NEHZ KRDSEK KNYVE

(NAN JING)
A SRGA CSSZR NYOLCVANEGY NEHZ KRDSNEK KNYVE

(HUANG DI BASHIYI NAN JING)

A hagyomnyos knai orvosls klasszikus kziknyve

FIGYELMEZTETS
Az n ltal megvsrolt s letlttt formtumot soft DRM vdelemmel lttuk el, ami azt jelenti, hogy az gynevezett ex-libris fejezet tartalmazza az n nevt s a vsrls paramtereit, hogy ez ltal is szemlyess, s igazoltan sajtjv tehessk jelen pldnyt. Felhvjuk figyelmt, hogy az utlagos azonosts cljbl az adott file lthatatlan vzjelekkel is el van ltva, lvn, hogy az elektronikus knyv jogosulatlan msolst, tbbszrzst s terjesztst az 1999. vi LXXVI szm, a szerzi jogrl szl trvny tiltja s bntetni rendeli. Fapadoskonyv.hu Kiad

Vsrl neve: Konecsni Viola Vsrls ideje: 2013-02-20 Egyedi azonost: eab0141b79354969d1edd234fbc07422 www.fapadoskonyv.hu e-mail: info@fapadoskonyv.hu Bort: Kaposvri Franciska IS BN 978-963-344-063-6 Fapadoskonyv.hu Kft. Tokaji Zsolt

ELSZ
A huang di bashiyi nan jing , vagyis a srga csszr nyolcvanegy nehz krdsnek knyve, ismertebb, rvid nevn a nan jing , vagyis a nehz krdsek knyve, egyike a legrgebbinek tartott orvosi kziknyveknek. A szveg stilris s tartalmi vizsglata alapjn bizonyossggal megllapthat,

hogy nem keletkezhetett olyan korn, mint az ugyancsak a legends uralkodnak tulajdontott kanonikus gyjtemny kt fent maradt ktete, nevezetesen a huang di nei jing , avagy a srga csszr bels knyvei cm gyjtemny su wen , egyszer krdsek s ling shu , szellemi tengely cmet visel ktetei, annak ellenre sem, hogy a szerzsgt a hagyomny qin yuerennek , vagy kzismertebb nevn bian quanek (kr. E. 407-310) tulajdontja. Az viszont bizonyossggal kijelenthet, hogy valamikor a nyugati han-dinasztia (kr. E. 206 kr. U. 9) msodik felben kerlhetett sszelltsra, hiszen cm szerinti emltse legelszr a zhang zhongjing (150-219) ltal rt shanghan zabing lun , vagyis az rtekezs a hideg rtalmakrl s mindenfle ms betegsgekrl cm knyv elszavban bukkan fel. A srga csszr bels knyveihez hasonl mdon, krdsek-feleletek formjban szerkesztett nan jing nyolcvanegy krdse a hagyomnyos feloszts szerint a knai orvosls kvetkez tizenhrom tmakrt rinti:

i.

A csatorna pulzusok vizsglata (jing mai zhen hou ) 124.

ii.

A f- s mellkcsatornk szma

(jing luo da shu ) 25., 26. iii. A nyolc klnleges csatorna

(ji jing ba mai ) 2729. iv. A tpll, a vd (qi) s a hrom melegt

(rong wei sanjiao ) 30., 31. v. A zang- s a fu-szervek elhelyezkedse s alakja (zang fu pei xiang ) 3337. vi. A zang- s a fu-szervek mrete

(zang fu du shu ) 3847. vii. A krtnyezk fajti

(xu shi xie zheng ) 4852. viii. A zang- s a fu szervek betegsgeinek terjedse

(zang fu zhuan bing ) 53., 54. ix. A zang- s a fu-szervek gylemei s tremei

(zang fu ji ju ) 55., 56. x. A szvrgs s az rt hideg (xie shang han ) 5760.

xi.

A orvosok mestersgbeli tudsa

(shen shen gong qiao ) 61. xii. A zang- s a fu-szervek jing- s shu-pontjai

(zang fu jing shu ) 6268. xiii. Az akupunktrval trtn tonizls s szedls

(yong zhen bu xie ) 6981. A nan jing s huang di nei jing knyvei kztt legjelentsebb klnbsgknt azt szoks kiemelni, hogy, a monumentlis gyjtemny knyvei gy tvzik a yinyang elmletet s az t elem tant az orvosls olyan elemeivel, mint a pulzusdiagnosztika, a csatornk, vagy energiaplyk rendszere, a zang- s s a fu-szervek mkdse, a betegsgek megnyilvnulsai, az akupunktrs pontok elhelyezkedse, vagy maga az akupunktrs kezels, hogy az gy ltrejtt elmleti rendszerben nem igazn rhet tetten a vals empirikus tuds. Ezzel szemben a nan jing, pldnak okrt az akupunktrs pontok kapcsn kijelenti, hogy valamennyi csatorna rendelkezik azzal t klnleges ponttal, amelyek mindegyike egy-egy elemhez kapcsoldik. A betegsgek kezelse sorn, pedig az orvosnak az akupunktrs pont kivlasztsakor gyelembe kell vennie az t elem egymsra hat tulajdonsgait is. Ezeket, az akupunktrban s a moxaterpiban mindmig alapvet fontossg szerepet jtsz tulajdonsgokat a nan jingban rtk le elszr s fogalmaztk meg sszefgg rendszerknt. Jl lehet, mind a krdsek, mind a vlaszok gyakorta mertenek s idznek a huang di nei jing kt mvbl, de ennek ellenre hasznos s nlklzhetetlen kiegsztse azoknak. Szmos olyan rszletet vilgt meg, vagy pontatlansgot egyrtelmst, amely a kanonikus gyjtemnyben tisztzatlanok maradtak.

A fordtsrl
A klasszikus knai nyelvbl trtn szvegtolmcsols alkalmval szinte minden esetben komoly fejtrst okoz nehzsgekbe tkzik a fordt, melyek abbl fakadnak, hogy a knai vilgkp rendszere megannyi, a nyugati kultrkrben ismeretlen szavakkal, kifejezsekkel teli. Ha csupn egy-egy jelen esetben magyar szval prblnnk tolmcsolni ezeket, hatatlanul megfosztannk az adott szt vagy kifejezst azon jelentskrtl, melyekkel valjban rendelkeznek, s nem egy esetben csak hosszabb tanulmnyokban lehetne minden jelentsbeli aspektust feltrni. Jelen mre mg inkbb rvnyes mindez, hiszen nem csupn a hagyomnyos knai kultrkr kifejezseirl van sz, hanem a szveg specilis jellegnl fogva egyfajta szaknyelvvel van dolgunk. Magyarul mindmig nem ltezik egysges terminolgia a hagyomnyos knai orvosi szaknyelv tekintetben, gy ennek hinyba de gyelembe vve az eddigi javaslatokat sajt magunk ltal eldnttt szempontok alapjn ksztettk el a fordtst. Az akupunktrs pontok jellst pldul a nemzetkzi ignyekhez igaztottuk. A fordts sorn nem tmogattuk azt a hazai gyakorlatot, hogy a magyar nyelv kifejezseket nagy kezdbetvel rjuk, pl. Vese, mj, vr, vastagbl stb. Ezt az ltalunk ismert rvek nem indokoltk oly

Vese, mj, vr, vastagbl stb. Ezt az ltalunk ismert rvek nem indokoltk oly mrtkben, hogy emiatt szembe helyezkedjnk a magyar helyesrsi gyakorlattal s tipograi hagyomnyokkal. Az n. Nemzetkzileg elfogadott latin bets pi nyi n trsban szerepl knai szavak, nevek s kifejezsek egy rsznl azonban elfogadtuk, hogy nagy kezdbett hasznljunk, amely gy hozzsegt a szveg knnyebb megrtshez s tagolshoz. gy pldul a csatornk elnevezseivel zu tai yin, shou yang ming, zu jue yin stb. Formban tallkozik az olvas, de a shen, qi, jing, zang-szerv stb. Szavakat, kifejezseket ugyancsak nagy kezdbetvel rtuk. Ha nem gy jrtunk el, akkor a helyesrsi s tipograi szablyok ltal javasolt kis s dlt bets forma szerepel, pl. Cun, jin, zhang stb. A bevezet szvegrszben szerepl, majd a magyar fordts mellett tallhat eredeti knai szveget s a lbjegyzetben olvashat knai rsjegyeket a knai npkztrsasgban az 1950-es vekben vgrehajtott rsreform eltti hagyomnyos formjukban (knaiul: fantizi ) adtuk meg. A fordts alapjul szolgl mvek: A ma shi ltal szerkesztett s kommentlt ming-kori nan jing zheng yi reprint kiadsa. A ming-kori chizaotang si ku quan shu hui yao gyjtemnyben szerepl nan jing ben yi reprint kiadsa. cm

A hua shou (1304-1386) ltal sszelltott yuan-kori qin ding si ku quan shu cm gyjtemnyben szerepl nan jing ben yi reprint kiadsa.

A szvegben szerepl leggyakoribb knai fogalmak

Mint arra mr korbban utaltunk, a ling shu szvege rendkvl gazdag szakszkinccsel rendelkezik, melyek ugyan alapvet rszt kpezik a hagyomnyos knai gygyszatnak, pp ezrt a szakrt magyar kznsg szmra sem okozhat gondot az rtelmezsk, de azrt hogy a m fordtsa, a hagyomnyos knai gygytsban s termszetlozban kevsb jratosak szmra is lvezhet legyen az albbi rszben egyfajta szjegyzkben foglaltuk ssze a legfontosabb fogalmakat. Nem clunk, s e m keretei sem tennk lehetv, hogy a hagyomnyos knai gygyszat teljes ttekintst nyjtsuk, itt elssorban azokat a fogalmakat tallja az olvas, melyek a leggyakrabban fordulnak el, s melyek ismerete nlkl aligha rthet a szveg. Ez az sszefoglals hivatott kivltani azt a j nhny, egybknt elkerlhetetlen lbjegyzetet is, amely e nlkl szksges, de taln zavar is volna.

Yin s yang A yin s yang kifejezsek rsban elszr a vltozsok knyvben (yi jing ) jelentek meg. A yin rsjegy piktogramknt a hegy rnykos oldalt, mg a yang kpjel a hegy dli, napos oldalt brzolja. Ez a korrelatv szpr nemcsak egymssal ellenttben lev tulajdonsgokat s formkat jellnek, de egyttal jelkpezik az talakulst egyik vgletbl a msikba, hasonlan az vszakok vltozshoz. Szimblumknt a vilgmindensg egymssal ellenttes

tulajdonsgait mutatja: stt s vilgos, nies s fras jelleg, lgy s kemny, velt s szgletes, stb. Egyik sem ltezhet a msik nlkl, nem vlaszthatk szt s csak egytt, egymshoz viszonytva rtelmezhetk. A vilg jelensgeiben meglv ellenttek egysge a yin s yang. A vilgon minden magban hordozza a vltozs lehetsgt. gy a vilg a yin s a yang jelleg erk lland vltozsbl ll. Normlis krlmnyek kztt az erk rendezettsgre trekednek, kiegyenltik egymst s egyenslyban vannak. A yinyang elmlett eredetileg csak a ngy vszak idjrs vltozsainak magyarzatra hasznltk, hiszen az g, a fld s a vilgmindensg valamennyi alkotelemnek eredett a qbl vezettk le, amely llt egy yin rszbl s egy yang rszbl. A yin s a yang tovbb oszlott shao yangra (ti. Kevs yangra), tai yangra (ti. Sok yangra), shao yinre (ti. Kevs yinre) s tai yinre (ti. Sok yinre), amelyek tulajdonkppen a ngy vszak arnyait jelentettk. A yin-yang elmlet tovbb fejlesztett vltozatban, amelyet a hagyomnyos knai orvosls is alkalmaz, ltalban minden, ami eleven, mozog, kls, felszll, meleg, fnyes, mkdik, fejldik vagy valamihez kapcsoldik: yang jelleg. Mindaz, ami pihen, nyugodt, bels, leszll, hideg. Stt, anyagi, ami hanyatlik, ami valamilyen llomnynak felel meg: yin jelleg. Ez alapjn az emberi test felptse, annak lettani mkdseinek magyarzata, a betegsgek okainak s tpusainak rtelmezse, a diagnzis mikntje s a maga a gygykezels szablya is mind-mind a yin s a yang alkotta rendszer keretei kztt rtelmezend.

Jing A jing az let eredeti, esszencilis formja, amely a nvekedsrt, a fejldsrt s a fenntartsrt felels, tovbb minden szerves let alapjt alkotja s az lettani vltozsok forrsa. Szlets eltti formja (kt szltl szerzett) az eredeti qvel egytt meghatrozza az egyn csak r jellemz nvekedsi fejldsi jellemzit. Ha a hmivarsejt, ami az apa jingjbl szrmazik egyesl az anya jingjvel (petesejt), j let szletik, amely alapveten a kt szl esszencilis sszefondsa. Ezrt a jing gykere a szlkben tallhat. A szletst kveten az eredeti jing a vesbe kltzik. Minden emberben eltr mennyisg s minsg a jing, amit tbbek kztt a szlk nemzskor meglv egszsgi llapota befolysol. A szletsnkkor az eredeti jing az let gykere s a forrs kezdete. A jing megtartsa nagy jelentsggel br az let szempontjbl. A knai orvosi gondolkods szerint az elvesztett eszencia nem ptolhat.

Qi Nem ms, mint magt a vilgegyetemet alkot alapanyag, s a vilgon minden ltez a qi mozgsnak s talakulsnak eredmnye. gy magt az emberi testet is a qi alaktja ki, illetve az let ltrejttnek egyik tnyezje. Nyugton egyfajta energiaknt rtelmezik, gyakorta gy is fordtjk. Ezenkvl tallkozhatunk vele pra, lehelet vagy fuvallat vltozatban is. A qi lehet yang jelleg (yang qi ), pldul a lgzs, vagy az g qje, s lehet yin jelleg (yin qi ), pldul a tpllkok qje, vagy a fld qje. Ezenkvl a szerves szvetek lettani mkdse kzben ltrejv qi, pldul a zang- s a fu-szervek qje. Jl lehet hagyomnyos rtelemben csak egyetlen qi ltezik, de mivel a gyakorlatban tbbfle megnyilvnulsa lehetsges, pp ezrt a tpusait egy-

egy lland jelzvel klnbztetik meg, amely vagy az elhelyezkedsre, vagy a funkcijra utal. Ezek a kvetkezk:

Jing qi , amely a jinghez, vagyis maghoz az letesszencihoz kapcsold qi. Kt rszbl tevdik ssze: 1.) A veleszletett jing qi, amely a fogantats pillanatban, a szlktl szrmazik. Ez nem kpes a megjulsra. 2.) A szerzett jing qi, vagyis a tpllkok jing qje, amely az emsztssel s a tpllkok felszvdsval keletkezik. Mindkettt a vese raktrozza. Tiszta qi (qing qi ), amely ms nven az gi qi (tian qi ), a termszetben ltez qi, amelyet az llnyek a levegvel egytt llegeznek be, pp ezrt a tdn keresztl jut a szervezetbe. A tpllk qvel egytt alkotja az si qt (lsd lejjebb). Eredeti qi (yuan qi /), vagy msik nevn: valdi qi (zhen qi ). Az emberi test qjei kzl ez a legfontosabb. Elssorban a veleszletett jing talakulsbl jn ltre. si qi (zong qi ) a td ltal bellegzett tiszta qi, valamint a lp s a gyomor ltal a keringsbe juttatott tpllk qi egyeslsbl jn ltre. Legfontosabb feladata a td lgzsnek s a szv vrkeringsnek serkentse, tmogatsa. Tpll qi (ying qi ) a lp s a gyomor ltal feldolgozott tpllkok jing qjbl szrmazik, az telek qjnek legkivlbb sszetevi alkotjk. A vrrel egytt kering, kvetve a csatornkat bejrja az egsz testet. Vd qi (wei qi ) a yang qi egyik rsze, melynek feladata a test felsznnek vdelme a kls krtnyezk tmadstl, a verejtkmirigyek nylsnak s a test hmrskletnek szablyozsa, a szervek melegtse stb. A szervek qje valjban a zang-szervek s a fu-szervek qje, melyet mindig az adott szerv nevvel jellnek, pldul: mj qi, vese qi, szv qi stb. Rendes qi (zheng qi ) az eredeti qi, az si qi, a jing qi s a vd qi egyttesnek, vagyis a szervek sszes qjnek sszefoglal neve.

Shen Az llnyek kzl kizrlag az emberben meglv, r jellemz egyedi szubsztancia, az ntudat hordozja. A magyar nyelv szakirodalomban gyakorta lleknek, szellemnek vagy vitalitsnak fordtjk. Jelen szvegben gyakorta a mentlis kpessgeket vagy egyszeren a gyelmet, emptit jelenti. A shenhez ktdik ezenkvl a jellem, az leter, az lni akars s a megklnbztets kpessge. A szervek kzl a yin jelleg szvhez van kze. Az egszsges embert a shen teszi kpess, hogy fogalmakban gondolkodjon. A shen maga a szellem, amelyet az elme irnyt. Egszsges llapotban az elme (a tudat) helyn tartja a shent.

t elem (wu xing )

Hagyomnyos knai viszonyrendszer, amely a vilgegyetemben lezajl folyamatokat s klcsnhatsokat modellezi a termszetben meggyelhet alapjegyekkel. t elem nven ismert, de helyesebb r alkalmazni az t tmenet avagy t vltoz llapot kifejezst. Ezenkvl a magyar nyelv szakirodalomban tallkozni mg az t fzis vagy t mozgs kifejezsekkel is. A qi tfle minsgt (fa, tz, fld, fm, vz) is jelkpezi, lehet yin s yang jelleg szerint osztlyozni az egyes llapotokat (fa, tz, fld: yang; fm, vz: yin). Ezek nem azonosak az indiaiak t selemvel (fa, tz, fld, leveg, ter), amik a vilgegyetemet alkot anyagi szubsztancikat, sprincpiumokat jellik, nem pedig vltozsokat. Az t tmenet ad letet minden lteznek, sszegylik s hegyekk, vizekk srsdik. Az els magyarzata szerint termszetes folyamatokknt kell rtelmezni, mint pldul lecsurg vz, fellobban tz, meghajl fa, olvad fm s halmozd fld. A han-korra mr a qi t llapott jelentette; a fogalmat hasonlknt rtelmeztk, mint a vz halmazllapotvltozsait.

Pulzusok (mai ) A hagyomnyos knai orvoslsban a diagnosztika egyik jelents formja a pulzusvizsglat. Az vezredek sorn a pulzusdiagnosztikban leginkbb kt vizsglati mdszer terjedt el. Az egyik az gy nevezett cunkou pulzus kitapintsa a csukln fut radilis artrin, a msik pedig renying pulzus vizsglata a nyaki artrin. Ez utbbi egyben a gyomor csatorna egyik akupunktrs pontja is (st-9). Jelen m els sorban a csuklpulzuson vgzett diagnosztikra helyezi a hangslyt. A vizsglat szempontjbl a csukl hrom szakaszra oszthat. A csukl mgtt tallhat kidudorod csont, az orscsont vesszszer nylvnya, jelzi a guan szintet. A guan szint eltt tallhat a cun pozci, amely yang jelleg, mgtte pedig a chi pozci, ami yin jelleg. Ezeken a pozcikon sszesen kilenc formban lehet elvgezni a pulzus vizsglatt. A nan jing ezek kzl leggyakrabban az n. Felsznes (fu ), kzps (zhong ) s mly (chen ) szint vizsglatra hivatkozik. A felsznes vizsglat ltalban a kls krtnyez okozta felsznes betegsg megllaptsra val, a kzps mdszerrel a krtnyez lpben vagy gyomorba val jelenlte derthet ki, mg a mly mdszer a bels srlseket vagy betegsgeket mutatja meg. A pulzusok minsgre a ksbbi szakirodalom sszesen huszonht pulzusfajtt klnbztet meg. Ennek csak egy rsze jelenik meg a nan jing szvegben. A knnyebb azonosthatsg miatt megadjuk a legtbbet hivatkozott pulzusfajtkat, de pontos meghatrozsukkal kapcsolatban ms, a pulzusdiagnosztikval foglalkoz szakknyveket javasolunk. A nan jingben szerepl leggyakoribb pulzusok: csoms (jie ); sztszrt (san ); rvid (duan ); rdes (se ); ellenll (lao ); hossz (chang ); puha (ru ); csszs (hua ); knny (qing ); nehz (zhong ); kicsi (xiao ); terjedelmes (hong ); feszes (jin ); vkony (xi ); nagyon vkony (wei ); vastag (dun ); res (xu ); telt (shi ). Csatornk (jing vagy mai ) s mellkcsatornk (luo bie ) A csatornk a testet behlz vkony vonalszer, m anyagi, vagy anatmiai rtelemben nem denilhat rendszert alkotnak, feladatuk, hogy az energia (ti. A qt) a megfelel mederben trtn ramlst biztostsk. A csatorna kifejezs, mint a legtbb magyar elnevezs (lsd meridin, vezetk stb.) Flrevezet lehet,

mint a legtbb magyar elnevezs (lsd meridin, vezetk stb.) Flrevezet lehet, hiszen ezek az energia-, vagy ervonalak nem egy zrt rendszert alkotnak. A szervezetben kering energia a szervezeten bell mindentt jelen van, sokkal inkbb arrl van sz, hogy az energia koncentrlt formja elnybe rszesti, hogy a keringst a csatornk ltal kijellt plyn, tvonalon vgezze. Leginkbb a mgneses ervonalakhoz hasonlthatk. A csatornkat kt nagyobb csoportba osztjk: a f- vagy elsdleges csatornkra, s a mellk- vagy msodlagos csatornkra. Ez utbbi a magyar nyelv szakirodalomban kollaterlis, elgazs stb. Nven is szerepel. A fcsatornkbl sszesen tizenkett ltezik, melyek mindegyikbl kett fut a test jobb s bal oldaln szimmetrikusan. A fcsatornk elnevezse aszerint trtnt, hogy az adott csatorna a yin vagy a yang energit rszesti elnyben. Ez alapjn beszlhetnk yin-jelleg s yangjelleg csatornkrl. A yin csatornk, mindig a test kzpvonalhoz kzelebb, az ells testfelsznen, vagy a vgtagok bels oldaln hzdnak s a zangszerveknek felelnek meg, mg a yang csatornk a test kzpvonaltl tvolabb, a hton vagy a vgtagok kls oldaln futnak s a fu-szerveknek felelnek meg. Elnevezsk, s egyben felosztsuk msik szempontja, hogy fels vagy als vgtagon futnak-e. Ez alapjn beszlnk shou , vagyis kar s zu , vagyis lb csatornkrl. A tizenkt (f)csatorna teht a kvetkez:

