6 Reportage

Fredag 21 december 2012

P Kirkuk Now:s redaktion,
som av skerhetsskl r frlagd
till Suleymania, tv timmar
ster om Kirkuk, har tystnaden
precis lagt sig efter ett intensivt
redaktionsmte. Det enda som
hrs r skrlande minareter
p avstnd och smattret frn
tangentbord. Chefredaktr
Salam Ibreheem kisar mot
solen. Med en kopp te i handen
blickar han ut ver bergen, som
fungerat som tillhll fr den
kurdiska gerillan. Staden Su-
leymania i Irakiska Kurdistan
har traditionellt varit ledande
i oppositionen mot Saddam
Hussein, och har i dag blivit
basen fr framvxande obero-
ende medier. P redaktionen
sitter versttare, redaktrer
och redigerare som tillsam-
mans med 14 reportrar p plats
i Kirkuk utgr en av de mest
ansedda nyhetsfrmedlarna
frn en av Iraks mest konikt-
drabbade regioner.
a esp|os|oa | reckaa
Lsarna vet att medierna hr
r frgade och bara represente-
rar den ena sidan, s om vi inte
r neutrala frlorar de tron p
rapporteringen. Samtidigt r det
farligt fr oss i mediebranschen
att ifrgastta de som har mak-
ten, sger Nerges Kader Hakim,
som r 23 r och en av Iraks f
kvinnliga journalister. Hon har
arbetat fr Kirkuk Now p plats
i Kirkuk sedan nio mnader
tillbaka.
I Kirkuk sker ungefr en
explosion i veckan. Oftast r det
polis, politiker, folkmassor, kyr-
kor och mosker som r mlen.
Trots att vi journalister mste
frhlla oss till attacker, hot och
kidnappningar fungerar det inte
att vara rdd, konstaterar hon.
Under Saddams tid tvingades
kurder i Kirkuk att registrera sig
som araber eller ytta. Samti-
digt erbjds araber frmner
om de yttade dit. Efter USA:s
invasion har kurder brjat ter-
vnda, och i dag gr bde araber,
turkmener, kurder och kristna
assyrier ansprk p staden. Sam-
tidigt r frgan om Kirkuk ska
tillhra den kurdiska autonomin
eller inte stndigt aktuell.
Intresset fr stadens utveck-
ling r stort. I Iraks 18 provinser
rapporteras mer frn Kirkuk n
frn ngon annan stad, och Kir-
kuk Now citeras frekvent. Som
ett bevis p att Kirkuk Nows
bevakning av etniska konikter
och grnsstrider sker objektivt
publicerar de nyheterna p bde
kurdiska, arabiska, engelska och
turkiska.
Det r visserligen inte alltid
som samma historia r intres-
sant fr de fyra olika grupperna,
men principen r viktig fr
trovrdigheten. Det ska vara
samma nyheter fr alla att ta del
av, sger Salam Ibreheem.
Kirkuk Now startades i april
2011 och nansieras dels av an-
nonser men framfrallt av Press
Unlimited, en nederlndsk
organisation som under devisen
people deserve to know arbe-
tar fr pressfrihet. Press Unlimi-
ted fr i sin tur sina pengar frn
bland annat svenska Sida och
EU. Kirkuk Nows anstllda r
allt frn fre detta FN-medarbe-
tare till nyutexaminerade frn
mediauniversitet, som Shorish
Khalid. Som kurdisk redaktr
fr han framfrallt in tre typer
av artiklar frn redaktionens
reportrar p plats i Kirkuk.
Det r sociala, ekonomiska och
skerhetsrelaterade historier.
Det skerhetsrelaterade
nr oss fort, men vi mste alltid
vnta med publicering. Det r
oftast en etnisk grupp som vill
Oberoende nyheter frn konikternas Kirkuk
Webbtidningen Kirkuk Now skriver p fyra sprk: Att alla ser oss som de andras mediekanal r bekrftelsen p vr framgng
EN AV F. Nerges Kader
Hakim, 23, r en av Iraks f
kvinnliga journalister. Under
dagen har hon skrivit om vld
mot kvinnor. Hon ser med dystra
gon p Kirkuks utveckling.
