G Y jBG . , a .S ,AjcR . ,eCG . ,Sj .S ,ee ..CG ,OGe .`g ,Y .T ,IM .Q , .S , .e , S.BG.ja , .

GVQ :jaEG L `dEG "G qdG" Ke

...aQ IhGQhQh MdG q jo c jRM

QGjO c eCG Ic IGQe YdG e jh jRM Y A`HEG Q`

q jo IhGQhQ
"GgCG
q jo dG g dh FGG G SCGQ Y S jRM" :IhGQhQ
"QdG U feEH Y d ,FGG d jH GYoCG G"
"jfG j FdG ag d ,jaEG SCc NCG jRM"

`````ej ``````YdG
hcDjo h ````jRM e
A`bEG dhDe `q
`jRM O``fEG Y ``bdG j" :```jOb
"e `dhDG ``q f ```YdG ```fC `Mh
````eCG R``dGh ```dG ``Y j" :```e
"WdG ``LCG e QG`jO c

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2330 OdG.2013 fL 28 KEG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

``FGG dG ``dEG QG```YEG `dSQ ``j ``

,`jRM e ``e ```fio `f" :```
"G Gg `af CG j ``d

JSK

CRB

`jOdG P`fEG `UGjo d``L

`e ``j ``dG 2010 ``"H ``jW ``Y

`Hh ``jQ C`H `b ``S

MCA

QG``jO c ````eCG "```jRM" ````jL ```jOYh RG````H ,````Z ,R````HOH

G Qjh ddG
c S" :Q```q Y WCG `fEG dG o BG" :d``L
IOGQEH ``JjQe "```SG G``g ```ddG G q```g `cC
"`f

```JQOe h`````j ``e" :`````S

"````dG QO``ZCG `d ``fC ```eo
USMH

USMA

h``jo ```YdG
"```SGdG" ```bH
dG gc" :JW
`
q o Sh I```#Gh
"QG`dG ``LCG e

I`S R``dG ``Y h`j

``YdG
q

RCA

USMB

JSMB

```dH IO``dG j" :``````MQ

"``Y jH h `b e `dG

MOB

````dG ```e `````q J" :I```````e

"A`````dG ```Y dH ``f ``dh

`j Q``fCG
```YdGh `G
"q S T" HQch
IQ````N" :dG``N
Gh U HQGdG
"``Hq Q ```Y ``cf `Y
J O``EG ```jQe" :````"H
q
"dG A`d `jL R`a `Y Sh
dG Y j e
`dG `q CG" :`e
Q``fCG e ```M" :G```LH
"``jH S```dS `d
"`````LQ f````e G``````fc ``q dG

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

...

`q MCG CG Fc `o Gc AbEG H"

"G Gg af CG j d ,FeR

``````Y AHEG Q
q jo
jh ```jRM
jOCJ YdG ``e
I`````c IGQ```````e
QGjO `````c eCG

ZW eCG gJ Ie
g
q
,jAd H e e Z AbEGh
?c e g


+)3ef)z*4F).%
#6Ey,eFJe/
yIe6yF)y.ifL{<iL{*eEe;)F
F2 G F) ; eIe0 jF) 7{F) 1y;
p5 jEeG jpI C CeF ifFe*
/eG
+)3ef)kjH))zIJCyIe;
5%ejHJiLeF%ejGsHJ{jG<eE
J|7eGJ%)f;EeH%eH%HkDF)
LzF) 3eH%) ') iCe8'e* {()}) gvjF
M)y.SsH%)e;$)eGmF)J{jL)HeE
#eD')hef5%)

a gCd G Gg f GPe
FdG AaQ EG aVEG ,dG bWh jRM QG V YLEG eCG IhGQhQ fi jFGG jOEG FQ Y
JCj e hCG ch Iae feEG
OhOe GhYG JjQe GhgT jdG c IOH G CG Ge ,"G" `d G Jfe Y a cCG
q c UN IFW h g EG
M
.J j dG FdG e jdG j dP CG VCG d ,IQhdG jGH e dG M e MCG
jaEG L QOf GP ,Fe hX
S HQ j/ #JyF) ') $) i.es* e*jL4/y/Je)h3y)
?a jAd Hh hCG QhdG e |s
:Yd IhGQhQ

I%ejF)0%)H%)<3h3yeC)y.
S
<3 eL{C') 5%eE  emF) 3JyF
I({F)yF)%) ') y)#)1%)
sj) 5J eLyHF I%ejF)
y) sjFe* yF) )zI sjF
Lj/L{FJ{F)EC,J
EFz*+J)3J3F "Kj)
f GPe ,GDdG Y d ;$)Goysj,l%)y*jF)LJeD%)
?dG UN WdG G %S )eFyE%)2') "|)"BFyLy)h3y)
C J%) yF) pH %) eH i/)|*
h3e/kF{()})
eSjFJ5%) 3G%)l3eFJ%)yF)ep5
YG g""
1y; yIe6 yF K{0%) )yI%) p, G e3
eb5eE)5%FFeIe0jF)7{F)
Y afo CG j
iE3;8e,)'eCF2')iCe8')J)y.
q fo h
"
31%)J%)i7{C)/;Cj-)J%)#)}.
i/)|7isHe5i7{CJiE3JiFe*E GE "eF)" (3 jj0)J
;F)i}I;e*oy%)jF)leF)y.%) iFe) i;p) %S ) ; yE%ejFe*
{()})3pF5%)1y.%)5e5%))zI e) gpL "|)" BF iH)
S
G Gg j CG e aJ
CG leHeG')eH%ep,Je;
q
J e fh T H Y gh H')eDJfj))y*heIzF
C dG Gg f ,dG SCc  i;p) zI  G KJy.
bh d S hCG QhdG e AbEG
FGG QG Y UN jT gF) iL{* )J1e6%) ) %) kDJ
fCG Q ,jQdG Gg bj dG GVQ .9F)gvjF+y)


7)L-DkL-11Li/)|7*
B*sHJL#eFeH|0eH')kFeD)y)i/
L3eF))zI5%FiCe)zIr3e0iH
F)eIeGyDjF)+)3ef)%) yj;%) y/%) {jL
i.3yF)') ib5,
#eSF)y*{.%) 3))
5%ejG eH%) i/)|7 i(em* }H e jF)
)y.

```e ```fi ``f"

dG h QG e
"``d ```SG
S GPe Gc AbEG Hh Fc
?Fed

%) gpL $) f;F)

S }S/%) %) gF) G
y.%)  Mev6J #6 eF fL  #e/|7 H
lEeG%)+0%)+)3ef)Ce;FD%)eG
i5 * zH |6 4C ; nsfH %) 3)L1
ipjHj5;()}I%9F)gvj)
pHeH% pjF)Jes5eEMeGL') E%)
+yGzG

,bO 440 CG g hH GTCG 9 e

q
?Gg j GPe

+y;zGiss7le(e/')zIi/zI
iFeF) kHeEJ 7)jG * pH
S eS E {6%)
+0%)leL3ef)F{jG*+|8e/
gfF){;%)jHeEeG,y,3G%)
p,;nsfH%) 3)L1lEeG%) e;F
eI{G%);yE%ejF)GyI

?g e

M)y.L9gvj))zIeG%)L{F)%S )

q
d b GPa fi
c QG
?HG M Z

sHemGkDeEe SeEMeb6L
j,%) DjHeH% f;EeL%) 
i}IJ{7*eGeCyIiL{F)z*3G%)
F) / eG f,
S M)y. g7 #eD')J iHe531H% jH%) e;FH,eG%) FzEJ
jFefFifFe*i7e0eFifFe*/
kDeEgvj))zCgL{D;G+1ej5)J
fE%e6FFleHeG')EJhe6F
GJ jH #e0%) zI GJ fj) 0
y.LH%fj)KD%)5e33yL
%) gpL/){GeI*+y/)J+{GLgvjG
LyD)zE#eD')JGr3y,IJe;{
S
iF#eeHy;)2')i7e0tsF)L{F)+0
eG|,)2eJL#eF)/e;eH%
)
S
3G%)

jG CH Y Y GfJ Yc
?jaEG SCc H j Gfc

Cy,J%)gvj))zI)J|,%)gpL
+y;0J7)jGFipjH,H%
)i7e0
S
gLefvjGeH|7yC1e)F)G{6%)
+)3efGj/JJ%)#eF)eIeGyD+y.+{E
/ eG ; M)mE 5%S ejH gfF) )zF F)
H%)i7e0;CesCefvjifFe*J
CJ L4ej f;J iLeF +fE leHeG')
 K{0%) |7e* ;y, eI 5 F2 ;
H%
)gpLgfF))zFif)iF){6%)
S
#eD') gf*{6%) +y;i9*eDzF)F)
jF)yF)+{EG#}.F&GH%)ts7
i(eF)ipjF)F#6Ey,%) eF0
%) 3efj;) * z0%) G jsG  ,
#)1%)LJipjF)sLwL3ejF)

` b hjo QfCG
``Y `ZCG dG U``G e

02

cCG ``jRM
Md OGSEG
aQ IhGQhQh

e HG fQOe c
fc dGh ,WdG G
`H "G" ebEG e
WdG QG CG ,QShQ
e jRM Mh
d iHCGh eCG "dG" FQ
SCGQ Y e Md OGSG
e dP c GPEG "G"
dP aQ IhGQhQ d ,G
CG Qd cCGh Jh L
.AbEG ZQ Ic a K

#eD') <3 "|)" 5%)3 ;

h3y)"eDJeL{C')5%eEG{Sf)
q(ejF) zI ; J&) y/J F
eHyIe6 eG ') {Fe* gvjeC
+y.iL{*gF<9JH,eG%)
mGlyIe6%) ,e/fLJ
+{5 {, jF) leL3ef) zI
{) L{F) pL  - iG
p5zF)Ih3y)%S ) yj;%) J
L{F) %S ) )JyIe6 eC )yI%)
F 7{F) G yLyF) 0J gF
y;eLyC)zFe,+0%)iF)
"eGe*IJh3y)G

HdG j G"
Y h
"QdG U feEH
)"+J)3J3eDe0');J
') yj, i;p) zI %S ) L
Kj))zImGiCeF)i*{pjF)
eE lesL|jF) j/ %S ) yj;%)J
zF) fF) {9 G eC eFefG
H%) -qLjjF).%) GeIeH%) )JyE%)
e/ FJ%) ,)3ef) 0 G
LzF)f;FyjHeF{HeH%)
oy/ emG 3eF) 7 HeG'e*
<F) gvjeC 3LefL1%) G
'S eC)zFep5j7{C;/
$)G{HepLe0'))zI
"if,{)#e0%)G+1ej5')

NCG jRM""
ag d ,dG
"jfG j FdG
(3 eD e()1 h3y) ;J
HJ{6y*;L{F)""eF)"
fF)gvjGeG%) iGeIi.)GG
sHJ eLyH) lejF ef

GYoCG G"
,FGG d jH
"Ff g d

jL4/ ef6%) G mLy/ J

E +1e* gvj) %) +J)3J3 yE%)
gL +3JyF) )J|/ LzF) iD3eC%)
iF) C ,J +y. iL{*
%) ;" (eD f9e0J +0%)
oy/ zF) G i*{pjF) )vj,
yF)+{E%)'))y.f,H%)<{C
jF) (eF)J q(ejF) ; ifG
eH%)i7e0ts,Q %)gpLeIeHyIe6
lef5e) G yLyF) G y;G ;
H %) e;  jF) +fF)
"y;)eC

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

eCG GgJ CG Y"

Ic GJh QGjO c
"faJ dG dG

T.Y

; "eF)"(3LFJ
7v* F)  11L  f;
;" 3)L') gvj) +)3efG
eHC{, jF) yF) +{E )f, %)
H%) Ij5i.))zIJ
g;J"{Sf)#eD'))zIsj,
;)/J{L%
) f;F)Gg9F2
S
*F){GJ31eLE{,JH%)
DiCe).eFLF

`g.OGe

S jRM""
G SCGQ Y
dG g dh
"GgCG
q jo
i0i6131JK{0%) i.G
%S ) E G%) "eF)" (3 G

...

hcDjo h jRM e ej YdG

`````jCG A```bEG ```dhDe ```q

BG.ee

S.Sj

. eCG

?hG FGG Qd J GPe

eH%) yE&) G / eG ; )mE 5%ejH

){fG31e5eFL{0%ejG+1FeI')eb.
JesHJ 5%ejG sH K{0%) lefvjG  G
i7e0fjG{()})3)8H%
)
S
fF) #e* iL)yfF)J  eF) 5%eE le,
53eG{6
.S

:2013 jaEG CG SCc

e ` fdG jQL 18:00"

(9+ VjdG IjG)
(10+ VjdG IjG)fZ ` dG 18:00

:fSEG ddG

(2+ VjdG IjG) WfZ ` TEG 21:30

:dJdG ddG
fa L ` JQH 21:00"
(6+ VjdG IjG)

. AjcR

WdG
W dG G
G Ue
MCCG V
VJ
q J
PEG ,AZEG EG ZW eCG IGQG jf
e gh IGQG Y fG dG dG q j
bdG NJ YSG YdG j L
caH jGhQ" e ILGG dG
k ae
be FdG S
q gh ,"jOS
q
.Gc fj "G" QfCG L

Jh ``bQ`jo `
G dG `aZ EG

qCG EG AbEG IQGe e ZdG Yh

ZCG dG UG dM Y Cj CG Y UC
q G
H dG Yb LGe fCG Y qh Y
eh OLG dG e h g EG J
hCG G j c EG dCSh UG AbUCG
bQ Y
c ,dG Gg e AT CG
q
a Y GDd UG AbUCG MCG Jg
e j jc L dG bG gh ,H
.f
q CG

EG j
CG fQe aQ jdG YdG ADg QOj
q
,hfjh e ee fCG WdG Nq d GhcCG CG H
q G dG dhDe j
fCG d GhcCG c
q
.bq G Z AbEG dch dGh hCG jAdG

RCe HQe GVh fCG GhT

b a jRMh

eCG Gd GH b Gfc EG Qf jdG YdG

k
HJ dG bdG QYG Y f Va a
c fCG CG
g cM
q e qEG dG ,UH WdG Nq dG
N e WQh HQe GVh fCH H SMEG
eGbCG H fc IdG CG bh G dG
fCG HQ cCdh ,hG fc jQfG d
aQh aZ EG dH Geb M Y dhDe jCG
ij gh jd e c dG "Mh JdG" je
eMCGh d Icf d dG d hjj Y
k
G b
jh JJ Jje L dG eCG ,Sb
.G EG DhH j c
.S

jaEG SCc Ff e G Z AbEG H YS

WdG G Y H Y
q ZW eCG dG H
,e dG eJ Y jRM Mh WdG Nq d
FdG dG dhDe j
gQhH fCG d jcDe
q
CH GMCG CG H a g dh IQh qdG g "G" `d
fCG UN ZW Ad H U Vh c HQe
dSG hCG dbEH AGS NEG K aj e g QG IOdG
GOfH bCG Y d j dh e Gg CG dh
Nq dG YdG be SCGh ,jRM dW dG
JdhDe e Hj
fCH cCj Lh kGc WdG
q
.dG
q VdG M hfj c ajh

eCG U aZ EG GLJ
q H
k q e dEG GKh QaEG Lh Y

eCG U QaEG Lh GdhJ b YdG ch

q dG jRM Mh Z
aZ j CG a
YdG e Y aO dG eCG ,"JQe Gc" H
QeCG Yh e Y e jd aZ EG Lq dG EG
h ,c jFGG cQG Yh ZW IGQe Yh IjY

.S

.G Y jCG

03

:AbEG dhDe f q jo fCG ZQ

`Y QhZ j jRM
`KQdG S `M ``fh
q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

.e

<3 f; ; 3eF) jL4/ 9F) g0eF) tjL 

y/JsjLH%
)En/iL3eF)iCe){Sf)#eD')
S
)GyDJ +3JyF) zI  e.3 )HeE f;F) %)J  iFJ&)
') {Fe* "|)" eI|0 jF) ,3ef)  ; eG
Je/*ee*FJ#eC3;e*%)zF)gF)1J1{)
u{L:n/+3JyF)zIFoy/eGjL4/
G)y.{-%ejGIJisF)+JyF)sF);ib5%)
yE%)JG{)eG%)i;epF)H.e)/n/#eD')
.zF)gfF)Le*e5e.eGj*,0<3H%e*
1yF)<3<F) "e5e%)"JiL|6*ef60y,+{F)
if)iGpF)i)JpjFisHeF)7{F)G(eF)
iHemF)+)3ef)

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

SJ dSQ
YdG c
:dG HM

```dSQ `j ``
`````d QG``````YEG
FeR SH FGG

Y fCG Y j
q
"QjjOCG" RGW e GQc
gvjF i) iF) %e* y) 9F) g0eF) 1e;%)
eF)Kj)F/3efj0)J%) CzF)e)
fDkG$) jF)Ie)JG;')9F)g0eF)n/
%)yE%)n/3eF)rejFe*+1F);gvj))zI+3y*+3JyF)
tL|jF)y/') /95)C3J3J{Fe*)f7%) f;
gvj))zI%))y)FiL3eF)5%eFe*+1F)+3J|*
J+fF)lefvj)KjG')LFJfjGF
"3LefL1%)"J%) "C."3){<;3eF)Lf;

aQ d" :jRM
"G Gg b Gc
S.f

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

yE&FisF)+JyF),i7{C9F)g0eF)j5)J
iFJ&)f;yL{LH%e*yE%)n/gvj))z*,
iCFefGv,is8)/)3Fef6%) %e*EFJ
jL4/j;)JrejFe*4Fe*)G$) H%) y/') ,eHeG')
ps*iCeG8gFKj)FFf;*%)
y;J;|,f/gf,eGeL{C')%)5%eE
G{)eG%)iFeF)J+0%)iF)

"H J YG g"

gSJ DheR
dG JHM

eF iFe) i;p) %) jL4/ h3y) j;) eE

lejF)  iFeCJ +y. iL{* kfFJ iFfG leHeG')
iL{F)f,JeF)Kj)F%ejF)Gj,eFJ
JyjLf;%) )jGlejF)e*esjF)eH
gvj) )zI %e* eG KL  f/ Ge; IJ isF
 i;p) FJ fj)  eF) Kj) ') 5
F)GvjF)f/j,JI){F)kDF)q,
+3JyF)zIj6e;zF)

q bh
CG GOSh S AaQ a
Lh dG dSdG f GSj
,dG HM FGG d
G FdG Y dN QYG dGh
dG feEG ZQ IQhdG g
dG e IdG IfGh d ah
e G AbEH U dG ,FGG
fc dG eBG ZQ aG g
.jRM e Y e

EG b dG Gd""
"ICLe d AbEG

H IjT IM
QfCG a OQ

EeEn/|6efG<eEH;jL4/eC1
eEH%)')iFJ&)sLJf;;C)yLH%)yE&L+{G
E)31'L3eF))zFH|sLeEH%e*if5eGE{EzL
3efEi.)G;}p;zF)gvj))zFi)iF)iF)
#eD')%e*eL{C')h.')jF)fDu|7H%)Fy*+3eF)
%)i7e0l)i;FifFe*+%e.eGLFFef6%)
;eGIJi;{F)nFemF)Kj)k8J{()})
"L1ej5ECe*")yG
OGe .`g

...e H jRMh YdG ANCG Y jG ,AbEG IQGe ZQ

q "```G""
h ```FGQ ```jAd G```eb
q ```G G```g ```af CG ```j
``dG
eG') eIz, eE iFe 20 G
y;+{F)Gf;F)Ge,J%)Meb5
if5eG < iL{* F') eF7J
20 f;F) 1y5 )zI ; CJ
12<F)53e)G{G')+{E
) {/ eE +{9&G kHeE eG
G D%) ; "|)" 6e)
yE&, l)#e/') IJ #)}. jE3
HJL1e/H%)e;H%)
gvj))zIiDG

j G Gg
Y aG

H
HM
M d
dSQ
SQ

e f
f
FeR SH a ,dG
EG Lh ,FdG QYH YdG
e W M ,FGG dG
H QGYEG jFGG gG
e c eCG JQNh G
q AbEG
dN cCG M ,ZWh fJ
GdhMh Y e Geb YdG CG
AGS ,JfS dG gG OSEG
jaEG L EG aS eCG J
TdG N jQG GHJ jdG hCG
JdG H Obh ,IdG
h WdG G Fb QYH
SCc hCG NCG dG YG
.J Cd jaEG

IGQG H GjT c YdG KCJ

dG GQhQdH TdG H UN
Ad dTCGh jRM d VJ
DhaQh hM M ,eCG hCG
Jfeh QfCG Oh Y Gaj CG
dG dG gdG EG dH ,d
S G SQe T gj
eH ,jRGdG "jfe" J
dG HUCG dG edG IT GcQOCG
.G AbEG Gg AGL FGG

OGe .`g

O```dG
2330

9F) gvj) ; fLJ

G )JyjL %) efF) f;J
C%)z0&,#e0%)GH%53yS F)
')J{()})3)%) eEF)
; f;F) G )y. Me5eD eE
#eC3 63 F0 G le.3y)
{L H%) ') l)3J3eFe* e5
<4*1*eG%) Efj)%)
') H% I<J e* C
eD3%)KjG;ib5+3J1)J1%)
C%)k/l)|6&GeI'eC
F 5 gvj) )zI %e* /,
1)1}LeGy;fj)fE%e6
 MD C7 iLj*J i*7
% pF) i7e0 g7e) *
+1.G+)F)

IdG G AGOCG
e Ffh
){G
S fL #eD') %) ts7
#)1%);J1J1{);LJiLeF
jF)iGyF)Fy*heF)gvj)
gvj)FL{()})e*g7%)
zIGjL%)')i.es*9F)
J1 FJ 4L %) jLJ iE3e)
iD1 180  GyS D eG % #)1%)
iLyH%)J+fF)lefvj)#)1%) eE
{L %) 31eF) G H% ieF)
ibe*80if*{0$) ;L{C
i(eF) ipjF) FJ +)3efG %)
wL3ejF) e; oysj5 jF) I
{ gvjG %) ipjH kHeE
H%)<eL{C')%)5%eE3eL
JmEK{LemG iLeF)
M)mEMe5eDL%) );
jL E{,J efF)
S #&I G
E fj) % (e0%) G
F5
S .

+{-eEe'')JiCy
y7l%eLzF)
eLzF)
+{-eEe'
JiCy7l%
{jG;

% 79,5h X IdG
ZdG Y IS
S
q dG bdG
"QjjOCG"
Cie:yF)+{Ef,J
tFeF 
02 ipjH % eGe/%)
5eH') %) ,<F)gvjG
gvjG yI j/J +)3ef) F
eGegSF)3eG;#e.<F)
{LeE9F)gvj)%
)y. is8)J iL{*J kDF) F2
') 
25iD1 C eD3%) i*J
e; l2sj5) +{F) 'eC 
451
{G%) IJ 795% if*J {()})
+fF) lefvj) K5 , 
')651GemF)F)j/J
ibe*70+{F)ifHkHeE
85
)zI E %) efvjG / #5 GJ
MeGpI Fj5) jL  2)sj5)
ipjF) l#epC g5eG *
leDjF)FiFe

,dfl 20 ,cQ 18
eG Y IjJ 20
AGL cQh IWDeo 12
!fi Z
+fE l)1 f;F) z*J
Fj5kHeEL#eSF)
FJE%)+0LyFkHeEFeH6
"+y()}F) iF)" G * v,
KyF F) eCyH) |/ FJ
k {()}) % K{0%) |7e;
J1<F)#eFiE318;
C#eC31ej5)eEj,%)

WdG G CG
U
U
fJ JQe Gg JQEG
CG dc Uh ,ZdGh
aj WdG Nq dG
dG dG GQG H
dG G CG EG ,H b
"G" CG MLq EG gj

J L#eF)  #6 E )GyD

3)1%) %) y* ipjF) K5 ,
#)1%) i/eH C {* ) F
eD)3MeCKjGC#eC3yS D
)7J ,3ef) ; * )J{5
jF) pjF) 7{C G yLyF)
zF)gvj))zIqHiG5lyE%)
jL  %e* F) L{()}) 1eL
 * i7)) +3J|8J C1
,%) ;if)leDesj5)
pF e531 eL{C') h. +3J1
%) GKD%) heF)gvj)F
GkDJ

k o c AGOCG
MCG H e FGGh
ie G
iL{()}) Ie) kHeEJ
gf*G%)if0;{F)|*
#6 E ; k9 jF) #eD')
gvj)GyDzF)#)1%);i8)3
+)3ef)  i7e0 eFe 
; f;F) {5 n/ iHemF)
kDJ 9%) eC )J +{F)
{()}) gvj) ejFe* eEJ
+1Fe* lefvj) C%) * G
)zIyS ,jF)H,+)3efG')eL%)
%)gpLi/IJy)Kj)
S
efvjGl)5zGH%e,
Kj) )z* Me;e. #)1%
M ) yL
i}F)J {G #eD') eL%) %J
*m,gpLH'eCi}If,
;e) Kj) 3){< ; eF)

"FGG `dG e Q```f ``fEa ``q dH ``fOhOe ``Uho GPEG" :

"`e ```dhDG ```q f ``YdG ``fC `Mh ``jRM O``fEG `Y `b`dG j""
?QG hCG dG ,QdG

. eCG

emGJh3y)|,ke()1eH%)
j/)3 y.%) 'eC e*e5 F k/|7
0 heF%) HeE 3s)  E%)
.e)

Y Kj FNCG
djh G ce
fCG H U jdG qEG
?eCG Gg cDJ a YdG

. AjcR

isF) G eGe 3e;

O E )zI
+ysjGJ iGejG i; H sH
%)J%)e*eClj,y.,Dy7
1)yjF)8G

YdG fCG J
g
q
?dG Gg dhDe

.S

.G Y jCG

e;J e.3 sH t8)J {G%) )zI

nsfH%) gpLJejFJ&GsjH%)
gpLJefHe.eH3{GeH%3)z;%);)mE
i).)H%) gpLFz*H%)
y;)F $) G eH%) |sH
%)J
S
iG1eF)

d LJ
c jd g
q
?FGG

FD%)J{()})3))mE3yS D%)
 "eE"iL1%e,.%#6EeCeH')
#6 ; yH  sH eFe/ Kj)
.% +1)3') eLyF kHeE H%) eH{:%) eH%
)mEeHe0)F+y.+3Jy*eF)
. .BG ee

) es*zL  F K{0%) +{G eFD%)

#eFE%)/eFeEJibF),)3){*
eH}FH,

e QG N c c
?HG M Z

k ) eE yC )mE jL 

.% #6 E e8J eH% iGyF)
3e5#6F "eF)"zIuepF)
EG)mEe;yFFe0emG
e S0J ej, J%) eHy* #)5 gH))
5%FFgF)yHj/#6F
k*e<ipjF)

SCc J g S
OdG SQe T dG
dG GAd J a
?cJ

nfjFe* fFeG $) G 5

tpHFJeLyH)')I%ejF)y*
5)jF);iHemF)+{FI%ejF)
i*e6i;eH% e()3){G%) F2
lI&)GmF)

BG QGjO c eCG AdG

YGd j S
,cJ dG iNCG SdG
?H RdG ZdG jd a

H,eG%) eCemG#eF)0y5
 if<{F)J +1)3') * L <9J
efHep*)L%) C%)J4F)
+{)zI

q e CG
Y J CG J

)E3e6 f;F) ifFe< %S e* H %)

H%) 3,%
S ) )zFF "eE"J%) 
F) 1J%) F2 y* )mE eH|8%) +)
#eFg;1ejH)jL%)F)GH')
js5)2')eI{G%)D1J%)eIJy/)J
Fz*

q
...J

eCvjGkEH')eL%))y.5&G
%) <3 "eF)" zI  he7%) %) G
y;eGEkGyDH%) )JyIe6)
yC <9 eG%) eIy*J H, eG%)
mGDkS*J#6ECkFJe/
gjEs7K{0%) +{G(G4EmG
iv6hef5%JeFG)3G%);
J1)zI1ejH)jL%))y.5&GH')
G3)/#){.') kC3H% K5gf5
y;GJy*sF))zI

fG jCG fJ Ad EG Of
`d dG QG G
Gg e fCG g ,"jRM"
?CGdG

1ejH) ; DjF) gpL i/)|*

e8JjF)ijjF)i)%S h3y)
H') Ce) ; Fe* eF ks5
#6EiFJ&GjL%))y.5
ejHe0f;F)eL%) sHeH% h3yF
+yIeGjL%)gpL)y)CiFeF)
{0$) / eI 5J )y. L#eF)
jL4/ e53 jF) i) ;

eF)5%eEle,Gifj)e,)#eF
eL|5ejFeCyjH%)gpLJ2014
lebL}. ; gQF <9 eG%) eH&JeF
#)}. iE3 eF {L  )J +7
eFe< e- eC1 #e0%) ef,3) eE
y))zIy;DjH%)gpL$)J

Ic eCG N q S AbEG
Qj dG FGG Qd
...jQdG Gg g Y

eH3)zj;) yH %) gpL #6 E fD

.% eI ') l|/ jF) IepF
5e/') * sH sH ep,
eS*J#6EeGyS DyF*J{LzF)
FeIefFLzF)L#eF)eD
fjH%
) gpLyF)+{EeHe0)
S
g, e H%) fjH
S %) eL%)J i}F)
;sj5H%) L)zI'eC)y.
Ce);e8yCi*epL')ipjH
jpIGe;1e0FgF)e7J
CyIe;p5JjEeG

b fC QhdG Hj CG
jJ fCGb aG jGH
jdG qEG e dG a b
S g g jaEG SCH
? EG

)zI D%) J %){F) )zI G kF eH%)

L#eF) y* H%) yj;%) *ee* F)
') b5HeH'eCeIefFLzF)
1J1{) ; ,%) eH%) eI +fE i.31
gpL F {G
S #eD') %S ) {;%) eF)

eCG iNCG g J
g e FbEH Y ZW
."dG"

L3eF) %S +fE G%) if0 zI

;eH{5yFe-3eEeEe;zF)
SjH  5%F F #eF) 3)9%) GeE
eFks,%)jF)+mF)7{F)i.{,G
)yI%)')

Gg j c dG e
?AdG

IJ )mE ejHe0 iFeF) %) yj;%)

$)(G4*u|7zF)F)H
S
{SHJF)') eL|51H%) gpL

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

..."G" fi eCj c e Y

..."dG" GAd 6 d jjo jOEG FQ c H

``aVEG ```J ````d G````dG

```MdG A``SEG RG```H NOh

``YL ``dhDeh IjY ``SCG

``a jA``d `H A```bEG AGQh

CG GbEG b G c GPEG
eGY bh WdG G
jAdG V Ic
"dG" d jdG
..BG M
M dG dG H e
hCG Fd a AeR
AGL cQ e fJ eCG
AGL cQ e ZW eCGh
eCG Gg qEa ,VGh
IY Y Vf j
e X S
dG GdG gRHCG
"jRM" H b dG
hCG Ad e dG dG
dG ie Y eCG
H ,aVEG CG J dGh
S KCJ d c dG Y
LGJ dG G AGOCG Y
dG e bfG c H
e jOY bCG M dG
.(75O) S

fc GJ 3
YH ```Y
`q J Gh
FbO 105 W

dG e "G"
Y g d LHh
H Y AHEd bCG
Ea gCdG LC eCG
Ua Lh "jRM"
YaO Ge Sh bE
,NBG YaO Ge Sh e
MCG j J dPh
bh fCG UN e iG
dG dG d j c
b LG e OY cCHh
.bCG Y dG dOe

e .

fc fCH GYG j fEa

aVEG fOCG e qj h S
jOY `H jGH d
Nd HU Lh dG
V qCG UN ,AdG
LC Y Vhe c gQ
dG S NEG jJ
fS Ic Ua q V
bE dH eCq G ,jd
Jo a e IYH
fC Ic SG eY
bdG jf e FbO 7 b
c bh h Ad SdG

Y SOdG Ad Jo FGG
..."jfe f OH" GdG

GA``d 3 `j jRM
g hO ``jaEG L
GS jW `Y
GgCG J G H
jaEG L jQe
,ZdG dch fJ ,(jOdG)
HGQ bQ OY jRM Ea
Ob dG WdG Nq dG GS
H dG SCc EG FGG
g CG J hO jCG jaEG
GEG ,aS jQe
EGh ,jeCG IG jdGh
UCG jQe d "dG" c
G CG Y ,ibCG ae
g CG j FGG
H L dG GAd 6 NBG
."jfe f"

GhYh YdG c
c eCG dH
QGjO

"G" Y Yh L e
,H GdOCG dG jdG N
FGG QG ,IGQG Y
fCG UN ,d INCG QGjO c IGQe dH
M ,ddG M e GL U UCG QeCG CG j
,UGe bO 440h de GTCG 9 N Gj
hG OJh dG f G S fCG GhcCGh
.jCG QUCG

U GDS e ASEG
F Z jH QOZh

HU j Qc aGG CG hj
,dG e eJ k d j CG
aGe Y dG e W CG a
b H Geb dG "QdG" G
GDS e ZdG Ad H ASEG ,Ie
Y HZ jCGQ Y d dG MCG
G" :Fb Y Oa ,IGQG g
,"d e QeCG Y J fCGh bCG
,efi Z jH QOj CG b
, ,a CG ZQ Gg j
jRGSEG SCG Y GHLCG S
H FGL Ue CG Mj dc
.c N

hCG aVEG b RGH

GS 3 e hO Ad

Ie e "G" OGJ Y Z fCG ZQ

jaEG SCc e IGQe e kGjh
c RGH CG EG ,dN UCG dG 2010
k
jH
d dG bdG N iG
f M ,eCG hCG Ad jOb `d
Gfe SdG EG h idG G
,JZhGe h JcH RH c AeR
FbdG dG EG Ud G dh
fc M OQh NCGh cQ H ,INCG
hc iCGQh ,fL jdG JjJ
e NO d b T Y CG
.H aCG OhOe d jGdG

Y j e cCG jh
"jRM" NdG
Ad H b dG GdG
Y c fc fCG ZW
, e dh YH
e RGH jGdG bCG PEG
GOS qCG VdG e jOb
jCG c j c dG
EG RGH NO H
q
j c jCG CG L
SCGc bCG gH K ,jOb
S e jOY HM
e ddG dG d
N dG GSG
YaO Ge Sh e
,IYH idG G Y
d G CG j e gh
UCG bdG e bO 90
dG bO 15 EG aVEG
FV H bh G aVCG
(1/3/2/4) gh IMGh H
Qhe e Vj c bh
jdG Y Yh FbdG
aVEG N e G J
.jU K Le

i`` X RGH
d `fC ``e
`UCG e

Y cCdG c GPEGh
b dG KdG GdG CG
KQc fc "jRM" H
ae c RGH bEG CG UN
b T Y CG
L e bfi GN U
,Ic dfl Y h
Gg CG Y cCdG j fEa
RGH CG FdG S eCG
Y UCG e d
GOS e Y G c e
e e bO 65 d dG
GOj
e jOb
q
GOS qCG PEG ,a dG Y
bh jCG c QT
d jObh jU Le fCG
j fCG ZQ CG c
hCG K Lc dG cCG
.dCG fc

q`j ``d ``jOY

``bEGh ```aVEG
e I``YH
`SEG ``eY

jNBG jdG Yh
"jRM" H b jdG

04
"G qdG" Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

.e

'S eC <9 +)3efG ') ifFe* MeL%)J Ee) yI fD

{L1eD eG 4)}* 01 )y; eGJ M)fE eE eF0 C
H, #eF j/ CG eHL  L{0$) LjF) 'eC
3,'eCF2;CJ
i/)H;f,
eIyIe6jF)ipjF)SE3LefL1%)ps*.eGeG%)eCyF)
ypLe*;eCyF)F)G)#e.CyI0G)
#eF))ypLeE
301zG) "y/J,F)"
j|CJ%)

"a dj" YdG M

"LQ Y jN" Hh
H% iFJ&) G MefH sjL
I3Jy* f;F)
S
eD2') is7lesL|,*)F1%) %) f5eG)JyE&L
iL{C')5%eFe*qLjjF))yL{LQ eH'){L1eDJJ3G)1eE
jF)|7eF)*')ifFe*Mef(e<eEeCyH)%S )kDJ
zIJE%)efjG{,Je.3%);i(e0eH%eEJ{:
%iG4F)+3){)he<;l&
Je,GE%)u{,iF)
S
F) ;eCyH') * eF) 5%eE ') 7J )y5 gvjG
G|7eF)*') ifFe*if(e<l{:jF)j,ej5')J
E%) "gF)"')i.es*fLzF)e)gvj)

"M"h e Z hCG ZW g

q jo h Nj CG feEH d
*ee*H'eC#e0%) g,3)yDjL4/eE)2')J
pQ Ff;F)i*J%)e5eG0yL%)HeG'e*L
kf,3)jF)i/1eF)#e0%)%)eEFks,%)jF)7{F)
)GL %) fD H%) GL f;F)
S  L#eF 
<9BFJ%)yF)e*p5jF)iL{F)i7e0I<
M)1{G3LefL1%) k.5%){Fe*13Jz0%
) ;+3ef;eEzF)
S
%) iL{*JgSF)K{;fF)yIpQ F
#e0%) G i; IJ +)F) {C ') ifFe* j/ 
)eC{LjF)ipjF)kSEjF)iCejF)f;F)
S

QhO d c G
"Y q c" dG Mh
FzEJ f;F)
S eF}* "eF)" iFJ&G ') iCe8')J
#eD')3J1gF)'eC|7e;J9F)g0eF)
eE1{C1p "|)";4eCHjF)gvj)%
+{E)GyS DJeCeG;)J{5LzF)f;F))e0
sjF)3){<;ifHe.J{*)GyL%) fDi.
iE3 G J%) +)3ef)  9F) gvj) {/ zF)
){/eEM)mEjL4/e;,CBF#)}.
js8)J#)}.jE3Ge5JG%)J%)6e)
eEzF)yFe*SF)i7e0#eF)5eE)j5ejHeE
S
.S J%)<9yIfD/Jes8)J

"G" `d G
q AbEG SCG M GL dG e
UN ,a jAd H dG QhdG EG gCdG e
fJ eCG JL JGQe qb WdG G CG
..fL EG j G d ,ZWh

y/Jef6%)yjQ Fkj.)+yLy;G);eI%)yE&)J
;iS)eG$)p/G<{F);3eLyF)')jL4/
Ie)GFzEJ(e0%)JS F)Ggvj))zI
zI ') if
S iE3e) , %) Dj,  jF) iL{()})
*3yG ; 6) yD iL1e) (3 eE e* i.3yS F)
FD%);(eS F)H') 7F)%) l)#eF6gF
CL#eFy*)eE#eD')

S.f

Q.IM

c GhRa aG jGH b GhDhL e

jQOG hCG bfEG cCG Gh
%S M){fGQ #p) M)mE l{S-%) jF) 3G%) * G
lefvjG e* iL9 +yG 3fj5J3  )* f;F)
iCe)fDCMeGeL%) ksjF') <9JH,3)L1lE
9F) gvj) y73 y
S eC l)3ejH') eE k/J
iL{9'eC)zI') iCe8')J{F)y;)yI%)JeF)G
; F) F};J iL1e') {9 G f;F) ; F)
}E{G0)1 ")3eGeL)J3"yC#)5.3e)eF)
e80 "ejL3eG)E"yCJ%) "1eE%) ECe*"
|*H%)J{-%ejL%)fF)GLzF)f;F);M
eCe8')
S
iL{ SF)z*H%)3yL);I1e*')3ej0)G%S J
is8)JkHeEipjF)J;F)1)4

T.Y

`g.OGe

Y Zh 23 Fb ANCG
VGh c IG
i(eF)  iGeE iFJ&) 9F) g0eS F) sjLJ
S
he< % F) hef5%) * G j, jF)J eIy;%) jF)
LL#)1%)Fz*H% M)y.)43e*eE+)f;
eEyC)yI%)')+{F)y.%
+)f;K5
S
e* eL3J|8 Jyf;J +{* eL4 mG f; 3/
3Ce*GefF)Gi(e*jL%)jL4/K%)3

)15Je5i*e7')GLy(e;Ge-').eG
i(eF);H,#eFy*b5eGy;J*,)3){D;)
|G
S
Q
f;F)j(eD;heCFM)4)}j5'))&F)j;)yLy.G
+fF)leCe)GF))zIiE3e);J1j)
S
efF)J{ S9&5)HeELzF)

BG.ee

S.Sj

FZ Gh J a
iFJ&GsjLH'
eC9F)g0eS F);jHeG1eGJ
S
H, gvjG G Ge, iL{* iL)y* #eD')  +fE
3B*GeG%)gF2')/F)y*eGg/1e;gvjGIJ
FJej)kHeEeH3gvj);8J.G
S
1ejFe*jLJ,),sjLFJ+%){.E%e*gF

. eCG

...G (0-4) H M jdG H j

A````````bEG ,````````jJ" :Q````j QG

"``````d ```gGQ QG```jO c `````eCGh ````T hO

Q`K dG QG `Y GhOQ `Y
NCG Aq dG j d ZCGh cCG

b YdG H C ,G j e Mh
QG c dG jdG Gj aG EG gOU
g OJ QG e j L e ,H j
OY H SG ddh ,kGc YCG Jq h e QeCG
CG cDGh ,cCa cCG GhQK jdG jUGh YdG e
jRM dP G Y U fc eCG IS
q
c dG QG cCG H ,dGh
dG
q e j dG
jh e b dGh G aM e dH kGVM
,NCH UdGh Ggh ,b ,HY e fl
AJ M INCG QGjO c IGQe j d fCG
if CG jf ?IGQG g e IFa e" :Fb gMCG
S .
."dG jOQH kGO

dP bh ,YdG d G aM f H
YdG j M G G bG e Ue
ZQ d dSQ d ,IGQG jf GQGG
e GaJ CG hjJ" :d b M ,eCG jdG
hO e bCG d ,fGhY ,dhH ?d LN jCG
.QOj CG b "cLQCG dG dP GcG T

cQ Y hq O "dG jOQH"
dG e a bh aG

GdG C jd k U aG EG YdG OU ch
Hf dCH gT M ,gQfG Gfc QfCG e
UY SG H ,G dG eh ,GL Sbh
IGQG j jdG Zh RHOH QGZ Y b
dG H ,kGq L Ad i qOCG dG a EG aVEH
,"dG jOQH" IQY hO
q H Ic QeCH JG
,YH aG cH YdG cG dG bdG
QG c dG G d k jOJh eGU C
QG jJ HU eCG GYCG Lh H gOOj
"G" fi c dEG fTCG c fCG UN ,FGG
.Z dM

e ZdG IGQe M dG FGG QG QK

bdGh YdG Y ,"jOS &caH jGhQ"
IGQG GcQT e JG c GQhQdH TQh dG
Gg Y Oj dG QG ,"b jOQH" fCH
ZQh G IGQe fCG dH q dG e dG
fCG EG (4-0) cGe dG Kh AdG UN
M ZdG Ad fl eCG d ,Yd U
,LQH fc dG gG C M IQK M
hH Ld g EG Ad ec BG 10 b
e j dG L e ,a jAd H hCG QhdG e
INCG QGjO c IGQe QM CG cDjh L
.d HY H S

jg c QG
G G bEG gMCGh
"`fhGYh
q `dhH" :bh

dM" `H iS AdG jf M e Uh h
dG e GL Ae
c dG Qd "jg
k
LJ YdG TQ CG Hh M ,AbEG dch

. AjcR

.S

.G Y jCG

05

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

...

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

,`f ,AGO``S ```d ``j ````dTCGh ````jRM ,IhGQhQ

`dG o S Mh `jfG EG UdGh V e Y IM
Y jOY dG eCG hCG IS WdG G gb dG q dG J
SCc Ff e LhH Yh
ZW e eCG gq J dG IQG
q
hCq G c eH aG QOj e hCq G "G" d hCG gQhO jaEG
Jh .YG Gd JG AGLEG LCG e jaEG L EG j ae
Y "jQe Gc" a IVM fc dG SCGh G ge qCG fQOe
...VG AKdG fJ eCG IQG

.GVQ

1{C%) +e5)GC3J7F)zGjC{<
f;#)5FiL{()})imfF)1){C%) G
eH31eG y,J L{0$) )1){C%) J%) )HeE
% eL%) F) 9 JzjL
S  .{F) %S )
/GjC{<31eLIJJyIe6fF)
(e.3%)JyF)*pjLF{0$

S
G)mE{-%e,5fF)%)/,+37
iL{;eG$) LeEzF)IJ#eD')
') G efs7) jF) i;p) ;
3J1y*%)')7F).%)G "eF)"
iCe)zI

S.BG.ja

.e

TH KCj
KCJ e QH GQhQdG
FGG AbE

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

F%) +{)GE%) {SCyDLe/

%) fDiF)j83e;Jgvj)fjG
5fF)  imF) yLy 3){D ') yjL
3{Fzv,)G3){DJ%S ) jL4/
+1; y* +|6efG SFe* ej.) eIy*
eIJ{.%)jF)ebj5')i/Gf;F)
ej.')G%)isf7 "5)G"gG
3G%)yLj/)y/%) +J)3J3CL
 E p, hev* C jE)J E%)
);|6zF)F))7)LEJ)jL
,y;.%)Ge)h3y)GC
S
LyL%) G "eLyH)"') 7F)iD3J
kDF)h3y)1e*')%)GeE)31')F2J
gvje*1&5f;F)1ejH)Je)
i5{:*eGEy5JiLJeF
$)j/HJ

jfG `dEG UdG

,dG d o S Mh
dG J e qH d
f;F)}/37H%)eJ
l{H)jF)GyF)JiE)3Fe*
%S t5ejF) Gy* fF) ;%) G
eI %) < e; eE #eD') u{.
iD *e5%) g; H8v5 {0$) yS
5%eEle,hefF)eG%)$)G
eLyH)')I%ejF)y/JJ2014eF)
j, %) |* F ifF) F y5
3e7 jF) i;p) zI 0)1 iF)
gEEGH%eEJJ{Lf;F)eC
iL1e; iLyH%)  fL H%) <3 {0$)
e,HJ Ee.%)J ej0 mG )y.
.){L%) ;5fF)%) eEkL3C
*e8JjF)imF)% ,e*e/
j/EeG%) sjLLzF)f;F)
*e,J "F)Ji8eL{F)"{C
res*3Gi9G+)hes7%)J
eG')F)ej7J%)jF)ImGeL4J
F') e7J
.T Y

a b a IG
q g
AdG Ige OYCG e
G iD ibC %S ) eH31eG y,J
+yIeG +1e;') kC G C f;F)
kfF)G%)J%)+{5yF)#eF)
{G%)% F2;if<%)kp/%) kDJ
emG+{)zICJ+3ev*jLL
S
#eD'e*j,+)3ef*H,eG%)oy/
G eE FzF eL{C') 5%eE le(eH G
+)3ef)+yIeG)JyL%);gF)

H dEG IhGQhQ
q G
hO ddG ah
GMCG qj CG
; |jL  #eD'e* {-%ejF)
.{F) % gsC Fef6%)J jL4/
+{F iL{()}) iL1e) 5%)3 ; J%)
  * {-%e, +J)3J3 y yF)
eF)L')j/JzF)IJ3,
LzF)f;*mGCFefG&JejF
H%) ') G 5%eF) fp5 H') )FeD
heIzF);gvj))zI+3y*(ejGeE
leHeG') ') {Fe* "eF)"  )y*
zG C|, k e8J jF) ivF)
,y;  9F) gvjF GeH)
%) eH31eG y,J "eF)"BF e(3
yC') kfF)iF){0%S ejG7J+J)3J3
oysL%)J1iF}F)CJ "ejL3eG)E"
y/%)G#eF)if.JJejL%)J1J)y/%)
#){.#)15iFDH%
);IeHeL%)
S
#eD'))zI

G e eCG q
QGb CG CG d cCJ eH
G
q o S

)y. ef/ +J)3J3 %) {IeF)J

kfF) L eIeD jF) +{F) 0
.{F) % F) 9 JzjL
S %) J1

g) sH .jF fI%e, KyF iCee*

e5 +37  G fF) *e,J
i;p) 5J F* F%) )15J
0e5t7;#).%).J

,AbEG Gbj
IMh Yh d
jdG Ua V Y
%) ; ).%) yD f;F) eE ')J
rJ{0  Ie5 yD )1eG$) 6e) )
zI G 8eCF) Je0 9F) gvj)
yFJ HS 'eC J%) eI3J1  +3JyS F)
)f,e;efF)r3e0)J3e7H%)Ly,
;IeHfF)*;F))F%)J
isHeF)7{F)GyLyF)eFI|
S
k.{, F jF) 7{F) IJ LyjF
eFJ%)i/{)CeG+y/)J
1e, eFJ "|)" gH G 4F)
eL%)e{f)#eD')

QdG qCG GaYEG

q dG EG UdH
FbEG gS
g/f;F);.%) eG*GJ
31eGG+y SE&G3ef0%) Gej7JeG
)jL  f;F) 'eC F) eF') D{L
H%) )G * fF) * *
eI8JjF)i9{)imF);eL%)
y()}F)F&Je,;J "eF)"fDH%)
)7J H%e* I36 ;J J}F) ;
G +fE q(ejH )/ eGy* iF )0%)
HJ i5 3)yG ; jL4/ y/J
.J{0  gf, F2 %) ; ).%)J
7F)%) )Jyj;)eGy*J%)3JyF)G
5%eFe*+1F)J%) (eF)H3JyF)')
%)H%e6G)zImG);)JeL%)e
)yD%))LE{F)iH') IyL
)yLy.GF))J%)yfLJ83%);
2014eF)5%eElejF

F') 8{, zF) 6{F

S eE ')J
iLeHg;3eH%){9Gl)3J3eFe*
 {S-%) yD "|)" #eD'e* +)3ef)
ly SE%) jL4/ 9F) h3y) iH
e,ej*FzF{-%ejL.{F)%)eH31eGeF
f;FeFeD*)/{<JH%)J
eS G)fL%) 3eH%)/G"i/)|7
rJ{vF{S-%e,HS %)*"IeFz0eH%e.
tGH'eCF2)y;eGCJJ%)3JyF)G
GJ G )f< LzF) 3eH%F ) E
"eF)"GrJ{)g;gvj)

GhS YdG
MU HGdG M
);{pjLI3Jy*jL4/ef6%)
+3e)g;#)15iF)DJ#eD')
n/ <9 gvjG yL ; #eD')J
G if<%) %S ) i7e) eH31eG y,
n/ #eF) if.J Je, G j, 
eG)/) C )  y.)jFe* kjE)
eE#eF)if.JJej,%)J1e(G}F
F) 9 G )G{/ e. f;F) %)
yF)  )J{5J ;%) ; 3e9 zF)
{EefF) uefF) iLe< ')  * eC
 kGyH) iE{) %) eH31eG ,J
 i*){F) i;eF) 1Jy/  yF)
)D eGy* kDjF) F2  )GeH H%)
L3eF)  jF)  kDF) F2 E
+)3efG<9eG%)6e;zF)gI{F)
eF) , %) fD FJejG  ly*
jF) iL{F) mG i.2e5 iL{* G
H,+)3efGeHe*k;e8

dG e IjT eU
dG HJh TdGh
dH dCG QfCG e
eL%) +yLy6 kHeE f;F) iGy7
C|,)J<LzF)3eH%)|,G
jF)jL%) J{jL)HeECG
5fF) y;  )Jy;J )F%) emG F
H%)e,ej*)J3jL)HLJjL4/
GuefG<JuefGIeG*65
3eH%)ejF)%)eEF2<Jl)3J3eD

"WdG LC QGjO c eCG RdGh dG Y j" :e

. AjcR

EeG%) G)}H') y*iCe)GeD%) eH%) ts7

.%HeH%)LF2F<9JH,G
e-Ge*G5Fe**3)L1lEeG%)4F)
e;gpLJ{()})|*jL{G%)%S +)3ef)
|*iCe)GrJ{vF4CD%);

jdG YdG H Z CG J CG
?FGOCGh G Y S KCG Hh IN

.S

.G Y jCG

gvj)Gi*{J+0f;|/Fe3
%) F)GFl)3e)GmF)eIj5kHeE
efvjGsHeFe/JK{0%) )3G%)Jl){L,$)y
leHeG')  LzF) hefF) f;F) G mF) L
S
zI ; CesH %)J i7{F) H %) gpL +mE
eGeG%)fjeCi;p)

eQH Of EG efG N cDJ g

?jEG

l)5 *3%) +y e53 eG3e*  eH%)J F2 yE&J%) H

F2J 8J{F) G mF) k, H%) ts7 HJ
eG3e*') eH)l3{D)y.ej5)31y*FC|L
S
iFfF)y.3)GiL1%e,1y*JeLDeL{CjLzF)
gF);gF)GH%
))y.;%)kEH%)eEiFeL')
S
#).%),l3{DFzFG
S
. .S

dG H Gc fi Jje CG T
c ,"dG" e G AbEGh ZW eCG
H LCG QGG) G NGO AGLCG g
?(IGQG

<9 eG%) i}F) y* iLeF f sH fFe*

eH%) eH{-%e,+y6G1)4eGJiCe)G{f)e.J{0J
J%)+)3ef)e);eEemG+y.iL{*efF
') iCe8') {: eF 3)1%) ) 5%F F H, eG%)
eCeGF)+)3efGmGJefF)eG%)iFeF)H
yFiEeGlepI0Gp5J)mEe7{CL
S
)mEe$)F2J{()})gF)ef0
S
h e g d jgL S
dP dCG ,dG ae j CG GhJ
?JQG CN

H')fDe*eC}F)eHy;eH%%e0FF2
pjFLyIe.H%)J+*0yH%) ;i.))
eCeG ; F)J J%) (eDyF)  fF) yI
FiLeF)j/#eEz*#eF),J;e)yLy,J
0%)3em*l%eLF2

dG dM S c AbEG H BGh
ch QGjO c eCG G IGQG
?fS

kfF)G%) J%) +{5yLy.Gl3{,

S
Gf;JjL4/h3y)+1;g;
IJ "L1ej5 ECe* eL)J3" gG
 eG * ){G
S #eD') G sL
; )I)3 LzSF) IJ eG G iF)
3J1 H1%eE fIzF) *{)
') 7F)
S
F')7F)

jRM
YdGh "j" c
e ee GhH
kfF) G%) J%) +{5 {S-%ejF) eE ')J
imfF) #e;%) . tGG ; eL1e*
J1 eE L{-%ej) E%) 'S eC iL{()})
zF) jL4/ y/J h3y)
4eG
S
f;5JiF)mLeE
HS 'eCiHeG%FJ
S
; ")1eG$)" 6e) ) ;%) %) zG
 ; C +)3ef) iLeH +{Ce7
f;J1F#eD')iFJ&G.{F)
oyS sL%)J1e/GkF)}jF)HS 'eC
)JyE%) yF)J%)3GE%) eE)y/%)
jL{G%)%S eEJ.F)g/e6)y*H%)
Ie*iL3eDiCeGG#eD'e*C
)Ief;%) i.31') F2GE%)
; )J}E3J eL%) I #eD'e* I{-%e,
iFJe 0 G *3yG
S G GejF)
KJy.J1,e5)G

e aZ ifG
Lh hj ,UdG
dG W j h AdG
eIeD jF) iF) H %)  J
; "eF)"G#eD')g;jL4/
% iFe)iSFe*K5<9gvjGyL
+1F)y*#eF)if.JJe,C3.{F)
KH)H%)eE"ejL3eG)E"yC')

G
q YdG
eCG X H MGQ Y

FQ e dH dG bdG e
q jOEG
MGQ eCG X H YdG
GHCGO dG HJdG e hH d S
bdG Ye fL HGdG e Y
dP YdG SGh ,jaEG H
Rhd dhfi dG e hd
d VJ
q dG DG NEG eU
.WdG G

Gj CG e W IhGQhQ
c dG Ic
q EG IhGQhQ jM Nh
eCG YdG
MGdG j f SG e W
dG dG e c hG LC eCG
Gj CG e W c ,a hLj
:MGdG H d Fb dG Ic c
AT fj h M b M e"
Ic GJ CG Y ,VG EG IOdG
."AbEGh dG

SCc QjjOCG `d hCG

FGG eCG jaEG CG

"QjjOCG" ZdG G c
d g hCG H IdG JOS Y
,FGG eCG jaEG CG SCc Ff
YCG dG dG IhdG cCG M
Ra g d dH gCG CH IGQG
H ,SQdG dhDG USGh OH
.FdG IQhdG S dG LMG

SEG q j IQj"
VjdG hQ

SG IQj" Y J
YdG j a ,"&feS" IQhdG
c Y VjdG hdH j dG
jf IFG J M ,IGQe
j CG b ,dG QH AdG
,f SG "QjjOCG" J
IQOe FGL Ue W e
.G SG

j "QjjOCG"
jRM TCG Y

IhdG "QjjOCG" dG KCG

IGQe Y f dG dG
,jRM TCG OhOe Y "G"
CT d S G Gg CH cCG M
SCG Y j CG aQh ,G
Y jG j b c fC bNEG
.a OH e

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

:(ZdG Qe) "S""

,FGG e H aCG q c""
"jRM LGJ ZQ J

H G e dG S jjO ZW e CLa
jOdG H eCG hCG IS FGG G eCG Ra
gT fCG AdG Y d c a ,e c IOLG
SH b FV Yh INCG "G" jQe e dG
fCG YCG" :bh ,dTCG H d dG dG G
jW GL SQO fCG PEG JfeEG M FGG e d
dG dG G CH GcCe cCG ,G Gg d
Hh BG , j AT c GG VQCG a fC da S fc fG
FGG YOfl fC HjEG c AT c CG d cDhCG CG AdG jf
g c HG G e fCH YCG c EG M H e aCG J q c dG
."jRM gh J N jdh c Qe

...

AG````LCG ```FNSEG ``jQJ ````M

f Y bY "jRM" ,jFL
"``J" `fGO```Sh `dG ` `YS
G 9F) gvj) rJ{0 <3 
') i53 i* eL{C') 5%eE le(eH
jL4/y/Jh3y)F2%)
G%) isf7 ifL3y, i/ i{* G
j5 f;F) %) eHyj;) kDJ C
yF)  i(e05) j/ #){.'e*
v, eGy; #eG eL %) J%)
i) 5fF) qG{* +3){) i.31
+|; iL1e) i;eF) 1Jy/  e/ef7
FjF)i)IJ "5)G"g
l{. !l{. #).%) %)  )J3j, %)
{L  zF /, iL}(e. #).%) 
%) h3yjL G I 9F) gvj) %)
 eF yI  i;p jL {G%)
zF) kF) ') {Fe* le(eF) zI
h3y) .J%) ')J i. G e; 0
S
if/eF)f;F)J

"Gq L aG SQO CG H jOdG d jW Z"

q

OhOG H FGG eCG dTCG QX Y UH d Lh

q GDS Y OQ h
hCG H Gd dG dG G S dP c EGh QGjO c eCG e qb dG
dG J Y Ije H FGG eCG d fCH YCG" :"S jjO" LCG eCG
jW eEH SQO Th fl G d jW qC QGjO c H LGh
g qC S fCG BG ,IOG jW J IQhH bC
q G L e gh ,FGG d
."GL c e H d Sh ae fc G

. .

Sh q L FGG e" :aL

"GdG Y dK Ra Jh eg Y
ae qC U S
bU d GL e
Ra Jh eg Y S
."GdG Y dK

S
fOhOe"
q
QGjO ch cCG
e FGO S
"RdG LCG

bh QGjEG G c GPEGh
EG gCJ j "aL" e jM
b FbO LCG QGG) FdG HQ QhdG
EG YdG dCS fEa (ZW - FGG Ad
f 6 UQ c dG e c
FGG eCG OdG f LC S
QhdG EG G c gDS fc dG
FGO S QGjO c" :OQ a OdG
e f ,dP Z h RdG LC
q CG Y Sh Gc
,S H f

q fAGOCG CG c dG L jCGQ d
S fCG hSh hCG AdH fQe
."eOdG JGAd H aCG

e .

