-1-

oifhtwGuf ..... i&JESifhvGwf&mvrf;

cspfaomrdwfaqG ... avmurSm

]] oifh }}
twGuf ....

i&JESifh vGwf&mvrf;
]]a,Iuvnf;? igonf xajrmufjcif;taMumif;?
touf&Sifjcif;taMumif;jzpf\/ ighudk,HkMunfaomolonf
aovGefaomfvnf; &Sifvdrfhrnf}}
(a,m 11;25)

-2tJ'Dvdktouf&SifaeMu&if; vlBuD;vli,fra&G;?
a,musfm;? rdef;r rusef? uav;rsm;yg tygt0if
vlwdkif;vlwdkif; wpfaeYawGYBuHK&rnfht&mrSm ]]aojcif;
w&m;}} yJjzpfygw,f/ b,folrSvTJa&SmifvdkY r&Edkifyg/
vlo
Y bm0uawmh aojcif;w&m;taMumif;udk rMum;csi?f
rajymcsi?f rpOf;pm;csif Muygbl;/ 'gayr,fw
h pfaeYaeYrmS
awmh oifvnf;ao&rSmjzpfygw,f/ vl[maoNyD;&if
aemifb0&Sdw,fvdkY bmomw&m;wdkif;u ,HkMunfMu
ygw,f/ 'gaMumifh oif&h UJ aemifb0twGuf oifbmawG
BudKwifjyifqifrIvkyfxm;NyD;NyDvJ? tckae aooGm;&if
b,fudka&mufoGm;rSmvJ? oifh&JUaemifwrvGefa&;
twGuf wpfcgrSrpOf;pm;rdao;&if ,ckyifpOf;pm;yg/
oifh&JUaemifwrvGefa&; pdwfat;&NyDvm;/
vl[maoNyD;&ifb,fudka&mufoGm;rSmvJ?
aumif;wmvky&f if aumif;wJah e&m a&mufr,f
vdkY bmomw&m;wdkif;uajymMuygw,f/ aumif;wm
vkyfzdkYvnf; vrf;nTefjyxm;ygw,f/ 'gayr,fh rdwfaqG
]]uReaf wmf[m vlowform;r[kwyf gbl;/ olrsm;r,m;?
om;^orD;awGudkvnf; rjypfrSm;ygbl;/ olrsm;Opmudk
vnf; rcd;k ygbl;/ 'gaMumifh uReaf wmfrh mS tjypfr&Syd gbl;}}
vdkY rdwfaqGajymEdkifygw,f/

touf&Sifvsuf&SdaewJh vlom;tm;vHk;[m rdrdwdkY&JU

pm;0wfaea&;tqifajyzdt
Yk wGuf BuKd ;pm;Ny;D tvkyv
f yk f
aeMuygw,f/ ausmif;om;awGuvnf; wpfEpS w
f pfwef;
rSefrSefatmifNyD; ynmwwfBuD;awGjzpfzdkY pmudk BudK;pm;
oif,laeMuovkd? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGuvnf;
rdrdwdkY&JUvkyfief;awG wpfaeYwjcm; wdk;wufatmifjrif
Edik zf Ykd aeYrtm;?nrtm;tpGr;f ukef BuKd ;pm;aeMuygw,f/
tvkyform;awGuvnf; rdrdwdkYwm0efuswJh
vkyif ef;ae&mrSm wm0efausatmifvyk af qmifNy;D rdrw
d &Ykd UJ
pm;0wfaea&;twGuf &SmazGaeMu&ygw,f/ Edik if aH wmf&UJ
0efxrf;awGuvnf; rdrdwdkY&JUEdkifiHawmfBuD; at;csrf;
om,mNyD ; zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a tmif rd r d w d k U us&mu@
toD;oD;rS Edik if aH wmf&UJ wm0efukd aus>yefatmifBuKd ;pm;
xrf;aqmifaeMu&ygw,f/ tJ'v
D ekd UJ vlBu;D awGuvnf;
vlBuD;awGtavsmuf?vli,fawGuvnf; vli,fawG
tavsmuf? uav;awGuvnf; uav;awGtavsmuf
rdrdEdkif&mwm0efrsm;udk vkyfaqmifNyD;touf&Sifae
Mu&ygw,f/

