A Katedrlis rzi Mysterious Universe antolgia

Az eredetileg si s idegen nyelven, l-klingonul (rtsd: magyarul) rdott Mysterious Universe klns mrfldk egy legalbb 250 ezer fnyvnyi, hrom s fl galaxison tvel rendszer irodalmban, plusz mg pr azon tl es falucskban is. Roberto Quaglia olasz r, az Eurpai Science Fiction Szvetsg alelnke Llekkel teli, szuperhightech, s termszetflttien furcsa: ilyen a Mysterious Universe () Emlkeztet A.E. van Vogt vad szuperemberi s szupertudomnyos kpzelgseire (pldul The Pawns of Null-A) Charles Harnessel (Ring of Ritornel) keresztezve, br tbb szellemessggel s kortrs magatartssal s radsknt ott van mg az az rdekfeszt mitolgia, ami a fikci mgtt hzdik. Ian Watson az Ian Watson teljes Warhammer 40,000 Univerzuma, az r vilga s a Nehz krdsek szerzje Legyen brmilyen hihetetlen, a valsgtl brmennyire elrugaszkodott a fikci, a Mysterious Universe vilgnak alakjai, amikor leteszik a szupermodern fegyvereiket, ugyanolyan htkznapi problmkkal szembeslnek, mint mi mindannyian; nha gy rzem, mintha itt laknnak a szomszdban. Mi ez, ha nem szntiszta realizmus? Hdi Jen rendez-producer Ez az intergalaktikus mitolgia a megvlts, megvltds lehetsges tjait keresve vezeti olvasjt a kozmoszba. A klasszikus teremtsmtoszokhoz hasonlan pti fel azt a fantasztikus vilgot, amelyben bizonyos rkrvnynek tekinthet karakterek, mentalitsok s rtkek harca folyik valamely lehetsges jv megteremtse rdekben. Dr. Szab Gbor irodalomkritikus

Csak Knyvek

A KATEDRLIS RZI
Mysterious Universe antolgia

Mysterious Universe Fonydi Tibor s Szlesi Sndor

Mysterious Universe sorozat http://mu.sfportal.hu Nlkled a jv F. Tth Benedek, 2008. Kismadr aranykalickban Szalai-Kocsis Tams, 2008. Finomhangols Dr. Zsolnay Andrs, 2008. Mentsd meg Hitlert! Szts Lszl, 2008. Hsk vgzete Mszros Lszl, 2008. A Katedrlis rzi Szlesi Sndor, 2008. Sorozatszerkeszt: Szlesi Sndor Bortfestmny: Chris McGrath Bels grafika: Odegnl Rbert s Nothf Ferenc Korrektor: Czene Istvn Mszaki szerkeszt: Massr Mtys

Kiadja: Tuan kiad Felels kiad: Hidegfldi Gyngyi Tnde s Mrocz Tibor ISBN 978-963-87990-2-9 A Mysterious Universe grafikai elemek felhasznlsa a Graal kiad hozzjrulsval trtnt. Csak Knyvek 3

Minden jog fenntartva. Utnnyoms, tovbb brmifle optikai, akusztikai s elektronikus feljegyzs, trols s kzreads mg rszleteiben is csak a kiad rsos beleegyezsvel lehetsges.

TARTALOM F. Tth Benedek: Nlkled a jv I. M. Brod: Kismadr aranykalickban Leonard Stansky: Finomhangols S. Ladislaw Cornelius: Mentsd meg Hitlert! Dave Howard: Hsk vgzete Anthony Sheenard: A Katedrlis rzi A Mysterious Universe vilgrl

Csak Knyvek

F. Tth Benedek

Nlkled a jv
Minden nagy v trtnet egy kis lpssel kezddik. A kzeljvben jtszdik F. Tth Benedek rsa, aminek kln rdekessge, hogy a helyszn is ismers: Budapest. Amikor a vgre rnk, egyet ne feledjnk: 2125-ben a gazdasgi nagyhatalmak ellenttei eszkalldnak, s egy 65 ves vilghbor veszi kezdett, amely sok mindent eltrl. J s rossz emlkeket egyarnt.

1.
Ktelez nap. gy hvta Baron a szombatot, mert ezen a napon a legtbb ember, mintha csak valami kzponti vezrlelv irnytan, vsrolni indul, elautzik a hegyekbe, bel a moziba, megnz egy szndarabot, vagy jobb tlet hinyban megltogatja a rokonait. Mindezt persze elintzhetn ht kzben is, munka mellett, munka utn, csak a kirnduls ignyel bonyolultabb szervezst, radsul senki sem tiltja a keddi vagy a szerdai rokon- s sznhzltogatst, a cstrtki esti bevsrlst, vagy ppen a kirndulst pntek dlutn. gy aztn, ahelyett, hogy megnyugodna vgre szombaton, kialudn magt, nyjtzkodna dlig az gyban, programot szervez magnak, bartainak, csaldtagjainak mondvn, ott van mg a vasrnap, az r napja a pihensre, m mire eljut odig, hogy kilvezze az egynapos szabadsg minden pillanatt, mris azon jr az esze, mi minden vr r htfn, a ht legutlatosabb napjn. Baron az rjra pillantott: 8:30. Korai idpont az bredshez. Prblt visszaaludni, de a fejbe bekltztek a szombat reggeli neszek. Feltpszkodott, kinyjtztatta tagjait, az ablakhoz lpett. Apr szem es hullt az gbl. Flore kirndulst tervezett erre a szombatra, de a paplanfelh, amely a vros felett terpeszkedett, szerda ta nem akart elvonulni. Ha kist is a nap dlutnra, aligha lesz jrhat az erd. Odalent a jrdn sszegylt tcskat kerlgetett nhny imbolyg erny, az utak ezstsen csillogtak a sr esben. Tltesz egy kvt? nylt a frdszoba ajtaja Baron mgtt. Flore farmerben s vkony pulverben lpett a szobba. Hajnak vge nedves volt, sosem szrtotta meg. Mris lpett Baron a pulthoz, s mg a kvt ksztette, Flore mg lpett, s tkarolta. lomszagod van. A kvd fordult meg Baron. Bgrstl lelte a lnyt, az meg puha cskot nyomott az llra. Mit csinlunk ma? Maradhatunk itthon is. Minek, gyis felkeltnk mr Flore kibjt az lelsbl, belekortyolt a kvba. A kanapra lt, a bgrt maga mell tette. Majd n megmondom, hova megynk kzlte, s maghoz vette a programajnlt. Baron ismt az rra pillantott: 8:45. Mris fradtnak rezte magt. Sok ert kivett belle az elmlt ht. Egy j, vilgmretekben jelentktelen magyarorszgi gzlelhely feltrsn dogozott. Mint a terlet szakrt geolgusnak, neki kellett elvgeznie a terepmunkt, a szmtsokat, s neki kellett megmondania, milyen hatssal lenne egy esetleges mlyfrs a kzetlemezekre. Egyszer, rgen, valamikor a 21. szzad elejn prblkoztak mr a magyarok errefel prbafrsokkal, de az akkori technikai felttelek mellett kltsges feladatnak bizonyult a vllalkozs. Ma Csak Knyvek 5

alig hsz percig tartott volna a mvelet, m Baron alapos munkt vgzett, s tudta, alighanem berogyna alattuk a fl Alfld, ha megrepesztenk a mlyben rejtz gzlencse kzetburkt. Baron igazolta, hogy a gz j rsze elszktt mr a semmibe, radsul: amita az afrikai lemez szaki irny mozgsa felgyorsult, instabill vlt a Krpt-medence; egy csapsra megtudta mindenki, mit is jelent, mivel jr a ketts albuks fogalma. Tektonikailag labilis volt a trsg, mg ha a mlybe buk lemezek egyms htn tmaszkodtak is odalent, szoros szvetsgben fenntartva az egyenslyt. Amita viszont megnylt a Zgrb-Kulcs-Hernd-trsvonal, senkinek sem maradt ktsge a fell: radiklisan megvltoznak Magyarorszg domborzati s vzrajzi viszonyai. Baron j szakember volt, tudta, ez csak a kezdet, hamarosan az egsz kontinens arculata trendezdik. Velence, Olaszorszg kszerdoboza mr vtizedek ta csak bvrhajkrl lthat, mg szakon, a Skandinv-flsziget peremn j vrosok pltek olyan platkon, amelyek szzhetven vvel ezeltt mg a vz alatt ztak. Baron hat ve hagyta el otthont, Prizst, hogy az apjtl rklt cgvel felkutassa a mg megmaradt, fld alatt rejtz sznhidrognmezket. olyan korba szletett, amikor beteljeslnek a jslatok. Az letben ilyen volt a nem megjul energiaforrsok kiapadsnak mtosza. t s fl v narviki szolglat utn, miutn vgleg kimerltek a Norvg- s az szaki-tenger mlysgi telepei, Budapestre kltztt, hogy megvizsglja az Alfld alatt hzd gzlelhelyet, jllehet tudta, ez csak versenyfuts az idvel; tbb szzmilli vet kellene vrni ahhoz, hogy a Fld jra feltltse magt olajjal s gzzal ha lesz egyltaln ehhez elegend szerves anyag. A kutatst radsul neheztette, hogy a mlt embernek szmtott mindenki, aki manapsg olajat vagy fldgzt keresett a mlyben, nem soroltk ket a legjobban fizetett s megbecslt szakemberek kz. Baron is vltani akart, be is nyjtotta letrajzt a Planetolgiai Trsasghoz. A Naprendszer bolyginak s holdjainak feltrkpezse sokkal jvedelmezbb llsnak bizonyult, a gyakorlati rtelemben hasznlt rkutats szmtott hzgazatnak vilgszerte. Sokan ltek a lehetsggel, hogy lelpjenek a levegjt s termszeti krnyezett elhasznlt Fldrl, s bizonyos tekintetben, ksznheten a ktelez lgforgat s tisztt berendezseknek mg a bolygkra, a holdakra kiteleplt kolnik levegje is tisztbb volt, mint az anyabolyg lgkre. Baron nem vgyott ugyan a Marsra, sem az Urnuszra, legkevsb a Jupiter lgkrben lebegve szguld kutatbzisra, de tanulmnyaibl jl emlkezett egy rgi, bizonyos Cohen-ttelre, amely szerint a Fld ivvzkszlett, valamint gabonatermelst s felhasznlst alapul vve alighanem tmillird embert br eltartani hossz tvon a bolyg. A szmts be is igazoldott, br nmileg magasabb hatrrtkekkel: miutn a bolyg elrte a 2102-es demogrfiai cscsot, a 24 millird ft, radiklis cskkensnek indult a populci. A tudatos, megtervezett let a 22. szzad elejre meghozta az eredmnyt. Az egykk vilga, a megnvekedett lettartammal szemben is megoldst jelentett a npessg problmra, m sokkal tbb lenygyermek szletett, mint fi, ezrt elbb programozni kellett a szletend gyermek nemt, ksbb pedig biztostani a szletend gyermekek szmt is, mivel az ember reprodukcis egytthatja nem rte el a kt ft. Baron s Flore is e kiszmolt vilg gyermeke volt. Egy francia frfi s egy spanyol lny, 2117-ben Budapesten, akik alig fl ve tallkoztak egy blon. Egy geolgus s egy rhajpt mrnk, akik egy vgigszeretkezett jszaka utn azt terveztk egy ess szombat reggelen, hogy hova menjenek szrakozni. Baronnak nem sok kedve volt kimozdulni az esben, de Flore rendletlenl lapozta az ajnlt, s olyan pillantsokat vetett, amikor felnzett az olvassbl, hogy a frfinek ktsge sem maradt a fell, hamarosan el kell keresnie az ernyjt, csak tudn, hova tette tegnap jjel, amikor hazartek a sznhzbl.

2.
Csngettek. Kt rvid trilla volt, de elg ahhoz, hogy megzavarja a csendet. Baron sszerndult. Kinyitod? krdezte Flore. 6 Csak Knyvek

Feleslegesen, mert a frfi mr az ajt fel tartott. Az ajtmonitor egy ismeretlen alakot mutatott a tloldalrl; egyenesen llt, kezben egy dobozzal. Ki az? Futr vagyok, Baron Flombertnek hoztam csomagot! Baron elhzta tenyert a szemlyazonost-konzol eltt, mire az ajt becsusszant a falba. Piros lmpa jelezte, hogy a biztonsgi ertr tovbbra is mkdik, nem ajnlatos tnylni rajta. J reggelt! mondta a futr. tadnm ezt, ha kikapcsoln az erteret vltott zldre a frfi sapkjn a holoazonost, amely igazolta, hogy valban a futrcg munkatrsa, kzbestsi feladatokat lt el. Baron megnyomott egy gombot a falon. Mi ilyen srgs, amit szombaton kell megkapnom? n csak kzbestek Persze, persze hol kell azonostanom magam? Vkony, fekete mszert nyjtott elre a futr. Ide nyomja a hvelykujjt! gy ni, meg is volnnk. J htvgt! Biccentett Baron is, s kezben a dobozzal visszastlt a laksba. Automatikusan becsukdott mgtte az ajt, a biztonsgi rendszer lestette magt. Kpzeld, csomagom jtt! Kitl? A felad kijelz plakettjn ez llt: Planetolgiai Trsasg. Baron kibontotta a csomagot. A doboz azonnal elprolgott. Bosszant tulajdonsga volt ez a szubliml manyagnak, nem nagyon hasznltk mr kzbestsre, ez csak a kifut szria pldnya lehetett; ha ugyanis szlltskor megsrlt valamelyik doboz, azonnal eltnt, felfedve a msra nem tartoz kldemny tartalmt. Holotesztet rejtett a csomag s egy reklmkrtyt. Baron automatikusan tnyjtotta a krtyt Florenak, majd szemgyre vette a mszert. Tvfelvteli vizsgra terveztk. Ezek szerint mgis llst knlnak a trsasgnl. A felismers egyszerre tette boldogg s gondterheltt. rlt, hogy kilphet vgre az rbe, de Flore miatt maradt volna akr olajfr is, ahogyan olykor nevezte t a lny. Lelt a kszlk el. Flore kvncsian nzte, mi kvetkezik. Kivilgosodott a monitor, fnye kivetlt, s megjelent egy hromdimenzis gmb. Lthatatlan letapogatk vgeztk Baron retina- s hangazonostst, majd a vr- s neuron analzis eredmnyeit kldte a mszer a kzponti memriba. Ezt kvette a tz-tz krdses IQ- s EQ-teszt, valamint a hsz krdsbl ll szakmai rsz. A vizsga ideje alatt Baron vgig szemkontaktusban volt a masinval, tudta, ha csak egy pillanatra elveszi a tekintett a krdsekrl, megbukik. A szisztma lnyege az volt, hogy a vizsgz vletlenl se puskzzon. Neki esze gban sem volt megkockztatni ezt. Villmgyorsan oldott meg minden feladatot, s amikor vgzett, a masina kzlte, hogy Baron megfelel az elvrsoknak: htfn jelentkeznie kell a trsasg Andrssy ti irodjban. Felvettek. Hallottam. Lehet, hogy mr htfn replk hm. Csak, ennyit tudsz mondani? ...addig van mg kt napunk! Baron nem tudta eldnteni, most szrakozik vele a lny, vagy valban kzmbs neki, hogy ngy vre elcipelik mellle a Titnra, vagy a Szaturnusz valamelyik holdjra. De vgl is mindegy volt. Nem voltak hzasok, jllehet Baron titokban abban remnykedett, hogy ez a lny taln hosszabb idt tlt majd az letben, mint amennyi az sszes eddigi bartnjnek megadatott. Flore felnevetett, a frfihoz lpett, karjval tkulcsolta a nyakt. Veled megyek brhov suttogta, majd hozztette, hogy persze csak akkor, ha a trsasg fizeti. Csak Knyvek 7

Baron erre felkapta s krberohant vele a szobn. Ha elejtesz, knytelen leszek itthon maradni! Trtt csontokkal tudod, ki rept el engem brhov is! kiablta a lny, de Baron, mintha szre se vette volna, mit mondott Flore, arct a lny hasba frta, s teli szjjal trombitlni kezdett a brn. Nem sokkal ksbb kipirulva, lihegve dltek a kanapra. Le kell mennem a konditerembe fjtatott Baron. Flore a hajt rendezgette. De elbb elmegynk a mzeumba. Hova? A teszted mell csomagolt reklmkrtya egy meghv a vilg legnagyobb utaz trlatra, a Jv Mzeumba. Csak ezen a htvgn vannak itt. Muszj ltni, nem gondolod? Ez most komoly? Itt lesznek a gyapjas rjk olvasta a krtyrl Flore , lthat kt, fldtrtneti lmbl felbresztett shll, s kiprblhatk a legklnflbb hiperktyk. Nem vagy kvncsi rjuk? Most rjk vagy rjuk? mosolygott Baron, s gynyrkdve nzte Flore-t, amint leesik neki a pon. Megcskolta, majd gy szlt: Kapjunk be valamit, aztn induljunk, mert nem akarok sorba llni!

