Pnocna Nizina Wgierska

rozrywka, relaks, leczenie

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

Wody zaPeWniajce Wraenia

g o t o h u n g a r y. c o m

HAJDSZOBOSZL
Ceny za pokj ze sniadaniem w form bufetu i kolacja ie

/ osoba / noc

67

Hunguest Hotel AQUA-SOL**** jest wysokiej klasy obiektem czterogwiazdkowym, przylegajacym bezposrednim przejsciem do lazni leczniczej i najwiekszego na Wegrzech kapieliska basenow termalnych, do ktrego goscie hotelu maja nieograniczony i bezplatny dostep. AQUA PALACE to nowe kapielisko zaprojektowane dla goscie pragnacych specjalnego srodowiska kapielowego oraz niepowtarzalnych doswiadczen wellness.

www.hotelaquasol.hunguesthotels.com
H-4200 Hajdszoboszl, Gbor ron u. 7-9. Tel.: (+36-52) 273-310 hotelaquasol@hunguesthotels.com www.facebook.com/hunguesthotels

HAJDSZOBOSZL
Ceny za pokj ze sniadaniem w form bufetu i kolacja ie

/ osoba / noc

65

Hunguest Hotel BEKE**** to duzy, przestronny obiekt po calkowitym remoncie w 2010 roku. Hotel znajduje sie przy glwnym deptaku tetniacym zyciem w godzinach wieczornych, w sasiedztwie licznych lokali, restauracji i kawiarni oraz ok. 100 m od wejscia na miejskie kapielisko termalne i Centrum Lecznicze, a takze ok. 200 m Aqua Palace.

g o t o h u n g a r y. c o m

H-4200 Hajdszoboszl, Mtys kirly stny 10. Tel.: (+36-52) 361-411 hotelbeke@hunguesthotels.com www.facebook.com/hunguesthotels

www.hotelbeke.hunguesthotels.com

drogi Podrniku!
Kultura kpielisk w regionie Pnocnej Niziny Wgierskiej jest synna daleko poza jej granicami. W minionym okresie zaszy powane zmiany w wielu kpieliskach, zostay one unowoczenione, powstay w nich nowe obiekty, hotele lecznicze i wellness, ktre oczekuj na goci ze staymi promocjami, znikami, ulgami. Serdecznie oczekujemy Pastwa, bdcie Pastwo naszymi gomi! Balmazjvros Cserkeszl Debreczynie Fehrgyarmat Hajdbszrmny Hajdnns Hajdszoboszl Jszapti Tlgyes Kaba Kisjszlls Kumnia Kisvrda Martf Nyrbtor Srkny Nyregyhza Pspkladny Szolnok Trkeve Vsrosnamny Niech wolno bdzie przekaza Pastwu kilka informacji z tej bogatej oferty, przedstawiajc, jak bawi, regeneruj i lecz nasze wody uzupenione fachow wiedz naszych lekarzy, miejscowymi wyrobami i programami relaksowymi.

Impresszum Wydawca: Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce Przygotowanie: WOW Stdi Kft. Prace poligraficzne: Crew Nyomdaipari Kft. Mapa: Paulus Trkpszerkeszt Iroda Wydawnictwo bezpatne

Za tre zawart w wydawnictwie spka Magyar Turizmus Zrt. nie ponosi odpowiedzialnoci. W wypadku potrzeby dalszych informacji prosimy o nawizanie bezporedniego kontaktu z usugodawcami!

Wody zapewniajce wraenia

kpiel wrae
Kultura kpielisk w regionie Pnocnej Niziny Wgierskiej oparta na wodach termalnych, ma wiatow saw i zapewnia przybyszom wiele moliwoci. Chtni do przey powinni odkry kpieliska wrae tego regionu, ktre oczekuj serdecznie na Pastwa. Pierwsze w kraju kryte kpielisko wrae znajduje si w Debreczynie: kpielisko Aquaticum Mediteranum z zielonym lasem tropikalnym, ze specjaln atmosfer tworzy w tym miejscu lato - kadego dnia roku. Otoczenie zdobione palmami bananowymi, bambusowymi - to wszystko mona przey bdc z wizyt w Debreczynie, w Aquaticum Mediterrn lmnyfrd. W krytym centrum wodnym basen dla wikszych dzieci oraz brodzik, 12 zjedalni, pomieszczenie dla zabaw dzieci, zaktek animacyjny dla dzieci, jacuzzi, kpiel w grotach, korytarz
g o t o h u n g a r y. c o m

z prdem strumienia wodnego, gejzer, prysznice w ksztacie grzybw i masujce szyj - obiekty, ktre zapewniaj bogat rozrywk. Raj na wodzie zapewnia kademu pokoleniu relaks, luz na cay dzie. Gwarantowane wraenia dla wizytujcych w miecie Hajdszoboszl, w krytym basenie

