Broj 3 Oktobar 1987 700 d

Prenik Alefa iznosi oko dvatri santimetra, ali kosmiki prostor bio je tamo u nesma njenojveliini. H.L.BORHES

SADRAJ Reurednika...................................................................................................2 Pisma..............................................................................................................3 DinVulfSMRTDOKTORAOSTRVA.............................................................7 DinVulf .......................................................................................................44 . PolAndersonGIBRALTARSKIPAD .............................................................45 . GregBirMUZIKAKRVI...............................................................................54 FilipE.HajUBICADEKSONA ....................................................................71 . KarenSimonjanTAVERNA.........................................................................66 ivkoProdanoviPSIUVEERNJOJOLUJI.................................................83 Intervju:DENETMORIS...............................................................................86 SedamnajkraihSFpria..............................................................................91 PortretpiscaGREGORIBENFORD..............................................................92 Noveknjige...................................................................................................96 Novifilmovi...................................................................................................99 Vesti............................................................................................................101 RobertHajnlajnGRAANINGALAKSIJE,III..............................................104
Odgovorniurednik Urednik Likovniurednik

MiloradPredojevi BobanKneevi DragoljubStankovi

Naslovnastranaiilustracije Bobivkovi
Copyright1987.GPAiPermissions&Rights

Izdaje: NIRO DNEVNIK, OOUR IZDAVAKA 21.000NOVISAD,Vojvoanskihbrigada7/VI

DELATNOST

RE UREDNIKA
Iako se i ovaj, trei broj pojavio sa zakanjenjem od nekoliko dana, celokupna situacija se poboljava i Alef hvata ritam po kome bi trebalo ubudue da izlazi. Male neusklaenosti su objektivno uslovljene, jer je u pitanju novo izdanje, koje tek treba da ustali svoje mesto meu mnogobrojnim,starijim,veuhodanimDnevnikovimedicijama. Vaiprilozi,uglavnomprie(alisreomilikovniradovi,madaneumeri koju prieljkujemo) stiu i, to je jo vanije, zadovoljavaju kvalitetom. Meutim, pored dobrih pria, dobijamo i mnotvo kratkih i superkratkih priica SF viceva, praktino. Pisanje takvih minijatura, posebno ako tek poinjetedapiete,veomajerizino:iakomale,onespadajuunajsloenije knjievneoblike...Daserazumemo,nemamonitaprotivtihpriica,svaku dobrusazadovoljstvomemoobjaviti,alivamipakpreporuujemodapiete prie normalne duine, izmeu 10 i 30 stranica; njih je najlake osmisliti i ostvariti,oneimajunajvieansidabuduobjavljeneuAlefu. Din Vulf, iju novelu Smrt doktora Ostrva donosimo kao naslovnu u ovombroju,sigurnospadameunajzapostavljenijeautoreprveamerikeSF lige,barkadajeupitanjujugoslovensko trite.Tekpokojapria,anijedno odnjegovihmnogobrojnihnovelavisokeumetnikevrednosti,saizuzetnom karakterizacijomlikovaidobromupuenouuonooemupie,tojeinae estamanaakidobrihSFpisaca. NoveletaMuzikakrviGregaBiraspadameunajvrednijaostvarenjaiz ne tako davne 1983. godine, a Andersonova pria jedna je od mnogih iz njegoveserijeovremenskojpatroli! BobanKNEEVI
2

PISMA
Sreanpoetak,Svemirci! PozdravljamsvakoraanjeSFasopisa, magazina,revijaitd.,ali,redje,konano, da imamo domai, dakle, jugoslovenski asopis, magazin ili reviju, za jugoslo venskepisce. Dostajevietihprozapadnjakihtvore vina;istina,onesupotrebne,ali,zarzbog njih da zatvaramo ulaz naim autorima. Zapad neeobjavljivatinae pisce ako ih prvo mi ne tampamo. Sreom, imamo izdavaa (Kentaur) koji vodi rauna o jugopiscima.OdtampetoradeSirius, nekad Andromeda, Zabavnik, i Galaksija. PrvibrojALEFApreutkujejugoSF,sa izuzetkom priloga A. B. Nedeljkovia i MiodragaMilovanovia. Glasam za poeziju, prozu, esej, kritiku domaihpisaca.Akoihbudeteobjavljivali imaete i vie saradnika i italaca, a verujemdavamjestalodonjih.Kadbu demoimalijugoSFliteraturu,ondaemo imati i pisaca, a strane moemo uvoziti uvek, kad god elimo. Nisam protiv strane, ona je potrebna, ali sam vie za domauknjievnost. SLOBODANVUKANOVI, novinaripjesnik REDAKCIJAPOBJEDA TITOGRAD Alef se povinuje eljama veine ita laca,itoapsolutnokadajeupitanjuap solutnaveina.Dalinaiitaocivievole daitajustraneilidomaeautore,dileme nema:najvievoledaitajunajboljadela najboljihautora,istranihidomaih!Kod nasu Jugoslaviji,naalost, nema dovolj nopisacakojibimoglisvojimuspelimra dovima popunjavati jedan meseni aso pis. Zato emo u Alefu objavljivati do mae autore u onoj meri u kojoj oni to kvalitetombuduzasluivali,trudeiseda ni u jednom broju ne izostane njihovo prisustvo. O poeziji za sada ne razmi ljamo, jer je SF pre svega i iznad svega anr koji se ograniava na prozna ost varenja.Poezijukojubipojedinciuvrstiliu SF nema mnogo poklonika ni u svetu ni kodnas. Drueurednie, Prvo bih eleo da se zahvalim na Ale fuidadodam,NAJZADimiunaoj zemljidadobijemonetodostupnoirem krugu italaca, a i pravim poznavaocima SF izdanja. BRAVO drugarice i drugovi, BRAVOsvimavama,vamakojisteradilii stvaralidabisepojavioinaAlef! Kakobiheleodaijadamsvojdoprinos Alefu,moraobihdavampostavimne kolikopitanja.Nistepreciznoobjasnilita i koja tiva mogu da vam se poalju. Molimvasdamiodgovorite: Da li rukopisi moraju biti tampani, ko jim proredom, na kojim formatima har tije, ili samo u standardnim novinarskim lajfnama? Da li se alje original rukopisa ili samo kopija,iukolikoprimeraka? Mogu li likovni prilozi biti u sklopu ru kopisa,ilimogubitiisamostalni,idalije bitno u kojoj je tehnici (crnobela ili kolor) i koja vrsta hartije, koji format? Moraosamdapostavimiovakvopitanje jer sam po struci akademski slikar, koji nijesamoslikar,veiekonomista. Kako sam dugo iveo i radio u inos transtvu, znam da postoji i takozvani spoljnoredakcijski saradnik, pa vas mo lim da mi objasnite da li je vaim sta tutom ili sporazumom to i ozvanieno, i kakosetohonorarie,inakojinain? DUANMILIEVI SAVEBURIABR.1 ZEMUN Kaotojevenajavljenouprvombroju Alefa, saradnju sa itaocima ostvari emoprekoetiriosnovnavida:SFprie, teorijskiradovi,vestiilikovniprilozi.Prak tinooditalacatraimosvesemprevoda stranihSFdela.Tekstovikojenamaljete treba da budu otkucani u obliku stan dardnihnovinarskihlajfni,tridesetredo 3

va na jednoj strani i 65 slovnih mesta u jednom redu. Poeljno je da aljete ori ginale,iliitkekopije,ujednomprimerku. Nita to nam aljete ne sme biti pret hodno objavljivano na srpskohrvatskom jeziku. to se likovnih priloga tie, oni mogubitiilustracijatekstakojialjete,ali mogubitiisamostalni,stimtojepravo Redakcije da objavi samo tekst ili samo crtee. Likovni prilozi su zapravo ilustra cije(nefotografije),kakvestevevideliu naim dosadanjim brojevima. Kad su u pitanjucrnobelicrtei,moetenam slati originaleiliizuzetnokvalitetnefotokopije, a kod kolora najbolje je poslati dijapozi tiv.Raditenaformatimakojivamnajvie odgovaraju, iako tehnolokim zahtevima ne odgovaraju formati iznad 50x70 cm. Priloge, tekstualne i likovne, ne vraamo osimukolikoseprethodnonedogovorimo saautorom.Svakinaitalac,razumese, moebitispoljnisaradnikAlefa,auslovi saradnje regulisani su samoupravnim optimaktimaizdavaa. Drugoviurednici, Sve je uredu sa prvim brojem Alefa osim jedne stvari koja me je jako izne nadila i razoarala. Silverbergov roman Hawskbill Station znatno ste skratili i izbacili itava poglavlja. Napominjem da imamoriginalknjigeismatramdaovakve stvari ne bi smele da vam se dogaaju. Silverberg nije bilo ko, pa da s njegovim delimaradikotastigne... VladimirRisti Beograd Silverberg naravno nije bilo ko u nau nojfantastici,astvarizakojenasoptuu jete(skraivanjeoriginalnogteksta)nebi nampalenapametnidajeupitanjuneki poetnik.Uovomsluajuvisteuzabludi, adabismopredupredilislinenedoumice ubudunosti,objasniemooemusera di. Silverberg je naime, 1967. godine ob javionovelukojusmoucelosti,odreido rei, tampali u prvom broju Alefa. Godinu dana kasnije autor je tu istu novelu proirio u istoimeni roman, to je vrlo esta praksa amerikih SF pisaca. Naime, novela koja postigne uspeh, go

tovo obavezno prerasta u roman. Meu tim, romani koji nastaju produavanjem novelevrloretkopostiuzapaenijiuspeh iestamanaimjerazvuenost.Naravno, ima i izuzetaka. Najsveiji primer je Enderova igra Orsona Skota Karda, najpre objavljena kao novela, da bi tek kao roman doivela nezapamenu popu larnost u SAD i irom sveta, a njen nastavak, Govornik za mrtve odneo je ove godine sve najznaajnije svetske SF nagrade. Potovanidrueurednie, proitaosamALEFodkoricadokoricai mogu rei da je vrlo dobar. Jedina pri mjedbaodnosisenakvalitetupapiraina uvez.SviamiseVanainpredstavljanja djela kroz naslovnu stranicu (poev od dvojezinog naslova do vjeto uraenih ilustracija). Najbolje djelo, po mom uku su, je Silverbergova novela HAWKSBILL STATIONZanjomnezaostajemnogoni Kirvalovapria.DobraVamjeidejaoro manu u nastavcima. Ipak, mogli ste iza brati neki bolji Hajnlajnov roman. Smat ram da premalo prostora posveujete vijestima.Dajteihvie!Idaljeobjavljujte intervjue i eseje ali bolje. Zar Vi nemate nekog drugog ilustratora osim Boba ivkovia.Apelirajtenadomaecrtae. Sveusvemu,ALEFjedobarSFMagazin, pravo osvjeenje za poklonike SFa u Jugoslaviji. S najboljim eljama za dalji radimnogouspjeha,va SINIABRNAD ZAGREB Hvala vam, drue Sinia, na dobrim eljama i na korisnim sugestijama. Vaa primedba na kvalitet papira i na povez sasvim je opravdana. Na alost, papir neemo menjati, jer bi to enormno po digloprodajnucenuAlefai,bojimose, dosta uticalo na njegov tira. Za slab povez, meutim, nema opravdanja i, u saradnjisatamparijom,nastojaemoda taj problem to pre reimo. to se tie vaih ocena o kvalitetu objavljenih teks tova, slaemo se sa njima, uostalom kao to se slaemo i sa brojnim pohvalama koje nam itaoci upuuju na Hajnlajnov
4

roman.Vestimaemo,svakako,poklanja ti i vie panje i vie prostora, a oeku jemo da nam u tom pomognu i itaoci. to se Boba ivkovia tie, zahvalni smo mutojespunoentuzijazmadaoznaa jandoprinospokretanjuAlefa.Injego va je elja da se na stranicama naeg magazina nau ilustracije novih talento vanihautora.Prilozivestiu.Nekeemo objaviti u ovom broju Alefa Svima koji ele da se oprobaju vrata su irom otvorena! PotovanaRedakcijoAlefa, Nakon proitana prva dva broja Alefa i nakon proitane najave pria koje e ui u sledei broj, sa zadovoljstvom mogu konstatiratidastenapravomputu.Izbor priainaslovnihnovelajesjajan.Teorijski tekstovi zasluuju prolaznu ocjenu, iako bistebamogliprenijetiiponekiteorijski prilog iz poznatih svjetskih asopisa koji se bave ovom problematikom. Ono na emu vam najvie zamjeram je slijedee Grozan estetski izgled Alefa, koji je, naj blae reeno, obrnuto srazmjeran njego voj (dosadanjoj) literarnoj kvaliteti. Mogli biste malo poraditi na tome, i to podhitno.Kaobibliofilu,prostomijene ugodno da ga smjestim pokraj ostalih knjiga, a, iako nisam snob, prilino mi je neugodno izdanje takvog izgleda kupiti na kiosku. Ugledajte se uostalom na SiriusiliSupernovu.Drugaprimjedbaod nosi se na izbor romana u Alefu, a po gotovu na nain kako ga tampate. Nemam nita protiv ideje da pokuate s romanom u nastavcima, ali pobogu ... Heinlein!? Kako vam je samo palo na pamettampanjetakobijednog dijelca, i to jo u dvoredu (to je samo po sebi postalonekakvomoznakomzaund).Ne vidim, kako se itaocu kome se dopada izborpriainovelauAlefu,moedopasti i neto tako minorne vrijednosti. Takvim romanima je mjesto u onoj vaoj X100 biblioteci,(kojunebihpreporuioninaj gorem neprijatelju). Keselovu priu u drugom broju takoer ste objavili u dvoredu. Iskreno se nadam da je to bila

greka.Ukrajnjojliniji,smatramtoobez vrjeivanjem samog teksta. Zamislite remekdjelo, poput Lijeve ruke tame odtampanonatajnain!? Punouspjehaudaljemraduelivam DARKOizZagreba Nije nam, priznajemo, sasvim jasno to vam toliko smeta u setetskom izgledu Alefa:naslovnastrana,ilustracije,vinjete ...Istina,isamiimamonekihprimedabai nastojimo da sve propuste to pre ot klonimo, ali izgledom asopisa uglavnom nismo nezadovoljni. Nije nezadovoljna ni veina naih italaca, koji za estetski izgledAlefaimajuakitakvihpohvalada ih ne moemo objaviti, jer bi se, sasvim sigurno, moglo posumnjati u njihovu autentinost. to se Hajnlajna tie, pogledajte samo Lokusovu listu najboljih SF romana i prebrojte koliko se puta on na njoj po javljuje:bezikakvesumnje,onjetridese tak godina najpopularniji ameriki SF pisac.Ljudijednostavnotraeieledaga itaju. Slaemo se, zato, u potpunosti s vama da takvi romani imaju mesta u naoj X100 biblioteci: objavljivaemo ih tamo, zajedno s delima Silverberga, Klarka, Ursule Legvin, Brae Strugackih, Kejt Loumer, Lin Karter, Vilijama Nolana, Dejmsa Blia, Gregori Benforda, Alfreda Besteraimnogihdrugihautora,ijadela trenutnoprevodimo. Na kraju, apsoluto se ne slaemo s va im stavom da dvostubana tampa obezvreuje tekst, to vam, naravno, ne emo dokazivati. Ali, sigurni smo da je dvostubani tekst itljiviji od irokog, jednostubanog. Eto: uporedite Svonvi kovuiKeselovupriu?Kojaselakeita?

udeosamdaodem tamogdeproleaneprestaju, napoljagdeinsektiaokanemaju gdesasvihstranapozdravljaju igdeljiljanicvetaju. Bejahpozvan tamogdeolujenedolaze gdezelenobujaunebeskojtiini igdemorenetalasa. GERARDMANLEYHOPKINS

Zrnopeskasezanjihalonarubujameiupalounju.Mravsadnagaljutitovratinazad.
Zatrenutakjebilotiho,aondasecelajamaikvadratnimetarpeskaokonjepomerie. Ispod dve nagnute palme pesak se podie nabirajui se na jednom kraju i pojavi se preplaenolicedeakaekinjavesmeekose,kojajepretiladapokrijeavovenaglavi, rairenihoiju,hipnotikitamnih.Zaustaviojevratupravotamogdesemravnalazioa onda, kao da ga goni neto odozdo, iskoio na plau, osvrnuo se i utnuo pesak u tamno grotlo iz koga je izaao. Treskom se zatvorilo. Deak je imao oko etrnaest godina. uaojenekovremeiguraopesaknastranutrudeisedapronaevrata.Nekoliko santimetaraispod,rakamajenapipaovrstzrnastmaterijalkojijepremdanijebioni beton ni kamen posedovao osobine oba peskovita organska plastika. Ogulio je prstegrebuiponjojalinijemogaodopretidoivicatihpoluvrata. Onda je stao obazirui se oko sebe. Glava mu se neprestano kretala kao to se kree glava nekih reptila tamoamo bez pauza na kraju pokreta. Radio je to konstantno,neprestano,stalnoizbogtogatoneebititakoestonanovoopisivano, upravokaotoneebitipomenutodaondie.Podseaojenauzdignutuzmijukojase njie.Deakjebiomravigokaoaba. Isprednjegasepesakblagoizlivaoprematamnoplavojvodi.Naplaisubilikokosi, koljkeirakkojiseigraoivicomsvakogobojenogtalasa.Izanjegasubilesamopalmei pesakunedogled,palmekojesuraslejednablizudrugesklanjajuiseodvode,dokje uma njihovih stubastih stabala delovala arhitektonski kao neka lavirintpalata koja bujasvevieivie,nabranapuzavicamailijanamasazelenim,crvenimiutimliem. Palmesuseuplelesabambusimailistopadnimdrveemkojejebiloposutoorhidejama arkih boja, gotovo sve dok se granica itavog njegovog vidokruga nije zavrila u ne emutojeliilonazidposutljokicamaijajepreovlaujuabojabilacrnozelena. Deakjeiaopremaplaiaondaniznjusvedoknijestaouvodukojajebilatopla kao krv. Uronio je prste u nju i okusio bila je svea bez primesa dezinfekcionih sredstavanako]ajenavikao.Izaaojeizpliakaiseonapesakokopetmetaradaljeod znakanajvieplimeiposledesetakminutazakojevremesenijeuonikakavzvukosim vetra italasa,zabacioje glavu unazad ipoeo da vriti. Vrisak je bio prodoran i svaki njegov udisaj zavravao se u brzom, nerazumljivom govoru sa urlajuim prizvukom posle kogajesledilomuklo, teko disanje sledeeg udisaja.Jednomprilikomje ovako vritao etranest sati i dvadeset dva minuta bez prestanka posle ega mu je asna sestrabezdozvoledoktoradalainjekciju. Poslenekogvremenadeakjezastao nezbogtoga toseumoriovedabi
8

boljeoslunuo.Idaljejepostojaozvukupalminomliuizapljuskivanjetalasaoobalu, alijeipakimaooseajdajeuoglas.Deakjemogaobititihistokaotojebioibuan, a sada je biotih.Levom rukom je prosejavao pesak, koji je bioist kao so, a desnom bacaooblutkenaliknastakleneperle. ujme,govoriojetalas.ujme.ujme. Sluamte,reedeak. Dobro,reetalasnejasnoponavljajui:Dobro,dobro,dobro. Deaksleeramenima. Kakoutezvati?upitatalas. ImemijeNikolasKenetdeVor. Nik,Nik? Deakjestajaookrenutleimamoruaondakrenuoodobale.Kadmujevodabila izvanvidokruganaiaojenakokosovupalmukojajeraslapoduglom,nakrivo,naginjui se nad drugim tako da se preplitala sa svojim drugaricama nalik na perjanicu nekog uspinjuegmlazanoenogvetrom. Potojeopipaoobemarukamanjenugrubuspoljanjost,deakpoedasepentra. Bio je nespretan i zbog toga se penjao polako i pomalo nesigurno, ali je njegovo telo bilolakoaonsnaan.Stigaojenavrhiuznemiriomale,smeeplianemajmunekoji avrljajui pobegoe na druge palme ostavljajui ga da se smesti meu listovima i zelenimkokosima. Ijasamovde,reeglasizpalme. Ah,reedeakposmatrajuinemirno,safirnonebodalekoiznadsvojeglave. ZvauteNikolas. Deakree:Mogudavidimmore. Znalimojeime? Deakneodgovori?Ispodnjegaselaganonjihalodugovijugavodeblopalme. SvimojiprijateljimezovudrOstrvo. Jateneutakozvati,reedeak. Hoedakaedaminisiprijatelj? Galebkliknu. Avidi,jautesmatratisvojimprijateljem.Timoereidajanisamtvojprijatelj, ali ja u rei za tebe da si moj prijatelj. Ti mi se svia. Nikolas, i ja u se prematebi ponaatikaopremaprijatelju Jesilitimaina,osobailiodbor?upitadeak Jasamsvetoijovie.Jasamduaovogaostrva,njegovzatitnikigenije. Sranje. Sadkadsmoseupoznali,dalibivievoleodateostavimsamog? Deakopetneodgovori. Modavievolidaostanesamsasvojimmislima.eleobihdatikaemdasmo danasnapredovalimnogovienegotosamoekivao.Oseamdaemozajednoveoma mnogonapredovati. Posle petnaest, ili vie minuta, deak zapita: Odakle dolazi svetlost? Nije bilo odgovora. Deak je saekao neko vreme a onda se spustio niz stablo. Poslednjih pet metarasesputaobezzadravanjatakodaje,skotrljavise,tresnuoupesak. Ponovojeiaopremaplai,aondazastadebuljeiuvodu.Udaljinijevideokakose onakrivisvevieiviekaoiudaljenevalovetoselomeubelojpenisvedokmorenije postaloiaranobelonebo.Sanjegoveleveidesnestraneplaasezakrivljavalaisavijala i beskonano smanjivala dok nije nestala. Poeo je da hoda a onda opazi, gotovo na 9

takigdeseopaajgubi,ljudskufiiguru.Poedatri,atrenkasnijedaokleva.Okrenuo se.Dalekoispredjojedaneta,gotovonevidljiv,dugimkoracimakoraaojeplaom. Nikolas ga je ignorisao. Naao je kokos i pokuao da ga otvori, a zatim ga je bacio u stranuinastaviodahoda.Svremenanavremeribesuiskakaleizvodeapovremenobi viaoimorskupticukakoroni.Svetlostsemutila.Biojesvestandadugonijejeo,stim to nije bio u pravom smislu rei gladan pre bi se moglo rei da je sada uivao u svojojgladiistokaokadjejednomprilikomposekaorukuigledaokakokrvari.Dokje prolazioporedkokosovihpalmi,odjednomglasnoree:DrOstrvo,akasnijepoeda peva u hodu Dr Ostrvo, dr Ostrvo, dr Ostrvo, sve dok rei ne izgubie znaenje. ZaplivaojekaotojebionauendaplivauvelikombazenuzaobuavanjenaKalistuda biusavriosvojukoordinacijupokreta.Nerazgovetnojepriaoinegodovaosvedoknije nauiodaizaenakrajsatalasima.Kadpostadetolikomranodajemogaovidetisamo belinu peska i belu penu talasa koji su se razbijali, napio se vode iz mora i zaspao na plai.Desnastrananapetogrunoglicaseodmaralatakodajeizgledalokaodajemirno zaspao, iako je levo oko bilo otvoreno i buljilo; levi ugao usta uvao je kao posmrtna maska njegov karakteristian izraz ljutinu i nepristupanost proetu neljudskom crtom. Kadseprobudio,jonijebilosvetla,alijenobledelaunenosivuboju.Bezglave palmestajalesukaovisokiduhoviovdeondepoplaidoksuimsevrhovigubiliumagli i zaostalom mraku. Bilo mu je hladno. Rukama je trljao bokove; igrao se na pesku i trao du ivice talasa u elji da se zagreje. Ispred njega, kao vrak igle crveno svetlo postalojevatraionjeusporio. ovek koji je izgledao kao da ima dvadeset pet godina uao je pokraj vatre. Kovrdavacrnakosapadalamujeprekoramena,bradamujebilaretka;inae,ionje bionagkaoiNikolas.Oisumubilekrupne,tamneipraznekaokrajevislomljenihcevi; razgrnuojevatruimirispreneribedoaojesadimom.Nikolasjenekovremestajao dalekoiposmatrao. Pljuvaka jurnu iz ugla ovekovih usana i on je obrisa jednom rukom ostavljajui mrljupepelanasvomlicu.Nikolaspriebliesvedoknijestaosadrugestranevatre. Ribajebilaumotanauirokolieiblatoilealojeusredituuglja. JasamNikolas,reeNikolas.Kositi? Mladiovekganepogleda,nijeuoptegledaounjega. Hej,jabiheleoparetvojeribe.Nemnogo.Uredu? Mladi podie glavu ne gledajui u Nikolasa ve u neku taku iza njega; spusti pogled ponovo. Nikolas se smeio. Osmeh je jo vie naglaavao nepovezanost njegovogizraza:njegoveusnesusenejednakokrivile. Samomalopare?Zarnijevegotovo?Nikolasunuimitirajuimladiaitokao da bee znak jer mladi preko vatre skoi na njega. Nikolas suvie kasno odskoi mladievoteloudarilojeonjegovoionsenaenapesku.Prstisezabieunjegovvrat Vritei,Nikolasseoslobodiiotkotrljauvodu;mladiskoizanjim.Nikolaszaroni. Roniojepodvodomtrbuhomlaganododirujuipesakizmrekantalasimasvedok nijenaiaonadubljuvodu;ondajeizroniodahuizavazduhomiugledaomladiakako ga posmatra. Zaronio je ponovo ovoga puta izronivi dalje u dubokoj vodi. Dok se odravaonapovrini,mogaojevidetivatrunaobaliimladiakojiizlaziizmoraiprilazi joj.Nikolaszaplivaiplivaojesvedoknebeepetstoiviemetaranizvodno. Gacaojepopliakuivraaosenazad. Mladigajeugledaoalijenastaviodasedi.Jeojeruiastoobojeneposlasticeiz ribeigledaouNikolasa. 10

tasedeava?reeNikolassabezbedneudaljenosti.Jesililjutnamene? Pticeizumesuupozoravale:BudioprezanNikolase. Neu te povrediti, ree mladi. Ustao je briui svoje masne ruke o bedra, gestikulirajuipremaribikrajsvojihnogu.Hoemaloribe? Nikolasklimnuglavomsmejuisesvojimosakaenimosmehom. Doionda. Nikolassaeka,nadajuisedaesemladipomeritialiovajtoneuini;nijeseni osmehnuo. Nikolas,ovojeIgnjacio,aptalisutalasiikrajnjegovihnogu. Sluaj,jelistvarnouredudauzmemmalo? Ignjacioklimnuglavombezosmeha. Nikolasopreznokrenunapred;doksesaginjaodadohvatiribuIgnjacijevejakeruke ga epae; pokuao je da se otrgne ali ga je Ignjacio savladao naavi se na njemu. Molim te! vritao je. Molim te, nemoj. Suze su se pojavili u njegovim oima. Pokuao je ponovo da zavriti ali nije imao daha; jezik deblji od zgloba njegove ruke ispademuizusta.. Ignjaciogapustiiudaripesnicomulice.Nikolasjeiranijebivaoamaranituen, tukao se divljaki sa ostalim deacima, ali nikada nije ovako bio izudaran. Ignjacio ga opetudariiizustanamuiknukrv. Leaojedugovremenanapeskuporedtinjajuevatre.Svestmusepolakovraala; zatreptaojeiodmahopetzaronionazadumrak.Ponovotrepnu.Ustasumubilapuna krvikojajeispljunutanapeskuliilanamekomeso,tamnoipolimerizovanouudnim oblicima. Obraz mu je bio jako oteen i jedva da je mogao gledati na levo oko. Posle nekog vremena otpuzao je do vode; kasnije se nesigurno vratio do pepela vatre. Ignjaciobeseotiao,aodribenijenitaostaloosimkostiju. Ignjaciojeotiao,reedrOstrvousnamatalasa. Nikolassedenapesakprekrstivinoge. Postupiosisanjimvrlodobro. Videosinautuu? Videosam;javidimsve,Nikolas. Ovojenajgoremesto,reeNikolas;govoriojetousvojekrilo. Kakotomisli Bio sam i ranije na loim mestima mestima gde te tresnu ili na tebe iknu hladnu vodu iz velikih creva za polivanje koja te zakucaju na pod. Ali nigde ne bi dopustilinekomdrugom... Drugompacijentu?pitaojegaleb. ...datouradi. Imaosisree,Nikolas.Ignjaciojeubica. Mogaosidagasprei. Ne, nisam mogao. Sav ovaj svet je, Nikolas, moje oko, moje uvo i moj jezik; ali nemamruke. Misliosamdasisveovotiuradio. ovekjesvetouradio. Mislim,misliosamdatiovoodrava. Onosamosebeodrava,atiisviljudiovdeupravljatenjime. Nikolasjegledaouvodu. tapravitalase? 11

Plimaiosekaivetar. DalismonaZemlji? DalibitibiloprijatnijenaZemlji? Nikadnisambiotamo;voleobihdaznam. Ja vie liim na nju nego to Zemlja lii na sebe, Nikolas. Ako bi trebalo da odaberenajboljuodnajboljihplaanaZemljiioistijeodsvihotrovaisveprljavtine poslednjatriveka,imaobimene. AliovonijeZemlja. Nije bilo odgovora. Nikolas je iao oko pepela vatre sve dok nije naao otiske Ignjacijevihstopala.Nijebiotraga,alizaudubljenjanamekompeskuplaetonijeni bilo potrebno; sledo ih je, a njegova glava se njihala sa jedne strane na drugu kao senzor detektora mina. Ignjacijeov trag se drao plae nekoliko, kilometara; onda, nenadano,otiscistopalasuzakrivudali,lutaliizmeukokosovihpalmi,dabisenakraju izgubili navrstomtluu unutranjosti. Nikolas podie glavu ipovie: Ignjacio? Ignja cio? Trenutakkasnijezau pucketanjeiblja ikako neko gura u stranulisnate grane. ekaoje. Mama? Izgustograstinjajeizaladevojka;prilazilamuje.Bilajelepa,madasuviemravai izgledalojekaodaimadevetnaestgodina;kosajojjebilaplavanamestimagdejebila izloenasuncuatamnijanaostalim. Izgrebalasise,reeNikolas,krvari. Mislila sam od tebe da je moja majka, ree devojka. Bila je za glavu vie od Nikolasa.Tukaosise,zarne?Dalisidoaopomene? Nikolasjeranijebiouslinimsituacijamainormalnojedabivievoleodamoeda ignorietostanjealiseoseaousamljenim.Ree:elidaidekui? Pazna,mislimdabih. Alidalistvarnoeli? Moja mama je uvek govorila da ako ima neto na poretu, onda ne eli da to izgorionajedostadobrakuvarica.Onajestvarnotakva.Volilikupussaslaninom? Imaliitazajelo? Sadne.Prekratkogvremenaimalasamneto. tajetobilo? Ptica. DevojkanapravinejasanmalipokretnegledajuiuNikolasa. Seamsedajenetoprogutalopticu. Dalibieleladaseetaporedvode?. Vesuiliupravcuplae. Upravosamkrenuladapijemvode.Tisisladakmalia. Nikolasnijevoleodagazovumalia.Reejoj:Zapaliosamnekamesta. Ti ne bi zapalio ovo mesto; bilo je lepo poslednjih nekoliko dana, ali kad su svi tuni,padakia. NekovremeNikolasjebiotih.Kadsustiglidomora,devojkasespustilanakolenai nagnuladapije.Dugakosapadejojprekolicadoksusekrajevivuklipovodi.Bradavice ipolovinaesvakedojkebilisujojuvodi. Tujepeskovitozatotovaloviudarajuoplaujakoblizu.Hajdemotamo.Gacao jepovodisvedokmutalasikojisumrmorilinisudolidopazuha;ondajesavioglavui poeodapije. Nikadsenebihsetilatakoneeg,reedevojka.Mamakaedasamglupa.Istoi 12

otac.Dalimislidasamglupa? Nikolasodmahnuglavom. Kakosezove? NikolasKenetdeVor.Ati? Dijana.ZvauteNiki.Nemanitaprotiv? Povrediutedokbudespavala,reeNikolas. Nee. Hou. Kod Svetog Donsa gde sam obino bio, bilo je glupo sve vreme i jedna tamonjadevojkamenazivalaonakokakonisamvoleo.Jednenoisamseiskraoiuao unjenukabinudokjespavala.Iskljuiosamaparatzanadzoriondaonapoeda leti svedoknijelupilaoneto.Tojujeprobudiloipokualajedaseuhvatizanetoaonda jepoeladaseudarasvudapounutranjostikabineislomilajedvaprstainosisvuda jebilokrvi.Bolniarisudoli,ajedanmijeposlepriaootomenisuznalidasamja to uradio da je njegova bela uniforma, kad su je izneli, bila iarana crvenim takicama;gdegodsujekapljicekrvidodirnuletususeiupile. Devojkamusesmeila,imalajejamicenamravomlicu.Kakosusaznalidasito bioti? Jasamrekaojednomionjerekaonjima. Kladimsedasiimtisamrekao. Kladimsedanisam. Ljutitoikoopernopoedagacapopliaku,aondasedenedalekoodnjeokrenuvi jojlea. Nisammisliladatenaljutim,gospodinedeVor. Nisamljut! Zatrenutaknijebilasigurnataonmisli.Selajemalonieustranuipravilalakrdije izanjega,aposlepoelenjodaotklanjapesakizkrila. DrOstrvoree:Vidimdastesesreli! Nikolasseokrenutraeiizvorglasa.Pomisliosamdasvevidi. Samovanestvari.Biosamzauzetnasvomdrugomdelu.Sreansamtosevas dvojeznate;dalisteuvidelidadobromeusobnosaraujete? Nikoodnjihneodgovori. TrebalobidastupiteuvezusaIgnjacijem;potrebnistemu. Nemoemodaganaemo,reeNikolas. Poitenizplausavaelevestranesvedokneviditevelikustenu,aondakrenite uunutranjostostrva.Okopetstotinametara. Nikolasustadeiokrenuvise nadesnopoe da se udaljava.Dijana ga jekaskajui sledilasvedokganijesustigla. Nesviamise,reeNikolas,naglookrenuviramedapokaenetoizasebe. Ignjacio? Doktor. Zatopokreeglavunatajnain? Zartinisurekli? Nikominijenitarekaootebi. Otvorilisuje.Nikolasdodirnusvojeoiljke,iuzelisunoisekli,sekliskrozkroz mojcorpus...corpus... Corpuscallosum,mrmljalojesuvopalminolie. ... corpus callosum, zavri Nikolas. Vidi, tvoj mozak je iznutra kao orah. Postojedvepolovineausredinijenekavrstadebelemesnatevezeizmeunjih.Ionisu 13

jepresekli. Tisealisamnom,zarne? Ne, on se ne ali, ree joj majmun koji je priao ivici vode. Njegov mozak je hirurkipodeljen,tostojiudosijeu.Biojetomladmajmun,poverljivoglica. Tojeumojojglavi.Nikolasseuhvatizanju. Dijana ree: Mislim da te je to moglo ubiti ili napraviti od tebe idiota ili tako neto. Rekli su mi da je svaka polovina otprilike pametna kao obe. Bilo kako, ova polovinaje...polovina...jakojigovorim. Sadapostojedvojicatebe? Akopreseecrvanapola,iobadelasuiva,ondasutodvejedinke,zarne?Kako binasdrugaijezvala?Mivienikadnemoemodapostanemojedno. Alijagovorimjednomodvas? Obojicamoemodateujemo. Kojimiodgovaranapitanja? Nikolasdesnomrukomdodirnudesnustranusvojihprsa. Ja,jatoradim.Reklisumidajetolevapolovinamogmozga,onaukojojsenalazi centar za govor, ali se to ne oseam tako; nervi se ukrtaju i onda je to moja desna strana. Ja priam. Oba moja uha sluaju za nas obojicu, ali okolinu svako oko vidi po pola mislim, ja jedino vidim ono to je na desnoj strani onog to posmatram, a pretpostavljamdadrugapolovinavidijedinoonosalevestrane,zatojapokreemsvoju glavu.Pretpostavljamdatoliinaonokadslabijevidi;moratakodaseponaa. Devojka je jo uvek razmiljala o njegovom podeljenom telu. Ree: Ako si samo polovina,nerazumemkakomoedahoda. Mogu da pomeram levu stranu po malo i ne ljutimo se jedan na drugog. Mi verovatnonismosposobnidapostanemojedno,alitonekakouspevamo;dolekroz nogeikrajevimaprstijuitakosepomaemo.Jedinotonemogudapriamsasvojom drugomstranomjerontonemoe,alimerazume. Zatosutitouradili? Majmunkojiihjepratioree:Imaojenekontrolisanenapade. Jesili?upitadevojka.Gledalajemorskupticukakoseobruavanadvodominije izgledalakaodajebriga. Nikolasuzekoljkuihitnujenamajmunakojiodskakutasputa.Poslepolaminuta utanjaonree.Imaosamvizije. Oh,zar? Toimsenijesvidelo.Rekoedasamsestravinobacakaookoloidasammogao pastiipretpostavljamdasammogaopovreditisebekadpadnemiliseugristizajezik,a onda bih krvario.Alitonije bilo ono to sam oseao; nisam znao ni za jednu od ovih stvaritekkasnije.Zamenejetobilokaodasamotiaodalekoispredidamoramda sevratim.Jatonisameleo. VetarjemrsioDijaninukosu.Onajesklonisalica. Dalisivideostvarikojeesetekdogoditi?pitalaje. Nekiput. Stvarno? Ponekad. Priajmiotome.Kadsivideoonotoesedesiti? Video sam sebe mrtvog. Bio sam sav crn i smanjen kao mrtva stvar koju su odrezaliugradskojbati,ilebdeosamiokretaosekaouvodi,alitonijebilavoda 14

samosamlebdeoiokretaoseuprostoruunitavilu.Ibilasunekasvetlasaobemoje strane,takodasuobestranebilesvetle,austvaricrne,imogaosamvidetisvojezube, zatotosuoni...povukaojesvojeobraze,ispaliodavdeistvarnosubilibeli. Tosejonijedogodilo. Neovde. Priajmioonomtosivideo,atosedogodilo. Mislikaoono,daeseneijasestraudati?Tojeonotosudevojkegdesamja bionajvieeleledaznaju.Ilidalieiikui;uglavnom,tonijebilotako. Alinekiputjeste? Pretpostavljam. Ispriajmineto. Nikolasjezatresaoglavom. Nebitisesvideloiusvakomsluajunijebilotako.Uglavnomsutobilasvetlakoja nisamvideoninajednomdrugommestu,iglasovikojenikadnisamuogovorilisumi stvarikojesenemoguobjasnitireima;samotosenemoguvraatinato.Sluaj,hteo bihdatepitamoIgnjaciju. Onnijebiloko,reedevojka. ta misli time on nije bilo ko? Da li ovde ima jo nekog osim tebe, mene, IgnjacijaidrOstrva? Nitatomimoemovidetiilidodirnuti. Majmundoviknu:Postojeidrugipacijentializasada,Nikolas,zatvojesopstveno dobrokaoizanjihovo,zatebejenajboljedaostanesam.Bilajetodugareenicaza jednogmajmuna. Oemuonto? Akotikaem,daliemipriatioonomtosivideo,atosestvarnodogodilo? Uredu. Priajprvi. Tamo gde sam bio, ivela je jedna devojka zvala se Maja. Zna, tamo su postojalespavaonicezadeakeizadevojice,alisisvemogladaihvidiurekreacionoj saliisalizaruavanje,aonajebilaumojojgrupizapsihodramu.Kosajojjebilacrnai sjajnakaolakiraninametajusobidrHonga,koabelakaosedef,oiizdueneiuzane (podseale su ga na maije oi) i tamnoplave. Imala je petnaest ili, kako je Nikolas verovao,modaesnaestgodina.Idemkui,reklamuje.Bilojetoupsihodramiionje bio njen mlai brat, a ona je ve bila kod kue; a kad mu je to rekla, lebdei krug svetlostikojiihjeodvajaoodmalepublikekojusuinilidoktoriipacijentiprestaojeda budednevnasobaMajinemajkeipostaopredvorjezaposete.NikolasDeriree:Pa tojesuper.Hej,dobiosamnovibiciklhoeligavozitikaddoekui? Morijan, Majina majka ree: Nemoj, Majo. Naletee na neto i razbiti zube, a znakolikokotaju. Vineelitedasejavodim. Mitoelimo,duo,alidatobudelepprovod.Devojkamoradabudepaljivija oh,Majo,stvarnobihtakovoleladatiobjasnimdabishvatilakolikodevojketrebada budupaljive. Nikonereenita,takodaNikolasDeriispunitosa: Onimatriotraosloncaijauzanjihvezatizastavicesamaloteretanakrajevima ikadjaproemnizstaritridesetsedmiBpasa,uvajse,dolazistarakupusara. Kao ovo, ree Maja, skupi noge i rairi ruke da bi napravila tri otra oslonca bicikla, odnosno krst. Poela je da se okree oko svoje ose i okretala se polako na 15

centru pozornice crveni ortsevi, bele bluze, crveni ortsevi, bele bluze, crveni ortsevi,bezcipela. Dijanaree:Atisivideodaonanikadneeotiikui,daeumestotogaotiiu bolnicuidaepreseivenenarukama,daeumreti? Nikolaspotvrdnoklimnuglavom. Dalisijojtorekao? Da,reeNikolas.Ne. Odluise.Nisijojrekao?Nemojdaseljutisada. Dalijetoprianjekadonajkomegovorinerazumeto? Dijanajeotomerazmiljaladoksuili;Nikolasjekvasiovodomvruumasnicukoju mujeIgnjacioostavionalicu. Akojetobiloistoijasno,onajetomoralashvatititojebioproblemkojisam imalasamojomporodicom. Kojito? Nisuhtelidakaustvariznanatamislim?Jasamokaem,gledajte,samomi recite ta ja to toboe radim, kaite mi ta je to to elite, ali svaki put je to bilo razliito. Majka mi pria: Dijana, trebalo bi da upozna neke mladie, ne moe da izlazi sa njim, tvoj otac i ja ga nikad nismo upoznali, mi ak ne poznajemo njegovu porodicu;Daglase,jamislimdaimanetotobimoraodaznaoDijani,ponekiputje konfuzna,moraemodajeodvedemodoktorima,bieubolnici,pokuaj... Dajeneuzruja,zavriNikolasumestonje. Gdesitouo?Mislim,dalisisaTrojanskihPlaneta?Znamojumamu? Jasamsamoiveonatimmestima,reeNikolas.Tojebilodavno.Atigovori kaoisviostaliljudi. Otkadsamsatobom,oseamsebolje;tisistvarnodivan!Volelabihdasistariji. Nisamsigurandaupostatimnogostariji. Padaekiaosealito? Nikolaszatreseglavom. Gledaj. Dijana skoi nespretno kao zec tri metra u visinu. Vidi kako mogu visokodaskoim?Toznaidasuljudituniidaepadatikia.Rekohti. Ne,nisi. JesamNikolas. Pogoeniznenadnommiljuonodbacitajargumentkaonevaan. JesiliikadbilanaKalistu? Devojka odmahnu glavom, a Nikolas nastavi: Ja jesam; tamo su me operisali. Tamojevelikagravitacija,uglavnomodprirodnegravitacijeionjeceopodkupolomsa mnogovazduhaunjoj. I? Kad sam bio tamo padala je kia. Bilo je puno problema sa jednom od baterija elektrinoggeneratora,takodasumoralidamuprivremenoobustaverad,ipostajalo je sve hladnije i hladnije sve dok svako u bolnici nije bio ogrnut ebetom ba kao Amerindiuknjigama.Zakljualisusveprekidaenabojlerimaikupatilima,asaekrana su bolniarke sve vreme obavetavale da nije opasno, da samo racionaliu potronju energijedabispreilizamraenje.IondajepadalakiabakaonaZemlji.Govorilisuda se zbog hladnoe voda kondenzovala u vazduhu i izgledalo je kao da je cela bolnica ispodtua.Svisagornjegspratasusilidole,zatotojekiapadalapravonanjihove krevete i dve noi sam u svojoj sobi imao oveka kome je maina odsekla ruku. Ali nismomogliskakatiuvisibilojemrano. 16

Nije uvek mrano ovde, ree Dijana. Poneki put kia svetluca. Mislim da dr. Ostrvotoradidabinasrazveselio. Ne,objanjavalisuvalovi,ilinebarnaonajnainnakojitimisli,Dijana. Nikolasjebiogladanipoedaihzapitkujedaliimajunetozahranu,aondasvoj beszboggladiokrenunanjih,pljununapesakisvepostadetiho. Ovdepadakiakadjeveinavastuna,prialisuvalovi,zatotojepoljudskoj psihikiatunastvar.Tojeto,tatuga,modazbogtogatotuneljudeseananjihove sopstvenesuze,topomaemelanholiji. Dijanaree:Pa,jaznamdaseoseamboljekadpadakia. Tobitrebalodatipomognedashvatisebe.Veinaljudijeuteenakadjenjihova okolina u harmoniji sa njihovim oseanjima, a uznemireni su kad ona to nije. Jedina Ijutita osoba postaje manje ljuta u crvenoj sobi, a nesreni ljudi su ogoreni kad sija sunceipticepevaju.Dalisesea: Inedostajuoni,ajahodamnevien posuvom,glatkomzelenilu ividimmesectoluta itohitakaponoi kaoonajkogazavedepogreanput urajskombespuu. Devojkaodmahnuglavom. Nikolasree:Ne.Dalijetonekonapisao?Aondaree:Rekaosidanemoe nitadaradi. Talasiodgovorie:Inemoguosimdapriamsavama. Tipravikiu. Vaa srca kucaju; ak i kad govorim, ja oseam pulsiranje da li moete da kontrolieteotkucajesvogasrca? Jamogudazaustavimdah. Moelidazaustavisvojesrce?Recipoteno,Nikolas? Pretpostavljamdanemogu. Nijanemogukontrolisativremesvogsveta,zaustavljatibilokogadaradionoto eli ili te nahraniti kad si gladan; vae emocije se kontroliu bez moje volje i onda se izraunavajuproseci,anaevremeodgovaranato.Mirnoisunanozaspokojstvo,kia zamelanholiju,olujazabes,itakodalje.Tojeonostojeoveanstvouvekelelo. Dijanaupita:tajeto? Todaokolinaodgovaraljudskojmisli.Tojesrmaginoginajstarijegsnaljudske vrste;aovde,nameni,tojeinjenica. Itakoenamabitidobro? Nikolasreeljutito:Tinisibolesna! DrOstrvoree:Takoesenekiodvasnakrajumoivratitidrutvu. Nikolasbacikoljkuuvodueleidaudariustakojagovore.Zatomirazgovaramo saovomstvari? ekajmalia,mislimdajetointeresantno! Lai,samelai. DrOstrvoree:Nikolas,kakojatolaem? Tisirekaodajetobiomagian... Ne,jasamrekaodakadjeoveanstvosanjaloomaginom,eljaizatogsnaje bila sveobuhvatnost misli. Zar nisi nikad eleo da bude arobnjak, Nikolas, da pravi 17

palate koje niu preko noi, da jae prekrasnog konja od abonosa da bi se borio sa demonimavazduha? Ja jesam arobnjak imam natprirodne moi i pre nego to su nas presekli na dva... Dijanagaprekinu.Rekaosidaizraunavaprosekemocijakadpravikiu. Da. Zartoneznaidaakojejednaosobastvarnostranotunadaonapomeraprosek tolikodamoedanapravikiusamaodsebe?Ilitakoneto?Tonijepoteno. Talasisenasmejae.Tosenikadnijedesilo.Aliakosetodogodi,Dijana,akojedna osoba osea tako duboke emocije, pomisli kako bi bila velika njena potreba. Zar ne mislidabitrebalodaodgovorimonato? DijanapogledauNikolasakojijeponovohodaodokmuseglavaokretala.Ignorisao jeinjuiglastalasa.ekaj,zvalagaje.Tisirekaodajanisambolesna;jajesam,tito zna. Ne,tinisi. Ona pouri za njim. Svi govore tako, i ponekad sam tako konfuzna i poneki put vrimusebi,samokljuam.Mamakaedaakoimanetonatednjaku,ineelidato izgoripotrebnojedadridrkuodtiganjaiondanee,alijanemogu,nemoguuvek danaemdrkuilidasesetim. Neokrenuvisedeakree:Tvojamajkajeverovatnobolesna,modaitvojotac, ja to neznam, alitinisi. Ako te samo pustena miru tie biti dobro. Kako ne bi bila uznemirenakadmoradaivisadvaluaka? Nikolas!Zgrabilajenjegovamravaramena.Tonijeistina! Jeste!. Jasambolesna.Svitakokau. Jane;tosviznaionikojitotvrdezartonijeistina?Akotinemislitako,onda enasbitidvoje;ondatonisusvi. Devojkapovika:Doktore?DrOstrvo? Nikolasree:Tineeutodaveruje,zarne? DrOstrvo,jelitoistina? tajeliistina,Dijana? Onotojerekao.Dalisambolesna? Bolest ak i telesno oboljenje je relativno, Dijana; i potpuno zdravlje je idealizacija,apstrakcijaakikaddrugikrajskaletonije. Tinisitelesnobolesna. Dugaki plavi val se lomio i krivudao u liniji morske pene koja je siktala dotiui beskrajnost du mora sa njihove leve i desne strane. Kako si i sama malopre rekla, ponekiputsikonfuzna,anekiputuznemirena. On je rekao da nisam takva za druge ljude, za moju majku i oca, ja ne bih bila ovde. Dijana... Pajelitoistinailinije? Veinaemocionalnihbolestinebipostojala,Dijana,akobibilomogueusvakom sluajuizdvojitinekogumiljenjukaoiuokolnostimabarzanekovreme. Izdvojitinekog? Dalisiikadrazmiljaladaodebarzanekovreme? Devojkaklimnuglavom,aondakaodanijebilasigurnadadrOstrvomoedajevidi ree: esto, pretpostavljam; da napustim kolu i da dobijem svoj sopstveni razred 18

negdedaodemonaAhil.Ponekadsamtotakomnogoelela. Zatonisi? Onibisebrinuli.Ibilokako,onibimepronaliinateralidasevratimkui. Dalibipomogloakobihjailinekiovek,doktorrekaodatonerade? KaddevojkanereenitaNikolaspucnuprstima:Mogaobidaihzatvori. Onifunkcioniu,Nikolas.Onikupujuiprodaju;radeiplaajutakse... Dijanatihoree:Toionakonebipomoglo,Nikolas;onisuumeni. Dijanavienefunkcionie;imalajeneuspehausvakompredmetunauniverzitetu koji je pohaala i njeno prisustvo u uionici uznemiravalo je instruktore i ostale stu dente.Nitinisifunkcionisaoitvojivrnjacisuteseplaili. Tojeonoimetioptuuje.Funkcionisanje. Dasejarazlikujemodsveta,dalibititopomoglodasevratiusvet? Tijesirazliit.Nikolasutnupesak.Nikonijenivideomestokaotojeovo. Hoe da kae da su realnost za tebe metalni hodnici, sobe bez prozora, galama. Da. Tojenestvarno,Nikolas.Mnogiljudinebimoglidaizdretakvestvari.akisada, ova moja plaa, more, drvee vie je u harmoniji sa veinom ljudskih ivota nego tvoji metalni hodnici, a ovde sam ja tvoja socijalna okolina ono to pojedinci zovu oni.Vidi,akoponekadstavimoljudekojisuunevoljiuidealizovanuprirodnusredinu slinumojoj,toimpomogne. Hajdemo,reeNikolasdevojci.Uhvatiojujezarukuosetljivosvestandajetoliko niiodnje. Pitanjeje,umelisutalasi,idasuDijaniniroditeljidovedeniovdeumestonje, mislidabiimtopomoglo? Nikolasneodgovori. Mi imamo terapije za uznemirene osobe, Nikolas. Ali bar za sada, nemamo terapijezaonekojiuznemiravaju. Dijana i deak se okrenue, a talasi sikui i pljuskajui prestadoe da govore. Galebovi su kruili iznad njihovih glava, a jedan crvenouti papagaj je odleprao sa jednepalmenadrugu.Pribliavaoimsemajmunkojijetraonasveetirinogetakoda jepodseaonamalogpsa.Nikolaskrenudagalovi,alimuovajpobee. Jednogdanaupovezatisvekonceiukapiratisveovo,reeon. Hoemo li se stalno etati u krug? Upita Dijana. Mogue je bilo da je govorila samasebi. Moeliseto? Oh,timoedahodasvudapodrOstrvu;,tobitrajalosuviedugoanebistigao nigde. Moemo da hodamo sve dok se ne vratimo tamo odakle smo krenuli verovatnosmonavieodpolaputakatamo. Jesulitamodrugaostrvakojaseodavdenemoguvideti? Devojkaodmahnuglavom.Mislimdaihnema;ovdejesamoovovelikoostrvou ovomsatelitu,asveostalojevoda. Ako je ovde samo ovo ostrvo, onda emo morati da hodamo uokolo da bismo stigliodaklesmokrenuli.emusesmeje? Pogledajdolenizplautodaljemoe.Nemavezetojenakrenutazamislida jeprava. Nevidimnita. Nevidi?Gledaj.Dijanaskoiuvis,ovogputaestiliviemetarauvis,mlatarajui 19

rukama. Izgledakaodajenekoisprednas,tamodolenaplai. Uh,sadpogledajpozadi. Okej,izgledadajeitamoneko.Seamsedasamkadsamprviputdoaoovde, video nekog na plai. Izgledalo mi je smeno da mogu da vidim tako daleko, pretpostavljaosamdasutodrugipacijenti.Sadavidimdvaoveka. To smomi.Onajprviputsi verovatno sebe video. Imanas mnogou svakoj zoni plae,stimtodr.Ostrvoelisamonekeodreenedaspaja.Zatoseprostorsavijaoko nas.Kadadospemodokrajanaezoneipokuamodagaprekoraimoopetdoemona poetak. Kakositootkrila? Dr. Ostrvo mi je priao o tome kad sam dola ovamo. Devojka je uutala za trenutak, osmeh joj je ieznuo sa lica. Sluaj, Nikolas, eli li da vidi neto zaista smeno? ta?upitaNikolas.Kakojeprogovorio,kapljicakiegaudaripolicu. Videe. Doi. Umesto po plai, idemo u sredite, tako emo doi do drvea i sklonitiseodkie. Napustilisupesakizvuktalasakoraajuipovrstojzemljiispodzelenoglisnatog drveakadNikolasree:Modaemopronainekovoe.Sadasubilitolikolakidaje moraodapazinakorakedanebipoleteouvis.Kiajepolakopadalaokonjihuobliku kristalnihloptica. Moda, ree devojka sumnjiavo. ekaj, hajde da se zaustavimo ovde. Ona sedeispoddivovskogdrvetakojejepravilodvadesetmetarskidrvenisvodnadtamnom mahovinastomzemljom.Hoelisepopetigoredavididalimoenetodasenae zanas. Uredu.SloiseNikolas.Skoiilakodoedosklonitaodgranjaiznaddevojine glave.Utrenutkujebiouzelenomsvetuipenjaosedokjekiasipilasvudaokonjega; slediojeuzanogranjekojejevodiloulisnatudivljinugdejevodateklasasvakegrane koju je dodirnuo; dvaput je naiao na prazna ptiija gnezda, jedanput na tanku zmiju zelenu kao list sa glavom velikom kao njegov palac; ali voa nije bilo. Nita, ree, potosespustioporeddevojke. Ureduje,pronaiemoneto. Nadam se, ree i zapazi kako ga ona udno gleda a onda shvati da se njegova desna ruka samapodigla idodirnula njenu desnu dojku.Odmah je spusti ioseti kako mulicepostajevrelo.Ree:Izvini. Ureduje. Tinamsesvia.Onovajodprekoputavidi,onnemoedapria.Takoe, pretpostavljamdanijanemogu. Mislimdasitoipaktiudvadela.Tominijevano. Hvala.Uzelist,mrtavivlaanipoedagamrviutrunice;prvodesnomrukom dokjelevadralalistaondaobrnuto.Odakledolazikia?Prljavetrunicezalepiese zanjegoveprste. Hm? Odakledolazikia?Pretpostavljamdatonijezbogtogatojeovdehladnije,kao tojebilonaKalistu;tojeizgledazbogtogatosegravitacijanekakopreokrenula,zar ne? Samora.Zarneznakakojeizgraenoovomesto? Nikolaszatreseglavom. 20