SQCG Le j
"aL"
EG
WEG Y aCG
e QGjEG G
CG SCc Ff fG
,"QJ jj" fL EG jaEG
fJ eCG eCG hCG Ad h
q
e h
Gc ie qb
Ic jh g J
bh .NBG g SM
G G dG
fJ - QGjO c Ad H
INCG e IGQe Y Kj CG bh
AeRh fCG d VhCG ,FGG eCG
.Z dG dG a aS

H BG MGH S"
"fJ eCG dG fRa

RdG UH "aL" d bh
AHQCG eG FGG Adh fJ eCG
d fC e fJ eCG RdG" :OdG
q
h
jd Ic Ua Nh GL
dG dG ,Se 3 dG g e
d S fC d GL e AdG Gd
QhdG NCGh ddG Fd H BG
FGG eCG fDhd .Ic MGH hCG

:
QC`dG `Y ``S jR`M"
````fDh`dh QG`````jO ```c ``e
"``U ``S ````FGG ```eCG
Le "dc edS" d c
H ITe QGjEG G
eCG hCG Ae fJ Ad jf
VQ Y H L jM
FeR aQ e qb dG OhOH
KH hRj L dGh
YG AGOCH UN ,f
c dflh HjEG c dG
VhCGh ,ZW eCG Y eCG
FGG Ad CG NBG fL e
jQCK S OdG AHQCG
dG "jRM" Qd
2010 S "dG" QO
q b c
FdG HQ QhdG e e Nh
.FGG eCG fCG "c" e

LCG QGG) jY GRa Sh fJ eCG Gc Ad e qb dG

?J g a ,(fJ - QGjO c Ad jf H ITe

ipjFe*eCeGeG}I%) y*omF)eFe*eH{:JF))y.#eFeGyS DC

LyjF)7{Ci.{,GeSJC%)eEeFeLDeH,efvjGe.)JyF#)1%)J
)yI%)')eFks,%)jF)

dG eCG gh IG g GL c cAGOCG qEa ZW Ad Y Y

?dc dCG ,K cCH QGG BG UGJ S

iLy;e,+,JsHFe*E%)i-e5F)s)4FeCt8)J{G%))zI
pjF{()}e*ep5zF)nFemF)e(eF;} SE{H%)Jes5$))y.eI{G%))zIJ
K{0%)i*epL')ipjH

EG Oj eCG Gg a iG AGOCG qb e YG MdG e

?T NdG d e qb dG FdG

iEJgvj)isG{SHsH;e)gF);)mE} SE3h3y)%S ) yE%)

3eF)7;J31eDeH'eCiL1{F)leHeG')'){Fe*JF2y*e,)#e*4F)
;e)e()1%)sjFlefL3yjF))mEHsHe/E;e,)#eFGi%)
e,)#eF  E%) sjH
%) Jes5J e* eC E%) epH)J , 0 0 G
S
iG1eF)

,BG e jCG 4 H FGG LGS fEa eOdG JGAd cP Y

?"jRM" QH cAd UNh AdG Gg hJ c

)zF "3)L1lE"G3%emF);nsf5 "jL4/"JCejF)yLy65#eF)

jF) iL{F) * gH F eH%) K3%) )zI E <3 fvj) ; ef7 #eF) 5
iLeF)i*epL')ipjH;s5eH%)yE%ejGeH%eCF)H,e*e.)J

,jdG LCG e c AT j h SSCG Yc AdG CGH dG

?aG T EG dUh Y Y jM dCG

FzCq(ejHeIkHeE)1eGJi;pEgHsH4eCgvj)%y5eH%))y*%)
I%)I

?"dG" g cQGe H iJ c

EK5eIy*J{()})eG%)e(eFsjF)|5
G%)yLy<LGiL)y*
+3JyF)zI3J1D%)*.%eHy;eGE5eH%)yE%)3G%),
. S

06

H GHQJ WMEG
:b "Ge"h ,OY
,OM O M e EG"
" qH dG GUGh
k8 jF)J iHemF) i;p) eG%)
<9 #eF ; )*e< GJ 9ej/')
+y;e L{D ; |6%) #&C
%) 1)3%) zF) )G L5 yfF) |s)
f9e0eGy;+1)3')J+3){)CnfL
1{/eG"E{F)G(ejH)y*
S
+1)3') z* )7), %) ; o1e/
zF) F) )7), %) ; i}F)J
jF)+1)3')zI%)3yL%)J1"*H
 iL{*J +{Fe* ,%e, e; oyS sjL
hevFeGJ1jL)fL%) iL1)3')
leL3ef)eEe5)E{sL%) J1H
"eF)"zIgvj)efFjF)i5{F)
$)j/

a GLEG YdG
SdGh jdG H
G W e
#).%)  l{. jF) ifL3yjF) i)
3Jy* jL4/ eC jE) iL}(e.
eF%) zF) he) zGJ .{FeC r{j)
S
)15;eb9e*jE)f;;
y/F1{L%)fD;eG95KyF
f;F)*LeEeC0yjL%)J1
*3yG,n/Ly;ei)eE3e,
i0J1;)|6').es*J+JeE5){)
L{DJ)GL5|6%)eCL3y5J
)D,yC5e5%)eG%)9ej/');
%) fD83%);*eC)j.)J
G (ejH) y* 9ej/) * sL
nLy) ){9%) F1efjL )S:J lefL3yjF)
iL{F) /J <9 eG%) K{. eG /
eGJ iCe) zI G e* )D%) jF)
 'S eC eF') )D{, jF) hef5%) kHeE
oy  jF) i-3eF) zI 35
#6
S
eFe* "3L4" iF}G zG {()}pF
fI2p*efvjGD%)eGy;i5
J%S )eI3J1iL3eF)iCe)G
.T Y

e)  E{, i; E k/)3J

.ee*)2'eCK{0%)i;pFEe)
){-%ejG 83%) ; +%epC L )15
e,J+yLy6kHeEjF)+3){)i.3y*
)y. L  (G4 {(e5 mGJ g;FeC
%) fD#eD')#){.#)15iFDJ
DF)Jh3yjF){Ee*8F);pL
*3yG he0 ') ej5F i;e5 H
L%) fD+yLyF)+3){),:
F2#){.;eGe83%)

q
f cQ dG
QOZh "jRM" a
jGH b G
IiFe/3e-%) )15.e)5
yjF )D, LzF) f;F) (G4 5J
#e;%) J{L %) fD isF) jFe/
Ce5' sH F)J fF) DeF)
{9 G iFJ%) leCe5'F 0 n/
5fF)%)eE<*JuyLL3jEyF)
)zI{0$)I;bLFF')3e5
ejG)15H+D+Cy*J
; g;F) yj5) zF) uyL gfFe*
ej/)yG')F7JiLe<')jE
7)JJ ejL)y*  i) 31e< n/
%) fD5ejF)0;leCe5'),
g*F)i6%) GifDy,{L
gfF)G

AGLCG FNSEG M
gQ Uh jFL
zF))15iFe/;eb9)y*J
kH%ej5)ejL)y*ifL3yjF)i)31e<
i(e05) kHeE jF) ifL3yjF) i)
eG%) +3e)  )E3e6  ifFe*
i) 3)yG ; )jE) n/ <9
f* eF)J g) / E{Fe*
gI3k7lF)yLyjFL3ejF)
)mE )J{-%e, H%) /, iL}(e. #).%)J
+fEif*C)Ie5zF)#eD')G
)y) C 3){F) He7 I H%) e
GJJ&GfLe;eC1%e0g,3)C
)J J&G fL pjF)  C
K5;oysjH%) eLeE
e8%) +)3efGCJt.F)lE3
kD,eH%)e%ee*iD1)eC
iDyF)

:(fJ Qe) HGdG

`jdG hdG a e""
"ae Y q o fc dG
*){F)Ge5HjF)gvj)h3yGC{L
#eF "ECe*eL)J3"gGle.3yG|/zF)
7v* L%)3 #e;') <F)J {()}) fvj)
SE zF) "|)" f; 1J1{GJ #eF) ipjH
eL{C') %) 5%eEle(eHG){fG#eD')Ji}F)
,3e0;{()})gvjF)y.L}/"eFeDJ
eGGC%)LCe)%S )i7e0F)(eD')J
j;kHeEjF)iLF)uJ{F)yC{()})gvj)%S )IefjH)kFeG)zI)y;
lefvj)E%) G') {()}e*Lf;k.jF)J$)Gl)5fD
f;LH%)i7e0kDJh{D%)/J3JjLIgvj)yjL%)%)ieF)
"fjGC%);L31eDL4ej

IY jOG Y M
HY bQM T
ITe Z jH

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

5fF) y,
S H %)  J
i(e05)ifL3yjF)i)zIi{*
G%) 3eHG+|;iL1e)i;eF);
+3){/i.31JiD3e/6i6%):kJ
Fi*Fe*K5i.31k*+yLy6
; H%)  +|6efG < iL{*
+)3efG % )) F)  )*3yj, %)
; y/)J $) J +1eF) l{. emG
H%) <3+yLyF)+3){),)sj,%
)
S
iCe)GjD%)

Q.IM

...ec YS f N
dG YU Gh

T.Y

e*e05fF)F%)+1eF)l{.eEJ
j.)n/i)iL)y*fDf;;
F%)J gF iL}E{) iF)  *
zGifL3y,i/he09%) ;
iGeEi;e5H)1he0GJyD
f;F).eG+yLyF)+3){),:
5J&J3 ijF jD%e* JypjL
FeDeG{HeE')J)J{-%ejLj/
H%)JyE%ejGeH%)')jL4/fFe*
Ge:,;1ej;)jF)ipF):J
7{F);GFSmj,jF)JfDG
j5') y; ; p,J i(eF)
I3ejH)K{0%)leLy%

`g.OGe

BG.ee

Y Qj GOS
Y e Sh cdG
') 1)y, jL4/ D
S eIy*
)E3e6 G , i; j;
i;J <9 gvjG eG%) 5e5%)
+)3ef)zI)E3eLG,iHe-

aU "jRM""
GMGh GMGh Y
G b
(eF') fD 5fF) tCe7
G%) isf7 f; ; he)
e. eG ) "5)G" g
 G l%eL  .{F) %) yjH
GiF)LH%)J%)iCe)
31eLJ;15H%) J%)HyF)
jL.{F)%) GyE%ejH%) fD
/{*eC-yS /+{G{0$) zG
iCesF FJ}H KyF j/J *)
Gej5)H%) e}LG{0$) eE
') eCLiFy*){0%ejGF)
.jL.eGIJ{pF)GG
S
)y/)J)y/)JsCeLEIsH

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

LGJ IhGQhQ
dG Y
|sL %) 8) G eE
zF) +J)3J3 y ifL3yjF) i)
iLeH g; {0$) I f; jL 
p/%)J .){, H%) < <9 +)3efG
G"5)G"g#p);
f;{jH)L%) yF)fL%)
i/)3sG%)fD*j.)JeI
#e)J#eLeGeCL

.G Y jCG

07

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

``bGe `dG e c" :```H

"`dZ q c H Igh Q`jjOCG
q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

iL9+v*jjLfEifD){jL
y;eGEk;%) ev6eH%)JL1e)
7 %e0 GJ yLyF) 5%F GeG%) #eF)
,7)jF)J}EF)H').)3*J
Ei/e)esGJjfD){G;e<%)iF)
e;pLJL

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

mF)eG{jLeEzF)gF5$)eH%)
;yp*e;eH%) LIle(eF)zI
') 7F) yjH eEJ HJ i5 3)yG
5%FeL{C')5%eEle(eH3J1y*%)
Lj* yHJ eHe0 +) Ge; %) yLyF)
eF)5%eEle(eH')I%ejFe*

Y H e c CG iJ CG
H jdG e
gj b fh
q
?AbEG Gg

%)y*i;p)/,%%){F)C)J%)
%) ts7ifF)leDJ%)zImG{L
y*if)+F)e;)yLy65F)
eF"eF)"eIep5jF)ifF)q(ejF)
yjLj/e/,;e);J
e*3yGGHJi5i9e*eGE
?QGjO c IGQe d hJ ch

i6 +)3efG I
iCe) G eD%) eH%
5 F i53 i*
; CesH E sj)
;Ly*J4Fe*eC|6
G rJ{) gF) G H%
3ejH)J1G+3JyF)

y*JpjF)e;4HF)#e6')
+3JyF)31eHE3)L1lEG{GpH%)
|*

jRM QG d db dG e
?AbEG H HG Z

gF) mGJ emG ){-%ejG eE h3y)

8J{)GJ)mEeGEeFLJ{()})
oy/ eG ') 1H E e/ e* jpL %)
f;F)sHGjFe*
T.Y

`g.OGe

g H BG dG S ch
?dG SCc d G

e.J{0y*$)e-3e0GeGeG%)yL
e-*G{H%)K5"eF)"GLyF){7
eI%e, H j/ eF) 5%eE le, 
iLDi;eLyFieF)iCe)zI')
iL)y*J)#e6') lejF)ejEj5
he6gvjGeLyFfF)eG%) j53))
+F) zI 4Je ; y;eL %) ) ;
#e6')JiIe)8;ifF)
3JyF) "eF)"GrJ{)u{.J)y5)
L4)F)eLyHG')I%ejFe*J%)
T .Y

BG.ee

?LG AbEG M J e g

H  {G
S #eD') I D%) %) yL{, eG
eHIeJ e*3y
S eF {G
S #eD') DjH
if0ImF)eS G{j,kHeEjF)iL{()})
eG+0%)iF)e*zF)efvjG%)
S sjHzF)e0'))zI*3{*%
S ) %) e;
eCeGGC%)eEeH%
?dP c

yFeH|0J<9JH,;eH{5eH%
7{F) G 1y; E%) e0J eG C%) eE
)zIJ e) iLeH G eD%) eF eGeG%)
){GJef7#eD'
))zI{pLeG
S
S

q fo CG Y"
g
M HdG dG
"jRG``dG EG f

de
fCG
j G C jCG dH
?BG M g h

?G j jCG ,dP GY

eFiF)JifF)l)F)*ef,3)
gfF)%) K3%) F);JeFe<e-eC1
i*{pjF)HIi*e)Ge.J{)
jF)leL3ef)G)y.GejF){HeH%)2')
vHJ{HeEeH%)F2;FyF)JeIefF
}HeIy*J7{F)

,Y K dG GdG H e
"QjjOCG" bGe YadG CG
ZQ dZ c dG IdG gh
?GL d adG N CG

i9/*J*)|8e/eEepH')
G fF) e* G oyS sjH eE 2') +)3ef)
y/J%e0ef,3)eH%)yLyF)5%F{0$/
j5 zF) %e) IJ eFe< eE #eF) 
fj)G

f X Y dG e c g
W e bGJ CG H
?"QjjOCG"

{G%)%iLeFif7kHeEi)i/)|7

+fE eG$) ; k; g;FeC $)

{Fe* pF)  e5e/ L E
G heIzF) i/{G 3)yG ; F%e, ')
3JyF)  "eFeC" *eF) L{C
+mE#e6%) {LH%) <H{F)
zI 5fF) . eG +3JyF) zI 
{(eF)ue)imF)8J3{L+{)
S
g;eIeE')zF)4*1*8eL3
gvj) i,  jF 8{jL
H, ,3efG % I H'eC 9F)
D%);sjLeEH%)ejjf-%)<9J
5fF)%)<Ly*0yLEj7{C
+{GE{*LfL

S e jOY
jGdG e
G efL{D le* {0$) I e5
iF)jFe/%#yfF)yG')+1F)
#eFeI3yI%)jF)7{F)#){.ib5
k. l)1ejH') +EJ <9J H,
lE +)3efG ; #e;') 3{L 5fF)
zF) iL1; G}* 1epj5')J 3)L1
J%),3ef)Ly*0yFe*jE)
iL1Fi,)Gj5i7{F)JiHemF)J
eGyLy.GH8{L%) 1)3%) I')
e*gvjFiGeG%)+{9eF)kG)1
i SGLyjF);l}p;)15J

Y OYEG f
RGHh ,QG Mh
dG jL
H%) e;eCyF)37v*J
H)zGnFemF)I){0$)),{5
GeB*CyF)mjLJiCe)
/ iC3 F ijF)  yLy.
F%e, <3J zF) e* iC3 FJ
;p5jF)+F)%)')<9eG%)
gvj J%) yF) "3LefL1%)" eI{-')
eG%) F') iFJ&) eC k/ 1*
%) yfj)C5F)07v*
.{F)%,%)5fF)CoysL
J +3Ly ; e)  g<{L
 1F  eG C%) eH%) e
ifFe*#F)H3)L1lE.J
F * js5 2') pF) 
ypjLJej/');)15s5
T .Y4)}*B*

eIy*J 3){j5) ') i.e/  gvj) %) :%

S )
2ev,)yF)+{FiL{()})iL1e)FJ&);
jL4/ 9F) h3y) %) eE g5e) 3){F)
+1F))y.gF)GF/{LJ%)fL'))y.{L
eH{jLeLGJeG#eFeI%eFe/{F)')
g/ eG
S Ge; fL 3){j5)J HJ {6 ;
7e)L%)3

c G CG OdGh q G LCG
e ,IQhdG N M Fd LM
?jCGQ

eE H%) :%

S ) ev6 eH%)J FeD eG ; C)J%)
; jF) % gG SE  y(eD g; eL
;F){G%
e*F*e5eGefFjF)lefvj)
S
9')

N adG N OhO J g e
?HdG JGQG

aQ dh ,H I"H"
dG "jh" `H dE ja
"GS K e Hjo
?jh

.G Y jCG

```jOYh RG``````H ,```Z ,R````HOH

QGjO c eCG "jRM" jL

+0%)le;eF){G%)sLyD
3)L1lE+)3efGfj5jF)

ZQ Z bE Ua
q S j e CG

oysL E is6{) g7e) GJ

gG%) e*l),5fF)eC
+1; {L yD mG %) F)
; G yG iFe/')J J3G)1eE
yC)F)esD')i7{C%S )eE#yfF)yG
GE%) i,)GJyf,<4CyLy)
eE uefG %) <3 G kDJ %)
e;2')<9JH,,3efG)y.
S
e5e5%) * CyF) 3{D 5fF) %)
i;p)E%)qGyLE+{)zI
9F)gvj)gFh5%)J

jOb Vq o S RHOH
BG M Rj dG
eC{j5 jF) l)jF) nFe Smj, 9F) gvj) i,
{L1eD 1)&C %) ue) ; #e*')
%S ) LzF)IJ#yfF)yG;
zF)g/eF).F)|5$
)j/y/%)
S
j/<9JH,,3efG*{:

y/J 9F) g0eF) %S ) 2') 

fF i7{F) tG 3{D
S jL4/
8 L  LzF) f;F)
H, #eF  i5e5%) ,e*e/
.{F) %S ) eH31eG ,J <9J
oys5H%) *eEijF)LF
S
t}E){)*KjG;l),
F2sjLi7{F)

GgCG KH e
dH hCG NhO
IG g
5fF) %S ) efG {H eE ')J
%) e fG 53e)  )mE mL
e5e5%) jHeG ; Ce/ 0%) )zI
{6%) zGL{CJy*y.)jLH%) <3
l3e7+{)zIjs,+3J|8%) ')
$)j/,53eeCeH8{,
o- GJ ,3efG  )yI%) i-H%)  eL%) eG{G k7J 7{C
jF) +) +{F)  e5e/ L 
i0J1 G}F ep) tL eG j7J
y,J3)L1lEeG%)HeGz0%eLE
3{L  9F) g0eF) %) eH31eG
H%) ') jF))zIo)y/') i53i*

"`````q e IGQ```e ```Y ```e `````fC QG``````SEG `````Y ```G j" :I```````"H

. eCG

.S

J IdG CG j
CGdG fWJ a ,RdG
f eY CG d b EG
?H a HdG

e* eC +) H H

eHS %)),(G}*J*eC
e8vL jF) J%) i*{pjF)
le(eH  f;F) G 1y;
) #fF) e*%) eH%) <3J eL{C') 5%eE
E G eCeG G C%) eEJ ,3efG 
 eG )zIJ efF) G e.{0 eH%) ') /)F)
eHe0+)Ge;%)K5F,

S.Sj

. AjcR

...YdG H e q G AGOCGh AbEG H

jdG S ,YG QhO e ddG dG dG QGjO c IGQe qCG ,bKG gQOe e "G qdG" Y
..IGQG g WdG e H NS dG SSCG dG ie Y GdG e

dG eCG H hJ g
fCG S ,FbEG H FGG
?IQhdG QOj e hCG

.GVQ

O```dG
2330

L{F)  GyS D zF) 8{Fe* )mE ly5 yF

:
S emG k  +{* %) yE&L F2J }')
FyF)JiL{F)iFfF)gFkjH)eGy;fF)
J,eGyv*ijGkF)4i*J3J%
) iLyH%) eI%)
S
K{HeH{CJCeHy;H')eL%)D%)iF)zI
ts7<F2Jy;ejEiL{F)iFfF)gF)
eL{C')5%eEHe<)1LeG)J{H)mC

dd e
c fCG gdG
q
he
aQ d jEG ddH
q
?dP G ja

eLJ h3yG %) i7e0 F2 yL3%) kE fFe*

oys5 zF) eG K5 5)G o- zG *ejL
3yLGe*J3J%) ') 1;%e5e3J5)iLeH
!F2
.G . :QhM

iCe8')y,;L31eD)HeEI<J3f.eL4
+mEl)5)fFH%) ei9F)ijFiG4F)
iCe) eLef0 )y. C{LJ eL{C') e<1%) 
)zI ; )mE nLy) gpL  eFe/ F iL{C')
,)3ev*eDjL4/9F)h3y)%8)
eG)/)gpLJ
YCG Y jQG gT fCG T
?U ,"dG" cQT d qOJ ch

9F) gvj) G kjF i*e7')  FJ H

leL3ef) .  G kE3e6J eL{C') h. ')
 eG F (G}F iG4F) iCe8') yjF ks8J
)zIeLemGJF2GjG{/i*e7')i/yF)
e.*8{H%)gpLJhj)
YdG H e K q g
?d Gdb GPeh ?AbEG H

G e(eH kv,  y)

e*e5 eF k8{,
S jF) i*e7')
+F+{F)if;)yGGjG{/jF)J
G +1Fe* y5 H%) eE iL9
H%) eL%) {6%)JL1e)') yLy.
k, GL zGJ +y. iFe/ 
 L "eLJ" L{C G e8{;
5%F F 
iL}') F GF)
F2C3L{C
VY Y cCG K qM

L M g e fi fCG T ,hCq G
e eCG IQG H jFGG
WdG d G hGh ZdG
c g ,MGH LCG .aG e
e AbEGh jQdG Gg e J
?hCG QhdG

dG j
`````a" )zI mG )y*%) {jH%) E%) 
q
f;F)*GnLy/.H
; 0%) J L3eF)
<F) gvjG eG%) +{)
S +3e) y* ,``````dG ```dGh gvjF {f) #eD') %)
)HeEJ iCe) G {f) #eD')J
zF) eH%)J  E I1%)
GjLGfF)J)mEf jo A`T g d +3JyF)H)fD)yE%ejGkE
f;F) jH %) gpL  oy/ eG u|6
)y*eCgIz5efvjG%)
"YdG ``Y
3eF)gvjGIe)gvj)')HJ
+y. iL{* efF eH%) eE
GH%) e.e;gpLF)*
eG%) J%) +)3ef)  #)5
+vFJ{Lf;,jF)i*eF)ijF)zI <F)gvjGeG%)emF)#eF)JHjF)gvj)
i*epL')q(ejHsjF5JeGSE)CF )yI%) pjF eFesL  ) 5%F F eL%)

,)3ef) 0 g.)Fe* ) ) eD yF

iEe) lepF) G mF Ky, n/ j*eF)
 e* mGJ i(emF) le;)|F) G mF) t*3J
#emj5e*)y.iL{*gFJ+)H)y*%);{L
+) L H%) f,
S L%) 3LefL1%) yI iF
k/{C H%) eE )y. eE p)  F i*{pjF)J
4)jF) 1e;%) n/ iCe) ') / +1F )mE
eDeCyF){0$)I3Jy*eDe%) eEL{F
jHEL{F)5%FF3Jy*
iFeF) Q````L ,j
d ,BG Y qd
H SQ IGQe d
jOG Y dG e HSCG
g ,HUEG H
e Ff J fEG dG
?BG

dG aO IU I"H e jM L
a q M ,MhdH dM LGGh HS WdG
S dG LGGh ZW eCG "G" IGQe
q ,fdG G eCG
aTh YVe H
c fEG bh ,MCG EG JG HUCG Lj
q CG hO
eRdG aVEG Jh "dG" cQG q j
qh .dP e e HUEG d ,d
fdJ cf iNCG QeCG Y jCG
.QGG Gg

Y"
jQOb Gfc ``fjRh
A`TCG ``aVEG Y
"I````c

HU M hS d
,NEG Gg d Ic
?M dG Gj CGh

+{Ee/IzIFts7
f;F) .J efvjGJ yF)
.%)G)s8l{E2Jf5emG
eG%) mC i*epL') q(ejH 
FesL  ) HjF) gvj)
efF) 3},  j5%)3J e5
eFe/iC%)i83eF)e,yS 7*
%oy/eGSEv,e;gpL
{6eH{j,iLG+)3efGeI
+*
S +1F) gpLJ f) 53eG
yS sjF)C{FF)')

H dj UCG dG
,jRM WdG QG
G g dP CG J g
?SG

)zIsH%) gpL$)J+3JyF)G){fGe.{0J
. y;eHJ G H %) e; * heF) gvj)
hefF)f;F)

Y d e j c dG e
?OdG QhdG EG QhGh G Y

% i*{pjF)J +) I eL eE zF) #F)

le.)G ; )mE jv, eL{C') 5%eE leL3efG
jF)J0y,jF)G)F)GmF)eIJlejF)
efvjG%)eL%)k/eE3efj;)*eIz0%)gpL
 3J|8 F2J gF)  iH) , kHeE
iF)iFe)JgF)vLeCF"eF)"leL3efG
;*eL#6eIFf;F

H j dG HdG EG dG g
aVEG qS fc eGdG YdG
?dG

eL{C') 5%eEiCeG+yG+)yE%e,*
sL ; %) e-) jvL J l{E2J f5 emG

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

fCG -FGG IGQe Y KM CG U

LQG e AdG gT fCG cCGh
)/{F)GfLl3H){CiLyGGe%) s7yF)HeGL
*e,H%)eFyE%)L{()}.s7eH%e*{;eGy*J*e.DnLy/J2')i5
4F) ; )yIe6 eEJ eHef5') B*  eF) 5%eE  {()}) 9F) gvj) 3)G
ipj*i*{F)eHe%)gvjG;{.eGt*)3JG*|eC3/zF)vL3ejF)
h3yGFe0LyF)ef6%)eGyDjF)yF)+{*fF)*ep;');)sF);J
L{()})CeefpGeEe/e*J3J%)JeHef5'))%))yE&G)zH$)|)
*I)f;J+fF),)3e.%)eF))J%e.eCLzF)

dGh CG JJ KOM j
"dG" `H NCG AdG
9F)gvj)3)G;eGmLy/sF)l)2r{;F)e5H
e%)gvj)GEeI*eEjF)+F)i-1esFeF)5%eE{()})
eCemF)3JyFeL5)yLj/e,)3efGipjHg,{,)y,2') JeF)gvj)J
eI{Ez,1{J+)3ef)zI)|8e/kE"%eF))zIeDJ+3JyF)G{()}),
*GivL3e,isCeF)Ge/e%)gvj)CeC3eFe*{6%) pL
eF)gF);CeFemF)3JyFI%e,FfvjGJwL3ejF)iLJ{F)t(eF)E%)
kF4E;J*)*%)5J%)GwL3ejF)01GL{()})eG{/eF)JeHe%)i9ef*
,F+{)zIjG%) FJeHe%)J{()})*iHe-+)3efGK3% ;%) %) %)
"
jfLi5

2 - 1

```````j `````NCG SCGdG

`````jQdG ``Nj ,IC``LG
`````dfCG SCGQ ````jh
5%){F)gvjG/
G +%e.eG |0%)
eGy; mF) 3eF)
*{F) 3JyF) ') I%e,
i;p) ; (eF)
#eG 4C y* J%)
gvj) eG%) G%)
ipj*
H%)
+)3ef) ly6J 
gD  L3e5
L3eC #eC3 C
y/)J y* I{0%e,
 i(em* 4C ')
C(eD1,{:
FH%) y, n/
y8 H y*
J3eG%) L{9 ; FH%) 8 7)jF 1  eG{G
5JgF)|sH)emF)F)JyJ1,HeGJ
1ejF) yI pj* ) L3eC c.eL %) fD )y)
vL%) 1eEzF)yF)IJ1)yLyJ,eDkDJ
+)3ef)  ipjF) %) i7e0 J%) i;p)  )3J%)
{jLeEzF)kDF)Jh{)JeL{C')h.*K{0%)
|0%)5%){F)gvjG01ejFe*#eF)iLeH)C
1JyIL{9;emF)yF)jCe8'e*omF)eF)
iGJiG+y,{GipIy*

fdG
IGQe GhgT
eCG "G"
GMah ZdG
AbEH Gc
FGG

e jdG UCG
fdG gG
IH ILGG
HGdEG QH je
e jaEG L `H
e J LCG
,fdG YG
e c J dGh
eh dG ,fdG
Y fZ `d aVEH
G IGQe Ige
eCG FGG WdG
PEG ,ZdG G
g e Gc GYJ
G AbEGh ZdG
fCG c ,IQhdG e
jf H e GMG
aO e gh ,AdG
a e Gbd
AGQh edG dG
jfEG aQ J
CG d GhcCG PEG ,QjjOCG
H j eCG
EGh ,dZdG
fCG j FGG AbEG
fZ `d ae J d
M ,eG QGhOCG
e j fdG c
e fhjh G
dG G ibCG H
f Je bJ b
.jaEG dG

``c
q jRM"
`e fch `G
"`e `d `ZCG

gvj) 7v* )y5 e8%)J

* 1e*') gf5 FzE C%)  J%)
+{*JsL;eL4mGf;F)
C7fLJgvj)}(eE3C
+y;)E3e6Jl)5+|;i*){DzG
eEJ +) J iL{C') l)3J1
+3JyF) zI  1F) j;ej5e*
Ce)h3y)F)y*heIzF)J
S
j}* eFe< mF) C1J ,)3e0
H;FzEF)F%) eH%) jFejjG
J%) gvj) )J|E
S LzF) 7ev6%)
fJ%) gvj) eL%) j* )GeDJ
1efJ%) ') uJ{L IJS0 eGJ
Ly.
S f;  eH%) G <{F) ;
 eFe/ Iy.), y; 5&LQ J
eFe<mF)CyHsHeIJJ%)gvj)
"oy/eGgf*

feZ ZdG IGQe "

j jQdGh Gc
"AGOCG dh FdH
; )y5 wF) eD 0%) 
yD oy/ eG 5%F "  <F) +)3efG
CeG;4F)GjHJoy/
C <F)J H, mG Jej) 
3eF) 7 3LefL1%) <F) #eF
t E {;J C +y/)J +{E G
y.LQ  H%) <3 4F) 1* gvjG
0y, 1fF) (3J jDeF GeE 
 DeC3 G 3LefL1%) L %) .%
gSjF) G jL I eIJ +3JyF) zI
%) I eL%) 5&LQ eGJ {()}) ;
eGy* i}F) z* js5 wL3ejF)
eCyF)eHJpF))mEeH{Ge<
js5 wL3ejF) 'eC F kD eEJ
"#)1%e*FJq(ejFe*
.IM

"```WCG O```SCG"
IQG```` ```Jo

Qe ShdG TQ HJ
f e HG G
e Qe fjEG OQZ
AdG jf b jaEG L
cCG M ,a b FbH
fjEG CH HG QG
SG e Ggh Y T
e d dEG Lj Lh
e Hd dh QGYG
bh .GedG JXCG e
d dG bdG NJ
jCG jaEG Gh HG
fh ,VhCG FJ LCG e
FGG d dH eCG
G c dG IRH fi
.LGG g HGdG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

,jR Y ASEG"
I"Hh j Y
"dZ q c

2 -2

Hj ShdG
H fjEG e
G Y T

dG jOSCG M GS HGQ WdG NdG

e AbEG Y jG EG OYh J hdG `d
g H jaEG L IQhO e hCG QhdG e WdG
N WdG e Ea ,SCd" :jGdG a ,de
bdG CG gRHCGh SCG g T hO eh hCG QhdG e
.MG GQhCG e ej c j q dG

4*1*ksGeGy;ev6eH%) |)
iCesF)'eCeLyH)(eD1i*
eIJyL J eHyF) )GeD%) Lyj)J
; oysjL y/%)  $)J ,)3e0 /
"4*1*BFjL4/esD')y;

d ,jfS jW Y FbO HQCG H dG

jaEG L e gCjh OdH AdG
Ra dG NCG SCGdG QL eh hCG cG
.dG cG 1-2 H fCG Y

08

jaEG CG SCc Ff e HG G bCG

VQCG MU jaEG L e e dOJ H
OSCG" a S Ad ,2-2 H QGh
`d IdG fc M ,hCG dG Y "WCG
e ch .LGG e dG dG "fadG"
LGG g Ge dG H aG b G
"OSCG" d (10O) IhdG Y jW Y
Nj CG b ,dG GH ee hCG dG
e Gjh IH dG dG jaEG L Y
,(71O) fge jW Y OdG g J
jdG `d jH NO dG G CG Z
.(82O) GO G c LJ e ,(53O)
jJ e jaEG L e Gg d

,Ic eCG H UCG" :IOGH

"SCGdG Yae LN d

eCG N Y HG G dCG fU IOGH jdG Y YCG

fCH bdG f cCG d ,jaEG CG SCc e FbEH FeRh
IdG HdG ZQ Ad CG Ghj fC SCGdG Yae GLN
:b M ,IdG NGdG cGh IQhdG jGH b LGh dG
dCdGh aCG f c fC AbEG Gg e Ye fCH fCG "
QOf Lh Y KCG eGdG e jdG d ,IQhdG g N
fCG YCGh S cQe Y jG aQCG T ,hCG QhdG e
."SCGdG Yae LN

f fC gd Qf" :hGG
"gCdH gOSEG e

jEG fQah HG G Le hGG e QYG

J LCG e jaEG L EG IH M dG HG gd
:b M ,IQhdG g aCG Ff d aOh "WCG OSCG"
,IQhdG g gG OSEG e f fC M SCe f"
a dh ee QGhOC fh aCG g e f c d
Y Vf CG hSh jd e aCG J dhM W ,dP
."YGG Ob

S.BG.ja

.e

FifFe*GL{F)z*1e*'
)F
Q
e)h3y)JiLDiv6eL4
%)fL2')f;F)#&ImGgsL
;J ,)3){D DeL g; eI L
#eD'))zIg;,eFJ&GGeE
S
"J%)3JyF){)
S

j GP QOCG "
jRM
RHOH Y
)y5oyiEJ4*1*;
 gFe* ;eD')
|) 7
)yE&GQ  
F)GL"
gF)J{()})')#pe*4*1*eD')
)3ejsBGQ eE H% |) 7 
J%) J%)gvj){()})BFgF)*
%eHH% H{F)fJ%)gvj)
C
S iLeF)  F eH{C  ,J
S
4*1* G k-y  C {()})
;6eC{()})BFgF)Gkf9J
S
kC)JJeLyH)BFi(eDy.)jF)
gF)LJE%)L%)|*F
31%) J esjL eE )2') S') e5e5%)
; jL4/ yjL  )2e F)
leHeG'e*jjLg;H%)i7e04*1*
BF iCe8') y, ; 31eDJ +fE

HGdEG QH G dG
"G" AbEG H jM

WdG G VN dG dG AdG jf H HbG

eCG dG eCG hCG 2013 Cd jaEG SCc FGG
fl e G dG e jdG e ZdG G
GPEG Y gdCS PEG ,HGdEG QH je G dG
jh ,H MdG ZCG HLEG fch ,AdG GhgT
cQG G G c J Y g G
Y d GhY bh ,Gh fJ ,e ,FGc "dG"
QhdG e ad FGG G jOJ H dG fM
JGQG IQG j G CG jcDe ,hCG
fCG EG GhSh GL Gd fCG UN ,ZdGh fJ eCG
.Gj

hCG QhdG FGG AbEG ": ee

" Ic eCG N
*eF)J{GeF)pF)iH{F)5%)3%)+eDyE%)
gvj)#eD')9');{jLLH%) "eGfGL{,e*"
eG%) i5eF) i}F) y* eL{C') 5%eE iCeG G 9F)
tL|,  "eGfG" eDJ 13 J1 Cy* <F) gvjG
+fEG%)if0J%)3JyF)G{()})#eD') "+)3ef)g;
eEiCe)zI)y*heIzF)y.|/efvjG%

S
eE F eL%) )y. kfFJ L4ej f; ej, 
iFeF)H%)yI%)pjF/i*{/5%)3eL
%) ts7 eFe< L{()}) E Ce) G{G eG%)
g7%) *GIJiLeFif7i;)DJ|)
iCe))y*heIzFjs63ev6Fle;p)
")mEf00%)F(eF)3JyF)*J

FGG G" : cQ e L
"dG q a Z j
y/%) "E3 eG ." F) H{F) ) yE%)
#eD') y* )mE G%) he0 H%) "5 %) 3%)" i;)2') #e;%)
eL{C') 5%eE iCe J%) 3JyF) G {()}) gvj)
yDJ<F)eG%) eIy*JH,eG%) J%)i}F)y*
gvjeHJy;JyF "eDn/sL|,0GF2f,
*H%)f,F+0%)iHJ$))mE3,D{()}.
H%) ts7yI%) pLJpF)e()1eC<
DpIeIL%)gpLF1FDeC1gpL
"eC)yI%)pHj/eL%)

|E
S h3y) %) I FD L eGJ
}(eE{F)1e*'e*i7e09F)gvj)
i83eF) 5%)3 ; y.), +C i9
eI11S {LQ jF) i<%) G eHeEJ iF)
eG}H') FtGefFeH%e*JmF)
gF) yLQ  iL|F) yF) +{E C
I%)Iq(ejF)J)yI%)%y)
S
"e)iLeH

jb T jR"
j G QGh
"JGQGb bjo e
)y5 7)JJ
;
nLy)
{,J gvj)
eL4 iD3J ')
y.)jLzF)
eDJ eF)zI
 ifFe*" ;
{E mG g;
Q  eL4
)31eD )}L  H%) i7e0 ; #ej5')
gvj)')iCe8')y,J#eF);

M Y J G
ZdG -FGG IGQe
dG S hYGh
iLeHy*F')e-yGE.%)
{()})9F)gvj)*#eF)
/%);<F)gvj)J
G "|)"#eD')gf,#eF)
h)Ie)l;J+3JyF)
j/Ji)leFe)iL{C')
ijFeIJy.)j)sF)
iL{C'))yfF)jG+3JyF)
GfF)ef<;i*J3J%)J
iL{F)Ge*){j5)J)#)1%)
#)})lE3e*IepjLeEjF)
eC{FefjsLjF)i;|F)
eE{L1eD1)&CJCe5
+y.)j)lefvj)Ie.
)|L%)n*)}F')l3*
)1e/)4)3yHefGeH"6e)
,)#eFG#eF%); "5)
e)8%)H%)LjG
eL{C')%)5%eELy.)j)
eL{C')h.B*eFe/iL3e)

T Te e de
q e G WGe
)#)1%)GgF)%)JyfL
,)3){Dj0zF)#ej5)J
gvj)g;/+{(e)
<F)eG%){()})9F)
iL{()})Ie);){/L
eI{pjG')eF0y*J2')C
CHzF)yF)Gh{Fe*
eH31e*j/n*)}F')l3*iLy
i6e)7%)J2)FeG
eHjF)l)3)zj;e*
;oysjLH%)e;j/iL)yfF)
2')#eF)3)1%)zF)6e))
.,;{pj)FeGDjL
H%))yE&GsF(ejF)j
L}F)()1%)y*GeFe*F')#e5%)
+yL{);H%)eGg9eE
|))J|7eHeI6e)%)
I%e,J4CjL)HeEJ+*
f)3JyF

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

09

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

...hdf `H cG fJh ZdG IFW QfG IMdG " G qdG"

`Gh QG bj Q`jjOCG
I``VM fdG `Y `dG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

hCG QhdG N JeGdG fCG CG H hdf j fdGh ZdG G eCG j Ae M

dG dMh fdG Uh PEG ,IMh H dP b jaEG CG SCc Ff V QShQ j
...QJ j AeR H CG dG SdG dH T hO IKCe

D3J,e.e/){jGL{Ce)ijG%e*7e){sj)
}LzF)IJ5)eH%);F2GG)}jFe*()yF)
(G}*/kDJL%)fDH2%)Gle;eF)efL{,
3LefL1%)rJ{0i%)e;lef;)y)JnLy)F1e*LzF)
oy)k6<F)gvj)iCe/sH3ejH)i;eDG
.J{0ijC){G)J3{DG)1y;%) e(G}FE%)
,eDJiL{C')h) "3f5{*5"+eD%)e;i*)fF)G
oy)ijFejC{*,y/F)ejHeEH,G

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

dH
q "hehQ"

CGH fdG Y dG G
IFdG Qh SEG Yb e

e e dG dhM Y K
dCG c ZdG G
jFGG "U" d ,hehQ
CG M jG fL e aQ
f d eb eYh ,Ve
b FGG e U fCG Y
dG MdG e e fCH d
GQe ,hdf EG JOb
VEG eCG CH jdG Y dH
M M hCG eCG hCG IGQe Y
dH G G AdG
.OH

<F)JHjF)fvj)jD)e+}ikHeE
z0%) 2') "{<J{E eHeGfG" 3eG  7F) i;eD
gH G |L%) eEJ i;eF) G %) F) HjF)
jFe)yLyF)j0);eH%e*eDJyDJ<F)
);F<F)%) e/kCF)FfvjFjL)
f;F)lef;)yGJles80GiF)h{)#y*;
3H" GJ G{G ; 3LefL1%) +1e* fF) fF
GeHI{G(eC3JEe)4kDJ"re9{D
J1{G%)3,yDJiF)eG%) IeEk-%) jF)i-mF)
F<F)KyF,Je,GJyIe6eGg;6

cGh LGQdG
J J GcCG
jdG H

N fj

YdG YfG NCG HdG

KM hdf EG dUh Y
c d cCG M fdG e jCG
cG Sjh LGQdG eSCG e
M jG Y JQb Y
HGdG eS QG c eCG CG
O U GDe S
Od efGfEG a EG UdG
dP M bh ,H S dG
.eCG d a

d SBG" :QjjOCG
"AT CG Y CG

"Od efGfEG" `H ebEG aCG Y j fdG G

T.Y

hf je ebEG Y "Od efGfEG" H S fdG G CG eCG j Y

eCG Gg jh ,jaEG CG Y QhO e eG dG ZdG `d LGe b
efGfEG" c G fH jQdG e LGj PEG ,SG IGQG b "Wb Qf" dU
WdG G HJ jCG "Sec QS caH" Gc j MS VjQ ce g "Od
dG G CG cj .QGjEG G jQJh ebEG e dM j dGh "`dG" b
.QShQ EG d b VG IdG N "Od efGfEG" a j c dG g

jJ NCG jgL dhM

QjjOCG jfeEG e b dh
IGQe e MGh j Y
a c dG WdG G
CG Z ,dG g MU
dGMCG H hG dG
e fU Y UNh
H dhM dG GdG U
M YfG NCG dG
je S fCGh UN fJ G eCG G AdG
CG SCc Ff Hd QGjO c aGe jg jd
AHQCG IGQe M j d fCH a OQ QjjOCG ,jaEG
Ge eCG hCG d IGQe a IOYEG jCG aQ c ,G
.jdG VG M hCG OdG M T j d fCG Y

:" G q`````dG" `d ````jM

`g.OGe

)J4eCLzF)IJyE%ejFe*jGF<F)eEe*
:/ )mE )J4};J 9F) gvj) ; iH i(em*
)yF)"is7%) e;i*){F)i;p)emEI%ejF)
CeG 3ejH)  +y/F) i*j) ;') i5J kHeE "
#G4;5%F)4eC)zF)Ji*){F)i;p) "|)"
iHemF)JJ%)jF)fGL)3

gYe Y YS NCJ IFdG

+{(eF) E )y. eI{G eE fvj) 7J 3ejH)
kHeE n/ 8) eIy;G ; HJ j;e* l{0%e,
eGfvj),i7e0i/3H);k;%)yD "eF)"
e*%) yDJeL{C') h.kDj*)J4+y/)F)i;eF);
i7e0 i/3 %) JyF) "{<J{E  eHeGfG" 3eG e;
)1 3ejH) %) < C +y/)J i;e5 K5 Jy, F zE
 k7J i7e) +{(eF) E jCe8') HJ j;e5
z0%) zF)kDF)hej/)J1F)Ji*){F)i;eF)1Jy/
%) e;iCe)h73e)+31eC){)Jf;F)
)L{F)l{jH)iC){)i9|F)Jfvj)jCe/
iGeEle;e5

Gdf dZdG
AdG Jjeh hCG
iL*i8eL{F)+{LyGe,{jH)jF)+{(eF)}HGJ%)
<F)gvj)eElJFeHiLyG,L%)eHeGfG
#G4 %)J i7e0 efH L9 kDF {G) rej/) n/
ib*l)v*)J3e5Jrj)L{F)+37)HeE3LefL1%)
ejC{*)HeEG*iL&J{FeCJj)j/J*iDemjGJ
;F2Gle;e5fD4F)I6J1gfF)J
3e)
n/oy/F)i*emHjF)J}HeE/"|)"
e/LzF)fvj)leLG*leDJ{F)p/eL1e*eE
G%)J%)LjEejGjpjH

bdG Y j QjjOCG
FaQ e GGh
)F}H LzF) f;F) i9 8 3LefL1%) LHeG') eE
"{<J{E eHeGfG"3eG7F)i;eD')+{(eF)G
efF);{G%)d1e*5.IkCF)fLFJyF)

"G``c ``MCGh ```HJCG ,``FGQ ```Y ``a"

ebEG Ie N dG a bCG dG dG G G jc hjS SG OGh dG VGH
QeCG Id e QGM J PEG ,fZh dG e c eCG 2013 c dhCG JGQG AGLE HGdEG QH je
c ,a h FGG WdG d aVEH ,fZ eCG IQG H G Qhd gCdG e M e
.G QGG Gg iNCG ATCG e jdGh jhdG Je SEG KCJ Y

BG.ee

"gCG CG jd G f CG j h VjdG Je Gc YS eSEG"

S.Sj

. eCG

```FGGh ```de G```MCG ````Y jG ``jQCG "

"G`````dG c ```dEG `````G `````q CGh
%) {, 2') iFemGJ iHJ4G , %)
 eF)  ) G yLyF) eI
)4)}j5).%)G#6%)L
)zFeF)eG%) b5JyfL.JC
(e;') y;J 8) )zI 4Je C%)
F2sjLi/)|*H%KEiI%)

jdG Mh Y GPe
e ,dG V FGLh
?Gg Y db J dG

. AjcR

01%) %) C%) FkDeEJi/)|*

{-%ejLGEi5eF)leIej)zI
GeFe/eH%)FJCsLe
iE3e).%)GyF)+{F1*gvjG
+{E;oysjH%)C%)JeL{C')5%eE
CyF)

...dG dGDH d J d GPEG

!)&5%)

.S

.G Y jCG

M QT f CG Of c
AGdGh e j e
...jFGG

* i5eF {. yL{, kH%) 

jfL
eG  $) oysL eG E ;J {F)
f;E e,e/7 G F {()})J
iFe)yF)+{EL|,.%)GeIsH
yL{HJeLeFe/oysLeGEJC
)jHE;JeH}E{,eHyL%)
)zIFDj5%)eGE)zI)yfF)F
7)

M d fh hjS d GT
..."dG" ae

g.)J;{6

. . :HGdEG QH QhM

)zFifFe*)y*)}L#eF))zI%)
+)3efGjF)$);g.jLH%):%)
eF ifFe* i5e/ j5 jF) HF)
I%ejLzF)gvj)iLI1ysj5eH%)e
oysj5E;J"eF)"GemF)3JyF
e/{()})i.)G;

Y Qe e Y fCG
jdGh G h dG
jj g ,e c eSEG
,?dG IM e Y dP
dH aVEG eY j fCG CG
?dCd d

Fe**le98%) eIkF
3G%) G mF) ; L G5')
') #pFe* ') esH  #e6%) fC
GkH%)#e;yFe*F')|jF)Je,)
eC y.)jL jF) +fF) iF) {,J
m iD e/ E ;J )
* eIz0$) eG efFe< )J 5'F
L{95%) %) e()1Je/%)J3efj;)
;FJjG%JLyF#5%) %)Jh)F)
*{6%) pLeGIJ%e)L{9
e/%)*e8')

VY H a OQ c GPe
Y fi d AG dG
MCG dGh ,dGh IdG
?Ic V

zI  0yF) yL3%)  i/)|*

eF FJ yD +{E f; sH leIej)
eH%) e F iLyF) 3G%)  01 %)
E mG )mE FzF eH{-%e, yC G
gpLeFeC%) 1J13%) ') iG5')iG%)

gvj) eG%) J%) #eF)  ,3e0

eG%) #eF) fD {.%) 3)) HjF)
L )fE #)1%) jGyD H%) ') 
<F)
f;%)eEiL{()})yF)+{Ei*
gF) #e* ; +fE +3yD )J{:%)
gvj) %) yj;%) ev6 i/)|*J
j/ /%) * G +{E yD {()})
iFe)+3JyF)$)
J fCG ec M hj
dCG ,jFGG YdG H
?dc

f; G yLyF) {;%) yE%) )zI

e5J{L1eD1)&CmG9F)fvjG
)y.C{;%)zF)0%))zIi7e0C
kE e l){) G yLyF)  j.)JJ
3yD%) i/)|* iH6{* 7  ef;
g; J|GJ ()3 H% )mE jfIG
gL{F)fj)fE

dG Y QOb fCG J g
?jdG hCG UQdG

hIG g; C ! e yE%)

yL H%) ') F) 5 <3J +{Fe*
+DJ ps* iF*  +fE leLjG
,eHeG');yLeGIJiHef5')iFfF)
sLJ3eGJiLeFL|5H') +fF)
F )zF l){) G yLyF)  leL3ef)
iH6{**,yIe6eG)2'))y*%)%e.e,%)
H%) i7e0fj)yL3yGeL3J%)
3jF eF) kDF) J )7 )}L
e*J3J%)iFe;efjH)kFJF%ejF)JE%)

IGQe jb Y LGS
dG SCc J SH IOdG
,FGG AdG Sh 2014
RdG J fCG J g
?Y

jF)%)y*%) Ji/)|*{;%) 
; }E{H $) sC y* #eF) )zI 
eE%FeL{C')5%eEI+fEiCeG

eHe<eG%) e,3e0|6ef)gfF)%)
#eF)3)9%Je,eDeFeH,#5I
Ce)gvj)C,eGIJ

RdG EG QN CG BG
dG fdG G eCG
c ,H SCH feEG XCG
q
?AdG Gd h

eG%) eH{jL eG )y. 3yH sH

)zI {H eH%) eE HF) gvj)
eG%) L#eF eHyIe6 yC )y. gvj)
; L F) DeF)J {pF)J eHe<
e;}E{HJgHj/(eHs
iL{F) ; eG%) i*epL') ipjH sjF
2') iL1e;y.C#eF)e*|sHjF)
zGe*e*3y,jF)e,)2iL{Fe*h3yjH
I{F)%)')n*)}F')l3*')eF7J
eEi9){yF)HF)5)Ce)%)
e(e0%) ts,;lefL3yjF)}E{H
; }EF) G *eF) L#eF) 
f)Ce)h;J(eH

e NCG AdG S
KDj CG J CG ,HQhO je
hS fCG dP Y
cOd aVEH jG d
"H jfe f" VQCG Y
?dc dCG ,JQe H

gHJ C f; sH )y*%) 

f5%) EejLyH%) Gijg;G
e,ej* e; {-&L FJ )zI eL F )zF
*3J1 iLyG ') jF)J {F) %) <3
H%) ') #F) * f;F) I{L yD
%) eEeFifFe*)fEGLF
3G%eC)zF{G%))z*GFHF)
') #eF) ipjH 5 #6 J iF1e;
H%)f;F)

G Y b BG d
a jCGQ e ,FGG WdG
?MGH

<3J iLeF D gvjG LyF

NGO GMCG g c ,hCG

Ra H YdG Hh jdG
eCG IQN K dG Y hCG
Y AT c g ,dG G
?Gj e

yDJ ){L eG /%) ; sH H

f;F) * #).%) * lyIe6
sH e) gvj) kC)3  )yF)

yF) sH lefL3yjF) G - lefL3yjF)
)y. {HJ C f; sH
GejH)zFeH3:;+e)iFJ&)
)y/;+)3efGEG

G eCG IQG CG JCG

KDJ fdG dG dG
?Y

%)+3e0%)LFg;%)hz5
{-&,1*gvjGGe8vL+)3efG
eH%)H%)F)zFiL1JkHeEFJj/;
tH eE eH%) i7e0 +3ee* eH{-%e,
iF%eG /J ) #eF) )zI  4F
0%) #eF) 0yH j/ ){fG eI%e,
%) J1J i,{G leL HF) eG%)
eHe;{-&,yDle*e/

?AdG Gg JQN S e

; eG )GyD f;F)J )y. efF

+{F)eeEyj;%) eGg/
%)')emF)F)i7e0#eF)3)9%)
eEe;if(e<kHeEpF)iFeF)
90JeLDefvjGe.)JeH%)H
+v*)3efEf;H%) eEiG
+fE
UCGh jCG e d
...cSh e IG

*  FJ ts7 )zI H

gDjL+)hes7%) e/%)
efvjG%) gpLIy/FleL3ef)
G j, j/ i;e. yD +{E gL
yj;%)JleL3ef)4F)J3eF)7

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

10

`````````Y VGQ

ej dG eCG Ue 2000 LCG "

"IQOG Y
q fCG j Y cCS

c dG eRC
C d MdG
MdG G g
CG j c e GM Gh H
hQS fCG j Ggh ,j
LQdH jG MdG e cCG
."SH gCGh hCG

OG YdG"
GL GbCJ
b e dH
"Th Ie H

OhOG Y S gH
OG YdG H X dG
LG e H eCG jh
aVEG dHh TH ,T
fCH bh ,Ie aGG EG
d KCG IQhdG IGQe EG S
AGLCG e GL GbCJ b ADg CH
Y Gfc e Y Y ,dG
TGG eCG HdG JQG
HU GhLh M J OGOhh
S jCG bh ,bCdG dH
HjG MG" :CdG Gg
IQhdG IGQe e SG dG
H GbCJ OG YdG CG g
IGQG GNO M dG e L
Ia e fCch H ,IY CG hO
T GdCG j gh jW
q G dH Ggh FdG
TDe E
Y c e Y ,GL HjG
M ,HdG JQG G
Ad d ,OOdG H Y X
e MCG Y QS AT c IQhdG
.Th Ie a e dH Gj
AGLCG e OG bCJ CG YCG
."dG Ib jS edG

IGQ GL S"
S Jh Ggh
"dG dG

Ad AfG Y b H
IQhdG T Vh dG
,"QdG" RH dG eCG hCG
j CGH fCG S QG U
eCG G LGG Ye
d cCGh ,GgH Ggh jOde
Gg CG jM dG Qe
jh gCG jZ j YG
:jCG bh ,dTC M Le
eCG M dG RdG CG YCG"
,dG g IQhdG T
UGe Y YdG cCG S
,f dH QGG e J e
d bdG M jCG fCG YCG
eCG fJ dG G IGQG
J LGG g .Ggh jOde
,dEG dH gCG jZ
,fQGe M Le Jh
JOY cDf CG Y j fC
Y Gdh ,LGdG EG jdG
GdG BG e CGf CG
ZCG CG Yh
,YG Gd jG
q
je YdG LGJ Ua
CG j CG G Yh ,Je
EG j d Ggh je EG J
QOCG ,dG dG M LCG e
eeCG S J d G CG GL
Yd jdG IOGQEG H d
."G Gg f CG

. OGe

e YCG c d ,
VG SCCG
,VG
jdG HQCG jUG CG jGdG
SG M G EG GJ
HCGCG Gdh fCG EG
GKCe dh ,MH d
dG FdG dG dH H Geb
M IQhdG T eCG gfRMCG
."YG Gd GL fM

dG Hh Ie

hj e"
dG JQOe
fC fl
M QOZCG d
"dG M

S QG jCG Y
q c
SCG M Y jM S
EG QTCGh ,QfCG Hh H VG
IdG b dG dG dG
VQdG JQOe M INCG
dG dG H dG
eCG K TGG OG e c eCG
S OQ d ,J OGOh
cCGh bdG c dN jM
b e GL YCG" :UG Gg
e M INCG IdG
d dG VQdG SCGQ Y
IGQe JQOe hj Gfch
bCG d ,hCG LQdH IQhdG
JQOe hj jdG ADd
d fC fl fCH dG
Gg aCG dh dG QOZCG
fC ,dG M M eCG
jQCG H MU CGh S c
dG c he
bdG fC bdG j Ggh
EG dG IOYEG g j e G
."HjG FdG

GL Ga YdG"
dSEG dG
GaQ Gdh d
GMh dG
"RdG

S Uf dG Qe OY
a YdG OhOe EG jM
YdG a ea ,GG
OG e c eCG RdG e
GYSG ,J OGOhh TGG
QfCG EG dG Ghj CG
LQdH TM FdGh dG
ec jCG S cCGh ,hCG
YdG cCG QS RdG Gg CG
Gg LQCGh jG MdG e
jPdG IOGQEG EG jCG RdG
T AaQ H j c dG
S fCG" :db dP h
eCG fRMCG dG RdG GH GL
FdG CG YCG .IQhdG T
dG gS dG dG
a EG YdG aO HdG
LGJ dG dSG dG
aQ GhQb Gdh dG Y
H IQhdG Ad NOh dG
Y VGQ CG d cDhCG ,Ibh IOGQEG
VQCG a eb dG OhOG
RdG CG j Y Gfc d ,GG

Hh jQ IOY CH bh
aH eCG hCG IQhdG T eCG K Ra e dG Y
Me fG e g CG adG a j dG hCG IG gh ,He hO
EG G FGOCG N e fEG d dG Ie OY jG aGG e jEG
...b e dEG LG GOfEG Y H OQh OhG HCG

VQdG Y hCG hDG

S Uf FdG Od dG
hdG H Y IGQG jf Y
"QdG" QeCG J OGR dG
GMCG EG dH OYh -M
jQdG G JT dG
dG H AaQ GLCG dG hCG
Mf e d cCGh ,G KG
WEG Y KCj fCG iNCG
MdG ag c H ,ej M
GdG Y cCG cdG g
,IQhdG T IGQ UG
d cDhCG" :UG Gg bh
WEG Y GKCe d CG
C ,SG M M
dEG f c dG hCG dG
bCGh ,IQhdG IGQ dG g
Ue 2000 LCG ADd jCG
af hCG e eCG fhj
cCS ej MH djh
MCG CG Y
j fCH j Y
q
."QOZCGh M

HQCG hUG"
HgH GdW jdG
EG
"fCG

dG Gg h
QG Y FGO
SCG Y S
M jdG
VG SCG H
H Hh H
N
jUG
,SG M
j fCG d cCGh
eCG Gg j GHCG
(S) fCG QYH
CG jj cCG e
c he j
gjdhCGh
,HjG FdG
Gg

bh
fCG hCG" :UG
M GL SCe

"hbUh TM `d jgCGh

q
?g e ,J

)zI yI%) %) yL3%)

({F) ') yF)
e/{C zF) 6e/
(eF
e.
eF')
,1;J
F2 ') iCe8'e*
)zI yI%) H'eC
G4 ') yF)
JeDy7 5eD
F %) zF)
.eF) #eF)
E
5e*J
eLyI%)f;F)
4F))zI
jH F eH% g,F) Jy.  E%) #e,3) i7)GJ
G1y;E%);nsf5*#efF)e8;gFe*
)#e6')5)iLeHGiC|Gif,{Gj/)JeF)
. IM

IGQG iJ ch
jOde eCG G
?Ggh

jGeF5Jif7+)3efGI
y; gpLJ eF sjF kDF) G
i*epL') ipjH ; nsf5J eC jF)

"|)" im* G G1eD ) )zI

ep5h3y);JeL{C') h.G
E zF) .F e83J /e,3) ;
FJ%),3ef)e*yF);
iL{C') %) 5%eE  efF jF)
 G )jL  |) %) <3
yE%) e* %) ') G ){jG eE eG
"|)" 7  i5e5%) +}E3 H%)
,1; {jL iffF F) DeF)J
3jHeG+1ej5F)3e*
(efF)eC1

Q```j ````b ```jQ

"IhG```G" ```eCG
; C)y) 'eC K{0%) i. G
iCe) . ') ,1; pL yD eL3
eG%) kfF) )zI +)3efG  iffF) G
G 15 zF) IJ ){IJ iL1FG
 eL3 %) eJ ) )zI e*
 "|)" G +)3efG %)  3eL
y.L H'eC 
3)L1 lE #eF 3ejH)
iffF)GiE3eF1)yj5)%) ;
iffF) #).% ej6) H%) *{ yE%)J
C%) sjF +yLy6 if<3 JyJ
j/)  iIe)J i) q(ejF)
ifFe*5)iLeHGiC|Gif,{G
"3eF)"BF
.
IM
II
M

