...............................................................................................................................

1
. ............................................................................................................................ 4
. 1. : - ................................................ 4
. 1. 1. ........................................................................................................ 4
. 1. 2. ................................................................ 6
. 1. 3. 1967 ................................................... 8
. 1. 4. 2005 .................................................................. 10
. 1. 5. ............................................................................................................ 13
. 2. 30. ............................................. 15
. 2. 1. 30. . ............................. 15
. 2. 2. ....................................................................................... 19
. 2. 3. ............................................................................. 22
. ...................................................................................... 24
. 1. 1940 1950 ................................... 24
. 1. 1. .. 24
. 1. 2. ` - .............................. 27
. 2. . ............................................................................................... 31
. 2. 1. , . ...................................................... 31
. 2. 2. ......................................... 38
. ................................................... 42
. 1. ( 1954) ............................................................................... 42
1. 1. ..................................................................................................................... 42
1. 2. 2 .................................................................................................................. 48
. 1. 3. 3...................................................................................... 51
. 2. 1954 ........................................................................................... 57
. 2. 1. ......................................................................................... 57
. 2. 3. 3........................................................................................................... 61
. 2. 3. ................................................................................................................. 66
. ........................ 71
. 1. ....................................... 71
. 1. 1. ................................................................................. 71
. 1. 2. .................................................................... 74
............................................................................................................................... 79
RESUM ................................................................................................................................... 81
...................................................................................................................... 83
...................................................................................................... 88


,
,
, .
,
, ,
.

;
, ,
, , , ,
,
, ,
.
.
,
. , ,
, , .
,
.
,
, , .
,
. ,
, ,

. 1
,

.
1

,
, .. , . .
, , 1995, ..

 .
.
;

.
, .
,
,
. ,
,
, . . 2
. ,
,
, ,
, .
.
, [][]
,

.

: , ,
; , , , ,
,
3;
(
, )
,
.
.
2

. , . , , . 71,
2005, .157
3
(. , . :
, , 1999, . 105),
, `
.. : .

 ,
, ,

. ,
(
. 2. 2. ,
, , ).

. ,
, ,
,
, greek-language.gr (
).

. 1. : -
. 1. 1.

20 , 9 1925,
, , .
. ( )
( ,
). ,
, , .
. , ,
.

,
,
.4
40, ,
, , , , ,
. 1940,
, .5
,
.
, Baudelaire Apollinaire6.

. , . ., . : ,
, . 71, 2005 ( . .), . 10
5
, . . , . ., . :
, . .
6

17 , ., . ,
, , . 47,
. . 1982. . 59. Apollinaire
,
Calligrammes, .

 ,
,
1941. 1941 1946 ,
,
, 1942 , 1870 19427,
.

,
, .



8, ..
:
,
, []
,
,

, .9

,
, . , . .. ,
, 30 2001, . [online] [ 22
2007], : .
8
. enjambement, ,

9
. Orsina, V. . , , 1995. .
24. , ,
,
.

. 1. 2.
,
, ,
(...)
10 (1944, ) (1945).
.
.
, 1944,
1943 ......
11.12
,
, , ,
, , , , ,
,
.13
...
1944 . 1945, 25 ,
, 32 , ,
.
: , , , ,
: .
, ,
1946 , ,
14
1948 , 300
, . ,
(1960) .
10

, . -, O. ,
, 4 2005 [online]. [ 15 2007]
: .
11
, . -, . . .
12
. . , . : , . 13
13
: , . . . , . , . . .
, . .
14
. . : , . . . . . : . .
, . 14

 14 1948 , 68 ,
.

. , , ,
, 100 ,
2.
14.1.1949 . . , 69
[...]
: , .

[]
, 3-2,
.15
1951
.16

15

. . , ..
(4 1883 - 26 1953)
. (
)
. .
"" 1944 ,
3 1945. ,
. 4 1945.
. (: Wikipedia.org [online]. [ 20
2007])
16

. 1. 3. 1967
-
1952,
.
1951, ,
3, 1954 ( ).
1956 . . ,
(1941 1956). , . .
. , 650 .
2, . ,
1954 ,
.
(55-56) 1956 ,
. 1957 . , ,
. 1978.
1959
, ,
.
,

, , .
,
,

, .17
18 , (1959
1961). ,
20 .

17

. .. , . , . . .: . 16

,
.18
1962 , 3,
600 . 1963, ,
. . .
.
(1963 1967)
.
1965 .
1965 . ,
,
.
,
.
1966
, , ,
,
. .
.

18

. . . Orsina, V. . . 77

. 1. 4. 2005
1970
(12 13
). , . .
, ,
.
. .
.
.,
. , , , , .
. ,
. 1971
, (1941 1971),

.
1972, , , ..
. . . ,
( 1986). 1973 ,
.
( - ),
. .
. . ,
. ,
. .19.
,
. .
. . . 1973,
,
88
,

19

, . ., . , 4.10.1992, . . . , . , . . .
. 18

10


. 1974
. . 49 ,
. ,
, .
1975 ( )
, 15 . , ,
, : , ,
.
. :
, []

.
.
`
.20
, ,
1974 .
. ,
,
1979 1981. 1979 `68-69,
, 1981,
.
1980 ,
. ., : , . (
). 1985 .
. 1986 ,
8 , AIDS.
,
., . 1983 .
( ) , 68-69,
.
20

, ., . , 1993. . . . , . 71, 2005. .

19

11

 1987 .
. .,
. 1990
. ,
32 . 1992 .
1997
15.4.1997.

.
, ,
(1986)
(2002).
27.12.2001. , 19.4.2005,
80 .

23 2005 .
27 .

12

. 1. 5.

, , . , 1945, . 32.

2, , . , 1948, . 24

3, , . , 1954, . 16.

(1941-1956) (, 2, , 3, ,
2), , . , 1956.

3, , . , 1962, . 32.

, , ..., 1965, . 112.

(1941-1971), (, 2, , 3, ,
2, 3, ), , . , 1971 ,
, 1976 , , 1985 , , 2000, . 192.

: (1946-1977), , , 1978 ,
, 1985, . 232.

'68-69, , , 1979 , , 1985 , ,

2000, . 48, ISBN 960-211-552-1

: ( ),
, , 1980.

., , . , 1983 , , 1992, . 40.

( ), , , 1985, . 176.

. .
, , , 1987, . 144. ISBN 960-269-029-1

: -
, , , 1990, . 224.