Zar ti to nisu pokazali sa broda kad si dolazio ovamo? To je prekrasno. Meni su pokazalisedelasamigledalainisamprialasanjima,takodajebolniarkamislilada ne obraam nikakvu panju a ja sam ula sve. Samo nisam elela da priam sa njom. Nijeimalonikakvesvrhe. Znamkakosiseoseala. Zartebinisupokazali? Ne,dralisumezakljuanognabroduzatotosamzapalionekestvari.Mislilisu da ne mogu da upalim vatru bez upaljaa, meutim, to je lako ako ima struje u utikaimauzidu.Stavilisunekustvarnamenezna?Sklopiojerukenateludabi pokazaokakojebiosputan.Ugrizaosamjednogodnjih,takoepretpostavljamda titoranijenisamrekao:jaujedamljude.Zakljualisumeidugovremenanisammogao nitadauradim,aondasamosetiodasmoograenineim,tadasudoliiuzelimei dostasmodugosilazilistepenicama,svejetoliilona nekoobino mesto.Aondasu zaboliumenepunosedativaCpretpostavljamdanisuznalidatoslabodelujena mene vazdunim pitoljem, tada se otvorilo neto to lii na vrata i izbacie me napolje. Zartenisusvukli? Vesambiosvuen.Kadsumevezali,uradiosamnekestvariuodeluimoralisu dagaskinusamene.Toihjerazbesnelo.Isceriosenejednoliko.DalibisedativC uticaonatebe?Iliitaslino? Pretpostavljamdabi,alisejanebihponaalakaoti. Modabitrebalo. Neki put su imali obiaj da mi daju lekove za koje su pretpostavljali da me razveseljavaju;tadanisammogladaspavamiondasamhodalaihodala,zna,iradila stvarikojesupravileproblemesvima;auostalom,kakvadobraodtoga? Nikolas slegnu ramenima. Ne injenje takode ne ini nita dobro mislim, mi smoobojeovde.Mojnainznamdasamihnateraodaskoe;ubrizgalisutustvaru meneijanisamvieljut,ajaznamtajetoiupravorazmiljamtabihuradiodasam biobesanizatosamtakouradioitojenestalo,dragomijetosamtouradio. Mislimdasijouvekljut...tamonegdeduboko. Nikolas je ve razmiljao o neem drugom. Ignjacio ree da ovo ostrvo ubija ljude.Zastade. Kakoizgleda? Ignjacio? Ne,njegasamvideo.DrOstrvo. A, misli na ono kad sam bila u brodu. Naravno, satelit je okrugao i svuda pro ziran,osimtamogdesenalazidrOstrvo,tojetamnamrlja.Sveostalojevrstostaklo spoljamoeakivoduvideti. Tamogorejemore,zarne?upitaNikolastrudeisedagaugledagorekrozliei kiu.Mislimdajebilokadsamprviputdoao. Sigurno.Tojekaostaklenakugla,amismounutraivodajetakodeunutra,onaje svudaokolo. Zatosamnaplaimogaovidetitakoudaljinu,zarne?Umestodaidedole,kaona Kalistu,onasesavijanagoretakodajemoevideti. Devojkapotvrdnoklimnu glavom. Voda proputa svetlost i filtrira ultraljubiaste zrake.Osimtoga,dajetoplotnumasutakodasenepregrevamosuviekadsmoizmeu SuncaiSvetleTake. Jelitoonotoodravatoplotu?SvetlaTaka? 21

Dijanaopetklimnuglavom.Vidi,mijeobidemozadesetsati. Zatojeondanevidimo.ToliinaSunceizZone,samojevee;samosvetlucana nebu,akikadnepadakia. Talasi prelamaju svetlost i lome lik. Mogao bi isto tako videti Fokus i da vazduh nijetakoist.ZnalitajeFokus? Nikolasodmahnuglavom. Stiiemodonjegavrlobrzo,kadprestanekia.Ondautiobjasniti. Jouveknerazumemtozakiu. Neoekivano,Dijanasenasmeja.Upravosamrazmiljalaznalitajetrebalo dapostanem?Doksamilaukolu? Mirna. Ne, smeno je. Mislim za ta sam se obuavala da budem kad diplomiram. Spremala sam se da budem nastavnik sa svim onim kamerama i klincima to bulje odasvud i neoekivano postavljaju pitanja na dva kanala. Vesela vremena. Sada to radimovde,samotonemanikogaosimtebe. Smetati? Ne, mislim da uivam u tome. Imala je crnoplavi mlade na grudnom kou, trljala ga je zamiljeno dok je govorila. U svakom sluaju, postoje tri naina da se napravigravitacija.Znalikojisu?Odgovori. Svakako;akceleracija,masaisinteza. Tojetano;kretanjeimasasepotinjavajuprostoru,svakako,tojeonozbogega Zenovparadoksnijeprimenljivutomsluajuizatosemasekreujednapremadrugoj ono to mi zovemo padanje ili bar pokuavaju; a ako se dre odvojeno, to proizvodinapetostkojumiopaamokaosiluazovemojeteinaitojesvebesmislica. Istotako,prirodnojeakodirektnosavijeprostorjersintetiegravitacioniefekatito jeonotodrisvuvodugorenasuprotprovidnojkoljcijedinodovoljnomasemoe todauini. Misli,Nikolasispruirukudabiuhvatiokapljicukiekojasepolakokretalada jeovovodaizmora? Upravo ta odozgo sa vrha. Zna li da temperaturne razlike u vazduhu stvaraju vetar, a vetar stvara talase koje si video dok smo se etali obalom. Kad se talasi prelamaju,izbacujuovemalekapi.Akobudeposmatrao,videetoakikadjevedro. Nekiputidudostauvisinu.Dajegravitacijaslabija,moglebisvedapobegnuidasmo napolju odletele bi u prostor; ali nismo, mi smo unutra, tako da jedino to mogu da uine je da vie ili manje idu preko centra sve dok ponovo ne udare o vodu ili dr Ostrvo. DrOstrvoreedanekiput,kadsuljudiljuti,imaoluje. Da.Mnogovetraimnogokie.Kiajezbogtogatovetarotkidavrhovetalasai tadanijesvetlokaokadpadaobinakia. tapravitakomnogovetra? Neznam.Tosenekakodogaa. Sedelisuutiini,Nikolasjesluaokapanjepoliu.Seaosekakosunakrajunaglo zavrtelibolnikimoduldabiseuvazduhunapravilelopticezgruanekrvi;Majinakrvse zadralanareetkidovodnecevizaienje,isprljavije;nekosebiouplaiodaekrv istruliti tamo i da e se osetiti zadah. Nije bio tamo kad su to uradili ali je mogao zamisliti talog od kapljica u sporom kretanju kao to su ove ovde. Stara grupa za psihodramujevebilarasturenaikadbivideoMorinilibilokogdrugogurekreacionoj saligovorilisuodobrimstarimvremenima.Tonijeliilonadobrastaravremena, 22

modabiliilodajeMajabilatamo. Dijanaree:Prolazi. Menijoizgledaruno. Ne,prestaevidi,padajumalobreioseamdasutee. Nikolasustade.Sadasisedovoljnoodmorila?Hoedakrenemo? Pokisnuemo. Slegnuojeramenima. Neelimdapokvasimkosu,Nikolas.Prestaezaminut. Onsedeponovo.Kolikodugosiovde? Nisamsigurna. Zarnebrojidane Odavnosamizgubilaorijentaciju. Dueodnedeljudana? Nikolas,nemojmeispitivati,uredu? ZarnemajonekognaovomdeludrOstrvaosimtebe,meneiIgnjacija? MislimdanijebilonikogaosimIgnjacijaprenegotositidoao. Kojeon? Gledalagaje. Pakojeon?ZnamenenasNikolasKenetdeVor;atisiDijana? Filips. TisisaTrojanskihPlanetaajaizSpoljnjegpojasa,recimo,daponemoodtoga. tajesaIgnjacijem?Prialasisanjimnekiputzarne?Kojeon? Neznam.Onjeznaajan. Nikolasseukoiutrenutku. tatoznaiznaajan?Dijanajedodirivalakolenaprelazeirukomnaprednazad prekonjih. Modajesvakoznaajan. Znam samo da si ti klinac Nikolas, ali ne budi tako glup. Hajde, eleo si da poemo,krenimosada.Odavnojeprestala.Stajalajeproteuisvojemravotelosa rukamaiznadglave.Kolenasumigrubanateraosimedarazmiljamotome.Kad samovdestigla,bilasujotakoglatka,barmislimdasubila.Upotrebljavalasamneki losion za njih. To zbog toga to ih je moj otac mazio i moje ruke i laktove takoe, govorio je da me niko nee hteti ako nisu glatki; mama nije govorila nita, samo se krstila; imali su obiaj da me poseuju tako da sam uvala boicu u sobi i tada ga upotrebljavala.Jednomsammalopopilaiznje. Nikolasjeutao. Zar me nee traiti ako umrem? Stala je ispred njega sklanjajui na stranu mokregrane.Zna,izvinitosamtirekladasiglup. Upravorazmiljam,reeNikolas.Nismoljutinatebe.Znaliitaonjemu? Ne, ali pogledaj ovo. Gestikulirala je. Pogledaj oko sebe. Neko je sve ovo izgradio. Mislitokotamnogo. Naravno,svejeautomatizovanoalijouvek...pa,drugamestagdesibiopre koliko je bilo prostora za svakog pacijenta? Uzmi ukupnu zapreminu i podeli je sa brojemljudiodande. Uredu,ovojemnogoveealimodaonismatrajudasmomivredniovoga. Nikolas...Zastalaje.Nikolas,Ignjaciojeubica.ZartitodrOstrvonijerekao? Da. 23

Tiimaetrnaestgodinainevredimnogozanjih,ajasamdevojka.Zakogaoni brinu? PogledalajeNikolasovoliceiprestrailase. Posle pola sata ili vie hoda, doli su do toga. To je bio pojas uvele i polomljene vegetacijecrneibraonbojealiipakpravilankaodabeeiscrtanlenjirom.Uplailasam se,jertonebitrebalodabudeovde,reeDijana.Tosepomeraokolouvekkadaje oluja.Modagavieuopteneebitiunaemsektoru. Nikolasupita:tajeto? Fokus.Biojesvudaovdealibiljkeuglavnombrzorastuposlenjegovogodlaska. Mirieudnokaojednakuhinjagajetrebalodaradim. Trulebiljaka,tojeto.tasitamoradio? Nita,staviosamdeterdentujelokojesukuvali.Atajenapraviloovo? SvetlaTaka.Vidi,kadjeonaupravonegdeiznadnaihglava,deonebeskesferei tavodagorepravesoivo.Tonijenekokvalitetnosoivomnogosvetlaserasipa.Ali jedovoljnodabiseuFokusunapraviloovo.Nebinasspriloakobisadaprelopreko nas,akojetoonozbogegabrine,zatotonijetakotoplo.Stajalasamispodtogaali ubrzopoelidasepomeri. Misliosamdaetobitislinoonomkadsmosevidelidolenaplai. Dijanasedenadeblooborenogdrveta.Tostvarnopostoji.Poslednjiputkadsam bilaovdeonjebiodaljeodvode,pretpostavljamdajedugovremenabiotamozatoto je bilo puno uniteno. Strane sektora su blie ovde, pogledaj: ceo sektor se suava premadolekaoparepite.TakodamoepogledatidolepremaFokusuividetisebe blienegotosivideosebenaplai.Tojeslinoonomekaodasenalaziuvelikojsobi saogledalimanasvakomziduilikaokadbisebemogaodagledaotpozadi.Mislimda tomoedatisesvidi. Isprobautoovde,najaviNikolasipoedasepenjepojednommrtvomstablu dokgajedevojkaekalaispod.Suvodrvopueipolomiseispodnjegovihnogutakoda nijemogaodovoljnovisokodasepopnedabivideosebeodnaprediotpozadi.Kadse spustionatleporednje,ree:Niovdenemaniegzajelo,atamo? Nisamnalanita. OnimislimdrOstrvo,Mogulidopustiodaumremoodgladi? Mislim da on ne bi mogao nita da uini, to je nain na koji je ovo mesto izgraeno.Nekiputnaeneto,probalasamdapecamribualinisamuspela.Nekoliko putamijeIgnjaciodaopareonogtojeimao;dobarjeutome.Kladimsedamislida sammrava,zarne?Bilasammnogodebljakadsamdolaovamo. taemoraditisada? Nastavitidahodamo,Nikolase.Modadasevratimodovode. Mislilidaemonaineto? Iztrulogpanjainsektisuzrikaliizvali:ekajte. Znaligdeimaneeg?upitaNikolas. Neeg da pojedete? Ne za sada. Ali ti mogu pokazati neto nedaleko odavde, mnogointeresantnijeodovogmeteaumiruegdrvea.Dalibivoleodavidi? Neidi,Nikolas,reeDijana. tajeto? DijanajetonazvalaFokus,tojeonotojahoudatikaemTaku. Zatonebihtrebalodaidem,upitaNikolasDijanu. Janeidem.Usvakomsluaju,tamosamvebila. 24

Vodiosamje,reedrOstrvo.Odveuitebe.Nebihtevodiodanesmatramda etitopomoi. MislimdasetonesviaDijani. Dijanamodaneelidajojsepomognepomoestomoebitibolna,estoto ljudinevole.Alijemojposaodaimpomognemakomogu,elelitooniiline. Ataakoneelimdaidem? Utomsluajutenemoguprisilitiititozna.Ondaebitijedinipacijentuovom sektoru koji to nije video a osim toga si i najmlai; oboje, i Dijana i Ignjacio su bili, a Ignjaciotamoestoide. Jeliopasno? Ne.Bojise? NikolasupitnopogledaDijanu.tajeto?tauvideti? DoksuonidrOstrvorazgovarali,onaseodmaklaokopetmetaradaljeodmesta gde je Nikolas stajao i sela prekrtenih nogu buljei u svoje ruke. Nikolas ponovi: Dijana,tauvideti? Onaree:Staklo.Ogledalo. Samoogledalo? Zna kad sam ti rekla da se popne na drvo ovde? Taka je tamo gde se ivice spajaju.Moevidetisebekaoondanaplaisamoblie. Nikolasjebiorazoaran.Videosamsebemnogoputauogledalu. DrOstrvo,ijiglassadabeeuzdahmokroglia,aputaoje:Dalisiimaoogledalo usvojojsobiprenegotosidoaoovamo,Nikolas? Jednoelino? Zbogtogaganisimogaopolomiti. Izgleda. Ponekad sam bacao stvari na njega ali je ono samo dobijalo neke nabore.Nikolassenasmejasetiviserefleksijakojesupravilitinabori. Niovonemoerazbiti. Nezvuikaodagavredivideti Mislimdavredi. Mislilijouvek,Dijana,datrebadapoem? Nije bilo odgovora. Devojka je buljila u tlo ispred sebe. Nikolas je obie da bi je pogledaoividesuzukojajenapravilavlaantragnamravimobrazima,alionasene pomerikadajujedodirnuo.Onajekatatoniar,zarne?reeon. ZelenagranaizvanFokusapotvrdi:Katatoninaizofrenija. Imaosamdoktorakojijejednompomenuotajnazivupravotako.Nijeznaio nita. (Doktor bee terapijski robot, ovek doktor je bio za vie stalee. Roboti pacijentisusedeliukabinamabezvratadvaiposatazaNikolasa;satipoprepodne, sat po podne i razgovarali sa neim to je liilo na mali prijateljski zamrziva. Neki ljudisusedeliitavdanutiini,doksudrugineprestanoprialiikodtakvihpacijenata bolniarisuretkoiskljuivalimaine.) Misliojenauzrokiterapiju.Biojeupravu. Nikolasjestajaoigledaoudevojinusmeeplavukosu.tajeuzrok?Mislimkod nje. Neznam. Atajeterapija? Upravogleda. Daliejojtopomoi. Verovatnonee. 25

Ej,onatomoeuti,zarneznato?Onaujesvetomigovorimo. Nikolas,akotemojodgovoruznemiravajaganemoguizmeniti.Toejojpomoi akoelidajojsepomogne;akoinsistiranazatvaranjusvojebolestiusebe,ondanee. Trebalobidaodemoodavde,reeNikolas. Sa svoje leve strane videe mali put, vrlo nejasan. Izmeu ravastog drveta i bunasautimcvetovima. Nikolas klimnu glavom i poe dalje osvrnuvi se nekoliko puta da bi pogledao Dijanu.Kadjepriaobunu,videdacvetovibehuleptiritopoleteeoobojenioblak. ZapitasedalidrOstrvoznazato.Kadjeodmakaostotinjakkorakaibiodostaudaljen odtrulevegetacijeree:SedelajeuFokusu. Da. Jelijouvektamo? Da. taesedesitikadnaieSvetlaTaka? Dijaniepostatineprijatnoipokrenueseakojobudebilatamo. Jednom,ujednomodmestagdesambio,biojeslianovek,reklisumudanee dobiti nita za jelu ako ne ustane i ne uzme i nisu ga vie hranili ak ni preko nosne cevice;nisuionjeumro.Reklismoimzatoioninisunitauradiliizbogtogajeumro od gladi, a kad je umro bacili su ga na nosila, presvukli krevet i stavili nekog drugog tamo. Znam,Nikolase.RekaosidoktorimauSv.Jovanuzatoitostojiutvomdosijeu,ali razmisli; zdraviljudi izgladnjuju sebe da, do smrti da protestuju protiv onogto oseajukaopolitikunepravdu.Zarjeiznenaenjetosetvojprijateljubioprotestujui protivonogtojeonoseaokaopsihikunepravdu. Onnijebiomojprijatelj.uj,zarsistvarnomisliodaeterapijakojuDijanaima ovdepomoiakoneelidajojsepomogne? Ne. Nikolas je oprezno hodao dugakim koracima. Nisi to mislio? Ne misli da je to istina? Ne.Sumnjamdaejojitapomoi. Nisammisliodaenaslagati. Zato da ne? Ako kojim sluajem ozdravi, bie otputen, a ako bude bio otputen,moraedaoptisasvojomsredinomkojaeteestolagati.Ovdegdeima takomaloindividuajamoramzauzetimestodrutva.Tosamtiobjasnio. Jelitoonotositi? Drutveni surogat? Svakako. ta misli ko me je izgradio? ta bih jo mogao da budem? Doktor. Imaosimnogodoktora,takodeiona.Nijedanodnjihvamnijemnogokoristio. Nisamsigurandanamuopteelipomoi. elilidavidionotoDijanazovetakom? Pretpostavljam. Ondamorahodati.Neevidetiakostojiovde. Nikolas je koraao gurajui u stranu grane pune lia i puzavica teke od kie. Dunglajemirisalanazelenilo,atamosubilimravinadeblimadrveaivilinikonjicisa vrelimtelimaikrilimavelikimkaonjegovaruka.elilidanampomogne?upitaoje poslenekogvremena. Moja oseanja prema vama su ambivalentna. Ako nekad poelite da vam se 26

pomognejauvampomoi. Tleselaganouspinjaloitojebilovie,bilojesveraienije,aikarajeprelazila u travu i paprat. Tu i tamo je tralo kamenje koje je trebalo prei, a krevina se otvaralapremanebu.Nikolasupita:Kojeovoraistio? Ignjacio.Onestodolaziovde. Onseondaneboji?Dijanaseplai. IIgnjacioseplaialidolazi. DijanajerekladajeIgnjacioznaajan. Jeste. tatimemisli?Jelistvarnoznaajan?Znaajnijinegomi? Sea li se da sam ti rekao da sam ja surogat drutva? ta misli, Nikolas, ta drutvotrai? Dasvakoinionakokakoonokae. Misli na usklaivanje. Da, mora biti usklaivanja ali takoe i jo neega svesti. Neelimtodasluam. Bez svesti koju ti moe nazvati oseanjima ako si dovoljno paljiv da ne dozvolisebidabudezbunjenterminomnemaprogresa.Nikolas,prejednogveka ljudskavrstaseguilanaZemljiisadaseponovogui.Negdeokopolovineljudstvakoje bitnouestvujeunapretkuoveanstvapokazujeznakeemocionalnoguznemirenja. Rekohti,neelimdasluamotome.Postaviosamtijednolakopitanjedalije IgnjaciovanijiodDijaneimeneatineelidamiodgovori.Vesamuosvetoto pria.uosamtopedeset,modaistoputa,odraznihitosulai;tojepoznatastvar kojutiimazapisanunegdenatracidabijeglasnoproitaokadnekozatrai.Tiljudio kojima si priao su poludeli a poludeli su jer, dok su oni 'sprovodili napredak oveanstva'ilikakotibilodragodatonazove,ljudisuihizbaciliiznjihovihsobazato tonisumoglitodaplatei,doksuonibiliizbacivani,drugisusebogatiliitoonikojiu celomsvomivotunisuradilinitaosimtosurazmiljalikakodapostanutakvi. Nekiput,Nikolas,tekojenavremeodreditikobitrebalodabudepotovan. Kakomoedaznakadnikadnisipokuao? PitaosidalijeIgnjaciovanijiodDijaneitebe.Mogujedinoreidamiseinida onpruavienadeupotpunoozdravljenjespojenosastvarnimdoprinosomljudskom progresu. Akojetakodobar,zatojeskrenuo? Zbogmnogoega,Nikolas.Prostorizmeuunutranjihplanetanijeodgovarajua sredinazaljudskuvrstu;anatransMartinovprostorjejogori.Bilokojamladaosoba odavdekaotiiliDijana kojaprua vieizgledadaseadaptiranauslovekojemi pruamo,jestevrlodragocena. IliIgnjacio. Da, ili Ignjacio. Njegov koeficijent inteligencije je sto dvadeset. Tvoj lini je devedesetpet. Nikadnisuodredilimojkoeficijent. Takostojiutvomdosijeu,Nikolas. Pokuavalisu,alisamjabaciokaciguionasepolomila;sestraKarmelaonaje bilabolniarkasamojenapisalanetonadnupapiraiposlalamenazad. Razumem.Traiucelokupnuistraguuvezistim. Sigurno? Zarmineveruje? 27

Jamislimdatimenineveruje. Nikolas, Nikolas ... Dugake vlati trave poele su da se pojavljuju ispod ogromnogdrvea.Zarnevididajeneophodnaodreenakoliinapoverenjaiizmeu dvabia? Dalitimeniveruje? Zatopita?Pretpostavimodasamrekaodativerujem;dalibiverovaoonda? Kadauponovobitiklasifikovan? Moraponovobititestiran,aovdezatonemaolakica. Akomiveruje,zatopriaoponovnomtestiranju?Rekaosamtidameuopte nisutestiraliausvakomsluajujamoramdapreemprekodevedesetpet. Nikolas, za mene je nemogue da planiram tvoju terapiju bez procene tvoje inteligencije.Tonebihmogaonisaimdazamenim. Tle se jo otrije uzdizalo i na istini deak zastade i okrenu se prema dole da bi pogledao ono to je preao lisnate membrane koje su liile na alge u bazenu i iza togamore.Njegovvidikslevaizdesna,beejouvekokruenliemaisprednjegaje bilalivada(kojajeliilanakvadratpeskaizkojegjeizaao)istakanadrveem,kojase protezalastrmopremanevidljivomvrhu.Imaojeutisakdasebrdoispodnjegovihnogu blagonjie.Oniznenadaupitavetar:GdejeIgnjacio? Nijeovde.Bliejeplai. ADijana? Tamojegdesijeostavio.Uivaupanorami? Lepaje,aliizgledadasetresemo. U pravu si. Ja sam privren za spoljanje staklo naeg satelita sa dve stotine kablova,aplimaiosekaiostalastrujanjablagogibajumojetelo.Prirodno,tokretanje sepojaavatoseviepenje. Mislio sam da si direktno privren za trup; ako je voda ispod tebe, kako ljudi ulazeiizlaze? Prikljuensamzaglavnuvazdunupretkomorukomunikacijskomcevi.Tebijeto kadasistigao,verovatnoliilonaobinebrodskestepenice. Nikolaspotvrditoklimnuviglavomiokreteleamoruiliuipoeponovodase penje. Nalazisenapredivnommestu,Nikolase;otvaralisvojesrceprematojlepoti? Oekujuiodgovorkojinijestigao,vetarzapeva: Planinuumovitudosamogvrha,istine ivijugaveproplankevisokogore,kaoputevedoneba vitkodrvoklonulekronjekaoperjanica odsjajkaostrelaodinsekataiptica, plamsajdugakihslaka tosvijajuseokoponosnihstabalaipree toseproteudokrajazemlje,ar idivotusvetskogprostranstva, sveontobeevideo. ZartiovoneznainitaNikolas? Tiitamnogozarne? esto,kadpadnenoisviostalispavaju,ostanevrlomalovremenadatoradim. Govorikaoena;jesiliensko? Kakomogudabudemena? 28

Znatinatajamislim.JedinokadasigovoriosaDijanomtadasiviezvuaokao mukarac. Jominisirekaokakotomislidasamlep. Tisikaojednouskrnjejaje. tapodtimpodrazumeva,Nikolas? Nijevano.Videojejajekojekaodajevisilouvazduhuisprednjegasijajuise kaodajeodzlataibilojeposutocvetiima. JajasuzaUskrsobojenalepimbojamaamojebojesulepejelitoononatasi mislioNikolas? Majka mu je bila donela jaje za vreme posete. Nije ga sama pripremila, jer nije umela. Nikolas je znao gde je bilo napravljeno. Zlato je bilo ono isto zlato koje se upotrebljava za zatitu krhkih instrumenata; isti listii kristalizovanog karbona to su posulipovrinujajetasitnimzvezdicamamoglisudoijedinoizlaboratorijesapeima podvisokimpritiskom.Moradajebiostranobesankadamujerekudaemugadati. Lepoje,zarneNiki? Lebdelo je u besteinskom stanju i izmeu njih okreui se polako sa odbleskom njenihnaparfimisanihrukavica. Postojipoljskocvee,urevak,ruamada,dragi,janeoekujemodtebedaih razlikuje.NjegovamajkanikadnijebiladaljeodorbiteMarsaalisepretvaraladaje devojatvo provela na Zemlji; svako upuivanje na la ispunjavalo je Nikolasa neizrecivimbesomisramotom.Jajejebilookodesetakcentimetaradugakoiobrtalo seskrajanakrajukratkimrazmacima,tojetrajalomalodueodosamotkucajapulsa kojijeoseaousvojimobrazima.Trebalojedaproedvadesettriminutaposete. Zarganeepogledati? Mogu da ga vidim i odavde. Trudio se da je urazumi. Mogu da vidim svaki njegovdeo.Malecrvenetakicesukristalialuminijumoksida,zarne? MislilasamdapogledaunutraNiki. Tadajeugledaosoivonakrajusakrivenokaokapljaroseudrelujednogasfodela. Paljivojeuzeojaje,zatvoriojednookoipogledao.Unutranjesvetlonijebiloonakvo kakvo je oekivao zlatno obojeno, ve je bilo brilijantno belo i poticalo je iz nekog tajnogizvora.LjudisusigurnomislilidaZemljasijaiznutrakaodajevienaispodorbite Mesecaindigomoraismaragdnazemlja.Smeerekeprovidnekaoajteklesudu ravnica. Njegovamajkaree:Zarnijelepo? No je visila u uglovima sumorno ruiasta i slala duge senke kao hladne i divne ruke koje su milovale dan; i dok je to gledao i oseao, dugovrate ptice turobno ruiaste,gotovocrvene,ostavljalesutragprekonebasvojimtakastimnogamadoksu imkrilapravilakrstove. Tosuflamingosi,reedrOstrvoprateinjegovpogled.Zarnijeleparezalepu pticu?Nemislimdabinamsetakosvialedaihzovemovrapcima,zarne? Njegova majka ree: Odneu ga kui i uvau ga za tebe. Suvie je lepo da bi ostalosamalimdeakom,aliakoikadaponovodoekui,onoeteekati.Natvojoj komodiporedetkizakosu. Nikolasree:Reitesamozbunjuju. Nebitrebalodaihprezire,Nikolas.Osimtosulepesameposebi,korisnesuza smanjenjenapetosti.Moeimatikoristiodtoga. Mislidajeprianjesasamimsobomzabluda? Mislimdalinaovekovasposobnostdasaoptisvojaoseanjasamomsebi,moe 29

dagazatitiodsamounitenja.Evolucijanasui,Nikolasdajepravasvrhajezikabilada ritualizuje ovekove strahove i nevolje, bila je to njegova arolija da prisili bogove; komunikacijajedolakasnije.Reimogubitisigurnosniventil. Nikolasree:elimdabudembomba,njojnijepotrebansigurnosniventili.Svojoj majci:JelitoJunaAmerikamama? Nedragi,Indija.ObalaMalabarsatvojelevestrane,obalaKoromandelsatvoje desne,aCejlonispod.Rei. Bombaunitisebe,Nikolas. Bombijesvejedno. Sadasepentraosmelo,nogamajegrabioprekokorenjadrveaimahovinastogtla; vetarnijeviebionjegovdoktorvejetuulogupreuzeomalimrkimajmunkojijesledio oborenokamenjeizanjega. ujemdanekodolazi. Da. JelitoIgnjacio? Ne,Nikolas.Sadasiblizu. BlizuTake? Da. Zastade i pogleda oko sebe. Zvuk koji je uo beumni hod bosih stopala po mekom tlu prestao je. Nita nije bilo neobino; zemljite se jo uvek uzdizalo sa irokim prostranim drveem i mahovinom to je rasla u njegovoj najdubljoj senici a travajeraslatamogdejebiloviesvetla. Trivelikadrveta,reeNikolas,svasuista.Potomeznagdesenalazimo? Da. U svojim mislima ono ispred sebe je nazvao Cejlon, druga dva su bila Koro mandeliMalabar.IaojepremaCejlonuposmatrajuinjegovemasivneiskrivljene grane; iz ume, sa njegove leve strane prema Malabaru, koraao je nagi deak slian njemudeaknijepogledaouNikolasakojijeviknuoipotraopremanjemu. Deaknestade.SamojeMalaber,vrstistvaran,stajaoispredNikolasa;onpotra premanjemuidodirnurukamanjegovugrubukoruaondaizasebezapazietvrtodrvo istovetnoCejlonuizakogajeprovirivaodeaksaizokrenutomglavom.Jednovremega jeNikolasposmatraoaondaree: Kapiram. Stvarno?avrljaojemajmun. Tojekaoogledalosamoobrnuto.Svetloprolaziispredmene,pogaaivicuiulazi sadrugestranesamotojatonemoguvidetizatotonegledamnatajnain.Onoto vidimjenekakvosvetioizamojihleazatotoseonavraatimputem.Kadtrimdali seokreemuokolo? Da,tiistravasalevestranesegmentainaravnoodmahsevraazdesna. Ne plaim se. To je vrlo zabavno. Podigao je tap i bacio ga to je jae mogao premaMalabardrvetu.Nestaoje,fijuknuoiznadnjegoveglave,opetnestaoitresnuo izanjegovihnogu.JelitouplailoDijanu? Nije bilo odgovora. Nastavio je da koraa dalje a nagi bledi deaci koraali su sa njegove leve i desne strane uvek gledajui negde mimo njega, postupno se pribliavajui. Neididalje,reedrOstrvoizanjega.Moebitiopasnoakopokuadaprode krozTaku. Vidimje,reeNikolas.Ispredsebejevideojotridrvetakojasuraslajednoblizu 30

drugog sa granama koje su udno izgledale isprepletane kao da igraju zajedno na vetruaizanjeganijebiloniega. Zaista ne moe da proe kroz Taku, ree dr. Ostrvo (majmun). Drvo je pokriva. Zatosimeondaupozorionato?epaviiizgrebanideacisanjegoveobestrane bilisuudaljenimanjeoddvametra;otkriojedaakopogledaprvonapredmoeponeki putletiminodapogledanjihoveizgrebaneprofile. Tojedovoljnaudaljenost,Nikolas. elimdadodirnemdrvo. Zakoraiojejedanputpajojednom,aondaseokrenuo.Malabardeaksetakoe okrenuo pokazujui svoja mrava lea na ijoj su se kimi i rebrima videle masnice. Nikolasispruioberukeipoloiihnamravaramenaiutrenutkukadjetouradiooseti drugerukehladne,neosetljiverukestranca,suviemalesuverukekojedodirnue njegovaramenaipoeedapuzepremanjegovomvratu. Nikolas. Onodskoioddrvetaipogledausvojerukedokmuseglavanjihala:Tonisambio ja. Jesi,biosi,Nikolas,reemajmun. Tojebiojedanodnjih. Tisisvakiodnjih. Nikolas brzo zgrabi deo pale grane dugaak kao ruka i baci je na majmuna. To pogodimalostvorenjeoboriganatloalisemajmunpodieipoedabeinatrinoge. Nikolaspotrazanjim. Gotovogajeuhvatiokadmusemajmunizmigolji;onsebreboljeokrenuibacise na malo stvorenje. Majmun je u trenutku bio epan nemono pokuavajui da ga ugrize.TresnuomujeglavuotloaondagajedreizaglenjevezavitlaopremaCejlon drvetusvedokprilikomtreegudarcanijeuokakojelobanjapukla.Ondastade. Oekivaojedavidiicealinijebilonijedne.Krvjepocurilasaizmuenogmaloglica akrznenotelojejobilotoploimlitavounjegovimrukama.Lieiznadnjegoveglave ree;NisimeubioNikolasinikadanee. Kakoovoradi?Traio je jo uvek ice itanke krune kartice koje su sadravale mikrologiku.Traiojeotarkamenkojimbiotvoriotelomajmuna,aliganijenaao. Tosusamomajmuni,reelie.Dasipitao,jabihtirekao. Kakosinapraviodaonpria?Ispustiojemajmunazatrenutakbuljeiunjegaa ondagautnu.Prstisumubilikrvaviionihobrisaolistovedrveta. SamomojumgovoritvomeNikolas. A,ree.Aonda:uosamzato.Nisammisliodaebitiovako.Zamiljaosamda etobitiumojojglavi. Tvojaanamnezanepokazujenikakveslunehalucinacije,zarnisiznaonikogako ihjeimao? Jednomsamznaodevojku...Zastade. Da? Iskrenutojeulabukuzna? Da. Kao,budusamouslunakolicauhodniku,alionaujeventilatorimisli... ta? Pa,raznestvari.Danekopria,dajezove. ujeih? 31

ta?Uspravioseusvojojpostelji.Maja? Dolazepomene. Maja? Dr Ostrvo kroz lie ree: Kada se obraam tebi, Nikolas, tvoj um vezuje sadraj mojihmislizabilokojizvukkaoposrednik.Timemoeutikaonenorominjanjekie ilikaoradosnopevanjepticaaakohoumogudapojaamsvetotikaemsvedok sesvakaidejaisugestijakojuelimdatidamnezabijekaonokatutvojusavest.Tadabi tiradiosvetabihjapoeleo. Neverujemti,reeNikolas.Akomoetodauradi,zatonakaeDijanidane budekatatonina? Prvo,zatotosemoepovuijodubljeusvojubolestunastojanjudapobegne od mene; a drugo to zbog njene katatonije na taj nain ne bih mogao da pokrenem njenuzronik. Atree? Nisamrekaotree,Nikolas. MisliosamdasamuoKadasusedvalistadodirnula. Tree,Nikolas,zato to ste oboje, i ti i ona, izabrani da biste delovali na nekog drugog;akobihizmenionjuilitebetakonaglo,ondabiefekatbioizgubljen.DrOstrvo je opet bio majmun; novi majmun koji je avrljao u zatiti drveta dvadesetak metara udaljenog.Nikolashitnutapnanjega. Majmunisusamomaleivotinje,Nikolas;onevoledasledeljudeidabrbljaju. KladimsedaihIgnjacioubija. Ne,onihvoli;ubijasamoribudabijepojeo. Nikolasodjednompostadesvestansvojegladi.Poedahoda. Na plai je naao Ignjacija kako se moli. Sat ili vie skrivao se iza debla palme posmatrajuigaalidugovremenanijemogaodashvatikomesetoIgnjaciomoli.Kleao je upravo tamo gde nestaju ipkasti krajevi talasa to se razbijaju o obalu i gledao prema vodi; s vremena na vreme se klanjao elom dodirujui pesak; onda Nikolas nerazgovetno u njegov glas kroz siktanje i lomljavu talasa. U principu, Nikolas je odobravao molitvu jer je zapazio da su oni koji se mole obino mnogo interesantniji ortaci od onih koji to ne rade; ali je isto tako primetio da ime koje vernik da objektu svog oboavanja jeste vano da bi se otkrilo kako je taj bog zamiljen. Ignjacio se izgledanijemoliodrOstrvuonbitopokazivaonadruginain,razmiljaojeNikolas a sad se pitao da se sluajno ne moli talasima. Sa svog mesta iza njega pratio je Ignjacijevpogled.Talasprekotalasadosvetloguskomeanognebasvevieiviedokse nakrajunisupotpunosaviliukrugidolidaseponovoodmoreizaIgnjacijevihlea;a ondamupadenapametdaseovajmodamolisamsebi.Tadanapustistablopalmei poeaondasedenapolaputaodmestagdejeIgnjaciokleao.Povrhzvukovamorai Ignjacijevog mrmljanja visila je tako lomna i beskrajna tiina da se inilo da bi svakog trenutkaitavkristalnisatelitmogaozazvonitikaogong. Poslenekogvremena,Nikolasosetikakomulevastranadrhti.Desnomrukompoe dajegladiodlevogramenakabedrima.Brinulogajetotoselevastanatakouplailai zapitaosedanijemodadrugastrananjegovogmozga,odkojejebiozauvekrastavljen, ulo ono to je Ignjacio priao talasima. Poeo je da se moli tako da su to mogli uti drugi(verovatnoiIgnjacio),govoreinesasvimispodglasa:Nebrinise,neplaise,on nasneepovrediti,onjedobar,aakoihoe,miemogasrediti;misamoidemoneto dapojedemo,modaenampokazatikakodaulovimoribu,mislimdaeovogputabiti dobar.AlijeznaoilijebaroseaodaznadaIgnjacioovogputaneebitidobar. 32

KonanoIgnjacioustade;nijeselicemokrenuopremaNikolasuvejenastavioda gledamore;aonda,kaodajeznaodajeNikolassvevremeizanjega.Nikolasnijebio siguran da ga je ovaj uo moda je, pomisli, dr Ostrvo rekao Ignjaciju), gestom pokazadabiNikolastrebaodagasledi. Voda je bila hladnija nego ranije, a pesak bee krupan i ljunkovit ispod stopala. RazmiljaojeoonomtomujedrOstrvorekaoolebdenjuimoradajenjegov deo ovaj pesak ispod vode koji se prostire daleko u more; tamo u daljini gde se zavravanebitrebalodabudenitaosimtemperiranogstakla. Doi,reeIgnjacio.Umelidapliva?Kaodajezaboravioprethodnuno. Nikolas ree da ume, pitajui se da li e se Ignjacio osvrnuti kad on bude progovorio.Nije. Aznalizatosiovde? Rekaosimidadoem. Ignjacio misli na ovo ovde. Malecki, zar te to ne podsea na bilo koje od mesta kojasiranijevideo? Nikolassesetikristalnoggongaiuskrnjegjajeta,onihmikrokuglicaparfimisanih isparenja kod kue koja su ponekad za vreme boica lebdela hodnicima da bi se rasprsnulauistprahihladanmirisboroveume;alinereenita. Ignjacio nastavi: Dopusti da ti Ignjacio ispria priu. Jednom bejae ovek u stvarideaknaZemlji,koji... Nikolassezapitazatoljudiuvekeledatipriajuprie(uglavnom,veinadoktorai klinikihpsihologaiznjegovogiskustva).PriseaosekakojeIsusuvekisvakompriao prie,aDevicaMarijagotovonikad.ZnaojeenukojajezamiljaladajeDevicaMarijai onajeuvekprialaosvomsinu.RazmiljaojeotomekakoIgnjaciopomaloliinaIsusa. Trudiosedaseprisetidalimujemajkaikadprialapriekadjebiokodkueizakljuio jedanijenikad;samojeukljuivalaekranzbogcrtaa. ...jeeleoda... ...ispriapriu,zavriNikolasumestonjega. Kakosiznao?Biojeljutiiznenaen. Tosibioti,zarne?Itisadaelidaispriajednu. OnotositirekaonijebiloonotojeIgnjaciohteodakae.Hteojedatipriao jednojribi. Gde je? upita Nikolas, mislei na ribu koju je prethodne noi Ignjacio jeo i zamiljaojedrugutakvuribu,modauhvaenudokseonvraaonazadsaTake,asad jeskrivenanegdeiekavatru.Jelvelika? Pobegla je, ree Ignjacio, a bila je velika samo koliko i oveija aka. Uhvatio samjenavelikojreci. Znam, Misisipi; to je bio som. Ili bucov, ree Haklberi Fin. Mogue da je tako kakoihtinaziva.Svetloniotkudaplesalojepovodi.Zasvakisluaj,onjujeuvaou salonukueukojojjeiveo.Urezervoaru,alineuonomstaromtipukodkogamoe videtistaklosametalompouglovima.Veunovomtipukodkojegjestaklovrlotankoa jako i savijeno tako da nema odbijanja svetlosti i nema uglova, a pametni ureaji odravaju vodu istom. Zgrabio je punu aku blistave vode jo uvek ne sreui Nikolasove oi. Moda ista kao ova ovde i nije bilo talasa. Moja riba je plovila u centrustolapovrhnekolikokamenova. Nikolasgaupita:Dalisisplavarionareci? Ne,imaosammaliamac.Ignjaciojeovuribuuhvatiomreomkojomjeobino lovio,prenegotojepristaouzpeanuobalu.Imalajeprekrasnezube.Ukuinijebilo 33

nikogosimnjegairobota;alijenekosvakojutroodlaziodobazenanatremuihvatao zlatnuribicuzanjega.Ignjaciobivideozlatnuribicutamokadbisiaodolenadoruaki pomisliobiHrabraribicabaenasiudovitu,dalietibititakojaegaunititi? Uniti ga i imae ovu krasnu kuu zauvek. A onda bi riba koja je imala crvenu mrlju,kaotrenju,ispodprekrasnihzuba,jurnulanazlatnuribicuizatrenbivodabila zamuenakrvlju. Itaonda?UpitaNikolas. A onda bi pametna maina jo jedanput napravila istu vodu i riba bi kao i pre plutalanadkamenjem,ribasaprekrasnimzubima,aIgnjaciobidotakaomaliprekida nastoluizatraiojohlebaivoa. Dalisisadagladan? Ne sada sam umoran i lenj; ako bih te gonio, ne bih te uhvatio, a ako bih te uhvatiozbogtogatosi sporinespretan,nebihteubio,aakobihteubio,nebihte pojeo. Naposlednjerei,shvatajuidasuonesignal,Nikolaspoedasevraaunatrake,a ondaseokrenuipoedabeigacajuikrozplitkuvodu.Ignjaciopotrazanjimsvojim dugimkoracima.Kosamujevijorilanavetruotkrivajuitamnoputomladoliceanjegovi etvrtasti zubi svaki kao slonova kost beo i velik kao Nikolasov nokat od palca pokazaesekaogledaocikojisuispuniliograduodnjegovihusana. Nebei,Nikolas,reedrOstrvoglasomtalasa.Samogaljutiakobei. Nikolasnereenitavepreseenalevopremaplaimeustablapalmi,brzotrei svevremezatotonijeznaodalijeIgnjacioodmahizanjegaidaliegaepatizavrat. Kadsezaustavio,biojedubokoudunglimeustablimabelogorinogdrveanakoje se nasloni bez daha, sa jednim zvukom u toj tiini koja bee prepotopska zvukom udaranjasvogsrca.JednovremejeoslukivaodaliimaznakovakojebiIgnjaciomogao napraviti u potrazi za njim; ne bee niega. Ispusti dubok dah pa ree: Pa, zavreno je,oekujuidamudrOstrvoodnekudodgovori;postojaojesamozelenitajac. Jouvekjesvetiobilojasnoijakogotovobezsenki,alimujenekiunutranjioseaj govoriodajedangotovoprikrajuizapazidasuteslabesenkekakojemogaoprimetiti, duga rastegnuta, horizontalna i iskrivljenja predmeta. Nije oseao glad jer je i ranije gladovao i znao je koju glad moe da izdri; nije bio snaan kao prolog dana i verovatno sutradan ne bi mogao pobei Ignjaciju. Sad je shvatio da je trebalo pojesti ubijena majmuna; ali se na pomisao o sirovom mesu njegov stomak usprotivi, a nije znaokakobimogaodanapravivatru.Sirovaribaakikadbibiosposobandauhvati ribubilabiistotakoloaakoneigoraodsirovogmesamajmuna;setiosekakoje pokuavaodaotvorikokosnijeuspeo,alisigurnodanijebilonemogue.Nijemubilo ba sasvim jasno ta kokos sadri ali sigurno da ima jestivo jezgro zato to je itao u knjigamadaseonjede.Odluidanapraviirokzaokretkrozdungludabisevrationa plau dovoljno daleko od Ignjacija; nekoliko puta je video kokose kako lee u pesku ispoddrvea. Pokrenuo se tiho jo uvek se malo plaei, pokuavajui da misli o tome kako da otvorikokoskadganae.Zamisliojesebekakostojiiznadvelikogotrogkamenaidri kokosobemarukama.Podigaogajeitresnuodoleali,kadaserazbio,tonebeevie kokos ve Majina glava; zau kako je hrskavica njenog nosa pukla jasnim praskom. NjeneoiplavekaoneboiznadMadejaPradea,kaoblistavoplavonebojajetagledale suunjegaaonnijeviemogaogledatiunjih,povlailesuseiznjegovihaondajeto dolo do njega tako iznenada, kao Lucifer u propadanju koji mora da je pao u vatre i hladnoeprostoradavienikadneviditoplaplavetnilaizelenilaZemlje;Gledao sam 34

Satanukakopadakaomunjaizneba.uojedanaZemljimunjanikadnesilaziizoblaka veskaesaZemljinepovrinepremanjimanikadsenevraajui. Nikolas. Oslunu, ali ne u svoje ime nanovo. Voda je tiho uborila; da li je dr Ostrvo odabrao taj zvuk da bi komunicirao sa njim? Pode prema njemu. Naiao je na mali potoktojeprolazioizmeudrvea.Poedagasledi.Poslestokorakapostaojeirii sporijiizavrioseudugakombazenubezizlaza,podkupolomodlia.Dijanajesedela namahovininasuprotnjemu;videlagajeinasmeilamuse. Zdravoreeon. Zdravo,Nikolas.Uinilomisedasamteula.Izgledadanisampogreila,zarne? Mislimdanitanisamrekao.Stopalomjeprobaotamnuvoduiustanoviodaje vrlohladna. Uinilomisedasitekodisao.TosamulairekohsebitojeNikolasiondasamte pozvala.ZatimsampomisliladasammodapogreilaidabitomogaobitiIgnjacio. Ignjaciomejejurio.Modatojouvekradi,madamislimdajedosadaverovatno odustao. Gledalajeutamnuvodubazenaiklimnulaglavommadajeizgledalokaodaganije ula.Onkrenupremanjojpenjuiseprekozmijolikihkorenovasilnogdrvea.Dijana, zatoIgnjaciohoedameubije? Ponekad,takode,eliimenedaubije,reedevojka. Alizato? Mislimdagamimaloplaimo.Jesiliikadpriaosanjim,Nikolas? Danas,samomalo.Ispriaomijepriuoribiljubimicikojujeimao. Ignjaciojeodrastaosasvimsam;dalitijepriaootome?NaZemlji.Naplantaiu BraziluporedAmazonadrOstrvomijetorekao. MisliosamdajebilopunoljudinaZemlji. Gradovi i najblia okolina gradova su bili prepuni. A bilo je mesta gde je bilo praznije nego to je trebalo da bude. Tamo gde je bio Ignjacio izgleda da su pre dvestatristagodinaiveliIndijancilovci;kadjeonbiotamonijeviebilonikogaosim maina.Sadaonneelidagaikoposmatrailidaikobudeporednjega. Nikolaspolakoree:DrOstrvoreedadostaljudinebibilobolesnodanijebilo nekihljudiokonjihsvevreme.Seasetoga? Samotosudrugiljudisvevremeokolo;takavjesvet. ModanijetakouBrazilu,reeNikolas.PokuavaojedasesetineegaoBrazilu ali jedino ega se priseao bio je papagaj sa slamnatim eirom iz crtaa; a onda, kornjaa i je koji su se za ljubav boga Montresora pretvorili u armadilja. On ree: Zatonijeostaotamo? Zartinisamprialaoptici,Nikolas?opetganijesluala. Kojojptici? Imam pticu. Unutra. Pljesnula se po ravnom stomaku ispod malih grudi, i u trenutkuNikolaspomislikakojemodanalahranu.Sediovde.Svilajegnezdoumojoj utrobigdesediideremojdahsvojimkljunom.Izgledamtizdravo,zarne?Aunutrasam u stvari uplja i trula sa prljavim starim perima i polako curim. Njen kljun e uskoro izbitinapolje. Uredu.Nikolasseokrenudaode. Ovdesampilavodepokuavajuidajeudavim.Mislimdasamtolikopopiladane bihmogladaustanemikadbipokuala,aonaaknijenimokra.IznalinetoNikolas? Saznalasamdajaustvarinisamjaveona. 35

VrativiseNikolasupita:Kadsiposlednjiputnetopojela? Neznam.Predvailitridana.Ignjaciomijedaoneto. Pokuaudaotvorimkokos.Aakobudemmogao,doneutineto. Kadjestigaonaplau,Nikolaskrenupolakoupravcuumiruevatreovajputdu obodavlanogpeskaizmeumoraipalmi.Razmiljaojeomainama. Biloihjenastotine,hiljadeilimilionimainaizvanpojasa,alisamonekolikoiliak nijedan od zemaljskih usavrenih slugu robota oni su bili luksuz. Da li je Ignjacio u Brazilu ma kako tamo bilo imao takav luksuz? Ne, mislio je Nikolas, ti roboti su bili gotovokaoljudiiivotsanjimabibiokaoivotsaljudima.Nikolasjepoeleodazna brazilskijezik. NaSv.Donusubilirobotiiterapeuti;Nikolasihnijevoleo,asmatraojedaihni Ignjacio takode ne bi voleo. Da je voleo svog robota terapeuta, verovatno ne bi bio poslat ovde. Razmiljao je o izlomljenim i zaralim starim mainama koje su istile hodnike Maja ih je zvala koradorama ali ih niko drugi nije zvao drugaije osim hej.Onenisumogledagovore,aNikolassepitaodaliimajuemocijaizuzevtoimaju nekuvrstuljubavipremaienju.Razmiljajui,nekojegovoriounjegovojglavi:da svevrstemotivamogubitipodeljenenadvegrupe.Doktor?Modarobotterapeut? Nijebilovano.Spoljanjeiunutranje.Jedanspoljanjimotivuvekimanekidaljicilj kao svrhu, a taj cilj mi zovemo unutranjim motivom. Onda kad smo redukovali motivaciju na unutranju motivaciju mi smo je redukovali na njene najjednostavnije delove.Uzmi,naprimer,onumainutamo. Kojumainu? Frojdbirekaodajetofiksiranoukasnojanalnojfazi,modausmerubrigeprema stvaraocimakojisudalizadatakdaseprainapokupiidajevienema.Zbogtefiksacije onesu,kaotovidi,opsednuteienjemiredom;prisilnoienjeiribanjeumanjuje njihove strahove. To je snaga Frojdove teorije a ne njena slabost i ona slui da bi se objasnilemnogeaktivnostimainaistotakodobrokaoiradnjeljudi. Hejtamo,koradora. IzdravoIgnjacio. Mojaglavatosepomerasajednestranenadrugumoradatepodseanaradar. Moji su koraci odmereni i tani, ja odajem jedva ujan um dok hodam, dok njiem glavumojeoisufiksirane,nenatebeIgnjaciovenatalasenasamomhorizontugde seizvijajupremasamomnebu.Zaustaviosamsenadesetmetaraodtebeistao. Idiajautesleditidesetmetaraiza.tajaelim?Nita. Da,jaupokupitigraneaondautesleditipetmetaraiza. Prelomiihistavinavatru.Nesve,samonekoliko. Da. Ignjacioodravaovdevatrusvevreme.Ponekadonuzmeeravicuizvatredabije napravio drugde, a ovde, ispod debla velike palme, on uvek ima vatru. Kia nikad ne bijeovde.Uvekvatra.Znalikakojujenapravioprviput?Odgovorimu! Ne. Ne,Patro! Ne,Patro. Ignjaciojujeukraoodbogova,odPosejdona.SadajePosejdonmrtavileinadnu vode.Atojeustvarivrh.Dalibivoleodagavidi? Akotoeli,Patro. Uskoroebitimrakitadajevremezapecanje;imalikoplje? Ne,Patro. 36