{F)*EJ#eF))zI+3JeF)
+}G G 3s)  fE epH) ;
{F)*GgF/e,3);;zF)
S
"+J){)"+)3efGyE%ejF)3ejH)
kfF))zI

q `````S
CG GhdG EG
jFe8y.J{F)*%)ts7
F+}GgHe.')iffF)eC13
'eC e,4s* jF) leG) g/
gG  gF sj5 {F) *
f) f5%) G #)yj*) %) F)
e*JeL33s)f;esjF)y*
eCyF) 3 ') +yE%) e,1;J
*J e* )yLy6 5 CejF)J
i5e5%)jHeG53zF)+}G1e;
CeLzF)0y.),') iCe8'e*
{F)*eG%)3s)gG;3Jy*
%))J{F);6eG3GCejC
*)CypLzF)g)IJeCyF)G
E%)jFe8iL|F)

GOS Hh jQ
G Gg
ef;F) sjL %) {j) G
9F)83%) ') e*JeL3eFJyF)

dH T `d J dH

jG N e dH aQ LG d cCG
eR j CH bj c fCG AdG H e
IQhdG IGQe dG e T fi
T e dH h ,d c e gh
dG S fCH d cCGh IGQG fG b
RdG e dG Jh IGQG g hCG
Ie `d j dH d ,OQ hO H
.dG dG H

IQhdG eCG FbO Y QT

,IOdG Me e dhCG JQG Y Y

Sc L dH jG LG Ea
jYeh T `d fe Jh MEG
cQH dH cGh ,eeCG IWdG
bdG MH AdG Gg e FbO Y
RdG G CH d cCGh ,FdG H
hQ cDj e gh Qj eh j e dh
.dG Y Y YG

ejF)e83;ep5h3y)h{;%)J
gHe.') +}GGyDzF)1J1{);
"3eF)" eC1 3  {F) *
 yE%ejF) eG {jLJ +3JeF) eG%)
){IJiL1FGeG%) if)+)3ef)
3ejH)(efF)eCyF/esjG)
y*e*JeL33s)f;esjF)
+3J1G9F)gvjF{f)rJ{)
H%) *{ep5yE%)JeL{C') h.
eH%) e e*J eL3 +1F jG
iffF)5e5%)L|;

G qgh
q Ie
edG edG SGh
* G +}G 1e; C)y) eE
+)3efG  )y) C |7eF) /%)
0 G FJ +3JeF) eG%) L{C
+}G ') * C s) ;eCyF) ()1%)
s) 4F)  +fE if* Ie5
eI{-');#e.jF)+{F)#)3JeEn/
+}GeC6BFJ%)yF)
ii5%){*emF)yF)p,G
+)3efGDeC3%e9J3eH%)e*u)3%)
{9eve* iC kHeE jF) +3JeF)
8 k eIfF ep5 ef6%)J
"3eF)"BF l)jF) +E gf* gI3
g,F) Jy.  v) .){,J
)/J +3JeF) eG%) )jL %) fD
if,{)')),3)J#)1%)JipjFe*4F)
eF)g,F)iGemF)

hO JOc dG H
L H "HQ"h CN
 kF%e, jF) |7eF) * G
{F)*e.C)y)+3JeF)+)3efG
gG6J%e0J1,1eEgFzF)
1e;gHe.') +{)zIeCyF)3
0G#emF){F)*FJ+}G
/%) eG%) i7e0 is) ,0y,
zF).*3JyD+3JeF)g;
g,zF){F)*eG%)jFe8ypL
pIFz*S6Jl){F).;

GgCG hCH S" :

?dP Y J e ,g CG

)iLe/C)y)3J1%()3{G%))zI
#ejH) G yI %) , y;J )
ifFe*e*epL') ){G%) e()1L#eF)
53e/ )zEJ eCyF) f; ')
kL1%) 'eC j. GJ G{)
y,;k;J<f.)J
G+{j)iCe8')

FGOCG Y dG H
e fEa YadG
c ,dG dG J
?dP

p,J1F))mEKI%) eH%)
jF) i7{F) 8%) J )yI%)
emF) yF) iF   ks,%)
)zI pjF CJ zF)  y)J
4F)   iIe)J yF)
iCe8') yFJ +3JeF) iff6 eG%)
C

?GMCG g c

)zIJ){LeG/%) ;{pL#6Ey)Jv*
I){F)kDF)eF')ifFe*)I

G RdG Gg H JQG Jje T hO

?dc dCG ,IQhdG eCG

n/ f9 {G%) )zIJ k,3) e,eLG yE%ejFe* H

G vjF) .%) G 3ejH) )zI ') i5eG i.es* eE
ejG4jF)ifF)q(ejF)iFy/8JJF)
')eHo-e8%)J4F)e/eH%))J+1F)i/{G
g,F)Jy.#F)*#e,3)JeHy73
?AdG c ch

y.H eE jF) i8F) ') {Fe* ef7 eE #eF)

ejDe;%)Ji4kHeEjF))y)i83%)')iCe8'e*e;
<3J +{F)  sjF) gF) G eEJ gF) iL{9 
)zI4F)sHEeC{;eH%) ') le*F)zIE
nsfF)JsF))zI;i7))e;J3)|8%)D%e*J#eF)
iL1FGeG%) if)+)3ef)i*epL') ipjH;
){IJ
cT J FdH bdG e Ie hC

"AdG V Y dH f dh dG e J"

11

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

,````dG IY q j "adG"
hDhjh eG UCG hRj
Gq`````e ````jd G``dG
SG M c ,HjEGh HgP Y J
q d dG hdG jdG IY a e b T ,GNCG
q RdG Ggh ,jEGh gdG Ad g He KH Ra M VG
dG EG UdG e adG e
...IG GgCG e

+)3efGJ%) 4eCL%) i,7%) GeHf5eC

#eF  i7eF) 1e) eG%) J/ yF) gE{G 
6Ly/ yLy) yj) C tG zF) i(eF) 7{F)
{0$)yLy)yj)p5eEiL)yfF)zG{CeFjF)
S
')omF)eFe*J1L{CeF)1eEJ){IJifLe9
F2 ') 8%) ipjF) )Fy; H){IF) %) F iD
y*F)i.eG%) nFemF)#eF))J4eC{CeF)%)
i*

jfCG eCG Ra eN
21 e f 17 h dG

y*%)JheIzF)i/{GiLep*iff6#eFF)*
e83efDy*%) GF%) eEi9efH)hef5% yF)G
y()}F){,jF)gf*){IJiL1FG#eFG.re/*
;eEzF)

AdG e gC
q G H g
eEF)i.JiDhef6#eF%) G<{Fe*
jF)0eE1e;<#6%) ') mF)G{jL
J%)F)i*p5zF)yF)Ky;eGJiD1
fHe)GlJes)vLeC{EzF)sjLeE#6

H S" :H
"fa fCG Gh
dG eCG
q
jF){F)"p5zF)yF);G%)i*eDJ
kp5%)y)JpjF);)1jGkEeFkfF
S
L{C4Cj5%)ekIe5JJeF)L{F)ef6
)y. +fE kHeE j/{C %) eE eF) g,F)  Gy,J
))H;7)H%) %)J+)3ef)iLeHy*
eH*e,LzF)3eH%FyIyI%) eEiG1eF)leL3ef)
"g)r3e0G

q dG dG
fG iGh
GC%)L%){j)GeEzF)emF)F)eE
jF)i9F)iFfF)l)#eFC)yJGE%
) *e5
S
leL3ef) ') ,{, %)   jF)J 3. J1 g,
G<{Fe*J{CeF)G$)l)|;3s*g,jF)
F).eGo-GE%e*gFF)L{F)%)
; ipjF) k*J +)3ef)  ,
S #6  %) ') emF)
eFe/

dG e jGH j Z
* G eEJ y. * gF zF) e< 53e) G
F%ej) .e) L)y* JeF) L{F) f; /%)
eE leF) G mF)  pjF) G iD hefF
') *G4GeIe,jF)+{F)e);eE
%) F2') 8%) G{)0GeIy*%) e<53e)%)
L)y*;iFi*eD3)8{CF)L{F)C)yG
pjF)vL.eG

aVEG HjEG f "L" cQe

F)Ji5e)i)zI)y.}E{jF)f;G
zF)kDF)3Ez)-mF)+1;G+{F)Ge/;
1G#G4y;+{F),

AdG e M NCG FGdG JdG

 +fE i8eL3 uJ3  l{. jF) +)3ef) kC{;
gHe. G i7e0J fHe) G F) ; e.J{0 iL)yfF)
eGy*i.))G1{L1eEJ{,,E%e*gFzF)e/
)zI<eGy*#eF)GJeF)C)y);Kyj;)
e/.eGIJG{Gi*|8r{v,eE{,J+{F)0%)
gf5J1E{L

QhV fG GQGfEG q
yF)gHe.') +)3ef)GJ%)F)}GeGI%)J
eHep) )3)zH') I iE3 y* i* p5 zF)
6Ly/emF).e)y*Je/fHeIe,)zF)
+y* 3mL GF .J3 ({F) h3y) . zF) #F)
C0J * eD eG gf* e/ r{0%) eE )2')J e;
eGy*eEzF)y)HIJemF)3)zH'),G
F01y*+|6efG{0$)IeHe)3)zH') 6Ly/,
iFez,GJ4)4JeF)C)y)GL%)J%)F)
B*+{F)yjF3{J4)4.eGIJK|F)i);
S
GeHe)3)zH') ,JifF)H)DFe0zF)6Ly/
e*{<)

adG G e QK GH
LMEG H
8{, zF) efH')J +yLyF) iG)|F) fL
S eG
yLyF)eH')')iCe8'e*iDhefFiF)+3)1')
{Ly) e9%) jF) i0|F) I GF .J3 h3y) KyF
sL kLeH Je/ eGy* gf) * y L{F 8eL{F)
jF) iF) 0 +)3ef) / ; repj/') L)y*J
r3e0eEzF)e<JeF)53e)*Je*kHeE
uJ{F))/);gf)*yE%)J{0$)I8eL{F)3e9')
 ) l)3){D %) i7e0 )y) i83%) C i8eL{F)
e;.)L%)

q dG q f CG j" :GH
"Vae MEGh VjdG hdH

)zI4CGe0G%)J%){CeF)/zF)4F)jLJ
L{F)efFleL3efGf57%)Gh{F)iLyH%);5)
;43ipj*J/){IJiL1FG;,L%)
e,1)1J;J20ipj*5ef*5ef*1e)
5%eF)5ef*1e);K{0%)+{G4FipjF)*
eE106i.;+{)zI4LJ51ipj*
S
F)F)J){IJ){IJeG%),)3efG1e,
GiH17)/{CeF)%)LeG11ipjF)*
i217%)GF1e,Jl)3ejH)i0

"adG Y He" G j
LzF) {CeF) G mF) F') fjL  zF) #F)J
3ef)i)L%) 5))zIL{F)l)#eF*ejL
gFL{F)%) i7e0iDhef6;0%eCjL
J%e* iL)y* eE eC 4eCJ F) )zI  leL3efG oL{F)eC4eCjF)iL3)5%eEi*eG+)3efG
zF)5ef*1e)eG%)emF)5%eF)#eF')i-m*i*e;
#eF4FiGeEi5ev*5efF);eL%) *4eC
i*y*iL6*h3y)ef6%);F)

GNCG dG f Oj "SdG"
SD%e*#e.H%) G<{Fe*JG%) J%) #eF{CeF)4C
eF)KjG;y()F)GmF)FeEH%) ') q(ejF)
%) i7e0 F) gHe) KjG ;J eF) g,F)J
kG)1+y;G)v,GF.J3H{F)h3y)ef6%)
8e) 5) k. jF) F) i. e5) l)F
H%) i7e0L{F)gL3y,GjLi9){;*y63h3y)
JjL4p5y/)JyI*eGi-m*+)3ef)4eC
4eCeEpGF%
) 50GE%)eG%)J/yF)gE{G
S
ipjF)*heIzF)i/{G

GfY YdGh U AdG jGH

if7 y. kHeE eH'eC +)3ef) 3)9%) ') +1Fe*J
+1F).%) G)J#e.F)%) i7e0L{FifFe*
F)L{F)eG%)D%);1ejFe*F)iLyG')
iCe8') H)yGgLH%) e3ejH)ij/eG%) eC
y.#eF)iL)y*kHeEJi*epL')q(ejF)i5i7)G')
%)i7e0#eF);+{F){CeF)CeGy*if7
3J){9 L{9 ; pjF) G efL{D eE F) L{F)
)He;f;F)%) eE)mEhefF)eC1GHe;zF)
)y)5J;,{5*.%)G

jTHh <Y ,j jf
jd RGdG GhOYCG

#eFeIep5jF)+mF)i*epL')eF)*G
J%) "GH ." iE3eG F) i.J iD hef6
H%) G <{FefC +)3ef)  {CeF) fL eE "i*e*yF)"
L{F+fEiCe8')yDH%)')emF)F)iLeH01
')8%)iCe);LF)*e<G{-%ejF);yfLJ
e*eDjF)l0yjF)+fEi*7Ky*%) "."%)F2
fFzF)kDF)0

7v*J%)F)iLeHy*gf)*eFeDyDJ
31%)  ") l)3){D ; repj/'F C){F) DG
H%) )y.{LH%) G)l)3){D;g;qjsL)2e
S
%) gpLJipjF)DjGeH%) eE!e;.)LF
#)5J #eF) G f, eG jF #JyFe* ) sjL
H)F);yS jF))y*%) fD%) eF1e,J%) eH|0J%) eH}C
"C6eH{G%)i8eL{F)uJ{Fe*sjF)Ji9efH)

L9 F) L{F eE zF) F) jF)

S yL 
)y)5JL|6*;4e,3)(e-jH)2')
iCe8'e* F) L{F) f; ; l){F) E eDJ
; ej5)J ) ') )1e; LzF) e/J * ')
zF) L{F) ') 4)jF) )yLJ gF) eL %) L|6*J
7{F) G mF) eIy* 0J C%) 6 gL 3e7
pjFisHeF)

HGdG cG Y G G
q

ej "ed""
fdG Id
q M jh

S LG dY
GG Sh ce

)4hefF)%) I#eF))zI)#F)fLJ
eF)g,F)iCe8') eHo-e8%)J*){F)}E{)
/%)iH28')7Fe*Fks5jF)eF)IJ
L{C/%)e-hefF)%)i7e0+yLy;5)GzGiDH)
heL')i/{G
. OT

*eDeGsjLCGF.J3h3y)7v*eG%)
.e)esG)3Cj*eDJJ%)F)e/
I,JG4Ge//%) LzF)6Ly/{0$)
eCyfLjF)iHemF)+{)zIkHeEJeHe)3)zH') {0$)
eDeGy*iDhef6leL3efGGe/f;GF

#eFGF;yj;)LzF)i-mF).e)eE
* eE n/ efH FJ}G +)3ef) iL)y*  F)
e/') iCe8'e*F)i);4)}*;heHzF)
iE{)gf*+)3ef)iL)y*e;HFJ}GL)y*J
gLGFh3y)k.jF))y)5JkHeEjF)

dG Qq J jdG

gh ,IOdG Y L c AdG dG e dG b T J HQJ

jW Z J e ,jJ YdG c QM aYh FNSG fc dG G
dG d dG G e edG jQdG VN dG CG c .cdG e j dG
.G Ob

VG H Z jW

q ed QG L e gh ,Ie e e j dG VG H jW Z c
j
b QN cGTEG jj fCG UN ,dG L eCG VG AdG ebEG Y
.jH eOdG IGQG

dG eCG cGTEG d Aeh ..

c fCG ,dG eCG HdG IGQG cGTEG Y e dG ASG jW iHCG c

cDj dG AdG ,RdG H jd J dG eRdG aVEG qS fCG e GcCe
.SG Gg dG e aCG h dG YdG ZQ

e53#efF)') 7F)yL{,+3)1')%) i7e0

kDJ4F))zI#e.J)yI%)J%)H%)eeG|5%e*
)zIJ%)+{F3.J1gFL{F)%) e)y.g7
5)

dG Y jJ MCG "ed"
ej5)J{CeFiL{sF)i7F)y.JzF)GFeD
i*epL') q(ejF)J l)3ejH') i5 ; L{F) L %)
eH%)F)Ji5e5%)ijF)KjG;Lj*
iL)yfF) G L|6* ; )|6'e* iL)y* f9 y. eHeE
i*e7)gf*){IJ8e)#eF);he<zF)IJ
.e)|6%) eE "e5eF"#eF;eIe,jF)
+)3ef)C(eDyF3e6eGy*iL)yfF)Ge/fH
 +)3efG K1S %) e/ %) i7e0 ){IJ eG%) i*eF)
L{F)+1eC') ;31eDH%e*{6J"e5eF"eG%) Kj)
)mE

(4-3-3 ) Ojh ..
i0 ') F) #eF  GF .J3 h3y) 1e; eE
; 1ej;) 0 G 433 IJ +1ej) L{F)
;|6%) eEeCyF)L{DJ.{Ce9i*
heF%) He7sLkLeH)zEJGpF)5F)L|6*J
1ej;) jF) i) IJ *J e/ L)y* 0
i),#e.Ji*eF)leL3ef)e*gL%)L{F)
i0;){IJi*eF)+)3ef)GFyj;)eGy*
le/{C)|6')JeCyF);e*3H;1ej;e*442
L)y*JifLe9J5F)*JsLkLeH;
pF)

VQCGh IOhdG ,"jdG""

AdG eGY gC
q G dG

J{:  F) i.J iD hef6 #eF gFJ

;1ej;)L{F)%)i7e0eGe+{LeGi8eL3Ji0eG
;yF) IJ i*eF) leL3ef)  fF) Ie) ;yF)
J1 gF) i*; <3 )1.G eE H%) G <{Fe*J zF)
g)r3e0)HeELzF)|7eG$)i-mF)%)')3.
g;{, kHeE jF) eF%) ) ; )*L %) )jL 
L%))y.+13e*#).%)gF#eF)%)eEfDGCe)
+)3ef)H)fDle.31i*3%) ') +3){)i.31k7J
f;;)y.i-kHeEjF))y)i83%)F2')8%)
#eF)fDkIjF)+{L}F)3eG%)gf*L{F)

Gc KCJ jdG ie
GiH3ee*)mE{-%ejLL{F)#)1%)G)F)zIk.J
G0eG%) GFef6%) efFjF)i*eF)leL3ef)
ef(e<eEIe)}Ce)%)i7e0f9y.{G%)IJ
)L{F)f;FifFe*}Ce/E%) jLzF)IJ
rF) .%) y,J Kj)  +)3efG #)1% F)J
{CeF)3eH%)eG%)iLJ{F)

IGQd FdG dG G
q d
hefF)*{:zF)Kj)%) yE%)#F)fLJ
k.jF)G)F)') iCe8'e*F)#eEg7#eF
e/%)GmF))mEvLeF)+)3ef)KjG
i(eF) ipjF) %) e e) kDF)  G < fL
y* iLeF)  L)y* #eC3 , kHeE +)3efF
 L{F iCe8') eH o- tG zF) i* C)y)
eF)g,F)

J cCGh jb fc dG
+F)iLe<eECe)L{F)eCK{0%) i.G
if5y)q(ejF)JejsLjF)+{0%ej)if,{)G<{Fe*
i}IG#e.H%) i7e0+0%)l)#eF)ep5jF)
yjL).zF)#F)1)14*hef6eG%)fG
F) %) ') iI}F) .%) G ,%e5 JeF) L{F) %)
G GejF)  iFe; l)3yD |7eH #eC3 e*%)J /
)zI  pjF)  C zF) {CeF h3eF) pF)
if7yS .+)3efG;eCyF)heHJ#eF)

dG M dG
9 e HdG
emF)F)eG%)iDhef6/zF)4F)eEJ
/Jy.*L{F)eCH)jF)heL')i/{G

SH EG SH e RGH

FGG WdG G CG e ZdH

hCG QhdG e Le H bCG
CG EG ,jaEG CG SCc Fd
RGH Sj dG hdG YdG
IGQG cQG feEH j d
CG UN ,jH T eCG eOdG
WdG VQCG EG OS G H
adG Ad CG M ,a 1 j
,a 2 dG j S jH
ddG IGQG S RGH CG j e
eeCG d ja NBG gh ,SH eCG
.gdG Me

11

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

"MhQ Z J eh jW IN V jOdG"
,```HQ ``dG S``H ``Te"
"````MGhQCG ```fN
q ```M

a fc dG bdG a .G OEH L dG IGQG SH e dH Ggh jOde IOY j FG TCG j

...jJ bCG Y OdG H OS GRdG jT QG J CH MJ GTDG c

)0%)JlejF). "+J){)"Fe0
jF) i}F) IJ i*epL') ipj* +1F) 
yLy) jF) "/)J3 < eC GL eG"
6 J1 y5 iL1F) * kG zF)
') i5eG i.es* L{F) %) i7e0 ej8J
;1ej*'FeF)G1y;E%) y/
#){)i)

jdG S Ie Z g
SH

fc hdG c
"IhGG" dU

i}F)zIeD9') {jHHFe*
i*epL') ipjHej};%) i7e0
G )y. L| eE eH% iLD kHeE
1e, ; G4e; eEJ /)F) .
kHeEeEe,e*e/FD%);i}F)
1ejFe*+1F)Gj/jHJib9e0

h3y) ijF +%eG J{F) E kHeE

ipj* +1F) .%) G )4F) L|6
+)3ef) #){.'e* iL)y* 5ef* G i*epL')
; F) G )mE 0 eG 3. J1
is +3)1') yLy, ') iCe8'e* f;F)
Ce) 8)j* )3J{GJ iLep*  4F)
Kj)eEzF)JsjF)y;7JJ
,%) 8)GeEle)zIE
eIf;jLjF)JiL1F)tFe7
i7{F))y.

?dG g SCG g e

% "F)J IeC )3 eG " i/)|*

G jL %) i.3yF eLD L  Ce)
5ef* 6eG" F) J e; 4F)
eH% "e/)J3%) eH|0F)e/ejs*3F)
S
Kj)H

YdG j dhDG PEG

eHeG{GkHeE+{F)%6H1%)J1
iLep* isG ej5J e,}/ +3)1'eC
. G ijF) |/ F) DeF)J
f;F)sHeCeE)FgH))
1ejFe*+1F);j/3yHeH%
KCG G dG EG dG g
?a

iL)y* G Ce) p5 zF) yF)

eD)3J%) 0%)J eC -%e, F eE +)3ef)
(eDyF)}EFe*efFe9h3y)%)i7e0
, ifG G eH3z/J #eF) G J%)
J%)iD1L|F))yI%)
ac c bdG CG EG dP ZQ d
dG IOd

|jF)Ji.G)#5FFe*
iCe8'e* K{0%) i. G }EF) HJ
leG eE ejG kf7 jF) ueL{F
ipjF)  +1F) G e J1 kFe/
D%);1ejF)J
Ehe<)"Fi*epL') ipjHG
"hje*#6

Gc ZCG "HQGdG" g
?d J GPa IhGG

i}Fe*8{LeH3eH%) %) )y.31%)

"*3)yF)" l)#eF  ') leL3ef) E 
f;F).;i*eHJF5%ejGeH%)J
H%e*Iy;%)J "+J){)"G3zj;%)
)7)L %) G g9%)J fjG Kj)
eG"eI3eH%) Jy*iL1F)% eF;1
"F)J),
S .

d U fc dG Ff
SH HjEG f M

F)JrF)e,i}CFe*
eFee7ejpjHiD
F 5ef*  i*epL') ipjH  G
*eG +{0&) iLyH%) )}H') G +y(eF) eG
!eG)}H)

IL IGQe eb G IOH
CG dG a ,dG ZQ
?ae fc d JOY

%) FFi}Ip,G)y.gF)
ijF,1;,%) k% G

NBG dG aQ J SGh
.,y;F)DeF)Cn/5ef*i.)i)i(eDr3e0eEeGy*
S
ijF)iC35)J*J43s)C)y),+fEif*jL}Ie.iLe<') F+;yF)
iC3 F i {0$)  +;yF) F k.J eGy* 5eff* {L)C  g )|8e/ eEJ
5ef*')ij)i;p)

OM cR EG SH VJ H H SEG GRdG jT
oy/%) eG+)3ef)iF1e/eE4') 5ef*C)y)8{,y*5)*1epj5')#e.J
5ef*iFe/%)i7e0ijF)iC){5)J#e;yj5')F)DeF)Cn/d3)9iFe/
#F)tG+)3ef)fDiDle;e5fF)DeF)3{L%) fDjE3eGy*/,kHeE

5ef*;1ej;'F)4F)L|6h3yF|0%)

IQG H IjT fc JMh AeR M

C3 n/ i.)) fD #G4 }sL %) ') *%) 5)J %) ') jE3eG G <{F) ;
5)J+|/kHeEyFJ)zI(eC3Ji.)Fks,%)jF)7{F)G)mE;e,J,eLG
yS ;)}H')%) i7e0;es8)J)y*+3ee*{-%ejF)%) e5+)3ef)iLeHy;+yLy6
iL1F)i8J

jQhV UCG SSCG dG EG JOY

G E%) i5e5%) ijF) ') 5)J +1; ksf7%) yC 5ef* +)3efG ; )y*J
ef9F2J3s)KjG;i7e0)mEeLtf7%) iL1F)eC1%) i7e0iL3J|8
1{pH4),iL1FF))yjL%){j)GJ)zIg;%)iDGjF)J1
e*jjLjF)+)JleHeG')'){Fe*F2Ji5e5%)ijF)')5)J+1;
S .

jJ

eGRQH aGG H KM The CH "IGQG d" cQ eCG OY CN bh

aGe f e gh YdG Fd SH aGG Nd iOCG e 30 bdG MO SQGh
.Y CG e The CG Nj fCH cCG eY "G qdG"`H JEG eGRQH jOdG
.OG Z CG Gg Y eGRQd GQa

fC -M "dGh a a eh GR
IGQG CG UN Se Z bh AL
dG Ff CG c f H fc
g Hh dGh ,jOdG dU fc
dEG Y M UCG dG
V be RY fC IN Vh
c bh dH IOG jfCG
d AGG G Y OHEG jdG
.dG iOJ

S .

IL IGQe b MO
dG ZQ

g H YdG a OQ
fi c OH

yF) iFJ&G G )#}. sjL

H%) <3
S
%) ') 1e* C)y) {9 G p)
i9GH%e*K{0%)+{Gkf-%)e/153e)
eG{GzH%)J+y.+)3efGyDeGy*F2J3efF)
,0y, F i j5 kHeE )yI%) G
+1e*J iL1F) 53e/ eE yFJ iC)
C|7eF)/%) *GL|8e).
fHe)GJ)y)i83%)

C13L%) {j)GeEkDJ
i7e0 1e* yI ; e; "+J){)"
3)yjF) .%) G L9 )4  eE kDF) %)
ef6%)C13#e.D%);ipjF)iF1eGJ
;,30%) n/ej)4F)|6
F)
S +fE ,  5G * 53e) G{G
e; he< jF)J ijs) lJes) *
ypjF)J}EF)

YdGh HZ IQGG
"jOQH Gfc"

ANCG IY JQG adG

JQEG Y Xh

#5J|jF)J}EF)H') iCe8'e*
uJ{F ){IJ iL1FG i, lyjC') )
)fFLzF)Jf;F)y;k*e<jF)JiFejF)
; if(e< +3){) kHeE n/ "L13e*"
gD" +J){) eC gF jF)J iLep* +)3efG
eF 3eF) 7 G G eG "h3J
 if<{F) k*e< "*3)yF)" +)3efG  F
+)3efjL{G%)%eEJi*epL')ipjH
if,J%)iL1J

#e0%) ){IJ iL1F ) ) g,3')

*IejF)y;Jef,3){:n/ie*
eG IJ 3s) KjG ; i7e0 C)y)
)n/E%) iL{/5ef*.etG
e/153e)G{GyLy,Ji/){*gF)G
jF53e)F%e,JiLFJlef5eG+y;
yIGE%)p,G(eC3J{*

hCG j HGQRh Y
jOdG e QX

3yG Ly7 i.){* iL1F) y(eD eE

eE n/ iD1 jF) 3)yG ; +3)
"+J){)" tFeF iGpF) lJes) #)3J
eG'e* eEJ "+{)"
C)yG )mE D%)J
S
iLeH fD 1ejF) iH L{C tG i.){*
; G iLD iCzD y* i;e5 *{* +)3ef)
') eL5ef*53e/F%e,y*
efFipjG+{F)CkHeEkDJiE{F)
i7{C iL1F)J i.){* ; Fz* e,G
ipjF)iF1eisHe5

i83eF);J%)J&)%) JyfLJ)zI
ebfjG eE )4F) L|6 iL1FF iF)
}EFe*f;gFe9n/i.))L3e*
,ifGGI3z/J+)3ef)iL)y*Gy)
H%)i7e0J%)iD1L|F)0)yI%)
* G5 5ef* f; %e* 3yL eE
ef6 ') 7F +)3ef) iL)y* G e/153e)

fCG GY NO
eeCG IWdG

dG SdG e dG
"IhGG" gaG M

S .

dG jOdd dG bdG Vh
Me N jjG eG
IGQe cQd jdG jdG
Y HGQR YdH eCG jh ,SH
Ge Sh e T dGh hDhdG
e d chCG dGh M Yh YaO
IGQe FdG b dh .dG YU
Wh CN hO (FdG) d M iG
.d e dG dG

GG Sh QM HGQR
aN c LhNh
AGG bdG e
HQfi ch Ic IQGM HGQR XCG
fCG IQN e Gc Mh GG Sh
dGh ,M G U Y
HGQR Y Va eH JQN b
e HGQR j h ,Gg .d HbQ
jT QG VEG M IGQG UGe
71 bdG OGH J EG GRdG
AGG bdG J e aN dPh
IQGH j ch QGfEG JRH c fC
.b H afEGh

ZQ iG c Y
aG f

IGQe Ge CG e ZdG Y
j c QhO iOCGh GL c "HQGdG"
EG ,Se IY IQG Qe ch
fU Y VGh X aG f CG
dG e f dGh M Y dCG
jGH e aG Y HG fCG UN
Qhh Y EG dG h .SG
.jOdd Ic aVEG S G

FQ Sh ,Gg .iG c
FQW YLG dG e AGHEG jOdG IQGOEG
J LCG e dG bdG Gch YdG e
Vh Gch SH g M VJ
.hG Y dG

dG IdG H j aG CG UN
.jOdG Y H Rj

dGh ga GQ e" :dEG Y

"IN UCG VdGh

CH cCG "G qdG"`d jM h dEG Y

CG UN GdG Qhe d SH g
LCG e d ICe fc hdG c
QG H J a AGS RdG
dG dG M hCG jOG GdG hCG

fCH cCG jOdG IQGOEG FQ

e" dGh SH dG H j

IGQG NJ dG
OH gh GL
HG NCG

e FQW YLG S
dG bdGh YdG

IQG Qe c LGH
OdG e eM Se Hh

 iDyF)  r); .e) 0yF eE

1J1{G;*epL'){-%)FD)1G4eG
{C)J*Ie5n/iH){IF)ijF)
e,30+y/G1)4JiGeG%)+{9eF)6eH')
i.{/ e,eDJ%) 6e; zF) 5ef* eC1 ;
01')F)J5G*53e/iC3
 kDF) %) n/ eG e;H ){0%ejG eE r);
ipjF)L{C+1e;').%)GFeCeEL

jOdG FQ HJH
dG Ge cDjh
eE"*3)yF)"+)3efG*e,GE+1e*
#eF) .3 le*{,* iL1F) 5J g;
"+J){)" gHe. G i7e0 |; /%)J
i(3 eE n/ +fE +)3efG yD eGy* F2J
l){F) G yLyF) e.5'e* eDJ L{F)
)mE Ie5 eE )y) 5J KjG ;
zF) (){F) 1J1{) GpF) gF) #e* 
i5e5%) +}E3H%e*yE&F#e.le*{,*GyD
G e/ %e*  J iL1F) i, 
,eGy0;#ej5'))/%)

* ){IJ iL1FG i, 0y, 

j/ jD1 K5 {  n/ +)3ef) y.
; pjF) he* uejjC') G s) 
}H zF) yF) IJ 1e* C)y) L{9
F)DeF)JiL1F)f;;i;eFeE
{f)yF)')F)J,e*e/0%)J
LzF)Ji.){*y(eF)#eC3)mE{-%)5effF
L3eF))zImGJ{jL)HLF

ce dG dhDe
adGh MO H
%e* Cs) 3J1 leF l{:%)
1e') C)yG p5 zF) yF) iFJ&G
iEGiL1F)ef61e*5ef*
< .J{0 gf* e/1 53e) *
ifD){G C
S zF)J eCyF) )zEJ C)
{*J 3esfF) +37  .e)
pG;iFi*eD38{CeI') *eG
+{F)5%)J)C,3)zF)JyF)
efF)i5%)3i*|*

QM c GRdG jT
GgCG J e
hCG bO 20 `dG

1e* p5 zF) {f) yF) gD);

j)Ce.l{:iHemF)iDyF)
5e; h3y) ef6%) gjE) n/ |0%)
 E%) )J i/)3 * )fFJ imF)
e.ef,3){:*ee*+)3ef)leL{
eGJ imF) )JyjC) LzF) "+J){)" ;
|jF)Ji;|F)*)D{LJ}EF)

jdG g HUEG
"bdG q c OGR"
 iL1F) EeL eE ) %) JyfL
kj0) {f) yF) yfC "*3)yF)" +)3efG
F2J yLy. G )4F) L|6 h3y) )3J%)
i*e7'L|F)eI.e)8{,y*
jG{/
jF)8')8{,iDyF)
') F)DeF){8') eGgF)i7)GG
L|F)eIrJ{0L*G}*F)yfj5)
)i7e0ijFeF)1J1{))mE{-%)
iFeF) leHeG') ') {Fe* F2J GeG%)
y.)jLzF)JL|F)eIe*jjLjF)
+0%)leL3ef)iFe;iG3C

Ggh jOde IQGOEG FQ iHCG

dG dG Y SCJ dEG Y HdG
a fc IGQe SH ja H e
IOd jOdG dU G L
YdG d ,bCG Y OdG H
ZQa GhOYh bdG L GdN
dU fc hdG c CG ZQ jdG
cCG jOdG IQGOEG FQ .jOdG
YdGh iG hO c ja CG
dG c e e Ge c e Gej

``dEG `Y
```````j
dG Y

11

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

``cCdGh FdG GQ
q jo
"IhG```G" eCG QhV

dG GNCG
e eCG hCG eCG FdG
Me d Ra hCG
dG Ra hCGh ,IOdG
e S H 2013 jG
e G dG FdG
c bh ,IOdG Me jGH
dG IQhdG T eCG dP
e OQ hO aH efG
jjG eG AeEG
...Ie OYh T fi

"IOdG" IOY EG dG S hbU

QeR dG id UdG AGLE

c dG QGdG M HdG fOGYCG dEG fTCG e

EG dH hbU Sb dG Ge Sh JG

MGG dG H ,cCG HUEG d QeR QcdG

OOGOh IGQe WS KEG BG e jCG IY b gGLCG dG
CG g dCG g Y CGW dG GG Ea ,J

IIQjd dG U j CG Qb Gdh j CGH hbU

. UdH UG "IOdG" IOY QeR QcdG

G
f Ye S

gCdG IOYEG efHh

hbU YdG e Y dG eG Mh
QQcd dG H j dG IQjdG e dG Ea ,eCG

dG G Y UdG AGLEG g "IOdG" IOH QeR

Ye ae e S c ,MGG dG Y LCG
IIOYE edG efdG Y G Gch Ff G f

M bh bCG dP j CG hbU eCjh .gCdG

dHh YG H aQ jQdG EG IOdG e j

. SG jf b aG EG Oj

KG Gg JCS" :hbU
"UdG AGLE IOdG IOY EG

Me Rh
EG dG ,aY SCG CGH d G" :UG Gg hbU Uh
IOY EG (dG j) KG Gg JCG CG EG BG Y
q a ,HS bh Y c dG G
AH a dG bdG ae EG SCG c ,HUEG M cCG UJ a QeR QcdG
CG CGh GL Fe fCG ,eRdG UdG LCG d UdG ZCS c ,gCdG IOYEG Me
."gCG c QeCG J

H Y d HbQ Va jT H
iFeF)HG;#eF)GG%) kiffF)%) <3
%) gpLH%) ') +3JeF)iff6G{GGeECyIepj*
{F)*J#eF))zIfLeE3J1K1%) ))%) {H
p5zF)J{F)*B+}G(emF)LeEzF)eCyF)3;
GeE|L%)EG%)gFzF)iL|6*g;F)'eC)fEe5e,
/%);iFi*eD38{CH%)2'))y)Cf;F)/%)*
){0LeEzF)p*B*{G%)jLJCe)L{F)f;
#6%)+3JeF),iL|6*fD)3%)y*FiffF);

"IhGG" eCG cCdG jj S

G%) iffF) j/ zF) 4F) %) yE&) G K{0%) i. G
%) ') iF)i/eF)GI3{sLJf;F)leLG)mEC5
yL});|LJy))zIy;DjF)yL{Lep5h3y)
iffF)if,{G.%) Gif)l)l)3ejH')G
){IJ  3eF) {j, jF) if) i.)e* )#y* )zIJ iFfF)
iI%) iLe<  K{0%) I j5 jF) is) iL1F) eG%)
%) y*3efj;')13iG5zF)3eFifFe*i*F)J
heIzF)+)3efG-1e,G){IJiL1FGk
J4J},

Rd jb fc JOGQEG":jT H
"IhGG eCG iNCG HjEG f e H h
eH%) {H%) gpL "(eDiL|6*g;F)yE%) eF))zIJ
G)y.CvjGeEJ+)3ef)iL)y*fDyLy68GeHeE
kHeEe,1)3')FeF')ifFe*E%)3G%)y5eE{0$),p,
GeJF2eCJyDJeL3J|8eEzF)4F)iLD
i*F)iLe<kHeEi.))%)yE%)L9ejG4jF)+yF)C
#eF)HEeC{;F2GJeCefFjF)i0e)J{F){H
S
l)3ejH')GyL}){HJi.))zIHe;$)
){IJiL1FG+)3ef)#y*y;)F)r3e0eF)1y;E%).J
"f5%))zIeH{j,jF)
Y .S

i;53e)#G}FifFe*iI%)iLe<ipjF)zIj,
y* F) G mF)  H%) ; L}LJ )mE J3{sj5 LzF)
y;)F)r3e0JJ4J},l)jF),

gCG GM YdGh U fc VQCG

){)eE2') F)iFe/#5IG%) i.)G}GeGI%)
i*7JypLL{F)f;.zF){G%)#eF)leL{E0
eCyH');E%) JyjL)HeEJfLeE+)3ef)sjF)
fLeE,,+{F)%)Ji7e0i(emF)le;)|F)JyfF)
%)')ifF)i0e)J{F)<3Jg)imF)e)gf*
jj*e- ,{E )jL E )C{;J +1)3') E%) )HeE iffF) f;
iffF)%)LeGomF)eFe*{FCeEeHeECyIpjF
Kj);)y*eE#)1%)%)<3+)3ef)zII%)k/

fH iG c "QdG"
jLi.))zI3eF)7zF){G%)'eCK{0%)i.G
(){HGC%) iL|6*#G4eE2') iffFyfF)Kje*
Ce);,{58{L.zF){G%)iHyfF)i/eF)G
.%) G+fEl)1zf*gj,kHeE)y)i83%) #5%) 2')
<3y*y/') F2iffF)kSCJyDJ3G%)eG4sjF)
ipjF)+1F)+3JeF)iff6Gijs)lJes)*
i*e)GJ%)i/{)i7e0

bj h T Kh S
dEG LdG J Y
ej,gjF)Gep5h3y)yCiF)i/eF)GeG%)
if5e)ijF)3ejvLE{;J+)3ef)03ep/H;
CyDJL{F);l%){9jF)le*eF)+E<3Cei/e9'F
.e)  imF) 8J i(efF) iF) i83eF) ; J%) J&)
;DjLep5%) 2')F2)mESCJJ6yyLy)
3{/zF)J%)yF)4){/')G%)')Fi7e0le,y,
+y.iL{*gF)67)JyDJiF)i/eF)G)mEL{F)
3efj;e*eI3'e*{6HEiHemF)i/{)ep5.{0%) %) ')
(G4i*e*jjLjF)eHiHyfF)iDeFe*jjLH%)

Q````H d ,HUEG i She

"IhG`````G" ````eCG GgL ``Sh
e She FdG IQb e cCJ eY S Uf QG EG dH IQS ICLG fc
Ojh ,fj c dG HUEG e Ic H aJ H IQhdG IGQe cQG
NCG AdG eh She `d dG c dG "j"" dd Ic H dG
WNh HG dG ie Y HUEG i She Ea ,L eh .cQd
cCGh ,H AdG fCGh OhJ BG CG M M eh IQhdG IGQe LCG e JH
eCG G IGQG She Qj CG G eh ,GO HUEG Nd QH d fCG d
.YadG GG Sh e SSCG Ggh jOde

HG
q dG BH Th IMGh Ic O qS

,HG dG ie Y BG OhJ M IQhdG IGQe Gc She ej

S IjdG J H dh ,ag gKEG Y j Oc jb Ic OS IMGh d h
MCGh dhCG aSEG J EG VGh adG Qfi IjT BH Th VQCG She
e jPa IOGQEHh HH AdG jh Oj CG b "QdG"`d dG bdG id g
.AdG Gg UdG aCG H e c dG She W

M AT c a" :She
"TN e HQh IQhdG IGQe VCG

ieh dG dM Y fSG dG She dG dG Fb e jM d c

IQhdG eCG cQe" :d a ,Ggh jOde eCG G IGQG cQd jgL
Gh IhQdG IGQe VCG M AT c ah NBG jZ EG IcDe J
L eh .Gc ffG dG RdG Mh iG ch IGQG g TN e HQ
UdG J Y jh Ggh jOde eCG G IGQG cQG Y YCS
."jdG JOY cCd AdG Gg
. .

13

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

..."HQc" Y J J eH

dG RdG He Yd je 10
q Jo IQGOEG

jZ K H MCG cDj Oq e
(2-5-3) N Y Ff Sh

j jZh LH ,ThY
dG hX c ad
6J{;yLy)+3)1')(3LJ
"){9eH5"  iFeF zjF) J&)J
J{F)E8J;),)yDgL{<Ji.y*
.0y*F)DeF)Jf;Fi,))
l)3ejH) sj* L{F tL )y. g5eG
fD eCFe* esjFF e.3e0J 3eLyF) 0)1
sjF f;F) } %S ) eE 5) iLeH
e,eCF),3ejH)JF)4F)
if,{#ejE)y;L)iH;F1
LeG3y*i*{;J%) iL3eDiCeiI&G
qLjjF)
TQ .

if7j5iL3G%e)%S ) L{F)JGL
ib5if,{Gy.)jLCe)%S ) ') {Fe*
r{vL F 3ejH)  yL{LJ g,F) 
J&G . zF) {G%) #){) i) G
j/eL1eGf;F)J}SsL7eF)L{F)
om*eIG+1F5JeGE)FzfL
i-eH

hJ G efRdG
jOdG e
1/ #eC3 {j, jF) if5e) iGeH4{F)
eCF) efj5) eI4{*%) iG1eF) l) 
,{Gefj5)JiL.gGLeF)
iff6J ){IJ iL1FG G E )jF) ;
j,)3efGgF;{F)*(efF)
iL1F)fjj5eE6){)J1)14*eG%)
/
S )zI EJ i,e* hef6J iLep* iff6

...eCG X H dP M

a jGH YdG QLCG S "GWfS"h H IUQCG d GLJ

q YdG

e j dG bdG
jb Sh dG H
+1e*F)De SF)#e;%) 'eCK{0%) i.G
+y73%)tjCi;FLy;eGJ1eS Ge.
j5eEiG1eF)eL%
)%)Dj)GJ
S
L3)1')JfF)DeF)mGL{F)GeF)
)HFf;Fe*iF) "){9eH5"kj5)n/
GeF)De*leG'){jS F)F2y*jFiLFJ%)
E#eH')j5Fz*JF)DeF)FzEJL{F)
t5eGL{Fe)gHee*ij)Ee)
{,J )y) ; ; ; }EFe* f;F
e*es7%iL3)1')3G%)
< .H

OGQCG "GWfS""
ffb dG J
iL1F)f;Fi*+y73%) tjC+0,%e,J
.%)G"){9eH5"L{FyLy)Fe){9G
iHHeDiL{*Fz*eF)Jf;F)3.%)w8,
iE|F)J{CGe;{Cksf7%
) iL1F)%) i7e0
S
i5EiLeHej5if5es)i;'eCejS Fe*J
iL3J|F)(e-F)EyS L%) L{F)g5e;J
LzF)f;F)3.%) eGJL{F)L3eG{LjF
EmGmGiL{F),{.%
){6EiLeHj5
S
K{0%)J{F)iFJfF)iE|F)e;
S

ec S YdG QLCG
a jGH
sjLJ(eH*iF)j,%)g,{)GJ
{6 iL)y*  iFeF) ,esjG ; f;F)
L1E,iFJfF)iE|F)l3{Dn/{C
S
jF)+0%)i-mF){6%)g,)J3eCef;F)

e jGH YdG QLCG H "GWfS" cT QGb EG HS bh fTCG dG bdG

q "a" EG jOdG UY eCG X H LJ ,G dG
q jf
a LCG e "GdG
q e H H IUQCG
...dhdG cdG

i)|Fe* .3e) {()}) f* k iF) 'eC

;G)/y*;jFeEJ{Gy.LzF)J
i)|F)
S "C"

dG EG J SG
YdG e Vhh
f;F).leGeE') eGy*+|6efGJ
L{F)g5e.,iL3J|F)(e-F){0$)8*
 leG 8F .3e) {()}) * iFeEJ ')
i)|F) "C"B*F2y*f;F)fFef;
{G ') eL%) I jF g5es) e,) 3ejH)
zIkD{j5)Jlef SF);DjS F).%) GfF)
0)13ejH)f;F)*JL9ejDJiF)
iCemEgf*HJi;eF)kDeC+yfF)iFeEJ
iDy* esC #eH' ejDJ lz0%) jF) lefF) 1y;
g9%)C3jLj/

3.%) iG4%) iLeHL{F){L%) {j)GJ

iL)y*8e)CH{6zGkG)1zF)f;F)
yD iL3)1') 3G%) zI %) e5 f) {F)
S
le*ee*eF)H%) J1eCe8') ejDJz0%e,
+y/;g;*i7e)

MGdG Ua ZG IQGOEG
Qd YdH JGh
1JJ i7{C kj<) yD iL1F) +3)1') kHeEJ
1eS G h3y) qG{* eGy* i/)3 +C  f;F)
GL tG n/ F) iG%) ebj5) i/
eIFz*jF)l)1p);f;F){Fi/)3
gFL{F),{5*,)n/1e)+)3efG
e') .%) G i)|F)
S "C" ') 3) G
.%) G fF) ') .jF)J iDeS F) (e-F) *
EzjF +yLy) +y73%) tjC lef9 ; DjS F)
...UdG OG dG Y RdG H

q
d jQdG EG S "IhdG"
q NBG RH dGh YdG
dG
HGdG Y dG eCG e jGH Oq e H dG SG M J CG G e
M ,jQq dG H jOdG QfCG e OY J "M" jL 5 e Ae
Y UdG "HQGdG" M dG RdG Y YdG d UdG S
NBG RH dG dch ,jW Ia e G fG dG RdG gh ,OG dG
dG jOde fGe Y S dG TGG OG e He Y jOdG j
.G SCG jf

GO J YdGh QfCG H bdG

,YdGh "IhdG" H e H bdG d

"HQGdG"`H jOdG Ra ALh
q
Gc Jh ,IQhdG T K J OGOh eCG jd JNCG JQG CG UN
d ,UdG OG IGQe H dG H M dG Og M adG bY
G jf hQjh gQaCG dG hj jdG L jdG e J
OYCG dG eCG QfH ThT AeR e e j L e gh ,IH dG
q H jQ EG QeCG
.adG

jdG dG e OG Y RdG

CG UN ,ja cCG K QfCd e UdG OG Y RdG Ea ,fK L e

jdG e HG UN e GOY L e gh jd IdG eq dG hQ OYCG RdG
LCG e UdG SGh YdG e jd SG M EG q dG QGb j
q UN ,UdG OG IGQe H Gd dG ddG hdGh AGOCG Y gT
dG
.G jf e gh Rd ibCG Yh IQGM OM AeR XCG jCG dG

jL RH dd JG jG S

q J bj d fK L e
a YdG T Y SG M EG "IhdG"
q jL RH dG Y EGh
UdG e GbGh eG f cCG d dG
RdG CH j e gh ,jOdG e a f 7 H Y Lj dG TGG OG
q
cQG gh SG jf ag LCG e "dG"`d Ic aCG S dG
H j b dG S ah QGe He e ,G SG N HCG HGQ
.< H
.eG f Md dSG dhfih SG jf b GdG

EGmjL*%)eEij*emF)l){F)i7e0
C,3efG')gLH%;)J)zI

EG dG BG" :dL
"ddG G qg cC WCG
g*r,zF)*0;kFe.LJ)zI
eCyIy7{*
5GiFfF))yS I
eE  BF) iF) y*J * %) eE iFfF) iLeH
5))zIkFe)yI%) *eG)yI%) p5yD
sHij*e-v*LiL1F))yS I%)yE&LeGIJ
vL  g;F) %) eE iFfF) )yI g* qLjjF)
tLtf7%) $)H%) ")yS F)"BFFtL|,{0$) 
e)uF))zIfLFJrejF))zI)}jH)')
 IJ %) F') ifFe* I%) yF) y* emF)
i*{; J%) iL3eD iE3eG 5) iLeH  iL1F)
)s*1eF)5)
TQ .

L{F)+3)1')%)eI31eGG ")yS F)"k;

*eGF)DeF)Jf;FiL{GisGl1yS /
eG%)1eF)kfF)F)G1)}F)Ge*+1F)
iFfF)GiF)heis)i)
eG%) j/zF)4F)y*JiL1F)%) F2
*k.5)iF.{0$)i7eF)1e)
3eC<3iFfF)gF;CejF)G%)
k5J5eCJy(){F);eCzF)eH
6){)1e)7F);eH

q bdG
QS dG
dG THH e

M jQhV Y M a S iNCG L e
H ,dG dM Y q dG j M SG
H cCJ M Y cdG e j dG HUG
O QdG Y M UGj CG bG eh ,QOG
dHh ,BG e SCG H YG ej CG b
q IGQe q j CG GL G e
jf S dG dG
.G SCG

Ff S
(2-5-3) N Y

gQOe e "G qdG" Y fK L e

(2-5-3) N Y e j d Oq e CH
HjEG H IOdG H a dG
dG hCG IG d gh ,IhQdG e
g Y YG eY jOdG H efG
HGQ H L HdG Qd Sh ,G
OG eCG gdG "HQGO" Y OYG
j Oq e L e gh ,jCG H Nh
d G g Y e OYG CH
jOdG if S e gh ,jH JCj
H d dG e bGh cCG N e
.OG eCG

.< H

R`dGh q Y `J O``G ```jQe"

"```Yd h`dG
q O``YCG ```HGQdG ``a
e*%) i*)3  iE3eF +|6efG eI%e,
1eF)5)

hcJ d fEG dG PG
adG NCG eH ,ddG Y
MWh UdG Y QdG
HCG HGQ cQG j
G SG

J%) g,){) ; gH %) H sH

gF) eE L{F) yI 5) iL)y* zGJ
ejFe*JJ%)omF)g,){)j/);
iE3e)D%);I$)J%)eCyI'eC
f)5)eL{C')5%eE
cJ jQG d dH
q eCG U IGQe
jh ,dG
HjEG Ff M GUGJ CG
ja eCG e iJ c ,iNCG
?jL

eH}CeH% F))zI7)H%)e;
J{0$)#6%e*}HJC+y/)J+)3ef
1e) ; eH4C  )mE {H %) gpL
+)3efGjF)%)yfHJeL|5HeHe;
yL{HeH%eH{j,jF)iG1eF)F)
;eG%) Fe*,%eL#6EJC%) q(ejH
eG;if7+*{CCe)iFe/
i5LFejGF2<3FJyfL
c ,JQe d eH BG
?fdG MdG e f Lh

 kfF $) y epL3y, 1;%) l%)y*

{6%)J 1e) eG%) eL%) kfFJ +3JeF)
S
jE3eGGJkDF)3J{GG%e5%e*
F) 7)J%) %) |* K{0%) leL3efG 
+,F) ') 1,%) j/ lefL3yjS F)  eL%)
i5{F)ejL3efGe*gHjF)
< .H

8%) JLJ 6eL 4e< * G *

+0%)fF)leL3ef)JiL1F)'eCF2')
 
(efF)J iLJeF) eG%) 5%eF) ,3efG
hej/e*
S
kFe.eEeDJ)yI%) i--') p,Gj,
1e)J #)}. iE3 G 6){) iLJeF) eG%) kHeE
') 7F)G{0$) g;%) jL%) J1i7eF)
Ce)ef6

aGGh ASG "H

jCG Ggjo CG j
G1yF))zIEpFLkFe.%) ts7
eEi5e),){L{J(G4+y;eGF)yI%)
#)3JyG5eDeEeGy; "*3)yF)"yIoy/
kFe.y;+{F)j,-6eL') i5e/+{L{
+|jG pjF) iG f,  %) gpL H%) %) ')
gF)LjF)F)DeF)CCkFe.;
)yI%)D,iIe)C)y);gpLemG

"`HQGdG" SCH dG LGS Oe

q jo ``bh
``dL ``Y S```cCG

dG q dH d
H Rah OG eCG

, iL1F) +3)1') %S ) eH31eG lyE%)J

G%) i; Iy.), #e-%) f;F) ly;J yD
i*+y73%) tjCleGe' L{F){G
LG'),+J;sj5eH%e*+yLy.
2') F)4F)G)S)2') j5

Y M a o Sh ...
YG LefG b

12

eCG jOdG IGQe HJ e c gT

MG dG UdG "HQGdG" OG
J ,VG G eCG jL 5 e
fdG f Y Oq e L QG
ghCG dG Oq e a bh dG ,HQc
dj
q CG b (2-4-4) N Y S fCH
fG Y H bh Qhe e (3-3-4) EG
dG H jL fCH Oq e cCG bh .AdG
UN Hh jOdG IQGOEG a Vh dG
j fCH GG e jdG f dG jZ
.e e Oe dbEG

IhdGh dG U G
je 10 EG JJ

e Y dG THH VQ FdG j
CG G e
q
q L eCG eOdG IGQG
e d S M ,dG
q
QJh dG
q dM Y dG b dG bdG W
j CG G eh ,"HQGdG" gJ dG dG HUEG
q L IGQe Y THH
,j Y S H dG
dG d dG S H Vj CG G e dHh
.OG eCG ec dG

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

q j jZh LH ,ThY
dG Y d feEG c ho

.%) G leHeG') E v, ; L)

iFfF)gF;gF)

{F)GiL)y*lesj)G#eH'
)jFeIFeL
S
1ys) y;)  iL{F)
S ,{.%) j5 f)
iL)yfF))Jyj;)LzF)f;F))mEu)3%) eGIJ
iD7;+{)zIs5H%e*
tjCj5f){F)GiL)y*JiFeF),esjG
S
{6EiLeH,esjGjFi*+y73%)

O```dG
2330

e,yHe+*,%e5J "*3)yF)"efvL
i7e0efHep*e()1fL%)jH$)
i5e)JifF)leL3ef)

jL 5 EG JOY H
e jOdG aQ iNCG Ie
...OG Y jL Ra

eG e()1 1e) l)#eF %e* F ;%)

ly;J L4C y* L{F) l31e<  jf,
t5 zF) 4F) IJ )1y ; 4C%
') I%ejF)iD3J;efF)') +1Fe*eF
iL{C)e*%)i*)3

R````a ```Y ````S"

````dG ``a ``jL
``````cQG ```agh
"```HCG `HGQ ``a
IH IOdG fCH iJ gh
JG e TGG OG OHEGh
JQN ZQ j dG fq dG
?S

if,{) jsH eFe/  #6 E

6){)1e)0g,F)5imFeSmF)
%) gpL $)J i7eF) 1e) gHe. ')J
yE%e,JyLy.4C;nsfFF)'
)jH
S
j5 eE 1e) eG%) L{F) +s7
"*3)yF)"4F)y*f;FuJ{F)+1;
3JyS F) $) iS F) i/eS F) G e/e,3)J
j/i*epL')q(ejF)i57)Fe;
, jF) iHemF) if,{) G E%) hH

eGy*5))zIkFe.;yLy6F)%)JyfL
i.G)zI)yI%) B*ejD&GiFfF))yS Itf7%)
+)3efGEpjFe*gFeGH%){LiHe-i.GJ
ef6')7F)GL{CjLFF2L)2')J
%) 3efj;) ; eH ; oysj, eD3%eC Ce)
jF))yI%)EGi(e)GifH3e**)
esjF)%) ') BF)iF)y/') iL1F)ejp5
;F)SvLyD ",eE)"L{Fe**
Ff5Ji8F)zI;1jG*%)ekFe.
iFfF)g*qLjjF)5GL3eF))zI6e;%)
kFe.GF)5ej5J

d GgCG 10
"
G 17 UCG e
eG p5 eCyI  $) y/ ') kp5 iL1F)
i0 J)y, eC iGeE )yI%)  y/J kFe.
HJ C )yI%) if5 p, ; L{0$) f;

UdG OG IGQe NO b Oq e ch
4 Y a YG dGh dG q dH
SdG Y 3 EG aVEH ,aGe
HdG J dG e Sb eh
"H ,dL e G
dGh SdG H
q
e GO KdG Gg qb bh ,Ghh
QgCG dG UdG ZQ eeCG G
q UN
VGQ c G d ,hCG dG
q UN ,f H AGOCG Y
dG dG
jW Y a Gq dG H Y dG
,Tj dG jh "Hh Gh hN
.FGQ Ra U e dG g d

QCq dGh fK Ua SG
IQhdGh J g e

gQ V Oq e L QG TYh
dG IQhdGh J JQN H
e j c Y fCG Z ,VG
q H be
Yd e qb dG dG dG
Ra Gc gS dG eCG ,"HQGdG" b
Oe dH SGh ,G jf jdG
dN e fK Ua Y G
GOc jdG HdG jdG e QCq dG e
dG VQdG SCGQ Y e H j
YTEG e jdG CG S ,jOdd
M QOS fCH OG "HQGO" b K
.j e gh RdG f M dh

eEiDej5);im/efF)isL{)is)i)eG%)i)i*7
eG%)e*gFjF)i)H;yj53y)l)2g/J1eG%S )
i;eC1i0f9eGy;+3JeF)i.)GG+F)z0%
) eGy*1e)
S
i}*3e*G7eF)L{F)1e;%)ipjF)kHeC

dG Vq j b ScCGh j GC H dL
3IF)i.#eF),{LyDzF)y/F)g)
*gjF)GeL%)y*iFef.%) /yD1eGLeGy*eCyF)
l)#eF)1J1{G{S-%) zF){G%)IJefFjF)leL3ef)iCemE
*J5eE%);1ej;)eH3yGg/3{DyD1eGLJ+0%
)
S
*eF)1)14fF)C)y)%);)y*3s)
yj* F t, i/ iDeF  y.)jL
TQ .F)+fE+)3efG

F) DeF) G h{G

S 3yG G ")yS F)" j; eG g/ {jLQ
i5e5%)ifEF);+mEl),1eGe.oysLQ %) iL1FF
4F)k/jF)j*iH3eGF)i.eG%)if)i.))
if9+)3efGiL1F)i,l1S %)y*F2Ji7eF)1e)eG%)#eF{0$)
jF)J%)pjFisHeF)7{F)1y;n/G1e')GC%)kHeEJ
 omF)eF)J4F)6Je6#eC3sj5eC+1)3')J)y)

IQhdG e SQdG M
"HQGdG" N Y Sh
yG5eD#eC3E{,zF))efH)J "*3)yF)"leG
H;e)3){D2ev,)F)DeF);J%)J&);kjS /
<3iG1eF)iF)F)GomF)eFe*+1F)i*i;p)

"HGQdG" Rd J g e
?UdG OG QG eCG

)yI%) ') {Fe* if7 kHeE +)3ef)

1ej*) , kHeE e,3e0 L{C E
jC ,3e0 eG%) iGyj) g,){) ;
iFfF) gF H sH efF) ; 1ej*)
i*epL') ipjH sH %) e; eE eE
efjL  jF) +3JeF)
S +3e0 y* i7e0
 y) 4F) ijs* efF ejFe*J y/%)
y;)eEJF2es

"dG" e `d MdG LdG EG dH

IO```````H ````dj "Ih````dG"

``WdG ```G ``dEG ```ThT

M eH BG cQT g e
?dG dH LNh gCG

i/i8e)iF)le;eF)iL1F)3eH%) L
S
i7e0 9F) gvj) ') 6Je6 4C +1e;'e* gFe,
iL3e)%FeL{C') 5%eEG9F)L{F)D%) eGy*
iHeG %S ) "+JeF)" K{L 2') eL{C') h.  e(eDJ
 y.)jL H%) e5 eC 6eH  "|)"  6Je6
tFeFleL3efG+y;/Ie5J5))zI+jGiDeF
5%eF)(eH-')L{CI%e,)zEJiFfF)iL1F)
i5e),eLy,JiC),0y,*

e; L{F)  yLy6 ue,3) i/)|*

+0%) i}F) y* iLeF ef7 e;f5%)
e8 e; eIy*J +3JeF)
S iff6 eG%)
1e) eG%) ejFJ&G %e* eH{6J efI3
L%) e;eG)}FeEH% i-j5
)fjLFeH3eH%) %) eEDC13eF
if5ipjH%)J1e)eG%)yLy.,%)
eH%)F)yL}j5kHeE
S

Nh IH GhDhL QfCG d
e cCG Hh , SH
?QT c c ,LhN H

T qjo e CG Y GLCG
ZdGh fJ eCG

QH M G jf
T eM eH b gL
GMCG AS H HZ M
?jCGQ e ,jG

E{()})3)JiL1F)3eH%) Eg7%) yDJ

eL{CeIyf,jF))jF);iHemF)i}F)y*G%
)ifv*
S
jGmE.%)J<F)eG%) G%) J%) 9F)
9F)L{F)%S );;ej.)7)jF)D)GJleLyj)
e|7e;eI%S )J1)yjF)+mEl),') rejsL
zF)fG3){<;eGe,Cs)GF2
eb6LJFJ%),3ef)i5e/leLyj*L
eG%) <F)yIjF)y.ib5kHeEj.{0j/J
;eGyjGeEH%) ;LfG'eCH,yI
Ee)j5)eGIJHeG

,{E2J )y. i7e0 e,eDJ%) kHeE

L{F)  ejD jF) i*eF) 5)e*
p,J fjG /%) #)1%e* 3eH%) y;%)J
mF)GJ{jLH%)yI%)

F3)%e*3yHeEeFifFe*F

`````jQe 7 ````W
Y CG j `d
.
...`dG
`e ``NBG

UGj ```dL
jOdG P`fEG
"H jQH
2010 ``````a

"jRM" EG dhDG Gq M
q dG
ja hH fCG ZQ a
"+JeF)"Gi;2l)1ejH)')jL4/8{,yDJ
S
f/ gHzFeC iF) ; J%) J&) H%) LjG
; |7%
S ) zF) 9F) g0eF)  * fG gH2 F
DeHJL{CJy*+yGzGy.)jLH%) <3;1ej;)
0yjFe* +J)3J3 Fe, j  )fFe9 eE iCeG
;{F)jL4/<EJG{)i5){/iD
zF)6Je6GeG3e7eEeCL{CJy*y.L53e/
{()})53e//%)(e0%)jL
TQ .