, 8 (, ), 1974

, , 1975, 2004

, , 1980

,
, 1977

13

Anagnostakis, Manolis. The Target: Selected Poems.( Kimon Friar, tr. and intro. New York:
Pella Publishing Company, 1980. 135 p. Bilingual edition).
1998
Phillip Ramp (Ramp, Philip (1998). (trans.): Poems. Shoestring
Press, pp. 5-6. ISBN 1-899549-19-6).

,
Balladen (1987).

1941-1971
(Les Pomes, 1941-1971, 1994).
Il y avait
des hommes21 .

Alfonso
Silvn (Los Poemas, 1996), Vincenzo Orsina
(Poesie, 1997).

15
. (Antologie eck
poezie: Bl v sousedstv modr, s. spisovatel, 1. vyd., Praha 1986).

21

1941-1971 Marie-Stphane
Devaud Sassi-Schartz Antoinette Simitsis, 2003.

14

. 2. 30.
. 2. 1. 30. .


1919 1920.
,
. ,
, `
, .
20 30,
22,
.
. ,
, . ,
` . 20
30, . ,
, 1928,
: , `
, .
.
.
. . 23

:
1.
.

22

lost generation (. La gnration du Feu)

` - `
. : Ernest
Hemingway, F. Scott Fitzerald, . . ` Gertruda Stein
. (: wikipedia.org [
20 2007])
23
. , . . . . (
), , 1976, . 14 -15

15

2.
.
,
,
.
3. ,
. .
, .
4.
.
( )
: .
, ,
.

.

, Vincenzo Orsina
24.
.
Orsina, 20
,
25

24

. .. Orsina, V. , , 1995, 21
20 1928 .
, ,
, , :
. ,
, , .
. , .
. ' .
. .
. , , ,
, .
. ' . !!!
. , .
. . , ,
, , ,
[..] ' .
. , . ,
25

16

 .
30, Orsina,
, ,
.
, .
.
, ,
1936, ..
, , 26.

, ..

. ,
.
, ,
,
,
.
, . , ,
. ,
27.

, .. (
),
( ).
30
. ,
, ( 19 )
,
30 ` .
,
, , . , ,
, .
26
. , . . 7-8, 1960. . 7
27
. , . . , 1974, . 125

17

 ,
, , ,
, , .
,
, .
, .. .
, . , . , . . vers libre
. ,

,
.
, ,
. ,
. ,
,
(
).
Orsina,
,
, 28. ,
.

, ,
.29
,

30.

28

. . . Orsina, V. , . 47
. . . Orsina, V. , . 48
30
Orsina 2
,
1 , ..
, . . . Orsina, V. , . 50
29

18

. 2. 2.
31,
, `
,
, . ,
, . .
, .
.
, , ,
, , , ,
,
, .32

,
. . ,
,
,
( , 1961)
( ,
1986).33

,
.

.

, ..
(, 1951).

31

, . , . .
. 1976, . 18
32
. . . , . , . 19
33
. , . . . , 27 2000 [online].
[ 23 2007] : .

19



.
,
.
,
2, 3 (1948-1951)
(1971) .
, , ,
.
:
( ...), :
/ ' (
).

,

. ,
,
, ,
.34
,
, . 19481951, 2 3 .
, .
,
194935 :

. :
, ,

34
35

. . . , .: .
, . 1949, 1941 1971, , 2000, . 76

20

 .36
,
, Orsina

( ),
, .37.
. , ,
. ,
-,

.
. ,
, ,
38.


.
,
. . .
. .
, .
(, , ..)
.

poeta doctus.
,
, ,

.
36

, . ., , , , 1982. . 220
. . . Orsina, V. , . 65
38
.

. , ,
,
. ( . . . Orsina, V. , . 66-67)
37

21

. 2. 3.

, .
. ,
. . . .

.

.
, ,
, ,
. .
, ,
, .
,
. 39
,
,
.
(1945), 2 (1948)
,
,
. ,

.

. ,
,

.

39

. , . . . ., , .
. . , 1996, . 188-9

22


40 . Orsina
, ,
, .
,
.41
, ,
, , ,

. ,


, .
, .. (1954) .
(1959) . .
, , .., : ,
(1956) . , , (1963) . ..

. . ,

, 1969 . . ( .
. 2. 3.)

.
.

40
41

. . . ,
. . . Orsina, V. , . 121

23

. 1. 1940 1950
. 1. 1.

, , ,
. ,
1922 23.
.
42 :
(1944 1949), .. (1950 1959) .. (1960 1967).

,
. ,

,
, ,
.43
, 1970
:
. 44:
1. 1939,
. 1946,
,
.
2. 1939 `30
,
42

. , . . , , 1995, . 52
. , . . - . .
. 74 [online] [ 10 2007], : .
44
. . . , . . , . 19
43

24

 (, ). ,
, , ,
,
.
,
,
.
( , 1943-1944,
1944, , 1944-1946, ..)

.
,
. , .
,


.

()
.45

,
. 46
J. P. Sartre,
, ,
F. Kafka, J. Joyce M. Proust.
(1954 1967)
.
45

, (1944),
: . , . , . , . ,
(1945)
46
. . : , . . , , .40, 1946
. . : ( ), , . 6, 1946
. . : , . . , , 1947
. : (.), . .. , , . 10, 1946
. : (.), . . , , .469, 1947
. : , . . , , . 34, 1942

25

 .
(1955 1966)

.

(1959
1961) . .

.

.
, ,
, ,
. ,
, -
.47

47

. . . Orsina, V. , . 77

26

. 1. 2. ` 48 -
,
, ,
. ,
. 49,
, , .


.
,
, ,
, .
,
,

.
,
, .

() ,

- - . 1955,
, - , [] -
. -
, - :
, , ,
-.
48

, -,
,
,
.
, ,
,
, . . . Orsina, V. , . 15
49
. , . , 1984, . 23, .

27

 ,
.50
:
1941, 1950 60.
3 :
1. (:
, )
2.
(: , )
3. (: ,
. )

1950 .

.
, , ,
, .
,

.
.
: , , .
,
.
. ,
, .

.
, ,
, ,
. ,

50

. . . , . .. [online]

28

 . :
, ,
,
.51
52 20
1939 1946,
. , , ,
.
: , .
(1939), (1946),
(1943), , , , .
(1944), . , . ,
(1946).

. ,
, . , ,
.
` .
(
, , )
.

.
, , ,
,
: ,
, .

, ,
:
.
,
51
52

. . . , . . , . 13
. . . , .

29

 `30
` .
, .53.

. , ,
, ,
.


