Varga Csaba A TERML SZ JELENTSE

Szita Gbor, a Magyar Geotermlis Egyeslet elnke krt meg, hogy mutassam be a terml sz jelentst. A felkrs megtisztel , s igyekszem nagyon krltekint en gy megrni a szfejtst, hogy a lnyeg megrtst ne akadlyozhassa a legfrissebb klfldi, belfldi nyelvszeti kutatsok ismeretnek hinya. Emiatt kiss hosszadalmas lesz a felvezet , de ezt elkerlhetetlennek ltom. m bzom abban, hogy e rszekben ltalban vve is tudok hasznosat mondani. Mert mint Czak Gbor rja: A magyar szjrs nyelvi: annl mlyebben tudunk gondolkodni, minl inkbb otthon vagyunk nyelvnkben. I. A terml sz gyakran szerepel a rgies th-val (th az grgben ): therml. Vagyis taln mondanom sem kellene a terml s therml egy s ugyanaz a sz. Ez a nagyon rgi id kre visszamen , s ma ltalban th bet kett ssel jellt hang mg megtallhat a ntha, rothad, gths, pothroh, avagy rz dik mg a Szathmr, Nmeth, Gyarmathy stb. szavainkban. E hangot nemrgen mg ltalnosan hasznltuk. Pldul egy levl rszlet 1555-b l: Ez levl lthvn, ezthen vasrnapra thi enghemet megh keressetk. A ma magyarnak nevezett nyelvben a th mra a legtbb esetben t-v, olykor d-v, ritkn s-s, sz-sz vlt, de akr mg tyh is lehetett bel le, mint pl. a petyhd szban. Mindez igazolja, hogy a th si hangkszletnk szerves rsze volt. Csak pldaknt: a jellegzetes si hangok kzl nem csak ezt th hangot rizzk, hanem pl. a szintn nagyon rgies dz (grg bet je ) hangot is: pedz, leledz, fiadz. Pldul grg prradzo(l) [ ] a mai parzsol szalakkal azonos, vagyis a dz zs-v vlt. A jelent s grg-magyar egyezsek okt lsd a kvetkez pontban. II. Az kori s gy a mai nyelvek nagy rsze, belertve a ma magyarnak nevezett nyelvet is, a tvoli id k egy s ugyanazon nyelvre megy vissza. Arra az snyelvre, amelyet a szakirodalom nosztratikus nyelvnek nevez. (Latin noszter = mienk.) A Biblia is emlti, hogy valaha csak egy nyelv volt. Ez bizonyra a nagyon rgi magas m veltsgek egy s ugyanazon nyelvre rtend , hiszen semmi alapunk sincs arra, hogy kizrhassuk a gykeresen msfle egykori nyelvek ltt. Klnben is legalbb ktezer nyelvr l semmit sem tudunk. A tovbbiakban teht snyelv alatt a Biblia ltal is emltett snyelvet rtem. E mig hat snyelv eredete a tvoli k korba vsz. (Valszn leg sokkal-sokkal tvolabbi korokba, mint amire egyltaln gondolni mernnk.) A ma meghatrozott nyelvcsaldok java rsze, s az ezek rszv tett nyelvek csak klnbz legazsai, avagy legazsi csoportjai ennek az snyelvnek. A latin, grg, etruszk, nmet, angol, szlv, magyar, japn stb., s bizony pl. mg az armi, hber, tamil (dravida), szkta, sumer stb. nyelvek is egyarnt meglthatk benne. (Ha valakit rdekelne ez a krdskr, szvesen llok rendelkezsre, klnskppen a szakirodalmak ajnlsa tekintetben.) sszessgben azt mondhatjuk teht, hogy id ben minl messzebb megynk vissza, a nyelveket annl kzelebbiek, s gy ltszik, hogy id utazsunkon 7-5.000 vvel ezel ttre visszajutva mr csak legfeljebb tjnyelvi eltrseket tapasztalhatunk kzttk. Mindebb l most csak az a fontos, hogy e kzs eredet az oka annak, hogy hatalmas szkincs rtegek azonosak mind a mai napiglan a legazott nyelvek sokasgban. De figyelem! A kzs szavak dnt tbbsge nem tvtel, a npeket sem kell llandan ide-oda kltztetni a trkpen, hogy lehessen tvtelre hivatkozni: a legtbb egyezs oka a kzs eredetben rejlik. S ebb l kvetkezik, ami tmnkban a legfontosabb: a rgiek szalkotsi szoksainak ismeretben (lsd ks bb) a rgi szavak jelentse knnyen feltrhat az snyelvr l legazott mai nyelvekb l. Termszetesen nyelvenknt nem egyenl mrtkben vrhat kis munkval nagy siker. Ugyanis knny beltni, hogy minl kevsb tvolodott el