REDAKTIONEN. Suleymania i Irakiska Kurdistan har utmrkt sig som kulturell huvudstad, och har i dag blivit basen fr framvxande oberoende medier. Hr r Kirkuk Now:s redaktion som med jmna
mellanrum avsljar korruption i det godtyckliga rttssystemet. BILDER: MATTIAS GTHBERG
.&%*"N|tt | aorra Iraks r|kt|gaste o||ef|t ||gger k|rkak, ea
stad prg|ad ar Saddam asse|as arah|ser|agspo||t|k och
eta|ska koa|kter. loka|med|eraa har ofta d|rekta kopp-
||agar t||| o||ka fo|kgrapper och dom|aeraade part|er. Nea
hr aas rea wehht|da|agea k|rkak Now, som |erererar
po||t|skt oheroeade a,heter p f,ra sprk.
Fredag 21 december 2012
7
Oberoende nyheter frn konikternas Kirkuk
Webbtidningen Kirkuk Now skriver p fyra sprk: Att alla ser oss som de andras mediekanal r bekrftelsen p vr framgng
Kurdistan Fakta
Q Kurderra |ar sedar 1992 tu|| |ortro|| oer
or|r|rg t tredjede|ar a det orrde de sja|a
|a||ar |ra||s|a Kurd|star. 0et ror s|g or tre
pro|rser, 0u|o|, lrb|| (haW|er) oc| Su|e]rar|a,
p tota|t c|r|a bO OOO |adrat|||oreter oc| red er beto||r|rg p r|rst t]ra
r||jorer rarr|s|or.
Q0er |urd|s|a beto||r|rger |ar sedar |rg t|d t|||ba|a ar|t djupt sp||tt
rad |rbordes. 0e t |edarde part|erra | |ra||s|a Kurd|star |a||ar s|g bda
soc|a|dero|rat|s|a, rer Kurd|s| 0erocrat|c lart], K0l, ar rer |orserat|t
rat|ora||st|s|t ar der arster|rr||tade latr|ot|c ur|or ot Kurd|star, luK.
Q 0e tre |urd|s|a pro|rserra fc| etter reo|ut|orer 1991 sa|er|etsgarart|er
trr l| oc| s|]dd a |AI0f]g. |ar uSA 2OO2 torberedde |r|get rot Sad
dar husse|rs reg|r sgs der |urd|s|a reg|orer sor ett ratur||gt basorrde
tor uSAr|||tarer.
kIkkuk
Q K|r|u|, 236 |||oreter rorr or
bagdad, ||gger er||gt |urd|s| upptatt
r|rg | |ra||s|a Kurd|star, rer stader
ortattas |rte a sja|st]ret.
Q K|r|u|s o|jeta|t r]rrer c|r|a 1O
r||jarder tat oc| utgor rer ar |a|tter
a lra|s tota|a o|jee\port.
Q urder 19SOta|et trgstorf]t
tades fera |urdra tuser |urder, tur|rerer oc| ass]r|er trr K|r|u|. Redar
rraderra etter der uSA|edda |ras|orer 2OO3 f]ttade tuserta|s |urder
t||| K|r|u|.
Q Iur|rers|a oc| arab|s|a |edare, sor |rte ||| t||||ora der |urd|s|a reg|o
rer, |adade att rrga a de r]t||||orra |urderra a|dr|g |ade bott | K|r|u|.
l s|utet a 2OO6 ar |urderra | rajor|tet | stader sedar oer 1OO OOO f]ttat
d|t. l |e|a pro|rser |ade |urderras arta| o|at red 3bO OOO. Korf||terra
oc| |det re||ar to||grupperra torarrades.
N0IA
Q lra| ar ett a ar|ders tar||gas
te |arder tor jourra||ster. 2OO9
dodades or|r|rg 14O red
|earbetare, rer Kurd|star ar
bet]d||gt sa|rare ar bde or|ga
lra| oc| ardra grarr|arder.
Q Kurd|stars jourra||sts]rd||at
|ar b OOO red|errar oc| SbO
ars|utra red|er, ara 41b ar
tr]c|ta.
skuldbelgga en annan och vi
mste avvakta och plocka in
olika aspekter, sger Shorish
Khalid.
Std fra fam|||ea
Nerges Kader Hakim har varit
journalist sedan tre r tillbaka.
En frutsttning fr att gra
hennes arbete mjligt r sup-
porten frn familjen och i syn-
nerhet hennes tre brder.
Mnga i Kirkuk tycker
inte att det ska nnas kvinnliga
reportrar. De esta stoppas av
sina oroliga familjer, berttar
hon.
Nr reportrar p Kirkuk Now
blivit hotade har de ftt hlla
sig undan under en lmplig tid.