-3'gayr,fhrdwfaqG .... ]]olY&JUum; odyfvS

wmbJ? aemufqHk;ay: armf',fav;? ighum;omjzpf&if
odyfaumif;rSmbJ? [m... 'DtdrfBuD;u tBuD;BuD;yJ?
aqmufxm;wm aoaooyfoyfeUJ acwfay:'DZikd ;f av;/
y&dabm*awGuvnf; pHkpHkvifvifeJU igwdkYrdom;pkom
ae&&if od y f a umif ; rS m yJ } } ]][if ; ...ol Y e m&D a v;u
a&Ta&mifav;eJU yHkqef;qef;av;? trsdK;tpm;uvnf;
emrnfBuD;qkdawmh ighem&Domjzpf&if odyfaumif;rSmyJ}}/
]]tJ'Dvdk olrsm;Opmypnf;udk vkdcsifwyfrufjcif;[m
cdk;jcif;jzpfw,f...}}
]]'Dvluawmh olYusef;rma&;raumif;wkef;u
ukzdkYaiGr&SdvdkY 'kua&mufwkef;aiGvdkvdkY oem;NyD; igulnD
xm;ygw,f/ usef;rma&;vnf;aumif;a&m aiGjyefay;zdkY
aeaeomom ighuakd wmifrS *krpdu
k w
f yhJ v
kH yk af eygvm;/
awGYMuao;wmaygh/ 'Dwpfcg ol'kua&muf&if vHk;0
rulnaD wmhb;l }}/ tJ'v
D kd ]]olwyg;udk a'gotrsux
f u
G f
jcif;[m vlowfjcif;jzpfw,f}}/ ]]olrsm;r,m;? om;^orD;
udk udavompdwfeJYMunfh&ifvnf; tJ'DvleJU rSm;,Gif;
aewmjzpfw,f}}vdkY bmomw&m;u oGefoifygw,f/
'gqdk&ifrdwfaqGvnf; tJ'DtjypfawGeJYvGwfuif;Edkifygh
rvm;/ vGwu
f if;zdrYk vG,yf gbl;/ olwyg;udk ud,
k x
f v
d uf

-4-

-5-

a&muf jypfrmS ;rdjcif; (um,uH)? EIwef jYJ ypfrmS ;jcif; (0pDu)H ?

pdwfeJYjypfrSm;jcif; (raemuH)pwJhtjypfawGudkvnf;
rdwfaqG a&SmifEdkifyghrvm;/ a&SmifEdkifzdkY rvG,fygbl;/
ra&SmifEikd b
f ;l qd&k ifawmh rdwaf qGvnf; tjypf&adS ewJo
h ?l
raumif;wmvkyfaewJholwpfa,mufyJaygh ]]raumif;
wmvkyf&if raumif;wJhae&moGm;&ygr,f}} qdkwJhpum;
twdkif; rdwfaqGvnf; aoNyD;vdkY aemifb0a&muf&if
raumif;awGvkyfcJhwJhtwGuf raumif;wJhae&mjzpfwJh
i&Juo
kd mG ;&rSmaocsmaeNyaD ygh/ aoaocsmcsm pOf;pm;yg/
oifh&JUtoufwmudk oifowdjyKtouf&Sifyg/
avmuvlom;awG[m bmomw&m;&JU vrf;nTerf I
tm;vHk;udk vkdufavQmufcsifwJh pdwf&Sdayr,fhvnf;
vufawGUusawmh rvkyEf ikd b
f ;l jzpfaeygw,f/ aumif;rSe;f
odvdkY vkyfcsifayr,fh raumif;wmyJ vkyfrdMuw,f/
bmaMumif'h v
D jkd zpf&wmvJ/ vl[mtjypfom; jzpfaewm
aMumifh b,fvdkrSaumif;wmrvkyfEdkif? tm;rxkwfEdkif
jzpfae&ygw,f/

