjyo ynmay;vsuf&SdNyD;
vdkufemrIr&Sdaom ,mOfarmif;rsm;
udk
ppfaq;ta&;,laqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif vSnu
hf if;

jzifh ppfaq;aqmif&u
G rf &I o
dS uJo
h Ykd NrKd U
e,f,mOfppfaq;a&;tzGJU? yl;aygif;
,mOfppfaq;a&;tzGUJ [l cGjJ cm;owf
rSwfNyD; ppfaq;ta&;,laqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
ZrLoD&d ,mOfppfaq;a&;tzGJUrS
yl;aygif;tzGJUonf Ekd0ifbm 11 &uf
rGef;vGJ 2 em&Du aejynfawmf ZrL
oD&Nd rKd Ue,f ysO;f rem;- awmifnKd oGm;
um;vrf;rBuD;\ NrdKUawmfcef;ra&SU
wGif armfawmfqdkifu,farmif;ESif
olrsm;tm; owfrSwfpnf;urf;ESifh
tnD armif;ESirf I &S d? r&Spd pfaq;aqmif
&Gu
f vdu
k ef mrIr&Sad om ,mOfarmif;
rsm;tm; ta&;,laqmif&GufcJh
aMumif; od&onf/
(tay:yH k ) (136)

pnf;urf;vdkufem ab;uif;uGm

aejynfawmf Edk0ifbm 13
aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f acwfat;aus;&Gmtkyfpk r&if;BuD;aus;&Gm aus;vufusef;rma&;XmecGJwGif
,refaeYu ref;atmifNird ;f azmifa';&Si;f rS aus;vufaejynfol 162 OD;udk taxGaxGa&m*guse;f rma&; aq;0g;ukorI
tcrJhaqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
use;f rma&;apmifah &Smufrt
I crJah q;0g;ukoay;jcif;vkyif ef;udk NrKd Ue,ftqifh q&m0efrsm;? use;f rma&;0efxrf;rsm;ESihf
twl usef;rma&;XmecGJrS 0efxrf;rsm;u 0dkif;0ef;ulnDyHhydk;aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(413)

olwY dkvnf;cHpm;pHpm;aeMuNyD

wdk;wufaomEkdifiHrsm;onf owif;tcsuftvufrsm;ESifh qufoG,fa&;

enf;ynmrSwpfqifh vlwkdY\ vlrIpD;yGm;wdk;wufrIudk tjynfht0taxmuf
tuljyKvsuf&Sdonf[k wnDwGwfwnf; vufcHusifhoHk;vsuf&SdMuonf/
xdkYtjyif vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;?
ynma&;? usef;rma&;? tkyfcsKyfa&;ponfh e,fy,ftoD;oD;wdkYwGif owif;
tcsut
f vufEiS hf qufo,
G af &;enf;ynm\ tusK;d jyKru
I kd &,laqmif&u
G Nf y;D
qif;&Jru
I akd vQmch s&mwGif t"duusonfh tcsuw
f pfc[
k k rSw,
f
l udik w
f ,
G f
toHk;csaeMuonf/
jrefrmEdik if t
H aejzifv
h nf; vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;wk;d wufrw
I iG f Ekid if w
H umESihf &if
aygifwef;Ekdif&efESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsEdkif&eftwGuf owif;tcsuf
tvufESifh qufoG,fa&;enf;ynmrsm;udk pepfwus t&Sdeft[kefjrifhNyD;
toHk;csEkdif&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS aus;vufaejynfol
rsm; rkdbkdif;vfzkef;udkifwG,ftoHk;jyKEkdif&ef wefzdk;enf;zkef;rsm;udk t&pfusay;
acspepfjzifh atmufwb
kd m vqef;ydik ;f rS a&mif;csay;vsu&f adS Mumif; od&onf/
aejynfawmf- v,fa0;NrdKU qufoG,fa&;tdwfcsdef;wm0efcH OD;wifxGef;
(ti,fwef;tif*sief ,
D m-2)tm; Ed0k ifbm 3 &ufu aus;vufaejynforl sm;
rdb
k ikd ;f vfzek ;f a&mif;csay;aerIEiS hf ywfouf ar;jref;&m ]]aus;vufaejynfol
rsm; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;wGif taxmuftuljzpfap&ef EdkifiHawmfu
wefz;kd enf;zke;f rsm;udk atmufwb
kd mvqef;rS t&pfusay;acspepfjzifh a&mif;cs
ay;vsuf&Sd&m SIM uwfaygif; 1500 ausmfudk a&mif;csay;xm;aMumif; od&
onf/
aus;&Gmrsm; rdb
k ikd ;f vfzek ;f toH;k jyKEidk &f ef wm0gwdik rf sm;wnfaqmufay;ae
rIESifh ywfouf ar;jref;&m ]]aejynfawmfaumifpDu tdrfajc 500 ESifh
txuf&Sdaom aus;&Gmrsm;tm; tjrifh 42 rDwm&Sd wm0gwkdifwpfwkdif
wnfaqmufay;&efcGifhjyKxm;aMumif;? vuf&Sdv,fa0;pufrIv,f,m0if;?
om0wdaus;&Gm? atvmaus;&GmESifh awmifzDvmbdvyfajrpufHkwdkYwGif
wm0gwkdifrsm;wnfaqmufNyD; toHk;jyKvsuf&SdMuaMumif;? prawmifESifh

Myawady Digital Set Top Box

om,mukef;aus;&GmwdkYwGifvnf; wnfaqmufNyD;jzpfaMumif;? oajyyif?

uGr;f Nc?H oJaumBu;D ? uefomopfyw
k yf ifEiS hf rif;jyifaus;&Gmwdw
Yk iG v
f nf; wm0g
wdkifrsm; qufvufwnfaqmufvsuf&Sd&m Edk0ifbmvukefwGif tNyD;
wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? xdkodkYwm0gwdkifrsm;wnfaqmuf&mwGif
vQyfppfrD;r&&Sdao;aom aus;&Gmrsm;udk aiGukefoufomap&ef qdkvmjym;
rsm; toHk;jyKwnfaqmufvsuf&SdaMumif;ESifh Ekd0ifbmvukefydkif;wGif
v,fa0;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm 261 &Gmtm; rdkbkdif;vfzkef;rsm; aumif;pGm
toH;k jyKEidk af wmhrnfjzpfaMumif; qufo,
G af &;tdwcf sed ;f wm0efcu
H ajymMum;
onf/
uRefawmfonf Ekd0ifbm 3 &uf rGef;vGJydkif;u NrdKUe,ftdwfcsdef;wm0efcH
OD;wifxGef;ESifh wm0gwkdifrsm; wm0ef,lwnfaqmufaeaom Elite tech
ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh wm0gwdkifwnfaqmufaeonfh prawmifodkY
oGm;&m om0wdaus;&Gm vufzuf&nfqdkifwGif acwem;Muonf/
]]a,mufza& csufwifxkdif&atmif}}qdkonfhtoHaMumifh vSnfhMunfhrd&m
vli,fwpfO;D zke;f qufcsed ;f qdak eonfukd owdjyKro
d nf/ xkv
d il ,ftm; oGm;
a&muf rdwq
f ufMunf&h m om0wad us;&GmrS ud0k if;Ekid Of ;D jzpfaMumif; od&onf/
odvdkonfrsm; qufvufar;jref;Munfh&m ]]uRefawmfwkdYaus;vufae
jynforl sm;vnf; zke;f rSwpfqifh vufawmhjzifch sw
d q
f uf tifwmeuftoH;k
jyKNy;D pdu
k yf sK;d a&;enf;ynmaumif;awG? aps;uGut
f ajctaeESihf tjcm;ynm
a&;? usef;rma&;qdkif&m tzdk;wefonfhowif;tcsuftvufawGudk &,l
oHk;pGJEkdifygNyD/ NrdKUom;awGvdk csufwifxkdifvdkY&aeygNyD}}[kqdkonf/
owif;tcsuftvufESifh qufoG,fa&;enf;ynmrsm;ajymif;vJwkd;wuf
vmonfESifhtnD vlwpfOD;ESifhwpfOD;rS vkyfief;&Sifrsm;? tpdk;&tzGJUrsm;txd
todynmESifh tjcm;vkyfief;aqmifwmrsm;qufoG,f&mwGif e,fedrdwf
tueft
Y owftydik ;f tjcm;r&Sd tcsed w
f t
kd wGi;f zvS,Ef idk o
f nfh tcGit
hf a&;
rsm;udk aus;vufrsm;yg cHpm;pHpm;ae&NyDjzpfonf/ /

vif;Munfvif;

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

MWD Documentary

14-11-2012 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 18;15

MWD Movies
1/ 7;02^ aMuuGJn
16;06 (jrefrm)
2/ 9;23 vufwrJG jzKwpf wrf;
(tydik ;f -7)
3/ 10;11 arwm&Sio
f rm;awmf
(tydik ;f -39)
4/ 17;48^ vufwrJG jzKwpf wrf;
21;53 (tydik ;f -8)
5/ 18;36^ arwm&Sio
f rm;awmf
23;05 (tydik ;f -40)
6/ 20;00 jrif;rd&k af wmifqw
kd m
0g;&Guif ,fav;yg (jrefrm)

Super Star 2011

2/ 18;42 pufrEI idk if cH sw

D uf&ef
&nf&,
G Bf uKd ;pm; 'djYk ynfom;
3/ 19;03 vSyuse;f rmEkysKzd Ykd
4/ 19;11 kyjf rifoMH um;Zmwfvrf;
5/ 20;36 Ak'b
momtaMumif;
odaumif;p&m
6/ 21;23 pmaytvif;pmayowif;
7/ 22;00 &Sio
f ef&mtEkynmurm

14-11-2012(P-5)YM.pmd

MWD Series
1/ 18;19 td;k xJuoJveG pf
(tydik ;f -77)
2/ 19;16^ aysmufq;kH aeaomurm
23;10 (tydik ;f -56)

MWD Music
1/ 18;00

Tom & Jerry (38)

2/ 18;15 aomfwma&mifopH Ofrsm;

3/ 19;15

Stereo aw;vufaqmif

4/ 19;50 oDcsi;f vufaqmif

3/ 20;00^ csKNd red af om&ifcek o

f H
22;20 (tydik ;f -134)
4/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;
(tydik ;f -3)

1/ 18;15^

Only In (8)

Just For Laughs(50)

Stereo aw;vufaqmif

6/ 20;55 ADp'D aD w;vufaqmif

3/ 19;00^ Zmwfvrf;wdNk yKd iyf (JG 16)

7/ 21;30

Stereo aw;vufaqmif

(Car Guide)(11)

5/ 21;26 Shopping HighLight

22;30

21;45

3/ 20;58 Shopping News (11)

4/ 21;18 Guide For You

22;15

4/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &m

5/ 20;20

1/ 20;18 Journal Shopping(9)

2/ 20;39 Shopaholic(5)

23;15
2/ 18;45^

MWD Shopping

tem*wfurm(10)

6/ 21;57 Shopping
Nay Pyi Taw(5)

5/ 20;30

&ifxJu tu,f'rD(75)

7/ 22;11 A Gift of Song

6/ 21;00

DJ's Life Music(19)

8/ 22;24 Happy Time(6)

11/13/2012, 7:55 PM

14-11
14-11-- 2012

pmrsufESm 6

refpD;wD;enf;jyrefpDeD z,fvfumtdktm;ac:,la&;
bmavmhw,fvDudk a&mif;xkwfzG,f&Sd

vef'ef Ekd0ifbm 13
refp;D wD;wdu
k pf pfrLS ; bmavmhw,fvo
D nf Ny;D cJah om
Edk0ifbm 11 &ufu usif;ycJhonfh refpD;wD;ESifh pyg;wdkY
yJpG Ofrwdik rf t
D csed u
f Panacea trnf&dS bm;qdik w
f pfqidk f
odkY0ifa&mufcJhNyD;aemuf if;onf toif;rSxGufcGm&

&D;,Jvfrsufpdusvsuf&Sdfonfh f c&pw,fyJavh pf awmifyHupm;orm;Zm[m

vef'ef Ekd0ifbm 13
&D;,Jvrf uf'&pftoif;onf c&pw,fyaJ vhpt
f oif;
(0JyHk)
ESifh t*FvefawmifyHupm;orm; 0dkif;zdkufZm[m(0J
udkac:,l&ef rsufpdusvsuf&SdaMumif; od&onf/
enf;jyarmf&if[dkonf tqdkygupm;orm;udk apmifh
Munfah vhvmrIrsm; jyKvyk cf NhJ y;D onfah emuf aygifoef; 20
jzifh ac:,l&efpDpOfvsuf&Sdonf/
touf 20 ESp&f dS Zm[monf Ek0d ifbm 13 &ufwiG f
qDG'ifESifh t*Fveftoif;wkdY ,SOfNydKifupm;rnfhyJGpOf
yg0if&ef a&G;cs,cf x
H m;&oljzpfonf/
tdkifA&DudkYpfzGm; tqkdygupm;orm;tm; pyg;ESifh
tmqife,ftoif;wdu
Yk vnf; tNyKd iaf c:,l&ef BuKd ;yrf;
vsuf&Sdonf/
odaYk omf &D;,Jvef nf;jy [dak q;armf&if[o
kd nf Zm[m
yg0ifupm;aom c&pw,fyJavhpftoif;\ yJGpOfwkdif;
wGif upm;orm;&SmazGa&; uif;axmufwpfOD;tm;
apvTwfxm;NyD;jzpf&m if;taejzifh Zm[mukdac:,l&ef
wpfyef;omvsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

awmhrnfhtaetxm;ESifh &ifqkdif&vsuf&Sdonf/
bmavmhw,fvDonf xdkaeYu if;\taygif;
tazmfrsm;ESifhtwl Panacea tm; a&muf&SdvmcJhjcif;
jzpfNyD; xdktcsdefrSm yJGupm;csdefESifh tvGefeD;uyfaejcif;
jzpf rsm;pGmtHhMordaMumif; rsufjrifoufaowpfOD;u
ajymMum;xm;onf/
touf 22 ESpf&Sd if;tDwvDupm;orm;onf
tqdkygyJGpOfusif;yonfhaeYu yJGMunfhfpifrSae upm;
yJGtm;apmifhMunfhcJhonf/
odaYk omf bmavmhw,fvD (0JyHk)onf xdkaeYrwdkifrD
wpf&ufuyif toif;\ yJGxGufupm;orm;pm&if;rS
xkwfy,fcHxm;&NyD;jzpfonf/
,cktcgwGif enf;jya&mbwfwdkrefpDeDonf tuf
ovufwDudkruf'&pftoif;rS z,fvfumtdktm; aygif
45 oef;jzifh ac:,la&;twGuf bmavmhw,fvDtm;
a&mif;xkwfoGm;zG,f&SdaeaMumif; od&onf/
(tif wmeuf )

eDudkvufpfte,fumudkac:,l&ef
0ufpf[rf;arQmfrSef;
vef'ef Ekd0ifbm 13
0ufpf[rf;toif;\ enf;jy
qrft,fvm'dkufpfonf cs,fvfqD;
ESihf abmfvfwefwdkufppfrSL;a[mif;
(,myH k ) tm;
eDudkvufpfte,fum(,myH
pmcsKyfcsKyfqdkac:,l toif;\
&moDtpydkif; &v'frsm;wdk;jrifh&ef
arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
touf 33 ESpf&Sd te,fum
onf &Sef[dkif;&Sef[Gmtoif; tajc
rusao;aomfvnf; if;\wpfywf

vkyfcaygif 250000 rSm jyem

wpf&yfjzpfaeonf/
te,fumonf uvyftoif;
aygif; 25 oif;cefYESifh aqG;aEG;rIrsm;
jyKvyk v
f su&f adS Mumif;? if;tm;ac:,l
Ekdif&eftcGifhta&;onf tyHk 100
wGiw
f pfyo
kH m&Sad omaMumihf xdt
k jcif;
t&muyif if;tm; ac:,lEdkifa&;
twGuf cufcaJ pvdrrhf nfjzpfaMumif;
0uffpf[rf;toif;ESifh eD;pyfolwpfOD;
uajymMum;xm;onf/(tifwmeuf)

touf&SifEdkif&ef aehpOf EGm;EdkhajcmufcGufaomufoHk;ae&ol [dkvDvifvD

wdik q
f ifrma&;ESifh uDAif*Refqifwhkd
bJvzf ufpf Nf rdK w
h iG f ,SONf ydKifx;fkd owfrnf
vef'ef Ekd0ifbm 13
[JAfD;0dwfwef; vufa0SUcsefyD,H
(tay:
wpfOD;jzpfol wkdifqifrma&;(tay:
yHk)onf vmrnfh 'DZifbm 1 &ufwiG f
bJvzf ufpNf rKd U Odyssey BudK;0dkif;
usif;yrnfh vufa0SUyJG urmhvuf
a0SUcsefyD,Ha[mif;BuD;wpfOD;jzpfol
uDAif*RefqifESifh ,SOfNydKifxdk;owf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
rma&;onf tqdyk gyJpG OftwGuf
a&yef;pm;vsuf&SdolwpfOD;jzpfaomf
vnf; yJGpDpOfol rpfcf[efeufpfqdkif;

NAw
d ed Ef ikd if rH S toufu;kd ESpt
f &G,f
ausmif;olav; [dkvDvifvDonf
orm;dk;usr[kwfaom cEmudk,f
*vdkifudk*sif odkavSmifxm;&Sdonfh
url tar&duefEdkifiHom; *Refqif\ a&m*gjzpfyGm;vsuf&Sdjcif;aMumifh olr
pm;vdkufonfh tpm;tpmrsm;udk
vuffpGrf;aumif;rsm;ESifh ywfouf pGrf;tiftjzpfodkYajymif;vJ&ef cEm
xkwfazmfajymMum;xm;onf/
udk,fu vkyfaqmifEdkifpGrf;r&Sday/
uDAif*Refqifonf 2009 ckESpf odkYjzpf olr touf&Sif&yfwnf
wGif ADw,fvDuvpfcsfudktm; tEkdif Edkifa&;twGuf wpfaeYvQif EGm;EdkY
&&Sdxm;oljzpfonf/
ajcmufyikd hf (ajcmufzefcu
G )f udk tpm
odkYaomf wdkifqifrma&;onf tjzpf aeYpOf aomufoHk;ae&onf/
*Refqiftm; ADw,fvDxuf omvGef
olraomufoHk;onfh EGm;EdkYwGif
aompGr;f &nfrsK;d jzifh ,SONf yKd ix
f ;kd owf ajymif;zl;trIefYig;ZGef;xnfhazsmfxm;
oGm;rnf[k ajymMum;xm;aMumif; NyD; rMumrMum EGm;EdkYaomufay;&
od&onf/
onf/ xdkodkYEGm;EdkYraomufygu
(tif w meuf ) OD;aESmufwGif; oMum;"mwfjywf
awmufNyD; owdarhajrmonfha&m*g
(udk;rm;)jzpfoGm;Edkifygonf/ EGm;EdkY
twGif; ajymif;zl;trIefYxnfh&jcif;rSm

SPICA tzJG \
h Lonely

aw;t,fvfbrf rMumrDjzefhcsdrnf
qdk;vf Ekd0ifbm 13
SPICA rdef;uav;tqdktzJGU
onf rMumao;rDu "Lonely"
aw;t,ffvfbrf\ umAm"mwfyHkudk
if;tzJGU\ 0ufbfqdkufwGifazmfjyNyD;
aemuf Ekd0ifbm 21 &ufwGif aw;
t,fvfbrfudk jzefYcsdoGm;rnfjzpf
aMumif; B2M tEkynmat*sifpDrS
xkwfazmfajymMum;csuft& od&
onf/

14-11 (P-6) YIN.pmd

tqdkyg umAm"mwfyHk SPICA

tzJGU0if tqdkawmfig;OD;onf vSy
aom*g0efwrkd sm;udk a'gufjrifzh ed yfxl
rsm;jzifh wJGzuf0wfqifxm;NyD; qJG
aqmifr&I
dS wif;rmaomrsuEf mS xm;
rsm;jzifh okyfaqmifxm;onf/
xdkYjyif "Lonely" aw;t,fvf
brf wpfO;D csi;f pD\ aw;oDcsi;f rsm;
vnf;yg0ifaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

ajymif;rIew
Yf iG yf g0ifonfh upD"mwfu
ntcsdef pGrf;tifxGufaomaMumifh
cEmud,
k w
f iG f vdt
k yfaompGr;f tifukd
&&Sdrnfjzpfonf/
[dkvDvifvD\ rdcif um&ifu
vGefcJhonfh oHk;ESpftwGif;u [dkvD
twGuf EGm;EdkYzdk; pwmvifaygif

2000 cefY ukeu

f scahJ Mumif; ajymMum;
cJhonf/ [dkvDu oMum;ygonfh
tjcm;tcsKd&nfrsm;udk rESpfNcdKufbJ
EGm;Edu
Yk o
kd m aomufo;kH aejcif;aMumifh
um&iftm; tcufawGUapygonf/
[dkvDonf a,mhIdif;,m;jynfe,f
'GefuufpwmNrdKU&Sd
aetdrfwGif

toufESpfESpft&G,fcefYu vJus
owdvpfNy;D aemuf tqdyk ga&m*gjzpf
yGm;aeaMumif; ppfaq;awGU&Scd o
hJ nf/
tqdkyga&m*gonf vloHk;oef;wGif
wpfa,mufom jzpfyGm;wwfaMumif;
od&onf/
[dkvDBuD;jyif;vmNyD;
t&G,fa&mufvmygu cEmudk,f
twGuf pGrf;tifydkrdkvdktyfNyD; aeYpOf
EGm;EdkY ydkrdkaomufoHk;oGm;&rnfjzpf
onf/
[dkvD\ zcif tmvrfESifh rdcif
um&ifwdkYu [dkvD\ pGrf;tifyrmP
tm; ppfaq;&ef aoG;azmufppfaq;
rIrsm;jyKvkyfcJhMuonf/ [dkvDwGif
tpfudkESpfOD;&SdNyD;
acsmuvufudk
oa&pmtjzpf pm;oHk;avh&SdaMumif;
od&onf/ /

Ed k i f

oDwif;ywfESpfywfMum eHygwfwpf ae&mudk&&Sdvsuf&Sod nfh vD[Df\ 1,2,3,4

qdk;vf Ekd0ifbm
13
awmifudk&D;,m; rsufESmopftqdkawmf vD[(0J
D(0JyHk)\ "1,2,3,4" aw;oDcsif;onf wpfywf
twGif; vlBudKuftrsm;qHk;aw;oDcsif;pm&if;wGif eHygwfwpfae&mudk oDwif;ywfESpfywfMum&&SdcJh
aMumif; od&onf/ vD[D\ "1,2,3,4" aw;oDcsif;udkf atmufwdkbm 29 &ufu pwifjzefYcsdcJhNyD; 16
&ufMum vlBudKuftrsm;qHk;aw;oDcsif;tjzpf &yfwnfEdkifcJhonf/
vD[D\ *Dwt&nftcsif;ESifh wpfrlxl;jcm;aomtoHaMumifh Gaon pm&if;wGifvnf; NyD;cJhonfh
oDwif;ywfwGif eHygwfwpf ae&mudk&&SdcJhonf/ vD[D\aw;oDcsif;onf xkwfvTifhNyD; oDwif;ywf
wpfywftwGif; tifwmeufrS download vkyfol 670000 &SdaMumif; od&onf/
xdkYjyif abvfbkwf\ "K-Pop Hot 100" pm&if;wGifvnf; eHygwfwpf ae&mudk&&SdcJhojzifh
vD[o
D nff 2012 ckEpS \
f tatmifjrifq;kH rsuEf mS opftqdak wmfwpfO;D tjzpf rSww
f rf;wifc&H aMumif;
(tif w meuf )
od&onf/