valamely nyelv az eredeti, mg kzs llapottl, mai beszl i annl tisztbban rthetik meg az egykoriak szalkot szndkt, teht egy-egy adott rgi sz valdi jelentst. III. Ez az snyelv az egykori, teljes mrtkben szerves m veltsg teremtmnye. Szerves m veltsgnek a nyelve is szksgszer en szerves. Szerves szkincset (matematikai szakszval: fraktl szerkezet szkincset) pedig kizrlag csak az gynevezett ragozssal lehet megteremteni.1 Vagyis az snyelv ragoz nyelv volt, amire szmtalan egyb bizonytkunk is van. E tmban itt nem merlhetnk el, de a lnyeget a magyarul beszl szksgszer en knnyen megrti, ugyanis, mint azt jl tudjuk, a magyar nyelv mindmig srtetlenl ragoz nyelv maradt. Ami egyrtelm en azt jelenti, hogy igen kzel ll mg az snyelvhez. De mit jelent a ragozs valjban? Ragasztst, illesztst, semmi tbbet. Azt jelenti, hogy egyms utn rakjuk a kivlasztott elemi alapszavakat. Ezek rvid, kznapi szavak, legfeljebb csak elhomlyosodott nmelyikk rtelme. Teht brmelyik hosszabb sz gy jn ltre, hogy egyms utn felsorolunk nhny, rtelemszer en megvlasztott, s nmagukban nll rtelm , rvid szt a rendelkezsnkre ll szavak kzl. Pl. T s R nll szavak, egytt pedig: tra. Ennek kiss b vebb bemutatshoz lljon itt kt kznapi sz: a HOZ s a HAT (hat pl.: hats, hatol, hatly, hatroz). A HOZ s a HAT sszef zve: HOZ+HAT = hozhat. Vegynk mg egy tovbbi szt is, a TE szemlyes nvmst. Err l tudni kell, hogy mindegyik tbbes szemlyes nvms a megfelel egyesnek k-val kpzett tbbes szma, pl. k, n nk (csak nk, unk alakban hasznljuk, pl. megy-nk, de ez mai kiejtssel MEGY+N+K lenne, ahogyan a rgies MEN+N+K = mennk is gy hangzik). A te tbbes szma helyesen teht tek, tik, azonban a hangilleszkeds miatt melyre roppant knyesek vagyunk szvgen hallhat mg tk, mly hangrendben tok kiejtssel is (pl. d l|tk, bj|tok). Mra a hivatalos nyelvben a tbbes szmot jell k lekopott, de falun sokszor hallani mg a tik szt a ti helyett, nagyon helyesen ( Tik hoztok?2). Ennek megfelel en az nllan legelterjedtebb TIK kiejtsi alakot hasznlom albb, de szerepelhetne brmelyik kiejtsi vltozata is. A HOZ s a TIK sszef zve: HOZ+TIK, amit ma gy ejtnk: hoztok. A HAT s a TIK sszef zve: HAT+TIK, amit ma gy ejtnk: hattok (valamire hatssal vagytok, s e vagytok sz = VAGY+TIK). Egytt a hrom emltett sz: HOZ+HAT+TIK, amit ma gy ejtnk: hozhattok. Mi gy beszlnk. Mindegyik szavunk szfzr. Vagyis minden egyes szavunk: sz sz htn, s minden egyes hanggal el tudunk szmolni. (Megjegyzem, nagy gondot okoz az, hogy mindegyik szrsz nmaga is sz, de ezek fzrt is sznak nevezzk. E fogalmi zavar feloldsval ads mg a nyelvszet.) Ezek utn mr tudunk vlaszolni arra a dnt krdsre, amely gy hangzik: ha mindegyik szrsz nll rtelm , teljes rtk kznapi sz (vagy az volt valaha, csak mr elhomlyosult a jelentse), akkor mi szabja meg a szsszettel egsznek a jelentst? Ltjuk: az, s csakis az a sz hatrozza meg az egyenrang szavakbl ll sszettel jelentst, amelyik sz a szsszettel elejn ll. Kvetkezskppen minden tovbbi sz, ami a legels helyen ll sz utn kvetkezik, mr csak ennek a vezrsznak a jelentst terelgeti a beszl ltal kvnt irnyba.