HGdG Y dG SG

L EG YdG IOY e AG Gg YG S MCGh dG ej MGQ e jOdG J OSG eH

d GYe dG bdG Vh ,OdG dG j IQG
dG L eCG G LGd GOGSG jQdG
q
.jQdG S jL 5 HGdG YdG Y KG dG YdG

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

"```jQS"`d ```jW "Oa""

``````S 12 `````e `````j
e j dG FdG Y GH
OGeG Yh G SG adG
ddG H VN dG He 20
adG Qe Ea ,BG SCdGh
f d j Oa jdG
VG GdG jdG e J
g SG CGH dG QG CG UH
.j e

14

"```jS" ```SOS `dH `Y QG``UEG

`````UdG `````MG ``````SGT ```ZQ

Se fc Ie NBG
Qe M e 2001

dG QG a c Ie NBG fch
adG e cCG dG g SG CGH
,BG e S 12 b jdG
jCG (2001 /2000) Se dHh
dG Y ,Qe M KdG c
SG CGH dG g SY c ,N
e gh Gd hCG ej e
.Ad NBG jZ EG SG cCG

q
jQdG bQCG jY M

de e cCG G Fd c c
jY M G SG adG C
Mh ,e 8 e UNh bQCG
dG jY IS bhCGh FdG Yf
Y QfGh QdG e adG Y
IQU Gh VG SG bCG
hO ,jOdGh jH ,dG ,OGORH
GQfG OY bQCG f
g fh) 5 bQ e d dG e 8
bdG EG Uhh (e 8 He 5 hCG
.H jd GR eh 9

ah jQGOEG QGSG
dG eGY e

Ad S Oa QG AH jh
e ec TCG 7 Idh GdG Y 20
2012 jL jGH d bJ
fC adG HjEG eCG H
Y G dG dG eGY e
.QGOEGh dG QGSG

G IdGh G e

edG g QGSG qCG cCG Rj eh

HjEG FdG FdG
,ILG VjdG FdG EG UdGh
jd YG QG e j e
UGj dG e jdG N jdG
ddh GdG Y dG Sd ee
Se fc dG H adG e H
H G UCG a ,(2010 /2009)
dG bWh adG G jdG
dG bdGh YdG H HdG Shh
.IQGOEGh YdG Hh

fG Y j
IMGh IQN H QG Y

Ic Ch dG VdG X d
MG c Y Me J dG
H QG Y fG CG j Ga
,e Z GeCG j IMGh IQN
jY Y VG SG adG C
dH GN Le Yh GdG
,OGORH eCG jQG IMGh f Y

d Jh JH ,zIhGG"
q
i qOCG e g bh #" jdH G
,G EG IOdG Yh dG UGe EG
zHhO" Y adG M fc dGh
q
.e
Zh be Z
. S

a j Se 12
QGSG adG

j INCG 12 `dG SGG Nh

ch dG QGSG jdG adG
SG KG HQe j bCG Y
CGH jCG VG SG M c ,MGdG
j CG b Sc fdG SG
VQdG jh IMGh dL H
.#" HGdG dG e GAH dG

AGLCG e jdG adG N

M e h TGG OEG He
Lh iNCG Ie dh ,K f
GOfEd VY fCG jdG
c fCG ZQ gRa dGh
...TG Y e Ad

Me j HQG OU
H e iS gdG

VG S 12 fCG dP e cCGh
QGSG Y a j adG c dG
GdG CGj dG QG c ,dG
cEG e M j hCG ej e
Jh adG e gdG Me QGe
Me e dSG hCG dbEG
Rh b MGh Qe ch ,gdG
H INCG GdG gdG Me
H TH eCG jh SG CGH CG
QGe bJ jCG (2007 /2006) Se
e 8 OGORH T eCG IQG H
.jEG Me e ddG dG

S Lh "Oa" M
fJh jOZCG j e

Qe hCG g S 12 e Oa c GPEGh
H e EG jh adG e SG CGj
HH e
q jCG G Ea ,18 dG
G AGS HdG G Ta
G e fJ hCG jOZCG M e
e S Lh fCG cCdHh ,fdG
.fJh G j

J jW
J GgCH Ma Y
dG ZQ Y

dG dG EG aVEG fEa HG h
fG Va ZdGh G FdGh
Oa `d CG MG Ea ,dG e
e h adG e dG Ic ZQ
gh ,Gh fJ b e j
J jW UN H Rj e
M c G GgCH Ma Y
jCG ,TGG OEG eCG NCG AdG
dO EG Ud jJ G f b
.dH e MGh

i7eF)G

VGh G dSQ
jL S f
#eF))F)e,{:%)jF)iFe5{F)kHeEJ
"yp)LeCF)"%e*6){)eG%)0%)
LeF)eCF){jLyLy.y#)3JF
gFe*qLjjF)+3J|8IJe)5)
zI  LJ isF) wL3e,  51eF)
C5)G7{:*){F)gF)IiFe)
wL3e,  J%) +{) j5 F2 GE%)J
y*jFejjGjFf*C4LzF)eCF)
iL3)5%eEG4e'))zIF/%)
)zEJjFejjG,{Gjf5eGlejF)
gF)GH%) /h{F)e*%) 3J1
,{Gr,%)eCFfL9F)

H ja j adG
2007 e iS
HLeF)L{F)8JkDJJ
i9F)iFfFe*qLjjF).%J{F)/%)
iFe) +,F) * i7)) gjL H'eC
G i5 49 i9 L{F) %) 5e5%) ; )zIJ
 jF* ; K5 / L  1.F)
iF*L{C;LeEJ1987J1968
C7ej0')jLeEJi520E
eCF)tf7%)2007zGFJiL3)5%eE
D3 1ej5) %) y* 5%eF)  7ej0)
') H% iF*7ej0)eL%)J5eF)
*){F)I4e')5yLy.Ge;/
5)G7;HG
.S

J b H j Qq Mh e 40 EG JJ ddG G
hCG TZRh IFdG e L AH

Ae adG IQGOEG Y ,G jJ Y GHh iNCG L e

e Ggh SG IQGOEG AYC jCGh FYC YLG eCG
f UG IFdG f d GeCG L H dG LCG
e G L AYCG jj PEG ,S e 220 `H IQG J
f cCG e hCG TZR HL G G Y ch UG dGeCG
.G gG QM
q Fd

G j e edGY OJ IFdG

jFGG jG G e GAGLEG c adG IQGOEG Vh

Sd G jJ Y iS J h UG IFdG UH
j dG SSCG Y) G j S gdG CG Y ,MdG
e G IS e edG YdG Y IOdG J CG Y (G
HcCG d fl MdG Sh ,ITe S EG J
.eBGh

e 147 `H Fb M Y j SY

G ddG jdG jG dG c ,iNCG L e

M dG G gh H adG IQGOEG J dG jG FdG
H e 147 e L jh SY HdG YG QG Y
Yh S SGhCG QOh
q FQ HQe (2010-2011) Se cCG CG
jGH G dW bh ,NBG Se HcCG bW V Ue 3
.e 200 e cCH eCG

Od e dH de IQGOEG
UdG

de jdG adG IQGOEG Ea Fb M Y G Hh

jH KK hCG jT Y dh SY e jJ YdH
,ad ce e dP q j eh dG UdG OJh ,jOh
jOh dG VG dG e GOGSG iHCG G CG UN
Y RdGh eCG jGH H dW dG G f Y Gh
.NBG dG

. S

H S e 20 `H jdG adG IQGOEG JOM dG G H

Ad f bh LGG gCG EG dHh ,TGG Y NCG RdG
S e 40 EG ddG G JQG a ,UdH FGdG
.INCG dG HG SSCG Y d

jEG GAd e j eCG

jEG jQe e G bdG ddG S e 40 e jh

eCG je 10 `H dPh ,f 9 jdG adG a M dG dG
.TGG OEG eCG e 20h JH T eCG 10h dG

jd e 790

e jd e 790 e EG LH jdG adG IQGOEG Sh

IQGOEG CG cjh ,IOdG Me adG H Ra dG dG jQG
fd a jH jQG e aH eb G SG adG
Y Y gcCJ e FdG aCG Y YdG LC
dG f 31 CG cj .SG jf ddH jdG e OLh
e 85 adG jN q c b gdG Me adG Y M
.SSCG YdG e Y d e LEG

J b JGhdH q j Qq M

VG SCG e c dG NCdG qCG QM

q M OdG FQ cCGh
dG G jJ Y jCGh jQG e UH G EG
JLCGh Od IMGh jT ILCG) jdG QLCH UG iNCG
,J Ad b QLCG g jH S (eGd jT
.Gg jJ dhDG S fCG VhCGh

b dGeCG Y S YdG" :Qq M

"ec Y hDe fCGh J

H ITe fEG eCG U zG qdG" `d jJ adG FQ bh

,G jJ Y IQGOEG S S EG YdG IOY
dG MG C QfCGh YdG eCG ec Y hDe fCGh
.YdG eCG dG hX c Vh J

kfF6){)kHeE')J00B*#eF)jH)
yIe6 G EJ iLeF) );e* )y. #eF
gpL+3e)F)'eCi6eF);#eF)
)8 LzF) 6){) .eG ; L %)
96 1)yjG) ; LyjF i/ 7{C 4
#eF  eH 5 kG emG #eF)
kDF)4F)yIhe;8eGy;heIzF)
(eF)y*

GYG e h...
FGOCG IOH
gHe.GG%)eILeE
I 6){) 1e) %e* tL|jF)  eCF)
eG8eCF)eG%)yD+{EgFGC%)
h3yGj/J"i/"%)Cy.,{G%))zIJ
L{CC%)eG%)4eCL{C%)u|7eCF)
ypL%)gpLLeF));')FJiFfF)
i*e)i)GeL%)eC);)

TGG U W S
yD LeF) eCF) %) F2 G E%)J
%) y* 6){) 1e') is7 9 ') 3e5
0yF)e;gpLJe-)4CeCk/
eCF)% 1eG13J13JiGEleIejG
.{G3eH%)tGJCeGefj5)/%)
eI,F5l3)4jF){F)EmG
e)5)i9L{F)*EeG%)

dG H M e M
Oe c
G eE #eF) %J K{0%) i. GJ
eCF)p,y*/eG'eC|6ef);
L{F) f; G 1efj) h|F)J yF
)tGJIe);c6{-&L{G%)
JeIGJeIGesjLl)3)zH')
H}sLIJs.eIL

eCG f Lh S
YHQ UY Me
leL3efGEkL{.%)%)y*JK{0%)i.GJ
eCF)y.JyCJ%)F)iFfF18iF)
ijs* i7e; i/G 5J H LeF)
iGe) ') iHemF) if,{) G L{F) %
1e') 6){) 1e') {C )jF) ; ej
1)14* hef6J i7eF) iL1FG i7eF)
G i7eG iGe) if,{)  1.)

iDhef6

"HQGdG" H ej eCG
G sL eG 'eC H 3e9') J
i7eF)G{C4y.),JyLy.g,{,
LeF)L{F)tFe7L{G%)i/)
i7eF) {F) * +|6ef) le*3)yF) %
/eElej/')E;i/jGj5
iL1F)J1e')*0%)i)+{5

b e HS dh
i9F)iFfF)e)g,FifFe*J
eCF) 0 i. i7eF) iLyH%) 1.JJ
15%)|F)wL3e,)FfL{G%)
jF)5))E)|F)%)zIJLeF)
Cy/)JCe)eEgF)eCF)eCgF

eG)},{pLeGjFe*nLy)fDJ
eF) heF) i7eF L{C E +3eL4 G
j/Je)5)eCF)+D|5'eC
eGy;);')iCe-eEi8e)5))
4LeGy;j/J%)4LJ)y.eCF)gL
)y.gLJ

IQhdG H e aGYG
adG Je S dGh
0 GJ #)3F) ') D +1Fe*J
eCF)ep5jF),y/F)j}F)
GkHeEjF)leC);)'eCe)5)
sjLL{F)%e*#eFEy*eCF)yCJ
IJisjGF)J3e*,3e0J4F)
7J'),3ef)G+)3efGEy*K1%)eG
i*epL')q(ejF)Gi5') L{F)
#eF y* iFejjG l)3ejH) 5 ') k7J
y*iFfF))}H)J1l*eG7J+JeF)
F)+3e0

J S dh...
HG GYG
e;e*%)jF)+F)<3J*e)FJ
H)yG i83%) C e) 5)  eCF)
J*e)H%) ') l*eG9h4eCL%)
,J ') 5  L{C }L +{G +{E
{G%)IJCe)L{F)Gy,JeHyF)
ie*{CGJ+{GJ+{GGE%)3{,zF)
5l3)4

ej GYG Y
IQGdG jo h
J LeF) eCF)3eH%) eE ')J
y; G gF) G * GejL L{F)
7J%)LD)F)%)')L{0$));)
e.()}Fe*j/);')iCe-')eCF)
 iL{()}) +{F) ;{) if,{G 
+{F)k7),J2006zGJ+0%)l)F)
eCF)31eLL%))jF);GemF)5F
iCeG gF t6{) if,{G J%) fF) if,{G
le)%)5%)iL{C')J%)i*{;

T S j
"dG"h ,#J ,dG H
y* #e. zF) );') %) F2 G E%)J
+3JeF)  efDJ F)  eCF) +3e0
G{/l{,1eH%
e*eEzF));')J
Q
gF)j/J5iss7#)}.iE3
gF G LeF) eCF) +3)1') ,y*%) zF)
heF)#eFGemF)F)3eFe*eL{C
c6eCF)iDG,G);eE
iCe){F)zIKyF)/),1)4eH%)*

J TGG
q V a f EG
eCJi*eGe;l{.jF)iFem)<3J
c6 %) 1.J y;J 6){) 1e') 5
4F)yFeCF)p,iLe<') 1e;<
i6){/ leGe,) G F2 g/e7 eGJ ,eF)
sjF)J h)*%) tjC y;J F) 1.*
F jF kHeE eG jF)3G%) G eI<J

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

14

q jo h cDjo Y
d g hCG
HcCG e

aCG Y Ghe qj
MCG Hh ,dG e JjQe
dG YdG RHCG
jdG fY bh ,SSCG
GG Sh HZ e
Y H ,jf HUEG H
Th .e Weh H
."#fCG" aQ jb FK Y
j j Y CG hjh
ea ,a GdG LSH
ja GgCG gS
,HdG jQG
hCG H b e gh ,dG
ddG dG H eCG
e d dH hCGh jd
SGhCG e AGS SGe K
.HcCG e hCG

dG Gg" :Y
Sh e
q
"d e aCG qboCG

Y Y e jM d ch
dN e d cCG IGQG jf
g hCG H S fCG
bJ e HcCG e d
cCGh ,SGe KK f b
K cCG S fCH
dG dG UG dG
bh .jdG e H j
g hCG Gg" :OdG Gg
h ,HcCG e dH
Se NBG e fEG dG
dH e gh ,SGhCG e
g Y UGhCG Sh
d e aCG qbCGh ,IJdG
."G jQG

GhLCG YdG
eCG LSG M

jOGORdG dG LCG
e eCG hCG LSG M
H dG e dG LCG
T eCG U jQe
LCG K VQCGh ,jH
GO H Y YdG
eCG U YG ch .cCG
QfG ,MGdG EG Gcd
GZ jQdG EG GhOj CG
SH OG IGQ
.G dG

QfCG qOh "#fCG"

dG EG eCG QOZh
jH T IGQe fc
SH" `d dH INCG
EG eCG QOZ dG "#fCG
cQd dG OH
e e GdG
j LCG e jCGh ,OH
fG dG dG NQ
c dP bh .MU
dG QfG Oh b "#fCG"
Y IGQG jf Y
FGOCG YCG UG jW
.iNCG Ie
q aG

edG edG
dG QfC

c gOY CG e ZdH
20 e LQe Se
GU dG QfCG d ,hCG
dG LQG LdG
,fG AGLCG VY
q
YdG GSG M
MTdGh dH
d eh .AdGh AGG
dOe g fG
M ,dG jH T
je aH QfCG b
HjEG fG e gh YdG
VQCG a YdG AGOCG Y
GSh IH GhOYh ,GG
e ec GgCG KK
.dG GaCG

YH `d Gq U
hfSh Gc

dH dG jCG CG hjh
dh dGR YH OGDa Qd
eHG cDJ e gh ,bDe
IGQG jf Y jdG
aQ Y e j gh
SH Gg jdG ,QfCG
ae Se e cCG
dG EG hdG JOYEH
H CG M .jL e
SH JGOe MRe QfCG
gh ,"jQe" G OdG
,OGORdG QG VCG e
fCH G Y qOQ dG
."jQe" dh YH

hdG OdG IQGOEG

dG Vh q S

eCG hdG OdG IQGOEG eb

XG Vh jH
dG HQe G
UNGh fdG
ce Xe Mh ,iNCG
EG UJ eH ,HhG
q
dG eRCG g CH M
Qfl FdG IQGOEG HV
XH aOh ,c
q EG
dG Y GVEG T
.VG jCG

,"````jRdG" g j
````JG ```````e ``````j
```G Q```jo h `````ddG

dG dG GG VQCG ZQ aCG fEG dG AGOCGh ,ec YHH eCG hCG eCG ecCG eY jH T c dG IG gh ,JGQfG S OGORH T UGj
q dG dG dH j CG hO UdG j
..f 28 EG dG e UQ RY
q dG d .dG j Y KCG

q bh cG QgO
dG e j

eEkCF){G%)F#)}.iE3G)p5JyLy.GG
+I{-');#)}.iE3G1ejF)yI,eGy*emF)F)
I}E{,;)Ce/J)J{-%ejL3;#eC3Fi,eDi;eC1
)7JJH%) 8{CG)JKj):#)1%)%) j/
H')F)#)1%)GK{0%)iFejjGlef5eGo-efF)')
)eIy;D,jF)iF)IJK{0%)')+)3efGGsjL
S
lJ%)gG

yC)F) I +)3ef) G Lyj) 4{*%) eE zF) g;F) eG%)J

|*jE)H%)FJhefF)GF3:J%)3eI1)J{GyLy)
e8JJj7J+{EJ%)SjLE{;FgF)G(eD1
eLGeC1sj5i()3i*L{F*){F)yF)eGefF)
%) ') 8e)kfF)1y;eH|6%)Jf5Jif)leL3ef)
+)3efG  * CyF)  {LJ 3eI1 leHeG'e* )mE gp;%) ;*
".5"pF)#)1%);e83y;gf*oy/eGIJiLep*
o
HQ
q
)y/%)3eI1LyDJ+0%)eL%)fE*.){,zF) jG dq G Y H eh Qj
heL')i/{GF)DeFiGpF) t*3 {** g;F) 3{
S .%) G G%) J%) i7{F) kHeEJ
jDej5);)yE&

G5)H)zG,eL3efGC%
)yS DzF)
e qG S Ad Ua SH IGQe
<,eGy;J%)yF)#)3JeEJF)+)3efG+0%)
eGy;i7eF)leL3efG*3%) Gy;G;hefF)5J
;sjLJD{L%)fDf;i--e<J){GleF)iG
eIy*J lJ%)  gG  iD hef6J ){IJ iL1FG fjL
ip;*')+{E3{GeGy*nFemF)yF)#)3JeEJ#)}.iE3
iff6jL%) fDiL.gG{()})iL1FG.)5
)zIfDFJ)mEe;LjF)iF)IJK{0%) +{G(efF) Le;FpjF)G(eF)jG{/0%))zI%) FJ
)J "h*"*iDF)%) JyfLJF2
S
1e)i.){()})h{F)') ,Gy;G;hefF)5 eGy*kyD3eH%
%
)
J1
i7{F)
ip;
* yG lL J G 5e* )jI
zI , yDJ ){IJ iL1FG eG%) fG  |0 zF) 5ef*
iF)iFe)jL%)hefFemCLyS /)2e/5+)3ef) 3eH%)FyGy/%)le*eL%)FJi0')C)yI%)y73C{L
) *
S
eF) ; CesF m* G{L Ce)  %)  "+{)" BF CyLyDJf;F)4{*%)J)y)i83%) C}j)()1%
gLH%
)
ei7eF)1e)Gy;#)|6jFL)
i*epL')ipj*+1FeF)L1)14fF)E3yLeGIJomFe*
OY .
+3e;')f5;hefF)

``a ``Y fJ f" :YH

"cCG JGQb f CG jh e qG

OGDa OGORH T Qe j
H
jdG RdH MJQG YH
jH T Y M dG
dG
H
ja CG cDj L e ,YHH
Veh dG jdG Y jj
J H JJ f
f
JG MU Y dG Qaa
,f EG UdG OG ddG
dG
jdG c" :OdG Gg bhh
JG MU Y e eCeCG
J dGh ,f H ddG
dG
dG
CG Yh ,f EG QdG
f CGh jH dG UGf
f
f CG jh ,cCG JfeEeEG
."eCG
G

G e WCG"
"jdG e bdGG

CG EG YH HCG ,INCG jQG

QG jdG
dG
dG IOH JQG IZ h
S dG G jCG dM Gj CG jdG fi c EG dSQ Lj
M Gj CG G e WCG" :bh ,QGSG Y MG LCG e SM
,G jf HjEG T f d Sh e Sh jh jdG
YG dG H ,jd e Ggh jQe K f J M d
."JOGQEH dGh JH eGdGh FcdG

"dGh AGOCH fah OdG g ZQ KCf "

dOY eY dG dG UN ja AGOCG Y jd YH bJh

YH L KK GSh IH GhOY QY AaQ CG EG ,dG jH T
jQG OY eCG LGdG CG cCGh ,dTCG H dG IOGQEG Y j
GgCG S e gdh jQG c IOLe ANCG" :OdG Gg bh
Gh IGQG GhOY YdG CG G dh ,QfCG M eh G fc eh
."dGh AGOCH RdG e

"cCG qoS S dG dGh YH efG QgO"

INCG FbO Y b dG QgO Ghe jG aGdG Y YH c

AGOCG e a fCG YH cCGh FGQ H GgCG Le NGh ,iG
bh ,jd aVEG e LCG e G jQG dG e jh Y
e h YH jdG e efG fC QgO `d dH S" :OdG Gg
S dG Ggh ,dG eh iG JjH dG e dNO
NCdG e j gh jd e aCG Sh ,JfeEG Sh G jQG
."dG fG

"dG dGh jH e dG Y Ra Qe hCG c"

fCG cCdH e ,G IGQG Y e jG YH Zj h

YdG S" :dH cGh AKdG GZ IGQd dG S
e AGHG SH OG IGQ dG Sh ,MGQ jh LSG M
,HdG ja Y IGQH RdG e MJe YH GH HG d ."AKdG
bh ,jL e IdG OYCG dG f gh jH dG IY a dG
ah ,jH T e OGORH T Y Ra e hCG c SCd" :OdG Gg
OY .
."FGQ eCG Ggh jH Y dG e a dG d IdG

T Y jdG RdG Y J e
?jH

 +1.) +1)3')J F) , ipjF)

ejHeGeF{CeG%)l)3ejH)i--Ji;p)
i7{F)esJF)imF)esiFfF)
Fq(ejF)zI3jHHJ#JyF)F
zI  #efF) ; 5J yLy. G eIe/
+,F)

OdG g e ZdH KCj jdG

e ,dG dG jGH J dG
?db

+)3ef 4, %)  +1)3'e* ') eD fF)

i}F) jHJ +1)3'e* g5 eF ,3efG J%)
 fE * 5J i;p)  +1.)
gHe)Gu1eF)F)3)y,.%)GlefL3yjF)
j/yifL3yjF))j5JyfF)
E3)yjHFF)

if,{)f/e7;CjH3e*Ji*){F)if,{)5ejLJ
yE%)hefF)%)I%)fLJ{()})iL1FGJi7eF)1e)imFemF)
i.)F)')1e;H%e*CeG.3zH%)JheL')i/{G,1;
G3eF);eGy*kH)g,F)+1eL3i;3eGJ3)y,iGJ
S
eH|;')#){)i)hes7%)

IdG O qLh VG SG YHQ e QCK

y/)J{ps*3;GE%) iLep*+)3efGhefF)h|8J
;)kH%e9lJ%)gGi-eHo-eFJ%)
ie*e9eH)J3yI%)L%)heIzF)i/{G#e0%)LFL{F)%)
emF){G%)eG%))mEh3y)G3z/zF)IejF)wC)LJ
; eF) 3eC le* n/ g,F) iGyG G h)De* jC
heL') +3e0G3%emF)nFemF){G%)JCeH,iHemF)if,{)
iFfF)ef5GhefF)k.{0%) iHi;e*{*8e)5)
yF)1yS .JipjF)*3e)5)heL') 3%e-hefF)F
lJ%)gG;4eCJf5eGy*iLJepfF);,y;G
iL3)5%eE

OdG H GhKCj YdG

:
a e HbG"

J%) F)  eG e;H ibCejG +)3ef) leL{ kHeEJ

G F kHeE i7{C J%) %) G <{Fe* hefF iC%) G
)8{CJ)J1e;L1)14fF)FtL61evL1eEzF)i6eD*

Sh ```eG
```JjQe ````c
"````f IOGQEH

ddG JG e jb H jdG
?db e ,f QHh

.%) G gH ej.J ejI%) eF l)3ejH)

jF) i-mF) l)3ejH) J%) i-mF) g,){)
G hH ej. +0%) leL3ef)  eIe/
FeH+,F)gF)7)5Jg,F)iGyG
!K{0%)l)3ejH)Jq(ejF)C%)sH
?OdG AdG bJ c

,%) DjHJ5ef*') g7,eLyF

-efGe,3efGeLyFy*Jif7i)
fF)Ji7eF)iL1FGeG%) "*3)yF)"g5
ts7<)zIFi5j53G%)%) yjL
i}F)J +1)3'e* g5 eFJ if7 ejG
Kj)q(ejHsHFeH

j QfCG J fCGh J c
?SH

iFJ&)J 3eH%) *J * iF1efjG imF)

if<3yL}LF2FJLy*eGL-1)1},
eGEzfLzF)y/F)kFJjDe9*gF)
+1)3'e*fL.f;F)FJ5J
LyFeGD%)FzfLJeH
Y bdG J j dP Q
dG

G eIe,%) jF) +y;e) * )zI yE%)

y/HJ )J ip; * J{; (G4
e5e5%) {L|5J%) gF#)55){)j/e,)1
G,yLy6+1)3')JiLyp*gLeCtL6J%)
i;p)+DIzIJ4F).%)
.

QfCG K"
qboCG
```bCG
"````d e

15

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

Q`````N ```f 6 Y ``j adG

QG``````G `````H `````d QjdG
QH OHG EG dUhh ,jEG Me jGH dG e G OdG H oG adG M CG H
M JdG IQGU Y d G MG QfG gCG j ,TGG OG MG Y f 4
...INCG dG

rJ{0J L|F) iF)  +3JeF) iff6 eCF) efj5)

iLG i.)G  i,e*  "heF)" i.) 6){)
6){sFK{0%)i.{0eIj5eC#efF)gFi,efF
iF)+3e55') eCF)i.{0G+)4)GF)')
21

g Cq G iCGQ dh eeCG c G"

"C``G Y YC dG ````Yj
G QKCG dG dGh TGG OG LGe EG QGG Gg "e c" QGjEG Oj
dO g e JCG dG #dG jRJ b YdG W e j OLh H TGG id
...SCGH
,"dG" Ad H GdG
.T hO Yj Gg

 iE3eeC yE%ejFe*
 +yG i5{F) l)#eF)
%) G$)J iL) i/eF) G
;1%)j/iF)*7)J%)
3e6%)JSF)DeF)iifj) l)#eF) G 1y; E%)
eCF)G

MG iJ c BG
Y RdG H G
?TGG

q(ejF) i7)G G%eH

eI sHJ iFe) i*epL')
iFfF)%S F2.%)G
%) e;J j,  kF)4eG
F)iLy)*7)H
eH13%) )2') )y) ; #)1%)J
iFfFe*qLjjF)
 ,yHeG ; F) {6%)
,%) H%) 2') eCF)') GJyDzG
eCF) 3eH%) G +fE lep,
pLJ*}j;%){G%))zIJ+{GE
E%E%)J5JeGEz*%)
eGyD%)J(){F)eCF)3.KjG
){6)y)i83%);y,;
S
pF
.Q jdG N

V hGb
"a jFGG"
dG IS

hGb adG Ge Sh S
"jFGG" Ib Y V eCG
M N ,dG IS
Y J dG "a jFGG"
J eH ,d SdG YdG
iLCGh UdG EG eCG hGb
IdG jOSCG dG
.FdG

jS T HGQ
"jFGG" Y

T HGQ hGb Sh
Ib Y S ah e
H ,dG IS "jFGG"
Y QGS HdG FdG e c
FdG ,SG jGH G
eCG LGh QM
q M G
.jOY

"a jFGG"
dG G cCG
M adG YCG
eYEG

dG Qa iJ c
Hh H OLG HQCG
?TGG

 fF) 3eFe* kF eH 4

B* {G%) jL e i7e0 yF) +{E
HeH%) yE%)ifjG iF. 12
H%
)e;J{)yF)')y*
S
;y,eH13%) )2') if)l)#eF))y.
D%);;e)J%)y7{F))zI

S G LGG
?G iJ c ,J

r{vL F f) #eF) %S ) yE%)

F yF) +{E leL3efG iHe0 ;
; esF e,  4F) gpL
*3%) eF) 3eCJ iFe) +,F)
.%) GgLeCF)%S 6){);
.3e0JfG0)1eGJ14F)

QfC db qOJ AT e g
?adG

UdG dG "HQGO""
IG g adG S

TGG Y bG adG jf

L13eG %) eCF f) 3))  *epL') fLJ

iL1F) 6){) +37  i7eF) {F) G E
.)j5{F)zIE%) LeG1)14*j/J+3e55
yv5eGi*epL') q(ejHij/5JfF)e*
"le*3)yF)"ECl1e;zF)8e)5);eCF)
le*e/r3e0i7eF){F)1.Jgf*i7eF)1e
iFfF)CejF)

6){) ; eCF) 4* i8e) iF) q(ejH l#e.J

i.3y* )3 gF) pjF 1e) ; iL1F) 4CJ
tf7%) 3eF) %) 3efj;e* C 6){)J eCF) * +fE
+3e55 nFemF) }E{) f/e7J eCF) * eH |;
;E%) }Ej5eCF)le*e/'eCejFe*JiL1F)J
6){)

TGG LGe efHh...

adG Yjo

i)'eCi9F)iFfF)iLeH;iF.12f,H%J
eFe/1.)*3%)eF)3eCjFeGei5,F
+3e) 1e, ;yjL eG |6ef) 13eGJ eCF) *
G eH 6B* D%) ; +1F)J 3eLyF) r3e0 eG') 3yD
qLjjFeG8gGiFejj)l)3ejH)i7)G
iFfFe*

12  6){) le.)G qGeH{* 'eC K{0%) i. GJ

efLL{F)%)n/e(yfGeCF)y;eLifj)iF.
eH y;))  3eLyF) r3e0 le.)G G )jG )1y;
6){)JeCFif)i.))JCe)if9%) eE
ifj)le.))qGeH{*pjLeGIJ*ej,

adG jQe S Gg
G TGGh
eC fjj5 jF) if) iFe* iL)yfF) j5J 

eCG U GRa M Je,') eCF)j5eCiF)iL1FG6){)

?dc dCG ,TGG

y.L{C6){)1e)i/)|*
 r{vLJ +{Fe* ej/) sL
IJ lep* eF g5e) kDF)
zI  +fE EeG eF 0 eG
 eH}C eH%) ) F i.))
e)iLeH

i.)r{vj56){)J+3JeF)fj5eCF)20iF)
eCF)JF)i.)jj56){)21iF)"heF)"
fjj5 6){) 22 iF) +3e55 i.) j5
gj56){)23iF)){IJfj5eCF)Je,
24iF)iLep*')r{v5eCF)J1e)eG%) "*3)yF)"
iF)+3JeF)fjj56){)J5ef*fj5eCF)
1)14*') r{v5eCF)J){IJ') r{vj56){)25
F)fj5eCF)JiLep*fjj56){)26iF)
') r{v5eCF)J5ef*') r{vj56){)27iF)
1)14*eG%) "*3)yF)"gj56){)28iF)iL1F)
r{vj56){)29iF)(efF)iff6fj5eCF)J
+0%)iF)JrF)') r{v5eCF)JiD')
eCF) fj5J iL1F) eG%) "*3)yF)" 6){) gj5
iDhef6

ifFe* I%) g) I )zI

;5ejF)#eF)')e7JyCeF')
J1efG5ejF)4F)J)jF)
IJ 5  iH %) H
S %)
gF) ; CejL L{F h)
imF);nsfLJ
a dG d EG IOdH 

*efHtL{)3eF)<3JeCF)%) F)i70J
iF.12eIf,H%sLQ gF)%)')6){)*J
"hepF) gpF)" eC oysL %) Q iH 36 p
6){)CFJgF);Ce,%) iLepfFj/J
Q
iLeF)iG'eCejFe*J1)14*J+3e55iL1F)
r3e0le.)i7e0)y.),gj,Ji5,F
3eLyF)

kHeE3G%)%GEyE&J%)C
eF 6){) eG%) iLeF if7
fLJ D L{C eG%) 4F) e/
*y;))zImG)I)zI
Jy.  |6ef) /GJ 3yj)
g,F)

?dG dH AdG QS GP

FGQ jH j adG
?J e ,e

IdG M c L KCG
EG #dG jRJ b dH
g J CG GPe ,dO
?dG

eE)%S ) J{L)HeE)
FzF iF) ,  +|6efG GeG%)
yIe6yDeE)2'){L)2e#e,%)
LemGyFe*+{F{9Ge
eIyjL
S i L ) !fF)
g;F) k +{E {L J g;F)
 L  eG IJ 1)3')  *
+{F)ifD){eCkDjF)iF)
fc dG dG Y
Y d fdG cQG g

16:00 Y G j J Ad

hCG aG HGdG dH e 19 dG LG SdG dG

a 1 G G j G OGOdG eCG J LGe adG S
Y IGQG H HdG Gg JCjh .Ae HGdG YdG Y dPh
"CG c"h VQCG fjdG IdG

d G MG
yI 5 q(ejF) i/{G eCF) 4ej.) %) y*J
*3%) eF) 3eC , ifj) iF. 12  iLeF)
jF)q(ejF)0G6){)JeCF)*1.)
iLe< ') eG') 3yD iC%) zI ; ee* F t,
D%);iFfF)iLeHG,0%)jF)

UCG OdGh f 36 g dGRe

QjdG QN f 6 eJ adG

SG G j h...
QjdG QN GQfd
9 ys* f i()3 iL{* L eCF) eE )2')J
') L  H'eC iFfF)  i 9 7%) G l)3ejH)
eEzF)J3eLyF)r3e01ej;)zF)5)y)
F5GE3eLyF)r3e0l)3ejH)6') efL{,L
L3ejH) ') i.es* eCF) fL * F%e, : 
fGr3e0D%);Ce8')

J e S G jGH
i*)kF)eF);nsfF)i/3%)yfL%)eCF);J
') 1j5 jF) if) iF) G eDH) 3eLyF) r3e0
|;*){F)}E{)jsLzF)s)1)1F)i.)e,
i7{Cm5))zI1)1F)J{:% iH18y7{*
omF)eFe*eCF)+1FisHe5

H "jS" Ra NBG
2007 hCG c ddG
3e9')  e,  }L  eCF) 'eC K{0%) i. GJ
G iHemF) iF) he 2007 lJ%) iLeH zG iFfF)
F2 zGJ *e. y* 2008 2007 5G G heIzF)
jE)J 83%) ; 1)1F) }I G eCF) jL  wL3ejF)
;I%ejF)GG5%eF){0$)JiFfF)y/J1ej*
e,he/

M J RdG
d TGG SG X

Q .jdG N

if)iF)iF)iL1FGfjj56){)%J
eCF)4C'eComF)eF);sFes6{LeGIJ
fD*3%)eF)3eC;esFej/5e,

J Ad H fCS

"jQe" a G

H jCG 3 EG ej e hJ MGQ Y jOY Sh

fCj CG Y ,G U jaEG L e JOY
J e adG IOY H ITe S jQdG
.S jQdG aSGh

G G U J EG jdG adG S
J j bGdG "jQe" a AdG d Sh
.GG dG OGOdG LG

IQhdG eCG GVM Sh...

G Gg Oj jOY

Z GAd 5 EG jOY S ,J Ad Y HHh

GAdh "#J" eCG SCdG Ad MH adG Y a
S H Jh TGG ,"dG" ,dG eCG ddG
IQhdG T LGe IcDe H GVM
.20 dG

,jaEG CG SCc WdG G Ie AfG H

"G" e JLGe NBG jOY eCG adG Le S
Ae IOdG J CG Y ,AHQCG Gg QGjO c eCG
H G U FGG EG UdG jh G
.S YS 10 GM

adG d aVEG Ib S

J AH e j d

f 9 Mh jOY Z eg adG CG ZQh

3 GgCG 6 Sh TGGh "dG" ,dG LGe e
EG ,jOY Z KCJ e Gc dG c eH GAd
Ib cCG T hO adG g S NCG Gg IOY CG
.adG J fRh EG dH

.HhQ

GO dG HdG J Y a ,bT S MdG Ch

GgL j CG fdG MdG e jOY Ea ,GT
QN IcCG T H Sh J OGOh eCG d
LGG g e S dG ad dG bdG HM
.MGdG H e d

SCG jf SC`dG LGe e Ye Y fdG dG

S "dG" S TCG

T SG e Ye Y adG TCG S gQhHh

YdG Y jCG G G j ,JGP QhdG JH
QhdG d JGe Ua ,45 e 8 IY jOG
.d jQG SCc Ff HQ

ahCG TCG M

,FdG f QhdG EG gCd ahCG TCG M hJh

FdG HQh FdG K jQhdG S fCG QYH
Sh de Je ZUCG S a ,e
e gCdH JOY M FdG HQ QhdG SGhCG
.G Gg Ggh

"jFGG" FdG Ib Jh
M adG YCG Ib cCG
UG GdG H e ,eYEG
"a jFGG" M Nh
jQG SCd dH gCG J adG IQGOEG Jh
,QGS aSG Y a M
MC bCG Y GMGh jJ jJ M ,SG Gg d
a ,GNDe Ghbh jOY ,QM
q
UCG MCG oj ,SGe IY e fCG QYH UCG
,jH Y "hR" b e YCG
.hGbh jjGN
.jQG SCH fdG adG

bCG Y IMGh SCc J adG IQGOEG

.HhQ

J j SGhCG

,SCdG J e SdG SGG adG IQGOEG J

d dH SCdG Ff K LGe jQGJ O dG
adG NO Sh G Gg S dGh ,HdG
.SGhCGh dTCG ,ZUCH

"dJ" e SGhCG LGe

S SCdG J Y YCG dG dG h
jQJh MGh bJ SGhCGh TCG ,adG ZUCG
Y a 01 G Gg JLGe c oH M ,MGh
.MU IY jOG YdG

G LG Ggh EG gOJ dG SCdG LG

G EG G d adG SGhCG S ,SCdG Ff K
MdG UGe b "jQe" a jdHh J
."dJ" e G LG Ggh EG dG
jQG SCc e FdG K QhdG LGe adG SGhCG S
JOM dG G gh ,Ggh "dJ" e Ggh L eCG
GAH G Gg o S dG LGG M SCdG J
.IY jOG YdG e

G d S ZUCG
"Qh G EG

EG dG j CG IQGOEG Qb ,ZUCG d dHh

,g d adG d MU G Gg "Qh
YdG e GAH (G) GG dG G OdG LG
."Qh j hCG cG MU IY jOG

f bdGh jQdG LGG c

hdG MCG
IQGOEG
q
KdG UCd

Y adG IQGOEG J FdG K QhdG LGe bh

ZUCG CG UN ,KdG UCd hdG MCG aJ
e ,Ggh EG SGhCG J EG aVEG "Qh EG S
J aCG d jG hdG aJ IQhV Yj
.d

15

UdG dH hH dj QT

e HG fQOe OaCG
qCH TGd dG bdG
QT YH QG
g QG aGe e
HUEG UH hH
ie Y e j dG
e TG dGh MdG
e Mh ,a BG O
aGe HCG QT Ea Y
UdG AdG IQhH
EG dG Yh d
jj c e SCGQ e
.YdG

Y
q jo h...
dG eCG LGJ

MdG HUEG BG bJ e TG hH CG ZQh

QG be CG EG ,T fi J dG Ad cQeh
jj fCG Y Yd cCdG Gj PEG fl GH QT
j adG Qfi CG UN dG Ad GVM j CG
.NBG g G eO Z H

dG eCG GVM Sh j "GOeCG"

H FGG EG JOY GOeCG TG GG Sh Y S

Z SCGQ e EG J H T HGd Z
RGH SSCG e jQGOEG ce H IOdG NCJh
e e e gh VG G Y YdG OY bh ,S
e jQdG TH b GOeCG jh .S ah eCG cQG
,jG SG M N eCG Y dG
LGe baQ e GVM S fq Ea Y e Mh
.19 dG dG jOde eCG G dG

Yh jBG Hh H IjT S aG

Yh jBG hCG GOeCG `H dH de QT QG Sh

jg H jb S aG qCG UN dG Ad
NCG S Ad N dCJ UGh Yh jBa ,YdG
d GOeCG qCG M Y OYG feEH fCG HQ XCGh
.SSCG fe LSH EG Vj

q Jo QfCG
Yd HOCe

IU HOCe J TGG OEG QfCG Qb

q
,S ah eCG dG e ZdH YdG T Y
je ad AL IG qCG QfCG AYCG VhCGh
dG AGOCH VGQ QfCG qCG d cCdGh YdG
.adG LGe

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

``````H `````Y ``djo

``dGh ``S IQ```N
```````````dG ```````````LG
IQG Y Y je ad Gc QT YH TGG OEG Qe j
..VG G S ah eCG G

J%)J+)3ef),/f;GoysjF+3)F);iLyGG+1F)i7{ClLJ
S
eCJy(){F)eG%)GyDzF)#)1%);eF53e)#eC3{6IGE;} SE3eG
ip)i}F);)y/%)LH%)Je*)fFjF)+1)3'e*y5H%)F)yE&G5

eH Gc GMa YdG
3e6h3y){9Gl)1ejH)J{jLe;eGg/f;F)*eEeGy*J
LzF)f;F).k/)3%)j.{0'S eC(eF)y*kDF)l#e.i}F)%S )i7e0
iL{F)+3){GDLJ,eLGC{LE{;zF)*3yGi.{v*)mE)/{C
);eL*3yG{9G);)%S )LyE&G15%)|F)eG%)e*)5jF)
jjF)3eF)<3*)J{:zF)Kje*#)y5pLJ)

dG LG dG jGH dW
eG%)i.))e*)jF)+1)3')JGyS DzF)#)1%);f;{6eGy*J
if) i.))  jF) iL)y*J i}F) , e* 3e6 fFe9 5 eCJ
i5 ') +1F) +3J|8 F yE%)J iF) iL1F #){F) pj5 jF) iFfF) 
#efF3J|8eC4F)Jif7j5jF)i.))zIi*)*Gl)3ejH)
5eCJi/G

jQdG jdG OHh...

+1F)i/30f;gFe93e6;*#){F)h3yG')eH31eGkFeDJ
1yS 6J5eCJeG%)+3e)7v*iL3eF)lesL|jF)1ej*5G
{,Q  lesL|j* )FyL %) yL{L  H%)J iFJ&) uJ{* sjF) +3J|8 ;
#eF);nLy)FGH%)J(emj5)#){.'))zI%) es8GefD);
g .



iF)eG%

)1eF)

ddG d I#Gh dG ``gc""

"QG``d Sh jW G```J

?(AdG H LCG QGG) J e ,S eCG d g H efG

') +1F)D%);sjHeE9');esjHJ+{GF)e*eGjF)i}F)
eL%)emF)JJ%)F)#)5)y.eCefFJiF)+)3efGeL1S %)eH%1ejF)i*3eLyF)
){G%)8%)%)yL3%)J

q
...J

g;F)%S ) )JyIe6)J;|6<(eF)y*kDF)eCeGe;p5zF)yF)
S
7)J)FF1epLJfF)e;4L%) fDyF)iFy*+{F)DJ%) E
iFees%)8)GeEJgF)
e ,U J cV YCG dG dG e dG qCG GhcCG FeR H
?db

yE&J%)JemF)J%) J%)F)#)5jL)3C3;DjL5ejF)/ts7
{I)9iF;%) zF)jF)e*Giss7<l,i*3%) eI%) F
G{G+{F)e5') iF*g;F)eG'e*eEJ9');ess7LzF)
Ce)
?ddG f S a UdG e dG q V d

emF)JJ%)F)pjF)eHeG'e*eEJeCeGG{G011{,+{F)
sjH  eH%) ') F2 <3 eF ejsG  L  ) F kD emGJ eL%)
+3e)
dG d SCGh YGb j dG JdG FGQ eCG d dG bh
?aU IjdG HdG ZQ dP c c ,OQdG

i*e7')gf*ej,;)*e<LzF)f;F)GmF)eIts7
i*eF)ej,<3H%)pFejf-%)JysjF))C3#yfF)FK{0%)hef5%J
e.3e0Jy;)D0)1gF)sLCe,DL{CeH%)')+)HJ

?dP S e ,HdH HG NGh FbH AdG jf b K

eCF)p5zF)yF)y*i7e0E%) sjF)jHJejDe9CeE{G%)
H eF oysL 5G E C e) "+{/"J : eb5 yF e;|6 L  zF)
L3eF)

...cG aG hO f Ic dh bNCG H ahe d

eI{E eF Ee) e9e0J hef6 f; , ej, %) JyL )

iD)m*iLeF)fDJ)y.efFyFef<{pCeGF2Je):J
"+{)"
S
)gf*eG}H)
?GG VQCG dNO S e ,QdG AKCG AdG Sc c d

3G%)kfH)eIy*JiL1e;iL{*+)3ef)iLeHyIeH(G4GeFe.kE
kL$)eG4;yjLLeF)53esFejL&J3I5%eF)kFe5%)jF)+{F)JeH{-J
(G4;C)1%)J/%e;|Gk01JHFe%)C/.JJ1{;J
,AdG jf H HG M Z edG GaQP YdG e c
?AGLCG fc c

eH{;ej8e<JeH%) Ce)*f;F)GJiLeFiL}/kHeE#).%)
%e0gf*eF)e80%
)J)y.efFJ+)3efF)y.eH|/yF)}*
S
S

VG SG gY dG d K fc AGLCG PEG
...S

5) G%) ifv* e,{ SE2 #).%)J 5  K{0%) +{G e* ts7
)iL1e;<iL{*e(eD') y*e/e5*eECe;zF)8e)
fjG3)yj5JiL9)},iFfF)

,ec dL 12 g GJ h H ad Mo AT U
?gGJ c

+)3ef)mCif)l)3)yjF).%)Gs5JL9JeDe6)}LiFfF)3e)
4F)sjFe5JeGE5JiF)iL1FGeG%)eHy;)Def5if)

?"SGdG" `d LJ c e g NCG

IyHJi*epL')q(ejHsHj/y.%){0yHFJ5eGjDJ;)mEI{H
.Q .





 jG

SG aJ TGG
YdGh S g H
"SGdG" bH hjo
HJ e c IOTEG f e TGG OEG J
e ZdH S ah FGdG eCG INCG LN
cCG PEG ,S dG
bh TGG C
G G c
dG
dG
jd OQdG dG dSCGC h dO AaQ eCG d d
e 8 e WS CCGh bC
C G Y OdG SGh
.b e
j jdG H

MCGC cDcDD jo
S
S M e

dG cH TGG

dG

Gh
bGG e jdG qCq G Y KG j h
S H AaQ CG Y Kj Gfc
fG e d ,eh

adG eCG e 8 e
M
M
FbdG Qheh AdG
TGG
TGG fch dG

jdG
jdG SGh aC
aC

C G
H
H hG bhC
C G e
J CG b OdG
,FdG
bh ,F
dG H bdG
TGG CC H G YG

J
LGJ dG JG
M EG SG Gg a
.B
B G

f 4 Qa
cQGJ
id e Y AH
AHh
fEa TGG Y
IQG IQGe GhRh
S ah eCG
e MCG Y Jjeh
Jj
g Cq G GhcCG bh ,Gj
,G
dG
Y KDKJ d d
gjS
dH H
,G IdG Ib
AT
A
T CCH GaYG c
Mo

adG
j a

HQCG Qa CGC h dG Y

f
h Gc
d
G cQGJ
UN
G
adG Cq G

UN
S
G dG
.J EG

hjo YdG
h
Yd
"
SGdG" L
"SGdG"
LH

aVE
VEGE h
q dP EG a
"AGdG"
QfC
"AG
dG" Q
fCG LN
h YdG e
Jh
IGQG Y
Jh
ZQ
CG hO dG
Ye
jdG YdG Y
e
j be fCG GhcCG
qj jdGG ""SGdG"
q
e

ej
SGdG" EG H
d
aC
jd
d eC
C G

aCG
S
fCGh
LCG e jd e H
S f
QfC
.gOSEEGh Q
fC
C G
.`g .

`````a ddG ``f

QTh Lg `dG
```Le `e ``j
dG eCG `VfG
e fCG YdG H Mh TGG dG bdG cCG
aVEH S AGdG H e dG dG SCG
f dO g d e JQEG dG CG EG
..fj q V PEG ,dG ddG

gpL F2 EJ pjF isHe5 e7{C ue*J eF)

le.))Jif)iF)+)3efGKD%).*3FE3)y,
G 6){) L{F) S i*epL') q(ejH sjF ej5 jF)
+3)yF)')+1F)

gP Ua 6 q V eeCG IWdG
%)eHeG'e*eE#){F)i,%);e-)jvLJ
kCeFJ%)965eG%) 8e)#eF)j,
HLy(eF)L{9;i7e0+mEe7{Ck8JF2
S
D,zF)L{F))yIeF)Jue*G48eE
S
(efF)GEeG%) FzF)yIe.5H%) <3pjF);
5JrF)

?dG f CG cdG f
7{F),F6){).e),gf5iC{J
jF) * G nLy/ e. i8e) 5 +)3efG 
F2gf5}EF)H')GfF)eCG)yF)f;F)J
GfF)eDJeG8gG)yLy6eEF)%)i7e0
.e)mL2') F)imF)F.)3e3F2'S )
eCF)G{GpjF);J31eDH%e*)mE

Ld UN Y eo S QT
qG53e6;*6){)jF)'eCe;eGg/J
 G lefL3yjF) +,J C{LJ .eF e7e0 ;
+{9eF){,j/JiFeF)F/1epL'if))
i5,FjF)if)leL3ef){LeG.*iGeG%)
%)eL%){j)GJe.3e0J%)3eLyF)0)1#)59');
fjGL{0$)f;sLJl)jF)*3e6{pL

jQdG EG eCG OY dG
#).%) ') G%) i6){) ijF)l1e;{LeGe5J
tG %) y* F2J iLys) g l)sjF)J lefL3yjF)
gjF)G)vjF5#eFg;i/)3GLf;F3e6
eG8gGeIFz*jF)+3ef)l)1p)y*eI3')J

jG GZ jOh IGQe Jh...

h3yjj5+1eF);l{.emGJyF)qGeH{*vLeCeG%)
i) j5J iLys) g e/ef7 i6){) ijF)
3e6 h3y) t5 iL1J +)3efG gj5 #e) J i0
H )8F
S emF) F)  #yfF) f;F eC i7{F)
*ts,;C5e5%)f;F)eG%)iCe)
e*e5eC)DJjF)#e0%)
.Q .