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

Pomys na w ypraw
W kompleksie kpieliskowym w Martf 4- metrowa gboko basenu pywackiego, 3 - metrowa wysoko trampoliny zapewnia wspaniale moliwoci treningu i wicze dla petwonurkw, skoczkw i pywakw synchronicznych.

Aqua-Palace, gdzie na 15.000 m2 powierzchni kompleksu kpieliskowego obszar wodny wynosi 1600 m - jest to cz najwikszego w Europie
2

Wodn per regionu w Nyregyhza jest basen wrae Aquarius - znany pod nazw wodny czar w Sst. W nowym krytym kompleksie w Cserkeszl gocie maj do dyspozycji sze basenw. W tym miejscu znajduje si pierwsza i zarazem najdusza w Europie dwutorowa zjedalnia plandekowa. Na cay dzie oferuje relaks plaa nad brzegami Cisy w Vsrosnamny. Od maja do wrzenia w niespotykany w Europie sposb : dwa razy dziennie mona obejrze show morskiego lwa - foki. W wiecie krytych basenw bardziej na poudniu, w Martf w kompleksie 5 basenw oferujemy peny zestaw usug dla pragncych kpieli.

kompleksu kpielowego. O specyficzn atmosfer zadbaj: kompleks tropikalny, basen w grocie lodowej, basen-kino, basen termalny Pva, basen w jaskini, basen rzymski, basen nad Gangesem, basen morski. Mionicy sportw wodnych maj do dyspozycji 2 tory stojcych fal do surfingu. W ssiedztwie, na terenie play w Hajdszoboszl niezapomniane wraenia zapewnia rdziemnomorskie wybrzee, raj zjedalni w Aquapark zachca do kpieli wszystkich mionikw przygd.

aktywnie i zdrowo w regionie Pnocnej

niziny Wgierskiej
Wspaniae zasoby przyrodnicze regionu zapewniaj moliwo rozmaitych form wypraw: przez zdrowe przechadzki w okolicy mona odkry pikno przyrody.
Jako uczestnicy zorganizowanych wypraw wytrzymaociowych pieszych lub rowerowych moemy obejrze krajobraz, moemy indywidualnie owi ryby wdk w wodach rzek czy jezior.

Tsknota za wod
Cisa, jeziora, stawy, rzeki regionu zachcaj mionikw wd nie tylko do pywania czy plaowania, lecz odwaniejszym ka wsi do odzi, kajakw, ktrymi mona popyn krtymi korytarzami wodnymi w piknej okolicy. Z wielu tras wypraw wodnych mionicy wody mog wybiera od tradycyjnych poprzez gastronomiczne do rodzinnych wypraw, mog przepyn granice, mog popywa po krainie nizinnej.
g o t o h u n g a r y. c o m

Pomys na wypraw
Poprzez region przechodzi 11 odcinek Europejskiej Sieci Wdrwki na Rowerach - mona to nazwa gwn ulic rowerow Niziny Wgierskiej. Trasa rowerowa liczy 6000 kilometrw, odcinek na terenie Wgier wynosi 400 km - na tym odcinku mona bezpiecznie jedzi na drogach o maym ruchu, na dobrej jakoci, szeroko asfaltowanych ciekach rowerowych po waach przeciwpowodziowych.