1 2

Lsd rszletesen: Varga Csaba: Az angol szkincs magyar szemmel, 23-46. oldal, Frg Kiad, 2007.

Itt azrt lehet elhagyni a mondat eleji tik = ti szt, s csak azt krdezni, hogy Hoztok?, mert a tik = ti a hoztok = HOZ+TIK szban is szerepel. A szemlyes nvms, de brmelyik szrsz ismtlse a hangslyozst szolglja, pl. TI+TIK+ET =titeket. n mg hallottam az eredeti, srtetlen vltozatban is: tikteket.

Vagyis a szkezd vezrsz utni rsz brmennyi sszetev b l is ll az mr csak affle kormnylapt. Ez ad magyarzatot arra is, hogy mirt tesszk a sz elejre a hangslyt: mert itt ll, s csakis itt llhat az, ami a jelentst meghatrozza. Sok sz egyms utn val elhangzsa kzben ugyanis klnskppen szksges, hogy hangsllyal jelljk a vezrszavakat. A fenti megllapts pontos megrtse rdekben mg egy pldt hozok, s figyeljk meg, mennyire a vezrsz a dnt . Ha pldul a fent is emltett hattok sz el ugyancsak rtelmes szt tesznk, a jelentst most mr ez a sz adja meg: VR+HAT+TIK, JR+HAT+TIK, SZL+HAT+TIK, TR+HAT+TIK stb. Ha viszont ismteljk a hat szt, ezt kapjuk: HAT+HAT+TIK: hathattok. Leszgezhetjk: az snyelv szavainak jelentst mindig a legell ll sz adja meg.3 A szban minden tovbbi csak a jelents terelgetse a kvnt irnyba. Esetnkben ez annyit jelent, hogy a terml sz jelentst a TER gyk adja meg, vagyis csak ennek a vezrsznak a jelentst kell megfejtennk, hogy az egsz sz jelentse kirajzoldjon el ttnk. El tte azonban mg egy tovbbi, a fentiekb l kvetkez fontos jelensgr l is szt kell ejtennk. IV. A f krdshez kzeledvn itt most vlasszuk a TER alapszt. A TER az itt segdhang szerepet betlt r hanggal b vtett sz. Vagyis a tovbb nem bonthat alap: TE. ltalban is az mondhat, hogy a valdi, vgs , tovbb mr nem bonthat alapszavaink kt hangbl llnak. Egy mssalhangzbl, s utna egy magnhangzbl. Azonban a magnhangz is csak jrulka a mssalhangznak, amit ppen ezrt neveznk mssal hangznak. Ezrt alapesetben, vagyis csak a gykt nzvn, nem szmt, hogy melyik magnhangzt ejtjk az adott mssalhangz utn. Pldul ez s csakis ez teszi lehet v a magnhangz illeszkedst. (Plda a magnhangz illeszkedsre: hoz+tok = hoztok: mly hangrend, de visz+tek = visztek: magas hangrend.) A valdi alapsz teht ez esetben: T+brmelyik magnhangz. Legltalnosabban a Te, T, Ta, T, To, T vltozatok hasznlatosak. A tovbbiakban nem szlok tbbet arrl, hogy mirt ppen az a magnhangz ll a T utn. Czuczor Gergely4 tvolt jelents nek nevezi ezt a gykszt. ltalnossgban azt mondhatjuk, hogy az egy adott ponttl val tvolodst, sztterjedst fejezi ki. Fordtva is igaz: ami tvolodik, terjed, kiterjedse lesz, vagy van stb. azt mindig a TE, T gykkel kezd d szval nevezzk meg. Mint ahogyan a kismama is ezt mondja sta el tt gyermeknek: Megynk t, t. Azaz tvolra, el valamerre. Figyeljk meg, hogy minden esetben valami kiterjed t, sztterjed t jelentenek ezek a szavak: TAnya (= sztterjed terlet), Tr, Tj, TErep, TElep, TArt (valahova), Tvol, TOva, Tvolt, Tvozik, Tl, TOl, TAlicska (TOl+icska, mert toljuk), TAszt, Tgul, Tgas stb. De sztterl t jelent a Tl, Tlca, Tj is. A ragnak mondott -tl, -t l is e gykkel azonos: tvoltst jelent. Szmunkra most a TER, TR rdekes. Ennek jelentse teht az, hogy egy adott pontbl kiterjed, sztfele tart. Skban vagy trben egyarnt. gy mr megrtjk, hogy mit jelent pldul a terem sz: kiterjedt, nagy helyet. A termetes: kiterjedt, nagy mret . S mr magyarzni sem kell a jelentst: tereblyes, terl, terlet, tert , terjed, terep, terel, tres, terpeszt stb. Mg a trd sz is ide tartozik, ugyanis sztterl , azaz lapos valami. Itt most mr szre kell vennnk az si szalkoti elv legsajtabb kvetkezmnyt: semminek sincs kvetlen, minden mstl elklnt neve. Hiszen pldul a tert nek s a terpesznek, a tlnak s a terletnek, avagy a tanynak s a trdnek trgy szerint semmi kzk egymshoz. E szavakkal csak azt mondjuk, mindegyiknl ugyanazt a kzs jellemz t fejezzk ki: sztterl . Megnevezsk egysgesen ezt s csakis ezt fejezi ki. Mint ahogyan a kors, korz, korong (kereng), kering sz is csak a kr alakot nevezi meg, semmi tbbet. Semminek sincs kzvetlen neve!

Czuczor Gergely-Fogarasi Jnos: A magyar nyelv sztra, Magyar Tudomnyos Akadmia, 1862.

Kivve az igeirnyt szerepet betlt el tteket, mint pl. meg-, t-, be-, r- stb.

Teht az egykori szalkotk mindig csak a ltvny szerinti legmlyebb lnyege alapjn neveztek meg valamit, semminek sem adtak egyedi nevet. Szemlltetsknt egy msik pldt is emltek. Ugye, hogy trgyiass vlt gondolkodsunk szerint teljesen mst jelentenek ezek a szavak: hrtya, harisnya, harmat. Pedig e szavak ugyanazt a kzs mly lnyeget fejezik ki, ugyanazt jelentik! Ugyanis a szkezd har, hr annyit jelent, hogy fed. Fed a hrtya, fed a harisnya, fed a harmat. Elnevezsk a rgieknek csakis azt az tlett fejezik ki, hogy fednek, bebortanak. Nem e trgyak kaptak nevet, hanem csak azt fogalmazzk meg e szavak, ami legjellemz bb rjuk, s erre nzvst pedig ugyanaz a lnyegk: fednek, burkolnak. Avagy pl. az ll sz a vezrszava az llat, lldogl, llvny, lls, llam, lloms, lland, llt, llapt, llapotos stb szavaknak egyarnt, mikzben vonatkozsaik trgyszer en nem azonosthatk. De ha kicsit elgondolkodunk e szavakon, beltjuk, mindegyik elvont lnyege egy s ugyanaz. Teht a tovbbiakban mindig csak a kzs lnyeg tjt, jelentsnek alakulst, erre-arra terel dst figyeljk meg, s teljes mrtkben szaktsuk el magunkat a trgyszer gondolkodstl. Cserbe sok-sok vezreddel ezel tt lt emberek gondolataiba, agyba lthatunk bele. V. Lpjnk mg kzelebb. Lttuk, hogy a TER kiterjed t jelent. Eszerint: TR = kiterjed , TERMET = kiterjed , TEREM = kiterjed , TEREMT = kiterjedst hoz ltre, TEREMT = trem-tev , azaz kiterjedst ltrehoz. A TERMSZET sem egyb, mint ami sztterl, kiterjed. Ilyen rtelemben e szavakban nem csak a nvekmny, hanem a keletkezs rtemnye is benne rejlik. Pl. egyszer csak idetermett (ide kerlt), itt termett (nem volt itt, de megjelent). S itt jn az els f krds: mi kze mindehhez