OndaetiIgnjaciodonetijedno. Ignjaciouzepunurukugranicaigurnukrajeveuvatruduvajuiunjih.INikolasse nagnuprekoitakoedunusvedoksvegranicenisuplanule. Sadamoramodatinaemonekibambus,anjihimaovdepozadi.Sledime. Svetlost,jouvekgotovobezsenki,sadajetamnilatakodaseNikolasuinilodase kree po nestvarnom zemljitu, tako je to oseao ispod svojih stopala. Ignjacio se unjaonapredidraoupaljenetapiesvedoksevatranijegotovougasila,aondaje okrenuo krajeve nadole doputajui da vatra lizne gore prema njegovoj aci i oivi ponovo. Prijatan vetar duvao je prema moru donosei zvuk talasa i donosei vlanu hladnou;idoksutakohodali nekoliko minuta Nikolasu u vetru slabo, suvo gotovo ritmikozveckanje. Ignjaciopogledapozadipremanjemuiree:Muzika.Velikodeblogovori;ujeli ga? Nali su trsku malo tanju od Nikolasovog zgloba i stavie ugarke oko njenog podnoja. Kada je pala, Ignjacio je progoreo i gornji kraj i tako napravio motku Nikolasovevisine,asaivicomkoljkezailjioirikraj.Sadasiribar,reeon.Nikolas ree:Da,Patro,jouvekseplaeidanesretnenjegoveoi. Gladansi? Da,Patro. Ondadopustidatiobjasnimneto.togoduhvatio,tojeIgnjacijevo,razume?A ono to on uhvati, to je takoe njegovo. A onda kad on pojede ono to eli, ono to ostajejetvoje.Hajdesada,aIgnjacioetenauitidaloviilieteudaviti. Ignjacijevokopljebilojesakrivenoupeskunedalekoodvatre;bilojemnogovee nego Nikolasovo. Drei ga preko grudi krenuo je dole prema vodi. Gacao je kroz nju svedokmunijedoladostruka,aondajezaplivaoneobraajuipanjunatodaliga Nikolasprati.Nikolasshvatidamoedaplivasakopljemjedinoakosvusnaguusmeri naradnoguitotakotobidraokopljeulevojruci,apovremenozamahivaodesnom. Udahni, ree on blago, i posmatraj koplje. a posle toga je samo s vremena na vremedoputaodamuseglavaizdie. MisliojedaeIgnjaciopoetidatrairibukadabudubilidovoljnodalekoodobale, ali Brazilac nastavi da pliva polako i sigurno sve dok Nikolasu nije izgledalo da su kilometarilivieodplae.Iznenada,kaokadsijalicausobiodgovoriprekidau,tamno more oko njih postade opalno plavo. Ignjacio stade upotrebljavajui koplje da bi se odraonapovrini. Ovde,reeon.Postaviribeizmeusebeisvetla. Otvorenih je oiju nagnuo lice prema vodi: ponovo se uzdignuo da bi duboko udahnuoaondazaroni.Nikolasjesledionjegovprimerplutajuinastomakuotvorenih oiju. Ceosvetpleueg,iskriavogitamnogostrvajenestaokaodajebiozaroniolicem u san. Daleko, daleko ispod njega Jupiter otkri svoj iroki, prugasti prsten spojen sa prostranom Svetlom Takomu kojoj su enzimi, stvoreni od ljudi, izvukli vodonik iz metana za zapaljivu fuziju; rak rana i buktee mlado sunce. Izmeu sunca i njegovih oijulealojestotinehiljadakilometaranevidljivogprostoraistaklenakoljkasatelita; stotinemetarasvetleevodeiIgnjacijevotelokaotamaprotivsvetla.Jouvekjebacao koplje, crnu liniju iz njegovih ruku. Nikolasova glava nevoljno izroni, vrativi se u svet svetlucajuihtalasa.Biojesvestantogadajeonotojesmatraodajenobilasenka kojubacadrOstrvokadaJupiteriSvetlaTakakliznuispodnjega.Talinijasenka,tose nemoeotkritinapovrini,sadaleiotroprekovodeispodnjega.Udahnuizaroni. 37

Odjednomseribapraaknunegdeispodinjegovolevoramebacikopljenapred,ali dalekoodcilja.Zaplivazanjimaondavidejojednu,veuribudubljeizaroniprema njoj proavi poredIgnjacija koji je izranjao da biudahnuovazduh.Riba je bila suvie duboko, a on je bio istroio sav kiseonik: plua su mu vapila za vazduhom. Glava mu izroni iz vode. Teko je disao a srce mu je divljaki tuklo; opet postade svestan pulsa talasakojisugazapljuskivalipolicu. Ignjacio ga je ekao. Vikao je Ovoga puta e krenuti sa Ignjacijem i on e ti pokazatimrtvogbogamora.Aondaemolovitiribu. Nesposobandaprogovori,Nikolasklimnuglavom.Bilomujedoputenodajotri putaudahnevazduh;IgnjaciozaroniaNikolasjemoraodagasledisvedokpritisaknije poeo da mu peva u uima. Tada kroz plavetnilo vode vide kako se pomalja ivica svetlosti, ogromna masa metala usidrena u samom trupu satelita. Iznad je visio beivotno, kao peteljka velikog okota iupanog iz korena, kabl dva puta deblji od oveijegtela;anadnuporedmonogsidrabeeprotegnutnogatibog,kojijeliiona mrtvoginsekta,najmanjeestmetaradug.IgnjacioseokrenuipogledaizapremaNiko lasudabivideodaliovajtoshvata.Iakomunitanijebilojasno,Nikolasklimnuglavom kaodasverazume.Poslednjimatomimasnageizroninanovo. PotojeIgnjaciouhvatio,prvuribu,krenuekapovrinidabisauvalilovinu.Idok je Svetla Taka milela po rubu dr Ostrva, uhvatie jo dve rube od kojih jedna bee prilinovelika.Aonda,kadjeNikolasvebiotolikoiscrpljendajejedvapomeraoruke, vratiesenaobalu.Ignjaciomupokazakakoseistiutrobaribetrnomiivicomkoljke; zatim je ponovo zaklopi i upakova u blato i lie da bi je ispekao na vatri. Poto je Ignjaciopoeodajedenajveuribu,Nikolasbojanjivpizvadiizvatrenajmanjuipoprvi putotkadjedoaonadrOstrvopoedajede.Dijanesesetiokadjezavriosajelom. NijeseusudiodauzmeposlednjuribuzanjuvekriompogledauIgnjacijaipoe da se odmie od vatre. Izgledalo je kao da ga Brazilac ne primeuje. Kada je ve bio dubokousenci,vratisenekolikokorakaaondapolako,kakogajeinstinktupozoravao, poedaseudaljavaneurei,svedokrazdaljinaimeunjihnijebilablizustometara. Naao je Dijanu kako sedi mirno i ravnoduno na ivici hladnog bazena. Imao je potekoadokjujeubediodaustane.Nakrajujujepodigaotakotojeproturiosvoje ruke ispod njenih pazuha pritiui njima mrava rebra. Onda kad je stala dovoljno vrstonasvojenogeuhvatiojujezarukuionapoedagaprati.Priaojojje,znajuida ga ona uje iako ne daje nikakvog znaka, i da e je moda prave rei podstai da mu odgovori, IlismodapecamoIgnjaciomijepokazaokako.Aondajenapraviovatrukoju jedobioonnekevrsterobotazakogapretpostavljamdajebioprivrenzajedanod kablovakoji,neznamkako,dridrOstrvo.uj,uhvatilismotrivelikeribe,jasampojeo jednu, Ignjacio je pojeo najveu i mislim da nee imati nita protiv da ti pojede onu koja je ostala.Samomu govorida, Patro ine, Patro on to voli jer je jedino naviknutnamaine.Netrebadamusesmejeilitakonetosamogledajuvatru,to jeonotojaradim,samogledajunju... Ne objanjavajuinita Ignjaciju, doveo je Dijanu do mesta gdeje on do malopre sedeo.Nekolikokomadiasvojeribestavijojukrilo.Potonitanijepojela,onpronae delimekanog,peenogmesaigurnujojtouusta.Ignjacioree:Ignjaciojeverovao dajemrtva.Nikolasodgovori:ne,Patro. Evojojedneribe.Dajjojje. Nikolas poe da pretura po sprenom blatu i ugljevlju i da ga lomi. Oistio je polomljene i vrele filete od koe i kostiju. Dao joj je da ih jede kad su bili dovoljno 38

ohlaeni. Nekoliko minuta joj je riba leala u ustima a onda poe da je vae i guta. Posletreegzalogajapoesamadasehraninegledajuiniujednogunjih. Ignjaciojeverovaodajemrtva,reeponovoIgnjacio. Ne,Patro,reeNikolas,aondadodade:Kaotomoevideti,onajeiva. Onajelepostvorenjesatomsvetlouodvatrenalicuzarne? Da,Patro.Vrlolepo. Ali suvie mravo. Ignjacio obie oko vatre i sede pored nje. Krenu rukom da dohvati ribu koju joj je Nikolas dao, ali se njene ruke sklopie nad njom jo uvek ne gledajuiunjih. Vidi,onaipakznazanas,reeIgnjacio.Minismoduhovi. Nikolasprekornoapnu:Pustigadajeuzme. Dijaniniprstisepolakootvorie,aliIgnjacioneuzeribu.Samosamsealiomala, ree on. Nisamodavno smislio tako dobru alu. A onda, poto ona nijeodgovorila, okrenuoseodnjezureiprekotamnevodeunetotoNikolosnijemogavideti. Ti joj se svia, Patro, ree Nikolas. Kao da je gutao prljavtinu dok je to izgovorioalijesvevrememislionapticuspremnudaprobodeDijaninukoeinaMajinu krvkojajeisticalaumalimokruglimkapljicama.Onajestidljiva.Boljejetako. Ti.tatizna? Ignjaciovienijegledaopremamoru.Nikolasree:Zartonijeistina,Patro? Jeste,istinaje. Dijana je opet kupila delie ribe slabanim prstima, stavljajui parie u usta; razgovetnoalirastresenoree: IdiNikolas. PogledaojeuIgnjacijaaliovajnitijegledaoudevojkunitijeitarekao. Nikolas,odlazi.Molimte. Tiho,nadajuisedagaIgnjacioneuje,Nikolasree: Videuteujutro.Uredu? Glavajojsepomerizadelicentimetra. Sadkadjebioizvankrugavatremogaojedaspavanabilokomdeluplae;poele da je uzeo pare drveta iz vatre da bi napravio svoju; pokuavao je da pokrije noge peskom da bi ih sauvao od hladnog vetra ali je pesak padao svaki put kad bi se pomerio. Talaskojijezapljuskivaonamrekanipesakobaleree: Tojebilodobrouraeno,Nikolas. Oseamkakosepomera,reeNikolas. Sumnjamdamoedaoseti;mojetalasanjejemanjeodstotogdelastepena. Mogu.eleosidatouradim,zarne?OnozaIgnjacija. ZnaliNikolas,tajetoHarlouefekat? Nikolasodmahnuglavom. Negde pre sto godina dr Harlou je eksperimentisao sa majmunima koji su bili odgajaniukompletnojizolacijibezmajki,bezmajmunauopte. Srenimajmuni. Kadsumajmuniodrasli,stavioihjeukavezesanormalnimmajmunima;tuklisu sesasvakimkojibiimsepribliio,nekogbiiubili. Psihologuveknetostavljaukavez,dalijebarempomislioonjihovomvraanjuu dunglu. Ne,Nikolas,ovdeimamo...Zarneenetodakae? Pretpostavljam,ne. 39

 Vidi, dr Harlou je pokuao da oplodi izolovane majmune seks je primarna drutvena funkcija s tim to oni to nisu hteli. Uvek kad bi se neki drugi majmun suprotnogpolapribliiopokazivalisuagresivnostnakojubidrugimajmuniodvratili.Na krajubiihleioupoznajuiihsanezrelimmajmunimamladunadiumesloodraslih socijalizovanih. Njima su toliko trebale te izolovane odrasle jedinke da su im se pribliavalibezobzirakako suestoiligrubobiliodbacivani.Interesantnojeprimetiti dajeiosnivahrianstvaizgledaintuitivnoshvatiotajprincipatojebilodvehiljade godinaprenegotojenaunodokazano. Ne verujem da bi to funkcionisalo ovde, ree Nikolas To je mnogo komplikovanije. Ljudisukomplikovanimajmuni,Nikolas. Ovojeprviputdateujemkakoseali.Tiizgledanevolidaimaitaljudskou sebi,zarne? Svakako.Zarbitivoieo? Uveksammisliodabih,alisadanisamsiguran.Zarminisirekaodamitopomae? Jatonevolim. TalaskojijebioviiodostalihhladnompenompoprskaNikolasovenogeiovajse zapitadanijetomodaodgovordrOstrva.Polaminutakasnijesledeitalasgapokvasi, pazatimjojedanionsepomerisaobaledabiihizbegao.Vetarjebiodostajakalije on uprkos tome zaspao. Trenutak kasnije ga je probudio blesak iz pravca odakle je doao:pokuaojedapretpostavitagajeprouzrokovalo,papomislidaDijanaiIgnjacjo bacajugorueugarkeuvazduhdabividelivatrenelukove.Nasmeiosesuviepospan dabibioljutiponovoutonuousan. Jutrojedolohladnoisumorno.Nikolaspotranizplautrljajuiserukama.Slaba kiailipena(tekojebiloodredititaje)nosiojevetar.Svetlostjebilasiva.Pitaoseda neeDijaniiIgnjacijusmetatitotosesadavraaiodluidasaeka.Ondapomislida pecainatokakobitrebaodadonesenetokadsevrati;alijemorebilohladnoatalasi tolikovelikidasugasruiliiotrglimukopljeizruku.Ignjaciogajenaaokakosecediod vodeIsedinadeblupalmebuljeiupobesnelomore. Zdravo,ti,reeIgnjacio. Dobrojutro,Patro. Ignjaciosede.Kakosezove?Pretpostavljamdasimirekaoprviputkadsmose sreli,alisamzaboravio.aomije. Nikolas. Da. 40

Patro,vrlomijehladno.Dalibibilomoguedaodemodotvojevatre? MojejeimeIgnjacio;zovimetako. Nikolasuplaenoklimnuglavom. Alinemoemootiidomojevatrezatotojeugaena. ZarnemoedanapravidruguPatro? Ne veruje mi, zar ne? Ne krivim te. Ne, ne mogu napraviti drugu ako hoe moeupotrebitionotosamkoristioinapravitidrugukadjaodem.Doaosamsamo dasepozdravimsatobom. Odlazi? Vetar u palminom liu ree: Ignjacio je sada mnogo bolje. Ide na drugo mesto, Nikolas. Ubolnicu? Da,ubolnicu.Madamislimdaneedugotamoostati. Ali... Nikolas te trudio da smisli neto odgovarajue. Na Svetom Donu i na drugimmestimagdejebiozatvaran,ljudisujednostavnoodlazilikadbiodlaziliiobino su sa mukom priali o onome kuda idu jer su ionako ve bili okueni onim to ledi osmeheisuisuzeonihnapolju.Nakrajuree:Hvalatosimenauiokakodalovim ribu. U redu je, ree Ignjacio. Ustao je i stavio ruku Nikolasu na rame a onda se okrenuo.etirimetradaljeodnjegasalevestranevlanipesakjepoeodapuckaida seuzdie.DokjeNikolastoposmatrao,otvorilesusesvetlestepeniceokreeneubelo. Ignjaciosklonikovrdavucrnukosusaoijuikrenudoleapesaksezatvoriuzpotmuo udarac. Onseneevratiti,zarne?reeNikolas. Ne Rekaomijedamoguuzetinekunjegovustvarkakobihnapraviovatru,ajaakne znamtajeto. Dr Ostrvo nije odgovorio. Nikolas ustade i krenu nazad prema mestu gde je bila vatra,misleinaDijanuinatodanijemodagladna;onjebiogladan. Naaojujeporedugaenevatre.Njenegrudisubileizgorene,ablizunje,kodrupe napeskugdegajeIgnjacioskrivao,biojevelikinuklearnizavariva.Biojesuvieteak da bi ga podigao tako da umesto njega uze samo pitolj i povue obara pravei dva metra dugaki plamen u obliku plazme, sve dok Dijanino telo nije bilo pretvoreno u pepeo.Nekovremepotojezavriovetarjeibaokrozpalmeotrozabadajuikiuu njegoveoi.Bezobziranatoon skupizalihudrvainapravidruguvatrukojajebivala sveveaivea,doknijebuknulauvetarkaokovakoognjite. Onjujeubio!vikaojetalasima. DA. GlasdrOstrvajebiovelikidivalj. Rekaosidamujebolje. NJEMUJESTEBOLJE,urlaojevetar.UBIOSIMAJMUNAKOJIJEHTEODASEIGRA SATOBOMVEROVAOSAMDABIIGNJACIOVEROVATNOUBIOTEBE,KOJEGJETAKO LAKOMRZETI,TEBEKOJISISASVIMDRUGAIJIODONOGKAKAVBIDEAKTREBAODA BUDE.SEASEDATIJEUBIJANJEMAJMUNAPOMOGLO?BILOTIJEBOLJE.IGNJACIO SEPLAIOENAPONAAJUISEPREMAUOBRAZILJINAOSNOVUKOJEJESMATRAODA ONEPROUZROKUJUBOL;ONSADAZNADASUONESTVARNOSLABE. Tisetreses,reeNikolas.Dalijetozbogmene? 41

TVOJEMISLI Palmaseprelomiuolujiiumestodapadne,letelajemeuostalimrueisveoko sebe.Njenakronjahvatalajevetarkaojedro.Ubijamte,reeNikolas.Unitavam te.Jedvajegovoriopotomujelevastranalicabilaiskrivljenaodbesaidubokogbola. DrOstrvojetekodisaopodnjegovimstopalima. NE. Jedanodtvojihkablova ve je otkinut to sam video. Moda ivie od jednog. Tvojtrudjeuzaludan.Menjamovajsvet,zartonijeistina?Raketemenjajusvojpoloaj premamojimemocijama,okreunasukrug,akadbudeizgubio,nitavieneebitiu ravnotei. NE. Kolikijepritisaknatvojimkablovima?Zarnezna? ONISUVEOMAJAKI. Kakav je to odgovor? Trebalo bi da kae neto kao: Pritisak na dvanaestomD kablu je dvadeset biliona kilograma snage. UPOZORENJE! UPOZORENJE! Oekivano vremekatastrofejedevedesetsedamsekundi!UPOZORENJE!Zarakneznakakobi mainatrebalodapria?SadajeNikolasvritaoisvakisledeitalasjezalazionaobalu daljeodprethodnog,takodasupalmeokrenutepremamorubilepodvodom. POVUCISENAZAD,NIKOLAS.NAIVIETLO.IDIUDUNGLU.Govorilisutalasi kojisuruilisvepredsobom. Dugakazmijaodvodestiglaiedovatrekojajesiktalaiprtala. POVUCISENAZAD! Neu! DrugitalaskojijenaiaoudariojeNikolasaulistnogeigotovodajeugasiovatru. SVEEOVOUSKOROBITIPODVODOM.POVUCISE. Nikolaspokupinekekomadekojisujogorelipokuavajuidaihzatitialiihvetar ugasionogtrenutkakadihjeizvadioizvatre.Naprezaosedadignezavarivaalijeon biosuvieteakzanjega. POVUCISE! Otiaojeudunglugdesedrveeestokopovijaloigdesugraneilieletelikroz vazduhkaokrhotineposleeksplozije;zatrenutakjeuvetruuoDijaninpla;ondase pretvori u Majin pla, pa onda njegove majke, pa sestre Karmele i stotinu drugih; vremenom je vetar postajao slabiji i vie nije oseao kako tle podrhtava. Oseao se umornim. Ree: I posle svega nisam te ubio, zar ne? Ali odgovora nije bilo. Kad se vratiopozavarivanaplau,naaogajenapolazakopanogupesku.Nijebilotragaod Dijaninogpepelainjegovevatre.Sakupiojejodrvainapraviodruguvatruzapalivije zavarivaem. Sada, ree. Poeo je da razgre pesak na stranu oko zavarivaa sve dok nije stigao do grubog kamena ispod. Tada je okrenuo plamen prema njemu. Poeo je da kljuaidacrni. Ne,reedrOstrvo. Da.Biojenapetonagnutnadplamenomsaobemarukamanaokidau. Nikolas,prestanisatim.Akadaovajnijeodgovorio.Pogledajizasebe.Neko pljuskanjejebiloglasnijeodlomljavetalasaistenjanjemetala.Jurnuojeivideovelikog robotakojijeliionainsekta,akojegmujeIgnjaciopokazaonadnumora.Malekoljke zveckale su po njegovoj metalnoj koi a svetlozelena voda isticala mu je iz tela. Pre nego to je mogao okrenuti plamenik i pucati prema njemu, njegove ruke u obliku tipaljki mu ga otrgnue. Gore i dole, svuda po plai sline maine su ravnale pesak i 42

otklanjaletetuodoluje. Tastvarjebilamrtva,reeNikolas,Ignjaciogajeubio. Robotpokupipunjenje,istresegaioistiodpeskapasekoopernookrenunazad premamoru. TojeonotojeIgnjacioverovaoibilojeboljedatakoveruje. Arekaosidanitanemoeuraditijernemaruku. Jasamtiistotakorekaodautetretiratikaotoetetretiratidrutvokadbude bio izleen, to je moja priroda. Posle svega, da li jo veruje u sve to sam ti priao? Nikolas,tisisadauzbuenzbogtogatojeDijanamrtva. Moraosidajezatiti! Umiruionajenekom,vrlovanom,pomogla.Njeneprognozesubileloe;onaje stvarnojedinoelelasmrtaovojebilasmrtkojusamjaizabraozanju.Moejezvati smrudrOstrva,smrtkojabimoglapomoinekom.Sadasisamalieuskorouovom segmentubitijopacijenata,atieimpomoiakobudemogaoiverovatnoe onitebipomoi.Dalishvata? Ne,reeNikolas.Bacisenapesak.Vetarjejenjavao,alijekiaestokopadala. RazmiljaojeovizijikojujejedanputimaoikojujedanpreopisivaoDijani.Tonijekraj puta kakav sam ja zamislio, aputao je. Bio je to pisak duboko iz njegovog grla. Nikakodasenetookrenenadobro. Talasi, vetar, utavo palmino lie, kia koja je padala, majmuni to su sili na obaludabitrailihranu,rekoe:Odlazivratisenepokreise. Nikolaspritisnukolenimasvojeprestraenoliceljuljajuisenaprednazad. Nepokreise. Dugojejovremenasedeodokmujekiakvasilaramena,apokisliiveselimajmuni setukliokonjega.Kadajenakrajudigaoglavu,bilomujenalicunetoosobeno,neto tojeranijepostojalosamokaomogunost,auztoiprazninaiizraziznenaenja.Usne musepokrenue,azvukbeseglasgluvonemogkojipokuavadagovori. Nikolasjeotiao,rekoetalasi.Nikolaskojijebiodesnastranatvogtelaaleva polovinatvogmozga,njegasamstavioukatatoninostanje;uostatkusvogivotaone bitionotosimunekadbiotiilijomanje.Dalirazume? Deakklimnuglavom. ZvaemoteKenet,onajnemi.IakoNikolaspokuadaseponovovrati,Kenet,tiga morapotisnutiiliesevratitiuonotosibio. Deak po drugi put potvrdno klimnu glavom a zatim poe da sakuplja ugarke iz vatretosegasila.Talasikaodasupevalisamisebi: Divljisuvalovinoas... PrekoostrvaSadouzdiuse Nemioblacizvezda. Odgovoranijebilo.

43

Pisaosamgodinamaprenegotosam itaprodaokaeDinVulf(GeneWolfe) u intervjuu u Lokusu 276, od januara 1984. Poeo sam da piem negde poetkom1957,alinitanisamuspeoda prodam do 1965. Bilo je to dugo, dugo vreme. Nisam znao kako da prodajem prie. Morao sam da nauim i to, a ne samodapiem.. Vulf je roen 1931. godine u Njujorku, detinjstvo je proveo uglavnom u Hjus tonu (u Teksasu), uestvovao je u ko rejskomratu,potomjenauniverzitetuu Hjustonu diplomirao i postao inenjer mehanike.Radiojekaoinenjer,zatimje postaourednikjednogpoznatogstrunog (inenjerskog)asopisainatomposlu se zadrao jedanaest godina, sve do 1984. godine. Da li je prijatno ostaviti tako radno mesto i postati slobodni umetnik? Ovaj posao mi se svia, re kao je naputajui ga. Imam sopstvenu kancelarijusatepihomnapodu,leskovim radnim stolom i leskovom policom za knjige, sa sekretaricom koja ue kad je pozovem,isveutomfazonu,imamifond za reprezentaciju i dobru platu. Takvo mesto je veoma teko napustiti. Ali naputam ga ( ... ). Hou vie da piem. Houviedaputujem. Ono to kae da je prodao 1965. godine, stvarno se pojavilo tek 1967. u antologiji Orbit 2 kojoj je urednik bio Dejmon Najt. Bila je to pria Obrt zamke (Trip, Trap). Prva njegova znaajna pria bila je polu fantazijska OstrvodrSmrti,idrugeprie(1970)o deaku koji se povlai pred grubim svetom odraslih u jednostavniji svet stri pova. Usledio je obrnuti nastavak, pria Smrt dr Ostrva (1973) o psi hijatrijskom leenju jednog deteta u vetakoj okolini, zatim Doktor ostrva smrti (1978) o kriogenisanom zatvore nikunaputukabesmrtnosti. Vulf je oscilirao izmeu fantazije i SF, modadabiiriosvojetematskeokvire. NeelimdanapravimSFromankojije neko drugi ve napravio. Ne elim da uradim neto to je Dek Vilijamson uradioboljejo1945.godine,kaeVulf. O prirodi nekih Vulfovih romana jasno govori ono to se desilo 1981. godine;

DIN VULF

njegov roman Senka muitelja (The ShadowoftheTorturer)nominovanjeza SF nagradu Nebula i takoe za jednu od istaknutih nagrada za fantaziju, Fantasy Award; u SF konkurenciji tada nije pobedio ali u fantazijskoj jeste. Ve sledeegodinezaromanizteisteserije (Novogsunca)Kandapomiritelja(The Claw of the Conciliator) dobio je Nebulu. Trei roman iz iste serije, Liktorov ma (The Sword of the Lictor) nominiran je i za Huga i za Nebulu 1982, nije ih dobio ali je dobio Lokusovunagraduzafantaziju. Prii Ostrvo doktora Smrti nagrada Nebula je izmakla za dlaku, a pria Smrt dr Ostrva je Nebulu dobila, tako da je jedna takva nagrada ipak otplovila u ovaj Vulfov arhipelag. (uli smo da sprema i etvrto ostrvo, priu koja e se zvati Smrt ostrvskog doktora.)VeomajepoznatnjegovSFro man, nastao spajanjem nekoliko novela, Peta glava Kerbera (1972). Tokom 1980 tih godina objavio je seriju fantazijskih romana maa i vraa pod zajed nikim nazivom Knjiga Novog sunca. A akovamsenesviajunjegovefantazijske citadeleAutarha,senkemuitelja,vojnici izmaglice i druge sline stvari, imate njegov roman Slobodni ive slobodno (FreeLiveFree,1985)okuipredvienoj za ruenje zbog izgradnje autoputa, u kojojseokupljaudnodrutvoslobodnih ali izgubljenih. Moemo pretpostaviti da e sada, kad se posvetio samo pisanju, ovajpreciznistilistaivetievokatorlepih, dalekih svetova dati jo mnogo dobrih tekstova i to tano takvih koje Dek Vilijamson nije napisao bolje 1945. godine.

44

Bilo je predvieno da se ova baza Vremenske patrole zadri samo tokom stotinui

neto godina unutranjeg toka. Tokom tog vremena, ovde e se malo ko zadravati dugo,izuzimajuinaunikeilanoveekipazatehnikoodravanje.Iztograzlogabazaje bila mala, sainjena od jedne stambene i nekolicine servisnih zgrada, praktino izgubljenauovojzemlji. Petipomilionagodinaprenegotoserodio,TomNomurajekonstatovaodaje jugIberijskogpoluostrvajostrmijinegounjegovimuspomenama.Bregovisuseotro uspinjali ka severu pretvarajui se u niske planine koje su kao zid ograniavale nebo, isprovaljivane kanjonima gde su senke leale, plave. Bejae to sav predeo, na koji je zimikiapadalaestokoalikratkotrajno;letisusepotociovdesuavalidomlaziailini doegaatravesuostajalesprenedoutila.Navelikimmeusobnimrazmacimarasli su drvee i bunje, trnje, mimoza, akacija, borovi, aloje; oko rupa sa vodom, palme, paprati,orhideje. Ipak, ti krajevi su bili bogati ivotom. Sokolovi i leinari uvek su lebdeli u bezob linimnebesima.Milionskakrdasupaslaimealase;bilasusainjenaodviedesetina vrsta ponija sa prugama potut zebre, ali nailazili su i primitivni nosorozi, pa okapiju slini preci irafe, ponekad mestodont sa proreenim crvenim krznom i ogromnim kljovama ili neobini slonovi. Meu grabljivcima i leinarima bili su i sabljozubi tigrovi,zatimraneformevelikihmaaka,hijene,itrkavizemaljskiovekolikimajmuni kojisuponekadilisamonazadnjimnogama.Mravinjacisuseuzdizalipodvametrau vazduh.Mrmotisuzvidali. Mirisalojenaseno,paljevinu,upeenubaleguitoplomeso.Kadbisevetarrazbu dio,navaljivaojehuei,bacaoprainuivrelinuulice.estojezemljaodzvanjalauda rimakopita,pticesugrajaleilizveritrubile.Noujepadalaiznenadnaledenahladnoa, a zvezda je bilo toliko da ovek nije mnogo primeivao tuinstvenost njihovih konstelacija. Tako je bilo donedavno. I, u ovom asu, velike promene jo nisu bile vidljive. Ali stoleegrmljavinejepoelo.Kadseonookona,nitavieneebitiisto.

Mensi Everard je posmatrao Toma Namuru i Felizu aRah tokom jednog mirkavog

trenutka pre nego ko se nasmeio i rekao: Neka, hvala. Ja u danas samo da se vrzmamovudanegde.Viiditeiprovediteseveselo. Dalisejedanonikapakovogkrupnog,krivonosog,prosedogovekamalospustio premaNomuri?TomNomura u to nijemogao biti siguran. Obojica su poticali iz istog miljea,tavieizistedrave.TotojeEverardregrutovanizNjujorkagodine1954.nae ere,aNomuraizSanFranciska1972,nijemogloinitiprimetnurazliku.Potresitegene racijebilisukaopucanjemehurovaodsapuniceuporeenjusaonimkosedogodilo ranijeionimtoe sedogoditi kasnije.Meutim, Nomura tek toje izaao iz Akade mije;izasebejeimaotekdvadesetipetgodinaivljenja.Everardnijekazivaokolikije dosadanji zbir njegovih putovanja po trajanju sveta; a tako neto pogoditi bilo je, s obziromnaterapijuzadugovenostkojujePatrolaomoguavalasvojimpripadnicima, nemogue. Nomura je nasluivao da se taj Slobodni agent do te mere nagledao egzistencije,damujesadstranijinegoFelizkojajeroenadvamilenijumaposlenjih dvojice. Vrlodobro,ondahajdemo,reeona.Nomurajesmatraodanjenglas,iakootar iodseen,pretvaratemporalskijezikumuziku. Sioe sa verande i pooe preko dvorita. Nekoliko drugih patrolista ih je pozdravilo,usmeravajuizadovoljstvokanjoj.Nomurajebiosanjimasaglasan.Bilaje mlada i visoka, crte njenog lica bile su jake, sa povijenim nosem, ublaene krupnim zelenim oima, velikim pokretljivim ustima, a kosa joj je, iako odrezana pored uiju,
46

blistalamrkocrvenombojom.Uobiajenasivasvepokrivajuauniformairobusneizme nisumoglisakritinjenufigurunitigipkostnjenogkoraka.Nomurajeznaodanionsam ne izgleda loe zdepasto graen ali elastian, sa pravilnim crtama lica i visokim jagodicamalica,tamnomkoomaliporednjeseoseaobezlinim. Iiznutra,pomislion.KakomoePatrolistkojisetekispilionijeakpredvienni za policijske dunosti, nego samo prirodnjake kako moe takav da kae jednoj aristokratkinjiPrvogmatrijarhatadasezaljubiounju? Tutnjava koja je uvek ispunjavala vazduh, ak i ovoliko kilometara od slapova, njemu se inila kao pesma nekog hora. Da li je on to samo zamiljao, ili je stvarno oseaokakoseveitopodrhtavanjeprostirekroztleipenjeunjegovekosti? Felizjeotvorilajedanhangar.Unutrajebilonekolikohopera,kojisuliilinabez tokovnedvosedemotorcikle,imaliantigravitacionipogonibilisposobnidapreskoe nekoliko hiljada godina. (Ti hoperi, i njihovi sadanji jahai, doneti su ovamo pomou tekoteretnih atlova.) Na njen hoper je bila natovarena oprema za snimanje. Nije uspeodaubediFelizdaezbogtogahoperbitipretovaren,aznaojedamuonanikad nebioprostilakadbijeocinkario.KadjepozvaoEverardapoinunajstarijegoficira u bazi, mada prisutnog esto radi odmora da danas poe sa njima, uinio je to u nekojmutnojnadidaeEverardvidetitajteretinareditijojdadeoprebacinahoper svogasistenta. Uskoilajeusedlo.Haj'mo!reeona.Ovojutrovestari. Pojahao je svoje vozilo i dotakao kontrole. Oboje kliznue napolje i u visinu. Na visiniorlova,pooehorizontalnoipojuriekajugu,gdeseOkeanskarekasruivalau sredinuSveta. zalaziuazur.Akojeovekprilazioslapovimapeice,tislojevisusenadnosilikaodae pastinanjega.Netodalje,univerzumsekomeaosivilom,uzdrmanurlikom,gorakna ljudskim usnama, tugdeje voda jurila sa stena iprobijala sebi putanju krozblato. Ta hladnaslanamaglabilajetolikogustadanijebilobezbednodisatijedueodnekoliko minuta. Gledan iz visine, prizor je ulivao jo vie strahopotovanja. ovek je tu mogao posmatratiokonavanjejednegeolokeepohe.MilionipogodinabazenMediteranaje leaosuv,biojepustinja.SadseHerkulovakapijaotvorila,iAtlantikseulivaounutra. Oseajuikakookonjegastrujivetarstvorenbrzimletenjem,Nomurapoedazuri zapadno, preko nemirne, raznobojne, penom komplikovano proarane ogromnosti. Video je kako teku struje, usisane prema novostvorenom jazu Evrope i Afrike. Sukobljavalesusenatomjazu,uvijale,stvaralebeliizelenihaosijajesilinaodjekivala odzemljedonebainatrag,razvaljivalesuitavelitice,potapaleceledoline,pokrivale obalupenomkojaseprostiralakilometrimaprekokopna.Satogmestajedebelimlaz, snenobeo u svojoj razbesnelosti ali razrezan munjama modrog smaragda, izbijao iz trinaestkilometarskog zida izmeu dvaju kontinenata, riui. Mlaz se komeao ka visinamaizatamnjivaoslikubujicekojomsemoreulivalouprazninu. Kroz oblake vodene praine kovitlale su se dge. Na ovoj visini buka je bila svedenasamonastruganjegigantskogvodenogtoka.NomurajejasnouoFalizinglas iz svog prijemnika, kad je zaustavila vozilo i digla ruku. ekaj. Hou jo nekoliko snimakaprenegotoproduimo. Zarihnemadosta?upitaon. Stigoeublaenerei.Kakomoejednogudabitidosta? Njegovosrceposkoi.Nijevojnikua,roenadazapovedakrdupotinjenih.Uprkos svojojmladostiinavikamaumladosti,nijeto.Oseastravuilepotu,da,imaoseajda gledabogakakoradi...
47

Slojeviizmaglicebaeneuvisvenosuoiviavalitajhorizont,kaosrebrokojesedimii

Ironinoseiscerisamomesebi:aimoralabi! Jer,poslesvega,njenjezadatakbiodanapravikompletnoulnisnimakceleove stvari,odsamogpoetkapasvedodanakadje,stotinugodinakasnije,bazenispunjeni more poelo da pljuska blagim talasiima tamo gde e ploviti Odisej. Za to e joj biti potrebni meseci njenog vremena ivljenja. (I mog, molim, i mog.) Svi pripadnici organizacijeelelisudaiskuseovugrandioznost;enjakaavanturamabilajemaltene zahtevjopriregrutovanju.Alinijebiloizvodljivoslanjevelikogbrojaljuditolikodaleko nizstepeniceinjihovozbijanjeutakouzansegmentvremena.Veinaemoratitoda iskusi preko posrednika. efovi Patrole ne bi ni poveravali osobi koja nije talentovan umetnikzadatakdaproivioveprizorezasvenjihizabeleenoprenesesvima. Nomuraseprisetiozaprepaenjakojejeosetiokadmujedatzadatakdaasistira Felizi.Patroliiovakonedostajeljudstva;zarmoesebidozvolitidaimaumetnike? Kad se javio na onaj tajanstveno sroeni oglas, proao kroz nekoliko zbunjujuih testova,aondasaznaozapostojanjeintertemporalnogsaobraaja,Nomurajepitaoda lisupolicijskiispasilakipoduhvatiizvodljiviitadmujeodgovorenodanajeejesu. Uvideojedajepotrebaniadministrativnipersonaltojestinovnitvo,zatimnastanjeni agenti koji trajno borave u odreenim epohama, pa istoriari, antropolozi, i, da, prirodninaunicikaotojeon.Tokomovihnedeljakojesuproveliradeizajedno,Feliz gajeubediladajeprisustvonekolicineumetnikavitalnoubaristotolikojmeri.ovek neivisamoodhleba,aniodnaoruanja,administrativnihidrugihpapira,teza,golih praktinosti. Ponovo je spakovala svoje aparate. Dolazi, naredila mu je. Kad je sevnula na istok ispred njega, njena je kosa uhvatila jedan sunev zrak i zasijala kao rastopljena. Kaskaojenemonjenimtragom.

Dnomediteranskogbazenalealojeokotrikilometraispodnivoamora.Uviruavoda

jeuglavnomuspevaladasavladatuvisinskurazlikuunutarosamdesetkilometarskog tesnaca. Zapremina utoka je iznosila oko etrdeset dve hiljade kilometara godinje, stotinuViktorijinihvodopadailihiljaduNijagara. Takosuizgledalestatistike.Realnostsesastojalaodurlajuevode,bele,vodenom izmaglicom ogrnute, zemljocepajue, gorotresne; ljudi su ovu stvar mogli uti, videti, osetiti,omirisati,okusiti;alineizamisliti. Tamogdejetesnacpostajaoiri,tokjebivaosmireniji,takodajemorenakraju teklozelenoicrno.Ondasuseiizmaglicesmanjivaleipojavljivalasuseostrva,nalikna brodovekojisustvaraligigantskepramanetalase;itujeivotmogaoopetdarasteili dasespaseodlaskomnaobalu.Ipak,prekrajastolea,veinatihostrvabieerozijom unitena, a veliki deo ivih bia pomree u vremenskim prilikama koje e postati neobine.Jerovajdogaajepomaiplanetuizepohemiocenauepohupliocena. Leteidalje,Nomuranijeuosvemanjebukenego,naprotivsvevie.Iakojetok vodeovdebiomirniji,zvucisubilidublji,raslisuijaalidoksenijepoeloinitidase itavonebopretvoriloubronzanozvono.Prepoznaojeuzvisinuijiedobroostrugani ostatak jednog dana nositi naziv Gibraltar. Nedalko odatle, slapovi tridesetak kilometarairokipadalisusapriblinopolovineukupnevisine. Vode su uasavajuom lakoom klizile preko tog ruba. Bile su staklastozelene naspramtamnihliticaimrketravekontinenata.Saviihdelovaslapovaotplamsavaoje sunani sjaj. Sa dna se valjala druga masa oblaka, belih, zahvaenih neprestanim vetrovima. Onostran tih oblaka irila se plava povrina, jezera gde su reke klesale kanjone;jezerojezadiralosvedaljeidaljeprekoalkalnogsvetlucanja,prekokovitlaca praineifatamorganskihtreptajauarenezemljekojaebitipretvorenaumore. Urlaloje,rikalo,mlelo. Felizjeopetzaustavilasvojuletilicuuvazduhu.Nomurasezaustavipokrajnje.Bili
48

suvisoko;vazduhjeokonjihbioreskohladan.Danas,reeona,elimdaizvuem impresijuisteogromnosti.Poleteudosamogvrha,snimajuiusput,aondanadole. Nesuvieblizu,upozoriojuje. Naroguilase.Toujaoceniti. Pa,ja...ovaj...nepokuavamdatikomandujemnitiitaslino.Nebihnismeo, ja,plebejac,pajoimukarac.istomiuiniuslugu,molimte...Nomurajemirnuo, neugodno acnut sopstvenom nespretnou u izraavanju ... budi paljiva, vai? Mislim,vanasimi. Obasjaogajenjenosmeh.Nagnulasejakokrozsvojebezbednosnekaievedabi gauhvatilazaruke.Hvalati,Tom.Sledeegtrenutka,uozbiljeno:Ljudikaotiomo guujumidashvatimtanijeureduuepohiizkojedolazim. esto mu se obraala ljubazno: zapravo, gotovo uvek. Da je bila neka kretava militaristkinja,nebion nou ostajao budan pa makoliko privlano izgledala.Pitao se nijeli,moda,poeodavoliFelizondakadjepoprviputprimetiokolikoseonasavesno trudida gatretirakaoravnopravnog.To njoj nijebilo lako jer je u Patroli bila gotovo isto onako nova kao i on ba kao to mukarcima iz drugih zona nije bilo lako da poveruju,dubokousebigdejetostvarnovano,daonaimaistesposobnostikaoionii dajeuredudaihucelostikoristi. Nije mogla da zadri to sveano dranje. Hajde! povikala je. Pouri! Ovako strmipadneepotrajatinidvadesetgodina! Njena maina je pojurila kao odapeta strela. Naglim pokretom je spustio na lice zatitni vizirsvoglema isjurio se za njom noseitrake, energetske idrugepomone elemente.Budiobazriva,moliojeon,o,budiobazriva,dragamoja. Znatnomujeizmakla.Videojujekaokometu,kaovilinkonjica,sveokonjebilo jeivopisnoihitro,ocrtavalasekaofigurakojaupravoobjahujekilometaripovisoku masu oburvanemorskevode. Buka je u njemurasla dok najzadnijeistisla sve drugo, ispunjavajuinjegovulobanjusvojomzlokobnou. Metrimaudaljenaodtihvoda,okrenulajesvojhoperkaprovaliji.Glavajojjebila zabijena u kutiju naikanu indikatorima, ruke su radile oko mnogobrojne kontrolne dugmadi,pilotiralajesamokolenima.SlanavodenamaglapoedazamagljujeNomurin vizir. Aktivirao je samoista. Turbulencija ga je dohvatila svojim kandama; njegov hopersezateturao.Ubodoegabolomnjegovebubneopne,zatieneodzvukaalinei odpromenepritiska. DospeojesasvimblizuFeliz,kadnjenovozilopolude.Videogajekakosevrtioko sebe, udarlaozelenuogromnost, ikako je, zajedno sa Feliz, progutano. Svoj krik nije mogaoutikrozgrmljavinu. Prekidazabrzinujeokrenuodokraja,obruiosezanjom.Samonekislepiinstinkt dalijetobiloto?omoguiomujedaskreneiudaljise,uasukadjetrebalojo nekolikocentimetarapadabujicazgrabiinjega.Felizvienijebilanavidiku.Postojao je samo vodeni zid, oblaci dole, nemilosrdna plava smirenost gore, buka koja ga je grabila svojim eljustima i tresla kao da hoe da ga rastrgne, i hladnoa, i vlaga, i na njegovimusnamasosaukusomsuza. Pobegaojedapozovepomo.

Napoljujeblistalopodne.Zemljajeimalaizgledizbeljenosti,lealajebezpokretai,sa
izuzetkomjednepticeleinarke,bezivota.Glassuimalijedinodalekivodopadi. Kucanje koje se zaulo na vratima njegove sobe diglo je Nomuru iz postelje i na noge.Krozpulsistogasaubrzan,ongraknu:Ui.Ui,'ajde. Uao je Everard. Iako su aparati za erkondin radili, na Everardovoj odei su se videlemrljeznoja.Grizaojeneupaljenululu,hodaoklonulihplea. taseuje?upitaNomuramoleivo.
49

Kaotosamseplaio.Nita.Nikadasenijevratilakui. Nomurajeutonuoujednustolicu,zureipredsebe.Sigurniste? Everardjeseonakrevet,kojijepodnjegovomteinomzakripao.Da.Kapsulasa porukomjeupravostigla.Uodgovorunavaepitanje,itakodalje,agentFelizaRahse poslezadatkanaGibraltarunijejavilanaraportubazuusvojojzaviajnojepohi,ionjoj nikakvidaljipodacinepostoje. Niukojojeri? Sobziromkakoseagentikreukrozvremeiprostor,nikonevodidosijeaonjima, nikosemmodaDanelijanaca. Pitajtenjih! Dalizamiljadabiodgovorili?skresaEverard.Danelijancisusupermenidaleke budunosti,osnivaiikrajnjigospodariPatrole.Everardsteejednukrupnupesnicuna svom kolenu. I ne kai mi da bismo mi obini smrtnici mogli da vodimo detaljniju evidencijukadbismohteli.Jesiliproveriosvojulinubudunost,sinko?Todaradimo, neelimo,igotovo. Grubostgajenapustila.Pomakaojeluluusvomestiskuirekaonajblaimtonom: Ako ivimo dovoljno dugo, nadivimo one do kojih nam je bilo stalo. Uobiajena ljudskasudbina:naaorganizacijautompogledunijenitaposebno.Aliaomijetosi timoraodanaletitakomlad. Zanemaritevimene!uzviknuNomura.taemosanjom? Jest...Razmiljaosamotvomizvetaju.Pretpostaviobihdasuvazdunastruja nja oko tih slapova varljiva i gore nego varljiva. To je trebalo i oekivati, jakako. Pretovaren, njen hoper je bilo tee kontrolisati nego to je uobiajeno. Neki vazduni dep,nekaanomalija,iliveta,uglavnomnetotakvojujezahvatilobezupozorenjai baciloustruju.
50

Nomuriniprstisusepreplitaliipuzilijedniprekodrugih.Aodmeneseoekivalo dapazimnanju. Everard odmahnu glavom. Ne kanjavaj sebe jo jae. Ti si bio prosto njen asistent.Trebalojedabudeobazrivija. Ali prokletstvo, mi je jo moemo spasti, a vi nam to neete dozvoliti? Nomuranapolakriknu. Stoj,upozoriogajeEverard.Smestaprestani. Nikad ovo ne kai: nekoliko patrolista bi moglo pojahati natrag kroz vreme, dohvatiti Feliz pomou vunih zraka i izvui je iz ponora. Ili bih ja mogao javiti njoj i ranijemsamomesebi da treba biti oprezan. To se nije dogodilo, prema tome nee se dogoditi. ToseNESMEdogoditi. Jer prolost postoje uistinu promenljiva, im je mi pomou svojih maina pretvo rimousvojusadanjost.Akosmrtnikikaduzmetolikumouruke,gdeesepromene zavriti?Ponemospaavajuijednuslatkudevojku;produimopokuajemdaspasemo LinkolnaalinekodrugipokuadaspaseKonfederacijujunihdravaNe,vremese ne srne poveriti nikome sem bogu. Patrola postoji radi uvanja onoga to je stvarno. Ljudi Patrole ne smeju napadati taj kredo ba kao to ne smeju napadati sopstvene majke. Izvinjavamse,promumlaNomura. Ureduje,Tom. Ne, ja ... mislio sam ... kad sam je video kako nestaje, prva misao mi je bila da bismomoglidaseokupimo,odjaemonazadbautajtrenutakiiupamoje... Prirodnapomisaokodoveka.Starenavikeumiljenjuumiruteko.injenicaje datonismouinili.Ionakosuizgledidabitobiloodobrenonikakvi.Suviejeopasno. Teko bismo mogli sebi dozvoliti da izgubimo jo ljudi. A ne bismo mogli nikako, kad naasopstvenaevidencijapokazujedabitajpokuajspaavanjabiounapredosuenna propastakiakobibioizvren. Zarnepostojinikakavnaindasetozaobie? Everardjeuzdahnuo.Nijednogsenemogusetiti.Pomirisesasudbinom,Tom. Oklevaoje,Moguli...moguliitauinitizatebe? Ne.TaresegrubootrglaizNomurinoggrla.Semdamenekovremeostavite samog. Naravno.Everardustade.Nisitibiojedinikojijeonjojpunorazmiljao,pod setiga,iode. Kad su se vrata za Everardom zatvorila, zvuk vodopada kao da poe da narasta, meljui, meljui. Nomura je zurio u prazninu. Sunce je prelo zenit i poelo veoma sporodaklizikanoi. Trebalojesmestadasebacimzanjom. Idarizikujemsvojivot. Ondazatonepoisanjomusmrt? Ne.Tojenerazumno.Dvesmrtineinejedanivot.Nebihmogaodajespasem. Nisamimaoniopremunirazumnipostupakjebio,otiipopomo. Ali pomo mi je uskraena da li voljom oveka, ili voljom sudbine, to nije ni bitno,jeltako?izatoFelizode.Strujajujebacilauzaliv,imalajemomenatstrahaa ondajesvestizbijalaiznje,aondajujenadnustrujarastrgla,raskomadala,razasula komadienjenihkostijuprekodnajednogmorapokomeuja,kao mladi,najednom letovanjuploviti,nesvestandapostojiVremenskapatrolaidajenekadpostojalajedna Feliz. O, boe, elim da moj prah lei pokraj njenog, pet i po miliona godina od onog asa! Vazduhom se dovalja udaljena kanonada, a kroz tle i pod dopree drhtaji. Vero vatnosenekapodseenastenovitaliticaobruilaubujici.Upravoscenutakvevrstebi
51

Felizvoleladauhvati. Volela bi? viknu Nomura skaui iz stolice kao oluja. Pod je ispod njega nastavljaodavibrira.Iuhvatie!

Trebalo je da konsultuje Everarda, ali se plaio moda nepotrebno, samo zbog

ophrvanostibolomizbogneiskustvadaemudozvolabitiuskraenaidaesmesta bitiposlatuzstepenice. Trebalo je da se prvo odmori nekoliko dana, ali se plaio da e se svojim ponaanjemodati.Umestoprirode,moraedamupomognestimulacionapilula. Trebalojedaproveriradvunogaparata,anedatajaparatprovercujeuteretnoj kutijisvogvozila. Kadjekrenuosvojimhoperom,videogajejedanpatrolistipitaogakudae.Da se provozam, odgovorio je Nomura. Ovaj saoseajno klimnu glavom. Moda nije nasluivaodajepropalajednaljubav,aligubitakdrugaricejeitekakoteak.Nomurase potrudiodadobrozamaknezasevernihorizont,aondajeokrenuokamorepadu.

Nalevuidesnustranuseprostiralodaljenegotojeonmogaopogledomdadohvati.

Ovde, na vie od pola puta niz liticu zelenog stakla, sama zakrivljenost planete je skrivala krajeve ovih slapova od njega. A kad je uao i u oblake pene, obavila ga je belina,uskomeana,peckava. Vizirnjegovoglemaostajaojeist,alionotosemoglovidetizurenjemuvisdu ogromnosti bilo je istrzano. lem mu je titio ui ali nije mogao odbiti oluju koja je cvokotalanjegovimzubimaiklepetalanjegovimsrcemiskeletom.Vetrovisukovitlavo tukli,hoperjeposrtao,Nomurasemoraoboritizasvakicentimetarkontrole. Inaitanoonusekunduukojoj... Skakao je naprednazad preko vremena, podeavao indikatore iznova, okretao glavni prekida, nasluivao samog sebe mutno u izmaglicama, i kroz te iste izmaglice kiljiokanebesima:paopetiopet,aondajeodjednombioonda. Dve svetlucave takice u daljini ... Video je udar jedne, njeno potonue i pad, i letucanjedrugetakicekojajeubrzopobegla.Vozatedrugetakicenijevideonjega, vrebaa iz ledenih slanih magli. Njegovo prisustvo nije ulo ni u kakvu prokletu evidenciju. Pohitaojenapred,aliproettemeljitimstrpljenjem.Akobibilopotrebno,mogao biovakodakrstaritokomznatnogdelasvogivotnogtrajanja,upotrazizatrenomkoji e biti njegov. Strah od smrti, i ak svest da bi mogao nai Feliz ve mrtvu, ostadoe samokaopoluzapamenisnovi.Elementarnesilesupreuzelevlastnadnjim.Postaoje voljakojaleti. Lebdeo je metar daleko od vode. Naleti oluje su pokuavali da ga bace u zahvat vode, kao to su bacili Feliz. Bio je za njih spreman, oslobaao se pleuu unazad, vraao se da zuri vraao se ne samo kroz prostor, nego i kroz vreme, tako da je desetaknjegatragalopovodopaduuonomrasponusekundikadbiFelizmoglabitijo iva. Nijeobraaopanjunadrugesebe.Onisubilisamoetapekrozkojejeveproao ilikrozkojejomoradaproe. ENO! Mutni tamni oblik, zaklonjen vodama bujice, stumbao se mimo njega, na svom putukaunitenju.Okrenuojejednokontrolnodugme.Vunizrakzahvatinjenovozilo. Aliinjegovhoperseokreteipojurizanjenim,nemoandaistrgnetolikumasutakvoj sili. Jojesamomalobilopotrebnopadavodeodvukuinjega,kadpomostie.Dva
52

njegova hopera, tri, etiri, svi potegoe zajedno i izvukoe Feliz. Visila je u svojim bezbednosnimkaievima,stravinooputena.Nijejojodmahpohitao.Prvojeotiaona nekolikokratkihizletauvreme,gdejesvakiputuestvovaokaojojedanodpomagaa uizvlaenjunjeisebe. Kadsuostali,najzad,samimeumaglamaifurijama,ikadjeonabilaslobodnaiu njegovim rukama, bio je spreman da probui i rupu u nebu ako bi to bilo potrebno, samodabinaaoobalunakojojbisemogaobrinutionjoj.Aonasepomakla,mirnula iotvorilaoi,imalokasnijemusenasmeila.Tadjezaplakao. Pokrajnjih,okeanjetutnjaodalje.

Onajzalazaksunca,dokogajeNomuratadapreskoiokreuisenapred,takoenije

bioniuijojevidenciji.Obojiojezemljuzlatom.Slapovisunesumnjivomoraliplanuti njime.Njegovajepesmaodjekivalapodzvezdomveernjaom. Felizjeuzdiglajastukeuzplouuzglavlja,selauspravnijeuposteljugdeseodma rala, i rekla Everardu: Ako ga prijavite da je prekrio pravila ili neku drugu muku glupostkojavammoepastinapamet,ondaujatakoedanapustimvauprokletu. Patrolu. O, ne. Krupni ovek je uzdigao dlan kao da zaustavlja neki napad. Molim te. Nisidobrorazumela.Samosamhteodakaemdasmoumalicenezgodnojpoziciji. Nakojinain?pitaojeNomurakojijesedeonastoliciidraoFelizzaruku.Ni jemibilonareenodatonepokuam,jeltako?E,uredu,odagenataseoekujeda uvaju svoje ivote ako mogu, jer su korisni organizaciji. Zar iz toga ne sledi da je spaavanjeivotadrugogagentatakodekoristanpoduhvat? Majeste.Sigurno.Everardseetkaotamoamo.Podnjegovimizmamapodje podrhtavao,jaenegoodbubnjanjapotopnihvoda.Nikosenesvaasauspehom,ak ni u mnogo vrim organizacijama nego to je naa. Zapravo, Tom, inicijativa koju si danas pokazao ukazuje da ima dobre perspektive u budunosti, veruj mi. Kad se iscerio oko drke lule, osmeh ispade nekako nakrivljen. A kad je re o starom borcu kaotosamja,oprostiemiseakosambioodvespremandaodustanem.Uztreptaj tuge:Videosamtolikobeznadnoizgubljenih. Stao je, okrenuo se prema njima, i saoptio: Ali ne moemo imati nepovezane krajeve.injenicajedanaspiskunjenejedinicenapiedaseFelizaRahikadavratila. Njihoveseakejaestisnuejednaokodruge. Everardimsenasmeisetnim,aliipakosmehomaondanastavi:Alinemoj te se plaiti. Tom. Ranije si se pitao zato mi, bar mi obini ljudi, ne vodimo vru evidencijuokretanjunaih.Dalisaduviarazlog? FelizaRah,nastavion,senikadnijevratilausvojupolaznubazu.Moglajepo setiti svoj raniji zaviaj, naravno, ali mi slubeno ne pitamo ta agenti rade kad su na dopustu.Udahnuojeduboko.Atosetieostatkanjenekarijere,akobionahtelada preeunekidrugitabidasebiuzmenekodrugoime,todane:svakioficirdovoljno visokoginamoetodaodobri.Eto,recimo,ja...MiuPatrolioperiemorazlabavljeno. Neusuujemosedrugaije. Nomurajeshvatioizadrhtao. Felizgajesvojimglasomvratilauobiansvet.Alikobihmoglapostati?zapitala se. Nomurajeteiskoristiokaoprilikuzauskakanje.Padobro,reenapolasmejui seanapolagrmei,kakobizvuilogospodaNomura?.