. ,

.

(1945)

( )
. : Otto V..., I, II,
, 1944, ,
- ,
. . (
)
.

53

. . . , . . , . 22

30

. 2. .
. 2. 1. , .
,
, .
.
( ), , ,
, , 30,
.54
' , , , ,
,
40 - -
30: , ,
, ,
.
1960, 1967,
.
, ,
, , ..,
.
, ,
.
, ,
1956 20 ,

. , , ,
, 55
.
, , ,
.
54

. , . . [online]. [ 14
2007], : .
55
.. , ' .

31

, ,
, .
1956 , ,
.
. :

. ,
,
, ,
56

.
.
(1952), . ,
(1950) . , (1950) .
, (1957) . , ,
57. (1952) . ,
(1953) . , 1, 2, 3
(1954 1962) . , (1962) . ,
,
.58

. .

59
:
56

. , . , . , . 106-7, 1963
. , . , 1960, . 15
58
. . , : , .
, 15.11. 1975, ,
:

.
. ,
, : .
. . . , . . , . 15
59
, 7-8, 1960, . . . , . , . 138
57

32

)
)

.
. (1957).
. ,

,
( , )

. , :
.
( IV, )

,
: , .
, , . .
,
, `
, ,
(, ..,
, )60.
, .
, ,
,
, , , , .61
,
.
,

.
,
:
60
61

. . . , . , . 139
. . . , .

33

,

:

) ,
.
(1963) . .
) ,

.
(1963) . .
.
( )
. , ,
:
` ,
.62
, :
.
.
.63
.

, 109 1964.
, . :
) 64
) ,
65.
.

. ,
62

. , . , . 110, 1964
. , . . .
64
. , . . , . 109, 1964
65
. , . . .
63

34

 ,
.
( )
,
, 66.
(
) 67.
, .
. , . , . .
:
.68
. .
. , ,
.
- ,

,
69.

: . , . , .
, . ,


.70
.
,
: , , ,
.
. ,
66

. , . . .
. , . . .
68
. , . . .
69
. , . , , , . 113,
1964
70
. , . . .
67

35

 , ,
. .
,

.

, .71


.
.
72 ,
.

,
. ,

,
.73


, .
,
, , ..,
. 74.
, . , a priori
, . ,

75 (. , . , . , . ),
71

. , . , . 141, 1966
. . . , . . (. 2. 2.)
73
. , . ,
. , 9.8.1975
74
, . 19 1984
75
. . ,
, . , 21 . 1984,
72

36

 . , .
76,
, , ,
. .
77,
.
,
, , . . ,
,
78.
,
, . ,
: (
), ,
, (
)79

[ ] ,

,
. . ,
, ,
: ,
, ;

. : , ,
. `
,
, . 38 (1984). . ,
:
, . , ,

. . `
.
. `
(. . . .
, /, . 13, .-. 1989)
76
. , . 90, 1984, . , 1989,
. 47 50
77
. , . 25, 1987
78
, . . . ., . , . 196, 1981
79
. . . ,

37

. 2. 2.


.
.80

,
.
.
,
.
,
,
. , ,
,
.

, ,
, .
:

.


81

,
,
, , .82
80

. . . , . , . 112
. .. , . . 1941-1971, . 117
82
. . . , . , . 113
81

38


, :
.

. ...83

, .
.
. ,
.
.
.
,
.
: .
. ,
,
.
, ,
, .84
: `
. .
. .
. ,
, .
, , .
. `
. , ,
. , .85

83

. : , .., , , 11, 1985, . 56

, ` . [online].
[ 17 2007], : .
85
. . 2 4 9 1992
, . , .. . 27
84

39


,
,
.
,

.
, . . :
. ,
,

).86
,
. . : ,
, ,
.
,
, .
,
, ,
. ,
,
. ,
, ,
.87

;
;

. ,
,

86

. , . . . , , 2001. .
16
87
. , . . ., . , 3 2005, , . 46.

40


. , ,
, ,
.
,
.

41

.
. 1. ( 1954)
1. 1.

.
1945 88 2.
,
.
, 1945,
. 1941-1945
, .
,
, `
.
,
,
, . 89
,
. ,
, . (
1944
90 - surrealisme.) 91
.
88

,
. : :
1942 13.12.43 : . H

1870-1942 ()
-1870- . . (
: 1863-1873, ) -1942- .
89
. . . Orsina, V. , . 38
90
1944 . 1946
, " ", ,
. (. , , 2 ( 1980) 121-123,
[online]. [ 11 2007], : .
91
. . . , . .. [online]

42


. .
(, , . , 1945, . 32.) 20
, , ..
1942, 13.12.1943, , ,
Otto V. I 1944. ( ,
, ,
- -

.92)
93:
[ ]
. ,
, . ,
, (..
: ,
, . []
[] [] []
. 94 ),
, .. 11:

. .95
96 ,
,
.97. , ,
, ,
, , ,

92

. . . , . .. [online]
, . : , , . (, 1945, 1948), . , .
. . 9 ( 1951)
94
. .. , . : , , . (, 1945, 1948), ( ,
., . ., . 12)
95
. .. , . : , , . (, 1945, 1948), ( ,
., . ., . 11)
96
. . , 30 2001 [online] 5 ()
97
. , . , . , 30 2001 [online]. [
22 2007], : .
93

43

 ,
.
, ,

,
. , ,
.
.

.
1942 1943,
( 1942 13.12.1943)
, , ,
.

,



`
.98

spleen Baudelaire,
99 .

, .

100.

98

. . . , . 13.12.43, 1941-1971, . 17 ()
,
( . , ,
. Liberation, 25.1.1990, , 30/11/2001 [online])
100
, .. La cloche fele (
, Les Fleurs du mal - )
, . . . Orsina, V. , . 41
99

44


.
,
. . .
101

`
.

`
`
( 20 )


- `
.
.

.
,
` .
, ..

(

).102

101
102

. , . 1941-1971. . 18 ()
. , . , . . 1941-1971. . 28 ()

45


, ,
.
( )

Otto V....
,
, ,
.103

(

, ,

.)104

, ,
, 105 , ,
.106
,
, , ,
.
, , ,
.
,
,
,
.107

103

. . . Orsina, V. , . 45
. Otto V..., . . 1941-1971. . 31
()
105
, . , . , . 13, 1945, . 9
106
. . . Orsina, V. , . 45
107
. . . . Orsina, V. , . 46
104

46

 ,
.
,
(
, . 16)
.
,
,
,
.