a terms sznak? Ha a mr olvasottaknak megfelel en mindenfle trgyszer sgre val vgyat trlnk az agyunkbl, most mr biztosan megrtjk: pontosan ugyanazt a mly gondolatot fejezi ki a TERMS sz, mint a IV. bekezdsben, de a fent felsoroltak mindegyike is. Nevezetesen: ami a semmib l kiterjeds ltal jn ltre, pl. a krtefn a krte: kiterjeds. Nem volt, de kiterjedt. A lassan felfvd luftballon ltvnyt tessk felidzni, s mindjrt vilgos lesz minden! De maga a fa is kiterjeds, terebly, ha n : tereblyesedik. Pldul ezrt azonos sz a terem (ltre jn = lesz kiterjedse), terem (kiterjedt bels tr) s a teremt (kiterjedst ltrehoz) sz. Teht ami kiterjed: terms. A gymlcst hoz fa: term . Aki kiterjedseket hoz ltre szntszndkkal, az termeszt, avagy termel. Ami, aki hajlamos kiterjedseket, nvekmnyeket ltrehozni, az termkeny. Aki a kiterjedst el idzi: termkenyt. Ez teht az az alapgondolat, si megfigyels, elvont ltvny, amely mindegyik fent emltett sz jelentst eggy teszi. E szavak egyarnt csakis a kiterjeds alapgondolatt fejezik ki. Hogy el ksztsknt mr grg pldt is hozzunk: grg throsz [ ] = trosz (thr|osz): gymlcs, TERMny, aratsra megrett TERMs. Az alapsz, a TER ugyanaz, mint a fentiekben, a jelentse is egyez . VI. s itt most mr a clegyenesbe fordulunk: Az grg thr|osz ugyanis nem csak gymlcst, ter|m|nyt, ter|m|st, hanem egyben nyarat is jelent. Mirt jelenthet ez a sz gymlcst, termst s ugyanakkor nyarat is? Az grg thridzo(l) [ ] egyarnt jelenti azt, hogy arat, de egyben azt is, hogy nyaral. Mirt jelentheti egyszerre azt, hogy arat s nyaral? Egy ktsgtelen: a terms s a nyr szt egy s ugyanazon vezrszval fejeztk ki. Kvetkezskppen e kt fogalom mlyen sszetartozik. Lttuk az IV. pontban, hogy rgi szavak esetben nem szabad trgyszer en gondolkodni, hanem klnskppen az ilyen egyezsek mgl mindig azt az azonos, elvont lnyeget, kpet kell kibnysznunk, amiben a megnevezettek a lnyegket tekintve mgiscsak azonosak. Esetnkben azt a krdst kell megoldanunk, hogy a nyarals s az arats alapgondolata miknt lehet egy s ugyanaz? Mint pldul a

harisnya, harmat s hrtya esetben is megtalltuk az egyazon gondolatot, amit a kzs har = fed vezrsz ad meg. Ehhez hasonlatosan a nyr, arats s a termny egyazon vezrszval val megnevezsnek oka a rgiek szalkoti elve szerint ebben a vezrszban keresend : TER. (Mlyebben a IV. pontban elemeztk mr). Sokszor tapasztaljuk, hogy a sz, vagy kifejezs megvltozik, de a gondolat marad. Emlkezznk csak erre a kifejezsre: gymlcsrlel meleg van. Vagyis a terms s a meleg fogalma igen rthet mdon sszekapcsoldik. A bemutatott szavak egysges ter, ther vezrszava pedig elrulja, hogy a teljes gondolatkr magja csakis a terms, termny, elvontan mondva: a kiterjeds, a nvekmny fogalma lehet. Ez az, amit a meleg, a nyr biztost. Ebb l kvetkezik, hogy a meleg csak msodlagos, ttteles rtemny arrl, hogy a b termst biztostja, azt rleli, sztkli mretk kiterjedst. Teht a ther, ter sz h , meleg