Professional Documents
Culture Documents
THE ALPS OF HANNIBAL VOL.2 by WILLIAM JOHN LAW, M.A.
THE ALPS OF HANNIBAL VOL.2 by WILLIAM JOHN LAW, M.A.
^-
/i.'T^^
.^-^>;^
m^^
^
^'
<?^^>
sr-^-^
^<'^
^^
^Sl^ti^^'
l^^ii^
"^
.-i.y:-i^.?,--!-
>
,',.-1;
'.
--
2007
IVIicrosoft
Corporation
http://www.archive.org/details/alpsofhannibal02lawwuoft
.t/y
TWO VOLUMES.
'
.^
THE ALPS
OF
HANNIBAL.
BY
IN
TWO VOLUMES.
VOL.
II.
MACMILLAN AND
1866.
CO.
yriif
is r^fiervrd.]
R.
CLAY, SON,
-&
/
<'
VIII.
TIMES.
PAOK
Chap.
I.
Strabo
on the Alps.
Doubtful
that
His
he
allusion to Polybiiis
and
Hannibal.
wrote
the
three
b}'
words.
Poly bins.
1
M. Letronne
Chap.
II.
The
13
Chap.
III.
Medullian
Dic-
16
Chap. IV.
Polybius
knew no Taurinian
hyperbasis.
The Po
28
of Polybius
Chap.
V.The Po
and the
Doria
of
Strabo
Lib.
IV.
p.
203
35
Chap.
VI. The Po
Lib. V. p.
217
44
Chap. VII.
Cenis.
Mr.
Ellis
Little
His appeal
Ammianus
Marcellinus
.....
Mont
52
vi
Co7itents.
Chap. VIII.
Mr.
PAGE
Ellis
His appeal
to the Peutingerian
67 Mont
to the
Chap. IX.
Mr.
Ellis
on the
Cenis.
His appeal
to
Caesar's
Outer Province
...
76
PAET
IX.
INT^PilETATION OF LIVY.
Chap.
I.
Introduction.
March
to the
Island.
Usually interpreted
101
Chap.
II.
Isere.
The
turn to the
left,
a fact
variously dealt
meaning
116
continued.
Tricastini.
Chap.
III.
The march
mode
Vocontii.
Tri-
corii.
that Livy, in
naming
by
126
to
Chap. IV.
it is
Druentia
is
the Durance.
According
Mr. Whitaker
the Dranse.
.
.
the Arve.
it is
the Drac
.135
Chap. V.
of tracks
Isere
;
disproved.
first
thence to the
in incidents
and topography.
none.
Ascent.
Ellis
attempts conciliation.
Descent.
own
preference
144
^fe;!
'
(Jo7itents.
vii*
PART
TWO
Chap.
X.
PECULIAll THEOBIES.
PAGE
I.
1.
Theory of M.
le
Comte
ile
157
Chap.
II.
Of M.
in
to,
Replat.
by
me
1855,
at
will
be shortly
but
to
give
it
again
length,
would be
superfluous
162
PART
CONCILIATION FAILS.
XI.
QUESTION OF PREFERENCE.
Chap.
I.
We must
select
Their
facts.
general
reputation.
Polybius
liis
to
We
learn from
him
of Aosta
He
avoids to
name Polybius
.167
Chae,
II.
Livy founds
Libui.
his hypothesis
march
Salassi.
The
inference
is
unsound.
Explanation by Gibbon.
Version of Ukert.
Version of
line of
Ellis.
On
march
181
writer prior to Livy
in Sallust
Chap.
III.
No
favours his
hypothesis.
We find
some evidence
Pliny.
Appian.
Ammianus
198
viii
Contents.
PAKT XIL
CAUfSE OF DOUBT.
CONCLUSION.
PAGE
Chap.
I.
Doubt
lias
come
through
neglect
of
Polybius.
failed,
D'Auville
failed, in
ignorance of Polybius.
Gibbon
fail.
in deference to D'Anville.
Melville
it,
De Luc
had proclaimed
211
:
Chap,
II.
guished Doubt.
him the Truth, he blamed him where he should have commended him. Conclusion
220.
APPENDIX.
Narrative of Polybius translated
,
. .
253 277
Comments on doubts
flict
first
con-
with the
Komans
the
in Italy.
1.
The Encounter on
Po
299
2.
The
.........' 303
Tq face page
57
Tabula Peutingehiana
...,..,.
EREATA.
Page
,,
;.
..
for "could" read "could not." Durentius" reac? "Druentius." for "of the summit" read "the summit."
"
6, foi-
CHAPTEB
Straho on the Alps.
I.
His
allusion to Polyhius
and Hannibal.
Errors of M.
Improbable that
Letronne.
Having done what I can to interpret Polybius, I find myself called upon to touch some subjects which others have resorted
to in interpreting him.
examination of Livy.
it
as
Ammianus
But the task cannot be avoided it is not enough to answer argument we must meet the influence of learned men, attending them where they call us, though they may bring into their service things which hardly belong to the subject.
tinger.
:
On
VOL.
Early Knowledge of
the Alps.
[pakt
viii
efforts of invention,
we must
grapple
Eomans on Alpine
may
Many
M. Letronne
La geographic de
unique
so rash as this
who
all rejoice
them
to the
meaning of
We,
then,
who
treats
He
notices tracks
by which they had been surmounted, and clearly recognises some as leading into Gaul. In speaking of the first conquests made by the Eomans beyond the Alps, in a warfare of many
years along the coast, he indicates a maritime pass
:
in the
and he points
out,
in the most explicit terms, the passes of the Great and Little
St.
In his notice of
lames the extreme Ocra, the pass of the Carnic Alps, which led from Aquileia to Nauportus but he certainly apprehended
;
CHAP.
I.]
His
alltLsion to Polyhius.
to Poly-
Strabo refers to
him on the
elk, the
gold in Noricum,
of Greece.
We
Terrapa?
rjv
3' V7rp^da-L<!
TO)
hid Tavplvcov,
\vvi^a^
BiTjXdev elra
dirdaafi
" that
"
Kp7]fiv(oB6i,<;, p.
He names
Sea
" through
"
all precipitous."
:
not, as it
Hannibal.
It
is
slighted
by
others as
pass
is
\vvL^a<:
BirfKOev, as
Now,
was
by no means sure to understand him and others who have before them the details of Polybius himself on HannibaFs march, claim the right of interpreting him for themselves they ought to be more capable of doing this rightly, inasmuch
as there is
no
man
in Strabo's time
attained, or
attaining.
There
is
examined by the learned Gustavus Kramer, Epitome Vaticana No. 482, in which the words
appear
:
rjv
'kvvi^a^; BLrjXdev
do not
;
he examined every
letter of
this manuscript
he
B 2
4
ranks
it
Early Knowledge of
the Alps.
[part
viii.
among
it
those
"quorum maxima
est auctoritas,"
and
pronounces
Further,
if
Prsefat.
it
pp.
is
xliii.
Ixxxix.
quite possible
them
after
been
shifted
into
their
Those, therefore,
who have
words
That
1.
by
wrong place
all.
2.
had expressed
on a deliberate
are not
bound by
when we
find it unsound,
and
editions.
One preliminary
but
observation
is
that the
phrase Sia Tavpivcov does not imply that the mountain pass
was
in the Taurini
that, in
to the
Taurini:
in the
them,
it
was necessary
The Oxford Dissertation insists that the words are Strabo's own words and by the logic of the sentence they are so.
:
Others have expressed the same idea, saying that the words
are a parenthetical
comment
or gloss of Strabo.
Such remarks,
:
as
it
bius
upon the
for
He
impression erroneously
he might, like
first
assume the
fact
CHAP.
I.]
by Polybius was against the Taurini still, if his words, taken altogether, make it probable that he wrote under that impression, they claim attention. The inquiries, to which such
a subject leads us, will be found also not uninteresting in
themselves.
Those
tive,
who
may
they
interpreter.
But, if
any
presented, let
them advert
to questions
which
fairly offer
themselves.
when he quotes
when, in his
an
the
earlier author
For instance,
is
he
justified,
same descriptions
?
and
Belgse
mountains a subject
accuracy
Was
any
v7rep^aori<; at all
was reason
would care
for
would be more
:
was entertained by his contemporary Livy. There is not in all Strabo's works an allusion to the Carthaginian march from
Spain to
BirjXdev.
Italy, unless it
rjv
\vvil3a<s
He had
pedition in
He
to the Alps,
and
ginian invasion
is
nowhere alluded
by Strabo
till it
reaches
[part
Vili.
He
was
the
note of Hannibal.
It
by
ascertained features of
;
and he often
nearer to Eome.
the question on the Pass, and himself studied the route of the
invaders, he
to
his
own
is
description,
exploit.
This
unquestion-
that, if the
words
rjv
^Avvl^a<; StrjXOeVy
which appear in
not a thought in
names
We
all.
If
and Taurini are not connected with a Polybius had been prepared to speak of a Salassian,
a Taurinian, or a Ligurian pass, there were opportunities for doing so in those parts of his works which survive to us. He
tells of
by the Gauls,
war: they
and of
made
fore
their
way through
he might there-
He
details the
^aXaaa&p
tion to
or, if
him be by
Sea
the
name
it.
narrative
he launches
CHAP.
I.]
7
;
describes
ti,
is
restored
/lealth
and
how
then only do
we
As
to a pass
Throughout his
enterprise
life
the
to bring their
first
maturity
he records their
Italy,
when
the consul
and Antipolis.
He marched
hua
twv
'Airevvivcov opcjv
not a
word
imputed
:
to Polybius,
we
might
fairly
his second
book
mountains
four en-
of Italy; and,
if
titles
information to the
rest.
is
which he seems to
as
virep^daec'; Slo.
'Patrwv.
Though
them they are not involved in our inquiry, like the other two. The routes through Salassi and Taurini are closely concerned with our controversy, and these I propose to consider more deliberately. I have against
first
and
last of
me an ample
list
who have
of the
But M. Letronne
rest,
"
8
sentence
further.
;
Early Knowledge of
the Alps.
[pabt
Vlli.
Errors of
This eminent man, the
:
M,
Letronne,
first
assailant of
De
expressed himself " Ce passage contient non seulement la " dans " pensde de Polybe, mais jusqu'^ ses expressions "
.
.
que rap;
que
;
" Strabon suit sans restriction pour tout ce qui concerne les
" Alpes."
Again
"
La geographic de
cet historien,
ou plutot
" la partie de son histoire qui traite de la geographic, dtoit la " source unique
oil il
and further
"
erroneous.
is
Most
of
The Alpine matters drawn from Polybius are few and easily told Strabo refers to him on the fact that the elk is found in the Alps he refers to him on the superiority of
:
now under
discussion
and he
refers
naming and describing the three large lakes of Italy, ^Benacus, Verbanus, Larius, and the rivers issuing from them. This is all. And, as Strabo throughout his work is from time to time citing Polybius as
lakes,
we
are not to
Indeed,
if
we
search
on the Alps that could have been derived from Polybius, though not so alleged, we find very little, and
may be
Alpes."
les
CHAP,
I.]
So
far as the
was very
limited.
feel their
The Eomans
way towards
The
The
fruitless
and Strabo's
made
and Greece.
the
The
first
movement in
him on the
existence
of those peoples.
effort
was
re-
How
arising out of
Eoman
transactions
If
we
look to aU prior
On
on the
Gaulish
through
the
Alps
nothing
on Han-
this discussion.
And
them
but
it is
not derived
from Polybius.
on the Transal-
Ehone having
had
little
two mouths.
The Eomans
10
Early Knowledge of
:
the Alps.
[part viil
were hardly as yet moving in the interior of Gaul when he made his journey through the Alps their communication was
:
through Marseille by
till
sea.
They gained no
Geneva
footing in
Gaul
no
but there
is
As
them.
its
When
Strabo
tells
Ehone and
and
for
names the nations bordering on the Ehine He great lake, he makes no reference to Polybius.
had never mentioned these things
lakes,
:
and
all
gions.
When
names belonging
unknown.
Accordingly
we
end.
The
:
history of
it
Strabo's
memo-
His notices
of the
and
his details
passes are
Eoman
details.
passes, they
D. Brutus,
:
Some
exploits he
had heard of
after
But he stops
CHAP.
I.]
11
much
How
Strabo's
Alps of Strabo?
materials
How
was
from
that
early
source?
Strabo's information
M.
he
is
201, 210,
iii,
makes them
47,
Polybius,
to south-west
first
course of the
Ehone
ii.
is
to
the
north /carap^a?
and
dpKTOv.
Polybius,
16, de-
scribing the Alpine course of the Po, says that the poets call
him Eridanus
it is
215,
denounces
fable, said to
Polybius,
14,
exhibits the
Strabo, v. 210, in
is
a figure
reTpdirXevpov jxaXkov
TO
a'xfiixa.
\vvl^a^
hurfKOev, as well as
the
is
most unlikely
to
First of
virep^aaifi is
transcent or pass
by
virip^acrL^
and virepdeai^
in the second
12
book,
p. 68,
[part
viil.
same thing
at the
rj
iirl
rrjv
'Tp/cavLav
OaXarTav
VTripOeac^
^ eVt
He
Polybius never
so uses those
virep^oX'q.
words
his
words are
virepalpcoy virep^aXko),
ment
we
see
it
indeed
printed in
19, 6,
across an isthmus
had been
his word.
:
Many compounds
/c^a(ri<;j
:
in his works
/Sacrt9,
efjupaa-u^,
a-v/ju^a(Ti<;,
8id-
dvd^aai<;j
KaTa^acn^
never
virip/Bacnfi,
mountain
passes,
as
when we speak
of
dif-
He
to the
plain of Italy
The singular
So, in
34, 6,
and 47,
6.
Where, then, has M. Letronne found " les propres paroles de " Polybe, que Strabon suit sans restriction pour tout ce que
" concerne les Alpes
l3a(Ti^
:
"
Strabo
is
and the three words which have brought the sentence into notice, ^v \vvipa^ BcrjXOev, have the same stamp of
authorship.
When
of
them by Scaurus, he
eirl
irpoLwv
nibal,
Tvpprjvtav.
In a similar way he
Han-
KaO'
al gk t^9
CHAP.
II.]
13
Ke\Ti^^9
ah
'Jrep
Koi \vvipa<i
217.
When M.
him
not| only
The method
in]
which Strabo
names and enumerates the four passes is exactly the method in which he has a few lines before enumerated four roads rrjv
Sia Twv
Ke/jL/Jbivajv
opmv
P'ixP''
^avTOVcov koI
iirl
rrj^
\KOVLTavla^,
rrjv
rbv ^Q^iceavov,
S'
These will
:
work
is
attributed to Agrippa.
CHAPTEE
II.
We
know
and our
question
is,
whether, as he
is
thought to
allege,
Polybius had
known
two
He
mean
at once
distinct Passes of
Alps
he
" of
Lyons
tj
Blcl
^aXaaacov cu^ovaa
Alps leading
St.
By
this transcent of
St.
it
to Lyons,
Bernard:
he goes on to say of
that "
14
" for a
Early Knoivledge of
the Alps.
[part
viii.
waggon from its greater length, through the Centrones; " the 6ther steep and narrow but short, through the Psenine." This explanation, that he means to include both passes, so
far corrects the expression as to prevent
meaning.
is
and
as his own.
to
The road
far as
of ascent from
:
common
is
both passes as
virepOea-i^i
:
Aosta
but that
common approach
scent.
no
At Aosta
them
I
one
;
is to
leave
to the right.
the nomination
"While
by deny
Strabo.
for
vTrepfiacTLf;
Bernard as
Bernard.
The invasions
interest
had given
to these
mountain regions an
;
and a
celebrity
his history
the Gsesatse
who
by which they
came.
Niebuhr was
Hare and
Thirlwall,
ii.
535.
p. 29, it is
came up the
it is said,
Graian Alp
" sition.
on the Gsesatse
name from
this people
mercenary dispo-
He
"
Hannibal followed
to cross the
" the
"
had taken
Alps
and
further, "
From
" people
"
by Polybius,
CHAP.
II.]
16
crossed the Ehine
who had
and
Rhone."
Now
Hannibal.
He
who had
painted
not knowing that the Celts of the Ehone had crossed the Alps
in great masses, not once or twice only,
Gsesatae,
22,
he
calls
them
Tov<i
irora/jLov
57
jap Xeft?
avrrf
TovTo
<T7)iiatvt,
Kvplco^.
Mcbuhr,
lect. iv. p.
150, objects to
name to the weapon gaBsus, a weapon which we know to have been efficiently
St.
Bernard.
4.
and
it
is
by M. du
ici
nous
ne rapporterons point
substituer."
Strab.
ii.
were
Germans who
the q-- ,^ion
:
irruption might be
made
When
them
by
its
from their
16
enterprise
;
Early Knowledge of
but
still
the Alps.
[part
viii.
by a by
the Great
fail to
St.
Bernard
and,
if
reach Polybius.
He would
But I do not
himself the
at the
He made
but,
when he gazed
snow
hand, and a
Mont Blanc
stood before
CHAPTEE
The Taurinian
of Mr.
Jiyperbasis
III.
Ellis.
On
the
graphy, 1856.
No man
the
Mont Gen^vre, on
for,
though his
many important places with some distances. Those, therefore, who try to show from his writings his knowledge of the Mont Cenis, must understand
that he was acquainted with both those passes of Alps.
I conceive that,
when he names
mountain passage
CHAP.
III.]
17
to
;
be approached
Eoman
possessions
and
it
may
be
conceded
Cenis, he
that,
if
as a pass ^la
Tavplvcov.
may
first
have
territory.
mark
by
He
who
way from
Marseille
"Per Taurines
34
:
and must
Mr.
Ellis,
Mont
pass
Slcl
Now,
it
is
very
it
to
have been
and
to
It
for
him
mention
it
describes- over
;
nor
would
it
to the plain.
But
from
his never
Mont Cenis
is,
for in a descent
If Strabo's
knowledge
to
it
specially
Ocelum,
the Gen^vre, as
we
might have been expected that one who can discern the
he certainly
is
He
;
stronghold of Cottius
18
Early Knmoledge of
the Alps.
[part
viii.
which he has
province.
way beyond. He knew of the two named Scingomagus and Ocelum one
;
on the boundary
the
line of Italy,
Koman
it.
If
or in the
way
But there
is
in his works
Even
into Italy,
tract
stands
till
it
spoken of as
if
Whether Strabo
instructs
you
for
it
he gives no
Salassian Doria.
said nothing
which suggests
to other
now
so well
known
for
him by means of
the MeduUi, of whose districts Strabo has related some definite particulars in p.
presents
him
to
have
related.
Mr.
"Little
Mont
Cenis.
at
Bramans, from
"which place to Susa the distance is nearly 200 stadia, the "lake on the summit being about half way." Thus Mr.
Ellis's Celtic ascent is
at
When
to the
Mr.
for others,
he will
?
shift
them
Lower
Maurienne.
Were they
in either
CHAP.
III.]
Strabo's
Taurinian Pass.
19
valley,
he says this
" It
may now
therefore be
concluded with
c.
6)
Little
is
Mont
(For
this,
The distance
from Braman to
miles, or
"Susa
is,
Koman
200
" stadia.
The most accurate half-way point would be where by the south-western corner of the lake on
Mont
side,
Cenis.
From
other,
we
no foundation
for
positions.
But Mr.
fact.
which
is
ranted by
"
by the
Mont Cenis, is given in the Peutingerian Table as 25 " Koman miles, or exactly 200 stadia." Treat, p. 132. Nothing
whatever
is
said about
Bramans
in the table
document show a
If
line of
Taurini, or between
which
is
own
by no means hit the truth for that distance is marked in the table as more than double of 25 miles. Mr. Ellis has etymological resources with which he converts one word into another, but they cannot defy the common processes of arithmetic.
The sum
Mellosedo
is at
50
itself,*
Early Knowledge of
the Alps.
[part
viii.
Though Mr.
there
is
be a safe one,
in
it
this infirmity
among
others
road at
all.
few-
When
Strabo
manner the
locality of
many
peoples
enumerating Ligyes,
Then, as
up the
Is^re,
he says
this, p.
203
if
following a direction
after
them
is
100 stadia in
Italy.
Up
"places there stands a great lake, and two springs not far
which dashes
"along into the Ehone, and the Doria in the contrary direc" tion, for it
after
:
Gaul
"
on a much lower
level, issues
" rapid.
for
"now
"and
"
many
" rivers,
and
is
widened
less defined
stream.
He
falls into
river
of
Europe
after
the
The MeduUi
On the other
also.
side of the
of,
sloping
I shaU
attempt one
CHAP, in.]
21'
"towards
''
other Ligurians
and of these
is
and
Leman
This
Ehone
is
carried" &c.
is all
who
On
the Iconii and Tricorii Strabo only says, that they are next to
the Vocontii.
On
and circumstantial.
quoted, Mr.
traveller
Ellis
On
200 stadia he
"a
line of
Mont
Cenis."
symptom
Ehone
last
as those with
to
which he
no 686?
no points of starting
or arriving
no name of place.
is
He
mentions the Po at
in a
way
that
on
his views.
He
:
seems
to
have
at
any
rate the
The matter
which
Ehine,
follows,
is
to a travelling
route as
There
considers to be
is
which
2Q
this
ill.
29.
22
MeSouXXof,
Early Knowledge of
oXirep
the Alps.
[PART
Vlli.
Kopv(f)d<i'
')(eiv
to yovv
ttjv
opdcwTarov avTwv
crraSlcov
efcarov
(paalv
opov^ tov<;
tyj^ 'iraXi'a?
Kard^aatv.
may
be
an
But
it is
so alleged
but
it:
he
as reported,
was quite
Me-
Mr
iii.
38,
on the words
and
it is
may be
used to express
fall
of a
men
to do so.
The
it
would be to go up or
to go
down.
ivrip'xeTo
/caTa^daeo)^,
as he
and
many men
had Kara
avd^aaiv
he also adduces
dp'^rjv
dua^daeco^ in Strabo's
route through
against
Embrun and
Briangon.
are
him
which
is
prevents doubt.
CHAP.
III.]
Strabo's
Taurinian Pass.
cited
23
the march of an
is
army
from Strabo, he
instructing a traveller
another
No
one
doubts that the two words are well used in telling a fact of
progress over a mountain
:
but they
may
also be used
when
no such
whether
fact is told
it
is
told or not.
At
may be
climbed
we
the word
ui/ro?
is
only to give an
is
a travelled pass
not implied.
of the
So height
:
is
MeduUi
the ideas of
scent, are
employed
The marvellous
or peaks
by
Strabo.
through a mountain
tell
Kocher de
Mont Cenis
is
no
Kopv4>r}.
Mr.
Ellis, in
way
point or
summit
it
Mont
Cenis,
becomes
Taurinian
to
v-^o^i.
Susa.
Mr.
Ellis's
distortions of
my
argument.
Nobody supposes
that Strabo in
made an
24
[part
viii.
and of a lake in the neighbourhood. And his memory may have been in fault when, in reporting the information which
he gathered, he brought a lake into the immediate vicinity of
two
springs, as it certainly
was in
fault,
if
he derived the
as this
is
in
is
nor does
it
stop there
a pass
is,
the Little
Mont
was not a mistake for BcKdy and the absurd reputation of altitude had really reached the ears of Strabo,
If eKarov
still
he introduced
If he
it
pv<j)d<;.
had himself
ascent of
Mont
but
Mont Blanc
up the Mur de
Cote or
down
who
particulars calculated
to
and
would embrace those parts above the source of the Isere, whence one might look westward upon Mont Iseran and the
valleys
which enclose
it,
and eastward
iii.
Mr.
Ellis
(Jmirn^ of Philology,
17)
complains of this
" transportation of
that
"
assign to
them
"
might
I
more
mercifully."
am
CHAP.
III.]
St7'aho*s
Taurinian Pass.
25
Strabo, that
it
from which descend the supplies to the Stura and the Oreo,
themselves tributary to the Po, and which overlook the plains
to the Salassi
the Medulli.
Though no other
critic besides
who
also locates
them
his
in the
Mau-
pen in Dr.
people
is clear.
203.
" Tricorii,
"
summits
Alps);
now they
and
much and
and two
springs not far from one another, and from one of these
" flows
"
"
down
Ehodanus
in the
it
Padus
(Po), flowing
down
the
"
When
lie as
(iv.
p.
204)
that
Medulli
near as
may
not speaking of
" distance,
for
he adds,
'
and
occupied
by the
The con-
26
Early Knowledge of
St.
the Alps.
[part
viii.
I confess
appears to
me
especially as from
the passage that Mr. Long would quote, he omits a very important part, namely, the Medullian origin of the Po.
Strabo
not only states that there are two springs not far from one
another,
and that the Durance and the Doria flow from one of
This
is
also
"
Veragri, Nantuates,
Leman
Lake," &c.
yLter
avroi/^
MiBovWoc,
in the
" Tricorii,"
same work, he
Would
it
" for
may
I
would
also
observe,
that
the
opdKoraTov
vyjro<i
of
" the
by this people
Italian
Is^re.
Arc or the
we
read
'TirepKeiVTaL
"lo-apofi tt/jo?
Tov
fiakiaTa, " as
near as
may
be
" is
CHAP.
III.]
Strabo's
Taurinian Pass.
27
It
seems to
direction
me
that he
is
:
and position
to virip
Is^re.
Strabo
he
felt it to
and
Tricorii to the
Medulli
for
he pour-
Salassi, and,
above them,
While
intimated
indicated from
the avfjL^dXrj
Is^re,
and
is to
As
entire description
not
Italian rivers
and one
people
Celtic,
nor the
fall to Italy
commonly supposed to have reached to the Oreo, which probably divided them from the Salassi and Gauls of the
plain.
tence, of peoples
all
we may
at
was
and south of
St.
Jean de Maurienne."
propositions
some erroneous
there
is
a difference of opinion as
to
not.
The subject
will arise
Strabo.
28
Early Knowledge of
the Alps.
[part
viii.
CHAPTEE
IV.
The Po of Polyhius.
wrote, one sees no
Looking
at the period
when Polyhius
saltus,
makes
light
Polyhius,
who was
150 years
earlier.
:
one which,
Sestri^re before
:
it
brings you to
Susa
to
Mont Genevre * one which goes up through Cesanne and the Mont Genevre and a third, which,
:
being the same to Susa, strikes northward from thence over the
Mont
Cenis.
The
first
and
by Augustus, who made it his approach to the same summit, when he was laying the foundations of his new
Augusta Taurinorum
:
city
is first
named
as crossed
by Pepin
p. 159.
Why
He
:
was an enterprising
traveller
attraction
i.
which
p. 15.
CHAP.
IV.]
Knowledge of Polyhius
ffis Po.
29
Greek connection.
relate.
It is
at
Turin
for
him
to write about, or
Hannibal
to
have gone
to.
The object
of Polybius
:
was
he
to
may
or
may
ploit.
But
if
he did
so,
and
as far as
site of
by
so doing, acquire a
knowledge of any
Alpine pass.
The Taurini
B.C.
and wherever
their best
town might be in
of
it
218, there
is
by
the
Hannibal."
Polybius intended
from GrenoUe
to
Turin.
Why must
had
two centuries
after-
Is there
any
Strabo explains to
he gives no hint of
it,
Augusta Taurinorum
acquaintance with
his instruction
it.
we
on the Taurini
only this
tt^o?
rfj
Trapcopela
KaToiKovvTe<;
mountain
side.
The town
as existing
and
for those
who
talk of that
it.
town
Who
to be a
town
inhabitants
by the Carthaginian
soldiery
who owned
30
it
:
Emiy Knowledge
but we
of the Alps,
title
[part
of iroXi^i
Vlll.
that the
was
deserved.
KoXovvra
63.
now stands would that add to his knowledge of passes? What would be the provocation for him, or any writer of his day, to record a Taurine pass ? When we talk of a pass of Alps as known or unknown, we mean to recognize
of Turin
:
commemorated
claim to
In the days no
had no
:
historical importance,
Eoman
it
:
acquaintance
threatened
invasions.
nor need
we
accept
is
exploded by Niebuhr,
:
with
''
its political
man
When
and not
I
he
may
its existence.
It is
which
have
early
Eoman acquaintance with those Cottian Alps. Although we know that Niebuhr did not suppose Hannibal to have crossed the Mont Gen^vre, there is a sentence in his latter
by Dr. Schmitz, which seems to assume that the Eomans had knowledge of that pass as early as the invaHannibal now marched further up the sion of Hannibal
lectures, edited
:
'*
"
"
..
his ships,
if
516.
CHAP.
" "
*'
IV.]
Knoioledye of Polijhms
:
His To.
31
for
abattis."
that they should have been uttered, I cannot doubt the ac-
the world
is
to
He
fairly
is also to
be excused,
if,
under
failing
all
effort of
authors,
faults,
extempore
lectures,
minor
fact or
place
in the
same
lecture,
we
We
must condemn
Genevre
tail of
Hannibal's march, on
it
near a century
and a half
time in question.
commend
the
army forward
to Spain, f
The Fa of Polylius.
river;
and
to inquire,
stream, as
now
known
to
him
as the Po.
Italy, certain
43, p. 81.
Lect. 9, p. 169.
f Hist, of Rome,
iii. c.
32
rivers,
Early Knoioledge of
the Alps.
[part
viil.
some flowing from the north, some from the west, and some from the south, come together and form one great stream, the Po, which then runs eastward, and is discharged into the
Adriatic gulph.
The name Po
is
by preference assigned
this dignity
to
had not
first
Pliny
much on what
his
own
early
experience taught
him
espe-
on the Alps.
The
Eomans were
little
acquainted
and he himself
it.
may
survey
He
:
felt
named
as points of
known
to those
whom
he was
instructing
Such
is
In Dauphin^
there were rivers for two sides, and mountain for the third.
Italy has
plain,
two
sides,
is
sea
sea
He sometimes
side,
the latter
may
It is well to note
Po.
"
The
river
what he says himself on the course of the Padus, famed by poets as Eridanus, has his
he
carried
(ft)?
" fountains
" figure
"
above mentioned
is
down
eVl
to the plains,
fMeo-rj/jL^plav)
:
making
" arrived in
is
" carried
and discharges
CHAP.
IV.]
Knowledge of Polyhius
His Po.
it
33
" himself
by two mouths
So bisecting
16, 6.
Po
Ancient
Italy,
i.
Po does
way
And
another friend, H. L.
Po
of Polybius,
suggesting that
fiearjfi^plm.
we should
There
is
contrivances
let
Polybius has written, than pretend to write something for him, or to deny his imperfections.
We
to
mean what he
themselves.
says,
if
when
his
Even
know
not
why
we need presume that names of things were the same to him as to those who came two or three hundred years after him. That portion of the modern Po which Polybius did not recognise
by that name,
is
line of stream.
To
all
name
he shows how
in
its
movements which he
his
Alps, one having the river on his right hand, the other on
left.
There
is
He
says,
ii.
when
to,
wpcora
were occupied by
the
first
Po
and
VOL.