.. :

,
. .

-
, ,
,
. 108
. , ,109
,
, .
Orsina
,
. : , ,
,

,

108

. . . Orsina, V. , .49
. , . ., , . 11,
1982, . 4

109

47

 ,
..110
,

, ,
, .. , 1944,
, ,
. Eroica
, . 111.

1. 2. 2
, , 2 ( 2,
, . , 1948, . 24), ,
8 , , (I VIII112).
1948 ,

, 113 .
,
2, 1946-1948 (
), , .
, .
: - -
-
110

. . . Orsina, V. , .51
. . .. Orsina, V. , . 51
112
. , , , :
,
, ,
. (. . . , . ..
[online]) Orsina : ,
, , , ,
,
. (. . . Orsina, V. . . 62)
113
,

( ). 1980
.
111

48

 , ,
, , , , , , ,
, , .
.114
,
115 ,
46 ,
.

.116
,
.
,
.
:
.
.117

. . .
,

.
[] ;
, ,
[]118

114

. . . , . .. [online]
3 -
. , ( , ,
/ ). , ,
, 3.
116
, . , , . 1946, . . . Orsina, V.
, . 59
117
, VI, . . . 1941-1971, . 60 ( 2)
118
, V, . . . 1941-1971, . 55 ( 2)
115

49

 ,
, .
.
( .
. ).119
Orsina 2,
,
, ,
.120
,

.121
-, ,
, . ,
,
.
,
, .. V,
:

.
, ,
, .[]122

, ,
. .
, ,
,
.


119

, : II, . . . 1941-1971 . 48 ( 2)
. . . Orsina, V. , . 61
121
. Orsina, V. , . .
122
, : V, . . . 1941-1971. . 53 ( 2)
120

50

 . .

, :
,
.123

. 1. 3. 3
2 , 1947 1948,
. 1951 3, 12
1949-1950 , .
,
.
.

,
. ,

. ,
, . 7 -
-
. , ,
, .
, .
, .
, ,
, ,
.
124.
3.
1948-49, 1956
1941-1956.

123
124

. . . Orsina, V. , . 62
. . . , . .. [online]

51

 , , ,
.
.
, .
, .
, 5 ,
.
,
,

125:
. .


.126

, 3 ,
,
127.
.
,
, .
, ,
, , :
,
[]
[..]128

..1949:

125

. . . Orsina, V. . . 68
, . , . . . 1941-1971. . 71 ()
127
. . . Orsina, V. . . 63
128
, . , . . . 1941-1971. . 74-75 ()
126

52

,


.
( ;)129

, , ,
. 130
.
,
,
. , ,
.
-
.131

30, (. . 2. 2.).

129

, . 1949, . . . 1941-1971, . 76 ()
. . . Orsina, V. , . 64
131
. . . Orsina, V. , . 65
130

53

 , 19,
, 132 ,
. , ,

.

, 133. ,
134
.
, , :


.135

,
,
.136

. , ,
. , ,
,
, :



132

, , ,
,
1922. -
,

, .
( )
() ,
, . . .
133
. . . Orsina, V. , . 67
134
, . , . . . 1941-1971, . 40 ()
135
, . II, . . . 1941-1971, . 49 ( 2)
136
. . . Orsina, V. , . 68

54

 .137

,
:
, ,
138

, ,
:



139

3

:
, ,


.140

,
,
.
,
, ,

137

, . .., . . . 1941-1971, . 83 ( 3)
, . .., . . 1941-1971, . 91 ( 3)
139
, . , . . . 1941-1971. . 89 ( 3)
140
, . .., . . . 1941-1971. . 83 ( 3)
138

55

 :
.141
,
.
,

.142

.143

, ,
, ,
:

, , ,
, , .144

141

. . . Orsina, V. . . 71
. Orsina, V. . . .
143
, : , . . . 1941-1971. . 99 ( 3)
144
. . . ,
142

56

. 2. 1954
. 2. 1.
50
1962 , 3.
, ,
. 1954

1941-1956. ,
,
. ,
, .

,
.
, .. 27 ,
:

.145

.146

, ,
.
, . 147


145

, . , . . . 1941-1971, . 83 ( 3)
, . , . . . 1941-1971, . 130 ( 2)
147
. : ( 3)
, .
. (. , . : 3, . , 1, 1963) ,
, .
146

57

 .
Orsina: [] ,

,
.148

.149

1953-54 54,
, .
.
,
.
.
, .
, ,
,

:

[] .

\



, , ,

148

. . . Orsina, V. , . 83
,
.
149

58

 .150

.
.
, ,
,
: , .151
Orsina

, .

,

.152 ,
, ,
.

.
,
. , ,
. .
:
. .
.
. . .
.153 Orsina

150

, . , . . . 1941-1971, . 104 ()
. , . , , 1978, . 269
152
. . . Orsina, V. , . 88
153
. , . : (1941-1956) , 1956, .
277

151

59

 ,
.154
.
.

.
.
.

, .. .

, , ,
, .

155

.
.

.
.
,
:

156

, 2,
1955. .
.
, 3,

154

. . . Orsina, V. , . 89
. . . Orsina, V. , . 92
156
, . , . . . 1941-1971, . 112 ()
155

60

 ...
, :

[]





, ,

.157

. 2. 3. 3

. 1962
19 .
:
, .158

,
,
, , ,
.159
,
, .
,

157

, . .., . . . 1941-1971. . 131 ()

, . .., . . . 1941-1971. . 135 ( 3)
159
. . . Orsina, V. . . 102
158

61

 ,
.160

.161

,
,
.
:

. :
;
. .162

, . .
:
.



.
,

160

. . . Orsina, V. . . 102
, . , . . . 1941-1971, . 156 ( 3)
162
, . , . . 1941-1971, . 143 ( 3)

161

62





, 163.

, ,
. ,
,
,
,
.164 ,
165 .

.

.
.
, 50, .
, .

.
,
,
166:
! !
, !
!
!167

163

, . , . . 1941-1971, . 145 ( 3)
. . . Orsina, V. , . 104
165
. , . ., , 1975, . 108
166
. . . Orsina, V. , . 107
167
, . , . . . 1941-1971, . 144 ( 3)
164

63

 ,
, , ,
.168

,
, . 19
Orsina ,
, ,
.169
3 .

.
,
:



[]




.170

, . ,
,

, .171

168

. . . Orsina, V. , . 107
. . . Orsina, V. , . 108
170
, . , . . . 1941-1971, . 146 ( 3)
171
. . . Orsina, V. , . 109
169

64

( )

, ,

,
[]172

, .