jelentse csak ttteles, s abbl addik, hogy a terms rsnek ideje: a nyrnak, a h sgnek az ideje. gy fejezheti ki ez az alapsz egyszerre a termst, a nyaralst s egyttal a meleget is. Ez a kze egymshoz a termsnek s a melegnek, h nek. Ezrt terml a meleg vz. Az nem lehetsges, hogy a h r l tev dtt volna t a jelents a termsre, ezt a ter, ther vezrsz jelentse kizrja. Vegyk szre, mert nagyon fontos, hogy itt mr nem csak a TER, hanem tovbb kpzett alakjt, a TERM szt figyeltk, mely az grgben ugyancsak ez: THERM. S ha most (sztvlasztva a szrszeket) a term|sz|et, term|esz|t szra gondolunk, s levesszk a vgkr l az -et, -t toldst, a termsz, termesz szt kapjuk. Lthat, hogy ez mg mindig az si -osz, -sz vgz dst rzi. Termsz jelentse pedig nem egyb, mint hogy aki, ami term|el. Ezt teszi a meleg is: nvel, rlel. Az arats mlyebbr l kapcsoldik az itt trgyalt ther, ter szhoz. A ter jelentskrnek egy msik ghoz tartozik a ter|l, azaz szt|ter|l, el|ter|l s a le|ter|t sz is. Pldul a vadsz leterti a vadat, de az abroszt is tertjk, ezrt tert . grg thr|t|sz (> ter|t|sz) [ ] = vadsz. Ezt az si tertsz szt szintn jl megrtjk mg. Annl is inkbb, mert a vadszat vgn sorba rakott eredmny pedig: tertk. Ami a vadszathoz tartozik, avagy aki a vadszatot kedveli, sszessgben amire, akire a vadszat jellemz , ]. (Az grg -iksz az rgiesen kifejezve: ter|t|kes, ami az grgben ugyanez: thr|t|ikosz [ a mai -iks megfelel je. Pl. any|iks, pntl|iks stb.) SSZEGZS: A therml, terml sz s jelentse vgl is a termel (nveszt, rlel) szval vethet ssze, melynek a rgi rlel jelentsb l tttelesen addott a melegt jelents. Eszerint ma a termel sz rtend inkbb a terml sz alatt. Tanulsgul hadd mutassam be a tmnl maradva, hogy mennyire kicsi a vilg. Arab nr = t z, nr = meleg, vagyis ez a nyr szavunk. Tovbb mongol naran = Nap, vagyis Nap = naran = nyrany, teht narancs = nyrancs, avagy nyronc. De mivel naran egyben Nap is, a narancs valdi kpi jelentse mlyn legvalszn bben a naphoz hasonlatos szne s alakja ll. Mint a IV. rszben emltettem, legclszer bb ezttal is a mg kzs snyelv mig r hatsra gondolni. Hiszen Nippon (romlott kiejtssel Japn) szban is Nipp = Nap. Vagyis a forr tet tartalmaz term|osz a nyr gymlcsrlel melegr l kapta a nevt, mert a nyri meleg rleli a termst, s gy a term|shoz nyr melege rz dik benne. Mert a nyr melege therm|(l) [e ] = rlel, melegt s ezltal term|el, ahogy azt az grg kori sz is meger sti. De a mai magyarban a term|el (term v tesz) jelents mr elszegnyedett kiss, ami a prezer v elmltval mr term|sz(|et|es) jelensgnek vehet . Vgl meg kell jegyeznem, hogy a terml [e ] sz ige, mint a vgz dse is mutatja, teht a terml vz, terml frd kifejezs hibs. Maga a meleg sz: thrm [ ] (mintha azt mondannk, hogy term , de rlel -knt kell rtennk). A therm [e ] jelenti a meleg frd -t. Vagyis gy kellene mondanunk azt, hogy meleg vz: thrm vz. A szhasznlat mai kis hibjn termszetesen nem lehet segteni. gy szoktuk meg. ***