Shou tai yin td csatorna (lu) Shou tai yang vkonybl csatorna (si) Zu tai yin lp csatorna (sp) Zu tai yang hgyhlyag csatorna (bl) Shou shao yin szv csatorna (he, ht, h) Shou shao yang hrom melegt csatorna (tb, sj) Zu shao yin vese csatorna (k, ki, kd) Zu shao yang epehlyag csatorna (gb) Shou jue yin szvburok csatorna (pc, p) Zu jue yin mj csatorna (lv, lr) Shou yang ming vastagbl csatorna (li) Zu yang ming gyomor csatorna (st)

Ezeken kvl ltezik az gy nevezett nyolc klnleges csatorna, melyeknek nincs kzvetlen kapcsoldsa sem a szervekkel, sem egymssal. Ugyanakkor kapcsolatban llnak s keresztezik a tizenkt szablyos fcsatornt s hasznljk azok pontjait. A nyolc klnleges csatorna a kvetkez:

Du mai kormnyz csatorna (du, gv)

Ren mai befogad csatorna (ren, cv) Chong mai thatol csatorna Dai mai vcsatorna Yin qiao mai yin erst/mozgat csatorna Yang qiao mai yang erst/mozgat csatorna Yin wei mai yin rz/sszekt csatorna Yang wei mai yang rz/sszekt csatorna

A hagyomnyos knai anatmiban s gygyszatban fcsatornkon kvl jelents szerepk van a mellkcsatornknak, melyek lehetnek csatornaelgazsok, vagy egyfajta oldalgak, letrk (luo bie ), amelyek keresztben ktik ssze egymssal a fcsatornkat. Ez utbbibl sszesen tizent ltezik. A tizenkt szablyos fcsatornnak van egy-egy mellkcsatornja ezenkvl a kormnyz s a befogad csatorna rendelkezik egy-egy mellkcsatornval, illetve a lpnek kln van egy nagy mellkcsatornja. Akupunktrs pontok (shuxue vagy xuewei ) A test felletn meghatrozhatk azon pontok, ahol a qi s a vr thalad, s melyeken keresztl befolysolhat ezek ramlsa, mkdse. Az akupunktrs pontok zme a csatornk vonaln helyezkedik el. A pontokat az azonosthatsg s megjegyezhetsg miatt nvvel lttk el. Ezeket a fordtsban a latin bets trsban kzljk, melyek utn, zrjelben minden esetben feltntetjk a nemzetkzi kdjukat is. A testnek ezek az ingerkpz pontjai mindkt testflen szimmetrikusan helyezkednek el. A srga csszr bels knyveinek kt ktetben sszesen 295 pontot neveznek meg, de 365 pontot emltenek. A iii. Szzadban 649 akupunktrs pontot klnbztettek meg, a song-dinasztia idejn (960-1279) pedig mr 657-re emelkedett a pontok szma. A ming korban (13681644) 667 pontrl beszltek, manapsg pedig 722 pontot tartanak szmon. Kln meg kell emlteni a klnleges sttusz akupunktrs pontokat. Ezek egyik csoportja az n. t shu-pont (wu shu ), amit t antik shu-pontnak is szoks nevezni. A shu-pontok mindegyik egy-egy elem fennhatsga alatt ll. A ling shu szerint mindegyik fu-szervnek hat-hat ilyen pontja ltezik, vagyis sszesen harminchat shu-pontrl tesz emltst, melyek a hagyomny szerint kzvetlen kapcsolatban llnak a vilgmindensg energiival. Az t shu-pont a kvetkez:

Jing , vagy kt-pont, amely a fa elemhez kapcsoldik Ying , vagy forrs-pont, amely a tz elemhez kapcsoldik Shu , vagy patak-pont, illetve ramlspont, amely a fld elemhez kapcsoldik Jing , vagy folyam-pont, amely a fm elemhez kapcsoldik

He , vagy tenger-pont, illetve kapcsold pont amely vz elemhez kapcsoldik

Ezeken a pontokon kvl a szveg gyakorta hivatkozik a csatornk kezdpontjra, amelyen keresztl az adott csatorna kzvetlenl csatlakozik a szervezet kzponti energiakszlethez. Ennek a neve yuan , vagy ms nven forrspont, de nem keverend ssze a ying forrs-ponttal!

Zang- s fu-szervek () Az emberi test szerveit alapveten kt kategriba szoks elklnteni. Az egyik az t zang-szerv, a msik a hat fu-szerv. Meg kell jegyezni azonban, hogy a hagyomnyos knai orvoslsban ezek a szervek alapveten mst jelentenek, mint a nyugati orvostudomny szvettani-anatmiai egysgei. A zikai megnyilvnulsukon tl minden esetben, az rtelmezs sorn hozzjuk kell rendelni a nekik tulajdontott funkcikat, kapcsolataikat, energiaplyikat stb. A zang-szervek yin-jellegek, a fu-szervek pedig yang-jellegek. A zangszerveket tmr szerveknek is szoks nevezni, mg a fu-szerveket reges szerveknek nevezhetjk, de gyakran zsigerekknt is hivatkoznak rjuk. A knai zang sz maga is trolst, elraktrozst jelent, ami utal az ilyen szervek alapvet funkcijra is. Amg a zang-szervek rts nlkl raktroznak, addig a fu-szervek raktrozs nlkl rtenek. Zang-szervek: Szv (xin ) Mj (gan ) Lp (pi ) Td (fei ) Vese (shen )

Fu-szervek: Gyomor (wei ) Vastagbl (dachang ) Vkonybl (xiaochang ) Hrom melegt (san jiao ) Hgyhlyag (pangguang ) Epehlyag (dan ) Krtnyez (xie ) A xie sz sztri jelentse: rossz, gonosz, aljas stb. A hagyomnyos

knai orvoslsban azonban igen fontos kategria, hiszen az ltalnos jelentsn tl, itt mindazon tnyezket jelenti, amelyek a klvilg fell rkezve, megtmadva az emberi testet, bejutvn a szervezetbe, betegsgeket okoznak. Ezek elssorban, illetve tbbnyire idjrsi tnyezk. A szl (feng ), a hideg (han ), a tz (huo ), a nedvessg (shi ), a szrazsg (zao ) s a knikula (shu ) olyan idjrsi krlmnyek, melyekhez az ember normlis krlmnyek kztt kpes alkalmazkodni. Azonban rendellenes, szablytalan idjrsi viszonyok sorn, ezen tnyezk qje rendelleness (ti. rossz, gonossz) vlhat. Ilyenkor beszlnk az gy nevezett hat tlzsrl (liu yin ) melyek a kros qi (xie qi ) formjban tmadjk meg a szervezetet. A nan jingban leggyakrabban csak xieknt hivatkoznak r, gy minden esetben ezek a kros idjrsi tnyezk rtendk alatta, illetve jelzknt megjelenhet a qi eltt, amikor is kros qrl beszlnk. A magyar szakirodalomban olykor rtknt fordtjk. Mi igazodva a modern knai rtelmezshez, ahol is bingyinsu , vagyis betegsg-tnyezknt rtelmezik, a krtnyez kifejezst hasznltuk, amely nem keverend ssze a mi krokoz fogalmunkkal. Hiny s tbblet llapot (xu-shi ) Az egszsges qi s a kros qi lland kzdelme miatt a szervezetben hol az egyikbl van tbb, hol a msikbl, s fordtva. Ez a kzdelem hozza ltre a hiny (xu ), illetve a tbblet (shi ) llapotot, melyek kros llapotnak tekintendk, s orvosi beavatkozst ignyelnek. A tbblet llapotot rendszerint kls tnyezk, pl. A hat rendellenes idjrsi tnyez, vagy pangsos betegsgek idzik el. A hiny llapotot leggyakrabban a legyenglt szervezetben, slyos betegsg vgs stdiumban jelentkezik, amely sorn a szervezet jing qje felemsztdik.

Tonizls s szedls (bu-xie ) A qi energia ramlsa a csatornkban trtnik, s amennyiben kls vagy bels hatsra ebben az ramlsban zavar vagy fennakads trtnik, kialakul a fentebb ismertetett hiny vagy tbblet llapot. Ez nem csupn a csatornkra s a hozzjuk kapcsold szervekre van hatssal, hanem az egsz szervezet energetikai egyenslyi llapota megbomlik. A hiny llapot esetben tonizlni (bu ), vagyis ersteni, serkenteni kell qi mkdst, mg a tbblet llapot esetn szedlni (xie ) kell a kros qt, mely folyamat clja a szervezetbl trtn kizse, eltvoltsa.

Mrtkegysgek
A szveg tbb helyen is olyan informcikat kzl, pldul a csontok, a csatornk hosszrl, a szervek nagysgrl stb., melyeknl megadja annak pontos mrtkt is. Ilyen esetekben a hagyomnyos knai mrtkegysgeket hasznlja, melyek ugyan lehetett volna magyartani, de knnyebb olvashatsg, a grdlkenyebb stlus rovsra, a szakszveg jelleget eltrbe helyezve meghagytuk az eredeti alakokat. Az albbiakban, a szvegben szerepl valamennyi rgi knai mrtkegysget felsoroljuk, megadva azok tvltsi arnyt s azt az si mrtkegysg-rendszerben megfelel rtket, amivel

felteheten az korban rendelkezett. Hosszmrtkek: Fen : Cun : Chi : 1 fen = 2,31 mm; 10 fen = 1 cun; 100 fen = 1 chi; 1000 fen = 1 zhang 1 cun = 23,1 mm; 10 cun = 1 chi; 100 cun = 1 zhang 1 chi = 23,1 cm; 10 chi = 1 zhang 1 zhang = 2,31 m.

Zhang : Li :

l li = 0,576 km.

Slymrtkek: Liang : Jin : Zhu : 1 liang = 16 g; 16 liang = 1 jin

1 jin = 244 g 24 zhu = 1 liang

rmrtkek: Ge : 1 ge = 19,9687 ml; 10 ge = 1 sheng; 100 ge = 1 dou 1 sheng = 199,687 ml; 10 sheng = 1 dou 1 dou = 1,996 liter

Sheng : Dou :

A SRGA CSSZR NYOLCVANEGY NEHZ KRDSE

1.
K RDS: A tizenkt csatorna (jing) mindegyiknek megvan a maga lktet (dong) pulzusa (mai), (a vizsglathoz) mgis elegend csak a cunkou pulzust kivlasztani ahhoz, hogy megtljk az t Zang-szerv s a hat Fu-szerv az letre (sheng) s a hallra (si) vonatkoz szerencss s szerencstlen jeleinek mintzatt (fa). Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : A cunkou a pulzusok nagy tallkozsi helye, a Shou Tai Yin, vagyis a td csatorna pulzusnak lktetse. Az ember egy killegzsnyi ideje alatt a pulzusban (a vr) hrom cunnyit halad (elre), egy belgzsnyi ideje alatt a pulzusban (a vr) jabb hrom cunnyit halad (elre). Egy kilgzs s egy belgzs hatrozza meg a teljes llegzetvtelt, ami alatt a pulzusban (a vr) sszesen hat cunnyit halad (elre). Az ember egy nappal s egy jszaka sszesen tizenhromezer-tszz teljes lgzst vgez, ami alatt a pulzus tven nagy krforgst tesz meg a testben. A vzrban a vz (ezalatt) szz rovtknyit cskken. A tpll s a vd (Qi). A Yang szakaszon huszontszr halad

keresztl, mg a Yin szakaszon ugyancsak huszontszr halad keresztl, ami (sszesen gy) egy nagy krforgst tesz ki, s tven fordul utn ismt visszatr a Shou Tai Yin, vagyis a td csatornba. A cunkou (ezrt) az t Zang-szerv s a hat Fu-szerv kezdete s vge. Ezrt vesszk mintaknt (fa) a cunkout.

2.
K RDS: A pulzus rendelkezik a cun s a chi (pozcik ltal kijellt szakasszal). Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : A cun s a chi (pozci kztti szakasz tulajdonkppen) a pulzusok nagy s legfontosabb tallkozsi (helye). A guan (pozcitl) egszen a chi (pozciig) van a chin belli (szakasz) (chi nei), ahol is a Yin szablyozdik; a guan (pozcitl) egszen a hvelykujjprnig van a cun belli (szakasz) (cun nei), ahol is a Yang szablyozdik. Ezrt, ha felosztjuk a cun (szakaszt), megkapjuk a chi (pozcit), ha pedig felosztjuk a chi (szakaszt), megkapjuk a cun (pozcit). Vagyis a Yin a chi (pozcin) belli (szakasz) egy cun (hosszsg terlett) foglalja el, mg a Yang a cun (pozcin) belli (szakasz) kilenc fen (hosszsg terlett) foglalja el. A chi (pozcitl) a cun (pozciig terjed sv) teljes hossza sszesen egy cun s kilenc fen. Ezt nevezik cun s chi (szakasznak).

3.
K RDS: A pulzusok esetben (felmerl) a nagy tllps (da guo), valamint az el nem juts (bu ji) (fogalma). A Yin s a Yang egymst mutatjk klcsnsen: vagy elfedik, vagy tlcsordulnak egymson, vagy gtoljk (guan) vagy korltozzk (ge) egymst. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : A guan pulzuspozci eltti szakasz a Yang lktetsnek (helye), ahol is a pulzusnak kilenc fen hosszan, felsznesen kell rzdnie. Ha ezt meghaladja, azt a mintzatot nevezik nagy tllpsnek; ha viszont kimerl, azt a mintzatot nevezik el nem jutsnak. Ha (a pulzus) folytatdik a hvelykujjprna felett is, az a tlcsorduls, ami kls gtolst s bels korltozst eredmnyez. Ilyen esetben a Yin mutatja meg a pulzust. A guan pulzuspozci mgtti szakasz a Yin lktetsnek (helye), ahol is a pulzusnak egy cun hosszan s mlyen kell rzdnie. Ha ezt meghaladja, azt a mintzatot nevezik nagy tllpsnek; ha viszont kimerl, azt a mintzatot nevezik el nem jutsnak. Ha (a pulzus) folytatdik s belp a chi pulzuspozciba is, az az elfeds, ami bels gtolst s kls korltozst eredmnyez. Ilyen esetekben a Yang mutatja meg a pulzust. Ezt nevezzk elfedsnek s tlcsordulsnak. Ilyen esetekben a rendes Zang-szervek pulzust (kell megvizsglni), (ms klnben) a pciens betegsg nlkl is meghal.

4.
K RDS: A pulzusoknak lehet Yin vagy Yang mintzata. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : A kilgzs a szvbl s a tdbl trtnik, a belgzs a vesbe s a

mjba trtnik, mg a ki- s belgzs kztt a lp fogadja a tpllk zt, ami aztn a csatornkban jelenik meg. Ha felsznes akkor Yang jelleg, ha mly, akkor Yin jelleg. Ezt nevezik Yin-Yang (mintzatnak). (K RDS:) A szv s a td (pulzusa) egyarnt felsznes. Hogyan lehet ht megklnbzetni ket? VLASZ : Ha felsznes, de (egyben) nagy s sztszrt, akkor az a szv (pulzusa); ha felsznes, de (egyben) rvid s rdes, akkor a td (pulzus). (K RDS:) A vese s a mj (pulzusa) egyarnt mly. Hogyan lehet ht megklnbzetni ket? VLASZ : Ha ellenll s hossz (is), akkor az a mj (pulzusa); ha leszortjuk, akkor puha, de az ujjakat megemelve telten rkezik, akkor az vese (pulzusa). A lp a kzps rgiban helyezkedik el, ezrt jelenik meg a csatornkban. Ilyen a Yin-Yang mintzat. (K RDS:) A pulzus lehet: egy Yin egy Yang, egy Yin kt Yang, esetleg egy Yin hrom Yang; tovbb lehet: egy Yang egy Yin, egy Yang kt Yin, esetleg egy Yang hrom Yin. Ha ez gy van, akkor az azt is jelenti, hogy a cunkouban a hatfle pulzus egytt ver? VLASZ : Ez az llts (nem helynval), mert nincs olyan, hogy a hatfle pulzus egytt verjen. (A hatfle pulzust) a kvetkezkppen nevezik: felsznes, mly, hossz, rvid, csszs s rdes. A felsznes, a csszs, s a hossz Yang jelleg; a mly, a rvid s az rdes Yin jelleg. Az, amit egy Yin egy Yang (pulzusnak) hvnak, nem ms, minthogy a pulzus mlyen s csszsan rkezik. Az egy Yin kt Yang (pulzus) azt jelenti, hogy a pulzus mlyen, csszsan rkezik s hossz. Az egy Yin hrom Yang (pulzus) azt jelenti, hogy a pulzus mlyen, csszsan rkezik s hossz, de idnknt hirtelen lesllyed. Az, amit egy Yang egy Yin (pulzusnak) hvnak, nem ms, minthogy a pulzus felsznesen s rdesen rkezik. Az egy Yang kt Yin (pulzus) azt jelenti, hogy a pulzus hosszan rkezik, s mly, rdes. Az egy Yang hrom (Yin pulzus) azt jelenti, hogy a pulzus mlyen, rdesen rkezik s rvid, de idnknt hirtelen felsznes. Ezek mindegyike a csatornkban (mkdsnek) megnyilvnulsa, amelyekbl megismerhet, hogy az adott betegsghez lzad vagy megfelel (Qi-ramls trsul-e).

5.
K RDS: A pulzus lehet knny, vagy nehz. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : Indulskor, ha a pulzus olyan nehz, mint hrom borsszem, akkor a brrel s a testszrzettel van kapcsolatban, s a td rszhez tartozik. Ha a pulzus olyan nehz, mint hat borsszem, akkor a vrrel s a csatornkkal van kapcsolatban, s a szv rszhez tartozik. Ha a pulzus olyan nehz, mint kilenc borsszem, akkor az izommal s a hssal van kapcsolatban, s a lp rszhez tartozik. Ha a pulzus olyan nehz, mint tizenkt borsszem, akkor az inakkal van kapcsolatban, s a mj rszhez tartozik. Ha (a pulzus) lenyomhatjuk egszen a csontokig, az ujjainkat felemelve pedig gyorsan rkezik, akkor a vese (rszhez) tartozik. Ezt nevezik knnynek s nehznek.

6.
K RDS: A pulzus lehet Yin tbblet, vagy Yang hiny llapot, esetleg Yang

tbblet, vagy Yin hiny llapot. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : Ha (a pulzus) felsznes, de kirlt s kicsi, vagy mly, de telt s nagy, azt nevezzk Yin tbblet s Yang hiny llapotnak. Ha (a pulzus) mly, de kirlt s kicsi, vagy mly, de telt s nagy, azt nevezzk Yang tbblet s Yin hiny llapotnak. Ez a Yin-Yang hiny-tbblet llapotnak elve.

7.
K RDS: A Knonban{1} az ll, hogy a Shao Yang, amikor rkezik lehet kicsi vagy nagy, lehet rvid vagy hossz; a Yang Ming, amikor rkezik, felsznes, nagy s rvid; a Tai Yang, amikor rkezik, terjedelmes, nagy s hossz; a Tai Yin, amikor rkezik, feszes, nagy s hossz; a Shao Yin, amikor rkezik, feszes, vkony s nagyon vkony; a Jue Yin, amikor rkezik, mly, rvid s vastag. Ez a hatfle szmt egszsges pulzusnak, vagy ezek a beteg pulzusok? VLASZ : Ezek mind uralkod (wang) pulzusok. (K RDS:) Ezeknek a Qje melyik hnapot s melyik napot uraljk? VLASZ : A tli napfordult (dongzhi) kveten, a jia zi idszakban a Shao Yang uralkodik. A kvetkez jia zi idszakig a Yang Ming uralkodik. A kvetkez jia zi idszakig a Tai Yang uralkodik. A kvetkez jia zi idszakig a Tai Yin uralkodik. A kvetkez jia zi idszakig a Shao Yin uralkodik. A kvetkez jia zi idszakig a Jue Yin uralkodik. Mindegyik hatvan napig uralkodik. Hatszor hatvan pedig sszesen hromszzhatvan nap, amely egy egsz esztendt tesz ki. Ez a lnyege annak, ahogyan a hrom Yin s a hrom Yang uralja az idszakokat.

8.
K RDS: Van gy, hogy a cunkou pulzus kiegyenslyozott, mgis meghal (a pciens). Mi ennek az oka? VLASZ : Mind a tizenkt csatorna pulzus kapcsoldik az ltet Qi (sheng qi) forrshoz (yuan). Amit pedig az ltet Qi forrsnak neveznk, az nem ms, mint a tizenkt csatorna gykreredete ( gen ben), ami tulajdonkppen a vesk kztt mozg Qi. Ez az t Zang-szerv s a hat Fu-szerv eredete ( ben) s a tizenkt csatorna pulzus gykere ( gen), a ki- s belgzs kapuja s a hrom melegt forrsa. Egy msik elnevezse a Shent a krtnyezktl vd. ppen ezrt a Qi az ember gykreredete. Ha a gykr megszakad, akkor a szrak s a levelek elszradnak. Ha (teht) a cunkou pulzus kiegyenslyozott, de (a pciens) mgis meghal, az amiatt van, mert a belsben az ltet Qi megroppant.

9.
K RDS: Honnan lehet megtudni, hogy betegg a Zang- vagy a Fu-szerveket sjtja-e? VLASZ : A gyors (pulzus) a Fu-szervek (betegsgre utal), mg a lass pulzus a Zang-szervek (betegsgre utal). A gyors (pulzus) meleg (eredet betegsget jelez), mg a lass pulzus hideg (eredet betegsget jelez). Innen lehet megtudni, hogy a betegsg a Zang- vagy a Fu-szerveket sjtja-e.

