Varga Csaba

HOUSE, HAUS, HZ
Az angol house s a nmet Haus ugyanaz a sz, hiszen egyezik a) a jelents s b) a szalak, s ez azonossguk teljes rtk bizonytka. A magyar hz a nagyon rgies krgyi kiejtssel: hoz sz is azonos velk, hiszen ugyancsak megfelel a fenti a) s a b) felttelnek. Vajon ki a sz? A kvetkezkhz elzetesen csak annyit kell tudni, hogy a magyar teljes egszben kpi beszd, s a szavak is kpeket fejeznek ki. De nincs vgtelenl sok alapkp (skp), hanem csak nhny, s a ragozs segtsgvel az alapkpekblalapszavakbl kiterjedt szbokrok jnnek ltre, melyek brmikor, brki ltal korltlanul tovbb nveszthetk. Ltjuk majd albb, hogy miknt. Az egyazon szgykbl ptett szavak eltr jelentsei pedig gy adatnak, hogy a szgyk utn illesztett s kellen megvlasztott szrszek a kvnt jelentsre szktik a gyk ltal megadott kpet. Legyen erre plda a fog gyk: fogad, fogas, fogcskzs, fogdos, fogadalom, fogat, fogda, fog, fogad, foglal, foglal, foglalat, fogan, foganty, fogkony, fogoly, foglr... s pl. elfogulatlan stb. Pldul a fogat, a fogda s a (szepltlen) fogan(tats) s a fogan(ty) vgkpp egszen tvoli jelentsek, m ugyanaz a kp, ltvny a lnyegk: fog, megfog, tart s ezen ltalnos ltvny klnbz leszktsei a felsorolt szavak. Ez minden szavunkra igaz: a magyar szavak nem vletlenszer hanghalmok, s nem elklntik a vilg egyes rszeit, hanem sszektik mindazt, ami az adott tfog elv szerint sszetartozik. Msknt mondva: nem trdeljk szt a vilgegyetemet a szavak ltal is a legaprbb rszleteiig, hanem a szavak segtsgvel is a teljessget igyeksznk megragadni. Teht nem megrteni, hanem megltni kell az albbi, azonos gyk szavak jelentst is, s akkor vilgoss vlik egyazon gykbl val szrmazsuk. A hz alapgyke, msknt mondvn sgyke: ho. A ho alapgyk (sgyk) jelentse: fell lv, valami fltt elhelyezked. Innen a tli csapadk h megnevezse is: belep, fed, fell van. Tessk csak kinzni tlen hess utn. Ez a ho sgyk ltal megadott alapkp. Teht a h nem trgy szerinti, hanem legjellemzbb ltvny szerinti megnevezs. a) Ho gy kpezve, mint pl. a hav-az, por-oz szavakat: hoaz (ho-az, ho-oz), sszevontan ejtve: haz, hz, mely sz jelentse mr vilgos: v, vd, fed. A hz teht v bennnket. Kvetkezskppen a haza szt is megrtjk: 1