II.
that next to
: :
34
[part
viil.
down
in-
These
we must apprehend
But there
is
Po
of Polybius.
while they
first
and, if those
plains
were upon the early Po, what was that Po but the Orca or
the Doria?
IJLe(T7}fj,fipiav.
oj?
eirl
When
Polybius says,
:
ii.
Bodeneus
;
is
named by
Pliny,
iii.
"
may
It is
be considered
by some
his
none
if
the
mind the
was not
error, unless it
was
Who
we
them now?
The
and, while
Eome was
pronounced
at each confluence
many
Eoman
control
fact,
memo-
in the interval
Alps.
Strabo
line
:
All that
war
of eighty years,
was
to
compel the
CHAP,
v.]
Po and Doria
them a
of Strdbo, Lib.
iv.
203.
35
space, a mile
an open way."
when Pliny
and, if
it
declared the
Po
:
to rise in Vesulus.
This
Po
of Turin,
may
CHAPTER
The Po and
tlie
V.
iv.
p. 203.
to
know: Strabo
lived after
Pompey and
Strabo's
Caesar; Polybius
is
them.
Yet
it
knowledge
:
what
his information
and
precarious
it
his conceptions
own
writings.
There
is
he had
it,
it
as in not
At
we
for in
In
lib. iv.
d2
36
Early Knowledge of
the Alps.
[part
viii.
He
way
the
to the
the Salassi to the Po, and that from the other spring flows
Po
himself.
no other place
find that the
and I do not
it
possibly because
themselves.
"
I have
ventured
tionary
Medulli
;
by an author
of
some weight
expressing
my
surprise
He
sets
avTo<; 6 YldBo*;.
who have
followed him,
Po.
The passage
is
work I have mentioned but those words are always left out. Under the titles, Doria, Druentia, Medulli, Alpes Cottiae,
Padus, the writings of Strabo are referred to
of the
:
Po
is
never quoted.
If it is
of Pliny
and even of
acknowledge
is
rightly construed.
is
a state-
viz.
and
It is usual to con-
but increases
Salassi,
Doria of the
::
CHAP,
v.]
Po and Doria
of Stmho, Lib.
iv.
203.
37
we
We
know
this not to
we may doubt
to explain
who
vindicate
it
as correct,
it.
They say that the Druentia, and the minor Doria of Pliny,
do flow from the same fountain, not among the Medulli, but
in the range of the Gen^vre.
This
is
an ingenious conjecture.
:
But
this
Strabo, I believe,
and,
if
he had,
would be no
sufficient answer.
?
Do
You must
assertion.
Mont Gen^vre.
as
little
in
passing the
Mont
minor,
The Doria
may
But the former has run down the valley of Prez, coming from more northern mountains above Neuvache, and has been reinforced on the left
bank by
Genevre.
from the
it
Co 1 du
j.uns in a
north-west direction
till,
it
facts
and
many
springing from one fountain, a bold man who talks of their a s a solution of the strange idea of Druentia in Strabo's tale
o f the Salassi.
All
D'Anville said
il
first,
II faut regarder
tombe a
I'egard
*'
les Salassi,
88
Early Knowledge of
the Alps.
[part
G-.
vili.
Mr.
Long says
" for
it
is
" Salassi.
"
Two
streams rise on
is
the
that he
was employed on the minor Doria, and that his mistake was in importing matter which could only apply to the I do not believe that Strabo ever meant to Salassian Doria ?
speak of the minor Doria at
is
all
is,
which
history
more
interesting, as Livy's
book
is lost,
which conof no
unhappy
picture.
second Doria.
to
have known
suppose that
was fn
his
day a stream of
some known importance. No one would suspect that it is not to be found in all his works, and is not alluded to by any ancient
writer before Pliny.
may have
no
locality.
Enumerating the
in this order
If
Po on the left bank, he reports them Sturam, Orgum, Durias duas, Sessitem, Ticinum.
ninety years further,
:
we come down
it
we
find
Ptolemy menStrabo
and that
is
mentions
menthe
twice
it is
Doria of the
The Doria
it flows, is
of the Salassi,
and the
and
it
may be
well to
CHAP,
v.]
Po and Doria
ofStrabo, Lib.
iv.
203.
39
Having
brages,
his
statement
is
read thus,
p.
;
203
AUothe
" After
and
after
them the
who hold
" the
to the
bounds of
Italy.
Up
in
" the hollow places there stands a great lake, " not far
"
into the
it
Ehone
Gaul
and from
the
much
lower
level, issues
Po
and
;
rapid.
and greater
from
for
" increase
many
rivers,
and
is
widened
and, as
he
defined stream.
He
the Adriatic
after the
Sea,
Europe
Danube.
The Medulli
On
" Italy,
and other
" Ligurians
is
Beyond them and the Po "are the Salassi; and above these in the mountain heights " the Centrones, and the Caturiges, and the Veragri, and
and that of
Cottius.
" Ideonnus,
Ehone
far
is
carried,
river.
And
" not
from
these
which
is
in front of
Comum."
(After
naming
resumed)
40
"
Early Knowledge of
the Alps.
[part
viii.
The country
some portion reaches up even towards the heights which overhang that region. To those who pass over the moun-
way
is
it
one
is
carried
through the
" Paenine as
" tops
of the Alps
" Centrones.
"
The
a powerful people;
The
river Doria
" mostly promoted their mining, for the washing out of the
"
gold ore
for
off
the water to
make
main channel
below them,
empty.
husbandmen
of the plains
;
of their watering
of the
From
When
the
Eomans
"
mountains, they
" exacted
payment
who
came
were
owing
Thus
it
Eoman
generals,
to time
commissioned to those
parts, readily
" to
make
war.
to very recent times the Salassi, sometimes warred
"
"
Down
"
upon by the Eomans, sometimes let alone, still had a strength, and were very injurious to those who passed over
mountains, according to their habits of plunder.
" their
They
CHAP, v.]
" "
"
Po and Doria
of Straho, Lib.
iv.
203.
41
made Decimus
drachma
for every
man
elm
Messala, winter-
and
for
to
down make
and weapons of
:
These
men
and
down fragments
employed
upon the
legions,
" pretending to be
" rivers. " Afterwards,
" sold
them
all as
being
brought down to
" Eporedia, a
colony of the
it
" there,
" those
meaning
to
but
who were
until
withstand
" them,
"
exterminated.
There were
men
8,000.
sold
"
them
all
by
auction,
"
"
Eomans founded
had his camp.
now
peaceable
" to
life
when
the Salassian
:
war
and, seeing
river,
which
it
where
is
meant
to
by mistake ? At least we are entitled to question this explanation which appears to have satisfied the learned, and to
ask why, in their discussions and quotations of these passages,
attention,
and
I think
it
will be
Po from
42
[part
viii.
the confluence of the Doria Baltea to the Adriatic, reverts to the MeduUi.
He
seems further to
and the early course of the Po from their mountains, by showing it to run between the Taurini and the Salassi, whose
direction, as if
is
marked by
their
having above them the Veragri and others, and the lake of
Geneva beyond.
that he
:
means the Po
to
but
it
may
perhaps be
If he speaks, as I think is
and
it
would be vain
We must
conjecture
Isere right
and
it, if
left,
to
map.
It is
many
river.
able
still
on the Po.
that great
instead of rectifying
it is
not
striving only to
mend
What Strabo says of the Doria is free from all ambiguity. What he says of the Po shows clearly his impressions and
:
nomen-
not error.
But
Strabo's source of
critics
the
Po
is
By
The
commonly very accurate, quotes no authority earlier than Pliny, when he states the Po to have its sources in
tionary,
CHAP,
v.]
Po and Doria
says
of Straho, Lib.
afterwards
iv.
203. valley of
43
the
Mons Vesulus: he
"The
by
Padus
is
by Strabo and
:
" Pliny."
Of the three descriptions, two are not quoted we know however that Polybius states the Po to run southward
he makes the great bend to the
east,
till
states
him
to rise
Medulli.
At present,
With a rival ingenuity, Mr. Whitaker took a point near Mont Blanc, as furnishing the double spring, to feed the Ehone on one side and the Po on the other. The
only ingenious.
first
is,
we know,
ridge, the
it
Ehone
at Geneva, demonstrates, as
he
says,
from this
very passage of Strabo, that the Arve was actually denominated Druentia by the Eomans.*
It
may
be,
that a proprietor,
cutting his
barley near
map
see
the Durance.
Strabo
is
to
bestow
either
those fluvial
side of the
on streams that
down from
Genevre range,
:
will not
it
make
the Durance to
MeduUian Alps
i.
150.
N.B.
Before our
inquiry
is closed,
casualties at the
44
Early Knoioledge of
the Alps,
[part
viii.
CHAPTER
VI.
Lib. \. p, 217.
lib. v.
HAVE
He
is
way from
as follows
Atto he IWaKevTia^^
eh
Kottlov
yrj^,
TiKivov ev TpiaKOVTa e^
ppioyv
irora/jLOf;
fiL\iot<; TroXi?
Kal
6/j,a)vvjiio<;
6 irapa-
av/jb/SdWcov
tw
AepOcdV Kal
^KoviaTareWa fiiKpov
S*
evOela et?
Aovplav
irorafjbov /3apadp(oB7)<i,
Trora/i.oi'?
ApovevTLav)
evrevSev he
rd
KeXrLfcrj.
The
text
was
so printed, I believe
1844,
the suggestion of
Du
Theil *
is
that a
word
is
wanting before
to
word
it
be eV/; and
"From ideas:
"
must be taken
as
Ariminum
you
to Placentia
1,300 stadia.
of
Above
Placentia,
travel
to the
confines
the
and
* Casaubon
his text.
not in
CHAP.
" Po.
"
"
VI.]
Po and Doria
of Strdbo, Lib.
v.
217.
45
little
The
straight
onward route
for the
for
Ocelum
;
is
" miles
being
and having
most part
After that
"
many
mountains and
if
carried
text,
you
to
Ocelum
he could
The
in three instalments
two more.
The
first
is
so the second,
Ticinum 36 miles
miles.
the third
is
Beyond this, instruction is wanting: having nothing more to tell you, he only says that, going forward, you will have the Alps and Celtica. Some think that words are lost between e^rjKovTa and
60
evrevOev
:
if so,
they
may have
But,
if
Doria to Ocelum.*
they stand,
it
Strabo himself
the words as
consists
;
reason to believe
him
Ocelum
further
It
that,
the
way from
short at
Ocelum
that he
from which
up the blank.
translator,
See
ante,
c. 3.
ii.
The French
improve the
* Viz.
:
M.
Du
Theil, tom.
134, wished to
text, so as to
Up
the
Po
Fenestrelles.
46
Ocelum
:
Early Knowledge of
so
the Alps.
[part
viii.
he
translates, not
is
without apology, ek
wrong.
eirC,
"12/ce\oz/,
he
diffi-
for,
though Kal
yet,
is
said to be found in
two Paris
manuscripts,
when
inserted between
Aovplav,
route
is
it
made along the Po and along the minor Doria. " Le long du Po et Durias (Eiparia)." Now a route up this for that place river will never reach the terminus Ocelum belongs to another line of ascent, separated from this river by
;
It
is,
minor Doria.
M.
Du
route will go
*'
jusqu'assez
pr^s."
135.
Ticinum
to
Ocelum
Wlien
and their
change
way
of
mending the
is
figures is
by turning
sort.
which there
no authority of any
was thought
Baltea,
of at Paris in 1809,
;
M.
that
is,
and
to
As
:
to Apovevrlav,
it
let
alone
so this too
!
deemed
to be the
minor Doria.
Not
a happy solution
other rivers
contrasted.
:
many
"
Doria
many
Ellis.
others are
readily accepted
by Mr.
Journal
21.
He
/ca/,
finds
it
" clear
from Strabo,
Dora."
river
He
cites the
CHAP.
VI. J
Po and Doria
:
of Strabo, Lib.
"
v.
217.
47
he challenges
he
calls
it,
of Trapa rov
How
the
" either
"
Dora
beyond
my
;
powers of
" conception."
Now
any way
but that
result
of sticking in
KaL
without objection to the 100 miles which
:
Mr.
Ellis listens
but
is
rather
He
his
own Ocelum
and 160
(Buttigliera),
is
which
Eivoli;
much
two
each
new plans, one for 160 and one for 60 and invents for a new terminus a quo, instead of the Ticinum of Strabo.
says,
''
He
If reckoned
160."
Now we
the previous
says,
Then he
we
construing Strabo
:
and Casale
is
half-way
between
a terminus of distance.
"The ApovevTia
one of those
Salassi,
of Strabo
Being
who cannot
some-
thing
else.
Salassian Doria
by mistake, he borrows
in
for it
:
now
the
name
calling
"Doria
Eiparia,"
is
and speaking of
This word
a casualty that
we
upon
to account for.
48
There
is
Early Knowledge of
the Alps.
[pakt
VIIT.
who
is
entitled to
much
Gustavus Kramer.
In
which may not defy grammatical construction. Seeing that a word must be found to precede t6v Aovplav, he has
text
hastily accepted Kal as
an improvement
which
but that
instead of Ocelum.
carry
you
to
Ocelum, or near
must be more
it
than doubled.
prints
thus
and says in a
*
ex
"Du
and the
false
acknowledged by Kramer to
Theil.
rest
on the conjecture of M.
Du
innovations, Kal
Though he
content, like
M.
Du
In
passage as defective.
The
jusqu'
8'
evdeta et?
*'
a Ocelum
"
But
of distance.
Strabo introduces
And
so
it is
stretch to the
in no itinerar3^
CHAP.
VI.]
Po and Doria
of Strabo, Lib.
v.
217.
iirl fiev
49
tou?
opov^
T^<?
KoTTLov 7^9.
;
him
convertible terms
KoTTLov 7^9.
you that he
is
tending to the
Koman
confines
in one
by the
to the
end of that
Each
is
an
instalment
of the
The French
translation
first
would be a just
trans;
name
S*
rj
evOela
eh
"Q^KeXov
Doria
own
:
experience
and on many
The
work seems
:
to indicate
memoranda taken from various sources so different are the modes of estimating them. After reporting that from Genoa to Derthona it is 400 stades, and the same from Derthona to
Placentia, he says that
it
will be
Ariminum and
miles
and thence
is
to
not ex-
at the
Baltea
the Doria he leaves the reader to deal with Celtica and the
II.
5f>
Early Knoioledge of
the Alps.
[PAfiT viir.
These comments on the Po and Doria of Strabo have been made in the belief that they confirm my views on the Po of
Polybius
;
so as to support the
proposition that,
when he
I show,
even Strabo, in a
much
later day,
better opportunities,
Eoman
Po
information.
rising in
Yesulus
My
opponent,
Mr. EUis, considers that even the earlier Polybius had made
greater progress,
too.
He meets my assertion,
and
Baltea,
my
by
20)"
Strabo,
But
word
to
and, as far as
it
we have
the
of judging, he
Whether
was absurd in
there
whom
was an
now
fact,
and Turin,
I
matter on which
men may
have
impute to them conceptions on the Po, which do not accord with our conceptions of it and, though you say that
I
:
they were in
sistent
error, I
me
is
in
my construction. The
:
that the
bend
to
the east
that the
Po and the
Salassian Doria
CHAP.
far
VI.]
Po and Daria
:
of Strabo, Lib.
is
v.
217.
51
and, as there
of either,
to flow
northward to the
your pleasure to
impute
to
Whether
or not
it
is
own
authority for
Mr.
at
Ellis is
what period
Po a
it.
Monte
now,
Viso.
if
would be absurd
source
to do so
before
who
asserted
that
What
him
?
is
had
set
the example
Did
the example
still
If not, they
be
more absurd.
And
who
Kara
rj
The
;
cords the
rrju
of the
two
rivers
7}
Adpcov
XlfMvrjv Ke(f>aXrj,
iii.
K6(j)a\7j
Kara
Appian, contemporary
with Ptolemy, conducts Hannibal over the Alps " near to the
" sources of the
Po, rivers
which
rise
not far
"
The author
the
far
Po from the
drawn
e2
52
Earhj
KnouMge
of the
Alj^s.
[paet
viii.
CHAPTER VIL
Afr. Ellis
on
Mont
Cenis.
His
appeal
Ammianus
Marcellinns.
works of Strabo, was likely to discern the same thing in and it may be interesting to show other ancient documents
:
how
reached
Mr.
"
Ellis, p. 159,
by
"
the
first
time where
it is
which
Hannibal's time and our own: 973 years after the Carthaginian invasion, 1099 before Mr. Ellis's treatise.
But, though
the
"
name had not been used, he declares that the pass was known from the most remote historic times." The pass of
earlier period is offered to notice,
:
and Mr.
Ellis
who was
subject to the
of
of getting
then have been in use for passing from the valley of Susa to
the Arc.
also
It
so
la
Roue may
still far
But we are
startling proposi-
words
p.
160.
CHAP.
" 1.
VII.]
Mr. Ellis on
of the
Ammianus
Mont Cenis
Little
Marcellinus.
is
53
The pass
alluded to by
Amin
Mont
Cenis
is laid
down
when
" on his
way
These three
ance
if
medita-
not be overlooked.
Appeal
This writer,
to
Ammianus
Marcellinus.
who
century, having
Gaul
to the east,
ciliated
by
Treatise, p.
161
quarum initium
jugum, nulli
k Segusione est
" tate
cum
" solutis
*'
flatu
calidiore
ventorum, per
utrinque
angustias, et lacunas
pruinarum congerie
latebrosas, descen-
" dentes cunctantibus plantis homines et jumenta procidunt " et carpenta "
"
:
tum est
" reptante
"
Et
hse,
ut diximus,
cristrata frigoprseci-
tanquam
incessum
pitantem impellit,
vorant
" perfidse
nonnunquam
transeuntes.
Ob
quae locorum
54
" callidi,
[paet
vill.
" ut
eorum
qui
si
nivibus
montanis defluentibus
pervaduntur.
bus
"
prseviis difficile
adusque
:
'
et
hinc alia celsitudo erectior, segr^que superabilis, ad Matronse " porrigitur verticem, cujus vocabulum casus foeminse nobilis
'
dedit.
Unde
declive
quidem
to
iter,
"
Lib. vi.
10.
from Susa and leading to Brian9on. He describes at some length the steepness and dangers offered by a "preecelsum
jugum "
to those
who descend
it
Having
is
Alps to Brian9on.
"
He
Ad
Martis
"
and
hardly to be
known
places
and
it
man
how
the "prsecelsum
Mont Cenis
.
or
to represent the
"Ad
Martis"
is
Oulx
the
that Virgantia
is
Brian9on
all
and he
verifies,
making
is
it
last for
six miles to
he
from Susa
" planities,"
the river
(i.e.
in a defile
is
by a mountain mass.
This
Mr.
Ellis's
own
is
evidence
Mont Cenis
Ammianus
spoke.
":
CHAP.
VII.]
55
one
all his
own
so he charges
his
upon the
text
which he
interprets,
magnifying
own
merit as interpreter.
He
considers that
Ammianus
At
details
prove the
is
quoting,
Ammianus
to the
''
summitas
at the
end of the
Ellis argues thus, p. 162, in favour of the Cenis " summitas ' is clearly not the summit of the
'
"Yet
'
this
pxeecelsum
"jugum,* even
"
if
Ammianus supposed
it
to be so.
For
it is
merely a point in the valley of the Dora, and not the crest
This he calls his " argument on position
:
we do not know that any one has alleged what he tradicts. Ammianus does not call it the crest of a pass
but
the
contrary,
con:
on
a
he says
that,
after
the
iQtervention of
Ha^dng
laid
down
is
not the
summit
find the
meaning of
:"
He
instructs us
and
Gallicus
He
might
it
jugum."
Also,
when he comes
56 Mr.
Early Knowledge of
Ellis prescribes,
the Alps.
[part
viil.
for
jngum," we must search order to comprehend the "praecelsum of the Arc line of communication between the valley
a
and the valley of the minor Doria. Begging this as a requias capable of affording the site, he names a few tracks, he creates shadows, to have the merit of dispersing transit
:
" them. Referring to his defile between Susa and the planities," " Over this mountain mass three passes exist, he says
:
and
Little
Mont
Cenis as one.
These
"passes
are,
the
Mont
and the
Yet the two last, of which the names are known, are merely difficult mountain tracks
cols."
Thus Mr.
Ellis, in his
own way,
sets
up
as
competitors
Cenis,
and he would prove the Cenis by negativing them. But in Mr. Ellis truth they are not more absurd than the Cenis.
turns the scale against
tum
"
he makes Hannibal
p. 120, as " only
to lose ten
thousand
in a chaise
hung half in
Surely
pass, so unfavour-
Mr.
the "
with
jugum Ammianus by quotations from two French critics, who give the former a fearfully bad character from La
* See the passage of
Ammianus.
CHAP.
VIII.]
Table,
57
and tendering
his
own
evidence
on the
solutae "
"
requisites, "
and
The
Mont Cenis was, in fact, the pass between Gaul and " which Ammianus speaks."
Italy, of
CHAPTER
Mr. Ellis on
the Little
VIII.
Cenis.
Mont
His
apjpeal to
the
Peutingerian Table,
Though Mr.
ancient of
upon the Cenis track as the most practised Alpine Passes, and having flourished
Ellis looks
it
as
among
the
Ways
first
registered
it
The places
Th(^odosienne," of
first
which
my
volume.
If a
man
if
he were to
Engla,nd
;
tell
us that
it
was
down
down
in the
map
:
of
so
we
"
The
Mont
Cenis
is laid
in the Peutin-
for it is
some account
it
document
itself
58
Early Knowledge of
is
the Alps.
[part
Ellis
viii.
offered
by Mr.
with his
this
would turn
distinctly a
marked
main
marked respectively by the words Alpe Graia " " in Alpe Cotti^
;
summo Pennino
" " in
of the Chart
St.
Mont
last
:
Gen^,vre.
Kone
which
chain
more
than the
a track
is
drawn in a
line
we
there
see written,
"'
Brigantione,"
Alpe
Cottil"
On
on the Ehone
Hhone.
is
a branch route
but,
one, through
Luc
(not touching
Embrun
"Culabone to the
Ehone
at Vienne.
This line
proposed as
which he
is
may
secure to
him the
is
privilege of
At
^'
p.
167 of his
Treatise, the
subject
introduced thus
Eoman
CHAP.
"
VIII.]
5B
from Ivrea."
The truth
:
is,
that there
is
coincident
Eoman
Turin."
There
is
in the chart
chain of Alps at
fallacy is carried
No man,
looking at the
fail
Eoman
one.
The only
confusion.
object
which
I see to
a proposition
to speak of
which claims
track
to
be
true.
It is easy
and simple
it
by
it
its
where
begins,
where
ends.
Such
is
we
see in
and, though
may
when you
so describe
Treatise,
But Mr.
Ellis pro:
duces, in p.
169 of the
this proposition
"
The
85
Eoman
from Vienne
to the point
had been
a Turin and Valence road, and a Turin and Vienne road, distinct
might
but, as there
no such point
measure to
it.
When
hoped
himself in the
Cambridge Journal
of Philology/; and
the
^0
Early Knowledge of
is
the Alps.
[part
VIII.
drawn over the Little Mont Cenis. As to that which is drawn to Luc, and which is intermediate between the line to Aries and the line to Vienne, I have said
Turin and Vienne road
of
it
in
my
Criticism, p.
88" I
to
do not at
all
believe that
it
there
be recorded."
Nevertheless,
inas-
much
this
it
have
that
map
of 1739,
which
satisfies
me
had been his mistake. But I had before read Forbes, and seen Bourcet's map, and was convinced that such a line of road for the Carthaginian force, could never have existed.
Mr. Ellis misunderstands or misrepresents
subject in pp. 10
p.
me
throughout this
12 speculates,
and 11 of the Camh. Journal of Phil. : and in in a note, on the Jerusalem Itinerary having
Cambonum Geminse
"
names
re-
Without stopping
semblances, I will
say
that
new
it:
distances
be invented
We
it
came
so
to
delineate
is
further consideration.
which Mr.
is
Ellis
says
of
Little
Mont Cenis
laid
down
Many
readers
may
document
before,
and Mr.
Ellis has
I do the
last
of
1753.
its
This
comical old
map
not affect
in the
accuracy in
convergent or divergent
the roughest
HAP.
VIII.]
61
by which
its
when
to
The
artist
was obliged
distinct
from other
lines,
to
write the
names
of stations
The
parchment nearly
that
known world, is supposed to have been should be portable when rolled on a stick.
hint will be useful to guide the reader
;
One
he must, from
and, if he
be induced to
more westward
or eastward, let
to Brian9on,
him
apprehend that he
Susa
is
is
and that
be very
already
left
He must
restive if
he can back so
now
itself,
Mont
in question, part of
road,
" tione in
Alpe
Cottia."
is
The end
is
sum
is
of the expressed
marked be-
No
other 85 miles
spoken of by Mr.
and,
places,
when he undertakes to identify the intervening he deals with all those named between Brigantione and
terminus a quo
;
quo, Brian^on,
which appears
^2
Early KnouMf/e of
as rivals to
it
;
the
A Ips.
[i'ART viii.
and
arbitrarily throws
open
initial terminus, to the competithe right of representing that Italian, which in the days of tion of all Alps, French and a of that chieftain Cottius had been subject to the influence which in one direction embraces his capital Susa, and
:
scope,
"litory terminated at
" applied to mountains,
of Cottian Alps,
"beyond."
Accordingly
terminus or starting point, places as far as Susa eastward, and to Gap or beyond westward. He says, p. 169 " There
:
each of which
may have
a claim to be con-
proved by Mr. Ellis as possible to be the starting place or terminus a quo, are Susa, Brian9on, Gap, and Aspres, west of
Gap
by the ingredient
of 85 miles,
by
Seeing
to merits,
this,
to
by comparing the distances from these rival points But presently, after a the terminus ad quem, Vienne.
and
their divergences,
:
he finds
"
By
Vienne
to
Aspres
" is
miles."
quo.
He makes
"
a further reformation
by the
Table."
This
is
Whether they shall ever reach that place seems to be optional. Each is to close his career, wherever a run of 85 miles will
CHAP.
bring
tually
VIII. J
Mr,
6li
him
come
Chat, and
St.
Genix.
Ellis's three
He
and Vienne
road
it
any point of
it
is
be
by
his
own
:
permission,
and so de-
termined
is
;
done 115
As
I will
it
may
curious an
amendment to his conditions as I impute to him, quote his own words, to show that this method of satis-
He
says in p. 170
road, as
it
leaves the
"
it
may
be expected,
" fall, at
" the
But
which
it
" falls,
no
question, therefore,
:
to be deter-
mined,
this
" Croix
Mont
Cenis,
falls, at
it
leaves
"road?"
No one
who
64
asks
it,
Early Knowledge of
for
the Alps.
[part
vill.
no one
else
can understand
it.
Turin
and,
if
means of
from one side of the Is^re to the other, I find that the only place at which there was a passage when the Table was made, is excluded from the Table by Mr. Ellis himself for he
:
beyond
it.
If Mr. Ellis
had
ahead to
left.
As
it
is,
he himself pulls
to inquire
up when he
likes,
how much
farther
it
would be
to Vienne.
By
his description
of the solemnity,
it is
The
To one the
and
and Savoy
See then
how
as the phrase is
Ellis's Little
Cenis
first,
prize.
Kestive at
starts
and
La
pushes
down
just beginning
the Isere
he
calls the
Peutingerian
This mis-
though
he
calls it
Mantala, which
is
At Maltaverne he sticks he has solved his problem to his own satisfaction, and declares Little Cenis to be the winner. As to the rightful competitor, he was cerAlp
route.
by the chart
omitted from
though
it is
Mr.
Ellis's "
map
of
Eoman
CHAP.
VIII.]
Mr.
Ellis
on Peidinger's Talk.
65
gerian Table."
progress,
The jockey, however, when he has made good and sees Vienne not far ahead, finds himself proit,
under Mr.
Ellis's
new
regulations,
to
to
come
Vienne at
If this
all.
case
common
to hear
:
sense,
which administers
justice only
14 miles from
doomed
;
was not
qualified to start
;
2.
that
3.
that he broke
But Mr.
which the
must be
meant
to
for this
purpose
we
it
examine
stands in
it,
it.
probabilities of each
name, as
document to be
:
interpreted,
and I will in
ac-
modern
sites
as
commonly
Ellis.
but
it
who have
It carries
to Mantala.
would rather
for himself.
offers
and read
in
his
But
as
1 will tran-
which he
showing
the
named
in Peutinger's.
of little use
it
66
places in the
places
;
JEarly
Knowledge of
the Alps.
[pakt
viii.
Table.
The question
is
on the
identity of
and correspondence of distance is but one sort of evidence in aid of it. I will add reasons for thinking that the this form may not answer the proper purpose, which is
ascertaining of Truth.
Mr.
Ellis's
Table Treatise,
p. 172.
Modem
Places.
in
distances in
Roman
miles.
Eoman
miles.
Segusio.
Stabatio.
Susa.
La
Ferriere.
8f
8
7
Durotincum.
Mellosedum.
Catorissium.
Granges de Dervieux.
Bramans.
Yillarodin.
Orelle.
St.
n
lOJ
10
5
Culabo.
m
14i l*i
12 14
Morginnum.
Turecionnum.
Mantala.
Jean de Maurienne.
Chapelle.
T-a
14
15
Maltaverne.
16i
89f
85
This
is
is
Stabatio
not the
station
from Susa
it is
the fourth.
:
Three
namely,
Martis, Gadaone,
and Brigantione. The distance from Segusio 8f but 38. Also the last of Yigenna Mantala belongs to another
; ;
is
it is
not Maltaverne.
In
short, this is
Ellis's
improvements.
wiU now give the places and distances as they are really marked in the original document and, as Mr. Ellis begins
I
:
though
it
is
nearly
I will
is
in question.
CHAP,
viir.]
Mr. Ellis on
Petitinger's Table.
67
modern
with them
deems to correspond.
dictionary
called
D'Anville's
:
TAncienne Gaule
" for
172176.
Carte de Peutinger.
;
Tabula Peutingeriana.
as
marked
by
as explained
by D'Anville
and
as
now
Modern
Sites according
Modern
sites
according
Roman
miles.
to D'Anville.
to Mr. Ellis.
From
Segusio
. .
tc
From Susa
xvii
viii
to
From Susa
(missing three stations)
Martis
Oulx.
Cesanne.
Brian^on.
Gadaone
Brigantione
V
30
From Brigantione
Stabatione
.
to
viii
Monestier.
Yillard dArenes.
to
La
Ferri^re.
Durotinco
vii
Granges de Dervieux.
Bramans.
Yillarodin.
Orelle.
St. Jean de Maurienne.
MeUosecto
Catorissium
X V
xii
.
Mizouin.
Bourg d'Oysans.
Grenoble.
Culabone Morginno
Turecionno
xiv
Moirans.
xiv
.