.

, ,
, , .173
3, ,
-,
.
, , .
,
, ,
,
.174
:

.

172

, . , . . . 1941-1971, . 146 ( 3)
. . . Orsina, V. , . 110
174
. . . Orsina, V. , . 111
173

65

 []175

V. Orsina

.

( )
,

;176

. 2. 3.
1970 ,
8 .
13
. ,
, ,

.177

.

. :

- , ,

,

175

, . , . . . 1941-1971, . 148 ( 3)
, . , . . . 1941-1971, . 153 ( 3)
177
. . . Orsina, V. , . 113
176

66


. []

: , .
! .

!178

. , , ,
. 179
,
.
,
,
, .180

.
. ,
, .
.
.181

.
, ,
. :

, , ,
178

, . , . . . 1941-1971. . 159 ( )
, . . , . , 8-9, . 229
180
. . . Orsina, V. . . 118
181
. . . Orsina, V. . . 119
179

67

 ,
.182

, ,
,
.
.
, .. , 1970
, 400 . . .
, 1969 . .
, ,
.183
, 1969 ..184

- !

.

.
,
, , ,
, ,
, , , ,
:
,



.
182

, . , . . 1941-1971. . 164 ( )
. . . Orsina, V. , . 121
184
, . , 1969, .., . . . 1941-1971, . 162 (
). ,
.
183

68

 , ,

- , ,
- , , ,
, ,

.
6185 13
Orsina ,
.

.186
If...,
:

(. . .
, .
).187

,
, , ,
:

.
185

, , ,
,
186
. . . Orsina, V. , . 122
187
, . If..., . . . 1941-1971, . 169 ( ).

69

 ,
3 -

68 69, Orsina : 34 ,
, , , ,
, ,
. 188
, , ,
.189
,
.
,
,
- .
.
,
.
,
.190

188

. . . Orsina, V. , . 124
. Orsina, V. , . .
190
. . . Orsina, V. . . 126
189

70

. 1.

,

.
.
:
.

.

. 1. 1.
.


.

, . [] ( 1983,
). .
. ,
. ,
. ,
124 (7 ).

71

 68 69
.191
. .
. ,
, ,
. , ,
, , . []
, :
192
,
, ,
, .
, .
, ,

.
. , . 68-69,
, ,
, .

, ,
, , , , , .193
. . :
, ,
. .

,
1941 1971. 194
, .
,
191

. , . . . , .. , . , .
193
192
. . . , . . . . . 182
193
. . . , . . . . . 185
194
. . . , . . . . 193

72

 . : ,
,
. .

:

, ,
.

. . , ,
, .195

. ;

,
, ;

: ,
, ,

.

,
, ,
.196
195

. . . , . . . . 194

73

, ,
. .
. .
,
, .

. 1. 2.

, : ,
, Apollinaire, ( ). ,
, , , , ,

, , , . , o .
, , ,
, .197 ,
,
, , .

.
.
- .
,
.
,
. ,
: , , ,
, . , ,
. , .

196
197

. . . , . . . . 195
. . . , . , . 41

74

 , ,
, ..198

. ,
, .
:

199

,
, ,
.200

. , .
, ,
, .201

,
[]202

,

.
. , , ,
, .

.203

, ,
, ,
198

, . 68 69, 1981, . 9
, . , . . . 1941-1971, . 83 ( 3)
200
. .. , . . . . . 189
201
. . . Orsina, V. , . 129
202
, . ., , 1983. ( )
203
. . . Orsina, V. , . 129

199

75

 , ,
. ,
, (.. ).
.204
.
,

.
.

, . ,
,
, . Orsina,
, , ,
205.
,


.
.

, .

.
.206
, , ,
,
( ), ,
,

204

. .. , . . . ., . 187-8
, . , ..., 28.4.1983.
206
. . . Orsina, V. . . 131
205

76

 , (
).207
, ,
.
,
,
.208
,
.
.

, .

.
- , .
alter ego , .
, . ,
, .
, ,
:
, , .
, .209

,

. , , ..
, . ,
. , ,
,
. ,
207

. Orsina, V. . ..
. . . Orsina, V. . . 132
209
. . 2 4 9 1992
, . , ..
. 27
208

77

 . ,
,
, ,
. ,
, .
, .
:
, ,
,
. ,
. .
, , .210

210

. , . ., . , . 71,
.. , . 154

78



.

, , ,
, ,
, .
.

.
. ,
, .211
:

.
,
, ,
.

.
.
.
.
.

.
211

. , . , , 1956, ( . . , .:
, . 34)

79


.
,
. :

.
, , ,
, , .
.
.
.
, .212,
.. V213 .

.
,
. .
, , ,
. .
.
, , ,
.
: , , .
.

,
.
.
, , ,

212
213

, . 1949, . . . , . 76 ( 2)
, . 1949, . . . , . 76 ( 2)

80

Resum
Tmou predkladanej diplomovej prce je pozia grckeho bsnika a kritika Manolisa
Anagnostakisa (1925-2005), ktorho tvorba spad u do obdobia poas druhej svetovej vojny
a obianskej vojny v Grcku a jej vzah s tzv. poziou porky. Prv bsne, ete s pouitm
tradinho vera, autor zverejnil u ako estnsron. Jeho prv zbierka Obdobia sa u vak
nesie v duchu modernizmu, ovplyvnenho hlavne tvorbou Appolinaira, Baudelaira , z grckych
bsnikov najm tvorbou Seferisa, Kavafisa a Karyotakisa. Anagnostakis ako vhradne
realistick bsnik, psal poziu ovplyvnen svojimi ivotnmi sksenosami a preitmi
situciami a nikdy sa v pozii neutiekal k snom a fantzii. (Jeho pozia bola preto nazvan
i naprklad pozia kronika, viz. dielo P. Moullasa, spomenut v bibliografii).
Samotnm cieom tejto diplomovej prce, ako napoved i jej nzov, je ideologick
bezvchodiskovos v pozii Manolisa Anagnostakisa a vzah tejto poetickej tvorby s tzv.
poziou porky. Prca je tematicky rozdelen na tyri vek kapitoly, oznaen prvmi
tyrmi psmenami grckej abecedy, ktor s rozdelen na podkapitoly. Kee ivotn obdobie
hlavne ranej bsnikovej tvorby je dleit pre pochopenie nslednej bezvchodiskovosti v jeho
alej tvorbe, prv as vodu sa zaober ivotom a dielom Manolisa Anagnostakisa.
Nachdza sa tu tie prehad bsnikovch diel, ako i daje o niektorch prekladoch jeho tvorby
do cudzch jazykov. Druh diel vodu je venovan medzivojnovm grckym bsnikom a ich
vplyve na povojnov poziu a hlavne tvorbu Anagnostakisa. V tejto podkapitole sa tie
zoznmime s tm, ako bsnik pojal do svojej tvorby von ver.
V druhej kapitole sa zaoberm povojnovou poziou v Grcku, jej predstavitemi
a hlavnmi smermi. Anagnostakis je asovo raden do tzv. Prvej povojnovej genercie, preto
sa tejto venujem najviac. V prvej asti tejto kapitoly sa dozvedme viac o kultrnom ivote
v Grcku poas a po druhej svetovej vojne. Druh as kapitoly je venovan tzv. pozii
porky, hlavne nzorom niektorch kritikov na u. V zvere kapitoly sa tie zaoberm
pojmami porka a antiporka v diele Manolisa Anagnostakisa, ktor vo svojom diele
uvdza Sonia Ilinskaja.
Tretia kapitola je venovan vhradne dielu tohto bsnika, ktor predstavujem
chronologicky - od troch zbierok Obdobia, cez tri Pokraovania a Ztvorky, a k poslednej
zbierke Cie. Na prklade bsn sa snam zobrazi poziu Anagnostakisa a jej postupn
umlovanie zakonen tichom.