11/13/2012, 7:52 PM

14-11-2012

pmrsufESm 7

wyfrawmfe,fvSnfh txl;ukaq;tzG J hrS rsufpdcGJpdwfuko tvif;jyefvnf&&Sdaom

a'ocHwdkif;&if;om;jynfolrsm;tm; aeumrsufrSefESih f vufaqmifypnf;rsm;ay;tyf
aejynf a wmf Ek d 0 if b m 13
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd;onf
taemuf a jrmuf w k d i f ; ppf X mecsKyf
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpdk;vGifESifh wm0ef
&Sdolrsm; vdkufyg Ekd0ifbm 10 &uf
eHeufydkif;u rif;wyfNrdKU e,fajrcH
wyf&if;&Sd t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajym
Mum;onf/
xkdYaemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
jrif h p d k ; onf jynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf
OD;[ke;f ikid ;f ? wkid ;f rSL;wkEYd iS t
hf wl rif;
wyfNrdKU&Sd a'ocHwdkif;&if;om;jynfol
rsm;ESifhawGUqHk wyfrawmfrSay;ydkY
vSL'gef;onfh qeftdwf 70? vloHk;
ukefypnf; 5 rsKd;? pm;aomufukef
ypnf; 29 rsKd;? tm;upm;ypnf; 3
rsK;d ? pma&;ud&,
d m 3 rsK;d ? yk*v
u
d vkyf
ief;&SifukrPDrsm;jzpfaom uarmZ
bPf? ,lEkdufwuftr&bPfESihf

atmifcsr;f omaqmufvyk af &;ukrP

D
wdkYrS ay;ydkYvSL'gef;onfh aiGusyf 77
odef;wefzdk;&Sd vufaqmifypnf;rsm;
tm;ay;tyf&m a'ocHwpfO;D uaus;
Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;onf/
xdkYaemuf wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJUu rif;wyfNrdKU&Sd
a'ocHwidk ;f &if;om;rsm;tm; use;f rm
a&;apmifha&SmufrI aqmif&Gufay;ae
rItm; MunfhItm;ay;onf/
xdkYaemuf rif;wyfNrdKU&Sd e,fpyf
a'o wkid ;f &if;om;vli,frsm;zGUH NzKd ;a&;
oifwef;ausmif;ESifh trsKd;orD; tdrf
wGif;rItoufarG;vkyfief;oifwef;
ausmif;wdkY oifwef;om;? oifwef;
olrsm; avhusifhoifMum;aerIudk
MunfhItm;ay;onf/
qufvuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
jrifhpdk;ESifhtzGJU0ifrsm;onf pGefawmif
aus;&GmESihf *efaY *gNrKd Ue,f pkid 'f ;l aus;&Gm
wkdY a'ocHwkdif;&if;om;jynfolrsm;

ESifh awGUqHk wyfrawmfrSay;ydkYvSL

'gef;onfh qeftdwf 60? vloHk;ukef
ypnf; 5 rsKd;? pm;aomufukefypnf;
29 rsKd;? tm;upm;ypnf; 3 rsKd;? pm
a&;ud&d,m 3 rsKd;? yk*vduvkyfief;
&Siu
f rk P
rD sm;jzpfaom uarmZbPf?
,lEdkufwuftr&bPfESifh atmif
csrf;omaqmufvkyfa&;ukrPDwdkYrS
ay;ydkYvSL'gef;onfh aiGusyf 65 odef;
wefzdk;&Sd vufaqmifypnf;rsm;tm;
aus;&Gmtvkduf ay;tyfcJhonf/
xkaYd emuf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D jrifph ;kd ?
wkid ;f rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS w
l o
Ykd nf *efaY *g
NrdKU e,fajrcHwyf&if;&dS t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pk0ifrsm;ESifh uav;wyf
e,f&Sd t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk0if
rsm;wdkYtm; awGUqHktrSmpum;ajym
Mum;NyD; vufaqmifypnf;rsm; ay;
tyfonf/
xdkYaemuf wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJUu pkdif'l;aus;&Gm&Sd

a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;tm; use;f rm

a&;apmifha&SmufrIaqmif&Gufay;ae
rItm; MunfhItm;ay;onf/
,if;aemuf e,fajrcHwyfrawmf
aq;HkwGif wyfrawmfe,fvSnfh

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd; e,fajrcHwyfrawmfaq;Hk
wG i f rsuf p d t vif ; jyef v nf & &S d o G m ;onh f
a'ocHwdkif;&if;om;jynfolwpfOD;tm; aeum
rsufrSefwyfqifay;pOf/

txl;ukaq;tzGJUrS rsufpdcGJpdwfuk
oay;cJo
h jzifh rsupf t
d vif;jyefvnf
&&SdoGm;NyDjzpfaom a'ocHwdkif;&if;
om;jynfolrsm;tm; aeumrsufrSef
rsm;wyfqifay; vufaqmifypn;f

rsm;ay;tyfNyD; aq;Hkwufa&muf
aq;ukorIcH,laeaom vlemrsm;
tm;MunfhItm;ay;pum;ajymMum;
um vufaqmifypnf;rsm;ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

jrefrmEdkifiH\ qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfrItaetxm;onf &yfapmufNrdKUe,f aumif;bdk h tajccHynmtxufwef;ausmif; tqifh wdk;jrih fziG h fvSpfyGJ usif;y
awmf Edk0ifbm 13
ESihf ausmif;oH;k ypn;f rsm; ay;tyfvLS ausmif;aqmufvkyfaerIudk Munfh
ta&twGufESih f t&nftaoG; wdk;csJUjrih fwifaqmif&Guf&efvdktyf aejynf
Ippfaq;NyD; ausmif;taqmufttHk
Ed0k ifbm 11 &uf eHeuf 9 em&Du 'gef;Muonf/
aejynfawmf Edk0ifbm 13
,aeY eHeuf 10 em&DwGif &efukef
wdik ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G af &;TeMf um;
rI O D ; pD ; Xme Ed k i f i H a wmf t &ef q ef
0,f , l a &;nd E d I i f ; tpnf ; ta0;od k Y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifh wufa&mufonf/
jynfaxmifp0k efBu;D u 2011 ckEpS f
rd;k pyg;xGuaf y:vmcsed w
f iG f pyg;? qef
aps;EIe;f rsm; edru
hf scjhJ cif;aMumifh awmif
olv,form;rsm; xdkufoifhonfh
tusKd;tjrwf&&Sdapa&;ESifh wGufajc
udu
k rf &I adS pa&;twGuf t&efqef0,f

,l&ef EdkifiHawmforw\ vrf;Tef

csuft& 0dkif;0ef;yl;aygif; taumif
txnfazmfcahJ Mumif;? awmifov
l ,f
orm;rsm;xHrS wdkufdkuf0,f,lcJhNyD;
rdk;pyg;wif; 100 vQif aiGusyf
330000 EIef;? aEGpyg;wif; 100
vQif aiGusyf 320000 EIef;jzifh 0,f
,lcJhaMumif;? jrefrmEdkifiH\ vuf&Sd
qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfrI taet
xm;udkMunfhvQif ta&twGufa&m?
t&nftaoG;yg wd;k csUJ jri w
hf ifaqmif
&Guf&ef vdktyfvsuf&Sdonfudk awGU&Sd
&rnfjzpfaMumif;? xdkYaMumifh pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;

XmeESifh jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;

csKyw
f yYkd ;l aygif;Ny;D 2013 ckEpS f rwf 2
&ufrS 5 &uftxd ]] jrefrmqefpuf
ESihf v,f,mxGuu
f ek w
f efz;kd jri hf puf
ud&d,mjyyGJ 2013}}udk &efukefNrdKU
jrefrmuGefAif;&Sif;pifwm usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif;? qefpyg;u@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh jynfywifydkYrI
pOfqufrjywf&adS eapa&;twGuf yif
v,f a &aMumif ; wpf c k w nf ; uom
wifycYkd iG jhf yKc&hJ mrS ,cktcsed w
f iG f e,f
pyfukefoG,frIvrf;aMumif;rsm;uyg
wifydkYcGifhjyKxm;NyD;jzpfaMumif; ajym
(500)
Mum;onf/
wdkif;rSL;
AdkvfcsKyfpdk;xG#f
uavmNrdKU
ewf a &uef
a&xGuf\
a&xGuf&SdrI
tajctaersm;
ESifha&ay;uef
twG i f ; a&0if
a&mufrIESifh
a&odkavSmif
xm;&S d r I tajc
taersm;udk
Munf h I p pf
aq;pOf /

&Srf;jynfe,f awmifBuD;cdkif &yf

apmufNrKd Ue,f aumif;bkaYd us;&Gmtkyf
pk aumif;bkdYtajccHynmtxuf
wef;ausmif; tqifhwdk;jrifhzGifhvSpf
jcif;tcrf;tem;udk tqdkygausmif;
usif;yonf/ a&S;OD;pGm ausmif;
qdkif;bkwfrkcfOD;udk wm0ef&SdolwdkYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwfu
ausmif;qdkif;bkwfudk pufcvkwfEdSyf
zGiv
hf pS af y;onf/ xdaYk emuf jynfe,f
0efBu;D csKyEf iS Zhf eD;? wm0ef&o
dS w
l o
Ykd nf
ausmif;cef;rtwGif; jyoxm;aom
uGefysLwmcef;? rmvfwDrD'D,mcef;?
a'oxGufukefESifh tdrfwGif;rIjycef;
wdkYudk MunfhItm;ay;MuNyD; tvSLaiG

,if;aemuf yif;w,NrdKUe,f rdkif;

vD? rdkif;tif;? a&Tykxdk;? tif;i,f
ausmif;om;rdbrsm;ESifh aumif;bdkY
tv,facsmifausmif;om; rdbrsm;u
tkwfwHwdkif;twGuf tvSLrsm;ay;
tyf vSL'gef;Muonf/
xdkYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
wm0ef&SdolwdkYonf &yfapmufNrdKUe,f
aumif;bdkYaus;&Gm &yfrd&yfzrsm;ESifh
awGUqHkNyD; "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'o yif;w,NrdKUe,f tajccHynm
txufwef;ausmif;(cGJ) rdkif;tif;
ausmif;aqmifopf vTaJ jymif;ay;tyf
yGJodkY wufa&mufonf/
xdkYaemuf yif;w,NrdKUe,f a&jzL
t-r-u(rlveG )f trSw(f 73)ausmif;

ivsif'PfaMumifh ysufpD;oGm;aom apwDrsm;tm;

jyefvnfjyKjyif&ef wyfrawmfrS bdvyfajrtdwfrsm;vSL'gef;
aejynfawmf Edk0ifbm 13
Edk0ifbm 11 &ufu ivsif'Pf
aMumifh ysufpD;oGm;aom a&TbdkNrdKU&Sd
arma"mjrifomNrdKUaxmifh apwDtyg
t0if apwDajcmufqlESifhbkef;BuD;
ausmif;ckepfausmif;wdt
Yk m; jyefvnf
jyKjyif&efESifh ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ
&Sd a&TEIef;wdk;apwDtygt0if apwD
ajcmufqlESifh bkef;BuD;ausmif; av;
ausmif;wdkYtm; jyefvnfjyKjyif&ef
twGuf wyfrawmfrSay;ydkYvSL'gef;
onfh bdvyfajrtdwf 1000 tm;

Edk0ifbm 13 &uf eHeufydkif;wGif

taemufajrmufwikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f
rSL; Akv
d cf sKypf ;dk vGiu
f xyfqifah y;tyf
vSL'gef;&m oufqdkif&ma*gyutzGJU
0ifrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u vufcH
&,lMuonf/
xdkYaemuf wdkif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
wdkYonf arma"mjrifomNrdKUaxmifh
apwDESifh a&TEIef;wdk;apwDwdkYwGif
wyfrawmfom;rsm;ESifh a'ocHrsm;
yl;aygif; jyefvnfjyKjyifaerItm;
MunfhIonf/

wdkif;ppfX mecsKyf tm;upm;uGif;ajy;vrf;jyKjyifrI

uavmNrdK h ewfa&uefa&xGuf&SdrI Munfh Ippfaq;
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 13
ta&SUydik ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;
AdkvfcsKyfpdk;xG#fonf Edk0ifbm 9 &uf
eHeufydkif;u wkdif;ppfXmecsKyf tm;
upm;uGif;ajy;vrf;tm; ausmufrD;
aoG; ajrpmrsm;jzifh vrf;acsmcif;
aqmif&Gufxm;&SdrItajctaersm;udk
vSnfhvnfMunfhIppfaq;onf/
,if;aemuf wdkif;rSL;ESifhtzGJUonf

14.11.2012 P(7) nn4.pmd

atmifyef;NrdKU wyfrawmfynma&;
ausmif; oifwef;om;pm;&dyfom
oifwef;om;rsm;twGuf aeYv,fpm
jyifqifauR;arG;rI tajctaersm;?
oifwef;om;tdyfaqmifrsm;? pmoif
aqmifrsm;ESifh Opm;MuufarG;jrLxm;
&Srd EI iS o
hf ifwef;om;rsm;ESiw
hf yfro
d m;
pkrsm;twGuf MuufOrsm; wdkufdkuf
oufomaomaps;EIe;f jzifh a&mif;csEidk f

tNyD;owfaqmufvkyfEdkif&eftwGuf
&Srf;jynfe,f tpdk;&tzGJU\ aiGusyf
odef; 30 udk ay;tyfvSL'gef;onf/
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyf
onf "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
OD;pD;tzGJUtpnf;ta0;cef;r usif;
yaom "Ekynma&;azmifa';&Sif;odkY
'k w d , tBud r f tvS L aiG a y;tyf y G J
tcrf;tem;odkY wufa&mufonf/
xdkYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfu
trSmpum;ajymMum;NyD; "Ekynma&;
azmifa';&Si;f odYk tvSLaiGrsm; ay;tyf
vSL'gef;&m pkpkaygif;aiGusyf 161
odef; ay;tyfvSL'gef;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

qufvuf wdkif;rSL;ESifhwm0ef&Sd
olwdkYonf cifOD;NrdKUe,f uAGufaus;
&GmESifh ukufwwfaus;&Gmrsm;wGif
ivsif'PfaMumifh ysufpD;oGm;onfh
aetdrrf sm;tm; wyfrawmfom;rsm;rS
a'ocHrsm;ESihfyl;aygif; jyefvnf
q,fwifjcif;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aerIESihf xdcdkuf'Pf&m &&SdoGm;aom
a'ocHrsm;tm; usef;rma&;apmihf
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&GufaerI
wdkYtm; MunfhItm;ay;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
ivsi'f PfaMumifh
ysufpD;oGm;aom
apwDrsm;tm;
jyef v nf
jyKjyif & ef
wyfrawmfrS
vSL'gef;onfh
bdvyfajrtdwf
rsm;tm;
wyfrawmf
om;rsm;u
o,f,l
ay;aepOf/

a&;aqmif&Gufxm;rItajctaersm;
udk vSnfhvnfMunfhIppfaq;onf/
qufvuf wdik ;f rSL;ESit
hf zGUJ onf
uavmNrKd U ewfa&uefa&xGu\
f a&
xGu&f rdS t
I ajctaersm;ESihf a&ay;uef
twGi;f a&0ifa&mufrEI iS ahf &odak vSmif
xm;&SdrItajctaersm;udk MunfhIppf
aq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

11/13/2012, 11:27 PM

pmrsuf E S m 8
a&SUzHk;rStquf

tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;rSm rl0g'rsm;
csrSwf&eftwGuf a&G;cs,fp&mtcGihf
tvrf;rsm;pGm&Sdaeaomfvnf; wif;
usyfonfh pnf;rsOf;rsKd; rjzpfoifh
aMumif;? jrefrmEkid if t
H aejzihf tpdr;f
a&mifp;D yGm;a&;onf qif;&JErG ;f yg;rI
wkdufzsufa&;? pOfqufrjywf zGHUNzdK;
wk;d wufa&;? tm;vH;k yg0ifEidk af pa&;?
tvkyftudkif tcGihftvrf;&&Sda&;?
urmBuD;\a*[pepf aumif;rGefap
a&;wdkYtwGuf taxmuftuljyK
onfhtaMumif;udk oabmwlvufcH
xm;Ny;D jzpfygaMumif;? ,ckEpS Zf eG v
f u
b&mZD;EkdifiHwGif usif;yNyD;pD;cJhonfh
pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;vrf;TefrI
rsm; Rio+20 aMunmcsuf rdrdwdkY
vdkvm;aomtem*wf "The Future
We Want" acgif;pOfjzifh xkwjf yefcNhJ y;D
jzpfaMumif;? EkdifiHwdkif; EkdifiHwdkif;wGif
tpdrf;a&mif pD;yGm;a&;rS wpfqifh
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufrI&&Sd
atmifvkyfaqmif&m rwluGJjym;
aom csO;f uyfrrI sm;? arQmrf eS ;f csurf sm;
ESifh&&SdEkdifonfh taetxm;rsm;
tay:rlwnfNyD; a&G;cs,fp&mtrsm;
tjym;&Sdapoifhonf[k ,HkMunfyg
aMumif;? qif;&JErG ;f yg;rIwu
kd zf suaf &;
ESifh pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&;
udp& yfrsm;wGif ywf0ef;usix
f cd u
kd rf I
enf;aponfh enf;ynm? okawoe
ESifh zGHUNzdK;rI? zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;odkY enf;
ynmvTJajymif;ay;rI? tpdrf;a&mif
pD;yGm;a&;udk taxmuftuljyKonfh
enf;ynm qef;opfwx
D iG rf I ponf
wdo
Yk nf tav;xm;vkyaf qmifMu&

a&;? vlraI &;ESihf tkycf sKyaf &;rsm; jyKjyif

ajymif;vJaeNyjD zpfouJo
h Ykd wk;d wufrI
rsm;udkvnf; &&SdaeNyDjzpfygaMumif;?
xko
d Ykd jyKjyifajymif;vJrI jzpfpOfrsm;xJrS
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;ESihf tpdr;f a&mif
zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk zGHUNzdK;wkd;wufrI
rl0g'topfwpfcktaejzifh rSwf,l
ygaMumif;? vuf&Sd jrefrmEkdifiHonf
jyifyEkdifiHrsm;ESifh pD;yGm;a&;t&
ul;vl;qufqHrIvrf;aMumif;rsm; yGifh
oGm;NyDjzpfonfhtwGufaMumifh pufrI
vkyfief;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;pGm vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef
pDpOfvsu&f o
dS uJo
h Ykd tcsKUd &if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfonfhtwGuf
aMumifh tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;rS
wpfqifh pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wk;d wuf
rI&&Sd&ef tvGefta&;BuD;vmNyDjzpf
aMumif;? tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wuf
rIvrf;aMumif; rvkdufEkdifygu rdrdwdkY
\ o,HZmwrsm;onfvnf; rMum
cifumvtwGif; ukefcef;oGm;rnf
jzpfNyD; tem*wfrsKd;qufrsm;\ jypf
wifjcif;udk cH&rnfjzpfygaMumif;? vlrI
a&;ESifh pD;yGm;a&;wd;k wufrw
I pfcw
k nf;
twGuf obm0o,HZmwrsm;udk
ysufpD;qHk;HI;aponfh zGHUNzdK;rIrsKd;udk
a&Smif&mS ;oGm;&rnfjzpfygaMumif;? jref
rmEkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
rsm;ESiyhf wfoufNy;D ywf0ef;usix
f ed ;f
odrf;a&;? ywf0ef;usifrxdckdufa&;wdkY
ESifh ,SOfwGJvkyfaqmifoGm;rnfjzpf
onf[k tav;teuf uwdjyKxm;
NyD;jzpfaMumif;? EkdifiHom; obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
udkulnDMu&ef EdI;aqmfxm;NyD; ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;Oya'udk 2012

ckEpS rf mS jy|mef;Ekid cf u
hJ m opfawma&;
&m0efBuD;Xmeudkvnf; ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;XmetjzpfodkY ajymif;vJowf
rSwcf NhJ y;D jzpfaMumif;? ,cifu usi;f y
NyD;pD;cJhonfh uGefz&ifhrsm;? zkd&rfrsm;rS
csrSwfxm;aom aMunmcsuf? vrf;
Tecf su?f uwdu0wfrsm;rSpwifum
vkyfief;tajcjyKqHk;jzwfcsufrsm;ESifh
twl vufawGUaqmif&Gufcsufrsm;
ESihf yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G rf o
S m xd
a&mufrnfjzpfaMumif;? ukvor*rS
OD;aqmifcahJ om tpnf;ta0;rsm;\
qHk;jzwfcsufrsm;tay: tajcjyKum
Ekid if t
H oD;oD;rS tpk;d &rsm;onfvnf;
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;vrf;aMumif;ay:
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; jyKvyk af vh&adS Mumif;?
,if;okdY &if;ESD;jrKyfESH&mwGif tpdrf;
a&mifp;D yGm;a&;atmifjrifjzpfxeG ;f vm
onftxd vHkavmufonfh &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;udkyg jyKvkyfoifhonf[k
tav;teuf ajymMum;vkdaMumif;?
,cktpnf;ta0;\ obmywdtzGJU
ESifhwGJzufobmywdrsm;onf
tpnf;ta0;BuD;rS vkyfief;tajcjyK
&v'frsm; ay:xGuv
f ma&;twGuf
taumif;qHk;aqG;aEG;Ekdif&ef xdef;
odr;f uGyu
f o
J mG ;Mu&rnfjzpfygaMumif;?
xGufay:vmonfh &v'frsm;onf
Ekid if aH wmftqifrh S Ekid if w
H umtqifh
xd tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;a&;vrf;aMumif;
ul;ajymif;Ekid af p&ef taxmuftyHEh iS hf
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sd&ef
vdktyfouJhokdY vufawGUusonfh
vkyfief;pOfrsm;ESifh &v'faumif;rsm;
ay:xGufvmrnf[k rrSdwfrokef ,Hk