v, vd. Ugyanakkor angol haze = kdbe bort, kdftyol, vagyis ami befed, eltakar. Ugyancsak ezt teszi a hose = harisnya. E haz a hazug sz gyke is: fed, takar, ez esetben leplez rtelemben. b) A ho msknt kpezve (mint pl. mal-om, al-om): hom (ho-om). Jelentse a fentiek utn mr bizonyra teljesen vilgos: ami fed, vd, ami valami fltt van. Ilyen pldul a br legfels, vd rtege, a hm. Az igs llatra tett felszerels ezrt ugyancsak hm. Tovbb, ha lejn a fels, vd rteg: hmlik, aki a vd rteget leszedi: hmoz, m-n vltozattal: hmt > hnt. A fels rteg: hncs. Hom (ho-om) szintn m-n vltozssal: hon, ez lgyan ejtve: huny, mindkett ugyancsak v, vd, befed, hon esetben a npet, huny esetben a szemet. m angol hame = hm(iga), home = haza, hazai, otthoni, nmet Heim = haza. Ilyen mrtk, ennyire kiterjedt vletlen egybeess nem lehetsges. De mg bven folytathatjuk a sort. Pl. hamu: ami fedi, bebortja a tzet, hom-ly-os: takart, fedett. A hamiskod a fentiekbl szintn megrthet: takargat, rejteget, leplez, akr csak az elbb emltett hazug. Ugyanakkor angol hum = rszeds, mts, humbug = szemfnyveszts, mts. Honnan tudtk a magyar sz legmlyebb rtelmt? Mg tovbb lpvn: ham vkony hangon hm, ebbl pl. a hmpor: ami a lepke szrnyt fedi, fed por, fed rteg. Aki hmez, fed rteget hoz ltre. Hmez-hmoz rtemnye teht: elfed-kitakar (vltogatva elrejtilthatv teszi a bels lnyeget, lsd pl. van takargatni valja). Bizonytkaink vannak arra, hogy a hmt > hnt szbl h-sz hangvltssal (mint pl. hrpl-szrpl) lett a szmt, majd ebbl a sznt sz. Mert a sznt ember hmozza, hntja (h>sz: szntja) a fldet. c) Ho gy toldva, mint a sor, por, szr szavakat: hor (ho-or, ho-ar). S me a fed, takar rtemny (KP) ismt kivilglik: harisnya (szkelyeknl szrnadrg), harmat. Fed mindegyik. Angol hoar = dr, hharmat, zzmara, hair = haj: mindegyik fed, takar, akr a hajlk. A hair s a haj kztt csupn r-j hangmdosuls ll, mint pl. hurr = hajr szavak esetben is (hur r = haj r: hegyibe!, tetejre!). A takar rteg: hrtya (pl. izomhrtya), h-k: krtya, angol carte. Ha a vd rteg lejn: hramol, aki a felsznt koptatja: horhol (horh-ol), vagy horol, ez h-s vltssal: sarol, vagyis horl>sarl. A lekopott felszn: horhos. A hrs neve abbl adatik, hogy knnyen lejn a krge. A fed rteg megsrtse: horzsols s gy tovbb. d) Hor h-b vltssal (mint pl. horzsol=borzol): bor, mint bort, burkol, brke, br, ebbl az angolban bare (bre > pre: meztelen), barker (kreglehnt, azaz burok-er). A bark pedig pontosan burk, burok, gy lehet 2

a jelentse egyarnt fakreg is s brka (bark-a) is. A burkol szrzet: barka, bark, kis szrs llat: barika, s innen a borbly s a borz sz is. Borzalmas rtemnye: (szr)borzol. Barb = szakll, apcaftyol, de e kt rtelme csak gy lehet, ha jelentse ugyancsak burok. (Erre mr nem trek ki, csak itt megjegyzem, hogy hor h-sz vltssal viszont, mint pldul hrpl-szrpl: szr.) Az angol board is burok s hangtvetssel azonos a borda szval. Angol jelentsei: fedlzet, deszkalap, padlz, deszkz, azaz burok, burkol. Angol bury = bort, azaz (be)bort (burkol): elfldel, eltemet. Ha felh bortja az eget, akkor borult, borongs az id. A hidegvizes leped a testen: borogats. Angol burlap = bur(kol)lap: csomagol vszon, vagyis bur(ok)lap. rdekes a bursa s a burse sz (tml, illetve egyhzi pnzalap). Elbbi egyszeren brtml: br-se. Burse is ugyanez, csak tttelesen: brzacskt krbehordva gyjttt pnzt jelent. (Burs-e azonos az -ly-nal toldott pers-ely szval, mely olyan kpzs, mint pl. a tr szbl kpzett tars-oly.) e) Ho gy kpezve, mint a pt, falat szavakat: hoat (ho-at), sszevontan ejtve: hat. A fentiek alapjn tudjuk mr, hogy e sz fed jelents. Angol hat = fejfed, kalap, sapka... Mg sokig folytathatnnk, de ennyi elegend annak beltsra, hogy a hz sz magyar sz. m tbb is kiderlt a bizonytsbl. A hz, hause, Haus, hoz sz jelentsnek feltrsa kzben megrtettk a hose, hame, home, Heim, hm, hamu, hum, humbug, hamis, hmoz, hrlik, hnt, hon, hoar, hair, haj, hajlk, hncs, harisnya, hrtya, fur, hat, bare, burse, bursa, board, bury, burlap, barb, bark, pre stb. szavakat is. Ebbl mr ltalnosthatunk: mg mi a sajt nyelvnkn bell maradvn knnyedn megfejtjk az indoeurpai nyelvek szavait, addig k nem kpesek sajt szavaik ennyire mly feltrsra. Kvetkezskppen szkincsk a ma magyarnak nevezett snyelv szkincsnek srlt leszrmazottai. Ez logikai egyszeregy. A teljes kr, rszletes bizonytst Az angol szkincs magyar szemmel cm knyvemben mutattam be. (Frg Kiad, 2007.)

***