81

Bezvchodiskovosti v pozii tohto bsnika je venovan kapitola tvrt, ktor je tie

rozdelen na dve podkapitoly. Prv sa venuje knihe P.S., ktor nie je zbierkou, ale skr
pomocnou knihou pre itateov Anagnostakisovej pozie obsahuje zlomky bsn a tie
mylienky, ktor svojim obsahom osvetuj bsnikovu doterajiu tvorbu. V druhej, zverenej
asti sa snam rekapitulova hlavn charakteristick znaky jeho pozie, ktor vyplvaj
z tretej kapitoly a vyvodi nsledne zver ak je vznam bezvchodiskovosti v diele
Manolisa Anagnostakisa a o meme teda na zklade jeho pozie, povaova za priny jeho
zanechania tvorby, teda bsnickho mlania.
Nsledne uvdzam prehad bibliografie z ktorej som erpala a ako prlohu, vber bsn
Manolisa Anagnostakisa, obohatench o mj preklad do sloveniny.

82



1941 1971, , 2000
68 69, , 2000
., , 1992

, . . . , 1996
, . . .
, , 2001
, . , , 1998
, . : . ,
, 1974
Orsina, V. . , ,
1995
, . : , ,
1999
, . , , , ,
1982

, . ( ), , 1979
, . .
, , 2004
, . . . . (
), , 1976
, . . , , 1995
, . , , 1990

83

, . (), :
(1945-1985), , 1987

, . . . ., . , . 196, 1981

, . , 21 1984

, . . . , 3 2005, , .
46.
, . ., , 27 2000
[online], [ 23 2007] :
< http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12859&m=B10&aa=1>

, . .. , ,
, 30 2001, .
[online], [ 22 2007], :
<http://www.enet.gr/online/online_issues?pid=51&dt=30/11/2001>
, . , . , 30 2001 [online].
[ 22 2007], :
<http://www.enet.gr/online/online_issues?pid=51&dt=30/11/2001&id=73029836>
, , . 71, 2005, :
, . , , : , . 27 30
, . , . 50 53
, . , .
, . 9 25
, . , . 131 134
, . , . 93 94
, . , . 145 152
, . , . 153 160
, . . - .
. . 74 [online] [ 10 2007]
:
<http://www.e-poema.eu/dokimio.php?id=42&pid=14>

84


, . , . 109, 1964
, . , . 141,
1966
, . , . 106-7, 1963
, . , . 110, 1964
, . ,
, . 113, 1964

, . , , . 19, 1984

, . : 3 , 1, 1963

-, O. .,
, 4 2005 [online]. [
15 2007] :
<http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathglobal_879170_04/12/2005_1284873>

, . : (1941-1956) ,
1956, . 277

, . 7-8, 1960,
. 7

, .
, . 47, . . 1982, . 59
, .
, . 11, 1982, . 4
, . , , 1984, . 38

, . . , 1974, .
125

, . .
, . 13, .- . 1989

, . , . 25, 1987

85


, . ,
9.8.1975

, . , . 90, 1984

, . ,, , 1975, . 108
, . . 7 , , 1979
, . , , 1978
, . , , 1976
, . . , , , ,
, , , , , 2003
, . : , , ,
, , , , ', 1991
, . 1945-1980, , ,
, 1987
, . , ,
1989
, . . . , ,
2000
( , 1821 1992),
, 1996
Vitti, . 30- , , 1982
Vitti, M. , . , ,
1978

86


, . , 2 ( 1980) 121-123, [online].
[ 11 2007], : < http://www.greeklanguage.gr/greekLang/literature/education/european/poetry/apollinaire/09.html>
, . `
[online]. [ 17 2007], :
<http://www.sek-ist.gr/675/11.htm>
, . . [online] [ 14
2007], :
<http://hridanos.gr/volume02/proseggiseis/karampelias.php>

87

 214

1944


, ,


.
.
:
. .
. .

.
.
. -

, ,
,
. .

: .




.

214

. ,
(
). ,
,
.

88

Charis 1944
Boli sme vetci spolu a rozloili sme svoj as nenavne
Ticho sme spievali o doch, ktor prdu
A prines so sebou farebn vidiny
Ke spieval on, mlali sme, jeho hlas zakladal mal poiare
Tiscky malch poiarov, ktor nm zapaovali mlados
Dom i nocou sa hral na schovvaku so smrou na kadom rohu, v kadej ulike
Til druhm darova nov Jar a zabdal pritom na vlastn telo.
Boli sme vetci spolu, ale bolo to, akoby on bol nami vetkmi.
A nm jednho da niekto zasipel do ucha: Charis umrel.
Zabili ho, alebo nieo tak. Slov, ktor poujeme kad de.
Nik ho nevidel. Bol smrak. Asi mal zaat pste, ako vdy
V jeho oiach sa nezmazatene zraila rados z nho novho ivota
To vetko bolo jednoduch ale asu je mlo.
Nikto nesta djs.
...Nie sme u vetci spolu. Dvaja traja zmizli v cudzine
al sa stiahol do zadia - choval sa udne
a Charis je mtvy
I ostatn odili, prili in, ulice sa zaplnili
Dav sa nezadratene prelieva, vlajky op vlaj
Vietor biuje zstavy. V chaose sa vlnia piesne.
Ak by si spomedzi hlasov, ktor v noci netostne dieruj mry
Rozoznal iba jeden: Je jeho. Zaklad mal poiare
Tiscky malch poiarov, ktor zapauj nau vzpern mlados
Je to jeho hlas, o hu v okolitom dave ako slnko
Ktor objma svet ako slnko ktor bod trpkos meom
ako slnko
Ktor oaruje brny zlatch miest
Znovu sa otvrajce pred nami
Miest vykpanch v Pravde a iarivom svetle.