'gqdk&if rdwfaqGaumif;&mrGef&ma&mufzdkY b,fvdk

vkyrf vJ?
vlYenf;vlYt&nftcsif;?vltpGrf;pawGeJYawmh
b,fvdkrS vkyfvdkY&rSm r[kwfygbl;/ vl[mtjypfrsm;wJh
tjypfom;jzpfaewmaMumifh aumif;&mrGef&ma&mufzdkY
b,fvdkrSBudK;pm;vdkY&rSmr[kwfygbl;/ 'gayr,fh 0rf;om
p&mowif ; wpf c k u awmh ppf r S e f w J h b k & m;ocif u
rdwfaqGtygt0if avmuvlom;tm;vHk;udk odyfcspfvdkY
vlom;awG aumif;&mrGef&ma&mufEdkifzdkY jyifqifxm;
ygw,f/
ppfrSefwJhbk&m;ocifqdkwmb,fvdkbk&m;rsdK;vJ ?
wefc;kd eJjY ynf0h Ny;D t&mcyford ;f udw
k wfEikd w
f ,f/
oef Y & S i f ; ajzmif h r wf w ,f / xm0&touf & S i f w ,f /
u,fwifEdkifw,f/ tjypfvTwfEdkifw,f/ tJ'Dvdkt&nf
tcsif ; awG & S d r S ppf r S e f w J h bk & m;ocif jzpf y gw,f /
(a, 10;10)
bk&m;ocif&SdaMumif;b,fvdkodEdkifrvJ ?
rdwfaqG -aeYwdkif;a&aomufaewJhcGufuav;
ud k M unf h y g/ 'D a &cG u f u av;ud k j yKvk y f w J h o l r &S d & if

-6rdwaf qG[m 'Da&cGuu

f av;eJaY &aomufEikd rf mS r[kwyf g
bl;/ 'Da&cGufuav;udkjyKvkyfNyD; a&mif;r,fhol&SdvdkY
rdwfaqGtaeeJY 0,f,lNyD; 'Da&cGufav;eJY a&aomuf
Ed k i f w mjzpf y gw,f / 'D v d k y J avmuBuD ; xJ r S m &S d w J h
ouf&SdoufrJht&mtm;vHk;[m olYtvdkvdkawmhjzpfrvm
ygbl;/ a&cGuu
f av;udMk unfjh cif;tm;jzifh 'Da&cGuaf v;
udk jyKvkyfwJhol&SdaeaMumif;odEdkifovdk aumif;uif?
ajrBuD;? awm? awmif? a&? ajr? &moDOwkeJY avmuBuD;
xJrmS &Sw
d hJ ouf&o
dS ufrt
hJ &mtm;vH;k udk Munfjh cif;tm;jzifh
'Dt&mawGudk jyKvkyfwJhol&SdaeaMumif; odEdkifygonf/
ormusr;f pmxJrmS awmh bk&m;ocifzefqif;jcif;
eJY uif;vGwv
f sujf zpfwt
hJ &mwpfcrk S r&Sb
d ;l vdYk twdtus
ajymxm;ygw,f/ 'Dt&mtm;vHk;udk jyKvkyfwJhol[m
]]bk&m;ocif}} ygyJ/ 'gaMumifh 'Dt&mawGudkMunfhjcif;
tm;jzif h bk & m;ocif trS e f w u,f & S d a eaMumif ;
odEdkifygw,f/
vl[mb,fvdkpjzpfvmwmvJ ?
bk & m;ocif u ajrrI e f Y e J Y vl u d k j yKvk y f N yD ;
vl&JUem;acgif;xJudk ]]ZD0touf}} rIwfoGif;ay;vdkufwJh
tcg vl[m ]]touf&SifwJhow0g}} jzpfvmygw,f/