10.
K RDS: Egy pulzusban tzfle vltozs jelentkezhet. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : (Ez) az t (Zang-szerv) kemny s lgy krtnyezjnek egymssal trtn tallkozst jelenti. Pldul, ha a szv pulzus nagyon szapora, (az annak a jele, hogy) a mj krtnyezje megtmadta a szvet. Ha a szv pulzus enyhn szapora, (az annak a jele, hogy) az epehlyag krtnyezje megtmadta a vkonybelet. Ha a szv pulzus nagyon nagy, (az annak a jele, hogy) a szv krtnyezje magt a szvet tmadta meg. Ha a szv pulzus enyhn nagy, (az annak a jele, hogy) a vkonybl krtnyezje magt a vkonybelet tmadta meg. Ha a szv pulzus nagyon mrskelt, (az annak a jele, hogy) a lp krtnyezje megtmadta a szvet. Ha a szv pulzus enyhn mrskelt, az annak a jele, hogy) a gyomor krtnyezje megtmadta a vkonybelet. Ha a szv pulzus nagyon rdes, (az annak a jele, hogy) a td krtnyezje megtmadta a szvet. Ha a szv pulzus enyhn rdes, (az annak a jele, hogy) a vastagbl krtnyezje megtmadta a vkonybelet. Ha a szv pulzus nagyon mly, (az annak a jele, hogy) a vese krtnyezje megtmadta a szvet. Ha a szv pulzus enyhn mly, (az annak a jele, hogy) a hgyhlyag krtnyezje megtmadta a vkonybelet. Az t Zang-szerv mindegyiknek megvan a maga kemny s lgy krtnyezje, melyek ilyetnkppen egy-egy pulzusban tzfle vltozst idzhetnek el.

11.
K RDS: A Knonban az ll, hogy ha a pulzus nem teljes (man), mert az tven tsbl egy kimarad, akkor az egyik Zang-szerv Qi nlkl marad. Nos, melyik az a Zang-szerv? VLASZ : Belgzskor Yin kerl az ember szervezetbe, kilgzskor pedig Yang tvozik onnan. Ha teht a belgzs nem ri el a vest, akkor csak a mjig jut el, s onnan visszafordul. Innen lehet tudni, hogy az egyik Zang-szerv Qi nlkl maradt, (s emiatt) a vese Qje elbb ki fog merlni.

12.
K RDS: A Knonban az ll, hogy ha az t Zang-szerv csatornjnak (Qje) bellrl kimerlt, a tket pedig helytelenl a kls tbblet llapotnak fokozsra hasznljk; ha az t Zang-szerv csatornjnak (Qje) kvlrl kimerlt, a tket pedig helytelenl a bels tbblet llapotnak fokozsra hasznljk. {2} A bels s a kls kimerlst, hogyan lehet megklnbztetni? VLASZ : Az t Zang-szerv csatornjnak (Qje) bellrl kimerlt, az jelenti, hogy a vese s a mj Qje bellrl kimerlt, s ilyen esetben az orvos helytelenl tonizlja a szv s a td (csatornkat). Ha viszont a szv s a td csatorna (Qje) merlt ki, akkor az orvos helytelenl tonizlja a vese s a mj (csatornkat). Ha kimerl a Yang s a Yint tonizljk, vagy ha kimerl a Yin s a Yangot tonizljk, az gy nevezik, hogy feltlteni a tbbletet s kirteni a hinyt, illetve cskkenteni a nem elegendt s nvelni a bsget Ha gy (jrnak el), az (a pciens) hallhoz vezet, gy az orvos maga li meg (a

pcienst).

13.
K RDS: A Knonban az ll, hogy ha szemrevtelezzk a (pciens) sznt, de nem a sznvel sszhangban lv pulzust tapasztaljuk, hanem ppen hogy egy rtalmas pulzust (tapintunk ki), az hallt jelenthet. Az olyan pulzus, amely a (sznnel) sszhangban van, azt jelenti, hogy a betegsg magtl meggygyul. {3} De hogyan llapthat meg, hogy a szn s a pulzus megfelelnek-e egymsnak? VLASZ : Az t Zang-szervhez t szn trsulhat, melyek mindegyike az arcon jelenik meg, s ezek illeszkednek a cunkou s a chi pulzusszakaszon belli (pulzushoz). Pldul, a zldeskk sznhez hrszer s szapora pulzus illik; a vrs sznhez felsznes s sztszrt pulzus illik; a srga sznhez mrskelt s nagy pulzus illik; a fehr sznhez felsznes, rdes s rvid pulzus illik; a fekete sznhez mly, rdes s csszs pulzus illik. Ezt nevezzk gy, hogy a sznek s a pulzusok egymsnak megfelelnek. (Ezenkvl) a pulzus llaga a knyk brnek llagval (is egyezst mutat). {4} Ha a pulzus szapora, akkor a knyk bre is feszes; ha a pulzus mrskelt, akkor a knyk bre is laza; ha a pulzus rdes, akkor a knyk bre is rdes; ha a pulzus csszs, akkor a knyk bre is fnyes. A Zang-szervek mindegyikhez trsul egy-egy hang, szn, szag, s z, melyek megfelelnek a cunkou s a chi pulzusszakaszon belli pulzusnak. Ha mgsem felelnnek meg (a pulzusmintzatnak), akkor az betegsget (jelez). Pldul a zldeskk sznhez lebeg, rdes s rvid (pulzus trsul), ha viszont (a pulzus) nagy s mrskelt, az betegsget (jelez). Ha (a pulzus) felsznes, nagy s sztszrt, vagy ha kicsi s csszs, az ugyancsak egszsges llapotot (jelez). A Knonban az ll, hogy az, aki (csupn) egyetlen (diagnosztikai mdszert) ismer, az alacsony szaktuds (orvos); aki kt (diagnosztikai mdszert) ismer, az kzepes szaktuds (orvos); aki pedig hrom (diagnosztikai mdszert) ismer, az kivl szaktuds (orvos). A kivl szaktuds (orvos) tzbl kilenc (beteget meggygyt), a kzepes szaktuds (orvos) tzbl nyolc (beteget gygyt meg), mg az alacsony szaktuds orvos, tzbl (csak) hat beteget (gygyt meg). {5} Mindezt gy kell rtelmezni.

14.
K RDS: A pulzusnak van kihagysa s rkezse. Hogyan kell ezt rtelmezni. {6} VLASZ : Ami a pulzus ts (szmt) illeti, ha egy kilgzs alatt ktszer t, azt szablyosnak mondjuk; ha hromszor t, azt a csatorntl val elvlsnak mondjuk; ha ngyszer t, azt a Jing kifosztsnak mondjuk; ha tszr, azt hallosnak mondjuk; ha hatszor t, azt a sors bevgeztnek mondjuk. S hogy mit neveznk kihagysnak? (Nos,) ha egy kilgzs alatt (a pulzus) egyet t, azt a csatorntl val elvlsnak mondjuk; ha kt kilgzs alatt egyet t, azt a Jing kifosztsnak mondjuk; ha hrom kilgzs alatt egyet t, azt hallosnak mondjuk; ha ngy kilgzs alatt egyet t, azt a sors bevgeztnek mondjuk. Ezt nevezzk kihagy pulzusnak. A pulzus rkezse fentrl lefel (halad), mg a pulzus kihagysa lentrl felfel (terjed). (K RDS:) A pulzus kihagysa mifle betegsgeket (jelez)? VLASZ : Egy kihagys a brben s a testszrzetben jelenlv rendellensg jele:

a br sszerncosodik, a testszrzet pedig kihull. Kt kihagys a vrben s a csatornkban jelenlv rendellensg jele: a vr s a csatornk kirlnek, elfogynak, s nem lesznek kpesek tpllni az t Zang- s a hat Fu-szervet. Hrom kihagys az izmokban s a hsban jelenlv rendellenessg jele: az izmok s a hs elmllanak s sovnyodnak. A ngy kihagys az inakban jelenlv rendellenessg jele: az inak elgyenglnek s nem kpesek az sszekttetst biztostani. Az t kihagys a csontokban jelenlv rendellenessg jele: a guwei, ami miatt (a pciens) nem kpes felkelni az gybl. Ellenkez esetben pedig az rkezs vltja ki a betegsget, ami fentrl lefel (halad), de a csontok bnulsa miatt (a pciens) ilyenkor sem kpes felkelni az gybl, halllal vgzdik. Ha (a betegsg) lentrl felfel (terjed), a br sszerncosodik, a testszrzet pedig kihull, halllal vgzdik. (K RDS:) Milyen szablyok szerint kezelendk a kihagys (jelezte rendellenessgek)? VLASZ : A td rendellenessgekor ersteni kell a Qjt. A szv rendellenessgekor szablyozni kell a tpll s a vd (Qt). A lp rendellenessgekor, szablyozni kell az (elfogyasztott) italt s telt, hogy az megfeleljen (a kvnatos) hideg-meleg viszonyoknak. A mj rendellenessgekor enyhteni kell a kzps (testtjkot). A vese rendellenessgekor ersteni kell a Jinget. Ezen szablyok szerint kezelendk a kihagys (jelezte rendellenessgek). (K RDS:) A pulzus egy kilgzs alatt kettt t, s egy belgzs alatt (megint csak) kettt t. (Ez a szablyos.) (m a pulzus) egy kilgzs alatt thet hrmat, s egy belgzs alatt thet (megint csak) hrmat; vagy egy kilgzs alatt thet ngyet, s egy belgzs alatt thet (megint csak) ngyet; vagy egy kilgzs alatt thet tt, s egy belgzs alatt thet (megint csak) tt; vagy egy kilgzs alatt thet hatot, s egy belgzs alatt thet (megint csak) hatot; vagy egy kilgzs alatt thet egyet, s egy belgzs alatt thet (megint csak) egyet; vagy kt kilgzs alatt thet egyet, s kt belgzs alatt thet (megint csak) egyet; vagy ki- s belgzs alatt (sszesen) kettt t. A pulzus ilyetnkppen mkdhet, de honnan ismerjk fel a betegsgeket? VLASZ : Ha a pulzus rkezskor egy kilgzs alatt kettt t, s egy belgzs alatt (megint csak) kettt t, tovbb se nem nagy, se nem kicsi, azt szablyosnak mondjuk. Ha egy kilgzs alatt hrmat t, s egy belgzs alatt (megint csak) hrmat t, az mindenkppen betegsget (jelez), mg pedig, ha az eleje nagy a htulja pedig kicsi, akkor fejfjs s ltszavar jelentkezik, ha pedig az eleje kicsi, a htulja pedig nagy, akkor mellkasi teltsg s rvidlgzs jelentkezik. Ha egy kilgzs alatt ngyet t, s egy belgzs alatt (megint csak) ngyet t, az a betegsg slyosbodst (jelzi). Ha pulzus terjedelmes s nagy, akkor kemny, feszl teltsg jelentkezik, ha mly s vkony, akkor mellkasi fjdalom jelentkezik, ha csszs, akkor a forrsg gytri (a pcienst), ha pedig rdes, akkor a kzps (testtjkon) hideg{7} jelentkezik. Ha egy kilgzs alatt tt t, s egy belgzs alatt (megint csak) tt t, az a pciens vlsgos llapott jelzi. Ha (a pulzus) mly s vkony, akkor (az llapota) jjel slyosbodik, ha felsznes s nagy, akkor (az llapota) nappal slyosbodik, ha se nem nagy, se nem kicsi, akkor a betegsge kezelhet, ha viszont nagy is s kicsi is, akkor a betegsg csak nehezen gygythat. Ha egy kilgzs alatt hatot t, s egy belgzs alatt (megint csak) hatot t, az a hall pulzusa. Ha mly s vkony, akkor jszaka ll be a hall, ha felsznes s nagy, akkor nappal fog bekvetkezni a hall. Ha egy kilgzs alatt egyet t, s egy belgzs alatt (megint csak) egyet t, azt kihagysnak mondjuk. Hiba kpes jrni a pciens, mindenkppen gyban kell

fekdnie, mg pedig azrt mert mind a vre, mind pedig a Qje hinyos. Ha egy kilgzs alatt egyet t, majd egy jabb ki- s belgzs alatt kettt t, azt a hun-llek hinynak mondjuk. {8} A hun-llek hinya pedig elkerlhetetlenl hallt eredmnyez. Hiba kpes mg jrni a pciens, jrkl holttestnek (xingshi) mondjuk. Ha a felstesten rzkelhet a pulzus, de az alsn nem, akkor a pciensnek mindenkppen hnynia kell, msklnben meghal. Ha a felstesten nem rzkelhet a pulzus, de az als igen, br lehetnek panaszai (a pciensnek) mg sincs komoly veszlyben. Az ilyen esetekben az ember pulzusa olyan, mint pldnak okrt a fnak a gykere. Ha ugyanis az gak s a levelek br szradnak s fonnyadnak, a gykr mg mindig letkpes. Ha pedig a pulzus mg rendelkezik a gykervel, akkor az embernek is megvan az si Qje. Innen lehet tudni, hogy nem fenyegeti hall.

15.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a tavaszi pulzus hrszer, a nyri pulzus kampszer, az szi pulzus piheszer, a tli pulzus pedig kszer. {9} Ezek a tulajdonkppeni uralkod pulzusok? S milyenek a betegsget (jelz) pulzusok? VLASZ : A hrszer, a kampszer, a piheszer s a kszer a ngy vszaknak (megfelel) pulzus. A tavaszi pulzus hrszer, s a mj (llapott mutatja), ami a keleti gtjhoz s a fa elemhez kapcsoldik. A mirid ltez lete ekkor veszi kezdett, ekkor szletnek meg, de mg nem bjtak el a rgyek s a levelek. S mivel az ilyenkor rkez pulzus puha, gyenge s hossz, ezrt mondjuk hrszernek. A nyri pulzus kampszer, s a szv (llapott) mutatja, ami a dli gtjhoz s a tz elemhez kapcsoldik. A mirid ltez ekkor virgzik fel, gak csngenek al, s a levelek lengenek, mind lefel hajolva, mint megannyi kamp. Ez a pulzus gyorsan rkezik s lassan tvozik, ezrt mondjuk kampszernek. Az szi pulzus a td (llapott mutatja), ami a nyugati gtjhoz s a fm elemhez kapcsoldik. A mirid ltez (rse) ekkor befejezdtt, a fvek, fk, virgok s levelek, sszel mind lehullnak, csupn az gak maradnak magukban, mint megannyi pihe. Mivel ez a pulzus rkezskor knny, res s felsznes, ezrt mondjuk piheszernek. A tli pulzus a vese (llapott mutatja), ami az szaki gtjhoz s a vz elemhez kapcsoldik. A mirid ltezt ekkor gyjtik ssze s raktrozzk el. A zord hideg belltakor, a vz olyan kemnyre fagy, mint a k. Ez a pulzus rkezskor mly, puha s csszs, ezrt mondjuk kszernek. Ezek ht a ngy vszakhoz (kapcsold) pulzusok. (K RDS:) Ha vltozs ll be (a pulzusokban), az mit jelez? VLASZ : A tavaszi pulzus hrszer, minden ms esetben betegsget jelez. (K RDS:) Mit rtnk minden ms eset alatt? VLASZ : Ha a Qi rkezskor telt s ers, azt gy nevezzk, hogy a nagy tllps, ami a betegsg kls jelenltre utal. Ha a Qi rkezskor res s nagyon vkony, azt el nem rsnek nevezzk, ami a betegsg bels jelenltre utal. Ha a Qi rkezskor nyugodt s knnyed, ppen gy, mint a (szellben) lengedez falevelek, azt kiegyenslyozottnak. Ha tlsgos, telt s csszs, mint egy hossz bambuszkar, akkor betegsgrl beszlnk. Ha gyors, feltartztathatatlan s tlsgosan ers, mint amilyen az j j megfesztett hrja, akkor hallrl beszlnk. Ha a tavaszi pulzus enyhn hrszer, azt kiegyenslyozottnak mondjuk. Ha viszont sok benne a hrszersg, de kevs gyomor Qt tartalmaz, akkor betegsgrl beszlnk. Ha hrszer ugyan, de egyltaln nem tartalmaz gyomor Qt, akkor hallrl beszlnk. Tavasszal

ugyanis a gyomor Qi (a pulzus) alapja. A nyri pulzus viszont kampszer, minden ms esetben betegsget jelez. (K RDS:) Mit rtnk minden ms eset alatt? VLASZ : Ha a Qje rkezskor telt s ers, akkor azt a nagy tllpsnek hvjuk, ami a betegsg kls jelenltre utal. Ha a Qi rkezskor res s nagyon vkony, akkor azt az el nem rsnek hvjuk, ami a betegsg bels jelenltre utal. Ha a pulzus rkezskor jbl s jbl forg, mint valami gyr, vagy karkt, azt kiegyenslyozottnak mondjuk. Ha rkezskor tlsgosan gyors, gy ahogyan a kakas kapkodja a lbt, akkor betegsgrl beszlnk. Ha az eleje grbe, a htulja viszont megllapodott, gy, mint az ppen bekapcsoland vkamp, akkor hallrl beszlnk. Ha a nyri pulzus enyhn kampszer, azt kiegyenslyozottnak mondjuk. Ha sok benne a kampszer, de kevs benne a gyomor Qi, akkor betegsgrl beszlnk. Ha kampszer ugyan, de egyltaln nem tartalmaz gyomor Qt, akkor hallrl beszlnk. Nyron ugyanis a gyomor Qi (a pulzus) alapja. Az szi pulzus viszont piheszer, minden ms esetben betegsget jelez. (K RDS:) Mit rtnk minden ms eset alatt? VLASZ : Ha a Qje rkezskor telt s er s, akkor azt a nagy tllpsnek nevezzk, ami a betegsg kls jelenltre utal. Ha a Qi rkezskor res s nagyon vkony, akkor azt az el nem rsnek nevezzk, ami a betegsg bels jelenltre utal. Ha a pulzus rkezskor rnykol, mint a kocsi erny , s nyomskor tlsgos nagynak (rzkeljk), akkor azt kiegyenslyozottnak mondjuk. Ha se (tl) magas, se tl alacsony, ppen gy, mint a kakas tollai, akkor betegsgrl beszlnk. Ha nyomskor olyan kilengseket (tapasztalunk), miknt a szl fjja a tollat, akkor hallrl beszlnk. Ha az szi pulzus enyhn piheszer, akkor azt kiegyenslyozottnak mondjuk. Ha sok benne a piheszer, de kevs gyomor Qt tartalmaz, akkor betegsgr l beszlnk. Ha piheszer ugyan, de egyltaln nem tartalmaz gyomor Qt, akkor hallrl beszlnk. sszel ugyanis a gyomor Qi (a pulzus) alapja. A tli pulzus viszont kszer, minden ms esetben betegsget jelez. (K RDS:) Mit rtnk minden ms eset alatt? VLASZ : Ha a Qje rkezskor telt s ers, akkor azt a nagy tllpsnek nevezzk, ami a betegsg kls jelenltre utal. Ha a Qi rkezskor res s nagyon vkony, akkor azt az el nem rsnek nevezzk, ami a betegsg bels jelenltre utal. Ha a pulzus rkezskor fell nagy, alul pedig lapos, s olyan puha s csszs, mint a verb csre, akkor azt kiegyenslyozottnak mondjuk. Ha egymsutn sorjz csipkeds-szersget (tapasztalunk benne), ami enyhn grbe is, akkor betegsgrl beszlnk. Ha rkezskor olyan, mint a megoldott bog, tvozskor pedig olyan, mint a kgolybis, akkor hallrl beszlnk. Ha a tli pulzus enyhn kszer, akkor azt kiegyenslyozottnak mondjuk. Ha sok benne a kszer, de kevs gyomor Qt tartalmaz, akkor betegsgrl beszlnk. Ha kszer ugyan, de egyltaln nem tartalmaz gyomor Qt, akkor hallrl beszlnk. Tlen ugyanis a gyomor Qi (a pulzus) alapja. A gyomor a tpllk tengere, amely a ngy vszakon keresztl uralja (a pulzusokat). Ezrt van az, hogy minden (pulzusnak) a gyomor Qi az alapja, s ezrt mondjuk, hogy a ngy vszak sorn bekvetkez minden (rendellenes) vltozs betegsget (jelez), valamint a hall s az let legfontosabb kapcsoldsa. A lp a (test) kzps rgijban helyezkedik el. Ha kiegyenslyozottan, szablyosan mkdik, akkor nem szlelhet. Ha viszont hanyatlsnak indul, rzkelhetv lesz. A (lp pulzusa) ha rkezskor olyan, mint a verb, vagy miknt a vz csobog al, akkor ez a hanyatlsnak indult lp nyilvnval jele.

16.
VLASZ : A pulzusokat jellemzi a hrom szlelsi pont s a kilenc pulzusllapot, ezenkvl jellemzi a Yin-Yang jellege, a knny s slyos volta, a hatvan fejezetben (lertak), {10} s a ngy vszak sorn vgbemen vltozsok. A (rgmlt korok) blcseitl kezdve, hossz idn keresztl valamennyi (vizsglat) ezeken a mdszereken alapul. Mgis hogyan klnbztethetk meg? VLASZ : A betegsgek (diagnzishoz) hasznlhatunk bels, illetve kls vizsglati mdszereket. (K RDS:) A betegsgek melyikkel hogyan llapthatk meg? VLASZ : Pldnak okrt vegyk a mj pulzust. A kls vizsglat sorn azt tapasztaljuk, hogy (a pciens) elszeretettel tisztlkodik, az arcszne zldeskk s ingerlkeny. A bels vizsglat pedig kiderti, hogy a kldktl balra hborog a Qi, a tapints sorn pedig fjdalommal ksrt ellenllst tapasztalunk. Nos, ilyen esetben a betegsg a ngy vgtag puadsban, hgyrekedsben, szkrekedsben s camokban nyilvnul meg. Mindezekrt minden ktsget kizran a mj a felels. (Kvetkez) pldaknt vegyk a szv pulzust. A kls vizsglat sorn azt tapasztaljuk, hogy (a pciens) arcszne vrs, a szja kiszradt, s elszeretettel nevetgl. A bels vizsglat pedig kiderti, hogy a kldke felett hborog a Qi, a tapints sorn pedig fjdalommal ksrt ellenllst tapasztalunk. Nos, ilyen esetben a betegsg a szv izgatottsgban, szvfjdalomban, a tenyr forrsgban s melygsben nyilvnul meg. Mindezekrt minden ktsget kizran a szv a felels. (Kvetkez) pldaknt vegyk a lp pulzust. A kls vizsglat sorn azt tapasztaljuk, hogy (a pciens) arcszne srgs, gyakorta bfg, elszeretettel tndik s zlelget. A bels vizsglat pedig kiderti, hogy pp a kldknl hborog a Qi, a tapints sorn pedig fjdalommal ksrt ellenllst tapasztalunk. Nos, ilyen esetben a betegsg a has feszes puadsban, emsztsi kptelensgben, a test elnehezlsben, zleti fjdalomban julsban, fekvsi knyszerben s a ngy vgtag mozgskptelensgben nyilvnul meg. Mindezekrt minden ktsget kizran a lp a felels. (Kvetkez) pldaknt vegyk a td pulzust. A kls vizsglat sorn azt tapasztaljuk, hogy (a pciens) arcszne fehr, gyakorta tsszg, bskomor, nem vidtja fel semmi, s gyakorta srhatnka tmad. A bels vizsglat pedig kiderti, hogy a kldktl jobbra hborog a Qi, a tapints sorn pedig fjdalommal ksrt ellenllst tapasztalunk. Nos, ilyen esetben a betegsg zihlsban, khgsben, felvltva hidegrzsban s lzrohamokban nyilvnul meg. Mindezekrt minden ktsget kizran a td a felels. (Kvetkez) pldaknt vegyk a vese pulzust. A kls vizsglat sorn azt tapasztaljuk, hogy (a pciens) arcszne fekets s (indokolatlanul) fl, retteg. A bels vizsglat pedig kiderti, hogy a kldke alatt hborog a Qi, a tapints sorn pedig fjdalommal ksrt ellenllst tapasztalunk. Nos, ilyen esetben a betegsg a visszafel raml Qben, a kevss (teltett) has felpuadsban s feszl fjdalmban, vizelettartsi problmkban, valamint a lb spcsont tjki kihlsben s rendellenes mkdsben nyilvnul meg. Mindezekrt minden ktsget kizran a vese a felels.