89






, .

Epitaf
Tu odpova
V jedinom odpoinku svojho ivota
S jedinm poslednm zadosuinenm
e tu le spolu so svojimi pnmi
V rovnako studenej zemi, na jednom mieste.

90

13.12.43
:
.






- ; ;

.




,
.

.
,




.



, .

91

13.12.43
Pamt sa, ako som vravieval: ke trbia lode,
necho k prstavu.
Ale de konil a bol n a my by sme
ho nikdy nechceli necha len tak prejs
Trpk atka pozdrav mrzutos nvratu
D bol skutone siln a ulice pust
So slabou a neuritou prchuou jesene
Okn zavret a udia tak vemi zabudnut
Preo ns vetci opustili? Preo ns vetci opustili?
Zvieral som ti ruky
Mj vkrik nebol nim zvltny.
...Raz ticho oddeme a budeme sa potka
Runmi mestami a pustmi moriami
S plancou tbou na perch
Je to lska, ktor sme hadali, ale odmietli nm ju
Zabudla si na slzy, nau rados i nae spomienky
A mvala si bielym plachtm vlajcim vo vetre.
Asi nm neostalo ni in, o si pamta.
V dui sa mi chveje jedno zfal Preo,
Nasvam vzduch samoty a opustenosti
Bijem do stien svojho vlhkho vzenia a
neoakvam iadnu odpove
Nikto sa nikdy nedotkne rozsahu mojej nehy a
mjho zrmutku.
A ty ak list, ktor nechod
Vzdialen hlas sa vracia ako spomienka a tchne
Km si zrkadlo pochmrne premeriava tvoju podobu
Nau straten nevedomos, straten krdla.

92

1949

.
( ;)

Nikosovi E... 1949

Priatelia
o odchdzaj
o jednho da zmizn
Krik
V noci
Vzdialen krik
Bezradnej matky v pustch uliciach
Detsk pla bez odozvy
Ruiny
Ako zhnit vlajky pln dier.
Zl sny
Na eleznch posteliach
Ke sa stmieva
Na svitan.
(Ale kto, pln bolesti, by o tom vetkom hovoril?)

93

.



;


;
(


).

-

.




, , , ,
.
;
-
;

.
.

94

Lska je strachom...
Lska je strachom, ktor ns vetkch spja.
Ke boli nae dni pokoren, viseli ako slzy
Ke spolu s nimi umierali i posledn, boho znetvoren
Podoby naich detskch pocitov
o teda dr ruka podan na pomoc?
Doke mocne stisn vtedy, ke ns sudok klame
Vo chvli, ke sa as zastavil a pam zlyhala
Ako absurdn hadanie bez zmyslu?
(A oni sa jednho da vracaj sp bez vrsok na mysli
Nachdzaj svoje eny a deti, ktor vyrstli
Chodievaj do obchodkov a kaviarn vo tvrti kde ij
A kad rno taj epopeju kadodennosti).
Umierame teda pre druhch, alebo preto, e takto porame ivot
Alebo preto, e tak opovrhujeme kadou malichernou napodobeninou
A v jednej chvli prera do ich vyprahnutej mysli l slnka
Nieo ako iariv spomienka na ivonu prehistriu
Prichdzaj dni, kedy u niet o kalkulova
bostn avantry, pean opercie
Niet viac zrkadiel, v ktor by si zvolal svoje meno
Prtomnos je zaisten jednoduchmi ivotnmi ciemi
Mrzutos, tby, sny, transakcie, podvody
A ak premam, tak preto, e zvyk je jednoduch ne vitka.
Ale kto zastav prudkos prichdzajcej brky?
Kto spota, po jednej, kvapky, prv ne sa vpij do hliny?
Skr ne splyn s blatom ako hlasy bsnikov?
obrci inho ivota, dezertri v pravej chvli
Hadaj noc neprstupn ich zhnitm snom.
Pretoe nae mlanie je neistotou o ivote a smrti.

95

H

.

, ,
,

.








.
,



.






,

,


. ,
,

,
.




, , .



.

96

Priiel si, ke...

Priiel si, ke som a neakal. Ako kad noc
Ke vo mne hor spomienka na trpk smr
Na neduivos staroby, hrzu z narodenia
V tmavch norch, v sluke rozkoe
aleko od przdnych vojnovch pol
Priiel si, ke som a neakal. Ako by si il
Ty a ja v takej dobe
Ako zhnit nklad v podpalub
Opitej lode, na ktorej s u vetci mtvi
Potpajci sa s tisckami dier v naich telch
So zahmlenmi pohadmi, ktor sa vysmievaj svetlu
S stami zatlanmi na upke ivota
A s horiacou spomienkou Mtvi
V dobe definitvnej smrti
Priiel si, ke som a neakal. Nijak mvnutie
Slovo, ako guka v hrdle
Nijak udsk hlas, pretoe sa ete
iaden hlas nezrodil
Nezrodila sa divok rieka
Ktor teie po konekoch prstov a tchne.
Spomienka na ivot kedy zaa
Prehovori rzne a placho
Hlsa alospevy nad przdnymi hrobmi
Hlskami znienmi zubom asu
Zamkni svoje mal radosti
Ale neliap pritom na svoje mtve vere
Pretoe ak s kosti, lsky i domeky
Ktor zvesom na dverch rozdeuj svet
Na dva kusy, skrvajc k a bezndej
A ke vonku okoloidci vytaj veriacim vzdor
Vzdor chormu dieau, vzdor zime
Ako by si il v takej dobe. A on rzny
as, ktor rozdrobuje mylienku
Pevn plny a rozhodnutia pod ntlakom
Vhav preo, vlhk smevy
Priiel si, ke som a neakal. Neklam mi
To nie s prahy, tam kam som sa zohol,
Tieto skre, kde sa tras zimou hlodavce
Nemaj ni z pachu bahna
Ani z dotyku mtvych v naich snoch
Pretoe nieo ostalo ak ostaloOkrem smrti, nienia, slov a inov.
Nezniiten v tejto pahrebe, ktor plim
Ako kad noc spomienku na smr
Trpk a nevysvetliten smr
A pem bsne bez zvukov a slov.