-7Ny;D awmh {'ifO,smOfBu;D xJrmS xm;w,f/ bk&m;ocif[m

vla,musfm; (tm'H)eJY vlrdef;r ({0) udk zefqif;NyD;
naewdik ;f vma&mufpum;ajym rdwo
f [m,zGUJ ygw,f/
zefqif;pu vl[mtjypfuif;ygw,f/ 'gayr,fh
vnf ; tJ ' D y xrOD ; qH k ; vl a ,musf m ;eJ Y v l r d e f ; r[m
{'ifO,smOftwGif;rSm&SdwJh bk&m;ocifwm;jrpfxm;wJh
aumif;raumif;oduRrf;&mtyif&JU toD;udkpm;rdcJh
ygw,f / tJ ' D a umif ; raumif ; od u Rrf ; &mtyif & J U
toD;udkpm;wJhaeYrSm vl[m{uef trSefao&r,fvdkY
bk&m;ocifu vludkynwfxm;wJhtwdkif; tJ'Dtcsdefu
pNyD ; vl [ maojcif ; w&m;eJ U pwif & if q d k i f a e&yg
awmhw,f/
yxrOD ; qH k ; bk & m;ocif zef q if ; xm;wJ h
vla,mufsm; eJUvlrdef;r[m bk&m;ocif&JUpum;udk
em;raxmifwJhtwGuf olwdkY&JUudk,fcEm[m csufjcif;
raoayrJ h ]]0d n mOf } } uawmh aooG m ;ygw,f /
bk&m;ocif&UJ pum;udk em;raxmifjcif;[m ]]tjypf}}yJvYkd
or m usrf ; pmxJ r S m ajymxm;ygw,f / vl [ mrd r d & J U
pd w f q E t wd k i f ; a&G ; cs,f j yKvk y f c J h v d k Y ]]oef Y & S i f ; wJ h
bk&m;ocif}} eJY tquftoG,fjywfcJh&ygw,f/

-8-

-9-

tjypfom;jzpfwJhoifhudk bk&m;ocif cspfaeonf ?

bk & m;ocif [ m vl o m;awG u d k od y f c spf v d k Y
tjypf o m; jzpf w J h ? tjypf & S d w J h avmuvl o m;rsm;
i&JodkYroGm;&atmif? aumif;&mrGef&mudka&mufEdkifzdkY
ocifa,Itm;jzifh jyifqifxm;ygw,f/ ocifa,I[m
tjypf&w
dS v
hJ o
l m;rsm;udk i&Jukd roGm;&atmif u,fwifzYkd
'Davmuudk <uvm&jcif;jzpfygw,f/ bk&m;pifppfrS
vlYb0udkcH,ljcif;jzpfygw,f/

ocif a ,I [ m vl Y Z mwd u d k cH , l w J h t cg
]]oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf}}tm;jzifh y#doaEudk,lNyD;
arG;zGm;cJjh cif;jzpfygw,f/oufawmf ( 33 ) ESprf mS avmu
vlom;tm;vH;k &JU tjypfrsm;twGuf vlom;rsm; ud,
k pf m;
vuf0g;uyfwdkifay:rSm taocHcJhygw,f/ taocHNyD;
oH k ; &uf a jrmuf a eY r S m aojcif ; ud k atmif j rif v suf
&SifjyefxajrmufcJhygw,f/
ocif a ,I [ m tjypf e J Y u if ; pif w J h bk & m;
jzpfvsuef YJ tjypf&w
dS v
hJ o
l m;rsm;tm;vH;k &JU tjypftwGuf
vuf0g;uyfwdkifay:rSm taocHcJh&ygw,f/ vlom;
tm;vHk;&JUtjypftwGuf taocHcJhwJh bk&m;ocif&JU
om;awmfocifa,Iukd ,HMk unfvufcw
H o
hJ [
l m tjypfrS
vG w f j cif ; tcG i f h u d k & NyD ; ty m ,f i &J o d k Y roG m ;&bJ
aumif;uifbHkrSm xm0&pdk;pH&r,fvdkY ormusrf;pm
xJrmS azmfjyxm;ygw,f/ rdwaf qG - 'g[mi&JEiS hf vGw&f m
vrf;yg/ oifvufcHzdkYyJ vdkygw,f/ 'DavmufBuD;rm;wJh
arwmeJY u,fwif&Sifudk rdwfaqGjiif;y,fr,fqdk&if
rdwfaqG&JU aemifwrvGefta&;[m &ifav;p&mygyJ/
]]apmygao;w,f? igi,fygao;w,f}} vdkYqdkNyD;
tcsdef rqGJygeJY/ 'DuaeYwpf&uftwGif;rSm rdwfaqG
bmjzpfr,fqdkwmudk rodEdkifygbl;/ 'gaMumifhrdwfaqG