MunfygaMumif;? ed*Hk;csKyftaejzifh
tpnf;ta0;BuD; atmifjrifpGm
usif;yEkdifatmif pDrHaqmif&GufcJhMu
onfh GEGG toif;? ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;Xme? trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme
wkdYudk csD;usL;*kPfjyKygaMumif;ESifh
tpnf;ta0;BuD;rSae tm;vHk;
arQmv
f ifah wmihw
f aeonfh &v'frsm;
ay:xGuv
f mEkid af p&efEiS hf zk&d rfBu;D
tbufbufrS atmifjrifEidk yf gap[k
qEjyKygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkaYd emuf 'kw,
d orw a'gufwm
pkid ;f armufcrf;ESijhf ynfaxmifp0k efBu;D
rsm;? tcrf;tem;okdYwufa&mufvm
Muonfh {nfhonfawmfrsm;onf
trSwfw& pkaygif;rSwfwrf;wif
"mwfyHkrsm; dkufMuonf/
,if;aemuf jrefrmEkdifiH GEGG
toif;Ou| OD;ode;f xGe;f ESiw
hf m0ef&dS
todynm&Si?f twwfynm&Sirf sm;u
toD;oD;&Sif;vif;aqG;aEG;wifjyMu
onf/
xdkYaemuf ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u
&Si;f vif;wifjy&mwGif ,aeYurmay:
&Sd EkdifiHwkdif;onf obm0o,HZmw
ESifh ywf0ef;usifudk ydkrdktoHk;jyKum
pD;yGm;a&;wkd;wufrI&&Sdatmif BudK;
yrf;tm;xkwfvsuf&SdaMumif;? ,if;
onf trsm;tm;jzifh zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;
wGif awGU&Sd&onfhyHkpHyifjzpfaMumif;?
pGJNrJpGmrSwfom;xm;&Sdonfh tcsuf
rSm oufrhJobm0o,HZmwrsm;\

axmufyHhay;EkdifrIpGrf;&nf (Oyrm
tm;jzifh a&ESifhajr) wkdYonf tuefY
towf&SdNyD; ouf&Sdobm0o,H
Zmwrsm;onfvnf; topfjyefvnf
jzpfxGef;Ekdifonfh pGrf;&nfonf ywf
0ef;usif\ bufpHktoHk;0ifrItay:
tvGeftrif; rSDckdae&onfhtwGuf
rdrdwkdY\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIonf
vuf&rdS sK;d quftwGuo
f mru aemif
tem*wfrsKd;quftwGufyg a&&Snf
wnfwHhae&ef vkdtyfygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
qufvuf wm0ef&o
dS t
l oD;oD;
u tcrf;tem;ESiphf yfvsO;f aqG;aEG;
Murnfh tpDtpOfrsm;tvkduf acgif;
pOf? bmom&yfrsm;ukd qufvuf
aqG;aEG;wifjyMuonf/
tcrf ; tem;ok d Y 'k w d , or w
a'guf w mpk d i f ; armuf c rf ; ES i f h t wl
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D
rsm;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumf
rwD0ifrsm;? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf
'kwd,Ou|? qGD'ifEkdifiHtpkd;&ESifh
aemfa0Ekid if t
H pk;d &wkrYd S uk,
d pf m;vS,f
rsm;? ukvor*zGHUNzdK;rItpDtpOfESifh
ukvor*tzGJUtpnf;rsm;rS Xmae
uk,
d pf m;vS,rf sm;? tjynfjynfqidk &f m
tzGJUtpnf;rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;?
Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
tqkdyg 'kwd,tBudrf tpdrf;
a&mifpD;yGm;a&;ESifh tpdrf;a&mifzGHUNzdK;
wkd;wufrI zkd&rfukd Ekd0ifbm 15 &uf
txd qufv ufusif;yoGm;rnfjzpf
(500)
aMumif; od&onf/

*syefEdkifiHtpdk;&\ txl;oufomacs;aiG& &Sda&; ndEdIif;aqG;aEG;cJh

orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; {&m0wDwdkif;a'oBuD;zGHUNzdK;wdk;wufa&; ndEIdif;

tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,frsm; [efcsufnDnDzGHUNzdK;wdk;wuf&efvdktyf
jynfolvlxktusKd;pD;yGm;twGuf jynfoludk A[dkjyKaqmif&Guf
aejynfawmf Edk0ifbm 13
,refaeY eHeufydkif;u {&m0wD
wdkif;a'oBuD; tpnf;ta0;cef;r
{&m0wDwdkif;a'oBuD;zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ndEIdif;tpnf;ta0; usif;y&m
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;odef;
atmifu rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;&&Sd
&efESifh enf;ynm? oGif;tm;pk? aps;
uGuEf iS phf uf,E&m;rsm; ydrk &kd &So
d ;kH pG
J
pufrIv,f,mpepfudk aqmif&Guf
ygu ydkrdktusKd;tjrwfjzpfxGef;Edkif
aMumif; aqG;aEG;ajymMum;onf/
qufvuf arG;jrLa&;ESifha&vkyf
ief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;tkef;jrifhu rdrdwdkYEdkifiH&Sd jynfwGif;
wdik ;f &if;EGm;rsK;d rsm;udk b&mrif (Brahman) uJhodkY tom;pm;EGm;rsKd;rsm;ESifh

14.11.2012(P-8-9).pmd

pmrsuf E S m 9

11-- 2012
14-- 11
14
rnht
f csurf sm; jzpfvmNyjD zpfaMumif;?
obm0o,HZmwrsm;udx
k x
d ad &muf
a&muftoHk;jyKjcif;? pDrHcefYcGJ&mwGif
ywf0ef;usix
f cd u
kd rf EI iS hf tavtvGihf
tenf;qHk;ESihf toHk;csEdkifjcif;onf
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; e,fy,fwpfck
jzpfvmaMumif;? ESppf Ofw;kd yGm;aeonfh
urmv
h Ol ;D a&onf 2050 ckEpS w
f iG f 9
bDv,
D jH zpfvmrnf[k cefrY eS ;f xm;Mu
aMumif;? ,if;odkY vlOD;a&wdk;yGm;vm
jcif;onf obm0o,HZmwrsm;udk
toH;k cs&m zdtm;rsm; ydrk jkd zpfay:ap
wwfaMumif;? 1992 ckEpS u
f usi;f ycJh
onfh ywf0ef;usiEf iS hf zGUH NzKd ;wk;d wufrI
qdik &f m yxrOD;qH;k &D,akd Munmcsuf
pOfqufrjywfzUGH NzKd ;wd;k wufr&I &S&d ef
twGufvlom;rsm;onf t"duae
&m yg0ifaeouJhokdY obm0ESifh
vdu
k af vsmnDaxGr&I o
dS nfh aumif;rGef
jynfhpHkaom b0wpfck udk,fpDukd,fi
&ydkifcGifh&Sdonf[k azmfjyxm;onf
udk awGU&ygaMumif;? rnfoyYkd ifqakd p
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;onfom tem
*wfzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf a&G;cs,f
oifo
h nfh vrf;aMumif;jzpfygaMumif;?
ur m wpf 0 ef ; &S d vl o m;rsm;onf
vnf; o,HZmwrsm;udk oHk;pGJjcif;?
ukefypnf;rsm;xkwfvkyfjcif;? pGefYypf
ypnf;rsm; pGefYypfjcif;ponfwdkYwGif
tajccHjyKjyifajymif;vJrrI sm;udk jyKvyk f
Mu&rnfjzpfaMumif;? wpfenf;tm;
jzifh vlom;wdkY\ trltusifha[mif;
rsm;udk ajymif;vJ&ef vdktyfvmNyDjzpf
ygaMumif;? jrefrmEkid if t
H aejzifh zGUJ pnf;
yHktajccHOya'topfESifhtnD 'Drdk
ua&pDpepfukd ul;ajymif;aeqJjzpfyg
aMumif;? Ekid if aH wmf\ Ekid if aH &;? pD;yGm;

rsKd;jrifhom;pyf pD;yGm;jzpfarG;jrLNyD;
EdkifiHjcm;odkY wifydkYEdkifa&;vkyfaqmif
oGm;vQif Quick Win atmifjrifEdkif
rnfjzpf a'ocHrsm;? vkyfief;&Sif
rsm;u tpktzGUJ rsm;? trsm;ydik u
f rk P
D
rsm;zGJUpnf;NyD; pD;yGm;jzpfarG;jrLMu&ef?
vdktyfaomrsKd;rsm;? enf;ynmrsm;?
t&if;tESD;rsm; yHhydk;ay;rnfjzpfNyD;
tom;pm;EGm;uJhodkY EdkYpm;EGm; arG;jrL
a&;ESihf qdwaf rG;jrLa&;udv
k nf; pD;yGm;
jzpf arG;jrLMu&ef aqG;aEG;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u
rdrdwdkYtzGJUtaejzifh wdkif;a'oBuD;
ESifhjynfe,frsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf jynfaxmifpt
k pd;k &ESihf wdik ;f

a'oBuD; tpdk;&tzGJUrsm;tMum;
jynfolvlxkvdktyfcsufrsm;udk jznfh
qnf;aqmif&u
G af y;&eftwGuf jynf
oluAkd [djk yK vufawGUusus ndE idI ;f
aygif;pyfNyD; aqmif&GufMu&rnfjzpf
aMumif;? jynfolwdkY\ vwfwavm
vdktyfcsufESifh a&&Snfaqmif&Guf
ay;&efwdkYudk vufawGUuGif;qif;NyD;
xdxad &mufa&mufaqmif&u
G af y;Mu
&efvakd Mumif;? a&&&Sad &;? rD;vif;a&;?
vrf;yef;qufo,
G af &;ESiw
hf ,fvzD ek ;f
qufo,
G af &;wdw
Yk iG f vdt
k yfcsurf sm;
rjynfhonfrsm;udk wwfEdkiforQjznfh
qnf;aqmif&Gufay;&efjzpfaMumif;?
wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJU
rsm;u vkyaf qmifEikd o
f nfrsm;udak qmif
&Gufay;NyD; jynfaxmifpktpdk;&u

aejynfawmf Edk0ifbm 13
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk;onf
*syefEdkifiH pD;yGm;a&;? ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESifh pufrI0efBuD;Xme 0efBuD;
\ zdwfMum;csuft& tzGJU0ifrsm;
vdkufygvsuf atmufwdkbm 29 &uf
nydkif;u avaMumif;c&D;jzihf *syef
EdkifiHodkY oGm;a&mufcJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJU0if
rsm;onf atmufwdkbm 30 &ufu
*syefEdkifiH wdkusKdNrdKU pD;yGm;a&;?
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pufrI
0efBu;D Xme 0efBu;D Mr. Yukio Edano
vnf; ulnDEdkiforQjznfhqnf;aqmif
&Gufay;&ef EdkifiHawmforwBuD;u
vrf;TeftBuHjyKxm;ygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;? OD;tkef;jrifhESifh wdkif;a'o
Bu;D 0efBu;D csKyf OD;ode;f atmifwo
Ykd nf
anmifwkef;NrdKUe,f qm;ravmuf
aus;&Gmtkypf k tm&Som; a&csKid g;ykpeG f
arG;jrLa&;pcef; ig;? ykpeG ?f Muuf? bJ?
EGm;arG;jrLolawmifolrsm;? tif;om;
BuD;rsm;ESifhawGUqHk awmifolrsm;\
vdktyfcsufrsm;udk ndEdIif;aqG;aEG;&m
a&csKdykpGefESifhig;arG;jrLa&;twGuf
OD;xGe;f vGiOf ;D ? tif;om;Bu;D rsm;ud,
k f
pm;vS,f OD;0if;atmif? OD;jrodef;?
OD;MunfviG ?f EdpYk m;EGm;arG;jrLa&;ud,
k f
pm;vS,f OD;0if;jrifh? MuufarG;jrLa&;
udk,fpm;vS,f OD;eEa&T? pyg;pdkuf
awmiforl sm;ud,
k pf m;vS,f OD;armif0if;
wdkYu vdktyfcsufrsm;udk wifjyaqG;
aEG;cJhMuaMumif; od&Sd&onf/
(500)

ESifh awGUqHkNyD; bDvl;acsmif;(2) a&

tm;vQypf pfpufkH tBu;D pm;jyKjyifjcif;
vkyif ef;rsm;? bDv;l acsmif;(1)ESihf qnf
awmfBuD; a&tm;vQyfppfpufkHrsm;?
omauwESifh &Gmrobm0"mwfaiGU
oH;k "mwftm;ay;pufrkH sm; tBu;D pm;
jyKjyifjcif;? urmewf-ajrmif;wum
500 auAGD "mwftm;vdkif; (50)rdkif?
500 auAGD oajy0? awmifil? urm
ewf "mwftm;cGJHk(3)Hk wnfaqmuf
jcif;? &efukefNrdKU&Sd 230 auAGD yifr
"mwftm;cGJ (kH 5)Ht
k m; tqifjh ri w
fh if
jcif;ESihf aus;&Gmrsm; vQypf pf"mwftm;

&&Sda&;vkyfief;wdkYtm; *syefEdkifiH
tpdk;&\ txl;oufomaom acs;
aiG&&Sda&;udp&yfrsm;udk ndEdIif;aqG;
aEG;cJhonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf *syeftjynfjynfqikd &f m yl;aygif;
aqmif&Gufa&; at*sifpD (JICA)
Vice President, Mr. Arakawa Hi-

ESifhawGUqHk jrefrmEdkifiH\
vQyfppf"mwftm;u@ bufpHkzGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif
&Gufvdkonfh udp&yfrsm;udk aqG;aEG;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

roto

tqifh jrifht&m&S d BuD;rsm;twGuf oifwef;zGiyfh GJusif;y

aejynfawmf Edk0ifbm 13
trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D XmeESifh pifumyl
Edik if H Nanyang Center for Public

a&;qdkif&mrl0g'rsm;? tvkyform;
a&;&mudp&yfrsm;ESihf pyfvsOf;
tawGUtBuHKrsm;udk aqG;aEG;ajym
Mum;Muonf/
Administration(NCPA), Nanyang
oifwef;zGiyhf o
JG Ykd jynfxaJ &;0efBu;D
Technological University (NTU) Xme? v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnf
wdkY yl;aygif; tqihfjrihft&m&SdBuD; ajrmif;0efBuD;Xme? or0g,r0efBuD;
rsm;twGuf Knowledge Exchange Xme? puf r I 0 ef B uD ; Xme? &xm;yd k Y
Program oifwef;zGiy
fh JG tcrf;tem; aqmifa&;0efBuD;Xme? aqmufvkyf
udk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif trsKd; a&;0ef B uD ; Xme? vQyf p pf p G r f ; tm;
om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; 0efBuD;Xme? tvkyform;? tvkyf
wufrI0efBuD;Xme usif;y&m trsKd; tudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme?
om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESihfjyef
wufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; vnf a e&mcsxm;a&;0ef B uD ; Xme?
a'gufwmcifpef;&Du trSmpum; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? qufoG,f
ajymMum;onf /
a&;ESihf owif;tcsuftvufenf;
tqdyk goifwef;wGif pifumylEikd if H ynm0efBu;D Xme? vl0ifrBI u;D Muyfa&;
Nanyang Technological Univer- ESihf jynfolYtiftm;0efBuD;Xme? odyH
ygarmursm;ESihf ESihf enf;ynm0efBuD;Xme? ynma&;
sity (NTU)rS
ynm&Sifrsm;u vlrIa&;&m pDrHcefYcGJ 0efBu;D XmeESifh use;f rma&;0efBu;D Xme
rIrsm;? trsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wufrI wdrYk t
S qihjf riht
f &m&Srd sm; wufa&muf
rl0g'rsm;? ukef;vrf;o,f,lydkYaqmif MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P
armifvGiftm; urmhtodPf
ypnf;rlydkifcGihftzGJU\ TefMum;
a&;rS L ;csKyf Mr.Francis Gurry
vma&mufawGUqHkpOf/

EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESifU
urmUtod Pfypnf;rlydkifcGifUtzGJ hwdkh aqG;aEG;
aejynfawmf Edk0ifbm 13
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG t
f m;
urmt
h odPfypn;f rlyikd cf iG t
fh zGUJ \
TefMum;a&;rSL;csKyf Mr. Francis
Gurry onf ,aeYee
H ufyikd ;f wGif Edik if H
jcm;a&;0efBuD;Xme vma&mufawGU
qHNk y;D jrefrmEdik if EH iS fh urmt
h odPf
ypn;f rlyikd cf iG t
fh zGUJ wdt
Yk Mum; yl;aygif;
aqmif&Gufa&;udprsm;udk aqG;aEG;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

> ausmzHk;rStquf
2/ ,if;uJhodkY ysufpD;qHk;IH;cJh&rIrsm;ESifhpyfvsOf; jynfaxmifpktpkd;&
tzGUJ taejzifh u,fq,fa&;ESijhf yefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;udk tpGr;f
ukef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ ysufpD;cJhaom apwDykxdk;rsm;ESifh
omoedutaqmufttHkrsm;tm; jyefvnfxlaxmifwnfaqmufa&;
twGuf Ekid if aH wmfu wm0ef,l jyifqifaqmif&u
G v
f su&f o
dS uJo
h Ydk apwem
&Sirf sm;taejzifv
h nf; jynfow
l pfO;D csi;f aomfvnf;aumif;? vlrt
I zGUJ tpnf;
tzGJUvkdufaomfvnf;aumif; wm0efcHjyKjyifaqmif&Gufay;vkdolrsm;&Sdygu
0rf;ajrmuf0rf;omvufcHoGm;rnfjzpfaMumif; today;azmfjytyfygonf/
3/ tvm;wl ysupf ;D qH;k I;H cJah om pmoifausmif;rsm;? aq;Hak q;cef;rsm;?
vlaetdrfajcrsm;ESihf trsm;ESifhoufqdkifaom taqmufttHkrsm;tm;
jyefvnfxlaxmifwnfaqmufa&;twGuf jynfwGif;? jynfyrS apwem&Sif
rsm;? vlrItzGJUtpnf;rsm;? NGO ESihf INGO rsm;\ tultnDudkyg &,l
vufcaH qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;ESihf vSL'gef;vkad omapwem&Sirf sm;?
tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh atmufygtwkid ;f qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid yf gaMumif;
today;EId;aqmftyfygonf(u) aejynfawmf
- ,Ofaus;rI0efBu;D Xme
quf o G , f & ef OD;ausmfOD;vGif(TefMum;a&;rSL;csKyf)
zke;f -067-408038^09-49202141
a&S;a[mif;okawoe? trsK;d om;jywdu
k f
ESifh pmMunfhwkdufOD;pD;Xme
- vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme
quf o G , f & ef OD;pkd;atmif(TefMum;a&;rSL;csKyf)
zke;f - 067-404050^09-8600025
OD;0if;xG#fOD;- TefMum;a&;rSL;(pDrH)
zke;f -067-404316^09-43120863
u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;
a&;OD;pD;Xme
- omoema&;0efBu;D Xme
quf o G , f & ef OD;cifarmif0if;(TeMf um;a&;rSL;)
zke;f -067-406001^067-406013
( c ) &efukefwkdif;a'oBuD; - u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;
a&;OD;pD;Xme
quf o G , f & ef OD;ode;f aX;atmif ('kw,
d TeMf um;a&;rSL;)
&efukefwkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;? usKduf0kdif;
bk&m;vrf;? &efukefNrdKU
zke;f -01-661812^01-522726^098601164
- omoema&;0efBu;D Xme
quf o G , f & ef OD;pkd;rif;xGef;(TefMum;a&;rSL;)
zke;f -01-661275^09-5001475
( * ) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; - ppfukdif;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
quf o G , f & ef OD;rif;vGif('kwd,TefMum;a&;rSL;)
zke;f -071-24170^09-2044695
( C) rEav;wkdif;a'oBuD; - rEav;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
quf o G , f & ef OD;ausmjf rif(h TeMf um;a&;rSL;)
zke;f -02-36913^09-8500909
OD;at;vGi(f vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;)
zke;f -02-36922^09-47130130
- omoema&;0efBu;D Xme
quf o G , f & ef OD;ausmfpdef0if;(TefMum;a&;rSL;)
zke;f -02-61113^09-2000732
(500)

11/14/2012, 12:36 AM

ausmzHk;rStquf
&nf&G,f tqdkygpDrHudef;BuD;udk
csrw
S cf jhJ cif;jzpfonf/ xkt
Yd jyif wkwf
tpkd;&onf EkdifiHtm; pD;yGm;a&;ESifh
Ekid if aH &;t& tiftm;jrifw
h ufvmNy;D
urmBuD;udk tcsdefumvMumjrihfpGm
vTrf;rdk;xm;onfh taemufEkdifiHrsm;
ESifh &ifaygifwef;Ekdif&ef &nf&G,fvkyf
aqmifvsuf&Sdonfudk awGU&onf/
wkwaf cgif;aqmifBu;D armfpw
D ek ;f
onf Ekid if t
H wGi;f &Sd jynforl sm;udk OD;
aqmif awmfvSefa&;BuD;udk qifETJ
Ny;D uGejf rLepfEidk if H wnfaxmifco
hJ nf/
xdaYk emufwiG f wdeaYf &Smifzed o
f nf Ekid if H
\tmPmukd uGejf rLepftpd;k &u xde;f
csKyfxm;a&;ESifh pD;yGm;a&;wdk;wuf
vmap&eftwGuf jyKjyifajymif;vJrI
rsm;vkyaf qmifa&; ponfu
h jJG ym;onfh
rl0g'ESpfoG,fudk usifhoHk;cJhonf/
]]aMumifjzLyJjzpfjzpf? aMumifrnf;yJ
jzpfjzpf udpr&Sdbl;? ta&;BuD;wmu
<uufudkzrf;rdzdkYomt"du}}[lonfh
4if;\qkd ;kd pum;wpfceG ;f rSm txl;yif
ausmfMum;vSonf/
tvm;wlyif acgif;aqmifrsm;
onf uGefjrLepfygwD? tajccHvlwef;
pm;ESihf tvkyo
f rm;rsm;udo
k mrubJ
wkwfvlrsKd;tm;vHk;? vlwef;pm;tm;
vHk;udk ukd,fpm;jyKoifhonf[laom
]]pH}}udk orwa[mif;wpfOD;jzpfol
usefZDrif;u csrSwfcJhonf/ xkd
aemufykdif;wGif EkdifiH\wm0efudk vTJ
ajymif;&,lco
hJ nfh orw[lusiaf xmif;
u wkwfEkdifiHBuD;onf odyHESifhenf;
ynmwkd;wufrI&SdrS acwfrDzGHUNzdK;vm
rnf[laom ,HkMunfcsufjzifh vkyf
aqmifcJhjyefonf/ xkdwm0efBuD;udk
,cktcg 'kwd,orw &SDusifzsifhu
vTJajymif;&,lawmhrnfjzpfonf/
wkwforwopfonf EkdifiHtm;
OD;aqmifO;D &Gujf yK&mwGif vmrnfh 10
ESpt
f wGi;f tcuftcJaygif;rsm;pGmESihf
&ifqkdif&zG,f&SdNyD; yxrqHk;&ifqdkif&
rnfu
h pd & yfrmS ]]ypdzw
d af 'o vTr;f rd;k
a&;}} jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpo
k nf 4if;
wkdY\ ]]ppfa&;A[kdtcsuftcsm}}udk
tm&S-ypdzdwfa'oodkY ajymif;a&TU&
jcif;\ t"du&nf&,
G cf surf mS tqkyd g
a'otwGif; wjznf;jznf; jrifhwuf
vmonfh wkwfEkdifiH\ vTrf;rkd;rIudk
xdef;csKyf&eftwGufyifjzpfonf/ xkdY
tjyif tar&duefonf ypdzw
d t
f if
tm;Bu;D Ekid if t
H jzpf qufvuf&yf
wnfqjJ zpfaMumif; jyo&ef tar&d

ueftpdk;&u qE&Sdaeonf/
tjcm;wpfzufwiG rf l &So
D nf Ekid if H
acgif;aqmiftjzpf wm0efvTJajymif;
&,lcsdefrSp EkdifiH\pD;yGm;a&;wkd;
wufrItwGuf b@ma&;qkdif&m
rl0g'ESiphf yfvsO;f wku
d f u
kd v
f rf;Tef
rIjyK&awmhrnfjzpfonf/ wkwEf idk if H
\yku
Yd ek x
f w
k v
f yk af &;,E&m;Bu;D onf
,cktcg t&Sdefavsmhusvsuf&SdNyD;
Oa&myEkdifiHtcsKdUwGifvnf; 0,fvkd
tm;usqif;vsuf&Sdonf/ xkdYtwl
wkwf-tar&duefukefoG,fa&;rSm
,kd,Gif;vsuf&SdaomaMumifh wkwf
tpdk;&taejzifh pD;yGm;a&;tiftm;
Bu;D Ekid if t
H jzpf qufvuf&yfwnf&ef
twGuf jynfwGif;0,fvkdtm;udk wkd;
jri &hf rnfjzpfonf/ tvm;wlyif zGUH NzKd ;
Ny;D Ekid if rH sm;&Sd ydu
Yk ek af ps;uGuu
f sqif;rI
udkumrdap&ef wkwftpdk;&onf
tm&SEidk if rH sm;ESihf ukeo
f ,
G rf u
I kd wk;d jri hf
&efvkdtyfvsuf&Sdonf/ wkwf,Grf
aiGtm; Ekid if jH cm;t&efaiGaMu;tjzpf
rajymif;vJrD wkwfEkdifiHtaejzifh
oifhavsmfrSefuefonfhtcGifhtvrf;
rsm;ukd &SmazGEkdifrSom ,GrfaiGonf
a'owGif;&Sd b@ma&;pepf\ Adok
umtjzpfay:xGe;f vmrnfjzpfonf/
wkwftpdk;&opftwGuf tjcm;
vkyaf qmif&rnfv
h yk if ef;pOfwpf&yfrmS
k&mS ;ESihf ,cifqAdk ,
D ufjynfaxmifpk
tzGJU0ifEkdifiHa[mif;rsm; yg0ifonfh
]]&Se[
f idk ;f yl;aygif;aqmif&u
G af &;tzGUJ }}
\ vkyfaqmifcsufrsm;udk ykdrdktm;
jznfh&ef vkdtyfonfudk awGU&onf/
xdek nf;wlpmG yif wkw-f tmqD,H
qufqaH &;onf wkwt
f pd;k &twGuf
tvGefta&;ygonf[k qkd&ayrnf/
wkwf-tmqD,HqufqHa&; wkd;jrifh
Ekid Nf yq
D ydk gu wkwt
f pd;k &taejzifh
a'owGif;EkdifiHrsm;tm; taemuf
EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&;udk avQmhcs
&ef wkdufwGef;EdkifzG,f&Sdonf/
xkdYaMumifh tiftm;BuD;EkdifiHrsm;
onf Ekid if w
H umwGif pD;yGm;a&;? Ekid if H
a&;t& vTrf;rdk;Ekdifonfh EkdifiHBuD;
rsm;tjzpf qufvuf&yfwnfEidk af &;
twGuf tNyKd it
f qkid Bf uKd ;yrf;vsu&f dS
&m rMumrDorwtjzpf wm0ef,l
awmhrnfh 'kwd,orw&SDtwGuf
ta&;w,l vkyaf qmif&rnfu
h pd & yf
rsm;pGmu apmifhBudKvsuf&Sdonf[k
oHk;oyf&ygonf/ /

ausmzHk;rStquf
oGm;a&mufMunfh pI pfaq;Ny;D jynfoYl
aqmufvkyfa&;vkyfief; OD;aqmif
TefMum;a&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
wm0efcHtif*sifeD,mrsm;ESifh wkwf
ynm&Sit
f zGUJ wdt
Yk m;awGUqH
k wHwm;
oHaygifrsm; jyefvnfwyfqifjcif;

vkyfief; tjrefqHk;aqmif&GufEdkif&ef
aqG;aEG;cJhonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf rEav;-rw&m-pOfhul;vrf;
wpfavQmufvrf;jyKjyifxed ;f odr;f aerI?
&efukef-rEav;tjrefvrf;(pum;
tif;t0dkif;-wHcGefwdkiftydkif;) ESifh

oif;atmif

qGD'ifEdkifiH0efBuD;csKyf NIR Forum on Responsible Business

and CSR tcrf;tem;wufa&mufNyD; tzGih f trSmpum;ajymMum;
&efukef Edk0ifbm 13
,aeYeHeuf 11 em&DwGif &efukef
NrdKU Park Royal [dkw,f usif;y
aom NIR Forum on Responsible Business and CSR(Corporate
Social Responsibility) tcrf;tem;

oYdk qGD'ifEdkifiH0efBuD;csKyf H.E. Mr.