53

Mislimdauprirodipostojiprincipnakojidosadanikonijeskrenuopanju.Svakoga

sata, nebrojene milijarde malih ivih stvorova bakterija, mikroba, animalkula raajuseiumiru,adatonijemnogobitnoosimusveukupnostinjihovogpostojanjai nakupljanjunjihovihsiunihdejstava.Njihoviopaajinisuduboki.Oninepatemnogo. Smrtstotinemilijardinemaniizblizaistuvanostkaojednajedinaljudskasmrt. Srazmernoveliini,usvimstvorovima,malimpoputmikrobaivelikimpoputljudi, postoji sveukupna jednakost elana*, ba kao to je presek grana visokog drveta u zbirujednakpresekudebljihgranaizkojihoveizrastaju,dokonodgovaramasidebla. Takavjebarprincip.VerujemdajeVirdilUlamprviovekkojigajeprekrio. Prole sudvegodineotkakosamposlednjiputvideoVirdila.Mojeuspomenena njegajedvadasuodgovaralepreplanulom,nasmejanom,ukusnoodevenomgospodinu kojijestajaopredamnom.Danranijetelefonomsmosedogovorilidaruamozajednoi sadasmostajalijedanpreddrugimpokrajirokih,dvostrukihvratakafeterijezazapos lenemedicinskogcentraMauntFridom. Virdile?obratiosamse.Mojboe,Virdile! Bamijedragototevidim,Edvarde.vrstomijestegaoruku.Izgubiojedeset ili dvanaest kilograma, a ono to je ostalo delovalo je vre, proporcionalnije. Na fakultetu,Virdiljebiodebeljukasti,kutravi,krezubitreberkojijeprikljuivaokvake odvratanastruju,posluionamjednompunodkojegnamsemokraaobojilauplavo inikadanijeizaaonisajednomdevojkomosimAjlineTermagent,kojajedelilamnoge odnjegovihfizikihkarakteristika. Izgledafantastino,rekaosam.JesiliproveoletouKabuSanLukasu? Stajali smo u redu pred tezgom i birali hranu. Preplanulost, rekao je i uzeo pakovanjeokoladnogmleka,potieodtrimesecasedenjaispodkvarcnelampe.Zube sam popravio nedugo nakon to sam te video poslednji put. Objasniu ti ostalo, ali trebanammestonakojememomoidarazgovaramoadanikoneprislukuje. Usmerio sam ga prema uglu za puae, u kojem su se izmeu est stolova raz mestilatrizagrienapukaroa. uj, ozbiljno, rekao sam kada smo istovarili tacne Izmenio si se. Dobro izgleda. Izmeniosamsevienegotomoedazamisli.Glasmujebiozloslutannaonaj nain iz bioskopskih filmova, a reenicu je izgovorio uz teatralno podizanje obrva. KakojeGejl? Gejl je dobro, kazao sam mu, a radi kao vaspitaica u obdanitu. Venali smo se prole godine. Pogled mu se spustio na hranu krika ananasa, pare mekog sira i kola sakremomodbanana a onda je rekao, gotovo prelomljenim glasom. Jesi li primetiojoneto? Zamirkaosamukoncentraciji.Uh. Pogledajpaljivije. Nisamsiguran.Pa,da,vienenosinaoare.Kontaktnasoiva? Ne.Viemitonijepotrebno. I moderno se oblai. Ko te sada odeva? Nadam se da je isto toliko seksi koliko imaukusa. Kendis nije ne vie odgovorna za poboljanje mojeg odevanja, kazao je Naprosto,dobiosamboljiposaoiimamvienovcazarazbacivanje.Ispostaviloseda mi je za odevanje bolji nego za ishranu. Nasmeio se starim Virdilovim samopod (*)punnaziv:elanvitalpoAnreLuiBergsonu,ivotnasilakojapostojiusvimivim organizmimaiodgovornajezaevoluciju(prev.) smeljivim osmehom, ali se to zavrilo neobinim namigivanjem. Kako god bilo, napustilameje,otputensamsaposlaiivimoduteevine. 55

Stani,rekaosam.Malosiprevienavalio.Zatonekrenejednopojedno.Biosi zaposlen.Gde? KorporacijaGenetron,rekaoje.Preesnaestmeseci. Nikadnisamuozanjih. ue. Idueg meseca izbacuju deonice u promet. Rasturie berzu. Postigli su ogromanuspehsaBPMovima.Tosu... Znam ta su to BPM, prkinuo sam ga. Bar teorijski. Bioipovi primenljivi u medicini. Imajunekekojifunkcioniu. ta?Biojerednamenedapodignemobrve. Mikroskopskalogikakola.Ubrizgaihuljudskotelo,onipodignuduantamogde trebaipopravljaju.SaodobrenjemdoktoraMajklaBernarda. Bilo je to stvarno upeatljivo. Bernardova reputacija bila je bez i jedne mrlje. Ne samo to je bio povezan sa bombama na polju genetskog inenjeringa, ve je tokom svoje neurohirurke prakse pravio novosti bar jednom godinje pre nego to se povukao.PrvestraneuTajmu,Megi,RolingStounu. Tobitrebalodabudetajnadeonice,uspeh,Bernard,sve.Obazroseispustio glas.Aliuraditagodhoe,dostoavola.Raskinuosamsekopilanima. Zazvidaosam.Daseobogatim,ha? Akotoeli.Ilimoedaprovedenekovremesamnomprenegotoodjurina berzu. Naravno. Nije ni dirnuo meki sir i kolae. Meutim, pojeo je kriku ananasa i popiookoladnomleko.Reciminetootome. Pa,namediciniobuiosamsezalaboratorijskirad.Biohemijskaistraivanja.Osim toga,uveksambioudarenzakompjutere.Izatosam setokomposlednjedvegodine pozabavio... ProdajomsoftverskihpaketaVestinghauzu,rekaosam. Dobro je to mi se prijatelji seaju. Tako sam se povezao sa Genetronom, ba u vremekadasuotpoinjali.Imajuvelikefinansijere,posedujusvulaboratorijskuopremu kojusamuoptemogaodazamislim.Uposlilisumeibrzosamnapredovao. Prolojeetirimesecaijasampoeodasebavimsopstvenimradom.Uspeosam da doem do nekih otkria, nemarno je odmahnuo akom, a zatim sam poao pravcimakojesusmatrali preuranjenim.Ustrajao sam, pa su mi oduzeli laboratoriju i dalijejednojosvedoenojtrakavici.Aliuspeosamdasauvamdeoeksperimentapre nego to su me otpustili. Samo, nisam ba bio paljiv... Ili bar nisam dobro procenio posledice.Takodasesadastvarnastavljaizvanlaboratorije. Uvek sam Virdila smatrao ambicioznim, pomalo uvrnutim i ne ba preterano osetljivim.Njegoviodnosisaodgovornimanikadanisubiliglatki.Zanjega,naukajebila poput ene koju smatra nedostinom sve dok iznenada ne rairi ruke prema tebi, daleko ranije nego to si spreman za zrelu ljubav i ostavi te punog straha da e upropastitipriliku,sveizgubiti,kraljevskizajebatistvar.Oigledno,tojeiuinio.Izvan laboratorije?Nerazumem. Edvarde, hou da me pregleda. Daj mi detaljno ispitivanje. Moda dijagno sticiranjetumora.Posletogaobjasniutivie. Hoepregledodpethiljadadolara? Svetomoedauradi.Ultrazvuk,NMR,termogram,sve. Ne znam mogu li dobiti pravo pristupa svoj toj opremi. Oprema za puno NMR skaniranjeovdejetekmesecilidva.Doavola,nisimogaodanaeskupljinain.. Ondaultrazvuk.Samoetitotrebati. Virdile, ja sam opstetriar, a ne bogati pomodni laboratorijski strunjak. Opstetriarginekolog i tu nema nikakvog zezanja. Ako se pretvara u enu, moda ti mogupomoi. 56

Nagao se napred i zamalo spustio lakat u kola, ali ga je u poslednjem trenutku izmakao za dlaku. Stari Virdil zabo bi ga posred srede. Paljivo me pregledaj i onda e...Zamuriojeizavrteoglavom.Jednostavnomepregledaj. Znaidateprijavimzaultrazvuk.Akoedaplati? Imam neogranien kredit. Nasmeio se i izvadio medicinsku kreditnu karticu. PrkaosampospiskovimalinihpodatakauGenetronu.Sveumedicinidovrednosti odstohiljadadolaranikadaneeproveriti,neeniposumnjati.

eleojetajnostizbogtogasamsredionekestvari.Samsamispunionjegoveformu

lare.Doklegodsvebudepropisnonaplaivano,veinanjegovihpregledamoiedase odvijabezslubenogobraanjapanje.Nisammunaplatiosvojeusluge.Nakrajukra jeva,Virdilmijeofarbaomokrauuplavo.Bilismodrugari. Doaojekasnouvee.Utovremeobinonisambionaposlu,alisamostaoduei ekaoganatreemspratuonogatosusestrenazivaleFrankentajnovimkrilom.Sedeo samunarandastojplastinojstolici.Doaoje,njegovakoaimalaje bojumaslinepod fluorescentnimsvetlom. Svukaoseijasamgasmestionasto.Presvegaprimetiosamdanjegovizglobovi deluju naduveno. Meutim, nisu bili otekli. Opipao sam ih nekoliko puta. Delovalo je kaodasuzdravi,aliizgledalisuudno.Hm,uzdahnuh. Prelaziosamsondamaprekonjega,biraodelovekojejevelikiureajtekomogao dapogodiiprogramiraopodatkeonjimausistemzadobijanjeslike.Potomsamzaok renuo sto i ubacio ga u emajlirani otvor ultrazvunog dijagnostikog ureaja, koju su sestrezvalerupazunzare. Objediniosampodatkeizrupezunzaresarezultatimaispitivanjasondama,izvukao Virdila,aondaukljuiosliku.Bilajepotrebnasekunda prenegotoseslikaobjedinila, aondaserazlilapoekranuiprikazalaVirdilovskelet. Tojetrajalotrisekundeustasumiserazjapiiaaondasamprebacionasliku organatoraksa,panamuskulaturui,konano,navaskularnisistemikou. Kolikojeoveproloodnesree?pitaosam,trudeisedapriguimdrhtavicuu svojemglasu. Nisamdoiveonesreu,rekaoje.Bilojetonamerno. Isuse,tuklisutedabisauvalitajnu? Nerazume,Edvarde.Pogledajponovoslike.Nijebilopovrede. Vidi,ovdejedolodookotavanja,pokazaosamzglobove,paondatvojarebra tajaavicikcakobliknaprslina.Oiglednosunekadabilapolomljena.Zatim... Pogledajmikimu,rekaoje.Zarotiraosamslikunaekranu. Bakminster Fuler*. pomislio sam. Bilo je to fantastino. Mrea trouglasiih tvore vina,isprepletanihnanainkojinisamumeonidazaponemdasledim,ajomanjeda razumem.Okrenuosamseipokuaodamuopipamkimuprstima.Podigaojeruke i gledaoutavanicu. Nemogudaihnaem,rekaosam.Tamopozadisvejeglatko.Pustiosamgai pogedaomugrudi,zatimsammuopipaorebra.Obavijaloihjenetosnanoisavitljivo. tosamjaepritiskao,postajalojesvevre.Aondasamprimetiojojednupromenu. (*) Riard Bakminster Fuler (1895 1983), ameriki arhitekta izumitelj geodezijske kupole,(prim.prev.) Hej, rekaosam. Uopte nema bradavice na grudima. Videle su se male pig mentiranemrlje,alinijebiloformacijebradavica. Jesi li video? upitao je Virdil i poeo da oblai belu majicu. Ponovo se izgra ujem,odglavedopete. 57

Upriseanjimanatesate,zamiljamkakosamgovorio:Reiminetovieotome.

Modajedobrozamenetoseneseamtasamstvarnogovorio. Objasniojenasvojkarakteristinizaobilazninain.Sluanjesvegatogaizgledaloje kao kada pokuavate da prodrete do sri novinskog lanka kroz umu napomena i grafikihukrasa. Pojednostavljujemisaimam. Genetrongajeizabraodaproizvodiprototipebioipova,siunihkolanapravljenih od proteinskih molekula. Neki od njih povezani su na silicijumske ipove koji su u prenikuimaliteknetovieodjednogmikrometraipotomubacivaniuarterijepacova do hemijski adresiranih lokacija, da bi se tamo vezali sa tkivom pacova i upotrebili za nadgledanjeiakupravljanjenadlaboratorijskiizazvanimpatolokimpromenama. To je bilo neto, rekao je. Povratili smo najsloeniji mikroip tako to smo rtvovalipacovaipotomgasaslualipovezalisilicijumskideonasistemzadobijanje slike. Kompjuter nam je dao linijske grafikone, a potom dijagram hemijskih karakte ristika otprilike jedanaest centimetara krvnog suda ... A onda sve to sakupio da bi sastavio sliku. Sumirali smo svaki centimetar arterije pacova. Nikada nisi video tolike naunike kako skau, grle se i piju itave kante buba soka. Buba sok je bio laboratorijskietanolpomeansadr.Peperom. Konanosusilicijumskielementiupotpunostieliminisaniukoristnukleoproteina. Oklevaojedaobjasnipojedinosti,alijasamzakljuiodasuotkrilinaindaobrazujuog romne molekule velike kao DNK i jo sloenije i pretvore ih u elektrohemijske kompjutere, korienjem struktura nalik na ribozome kao kodera i itaa, a RNK kao trake. Virdil je mogao da oponaa reproduktivnu separaciju i ponovno grupi sanjeunutarsvojihnukleoproteina,aprogramskepromeneukljunimtakamauvodio je zamenjivanjem nukleotidnih parova. Genetron je traio da se prebacim na izradu supergena, jersusenasvim ostalim mestima zabavljali tim poslom. Pravljenje razno raznih karakondula, od kojih neke stvarno prevazilaze svaku matu. Ali sam ja imao drugezamisli.Motaojeprstomokouvaiisputaotereminskezvuke.Pravodobaza poludelenaunike,jel'da?Nasmejaose,paseuozbiljio.Ubrizgaosamsvojenajbolje nukleoproteineubakterijudabiholakaodeobuipojaaoprocese.Ondasampoeoda ih ostavljam unutra, i tako omoguim interiakciju sa elijama. Bila su heuristiki pro gramirana;samasuuilavienegotosamihprogramirao.elijesuubacivalehemijski kodirane informacije u kompjutere, kompjuteri su ih procesirali i donosili odluke, a elijesupostajalepametne.Houdakaem,pametnekaopljosnategliste,zapoetak. ZamislijednuEscetihijukolipametnukaoplanarija! Klimnuosam.Zamiljam. Aondasamstvarnonavalionasvojuruku.Imalismoopremu,tehniku;ajasam znaomolekularnijezik.Mogaosamdanainimstvarnoguste,stvarnosloenebioipo vepovezivanjemnukleoproteinaidaihpretvorimumalemozgove.Obaviosamneka istraivanja da bih video dokle mogu da idem, teorijski. Ako bih se drao bakterija, mogaosamdaimnainimbioipsaprocesnimkapacitetommozgavrapca.Zamislikako sambiooduevljen.Aondasamvideonaindapoveamsloenosthiljaduputakori enjem neega to smo smatrali smetnjom kvantnog avrljanja izmeu fiksnih elemenatakola.Kadasienatakomaledimenzije,akinajmanjapromenamoeda minirabioip.Alijasamrazvioprogramkojijeustvaripredviaoikoristioelektronsko tunelovanje. Pojaao sam heruistike aspekte kompjutera korienjem avrljanja kao metodazapoveanjesloenosti. Izgubiosime,rekaosam. Iskoristio sam nasuminost. Kola su se mogla sama popravljati, uporeivati me morije i ispravljati pogrene elemente. itava frka. Dao sam im osnovna nareenja: Iditeimnoitese.Poboljavajtese.Bogamu,trebalojedavidinekeodkulturanedelju 58

dana kasnije! Bilo je zaprepaujue. Razvijali su se svaki na svoj nain, poput malih gradova.Svesamihunitio.MislimdabijednojodPetrijeviholjaizraslenogeidabi otilaizinkubatoradasamnastaviodajehranim. alise.Pogledaosamga.Nealise. ovee, oni su znali ta je to poboljanje! Znali su kuda treba da idu, ali bili su tolikoogranieni,zbogtogatosubiliutelimabakterija,satakomaloizvora. Kolikosubilipametni? Nisamsiguran.Povezivalisuseugrupeodstododvestaelija,asvakagrupapo naalasekaozasebnajedinica.Svakagrupabilajepametnamodakaorezusmajmun. Izmenjivalesuinformacijekrozsvojeogranke,prenosiledelovememorijeiuporeivale opaaje. Organizacija im je sasvim oigledno bila drugaija nego u skupini majmuna. Kao prvo, svet im je bio mnogo jednostavniji. Sa svojim sposobnostima, oni su bili gospodari Petrijevih olja. Ubacio sam fage sa njima; fagi nisu imali anse. Koristili su svakuraspoloivuprilikudasemenjajuirastu. Kakojetomogue? ta?inilosedajeiznenaentoneprihvatamsvezdravozagotovo. Danaguratakomnogoutakomalo.Rezusmajmunnijeistotoitvojjednostavni malikalkulator,Virdile. Nisam bio dovoljno jasan, rekao je, oigledno iznerviran. Koristio sam nukle oprotelnske molekule. Oni su nalik na DNK, ali izmeu svih informacija mogua je interakcija.ZnalikolikonukleotidnihparovaimauDNKjednejedinebakterije? Davnosamsluaoposlednjepredavanjeizbiohemije.Zavrteosamglavom. Okodvamiliona.Dodajnatomodifikovaneribozomnestrukturanjihpetnaest hiljada,svakasamolekularnomteinomodokotrimilionairazmislimalookombi nacijama i permutacijama. RNK je oblikovana kao papirna traka vezana u zatvorenu petlju, okruena ribozomima koji kidaju informacije i proizvode proteinske lance ... Oisumubilesvetleipomalovlane.Osimtoga,janegovorimdajesvakaelijabila izdvojenentitet.Onesusaraivale. Kolikosibakterijaunitiopooljama? Milijarde. Ne znam. Tupo se osmehnuo, Shvatio si, Edvarde. itavu jednu planetuEscetrihijekoli. Alinisutetadaotpustili? Ne.Nisuznalitasedevava,presvega.Nastaviosamdaobrazujemmolekuleipri tom sam im poveavao veliinu i sloenost. Kada su bakterije postale previe ogra niene,uzeosamsopstvenekrvi,izdvojiobelakrvnazrnceunjihubrizgaonovebioi pove.Nadgledaosamih,provodiokrozlavirinteimalehemijskeprobleme.Bilasubri ljantna. Vreme je na tom nivou daleko bre poruke moraju da prelaze tako mala rastojanja, a okolina je mnogo jednostavnija. A onda sam zaboravio da uskladitim podatkepodsvojomifromunutarlaboratorijskogkompjutera.Nekidirektoriotkrilisu ih i pogodili ta nameravam. Svi su se uspaniili. Mislili su da e nam se na grbau popetisvakisocijalnipasuvarzbogonogatosamuradio.Poelisudaunitavajumoje radove i da mi briu programe. Naredili su mi da steriliem svoja bela krvna zrnca. Hriste.Navukaojebelumajicuinastaviodaseoblai.Imaosamjosamodanilidva. Izdvojiosamnajsloenijeelije... Kolikosloene? Okupljale su se u grupe od stotinu elija, kao bakterije. Svaka grupa bila je pa metnapoputdesetogodinjegdeteta,moda.Jedantrenutakprouavaojeizrazmoga lica.Jouveksumnja?Hoelidatiizverglamkolikonukleotidnihparovaimaueliji sisara? Iskrojio sam svoje kompjutere tako da iskoriste prednosti kapaciteta belih krvnihzrnaca.Desetmilijardinukleotidnihparova,Edvarde.Desetsaeksponentomod jebenihdeset.Abezogromnogtelaokojembimoralidarazmiljaju,tobiimoduzelo najveideovremena. 59

Okej,rekaosam,ubediosime.tasiuinio? Izmeaosamelijesacilindrompravekrviiubrizgaotosebi.Zakopaojegornje dugme koulje i slabano mi se nasmeio. Programirao sam ih svakim moguim podatkomkojijebiona raspolaganju, koristio se najviim programskimnivoom kojim sammogaosobziromdasuminaraspolaganjubilisamoenzimiislinestvari. Programiraosiihdaiduiumnoavajuse,poboljavaju?Ponoviosam. MislimdasurazvilinekekarakteristikekojesupokupilibioipoviufaziEscerihije koli. Bela krvna zrnca mogla su da razgovaraju izmeu sebe zahvaljujui poboljanim memorijama. Gotovo je sigurno da su otkrila nain da progutaju druge tipove elija i izmeneih,adaihpritomeneubiju. Tisiaav. Pogledajekran!Edvarde,odtadanijednomnisambiobolestan.Nekadsamstalno bioprehlaen.Nikadasenisamboljeoseao. Utebisu,pronalazestvari,menjajuih. Adoovogtrenutka,svakasakupinapametnajekaotiilija. Potpunosipobrljavio. Slegaojeramenima.Otpustilisume.Mislilisudahoudaseosvetimzbogonoga to su uinili sa mojim radom. Naredili su mi da napustim laboratorije i zapravo nisu imaliprilikedavidetasedeavalosamnomdosada.Trimeseca. Znai... Um mi se kovitlao. Izgubio si na teini zbog toga to su ti popravili metabolizammasnoa.Kostisutijae,kimusutiponovoizgradiliupotpunosti... Nemaviebolovauleimaaknikadaspavamnasvomstaromleaju. Srcetiizgledadrugaije. Nisamznaozasrce,kazaojeizagledaoseuslikusadaljineodnekolikoina.A to se tie masnoe razmiljao sam o tome. Moda su mi poveali smee tkivo, popravili metabolizam. U poslednje vreme nisam toliko gladan. Nisam ba mnogo promeniosvojenavikeuishraniidaljemisedopadaistostaroubrealinekako dolazimdotogadapojedemsamoonotomijepotrebno.Neverujemdazasadaznaju ta jemojmozak.Razumese,potpunosuovladalilezdama,alinisushvatilionuveliku sliku,akorazumetahoudakaem.Neznajudasamjaunutra.Ali,bato,oigledno suotkrilitasumojireproduktivniorgani. Natrenutaksamseobazropremasliciiskrenuopogled. Ah,delujudostanormalno,rekaojeinepristojnoseuhvatiorukomzaskrotum. Iscerio se.Alitamisli, kako bih inae povalio takvu ribu kao to je Kendis? Njoj se prohtelodajednunoimasudarsnaunikimglavonjom.Tadasamizgledaookej,bez preplanulosti, a vitak, sa dobrim odelom. Nikada se nije evila s nekim glavonjom. Fazon,jel'da?Alimojimaligenijidralisunasbudnepolanoi.Mislimdasusvakiput poneto poboljali. Oseao sam se kao da imam prokletu groznicu. Osmeha mu nestade. Ali onda je jedne noi u koi neto poelo da mi mili. Ba sam se uplaio. Uinilo mi se da su se stvari otele od kontrole. Pitao sam se ta e da naprave kada preu barijeru izmeu krvi i mozga i otkriju o meni o pravoj ulozi mozga. Pa sam navalionapokuajedaihdrimpodkontrolom.Zakljuiosamdajerazlogtosueleli dauuukoutajtojepovezivanjekolapopovrinijednostavno.Mnogoprostijenego muiti se sa odravanjem komunikacionih lanaca u miiima i oko njih, kroz organe, krvnesudove.Koajebilamnogodirektnija.Zatosamkupiokvarcnulampu.Uhvatio je moj zbunjeni izraz. U laboratoriji smo razarali proteine u bioipovima izlaganjem ultraljubiastomsvetlu.Poeosamnaizmeninodasesunamikvarcujem.Kolikosam video,toihdripodaljeodkoe,amenidajelepten. Daetiirakkoe,primetiosam. Verovatnoeotomepovestirauna.Kaopolicija. Okej, pregledao sam te, ispriao si mi priu u koju i sada teko mogu da po verujem...tahoedauradim? 60

Nisam toliko bezbrian kao to se pravim, Edvarde. Brinem se. Voleo bih da pronaemnekinaindaihzauzdamprenegotootkrijutajemozak.Houdakaem, razmisli samo, sada ih ve ima na bilione, svaki od njih je pametan. Verovatno sam najinteligentnijistvornaplaneti,aonijonisunipoelidauklapajusaznanja.Mislimda misebainebidopalodapreuzmuupravljanje.Nasmejaosevrloneprijatno.Dami ukraduduu,razume?Zatorazmislionekompostupkukojimbismomoglidaihzaus tavimo.Modabismomoglidaizgladnimopederie.Razmislimalootome.Zakopao je koulju. Pozovi me. Pruio mi je papir sa svojom adresom i telefonskim brojem. Ondajepriaotastaturiiobrisaoslikusaekrana,apotomukloniomemorijusapoda cimaopregledu.Samoti,rekaoje.Nikodrugizasada.Imolimte...pouri. Bilo je tri izjutra kada je Virdil izaao iz sobe za preglede. Dopustio je da mu uzmemuzorkekrviipotommistegaorukudlanmujebiovlaan,biojeuznemiren iupozoriomejedauteloneunosimnitaoduzoraka. Prenegotosampoaokui,izvriosamnakrvinizproba.Rezultatisubilispremni sutradan. Podigao sam ih za vreme pauze za ruak tokom popodneva i potom unitio sve uzorke.Uiniosamtopoputrobota.Bilomijepotrebnopetdanaigotovoistotoliko neprospavanih noi da prihvatim ono to sam video. Krv mu je bila dosta normalna, iakosumainepostaviledijagnozudapacijentimanekuinfekciju.Visoknivoleukocita belihkrvnihzrnacaihistamina.Petogdana,poverovaosam. Gejljestiglakuipremene,alibiojenamenereddaspremimveeru.Ubacilajeu kunisistemjedanodkolskihdiskovaipokazalamivideoartkojisupravilinjeniklinci izobdanita.utkesamgledaoijeosnjomutiini. Sanjaosamdvasnakojisubilidelovimojegkonanogprihvatanja.Prviteveeri kojimejenateraodaseprobudimtresuiseispodpokrivaabiojeotomekakosam bio svedok unitenja planete Kripton, rodnog sveta Supermena. Milijarde nadljudskih genija vritale su u vatrenim zidovima. Povezao sam unitenje sa svojim sterilisanjem uzorakaVirdilovekrvi. Drugi san bio je gori. Sanjao sam da grad Njujork siluje jednu enu. Do kraja sna poela je da raa male embrione gradova, umotane u prozrane opne, natopljene krvljuodtekograda. Pozvao sam ga izjutra estog dana. Odgovorio je kada je aparat zazvonio etvrti put.Imamnekerezultate,rekaosam.Nitakonano.Alivoleobihdarazgovaramsa tobom.Lino. Naravno,rekaoje.Zasadauostatikodkue.Glasmujebiopriguen;zvuao jeumorno. Virdilov apartman bio je u matovitoj viespratnici u blizini obale jezera. Poao sam liftom nagore i uz put sluao kratke reklamne dinglove i posmatrao holograme koji su prikazivali razliite proizvode, prazne apartmane za unajmljivanje i hostesu zgradekojajeraspravljalaodrutvenimaktivnostimazasledeunedelju. Virdiljeotvoriovrataipokazaomidauemunutra.Biojeobuenukariranikuni ogrta, dugakih rukava, a na nogama je imao papue. U jednoj aci stezao je nepripaljenululu,prstimajujepomeraonaprednazaddokjeodlazioodmeneizatim seobezijednerei. Imainfekciju,rekaosam. Oh? To je sve to mi je rekla analiza krvi. Nemam pristup do elektronskog mikroskopa. Nemislimdajetostvarnoinfekcija.Nakrajukrajeva,tosumojesopstveneelije. Verovatno neto drugo... znak njihovog prisustva, promene. Ne moemo oekivati da shvatimosvetosedeava. 61

Skinuosamkaput.Sluaj,rekaosam,uspeosidamezabrine.Izraznjegovog licazaustaviomeje:nekavrstamahnitogveselja.Zatreptaojeprematavaniciinabrao usne. Jesilisenasisao?Pitaosam. Zavrteojeglavom,apotomjednomklimnuo,vrlopolagano.Sluam,rekaoje. tato? Neznam.Nijezvuk...ustvari.Kaomuzika.Srce,svikrvnisudovi,trenjekrvimeu arterijama,venama.Aktivnost.Muzikaukrvi.alosnomejepogledao.Zatonisina poslu? Imamslobodandan.Gejlradi. Moelidaostane? Slegaosamramenima.Valjda.Glasmijezvuaosumnjiavo.Osvrtaosamsepo apartmanu,tragaozapepeljarama,hartijama. Nisam se nalio, Edvarde, rekao je. Moda greim, ali ini mi se da se neto velikodeava.Mislimdaupravootkrivajukosam. Seo sam naspram Virdila i paljivo se zagledao u njega. inilo se da to ne pri meuje.Potpunogajeobuzimaonekiunutranjiproces.Kadasamgazamoliozaoljicu kafe,pokazaojepremakuhinji.Pustiosamvodudaprokljuaiuzeoposudusainstant kafomizormaria.Saoljicomuruci,vratiosamsenasvojemesto.Njihaojeglavom naprednazad,otvorenihoiju.Tisiuvekznaotabivoleodabude,jeli?Pitaome je. Manjeilivie. Ginekolog.Pametnipotezi.Nikadapogrenipotezi.Jasambiodrugaiji.Imaosam ciljeve,alibezsmera.Kaomapabezputeva,samosamestimastanovanja.Nijemebilo briganizatainizakogaosimmene.aknizanauku.Samosredstvo.udimedasam doguraotakodaleko.aksamimrzeosvojematore. Uhvatiosezanaslonzarukenastolici. Netonijeuredu?Pitaosam. Govoremi,rekaoje.Zatvoriojeoi. Jedan sat inilo se da je zaspao. Proverio sam mu puls, koji je bio snaan i rav nomeran,opipaomuelonetohladnijenegonormalnoinapraviosebijokafe. Upravo sam listao neki asopis i nisam imao pojma ta da radim, kada je ponovo otvoriooi.Tekojeutvrdititanotazanjihpredstavljavreme,rakaoje.Trebalo imjetri,modaetiridanadapredstavesebijezik,shvateljudskekoncepte.Sadasuse pozabavilitime.Mnome.Upravouovomtrenutku. Kako? Tvrdio je da su hiljade naunika povezani sa njegovim neuronima. Nije umeo da pruidetalje.Prokletosuefikasni,zna,rekaoje.Alijomenisuzajebali. Trebalobisadadaidemoubolnicu. tabikogavolaonimoglidauine?Jesilismislioikakavnaindaseobuzdaju? Houdakaem,tosumojesopstveneelije. Razmiljao sam. Moemo da ih izgradimo. Da pronaemo koje su razlike u metabolizmu... Nisamsigurandaelimdaihsereim,rekaojeVirdil.Nepravenikakvutetu. Otkudzna? Zavrteo je glavom i podigao jedan prst. ekaj. Pokuavaju da otkriju ta je to prostor.Tojezanjihteko.Rastojanjedelenakoncentracijuhemikalija.Zanjih,prostor jekaojainaukusa. Virdile... Sluaj!Razmisli,Edvarde! Ton mu je bio uzbuen, ali ravan. Posmatraj! Neto sevelikodeavaumeni.Onirazgovarajuizmeusebekroztenost,prekomembrana. Proizvodenetovirus?dabiprenosilopodatkeuskladiteneulancimanukleinskih 62

kiselina. Mislim da kau 'RNK'. To ima smisla. To je jedan od naina za koje sam ih programirao.Aliistrukturenaliknaplazmide.Modazatotvojemainamislidajeznak infekcije sve to njihovo eretanje po mojoj krvi, paketi podataka. Ukusi drugih individua.Plemii.Stareine.Podreeni. Virdile,sluam,aliipakmislimdabitrebalodasiubolnici. Ovo je moja predstava, Edvarde, kazao je. Ja sam njihov univerzum. Zaprepa uje ih nova razmera. Izvesno vreme ponovo je bio tih. unuo sam pokraj njegove stoliceizavrnuorukavnjegovogodela.Rukamujebilaiaranabelimlinijama.Upravo sam se spremaodaodem do telefonai pozovem ambulantna kola, kada se podigao i protegao. Shvata li, rakao je, koliko telesnih elija ubijamo svaki put kada se pokrenemo? Pozvauambulantnakola. Nee.Njegovtonmejezaustavio.Rekaosamti,nisambolestan;ovojemoja predstava. Zna li ta bi mi uradili u bolnici? Bili bi poput peinskog oveka koji pokuavadapopravikompjuternaistinainkaotopopravljakamenusekiru.Bilobito sasvimpogreno. ta onda kog avola ja traim ovde? upitao sam, oseajui sve veu ljutinu. Nitanemogudauinim.Jasamjedanodtihpeinskihljudi. Tisiprijatelj,rekaojeVirdil,probadajuimepogledom.Imaosamoseajdame posmatravieosoba,anesamoVirdil.elimdamiovdepravidrutvo.Nasmejao se.Alizapravobainisamusamljen. Tokom dva sata hodao je po apartmanu, dodirivao prstom stvari, gledao kroz prozor, lagano i metodino pripremao sebi ruak. Zna, oni zapravo mogu da osete sopstvene misli, kazao je oko podneva. Hou da kaem, izgleda da citoplazma po seduje sopstvenu volju, neku vrstu podsvesnog ivota nasuprot racionalnosti koju su tek odskorazadobili.Oniujuhemijski'um',ilitatovepredstavlja,molekulakojise spajajuirazdvajajuuunutranjosti. U dva sata pozvao sam Gejl da bih joj saoptio da u zakasniti. Bio sam gotovo bolestan od napetosti, ali trudio sam se da smirim glas. Sea li se Virdila Ulama? Upravorazgovaramsnjime. Jelisveuredu?pitalaje. Dalije?Definitivnone.Jeste,odgovoriosam. Kultura!rekaojeVirdiliproviriopremameniizazidakuhinje.Pozdraviosamjei okaio slualicu. Uvek plivaju u tom rastvoru informacija. Doprinose mu. To je neka vrstagetalta,tagodbilo.Hijerarhijajeapsolutna.Naelijekojeseneuklapajukako treba alju izraene fage. Viruse specijalno stvorene za odreene individue ili grupe. Nemabega.Virusigaproburaze,elijaprsne,eksplodirairaspese.Alinijetodiktatura. Mislim da efektivno imaju vie slobode nego u demokratiji. Hou da kaem, toliko se razlikujuodindividuedoindividue.Imalitosmisla?Razlikujusenadruginainodnas. Stanimalo,rekaosamidograbiogazaramena.Virdile,gurnuosimeblizuru ba.Nemoguovojodugodapodnesem.Neshvatam,nisamsigurannidaverujem... aknisada? Dobro, recimo da mi prua, pa, pravu interpretaciju. Da je neposredno daje. itavastvarjeistina.Jesiliikadapomislionasveposledice?tasvetoznai,doklebi moglodadovede? Otiaojedokuhinjeisipaoauvodeizesme,ondasevratioistaopokrajmene. Izrazmuseizmeniooddetinjasteobuzetostidotrezvenebrige.Utomenikadanisam bionaroitodobar. Zarseneplai? Plaio sam se. Sada vie nisam siguran. Opipao je vor pojasa svojeg ogrtaa. uj,ne bih hteodapomisli da sam te zaobiao, preskoiote ili tako neto. Ali jue 63

sam se sreo sa Majklom Bernardom. Onme odveo do svoje privatne klinike, uzeo mi uzorke. Rekao mi je da prekinem sa izlaganjem lampi. Zvao je jutros, neto pre tebe. Rekao je da se sve slae. I zamolio me da nikome ne kaem. Zastao je i izraz mu ponovo postade sanjalaki. Gradovi elija, nastavio je. Edvarde, oni isputaju cevi naliknavlaknakroztkiva,ireinformacije Prestani!povikaosam.Slaese?taseslae? KakojetoBernardrekao,imam'ozbiljnouveanemakrofage'iromsvogsistema. I slae se u pogledu anatomskih promena. Znai da se ne radi o naoj zajednikoj samoobmani. tanamerava? Ne znam. Mislim da e verovatno ubediti Genetron da ponovo otvori labora toriju. Tobitihteo? Neradiseotometobihponovoimaolaboratoriju.Houdatipokaem.Otkako samprestaodasekvarcujemidaljesemenjam.Razvezaojesvojogrtaipustiogada skliznenapod.Prekoitavogtela,koamujebilaprekrivenaunakrsnimbelimlinijama. Dukime,linijesupoeledaobrazujuzadebljanje. Boemoj,izustih. Uskoro neu biti ba pogodan za ita drugo osim za laboratoriju. Bolnice ne bi imalepojamtadaine,kaotoverekoh. Ti si ... moe da razgovara sa njima, reci im da uspore, rekao sam, svestan kolikosmenozvuemojerei. Tano,stvarnomogu,alimeoninesluajuobavezno. Misliosamdasiimbogilitakoneto. Oni to su povezani sa mojim neuronima nisu sa vrha. To su istraivai, ili bar obavljajuistuulogu.Znajuda sam ovdeita sam, alito ne znaida su ubedili gornje slojevehijerarhije. Oniraspravljaju? Tako neto. Dobro, nije to ba toliko loe. Ukoliko se laboratorija bude ponovo otvorila,imaudom,mestonakojemumoidaradim.Obazrosepremaprozoru,kao da traga za nekim. Nita mi nije ostalo osim njih. Oni se ne plae, Edvarde. Nikada ranije nisam oseao toliku bliskost sa nekim. Ponovo razdragan osmeh. Odgovoran samzanjih.Jasammajkasvihnjih. Nemanainadasaznatanameravaju. Zavrteojeglavom. Ne,ozbiljno.Kazaosidasukaocivilizacija... Kaohiljaducivilizacija. Da,apoznatojedasucivilizacijeumeledazajebustvar.Ratovi,ivotnaokolina... Hvatao sam se za slamke, pokuavao da obuzdam sve veu paniku. Nisam bio u stanju da zauzdam ogromnost onoga to se deavalo. Niti Virdil. Bio je poslednja osobakojubihnazvaodalekovidomipromiljenomuvelikimrazmerama. Alijasamjedinikojirizikuje. Tonemoedasazna.Isuse,Virdil,pogledajtasunapraviliodtebe! Odmene,samoodmene!vikaoje.Niodkogavie. Zavrteosamglavomidigaorukeuznakpredaje,okej,znaiBernarduspevadaih ubedidaotvorelaboratoriju,tiseuseli,postajezamorac.taonda? Ispravno postupaju sa mnom. Sad sam vie nego stari Virdil Ulam. Ja sam prokletagalaksija,supermajka. Superdomainparazita,hoedakae.Sloiosesasleganjemramenima. Nisamviemogaodaizdrim.Izaaosamuznekolikoklimavihizgovoraizatimseo upredvorjuzgradeipokuaodasesmirim.Nekojemoraodarazgovarasnjimidaga ubedidasemakarmalorazumnijeponaa.Kobimesasluao?IaojedoBernarda... 64

ItojezvualokaodajeBernardnesamoubeen,veiveomazainteresovan.Ljudi BernardovogpoloajanevezujusesraznoraznimVirdilimaUlamimairomsveta,osim ukolikoneosetedabimogliimatikoristiodtoga. Imaosamnagovetajiodluiodazaigramnaosnovunjega.Otiaosamdaplatim telefon,ubaciokreditnukarticuipozvaoGenetron. VoleobihdarazgovaramsadrMajklomBernardom,rekaosamprijavnici. Ovojeprijemnasluba.Imalismohitanpoziviizgledadanjegovozvononeradi. NekolikominutakasnijeBernardjebionaliniji.Kojeto,doavola,tihojepitao. Janedrimprijemnuslubu. Ime mi je Edvard Miligan. Prijatelj sam Virdila Ulama. Mislim da postoje neki problemi o kojima bi trebalo da porazgovaramo. Dogovorili smo razgovor sledeeg jutra. Otiaosamkuiipokuaodasmislimizgovordasutraizbegnemsmenuubolnici. Nisam semogaousredsredlti na medicinu, nisam svojim pacijentima mogao pruitini deopanjekojuzasluuju.Krivica,bojazan,ljutnja,strah.

Takvog me je zatekla Gejl. Navukao sam masku smirenosti, pa smo zajedno spremili

veeru. Nakon jela, posmatrali smo kroz prozor okrenut prema zalivu kako svetlosti grada iskrsavaju u kasnom sumraku, zagrljeni. Luckasti zimski vorci kljucali su po utom travnjaku u poslednjim minutima svetlosti, a potom su odleteli sa sve jaim vetromodkojegsuzazvealastaklanaprozorima. Netonijeuredu,reklajenenoGejl.Hoelidamikaeoemuseradi,ilie sepravitidajesvenormalno? Tojezbogmene.Nervozansam.Radubolnici. O,boe,reklajeipovuklase.RazveeseodmenezbogteBejkerove.Gospo a Bejker bila je teka trista ezdeset funti i sve do petog meseca nije znala da je trudna. Ne,rekaosamturobno. Predivnoolakanje,reklajeGejlilakomidotaklaelo.Znadaludimodtakvog smoposmatranja. Zna, ne radi se ni o emu u vezi s im bih trenutno mogao da govorim, i... Potapaosamjeporuci. Tojeogavnotutorski,reklajeiustala.Idemdaskuvamaja.Hoeiti?Sada seuvredila,ajasambiosavnapetzbogtogatojojnisamrekao. Zbog ega joj ne otkrijem sve, upitao sam se. Moj stari prijatelj pretvara se u galaksiju. Umestotoga,pospremiosamsto.Tenoi,potonisammogaodaspavam,sedeo sam i gledao Gejl, uz jastuk oslonjen o zid, i pokuavao da odredim ta znam da je stvarnost,atanije. Doktorsam,rekaosamsebi.Tehnika,naunikaprofesija.Trebalobidasamimun nastvarikaotojeokbudunosti. VirdilUlamsepretvaraougalaksiju. Kako bi to izgledalo da te pretrpa trilion Kineza? Iscerio sam se u tami i istovre menogotovozaplakao.OnotojeVirdilimaounutarsebebilojenezamislivoudno vatijeodKineza.udnovatijeodiegatobismojailiVirdilmoglilakoikadada shvatimo. Ali znao sam ta je stvarnost. Spavaa soba, svetlosti grada, slabe kroz teke zavese.ZaspalaGejl.Veomabitno.UsnulaGejlukrevetu. Sanjeponovodoao.OvogaputagradjeuaokrozprozorinapaoGejl.Biojeto ogromnipohotljivacsabodljamaodsvetlosti,areaojenajezikukojinisammogaoda razumem i koji se sastojao od automobilskih sirena, amora gomile, ludila gradilita. 65

Pokuaosamdagaodbijem,alionjedoaodonjeipretvorioseunanoszvezdakoji serasuopokrevetu,prekosvega.Skoiosamiprobudiose,aondasamostaobudan svedozore,obukaosesaGejl,poljubioje,uivajuliuukusustvarnostinjenihljudskih usanakojenikakvonasiljenijeugrozilo. Otiao sam da se sretnem sa Bernardom. Unajmio je prostorije velike bolnice u centrugrada;otiaosamliftomdoestogsprataivideotamogudaznaebogatstvoi slava. Prostorije su bile ureene s ukusom, po zidovima od drvenih ploa nalazile su se fineserigrafije,nametajjebioodhromaistakla,prostirkekremboje,stoloviivitrine odorahovine. Ponudiomijeoljicukafeijasamjeuzeo.Sedeojeuugluzadoruak,ajasamseo nasuprot njega, drei svoju oljicu meu vlanim dlanovima. Izgledao je elegantno u sivom odelu; kosa je poinjala da mu sedi, a profil mu je bio otar. Bio je u srednjim ezdesetimgodinamaivotaiprilinojepodseaonaLeonardaBerntajna. U vezi sa naim zajednikim poznanikom, rekao je, gospodinom Ulanom. Bri ljantno.I,mogutoreibezoklevanja,hrabro. Prijateljmije.Brinemzanjega. Bernard je podigao jedan prst. Hrabro i prokleto glupavo. Ono to se do, godilosnjimnijenikadatrebalodasedozvoli.Modajetouiniopodpritiskom,alito nijeopravdanje.Aopet,tajeuinjeno,uinjenoje.Pretpostavljamdajerazgovaraosa vama. Klimnuosam.HoedasevratiuGenetron. Razume se. Tamo mu je sva oprema. Tamo e mu verovatno biti i dom kada budemosredilistvari. Sredilikako?emusvetoNisampreviejasnorazmiljao.Malomejebolela glava. Mogao bih da smislim veliki broj raznoraznih primena malih, supergustih kom pjuterskih elemenata sa biolokom osnovom. Vi ne? Genetron je ve doao do nekih velikihizuma,aliovojeopetnetonovo. tapredviate? Bernard se nasmeio. Zapravo nisam slobodan da to kaem. Bie to revolu cionarno.Moraemodagadovedemoulaboratorijskeuslove.Moraemodaizvodimo eksperimente na ivotinjama. Razume, se, moraemo da ponemo ni od ega. Vi rdilove...ovaj,kolonijenemoguseprenositi.Zasnovanesunanjegovimbelimkrvnim zrncima. Zato emo morati da razvijemo kolonije koje nee zapoeti imunoloke reakcijenadrugimivotinjama. Netokaoinfekcija?Pitaosam. Pretpostavljamdapostojezajednikecrte.AliVirdilnijeinficiran. Testovikojesamizvriopokazujudajeste. To su verovatno delovi informacija koji plivaju po njegovoj krvi, zar vam se ne ini? Neznam. ujte, voleo bih da odete do laboratorije kada se Virdil bude uselio. Vae nadgledanjemoglobinambitiodkoristi. Nama. Radio je sa Genetronovom rukom u rukavici. Da li je mogao da bude objektivan?Kakveetevikoristiimatiodsvegatoga? Edvarde,uveksamsenalazionaelusvojeprofesije.Nevidimrazlogazbogega ne bih i ovde pomogao. Sa mojim poznavanjem modanih i nervnih funkcija i istrai vanjimakojasamprovodionapoljuneurofiziologije... MoglibistepomoiGenetronudazadripostranivladinuistragu,kazaosam. Tojebilovrloprostaki,previeprostakiinepoteno. Moda. U svakom sluaju, da. Voleo bih da posetim laboratoriju kada se Virdil 66

budeuselio.Ukolikosamjouvekdobrodoao,saprostaklukomisvimostalim.Otro me je pogledao. Neu igrati za njegov tim; za trenutak, misli su mu bile gotovo u potpunostioigledne. Razumese,rekaojeBernardiustaosamnom.Ispruiojerukudabiserukovao. Dlanmujebiovlaan.Biojenervozankaoija,akiakonijetakoizgledao.

Vratiosamseusvojapartmaniostaotamodopodneva,itaoipokuavaodasredim

stvariusvojojglavi.Dadonesemodluku.tajebilostvarno,tatrebadazatitim? Postojisamojedanodreeninivopromenekojiovekmoedapodnese.Inovacije, da,alipostepenaprimena.Bezprisiljavanja.Svakakoimapravodaostaneistisvedok neodluidrugaije. Najveastvarunaucijood... A Bernard bi je na silu gurao. Genetron bi je na silu gurao. Nisam mogao da obuhvatimtumisao.Neoluditu,kazaosamsebi.Prljavaoptuba. KadasamotipkaoVirdilovbrojnasigurnosnompaneluzgrade,Virdiljeodgovorio gotovo smesta. Aha, rekao je. Sada mu je glas zvuao veselo. Doi gore. Biu u kupatilu.Vratasuotkljuana. Uao sam u njegov apartman i kroz predsoblje doao do kupatila. Virdil je bio u kadi,dovratauruiastojvodi.Bledomisenasmeioipljesnuorukama.Delujekaoda sam presekao sebi vene, je l da? Kazao je blago. Ne brini. Sada je sve u redu. Genetroneponovoda me primi. Bernardje maloas zvao. Pokazao je na telefon u kupatiluiinterkom. Seo sam na klozetsku olju i primetio kvarcnu lampu koja je neukljuena stajala pored ormaria za pekire. Niz sijalica stajao je na rubu lavaboa. Siguran si da si to eleo,rekaosam,aramenasumiseopustila. Jesam, ini mi se, rekao je. Tamo e moi bolje da paze na mene. istim se odavde, veeras idem tamo. Bernard e me odbaciti u limuzini. Sa stilom. Od sada nadalje,svejesastilom. Ruiastabojavodenijepodsealanasapunicu.Jelitosozakupanje?Pitaosam. Neto od toga tada mi je dolo u naletu i ja se osetih nekako slabijim: ono to mi je iskrslouumubilajesamojojednaoiglednaineophodnaludost. Ne,rekaojeVirdil.Tosamveznao. Ne,ponovioje,todolaziizmojekoe.Negovoremisve,alipretpostavljamda aljunapoljeizviae.Astronaute.Pogledaomejesizrazomkojizapravonijebioba zabrinut;viejepodseaonaradoznalostuvezistimkakoujatoprimiti. Potvrda mi je stegla stomane miie kao da ekam na udarac. Nikada do sada nisam pomislionatumogunost, modazbogtoga to sam se koncentrisao na druge vidovestvari.Jelitoprviput?Upitaosam. Aha,rekaoje.Nasmejaose.Napolasamodluiodapustimpederienizslivnik. Nekapronaukakavjesvetustvari. Svudabiserazili,rekaosam. Jasno. Kako...kakoseosea? Sadaseoseamprilinodobro.Moradaihimanamilijarde.Ponovojepljusnuo rukama.tamisli?Dapustimpederie? Brzo,gotovobezrazmiljanja,klekaosamporedkade.Prstisumipolizautikaem kvarcnelampeiukljuiliga.Onjevezivaokvakenaelektrinustruju,obojiomimokrau uplavo,napravionahiljadeglupihpraktinihtosevainikadanijeodrastao,nikadanije tolikosazreodabishvatiodajedovoljnosjajandabistvarnopogodiosvet;nikadanije nauiodabudepaljiv. Pruiojerukukapoklopcuslivnika.Zna,Edvarde,da... 67

Nikad nije zavrio. Podigao sam stalak lampe i bacio ga u kadu, a onda odskoio nazadkadasepojaviedimivarnice.Virdiljevritao,bacakaoseitrzao,aondajesve bilomirno,osimdubokog,ravnomernogsiktanjaidimakojisedizaoiznjegovekose. Podigaosampoklopacsaklozetskeoljeipovratio.Ondasamzapuionosiotiaou dnevnusobu.Nogemipopustieinaglosedohnakau. (Zdenkoiek SlavonskaPoega) Satkasnije,pretraiosamVirdilovukuhinjuinaaohlornobelilo,amonijakibocu Deka Danijeisa. Vratio sam se u kupatilo, sklanjajui pogled sa Virdila. Sipao sam najprepie,zatimbeliloinakrajuamonijakuvodu.Hlorpoedaizlaziumehuriimai jasamizaao,zatvorivivrataizasebe. Kada sam stigao kui, poeo je da zvoni telefon. Nisam odgovarao. Mogla je biti bolnica.MogaojebitiBernard.Ilipolicija.Mogaosamdapretpostavimdausvemorati da objanjavam policiji. Genetron e pokuati da se odbrani; do Bernarda nee biti pristupa. Biosamiscrpljen,svemiieuplelamijenapetostiono,kakogodsenazvalo,to ovekoseanakon... tojepoiniogenocid? Tosvakakonijedelovalostvarno.Nisammogaodapoverujemdasamupravopobio stotinubilionainteligentnihbia.Zbrisaogalaksiju.Bilojetodaseoveknasmeje.Ali nisamsesmejao. Uoptenijebilotekopoverovatidasamupravoubioljudskobie,prijatelja.Dim, izgorelikontaktlampe,poluiupanielektriniprikljuakizadimljenikabl. Virdil. UbaciosamlampuukaduukojojsenalazioVirdil. Oseao sam se bolesnim. Snovi, gradovi koji siluju Gejl (a ta je sa njegovom de vojkom, Kendis?). Isputanje vode ispunjene njima. Galaksije koje se prelivaju preko nas.Kakavuas.Aondaopet,kakvapotencijalnalepotanovavrstaivota,simbiozai transformacija. Jesamlidovoljnootropostupiodaihsvepobijem?Natrenutakosetiosampaniku. Sutra, pomislio sam, sterilisau njegov apartman. Nekako. Nisam ni pomislio na Bernarda. 68

KadajeGejlulanavrata,spavaosamnakauu.Probudiosamse,bunovan,aona spustipoglednamene. Jesilidobro?Pitalajeiselanarubkaua.Klimnuosam. ta planira za veeru? Usta mi nisu radila kako treba. Rei su bile nejasne. Opipalamijeelo. Edvarde,imagroznicu,reklaje.Vrlojakugroznicu. Oteturaosamsedokupatilaizagledaouogledalo.Gejljebilaodmahpokrajmene. tajebilo?Pitalaje. Ispodmogokovratnikavidelesuselinije,aiokovrata.Belelinije,kaoautoputevi. Vesudugobiliumeni,danima. Vlanidlanovi,rekaosam.Takooigledno.

ini mi sedasmogotovo umrli. Najpre sam se borio, alinakon nekoliko minuta ve

sambiopreslabdasepokrenem.Gejljebilaistotolikobolesnanakonjednogsata. Leaosamnailimuudnevnojsobi,okupanznojem.Gejljebilanakauu,licejojje imalobojutalka,oizatvorene,poputleauodajizabalzamovanje.Nekovrememislio sam da je mrtva. Tako bolestan, besneo sam mrzeo, oseao uasnu krivicu zbog sopstveneslabosti,zbogsporostiushvatanjusvihmogunosti.Potomvienisammario. Biosamprevieslabdabihtreptaoizatosamzatvoriooiiekao. U mojim rukama i nogama bio je ritam. Sa svakim udarom krvi u meni je izvirala neka vrstazvuka.Zvukanaliknaorkestarukojemsvirajuhiljade,alikojinesvirajedno glasno;kojisviraitavegrupesimfonijauistomtrenutku.Muzikaukrvi.Zvuk,ilitagod je ve bio, postao je otriji, ali koordinisaniji, nizovi talasa konano su se ponitili i ostavilitiinu,aondasuserazdvojiliuharmonineudare. Udarikaodasusestapalisamnom,slivalisazvukommogasopstvenogsrca. Najpre su nam smanjili imunoloke reakcije. Rat a bio je to rat, u razmeri nevienojdotadanaZemlji,ukojemsuuestvovalibilioniboracatrajaojemoda dvadana. Do trenutka kada sam povratio dovoljno snage da sam mogao da doem do kuhinjskeesme,oseaosamkakoradenamojemmozgu,pokuavajudaprobijuifrui pronaubogaunutarprotoplazme.Piosamsvedokmisenijesmuilo,zatimsampio malo umerenije i odneo au Gejli. Halapljivo je gutala. Usne su joj bile ispucale, oi zakrvavljene i okruene ukastim podonjacima. Neto boje vratilo joj se u kou. Nekolikominutakasnije,slabanosmojeliukuhinji. ta je to bilo, do avola? bilo je prvo to je pitala. Nisam imao snage da joj objanjavamizatosamzavrteogalvom.Oljutiosampomoranduipodeliojesanjom. Trebalo bi da pozovemo doktora, rekla je. Ali ja sam znao da neemo. Ve sam primaoporuke;bilojeoiglednodajesvakioseajslobodekojiimamoiluzoran. Porukesunajprebilejednostavne.Seanjanakomande,prenegopravekomande, iskrsavalasumiumislima.Nismosmelidanapustimoapartmankonceptkojijemora biti bio apstraktan onima koji su nareivali, iako odbojan i nismo smeli da uspo stavljamovezusadrugima.Zasadaenambitidozvoljenodajedemoodreenuhranui pijemovodusaesme. Kada se groznica povukla, transformacije su bile brze i drastine. Gotovo isto vremeno, Gejl i ja bili smo nepokretni. Sedela je za stolom, ja sam kleao na podu. Jedvasammogaodajevidimuglomoka. Narucisujojseobrazovalasveizraenijaispupenja. UilisuunutarVirdila;njihovataktikasanasdvojebilajemnogodrugaija.Tokom dva sata sve me je svrbelo do glave do pete dva sata u paklu pre nego to su obavili proboj i nali me. Vekovni napori po njihovoj razmeri vremena isplatili su se i sada su glatko komunicirali sa divovskom, nespretnom inteligencijom koja je nekada 69

upravljalanjihovimuniverzumom, Nisu bili surovi. Kada im je postala jasna zamisao neprijatnosti i njene nepoelj nosti, poradilisunatomeda je prevaziu. Radili su iprevie delotvorno. Sledeih sat vremena,biosamumorublaenstva,vansvakogkontaktasanjima. Sa svanuem sledeeg dana, data nam je ponovo sloboda kretanja; pre svega da bismo otili do kupatila. Bilo je odreenih otpadnih materija za koje se nisu mogli pobrinuti.Otarasiosamihsemokraamijebilaljubiastaaodmahmejesledilai Gejl. Prazno smo gledali jedno u drugo u kupatilu. Onda joj je polo za rukom da se slabanonasmei.Dalitigovore?Pitalaje.Klimnuosam.Znai,nisampoludela. Sledeihdvanaestsati,inilosedajekontrolapopustilananekimnivoima.Tokom tog vremena,uspeosamdaispiemnajveideoovogrukopisa.Sumnjamdaseumeni vodiladrugavrstarata.Gejljebilasposobnadaseogranienokreekaopre,alinita vie. Kada se puna kontrola ponovo uspostavila, nareeno nam je da zagrlimo jedno drugo.Nismooklevali. Edi...Proaptalaje.Mojeimebilojeposlednjizvukkojisamuoizspoljanjeg sveta. Stojei,sraslismojednoudrugo.Tokomsledeihsati,nogesunamsepovealei rairilepookolini.Ondasuizratajiporaslidoprozoradabihvatalisunevosvetioido kuhinjedabicrplivoduizesme.Uskorosuseizdanciprualiposvimuglovimasobe, gulilibojuimaltersazidova,materijalideloveunutarnametaja. Dosledeezore,preobraajjebiopotpun. Vie nemam jasnu predstavu na ta liimo. Verujem da podseam na elije velike, pljosnate i razgranate elije, svrhovito omotane oko najveeg dela apartmana. Velikoeoponaatimalo. Zatraili su da nastavim zapisivanje, ali uskoro to nee biti mogue. Naa inte ligencija koleba se iz dana u dankako nas apsorbujuumovi unutar nas. Svakog dana, naaindividualnostopada.Mismo,zaista,ogromni,nespretnidinosauri.Naaseanja preuzelesumilijardenjih,anaelinostirasutepopreobraenojkrvi. Uskoroneebitipotrebezacentralizacijom. Obaveten sam da su vodovod i kanalizacija ve osvojeni. Ljudi irom zgrade podleupreobraaju. Urokuodnekolikonedeljapostaromraunanjuvremena,svojomsilomdoiemo dojezera,rekaimora. Jedvadamoguidanagaamposledice.Svakikvadratniinplanetekipeemislima. U roku od nekoliko godina, moda i mnogo pre, potisnue sopstvenu samosvest onolikokolikojesadaima. Tada e biti stvorena nova stvorenja. Ogromnost njihove sposobnosti za razmi ljanjebienezamisliva. Svamojamrnjaistrahsadasunestali. Ostavljamihnassamosajednimpitanjem. Kolikoputasetovedogodilonadrugimmestima?Putnicinikadanisudolipreko kosmosadabiposetiliZemlju.Nijenibilopotrebe. Pronalisuuniverzumeuzrncupeska.