Omacien.
Vienne.
La
Chapelle.
Vigenna
XV
85
Maltaverne.
f2
68
Early Knoivkdge of
the Alps.
[part
yiii.
modern
MartiSy 17 m.
sites.
Ad
Martis
from Susa.
who
In the
Gesdaone.
site.
is
beyond the
site.
upon Brianyon,
Grenoble,
down
the Durance
is
that to
Monestier.
Mr. Ellis
La
Ferriere,
which
is
m.
from Susa.
Durotinco, 7 m.
^
V
reach
it
The
1y\
CHAP.
VIII.]
Tahle.
69
ought to be
xii.
Mr. Ellis
Mont
Cenis.
He
:
tells us,
dur being
is
of these represented
Treatise,
by Der, while
p.
172.
Mellosecio,
10 m.
in
This place
the earlier
edition
by Bertius was
site
written Mellosedo.
to
Mr.
Ellis' site is
Bramante
or
place to which
Cenis.
Mont
Maol,
He
and converts
bare
Bramans thus
Lon, a
meadow
Sead, seat.
are represented
mansio.
an
Tr. p. 174.
to the Caturiges,
whom
this occasion
for the
it is,
in the
Upper
Maurienne.
To account
"Ad
70
Earhj Knowledge of
the Alps.
[part
viii
deam Vocontiorum
of the station
"
Ml
Dea
Catoris-
Culdbom, 12 m.
D'Anville, like the rest of the world, considered this
name
earlier
whose
says
"
name was
He
son
il
nom
primitif dans la
Table Theodosienne
ou
" lieu
gays,
Le nom de Graisivaudan, mot forme de " Gratiano vallis, fut d'abord donn^ h, la vallee ou
" " est situ^ Grenoble.
de Culabone."
On
I'a
depuis etendu
h.
tout
" le pays
formant
le
comt^ ou gouvernement de
and
His conjecture
Pilot
and
cites a
Roman
honour
of Diocletian
Muris Cularonensibus.
Mr. Ellis makes Orelle, a village on the Arc above
S.
Table
had written on Culabo being the same as Cularo, and had read Pilot's history, he did not in his
Treatise, see p. 175, allude to
it
to
be Grenoble
while
CHAP.
VIII.]
Table.
71
it
of
else.
When
he
is
challenged upon
is
his
that
and he
of
15), "
The
all
identity
and Grenoble
obviously
but impos-
This seems to
mean
it is
he
found in manuscripts
all
and Curaro,
of
which
Mr.
Ellis's
argument
Pilot,
for his
own
more
lively.
meaning
"Cularum
Mr.
:
proprement lieu
recule, extr^mite."
Ellis
last village
of the
and
with
:
the
Piedmontese Culaton,
the Italian Orlo
:
estreniita, parte
:
deretana
the Col de
" la Cula, a pass at the extremity of the valley of " Barcelonnette :" to
" the
which
is
Low
iii.
Journ.
The
principle on
which Mr.
is
Ellis cherishes
p.
such exis
change of names
" Celtic language
"
enunciated,
174,
when he
"
When
the
Latin or
" old
was taking
its place,
the
" equivalent
term of Latin
Hence Mr.
Ellis
Celtic
72
Early Knowledge of
village Culabo,
the Alps.
fell
[i'AKT viii.
which name
into disuse,
(ora)
:
and
that
upon
the former dying out about 1,400 years ago, the latter came into use as an equivalent, to represent
"parte deretana."
Now, on Mr.
name had
been,
when
would
Orelle began.
to
Culabo was
not,
on Mr.
principle, be
required.
The
last syllable, ro or
would be neutral in the question. In the case of Grenoble, on the contrary, we have evidence of facts evidence of the old name and evidence of the
:
it.
D'Anville's Cularo
that, at
had very
lately
changed
Hereupon Mr.
"
Ellis
" If, as
Mr,
Law
" of Gratianopolis
Now
am
Peutinger.
Learned
it
internal
evidence that
is
would be
futile to
the place was never used for any purpose after the
new name,
whicli
would
him on
his consecration.
Whether the
ciUP. VI 1 1.]
Table.
73
at
Eome
or
name
new name
Gratianopolis.
till
thought
had
found myself
Novel-
years ago
Morginno, 14 m.
D'Anville points out Moirans, which
is
14 miles from
St.
Jean de Maurienne
and,
if
:
Culanot
if
bone could be
Orelle, this
might be Moirans
Culabone
Turecionno, 14 m.
is
Grenoble.
D'Anville finds the modern Ornacien as best representing the place which intervenes between Moirans
and Vienne
tances,
14 and
but
below
St.
Ture-
cionnum.
Vigenna, 15 m.
as Dr.
it
now.
See
Morgimium and Turecionnum. Mr. Ellis has now left the valley of the Arc and, as the next station that pleases him after La Chapelle
;
is
further..
it
But
:
he
calls
Mantala
Early Knoioledge of
line of
the Al^ys.
[part
viii.
march.
It is
Isere,
It is
but in
in
Mr.
Ellis breaks
down
He provoked He
Vienne
road."
He
to do so.
We
Way
D'Anville be-
and ends
at the prescribed
end
probably omitted
distance
is
down
as the total
As most
of the
names
sites,
And
his
literary
world.
this,
Chart
168
to
doubt
He
;
Ehone
down
three
distance
pretends
it
to search for a
as
accessible
and named
pledged
to,
wrong
he was
all.
CHAP.
VIII.]
liable.
75
yard further.
him
termini.
If
good
them admire
them admire,
that a
man
Brian9on,
separately or jointly, to
of
it.
It is said
iii.
p. 15), that
" for
"
D 'Anville's
itself.
That identity
is
indeed
enough of
But the
justice of
D 'Anville's
stations,
and
own
and Maltaverne
"The
in the
Mont Cenis
is
laid
down
Two
years
Ellis,
:
have in the
last
few
come
answer
for
The
up the
76
[pakt
viii.
CHAPTEE
Mr. Ellis on
the
IX.
to Ccesar's
Mont
the
Cenis.
His appeal
march
from
Inner
to the
Outer Province.
carries
He
de-
when on
way
" Gaul."
He
well-known words
ibi
et tres quae
et
qua proximum
his
cum
quinque legionibus
ire con-
Compluribus his
proeliis pulsis,
ab Ocelo, quod
est citerioris
" provincise
" vincise die
extremum, in
fines
;
Vocontiorum
ulterioris profines,
septimo pervenit
inde in Allobrogum
ab
" Allobrogibus in
''
Hi sunt
extr^
provinciam trans
Ehodanum primL"
to the outer province
?
Where then
He
Much
:
Vocontii
and, if
Mont Genevre.
But
name
CHAP. IX.]
Mr. Ellis on
Ccesar's
March.
77
Oceliim
and Scingomagus.
upon iden-
The question
defence,
1856 {Journ. of Phil. vol. iii. pp. 18, 19), that, if Ocelum were shown to be Uxeau, Caesar cannot have crossed the Mont
Cenis.
Mr. Ellis
may by
this time be
"In
Ocelum was the frontier town of the kingdom and it was from thence that a much frequented
brun), to
clearly
the territory
that
the Vocontii.
at
D'Anville has
''
shown
at
is
Ocelum was
and
not,
as supposed
by previous
But, as
or of
Oulx, in the
not
valley
of
the
Dora."
Mr. Ellis
citerioris provincise
7ripa<i t?}?
extremum
7?79 in
is
Kottlov
last place
Mont Genevre into Italy a place which Caesar only had named before him. The other place which Strabo names
between the pass and Ocelum, Scingomagus,
elsewhere, save in Pliny.
of supposing that the
is
not found
D 'Anville first
which
He
identified
Ocelum
as the place
It
is
now
called Ucello,
by the geographer of Eavenna, and Uxellum in documents of 1064 He also objected that Oulx, or Exilles, which others contended
Uxeau, near Fenestrelles.
called
Occello
for,
were not to
Trepa?,
78
territories.
Earhj Knowledge of
the Alps.
[part
viii.
And he found
to
Eoman
This
is
ciliated Cottius.
Eoman
generals
for
In the days of
Pompey and
the
Caesar,
when
enemy
when
there
which led
to
Eoman
general, de-
which he
which
and the
line
connected
it
The
much
that the
Ocelum
;
of Csesar
for it
had
would
unmolested.
My belief is
Eoman
frontier post.
" crossed
"
through Susa."
route to the
Eomans tiU long afterwards. When Csesar set out from Ocelum on his expedition, bodies of the Cottian confederates came to interrupt his progress from their head* Journ. of Philol.
iii.
20.
CHAP.
IX.]
79
district of the
Durance.
apprehend, successfully,
M. de
Valois, Cluvier,
and
others, that
who supposed
:
to
in that line
registers.
Susa
was made
there
Eoman
use so early
and that
it
certainly did
magus and Ocelum, which may probably have been in use at a period before the Eomans were acquainted with it. Mr.
Ellis has
no occasion
for it
above Susa
at
which place he
that place
up
to the Cenis.
He makes
now
Avigliana, or Buttigliera.
it,
He
and
has noticed
my comment
as if
He
Ocelum bordered on the enemy's country, which stretched up from thence and down the Durance. What I urged was,
by going
the other way.
I find no reply
nor
is
there an attempt to
who
directs us
Scingomagus
same reputation
Embrun.
80
Early Knowledge of
;
the Alps.
[PAET
Viil.
69, 70,
is
and 71 miles, from Ebrodunum to Segusio and Strabo construed to give 72 miles, that is 99 minus 27, from Ebroto
dunum
Scingomagus.
This
is
no ground.
If the figures
were precisely the same in all, it would not suggest identity, unless the measurements were taken on one line of route. You
cannot assume this
:
it
is
was
by a
later
one ?
must
nothing in Mr.
which makes
given
me
critics, is this
;
and the
Again,
;
Italy.
Strabo makes
of the Province
and the
Itinerary seems to
vince.
make Ad Fines
mere
fallacy
The
may
own own
all
be
true.
If there
were the two lines of descent, each would cross the Italian
boundary at
its
place, each
place.
the Cottian
boundary
at its
crossing were
and
Ad
Fines.
Eoman
line
is
the imperial road to Susa diverged from the old road to Ocelum.
appears in the Jerusalam Itinerary as Gesdaone, between
Ad Martis
Gadaone.
and Brigantione.
it is
CHAP.
IX.]
Mr.
Ellis on Ccesar's
March.
81
new
line
made
and
to be
after
This,
we may
believe,
was
who
belongs to that
line.
moment.
to
In Mr. Brockedon's Passes of the Alps, the ascent the Genevre which he selects for description, is that from
always to be presumed, without evidence to the conthat places
:
places
who
Eome
by
"
to the western
et
bounds of
Italy,
Alpes usque
Scingomagum vicum
and
"
which I consider
gomagus of
with Susa.
both, calls
Strabo,
knowing
them by
he evades
it,
and makes
Journ. of
so.
21.
He
who was
uncandid in
me
fact.
As
the
work
of Artemidorus
centuries later
And
am
charged
I
Now
had
man
in
my
life;
agrees with
my
own
notions.
Scingomagus
iii.
21, to set
"
The words
i.
of
;
by Agathemerus
ea)9
(lib.
c.
4) are
iirl
TCL^ "AkTrec^
^KLyyofMayov
Kcofirj^,
vttq
VOL.
the Alps.
82
Early Knowledge of
[part
vill.
According to Mr. Law, ral^ "kXireaLV ovcrj^, ardBca Spvl3\ " this KcofJLVy ^'^0 TaUWireaiv ovara, stood almost on the summit
" of the Col de Sestri^res."
This
is
a hasty misrepresentation.
all
words at
p.
themI was
representing [Grit.
:
my
opponent renders " on the summit " means higher up in the country towards the range of Alps. I spoke of Oulx and
Exilles as above Susa-Ucello above Fenestrelle
;
Scinguin above
towards C^sanne
of
to the position
"
part
the
term
is
fairly applicable
of Cesanne,
which
at the foot
of the
Genevre.
D'Anville's
article
upon Scingomagus
is
as
follows
et
Ocelum.
comme
"Borne.
" etre
"
J'ai et^
dans
1'
Doria partage en
deux, en
meme
de
tems que
I'autre convient
au
lieu
nomme
bien
"
Gesdao
Gadao dans
la Table Theodosienne.
Ces deux
" quartiers
Sezanne m'ont
et^
indiques
comme
sans
"scrite
du
pays.
Mais actuellement,
m'ecarter
"beaucoup de
" representation
cette position,
je decouvre dans
une autre
du
local, et
un
"lieu
nomme Chamlat
La
de
Siguin,
a I'entr^e du Col de
"de
Pra-gelas.
meme que
est
la
Mont Genevre,
par le
au pied de ce
"
CHAP.
IX.]
Mr. Ellis on
Ccesar's
March,
83
II falloit faire
que
nom
Col de Sestri^res,
its
space between
Eome and
be
He
:
upon what he
strides
;
calls
" I
had
when he puts
his foot
on Scingomagus
:
"
oram."
He
hits a
a western end of
a third.
ciation
The strides are magnificent and Mr. EUis's depreof them does not tend to identify the Scingomagus of
its
gomagus of Pliny.
If any one has imagined a theory here,
Ellis himself
;
it
must be Mr.
scrutinises
who,
for
that
list
of large intervals,
pleased to call an
itinerary;
the Atlantic.
Journ. of Fhil.
iii.
little
is
whether Scingomais
Pliny,
who names
as distinct
them
g2
84
places.
Early Knoivledge of
the Alps.
[part
viii.
He
know
the improve-
ments under Augustus, through which the ascent by Ocelum was avoided he would know the new route from Turin
:
through Susa to the Gen^vre, and would see that Ocelum had no existence in it. This it is, which, whether Scingo-
or
it,
is
quite
that
Segusio
This people (from the Graian Alp) with the Caturiges and
Garoceli are
named
by him "compluribus proeliis." Whatever districts the bodies of men had come from, by whom his advance over the pass was resisted, one would think
oribus occupatis," and as beaten
that his progress, " in fines Vocontiorum, inde in
fines," is consistent
AUobrogum
-
upon the
If he
St.
line of the
He
says
" Csesar
is his
own historian,
two
passes, the
Mont
Cenis,
and the
He does
The
Mont Genevre.
Little
Mont
!
it is
" probable,
Of the
three tribes
who opposed
Csesar's passage,"
" the
"
must thus
Upper Maurienne
the Garoceli
CHAP. IX.]
85
Now
Mr.
He
so
He
their homes,
force engaged
so he
way
into Italy,
some cause
"
may
" return."
As
rests
upon no authority
me from
the
general cause.
against Eome.
tion given
We know
made
by Dion
the time
we speak
who invaded
him
by no means
whom
he so names.
I agree with
Mr.
Ellis that
it
he
I think
very pos-
At the same time a contingent from each may have opposed him at the
probable that he did through the Caturiges.
pass.
Caturiges.
This people
is
the
86
Early Knowledge of
;
the Alps.
[part viil
in the Itineraries
we
find Catoriis
magus.
consistent with their position near the Durance, though we may he unable to determine their length or breadth. Mr.
Ellis does not dispute that there
parts,
and speaks of them as not far from the Yocontii but he does not recognise them as the opponents of Caesar. As he sends Caesar over the Cenis, he has to find Caturiges for him on
the Arc.
and he
desires to
Now
Medulli: for he exhibited Bramante as their station on the road over his MeduUian pass, being at the foot of their 100
stades of ascent {ante,
Caesar, the
c. iii).
However,
for the
argument on
132
Indeed in
p.
he
declares, "
Maurienne."
Mr.
list
Ellis is
list
and,
found as follows
quoted by Mr.
Ellis.
:
Segovii, Segusini,
Caturiges,
Medulli,
p.
Tebavii,
more.
See Treatise,
167.
forty-three
this
names inscribed
among which
The remains of
work
Monaco.
CHAP.
IX.]
Mr. Ellis an
Ccesar's
March.
87
MeduUi, Uceni,
Caturiges, Brigiani.
See Treatise^
p. 131.
Thus the Medulli appear on the Arch between Caturiges and Tebavii in the Trbphy they are between Acitavones and
:
Uceni.
The
latter position is
Ellis,
when he
will the
places
But
What
Brigiani.
here
would
fail for
:
the Caturiges.
The Arch
is
more favourable
Mr. Ellis
and
it
them
bear
This
soon done
:
just go
up
straight
to Oulx,
and,
will
away
for
Bardoneche
you
to a village,
which
in Chaix's
map is
mapBoulard.
Ellis's
Caturiges in
He
says,
"The
name."
valley of Bardoneche,
"supposed
to preserve their
I see that
Mr.
way
and
of Csesar,
by the evidence
it
of
for
which
seems not
to
have
It occurs,
:
when
Beyond them
mountain heights
Lib. iv. 204.
Leman
lake, &c."
and between
8B
Early Knowledge of
the Alps.
[part
viii.
as in confirmation of their position in the Manrienne, either Upper or Lower. He appears, however, with singular facility
to be as well satisfied with finding
and Veragri,
and Belaci:
thing.
them between Centrones as he was with finding them between Medulli and as if he considered it to prove the same
it
" "
thus" The Caturiges, or Catoriges, who bordered on the Salassi, must have inhabited the
He
asserts
Upper Maurienne."
Then
" dering
follows
the proof,
Salassi,
"
tribes
bor-
on the
and Eastern
Savoy as
The Caturiges
else
Upper Yallais, or
Upper Maurienne,
But they
Upper
never mentioned
"
and were,
" Susa.
" Maurienne."
own
and,
not.
He might
Strabo
virep rcov
^aXaaafav
;
means
"
above the
Salassi,"
and
"
" not,
had that meaning, the lake of Geneva would border on them as well as the Veragri; for virep Twv ^aXaaaSiv is predicated of that also. "When apIf
it
St.
Bernard,
means
"
above
"
"
CHAP.
to the
IX.]
Mr,
89
Nantuates and, the lake, virip can only have the force
of "
beyond "
may have
is
to
who
desires to
have that
them
With
who
to
is
searching
for tribes to
to the Salassi
so he
makes the
Salassi
come
them
and
:
we
The
Dora Susina
and
"
"
tiguities
when Mr.
Mont
district of this
people
Caesar's line of
first,
march, ought to
and
find
them a
position
We must
reason
that there
may be
Ocelum.
Mr.
Ellis of course
also in the
may be
:
already with
Garoceli or
no room
left for
any more.
How
then
He
90
incorporates
Early Knowledge of
tlie
Alps.
[pakt
:
viii.
them with one of those occupants not of course with the Caturiges, for Caesar was opposed both by Garoceli and Caturiges; he identifies them ^ith the Medulli, whom
Caesar does not name.
The Arch and the Trophy have already been brought into
play, for giving a position to those
who
:
are in their
lists.
The same memorials are now referred to by Mr. Ellis for placing a people which is not in the lists in the Journal of
Phil. No. vii. 17, he performs his identification thus
" not difficult to see
**
:
" It is
why
We
Arch
of
In these
name
" find
"
must
Lower Maurienne
i. e.
" Medulli."
"Garoceli
Garoceli."
amounts
to this
But Mr.
sistance
:
Ellis
first
work
for as-
and in
:
thus enforced
178 of the
Treatise,
we
"
a fact
Now
Mr.
and which he quotes at length, does not treat the Lower Maurienne as the country of the Medulli, but denies
Ellis refers,
it
to
be
so.
The words,
as given
by Mr.
esse,
quos
Plinius ac Strabo
MeduUos
*'
Belli
CHAP.
"
IX.]
Mr.
Ellis
on
Ccesar's
March.
S.
91
Joannis Garoprimarise
" cellii
legimus
civitatis
de
" qua
Blaev.
Theatrum
Sabandice.
to
which Mr.
them
to
it
be
to
be inhabited by the Garoceli, and that the latter was the better
opinion.
things,
identity.
The Oxford
Dissertation, p.
19
Garocellius
cellius
not
Perhaps Garo-
signification.
Johannes
of
John
Gaunt
was Duke
district
name
attaching to the
jurisdiction.
them
enne.
That
fails
a questionable
tiguities of the
is this
:
title to
Arch
to it
was exhibit-
As
there
is
Garoceli, the
them seems
to
be in the
by
whom
92
Early Knowledge of
the
A Ips.
[part
viii.
him
into
the
among
Drac
;
them
at
all.
He
brings
him
Ellis
has ad-
mitted that,
if I
should prove
my
my
Journ.
of PJiil.
19.
these
into,
We
which are
septimo
" in "
In
:
fines
Vocontiorum
" pervenit
ab Allobrogibus in
"
to
when followed by an accusative, I understand " mean " into the bounds " and as Caesar was a
:
in fines
forward-
he would go through
Allobroges.
till
he
25
"
The
"
is
" country
" sion
" to
'
its
fines
'
the expres-
the
word
to Grenoble,
;
by cutting across the mountains from St. Jean de Maurienne would just take a look at the Vocontii across the
This fancy
"
is
Drac, and, without speaking to them, pass the Isere into the
Allobroges.
" in fines
not satisfactory
for, if
the words
Vocontiorum
not carry
him
into the
CHAP. IX.]
M7\
Ellis
Ellis on Ccesar's
March.
93
As Mr.
me
He
says
right
bank of
Mr.
Law
contravenes the
bank
of the Isere
Vocontian.
He
Pays d'Oysans."
tain part, the Is^re separated the Vocontii from the Allobroges
and that the Drac, which in old times ran into the Is^re above
Grenoble, separated the Vocontii from the Uceni
these, being the Iconii of Strabo,
;
and that
I
owned Bourg
d'
whom
would suppose
more south,
Our
Doria
to St.
Buttigliera
on the minor
down
the Arc
Drac
and
that, as
he went by
Against
"
proximum
iter," this
this, I
would not
"
complura
proelia"
celerity of
My
belief is un-
which was
" that
he
them
94
Early Knoioledge of
the Alps.
[part
viii.
Plancus to Cicero.
Such
are the
comments which
to
make
brought
Little
Mont
Cenis.
He
conceives that
;
had been the accustomed pass in still earlier times and relies on Eoman practice for more recent times, to the writings
of Julius Caesar, to
Ammianus
Marcellinus,
and
to the chart
or Table of Peutinger.
At the
Italy.
It appears in p. 180, as
is
a note
made
of
Eoman
roads in the
would
call attention, in
to events.
Among
other things
said
"
When
the route
of the
as appears
the
"
when
moun-
be connected
with
As
393
Eoman
tains,
hundred years
As
to
down
seek
in
it
in a
map
of Hindostan.
CHAP. IX.]
Mr. Ellis on
"
Ccesar's
March.
95
The term
no longer," in the
was opened, the way by Grenoble and the Graisivaudan had given the line of approach to Vienne. If any one supposes
this, it is
a great mistake.
The two
Itineraries,
published by
;
and the
is
the
that
is
carried straight
on from Grenoble
by making
Arc
to per-
calls it
Map
of
Eoman
is this
:
roads,
" Table."
The only
"
in p. 180,
No
route
up the Graisivaudan
is
given in
What
is
The history
of
Eoman
As
rectly attainable,
would be an
branch of the
history of civilization.
art
human
It
and consequence.
were in use at an
earlier
Eoman
times,
that,
as Susa
was
so accessible
from
Eoman
is
use,
but the
so.
The evidence
the Cenis in the
is
There
no route over
first
of Jerusalem), which
was
in a
much
later day.
And
in the
96
far later
that,
Early Knowledge of
the Alps.
[part
viir.-
document called from Peutinger, there is evidence when a road was made to Grenoble, it was made, not
Brian9on, after
Accordingly,
when Mr.
;
document
for
work
without an object
not
much have
He must
tells
Mons
Cenisius,
which he
us
(p.
160)
is
Chronicle of Fredegar.
We
believe that a
want of evidence of
Some
its
Aigue-
some index
Ellis.
to the exploit
way
for armies,
when
to their jurisdiction
tion of Susa, a
the object of
new approach to the Genevre was preferred as public ca,re, we may well conceive to have been
It is of
no
a
which
is
men
its
This
own memories
the
establishment of a
Jaillon,
not
improvement.
The incompetency
of
CHIP.
IX.]
Mr. Ellis on
Ccesar's
is to
March.
97
we
speak,
present century
and
which the
art of
man
;
and, wliile
we speak
of those difficulties,
That route
under Emmanuel
it
III.
Nevertheless,
in the present
was abandoned
as hopeless
by him who
century constructed a
new
The
Roman
way
till
we may
known
ascent from
to
Eoman Way.
Knowing how
we
first
century.
comment on
facts.
he says
"
however
difficult,
must rank,
rela-
among
pass which
may
be
have been
for
shown to have been always a and which is now, what it some centuries, the great highway
;
Treatise, p. 149.
is
now
The eulogy,
VOL.
98
Early Knowledge of
tlie
Alps.
[part
vill.
served
and,
when
Mr.
best,
which
is
own
times.
In
all
that
said
by him on the Cenis, the modern ascent from Susa is not The road of Napoleon the First over the Cenis alluded to.
affords
no
sort of
more than the road of Napoleon the Third under the Cenis
will afford
it
hereafter.
of centuries
which Mr.
Ellis celebrates
De
Saussure in 1786.
Let
let
all praise
be given to
it
in
But
by the
re-
know what were the demerits of the Cenis which flourished when he was born. Let the portrait be studied and then
;
let
centuries before.
He
"
A remarkable passage
in a geographical
work
of the last
" century,*
" place,
" slip.
when Hannibal's path had been The passage runs thus From
La
"
"
which stands
"
by its side, and which forms the boundary between Savoy and Piedmont, the descent begins. On descending, there
found a place enclosed by the mountains, called La Plaine
:
" is
" de S. Nicola
" which, at " ticable to
one time, the stones and rocks rendered impracsuch a degree, that those
to
Venice, 1780.
p. 78.
CHAP. IX.]
'
Mr. Ellis on
Caesar's
March.
99
by
it
steps.
'
Upon
'
'
'
'
hung
half in
air,
over the
'
III.
(17301773), a
no longer any
'
there
is
'
is
'
again referred
to in the
same work.
La
'
'
'
foot."
No
by La
Ferri^re.
In exhibiting
march of Hannibal,
to suit
Mr.
pose
Ellis is labouring to
prove that
it
to
it
it.
I have no
to
pronounce how
was
;
or
between the
fifth
Mr.
Ellis's
it
own
and
:
particular, disprove
by Polybius
other
and
Hannibal
Of the detached questions which have lately arisen to us, the most interesting is the question, which was the pass of
Csesar,
and
an important confirm a~
H 2
100
Early Knowledge of
the Alps.
[pArt
viii.
which
my
In
pen
is
"The History of Julius CsBsar/' it is said (p. 67) that, when he went for reinforcements to oppose the Helvetii, he carried the legions /rom Aquileia to Ocelum (Usseau) in 28 days, and thence to Grenoble in 7 days. If I
the second volume of
would
INTEKPKETATION OF LIVY.
CHAPTEE
Introduction,
Livi/s hypothesis on the Pass.
I.
March
to
the Island,
on
the
Larauza.
Ukert.
Ellis.
INTRODUCTION.
The
more
familiar to
many than
among
closes a
the sages of
To know the rank which he holds history, let any man observe the mature
and best
eulogist.
Niebuhr
:
"
He
colossal
compare
" similar
work by
side.
Of
all
" befallen us in
Eoman
which
Thirl
Transl.
by Hare and
102
I'i'^y interpreted.
[pakt
ix.
An
ought
for
many
Much
is
ap-
plicable to both
on
which there
is
The duration
are
which
it
was performed,
ments
tances
to deal
:
with
dis-
that of
as in
and
this is the
same
his meaning,
Our apprehension
words which
of the
tell
to
Ehone and
:
on
is
this
The only
further aid
after
amount of
force
of Italy.
by which Hannibal had come there, noticing the opinions commonly held on the subject, which were adverse to his own.
These things considered, one would not expect to find
great difi&culty in comprehending the route
which Livy
in-
tended to describe.
But, as those
who
profess to be guided
by him, have themselves found the utmost difficulty, as is apparent by the dissensions among themselves, their speculations require to be sifted.
When we
shall
shall
be
satisfied as to
it is
what
we
essentially different
so,
from
that of Polybius
and,
if it
prove to be
the grounds on
CHAP.
I.]
His
differed
hypotliesis
Getievre
Cenis.
103
which he
we should
rest our
The Passage of
Livy, while he had his
the
Rhone.
own
Passage of the
to
it
contains none,
we may
infer^ that
there
river
The
site of his
encampment on the Ehone had been viewed by Eoman eyes, and become known to the Eoman government without uncertainty.
met
mistaken.
evidence
it
remained
liable to
iis
:
and
more
intelligible,
when we remember
against the Alps.
the long
continuing impotence of
Eome
for a
The Car-
In
" Cieterum
Hasdrubali
et
sua
:
et
" celeriora
"
aliae Gallicye
:
" gentes,
"
quum
per
04
Livy
interpreted.
[part ix.
perviis
annorum assuetudine
Alpibus
factis,
inter mitiora
jam hominum
transibat in-
" genia."
It
when Hannibal
Eomans were
was
communication did
own
Eoman
we
Histories of the
of
which one
only, as far as
official
and postponed
to a
Kome with
the Alps.
Hence an
by
Home,
as a matter of
Ehone
to this
A
is
Eoman
and up
point there
He
carries the
march
whose
is
capital
was Nimes.
Hanno
sent 25 miles
up the
and crosses
it
and
all
by Livy
are in
Hannibal marches up
Scipio arrives
CHAP.
I.]
His
hypothesis
Genhvre
Cenis.
105
at the deserted
been found,
if
if
by the passage of the Carthaginian armament, and question had been made on so interesting an incident, he would not have left it unnoticed. It may then be fairly
inferred from his silence, that he
had nothing
I
to
advance in
and
am
have shown the place of crossing intended by one historian, have shown the place recognised by the
other.
Four
days'
march
to the
Island.
up
is
;
called
AUobroges
but
all
aided
him
supremacy
inci-
benefits in return.
These are
When
among
the progress
is
resumed, there
is
great difference of
it,
who
;
And
this is to
be remembered
movement
to the
Eoman
army.*
DAnville
:
(Tricorii)
it is
speaks as
if
Hannibal
Livy only.
106
Livy
interpreted.
[part
ix.
He would
by
Scipio returning to
ships,
first
Hannibal became
designed.
free to
opinion, but
to describe
What was
may make
to
own
hypothesis to
be in
in
our island of
Ts^re is
neither river is
I believe that
none of
We, who deny the concurrence of the two, believe Livy to be mistaken but we must inquire into his meaning,
other.
:
to justify
our distrust of
his
conclusions.
Tlie
adverse
theories
are those
favour the
Mont
Cenis.
Other hypotheses
may
be noticed,
effort of opposition.
The
who
favour the
Mont Genevre,
and
Letronne,
who
interprets
reconcile
them.
They
are
but each
it.
commits great
errors
mode
of arriving at
no escape at
all for
an army.
