HEARTS AND HANDS By O Henry (His real name was William S Porter, 1862-1910) At Denver there was a line

of passenger coming into the cars on the express* train going East. In one car there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded* by all the luxurious conforts of a frequent traveler. Among the new passengers were two young men: one of good appearance with a strong, open face and manner, the other a suffering, sad-faced person of strong body and rough*dress. The two were handcuffed*together. As they passed down the aisle* of the car only empty seat was one facing the attractive young woman. Here the handcuffed couple sat down. The young womans eyes fell on them with a distant, quick disinterest* ; them with a lovey smile lighting her face an a soft pink coloring her round cheeks, she held out a little hand in a gray glove. When she spoke, her voice, sweet, and sure, showed that she was used to speaking and being heard. Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Dont your ever remember old friends when you meet them in the west? The younger man raised* himself sharply at the sound of her voice, seemed* to fight a slight confusion which he threw off quickly, and them he her fingers tightly with his left hand. Its Miss Fairchild, he said, with a smile. Ill ask you to excuse the other hand, its busy doing something else at present- He slightly raised his hand, held tie by the shining handcuffs to the left one of his companion. The glad look in the girls eyes slowly changed to a surprised shock. The soft pink coloring left her cheeks. Her lips opened in pained confusion. Easton, with a little laugh*, as if amuse*, was about to speak again when the other stopped him. The sad-faced man had been watching the girls face with glances* from this sharp eyes. Youll excuse me for speaking, miss, but I see you know the sheriff here. If youll ask him to speak a word for me when we get to the prison hell do it, and itll make thing easier for me there. Hes taking me to the state prison. Its seven for counterfeiting*. Oh! Said the girl, with , with a deep breath and returning color. So that is what you are doing out here? A sheriff. My dear Miss Fairchild, said Easton, calmly* I had to do something. Money has a way of disappearing, and you know it takes money to keep step with our group in Washington. I saw this job in the west, and-well, a job as sheriff isnt quite as high as that of ambassador, but The ambassador, said the girl, warmly, Doesnt call any more. He neednt ever have done so. You ought to know that. An so now you are one of these lively Western heroes*, and you ride and shoot and go into all kinds of dangers. Thats different from the Washington live*. You have been missed from the old group. The girls eyes, opening a little, went back to rest on the shining

handcuffs. Dont you worry about them, miss, said the other man. All sheriffs handcuff one hand to their prisoners to keep him from getting away. Mr. Easton knows this a business. Will we see you again son in Washington? asked the girl. Not son, I think, said Easton. My butterfly days are over. I love the west, said the girl. Her eyes were shining softly. She looked away out of the car window. She began to speak truly, and simply without proud style and manner. Mama and I spent the summer in Denver. She went home a week ago because father was slightly Ill. I could live and be happy in the west. I think the always understand things and they go on confused. Say, Mr. Sheriff, said the sad-faced man. This isnt completely fair. I need a drink, and havent had a smoke all day. Havent you talked long enough? Take me in the smoker now, wont you? Im half-dead for a pipe. The handcuffed passengers rose to their feet, Easton with the same slow smile on this face. I cant say no to a request* for tobacco, he said. Its the one friend of a man in trouble. Goodbye, Miss Fairchild. Duty calls, you know. He held out hand for a good-bye. Its too bad you are no going East, she said, fixing her clothes with manner and style. But you must go on to the prison, I suppose? Yes, said Eason. I must go on to the prison CORAZONES Y MANOS Por O Henry (su verdadero nombre era William S Porter, 1862-1910) En Denver haba una fila de pasajeros que entra en los coches en el tren expreso hacia el este. En un coche all estaba sentada una mujer joven muy guapa vestida con gusto elegante y rodeado de todas las comodidades de lujo de un viajero frecuente. Entre los nuevos pasajeros eran dos jvenes: una buena apariencia con una cara fuerte, abierto y forma, el otro, un sufrimiento, de cara triste persona de cuerpo fuerte y vestido spero. Los dos fueron esposados juntos. Al pasar por el pasillo del coche solo asiento vaco fue uno frente a la mujer joven y atractiva. Aqu la pareja esposado se sent. Los ojos de la joven cay sobre ellos con un desinters distante, rpido, con una iluminacin sonrisa lovey con el rostro de un color rosa suave a colorear sus mejillas redondas, le tendi una mano en un guante poco gris. Cuando habl, su voz, dulce y seguro, demostr que ella estaba acostumbrada a hablar y ser escuchado. "Bien, Sr. Easton, si usted me har el primero en hablar, supongo que debo hacerlo. No siempre tu recuerdo viejos amigos cuando te encuentras con ellos en el oeste? "El hombre ms joven se levant bruscamente al or el sonido de su voz, pareca librar una ligera confusin que se quit rpidamente, y ellos l sus dedos firmemente con su mano izquierda. "Es la seorita Fairchild," dijo con una sonrisa. "Te voy a pedir disculpas a la otra parte, est ocupado haciendo otra cosa en la actualidad," l levant su mano ligeramente, celebrada empate