Fredrik Reinfeldt OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;? trsK;d om;
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
rI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;quf
atmifEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;? ukeo
f nf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf A[dt
k vkyt
f rIaqmifrsm;?
nDaemiftoif;rsm;rS Ou|rsm;ESifh
tvkyftrIaqmifrsm;? International
F ausmzHk;rStquf

,if;aemuf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;k;H

Xmeqkdif&mrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? vlrI
a&;toif;tzGJUrsm;ESifh awGUqkHtm;
ay;pum;ajymMum;NyD; vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESijhf yefvnfae&mcsxm;
a&;0efBuD;XmerS ivsif'PfaMumifh
aoqkH;olrsm;twGuf axmufyhHaiG
rsm;ukd jynfaxmifpk0efBuD;u vnf;
aumif;? pOfhul;NrdKUe,ftwGuf wyfr
awmfrS ay;ykdYvSL'gef;aom bdvyf
ajrtdwf (500)? axmufyahH iG? apmif?
taEG;tusESifh qyfjymwkdYukd 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd;ESifh wdkif;rSL;wkdYu
vnf;aumif;? ivsi'f PfaMumifh ao
qk;H olrsm;twGuf axmufyahH iGrsm;ukd
tvSL&Sirf sm;uvnf;aumif; ay;tyf
vSL'gef;&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH
&,lMuonf/
,if;aemuf EG,f aHk us;&Gm tajccH
ynmtv,fwef;ausmif;aqmifrsm;
ausmzHk;rStquf
wnfaqmufa&;vkyfief;cGifrS qdyfcH
aAmwHwm;(1)ck? wm0gwdik Ef iS hf x&ef
pazmfrm (5)ck ysufpD;qHk;HI;cJhaMumif;
od&Sd&onf/ ysufpD;qHk;HI;oGm;onfh
H;k taqmufttHrk sm;? 0efxrf;tdr&f m
rsm;udk EdkifiHawmfu jyefvnfwnf
aqmufay;oGm;rnfjzpfNy;D a'ocHrsm;
\ aetdrrf sm;udk ivsi'f PfcEH ikd o
f nfh
wefz;kd enf;tdr&f mrsm;tjzpf jyefvnf
aqmufvkyfay;jcif;ESifh ysufpD;
oGm;onfh apwDykxdk;ESifhomoedu
taqmufttHkrsm;? pmoifausmif;
rsm; jyefvnfjyKjyifwnfaqmufjcif;
rsm;udk Edik if aH wmfEiS hf apwem&Sit
f vSL
aejynfawmf- awmifndK- yef;wif
vrf;wpfavQmuf vkyif ef;aqmif&u
G f
aerIrsm;udk MunfhIppfaq;cJhaMumif;
(500)
od&onf/

Ou| Mr. Erik Belfrage u BudKqdk

EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;Ny;D qG'D if
EdkifiH0efBuD;csKyf H.E. Mr. Fredrik
Reinfeldt u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/
,if;aemuf trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;qufatmif ESifh
qGD'ifEdkifiHukefoG,fa&;0efBuD;Xme
0efBuD; H.E. Dr. Ewa Bjorling

wdkYu trSmpum;ajymMum;Muonf/
qG'D ifEikd if 0H efBu;D csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;
onf rGef;wnfh 12 em&DwGif a&Twd*Hk
apwDawmfodkY oGm;a&mufMunfndK
Muonf/(tay:yH k )
{nfhonfawmf qGD'ifEdkifiH0efBuD;
csKyOf ;D aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k f
pm;vS,t
f zGUJ tm; rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGESifh wm0ef&Sdolrsm;? jrefrm
Edik if q
H ikd &f m qG'D ifEikd if o
H t
H rwfBu;D
H.E. Mr. Klas Molin ESifh oHHk;rS
wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek t
f jynfjynf
qdkif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfquf
MuaMumif; owif;&&Sdonf/(500)

NyKd usysupf ;D rIEiS hf usnaf wmufayguf

wkdufe,faq;kH wyfrawmfe,f
vSnahf q;ukoa&;tzGUJ ESiu
hf se;f rma&;
0efxrf;rsm;u ivsif'PfcH&aom
vlemrsm;tm; aq;ukoay;aerIrsm;
ukd MunfhIMuNyD; tm;ay;pum;ajym
Mum;onf/
xkdYaemuf oydwfusif;NrdKU NrdKUe,f
tm;upm;uGif;wGif e,fajrcHwyfr
awmfom;rsm;? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU
0ifrsm;jzihf u,fq,fa&;ypnf;rsm;
o,f,laerI? wyfrawmfrS ay;ydkY
vSL'gef;aom bdvyfajrtdwfrsm;
o,f , l a erI r sm;uk d Munf h I M uNyD ;
wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGUJ rS ivsi'f Pfc&H aom vlemrsm;
tm; aq;ukoay;aerIrsm;ukd Munfh
Itm;ay;pum;ajymMum;onf/
qufvuf oydwfusif;NrdKUrS
ivsifoifhjynfolrsm;twGuf jynf
axmifpk0efBuD;u apmifESifh taEG;

xnfrsm;ukv
d nf;aumif;? wyfrawmfrS
ay;ykdYvSL'gef;aom bdvyfajrtdwf
500 ESifh taEG;ypnf;rsm;ukd 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd;ESifh wdkif;rSL;wkdYu
vnf;aumif;? ivsif'PfcH&aom
jynfolrsm;twGuf Xmeqkdif&mrsm;
ESihf tvSL&Sirf sm;u aiGusyo
f ed ;f (50)
ukdvnf;aumif; toD;oD; ay;tyf
vSL'gef;&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH
&,lMuonf/
xkaYd emuf oydwu
f si;f NrKd Ue,fEiS hf
prg,fe*kd&faus;&Gm&Sd ivsif'PfcH&
aom bke;f awmfBu;D ausmif;rsm;? Xme
qkid &f m taqmufttkrH sm;ESihf vlae
taqmufttkrH sm; NyKd usysupf ;D aerI
rsm;ukd Munfh MI uum vkt
d yfonfrsm;
jznfhqnf;aqmif&Gufay;NyD; a'ocH
jynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGUqkH
tm;ay;pum; ajymMum;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

&Sifrsm;\ yl;aygif;yg0ifrIjzihf aqmif

&Gufay;oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif;
od&onf/
ivsi'f PfcpH m;&onfh rdbjynfol
rsm;\ pm;0wfaea&;? use;f rma&;ESihf
vHNk cKH a&;wdu
Yk kd Edik if aH wmftpd;k &? wyfr
awmfESifh a'otmPmydkiftzGJUrsm;?
a'ocHjynfolrsm;? apwem&Sifjynf
olrsm;? wyfrawmf? rD;owfwyfzUJG 0if
rsm;? MuufajceDtoif;tzGUJ rsm;? jynf
wGif;jynfytzGJUtpnf;rsm;? vlxkvl
wef;pm; toD;oD;wdkYESifh yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; usef;rma&;
apmifha&SmufrItaejzihf txl;uk
q&m0efBuD;rsm; yg0ifzGJUpnf;xm;
onfhaq;0g;ukoa&;txl;tzGJUrsm;
apvTw
f use;f rma&;apmifah &SmufrI
rsm; uGi;f qif;aqmif &Guaf y;vsu&f dS
aMumif; od&onf/
(500)

Council of Swedish Industry(NIR)

Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;? pD;yGm;a&;vkyf

ief;&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm International Council of Swedish Industry (NIR)

aausmzH
usmzH k ; rS t quf
zdtm;jzifh ajrvTmtwGi;f rIwo
f iG ;f Ny;D
a&eHxw
k v
f yk jf cif;jzpfonf/ tqdk yg
a&eHxkwfvkyfonfh enf;vrf;rSm
ab;uif;vHkNcHKpdwfcs&onf[k a&eH
xkwfvkyfonfh ukrPDrsm;uajym
aomf v nf ; tqd k y genf ; vrf ; u
ivsifvIyfjcif;ESifha&t&if;tjrpfrsm;
npfnrf;aponf[k a0zefolrsm;u
ajymMum;Muonf/
vuf&t
dS ajctaewGif tar&duef
u 4if;\pGr;f tifvt
kd yfcsu2f 0 &mcdik f
EIef;udk jynfyrS wifoGif;ae&onf/
tar&duefonf 2015 ckESpfwGif
urmt
h Bu;D rm;qH;k "mwfaiGUxkwv
f yk f
onfEh idk if t
H jzpf k&mS ;Ekid if t
H m; ausmf
h
jzwfomG ;rnf[k IEA uarQmfvifxm;
aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

pmrsuf E S m 10

14
14-- 11
11-- 2012

'udPoD&dNrdK eh ,f&Sd v,fajrrsm;

pufrIv,f,majrpepful;ajymif;jcif;vkyfief; aqmif&Guf
aejynfawmf Edk0ifbm 13
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrifhvIdifonf ,aeY eHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf 'udP
oD&Nd rKd Ue,f
'dk;EG,faus;&GmESifh aus;pmOaus;&Gm

wd\
Yk aus;&Gmcsi;f quf ausmufacsm
vrf;azmufvyk af &;vkyif ef;cGif vrf;
azmufvyk Nf y;D pD;rIEiS hf vrf;rsm;a&&Snf
cdik cf aHh &;twGuf a&>yefrsm;? a&ausmf
uGeu
f &pfww
H m; wnfaqmufrrI sm;?
'dk;EG,faus;&Gm rlvwef;ausmif;

aqmifopf wnfaqmufNyD;pD;rIrsm;
udk oGm;a&mufMunfhIppfaq;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf 'udPoD&dNrdKUe,f pufrIv,f
,majrpepf
jyKjyifajymif;vJ&ef
{u 3000 azmfxw
k af &;vkyif ef;cGif

uRe;f wufyahJ us;&Gm rd;k pyg;&dwo

f rd ;f
NyD; uefoif;rsm;zsuf pufrIv,f
,mpepf {uuGuf? [ufwmuGuf
rsm; ul;ajymif;aqmif&GufaerIrsm;?
pDrHudef;vkyfief;cGiftwGif; puf
,E&m;tiftm; tpD; 40 jzifh tzGJU
av;zGJUcGJ ajr,mjyKjyifajymif;vJ
aerI? (Combine Harvestor) &dwf
odrf;a>cavSYpufrsm;jzifh rdk;pyg;&dwf
odrf;aerIrsm;udk uGif;qif;MunfhI
ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

EkdifiHawmfMo0g'gp&d, r[mo'raZmwdu"Z
b' Eukvmob b0ewfxH ysHvGefawmfrl
&efukef
Edk0ifbm
13
Ekid if aH wmfMo0g'gp&d, yJc;l wkid ;f a'oBu;D jynfckid f jynfNrKd U qHawmf
&yfuu
G f rlvwuov
kd af usmif;wku
d f y"me em,uq&mawmf oufawmf
(80)? odum awmf (60) 0g&Sd r[mo'ra Zmwdu"Z b'Eu
v
k mobonf
(Ekd0ifbm 9 &uf? aomMumaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif b0ewfxH ysHvGef
(500)
awmfrlaMumif; omoema&;OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/

NrdK h dk;? NrdK h0ifaygufrsm;? bmoma&;ESifh xHk;"avh qkdif&m

taqmufttHkrsm; a&&SnfwnfwHhckdifNrJatmif xdef;odrf;
aejynfawmf Edk0ifbm 13
,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;at;jrihfMuLonf Edk0ifbm
11 &uf eHeuf 10 em&Du ppfudkif;
wdkif;a'oBuD; 0ufvufNrdKUe,f [ef
vif;aus;&GmteD;&Sd ysLa&S;a[mif;
,Ofaus;rINrdKUawmfwpfckjzpfaom
[efvif;NrKd Ua[mif;twGi;f a&S;a[mif;
okawoe? trsKd;om;jywdkufESihf
pmMunhw
f u
kd Of ;D pD;Xmeu aMu;acwf?
oHacwfqikd &f m taxmuftxm;rsm;
wl;azmf&&Scd o
hJ nhf uke;f trSw(f 30)ESifh

(26)wdrYk S vltd;k rsm;ESifh td;k rsm;jrK yEf HS

xm;&mae&mudk a&S;a[mif;okaw
oeqdik &f m Site Museum rsm;tjzpf
xdef;odrf;jyoxm;jcif;? ysLNrdKUjywnf
aqmufrIqdkif&m wl;azmf&&SdcJhaom
NrKd Ud;k ? NrKd U0ifaygufrsm;? bmoma&;ESifh
xHk;"avhqdkif&m taqmufttHkrsm;
a&&Snw
f nfwchH ikd Nf raJ tmif xde;f odr;f
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufxm;&Sd
jcif;wdkYudk vSnhfvnfMunhfIppfaq;
onf /
xdkodkYMunhfIppfaq;&mwGif jynf

axmifpk0efBuD;u a&S;a[mif; Site

Museum tjzpf jyoxm;aomae&m
rsm; a&S;a[mif;,Ofaus;rI "avh
xHk;pHrsm;udkvnf; &Sif;vif;a&;om;
azmfjyxm;&ef? a'ocHjynfolrsm;u
a&S;a[mif;okawoe wl;azmfrI
xdef;odrf;rIvkyfief;rsm;udk em;vnf
vmap&efvt
kd yfaMumif;ESihf rSww
f rf;
wifjcif;rsm;jyKvkyfxm;&efwdkYudk wm
0ef&Sdolrsm;tm; rSmMum;cJhaMumif;
od&onf/
(500)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihf &efukefwkdif;a'oBuD; &GmomBuD;&Sd OD;&Jol&Nidrf;arG;jrLxm;aom
tom;pm;EGm;arG;jrLa&;NcH tom;pm;EGm; wkd;csJUarG;jrLxm;&SdrIudk MunfhIppfaq;pOf/

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; arG;jrLa&;ESih f
om;ig;u@zGH h NzdK;wdk;wufa&; uGif;qif;aqmif&Guf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrihfMuL 0ufvufNrdKUe,f [efvif;aus;&GmteD; [efvif;NrdKUa[mif;&Sd

rsm;tjzpf xdef;odrf;jyoxm;rItm; MunfhIpOf/

Site Museum

{&m0wDwikd ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf tdrw

f iG ;f rIvyk if ef;rsm;ESih f
a'ozGH h NzdK;a&;vkyif ef;rsm; Munfh Ippfaq;
aejynfawmf Edk0ifbm 13
{&m0wDwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;ode;f atmifonf Ed0k ifbm 11 &uf
eHeuf 9 em&D rdepf 50 u rtlyif
cdik f anmifwek ;f NrKd U trSw(f 1)tajccH
ynm txufwef;ausmif; vIid yf nm
tm;upm;cef;r Edik if aH &;ygwDrsm;rS
ud,
k pf m;vS,rf sm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? olem
jyKoifwef;ausmif;rS oifwef;olrsm;?
vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? ukrPDvkyf
ief;&Sirf sm;? pD;yGm;a&; toif;tzGUJ rsm;?
&yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
ESifh pma&;0efxrf;rsm;? a'ocHjynfol

rsm;? awmifolv,form;rsm;ESihf
awGUqHkonf/(,myH k )rGef;vGJydkif;wGif
tqdyk g cef;ryif anmifwek ;f NrKd Ue,f&dS
vlrIa&;toif;tzGJU(4)zGJUESihf xyfrH
awGUqHkonf/
qufvuf anmifwkef;NrdKU
trSwf(10)&yfuGuf&Sd tdrfwGif;rI
vkyif ef;rsm;ESifh pdw
iH u
S af ysmaMumf
vkyif ef;aqmif&u
G af erIwu
Ykd kd Munhf I
tm;ay;Ny;D anmifwek ;f NrKd Ue,f rd;k [kwf
aus;&Gmtkyfpk uGif;uav;aus;&Gm&Sd
awmifolOD;jrihfaqG\ aygif;pnf;
v,f,mvkyfief;cGifokdY qufvuf

oGm;a&mufum pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;
aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk MunhfI
ppfaq; tm;ay;onf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
onf n 7 em&DwiG f ykord Nf rKd U NrKd Uawmf
cef;rusif;yonhf (19)Budrfajrmuf
jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Of
aus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;
NydKifyGJ A[dktqihf atmifjrifrI&&SdcJh
aom {&m0wDwdkif;a'oBuD; NydKifyGJ
0iftzGJUrsm;tm; *kPfjyKqkcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;odYk wufa&muftm;ay;cJh
(500)
aMumif; od&onf/

aejynfawmf Edk0ifbm 13
arG;jrLa&;ESiafh &vkyif ef;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihfonf
Ed0k ifbm 11 &uf eHeuf 11 em&D rdepf
50 u arSmfbDNrdKUe,f anmifESpfyif
txl;arG;jrLa&;Zkef&Sd Green Land
Farm tvSarG;^tom;pm; EGm;arG;jrL
a&;vkyfief;odkY oGm;a&mufMunhfINyD;
EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;ESifh awGU
qHk&mwGif &efukefwdkif;a'oBuD;
twGif; arG;jrLa&;ESihfom;ig;u@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf aqG;aEG;cJh
onf /
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf rGef;vGJydkif;wGif arSmfbDNrdKUe,f

bGuBf u;D aus;&Gm&Sd OD;Oumat; arG;jrL

xm;aom EdkYpm;EGm;arG;jrLa&;NcHESihf
arG;jrLa&;ESihfa&vkyfief;0efBuD;Xme
arG;jrLa&;? tpm;tpmESihf EdkYxGuf
ypn;f vkyif ef; ysO;f ryifEmG ;arG;jrLa&;
pcef;wdkY arG;jrLxm;aomEdkYpm;EGm;
rsm;udk vdkufvHMunhfIppfaq;NyD;
&GmomBuD;&Sd OD;&Jol&Nidrf;arG;jrLxm;
aom tom;pm;EGm;arG;jrLa&;NcH
tom;pm;EGm; wdk;csJUarG;jrLxm;&SdrI
udkvnf;aumif;?
tpm;tpmESihf
EdkYxGufypnf;vkyfief;rS arG;jrLxm;
aom EdkYpm;EGm;rsm;? rsKd;bJ? tom;
wdk;bJESihf bJi,fav;rsm;udkvnf;
aumif; MunhfIppfaq;onf/

xdkYaemuf &efukefwdkif;a'oBuD;
ausmufwef;NrKd Ue,f&dS ykpeG o
f m;ayguf
xkwv
f yk af &;pcef;odaYk &muf&SdNyD; pcef;
twGi;f &Sd om;azmufuefrsm;? arG;jrL
a&;uefrsm;ESifh taqmufttHrk sm;udk
vSnhfvnfMunhfIppfaq;um a&csKd
ykpeG o
f m;azmufjcif;vkyif ef;udk 0,fvkd
tm;tay:rlwnf aqmif&u
G o
f mG ;
&ef? ig;oavmufom;azmufjcif;vkyf
ief;udk prf;oyfaqmif&Guf&efESihf
a'ocHig;rsm;udk arG;jrLa&;ajruef
tvGwrf sm;wGif xnfo
h iG ;f arG;jrLoGm;
&ef rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf /
(500)

&efuek fawmifyidk f;cdik f a'ozGH h NzdK;wd;k wufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd

ewfarmufNrKd Ue,f ausmif;aqmifopf vTJajymif;ay;tyfyGJusif;y

aejynfawmf Edk0ifbm 13
Edk0ifbm 12 &uf eHeufydkif;u
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D OD;pd;k wifo
h nf &efuek f awmif
ydkif;cdkiftwGif;&Sd vIdifom,m-'vwGaH w;vrf;ESifh wGaH w;wHwm;BucHh ikd f
rI? wGaH w;-aumhrLS ;-uGr;f Ncu
H ek ;f vrf;
ESihf aumhrSL;NrdKUe,f eefYpifukef;aus;
&Gm tajccHynmtxufwef;ausmif;
0if;twGif;
ausmif;aqmifopf

ausmif;q&mawmf b'E OD;Owr

om&? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;
a&;rSL; OD;oef;udk? vufaxmuf
NrdKUe,fynma&;rSL; OD;cifarmifaqG
wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhonf/
qufvuf ausmif;aqmifopf
ESifhywfoufaom pm&Gufpmwrfrsm;
udk ausmif;aumfrwD0if OD;atmifeG Yf
a&Tu ay;tyf&m vufaxmufNrKd Ue,f