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

Wyprawy ekologiczne- Aktywnie, na dwch koach, po szynach

Wsiadajc na rower mona obejrze region. Przekazuj nam niezliczone wraenia nie tylko rozbudowane cieki rowerowe, rwnie na waach przeciwpowodziowych, budowanych wzdu Cisy stanowi idealny teren do przygd rowerowych. Spokj panujcy podczas jazdy rowerem zapewnia take moliwo zaobserwowania najdrobniejszych cudw przyrody. Mionicy kolei wskotorowych mog pojedzi w nietknitych terenach wzdu cieek turystycznych. Lene tereny otaczajce Debreczyn mona odkry pieszo, rowerem, na siodle jedzieckim po krajowej turystycznej trasie wypraw bkitnych albo wygodniej: po 130 - letnich torach wskotorowej ko-

lejki Zsuzsi. Od Nyregyhza do Dombrd take mona dokona przejadki na torach o dugoci 50 km, przy czym odkry tajemniczy wiat staww rybnych w Hortobgy.

Golf
Mitem, mylcym mitem jest, e golf to zabawa dla uprzywilejowanych, sport nie do opacenia dla kieszeni ludzi przecitnych, to stwierdzenie powoli zaczyna by nieaktualne. Pocztkujcy gracz chcc pozna sportowe gry np. golf wcale nie musi gboko sign do kieszeni, na boiskach wicze za 5-10 euro mona spdzi 1,5-2 godziny wystarczajce na trening - z wyposaeniem i 1 koszem piek. 25 km od Debreczyna w miejscowoci Vmosprcs znajdujce si pole golfowe posiada 18 dokw - jest to jedyne na terenie wschodnich Wgrzech pole nadajce si do przeprowadzenia midzynarodowych zawodw. Spdzony pobyt w przepiknym otoczeniu przyrody na polu golfowym - wydostajc si z codziennej harwki - w samym sobie stanowi powany relaks.

hungarosPa thermal hotel***

Opis: Hotel Hungarospa Thermal Hotel***superior ley w cichym, spokojnym otoczeniu na terenie najwikszego w europie kompleksu kpieliskowego. dla naszych goci zapewniamy bezporednie, bezpatne przejcie na 30- hektarow pla, do kpieliska leczniczego, do krytego basenu oraz do kpieliska wrae aqua-palace. Hotel posiada wasny oddzia leczniczy, wasn przychodni reumatologiczn. W leczniczym oddziale oczekujemy naszych goci z 4 basenami z wod lecznicz, saunami i blisko 30 zabiegami specjalistycznymi. nazwa: Hungarospa Thermal Hotel adres: H-4200 Hajdszoboszl, ul. jzsef attila 25. Telefon/fax: (+36) 52/558-553 e-mail: hotel@hungarospa.hu Strona internetowa: www.hungarospathermalhotel.hu

W Hortobgy - na wolnoi
Komitet UNESCO do spraw wiatowego Dziedzictwa w 1999 ustanowi Hortobgy czci wiatowego dziedzictwa, ktre jest wybitnym przykadem harmonii natury z powsta tu tradycyjn kultur pastersk. W 2008 roku Hortobgy wraz z regionem osign tytu Najlepszej Destynacji na Wgrzech, chronicej ywe tradycje organizowany w ramach programu Wspaniae Destynacje w Europie (EDEN). Park Narodowy oferuje od wiosny do jesieni wyprawy piesze lub

rowerowe, w ramach tych wypraw przewodnik przedstawia Hortobgy wraz z charakterystycznymi cechami danej pory roku. Wrd staww hodowli ryb w Hortobgy, Wielki Staw Rybny w Hortobgy jest najwikszym skupiskiem ornitologicznym ptakw wdrownych w Europie rodkowej. Wzdu cieki przyrodniczej wystawiono rwnie sprzt i urzdzenia rybackie oraz mona zaobserwowa stado bawow. Wskotorow kolejk w Hortobgy mona wygodnie dojecha do dalekich staww, wie obserwacyjnych i miejsc wypoczynkowych.

dom-gociniec i kemPing WyPraW ekologicznych

Opis: W sercu puszty we wsi Hortobgy, w pobliu zabytkw stanowicych dziedzictwo wiatowe, w rodku parku w cieniu wielkich drzew czeka na swoich goci gociniec kotra Vendghz s Kemping. Skadajcy wizyt u nas na pewno zostanie dotknity bliskoci przyrody, nastrojem krainy i czarem puszty. Oferta: rodzinna firma oferuje gociom zakwaterowanie po przystpnych cenach pod namiotem lub w warunkach hotelowych. Nazwa: kotra Vendghz s Kemping Adres: 4071 Hortobgy, Borss 12. Telefon: (+36) 52/369-075, 06-30/206-9770 E-mail: info@okotura.hu Strona internetowa: www.okotura.hu
N47.58095 E21.17593