3.
Hatalmas sor kgyzott a Jv Mzeuma eltt. Baron azon tprengett, hogyan tudn elcsalni innen Flore-t, de a lny megmakacsolta magt. Bellt az utols ember mg, ahogy illik, a vllra tette ernyjt, burja eltakarta alakjt. Tnyleg itt akarsz vrni? Ha muszj rkba telhet, mire bejutunk. Rd ngy vet is vrnk, mi ez a pr ra Ez nem fair, Flore. A lny Baronra nzett. A srga ernyvel a feje fltt gy nzett ki, akr egy risira ntt gomba. Lehet, hogy ez az utols kzs programunk. Baron gyllte, ha zsaroljk. Klnsen az rzelmi zsarolst viselte nehezen, de be kellett ltnia, a lnynak igaza volt. Nem voltak hzasok. Mltnyossgi krelem kell ahhoz, hogy Flore is vele tarthasson, s semmi garancia nincs arra, hogy megkapjk. Meglehet, valban ez az utols kzs htvgjk. Kt ra mlva az pletben voltak. Hszfs csoportokra osztottk a ltogatkat, mindegyik trsasg ms szn ruht kapott. Az elttk lvk pirosba ltzve lptk t a detektoros kaput, nekik kk szn, pamutbl kszlt kezeslbas jutott; lbukra mamusz kerlt. gy nztek ki, mint valami festk, mr csak a vdr s az ecset hinyzott a kezkbl. Fejkre hlszer sapkt hztak, kezkbe gzbl kszlt maszkot nyomtak, amitl aztn vgkpp gy nztek ki, mint akik jelmezblba rkeztek. Erre azrt van szksg, hogy megvjuk a kosztl s a portl a ruhjukat. Krek mindenkit, ne maradjon le trlatvezets kzben! mondta reszels hangjn a kirendelt idegenvezet. Magas volt, feltnen izmos, n ltre meglehetsen katons jelensg. Rvidre nyrt haja csak erstette Baronban azt az rzst, amit a legegyszerbben gy fogalmazott meg magnak: hinyzik belle a n. Uram, maga ott a vgn, ne maradjon le! A megszltst Baronnak cmeztk, aki azzal volt elfoglalva, hogy vajon milyen kosz s por vr rjuk odabent. Az eltrben olyan tisztasg volt, akr egy mtben. Az esben zott ruhkrl gyorsan elprolgott a vz, a padlzat pedig mintha nmagt tiszttotta volna, nyoma sem volt srnak, tcsnak. Alig tudok jrni ebben az izben Nem is kell mutatta Flore , csoszogjl, mint a tbbiek! gy,ni. s a csoport, akr egy totyog pingvincsald, tcsszklt a kapun. Baron gy rezte, alighanem lete egyik legmksabb mzeumi ltogatsa lesz a mostani, mert megtapasztalta vgre a mamusz lnyegt, a lapos l korcsolyzs lmnyt.

Csak Knyvek

Van egy monds, miszerint ha ltsz egy templomot, akkor mr az sszest lttad. gy volt Baron a mzeumokkal is: csak a kp ms a falon. Gyerekkorban sokat jrta a mzeumokat, manapsg ritkn nzte meg az lland killtsokat; albumbl ismerte csak a legnevesebb kortrs mvszek munkit. Ez a mzeum azonban mr az els pillanatban megragadta a fantzijt. ptszetileg is meghkkent volt,hiszen a kvlrl hangrra emlkeztet monstrum a legtitokzatosabb bels tereket rejtette. Mr az aula kialaktsa rzkeltette, hogy itt ms vilg fogadja, a falakbl kitremked holotrkp t msodpercenknt vltakozva mutatta, milyen termek vrjk a ltogatkat. Lenygzve csoszogott a tbbiek utn, s hitetlenkedve bmulta az els terem bejratt, egy gigszi zsilipajtt, majd a mgtte hzd kiegyenlt kamra szerkezett. A llegzete azonban akkor llt csak el igazn, amikor kinylt a msik falnyi ajt is. tltsz, vegbl ptett alagt nyjtzkodott a csoport eltt. A gigszi cs faln tl mintha az cen terpeszkedett volna. Vz alatti felvtelekrl ismert kanyonok zuhantak a semmibe, s egy mlytengeri rokrendszer fura test, vilgt lnyei sztak, lebegtek a maszatos sttben. A ltogatk forgoldtak, sehogyan sem frt a fejkbe, hogyan kerl ide ennyi vz, elkpzelni sem tudtk, mekkora a medence. Ne nyugtalankodjanak, krem! mondta a trlatvezet, majd kzlte, hogy a hely teljesen biztonsgos. Meg sem vrta, hogy brki krdezhetett is volna, belefogott a ktelez mzeumi magyarzatba, amely lnyegben arrl szlt mr amennyire a csoport tagjai ezt megjegyeztk , hogy a legtbb lny a vilgt baktriumoknak ksznheti fnyt. mulva llt a csoport a ltvny eltt, s mg a tudatukba behatolt a luciferin sz jelentse, szemkkel a fura test llnyek mozgsban gynyrkdtek. A tvolban feltnt egy klns llat. Lomha mozdulatokkal lkte magt elre. Formra olyan volt, akr egy rja, testt mgis szr bortotta, akr egy vastag, tli bunda. Baron megszortotta Flore kezt, mire a lny blintott, hogy ltja, megrkezett a gyapjas rjja. Lehetetlen lny suttogta Baron, s maga is meglepdtt, amikor felharsant a katons trlatvezet hangja. Mintha neki vlaszolt volna, pedig ezt a megjegyzst aligha hallhatta. Mutns. Az emberi beavatkozs kvetkezmnye. Pr vtized, s kipusztul ez a faj is. Viszont igen fejlett mentlis kpessgekkel rendelkeznek, egyes elmletek szerint rtik az emberek gondolatt, s arra is kpesek, hogy thangoljk az emberek agyt. Ugye csak viccel, kedves? szlalt meg egy ids hlgy a csoportbl. Az alagt falnl llt, tenyert az vegen tartotta. Tegyen egy prbt, asszonyom! A hlgy zavarba jtt, s megigaztotta fejn a sapkt, mintha csak a fodrsznl volna. Tengerbiolgus voltam, tudja, amg nyugdjba nem mentem kezdett bele mondandjba. gy rezte, beszlnie kell, az megvja majd a megszgyenlstl. Ismerem a rjkat. Ilyet, mint ez itt, mg nem lttam. Nem tagadom, ktelkedem abban, amit maga llt. A gyapjas rja ugyanis lettanilag rtelmezhetetlen. szrre a felsznen van szksge az llnyeknek, hogy megvja ket az idjrs viszontagsgaitl, a vz alatt specilis zsrrteg alakul ki a brk alatt, amely nem csupn a hidegtl vd, hanem azt is megakadlyozza, hogy felzzon a testk. A szeme csillogott, ahogyan beszlt, az arca kipirult. Bjos asszony, llaptotta meg Baron, s nem tudta volna megmondani, mirt, taln a nbl sugrz szakmai elhivatottsg miatt, de szimpatikus lett neki a nyugdjas biolgus. Tegyen egy prbt, asszonyom! ismtelte az idegenvezet. Nem is kell kimondania, csak gondoljon valamire! Brmire? dacolt az asszony. Olyanra pldul, hogy hova sszon a rja, vagy, hogy mit tegyen. Az ids hlgy nem felelt. Tekintett a medence fel fordtotta. Szemben, ahogyan a lnyre pillantott, megcsillant a ktkeds fnye. Csend volt. A rja lustn lebegett. A trsasg feszlten vrakozott. A trlatvezet laza terpeszben llt, karjt sszefonta lapos mellkasa fltt. Baron ismerte ezt a pzt: csak azok llnak gy, akik biztosak a dolgukban. A nyugdjas tengerbiolgus a tlk alig ngy mterre lebeg rjt szuggerlta. Az llat nem is krette magt sokig. Kt lebbenssel az veghez siklott. ppen oda, ahol az ids hlgy tenyere pihent. Az llat tmrje volt vagy ht mter, lenygz ltvnyt nyjtott az veg eltt kifesztett teste. Hossz farokszjt elrehajltotta, s gy tett, mintha meg akarn rinteni a hlgy kezt. Hihetetlen! suttogta Flore. Csak Knyvek 9

 Idomts jegyezte meg Baron. Senki ms nem r az veghez, csak a hlgy. S hogy bizonytsa az igazt, az alagt falhoz lpett, tenyert a hvs vegre tapasztotta, s arra gondolt, brcsak felfaln a rja az idegenvezett. E vgy beteljeslsnek ugyan csekly eslyt ltta, mgis muszj volt valami olyasmire gondolnia, amitl bizonyoss vlik felttelezse: az utaz mzeum llatai alighanem olyanok, mint a vndorcirkusz ketreceiben snyld lnyek: kellkppen hziastottak. A gyapjas rjrl amgy is azt gondolta, hogy egy bundba bjtatott kznsges tojsrak vzi lny, m elmlete, a legnagyobb meglepetsre, pillanatok alatt semmiv foszlott. Mit mvel? hallotta a trlatvezet kiltst. A hang irnyba fordulva pedig a n arct is megltta. Ha a dht fotzni lehetne, alighanem ez a n llna ehhez modellt, llaptotta meg Baron, m mire eljutott volna odig, hogy elnevesse magt, a rja villmgyorsan htraszott, s egyetlen kamikaze lkssel az alagt falnak rontott. Tompa puffans volt csak az vegfalon. Az emberek ijedten az alagt msik falhoz ugrottak, nhnyan sikoltoztak flelmkben. Azonnal gondoljon valami msra! ordtotta a trlatvezet Baron arctl fl mterre, pr csepp nylat frcsklve a frfi arcba. A rja jra tmadott. Ezttal is visszapattant az vegfalrl. Nem tudja ttrni, nem rti, ebbe csak belepusztul! folytatta a n, mikzben nhnyan futsnak eredtek, attl flve, hogy az llat mgis ttr. Az idegenvezet, ltva, hogy kettszakadt a csoport, felhagyott azzal, hogy meggyzze Baront, s a meneklk utn vetette magt. lljanak meg! Az ajtt ertr vdi! Elksett a figyelmeztetssel. Az ertr vrsen felizzott, s a kijrat fel rohank rongybabaknt csuklottak ssze. Testk kimerevedett, vgtagjaik, akr a haldokl bka lbai, kocsonysan rngatztak. A rja harmadszor is nekilendlt. Az alagt fala srtetlen maradt, az llat viszont ezttal lassabban htrlt. Mozgsa sutbb lett, lebegse bizonytalan, mgsem adta fel. Ert gyjttt a kvetkez tmadshoz. Baront furcsa rzs jrta t: ha ez a lny valban tudja, mire gondol, s radsul vgre is akarja hajtani azt, akkor ennek legnagyszerbb bizonytka az, ha elveszi a kezt az vegrl. vatosan htrlt a csoport megmaradt tagjaihoz, mintha ezzel becsapn a rjt. Mi volt ez? krdezte Flore. Remegett a hangja. Nem semmi mult el Baron. Ez az iz olvas a fejemben, vagy tnyleg gylli a trlatvezett! A tengerbiolgus megigzve llt az llat eltt. A rja ismt a keznl lebegett, mintha semmi sem trtnt volna. Akr egy bks hzillat, lustn csapkodott a vzben. Hihetetlen motyogta az ids hlgy Baronra pillantva. Elrulja, mire gondolt, amitl agresszv lett? Baron megrzta a fejt. Nekem sem mondod el? nzett r Flore, aki az elsk kztt szedte ssze a btorsgt, s visszalpett az reg hlgy mell. Nem tetszik nekem ez a mzeum Baron nem folytathatta, mert kinylt a zsilipajt az alagt vgn. Fegyveres rk rohantak feljk. Nhnyan kzlk lemaradtak, felszedtk a fldn fekv, jult embereket, s kivittk magukkal. Az rk parancsnoka, egy tojsfej, vrs haj r frfi angolul kiablt, majd megismtelte trt magyarsggal is: Mindenki lljon az alagt kzepre! Senki ne rjen a falhoz! Engedelmeskedett a trsasg, sszebjtak szorosan, egyms mell, mint a nyj, amit a terelkutyk egybegyjtttek. Mit csinl maga, megrlt? A krds ezttal nem Baronnak szlt, hanem a trlatvezetnek. Megrmti ezeket az embereket, nem beszlve arrl, hogy baja eshetett volna a rjnak! Csak egy prba volt A parancsnok kzbevgott. Az a dolga, hogy vgigvezesse a csoportot a mzeumon, semmi ms! Felel a krdseikre, udvariasan. Ezttal a parancsnok nem tudta befejezni a mondatot, mert a tengerbiolgus kilpett a csoportbl. Megllt a frfi eltt, pphogy a mellkasig rt, s ezt mondta: 10 Csak Knyvek

 Ez egy mzeum, ha jl tudom. Minek ide fegyveres r? tsuhant egy rny a frfi arcn. A rja a trsasg fl lebegett, mintha csak kvncsi lett volna a prbeszdre. Mindenki hagyja el az alagutat! parancsolta a frfi vlasz helyett. Kettesvel lljanak, egyms mellett, mint az vodban, s ne rjenek az vegfalhoz! A gyapjas rja meglebbentette vitorlit, s eltnt a semmiben.