He
CHAP.
I.]
His hypothesis
partial,
Genievre Cenis.
much
attention.
107
was in
Letronne
it
We
will hereafter
who judge
rightly
else.
The
have no
The
strongly urged
it,
are
M.
Ellis.
same
route, wrote in
1832
and Mr.
with some
variety of line, in
1854
the
matter
in
which he seems
to
the plain he
critic,
transcribing his Itinerary, but not confirming his interpretations with reasonings of his own.
The
Iiisula
M. Larauza admits, that Livy intended the Island to be north of Isere but insists on the fact that the Allobroges
:
were south of
" a-t-on
Isere.
On
their position
he says
this
"Oii
vu dans
Bien loin de
?
le
entendre, ne
"
donne
le
nom
I'a
d' Allobroges
aux habitans de
:
Tite-
formel
voir,
il
reconnait positivement,
les
comme on
The words
dej^
pu
que
Allobroges habitaient
pr^s de rile."
P. 35.
ad
108
" Insiilam pervenit
:
Livy
ibi
interpreted.
[part
ix.
"
''
"
unum; mediis campis Insulse nomen inditum incolunt prope Allobroges, gens jam inde nulla Gallica gente opibus ant fama
:
" inferior."
though a
common one,
"
means
In-
colunt" signifies
"dwell
in:"
"campos"
accusative
or
We
pre-
sently read
is
Gallorum;"
where the
expressed.
"dweU"
have
only,
sufficed, as in
imports
is
is
Now no
hint that
the Is^re
of Is^re,
again.
who dwelt in the island Livy does not Hannibal was among that people before he reached and, when the army is put in motion again south they are left behind, and we never hear of them
beyond the
Isere,
where
were they
"
"
M. Larauza bestows the denomination Allobroges "aux diverses tribus Gauloises occupant du tems d'Annibal tout le pays qui s'^tend depuis le Ehone au dessous de I'ls^re,
Alpes
et
au dela."
He
first
spreads
;
to the Isere
and
He
imagines
who were
made by
specially Allobroges; in
Thus, in his view, the march up the Ehone to the Island had
Cenis.
CHAP.
I.]
109
:
and the
"
Tricastini
:
succeed them,
Larauza says
"
dans
ce
meme
" k laquelle
" et qui
applique exclusivement le
nom
d' AUobroges,
se trouvait
par les
" Cavares
du
du
terns
de Ptolom^e."
P. 84.
and he was
He
He
name Cavari
most part
pre-
for the
as-
sumed the
of
life,
One must
believe that
Tricastini
Having placed the Cavari upon the Ehone from the Durance
to the Iske,
by land and
by
water.
He
when
If
was only a
Isere,
village
but
fine city.
Hannibal must
for six
after
made
his
way out
Livij interpreted.
[part
ix.
was in
M. Larauza
is
their civil
war
told
by Livy was
in the Island.
As the words
AUobrogum "
fact itself
combatants.
But on the
whose ignorance he
by observing
modern
times.
"
Ne
mots Celtes
pas vu que
Voconces
et Tricoriens), et n'ayant
" le
nom
aura
du Eh6ne,
eux
et
que
Voconces, et
les
des premiers, et
il
aurait
pu
voir
se
AUobroges chez
les Tricastins,
Annibal
que
c'^taient encore
AUobroges
"
Comment
Tite-Live
dans
I'lle."
In tenderness to the
memory
of Livy,
it
he invents
for
him an
is
who claimed
the
it
at the time
and
so
Le
roi
d^possM^
lors
de
CHAP.
I.]
His
hi/2>othesis
Genevre
Cenis.
Ill
en de^^ du fleuve
comme
d'autre part
il
du Ehone, eut k
I'lle,
au-de9^ de
intervenir Annibal
P. 86.
"
le contraire."
We
:
now
treated
Ukert myself, I
Museum
them
to be.
Dr.
Thirlwall,
expounding Ukert's
views, says
"
With
to be
Ukert admits
Is^re,
it
which
is
and the
" is at variance with the partisans of General Melville. " does not allow that
He
any
In
" or
p.
"
The
Allobriges,
"
"
" to
which
is
south of his
own
112
" Island " "
:
Livy
interpreted.
[part
ix.
(Arar), is described in a
manner
even
if
the
name
" Arar
"
altered to Isara.
" aliquantum).
" decided
" they
by Hannibal has
It is not,
:
howhe
after
left
through
till
he reaches the
Druentia
" that Hannibal did not cross the Isere, " took this river for the Ehone."
Further, in p. 682,
it
"
It is the
same road
as Bellovesus
and
" his
(Liv. v. 34.)
The expression
to the pre-
"
peteret,
lay on his
We
" meillan,
by which Livy
?
how do we come
this river
to
Durance
It is the
mention of
which has
" subjected
"
"
"
CHAP.
I.]
His
hypothesis
Gen^vre
is
Cenis.
113
Ukert thinks
this imputation is
Ukert himself escapes the Durance by going over the Cenis. But he does not succeed in making Livy do so. Livy leads
am more
disposed to relieve
him
of the suspicion
When
is
it is
asked, " If
?
what
" there is
answer.
I apprehend
it
to be true, that in
the rivers
are these
"
:
named
" Quartis
One manuscript,
in Trinity
"
and
common
original reading.
It
seems to
me
his
mind intended
is
the Isere.
sense, if
non-
sound and
just, if
you under-
is
no chain of Alps
is
The
fact related
He
says that
Hannibal came
place
it
is
more perverse
II.
for
VOL.
114
the distance
is
Livy interpreted,
[part
ix.
165 miles.
we
are
by
some asked
to suppose that
Livy intended
?
to relate.
Why
Or why should
he impose upon others, by so exaggerating the marching powers of the Carthaginians ? If Livy took no heed of distances,
it
would
still
be
difficult to
or political, for
strength in pushing
up with continuous
was wiser
haste,
were to watch
time on the
Scipio,
it
Isere.
If the manuscripts
rivers
under strange
to
would compel us
;
accept
them
as the
construction being
the
first
duty of
It is a
author.
for ideas
which words
yet he him-
when
of Polybius,
self
"
We
And
was
at the
alteration, turn-
Why
are
we
not to dare
Are Greek and Latin manuscripts necessarily exempt from errror ? They are not and, like other human
?
:
efforts,
If all
Isere, it matters
name
his
pen described
and
if
worthy
to disturb us.
be, T
think that he
name
to the
it
same
thing.
of
would be an answer
substitute an
satisfied
with
and
to Menetrier
canal for a
chain of Alps
but Livy's
CHAP.
I.]
His
hypothesis
Genhvre Cenis.
115
quantum*'
quantity.
is
But
''
an extensive
:
district,
according
word by Livy
:
Insubrium,"
"
ager Gallicus
ager Helveticus."
Aliquantum
extent of country
for a range of
Dr. Ukert,
when
was
said
by Polybius,
adds "ibi
unum
"
which bespeak
ii.
distance,
591.
But elsewhere he
Ellis.
Treatise, p.
133,
we
read this
"
Livy
calls
the
in
as is perfectly clear
first,
it.
"
"
He
it
in the time of
Hannibal.
was subsequent
"
was comprised
name
" being probably applied in the course of time to all the tribes
"
amount
of error.
As
from Polybius,"
had
ventured, in
my
was
clear
on which Mr.
Ellis
ii.
Allobroges
men
"
Men
:
is
of Polybius
term which
Livy
not in the history
:
interpreted,
[part
ix.
is
it is
of the history.
extols his
own
rash
comment
as a reductio
ad dbsurdiim,
ijb
ii.
The second
In the third
idea,
on "incolunt prope,"
borrowed from
is
But Mr.
Mr.
Ellis tries to
tribes.
I believe there is
the other.
CHAPTEE
March from
the Islre.
II.
The turn
to the left,
a fact variously
dealt with,
hy UAnville,
Whitaher,
Letronne, Larauza,
Gyr NugueSy
the
Oxford Dissertation,
telling the author's
Ellis.
The
text
meaning,
expedition in
movement again with these words " Sedatis certaminibus AUobrogum, quum jam Alpes peteret, non
sed ad Isevam in Tricastinos inde per extremam oram Yocontiorum agri tetendit
Tricorios,
"
^ad
laevam,
CHAP.
II.]
March from
Is^re
Turn
to
to the Left.
117
the march
is
carried
the Alps
"
Hannibal ab
pace ad
" "
cum bon^
The
first
and there
with
my own
The turn
to the left.
He
word
Tricastini
"
On
trouve le
"
nom
" passe le
la position de ce peuple,
flexit.' "
ad Isevam in Tricastinos
Again,
Tricorii,
he says
"
On
lit
dans Tite-Live,
par
le
Tricastini."
He
left
march pubD'Anville
by
traced this
false impression,
namely,
made
for the
conflict.
(See
Notice de la Gaule, in
Tricorii)
such a thing.
Mr. Whitaker
rative that,
(vol.
i.
p.
him
left,
to Lyons,
and he
much
dis-
hand
for his
through
"
perplexes
his
He
says
"
turning to
118
" the left should "
"
Livy
interpreted.
[part
ix.
up the Ehone,
now
is
tinent."
M. Letronne believed that Hannibal was intended to turn not, to the left, after marching up the Iske to the Drac
;
own
left,
but to the
left of
the
he
face bent
"
La
Drac
mais
il
il
tourna sur
traversa
n'i
ainsi
il
Drac
il
remonta ce
torrent,
que sa largeur
meme
riviere
que
I'ls^re."
if it
p. 32.
left,
Now,
was
we must
appre-
hend him by
it.
But nothing
less
We
M. Larauza says justly, that if Livy had meant " Isevam " to be his own left hand, and not that of Hannibal, he would
have so expressed local relation in other instances
in relation to himself
;
that
c.
is,
which in
xxxi.
So, in
xxvi,
" citerior,"
and
Ehodani," should be
understood in relation to
relation to
Eome
M. Larauza has
own plan
he supposes Hannibal in
Is^re
ne prend pas
le droit
chemin, c'est-^-dire
pour
aller des
etc.,
Gaules en
Italic, et
mais
il
se d(?tourne
CHAP.
"
II.]
March from
Ishre
Turn
to the
Left
119
sur sa gauche."
He
verifies "
non
recta regione,"
by saying
by Valence and
Die,
is
but he
is
fact.
If
of the Is^re you measure his Cenis route, and the other
by
is
Valence and Die, the point at which the two will meet
Susa
to that point is
:
by the Cenis
track.
mean
who
follows
M. Larauza up the
Is^re
and the
Arc
the
to the left
His plan
is,
to halt
army beyond
;
Drome
march from
Tarascon
and he
says, p.
594
army between the Drome and the Is^re, facing the Alps and ready to decamp he has two roads before him, one on the right hand going up the Drome
:
on the
left
Rhone and
this
Alps ?
him do
critic
He
it is,
him
the straight-
forward line " ad insulam," changes his front, faces to the right
for a
left,
moment, and then, under the name of turning to the resumes the very line in which he was marching before.
in 1830 as a
member
p.
of the Uni-
His geography
93
:
own
words,
"
Hannibal
120
" is
Livy interpreted.
[part
IX.
now supposed
march
:
to
"
army
and commencing
*
" their
to the left
in Tricas-
"tinos'?"
The passage
Tricastini,
:
who
*'
:
says
nothing of
Cavares in p.
is this
185
(referred to above)
and the
inference
The
"
"the
Having thus
from the spot
"
He
along
" the
" Durance."
The military
that there
is
manceuvre in question.
must be
thus
que je
i.
me
dispenserai de
metendre
davantage Ik-dessus."
Tom.
p. 56.
M. Le Marquis de St. Simon {La Guerre des Alpes, ou Campagne de 1744) makes Hannibal to retrace his steps from Vienne down the Ehone as far as St. Paul-trois-chateaux
before he strikes off for the Alps.
" ad Iffivam" in this
He
way
and taken
east to
a sweep by
St.
Marcellin,
"ad laevam"
it
necessarily takes
critic states his
him down
for "
the river.
am
regione
"
ad Isevam"
is
contrasted with
an
" iter
ad Alpes."
As
the
"
CHAP.
II.]
Turn
to the Left.
121
facts are
down
the Ehone,
had a
and a
is
left
wing.
He
is
re-
but an army
enemy:
hand
the
to the Island,
consequently,
left.
when he
The general
chemin de
132,
in the rear
"L'arm^e
iter.'
derri^re
elle
le
Grenoble,
'
rectum
Wickham and
fail to
p.
discern a
as a
means
of arriving at the
They say
" tini
;
by returning
that
Nor
left
is it
how
it
the
is
Carthaginian army as
Isk'e.
There
corrupt
and,
if
diffi-
" culty
we should be
" place,
''
This passage
"
"
might then
flectit
et
mediterranea
" is so
common
sense."
22
Livy
this suggestion for
it
interpreted.
five
[part
ix.
In
improving a sentence,
words are
lifted into
both
a hole
is
made
"sed
mutilation
uncomfortable.
after
:"
Ad
Isevam
would be
much missed
when the
reference to Tiicastinos
to the sentence
say, as
is lost.
And what
the advantage
my
Hannibal turned
:
and
this
he would
after
marching a
little
way down
the
by no means
on the
difficult
left
how the
Ehone
Tricastini could be
:
down
the
it
is
far
more
to
conceive
them on the
up the
left in
The
flectit" to
unhappy
in itself:
the w^ords
left
:
so
He
:
he has been
Livy
is careless,
extravagant,
aiming to produce
Seeing an
his
obstacle in
" account,
130,
"On examining
" done."
"
And
pp. 134-5,
" to
remove the
difficulty."
that of the
CHAP,
ir.]
Turn
to the Left.
123
and Mr.
Ellis,
construing inde
I differ
is
from
all
me
that there
no
difficulty to
;
be solved
intelligible
that
need no
alteration.
like
many
of these interpreters,
you
army according to your fancy, as you would fix a direction post, you can make the left hand incline to any point of the compass. But the
set the face of the Carthaginian
who
is to
be construed
it
the history.
Livy said
movement
to
way
to the Alps,
way
of the
enemy
so,
on his way
to the Alps,
He
first
and as he
is
doing
the
turn to the
left is at
Valence.
Hence a Eoman road known to Livy turns to the Tricastini, and, if you pursue it, you will come by Die, Luc, Gap, and Embrun, to the Mont Gen^vre.
This
is
quum jam
Alpes peteret
"
(when he
he condid
made some
progress
;
when he
Peto
is
introduced in contrast,
ad Isevam."
Accordingly
it
"
It
to say that
Or
it
may be
having in mind
to that well-
own day
124
Livy
pass.
interpreted.
[paet
IX.
known
course,
His story
is,
again
had sought the Is^re, and made a cross cut which took him into a more advanced part of the line originally intended.
I apprehend that
sions, " peto," "
many have
non
In the march
"
to the Isere
we
and
non
rectior
"quum jam
historian
The
now
to direct his
march
from the
Isere.
It
may
passage of the
sider
Ehone above Avignon, he could not conHannibal to have come to it in the line which, in his
became the great Eoman
crossed the
own
that
time,
Way
from Nlmes,
for
Way
Ehone
at Aries,
Cavaillon.
much
or
how
little
of the
new
military
by Hannibal, whose enterprise was nearly 150 years before the Gen^vre was first forced by a Eoman army under Pompey: indeed, we cannot tell that
anticipated
to the
Ehone
tallied through-
Even
if
own
time,
The
brief
way
in
way
in
which he
show
CHAP.
II.]
March from
Is^re
Turn
to the Left.
125
ticular research
Dauphine.
He
crossing of the
easy to pro-
was chosen
for its
own
natural merits
ment
was
on
Ehone, and
it is
me
that the
first
thing which that historian did, in his search for the track,
to acquire
an impression on the
pass.
More
will be said
this hereafter.
few words
may
be said
now
sition, that
imagined a reason
why
He
to
;
to
The one medium which is not absurd is the Genevre. After telling the engagement of cavalry, Livy speaks of
Hannibal as undecided whether he should
in his
at once persevere
march
iter," or
come into
conflict
that he
to the
was intending a
for
particular route.
Maritime Alp,
when he
is
but
if
was
to the
a march to the
;
enemy and
for
a march to the
whether
26
Livy
interpreted.
[part
ix.
his
camp on the
Ehoiie.
coeptum
iter "
Livy expressly
was forced
upon Hannibal by circumstances, in the policy of avoiding an engagement. The result is, that unless Livy supposed Hannibal to have
at
all,
he deemed his
;
that which
CHAPTER
The march continued.
ville
III.
Tricastini.
Vocontii.
Tricorii.
UAnto the
naming
Genhvre.
intended
an
ascent hy
Briangon
mode of
The
object
which that
historian intended.
It
was not over the Cenis, but over the Gen^vre, marching
Brianc^on.
Of those who
it
We
graphy
events of history
;
In
CFIAP.
III.]
The Druentia.
among
127
Gauls into Italy under one Bellovesus, in the reign of Tarquinius Priscus, he says that they arrived
the Tricastini,
and, while they were perplexed with the aspect of the Alps,
at
may
still
be
to to
The way of these Gauls Marseille would take them down the Rhone and thence
:
the
Mont Gen^vre
would
their
way would be up
to the Taurini.
the Durance
and
so they
tale,
at last
come
From
this short
Rhone than the mouth of the Is^re and this fact becomes plainer by the passage of the 21st book now before us in which Hannibal is said to turn into the Tricastini, when on
;
his
way
AUobroges.
Pliny in his chapter on the province of Narbo,
iii.
5,
names
Augusta Tricastinorum
of
When
many
towns.
Some appear
simply Augusta,
:
as Aoste
some with
Two
Drome, which
;
Augustum and Mansio Augusta and St. Paul-trois-chateaux, which is known near the Rhone and the Lez. One who is going down the Rhone would, by bending his steps to the left for either of these
is
in the Itineraries as
because
in the route
128
Livy mterpreted.
[part
ix.
and eventually
of road
is
to the Druentia.
Dea
Vocontiorura
it is,
in fact, the
Eoman
latitude Larauza
Tricastini
saying, p. 76
les
bords de
I'ls^re."
he can suggest
of,
identity with
any
which he deems
suitable to a
calls "
progress to the
Mont
Cenis,
une
Larauza
calls attention to
Allobryges on
Vienna
" Segalauni,
whose
civitas is Valentia
and more
to the east
for appre-
whose
city is
Naeomagus."
Now,
we
should con:
"
Then,
Segalauni, the
Cavari
Salices
But
"
whom
Now
it is
Mimeni south
of them,
and the
On
tabula
referring to the
map
do not find
all
to expect.
its
of
position
it still
extends
Isere, as
we
collect
from Cicero,
and Strabo.
surprise us
by
CHAP.
III.]
129
Tricasteni,
and the
we may
safely construe
Is^re
down
the Ehone.
Vocontii.
people,
the Alps.
Eomans on their first invasion of Gaul beyond We know from the best writers that their most
On
way by
the Drac, whose stream in early times sought the Is^re above
Grenoble, dividing them from the Uceni.
On
Dea Vocontiorum.
whether the
As
to their southern
and south-western
frontier,
Embrun, be
I conceive the
Drac
to
Tricorii before it
came
Uceni
(Iconii).
The
marked by Livy's
contemporary Strabo.
mination of
many
;
peoples,
who
(p.
Durance
to the Is^re,
he says
Tricorii
lie
the Vocontii
and the
and
Iconii."
203
and
Tricorii."
130
Livy
interpreted.
[part
;
ix.
towards the
Is^re.
The
Iconii are
commonly
with
alto-
Some
who
them
places
Yapincum
(Gap),
still
their country
In his
map
of Gallia Antiqua,
them
Tricorii,
Gap
or
Embrun.
le
He
" selon la
bords
"
du Drac vers
In interpreting Livy, the position of the Tricorii becomes important, because he brings the march through them to the
Druentia, and soon after into the Alps.
those
We know
that while
who
imagine
all three
who
believe
him
to
this pass
from the
Durance.
among those
their
may now say of the two most eminent authors who favour the Gen^vre, D'Anville and Letronne,
;
in
methods of arriving at
it
they
from one
another,
D'Anville made
an unhappy guess
tradicts the text.
Letronne con-
D'Anville.
The
map
of
D'Anville,
for
till
illustrating
the march
of
was
of
The
line of
Paul-trois-chateaux
;
is
carried
up the Ehone
to the juncis
drawn
left
bank
it
CHAP.
III.]
The Druentia.
:
131
away from the Drac in a direct line to Brian9on, as if by the Val Godemar then over the Gen^vre to C^sanne, and over the Sestri^res to the Po above Turin. From Turin it keeps the left bank of the Po till near
of Corps
;
and soon
strikes
Po and comes to some point on the Trebia then to Placentia thence to Parma and Mutina, and crosses the Arno above Florence. The peculiarities which belong to the visible tracing of this
the Ticinus, then crosses the
:
:
line
he might
when he published
1760
:
his Dictionary
but
we
find
no
contradiction or inconsistency
Now
shuns the angle formed by the Is^re with the Drac, and therefore did not tend to the vale of
Gresivaudan
and,
when we
see
it
to reach
of the
Drac
to that place,
we
up the Yal Godemar, without any misgiving on the perviousUnder the word Geminse, he recognises ness of such a line.
the route from Luc to the Gen^vre, which
is
drawn
in the
Theodosian Table
" retrouver
" Gerainae *
" lieu
(as
he always
calls the
Carte de Peutinger),
it.
"Je
crois
et
nom
le
de Geminse dans
celui
de Mens,
dans
nom
He
situ^
word Gerainse
adding,
"
" II
est
nomm^e
Severesse, qui
tombe dans
le
Drac
vis-^-vis de
" Lesdiguieres.
En
which D'Anville may not have seen in 1760, both places seem
be printed Geminas.
to
k2
'
132
*'
Livy
i7iierpreted.
[part
ix.
Gen^vre, la disposition du local exige que Ton se rende " par le Val Louise k Brian90ii." Thus, though the Val
Godemar
is
is
He
pro-
to the
Gen^vre
far south as
whom
detail
What
Many
by Livy.
Strabo has
given in
much more
but
When
impracticable, he
this impossible
abiding by his
map
track,
which he names
places in
it
as he
would search
for stations in
an
Itinerary,
D'Anville's
the entries
in his Ancienne
Gaule, which
from
it
Luc
to the
but
when
his
r Ancienne Gaule
LucusVapincum, &c.
His
Tricastini
Tricorii
Geminse Gerainse
Museum,
map
of 1739
is
in a
book
at the British
CHAP.
III.]
133
after
M. Letronne's books
The book contains Atlas de G4ographie Ancienne pour servir d V intelligence des (Euvres de M. Rollin, Paris, 1818. Among which is D'Anville's Carte
his death, about 1847.
and
there
is
also,
bound up
an early copy of
this
M. Letronne's answers to De Luc came out in January and December 1819, which might be soon after he
Avril 1739.
acquired the
atlas.
Letronne.
mainUnlike
the
Gen^vre
as
D'Anville, he
struggled
ascribe
;
to
word
that
dif-
of either.
He must have
;
D'Anville
is
not noticed
Letronne
He had
to
who had
just
new
light of the
Graian
his
Alp
to the effort of
making Polybius
witness,
to D'Anville,
who
rested
on Livy.
On
Letronne
fell
De
Luc,
whose
he had
to
make every
it is
sacrifice to
and
marvellous.
We
by
saw
before,
how he
Ehone
;
to Isere
his translation of a
Greek verb
made Hannibal
knowing
it.
Drac without
" recta
134
regio"
Livy
i7iterpTeted.
[part
;
ix.
by not going forward up the vale of Gr^sivaudan and satisfies " ad Isevam " by using the left hand of Livy instead
of that of Hannibal.
M. Letronne
"
says
(p.
deux
difficult^s,
"
La premiere
mSme
etendus
ad Icevam
la seconde
mot in
Tricastinos
au tems de Tite-Live,
" s'etre
davantage vers
le
nord,
et
dominer
les
" Segalauni."
lib. V. c.
34,
Then he adduces an earlier history of Livy, and assumes that he meant to conduct Bellovesus
route, as each is said to touch the
Italy.
This tends to
to
show
that Livy
meant both
their
:
movements
but
it
have been
made over
the
Mont Genevre
thus
:
M. Letronne
"
On
dans
les idees
:
Ton ne pent
deux
ainsi douter
que
s'etendit
d'Annibal
"
M. Letronne's
identity
of
the two
tracks pursued at
his quotation of
some
promoted by
to
he happens
M. Letronne quite breaks down before he gets to Druentia flumen. Though he rightly construes it to be the Durance,
the truth of that one proposition does not vindicate his exposition of Livy's route.
after
Livy's notion
bending to the
left,
nations,
nusquam impedit^
vi^
"
;
and
;:
CHAP.
IV.]
135
that river, he
for
he was then
Galli,
set at defiance
not
M. Letronne comes to his Alps and fights the first battle at St. Bonnet, which is far short of the Durance. At St. Bonnet
he expressly exhausts his distance, and encounters his Alps
;
commenga a gravir les ^1^ commence la montee des M. Letronne submits the Carthaginian progress to a great interruption by a severe mountain conflict and a
" Alpes."
Alpes
alors I'arm^e
serious
loss
cattle,
As an
him
a
''
interpreter of Livy, he
was
and then
to give
campestre
iter " to
the Alps.
first
CHAPTEE
Druentia flumen.
IV.
pretensions
The Durance
Rival
of the
This
is
named by Livy
in narrating the
march
was
to
campestre
" before
It
among
is
his interpreters
but one would hardly have expected, that the river which
said to have been reached after visiting the three spe-
cified
as the Durance.
is
VX-.
136
Livy
:
interpreted.
[part
river of
ix.
and no other
Gaul
is
ever
They who believe the Gen^vre to be the pass of Hannibal, cannot be sceptical on the identity of the Druentia but they
:
may
way
of getting to
it.
D'Anville
imagined a
he shows a
way that is not possible. Letronne also, though way to the Durance, contradicts the geography of
Other theories for interpreting Livy have had
Livy's march.
To Mr. Whitaker
:
it
was the
it
Arve
to
Mr. Tytler
;
it
to
M. Larauza
how he
"
got to
it.
'
to
Geneva
"
He went
it
" indent of
He
from
He
diffi-
up
to the
He met
river,
" culty
*'
this
;
arose
from a
critical
is
which Livy
the
Druentia
which the
symphony
Durance of Avignon,
be merely the Arve
"
" strably,
" of
manner
(pp.
129
to 133)
"
owned the lands from the Guier at St. Genis and Pont Beauvoisin to Lyons. They inhabited from
Tricastini
"The
CHA.P. IV.]
137
" the
"
Rhone on the
Paul on the
" south
" Seyssel to
'*
Rhone
for their
boundary on the
and
their capital
" "
"
The
between the
to
Arve
of
Sier at SeysseL
They appear
have lain with their heads to the Rhone, at the back of the
extending in length towards CavaiUon and Orange
" Vocontii,
it
" other,
down
Genis to
St. Paul,
one
He
of the boldness,
his
and respect
In per-
which distinguish
whole work.
was
tribes.'*
man
sound and
he could acknowledge
The bold blunder of making the Arve the Druentius of Strabo, which belongs to Mr. Whitaker alone, has an affinity
to the error of D'Anville,
already noticed, in
making
his
much
currency.
among
other things,
the Doria and the Druentius as rising from one spring in the
138
heights of Medulli
latter
;
Livy
interpreted.
[part
ix.
way
to join the
Ehone.
The erroneous
as a fact
it
was accepted
;
by D'Anville
to
in 1760,
and
caused
He knew whence
made him
Eecent occur-
Eoman
warfare had
to
know
well the
means of knowing
south between the source of that river and the source of the
Druentia
and he spoke rashly without evidence when he profor the two, if ever
he did pronounce
it.
Italy,
made the
Druentia flow to Gaul from the other side of the same ridge,
and so
identified it
where
it
it
does not.
These two
rivers,
same
region, do not
and
if
you
other.
The introduction of
to those of the
was near
Po and the
rivers
;
Doria,
it is
is
and
right to bring to
his error. I
view modern
errors
which
are founded
ing, against
upon
and I think
it
will be acknowledged,
is
CHAP.
IV.]
139
The Dranse,
It
the
applause of a good-natured
was
The noble
editor of
Gibbon
it
to
may
says
He
"
"
From Lyons
to
" the
Genis.
He
up
ranged along
and
Tricorii,
till
to the
Lake of
without interruption
" Druentia."
They
local descriptions,
names."
one ex-
but not
so.
As
if
it
were necessary,
little
for
the
some
whom
last,
and
still
At
which
falls into
the Ehone
near Martigny.
The Drac,
the
Dncentia of
the Cenisians.
M. Larauza
being the river
as the Drac.
He
is,
I believe,
dis-
Ellis.
140
lie
Livy
interpreted.
[part
ix.
objects that Livy's description does not agree with the cha-
racter of the
its
assumed Hannibal
have crossed
it,
and Embrun.
It appears
made on
accurate.
must be
from what
all
or below
by Iayj.
it,
as
" II se livre
expedient
Durance
et
superfluous
effort,
(p.
sense of weakness.
" et apr^s Briaii9on
" Genevre,
:
He
says
55)
"
Je
I'ai
vu
avant
Mont
on
la passe
sur
un
petit
" sortir
"
du
;
au pied du Mont
Genevre
" sur
deux k
trois pieds
de profondeur.
A Embrun
(et ces
le
" pays), elle est beaucoup plus large, quoiqu'encore tres " profonde.
"
pen
ni a
Mais ni k
elle
la Vachette,
ni k Brian^on,
Embrun,
Depuis
la
Vachette et
Embrun
dans
un
Lit
r^gulier
Ce
n'est gu^re
donne Tite-Live,
et qu'elle
conserve k
"We saw
(ante,
Part IV.
c. iv.)
the
CHAP.
IV.]
141
Lower
Isere.
When
he exults
for a short
time in the
vale of Gresivaudan
It does in itself
credit for it as
that the march, after crossing the river, was directed straight
away from
it,
its
course
Do we
not read
in
that case
An
which he names.
he
His information on
itself,
its
features
may
by
to
or apprehended erroneously
him
may have
features
of that
might greatly
differ
from another.
M. Larauza,
Drac
He
under-
own
:
march
for
he misplaces them.
" Vocontii,
occupant
:
que parcourt
Drac jusqu'^
" son
embouchure
142
" les Tricorii."
Livy
interpreted.
[part
ix.
Vocontii,
Druentia.
difficulty
and he makes
After telling us
root,
(p.
he writes thus
du tems de
n'avait
pas encore de
" ni
travaillait, et
design^ sous
;
un nom
qu'il
voyant
d'ailleurs le
nom
avec la
la description
de substituer k la
rest^e.
celle
" Si
qu'il se trouve
dans
" la narration
1^
une seule
et
meme
diff^rentes,
" et
"
" la
" riparia
Ou
"
que
la riviere
" ^tre
nommee dans
" d'apr^s les analogies qu'elle avait avec la Durance, aura cru
''
il
lui aura
impose
" le
nom?"