97


.
.

.
,

,
: .
, , ,

,
,
.
, .

Ete chbalo...
Ete chbalo vea svetla do rozvidnenia. Ale ja
Som neprijal porku. Teraz som u videl
Koko skrytch pokladov som musel zachrni
Koko vodnch prameov udra v plameoch.
Hovorte, ukazujete ialen rany v uliciach
Paniku, o zviera vae srdce ke ste zapichli
Vlajku na balkn a zahalili tak tovar rkom dleitosti
Vaa predpove je jasn: Mesto padne.
Tam, pozorne, v rohu, zbieram po poriadku,
A plnm s rozvahou svoju posledn strnicu
Veiam odrezan ruky na steny, zdobm
Okn odrezanmi lebkami, pletiem
Odstrihnutmi vlasmi svoju sie a akm.
Vzpriamen a sm, ako predtm a k m.

98


.











, ,
, ,
, .









- .
.
( ,
).

99

Tam...
Tam ich njde.
Aksi k
Ktor vezme
Vezme ho len ty sm
A zatla na dvere
Otvor izbu
Otvor okn svetlu
Omren myi sa schovaj
Zrkadl zaiaria
Vietor zobud glbusy
Tam ich njde
Niekde medzi kuframi a starm elezom
Medzi zlmanmi klincami, puknutmi zubami,
pendlkmi na vankoch, deravmi rmami,
Napol zhorenmi drevami, kormidlami lod,
Chvku ostane zaliaty svetlom
Potom zaist okn
Pozorne zatiahne rolety
Povzbuden myi a bud oblizova
Zrkadl potemnej
Glbusy sa zastavia
Ty vezme k
A s rozhodnmi pohybmi bez vitiek
Ho nech tiecdo stoky
Hlboko do hustch vd.
Vtedy sa dozvie.
(Pretoe pozia nie je spsob ako hovori,
ale najlep mr za ktor schovvame svoju tvr).

100

.






, ,

.

101

Hovorm...
Hovorm o poslednom trben porazench
vojakov
O poslednch handrch o ostali z naich sviatonch
iat
O naich deoch, ktor okoloidcim predvaj
cigarety
Hovorm o zvdnutch kvetoch na hroboch, o hnij
na dadi
O domoch, o bez skiel tupo hadia ako bezzub
lebky
O dievatch, o obr ukazujc rany na svojich
prsiach
Hovorm o bosch matkch vlecich sa
v ruinch
O vyplench mestch a mtvolch nahromadench
v uliciach
O kupliarskych bsnikoch trascich sa v noci
pred prahom
Hovorm o nekonench nociach ke sa rozvidnieva,
no svetla ubda
O plnch nkladiakoch a pochode na vlhkch
dladiciach
O vzenskch ndvoriach a slzch odsdencov
na smr.
Ale ete viac hovorm o rybroch
Ktor zanechali svoje siete a nasledovali Ho
A ke sa On unavil, oni neodpovali
A ke ich On zradil, oni nezapreli
A ke On bol oslavovan, odvrtili zrak
Druhovia na nich puli a kriovali ich
Ale oni, pokojn, li cestou, ktor nem konca
Svetlo ich pohadov netemnie a nezhasna
Vzpriamen a osamoten v stranej opustenosti davu.

102


,

,

( ,

- ;).




,

,

.
,
, ,
,

,

103

Op hovorm...
Op hovorm, ako lovek, ktor unikol
epidmii moru
Stretvam svojich priateov, poznm mnohch,
o sa zachrnili
(Vdy existuje monos odchodu, vravieval som kedysi
Inokedy som zas hovoril o neznmej chorobe
- kto si to m pamta?)
Minuli sa tie sdne dni a okn s op
otvoren
astn poulin istii zametaj smeti
v uliciach
Op sa zaal i v o t, zpisy so spolonost
a intittov
Mlad udia objmajci sa na nmestiach, nevhodn
filmy v kinch
Inzerty v novinch; u s pre tie faiangy
pln zloby
Masky s splen, star men
zabudnut
A mestsk rada rokuje o premenovan
ulc.
Raul, op na teba myslm, na to, e si nestihol
zmdrie, diskutova,
Nestihol si uzrie i druh strnku vec, naui sa
mla;
Nebolo ti sden uvaova, dospie
k sudkom
Nebolo ti sden naui sa aritmetiku ide.

104

Venovanie
Zamilovanm ktor sa vzali
Domu ktor je dostavan
Deom ktor u dospeli
Lodiam ktor zakotvili
Bitke ktor bola vazn
Mrnotrtnemu ktor sa navrtil
Vetkmu o sa skonilo bezndejne.

105

, 1970

, ,

.
,
, , ,

,
, , ,
.




-, -, , ,
, , .
( , ;)

Sidnska mlde, 1970

Vlastne sa ani niet na o saova
Dobr a lskav je vaa spolonos, pln mladosti,
Dievat s sviee chlapci bezchybn
Vetci pln chuti a lsky k ivotu a k inom.
Dobr, zmyslupln a pln energie s i vae piesne
Tak vemi udsk, dojmav,
O deoch o umieraj na inom kontinente
O hrdinoch ktor boli zabit v inej dobe,
O iernych, zelench i ltkastch revolucionroch,
O loveku, o od poiatkov trp.
Je vm ozaj ku cti, e ta ctite
S problmami a zpasmi naich dn
Ste angaovan a pln inov a preto
Myslm, e vs to oprvuje,
Vo dvojiciach, i trojiciach sa hra a milova,
A trochu si ui, kamo, po takej drine.
(Zostarli sme predasne, Jorgos, pochopil si to?)

106


.
-

: .
, ,

.
.
, . .

Epilg
U hlavne iadne sebaklamy.
Vere ber iba ako dva iariv
reflektory, o svietia v hmle
Ako brorku pre priateov o s aleko
a v nej jedin slovko: ijem.
Pretoe, ako vemi sprvne raz povedal
mj priate Titos,
nijak ver dnes neburcuje masy,
nijak ver dnes nezvrhva reimy.
Tak nech.
Ale i zmrzaen uk svoje ruky. S a bude sden.

107