4.
Halk kattanssal zrult mgttk az alagt ajtaja. Egy tgas zsilipkamrban lltak, s vrtk, hogy nyljon a kvetkez ajt. A leveg desks szag volt, akr egy almaraktrban; finom szemcsk lebegtek az orruk eltt, mintha csak arra vrtak volna, hogy kiszippantsa ket a mestersges huzat. Feszlt volt a hangulat, nem ppen mzeumba ill, de nem is tnt gy senkinek, hogy mzeumi ltogatson jrnnak. A csoport megmaradt tagjai szorosan egyms mell lltak, a parancsnok valamivel tvolabb tlk fojtott hangon magyarzott valamit a trlatvezetnek, aki minden mondat utn rviden blintott, katonsan, ktelessgtudan. Jelzett az idzr, nylt a msodik ajt. Fny trt a zsilipbe. A csoport tagjainak rnyka fenyegeten nyjtzott az alagt irnyba. Felkszott a zsilip ajtajra, mintha csak vissza akarna trni az alagtba. Az idegenvezet kipirult arccal trt vissza a csoporthoz. Elnzsket krem az elbbi kellemetlensgrt! Kezvel ttovn a zsilip fel mutatott. Elfordul olykor, hogy klnsen viselkednek az llatok. A bezrtsg, tudjk, mg a legszeldebb llnyeket is megvadthatja. Mr intzkedtnk, hogy klntsk el a rjt. A trsaik jl vannak, hamarosan visszatrnek nkhz. Nem is a trsaink, gondolta Baron, csak egyms mell sodort bennnket ez a szombat. Krbenzett a csoporton, kvncsi volt, sikerlt-e megnyugtatnia brkit is a kpnak. Elgedetten ltta, ennyi magyarzat senkinek sem elegend. A trlatvezet idkzben mr mzesmzos hangon terelte ket tovbb. Krem, kvessenek! A kvetkez teremben megtekinthetik a rgmlt fontosabb ftanyagait, a ft, a szenet, a kolajat s a fldgzt, majd lthatjk az egyik leghatkonyabb energiaforrs, a hidrogn felhasznlsnak legjabb alkalmazsait. Az rk anlkl, hogy elkszntek volna, tvoztak. Amint bezrdott az ajt az utols vendg mgtt, a fnyek kihunytak. Mint mindig, ha stt helyre lp az ember, vatosan araszolt a csapat. Egyms karjt markolva kerestk az egyenslyukat, s amikor mr ppen kezdtek volna zgoldni, kigyulladt egy apr fny a tvolban. Remnytelenl messzinek tnt a vilgossg, mintha rkat kellene gyalogolni ahhoz, hogy odarjenek. Apr, csaldott shajok szakadtak fel, m kt perc mlva, mintha valami csodt ltna, megigzve torpant meg a trsasg a fny forrsnl. Egy sznbnya ovlis bejrata stozott elttk. Trkk volt csak, ugye, ilyen gyorsan nem rhettnk ide? szlalt meg valaki, mire azt a vlaszt kapta, hogy knny megtveszteni az emberi szemet, mert az csupn a fnyek s a sznek jtknak szolgja. Baron elmosolyodott, de ezttal nem azrt, hogy vitba szlljon. Itt minden eredeti, llaptotta meg. Tapasztalatbl tudta, mire szolglnak fejk felett az velt gerendk. Lbuk alatt snpr futott a mlybe, meredeken lejtett a talpfs t. Elindultak. Nhnyan nkntelenl is a vlluk kz hztk a fejket, msok fal mellett haladtak, megrintve olykor a gerendkat, jra csak keresve az egyenslyukat. Egyre nehezebb lett a leveg, szuszogott a trsasg, akr az indulsra vr gzmozdony. Pr perc mlva vzszintes lett alattuk a talaj. les fny gylt, s ha eddig nehezen vettk a levegt a csoport tagjai, most elllt a llegzetk a ltvnytl: egy valdi sznbnya mlyn jrtak. Csak Knyvek 11

Baron agya villmgyorsan prgtt, de mg csak a nyomait sem fedezte fel emlkeiben annak, hogy Budapest alatt plt volna valaha bnya. Annak pedig mg ennl is kevesebb nyomt tallta, hogy szntelepek hzdnnak errefel a mlyben. A csoport tagjai a vitrinekben lv trgyakkal ismerkedtek. Nhnyan kivltak a trsasgbl, hogy kiprbljk a csknyt s a vjrok fegyvert, a frt. A falakrl zsros fny kszndarabok hullottak a futszalagra, s mg a szll por illata is eredeti volt. Baronnak is felknltk, hogy fejtsen magnak egy kosrra val szenet, de nem volt kedve kiprblni. Nem gy Flore, aki lelkesen vetette bele magt a mveletbe. Baron a httrben llt. Gynyrkdve nzte a lnyt munka kzben. Nem akarta elhagyni t. Attl flt, ha egyedl kell utaznia, rmegy a kapcsolatuk a tvolsgra. A Naprendszer hatrvidkrl nem lehet csak gy hazaugrani. A legkzelebbi munkabolygra, a Marsra is majdnem kt hnapig tart az t. Htval egy csillnek tmaszkodott, s prblt nem gondolni a holnapra. Halk zent hallott. Mintha szimfonikusok jtszottak volna korabeli szerzk darabjaibl. ilyet a bnyszok aligha hallgattak a mlyben, hacsak nem ksrleti programban vettek rszt. A zene idnknt felersdtt, mskor pedig mly, bg hang szlt helyette, hogy aztn jra a hegedk hrja zengjen a vonk alatt. A tengerbiolgus hlgy is kivlt a csoportbl. A maszkot az arcra hzta, gy vdekezett a szll por ellen. Ruhja rncaiban gy is meglt a szn. Prblta kirzni belle, de ettl mg inkbb kavargott krltte a leveg. Felhagyott a prblkozssal. Baron mell lpett. Maga szerint kapunk j ruht? Alighanem lefjjk majd rlunk, nyilvn lennie kell itt valahol egy lgzsilipnek is. Klns, nem gondolja, fiatalember, nekem nagyon gy tnik, hogy ez egy valdi bnya. Mert az is felelte kurtn Baron. Prblta sszerakni fejben mindazt, amit eddig ltott, de mindig ugyanarra a kvetkeztetsre jutott: ekkora terek nem frnek el ebben a mzeumban. A mellette toporg asszonyra nzett. Alighanem a segtsgemre lehetne, kedves A hlgy rmosolygott, s a kezt nyjtotta. Verczei Klra vagyok, de szltson csak Klrnak! Baron is bemutatkozott. Maga tengerbiolgus, biztosan felismeri a hangot a hangszrbl. n csak a zent hallom, de azt is alig-alig. Tudja, ez n koromban mr annak is rl az ember, ha meg tudja klnbztetni a rgi j Corellit a modern Wengertl. Wengert ismerte Baron, desbs szimfonikus zenjt sokszor hallgatta, de Corellit nem tudta hova tenni. Corelli a 16. szzad msodik felben, s a 17. szzad elejn lt barokk zeneszerz, a concerto grosso nagymestere. Mra sajnlatosan s mltnytalanul elfeledett muzsikus. Ksznm a segtsget, de ami itt, ezekbl a hangszrbl rad az leginkbb a blnk nekre emlkeztet. Hallgassa csak! Szinte remnytelen vllalkozs volt a flels, mert a bnya zajai mellett mg Baron is csak alig hallotta a klns, elnyjtott hangot. Beletrdve nzte a bnyszkod mzeumltogatkat. Van a rjknak hangjuk? fordult Klrhoz. Nem jellemz, a mi flnk szerint legalbbis mosolygott a hlgy. Br az is igaz, hogy gyapjas rjt sem lttam mg ezeltt. Mirt ne nekelhetne gy, akr egy blna? Vgl is ma mr minden elkpzelhet. rzik krnyezetk rezgsnek vltozsait, hanghullmokkal tjkozdnak. Gondolja, hogy a rjt hallja, fiatalember? Baron eltndtt. Nem olyan rdngssg ez! Flore tartott feljk. Vidm volt s harsny. Megllt Baron eltt, csak a szeme ltszott ki a maszk s fejhl kztt. Nem is mondtad, hogy ilyen rdekes a munkd! Maga bnysz? nevetett Klra, s vgigmrte a frfit. Ezt a szakmt tven ve trltk a foglalkozsok nvtrbl. A gpests fejlettsgi szintje szmzte az embert a fld all, ha pedig mgis a mlybe kellett szllni valamirt, megtettk azt a szondk az ember helyett. 12 Csak Knyvek

 Ht hogyne, fvjr volnk! mosolygott a frfi, majd bemutatta Flore-t, aki egy gyors biccents utn mr rohant is a fejtshez. A csoporthoz idkzben visszatrtek azok is, akiket a zsilipbl vittek el. Szemmel lthatlag nem volt semmi bajuk. St. Vidmak voltak, tettre kszek, s feltnen tlmozgsosak. Be nem llt a szjuk, kzzel-lbbal magyarztk, milyen rgta nem reztk magukat ilyen fitten, majd, mintha valami plusz er szllta volna meg ket, olyan nagy kedvvel vetettk bele magukat a sznbnyszatba, hogy egykor taln maguk a bnyszok sem csinltk jobban. Baron Klrhoz fordult. Komolyra fordtva a szt, elkpzelhet, hogy az a rja rtette a gondolataimat? Meglep taln, egy magamfajta tengerbiolgustl minden bizonnyal rdekes megfogalmazs, de attl tartok, tlsgosan is gyorsan vltozik a vilg. A vlaszom teht ez: nem kizrt. ppen ettl tartok, ha nem veszi zokon, hogy nem rjk utol magunkat a fejldsben. Mintha gyorsabban teremtennk a krlttnk lv vilgot, mint amennyire kpesek volnnk alkalmazkodni hozz. Civilizcis deficit. n mr nyolcvanht ves vagyok, s nem llthatom, hogy tanulatlan volnk, s hogy ne lttam volna a vilgot, ne ismernm annak legalbb ezer arct. Magyar vagyok, hasznlom az angolt, munkmbl addan pedig rteni vlem szmos vzi llat kommunikcijt. Azt azonban ne vrja el tlem, hogy rosszul rezzem magamat csupn azrt, mert nem tudom eldnteni, hogy egy mutns rja belelt-e a fejembe vagy sem, s hogy azon tndjek: egy jl megtervezett cirkuszi jtk rszese vagyok-e, avagy valban tllpett rajtam a civilizci. Odabent az alagtban arra gondoltam, hogy a rja falja fel a trlatvezetnket, mire az llat tmadsba lendlt Megrtem, kedves, nekem sem szimpatikus a mi kis psztorunk hzta rsnyire cinkosan a szemt Klra , de ettl mg semmi sem igazolja azt, hogy rja ezrt viselkedett gy. Mit tippel, mire gondoltam n, amikor megrintettem az veget? Odahvta maghoz az llatot, nem? Ugyan, ugyan, mg csak az eszembe sem jutott. Elszr arra gondoltam, milyen mrhetetlenl szerelmes voltam az n drga j, megboldogult uramba Francia-Polinziban, letem els ceni gyakorlatn, majd mindjrt arra, hogy minden bizonnyal ezrt nem vettem szre, viszonya van az asszisztensnjvel. Nevetett Klra, s knyszeredetten nevetett Baron is. Fj, tudja, fj az emlk ma is folytatta Klra, de a hangjban nem volt kesersg, sem bnat. Rbresztett arra, hogy milyen knny becsapni az embert Mit gondol, a kedvese szrevenn, ha most maga meg n eltnnnk egy flrra? Baron ezttal teljes szvbl nevetett, s gyengden meglelte Klrt. Nztk Flore-t, amint szenet vlogat, akr egy gyerek, szles mozdulatokkal doblta a futszalagra. Hajnak egyik tincse minduntalan a homlokba hullott, jellegzetes mozdulattal sprte htra. Baron szerette a lnyt, s nem akart arra gondolni, mi trtnne akkor, ha nlkle kellene utaznia. Egyre tvolabb kerlt tlk a trsasg, haladtak a munkafzisokon, a csoport eleje mr a hidrognermvek termben jrt. Becslje meg jl, kedvesem, ezt a lnyt, s szp, boldog lete lesz! Ha nem vagyok indiszkrt khintett Baron , mirt nem vlt el, miutn rjtt, hogy a frjnek viszonya van egy msik nvel? Ezt kellett volna tennem Megbnta, hogy nem tette? Hova gondol? n a felesge voltam, az a msik csak a szeretje. s tudja, mi a szeretk sorsa? Az igazat megvallva, fogalmam sincs. Ltja, ezzel n is gy vagyok Hatvant vig voltam hzas. Nem egszen rtem Egyszer az uram el lltam, nem sokkal azt kveten, hogy rjttem a kis titkra. Annyit krdeztem csupn, hogy mennyire becsl engem. Kt hnap mlva mr j asszisztense volt, egy indiai Csak Knyvek 13

frfi, Szrim Mahabi, isten nyugosztalja t is, egy vvel az uram eltt halt meg,. Istenem, hogy tudott fzni No, de siessnk, mert lemaradunk!

5.
ten hinyoztak a csoportbl: kt frfi s hrom n. A trlatvezet egy csppet sem ltszott idegesnek. rtestette az rket, majd vezette tovbb a csoportot. Itt nem lehet csak gy eltnni mondta gnyosan. Az rk intzkednek. Neknk tartanunk kell az idkeretet. A hangja s minden mozdulata tetrlis volt. Jjjenek, krem, haladjunk! hadarta srgeten, a csoport pedig illedelmesen kvette a jv mszereit bemutat terembe. Baront nem rdekeltk a holovettk, a szubdermlis rzkelk, a retinba ptett felvevkszlkek, az lomrgzt kapszulk. Egykedven stlt Flore kezt fogva, s arra gondolt, htftl gykeresen megvltozik az lete. A legnagyobb problmt mg ma is az energia trolsa jelenti hallotta messzirl a trlatvezet hangjt. Persze, a legfontosabb krds: az energia. Termelni mg csak lehet, klnbz mdozatait dolgoztk ki tudsok ezrei. Kivonhat vzbl, levegbl, a Nap fnybl, mozgsbl, a legklnbzbb elemekbl a legklnbzbb mdon, de trolni az gy nyert energit, ez a legnagyobb kihvs trolni, minl hosszabb tvra, idre. veken, vtizedeken t, ha muszj. Mert minden egy csapsra sllyedne vissza a 16. szzadba, ha nem volna energia, amely mkdteti ezeket a ktyket. Energia nlkl nincs rutazs, nincsenek modern vrosok, sem llam, semmifle kzssgi let. Energia nlkl nincs civilizci ezen a szinten, legalbbis. Az ember pedig furcsa lny. Kpes lni krt, frt, sznrt, fmrt, olajrt, brmifle anyagrt, amit a Fld termelt s trolt vmillikon t. Miutn pedig mindezt elhasznlta, kpes lni az energiatrols kutatsnak eredmnyeirt, terveirt. Mert az ember nehezen mond le az energia biztostotta jltrl. Nincs is taln veszlyesebb llny e vilgon, mint az ember, ha ragaszkodni kezd megszerzett szintjeihez. Ideolgiai rtelemben mr gy is felosztott a vilg, mert br ugyanazt az ismeretlent ldja minden hv, ugyanahhoz a megfoghatatlanhoz imdkozik zsiban, Afrikban, Amerikban, Ausztrliban s Eurpban, az ember mgis kpes eltakartani az tjbl azt, aki ms nyelven mormolja a szent szavakat, ms nven szltja istent, ms telt s italt visz az oltrhoz, s mindezt csupn azrt, mert a klnbzsg olyan ert ad egy uniformizlt vilgban, amely szinte egyenrtk a fajfenntarts sztnvel. A vgy azonban az energia hossz tv trolsnak titka utn fellml minden vallsi dogmhoz val ragaszkodst, hitbli tvelygst s fizikai erszakot, mert mindenki tudja, hogy bizonyos rtelemben ez a jv kulcsa. Belpjegy az let egy magasabb szintjre. Fl ra mlva elkerlt az t ltogat. Egy oldalajtn t rkeztek, fegyveresek ksrtk ket. Tekintetk fnyl volt, tartsuk laza, beszdk zavaros. Valamirt mindannyian gy reztk, meg kell magyarzniuk eltnsk okt. Egy kvr asszonysg volt a leghangosabb mind kzl, a tokja remegett beszd kzben. s akkor ott volt az az ajt, amin bementnk, mert azt hittk, hogy a bnya egyik rejtekbe vezet. s valami kincsre tallunk, de egy folyosra nylt s ott nem volt vilgts, botorkltunk, fogtuk egyms kezt . Mg kiabltunk is, htha meghallja valaki, de csak egyms hangjt hallottuk, s amikor mr vgkpp elveszettnek reztk magunkat, megjelentek ezek a remek zseblmps fik, s visszahoztak minket ide, vissza a fnyre. Megtkzve llt a trsasg az t ember eltt, de mieltt brki krdezhetett volna brmit is, a trlatvezet ellentmondst nem tr hangon kzlte, hogy ez nem voda, s ha valakinek nem tetszik, szljon btran, rtesti a biztonsgiakat, s kivezetik az pletbl. Baron mr-mr feltette a kezt, de Flore olyan szigoran nzett r, hogy jobbnak ltta, ha csendben marad. A mozi terem fel tartottak,ahol levettik nekik a jvt. A sttben meglesz majd valahogy, s ha szerencsje van, mg aludni is tud fl rt. 14 Csak Knyvek