(bezporednio przy drodze krajowej nr 33 przy 74 kilometrze, obok przystanku autobusowego)

Vendghz

g o t o h u n g a r y. c o m

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

Przechadzki po arboretum i ogrodzie zoologicznym

Per Tiszazug jest arboretum w Tiszakrt, jego walorami s wielowiekowe dby, platany, cyprynik oraz db szypukowy, majcy obwd 4,5 metra. W Nyregyhza, wrd lasu Sst w ogrodzie botanicznym im. Jnosa Tuzson lilie wodne i labirynty tui oczaruj mionikw natury.

Do wycieczki zachcj Arboretum Farkassziget - wilcza wyspa w Pspkladny, arboretum lenej puszty w Debreczynie oraz Wielki Las (Nagyerd) zwany pucami Debreczyna, a w nim uniwersytecki ogrd botaniczny. Wielu chtnych przyciga osobliwa atmosfera w Nyregyhza-Sstgygyfrd, gdzie w 30 hektarowym lesie dbowym znajduje si Ogrd Zoologiczny w Nyregyhza. 300 gatunkw zwierzt, 5000 okazw yje w tym przepiknym obiekcie turystyki ekologicznej, w ktrym stworzono warunki podobne do ich naturalnego rodowiska, wedug podziau na kontynenty wiata. Zbiory ogrodu zoologicznego s najwiksze po budapeszteskim ogrodzie zoologicznym, najnowszymi sensacjami s: Oceanarium i trzypitrowa Zielona Pyramida przypominajca atmosfer deszczowego lasu Azji poudniowo-wschodniej.

Pomys na w ypraw
Park Zoologiczny w Nyregyhza uzyska w 2011 roku tytu najchtniej zwiedzanej atrakcji turystycznej. W ssiedztwie , w Sst znajduj si : skansen ,,Mzeumfalu, park przygd ,, Kalandpark i odnowione kpielisko ,, Parkfrd.

W gstym lesie debreczyskim Nagyerd midzy czarujce ogromne drzewa zaprojektowany Ogrd Zoologiczny i Botaniczny jest pierwszym pozabudapeszteskim obiektem, ktry organicznie wrs w ycie miasta i lasu. Przedstawia na 17 hektarach 1500 okazw 165 gatunkw z piciu kontynentw. Nowoczesne otoczenie ogrodu zoologicznobotanicznego w Jszberny przekazuje zwiedzajcym mie, przyjazne wraenia. W zielonej dzielnicy miasta Szolnok utworzony w rodowisku lenym Park Zoologiczny Sowiego Zamku Bagolyvr stwarza dla caej rodziny moliwo relaksu i zabawy.

g o t o h u n g a r y. c o m

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

Po przygod !
W rozmaitych parkach wrae chtni do emocjonujcych przey mog uczestniczy w prbach si i odwagi. W powstaym w arboretum w Tiszakrt parku wrae podczas spacerw mona sprbowa zjazdu na linie stalowej, wysokim wycigu linowym, przy czym mona nauczy si podstawowych chwytw strzelania z uku. Niedaleko Debreczyna w Hrmashegyalja, w dolinie Koppny znajduje si park przygd, do ktrego mona dojecha wskotorow kolejk Zsuzsi. W parku przygd w Nyregyhza-Sstgygyfrd dzieci i doroli mog odkry wszystkie trudnoci 100 przystankw parku linowego i maj okazj wdrapa si na drzewa czy udawa gr kaskaderw na wysokoci. Oprcz wrae przeytych podczas kpieli, wycieczek, wypraw warto take pozna imprezy regionalne o wielkiej tradycji, jak np. z okazji Zielonych wit w kadym roku: wito Pasterzy, czy Festiwal Vidor w Nyregyhza lub nastroju Festiwalu Tiszavirg (jtki) w Szolnok Nie naley przepuci wydarze zwizanych z Jarmarkiem przy Mocie Hdi Vsr w Hortobgy, ani piknych widokw Karnawau Kwiatw w Debreczynie - jest to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie na skal Europy.