1.
CHAP.
IV.]
Divergence
from
Polyhius.
it
143
name which he
might be the
There
He
found
it
Druentia
from
its
Two
of these notions
:
show
as to the third,
^tait-il
on which Larauza
that Pliny has
Drac
it
appel^
to say
91,
is
enough
named two
is
named two
is itself
:
unfortunate
gives
"
it
Livy
distinction
:
among the
It is
of the Alps
;
he
"
Druentia
fiumen
But
it
is
it,
(p.
136), "
"
M. Larauza
see
Ukert's Geograpliie!'
has exhausted
all his
The
strengthen his
dogma by
we can
bring
ourselves to reject the Arve, the Dranse and the Drac, and
it
follows that
144
*-)*
Livy
interpreted.
[part
ix.
CHAPTEE
Durance being
two tracks
the Isere.
V.
Fro7n thence
to the
Durance
from
Polyhiics:
topography there
is
none.
Ellis's eocplanaiions ;
Descent
Though we have
is
not the
same
as that of Polybius.
That
shows that
:
to
him
the
pass of Hannibal
be requisite to give
if
One who from the Lower Isere is tending to the Mont Cenis, can never come upon the Durance at any part of its course
:
and Livy's
track,
for,
when
it
Gen^vre
is in-
to
by the route contrived by Letronne, but through Valence, Die, Luc, Gap, Embrun and Brianqon and, when we say that the
:
it is
and the
tale of
Livy to
OHAP.
v.]
145
all
:
the materials
unless the
for,
It is necessary to
narrative
plain.
make a complete comparison of Livy's with the other, from the mouth of Is^re to the speak not now of his own subsequent argument
narrative, I
By
mean
perventum
Livy's story
to
est,"
"quinto
may
:
two subjects
is
The. question
throughout
on
have occurred
once.
if
there
is
and incidents
it
if
there
other,
fails
and
In treating
this matter,
mouth
of Isere in
two
1.
to the
Alps
2.
We
shall find,
in the
first,
we
find,
and no topography
facts of
Polybius
we
To
the Alps.
is
an
In telling
to the
common
VOL.
II.
146
Livy
histories.
interpreted.
[paht
ix.
two
Livy
in
whom
:
not one.
In Polybius
;
it is
along a river
is
not
along a river
but
it
In Polybius
:
is
over
in Livy
" for
it
is
mostly
a short way.
As
to the facts
by Polybius are these that the friendly prince accompanied the march with his force as an ally, the enemy hovering about
them
came
when the
plain country
to
These
and
the "
tumultus
"
incidents
which have no
neither time
parallels in Polybius.
in Livy there
is
this
by pointing
to the Allobroges
an incident belonging
In Polybius, Hannibal,
and striking a
march
is
first
Alps
town
of the Allobroges
beyond those
first
According
settles the
to Livy,
by
arbitration,
having gone
to-
them
again
CHAP, v.]
147
is
whom
he gives no name.
Through
the Alps.
to
we have
is
in his story
dealing with.
:
He
He
ally
so
similar, that
it.
Still there is
nothing
which he
relates to the
meant Hannibal
to cross the
Mont
so,
do not found
upon anything which that historian says in telling the march in the Alps. They read that Hannibal came to the Dtirance
and
see that, if
he did
so,
to the
Genevre.
them
to
have occurred.
As we
re-
till
:
which occurred
main
pass,
and
also the
by which
have
map
:
he adds occasionally
may a new
l2
148
cipice
:
Livy
but,
interpreted.
[part
ix.
from whatever sources he obtained his materials have not professed for things done in the Alps, his followers Druentia to the to recognise the scenes of action from the
plain of Italy.
XevKOTrerpov.
It
is
site
of
expedient to
Livy's
ascent,
We
You
only
know
by
The Ascent.
first
mountain heights
left
was
camp
fires
by Hannibal with his light troops in the night the astonishment of the enemy in the morning the assault upon the column in its embarrassments Hannibal charging down upon them, and the results his occupation of the march their town the supply of three days' provisions
;
unimpeded
ference
till
they came
;
among a new
insidious
with
;
these
their
designs
Hannibal's
caution
heavy infantry
;
in the rear
the attack
;
made
in a narrow pass
the pressure
and baggage
the
dispersion
;
the
beginning of snow
These are
similarities,
whereby the
later
history
may
be
to
their sites.
We
CHAP, v.]
149
we who
trust
him
writer,
visible
No
by the explainers
Livys ascent
to the
Mont Gen^vre.
The Summit,
One
incident,
purpose
which
do,
by Livy
when proceeding on
his
march
in descent, halted
upon a
certain promontory,
view
far
and
that he there
made an
and Mr.
address to
Ellis,
list
them
ing courage
now
this topic to
historians,
be in the
on the day of
the
the
summit
whole
that
much
required,
and
which
also
for stragglers to
come
*
first
early in the
morning of the
150
Livy
interpreted.
[pakt ix.
up
was pledged
He whom
we
of the Graian
conciliators
Alp are opposed. All but ourselves are of the histories, though not all make the effort.
to illustrate
both the
histories,
^he
admits
(p.
He
recon-
the
La Grande
Croix.
He
mean what
summit
for
down
for the
also, that
so he
made an excursion
enjoyment of
it,
Hannibal
must mean
made
all
summit
assign
therefore all
to the
They
to
all
it
summit, because
the whole seven miles are summit, from the Col of the Little
La Grande Croix. Polybius introduces the camp on the top Livy introduces it en;
hear
it
Ellis gives
it
somewhere
:
on one
all
side,
making an excursion
it
for the
all
purpose
therefore
three
had
same
tale.
The argument
'*
is
thus expressed by
is
its
author
"
The de-
"
La Grande
summit
of the
Mont
Cenis.
Hannibal
therefore,
CHAP,
"
"
v.]
151
still
when on
when on
to
his
"
way from
Mont Cenis
La Grande
" Croix."
which pretends
day of
rest a
to agree with
is
movement of some miles for the whole armament, aggravated by a senseless and laborious " extra viam." The text of both histories, though
one another
:
for it attributes to a
rest
avrov
Livy's story
on the unqualified
rest
from labour
Polybius interrupts
in
fact of the
No
such incident
in jugo stativa
militibus."
fessisque labore ac
Livy
relates,
pro-
"cum
signis
them
showing
Po spreading wide beneath, and pointing to Pome the citadel of Italy, which, if they made the effort, would soon fall into their hands. The protracted calamities
of that day's
read,
march
we
"castra in jugo
segerrim^
ad id ipsum loco
purgato."
Mr.
Ellis relieves
what he
himself a
new
conscious of his
152
infirmity,
Livy
interpreted.
[part
ix.
he gently censures Livy, for not having done that which he would without scruple have done himself namely, thrown away one of the two days of summit and, as if time
;
:
were the only obstacle to his improvements, he draws this " By these means he would have consolatory hypothesis
:
"
made
summit
of the pass
though at
first
sight
apparently
variance,
with the
An
English
tourist, full
of fresh vigour,
and in a season
rapidly from
may bound
Bramante
to Susa.
Mont Cenis
as
late
he with his
and
interest,
home
that he
Mont
Cenis.
But the
texts that
we
are studying
and com-
summit..
:
he could so
trifle
with
:
he desired remission of
the
shattered multitude
gives none
:
Mr. Ellis
his specula,
may
;
be
it
somewhat
is
less offensive
but
as
of his
men, would
descent,
purposely
danger,
and
Not
march gave
security
CHAP, v.]
153
not,
man and
them
beast
and he did
ground
still
more
10,000
dangerous.
to
unnecessary risks
it is
he who records a
men
an enemy.
The Descent.
In the residue of Livy's march to the plain, he must
still
much
to adhere to
;
it.
He
it
;
own
in
four days
it.
Still
there
is
No
;
one can
tell
us
feet
whereas
we do
we
find a place
where to
this
still
effects.
is at
As
in the
it is to
differently related
by the
two
same
stades
is
in Polybius a measure
of length
Niebuhr
"
is
173
We
read this
"
Livy
mountain
" road
"
was
built
down
see."
that precipice.
This
nonsense, as
Livy seems
They who
for
some
154
Livy
interpreted.
[part
ix.
days above the snow-line, will probably think that the CarthaHis story, like the other, has no ginians of Livy were not.
snow
till it
mauvais pas
come
to in the
them
to
hand
for
combustion of
the precipice.
Livy's story of the vinegar
is
supposed by
;
Mebuhr
to
have
it
knew
with Polybius.
Livy,
who
is silent
we
what he has
we
fail
in the
want
of materials.
We
know
and
if
we seek
to
know
by which
of the
answer such a
question.
We
used by the
province.
Eomans in
the distinction.
is
on Susa, which
;
in the other
as
much
But
<*
force
which survived
;
the plain
and when
CHAP, v.]
155
and
it
will be
most
conveniently treated
when we
CHAPTER
Before
I.
its
Rhone
to the
as soon as
he has crossed
direct
Serres.
I.
Theory of M.
le
Gomte de Fortia
of
U Urban.
"Antiquit^s
et
This
respectable
gentleman, author
disclosed his
Troisieme
Mition,
He
Rhone
His track
is
from Orange
158
Two Peculiar
:
Theories.
[part
X.
up the Eygues to Nions then by Eemusat and Eozans to Serres, Gap, Embrun, &c. He is a sceptic svA generis : and his notions are so original, that the best way of exhibiting them
will be
From page
to
avoid an
"Mandajors
" c'est-a-dire k
place-t-il
son
lie
environ
de distance.
croire
d'Annibal
il
ait fait
nombreuse ?
d'infanterie,
On
qu'il
avait
cinquante mille
et trente sept
;
hommes
elephans.
et je crois
au commencement de
ne voulait pas com-
marche vers
les Alpes,
les
Eomains,
From page
*'
to
push
forward
till
Tile,
" ce general
le
Ce
mer vers
I'orient,
comme
le
"
Orange
et les
et
tourna k droite,
le font
CHAP.
I.]
M.
le
159
From page
"
"
La
phrase, \vvi^a<i he
Trjv
e^9
eirl
rerrapa^
'
7]fjLepa(i
Mais
"
En
reflecliissant sur ce
passage et sur la
s'^tait
rendre compte
du
" niens
pour
le
guider, savait
le
"
"
marcher de front
long de I'Eygues
il
la partagea
mots
On comprend
;
aisement
que
composees chacune de
les
hommes
d'infanterie
deux derni^res
Polibe lui-
I'a dit
"
meme un pen
plus haut."
From page
" C'est
tenir,
Polibe,
en
" enon9ant
" passage " route, a
que Scipion
jour apr^s le
du
g^n^ral carthaginois
"
"
ne
s'est eloign^
remain, et
From page
" Alpes,
meme
nom
des Hautes-
comme on pent
II nait
le voir
"
"
il
donne
le
d'Aigues, ou
de la Vigne.
60
il
Two
se joint a
Peculiar Theories.
{pakt
II'
x.
" oii
im
autre torrent
appeM Lidane.
revolt,
que
lui,
" se
*'
Une
s'unit a lui
Curnier,
un peu au-dessus
embouchure dans
le
Khone.
embouchure,
en deux
riviere,
" "
connue sous
nom
de
la
Meyne,
et
tombe avec
II
elle
dans
le
lieues de I'autre.
en r^sulte une
qui occupe
tres-fertile
en
de
d'Orange
et
" Caderousse."
From 'page
"
46, showing
the
how far
the
Delta of the
critic resemhles
comtd Venaissin,
Delta,
faite
par
du
sans
en avoir
r^tendue."
From page
flatly contradict
etait
que
cette ile
" ne renfermait
"
territoire tres-born^.
II
a seulement
il
menagd
comme
aurait
pu
un
lui faire
HAP.
I.]
M.
le Coriite
161
Extracts
cattses
of topographical a^curasy
in military matters.
From page
"
16.
Ce second
la
historien
(Tite-Live) ne
lui-meme k Padoue
"
dans
Ganle
Polibe."
From page
"
11.
"
si
malheureusement
" perdue."
From pages
"
47,
8.
Je
la
J'etais
le
du Lampourdier, sur
la
Meyne, avant M.
Chabran."
learn that the faculty of interpreting historical
Thus we
If Polybius
had in
Padua
He would
have
set be-
fore us a piece of
leagues of
Ehone
Eygues
for
each
side.
From page
"Les amateurs de
I'antiquit^
me
Ce
"que
" le
I'esprit
du
lecteur
m^me
mon
opinion,"
VOL. n.
162
Two Peculiar
Theories.
[part X.
The author has indeed brought the two historians to a level, and, as the amateurs here spoken of will probably agree with
him
"
deeming his commentary to furnish, as he announces, une explication enticement nouvelle," curiosity may tempt
in
to proceed in the study of
it.
them
by
not be diminished,
section of the
was
"ou 150
"de
"
milles
ritalie,
comme
de Brian^on a I'extremit^
Cisalpine, lorsqu'
" de la
Gaule que
les
Eomains appelaient
for his
own accuracy in
this
way,
p.
14
J'adopte la traduction de
Dom
genial
Count had
up the Eygues
for
Ehodanum
and, if
Hannibal's entry into the plain had, as the Count says, been
deferred
till
it
entered
at
CHAPTEE
II.
Chamlery.
Imprimerie, Bachet,
Hue du
Chateau.
:
march ho proposes
this question
"Par
mot
(XevKOTrerpov)
CHAP, il]
"
J/. Replat.
163
?
Polybe n'aurait
il
On
d^-
la valine
de
que
celle assise
une roche blanche un pen plus merveilleuse au pied du Petit- Saint-Bernard et le roi des
;
As
said in
my
pamphlet on
my
arrival
at Aix-les-Bains in
comment upon it, The whole of it was given in my Criticism published in London, April 1855, which was chiefly directed against the new theory of the Little Mont Cenis and I did intend to give here also
;
:
But
incumbrance
and
it is
passes.
M. Replat
4 septembre 1854.
Aix-les-Bains,
ma
sante au comj'y ai
mencement du mois
public k
d'aout.
Parmi
les
amusements que
rencontres, je trouve
Annecy: je
Je
voudrais qu'on
me
permit aussi
le plaisir
de
le critiquer.
veux dedier
visiteurs
aux habitants
et
aux
donne
la cel^brite a leur
Mont-du-Chat.
Quant k moi,
la
j'ai
pu
montagne
Jamais
je
ne
me
suis approch^
que M. Eeplat
s'est
auteurs classiques.
II
son
164
Two
Peculiar Theories.
[part X.
style est agr^able, et ses nouvelles id^es sont deploy ^es d'une
manike
n'a
modeste.
faire
de ses opinions
fait historique,
la v^rit^ sur
un
Je suis sans
en franh,
et,
un premier
sans dictionnaire.
Si je ne r^siste pas
aborder
le
un
but
Voici rhypoth^se de
**
incontestablement
le
mot Cramont
Live.
repr^sente le
qu'Annibal traversa
mais pourquoi
est
le
Col de la Seigne?
s'^l^ve k droite
Le Cramont
quand
on va de Pre-S^-Didier vers
faire Tascension
le Petit-S*-Bernard.
On
pent en
soit apr^s
une
demi-heure de Pr^-Saint-Didier,
est plus
du
avance sur
le
chemin
et plus pr^s
du
village de la
Petit-
du pied du passage du
nord, est
Saint-Bernard.
Le Cramont, au
un
precipice qui
au Col de
Blanc.
"
" "
la Seigne,
De
Saussure dit
"
EUe en
est s^par^e
que
les
cette valine."
Cremonis Jitgum^
CHAP.
II.]
M. Replat
la
165
son
a parl^ de
t^moignage
veritable
le
comme
n'^tait alors
pas question.
Mainque
me
c'^tait
II
a prononc^ qu'Annibal ne
II parle
;
Jugum.
de ce passage-1^
il
comme
dit
que
c'est
un
etait tr^s
improbable qu'un
II
tel
du temps d'Annibal.
il
prononce de
meme
En
effet,
etaient
bien connus
cables dans
comme
un temps
il fait
II est n^cessaire
Live,
quand
de la Seigne.
que je
trouv(^.e
meme
qu'on a
y a d'autres raisons, je ne m'en aper9ois pas. II me semble qu'il y a de meilleures raisons pour soutenir que I'historien parle du Petit-Saint-Bernard. So began my pamphlet, written at Aix in August, 1854. Les idees curieuses de M, Eeplat, au sujet It ended thus
contestable.
S'il
:
du Bonhomme
sur
et
le
passage d'Annibal.
meme,
1854,
un savant
et,
declare
marquee
{laid
down) sur
la carte
de Peutinger
I.
tation.
Polyhius had
access
to facts.
hear against
Ms
hypothesis.
We
learn
from him
and
that
an
named
the
Pass of
Cremo.
He
I HAVE, as at
tives of the
first
two
march
The
Bernard
Mont
Genevre.
;
identity
historians
Two
sorts
may
lean to
tlie
affirmative
those
who
be
to the
168
I
Comparison of
the Histories.
[part
XI.
am
too far
A geographical
:
nor need
we
strain for
it,
in relief of doubt
care-
my
which
to say, after
il
Dans Tite-Live
M. Letronne, Janv. 1819, p. 24 n'y a pas uii seul mot a changer pour faire
On
the contrary,
word which
Italy.
If
my
the
Isere
up the Ehone
down
first
the Ehone.
is
Alps,
the other
takes leave of
again.
them
at the Is^re
By one statement the army arrives among the friendly Insubres by the other among the hostile Taurini. Both tracks being made evident on ample scrutiny, I cannot
:
nor can
that
who
prescribe
duty belonging to this inquiry, and have so zealously devoted themselves to the performance
as the chief or only
it.
of
Which then were the Alps of Hannibal ? On which of the two histories shall we rely, as instructing us to the track of the great invader ? Before we examine the particular grounds
CHAP.
I.]
16^
some notice
may
generally held
and of
their opportunities of
knowledge on
have no desire
to dwell
on
They who
are
on
this subject
may
Niebuhr.
whom
he most admired.
" Often,"
he
Candium,
"
have I been
falsifica-
//(^
most
masterly clearness." *
when contrasting
is
" which
" tion.f "
"
is
As
far as
we
we cannot wish
book
is
for
anything
his third
it,
a master-work, and
nothing in
" unsatisfied." j
I
ought in fairness
estimate.
213.
vol.
i.
Lect. 9.
170
Comparison of
the Histories.
[part
xI.
He
have
of
appears to
me
am
sorry to
my
less
and
should like to
This
is
know what
"
followed by more
is
severe
comments on Livy
which there
another strong
is
(p.
683), " II
qui
le contrariait
beaucoup, car
il
voulait puiser
aux sources
il
"
memes
Again,
p. 700, " II
Homere,
dans Tite-
ne pouvant se
dans Polybe,
qu'il n'avait
pu
se procurer."
If our
had survived
ciliating the
arguments
for conrest
two
narratives,
on a comparison of
" Certes
words are
(p. 29),
que, dans
meme
y
autorite
que
celui de Polybe, et
que dans
le caa
ou
on ne
" grec."
There
this
is
circumstance
among the
many
1844.
CHAP.
I.]
171
:
there
Livy and
is
the
it
is
universal, that
that, if
re-
and
we can apprehend
his meaning,
we
tetter knoivledge.
would
There are
which we
desire
credit,
give.
The geographical
a careful
that of a
who
competent witnesses.
telling things not
The evidence
to his
is
that of one
conveyed
mind by
direct testimony,
and
liable
to
the
infusion
:
of their
conjectures.
not.
Polybius
knew
but
all,
for the
still
is
greater
was the most open to scepticism. The place where Hannibal crossed the Ehone was inspected by a Eoman consul it was not likely to become a subject of disputation,
:
it
was
so.
172
Comparison of
the Histm-ies.
[part
XI.
plain of the
Po he saw the
was no
official
infor-
first
would
not,
though
true,
be stamped with an
But
to doubt.
of Livy\
While
facts
had
safe
means
to ascer-
by
conflicting speculations.
many generations,
Some, thinking that the theory did not originate with him,
urge that he cites the authority of Cincius and others, as
agreeing with his
own on
he
This
is
a mistake
refers to Cincius
Rhone and
is this
;
Taurini
/^
also
if
On
that question,
however, Livy expresses his surprise that the world did not
:
We understand from
:
and
much
to
his
more
intelligible
to
which he
inclines.
CHAP.
I.]
173
hypothesis.
When
plain,
and
crossed,
it.
be con-
demned on
his
own
evidence
that his
theory,
unfavourable to his
it
own
is
In
him preponderate
was
in favour of the
as far as I
1825
"
"
nequaquam
inter
auctores constat
equitum
fuisse, scribunt
qui miniCincius
mum,
viginti
equitum.
L.
scribit,
maxime
decem
" auctor
me
cum
"
et ita
" Hannibale,
" millia
"
jumentorum amisisse
"
" erat in
Italiam degresso.
inter
Id
quum
omnes
:
constet, eo
"
quanam Alpes transierit et vulgo credere, Penino, atque nomen et jugo Alpium inditum, transgressum. Caelius per Cremonis jugum dicit transisse qui am bo saltus eum
:
" deduxissent.
Nee
1 74
[part
XI.
" itinera
utique quae ad
fuissent.
Peninum
" semigermanis
" quern forte id
nomen inditum sed ab eo, quern, in summo sacratum vertice, Peninum montani adpellant.
" Peropportune ad principia
genti,
motum bellum
"
"
maxime sentientem contracta ante mala), non poterat. Otium etenim ex labore, copia ex inopia, cultus ex inluvie
prope efferata corpora varie movebant.
fuit,
Ea
P.
quum
Pisas navibus
tirone, et in
;
Padum
festinandi
ut
cum
*'
nondum
refecto
manum
consereret.
jam ex
stativis
moverat Hannibal
Tauri-
" amicitiam
*'
vi expugnarat
junxissetque
sibi,
;
" ni eos, circumspectantes defectionis tempus, subito adventus " consulis obpressisset.
*'
certos,
quae
pars
sequenda
Gallos
praesentem se
*'
secuturos ratus."
What
We
1.
2.
Antipater, he
which
down
that
same
valley.
Both
And, on
coming
to a conclusion adverse to
we
he
rests it
upon feeble
: ;
CHAP.
1.]
175
Livy
states the
prevailing helief
to he
comment
"
Vulgo
" this
and
it
is
hostile to
came down the valley of Aosta Livy's hypothesis, which imports an apit
Now
involves an
approach
descent from the Penine, the Great St. Bernard, brings you into
the plain through the Salassi
down
a descent from the Graian, the Little St. Bernard, also brings
you
valley.
Aosta (Augusta
was
where
into the
Dorian valley
at a higher point.
Where
Eoman
employed by
colony was
Augustus
had
his head-quarters
Eoman
founded on the
tinues
its
site of his
camp.
From hence
for,
more, before
may
be that
the latter only had a just foundation, though the former be-
it.
And
we
is rea-
was founded
dwelt
:
in truth
it
would be
de-
preserved
among
those
who
:
oji
below
its
it
would
it
among the
scendants of eye-witnesses
from them
would be caught by
176
Comparuon of the
Histories,
[PART
xr.
There
is
were appending
Penine Summit.
clares that
and
he de-
etymologists,
tradition
and
upon
nomen
:
who
these
St.
Bernard
they owned
summit
is
con-
He
is
both to be improbable.
to one of them.
itself
only
He
Alp, but leaves untouched a descent from the Graian, into the
valley which
is
He
suc-
That
error, I conceive,
had been
upon
truth.
we
was
Rome had
received the truth from the Salassian valley, but had given
it,
were probably
conception of
when Livy
own
a Taurine pass.
He was
when
up
his materials,
CHAP.
I.]
177
was
planted at Aosta.
Augustus
Julius
Alpine chain
Caesar
Penine no
same
name
he gives
from the
who
is
travelled
it
but there
Livy informs
tts
Cremonis jugum.
The reputation
pares
who
by a
century,
thaginian pass.
In Cremo we trace Cramont, a mountain which ranges on your right hand, as you go up to the Little St. Bernard, from
the valley of the Doire.
Not
names
is
Livy
by
corded by Cgelius, brings you, like that by the Penine, through the Salassi into the Gauls of Italy which is applicable only
:
tells
of
two
routes
Salassi,
Lyons diverging out of the valley of the speaks unquestionably of the Great and Little St.
to
Bernard.
As
to the
us.
:
may
it
some might
VOL.
II.
178
better
Comparison of
the Histories.
[part
xi.
know
known to the natives rather than How many now can talk of the to the rest of the world. Great and Little St. Bernard, who know not the Cramont
one particular mountain, as
And
yet,
mountain claims an
we sympathise
its
Mont
Blanc.
was
so
fully
enthusiastic
was a
little
between
the
Cramont
and
the
AUee Blanche,
depths,
Mont Blanc
the case in the view from the Breven, above the valley
" of Chamouni."
said seventy
years before,
"
elle
" chaines de
"yeux ne plongent jusqu'au fond de cette valine." The charms of the Cramont are effectively described recent work by the Eev. S. W. King.
Mr.
Ellis,
915.
in a
in his
Treatise, p.
Cremonis
jugum,
"
''
" It is
in the neighbouring
peak
iii.
5,
but, unwilling to concede the plainest fact without some straggle, expresses a doubt,
were the
error.
Cremonis jugum of
Cfelius,
he was undoubtedly in
CHAP.
"
I.]
179
Yet
it
must be remembered that in the time of Cselius there Be it so. But the identity is quite
When
it
"
to
by
saying, that
was
one of the two " saltus/' which bring you down through Salassi
into Galli.
It is
we
contend.
The works
of Caelius are
but there
is
much
matter from
to the pass
and
refers to
him
here, as giving a
name
of Hannibal.
may
There
is
no reason to suppose, that that early hisor that in his time any dispute on the
torian,
who
He must
ance he
may
to enjoy.
why, as he names
Cselius,
he did
not
name
Polybius.
whom
he knew
to whose authority he often and greatly respected refers * as in book xxxiii. c. 10, " Nos, Polybium secuti sunms,
well
"
rerum,
"tum
* See Livy,
book xxx. 45
xxxiii.
10
xxxiv. 50
xxxvi. 19
xxxix. 52
xlv. 45.
N 2
; ;
180
[pakt
XT.
know him
it
as a writer
on Hannibal, or was
But he knew
to so formidable
an authority.
must have
all
fail to
be one of
It has
is
them.
In
fact,
an
of Polybius,
locality
:
though not
assigning to
them a
perceptible
in another part
we have
dents, localities,
and everything.
Is
it
which track
it
was
Was
own
There
is
no question but
this
^when Livy in
Mons Peninus
one part of
varies
by the
other,
jugum?
He
may
And
are
we
A writer
of to-day
because he finds no
so excused himself.
name
to his pass.
He was more
out thinking presume, that the two tracks were the same.
CHAP.
11.]
Facts.
181
CHAPTEE
Livy grounds his hypothesis on
the
11.
HannihaVs march
is
to
The inference
the nation
unsound.
Salassi.
Lihui.
Explanation hy Gibbon.
Version of Ukert.
Ver-
sion of Ellis.
line of
On
march.
Livy,
Thus
it
is
who
tells
speak of Poly-
named
Bernard.
Let us
now examine
own
dissentient opinion.
He
opinions.
it
might be supposed
corii,
naming
him
in prior
narratives of the
credit of
march
we might
and say
:
an
earlier date,
"
Why
should he invent
pass,
them?"
and
We may
into
he
first
introduced them
the
story
and in
this
we make
from his
derogates
march must have proceeded to the Mont Gen^vre, he names four objects which in such a march could hardly be But he is not avoided, and this is done in a single sentence.
reasoning from those objects
:
when he
182
district
Comparison of
the Histories.
[part
XI.
had come
fully
it
was
fit
kind
for,
The
inference
is,
that he
writings
of the
fact of the
is
Greek
history,
but no geography
his
geography
given
fills
up
whom
He had
others
?
why
in
any
it
and having
the belief that that pass was the Cottian, he roughly intimates
the
way
signs
way
first
for
Khone
way
to Italy,
but
enemy
for a time,
Italy.
and postpone
he arrived in
Druentia
"quum jam
:
the
march
to the
way
for getting to
is
from the
Is^re.
As
far as the
Durance, there
a short
appears in an
CHAP.
II.]
Facts.
183
After saying
"ad
in Italiam perventum
amount of force which Hannibal then had left to him, out of which have arisen remarks in which the Taurini are mentioned, and from which it has been inferred that Hannibal first came down into that people from the Alps.
On
Alimentus,
prisoner,
refers
who had
at
Livy
to
writings thus.
to
" L. Cincius Alimentus, 20,000 foot, 6,000 horse, writes thus " qui captum se ab Annibale scribit, maxim^ auctor moveret
additis
cum
decem equitum,
est,
et ita
quidem auctores
sunt)
postquam Ehodanum
in
transierit, triginta
hominum
erat,
" ingentemque
" amisisse
numerum equorum
Taurinis,
et
aliorum jumentorum
in
quae
Gallis
inter
proxima gens
Id
quum
omnes
constet, eo
magis
Id quum
Here we inquire what
in
inter
omnes
constet.
is
referred to
by
" id," as
concurred
" id "
by
all
for
" id," it
seems given
:
own
if
we ask what
it is,
the question
amount
given)
;
of
men
men
36,000
and a vast
184
Comparison of
of horses.
the Histories.
[part
xi.
number
Such
is
plainly expressed
No
amount
which one or
and the
Cisalpine Gauls.
It is not there alleged that
and yet
Interpreters
may
it
choose to infer this from the text, but this has not been
and
it
id."
So
far is
is
is
the reverse
he states the
common
Libui Galli.
done.
And
so
As
may have
ing those
is
who
survived, or those
whom
he had
lost
and
this
consistent with
my geography
as well as that of
my
adver-
saries,
whatever
it be.
I contend that
Hannibal renovated
his troops
among
from them over the Po against the Taurini, who had offended
him by spurning
My
who
Galli.
f This
is
confessed,
when
"id" may
lit
that fact.
CHAP.
II.]
185
think
it
The
text invites us
who began
in the plains
Po
a place between the Orca and the Doria, and the Gauls spread
east to
people, beginning
their territory-
Augusta Taurinorum
and a short way
to the east.
was continued
the
down
Po
to
What
to Galli
then
?
?
may we
it
Was
At
territory or at
the other
They adjoined
The Orca
or
the Cisalpine Gauls at the latter extremity. the Doria separated them from Gauls
his
:
At the
other
There were no
better
Galli, therefore
no proximity.
know no
mode
which
this subject.
"He
"
loses himself
much among
consideration.
He
says of Livy
am
having marched down the Salassian valley directly into Cisalpine Gaul, and there thoroughly established the efficiency
186
Comparison of
the Histories.