gy is trtnt. Mr a Mars-kolnik mindennapi letrl szl film elejn elaludt. Fllomban mg ltta, amint pran tvoznak a terembl, de nem tulajdontott ennek klnsebb jelentsget, nyilvn ms is hasonlan gondolkodott, mint . Hiba, nem knny befogadni a jvt klnsen akkor, ha nem sokban klnbzik az a mtl, s mg dolgozni is kell. Ltta, amint Klra is bevackolja magt a szkbe. Ez volt az utols kp, amire emlkezett, aztn elnyomta az lom. Csndre bredt. A terem vilgos volt, lnk beszlgets folyt a vszon eltti tren. Baron megszmolta, heten voltak mindssze. Nem ltta kztk Flore-t, sem Klrt. Kitisztult a feje. Felpattant, a trsasghoz sietett. A faarc trlatvezet fogadta. Felbredt vgre? Bocssson meg, elaludtam kiss. Lttuk mondta a n tbbes szmban, mintha ettl nagyobb volna a frfi bne. A tbbiek azonban gyet sem vetettek r, folytattk a diskurzust. Megmondan, hol vannak?. fordult Baron a katons muzeolgushoz, aki nem is hagyta, hogy befejezze a krdst. Mindjrt visszatrnek. Az letre kelt shllk termben vannak h, azokat n is megnznm vgott fancsali kpet Baron. Attl tartok, erre csak akkor lesz lehetsge, ha jra befizet egy trra. Sajnlom, de az idkeret szort bennnket, minden csoportra msfl ra jut. Tz perc mlva el kell hagynunk a mzeumot. Szomoran hallom felelte Baron, de legbell mgsem rzett csaldst. Ltta, amint az elgttel fnye suhan t a n arcn. Lehuppant egy fotelbe. Voltak napok, amikor gyllt emberek kz menni. Nem volt semmi baja velk, puszta ltezsk zavarta csupn. Ilyenkor nyzsg rovaroknak, apr llatkknak ltta az embereket, akik nem tesznek mst, mint rohanglnak, gyjtgetnek, llnak egymssal szemben, beszlgetnek, s gy tesznek, mintha rdekeln ket, mit mond a msik. Mskor meg ppen hogy szrakoztatnak tartotta az emberek nyzsgst. gy prblta elkpzelni ket, mint a rgi burleszkfilmeken. Gondolatban felgyorstotta mozgsukat, beszdket. Jl szrakozott sajtos, bels mozijn. m Baron ezttal gondban volt, mert az eltte ll trsasg nem tartozott egyik kategriba sem. Csupn annyi rzett, hogy valami nem stimmel ezekkel az emberekkel. Volt a mozdulatukban valami kapkods, a beszdk kiapadhatatlannak tnt, s az sem zavarta ket, hogy egyms szavba vgnak. A trlatvezet ezzel szemben nyugodt volt, gesztusai lasstott felvtelnek tntek. Rossz rzs fogta el Baront. Elhatrozta, mgiscsak megnzi az shllk termt. Bocssson meg, kisasszony emelkedett fel a fotelbl , ki kellene mennem a mosdba. Merre tallom? Baron gy rezte, mintha a n tvilgtan a tekintetvel. Vgl az egyik ltogat felelt helyette, egy kopaszod, kzpkor frfi. Flig oldalra fordult, karjt knykbl kicsapta, elreszrta mutatujjt, mintha fel akarna szrni valamit vagy valakit a levegben, Baron pedig illedelmesen megksznte az tbaigaztst, s elindult a megjellt irnyba. Kt ajt kzl vlaszthatott. sztnsen lpett a jobb oldali szenzora el, amikor felharsant a katons hang mgtte. A msik az! Baron oldalra lpett, megvrta, mg sztcssznak az ajtszrnyak, s anlkl hogy htrapillantott volna, belpett egy gyengn megvilgtott szervizfolyosra.

6.

Csak Knyvek

15

A harmadik ajt volt a frfimosd, de Baron ugyanazzal a lendlettel indult tovbb, ahogyan elhaladt a msik kett eltt is. Kijratot keresett, m raktrakat tallt csak, kapcsolszekrnyeket s mlyedseket, melyekben embernyi vastagsg leveg-, gz- s vzcsvek futottak. Attl tartott, zskutcba jutott, s csakis ott mehet ki innen, ahol bejtt. Ablakot sem ltott, szellzrcsok sem voltak a mennyezeten. tvenmternyi gyalogls utn tallt egy ajtt. Sttebb szne volt, mint a tbbinek. Megllt eltte, felnzett az rzkelre, de nem trtnt semmi. Pirosan villogott a konzol lmpja. Vgignzett a folyosn. Fene nagy zskutca, gondolta, s mr indult volna visszafel, amikor halk kattanst hallott. A konzol lmpja zldre vltott. Annyi ideje maradt csak, hogy beugorjon a legkzelebbi mlyeds-be,mert nylt az ajt. Szrnyai fmes surranssal tntek el a falban. A kvetkez pillanatban kt fegyveres r lpett a folyosra. Baron tudta, aligha hinnk el, mirt is feszt egy mlyedsben a csvekhez lapulva, de az rk a msik irnyba indultak. Baron gondolkods nlkl elrelendlt, s akr egy rny, tcsusszant az sszezrd ajtszrnyak kztt. Vakt fny fogadta odat, sztnsen a szeme el kapta kezt. Ujjai kztt vette szemgyre a helyet. Egy jabb folyosn llt. Fehrre festett falai simk voltak, a padlzatba ptett fekete pttyk sora mutatta, merre vezet az t. Krlbell hsz mterre tle elfordult a folyos. Sietnie kellett, fogalma sem volt, hov is rejtzhetne ebben a tkrsima csben. Kocogra fogta, s majd szzmternyi futs utn a kanyarg folyos vgre rt. jabb ajt llta tjt. Konzolja zlden villogott, szrnyai automatikusan sztcsusszantak. Baron belpett a terembe, majd meg is torpant a ltvnytl. Krem, lpjen el az ajtbl! Krem, lpjen el az ajtbl! ismtelte a falbl egy ni gphang. Baron szkkent egyet, az ajt pedig bezrult mgtte. Egy laborban llt. Tizenhat mtgyat szmolt, tizenkettn egy-egy meztelen ember fekdt. Halvnypiros lmpabura hajolt a testek fl. A burbl vfnyek ezrei cikztak, villmszeren csaptak le az alattuk fekv lbakra, mellkasokra, fejekre. A testek megfeszltek az elektromos kislsektl, majd elernyedtek, s kezddtt minden jra. Frankenstein laborjra emlkeztette a ltvny; az rlt doktor villmok segtsgvel keltette letre a hullk testrszeibl sszevarrt, groteszk lnyt. Ezek az emberek azonban nagyon is lk voltak, mert minden kislsnl felnygtek, hrgtek. Radsul ismerte ket. Klra fekdt hozz a legkzelebb. Nyolcvanht ves kora ellenre meglehetsen j brben volt. Ruhja s kk kezeslbasa a lbnl lv kosrban pihent. A jeges rmlet azonban csak akkor futott vgig Baron tarkjn, amikor megltta Flore-t a terem kzepn. Az gyhoz rohant, de mieltt lekaphatta volna a lnyt az gyrl, vfny csapott ki a bura all. Baron elksett, thzott a fny karjn, s hrom mtert replt az tstl. tkzben keresztlzuhant egy msik asztalon, begyjtve egy jabb villmcsapst. Flig bnultan fekdt a padln, s ppen azon volt, hogy felkzdje magt, amikor bekapcsolt a riaszt. Behatols a laborban! Behatols laborban! ismtelte folyamatosan s szenvtelenl a ni hang a falbl. Baron megprblt talpra llni, de gy rezte, mintha ezer t szrn keresztl izmait. Visszazuhant a padlra. Tudta, ha itt marad, eslye sincs a meneklsre. Legyrve fjdalmt elkszott az egyik res gyhoz, felhzta magt a szlre, s amilyen gyorsan csak tudott, vetkzni kezdett. Fl szemmel az ajtt leste, s jllehet nem volt hv, az isten fogalma benne leginkbb az emberiessggel kapcsolatos alapvet krdsfelvetseket, valamint az azokra adott, jellembl s vgyaibl fakad nz vlaszait jelentette, halkan fohszkodott. izmaiba visszatrt az let, ruhjt a kosrba rugdosta. ppen gyat rt a feje, amikor kinylt az ajt. sszeszortotta a szemt, s azt kvnta, brcsak lthatatlann vlna. Lbak dobogst hallotta, hangos s rvid parancsszavak pattogtak. Rsnyire nyitotta pillit, s nyomban vissza is zrta. Vrs szn lzerpontok pttyztk a plafont. Baron szve a torkban dobogott, zihl mellkast alig tudta nyugalmi llapotban tartani. Szemhjt prblta lazn tartani, de rezte, remeg az is. Aztn megrndult, mintha az ram rzn, de valjban csak 16 Csak Knyvek

a felismers miatt ugrott meg az gyon: a flje terl bura nem bocstott ki magbl elektromos impulzusokat. Most mr biztos volt benne, hogy felfedezik. Micsoda megalz helyzet, nem elg hogy lebukik, radsul prn ll majd ldzi el. Nem volt kedve szrakozni sajt nyomorsgn, s br tkozta magt, amirt ilyen helyzetbe kerlt, mr csak az rk figyelmetlensgben bzott. Rgi monds az, hogy rm az rmben, de Baronnak ezttal alkalma nylt arra, hogy felismerje ennek jelentst. Kt r llt az gya mellett. Gyorsan, pattog hangon beszltek. Baron levegt is alig mert venni, s attl flt, ha ilyen kzel llnak hozz, meghalljk a mellkasban zakatol szvnek dobogst. Lehetetlen, innen nem lehet csak gy eltnni! Van msik kijrat is? A tervrajz szerint csak az, amin bejttnk. Vakriaszts volt? Az rzkel szerint valaki jrt itt. Megnzem az ajtnaplt, az feljegyez minden nyitst s zrst. Ha bejtt ide valami vagy valaki, akkor az itt is van. Az rk ellptek Baron gya melll, s kis id mlva mg nagyobb tancstalansg volt a hangjukban. Gondolkozzunk! mondta az egyik r, s ppen ez volt az, amit Baron nem nagyon szeretett volna. Csend lett, csak az vfnyek zizzense hallatszott. Kkespirosan villdzott a terem, a testek megfeszltek s elernyedtek az asztalon. Baron is homortott, visszazuhant, homortott, visszazuhant. Mg kt percig brja a klns tornagyakorlatot, ezzel tisztban volt. Minden r menjen a kzponti elosztba! Minden r menjen a kzponti elosztba! szlalt meg a hangszr a falban. Ugyanaz a szenvtelen ni hang, ugyanaz a hangsly. jabb rk rkeztek, de fordultak is azonnal. Te itt maradsz, a tbbiek jjjenek velem! mondta az egyik rnek a parancsnokuk. Ajt csusszant, lbak dobogtak, ajt csusszant. Baron szorgalmasan vgezte a tornagyakorlatot. Edzett frfi volt, a monoton emelkedstl s sllyedstl azonban egyre kemnyebb lett a gerince mellett fut izom. Attl flt, begrcsl, ha gy folytatja. Az r egy ideig az ajtban llt, majd gy dnttt, szemlt tart. Vrakoz llspontjnl ersebbnek bizonyult a kvncsisga, amint vgignzett a rngatdz testeken. vatosan lpdelt az gyak kztt, meg-megllt a nk mellett, elidztt, lvezte a ltvnyt. Tehetetlen dh fogta el Baront. Flore is itt fekszik valahol. Mr a gondolat is fjt neki, ahogyan egy idegen bmulja a melleit, gyknak vt, cspjnek formjt. Klns hasonlat jutott az eszbe, s minl kzelebb jrt hozz az r, annl ersebben hitte az igazt: aberrlt tterem a vilg, ahol az ember a ftel. A lptek lelassultak. Csoszogss vltozott a csizmk koppansa, aztn csend lett megint. Fmesen zizzentek az vfnyek, cspjaikkal frgn nyaldostk a vdtelen testeket. Mi a fene? hallotta ekkor az r hangjt. Kzvetlenl mellette llt. Baronnak nem maradt ideje vgiggondolni, helyesen cselekszik-e. Felpattant a szemhja. Tudta, egyetlen eslye, ha meglepi az egyenruhst, msodik lehetsget aligha kap. Geolgus versus katona: nem ktsges a kzdelem kimenetele. Az r a jobbjnl llt, keze ppen az energianyalbokat irnyt gombsoron matatott. szrevette, amint megmozdult a fekv frfi, de mr nem tudta elkerlni a fellendl lbat. Alulrl indtott flkrves rgs volt, Baron lbfeje az r fejn, ppen a fle tvn csattant. Az egyenruhs pupilljn tcikkant egy kzeli vfny villansa, a kvetkez pillanatban pedig elhomlyosult eltte a vilg. Nem zuhant el, csupn elvesztette az egyenslyt, de ez ppen elg volt ahhoz, hogy Baron leugorjon az gyrl, tmadsba lendljn, s elhelyezzen egy jl irnyzott talpast ellenfele alhasn. Csak Knyvek 17

Az r sszegrnyedt, a feje elrebukott, s csakis reflexeinek ksznhette, hogy elkerlte Baron trdt, amely a flt srolva szguldott el. Az r megcsavarta testt, s br lthatan fjdalmai voltak, kifordult a kvetkez rgs skjbl. Knykt fegyverknt hasznlva csapott vissza lendletbl, m nem szmtott arra, hogy ellenfele nem profi harcos, gy Baron, egyenslyt vesztve, az elz pontatlan rgs lendletvel, teljes slyval elrezuhant. Ktsgbeesetten prblt megkapaszkodni valamiben. A legkzelebbi trgy az vfny kapcsolkonzolja volt. Megmarkolta, de hiba. Hossz zsinrra ktttk az szikrairnytt, a vgt pedig kzvetlenl az vfnyeket kilvell burhoz kapcsoltk. Baron a fldre zuhant, a zsinr megfeszlt, a bura kilendlt a fgglegesbl. Baron megdermedt a rmlettl. Az r felegyenesedett. Elvette fzispisztolyt, s nyjtott karral clzsra emelte. gyes trkk volt, nagyon gyes tapogatta szabad kezvel a tarkjt. Ha megmozdulsz, lellek Baronnak eszbe sem jutott, hogy megmoccanjon. Szlsebesen jrt az agya, hogyan keveredhetne ki ebbl a helyzetbl, de a pisztolycs jelents rvnek bizonyult. Majdnem tljrtl az eszemen folytatta az r. Fiatal volt, de aligha ez volt az els kzitusja. Baron a talpban rezte a rgs erejt, amit elhelyezett a frfin, s szintn csodlta, amirt ilyen fegyelmezetten viseli ellenfele a fjdalmat. Az r homloka gyngyztt, tdeje zihlt, de a fegyvert a kezben olyan rezzenstelenl tartotta, mintha csak a karja szerves rsze volna. Sajnlom nygte ekkor Baron, s elmosolyodott. Nem mintha nevetni tmadt volna kedve, hanem mert villmknt hastott bel a felismers. Attl tartok, hogy mgiscsak sikerlt tljrnom az eszn. Azzal megnyomta a kezben az vfnyirnyt gombjt. sisteregve csapott ki a kkespiros energiacsp a flrehajolt bura all. Akr egy kobra, gy csapott le az ldozatra. Az vfny az r arcba frdott, vgigszaladt homloktl az llig, majd vissza, mintha csak letapogatn az arcvonsait. Azonnali bnulst okozott, s miutn Baron elengedte a gombot, az r gy csuklott ssze, mint akinek kirntottk a gerinct. Karjt mg fektben is elrenyjtotta, szoborr mereved ujjait pr millimterre az elstrint eltt tartotta. Baron feltpszkodott. Megnzte az r pulzust. Gyenge volt. Megnyugodott, nem akarta meglni. Felltztt, odarohant Flore gyhoz. A lny ntudatlanul rngatdzott a lecsap fnynyalbok alatt. Baron kikapcsolta a burt. Flore teste elernyedt. Arcvonsai kisimultak, mintha csak aludna. Flore, bredj! A lny nem mozdult. Flore, drgm, sietnnk kell! Baron megpaskolta a lny arct. A lny nem mozdult. Baron megrzta gyengden, majd ersebben. Egy pillanatig azt hitte, rosszat tett azzal, amikor kikapcsolta a villmlv gpet, de a lny mellkasa temesen sllyedt s emelkedett. Flore, ne tedd ezt velem, krlek, trj magadhoz! knyrgtt Baron, s ltztetni kezdte a lnyt. Fehrnem, trik, nadrg, zokni, cip, kk egyenruha, mamusz, hlsapka. Nem sikerlt tkletesre, a gzmaszkot sem tallta, de nem trdtt vele. Felnyalbolta a lnyt, a vllra tette, akr egy zskot, s elindult az ajt fel. Hangtalanul trult fel eltte a folyos. Mgsem lpett ki a terembl. Rjtt, azonosts nlkl sosem jut t a kvetkez ajtn. A folyosn nincs hov bjni, nincs mlyeds, sem kapcsolszekrny, de ha lenne is, aligha maradna ideje elbjni a magatehetetlen Flore-ral. Megfordult. Flore testt vatosan a legkzelebbi res gyra tette, majd nekillt tkutatni a termet. Htha tall egy rst, repedst, illesztst a falon. Pr perc kutakods utn beltta, zskutca, istenverte zskutcban vannak. Egy hatalmas tkr eltt llt, abban nzte nmagt, mgtte a villdz gyakat, sszerndul testeket. Nyomorultul rezte magt. Mint az ztt vad, akit betereltek a karmba. Ekkor Flore megmozdult az gyon. vatosan felemelte a fejt. Hol vagyunk? szlt gynge hangon. Baron odarohant, tlelte, s nagyot shajtott. 18 Csak Knyvek