14-11 (P-10) Yadanar.pmd

ewfarmuf Edk0ifbm 13
rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmuf
aqmufvkyfrnhfajrae&mwdkYudk oGm; topf aqmufvkyfNyD;pD;rIudk MunhfI NrKd Ue,f ukvm;&Sipf jH yaus;&Gm tajccH
ppfaq;onf/
a&mufMunhfIppfaq;onf/
ynmtv,fwef;ausmif;(cGJ)opm
qufvuf 'v-ocGyf-vufckyf &dyfNrHK ausmif;aqmifopf vTJajymif;
qufvuf aumhrSL;-rusD;ueff ikd t
f rSw(f 16^1)rS ay;tyfyt
iSufatmfprf;vrf;ESifh aumhrSL;-xr uke;f vrf;ESifh rdik w
JG crf;tem;udk Ek0d ifbm 11
Edkif-0g;bavmufaomuf-orifNcH- (17^5)twGif; vkyfief;aqmif&Guf &ufu tqkdygausmif; usif;ycJh
Ykd kd Munhf pI pfaq;Ny;D usK'H &,f onf /
o&ufawmvrf;wpfavQmuf Munhf I aerIwu
ppfaq;NyD; xrEdkifaus;&Gm tajccH aus;&Gm tajccHynmtxufwef;
a&S;OD;pGm ausmif;aqmifopf
ynmtxufwef;ausmif;ESifh orifNcH ausmif; ausmif;pmMunhfwdkuf tvSL&Sif rEav;wkid ;f a'oBu;D r[m
aus;&Gm tajccHynmtxufwef; twGuf pmtkyfrsm;ay;tyfvSL'gef;cJh atmifajrNrdKUe,f uif;0efrif;BuD;
(500) ausmif;wkduf raemokcum&D tkwf
ausmif;(cGJ)wdkY
pmoifaqmif aMumif; od&onf/

11/13/2012, 11:11 PM

ynma&;rSL; OD;cifarmifaqGrS vufcH

&,lNyD; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;bdk
0if;u aus;Zl;wifpum; jyefvnf
ajymMum;cJhonf/
tqkdyg ausmif;aqmifopfrSm
tvsm;ay 120? teH ay 30? tjrifh
12 ay? oGyfrkd;? tkwfnyf? wrH
ovif;cif; wpfxyftaqmufttHk
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(796)

14-11--2012
14-11

pmrsuf E S m 11

qD;csKda&m*gumuG,fxdef;odrf;zkYd raES;tjrefaqmif&GufpkdY
ESpfpOf Ekd0ifbm 14 &ufonf urmhqD;csKda&m*gumuG,fxdef;odrf;a&;
aeYjzpfonf/ aoG; oMum;"mwftm; xdef;csKyfonfh tifplvifa[mfrkef;
"mwfudk pwif&mS azGawGU&So
d nfh odyyH nm&Sif z&,f'&pfAefwif;tm; *kPjf yK
onfh taejzifh if;\arG;aeYjzpfonfh Ek0d ifbm 14 &ufudk urmq
h ;D csKad &m*g
xde;f odr;f a&;aeY[k owfrw
S cf jhJ cif;jzpfonf/ z&,f'&pfAefwif;onf tjcm;
ynm&SifwpfOD; jzpfonhf csm;vfpfbufpfESifhtwl 1921 ckESpfwGif tifplvif
a[mfrkef;"mwfukd awGU&Sdoljzpfonf/
tjynfjynfqkdif&m qD;csKda&m*gxdef;csKyfa&;tzGJU (International Diabetes Federation-IDF) ESifh urmhusef;rma&;tzGJUwkdYyl;aygif;NyD; 1991
ckEpS rf pS ESppf Of Ek0d ifbm 14 &ufwiG f aqmify'k w
f pfcck srw
S u
f m qD;csKad &m*g
umuG,fxdef;odrf;a&;qkdif&m vIyf&Sm;vIYHaqmfrIrsm;udk urmtESYHusif;yMu
onf/ wpfESpfywfvkH;vnf; trsm;jynfoltwGuf ynmay;vkyfief;rsm;ESifh
vufawGUtaumiftxnfazmfrIrsm;ukd qufvufaqmif&GufMuonf/
urmhqD;csKda&m*gumuG,fxdef;odrf;a&;aeY
2012 ckEpS o
f nf qD;csKad &m*gtaMumif; ynmay;jcif;ESiBhf uKd wifumuG,f
jcif;qkid &f mudp& yfrsm;tm; tav;ay;aqmif&u
G &f rnfh owfrw
S if g;ESpu
f mv
(2009-2013)\ pwkwE pS yf ifjzpfonf/ 2009 ckEpS w
f iG f qD;csKad &m*gtwGuf
use;f rma&;apmifah &SmufraI y;oltm;vk;H udk qD;csKad &m*gtaMumif; *CeP
od&edS m;vnf&ef a&m*gvuPmay:aygufrrI sm; rsujf cnfrjywf apmihMf uyf&ef
ESifh a&m*gjzpfEkdifajc&Sdolrsm;udk &SmazGazmfxkwf&ef t"duxm;aqmif&GufcJh
onf/ aemifEpS rf sm;wGirf l wpfqifw
h ;dk Ny;D qD;csKad 0'em&Sirf sm;jyKpak pmifah &Smufol
rsm;ESihf trsm;jynfot
l m; use;f rma&;ynmjzefjY zL;jcif;? a&m*g&SmazGazmfxw
k f
jcif;? umuG,u
f o
k jcif;rsm;tm; xda&mufpmG aqmif&u
G Mf u&ef urmu
h se;f rm
a&;tzGJUESifh tjynfjynfqkdif&m qD;csKda&m*gxdef;csKyfa&;tzGJUwkdYu vrf;Tef
xm;onf/ if;ESpf\ vIHYaqmfrIrSm ]]raES;tjref? qD;csKda&m*gxdef;csKyfa&;
aqmif&GufMupkdY}} (Let's take CONTROL of DIABETES NOW )yif jzpf
onf/
xkv
d aHYI qmfcsut
f & trsm;jynfol qD;csKad &m*gtaMumif; od&edS m;vnf
Ny;D pdw0f ifwpm; rdru
d ,
dk w
f idk f yg0ifvyI &f mS ;aqmif&u
G v
f mMu&ef &nfoefxm;
&m urmtESYH qD;csKad &m*gxde;f csKyaf &;oauFwjzpfonfh tjyma&mifpuf0ikd ;f
ykdpwmrsm;pkdufxljcif;? &ifxkd;? vufywf? vufurf;pmapmifrsm;jzefYa0jcif;?
taqmufttkHrsm;wGif tjyma&mifrD;qvkdufrsm;? rD;qkdif;rsm; xGef;ndjcif;?
vrf;avQmufjcif;? pufb;D pD;jcif;? abmvk;H uefjcif;? atk;d ApfEiS hf tjcm;tu
tckerf sm;? tm;upm;yGrJ sm;? a[majymyGrJ sm;? tvkyf aHk qG;aEG;yGrJ sm;usi;f yjcif;?
trsm;jynfoltm; aoG;csKdppfaq;ay;jcif;? cg;wkdif;xGmonfh tjyma&mifay
BuKd ;rsm; a0iSjcif;? ausmif;rsm;? tm;upm;uGi;f rsm;? yef;NcrH sm;? uGi;f jyifrsm;
tjyma&mifvlom;puf0dkif;rsm; ykHazmfjcif;? pme,fZif;rsm;wGif uAsm?
aqmif;yg;? umwGef;rsm;? a&'D,kd? kyfjrifoHMum;rsm;wGif ynmay;tpDtpOf
rsm; wifqufjcif;ponfrsm; pkHvifpGmyg0ifonf/
ukvor*taxGaxGnDvmcH qkH;jzwfcsuftrSwf 61^225
2006 ckESpf 'DZifbm 20 &ufwGif ukvor*taxGaxGnDvmcHu
qkH;jzwfcsuftrSwf 61^225 t& Ekd0ifbm 14 &ufukd ukvor*\ usef;
rma&;qkdif&maeYxl;wpfaeYtjzpf twnfjyKjy|mef;cJhonf/ usef;rma&;
twGuf ukvor*\ xko
d rkid ;f 0if qk;H jzwfcsuw
f iG f ]]qD;csKad &m*gonf urm
wpf0ef; vlom;rsKd;EG,f rdom;pk0ifrsm;? wkdif;EkdifiHtoD;oD;&Sd jynfolrsm;\
use;f rma&;ukd csnehf aYJ ponfh aiGuek af Mu;usrsm;jym;Ny;D Bu;D av;onfh aemuf
qufwGJqkd;usKd;rsm;jzpfay:apwwfonfh emwm&Snfa&m*gwpfckjzpfonf}}
[kvnf; azmfjyyg&Sdonf/
tjynfjynfqkdif&mqD;csKda&m*gxdef;csKyfa&;tzGJU (IDF)
1950 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhonfh tjynfjynfqkdif&mqD;csKda&m*g
xde;f odr;f a&;tzGUJ wGif Ekid if aH ygif; 160 ausmf yg0ifNy;D urmtESUH tzGUJ tpnf;

pmMunfh f wkdufaqmufvkyf&ef tvSLaiGay;tyf

atmifyef; Ekd0ifbm 13
wkdufaqmufvkyf&eftwGuf tvSL
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;) uavm aiGay;tyfyGJtcrf; tem;uk(tay:
d( tay:
NrdKUe,f abmfqkdif;aus;&Gm pmMunhf yH k ) Edk0ifbm 10 &uf eHeuf 10

14-11 (P-11) KKM.pmd

i,faygif; 200 ausmfyg0ifMuonf/ jrefrmEkdifiHtygt0if tzGJU0ifEkdifiHrsm;

udk yx0Dtaetxm;t& a'ockepfckcGJjcm;owfrSwfum tzGJU0ifEkdifiHrsm;
tMum; qD;csKad &m*g xde;f csKyaf &; qef;opfaomawGU&Scd su&f v'frsm; ES;D aESm
zvS,fa&;? jynfolrsm; qD;csKda&m*gtaMumif; A[kokwwkd;yGm;NyD; rdrdukd,f
wkid yf ;l aygif;yg0ifa&;ESihf Ekid if t
H m;vk;H yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G af &; ponfwYdk
twGuf IDF u aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tzGJUBuD;onf EkdifiHtoD;oD;wGif
qD;csKad &m*gjyKpak pmifah &SmufrrI sm;? ukorIrsm;? ynmay;rIrsm;ukd atmufajc
tqifhrS EkdifiHwumtqifhtxd yHhykd;vsuf&Sdonf/
rul;pufwwfonfh emwm&Snfa&m*grsm;
qD;csKd? ESvkH;? aoG;wkd;? avjzwf? t0vGef? uifqmponfh rul;puf
wwfaom emwm&Snfa&m*grsm;onf urmtEHSY usef;rma&;? vlrIa&;ESifh
pD;yGm;a&;ukd wpfaeYwjcm;vsijf refpmG Ncrd ;f ajcmufvsu&f &dS m HIV/AIDS ? wDb?D
iSuzf sm;ponf&h &dS if;pGu
J ;l pufa&m*grsm; xlajymonfh zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;tm; ydrk dk
xdckdufapvsuf&Sdonf/ okdYjzpfav&m 2011 ckESpf pufwifbmvwGif ukv
or*taxGaxGnDvmcHBuD; EkdifiHtoD;oD;rS acgif;aqmifBuD;rsm; wuf
a&mufMurnfh ]]emwm&Snfa&m*grsm; xdef;csKyfa&;xdyfoD;nDvmcH}}wpf&yf
usif;y&ef 2010 jynfhESpf ar 13 &ufu qkH;jzwfcJhonf/
qD;csKda&m*gtaMumif; odaumif;p&mrsm;
cEmukd,f? 0rf;AkduftwGif;&Sd yefu&d,[kac:onfh t*Fg&yfu aoG;
wGi;f &Sd tcsK"d mwftm; xde;f csKyo
f nfh tifpv
l ifa[mfrek ;f "mwftm; xkwaf y;
vsuf&Sd&m tifplvifxkwfay;rI rvkHavmufrI okdYr[kwf cEmukd,f uvmyf
pnf;rsm;? tifpv
l iftok;H csjcif;qkid &f m csKUd ,Gi;f rIwaYdk Mumifh aoG;wGi;f oMum;
"mwf vGefuJvmum qD;csKda&m*gukd jzpfay:aponf/
a,bk,stm;jzifh qD;csKda&m*gtrsKd;tpm;(1)ESifh trsKd;tpm;(2)[l
&SMd u&m trsK;d tpm;(1)rSm uav;rsm;ESihf toufi,forl sm;wGif tjzpfrsm;Ny;D
tifpv
l ifxw
k af y;onfh yefu&d,&Sd uvmyfpnf;rsm; ysupf ;D rIaMumifjh zpfum
toufqufvuf&Sifoefa&;twGuf jyifyrS tifplvifukd vkdtyfayonf/
qD;csKda&m*gtrsKd;tpm;(2)rSmrl yefu&d,u tifplvifxkwfay;ygvsufESifh
cEmuk,
d u
f vmyfpnf;rsm;u ok;H pGEJ idk pf rG ;f ukd ckcjH cif;aMumifjh zpf xkv
d el mrsm;
twGuf tifplvifjyifyrS wpfcgwpf&Hom vkdtyfaomfvnf; vufawGUtm;
jzifh pm;aq;rsm;vkdtyfayonf/ txda&mufqkH; ukoenf;uawmh tpm;
taomufqifjcifjcif;ESihf uk,
d u
f m,vIy&f mS ;rIjyKvyk jf cif;wkjYd zpfonf/ urm
tESYH qD;csKad &m*gcHpm;ae&ol oef;aygif; 300 ausmcf eft
Y euf 90 &mckid Ef eI ;f rSm
trsK;d tpm;(2)qD;csKad &m*ga0'em&Sirf sm;jzpfMuonf/ qD;csKad &m*gtrsK;d tpm;
(1)a&m trsKd;tpm;(2)yg tE&m,fBuD;rm;aoma&m*grsm;jzpfMuonf/
wwd,trsK;d tpm;rSm uk,
d 0f efaqmifpOfjzpfay:wwfonfh qD;csKad &m*gjzpf
onf/ ,cifq;D csKad &m*gr&Scd o
hJ nfh uk,
d 0f efaqmifrsm;\ 4 &mckid Ef eI ;f cefo
Y nf
ukd,f0efaqmifpOf qD;csKda&m*gcHpm;&NyD; a&m*gvuPmjyorI enf;yg;um
rD;zGm;csdef qD;csKda&m*gtvkdtavsmuf aysmufuG,foGm;wwfaomfvnf;
aemif qD;csKad &m*gjzpfEikd af jc tvm;tvmykrd sm;aMumif; avhvmawGU&S&d onf/
2010 jynfEh pS w
f iG f qD;csKad 0'em&Sif oef;aygif; 300 ausmcf ef&Y &dS mrS xda&muf
onfh [efw
Y m;rIrjyKvyk yf gu 2030 jynfEh pS w
f iG f oef;aygif; 450 txd wk;d yGm;
vmEkdifaMumif; od&Sd&onf/
usef;rma&;ynmay;jcif;ESifh BudKwifumuG,fjcif;
qD;csKad &m*gumuG,jf cif;ESihf use;f rma&;ynmay;jcif;wko
Yd nf eD;pyfpmG
qufE,
T af eMuonf/ use;f rma&;ynmay;jcif;onf BuKd wifumuG,jf cif;\
tajccHEiS hf jrpfzsm;cH&m jzpfonf/ aoG;&Sd oMum;"mwfreS rf eS pf pfaq;jcif;? rSwf
wrf;jyKpjk cif;? qD;csKad q;rsm; ykrH eS rf 0DS jJ cif;? rSeu
f efaom pm;aomufreI nf;vrf;
rsm; usio
fh ;Hk jcif;? ykrH eS u
f ,
dk u
f m, vIy&f mS ;rIavhusicfh ef;rsm; jyKvyk jf cif;? qD;csKd
a&m*g\ aemufqufwGJqkd;usKd;(ESvkH;twkduftcdkufcH&jcif;? avjzwfjcif;?
rsupf u
d ,
G jf cif;? ausmufuyfxcd u
kd yf supf ;D jcif;? tem&if;jcif;? aoG;aMumydwf
em&Du abmfqidk ;f aus;&GmwGif usi;f y
cJhonf/
tcrf;tem;okdY uavmNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;? jyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme NrdKUe,f
OD;pD;rSL;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;?
aumif ; aomtif t m;Mu,f o w K
wl;azmfa&;ukrP
v
D rD w
d ufrS refae;
*sif;'gkdufwm a':vDvDrQif;ESifh pm
Munhfwkdufjzpfajrmufa&; aumfrwD
0ifrsm; wufa&muffcJhMuonf/
xkaYd emuf tvSL&Sif a':vDvrD Qi;f rS
pmMunhfwkdufaqmufvkyf&eftwGuf
&efyaHk iGusyf ode;f 70 tm; ay;tyf&m
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL; OD;at;aZmf0if;
rS vufcH&,lcJhaMumif; od&onf/
(603)

a'gufwmatmifpkd;(c)atmifausmfrkd;
tNidrf;pm;jynfe,faq;kHtkyfBuD;

qkjYd cif;? ajcykyjf cif; ponfrsm;)cHpm;ae&olrsm;tm; pdw"f mwfjri w

hf ifay;jcif;
wkdYonf ta&;ygaom tcsufrsm;yifjzpfonf/ rsufarSmufumvwGif aq;
ynm&Sifrsm;u trsKd;tpm;(1) qD;csKda&m*gudk xda&mufpGm rumuG,fEkdif
ao;aomfvnf; pOfqufrjywfokawoersm;jyKvkyfaeqJjzpfonf/ trsKd;
tpm;(2)qD;csKad &m*gtwGurf l use;f rma&;ESin
hf
D w
G o
f nfh ud,
fk t
f av;csed f
ESifh ukd,fum,vIyf&Sm;rIonf ta&;BuD;qkH; BudKwifumuG,frIrsm;yifjzpf
onf/
tjynfjynfqkdif&m qD;csKda&m*gxdef;csKyfa&;tzGJUBuD;u kd;&Sif;vG,ful
NyD; tqifhokH;qifhyg0ifonfh vrf;jyajrykHukd wifjyxm;&m yxrtqifhrSm
a&m*gjzpfEkdifajc&Sdolrsm;tm; &SmazGazmfxkwfjcif;yifjzpfonf/ questionaire
ar;cGef;vTmrsm;jzifh trsKd;om;^ trsKd;orD; touf? ukd,ftav;csdef? t&yf?
cg;ywfvnf tvsm;? rsKd;dk;&mZ0if? ESvkH;aoG;wkd;a&m*grsm;qkdif&m &mZ0if?
udk,f0efaqmifpOf qD;csKdjzpfyGm;rI? aq;vdyf? t&ufokH;pGJrI ponfrsm;tm;
ajzqkad pNy;D ppfwrf;aumuf,jl cif;jzifh tvG,w
f ul&mS azGazmfxw
k Ef idk jf cif;yif
jzpfonf/ 'kw,
d tqifw
h iG f qD;csKad &m*gjzpfEidk af jc&So
d [
l k azmfxw
k af wGU&So
d l
rsm;tm; ykHrSefaoG;azmufppfaq;jcif;? usef;rma&;ESifhnDGwfaom tpm;
tpmpm;okH;apjcif;? udk,fvufvIyf&Sm;rIjyKvkyfapjcif;wkdYyg0ifonf/ aeYpOf
rSerf eS f rdepf 30 ud,
k u
f m,vIy&f mS ;rI (vrf;oGuo
f u
G af vQmufjcif;jzifh qD;csKd
a&m*gtrsKd;tpm;(2)tm; 35 rS 40 &mcdkifEIef;txd BudKwifumuG,fEkdif
aMumif; avhvmawGU&Sd&onf/ wwd,tqihfwGif qD;csKda&m*gawGU&Sdygu
xda&mufaom ukorIay;&efESifh aemufqufwGJa0'emrsm; rjzpfyGm;a&;
BudKwifumuG,frIay;&efwkdYjzpfonf/
rdom;pk0ifrsm; owdjyK&rnfh vuPmrsm;
rdrd rdom;pk0ifwpfO;D OD;wGif qD;rMumcPoGm;jcif;? tvGet
f rif;a&iwf
jcif;? qmavmifrw
G o
f yd rf v
I eG u
f jJ cif;? uk,
d t
f av;csed f avsmu
h sjcif;? armyef;
vG,jf cif;? tmkrH pl;pku
d Ef idk jf cif;? tefjcif;? Aku
d af tmifjh cif;? ajcvufxu
Hk sijf cif;?
rsufpdrIefjcif;? temrusufjcif;ponfrsm; jzpfay:ygu wwfuRrf;onfh
usef;rma&;apmifha&SmufrIay;olrsm;xH jyo&NyD; TefMum;csufrsm;twkdif;
vkdufemaqmif&Guf&rnfjzpfonf/
aMumufrufzG,f&m qD;csKda&m*g pkaygif;umuG,fMuyg
qD;csKad &m*gaMumifh urmwGif 10 puev
Yf Qif wpfO;D aoqk;H vsu&f dS
onf/
10 puefYvQif ESpfOD; qD;csKda&m*gjzpfyGm;vsuf&Sdonf/
qD;csKda&m*gaMumifh aoqkH;olOD;a&onf HIV/AIDS aMumifh
aoqkH;olOD;a&ESifh nDrQaeonf/
trsK;d tpm;(1)qD;csKad &m*gonf ESppf Of 3 &mcdik Ef eI ;f wk;d yGm;vsu&f dS
onf/
qD;csKda&m*gtrsKd;tpm;(2)onf uav;rsm;wGif wpfaeYwjcm;
ydkrkdjzpfyGm;vsuf&Sdonf/
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif ukefxkwfvkyfrIpGrf;aqmifEkdifonfh touf
t&G,ftkyfpk (35 ESpfrS 64 ESpftwGif;) ykdrkdjzpfyGm;vsuf&Sdonf/
qD;csKda&m*gonf touft&G,fra&G;jzpfyGm;onf/
qD;csKda&m*gonf ESvkH;a&m*gaMumifh aoqkH;jcif;? avjzwfjcif;?
rsupf u
d ,
G jf cif;? ajcaxmufjzwfc&H jcif;? ausmufuyfysupf ;D jcif;wkYd
\ tajccHtaMumif;w&m;wpfckjzpfonf/
qD;csKad &m*g&So
d w
l idk ;f wGif tE&m,f&o
dS nf/ qD;csKad &m*gtaysmph m;
[l r&Sdyg/
okjYd zpfav&m Opm&ifvdk Opm&ifcJ qko
d vkd qD;csKad &m*gxde;f csKyaf &;yl;
aygif;yg0ifaqmif&GufMu&ef rdom;pk0iftm;vkH;ESifh jynfolvlxkwpfOD;csif;
wm0efukd,fpD&SdMuaMumif; a&;om;wifjyvkdufygonf/
/

ouFef;&Sm;EGrf; jrwf&[ef; vSL'gef;wwfvQif edAmef0if

ckcg vlY&Gm
Iumq
ukovm"r&nfoef
jyK'gepD0&Hukd
oHCu
d H vSL'gef;/
F &Tef;yDwd xdefxdefjzmw,f
&Sdef o'g&Tifvef;
uxdefvsm ouFef;eJY
r*fvrf;wJh &nfajrmf/
F bkHuxdef *kPfodefuJ
wl,OS w
f JG
ETJpkdYaysmfaysmf/
F

11/13/2012, 7:52 PM

jrwfAk'b*0gtarmf
omoemawmfBuKH qMHk u
'kvb&cJpGm
vljzpfckduftcg/
F rGefjrwfwJh uxdefvsmukd
Budrfcgcg vSLMuuGJUav;/
F toGifEGrf;wJh &Sif&[ef;crsmukd
ouFef;vsm vSLMuuGJUav;/
F jrLjypfuif; ouFe;f vsmukd
&Tifvef;pGm vSLMuuGJUav;/ /
F

wifrsKd;aemif (BuD;eD)

14-11
14-11-- 2012

pmrsuf E S m 12

&cdik jf ynfe,f0efBu;D csKyf trf;NrKd eY ,f NrKd rY Nd rKd zY rsm;ESiaUf wGq

Y kH
ynma&; usef;rma&; vrf;rsm;jyKjyifa&; aqG;aEG;
ppfawG Ekd0ifbm 13
&ckid jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;vSarmif
wifonf wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;
ESifh jynfe,ftqifhXmeqkdif&mrsm;
vkdufygvsuf Ekd0ifbm 9 &uf eHeuf
10 em&Du trf;NrKd Ue,f tre'D cef;r
NrKd Ue,ftqifXh meqdik &f mrsm;? a'o
cH NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifhawGUqHkNyD; a'o
wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh a'ozGHUNzdK;
a&;qkdif&mrsm;ukd vrf;TefrSmMum;
cJhonf/

awGUqHyk w
JG iG f &cdik jf ynfe,f0efBu;D
csKyf OD;vSarmifwifu &cdkifjynfe,f
vwfwavmjzpfay:cJhaom vlrI
a&;y#dyuaMumifh qlyltMurf;zufrI
rsm;tm; &cdkifjynfe,ftpkd;&tzGJUrS
nifompGmukdifwG,fajz&Sif; aqmif
&GufrItajctaersm;ESifhNrdKUe,fzGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf aqmif&Guf&ef
vkdtyfcsufrsm;ukd a'ocHNrdKUrdNrdKUz
rsm;rS aqG;aEG;wifjyMu&ef ajymMum;
onf/ ,if;aemuf a'ocHNrdKUrdNrdKUz

rsm;rS NrKd Ue,f\ ynma&;? use;f rma&;?