cudotwrcze wody
zdrowie i leczenie
Region wzbogaca woda termalna wytryskujca mniej wicej z jednej dziesitej wszystkich studni wgierskich, stanowi to ok. dwustu studni z gorc wod, Jej nadzwyczaj korzystne skadniki nadaj si do leczenia schorze, jak i utrzymania zdrowia. Jedna czwarta miejscowoci posiadajcych klasyfikowan wod lecznicz znajduje si w tym regionie - turystyka oparta na turystyce zdrowia staje si coraz waniejszym czynnikiem w regionie. Cudotwrcze skadniki wody w regionie Pnocnej Niziny Wgierskiej to w wikszoci wypadkw wodr alkaliczny, dwutlenek wgla, jod-brom, chlorki alkaliczne, elazo. Dziki temu bogactwu w regionie wiadczy usugi dla pragncych leczenia, zdrowia: 9 klasyfikowanych kpielisk leczniczych, 27 kpielisk posiadajcych take wody klasyfikowane, ktre stanowi wysp spog o t o h u n g a r y. c o m

koju, infrastruktur na wysokim poziomie. Najsynniejszym miastem uzdrowiskiem regionu pnocnego Niziny Wgierskiej jest Hajdszoboszl, w ktrym powsta najwikszy kompleks basenw w Europie. Cudotwrcza woda zawierajca ponad dwadziecia rodzajw mineraw i roztworw mineralnych posiada naukowo potwierdzone waciwoci lecznicze, gwnie w zakresie dolegliwoci ukadu ruchu, ginekologii, dermatologii, a w wietle wynikw bada z ostatnich lat agodzi objawy rwy kulszowej, osteoporozy, wedug najnowszych bada korzystnie wpywa na wysokie cinienie, na rozmaite choroby kreniowe i na cukrzyc II. typu. W leczniczym kompleksie w Hajdszoboszl przychodnia reumatologii przyjmuje pacjentw bez skierowania lekarza rodzinnego i bez listy oczekujcych. Rzadko spotykany w Euro-

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

11

kPielisko lecznicze i Plaa W tiszajvros

Opis: Gygyfrd (Kpielisko lecznicze) posiada klasyfikowan wod w 3 krytych basenach o rnej temperaturze wody i w jednym odkrytym basenie. Woda termalna jest korzystna przede wszystkim w leczeniu przewlekych chorb ginekologicznych, urologicznych, ale rwnie zmniejsza stresy - zapewnia relaks kademu. relaks zapewniaj take usugi kpieliskowe (sauna fiska, infra, bio z terapi wietln, solarium na stojco i na leco, masa, pedicure). Usugi dostpne s rwnie dla niepenosprawnych. Oferta: W miesicach letnich Strand- s lmnyfrd (Kpielisko wrae i plaa) kompleks oczekuje na goci na blisko 7 hektarach w 6 basenach wyposaonych w elementy przygodowe, boiska sportowe, place zabaw - zapewniajc relaks dla caej rodziny. z pord basenw kade pokolenie znajdzie dla siebie najlepsze: Basen zamkowy z armatami wodnymi i pryskajc palm jest imperium dla dzieci, basen z falami, basen przygd ze swoim korytarzem dzikiej wody, basen ze zjedalniami czeka na mionikw wrae, przey i przygd. chtni do klasycznego pywania mog wyprbowa 50 metrowy basen pywacki. nowy basen odkryty z wod lecznicz z hydromasaem, strumieniem i leakami pulsujcymi stwarza relaks odwiedzajcym. na terenie kpieliska znajduje si hotel i kemping (www.szallodak.tszolg.hu). nazwa: Gygy- s Strandfrd Tiszajvros adres: 3580 Tiszajvros, ul. Szederknyi 12. Telefon: +36 (49) 540-460; +36 (49) 341-420 e-mail:termal@tujvaros.hu Strona internetowa: www.termal.tujvaros.hu
N47.9318 E21.0465

pie poziom mocy przerobowej w reumatologii i wysoki poziom wiedzy specjalistycznej oczekuje na goci. W kpielisku leczniczym w Hajdszoboszl s prowadzone istotne badania naukowe ze wzgldu na wiele grup chorb - w zakresie leczniczym i utrzymania zdrowia. Wspaniae wyniki s podparte wieloma publikacjami literatury naukowej.