 Hla az gnek! Felltette a lnyt, lesimtotta az elektromossggal teli, gnek ll tincseit. Baron, mi folyik itt? Flore vgignzett a termen. Zgott a feje. Mit mvelnek velk? Pr perce ugyangy fekdtl te is. Emlkszel, hogyan kerltl ide? Flore gondolkozott. ...azt mondtk, tvisznek minket az shllk termbe. De nem emlkszem semmire. Azt mondod, itt fekdtem n is meztelenl. s ilyen izk rngattk a testemet?. Elhallgatott, kezt a szja el kapta. Uram isten, az ott Klra! Baron tlelte jbl. Nyugodj meg! Mi folyik itt, Baron? Csak annyit tudok, hogy tallnunk kell egy kijratot. El kell tnnnk innen, s szlni kell a vrosbiztonsgnak. Ez nem mzeum, hanem valamifle annak lczott ksrleti labor. Most mr rtem, mirt osztjk csoportokra a ltogatkat, de azt tovbbra sem, mirt nem derlt ki ez eddig. Ki kell jutnunk, rted?! Flore az ajtra mutatott. Baron a fejr rzta. Zskutca. Ott jnnek be nemsokra az rk, vagy a katonk, vagy mit tudom n, milyen egyenruhsok. Az egyiket sikerlt elintznem. A fldn fekv frfire mutatott. Meghalt? szrnyedt el Flore. Eljult csak. Azt hiszem. De Baron, hogy tehetted? Flore, erre most nincs idnk, elhiszed? Ki kell jutnunk innen! Zlden villant a konzol, s Baron tudta, a sorsuk beteljesedett.

7.
Nylt az ajt. Hat fegyveres r llt a folyosn, kzttk egy alacsony, ids asszony. sz haja a vllig rt, tartsa egyenes volt, tekintete melegsggel teli, arcbre pedig sima, akr egy csitri. Meglehetsen groteszk ltvnyt nyjtott. Baron s Flore sztlanul llt. Krttk shajtozva, nygve rndultak a testek. Tlem nem kell flnik, kedveseim, orvos vagyok hangja brsonyos volt, s nyugodt. Akr egy llekgygysz szlt volna hozzjuk. Ezek a fik pedig itt, krlttem, csak arra vigyznak, hogy ne derljn ki a mi kis titkunk. Belpett a terembe a kis csapat. A hlgy megllt az egyik gy mellett, gyengden megrintette az egyik ltogat testt. A burbl kicsapd vfny thzott r is, de mintha csak vgigsimtott volna brn, meg sem rezte a tlts erejt. Kvncsiak arra, ugye, hogy mi ez a hely? Baron s Flore tovbbra sem mert szlni. Baron lesen emlkezett arra, mit mondott az r, amikor rfogta a fegyvert, Flore pedig nem is tudta, mit feleljen. Annyira zavarban volt, hogy inkbb hallgatott. Az asszony ekkor az rkhz fordult, megkrte ket, hagyjk el a termet. Egyetlen krdst tett fel a rangids tiszt, amire blints volt a vlasz. Az rk tvoztak. Eszmletlen trsukat magukkal vittk. Jjjenek, mutatok maguknak valamit! lpett elre az orvos. Megllt a tkrnl, elhzta eltte a tenyert, mire vzszerv vltozott a tkr. Elbb gyrzni kezdett a felszne, mintha kavicsot dobtak volna a kzepbe, majd a hullmok elfutottak a semmibe, s kitisztult a kp. Megjelent az r sttje. Apr, remeg fnypontok voltak a csillagok. Csak Knyvek 19

 Ez a vilgmindensg, ahogyan mi ltjuk mondta a n. Mutatujjt elrebkte. A legtbb csillag krnyezetrl elkpzelseink vannak csupn, gy vljk, remljk persze inkbb, hogy lakhat, lhet valamelyik bolygja. Nem mintha az ember eldnttte volna mr, hogy elhagyja-e a blcsjt. Klns vetette kzbe Baron , szerintem a blcs a koporsja is. A n megfordult, a frfi szembe nzett. Ennl tisztbb kk szemet Baron mg sosem ltott. Ltom, nem az optimistk kz tartozik, fiatalember. Ha lehetne vlasztani, a tllkhz csatlakoznk inkbb, de attl tartok, mg az sem biztos, hogy van vlasztsi lehetsgem. Mirt tart neknk eladst a csillagokbl? Persze, a lnyegrl kellene beszlni Nos, nem is a csillagok a fontosak, legalbbis nem gy, ahogyan sokan gondolnak rjuk. Ami szmt, az az energia, amely mkdteti ket. Az energia, amely mindentt ott van a vilgegyetemben, amely thatja, sszehz mindent egyetlen pontba, s amely sztfeszti, darabjaira bontja az egszet. Sznetet tartott a n. Megkerlte Baronkat, az egyik asztalhoz lpett. Vgignzett az vfnyben feszl testen. Nem bntjuk ket, mg csak fjdalmat sem okozunk nekik. Flore nem tudta tovbb magban tartani a feszltsget. Csak ppen ksrleteznek velk, anlkl, hogy ehhez hozzjrultak volna! Megrtem, kedves, hiszen pr perce mg maga is itt fekdt. De hadd krdezzek valamit: rosszul rzi magt? Az nem kifejezs! Nem a lelkre vagyok kvncsi, hanem arra, hogy fizikailag jl rzi-e magt. Ha megbocst, lehet, hogy magnl nem, de nlam ez a kt dolog sszefgg. Mint ahogyan mindenkinl, s ha jl sejtem, maga is kpes klnvlasztani lelki gondjait a fizikai tulajdonsgaitl. Baron rdekldve vrta, hova fut ki a beszlgets. A n folytatta, Flore pedig nem vgott kzbe. Valban ksrleteznk, de ezzel nem tesznk rosszat senkinek, st Br fordult Flore fel a maga kezelse, kedves, mert valjban ez kezels, sajnlatos mdon nem fejezdtt be. A bartja, nagyon is rthet mdon meg akarta menteni magt valami olyasmitl, amirl fogalma sincs, hogy micsoda, de azok alapjn, amit ltott, gy gondolta, az csakis rossz lehet. Bevallom, nem szp ltvny a vergd testek tusja, de a vgeredmny egyszeren fantasztikus! Mi volna az? krdezte Baron. Nos, ha nem is az rk let, de taln egy lps felje. Talnyos A n Baron fel fordult. Hny ves vagyok, mit gondol? Baron sosem szerette ezeket a ni krdseket, mert ebbl csak az jhet ki jl, aki vagy szinte, s annyit mond, amennyit lt, s ezzel megssza a trsalgs tovbbi rszt, vagy bkolni kezd, amely felesleges hazugsg, attl ugyanis nem lesz fiatalabb az illet. Baronnak nem volt kedve mosolyt csalni az orvos arcra. Szznak ltom. Ksznm az szintesgt! Baron mgis mosolyt csalt a n arcra. szztven ves vagyok, de valban csak hatvannak rzem magam! Baron felnevetett. Lttam szztven ves, bebalzsamozott testeket, msknt mutatnak, mint kegyed! Nem hiszik el, tudom nzte a n Flore frksz tekintett , pedig tnyleg 1967-ben szlettem. Orvos lettem, az akkori besorolsok szerint traumatolgus. Negyven vet dolgoztam egy krhzban, majd a frjem halla utn tvettem a kutatsaink irnytst. Fizikus volt a megboldogult uram, az energia hossz tv trolsnak megoldsa volt kutatsnak f terlete. A nyersanyagok trolsa s felhasznlsa kezdetben evidens volt, hiszen ahogyan a ft is, a szenet is, a gzt is, az olajat is, s a klnfle halmazllapot alkotelemeket is lehet trolni, majd szksg esetn elvenni s felhasznlni. A geotermikus energia, a nap-, a szl- vagy ppen az raply energia felhasznlsa hamar kzkedvelt lett. mr ahol ehhez hozzfrtek. Mg a flelmekkel teli atomermveket is megszokta az ember, jllehet, a nukleris energia kinyerse valban nem kockzatmentes. De tovbbra is fejtrst okozott a mr kinyert 20 Csak Knyvek

energia hossz tv trolsa. Plda erre az elektromos energia, amelyet csak gy tudtak trolni, ha talaktottk pldul msfajta energiaformv. Az elemek, az akkumultorok, a klnfle mobil tpegysgek, kondenztorok, vagy ppen a furmnyos lendkerekes-rugs tallmnyok hasznos segti voltak az emberisgnek, m nem nyjtottak kell biztonsgot, gyrtsi technolgitl fggen nhny vtized alatt lemerltek, elvesztettk energiatrolsi kpessgket. Elillant bellk az energia. Mintha az energia nem szeretn, ha sokig bezrjk egy helyre, vagy talaktjk. Kezdem elveszteni a fonalat mondta Flore. A n blintott. Nos, az uram tallt egy rdekes megoldst. Kezdetben rltsgnek tnt, st, mg vekkel ksbb is, de aztn bebizonyosodott, hogy a felfedezse mkdik. Mg akkor is, ha nem egszen gy, ahogyan azt gondolta. A bizonytk erre n vagyok: szztven ve lek. Baron s Flore hitetlenkedve hallgatta a trtnetet. A lny egyenesen rltsgnek tartotta. Mint rhajkat tervez mrnk jl ismerte az ember fizikai felptst, szerveinek mkdst, a csontrendszer gyengesgeit. Egy szztven ves asszony, ha lne is, tolszkben lne, vagy gyban fekdne. Az eltte ll asszony azonban meglepen j kondciban volt. s mi volt a frje fantasztikus felfedezse? szlalt meg Flore. A n nem reaglt a gnyos hangvtelre. Krdssel felelt. Tudja, kedves, hnyszor dobban meg egy ember szve, ha mondjuk hetven vet l? Ez valami keresztkrds? Kt s fl millirdszor kzlte az ids asszony. De tudja-e, mirt dobog a szv? Mi az, ami hajtja, ami arra kszteti, hogy dobogjon, akkor is, ha a gazdja alszik, ha fut, ha kirndul, ha szeretkezik? Nyilvn valamilyen si kdols az oka prblkozott Baron. Pontosan. Jl mondja, az gynevezett szinusz csomk si kdolsa, amely biztostja az sszehzdshoz szksges ingerltet. De a szv csak a test motorja, arra val, hogy sztpumplja a vrt a szervezet ltfontossg szerveihez, forrsknt pumplja az let vizt az amgy meglehetsen hamar kiszrad sejtekhez. m csak kevesen tudjk, br sokkal tbben sejtik, hogy a llek, amit a legtbben csak isteni szikrnak hvnak, nem csupn a lnynk valdi arca, hanem az egyik legnagyszerbb energiakzpont. Hasonlattal lve: minden llek egyetlen apr lthatatlan csillag. Folyamatosan gyjti, termeli s tovbbtja az lethez szksges energit. Nos, ez az, amire a frjem rjtt. Matematikai alapon kiszmolta, mennyi energit hasznl fel a llek egy emberi test mkdtetshez. Ne krdezzk, mi lett a vgeredmny, de segtsgl: az tel s az ital, amit bevisznk a szervezetnkbe, elenysz energit termel ahhoz kpest, amennyit a llek celli riznek s kibocstanak magukbl. A frjem gy gondolta, hogy ezek a cellk idvel merlnek, m ha merlnek, tlteni is lehet ket. A legnagyobb gondot azonban az jelentette, hogy fogalmunk sem volt arrl, hogyan is nzhetnek ki ezek a cellk, s hogyan lehet azokat feltlteni. Fura vilg a matematika vilga, nem is tudtuk modellezni a lelket. Azta sem. Olyan feladat el lltott ez bennnket, mintha csapdt akartunk volna pteni a megfoghatatlannak. S br a frjem jjelnappal azon dolgozott, hogy bebizonytsa feltevsnek helyessgt, a hibaval kzdelemben lelknek celli lemerltek. Csak vek mltn nyitottam ki titkos fikjt, ahov elrejtette kutatsi eredmnyeit a hitetlenkedk ell. Nhny bartjval folytattam a munkjt, s vgl, ahogyan lthatjk is, megalkottuk a szerkezetet, amivel feltlthetk a llek celli. Baron s Flore nmn llt. A trtnet olyannyira hihetetlenl hangzott, hogy nem is tudtak mst tenni, mint nmn llni. Az ids asszony vgigstlt az gyak kztt, mindegyiknl megllt egy pillanatra, mint az orvos, aki viziteli betegeit, s akinek nincsen nagyobb vgya annl, minthogy pen s egszsgesen lssa jra ket. A mvelet mindjrt vget r mondta halkan, s valban, kihunytak a villdz fnyek. Nylt az ajt. Megjelent ngy pol. A folyosn az rk csoportja llt, kztk a frfi is, akit Baron kittt. Kutya baja sem volt, bartsgosan beszlgetett a tbbiekkel. Rnzett Baronra, biccentett, ahogyan a rgi ismersk kszntik egymst, majd az ajt becsukdott. Az polk az gyon fekv, magatehetetlen embereket ltztettk, Baron pedig elkerekedett szemmel bmulta az ajt sszezrdott szrnyait. Csak Knyvek 21