70

Larsen je polako vrteo au u ruci, posmatrajui majuni vrtlog u vinu. Nije mu bilo

stvarnostalodoalkohola,lokalnogiliuvezenog,alitajalkoholjesluioodreenojsvrsi. Pijucka,izgledausamljeno,ieka. Za tren je bacio pogled na buno drutvo za oblinjim stolom. Na jednoj od ena poeo je da se pojavljuje onaj izgled, izgled koji naseljenike ene dobijaju kad vide usamljenogneznanca. Gostoljubivostukolonijama,bogjeblagoslovio,mnogoolakavaposao. Uhvatiojepogledteeneiosmehnuose.Paljivosmeh,nisugestivanniarogantan, nego rezervisan, prijateljski i pomalo stidljiv. Upotrebio ga je uspeno ve u mnogim situacijama,paemoiisada. ekaoje,zuriousvojuau,licakoncentrisanogkaodasezadubioumisli. Lasen je bio zgodne spoljanjosti, i to na neki zategnutoaristokratski nain, ugla en, dobro negovan, a sumornost u njegovim oima bila je vidljiva samo pri odree nomsvetluipododreenimuglom.Eliminatorvremenompostajenejasnoodbojan,pa moranauitidatouspenoskriva. Pardon,reejedanglaspokrajnjega. Da?Jedanodtihmukaraca;krupanprimerak,crvenoglica,usvetlucavojodei. Pomislilismodabistemodavolelidanamsepridruite.Tipseceriok'omajmun komeje,nesumnjivo,bliskisrodnik.Videlismodastestranac.Bilobinamkrivodapo mislitedanarodKajlonanijeprijateljskinastrojen,imapunomestazanaimstolom. Lasen je izgledao prijatno iznenaen, pomalo emotivan ali ipak blago rezervisan. Korektnereakcijeuredosledukojitanoodgovaraovojsituaciji.Veomasteljubazni, alinipotonebihhteodasenameemnekomekoistoprivatno... Ma,privatno,vraga,naKajlonunitanijeprivatno.Doite,pridruitenamse. Padobro,akostesasvimsigurni... Dopustiojedagaodvedudotogstolaipredstave.Naoezanjegapraznustolicu, napuniejednuau,doguraehranukanjemu. Veto je glumio da se postepeno oputa i ak se umereno smejao nekim od nji hovih ala, ali u sebi je uzdisao. Kolonijalci su uvek isti, prostaci, seljaine, gladni pla nete Zemlje kojunikadnivideli nisu, zaraeni nejasnim oseanjem inferiornosti. Ipak, onmoradaihpodnosi,onisudeonjegovogposla,bakaotojeovomestozatobonju razonodudeonjegovogposla.Nigdenemoeuspenijedaotponeprocestruljenja negouglavnomnonomlokalugradaovakvihpionira,prvihnaseljenika.Dugoiskustvo ga je nauilo da se glasine, njegova vrsta glasina, ire kao poar po planeti pionira. Efektnije su nego najmodernije forme komunikacije, tavie daleko bre od njih; kroz nekolikosatiakinajzabitijenaseljeuperifernimzonamaplaneteznaesvedetalje. Izaberemesto,lansiraglasine;ieka.Takojednostavno.

Njegovanareenjasugauveriladaseplennalazinaovojrazmetljivojpolurazvijenoj

planeti. Dovoljno je da pusti pravu re na pravom mestu, i plen e izai kao dimom isteran. Biojeprinuendaizdriblizudvasatabanalnogveseljaipriaopionirskomposlu prenegotoseukazalaansa. OstajetenaKajlonudugo,gospodineLasen?TojerekaoDirk,tipcrvenefaceu staromodnomsvetlucavomveernjemodelu. Nedugo,gospodineDirk.imobavimsvojposao,odlazim. O, pa vi imate neki posao ovde? Mislio sam da ekate brod da nastavite putovanje. Ne,oposluseradi,itoveomavanom. O kojojvrstiposla, ako to nijenametljivopitanje?upita Hanter,sasueniove uljaksamlitavimbrcima. 72

Jasameliminator,gospodineHanter. Eliminator!Zurilisuunjega. Pretpostavljam da mislite na tetoine, ree Hanter konano. Ali toga ovde nemamo mnogo, izuzev tigarpacova koje neemo moi da suzbijemo jo stotinu godina. Lasenodgurnusvojpraznitanjirustranu.Neubijamtetoine,gospodineHanter negoljude. Njihova otvorena usta i rairene oi davali su neujni odjek ovome. Ljude on ubijaljude. Neka hladnoa kao da se spustila na njihova lica, crvene usne ena se stanjie, i inilose,madasenisupomakli,dasuseudaljiliodnjega. Gruboreeno,visteplaeniubica?Tereijeizgovoriovitkitamnokosiovekkoji mujebiopredstavljenimenomDejvidKersnej. Neubica,gospodine,vladinagentizEliminacionihodreda. Kitnjastnazivzaistustvar,zarne?Kersnejevolicebilojehladno.Ubijateljude. Lasen otpi svoje vino. Samo jednu odreenu vrstu ljudi ja sam ubica Dek sona. Vladalajenapetatiina,ondasenekonasmejapomalonervozno.Pajasezovem Dekson. Lasennainigestodbacivanja,nemarenja.Meatejednoprezimeijednusocijalnu bolest.Pogledaojeokosebe.RadOdredajepotreban,bakaotojeieliminisanje tetoinapotrebno. Vlade i njihovi agenti uvek mogu pravdati svoja preterivanja razumnim razlozi ma,reeDirkogoreno.Alitosetienasovde,visteplaenirevolvera. Imamsvojudunostiobavljamje. Ma, potedite nas tog tosa. Tako su nekada govorili uhvaeni ratni zloinci, u predsvemirskimvremenima.Danasovekmoraodgovaratipredsvojomsaveu,pred svojimkoncepcijamaopravdiinepravdi.Ilistemodaprvotoeliminisali? Lasen ih pogleda hladno. Vidim po vaim izrazima lica da ste neupoznati sa po bunomnaProkseti.Sugerisaobihsapotovanjemdabidobrobilodaseuvaekolske programeuneseskicagalaktikeistorije,patekondadaizrietesudove.Kaorazumni ljudi,nesumnjivouviatedasmrtnakaznanemoepostojatibezegzekutora. Moesepretpostavitidauivateusvomposlu. Lasen se namrti. Nije oekivao takvo pitanje na planeti pionira. Bilo je previe pronicljivo,iimaloblagiukussasluanja. Ne prihvatam tu vau primedbu, gospodne Kersnej. Lasen ustade i malo se nakloni.Hvalavamzagostoprimstvo,i,lakuno.Okreteseiodekrupnimkoracimaka vratima. Nekovremeponjegovomodlaskunikonijeprogovarao. Ubica,reeDirknajzad.Osvrnuosesavojaen.aomije,nisanjaonisam... Bilajetomojaidejareenjegovaenabrzo. Nikognetrebaokrivljavatima,boe!Hanterljutitopovuesvojbrk.Svismo semnogouzvrtelizbognjega. Mislim, ree Dirk, da bi trebalo da neko otprati cure kui, jer ovo je neto o emutrebadaporazgovaramo. Kadsuotile,Hantersedeiree:Dakle?Izgledaojemalkiceuznemireno. Dirksenamrtinanjega.Nemojdakaedakleoiglednopitanjejetaemo uiniti? Uiniti? U vezi sa njim. Doao je na Kajlon da nekoga ubije, jednoga od nas, moramogaspreiti. Ma,polako.Hanterjeizgledaozbunjeno.Nezaleiseniuta,onjeuvebani ubica.Semtoga,onjedravnislubenikizakonjenanjegovojstrani
73

Da li ti je on pokazao ikakav dokaz za to? Dirk je gotovo vikao. A u svakom sluaju,zatojetolikouivaokazujuinam? Parekaobihdajebiloprilinojasno.Kersnejsezavaliousvojojstolici,mrteise malice. Hteo je da mi posle priamo o tome. Zna kako bi se brzo ta vrsta prie rairila.KonanobiuoiDeksonkogoddajeto.Normalanovekamipodra zumevamodajeDeksonnormalanovekiliebeatiiliesepredatipokuajimada eliminieeliminatora.Nevredidautimo,prvozatotomodanismoprvikojimajeto rekao a drugozatotoene znaju. Priae verovatno stiido Deksona pre nego to izaemoizovesale. Hanterustade.JedanpozivCentraliinformacijanebibioneumesan,a?Ljutitim pokretima gurnuo je svoju stolicu napred do samog stola. Ja nikad nisam ni uo o pobuninaProkseti. ProveriiDeksonakadsevetimebavi,dobaciDirkzanjim. Hanter, namrten, ue u govornicu. Dirk je dobar momak, pouzdan prijatelj i sve to, ali prokleto suvie temperamentan. Reakcija poput njegove mogla bi dovesti do toga da svi budu poubijani, meusobna lojalnost kolonijalaca ima granica. Dodue, Dirkovoponaanjejerazumljivo,tojenjegovstilzaletanjanaprobleme. PozvaojebrojCIinamrtenogledaouslualicu.Lasenovereisuimpripisalenez nalatvo,kojeoninisumogliporei.Akakosekogvragamoglooekivatidaznajuone kakvoj pobuniudrugom delu galaksije? Istorija Tere i njihov sopstveni desetogenera cijski program kolonizacije, to je sve to su njihovi prosvetari smatrali potrebnim. Dodue,umemorijiCentraleinformacijanalazilosecelokupnoznanjeImperije,aliniko nijeimaovremenadasenjimakoristi.Iakojedesetogeneracijskakolonijasatrivelika gradaidvanaestmilionastanovnika,Kajlonjeisadmostobran:nanjemusemorabo riti dabipreiveo.Izvangradovaidrumovajouvekleedunglepunetigarpacova.U provincijamaiviizaenergetskihbarijera,akadkreeizvannjih,koristiseoklopnim vozilom. Centralainformacija,reeprijatnisnimljeniglas.Tema,molim? Kadsevratiozasto,gledalisugasaiekivanjem. Neto sam naao, ne sve. Hanter se spustio u stolicu i pruio ruku ka svom viskiju. Pobuna na Prokseti bila je pokuaj deset svetova u sektoru 72 da uspostave svoju posebnu dravu nezavisnu od Imperije. To je nailo na otpor iz oiglednih eko nomskih ivojnihrazloga, i pretvorilose u veliki rat koji je potrajao blizu petgodina. Zastao je i otpio viski. Ako nam to ita pomae, podstreka i samozvani voda pobu njenikihsnagabiojeovekpoimenuHauardF.Dekson. Dekson,a?Dirkpovuevrhsvojevilice,mrteise.Doeganastodovodi? Ni doega.Ono to traimo ne postoji pod stavkom Dekson. Kadsam topro bao,ClmejeprostouputilaopetnapobununaProkseti.ApotojetajprvobitniDek son zbog ratnih zloina smaknut pre vie od sedamsto ezdeset godina, Lasen, jasno, trainekogdrugogilinetodrugo. Moda trai neki simbol, ree Dirk zamiljeno Neto to je prvobitni Dekson znaioilipredstavljao. Jasamdoaodoistogzakljuka.Hanteriskapiauipripalicigaretu.Deksona sunjegovisledbenicismatralinatovekom. Natovek!DirksemrtiokaHanterualinevideiga.OvdenaKajlonu!Pavaljda bismogananjuili? Dasamnadovek,reeKersnejtihimglasom,jabihseprikrivaosvedoknebih biospremandadejstvujem. Hanterbrzoklimnuglavom.Tojerazumno,itekakorazumno. Dirk posegnu ka najblioj boci. I ta da radimo po pitanju naeg supermena, pretpostavljajui,naravno,dajenaenagaanjetano? A ta bi kog vraga pa trebalo da radimo? Hamerov glas iznenada je zazvuao
74

izazivaki. Dirkpocrveneodljutnje.Bogamu,paonjejedanodnas,zarne? Polako,polako.Karsnejevglasbiojeumirujuialivrst.Prvo,hoemodaznamo zbogegagaLasentrai. Apsolutnoseslaem.Hanterjeizgledaoljutinervozan.Satomsolidarnounas prvih naseljenika moe se ipreterati. Lepo je to da mi priamo kako emo ga uzeti u zatituilimupomoizatotojepionirkaoimi,alimoramopretogaidarazmislimo. Presvega,stavilibismosebenapogrenustranugalaktikogzakona.Daljeakoemo iskrenomenibanebiprijalodasepetljamprotivuvebanogubice.Jasamdovoljan brojdecenijaproveoboreiseuprovincijama,aliovojenetoizegamodaneemo izaiiviakoneupotrebimomozak. Dobro ti to postavlja, priznade Dirk nevoljno. Ali dua bi htela neto drugo, neto sasvim drugo. Namrtivi se svojoj praznoj ai, napuni je jo jednom. Pretpostavljamdajetapriaoeliminatorimaistinita? Hanter polako klimnu glavom. Bojim se da jeste. Proverio sam to u CI. Postoji, sasvim sigurno, jedna dravna organizacija, ogranak Armije, koja se zove Eliminacioni korpus. Dirk polako odmahnu glavom. Odred za ubistva to se moe tako nazvati, zar ne?Uovomveku,uovimvremenima,oveknebirekaodajetomoguepatakog vragaonirade? Hanter se iskrivljeno osmehnu ka njemu. Pa ba kao to nam je Lasen rekao ubijajuDeksona.

Lasenjeleaoupostelji:njegovomravozgodnolicebilojekoncentrisanoizamilje

no.Biojegotovopotpunoobuen,alinjegovotelouurednomjednodelnomodelubilo jesasvimrelaksirano. Eliminator je ekao. Izuo je cipele i raskopao okovratnik, ali nije dozvolio sebi nikakvodrugopoputanjespremnosti. Njegovahotelskasobabilaje,kaoion,uredna,nepretrpanastvarima,isasvakom stvari tano na pravom mestu. Elegantni kofer koji je, otvoren, leao na podu pokraj kreveta davao je samo utisak da se Lasen priprema da se spakuje; samo pronicljiv posmatramogaobizapazitimaluizboinuispodarava,blizunjegovedesneruke. LasenjerazmiljaooDeksonu.PreilikasnijeglasineestiidoDeksona,itadae taj ovek reagovati. Njegovo ime moe biti Smit, Hirvord, Braun, bilo koje, ali on e istogtrenashvatititatevestiznae.SamoDeksoneznatidajeDekson,jersamo DeksonprovodidanzadanomuCIupijajuiznanjekaosuneri,pritom,dolazeiido saznanjaosebi. KadnekiDeksonujedajenanjegovuplanetustigaoeliminator,predsobomima samo dva pravca delovanja, i to ili da se bori ili da bei, jer u startu mu je jasno da sakrivanjeodeliminatoranemoedoiuobzir.Meutim,niprvonidrugoreenjenije sreno,makolikodasipametan,jerakoseboriprotivuvebanogovekaizakogastoji naukaitehnikacelejedneimperije,ansenisunatvojojstrani. Beanje je jo manje privlano. Svaka planeta, ma kako razvijena bila, ima samo jednustazuzabeanjelukezaorbitalnetaksije.Dabisevinuodoorbite,morase posluititaksijem,drugognainanema,azapreavanjetestazejetakoreiisuvielako. Dovoljnojeimatistelarnivoznired,jertaksijineepoletatidokmeuzvezdanibrodne stigneuorbitu.Ne,planetaimazaistasamojednulinijuspasa,jednupacovskustazu, kojujeprevielakozapuiti. Preostajeti,dakle,jednaalternativa,daubijeeliminatoraaondadabei,unadi da e ostaviti svetlosne godine iza sebe pre nego to njegov naslednik produi gonjenje.
75

UsvojojkarijeriLasenjedoiveomnogoraznihnapada,veinomingenioznih,koji susvibiliunapredosueninapropast.Pojedinackojiseupinjedanadigranaukujedne imperijetojezadatakkojinadmaujeakisposobnostijednogDeksona. Lasensenasmei.UtomejenevoljatihDeksona,pametnijisunegotojedobro za njih, a, tavie, veinom i nisu pravi nego samo poluDeksoni. Pravi Dekson bi doveosebenatakvomestodabiizgledizanjegovootkrivanjeikasnijeeliminacijubili praktinojednakinuli. Urednikoferkoduznojakrevetablagozazuja,iLasenseistogasazateedopri pravnosti. Njegova desnica kliznu pod arav i stee se oko drke njegovog fizonskog pitolja, a levica okrete jedan deo kope njegovog kaia, ime je aktivirano njegovo linodeflekcionopolje. Potanskasluba,reeprijatnisnimljeniglas.PaketzagospodinaLasena. Netoupade,samuklimudarom,ukorpuzaprihvatpote. Lasen je podozrivo, nepomino, posmatrao mali paket. Automatski potanski sis temjevienegotemeljitusvomradu,takodaodbacuje,sam,sveeksplozive,alipostoji poprilianbrojsmrtonosnihnapravakojeradebezikakveupotrebeeksploziva.Videoje Lasenmaleasovnikemehanizmekojiispaljujuotrovneiglicepomoukomprimovanog vazduha,tretiranelistovehartijekojiubijajuneopreznogitaatakotoimpregniraju otrovkrozkou... Potanskasluba,reeglasponovo.PaketzagospodinaLasena. Novitupiudarukorpu. Lasenseukoi.Pojavilasemajunatakabriljantnogsvetla,neveaodvrhaiode,i poeladaseirikaomalosunce. Pored uznoja kreveta, kofer zaita i poe blago da vibrira. Iz njega su pojurile energijekojesuseobavileokotogmesta,suzbijajuiivraajuiunutraisvetlostitop lotu.Pojaviseutisakguenjaisveveeslabosti.Briljantnisjajkaodajeunitavaosa mog sebe, najzad se pretvori u tupo crvenilo koje je zgasnulo u crnilo praeno isputanjemnekolikosivihpramiakadima. Lasenpolakoustadeipredeprekosobe.Korpazaprihvatpotejouvekjecurila, pretvarajui se u kapi rastopljenog metala, ali ugljenisana masa u korpi bila je ve potpunomrtva. Odmahnuojeglavomzamiljeno.Pametno,veomapametno,dvapaketaverovatno poslatasaveomaudaljenihmestaalitempiranadastignuurazmakuodsamonekoliko sekundi.Svakipaketbioje,dakako,bezazlensamposebi,alistavljenizajednopostajali susmrtonosni.Sveusvemu,ingeniozanmetoddaseoddvereaktivnematerijedobije kritinamasaputempaljivogkorienjapotanskogsistema. Zadovoljno je klimnuo glavom samome sebi. Ovaj je pravi Dekson. tavie, i jo vanije,reakcijajebilabrzatojemoraloznaitidajeuovomgradu.Modajeakbiou istojsali,modaakzaistimstolom,sobziromdajereagovaotolikobrzo. Lasen slegnu ramenima. Samoodailjai belee detalje o svojim korisnicima, radi zatiteodgubljenjailiprevare;sadjedovoljnosamopogledatievidenciju,ividetikoje Deksonilikosunjegovipomagai. Zamiljenosepogladiopovilici.Rutina;implenreaguje,timeseiotkriva,ituje kraj.Dodueovajtipjedalekoiznadproseka,reagovaojenesamobrzonegoiprecizno, uz dobro planiranje, ali je, kao i svaki Dekson, ispoljio neizbenu slabost. Karakte ristino jedaDeksonihoe da priznajuda su suoenisa tehniki superiornim protiv nikom, zato to je u pitanju tehnologija proizvedena zajednikim trudom mnogih, ali nikad, nikad nee da priznaju da je operater koji se tom tehnologijom slui moda inteligentniji,kaopojedinac,odnjih,pazato,natojtaki,gubeborbu. Lasenpripalicigaretuipredeprekosobe.Potojenainioprvipotez,Deksonse, verovatno,vespremaoidapobegne.Sadjebilopotrebnosamodaon,Lasen,zapui pacovskurupu.
76

Dotakao je jedno dugme. Halo? Taksi luka? Moete li mi dati datum i vreme dolaskasledeegzvezdanogbroda,molim?

Hanterotvorivratasvogapartmana,alisamonapola,izastade,oklevajui.O,zdravo,

Dirk,reenepreteranoljubazno.Netovano? ODeksonu. Magledajakoimanekakavludiplan,meneneraunaj,tosmorazjasnilijona poetku. Dirksenamrtinanjega.Samoinformacijetakvedaonjimanemamnameruda priamuhodniku.Akonezamera... Pa, u redu. Hanter, oevidno preko volje, stade u stranu. Ui. Mahnuo je rukompremanajbliojstolici.Oseajsekaokodkue,otkucautijednopie viski, kaoobino? Hvala.Dirksesruiustolicuipoedapetljapodeputraeicigaretu.Obazriv si,a? Jatoradijenazivamrazumnou.Hantermudodadepiekojejekompjuterispo ruio.Razlikaumiljenjima,nitavie.Onsede.Kakvesutoinformacije? Dirkpovueiizduvadim.ZnamsvetoimadaseznaoDeksonu,naime,svesem njegovogidentiteta. Vragaznakakosisaznao? CI,reeDirkotpijajuiviski, pomalo samozadovoljno. Traio sam psihijatrijsku tematiku, i posle nekoliko pitanja masterselektor je ukapirao ta stvarno hou. Iskapiojepieispustiopraznuaunasto.Deksonjeprimarnimutant. Hanter, koji je upravo zavrio sa iskucavanjem cifarske ifre za jo jedno pie, za malodaispustiau.Mutant!Misliosamdasusvetepriancijeomonstrumimalane idajedokazanodasulane?Jeltitoozbiljno? Dirkgapogledapravouoi.Apsolutno.Dohvatidrugopieirasejanosenamrti na au. Kao to nas je Lasen podsetio, mi se ne koristimo Centralom informacija dovoljno a sad, kad sam je ja iskoristio, doe mi da poelim da nisam mi smo svi mutanti. Hanterodjednompoblede,samomalo.Kakoto? Dirk slegnu ramenima. Rani dani atomistike, nezatieni brodovi kad smo poeli dajuriamonakosmos.uzdahnuoje.PrematvrdnjiCI,osamdesetpetodstoljudske rasesainjavajumutanti.Naaojejojednucigaretuibrzojepripalio.Prirodnastvar, najsloeniji deo tela stradao je prvi mozak. Gotovo svi mi imamo kako da se izrazimabnormalnedodatke. Ja se ne oseam nimalo razliitim. Hanter se nasmeja slabim smehom, bez veselja. I ne treba, tvoja abnormalnost je latentna, jer nisi primarni, u tome je razlika izmeutebeiDeksona. AtajezapravoDekson?Hanterujevidnolaknulo. Ljudsko bie sa neshvatljivo visokim koeficijentom inteligencije ukratko, natovek. Hanter opet nabra obrve. ta je loe u tome ako imamo nekoliko supermena medusobom? Dirkslegnuramenima.Naalost,i,inise,neizbeno,onisusvidojednogtotalni paranoici.PrviDeksonjeimaonekizapanjujuiQI,neverovatnesposobnostiliderstva iorganizatorstva,inepopustljivouverenjedajebaonIzabranispasilacoveanstva. Dirk odmahnu glavom, mrtei se. I malo je nedostajalo pa da to i dokae, njegova desetoplanetnaautonomnadravajezamalouspeladapotueImperiju. Alekanema?
77

Nema. Kondicioniranje ostavlja balavog idiota, to je surovije nego egzekucija, a uvanjeDeksonauzatvorujetolikonesigurno,daseneisplatipokuavati. Hanterpodieau,zapiljiseunjuneraspoloeno,iopetjespustiiakonijenikap popio.ToopravdavaLasena,iline? Dirk rairi ruke nagovetavajui bespomonost. Nisam ni moralista ni filozof bilojedesetmilionamrtvihupobuninaProkseti. Hanterpoedasrkue, aliukus pia nije oseao.Znainegdena Kajlonu postoji jedanDekson;misadznamoistinuimislimdasmotimeizvueniizproblema. Dirkiskapiauitresnujenasto.Makakodane,adasitiDeksonbabitise dopalatakvalojalnost,a?Atasepajasvaamsatobom.Odekrupnimkoracimado vrata koja se pred njim otvorie. Vidim da sam ovde gubio vreme, moda u negde drugdenaikolonistukojiimapetljui... Vratasuskliznuemuzatvorenipoloajpreseklanjegovezavrnerei. Hanter je, jo uvek namrten, gledao za njim nekoliko trenutaka, zatim slegnuo ramenima. Jadni stari Dirk, smirie se kroz desetak minuta, a onda e poeti da upotrebljavamozak.Sutrae se, nesumnjivo, vratiti,crvenu licu, iizviniti. A ba neki armantanovek,moratisedopadatiiuzsvutunestrpljivostisklonostispadima. Hanterove misli okrenue se vanijim pitanjima. Dirkove informacije su objasnile mnogostvari,anaroitoinjenicudasvakomora,pozakonu,dasepodvrgavazaludnim psihijatrijskimtestovimadvaputgodinje.Vlasti,dakle,nesamototragajuzaDekso nima,negoinastojedaihuniteustartu,prenegotoseDeksonipotpunorazviju.Da li su zbog toga Loson, Miker i jo nekoliko ljudi odvedeni na specijalistiko leenje odmahposletestova?Poelomuseinitidabitomogaobitirazlog. Bilo je jo vanih pitanja bez odgovora. ta pretvara normalnog u primarnog, potencijalnoguaktivnog? OnzamiljenopritisnupozivnodugmeiodabrabrojCentraleinformacija. Odgovorisubilidetaljni aliopskurni isvodili su se na dva faktorashvatljiva laiku: emocionalniokiivotnasredinakojanavodinaparanoju. Hanterrazmislioovome.Nijelitouzrokneobinogdrutvenogureenjakojejena snaziucelojImperiji,apokomeovekmoepostatipredsednik,gradonaelnik,mini star, general ili kakav drugi izvrni funkcioner ali to moe ostati samo est meseci? Posleistekatogroka,ovek,poustavuipogalaktikomzakonu,moradanapustivlasti predajenekomdrugom. Kaesedavlastkorumpira,tebisemoglozakljuitiitodadugotrajnoostajanjena pozicijivlastimoevoditikaparanoji.ovekkojijepredugoostaonavlastimoepoeti dazamiljadaimaboanskeosobineimoesepreobratitiuDeksona. Naravno, to moda nije celo objanjenje, ali svakako pomae da se shvati kolebljivostdravneupraveirazbenjujuapromenljivostpolitike.Testvariproistiuiz kratkotrajnostimandatakoja,meutim,nijeuvedenabezrazloga. Hanteruzdahnuisede.Pretpostavljaojedaepreilikasnijeutitasedogodiloi kojebioDekson.Moliojebogadatonebudenikoodnjegovihprijatelja.Ovapomisao ga navede na kudikamo povoljnije oseanje prema Dirku koji, nesumnjivo, upravo u ovom trenutku pokuava da smuva nekog drugog nesrenika i organizuje neki neizvodljivpokuajspaavanja. Ovaposlednjapretpostavkabilajetana.Dirkjeutomasuintenzivnoobraivao Kersneja. aomije,Dirk.Kersnejjepolakoodmahivaoglavom.Neverujemdamesetotie. Imajuvidudasamjaimigrantanekolonist,jasamovdetekdvegodine. Cepidlai,primilismote,uinilismotejednimodnas,samose...Dirkovglas, sav u tonu navaljivanja, iznenada zamuknu. Zurio je mimo Kersneja, u malu spavau
78

sobu.Kadjeopetprogovorio,njegovtonbiojeprijateljskiimaltenepreteranoleeran. Idenaletovanje? Kersnejpogledanapoluspakovanekofereiree,olakimtonom:A,onone,nije letovanje,staridrue,negonekiposliuprovinciji,nekakvaadministrativnapetljanjau Salcportu. Dirk upali cigaretu. Lebdilica za Salcport je otila pre osam sati, ree on ne zainteresovano.Sledeaidetekkrozdesetdana. Stvarno?Kersnejevizubizasijaezakratko,otkrivenilanmosmehom.Ondau moratidaekam,sigurnosamgrekomuzeonekistariredvonje. Sigurnoda.Dirksenasloninazidizapiljiuspavausobu.Zaprovincijuovekne trebadapakujestelarnekofere. Jaihpakujemtatitosmeta? Dirkizduvadim.Pancercrviepojestisvesembravaurokuodtridesetminuta, kadstignetamo. To je moja briga. Kersnej pree preko sobe i izvadi jedno odelo iz plakara. Popriaemonekidrugiput,a?Sadsammalozauzetakonemanitaprotiv? Dirk se odvoji od zida. Ma sigurno. ak i ja mogu da shvatim vrlo jasan nago vetaj. Na vratima se okrenuo. Sreno, Dejv. Njemu neemo nikako pomoi, a ako naemonaindagoometemo,toemouraditivrlotemeljito.Vratazanjimakliznue uzatvorenipoloaj. Kersnejostade sam, zapiljen u jednu taku ispred sebe, ne gledajuizapravo niu ta.Znai,Dirkzna,ilimislidazna,istinu.Ispodfasadegalamdijeiplahoglavacakrio se, dakle, pronicljiv, jedinstveno opservantan ovek, jer malo ko bi uoio te kofere i odmah izvukao pravi zakljuak. Njegova lojalnost, mada uzaludna, bila je ne samo shvatljiva,negoitipinazapionireusvimtimkolonijama.Kersnejujebilojasnokoliko je lako moralo biti Hauardu F. Deksonu da spoji deset planeta u zastraujuu celinu. Kolonijesuplodnotloza pobune, ne zato to mrze Zemlju nego zato to suu takvim okolnostima. Borba za opstanak na nekoj neprijateljski nastrojenoj planeti dovodi do neuobiajenovelikogstupnjajedinstva,borisezajednosasvojimkomijom,rameuz rame,inauida,akotonee,obojicaginete.To,naravno,dajestavmojsusedpa makarnebioupravu,toznaidaestrancibitiiskljueni. Zazvoniojeprod,prekinuomutokmisli.Kersnejrazdraljivopreokretedugme zaprijem.tajesad? Putujete negde, gospodine Kersnej? Projektovana trodimenzionirana slika La senapogledalajeznaajnopremakoferima. Kersnejslegnuramenima,blefiranjeoitonijedolazilouobzir.Nisigubiovreme, reeravnimtonom. Nijebilotekouiutragtvojimpomagaima.Projekcijazastadedapripaliciga retu.Onosareaktivimajebilofinitrik,alibojimsedaneedobitidrugupriliku.Nema vremena.Daliesepredatiilivievolidastvariuradimonaonajgrubinain? Kersnejnainimaligestakom.Nagrubi. Lasensebledonasmei.Odlino,bojaosamsedaemerazoarati.Gdeemo? Sreuteubregovimanegdeduistonogdrumasutraupodne. Itisenadadaemeseotarasitiudvoboju? Netoutomsmislu,reeKersnejbezizraajno. Vremeidatumbimoglibitiznaajni. Kersnej slegnu ramenima. To si verovatno i sam ukapirao. Taksi uzlee u tri popodnepostandardnomvremenu,znaiakopobedimimauvremenadastignemna njega. Averujedaepobediti? Kersnejeva vilica se pomae malo napred, izraz lica je doaravao tvrdoglavost. Mogusenadati.
79

Njegovsagovornikjezuriounjegajedandugitrenutak,aondaprogovorio.Nada jeluksuzkojitisebinemoestvarnodozvoliti,Kersnej. Zaulosejednotihokljoc,iprojekcijajeiezla.

Lasensepopeoudrumskovozilobezurbeiponovoproveriosvekazaljkenadodat

nim instrumentima. est sati je utroio pripremajui ovo vozilo, i bio je uveren da su promenekojejeuneodovoljnoobimnedapokrijuveinumoguihopasnosti. Ovaj Dekson je daleko iznad proseka, pa zato nije verovatno da e se u pogledu naoruanja osloniti iskljuivo na svoju linu vetinu. Eliminator planira, spreman je za razneeventualnostiprenegotooneiskrsnu. Lasen dotae dugme startera, pritisnu pedalu za potisak, i oseti kako vozilo bez tokovaglatkokreenaprednasvomvazdunomjastuku. Posledesetminutavonje,njegoviinstrumentimurekoedaganekoprati.Drugo voziloupornojeostajalonarastojanjuodokotrikilometraizanjega. Slegnuo je ramenima. Kolonisti, verovatno obuzeti zabludom da mogu pomoi beguncukadponepucnjava.Pa,onineebitiprvidomorocikojisuseispreilinaputu pravdeipoginulizajednosabeguncemkomesupokuavalidapomognu. Kola se iznenada trgoe: njegov dodatni koioni sistem je proradio. Klizajui se, vozilosezaustavi. Jedvatridesetakmetaraisprednjegamlazbelogplamenaiknutridesetmetarau vazduh.Nadrumuostadeiroki,plitkikrater. Lasenprebacikoionisistemponovonanormaluiobazrivoprietakieksplozije. Bilojeblizu,njegoviinstrumentisuopaziliiaktiviraliminuuposlednjemtrenutku,jer, jojedansekund... Kroz prozor kola posmatrao je krater i mrtio se. Miniranje je kao manevar bilo starastvar,aliprimenjenaminajezasluivaladaovekzastaneirazmisli.Samojedan eksplozivmoeostavitiovakouglaankrater,atojetrahonit. Lasenjegledaonezadovoljno.Tekojezamislitidajednunestabilnusupstancukao tojetrahonitproizvedenekoizvankompletnoopremljenelaboratorije,aovajDekson ne samo tojetopostigao, nego jeak sabio te nestabilne elemente u minu veliine pilulekojujemogao,moda,idapostavijednostavnimizbacivanjemkrozprozorsvog automobila. Lasenosetiznatnopoveanjeopreznosti,akoneirespekta. Poslejotriminutavonje,onzaustavikolaiugasimotor. Zaaojevedubokouoblastbregovaodgologmrkogkamena.Postranamabre gova leale su tu i tamo razasute stene iste boje. Od grada se udaljio ve oko 65 kilometara.ZakljuiojedaegaDeksonekatiuzasedinegdenasledeihpetiliest kilometara. Lasensenagnunapredipoedamanipuliesvojiminstrumentimazatraganje.Kroz nekolikominutaotkriotkucajejednogsrca,i,nekolikosekundikasnije,obrazacneijeg disanja. Paljivomtriangulacijomodrediojeodakletodolazi,zatimdohvatioradardvogledi prouio uzlazne padine levo od druma. Aha, da, na samom vrhu brega, izmeu dve velike stene, opruen potrbuke. Ne ba prefinjeno odabrana pozicija, ima, dodue, brisani prostor ispred sebe, ali iskusniji borac bi odabrao poziciju sa oteanim pri stupom, gde bi svaka pristupna putanja mogla biti minirana. Brisani prostor ne daje Lasenunikakavzaklon,alinedajenipogodnamestazamine. Dobro,udaljenost1.695metara,izlazimoisreujemoovustvarpeice. Lasen se pripremio bez urbe. Pritegao je futrolu pitolja uz svoju butinu, dodiri vanjemkopekaiapodesiosvojedeflekcionopolje,iskoioizvozila,paljivozakljuao vratazasobom.
80

Nijerazmiljaookolimakojasugapratila.Teljudejementalnoveotpisaoizrazom domoroci Poto su to uroenici, ne mogu imati oruja zbog kojih bi se trebalo zabrinjavati, deflekcioni energetski tit Korpusa u stanju je da odbije paljbu svakog runogoruja.Onibimogli,dakako,dapokuajudasabotirajunjegovovozilo.Pa,nek' pokuaju.Kadsebudevratio,neegapreteranouznemiritipotrebadaudarcimanogu odbaciustranunekolikougljenisanihleeva. Iznenadatupudar,nekakavprojektiljeudarioupranotlepokrajputaiizbaciouvis mlazpraine. Lasen slegnu ramenima nezainteresovano, napusti drum i poe da se penje ka menitompadinom.Nemaurbe,usvakomsluajuemoratimalodaprieka.Fizonski pitolj se moe efektno ispaljivati iz unutranjosti zatitnog polja, ali domet mu je ogranien.NarastojanjuodstopedesetmetarapitoljebrzoeliminisatiiDeksonai tuogromnustenuizakojeonzamiljadasesakrio. Iznenada,kurumpljusnuuzatitnopoljeiodbiviseustranu,odskiaudaljinu. Lasen se nasmei sa blagim prezirom i zastade da pripali cegaretu. U ovom delu poslauvekjeprilinouivao.KroznekolikominutaovajDeksonenesumnjivopreba citisvojeorujenarafalnupaljbu,paeispaljivatiduge,frenetinerafaleuuzaludnom naporudagazaustavi. Jo jedno tane pljusnu u zatitno polje, pa jo jedno, i jo jedno. Posle desetog direktog pogotka, jedan kompaktni mehanizam privren kaiem uz Lasenov runi zglavak poe da se oglaava otrim urgentnim piskanjem. Lesen pomalo kruto podie levurukuizagledaseutajinstrument,anekahladnoakaodapoeiznjegovogeluca nagore.Ovonijemogue,jednostavnonijemogue. Majunakazaljkajaopovrgavalanjegovonegiranje;preciznomindiferentnou,ve jepodrhtavalanacrvenojlinijiopasnosti. Hladnoa u Lasenovom eluci kao da se sad podigla i obuhvatila i njegovo srce. Kurumi su bili nameteni, svaki je u sebi imao po jedan minijaturni mehanizam za crpljenje energije. Svaki sledei metak odnosio je nove koliine snage iz Lasenovog deflektorskogpolja. Sa tupom rezignacijom Lasen uvide da je preao taku bez povratka. rtva je jo izvan domaaja njegovog fizonskog pitolja, ali moe da se sasea pre nego to on stignedostrujnogkola.Ovdenemanijednesteneizakojebisesakriodokpodeavai menjakoladabiojaaopolje... Teturavopotrapremadalekimstenama,znajuidajesaovimDeksonomizgubio. Njegov um je tupo pokuavao da nae razloge. Ne postoji nita to bi moglo da probijezatitnopoljekakvimsesluiKorpus,aakopostoji... Tek je poinjao da shvata, kad dvadeseti metak probi oslabljeno polje i raznese njegovapluanakomade. Kersnejpolakosieniznagibistade,zureidole,unepominotelo.UsmrtiLasen kao da je izgubio svoju aroganciju, lice mu je bilo mirno i spokojno kao kod usnulog deteta. Kersnej polako odmahnu glavom, samo napola svestan povika koji su dopirali iz daljine. Dejv,probudise,ovdesmo. Okrenuo se polako. Na dalekom drumu jedna figura je stajala pokraj jednog olupanogstarogvozilasavazdunimjastukomimahalamu. Ovde smo ovde. Moemo da te dovezemo do taksija, ali ima samo nekoliko minutavika. Kadjestigaodonjih,videojedaHantersedizavolanom,savzgurennapred,ada Dirkdrivrataotvorena,spreman. Ubiosiga.Hanterovglasbiojeispunjenstrahopotovanjem.Oboriosijednog eliminatora.
81

Unitiemo oba vozila kasnije, ree Dirk. Ako sledeim brodom doe neki njegov naslednik, nee mu biti lako da sazna stvarne injenice. Niko na ovoj planeti neemudobrovoljnodatiobavetenja,potompitanjumoedaspavamirno. Kersnej zau sebe kako govori: Moraete da dignete Lasenova kola u vazduh, verovatnosuminirana. Srediemotoulazi. Kersnejjejojednompogledaonatrag,dokjevozilohitroletelonizkrivudaviput. Nebistemoglidaureditejednutihusahranuzanjega,a? Sahranu!Dirkjezuriounjega,samaltenebesnimizrazomnalicu.Kogenam vraga to? Ne elimo da skreemo panju na ovo kad sledei ubica doe. U svakom sluaju, pancercrvi e pojesti telo, ukljuujui i sve kosti, u roku od najvie dvanaest sati.Pogreb!Onfrknu.Zbogega? Poginuojeobavljajuisvojudunost,nijelitodovoljno? Dirksegrubonasmeja.Kadponemdaizmiljamposlednjepoastizaubice,bie toznakdasamskrenuospameti. Kersnej slegnu ramenima. Nije uspevao da komunicira, i nikad nee uspeti. Pret postavljaojedajetorazumljivo,oniizvanKorpusavidesamojednustranumedalje.A ipak,madaonitoneshvataju,uonimbregovimajeostalodaleiteloovekakojijebio odandunosti,ili,akojetoleperei,teloheroja. ovekaijijeopasniposaobiodaloviiunitavaintelektualnepodivljalezverikoje su nekako uspele da izmaknu paljivim psihijatrijskim testovima i kasnije se uzdigle i zapretilestrukturidrutva. Divljezverisakojimabislaboopremljenelokalnevlastitekoizlazilenakraj,tako da bi svaki put izginulo mnogo dobrih ljudi ukljuenih u poteru i uz njih i mnogo nedunihgraana. Divljezverikojesu,tokomposlednjihosamstotinagodina,naplatileraunuiznosu odosamdesetisedammilionaljudskihivota. IznenadajepostaosvestandavozilostojiidamuDirkvepomaedaizae. Rek'osamtidaemouspeti,imajoesnaestminuta. Kersnej pogleda nazad ka dalekim brdima. Da, heroj, odabran, kao i svaki eliminator,nezbogtogatojesposobandahladnokrvnoubija,negozatotojeodan ljudskojrasi. Eliminator zna da je osuen na propast jo onog trenutka kad potpie potrebne dokumente. NemoesekratkotrajnosluitiuEliminacionomkorpusu,jerjeposleprvihneko likoubistavaeliminatorisuviementalnoporemeendabisepovukaoiposleiveosa svojomsaveu. Poslejonekolikoubistava,eliminatorpreetakubezpovratkaipostajeuverenu sopstveni boanski imunitet, uveren da se takav duhovni proces ne moe njemu dogoditi. NigdeuitavojImperijinepostojidunosttakotekaitakousmerenakaparanoji. Agentneizbenoprelaziizlatentnoguaktivnostanjeipostajeistikaoonikojemorada unitava. Korpus, koji briljivo nadzire svoje pripadnike, zna kad je doao kraj korisnosti jednogagenta,itadamudajejojedanzadatak,kojiizgledarutinski. Kaokrozebeuojesopstveniglaskakogovori:Hvalavamobojici,hvalavam. Da, zadatak koji lii na rutinski a u stvari je klopka. Na ijem kraju eka neko pripremljen. Da,da,zbogom...zbogom... UbicaDeksonasepolakookreteiodepremasvemirskomtaksijukojijeekaona pisti.
82

ivko Prodanovi

Psi u veernjoj oluji

Jedva je stajao na nogama i nije imao
previe pouzdanja u vlastitu sposobnost kretanja. Koljeno ga je boljelo bez pre stanka. Moda bi mu bol bila podnolji vija kada bi imao neki cilj hodanja, no, sada su svi pravci bili mogui, otvoreni, dohvatni,neizmjernoizazovniisamimti me njemu apsolutno nepotrebni. S time nijemogaonitauiniti.Njemujetrebao samo jedan pravac, odreenost, svrhovi tost. Dostini cilj kretanja. Neodluno se okrenuo oko sebe. Nije osjeao stopala. Isprekidano je disao. Okrenuo se opet okosebe.Slabananadadaetodonijeti odgonetku i naznaiti odreeni pravac nestala je istoga asa kada je zavrio s okretanjem. Vienijemogaoizdrati.Sadamujene ophodno bio potreban siguran oslonac, zid, stup, stepenite, ograda, bilo kakva klupa, bilo to vre od njega samog. Trenutak predaha. Preureenje tokova misli. Da li je negdje opazio ogradu od kovanog eljeza? Da, ali je sada daleko. Da li postoji obina drvena klupa koja e mu pruiti toliko potrebno utoite? Tko bi to znao. Pokuao je sabrati misli. Prsti ruke trailisunetopodepovima kapu ta; uzaludan napor da se pronae nita. Odmahjeznaodanemanitautimde povima,alinijemogaoodoljetiiskuenju. Svidepovibilisuprazni.Praznineoaja. Trebaojepronaineto,aznaojedane enainita.Odmahjetoznao.Nitavilo traenja.akinijeznaototrebapronai, alijeznaodatoneenai.Dalije toono to je sada trebalo initi ili je postojalo i netodrugo?to?Hodatiitraiti? Dalijehodanjetraenje? Ako pronae to trai, dali e to pre poznati na vrijeme? Vjerovatno hoe, jer je misao o potrebi traenja duboko u njemu. Mora pronai neto. O sebi samom. Zateturao je. Bol u koljenu postajala je nepodnoljiva. Zastao je, bolom zaus tavljen. Da li je i stajanje jedan od mo guih pravaca? Lijevo, desno, naprijed, natrag,sjever,jug,istok,zapad,stati!Biti na jednom mjestu. Doi do tog mjesta i nenaputatiga.Postojimogunostdaje toonotomorauiniti. A moda ne smije stati? Niti podlei takvim mislima, koje bi ga zaustavljale prijenepoznatogcilja. Komarhodanja.Korakpokorak,bolpo bol, strah po strah. Utroeno je mnogo preostaleunutranjesnagedasetouini. Istraivanje moguih pravaca. Ispitivanje okretanja. Nadvladavanje bolova. Makar poludioodnjih.Tonijevano,jeriludilo moe biti pravac kretanja. Da li se od njega oekuje da krene neispitanim sta zamaludilaiutomkomarupronaeono to treba znati? Glupost! Ludilo se ne smije dogoditi. To bi bio poraz na koji nemapravo. Ljudikojisuprolazilipokrajnjegagledali sugaspreziromilisaaljivo.Ulicajebila prostrana.Modabimuipomoglikadabi im kazao to ga titi? Neki od njih iz gledalisuprijazno,prijateljski,kaodamu ele pomoi. Ili su to krive procjene njegovog izmuenog mozga. A da li i mogu pomoi? Smije li ih uvui u svoju muku? Bol u koljenu vie nije tako snana. Barem je neto bilo jasno samomoraizdrationotojeprednjim. Pruao je vrlo jadnu sliku. Poprilino neobrijan, mrav, visok, s tamnim pod onjacimakojinisuslutilinaspokoj,jerbi iznad njih na trenutak dvije crne zjenice suludo zasvrdlale po prostoru ulice. No, to jekratko trajalo, oisu lagano suzile i uglavnomsuimalevodnjikavizgled,toje prekrivalootrinupogleda. Prostor ulice nije donosio nikakvu od gonetku,zatoondadaljenaprezatioi? Umor je sve vie nadvladavao ostatke snage. Koliko dugo ve nije spavao? I gdje? Zar je imao vremena i mjesta za
83

san,snivanje,odmor? Razbaruena kosa, cijeli njegov jadni izgled i nesigurni hod prolaznicima su odavalisamojedno. Pijanabudalaprogovoriojejedan prolaznik. Sramotadodaojedrugi. Takvimjemjestouzatvorubioje sigurantreiglassulice. Zar i ja tako izgledam kada previe popijem zapitao se u sebi jedan vremeni prolaznik i urno odjurio s tog alosnog poprita na kojem je neki neznanac, propalica, pijanac, uzalud vodiosvojtihiratsravnoteom. Oslonca nije bilo, ustvari nije ga pri mjetio, iako mu je bio nadohvat. Slike koje su jo malo prije bile jasne, nestale su. Sve je bilo mogue. Stvarno je ne stvarno.Gradionakonijepoznavao.Sve tojevidiobilomujenepoznato.Bilomu je, uostalom, svejedno gdje se nalazi. Kakva je razlika izmeu pustinja i grada? Nikakva,baremnezanjega.Znaojesamo da je nekako stigao do tog mjesta i da obavezno mora ii dalje. Bez obzira na izmaglicu pred oima, na bol u koljenu, na zlobne primjedbe prolaznika, bez ob zira na sve, pa ak i bez obzira to nije mogao spoznati svrhu svojeg kretanja u tomirokomgradskomprostoru. Crnilo mu se pred oima i to ga je sprijeilo da ugleda zid jednog oblinjeg dvorita. Na njega se mogao, da ga je spazio, osloniti i u kratkom odmoru pro nai neto snage da sredi nepovezane misliijojednompokuarazjasnitisvoju pojavuuovomprostoru.Toje,dodue,u nekoliko posljednjih munih sati ve nekolikoputapokuaodokuiti,ali,kaoi sve to je inio, nije mu polazilo za rukom.Itojenajgoreznaojedajeto on,alinijeznaotkojetajon.Sebesamog nijeprepoznavao. Odijelonanjemubilojedobrekvalitete, elegantno, barem je nekada bilo takvo. Vjerovatnojebiloiskupo.Iakojetomo gao biti neki trag ipak je slutio da nee doznati nita ako bude istraivao svoj socijalnistatus,svojeporijeklo.Unormal nimokolnostimatobibionajkraiputda dozna osnovne podatke o sebi, da se odredi u vremenu i prostoru, ali bilo je sve oitije da za njega ne vrijede uobi

ajene normalne okolnosti i da se nje gova veza s ovim prostorom mora potraitinanekidruginain. Odijelo mu je bilo elegantno, da, ali i pranjavo, prljavo. I ta bol u koljenu. U manjem ili veem obimu stalno je tu. Prljavtina mu je jo govorila da se nije kretaosamopogradskomasfaltu,negoi po drugaijem terenu. To je moglo imati neki prepoznatljiv znaaj, jasno, ako se uspije prisjetiti o kakvim je to drugaijim terenima mogla biti rije i kako je doao donjih. Biosipasipsieterastrgnuti! Odgovorsepribliavao. Sruiosenaplonik Biosipasipsieterastrgnuti! Biosipasipsieterastrgnuti! Suluda reenica, uasna misao. Prije tea reenica. Reenica straha. Dolazi iz tajnih krajolika bezumlja, ali nije bezum na.Stalnoseponavlja,negdjeunjegovoj nutriniobnavljasvojujezovitostiuurba no se vraa. Nema prepreke koja bi ju zaustavila.Nemabolanadkojimbisesa alila. Nema visine na koju ne bi doprla. Nema skrivenog mjesta koje ne bi pro nala. Bio si pas i psi e te rastrgnuti! Opet je reenica protutnjala mozgom. Kada se pojavila samo je ona postojala. Nita drugo, samo ona, strana, a nakon nje nitavilo, strah, panika, oaj, beznae. Prolaznici su nestali u gustoj, ljepljivoj izmaglici,runi,izvitopereniinedoreenii nije osjeao niti najmanju potrebu da krenepremanjima.Pokret?Zato?Nema smislapokretatise. Leao je na sivom ploniku bezbojnog nepoznatog grada. Bio si pas i psi e te rastrgnuti! Jasno, to je odgovor na sva pitanja. Nitko mu nije mogao pomoi. Nitkomuinetreba.eliojeostatiutom poloaju, barem ga ozlijeeno koljeno nije boljelo i vie se nije plaio padanja. Dobro je leati. I na asfaltu. Sada je dobro.Reenicajestrana,alimoraimati isvojtajnismisao,poruku.Biosipasipsi e te rastrgnuti! Otvarali su se vrletni bezdani.Ponoriukojimaseumiresam. Leao je, a pred nastupajuom olujom koja se nenadano najavila ljudi su bjeali kuama i nisu imali vremena za pijanca kojiseizvalionaplonik. 84