por las esposas brillantes a la izquierda de su compaero. La mirada alegre en los ojos de la chica cambi lentamente a un shock de sorpresa. El color rosa suave dej a sus mejillas. Sus labios se abrieron en una confusin de dolor. Easton, con una risita, como si divertir, estaba a punto de volver a hablar cuando el otro lo detuvo. El hombre de rostro triste haba estado observando la cara de la muchacha con una mirada de ojos de este afilado. "Usted me disculpa por hablar, seorita, pero veo que usted sabe que el sheriff aqu. Si usted lo pida hablar una palabra para m cuando llegamos a la prisin que lo har, y va a hacer lo ms fcil para m. Me est llevando a la prisin estatal. Son las siete de la falsificacin. " "Oh!" Dijo la nia, con, con una respiracin profunda y el color regresa. "As que eso es lo que ests haciendo aqu? Un sheriff. "Mi querida seorita Fairchild", dijo Easton, con calma "Tena que hacer algo. El dinero tiene una manera de desaparecer, y usted sabe que se necesita dinero para mantener el paso con nuestro grupo en Washington. Yo vi esta oferta de empleo en el oeste, y, bueno, un trabajo como sheriff no es tan alto como el de embajador, pero... "El embajador", dijo la joven, clidamente, "No llamar nunca ms. l no tiene por qu nunca lo han hecho. Usted debe saber eso. Una por lo que ahora usted es uno de esos hroes occidentales animados, y montar y disparar e ir a todo tipo de peligros. Eso es diferente de la de Washington en vivo. Se le ha perdido entre el grupo de edad. "Los ojos de la nia, abriendo un poco, volvi a apoyarse en las esposas relucientes. "No te preocupes por ellos, seorita," dijo el otro. "Todos los sheriffs esposar a un lado a su prisionero para que no se escapen. Sr. Easton conoce este negocio. "Te veremos de nuevo hijo en Washington", se pregunt la chica. "No hijo, yo creo", dijo Easton. "Mis das de mariposas han terminado." Me encanta el oeste ", dijo la nia. Sus ojos brillaban con suavidad. Ella apart la vista de la ventana del coche. Ella comenz a hablar de verdad, y simplemente sin estilo y manera orgullosa. "Mam y yo pasamos el verano en Denver. Se fue a casa hace una semana porque el padre fue ligeramente Voy. Yo podra vivir y ser feliz en el oeste. Creo que el siempre entienden las cosas y se van a confundir .... "Diga, seor alguacil, dijo que el hombre de cara triste. "Esto no es del todo justo. Necesito un trago, y no he tenido un humo todo el da. No has hablado bastante? Llvame en el fumador ahora, verdad? Estoy medio muerto por un tubo ". Los pasajeros esposados se pusieron de pie, Easton con la misma sonrisa lenta en esta cara. "No puedo decir que no a una solicitud de tabaco, dijo. "Es el nico amigo de un hombre en problemas. Adis, seorita Fairchild. El deber llama, ya sabes. "Le tendi la mano para despedirse. "Es una lstima que no hacia el este", dijo, guardando la ropa con estilo y forma. "Pero tienes que ir a la crcel, no?" "S", dijo Eason. "Tengo que ir a la crcel.