17.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a betegsg lehet hallos, lehet olyan, amit nem kell kezelni, mert magtl elmlik, vagy lehet olyan, amely vek, hnapok mltn sem sznik meg. Nos, a hall s az let, a megmarads vagy a pusztuls eldnthet-e a pulzusok vizsglatval. VLASZ : Teljes mrtkben megtudhat. Ha a pciens vizsglatakor azt tapasztaljuk, hogy a beteg a szemeit csukva tartja, mintha senki embert nem akarna ltni, akkor vegyk a mj pulzust, amely ers, gyors s hossz lesz. Rosszabbik eset, ha a td pulzus felsznes, rvid s rdes, mert az a hallt jelzi. Ha a beteg nyitva tartja a szemeit s szomjas, a szv als rszn pedig ellenllst tapasztalunk, akkor a pulzusa egszen biztosan feszes, telt s gyors. Rosszabbik eset, ha (a pulzusa) mly, puha s gyors, mert az a hallt jelzi. Ha a beteg vrt hny s az orra is vrrel teli, akkor a pulzusa mly s vkony. Rosszabbik eset, ha (a pulzusa) felsznes, nagy s ellenll, mert az a hallt jelzi. Ha a beteg sszefggstelenl, zavarosan beszl, a teste pedig lzban g, akkor a pulzusa egszen biztosan terjedelmes s nagy, a lbaiban s a karjaiban pedig a Qi visszafel ramlik. Ha a pulzusa mly, vkony s nagyon vkony, akkor az a hallt jelzi. Ha (a betegnek) nagyra (puadt) a hasa s szivrog (a vizelete), akkor a pulzusa egszen biztosan nagyon vkony, vkony s rdes. Rosszabbik eset, ha (a pulzusa) feszes, nagy s csszs, mert az a hallt jelzi.

18.
K RDS: A pulzusoknak van hrom pozcija, s mindegyik pozcihoz tartozik ngy csatorna. A kar (shou) csatornk kzl a (Shou) Tai Yin, vagyis a td csatorna s a (Shou) Yang Ming, vagyis a vastagbl csatorna, mg a lb ( zu) csatornk kzl a (Zu) Tai Yang, vagyis a hgyhlyag csatorna s a (Zu) Shao Yin, vagyis a vese csatorna (s gy tovbb) kapcsoldnak a fels vagy az als pozcihoz. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : A Shou Tai Yin, vagyis a td csatorna s a (Shou) Yang Ming, vagyis a vastagbl csatorna fm elem; a Zu Shao Yin, vagyis a vese csatorna s a (Zu) Tai Yang, vagyis a hgyhlyag csatorna vz elem. A fm elem serkenti a vz elemet. A vz elem lefel ramolva halad s nem tud feljutni, ezrt tartzkodik az als (test)rszben. A Zu Jue Yin, vagyis a mj csatorna s a (Zu) Shao Yang, vagyis az epehlyag csatorna fa elem; a Shou Tai Yang, vagyis a vkonybl csatorna s a (Shou) Shao Yin, vagyis a szv csatorna tz elem. A tz lngja felfel szll s nem kpes lejutni, ezrt tartzkodik a fels (test)rszen. A Shou Xin Zhu (ti. Shou Jue Yin), vagyis a szvburok csatorna s a (Shou) Shao Yang, vagyis a hrom melegt csatorna tz elem; a Zu Tai Yin, vagyis a lp csatorna s a (Zu) Yang Ming, vagyis a gyomor csatorna fld elem. A fld uralja a kzps palott ppen ezrt tartzkodik a kzps (test)rszben. Nos, az t elem ekknt lteti s tpllja egymst anya-gyermeki klcsnssggel. (K RDS:) A pulzusoknak van hrom pozcija s a kilenc llapota (hou). Melyik mit irnyt? VLASZ : A hrom pulzuspozci: a cun, a guan s a chi. A kilenc pulzusllapot: a felszni, a kzps s a mly. A fels pozci az g mintjt kveti, s a mellkastl egszen fel, a fejig jelentkez betegsgeket irnytja. A kzps

pozci az ember mintjt kveti, s a rekesztl lefel, a kldkig jelentkez betegsgeket irnytja. Az als pozci a fld mintjt kveti, s a kldktl lefel, a lbakig jelentkez betegsgeket irnytja. Ha a vizsglat sorn kidertjk mindezeket, akkor lehet a tszrsos kezelst alkalmazni. (K RDS:) Ha a betegsg az ember szervezetben mlyen, akadlyozan, hossz ideje s felgylemldve fszkelte be magt, akkor rzkelhet-e s meghatrozhat-e a pulzus? VLASZ : Ha a vizsglat sorn azt tapasztaljuk, hogy a (pciens) jobb hnalja alatt felgylemlett a Qi, akkor az azt jelzi, hogy a td pulzus csoms, ha a pedig a pulzus csomsodsa nagymrtk, akkor a gylem is nagymrtk, ha viszont a csomsods enyhe, akkor a Qi (gylem) is enyhe. (K RDS:) Ha a vizsglat sorn nem talljuk a td pulzust, de a jobb hnalj alatt Qi gylemet tapasztalunk, akkor mi a teend? VLASZ : Mg ha nem is szlelhet a td pulzus, a jobb kar pulzusa biztosan mlyen hzd s rejtett. (K RDS:) A kls (eredet) krnikus betegsgek (guji) ugyan ez az eljrs, vagy klnbzik ettl? VLASZ : A csoms (pulzus) azt jelenti, hogy az rkez s tvoz pulzus olykor hirtelen megtorpan, s a (pulzus)szm nem szablyos. Ezt nevezik csoms (pulzusnak). A rejtett (pulzus) azt jelenti, hogy a pulzus az nak alatt vonul. A felsznes (pulzus) azt jelenti, hogy a pulzus a hs felett helyezkedik el. (Nem szmt, hogy a betegsg hol tallhat) a bal-jobb, a kls-bels mintzata mindig ekkppen rtelmezend. Pldnak okrt, ha a pulzus csoms s rejtett, (azt jelzik, hogy) belsleg nincs gylem; ha a pulzus felsznes s csoms, (azt jelzi, hogy) klsleg nincs krnikus betegsg. Ha viszont van gylem, akkor a pulzus nem csoms s rejtett; ha van krnikus betegsg, akkor a pulzus nem felsznes s csoms. Azok az esetek, amikor a pulzus nem felel meg a betegsgnek, vagy a betegsg nem felel meg a pulzusnak, hallos betegsgek.

19.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a pulzus (ramlsa) lehet lzad vagy alkalmazkod, a frak s a nk vagy szablyos, vagy szablytalan. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : A gyermekek a yin ciklusjegyben szletnek, a yin pedig a fa elemhez ktdik s Yang jelleg; a lny gyermekek a shen ciklusjegyben szletnek, a shen pedig a fm elemhez ktdik s Yin jelleg. Ezrt a frak pulzusa a guan pozci felett tallhat, mg a nk pulzusa a guan pozci alatt helyezkedik el. Ezrt a frak szablyos pulzusa a chi pozciban gynge/lgy, mg a nk pulzusa a chi pozciban bsges/ds. Az ellenkez (fan, ti. a szablytalan) eset az, amikor a frfiaknl ni pulzus, a nknl pedig frfi pulzus (jelentkezik). (K RDS:) Emiatt hogyan jelentkeznek a betegsgek? VLASZ : A fraknl jelentkez ni pulzust elgtelensg okozza, (aminek kvetkeztben) a betegsg a belsben jelentkezik. A bal oldalon fellp (elgtelensg) esetn a betegsg (is) a bal oldalon jelentkezik. A jobb oldalon fellp (elgtelensg) esetn a betegsg (is) a jobb oldalon jelentkezik. Igazodva a (megvltozott) pulzushoz, meghatrozhat (a betegsg). A nknl jelentkez fr pulzust a nagy tllps okozza, (aminek kvetkeztben) a betegsg a ngy vgtagban jelentkezik. A bal oldalon fellp (mrtktelensg) esetn a betegsg (is) a bal oldalon jelentkezik. A jobb oldalon fellp (mrtktelensg) esetn a betegsg (is) a jobb oldalon jelentkezik. Igazodva a

(megvltozott) pulzushoz, meghatrozhat (a betegsg). Ekknt rtelmezend (a krdsed).

20.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a pulzus lehet mlyen hzd s rejtett. A mlyen hzd s rejtett (pulzus megjelense) melyik Zang-szervhez kapcsoldik, amikor is a mlyen hzd s rejtett (pulzusrl) beszlnk? VLASZ : Azt mondjk, hogy a Yin s a Yang klcsnsen megmutatjk egyms (pozcijt), illetve klcsnsen elrejtik egyms (pozcijt). (A Yin) pulzusnak Yin pozciban kell tartzkodnia. Ellenkez esetben, amikor is Yang (pulzus) lthat, az annyit tesz, hogy a Yang Yint mutat. Jl lehet, a pulzus idnknt felsznes, csszs s hossz, ez csak az jelenti, hogy a Yang a Yinben rejtzik. (A Yang) pulzusnak Yang pozciban kell tartzkodnia. Ellenkez esetben, amikor is Yin (pulzus) lthat, az annyit tesz, hogy a Yin Yangot mutat. Jl lehet, a pulzus idnknt felszni, csszs s hossz, ez csak az jelenti, hogy a Yin a Yangban rejtzik. A ketts Yang elmezavarra utal, mg a ketts Yin epilepszit jelez. Akinl a Yang tvozik el, az szellemeket lt, akinl a Yin tvozik el, az megvakul.

21.
K RDS: A Knonban az ll, hogy amikor az emberi test beteg, de a pulzus nem beteg, azt letnek mondjuk; ha viszont a pulzus beteg, de a test nem beteg, azt hallnak mondjuk. Mit jelent ez? VLASZ : Ha az emberi test beteg, de a pulzus nem beteg, az nem jelenti azt, hogy nincs jelen a betegsg. Mindssze arrl van sz, hogy a lgzsszm nem felel meg a pulzusszmnak. Ez (egy) jelents szably. 22. K RDS: A Knonban az ll, hogy a pulzus lehet hborg, vagy olyan, amelyben betegsg alakult ki. (St) egy csatornban akr kt, egymssal kevered betegsg is megjelenhet. Hogyan lehetsges ez? VLASZ : A Knonban az ll, hogy, ami a pulzusban hborog, az a Qi. Ahol viszont a betegsg kialakul, az a vr. Ha krtnyez a Qben tartzkodik, akkor a Qi hborgsknt jelenik meg; ha a krtnyez a vrben tartzkodik, akkor a vr az, amiben kialakul a betegsg. A Qi az, ami felels a prologtatsrt, a vr pedig az, ami felels a nyirkostsrt. Ha a Qi helyben marad s nem halad, akkor a Qi betegszik meg elbb; ha a vr akadlyoztatott, s nem nyirkost, akkor a vr ksbb betegszik meg. Ez az oka annak, hogy elbb jelentkezik a hborgs, s (csak) azt kveten alakul ki a betegsg.

23.
K RDS: A karhoz s a lbhoz egyarnt tartozik hrom Yin s hrom Yang

(csatorna). De vajon meglehet-e tudni valahogy a csatornk mreteit? VLASZ : A kar hrom Yang csatornja, a kartl egszen a fejig tart. A hosszuk (egyenknt) t chi. (A teljes hosszuk teht tszr hat (ti. mindkt oldalon van egy-egy csatorna), vagyis hrom zhang. A kar hrom Yin csatornja, a kartl egszen a mellkas kzepig tart. A hosszuk (egyenknt) hrom chi s t cun. (A teljes hosszuk teht) hatszor hrom chi s t cun, sszesen kt zhang s egy zhi. A lb hrom Yang csatornja a lbtl a fejig tart. A hosszuk (egyenknt) nyolc chi. (A teljes hosszuk teht) hatszor nyolc chi, sszesen ngy zhang s nyolc chi. A lb hrom Yin csatornja a lbtl a mellkas kzepig tart. A hosszuk (egyenknt) hat chi s t cun. (A teljes hosszuk teht) hatszor hat chi s t cun, sszesen hrom zhang s kilenc chi. Az ember kt Zu Qiao Mai csatornja a lbtl a szemig tart. A hosszuk (egyenknt) ht chi s t cun. (A teljes hosszuk teht) ktszer ht chi s t cun, sszesen egy zhang s t chi. A Du Mai, vagyis a kormnyz csatorna s a Ren Mai, vagyis a befogad csatorna hossza egyenknt ngy chi s t cun. sszesen teht kilenc chi. A csatornk sszesen teht tizenhat zhang s kt zhi hosszsgak. Ez az, amit a tizenkt csatorna hossznak neveznk. (K RDS:) Ltezik teht tizenkt jingmai, vagyis fcsatorna s tizent luomai, vagyis mellkcsatorna. De vajon honnan indul s hol vget (a bennk raml Qi)? VLASZ : A fcsatornkban ramlik a vr s a Qi, kapcsoldnak a (test) Yin s a Yang (terleteihez), s tplljk a testet. (A Qi) a kzps melegtbl ered s elrasztja a Shou Tai Yin, vagyis a td csatornt s a Yang Minget A Yang Ming elrasztja a Zu Yang Ming, vagyis a gyomor csatornt s a Tai Yint. A Tai Yin elrasztja a Shou Shao Yin, vagyis a szv csatornt s a Tai Yangot. A Tai Yang elrasztja a Zu Tai Yang, vagyis a hgyhlyag csatornt s a Shao Yint. A Shao Yin elrasztja a Shou Xin Zhu (ti. Shou Jue Yin), vagyis a szvburok csatornt s a Shao Yangot. A Shao Yang elrasztja a Zu Shao Yang, vagyis az epehlyag csatornt s a Jue Yint. A (Zu) Jue Yin, vagyis a mj csatornbl pedig visszatr s jbl elrasztja a Shou Tai Yin, vagyis a td csatornt. A levl (bie) tizent mellkcsatorna mindegyike pedig alkalmazkodik a sajt forrs (fcsatornjhoz), s (bennk a Qi krbe ramlik) akrcsak egy gyr vg nlkl krzve egymst irritljk, s reggelente bemlenek a cunkou s a renying pulzusba. (Ezrt lehet) meghatrozni e (kt) helyen a szzfle betegsget, valamit a hall s az let (lehetsgt). (K RDS:) A Knonban az ll, hogy, tisztban lenni s ismerni a vget s a kezdetet, s meghatrozni Yint s a Yangot. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : A vg s kezdet a csatornkban rgztett. A cunkou s a renying pulzuspontok pedig azok a helyek, ahov a Qi a gyrhz hasonl, vg nlkli keringst kveten reggelente keresztlhalad. Ezt nevezik kezdetnek. A vg pedig az, amikor a hrom Yin s a hrom Yang csatornban (a Qi ramlsa) megszakad. Ha pedig (a Qi ramlsa) megszakad, akkor bekvetkezik a hall. Nos, ezt nevezik vgnek.

24.
K RDS: Ha a kar s a lb hrom Yin s hrom Yang Qje megszakad, mi

trtnik? Lehet-e tudni a kedvez s kedveztlen eljeleket? VLASZ : Ha a Zu Shao Yin, vagyis a vese csatorna Qje szakad meg, akkor a csontok kiszradnak. A (Zu) Shao Yin tli csatorna, amely rejtve halad s melegti csontokat s a velt. Ezrt van az, hogy ha a csontok s a vel nem melegszik fel, akkor a hs nem tapad a csontokra. Ha pedig a csontok s a hs, nincs egymssal szoros kapcsolatban, akkor a hs nylkss vlik s enyszetnek indul. Ha a hs nylkss vlik s enyszetnek indul, akkor a fogak meghosszabbodnak (ti. sorvadsnak indul az ny) s kiszradnak, a haj elveszti fnyessgt. Elszr teht a csontok halnak el, aztn wu napon vlsgosra fordul (a pciens llapota), majd pedig a ji napon meghal. Ha a Zu Tai Yin, vagyis a lp csatorna Qje szakad meg, akkor a csatorna nem tpllja a szjat s az ajkakat. A szj s az ajkak pedig az inak s az izmok eredje. Ha viszont a csatorna nem tpll, akkor az inak s az izmok nem lesznek csszsak s rugalmasak. Ha pedig inak s az izmok nem csszsak s rugalmasak, akkor a hs sszetmrl. Ha pedig a hs sszetmrl, akkor az ajkak visszahajlanak, Ha (mr) az ajkak visszafordulnak, akkor legelszr is a hs hal el. Jia napon vlsgosra fordul (a pciens llapota), majd pedig yi napon meghal. Ha a Zu Jue Yin, vagyis a mj csatorna Qje szakad meg, akkor az izmok begrcsldnek, a herk megfeszlnek, a nyelv pedig felpndrdik. A (Zu) Jue Yin a mj (csatornja), a mj pedig az izmokkal van sszekttetsben ( he). Az izmok a nemi szervek krnykn futnak ssze s behlzzk a nyelv tvt. Ezrt, ha a csatorna nem tpll, akkor az izmok begrcsldnek, a herk s a nyelv pedig megfeszl. Ezrt, ha a nyelv felpndrdik, a herk pedig grcssek, akkor legelszr is az izmok halnak el. Geng napon vlsgosra fordul (a pciens llapota), majd pedig xin napon meghal. Ha Shou Tai Yin, vagyis a td csatorna Qje szakad meg, akkor a br s a testszrzet megperzseldik. A (Shou) Tai Yin a td (csatornja), a benne raml Qi pedig melegti a brt s a testszrzetet. Ha viszont a Qi nem tpll, akkor a br s a testszrzet megperzseldik. Ha a br s a testszrzet megperzseldik, akkor a testnedvek eltvoznak (a szervezetbl). Ha a testnedvek eltvoznak (a szervezetbl), akkor a br felrepedezik. Ha a br felrepedezik, akkor ki is szrad, a testszrzet pedig tredezett vlik. Ha (mr) a testszrzet tredezett vlt, akkor legelszr is a testszrzet fog elhalni. Bing napon vlsgosra fordul (a pciens llapota), majd pedig ding napon meghal. Ha a Shou Shao Yin csatorna Qje szakad meg, akkor a csatorna tjrhatatlann lesz. Ha a csatorna tjrhatatlan, akkor a vr benne nem ramlik. Ha a vr nem ramlik, akkor a sznek fnye megsznik, s ezrt vlik az arc olyan sttess, mint a barack. Ezt azt jelzi, hogy legelszr a vr fog elhalni. Ren napon vlsgosra fordul (a pciens llapota), majd pedig gui napon meghal. Ha valamennyi Yin Qi megszakad, akkor a szemek kbn forognak, majd leragadnak. Ha a szemek leragadnak, akkor (az ember) elveszti az eszmlett. Ha (a pciens) elveszti az eszmlett, akkor legelszr is a tudat hal el, ha pedig a szemek elhalnak, akkor a szemek letapadnak. Ha valamennyi Yang Qi megszakad, akkor a Yin s a Yang elvlnak egymstl. Ha Yin s a Yang elvlnak egymstl, akkor a couli{11} szivrogni fog. Ilyenkor igazgyngy nagysg verejtkcseppek jelennek, majd sznet nlkl grdlnek. Ebben az esetben legelszr a Qi hal el. Ha hajnalban jelentkeznek a tnetek, akkor este hal meg (a beteg), ha este jelennek meg a tnetek, akkor reggel hal meg (a beteg).

25.
K RDS: Van tizenkt fcsatorna, (azonban) az t Zang-szerv s a hat Fu-szerv (sszesen csupn) tizenegy (csatornt felttelez). A fennmarad egy csatorna mgis mifle (szervhez kapcsold) csatorna? VLASZ : Az a bizonyos egy csatorna a Shou Shao Yin, vagyis a szv csatorna s a szvburok letr csatornja (bie mai). A szvburok s a hrom melegt klsbels (biao-li) prt alkotnak, ugyanis mindkt (szervnek) van neve, de nincs (fizikai) formja. Ezrt mondjk azt, hogy fcsatorna mrpedig tizenkett van.

26.
K RDS: Fcsatornbl van tizenkett, mellkcsatornbl van tizent. A fennmarad hrom mellkcsatorna mgis mihez kapcsold mellkcsatorna? VLASZ : Van a Yang mellkcsatorna, van a Yin mellkcsatorna s van a lp nagy mellkcsatornja. A Yang mellkcsatorna a Yang Qiao mellkcsatornja, mg a Yin mellkcsatorna, a Yin Qiao mellkcsatornja. Ezrt van a mellkcsatornkbl (sszesen) tizent.

27.
K RDS: A csatornk kztt van nyolc klnleges csatorna, melyek nem kapcsoldnak a tizenkt csatornhoz. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : Van a Yang Wei, vagyis a Yang rz, a Yin Wei, vagyis a Yin rz, a Yang Qiao, vagyis a Yang erst, a Yin Qiao, vagyis a Yin erst, a Chong, vagyis az thatol, a Du, vagyis a kormnyz, a Ren, vagyis a befogad s a Dai, vagyis az vcsatorna. Ez ht azon nyolc csatorna, amely nem kapcsoldik a fcsatornkhoz. Ezrt nevezik ezeket a nyolc klnleges csatornnak. (K RDS:) Fcsatornbl van tizenkett, mellkcsatornbl van tizent, ami sszesen huszonht Qi (ramlst) jelent, melyek egymssal sszekttetsben fent s lent (behlzzk a testet). Hogyan lehetsges ht, hogy (a nyolc klnleges csatorna) mgsem csatlakozik a fcsatornkhoz? VLASZ : A blcsek sott csatornkat terveztek, melyek tvonalknt szolglnak a vizeknek. Ha esik az es, a csatornk megtelnek, s ekkor megfelelen szolglnak. Azonban viharos radsok alkalmval (a vz) fkezhetetlenl hmplyg, s mg a blcsek sem kpesek megregulzni. (Miknt,) ha a mellkcsatornk megtelnek s tlcsordulnak, a fcsatornk sem kpesek szablyozni (azok ramlst).