 Psi nikada ne piju, razmiljao je, sa kupljao preostale misli, ne, psi ne piju alkohol. ak se i nije zaudio injenici da ko nanoznanetoodreenooneemu. Psisuneumoljivi.Oniznajusvojposao, oh,savrenodobrogaznaju. Jojedanpodatak,jojednaizvjesnost. Veernje nebo pretvorilo se u olujni komar. Odvukao se do nekog oblinjeg natkritog prolaza. Tu je mirno leao, za klonjen od kie i vjetra. Jasno je raspoz navaostvariokosebe.Oluja! Prema njemu kroz silne mlazove vode iao je ovjek u tamnoj uniformi. Pokraj njega stupala su dva ogromna crna psa. Njimakianijesmetala. udno da si jo iv ree ovjek u uniformi. Zato?zapita. Putovanje bez opreme je vrlo opas no. ok prolaza kroz vrijeme unitava neopremljene. Tiina.Tiinagovora.Okonjiholuja. Bio si budala kada si pobjegao nastaviovjekuuniformi. injenicadasamtouinioznaive neto,zarne?mirnojeodgovorio. Potruditemosedatonitkonedo zna. Istinunemoetesakriti.Unajmanju

ruku vi ete znati da sam to uinio. Upravljaiiprogonitelji. Bjegstvouprolostjezabranjeno.To zna? zapita nakon kraeg razmi ljanjaovjekutamnojuniformi. Sadaopetznam. Upravljainevoletakve. Kakve? Neposlune. One koji se bune. One koji bjee. Takvi su tetni. Bit e ka njen. Kaznajeivjetiposluno. Psisusespremalinaskok. Itisibioprogonitelj. Zatosamipobjegao. Itosipostigao?Nita. Tu se jako vara. Dokazao sam da nikada nisam bio pas. Dokazao sam da Upravljai ne mogu kontrolirati svakog i svugdje.Timesampostigaopuno. Tvojdokazjekratkotrajao. Ali ostaje za vjenost koju ti nikada nee moi shvatiti. Na svu sreu ima onihkojimaemojbijegnetorei. Mene nee zbuniti bijesno ree ovjek u tamnoj uniformi i mahne ru kom. Psisuskoili. Krik umiranja, hropac iz razderanog vrata.ovjekutamnojuniformiinjegovi psivratilisuseuoluju.
85

INTERVJU
AUTORSKA

Denet Moris

JAMA

Priblinousedmojgodinipoelasamitatinaunufantastiku;volelasamjeuvek,jer unaunojfantasticinijelakopogoditi,posleproitanetreestrane,taesedesitina kraju knjige Istakla je Denet Moris u razgovoru sa arlsom Platom SFR, 1983. godine

SedimsaDenetMorisuautorskojjami. Ne zovu to tako, jasna stvar, ali ona to jeste, to je pravi naziv za taj sputeni ograeni deo prostorije, u podrumu og romneknjiareB.DaltonnaPetojave niji u gradu Njujorku. Pisce strpaju u ja mu, a kupci dolutaju voeni dokonom radoznalou pa stoje du ograde kao klinci kad gledaju ivotinje u zoolokom vrtu. Sad je u B. Daltonu nedelja naune fantastike,jaseujamitrudimdapravim promociju knjige Tvorci snova; Denet nudi da potpie primerke svog romana Igraica snova, a oboje trpimo maltre tiranjeodstranejednogliterarnogsnoba uprljavomkinommantilu.Jasampre staodakupujemnaunufantastiku,ali setaj.Nemapisacakojikoristesolidnu, najnoviju nauku, i piu dobrim stilom, i dajujakukarakterizaciju. Nemamtajstomak.smuilobimise da ponem s njim da diskutujem. Ne mogu ozbiljno da prihvatim takvu situa ciju;suviejeneugodna. AlizaDenetMorismalotauivotuje suvie neugodno, a sve to je u vezi sa njenimposlomonaprihvataozbiljno.Za to se baca u bitku sa tim dobacivaem. PostojijedanautoruSFpoljudanas,koji dajesvetekarakteristikekojevitraite, saoptava.muona. Jel'?Ako? Ja,kaeDenetMoris,tonomkaoda je to neto to je trebalo da mu bude oigledno. Pa, dobro, ta vrsta akviziterstva moe prodati nekoliko knjiga vie, ali, u isti mah,moeizasmetatiponekome.Nekim

mukarcima,naroito,nijebajasnokako da reaguju kad Denet Moris navali kao dajediplomiralaizpredmetaagresivno samopouzdanje i pone da im dri predavanja o svemu, od fizike estica do vatrenogoruja.Nedopadneimsenikad ih ona pobedi u fliperu. A postoje i ene kojima se Denet Moris ne svia na primer, zato to se ne pridrava feminis tike linije. U njena prva etiri romana (serija Silistra), glavna junakinja je bila jednasvojevrsnanaunofantastinapro stitutka, koja je nebesa, smatrala da nije samo njen posao, nego i njeno zado voljstvo,dajemukarcikoriste.iniseda Denet Moris ne veruje u ravnopravnost polovaineodbacujesvestareuloge.Ona ak za sebe ponekad upotrebi izraz devojkaisamosenapolaali. Postoji primesa satire u svemu to radim.AserijaSilistrabilajezamiljena kao kulturni protivotrov za preteranosti enskog oslobodilakog pokreta, koji je upravotadabionavrhuncu,izakojisam smatrala, isad smatram, da je pogrean. Ne vredi izai nasred ulice i vritati da hoe svoja prava, imati napad besa, to je esta ideja nekih ena kad pomiljaju kakodadobijuonotoele.Tourealnom svetuneuspeva. Sem toga, u Silistri sam bila pod uticajem Eda Vilsona i sve te sociologije. Skidala sam socijalno kondicioniranje i pokazivala ta ostaje genetska real nost,kojusamizvelaizsociobiologije. Zamolio sam je da mi kae o emu se, otprilike,radiutojsociobiologiji,poto toneznamosvi. Pa,Vilsonkaeotprilikeovakvestvari:
86

'udnja za kreativnou moe biti neraz dvojno povezana sa eljom da se pose duje i dominira.' To je citat iz zakljuka. Silistranske ene misle na enski nain, onenikadnisumomciuenskojodei.A mukarci su tipa iliseboriilibei; uvek nastoje da isteraju svoje tako da su praktino geni na dve noge. Pokuavala samdakristalizujemljudskuseksualnosti dapokaemdokogstepenaonamoeda utie na odluke. Ti likovi nisu zamiljeni kaorealistini,takvikojemoeuklopitiu ovajsvet,nitikaolikoviiji bipogledi na svet uspevali u ovom svetu, ali svi nai pogledinasvetsupoduticajemprisustva, u naoj podsvesti, onakvih misli kakve silistranski likovi govore glasno: to nije dan mukarac niti ena ne moe porei. Svaka iskrena ena e priznati da su fantazije o silovanju bile u njenoj glavi svake noi kad je imala trinaest godina. Silovanjenijenimalozabavnoustvarnom svetu, ali je matanje o njemu svakako fininainzauspavljivanjeutomivotnom dobu. A ima li ona oseaj da su fantazije o silovanju, ako se pojavljuju tako esto, socijalnouslovljene? Ne.Nagenetskomnivou,enaelido minantnogmukarca,onogkojijenajjaii najsposobniji da stvori dete koje e potom biti najuspenije. A to znai da eli nekog ko e biti bar jednak sa to bom. Jo uvek je u nama enama onaj stari instinkt iz lovakoskupljakih vre mena: bei najbre to moe, a dasa koji moe da te uhvati i zadri je onaj pravi.Akonijetolikopametanijakdato izvede,ondaneelideteodnjega. Ali zar ne bi trebalo da pokuamo da civilizujemo svoje ponaanje, da se uz dignemoiznadtogprimitivnognivoa? Da bi ovek izaao nakraj sa zahte vimasvojihgena,moraprvopriznatidati zahtevi postoje. Da bi ovek neto sa vladao, mora biti u stanju da to pokae savrenotano,bezoseanjakrivice,bez straha od drutvenog neodobravanja ili neke negativnosti prenete iz socijalne uslovljenosti. Moramo prihvatiti datost dajemukaracmukoaenaensko,ida

iz toga sledi razliitost motiva i misaonih preduslovljenosti. Ja sam humanistkinja, nisamfeministkinja.enskosam,toznam iutonimalonesumnjam;vrloseugodno oseam kao ensko, i savreno sam spremna da prihvatim injenicu da su mukarci i ene komplementarni ali razliiti. Ni u kom sluaju mi se ne bi svidelo, niti bi moju podrku dobilo, drutvoukomesetotalnoujednaavanje polova namee zakonom ili zahteva nasuprotprirodnimindikacijama,afizika jednakostjenemogua. Ovo, meutim, ne znai da je Denet Moris stereotipna ena, ona koja se posluno podvrgava mukarcima kao robinjagenetskogprograma. estosedogodidaja,akonesuzbijam svojusposobnost,stignemnaciljprene kog mukarca, prva reim problem. Spo sobna sam, i vie nego sposobna, da re imgotovosvakiproblemkojisepojaviu svakodnevnomivotu,asemtoga,jasam visokoandrogina ena: jahala sam cir kuske konje i radila mnoge tradicionalno mukestvari,asadse,kaotozna,moj mu i ja takmiimo u streljatvu. Poste peno postajem razumno dobra sa svojim pitoljem. Intelektualno, radim mnogo domaihzadataka,mnogoistraujem,in teresujumemnogestvarikojeuglavnom nisu interesantne za veinu drugih ena. FilKlasmireeprenekidandapoprirodi stvari ene treba da prouavaju mu karca, a mukarac treba da prouava ta god ga zainteresuje. Po toj definiciji ja sam muko. Volim intelektualnu stimu laciju. Moje prie pred spavanje, kad mi je bilo etiri ili pet godina, bile su iz SpenseroveVilinskekraljiceitomeslino eto ta su meni itali. Moj otac je studiraoengleskuliteraturunaHarvardu. Moja mama je bila magistar nauka u oblasti obrazovanja. I tako, do svoje sedmegodinebilasamupoznatasasvim mitovima svih drutava, od grkog do norvekog, mesopotamskog do rimskog veoma su me interesovale drevne legendeisvemaginestvari. Uporodicisamumestodeparcadobi 87

jala po jednu knjigu nedeljno, u tvrdom povezu.Priblinousedmojgodinipoela sam itati naunu fantastiku; volela sam je uvek, jer u naunoj fantastici nije lako pogoditi,posleproitanetreestrane,ta e se desiti na kraju knjige. U naunoj fantastici postoji toliko iri raspon alter nativaakojedobra.Naunafantastika vienijedobrakaonekad,jednim delom zato to ljudi ne rade svoje domae za datke, a nema vie nikakvih Huga Ger nzbakakojibiihnatoprisiljavali:tipita uveksamoSFinitavie,svusvojunauku naui iz SF, onda krene da pie i samo ponavljaonoklietirano. Ona ima kritike primedbe i o delima dananjihspisateljki. Pamtim kako sam bacila u korpu za otpatke knjige enski mukarac Doane Ras (The Female Man,oanna Russ). Bila jetopolemika,teza,nepria.Jedinaiva spisateljica koja me interesuje nemoj mo to ograniavati samo na SF je MargaretJursenar(MargaretYourcenar). Mislim da spisateljicama obino nedos taju disciplina i struktura, a ja u prii volimdanaemidisciplinuistrukturu. Imam teoriju da su jedno autori a drugopisci.Prvieledabudepoznatoda oninetorade,adrugivoletodarade.A u polju SF, preveliki je broj enapisaca koje kao da spadaju u autore. Ali ima i mnogo mukaracapisaca koji takoe nitanevaljaju. MislimdajemeuspisateljicamaSFa svakakonajboljaK.D.eri(C.JCherryh). Odgovara mi njena glavna tema, a to je romantizovanjenauke,nastojanjedaseu naunu fantastiku vrati nauka. Mislim da jeovajstrahodnaukeitehnike,kojipos toji u javnosti, totalno preteran i neos novan. Najgori je meu starim ljudima koji su kontuzovani eksplozijom nauke. Trebalo bi da progovorimo i mi koji se oseamo ugodno dok jurimo u budunost. Sadsesviplaenuklearnihbombi,neki su ak otkrili da mogu da zarauju za ivotboreisezaizvesnagleditakojima niko ne protivrei. Ko moe protivreiti miru?Ienokolikoihimakojizaraujuza

ivotorganizujuidasavnarodmariraza mir.Sovjeti su dalisav poetni kapitalza evropske mirovne pokrete, jer su se na dalidaezamrznutitadanjuravnoteuu broju raketa u Evropi, ravnoteu koja je bila u njihovu korist. Ne trai narod in formacije na izvoru,narodverujeono to uje. To je, istorijski gledano, slabost de mokratije. Na vlasti je masa medio kritetiseuzdiu.Deavasetoiunaunoj fantastici. italite je sve ire, ima ured nikakojimajeSFsamostanicanaputuka neem 'uzbudljivijem' kao to su enske romanse, i rezultat je mediokritetska naunafantastika. Kad sam pisala seriju 'Silistra', imala sam oseaj da sam veoma hrabra, go vorila sam o temama koje su mi mnogo znaile, ipretpostavljala samda je svako dovoljno pametan da zna kad se zafrka vamakadmislimozbiljno.Aliimamnogo italaca koji ne vide nita sem povrine vaeg pisanja. Oni, itajui, ne zadiru u delo,nenastojedazaronedofinesa. Na primer, jedna od stvari koje su mi bilevane,ikojesamtamorazvijala,bila jemojaintuicijaofunkcionisanjuiprirodi fizikeiosposobnostiumadautienave rovatnou. Upravo ove godine, mnogo posle nastanka tih romana Don Viler (JohnWheeler)jekodifikovaosveteintu icije svojim principom antopizma o participativnomuniverzumuipotisnuo fiziku maltene do same granice metafi zike, koristei se uglavrnom istim ide jama:stvarasvojubudunostuhodu,jer si i ti kokreator univerzuma. Te ideje su matematikitolikosloenedaihnijemo guestavitiugrubuSFpriu.Previevre mena bi trebalo utroiti na definisanje termina. Ali u silistranskim romanima ja sam ih dramatizovala u vidu kontrole putemuma. Dobijala sam pisma od petnaestogo dinjaka koji su tano znali o emu go vorim,iodetrdesetogodinjakakojinisu moglidaukapiraju.Kadgodnapiemknji gu,saznamtajeljudimatekodashvate, iondasesledeiputtrudimdastvarika zujem na jednostavniji nain, da bi moja poentabilashvaena.Alipotoitamsve 88

vie i vie, poente postaju sve sloenije. Sa teorijom tvistora (twistor) i sa vreme prostornom mnogoslojnou (manifolds) dolo je do toga da vie ne mogu da pronaemnijednogjedinog sagovornika sakojimbihotomepriala.Tadmijebilo jasno da sam otila previe u dubinu. U SAD je premalen broj ljudi koji itaju tu vrstustvari. PitamDenetMoriszato,akoimatako jaku sklonost ka nauci, pie knjige sa ukusom fantazije, knjige koje su, tavie, ponekadiobjavljivanesanaznakomdasu fantazija. Priunjam se ljudima pa ih napadnem iznenada. Ljudi ne vole da rade, morate ih, do neke mere, hraniti na kaiicu. To vai i za sam izdavaki biznis. U ame rikomizdavatvupostojeizvesnemone enekojesukazaletotazastraujue na primer, neto u smislu 'Zajebi nauku, vano je da li e momak poljubiti de vojku',ili,'Jausrednjojkolifizikunisam ni imaia, zato sve tehnike delove pres kaem'. ini se, maltene, da te dame, u veini sluajeva, ne mogu ili ne ele da odre onaj nivo specijalizovane koncen tracije koji je, mislim, potreban ako eli danasvompoljubudeuprvomredu.A ipak one hoe da se bave tim poslom alibezpotrebnograda. Dopunjavajui svoje pitanje o fanta zijskom ukusunjenihknjigupitamDenet Moris zato se, ako su joj jasnoa i ko munikacija toliko vane, koristi stilizova nim nainom pisanja a ne obinim saop tavanjemprie. Ponekad poelim da piem 'umet nost', pa ako se osetim homerski, moj tekst ide nekakosatim 'antikim' tonom proze. Kad elim da se opustim, itam Ilijadu,izatosamnaklonjenalepotiproz nogteksta.Meniseinidasunekiodtih redovauIlijadidivni. Sem toga, kad govori o vioj mate matici, i o tekim konceptima, i ne ve rujedaeljuditousvojitiakopietako da ti treba 5.000 rei da definie svoje termine,moepokuatidastvardoara iskustveno,maltenekaopoeziju.Ljudie primiti poruku bez obzira da li su svesni

da je primaju, i nee se plaiti da im je nemoguedajerazumeju. Toliko straha ima ljudi se plae da pokuajudaue,zatotoneeledaimse dogodi neuspeh. Pa, ako pone da im daje informacije na nain koji ih plai, oni ti jednostavno okrenu lea i odu. U mnogimsluajevima,jasamnjimadavala eksperimentalnu fiziku ne upotreblja vajuiuoptere'fizika'. Sem naunim, njeni romani se bave i politikimidejama. U Igraici snova opisala sam kom pjuterizovanu referendumsku demokra tiju.Dabiimaopravodaglasaoneemu, svako je morao da savlada deset ili petnaest nastavnih asova gradiva, tako da su svi glasai glasali o temama o kojima su neto i znali. Sagledali su argumente i pro i kontra. Istovremeno, svakom je pretila opasnost da gubi stu panjpostupanjsvojagraanskaprava,u atinskomstilu.Paako,zbogsvojeapatije isvakogneuestvovanja,izgubidovoljno tih stupnjeva, u jednom trenutku pres tane ti status graanina. Svaki graanin dobija od drave izvesnu sumu novca redovno, pa kad izgubi graanski status gubi i te pare. Mislim da bi jedno takvo uslovljenopodmiivanjeodstranedrave moglodanagnanarodnauestvovanje. Problem Sjedinjenih Drava u ovom trenutku sastoji se u tome to imamo sistemukomeonikojiunaeimedonose odlukejesuparazitskaklasakojanitane radi sem to ide na rukove i presuuje na osnovu malo ili nimalo informacija. Moja polusestra je pisala govore o eko nomskoj politici predsedniku Karteru, tako da ja znam do koje mere su ti ljudi neinformisaniodogaajima.Akojezaka zanodaondrigovornegde,ontajgovor prvi put vidi dan uoi odlaska tamo. Pre toga, predsednik SAD pojma nema ni o kojojtemiegovoriti,adainegovorimo omogunostidaizgradinekusvojutaku gledita o kojoj bi posle diskutovao. Predsednicizaistaneznaju. Kad god izdavai otkriju da mogu da prodaju neku lou romansu ili roman Kena Foleta (Ken Follett) gomilama ljudi, 89

izdavaki standardi padnu. A ba tu bi demokratijastvarnomogladafukcionie, ako bi itaoci jednostavno poslali izda vaunatragsvakubednuglupostkojusu kupili i proitali. Ne bi bilo potrebno ak ni da trai pare natrag. Samo poalje rave knjige izdavau. Pre ili kasnije izdavaibinetoshvatili. Denet Moris je roena 1946. godine i ivi sa svojim muem Kristoferom, rok muziarom, u jednoj modernoj kui skri veojuumamaKejpKoda,blizuBostona. Onisutakozbijen,kohezivanpar,daihje tekorazmatratizasebno:onsanjomide na SF dogaaje, ona s njim na snimanje ploa, on ita i komentarie njene prve verzije tekstova, ona kritikuje njegove demotrake.inisedaimjeveinastvari zajednika, ak i strast prema tehnologiji imaju dva daljinska biraa TV kanala, jedanzanjegaidrugizanju.Ispredkue je parkiran po narudbini ofarbani ford kombi za muziku opremu; u garai je sjajni crni dip. Uskoro e umesto dipa bitipore. ivot nije uvek bio u znaku tolikog izobilja. Prodalasamprvuverzijusvogprvogu ivotu SF teksta, naime prvog silistran skog romana, 1976. godine. Ne razgo varam o onome to sam pre toga radila. Postoji mnogo stvari o kojima zaista ne mogu da priam. Recimo da sam spro vodila obimna prouavanja ivota ulice, i to na terenu, tako to sam upadala u svakovrsne nevolje i onda se iz njih izvlaila,zatotoivotmoraupoznatida bi o njemu mogao pisati. Izlazila sam i zaticala se sa pogrene strane pitolja i noeva i upadala u masu nevolja, i, ovee, da li to pomae? Ne verujem da moe biti pisac onaj ko je vodio zatien ivot. I sad pokuavamo da odrimo ravno teo, ali koristim svoje mukotrpno ste enopravonaprivatnost.Odemponekad na SF dogaaje, a moji susreti sa SF publikomsadsumanjetekinegotosu

biliupoetku.Stvarnosambilauvreena nainom kako su SF fanovi u prvi mah primili Silistru; okiralo me je da ti itaoci nisu bili dovoljno bistri da shvate ta sam govorila, i nikad mi nije palo na umdabijednatakvamladagomilamogla dasepostavljatakomoralizatorski,protiv 'nepristojnosti', kad su te knjige tako dobro primljene izvan SF zajednice, ak i u'NjujorkTajmsu'.Nekovremesamimto zamerala.Sadtoboljekontroliem. Ona sada planira da napie fantazijsku trilogiju baziranu na jednom liku koga je izmislila za seriju SF pria Planeta lopova. Ali njena prava opsesija u poslednje vreme je roman koji bi bio sasvimizvanoblastiSFifantazije. Kad sam pisala silistranske knjige, nisammogladakaemono tosamhtela o seksualnosti u savremenom formatu. Izdavaa za tako neto nikad ne bih bila nala. Sa serijom Igraica snova (Dream Dancer), stvarno sam htela da kaem poneto o nauci, i o eksperimentalnoj politici,tojeopravdavaloSFformat. Alisadpiemvisokotehnolokiroman o dananjoj politici. Mislim da je vreme da prestanem da se krijem. Ja sam se donekledosadsakrivalaizaparavanafan tazije i naune fantastike; stvarni drut veni ivot oko sebe sam kritikovala indirektno. Poslednje to moram da je pitam a timesevraamdirektnonasvojdoivljaj sa Denet Moris u autorskoj jami, i na neke od stvari koje je ona rekla o SF publici: da li ju je iko ikad nazvao elitistkinjom? Da, optuivali su me za elitizam, ali, istorijski, jedno ljudsko drutvo ostaje zapameno po onome to je u njemu najbolje, i onome to je najgore; ono mediokritetno biva zaboravljeno. A ja ni sluajno ne nameravam da budem zabo ravljena. U slobodnom drutvu ovek ne elidabudeprisiljendaseizvinjavazato posedujesvojusopstvenuinteligenciju.

90

 SEDAM NAJKRAIH SFPRIA

Frederik Braun, poznat po superkrat kim SF priama, napisao je 1948. godine vesvimadobropoznatupriu KUCKUC Poslednji ovek sedeoje sam u sobi. Nekojepokucaonavrata. Dugo vremena ovo je bila najkraa SF priainikonijepokuavao dapieneto slino. No, u poslednjih desetak godina, pronela se moda pisanja mini mini SF pria. Ovde donosimo sedam najkraih amerikihSFpria. 7.LJUBAVNAPRIA Momaksreedevojku. Momakgubidevojku. Momakpravidevojku. Pisac ove minijature je Def Rener, a objavljena je u asopisu F&SF, 1964. godine. 6.NAJKRAASFPRIAIKADISPRIANA Vremejestalo.Jue. Pria Rodera Dilija napisana je 1972. godine. 5.ZNAKNAKRAJUUNIVERZUMA Ova obrnuta pria Duena Akersona na pisanaje1974.godine.

4.KOSMIKAIZVETAJNAKARTA F PriaForestaD.Akermananapisanaje 1973.godine.Samojednoslovoprienije ba fer, jer se ona bez celog formulara kosmikekartenemoerazumeti. 3.ATOMIGEDON2419 Kraj. Autor prie je Forest Akerman, a napisanaje1973.godine 2.DAEVANIJEZATRUDNELA . Taka cela pria Eda Velena, napi sana1974.godine,samojejednataka. 1.ZATOATENTATORBUTNIJEUBIO LINKOLNA Prazno, nema nita, jer jeste ga ubio. PriaEdaVelenaiz1974.godine.

ETIRI NAJKRAA NASLOVA

1.Z AutorarliFonteni,1956.godine 2.T BrajanOldis,1956.godine 3.. GahanVilson,1972.godine 4.I EdVeler,1975.godine
91

PORTRET SF PISCA

GREGORI BENFORD

Akoufantazijifalsifikujeljudsku psihologiju,iliakounaunojfantastici falsifikujenauneinjeniceinainkako naukaradi,gazioseanjekojeje itaocimaimplicitnodatoonogmomenta kadajeknjigastavljenautajdeo knjiare.

GREGORI BENFORD smatra da mu se prelom ramenih kostiju, koji je nedavno za dobiodokjeigraobejzbol,malteneisplatio,akikadseuzmeuobzirinjenicada zbogtogprelomasadanemoedajedrinadasci. Kliznuo sam glavake ka drugoj bazi, i spasao taj prolaz za tim Katedre za fiziku, zahvaljujuiemusmodobiliutakmicu.Prematome,oseamsezadovoljnim.Meutim, doktorjerekaodavienikad neu igrati. U sobiza oporavak,im sam se probudio iz anestezije,doktorjerekao:'ujte,presvega elimdaznamdalisteranijevepovre ivaliovorame?'Tadsamsesetiodasamimaojedanudeskadsamseskijaonadasci 1981.godineoguliosamtorame,alinisam,tada,smatraodajetoiolevano.Rekao je: 'Naao sam mnogo krhotina kostiju u ovome. Izgledalo je kao da je ranije povre ivano.'Dakle,radnomestoredovnogprofesorauniverzitetanijebaonako bezbedno kakosezamilja. Smrtnost se sastoji u tome to ti se sve vie kostiju lomi, sve vie organa se povreujeilibivajuizvaeni.Jasamzamanjeoddvegodineimaodvevelikepovrede (prolegodineleaojeubolnicizbogpucanja slepogcreva),zbogegadobijamutisak da neto pokuava da mi kae da usporim, ili da bar ponakad pogledam preko ramena. ModausporavaBenford,igrabejzbolaisurfer,aliBenfordprofesoruniverzitetai Benford SFpisacnastavljaju punom parom. Fizikom se bavim sve intenzivnije. Imam etiri doktorata i dvojicu postdoktorskih istraivaa, i jednog tehniara, i jednu sekre taricu, a to je ve itavo malo preduzee kojim treba upravljati. Gotovo sasvim sam obustavio svoj savetodavni rad za vladu zato to mi je oduzimao toliko vremena. Sve manjevremenamiostajezapisanje.Piemmanjekratkihpriaavieromana,delomi zbogtogatomijeGardnerDozoisrekaopredvegodinedasamponjegovommiljenju roeniromanopisac,neroenipisackratkihpria.Meutim,kraeprozneoblikesam koristiokaonaindasaznamoemuebitireiuduimproznimoblicima.Zameneje tooduvekbiometodoslobaanjamojepodsvesti,dabionarazreavalastvari. Moj sledei roman zove se Velika reka neba. To je trei po redu roman u jednoj tematskojseriji,neserijikojabibilapovezananekomlinijomradnje.Prvedveknjigesu 92

UokeanunoiiPrekomorasunaca.PlanskisamsevratioizdanjuromanaPrekomora sunca u mekom povezu, izmenio jedno poglavlje, i dopisao potpuno novo zavrno poglavlje.Mislimdaje knjigatakopostalabolja,idajasnijeukazujenatematikuVelike reke neba. Ispitivanju su podvrgnuta sledea pitanja: kakva je dugorona sudbina mainske,i,kakvajedugoronasudbinaorganskinastaleinteligencijeuovoggalaksiji? Tojejednaodmojihtrajnihtema:ovekimaina. Ova knjiga pokuava da doara jednu sliku u kojoj mainska inteligencija kom pletnodominiraiuveinisvojihaspekatajeonostranaljudskojmoishvatanja,takoda nastajedrutvoukomeljudskabiaimajuotprilikeistisocijalnistatuskaobubavabeu Menhetnu. Onda pokuava da utvrdi ta je stvarno vano u ljudskosti. Na primer, modanijetanodajekorienjealatkinaanajvanijakarakteristika;tavie,modaje teorija da je ovek evoluirao zahvaljujui opoziciji palacaka pogrena. Gledano na duge staze,gotovojesasvimizvesnodaesemaineboljekoristitialatimaiboljevriti informacionalizaciju.Mi ve znamo da je tako alito saznanjejo nijeu punoj meri zahvatilonaudrutvenuzajednicu.Tokomsledeihpedesetgodina,onoedopretido mnogihljudiibie,zanjih,kolosalnoiznenaenje.E,ovajromanrazmiljaotome,ito naonajnainkakobitrebalodarazmiljanaunafantastika,naimeujednomkontekstu pomicanja jo dalje, u kontekstu fantastinog. Linije jednog pitanja izvuete do nekih ogromnih ekstrema, a onda razmislite o onom sutinskom to je pritom postalo oigledno. Tema romana Velika reka neba je problem zastarevanja, ali podignut na ogromnovisokistepen. Mnogooekujemodteknjige,zatotoseonakonanohvataukotacsatemama kojemevedugozabrinjavaju;semtoga,mislimdasetaknjiga(etouzgrednekoristi) preklapa sa nekim istraivakim radovima koje sam obavljao. Mnogo sam radio sa MarkomMorisomidragimastronomimanaKalifornijskomuniverzitetuuLosAndelosu UCLA,pokuavajuidashvatimcentargalaksije.Upravosamzavrioteorijskimodel centra galaksije kao elektrodinamikog regiona. Pritom se ovaj sistem sagledava kao veliko strujno kolo u kome ogromni radioliminozitet koji otkrivamo to je za nas najsjajnijiradioobjekatizvansolarnogsistemanastajezbogesencijalnoomskogcir kuitnog gubitka u jednom velikom elektrodinamikom generatoru, koji je pogoen delimino crnom jamom u centru galaksije a delimino, ali sekundarno, kretanjem velikihmolekularnihoblikakojise,izrazlogakojejoneshvatamo,bacakajutamoamo oko centra galaksije. Pokuavao sam da razaberem kako taj cirkuit funkcionie, kako dokazati da jeste cirkuit (elektrino kolo), i onda kako proceniti jainu tog ogromnog energetskogtoka. Sledeiromankqjiunapisatideavaesetakodeucentrugalaksije,iponeeideje izVelikerekenebajodalje.Radninaslovje:Plovitizamrznutomzvezdom.Tajtermin dolazi iz sovjetske nauke; naime, kad se na izraz 'crna rupa' prevede na ruski jezik bukvalno,dobijesejednaodnajnepristojnijihruskihrei,izatosovjetskiastronomiza crnuruputj.crnujamuupotrebljavajuizraz'zamrznutazvezda',tojezapravoitanije, jerseradiojednojzamrznutojimploziji.Nastaviudvegeneralneteme:prvo,tojeono esencijalnouljudskimbiima,i,drugo,kakvisustvarnodugoroniinteresiinteligentnih ivihbia,svejednodalisuonaorganskailimainska.Tojepokuajdaseinteligentno nagaa koji su to interesi i kako bi se oni mogli sprovoditi, sve prikazano naspram kontekstagalaktikogcentra,kojije,pokazujese,icentarakcijeuovojgalaksiji,kakou pogleduproticanjaenergije,takoiupogledugustineinformacija.TojeTajmsSkverove galaksije. Benford potvruje da se ba ne ini da su svi itaoci SFa uzbueni koliko on tim naunikimsadrinama,iukazujedaprvedveknjigeutojserijinisudobroproleakni kod glasaa za nagradu Nebula (a to su SF pisci primedba prevodioca). Svakako, pisanje knjige koje se obimno bave idejama umanjuje obim vaeg potencijalnog italatva. To je uslov koji ide uz bavljenje ovim poslom, naroito ako se ima u vidu
93

opozitnostSFfantazija.Uslovprihvatamzatotonemogudapiemknjigekojenisu iz temelja idejne, jer mi budu dosadne. Pokuavao sam da piem 'komercijalnije', uglavnom u knjigama koje sam pisao pre Srca komete, ali mi nije uspelo osobito dobro. Voleobihdadosegnemireitalatvo.ToArturC.Klarkuspeva,itonasvojpose bninain.On,zapravo,nemaosobitomnogoidejapoknjizi.Onimanetotojejako povezanosabritanskomkolomnaunefantastike.Prikaejednuimpresivnusliku,ane dobrurazraduideje.Velikideopublikevolituvrstupoentilistikenaunefantastike unjihovimumovimauvrstisejednaupadljivaslika,kojajejedinotoodnesu.Klarkje vrlodobarutome.Tojedruginain,dalekomanjediskurzivan,daseknjievnostsuoi saidejama.Trebalobidapokuamdaovladamtime.Imauspisateljstvumnogostvari kojejanaprostoneumemdaizvedem. A kao naunik, u svojoj akademskoj karijeri (ja nikad neu biti iskljuivo pisac), imam neke istinske slabe strane, a jedna od vanijih je ta to nemam budimo otvoreni bliskost sa drugima. Nisam jedan od 'naih momaka'. Moj normalni svakidanjiivotodvijaseuprisustvugovorljivihakademskihlinosti.Ajasamkoja smena okolnost poreklom pravi seljak iz zabitog dela Alabame. Do svoje desete godine jedva da sam upoznao ikog ko je mogao da ita dobro, mislim, bez micanja usnama.Vrlobrzosampreaousofisticiranisvet,iveosamuJapanuiuEvropi,postao sam akademska linost, naunik. Tako se dogodilo da imam te dve grane iskustva, a izmeu njihpraktinonita. Svaki pisac ima ogranienja, alineka od njih preokrene u prednosti.Modasesatimesadaborim. Veoma me interesuje karakter, ali ne verujem da ideje potiu od karaktera; karakterproistekneizideja.Naunici,oniveliki,takvisudajeveomajasnodakodnjih postoji neraskidiva veza ideja i karaktera. Na primer, u fizici moete nepogreivo da prepoznate koja argumentacija je Ajntajnova, upravo njegova lino a ne ma kog drugogfiziara.Imaojesvojkarakteristininainpristupanjaproblemima,nainkojije bio u direktnoj vezi sa njegovom ljudskom prirodom. Njegova nauka nosi odreeni peat. Do neke mere, dihotomija idejanasuprotkarakteru je lana. Verujem da su te dve stvari meusobno isprepletene. Ne moete ih razdvojiti. Samo je stvar prikazivaevepogodnostidarazdvojiideju,karakteristil. Paipak,SFpiscipristupajuidejnojstraninovia;modafantazijskipiscipristupaju karakterolokojstrani,modazatotofantazijasadrimanjibrojmanipulantnihideja. Onotonasinibraompoodeijesteinjenicadaseimiionikoristimosredstvima fantastinog u traganju za dubljim preokupacijama. Zanimljivo je, meutim, da glavnotokovski pisci ne priaju ni o karakteru ni o idejama. Oni su skloni da priaju o stilu.Glavnaforadanasjetajminimalistikipristuppisanjukratkihpria.Nalazimdaje veomaneobinorazgovaratisatimpiscima,ilirazgovarationjima,jerstieseutisakda oni uopte i nemaju nikakvo oseanje trita, izuzev onog koje se stie prelaskom iz okrilja akademije u okrilje vrlo malotiranih izdavaa, ili objavljivanjem u malim asopisima. Oni su, zbog okolnosti u kojima se nalaze, prinueni da se brinu gotovo iskljuivo za jaanje svog ugleda unutar jedne male urednike klike. Oni ak i ne pomiljajunaitaoce.Oninesmatrajudajeuoptepotrebnodapisciimajuitaoce. Modasuanrovskipisciotilipredalekousuprotnompravcu.Izgledadasmouli uerusrednjepametnenaunefantastike,i,takoe,srednjepametnefantazije.Poto raste broj italaca, tekstovi dopiru i do ljudi ije je interesovanje za ovo polje manje intenzivno. Dok se sirotinjske etvrti uzdiu ka srednjoj klasi, visoka knjievnost se, jednovremeno, sputa ka anrovtini. Dinamika izdavatva anrifikuje one iste autore kojejesvojevremenooslobodila. MislimdasmouSFdostiglijedanneobianplato,usmisludaseovopoljetoliko brzo irilo da je nastupila konfuzija zbog preteranog poputanja izvesnim htenjima. Izdavai su nastojali da pojasne sliku tako to su preterano anrifikovali i pisce i svoj
94

marketing.Onipodstiuautorenapisanjeodreenihtipovaknjigazatotoimtodaje iluziju predvidljivosti u njihovom biznisu. Iz ovoga je ponikla itava jedna klasa pisaca koji piu prema specifikacijama naruioca, rekao bih izrazitije nego to se to radilo u prolosti.Akonastupirecesija,mnogiputnicinatombroduneemoidauuuamce zaspaavanjeineeumetidapiudrugo.Poveanjepopulacijeznaidaeibrojrtava usluajukatastrofebitivei. Moj izdava Bantam nije jedan od onih koji tu situaciju pogoravaju. Izdavaka kua Bantamnemaapsolutno nikakavuticaj nameneu pogledu toga kakvuu knjigu napisati.BilojeiSFurednikakojisupostiglivelikeuspeheiduiprekonekartografisane teritorije,adanaspostojiizvestanbrojnjihkojiutomeistrajavaju.Oduveksamsmatrao dajeurednik,uprocesunastankaSFdela,karikaodneprocenjivevanosti,iuveksam sa zadovoljstvom prihvatam urednike intervenicje. Lu Aronika je straobalan urednik. OnintervenieumojimdelimapodjednakokaotojeDejvHartvelintervenisao,asam bogznadajetavrstaintervencijemenipotrebna.Najboljesumioneknjigekodkojih suurednicinajvieintervenisali. Kaonaunikiakademskalinost,oseamseneprijatnozbogtogatoseopet u naunoj fantastici uzdie istinski loa, hotimice falsifikovana nauka. Meni je to kao kad bi pisac detektivskog romana lano prikazao neke bitne policijske tehnike. To prostonaprostovreasvakogakomejestalodotogpodanra.Jasamudovoljnojmeri istunac da kaem da, ako hoe da pie fantaziju, treba da uhvati detalje sred njovekovnih vremena tano, i da shvati pravu istorijsku prirodu fantazije magiju, napitke i tako dalje. Treba to da upozna onako kako je Dim Bli (James Blish, prim, prev.)upoznao.Aakohoedapienaunufantastiku,nesmedajednostavnousput izmilja kojekakvu 'nauku' i da une po jedno parence gde god poeli, jer e uvreditiveibrojljudinegotomodaoekuje,igradiesvojukarijerunapesku.Time izneverava ono sutinsko obeanje koje anr daje itaocu. SF kae: ispriaemo vam jednufantastinupriuzakojusenaosnovusadanjihnaunihteorija,alineidokaznih injenica,moepretpostavitidabimoglabitiistinita.Afantazijaobeava:ispriaemo vamjednupriukojaseedubokouljudskupodsvest.Dobrafantazijapriapsiholoke iatine zaogrnute novom odeom, tako da tu imate kontinuirani proces iznenaivanja onimtosteiranijeznali,itoiznenaivanjakojevamomoguujedauivate.Nauna fantastikaimaslinueljudavamomoguidauivate,alionakae,usutini,sledee: evokakomidanasshvatamofunkcionisanjeuniverzuma.Osmotriteovuimplikacijuna kojudosadnistepomislili. Pretpostavljamdaseanglosaksonskafantazijanedaprevoditi.UJapanuamerikai britanska fantazija padaju ravno na lice. Tri godine sam iveo u Japanu i jako me je impresionirala injenica da je japanska verzija fantazije nama veoma udna i tua. Teko da bismo mogli pretpostaviti da ta ista relacija ne vai i u obratnom smeru. Meutim,tehnologijaimaudnuuniverzalnost.Usvakomsluaju,ekonomskepotrebe diktiraju da odreena mera prenosivosti tehnologije mora postojati. Iz tog razloga nauna fantastika je, ini se, u veoj meri optesvetska, a manje kulturoloki speci ficirana. Ideje su valuta koja se kudikamo lake razmenjuje nego duboki psiholoki aspekti fantazije. ovek bi pomislio da e u pornografiji biti vie podudaranja, ali japanskapornografijajemenigotovosasvimneshvatljiva... FilozofbirekaodajekategorijskagrekatretiratiSFifantazijukaojednupojavu,ali zapotrebemarketingatomodanijepsiholokagreka.NekiodSFpisacabilepostali napolicezadetektivskeromane.Zadovoljavajupotrebezaistomvrstomradosti.Aliako ufantazijifalsifikujeljudskupsihologiju,iliakounaunojfantasticifalsifikujenaune injeniceinainkakonaukaradi,gaziobeanjekojejeitaocimaimplicitnodatoonog momentakadjeknjigastavljenautajdeoknjiare. (Locus320,Septembar1987. Preveo:A.B.Nedeljkovi)
95

KNJIGE

ORE PISAREV
jeisaminaranja(snivanja)tabu.Orje svestan posledica svojih magijskih ino va.Znadanebismeopromenitinijednu stvar bar dok ne vidi kakvo zlo moe proistei iz toga (neoprezna elja da se stranci uklone sa Meseca, na primer, dovela je do toga da se oni spuste na Zemlju. U elji da se stvari poprave, napravljena je greka, od zla ka jo gorem). Zato je Or pokuao da uopte i nespava(delovanjetabua). Doktor Haber je pozitivni mag, vra. U pitanju je teorijska magija, magija kao pseudonauka. On hoe i eli, no mo je za njega prejaka. Jer, nije u pitanju mo da se menjaju stvari i tako uzdrma svet skiporedak.Posledicesupogubnije.Svet jenesamouzdrmannegoiunitenipo novostvoren(drugaiji)dabiponovobio uniten. Haber je nadrivra, nespreman dapodneseteretmoinasilnopre viesmelopreuzetodOra.Vraanje sve tee uspeva jer doktor, racionalnim znanjem, oduzima magiji njeno sutastvo. Kraj je oekivan. Haber gubi, a Or, mudri izabrani mag, smiruje se u jednom od svetova koji se, komarnom brzinomsmenjujuokonjega. Or je savladao Tajnu: sutina magij skog rituala je u upoznavanju sutine stvari. Otkrivanje imena najvei je ma gijski in davanje imena najvanija tehnika. Or pametno nalazi izlaz iz bes krajnog lavirinta koji donosi snove to menjaju svetove. Stvara Strance kojima daje mo da znaju tajnu Orove moi. Krugjezatvoren,aOrisvetovispaeni. U jednoj poemi TS. Eliota, ptica kae da oveanstvo ne moe da podnese mnogo od stvarnosti; ali ptica grei. o vek moe da izdri sveukupnu teinu univerzuma tokom itavih osamdeset godina. Nestvarnost je ono to ne moe podneti. Haberjebioizgubljen.Izgubiojedodir
96

Negativna magija
URSULALEGVIN: Nebeskistrug izdanjeprevodilaca (ZoranJakii BranislavBrki) Beograd,1987.

Imao sam snove koji su uticali na... svetvansnova.Nastvarnisvet. Tako Dord Or, glavni junak romana oprezno upozorava ljude nesvikle na pomisaodaonzaistaraditotoradi.Au pitanjuje zaistaozbiljna stvar. Jer, Dor dOrnema,kaotosedapomisliti,pro roke snove. Nita on ne moe da pred vidi: on jednostavno (jednostavno?) prostomenjastvari. Ali sada, imao sam tako mnogo de tinjstava, kazao je. O kojem da ti pri am? U jednom od njih oba roditelja su mi umrla tokom prve godine Pomora. U drugomPomoranijenibilo. Tosuotprilikekoordinatesveta(tojest, svetova) u koji nas arobnom pisaljkom uvodijedanodnajveihSFpisacadanas, Ursula Legvin. U pitanju je roman sa vrstom fikcionalnom priom i jasno os miljenim narativnim tokom. Izgraen je na snanom kontrastu dvojice junaka Orakojispontanosnommenjasvetove,i doktoraHaberakoji,kaonjegovasuprot nost,pokuavatesnoveodnosnopro menu svetova da kontrolie. Oni su tako dva pola jednog, u biti, magijskog procesa.Razlikajeukvalitetu.Orjene gativni mag magija je za njega praktina i delotvorna, ona je pseudo umetnost (jer je u pitanju kreativan in, stvaranje).Negativna,jerOrnemoeda jekontrolie.OnajezanjegaTabu.Tako

Trivijalizacija anra
L.RONHABARD: BojnopoljeZemlja preveoVladoOpai, Mladost,Zagreb,1986.

Pitanje je u kojoj meri autor moe os loboditisvojedeloloih(i dobrih)osobi na time to objanjava ta je hteo da ostvari. Takva vrsta autorovog uputstva za itanje uvek je dvosekli ma; pisac ili preceni ili potceni delo. Ili u potpunosti promai to jest, govori o neem sasvim drugom, jer mu se rukopis toliko otrgao (knjige ive svoj ivot, nezavisno od autora!)dauoptenijesvestanda to vienijeonotojehteodanapie. Ron Habard, predstavnik takozvanog zlatnog doba amerike fantastike, pisac zanimljiv i po tome to nije samo SF pisac, pokuao je kako i sam tvrdi u predgovoru da napie PRAVI SF ro man. Upravo tu je i nastao Habardov prob lem. Jer, poetika SF ima onoliko koliko i autora.AHabardovajepoteklaizkolevke ranog Astoundinga i njenog urednika Dona Kembela. Habard je doslovno shvatio Kambelov antroporasistiki pog led na svet. Njegov junak je tipian ob razac velikog svemirskog pobednika, poputPeriRodana,naprimer,kogaaus trijski publicista Robert Jung naziva Hit lerom planetarne epohe. Belac, Ameri kanac, Doni Gudboj Tajler, poinje kao pripadnik jednog plemena na umoru, da binakrajuromanazavriokaoliknaga laktikoj monetarnoj jedinici. Od prvo bitnezajednicedovoesvihpoznatihga laksija,ovajnatovekstieuzanemarljivo kratkomroku.Opetnavedeniobrazac ovekUVEKizlazikaopobednikususretu sasviminteligencijamakojeegzistirajuu sveobuhvatnomkosmosu.Kanonispejs opere,poputovogHabardovogromana,

donose jo jednu malu neprijatnost. Jer, nijezlouinjenicidadeloobilujemilita ristikim tendencijama. to da ne, stvar je pisca da nas ubedi u njihovu oprav danost, u postojanje negativne ili pozi tivne utopije. Problem je, pre svega, u nainu na koji nas pisac dri u svom fiktivnom svetu, na onim nijansama (kompozicije, stila, jezika...) koje od teksta ine knjievnost, ili neto to nije knjievnost. A tu se Ron Habard zaista sapleo. U prvom planu je uvek pustolovina, a ista pustolovina je, uglavnom, graa zabavneknjievnosti.Onapodrazumevai lanu fabulu fabulu koja nije razgra nata, nego jednostavno podrazumeva savlaivanjebezbrojnihpreprekakojesu sejunakuispreilenaputukaciljukojem tei. Beskrajan opis borbi, bekstava, putovanja. Nejasna oblast kosmosa jo vie je za magljena ovla izbaenim nejasnim pse udonaunimpojmovima,zakonimafizike i astronautike sadranim u jednoj rei, tako da se podrazumevaju neograniene mogunosti koje se pruaju pred juna cimabezikakvogpokria... Bojno polje Zemlja samo je neveto maskiran avanturistiki roman najnieg stila.
97

Povratak humoru
HARIHARISON: Bil,herojgalaksije Narodnaknjiga Beograd,1987.

HariHarisonpripadagornjemdomuta kozvaneDrugeligepisacanaunefan tastike. Njegova najvea mana je to to nijeuspeodanapienekodelokojebiga izbacilousamvrh,to,izgleda,nepose dujedovoljnotalentadaizvrsneepizode iz pojedinih knjiga povee u jednu os miljenucelinu. Najjae oruje kojim Harison napada svojupublikujestesmisaozahumorkoji nesumnjivo obilato poseduje. Poetkom ezdesetih popularna je bila njegova se rija o pacovu od nerajueg elika /The Stainless Steel Rat/. Posle toga, Harison jepokuaodanapieinekolikoozbiljnijih knjiga, ali nije uspeo da pobudi vee interesovanjepublike. Povratak humoraoznaioje roman Bil, heroj glaksije /1965/ Zamiljen je kao nekavrstaparodijenaspaceoperuisve dok se Harison sa puno ljubavi podsme huje tom simpatinom, ali ne preterano pametnom podanru naune fantastike, roman izvrsno funkcionie. Taj prvi deo romana,kojisapunofineironijeparodira mnogobrojne amerike svemirske ratne romanse /iji je najkarakteristiniji pred stavnik Robert Hajnlajn/ pokazuje kakav sepotencijalkrijeuovompiscu. Naalost,ostatakromanakvariukupnu sliku. Pisac kao da je hteo da se naruga svimglupostimaovogsveta,takodafina ironijakojomopisujebesmislenostkrutih vojnikih pravila prerasta u prilino iri tirajui sarkastini ton, kada se ustrem ljuje na sve to mu padne na pamet:

InsertizfilmaROBOPOLICAJAC ekologije, sindikalni pokreti, birokratija, ameriki angaman u Vijetnamu..., pri tomnevodeiraunaosmislenostiprie, veiskljuivoteeiizrugivanju. Bez obzira na ove nedostatke, knjigu Bil, heroj galaksije ipak treba proitati, ako ni zbog ega drugog onda zbog to malo smeha koji retko koji pisac zna u ovekuprobuditi. MM

98

FILMOVI

BOB IVKOVI
suprotstavi komandama ljudi koji ga programiraju. Tako se gubi veza maine sa Marfijem i prekinuvi tu vezu ljud skosti, ni porodica ni prijatelji ne uspe vaju da u robopolicajcu prepoznaju svog dojueranjegpoznanika. Ali iskra ljudskosti koja je ostala u ki borguiakomalaipaksija,takodaEnLuis, bivakoleginicapolicajcaMarfijaprepoz najeuandroidutragovekarakteraoveka kojega je poznavala. Zajedno, oni bude duuMarfijauhladnommetalnomtelu. Pria o oveku od lima sa ljudskom duomizarobnjakaizOza,priaopolu delom nezaustavivom androidu iz Termi natora iotrcani grad duhova prolosti Detroitbudunosti,ukomejurizahuktali delilacpravdeizBlejdranera.Lakiakcioni stripfilm,aujednofilmzarazmiljanje tanastoiniljudskimbiima. Robopolicajac se lomata budunou u metalnom odelu koje odbija metke bolje odbilokakvogpancira,samotoristikom kacigom i natuenim vizirom na lice. Taj kostim nosi i veliki deo privlanosti filma /uostalom, Piter Veler se samo u malom delu filma pojavljuje bez njega/. Na ekranu, oklop je od prototipa metala iznenaujue mekoe i elastinosti, ali u stvarnosti, za vreme snimanja filma, bio je to kombinezon od mekog kauuka i tvrde plastike. Upravo obilje akcije u filmu bilo je glavni problem Robu Botinu /radio specijalne efekte i masku, najpoz natiji filmovi Legenda i Urlikanje/ na izradi kostima. Trebalo je obezbediti utisak metala i omoguiti pokretljivost kostimarobota. Najefektnija scena u filmu je suluda akcija u kojoj robot munjevito unitava sveokosebe. PogledajtekakojetoBotimreiouprii okorupciji,osveti,drogi,poludelojmaini izaljubljenomovekuodlima. 99

ROBOPOLICAJAC (ROBOCOP)
1987SAD Posle pauzeodtrigodine holandski re iser Pol Verhouven je ponovo napravio jedanfilm.Njegovprethodnifilm,Stolica i krv,obraivaojesrednjovekovnutema tiku, a svojim novim filmom pravi veliki skok kroz vekove, proiavi nae vremetekzakojugodinu. VerhouvenjekrozSFanrnapraviofilm sa modelom tipinog amerikog avantu ristikog filma o sudbini androidapoli cajca sa ljudskim mozgom. Sama tema tika ovog SFavanturistikog filma name e psiholoku podlogu priu o oveku kojijetransformisanumainuinjegovom laganom pronalaenju sopstvene ljud skosti.Naravno,ovakvapostavkanijeda leko od francuskog, nemog, kult filma Lepotica i zver. Zver je u ovom sluaju kiborg,alepoticanjegovabivakoleginica ipartnerEnLuis,enapolicajac. Sve u svemu... grupa paranoinih voj nikaiindustrijalacaistraujemodelsuper vojnikaratnikakogabiposlali na bojite. Ispitivanjeitestiranjetrebadaseizvrina ulicamaDetroita.Ciljjetestiranjeujedno i raiavanje samog grada za potrebe eksperimenta.ED209moepostatisnaga reda sutranjice, samo jo treba pronai odgovarajui mozak za metalno telo. Marfi je dobar policajac I dobar otac. U napadu na fabriku kokaina on zadobija udarackojijekrajnjegovogivota,alinei krajnjegoveborbeprotivgangstera.Nje govmozakoienodsuvinihoseanjai seanja i povezan sa komandama koje drenekedrugerukebiva ubaen u me talno telo udnog pravednika. Osvetnik odmetalaharaulicamabuduegDetroita spremandasesuoisasvakomopasnom situacijom ali bez mogunosti da se

ZLASMRT (EVILDEADII)
1985SAD Usveoptojmanijipravljenjanastavaka i stvaranja itavih serija od jednog film skog hita ni mladi genije Sam Reimi nije izbegao tu sudbinu. Pre pet godina, od mah po zavretku kolovanja, Reimi je ostvariosvojfilmZlasmrtitimvizuelno, halucigenim delirijumom uasa uspeo da okira, zgadi I oduevi gledaoce. Njegov sledei film Put zloina prikazan je izmenjen i dosta skraen u odnosu na ono to je on snimio, bez one njegove prepoznatljivemorbidnostiibrutalnostii, naravno, bez informacije o tim cenzor skimintrvencijama.TadaseReimiodluio da seriju uasa nastavi direktnim nas tavkomZlesmrti. Nastavcipoznatihbioskopskihhitovapo praviluilipokuavajudatoviepobegnu odsvogprethodnikaunekuoriginalnost, toretkouspevaju,ilisedresvogklieai formule uspeha prvog filma. Zla smrt spadasvakakomeuonedruge. Umesto da proiri radnju, Reimi svoje komareponovozatvaraujednustraaru i hektar /ve legendarne/ ume oko nje. Film je sabijen u bokal krvi gde pod og romnimpritiskomsvevriikomeasedo eksplozije strave. A kada pone da se odmotava taj ludaki ritam kreatura i monstruma prosto se ne moe po verovati da je to samo jedan horor film. Mrani genije Reimija je slaui kockice groteske/muzika,karikaturnilikovi,agre sija, morbidnost/ napravio film u stilu nadrealizma. Ali sam Reimi je imao i problema. Naj vee nevolje Zle smrti su svakako bile finansije iprodukcija. Nakon niza peripe tija Dino de Laurentis pristaje na pro dukciju ali mladi Reimi mora pristati na kompromis. U film su ubaeni dodatni likovi u odnosu na Reimijevu zamisao i time je poremeen ritam naracije u scenariju, a iz filma su otpale mnoge morbidne scene u uzaludnom pokuaju daseizbegneoznakaX. U tom balansiranju izmeu producenta isvojihvizija,Reimijevfilmsedeli nadva

dela.PrvisaEom/BrusKembel/ukome se Reimi igra, eksperimentie i puta na voljusvojojmatiioseanjuzacrni/naj crnji/ humor i deo u kome u igru ulaze parovi i kada se mladi reiser saplie o psihologiju likova, koji su karikirani u sveoptojnarativnojanarhiji. Jednom se Kojinski upitao ta bi po mislili kada bi mu neko odsekao ruke, a ta ako bi se to desilo sa njegovom glavom. U briljantnom prvom delu filma gde se E opsednut mranom silom bori protiv sopstvene ruke, Reimi mu daje odgovor /Ja i moje ruke/. Gledaoci su zbunjeniirastrzaniizmeuuasaismeha kada na ekranu Kembel prvo odseca sopstvenu ruku, a onda se jurca sa njom posobama.Poetikahumora iuasa,kaoi slika tela koje plee sa sopstvenom gla vom/Jaimojtrup/nameseini.Akoje scenario ostao bezmalo isti, to je samo pomogloReimijudarazbuktisvojumatu na ve ranije postavljenoj prii i obrati panju na detalje. Sa novim jo stra vinijim i odvratnijim idejama, on ubija i vivisecira svoje aktere, postavlja ih nasuprot monstruma, mea ih sa njima sve dok potpuno ne izgubimo nit ko je opsedunut,akoist. Ako ste i vi bili zateeni i okirani bru talnou Zle smrti I ne brinite! Postoje i gorestvari.ZlasmrtIIjebrutalnija,krva vija, grotesknija i bizarnija od svoje pret hodnice. Reimi je opet napravio krvavi horor.Iznutriceleteekranomdokvamse sopstvenanezavrtiuutrobi.Pakovoli... Uloge: Brus Kembel, Sara Beri, Dan Hiks, Kesi Visli, scenario Sam Reimi i Skot Spigel, specijalni efekti Rendi Benet, maska Mark ostrom, muzika Dozef Lo Djuk.