NrKd UwGi;f vrf;rsm; jyKjyifay;Ekid af &; udp
&yfrsm;ESiyhf wfouf vkt
d yfcsurf sm;
ukd aqG;aEG;wifjyMu&m jynfe,f
0efBu;D csKyu
f aqG;aEG;wifjycsurf sm;
tay: jznfhqnf;aqmif&Gufay;NyD;
Xmeqkdif&mwm0ef&SdolwkdYukd vkdtyf
onfrsm; vrf;TefrSmMum;cJhNyD; awGU
qHkyGJukd rGef;wnfh 12 em&DwGif kyf
odr;f vku
d af Mumif; owif;&&So
d nf/
(610)

'*HkukrPDvDrdwufrS aus;vufa'ozGH UNzdK;a&;

pmMunfh wkduf? pufa&wGif;ESih f pmoifcHkrsm; vSL'gef;

(Nidrf;)u vSL'gef;&jcif;taMumif;ukd
&Sif;vif;ajymMum;onf/
'*Ht
k azsm,
f rumukrP
v
D rD w
d uf
onf vlrIa&;axmufyHhrItpDtpOf
rsm;tjzpf aomufoHk;a&&Sm;yg;onfh
a'orsm; a&wGif;a&uefrsm; vSL
'gef;jcif;? pmoifausmif;ESifhpmMunfh
wkdufrsm; aqmufvkyfvSL'gef;jcif;?
ESppf OfaEG&moDt*Fvyd pf m? uGeyf sLwm?
,Ofaus;vdrmoifwef;rsm; zGifhvSpf
jcif;ESifh ausmif;0wfpHkrsm;? pma&;
ud&,
d mrsm;vSL'gef;jcif;? tajccHynm
ausmif;rsm;twGuf pmoifcHkwef;
&Snfrsm; vpOfvSL'gef;jcif;? vlrIulnD
a&;tzGUJ rsm;twGuf axmufyahH iGrsm;
ay;tyfjcif;? y&[dw&efyaHk iGaw;*Dw
azsmaf jzyGrJ sm; usi;f yjcif;ESihf obm0
ab;tE&m,fusa&muf&m a'o
rsm;twGuf jyefvnfu,fq,fa&;
&efyakH iGrsm; vSL'gef;jcif;wku
Yd dk pOfquf
rjywf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
(273)
owif;&&Sdonf/

a&pBudK Ekd0ifbm 13
'*Ht
k azsm,
f rumukrP
v
D rD w
d uf
\ pOfqufrjywf vlrIa&;ulnD
axmufyHhrIESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;
wkd;wufa&; tpDtpOfwpf&yftjzpf
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLcdkif a&
pBudKNrdKUe,f rif;uefaus;&GmtwGuf
pmMunfhwkdufjyKjyifwnfaqmufjcif;
ESifh pmtkyfpmapmifrsm; vSL'gef;jcif;?
pufa&wGif; a&wifpufESifh*gvef
1600 qHha&pif? a&uefrsm;vSL
'gef;jcif;? aus;&Gmrlvwef;ausmif;
twGuf pmoifcHkrsm;? ausmif;0wfpHk
rsm;? pma&;ud&d,mESifh tm;upm;
ypnf;rsm; vSL'gef;jcif;tcrf;tem;
ukd Ekd0ifbm 9 &uf eHeuf 9 em&Du
aus;&Gm rlvwef;ausmif;cef;r

usif;ycJhonf/
vSL'gef;yGJokdY a&pBudKNrdKUe,f jynf
olY&JwyfzGJUrS &JrSL;ESifh wyfzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh jynfolYquf
qHa&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&SdESifh
wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;? aus;&Gmrlvwef;
ausmif; ausmif;tkyfq&mBuD;ESifh
q&m? q&mrrsm;? &yfrd&yfzrsm;?
'*Hktazsmf,rumukrPDvDrdwufrS
t&mxrf;? trIxrf;rsm; wufa&muf
NyD; tcrf;tem;ukd zJBudK;jzwf zGifh
vSpfcJhonf/
a&S;OD;pGm a&pBudKNrdKUe,f jynfolY
&JwyfzGJUrSL; &JrSL;wifhaqGu tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; '*Hktazsmf
,rumukrPDvDrdwuf
'kwd,
taxGaxGrefae*sm AkdvfrSL;aZmfrif;

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm

a&mfbmaygif;Hk rD;xkd;&mrS rD;avmifrIjzpfyGm;

jrpfBuD;em; Ek d 0 if b m 13
jrpfBuD;em;NrdKU yveaus;&Gmtkyfpk
a&mfbmNcH Ekd0ifbm 8 &ufu
a&mfbmaygif;Hk rD;xkd;xm;&mrS
rD;avmifuRr;f rIwpfcjk zpfymG ;cJo
h nf/
jzpfpOfrSm Ekd0ifbm 8 &uf n 7
em&Dcefu
Y jrpfBu;D em;NrKd U yveaus;&Gm
tkyfpk ydawmufNrdKifaus;&Gm OD;armif
armifwmykdif
a&mfbmNcHtwGif;
a&mfbmaygif;HkwGif NcHapmifhtvkyf
orm; OD;cifarmifjrif(h c)ay:qef;arT;
onf a&mfbmaygif;Hkukd aomhydwf
xm;cJhpOf rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;&m
NrdKUe,frD;owfwyfzGJUOD;pD;rSL; OD;jrifh

odef;ESifh rD;owfwyfzGJU0ifrsm;? t&ef

rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh a'ocH
jynfolrsm;u rD;owfum;ESpfpD;jzihf
0kdif;0ef;Nidrf;owfrIaMumifh n 9 em&D
wGif rD;Nird ;f oGm;cJNh y;D rD;avmifraI Mumifh
tvsm; 9 ay? teH 18 ay&Sd orH
wvif;cif; ausmufpo
D yG rf ;dk aygif;kEH iS hf
a&mfbmaygif 200 cefY rD;avmifq;kH
IH;cJhonf/
rD;ayghqrIaMumifhOD;cifarmifjrifh
(c)ay:qef;arT; 73 ESp(f b)OD;rmruf
&mcefYtm; trSwf(1)&JwyfzGJUpcef;rS
trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; owif;
(403)
&&Sdonf/

xef;wyifNrdKY e,f trsKd;orD;wpfOD;

EGm;wif;ukyf xkyfwef;ay:rSBudK;qGJcsaoqHk;
xef;wyif Ekd0ifbm 13
yJc;l wkid ;f a'oBu;D xef;wyifNrKd Ue,f Z&yfBu;D aus;&Gmtkypf k &GmMum;&yfuu
G f
ae rtdZm(c) wifZmvdIif 25 ESpf(b)OD;jrifhatmif (rSDckd)onf Ekd0ifbm 4
&uf eHeuf 7 em&D cefYu aetdrfaemufbuf&Sd EGm;wif;ukyf xkyfwef;wGif
BudK;qGJcs aoqHk;aeonfukd zcifjzpfolrSawGU&Sd Z&yfBuD; &JwyfzGJUpcef;okdY
taMumif;Mum;cJhojzifh pcef;rSL; &Jtkyf0if;wifhESifhtzGJUonf todoufao
rsm;ESit
hf wl oGm;a&mufppfaq;cJ&h m BuKd ;qGcJ saoqH;k aeaMumif; awGU&onf/
jzpfpOfESifhywfouf Z&yfBuD; &JwyfzGJUpcef;rS "rwmtwkdif; aoqHk;
jcif;[kwf? r[kwfukd aorIaocif;trSwfpOf 6^2012 t& trIzGifhta&;
(410)
,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

14-11-2012(P-12)EEN.pmd

armfvNrdKif Ekd0ifbm 13
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU a&TNrdKif
oD&&d yfuu
G f omoemr@dKio
f v
D &Sif
pmoifwkdufwGif ,refaeY eHeuf 9
em&DcefYu rGefjynfe,f trsKd;orD;
a&;&mESirhf cd ifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
rIBuD;Muyfa&;tzGJUwkdY yl;aygif;um
qef? qD? MuufoGef? opfoD; tp&Sd
onfhypnf;rsm; vSL'gef;yGJukd usif;y
&m tcrf;tem;okdY omoemr@dKif
oDv&Sifq&mrBuD;ESifh pmoifom;
oDv&Sif 38 yg;? rGefjynfe,f trsKd;
orD;a&;&mESifh rdcifESifhuav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUOu|
a':pef;pef;vGif? cdkiftzGJUOu|
a':eef;apmOrm0if;tzGUJ 40 OD; wuf
a&mufonf/
tcrf;tem;wGif omoemr@dKif

omoemr@dKifoDv&Sifpmoifwkduf
vSLzG,frsKd;pHkvSL'gef;onfU tcrf;tem;usif;y

oDv&SifpmoifwkdufrS oDv&Sif 38 ode;f cGzJ ;dk cefv

Y LS 'gef;cJah Mumif; owif;
yg; wkdYtwGuf qef? qD? MuufoGef &&So
d nf/(tay:yHk)
(406)
ESifh [if;oD;[if;&Guf aiGusyf wpf

uxdeftvSLawmfr*FvmyGJrsm;wGif
jrefrmUdk;&mjcif;vHk;cwftm;upm; xnfUoGif;usif;y

o&uf Ek d 0 if b m 13
rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif
o&ufNrKd UwGif jrefrmh;kd &mjcif;vH;k cwf
tm;upm;wdraf umyaysmufroGm;ap

&ef &nf&G,f NrdKUay:&yfuGuftoD;

oD;&Sd jcif;vHk;toif;rsm;tm; uxdef
tvSLr*FvmyGJrsm; zdwfMum;cwf
upm;vsuf&Sd&m Ekd0ifbm 11 &uf

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
ajcmufbD;,mOfEiS h f avmf*sm;qkdifu,f
rsufESmcsif;qkdifwkdufrd qkdifu,farmif;ESifol aoqHk;
aygufacgif; Ekd0ifbm 13
aygufacgif;NrdKUe,f ozef;csKdaus;&Gmtkyfpk a0VK0efaus;&GmteD; jynfaygufacgif;-tkwfwGif; um;vrf; rkdifwkdiftrSwf(17^5)teD;wGif Ekd0ifbm
8 &uf nae 4 em&Du azmajcmufbD;,mOfESifhavmf*sm;qkdifu,f rsufESm
csi;f qkid w
f u
dk rf &d mrS qkid u
f ,farmif;ESio
f al e&mwGiyf if aoqH;k cJah Mumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm jynfbufrS aygufacgif;bufokdY ,mOfarmif; armifarmifEkdif
37 ESpf(b)OD;GefY[H trSwf(2)&yfuGuf aygufacgif;NrdKUaeol armif;ESifvm
onfh azmajcmufbD;(tjyma&mif) ,mOftrSwf 5*^-------armif;ESifvmpOf
tkwfwGif;bufrS jynfbufokdY ,mOfarmif;(pdppfqJ)armif;ESifvmaom avmf
*sm;-110 (tpdrf;a&mif) qkdifu,ftrSwf 10,^---ESifh rsufESmcsif;qkdif0if
wkdufrdcJh&m qkdifu,farmif;ESifolrSm OD;acgif;^0Jaygif aygufNyJ'Pf&mrsm;jzifh
ae&mwGifyif aoqHk;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
jzpfpOfESifhywfouf aygufacgif;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rS ,mOfrqif
rjcifarmif;ESifol armifarmifEkdiftm; (y)126^2012 yk'fr 304(u)t&
(410)
trIzGifhta&;,laqmif&Gufxm;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

yJaMumfzkd rD;avmifrIjzpfyGm;
rHk&Gm Ekd0ifbm 13
rHk&GmNrdKUe,f &Gmaxmifaus;&Gmae
OD;0if;vGif 44 ESp(f b)OD;wifp;dk \ ae
tdryf aJ Mumfzrdk S tvkyo
f rm;oufrif;
axG; 17 ESpf(b)OD;cspfaxG; ZD;ukef;
aus;&Gm a&pBuKd NrKd Ue,fonf Ek0d ifbm
10&uf nae 4 em&D 22 rdepfu
yJaMumfzkdtwGif; qDxyfjznfh&mrS
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhojzifh aus;&Gm
aejynfolrsm;ESifh rD;owfwyfzGJU0if
rsm; 0kdif;0ef;Nidrf;owfrIaMumifh nae

4 em&D 45 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;cJh

aMumif;od&onf/
tqkyd grD;avmifraI Mumifh yJaMumfzdk
wpfvHk;ESifh x&Hum aetdrfwpfvHk;?
OD;odef;armif\ x&Humaetdrfwpf
vHk; pkpkaygif;cefYrSef; wefzkd;aiGusyf
556000 qHk;HI;cJhojzifh rHk&GmNrdKU
trSwf(1)&Jpcef;rS(y) trSwf 652^
2012 jypfrq
I idk &f m Oya' yk'rf 285
t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
(409)
owif;&&Sdonf/

11/13/2012, 7:56 PM

eHeuf 8 em&DcGJu xHk;awmifaus;&Gm

tkypf k a&Trak |mbke;f awmfBu;D ausmif;
0if;twGif; uxdeftvSLyGJ jcif;cwf
upm;cJhMuonf/(0JyHk)
2013 ckESpf 'DZifbmvwGif
jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;wGif
jrefrmhdk;&mjcif;vHk;cwftm;upm;ukd
xnfhoGif;usif;yrnfjzpf&m rsKd;quf
opfdk;&mjcif;vHk; 0goem&Sifvli,f
rsm; twk,El idk &f efEiS hf d;k &mtm;upm;
wdraf umyaysmufroGm;ap&ef o&uf
NrKd Uay:&yfuu
G f toD;oD;&Sd d;k &mjcif;
vHk;toif;rS
jcif;cwftm;upm;
orm;rsm;onf wpfO;D csi;f aomfvnf;
aumif;? toif;vkdufaomfvnf;
aumif; cspfcif&if;ESD;pGmvSnfhvnf
upm;cJhaMumif;od&onf/
(760)

pmwnf;xHay;pm

vrf;rD;wkid rf sm; pku

d x
f al y;apvkd

pmwnf;cifAsm;aejynfawmfaumifpDe,fajr ZALoD&dNrdKUe,f a&TMumyif&yfuGuf

aomfuvrf;rBuD;ab;&Sd yr0wD(2)vrf; vrf;rD;"mwfwkdifrsm; r&Sdyg/
a&TMumyif&yfuu
G Bf u;D wpfcv
k ;kH vrf;rD;wkid rf &Sad omvrf;rSm uReaf wmfwYdk
yr0wD(2)vrf;omjzpf ntcguav;oli,frsm;ESihf oufBu;D &G,t
f rdk sm;
vrf;oGm;&m tvif;a&mifr&SdjzpfaeaomaMumifhvnf;aumif;? vrf;
teD;csKHEG,frsm;rS a>rqkd;rsm;\ tE&m,fay;EkdifrIaMumifhvnf;aumif;?
arSmifrnf;aeaom vrf;twGif;ypnf;aysmuf? vk,ufrIrsm; jzpfyGm;Ekdif
ojzifh vrf;rD;"mwfwkdifrsm; pkdufxlay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjy
(vrf;om;wpfOD;)
vku
d &f ygonf/

ajruGufrsm; jyefvnfwkdif;wmay;yg
pmwnf;cifAsm;ewfarmufNrKd U NrKd Urwk;d csUJ &yfuu
G w
f iG f NrKd Ujyt*Fg&yfrsm; zGUH NzKd ;wk;d wufap
&eftwGuf ajruGufrsm;dkuf aexkdifvkdolrsm;tm; pDpOfa&mif;csay;cJh
onf/ ,cktcgwGif tqkyd gwk;d csUJ &yfuu
G f vlaetdrrf sm; aqmufvyk u
f m
aexkdifvmMuNyDjzpfonf/
txl;ojzifh t&ifa&mufolrsm;rS tdrfrsm;aqmufvkyfum 0if;NcHrsm;
ukd rSe;f qjyKvyk x
f m;jcif;wkaYd Mumifh ,cifowfrw
S x
f m;aom ajruGurf sm;
ESihf vrf;rsm;rSm rSeu
f efrrI &Sb
d J usL;ausm&f yfuu
G o
f zG,jf zpfaeonft
h wGuf
oufqkdif&mrS ajruGufrsm; jyefvnfwkdif;wmay;yg&efESifh vrf;e,fedrdwf
rsm; jyefvnfazmfxkwfay;yg&ef wifjytyfygonf/
(ewfarmufom;)

14-11
14-11-- 2012

pmrsuf E S m 13

jr0wDtcef;quf 0wKu@
uReaf wmfonf &efoo
Yl cH syu
f mrD;&xm;udk ypfcwfacsreI ;f zsuq
f ;D ypf&ef
tmHkpdkufvsuf&Sdygonf/ ay;xm;aom ajryHkTef;twdkif; tajrmufypf&ef
toifjh zpfaeaomfvnf; ypfred rYf ay;rD rD;&xm;onf aemufqw
k u
f m NrKd UwGi;f
odkY0ifa&mufaysmufuG,foGm;ojzifh rypfvdkuf&yg/ "Fire" [laom ypfrdefY
uRefawmf\ qufoG,fa&;BudK;rJhpufrS xGufoGm;onfESifh tajrmufcGif;AHk;
onf uRefawmfay;xm;aom ajryHkTef;ay:odkY csufcsif;usa&mufrnf
jzpfonf/
odyfrapmifh&yg/ rD;&xm;onf rD;cdk;wvlvlESifh NrdKU\ajrmufbufrS
xGuv
f mygonf/ uReaf wmf rSe;f xm;aom ajryH
k eT ;f odYk &xm;a&mufonfEiS hf
"Fire" [k trdeaYf y;vku
d yf gonf/ cGi;f AH;k wpfv;kH onf IrsO;f \ b,fbufwiG f
usa&mufaygufuJGoGm;ygonf/ IrsOf;\ b,fbufodkY usnfusjcif;onf
tajrmufrS ypfrSwfudkausmf usjcif;jzpfonf/ ypfrSwfudkausmfus rdrdwyf
rsm;bufodkY a&mufEdkifojzifh pdk;&drfrdonf/ rdrdwyfrsm;twGif; usnfusvQif
rMumrDtcsdeftwGif; od&vdrfhrnf/ apmifh&efrvdkyg/ atmufodkY udkuf 400
&J&Jwif;wif;yif avQmhcsypfvdkufonf/
]]*dk;dkuf(w)zdk;[ef'&uf}}
cGif;AHk;onf ypfrSwf(&xm;)\ nmbuf 2 'D*&D? NrdKUajrmufbuftpyf
wGiaf ygufuo
GJ nf/ xdt
k csed w
f iG f &xm;onf aemufoYkd qkwv
f monf/ IypfrS
ypfrw
S o
f Ykd tuGmta0; udu
k f 6000 jzpf wpf'*D &DwiG f udu
k f 100 jzpfonf/
b,fbufodkY udkuf 100 a&TUvdkufvQif nmbufodkY a&TUvmaom &xm;ESifh
tavmawmfjzpfayvdrfhrnf/
]]*dk;vuf(z) 0rf;[ef'&uf}}
cGif;AHk;onf ypfrSwf(&xm;)\ nmbuf wpf'D*&DwGifusonf/ b,f
bufodkY udkuf 50 a&TUvdkufvQif ypfrSwfudk wdkufdkufxdrSefEdkifonf/
]]*dk;vuf(z)zpfzwD;}}
cGif;AHk;onf &xm;teD;wGif usa&mufaygufuJGonf/
]]o&D;a&mif; *ef;zm;&m;}}
cGif;AHk;oHk;vHk;qufwkdufypf&ef trdefYay;vdkuf&m cGif;AHk;rsm; &xm;ywf
vnfwGif qufwkdufusa&mufaygufuJG&m &xm;&yfoGm;onf/ xdrSefoGm;NyD
xifonf/
]]o&D;a&mif; *ef;zm;&m;}}
ydrk akd ocsmatmif cGi;f AH;k oH;k vH;k xyfypf&ef trdeaYf y;vdu
k o
f nf/ cGi;f AH;k rsm;
&xm;ay:odYk usa&mufaygufuMGJ u&m rD;cd;k vH;k Bu;D rsm; &xm;udk zH;k vTr;f oGm;yg
awmhonf/ rSefajymif;ESifhMunfhaeaom uRefawmfonf rD;cdk;vHk;rsm; &Sif;oGm;
aomtcgwkww
f w
k rf QrvIyEf idk af om &xm;Bu;D udk jrifawGUvdu
k &f ygawmhonf/
'kwd,urmppftwGif;u toHk;jyKcJhaom 25 aygif'g tajrmufrsm;udk
jrefrmhwyfrawmfom;rsm; uRr;f usipf mG udik w
f ,
G Ef ikd Nf y;D wdusreS u
f efpmG ypfcwf
Edkifjcif;twGuf *kPf,lrdygonf/
>yefwefqmNrKd UawmifbufrS t"du ppfaMumif;Bu;D rsm; xd;k ppfqifvsu&f dS
&m Adv
k rf LS ;a&mh'&pf? Adv
k Bf u;D &JxeG ;f ESihf Adv
k Bf u;D udu
k w
kd \
Ykd vufoaH jymifajymif
ypfcwfvsu&f adS om tajrmuforH sm; w*sed ;f *sed ;f Mum;ae&onf/ ydwq
f aYkd &;wyf
rsm;bufrSvnf; vufeufi,fypfcwfoHrsm; tqufrjywfMum;ae&onf/
NrdKU\ajrmufbuf rD;&xm;vrf;ESifh um;vrf;Mum;&Sd ydwfqdkYa&;wyfrsm;udk