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

```U ```HQGdG IQ`````N""

"hCG ``dG RdG q Vh
jOdG eCG g

a ,QeCG Y U
?db

kHeE+)3ef)jL%
k
)3eE
e8JiL)yfF)GeeF
e
yLyF)e7JCe);
y
eHeG'
e
e* eE 7{F) G
mF)eeFeI,

|jF)

F lef5e) G
eHeEK{0%
e
) +3e,)J+3e,
'
) eF7J y;  eff5
eGyH
e
yDJ Ce) ef6
)mE7{F),;

GfJ fCG J
??dG dG iG

if)eL%
i ) e % )F)Ge5
) F)
e
|vL eG LyF C ) eG%)
 F2 yL C fDe; )2') j/J
#6

HG S ah FGdG
a ,ec f 10 QH
?db

F * sH %) e; g7

5)#6eIFyF)+{E
 yH epL eG )zIJ sjG
f;F)iD1{0$) ') G%)f/
;+e)iFJ&e*;)JE
J iL9 )},  iFfF)J e,e;
+)3efG  G iH  eI )}L
fFeG e eE eD3%) zIJ
gH %e* G kDJ %) G E%)
)1eGG%)yHFJiD1{0$) ')
eH ; )  G%) eI
.%) G efF)  fH e
gF)

M JH T IGQe
?U S

jF) {F) EJ if7 yE%)

sH }5 J%) e; i8 },
q(ejH ; nsfj5 e; eC8
)yI%)eF0GsLi*epL')
L{*jL{G%)%) eJ+{ SQ)
i)'eC#efF).%) G3eL
G 1eH %) ; i5 , F
jFe*{G%),#)5E1)F)
jF)J%) J%)g,){);Cej,
3J1  #efF) .%) G 3e,Q
#)8%)
R.

iF)eG*F
i
e,
e
F G G
F)7{F)GyLyF

E%
) |jH e. J%)
G
i*7 1)1}, 3G%)J
yF
e,J kDF) 3J{G
leL{
l
; k<efG
yI yfC )mE eC {S-%) gF)
e5J e*e;%) eHyC iL1F)
leIejGe01JE%)|jF)wC
S
G<{Fe*E%) 3G%)e;kf7
E%) pjF tL eE kDF) %)
yIG

L JdGh dG
q
QGWCG H j OG
...bf OGH IGQG

rJ{vCe8')-%e,FeE)zI
g7J fE -%e, F eE f;
*e;%) sjF)g;F);
IleDefF),JJ{F),mG
F2Gi*7i)l1)4jF)
ipjF)+1F7{CeIkHeE
%)3FeE)FeCyIep5J
H%) )yIe6eCyIC3J{0$)
%)yL{L)eEi/)|7J;|6
KHipjF)j*+)3ef)j,
;EH"eH%)K5#6D;
"*3

V OG CG iJ
U ,iNCG Ie dG
dP YdG j CG
...fi IGQe UN

fjH %) e; g7 .%)

e;l4eCFiL{F)z*i}I
eS Q F e/ #e0%) Jy* iL1F)
%) F ; JG F 5
j*1ejF)yIG)eG{sL
eD9') fjH  eG )zF iL{F)
eH%)y%)e;g7#6J
G f;F) sC i8F) zI

G j QfCG
`````HQch YdGh
"`````S ```````T"

j CG GQe c bh eCG Ae JjQJ UdG OG Y fCSG

a ,IH G EG dG e QfCG Gg dh ,dG Ae dP
YdG Gcj h G LQe EG GNO c Ue 100 gOY Rh
dG Y e MGh CG bj jQdG G a ,MGH HQj
eCG NCG zHQGdG{ ja H e dG dG Y Ggh ,dGh
.jOdG

eCG SG eHh G CLa HQc

eCG Y jQdG efH Y GJ iLCG b HQc QG ch

Ae ANSG M dCG M ,QeCG CGJ CG M EG QfCG de
Gj QfCG dh ,GG dG jQJ H VYh
MCG
q
G W QGh QfCG T LCG e G EG IH GJh dG
.jQdG

M be HQch YdG gQ V

a ,jQdG G W gQ V fCG YdG Lhh

Gj CG b ,CGg QeCG CG GXh ,QfCG QM bj Gfj
QG Lhh ,GQfG S EG IOdH EG j d QfCG Z CG
MdH fdj G Lh M ,M be f HQc
.FdG e HGh

IdH LNCG eCG Gb

NBG e NCS QeCGh

,QeCG g e Y bWEG Gj d fCG QfCG e OY d cCGh

fCG EG WdG LQ NJ H IdH LQG GhQOZ fCG e Zda
QeCG j dG eCG gh ,eCG Ae M cCH YdG Gh qYJ
.NBG e NCd Te

IOe eCG SGM GLN YdG

,d G G eh IOe eCG SGM YdG Nh

eS V LCG e IOe eCG N Vh EG eCG Gb Y PEG
Gf SQ IGQ j eCG CG dG Xh ,dG bdGh YdG
.G eCG Qd

16
MdG hCG dGh JH Ad bSH de "HQc"

MdG eCG adG IGQe

QdG d
i,e* #eF  4F) G 1e)  )2')J
)fEe965 "*3E "h3y)'eCrF)J
eCF) , e/  i7e0 3eF) , sH
y;)5eIy*JjF),eI6){)J
{pj5 eH%) eJ eCF) eG%) 5) +)3efG G
isG  j5 3G%) 'eC <F* g
,Fi)kDF)HFJ83%)hes7%)
)HL%)yF)0y(eF)#eC3;jL)zFi5
S
y;)

ddG hCG dG cG Y dG
hQhCG dCG 55 He d
iHeG') ') tS yD "*3E" h3y) %) eJ
+3)1') %) ; F1 )zI 'eC ){fG gF) e8
F%)k*)y.+fEi*h3yGg.l%e0%)
}E{) j/) .%) G i*{G
S 31eG g/ J3J%)
HeG'e*iLHe-}E){G;nsfLzF)L{FeCemF)
iIe*)G%)C1J1Ji5jGFeff;g.
e*e6Le3h3yGg.I)zIGE%)J
GefG8ejL

S H dG "
dG e OG o S
'eC3eF)jQ 5eCF);4F)%)eD)2')J
eG )2') gF) )y* )1yG fL "*3E" h3y)
eiSGeEJ{FeCfjGi}F)wC5
Q
iLeH j/ if) leL3ef)  e) ; 5
iff6 .)5 1e) %) )zI G E%)J 5)
i.)jF))jF)6){)1e)J(efF)
eCF)

feEH Hh jRO H
OGdG GH jQb cQe V
y* eG i/{G  $) G {LQ ) eE )2')J
(emFe* i7)) eHeG'e* +3)1') 'eC "*3E"
5) iLeH iLe< ') * yL{CJ {L41 *
Q ) }E){) Ky/') e8 eHeG'e*J
iCe iI&S
Fz*tL1)yjF)%)i7e0iL3eD
R.

f H OGM Yh
adG Ad b bCG Y
{0$) sG lz0%) yD 3G%) kHeE {0$) gHe. G
J%) iF)  iD hef6 eG%) i}F) g;
Ge(3e9e;ej.)+3)1')ly;2') heL')i/{GG
h3y)y;JyDJ3G%))3yj5).%)GF)DeF)
fD D%) ; eH |* 1)y/ ({F) "*3E"
heL')i/{GGi51eF)iF)eCF)i.)G
HeG'e*le*2') $)yeI{F)G)#}.|0yDJ
{j,J e--  )1eG C eH , 
k,e*e3 "*3E"eL%)%);F1IJe,)3efG
+1JyG

... dh ,d S f J
C5 jF) ifj) kF) eF) j5 ej/J
eFJeH,')heL')i/{Gy73
'eCei,e*he6;4F)eE'
eC)y.g7
Q
s) I%) eG%) rF) G omF) eFe* +1F)
3eLQ Ce) %) i7e0 sjG f6 ){G%) jL
eF) G iH ; JejF) C{LJ #efF) .%) G
fG;i)

eE )2'eC le*e) i/{G i7eF) 1e) 01

#6 J l)3ejH) ; nsfL gL{F) 8e) 
GiL)y*H'eCCeGq(ejHvLeCL{0$)
5 eCJ y(){F) q(ejH ; nsf5 if) iF)
J&)SFJeL%)6){)1e)/GJe70
S
zF) "*3E"h3y)Ii8F)zI;J%)
efj/))2') 3eLyF)r3e0GiH%) g.jL
H%)*4*jE)Jy;)F)r3e0iL1F)#eF
f; 'eC ) )zI GJ iF) iL1FG ;
4Fe*GkDJ%) GE%) fFeG),e*1e)
"*3E"h3y)Gle*2')f)L#eF)
eCiS s)q(ejFe*eSG

Yd U
q "HQc""
MS GO qo N GPEG fCG
G i*e5 le;ej.)  H{F) h3y) eDJ
Hs5eeSGGle*JFz0H%)f;
|0 )2') H%) eD yC if) l)  q(ejH G
eEF))zIifj)l)#eFGE%)
H%e*LJ+|6efG/5H'eC
 iF)g;
i)C

""

jOdG SG IY LGjo fdG OG HQe

Lh OdG e ga ,"fe" #e"h
fc IGQe GgCG hH OJ hCa ,jOdG
ASG a "fe"" eCG ,G g jOdG
H fCG ZQh ,G SG jGH MCG h RH
."IQSS" AHC dH FGQ c fCG EG j

fch ,dG dG EG OH J CG Oc dG
Of e fdG HQd dG FdG jGH
.jOdG eCG "HQGdG" jQe "IQSS"

"fe"""
jOdG b
L icP Jh

IdG "HQGdG" OG Ob fa Qe dK
N Y QSh ,"f hCG jjO" c dG eCG
,VG SG gP "HQGO" g J PEG HS
IY cCG dG dG gh ,jL 5 fch
,G Gg eh ,fdG HQG id jOdG
Gj h ddG Id GS fdG QG Ea
.j H dG fch ,IdG

Of QfCG id L icP fe" QG Jh

j "HQGO" gOSEG e a ,"IQSS"
K MCG M PEG dP d ch ,a d OG
LQCG QG CG ZQh ,gdG "HQGO" f
q fCG EG ,Iq L Ff j
dG b e
Y Y j dG L e Ggh ,FGG jOde
.VG dG g

fi Qe MCG SGe
jOdG Y Ra

HQG Ea ,fLCG HQG Y jM S h

GPEGh ,jOdG eCG jQG M cCG g G
,SG e jdG "dG" b b S c
PEG ,bQCG Mf e MCG g SGe QG Ea
H LGG jQJ f KH Ra
L QL hH IGQe fch ,jOdG
.ZdH OM Y
hQR.

j H fG "f hCG"

QjdG NGO OH "Hd"

jdG H "HQc""
Hd QCj h

HGdG fdG Qd JGe UdG fch

,jOdG IY H j GRa j d "HQc"
,HdG KdG WG QCj fCG Gg e cCGh
M e q b g Jh e S dh
H FGd Sh ,dG Y adG ja
H dG eCG j ec f Y EG QdG
HQG OQj f g CG Y dO gh ,G qL
.jOdG eCG fdG

Rah OH LQCG
fLCG ASG jh

e eh bQCG CG G h
LGj fdG HQG CG cG a ,J
HQe HQCG H a ,FGG jOde SG IY
h ,"dG" Y Rj CG e MGh CG j
,HQCG H e KK e OdG f N M
Y Wf q oj c jdG CG Gg c e cCGh
ICGL Uh a ,ZdH e H fh e
,QGO Y OG Y RdG M EG jOdG
Qe g dG VQdG Y oG CG g dGh
jdG HQCG H e Qe CG j h ,fa
g a e "IQSS "Of jQJ Y GbJ
.BG M UGJ dG IdG

fLCG HQe Y K dG dG j h
"a QShCG" LQCH eCG jh ,jNBG

fdG g jOdG LGh fa Qe hCG ch

Se gP Me OG Ob dG "Hd"
dG fdG YHdG e MdG gh ,2007/2006
H c S
q dG OdG d ,jOdG eCG j
c ag Hh ,QjdG NGO c fc dG
f Lh dG fdG QG fEa Yh ,T
d QCdG j h ,Y j Vh
."HQGdG" b Fb jCG QOZ fc jEG

OG J Oc H "QfhQ"
dG dG EG

fdG HQG MCG e "QfhQ" QG jh

OdG J PEG ,BG OG Y GbJ jdG
Y RdG j dP ZQ dh ,hCG cG
J PEG ,ZdH iL AdG CG ZQ jOdG
IQG gh ,MGh g He aH g

QGYG dSH `j "" Q`cdG ...

d ,T fCG b U Lj Lh dG Y
.j d GQe j Gg CG bdG f b

J d jdG jR QcdG U b GJ
fCG g GQfG dG OGR eh ,VjdG SdG G
,gG e jG HJ "HQGO" h TG Y L
Od ae
Z If IQdG J YCG a Yh
q
dG g G L e gh ,UdG OG e
Gaj
G e dG CG ZQ H j
q
H
j QcO e T CG GJ h Y
q
QGYG dSH j CG ah H YG fCG EG ,Gc
gT Ue NBG EG G dG e jGH ,G EG
.dH S hCG

c jdh OGM Fd QYG

G SCG c e QH VjQ dG c e QHh

QGYH H ,"IQSS" Od dG bdG Y hCG
,IQGOEG AYCG ch Th OGM FdG e d
fi ch QfCGh je
e jdG e c jCGh
q
.UdG OdG

VjdG QGh G Aed QYG

c e QGYH "jR" SH hG QcdG j h
,jCG G UCG e QYG H ,OH bY d e
dG Gg CG Gbj AedG e dG a
JGQGYG j L e gh ,Gc H
j G
q
dG gT e AGS VjdG gG d jCGh d

bJh "HQGdG" IQGM

j L G QGb

.H S e hCG

G e e QfG QGYG b IQGOEG

,Gg e CN j CG T CG CG Y IcDe JGQGYG IQGOEG bh

Add OGSG "" QcdG iHCG PEG ,G e G QfG Ggh
.YG d JGQGYG dN j U L Yh H
R .

j L dG SCG dSQ QcdG Th

QGb bJh dG YT CG b PEG ,dG
dP EG
q
S a OQ d jh j
L AdG SM Gg e cCGh G
q
H c EGh AGQh j GQe d Gg CG bh ,G gh dG G
.a Vd T

QcO fCG UN,Gg aJ

q Y c f

GL Of fCG b dG QcdG dSQ N e dGh SCG e dG h

GH fQe SQ dG dG G CG bh ,dG
Gg e Y
q
J dG CGh jOGQEG c Gg aJ
fCG jCG cCGh ,G dG
q

17

`VQCGh ``N `HUEG `J CG `CG"

"`FdG `eCG `dG `S G`G

2013 fL 28 KG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

QMh YdG Mj HUEG T

dG b edG V S
KCJ Y QfCG W e Yhe hfl Sh ,IQhdG T J U IH d HUEG T OY
j dG dG gCG eCG JG eOdG dG LGe e jGH ,ddG j bH jdG e Y dP
...Ic eBG QfCG Y

T eCG dG Y J g e jGdG
?FdG

L31eDeEeH% {HisjG<J+{G+3e0
zF) J%) F)  i7e0 i*epL') ipj* +1F) ;
i.e/  eE tL{. CeG eG%) yF yF) eC eDJ
sHjF)7{F)*eFks,%)J4F)eFi5eG
emF)F)ipjF)+1F)G%eHeEJeFj5)
eCeG)y.ej5)jF)#e0%)*eDJF

IjY e CG UN ,dG J GPh

Y OdG H IOd TJ fc
?bCG

ipj*+1Fes6{,kHeE+yLy;leGeH%)ts7
eG%) e/zF)4F)y*i7e0J4J},Gi*epL')
)y)i83%)e;kHeEjF)ibF)iFe)FiL1F)
%)i7e01ej)e.*eH3:J1kFe/3eG%)gf*
83%)+F)l){L{jF);yjHeH%){L)
f6eE)y)i83%) % *eF)j,eGIJ
f;F)sHe*i**j,kHeE+{F)JeGiE{*
iLF)l){F);fF;yj;)zF)Ce);
jj*e-,{Ey*CyIp,tJ

jGH e LhN S Y AJ G
hCG WT jOCG fCG UN ,dG dG
?J S ae gh ,iG

j5%)%e*l{6J%)F)iLeHeGy*ts7
iF)  eF k8{, jF) i*e7') y* )zIJ i7))
g9%) . eG IJ )y) i83%) - gf* i*{)
%) i7e0emF)F)iL)y*G,#){.') h3y)G
iFe):K{0%)le;eGoJy/G)mE0%)kE
)y)i83%)e;kHeEjF)ibF)

DeC{F iG4F) imF) tG Je/J ; eG K1%) ')J

; LF) *e* {-%e, e. {: H%) ') ) 
eG%) G%) J%) i.)G %) i7e0 i5{F) iCe)
he<y*iL|F*eF)C)yFJ%)kHeE(efF)
L{6GE%) )1

b dG dG UdG Ff fc ch
?H

.%e,kCJ$)y/') f9sC%e*D%) 

yE%e,%) j/)zIJ
G%) {.%) 3))F)iG%) ') F2
i0,%)%)jF)i*e7')+30i.31GE%)
,%) kE %)J i7e0 ejDJ  ,%e,  eH%) 5%FJ
+1F)i/{GF%ejF)i7)

cQe M dG CG j Gg
?dG gCG eCG eOdG IGQG

"JOb dH Sh he QJ"
ifE{F)i*e7')GeLH%.eF)

jL SGM Qe Y IQGOEG CG J gh
?MS OGDa HdG Qd N

;;kF

HdG SGG QG e bJ IQGOEG

EG eCJ GPe .QJ G Y jOdd
?e

i7e0,1eDkF)mE|,%)JJ{G3,
{L,  IeL %) %)J iG i*{pj* jjL H%)
Gy.*HeEeH%) i7e0C%)sHeH)jG
F);if5ee*{6%)zF)i/e51)&C*eF)h3y)
eGe*eDzF)
. .

ef(e<E%e5e(yfGFyE&G#6y.L%)y
kEe*kDjF)iFJ%)le7sF)%)i7e0rF)eG%)
GejFe*Ji*{)lF)i*e7')Ge;%)%);
f5%){:)}Ie.E%)%)e;gF)

,Jh dU eR cQ G j Gg
?e hO aN Y QOb fCG J g

#)1%) ; 31eD H%) i7{F) F uej, eG E kf-%) ,J

jF) I iCe) %) ts7 )y) i83%) C f.)J
%)J1jC0;31eDH%)K3%)Fe*e,kHeE
,JG "CevLeGIy;eG"3eH%)i/)|*JG
#eF){0$)IF%)J)mEzF)53eCj/J

dG eCG S jgL
j SQah Ie
iLy*/;{CjL+3JeFF)DeF)eE)2')J
iHeG')J ue*{G +1; :  eCyF) 3  +}Ie.
fL e6') 'eC rF) i.) *e7 iL}Ie.
iL}Ie.1efj5):)zIJG{)i5){/e/J{G
,+y*e<ej/)J5y/%)5e5%)53e)
; eG eL jF) i*e7') ') {Fe* ;f5%) ;
53e) %e6 F2  H%e6 i*{) lF) KjG
jF) i*e7') G y* ejL  zF) 53eC 3H%) heF)
+3JeF) iff6 %) L eG IJ ifE{F)  eG eL
53ee*{G%)jLJy/)J53es*rF)I%) .)j5
G%) J%) i.)GiLe<') {jH)zF),JtFe7emF)
J%)i5{F)jE3eGpjF

eBG SQM bJ f
3Jy fL zF) y/F) 53e) I ,J %) e
)zI iLeH i.)G  ; 1ej;) 3ep/ h3y)
G i*{) eH31eG 'eC rF) I%) eG%) f5%)
5)J%) 53e/ iD{, iHeG') yfj,  F) DeF)
)zI %) i7e0 ej/) 5{E  F G%) G
y.G1ej5)J+jGleHeG'e*jjL0%)
h{)*{,0{*eE%)i,iC3
. .

G  i5e/ j5 omF) e9eH %) i7e0

 iFe* iI%) G ej, eG ') {Fe* L{F)
#efF)le*e/

cdG j cjH
i0 i*e7') G eL zF) *e7 gHe. ')J
he<kC{;G%) J%) i.)G'eC/eF)KjG;
C3eGy*)zIJi{0$) ELe*Le5C)y)
G ejF) Ce, y; gf* * {GeL %) 3ep/ h3y)
) y/%)  eF 8{, yD eE jF) i*e7')
ejFe*JifE{F)KjG;8e)f5%FifL3yjF)
is*){F)D)3J%)4{*%)y/%e*iC4ep)y;F)DeF)C
e;kHeEjF)ibF)iFe):i7e0eCyF)
CHJ%) gG)yGi83%)

FdG eCG HZ K aO jdG

i}I F) DeF) j/J f;F) 3{* ') j/J
F)y)i83%) e;kHeEjF)ibF)iFee*G%)
L|6h3y)ifjE1ejC);yE%e,Ge)zI
ELe*e*tjLjF)fF)+1)3')JiFejF)uJ{F3ep/
J%)i.)G*e,GE.%)JiGeF)y;))i7e0
#e0%)#){.G%)i}Ilyf, "#){sF)3H"%)G%)
IJ3s)i7e0eCyF)0|7e;eCkDJjF)
6yIeI{-') ;#e.jF)iF)eG
0)1 ifD){G %) G ){/ H y.J eGy* J%) F)
53e)eFKy,jF)+}GiFey*leF)iG
i**5

bh AL He IOY
+1; G ELe* C)y) he< G%) J%) G)},J
j/ zF) 0%) )zI ue*{G Fe) yf; C)y)

"QdG egOJ e" FdG IQNh "QdG" AGOCG bYCG GG VQCG

dG M QJ UdG jOd HdG SGG Qe
J Y Y TCGh FdG IGQe eG hCG M
N dG SQ Y jG QG Sh SGG
gCJ LC QGOEG e j CG H SEG M
f QJ Sh ,UCG OGG eCG G dG IGQ
,G j SQG Z SQah Jh FdG eCG
HGdG e 19`dG dG LG g Y S PEG
. hCG aG

NCHh dG Le cM Th GdG e jdG

dh ,d SGM SGM Y Va dG She
ee dG e dG HdG JdG
dGh IGQG HJ dG dG QG GYEH Ggh QdG
AS H dG MdG e IGQG ie V Y cCG
e VQCG UC dG dGh L e GG VQCG
.HdGh NCG Y JCS fc dK f J

SH OEG QM fL EG Y

PEG ,eCG hCG Ad e jQG hCG S SQG c

SQM VJ M bO hY iS IGQG Y
H HG dG ie Y HUE S "SSG"
e aSEG d J ZQh dG iMEG bfEG
,dG UGe LCG e Cd eheh dG bdG W
Qj HG J d jdG IOY Hh SQG CG EG
SQH dGSEG Y dG bdG LCG ,cG Y
.ITe AdG NOh iG c dG Jh dG

HU CG dG SG jG QG j d
e dG d S QYEH ,dG bdG jW e bCdG
TdG dG j c eY 2004 Se QM QG
Y jW j a dHh ,"IG" ja M Y
e "a" jQJ IOT Y Gh QJ CG c ,QM
T QGZ Y fl jfCG dG d S fa
c PEG ,S UdG jOdeh GS HQG I jH
.jL 5 "dG"h dG gdG Ad GVM

j hGMh QM
dG jQdH
dG ja jQH QM QG j CG G e
FY IQjd T H S eCG hCG J H
dG hGM Ld dH dG f gh ,IdG
H S LdH IQGOEG e NJ Y
VGZCG H QSEGh FY IQjd QH ec
SEG M dG GVM j CG Y dG
a LCS bh Gg ,hCG 20 AG G
G HJ e AfEG H AHQCG d He IOY
.AKdG GZ dG

a .

HUEH GKCe N S

TCH a S
"HdG" eCG j bh

S ,eCG hCG Ad d VJ dG HaG H

HUEG f a TCH Ua S SQG dG
S dG MGdG Ia jd Gch ,e j dG
Vj jdG Yd ddG fCG dh d
GPEGh jQdG SEG b SCG MGQ HUEG g
IGQe Y S S CH j Gg Ea dP cCJ e
SQG eG Sh dG gCG eCG G dG
.SQa fL EG Jh

SGd GjL HQe QJ

dG Y Tjh
H SGG Qe e QT Hh iNCG L e
GSEH dG IQGOEG eb ,OGDa MS QG dbEG

H FdG T eCG JGQe IQhdG T UY AGOCG hRh H af 1 Ge VQCG bYCG

iG Ad Ige hO M dM dG FG dG H
d dH e eCG gh d jW J e
MCG G gYEG d jW Y OYEG
.CG aG ddG

,YdG VZ IQG""
"gZ gN d

H YdG Lh Y IG eY H bh
H GG a eb dG OhOG H d AdG jf
TCG CG PEG ,IGQG GgCG aG H S dG jd
dG W cj OhOe CG Gej S QG
g dN e U d dM G d ,bO
Y IQN CG I-QhdG T J M ,AdG
YU e jdG UY Y H Y SQG
,bdG f Gh dG GG VQCG H dG
W jdG Mh fbH ,H hfi J PEG
fi SdG Y Y AdG iH bh ,hGMh
ZQh d SGM Y Va NCG Gg ,Hh
e j dP CG EG bGG e Ie e cCG JfEG
e YS YdG CG EG IQG g ZQh ,T eCG
fEG H dG dEG OYh fCG dG hOSEG
gN" CG Y GhcCGh QH f UdG e IOdG MQ
G dG dG gG eCG "gj G AT EGh gZ
.hCG 20 G

iG fc Heh S

Y NCG AL dGh QGVEG dG ZQ

S fL EG He GTEH SSCG dG ie
FdG CG EG ,HUEG e j c dG cjH e
,Sh He H VGh fEG iHh dG GH KCj
aG Y HH MJ jOY jH He d PEG
b e h dG S AGOCG c M ,jW I

jW J e IQhdG T UY J PEG
ja VQCG MH eCG hCG L dG IGQG d
H AG e cd GG VQCG H FdG T
NCHh jdG AGOCG YCG e gh QeCd jdG WdG
GjdGh IdG GdG Y hj jdG dG
d jW j dG FdG jdG Y ,YG
.ddG GdG Y

HK Gc e AL GgCG

VQCG UCG dd fEG fCG ZQh eCG hCG IGQe

HZ PEG G id J fCG EG ,OQ hO aH
M Ua a J h fG c e LdG
Le J QGhdG ee S dG GgCG Mh
PEG ,HK Gc e fc H ce g jW Y hCG
dG e S SQG gOQ dG IdG T SEG
MG h ,IGQG GgCG hCG d Ie gf dG
SCGHh OGe eR cQ SEG Ie c fdG
.AdG NCGh dG dG j

... AT d j GG
!dG Id EG

H jM JOYEG af 1 Ge VQCG CG ZQ
WJ dG QeCG CG EG ,eG G e YUEG
dG VQCG Y c GG VQCGh G Y
GO H Y dG Y LCG Fe d
"QdG" d jWh FJ jM Ic d Ic
d ,dGh IdG GdG Y hj jdG
fCG QM QG TCG d dG J jdG
ZQh GG VQCGh "SG" UY ae eCG
IGQG fEG b dG bdG eb dG dG
Gj H AaQ CG EG ,jdG GdG OYEH

17

q j dfl
adG dhDe
HGdGh dG
ddG GQLh

dG eG M
jCG dG Ea ,JRH
j
dfl TQ
q
dG adG dhDe
jCG H HGdGh
dhfi H JQG jdG
Yd S dG HQ
ag H QgOh Y
EG ja IObh
j
L eh .RdG
q
e f GQL SQG
dG d dhDG
Y H bh dG
edG j fC (71O)
G Y jcH a e
.idG

hIG*y5iHefF)lebFF){Ly);|5L{F)
.S5)iLeHiLe<');7)5zF)

5eF5 eL') h3ye* (ejF) eG $) h3y) yE%)

y/%)G%)+:GeL{.%),eIe,)eD2')GmLy/J
f*,1J4JkDF)fFe-yJ5eF5GkjF)yFC "
h3y))zI %) kjE)  yDJ L{F) 1)y, v, jF) leG)
iffF) G uepF) if5ee* F %)J ; gsLJ g9 eH')
he9({F)Ge;j))yI%)J

"dG" EG Cj fifi Le
(eF)if<37v*8eG1y;eH13J%) zF))yE%e,
HJ%) 5H eL)H){F) ie y5 g;F) e;%e*
iFe) ,esjG ; f; / y; gff5 "eF)"')
H %) 8e* iL)31 ;3yG G e* 2'){6%) i-- zG
)6  i5)31 {jLJ,* ibI KyF f; y; 1J%).e)
  he.%) yD r){.3 y63 iffF eF){Ly) eEJ ; 1{F)J
isF)+JyF)0 ")yF)"iGL;j/{9)&5;13
ie.eGif<3%e*8e)f5%)iL)y*GeIy;jF)
1)3%) ')J,)3){D{/.e))zI"(eD "eF)"') #pF)
"CeF)')heIzF)

cGQe M NCG QH

YHd QCK OGORH

VG SG

e 18 dG Ff J
dG hCG aG HGdG
dGh G ej L
M ,jhdG dG
JG MU Ra aY
FGG jOde HGdG
jTh UdG OG Y
T eG cG
dG L eCG b
T Me MCG Mh
T Y q J FdG
H d S e IQhdG
f EG Y QdG
Y S e QfG
eCG dG jOde LGe
J dG JH T
IAGOQ H hCG eCG
.jG GMCG

E iffF iF) i83eF) ;  j eG F0 yS D

5eF5|6ef5zF)L{F)1)y,v,jF)iG4F)leG)
iDhef6eG%) iF)#eF;)|6%e*kfF))zI
yF)JjGuepF)5eF5h3yFeGJ
iffF)r){0')GIeEmj)he9+3)1')G;j)
i*){F)#efF)e8JeCy.,jF)ifF)i8F)G
J%)iCs)

dG CG":e
"dG e SdS `d

H jH T J
OJ PEG ,Se e dG
YHH a N Ie NBG
Se e 27 dG Ad
iL dG 2010/2011
jCG GM HY e
hG L eCG efG
LGG gh ,(4/2) H
jdG a SG dG
Z dSCG c G
f Y Rd VjdG
ee c dG hdG
.(2/1) `H dG

18 dG Ff
dG J

jQdG fCJ dG
dG Y

Y OSG
OGORH T IGQe jf H dG U
j e
MGQ
Sh
O
G
E
L
G
d
Gh
Qd
j
Y
dG
Y
dG
d
e
Y
dG
d

19 dG IGQe
G
Q
GLG
h
gD
Gg
dG

eCG HQG IMdG e

b T
dG a OS dG LGG gh ,
G QG
T Ad cG eH SdS j OGORH

j
dG
j
Jh

dG
ODG dG e
Z EG
TM jdG JS Sh .HG MdG N
Y
e GjE UdG FGG EG eOdG
jG dG
GS WdG dG jjG id
IRLEG
dG
J

d
H
S
Y
c
MG S
IObh
dG

e
Y
N
.SdG

C)y)/%e0%)3e*)%)e)iLeHt,)
1e;%)jF)#)})iE3iF3zH%)eGy;E)3efG)yL4
.eG;%e)g,3)zF)IFH%1)14*hef6is

iG0)1D{;zF)fL{F/C)y)*t*31)14*
yE%)J3e*GJ%)i/{)iLeHy*E)3efGoyJleF)
;.)F)C3)H%)<%e)g,3)zF)IFH%)
.J{6%)zF)3)zH')J1J3){D
S

OdG e jd fCGh
iDefFe*rJ{)GzH%) H% fL{Fg;F)%e))zIy0J
J%)F)iLeHfD{G%e*)%)3efj;);#){)
1)14* hef6 g; ; ()yj;) y* #){7 iDe*  ; iDy*
eH%3){F))zIGej.Gl1ej5)iffF)%) LeG3;
f;+|*gF)7),eHly.F

"fJd O" gP H GhQ eBG

H,F1L{L)H{F)h3y)iFeD')y*iLep*iff6eG$)3{
GEeG%)iFejjGl)3ejH)o-)p5J*eI2zG+*)J1e;2')
%)')+3e6')3yJ1)14*hef6J5ef*1e)){IJiL1FG

HdG Rj IQGQR

RMCG dG dG j
Ad IQGQR aJ YdG
Yf e HdG OGORH T
ZQ jdG Gg d
GG Sh j fCG
a UCG bh edG
<GQO ,cQe LG
Gj PEG MSHh
.GgCG S iS L

O```dG
2330

QG j CGj
Y e BG
eH dG
Je Y
G dG
QLCG HQCG
JhYh jT
G jRdG
10 dG
JH T eCG 11h
JG e TGG OGh
YH FdG e Y
egh ,GNDe W
jdG IQGOE S
e bdH hdG
L jG QG
e GjEGh SdS
dG jjG d
JRLEG GSG LC
T IGQe b
...b

OS
b fa EG
SCG jf
1L %){j) GJ
eH{C ') eG h3y)
3e)f5%)iLeHfD
,31eG fD }jLJ
is7 +JyH ,
G j*{ ; nLysF
gfF)J iLep* iff6
jFeD') #)3J eE zF)
y*    fG G
iff6 3 eH %) {L ,
eF) %){F)J iLep*
8eL{F)
5eF5 jF)
leG)*1J4J
jF)
iG4F)
G H{F) h3y)
eL)
H
yC  5eF5
" eH J yC * "
C eL zF)
e.J
nL y/
 G

``Y``HH `````J ````jH

````jh````dG ````f ``Jh
FbdG Qj jdG
INCG 20
;e)GJepfF){F)jLJ
L|F)(eDyF)3eH')n/1ejF)ipjH
iGeE)yI%)i--,J+)3ef)G+0%)

781ip;*
711e;GEep5
{9GC13%) he<
8713eI1J
D)F) {G%F )j5) LyF) ,eG #eC3
4* +)3ef) iLeH ; 3e* ) F

41ipj* "*3eF)"i,

LGj jdG
HdG cG EG

hdG jdG UCG

cG j FdG g X
Y f 25 HdG
MU Y f N H
UdG OG ddG JG
QHh FGG jOdeh
ddG jdG Y f S
HGdG EG dH OG
j dG fdG aG
,f 18 13 cG
hdG jdG Sh
G gQ LGJ
ddG e INCG G
dG jZ EG c M
Yh ddG cG j 13
jFGdG Y f H
TGG OGh S ah
IH BG UCG M
15 jdG FGdG Y
.ec f

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

```````dG ``````Y ````S

J dG
Se e YHH

jd hCG eCG Ra S
f e QCdH OGORdG
jEG Ra dG hdG
iL Ad VG SG
H HQG MdG e
CG d Sh .(4/0)
jhdG dG Y Ra
(5/2) K H
Se INCG dG QWEG
IQG gh ,2001/2002
M YdG gJ dG
e gh Oe QG hj
G YCG M d c
Y AdG jf Y eCH
.dG VQdG e HfG

g dK J
IOdG GdG Y

M IQhV UCG "S .SCG .dG" Y RdG

e SCG Gg jf J dG IGQG f GfH de hdG jdG S

G G G Gd M Vd b T eCG HQG IMdG
dG dG X UN IjL U ah Hf EG jdG QeCG IOYEGh INCG
SQ H ee TS dG SdS jG QG GSH dG VQdG aY
Gg h ,cCG FdG jfCG Y Vh RDj CG fCT e jL J CG C
jQG IMdG e EG IH QfCG Jh G OL aJ Y G H G
EG IOdGh dG jdG Y J Y JYeh d RdG YdG Jh
IjL bfG Jh LGdG

"S .SCG .dG" eCG Ojh HdG j QaGR

G HdG SG b QaGR QG aGG j OGORH T Ad IGQe Y HH

cQG feEH S Yh ,SH OG eCG AGG bdH LhN H Y
,cGQe fL EG adG Qfi FK Jh e EG IOdGh b T LGe
G GAdG jL Te OW OH de dG Fb S b e fcP ch
jhGM bH J c fCG QYG Y T AbEd VS eCG Gg C ddG e
jQGfEG J KG hCG bdG fc M SH OGh dG L eCG JTe
UdG OG eCG 13 dG Ad

G imFemF) kfF) G%) J%) +3e0 j,

y* +1F) i/{G 0 )jF) ; e;H
j93eF) jF)  jp) j}F)
iL1FG eG%) i*3e) +y/F) gG 
 Fz* F 5ef* 1e)J ){IJ
1yF) ') 5) iL)y* zG ip) ()}F)
iLJepfF)ijF)ej,jF),y*if5
G E eG%) 14J 12J 8 6 l) 
e, 1)1JJ 5 eCJJ (efF) iff6
+3JeF)iff6J

G dG UGj adG
 {) 95 JepfF) eCyF) 7)L
1)14*#eF,n/+0%)l)#eF)
Eef6l}jI)eGy*+yLy.)yI%) i*3%)
14 jF) j.)G  lef5eG k5
5ef* 1e)J +3JeF) iff6 eG%) 17J

30 jpj* iffF) e,|0 jF)
1y; . eG IJ )jF) ; 
31J
JepfF) L{F) ef6 k01 jF) )yI%)
IJ eCyI 20 ') L 5) iLy* zG
G J%) 13 l)#eF)  jL  zF)
.S)yI%)8K5iFfF)

q(ejF) y/ iLep* iff6 7),

i}I kfF) G%) J%) kp5 2')  ifF)
1)14*hef6eG%) lJ%) 20gG+yLy.

41ipj*e;4eCJe;eCy*nf;zF)
ksf7%) jF) ej8J eF0 G y;
2eH' ) { gj,J +3e* 3z,
l)CfDiLJeF)') .,1e,JL{F)
iCeG 80 ; fG H%) i7e0 )J%)
jG e0y5 jF) eL{C') e*%) i*)3
GeH fJ%) i.) f) {C {6
he i*3e) +y/F) gG  {pF)
yjF)3JyF)heI2

NJ dG
j c IGQG
G%) +)3efG iLJepfF)ijF) 0y, 
') iDefF) kHeE eH%) <3 fL eE J%)
L{9 ; 
21  Ce) G{G yLy,
eI{-');l{GiLDiCzD1y5zF)i6eD*
L{F) eIy* sjL %) fD ifHe. ,{E
uejjC) G jLJ 3G%) eG4  s)
* yG L{9 ; 
101  pjF) he*
eI{7 jF) #)}) iE3 / eGy* ip;
zF)%e)y*L{Cis3e*)
g;F) ; fL{F JepfF) C)y) f,3)
leF)iG0)1t*3

Y H Y Oj IQGQR
Hf EG QeCG jh
LJepfF) i}; G yF) )zI mL J
)J3G%)eG4)eGe;|52')
eGyfC Ce) iG ') {) H G
ipjF)+1FjsHe5j7{C)8
)31 g;F)  +3)34J )31 L{9 ;
y*#)}.iE3;iHemF)i/{)iL)y*G
e, , leF) iG 0)1 jD{;
1ejF)yI')eF/J+3)347ej0)
S

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

,"``jRdG" `g ``j `dG

```````J```G ````e ```````````j
``````G Q``````jh
o ````d``dG
i--e<J){GleF)iG<,eGy;J%)yF)
eEJ #)}. iE3 ; sjLJ D{L %) fD f;
%) FJip;*') +{E3{GeGy*nFemF)yF)#)3J
Le;FpjF)G(eF)jG{/0%))zI
kyD3eH%
)J "h*"*iDF)%)JyfLJF2
S
ip; * yG lL J G 5e* )jI eGy*
eL%)FJi0')C)yI%)y73C{L%)J1i7{F)
i83%) C}j)()1%
) *3eH%)FyGy/%) le*
S
#)|6jFL)CyLyDJf;F)4{*%)J)y)
f5;hefF)gLH%)ei7eF)1e)Gy;
+3e;')

q bh cG QgO
dG e j

18
TG`d ``egG ``L
q Jo "``HdG"

T UGj
OGORH
S
,JGQfG
IG gh
c dG
jH T
ecCG eY
hCG eCG
YHH eCG
AGOCGh ,ec
dG
aCG fEG
VQCG ZQ
GG
dG dG
Y KCG
j
d .dG
dG
UdG j
q
j CG hO
dH
dG
q dG
RY
e UQ
28 EG dG
..f

f/e7;CjH3e*Ji*){F)if,{)5ejLJ
fLJ {()}) iL1FGJ i7eF) 1e) imFemF) if,{)
.3zH%)JheL')i/{G,1;yE%) hefF)%) I%)
+1eL3i;3eGJ3)y,iGJi.)F)')1e;H%e*CeG
i) hes7%) G 3eF) ;
S eGy* kH) g,F)
eH|;')#){)

VG SG YHQ e QCK
IdG O qLh
{ps*3;GE%)iLep*+)3efGhefF)h|8J
kH%e9lJ%)gGi-eHo-eFJ%)y/)J
L%)heIzF)i/{G#e0%)LFL{F)%);)
3z/zF)IejF)wC)LJie*e9eH)J3yI%)
G h)De* jC emF) {G%) eG%) )mE h3y) G
iHemF)if,{);eF)3eCle*n/g,F)iGyG
5)heL')+3e0G3%emF)nFemF){G%)JCeH,
iFfF)ef5GhefF)k.{0%)iHi;e*{*8e)
ipjF) * 3e) 5) heL')  3%e- hefF) F
;4eCJf5eGy*iLJepfF);,y;GyF)1yS .J
iL3)5%eElJ%)gG

I+)3ef)GLyj)4{*%) eEzF)g;F)eG%)J
FJhefF)GF3:J%) 3eI1)J{GyLy)yC)F)
J%)SjLE{;FgF)G(eD1|*jE)H%)
L{F*){F)yF)eGefF)e8JJj7J+{E
if) leL3ef)  eLG eC1 sj5 i()3 i*
gp;%) ;*%) ') 8e)kfF)1y;eH|6%)Jf5J
iLep*+)3efG*CyF){LJ3eI1leHeG'e*)mE
OdG H GhKCj YdG
".5"pF)#)1%);e83y;gf*oy/eGIJ
3eI1LyDJ+0%)eL%)fE*.){,zF) F)  eG e;H ibCejG +)3ef) leL{ kHeEJ
heL')i/{GF)DeFiGpF))y/%) i7{C J%) %) G <{Fe* hefF iC%) G J%)
FtL61evL1eEzF)i6eD*GFkHeE
Ad Ua SH IGQe
G)p5JyLy.GG)8{CJ)J1e;L1)14fF)
eGy*emF)F)eEkCF){G%)F#)}.iE3
e qG S
i;eC1+I{-') ;#)}.iE3G1ejF)yI,
i7eF)leL3efG*3%)Gy;G;hefF)5J
I}E{,;)Ce/J)J{-%ejL3;#eC3Fi,eD
 gG  iD hef6J ){IJ iL1FG fjL eGy; H%) 8{CG)JKj):#)1%)%) j/
fDiL.gG{()})iL1FG.)5eIy*JlJ%) GK{0%) iFejjGlef5eGo-efF)') )7JJ
LjF)iF)IJK{0%)+{G(efF)iff6jL%) IJ K{0%) ') +)3efG G sjL
H') F)  #)1%)
S
lJ%)gG)eIy;D,jF)iF)
'),Gy;G;hefF)5)zIfDFJ)mEe;
eG%)fG|0zF)5ef*1e)i.){()})h{F)
Y H eh Qj
HQ
q
emCLyS /)2e/5+)3ef)zI,yDJ){IJiL1FG
jG dq oG
%)  "+{)" BF iF) iFe) jL %) hefF 
) GG%) J%) i7{F)kHeEJ
eGIJomFe*eF);CesFm*G{LCe) {**g;F)3{.%
S
i*epL')ipj*+1FeF)L1)14fF)E3yL )yE&G5)H)zG,eL3efGC%)yS DzF)t*3
#)3J eEJ F) +)3efG  +0%) jDej5) ;
OY .

``a ``Y fJ f" :YH

"cCG JGQb f CG jh e qG

Y M dG jdG RdH MJQG YH OGDa OGORH T Qe j

f Veh dG jdG Y j ja CG cDj L e ,YHH jH T
EG UdG OG ddG JG MU Y dG Qa J H JJ
H ddG JG MU Y e eCG jdG c" :OdG Gg bh ,f
f CGh jH dG UGf CG Yh ,f EG QdG J dGh ,f
."eCG f CG jh ,cCG JfeEG

"jdG e bdG G e WCG"

Lj CG EG YH HCG ,INCG jQG jdG dG IOH JQG IZ h

e SM S dG G jCG dM Gj CG jdG fi c EG dSQ
jh jdG M Gj CG G e WCG" :bh ,QGSG Y MG LCG
,jd
d e G
Ggh
jQe

K f J M d ,G jf HjEG T f d Sh e Sh
."JOGQEH dGh JH eGdGh FcdG YG dG H

"dGh AGOCH fah OdG g ZQ KCf "

QY AaQ CG EG ,dG jH T dOY eY dG dG UN ja AGOCG Y jd YH bJh

jQG OY eCG LGdG CG cCGh ,dTCG H dG IOGQEG Y j YH L KK GSh IH GhOY
,QfCG M eh G fc eh GgCG S e gdh jQG c IOLe ANCG" :OdG Gg bh
."dGh AGOCH RdG e Gh IGQG GhOY YdG CG G dh

"cCG qoS S dG dGh YH efG QgO"

GgCG Le NGh ,iG INCG FbO Y b dG QgO Ghe jG aGdG Y YH c

,jd aVEG e LCG e G jQG dG e jh Y AGOCG e a fCG YH cCGh FGQ H
JjH dG e dNO e h YH jdG e efG fC QgO `d dH S" :OdG Gg bh
j gh jd e aCG Sh ,JfeEG Sh G jQG S dG Ggh ,dG eh iG
."dG fG NCdG e

"dG dGh jH e dG Y Ra Qe hCG c"

AKdG GZ IGQd dG S fCG cCdH e ,G IGQG Y e jG YH Zj h

e AGHG SH OG IGQ dG Sh ,MGQ jh LSG M YdG S" :dH cGh
f gh jH dG IY a dG ,HdG ja Y IGQH RdG e MJe YH GH HG d ."AKdG
ah ,jH T e OGORH T Y Ra e hCG c SCd" :OdG Gg bh ,jL e IdG OYCG dG
OY .
."FGQ eCG Ggh jH Y dG e a dG d IdG

J H
jOde J
H dM dG
JGQe LCJ
eCG VG
H JH T
VQCGh dG
,dG GG
gj e f
dG
IY SdG
G dG j
G jdG eCG
TGG OG
af hCG
M ."a"
TQ QG b
cJ EG H
e YG
GdG M
AH G
,"AGdG"
d Y H
HdG LGG
IQe fc dG
... "dG" eCG

i8e)l)ip)ifF)
/|Hi53yG*)eL%) oyJ
$) G e; "i*efF)" %) )1
6){) 1e') +)3ef y) sjF)
ipj*3eLyF)')+1F)i*if)
gGi)i*7<3i*epL)
e . "{pC"

jQdG SG
dG U

M H H QG Qb
q
dG j U jQdG SG
,dG jJ Yb AKdG
Lj MGQ ed e H
dG dG H SfCG dN e
jQdG G H Geb dG
dG LG c M .VG
GZ S IOdG CG YR QW
jQJ M HQCG H e
.TGG OG IGQ j

io S jQdG
TdG H e

G CG jdG IQGOEG ch
AKdG jCH UG jQdG
G iS Gh AHQCGh
e dh TdG d dG
.YUG TG hP TQM QY
iS G dG IGQe dh
Ea ,"WQW" f e VQCG a
j aCG e fCG iCGQ H
j dG ,TdG H EG jQdG
."a" Ge Gc e

Hb IOY QfG
IGQG Ye jd

HGdG e IcDe QOe K q

j CG ,dG Id aG
"dG" eCG "HdG" Ad Ye
ITe Y YEG S LDG
aG HGdG FQ IOY H
jaEG L e Hb fi
SCc QG WdG G e
QOG aVCGh .jaEG CG
e jL e AdG H CG
H ,e eCG G SCG
dM
q Yh bdG V
dG dG e Y dG
.Iq L IQH

H S IGQG
AKdG j Ic
a 5

CG EG dG G L Jh
j jQJ QS aG HGdG
OG G SCG e AKdG
,a T e eG jQd
Oe LDG IGQG d
T eCG dG jOde H QZhR
G dG bdG H ,JH
Gg Ojh ,hGU FdG IOH
AGS jdG aGe H UN
,jQdG Gg Y QGhdG hCG G
YGG b d Se qj fC
.eOdG

Je
q SG f
"QZhR" e

jQJ Y HGdG QGbEG M h

,a T e eG AKdG
e S "HdG" J Ea
de Je Y SG
N H ,QZhR Oe fG
M .QjdG QN de J
AKdG j "dG" hCG S
OGOh fK J K ,a 05
j jdG dG J
AaQ Ea dHh .a 09 dG
Yd fS Ua eeCG dUhCG
J K f H gUQ
G e Y OHH d
.eG UCG e GbGh

f;F)Gh{jFi.&) "heF)"
iFe) ,esjG %) F yE%ejF)J
E%)JkDJh{D%)eHj5
jF)i8F)F)/|6yC)zIG
01 y; gf* iL}) e,
leF) fD G iGy) leHe;')
eG IJ 1ys) ejD,  is)
+)z*eF).&S ,+3)1').
(3 +1; 3ejH) G / y;
i5)3yFeL{C')h.G+1){IL{F)
u)D) fD +y.
S +3* i8F)
 if5eG +3)1') eI){, jF) )
I){F)kDF)

NO f" :e
"jb dhdG GYe
 G y63 e) G%) yE%)J
iD7v* ")yF)"GnLy/
H%) f;F iFe) lesj)
|5%)  e, y;G ; bL
%) HkDF))GkDJ
* l{0%e, eH%) )y. , +3)1')
g/ gfF)J ejL,  #F)
iFe)leHe;')01y;IL%)3
leF) j fD G iGy)
iL{LyGJiLyfF)e5%)3;Jis)
5 iLF i8eL{F)J hefF)
FJ&) * eF yE%)" eDJ
leHe;')01h)D);s)
epL eG IJ eL{F iv)
 C }EF) f;F) G gH
iHG ,esjG % )y)
"efL{D eHj5J

q c" :LQGQO
jfi
"dG IGQ Gq L
yFJ GpF) )y) 5J eD
H )| eE L{C ') i.3)31
.&) 8e) #eF +y. +3*
. %) )G i,e* hef6 eG%)
, j5) JyL{L )HeE f;F)
eFe* 3ejH) )sF i.))
 #e,3) F t, jF) omF)
q(ejF) i5 DJJ g,F) 5

CyI 5 L{C %) eG

q(ejF) C%)  I fjG
eL1e,ifj)l)#eF)i*epL')
+0%)l)le*e)

fS YdG L
LGG H e
i, f; . 5J
g* G #emj5) J1 "i*efF)"
1e) eG%) f) kfF) i.)G
DeF) l)yE%e, y* )zIJ 6){)
1)yjF)g;%) 1.Jy*fF)
y.)jL Fe* * i*e7') G eL
Ft,+y.iHy*iDeF)
DeF)ef9;yj;)')iE3ee*
+F)  eL eE n/ F)
i*e7')GCy/)Jg;i8e)
F) yf; E)3efG eCyF) gD I
+0%) )  qGyL %) fD
zF)m)rF)y*i;p)G
fF)DeF)#e;%)yL;F0

jJ ZJ IQGOEG
bh bCG G
 g<{, eH%) L{F) +3)1') lyE%)
f;F) lesj i;|F) iLjF)
jF) iL{F) 3.%)  imj)
$) G L{6 zG eI8ejL 
J{L #e;%) . %) kCe8%)J
F t, jF) iL{F)  eFe/
1ej;e*#)5eIeGfGp*
+{G1epj5)J%
)i7e)F)G%);
S
fs) G 8)D) 3ev* K{0%)
Gy63e)G%)eEJ#eCJ%)J
i.&) "heF)" +)3efG y;G fD
+3J|8;m/Jf;F)Gj.)
jH%e9G)y)CC}EF)
iFeF)iFe),esjG7v*

jo hG
q
M YdG
VG Gg
L) G mE j5) yDJ
+)3efG G 3e<J4 gG  Iy.),

ITdG JG EG MJ dG

dG J Ea ,hCG dG dH e VG dG GAd d e
f 18 QHh ,f 22 UH dG gCG aQ ITdG JG EG LMJ
OGOh dH jO qG dK Y f HQCG QHh ,S ah QG Y ec
bH dG ,HdG J J dG dG VdG cDj e gh ,J
G e Y c OHd ,GQfG Y EG IOdGh dG FdG S
.G G

VG FdG e "dc" SG H

b JH T LG H QG b e IG FdG FdG Y MG
jG edG GG Sd FYSG Y g ,hGU G b e LCJ
Mh M .OBG jRH G CG dH jJh "j dc" G
,FdG FdG e "dc" SG j H L dG aGhdG Ea ,fQOe
Y ,LQN hCG GG NGO AGS YG e IL IQH efG Y g
."fH Qe" hedG Y

UG VGZCG fJ EG QOZ "Qe"

J jG dG b "fH Qe" hedG ,eCG U , QOZ

cJ dG dG VGZCG e c L H ,fJ dhO EG "HdG"
,a ej I dG IQO IQGOEG d NQ M ,HG Hb je
e QOe JcCG e Mh .jQdG SG M QM j CG Y
dCG SCGQ Yh UG VGZCG e j YdG hb Y fEa ,IQGOEG
.jQGOEG FKh H EG aVEG VjdG jMCGh

a dG j OS IOGg

dhO e eOb WdG VQCG EG SGY IOGg dG jOde FQ IOY CG cCJ

QJ CG H Ggh ,G a T e dG jQJ e S ,jaEG L
fdG f eCG WdG G IGQe jf H ITe g e IOdG Y
.jaEG CG Sc dd HGdG YG J e hCG dG Ad
eCG G dG Ad ja fL EG GVM S IOGg Ea dHh
.TGG OG