Debreczyn jest miastem uzdrowiskowym od 1960 roku. W tym miecie znajduje si centrum turystyki zdrowotnej synnej w regionie, Aquaticum Gygy- s Frdkzpont. Jego zaplecze kliniczne i lekarskie synne w caej Europie umacnia kompleksowo usug i zabiegw. Lecznicza woda w Debreczynie agodzi objawy chorb ukadu ruchu, ginekologicznych. Poniewa w naszych czasach coraz wiksz rol odgrywa turystyka medyczna, w ramach tej gazi turystyki wysoki poziom usug lekarskich przyciga ludzi pragncych si leczy. Poza granicami kraju rwnie znane jest kpielisko z termaln wod o zawartoci jodu w Cserkeszl, jest to lubiane uzdrowisko w obszarze Tiszazug, gdzie niegdy wydobyto najcieplejsz wod w kraju: w tej miejscowoci w kpielisku wybudowanym nad rdem znajduje si izba soli leczniczej, tu stosuj kuracj z sol z Bochni. Miejsce, w ktrym leczona jest choroba
g o t o h u n g a r y. c o m

psoriasis, w tym miejscu stosowane zabiegi na uszczyc cz elementy kultury kpieli bliskiej natury i klasycznej terapii dermatologicznej. Obok miasta Nyregyhza woda termalna w Sstgygyfrd take jest powszechnie lubiana, a specjalnoci regionu w Kisvrda jest znajdujce si w ogrodzie renesansowego paacu kpielisko zamkowe , pochodzce z XIX stulecia. Dziki rozwojowi w minionych latach poziom wiadczonych usug leczniczych w regionie Hajdsg w obiektach kpieliskowych, opartych na bogatych zasobach wd leczniczych jest coraz wyszy.

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

13

hungarosPa
liskowym!

HaJdszoBoszl

Opis: niezapomniane przeycia w najwikszym w europie raju kpieKryty basen wrae aqua-palace: ekskluzywne baseny wrae, wiat sauny, kpiele prywatne; baseniki, brodziki dla dzieci, dla rodzin, zjedalnie dla maych i wikszych dzieci, dom zabaw; surfing i inne usugi fitness-, wellness. Kpielisko lecznicze w Hajdszoboszl: wiatowej sawy wody lecznicze w Hajdszoboszl; ponad 40 rodzajw zabiegw leczniczych plaa Strandfrd: 13 basenw: w tym baseny pywackie,- falowe,- pulsujce,- i brodziki; wybrzee "rdziemnomorskie" otoczone palmami aquapark: 9 fantastycznych wielkich zjedalni

nazwa: Biuro turystyczne Thermal Tourist Utazsi iroda adres: 4200 Hajdszoboszl, park Szent istvn 1-3 Telefon: +36 (52) 558-551 e-mail: thermaltourist@hungarospa.hu Web: www.hungarospa.hu

Bartsg
U nas to nie ujdzie na sucho!

GyGy- s Wellness szlloda

suPerior

Opis: cakowicie odnowiony hotel przyjani Bartsg Gygy s Wellness Szlloda***superior oczekuje goci pragncych leczenia i relaksu dziki kompleksowym usugom medycznym i wellness. Gwarancj wysokiego poziomu usug hotelowych jest osignita nagroda pod nazw: za jako Wgierskiej Turystyki. Oferta: relaksujce pluskanie, 5 nocy z wybranym zestawem usug: kpiele lecznicze-, zmienne-, pulsujce,- sauna-, infrasauna-, kabina parowa-, latem basen pywacki, paszcz kpielowy, bezpatne programy animacyjne. W dwuosobowym pokoju z wyywieniem niadanie + obiadokolacja: 66.500.-Ft/os/od 5 db zabiegi medyczne na podstawie aktualnie wanych przepisw zUS - na terenie hotelu. nazwa: Hotel Bartsg (przyjani) w zakresie Lecznictwa i Wellness***superior adres: H-4200 Hajdszoboszl, bulw. Mtys kirly 19. Telefon: +36 (52) 558-571 Fax: +36 (52) 558-575 e-mail: sales@baratsag.hu Web: www.baratsag.hu
47.4530956 K21.404741