Az ids asszony ekzben Flore-hoz lpett, s megkrte, hadd nzhesse meg a pupillit. Flore vonakodva, de elrehajolt, s hagyta, hogy megvizsglja a n. Sejtettem hmmgte. Kedvesem, magnl megszakadt a feltlts folyamata. Ez mit jelent? Annyit csupn, hogy lelknek celli nem teltdtek, s a memriatrlse sem trtnt meg. Memriatrls? Mieltt rosszra gondolna, kedvesem, csupn azt a rszt trljk az emlkeknek, amelyik a cellafeltltsre vonatkozik. De mirt nem teszik ezt nkntesekkel, ha mr gyis ksrleteznek? Mert ez nem olyan egyszer. A Fld lakosainak tbb mint a fele vallsi rvletben l. Kpes volna brmit elpuszttani, csakhogy megvdje istent, hitt, vallsnak attribtumait. Vannak vallsok, amelyek ha nyltan nem is tmogatjk, de tlvilgi jutalmat grnek akkor is, ha hittestvrk meglne egy gymond hitetlent. Nem, kedvesem, a vilgunk vszesen megosztott, s nem tehetnk gy, mintha ezt nem vennnk szre. m a fejldsnek sem fordthatunk htat, hiszen fajunk fennmaradsnak krdse legalbb annyira fontos egy tlnpesedett, hborkkal terhelt vilgban, minthogy hisznk-e egy lthatatlan erben, egy megfoghatatlan teremtben. Maguk sem ltjk a lelket, mgis felltik cellit vetette kzbe Baron. Ltja, fiatalember, ez az igaz hit lnyege. Akarunk valamit, amely meggyzdsnk szerint jobb teszi a vilgot. Akkor is, s azon az ron is, ha ezt msok amgy nem akarnk? Akkor is, s gy is. Mert hiszem, rejtzzk bennnk brhol is a llek, hogy azrt vagyunk ezen a vilgon, hogy teremtsnk. Ha pedig megadatik neknk, hogy tovbb ljnk, rtelmet nyer az let fogalma. Megtlthetjk rtelemmel az veket. Nem kell sietnnk, kapkodnunk, jut id mindenre. Vgiggondolni, megtervezni, megpteni s nem utols sorban lvezni munknk gymlcst. Krbemutatott a termen az orvos. Azok, akik itt fekszenek, mindannyian ktszer annyi ideig lnek majd, mint a gnjk erre predesztinlta ket. Kezdetben senki nem tudja majd, mirt is ntt meg nhny ember lettartama ennyire drasztikusan, rfogjk majd a jltre, a civilizcis vvmnyok hatsaira. Akkor ez mr nem predesztinci Persze, nem az. n mr tbbszr testem a kezelsen, s bevallom, nem bnnm azt sem, ha mg ugyanennyit lhetnk. A csontszvet azonban nem frissl olyan mrtkben, mint ahogyan szeretnnk, gy alighanem hamarosan t kell adnom a helyemet msnak. Semmi s senki sem l rkk, ezzel tisztban vagyok, de kaptam nmi haladkot a sorstl, amirt hls vagyok. Gondolja meg kedvesem, mit szlna hozz, ha felknln magnak valaki a lehetsgt annak, hogy lthatja a vilgot ktszz v mlva is. Mit tenne, hogyan dntene? Ezeket az embereket senki nem krdezte meg Megrtem, de magnak s a bartjnak sokkal tbbet knlok, mint hossz letet. Egy geolgus s egy rhajmrnk sok mindenre kpes, ha sszefog. Baron felocsdott. Mit mondott? Honnan tudja, kik vagyunk? Elmosolyodott az sz haj asszony. Ma reggel kldtem magnak egy tesztcsomagot Az a Planetolgiai Trsasg felvteli tesztje volt. Kedveseim, a trsasg az n cgem. Azrt hoztam ltre, hogy magam mell gyjtsem azokat, akiket rdemesnek tartok arra, hogy tovbb vigyk azt, amit a frjem elkezdett. Magt, Baron, figyelem mr egy ideje, tehetsges geolgus. Elfrne a csapatomban. Nem titok, nem hvok akrkit. Keresem az arra rdemest. Az mindegy, hol l, a lnyeg az, hogyan. Nem az rdekel, kicsoda az illet, hanem azt, mit csinl. Vlogatok. Csak a legjobbra van szksgem, akiben er van s elszntsg, tuds s kitarts. Legyen az fiatal vagy ids, orvos vagy mszersz, cs, tanr, katona vagy ppen szakcs. Akr egy nagy csald, olyan a cgem. A cellakezelst mindenki megkapja, kivve a memriatrlst. Hossz, boldog letnk lesz, arrl nem beszlve, hogy mi irnythatjuk az letnk menett. A krtya, a ma reggeli csomagban, azt is maga kldte szlt Flore. Termszetesen. Nem tudtam, hogy eljnnek-e vagy sem, de talltam volna ms alkalmat a tallkozsra, ha msknt dntttek volna, s mondjuk kirndulni mennek. 22 Csak Knyvek

 Kicsoda maga? nzett maga el Baron. Azt hiszi, csak gy sszegyjtheti maga mell az embereket? s mi trtnik akkor, ha valaki nemet mond? Senkit nem knyszertnk semmire, fiatalember. Mindenki gy l, ahogyan akar. n azonban olyan jvt ajnlok, amire a szve mlyn mindenki vgyik. A csillagokra mutatott a n. Mert a jvnk ott van valahol. A jelennk pedig itt felelte Baron. A kett nem zrja ki egymst.

8.
Magukhoz trtek az els ltogatk. Ttovn botorkltak az gyak kztt az polkba kapaszkodva. Az ajtban tvettk ket az rk, eltntek velk a folyosn. Hrman maradtak a teremben. Az ablaknl lltak, s a csillagokat bmultk. Mindegyikjk msrt hallgatott. Flore s Baron a hallottakat emsztette, az orvos pedig hagyta, hadd gondolkozzanak. Baron trte meg a csendet. Hogyhogy ltjuk a csillagokat, hiszen Budapesten vagyunk egy mzeumban? Odakint nappal van, radsul esfelhtl szrke az g. Mr vrtam, hogy megkrdezik. Nos, egy rhajn vagyunk, Fld krli plyn. Olyan hossz volt a csend, amely kzjk telepedett, mint az odakint remeg csillagok kzti valdi tvolsg. Flore sztnsen oldalra lpett, Baron mell hzdott. Hogy hol vagyunk? A trsasg rhajjn felelte az asszony. Meg tudok klnbztetni egy mzeumot egy rhajtl mondta Flore. Ebben nem ktelkedem, kedvesem, de gondoljanak csak bele: nem volt szokatlan mr a bnya, vagy a vz alatti vilg? Furcsa rzs fogta el Baront. Az orvos folytatta. A llek cellinak kutatsa sorn rbukkantunk valami klnsre, amit nevezhetnk gy is, mint a trugrs egyik mdozatt. szrevtlenl, tmenet nlkl gyalogolhatunk a trben, oda s vissza. Tudom, ezt sem knny elhinni, de a rja a Csendes-cen mlyn lebegett, az vegalagt pedig, amiben lltak, kilencezer mter mlyen hzdik most is a tengerszint alatt. Ezrt van szksg a ketts zsilipre a ltvnyfolyos kt vgn. Kpzeljk el, mi trtnne, ha tszakadna a tr szvete Egyelre mg csak a Fldn, s a kzelben tudunk a trben mozogni, de a tudsaink azon dolgoznak, hogyan lphetnk ki vele a Naprendszeren tlra. s a bnya? krdezte Baron. Dl-afrikai, mg feltratlan. Az egyik az utolsk kzl, amelyikre mg nem bukkantak r. A szn, amit fejtettek, valdi. Baron tndve hallgatta az ids asszonyt. Akkor mi szksg van erre a hkuszpkuszra, erre a mzeumra? Mirt nem trja a vilg el felfedezseit? Korai volna. Taln majd maguk megteszik, ha gy dntenek, csatlakoznak hozzm. Mert remlem, gy lesz. Taln a vilg is vltozik, s rdemes lesz erre a felfedezsre. Remlem, ez is gy lesz. De nem kell azonnal vlaszolniuk, magukra hagyom nket. Kapnak egy kis gondolkodsi idt. Nem hagyhatjuk el a termet? kerekedett el Baron szeme. Megrtik, ugye, de a titok, az titok. Ha gy dntenek, velem maradnak, mindent megmutatok maguknak. m ha a tvozst vlasztjk, knytelen leszek csordultig tltetni lelkk cellit, s trlni Csak Knyvek 23

fogom a memrijukbl ezt a kis beszlgetst; amikor magukhoz trnek, csakis arra emlkezzenek majd, milyen kellemes volt ez a szombati mzeumltogats. Aztn htfn, maga Baron, jelentkezik a trsasg irodjban, s ngy vre elrepl a Jupiterre. Flore itthon marad. Kezdetben hossz zeneteket vltanak egymssal, idvel azonban ezek majd rvidlnek, s egy v mltn gy rzik, mintha mindig is bartok lettek volna, de semmi tbb. Amikor Baron visszatr, ha visszatr egyltaln, Flore mr rgen msnak adta a szvt. Nem gondoltam volna, hogy ennyire kegyetlen sziszegte Flore. Realista csupn. A dnts a maguk. Kapnak tz percet. Azzal kiment a terembl. Flore Baront nzte, Baron Flore tekintett frkszte. Szerinted is rlt? pislogott Flore. Ellenkezleg. Hogy rted azt, hogy ellenkezleg? Minden zsigerem azt sgja, hogy igaz, amit ez a n llt. Ht n meg komplett bolondnak tartom. Baron ttova mozdulatot tett. Mintha meg akarta volna fogni Flore vllt, de aztn meggondolta magt. Szeretlek, Flore. n is tged, Baron. Akkor maradjunk egytt. De hol, melyik oldalon? Tren innen vagy tren tl? Ne gnyoldj. Nincs ms lehetsgem. Ha maradok, enym minden tuds. Ha nemet mondok, legfeljebb csodlkozom majd azon, hogy milyen sokig lek, de elvesztelek. Baron, n nem hiszek ennek a nnek. Akr hiszel, akr nem, ez a vlasztsunk. Radsul megzsarolt. Hogyan hihetnk olyasvalakinek, aki erre is kpes? A frfi hallgatott, tenyervel vgigsimtott a lny arcn. Flore, ht nem rted? Olyan lehetsget kaptunk, amit nem lehet visszautastani. A mi dntsnk, nem? A tid meg az enym, ugye? Kzs? Baron elnzett a csillagokig. Flore, ennl okosabbak vagyunk. Visszafeksznk az asztalra, s este mr a mzeumi lmnyeinket mesljk a bartoknak; vagy maradunk, s egytt ismerjk meg a vilg igazi arct. Azt, amelyiket soha nem mutatja neknk, azt, amelyiket egyfolytban megismerni akarjuk. Baron megfogta Flore vllt. A szembe nzett. Prblta kiolvasni belle a vlaszt. Ennyire knnyen lemondanl rlam? szlalt meg a lny. Most te zsarolsz, Flore Mindezt azrt, mert egy mmia szpen nzett rd? Ennyi id alatt, amg vissza nem tr, hozhatunk-e brmifle dntst is? Kaptunk-e vlaszt brmire is, ami segtene? Erre gondolj, Baron! Hallgass az sztneidre! Ht ppen ez az suttogta a frfi. Csakis arra hallgatok De Baron Nem mondok le rlad, Flore. Nincs ms lehetsgnk arra, hogy egytt maradjunk, minthogy elfogadjuk az ajnlatot. Egytt maradhatunk gyis, hogy nemet mondasz, de mennyivel jobb volna, ha egytt, kzsen lhetnnk t a felfedezs rmt, ha mind a ketten tudnnk, mit mirt tesznk. Te bolond vagy, Baron! Meglehet szlt a frfi, s remegve tlelte a lnyt. gy lltak akkor is, amikor visszatrt a hlgy a laborba. Az rk is vele tartottak. Nos, hogyan dntttek? Kemny krds volt, egyenes, pengeknt hastott a levegben. Nem hisznk magnak! mondta Flore. Flore nem hisz magnak javtotta ki Baron. A lny szeme szikrkat szrt. Ellpett a frfi melll. Ha jl rtem, Baron, maga ms utat vlaszt kzlte az asszony. Flore megsemmislve llt. 24 Csak Knyvek

 Mi az, hogy ms utat? Baron nem szlt. A lny fel nylt, hogy megsimogassa, de az elhzta az arct. Baron, ez rlet. n szeretlek, ht nem rted?! Mi trtnt veled? Trj mr szhez! Dntttem mondta halkan Baron. A lny szembe nzett, s ebben a pillantsban benne volt minden, amitl Flore rettegett. Sajnlom, drga Flore gy rezte, minden er elszll a testbl. Megszdlt, kezvel az egyik gy fel kapott. Az orvos s Baron egyszerre nylt utna. Az gyra emeltk. Nem teheted suttogta a lny. Ez nem lehet, Baron. A frfi nem felelt. Mellkasa pnclknt szortotta a szvt, a tdejt. Kt pol lpett az gyhoz, levetkztettk a lnyt, belltottk fl a burt. Sajnlom, hogy gy alakult simtott vgig Flore arcn az ids hlgy. De az lete ettl mg lehet boldog. Nem lehetne ezt valahogyan msknt? prselte ki Baron magbl a szavakat. Msknt? pillantott fel a hlgy. Innentl kezdve minden azon mlik, mit is akar valjban. Baron nem felelt. Bnultan szemllte, amint az polk bekapcsoljk az vfnyt Flore teste felett. A lny knnyben sz tekintett nzte, s gy rezte, hogy amg Flore lelknek celli lassan megtelnek energival, az vibl elillan az utols csepp leter is.

Csak Knyvek

25

I . M. Brod

Kismadr aranykalickban
Ross Quinlan magnhekus. A figurja tbb szz ves: az ember, aki nem akarja tudni az igazsgot, de brmit tesz is, minden tja afel vezet. Nha ezrt betrik a fejt, ami a Novus Ordo Seclorum (21902395) korban valljuk be, nem olyan nagy dolog. Akkortjt kicsit kevesebb a trvny, br bizonyos szinteken sokkal nagyobb a rend. Annnak, mert nlkle nem szletik meg semmi, s az iszapba rt betket elmosta volna a Balaton.

1.
Vannak, akik a velk megtrtntekbl sem kpesek tanulni. Ilyen a msodszor is megnsl frfi, vagy aki tbbszr pnzt ad klcsn a bartainak. Ilyen a bankrabl, aki a feltteles szabadlbrl dnt bizottsg eltt a Biblira eskszik meg, hogy tbb nem kocogtatja meg fegyverrel a pnztrosn ablakt, s mgis, els tja a fegyvernepperhez vezet. Ilyen alak lehetett az a vkony, alacsony ipse is barna zakban, aki mr msodszorra replt ki a Wing's ajtajn, s terlt el hason az aszfalton, s termszetesen ilyen hlye manusz voltam n is, mert ahelyett, hogy egy msik kocsmt kerestem volna, beleavatkoztam valamibe, amihez addig nem volt kzm. A manusz nehzkesen felkaparta magt a jrdrl, nhny pillanatig ttovzott, majd visszabicegett a kocsmba. Lemertem volna fogadni, hogy megint kidobjk. Az ilyen manuszok tnyleg nem tanulnak semmibl, nem fogjk fel, hogy az italmrs mindig is veszlyes zem volt. Kiszlltam a kocsibl, s odaballagtam a kk angyalszrnyas neonreklm al. Kicsit htrbb lptem, nehogy ledntsn a lbamrl, gy amikor kivgdott a cseh ajtaja, az rge elttem landolt a betonon. Tn nem is ttte meg magt, mert a nap mr lekvrpuhra hevtette a jrdt, de mivel fekve maradt, ezrt gyantottam, hogy a padlfogsa mgsem sikerlt tkletesre. Lassan mocorogni kezdett. A krnyk csendes volt, mint mskor, vasrnap dlben, a nhny kba jrkel pedig oda se bagzott az rgmre, aki nagy nehezen feltornzta magt, visszabotorklt a cseh falhoz, s tmolyogva belkte maga eltt az ajtt. Hamarosan megint kicsapdott az ajt, s ekkor zuhant ki negyedszerre, ezttal hasra rkezve. Alaposan odaverte magt, s fekve is maradt. Leguggoltam mell. Orrbl vkony patakban szivrgott a vr, lln ezstdollrnyi folt sttlett, inkbb kl, semmint egy vascs nyoma lehetett. Megrintettem a vllt, ettl sszerndult. Hell! mondtam neki minden elhatrozs nlkl. Jl van? Valamit mormolt, amibl azt is ki lehetett venni, hogy jl, de azt is, hogy egy lettt s fldn fekv manusztl hlyesg ilyesmit krdezni. Felemeltem, s eltmogattam a kocsimig. Rtertettem a motorhzra, mint egy zsebkendt, csak pp a rncokat nem vasaltam ki belle. A vr lassan lecspgtt a zakjra s az ingre. A vr meg a plezr nhny vvel regtette, de alig lehetett tbb mint n, feleennyi idsen. Haja kese volt, a szeme kk, szja keskeny, feszes vonal. Szks pihk nttek a borosta helyn, egyszval klyk volt mg, minden makacssga ellenre. Magt nem kedvelik klnsebben odabent mutattam r a tnyre feleslegesen, csak hogy elinduljon valami diskurzus, s elvezessen addig, hogy rjjjek, mi a fent csinljak az ipsvel.