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

f Yh bd SG""
"jOdG eCG fCG Y QdG

18
```SG ```o S ```jT Hh ```jo "G```aS"

J1 G efF yF" eDJ s)

.%) G +yLy6 ejf<3 kHeEJ 8
5%FF+{QS )1)14*i}I3)y,
k01+{F)JeFe/)yLyF)
i}I K{0%) +{G {pjF efF)
e,3e0 'eC e/ E ; +yLy.
J{F) ') {Fe* i5eD I yE%)
)2')eL|5eE3)y,e;Je*{jF)
ifF) i/{) G rJ{) eH13%) eG
"e*{jF)

ddG" :Oe
S dGh J
"gdd ah
') y(eF)J L{F) )yS I u|7
S
+3e0 ; 1G y iCe)
i/{G  L{F) fjGJ iD
e-EeG3yF"(eD+1F)
+1F).%) GiDhef6+)3efG
yLyF) 5%F FJ i*epL') ipj*
eL2%) { eHy;J ejG  SCHQ 
e; e/ E ;J +|)J if)
F)+3e0%) HJ%) G%)yHS%)
j,  iFfF) * esj5 55%)
iCJfj5F)%)G-)JeH%)Jy*
"eIyFejF

f " :QGhe
b eCG dG
"aCG OdGh

?b T eCG dG Y J e

K{. zF) KjF 1H e/ FJ yE%) i5eD I i}F)

rJ{vFeFesL)FJ+y.iL{*efFeH%) yE&J%) #eF);
eGK1%)L{F)%)yj;)eE+)3ef)D%);F1ejGJ%)L|jG
#5F1)14*hef6eG%)i*eF)+)3ef)Gm*C%)efFJ;
i5eD+3ev*iLeF)e.{0JK{0%)+{GeG4FeF)

j c JGH IdG d ,L H d fEG J

?jdG fG jdGh

J%){5zF)L{F)')eC{L+1F)i/{GleL3efG%){H%)
|f
S LQ #)1%)%)yj;%))zFI%)IeF),eG3y*)y.)1J1{GyS D
e;)zFeCy.LjF)if,{)sjL L{F)%) LJe*
tf6GL{F)2eH') IJCy/)J{G%) {SHQ JefHe.()}F)H%)
F)
GhJ Jh Ggh jOdc Me CG M
?J e g ,JLN

)zIeH%)e8JGsHeH')D%)e')J//)zIj;%)eH%)
}#6)zIJe0jF)iLyH%
)q(ejH;%eHeH|7i.3yFD)
Q
G{6%)fDeEzF)1eF)F)i.i5Jps*L{Fi7e0
e*%) i*)3kE3e6jF)iHemF)eL{C') iLyH%) +0GyLF)
3JyL{I}F)"l){GJ,l){GyF)+{EIzIe/E;JeL{C%)
";

X RdG hCG OdH IOd gP e Ua eeCG fc

a d ,b d gG YdG Z
...G

fj*eFt5eG)zIJ+)3ef)i98J1GefFeH%){H%)
yLyjFDef5eEGsHeH%)K5+)3efF1,FJ+y.gFiL{9
p5zF)yF)j/*"3J){9"L{9;83%
)hes7%) G{G
Q
<GJJ}G "55%)F)"g;eE2')ijF)iDgf*eEe;
lef5e)GyLyF)eFJe/eH'eC#eF)3)9%)De*e*ifD){G
e;k*e<iFeF)%)e/#FFJipjF)+1F)

jOde eCG OdG SCG jbh U IGQe cJ

,UdG "HQGdG" c RH G jdG ,FGG
?jOdG dG d S e fCGh AdG iJ c

eIefFjF)i*eF)leL3ef)GE%) *)y.g75#eF)
iFeF)leLFkDeEi7e0iDhef6J1)14*hef6eG%)
eH%) IyE%)#F)FJ{()})iL1FG|7e;eL%)zI}jF)
 eF kHeE jF) ()}F y/ 8F +yLy6 +1)3'e*J eD)3J%) E g5
eL eE "ifD{F  5)" FeC , eEJ i8e) l)
ifF)i8F)GrJ{)eH13%)eG)2')eH%);3efF)H%)e;J
g,F)+{0&GeHjF)
CG EG QL hO e fc "S.SCG.dG" IGQe CG ZQ
c e g ,d GJh AGdG Gd QfCG e OY
?d dJ

)zIL{F)GyLzF)g/eF).F)Ji}Fe*{-%ejGy.ev6eH%)
i))/%) ;F%eLy/%) J%) |7ejF%) eEJiFfF)eF)
GiFfF)eHjF)ifF)i8F)F3{*%
S )J%)FFD%)eGy.%)
G%))JyLS%)IeH3eH%)F');1%)eGEgfF))zFq(ejF)8
+13,j/L{FfF)(eCJK{0%)+{G)jfmL%);JL{C
F)tf6GL{F)2eH')GiLeF)tpHJiLDeC
S.gGHEG

`HQG `
q Jo `dG `HGQ

HQG e aO hCG eCG Qf FdG dG HGQ ec

q
,dH dG ce HdG IdG GHJ jdG
G dGh G dG Y IOT AL dG dG gh
MCG EG iG Jj CG eCG Y ,IQhdG aY dG
.eOdG GQhdG

9eF)JJeF)1eF)(3eDJ
yf; F) 15%) iE|6 5e* 5{F)
iD  i}F) ; 3)JyG {F)
i7e0L{F);EzF)1J1{)"
j/J%) +)3ef)GJ%)lesF)
he* uejjC) G iD  y*
gF)leL{i/LpjF)
+3e) sjH  i9e* * eH%
sjHeED%);*+)3ef)
)jf-%) f;F)e/E;J1ejF)
#6 )zIJ h3y) /{* I{-%e, y;
fj )0 #ejH epL tL{G
S.gGHEG "L{F)

jdG QG SG
e j "GaS""
IQGOEG J
+0%)iDhef6+)3efGfD
i)+3)1') ;+{.e)y/%) uD)
)zIJ")Ce5J&J3"|LF)h3y)
fG G j) h3y) iC
y* F) +3)1') %) ') {E4 * 3H
+3)1')  #e;%) * l)3JeG
G le8JeG  0yF) y; l3{D
L{F) * imF) tGJ h3y) )zI
h3yGiC3L{F)1FiL6*y
iLeH ') /J3 y5 e/ 5){)
5)

IQN" :e
Sb S.SCG.dG
"cQGJ Yh
yL{C i) eC1 +{v7 ;
S
jF) i}F yLyF) 5%) ; G
hefF)eG%)iDL{F)ep5

L AYSG Y
DhdG jo Mah

IY Mah L dG FdG OHEG QKCG

fc fCG UN ,SG e eY
SSCG OGORH eCG INCG b e IGQG
QN f Gd cR H QG e
,"adG" eCG eCG hCG Ad 18`dG Fb
Y c YdG CG HG H cCG PEG
jJ hCG MG Vh bCG
hO e AdG VY eBG e d
e e Y KDj b e gh ae
.dG Mh dGh fdG MdG

"QhGW" GTEG
e Z eCG

LG cQe Ea ,iNCG L e
eCG jGdG e SSCG QhGW jQG
j YdG CG UN ,e Z
dG f d FeR c Y M
Le j jdG CG ZQ SSCG
Mh ThMh LM IQU jNBG
.#jG hedG LG

dG eCG SG

ja H e dG SdG dG H
jdG fCS ,eCG hCG dG L
<GQeH e Y dG eCG JjQJ
,FGG jOde eCG OdG Ad GOGSG
aQ EG jT H fi QG S PEG
e g Y dGh Y je
G e hGh dG G aO LCG
.hdG jdG a LGj dG dG

e Gq V YdG
S je 8

V ,b eCG hCG Hh
8 eg e eGY AeR
M IQGOEG JUQ b fc je
G Ea RdG e Y GHh ,RdG
JGG UCGh dG jf UGh
d FGhCG jOG H eh INCG
.dG dG EG

"IhdG"e jT Z
"jdG"

e Z dG L QfCG iHCG
,b e ja H OY dG dG
jdG Y Z L "QGG" U PEG
e f Gdf YdG Mh jeh
Y JJ IhdG cCG PEG ,GOfG
NC j e J G CG "jdG"
dhDG CG jcDe ,dG dG H
Gh ASG hO e G j
.db M Y SG NBG S

y;eGJ{E4*3H*eF)h3y)
IJ F) DeF) G r{* y
ifFe*eFJif7Jyf,jF)i)
y,  iL6 * y L{F) *
/ E%) 3eH%) jF) eG )2') FzE
jF)iG4%)GrJ{vFp6JL{F)
S
eL

jdG IOb" :jT H

fCGh dG eCH d
"dM fQfCG dG
fL"(eDiL6*u|7J
S
k8J %) zG L{F {: l31%) %)
E%  i5 imF) 
S +3)1')
C emG /3%)  eE {*eE%) G
G)/) E G *eF) *3y)
L{F) *) eH%) i9e* *J H% F
+y;e)yLyG%)JC)1%)J;{<%))2')J
gfF))zF!F{:{L1%)CL{F
kF3ejH)jF)i)%) yE&J%)
e;1 y  eG )2') i7e0 iFe*
+F)  eH3. G iLD +yHeGJ
"e*{jF)ifF)

Sbh Ie g dH
hCG Ae L dG AdG
b T eCG eCG
aG HGd 18 dG
...hCG

F);k*%)jF)+3e)IJ
g,F) Jy.  }E{) H 
y* .), J%) +v* yj, %) J1
iL1FGJ e, 1)1J e/G ,
F)  43efF) {G%) FJ ){IJ
k,%) jF)Ee)+EIeL%)zI
1yS ,Q F)IJ*eF)J|0%);
J%)i*){F)(e*JL{F)3){j5)
3H h3y) iFej5) iD y* i7e0
{E4*

H j jT H
o S dGh
e SG
h3y) iC)G i) +3)1') lyE%)
eE') ; iL6 * y y;e)
i83eF);eC|GiLeF)')5)
hesH)he;%);)zIJL{FiF)

"TH e dG dh TfEG aZ NJ G"

eH'eCi)') uJ{F)l1e;e/
ypLyD)zIECJ#efF)sj5
)zIEFJg,F)5JH
jf<3J f;F) i}* I{G
q(ejHJ ()1%) ; 3efF) H 
Vh . 
L{F)

HdG GdG
dG" UCG
d "OSCG

GN HdG GdG UCG

dG L Y M
e dH ,SG Gg JjQe
dG dG d hCG M
J H H YdG S
J Z Sh cQ e Id
CG c ,dG L ad
d VGh GH dG f
Hh Z SQG H dG
cQGJ j eCG gh FeR
G LCG e eOdG GAdG
AdG G M Y
FdG dG G dGh
.SG Gg Ihd

j QU jdG
HdG GdG e

dG H g j h
jW Y AL dG MdG
IGQe a ,HdG GdG
OGORH T eCG INCG b e
J e dG AHCG
YdG jW Y K g
M dG dG gh hY
Lh IGQG J G
MOa ANCG Jj Y
3 jdG Y V e gh jd
QG MH Y K f
.cR H Qf

de adG N
Od cCG H
ANCG g

dG IdG HdG X h
L ja e j UCG
Ea ,HdG GdG dG
e Gc Y j eBG Gg
dG N e G G
dGh eOdG GAdG G
ANCG g e OJ Y
dZ jdG S dG
L Vh gQGJ M
f CG QGgEG J dG
VQCG Y UNh e
Vh .
.fGe

)mEIe5eGL{G%)%eEJ
') FJ L{F) q(ejH .){, 
J%) 0)1 #)5 {F) F 5 y7
3eLyF)r3e0

H jGQ"
"!H jL
I5))zIi.s)
gfF)yLzF)JL{F-3eF)#)1%)
ieC F {pL eC ({F)
CJ GeFe* efF h5%) lyC
J if5 q(ejH p, ksf7%) )zI
eF0y*p;eGIJ)31eH') 4,
i8J k,e* jF) #){) i)
%) Fy* f;F) fF iL1e;
"i}*e.i}*tL)3"L{F)
KLyL2')3eH%)f,y/;
sjF leL3ef) H +)3e ;
1e, ; gF) ) L{F) yI
'eCyF))zI)2')JF)J
)fE)4e)k/yD,i)
Le)*

RdG e e
jOdG eCG
j ipF iFe) i8F)
4F)')F)JeF)L{F);
{pj5jF)JiG1eF),)#eFE
3eLyF) r3e0 4F) % fG ;
iL)yfF)J e) y* e/ tf7%)
{()}) iL1FG eG%) 1eF) #eFe*
4F) G {G  jF) +)3ef) IJ
L{F) 2eH' F) i7)GJ eC
F)31)*'eCF2Ce/J
eGIJC%)uj5emF)F
{Fe*F')7F)+JeF)jL
leLG sL yD {G%) )zI %) ')
eE%e* "L|HF)"iG

dG d
+0%)i}F);{F)*J
(3*ifFeGeH'eCipF
jF) i-3eF) #e0%) 1ej*
i*eF)leL3ef)L{F)ef,3)
 L{F) / ; +* eCyF)J
GmF)%j5)y;J#efF)
J "F)15%)"{j,leL3ef)

c b dG L ja CG hj
JGG AdG SG Gg Y
eCG hCG IhdG S PEG ,INCG
eY GdG Y d g K
b T Y aV GM
...He hO H g GefGh

fvjF) "L|HF)15%)"7)F
j8J1)1},Jg,F)+{0&G
3eF)3e7%) y*e70)y,
){IJ iL1FG E ; +y/)J iH
1e) ; jHJ e, 1)1JJ
Fe*L1y)e-5ef*

fdG dG
...GdG Y
?jGQ jh
emF) I G%) J%) i}I
i}F) y* )jF) ; ipF
hef6 eG%) L{F) e* G jF)
kE jF)J fG ; 1)14*
{E4 * h3y) iFej5) L{F)
sjj5L{F)e8J%) %) JyfLJ
tFe7<,G)F)E%
#ejL).eGIJi)
oys5)2eG;JL{F)i8J;
J{F):e70fjGF
F01J eC y.)jL jF) i-3eF)
Gr{v5H%)JyfLJ)F)
,{j5)eG)2')e5efL{D
eG%) k-y/ jF) iL{Fe* eF)
"{CeF)"J1)14*hef6

aM Y G
j dGh jhdG
L{C %) ; e-) jvL 
jvL 5) )zI F) i.
eC{; jF) i) ; )mE
pj,2') i8e)5)))
)mE{-%){G%)IJF)i)
7F) G )J3z/ LzF) "u3))"
eG%) iL9+yGzGi/{)zI)
iFJ&G)sLH%eC$)
jF)+3)1'e*iL)y*L{FoysLeG
)3J{G Ce, L{C #e*  kC
y/F) I eE LzF) f;Fe*
L{F) )I%)J )G%) ; nsfF)
L{F) 3eH%) ') 7JJ p(ejHJ
)3}G* ) ,%eL )sf7%) zF)

19

dG RdG Gg EG LH c"
"G Ob cDS

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

fY ,hCG `dG ``a ``Jo "``HdG""

q jo ``fGYh ``dG ```a
`FdG O``
OGOh eCG (1-2) bGH ,hCG 20 Ge Y Ra eY ,eCG hCG Ae QfCGh hCG LQdH f e jjYH H gCG dJ
QdG J OGOdG j CG b ,FGQ HK Ic e (45O) JGG fdGh SCGH (17O) H J e ,J
...H SGH (71O)

5 H ,J eCG e GRa M
? J e ,dP hO jQe

kHeE yC +)3ef) fD F k/|7

S emG
F) y* i7e0 4F)  if<3 eHJy
yf;yLy)h3y)*eDzF)fF)F)
e01e;)|6')SF,zG){;31eF)
jF)+{F)0GeG+*+)3ef)
eHeG'e*eEzF)J%)F)eIe8{C
%)e{7*eG5J%)4B*ejs#eH')
eb6L1)1F)

ag J e ,GNCG
? OQ e ,jW U H ,dG

zF)jp5zF)yFe*)y.y5eH%)
F)GiD1{0$) ,)|);1
+)3ef) fD kE %) ; 0%)  J%)
F * k/|7 eG IJ pjF) G ejG
eG%) "+3efF)"  ,{E y* H%) F kD e
efF)  ej/ j5 imFemF) "heF)"
")yF))")#e6'))4eGJy)J

cDhGOCG LGJ ,L hCG T H

? GP ,dG dG N

jG  fL F 1)1F) %) 3yH eE

J%)F)eH%) %) y*emF)F)0
yE%)zF)F)IJHCy*ejs
+)3ef),eGg9zF)){;h3y)eF
yF)iCe8'i7{C%)j5)GeeF
iEe) lepF) * L 1eE eG nFemF)
e*eDjF)

N LGJ S CG iJ CG
? fH Jfe dG dG

yfF)Fe*{6%)ev6%)i)
90 +y +{G nFemF 1)1F) eG%) kfF %) y*
eG%) 6){)J "heF)" ,3efG y* iD1
#F)FHeCEL{F)y7;
ijF)%)Fy*"fL)36eHeG"eH%)yE&)
e:e/ emF) F) 0 y. * kC)1
s)g);

QfG Gg H G iJ c
? dG G

H b GY""
e ch c f
"dG e
H .

eEeGn/fjF))zI4e.')eD|G)3%)
+)3ef4F)Ii8e)+F)i9eL
iF) ; e(e, ijF) 8jF +y/)J
5 F2 J1 leL3efG 5 y* issF)
eG%) 1eF) kfF) 3ejH) )zI yE%e, ;
i)i*7<3+3JeF)

MdG HUEG e j QGL

H ,MdG ie Y HUEG e QGL OY q G YadG SdG Y j

IOb AGQh c CG H ,HSH J OGOh Sh Y e Y N NJ
jdG `d a dGh ,dG G Y H `d Qe M ,(90O) INCG dG
e aCG VQdG e OJ NCG Gg ab d ,dG He NGO jR
jCG MCG EG LCJ dG JGQ ad IQGOEG e QGL Ye CG IQTEd ..jH
.eCG e c eH ,SCG Gg

"J" hO Ie hC WMG

Vh jdG YdG e S a OQ CG f ,jW Ia e Ie hC

M ,J OGOh eCG eCG hCG Ae MG Sc Y GY jG QG
5 H RdG Y j c dG jdG eN ,dhDG hH G q
OGh JH T ,dG jOde ,S ah ,FGG jOde) dP hO jQe
."ehj
q HQ" Gd fCch MdG gAeR GcQT dP e cCGh H ,(TGG

KdG "Nhq O" dGh JGG

S dG "dG" dH JGG fdG SdG Y Ma fc

,QGjO c eCG fJ H IGQe f Uh CG H ,bf J OGOh T
dG dG g WGe e e ,f KH fgEG j fCG LQO EG
RdG EG "fGdG" eCG j h ,OGOdG eCG MG Sc SH cG
.IQhdG e WdG e bCG dG bdG ,ZdG eCG INCG IGQG

GZ GY IRLEG J IQGOEG

,WdG HGdG e EG cQe jdG f "JdG" AKdG GZ S

q
J IGQe HJ fCG e dG ,GY QOdG Y jG QG IRLEG GS
,JRLEG GS ,bdG V f ,hCG 20 adG G e ,INCG
fCG ,cDG M H fEa Yh ,dP b b YS e JG M CG H
.IQhdG eCG eOdG IGQG MG Sc Y S

MCG a EG qJo QH e IOdG

Qe e jL MQ g CG ,SSh bhRe IOH "jGdG" IQGOEd JG

J fc eH ,OdG MCG a UdG `H jeOH QGg Qe EG QH
MGQCG dG eCG ,OdG KG iS QH e GL IOdG fCG eCG OH
,OdG G (GL) f dH QH EG dG H CG H ,a Lh
ej GH eBG S H ,GOa 33 QH EG IFdG S
dG dG Jh
q
.f dH hOjh IGQG b

dG Ae SGh MGQ eCG

Y ,Yd MGQ MCG eCG GY QOdG Y QG IOH dG bdG e

,KG dG A jQdG SG OM M ,eCG hCG Ae OGOdG IGQe
dG QWEG ,IQhdG IGQ G ,hCG 20 e Y HGdG YdG e bfG
aS dG CG cd .INCG g Ge Y OdG dG G (20)
.G MCG a f dH g e OSh ,GL OdG G IQhdG EG

INCG GdG EG J H

gCG IGQe J Y H S jG b fi U Y j
GdG J
"JHhQ" FGLEG EG dP iJ H ,a J OGOh dG
q
q N e dGh QGOEG jG Y bh dG INCG
bhRe Se J
hDT GY QOdG Yh G GOe `d N ,IQGOEG FQ e
efH H dG "JHhdG" gh ,G SY jY N ,dG VQdG
.eCG hCG IS "aG QhO"

dG fG M
q oCS""
"IYG WCGh
)mE j5 H%) ){; h3y) t8J%)J
<3 iG1eF) eL%)  yfF) gHe) ;
G +y;e) efFe9 leL3ef) ), (e;
*FH%)')HkDF))GJ)
Fj5) ; 5 ef; 20 K5 LyL
GE ee0 +1F) i/{G 0 gpL eE
J&G;%)G)1.{Ce,+3J|*
ijF)2eH').%|7eG*%)')iLF)
eI1yjLeEzF)F)tf6G
H .

YJ Qe HUEG
dG EG

Y HUEG EG Qe eSCG LG VJ
fTCG e ,dG dh VG ie
eCG hCG Ae "GdG" e eCG OY
GUG H ,(78O) J OGOh eCG
q jH SQG Hh H bh dG
,jR VY
q dG Qe ch ,H OfG
e EG YdG L Y f b
HUEG W d ,dG `H jRH
YJ fCG JG dGh d VJ dG
.dG EG

M dG e
SG

dG Qe LG fCj CG jh
HGdG YdG e bfG ,jQdG
e Y SG M S ,Ae
SCG jf IGQ G dPh ,hCG 20
20 e Y IQhdG T eCG G
dH e (20) dG QH `H hCG
Ic H S eh ,hCG dG
.eOdG IGQG N eY e cQe
eCG IH Xfi j Qe CG cj
fS Ua IY J N e ,OGOdG
.jd

c hH hN
HUEG H

GY QOdG Y jG QG bCG
ShCG aGG OGOdG IGQe e (57O)
dG hH fi e ,b Y UCG
ie Y HUEH GKCe N fCG JG
Y hCG dG eM eH ,dG
f e KCJ EG Lj hG S CG
eCG (13) dG IGQe e fCG ,aG
20 GM H cG ,FGG jOde
.TGG OG eCG a bO

dG Y j
dG fCjh

Y Y eCG hH aGG Yh
dG Y dG ie Y HUEG
dDhJ Y He ,S dh QTY
M V dG Ae dG hdH
,HGdG YdG e bfG ,SG
T eCG eOdG IGQd G
IMGh H jGdG J dG IQhdG
dG gh ,bDG dG JdG S
FdG T eCG eCG hCG Ae N
.f aH

J Y RdG e
S je 8

Gg N YdG j CG G e
J OGOh eCG RdG e Y SCG
cCG CG H ,S je 8 `H IQGh
e jdG Y jdG hCG LdG
J Y NCG LG OGSG
MCG c e ,S e 100 e
d S je 5 ) VG fOGYCG
dG jOdG G dP EG j ,(Y
3) QjdG NGO Ra c H IQGOEG gUJ
FQ d cCG e ,(S je
.bhRe Se jG IQGOEG

r{v,iLDiCz*iF)iL1FGBFf5%)
 uL eE H%) i)J 3e9') ; )y*
,GD%);j51)1F)%) C%)
3eF)

+{F)eL{F)eF05e,+)3efG
hes7%) is J%) F) eE n/
F)  +* 3)J}F) 1L %) fD 83%)
emF)

aq Jh QdG q jo H
dG dOe e

Jh e hCG T
M Ua 6


711  1)1F) G e* .e) tJ
13Jz0%)y*L{Cis3eF),
G iE3 he;%)  leF) iG 0)1
F)1yF)y;vjF)yj6)eGJi*es5*
S
iF1eGL*#e*%)ueG3eH%)G

881  sL %) 1eE zF) {G%) iF)
(eF)Gj5%)3l1e;zF))J4L{9;
S
gHe) ; iFe y* uC G{ |L%)
emF)F).3eEzF)i*es5*G

zG F J%) 6 /%) I%) K1%)J

g7  
11 zG 01 n/ 5) iL)y*
Gi7{C3eG.e)3yI%) e8)
e.Jy.),eGy*pjF)he*uejjCgI2
;jD1'){y,JL{*eG%).F
i7{CHg;F)8j/iFJes)zI
S
oy/emGeGeifHe.,{El{G2')K{0%)
3eG1F
101e/1*iFeG

331J 321  L{0%) j7{C LJ
S
i7{CjFJes)LzIk5,J.Fe.J
S
y5BF+fE

Iq L U fCG cDj jR
ddG q jo h
iF1eG G 1)1F) hD) zF) kDF) J
iEeG ipF 
901  eH|/ iF)
') 3{G zF) 3){. eI1eD 83%) hes7%
0)1 eL4 LyfF) sH 4S J zF) v*
eCzDJ+{F)8J3zF)JleF)iG
S
+|/ 5J L{* G{ iC%) i83eF)
3: 0 G eL4 yE&F G +yLy6

6){)JheF)#eFy*5))zInFemF)
G%))513JH%)+3e6'F+y.i7H%
)
S
i83eF)zDGIv*%) ")yF)"
+3zC

WT gT" :GY
"GR hCG
;') (e5F tL|jF) ; 3zj;) eGy*
e*S,jF)i)IJ+)3ef)iLeHy*
h3y) u|7
S ){; 1eF) 5){) h3yG
")yF)"BFG%)){;31eF)yf;yLy)
J%)e96lyIe6%)i)",eIe,)
D%) ; #eH') eHeG'e* eE n/ )4ej
G(eF)F)'){Fe*iH)yI%)i*3%e*
i;)JkHeEjF)J|7e;j0zF)7{F)
"e,e;;+e)iFJ&)ps*)y.

jQOb Y ""
"QdG U Y
e, 1)1J BF *eF) h3y) 7)JJ
7;L31eDL3eGf;"L
J%)F)ejj5)eH%)i)3eF)
yF)e5.CyICep5zF)
F H%) yE&J%) ,)|) p5 zF) emF)
L{F)e6e;jF)iL3)1')JiFe)Ee)
g,F)5/%) i8JF)eF
 E3)y, Jes5 zF) {G%) kD&) eF)
"l)1eD

J dG d""
"Oa H f e
eHe- e.J yIe6 H%) ') ){; 3e6%)J
') .3%) zF){G%)emF)F)L{F
 ijF) %) s* u1eF) yfF) F)
eE+1F)i/{*{,0y,
; yLy) L{C SL 1eE eG J{G I
{sL%) fD1ejF)wCDF)FDy/
G ){; L 3eG .e) )
{0$)eL4+{Ei83eF)C{,J#)}.iE3
+)3ef){;GiD1

dG JGG g
IG e q N
e; * pL)F) s) fjL J
J%) F) 0 7{F 7)j) 3)yI')
*eG 7 J%) 6 B* #eH') eG'e* eE zF)
iD1 45 i9 jE) 1)1F) %) e {7

381  e* G +y/)J i7{* J%)
eI1e*') uCF%e,y*GzF)i5)*
,)|)HjF)vL%) fDiE{F)')
eJ%)F)GiD1{0$)+|)G
e-yI')25y*;Gij*e-+{E/
S
i/l){G+y;L}jF)1e;%) )y.()3
"Cs)3J1"

gAGOCG Gq T YdG
"UQdG" AGOCH
J%)F)I#)1%) f;F)f6J
S
"e73efF)"#)1%e* ")yF)"GijnL1e/%)
kHeEjF)+F)l){L{jFe*,eGe5
18iG')i;|*+{F),%)')*
,y/F3eG.e),L%)
5J
331J3213111i/7{C4
Ky/'),y*E3n/G+yLy6+}C{H
y*H "L"%)fD%)(eF)7{F)
eFe.(e*0GK{0%) i7{C,
{-%ejF)+y6G)mF83%);

dG dG AGOCG LGJ
NO NBG ja Cch
e,1)1JeG%) "e;"J%) 6y*
F),)|)HjF)#G4#)1%).){,
3eH%)GF)1yF0i.31'
)emF)
S
L{C y* {0$) eL{C %) )J|/ LzF)
+)3ef) ebj5 )y) i83%) ') 1e;
ipjF)  +1F)  1)1F) iH l{: yDJ
heF%) He7 L{9 ; 
561J 481 
 J%) jFJe kGy7) zF) i*es5*
%) fD iE{F) ') k.{0J |fF) 3)y)
he;%)  iHemF)  53e/ J1)y/ FeL
GiL4,

AL hCG QGfEG
FdG HSH e
epL3y, H%)  imF) F) gEJ
3)zH') eC emF) F) (eD1 3J{G G
+{EG
621i*es5*yf)GJ%)
(eF) eI1e;%)  25 )/ G i83%) ij*eg;F)eH3LyfF)e*e,JuCG{%)

19

"SH e gGQ SH j SY N"

3ej 5e; +{F yLy) h3y) CJ
leL3ef)3e,jF)ijF)f8
3e-g.,o)y/')ej5)n/i5{F)
1)yjFe*jFejjG,3efGL4Csj*
zF) L{F) ; , %) {pL J H
iCes)F2Ie5JiLep*iff6.)J
zF)1e)imF)34JHF);
,J#efF)iD3JeFij*e-v*L
h3y) i kJ +)3ef +)3efG 3))
L{Ge)*3y)GCl)jF)j/
e.3e0J3eLyF)0)1pF)gLJ

YdG jh FU JGQN
iL)y*  +{) ; |6%) %) F f5 zF)
+1e* F) DeF) E3yL eG IJ 5)
LzF) jL4 5){) h3yGJ e/ 5e;
j/ eH{* ypjF ; i63J )GeD%)
+{0&)ifEEGrJ{)1e)7)L

LGh FG hdG aJ
i() J{F) CjF +3)1') j5J
Ee) ; K%eG  L{F) L j/
i*){F)  #efF) iD3J e8 ; F)
iE|FeF){Ly)F2yE%)JJ%)iCs)
%);|7%)J"*3)yF)"iLeHy*i8eL{F)
eE5efF)kfF)3JyLeG){L
j/1eF)/ejF)+3J|8') e;1
eCfvjLjF)iG4%)G rJ{)jL
3efF)D#efF)J
.L

5e; h3y) %) J%) iIF) G JyfL

 /%) n/ 5ef* 1e) 1)y, 531
)y) i83%) 0y, jF) ijF) yLy
is8)Jj%) eEeLyFeGC%) y,J
H%) yE&LeGl)jF)o)y/') kD,j/
 imF) G}, LzF) f;F) iI2 L
3yLF)% y;))HLj/F)
iL)y*  G)yj5)  LzF) f;F) iD
+CGyj)1y)') iCe8') 5)
i8e)iLjF)lLsjF)

J c Y
OGORH Ad b
 iLD +)3efG eI{j, +{) %) eE
zF) 1)14* hef6 eG%) if) iF)
p(ejH yE%e, .%) G 5ef* ') |s5
1)&C;*h3y)Ge/jF)i*epL')

```eCG "Q```dG"````d ``edG ``edG

"HQdG eCG G GR eh" "G"

G QN bO 90 Gbh

gh G QN bGh GHh ,bO dG W ja J e IG QfCG j

MCG Gfch ,JJ FGQ QU QdG SG e GU dG jH WJQG Y dO
Ged dG IOhH Gh bh ,hCG aG HGdG EG OU gS dG eGdG
YSG N e ,jdG H j d e Hhj Ie c Gfch Y H Aad YdG
.YGPEG GeCG Y IGQd TG d

dG d Ge qbh AdG H YdG GhfG

,"HQGdG" gdH dG GOG Y Yd dG Gebh IGQG jf QdG fG

dG AdG jh bRCe e jdG j M f IOGQEH dG UGe Y gMh
H e GfY dG gdG dG Y GR M HjEG YdG a OQ ch ,dEG j
.gS dG dG FdG

"HQdG" Ad IH fSh...

,Ggh jOdeh jH T eCG HjEG f N e LGd IG IOY

HdG IG OSG S dEG hOS dG 56 jGa 24 e LQ j QfCG L
,NBG Y jUd G LdGh d QYG IOYEG Y G jh ,Y G
."S .SCG .S" Ad e dCG 50 HGb S M SG jGH QdG a c

jOe jdG Yo S IH gOLh

jd f ,ddG e 19 dG S OGORH T IGQe IH QfCG OLh S

d NdG IcJ K QfCG aO Sh H QGG UG e Yd LH g dG
dSh bdG JCS jdG YdG eh RdG e jd ,IQGOEd IYG H
.jdG gQLCH

.L

O```dG
2330

"`eCG `dLQ `dG `jCG `aGH"

dG bdGh SSCG dG e dG GdG H ,jEG Me HjEG FdG S SH OG UGh
dG g H Ge IGQG Mh Ggh jOd L dG "HQGdG" f V e IG ja h ,QGOEGh
...OGdG e YH bCJ dG OH jCG

IOG bd Oj d
iHy*iDeF#;fF5F)g;Ky*%)
eGEeEn/iLD+)3efGK1%)J+y.
+0;,1)3'e*,Jl){E+y;.5)J
eEJ*)34J;*eF)FJyF)f;F)
pF)J eCyF) * 7J +}I iF) *)
)y.e(e-6eE(G}Fl){E+y;yDJ
eE zF) L{F) y(eD i; * G4 iC3
iL9 +{E #; yD eE +{G E  .L
F53ee*1{HeLzF){*.eF+y.
JleF)iG0)1D{;{)C)yG
#)}.iE3gH)s

QT Y H
He "HQGdG"
< i; * 5F) g; iE3eG kHeE
ebj5) i/  g7%) n/ +yE&G
 )}Ie. L j/ m) rF) K{.%)J
iIefF)*);1ej;)J"*3)yF)"+)3efG
zF)L{F)gf9G3){*+0%)iDyF)
* gFJ iE3eF |0%) #F) e;%)
y(eF)+3e6/JiD1jF)i9i;
HGsLf;F)%imF)#G4tGn/
ijF)jHe){H

"G" Y c H b
AdG jf
*;eCyF)5F)g;F+y)0%)
iLeHj.iH){IF)i53y)qL{0i;
.,n/*eF)(eC3EsL+)3ef)
sCe7 LzF) iL1F) f; ') +|6efG
f5zF)F)J3)1')DeF)') iCe8')
31eL%) fDi;*;|6%) %) F
zF)5ef*1e)')F5))zIiL)y*
F)G2eH')JC#e*yE%)

dG Ic Qe
q S

,"HQGdG" IGQe jGH b YS G QGSCG eCG Gbhh IH SH OG QfCG M

d gh H Gebh 56 jGa 24 e dNO Y dG AaQ GT M
e IGQG He e WdG HGdG eM H ,je GLj M aVEG GO
Y G YEG e gLM J dP ZQ d ,jdG Y HdG J H LQG
.LQG e JBG G X NU CG M ,FGQ dG e Hh ch ,AdG jGH

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

.e) Ky*%) +1F) i/{G iL)y* zG

,1;J iLF) iHyfF) iDeF 5L e5
){H LyF eG C%) yL j. iCeF
#)1%).eGifL3yjF))9efH
y;)n/{)#e*%)eG%) "*3)yF)"eLD
y*LyjF)etjF1e*|L%)F)
g;F)5%)3Ce8JiD1iE3z,
G}*F)yfj5)iLe<')e()3)1J1{GyDeE
g;F) iFJ&G 1)1}j5J 
1  +H*
i,5e5%)f;F)Gtf7%) H%
5e;h3y)

dG e fY QH
IGQG b
H%) LyF)|H3es*i*{)5%)3E
gf*gI38G+)3ef)fDiFHe;
iHe sL H% *eF) L{C j.)G
D, %) eE 3eH%) 7  +y.
; jsL eE 5ef* 1e) yLy) L{F
y; L|,J +D G ,J%) eG * gF)
8{, eE +)3ef)  1J1{G  {-%) eG
J iL1F) C)yG D{; eGy; i*e7'
i;|6 eIj;) #)}. iE3 ) s
+)3ef)  LjFe* i*{) 5%)3 y;JJ
1)14*hef6eG%) if)

a Y QOb #H
dG IT
%e* /L yFJ {* .e) #)1%)
n/if)leL3ef)j5pF)
FeEeEiLep*iff6+)3efGeCyIp5
iH){IF)iL1F)eC1D') fE3J1
eE (G}F esGJ l){E +y; fj5) /
eG IJ 5ef*J uef5 C)yF e5 eE
iG0)1jD{;keGy;
1
i;|6#)}.iE3G{/JleF)
.L

IYO G" :OH

"aJ AGQh fc jdGh
1e*|L%)F)+)3ef)iLeHy*{6
3)1')DeF)i7e0Cj-8JGE
-iLep*iff6+)3efGsD%) zF)F)J
H%) eFEJ){IJiL1FGeG%) "*3)yF)"
(G4iC3eEJ.J/%);f.)JK1%)
)y;)DJzF)4F)sjFCyL
+{)eG$))sLj/Fe*H%);
eELyF)J#e;1%)1e*yE%)J#efF)e8
%) n/G|)L#eF)C,#)3J
4F)FkJ "*3)yF)"fD*k,),yF)J
D%ejF)y;e5GE{6%)"(eDu|7J
eEyFeGC%)yD%Ji;p)i;|*
*3)yF)C,#)3JeE,yF)J#e;1%)
"eL{F4F)kJ*k,)n/

"UH S"h HCG N

adG
'eC i*eF) eH1)y;%)  F') eH|6%) emG
)y);)y*i5efF)i53y)qL{0F%e,
i53y) #e*% i7{F) , F H%) kf-%)J
C eE mF) GyL H'eC i5efF)
 eL{E4 e0 3s) C)y) J%) G%)
ks5J (eC{F imF) ;%) n/ "*3)yF)"
eEJ iLF) l){F) e.5e* jGeD 9
le(emF) * 4eCJ eCyF)  eG e/
;jF)i.){*J "F)1"jLn/
y; Dj, iL1F) lepI E kHeEJ
%) L eG leF) iG  0yF) fD
eF)DeF)Ce8JjF)imF)
LzF)*eF)*3y)GeGeEeGy*
F)}H')'){G%)7Jn/+{);)fDe,
+0%)l)i5GD%)eG$)ibF
iD F) H ypF heIzF) i/{G G
5e;i,i5e5%)

H dG CG G" :N
"jd fh SH
{:jF)eF)%)eL{E4e0C)y)yE%)
msfL)HeEJiG "*3)yF)"L{F)e*
eG%) +0%) jDej5) )JyE&L j/ e;
*;JGeE1)}Fe*)J1e;/iLep*iff6
#e*%) ; 4F) sj* j/{C ; +* /
F)i7)Gif<{F)s5eG{)
+)3ef)K{0%) eHiCe8' *)GeDzF)
eH%)"(eDu|7J1)14*hef6eG%)if)
e* e;1 jF) omF) eF) ys* y5
isF)J yL}F tHJ g,F)  eHy73
"1)14*hef65if)

y;)  i; * y(eF) #eC3 eEJ 

*3);he<zF){L)Cg
i9F)i*){F)fDG;i)i*F)
5ef*k*jF)omF)eF)lj;)J
nsf,+3)1')kHeEjF)iF)if-F)i*em
5e;h3y)ef6%)%)i7e0+CzGe;
+1*J eL%) if) iF)  fj5
jF) +)3ef) IJ 1)14* hef6 I3eH%)
#efF) e8 .%) G +{F G%) yj5
J%)iCs)i*){Fe*

fc RdG IOGQEG
jGdG e VGh
f;F)+1)3') IG%) J%) #eF})
yjF) {F) he/ ; 4F)  
);') CiL)yfF)zG){IJiL1FG
1e) f; 6 iL)yfF) +{Ce7 ; gfH
yDJ Ce) )j<efL j/ +y,{G lepI
o-GjD1{:+{)pI1ej5)
etjC;eI)y/') l{5%) iFejjGleE3
5F)g;fDGD1y,y*LyjF)
5%)3C+{F)8JiE3e5GpF)
53e tjL  zF) 1e* yLy) yj)
;eGefF)e5%)Ji7{F){)
i.)) eH ejC)  5e; ef6%) iH
)FJe/*yF))zIy;f;F)DjLJ
F2G)jLFK{0%))yI%) iCe8')
G{)eG%)}EF)Hgf*

dTCG q M SY
HG M Z
/ {* 1.J 5e; h3y) j5)
 %)y*J ){fG L{F) e01 jF) *)
)sL j/ eLG f;F) leL3e* s6
GmLy/eEJG%)+1;+)3efGI%)
jjF)qFe*IyG%) %) y*+y/;g;
+3J|8eE,e,kf7J*)fFzF)
D)3J%))vLj/iL)yfF)zGCe)ij<efG
f;)*{LJ

AeR QM
q OH
dG K eh
yLy) yj) p5 zF) {f) yF)
 01%)J #eC3 3{/ y 1e*
eF) )L j/ i- I1)4J +)3ef)
J%)yF)D,Gj/{CkHeEJomF)
G)He;zF)F)Gv,;F1
ipjF)yE%ejFCyL)HeEn/f5%)i9
)FI}/eEiLep*is)+0%)
') ipjF);)Ce/J}(eF)uJ{*+)3ef)
ejLeH;);')iLe<

ffb WH IfH Y "G" GRGMG

i,{)leL)+1;y*f;F).3/i)
s)L4F){-')

"G" Y RdG e
GZ hCG dG q S
s)4F)isGf;F5ef*1e)+3)1') j5
g/)y<J%) F)h{F) "*3)1"){IJiL1FG;
z*;I}j/iE|FeF){Ly)Gh{G3yG
3){j5)JeH+,F);)7)LJiCe8') l)1
.Li*epL')q(ejF)

,J gDeG g;F) %) , IJ zE iGeI +)3efG

g/J eG$) G F) i. +)3efG  #){/ iDe*
u|7JibF)zIGj*;yjLg;F)'eCHeF)
4)/)J I&G g;FeC 4)/) )zF jH F" (eD
"eHHeD5&G<J9e*

GY HGdG Y dG SG
F) i; e,efL3y, 5ef* 1e) i, H%ej,
tG%) y*{L)Cg)|;i*){F)i;eF);
yj5J LJ2 +3eL}F i/)3 L Fef6%) 5e; h3y)

y*H%)n/eHHeDI&GyF)yf;+H*g;F)JeHHeD
GFL#eFiE3e)G{/#){)iDefF),
GD%)eG$)ibC%)i*F)C,zF)F)
eHGJ69e*4)/)'eCejFe*Ji5

T aS RGMG" :Qe
"fe d dG b M
3G 5ef* 1e yLy) 3)1') {Ly) E
G 9e* ){IJ iL1FG jGyD zF) 4)/) %) e.
 {9ev, j/ if< kF +{) +3)1') %) G

+)3ef)iL)y*fDl)4)/e*){IJiL1FG+3)1')kGeD
emF)F),zF)yF)yf;+H*g;F);
#){/iDe*heL')i/{GGJ%)iF)#eFG
iC3iL1F)g,eEeEJ
i5GD%)eG$)7
eg;F))zI;e,)4)/)e5%) yDi.){*y(eF)
1e)isGeEg,jF)iHHeF)7F)

WH RGMGh ffb qgDeo YdG

'eC e. 3G +{F 3)1') {Ly) g/
5&G<iH){IF)iL1F)+3)1')*kGeDzF)4)/)

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

NBG QTEG EG jL Qq e L LDq jo VH

20

"```fe" `Le ```j QG```f

A```T ``c `Y ```e ```jh

g. .%e, e8* y) yf; i*e; 1e) (3 C

eC{LJiFf,hef5%{0$)3e6')')L{FyLy.h3yG
k*#e5%)GyLyF)J)y,%)y*C,3)1')Je8*
1e)h3yGG8JejF)%) y*Ji8e)eL%)L{F)
i*eF)iF)i83eF);)|6');3)}01eF)+{*
i*e;')F)J%)G%)jL%)3{)GeE%)y*JfjG
k.%S )3)}0i7Fy;;DjF).%)G

QG b cjo jL
lyE%eCL{F)k*h3y)iDyLy)iC{GeFJe/J
h3y) 8 {jL
S  H%) e8* G i*{G 31eG eF
h3yGgesjG8e)f5%)eE%) y*e,ej*yLy)
GeF)y#efF);1e)h3y,e,)*3n/yLy.
i*eF)iF)i83eF);|5eEzF)J+3){<*

hO IH j CG QGN
HY IQGOEG e bJG Sj
CG
q

Gi(yf)jC)GtGzF)3)}0h3yeCK{0%) j.G
31eL%)sj)Gi*eF)iF)i83eF);)|6').%)
yCFzFi*e;1e)L{*DesjF)5L%
) J1+{*1e)
S
DeH;i.3e0iF)zIH%) Gi*{G31eGeFkE
yLy.h3yGg.e8*+3)1')if<{*f,{G#6EJ

...dh ,HY LEG j QGN

3)}0 h3yeC i*eF) eH1)y;%)  eH{E2 %) f5 eEJ
*eF) 3eF) J i*e; 1e) k*  e.') L
y.)j,+3)1')%) );%) y*)mE3eH%)u{Cn/
sjFe*Ft,jF)leHeG')H%Gle,)
iFe)i;p)

VH HM V GRe d
)GJ"ijE){)"+3)1')Gy*f,{G0%))zI%)<3
n/*eF)JyF)53e)GIe,i83%) 1epL') JesL%)
#efF) ; 1e) 
S 8e) f5%) e8* ,)
F#efF);G+3){<*+31eG)S L%) Gg9J
sL|,iFesj5)F)JyE%)JG)J3zj;)

*eF) h3y) {F G h3y) e;%) EJ e* ,)

%)J e,eI e8* G oyS H%) eF yE%)J +y5 iL1F
H%)Ji*e;1e)k*J%).{F)le*e/8)4eG{F
)y.C{LJi,)zF),5
S

GTEG UGS jWh Sb

"MdG" eCG jdG Y

*eF) rF) I%) h3yG *3y) i(eD 8 y.L eE

{Ln/i*e;F)+{CC{LFzF)}L}F)yf;5ef;
*{/*3){<;f;F)*h31%) f5J)y.L{F)
J1)3e*1eH,f,%)C)y)h31JrF)I%)

yLy.h3yGG$)ye8*+3)1') e,)y;:J
5){)h3yGy;eGJ1.5eDeG$)h3yG7)C
zF)Jif)iF)#eFL{F);)|6')fLe95L
(emF) )zI |5 n/ J{C ; hef* L{F) p5
1e)h31%) y*)jF);i*){F)i*e)L{F);
k6,;JiLy)"eL"le.)G
SaQ .S

q jCG SY
HY d Te

JG ZJ dGRe IQGOEG
IQGZH e
g<{L)4eGH%) e8*Gi*{G31eGeFkEJ
+3){<* GeF) y #efF) ; 1e) h3yG G e,)

UGe j" :jU

"dG GH QGG
dG NCG RdG jCGQ e ,jGH
?TJ Y eCG M

k6,;4F))zFi.es*eE
eCy.)jHjF)i8F):i7e0
e.)JeH%)<3JF2esJ
eGe,JI{jHFhefF)eG$)
i.))zIG#eEz*

AdG Gg HdG H Lh
e ,KQdG GG VQCG H
?jCGQ

 l{-%) )y) i83%) %) ts7

eH%) )F+)3ef)zIeH1J1{G
jF) iL{F) ; {F) * eH|jH)
3ejH)e*e/
dG G HG jCGQ e
Y T UdG eCG cJ
?ha

l*e) DefE i*eG j5

omF) e9e* 4F) ; 5J
F)*3))H%)Jes5J

jdG YdG e QYH

e ,jdG Ic IN
bad e qJ dG FdG g
FdG IJh f jdG d
?HjEG

iLyp*LJ+}E{Gi;p)SE
* 4H %) gpL lefL3yjF)  +fE
ysH %)J i*e;  if) e,)#eF
3eLyF)r3e0eF)G1y;E%)
e*e.)JjF)iIzF)*gH%)J
k6,;

ie dG OdG g e ,ddG dL 18 d CG H
?HU d Nh Gq L

G/%) J%) +1eF3e01eHy.LJh3ejGiLyH%)SEKjG%) :%)

if,{) SjsH ej. *eF)  D){F) * eHy.J 5%C /)F) .
eF)0jLFJzIG/%)if,{GsjHeH%):%)Jg,F)iFe)
()J%)i-mF)GeH%)eHy.FeHy73G

?HY OG QfC J GPe

J{F)L{CpL3eH%
)iL&J{CeGCDJ)7)L%) %)
S
CH)#e6')J.%)GE%)l)1y,;f;F)pLifF)
S
SaQ .S


fjG/){C%

)

jQdG EG IOdG
dG Y

dG JjQJ JJ aQ fCS
19 HdG G Ae ddG Y
dG YS M ,1956 e
Y T UdG eCG G LGd
ej e GhOSG CG H dPh ,ha
TJ Y T Ad H ,MGQ
GhOY CG Hh ,dG WH GhRa dG
.GH
q HY EG

SCG Gg QdG
eo FdG G

JJ aQ j CG GL G e
q jQJ
HdG G SCG Gg c
M Cq G Ghj CGh ,e 19
WJ H ,FdG G jQJ
,HY je SCG Gg QeCG
VQCG Y G dhS M
.G LGd GG

QS
dG bdG
q
jQ" H cQe CH
G AdG

dG bdG j CG G e
jCG aGG IQb CH GZ hCG dG
G AdG cQG jQ" H
H ,eY e ha Y T eCG
,TJ Y T Ad Y Z CG
e j c dG HUEG H
.HG dG

gCG M" :HY

Y fh T eCG
"HY S ha

AdG QT dG HY LH JG
dGh ,TJ Y T eCG VG
gS dG UdG H e c
LG e dG dH jdG IOY
Gg Y J a ,VG
J dG G LG Yh QfG
TJ Y eCG gCG M" :jdG
,LCG e J dG dG h
dG dH dG Zf c a
dG HjEG FdG S UGeh
g dG Ojh ,GNDe gM
Y eCG .G GO ad dG
Y T eCG fj dG G AdG
d ,U S fCG U ,ha
dG dG AHEG iS QN CG
."HY

gvjFH{F)h3y)%S ) JyfLJ
eG +3yD G yE%e, <F)
)yG 5F iCe8') y, ;
H%) i7e0<F)gvj)
1eF) G eI{:%) +fE leHeG')
34%)J{/%)

Ij AGQh c ...
dG dG
i,e* hef6 g; jL J
J%) #eF  iL}G{F) iE3ee*
* 9F) gvj) eG%) G%)
eG #e. jF) +{L{jF) #)3J eE
heIJL)3G{GemF)yF)
/%) ; D zF)J fG
 +1F)  {()}) gvj)
{LGEh{jLJipjF)
e*jjLjF) leHeG')J "eG"
e*eDjF)iL{sF)+{L{jF),
)yI%)#)3JeEee9H%) i7e0
5)i7e0L1eHep5jF)
gF +y) jL&J3 * 8e)
*jjLzF)yLyF)#JyF))zEJ

H gJ XCG
"QjjOCG" Hh
eG<F)JyF){:%) eE
LHe')"G)yLy6eIe,*e5
}')e,,g; "3LefL1%)
<F)gvj)J%)pF)J
i(emF) l){L{jF) 0 G )zIJ
g;y;e5eEJe*kHeEjF)
ej/) ; L{C i,e* hef6
,)}I%)GIJ+{Fe*
H .

H JG
YdGh LdG
JH EG OS
kDJgFe9yD "eG"eEJ
.jF)Ji,efF,31eGfD*e5
.%) G 1* gvjG *{, ')
yD eL{C') %) 5%eF sjF)
F)G%f,;e*gFe9
i7)GJ L{F +1F) .%) G
34%)J{/%)1eF)G3))
J%) 3)}H yL{C ; C)J eG IJ
* eE zF) ej.)  G%)
e,) J g;F) .eG *J
iLeHy*+|6efGg;F)+1;;
iLeHJ iFe) eL{C') %) 5%eE
 <F) gvj) 3)G
e,3)Gi7e0iL3eF)iCe)
') 3fF "eG" #G4 /
;fF)I4Cy*f)3JyF)
ipj* G%) J%) 9F) gvj)
*eGJ1CyI

jH QT "e""
FGG LGe
J%)#eF{;eF)HJ
CeGJ9F)gvj)*G%)
"*e5 eG" iE3eG <F)
iDyF)i,e*hef6)yG5J
eE %) y* i.)) {; G 
p5 {F y* eDjG
S L{C
* yD g;F) eEJ "3LefL1%)"
i.))  ej/) 5{E ;
3)L1lEeG%) kHeEjF)J%)
y/)F Cy* eC )G}H)J

jL %) ; /5 yF) gG  *3yj5J

e8.%) GiG1eF)eL%)F)+,JC3
i7eF)1e')#eFy;Gh)D)Gi7e0iL}Ie)
yE%e,y*y;)f;F).L%){jLJ
1ys)y;)3)+3J|8;F)DeF)

Ic H S S
"IQSS" LG
i)y5yy.),i){j5J
i*FJi7eF)1e') #eF1)yj5).%) G
g5 5 eCF *eF) g;F) eEJ iL1{C
F8e)kfF)LiF)iL1FGi.)G;
lefL3yjF)GjG{/i*e7')GeLH%.&,
F)JfF)eDeF)5Ji8e)eL%)
G GesD') .%) G g;F) iL}Ie. e8 ;
"+3e55"#eFiL)yfF)

fS LCdG" :jJH
"f dh Gc
%)F)iL{,*3e;GnLy/eFeE
iF)iL1FG#eF.%e,%S )CyE%)i,e*hefF
1e') #eFsjF).%) G)mEL{F)y5
F)F)GjF)J+y.i*i7eF)
.%e, %S ) yj;%)" eDJ 1eF) G eL zF)
ipj*+1F)yL{HeE)mEeHy5iF)#eF
e;gF)GeEJ{F),Fi*epL')
*|s5F);yF)+{E#eF#){.'
)
S
i5ejF) iF) 0 i7eF) 1e') #eF y.
7)5JjHFeH% iFfF){;G+|;
"+0%)iDyF)iLe<')gF)
H .

T FQ QGf ja dG
hdG L eCG hCG JH
dG "HS e" ZdG
OH e e LGj
dG jaEG SCc QG
..jaEG H J

yD1eF)J%).{F)eEJ
#e5&J3 G eL{C') h. ') ,
y* iCs) i*){F) iLyH%) *
fD G F k.J jF) +;yF)
.eGJ 3)}H oyJ iL1e)
g;F)+1;/<F)JyF)
1eF) ') fF) 1eF *eF)
34%)J{/%)

b iL LG
"G" LGe
ZW eCG
zF) (emF) ej.) eEJ
eG".eGJ3)}HyL{C*K{.
gvj)i.)GfDyD "*e5
 <F) H eG%) 9F)
le;p)3J1GiHemF)iF)
yFe* )zIJ eL{C') %) 5%eF
LHe')" #G4 * L zF)
*le8Je)y,J"3LefL1%)
+3e6')3yJL9ejDJ.{F)
yD kHeE i,efF) +3)1') %S ) ')
yDejF).%) G8J{;+y;k,
)C
S L) F g;F) G
j) E . eG IJ ,3e;')
 eE ,e*e/ .){L
k*Gh{G3yGg/g;F)
1Je;E{, O1eHGe8{;hefF)
8{*Fy,%) y**e,)
8e)5)iLeH

H o S "Sd" Ad
QL hH Ic
i,e* hef6 i.)G %S ) -G 3yG eF yE%)
+fE if* {pj5 i7eF) 1e') eG%) if)
#eF eC{; jF) +0%) o)y/%) y* 3. Jy*
iL.  g {()}) iL1FGJ i7eF) 1e)
) HJ1
S eG IJ leCJzG 1e) 3eH%) G3J
3){F) %) +3e6') 3yJ #eF) iD3J  *){F)
+{Fi9F)i*){F)DG;F)3y55{F)
e{C;i,isG5eGIJyF)
..%)G+D*,jF)i,e*hef6h3yG
eIy;)Dr3e0eF)G1y;E%)

dG LGe LCJ
dG e S
e/  i,e* hef6 +1ej5) G yL}5 eGJ
if) iF) #eF g* i7eF) 1e) ifDeG
#eF.%e,I1e/{;gG3.Jy*
G%) J%) &J){.') )3{GeEzF)iF)iL1FG
;kDe,jF)rmF)gf*3e<J41GgG
DeF) Jes5 2') L0%) GF)  i)
is )zI :, 1eF) ; |) F)
i7e0f;F)}J#e0%)ts,JijF)
1e') i.)G%) eiHyfF)JiF)j/eF)G
imF) #e5%F ){H )mE if7 j5 i7eF)
7eF)1eF)e;4sLjF)

dG jQdG EG IOdG
h3yG e{C ; ef6%) 1L K{0%) i. G
jF) i/){F) y* lefL3yjF) . ') F) 1eF)
iF) #eF .%e, i0 ; eG )J1ej5)


20
G LGG e QGdGh H ASG j dG g

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

IGQG" :jN
"fl WH

J OGOh ja j,dH 1955 hCG 20 eCG hCG Y H L b fc dG IGQG dG gCG j Y IOdG Me e ddG dG IGQe eGfH
.ASG M jCG QG SG EG HjEGh HgP Y j c PEG ,jGdG jdG Y JS Gh Y OJ dG dJ dN b

jJ MCG j H
dG dG N
i/{)0L,K{.%)yDeEL*h3y)%){EzL
eH3G}*G%)+},|L%)F))yfj5e*eEJ%)iHemF)
iL1FGL{CG+0%) ",eE)"+C0yj)1)&C
jF) eG%) emF) F) H) G +|6efG F2J iD
h3y)l)2r{0%) 2') pF)C1#e;') y*eCemF)
iDyF))}<.eF)HeGsD%)JL)y*C)y)

ec WT d fQ
efF jF) +)3ef) G iHemF) i/{) iL)y* G E)|6'e*
iDiL1FGL{CGyLy)yj)LrFe*L{C
 1)1F) 7 ') GJyD zG +{G J% gF yD 1)&C eH3
#eF 0 l)1JyG (eDyF gF yD eE eGy* iGeE iD1
i7eF)iL1FGeG%)J%)iF)

iNCG Ua j HL
OGOh jH YG QG c
IGQG CG jdG N jN J
dG j Y ja L dG
fCG dG gCG jH VG
ja c S PEG ,je WH
WT e T Y e MGh
dG IGQe d" :dH dPh
dG gCG eCG gd dG ddG
ja c S PEG fl LH
."Me e Me Y

T qfo "
"hCG dG

GP a ,ja OhOe Y eCG

N AT CG f " :G
QdH d j hCG MG
jAdG H N dG LdG H
ah QWEG QN c PEG ,HdG
Y dG aG jdG eCG G
jh Y JS Vj c
feEH ch fV ag J
."dP e cCG J

dG dG ""
J Y jQOb c
"g e cCG

VCG ,dG dG UHh

ja X dG dG " :jN
eb dG dd e je H
H N PEG ,hCG MG N
a HdG IOGQGh dG
jdG Y Vah QeCG eR
J EG UJ dH e G
g aVG feEH ch dG
."bCG Y MGh

"q flo j fDhGOCG"

jM jN UGh FG IHh
g fc EGh M" :Fb
feEH c PEG ,Sb INCG LGG
Sb bCG Y OdG H IOdG
dP CG EG ,gN dG UdH
dG OhOG C Dhd Yj
jdG CG j , dG
dG e G IY e J
N YdG Y j c dG
."gdG Me

dG j""
"Ob g a

dG g KCJ ie Yh
jN LCG ja QGe H
e IMGh g g IGQG" :Fb
Lj dG ddG jQe V
hCG OdG a Lj c GfG a
f U ,IQG Gch QfG
NBG QfEG J Y f c
dP d j d fQG f
CG j g IQG Ea dHh
Y h fC dG W VJ
GRa c AGS AGQdG EG LdG Y
Ob g e FGO dGh g hCG
".jW GR QGG CG dP

XH eDf f""
"bO NBG EG

M" :dH Kfi Nh

HQH Sb Fb J dG c
MU H Lj PEG ,dG
NCG b e dGh TdG dG
RdG CG j ,f S e cCG
j CG Y QOb de LG
."U dGh jRGG
fi .

e,1)1J*DesjF)zG+{GJ%
;yj5)H%) e
S
6){)1e)L{CGeG1eDiLjF)lLsjF)50
e9ej/)FJ)yf;*{.g;F)01){jH')
CyF1)1F),F,eHeG');DF)i*i.))zI
zF)g;F);nsfL.JF)DeF))3J%) 0%) L{fG
*)zF)yG5J*{.%)GJpF)3eF)L
K{0%)i7{C3ejH)ej/)5{E;

AdG cH H JhT

iDy*+zGiFeL{9;emF)JfF)yI') eF/
,)|)g;F){9G

CyFy/F)isF)I)yf;*{.g;F)L
L{CG{0%)yj)jsC){fG1)1F);p5LzF)
eG%)L0%)L#eF)E3e6)zF),Je6){IJi.
DeF)5*Le9ej/)(efF)iff6Ji7eF)iL1FG
yLy)L{C)F%e*F3:nFe-E{,J;1ej;)F)
i.))zIiLeHiLe<')#yfF)iE1;

; i8e) iF) +)3efG  eCyI Eef6 01 eGy*

HyDe,1)1JL{CLrF)I%) L{C.eGyL
yF)JiFfF)H)zG%)e.)J|F)JGe)CyI
zF) 1yFe* iH3eG fE D3 IJ heL) i/{G 0 nFemF)
GpIp5

bO 40 d GZ

i7e;L{C;yLy)yC)F)'eCF2GF);J
i8e)fDeGiF)#eF3e6zF)5L)}<HeL}F)
yF)p,tJ+0%)(eDyF)(efF)iff6eG%)
GesD)yLy)yF)L{C*FJ%)J1)1FnFemF)
jLFiD1gCemF)F)G4rF)eG%)
Ce)L{F)G{G')7F)G+{)zI

je 7 e Gq V YdG

L rF) G i*epL') ipj* +1F) ; )J}p; %) y*

; ) i7{C H%) ; ),C
S yD e, 1)1J f;
Fe,y73yD+3)1)kHeEj5LGif*+3yGisG
+{)eH%)e;i.))zIGomF)eFe*)J1L%)H
eGy* LG if5 ') 4F) isG C3 eC jL jF) J%)
3eLyF)r3e04F)y;LGisG;)#&I1,
ej*3ejH)iFe/i--J

JdG ie Y J
%) oysL  rF) G 1)1F) e* 1e; jF) i}F) <3
 F) jsL * eGy* g,F) * j8J ; ,
s* F2J eG F iH  y7{* ){IJ iL1FG iC3
eGhD)e*K{0%)IkG}H)iH){IF)iL1F)%)
eCe0jHy*;tf7%)zF)5ef*1e){0%)3e)

IQG g e ASG j
heIzF)i/{G01)1F)e*GjF)()}F);;J
')fjj)y;eb5e;efH)LL{F)eE2')5))zF
eH%);pLF)k.rF)I%)eG%)+0%)j}I%)
L*h3y)ef6%)GyDzF)1J1{)s*#esj5F;y,
&JejF)');yLzF){G%)emF)F)i7e0

dG dG jdG OhOe
DhdG Y j
e,1)1FF)DeF)ue,3)3e-%) zF)#F)FJ
iLF)+1F)IrF)I%)eG%)eI|0jF)+0%),)3efG
-)CyFj*{-%e,y;JemF)F)0L{F
eE2') heIzF)i/{G0FLeEeG;J%)F)
;yI%)p,y*+|6efG3eL

dG Gg SG
Ge,1)1Jf;1ej5)rF)G+{0%ej),1;*
')F))zI)J4GiL)y*J152')y/)JLeG)Di/)3+C
jF)heL')i/{GGi*){F)iF)+)3efeflefL3yjF).
FyF)gGi83%);5eCJg,F)y(){*pj5
fi .

hdGh eG ag j OGOdG

IMGh Ua iS j h...
bO 45 W
eErF)I%) eG%) +0%),)3efGGJ%)F)0
D)F){G%F)j5)H%)Fy*H%:i*em1)1F)f;
;J{L){;31eF)yf;*eF)*3yGef6%))E{,J
kHeE+y/)Ji7{CK50G)jLJ8{F)JFe*
e*L{9;iDyF)

N aCG LH X OGOdG
dG dG
eGe{LeG.*e,1)1JL{C{:emF)F)
eGy*+)3ef)zIG4GJ%)i/{)0GyDzF)FzF
f; <3%)J +0%) zI leL{ ; +{F) eG4 1ej5)
GmF)IeL'))1yGj.)F);s)L{F)
l){)

OGOdG dBG J HSH j eY

e, 1)1J 1J1{G ; s) 6ejH) ') iCe8')
IrF)gI%e*j.jF)+)3ef)GiHemF)i/{)0
{e;zF)I){*)i*es5*.eFi:s)iDej5)
DeC3y%) 3Ez)g;F)ej5)2') 1)1F)iF$) GkE{
yI')eIF/J+y/)JK5j5))sLi()3l){*

SG Gd dG ag
q jo H
iL)y*L{C+y(eFipjF)3eF),teGy*
5))zIyj)LyF)3He*.e)LiDyF)G
yDeEzF)F2y*emF)CyIp5yD6){)1e)L{CG
(efF)iff6eG%)iHemF)iF)+)3efG0DJ

GhR e V OdG g
i/{)ipjF)yL%)e,1)1JL{CeG'e*eEJ
G{G;8{CzF)F)*+)3ef)zIG4GiHemF)
iDyF)eI4{*%)kHeE7{F)GyLyF)02')uC53e)
(eFe* iGe5%) )J4 3s) C)y) i5%)3 k,3) e 
G4G5e/kDJipjF)Ly,i7{C1)1F)GjF
i.))zI

TdG ag
q jo jdGh...
IrF)I%) G{G1)1F)p5zF)yF)eE)2')J
i. G jL C e* .eF 7e) y7{F)  emF)
2') 5) iL)y* zG 1)1F) pL zF) |6eF) yF) K{0%)
y/)J F CyI p.*J e* {* )J4 G E p5
%) eCyI,*eG)zIJL9Ji*es5*yIgHe.')
De*3yL3e*

jd fc aCG
SG Gg jGdG
rF)I%)L{F)15%)esf6Le,1)1JeEeGy*
ef5 LzF) 5) J H%) Fy* i8e) 5)) 0
e*eI2;,yD1)1F)eEiHemF)i*){F)') rF)5
i--JrFe*{7*eGCyIipj*J%)5)e*eL)J
iv*y*#e.zF)5)Jej*y/)J*eG)yI%)
5) )zI iF) kfH) rFe* {F yIJ ej* y/)F
ej* 1)1F) ; 1ejF) )8{C LzF) ipL)F) tFeF
rFe*;)D,J

OGOdG MR bjo dG
rF)I%) L{CyC%) y/)FCyIipj*;3ejHe*
jF)e,1)1JL{C;+1F)i/{GGemF){F)iH
;iL.gJ%)e,)3efG4eC+*eI%)y*yDeE
,eE13J1yIipj*i7eF)iL1F)he/
iGeE i-m* (efF) iff6 ; eG iHemF) iF) +)3efG
rF)I%)L{CLJimFemF)iF)+)3efG,%ejFy/)J*eG
i}I J%) * %) / 1)1F i*epL') q(ejF) iF )yS /
y/)FCyID)*i/{)zI0

OGOd ITdG IQG

L{CLy/)FCyID)*rF)I%)eG%)}H)eGy*
5) iL)y* zG F +|6eF) +3e) p5
S yD e, 1)1J
G E yL ; heIzF) i/{G 0 kHeE eG i, e)
i,e* hef6 5 eCJ (efF) iff6 i7eF) iL1FG
iD hef6 +3JeF) hef6 {()}) 1e) 6){) 1e)
rF)I%)eG%)+1F)i/{G+y/)JJ){IJiL1FGJ

VG dG J Y aM j H
eI, jL %) gpL  4, jF) ijF) ')yf ;
j- L * {F) yf; h3y) 1y. iF)) +)3ef) 
iF) +)3efG  (efF) iff6 ; , zF) 1)yjF) 
l1e;J +{)
S zI F) kf0 zI ijF) F i8e)
rF)GLyF)i<3eC

YS HQ e cCG J
F) leL{ 0 e, 1)1J 1J1{G ; /L eG
)y*eEH%) IG%) J%) i;efFjF),)3efGGJ%)
1F)jL2')ffDG;i)eG$)E;
+)3ef))yI%)J%),Ji;e5*3GE%)

hCG dG AY q adG
eCyFi5J/%) %e*i(eF)i)fL1)1F)%J
L0%)L#eF)0)jG;y*.*{:JpF)I
J%)ejD1zGJ%)i/{)zI#g;;eC1yC
kHeE7{F)GyLyF))0JjGrF).eG52')
4F)yIeI{-');;p52')j,eDeGej-)

HK Jc e adG
G eL )4  H%) e, 1)1J L{C yE%) K{0%) +{G
eC)yI%) eI{-') ; , yD eE jF)J ij*emF) l){F) G
zF)J%)yF)%) F25))zIiF*iL)y*zGi,eD
zF) v* ly.J iE3 {-') ; #e. G%) J%) i; e,

21

2013 fL 28 KG
I`Y eG ``dG

O```dG
2330

"```jS" SOS `dH `Y QGUEG

``UdG MG ``````SGT ```ZQ

j jQdG fCJ "eR""

hOj HGh AdG
e YdG OSG eH fHR MCG dG jQdG S eCG U Ggh L OY
q dG dGh dG QfG q N FGQ AGLCG jQdG G OSh ,MGd j
QG TCG M
...GO M f eCG QjdG QN SGe c

1J1{) {-') +1eF)J ue,3) iD  f;F) )y* 2')

Cej) +DJ 1yF) F) <3 GyS D zF) gF)
zGiFe)ijF)KjG;8)3).eGIJ
G eH  y/ yD L{F) %) e heL') i/{G iDH)
ieH7%)

JGO Y YdG j SGe

+1F)f5f;F)eFz*jF)l)1pFGem,J
yE%)JFef6%{Fe*i5)GeEh3y).,omF)eFe*
"iL|F)"#eFeIJ{:%)jF)i}F)J+1)3'e**ep;')F
ie* rJ{vF qF) H ; 3){j5e* f; efFeGQ
f,y/;#){)+{()yF)G(eH*

AGLCG e jdG adG N

M e h TGG OEG He
Lh iNCG Ie dh ,K f
GOfEd VY fCG jdG
c fCG ZQ gRa dGh
...TG Y e Ad

U H djo h
"
jS "jdG"
%) y*)1/|H#eF80GjG/eF)
IJlefL3yjF)iFJ)}|0%)#F)1eF)gf9sG
#)1%)y*i7e0iGy)0h3yFE%)/LeG
iH)J{GG%)+)3efGef6FpQ
S )

Me j eYh Sj Sj
e/ejG sL {Ge;J 5eL 5L (emF) 5J
f9*e;1ej;)Ji5)GeEh3yF
3)yjFi*eF)+F)fEy**f;F)EeD2')
gF) ; iL9 +F D, #){. G eL zF) F)
eG%) 5%eF) #eF zG sL {Ge; he< 2') i*e7') gf*
eE i7eFe* )Je5 *{, Fz* 8J
S iLep* iff6
zG1e;JeL%) sjF){)5eL5Lg7Q%)
L{F)Gh3yjFCeL%)

S je 5 "jdG" e
LGisG|7l3{DyD+3)1'
)%e*eH31eGlyE%)
S
uGGeEJ)1/|H;4F)y*g;Fj5
f;F)l)1pG){Ly,iL{GisG%
)J%)y;JyD
Q
f))zI,jL%){j)GJi8e)iF)#eF
eCe8') )}Ce/ is) , j/ 1eF) ) L fD
ejG.{,3e),eDGfDL)}G#eC{F

fHR o S LdG IGQe

YH dh
+{GEeI3)|7')){IJi.+3)1')#)y*')G<{F);
gf)yfF)ge*leL3ef)efj5+1F)+3J|8/
"G4" G
S yLyJ i i7{C h{D%)  F2J ;*
;F)+3J|*e8*Fe)yf;){IJ)FfFeG
)|5'FyLy.;e7)e*8Je6%e*iS)iE|F)
y*j,;e7)gF)gE{,i;%) ') F)+,J
+1;'eC))zIGJSDj)G9%) ejDJ{jj5J
#eFJ/3e6') ') i.&S Gf,;*g){IJi.
Q
l{. emG iHe*4 y/%) gE{ e53 g5 ejG .{,
. Ye)5)iDH)zG+1eF)

y;)mEDF)y;JjLyp*J{Gi5)G%) eJ
#eC{Fis8)JiFe53eF)jF).JyCl)3ejH)
9Je,Jy.*F)i7)G+3J|*fFe9JiG{*
$)tf7%) H% (eH*)1/|H#eFis7
if) "*3)yF)"+)3efG;1yS 6JFDy/;8e)G
%)eEK{0%)Ii5,FjF)JejG.{,eG%)
3eLyF)0)1iH%),L{F)

dG fG Y cdG
5e5%)*yfF)gHe);ipFF)DeF)} SE3J
1p) y* i7e0 ,eHeG' f;F) e.5) .%) G
. eG IJ i8e) iF) #eF  Fy* zF) fF)
iHyfF)iDeFe*i7e0L3e+y;qGLi) ",E"
iL}Ie) %)  Fef6%) 8JJ f; leL3e* s6 i*
iHemF)iCs)iFfF)GiF)+)3efG8

i8e) iF) *e5%)  lyjC) ){IJ i.