(27)Budrfajrmuf ta&S hawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJtwGuf

tBudKvI H haqmfyGJrsm; usif;yrnf
&efukef Edk0ifbm 13
jrefrmEkdifiHrS tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NyKd iyf JG pnfum;oku
d Nf rKd upf mG usi;f yEkid af &;twGuf tBuKd
vIaHY qmfyu
JG dk vmrnf'h ZD ifbmvtwGi;f &efuek Nf rKd UwGi;f &Sad om jynfoOYl ,smOf
ESifh jynfolY&ifjyifrsm;wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
vIYHaqmfyGJrsm; usif;y&jcif;rSm a'owGif;ESifhtmqD,H EkdifiHrsm;tjyif

rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

ypfcwfwu
kd cf u
kd cf ahJ om oHcsyu
f mrD;&xm;Bu;D ZD0ed cf sKyo
f mG ;aomfvnf; anmif
av;yifbufrS vma&mufypfcwfaeaom oHcsyfum;rsm; qkwfcGmroGm;ao;
bJ qufvufypfcwfvsuf&Sd&m rdrdwyfrsm; xdcdkuf'Pf&m& usqHk;vsuf&SdMu
onf/ 'Pf&m&olrsm;xJwiG f yg;apmifraS emufaphoYkd usnq
f efaygufxu
G o
f mG ;
aomfvnf; aouHra&mufbJ 'Pf&maysmufoGm;aomtcg yg;&GJUoGm;aom
wyfMuyfBuD;cifxGef;udk uRefawmfrSwfrdonf/
aejrifv
h monfEiS hf waygif;v\ yljyif;aom aeyl&edS 'f Pfukd &Jabmfrsm;
vSdrfhcHaeMu&onf/ xrif;qmMuonf/ a&iwfMuonf/ xdkpOf at;&Gm\
ajrmufbufqrD S ypfcwforH sm; Mum;&onf/ Adv
k Bf u;D cspaf rmif\wyfcGJ &efoEl iS hf
awGUaejyefNyD[k xifrdygonf/
rGe;f wnfh 12 em&Dausmcf efw
Y iG f ppfaMumif;rSL;u >yefwefqmudk odr;f ydu
k f
rdNyjD zpf um;vrf;odYk csw
D ufNy;D rdrpd pfaMumif;rsm;ESihf yl;aygif;&rnfjzpfaMumif;
TefMum;ygonf/
c&D;wdkxdk;azmufwdkufcdkufjcif; pDrHcsuftwkdif; atmifjrifygonf/
uRefawmfwdkY um;vrf;qDodkY xGufcJhMuonf/ rxGufrD ]]at;&Gm}} uav;udk
jyefMunhfrdygonf/ waygif;vodkY a&mufNyDjzpf &Gufa[mif;rsm;a<upjyK
aeygNy/D &Guaf [mif;rsm; avta0SUwGif vGichf gvGichf g ygoGm;onfukd jrif&onf
rSm vGrf;p&maumif;vSygonf/ a<uvsuf&Sdaom &Gufa[mif;rsm;xJwGif
&Gufopfuav;wpf&Guf ra<uoifhbJa<uoGm;onfudk uRefawmf rjrifawGU
vdkufrdyg/ raooifhbJ aocJh&aom uRefawmfholi,fcsif; AdkvfBuD;pdk;rif;
wpfa,muf at;&GmwGif usqHk;usef&pfcJhonfudk uRefawmfrodvkdufbJ
at;&Gmudk ausmcdik ;f um >yefwefqmNrKd Uajrmufbuf um;vrf;qDoYkd uReaf wmfh
wyfzJGUESifhtwl csDwufcJh&ygawmhonf/
rdk;BudK;ppfqifa&;
anmifav;yifNrdKUudk jyefvnfodrf;ydkufjcif;
rd;k BuKd ;ppfqifa&;'kw,
d tqifh pDrcH sut
f & >yefwefqmNrKd Uudk wdu
k cf u
kd cf yhJ g
onf/
t"duppfaMumif;rsm;onf 1950 jynfhESpf azazmf0g&D 24 &ufwGif
'du
k Of ;D rS rD;&xm;vrf;? um;vrf;twkid ;f csw
D ufwu
kd cf u
kd cf &hJ m azazmf0g&D 25
&uf rGef;vJGydkif;wGif >yefwefqmNrdKUudk odrf;ydkuf&&SdcJhygonf/
trSw(f 6)Armhaoewfuikd w
f yf&if;ppfaMumif;onf azazmf0g&D 24 &uf
wGif c&D;wdkxdk;azmuf (Short Range Penetration)ydwfqkdY&eftwGuf pwifcsD
wufcJhonf/ ppfaMumif;onf 'dkufOD;NrdKUtaemufbuf 7 rkdifcefYa0;aom
a&Ttif'&kH mG rSwpfqifch sw
D ufc&hJ m azazmf0g&D 25 &uf eHeufwiG f wyfcEGJ pS cf o
GJ nf

14-11 (P-13) KKM.pmd

rdk;rkd;wma&mpef

wdkufyJGjzpfyGm;cJh&m &efolwyfzJGUwpfzJGUvHk;udk acsrIef;okwfoifEdkifcJhonf/

tajrmufa&SUwef; tuJMunft
h zJUG onf >yefwefqmrS xGuv
f maom &efoo
Yl H
csyu
f m&xm;udk ypfcwfzsuq
f ;D Edik cf o
hJ nf/ aetawmfjrifv
h maomtcg &Gm\
ajrmufbufydkif;rS ypfcwfoHrsm; Mum;&onf/ wdkufyJGi,fuav;rsm;
jzpfonf[k xifrdygonf/ at;&GmrS uRefawmfwdkYwyfzJGUrxGufcGmrD &Gm\
ajrmufbufydkif;wGif u&ifuywdefwpfa,muf tao&onf[k Mum;od&yg
onf/
>yefwefqmudk rdrw
d yfrsm; odr;f ydu
k &f &SNd yjD zpf oeu(6) ppfaMumif;rSL;
'kwd,AdkvfrSL;BuD;wifarmif(q&mjrwfxef)\ trdefYt& tajrmufa&SUwef;
tuJMunfhtzJGUonf t&efwyfcJGESifhtwl at;&GmrS csDwufcJh&m rGef;vJG 2
em&DausmfcefYwGif >yefwefqm\ ajrmufbufum;vrf;ay:odkY a&muf&SdMuyg
onf/ ydwfqdkYa&;wyfcJGrsm;ESifh yl;aygif;rdMuonf/
ydwfqdkYa&;wyfcJGrsm;ESifh vdkufygoGm;aom uRefawmfholi,fcsif;
Adv
k Bf u;D pd;k rif;udk &Smrdonf/ Adv
k Bf u;D pd;k rif; at;&GmbufoYkd xGucf mG oGm;aMumif;
ajymMuonf/ &xm;vrf;? um;vrf;ESihf at;&GmMum;wGif vHNk cKH rrI &Syd g/ tE&m,f
trsK;d rsK;d &SEd idk o
f nf/ t&efwyfcGJ at;&GmrSrxGucf mG rD wyf&if;rSL;u uReaf wmfh
tm;ac: ]] pdk;rif; bmtus0wfoGm;ovJ}} [k ar;onfudk jyef owd&rd
onf/ xdktcsdefu wyf&if;rSL;onf 'dkif,m&Dpmtkyfi,fuav;wpftkyfudk
zwfaeonf/ pdk;rif;pmtkyfrsm;vm;? tao&rdonfqdkonfh u&ifuywdefqdk
onfrSm pdk;rif;rsm;jzpfaeovm;? odkYjzpfvQif wyf&if;rSL;onf pdk;rif;
usqHk;aMumif;udk odNyD;jzpfayvdrfhrnf/ pdk;rif;r[kwfom uRefawmfhudk
rajymjcif;jzpfayvdrfhrnf[k uRefawmf ajzodrfh&ygonf/
wdkufdkufypftajrmuf (Direct Fire Gun)udk wm0ef,l&aom AdkvfBuD;
&JxGef;wdkY a&mufvmMuonf/ udk&Ju Adkvfaomif;.. pdk;rif;wdkYESifhqHk&if
vufqHk pm;zdkYqdkNyD; 0ufom;[if;csufvmonf/ pdk;rif;udk rawGUao;
anmifav;yifodrf;NyD;rS tajrmufpcef;wGif pm;r,f[k tomodrf;xm;vdkuf
onf/
]]anmifav;yifudk qufwdkufr,f}} [k wdkif;rSL;u trdefYay;NyD; oludk,f
wdkifa&SUrS acgif;aqmifNyD; um;vrf;twdkif; ajcusifcsDwufoGm;Muonf/
anmifav;yiftxd ckcHypfcwfrIr&Sdyg/ anmifav;yifodkY wdkif;rSL; OD;aqmif
aomwyfrsm; nae 4 em&DwGif 0ifa&mufodrf;ydkufcJhMuygonf/
anmifav;yifonf uRefawmfwdkYvufxJrS autif'Dtdkrsm; wdkufcdkuf
odrf;ydkufoGm;cJhaomNrdKUjzpfygonf/ anmifav;yifudk jyefvnfodrf;ydkuf&
qufvufazmfjyygrnf

>yefwefqmNrdKUajrmufbuf um;vrf;? rD;&xm;vrf;rsm;udk

ydwq
f EYkd idk cf o
hJ nf/ wyfcw
GJ pfco
GJ nf wyf&if;rSL;\ t&efwyf
cJt
G jzpf >yefwefqmNrKd U taemufbufw
f pfridk cf efw
Y iG &f adS om
at;&GmwGif &SdaecJhygonf/ t&efwyfcJGESifhtwl a&SUwef;
tajrmuf tuJMunfhtzJGUvnf;&Sdaeygonf/
at;&GmwGif t&efwyfcJGonf &Gm\ajrmufbufydkif;
wGif ae&m,lNyD; wyfpkwpfpkESifh tajrmufa&SUwef;tuJ
MunfhtzJGUonf &Gm\awmifbufydkif;wGif ae&m,lcJhyg
onf/ &Gm\awmifyikd ;f &Sd wyfzUGJ onf &efow
Yl yfzUGJ wpfzUGJ ESihf
tjcm;jynfyEkid if rH sm;okYd ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf JG
BuD;\ vIHUaqmfa&;owif;rsm; ysHUESHYa&muf&Sdapa&;twGuf
&nf&G,fusif;y&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;tBudKvIYHaqmfyGJukd 'DZifbm 7 &ufrS 9 &uftxd
aps;a&mif;yGJawmf? azsmfajzyGJ? *drf;rsm;yg0ifrnfjzpfNyD;
NydKifyGJvIYHaqmfrItaejzifh Zmwffvrf;wkdrsm; kduful;&ef
kyf&SifokyfaqmifESifh 'gdkufwmrsm;a&G;cs,fvsuf&SdNyD;
Zmwfvrf;wkdrsm;ukd kyfoHav;ckwGif xkwfvTifhjyoEkdif&ef
(401)
pDpOfaeaMumif; owif;&&Sdonf/

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;
todynmay;a[majym

ppf a wG N rd K U I c if ; omuG e f u &pf v rf ; t&S n f ( 1^5) rk d i f v rf ;

wpfavQmuf&Sd vrf;ab;0J? ,m yvufazmif;uyfwkH;rsm; aq;okwf
rGrf;rHjcif;vkyfief;tm; Ekd0ifbm 10 &ufu aqmif&Guf&m ppfawGNrdKU
e,fpnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmift&m&SdESifh 0efxrf;rsm; uGif;
qif;aqmif&Gu fpOf/
(400)

(tykdif;-57)

ZD;ukef; Edk0ifbm 13
yJcl;wdkif;a'oBuD; ZD;ukef;NrdKUe,f ZD;ukef;&JwyfzGJU
pcef;rSL; &Jtkyfat;udk OD;pD; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;ynmay;a[majymyGJudk Ekd0ifbm 9 &uf eHeuf 11
em&Du ZD;uke;f NrKd U ]]jrode;f wef}} bk&m;Bu;D "rmHk usi;f ycJh
&m vlraI &;toif;tzGUJ rsm;? &yfr&d yfzrsm;ESihf a'ocHjynfol
rsm; pkpkaygif;tiftm; 100 cefY wufa&mufMuonf/
a[majymyGw
J iG f &Jtyk af t;udu
k ,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;ESihf ywfoufonfh pnf;urf;csurf sm;? ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf; okyjf yvkyaf qmifrrI sm; jyojcif;?
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESifh pnf;urf;csufrsm;
vku
d ef m&rnfh tcsurf sm;ygonfh vufurf;pmapmifrsm;udk
jynfolrsm;odkY tcrJh jzefYa0ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(410)

11/13/2012, 7:53 PM

14-11
14-11-- 2012

pmrsuf E S m 14
jynfe,f&w
J yfzUGJ rSL;ESihf Xmeqkid &f mrsm;?
aumif;uifviG u
f rk P
ED iS hf Mu,fpif
vif;ukrP
w
D rYdk S tvSL&Sirf sm; vku
d f
ygum q&mawmft&SifaqudErS
vSL'gef;aomqefESifh pm;aomuf
zG,f&mrsm; ay;tyfvSL'gef;cJhonf/
axmufyv
hH LS 'gef;rIrsm;rSm jrpfBu;D em;
NrdKUay: acwajymif;a&TUaexkdifa&;
pcef;rsm;jzpfaom bkef;awmfBuD;
ausmif;? c&pf,mefb&k m;ausmif;24
ausmif;ESifh jrpfBuD;em; rsufrjrif
ausmif;wkdYrS tdrfaxmifpk 1171
pktwGuf qef 321 tdwf? qDydm
500?qm;tdwf50? apmif 1370 xnf ?
taEG;tustxnf 450? aiGusyf
7630000 wkdYtm; 0efBuD;csKyfESifh
&uf rGef;vJG 1 em&DrS nae 5 wm0ef&Sdolrsm;u
axmufyhHay;
em&DcJ Gtxd axmufyHhay;tyfjcif;tcrf; tyfcJhNyD; wnf;ckda&;pcef; wm0ef
tem;rsm; usif;y&m jynfe,f0efBuD; cHrsm;u vufc&H ,lcahJ Mumif; owif;
csKyf OD;v*Refiefqkdif;ESifh0efBuD;rsm;? &&Sdonf/
(0JyHk)(403)

acwajymif;a&T rU dom;pkrsm;tm; axmufyh H aiGESih f

pm;aomuffzG,f&mrsm;vSL'gef;

jrpfBuD;em; Edk0ifbm 13
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd UtwGi;f
e,fajrvkNH cKH a&;t& acwajymif;a&TU
vmaom rdom;pkrsm;udk Ed0k ifbm 10

armfvNrdKif Edk0ifbm 13
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U ausmuf
wef;&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;k;H Ek0d if
bm 11 &uf eHeuf 10 em&Du vluek f
ul;rIwm;qD;umuG,fa&; a[majym
yJGusif;y&m NrdKUe,fvlukeful;rIwm;
qD;umuG,af &;tzJUG twGi;f a&;rSL;
&Jtyk af tmif0if; (vluek u
f ;l txl;
tzJUG )? rkyeG &f pJ cef;'kw,
d &Jtyk o
f ed ;f pk;d ?
,mOfxed ;f wyfzUGJ rS &Jtyk Ef ikd rf if;ESihf
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;? NGO tzJUG
0ifrsm;ESifh jynfol 50 OD;wuf
a&mufcJhonf/
tcrf;tem;wGif vlukeful;rI
wm;qD;umuG,fa&;tzJGUrS twGif;
a&;rSL;&Jtyk af tmif0if;u vluek u
f ;l rI
wm;qD;umuG,af &;qkid &f modaumif;
p&mrsm;udv
k nf;aumif;? rkyeG pf cef;rS
'kw,
d &Jtyk o
f ed ;f pk;d u rIcif;usqif;

vlukeful;rI wm;qD;umuG,fa&;ESifh
rIcif;usqif;a&;a[majym

a&; taMumif;udv
k nf;aumif;? ,mOf
xdef;&JwyfzJGUrS &JtkyfEkdifrif;u ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;taMumif;
odaumif;p&mrsm;udk vnf;aumif;

jr0wDpmaywkdufrS

ausmfausmfEdkifrdom;pkenf;ynm0efaqmifrIrsm;ukrPDvDrdwufydkif
aq;qkdiftrsm;tjym;ESihf olemjyKtulajrmufjrm;pGm
arG;xkwfay;cJhonfh

atmifcsrf;ajrh

tywfpOfMumoyaw;aeUwidk ;f

xk wf a0vsuf&Sdaom

(tay:yHk)
todynmay;a[majymum(tay:yH
wufa&mufvmolrsm;tm; todynm
ay; vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0ay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (406)

aq;0g;uRr;f usi?f olemjyKtuloifwef;

trSwf(249)?(2B, 5B, 6B, 7B xyf)?Am;*&mvrf;rBuD;? uyfvsuf
trS w f ( 251)? (6B, 7B xyf)? Am;*&mvrf;rBuD;?
wku
d f
ajreDukef;(awmif)&yfuGuf? prf;acsmif;NrdKUe,f?
&efukefwkdif;a'oBuD;//ajreD
ajreDukef;-*rkef;yGihf ukefwkdufteD;
zk e f ; -01-504750? 01-504079
(Open 7:00 am To 7:00 pm )yd w f & uf r &S d y g/
- 0g&ihaf q;0g;uRr;f usiyf nm&Sirf sm;? 0g&ihq
f &m0efrsm;? 0g&iho
f el mjyK
q&mrBu;D rsm;OD;pD;onf/
- Edik if jH cm;aq;ypn;f qdik zf iG Efh ikd &f efEiS fh uRr;f usiaf omolemjyKtuljzpfap
&ef oDt&dk ED iS v
fh ufawGUwG
J oifMum;rnf/ pD;yGm;a&;oufoufukd a&S;
rIyg/
- 0efaqmifcay;p&mrvdb
k J tvky&f &efun
l rD nf/ Ekid if w
H um todt
rSwjf yK atmifvufrw
S x
f w
k af y;rnf/
- EkdifiHwumtqihfrD Air-Con tcef;rsm;wGif wpfa,mufxikd cf rHk sm;jzifh
oifMum;onf/ abmf'gaqmif&ydS gonf/
- w,fvzD ek ;f jzifh emrnfpm&if;BuKd wifoiG ;f xm;Ny;D wufa&mufrnfah eY
rS aiGoiG ;f vQiv
f nf;jzpfygonf/
- "mwfavSum;jzihf tqif;twufjyKvyk Ef ikd Nf y;D ? trSw(f 249)2B txyf
wGif pHpk rf;pm&if;oGi;f Edik o
f nf/ wef;cJw
G pfcv
k Qi(f 20)OD; uefo
Y wfxm;
ygonf/

twGJ (1) trSw f (45)udk

(15-11-2012)wGif
xkwaf 0ygrnf/

tjref t vd k & S d o nf
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
jrpf0gpufrIukrPDvDrdwuf vufatmuf&Sd tqifhjrifhy&dabm*pufHk
wGif vkyfief;wdk;csJU&eftwGuf vkyfom;(tjref)tvdk&Sdonf/
1/ vkyfom;(trsKd;om;) (80)OD;
2/ touf(18)ESpfrS (25)ESpftwGif;
3/ "mwfy(kH 3)yH?k Edik if o
H m;pdppfa&;uwfr&l if;? tdraf xmifpv
k Ol ;D a&pm&if;
rdwLESifhtwl vludk,fwdkifvma&mufavQmufxm;&rnf/
4/ vpmtprf;cefYumv (3)vtwGif; (wpfv)vQif usyf(70000)EIef;
5/ (3)vausmfvQif 0efxrf;jzpfNyD; oifhawmfaomae&mESifhvpmudk
wdk;ay;rnf/
6/ tdrfaxmifr&Sdol (vlysKd )tm; OD;pm;ay;rnf/
7/ e,frSvmolrsm;twGuf (pm;? ae)p&dwf pDpOfay;rnf/
8/ (17-11-2012)&ufwGif rGef;vGJ(1;00)em&DrS nae(5;00)em&Dtxd
H;k csed t
f wGi;f vlu,
kd w
f ikd f atmufygvdypf mtwdik ;f vma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/
vdyfpm

jrpf0gta&mif;jycef;

67 vrf;ESifh a,mrif;BuD;vrf;axmifh? jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f?

pufrIZkef(1)? rEav;/
zkef;-02-5153219? 5154704

opfawmxdef;odrf; awmawGpdrf;rS
Nidrf;csrf;jynf&Gm EdkifiHom\
14-11-2012(P-14).pmd

rkd;
aomuf
yef;
*sme,f
twGJ (16) trSw f(2)
(13-11-2012) &ufaeYwGif

]]atmif }} NyD; ]]csrf;ajrh}}rIawG &&Sd&ef

]]atmifcsrf;ajrh}}udk vmcJhyg/
wpfvjywftxl;(wpfywfig;&uf)
aq;qkdifzGihf&efESihf olemjyKtul
wevFmaeY rS aomMumaeYtxd
pOf
pOf
pOf
pOf

(2420)
(2421)
(2422)
(2423)

19-11-12
20-11-12
21-11-12
22-11-12

pOf
pOf
pOf
pOf

26-11-12
27-11-12
29-11-12
30-11-12

(2424)
(2425)
(2426)
(2427)

ESpfvjywftxl;(wpfywfESpf&uf)
aq;qdkifzGihf&efESihf olemjyKtul
I

xG uf N y D /

pOf
pOf
pOf
pOf
pOf
pOf

(2428)
(2429)
(2430)
(2431)
(2432)
(2433)

17-11-12
13-11-12
15-11-12
24-11-12
27-11-12
29-11-12

( Sat & Sun )

(Tue & Wed))
(Thur & Fri))
( Sat & Sun )
(Tue & Wed))
(Thur & Fri )

oHk;vjywftxl;(wpfywfwpf&uf)
aq;qdkifzGihf&efESihf olemjyKtul

Ed0k if
bmv
xkwf
aiGwm&D r*Zif;
x G uf N y D /

11/13/2012, 9:17 PM

pOf
pOf
pOf
pOf

(2434)
(2435)
(2436)
(2437)

17-11-12
18-11-12
24-11-12
25-11-12

(Sat Only )
(Sun Only )
(Sat Only )
(Sun Only )

II

EdkifiHwumtqihfrD 'Dyvkdrmoifwef;rsm;
(wevFmaeY rS aomMumaeYtxd)
v?? (II) ajcmufv? (III) wpf E S pf? (IV) ESpfESpf? (V) oHk;ESpf
(I) oH k ; v
pOf
pOf
pOf
pOf

III

(2438)
(2439)
(2440)
(2441)

19-11-12
20-11-12
21-11-12
22-11-12

pOf
pOf
pOf
pOf

(2442)
(2443)
(2444)
(2445)

26-11-12
27-11-12
29-11-12
30-11-12

om;zGm;rD;,yf(3)v'Dyvdkrm
( Fri, Sat, Sun, Mon, Tue))
pOf (2446) 23-11-12 pOf (2447) 30-11-12

oifwef;tm;vHk;twGuf oifMum;Edkifonfhtcsdefrsm;
(I) 07:00 am to 09:00 am (IV) 11:00 am to 02:00 pm
(II) 08:00 am to 11:00 am (V) 01:00 pm to 04:00 pm
(III) 09:00 am to 12:00 pm (VI) 05:30 pm to 07:30 pm

14-11- 2 0 12

pmrsuEf Sm 15

r*F v m{nf h c H y G J a us;Zl ; wif v T m

r*F v m{nf h c H y G J a us;Zl ; wif v T m

&Srf;jynfe,fajrmufydkif;? vm;Id;NrdKUae OD;atmif0if;-a':csKdcsKdEdkif(rcsKdzdeyfqdkif)? &efukefNrdKUae OD;[Grf[dkufxHk(Factory