Mnniskorttsorganisationen
Human Rights Watch kontaktas,
liksom UNaMI, United Nations
Assistance Mission in Iraq.
Vi tvingar aldrig ngon
att gra ett jobb, det r alltid
valfritt att ka ivg, pongterar
Salam Ibraheem i egenskap av
chefredaktr.
Doften av kummin och
ingefra sprider sig kring det
lga plastbord som dukats upp
med ris, bnor, kyckling och
stenungsbakat brd. Lunchens
stora samtalsmne r fotbollens
Champions League. Nst efter
Idol-Darin r Zlatan Ibrahimo-
vic den mest knde svensken.
Progressiva Suleymania skiljer
sig ptagligt frn Kirkuk. Fyllda
av stora vita stadsjeepar pmin-
ner de breda gatorna snarare
om Los Angeles. Nr Saddam
Hussein byggde stora sjukhus
i samtliga 18 provinser var det
endast Suleymania som blev
utan. Diktatorn vgrade kon-
sekvent att beska staden, som
ocks blev centrum fr revolu-
tionen mot honom i brjan p
90-talet. Fyra r senare startade
ngra vnsterintellektuella den
frsta tidningen som inte ansgs
knuten till ngot parti, Amro.
De blev dock tvingade att lgga
ned, efter att tidningens innehll
bedmts som fr kritiskt. Frst
efter kollapsen av Saddam Hus-
seins regim 2003 kom vndpunk-
ten fr de kurdiska medierna.
Genom Kirkuk Now
bevisar vi fr andra i branschen
att det inte bara r viktigt utan
ven mjligt att i dag bedriva
politiskt oberoende journalistik
baserad i Suleymania, sger
Salam Ibreheem.
Ir agera oppos|t|oa
Ett problem fr neutrala medi-
ers roll r att de tv domineran-
de partierna, konservativa KDP
och vnsterinriktade PUK, har
regerat i stort sett outmanade
sedan 2006.
I brist p genuin politisk
opposition fr oberoende media
axla den rollen, ven om de bor-
de vara en fristende motkraft.
Det r viktigt att medierna i
slutndan spelar sin rttmtiga
roll den som fjrde statsmakt,
sger Hoshyar Abulah Fatah,
redaktr p den lokala obe-
roende tv-kanalen KNN, till
Reportrar Utan Grnser.
En del tror dock p omda-
ning nr Gorran, ett utmanande
center-liberalt parti som inte
har ngonting att frlora,
kritiserar KDP och PUK fr att
bara anta lagar som gynnar dem
sjlva. Gorran vinner framgng
bland unga som inte identierar
sig med ngot av de tv stora
partierna vars ledare av den
ldre generationen ses som
ikoner och frtjnar heder fr
deras driv i Kurdistans kamp fr
sjlvstndighet.
ven om rollerna fr de
lagstiftande, verkstllande och
dmande makterna samman-
tas dels med varandra, dels med
massmedia, pongterar Shorish
Khalid att ingen kalla Kirkuk
Now fr sin egen tidning.
Att alla fyra etniska grup-
per i Kirkuk ser Kirkuk Now
som de andras mediekanal r
den bsta bekrftelsen p att vi
ntt framgng, sger han.
Natt|as 0thherg

0ct s5|crnctsrc|atcraoc nJr oss

|ort, mcn .| mJstc a||t|o .5nta mco uo||
ccr|n. 0ct 5r o|tast cn ctn|s| ru som
.||| s|u|ooc|5a cn annan ocn .| mJstc
a..a|ta ocn |oc|a |n o|||a asc|tcr.
Shor|sh kha||d
Suleymania i Irakiska Kurdistan har utmrkt sig som kulturell huvudstad, och har i dag blivit basen fr framvxande oberoende medier. Hr r Kirkuk Now:s redaktion som med jmna
BILDER: MATTIAS GTHBERG
INFRASTRUKTUR. Nwenar Fatih Ahmed ska ka ivg p ett uppdrag om offentlig service. Vid
sidan av skerhetsfrgan r det nmligen el, vatten och vgar som r p mngas lppar i Kirkuk.
IDEALIST. Salam Ibraheem, Kirkuk Nows chefredaktr, r en idealist som inte tummar p
principerna fr oberoende journalistik. Han har ven valt att publicera hot som kommit mot
tidningen, fr att p s vis ka trovrdigheten.
B
IL
D
: W
IK
IM
E
D
IA