i*e7')*i5e5%)Ji)|7eF)GyLyF)leGy0
eH4CFyF)J{-%ejHeH'eCfF)yjLeEeG;J
.)3)zIJ+1F)i/{GH)zG7%) GL#e*
mCf;F)*iCe)ej6)') {Hi.JG
L|6 E{, zF) ){F) y5J )} )1J1{G yD GJ1*
'eC0%)J#G}F)ifFifFe*{G%)FzEJ)4F)
C3Ie5JEL{F);+y(eFe*15CejF)
Kj)

EG IFGdG dGh QhdG j CG J CG

?de jQfG H YdG Sf

8e)#e0%) G+1ej5)e;% F2yfj5%) eH%)

+0hes7%)f;eLyFi)%)eEeI3){,y;J
efFt(eF)y,Ji;p).j*G5iL9
eGy; mC 3J{F) J%) i9{) imFe* )J{L  j/
iFJe7J%) )4F)L|6iG{*J%) L)}G53e)oysjL
G iGy) t(eF emjG)J leH') ) C
1eF)isiGy0
jf HdG jZ zHQGO{ IGQe cJ
jfCG ibCG MCG e LJ eCG SCG
?AdG Gg e eS c ,SG Gg

emG iL1e; iL{* ejG .{, +)3ef |s5

eH{j,jF)i)i*7)y.HsHJe()1H
1F) ; CeLJ )4ej e5G yL .F) %
eH'eCFzFiH)J{GG%) G3eLyF)r3e03ejHe*1e;eE
G}GeH%)i7e0*i/e9'F+fE1.zf*fFeG
3eLyF)0)1,%)1ej*
. Y

H ej eCG
"HQGdG"

3ejJ%)g;F)p5*e5%
)i--kDeC+y*e<y*J
S
(eH*Ce,g;i;e)lefL3yjF)')G%),1;
*{,eF8{,yDeEzvF)KjG;i*e7') G
3ejJ%) pL  ) F2 zGJ i7eFe* )Je5
i53+)3efG%)3/

sL eG 'eC H 3e9') J

G {C 4 y.),J yLy. g,{, G
 L {G%) i/)  i7eF)
le*3)yF)% LeF)L{F)tFe7
j5i7eF){F)*+|6ef)
eE lej/') E ; i/jG
1e')*0%)i)+{5/
iL1F)J

fCj QdG Y GRdG jT

jgL cq Djo h

HS dh
b e

i8e)+F)i9i;e)lefL3yjF);he<%)y*J
)4F)L|6)y)5Jg;p5{F)$
)gf*
S
jL}Ie.LeGIJ1e;*){F,1;3F)yf;
eL%) u)3%) eG )zIJ if) .F) +)3efG gF e, *
i5e5%)ijF)3F)yf;4F){H)mEF)DeF)
GJ1*j0*eDzF)4ej)3JyF)G<{Fe*
G|)L#eF)

iFfF)e)g,FifFe*J
i.i7eF)iLyH%)1.JJi9F)
)FfL{G%) eCF)0
)zIJLeF)15%)|F)wL3e,
gFjF)5))E)|F)%
y/)JCe)eEgF)eCF)eC
i7eF)GC

MdG AGdG e jo T H

VGh G dSQ
jL S f

jQdG EG JOY qoj QflhCG

+1; I i5)G h3yF eL%) +3eF)

S 3ef0%) GJ
#)jFe* i*e7') G v, g; ef6 * yLy) .e)

"f dG Y UGSh jdG eCG KdG M" :gdG

Ic e INCG fhBG j jdG
Rah KCJ zeR{ Ea dP eh ,HUEG
?eCG Gg Y J e ,M

% ijs* i7e; i/G 5J

iGe)') iHemF)if,{)GL{F)
6){)1e'){C)jF);ej
i7eF) iL1FG i7eF) 1e')
if,{)  1.) 1)14* hef6J

iDhef6Gi7eGiGe)

M f eCG e Zh e GQfG S
?LGG g QS c f CG d g ,GO

yFJ eF eG eE )1 / |H eG%) 3ejH)

i*epL') ipjHi*i7eF)') ){IJGe,
zI  eF eE eG IJ J{C ; if0 L,J
DJy;1eHhe/;#e.4F)%) i7e0+)3ef)
J%)F)kfF%) eFf5+0l)2|7e;
iCe8'e*ej};Je,1)3')%)'))y*%)i5,ejGJ
GeE1)}Fe*+1F)GejGh3y)le,f,')
, y* iD1  +yG eL1y; 7G efF eH%) e;
eC{-&LF2F#){/iDe*{G;*{E%)G4

LGG N jb aO S RdG Gg
?dc dCG ,SG e G

eF iG 3eLyF) r3e0 l)3ejHeC e) if*

ej5J iF) i/eF) G i7e0 i; ej*
yj;%)J 5) le.)G G f, e eLD eLG eC1
if-F) jL L0%) L#eF)  eH  eHy/ %e*
epL3y,sj,l%)y*ep(ejH$)JL9eIeH{jH)jF)
kD#e0%)JeCJeHy*eF)yGeEi7eF)*{,J
fDG;kHeEe;t8)J*

e ,ag J e h T H
?OG eG OhOe jCGQ

K3%)JiLeFpGeI#)1%) 'eCeFifFe*iL)yfE
; F) DeF) f. G i* iC3 )31eD eH%e*
eHy;e5mGef6*BCG+.{)iCe8')y,
eFe*{FL{F)eFtjCeCyIpj*iH)J{G+)3efG
iL|F) #eF  e BF ifFe* H #F)J omF)
J{F) %) eE emF) F)  e9ej/) F01 <3
i;|*D%ejF);g;%)y;e,){IJi.k*0)1
1y)G1eF)7)L%) %)Jle*7ypL%) J1J
HqF);

)F)e,{:%)jF)iFe5{F)kHeEJ
%e* 6){) eG%)0%) #eF) 
#)3J F "yp) L eCF)"
LeF)eCF){jLyLy.y
qLjjF) +3J|8 IJ e) 5)
isF) wL3e,  51eF) gFe*
*){F)gF)IiFe)zILJ
F2GE%)JC5)G7{:
eCF) wL3e,  J%) +{) j5
jFejjG jFf* C 4L zF)
5%eEG4e'))zIF/%) y*
jf5eGlejF)iL3)
e*%)3J1)zEJjFejjG,{G
9F)gF)GH%)/h{F)
,{Gr,%)eCFfL

ja j adG
2007 e iS H
LeF) L{F) 8J kDJ J
qLjjF).% J{F)/%) H
i7))gjLH'eCi9F)iFfFe*
%)5e5%);)zIJe)jL{F)*
L1.F)Gi549i9L{F)
1968  jF* ; K5 /
iF*L{C;LeEJ1987J
7ej0')jLeEJi520E
zG FJ iL3) 5%eE  C
 7ej0) eCF) tf7%) 2007
5eF) D3 1ej5) %) y* 5%eF)
H% iF* 7ej0)  eL%)J
5 yLy. G e; / ')
5)G7;HG*){F)I4e')
.S

iCe){F)zIKyF)/)

J TGG
q V a f EG
e; l{. jF) iFem) <3J
6){)1e') 5eCJi*eG
iLe<')1e;<c6%)1.Jy;J
,eF) 4F) yF eCF) p,
i6){/leGe,)GF2g/e7eGJ
h)*%) tjC y;J F) 1.*
eG jF)3G%) G eI<J sjF)J
00 B* #eF) jH) F jF kHeE
)y. #eF kfF 6){) kHeE ')J
yIe6 G EJ iLeF) );e*
+3e)F)'eCi6eF);#eF)
6){) .eG ; L %) gpL
LyjFi/7{C4)8LzF)
kG emG #eF) 96 1)yjG) ;
eGy; heIzF) #eF  eH 5
y*kDF)4F)yIhe;8
(eF)

e h...
GYG
FGOCG IOH
G G %) eI L  eE
%e*tL|jF)eCF)gHe.
+{E gF G C%) I 6){) 1e)
{G%) )zIJeG8eCF)eG%) yD
h3yGj/J"i/"%) Cy.,
C%) eG%)4eCL{C%) u|7eCF)
);') FJ iFfF)  L{C
eL%) eC);) ypL %) gpL LeF)
i*e)i)G

W S
TGG U
LeF)eCF)%)F2GE%)J
6){)1e')is79')3e5yD
gpLJe-)4CeCk/%)y*
13JiGEleIejG0yF)e;
efj5)/%) eCF)% 1eG13J
mG .{G 3eH%) tGJ CeG
,F5l3)4jF){F)E
i9 L{F) * EeG %) eI
e)5)

H M e M
Oe c dG
eE #eF) %J K{0%) i. GJ
/ eG 'eC |6ef) ; G
h|F)J yF eCF) p, y*
{-&L{G%)L{F)f;G1efj)
) tGJ Ie) ; c6 
GJ eI G esjL  l)3)zH')
IJ s.  eI L J eI
H}sL

eCG f Lh S
YHQ UY Me
kL{.%) %) y*J K{0%) i. GJ
F)iFfF18iF)leL3efGE
HLeF)eCF)y.JyCJ%)

Ib S GYG aK
adG
eG  jFe* nLy) fDJ
L{C E +3eL4 G eG)}, {pL
+D |5 'eC eF) heF) i7eF
 j/J e) 5)  eCF)
);')iCe-eEi8e)5))
J%)4LJ)y.eCF)gLeGy;
)y.gLJ4LeGy;j/

IQhdG H e aGYG
adG Je S dGh
GJ #)3F) ') D +1Fe*J
jF) ,y/F) j}F) 0
'eCe)5)eCF)ep5
eCF)yCJGkHeEjF)leC);)
sjL  L{F) %e* #eF E y*
F)J 3e*  ,3e0J 4F)
+)3efG E y* K1%) eG IJ isjG
') L{F) 7J ') ,3ef) G
i*epL') q(ejF) G i5 
y* iFejjG l)3ejH) 5 ') k7J
)}H) J1 l*eG 7J +JeF) #eF
F)+3e0y*iFfF)

J S dh...
HG GYG
jF) +F) <3J *e)  FJ
e) 5)  eCF) e; e*%)
9 h 4eC L%) H)yG i83%) C
+{E J *e)  H%) ') l*eG
,J') 5L{C}L+{G
Ce) L{F) G y, J eHyF)
+{GJ+{GGE%)3{,zF){G%)IJ
5l3)4ie*{CGJ

ej GYG Y
IQGdG jo h
LeF) eCF)3eH%) eE ')J
G * GejL L{F) J
') L{0$) );) y; G gF)
') eCF)7J%) LD)F)%)
e. ()}Fe* j/ );') iCeiL{()})+{F);{)if,{G
2006 zGJ +0%) l)F) 
GemF) 5F +{F) k7),J
if,{GeCF)31eLL%))jF);
iCeGgFt6{)if,{GJ%) fF)
le)%)5%)iL{C')J%)i*{;

T S j
,#J ,dG H
"dG"h
zF) );') %) F2 G E%)J
F)  eCF) +3e0 y* #e.
zF) );')J +3JeF)  efDJ
#)}.iE3G{/l{,1eH%
e*eE
Q
gF) j/J 5  iss7
GLeF)eCF)+3)1') ,y*%) zF)
emF) F)  3eFe* eL{C gF
,G);eEheF)#eFG
,1)4eH%) *c6eCF)iDG

21

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

O````dG
2330

...U J dG Ff CG ZQ

aQ `SH ``d" :``S"

"q G `HU `ZQ jdG

O````dG ``Y h``j

```YdG
q
I``````S R```````dG h````jjo h
y/i7)GILeGEJeb6L
S
Ce)q(ejH;)mE}EF)J1eF)
ifj)leL3ef)

SCc jQe G jQG

G +0%) iF) ,4{C%) eG S: J
h3y)ef6%ifj)leL3ef)'eCiFfF)
fLJ5%eEleL3efGi*emj5I*
BI*h3y)f,y/;BeCjF)
gF)jF);g.jLH')eDzF)
e.3e0J3eLyF)0)11ejF)iH.%) G
E){*gG#)54F)Cyj5e')J
GyLpLyDiH%S ),J.3e0J%)
5)iLeH)mE

QhV e cCG RdG

IS
g.jL H%) 5e K{LJ +0%) iHJ$) 
y.)jLjF)iFe)#6EfDK{L%) ;
)GeE') K{L%) fDf;eC
') 1F)L{F)sLJ+}p)sj,%)
J%)iC)/)i*){F)

G IYe WCG"
"Sh e c Sh
f; G ) +y;eG 5e gLJ
E z* ; F) .%) G 3eH%)J LG
S
if-J') 7F).%) G5JeG
F iS ) %) L H%) FJ L{F +yLy.
iLeFg75J6J1Gi5,
L{F)e;y.)jLjF)i8F)') {Fe*
G rJ{vF +yLy. iDH) sj* gFe)
5e3yLJ;y.)jLzF)gF)8F)
G5JeGEzf*efFeG5H%)
{F) %) 2') i8F) zI G rJ{) .%)
M)mE kGyS , 1F) iD3J .%) G iCe)
iHem* +{0%ejG iL|F)J eF) g,F) 
hef6 nFemF) }E{) g/e7 ; iGeE eH
J{F);
.

eCG Y TH S"
iC3G%);5ee5h3y)|6e*
ifL3yjF) i) ; |6%) 2') ijF)
5e LJ L4 gG  iCebj5)
if)iF)+)3efijF);
zF)#e*3%)G%) iFfF)g,{,y()3eG%)
f)i)L{pj5

bdG IQGOEG
bW QNE AdG
ksG iL|F) +3)1') %) e; yDJ
.% 5e h3yF #efF) iDefF)
* 3ejv5 2') F) De9 ,
5 zF)J G 5 zF) y;e)
GoyS 2') e;ef/i7eF)G
e,).%)G(eF)1S 3{jLJIy/%)
GF)|LFMe(eH

Sh aJ dG Y
AHQCG eCG Gk VM

Fb
aJ
jT jdG
e dG Y
JRdG dEG
e j c dG
INCG IdG
j L dGh
INCG IGQG Y
hjh ,"eR"eCG
dG Y CG
BG aCG dM
kGQOb S fCG PEG
fe NCG Y
SSCG dG
""QdG" LGe
S e gh
EG dG d T hO e aVEG
.dG jQG g e JN

TY Hh SH
jgL fS

Y e c S ,L eh
H gR LGh SH aQ SdG
IGQe fe NC jgL TY
aJ CG H AHQCG eCG G dG
gh ,e fj c dG HUEG e
dU T hO e S dG eCG
YdG c eN EG j dG jdG
.IjL Kh LCG e

5*FH%)5ee5h3y)eFE
e,zF)e,')y*iL|F)gL3y,C3
yLy. G +1F) G kf9 jF) +3)1') G
eF 3e6%)J yL4* 5L h3y) iFeD') y*
1eF);i.leL{Ez*jsLH%) 5e
F,31eG<3)zIJoy/eG7eF)
eE%) y*,1)3') skHeEjF)JiL)yfF)
yIefHh3yF)y;eGF)C33yD
iFJ&);31eDH%
) K{LeEH%
S

yF)yLy)iL|F)h3yGK{LJy/F
iFJ&G 
S C{L %) (F) < G H%)
iS ) i*7 <3 yLy. G L{F) gL3y,
{j,jF)

d S jdhCG"
"YdG e dG
$) iLFJ%) %) 5e h3y) eF EJ
gpLLzF)f;F)GF)Fj5
+3e)y*,eLGGC{F);L%)
){IJi.eG%)L{F)eIe,jF)+0%)
:/.JM)mEj8JGlyS ;jF)J
iC)/') i*){F) ') 1F)  
iL|F)h3yGyjLJM)mE#ej,J%)
GtL|7nLy/FL%)3J|F)GH%)
ysjF)C{FI1)yj5)KyS GK{LFf;
if)+F)

d IOSEG Y S"
c EG iSh AT c b
"IG feEH
$)FifFe*S )%)5eeFt8J%)J
yD eE zF) L{F) gF iL{9 +1ej5) I
i*epL') q(ejH  G eG +C  S
.%) G tsF) L{F)  . iLeF
eG$) zI {vfj, %) fD 1F) 

hYh YShCG ,Ve

dG EG hOj

YShCG Y ,Ve CG e c OY
Hd Y H K EG hY fih
SCd kG dG G aQ
j CG G eh ,jdG jaEG
CG b G AHQCG HdG e KdG
IGQe d jdG e kGO GNj
.AHQCG

d j e aCG " :Ve

"IH UGG Y Sh

YdG d cCG
Ve CG
k T fCG
e j
jd j
IQG H
INCG
eCG QjdG
,Ggh L
EG kGe
ja CG
Zj c

QfG
e AdG dP
AHEG LCG
CLJ dh OdG XM Y
k
UN
,J CG d j dG dH
k eCG q j c jdG CG
J Y Ic
LCG e dG Ad LGG
J dG hCG HGdG EG OdG
jh ,jd NCGh hCG dG
e hG FeR aQ j CG Ve
k
IGQG e jGH
jL e fGh dG
qG CG j fCG dh AHQCG eCG G
.T hO e S J d

iL1FG +)3efG iL)y* fD f;F) yE%)

G5JeGEFzf5H%) iD
1ejF)Lj/i.))z*4F).%)

+y5  4F) ; ,3yD y; e/ 
iF)q(ejHS:Fi*epL')ipjHi*em
LF+y51ejF)iH'eC+0%)
t6{GejG.{,%)i7e0G%)eF
h3y)ef6%);g.jLeGH)yGC4F
)J1)3%) eG)2') F2;Ly*J4F)I*
i}F) %) /  1F) ef5  #efF)
{)yF);)y.+fEif*Iyfj5

q dH deo G
IS RdG LC
)'eCe*e5eH{E2eGE:J
.%) G +)3ef) zI fD ypjFe* fFeG
+1F J{F) C%)  ijF) 8J
L)
3/ 0 G i*epL') ipj*
S
f;F) }sjF lefL3yjF) ') iGL i*
}sjF +)3ef) zI fD 4F) isG iL,J
j/J i;eG l)1 z* ; f;F)
0DFe*fFeG)fLI3Jy*3eH%)
+fE1)y;%e*+y5') jF)JL{F)
.CGomF)eFe*+1F);,34)&

"G" Y RdG d
je e
q
y*)mE)/{Lf;F)eE')j/J
') iD iL1FG ; / zF) 4F)
*epL') G -%e, F 5 4F) )zI %)
q(ejF) tf6 G kv, jF) ijF) ;
kf5jF)leL3ef)ejp5jF)ifF)
v* #eC3 pL H%) eE i.)) zI
iL1FGeG%)if)iF)i.)J|sL
4F)%)H%)J1iFe;leL+y5
 mLJ i/){* L I* h3y) pL
E%)L{C

iLyfF) ijF) j/ zF) 4F) *%)

iD iL1FG eG%) +0%) +)3ef) 
Ge)}E{)e()1I*h3y)#e*%)
. eG ejG .{, ; eH 3 3e*
4F) %) JyE&L L{F) G *{) *
4C:FGijF)j/zF)
iLep* iL1FG i7e0 iGy) {C g<%)
F J{C ; hef6J ejG .{,
)zI %) )s8J%) n/ F) J{L f;F)
j/JiL)i/eF)GiLeFG4F)
H%) ') Gyv,iF)q(ejH%) )JyE%) ')
;J|LJj5'
)C{L*e)
S
1F)gF

J dG Ff
e IdG

hcDjo YdG
j eG cG CG
OdG J
e-y LzF) f;F) * eF yE%) yDJ
y.)j,zF)Ge)}E{)%)G%)J%)G
k8ijF)%
)LeFe/ijF)C
S
CejF)i(eDe:/f,e')J1F)
)Ce8%)JD%);imFemF)if,{)Ky/') ;
efF)G.J{0;eLzF)F)%)

dG jQJ M ejo gH

fd o S dG hCG ,dG jQJ M gH c QG eH

OGSEG CG Y dTCG j M EGh ,d cCG e Gc dG M aj d d ,dG
.dG fd S FG Gh ,fG Gg e

dG e jGH dG jo h ...

eH M ,GZ dG jQdG G e jGH dG M dG QG S

YadG ANCG d e dhfi ,dG fG Y a cS IMGh jQJ M
.IS GgCG J Y jd G e fC ,hCG LQdH

ANSEG M j Uf H

YGH ,Uf H jCG aGG Z eCG hCG dG JLCG dG ANSEG M aY

Y J I q j dG HUEG gh ,dG ie Y e j dG HUEG
.YSCG

yv,iF)zIq(ejH%) F)J
Q
j/ zF) 4F) y* i7e0 eGe +yfF)
') iHemF) G g,){) j jF) iLyH%)
;hef6iLep*iL1FGe*HJi*){F)
f;F) eE n/ ejG .{,J J{C
% iH)J{G  .F) , F )mE G%eL
}E{) G 5ej, +yfF) p5 jF)
LJ{C;hef64C%) eE*){F)
% eFe/+yfF),#e*3%
)%) eeb6
S
if,{) eG') CyjL I* h3y) ef6%)
imFemF)J%)iHemF)

q EG Gej d YdG
fCG
ejG.{,/zF)4F)%)ts7
iDiL1FG;4F).iH)J{G
f;')F)F)mEijF)yvL
)7JLzF)IJH%) ') )GLF+yfF)
iL{*e9eH)8eGy*i8F)zI'
)
S
.{, eG%) jH , 3){< ; iCe,
$) )HeF +)3ef) j* )J4eC FJ ejG
.F)iC3*){F)}E{)

"fGG L e jd
q eo G Y RdG" :gH
M bEH dGh dG jW
j
edG AGOCG L e ,jch
q
a YdG T CG c .Gc
d fC ,jCG QdG U GG VQCG
jh dG GNCe NBG ja c
IOdG e j d Q ,c V
.ec YHQ Jh

GOqOJ S"
q "
Sh adG
"ANCG J Y

hCG fhO
q dG dG f Y eCG
b ,jdG SCGQ Y d SQ LGe
GG e dG GOOJ S fEG gH
hCG IdG d hH aGG W e
dG d Mh ,fe AdG
bGQ b jOde Le CG cCG
,dG gO qj CG b QGSEGh IdG
MG J adG Y c bh
e c S dd .O qj M Y
aGG U IYb Ad Sh
ec Nh .dG K cCH j
q
jdG Rj CG j
fCH dG g
CG e aCG ,g CG j d He hO H G jQG
.ag hCG ag jh YHH Rj

"eGSEG h dG fCG d"

QG b ,OG YdG ieh dG fG jCGQ Yh

GdG hCG eGSEG j dG dG e d fEG jd jG
dG dG j fCG Ge ,dG "JcG" IQGOEG H eb dG
,IQGOEG H eb dG eGSEG j dh ,Oe S QG H b
,OdG EG JOb j agh ,aG Sh BG jdG C
.G jQG dhDG ec Sh

.CG

IGQG dG M dG jdG RdG H

QG e jM d c ,b jOde eCG INCG
,dGh IdG fh ja AGOCG jCGQ Y gH
M ,dG VQdG SCGQ Y d SQ e hCG
Y Gc cQ dd G HU Qj c fCG VhCG
eH IGQG Nj Y j M ,dG fG
gh ,ec YHH RdG H d S e ,JfeEG
.fGG L e jd e Ra

iNCG jfCG Y cq fo ""

"dG M Y cq fo e QH

,eJ dG dG Ff KCJ ie Y GDS h

cj fEG dG VQdG SCGQ Y hCG hDG b
ja Ff Y cj e QH ,iNCG jfCG Ff Y
G S Y e LJ CG VCGh .hCG LQdH
jdG Gg Ra d G d ,YGdG QN Ra
Y Y dG ja j G EGh ,YGb QN
L e ,BG e YSCG b e Y RdG
.K f j

MG f CG VG e c"
"eeo hCG

dG eb dG AGOCG EG K qfi Jh
INCe fc fCG dH ,iG j dGh hCG MG
Gg gH VhCGh .IH fdG MG OJ CG b ,dG
e ,hCG MG c V j jdG CG M fCG dG
jdG j CG VG e ch ,dG GdG H j L
.dG H GNCe dh He hO H e MG g

YdG Th GdG""
"YHQ
q fo L

ja eb dG AGOCG UH jM gH QG UGhh
Y jdG H iLCG hCG MG jf H fCG QTCG M ,AdG

21
L G LGe" :jS "G" g ,gjo jOdG T
"fGhe Ad q o Sh c V aVEG bh EG Yj QeRh KDJo d

O```dG
2330

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

?dG NGO AGLCG g c

i/3FiLep*eH|0eH%)ts7iL1e;y.
FJiL)e,1e5#).%) kHeEi,e*') +1F)
+3e)eC{-&,

?jCGQ GP

+1F);L31eDeEJ#eF)i9e;eGeL1%)
tGJ {0$) %)3 F eE ) F i*epL') ipj*
iL{9%e*4F)yIp
S LQ j/CeFiC%)
0%)1)3%)eGFeEJ

j dG MdG g G CG iJ g
?dhDG

D)F)FJ+3J|Fe*sFiFJ&)/
S Q%)eH%)
eGIJ9F)*fE8') 8{,H%) L
e3iHemF)i/{),)3){D;.)F)gf,
iC%)tGeGIJLy;eG;JH;e0
;')y*eEe,zF)yF)%)j/CeF
isF)GeF5e5%)iFe;
dG H jdG OhOe EG J c
?IQG Y

ef9
S /)F) . G e*epL') eE 1J1{)
F) DeF) le.jF eCJ gpL eE efF iL{9
)0)  i*7 ly.J "h)" |7e; %) Fy*
IzI+0e7{Ce7zF)kDF)ejG
gfj,ifF)eHr3e0)3G%),eHe/%)yF)+{E
gF)leL{,

?G G EG J c

eG%)eH{j,jF)i.))iLyp*jF)e;
eH%)i7e0i5,Fi.))iH)J{GG%)
iFJ&)JiLy)*F)7)Q 5ee*e9
eH3eH%):/y;5)#e6')J

?SH QfCd J GPe

{0$) ') #eF G i()yF) ,yHeG ; I{6%)

e5* eG 5 FzF I{jL e ;)J sHJ
:/y;Hj/

Y AH OhOe Y VGQ fCG gh

?INCG YGG G QM

eH%),eGy0imF)8JzF)F)DeF){6%)
#e6')JijF)le.e/GjF);e()1;)
S
)le,Jle/9KjGE%e5)
S.U

HjEG MGdG h
q oG FdG Rhd jQdG jH
.dG Y c dG

hCG G Y j OH
eCG U L dG hCG jQdG G Y OH aGG Z
IOYEG H j L e gh ,e j GR dG HUEG H
Y KEG dG FeR e jQdG YdG j CG jh ,gCdG
.YG LefG QfG OGfG

N HUEG e j OGMh G dH j "GQ

M FeR e QdG hO G dH QM "GQ aGG S

dhGe e oj dG bdG L e ,cdG e Jfe H SG
EG aVEG N HUEG e OGM j a ,hCG dG jQdG
dP CG dh ,"G" LGe d VJ LdG ie Y HV
.jOY H jQdG cGe e

G VG GhQGR jOdG ZUCG

dG SG IQO Y FdGh jOdG ZUCG Y b

JH VG WCG GhQGR PEG ,jdG dG dG S
adG IMh e cGdH Ggh ,dG dM Y Gj M
T id edGh fEG fG SJ fCG UN ,"bEG" d
.GG a jhdG SQG e dH jOdG

leHeG') F {SC,Q F fjj) {H

fj)iCeF)

G IQN" :OGM
UGSh a Kq DJo d
"jOdG GdCG jJ
%) e; 1)y/ |L%) F) y SE%)
i) L{C e* GQ jF) +3e)
leLG{-&,FiLep*|)
1J1{e* jG ) % (G4
iL1F)%) )jG)y)CyS Q)
1ejF)ipj*+1F);+31eDkHeE
ij<efG iHeG') ; IeH D%) ;
; 1ej;) y* i %)  Ce)
G{G ') 7F i*eD i/jG i0
3){<;
S LQ eG%)1)y/eDJ"h)"
)F%) L|, i7)G I (G4 i*
i* ,eHeG') ; iIF)J iL1F)
)fLj/)zIJC%) *eI{L,
jF)iCejF)iDeF)J+)G)yL}G
S.Ufj)Gyvj5

GT eOHh QeR
SEG YdG

QeR IOH dG bdG SG

e Kh SEG M eOHh
PEG ,jQdG VN b YdG
JdG UdG QcG FdG T
"G" Ad W qoG OhOG Y
dGh H G dG IOGQEH geh
jeo ,GG a gAGOCG q e dG
IQG CG f bdG
Y Gc dG HjEG fGG
.eG G LGe

U W e GW
dGh "G""
fGhe LGe

+yLy. i*e6 |7e; t*3 I ue,3)

; 5e5%) 1)yjF)  eH k8{C
7F 1)y/ J/ * tLe5 3){<
') , jF) i*eF) #e5%) yLy;J
i* e,eHeG'e* F) DeF) eD')
L|,J i5{F) leL3ef)  y.)jF)
iL1F))F%)

dGdGh dG
GdG LdG g
jdG j
kI{*yDi,efF)iL1F)kHeE)2')J
i*e6 i,  eH%) ; $) y
i %)  L4)) gD ; +31eD
1J1{i*s)JiSCQ)iL)yfF)Fy*
zF) ;e) gF) ; IeH *epL')
zF) %) ') 1eF) +D eH y/%) fL
sjF)Ge;mjLLmF)vLQ
f;F) g/ 3eF) 7 zF)
"h)" i.)G  F) DeF)J
iGy0  ,)3){D . kf7 eGy*
iHemF) i/{) 0 83%) hes7%)
Ge; G LmF)  ; IeH
vL zF) .eF) yL zF) F)F)
1)y/ #G4 %) i7e0 iL1F) +|5%)
)y) C ysjF) C3 ; J31eD
le53e gf* |, yD I1. F
i8eL{F)leD0%);+y*

q jo AdG g V
YdG q jo h dG
RhdG UGe Y

eOH Yeh QeR QG YOh

jOde LGe U W IQhV EG
,JRaCG dG dGh HjEG fGG Y dG H jH
dG EG aVEG ,fGhe eCG eCG G AdG Te H dGh

yD jF) g;ej) ; {F) |*J

i5{F)les)iL1F)e.),
F)DeF)J+3)1')3)|7') 'eCif)
j/)J #efF) e8  iL1FF
;F)GeF$)SvQ 5iC|Gif,{G
S
1e; * 8JejF)J efF) f;F)
1y; E%) gE i* if) y;)) G
,isL{Gif,{Gj/)JeF)G
#G4 e* jjL jF) iF) leHeG')
)y*heIzF)I3JyLzF)tLe5

jOde H oe dG IQG
feEH IOTEG e jH JH
b e Od qHdG UdG OhOeh
..G
Gh QfCG
q

jF)iCe)iLyH%FF))j/J
iL1F) %) ; yE%ejF)  )j, 
e/  fE fjG eI{jL i,efF)
gfjF) i5e5 ; e) i7)G
Cj*#)5iFe)|7eFe*#ej;)J
IJ3){j5)Ge;w5{,J%)leHeG')
fF) F) ; yE&, jF) leC);)
h3y)+1e*F)DeF)*LzF)
+)
ibF) G jFe* 3G4
S
#e5%)3emj5)
S ,Q jF)iFe)
i7e0eG$)7GejD{,jF)
LyF) iG4%)J leHeG') )yH) : 
1eF)J&6;(eF)kI3%)jF)

jOdG CG Y LEG
jH IQG J
%);iL1FFeF)s).%)J
+3e)sjL3G4h3y)#e*%)
eG%) +0%) i.)) 0 iLep* 
)He*%) jF)i,ej5)') {Fe* "h)"
lepI;I1ej;)JiL)yfF)zGe;
53e)#G}F13efF){F)kFe5%)+} SE{G
eE 5)3J%) #e*%) %) Fy* )9
+y;83%)hes7%) ij<efGI3y
IJJ%)i/{)i7e0lef5eG
 i,efF) |7eF) pL zF) {G%)
i7)FtLyDtL{GH8J
Gi*epL')iDF):yE%ejF)
.Fe* )IH
S LzF) 3eH%)J 1eF)
jF);{F)|*yS Q)

de GQfG KK
dGh Ija HS
OL T HQ
e,4{C%) jF) i*epL') G)F) GJ
I +1F) i/{G G J%) l)
r3e0 e-) l)3ejH) i-- 
"eF)"J "iL|F)"he/;y;)F)
G mF) 3e-%) zF) gHe) f5J

"d SG"h CGSCG EG AS

q e ""

eH 8J +y5 12 }E{) g/e7 ; eH

i8F)%) yLeG11}E{)iH)J{G;
iGJ3eF)jFF)y.+yG
e(eD)}LG%)%)') ""BFif7#efF)
l)0J%)JgF)f,iGeEiH36J
eH7ys*j5F)GL{F)2eH')
"h" G E eG%) iG1eF) l. o- 
ejG eIy*J ef iH)J{G - Js*
y;g.JjF)omF)l*e)IJi*
jFD%);eH7y/JeC)}H')
,{GjFe*eIy*)r{)fD3eF)
%)J #e*3%) G%)J i,e* iL1FG G E ')
LyDr{)fDiG1eF)l.3,
JeF)F)yD8JJE%)3eF),
fFeG Fef6%)J 6{C ;J y SE&G *
zF) L{F) GJ iFJ&) uJ{* sjFe*
gS pjF iG1eF) ) l)  1ysj5
#efF)G%);iCes)J){fGF)
. S

H y.J zF)J eFe/ 1eF) eC 1yL

+3e0 ipjH {F) i* ; )mE ){0%ejG
eE n/ i9e) +C iFejjG l. 5
)sjL
%) f;F) ; "kEF" g/
S
L{F 3|8 G ff5 zF) y* ,eFJ&G
eCyF);g.,JeG;*)|8'
e*
S
y*)y)C+*
S ""isG;FzE
+3)1')KjG;L{F)C{;zF)u7')
zF)L{F)+ef)y;JJejF)FJ
""isGJD/*eGFCyL
e()1 "kEF" g/ 3efj;') E C
"I)31sL"f;fFeLLzF)

G b f 7 L
G dG d QhV
}E{) if/e7 "" %) ) LJ
1yG<L{CJ%) ;eH5B*+{0%ejG15
7J13}E{)g/e7hJ{)i.Fe*

C{L eG )zIJ JeF) F) ') F) G

G%)J ; )jL FJ ,J i. 3)
e,)},iFfF))1eGe(eD)}L#efF)
 iH 36 %) K{0%) iF. 12 ejLeH ;
iL)yfF)JeG1y;E%)y/gpLeI{F)
zF)iLep*iL1FGeG%) f5%))zI#eFG
ef;J ""BF+0%)i7{F)#eF5
F if8eF) iF) Ie) %) yE%)J
3SzJ G%) #e/' 4F) G D%e* 8{,
i0J fD); , yD , %) G ef;
{ F iLep* eG%) 4F) , %) yE%)J
LzF)+{)zIFef6%
)J6{F;){F)3J{G
S
n/3eH%)+3-G5J&J32eH'f5
eL"eI1eGf;FiFe5{* "kEF".J
S
"/J{,/J{,eLiLep*s*{,

HVCG T ILCG Y"

"?G M jCa ..jT
{6%) 3 )/ fD f; 3eH%) { SE2J
iL{6+{.%)gf*,*eGJL{F))9eDe
.%) GL{F)k*3eD+y)*|8%)J+{0%ejG
iL}kHeEe/L{F)q(ejH%)<3/
gf,J 1eF) / )I f;F)J FzE
iL1F) +3e0  J&) h)|8') F2
#eD')') iCe8') iFejjGl.
<3JHeGeG$)L{C3e6%)y*5%eF)
y8f;G)DJ "kEF"%) ') F2
;j,)y*%))GLJe*e5)yG+3)1')
h)|8') F2 ifL|8 %) G <{Fe* i9e)

F')kF$)eC({F)gfj)J;h)
zF)fF)F)JiG1+1; <3J ""
f;F)  +1e;') y* $) y/ ') }%)
jF) leHeG')J iL1e) iFF)J *|)
effLf;F)#)1%) %) ') 1)yjFeI{CJ
{0J{F)7)LL{F)J)y.ib5q(ejF)J
%)GE%)eFe/iL1F)1yLtf7%)F)
7),iFJ&G "kEF"sLJ{0$
)kDJ
S
J%)i.3yFe*f;FifF)q(ejF)p,
r){0'e* $) y/ ') I1;* )L  LzF)
e+{0&))y.i.{)jf,{GGL{F)
GJ uepF) (e5J E F l{CJ +3)1') %)
()}F)y/)7)JJ))J1{LF2
y* f; 3eH%) 7J yDJ iF)j)
)CLLzF) "hFL13e*"B*+yfF)i;e*3
yj* H kDF)  IJ3z/J j*
iL{* HGe5J fjG G ipF)
tf7%)J)mE4e);)J7%) y*K{0%)
)y.08F)

jH THQ e d""
"MhJ MhQ Z
i}Iy*iL1F)3eH%) E0GJ
1F) 0 E kD jF)J i8e) iF)
G iGe) iL{9 j5J
f; G
S
|7e; ') is8)J iFe53 "kEF" .J
S
J J
S yD JejF) kDJ %) eI1eG j,
kFi-3eF)%,%)y;fjGFip/
H1%) J%) 5D heD ksf7%) ")"J +y*

b jOde HJh G
IjL eCG N
q Jo h EG He dG
e M SHc j jdG gQfC
ReEH jdG OJ dG SG Gg J
..jhdG EG

ifF) 1eH ; yf* F F)J 

G g,F)  .{/y, 7)L zF) #efF)
jF),kHeEleF)zI{0$)J{0$f5%)
eG%) +0%) iF)  E){* g k-y/
L}; 53e) #eC3 5 e +yfF) 1e')
i; C i}F) kHeE #eF  i;e*{*
fD eG if,{)  "" i8J ') {Fe*
iL1FF8F)+30Fz*1)1}jF+0%)
#efF) e8  e,5 #e*%) iG ksf7%)J
ifj) l*e) +D
S ') {Fe* )y. if7
yL Fz*J F +y) iF)J
zF) L{C ; {) 5DeH "kEF"
F JeF) F) sH ij*e- l)v* pjL
6{Fh3y)ef6% ibF)8J{F)k7),
S
E )/ LzF) f;F iG)}H') iF)J
5))zIifF)eD3%)

YdG j QfCG
"d jOQH" `H
e fhQjh
v,
S +yfF) #eF i;e*3 iGy7 kF)4 eG
iD iL1FG e;J f 5H ;
)zI L{F {pL zF) eG )L  LzF)
eE)yGis,;{6%) 3J{G<{CeF)

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

A``HQCG R``a"
Ff Y fq S
"i````NCG `HjEG

i-mF) g,){) Ky/') F Hs6{L iHemF)

 yF) )zI %) J%) i*){F) ') iL1&)
iCe8')l)1gjLJe)g7)}L
leF)J 3eH%) . -e,J f;F
L{F CyF) t5 F2 % hefF) /
g5 L{F) %) eG yF) )zI sF
pL%) JesLJ5%eFeEiFfF)l*eG
1){G ') L j/ eF) G 1y; E%)
i7{F) ks5 ') 1Fe*

?QNCG NBG g e

5%)3  y.)jG $) eH%)  y)

D%) L%) 
kfF) L {.%) 3)) iD
+|6efG}HfHh3y)eHeL')esGjF)i/){F)
i{F)i(eF)iC3#e*3%)G%)+)3efGy*

eCG WdG jdG He gT g

?ZdG G

Y QfCG Gc TCG"
q YO
"bGdG CG S ch

i}F) ; 5%ejG y. FJ yE%e, *

K1%)%)eGy*Ce)GC%)eL{C%)i7e0
efF)')7FHe0)FJ;eG

?HG Y c

iLG i*e) %) i7e0 he;%) ;

1eF)3JyF)') I%ejFe:/;iCesF
GeHyCJ+{-&Gy.kHeEi}F)5%FFJ
#6EeF0

ja S
q dG RdG Y J c gE{e* t.3%) ; )zI 5J ef9
?VG dG AHQCG eCG eCG ; g5 H%) e "0 *J4" 8eL{F)

FdG dG Y" :TH

"jdG fL EG bdG

L{CeH%) F0GeHyE%) sjG4C i*e*eG19fJ%)gE{e*i83%)H

t52') 1eH%) eG%) 3eF)7;31eDJ
iG1eF)iF)s)1e)eG%)
G+y;J1iFfF)3)Gi7)eL%) eF
l*e)  K{0%) i*epL') q(ejH p, .%)
j dG QfCG
iG1eF)

G FzE 6* e/ ({F) gFe9 eE

ejFJ&G sj*
i(F)J is) leF)
S
G mF) eL zF) L{F) e) iGeE
e')y;3){<;IeEk-%)jF)Ee)
G i/) l)y;e) iG H l)#){.')
{G%) jLJ 8e) 5) iLyfF) {9
n/)J))zEJL{F)iGeD'){
y,J$)iLe<')r)31%)f/eG)}L
g/+y/F)hefF)eLjF)Ee)zI
iFe)iG4%)eL%) ej6*6*({F)
i(F)i7e0Ji)leF)gFe9;J
)zI %) )yG eL1eG L{F F) yL y eG
iCs)i*){F)i*){F)iLF)m0%)
1F)iD3JsjF$)LJiHemF)

ja dEG j dG GgCG g e jdG e

q eCG
q
?dG cG j
fCG UN QfCG e jdG YG eCG U T

dG HY OG eCG He cJ
?gGJ c ,eOdG

.)5 eH%) s* e; if7 y. j5

,DJ vL3ejF {Fe* )/e* ){Ly. eL{C
eI{F)J +y; J1 GeG%) gF 5 eFJ
e/{G%))zI)1eGi*epL') ipj*+1F);
e;J|G

PEG ,bGdG CG jh e eCG ha Y T

Gf ,Z Y dG dP N e GhOGQCG
Gh gYH G dG Aah d
REH GSEd dhG Y V Y
3000 e cC HSG Yeh LQG
jdG MdG de M bh .e
q
de jCG ,jdG EG eJ jGQ GY
q
GYG e GAGLEG E NdH
Y ,jdG SH jdG W e MG
ebEG e
q EG aVEH Gh G QGZ
.YdG

eS

eCG JjQJ fCSG dG

SG GdG GjO FQ
q Yhh
cG H
Z Y dG QfCG Gc YCG bh

?aVEG e g SG GdG aQ H UN dG

 F) I3 /F) )mE {6%)

i7e0eL%) eHyHe5GEJ#e*3%)G%) i*eG
LFJg.)F));LzF)iG;3eH%)
.)HL%) e()1%)J.hefF)
L F 5 L%) 5) iLeH j/ eG
J%)iCs)i*){F)L{F)

,G
q H fGjO FQ H cGh ,Y
QfCG Y GHf jdG QfCG Ea dP eh
GYCG `H eCG q jh ,NCG Gd He
,Sj Qd ,jT jW ,Ge eY ,gd
NJ G h QfCG dSQ GUhCG
q FdG dG
LCG e ,ce L H
aG HGdG dCJ UG H adG
.OdG bQh h fdG

yF)gG%),efL3y,hefF)H%ej5)
kC{; jF) i) IJ e/{F) yf; ;
|7eF) C  e f;F e;e. )3/
C)y)iEe6i*e7') Ge,kHeEjF)
/  F) f, eC G ){;
L{F)') |G5F)g;+1;iHeG')
jF) i*e7') G iE (e6 y; ') {Fe*
lefL3yjF)  L{C G y.)jF) G jG{/
%) {jLhefF)%) {EzLi5{F)l*e)J
if6Gi83%)CjfL3y,j/{pL

"TJe e" IQYYH

jdG jh
jsLtf7%) zF)L{F)e;le*jF)i8F)<3J
kp;jF)JifF)q(ejF)),*e;ysLif,{G
S
zF)JiF)i83eF)5%)3;G+3e;{;*h3y)/{*
*%)i7e0q(ejF)EiFJ&)GeE
jF)imF)/y;)HLJH% :)J{:f;F)
)/)J{LyjF)sjLzF)F)DeF)IeL')e8J

J dG
eCG JjQJ fCSG b
G%)#eGe,efL3y,l|6e*yDiH)J{)|7eF),
0 y;e) h3y) )|6') k )zIJ 5e5 * g
ijF)  iG eG%) 5 zF) tFeF) y
3e) L{F) eG%) i) )zI "*3)yF)" #eF y; ef
sjFH)J{)eF0G5jF)Ji,e*iL1FG
<3)zIJ+0%)ifF)q(ejF),i*epL')ipjH
){0&G,Ji*epL')+*{L{CeG%)iL3G%e)i*7
(eF)y*kDF) "h)"eG%)i**J

He `d JGdG IdH eo he
+{* ejG le* eG3 JyG ({F) %) JyfLJ
G yLyF) ; |6%) zF) *G y h3y) )yj5)
/ |HJ ifF) y()3 i7eF) 1e) e* G iLyH%)
pfF) *eF) 9F) h3yF )y;eG eE eE )1
iF iF) i83eF) ; e(eD eEJ "F r3."
fDeG5)iL5%)e*%)i*)3gFzF)eF)
J|G8eEJ(eF)*33JyF)') 7JJ8e)
{.eGt*)3iC3i*eF)gI))#ejH "LeH"

j TH
H AHQCG Ra
;hef6(36*e/7JeE
y(){F)eG%)i8e)iF)L{C4CJ{C
i7)G.%) Gf;F}se*#e*3%)G%)
)yI%)sjFiFJei-*iFfF)3)G
)}jH) iFJeJ #efF) e8 IJ +{)
iCs) i*){F) ') iL1&) l)6%ejF) Ky/')
FiL3G%e)zIi**;)2') J%)
8f;leHeG'e*K{0%)i.Ge-)J)y*
sj* G%) e- * iG1eF) l*e)
i;e {G%) )zI *3 FJ 1F) yI
Gf,eCL{F)gHe.') 3eH%)DJ
) CyF) )s j/ iFfF) l*eG
J1 CeG if; )J4ejpLJ f;F 4F)
/  G 0%)  )jLJ e6')
3efF)DhefF)iL&J{*)

"T" QR jCGh ...

G VQCG a jd

HjEG Fd IQGZH Y jG bh ,Gg

hdG dG Ea ,YdG eCG G g IOSGh
a jd T QH AT c bh hCG de j
VG e JH "j" g CG QYH ,G VQCG
e e OJ hCG K RH hd J dG c UCGh
SHc j dEG j e c j c dG HY GM
.IQhG hCG dG d Ie j CG b M

bdG AO IOSGh ...

QfCGh YdG H

dG jG QG J e UCG hJ Qh ,Gg
Ua bCG HjEG FdG g IQGZH ed
AO IOSG e e Y HG j M dPh
fG Gg CG QYH YdGh QfCG H bdG
IYe CG UN ,jdG QGe g QhO d
AL HjEG FdG d aOh Yd QfCG
.G Y JH dG "j" PfEG e CGj

gGHG

eCG U FQW YLG Y IQGOEG

Jo e g
GhG QdG Y dH
M IQYYH gPh

jdG eCG U HN dG FdG IQGOEG Y

MCG jdG eh ce SGQd FQW YLG
hdG SY e c LG Gg M M ,HhG
AYCd jdG MdG Gh cdG IQGOEG je
TQ IOH bDG dG bdG EG aVEH ,gG
.LQ gd Yeh YJ

eF*,ejG.{,eG%)+0%)+3e))},
k01%)jF)i}F)zI{pjLzF))J{)3eF);
i7e05)iL)y*zG+{GJ%
le*e)GL{F)
S
{Fe*eL1e,eG'e*eEjF)Jy;)F)0)1i}F)y*
*ee* F iH)J{) |7eF) e,{:%) jF) +{F
h).Fe*{,jF)|7eF)*0){,kC{;
jFej5)kHeEzF)+3e;{;*h3y)heI2gf,e
)J{)3eF)5Joy/

GfCSG YJ TCG
AG JjQJ

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

q b EG f ""
YdG Yh FY
"aVEG GO H
G yLyF) p5 hefF) %) G <{Fe*J
emF) }E{) eFe/ jsLJ i*epL') q(ejF)
fHh3y)%)')iHemF)iCs)iFfF)
u|7 2') L{F) #e* eGe 8)3 < }H
eDJ(e;') L)}LL{F)%) eF
l*e);eG)J1%)f;F)%)ts7"
H%) 9');L)zIFJi8e)
fFe9%)e()1pLeGIJiL}Ie)iD
jF) #e0%) ts,J lefL3yjF)  Fe*
KjG  . L j/ eC )DJ
L{F) ; +y(eFe* 15 eG IJ h3ejG
iL3)5%eEiCeGFzEJiFfF)
eF0GJes5eH%) e7v*yE&J%) jF)
"J{C;iLyGL|,

Gj OdG""
He Sh U
"SCdG e ddG
0G}HK{0%)i.GeFEeE
emF) }E{) jsL zF) L{C ; mLy/
iCs) i*){F) fjjG . . eG IJ

``eCG IQG```ZH ```dG ```HN

```UdG ``c ```Y ``e ``JGh

IQ`YYH `a `bCG `He

L{FiF)i83eF)GefL{Dy*Gh3y)le*
+3e;{;*)yf;j)h3yFe0)zIJiH)J{GG%)
iF) he ejG .{, eG%) +0%) +3e) g;
IJ5e5*giCs)iHemF)i*){F)iFfF18
zF)*3yGJ1eF)(3*5%eF)k8eC%) jF)+{F)
k.jF)ifF)q(ejF)Gi5y*D)F){G%Fj5)
eCiL3eHle.)G{j,Jle*e)G0yLL{F)
L{F)y52')iG1eF)iF)GiL)y*le.)GGf,
is)iL1F)#eFi,e*5)3J)i7e;')e/{F)
iLF) "*3)1"

}H fH h3y) y, mLy/ ej0 J

SE i hefF) 3eH%) ') L}) {Fe*
3eH%) G i7e0 i*){F) iLF) e5
 e. jDJ ; iG ; i.
#e*3%) G%) +)3efG eGJ i8e) l*eG
zF)L{F)4F)fE*)Ie52')
')5eF)I3/'){Fe*Fef6%)p5
,ep,Jt*2eG1+0')gGle.3yG
.n/iD1jF)i9Dj,jF)
,eHeG') Ge* fL f;F) F2 f/
G<{F);J4F)p,;3)|7')EJ
)HeEH%)')DCeGeG%)i)i*7
* )Jy5%) e()3 )3ejH) )p5J y;) 
}E{G;iCes)GL{F)GJ3eH%)
iCe7F)

J{C ; hef6 h3yG }H fH -%)

f;{9Gy)fF)#)1%);)mE
7J2')#e*3%)G%)eG%)i8e)i*e)
ipj* 4F) G ) H%) i7e0 (){Fe*
IJ{jG3,I)jG%)lyE%)iL{;
F%ejF)L{F)7)LF)}){LzF){G%)
JejG  eI){L jF) iG1eF) l*e) 
eFsjFe*')f/)zILFFFef6%)
i;eGleHeG'e*efFJlefL3yjF)iLyp*
e')1&)y/F)fF)yS LF2%
i;eG 3eH%) G K{0%) i. G efFe9
;f;F)}sL{G%))zI%)i7e0;1
q(ejF) p, y* iCe8') leHeG') z*
eIy/ L{F) 7)J ') J jF) i*epL')
+{))yI%)ej/j5f/
fLzF)#efF)e8IJ5)iL)y*
eHo-K5D)F)83%);y;
omF) l)6%ejF) Ky/') )}jH) ; eI{F)J
J%)iCs)i*){F)')iL1&)

. H

22

A``HQCG ```eCG ```FGOCG ```Y ````YdG ```TCG" :```f

"Gq``e G```j O```dG ```Y j```Gh

:MQH

H%) i7e0J%)3)J1%)gF5eL{C
jF)J%)omF)g,){)Ky/') )}jH)eHeG'e*
jL%)gpLyF))zIFJ1F)')eI&,
f;FF)CyF)iCe8').%)G)F/
y jH F L{F) ; (eF) EJ
5)iLeHD)F)83%);

QG TCG fCj CG eG e c a ,L e
YdG e AGHG eCG Y edG JjQJ YJ TQ
fc jCG ,GM HY dG jdG Ae eG
CG Z ,dG bdG b e e SG M
J jhGdG HZ EG jQdG G fG Va
H YdGh QfCG H bdG JJ X GL IOQGh
.jdG j H dG dG FdG S

SCG QG ,eCG Y HN dG FdG dG

jCG ,"b Sb" H IQGZH ed hG
Ia Y jG LCG e GYe adG j c
d dG VQdG EG e Y je HG IOY
PfEG Y IQGOEGh jdG IYe LCG e AGG
UN ,dH cCG IOe JH dG G Se
e jdG MJ UCG dG dG FdG GJ X
.iNC dL

NS e IY J IQGZH

db Hh IQGZH ed QG EG dG h ,Gg
S hG dG VQdG EG IOdG Id
dG gGdG IdG X U e IY eCG
j QfCG H dG ,HhG MCG jdG H
feEG Va OLh M Jhe cTh HGVG
CG UN ,eY e SG Gg Ad ja
j dG M L HdG dG G Ff
.IMhCG LG AaQh "j" QfCG H

dG EG jdG Qb IOYEG
jdG hCG dG

RHCG CG G H dG gGdG hdG cDJh ,Gg

H gRj CG jG QG Y dG dG G
bCG N dG dG EG jdG Qb IOYEG g
HjEG FdG N e dPh , Ua
GJ dG LGG H bCG Y dGh
Y T Y Th jG jS eCG G
KCG d S K f S M eh ,GdG
.SG Gg d QGe e J e Y HjEG

YdG Sh G g IOSG

ej S dhDG hQ Zh hdG H CG Hh
dG bGdG V SG dG "j" UY
AYCG e fG H QGOEG dG Gch HdG
QG Ea ,hdG jdG e j Gfc jdG
YdG Vh M eCG f S IQGZH ed
dG jdG GdCG GMG Y eGdEGh bGdG eCG eCG
Y eh SG jGH N JQGOEG e GhbJ
.QfCd O V hO AdG bCG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG
...VjdG cdG OdG d Gf

SGH INEG e eQY Va

q jOdG
INCG FdG UGeh IdH MWEd

TG MdG SGH INEG e CG EG dH

Ic Ea ,UNH e e IS YUG
dG g L G Gg QJ dG dG
NCHh bCG fl jdG dG
V TdG SG jOde jah jOdG
AGLEG HU hj IGdG dG dG dH
jQJ eCG c e edG JjQd
dG g he VG M ,VG SCG
e dG H SG EG (SGh jOdG)
.jQJ M AGLEG LCG

3e-$) G ejF) Ce, y* i7e0 L{C%) 

0%) #eF  eF') 8{, jF) i*e7')
g;F) 1ej5) yDJ )zI heIzF) i/{G G
lefL3yjF)|6efL%)fDiL9i/)3+CG
+3e6'FfF)DeF))|6') kiL1{F)
{0$) L{F);he<LefDg;F)'eC
/|HGEeG%)iL1FFj.)G
iLys)L|5eG%)+0%)i.))J)1

bGdG eCG eCG G je

IOdH QfCG bEG

IdG Y RdG Y

:(G je) OGhO

L dGh GYCG f""
"G LGe

KQc Vh j G

jOdG Ga gRCG T dG G Gd FGdGh

jOG dG Y SCH j SGG e Y
Yb h ae NdG AG a ,Y LGj dG
AdG CG M VdG Gd ICe HG J
aO e e MG UG
GH ae fdG Ja J dG jOdG
Qe e f eCG gh UN AZ L EG G
a Vj UN AZ bG dG T SG
H ja j M MG Sc g
.hdG aCG aG

jG e RG QfG SG

G Gg QJ SG jOde Jh ,Gg
e RG UG dG NCdG EG dH
dG G dG OLh e ZdHh dG jG
gQ WGbhdG GdG CG EG ,d N
jh jdG j CG fCT e dG RG Gg
IOb TC j c G VjdG cH
INCG G Ib H GhOY jdG T
j dG dG gh SH aV SH
.G bdG dG U
. TN

:(QG GYe) bfh GQf

IQhH YdG fTCG"
"bfG cCJ
|s)JDHy;e)h3y)eFE
; eC|L )zF) )3H re) yfF)
l)sjF) %) 6/ h3y) iC3 L{F)
)zI 0 +y. +,* , +yfF) #eF
+y) iF) iFe) %) i7e0 f5%)
1ejF) y* f;F) e; y.)jL jF)
yL\eF)]eG%) y)Jgs)
f,;F)DeF)y;eLeGGe;
fF) hJepjF ){H +y. +3* eH{*
; (emF) h{;%)J f;F) LyfL zF)
jF)+}F)y*H%e*f;FimF)+1;
iL)y*ip)q(ejF)#){.1)yjF)eIy6
e*3y) e8%) K{0%) i. GJ 5)
j5 f5%) )zF ifL3yjF) ) %)
8J yD jjF)J F) sjF)
}EF) +3J|* )zIJ +3F)  f;F)
)3yD{0$) ,%) % $)Gy)
zF){G%)IJ{F)iH')3G%)yLyD
e)f5%)i9f;FeHyE%)

i7e0 Jej)  kHeE jF) iLyse*

emF) F)  L{F iLF) iL)yfF) G
iFeF) H 'eC e()1 f;F) g/J
jF) J{F)J G{) eG%) }EF) y;J
j,ipjF)k.jF)I#eFe*k9e/%)
4Cy6heIzF)#eF'eC+3e6'F1ejFe*
eC3 4eC n/ #)1%)J ipjFe* iL1F)
GEp,G{7*eGCy*+yI*
EJiL)|6

IQhV Y GhcCGh ...

IdG eCG RdG
efH) eC 1eF) #eF ifFe* eG%)
J{jL )HeE LzF) f;F) KyF y(eF)
lefL3yjF)  J|F 6/ h3y) JyD
)yE%e,5if)i.))4F)%)
;e);)G};jF)+0%)q(ejF
g,eFe/*+y(eF)iFeCe,,J
leL3ef).4F)ij/;e
5) eE eG 3eLyF) 0)1 {pj5 jF)
1)1}j5 i*F) %) i7e0 Ce) p/J
l)3J{

. TN

UGe Y S" :jj

"dG GH IG

?BG M EG G FdG H AGLCG g c

 F   iL )  i/ eF )  G  i7 e0  e/  C %)  ;  3 G % )
F)F F) )z*iDH) pL%) L{C %) ;F)
Fe*')G&LL{C j*eFes5;e) ypjF)J(eF)
+y.iL)y*sj*eFks5q(ejHep5eH%)y)JysjF)C3J

?fGhe eCG G RdG Y J e

zF)CejF)'){Fe*4F)+yLy6if<3eHJykHeEyF
iIzF)+F)JeH%)ej-*F2GeS y)JleL{}G
i;p)e*jj,jF)

VCG e AV Y OhO GhOTCG hc

?db e ,INCG GAdG

))F%) L|,JG{jG I eG#)1% ejG .{,eH%)

%)JL)J F)DeF) ')1L)J%)e)1eH
iGy0.%) GLLzF)f;F).if5ee*{6%) J3e7
i;p)}L},J1eF)
gdG Y IQOb

LdG

J qCG iJ g
?SG Gg

1eF) leHeG'),yD3G%){SH J%)o)y/%)fjH%)gpL

')y) 1p)Fy* ,eHeG'); iIF+fEf;F)le/G
4F)JKj) q(ejHsjFe5* eGE5FzF $)y/
3eLyF)r3e0GeF)G1y;E%)g.GejGl)#e*

?J CG jJ GP

JiFfF)H)zGi*epL' )jDJ;3eH% ){6%)%)1*

GsHJiFfF) leL{ G jF
S f;FeLGeC16eG I
t,iC|Gif,{GjsHj/
C%)q(ej*
IyHej.
tL{G*iFfF)j*eF
N .