Wody regenerujce
Wypoczynek i odrodzenie
Region Pnocnej Niziny Wgierskiej jest krain SPA i wellness. Tutejsze wody lecznicze i termalne lecz chorych i swoim korzystnym wpywem odwieaj, napeniaj energi przegonionego czowieka dzisiejszych dni - obecnych czasw. Prewencja odgrywa istotn rol w utrzymaniu zdrowia. W najwikszym kompleksie kpieliskowym Europy, w Hajdszoboszl, mona dowolnie wybiera nie tylko z oferty usug kpielowych, masaowych i saun, lecz posuy zdrowiu moe take kuracja piknoci czy aktywny program ruchu. wiat saun w Aqua-Palace czeka na goci, mionikw wellness, z saunami fiskimi, infra-, kabinami pary, nastrojowymi basenami do zanurzenia. Zabiegi wellness pieszcz goci pragncych spokoju ciaa i ducha w Debreczynie na wyspie leczniczo-kpieliskowym Wellness Aquaticum, gdzie wrd
g o t o h u n g a r y. c o m

szerokiej skali usug mona znale tradycyjne masae odwieajce, specjalne zabiegi dalekiego wschodu, zabiegi Thalasso, kpiele wellness i zapewniajce maksymaln wygod zabiegi Deluxe. W kpielisku wrae utworzono centrum saun, w ktrym pomagaj w relaksie usugi sauny fiskiej, izb pary. Zabiegi pieszczce ciaa i ducha pomagaj w utrzymaniu harmonii ciaa i ducha goci. Bez ladu znika zmczenie i stres w Kpielisku Termalnym i Wellness w Vsrosnamny Szilva, oraz w Kpielisku Wellness i Leczniczym Srkny w Nyrbtor. Niech Pastwo uczestnicz w programie turystycznym Wiara i Zdrowie, w ramach tego programu nadzwyczajne atrakcje czekaj na zainteresowanych w Nyrbtor i Mriapcs.

Pnocna nizina Wgierska Wody zapeWniajce Wraenia

15

zdrowe ycie
zdrowe wyywienie
By zdrowym jest prezentem, utrzyma zdrowie jest odpowiedzialnoci. Nie wystarczy oczekiwa cudu od wd leczniczych i relaksujcych, oczekiwa uleczenia czy odrodzenia. Wartociowy posiek dla ciaa jest rwnie istotny - wiemy to dobrze tu, w Pnocnym Regionie Niziny Wgierskiej. W tej krainie dany jest niemal kady smak zdrowia i pieszczcy podniebienia, wikszo smakowitoci oznaczonych zaszczytnym tytuem z rekomendacj Pnocnego Regionu Niziny Wgierskiej odpowiada wymogom zdrowego sposobu ycia, poniewa wykonano je gwnie z naturalnych surowcw, dobrym przekadem niech bdzie biosalami z Hortobgy. W sadach Szabolcs-SzatmrBereg bogato rosn synne liwki z Szatmr i Bereg, zajmujce legendarne miejsce w tradycjach gastronomicznych tej krainy. Posiki z niziny, z Hortobgy, midzy innymi pochodzca ze redniowiecza debreczyska kiebasa parowa, koacz z miodem lub nadziewana kapusta z Hajdsg, znane s daleko poza granicami. Na przystankach cieki liwkowej Szilvat mona pozna posiki i napoje wykonane z miejscowej liwki oraz zabytki Szatmr-Bereg. Pragncy nowych smakw go moe uczestniczy w nastrojowych imprezach gastronomii i ma okazj degustowa opisane smakowitoci.

stara mapa Pnocnej niziny Wgierskiej

g o t o h u n g a r y. c o m

legenda, oBjanienie znakW

Biuro Tourinform iroda cieka liwkowa w Szatmr-Bereg Muzeum Kpielisko lecznicze i termalne wiatowe dziedzictwo kultury

Lotnisko sportowe
Lotnisko sportowe prom autostrada Midzynarodowe przejcie graniczne