[part
xi.
enemy *
The
this
:
solution of
Livy's mistake,
if
he made one,
may be
;
him
to a point
he
the Gauls, and hastily assumed that the march had come to
the Taurini
first.
first
act of
fact,
instead of being
doubt that
among friendly Gauls, and not among Taurini, and that the work of repairing the army was performed before he invaded the neighbouring people, who had dared to spurn his alliance.
His primary duty, a necessity on escaping from the Alps, had
been to restore
life
to his army,
whose shattered
state
both
The offending
hand
;
people,
who
but, notwithstanding
the proximity, Hannibal would have pursued his course without contact with them, but for the special provocation.
They
their
brought
their
contumacy
made
all
" Insubrians,
" with
more temperate
" and
" The first movement was against tlie Taurinians, a Ligurian people, " who were constant enemies of the Insubrians," &c. p. 92.
CHAP.
II.]
187
He
speaks
Galli in Italy
When
he
is
When
montani
the march
;
in
we
montani jam
pauciores concursabant
When
we
he
read of
Gauls again
Adriatic.
as,
xliii.,
is
my attention.
p.
vol.
iii.
34,
Mr.
for
after
Law
"
Taurinis,
;
proxima gens
is
erat,
in Italiam degresstoji
"
and
"the Cisalpine
country."
I understand
no such
whom
them
it is
Cisalpines
and
as Mr. Ellis
the
Libui
he ought
says of them.
Livy happened
to
name Libuos
Gallos,
five distinct
though
Pliny, or
Ptolemy
and
all
up
in the
who founded
Milan.
No
writer
]88
Comparison of
the Histories.
[part
;
xi.
speaks of so many, or
it
would
be
difficult to
closer to Salassi
to think that to
than other
they were
petty tribes.
closer,
seems
have written
Karrjpe
ek to twv Ki^voav
into
6vo<;,
instead of ^laofi^pcov.
descent
history,
Insubres.
He
would have
Libici,
when
Hannibal
the plain.
said to
his friends in
He
is
received
by the
power, under
whom
side,
From
the
on the other
Among
ii.
the Gauls
among them
and now,
on the approach of Hannibal, they are heading the confederacy against Eome,
illustrious ally.
arrival of their
Even they
campaign
the
the
(there
settled near
them
state,
in the plain.
when he resumes
the narrative in
c.
xxxix.
Telling the
war in which Hannibal found that country involved against Eome, he names no Gauls but the Insubres, because
state of
"
Peropportune ad prinInsubres
"
motum bellum
Though
it is
CHAP.
IT.]
189
to the Insubres,
my
opinion
is to
that effect
for
which
am complimented by
As he
it
offers
still
strikes
war
is in
who
treats
them
as the
the Alps.
In answer to
"
my
me
with
Phil.
authorities." (Journ. of
ii.
He
"
is
shocked by
my comment
on the
inferior
My
object
is
to
of the Libui.
It is
sufficient for
my
which
Mr.
Law
and exclaims
"
*'
"My
who
assigns to
of
and Lomello.
We
''
in
"
the same
district.
them
" at the
So
far
am
Libui, that I
am
places them.
I believe that,
My
words, v^hich raised this storm on the part of Mr. EUis, were
these
:
"
We
190
"
it."
Comparison of
I say so
still.
the Histories,
[paht
xi.
whichever be the
fit
names
would
be
;
war
and Mr.
their
Ellis
satisfied
with
my
admitting
I
was willing
and
substance as a nation.
I only object to a
few of
the centuries
so
Whatever
to
have
On Eoman
little
In 218
:
B. c.
the
people
about 200
B.C., relates
(lib.
xxxiii.
c.
37) that a
Eoman
moved
Coming
rear.
to pieces.
If this
as
it
may
be,
of Libui,
we need
Mr. Ellis
calls his
being in the
plain,
neighbours.
word
of the others,
vanished sooner.
The
Salassi themselves
;:
CHAP.
II.]
191
it.
book
to tell of
The
later
great
nation of Boii had been quite expelled from Italy long before
Livy's time
;
still.
by
Libui.. as
we
and Livy.
If Mr. Ellis
Now, Ptolemy,
towns of the
recollect yourself
"
Libici, Vercellae
and Laumellum
Salassi,
:
"
*'
Augusta
"
and
"
To be sure
I did
"
up names
as I could.
As
for
" Libici, I
"
"
else.
know
you
do.
When
may
"
country
or
may
not have
still
were exterminated
;
and
their destroyer
made
that
and
it is
called
Augusta
still."
Such
is
We
concede to them
all
particular
for a con-
name
siderable time, before the second Punic war, and, for anything
I
that
we have
None
second
book *
92
Comparison of
the Histories.
[part
xr.
nations,
and the few notices where their names are seen are consistent with their having been, in Hannibal's war, sub-
more powerful state. History tells the achievements of the Insubres and the Boii, vieing with Eome herself. The Salassi, the Comenses, the Cenomani, the Anamani, and
ordinate to a
others, are recorded actors
silent.
We
learn from
and that
fact is not
text.
Gibbon, on reading Livy, understood that, though Hannibal's first act of warfare in Italy
was
In his mis-
some length
:
is this
"
Han-
which he had
in
and
fatigue.
He
since
it
was
and by
Italy.
" Alps.
Alps
it
sufficed that
it
was the
is
where he fought a
" battle.
" latter
me
what appears
his mistake."
to
him a
" him,
CHAP.
II.]
Facts.
193
" I confess in-
is
rather guessed
is its
;
so perplexed, defective,
and faulty
it
Critics
but
"
who spoke
may
:
be, that
:
versation
Latin
The whole of
is
the discussion
confused.
The perplexity
do
so,
from Livy's
own
that
opinion, but
which
fail to
it
was
had met
mth
universal assent
own
theory
did not.
If Mr.
to suspect
latinity.
These
which show an
" degressum."
effort to
from
its
Livy
is
made
to say
on his own account, " In Taurinis, quae Gallis proxima gens " est, in Italiam degressum quum inter omnes constet, eo " magis miror," &c. The word " id " is omitted and those
;
make
the
nominative to
" constet,"
By this modelling of
all its
sentences, Livy's
point
for the
VOL.
194
[part
XI.
and coming
Latin
:
in Italiam."
In VoL
III. of
comma inserted
proxima gens
constet, eo
after "amisisse
p. 32, "
:
thus
Italiam
"degressum. Id
quum
it
inte
romnes
and attaches
"Taurinis"
to the descent
and here
again,
is
Italiam."
If
and
On
Turin stood in
the line
of march.
Many
before he
moved forward
meet
Scipio,
down
into
Gaul
him
straight
on
to
whom
all
We
admit that he
till
attacked
them
the
necessity arose;
Some
there are,
who presume
that he
CHAP.
II.]
195
;
must have contrived the nearest road from the Is^re to Turin and therefore would not have approached them by the valley
of the Doria
:
and
that, if
valley,
he
by turning
Ukert's
comment on behalf
quitting the
thus exhibited
iii.
in the Philological
Museum,
p.
683:
is
Iske
at
Montmeillan
suffi-
A similar conthe
this
19.
apparent probability
" mountain,
"
in conceding
i.
"
Over
Mont Genevre,
it
march
I
at present,
providing for a Taurine war before he directed his march to the Alps.
&c., gives
on the contrary,
it
enemy came
which
this
unlocked
for.
many
futile fancies
If Turin existed,
and
would not have influenced his course Their importance was in themselves
;
whatever was his best way through the Alps, was also his
best
way
in
to attain a
side.
few miles
saved
compared with an
would consume, cont^d with an appropriate inconsistency, that this very object was of sufficient importance to decide
o2
196
tlie
[part
xi.
But,
we
just that
He was
who
enterprise,
plain, his
On
reaching the
men were
" squalida et
prop^
efferata corpora
poterat."
The repose
a just comment
St.
Bernard
led
more
allies,
Cottian Alps.*
The
fact is true
and
it is
an important one
but
if
among
is
might not
civil
and
M. Letronne, speaking
:
Mont
du passage
P6, opposoit
du
" barri^re qu'il falloit renverser " de cette ville ^toit "
pour passer
:
La
prise
done necessaire
dans I'hypoth^se de
Lavallette
M. De Luc,
108
M. Baud^ de
writes, p.
" ce si^ge
"Si on
le fait
descendre du petit
:
St.
Bernard,
c'est
un long
un
ecart inutile,
c'est
un
General
St.
Cyr Nugues
Note
to
page 84.
Janv. 1819,
p. 34.
CHAP.
II.]
197
Hannibal
lost
un passage
ment
et
dont
il
If the Taurine
site of Turin,
which
I see
no reason
was
on Italian ground
against
of crushing those
;
who dared
to declare
him and
is,
Livy's remark
it
to leave
rear.
Among
Saguntum, we read, to he
ovBev dTroXtiruyv
eh
Tov/JLirpoadev
iropeLav*
"
to another invader,
volebat." f
which the
and wisely
it.
Polybius
tells
us
(iii.
60), that
all,
Nor
length
Some
army
to
and, as the
may
the
may have
Po
in
and the
22.
17.
De
98
[paet
:
xi.
and
his
now,
let
me
ask,
what
is
passage of Hannibal ?
disclosure of
The
them
are,
that
there
was a prevailing
:
belief
by the valley of Aosta that a foolish assimilation of the word Penine to Poeni had induced the notion that he came into that valley over the Penine and that Cselius recorded him to have reached it by pass
that Hannibal entered Italy
;
and important
facts
The
legitimate application of
them
is
Livy,
to
how-
it
have been
Little St.
he was born
Empire.
and
it
by Eoman armies fi'om the time became a great Military Way of the
If,
He
own
hypothesis
it
is
as
nugatory as I have on
are entitled to claim
fair
examination shown
to be,
we
him
CHAPTEE
Of
writers prior to
III.
hypothesis.
Ccelius,
In
addition
to
the
and
we find
favour of the Little St. Bernard. Writers after Livy give no light. Silius Italicus. Pliny, Appian, Ammianus
Marcellinus.
SALLUST.
Theee is an observation in Mr. Merivale's History of the Romans under the Empire^ which, being found in so great a
CHAP.
III.]
None have
supjported Livy.
199
290, having
In
vol.
i.
c. 6. p.
Cottian Alps,
*'
we
by the Col de
Sail.
and Barcelonette,
Appian,
" discovered
" B.C.
i.
by Pompeius.
119.
Walckenaer, 0. des G.
225, 538."
them
himself.
There
is
Pompey over
effort
This
by an unsuccessful
to
render a few
Pompey
Let us
Pompey
in France.
vindicate Sallust.
Among
works
is
a despatch addressed by
Pompey
is
war in Spain.
"
Per
me vicem
serarii pra3stare,
?
"
Equidem
fateor
me ad
:
quippe
h.
hostes-
ab Alpibus in His-
paniam submovi.
Per eas
" opportunius,
patefeci.
Pompey
crossing a
river Tinea.
200
thus, p. 225
:
[part
XI.
"
Pomp^e, qui
s'en
le
un
titre
" ainsi
que nous
lib.
iii.
p. 157.
J'ai
prouve
que
eette route,
peu Eloign ee de
celle des
et
Alpes
du
il
col
de Timers
de la vallee
"
de Barcelonette
mais
comme
Alpes maritimes,
Le
nomme Lauro
dans la vallee de
See also
p.
538.
ii.
ch. 1, of
this translation of
Appian
:
Pompee
marche pour
II
I'lberie
il
" prit
courageusement
ne suivit pas
s'en ouvrit
une nouvelle."
nomme
:
Lauro, qu'il le
en
effet
sur la route de
Pompee
quelques cartes
nomment
see
Such
that "
is
Now
what
states
some
editions.
He
by a new route
dif-
and near
"
He
then writes
a<j>LKo^evov
S'
e? 'l^rjpLav,
avTiKa 6
'2pT(opio<;
vTTo^vytoif;
koX
OepdirovaL avveKoyjre*
e<^op6)vTo^
avTOv
ii.
edit.
Amstelodaini,
" Sertorius
696.
"
arrived in Spain,
CHA:^.
III.]
Livij.
201
and
baggage cattle
"
The innovation
and makes
e ^l^rjpiav,
Pompey
As
of Sertorius.*
to the supposed route, I find no
sition, " ce
11
by
St.
Sauveur and
St. Etienne,
Var
the
the
Ehone
utterly dissociated.
iter."
Such, however,
is
Pompey
to
Way
any man
try the
then
let
:
the
easiest
and
pleasantest
march
see
and
him,
if
of "jamais distingue."
Let us
now
whether
this despatch of
Pompey,
as re-
ported by Sallust,
may throw
Pompey
military
Eomans a
way through
He names
neither pass
:
and speaks of the latter as a thing known and recognised by those to whom he writes. Which
*
The author
refers also to
3d
202
then was the
"
Comparison of
the Histories.
[part XI.
opportunius iter" of
Pompey?
Enough has
it
been said
de Timers.
So also
was not
Pompey could not boast of that as his own discovery for Eoman armies had used it for half a century or more. Also we may throw aside the Col d'Argentiere and the Col de Viso, as Pompey has not yet been charged with making those passages. We need only advert to the Mont Genevre, the Mont Cenis, the Little St. Bernard and the
the coast line
;
Great
St.
Bernard.
facility of the
Genevre have
was not the pass of Hannibal had been, there was none which Pompey could, on
it
and that
All
who
carry
may
Even
as the
" the
who sends Hannibal over the Little Mont Cenis, as earliest known passage," and whose etymology compels
same
track,
He
states
" Mr. Law says that Pompey's {Journ. of Phil. No. 7, p. 20) " march to Spain was undoubtedly over the Mont Genevre.
" I
this, as
it
is
word "exactly."
the
Our
routes
would
Erom
Po to Cesanne they have not a yard in common. Mr. Ellis would carry him through Susa T know that Csesar in his march quitted the Inner Province at Ocelum and I believe that Pompey had there established a garrison post on
:
and
his
the
CHAP.
his
III.]
203
own
and
I think that
it
does
He
is
known
;
to,
and acknowit is
whom
he
addressing
and
probable
them should be the same, which at that time stood designated by one historian of established reputation, Cselius Antipater, and which soon after was so clearly pointed out by another, CorIt is far less probable that the track which nelius Nepos. in this correspondence was recognised as the iter of Hannibal, should be a track which is not found mentioned or referred to
that the passage so understood between
till
in history
fully
is,
900 years
later.
The Cenis
whole
Even
it
new
tracks within
known
to the
Eoman
route.
itineraries, is
exempt from
but
it
is
way
comthe
own and
Hannibal,
it
is
we know only of two writers prior to the controversy afterwards made by Livy, who gave a name to that earlier course
:
Bernard
Cremonis jugum,"
Graian Hercules.
Pompey
thing,
of these
two
definite
commemorations
Genevre
that
he
Hannibal as a known
and negatives
:
the
may we
204
Comparison of
the Histoi^ies,
[pakt
XI.
named again by
the accomplished
The only
not
he vanquishes a phantom.
The nonsense about the Penine, which he exposes, had not embarrassed the minds of Pompey or Nepos we hear of it
:
first
in Livy's report.
may
add, that, if
of
to have been
by the historian for his hero, the argument remains the same Sallust was of a generation prior
:
to Livy.
Cornelius Nepos.
He
"
says this
"
Ad
eum
prgeter
nemo unquam cum exercitu ante Herculem Graium transierat (quo facto is liodie
loca patefecit, itinera muniit, effecitque ut
posset,
" saltus
The anonymous
Graian Alp.
critic of
to,
Cambridge, 1830,
who
has been
occasionally alluded
He
:
his opinion
is,
;
that
" is
saltus"
means only
But he
before.
is
mistaken
:
" is saltus
" is
matical relation
for
is
no " saltus
saltus
"
"
But, as "
we
seek
find
CHAP.
it
III.]
None have
sujyported Livy.
205
mean " that over which none but Hercules had gone with an army before Hannibal." Accordingly, Hannibal was the and the first who crossed it with an army after Hercules
to
:
pass spoken of
is
that of Hercules
and Hannibal.
If the
might be applied
to the entire
and
Italy
cation
Cornelius
Nepos would never have applied the proposition to all those Alps he could not mean to say that none but Hercules ever
;
led
till
218
A.c.
He was
:
well aware
Alp which he considered to have been traversed before HanThe way was nibal only by the expedition of Hercules.
called Graian,
first
crossed
it.
The way
has
of Hannibal
Hannibal's
way
is
The
same
critic
discovered
another
reason
that
and Hannibal
"
latter,
he
road
necessity.
an
engineer, one
may
it
is
to
be
any mark
206
[part
xi.
An
to
make
But
made a
critics
to his assistance.
He was
born soon
some extent
From
for
he
waters of the Arar, and carrying them along with his own.
So,
when we come
whom
Livy brings
to
do the
:
way
which
Alps by
fol-
When
the
we meet with
;
"Tricas-
"
and when
is
brought
an encampment
not further
mark
his
own view of
When
found
be
The
poet exhibits
of
^neas
would be expedient
man
Alp
enume-
CHAP.
III.]
Livy.
207
fixes
rating places
which
meet
there
Salassorum
Augusta
'^
Prsetoria,
juxta geminas
Alpium
fauces,
and
His Panos,
Herculem
transisse
memorant."
Lib.
iii.
21.
Appian,
who
book on
way
to
fire
and vinegar
that he descended
moved on
De
Bell.
;
Pompey
did
through by a different
way about
rise
rivers
which
Rhone Thus
affords
historians.
The conquest
of the Alps
by
:
fire
and vinegar
favourable
to the authority
it
;
of Livy
the
source of the
Rhone
is
quite opposed to
so that Mr.
Whitaker was
satisfied
Ammianus
fourth century, as
we have
Alp
but
same time
states it to
in his day.
He
first
times
the
to explain
why
is
The
explanation
who
Rhone got
made a
208
Comparison of
the Histories.
[part
:
xi.
waited there to catch him on his descent from the Alps Hannibal, being too cunning
" accolis, per Tricastinos et
" saltiis Tricorios venit
:
that
antehac
mpe
in
irnmensnm
elata,
quam
per
dissolvit,
"
The problem,
is
"
hac ex
to the followers of
Ellis, to
houselee,
and Mr.
Ammianus
the Drac.
march
of invasion, as far as I
am
invited to do so
by the
litigant
the
existing opinions.
When
at
Aosta
show that
As
to writers
who came
matter are
futile,
Some, as
memories.
suits
Some say
:
too
much:
it
some too
for
little.
Appian
sension
no party
no party, omits
None
treat
as a matter of dis-
none argue
it,
reasonably or unreasonably.
Nothing
CHAP.
III.]
209
The
earlier memorials,
all indicate
is
here maintained
in truth
an
Livy.
The
first
:
from
carry us to one
His evidence
is
though he
not
its
impulse
against the
cause.
it.
If the
march
of
in the history of
which
were
is
was made by
one,
and that
it
by the
other.
VOL.
11.
I.
of Polybius.
D'Anville failed^ in
to
ignorance of Polybius.
Melville
it
had unveiled
adding frcsk
light.
One who
feel
may
serious inquiries
" It is a condition of
our
ra<ie,
that
we must
I
useful to
would add
that,
its
when
it is
account for
having existed.
it is full
and
Many a
critic
has
:
known
and
it
the Latin
has hap-
men have
competent predecessors.
Doubt which
p2
:;
212
persuasion that there
Cause of Doubt
is
[part
xii.
effort to
discern
first,
for it afterwards,
and interpretation.
one, in
tenets.
some
is,
desire to be original
it
than to explain
own
conviction.
easily satisfied
on a hasty and
no knowledge of Alps
an excuse
thesis of his
own
were asked,
why
would
had
not.
This want of a
name
is
by
the
many
hypotheses.
But there
to wild
whose failure
said in the
may
was
CHAP, l]
outset, that
Neglect of Polylines
Examples.
men
213
are adduced
when
some interpretation
Profiting
by
this caution,
we may
still
be perplexed to conceive
how
some have been deluded into error, or disabled from detecting it. The fundamental cause of mistake, whether in critics the
most distinguished or the
studied at
possession;
least so, has
been always
this,
that
By many he
fixed
in others,
failure.
as has been
said,
must
fail.
But
effort
it is
hasty to pro-
nounce them
insufficient, till
every
this effort is
due now,
among
failure
others, that
cessful
we should strive to discern the causes of in those who seem best qualified to have been sucmen such as D'Anville, Gibbon, and Arnold. If we
why
it is
may
Also,
by
erred,
we may more
by
their
own
D'Anville failed.
It is not without regret that
we miss
asked
the respected
name
of
list
interpreting Polybius.
fail to hit
If
how such
man
could
Though
no pains to explore the text of Polybius. The pretensions of the Graian Alp were unknown to him he would have written
:
214
differently if
Cause of Doubt.
[part
xii.
De Luc had
written before
him
he partook of
histories,
the
common
two
or
many, a
preted.
not to be inter-
is
description, written
by an
no
controversy.
The narrative
of Livy
is
The
to
preter
it is
easier to
make
description
bend
to
names than
course a
make names
yield to description:
by the
first
;
man
when he
The
he
is
man
as D'Anville;
and
if,
as appears, he took
histories,
two
he might
think
it
enough
to interpret that in
to doubt,
If
Part IX.
When,
march
plainly apparent as
If
we
turn to the
word AUobroges, we
them by Livy
Greek
by the
historian,
fifty
years earlier,
HAP.
is
I.]
Neglect of Polyhiv^
;
Examples.
is
215
not noticed
with an
an " o."
There
the
him
"
The
" Hannibal
The
In either Dictionary^
is
a subof
"
name
Polybius
Island.
Han-
nibal's progress, neither the Allobroges nor the Island are ever
mentioned
at
all.
He
for
;
but
to that effect.
am
not aware of
D'An-
Once,
when he
Tricorii,
most unhappy
worst error
;
To serve Livy, he invents his besides which, the thing was not applicable the
illustration
:
800 of Polybius was 800 along a river and D'Anville thought to corroborate a measurement which was quite across country.
;
meaning of Poly-
possibility of his
which he
is
imputing to Livy.
He
hend that any one would suppose the two to disagree and shows, in a few words, the summary and infirm process by
which he
allied
himself to livy:
"Comme
Annibal des-
216
"
Cause of Doubt,
Ttalie,
[partxii.
cir-
cendant en
en
effet le
French geographer
bring
him
French Alps of
fallacious.
Mont
Genevre.
is
which D'Anville
pened to any
man
in 1739,
when he published
the
map
which
tells of his
c. iii.)
(See antCy
Most men were then unacquainted with Mont Pelvoux, and liable to be misled by an apparent authority
Part IX.
D'Anville
it
is
our respect.
But
was
his
own
he was
uninstructed by Polybius.
Two
candidates,
at the most, to
He
he might have
Gihhon failed.
of a
man
would be a
safe opinion
and we
critical inquiries,
when we
tion
and
careful reflec-
upon the
which he
well,
for
states
himself to have
bestowed.*
He began
he cleared the
common
:
370.
CHAP.
I.]
Neglect of
PolyUnsExamples.
217
and he promptly apprehended two strong points of Polybius, of which so many critics are insensible the continuance of
;
the march np the Rhone, and the emerging from the Alps
into the Insubres.
him
to probe the
whole
country to the
He
Rhone
His
faculties of inquiry
seem
to
He
Bernard and
the
Mont Genevre,
as if
respective advocates.
He
is
the
this
On
pronouncing a
He
is dissatisfied,
as
of a
third
candidate,
and
at
last,
in
despair,
name
"
of
D'Anville, and for the very strange reason that that writer
his opinion.
He
says
In
M. D'Anville's map
whose
" geographer,
"
" "
"
makes the Carthaginians pass by the Cottian Alps. I am stopped and silenced by the authority of this learned man,
which in
this case is the greater, because
is
he conceals the
founded."
218
Cause of Doubt.
desist
[pakt
xii.
man
to another
it
necessary to com-
pare them at
Bernard and
related
was
by
He
of Polybius as a subject of
tive
If he
with
fair attention,
After
all,
it is
to the evidence
for
he
cites
unobserved.
He may,
380)
it
for a
"
Hannibal
when he
But
this
was
careless-
He
when
In the reign
when Eoman policy had levelled the Alps, made two military ways, which, diverging from "Augusta Prsetoria, again united at Lyons. One of those
" of
Augustus,
" roads,
still
so difficult
this
He who wrote
line of
He
has already said, " Livy carries Hannibal over the Cottian
CHAP.
I.]
Neglect of Polybius
Examples.
false prepossession
it.
;
219
He
that
is to say,
But
fairest prospect
which was in a
line
which lay
and he saw
truth
it
by renouncing both
?
thing to
What was
this
but the
The
would
to address
Mr. Gibbon,
"
What
say you to the Graian Alp?" he would have opened his eyes,
He
in a later
said
day he would
his friend
is
at least
editor.
is
by
and
Lord Sheffield
"
best understood
by
The noble
editor is alluding, in
it
by Mr.
of
Tytler,
Lord Woodhouselee, a
is
Lord of
Session.
Mr. Whitaker.
to the
pamphlet
is
was
best understood
by the
v.
late
General Melville.**
381.
Niebuhr was not spared to embrace in his great work the career of Hannibal, and to pourtray in all its dimensions the genius of that wonderful man: accordingly, he was not
brought to deal deliberately with the invading march.
history,
His
not
is
220
Cause of Doubt.
it
[part
xii.
may
accepted
with
" "
its
obvious interpretation.
:
" It
may
down
would be
and
" Little,
"
or
like
Bernard,
or the northern
Translation
by Hare and
Thirlwall,
ii.
535.
Eoman
He
shown the truth to the world he speaks, General had himself published the result
tions.
if
the
words
of his investiga-
General
to the road
and,
if
" account
p.
170.
CHAPTER
Arnold
recognised the Truth
:
IL
extinguished
Doubt.
to
have sometimes
my
view of
CHAP.
II.]
Dr.
Arnold Conchmmi.
221
Though some have required to be canvassed, he plainly leaned to our hypothesis. But there is from time to
their merits.
comments on the
others
rests.
;
judgment of
Those who
may
of
whom
I speak,
whose death
rare
is
memory
that
every good
man must
cherish,
was one of
power
for all
and attainments.
creatures.
research.
as
As a traveller with keen faculties of observation, one who must have worked laboriously * on the career of
to
whom
deemed amply
engaged.
:
am
For
and
One who
of,
and
is
specially
The
from
this subject
and,
if
fair, tliey
damage the
I will
authority,
on whose strength
I rely throughout.
examine them with the freedom that would have been approved by him whose views provoke the comment.
In the third volume of the History of Rome, remarks on
* See Encyclopcedia Metropolitana.
222
Cause of Doubt.
[part
xii.
many
places.
The most
is
injurious
matter,
which
is
will
presently exhibit,
in the text.
:
Much
that
curious and
the following
is
an elaborate
Note
L. to ch. xliii.
"
The question,
in
what
direc-
march was taken, has been agitated for " more than eighteen hundred years and who can undertion this famous
:
it ?
The
difficulty to
That
how
"
" instinct
mind has
it
in his
has totally
"
" chain,
naming the valley by which he had ascended to the main and afterwards that w^hich he followed in descending
it.
" from
^'
names of barbarian
rivers
"
" character,
least
power of descrip-
" tion
must
at once
" Polybius
"
once so unscientific
and
over
" the several Alpine passes for the very purpose of identifying
" his descriptions,
can
still
CHAP.
**
II.]
Dr. Arnold
to apply to
Conclmimi.
or
223
were meant
the Little
Mont Gen^vre,
Mont
Cenis, or
:
"
St.
Bernard."
are
"
His
" descriptions
so vague
it is
so totally
him
of 160
B.C.
He may
any man of
the
his
means
" to
tain country
passes."
facts, or
No
civilized
knowledge, or
and
He
Alps
and
is
hardly listened
to the
to.
He
has not
:
named
that
by which he ascended
main chain
and possibly
maps
there
to
were none
his
Alpine
tribes
Maurice,
had he attempted
to
"As
it
in
Greek characters.
may
lively pourtraying of
: :
224
its
**
Cause of Doubt.
varied scenery, wrote in 1835
at Hannibal's passage
!
[part
" I
xii.
am
a
it
working
of the
Alps
The dulness
of his
him
to
"
How
Alpine valleys
"
"
visited, yet
it,
Now
may
be applied to many."
While
touches of scenery would have decided the question, I consider that the plain leading Tacts of the narrative do decide
the question.
of Hannibal
by landare
many
tale of the
Eoman
historian
which has
:
many from
it
and,
if
because they
who
most wanted
instruction.
are these
The
arrival at the
The operations
in
it.
The
country.
this
of the
Ehone
That
it
practicable to cavalry.
That
first
That the
Alps
The precipitous
succeeding march.
The productiveness
district,
ap-
conflict,
and
at the scene
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Conclmion.
225
The broken way, and the last year's snow on the first day of descent. The pasture valley below. The arrival in the plain among the Insubres.
These things, with the arrangement of the whole track of the
march
to each of
them
more
when taken
conclusive,
when combined.
tale,
An
When
it
asked
how
for so
many
we
it is
When
is
something more
lively,
more
more
poetical,
required,
we
feel that it is
He
did
begun.
He
We
He
know
alone
this.
little,
The
illustrious
of
Eome
in his
day had
if
any
he should guard
it
against misapprehension,
by cumulating
He
been
among
his interpreters.
He
His
employment was on
and the
indicia
facts,
36.
VOL.
II.
1:11
226
painting or poetry.
rated.
Cause of Douht
[part
xii,
his defects
may be
exagge-
He
all is
When man
"When
Alps.
Many
may
the
The account of
precipice, is
strikingly clear
bius, not
and
The
descriptive
power of Poly-
enough
The
opr)
BuairpoaoSa koX
Bvo-e/JL^oXa, koI
co? eiTretv,
aTrpnaiTa,
If
for
the cause
be
for Hannibal.
effect, is called
sagacious
by Dr.
on the track
they are
it.
His
error is peculiar to
it
himself
He saw
it.
My complaint
for a
is,
The struggle
march up the
Ishve, is
made only
He
He
* Philol.
Museum,
ii.
681.
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
OoTichtsimi.
227
his own.
None say
right.
must be
Let them
;
up the Rhone
to the
Alps
being
Let them see that his descent from the Alps into the Cisalpine
irre-
mediably an approach
When
subject.
most
Polybius
is
blamed
said not to
give, there is
which he does
want of
it.
It will
perhaps be said
the
Mont du
by
commanded
his assent.
But un-
fortunately the
comment
room
for is a repre-
march depends. There is not, I believe, in ancient writings, a hint which would guide Dr. Arnold up the Rhone to the Mont du Chat, save in the plain words with which Polybius
has made the facts known.
that the censure
is
And
it
is
to
be lamented here,
and advance towards the Alps, is in these words : " In four " days they reached the spot where the Isere, coming down
q2
228
"
Cause of DouU,
[part xii.
from the main Alps, brings to the Ehone a stream hardly " less full or mighty than his own. In the plains above the " confluence, two Gaulish brothers were contending which
*'
*'
" complied,
"
established
him firmly on the throne, and refrom him in return. He supplied the
;
" Carthaginian
"
army
furnished
gave them
new
clothing, especially
" shoes,
*'
in
the subsequent
on the
"
mountain country,
them from
attacks
on the part
" of his
countrymen."
is
Such
by
this criticism,
it
contains
The
attentive reader,
who
is
of the Alps
and
march
is
vague.