28.
K RDS: A nyolc klnleges csatorna nem kapcsoldik ugyan a tizenkt fcsatorna egyikhez sem, de akkor mgis honnan erednek s hol rnek vget? VLASZ : A Du Mai, vagyis a kormnyz csatorna a Xiaji Shu-pontbl (EX-B5) {12} ered, vgig fut a gerinc kls feln, majd fent elr a Fengfu-ponthoz (GV-16), s belp az agyba. A Ren Mai, vagyis a befogad csatorna a Zhongji-pont (CV-3) alatt ered, a

A Ren Mai, vagyis a befogad csatorna a Zhongji-pont (CV-3) alatt ered, a fanszrzet mentn haladva a has felletn hzdik, feljebb menve elri a Guanyuan-pontot (CV-4), majd megrkezik a torokig. A Chong Mai, vagyis az thatol csatorna a Qichong-pontban (ST-30) ered, majd a Zu Yang Ming, vagyis a gyomor csatornval egytt halad, a kldkt kzre fogva hzdik flfel, mgnem elri a mellkast, ahol is sztterl. A Dai Mai, vagyis az vcsatorna az als bordktl indul s krbefutja a testet. A Yang Qiao Mai, vagyis a Yang erst csatorna a sarokrl indul, majd a klboka mentn halad felfel, s vgl belp a Fengchi-pontba (GB-20). A Yin Qiao Mai, vagyis a Yin erst csatorna a sarokrl indul, majd a belboka mentn halad felfel, elri a torkot, ahol is keresztezi a Chong Mai, vagyis az thatol csatornt. A Yang Wei s a Yin Wei, vagyis a Yang rz s Yin rz (csatorna) behlzzk az egsz testet. Ha (bennk a Qi) tlrad, akkor nem lesz kpes krbefolyni a medrben, hanem elrasztja a fcsatornkat. Ezrt a Yang Wei, vagyis a Yang rz (csatorna) a Yang tallkozsi pontbl ered, mg a Yin Wei, vagyis a Yin rz (csatorna) a Yin tallkozsi pontbl ered. A blcsek csatornatervezsi pldjnl maradva, ha a csatornk megtelnek s tlfolyik (bellk a vz), akkor az a mly tavakba mlik, melyet aztn mr a blcsek sem tudnak visszaterelve szablyozni (vagyis az eredeti sszekttetst biztostani). Az ember csatornja is (hasonlkppen) blcsen (tervezett). A nyolc (klnleges) csatornba bejut (Qi) nem kering, pp ezrt a tizenkt fcsatorna nem tud hozzjuk kapcsoldni. Ha kros Qi gylemlik fel bennk, az lzat s duzzanatot okoz, melyet ktvel kell kifakasztani.

29.
K RDS: A klnleges csatornkat mifle betegsgek sjthatjk? VLASZ : A Yang Wei, vagyis a Yang rz (csatorna) rzi a Yangot, a Yin Wei, vagyis a Yin rz (csatorna) pedig rzi a Yint. Ha viszont a Yin s a Yang ( rz csatornk) nem kpesek elltnia a feladatukat, akkor, akkor (a pciens) levertt s cltalann lesz, a (Qi) ramls pedig tmogats nlkl marad. A Yin Qiao, vagyis a Yin erst (csatornt) fenyeget betegsg az, ha a Yang meggyengl, a Yin (ramlsa) pedig felgyorsul. A Yang Qiao, vagyis a Yang erst (csatornt) fenyeget betegsg az, ha a Yin meggyengl, a Yang (ramlsa) pedig felgyorsul. A Chong, vagyis az thatol (csatornt) fenyeget betegsg az, ha a Qi ellenkez irnyba ramlik s belsleg felgyorsul. A Du, vagyis a kormnyz (csatornt) fenyeget betegsg az, ha a gerinc merevv s akadlyozott vlik. A Ren, vagyis a befogad (csatornt) fenyeget betegsg az, ha (a szervezeten bell) kemny csomk alakulnak ki, a fraknl a ht srv ( qi shan), a nknl pedig a belekben fellp gylem s trem (jia ju) (jelentkezhet). A Dai, vagyis az v(csatornt) fenyeget betegsg az, ha a has telt, a csp tjon pedig olyan rzse van (a pciensnek), mintha vzben lne. A Yang Wei, vagyis a Yang rz (csatornt) fenyeget betegsg az, ha ers hidegrzs vagy lzroham jelentkezik. A Yin Wei, vagyis a Yin rz (csatornt) fenyeget betegsg az ers szvtjki fjdalom. Ezek ht a nyolc klnleges csatornt fenyeget betegsgek.

30.
K RDS: A tpll Qi s a vd Qi csakugyan egymshoz igazodva ramlanak? VLASZ : A Knonban az ll, hogy az ember a Qt a tpllkbl nyeri. Miutn a tpllk bejutott a gyomorba, s talakult, (a Qt) tadja az t Zang-szervnek s a hat Fu-szervnek, vagyis az t Zang-szerv s a hat Fu-szerv mindegyike rszesk a Qbl. A tiszta rsze alkotja a tpll Qt, a szennyes rsze alkotja a vd Qt. A tpll Qi a csatornkban ramlik, a vd Qi pedig a csatornkon kvl. A ktfle Qi sznet nlkl kering, s tven megtett kr utn tallkoznak egymssal. A Yin s a Yang rendje szerint keringenek krbe, szakadatlanul. {13} Innen lehet tudni, hogy a tpll s a vd Qi egymshoz igazodnak.

31.
K RDS: A hrom melegt hogyan tmogatja s segti az letet? Hol kezddik s hol r vget? Hol vannak az lland kezelsi helyeik? VLASZ : A hrom melegt a tpllk tvonala, a Qi innen indul, s ide rkezik meg. A fels melegt a szv s a rekeszizom alatt, a gyomorszj felett helyezkedik el, s a bels uralja, de nincs hatsa a klsre. Kezelni a Shanzhong-ponton (CV-17) lehet, ami Yutang-pont (CV-18) alatt egy cun s hat fen tvolsgra, a kt mellbimb kztti rokban tallhat. A kzps melegt a gyomor magassgban tallhat, s a tpllk elbontsrt elgtsrt felels. Kezelni a kldk mellett lehet. Az als melegt a hgyhlyag felett tallhat, azrt felels, hogy a tiszta s a szennyes (Qt) sztvlasztdjk, a klst uralja, de nincs hatsa a belsre talakt s elvezet. A kezelse a kldk alatt egy cunnal lehetsges. Ezt nevezzk teht a hrom melegtnek, ami a Fu-szervek kztt a Qi tja. Egy knyvben chongnak, vagyis tkeresztezdsnek is mondjk. {14}

32.
K RDS: Az t Zang-szerv kzl csupn a szv s a td helyezkedik el a rekeszizom felett. Mirt? VLASZ : A szv a vrrt (felels szerv), a td pedig a Qirt (felels szerv). A vr a tpllst, a Qi pedig az rzst (biztostja), egymshoz igazodnak fent s lent, s neveztetnek tpllnak s vdnek. A f- s mellkcsatornkban ramlanak, a klsben irnytjk a krforgst. Ezrt helyezkedik el a szv s a td a rekeszizom felett.

33.
K RDS: A mj (szne) a zldeskk s a fa elem jelkpezi; a td (szne) a fehr s a fm elem jelkpezi. Ha a mj vzhez jut, lesllyed, (m) a fa, ha vzbe kerl, lebegni kezd. A td pedig, ha vzhez jut, lebegni kezd, (m) a fm, ha vzbe

kerl, elsllyed. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : A mj nem tisztn fa elem, (a kt klnbz jelleg keveredse). {15} Fennklten fogalmazva egyrszt Yin, msrsz Yang, egyszerbben fogalmazva egyrszt fri, msrszt asszonyi. Mindez gy rtelmezend, hogy (a mj) enyhn Yang jelleg. A (msodik holdhnapban) belgezett mrskelten Yang jelleg Qi termszetnl fogva rvend a fm elemnek. {16} Ezt kveten tovbb halad a Yin jelleg ton, s emiatt van az, hogy a mj, ha vzhez jut, elsllyed. A td pedig nem teljesen fa elem, (a kt klnbz jelleg keveredse). {17} Fennklten fogalmazva egyrszt Yin, msrsz Yang, egyszerbben fogalmazva egyrszt fri, msrszt asszonyi. Mindez gy rtelmezend, hogy (a td) enyhn Yin jelleg, s amikor hzassgra lp a tz elemmel, termszetnl fogva rvend a tz elemnek. Ezt kveten tovbb halad a Yang jelleg ton, s emiatt van, hogy a td, ha vzhez jut, lebegni fog. No, s az hogyan lehet, hogy ha a td felforrsodik, ismt elsllyed, ha pedig a mj felforrsodik, ismt lebegni fog? Ez azrt lehetsges, mert a xin visszatr a gengbe, a yi pedig visszatr a jiaba.

34.
K RDS: Az t Zang-szerv mindegyikhez tartozik egy hang, egy szn, egy szag s egy z. Honnan lehet errl meggyzdni? VLASZ : A Tz vltozs{18} cm mben az ll, hogy a mj szne a zldeskk, szaga az avas, ze a savany, hangja a kilts, a testnedve pedig a knnyek. A szv szne a vrs, szaga az gett, ze a keser, hangja a beszd, testnedve pedig az izzadtsg. A lp szne a srga, szaga az illatos, ze az des, hangja az nek, a testnedve pedig a nyl. A td szne a fehr, szaga a fanyar, ze a csps, hangja a srs, testnedve pedig a takony. A vese szne a fekete, szaga a rothadt, ze a ss, hangja a nyszrgs, a testnedve pedig vizelet. Ez ht az t Zang-szervhez tartoz szn, szag, z stb. (K RDS:) A Zang-szervekhez kapcsoldik a ht szellem (shen). Melyik melyiket trolja? VLASZ : A Zang-szervek troljk az emberi Shen Qt. Ekknt pedig a mj trolja a hun-lelket, a td trolja a po-lelket, a szv trolja a Shent, a lp trolja a gondolkodst (yi) s az rtelmet (zhi), a vese pedig trolja a Jinget s a szndkot (zhi).

35.
K RDS: Az t Zang-szerv mindegyiknek megvan a maga helye, a Fu-szervek pedig hozzjuk kzel helyezkednek el. Azonban a szv s a td tvol helyezkedik el a vastag- s a vkonybltl. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : A Knonban az ll, hogy a szv tpll, a td pedig vd, s a Yang Qi ramlik bennk, ezrt helyezkednek el fell. A vastagbl s a vkonybl pedig a Yin Qt keringeti lefel, ezrt helyezkednek el alul. Vagyis (ezrt) helyezkednek el egymstl tvol. (K RDS:) A Fu-szervek Yang-jelleg tisztt helyek. Csakhogy a vastagbl, a vkonybl, a gyomor s a hgyhlyag nem tiszta (anyagokat) fogad be (magba). Hogyan kell ht ezt rteni? VLASZ : A Fu-szerveket igen is nem is ( shi-fei) (szerveknek) mondhatjuk.

A Knonban az ll, {19} hogy a vkonybl a nagy mennyisgek befogadsnak Fuszerve; a vastagbl a szllts Fu-szerve; az epehlyag a tisztts Fu-szerve {20}; a gyomor a vz s gabona (ti. tpllk) Fu-szerve; a hgyhlyag a folyadkok szlltsnak Fu-szerve. Egy Fu-szervenek sincs kt neve, innen lehet tudni, hogy nem is. {21} A vkonybl a szvvel kapcsolatban ll Fu-szerv; a vastagbl a tdvel kapcsolatban ll Fu-szerv; a gyomor a lppel kapcsolatban ll Fu-szerv; az epehlyag a mjjal kapcsolatban ll Fu-szerv; a hgyhlyag a vesvel kapcsolatban ll Fu-szerv. A vkonybelet nevezik vrs zsigernek (is); a vastagbelet nevezik fehr zsigernek (is); az epehlyagot nevezik zldeskk zsigernek (is); a gyomrot nevezik srga zsigernek (is); a hgyhlyagot nevezik fekete zsigernek (is); az als melegt pedig irnyt.

36.
K RDS: A Zang-szervek mindegyikbl csupn egy van, egyedl a vesbl van kett. Mirt? VLASZ : A vesbl (ugyan) kett van, de (tulajdonkppen) nem mindegyik (igazi) vese. A bal oldali az (igazi) vese, a jobb oldali viszont a Mingmen, vagyis az let kapu. Ez nyjt otthont a Shen Jingnek, s az si Qi is vele ll kapcsolatban. pp ezrt a fraknl (a Mingmen) trolja a spermt, mg a nknl az anyamh kapcsoldik hozz. Innen tudhat, hogy a vese egyetlen (szerv).

37.
K RDS: Az t Zang-szer Qje honnan ered, hol halad keresztl s hogyan nyilvnul meg? VLASZ : Az t Zang-szerv fent (ti. a fejen) sszekttetsben ll a kilenc testnyls valamelyikvel. gy aztn a td Qi az orron keresztl jut be (a szervezetbe), s ha az orr harmonikusan (mkdik), akkor felismeri az illatokat s a szagokat. A mj Qi a szemeken keresztl jut be (a szervezetbe), s ha a szemek harmonikusan (mkdnek) akkor felismerik a fehret s a fekett (ti. a szneket). A lp Qi a szjon keresztl jut be (a szervezetbe), s a lp harmonikusan (mkdik), akkor felismeri a tpllk zamatt. A szv Qi a nyelven keresztl jut be (a szervezetbe), s ha a nyelv harmonikusan (mkdik), akkor felismeri az t zt. A vese Qi a fleken keresztl jut be (a szervezetbe), s ha a flek harmonikusan (mkdnek), akkor a flek felismerik az t hangot. Ha viszont az t Zang-szerv nem (mkdik) harmonikusan, akkor a kilenc testnyls sem tjrhat. Ha a hat Fu-szerv nem (mkdik) harmonikusan, akkor a visszamarad csomkbl karbunkulusok kpzdnek. Ha a krtnyez a hat Fu-szervbe fszkelte be magt, akkor a Yang csatornk nem (mkdnek) harmonikusan. Ha pedig a Yang csatornk nem (mkdnek) harmonikusan, akkor a Qi pangani kezd. Ha pedig a Qi pang, akkor a Yang csatornk tltltdnek (ti. tbblet llapot alakul ki bennk). Ha a krtnyez az t Zang-szervbe fszkelte be magt, akkor a Yin csatornk nem (mkdnek) harmonikusan. Ha pedig a Yin csatornk nem (mkdnek) harmonikusan, akkor a vr pangani kezd. Ha pedig a vr pang, akkor a Yin csatornk tltltdnek (ti. tbblet llapot alakul ki bennk). Ha a Yin Qi tlsgosan felhalmozdik, akkor a

Yang Qi mr nem kpes szablyozni. Ezt nevezzk gtoltsgnak ( ge). Ha a Yang Qi tlsgosan felhalmozdik, akkor a Yin Qi mr nem kpes szablyozni. Ezt nevezzk elzrdsnak (guan). Ha pedig a Yin s a Yang (Qi) is tlsgosan felhalmozdik, akkor mr nem kpesek egymst klcsnsen szablyozni. Ez nevezzk elzrdsos gtoltsgnak (guange). Az elzrdsos gtoltsgot, ha nem kpesek megszntetni, akkor az hallos kimenetel. (K RDS:) A Knonban az ll, hogy a Qi csak az t Zang-szervben ramlik, s nem tpllja a Fu-szerveket. {22} Mirt van ez? VLASZ : A Qi hasonlkppen ramlik, mint, ahogyan a vz folyik: soha nem tart pihent. Ezrt aztn a Yin csatornk az t Zang-szervet, mg a Yang csatornk a hat Fu-szervet tplljk, olyan vgtelen krfogsban, melyet senki nem tud nyomon kvetni. Ha (a Qi ramlsa) krber, ellrl kezddik, s nem lehet feltartztatni. Az ember Qje belsleg melegti az t Zang-szervet, klsleg pedig nedvesti a coulit.

38.
K RDS: A Zang-szervekbl t van, a Fu-szervekbl viszont hat. Mirt van ez gy? VLASZ : A Fu-szervek kzl a hatodikat gy nevezzk, hogy a hrom melegt. A az si Qi sztvlasztsnak helye, uralja s tmogatja valamennyi Qt. Van neve, de nincs formja a csatornk kzl a Shou Shao Yang kapcsoldik hozz. Ez egy kls Fu-szerv, s ezrt mondjuk azt, hogy hat Fu-szerv ltezik.

39.
K RDS: A Knonban az ll, hogy Fu-szervbl t van, mg Zang-szervl hat. Hogyan lehetsges ez? VLASZ : A hat Fu-szerv valjban csak t (alakkal is rendelkez szerv). Az t Zang-szervet pedig lehet hat trol szervknt rtelmezni, mg pedig gy, hogy a vest kt szervnek tekintjk. A bal oldali az (igazi) vese, mg a jobb oldali a Mingmen, vagyis az let kapuja. A Mingmen ad otthont a Shen Jingnek. A fraknl trolja a spermt, mg a nknl az anyamh kapcsoldik hozz, a Qje pedig a vesn keresztl ramlik. Ezrt mondjuk azt, hogy a Zang-szervbl hat ltezik. (K RDS:) Az viszont hogyan rtelmezend, hogy a Fu-szervbl t ltezik? VLASZ : Az t Zang-szerv mindegyiknek megvan a maga Fu-szerv prja. A hrom melegt viszont, br Fu-szerv, mgsem kapcsoldik az t Zang-szerv egyikhez sem. Ezrt mondjuk azt, hogy t Fu-szerv ltezik.

40.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a mj uralja a szneket, a szv uralja a szagokat, a lp uralja az zeket, a td uralja a hangokat, a vese pedig a

testnedveket uralja. Az orr a td rszeme (hou), (az orr) viszont a szagok felismersrt (felels); a fl a vese rszeme, (a fl) azonban a hangok felismersrt (felels). Hogyan kell ht ezt rtelmezni? VLASZ : A td a nyugati gtjhoz s a fm elemhez kapcsoldik. A fm elem azonban a (tizenkt fldi g kzl) a sinek felel meg, a si (ciklus) pedig a dli gtjhoz s a tz elemhez kapcsoldik. A tz elem viszont a szvnek felel meg, s a szv pedig a szagokat uralja. Ezrt van az, hogy az orr felismeri a szagokat. A vese pedig az szaki gtjhoz s a vz elemhez kapcsoldik. A vz elem azonban a (tizenkt fldi g kzl) a shennek felel meg, a shen (ciklus) pedig a nyugati gtjhoz s a fm elemhez kapcsoldik. A fm elem viszont a tdnek felel meg, s a td pedig a hangokat uralja. Ezrt van, hogy a fl felismeri a hangokat.

41.
K RDS: Csupn a mjnak van kt levele (ye). {23} Minek feleltethetk meg ezek? VLASZ : A mj a keleti gtjhoz s a fa elemhez kapcsoldik. A fa elem a tavaszhoz kthet. (tavasszal) a mirid ltez fejldsnek indul, de mg nagyon fiatalok s aprk. Nincs semmilyen (energia), ami az oltalmukra lenne, (hiszen) a tvoz Tai Yin mg azrt kzel van, s a tvoz Tai Yang sem jutott mg messzire. {24} De mg e kt kzpontnak ( xin) a hatsa rvnyesl, ezrt van kt levele, ami a fa leveleinek felel meg.

42.
K RDS: Milyen nagysgak s mekkora befogadkpessgek az ember belei s gyomra? VLASZ : Az ember gyomrnak kerlete egy chi s t cun, tmrje t cun, hossza k t chi s hat cun. Ha vzszintesen tgul, hrom dou s t sheng tpllk befogadsra alkalmas. Ebbl (a mennyisgbl) rendszerint kt dou tel s egy dou, t sheng folyadk (formjban). A vkonybl kerlete kt s fl cun, tmrje nyolc s fl fen, a hossza pedig hrom zhang s kt chi. Kt dou s ngy sheng tel, valamint hat sheng s fl ge folyadk befogadsra alkalmas. A cspbl (hui chang) kerlete ngy cun, tmrje msfl cun, hossza kt zhang s egy chi. Egy dou tel, valamint ht s fl sheng folyadk befogadsra alkalmas. A szles bl (guang chang) kerlete nyolc cun, tmrje kt s fl cun, hossza kt chi s nyolc cun. Kilenc sheng, hrom ge s egy nyolcad ge tel befogadsra alkalmas. gy aztn a belek s a gyomor sszesen t zhang, nyolc chi s ngy cun hossz. Egyttesen pedig nyolc dou, ht sheng, hat ge s egy nyolcad ge tel s folyadk egyidej befogadsra alkalmasak. Ez teht a belek s gyomor nagysga, illetve befogadkpessgk mrtke. A mj slya ngy jin s ngy liang. Bal oldaln hrom, a jobb oldaln ngy levlbl, vagyis sszesen ht levlbl ll. A hun-lelket felgyeli s trolja. A szv slya tizenkt liang. Ht reggel s hrom nylvnnyal rendelkezik. A folyadkesszencia (jingzhe) benne hrom ge. A Shent felgyeli s trolja. A lp slya kt jin s hrom liang, tmrje hrom cun, hossza t cun, s van fl

jin sztszrt zsrossga is. felgyeli a kering vrt, melegti az t Zang-szervet, felgyeli s trolja a gondolkodst (yi). A td slya ktszer hrom liang. Hat levlbl (ye) s kt lebenybl (er), vagyis sszesen nyolc levlbl ll. Felgyeli s trolja a po-lelket. A vese kt rszbl ll, a slya egy jin s egy liang. Irnytja s trolja a szndkot (zhi). Az epehlyag a mj (leg)rvidebb levelben helyezkedik el. Slya hrom liang s hrom zhu. Hrom ge folyadkesszencit kpes befogadni. A gyomor slya kt jin s kt liang. Szablytalan alak, tgul szerv. Hossza kt chi s hat cun, kerlete egy chi s t cun, tmrje pedig t cun. Kt dou tel, valamint egy dou s t sheng folyadk befogadsra alkalmas. A vkonybl slya kt jin s tizenngy liang, hossza hrom zhang s kt chi, szlessge kt s fl cun, tmrje nyolc s fl fen. Tizenhat balra kanyarod csavarulattal rendelkezik. Kt dou s ngy sheng tel, valamint hat sheng s hrom s fl ge folyadk befogadsra alkalmas. A vastagbl slya kt jin s tizenkt liang, hossza kt zhang s egy chi, szlessge ngy cun, tmrje egy cun. A kldktl jobbra tekered tizenhat csavarulattal rendelkezik. Egy dou tel, valamint ht s fl sheng folyadk befogadsra alkalmas. A hgyhlyag slya kilenc liang, s kt zhu, tmrje kilenc cun. Kilenc sheng s kilenc ge vizelet trolsra kpes. A szj szlessge kt s fl cun. Az ajkaktl a fogakig kilenc fen a tvolsg. A fogak utn elrkeznk a ggefedhz (huiyan), amely hrom s fl cun mlyen helyezkedik el. Nagyjbl t ge a befogadkpessge. A nyelv slya tz liang, hossza ht cun, szlessge kt s fl cun. A garat (yanman) slya tz liang, szlessge kt s fl cun, a gyomorig tart tvolsg pedig egy chi s hat cun. A torok (houlong) slya tizenkt liang, szlessge kt cun, hossza egy chi s kt cun. Kilenc szakaszbl ll. A vgbl(nyls) (gangmen) slya tizenkt liang, kerlete nyolc cun, tmrje kt s fl cun, hossza kt chi s nyolc cun. Kilenc sheng s hrom s egy nyolcad ge telt kpes fogadni.