100

VESTI

Ovogodinja premijera filma Super menIV:potragazamirompodudarase sa pedesetom godinjicom postojanja Supermena.Ovajliksmislilasudvaa ka,itoDeriSigelkojigajepisaoiDoe uster koji ga je crtao, 1937. godine u Klivlandu, SAD; poslovne i druge okol nosti bile su takve da su sa tim pro jektommogliuspeti,isvojuansusu iskoristili.TvrdisedasulikSupermena baziralinaromanuGladijatorFilipaVaj lija iz 1930. Supermen se prvo pojavio u sveskama Ekn Komiks 1938, a sle dee godine poeo je da izlazi u sves kamakojesubilesamonjegove.(Jerry Siegel,JoeShuster,PhilipWylie,Action Comics.) Ovogodinja premijera odra na je u Klivlendu i praena je pros lavom kojoj je prisustvovalo oko 250 eksperata za Supermena, ukljuujui i nekoliko glumaca koji su govorili ili glumiliSupermenanaradiju,televizijii filmutokomposlednjih50godina. Sukob sa nekim hotelima u Bostonu, SAD, je razreen, tako da se pripreme za 47. svetsku SF konveniciju, koja e se tamo odrati 1989, teku normalno. Rezervisano je, ve sad, 1600 soba (hiljadu i est stotina) za uesnike konvencije. Na dan 17. jula 1987. bilo je ve 2.229 prijavljenih uesnika koji su uplatili lanarinu, tako da zakazi vanje 1.600 soba dve godine unapred ipaknijezidanjekulauvazduhu. Obimnu kolekciju fanzina koju je imaopokojniSFurednikTeriKarotku piojeUniverzitetKalifornijaRiversjd zadvadesethiljadadolara.Materijale bitipripojenveoj,odranijepostojeoj kolekciji fanzina, koja nosi ime d. LojdIton(J.LloydEaton),ikojajeve bila najvea univerzitetska SF kolekcija na svetu. Koristie se za izuavanje naune fantastike, a naroito odnosa izmeufanovaiprofesionalaca,kojije, kao to znamo, izuzetno blizak upravo u ovom anru knjievnosti. Samo za daljebibliografskestudijeuovojoblasti univerzitet e potroiti jo 195.000 dolara.Karovakolekcija,kojususredili Robert Silverbeg i fan urednik Robert Lihtman, ima zasebnu katalo gizaciju i nikad nee biti pomeana saItonovom. Prilikom nedavnog snimanja jedne epizodeZonesumraka,dogodilaseve lika nesrea: helikopter je poleteo u nepredvienom pravcu i naleteo na ljude, tako da su poginuli Vik Morou i dvoje dece glumaca. Javni tuilac u Los Anelesu izveo je pred sud Dona Landisa i jo petoro najodgovornijih ljudi ekipe, optuujui ih da su svojom nemarnou omoguili udes, ali 29. maja ove godine sud ih je oslobodio. Roaci poginulih imaju pravo da tue pojedinano, ali posle takve krivine presude, tj. oslobaanja, izgledi da se pojedinanim tubama neto postigne sumali.

101

SF ZAVERA U BRAJTONU CONSPIRACY 87

Zahvaljujui vrlo neformalnoj agenciji SKIFFY TRAVEL INC. dvadesetak Jugoslo vena (uglavnom iz Zagreba) nalo se na Conspiracy'87uBrajtonu.Cenaprava sitnica, ali mnogo povoljnija nego kod pravihagencija. Pre tri godine, izglasano je da 45. svet skaSFKonvencijabudeuBrajtonuod27. avgusta do 1. septembra. Dobar izbor tajgradnanajjunijemdeluVelikeBrita nijejedosadaorganizovaomnogodoga anja na svetskom nivou. Mi, naravno, znamo za Evroviziju i neslavan plasman naihuzdanica. Ovogodinja velika zavera kovana je na viemestaistovremeno: Bedford Hotel: neprekidni filmski (16 mm) i video program i danju i nou, Robotech soba, baza udruenja pisaca iz USA... Metropole Hotel: promocije, veernja itanja, predavanja, kompjuterai, dileri (ne hemijskih, ve papirnih vizija) i omiljeno mesto za poslovne sastanke, zabaveisobneurke; Brajtonski konferencijski centar: regis tracija, informacije, otvaranje, maskem bal,dodelaHuga,rokkoncert... Dokrajamajabilojeregistrovano4136 uesnika, ali su prijave masovno podno ene i poslednjeg dana! Prijava na licu mestakotalajemnogovie:45funti.Ko ranorani... NajviejebiloAmerikanaca(1841),Bri tanaca(1651),paAustralijanaca(177).Te cifresusesasvimsigurnouvealetokom Konvencije. Bilo je mnogo faca, tiranih pisaca, likovnjaka i filmadija, a poasni gosti su bili Doris Lesing, Alfred Bester, Arkadij i Boris Strugacki, Rej Harihauzen (film), Dim Barns, fanovi Dojs i Ken Sleter i specijalnifangostDejvLengford.Voditelj i glavna zaprka bio je veliki ljubitelj i propagatorSFaBrajanOldis. Odrano je bezbrojpredavanja(npr.tajeBritanski SF) diskusionih panela, ali veina je dola zbog druenja i zabave sa srodnim duama. Organizacija je bila besprekorna. Nita nije preputeno sluaju: zbrinjavanje de ce, medicinska pomo, briga o hendike piranimosobama.UbiltenuPLOT,kojije izlaziotriputadnevnomogloseproitatii ovo: Dijagnozajepotvrdiladakonven cijski lan ima GERMAN MEASLES (Rubella). Ta osoba je verovatno inficirana pre dolaska. Ako bilo ko otkrijesimptomeslinegripu,neka seobratiMedicinskomservisu. JimSmith,MS Zemlje kandidovane za naredne Kon vencije nisu alile para za vrbovanje po tencijalnihglasaa.Delilisuolovke,kolor publikacije, organizovale zabave sa hek tolitrima besplatnog pia i nacionalnim akonijama.NajeejebilonaLAParty i Holland Party oni su bili direktni kon kurenti za 1990. Pobedila je Holandija sa 810:530 glasova, na opte oduevljenje fanova gnevnih zbog profiterski organi zovane ekipe Los Andelesa. (A koja nije? Ne troe se ogromne pare zbog besko naneljubavikaSFu!) NaZagrebsekandidovaoza1994,ito najvie gura stari fan Krsto Maurani, tataimamanaebrajtonskeekspedicije. Do tad je daleko, ali i ne previe. Valjalo bi to podrati i gurati. Kulturoloki i pro pagandni efekat bi bio neverovatan, a nisu potrebni nikakvi radovi: svi objekti ve postoje. Ali, i drava mora stati iza toga... Malobrojnisrenicikojisuseuvaliline pozvaninazatvorenijapanskiParty(Krsto Maurani, Igor Kordej, Miroslava Simi i ja) pamtie to celog ivota: Japanke u kimonimasluesakeispecijalitete,obja njavajukakosepraviorigamiipiuideo grami uz milion naklona i nirvanistlki osmehnalepimlicima! Od prvog dana gradom su kruile nei

102

dentifikovane hodajue spodobe preru ene u Barbarele, Spokove, udovita i vanzemaljce uopte uzev: spremali su se za maskenbal. Ulaznica je kotala deset funti, prava sitnica za tebe, Bing. Ali, za tvog brata... U noi maski dodeljene su i nagrade Hugo, i tu nije bilo veih iznenaenja: Najboljiroman Speaker for the Dead Orson Skot Kard Najboljanovela GilgameshintheOutback RobertSilverberg Najboljanoveleta PermafrostRoberZelazni Najboljakratkapria TangentsGregBear Najboljanefantastika Trillion Year Spree Brajan Oldis i DejvidVingrove Najboljadramatizacija Aliens Najboljiprofesionalnicrta DimBarns Najboljiprofiurednik TeriKar(pokojni) Najboljisemipronzin Locus Najboljifanpisac DejvLangford Najboljifanzin Ansibleurednikiizdava DejvLangford Najboljifancrta BradFoster NagradaJohnCampbell KarenDojFauler Akojekopreskoen,nekaoprosti. Zagrebaki papir kojim obznanjuju kan didaturuza1994.proglaenjezanajbolju grau za izradu papirnih aviona. Odluka je doneta posle luckaste borbe papirnim avionima svak protiv svakog, zapoete bezobzirnim napadom mlade Japanke na jednogfanakojijemirnoispijaosvojepi vo.Bitkajetrajalaskorosatinaamom adjedobroprola.OsobljeMetropola je mirno radilo svoj posao ne obraajui panjunakojekakve.

Bilo je stvarno svega i svaega. Femi nistkinje imaju izdavaku kuu. MAD DOG magazin objavljuje samo sredinu jednog stripa jer nema novca za kom pletan. Milioni(!) starih i novih knjiga na prodaju. Norveka urka za koju znaju samo odabrani i do koje je put oznaen diskretno i lukavo postavljenim zastavi cama. to se posla tie, to se nije odvijalo javno.Odnaemomadizapaenojepo javljivanje Igora Kordeja na zajednikoj izlobi i par vrlo konkretnih dogovora za objavljivanje dela moje malenkosti u imperijalistikomsvetu. Sledee godine konvencija je u Nju Or leansu. Daleko = skupo. Dogovor braj tonske ekipe je: vratimo dugove od Za vere i zaponimo tednju za put u Ameriku. Postoje neke ideje za orga nizovanje prihvatanja od tamnonjih fanova,aliotom... Nekanasbudetovie. DraganR.Filipovi

103

KRATAKSADRAJDRUGOGNASTAVKA Za Torbija sada poinje drugaiji ivot. Polako se uklapa u novonastalu situaciju, upoznaje nove ljude i drugaije obiaje. Brod Sisu je u osnovi jedna velika poro dica koja, postupajui po Beslimovoj elji, usvaja Torbija kao sebi ravnog. Postepeno ga poduavaju u svojim znanjima i privi kavaju na svoje obiaje. Nastoje da od njeganapravedobrogSlobodnogTrgovca. Postavlja se i pitanje Torbijevog stvar nogporekla,jernjegovfizikiizgledukazuje na to da je razliit od svega s ime se posada broda Sisu sretala. Nagovetava se mogunost da on potie iz uglednog naroda. Inae trgovaki brodovi tipa Sisu mnogobrojni su irom svemira, sazdani su kao drava za sebe, sa najstarijom enom kao glavom Porodice. O Slobodnim Trgov cima vlada miljenje kao da su zaista naj slobodnijinarodugalaksiji,meutim,Torbi otkriva drugu stranu njihove slobode.. Od samog trenutka stupanja na brod nep rekidnomujenetosmetalo,itrebalomuje dostavremenaIpomoisrodnihosoba,isto stranaca na brodu, da shvati sutinu: Trgovci jesu najslobodniji narod, ali su slo bodni samo kao narod, dok su jedinke u nemilosrdnojvlastipostojeehijerarhije. Torbi je odrastao kao rob, Beslim ga je nauio pravoj slobodi koju je on prihvatio kao jedini nain svog ivota, a sada uvia dajenaodreeninain,ponovorob. DVANAESTAGLAVA Od Lozijana do Finstera, od Finstera do Tota IV, od Tota IV do Vilamure... Sisu je neprekidno krstario svemirskim prostran stvima u preniku od devet stotina svet losnihgodina,uijemsecentrunalazilale gendarnaTera,kolevkaljudskerase.AliSisu nikadanijebionaTeri;kapetanoperiepo terenimagdejebogatizborrobe,nepostoji policijska zatita, i gde je uobiajeno cenj kanjebezbojazniodstrogihpropisa. Istorija broda govori da je prvi Sisu bio izgraen na Teri i da je prvi kapetan Kros roenupravotamo(upoverenju)kaofraki. PostojalojeuistorijiSisuaestbrodovapod tim imenom; elik koji je neprestano titio

lozu Naroda bee registrovan u Novoj Fin landiji, na ivi IV... u luci koju zapravo nikada nije posetio ali ije su takse bile vredne plaanja da bi se steklo zakonsko pravo na neogranieno putovanje i na tra ganjezaprofitom.ivaIIIimalajedovoljno razumevanja za potrebe slobodnih trgo vaca,nijecepidlailaokoinspekcija,izveta ja; propusti su ispravljani novanim kaz nama a to je za mnoge brodove pred stavljaloidealnusituaciju. Torbi je na Finsteru nauio jo jedan oblik trgovine. Roeni frakiji, poznati u na uci pod pseudolatinskim nazivom Naroda prozvanionimprokletimgolaima,iveu telepatskoj simbiozi sa lemurima, stvore njima koja poseduju fine izrasline nalik rukamasamnogokoicatelepatijaje naravno, samo priblina definicija simbioze verovalo se da usporena, monstruozna bia snabdevaju mozgove lemuroida inte ligencijomisposobnoumanipulacije. Planeta nudi divne, bruene dragulje, sirovibakaritravuizkojeseizdvajaalkaloid za potrebe psihoterapije. Domoroci ne go vore i ne piu; komunikacija je uasno teka. Ovaj nain trgovine pokazao se kao sasvim nov za Torbija moda je najvie podseao na nemu trgovinu Feniana na obalama Afrike. Oko Sisua bili su sloeni tovari onoga to su Trgovci imali da po nude, teki metali neophodni domorocima oveplanete(potrebuzanjimarazvilisuim sami Trgovci), te razna roba za koju se Porodica nadala da e biti shvaena za neophodnost. Ostavivi robu, Trgovci bi se udaljavali. Torbi zapita Knjigovou Arlija Krosu Drotara: Zato ostavljamo tu robu bez uvara? Kad bismo to uradili na Dubulu, iezlabiimbismojojokrenulilea! Zar nisi video da nam je oruje stavljenoupripravnost? Da,jesam... Ta stvorenja nemaju morala ali su pa metna. Ponaaju se poteno isto onako kako se ponaa blagajnik dok ef stoji kraj njega. tasezapravozbiva? ekamo.Onipregledajuponudu.Posle izvesnogvremena...dan,dva...oniesvoju

105

ponudu sloiti kraj nae. A mi ekamo. Moda e njihove gomile biti vee. Moda e skloniti svoju robu i ponuditi neto dru go. Moda emo mi propustiti da uzmemo netotonamzapravotreba.Modaemo, pak,jednuodnaihgomilapodelitinadve, to e znaiti da nam se svia njihov ma terijalalineicena.Ilimodaneemotraiti nikakvu cenu. Tada emo skupiti nae gomileipostavitiihuzonotosunamoni ponudiliatosenamanajviedopada.Me utim, tada jo uvek ne dotiemo njihov materijal; mi ekamo. Niko nita ne dira. Akonamodgovaracena,uzimamoonoto nam nude i ostavljamo na materijal. Oni dolazeiodnosenauponudu.Kadcenanije u redu, mi sklanjamo na materijal; oni odnosesvoj,onajkojimiodbijamo.Meu tim, to nije kraj. Sad obe strane znaju ta elionadrugaikolikoeplatiti.Poinjuda prave ponudu; mi poinjemo da prihva tamo ponudu uz ono to znamo da e i njima odgovarati. Sklopi se vie poslova. Kada zavrimo ovaj drugi put, istovaramo svetoonieledarazmenezamaterijalkoji mi elimo, po ceni zadovoljavajuoj za obe strane.I,problemanema.Pitamsedalije na planetama gde se moe razgovarati uoptebolje... Da, ali zar se tako ne izgubi prilino vremena? Zna li za stvar kojanam je vanija od toga? Sporodogovaranjezapoelojesrobom kojanijeimalautvrenuvrednost:okorobe ija je ponuda imala probni karakter nas tupio je pravi haos. Sprave koje su na Lozijanu imale dobru prou uopte nisu privlaile Finsterijance. est odsto popusta narasklapajuenoevesnizilojecenuali... razni predmeti sa Finstera nisu bili odgo varajuarobazaTrgovce... Baka Krosa, iako prikovana za postelju, povremeno je insistirala da je nose u inspekcijuizbogtogajenekouvekstradao. Kratko pre dolaska na Finster upravila je svojuljutnjunanegovateljiceineenje. im su je doneli u jednu od soba ne enja, pogled joj se zaustavio na brdu ilustrovanih knjiga I magazina. Naredila je da se zaplene s obzirom da predstavljaju frakijevskoubre.Dodue,imbipoelo

da se zucka da se Prvi oficir sprema u inspekciju, neenje bi uurbano poele da sepripremajuzastranuposetu;meutim, u najveem broju sluajeva uspevala je da ihiznenadijerbinamernopustilaglasdae najpreobiistanovenegovateljica,Zabrani brodskukuhinju.Takobidospelaunjihove kabine prenego to uspeju da sakriju slike lepotica. Baka je bila okirana! Ne samo da su nakonnizazgodnihdevojakasledilistripovi, nego je poela prava hajka na stare ma gazineizkojihsuslikeisecane.Krijumarbi bioposlatupomonipogondabudeispitan donajsitnijihdetalja. Nadzornikjeiznenadadobiosjajnuide ju; za tili as slike i stripovi pridruili su se ponudama kraj broda. udno oblikovani prirodnidraguljinalisuseuzbrdahartije. Opal, granat i kvarc, pomeali su se sa nagim lepoticama. Za svaku knjigu ili aso pis sledio je po jedan dragulj, u odvojenoj razmeni... da bi, neto kasnije, svaki pri merak bio razdvojen na pojedinane listove.Sporazumjezaasnainjen.Jedan areni list za jedan dragulj ak su i neenje, oni koji su uspeli da sakriju aso pise, smatrali da su patriotizam i zadovo ljavanje instinkta za trgovinom hitniji od posedovanja na kraju krajeva, ve u sledeoj civilizovanoj luci mogli su ponovo daseopskrbe. Poprviputuistoriji,stripoviimagazini sazgodnimdevojkamaviestrukosuumno ilisvojuvrednostitoudragomkamenu. NakonVulamuredoaojeTotIVasvaka je etapa predstavljala korak blie predsto jeem Velikom Skupu Naroda; brod je ve uveliko bio zahvaen karnevalskom grozni com. Svi lanovi posade behu izuzeti od poslova ne bi li vebali na muzikim instrumentima, za uvare je napravljen poseban raspored da bi oformili pevake kvartete,stozavebepostaojegimnastika spravagimnastiarisubiliizuzetiodsvih straarenjanaborbenimstanicama.Planovi zatakmienjainastupstvaralisuglavobolju i izlive nekontrolisanog besa, pomeane sa egzaltacijomponosa... Kroz nsvemir letele su duge poruke, Prvi ininjer protestovao je zbog skanda loznog troenja energije, otro prebacujui

106

dajecenatritijumaprevisokaida...ali,Prvi oficirjerazdraganoodobravaoisplatuvau era. Kako se pribliavao velianstveni trenutak, ona je sve ee pokazivala os meh koji joj je otkrivao stotine bora na ostarelomlicu.Torbijedvaputaopazioda mu upuuje osmeh i to ga je zabrinulo; boljedaneprivlaiBakinupanju. Jednom je imao priliku da mu bude posveena puna panja i nije uivao. Dogodilosetokadajerazorionapadaa. Taj se toak pojavio na Sisuovim ekra nima za vreme uzletanja sa Finstera to je bilo neoekivano mesto za napad, s obzirom na vrlo slab saobraaj. Alarm se oglasio samo etiri asa nakon poletanja, kada je Sisu postigao tek 5 odsto brzine svetlosti. Stvar se privukla uz Torbijev bok; kompjuter okrenut luci bioje onemoguen upravo je imao nervni slom; brodski elektroniari znojili su se nad njim od samog poletanja. Torbijev neak Deraj beevraennaastrogacijuasaTorbijemse nalazionovajlija,osposobljenzatekudu nost na putu od Lozijana. U tog mladia Torbijeimaopoverenja.Nijesebuniokada jeDerajzakljuiodaKenanDrotarmoeda zauzme straarsko mesto, iako nikada nije iskusio pravi as, ak ni u ozbiljnoj vebi... Deraj se plaio da se vrati u kontrolnusobuizdvarazloga:zbogstatusa i emotivne rastrojenosti kompjuterska soba bee mesto gde je Deraj radio zajednosasvojomsestricom. I tako, kada je napada neoekivano banuo,svesenalazilouTorbijevimrukama. Osetio je da drhti im je poeo da testira problem,svestandakompjuterokrenutluci neradi.Najveautehakontrolorapaljbeje upravoveraunadljudskesposobnostiekipe na drugoj strani, oseaj koji bi se mogao izrazitiusledeojreenici:Pa,akiakoja zabrljam, oni grozni mozgovi sigurno e ga upecati! drugi tim mislio je isto. To, dodue,pomaeoputenosti... Ovoga puta Torbi nije imao ni tu vrstu duhovne sigurnosti. Niti bilo kakve druge. Finsterijanci nisu narod koji krstari kos mosom; nije bilo mogunosti da se napa daki brod identifikuje kao njihovo vlas nitvo. Niti je to mogao biti Trgovac ubrzavao je sa suvie mnogo gravitacija.

TakoeniHegemonijskastraaFinsterse mnogosvetlosnihgodinanalazioizvandru gih civilizacija. S munom izvesnou Torbi je postao svestan da e njegove pret postavke pruiti odgovor u sledeem satu: moralansiratiprojektilipogoditinapadaa ili pak, za kratko vreme, ponovo postati rob.AsanjimiitavaPorodica. Grozniavorazmiljajui,zaboraviojena kompjuter s luke strane, zaboravio je po rodicu, pa ak I samog napadaa. Pokreti pirata postali su samo podaci koji kuljaju i problem za koji je bio uveban. Njegov pomonikjeupaouprostorijuibaciosena drugoseditedoksuizGlavnogtabaidalje urlali, zahtevajui rezultate. Deraj je uao mnogokasnije,poslatodKapetana;meu tim,Torbiganijeniopazio.Derajjeizbacio novajliju sa drugog sedita, seo i pogledao prekida bio je prebaen na Torbijevu konzolu. Nije ga ni dotaknuo... Bez rei je pogledao Torbijev ekran i poeo i sam da reavaproblem... Odjednomjeprekoradiovezeodjeknuo snaan Krosin bariton. Tragai... mogu li davampomognemmanevrisanjem? Torbi ga nije uo. Ne savetujem to, Kapetane.,odgovoriojeDeraj. Vrlodobro. Stariji kontrolor paljbe sa druge strane broda, pritisnut pravilima, doao je da bi pratiogrozniaviradIznojkojijekapaona komande.Torbi,meutim,nijebiosvestan nikoga u prostoriji. Za njega sada nije pos tojalo nita izuzev tipki, dugmadi i preki daa,tojepredstavljaloproduetkenjego vog nervnbg sistema. Spopala ga je neo doljiva potreba da kihne ali ju je potisnuo, nesvestan. Nainio je poslednje infinitezimalne ko rekcije i potom, odsutnog duha, pritisnuo dugme koje je nareivalo kompjuteru da lansira projektil na osnovu izraunatih po dataka. Samo sekund kasnije projektil je vebionaputu. Deraj je posegnuo za prekidaem i zastao kada je opazio da Torbi pomamno nastavlja proraune, odluujui se, na os novuzakljukadajepoloajmeteizmenjen, dalansirajojedanprojektil.Meutim,pri livpodatakaiznenadajeprestaobrodje oslepeo.Beeparalisan.

107

Postanaliza je pokazalada je paraliui zrakpoivaonabrodutano71sekundu. DerajjepotapaoTorbijaporamenu. Torbi,gotovoje. ta? Pogodiosiga.Sladakpogodak.Metabi bilajakoponosnanatebe. Sisu je bio zaslepljen dvadeset i etiri asa, sve dok nisu izvrene popravke na njegovim oima za nsvemir. Kapetan je nastavio da ubrzava; to je bila logina od luka. Sisu je sutradan ponovo progledao i dva dana kasnije utonuo u mrak multi svemira. Iste noi na brodu je prireen obeduTorbijevuast. Bakajeodralauobiajenigovor,zahva ljujuinaponovnojzatitiPorodiceinagla avajui da je sin Sisua kraj nje bio instrument tog srenog ishoda. Zavrivi govor, ponovo je legla i nastavila da jede, uzsnahukojajenetremicepazilananju. Torbinijenaroitouivaoupoasti.Se anjenatrenutkenavoenjabilojemutno; oseao se kao da mu odaju priznanje za neku greku. Najpre se nalazio u stanju poluoka;tekzaveerommatajeponovo proradila. Znao je da su to bili najobiniji gusari. Da, gusari i trgovci robljem, oni su poku avali da osvoje Sisu i porobe Porodicu. Mrzeojetrgovcerobljemotkadznazasebe nitanijetakobezlinoibezdunokaotr govina robljem a on je tu instituciju mrzeo jo kao novoroene, dok nije znao da govori... Bio je siguran da bi ak i oseajni Poup rado giljotinirao svakog trgovca robljem u Galaksiji i to bez imalo grie savesti. No, svejedno, ipak se nije oseao srenim. Nastaviojedarazmiljaobrodu...obrodu nakomejesvevrveloodivota,bezobzira to je taj ivot bio ivot opakih pirata... a onda,ujednojsekundi,svejezamrlo,sveje pretvoreno u prah i pepeo, zauvek nestalo u eksploziji zraka... Pogledao je svoj kai prst: naao se uhvaen u staroj dilemi oveka neintegrisanih vrednosti onoga koji jede meso ali bi radije da neko drugi, beznjegovogprisustva,zakoljeivotinju. UsredjelapostaojesvestandagaBaka posmatra; odmah je ispustio pare hrane nakombinezon.

Pa, promumlala je starica, drema, drema,a? Oh, Bako, oprostite. Meni se obra ate? On zapazi Bakin opominjui pogled ali bee ve prekasno. Oekujem da se ti obratimeni... Pa...danasjezaistalepdan Nisamprimetiladaimailoihdana.U kosmosuretkopadakia... Lepa je zabava, hou da kaem. Da, zaistajelepa.HvalaVamtostejepriredili, Bako. To je ve bolje. Mladi ovee, obiaj nalae da mukarac zapone utivu kon verzaciju sa damom sa kojom obeduje. To moda nije obiaj meu frakijima... ali... obavezanjeuNarodu. Da,Bako.Hvala,Bako. Hajde,ponimoponovo.Da,zabavaje lepa.Trudimosedasesvioseajujednako ali priznajemo pojedinane zasluge. Poro dica primeuje tvoje vrline i pravo je za dovoljstvo to si se prikljuio Porodici. estitam.Sadjenatebered. Torbipozelene. ta priprema za Skup?, zagrakta Baka. Uh, ne znam, Bako... Vidite, ja ne pe vam,neigram,niti...jedineigrekojeznam su ah i bilijar... a nikada nisam ni video nekiSkup.Neznamtaimsedopada. Hm..nitadakle? Torbiseosetikrivim.Paree:Bako...ti si sigurno bila na mnogo Skupova. Da li bi miprialamaloonjima? Tojedelovalo. Skupovivienisuonakvikakvisubiliu doba kada sam se ja devojila... Bilo je jasno da Torbi nee morati vie ni re da progovoriveprostodasluasapanjomi zanimanjem. Ostali su strpljivo ekali da Baka dozvoli da ustanu od stola a ona je govorila, govorila... ... i mogla sam da biram izmeu sedam stotina brodova, dozvoli samo da ti jo i to ispriam... Bila samdrskomladostvorenje,sitnihstopalai prastognosaamojaBakamejenudilapo celom Narodu. Ali, ja sam znala da je za menebiosamoSisuinavalilasam.Oh,kako sam bila ivahna! Igrala bih po celu no a sledeegdanabilasveakao...

108

Itakodalje,itakodalje. PotoTorbinijeimaotalenta,postao je glumac. Tetka Atena KrosaFogart, ef Bifea i odlian kuvar, bolovala je od literarne bolesti u akutnoj formi; pisala je drame. Poslednja njena drama opisivala je ivot prvogkapetanaKrose,punogplemenitostii najboljihosobinaprviKroseaprikazanje kao svetac sa elinim srcem. Zgaen nad zlobnimpostupcimafrakija,izgradiojeSisu (svojeruno), opremio se suprugom (u originalnoj verziji iz loze Fogartovih; pre nego to je Baka videla rukopis, Krosinoj eni dato je Bakino devojako prezime) i izrodio decu. Drama se zavrava njihovim otiskivanjem u svemir, u misiji irenja kultureiobiljapoitavojGalaksiji. TorbijetrebalodaigraprvogKrosu.Bio jeglupozateen;prostomujenareenoda glumi.Bakajebilazadovoljna,naprobama jedavalasugestijekojesuautomatskiusva jane.PoredTorbija,zvezdakomadabilajei LoinGarsija,bivapripadnicaElNida.Torbi nije postao naroito prisan sa devojkom koja je razmenjena za Matu; nije, dodue, imaonitaprotivnjealimusenijeposebno ni dopadala. Meutim, vremenom je usta noviodaLinonjednostavnomoraupoznati. Bilajetolepukastacrnka,ljubaznaisa stalnim osmehom na usnama. Kada je od Torbija traeno da prekri tabu i poljubi je predBakomisvimaostalima,onsesasvim zbunio. Meutim, pokuao je. Baka je ljutitofrknula. tatitoradi?Hoedajeujede?Ne bojse,nijeradioaktivna.Onajetvojaena, budalo.Upravosijedoveonabrod.Samsi sa njom i voli je. Hajde, uini to... ma ne, netako...Atena! Torbi divlje pogleda oko sebe. Nimalo mu nije pomagao ni Fric sa pogledom ka tavaniciiblaenimosmehom. Atena!Doiovamo,keri,ipokaitom mladom nespretnjakoviu kako se ljubi ena. Poljubi ga i pusti ga da pokua jo jednom!Svinamesta!Pozor! Tetka Atena nije mnogo uzbudila Tor bija. On je paljivo pratio uputstva dvo struko starije ene i potom uspeo da na sliannainpoljubiLoin. Mora da je komad bio dobro sainjen;

Bakujeupotpunostizadovoljio.Zatrailaje da se obavezno igra na Skupu. elela je i tamodauivaunjemu. Ali,naVulamurijeumrla. TRINAESTAGLAVA Vulamurajeivopisnapionirskaplaneta na samojiviciZemaljskeHegemonije;pred stavljala je poslednju stanicu Sisua pre zaronjivanja u duboki svemir. Bogati hra nom i sirovinama, njeni stanovnicifrakiji imalisuizvestanstrahodindustrijskihpro izvoda koje su nudili Trgovci. Zato je Sisu ponudio lozijanske proizvode i, u najveoj meri,dragokamenjesaFinstera.Meutim, Vulamura je nudila malo stvari koje bi doneleprofitasanovcemjeoskudevala pogonski metal koji je Sisu nudio nije se previe troio na planeti; osim toga, strahovalisuodsvegatojeradioaktivno. Tako je Sisu pristao da uzme malo ura nijuma te obilje mesnih proizvoda i druge delikatesnehrane.Da,Sisujeuvekkupovao vrhunskeposlastice;ovogaputautovarioje nekoliko puta vie hrane nego to je Po rodicamogladakonzumira.No,robajebila potrebnazahvalisanjenaSkupu. Teret je plaen u tritijumu i deute rijumu. Hegemonijski brodovi odravali su ovde fabriku vodonikovih izotopa ali su ih prodavali i drugima. Sisu je poslednji put bio u prilici da uzme gorivo na Dubulu lozijanski brodovi koriste drugaiju nuklearnureakciju. Kapetan Krosa je nekoliko puta odveo TorbijaulukuNjuMelburn.Frakijisugovo rili sistemski engleski na naroit, lokalni nain,sabrzimrezovimaiudnimvokalima, to je zbunjivalo kapetana, ali ne i Torbija inilo mu se kao da ga je ranije ve negde uo. Krosi je i bio potreban ovek koji se snalazi sa ovim tipom izgovora sistemskogengleskog. Poli su najpre da dovre poslove oko prenosagorivaipotpiuispravuoodricanju od prodaje u privatne svrhe. Sve komer cijalneponudekojejeSisuprihvaaomora lesunajprebitiovereneucentralnojbanci a zatim odnete u fabriku goriva. Nakon stavljanja peata na dokumenta i plaanja odgovarajuih taksi, kapetan je seo da proaska sa direktorom. Krosa je bio u

109

stanju da uspostavi ravnopravan odnos sa frakijima, ni u jednom trenutku ne nago vetavajui ogromnu socijalnu razliku izmeunjih. Doksuoniaskali,Torbijebrinuo.Fraki je govorio o Vulamuri. Svaki klipan sa snanimrukamaIdovoljnobistardanauli uimoeizaiipostatisrean. Nemasumnje,sloiosekapetan.Vi deosamvaagoveda.Velianstvenasu! Torbisesloiostim.Vulamurajepred stavljalaprijatanipristojansvet,samnogo prilika za opstanak I ivotnu sreu; ove su injenice podgrejale savet doktorice Maj der:Saekajdoksetvojbrodnespustina planetu koja je demokratska, slobodna i humana...atada...bei! ivotnaSisuupostajaoje,dodue,sve ugodniji ali je Torbi istovremeno postajao svestan ograniavajueg i obmanjujueg naina ivota sa Porodicom. Poinjao je da uiva u glumi; pozornica ga je zabavljala; ak je nauio da izmamljuje Bakin osmeh; draosedobroukljunimscenama.Zatim: madasesvaradnjazbivalasamoukomadu, Loinmujebilaprijatnauzagrljaju;poljubila bi ga i promrmlja: Muiu moj! Moj plemeniti muiu! Zajedno emo lutati Glaksijom...! Stvaralo je to na njega prilian utisak. Smatrao je da Loin poseduje talenat velike glumice. I,sprijateljilisuse.Loinjeeleladazna sveoposlovimakontrolorapaljbepajojje Torbi, pod nadzorom Velike Tetka Tore, pokazao kompjutersku sobu. Izgledala je prilino zbunjeno. A ta je nsvemir? Sve to moemo da vidimo su duina, irina i debljina...tajesadrugimdimenzijama? Koristimologiku.Vidietiridimenzije, tri,kojesipomenulaivreme.Oh,godinune moedavidialisiustanjudajeizmeri. Alikakosepomoulogikemoe... Nitalake.Uemujestvar?Lokacijau svemiru. Pretpostavi da nema nikakvog prostora, ak ni etiri obine dimenzije. Dakle, nema prostora. Moe li se pojmiti taka? Barazmiljamojednoj. Ne moe se pojmiti bez razmiljanja o prostoru.Akorazmiljaotaki,mislidaje negde. Ako ima liniju, taku moe da

zamisli negde na njoj. Ali, taka je samo lokacija a ako nema prostora u kojem e biti smetena, dobijamo nita, je li tako? Pratime? VelikatetkaToraihprekide.Deco,dali bistetomoglidanastaviteutrpezariji?Bole menoge. Oprosti,Velikatetko.Hajdemo. U trpezariji, Torbi produi: Jesi li shvatilatootakikojojjepotrebnalinija? Mislim da jesam. Oduzmi joj lokaciju i uopteneepostojati. Razmisli sad o liniji. Ako nije na povrini,daliuoptepostoji? Uh,tojevetee... Sveetibitijasnoakotorei.Linijaje odreeniniztaaka.Ali,otkudatajniz?Od povrine.Akoselinijanenalazinapovrini, mogla bi da propadne, je li tako? Ne bi imala irinu. Ne bi ak ni znala da je propala... Ali, taka bi se nalazila uz drugu taku bez odreenog niza. Haos... Prati me? Moda. Taki je potrebna linija. Liniji je potrebna povrina. Povrina mora biti deo vrstog prostora ili njena struktura pro pada. A vrstina zahteva hipersvemir da odrava... i tako dalje. Svaka dimenzija zahteva jednu viu ili geometrija prestaje da egzistira. Svemir prestaje da egzistira. Torbi udari rukom po stolu. Eto, na taj nain mi znamo da multisvemir jo uvek funkcionie...akiakonismoustanjudaga vidimo...kaotonevidimonisekundukoja upravoprolazi. Ali,gdesvetookonava? Ne okonava nigde. U pitanju je beskrajnostdimenzija. Onauzdrhta.Tomeplai. Nebrini.akiGlavni ininjermorada lupa glavu o prvom tucetu dimenzija. Pogledaj, ti zna da se mi obremo u trenucima kad brod krene iracionalno... Moelitodaoseti? Ne.I,nisamsigurnadaverujemuto. Nije vano, poto nam nije ni omo gueno da to osetimo. Moe se dogoditi dok jedemo supu. Nee se ni kap proliti, bez obzira to se i tanjir sa supom sasvim obre.Svejetosamomatematikikoncept, kao kvadratni koren iz minus jedan sa

110

kojimsesudaramokadprelazimonabrzinu svetlosti. To je multidimenzionalnost... Ne moe da je oseti, vidi, razume; potreb no je samo da izvodi logike zakljuke I simbole. Ali, stvarno je, ukoliko stvarno neto znai. Niko nikada nije uspeo da vidi elektron. Ni misao. Misao ne moe da se vidi,izvaga,izmeri,okusimeutim,misli su najstvarnijiiniociugalaksiji. Citirao je TorbiBeslima. Ona ga pogleda s puno potovanja. Mora da si uasno pametan, Torbi. Niko nikadanijevideomisao.Tomisesvia. Torbiradosnoprihvatipohvalu. UsvojojkabinizatekaojeFricakakoita na krevetu. Osetio je iz njega energiju ljutitogoveka. Zdravo, Frice! Ui? Ili prosto trai danemladosti? Zdravo.Uim.Prouavamumetnost. Torbi se zagleda u knjigu. Pazi da te Bakaneuhvati. Moram neto da prodam tim zbunje nim goludravcima, kad sledei put do emonaFinster.Tiizgledakaodasidobio premiju na Lozijanu. Kakva te to srea bije? Ma nita, samo sam razgovarao sa Loin. Upoznavao sam je sa nsvemirom... i kunemsedajeodmahukopala. Fricgastrogopogleda.Da,onajevrlo bistra. Pa dodade; Kad e Baka objaviti brak? Oemugovori? Zarnemaobjavebraka? Nebudilud. Mmm... dobro ti pristaje... pametna je... Da...i,taonda? Tako pametna da je na El Nidu pre davala u koli. Njena specijalnost bila je matematika. Multidimenzionalna geomet rija,zapravo. Neverujem! Sluajno mi je dopalo da prepisujem podatkeonjoj.Uostalom,pitajje. Ihou!Zatonepredajeovde? Pitaj Baku. Torbi, moj mravi i glupi prijatelju mislim da si naseo. ao mi je ako jesi, jer te i volim zbog te nespetne gracioznostikojombriesline.elilisavet odstarijeimudrijeglavice?

Samo napred Ti ionako eli da mi ga da. Hvala. Loin je fina devojka i moda bi moglobitizabavnoreavaticeoivotjedna ine u njenom drutvu. Ali, ne svia mi se kad vidim da se neko zalee na rasprodaju prenegotoispitatrite.Akopriekado sledeeg uzletanja, ustanovie da Narod poseduje nekoliko mladih devojaka. Neko likohiljada. Janetraimenu! Tojedunostsvakogmukarca.Ali,sa ekaj Skup pa emo onda pazariti. Sada umukni, elim da se posvetim umet nostima. Pajaiutimitavovreme. Torbi nije pitao Loin ta je radila na El Nidu ali ga je zabrinula i zaplaila injenica da je devojka igrala na brodu jednu od glavnih uloga a da toga ni sama nije bila svesna. Rei doktorice Mejder pohodile su gausnu....prenegotoBakaodluidase oeni sa Nekom... ako odugovlai izgubljensi! OtacizvaninicisaVulamure bezbrino suaskalidokseonsekirao.Dalidanapusti Sisu?Ukolikoneelidaitavogivotabude trgovac, morao bi da ode dok je neenja. Naravno, mogao je da odugovlai kao Fric. Takoe, nije imao nita protiv Loin akiakojeodnjegapravilabudalu. Ali, ako uopte namerava da ode a sumnjaojedabizauvekmogaodasezadri meu obiajima jednog monotonog bitisa nja onda je Vulamura predstavljala najbolju priliku. Nije bilo kasti, gildi, siro matvailiimigrantskihzakonaprihvatali su ak i mutante! Video je heksadaktile, dlakavce, albince, vuje ui, divove i razne druge oblike promena. Ako bi uspeo da se zaposli, Vulamura bi mogla da ima koristi odnjega. ta da uini? Da kae: Molim vas, izvinite. I trkom napusti sobu? Da se sakrijedokSisuneuzleti?Ne,tonijemogao da uini. Tako neto nije mogao da priredi ocu,Sisuutakoe,previeimjedugovao. ta onda? Dakae Bakida eli da ode? Ako bi ga pustila, zvezde bi se ohladile, garantovano! Baka bi nezahvalnost prema Sisuutretiralakaoneoprostivigreh. A, osim toga... pribliavao se Skup.

111

Svrbelo ga je da mu prisustvuje. Ne bi bilo lepo napustiti komad, takoe... Dilemu je razreio tako to je u potpunosti odloio problem. Kapetan Krosa ga blago dotaknu po ramenu.Odlazimo. Oh, izvini, Oe, neto sam razmiljao. ... A,tojedobraveba...samonastavi... Pa, direktore, dovienja i hvala. Potraiu vasisledeiput. Neete me nai, Kapetane. Naputam stanicu. to dalje, to bolje, preporuujem i vama. Ako se ikada umorite od elinih paluba, ovde ima mesta za vas. I vaeg deaka. Lice kapetana Krose nije odavalo gaenje.Hvala.Ali,minebismoznalikoji kraj alata da drimo u rukama. Mi smo Trgovci. Svakamakanaesvogpacova. im izaoe, Torbi ree: Oe, ta je time hteo da kae? Znam ta je maka, viaosamteivotinje,ali,tajepacov? Pacov je ivotinjica koju unitavaju make. Hteo je da kae da svaki ovek nalazisebiodgovarajuemesto. Oh. Hodalisuutiini;Torbisepitaodalije on naao sebi odgovarajue mesto. Kape tanKrosasepitaoisto. Kraj Sisua se nalazio jo jedan brod, potanski kurir, zvanini brod Hegemonije ija je posada bila sastavljena od gardista. Beslimove rei ponovo odjeknue u njego vojglavi,ovogputaokrivljujue:..kadase ukaeprilika,molimtedapreneseporuku komandantu bilo kog vojnog broda Hege monije.. Ali, ovo nije bio vojni brod. No, treba li cepidlaiti.. ? Beslimove namere behujasneaovajbrodjepogodan...Dugovi se vraaju.Na nesreu,Majka jeprestrogo interpretirala prosjakove rei. Oh, znao je zato: smerala je da deaka pokae na Skupu. Da, iz injenice da je Sisu vratio dugove Naroda htela je da iznudi to bolji status. Shvatljivo,nakrajukrajeva. Meutim, to nije bilo poteno prema deku? Ili jeste? Iz linih razloga Krosa se plaiodadekapovedenaSkup.Sadajebio siguran da Torbijevi preci jesu iz Naroda

ekao je samo da to proveri u arhivama Komodora. S druge strane, slagao se s Majkom u pogledu Mati Kingsolver; drskoj devojcineebitidoputenodarazoritabu, bolje je oterati nju. Samo, nije li Majka misliladabionmogaodajevidinaSkupu? Ne, ne bi smeo da dopusti. Tako mi Sisua, ne bi smeo! Deak je premlad i zabranie mu... barem dok se ne proveri da li je poreklom iz Naroda a u tom sluaju Beslimusuvraenidugovi. Ali, taj potanski kurir kao da ga je optuivao No, sve je to bilo za deakovo dobro. Ili? ta bi bilo pravedno? Pa, postojaojejedanpotennain:uzetideka iotiisnjimnaodluanobraun sMajkom; ispriati mu sve o Beslimovoj poruci; rei mudapotanskimkurirommoedaodedo centralnih svetova i objasniti nain prona laenjaporodice.Ali,reimuidaon,Krosa, veruje da Torbi pripada Narodu i da bi bi najpre trebalo proveriti tu mogunost. Da, takoe mu bez uvijanja saoptiti da se Majka trudila da ga vee za neku enu. Majka bi urlala i citirala Zakone ali, to nijebilounadlenostiPrvogoficira;Beslim je zadatak naloio njemu. Sem toga, pra vedno je da deak bira sam. Ispravljene kimealiuzdrhtaoudui,Krosaseuputika Majci. Gore, na izlasku iz lifta, ve ih je ekao ef palube. Gospodine, Prvi oficir eli da vasvidi. Kakva sluajnost., ree Krosa turob no.Hajde,sine.Idemoobojica. Da,Oe. utke stigoe do kabine Prvog oficira. PredvratimasenalazilaKrosinaena. Zdravo,dragamoja.efpalubekaeda mejeMajkatraila. Jasamtetraila. Izopaio je poruku. No, bez obzira ta je,kaibrzotahoe. Nije izopaio poruku. Prvi oficir te je traio. Molim? Kapetane,tvojaMajkajemrtva. Krosajujesasluaobledulicuaondaju jeodgurnuoiotvoriovratakojasuvodilaka majinomkrevetu;baciosenapodipoeo da urla, kao ovek ophrvan alou a eli en protiv emocija koje nije u stanju da

112

kontroliekadaipakprovale. Torbi ga je pogledao s dubokim alje njem a potom otiao u svoju kabinu i za mislio se. Pokuao je da utvrdi zato se oseatakoloe;nijevoleoBaku,akmuse uopte nije dopadala. Pa, zato se onda oseao tako izgubljenim? Slino je bilo i kada je umro Poup. Poupa je voleo. A nju ne.Paonda? itav se brod nalazio u oku. Niko nije mogao da zamisli Sisu bez nje. Jer, ona je bila Sisu. Baka je bila neiscrpna energija, dinamina, neophodna i temeljna snaga, nalikvenojvatrikojapokreebrod.Otila jeiznenada. Maliceje,kaoiobino,odremala,gun ajui to joj dan na Vulamuri omoguuje lodnevnirasporedtipinaneefikasnost frakija. Meutim, pola je na spavanje sa gvozdenom disciplinom koju je prilagodila rasporedu. Kadajesnahauladajeprobudibila je mrtva. Njen je notes sadravao brojne beleke:razgovorisasinomotomeitome; rei Tori da uradi ono; jo jednom kontro lisati temperaturu; otii na banket sa Ate nom,itd.RodaKrosajeistrglalistiznotesai naredila efu palube da dovede njenog mua. Kapetansenijepojavionaveeri.Bakin divan je smesta uklonjen. Prvi oficir se nalazio na starom mestu; u kapetanovom odsustvu dao je znak Glavnom ininjeru i ovaj je ponudio molitvu za pokojnika. Sahranajeplaniranakasnije,posleSkupa. Prvi oficir je iznenada ustao u toku ve ere.Kapetanelidaobjavi,reklajetiho, dazahvaljujesvimakojisupokualidamu se obrate. Sa njim e se moi razgovarati sutra. Nainila je kratku pauzu. Atomi potiu iz kosmosa i u kosmos se vraaju. DuhSisuaidaljetraje. Torbi se odjednom nije vie oseao izgubljenim. ETRNAESTAGLAVA Veliki Skup je sasvim nadmaio Torbi jeva oekivanja. Brodovi Slobodnih trgova ca, vie od osam stotina brodova, nanizali su se u koncentrinim krugovima oko sre dinjeg kruga prenika etiri milje. Sisu se nalazio u prvom krugu do centra, to je

veoma zadovoljilo Torbijevu majku. Toliki broj letilica Torbi nije mogao ni da sanja a zaveinunikadainijeuo:Kriken,Deimos, DemsB.Kvin,Svitac,BonMare,DonPed ro, Omega, El Nido odluio je da potrai Matu Sveti Kristofer, Vega, Vega Jedan, Galaktiki Bankar, Romani Las... trebalo bi da nabavi spisak svih usidrenih brodova Saturn, ijang, Seoska radnja, Dozef Smit, Aloha...Biloihjedoistaprevie;no,akobi obilaziodesetbrodovanadan,stigaobida pregledaveinui...Mnogo,mnogoposla..! Unutarkruganalazioseogromni,privre meni stadion, vei od Novog Amfiteatra u Dubulpuru. Na njemu e se obavljati pogrebi i venanja, atletska takmienja, zabave, koncerti setio se da e tu biti izveden i DuhSisua i zadrhtao je od treme aizmeustadionaibrodovanainjenaje ulica sa tezgama, vrtekama, igrama, za bavnim i obrazovnim izlobama, sportskim tereniima, plesnim podijumima koji se nikadanezatvaraju,ekranimainenjerijskih jedinica,predskazivaimasudbine,itaima iz dlana, kockarnicama ije su premije u robiigotovomnovcu,ankovimaitezgama sa bezalkoholnim napitcima, gde se nudilo sve mogue, poev od soka jagode iz svetova Plejade pa do tamne tekuine za koju se govorilo da predstavlja drevnu, autentinu zemaljsku kokakolu, proizve denupodlicencomipunjenunaHekati. Ugledavi ovo vrtloglavo arenilo, Torbi pomisli da je zalutao u Ulicu uivanja, blistavijuisedamputaposlovnijuodonena Dubulu...Bila je to divna prilika za frakija; danotvorenihvrataistraarskihmestabez strae prodali bi i sopstveni eir, samo akobiganekozatraiozatezgom. Fric je poveo Torbija dalje od guve, premdajetameraoprezadelovalazbunju jue; Fric je u ivotu prisustvovao jednom jedinom Skupu. Prvi oficir je drao lekcije mladim ljudima, podseajui ih pre izlaska natledaSisuimaodgovarajuureputaciju; svako je dobijao stotinak ekova, sa napo menomdamorajupotrajatidoktrajeSkup. Fric posavetova Torbija da unovi veinu kreditnihjedinica.Kadaihslistimo,slatko reivou emo izmamiti od Oca jo de parca. Torbi se sloio. Nije ga iznenadilo kada

113

je u jednom trenutku osetio dodir de paroa; uhvatio ga je za aku i odmah potraio svoj novanik. Taj mladi fraki smesta ga je podsetio na Zigija ali je ovo dete imalo dve ake. Vie sree sledei put, uteio ga je. Jo nema dobar oseaj. Detezamalotonijezaplakalo.Torbije popustio stisak na zglobu i rekao: Fric, proverisvojnovanik. Frc sa panikom ustanovi da je njegov novanikiezao. Nisam ga ni pipnuo! Pustite me!, zavapideko. Zavei...prenegototeskalpiram. DekozbunjenoizvadiFricovnovanikiz pantalona. Torbi ga odgurnu a Fric ree, Zatosigapustio?Hteosamdapozovem policiju. Bazato. Kako?Budijasniji. Nekadasamijapokuaodanauimtaj zanat.Nijelako,bogami. Ti?Neslanatijeala,Torbi. Pa, zar se ne sea? Bivi fraki, pros jakov sin? Taj nespretan deakov pokuaj da se domogne neto para izazvao mi je nostalgiju za zaviajem. Frice, tamo odakle ja dolazim deparoi imaju status. Ja sam bioobianprosjak. PazidateneujeMajka. Pripaziu. Ali, ja sam ono to jesam, znamdobrotasambioinenameravamda bilo ta zaboravim. Nikada nisam savladao vetinu deparenja ali sam bio dobar pros jak, veban od strane najboljih. Moj Poup, Beslim Bogalj ... Ne stidim se niega i nije danzakonSisuanemoemenateratidase stidim. Janisamninameravaodateprimoram nato.,reeFrictiho. Lagano su hodali, uivajui u guvi i sveoptoj zabavi. Torbi iznenada ree. Hoemolinarulet?Ukapiraosamtrik. Fric zatrese glavom. Ma, vidi samo kakvesuimtetakozvanepremije! Zanima me samo kako su ga podesili daigraigube. Torbi... Da? Zna li ko je zapravo bio Beslim Bogalj?