Director-Myanmar ASIA Optical Company)-a':jzLjzLEdi
k w
f \
Ykd armif vm;d;I NrKd U? &yfuu
G (f 4)? a&uefvrf;ae ud[
k ef0if;Edik f
\nD? (OD;xGef;Edkif)-a':eef;arT;]]a':eef;arT;-ukefpHkqdkif}}wdkY\om;axG;

uRefawmfAdkvfrSL;aZmfOD;ESifh rtHhxl;pHwdkY\ (11-11-2012)&ufaeY? Sedona(Grand Ball

Room) usif;yjyKvkyfcJhaom r*Fvm{nfhcHyGJtcrf;tem;wGif r*Fvmyef;uHk;pGyf csD;jrifhay;
ygaom &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGEiS Zhf eD; a':cifoufaX;? r*FvmvufzUJG ay;ydYk
cs;D jri ahf y;ygaom jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf orwBu;D OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD; a':cifcif0if;?
aus;Zl;&Sifrdbq&mjzpfaom AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;(Nidrf;)\ZeD; a':oef;oef;EGJU? 'kwd,AdkvfcsKyf
Bu;D cifaZmf(Nird ;f )\ rdom;pk? Adv
k rf LS ;csKyjf ynfph (kH Nird ;f )ESiZhf eD; a':jynfah 0cif? ud,
k w
f ikd <f ua&muf
csD;jrifhay;ygaom wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif\ZeD;
a':MuLMuLvS? 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;\ZeD; a':oef;oef;
EG,?f wyfrawmf(Munf;^a& ^av)ndE iId ;f uGyu
f aJ &;rSL; Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;\ZeD; a':rmrma0?
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& ) AdkvfcsKyfol&oufaqG\ZeD; a'gufwma':a0rmrmxGef;? umuG,f
a&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def;\ZeD; a':axG;axG;GefY? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;\
ZeD;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f\ZeD;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;\ZeD;? 'kwd,Adkvf
csKyBf u;D oufEikd 0f if;\ZeD;? 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D cifaZmfO;D \ZeD;? 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D a0vGi\
f ZeD;?
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;0if;jrifh\ZeD;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG\ZeD;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
aomif;at;\ZeD;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh\ZeD;? AdkvfcsKyf&Jatmif\ZeD;? AdkvfcsKyfjrwfxGef;
OD;\ZeD;? wdkif;ppfXmecsKyfrsm;rSwdkif;rSL;rsm;\ ZeD;rsm;tm;vnf;aumif;? AdkvfcsKyfaiGodef;\
ZeD;? AdkvfcsKyfwifat;\ZeD;? t&m&dScsKyf(a& ) AdkvfrSL;csKyfwifatmifqef;\ZeD;? AdkvfrSL;csKyf
rif;odr;f wifEh iS Zhf eD;? vufzUJG ay;ydcYk s;D jri ahf y;aom Adv
k rf LS ;csKyaf rmifO;D vGiEf iS Zhf eD;? r*FvmvufpyG f
csD;jrifhqifjref;ay;ygaom AdkvfrSL;csKyfjrifhEG,fESifhZeD; a':pdrf;jrwfol? ppfbufe,fbufrS
wufa&mufcsD;jrifhay;ygaom t&m&SdBuD;rsm;ESifhZeD;rsm;? ukd,fwdkif<ua&mufcsD;jrifhay;ygaom
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk\ZeD; a':p0fEGef;cGefqrf? jynfaxmifpk'kwd,
0efBu;D OD;pd;k 0if;ESiZhf eD;? jynfaxmifpk 'kw,
d 0efBu;D OD;0if;jrif\
h ZeD;ESiw
hf uG tjcm;aomaus;Zl;
wifxdkufoltm;vHk;wdkYudk vIdufvSJpGmaus;Zl;Oyum&wif&SdygaMumif;/

armifausmrf if;Edik f

B.A(English)MUFL

ESifh

aejynfawmf? ZrLoD&dNrdKUe,f? okcod'd&yfuGufae OD;atmifzkef;(TefMum;a&;rSL;-e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;

zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme)-a':jrifjh rif&h (D vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;-e,fpyfa'oESihf wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;zGNYH zKd ;wd;k wufa&;
OD;pD;Xme)wdkY\ wpfOD;wnf;aomorD;

r0if0h gatmifzek ;f B.A(French)MUFL

Diploma in Accounting(LCCI)

wdkY\ (8-11-2012)&ufaeYwGif aejynfawmf? a&T{nfhonf[dkw,fwGif usif;yjyKvkyfonfh r*FvmarmfuGef;wif vufrSwf

a&;xdk;yGJ r*FvmarmfuGef;wif vufrSwfa&;xdk;ay;ygaom OD;aX;vGif? vufaxmufTefMum;a&;rSL; jynfaxmifpkw&m;a&;
vTwfawmfcsKyfHk;tm;vnf;aumif;? todoufaorsm;tjzpf vufrSwfa&;xkd;ay;ygaom a'gufwmausmfudk0if;? a'gufwm
ydyk ckd ifwt
Ykd m;vnf;aumif;? (10-11-2012)&ufaeY ''Banquet Hall'' jrefrmtjynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f pifwm? aejynfawmf
usif;yjyKvkyfonfh r*Fvm{nfhcHyGJtcrf;tem;wGif r*FvmatmifpHy,fyef;ukH;csD;jrifhay;ygaom OD;oefY&Sif;? 'kwd,0efBuD;
orwHk;0efBuD;XmeESifhZeD; a':wifjrwfol? r*FvmvufxyfvufpGyfcsD;jrifhay;ygaom AdkvfrSL;BuD;at;vGif(Nidrf;)ESifhZeD;
a':jrifhjrifhodef;wdkYtm;vnf;aumif;? r*Fvm{nfhcHyGJtcrf;tem;odkY udk,fwdkif<ua&mufcsD;jrifhay;ygaom &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZ,smatmif? r*FvmvufzGJUay;ydkYcsD;jrifhygaom 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;ESifhZeD;
a':EdkifEdkifarmf? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqGESifhZeD; a':0if;0if;armf? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfhESifhZeD; a':om0if;pdef?
orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; aejynfawmfaumifpDOu| OD;odef;GefYESifhZeD; a':usifcdkifwdkYtm;vnf;aumif;?
r*Fvmtcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&u
G af y;ygaom OD;ausmo
f ufvif; (MRTV)? r*Fvmtcgawmfay; oDcsif;oDqdkay;ygaom
a':jrjr0if;(MRTV)? OD;csrf;om(r*Fvmapmif;)? r*Fvmyef;BuJay;ygaom rjzLoG,fvjynfhvif;? r*Fvmyef;uHk;Aef;udkif
aqmifay;ygaom eef;jzLjzLoG,?f r*FvmvufpyG u
f vyfuikd af qmifay;ygaom a'gufwmydyk ckd if? r*Fvmowdo
Yk m;t&H armifrsK;d
jrifo
h ed ;f ? r*Fvmowdo
Yk rD;t&H rtdtNd zKd ; wdt
Yk m;vnf;aumif;? rdwu
f yf? qHyif? tvSzefw;D &Sif udak t;armif(awmifBu;D ESit
hf zGUJ )?
r*Fvm0wfpHkrsm;tm; pDpOfay;ygaom OD;wifaX;-a':cifpef;armf(SHELL FAMILY) tqifhjrifhydk;xnf? csnfxnftrsKd;rsKd;
jzefYcsda&;? aps;csKd(rEav;)? r*Fvm0wfpHkcsKyfvkyfay;ygaom a':oDoDatmif? rEav;? Pre-Wedding "mwfyHkdkuful;ay;aom
(Forever Photo Stuido Mandalay)? r*Fvm{nfhcHyGJrSwfwrf;wifdkuful;ay;ygaom vSrif;xGef;(ewv)ESifh bJav;tzGJU?
r*Fvmcef;rtcrf;tem;tvSqifay;ygaom udak tmifjrwfrif;(Banquet Manager)? abm*od'pd m;aomufqikd ?f yef;tvSqif
ay;aom a':apm,kEG,f (REMEMBER ME)? r*Fvm{nfhcHyGJwpfckvHk;tppt&m&m tqifajyatmif NyD;ajrmufonftxd
pDpOfay;ygaom jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;pifwm(MICC)rS TefMum;a&;rSL;? OD;xGef;EdkifESifh 0efxrf;rsm;tm;
vnf;aumif;? r*Fvm{nfhcHyGJodkY <ua&mufcsD;jrifhay;ygaom *kPfoa&&SdvlBuD;rif;rsm;? rdwfo*F[rsm;? &efukef? awmifBuD;?
atmifyef;? vm;dI;NrdKUwdkYrS ESpfzufrdbaqGrsKd;rdwfo*F[rsm;? vludk,fwdkifr<ua&mufEdkifaomfvnf; r*FvmvufzGJUypnf;
rsm;ay;ydkYMuaom aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;ESifh aus;Zl;wifxkdufoltm;vHk;wdkYtm; vdIufvJSpGm aus;Zl;Oyum&wif&dSygaMumif;/

ESpfzufrdbrsm;ESifh
armifausmfrif;Ekdif-r0ifh0gatmifzkef;

ESpfzufaomrdbrsm;ESifh
Adv
k rf LS ;aZmfO;D -rtHx
h ;l pH
trnfajymif;
rSwyf w
Hk iftrSw(f 13^v&e(Ekid )f
031991)ukid af qmifol a':vSwif
(tb-OD;xGe;f vS)tm; a':*sLvD,m
(Daw Julia)[k ajymif;vJac:qkd
a':*sLvD , m
yg&ef/

pmtkyfpmay
vlrY w
d af qG
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zke;f - 031-74020?
zufpf- 01-400697/

jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zkef;-01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrKd Ue,fpmayESihf pme,fZif;tzGJ U )

ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSw(f 181)(ajrnDxyf) ? (32)vrf;?

txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zke;f -01-371244/

&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zke;f -02-66651? 36093/

EdkifiHt0ef; opfawmpGrf;jzifh
pdrf;vef;ap&rnf

rsufpdvSLu rsufMunf&
jrwfonfh vSL'ge

OD;cifarmif(92)ESpf
(ud;k xyfBu;D a*gyua[mif;)
(29)vrf;? cifaiG&wemqdik f
&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? yef;vIdif(3)vrf;? trSwf(87)ae (OD;zdk;xGef;-a':vS
wif)wdkY\ om;? (OD;ausmf'Gef;-a':odkif;tHk)wdkY\ om;oruf? a':tkef;GefY(c)
a':0uf\ cifyGef;? (a':oef;oef;)? OD;ay:vm-a':ndrf;ndrf;? OD;wifOD;-a':aX;aX;
0if;? OD;jrifph ed -f a':&D&cD sK?d a':cif0if;armf? OD;pdex
f eG ;f (Bolsun Uniteam)-a':,Ofr;kd 0if;?
OD;pde0f if;jrif-h a':rmrmaxG;? OD;wifxeG ;f -a':xm;xm;OD;? a':cifjrifah rmfw\
Ykd cspv
f S
pGmaom zcif? ajr; 16 a,muf? jrpfajcmufa,mufwdkY\ tbdk;onf 12-11-2012
&uf eHeuf 00;05 em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 16-112012&uf nae 3 em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/(aetdrf
rSum;rsm; rGef;vJG 2 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

Edk0ifbmvxkwf
jr0wD r*Zif;
x G uf N y D /
bk&m;? &[ef; 'g,dumrBuD;

a':cifMunf
touf(67)ESpf
(ppfawG-rmefatmif)
ppfawGNrKd Ue,f? aus;yifBu;D &yfuu
G f
ae (OD;bvl;atmif-a':ykr)wd\
Yk orD;
vwf? armvdy&f yfuu
G af e (OD;pHvaS bmfa':xD;G r)wd\
Yk orD;acR;r? (OD;armifv;kH
pde)f \ ZeD;? a':csKcd sKad tmif-(OD;apmarmif)?
a':rdk;rdk;atmif? a':pdk;pdk;atmif-OD;pdef

OD;Munf0if;(62)ESpf

a&Tarmif? OD;aZmfxGef;atmif-a':cif

aMu;wdkifESifh ajrpm&if;OD;pD;Xme
'kOD;pD;rSL;(Nidrf;)

odef;&if? OD;aZmfvif;atmif(c)armfpDwdkY

(vSn;f ul;-qm;wvif;)
&efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f? qm;wvif;aus;&Gmae (OD;ausmfqdkifa':a&TrSef)wdkY\ om;? (OD;xGef;&Sdef-a':at;jr)wd\
Yk om;oruf? udrk sK;d rif;0if;(c)
udktBuD;av;-rcifat;rm? udkrsKd;rif;at;(c)ti,fav;? roif;oif;aqG? rNzdK;td
aqGw\
Ykd zcif? a':cifat;jrif\
h cifyeG ;f ? ajr;oH;k a,mufw\
Ykd tbd;k OD;Munf0if;onf
12-11-2012 (wevFmaeY) eHeuf 00;05 em&DwGif aetdrfuG,fvGefoGm;ygojzifh
16-11-2012 (aomMumaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif qm;wvif;aus;&GmokomefodkY
ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

c&pfawmf tdyfaysmfjcif;

a';Apfjrwfrif;vwf
(jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;? wmarG)
touf(35)ESpf
tcef;trSwf(39)? ckepfvTm? wdkuf(45)? vrf;(50)? AdkvfwaxmifNrdKUe,fae
(OD;xGe;f NrKd i-f a':jrpD)? OD;xGe;f jrif-h (a':pef;jrif)h ? (OD;cifped -f a':cifeG )Yf ? (OD;ausm0f if;)a':cifoef;aX;? OD;cifarmifoef;-a':pEmxGef;? (OD;cifarmifxGef;)? (OD;cifarmif0if;
jrifh)-a':csKdcsKdEG,f? a': Valentine cifoufa0wdkY\wl a';Apfjrwfrif;vwfonf
10-11-2012(paeaeY) n 9;50 em&DwGif c&pfawmf tdyfaysmfoGm;ygojzifh 1411-2012(Ak'[
;l aeY) eHeuf 9 em&DwiG f a&a0;c&pf,mef*P
kd ;f aygif;pHk 0wfjyKaqmif
0wfjyKNyD; *loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

\ rd c if ? ajr;ajcmuf a ,muf w d k Y \
tabmif&iS o
f nf 10-11-2012(paeaeY)
n 7;15 em&DwiG f a&T*w
kH ikd t
f xl;ukaq;
Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 14-112012&uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;ok
omef rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/&ef
ukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? arwmGefY&yf
uGuf? ok"rpm&Dvrf;? trSwf(441)?
av;vTm(0J)aetdrfrS um;rsm; rGef;vGJ
12;30 em&DwGif xGufygrnf/
usef&pfolrdom;pk

tedp

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

14-11-2012(Page-15)-1pmd.pmd

11/13/2012, 11:40 PM

pmrsufESm 16

14-11-2012

pOfhul;NrdK Ue,fESih f oydwfusif;NrdK Ue,ftwGif;&Sd ivsif'PfcH&aoma'orsm;odkY

wyfrawmfESih f Xmeqkdif&mrsm;u vkdtyfonfrsm; jznfh qnf;aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aejynfawmf Ekd0ifbm 13
obm0ab;tE&m,f usa&muf
vmcsed w
f idk ;f Ekid if aH wmftpd;k &? jynfoEl iS hf
wyfrawmfwdkYyl;aygif; u,fq,fa&;
ESihf jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;tm;
wufwuf<u<uyg0ifaqmif&Gufvsuf&Sd
&m Edk0ifbm 13 &ufwGif umuG,fa&;
OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
jrifph ;kd ? vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESijhf yef
vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; a':jrwfjrwftkef;cif?
rEav;wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;&Jjrif?h
tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
Akv
d cf sKyn
f Kd apmESihf wm0ef&o
dS rl sm;onf
ivsi'f PfaMumifh NyKd usysupf ;D oGm;aom
pOfu
h ;l NrKd U&Sd txufwef;ausmif;aqmif?

umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; )rS

'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhpdk;ESifh wm0ef&Sdol
rsm; pOfhul;NrdKUe,f jynfolYaq;HkwGif
ivsif'PfcH&aomvlemtm; MunfhI
tm;ay;pOf /

rlvwef;ausmif;ESifh a&TulBuD;vmbrked
e*g;ywfapwDawmf? NrdKUe,f&Jpcef;ESifh
a&ay;a0a&;pufkH a&pifNyKd usysupf ;D rI
wdkYtm; MunfhINyD; wm0ef&Sdolrsm;tm;
vkt
d yfonfrsm; jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;
onf/
xdkYaemuf NrdKUe,fjynfolYaq;Hk
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ rsm;
ESifh usef;rma&;0efxrf;rsm;u ivsif
'PfcH&aom vlemrsm;tm; usef;rma&;
apmifah &Smufay;aerIrsm;udk Munfh MI uNy;D
axmufyHhaiGrsm; ay;tyfonf/
qufvuf e,fajrcHwyfrawmfom;
rsm;u wyfrawmfrSay;ykdYvSL'gef;aom
bdvyfajrtdwrf sm; o,f,al qmif&u
G f
aerIrsm;ukd MunfhIonf/
pmrsufESm 9 aumfvH 5 F

ivsif'PfaMumifh xdckdufysufpD;cJh aom {&m0wDwHwm;(&wemodCF)tm; Munfh Ippfaq;

ivsif'Pfoifh jynfolrsm;tm; EdkifiHawmftpdk;&? wyfrawmfESifh

tzGJUtpnf;toD;oD;wdYk rS yl;aygif;ul nDaqmif&Gufvsuf &Sd
aejynfawmf Edk0ifbm 13
2012 ckESpf Edk0ifbm 11 &uf eHeuf
7 em&D 42rdepf 38 puefYwGif vIyfcwfcJh
onfh tiftm;jyif; ajrivsi'f PfaMumifh
Ed0k ifbm 13 &uftxd pkpak ygif; ysupf ;D
qHk;IH;cJh&rItajctaerSm tajccHynm

ausmif; 25 ausmif;? bkef;awmfBuD;

ausmif; 35 ausmif;? bk&m;apwDykxdk;
45 ql? 0efxrf;tdrf&m 55 vHk;? a'ocH
jynfolrsm;\ aetdrf 201 vHk;? aq;Hk
aq;ay;cef; 13 ck? &wemodCFwHwm;
pmrsufESm 9 aumfvH 5

tiftm;jyif;ivsif'PfcH&onfh a'orsm;wGif ysufpD;qkH;IH;cJh aom apwDykxkd;rsm;?

omoedutaqmufttHkrsm;? pmoifausmif;ESifU vlaetdrfajctaqmufttHkrsm;
jyefvnfxlaxmifwnfaqmufa&; yg0ifvSL'gef;EkdifaMumif; today;EId;aqmf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGif ajrivsif'PfaMumifhxdcdkufysufpD;cJhaom aqmufvkyfqJ{&m0wDwHwm;
(&wemodCF)tm; MunfhIppfaq;pOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm 13
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmf
vGio
f nf Ed0k ifbm 12 &uf eHeufyikd ;f wGif Ed0k ifbm 11 &uf
eHeufyikd ;f u vIycf wfco
hJ nfah jrivsi'f PfaMumifh xdcu
kd yf supf ;D
cJah om aqmufvyk q
f {J &m0wDww
H m; (&wemodC)F wHwm;

wdik t
f rSwf RP1? RP2 ESihf RP3 tMum; wyfqifqJ wHwm;
oHaygif avQmusysufpD;cJhrI? oHaygifwyfqifonfh Erection Tower ESihf Erection Crane wdYk jyKwu
f scrhJ EI iS hf Barge
wpfp;D ESihf Z- Craft wpfp;D wdYk {&m0wDjrpftwGi;f epfjrKycf hJ
pmrsufESm 9 aumfvH 3
rIwdkYudk

tar&duefu urmhtBuD;rm;qHk;
a&eHxw
k v
f yk o
f nfh Ekid if jH zpfvmawmhrnf[q
k kd
vef'ef Edk0ifbm 13
tar&duefEkdifiHonf 2020
jynfEh pS 0f ef;usiw
f iG f urmt
h Bu;D
rm;qH;k a&eHxw
k v
f yk o
f nfh Edik if H
wpfEkdifiHtjzpf aqmf'Dtma&As

14-11-P(16) popo3.pmd

EkdifiHudk ausmfjzwfoGm;zG,f&Sd
aMumif; EdkifiHwumpGrf;tifat
*sipf (D IEA)\ tpD&ifcHpmrsm;
t& od&onf/(atmufyHk)
taMumif;rSm tar&duef\

aemufqHk;&
EkdifiHwumowif;

aejynfawmf Ekd0ifbm 13
1/ 2012 ckESpf? Ekd0ifbmv 11 &ufaeY? eHeuf 7 em&D 42 rdepf 37 puefYwGif
vIycf wfco
hJ nfh tiftm;jyif;ajrivsiaf Mumifh ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ESifh rEav;wkid ;f
a'oBuD;wkYdrS ppfukdif;? a&Tbkd? ausmufajrmif;? cifOD;? rEav;? tr&yl&? pOfhul;?
ausmufqnfEiS hf oydwu
f si;f NrKd Ue,fww
Ykd iG f apwDyx
k ;dk rsm;? omoedutaqmufttHk
rsm;? pmoifausmif;rsm;? vlaetdraf jctaqmufttHrk sm;? H;k taqmufttHrk sm;ESihf
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; ysupf ;D jcif;? jynfot
l csKUd xdcu
dk 'f Pf&m& aoqH;k jcif;rsm;
pmrsufESm 9 aumfvH 1 >
jzpfay:cJhygonf/

wkwftpkd;&opf\ qufvuftaumiftxnfazmf bmomjyef

aqmif;yg;
vkyfaqmif&rnfh rl0g' tvm;tvmrsm;

a&SvausmufvmT rsm;rS a&eHxw

k f
vkyfrIvkyfief;onf BuD;rm;zGHUNzdK;
vmjcif;aMumifjh zpfonf[k IEA
u qdkygonf/ &v'ftaejzifh
tar&duefu 2035 ckESpf0ef;
usifwGif 4if;wdkY\pGrf;tifvdk
tyfcsufrsm;udk 4if;wdkYudk,fwkdif
vHak vmufatmif xkwv
f yk v
f m
Ekid zf ,
G &f o
dS nf[k IEA u cefYrSef;
xm;onf/
a&SvausmufvmT twGi;f a&eH
xkwf,l&mwGif oJ? a&ESifh "mwk
wkwfEdkifiHtwGif;&Sd jynfol wk;d jri Ehf idk rf nfh &nfreS ;f csuBf u;D rm;
ypnf;azsmf&nfudk jrifhrm;aom wpfOD;csif;pD\ 0ifaiGyrmPudk vSonfh pDrHudef;BuD;wpf&yfukd
pmrsufESm 9 aumfvH 7  2020 jynfhESpfcefYwGif ESpfq wkwo
f rw [lusiaf xmif;u

11/14/2012, 12:10 AM

vGecf o
hJ nfh oDwif;ywftwGi;f
aMunmcJhonf/ wkwfEkdifiH\
wpfO;D csi;f 0ifaiGonf2010jynfh
ESpfwGif a':vm 4260 &SdcJhNyD;
4if;yrmPonf tar&duefjynf
axmifpk&Sd wpfOD;csif;0ifaiG\
10 yHkwpfyHkrQyifr&Sdacs/
wkwftpdk;&onf taemuf
Ekid if rH sm;\vlaerItqift
h wef;
jrihrf m;rIudk trDvu
dk &f efEiS hf Ekid if H
twGif;&Sd omrefjynfoltMum;
0ifaiGumG [rIaMumifjh zpfay:vm
onfh wif;rmrIrsm;udk avQmch s&ef
pmrsufESm 9 aumfvH 3