- 10 -

- 11 -

aemif b 0twG u f pd w f c srI & &S d z d k Y ocif a ,I u d k

,HkMunfvufcHzdkYvdkygw,f/ rdwfaqG[m ocifa,Iudk
,HkMunfvufcHr,fqdk&if tjypfvGwfjcif;cH&r,f/ bk&m;
ocif&JUom;^orD;jzpfcGifh&r,f/ rdwfaqG&JUemrnf[m
aumif;uifpm&if;xJrSma&;rSwfjcif;cH&NyD; tjypfi&J eJY
vGwfuif;r,fvdkY bk&m;ocifu ormusrf;pmxJrSm
ajymxm;ygw,f/
aumif;uifpm&if;rSm r0ifwo
hJ &l o
dS rQ[m i&Jukd
oGm;&rSmjzpfygw,f/ ocifa,Iudk,HkMunfvufcHwJh
twG u f u,f w if j cif ; od Y k a&muf & wmjzpf y gw,f /
aumif ; uif p m&if ; xJ r S m 0if o G m ;wmjzpf y gw,f /
ocifa,I[m rdwfaqG&JUpdwfESvHk;wHcg;udk acgufae
ygw,f/ oif[m,ckocifa,Iukd ,HMk unfjcif;eJY oif&h UJ
pdwfESvHk;xJ udef;0yftkyfpdk;zdkY ac:zdwfvufcHEdkifygw,f/
ocifa,Iukd oifph w
d Ef v
S ;kH xJ ac:zdwv
f ufcv
H dk
ygu atmufygqkawmif;csuftwdkif; ac:zdwfvufcH
Edkifygw,f/
]]teEwefc;kd eJjY ynfph akH wmfral om bk&m;ocifuReaf wmf^uRerf [m tjypfom;wpfa,mufjzpfaMumif;
0ef c H y gw,f / ,ck t csd e f u pNyD ; ocif a ,I [ m
uRefawmf^uRefr &JUtjypftwGuf vuf0g;uyfwdkifay:

rSm taocHNyD; oHk;&ufajrmufwJhaeYrSm &Sifjyefxajrmuf

w,fqdkwm EIwfeJY0efcHNyD; pdwfESvHk;t<uif;rJh ,HkMunf
vufcHygw,f/ 'gaMumifh ocifa,Ibk&m; uRefawmf^
uRefr&JU pdwfESvHk;xJrSm usdef;0yftkyfpdk;yg/ vrf;jyyg/
oGefoifawmfrlyg/ a,Iemr qkawmif;ac:zdwf
vufcHyg\/ tmrif/}}
,ckvdk rdwfaqG&JUpdwfESvHk;xJ ocifa,Iudk
ac:zdwfvufcHNyD;wJh ,cktcsdefupNyD; rdwfaqG[m
ormusrf;pmxJrSm ajymxm;wJhtwdkif; oif[mbk&m;
ocif&JU om;^orD; jzpfoGm;ygNyD/ aemifwrvGefrSm
i&JeJYaocsmaygufvGwfNyD; aumif;uifEdkifiHudk a&mufzdkY
aocsmoGm;ygNyD/ oif[m i&JESifhvGwf&mvrf;udkod&SdNyD;
vufawGYvdkufavQmufwJhtwGuf oif[m ,ckb0
twG u f o mru aemif w rvG e f b0a&;twG u f y g
pdwfat;&NyD; t"dym,f&Sdaom tem*wfudk ydkifqdkifol?
tzdk;wefvlom; wpfa,mufjzpfoGm;ygNyD/
cspf a omrd w f a qG - c&pf,meftoif;awmf
wpfyg;yg;ESifh qufoG,fNyD; xdktoif;awmfrS oif;tkyf
q&mtm; oifonf ocifa,Ic&pfawmfbk&m;udk
oif&h UJ pdwEf v
S ;kH xJ ac:zdwv
f ufcNH y;D jzpfaMumif; ajymjyyg/
xdt
k oif;tkyq
f &mxHrS ]] AwZd H r*Fvm(ESpjf cif;r*Fvm)}}