26

Csak Knyvek

 Ki maga? szrcsgte nehzkesen. Kzhttal letrlte a vrt az arcrl, majd hosszasan szemllte vrcskos kzfejt. A szeme is dagadni kezdett, gratulltam magamnak, amirt egybl megllaptottam, hogy kllel tttk meg s nem vascsvel. Az a pasi, aki felvakarta a fldrl. Jelenleg az n kocsimon fekszik, remlem knyelmesen. A nevem Ross Quinlan, ht a mag? Harper. Keane Harper. Szval mag a kocsi? Pontosan. De ha ms ingsgom is rdekli, van egy laksom ide nem messze. Fl ra az egsz t, felmegy a harmadik szintre, hz egy kicsit dlnek, aztn meg nyugatnak s ott is van. Nem tl fnyes klnben, de megjrja. Mindig ilyen hlyesgeket beszl ssze?! Csak ha zavarban vagyok. Maga van zavarban? krdezte, s lekszldott a motorhztetrl. n trek magamhoz, hogy egy idegen hapsi idegen kocsijn fekszem, s mg van zavarban motyogta, de kzben a Wing's kopott ajtajt nzte, mint aki jra neki akar indulni. Most hogy mondja, lehet, hogy maga van jobban zavarban. De mirt erskdik, ha nem ltjk bent szvesen? Az nem a maga dolga. Nzze, hls vagyok, hogy sszekapart, de nem akarok a terhre lenni. Ht azzal mr elksett Nem is tartom fel tovbb kzlte hvsen s elindult a cseh fel. Amikor elkaptam a zakja nyakt, majdnem megint fenkre lt. Mi a fent csinl?! kiltotta, mikzben visszahztam a kocsihoz. Magyarzom. Ha bemegy, megint kidobjk. n megint felkaparom, mert jsgos vagyok. Aztn maga megint visszamegy, s kezddik minden elrl. Erre nincs idm, zrjuk rvidre a dolgot. Elviszem, ha akarja ezt mr akzben mondtam, hogy betuszkoltam az anyslsbe. Nehezen ment, mert mehetnkje volt. Kifele nyomakodott, de rcsaptam a trdre az ajtt, gyorsan megkerltem a kocsit, bevgdtam az lsbe s mg azeltt elcsptem, hogy kicsusszant volna a msik oldalon. Blokkoltam az ajtkat. Engedjen ki! krte halkan. Vissza kell mennem. Maga betegesen ktdik ehhez a helyhez. Van ennl sokkal kellemesebb krnyk. Mondjuk, ahol nem verik meg. rulja el vgre, mirt akar mindenron visszamenni? Bent maradt a kalapom!

2.
Odabent rezheten mkdtt a lgkondicionl, mert a htamra tapad nedves ing azonnal megfagyott. Legalbbis gy reztem, alig hsz msodperccel az utn, hogy bementem Harper kalapjrt a Wing's-be. Fene modern egy hely volt. Amilyeneket mostanban csinlnak. Nem nekem val helyek. Szeretem a flhomlyos, meghitt csehkat, de ez nem az volt. A kk s fehr neonok csak fokoztk a hideg hangulatot, falakrl lehmlott vakolat helyre pedig valaki lngol angyalszrnyakat fjt dekorcinak. Lehetett vagy hat asztal odabent, de vendg alig, nem volt nehz elszmolnom a hromig. Ezek egy asztalnl ltek, szorosan sszehajolva. Amikor belptem, rm nztek, arcuk kzmbs volt s a hideg fnynl faknak tn. A brpult is kk szn volt, nemklnben a pikat megvilgt lmpk. A csapos viszont fehr volt, sz szerint, egyedl a szeme piroslott el az regbl. Az albn haja kkesfehren vilgtott, nem mondom, hogy nem ment a helyhez, de az biztos, hogy nem vettem volna fl a tagot a kocsimba. Mi kell? krdezte rekedten. Kezben cigaretta fstlt. Whisky sour, dupla mondtam, mert gy reztem az ilyen modern helyhez nem illik a megszokott konyakom. Ahogy krlnztem, a kalapot sehol nem lttam. Megkaptam a poharamat. A jgkockk termszetesen kkek voltak. Ittam egy nagy kortyot, s tovbb bmultam a csapost. Csak Knyvek 27

 Nem ltott mg albnt? krdezte mereven. Mg nem mondtam. A szeme miatt hasznl ennyi hideg fnyt? Tallt. rzkenyek vagyunk, mint a rgi filmek a fnykpezkben. Ettl a fnytl nem gyullad be a szemem. Nem lesz piros? Az albn erre elnyomta a cigarettt. Ha megitta, fizessen, s mehet is. Nem kell, hogy itt ponkodjon mondta. Ne haragudjon. A bartom kalapjrt jttem. Egy barna kalap volt. Nem tudom, mirl beszl felelte a csapos. A htam mgl zajt hallottam, ahogy htratoltk a szkeket. Valami baj van, Roger? Az egyik vendg knyklt mellm a pultra. t se vettem volna fel a kocsimba, hanem inkbb thajtottam volna rajta szzhsszal. A mancsa szrs volt s egszen gorillaszer, az llkapcsa vastag s elreugr. A hekusvr azt sgta, hogy kze lehetett az ipsm landolsaihoz A csapos felm biccentett a fejvel. Harper haverja. A gorilla erre tanulmnyozni kezdte az arcomat. llkapcsa lassan rlte a rgt. A szeme kv dermedt szlszemnek tnt, ahogy ide-oda jratta rajtam. Nem gy nz ki, mintha Harper haverja volna drmgte. Tn, mert igazbl nem is vagyok az mondtam. Akkor ismertem meg, amikor kivgtk innen, s elterlt a lbam eltt. Akkor meg mi a fent akar? Nemigen hitte el, amit mondtam. A kalapjt. Egy barna kalapot feleltem, mire a gorilla elkapta, s megmorzsolta a vllam. Kzben megperdtett, szakszeren vgigsimtott a zakmon, s krbetapogatta a derekamat. Nem slyfelesleget keresett. Amikor vgzett a motozssal, megszlalt: Roger megmondta, hogy itt nincs semmifle kalap. Se barna, se fehr, se fekete. El lehet plyzni, Jska. Errefel nem cspjk az ilyen tagokat. Mint Harper? krdeztem Mint Harper, meg te egsztette ki a gorilla. Kzben a trsasg msik kt tagja is odabillegett a pulthoz. Itt mr csak szp lehettem, de okos nem, gyhogy lerztam magamrl a kezt, s kiittam a maradk italomat. A kk jgkockk hangos csengssel hullottak vissza a pohrba. Megfordultam. Tvozom jelentettem ki hatrozottan. A tri azonban nem adott helyet, ezrt gy tippeltem, van mg mondanivaljuk. gy is lett. A szrs kez volt a szvivjk. A haverodnak meg mondd meg, hogy legkzelebb nem ssza meg ennyivel. Este nyolckor pedig vrom t meg a lnyt a holodiszkkel, klnben a vros sszes fejvadsza ket fogja keresni. Megmondom neki grtem komolyan. Alighanem a klykkp sokkal nagyobb zrben van, mint ahogy az els pillanatra tnt. A kalap-gy hirtelen zsarolsszag sajtt vlt, n pedig a kells kzepbe rgtam magam, mint egy moh kisegr. Akkor olaj szlalt meg egy szrke ltnys, kart nyelt alak a bal kezem fell. Nem sokat gondolkodtam, megfogadtam a tancst. Kifizettem hat dollr hetvenet a pirt s a kk jgrt, majd elosontam mellettk. A tekintetktl nem olvadt meg a htamra fagyott ing. Odakint a tz naptl azonnal fjni kezdett a szemem. Hirtelen megbntam, hogy megbntottam a csapost. Megdrzsltem a szemem, s megvrtam, hogy eltnjenek a fekete-fehr gilisztk ellem. A leveg forr volt s bzs, porosan fojtogat, a vros zaja pedig dobhrtyarepesztnek tnt. Los Angeles mocska csak a nagy tavaszi felhszakadsokkor lepedik le, az emberi pedig tn sohasem. Erre gondoltam, amint visszastltam a kocsimhoz, meg arra, mg j, hogy nem mentem klre a gorillval azrt az tkozott kalaprt. A kocsim termszetesen res volt, Harper elplyzott, ahov kvntam: j messzire tlem, hogy sose lssam viszont. Hazahajtottam, s istenesen leittam magam. 28 Csak Knyvek

3.
Az ajtcsengt olyan alak tervezte, aki gyllhette az embereket. Fleg azokat, akik alszanak. Tn valami alvsproblmval kzd szerencstlen volt, nem tudom biztosan, csak hogy engem ppen a legszebb lmombl vert fel az tkozott berreg. Ezerszer megfogadtam, hogy mihelyt elkldm a fenbe az ajt tl feln lvt, azon nyomban kiktm a csengt, de termszetesen rendre elfelejtem bevltani az gretem. Nagy nehezen konstatltam, hogy gy trtnt a legutbb is. Kzben kikszldtam az gybl, s az esti pinak ksznheten zg fejjel az ajthoz botladoztam. Bekapcsoltam a monitort, de nem lettem boldogabb a ltottaktl. Sem a hallottaktl. Los Angeles-i rendrsg, Martinez nyomoz hadnagy vagyok. Nyissa ki az ajtt, s lpjen htra! Hangosan kattant a biztonsgi zr elbb alul, aztn fell s oldalt, vgl gy reztem, hogy a fejemben egy elektro-pneumatikus szgbelvvel szrakozik egy igen gonosz kis trpe. Ross Quinlan? Martinez elegns, ktsoros, szrke ltnyben csrtetett be a laksomba. A nyakkendje aclkk volt, vkony keretes szemvege pedig fekete. Lbn barna papucscip, az a fajta, amit a jobb helyeken hromezer dollrrt vesztegetnek. Mondtam neki, hogy az vagyok, akit keres. Aztn rgtn megkrdeztem, hogy mirt is van itt. Mag a csukott, fekete szedn a G szint hatvanhrmas parkoljban? krdezte. Az enym. Legyen szves felltzni, s velem jnni mondta olyan hangsllyal, hogy nem volt kedvem ellenkezni vele. Felrntottam magamra egy nadrgot, belebjtam a cipmbe, aztn rjttem, hogy a zoknit elfelejtettem. Cip le, zokni fel, kzben Martinez rdekldve figyelte a mutatvnyomat. Aztn megpillantotta az gyam melletti vegeket, s mindent megrtett. Alighanem kicsit kittte magt, Mr. Quinlan nyekegte. Ingkeress kzben felbredtem, s most helyeseltem. Alighanem. De mr igazn elrulhatn, hogy mit akar tlem, mert gondolom, mg aludtam, nem lpett letbe jra a szesztilalom. Ismer maga egy Keane Harper nev frfit? Mondtam, hogy ismerek. Martinez figyelmt nem kerlte el, hogy egy pillanatra megllt a kezem a gombokon. Jl ismeri Mr. Harpert? Ezt mr akkor krdezte, amikor elindult az ajt fel. Mentem mgtte, mint egy kiskutya. Azt nem mondhatnm. Tegnap tallkoztam vele elszr. Nem kzeli bartja teht? Ilyen gyorsan nem ktk mly ismeretsgeket, hadnagy mondtam. Maga a gyilkossgiaktl van? Erre megllt a lift eltt, s visszanzett. Mondjuk. Mibl gondolja? Mondjuk, a rutin. Mondjuk, nem tetszik nekem ez az egsz Akkor mit szljon Mr. Harper, hrom golyval a fejben? krdezte rezignltan Martinez, n meg befogtam a szmat. A kocsimnl Martinez kezet fogott egy kopasz taggal, aki nyomrgztknt mutatkozott be. Rajta kvl mg egy Thompson nev rmester vrakozott rnk nagy trelemmel. Nagy llkapcsa monoton temben rlte a rgt. Klnben nem szlt egy szt sem. Kinyitottam az autt, s hagytam, hogy a szakrt rcsodlkozzon a vrcseppekre, amelyeket Harper hagyott maga utn, amg n a kalapjrt nekeltem odabent. A nyominger kis vegcsbe kapargatta a mintit, s kzben nagyon elgedett kpet vgott. Martinez sztlanul figyelte, hogy dolgozik, majd amikor az elzrta a mintkat egy tskba, megszlalt. Akar valamit mondani Mr. Quinlan, mieltt bemegynk s megvizsgljuk a mintkat? Felesleges megvizsglniuk, az ott Harper vre mondtam lemondan. Ezt akkor most vallomsnak vehetem? Csak Knyvek 29

 Igen, hadnagy. Azt vallom, hogy az ott Harper vre. Viszont azt nem fogja rm hzni, hogy n ltem meg. Erre Thompson vlaszolt, vastag, drmg hangon: Erre ne vegyen mrget, Mr. Quinlan.

4.
A szobban csak hrman voltunk. Martinez jobbra tlem, a falnak tmasztotta magt, mint egy fogas, s papucscipjvel a kapitnyi asztal lbt kocogtatta. Gorman krzeti kapitny idnknt rosszallan nzett r, de a hadnagy nem foglalkozott vele. A kapitny az asztala mgtt terpeszkedett egy magas tmlj, karfs szkben, s idnknt a karfba szerelt gombokat nyomogatta. Lehetett az holografikus rgzt, vagy pszichotronikus igazsgvizsgl, de akr egy risi tamagochi vezrlje is, br ez utbbi nem ltszott valsznnek. Ablak nem volt a szobban, s az ajt, amelyen belptem, egyre tvolabbinak s elrhetetlenebbnek tnt. A szk, amiben ltem arra volt tervezve, hogy knyelmetlen legyen. Ennek a funkcinak tkletesen meg is felelt. Akkor mr hrom rja knyelmetlen volt, s ahogy telt az id, sem a helyzet, sem a szk nem vlt knyelmesebb. Mr vgeztnk a flnyeskedssel s a kemnykedssel, most tartottunk a megflemltses nyomsgyakorlsnl. Az a helyzet, Mr. Quinlan mondta a kapitny szeld hangon nyomkods kzben , hogy a jelenlegi informcik alapjn ez harminc vnek nz ki egy bntettelepen. Martinez, hol is nyitottuk meg azt az j kzssget a mlt hnapban? A Nebulra gondol? igen, ksznm kedlyeskedett Gorman. A Nebula egy szp kiltssal br lloms csak egy kpsre a Jupitertl. Szereti maga a metnbnyt? Mondtam, hogy nem klnsebben. Legfeljebb az aranybnyt, azt is, csak ha az irodmban van. Pedig jobb, ha megkedveli. Kap egy szkafandert, ngy rra elegend levegvel, meg nhny metncsapdt, aztn ha ngy ra alatt nem sikerl begyjtenie az elrt mennyisget, kint marad kicsit tlrzni. Klnben semmi az egsz, a mikrometeoritoktl sem kell tartania, alig nhny szzezer fog maga krl elhzni rnknt. Megrtett? Blogattam, hogy minden vilgos. Akkor adja el mg egyszer a mest, de most mr vgre tegye oda magt! csapott Gorman az asztalra. Martinez ellkte magt a faltl, s lassan mgm stlt. Elmondtam megint, hogyan ismertem meg az ipsmet, hogyan ltettem a kocsimba, s mentem vissza a kalapjrt a csehba. Elmondtam azt is, hogy mire kijttem, az rge elplyzott, s azta sem lttam. Elmondtam, ahogy mr vagy tzszer, ugyangy. A Wing's-beli kzjtkot azonban megint kifelejtettem. Gormannak tizenegyedszerre sem tetszett. Teht azt lltja, nem ltta tbb, s nem maga ltte le Harpert? Nem maga engedett hrom golyt a fejbe, s dobta ki az ipartelepeknl? gy van mondtam, hideget rezve a gyomromban. Ha a zsaruk ennyire nyltan beszlnek egy folyamatban lv gyrl a gyanstottnak, az kt dolgot jelenthet: mr minden adu a kezkben van, vagy csak a hecc kedvrt kellemetlenkednek, s igazbl eszk gban sincs komolyan foglalkozni velem. Nem hittem, hogy csak kellemetlenkednnek. Tudja, hogy a rgi szp idkben ilyenkor elvettnk volna egy csomag fogpiszklt, s szpen egyenknt betoltuk volna ket a krmei al? Aztn egy gumicsvel addig vertk volna a fejt, amg meg nem jn az esze? Szerencsre mr nem ilyen idket lnk mondtam, mire a kapitny szomoran intett. Nem bizony. Mit gondol, mihez kezdnk most magval? A gumicsvet toljk a krmm al, s fogpiszklkkal verik a fejemet? Martinez halkan felnevetett mgttem. A kapitny azonban nem volt humornl. 30 Csak Knyvek