43.
K RDS: Ha az ember ht napig nem eszik s nem iszik, akkor meghal. Mirt van ez? VLASZ : Az ember gyomra kt dou tel s msfl sheng folyadk rendszeres befogadsra alkalmas. Egy egszsges ember naponta ktszer tkezik. Egy alkalommal kt s fl sheng (tpllkot vesz maghoz), naponta pedig t shenget rt, ami ht nap alatt sszesen hrom dou s t sheng. S ekkor az sszes folyadk s tel kirlt (a szervezetbl). ppen ezrt, ha egy egszsges ember ht napon t nem eszik s nem iszik, akkor a folyadk s a tpllk nedvei teljesen kirlnek (a szervezetbl), ami a hallt jelenti.

44.
K RDS: VLASZ : Mi a ht keresztezds kapu? {25} Az ajkak alkotjk a repl kaput ( fei men), a fogak alkotjk a bejr

kaput (hu men), a torok a nyels kapuja (xi men), a gyomor a benyomuls kapuja (ben men){26}, a nagy magtr (tai cang; ti. a gyomor) als nylsa a titkos kapu (you men){27}, a vastagbl s a vkonybl tallkozsa a kertses kapu (lan men), a vgblnyls (xiaji) pedig po-llek kapu (po men). Nos, ezt nevezik a ht keresztezds kapunak.

45.
K RDS: A Knonban az ll, hogy van nyolc tallkozsi pont (ba hui). Melyek ezek? VLASZ : A Fu-szervek tallkozsi pontja a nagy magtr (ti. a gyomor), {28} a Zang-szervek tallkozsi pontja az als bordk krnyke, {29} az izmok tallkozs pontja a Yanglingquan-pont (GB-34), a velk tallkozsi pontja a trtt csont (pont){30}, a vr tallkozsi pontja a Geshu-pont {31} (BL-17), a csontok tallkozsi pontja a Dazhu-pont (BL-11), a csatornk (tallkozsi helye) a Taiyuan-pont (LU-9), {32} a Qi tallkozsi pontja a hrom melegtn kvl az els izmon, kzvetlenl a kt mell kztt tallhat. {33} Amikor a lzzal jr betegsgek bell tik fel a fejket, ezeket a tallkozsi pontokat kell megvizsglni.

46.
K RDS: Az ids emberek hiba fekszenek le, nem tudnak aludni, a atalok viszont, ha alszanak, nem riadnak fel. Mirt van ez gy? VLASZ : A Knonban az ll, {34} hogy az erejk teljben lv ifjak bvben vannak a Qnek s a vrnek, izmaik jl siklanak, a Qjk tvonalai tjrhatk, a tpll s a vd Qi mindenfle gond nlkl, szablyosan ramlik. Ezrt berek nappal s alszanak nyugodtan jjel. Az idseknl azonban a Qi s a vr mr hanyatlsnak indult, az izmaik nem siklanak, a tpll s a vd (Qjk) tvonalai mr rgsek, ezrt nyugtalanok nappal, s nem alhatnak jjelente. Ebbl lehet tudni, hogy az ids emberek mirt is nem kpesek aludni.

47.
K RDS: Az ember arca az egyetlen (testrsz), amelyik jl tri a van ez gy? VLASZ : Az ember feje az ahol valamennyi Yang sszefut. A mindegyike a nyakig, a mellkasig jut el, majd visszafordul. Vagyis csatornk jutnak fel a fejre, s ez az oka annak, hogy az arc jl tri hideget. Mirt Yin csatornk csupn a Yang a hideget.

48.
K RDS: Az ember hrom hiny s hrom tbblet llapot sjthatja. Hogyan rtelmezend ez?

VLASZ : Van a pulzusok hiny s tbblet llapota, van a betegsgek hiny s tbblet llapota, s van a vizsglat {35} hiny s tbblet llapota. Ami a pulzusok hiny s tbblet llapott illeti, ha (a pulzus) puha, akkor az hiny llapotra, ha pedig feszes s ellenll, akkor az tbblet llapotra utal. Ami a betegsgek hiny s tbblet llapott illeti, ha kilps trtnik (chu), {36} akkor az hiny, ha pedig belps (ru) trtnik, {37} az tbblet llapotot eredmnyez. A beszd (yan) hiny llapotra, a hallgats (bu yan) tbblet llapotra utal. A mrskelt (pulzus) hiny llapotra, a gyors (pulzus) tbblet llapotra utal. Ami pedig a vizsglat hiny s tbblet llapott illeti, a puha (pulzus) a hiny llapotot, az ellenll (pulzus) a tbblet llapotot jelzi. A viszkets hiny llapotra, a fjdalom pedig tbblet llapotra utal. Kls fjdalom s bels gyors (Qi ramls) azt jelzi, hogy klsleg tbblet, belsleg hiny llapot lpett fel. Bels fjdalom s kls gyors (Qi ramls) azt jelzi, hogy belsleg tbblet llapot, klsleg pedig hiny llapot lpett fel. Ezeket mondjuk hiny s tbblet llapotoknak.

49.
K RDS: Van gy, hogy a szablyosan mkd csatornk maguktl betegszenek meg, de van gy, hogy az t krtnyez tmadja meg ket. Hogyan lehet ezt megklnbztetni? VLASZ : A Knonban az ll, hogy a szomorsg, a bnat, a tprengs s az aggodalom rtanak a szvnek. A test meghlse s a hideg ital fogyasztsa rt a tdnek. A dh s harag miatt visszafel raml Qi megreked a (test) fels rszben s nem szll le, ami pedig rt a mjnak. A (mrtktelen) ivs-evs, a tlhajszoltsg s a kimerls pedig rt a lpnek. A sok csrgstl val tnedveseds s az erkifejts sorn (a szervezetbe) juttatott folyadk rt a vesnek. Ezek (azok a tnyezk) amiktl a szablyosan mkd csatornk maguktl megbetegednek. (K RDS:) Mit neveznk t krtnyeznek? VLASZ : Van a kzps szl, az rtalmas hsg, van a (mrtktelen) ivs-evs, tlhajszoltsg s kimerls, van az rtalmas hideg s van a kzps nedvessg. Ezt nevezzk az t krtnyeznek. (K RDS:) Pldul hogyan llapthat meg, hogy a szv megbetegedst kzps szl okozta? VLASZ : Ebben az esetben a vrs szn az rulkod. Mi erre a magyarzat? Nos, a mj a felels a sznekrt. Ha (a mj krtnyezje) magba (a mjba) hatol be, akkor azt a zldeskk szn jelzi. Ha (a mj krtnyezje) a szvbe hatol be, azt a vrs szn jelzi. Ha (a mj krtnyezje) a lpbe hatol be, azt a srga szn jelzi. Ha (a mj krtnyezje) a tdbe hatol be, azt a fehr szn jelzi. Ha (a mj krtnyezje) a vesbe hatol be, azt a fekete szn jelzi. Innen lehet tudni, hogy ha mj krtnyezje tmadta meg a szvet, akkor vrs szn jelenik meg. Az ilyen betegsg a test belzasodsval, a hnalj alatti terlet fjdalmas teltsgvel, felsznes, nagy s hrszer pulzussal jr. (K RDS:) Honnan lehet felismerni a meleg (krtnyez) okozta (a szv) rtalmait? VLASZ : A szagoktl val irtzsbl. Mi erre a magyarzat? Nos, a szv a felels a szagokrt. Ha (a szv krtnyezje) magba (a szvbe) hatol be, akkor gett szag jelentkezik. Ha (a szv krtnyezje) a lpbe hatol be, akkor illatos szag jelentkezik. Ha (a szv krtnyezje) a mjba hatol be, akkor avas szag jelentkezik. Ha (a szv krtnyezje) a vesbe hatol be, akkor rothadt szag jelentkezik. Ha pedig (a szv krtnyezje) a tdbe hatol be, akkor fanyar szag

jelentkezik. Nos, ebbl lehet tudni, hogy (pldul) a szv megbetegedst rt meleg okozta, hiszen ilyen esetben (a pciens) irtzik a szagoktl. Az ilyen megbetegedst a test belzasodsa, s nyugtalansga, szvfjdalom, valamint felsznes, nagy s sztszrt pulzus ksri. (K RDS:) Honnan lehet felismerni, hogy (a szv betegsgt) a (mrtktelen) ivs-evs, a tlhajszoltsg s a kimerls okozta? VLASZ : Ebben az esetben (a pciens) vonzdik a keser zhez. Hiny llapot esetn nem kvn inni, mg tbblet llapot esetn egyre csak inna. Mi erre a magyarzat? Nos, a lp felels az zekrt. Ha (a lp krtnyezje) a mjba hatol be, akkor a savany z (irnti vgy) jelentkezik. Ha (a lp krtnyezje) a szvbe hatol be, akkor a keser z (irnti vgy) jelentkezik. Ha (a lp krtnyezje) a tdbe hatol be, akkor a csps z (irnti vgy) jelentkezik. Ha (a lp krtnyezje) a vesbe hatol be, akkor a ss z (irnti vgy) jelentkezik. Ha pedig (a lp krtnyezje) magban (a lpbe) hatol be, akkor az des z (irnti vgy) jelentkezik. Innen lehet tudni azt, hogy ha a lp krtnyezje hatolt be a szvbe, akkor (a pciens) vonzdik a keser zhez. Az ilyen betegsget a test belzasodsa, elnehezlse jellemzi, (a pciens) egyre csak fekdne, a ngy vgtagban mozgsi rendellenessgek lpnek fel, a pulzus pedig felsznes, nagy s mrskelt. (K RDS:) Honnan lehet felismeri, hogy (a szv betegsgt) az rt hideg okozta? VLASZ : Ilyen esetben (a pciens) sszefggstelenl, zavarosan beszl. Mi erre a magyarzat? Nos, a td felels a hangokrt. Ha (a td krtnyezje) a mjba hatol be, akkor (a pciens) kiabl. Ha (a td krtnyezje) a szvbe hatol be, akkor (a pciens egyre csak) beszl. Ha (a td krtnyezje) a lpbe hatol be, akkor (a pciens) nekel. Ha (a td krtnyezje) a vesbe hatol be, akkor (a pciens) nyszrg. Ha pedig (a td krtnyezje) magba (a tdbe) hatol be, akkor (a pciens) sr. Nos, ebbl lehet tudni, hogy ha a td krtnyezje behatol a szvbe, akkor (a pciens) sszefggstelenl s zavarosan beszl. Az ilyen betegsget a test belzasodsa, reszkets, vacogs, a hidegtl val irtzs, ers khgs ksri, a pulzus pedig felsznes, nagy s rdes. (K RDS:) Honnan lehet tudni, hogy (a szv) megbetegedst a kzps nedvessg okozta? VLASZ : Ilyen esetben (a pciens) sznni nem akarva izzad. Mi erre a magyarzat? A vese a felels a testnedvekrt. Ha (a vese krtnyez je) behatol a mjba, akkor knnyek jelennek meg. Ha (a vese krtnyezje) behatol a szvbe, akkor izzadtsg jelenik meg. Ha (a vese krtnyez je) behatol a lpbe, akkor nyl jelenik meg. Ha (vese krtnyez je) behatol a tdbe, akkor takony jelenik meg. Ha pedig (a vese krtnyezje) nmagba (a vesbe) hatol be, akkor vizelet jelenik meg. Innen lehet tudni, hogy ha a vese krtnyez je behatolt a szvben, akkor a pciens sz nni nem akaran izzad. Az ilyen betegsget a test belzasodsa, alhasi fjdalom ksri, a spcsont kihl, (a Qi) lzad, a pulzus pedig mly, puha s nagy.

50.
K RDS: A betegsget okozhatja hiny krtnyez ( xuxie), tbblet krtnyez (shixie), tolvajl krtnyez (zeixie), enyhe krtnyez (weixie) s szablyos krtnyez (zhengxie). Hogyan lehet ezeket megklnbztetni? VLASZ : A htulrl rkez a hiny krtnyez; az ellrl rkez a tbblet krtnyez; ha onnan rkezik, amit nem gyztt, akkor az a tolvajl krtnyez;

ha onnan rkezik, amit legyztt, az az enyhe krtnyez; vgl pedig magukban (a Zang-szervekben) jelentkez betegsg a szablyos krtnyez. Hogyan kell ezt rteni? Nos, pldnak okrt vegyk a szv megbetegedseit. A kzps szl tmadsa a hiny krtnyez; a meleg okozta rtalmak a szablyos krtnyez, a (mrtktelen) ivs-evs, tlhajszoltsg s kimerls a tbblet krtnyez, a hideg okozta rtalmak az enyhe krtnyez, a kzps nedvessg tmadsa pedig a tolvajl krtnyez.

51.
K RDS: Van olyan betegsg, melynek sorn (a pciens) melegre vgyik, van olyan, melynek sorn (a pciens) hidegre vgyik, van olyan, melynek sorn (a pciens) msokkal szeretne tallkozni, van olyan melynek sorn (a pciens) nem kvn ltni msokat. Ezek mind klnbzek, a betegsgek (ilyen esetekben) mikor tallhat a Zang- , s mikor a Fu-szervekben? VLASZ : Azok a betegsgek, amelyek sorn (a pciens) hidegre vgyik s msokkal szeretne tallkozni, a Fu-szervben tallhatk. Azok a betegsgek, amelyek sorn (a pciens) melegre vgyik, s nem kvn ltni msokat, a Zangszervben tallhatk. Hogyan rtelmezend ez? A Fu-szervek Yang jelleg szervek, a Yang betegsgek pedig hidegre vgynak, (s az ilyen beteg) szeretne msokkal tallkozni. A Zang-szervek Yin jellegek, a Yin betegsgek pedig melegre vgynak, (s az ilyen beteg) zrt ajtk mgtt egyedl szeret lenni, nem llhatja mg az emberek hangjt sem. Innen lehet tudni, hogy az adott betegsg a Zang-, avagy a Fu-szervekben tallhat-e.

52.
K RDS: A Fu- s a Zang-szervekben kialakul betegsgeknek a gykere s eredete vajon azonos (viselkeds-e)? VLASZ : Nem azonos. K RDS: S mirt nem azonos? (VLASZ :) A Zang-szervek betegsgei helyben marad s nem mozdulnak el, vagyis a betegsg nem vlik el az helyrl. A Fu-szervek betegsgei (viszont) ide-oda vndorolnak, le-fel terjednek, vagyis nincs lland helyk. Innen lehet tudni, hogy a Zang- s a Fu-szervek gykere s eredete nem azonos (viselkeds).

53.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a ht tads (chuan) hallos, a Zang-szervek kztt (trtn tads) pedig serkent (sheng). Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : A ht tads azt jelenti, hogy tadni annak, akit legyr. A Zang-szervek kztt pedig azt jelenti, hogy tadni a gyermek (szervnek). S hogy mit is jelent ez? Pldnak okrt a szv betegsge taddik a tdnek, a td tovbbadja a mjnak, a mj tovbbadja a lpnek, a lp tovbbadja a vesnek, a vese pedig tovbbadja a szvnek. Vagyis egyik Zang-szervet sem ri ktszer rtalom. Ezrt

mondjk, hogy ht tads hallos. A Zang-szervek kztti (tads) azt jelenti, hogy annak (a szervnek) adni t, amelyet serkent (sheng). Pldnak okrt a szv betegsge taddik a lpnek, a lp tovbbadja a tdnek, a td tovbbadja a vesnek, a vese tovbbadja a mjnak, a mj pedig tovbbadja a szvnek. Ez az anya- (kapcsolat szervprok) kztti tads, amely folyamat, ha a vgre r, ellrl kezddik, krbe-krbe, akr egy karika vg nlkl zajlik. Ezt mondjuk serkentsnek.

54.
K RDS: A Zang-szervek betegsgeit nehz meggygytani, a Fu-szervek betegsgeit pedig knny meggygytani. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : A Zang-szervek betegsgeit azrt nehz meggygytani, mert (a Zangszervek) annak (a msik szervnek) adjk tovbb a betegsget, amelyet legyznek. A Fu-szervek betegsgeit pedig azrt knny meggygytani, mert (a betegsget) a gyermek (szervknek) adjk tovbb. Ez a ht tads s a Zangszervek kztti (tads) elmletvel azonos.

55.
K RDS: A betegsg lehet gylem (ji) vagy trem (ju) jelleg. {38} Hogyan lehet ezeket megklnbztetni? VLASZ : A gylem a Yin Qre (jellemz), a trem a Yang Qre (jellemz). Ezrt a Yin (pulzus) mly s rejtett, a Yang (pulzus) pedig felsznes s (lnken) lktet. A felgyleml (ji) Qt nevezik gylemnek (ji), a feltremldtt (ju) Qt pedig tremnek (ju) nevezik. ppen ezrt a gylem az, ami a Zang-szervekben kpzdik, a trem az, ami Fu-szervekben mdosul. A gylem a Yin Qre (jellemz), a kialakulsnak van lland helye, az okozott fjdalom nem vndorol el az eredeti helyrl, hatsa s kiterjedse jl krbehatrolhat. A trem a Yang Qre (jellemz), a kialakulsnak nincs egy (meghatrozhat) gykere (ti. gcpontja), kiterjedse s hatsa nem lland helyhez kttt, s az okozott fjdalom sem rendelkezik lland hellyel, ezrt nevezik tremnek. Ekknt lehet megklnbztetni a gylemet s a tremet.

56.
K RDS: Az t Zang-szerv gylemei mind ms s ms elnevezssel rendelkeznek? Melyik hnap, melyik napjn alakulnak ki? VLASZ : A mj gylem neve: feiqi{39}, amely a bal borda alatti tjkon alakul ki, olyan, mint egy lefel fordtott cssze, van feje s lba (ti. jl krlhatrolhat). Sokig nem jr eredmnnyel a kezelse. A beteg khg rohamoktl s malritl szenved, amely vekig nem javul. A nyr utols hnapjnak wuji napjn jelentkezik. S hogy honnan tudhat ez? Nos, a td betegsge taddik a mjnak, a mj pedig tovbbadn a lpnek. A lp viszont a nyr utols hnapjnak uralkod (wang) szerve, s az uralkod szervnek nem rthat a krtnyez. gy aztn a mj visszaadn a tdnek, csakhogy a td mr nem

fogadja, gy aztn (a betegsget okoz kros Qi) megreked s kialakul a gylem. Innen lehet tudni, hogy a feiqi a nyr utols hnapjnak wuji napjn alakul ki. A szv gylem neve: fuliang{40}, amely a kldk felett ered, s olyan nagy, mint egy kar, elrhet egszen a szv aljig. Sokig nem jr eredmnnyel a kezelse. A beteg pedig szv nyugtalansgtl szenved. sszel a gengxin napon keletkezik. S hogy honnan tudhat ez? Nos, a vese betegsge taddik a szvnek, a szv pedig tovbbadn a tdnek. A td viszont az sz uralkod szerve, s az uralkod szervnek nem rthat a krtnyez. gy aztn a szv visszaadn a vesnek, csakhogy a vese mr nem fogadja, gy aztn (a betegsget okoz kros Qi) megreked s kialakul a gylem. Innen lehet tudni, hogy a fuliang sszel a gengxin napon alakul ki. A lp gylem neve: piqi{41}, amely a gyomor krnykn tallhat, s olyan s akkora, mint egy lefel fordtott cssze. Sokig nem jr eredmnnyel a kezelse. A beteg a ngy vgtagjt nem tudja megfelelen hasznlni, srgasgtl szenved, (az elfogyasztott) ital s tel pedig nem jut el az izmokhoz s a brhz. Tlen a rengui napon keletkezik. S hogy honnan tudhat ez? Nos, a mj betegsge taddik a lpnek, a lp pedig tovbbadn a vesnek. A vese viszont a tl uralkod szerve, s az uralkod szervnek nem rthat a krtnyez. gy aztn a lp visszaadn a mjnak, csakhogy a mj mr nem fogadja, gy aztn (a betegsget okoz kros Qi) megreked s kialakul a gylem. Innen lehet tudni, hogy a piqi tlen a rengui napon alakul ki. A td gylem neve: xiben{42}, amely a jobb borda alatti tjkon alakul ki, s olyan s akkora, mint egy lefel fordtott cssze. Sokig nem jr eredmnnyel a kezelse. A beteget a hideg rzza, belzasodik, zihl, khg, a tdeje mkdse pedig akadlyoztatott. Tavasszal a jiayi napon keletkezik. S hogy honnan tudhat ez? Nos, a szv betegsge taddik a tdnek, a td pedig tovbbadn a mjnak. A mj viszont a tavasz uralkod szerve, s az uralkod szervnek nem rthat a krtnyez. gy aztn a td visszaadn a szvnek, csakhogy a szv mr nem fogadja, gy aztn (a betegsget okoz kros Qi) megreked s kialakul a gylem. Innen lehet tudni, hogy a xiben tavasszal a jiayi napon alakul ki. A vese gylem neve: bentun{43}, amely az alhas krnykn alakul ki, s felrhet egszen a szv aljig, s alakja pedig egy malacra hasonlt, amely szntelen felle mozog. Sokig nem jr eredmnnyel a kezelse. A beteg zihl, guwei{44} s nehzlgzs gytri. Nyron a bingding napon keletkezik. S hogy honnan tudhat ez? Nos, a lp betegsge taddik a vesnek, a vese pedig tovbbadn a szvnek. A szv viszont a nyr uralkod szerve, s az uralkod szervnek nem rthat a krtnyez. gy aztn a vese visszaadn a lpnek, csakhogy a lp mr nem fogadja, gy aztn (a betegsget okoz kros Qi) megreked s kialakul a gylem. Innen lehet tudni, hogy a bentun nyron a bingding napon alakul ki. Ezek ht az t gylemmel kapcsolatos legfontosabb ismeretek.