"
bank
of the
to ascend
Khone
for a time,
and leaving
it
which
makes
at Lyons, rejoined
little
just
to the
These
cannot
now be removed,
because Polybius
march
so
Having thus
fixed the
blame
on the
historian,
Though the
uncertainties
made
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Conclusion.
22^
they only appear to us by the way in which Dr. Arnold has told the story. The account which he impeaches as vague, is
his own.
It affirms nothing
upon a
river with a
name, or
In the statement of
iroTafjuoVy
first
and
perusal
of the history
itself,
Polybius
up the Rhone tiU he found the Alps he teaches, moreover, that the march was through the Allobroges, menaced by that
:
people,
and ultimately
resisted
by them.
If Polybius
had
been the
liveliest of painters
to
local guides
from the Alps into angles only to bring them back again and
increase the length of march.
the
TTora/jLov of c. 50,
if
he was not
ra?
satisfied
hia^doreoD^i
7r'r}<yd<;
Trap*
cos;
cttI
eo)?
rrjv
so.
c.
39,
he
j
But
words
before him, Dr. Arnold could admit either shore of the Is^re
to
The authority of Dr. Arnold condemning the vagueness and uncertainty, more than anything that has been written, is
calculated to engender a suspicion that the text of Polybius
is
ambiguous.
The danger
of this,
is
my
having dwelt so deliberately on the text and context of the historian touching the progress to the first Alps protesting
;
against the
many who
who
have ventured their feeble argument in favour of the Iske A careful exhibition of the facts and the (Part IV. ch. iii.)
'
230
Cause of Doubt.
[part
xii.
But
it
was
still
more due
so looked
up
to as Dr. Arnold.
De
Luc, I
am
at a loss to understand,
that Dr. Arnold can have so read the story, as to find the
doubtfully balanced
and
that,
of Polybius,..
and nothing
the
else,
Ehone
to find the
Alps
words
judgment of
which
had compelled
his own.
relate.
Misconstruction
who
would
distort
him
But such
it.
That
witness, a
famed Helleniste of
to
construe
it
the Seine.
same de-
And,
if
to deal with
it,
he
march
CHAP.
11.]
Dr. Arnold
CoiiclvMon.
231
he would
not,
when
condemned the very source that gave it him, and found excuse for doubts which were unworthy and unable to shake
his
own judgment.
I
is
have come
to
no
reader of Polybius
to
the Alps.
such a
man
could
Toleration of doubt
inju-
The incompetence
of the historian
proclaimed, as having
I
deny that
in a line of march,
and seemed
it.
to
critics
While none dare avow that has sustained a state of doubt. The
by the
efforts to
escape from
Volumes, that have been written with inventions for solving it, have been but a waste of words to establish an
impossible conciliation.
Many
constructions
of
Livy had
him with
one.
Polybius.
Both are
never have
may be
Men would
if
If Polybius
march
to the Alps.
criterion
Graian, are infected with the spirit of conciliation. alone could have produced the laboured theories of the
This
Mont
232
Cenis.
Cause of Doubt
Conciliation dislocates rivers, and builds
[paet
xir.
upon
is
their
An
exchange of names
made
Isere.
it
century two
and one
The bold
Cenisian&,
coming
thirty
empty him
of the Ehone.
Such
"those
" Alpine passes for the very purpose of identifying his de" scriptions."
purpose
we
desire.
Others have
own
" Concilier
Polybe
et
le
efforts.'*
he was not a
man
to
mind free from that disturbance be awed by the numbers, weight, or per;
but he laboured
Depreciation of
tinder
prothis
nounced irremovable
by
make
it
unintel-
efforts to
understand this
matter of history
we
and in 1841 he
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Condicbim^.
is
233
and the
is
Had
wayward
and
whose
errors
he finds
excuse,
history,
of the
unpalatable
who has
astray
by
His
fame
is
who owns
his faults,
But
let
Poly bins.
Homage
that
is
paid to the
memory
of Livy, the
spoils of
time
is
Of the comprehensive
only have survived
value
relics
is
histories
of Poly bins,
five
books
Their
entire.
inestimable.
which these
belong,
we
cling
them
as
to
authority.
facts,
We
soldier,
He
men and
human
enterprise
on the provisions of
lous
interposition
patronising deity.
Such precepts
own
censured by
critics
234
an
irreligious
Cause of Doiibt.
[part
xii.
mind.
Do
light
beyond
upon
" Polybius,
by temper
is at
owed no part
Gods, and that his true oracle was the clear judgment of his
"
"
''
own mind.
and laugh
favour shown
him by
knew
the Gods to
is
"
be nothing."
;
misrepre-
sented
Such animCasaubon
male de
made now
Scipio
mind accepted; that he encouraged his soldiers to believe that there was a divine inspiration in his enterprises, and that the Gods were on their side, knowing that this persuasion would raise the spirits of other
men
nearer to a level
for
mighty deeds
The
historian gives
wisdom
in his designs,
this is
based
of Prance, given
by
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Conchision.
Romans
23r
treated as an
Roman whose
happy
Gods.
all
results to
He
gave
due rank
man, while
sagacity,
effects,
feebler
observers,
to the
incapable to
appreciate his
and blind
chance or to the
charge
It is unjust to
Scipio.
tell
Diffi-
cult as
it
is to dissect
where
religion ends
no reason to
men
of
man was
everything.
on the defensive against those who deemed the virtues and abilities of man to be nothing, and who referred
each success of
human
If
God
or the
agency of chance.
controversy,
we could study
we might
beaming
with a purer light from Polybius than from his opponents. There is good sense, and no impiety, when he rebukes
other writers for introducing divine agents where they are not, wanted and, when this reasonable censure is deemed a con:
it is
like
denouncing a
man
as
an
infidel
because he does not believe in ghost stories. Polybius insists fruits, though that the wisdom and energy of a man produces
* Polyb. X.
236
Cause of Douht.
;
[part
xii.
who
He was intolerant
some
pices
which
that hero
was enjoined
to fix his
eyes,
have remarked that the great invader made his way through
Spain and France without those auxiliaries.
credit the special interference of
He
did not
Neptune
to accomplish the
how
Scipio encouraged
religion,
false agencies
asserts the
power of God.
nounces Polybius to be
this
:
but he adds
"
Although he regards Fortune (Jvx^) ^^ *^^ Goddess who regulated the affairs of men, whose hand may always be
"
and
to
whom
i.
the Eomans,
ii.
owe
their
dominion (comp.
he repeatedly
e.g.
4, 58, 86,
35,
" 70,
calls
These he traces
(vi. 1),
of
and in
"
One who
omitted the
representing
so speaks of the
Tvxn
might have
designation of rationalist.
Chance or Fortune,
is
It is familiarly
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
:
Conclusion.
;
237
so do
good luck
we.
If he deifies her,
which I
am
not aware
of,
so do we.
of the smiles
and the
science of Polybius.
There
is
by a
Christian.
When,
mutability of
plain of
dence.
human
affairs,
Tv')(rj,
The words
"
Smith express a
power
may be traced
Providence of God?
by
his
own
efforts of reasoning.
He
bad
as
we
do,
when
as
when
one,
who
is
defeated
by overpowering
This
We
man
is
when we
call
:
the
unfortunate,
who with
honest
nor
against Hannibal,
VL/cdv.
L
iravra ra
hwuTa
irpo^ to
He
them
63. 9),
at,
he states
ov tvxv,
aXXd
all
man
to
human
238
Caicse of
DouU.
[part
xii.
condemns those
who gave
failure,
to
and says
38.
Still
5),
"
Charge
it
we
find
him
inclined to
show that
(xv. 20. 5)
is just,
it is
Speaking
Tvxn
but he
rol^;
attention
to
the
retribution
which
followed,
Here
Providence
is
invited
clear
:
just.
The
severity of
pointedly
show that
Scipio
knew
our times
it
embraces
the standard of
^f'f^
human
reason.
This with us
is
;
irreligion
for
and we are
commanded
duty of Polybius
Was
it
in the favoured
human society which the ancients imputed to their Gods ? What breach of duty constituted the rationalism charged
against Polybius?
To repudiate
in
all
divine interposition in
the affairs of
mankind was
is
But an
ancient philosopher
his assent
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Conclusion.
239
them by natural
at least
:
Before
we
we should
know
the character of
if,
for instance,
he discredited
the entrails
?
flight of birds or
or praiseworthy
:
See
now
he challenged the
absurdity of writers,
who
open
to the heavens, to
who
from the light f he exposed the ignorance of a commander, who, being blockaded by a superior force and having contrived
a plan of escape, was deterred from the execution of
eclipse of the
it
by an
moon.
He was
reason
like Strabo,
human Homer
who went
before him.
They
too,
who
reasonings had celebrated the Carthaginian hero as achieving the impossible Alps under the present guidance of a God, are
man had
surmount them.
touch a more serious chord, the
Is
it
to
to
do justice to the
memory
him
of
that great
man on
justice.
t Ibid.
Strabo
i.
23, &c.
240
Cause of Doubt.
[part
xii.
He was
In
more
which belongs
he
he
relates.
It
seems a
and the
up
he ascribes
own.
perseverance.
Polybius complains
that all
who had
had
left
proclaiming
the Gods.
Scipio,
him a
when Polybius
by those who had pretended to write the history of his time he therefore was resolved to show to the Eomans what that illustrious commander had done for
genius and energy
:
their country,
results of
intelligible
offspring of
dreams
and omens.
Before he exhibits
talent displayed
Lselius,
by
and
by
and the
himself.
The story
is,
candidate for the of&ce of ^dile, and that his mother was
trying to propitiate the
that he
Gods by
sacrifice.
Scipio, conscious
to the people,
and
This
Conclusion.
This
is
CHAP.
11.]
Dr. Arnold
241
the
comment
:
but,
" reckoned
"
on the good-will of
the"
In the
result,
object,
or from inexperience or
" of that,
"
which
is
and
foresight.
make
"
my
current notion
" concerning
"
man
mean
and perseverance in
toil."
book
siege of Carthagena
cause,
is
and
the general.
All
:
plain
common
sense,
and creditable
more impiety in
him who tells it there is no one who thus commends the insight of Scipio
to
life,
than in those
who
when he
tt/jo? Tr)v
says of
the youthful proconsul, going forth to Spain two years after the anecdote just related,
evOapaax; SieKetTo
e^o^ov,
find in
it
ov ry TVXV
Trtcrreuft)!/
ciXXa
tol<; av\XoyL(T/jbo2<i.
We
made ovx
189.
07ra)9
ervx^v,
aX)C
0)9
av fiera Xoyia/jLov
tlvo^.
iv.
VOL.
II.
242
Cause of DouhL
[PART
XII.
The unfavourable impressions which I am here combating, have, I believe, been founded partly on what Polybius has
said in the sixth
to
book on the
hetaihaifjiovla of the
Eomans
which he
attributes,
among
their
He
and
extols as a
their
whole
of the
awe
woven with
life.
He
notices,
had been
:
so
done Tov 7r\r)6ov^ X^P^^ (^^'^^ ^^^ ^^^^ ^^ ^^^ mass) adding, " that such a method would be unnecessary to a community
" of wise men, if a State could be " that, as the
composed of them
thoughtless, full of
but
mass everywhere
is
illicit
they must be
" constrained
by uncertain
terrors,
and such
theatrical solemni-
kol
rfj
roiavTrj TpayaySla).
That
and conceptions
"you
mob
of
mankind by philosophic
and
reason-
" ocTLOTrjTa
\
I
Koi TTLaTiv), but must act also through superSet /cal BeLo-cBaLfjLovlafi),"
i.
" stition
(aWa
19.
The
religion of the
Eomans
of wonders,
its
God
dis-
To
terrify the
way-
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Conclusion.
243
instincts of a
But
it
would dismiss
his sober
as unnecessary
The mockery to
men.
fables of a heathen
mind
and the
of the
false
Eomans, however
politically useful,
abounded in the
He
He
predicates an
undue
for
Seia-iBai/juovLa of
some knowledge
On
that,
audacious
and incredible
fables,
koI Teparela^
seems to
me
sound discrimination
and that he
is
not to be censured,
to superstition, or
which he
offers
which he extends
it
to
it.
If he
is
seemed relevant
:
therefore
I have alluded to
truth, in those
But in
is
comments on Eoman
he
not
to
man
and he
ordinary
office,
mind
into rectitude.
rj
Thus he
made
e2
244:
Cause of Doubt
[part xii
the
Eoman
money, a virtue
unknown
to the Greek.
Shall
we
would be superfluous ?
less
by which they
nesses
as
it is
:
We
lies of
a bad
man
shadowy multitude that intervenes, the solemnity has a clear practical influence to the daily benefit of society. The religion
of an oath has merit in
its political
usefulness
but he
who
approves
it
on that ground
is
valuing religion.
as Polybius
was
likely to
become
life
was
placed,
by and
and scanning
He was
and
to grapple
mankind
to things,
which he designates
is
beyond
what
probable, but of
what is
possible."
He
others
believed;
others sustained:
If they were,
Had he
gone
may from
circumstances
Cicero
:
yet
became
and
So
stand.
If
it
be
Conclusion.
praise, that
chaP/IL]
Dr. Arnold
for
245
praise
pronounce
must be
among
What was
rejected
?
it,
then,
Not the
belief in a
man
wiser Being.
He
defines the
it
may
be tolerated, limiting
to that
which
is
subservient to
religion,
We may
some
historians,"
he says
when they
" piety of the multitude towards the Deity (oaa fikv a-vvreivei "
7r/)09
TO
;
irk^Oov'^
evae^eiav irpo^ to
This
" delov)
all
beyond
this is inadmissible."
:
comment
so.
is
in check of superstition
less
could religion be
If
which
Gods
to be
nothing, let
are those
them be pointed
tell
which
When
he speaks of
are evai^eta
religion, of the
duty of
roif^
man
and
to,
irpb^
Oeoix;
(iv.
" distinguished
by
Deity"
Bia ttjv
eh TO
Oeiov evae/SeLav.
: ;
246
Cause of DouhL
so writes but, if
[part
xii.
One who
usefulness
;
more
wanted
to
show
that there
was a
duty of religion in which Polybius sympathised, a heartfelt principle, not the mere approval of an invention convenient
to society, there is that
may
satisfy the
most scrupulous.
to
In
heap
(x. 2)
honour upon Scipio at the expense of the Gods, there is plain proof that his was the true spirit of piety, and which retorts
the impiety upon his opponents.
says, " introduce Scipio as the
"
"All other
writers,"
he
man
such
men
to be
all
more
godlike,
more admirable,
They
is
praisefall
prosperous.
is
:
The
latter
may
who
" to
any
sort of
men
the other
proper to those
these
are
"
"
we
are to esteem as
to the Gods."
This doctrine of a
divine approbation of
human
merit
its
is
while there
visits
a vulgarity in
opposite,
which wantonly
not merit of
who have
their own.
And
let
who
acknowledged a divine justice and a divine vengeance. It is enough to note his words upon the rebels, reduced by " The deity executing Hamilcar, and perishing by famine
:
"
"
for their
impiety and
rrjv
rov Baijuovlov
ry irpo^
Tov<i 7reXa<;
i.
84.
who believed in the ever-present miracle, unscanned by human reason, the government of the invisible
God.
When
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Conclusion.
wise and true.
247
them
for a
which in
itself is
If
them be hailed as akin to purer influences by which Paganism was to be overthrown. He vindicates the dignity of man's intellectual and moral nature, and claims that great and good actions shall bring him
duties of Paganism, let
honour.
Different
Gods?
spirit
to
whom
unhappily wanting to
of his
opinions.
Suidas, a
harmony with
is
''
:
the
a course
" themselves.
*
and to
hope
to
While he
is
not
reads
He
is
read
by the
historian,
who read everything, by the professed and by those who find themselves directed to him
;
Though not
SioiKr](Tis
*
eni^
Twj(?/,
ts
Trap' "EXXt/o-tr,
Koaixov
tl>opd
dd^Xwv
Suidse Lexicon in v.
Tv)(/,
and
248
Cause of Doubt.
[part xn.
in the highest
rank of historians.
\
accuracy
is
I
I
I
days when
and
there was in
him a
with the more brilliant models, have been extreme in disparaging his genius
:
him
" a
him
as
"not possessing
I venture to think
be traced a disciplined
its
and
zeal
right-feeling
mind
extravagance.
in
is
an ardent
all
illustrating,
that
great
our species.
expression,
and noble, and that sheds honour and dignity on His doctrines, without attracting by style of
are
He
"
literature
in the congenial
the duty of
its cultivation.
We
with which he rejects the notion of Ephorus, that music was given to man for deceit and witchery, and insists that it was
to reclaim
and soothe the ruggedness of our nature. We sympathise in his condemnation of his savage and uncivilized
neighbours, and in his prayer for their conversion to music.f The men of Cynsetha were " fit for treasons, stratagems, and
spoils/'
One who
t Polyb.
iv.
CHAP.
II.]
Dr. Arnold
Conclusion.
249
which time has spared, not diverted by undue contrasts and the bias to which they lead, and who will observe the station which he took in the promotion of general knowledge and in
the active business of the world, will find
to
many high
faculties
be respected,
many
The study
affectionate
of one, whose
respect,
j^milius
secured the
re-
those
who had
of one whose
fame
it is, that, if
And
in
let
attri-
bute, which,
though
it
him the controlling guide of a great and powerful intellect. They who, in the easy enjoyment of the fruits of modem science, look down upon the hard-earned knowledge of the
ancient geographers, and they whose literary taste
is
most
and diction of
not to confer one praise, while they cling to censure that impairs
it.
AU
among
those to
no name that
lives
name
of Polybius
by the
Truth
is
the
for,
becomes
what
all
" remains
"
an unprofitable
And
again
come
most
difficult
thing of
* Pausanias
viii.
37.
Polyb.
xl. 8.
f Polyb.
1.
U.
250
Cause of Doubt.
[part
xii.
" for even the eye-witness to control his knowledge, and, de-
for his
own
first
us nothing that
While such
his zeal,
sense of danger, he
virtue
felt
:
truth to
man is kindled
rou?
in sincerity to
God
to ^ap fiavddvecv
d'sjreva-Telv 7rpo9
06oif<;
aXTj6ela<;.f
* Polyb.
iii.
58.
APPENDIX.
APPENDIX
(c.
A.
61.)
From
SchweigTuBuser's ed.
The Carthaginians
of Libya
from the
altars of Philsenus,
Syrtis, as far as
manner subdued all Iberia, as far as the rocky ridge which on our sea terminates the Pyrenean mountains, that separate
the Iberians and the Celts.
That place
is
Herculean
to the
Italy,
strait
new City whence Hannibal began his expedition it is 3,000 some call the new City, New Carthage.
:
The
line of
March
to
And
2,600 stadia
Emporium, 1,600
these
now
And
who
Emporium.
;:
254
Appendix.
and the
Italy.
rest of the
way
to traverse
from the
New
Of
his
march
but in
difficulty,
march remained
to be performed.
Roman
40.
Preparations.
of the
Carthage
all
that
Iberia,
thirty days, in
number
as
much
city; one of
calling
it
it
Placentia,
naming
Cremona.
No
called Boii,
who had
elated
were, to break
their alliance
tunity,
now
and
Eomans
255
Having
called to
them the
feelings
district
which was
by the Eomans and jointly pursuing those who fled to Mutina, which was a Koman colony, besieged them there. Among these were three men of distinction, who had been
commissioned to the partition of the lands
of Consular rank,
;
Caius Lutatius
On
these
but,
when they
by
came
this
forth, seized
them
means
to recover their
own
hostages.
Lucius Manlius,
who was
Praetor,
The
Boii,
an ambuscade in a
into the
forest district
moved on
all sides,
first
wooded
parts, fell
upon them
once from
at
The survivors
made a precipitate flight but, on reaching high ground, they made a stand in some measure, so as to effect, though
with
difficulty,
an orderly
retreat.
them in
there.
When
Eome
rounded by the
they sent
Praetor,
the legions which had been equipped for Piiblius, and ordered
him
to raise
allies.
Hannibal on
the
Rhone.
state of events
from the
and such
The Eoman
when
256
the season came,* to
Iberia with sixty ships
Appendix.
tlieir
;
appointed duties:
Publius for
a hundred and sixty quinqueremes, with which he purposed to carry on the war in so astounding a manner, making such
equipments too at Lilybseum, by collecting every necessary from every quarter, as if he was straightway on landing to
lay siege
to-
Carthage
herself.
Publius,
making
the
came
and
on the
fifth
day from
Pisse,
mooring
forces,
off
first
mouth
must
still
be far distant, on
account of the difficulty of the country and of the great population of the Celts
arrive,
who
lay between.
beyond
all
some by
forces,
When
it
was made
clear to Publius
enemy was
at hand, doubting it in
some respects
anxious to
still
know
of the voyage,
positions
to the
bring the
enemy
to action.
He
men
them
as guides
the Massaliots
March of Hanno,
Ehone, straightway
encamped
sailed
at a distance of
was delayed, and cannot have Sempronius put forth from Lilybseum.
257
way conciliated
from them
all
those
who
he purchased
which were
sufficient in
for
from
each
man
striving to be independent
of his
passage.
By
this time, a
and considering
keep his position without expecting the enemy upon him from
all sides,
is
on,
Hanno, son of
army under the command of the king Bomilcar, joining to them guides
After marching along the
for a distance of
is
:
who
river
up the stream
200
stadia,
and coming
to a place
an
island,
neighbouring
sufficient
they soon
number
of rafts
for
by framing the
these they were
;
On
and, having
they had
undergone, and preparing themselves for the coming emergency, according to the plan concerted.
doing the same with the force that remained with him.
greatest difficulty
His
there
258
Appendix.
The Passage of
43.
the
Rhone.
As
the
fifth
river, against
the barbarians
Carthaginian army.
cavalry,
and the
that, the
safely.
And
swimming
man managing
reins
from
number
of horses
first crossing.
manner, persuaded that they could readily prevent the landing of the Carthaginians.
ceived that his
But Hannibal,
as soon as he per-
own
made
by smoke
contend
and
the
for the
to
men
and shouting
and striving against the force of the stream, and the two
armies standing forward on either side to the brink of the
river, their
At
this
moment, the
259
who had
upon them suddenly and unawares, some set fire to the camp, while the mass rushed upon those who were guarding the passage of the river. Seeing an event so
utterly unlooked-for, the barbarians ran,
some
to protect their
and fought.
Han-
way drew up
want of
order,
together those
who
first
:
landed, encouraged
that occurred,
made a
precipitate flight.
The general of the Carthaginians, victorious at the same time over the passage and over his enemies, immediately attended to the transport of those who yet remained on the
44.
other side
over,
all
the troops
river.
On
the
mouths of the
cavalry,
be,
river,
he selected
five
hundred
ascertain
the
Numidian
off to
at the
same time
per-
Magilus
for
Po
soldiers
through an inter-
Of
the
first
who were inviting them on, and who declared that they w^ould make common cause in war against the Romans next, the credit that seemed due to their promises when they
engaged to conduct them through regions by which, with no
s2
260 want
Appendix,
of necessary means, they should accomplish the
;
march
and by a short route and beyond all this, the richness of the country which they would arrive at, its extent, and the zeal of its inhabitants, in conjunction with whom they were to contend against the armies of Eome.
into Italy safely
The
Celts,
effect, retired.
first
After
reminded his
that,
engaged in
many an
failed in one,
them
now
also
for
and
make themselves
;
easy on matters of
detail,
good
soldiers
The multitude
on behalf
to the gods
refreshed,
activity, as
the
March up
the
Rhone.
45.
When
came
in
total route
of
the remainder
on their
Eoman
horse
same
service
by Publius, both
as
emulation to the
Celts as
Eomans and
many
an hundred and
forty,
and of Numidians
in the pursuit
On
this,
the
Romans
;
came up
261
made
all
enemy's arrival
reaching the
report.
his baggage
on board the
river,
enemy
to action.
On
with the
up
the in-
march
who were
with them.
Passage of the Elephants.
46.
lowing manner
they
closely
one with the other, and planted both firmly in the shore at
the place of embarkation, the two together being about
feet
fifty
wide
and,
structure
away down the river, they secured the side which was against the stream by cables from the land fastened to some trees which grew on the brink. When they had thrown
out this bridge to the length of two plethra (200
whole, they added at the extremity two
rafts
;
feet) in
the
constructed
more
and the
largest of all
bound with
that the
great strength to each other, but to the rest in a fastenings could easily be severed
:
way
number
them by
down
:;
262
Appendix.
upon them and land them on the other side. After this they brought a quantity of dug earth to all the rafts, and spread it
till it
was
level with
and looked
used always to obey the Indians to the edge of the water, but
never yet ventured to go into the water
therefore along this
:
bank of
earth, putting
two females
first
When
away the
by which
and laying a
on the two
thereupon
with the barges, they soon carried away the beasts and
:
way by
fitted
the
it
to stay
where
on
they were
repeatedly,
two
rafts
being
them. But some cast themselves into the river in the midway
across through fright
;
and
it
happened that
all
the Indians
lost,
out,
making
way
for the
March up
47.
the
Rhone
the Alps.
The elephants having been brought over, Hannibal, bringing up them and the cavalry, and covering the rear, put
forward along the river
;
making
his
Ehone has
ward, in those parts of the Alps which slope away to the north his course is to the winter sunset, and he discharges
:
He
263
way through
mountain
defile, to
bounded by the
:
sides of
the
Some
of those
who have
of,
fall
:
to
they intro:
for,
in the
God
it
or hero
Hanfall
must
all
will be
more
senseless
what general could show himself a and stupid leader than Hannibal, if, commandit
positions,
and as
264
to
Appendix,
where he was marching, and into what nations he was marching and if, moreover, the enterprises which he pur;
And
yet what
and are
way reduced
Hannibal
when upon
stories of the
desolation
falsify
and insuperable
:
themselves
for,
Celts
making common cause with those who inhabit the plain of the Po, as told by me in what has gone
faced the Eomans,
before,
do in
some
Herein, as
fall
much
into the
way
of the tragedy
with
all of
whom
artifice,
on which they rely are fundamentally false and against reason the same thing necessarily happens to writers of history, when
they conceive a basis of their narrative that
false
:
is
incredible
and an
heroes
for
how
is,
is
it
?
end
to
irrational beginning
The truth
manner
for
come
265
down upon, and the' estrangement of the population from the Komans and for all the difficult country which lay between, he employed native guides and conductors, men who w^ere to
;
to the times
place,
and
Scipio returns
49.
to Italy.
Now
Publius, the
Roman
general,
after the
where
for-
having
their
felt
to
make
march
back
:
to his ships,
embarked
his forces
back
of the Al^^s
through Etruria.
called
a
its
and a
on the
other, flowing
on either side of
one another.
is is
Egypt
while the
formed by mountains,
difficult to
266
Appendix,
to
speak,
Coming
dissension
to this
Island,
upon the
armed
sovereignty,
each
other with
forces,
to gain
him command,
see the
to
him
for not
only
army
liberally
by changing
all their
force
greatest of all
was
this
much
own
to the
Hannibal surinounts
60.
made a march
:
of
800
it
and
happened that he
fell
As long
as
the Allobroges held off from him, partly in fear of the cavalry,
partly of the barbarians
latter
who
escorted them.
ample
force,
it
was
267
had kept
might have
was, being
army:
as
it
still inflicted
a heavy loss to
For
who were
might see into the designs of the enemy and their whole plan.
When
these
men had
executed
all
enemy
and
watched the passes through the day, but that they went to
their repose at night in a neighbouring
town
acting suitably
:
scheme
pvitting his
near to the
difficult places,
far
from the
enemy
left
when
be lighted, he
by the enemy
He forces
51. This
the Pass,
and
defile
with
much
difficulty
by these circumstances
upon the
line of march.
When
fell
on
and
at
many
the
chiefly in
much from
enemy
ground
for,
268
Appendix.
And most
:
of
wounded
for
wounds, driving
Hannibal
ment which had occupied the heights during the night as he made his attack from higher ground, he destroyed many of
;
much
increased
by the
troops.
the rest had been forced to fly for shelter to their homes, then,
only, the remainder of the beasts of burthen
with great
pass.
toil
and
difficulty,
all
the troops he
their attack
and
induced to go forth in quest of booty, he easily became master of it and from thence derived many important advan;
tages,
For his present supply he obtained a vast number of horses and beasts of burthen and captives and besides, a quantity
;
of corn
for
and
cattle sufficient to
:
who
any
269
After a day's
halt,
march resumed.
On
tvjo
days
then attack.
and
one day,
forward again.
carried the
army through
for
safely
up
to a certain point
but in
dangers:
those
the
passage,
having
wreaths
for this is
him bearing green branches and the symbol of friendship among nearly
is
all barbarians, as
the caduceus
with Greeks.
Hannibal,
who was
design
intentions
and
their
whole
when they
who had
among
themselves, he
quite distrustful of
that, if
was for a long time apprehensive and what they said but reasoning with himself
:
soon
make
to
cautious and
On
and in
fact putting
men
trusted
them
so far as to
employ
them
them.
in advance for
who had
270
Appendix.
them, collecting themselves together, set upon the Carthaginians, as they were
making
there
a defile where
The Engagement,
53.
At
utterly
of fear
army must have been destroyed if they had not, still retaining some degree and an expectation of what was coming, kept the
this juncture
Hannibal's
baggage-cattle,
would other-
wise have been, for they withstood the onset of the barbarians.
Not but
that,
considerable
number both
men and
made
a corre-
down fragments
with stones thrown by the hand, threw them into the utmost
consternation and danger, to a degree that compelled Hannibal to pass the night with half his force about a certain white
rock
till
the
two days.
On
enemy having
he joined force
with any
more
falling in
them
partially,
and
at particular points,
some
of
whom
car-
from the van of the march, dashing at them as opportunity favoured. The elephants rendered Hannibal the greatest service, for in
271
On
march
who were
behind,
off in
brought up
safe,
and
who were
left
many
had run
Hannibal addresses
54.
his Soldiers.
this
time
become
collected
about the tops of the mountains, for the setting of the Pleias
was
hand, Hannibal,
state,
seeing
his
multitudes in a dis-
heartened
befallen them,
anticipated, assem-
made an
effort to
For she so
lies
when both
out to them the plains of the Po, and reminding them generally of the friendliness of the
there,
and
at
he succeeded to
them the very situation of Eome some extent in confirming the spirits
of his men.