AGLCG GNO YdG

Gq eo AdG
ifL3yjF) sF ej*ejG 0 G
gG f;F) }E{, %) e/ +0%)
nL1e/%) g<%) %) n/if)i.));
4F) +3J|8 k, * eC f;F)
J{F) kHeE eG +yfF) 1e) ;
eH om* L{F) y73 ;y, ejFe*J
eE5)iLeHi7eC,yDiCe) L{F) 1)y, f;F) nLy/ 6
zF)yfF)1e)eI4sLjF)leL1{F)J
J%)iCs)i*){F)')1F)8
8e)5)l.{0$)

J Y Gh
q
"JQdG" f
f;F) g<%) | K{0%) i. GJ
y)J)yGjF,;

ZQ Y Gc YdG
bSG jJ

?FdG g hJ c g

GH

)yG0%)jF)%))y.f;F)3yL
3)1y;pLyDiL|F)eG%)L{C%)
/)iL1F)eCfjj5jF)i.))
l)#eFe* iH3eG ep/ D%) y(){F |6ef)
s) 0%) 1ejF) G <{Fe* i8e)
ipjF) {j5 FeC iLys) L|5 eG%)
#eF)  iL)|6 y(eF) #eC3 es5 jF)
yD+yfF)eG%) omF)eF)% f)
if)le.))E%) L3eH%),
%) eC *ee*J L{C%)  gG le.3y
') 1L L{F) pL yD  ) 3yD  ,
jF)){Ci/{G)1y0yLJ{F)iH
|fj5)yDF)%)i7e0eIef;yyD
+0%)q(ejF)y*G%)+1;

bfG aCG q jo Y TCG

JSG UGe Y eRYh

F )  J {F )  < {C   sjG  # 6  eI  F  yF )  + {E 
Gf;F) F2 %)') l)sjF)+CejC{;jF)i*
)y)CI3J1#)1%)J ,eHeG'); iIF)jf<3;F)
k;e*isjGkHeE+0%)omF)l)is)q(ejF)%)FyF)J
))3

eJ

Y HjG KCG jG jS QG eCG jOdd NCG Od c

GQOb c jdG CG ij c G CG e ZdH dG bdGh YdG f
e dGh AdG Gg S dG G EG dH ec OGdH IOdG Y
eRCG f G jdH WMCG dG IjdG cGh QG Z
...INCG fhBG OdG H e
q dG IOG

AMCG a LGe GMh G je jh

SQ hCG f J dG dGh VjdGh
j jM Hh M ,G Gg VjdG
d NGJ g CG d cCG OhGO G
,G Gg Y aG jdG hDe e dG
ZdH dEG ddG e MCG CG e dHh
G efdG e f j b bdG CG e
AGLE UG SGh jOdG ja e
.jQdG

GYCGh Y dG dG CG OhGO cCGh Gg

b G Gd G dG Gj CG fCT e jdG
GOG e ZdH e dM Y QeCG j
a eY aQ T -M dj dG
j H ej Qgj dG G Yd dH
IG dH j dG G YdG b f
dG dG CG G je Y
q c ,G Gd
ah AMCG dG H e Ic ce j
LGe AGLEGh QdG jJ dG dGh VjdG
13 e jOdG CG dH Mh jhc
.g QdG Yh jaCG

22

')J iFfF)3)G+{Le y.DG$)y/

y(eF)le)#8;yE%ejF)i7)GiHeE
Ee);{F)*ue,3') ;nf,jF)J +
kF)J&6;(eF)Jf;F)kD%)jF) iFe)
F)#G4if<3Gm,g;ej)zI%) FJi6
;3)|7')JijF)isG+e;){G s* y()
iGy)--8iFfF)#eH')i*)y*heIzF)
. N

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

xzF)*epL){G% )fLJ
% )  5 J  u e, 3 )  G  mF )  F
I1eFeF)s)J3eH
.F)e*sLle*jF)iL{F)
jF)J+0%) +y) ,)3ejH)
e8JiDej5')}L}, * 
8){j5')gHe)J
i.{F)
e;
ef6%*epL')#)1%e*
i-  E %e*  fL  L zF )
q(ejF)%)Fy* HgE{GJ1J
iLD{CeG%) kp5 +0%)
+yfF)1e)J iLep* iL1FGmG
i83%) ; +Fe* 4ej K{0%)J
zF) iH)J{G G%) 3){< ; eH)yG
FJ y;)D 0)1 i}I J%e* G
hes7%)i};G mLF2%)
LzF)
|0%)J*%)HF)
y;))
G8JejF))/%)
fjj )  ) ; e*  + 0 % )
j)J

bfG aCG q M LdG

cCdG Y QObh
C%)/ ej) .F)%)t8)F)J
+yfF)
1e,{mj5)
eGy*iDH)
') .F) .eG IJ L{0$)L3ejHe*4}F

zF *epL) ) ') {Fe*J

jF) ebj5) i/ l{. yC ipjF)
#).%) L{C%) gE{GG%) J%) kHeE
n/ 1)yjF) GeE 3/ eC p5 +y.
|s)J DH y;e)J 6/ |6%)
i)zI;)3HyfF)

jQJ M N
IdG Ad G
0 iL1FF F) DeF) {5
if,{) i.)F ) ifL3y, /
1F) yI {5 zF) +yfF) 1e) eG%)
5)iL)y*iCs)J%)i*){F)')
t5ifL3yjF))GeE1y;IJ
jF) +mF) #e0%) 3)yj* F) DeF
iLys) eG%) 0%) #eF)  l{:
eI{F)iI%)Ji.))if9') {Fe*J
K{Lif)i.))L{F){jLzF)
iL1F)e*{jF)+y)+F)%)mF)
gF  jf<3 J1ypL f;F) pj5
i}F),J1)jF);i.)G*e5
} jF) +y) leL) :  i7e0
L{F)|7e;

TMh e OGdG
aCG QNH deo
eIyLjF)iFe)+y)i8F)F
+1eF)36J1)yjF)ejE)n/GL{F)
LefDg;F)#emj5e*heGg;%) G
iL)y* i;p) lefL3y, G qGy5 zF)
%) 1.J y; ') iCe8'e* yF) L G
g,G);eEi*F)(e9kg;
1epL'e* gFe) 6/ h3y) tFe7 
i7e0 LyfFe* i/e9'F iG4F) i7F)
p,e/ejLyD3eH%)%)
GE%) 3)yI') % 3eLyF)0)1{0$) ,
L{F)GI{LyD+y5iGeEiH
5))zI#efF)e8

jb IOY
YG jQdG EG
LefD)y)5J|6efL%)F){jL
i;p)De*Gif9+3*,efL3y,
g {pj5 jF) F) i/ G #)yj*)

e LJ J M
dG e ae bfG
OG eCG OJ H ddG e dG
jOde eCG de jRah IdG
...QjdG QN fGhe eCGh jH

#e*%)e*1e;jF)1ejF)iHeF')eL
L|F)he/;iLys)Ge;h3y)
heIzF)i/{G ejj0) iF. 3e9')  s)
is) q(ejF) fjj) G mF) 7JJ
zF)J ) #)1%) ') {Fe* ) ge*
gFe* .F) i/%) JyE&L Ce) .
;(eF)F)LeG3efF)+/8
i7)G  f;F) +1)3')J ijF) KjG
,eHeG');iIF)

f MCG cq CG fGhe Ra
jHh IdG
 l {:  jF )  o mF )  eF )  %)  {L J
') e, G iej) ijF)e*
CyI *eG i-m* eI4C y* iH)J{G
s) 1ejF)i/%)t8)J* yE&L
eG%) 4F)J +yfF) 1e) eG%) f; +|*
Ie. C)y)#G4E2')iLep* iL1FG
;{F)|*G8{C,3yD;
zF) {G%) IJCe)i8J J%)leHeG')
ej)3eF)5J&JejF)GmF)0
E eL{C .F) jGe*{vjLzF)
F);{F)*ysjF)C3,3yD;
5)iL)y*zG+{F)#e*%)e*{GjF)le*J

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2013 fL 28 KEG

2330 I`Y eG ``dG

`Je ``YdG `je

T IGQ``e Q```fEG

jdG IGQe Y cdH djo h YdG "Z" GLH

ipjF)J+)Hgf*eGL
iF) zI  eIep5 jF) i}F)
"ejDJl%e,jF)

q e d d""
M
q EG
"dG UGeo
.% ef5eG ){L zF) S) ;J
e; le* jF) i8F) G rJ{)
ej5') leG; l3e7J L{F)
4J{*#)3JgfF);)*u{,
){.*eDtF);(eF)zI
i7)G K5 / G eGeG%) F"
rJ{vFy/F)fF)yS LzF)F)
eC I jF) i8F) G L{Fe*
J{C ; eG%) ej}I %) i7e0
)yD%) 8F eF e531 , %) gpL
%) f;F) yE%ejL FJ 83%) ;
iDe6J iL9 GeG%) )},  L{F)
+3)1') ,1y/ zF) yF)  .%
"1F)iD3JgFL{F)

jQdG AGLCG EG eCG U jG hCG J OY

dG j Y L EG MGQ dG bdG e CG H SdEG eEG
gdH dG IdG GOG H SfCG LS gSEG
X GdG EG dG IOY fch ,INCG HSCG
,hG L dG eCG G dG RdG H Je je
dH ,HG H J H YdG L QM G S PEG
J CGh IL jH J CG cCH YG Y H fEa
RdGh U T Y eCG G IGQG CG fM
.dG GO aJ j WH

GVM c QT Y jG G
G%) uef7 iH)y) ijF) e,{.%) jF) ifL3yjF) i) kC{;
)zIJ {LzH 3e6 yf; J{C ; hef6 G yLy) yj) 3/
.c6 E ; iH)y) +3)1') G ,') eGy*

T Jh hG U J jG
eC s) 4F)J +0%) e,)3efG iLy) fJ%) i, k8J
GeE eFe/ f;F) .J 2') eF) 9 hJ{) i. eG%)
+{0&GQ y., jF) {F) y/%) k6 eG%) if) i.)F I}E{,
iI%) iH)y) eF LJ eH k* y, jF) +)3ef) IJ g,F)
{G%) #efF) uejG yL zF) eC4F) ; K5 -ysjL J iFe*
)zI jE D ; G4eF) Fef6%)J G* )y.
S E3yL zF)
zF)J hJ{) eG%) p) 4F) y* iDej5') yE%e, ejFe*J #eF)
.ijF)') 3){j5')J imF) 1e;%)

YdG je SH deo eH
j5e* efFeGQ y G* h3y) +1e* F) DeF) fLJ
y* +F) zI f; eC y.)jL jF) iL) iFe)
y* ,eLG +1ej5') eff5 kHeE i- eH o- +0%) iF)
3yj) eG%) H)y I, k, jF) eL%) eI6e; jF) iG4%)
5 2') s) 1e') eG%) i*e; G)}H')J #e*3%) G%)
; +31eF) if5e) i5e5%) ijF) 1epL'e* efFeG y G*
f;F) . %) i7e0 k6 ; he/ ; #)1%)J ipjH 4F)
.#eF)') y/J 3)J4 -e G #eF) )z* G H5

QjdG NGO f H djo QfCG

ipj* +0%) l) q(ejH y* "e3}F)" f G mF) r{0
ifj) leL3ef) p* 4Fe* fFeG L{C %) eI1eG +y/)J
1e) )1 / |H k6 ; hef6 :G E eG%) 3eLyF) 0)1
H% )zIJ ){IJ i. )0%)J i,e* iL1FGJ iH)J{G G%) +yfF)
fFeL H%) 2') l*e) z* 4F) ; { #efF) e8 %) jG
gG gj5 jF) l)#eFe* {G%) jL eGy; E%) }EFe* f;
.5eF') eG')

edG YQjo Mh QGhR

dG EG IOdG LCG e
i*e7') G #eF eL%) zI G}F) y/J 3)J4 (emF) 3eLQ
eG%) +0%) iF) +)3efG iE3e) G ejGJ eG eHeL jF)
.iH)y) ijF)') kDJ |5%) +1F) .%) G hJ{) i.

Sh e c YCS" :QGhR
"T eCG GVM cC
{F) yf; 3)J4 g;F) ejF') i93eF) iF) +)3efG iLeH g;
ifHJ eG eL jF) i*e7') ; eF%e5J y) }Fe* eE zF)
L H%) eFyE%) 2') k6 eG%) iG1eF) iF) +)3efG jE3eG
eG eL jF) i*e7') G #eF) .%) G eL%) zI mG r*
+)3efG iE3e).%)G 5* eG E L H%)J i;|* +1F
G {jL zF) L{F)') fF) DeF 1L 0%) 3){F) F iG1eF)
.|0%) #F)

jQG" :Y H
"SCc GAd c G
")yS F)"BF tL|, y ; * )y) 5J g;F) eD
gj,J if7 eE iFfF) iLeH ; ifj) leL3ef) %) G%)
(G4 i*J I H%) e8%)J q(ejF) C%) .% )fE )1
eG IJ leL3ef) zI I{j, jF) iL3G%e) i*7 )y. L
5%eE leL3efG I eF ifFe* ifj) leL3ef)" :(eD u|L .
eF t, jF) eF) G 1y; E%) 7ejD E%) yj %) e;J
') +* eH3eH%) L %) F') ;1%) eGJ iLeF) #efF) yI sj*
.S ."fF) I3J1 )y. H eH% if) y;)) G efHe.

22

UCG jdG IGQe"

"ha Y IGQe e
+)3ef) ; 5 ){.* eF%e5J
jF)J )1 / |H eG%) iG1eF)
iLeF if7 j5 jG %) yE%)
$) {j5"
eDJ l)3efj;) +yF
S
)1/|HeG%) iG1eF)+)3efF
;+)3efGGE%) if7j5jF)
+%e.eGi}I)p5H%
)ee9J{C
S
5JeL%)Ii8e)iF)
ipjH  .% 5J  eG E
e*pj5jF)+)3ef)i*epL')
1F)iD3JgF:/#e/'
e; gpL eG IJ J%) F) ')
GYCG . "G3z)

jdG IGQe
e Ic H
ZdH
eY GJ dG bdG
be Mhe SEG
dG G Y jdG QfCG
M eOdG JGQe S
,GO M f S
jdG IQGOEG Ye GJ a
Y G UGe
Y Sd FdG aGG
,ZdH OM Y e
e T GOYh GJ CG H
dGh G Y FdG
M ,ZdH jd G
aGG a J GJ
G j dG HdG
.gQfG

OGH SEG
e
dG SG M T
H aGG AaQ gGLCG
dG e Y eCG U
ec QM , dW
jdG a OGdG
IGQG IYdG d LJ
S dG eCG gh ,VG
hd dG bd
.eOdG IGQd dG

j IQGf
cdH
jQdG G T
YdG AcEG eCG d
Y QdH T IQGf
e j fCG UN ,OGfG
ie Y N HUEG
IGQG d VJ MdG
.ha Y eCG INCG

U jOh LGe
UdG eCG dG
d dG bdG eH
hCG eCG jOh LGe dG
hCG 20 e Y UdG
bdG H dGh ,UdH
ANCG J LC dG
dG hdGh JG
f eCG eOdG dG d
q
.GO M

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

H%e* i.)) fD 3eH%) * y;J yD

i.{) ipj* +1F) ; 5
i}* J1L * )2')J +0%)
){.* h3y) F eD eIJ i/ 6eG 3eH%) G "j/"
)HeEJe.3)HeEH%) i7e0;
le*F)<3+)3ef)Ly;)
"F)+1J{*J

Gc GSCq J YdG
Oq dG Gj h
e.JjF)i;2F)l)1ejH'
)eG%)J
S
;ej.)f;F){.*h3y)
;e*C)yLip/%))JypLC*
LyE&Goy/eG;5%
ejF)')H%)
Q
E%)  "1).+fE";+3ef;eH%) F
3)yjF);5H%)JD%)J
GeCH5jF)iG1eF)+)3ef)
G)1/|Hefj5)Gy;G
yLyJissF)iF)')+1F).%)
fFe9K{0%)+{Gl)3ejH')GyF)
#e;%) i7e0J ) G +3z)
)mEL{-%ejG)HeELzF)F)DeF)
+3e)zF

dG W
q Y GJEG
jdG EG dGh
q

.e) ') eIy* 1e; eIf,3)

; les8, G g9 LzF)
 G4 zF) GpF) F) gf5
+)3efG  FJ i8e) le.))
; I|j5') 2') C J{C ;
F) <3 8)j) #)1%) )zI |5
S
)G*LzF)fF)
%) ') le.))f,jF)ifL3yjF)
f,lejF)
S

f " :GLH
"ha Y eCG ej

pF)J eCyF) 0 f; y*J

G eL%) 5F) 0 f; L 
,)1ejH')J){.*h3y)le/G
hejF) G fH )Jz0%) I jsC
 ,e, %) i7e0 eL%) F)J
iL)y*fDis8)JkHeEFeDeE
+3J|*9F)*eGJ+)3ef)
G lepF) #e*J +{Fe* ej/)
l){F) ; I1ej;) %) ') )
iG;4Fe*CeFt5iFeF)
G%)h3yGeIj;)jF)J)y)5J
i}F)  i({F) hef5%) * G
i8e)+)3ef)ip)

i/  f;F) . %) <3J

G%) isf7 l{. jF) ebj5')
)Jy*uejGB*fFe9yF)gG;
i8e) i}F) G )y. L{-%ejG
e.J jF) l)1ejH') :  i7e0
e8)3 L  zF) ){.* h3y)
g/eF).F)gf*f;;eGe
,') iLeF)H%) ') *)J{:zF)
; +)3efG 8J +3J|8 ; )
7vj5)GeF)9J{C
; }EF)J CJ eG 5J3yF)
eC fj5 jF) iG1eF) +)3ef)
)1/|H

){.*h3y)GnLy/eFeEJ
l{. jF) ifL3yjF) i) iLeH 
1J1{G.){,#)3JgfF);G%)3eH
+1F) i/{G H) zG ijF)
i}I L{F) E zF)J iFfF) G
7F)eG%)i8e)iF)i5eD
i/eH G" eC J{C ; hef6
yIe6)JKj)sH#)1%)
H) G iFeF) H %) ') F2
oy/eGJ)mEe;{-%)+1F)i/{G
H  eH%) I J{C ; +)3efG 

SdG N Y
jCG Gj

M" :d b
Gfc q dG QfCG e
"LQ fe
){.* h3y) jjvL %) fDJ
+)3ef) ; f;F) G mLy/
i8e)+)3ef)ip)#e0%)J
eG%) i}F)  gfF) kHeE jF)J
J{C ; hef6 |6ef) /)
eEeGIJ)y.iGiH') {,
S

eCG Y eCG U OY
H jQdG AG LCG EG AHQCG
bdG gjEG e dG MGdG
IdG GOG H Ggh dG
EG VG J gdH dG
Y jCG OHEdh ,ha Y
.a gS dG dG V

eG%) if5eG i7{F) kHeE yDJ

f;* ej.'F ){.* h3y)
L%) i8e) +)3ef) ') * +1F)J
)mEGJGgF)iD)y*
S
jF)JeCeIf,3')jF)#e0%);
95#)3JG|6ef)gfF)kHeE
F +)3efG e-  iGeE i-m*
3eLyF)r3e0

Gc aGG
jF) +1e) l)1ejH') e5 y*J
;ej.')  ){.* h3y) e.J
#)1%) ; |7eF) iCeE ') f;*
+)3ef)  GyD zF) 8)j)
0 E ') eIy* {, i8e)
eCyF) v* iL)yfF) kHeEJ +y/ ;
#e0%) ; )mE C)y)  2')
#e0%e* e7J jF)J eIf,3') jF)
{*eE%)7g;FsLi()y*
leLyp*%) GS,eH%) i7e0e*e,3')
eL1ejF K{F) e7%)  +{F)
i8e) +)3ef)  eIf,3') H%) ')
imF)i}F)zIL{F)kEjF)

LG SEG
d j q Y
G ){.* h3y) {,
S %) y*J
.F) y* C)y)  "fD yL,"
i.))  * )J{: zF) 8)j)
jF) i()yfF) #e0%)J i8e)

bfEGh ..fQfCG WCG" :jGQ

"``jdG ```eCG ```S ```G
z* )mE eH{-%e, f;F)
e*eCe,)yDJi}F)
yF)8J;F)3eH
iF)') L{Fe*+1FyF)
i.)GGeDH)issF)
Gie)JiG1eF)
eH3eH%)

IGQG e d
f eCG eOdG
J d GO M
jL ja eCG S
Sb g S
?VG LGG

e,
S  eCeG i8J
g,{, +1e;') I eL eGJ
; F)J yLy. G eH3G%)
 i) ejDH') 
iFfF) G +1F) i/{G
jF) eH3eH%) i- +1ej5
y* k;};}, eH%) )y. H
J{C;eG%)e,3e0

d J GPe
?jdG

E ; i*eFe* gFe9%)
y* G +3z) (G4
; eG%) : ef0
S %)
 eG E 5J J{C
+)3ef)  I1e5' e5J
CG .
iG1eF)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

AGLCG

g c
?jdG NGO

eHy; yC  y)J v*

lefL3yjF) . ') F) 3eH
eHeL') esG jF) i/){F) y*
5eH%)ejFF)DeF)
y* F) ; 1ej*')J
 eIep5 jF) i}F)
; eG%) i8e) +)3ef)
J{C

e jdG d
QJ JH DhdG
dG J S Y
KH
ICLG
?ec

FJ yF) +{E I zI

i7e0eC4H+{GE
 oy/ eG L ) %)
eHyC EJ +)3ef) ,
C)yG*eDeGgf*eH}E{,
yLyF)e0yDJJ{C;
G L31eD eEJ 7{F) G
ipjF)  +1F) eF0
eHe0)FJ

EG IOd dG g e
?jL e LGdG

H%) ) L %) gpL

+fE 1{" I oy/ eG
sHJ D%) J E%)  "1).

SYO YS :PSCG OGYEG

``dG Q````f `dG bJ

15 fdG

10 idG :``````````````````FGG

07 fdG

04 idG :`````````````b

11 fdG

12 idG :G```````````````````gh

13^00
15^46
18^11
19^32
06^24

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

23

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

```M IQh```V "```G" `Y R``dG

a LH Gk U J Ye IQOf dM

IOdH de jH jOde UCG

,hM dG e e RdG H
jOde OdG G LGe Y
HGdG e 19 dG QWEG b
...fdG aG

iFe/ iL1Fe* iL{) iL{D ly6

L7 };eG k8J n/ +31eH +1J
".3"(e*{0$)JF)jGeIy/%)
ejFe/ %) };e) FeG yE%)J C -)
.{F)if/eF)0H%)MefGif9
n/ i;e8{F) ; eIy;e, i7e0 iLe;3
+3yD"eDJkDF)i983%)isL{9eH')
8J #6 E C e,J Hesf5 )
kDF))9isL{9eH')n/}+F)
v,Ji;e8{F)e,y;eeC1eG
"eFi7e0iLe;3

8ej8J}L},eFjLj/)zIJ
1F)  e:/ ;y,J iGy) -* ej8{C jF) +yLyF) iCe) : 
.{,J+yfF)1e')3){<;i/){F)
iL)y*G+*1e;zF)0%))zIejG
y*;i*){F)if,{)jsL2')heL')i/{G
5ejLzF)JepfF)L{F);+y/)JiH
p* J{C ; hef6 G iCe7F) }E{G
iH34

..OhCG 8h k eY 22 H
`````NCG hq ```J ``fCG ```j ```

JQG a Y Va HGb bY OLh

eH YT ia H fdG dWCG CH
e jY H fCG g f ISCe ."Y
YVQEG eCH d fdG IG MH GhdG
fCG j e gh ,HG hJ
q dG Y GNCG
dG LhR Ea dHh ,dh
d k NCG UCG
q
Y efi gh NCG fCG JG Y HEG g
e cCG EG f G .WH H LGhR Yh
GhcCG M ,Mf Y YT a
m oe
Cc FdEH dWh GhdG Y H d
eCG e IM LdG Vh e gh ,j
H UCGh .j c Qj j H
o
fdG OhCG CG Ga
g hCG :JSCe
jCG jL Vh e bCdG Y j jdG
eCG YdG dG Y fdGh ,c
."Wb Hh jdG LQ b e

c 300 PfEG
FGe Y cCG e
edG YG

T jjdG dG bhCG
Y QhG e c 300 e J
Ye EG jW e f
jQNEG jQJ cP M ,a
fH" U dbh .eCG hCG
gGO ,H Y AH fEG "SH
OK jb jdG Vh WdG
HQb eh fa Nf bEG
UbCG YVG dH fi
VhCGh .Sh EG dG QY e
GhP dG He CG dG
Lh dG Jh .QGdH
dbh .a dG d T
YJ dG QSCG EG" :WdG
16) gH 500 e INCG TCG
Gf gH 1000 EG c d (GQhO
."IQdG g jJ d

j Shb 3
ffEG Y SEG

cQ c SEG Shb 3 YG
SEH jdH G QGG
,ffEG Y MSh (jOdH)
dG e SEG EG aVEG
dP H GUCGh ,gY e dG
.IYdG dSCG J H IYO
cCG e dG G Jh
CG H eSEG YCG dG G
.cG N e SEG Y aJ
FQ LG OGDa dG bh
QdGh QdG
EG" :cG IQGOEG
q
bCG e UCG dG Gg
YEG H e jb fCc dG
YLG UGdG bGeh ,jG
f eEH UCG M ,gZh
H IQG H T SEG
ce SG dG gh ,jM
N e k Y k J QGG cQ
Ia gh ,JdG dG
jd IYdG IjL Yf
J N dP AL ."eSEG
SEH jd QGG cQ ce
jN J M ,ffEG Y
jd SSCG IOdG efH
IjL GQhO TJh ,bcll SEH
jQdG adH 2013 Y S
Gh cQG QH ,edH
e OYh ,jYdG cG fCH
.eYEG

ISCe b dG "AeCG" U f
dG WGG La .." :a AL WGe
CH , aOQ e AHCG e .f
cG H ,Y efi eY 22 e LhR

..jeCG LQN jRh

BGdH e

c H j e
eh jJ g
, f M h d
SGdG Jdeh
gh ,jdG hDdG
IdG c j
JMhTh G
M M ,aS jCG
gh ,dG e j
e
j
dGe jh Id
J Y M
T Y QU EG
SH Q M
J T jd
b K ,k fb 18 b jH ehdG IWHCG MCG
Y UG ,c Y j c .dH SCGQ
"j" eL e 1966 SdG dH fd
eL e 1976 fdH GQcOh ,jeCG
b jJ dh ,BGdG Y SGdG YWG ,SH
c fEGh ,k b jh gj CH a fEG a
,GjS k dW c M dc kGL k je
H ,"IdH jdG bdG eCG c" :b PEG
e 2004 HcCG OH IQe e He b e
cCG c dG c bh ."GOJ jc"
jeCG dG ,dG G QM Lg e
BGd fe 2011 Uhh ,fL J
e dh" ,SQ dKc fEG ,AjHCG eCG
fMhdG Y iNCG J QOe Y f bdG
ihQh .J M Y ,"fl jOCG e JCJ gGQCG
dGh dd dG bdG U fCG c
d e EG UJh" ,SQO hd jOCG e OY
,"U c Y HJ e a e EG H ,H k aNG
EGh BGdGh IGQdG CH eDeh e fEG bh
.H M EG EG UCH H a QJ

jPdG Ohq jo eQdG G

G Hd SCH

G Y d aG jPdG j
Q "hCG Ge" fGQHGQh GjQ jb
ghdG dch cPh .2013 fL 28 N
k
,jdG eCG Gb je CG bKe QO ah
fhBG GjQ jH G K c dG
G jPdG CG jdG YR HCG ;INCG
jh ,jL e G Y d hj
G Gg cCG bh ,fL 28 N dP j CG
jQ bY d jPdG jb e YQGG MCG
b eCG LQh G Gb fch .G e
FdG G EG WG g K e GQG
IOQGdG jQdG Hh ,VG KG j jG
GGh SCH G jPdG GhOhR a
d GhSG b jPdG ch .JQOe Y
s
eY G dh
,fL 25 G Y
LGJ ;LGd gQM GhNCGh G Gg GaY
X h .YG LCJ GhQbh
q N Y jPdG
g G j IG Z hdG g
d G Gg HEH Geb bh ,bh N
Gd gG CG Gj d ;eCG LQh G
.VG

bdG cJ G Heh G dG

e - fT bEG "bdG cJ" e G AdG "dG" eM e

QM a .dG e dG Gg fEG e cdG e c ,H J dG HG AGJQG
"bdG cJ" jh WG dch "dG" Wf SQ dG cdG WdG
Y bJ Hd G cdG Lh ,d He U e - JGdG G GP .G He fEG Y UH ffb OH 10 e fe Kh
:e QeCG Y OdG g h
.dH G VhdG aQh ,d He fEG Y
t
.Ac e edG Yh ,G Gh G G XJ Y
t
.dG ceCG IdG AGOCH dG Y
t
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

O```dG
2330

QN J "G""
11 dG e YGdG
i,e*iL1FG#eFkE3e6jF)|7eF)
i*ifF)k*3y,/i(e05)i/
l)2 iLeH y* eI|7e; l1ej5)J iL1e;
F) . ') 1j5J i/)3 L G i)
i;eF) G #)yj*) F) #eG lefL3yjF)J
{j, jF) iGeF) i.)) sjF i*){F)
yF) gG  i) )zI |; L{F)
eC 5 jF) i.)) IJ J/
j/ 4F) e* +1F LyIe. LJepfF)
1F):/)J4}L

dG fCj MQ
') F) #eG e/3 4C g;F) 1L
i*e7') G jCe; 1ej5) eGy* lefL3yjF)
KjG;8e)f5%){s*,1Je;jF)
lefL3yjF)  {G%e* ) |5J {F)
; g)iCe/ ; E{Fe* 1){H) ;
ifL3yjF))i;p)GqGyL%)
")"#eFjE3eG1ysj5jF)iG1eF)
jF) iCe) #).%) ') ,1;J eGy;G
.{, eG%) L0%) L#eF)  e; he<
eC z0%) LzF) i,e* iL1FGJ ejG
lLsjF) +C 0 yLy) yj) HeG
J){s7iLjF)

bDeo SGe j cQe

+)3efG  eG$) i, ; |6%)
iHefF) lebF F) {Ly) i,e* iL1FG
zF)5)yG.h3yFe0E3efGD6
gf*8e)f5%){s*fGGej5)
G C0J L{F) eG eL jF) Ee)
;0yjFe*J%),)zF)E3efG
i*eF)eH1)y;)y/%)F')eD{,eE

NdG M e" :cQe

"IQhdG YJ eY
lebFF){Ly)E3efGD6t8J%)
h3y) G G %) LyF F H%) iHefF)
*Ie,#51{){0&Goy/eGJ5)yG
0yjFe*0%))zIfDGGe,)7v*J
%) / G" {G%e* ) eD ; 
;yj, eGy; h3yG %) ;  0y,%)
{F)E;J%)J&)H% +3J|F)
;yE%ejFe*GEE3efGj0J"iHefF)
;eD');5J(eDy7%)GyL5)yG%)
F)i7)+1F)J3){D;JyF);
yL%)fD5)iLeHiLe<')L{F)G
i,e*iL1FGeG%)s)4F)F
.S

````MCG ``d G"

"e QG d ,dGMCG
iF) i83eF) ; J%) J&) g/
gGG4F)e*+1F)'eC "h)"BF
*eDJe;J|Ge/9fLJ/yF)
CeGeG%)g5L{C%eH)yGypjF
{C 8 y.)jLJ F)/%) /%)  F
iHyfF)i/eF)GGeLH%)eE+{0&)
*33eH)0GeDeEF2J
o- ,J +yfF) #eF G 0) i;eF)
eE eGy* 
41 ipj* +3e)J )yI%)
fEg)%) ;C
11B*1ejG
;J Kj)  +)3efG #)1%) ; y;eLJ
yIj5)+3J|8;JepfF)h3y)yE%)
le9ej/)GeEz0%) GfLeEG)F)
5zF)F)L{F)GG3z)J
q(ejF y/ 8F 5J  eG E {H 
iDej5)J $) y ip) q(ejF) ifF)
"h)";4Fe*

OdGh j CGH adG"

"I`c ``J j
yjL)y*CejF)%) /3h3y)eD
H% +1F) i/{G H) G fE *
;g,{Cif5GiHjGi;y.,
iCs)J%)iCs)i*){F)') 1F)
l)1p) i;eG +3J|8 ; yE%) ;J
ifj) l)#eF)  +fE les, z*J
y; J%) -mF) 8 "h)" , j/
: zF) 1F) / J 5) iLeH
1y.J i5 0 yG L{F) +|5%) 1J){L
;3e9'))zIyE%e, ";y5"*')
iLep* l)#eF * 4F) ; { 1F) %)
iL)yfF)J 3eLyF) r3e0 eF) * y/ G
4F)e*+1Fe*,%)gpLeDeE
iDG4F)e*

HdG j L
.e)L "i*fF)"+)3efG;*e*
y*;i)i*F)zj5)yDef.5
ejG.{,eG%) #){)iDefFe*.J{0
;1ej;)/3h3y)eG'e*5J
iDiL1FGeG%)i))zI#eF

"G" Ad
AG Gg CGj
G%) J%) isf7 "h)"i,k*3y,
l{.%) 2') i*3e) +y/F) gG  kfF)

yLypj*ifFeGiLJepfF)ijF)j5J
D,jF)3eLyF)r3e0l)3ejH')GyF)
#eFyGe9z,2')+0%)l)#eF)
#e*3%) G%) ; C l4eC zF) 11 iF)
kp5J
10ipj*1e/{;gG
jF) +0%) omF) i,*e)  "h)"
eG%) G)}H)J 1e, eH)yG r3e0 ejfF
J{C ; hef6 
22 iLys) L|5
)jF);
21ejG.{,J
10

INDG Jo "G"
JGe UdGh
iG  if6 E%) L{F) g5J
 y.L CeG eG%) i) )zI eGF)
ip)ifF)q(ejF)gf*F)/%)#5%)
jF)imF)i}F)eI{0$)J5))zIiF*
+yfF)1e)eG%) i93eF)iF)e*G

41ipj*E){*gG;4eCzF)
"h)"f;;g.jLisHe5i7{CIJ
L{F) if; vjF fL eE eFj5)
yF) gG 4F) e* +1F)J F)
l)3ejH) G yF) yF) yLypjF J/
iCe7F)}E{G#efF)J

j "Gc ""
hM hZ EG
iG)}F')Ji)#eFiI%e*GeE)31') 
iL1FG 3eH%) yjL omF) 9e* {F)
yF) gG ') +< 1)y;%e* jF iLep*
p,J L{F 4F) ;yF) yjF J/
Ge* +1F)J i*eG #)1%) ; f;F)
G%) eG%) 11iF)#eF)CemG1)}F)
') )|7eG 5000 )/ , 2') #e*3%)
eGfLeEL{F))p6J<F*gG
y(){* i}I J%) e'e* 3J{E%) #eC{F t5
e* {F)J 5) )zI iF*  g,F)
.e)DJzF)y/F)yF)*4F)
emF)F)Ly

IOdG j":MQ
"dG dH
eG%) 4F) +3J|* /3 h3y) {D%)
L{F) i.e/ ') {Fe* iD iL1FG
e.nLy/u|72') omF)e9eH')
4C" (eD i,e* iL1FG #eF iLeH y* *
+)3efefe,eLGC{LJeH3{s
S LQ F)
4}Hj/e9e*{F)e;gpLjF))
eE|s
S Q 5JiGy)--8ej8J
yF) sHJ y;)  H j/ fL
"iD').%)Gj5zF)

"FGG H SGM jJ gG EG WCG" :je H Y

.djEH fdG dG SGG HQe MCG MCG UCG dG ,QdG b je HEG ,je H Y
.jEG Hf Od jOdG jdG fdG dG e jh QdG b `H 1962 /05/22 dGe e

53)yG#eH')J{()})3){j5'))mE
{()}) %)J e5 5){e* i7e0 L,
') C yj, J e) +1e) ; jsj,
(eF)y6eH%)if5ee*J53)y)zImG
+y;e) ; {()}e* eI i8eL{F) ;
iF)+31ef)z*eFe*
S
?jG J CG jJ GP

{()}e*eIF') t9%) eGy.%) %) S %) 

Syf*e(eH3){j5'F

IdG JdG AJo

ddG T Sj
Hh IdG FY Sh
J IdG SG
"T h IY H FY
eCG WCGh dG MCH
SGQdG e dGh
S 100 `d bdGh

c c f CG o g
?jdG OdG GH bdEG

ksjF') eGy;   iL)yfF) kHeE

 kDF) * kD n/ eFeL'e*
') ly; eIy* F ivF) ,eH)
lejF) iL)y*   fFe*J {()})
{8') )zH$) iG%) e8J%) %) <
H eE e/ eFeL') ') +1F) ')
#eDy7%)*;uD%
eCiLJ{El)3Jy*
S
L{9 ; gL3yjF) e 01 FeL')
LjF)i53yG') H%) .eGLjF)
le, kS, L%) istruttore scuala
Gi(eF)+3JyF)/ey*JgL3yjF)
i5 "*eH"1eHGlyDe,()J%)*

FGG EG IOdG a g
?jQdG dG LC

l{SC n/ ,e/9 * G )zI H

SYO YS :PSCG OGYEG

``dG Q````f `dG bJ

15 fdG

10 idG :``````````````````FGG

07 fdG

04 idG :`````````````b

11 fdG

12 idG :G```````````````````gh

``````````
`````````dG
dG
dG
````````
`
dG
dG
dG
````````dG
`````````dG
`````````

dG
````````G
``

```````````` ````
GG

````````
`dG
dGG
````````dG
A```````dG
A
d
````````G
`````````dG
d
A```````dG
dG
`````````dG
`
``
`````````dG
``
dG

13^00
15^46
18^11
19^32
06^24

a LH Gk U J Ye IQOf dM
iFe/ iL1Fe* iL{) iL{D ly6
L7 };eG k8J n/ +31eH +1J
(e* {0$)J F) jG eIy/%)
};e) FeG yE%)J C -) ".3"
)0 H%) MefG if9 ejFe/ %)
eIy;e, i7e0 iLe;3 .{F) if/eF
i983%)isL{9eH')n/i;e8{F);
Ce,JHesf5)+3yD"eDJkDF)
eH') n/ } +F) 8J #6 E
e,y;eeC1eGkDF))9isL{9
"eFi7e0iLe;3v,Ji;e8{F)

..OhCG 8h k eY 22 H
`````NCG hq ```J ``fCG ```j ```

efi eY 22 e LhR CH , aOQ e

a Y Va HGb bY OLh cG H ,Y
eH YT ia H fdG dWCG CH JQG
MH GhdG e jY H fCG g f ISCe ."Y
hJ
q dG Y GNCG YVQEG eCH d fdG IG
dHh ,dh
d k NCG UCG fCG j e gh ,HG
q
gh NCG fCG JG Y HEG g dG LhR Ea
EG f G .WH H LGhR Yh Y efi
d GhcCG M ,Mf Y YT a
m oe e cCG
e gh ,j Cc FdEH dWh GhdG Y H
c Qj j H eCG e IM LdG Vh
o
OhCG CG Ga
g hCG :JSCe H UCGh .j
jCG jL Vh e bCdG Y j jdG fdG
b e eCG YdG dG Y fdGh ,c
."Wb Hh jdG LQ

c 300 PfEG
YG FGe Y cCG e
edG

J T jjdG dG bhCG
e f Y QhG e c 300 e
cP M ,a Ye EG jW
U dbh .eCG hCG jQNEG jQJ
gGO ,H Y AH fEG "SH fH"
OK jb jdG Vh WdG
fi HQb eh fa Nf bEG
dG QY e UbCG YVG dH
He CG dG VhCGh .Sh EG
dG Jh .QGdH GhP dG
dbh .a dG d T Lh
YJ dG QSCG EG" :WdG
(GQhO 16) gH 500 e INCG TCG
jJ d Gf gH 1000 EG c d
."IQdG g

SEG j Shb 3
ffEG Y

QGG cQ c SEG Shb 3 YG

(jOdH) SEH jdH G
SEG EG aVEG ,ffEG Y MSh
,gY e dG dG e
dSCG J H IYO dP H GUCGh
e dG G Jh .IYdG
CG H eSEG YCG dG G cCG
bh .cG N e SEG Y aJ
:cG IQGOEG FQ LG OGDa dG
UCG dG Gg QdGh QdG
EG"
q
H e jb fCc dG bCG e
YLG UGdG bGeh ,jG YEG
SEG f eEH UCG M ,gZh
dG gh ,jM H IQG H T
e k Y k J QGG cQ ce SG
Yf Ia gh ,JdG dG N
."eSEG jd IYdG IjL
QGG cQ ce J N dP AL
M ,ffEG Y SEH jd
SSCG IOdG efH jN J
GQhO TJh ,bcll SEH jd
jQdG adH 2013 Y S IjL
fCH Gh cQG QH ,edH
.eYEG e OYh ,jYdG cG

23

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

11 dG IS T b e
10 dG 02- YG
01 YG
HM .CG 3-0 FGG .S

dG 2-0 dG .h

Ze .S .h 0-4 dG CG .
jRH .T 3-0 TdG .

dG . 3-0 eG
IQS .T

1-1 de H

HCG .

1-3 RhY H

1-1 Ze .S .EG

QTH .U

Gb .T
dG CG
dG .h
jG .T
HGY .
ehc .
j H
----------

jhGR .G 0-1 dG .S

edG .T 6-0 IS . .T
OM .

IS T
16 dG

IS .T 3-0 L

1-1 jR H
dG

dG

dG

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

21
21
20
18
17
16
14
2
11
7
6
4

edG
jR H
dG CG
QTH .U
Ze .S .EG
jRH .
TdG .
HM .CG
OM .
FGG .S
Ze .S .h
IS .T

1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

25
24
22
17
16
15
15
11
11
9
6
2

f .
dG .S
IQS
dG .h
RhY H
jGhR .G
HCG .
dG .
de H
eG
IS .T
L

1
2
3
4
5
6
8
10
11
12

15
14
14
13
15
14
15
13
14
14
14
14
14
14
14

41
27
25
24
23
20
19
19
19
18
17
15
11
9
7

dG CG
Ib .
jG
HGY
UH .S
a
dG .h
Y .CG
Sd
QTT .
jH .
Gb
H H
ehc ,
HhG

1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15

bdG cJ G Heh G dG

dG HG AGJQG e - fT bEG "bdG cJ" e G AdG "dG" eM e

Wf SQ dG cdG WdG QM a .dG e dG Gg fEG e cdG e c ,H J
Lh ,d He U e - JGdG G GP - "bdG cJ" jh WG dch "dG"
.G He fEG Y UH ffb OH 10 e fe Kh Y bJ Hd G cdG
:e QeCG Y OdG g h
.dH G VhdG aQh ,d He fEG Y
t
.Ac e edG Yh ,G Gh G G XJ Y
t
.dG ceCG IdG AGOCH dG Y
t

Ja ,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

e T
14 dG

S .h

3-1

Sj . .EG

Ghe .T

1-1

UH .O

jZdG .T

3-0

IRQR .

---------

ILa

dG

16

jZR .T

10

ILa

10

S .h

Ghe .T

Sj .

UH .O

IRQR .

dG T
06 dG

13
12
12
13
13
12
13
11
12
13
13
13
12
12

QJ j dG .
dG j IhM
dG

5
5
5
5
4
5
5
5
5
4
5
5

12
12
11
10
10
9
9
7
6
4
1
1

IQG .G
N
IhM
Qe .S
IQG .
dG
dG .
IaL
QJ
N .CG
MO .G
dG .

1
3
4
6
8
9
10
11
-

18

14

12

10

jdG .h

HGhdG

ThQhGe .

SGgCG .S

J T
05 dG

#TH . 3-0 IQGgdG .

H . .h 0-3 TjQH .EG
AH
2-7 G .h
IeH .
ceJ . 0-1 IObQ .

dG

QY Q . 3-4 cdG .

dG

IQhdG

25

ceJ .

MhG

22

G .h

19

IObQ .

19

TjQH

14

QY .

f
fGdG .
FdG CG

K .
Se .
Y CG .G
IfdG .T

QjQR .T
adG .
Y .
dG .
dG .
Y . .EG
adG .

0-1
0-2
2-1
1-2
2-0
0-3
4-1

14

#TH .

11

cdG .

10

AH H .

IeH .

10

IQGgdG

10

QdG T
12 dG

2-3

---------- e

" T
10 dG

MhG 2-2 f

2-0

1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14

SGgCG .S 0-0 fGdG .

JdG . .

31
28
26
22
19
18
17
16
16
14
12
9
7
2

ThQhGe . 0-1 IQ

Qe .S j N .CG

2-3

FdG CG 1-2 IQhdG

MO .CG 1-5 N

JdG . .

dG
ULdG .T
ZdG
TGhdG .EG
dG .T .
TGhdG .T
dG .T .T
e .T
H .T
bJ .
jMCG . .
e .
H .
Y .
d .

HGhdG 1-4 jdG .h

IQG . 2-0 IQG .EG

e .
bJ
ZdG
TGhdG .EG
ULdG .T
H .T
Y TY
dG .T .T

SGgCG S T
06 dG

IaL 1-2 dG .

JdG . .EG 3-3

2-2
0-2
0-5
1-2
0-2
j
e
e

jMCG . .
TGhdG .T
H .
dG .T.
e .T
dG L
-----------------

..jeCG LQN jRh

BGdH e

jb G Y d aG jPdG j
fL 28 N Q "hCG Ge" fGQHGQh GjQ
k ghdG dch cPh .2013
CG bKe QO ah
jH G K c dG ,jdG eCG Gb je
G jPdG CG jdG YR HCG ;INCG fhBG GjQ
j CG jh ,jL e G Y d hj
e YQGG MCG G Gg cCG bh ,fL 28 N dP
Gb fch .G e jQ bY d jPdG jb
EG WG g K e GQG b eCG LQh G
jQdG Hh ,VG KG j jG FdG G
Y GGh SCH G jPdG GhOhR a IOQGdG
G Y d GhSG b jPdG ch .JQOe
s
GhNCGh G Gg GaY eY G dh
,fL 25
LCJ GhQbh
q N Y jPdG LGJ ;LGd gQM
G j IG Z hdG g X h .YG
d G Gg HEH Geb bh ,bh N g
.VG Gd gG CG Gj d ;eCG LQh G

Y .CG
UH .S
Sd .
Ib .
jH .
HhG .EG
a .
QTT .

WGe ISCe b dG "AeCG" U f

AHCG e .f dG WGG La .." :a AL

SCH jPdG Ohq jo eQdG G

G Hd

0-1
3-1
j
j
j
j
j
e

e T b e
07 dG

c H j e
eh jJ g
, f M h d
SGdG Jdeh
,jdG hDdG
c j gh
G
IdG
jCG
JMhTh
M M ,aS
,dG e j
j
gh
Id
e
M dGe jh
EG J Y
T Y QU
SH Q M
J T jd
.dH SCGQ b K ,k fb 18 b jH ehdG IWHCG MCG
SdG dH fd Y UG ,c Y j c
1976 fdH GQcOh ,jeCG "j" eL e 1966
b jJ dh ,BGdG Y SGdG YWG ,SH eL e
kGL k je c fEGh ,k b jh gj CH a fEG a
bdG eCG c" :b PEG ,GjS k dW c M dc
OH IQe e He b e H ,"IdH jdG
c dG c bh ."GOJ jc" e 2004 HcCG
J jeCG dG ,dG G QM Lg e cCG
fEG ,AjHCG eCG BGd fe 2011 Uhh ,fL
QOe Y f bdG e dh" ,SQ dKc
M Y ,"fl jOCG e JCJ gGQCG fMhdG Y iNCG J
dGh dd dG bdG U fCG c ihQh .J
k aNG d e EG UJh" ,SQO hd jOCG e OY
e fEG bh ,"U c Y HJ e a e EG H ,H
UCH H a QJ EGh BGdGh IGQdG CH eDeh
.H M EG EG

O```dG
2330

dG T b e
06 dG

QGdG .
QdG .EG
T .EG
dG . .T
jH .G
QdG .
KH .T

dG 0-2 dG .
IQeR j N .CG
gGHG .S j jdG .
MO .CG j dG .
f j hZJ .

dG

dG

11

K .

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

31
25
24
23
20
19
19
17
15
13
10
10
5
2

Y . .T
QdG .
QdG .G
QjQR .T
dG .
Y . .G
QGdG .
Y . .T
adG .
jH .G
KH .T
dG .
adG .
T .EG

1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14

12

IQeR

10

dG .

jdG .

gGHG .S

N .G

hZJ .

dG .

dG

MO .CG

10

10

JdG . .G

Se .G

JdG . .

jG

JdG . .

dG .T

IfdG .T

Y CG .EG

dG

SYO YS :PSCG OGYEG

``dG Q````f `dG bJ

15 fdG

10 idG :``````````````````FGG

07 fdG

04 idG :`````````````b

11 fdG

12 idG :G```````````````````gh

13^00
15^46
18^11
19^32
06^24

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

a LH Gk U J Ye IQOf dM
iFe/ iL1Fe* iL{) iL{D ly6
L7 };eG k8J n/ +31eH +1J
".3"(e*{0$)JF)jGeIy/%)
ejFe/ %) };e) FeG yE%)J C -)
.{F)if/eF)0H%)MefGif9
n/ i;e8{F) ; eIy;e, i7e0 iLe;3
+3yD"eDJkDF)i983%)isL{9eH')
8J #6 E C e,J Hesf5 )
kDF))9isL{9eH')n/}+F)
v,Ji;e8{F)e,y;eeC1eG
"eFi7e0iLe;3

23

2013 fL 28 KEG
I`Y eG ``dG

dG jh OdG J
eG jF) k6 hef6 +eHeG {j,
Ee) gf* L y* eGL 4%ej, kbjC
G k +3)1') C y. {v, jF)
%) eH%e6 G jF) i.eF) ) 1epL')
J 3eH%)J L{F pEJ%) i;{. t
#)j/ 0yj,  jF) is) leF)
') DFiG4%),y/GvjF)J8F)
u{,kF)4jF)iL{F)Ie)le,
k. jF) hef5%) 7v* l&JejF)
1eFF)yLyG;y,i)le)
)')*kF%)jF)j4Jei*
1Lp5eGL{G%
S )eLL{F)fF
+)F)emF)F)')

..OhCG 8h k eY 22 H
`````NCG hq ```J ``fCG ```j ```

JQG a Y Va HGb bY OLh

eH YT ia H fdG dWCG CH
e jY H fCG g f ISCe ."Y
YVQEG eCH d fdG IG MH GhdG
fCG j e gh ,HG hJ
q dG Y GNCG
dG LhR Ea dHh ,dh
d k NCG UCG
q
Y efi gh NCG fCG JG Y HEG g
e cCG EG f G .WH H LGhR Yh
GhcCG M ,Mf Y YT a
m oe
Cc FdEH dWh GhdG Y H d
eCG e IM LdG Vh e gh ,j
H UCGh .j c Qj j H
o
fdG OhCG CG Ga
g hCG :JSCe
jCG jL Vh e bCdG Y j jdG
eCG YdG dG Y fdGh ,c
."Wb Hh jdG LQ b e

c 300 PfEG
FGe Y cCG e
edG YG

T jjdG dG bhCG
Y QhG e c 300 e J
Ye EG jW e f
jQNEG jQJ cP M ,a
fH" U dbh .eCG hCG
gGO ,H Y AH fEG "SH
OK jb jdG Vh WdG
HQb eh fa Nf bEG
UbCG YVG dH fi
VhCGh .Sh EG dG QY e
GhP dG He CG dG
Lh dG Jh .QGdH
dbh .a dG d T
YJ dG QSCG EG" :WdG
16) gH 500 e INCG TCG
Gf gH 1000 EG c d (GQhO
."IQdG g jJ d

j Shb 3
ffEG Y SEG

cQ c SEG Shb 3 YG
SEH jdH G QGG
,ffEG Y MSh (jOdH)
dG e SEG EG aVEG
dP H GUCGh ,gY e dG
.IYdG dSCG J H IYO
cCG e dG G Jh
CG H eSEG YCG dG G
.cG N e SEG Y aJ
FQ LG OGDa dG bh
QdGh QdG
EG" :cG IQGOEG
q
bCG e UCG dG Gg
YEG H e jb fCc dG
YLG UGdG bGeh ,jG
f eEH UCG M ,gZh
H IQG H T SEG
ce SG dG gh ,jM
N e k Y k J QGG cQ
Ia gh ,JdG dG
jd IYdG IjL Yf
J N dP AL ."eSEG
SEH jd QGG cQ ce
jN J M ,ffEG Y
jd SSCG IOdG efH
IjL GQhO TJh ,bcll SEH
jQdG adH 2013 Y S
Gh cQG QH ,edH
e OYh ,jYdG cG fCH
.eYEG

jX Yh IQGOEG
OdG J MU

ISCe b dG "AeCG" U f
dG WGG La .." :a AL WGe
CH , aOQ e AHCG e .f
cG H ,Y efi eY 22 e LhR

..jeCG LQN jRh

BGdH e

c H j e
eh jJ g
, f M h d
SGdG Jdeh
gh ,jdG hDdG
IdG c j
JMhTh G
M M ,aS jCG
gh ,dG e j
e
j
dGe jh Id
J Y M
T Y QU EG
SH Q M
J T jd
b K ,k fb 18 b jH ehdG IWHCG MCG
Y UG ,c Y j c .dH SCGQ
"j" eL e 1966 SdG dH fd
eL e 1976 fdH GQcOh ,jeCG
b jJ dh ,BGdG Y SGdG YWG ,SH
c fEGh ,k b jh gj CH a fEG a
,GjS k dW c M dc kGL k je
H ,"IdH jdG bdG eCG c" :b PEG
e 2004 HcCG OH IQe e He b e
cCG c dG c bh ."GOJ jc"
jeCG dG ,dG G QM Lg e
BGd fe 2011 Uhh ,fL J
e dh" ,SQ dKc fEG ,AjHCG eCG
fMhdG Y iNCG J QOe Y f bdG
ihQh .J M Y ,"fl jOCG e JCJ gGQCG
dGh dd dG bdG U fCG c
d e EG UJh" ,SQO hd jOCG e OY
,"U c Y HJ e a e EG H ,H k aNG
EGh BGdGh IGQdG CH eDeh e fEG bh
.H M EG EG UCH H a QJ

jPdG Ohq jo eQdG G

G Hd SCH

G Y d aG jPdG j
Q "hCG Ge" fGQHGQh GjQ jb
ghdG dch cPh .2013 fL 28 N
k
,jdG eCG Gb je CG bKe QO ah
fhBG GjQ jH G K c dG
G jPdG CG jdG YR HCG ;INCG
jh ,jL e G Y d hj
G Gg cCG bh ,fL 28 N dP j CG
jQ bY d jPdG jb e YQGG MCG
b eCG LQh G Gb fch .G e
FdG G EG WG g K e GQG
IOQGdG jQdG Hh ,VG KG j jG
GGh SCH G jPdG GhOhR a
d GhSG b jPdG ch .JQOe Y
s
eY G dh
,fL 25 G Y
LGJ ;LGd gQM GhNCGh G Gg GaY
X h .YG LCJ GhQbh
q N Y jPdG
g G j IG Z hdG g
d G Gg HEH Geb bh ,bh N
Gd gG CG Gj d ;eCG LQh G
.VG

bdG cJ G Heh G dG

e - fT bEG "bdG cJ" e G AdG "dG" eM e

QM a .dG e dG Gg fEG e cdG e c ,H J dG HG AGJQG
"bdG cJ" jh WG dch "dG" Wf SQ dG cdG WdG
Y bJ Hd G cdG Lh ,d He U e - JGdG G GP .G He fEG Y UH ffb OH 10 e fe Kh
:e QeCG Y OdG g h
.dH G VhdG aQh ,d He fEG Y
t
.Ac e edG Yh ,G Gh G G XJ Y
t
.dG ceCG IdG AGOCH dG Y
t
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

O```dG
2330

dG f" :jX
"cj jL h dG
{EzL yLy.  H%) L{: LyF) 3H yE%)
iE|F) , L iD 7v*
') k6 hefF 5%) l)2 i8eL{F)
yf; i5e({* JeF) 1eF) ') J%) v6
fDG;e,)eE5eH4y)
L{: eDJ iFe) ",3eF)" +3)1') G
eseHy;J)gj)"eF))zI
LJJ 1eF) , ; F4e, i-J
oy/F2G#6FeF') le/F)
G +3)1') 3{j5 eG 3ejH)  sHJ
evL3e,|)kfF)yLyH%) +3e6')
"i-F)zIj5
hj

;if,;,3yDy;;e)+3)1')
iFfF)KjGifE)GJ1eF)lefjG

Yh"SjdG""
"hdG OdG" YH
hefF) iL{LyG kGyD jG e5 
ysLzF){)p/eE)31')g;i8eL{F)J
)1;J iFe) iG4%) le;)y,J 1eFe*
4Je i* eL1eG ;y,J 1eF) +y;e
0 "5epLyF)" lyE%)J 2eH')J j
){9%) * G e,|/ jF) le)
yj5eH%)hefF)i5e(3,g<{,jF)
JeF)1eF)he/evj5l)y;eG
iE ; {0$) I nsfL zF) "e5eF)"
)G%e*,y;eGJ1eF),;)|6')
eG1ej5)jF)iL{Ly)

hef6+3)1')%)i;31eGlyE%)
+3)1')eF)Fle,yDk6
mj,L{:LyF)3H|)5)
eC 1eF) jF le/F) E sG
i(3eF) le;ej.) g; iFfF) G f,
){9%)*iC3G+3)1')e,y;jF)
{jF)eF02') |)f5%){s*
+yLy.{91epL')J2eH') eG2eH') ')
eFe/ +1.) leHeG'e* 1eF) jF
5%)#)|6){9%)*if<3gHe.')
%) ') k6 hefF i8eL{F) iE|F)
){9%) eE %) <3 oy/ F2 G #6 
+)3efGy*+yLy)e)+|6efG;k,)
i*e;1e)

"hdG Od"h jX JG
OdG J Y
'eC e,4s* jF) leG) g/J
e,) e; v ly; jF) le;ej.')
i/7 tG ; eC iE3e) ){9%)
L{: *eF) ({F k6 hef6 ,
kfF)GiL)y*JeF)1eF))zEJLyF)3H
+3)1') 4e, y, i-J g. |)
kDF)  1eF) J&6 , ; iFe)
{jF)+1e;')J{0$)ej.)y;iLe<')I){F)
5)iLeH1eF)v,jF)3G%)')
;') y*eH31eGg/)zI,%eLJ

fi Gh g a "dG"
') iCe8'e*+y5JejGiLep*i*e;
iF)hei,e*iL1FGeG%)+y/)Ji}I
heL')i/{GGJ%)

"dG a dG dG""
NGO edG edG M
IOdG Me QjdG
i,k/3eF)5)') +1Fe*J
0 3eLyF) 0)1 iGeF) iGF) iLys)
leL3efGe-L{F)kfFn/+1F)i/{G
y*F2JiGeF)iGF)%)iHeCy/
J1)3e*"G4"iLy)i*e;ifF);4F)
5) )zI eG%) iLep*J ejG ")"
kj5)ijF)% eGeFeL3eFeC
+y5Ji,e*eG%)Lj*+1F)i/{G

AdG Y j dG""
" WGj e
iLys) i, ; g.)F) G tf7%)J
L{F) % 3eLyF) 0)1 )1y jF) 1e,
eF) G 1y; E%) y/ ; #efF) e8 .%) G 3eL zF)
eF)f*{F)iFJeJ3eLyF)0)1efLjF)leL3efe*iL)y*
3eLyF)r3e0G

QhV QjdG QN jdG

eG%) L|F) i, 5 3eLyF) 0)1 eF 7)j) L}F)
eG%)iDe);eEemGefGr3e0LjF)ij/
<3JeF)G1y;E%) y/;{#efF)e8% ")"
isjG , F eH%) ') L3e< y(eF) #eC3 ; i) i*7
q(ejHL|F)iHeG')J)y.h3ejGiLyH%)KjG%) i7e0
+13)Jf,3eLyF)r3e0i*epL')

jQdG AGLCG EG eCG OY dG

+|6efGF)DeF)eL')sGi/)3LGf;F)1ej5)eGy*
y/%)G%)i;l1e;yDL|F)i,,+y5+)3efGiLeHy*
+)3efsjF)<1)yF)#eC3|6n/lefL3yjF)#).%)')
is)i)i.)hJ{)')eCj5jF)if)iF)
S .

g3eF)5))efjE)jF)jfIiLys)L|5yC
epL le* jF) iFejj)J +yLyF) l)jF) ') {Fe* y )J
"eF)"BF he/ F%) g iLyH%) E kHeE kDJ  3eLyF) 0)1
G i* +1F) %) n/ "6)"B* j.) {G%) jL eGy;
e5%)33G%)g,%)fDiFfF)g*3ejH)i*emkHeEiLys)
i(e5iFy)Jef "eF)"iLyH%)yJg;;

QjdG NGO jRa M dG

SG fG e
g4F)GiLys)L|5jL5)H)zG
hef6eG%) iGemF)iF)heJ%),3efGK5y)J
iF) he )1 / |H eG%) eE emF) 3ejH)J k6
#e*')le*7ypLtf7%)L|F)%e*yE&,i/IJ+|6eF)
y)JgomF)eF);

TG f 15 V
85)H)zGiLys)L|5%e*yle*e)i*J
hJ{)")"eG%)l1e,ij5p,y*y)JgiH


I`Y eG ``dG 2013 fL 28 KEG - 2330 :OdG

24