57.
K RDS: sszesen hnyfle szivrgs ltezik? Mindegyik rendelkezik elnevezssel? VLASZ : sszesen tfle szivrgs ltezik, a nevk pedig nem azonos. Van a gyomor-szivrgs, a lp-szivrgs, a vastagbl-szivrgs, a vkonybl-szivrgs s a nagy jia-szivrgs, amit htul nehznek (hou zhong) is neveznek. {45} A gyomor-szivrgs sorn (a pciens) nem emszti meg az telt, s srga szn jelenik meg (a szkletben). A lp-szivrgs sorn (a pciens) hasa felpuad, hasmense van, az emsztetlen telt visszaklendezi, kihnyja. A vastagbl-

szivrgs sorn (a pciens) az tkezst kveten nyugtalan lesz, a szklete vilgos szn, tovbb blkorgs s fjdalom gytri. A vkonybl-szivrgs esetn (a pciens) szkletben genny s vr jelenik meg, tovbb alhasi fjdalom jelentkezik. A nagy jia-szivrgs sorn (a pciens) bell feszt, htul pedig nehz rzsre panaszkodik, hiba eszik sokszor, nem kpes szkletet produklni, a pniszben pedig fjdalom jelentkezik. Ez ht az tfle szivrgs.

58.
K RDS: A hideg rtalmaknak hny fajtja van? Okoznak-e vltozst a pulzusokban? VLASZ : A hideg rtalmaknak a kvetkez t fajtja ltezik: a kzps szl (zhongfeng), az rt hideg (shanghan), a nedves meleg (shiwen), a forr betegsg (rebing) s a meleg betegsg (wenbing), melyeknek hatsa nem azonos erssg. A kzps szl pulzusra gyakorolt hatsa: a Yang pulzus felsznes s csszs, a Yin pulzus puha s gyenge. A nedves meleg pulzusra gyakorolt hatsa: a Yang pulzus puha s gyenge, a Yin pulzus kicsi s gyors. Az rt hideg pulzusra gyakorolt hatsa: a Yin s a Yang pulzus egyarnt bsges, feszes s rdes. A forr betegsg pulzusra gyakorolt hatsa: a Yin s a Yang pulzus, ha egyarnt felsznes, akkor csszs, ha mly, akkor sztszrt s rdes. A meleg betegsg pulzusra gyakorolt hatsa: vgigjrja az sszes csatornt, de soha nem lehet tudni, hogy ppen melyik csatornban jr. (K RDS:) Az rt hideg hatsra egyszer (ha a pciens) izzad, akkor gygythat, ha nem izzad, akkor az hallos, mskor meg ha izzad, az a hallos, s ha nem izzad, az gygythat. Hogy van ez most? VLASZ : Ha a Yang hiny, a Yin pedig tbblet llapotban van, akkor izzadskor gygythat, nem izzads esetn pedig, hallos. Ha a Yang tbblet, a Yin pedig hiny llapotban van, akkor izzadskor hallos, nem izzadskor gygythat. (K RDS:) A hideg s a forr betegsgeknek mifle tnetei vannak? VLASZ : Ha brt hideg vagy forr (betegsg tmadta meg), akkor a nem viseli el a gyknysznyeg rintst, a testszrzet s a haj kig, az orr kiszrad, s nem jelentkezik verejtk. Ha az izmokat hideg vagy forr (betegsg tmadta meg), akkor a brn fjdalom rzet alakul ki, az ajkak s a nyelv kiszrad, s nem jelentkezik verejtk. Ha a csontokat hideg vagy meleg betegsg tmadta meg, akkor a beteg nem kpes nyugton maradni, sznni nem akarva verejtkezik, az nye kiszrad s fj.

59.
K RDS: Az elmezavart s az epilepszit hogyan lehet megklnbztetni? VLASZ : Az elmezavaros llapot kezdetekor (a beteg) keveset fekszik s nem hes. Felmagasztalja, mindentudnak tartja magt, fennhjzn, ggsen viselkedik, eszelsen hahotzik, szeret danolszni s bolondmdon jrkl meg nem pihenve. Az epilepszia kitrsekor (a beteg) lehangolt, mereven bmul maga el s mereven fekszik hanyatt. A hrom pulzus pozciban a Yin s a Yang egyarnt bsges.

60.
K RDS: A fej (tou) s a szv (xin) betegsge lehet juetong vagy zhentong. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : Ha a kar hrom Yang csatornjt szl-hideg (krtnyez) tmadta meg, akkor (a betegsg) rejtve marad s tvozik el. Ezt nevezzk jue-fejfjsnak (juetoutong); ha (a szervezetbe) behatolva eljut egszen az agyig, akkor ezt nevezzk zhen-fejfjsnak (zhentoutong). Ha az t Zang-szerv Qje klcsnsen egymsra ront, akkor azt nevezzk jue-szvfjdalomnak (juexintong); ha a fjdalom fokozdik, de csak a szvre korltozdik, a vgtagok pedig kkeszldess vlnak, akkor azt nevezzk zhen-szvfjdalomnak (zhenxintong). A zhen-szvfjdalom, ha reggel kezddik, akkor a hall este fog bellni, ha este kezddik, akkor a hall reggel fog bellni.

61.
K RDS: A Knonban az ll, hogy szemrevtelezssel kpes felismerni (a betegsgeket), azt isteni (kpessgnek) nevezik; aki halls tjn kpes felismeri (a betegsgeket), azt blcsnek nevezik; aki (a pciens) kikrdezsvel kpes felismerni (a betegsgeket), azt szakembernek nevezik; aki a pulzus kitapintsval kpes felismerni (a betegsgeket), azt a gyakorlottnak nevezik. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : A szemrevtelezssel felismerni azt jelenti, hogy (az orvos) megnzi az t sznt, s abbl felismeri a betegsgeket. A halls tjn felismerni azt jelenti, hogy (az orvos) meghallgatja az t hangot, s az alapjn kpes megklnbztetni a betegsgeket. A kikrdezssel felismerni azt jelenti, hogy (az orvos) kikrdezi (a pcienst), hogy melyik zt kedveli, s ebbl kpes megllaptani, hogy a betegsg hov fszkelte be magt. A pulzus tapintsval felismerni azt jelenti, hogy (az orvos) megvizsglja a cunkou pulzust s a hinytbblet llapotot, s ebbl kpes felismerni a betegsget, s meg tudja mondani, hogy az melyik Zang- vagy Fu-szervbe fszkelte be magt. A Knonban az ll, hogy a kls rvn trtn felismers blcsre vall, mg a bels rvn trtn felismers isteni kpessgre vall.

62.
K RDS: A Zang-szerveknek Jing kt-pontbl s Ying forrs-pontbl van t, a Fuszerveknek pedig hat. Hogyan kell ezt rtelmezni? {46} VLASZ : A Fu-szervek Yang jellegek. A hrom melegt is kzjk sorolhat, teht Yang jelleg. Ezrt van mindegyiknek egy Shu patak-pontja, amelyet yuannak, vagyis forrsnak hvnak. Fu-szervbl hat van, s a hrom melegtvel egytt egyazon (jelleg) Qi ramlik bennk.

63.
K RDS: A Tz vltozsban az ll, hogy az t Zang-szerv s a hat Fu-szerv Yin

forrs-pontjai s a He tenger-pontjai (ti. az t Shu-pont sorozata) mind a Jing kt-ponttal kezddik. Mirt? VLASZ : A Jing kt-pont a keleti gtjhoz s a tavaszhoz kapcsoldik, amikor is a mirid ltez letre kel. A rovarok mozgoldnak, szvjk-fjjk a levegt, a bogarak szrnyra kapnak, valamennyi izeg-mozog. Az llnyek kzl nincs egy sem, amely ne ilyenkor, tavasszal kapna letre. Ezrt van, hogy a hnapok sorozata a tavasszal kezddik, a napok sorozata a jiaval kezddik, s ezrt van, hogy (a Shu-pontok sorozata) a Jing kt-ponttal kezddik.

64.
K RDS: A Tz vltozs azt is mondja Yin jelleg Jing kt-pont fa elem, a Yang jelleg Jing kt pont fm elem; A Yin jelleg Yin forrs-pont tz elem, a Yang jelleg Yin forrs-pont vz elem; a Yin jelleg Shu patak-pont fld elem, a Yang jelleg Shu patak-pont fa elem; a Yin jelleg Jing folyam-pont fm elem, a Yang jelleg Jing folyam-pont tz jelleg; a Yin jelleg He tenger-pont vz elem, a Yang jelleg He tenger-pont fld elem. A Yin s a Yang egyik esetben sem azonos. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : Ezt a kemny s a puha (szembenllsa) magyarzza. A Yin jelleg Jing kt pont yi ciklusjel s fa elem, a Yang jelleg Jing kt-pont geng ciklusjel s fm elem. A Yang jelleg Jing kt-pont geng ciklusjel s fm elem, (ezzel szemben) a yi ciklusjel kemny; a Yin jelleg Jing kt-pont yi ciklusjel s fa elem, (ezzel szemben) a geng ciklusjel puha. A yi ciklus jel a fa elemhez kapcsoldik, ezrt mondjk, hogy a Yin jelleg Jing kt-pont fa elem; a geng ciklus jel a fm elemhez kapcsoldik, ezrt mondjk, hogy a Yang jelleg Jing kt-pont fm elem.

65.
K RDS: A Knonban az ll, hogy (a Qi) ahonnan kilp, az a Jing kt-pont, ahov pedig belp az a He tenger-pont. Mifle szablyszersg van ebben? VLASZ : Az, ahonnan kilp, az a Jing kt-pont, azt jelenti, hogy a Jing kt-pont a keleti gtjhoz s a tavaszhoz kapcsoldik, mrpedig a mirid ltez ilyenkor kel letre. Ezrt mondjk, hogy (a Qi) ahonnan kilp, az a Jing kt-pont. Az, ahov belp, az a He tenger-pont, azt jelenti, hogy a He tenger-pont az szaki gtjhoz s a tlhez kapcsoldik, amikor is a Yang Qi belp, hogy elraktrozdjk. Ezrt mondjk, hogy (a Qi) ahova belp, az a He tenger-pont.

66.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a td forrspontja a Taiyuan-pontbl (LU-9) ered; a szv forrspontja a Daling-pontbl (SP-7) ered; a mj, forrspontja a Taichong-pontbl (LV-3) ered; a lp forrspontja a Taibai-pontbl (SP-3) ered; a vese forrspontja a Taixi-pontbl (KI-3) ered; a Shao Yin forrspontja a Duigupontbl (SI-18){47} ered; az epehlyag forrspontja a Qiuxu-pontbl (GB-40) ered; a gyomor forrspontja a Chongyang-pontbl (ST-42) ered; a hrom melegt

forrspontja a Yangchi-pontbl (SJ-4) ered; a hgyhlyag forrspontja a Jinggupontbl (BL-64) ered; a vastagbl forrspontja a Hegu-pontbl (LI-4) ered; a vkonybl forrspontja a Wangu-pontbl (SI-4) ered. A tizenkt csatorna mindegyiknek egy-egy Shu-pont a forrspontja. Mirt? VLASZ : Az t Zang-szerv Shu-pontjai azok a helyek, ahol a hrom melegt thalad s ahol a Qi megtorpan. (K RDS:) A hrom melegt thalad a Shu-pontokon, amelyek valjban a forrspontok. Mit jelent ez? VLASZ : A kldk alatt, a vesk kztt lktet Qi az ember letnek (zloga), a tizenkt csatorna eredend gykere. Ezrt nevezik forrsnak ( yuan). A hrom melegt a felels ennek az si vagy forrs Qnek a sztvlasztsrt, s irnytja a hrom Qi tovbbhaladst, s a csatornkon keresztl eljuttatja azokat az t Zang- s hat Fu-szervbe. A forrs teht a hrom melegt tiszteletteljes elnevezse. ppen ezrt, ami mindig bizonyos az maga a forrs. Az t Zang- s a hat Fu-szerv megbetegedse esetn ezrt kell azok forrshoz fordulni.

67.
K RDS: Az t Zang-szerv Mu-pontja Yin oldalon (ti. ell) tallhatk, a Shupontjaik pedig a Yang oldalon (ti. a hton). Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : A Yin jelleg betegsgek a Yang oldalra tartanak, a Yang jelleg betegsgek pedig a Yin oldalra tartanak. Ezrt vannak a Mu-pontok a Yin oldalon, a Shu-pontok pedig a Yang oldalon.

68.
K RDS: Az t Zang- s a hat Fu-szerv mindegyike rendelkezik Jing kt-ponttal, Ying forrs-ponttal, Shu patak-ponttal, Jing folyam-ponttal s He tenger-ponttal. Melyik mirt felels? VLASZ : Ahonnan erednek (chu), az a Jing kt-pont; amin keresztl ramlanak (liu), az a Ying forrs-pont; amin t zubognak (zhu) az a Shu patak-pont; amin thaladnak (xing), az a Jing folyam-pont; amibe pedig torkollnak, az a He tengerpont. A Jing kt-pont felels a szv alatti terlet teltsgrt; a Ying forrs-pont felels a test lzrt, a Shu patak-pont felels a test elnehezlsrt s az inak fjdalmrt; a Jing folyam-pont felels a zihlsrt, a khgsrt s a hidegmeleg llapotokrt; a He tenger-pont felels a lzad (ti. ellenttesen raml) Qrt s a szivrgsrt. gy nz ki teht az, hogy az t Zang- s a hat Fu-szerv Jing kt-pontja, Ying forrs-pontja, Shu patak-pontja, Jing folyam-pontja s He tenger-pontja melyik betegsgrt felels.

69.
K RDS: A Knonban az ll, hogy hiny llapot esetn tonizlni kell, tbblet llapot esetn szedlni kell, ha pedig se nem tbblet, se nem hiny llapottal van dolgunk, akkor a (megfelel) csatornt kell venni. Nos, hogyan rtelmezend

ez? VLASZ : Hiny llapot esetn tonizlni kell az anya (szervet, vagy annak csatornjt), hiny llapot esetn szedlni kell a gyermek (szervet, vagy annak csatornjt). Elbb a tonizlst kell vgrehajtani, majd csak ezt kveten lehet szedlni. Ha pedig sem tbblet, sem pedig hiny llapot nem ll fenn, akkor a (megfelel) csatornt kell kezelni, s a rendes csatorna kezelsvel magtl megszntethet a betegsg. Ha teht egyb krtnyez nincs a szervezetben, akkor (elegend a megfelel) csatorna kivlaszts (s kezelse is). Ezt jelenti teht, az, hogy a (megfelel) csatornt venni.

70.
K RDS: A Knonban az ll, hogy tavasszal s nyron a felsznt kell szrni, sszel s tlen mlyen kell szrni. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : Tavasszal s nyron a Yang Qi fent tartzkodik, vagyis az ember Qje is fell van, pp ezrt ilyenkor (csak) a felsznt szabad szrni. sszel s tlen a Yang Qi alul tartzkodik, vagyis az ember Qje is lent van, pp ezrt ilyenkor mlyen kell szrni (ahhoz, hogy elrjk a Qt). (K RDS:) Tavasszal s nyron egy Yin (csatornt) kell vlasztani, sszel s tlen pedig egy Yang (csatornt) kell vlasztani. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : Tavasszal s tlen meleg van, ezrt kell ilyenkor egy Yin (csatornt) vlasztani. Ha beszrjuk a tz, s egszen mlyen bevezetjk, akkor elrjk a vese s mj (hatsa alatt ll) terleten raml Qt, s gy kezelhetjk a Yint. sszel s tlen hideg van, ezrt kell ilyenkor egy Yang (csatornt vlasztani. Amikor beszrjuk a tt, pp csak a felsznen maradjuk, hogy gy elrjk a szv s a td (hatsa alatt ll) terleten raml Qt, s gy kezelhetjk a Yangot. Ezt mondjk gy, hogy tavasszal s nyron egy Yin (csatornt), sszel s tlen pedig egy Yang (csatornt) kell vlasztani.

71.
K RDS: A Knonban az ll, hogy, ha akupunktrval a tpll (Qt) kezeljk, ne rtsunk a vd (Qnek), ha pedig a vd (Qt) kezeljk, ne rtsunk a tpll (Qnek). Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : Ha tszrssal kezeljk a Yangot, akkor fektetett tvel kell vgezni a szrst (ti. egszen a felsznen). Ha pedig tszrssal a Yint kezeljk, akkor elbb bal keznkkel nyomjuk le a tpll Qhez kapcsold akupunktrs pontot, s amikor a Qi sztszrdott, akkor vezessk be a tt, Ezt nevezik gy, hogy, ha akupunktrval a tpll (Qt) kezeljk, ne rtsunk a vd (Qnek), ha pedig a vd (Qt) kezeljk, ne rtsunk a tpll (Qnek)

72.
K RDS: A Knonban az ll, hogy aki ismeri a Qi rkezst s tvozst, az kpes kiegyenslyozni, a kiegyenslyozs mdja pedig mindig a Yinen s a Yangon mlik. Hogyan kell ezt rtelmezni?

VLASZ : Amit rkezsnek s tvozsnak neveznek, nem ms, mint a tpll s a vd (Qi) ramlsa, vagyis ahogyan a csatornkban megy s jn. Alkalmazkodni a szablytalan s a szablyos ramlshoz, erre utal az rkezse s tvozsa kifejezs. Az pedig, hogy a kiegyenslyozs mdja pedig mindig a Yinen s a Yangon mlik, hogy (az orvos) tisztban van a bels-kls ( nei-wai) s a belsleg-klsleg (biao-li) (elvvel), s alkalmazkodva a Yinhez s a Yanghoz kiegyenslyozza azokat. Ezt nevezik gy, hogy a kiegyenslyozs mdja pedig mindig a Yinen s a Yangon mlik.

73.
K RDS: Valamennyi Jing kt-pont az izom s a hs sekly, vkony rszn (ti. kzel a felsznhez) helyezkedik el, ahol kevs a Qi. Amikor pedig nem elegend (a Qi), hogyan kell az akupunktrs kezelst vgrehajtani? VLASZ : Valamennyi Jing kt-pont a fa elemhez kapcsoldik, a Ying forrs-pont pedig a tz elemhez. A tz elem a fa elem gyermeke. ppen ezrt, ha a Jing ktpontot kezeljk, akkor azt a Ying forrs-pont szedlsval (egytt) kell elvgezni. Ezrt mondja azt a Knon, hogy a tonizlandt nem szabad szedlni, a szedlandt pedig nem szabad tonizlni. Teht gy rtelmezend.

74.
K RDS: A Knonban az ll, hogy tavasszal szrjuk a Jing kt-pontokat, nyron szrjuk a Ying forrs-pontokat, a nyr utols hnapjban szrjuk a Shu patakpontokat, sszel szrjuk a Jing folyam-pontokat s tlen szrjuk a He tengerpontokat. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : Azrt szrjuk tavasszal a Jing kt-pontokat, mert ilyenkor a krtnyez a mjban tallhat. Azrt szrjuk nyron a Ying forrs-pontokat, mert ilyenkor a krtnyez a szvben tallhat. Azrt szrjuk a nyr harmadik hnapjban a Shu patak-pontokat, mert ilyenkor a krtnyez a lpben tallhat. Azrt szrjuk sszel a Jing folyam-pontokat, mert ilyenkor a krtnyez a tdben tallhat. Azrt szrjuk tlen a He tenger-pontokat, mert ilyenkor a krtnyez a vesben tallhat. (K RDS:) A mj, a szv, a lp, a td s a vese mind a tavasz, a nyr, az sz s a tl valamelyikhez ktdnek. Mirt van ez gy? VLASZ : Az t Zang-szerv egy-egy betegsgnek sszesen t (megnyilvnulsa) van. Vegyk pldnak a mj betegsgt. Ha a megjelen szn zldeskk, akkor az a mjra utal; ha a megjelen szag avas, akkor az a mjra utal; ha (a pciens) vonzdik a savany zhez, akkor az a mjra utal; ha (a pciens) elszeretettel kiabl, akkor az a mjra utal; ha (a pciens) elszeretettel hullajt knnyeket, akkor az a mjra utal. Betegsg azonban oly szmos lehet, hogy kptelensg lenne kimerten beszlni mindrl. A ngy vszak szma azonban korltos, ezrt ktdik (valamennyi betegsg) a tavaszhoz, a nyrhoz, az szhz vagy a tlhez. Az akupunktrs kezels lnyeg pedig oly titokzatos, hogy elfrne egy szi szrszlacskban. {48}

75.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a keleti gtj tbblet llapot, a nyugati gtj hiny llapot. Szedld a dli gtjat, tonizld az szaki gtjat. Hogyan rtelmezend? VLASZ : A fm, a fa, a vz, a tz s a fld elem egymst kiegsztve, egymssal sszhangban mkdik. A keleti gtjhoz a fa elem kapcsoldik, mg a nyugati gtjhoz a fm elem. Ha teht a fa elem tbblet llapotra trekszik, akkor a fm elem kiegyenslyozza t; ha a tz elem tbblet llapotra trekszik, akkor a vz elem kiegyenslyozza t; ha a fld elem tbblet llapotra trekszik, akkor a fa elem kiegyenslyozza t; ha a fm elem tbblet llapotra trekszik, akkor a tz elem kiegyenslyozza t; ha a vz elem tbblet llapotra trekszik, akkor a fld elem kiegyenslyozza t. A keleti gtjhoz a mj kapcsoldik, teht a mj az, ami tbblet llapotra trekszik. A nyugati gtjhoz a td kapcsoldik, teht a td lesz az, ami hiny llapot. Szedlni a dli gtj tzt, s tonizlni az szaki gtj vizt. Nos, a dli gtj a tz elemhez kapcsoldik, a tz pedig a fa elem gyermeke. Az szaki gtj a vz elemhez kapcsoldik, a vz pedig a fa elem anyja. Ha a vz fellkerekedik a tzn, akkor a gyermek kpes elidzni az anya tbblet llapott, illetve az anya kpes elidzni a gyermek hiny llapott. Ezrt kell szedlni a tz elemet s tonizlni a vz elemet, hogy megszntessk a fm s a fa elem kztti egyenslyi llapot felbomlst. A Knonban az ll, hogy aki nem kpes kezelni az ilyen hiny llapotot, ugyan mit kezdene egyb esetekkel? Ekknt kell ht rtelmezni.