March resumed
On
the
march, he began
in with
;
enemies,
excepting those
who
pillaged
by
stealth
number
^72
that he lost was not
Appendix.
much
who
steep,
making
know what he
right track
pices.
and
preci-
Still,
to
place such that neither horses nor baggage-cattle could possibly pass
on account of
its
away for nearly three half stades, and now lately being still more broken away, then was the army again thrown into despondency and alarm. At first the Carbefore been broken
thaginian general
made an
effort to
excessive.
The snow
had recently
fallen
was
soft,
had
depth
this, their
steps
and of a firm
at once
consistence, they
upon
this
it,
as
is
there
But the
consequence of
was
still
more
men, unable
to penetrate the
up
again, slid
some way on a
declivity.
When
the baggage-cattle
they
273
if fixed
having penetrated
there,
it,
Horses pass
hope, Hannibal
camp near the mountain ridge, having cleared that was upon it and after that, turning out his whole force, built up the precipice with very laborious effort. Thus in
:
fit
for horses
and baggage-
camp about parts which had as yet escaped the snow, he forwarded them away to the pastures. He brought out the
his
was with
difficulty
and
much
suffering that in
to
be in a wretched
state
from hunger,
the Alps, and the parts which reach up to the heights are
utterly without trees and bare, because of the
snow remaining
constantly
mountain
altogether habitable.
into the
Plain and
the Insuh^es.
force,
all his
moved
down, and in the third day from the precipices which have
been spoken
having
lost
of,
many
by the hand
of the
march
many too from the precipices and rugged regions of the Alps not men only, but still more horses and baggage-cattle. At last,
having performed the whole march from Garth agena in
months, and the passage of the Alps in
fifteen days,
five
he came
of the
down
VOL.
274
Appendix.
and of Iberians 8,000, and cavahy in the whole not above 6,000 as he himself sets forth on the column at Lacinium, which bears an inscription concerning
force 12,000 infantry,
:
Po,
to devote
number
men
to Pisse
then, after
making
his
and having taken the command of the armies from the Praetors, armies which were in the field sustaining the war against the
Boii,
with him in
battle.
on geographical description,
when writing
to describe the
history.
him
Pillars of Hercules
and
islands
and
Spain and
much
interrupt the
and
divert attention
from
He
own geographical
him much
so.)
labour, for
doing
Hannibal encamps
Losses
60.
Restores his
He
Army
to
condition
His
encampfirst
We
close
Having made
for the
his
ment
re-
275
under
For
they were quite unable to convoy through such places provisions adequate for the sustenance of so
many thousands
and
the
of the quantity
these, in
destruction of the
amount
from the
destroyed
also.
By which
who had
set out
had
all
become savage
and
men,
also his
When
now
who
Hannibal in the
alliance
;
first
place invited
them
took
to his friendship
and
listen to him,
it
by storm
who opposed
him, threw such terror into the neighbouring tribes of barbarians, that they all
up
of Celts inha-
make common
first
impulse.
Eoman
legions
in,
shut them
the Eomans.
upon these
things, determined to
make no
t2
276
Ajopendix.
on forward, and accomplish something for encouraging those who were ready to join their hopes with his.
Po with his forces, and was near him, he at first distrusted what was reported to him, rememhering that a few days before he had left Scipio near the passage of the Ehone, and considering that the voyage from Massalia to Tyrrhenia was somewhat long and
that Scipio had already crossed the
difficult in
the performance
the march from the Tyrrhenian sea through Italy to the Alps
for armies.
But
as
more
he wondered and was struck with the whole enterprise and performance of that general. A similar feeling
arose also to Scipio
:
for
he had
at the first
promised himself,
would never attempt a march through the Alps with a force composed of various races and that, if
that Hannibal
;
he should dare
it,
With
siege
when he
had arrived in
the man.
safety,
to Italian towns,
APPENDIX
B.
22 TO
c.
39.)
From
Drakenhorch's edition,
Oxford
Baxter.
March from
22.
Carthage7ia.
to Carthagena,
marched by the
and the
like
city of Etovissa,
he leads them
is
sea-coast.
who
de-
by Jupiter for a guide to Hannibal into Italy ^let him then follow, and by no means turn away his Alarmed at first, he followed, not looking eyes from him.
clared himself sent
human
mind what
on,
it
could be that he
was forbidden
eyes
;
to look
back
saw behind him a serpent borne on with vast destruction of trees and
that he
wondrous
and
;
size,
thickets,
after
him came on
seeking to
that he
then,
what did
it
portend,
was
Let him go
this vision,
some who
278
Appendix.
gifts
whom
Alps.
the
army had
to pass,
He
and
He
under the
of
Pyrenean mountains
and Gaul.
army had begun to move through the passes of the Pyrenees, and reports of war against Eome were spread with more certainty among the barbarian allies, three thousand of Carpetanian infantry marched away at once not so much influenced, as was evident, by dislike of the war, as by the length of the march and apprehension of the insurmountable Alps. Hannibal, as it was hazardous to countermand them or to retain their services by force, and an irritatoccupy.
When
the
more
;
to their homes,
whom
he knew
to
Through
24.
He
and inactivity
Gauls,
and encamps
as
town of
Illiberis.
The
on
though they
still,
understood
it
that the
was
by arms, and
men were
it
set over
Euscino.
Which when
came
to the
more than
hostilities,
279
to Illiberis,
with them
or he
and
either they
to
would go forward
Euscino
:
more
readily
to
for that
he would be happy
receive
them
hesitation
come
to them.
not the enemy, of Gaul, and should not draw a sword before
he reached
Italy, if the
So much was
notified
through emissaries.
came
to the
by Ms presents, with the will they forwarded the army through their the town of Euscino.
mistrust, overcome
Affairs in Italy.
25.
brought to
Eome by
when
if
and
this,
not so
much from the old causes of Eoman people, as that they could
territory,
Cremona and
Placentia.
made
and confusion, that not only the rural populace, but the
Eoman
Triumvirs themselves,
to apportion the
There
is
no
question on the
name
of Lutatius.
Instead of C. Servilius
and
nius
T. Annius,
:
others P.
also,
some annals have Q. Acilius and C. Hereur It is Cornelius Asina and C. Papirius Maso.
re-
doubted
While
280
Appendix.
men with no
dation
by
the chiefs of the Gauls, are seized, not only against the law
of nations, but in violation also of the faith pledged for this
occasion
them
unless their
own
When
march
to
difficulty
much
There he
for
fortified
an encamp-
was
clear
He
and so long
as
he was carrying
"When the
The
to
terrors of the
Eomans came
an end, on
From thence
made
their
way
to
river,
and with
enemy
daily.
281
Scipio at the
26.
mouth of
the
Rhone.
at
When
larger
this
Rome,
is
grown
one
Eoman
by the Consul on a new levy. He reached Tanetum without any fighting, the enemy having retired in fear of him. And P. Cornelius, a new legion having been made over to him in place of that which had been sent off with the Praetor, proceeding from
Eome with
at the nearest
mouth
of the
Rhone
(for
down
divided into
many
streams)
hardly
now
When
he
know
that he
is
own men
cavalry, picked
the
enemy from
a point of safety.
is
Hannibal
or
powerful
They
also
But, having no confidence in their ability to keep the Carthaginians off from their country on the right bank, and in order
to
river,
they were
now occupying
the
bank in arms, having carried over nearly all that belonged to them across the Rhone. The other dwellers on the river, and such of this people too as had remained in their
282
Appendix.
gifts to get together vessels for
at the to
army
same time they were thembe carried over, and for their
own
be relieved as soon as possible from the presAnd thus was brought together sure of so great a multitude.
district to
and
boats,
which happened
;
to
be ready
for the
by the
abundance of material and the easiness of the work, made hastily illshapen barks, not caring for more than that they
should
carry
float in
And
now, when
all
enemy on the
them
first
men and
horsemen.
first
he should be
able,
for attack-
ing the
enemy in their rear, at the convenient time. The Gauls who were given as guides for this operation, point out
that about five and twenty miles higher up, the river offers a
it is
so divided,
and accordingly of
less
their
and placing
under
swam
The
rest of the
river,
283
rest, their
On
the following
made
off.
their
and
he
As soon
it,
may
not
fail
in his
opportunity.
The Crossing,
fit
for
them.
The mass
horsemen,
of vessels higher
up the
broke the force of the current, and made the passage smoother
for the boats that crossed
lower down.
horses were
drawn by
which
they had got into the ships equipped and bridled, that they
might be ready
disembarking.
28.
horsemen immediately on
to oppose
to the
bank
them, with
and flourishing
their
weapons in
who were
their
And
frightened
by the uproar
by
camp having And presently he himself was upon them, and a twofold terror surrounded them in the multitude
;
to the land,
and the
after
from behind.
The Gauls,
way
forward,
now
284
break through wherever a
Apperidix.
way seems most open to them, and Hanfly trembling in all directions each to his own village. nibal, having brought over his forces leisurely, for he now
holds the
Gaulish
tumults
in
en-
campment.
Passage of the Elephants.
I conceive there
elephants across
accomplishment of
Some
relate that,
when
the elephants
by
him on
all
his retreating
swim;
ming
water,
and drew
him
and
deep
opposite bank.
But
it is
rather the
;
common
so,
rafts
and
as this
was done,
was done,
it
to
be credited.
feet in length,
One
raft
of
two hundred
and
fifty
in
was extended from the bank into the river, and this, that it might not be carried down the stream, was firmly bound with several strong cables at the higher part
breadth,
of the bank,
like a bridge, in
walk on
raft,
to it with confidence
Another
fit
of the
same breadth,
feet long,
;
for passing
was fastened
to this
and when the elephants, driven, with had passed over the
fixed raft, as a
it,
first,
the
which the
latter
it
had been
carried
slightly fixed
on
was
on by some towing
being landed, the
So the
first
and taken
over.
285
first
which
Their
fright
was
when, the
then, pressing
upon one
till
water, they
itself
Some indeed, growing savage, fell into the stream but standing by their own weight, when their riders were thrown, and feeling their way in the shallows, they came to land.
Conflict of Cavalry,
Boian Envoys.
While the elephants are being brought over, Hannibal had in the meantime sent five hundred Numidian to discavalry towards the Eoman camp to reconnoitre cover where they were, and in what force, and what they
29.
;
were preparing to
sent,
do.
horse,
mouth
with
squadron of cavalry.
An
more severe than in proportion to the numbers for, besides many wounded, the number of killed was pretty equal
on both
sides.
The
flight
much
Gauls.
exhausted.
There
:
fell
and not
This, a beginning
to the
it
as it portended
Eomans a prosperous
When,
this,
sum
of events, so
fluc-
tuating struggle.
each
beyond
that he
would regulate
his proceedings
and undertakings of the enemy. Hannibal, undetermined whether he should push on the
march
into Italy
battle to this
286
the
is
first
Appendix.
Roman army
who, declaring
memory
of the last
war
men wholly
them.
Hannibal addresses
30.
his Troops.
And
so
Hannibal,
when
his
own
resolution
march
for Italy,
moned an assembly, works upon the minds of his soldiers in " He wondered," various ways by chiding and exhortation. he said, " what sudden alarm had entered into breasts always
" undaunted
*'
:
that they
had served
all
so
many
years victorious,
"
'*
Eoman
people
Saguntum should be de" livered up as to punishment, had crossed the Iberus to *' destroy the Eoman name and liberate the world. At that time, no one thought it long if they stretched their march " from the setting of the sun to its rising. Now, when the " far greater part of the journey was seen to be performed, " when the passes of the Pyrenees had been surmounted " through the fiercest peoples, when they had crossed the
^'
resisting
" them, and the power of the stream itself being overcome,
"
when
" they
" enemy.
What
287
loftier
mountains
:
than
is
mankind.
they
" to a few,
and not
to armies
them had not come over those mountains on Their ancestors had themselves not been aboriginal
had come over these very Alps
to cultivate
" hosts
What
could be an obstacle
" or insuperable to an
"
armed
?
soldier,
bearing with
him nought
did they
"
what dangers
?
Eome, the
" terprise
The Gauls
spirit, to
:
and
vanquished
or let
end would
March
31.
to the
He now
march.
The next
of
Gaul
not because
direct
way
to the Alps,
with
whom
was not
arrive in Italy.
dif-
The name
288
to the country
Appendix.
which they
it,
enclose.
Near
broges inhabit
Gaul
cord.
for
power or reputation.
the elder, he
was then in a
ruled
sovereignty
who had
it
before,
named
by his brother and the mass of younger men, who prevailed by force, not by right. The
Brancus, was then excluded
arbitrament of this insurrection being very opportunely referred to Hannibal, he being thus
had
this
men
of rank.
all
For
things in
March towards
the
Alps
to the
Druentia.
When
broges,
nowhere impeded
being
itself
till
an Alpine stream,
by
far the
it
most
difficult to
for,
while
carries a prodigious
;
admit of navigation
for,
not
shallows and
is
new
uncer-
him who steps into it and at that time, happening to be swollen by rains, it caused immense confusion to those who were crossing it, while beyond all other things
steady or safe to
own
terrors
and bewildered
289
arrived,
enemy's encampment,
meaning
make no
However, when
in advance of
much
may by
so
Boman
reinforcements, he
sent his brother Cneius Scipio, with the larger part of his
force, against
allies
Asdrubal
and
conciliate
new
:
he himself
back
to
Genoa with
very few troops, meaning to defend Italy with the army which
His Stratagem.
Hannibal made his way from the Druentia to the Alps,
chiefly
by a
beyond
mounand
all
when
close approached,
upon
rocks, flocks
uncivilized,
parched with
with
frost,
and
all
besides
As they brought up their march to the first acclivities, the mountaineers were perceived posted on the eminences that hung
more
foul to see than to
tell,
renewed their
terror.
above; who,
VOL.
II.
if
290
Appendix.
would have
inflicted
Hannibal
and finding,
after
he had sent
all
from
they differed
little
in language
and
manner,
whom,
^that
in fact,
the pass
at night every
one
had
fortified their
camp
in that position
halted, as soon as
down from
having,
infantry,
more
fires
who were
staying
he himself, with
some
man
through the narrow pass, and took post on the very same
heights which the
enemy had
occupied.
He
33.
and
Villages
And
now,
the
to
mountaineers were
now coming
together,
from their
fortresses, to their
accustomed posts
when
all at
citadel, others
coming through
by the
road.
And
291
them
for
and the
when they saw the wavering in the narrow passes, army itself confused by its own disorder, the horses"
terrified,
being exceedingly
tional alarm
then,
would com-
plete
the
destruction,
ground
man
first
to get
greatest dis-
and echoing
terrified to
valleys,
wounded, became
such a
men and
baggage of
all
kinds
many down
but the great crash was in the rolling over of beasts with
their burdens.
Hannibal
paused awhile, and restrained the force that was with him,
that he might not aggravate the confusion and unsteadiness.
Afterwards,
when he saw
to
the line of
march
to
be broken, and
army through
rushes
no purpose,
if
deprived of
;
its
baggage, he
down from the higher ground and when he had overthrown the enemy by the very force of the assault, he That conalso increased the confusion to his own troops.
fusion, however, is
becoming
all
clear
by
and soon
in silence.
fort,
which
u2
292
Appendix.
was the chief place of that district, and the circumjacent villages and he fed the army for three days with the flocks and as no obstruction was offered by the of his captives
;
:
mountaineers,
overthrow,
made
He
own
arts,
deceit,
their fortresses,
men advanced
come
spokesmen
him
that, taught
by
strength
of the
Car-
expedition,
and
Hannibal,
when
by
lest,
them,
he had
them
down
in compact
marching
among
a people
The
first
body consisted of
When
them
on
all sides,
afar.
:
from the
front,
from the
rear, in
close combat,
and from
They
roll
down enormous
rocks
upon the marching column the greatest force of men pressed them from behind. When the front of infantry was turned
293
was apparent
march
met with in
peril,
this pass.
Even
;
then, they
for while
came
Hannibal hesitates
pass,
to
having
no support
afforded to
laterally,
them
his
the
Summit
reached
The following
loss,
way
of
now who
who
lagged behind.
The elephants,
still,
who
feared to
come near
and
to
On
summit
by the
at the route,
and striking
at
random
into valleys.
Snow,
the
March renewed
on
the
at dayhreak.
Army
march.
View.
for
toil
stationary
on the summit
with
two
and
rest
was given
294
fighting;
fallen
Appendix.
and in
this time
some of the
a
fall
cattle
which had
down among
by following
to
And now
was
setting,
the pressure of so
many
promontory, whence the view was far and wide, and having
ordered a halt, displays to the soldiers Italy, and the. plains
around the Po, lying under the Alps, impressing upon them,
" that they are
" of the
now
city
;
Eoman
that all to
come
will be
smooth and
" straightforward
"
that
by
one, or at the
gagement they
will
and
the
After
this,
to get forward
than occasional
enemy now not even attempting more petty thefts. The way, however, was far
it
more
difficult
than
(as,
indeed, most
shorter)
slip-
pery
falling,
and become
keep their
but were
falling,
Broken Path.
Attempt
to
go round.
Old Snow.
36.
to a
much narrower
course of rock,
soldier,
and masses of
feeling
so upright, that
an unencumbered
his way,
him-
295
to a depth of
away
about a thousand
When
come
to
track, it
was
re-
could be stopping
:
he then went
off
But that
way was not practicable for, as there was a shallow surface of new snow lying upon the old snow that was undamaged, the feet of those who first stepped upon it easily rested on the soft snow of little depth. But when this had fallen to pieces by the treading of so many men and cattle, they had
then to step on bare ice beneath in the fluid mess of melted
Then was a frightful struggling when, from the slippery ice which would not hold their steps, and the foot
snow.
;
tripping
up more
rise
fell
attempt to
they again
ice
snared,
became
fixed in hardened
and deeply
compacted
Repairs.
ice.
Trees cut.
Fire,
rest.
Vinegar.
Four days
Plain.
so spent.
Three days'
37.
Descent
to the
At
men
pose, the
so large a quantity of
snow had
to
be dug up and
296
removed.
Appendix.
Then the
wind had
it
on
fire,
to the stone in a
glowing
state,
loosen
substance
rock,
any
feed,
it.
The lower
occupation.
some
sunny
hills,
last places
worthier of
to pasture,
human
and a
There the
cattle
were turned
to the
was given
men
to the
of the inhabitants.
On
the Force
Livjfs
Argument on
38.
the Fass.
in the fifth
writers),
month from
New
on the
fifteenth
day.
Authors are by no means agreed on the amount of the force which Hannibal had when he had crossed into Italy. Those
who
who
say the
least, state
20,000 infantry
writes that
L. Cincius
Alimentus,
who
he was taken prisoner by Hannibal, is an author who would most influence me, if he did not make a confusion of the
numbers, by reckoning Gauls and Ligurians.
With
these,
he
foot
297
(probably
And
still
be states
more joined him, and so some writers that he heard from Hannibal himself,
cattle,
that from the time he crossed the Ehone, he had lost 36,000
when he was
which
As
that
is
a matter on which
that
it
;
all are
agreed, I
am
Alps
and that
it
name from
this
circumstance)
Cremo
not
into
who
are
probable,
indeed the
which lead
;
to the Penine,
if
German
Veragri,
and by Hercules,
who dwell on
that col,
know nothing
;
of its being
named from
summit.
Insubres at
service.
whom
Hannibal's
Army
unfit for
He
destroys
the
Taurine town;
then 'proceeds
against Scipio.
39.
tions,
Most opportunely
a war
for
the
commencement
of opera-
the Taurini,
men
For
to,
it.
repose after
disease
abundance
and
on their
298
Appendix.
with the Consul P. Cornelius, when he got to Pisae with his ships, for hastening to the Po, with the army which he received from Manlius and Atilius, being raw soldiers
and
enemy
to action before
he should
Placentia,
:
Hannibal had
his
encamped position
come
by
by
inclination,
arrival
when
looking out
to follow,
spot.
known
to,
but impressed
upon
Scipio as a superior
man from
;
chosen to take
command
against him.
Scipio, that
APPENDIX
Encounter with
Scijpio
0.
on
the
Po,
I
is
men have
As some have
Po
Ehone
When
Po
as " the
A contrary opinion
my
it
who
allies,
have pronounced
left
to be the
De Luc
"
"On
voit clairement
que Tarmee
Romaine
celle-ci avoit
et
Milan pour
" se reunir aux Insiibres qui ^toient alors en guerre avec les
"
les plus
" Carthaginois.
"
Au moment
de la bataille, les
le dit
Eomains
ce qui
avoient n^cessairement,
comme
Polybe,
le
T^sin a leur
;
I'emplacement de
la bataille
P. 233.
bank
of the
300
vented from doing
so,
Ajopendix.
Ms
pursuit of the
fit
place
army.
i.
55, says
" forms us, that Scipio had crossed the Po, and was employed
Having exhorted
:
his troops,
he
which had now come up, was advancing to meet him on the
river."
Cramer
explains, that
:
Hannibal
(p.
right
and
56)
was moving
he had
parallel
to retreat
up the
by Polybius
if
66), are
we understand
the
"action to have
"Ticinus."
P. 58.
taken place
As
We
" Scipio about this time, having already crossed the river Po,
"
"for a bridge to be
" belonged
;
made by
those to
whom
this service
"
"them."
"
On
irapa tov
irora/jLov,
on that side of
it
which
is
on their right."
This river
is the Po. Cramer construed it the Ticinus. The plain of the Po has become the scene of operations.
301
When
Po was named
He
The
has
now
TO 7rpo9
on which the armies are seeking each other, Ta9 '^\7r6fc9 fi6po<;, shows where they were though
:
Cramer considered
of the Ticinus,
it
bank
seems to
me
bank
of the
Po
and
the
is
Alps are spoken of as the northern side of the great plain, and
Po The
is
said to bisect
it,
east.
"
On
encamped
his javelin
and waited
two commanders
and Scipio
" men also, pushed forward over the plain, each hastening to
The
conflict is
then
and in
c.
the bridge
Hannibal
it."
pursued " as
He
made
over
got back
force
it.
Eoman
had
" already
made a
river
in the
contrary direction,
make
In the second day he halted, and having bridged " a crossing with vessels belonging to the river, he committed
"the transport of the army to Asdrubal, and immediately
" passing over himself transacted business with emissaries from " the neighbouring districts,
" given to all a hearty " over
who were ready for him. Having reception, when he had got his forces
he led them forward along
:
side,
the river
for
now he marched
down
302
This narrative
tells
Appendix.
three
movements
Tov
TTora/jLov:
1.
on the Ticinus
march back in search of a place for crossing the Po To know one is to know 3. his onward march after crossing. and the third for the second was retrograde to the first all
his
:
:
was retrograde to the second. The contrast between the /Lterasecond movement and the first is in these words
:
^aWofievof;
av6i,<i
irorafiov iTrocelro
UdBov.
The
Ty Trpoadev TrapoSat
(nrevBcov
cvvd'y^ai,
TTjv
TTopeiav,
No
this
was con:
and
down
the Po.
was always
book
pugna ad
Ticinum "; but Polybius himself, as remarked by Schweighseuser, refers to it in the tenth
liahov.
When Cramer
trating
met on the
right
bank
or the left
bank
were searching
camp and
bridge
up
but, as in this
all to
be wrong,
my
His
main
APPENDIX
D.
On
It
is
we have
just been
back from
so
it.
memory
of such a
man
is
much
we have
just
It appears,
Po below Placentia and to have been encamped on the right bank of the Trebia when the battle was fought on that river. He was in error on both points. Dr. Arnold has followed him on one, and Dr. Liddell on both. There is in the Life of Niehuhr, both that by Madame Hensler, and the later one by the Chevalier Bunsen, a letter written by him to the Count de Serre, of 22nd May, 1823,
the
;
containing
this
passage:
"
Vaudoncourt's work,
though
I expect
was not
to
be got at
Eome
" that one of Buonaparte's generals will have perceived, " the scholars have not
what
dreamt
of,
Marengo
the
" Piacenza,
"
Rome
Po and the
fortresses
there-
304
" fore utter destruction
**
Appendix.
was Ms doom
but
Niebuhr may never afterwards have refreshed his conceptions of the text of Poly bins, while his imagination continued
to be
this
Be
176),
(i.
words
"
We
the
find
" Trebia
Eomans
con-
who was on
We
as all circum-
and
as I
It is
below Piacenza.
the
Eomans
bank
the
" wards the foot of the Apennines, where they were better " protected
" several
against the
hills rising
cavalry of
Carthaginians,
by
low
we suppose
Han-
"
"
Po somewhere between Piacenza and Parma. Hannibal was encamped south of Piacenza, on the right bank of the Trebia, and the Eomans opposite to him
the
on the
left
bank."
so forgotten
when he made
it is
this statement.
it
we cannot
doubt, seeing
how circumPolybius
and knowing by
whom
reported.
in no
way countenances
right or eastern
on the
bank
of the Trebia.
fulfilled.
And
yet
it is
in
General Vaudoncourt
Placentia, nor to
had not made Hannibal to cross the Po below encamp on the right bank of the Trebia.
305
him
is
to.
a notion which
states
in
who
him
to
have
defor
If there were
any ground
to invent a
new
as
the Trebia,
Niebuhr does
as Polybius relates
for in
Note
N".
to p. 99,
is
letter, in
which Hannibal
but on
ment.
bank
on the
left
bank.
first
engage-
made
irepl
way
to his bridge
on
and
encamped
or,
Placentia;
Ylepl is a
cellse
as one
This retreat
by Scipio with the utmost speed as well as the push made after him by Hannibal, who had first had to retreat from the Ticinus up the Po. As soon as he came within fifty
was
effected
Then came the revolt of the Gauls in the Eoman camp, on which Scipio retreated across the Trebia and if the Carthaginian soldiers had not wasted time
stadia,
he offered
battle.
306
success
slain,
Appendix.
but nearly
had crossed
Surely this flight over the Trebia by Scipio was from west to
east.
No crossing of that
river
by Hannibal
is
ever mentioned
:
The Trebia has not been mentioned before and neither here nor elsewhere is there a word which imports that the It is retreating and the pursuing army had changed places.
at
all.
consistent with
what
follows,
before.
out interruption.
He
continues to be on the
bank,
till
right
bank
Niebuhr's
comment
is this
"
We
must suppose
Eomans had
:
crossed the
Po
in the neighbourhood
" of Pavia
camp from " the left bank of the Trebia towards the foot of the Apen" nines." He should have said, " from the left bank to the right hanh^ By omitting the latter idea, he represents them as being still on the left bank when Sempronius arrived, and still there when the battle took place. Under this impression as to the army of Scipio, he provides for Hannibal being on the other side, by imagining, in opposition to the history, that he had crossed the Po below Piacenza.
it is
Eomans
Eelating
also, estab-
Po according
river,
to Polybius,
he says
"
307
army, and on
day
Eoman
day
offered
them
battle.
He
posted his
army
The
reference here
to Polybius.
off,"
communication cut
;
as
and he
relates
viz.
the
retreat of Scipio,
when he was
his pursuer.
by
This
is
but
it is
conceived and
was from
east to west.
which
He
says
" It is
by any
existing writer
by a
single
and the approach of a large army should have been announced to Hannibal by his Numidian cavalry soon
enough
to
it.
We
only
know
" that the two consular armies were united in Scipio's position
**
The cause of Dr. Arnold's perplexity was the gratuitous assumption of that fact, which had been carelessly assumed by Niebuhr. Cramer had worked
on the
left
bank
of the Trebia."
but
is
it is
by what
:
related
though not by a
The
battle
the river
ten thousand
Eoman
way
308
Appendix.
fouglit
oil
was
belongs.
battle
Such an inference would not be just. Wherever the if it had was, they would take refuge in that place
:
been fought on the right bank, the ten thousand would have
reached Placentia without crossing the river
:
as it
till
was fought
they came
Polybius
on the
left
down
the river
which led
the survivors of the battle had to cross the river before they
town
had attended
they
but there
was none
fier
left
d(T(j)akela^'
and, as the
it
till
jiear the
had no occasion
came
line of travelling
down the
Po.
to
is
The
story told
by Livy seems
:
me
to correspond in its
it
damaged only by an
the battle.
anecdote introduced
after
retreat of the
"
Eomans from the Ticinus, Livy says, " Prius Placentiam pervenere quam satis sciret Hannibal ab Ticino
argument
the speed of Hannibal.
On
the
made from
made good
first
placed his
camp
this I
apprehend must have been west of the Trebia, which was only two miles distant from Placentia. Livy adopts the
details of his predecessor, saying that
for crossing the
Po in two days
after
Ticinus
that,
camp
six
declined;
that
";
:
309
;
deserted to
him from
the
Koman camp
marched
by the
There
it,
crossed the
Po
at a lower point
he
differs
beyond the
river.
Hannibal ever got to the right bank before the battle was
fought, nor gives
interrupted.
"
Scipio's
communications were
inde
cum
" conjungitur."
He
Clastidium
id
horreum
ad Trebiam."
scene
is
and his interpretation of the the more valuable, from his having previously given
:
undue weight
placed the
to
Eoman camp on
would
say,
what he says
and
the following day with the force that had not been engaged.
Scipio's
810
lie
Appendix.
then introduces
is
given himself.
He
on that which he has already agrees with Polybius from the iTriro/jLaxla
on the Po
This fact
and says that they reached does not show the side of the river on
;
:
if it
was on the
:
if
on the
there
was equal
facility of
The Eomans
fight.
left their
own camp
off
the
camp
who had
quum
militum
erat, ratibus
Trebiam
" Pceni,
*'
jam moveri
way through
river,
the
he writes thus
off
"
towards the
it.
were
unceasingly
they reached
The Carthaelephants so
" Trebia
they almost
lost
;
ail
perished
even of the
so that the
wreck of the
men Eoman
311
"
"
"
*'
camp in safety and, when night came on, Scipio again led them across the river, and, passing unnoticed by the camp of the enemy, took refuge with his
army reached
their
:
What
The
camp
The
torrent, in the
"pectoribus tenus
brumae tempus
et nivalis dies."
:
quarters of the
a thing
the
left
is
more
bank.
him
he would have
till
moved down on
crossing of
it
own
the usual
the
field
of battle
was
different
The
work
of
from various
" out
(Phil.
statements
iii.
that were
discordant."
Museum,
p. 677.)
is
contradicted
by
his
own
see
anecdotes.
we
how
error is
'
312
Appendix.
own judgment.
" Hannibal,
and
Scipio, not
town
On
the
bank of
this river
Hannibal
them on
bank
of the Trebia."
No
Gauls in the
across
the Trebia.
If
He
follows
historians.
" It
was a masterly
"
*'
manoeuvre
for
he doubtless did
*'
Why
he
impossible to explain."
THE END.
R. CLAV, SOK,
HILL.
C'
<
UNIVERSITY OF TORONTO
PC
LIBRARY
>
a:
H
>
fi.
H
Acme
4^
I
Under
Made by LIBKAKY
BUREAU
^.H
\^(? 7/<^^^-^>
>.
-^^r^
.'^%^
/^^
/ ^^\
'^-f
^^"V^^
D>/'
^'
>
^;;^:X
^/t^
N^'v.^,-'