cspfrdwfaqG vl[maoNyD;&if bmjzpfoGm;vJ?

vl&UJ cEmud,
k [
f m ajrrIeeYf zYJ efqif;xm;wmjzpfvYkd
aooGm;wJhtcg ajrrIefYtjzpfodkY jyefvnfa&muf&Sd
oGm;ayr,fh twGif;rSm&SdwJh ]]emrf0dnmOf}} uawmh
csKyfNidrf;roGm;ygbl;/ tJ'gaMumifhvnf; vlawG[m
bk&m;eJw
Y &m;udk &SmaeMu&jcif;jzpfygw,f/ rdwaf qG[m
yxrOD ; qH k ; tjypf u sL;vG e f x m;wJ h vl a ,muf s m;eJ Y
vl r d e f ; ruae qif ; ouf v mwm jzpf w J h t wG u f
]]tjypfom;}} jzpfygw,f/ vlawG[m tjypfrsm;wJh
tjypfom; jzpfaevdkY b,fvdkrS aumif;wmrvkyfEdkifbJ
ao&ifvnf; i&Judk oGm;&r,fvdkY ormusrf;pmxJrSm
ajymxm;ygw,f/

- 12 taMumif;ar;jref;oif,yl g/ oif,Nl y;D xdo

k if;tkyq
f &meJY
wdkifyifNyD; oifESpfjcif;r*FvmcH,lyg/
toif;awmfrSjyKvkyfaom ]]yGJawmfr*Fvmrsm;}}
wGif yg0ifyg/ ormusrf;pmrSefrSefzwfNyD; usrf;pmxJrS
bk&m;ocif&JU ajympum;rsm;twdkif; vufawGU
touf&Sifyg/ bk&m;ocifxH qkawmif;yg/
vlom;awG i&JorYkd a&muf&atmif bk&m;ocif
u,fwifct
hJ aMumif; ]]i&JEiS v
hf w
G &f mvrf;}} pmtkyyf g
taMumif;t&mrsm;udk oifh&JUrdom;pk? oifh&JUoli,fcsif;
rsm;eJU tjcm;olrsm;udk oifu wqifh jyefajymjyyg/
olwu
Ykd v
kd nf; oifuo
hJ yYkd if i&JEiS v
hf w
G af pcsiaf omaMumifh
jzpfygw,f/ bk&m;ocif\ trIawmfjrwfwGif BudK;pm;
yg0ifyg/
cspf a omrd w f a qG oifodvdkaom tjcm;
taMumif;t&mrsm;&Sdygu atmufygvdyfpmtwdkif;
pma&;om;qufoG,fEdkifygw,f/ rdwfaqGtay:odkY
bk & m;ocif x H r S aumif ; csD ; r*F v mrsm; tpOf t NrJ
oufa&mufygapaomf/ tmrif/

In His Grace

OD;aZmfolvif;
jrefrmvli,fjyKpkysdK;axmifa&;omoem
trSwf(25)? OD;atmifrif;vrf;?
(2)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,f?&efukefNrdKU/
-95-1-522387? -095131067
E-mail:ztlmyrm@gmail.com

]]tjypfw&m;\ tcum; aojcif;aywnf;/

bk&m;ocifay;awmfrlaom qkaus;Zl;awmfum;
igwdkYocifa,Ic&pftm;jzifh xm0&toufaywnf;/}}
(a&m 6;23)