76.
K RDS: Hogyan kell rtelmezni a tonizlst s a szedlst? Tonizlskor melyik Qvel foglalkozzunk? Szedlskor melyik Qt vlasszuk? VLASZ : Tonizlskor a vd Qvel kell foglalkoznunk, mg szedlskor a tpl Qt vlasszuk. Ha a Yang Qi nem elegend, akkor a Yin Qbl bvben van. Ilyenkor elbb tonizlni kell a Yangot, s csak ezt kveten lehet szedlni a Yint. Ha viszont a Yin Qi nem elegend, akkor a Yang Qbl bvben van. Ilyenkor pedig elbb tonizlni kell a Yint, s csak ezt kveten lehet szedlni a Yangot. A tpll s a vd Qi ramlsa egymssal kapcsolatban ll, ez ennek a lnyege.

77.
K RDS: A Knonban az ll, hogy a legkivlbb orvosok mg a betegsg megjelense eltt neki lt a kezelsnek, az tlagos kpessg orvosok viszont akkor ltnak hozz a kezelsnek, ha a betegsg mr megjelent. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : Az, hogy mg a betegsg megjelense eltt neki lt a kezelsnek az jelenti, hogy (pldnak okrt), ha szreveszi a mj betegsgnek (tneteit), akkor tudja, hogy a mj azt tovbb fogja adni a lpnek, ezrt a lp Qjt ersti meg, s nem foglalkozik a mjban lv krtnyezvel. Erre mondjk, hogy mg a betegsg megjelense neki lt a kezelsnek. Az tlagos kpessg orvos (ezzel szemben) a betegsg megjelensekor lt neki a kezelsnek, vagyis, ha szreveszi a mj betegsgnek (tneteit), de nincs tisztban a tovbbads

folyamatval, akkor minden gyelmt a mj kezelsnek szenteli. Erre mondjk, hogy a csak a betegsg megjelensekor lt neki a kezelsnek.

78.
K RDS: Az akupunktrs tszrs hasznlhat tonizlsra s szedlsra. (Ezzel kapcsolatban) mire kell gyelni? VLASZ : A tonizls s a szedls szablya, hogy be- s kilgzskor nem szabad kihzni, illetve beszrni a tt. Aki rtje az akupunktrs kezelsnek, az bzik a baljban, aki viszont nem rt a tkhz, a jobbjba veti bizodalmt. Mindenekeltt a bal keznkkel le kell szortani a szrsra kivlasztott Ying forrs-pontot (vagy) Shu patak-pontot. Amikor pedig heves lktets (jelentkezik), fel kell csippenteni (a brt), majd le kell ereszteni, hogy a Qi megrkezzen, amit a lktet pulzus jelez. Nos, ekkor lehet a tt beszrni. Ha elrtk a Qt, akkor a tt mlyebbre lehet vezetni. Ezt nevezzk tonizlsnak. Ha viszont a (t) mozgatsval szttertjk (a Qt), akkor azt szedlsnak nevezzk. Ha nem rjk el a Qt (a beszrt tvel), akkor a fraknl kijjebb (hzva), a nknl beljebb (tolva kell vrni r). Ha semmikppen nem rjk el a Qt, nos, azzal a pciens hallt s gygythatatlansgt okozzuk.

79.
K RDS: A Knonban az ll, hogy, ha (a csatorna) ramlsi irnyba (szrunk), hogy is ne enyhtennk a hiny llapotot? Ha (a csatorna) ramlsi irnyval szembe (szrunk), hogy is ne enyhtennk a tbblet llapotot? {49} Az res s a telt llapot olyan, mint a megszerezni-elveszteni, a telt s az res llapot olyan, mint a van-nincs. Hogyan rtelmezend ez? VLASZ : A ha (a csatorna) ramlsi irnyba (szrunk), azt jelenti, hogy szedljuk a gyermeket; a ha (a csatorna) ramlsi irnyval szembe (szrunk), azt jelenti, hogy tonizljuk az anyt. Vegyk pldnak a szv megbetegedst. Ha ilyen esetben szedljuk a Shou Xin Zhu{50}, vagyis a szvburok csatorna Shu patak-pontjt, nos, ez a (csatorna) ramlsi irnyba (szrni). Ha viszont tonizljuk a Shou Xin Zhu, vagyis a szvburok csatorna Jing kt-pontjt, nos, ez a (csatorna) ramlsi irnyval szembe (szrni). Ami pedig a telt s res llapotokat illeti az tulajdonkppen az ellenll s puha (pulzust) jelenti. Ha pedig a Qi rkezsekor telt, az a megszerezni, ha (rkezskor) puha, az az elveszteni. Ezrt mondjk, hogy olyan, mint a megszerezni s az elveszteni.

80.
K RDS: A Knonban az ll, hogy, ha van rzet, akkor kell rzet, akkor kell kilptetni. Hogyan kell ezt rtelmezni? VLASZ : Az, ha van rzet, akkor kell behatolni, azt jelenti, keznkkel rezzk a Qi rkezst, akkor kell beszrni a tt; bent van a t, s rezzk a Qi kimerlst, nos, akkor kell behatolni, ha van hogy amikor a bal amikor pedig mr kihzni a tt. Ezt

jelenti ht az, hogy, ha van rzet, akkor kell behatolni, ha van rzet, akkor kell kilptetni.

81.
K RDS: A Knonban az ll, hogy nvelni a tbblet llapotot s kirteni a hiny llapotot, vagyis cskkenteni a nem elegendt s gyaraptani a bsget. Ez vajon a cunkou pulzusra vonatkozik? A betegsgek esetn maguktl alakul ki a hiny s a tbbet llapot? Illetve, miknt kell cskkenteni s gyaraptani? VLASZ : Ez a betegsgre vonatkozik nem pedig a cunkou pulzusra. A betegg maga rendelkezik a tbblet, illetve a hiny llapotval. Pldnak okrt, ha a mj tbblet llapot, akkor a td hiny llapot. A mj ugyanis fa elem, a td pedig fm elem, a fm s a fa elem pedig egymst kiegsztve egyenslyi prt alkot, vagyis a fm mindig sszhangban van a fa elemmel. Msik pldt vve, ha a td tbblet llapot, akkor a mjnak hiny llapotban kell lennie, vagyis gynge s kevs Qvel rendelkezik. Ha ilyen esetben akupunktrs kezelssel nem szedljk a mjat, hanem pp ellenkezleg ktszeresre nvelik a td tbblet llapotot, nos, ezt nevezik gy, hogy nvelni a tbblet llapotot s kirteni a hiny llapotot, vagyis cskkenteni a nem elegendt s gyaraptani a bsget. Az tlagos kpessg orvosok kvetnek el ilyen hibt.

BIBLIOGRFIA
Chiu, Martha Li 1986. Mind, Body, and Illness in a Chinese Medical Tradition. (PhD. diszertci.) History and East Asian Languages, Harvard University. Flaws, Bob 1999. The Classic of Diculties. A Translation of the Nan Jing. Blue Poppy Press, Denver, CO. Graham, A. C. 1986. Yin-Yang and the Nature of Correlative Thinking. Occasional Paper and Monograph Series, vol. 6. Institute of East Asian Philosophies, Singapore. Kaptchuk, Ted J.: vezredek hagyomnya: A knai orvostudomny: Filozai, elmleti s gyakorlati alapok. Ford. Dr. Decastello Aliz et al. Budapest: Magyar Akupunktra s Moxatherpis Egyeslet, 1992. A hagyomnyos knai gygyszat kisknyvtra. Loewe, Michael 1993 (szerk.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Early China Special Monograph Series No. 2. The Society for the Study of Early China and The Institute of East Asian Studies. University of California, Berkley. Lu Gwei-Djen Needham, Joseph 1966/67. Medicine and Chinese Culture. In Needham (szerk.) Clerks and Craftsmen in Chine and the West. Cambridge University Press, Cambridge. 263293. Lu Gwei-Djen Needham, Joseph 1980. Celestial Lancets. A History and Rationale of Acupuncture and Moxa. Cambridge University Press, Cambridge. Plos Istvn: A hagyomnyos knai orvosls. Budapest: Gondolat Kiad, 1963. Porkert, Manfred 1974. The Theoretical Foundations of Chinese medicine: Systems of correspondence. MIT Press, Cambridge. Simoncsics Pter: Az akupunktra csodja. [Budapest]: Lunarimpex Kiad, 2003. Sivin, Nathan 1988(a). Traditional Medicine in Contemporary China (Science, Medicine and Technology in East Asia, vol. 2). Center for Chinese Studies,

University of Michigan, Ann Arbor. Sivin, Nathan 1988(b). Science and Medicine in Imperial ChinaThe State of the Field. The Journal of Asian Studies (Vol. 47, number 1): 4190. Sivin, Nathan 1989. A cornucopia of Reference Works for the History of Chinese Medicine. Chinese Science. 9: 29-52. Sivin, Nathan 1993. Huang ti nei ching . In Loewe 1993: 196-215. Szarka Pter (ford.) 2011. A Srga Csszr Bels Knyve Spiritulis Tengely (Huang Di Nei Jing Ling shu ). Doktormadarak kiadvny. Tokaji Zsolt (ford.) 2010. A Srga Csszr bels knyvei Egyszer krdsek (Huang Di Neijing Su wen ). Budapest: Fapadoskonyv.hu Tokaji Zsolt (ford.) 2012. A Srga Csszr bels knyvei Szellemi tengely (Huang Di Neijing Ling shu ). Budapest: Fapadoskonyv.hu. Unschuld, Paul U. 1986. Medicine in China: Nan-Ching The Classic of Dicult Issues University of California Press Los Angeles, CA. Unschuld, Paul U. (szerk.) 1988. Approaches to Traditional Chinese Medical Literature. Proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies. Boston: Kluwer. Essay from a 1986 conference. Unschuld, Paul U. 2003. Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. Wiseman, Nigel Ellis, Andy 1995. Fundamentals of Chinese Medicine: Zhong Yi Xue Ji Chu. Revised edition. Brookline, Mass.: Paradigm Publications.
{1} A szveg tbbszr hivatkozik A Srga Csszr bels knyveinek (Huang Di nei jing ) mindkt ktetre, az Egyszer krdsekre (Su wen ) s a Szellemi tengelyre (Ling shu ), ezeket a tovbbiakban, amikor a hivatkozs visszakereshet, vagy lnyeges, a lbjegyzetben SW, illetve LS rvidtssel jelljk. {2} Lsd LS 1. fejezet. Az itt ismertetett tves kezelsek els vltozatsrl a LS azt rja, hogy azt a kimerls slyosbtsnak (zhongjie ) nevezik, mg a msodik neve ellenszegls s kimerts (nijue ). Mindkett a pciens hallt eredmnyezi. {3} Lsd LS 4. fejezet. Az itt lertakkal ellenttben a LS nem lltja, hogy a sznnek megfelel pulzusmintzat esetn a betegsg magtl meggygyulna (bing ji zi yi ), csupn annyit kzl, hogy a betegsg meg fog gygyulni (ze bing yi yi ). {4} Ezzel kapcsolatban lsd a LS 74. fejezett. a

{5} Lsd a LS 4. fejezett, ahol ugyan az orvosok szaktuds szerinti minstse pulzusdiagnosztika hrom fajtja, a hrom pulzushely vizsglatnak ismerete alapjn trtnik.

{6} A hagyomnyos knai felfogs szerint egy be- s egy kilgzs sorn a pulzus ngyet ver. Ez a krds az ettl eltr pulzusszmok esetn jelentkez anomlikat trgyalja. A fordts sorn a sun szt kihagysnak, az eredetileg rkezs, vagy rkezni jelents zhi szt tnek (ti. a pulzus) fordtottuk. {7} A wulu kifejezs sz szerint kdt, prt jelent, a kommentrok alapjn hasznltuk a hideg jelentst. {8} A hagyomnyos knai rtelmezs szerint a hun-llek az ember fogantatsnak pillanatban megjelenik, mg a po-llek csak a szletskor foglalja el a helyt az emberi szervezetben. A hunllek lakhelye a mj s Yang jelleg , mg a po-lleknek a td a szkhelye s Yin jelleg. Leegyszerstve a hun-llek az ember szellemi mkdsrt felels, a po-llek pedig az ember testi funkciit irnytja. Az ember hallt kveten a hun-llek az gbe szll (ezrt is szoktk gi lkekknt, vagy gi szellemknt rtelmezni s fordtani), mg a po-llek a fldbe kerl vagy szertefoszlik (ezrt fldi llekknt vagy fldi szellemknt is szoks rtelmezni s fordtani). {9} Nem sz szerinti idzet a SW 19. fejezetbl.

{10} A hatvan fejezet (liushi shou ) a kommentrok szerint egy ma mr ismeretlen tartalm, az idk sorn elveszett mre utalhat. A SW 80. fejezetben is tallunk r utalst, de ott sem vilgos,

az idk sorn elveszett mre utalhat. A SW 80. fejezetben is tallunk r utalst, de ott sem vilgos, hogy milyen jelleg orvosi trgy szvegrl lehet sz. {11} A hagyomnyos knai anatmia egy olyan sajtos kifejezse, amelyre nagyon nehz lenne magyar megfelelst tallni, gy a fordts sorn meghagytuk az eredeti alakjban. A couli tulajdonkppen a br, az izomzat, a Zang- s a Fu-szervek szvedkvel, szerkezetvel ( li ) s ezen szerkezetelemek kztti trrel (cou ) kapcsolatos. {12} {13} A vgblnyls kzelben lv pont. Lsd LS 18. fejezet.

{14} Nincs tudomsunk arrl, hogy a szveg milyen mre (ben ) utalhat, ahol az als melegtt chongnak nevezik. {15} A kt klnbz jelleg keveredsvel a szveg szinte lefordthatatlan szakasznak rtelmezst ksreltk meg visszaadni. Az eredeti mondat vagy mondatrsz gy nz ki: Yi jiao ye, geng zhi rou. A hagyomnyos knai idszmtshoz hasznlt gy nevezett gi trzs tz tagja Yin, illetve Yang tpusra oszthat. A jia , a yi , a bing , a ding s a wu Yang tpus, mg a ji , a geng , a xin , a ren , s a gui Yin tpus. Ezek kombincii pedig az t elem valamelyikhez kapcsoldnak: a jiayi a fa (mu ) elemhez, a bingding a tz (huo ) elemhez, a wuji a fld (tu ) elemhez, a gengxin a fm (jin ) elemhez, a rengui pedig a vz (shui ) elemhez. Ezenkvl az t zenei hang is kapcsoldik az t elem valamelyikhez. A gong a fld elemhez, a shang a fm elemhez, a jiao a fa elemhez, a zheng a tz elemhez, a yu pedig a vz elemhez. A szveg teht arra utal, hogy a mj ami Zang-szervknt nmagban Yin jelleg egyrszt kapcsoldik a Yang jelleg yi ciklusjegyhez, ami a zenei hangok kzl a fa elemhez kthet jiaonak felel meg, msrszt pedig kapcsoldik a Yin tpus geng ciklusjegyhez, ami pedig puha, lgy (rou ). Ugyanezen szvegrsz msik rtelmezse, hogy a kt naptri ciklusjegy az adott hnapokat jelli. A yi ugyanis a msodik holdhnapnak, a geng pedig a hetedik holdhnapnak felel meg. Ezt tmasztja al a szveg tovbbi rsze. {16} A yi ciklusjellel jellt msodik holdhnapban ami a fa elemhez kthet a Yang mg er tlen, erre utal a mrskelten Yang ( wei yang ) jelleg Qi kifejezs, a geng ciklusjellel jellt hetedik hnap idejn ami a fm elemhez kthet a Qi mrskelten Yin ( wei yin ) jelleg. A kommentrok szerint, a fa elem yi mrskelt Yangja, ha befogadja a fm elem geng mrskelt Yinjt, akkor annak rl (le ), hiszen nem szrad el. {17} Az eredeti szveg: Xin shang ye, bing zhi rou. Az rtelmezsi nehzsgrl s a magyarzattal kapcsolatban lsd fentebb. {18} A Tz vltozs (Shi bian ) felteheten egy orvosi trgy kziknyv lehetett, amely azonban nem maradt fenn. {19} Lsd LS 2. fejezete, ahol nem ebben a sorrendben, s nem sz szerint szerepel a hivatkozott rsz. {20} A hivatkozott helyen (LS 2. fejezet) az epehlyaggal kapcsolatban azt olvashatjuk, hogy az epehlyag a kzponti Jing Fu-szerve (dan zhe zhong jing zhi fu ). {21} A mondat nehezen rtelmezhet, s a kommentrok sem szolglnak kielgt magyarzattal. {22} Lsd LS 17. fejezet, ahol nem sz szerint szerepel a hivatkozott mondat, st ott kifejezetten csak a Yin Qiao Mai, vagyis a Yin erst csatorna Qjrl van sz. {23} Ms forrsok szerint a mjnak ht levele van: ngy a jobb, hrom pedig a bal oldaln, ez szerepel lentebb, a 42. krdsre adott vlaszban is. {24} A kommentrok szerint ez arra utal, hogy a Zu Jue Yin, vagyis a mj csatornban raml Qi a Shou Tai Yin, vagyis a td csatornba mlik, illetve, hogy a Zu Jue Yin vagyis a mj csatorna energija Shao Yang s fa elem , ami lteti a Shou Tai Yang, vagyis a vkonybl csatorna t z elem Shao Yin energijt. {25} A keresztezds kapu (chong men ) kifejezs nem keverend ssze a lp csatornn tallhat ugyanilyen nev akupunktrs ponttal (SP-12). Itt az emberi szervezetben tallhat azon a ht llomsrl van sz, ahol a tpllk keresztlhalad. {26} {27} V. cardia Vagyis a gyomor s a patkbl kztti (pylorus, antrum, canalis pyloricus) terlet.

Vagyis a gyomor s a patkbl kztti (pylorus, antrum, canalis pyloricus) terlet. {28} {29} A kommentrok szerint itt a Zhongwan- pontot (CV-13) kell rteni. A kommentrok szerint itt a Zhangmen- pontot (LV-13) kell rteni.

{30} A kommentrok szerint a trtt csont (juegu ) valjban a Yangfu- pontnak (GB-38) felel meg. {31} {32} {33} {34} {35} {36} a Geshu-pont ( = ) Vagyis a csukln tapinthat cunkou pulzus. Vagyis a Shanzhong- pont (CV-17). v. LS 18. fejezet A vizsglat (zhen ) itt a tapintssal trtn pulzusvizsglatra vonatkozik. Vagyis, ha a Zang-szervek Qje kilp, azaz elszivrog. Ez bellrl kifel irnyul trtns.

{37} Vagyis, ha az t krtnyez valamelyike belp, azaz megtmadja s bejut a szervezetbe, ez kvlrl befel irnyul trtns. {38} A ji s a ju kifejezsek gyakorlatilag szinonimk, jelentsk sszegylik, felhalmozdik, feltremlik. Ilyen jelleg megklnbzets sem a SW-ben, sem pedig a LS-ban nem szerepel. {39} A feiji (sz szerint: zsros Qi) a LS 4. fejezetben is megjelenik, ahol is a kzepesen vagy enyhn gyors mj pulzus jelzi a jelenltt {40} A fuliang (sz szerint: ledlt gerenda) a LS 4. fejezetben is, ahol is a kzepesen vagy enyhn gyors szv pulzus jelzi a jelenltt. {41} A piqi (sz szerint: diszpepszis Qi) sem a SW-ben, sem pedig a LS- ban nem fordul el.

{42} A xiben (sz szerint: sznetel roham) a LS 4. fejezetben is, ahol is a nagyon csszs td pulzus jelzi a jelenltt. {43} A b en tu n (= ; sz szerint: rohan malac) a LS 4. fejezetben is, ahol is a kzepesen, vagy enyhn gyors vese pulzus jelzi a jelenltt. {44} A guwei (sz szerint: csontrendellenessg) olyan betegsg, amely a csontokban jelentkezik, s amitl a beteg, ha l nem kpes felllni, ha pedig mgis felllna, akkor nem lt (tisztn) (lsd LS. 4 fejezet). A LS szerint ezt a kzepesen vagy enyhn csszs vese pulzus jelzi. {45} A nagy jia-szivrgssal (dajiaxie ) pontos meghatrozsval kapcsolatban megoszlanak a vlemnyek. Az bizonyos, hogy a jia nmagban a belek egyfajta betegsgre utal. A kommentrok egy rsze arra gyanakszik, hogy a vrhasrl (liji ) van sz, msok ezt azzal egsztik ki, hogy Yin hiny llapot okozta hasmens vagy vrhas lehetet. Bizonyos szerzknl felmerl a vese-szivrgs (shenxie ) lehetsge is, mg megint msok az n. forr szivrgs (rexie ) nev betegsg egyik fajtjval vlik azonostani a kifejezst. Felmerl tovbb a szvegromls lehetsge is, mely szerint a jia rsjegy helyben eredetileg a mreg jelents gu llhatott, s gy a kifejezs egyfajta vres hasmensre utalna, ami ma az ambs vrhas (Amoebic dysentery) nven ismert trpusi betegsg. {46} Ez a krds s a vlasz a kommentrok egybehangz lltsa szerint is zavaros s rtelmetlen. Felteheten rgi szvegromls eredmnye. {47} A Duigu- pont a mai Quanliao- ponttal azonos.

{48} Az szi szrszlacska vagy sszel (ntt) szrszl (qiu hao ) a klasszikus knai nyelvben ltalnos metaforja a nagyon apr, vagy mrhetetlenl knny dolgoknak. Jelen esetben az akupunktra csods titokzatos jellegt hivatott kihangslyozni. {49} {50} Nem sz szerinti idzet a LS 1. fejezetbl. A Shou Xin Zhu a Shou Jue Yin, vagyis szvburok csatorna msik elnevezse.

Tartalomjegyzk
BORT IMPRESSZUM ELSZ A fordtsrl A szvegben szerepl leggyakoribb knai fogalmak Mrtkegysgek A SRGA CSSZR NYOLCVANEGY NEHZ KRDSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. BIBLIOGRFIA