Torbi se zamisli. On je bio moj Poup. Da je eleo da znam neto vie, ve bi mi rekao. Hm...izgledadajetako. Tiipakzna? Neto. Uh, radoznao sam. Kakvi su to dugovi primoraliMajkudameusvoji? Vesamtidovoljnorekao. Kakohoe. Doavola, i ostali iz Naroda znaju! GovorieseotomenaSkupu. Frice,nemojda... Po ... po ... pogledaj ... Zna, Baslim nijeuvekbioprosjak. Odavnosamtoisamzakljuio. Nije na meni da ti kaem ta je bio. Narodjegodinamauvaosvojutajnu;niko minijerekaodabitrebalootkrititajnu.Ali, jedna injenica nije u Narodu skrivena ... a ti si iz Naroda... Pre mnogogodina Beslim je spasao celu Porodicu, Narod to nikada nije zaboravio. Bila je to Hanzea ... sad je ovde usidrena Nova Hanzea ... to je onaj brod na kome je naslikan tit ... Vie ne mogu da ti kaem, s obzirom da postoji zabrana...stvarjebilatakosramotnadao njoj nikada ne razgovaramo. Rekao sam ti dovoljno. No, ti moe da ode do Nove Hanzee i zatrai da pregleda stare dnev nikezapise.Akoseidentifikujemislim, da ima veze sa Beslimom ne mogu te odbiti, iako bi Prvi oficir nakon toga najverovatnije se zatvorio u svojoj kabini i histerinoplakao. Hm...nebihvoleodatolikosaznamda bisegospoastavilanamuke.Frice,hajde daseokuamonaonojvrteki! Posle brze vonje uz slap svetlosti i podizanja od sto gravitacija, Torbi zakljui da je lunapark divan. Zamalo da propusti ruak. Iako predstavlja period zabave, igre i obnovljenih prijateljstava, Veliki Skup ima sasvim ozbiljnu svrhu. Pored sahrana, ko memoracija za izgubljene brodove, vena nja i trampljenja mladih ena, predstoji i posaokojisetiecelogNaroda,najvanija, vrhovna stvar kupovanje brodova. He kata je predstavljala najpoznatije brodo gradilite u istraenoj Galaksiji. Mukarci i enedobijajudecunaistinainoplouju

114

seibrodovi.Sisujebiobremenitnarodom, debeo i ugojen od profita koji donose uranijumitorijumPorodicajemoralada se razdvoji. Najmanje jedna treina Poro dice imala je razloga da trai novi ivotni prostor; zakljuujui poslove koji simboliu ishodtihpotreba,frakijevskitrgovcibrodo vima zadovoljno su trljali ruke. Zvezdani brodovi se ne prodaju kao osveavajui napitci, trgovci esto ive u iluziji da e prodati vie nego to imaju. Meutim, izvesno je da e barem stotinak brodova bitiprodatouvremetrajanjaSkupa. Bili su to novi brodovi iz gradilita Galaktikog transporta LTD, korporacije Galaktikih preduzea, rasprostrte kroz itavucivilizaciju;bilisutotakodeibrodovi Korporacije svemirskih inenjera, Brodova Hekate,PaganInk.iliHeskambe&Sinore sve samih trgovakih giganata. No, na tritu se mogu nai mrvice za svakoga. Posrednikkojinijezastupaobrodograditelje mogao je da ponudi ekskluzivne polovne lae, to bi, uz paljivo pregovaranje i cenjkanje, moglo da se izrodi u dobar trgovakipotez. Svakojporodicikojajeimalapotrebuza proirenjem stajale su na raspolaganju dve mogunosti: da kupi jo jedan brod i razdvojisenadveporodiceilidaseudrui sa slinim pa zajednikim snagama kupi trei brod koji e se popuniti ljudima sa oba. Svako udvajanje porodice poveavalo je status; bio je to dokaz da se radi o iskusnoj trgovakoj porodici, sposobnoj da obezbedi svojoj deci pomo i podrku. U praksise,meutim,izborobinosvodiona drugu mogunost, na udruivanje sa jo jednim brodom, ime su trokovi bivali prepolovljeni.Neretkosedeavalodasuse dve udruene porodice odricale od sva tri broda, kupujui na kredit jedan novi, vei, dovoljanzasve. Prolo je trideset godina otkako se Sisu odvojio od svoje porodice. Za tri decenije uspehainapretkautonemasumnje dospeojeusituacijudaseisamprepolovi. Meutim, na prethodnom velikom Skupu pre deset godina, Baka je sa matinim, roditeljskim brodom odluila da ue u investicijuradikupovinetreegbroda.Novi brodjeprirediobanketuastSisua,potom

se otisnuo u beskrajnu tamu svemira i nikada se vie nije vratio. Pomenue ga u molitvamanaSkupu,svakako. RezultatjebiotakavdajeSisumoraoda plati jednu treinu od 45 procenata tro kova za izgubljeni brod; roditeljski, mati nom brodu nadokaeni trokovi dugovi seuvekvraajuali,nisuhtelidateprob leme raspravljaju na Velikom Skupu. Bolesnika ne moe naterati da ozdravi preostaje ti da eka na ozdravljenje. Baka nije bila glupa; roditeljski brodovi, Cezar AvgustiDiponbitisupovezanisaSisuom svako brine o svakom trgovac bez spremnosti da podigne kredit praktino i nemanikakavkredit.Sobziromdajetakav sluajbioisaSisuom,Bakajebilaustanju da ispie menicu bilo kom Slobodnom trgovcu i bude sigurna da e to oni ceniti. Meutim, to je Sisuu ostavilo manje goto vine nego inae u vreme kada se raa potrebazarazdvajanjemporodice. KapetanKrosajeveprvogdanaotiao do perjanice Komodora, Norberta Vinera. ena mu je ostala na brodu ali nipoto iz mrzovoljeilenjostizadralasedaradiza stolom,privremenoprekidajuiposaozbog poverljivihrazgovorasaostalimprvimofici rima, preko telefonske linije specijalno instalirane za Skup. Kada su joj doneli ruak,ustalajedagaprihvatiispustinasto kada se njen mu vratio, ruak je jo uvekstajaonetaknut.Uaojeiumornoseo. Onajeupravoprouavalapodatkeodugu, kao i slaganje sa optim raunom. Ba zirananaHeskorbovomF2brodu,hipoteka bi premaila pedeset posto., rekla je, ne diuipogledsahartije. Roda, ti zna da Sisu nije u stanju da samfinansirabrod?! Neprenagljuj,dragi.PotpisalibiiGasi Dipon...usvakomsluaju,bilobitokaoda imamgotovinu. Iakojenjihovakreditnasposobnost... UskoilabiiNovaHanzeapabi... Roda! Pre dva Skupa bila si mlada ali sigurnoznadasudugovipodjednakizasve ...nesamozaHanzeu.Bilojejednoglasno. Bila samo dovoljno stara da se udam za tebe, Fjalare. Nemoj meni da tumai Zakone.Ali,NovaHanzeaeuskoitikadse ukae prilika ... bez obizra a ... i to u

115

potpunojtajnosti.Nijevanotoetrokovi prenosapojestimnogo...Dalisistigaoda vidiGalaktikuLambdu? Nijepotrebno.Bilomijedovoljnodaje vidimspolja.Nemanoge. Ah, ti. Osamdeset gravitacija ne bih takoprostonazvalanemanjemnogu! Bi, bi, samo ako bi lino morala da sedi za komandama i brine! Brodovi Lambdine klase predvieni su za spore vonje unutar sfere Hegemonije, za to su vrlodobri. Suviesikonzervativan,Fjalare. to se tie sigurnosti broda, uvek u bitikonzervativan. Nema sumnje. A ja u morati da na emreenjakojaodgovarajutvojimpredra sudama. Meutim, klasa Limbde je upravo jednatakvamogunost.Postoji,dakle,brod znavekoji.Biejeftin,kaemti. Kapetanslegnuramenima.Ah,nesre noglibroda. Potrebnojestvarnogeneralnoienje da bi ti se iz glave izbacile te rave ideje. Pomislisamonacenu. Taj znavekoji brod je ak i neto gore od rave ideje. Nikada nisam uo da prvi oficiri izvravaju samoubistvo. Ili da kapetanodeuludnicu.Pitamsetaliseto deavastobom? I ja se pitam. Ali, brod je ovde. I prodaje se. Nema tog broda koji ne moe dasekupi. Pitamsedalijetako. Nebudisujeveran,dragi.Tojepitanje briljivog postupanja sa ritualima, to je moja briga. Moe ak i da zaboravi na znavekoji brod. ini mi se da emo to uraditizajednosajojednimbrodom. Molim? Mislio sam da planira da ga kupimosami? Upravo sam istraivala nau platenu mo.Tojezasadavanijeodsamostalnosti novogbroda. Naravnodajeste!Platenamo,dobar odbrambeni sistem, radni kapital, puno krvni oficiri nemamo toliko ljudstva da napunimo dva broda. Uzmi samo kon trolorapaljbe.Ako... Prestani da se sekira. Sve mi to moemo priutiti. Fjalare, da li bi voleo da budezamenikKomodora?

Ongotovoprestadedadie.Roda,jesi litipriistojsvesti? Jesam. Postojiitavotucekapetanakojibivie odmenevolelidabuduizabrani.Janikada neubitiKomodortavie,toineelim. Mogu da sredim da bude Pomonik; Komodor Denba namerava da podnese ostavku odmah nakon izbora novog pomonika. Nije vano, komodor e postativenasledeemSkupu. Besmislica! Zato su ljudi tako nepraktini!? Fjala re,timislisamonakontrolnusobuiposao. Dajepotebi,idatejanisamgurala,nikada nebistigaonidozamenikakapetana. Jesiliikadgladovala? Nealimse,dragi.Zamenejebioveliki danuivotukadamejeSisuusvojio.Usluge namsepruajuisadrugihstrana,nesamo od Gasa i Dipona. Pomoi e nam svaki brod sa kojim se udruimo. Nameravam, dodue, da stvar ostavim otvorenom do posleizboraaprobneponudeimalasam tokomitavogjutra,svejakibrodovi,dobro povezani. Na kraju krajeva, postoji i Nova Hanzea. tajesaNovomHanzeom? Hanzeatietepredloitiibieizabran aklamacijom. Roda! Neemoratiniprstomdamrdne!Ni tiniTorbi.Vasdvojicaetesejednostavno pojaviti u javnosti i figurirati kao dva ar mantnamukarca,nekaopolitiari.Sveu ja to urediti. Uzgred, prekasno je da povu emo Loin iz igre ali u i to srediti. Tvoja majkanijespoznalacelusituaciju.elimda semojisinovioeneglavnoje,meutim, da se Torbi ne oeni, dok ne prou izbori. Jesiliiaouarhivu? Naravno. I, ta ima novo? Moglo bi biti od izuzetnevanosti? Krosa uzdahnu. Torbi nije roen u Narodu. ta?Besmislica!Pataidentifikacijanije sigurna...hm...kojibrodovinedostaju? Rekao sam da nije iz Naroda! Nema izgubljenih brodova, kao ni nekog deteta ijijesluajidentiansaTorbijevim.Morao bi da bude mnogo stariji nego to jeste. Ili

116

mnogomlai. Ona sumnjiavo zavrte glavom. Ne verujem. Hoe da kae da ne eli da poveruje? Ne verujem! Iz Naroda je, sasvim sigurno. To moe da se tvrdi i na osnovu njegovog hoda, ponaanja, finog duha, svega...Hm...zaviriulinouArhivu. Samonapred.Sobziromdaneveruje meni... Fjalare,nisamtakorekla... O,da,jesi.Kadbihtirekaodanapolju padakia,atebisekianesvia,tibi... DateBogsauva! Nemapotrebedagubiivce... ao mi je, Fjalare. I odmah potom nastavi mirnijim glasom. Nee boleti ako pogledam, zar ne? isto da proirim tra ganje, da zavirim u nearhivirani materijal... znavekakvisutislubenicisastarimar hivskimpodacima...Hm...Pomoglobimno gokadbismoznalikosuTorbijeviroditelji... itopreizbora.Dotadaneudopustitidase eni, mogla bih da dobijem vanu pordku ako bi se saekalo da prou izbori, i venanjebimoglodase... Roda! Molim,dragi?itavagrupaVegamogla bidasepoljuljaakobiseutvrdiloTorbijevo poreklo...iakonjihovaerka... Roda! Neprekidajme,mili. Trenutak, sada u ja govoriti! Ja sam Kapetan!eno,shvati,onjefrakijevskekrvi. tavie,Beslimjetoznaoi...daomijestro go zaduenje da mu pomognem da prona e porodicu. Nadao sam se... i verovao da e arhivi pokazati kako Beslim nije bio u pravu. Kapetanslegnuramenimaiugrizeseza usnu. Hegemonijska krstarica stie ovamo kroz dve nedelje. To e ti dati dosta vremena da se uveri da ja mogu da pretraujem arhivu kao i bilo koji drugi slubenik. tasmera? Zarsumnja?Dugoviseuvekvraaju... Apredstojinamposlednjidug. enagazabezeknutopogleda.Muiu, danisisiaosuma?

Neumemjatoboljeodtebe.Nesamo da je Torbi fin momak nego je i naj briljantniji traga koga smo ikada imali na brodu. Tragai!,reeonaogoreno.Ma,ko jo brine o tome? Fjalare, ako misli da u dopustitidasejedanodmojihsinovavrati meufrakije... Onjestefraki. Nije. On je Sisu, kao i ja. Ja sam usvojena,onjeosvojen.ObojesmobiliSisu izauvekemotoostati. Na svoj nain. Nadam se da e on u srcu zauvek ostati Sisu Ali, poslednji dug morabitivraen. Taj dug je odavno isplaen! U potpu nosti! Glavnaknjigatoneiskazuje. Gluposti! Beslim je eleo da se deko vrati porodici. Nekoj frakijevskoj porodici, ukoliko frakiji uopte imaju porodicu. Mi smo mu dali porodicu nau sopstvenu, na klan. Nije li to bolje vraanje duga od neke buvama nagrizene frakijevske poste lje?IlitipodcenjujeSisu? Prvi oficir ga ljutito pogleda a on gorko pomisli kako je ista krv Naroda mogla da proizvede i bolje umove. U cenjkanju sa frakijimaonnikadanijegubiomirnou;ali, MajkaisadaRodamoglisuuvekdaga izbaceiztakta. Majka, onako tvrda i nepopustljiva, ni kada nije traila nemogue... a Roda... no, ena je bila nova u vanom poslu i... Odluno joj se obratio: Prvi oficiru, taj nalogjebiopredatmenilinoaneSisuu.Ja nemamizbora. Zar tako? Vrlo dobro, Kapetane o tomeemokasnije.Sada,uzsvepotovanje kojegajimprematebi...moramdaradim. TorbisedivnoprovodionaSkupu,mada neuonojmeriukojojjeoekivao;majkaje ponovo zahtevala da joj pomogne u za bavljanju prvih oficira sa ostalih brodova. Posetilac bi esto sa sobom doveo ker ili unukutejeTorbimoraodazabavljadevoj ke kako zna i ume; odrasli su razgovarali o svojim poslovima. inio je to na najbolji moguio nain. Majini posetioci su se naveliko raspitivali o Poupu; pokuavao je da bude utiv ali ga je uasno nervirala

117

injenicadajesvakoznaooPoupuvieod njega jedino to nisu pominjale stvari kojesuseinilevanim.inilosedaedoi do preraspodele dunosti; Torbi je shvatao da je on mlai sin ali, Fric je takoe bio neenja i... predloio je da se Fric dobro voljnortvuje,usluguemuvratitikasnije. Fricsegorkoosmehnuo.talitomoe daminadoknadiprovodnaSkupu? Pa... Ozbiljno, stari moj. Majka me nee posluati,akiakobihbiodovoljnoludda se ponudim. Ona uvek kae ta joj lei na srcu., zevnuo je Fric. Ustalom, ovee, mrtav sam! Mala riokosa sa Sent Luisa elela je da igramo celu no! Izai i pusti medabarmaloodspavamprebanketa. Moelidamidaaket? Oistisvoj.Ibuditih. Meutim,upravotogjutra,mesecdana nakon prizemljenja, Torbi je izaao sa Ocem. Majka nije imala prilike da im promeniplan,nijesenalazilanabrodu.Bio je to Dan seanja. Sluba nije poinjala do podneva ali je Majka otila ranije, ne bi li preduzela neke mere u vezi sa sutranjim izborima. Torbijev um bio je ispunjen drugim mislima. Sluba e se okonati kolektivnih seanjemnaPoupa.Otacmujerekaodae ga uputiti u postupak ali ga je to ipak zabrinjavalo nije ga umirivala ak ni injenica da e te veeri biti izvedena predstava za koju se pripremao. Naprotiv. Predstava je poela da ga uznemirava od dana kada je otkrio da Fric ima kopiju teksta i vredno ga ui. Otvoreno je pitao Frica ta se deava a ovaj mu je osorno odbrusio,Naravno,uimtvojuulogu!Otac smatradajetoizvrsnaideja,usluajudase onesvesti ili slomi nogu. Ne pokuavam da ti ukradem slavu. ele da se opusti... ako uopte moe da se opusti pred hiljadama koji bulje u tebe dok cmae Loin? Bilitimogaodaseopusti? Mogao bih da pokuam., ree zami ljenoFric.Loinizgledamazno...Modabih jatrebalodaslomimnogu. Kako?Sopstvenimrukama? Nedovodimeuiskuenje,Torbi.Toje samo mera predostronosti. Kao kad, na

primer,imamodvatragaa.

(Zdenkoiek SlavonskaPoega)

Torbi i otac napustie Sisu dva sata pre poetkaslube.Doksuizlazili,Kapetanmu ree:Imamoprilikumaloidasezabavimo tamo... Memorijal je zgodna mogunost, ako mu prie na ispravan nain... samo, ona sedita su tvrda a ceremonija dugo traje. Uh, oe... a ta ja treba da radim kad doerednaPoupa...mislim,naBeslima? Nita naroito. Za vreme propovedi sedi napred. Onda se izgovaraju opro tajnice i molitve za mrtve. Zna kako je to, zarne? Nisamsiguran. Ispisau ti postupak na hartiju, uosta lom, videe kako to ja radim za moju Majku tvoju Baku. Samo posmatraj a kadadoerednatebe,radipotpunoisto. Uredu,Oe. Sadseopusti.Sveebitiuredu. Na Torbijevo iznenaenje, otac krene putem koji nije vodio ka Skupu dade znak da eli da koristi vozilo i jedno se

118

smesta zaustavi kraj njih. Ukrcae se i krenue.Vozilasubilabraisumanutijaod onih na Lozijanu, pa su do glavne stanice stigli za manje vremena nego to je bilo potrebnozarazmenupozdravaizmeunjih i vozaa. Meutim, vonja je bila tako uz budljiva da Torbiju nije bilo ao to je trajala kratko iako nije uspeo da vidi nita od grada Artemisa. Iskrcali su se kod glavneeleznikestanice. Torbiseponovoiznenadividevidaotac kupujekarte.Kudaidemo? Obilazak zemlje. Kapetan pogleda na sat.Imamodovoljnovremena. Monovoz je delovao kao vrlo brzo i udobnoprevoznosredstvo. Kojombrzinomidemo,Oe? Otprilike dvesto na sat, odgovori Krosa. Izgledabre. Dovoljno je brzo da se slomi vrat. To imjenajveabrzina. Vonja je trajala oko pola sata. Kraj pruge behu naikane eline fabrike og romnih kapaciteta i Torbi je sa zapre paenjemzakljuiodajeSargortskarezer va tek majuno preduzee u poreenju sa usputnim dinovima. Stanica na kojoj su izaliizvozanalazilasekrajdugogivisokog zida; Torbi je odmah uoio da se sa druge strane zida prostire svemirska luka. Gde smo? To je vojni poligon. Moram da naem jednogoveka a baje danas pravo vreme za to. Otili su do kapije, gde Krosa zastadeiosvrnuse.Bilisusami. Torbi... Da,Oe? Sealiseporukekojusimipreneood Beslima? Molim? Moelidajeponovi? Uh,Oe,neznam...Davnojetobilo. Pokuaj. Poinje ovako: Kapetanu Fjalaru Krosi, gospodaru Zvezdanog Broda Sisu, od Beslima Bogalja, pozdravljam te, starimojprijatelju. ...pozdravljam te, stari moj prijatelju, nastaviTorbi,pozdravljamtvojuporodicu, klani...da,seamse. I odmah nastavi, progutavi knedlu u grlu.

Suzemupotekoenizlicekadzaukako Poupov glas dolazi iz njegovog grla ... i mojenajponiznijepotovanjetvojojduboko uvaenoj majci. Govorim ti kroz usta mog usvojenogsina.Onnerazumesuominki. Oh,alijarazumemsuominki! Nastavi. Kada Torbi stie do dela u kome se nalazilareenica:Jasamvemrtavbol mu presee grudi; Krosa snano frknu kroz nozdrve i ree mu da nastavi. Torbi s tekommukomstiedokrajastareporuke. PotomgaKrosapustidaseisplae. uo si sredinji deo sine? Razumeo si ga? Da...da...inimise. Onda ti je jasno ta moram da uinim? Misli...damoramdanapustimSisu? ta je rekao Beslim? Kad prilike do puste... Ovo je prva prilika. Ja sam... mo rao sam da je iznudim. Ko zna, moda je i poslednja.Beslimmitenijedaonapoklon, sine samo te je iznajmio. A sad moram davratimpozajmicu.Jasnotijeto,zarne? Uh...pa,inimise. Onda uinimo to! Krosa posee rukom u dep svog kombinezona, izvadi sveanjnovanicaipokazaihTorbiju.Stavi tousvojdep.Daobihtiiviealijeovosve to sam mogao da izvuem a da ne privuem panju tvoje Majke. Moda u ti preodletanjaposlatijoneto. Torbijedraonovanicenegledajuiih iako je u rukama imao vie novca nego tojeikaddotaknuo.Oe...hoedakae dasamjavenapustioSisu? Krosa se okrete. Tako je bolje, sine, Opratanja nisu prijatna. Prijatna je samo uspomena.Osimtoga,moralojebititako. Torbi slegnu ramenima. Da, gospo dine. Poimo. Hodali su brzo, bez rei. Pred samom kapijomTorbizastadeipromuca:Oe,ne elimdaidem. Krosa ga pogleda bezizraajno. Ne mora. Misliosamdasirekaodamoram. Ne.Mojaobavezajedateisporuimi ostvarim poruku koju mi je poslao Beslim. Ali,mojadunosttuprestaje,dugjeplaen.

119

NeelimdatinareujemdanapustiPoro dicu. Sve je to Beslimova ideja... smiljena, siguran sam, sa najboljim namerama za tvojedobro.Dalisitiobavezandaostvari njegoveeljeilinetojestvarkojasetie tebe i Beslima. Ne mogu da odluujem u tvoje ime. Tvoji dugovi prema Beslimu potpuno su odvojeni od onih koji se tiu Naroda. Krosa saeka trenutak. Torbi je nemo stajao,trudeisedasvedobropromisli.ta jePoupoekivaoodnjega?tamujerekao da uradi? Mogu li se osloniti na tebe? Nee zabuavati i zaboraviti? Da, da, ali ta, Poupe? Ne odbijaj nijednu ponudu... nego prenesi poruku i onda uini ta ti taj ovek predloi. Da, Poupe, ali ovaj ovek needamikae! Nemamomnogovremena,reeKrosa uurbano.Moram dasevratim.Znaj,sine, bezobzirataodlui,tojekonanaodluka. Ako danas ne napusti Sisu, druga ansa ti seneeukazati.Utosamsiguran. Ovojeposlednjastvar,sine,kojuelim odtebe...Mogulidaseoslonimnatebe? govorio je Poup u njegovoj glavi... uzdahnuoje. Pretpostavljamdabihmorao,oe. Ijamislimtako.Pourimoonda. Meutim oficir na kapiji nije se mnogo urio, pogotovo kada je kapetan Krosa odbiodakaezapovednikustraeokakvim se to hitnim i zvaninim poslovima radi. Meutim, stvar se brzo uredila te ih jedan naoruani fraki sprovede do dizalice krstarice.Nalisusepredvratimanakome jepisaloSekretarijatbrodauibezkuca nja!. Sekretar broda bio je ljubazni i uredni mladi ovek sa oznakama porunika. ao mi je, Kapetane, ali meni ete morati da kaete o emu se radi... ukoliko elite da viditeZapovednika. Za to vreme Torbi je grozniavo pre ispitivaosvojuodluku.Nalaziosenaogrom nom brodu, mnogo veem od Sisua, inilo musedadolazinasjajnomestoida...nije pogreio. Kapetan Krosa utke sede na najbliu stolicu. Zgodni mladi je dobovao prstima po stolu.Izvinitemezatrenutak.Otiaojeu

susednu kancelariju I odmah se vratio. Zapovednik moe da odvoji za vas pet minuta. U drugoj kancelariji jedan postariji oveksedeojenadhrpompapiranastolu; poto je skinuo bluzu, nisu mogli da mu vide in. Lagano je ustao, pruio ruku i rekao: Kapetan Krosa? Slobodni trgovac... Sisu, zar ne? Ja sam pukovnik Brizbi, zapovednikbroda. Dragomijetosmoseupoznali. Menitakoe.Kakoposlovi?Pogledao jeTorbija.Jedanodvaihoficira? Daine... Molim? Pukovnie, mogu li znati u kojoj ste klasizavriliAkademiju? Uosmoj,zatopitate? Reiuvam:ovajmomakjeTorbiBes lim,usvojenisinPukovnikaRiardaBeslima. Pukovnikjezahtevaodagapredamvama. PETNAESTAGLAVA ta? Toimevamznaineto? Naravno da mi znai! On pogleda Torbija, Nemaslinosti. Rekao samda jeusvojen. Pukovnikga jeusvojionaDubulu. PukovnikBrizbi zatvorivrataapotomse obrati Krosi. Pukovnik Beslim je mrtav Zapravo, nestao je, pretpostavlja se da je mrtav.Nijegabilodvegodinei... Znam. Deak je bio kod mene. Mogu da vam izvestim o nekim detaljima pukov nikovesmrti,ukolikovamnisupoznati. Bilistejedanodnjegovihkurira? Da. Moetelidakaeteto? XtrisedamdevetkrozFT. To se moe proveriti. Pretpostavimo ovogasadajesve uredu.A kakomoete daidentifikujeteTorbijaBeslima? Torbi nije pratio razgovor. Zujalo mu je u uima, kao da je traga bio podeen na najvii napon, oi su mu se mutile, pro storija se irila i skupljala ... Nije raunao s timdaovajoficirpoznajePoupa,tojesva kako bilo dobro ... ali, ta sad da radi s injenicom da je Poup bio pukovnik? Ne, Poup je bio samo Beslim Bogalj, prosjak s

120

dozvolom,sblagoslovom...sblagoslovom... Pukovnik Brizbi se okrenu i kratko mu naredidasedne,tojeonsazadovoljstvom uinio. Potom je pukovnik pojaao rad ventilatora. U redu, obratio se kapetan Krosi, ne znam kakvi mi propisi omogu avaju da to uinim, od nas se trai da pruimo pomo X pripadnicima Korpusa, a ne bi se moglo rei da je ovo ba tako... Meutim, ne mogu da prenebregnem pukovnikaBeslima. Pruate je ugroenom graaninu., sugerisaojeKrosa. Molim? Ne vidim kako se to uopte moereizanekuosobukojajesaplanete pod Hegemonijom, mislim, da je ugroena ...oitodanikonijeugroen...modaneko ima sitne problemie i to je sve. Ali, uiniuto. Hvalavam,kapetane.Krosabacipog led na sat. Mogu li sada da odem? Zapravo,moram. Samotrenutak.Vigatakojednostavno ostavljatekodmene? Bojimsedajebatako. Brizbi uzdahnu. Kako god kaete. Ali, ostanite i vi na ruku. elim da saznam netovieopukovnikuBeslimu. aomijealinemogu.Dodue,moete menainaSkupu,ukolikobudeneophodno ... Ihou.Zarnikafu?Komandantbroda posegnuzadugmetom. Kapetane, ree Krosa s tugom u oima, ponovo gledajui na sat, moram smestadapoem.DanasjeDanseanja... a sahrana moje majke je za pedeset minuta. Kako? Pa zato niste rekli ranije? Po bogu,ovee!Neetestii! Bojimsezaistadaneu,ali...ovosam moraodauinim! Sve emo srediti. Pukovnik zgrabi kvaku Edi! Vazduhoplov za Kapetana Krosu.Najveommoguombrzinom!Spusti gagdetibuderekao!Juri! Da,Kapetane! Brizbisevrati,zauenopodieobrvea potom koraknu u drugu prostoriju. Krosa ostadenasamosaTorbijemijesuseusne krivileodpritajenogbola.Sine. Da,oe.

Moram da poem. Moda e uspeti daprisustvujeSkupu...jednogdana. Potrudiuse,Oe. Ako ne ...pa, krv ostaje ueliku, elik ostajeukrvi.TisijouvekSisu. elikostajeukrvi. Takoje,sine.Budidobarmomak. Da...takoje...oh,Oe! Prestani!Nateraeimeneda...Sluaj, ovog popodneva u uzeti odgovore. Ne smedasepokazuje. Da,gospodine. Majkatevoli...aija. Brizbipokucanaotvorenavrata.Vozilo eka,Kapetane. Dolazim,Kapetane.KrosapoljubiTor bijauobaobrazainagloseokretepaTorbi uspesamodamuvidiirokaleakojaseza tiliasizgubieuhodniku. Pukovnik Brizbi se vrati, sede i pogleda Torbija. Ba i ne znam ta da radim s tobom. Ali, neto emo ve smisliti. pri tisnu jedno dugme u zidu. Neka se prip remi pomoni leaj, Edi. Zatim se Brizbi ponovo okrete Torbiju. Ukoliko nisi cepi dlaka ... Vi Trgovci ivite prilino luksuzno, shvatamjato... Gospodine... Da? Beslim je bio pukovnik? U vaoj slubi? Pa...da...jeste. Torbi je utke razmiljao nekoliko mi nuta stare uspomene su navirale i snanogauznemiravale.. Imam poruku za vas... ini mi se..., rekao je oklevajui. Od pukovnika Besli ma? Da, gospodine. Potrebno je samo da medovedeteulakitrans.Meutim,inimi se da mogu da ponem. Torbi paljivo izustinekolikoifarskihgrupa.Jeliporuka zavas? PukovnikBrizbiuurbanozatvorivratai ree ozbiljnim glasom; Nikada nemoj da upotrebljava ifru ako nisi siguran da u blizini nema nikoga i da je prostorija bez prislunihureaja. aomije,gospodine. Pa nisi uradio neto loe. Samo, u toj ifri sve je vrue. Nadam se da se za dve godinenijeohladilo.

121

Potom ponovo pritisnu dugme inter fona. Edi, otkai onaj pomoni leaj. Po zovi mi psihologa. Neka ga pronau ak i ako je u zemlji propao. Zabrinuto je pos matrao Torbija. I dalje ne znam ta u sa tobom.Trebalobidateuvamnasigurnom mestu. Torbi izgovori dugu poruku u prisustvu pukovnika Brizbija, njegovog izvrnog ofi cira Stenkija i brodskog psihologa, medi cinskog kapetana Isidora Krinamurtija. Seansa se odvijala lagano. Doktor Kri nije baestopribegavaohipnoterapiji,Torbije biotolikonapetdajepruaootporaizvrni oficir je psovao ureaje za snimanje. Meutim,psihologjeuspeodasvedovede uredporukajebilaizgovorenadokraja. Tojesve,inimise,rekaojeKrinamurti umorno.Ali,tajeto? Zaboravite sve to ste uli, Doktore, posavetovao ga je Brizbi. Jo bolje, odsecitejezik. Hvala,efe. Stenki dobaci. Tatice, da proemo jo jednom!Moramboljedapodesimovuludu nauniku izmiljotinu. Akcenat mu je modaizopaen... Besmislica. Deko govori istim teranskim. U redu, moje ui su takve... Bio sam izloenravimuticajima...predugosamna brodu. Ako je to, ree Brizbi hladnokrvno, nipodatavanje tenog govora tvog zapo vednika, ve u se potruditi da pronaem odaklevetarduva.Stinkpote,jeliistinada vizapisujetesvetoelitedazapamtite? Jedino sa Araleima.. gospodine... nikadnetolino... Doktore? Hm... subjekat je zamoren. Je li vam ovojedinaprilika? Molim? A ne, bie s nama neko vreme...dobro,probuditega. Za kratko vreme Torbija sprovedoe u jednu kabinu; posle oporavka i nekoliko litara kafe, Pukovnik i izvrni oficir deif rovaehiljadereiposlednjeporukestarog Beslima Bogalja. Moete da se opustite, Tatice. Ovaj materijal se nee ohladiti barempolaveka,inimise. Brizbi trezveno odgovori. Da, da, a

mnotvodobrihmomakanestaedotle. Opasno je to trgovako mome. Jurca po Galaksijisasvimtimspaliprenegoto proita materijalima u glavi i... Da ga otrujemo? tatipadanapamet! Moda Kri moe da iz njegove nene sive materije izbrie podatke, bez pribega vanjatransorbitalnom... Pukovnik Beslim e izai iz groba i zadaviti svakoga ko pipne deka, siguran sam.JesilipoznavaoBeslima,Stinki? Pratio sam jedan njegov kurs o psiho lokomoruju,naposlednjojgodiniAkade mije. Neposredno pre njegovog odlaska u XKorpus.Najbriljantnijiduhkojisamikada upoznao osim vaeg, Tatice, naravno, gospodine,mislimefe... Ne trudi se. Nema sumnje da je bio briljantni uitelj... najbolji u svemu. Ali, trebalo je da ga upozna pre nego to je preao na ogranienu dunost. Imao sam privilegiju da sluim pod njim. Sada, kad imam vlastiti brod, esto se pitam: ta bi uinio Beslim? Bio je najbolji zapovednik broda uopte. Bilo je to u vreme kada je kanjen po drugi put i kada je otiao kod maraladazatraidamuseponovododeli brod.Nijepodnosiokancelarijskiposao. Stenkisumnjiavo zavrteglavom.Nija ne mogu da sedim za stolom i piem izvetajekojenikoneita. Ti nisi Beslim. Posao mu se nije dopa daoiakouoptenijebioteak. Ja nisam heroj. Ja sam vie zamaljski tip.Tatice,jestelibilisnjimnaspaavanju Hanzee? Zarmislidabihutomsluajupropus tio da nosim lentu? Ne bih, hvala bogu. Tadasambiopremeten.Biojetoposaoza runirad.Haos. Moda niste hteli da budete dobrovoljac? Stinki,akiti,takodebeoilenj,biobi dobrovoljacdajeBeslimtotraio. Nisam ja lenj... No, odgonetnite mi ovo:tajeonzapravouradio? Staracjeslediopropisesamoakobise slagaosnjima.eleojedasopstvenimruka ma uniti robovsku pijacu mrzeo je robovlasnike i trgovce robovima iz dna due. Vratio se kao heroj... a Odeljenje...

122

ta bi drugo nego da saeka da izae iz bolniceiondagakazni!Takosugapozvali na sud pod specijalnim okolnostima i premestiliganaogranienudunost.Poev od tada, kad god se pojave specijalne okolnosti, svaki zapovednik broda zna da ne moe imati alibi i nalazi rupu u zakonu. Nastavljaprimer. Janebih,reeStinkiodluno. Ah, ti... Kad doe vreme da uini neto neugodno i ti e se svrstati u red heroja, sa tim tvojim bucmastim licem. Nee moi da se odupre. Pogodie te Beslimovuslovnirefleks. Otili su na spavanje tik pred svanue. Brizbijenameravaodaspavaduealigaje duga navika dovela za sto samo nekoliko minuta kasnije nego obino. Nije ga izne nadilokadajeugledaoPorunikablagajne. Finansijski slubenik je ekao sa formu larima za poruke; odmah je shvatio da posla ima mnogo no ranije, posle ne koliko asova rada na deifrovanju Besli movih poruka, i snimanju radi slanja preko razdvojenih kanala, bilo mu je jasno da poslaimatolikodagovotoinebismeoda spava. Pre svega, trebalo je organizovati identifikacionu potragu za poreklom usvo jenog sina pukovnika Beslima. Brizbi nije verovao da bi se podaci o siroetu sa Dubula mogli nai u vitalnim arhivima Hegemonije ali, ako je to bila stareva elja moralo se obaviti i nema pardona. NaspramBeslima,mrtvogiliivog,pukovnik Brizbiimaojerangmlaegoficira. Napisao je depeu i sredio sa deurnim oficiromdauzmeotiskeTorbijevihprstijui kodiraih.Tekondajeotiaonaspavanje. Sadajezatraioizvetaj,kaoprvo. Pazartojonijegotovo? Fotolaboratorija tek sada kodira otiske,Kapetane.OvonijedaoZapovednik, poto se on nalazi izvan broda mislim, dao mi je zadatak da vam predam jednu poruku. Zar ja moram da se gnjavim sa svim timrutinskimsitnicama? Blagajnikjezakljuiodaefponovonije spavaodovoljno. Tosu,ustvari,loevesti. Uredu,samoihprospi. Neznamkakoesepokritititrokovi.

Sumnjam da je mogue dobiti odobrenje, ak i akobismo bili u stanjuda platimo na odgovarajuinain. Ba me briga za troak. Daj da vidim. Koristioptitrokovnik. Nepredvidljivi trokovi, opti fond..? Hm... to nee delovati, Kapetane. Identi fikaciona potraga za civilom ne moe se tumaitikaooptibrodskitroak.Oh,mogu da stavim trokovni broj pa e odgovor stii...ali... Toelim.Odgovor. Da, gospodine. Ali, on e moda stii doOptegraunarskogsektora,pokreese mehanizam pe e nam iskoiti karton sa crvenom etiketom. Onda se moje plaanje proverava...svedokstvarnoneplatim. U redu, plati ako si suvie slabi da potpie.Potpisauja.Uredu? Da,gospodine.Ali,gospodine... Blagajnie,imaosamtekuno... Da, gospodine. Zakon zahteva da vas posavetujem. Ne morate da prihvatite savet,naravno. Naravno.,sloiseBrizbitmurno. Kapetane, imate li predstavu koliko moedakotaidentifikacionapotraga? Ne moe biti mnogo. Ne vidim zato odtogapravitragediju.elimsamodamoj knjigovoa mrdne zadnjicom i zaviri u arhive. Sumnjam da e nam uopte naplatiti.Rutinskausluga. Voleo bih kad bi bilo tako, gospodine. Ali, vi ste preduzeli neogranienu potragu. Poto niste imenovali planetu, prvo e ii doTihoSitija,uiveimrtvearhive.Ilielite daseograniitesamonaivearhive? Brizbijerazmiljao.DajepukovnikBes lim verovao da ovaj mladi potie iz unutranjecivilizacije,verovatnojedabiga porodicaoglasilamrtvim. Ne. teta.Mrtvearhivesutriputaveeod ivih. Oni poinju da trae u Tihou a to e malo potrajati, znate, bez obzira na mai ne... treba preko dvadesetmilijardi ulaza... Pretpostavimo da ne dobijete nikakav re zultat. Kodirani zahtev odlazi do biroa na svim planetarna, poto veliki arhivi nisu nikada moderni, neke planetarne vlade uopte i ne ubacuju podatke. A tek inos trokovi pogotovo ako koristite kanal n

123

svemira... samo kodiranje otiska prsta obimnojekaojednaknjiga...Naravno,ako uzmete jednu planetu i koristite potanski... Ne. Pa... Kapetane, zato ne ograniite potrebe? Zato se ne ograniite na hiljadu kredita ili kako god ve mislite, ako oni hou da kaem kad oni provere nae plaanje. Hiljadukredita?Smeno! Moda greim... uostalom, nije vana ba ta granica. Zapravo, hiljadu kredita bi moglobitipoetak. Brizbigamrkopogleda. Blagajnie, vi ne radite za mene samo zato da biste mi rekli da ja neto ne mogu dauradim. Da,gospodine. Tustedabistemireklikakodauradim ono to nameravam. Ponite da kopate po vaim knjigama i utvrdite kako. Legalno. I besplatno. Ajaj,gospodine. Brizbi se za trenutak zamislio. Ljutio se jednogdanaeseposaotakozamrsitiu crvenu traku da se brod nikada nee pomeritisatla.KladiosedajeStaracotiao u XKorpus sa oseajem olakanja Korpus nikada nije imao crvenu traku; agentisumoglidapotroedesetkreditaili deset miliona... Tako i treba da se radi treba uzeti ljude i pokloniti im poverenje. Bez izvetaja, formulara, iega Samo sa onimtotrebadaseuradi. Stigao mu je izvetaj o gorivu i stanju inenjerije. Odloio ih je za kasnije, poseg nuo za formularom za poruke i napisao produetaknaBeslimovomizvetaju,infor miui XOdeljenje da je kurir koji je isporuio izvetaj jo uvek u jurisdikciji potpisanog i da bi se, po miljenju potpi sanog,moglidobitiidodatnipodaciukoliko bi potpisani bio ovlaen da u poverenju razmatraizvetajsakurirom. Odluio je da ne vrati na ifru i grupu cifara; otvorio je sef i ustao da kodira. Upravo je zavrio kada je na vratima pokucaoBlagajnik. Dakle,nalisteparagraf. Moda, kapetane, Razgovarao sam sa Izvrnimoficirom.

Dobro. Vidim da na brodu imamo traenu osobu. Nerecidaizatotrebadatiplatim. Ma kakvi, kapetane. Srediu sledova nje za njega bez problema. Drite ga na brodu koliko god hoete i ja uopte neu primetiti da je tu. Stvari se ne komplikuju svedoksenezaveduuknjige.Samo,koliko dugo ete ga zadrati? Mora biti due od dandva, inae ne biste preduzimali identifikacionuporuku,zarne? Zapovednik slegnu ramenima. Moda sasvim kratko... Najpre moram da utvrdim kojeiodakleje.Atoznaidatrebadamu pruimpomokojaseneeuvestiuknjige. Akopotragauspezadrauganabrodu. No,komplikovanojedabihvamobjasniou nekolikorei. U redu. Zato ga onda ne regrutu jete? ta? Tobisveraistilo. Brizbi uzdahnu. Znam. Mogao bih le galnodagauzmem...isredimtransfer.Ali... taakodoemodoiveIIIkojajepogodna a regrutacija nije okonana. Ne mogu mu rei da prosto ode. Osim toga, uopte ne znameliliondabuderegrutovan? Moetegapitati.Kolikoimagodina? Sumnjamdazna.Onjesiroe. Utoliko bolje. Ukrcajte ga. Onda, kad utvrdite gde mora da ide, otkrivate greku u njegovim podacima..., u pogledu doba starosti...iispravljateje.Ispostavljasedaje onzreodabudeposlatnarodnuplanetu. Brizbi zatrepta. Blagajnie, jesu li svi blagajnicinepoteni? Samo oni dobri, kapetane. Ne svia vamseto,gospodine? Itekako mi se svia, naravno. U redu, proveriu. I zadrau ovu depeu. Posla emojekasnije. Blagajnik edno pogleda Brizbija. Oh, ne,gospodine,neemojeuopteposlati. Kakoto? Neebitipotrebno.Regrutujemogada bismo popunili mesto upranjeno u for macijskom sastavu. Poslaemo podatke Personalnom. Oni e napraviti rutinsku proveru, ime i rodna planeta Hekata, pretpostavljam, poto smo ga tamo dobili.

124

Meutim,miemovebitivrlodaleko.Oni pronalaze da deko nije tamo registrovan. Obraaju se Bezbednosti koja nam alje hitanzahtevdasetojitojosobinedopusti sluba na osetljivim mestima. To je sve, potojemoguedajadniinevinigraanin nikadanijeniregistrovan.Potooninemaju mira, zapoinju pravu potragu, najpre u Tihoupaondanasvimdrugimmestima,sa prioritetom koji Bezbednost uvek ima. Na taj nain uspevaju da ga identifikuju. Uko liko se ne trai zbog ubistva, u pitanju je istarutinskazbrka.Akogakojisluajemne identifikuju, morae da se napregnu da ga registruju ili e mu dati rok od dvadeset etirisatadanapustiGalaksijusasedam glasova protiv dva odluuju da sve zaborave osim to e nekom na brodu rei da pripaze na njega i izvetavaju o sumnjivom ponaanju. Ali, stvarna lepota sluaja je u tome to se za trokove tereti Bezbednost! Blagajnie, mislite li da Bezbednost ima na ovom brodu agente o kojima ja nemampojma? Kapetane,tavimislite? Mmmm...neznam...ali,dasamjaef bezbednosti, imao bih! Doavola, ako pre bacim civila do Bajma oni e i o tome izvestiti bez obzira ta ja unosim u dnevnik. Ne bi trebalo da vas to iznenauje, gospodine. Izaite odavde! Videu ta kae mo maknasveovo!Pritisnuojedugme. Edi! I,umestodapozoveTorbija,Kapetanje odluio da ga poalje u Ambulantu na ispitivanje, poto bi bilo bespredmetno navaliti na deka da se regrutuje ukoliko komisija ne utvrdi je li uopte sposoban za to. Doktor Stejn, po inu major, stie do Brizbija jo pre ruka, praen doktorom Krinamurtijem. Pa,takaete? Medicinskih primedbi nema, Kapetane. Uredu.Kolikoimagodina? Nezna. Da,da,reeBrizbinestrpljivo.tavi mislite,kolikoimagodina? Dr. Stejn uzdahnu. Kakva mu je ge

netskaslika? Okolina?Bilokakvifaktorira dijacije?Planetavisokeiliniskegravitacije? Planetarni metaboliki indeks? Po fizikom izgledu mogao bi imati deset planetarnih godina ali i trideset, takoe. Mogu da na pretpostavci mutacije u okolini ekviva lentnojTeripriblinooznaimstarostta bibilaneosnovanapretpostavkasvedokon nedobijedeteidoksenapapirnestavesvi podacipotomebibiostarnemanjeod 14standardnihgodinainevieod22. Da li bi odgovarao uzrast od 18 godina. Tunegde. U redu, neka onda bude neto mlai. Znai, regrutovanje ispod starosne granice. Ima tetua na sebi, javio se doktor Krinamurti.Tobimoglodabudeputokaz. Znakroba. Matakaete! Pukovnik zakljui da je depea X Korpusuopravdana.Datiran? Samo manumisija. Sargoneki podatak koji potvruje njegovu priu. Znak je fabrikeizrade.Nemadatum. teta. No, poto je sada sve jasno sa lekarskimpregledom,poslauponjega. Pukovnie... Da?Molim,Kri? Nepreporuujemregrutovanje. ta?Panormalanjekaoivi. Svakako.Ali,rizinoje. Zato? Jutros sam razgovarao sa subjektom pod hipnozom. Pukovnie, jeste li ikada dralipsa? Nisam. Niti to ine drugi na planeti sa kojedolazim. Vrlo korisne laboratorijske ivotinje, njihove karakteristike umnogome su bliske ljudskim. Uzmite tene, grdite ga, udarajte ga,maltretirajtepreobrazieseudivljeg mesodera. Uzmite sad njegovog brata iz korpe za otpatke, mazite ga, volite, razgo varajte s njim, pustite ga daspava s vama, trenirajte ga postae srean kuni lju bimac,dobrovaspitan.Uzmitejojednogiz iste korpe za otpatke mazite ga i tucite ga...Zbunietegatakodaebitiunitenza bilo kakvu ulogu, nee moi da preivi kao divlja ivotinja a nee razumevati ta se

125

oekuje od njega kao kunog ljubimca. Za kratko vreme prestae da jede, nee spavati, nee biti u stanju da kontrolie svojefunkcije,samoeseuuritiuuglui drhtati... Hm... Da li vi psiholozi esto radite takvestvari? Ja nikada. Ali, to je sve opisano u literaturi... a sluaj ovog momka je vrlo slian. Podvrgnut je seriji traumatskih iskustavaugodinamaformiranja.Poslednja trauma bila je upravo jue. Zbunjen je i potiten. Kao onaj pas, moe zalajati bilo kad, moe i ujesti, dabome. Ne bi trebalo dabudeizloennovimpritiscima,valjalobi ga smestiti tamo gde je mogue primena psihoterapije. Fuj! Psihologuzdahnu.PukovnikBrizbiener gino dodade: Izvinjam se, doktore, ali ja ipak neto znam o ovom sluaju, uz sve potovanje prema vama. Ovaj momak je poslednjihpargodinabioudobrojsredini. Brizbi se priseti oprotaja kome je prisustvovaoprotivsvojevolje.Apretoga biojeurukamapukovnikaRiardaBeslima. ulistezanjega? Poznatamijenjegovareputacija. Ako postoji neka injenica zbog koje bih mogao brod da stavim na kocku, onda je to injenica da pukovnik Beslim nikada ne bi unitio deaka. U redu, slaem se, deak je proao kroz rune periode, ili, takoe je bio potpomognut od najvrih, najzdravijih i najhumanijih ljudi koji su ikada nosili ovu uniformu, vi se kladite na vae pse; ja se vraam na pukovnika RiardaBeslima...znai,visavetujetedaga neregrutujem? Psihologjeoklevao.Brizbizapita:Pa? Prekida ga major Stejn. Polako, Kri, i jaimampravoglasa. elim estit odgovor. Posle toga ja odluujem.reepukovnikBrizbi. Doktor Krinamurti lagano ree: Pret postavimo da negde zabeleim svoje mi ljenjealidaizjavimdanepostojeodreene smetnjezaregrutovanje?. Zato? Oigledno je da elite da regrutujete togmomka.Ali,akobudezapaouneprilike pa, u tom sluaju moje medicinsko

odobrenje moe mu umesto kazne doneti otputanje.Imaojedovoljnobrodoloma. Pukovnik Brizbi pljesnu doktora po ra menu. Dobar si ti momak, Kri. To je sve, gospodo. Torbi je proveo nesrenu no. Glavni podoficir brodske policije smestio ga je u grupu starijih regruta, tretirali su ga dobro ali je on bio zbunjujue svestan utivog nainanakojisubuljiliunjegovuupadljivu uniformu sa Sisua. Do tada je bio ponosan na tu uniformu, sjajno mu je pristajala, a sada, bolno je shvatio da ta odea ima odgovarajueporekloi...Prvenoismetalo mujehrkanjeokonjega...stranci...frakiji... eleo je da se vrati u Narod, gde su ga poznavali,razumevali,prepoznavali. Vrpoljio se u krevetu koji je bio tvri nego to je navikao pitao se kome je zapaonjegov,naSisuu. Takoe ga je muilo pitanje da li je iko ikada natrapao na rupu o kojoj je uvek razmiljaokaookuiHoelipopraviti vrata? Hoe li odravati red i istou, kao Poup?taeuraditisaPoupovomnogom? Zaspavi, sanjao je Poupa i Sisu, sve izmeano; na kraju su u snu giljotinirali Baku, u trenucima dok mu se pribliavao napada. Poup je aputao: Nema vie runih snova, sinko. Nikada vie. Od sada samosrenisnovi... Potom je spavao spokojnim snom probudivi se na tom preteem mestu, punom frakija koji su brbljali i brbljali... Doruak je bio obilan ali ne po visokim standardima tetke Atene; meutim, nije ostaogladan. Posle doruka su zatraili da se skine i podvrgne ponienju. Bilo mu je to prvo iskustvo sa medicinarima koji svata improvizujusaljudskimtelomgnuaose pretragaiispitivanja. Kada je Zapovednik poslao po njega, nijeganimaloobradovalainjenicatovidi oveka koji je poznavao Poupa. Bila je to prostorijaukojojjemoraodaseoprostisa ocemikaemuSvenajboljeuposlu. Sluao je ravnoduno Brizbijeva obja njenja. Razbudilo ga je shvatanjeda mu se nudistatus;nenekinaroit,aliipakstatus. Da,frakijiizmeusebeimajustatus.Nikada

126

ne bi ni pomislio da je status vaan za frakija. Nemora,,zakljuiojepukovnikBriz bi,alietopojednostavitistvarkojujeod menezahtevaopukovnikBeslimmislim, da ti naem porodicu. Ti bi to voleo, zar ne? Torbisezamalozaleteo,hteduidakae kako zna gde je njegova porodica. No, razumeo je na ta pukovnik misli: na roenu brau i sestre, one ije postojanje nikada nije bio u stanju da zamisli. Da li je zaistanegdeimaosrodnikepokrvi? Pa, ini mi se... odgovorio je lagano. Neznam. Hm. Pukovnik Beslim se bojao da mi blielociratvojuporodicu.Biemilakeda to uradim ako si zvanino jedan od nas. Onda? To je mesto gardiste tree klase...

tridesetkreditamesenoisvetomoeda pojede... Bez mnogo spavanja. I slava. Netomalo. Torbi podie pogled. To je ista ona porod...slubaukojojjebioimojPoup...vi ga zovetepukovnikBeslim...?Zaistajebio pukovnik? Da. Stareina poslova na kojima e ti raditi. Ista sluba. Uinilo mi se da si hteo da kae porodica, zar ne? Mi volimo da razmiljamooslubikaoojednojogromnoj porodici. Pukovnik Beslim bio je jedan od njenihnajslavnijihpripadnika. U tom sluaju alim da budem usvojen. Regrutovan. Svejednokakosekae. (Nastavaku4.broju)

NOVEMBARSKI ALEF DONOSI ETVRTI, ZAVRNI DEO TORBIJEVIH AVANTURA KROZ GALAKSIJU. NASLOVNA NOVELA JE NEPRIJATELJ MOJ BARIJA LONGJEARA NAJNAGRAIVANIJA PRIA U ISTORIJI NAUNE FANTASTIKE, PO KOJOJ JE SNIMLJEN MNOGO MANJE USPEAN FILM, KOD NAS PRIKAZIVAN POD NASLOVOM SVEMIRSKIBRODOLOMNICI. OD ZNAAJNIH PRIA IZDVAJAMO DRAGA, BILA SI SJAJNA KEJT VILHELM, FILMOVI DOMAEG AUTORA KONSTANTINA TEZEUSA, A POTO NEMA HERBERTA I NOVIH PEANIH PLANETA, KJUBITELJI OVE VRSTE LITERATURE MOI E DA UIVAJU U PRII SIMONA LEBELA (verovatno neiji pseudonim), U JEDNOJ OD VARIJACIJA NA TU NEISCRPNU TEMU. KAO POSEBNU ZANIMLJIVOST, PRIPREMILI SMO ZAVRNO POGLAVLJE ROMANA PAKLENA POMORANDA, KOJE IZ KORENA MENJA UTISAK O TOM DELU, A SVOJEVREMENO JE IZOSTALO IZ JUGOSLOVENSKOG IZDANJA. U INTERVJUU PREDSTAVIEMO FILIPA HOZE FARMERA, IJI NAJBOLJI ROMAN UPUTITE SE KA SVOJIM RASUTIM TELIMA (prvi deo River World serije) POINJEMO OBJAVLJIVATIUALEFUODPETOGBROJA.

127

 NIRO DNEVNIK, OOUR IZDAVAKA DELATNOST 21000 NOVI SAD, Vojvoanskihbrigada7/VI Odeljenjufiksneprodaje NARUDBENICA 1) Ovim se neopozivo pretplaujem na SF magazin Alef poev od broja _____pazakljunosabrojem_____(Rokpretplatenemoebitikraiodest, nitiduioddvanaestmeseci).Ukupaniznosod___________dinarauplatiuu roku od 10 dana po prijemu ekovne uplatnice. U sluaju poveanja cene Alefa,ovajiznosostajenepromenjendoistekapretplate. 2) Istovremeno,naruujemisledeeknjigeizbibliotekeSupernova,kojaje oglaenanaposlednjojstranicikoricaovogbrojaAlefa:________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
(dovoljnojeupisatisamonasloveknjiga)

poprodajnojcenikojazaknjigeSpokmoradaumre,Kasputanjunoii NevoljesaTihoomiznosi400,azaknjigePodmorskotraganje,Buldoer ubicaiZvezdaniponor800dinara. UsluajusporanadleanjesuduNovomSadu ________________________________________________________________

(prezime,oevoimeiime)

________________________________________________________________
(mesto,ulicaibroj)

___________________________ ___________________________ (datum) (svojerunipotpis) UkolikoelitedaovajbrojAlefasauvate,narudbenicuistovetnesadrine, ilisamonjenprviilidrugideo,poaljiteobinimpismom. Cenapojedinanogprimerka600dinara.Godinjapretplata:7.200dinara.Polugodinja pretplata: 3.600 dinara. Godinja pretplata za inostranstvo: 39 DM, 270 Asch, 32 Sfr, 128FF,134Skr,31USA$,42A$i42C$ Dinarskapretplatauplaujeseoptomuplatnicomnairoraun:657006036350 NIRODnevnik,OOURIzdavakadelatnost,NoviSad,sanaznakomzaAlef. PretplatezainostranstvouplaujusenadevizniraunNlRODnevnik,Radnazajed nicazajednikihslubi:257304218049882,takoesanaznakomzaAlef. Cenaoglasnogprostorazacrnobelustranuiznosi300.000dinara,zaunutranjestrane korica400.000izaposlednju,spoljnjustranu500.000dinara. _______________________________________________________________________

ALEF SCIENCE FICTION MAGAZIN Izdava: NIRO Dnevnik, OOUR Izdavaka delatnost,21000Novi Sad,Bulevar23.oktobra31DirektorNIRODnevnik:JOVAN SMEDEREVAC Rukovodilac OOUR Izdavaka delatnost: ILIJA VOJNOVI Glavni i odgovorni urednik OOUR Izdavaka delatnost: TODOR URI Sekretar Redakcije: ZDENKA KARABASIL Korektor: SAVA MALEEVI tampa: NIRO Dnevnik, OOUR tamparija

128