 Hadnagy, gondoskodjon rla, hogy vicces bartunknak kellemes napjai legyenek az elzetesben! Tntesse el innen, mert sszetrm! Fellltam. Kimentnk az ajtn. Azrt a jogszersg megkvnn, hogy rtesthessem az gyvdemet mondtam, tban a fogda fel. A folyosn mellnk szegdtt kt egyenruhs erre felrhgtt. Martinez megjegyezte: A legjobb gyvd se tudja eltntetni Harper vrt a kocsijbl. Maga teljesen ksz van. Megnztem az aktjt, a maga mltjval a legostobbb kerleti gysznek is csak tz perc legyalulni a vdekezst. Gyilkossgrt mr egyszer eltlt, zrs, alkoholista magnhekus. Nincs alibije, nincs gyvde, nincs pnze, nincs prtfogja, nincs magnak semmije foglalta ssze szomorksan, mintha sajnlna. Azrt annyit elrulhatna, hogy jutottak el hozzm. Sajnos a hadnagynak igaza volt. Nem is szlt semmit. vgiglpkedtnk a folyosn, s egyre tisztbban lttam a helyzetet. A kerleti kapitnysgon pp cscsid volt. A bn szaga meglte a gyomromat. Sok szzan zsibongtak a hatalmas termekben s a folyoskon, elegns gyvdek rztk gnek emelt karjukat vdenceik rtatlansgt bizonygatva, arany- s ezstrikon megcsillant a spadt neonfny. Kemny veket lenyomott, sebhelyes arc vagnyok hppgve tejet cucliztak a hossz padokon, s elektromos bklyba vert rtatlan vodsknt krokodilknnyeket csorgattak. A kakofniba belevegylt a holofonok srget vistsa, gyszek, hadnagyok, gyvdek ordtottak ki bellk olyan hangervel, hogy egy beltri sztatopajzs is elfstlt volna tlk. Az egyik szomor arc, tsks szem hka unottan nzett fel a holofon kpbl, az eltte l, htkzpig felsliccelt ruhj pillang pedig rekedt hangon valami stricirl rebegett, aki szerinte megrdemelt volna nhny pofont, amirt a szerzdsben meghatrozott sszeggel ads maradt neki. Egy pillanatra sszeakadt a szemem a hkval, a tekintete olyan emlkeket bresztett bennem, hogy sszerzkdtam. Beszlltunk egy liftbe. A kt egyenruhs szorosan mellm prseldtt, beakasztottk a cipjk orrt a rgztkbe, Martinez pedig megnyomta a gombot, s a lift lezuhant a pinceszintre. Nekem nem jutott rgzt, gy egy pillanat alatt felkendtem a lift plafonjra. Mivel kzelrl lttam, jl megfigyeltem a mennyezeten sztkendtt vrcseppeket. Egy pillanatra elsttedett a vilg, arra trtem magamhoz, hogy a kt kp rhgve kapar fel a padlrl. Martinez elnzen mosolygott. Bocsnat, elfelejtettem szlni mondta. Azt se mondta meg, hogy kerltem a kpbe tapogattam a fejem, amin az tsnek megfelel mret pp ntt. Akkora volt, mint a Mount Everest szzszoros nagytsban, fl centirl nzve. Nem volt nehz. Amikor megtalltk, hason fekdt az ipartelep kertsnek a tvben. Az egyik keze alcsavarodott, amikor kihztk, a maga kocsijnak azonostjt szorongatta, rajta a maga nevvel meg cmvel. Touche, Mr. Quinlan!

5.
Elbb kt illeglis szoftverletltvel kerltem egy cellba, akiket megcsptek nhny holomozi lemezzel, s mg a kommuniktoraikon is lopott szoftver futott. Hamarosan rtk jtt pr rohamosztagos, s elvittk ket. Olyan pofkat vgtak az llig felfegyverzett biztostk, hogy tutira vettem, a kt tagot trgyals nlkl azonnal kivgzik. Meg is rdemli az ilyen. Aztn kedlyes rkat tltttem egy Ramirez nev mexiki, fekete haj fival s kigyrt, szktett szeretjvel. Ezeket valami kses kregets miatt hoztk be, de megkentk a kpt, hogy egy cellba kerljenek. A szerelem szinte, kitart s mindent lebr ert ad. Az els tz perc utn a kapcsolatunk normalizldott, s letettek arrl, hogy bevonjanak az unalmas rk eltltst felold szerelmi kalandozsaikba. Amikor eltrtem a kigyrt szeret karjt, s belevertem a fejt az sszeszart kbli perembe, a szp arc mexiki nagyon gyorsan felmszott az gyra, s g szemmel bmult rm. Lefekdtem a bds priccsre, s csak nztem az egyre gyorsabban forg, penszes mennyezetet. Elkezdett rzni a hideg, s brmire hajland lettem volna fl pint konyakrt. Hamarosan a mexiki is szrevette, hogy teljesen kszen vagyok, s lecsszott az gyrl. g szemmel odalpett Csak Knyvek 31

hozzm, de ahelyett, hogy hrom ujjal megragadta volna az dmcsutkmat, s betolta volna egszen a tarkmig, rm dobott kt szrs takart, s maga is bemszott mellm. A tenyere, amivel az arcomat simogatta, hideg volt s sima, mint egy n keze. Arct az enymhez dugta, s a hangja lgyan csorgott, mint egy jobbfle konyak, vasrnap dlutn a kandall mellett ldglve, poharat szorongatva. desem, ha tudom, hogy ennyire malots vagy, nem kezdnk veled duruzsolta. A melege szinte perzselt, s jlesen feloldotta a csontjaimban sajg hideget. Guffy kicsit heves, de mr untam a hevessgt. Ha akarod, te leszel az j ftksm, n majd a gondodat viselem. Van pnzem, s megltod, s-kapa, br vagy gysz se vlaszt el minket! Guffy kzben maghoz trt, s trtt karjt dajklva nyszrgtt. A szerelem vak, rosszindulat s legfkpp htlen. Lassan fllomba merltem, az arcomon ott reztem a mexiki kezt, de nem volt erm tiltakozni. Meg klnben is, mindenkinek szksge van nhny kedves szra. Az n legjobb bartom ugyan a Glenn's konyak, egszen kevs jggel s fleg tisztn, de az idk vltoznak, mg az ghajlat is melegszik. A romantikus dlutnnak a kterkp vetett vget, aki elektromos bunkjval vgigvgott a rcson, s beordtott: Quinlan gyanstott, kifel! Az, hogy a mexiki melll tmolyogtam fel, kln rmet adott a hangjnak Ltom beilleszkedett, de most vge a romncnak. Ramirez csaldott arccal nzett utnam, ahogy kibillegtem a fogdbl. Nhny gymntszn knnycsepp rezgett ves szempillin, s gyansan szipkolt. Nem aggdtam miatta, a sebzett, fiatal szv gyorsan gygyul. Legalbbis gyorsabban, mint a trtt kar. A kp jl szrakozott. Ezt meg is mondta nekem, ahogy felvitt a kihallgat szintre. Valami vltozott, mert rm szlt, hogy akasszam be a lbam a rgztbe. Mondtam, hogy most felfel megynk, s a gyomromnak nincs rgztje, gy ha turb mdba kapcsolja a liftet, kap nmi gyomorsavat s emsztett nylat az egyenruhjra. Blogatott, hogy rti, s olyan finoman vitte fel a liftet, mintha bomlott egyensly nitroglicerint szlltana. Odafent tadott egy irodistnak, aki kipakolta elm a zsebembl kirmoltakat, s mentegetztt, amirt a kocsimat lefoglaltk, gy knytelen leszek gyalogosan tvozni. Az id szp, kivlan alkalmas egy egszsggyi stra mondta , ami garantltan jt fog tenni a spadtsgomnak. Olyan gyorsan dobtak ki a kapitnysgrl, hogy mire magamhoz trtem, mr be is csukdott mgttem az ajt. Az id valban kellemes volt, a karrm szenzora negyvenht fokot mutatott, kilencvenszzalkos pratartalommal. Hosszan nztem a szmlapot, ahol elsorjzott elttem az sszes fontosabb adat, volt ott szn-dioxid, szn-monoxid, csak az oxign nem volt jelezve. A mellem elszorult, s kapkodtam a forr, bds levegt. Az izzadsg pillanatok alatt elnttt, s szdlni kezdtem. Lefel haladva markoltam a lpcssor korltjt, s azon imdkoztam, hogy legalbb az aljban essek ssze, mert a vzszintesrl n se tudok legurulni. Elbotorkltam az els sarokig, aztn tovbbtmolyogtam. Minden lps knnak tnt, s mg azt mondjk, hogy aki kikerl a kterbl, az kilvezi a szabadsg els pillanatait! n egyre romantikusabb vgyakkal emlkeztem Ramirezre s az gyra, amelyben kellemes rkat tltttnk. Csak mentem, egyik lbamat a msik utn tve, ahogy azt valaha olyan jl megtanultam. Az emberek elhzdtak ellem, szval valban igen szarul nzhettem ki. Azt sem vettem szre, hogy egy szrke Nissan vlik ki az els szint forgalmbl, s lassan leereszkedik mellm. A kocsi vgigksrte a botladozsomat, majd megllt mellettem, s kivgdott az anysls ajtaja. Az ajt szele csaknem felbortott. Szlljon be, Quinlan! Az g szerelmre, meg ne haljon itt nekem! Thompson rmester szles, gorillallkapcsa rgt rlt, ugyangy, mint amikor a kocsimat vizsgltk t. Ugyangy, mint amikor mellm knyklt a kk neonfny brban.

6.

32

Csak Knyvek

Az rmester belm erltetett valami tejszer, keser lttyt, aztn felszedte a kocsit a jrda melll, s besorolt a msodik szint hullmz forgalmba. Alattunk s felettnk vgtelen sorokban kgyztak a sznes gravoverdk, a kora esti cscsforgalomban csak lpsben lehetett haladni, volt id megbeszlni nhny dolgot. A sokszn kavalkd elbb forogni kezdett a szemem eltt, majd egy hatalmas, pulzl golyv sszeolvadva lecsszott a gyomromba. Thompson mg elkapta a pillanatot, s lerntotta az ablakomat, hogy ne a kocsiba rkzzak. A keser ltty alaposan kitakartotta a gyomromat, percekig lgattam lefel a fejemet hatszzrl, s megntztem az alattunk elbilleg jrgnyokat. Hamarosan kitisztult a fejem, s jra mkdkpesnek reztem magam. Felhztam az ablakomat, s htradltem az lsben. Be fogok valami ilyesmit szerezni mondtam a msnapossg elleni szerre clozva. A hangom rekedt volt a felklendezett savtl s az erlkdstl. Tl sokat iszik. A koktl meg a pia egytt kimarn a gyomrt. Az semmi, a napokban hallottam, hogy egy fszer ferttlentszert szlopl, mert szerinte frgek vannak a gyomrban, s azok kvnjk llandan a pit mondtam. Thompson rduplzott: Tele a vros az ilyen elmebetegekkel. Kt hete kaptunk egy feljelentst egy tagtl, aki azt lltja, megerszakolta egy wombat. Ltott mr maga wombatot? Mondtam, hogy szerintem a fszer se ltott, az utols pldnyokat hatvan ve lttk ki, s adtk el a finneknek. Vodkrt. Thompson erre morgott valamit, aztn megkrdezte: Martineznek nem kptt a mi kis randevnkrl, igaz? Elfelejtettem megemlteni mondtam krkogva. Ha felplankolom, hogy a helyi zsaruk knykig benne vannak a Harper-gyilkossgban meg valami mocskos zsarolsi bizniszben, csak magamat hozom mg rosszabb helyzetbe. Maguk valahogy kimagyarzzk, nem dicsrik meg, de nem is meszelik el magukat. A kapitnynak nem rdeke, hogy ez kiderljn, a vroshza mg valami kellemetlen vizsglatot is elrendelne, az meg mindenkinek zavarn a kreit. s amgy sem gondolom, hogy maguk lttk le. Folytassa! drmgte Thompson. Ahhoz kpest, hogy pis, egsz jl kikumllta. A tallkoznkra mr el sem jtt, addigra halott volt. Olyan ez, mint egy iszappal teli gdr. Ha egymson keresztl, erszakkal akarunk kimszni, tuti, hogy ott fulladunk meg. Ha a maga vllra llok s kijutok, kihzom magt is, mert az n szakmmban nem j, ha eleven szenet gyjt az ember a fejre. n nem dolgozhatok a helyi zsaruk jvhagysa nlkl, ha nem ma, akkor holnap tennnek nekem keresztbe. Ezzel mr kiss elksett mondta Thompson. Martinez szagot fogott, hogy nem stimmel a mesje, de a kapitny lelltotta. A legegyszerbb, ha maga viszi el a balht, s ezt nem lesz tl nehz megmalotzni. Tudom. Martinez is ugyanezt pntygte, mieltt bevgott az elzetesbe. A hadnagy j zsaru, de a kapitny megrgja s kikpi az ilyeneket, mint maga. Nem rdekli, hogy mi az igazsg, csak hogy ne szarjanak fentrl a fejre. Elvette Martineztl az gyet, s egy Wilson nev hkt lltott magra. Azrt engedtk ki, hogy minden jogszernek tnjn, s minden fedve legyen a letartztatshoz. Wilsonnak hetvenkt rn bell szlltania kell magt az indtkkal s a teljes megoldott aktval egytt. Ez nekem s a bartaimnak nagyon kellemetlenn vlhat, mg akkor is, ha elsre senki nem foglalkozik azzal, mit hord ssze egy rongyos valag magnhekus. Valszn, hogy megsznnk, de senki nem zletelne velnk tbb, maga meg mehet a Nebulra metnt bnyszni. Egyetlen lehetsge, hogy segt nekem meg a tbbieknek kimosakodni, akkor kihzzuk magt is a szarbl, vilgos? Mondtam, hogy teljesen vilgos a kr, nem kell ezt tlmagyarzni. Thompson elgedetten morgott valamit, s letette a kocsit az egyik bevsrlkzpont tettri parkoljba. Matatott kicsit a mszerfalon, amitl pattogni kezdett a flem, mert felhzott egy sztatopajzsot a kocsi kr, ami kizrta a vros zajait, s dinamikusan ellenttes irny hanghullmokat generlt kifel, gy az interferlds miatt teljesen lehetetlenn vlt a lehallgatsunk. Rutinos hekus volt, az ablakokat is elstttette, hogy mg szjrl olvasssal se lehessen kihallgatni bennnket. Hacsak nem volt valami beltri cucc a kocsiban, ami felvette az odabent elhangzottakat, nyugodtan beszlhettnk. Teljesen szinte leszek magval kezdte. Nhny bartommal nem vagyunk megelgedve a vrostl kapott fizetssel, s idnknt klnfle szolglatokat tesznk az zleti krknek. Nem lepdik meg ezen? Fordult felm az rmester. Elreugr, gorillaszer llkapcsa s mlyen l disznszemei ellenre volt valami szomoran szinte az arcban. Taln a ktelkben lehzott hsz v gyomorforgat Csak Knyvek 33

pillanatai hagytak rajta nyomot, taln a heti fizetsi csekket ltva az asszony meg a gyerekek szemrehny pillantsai martk az arcba azokat a rncokat, amitl annyira fradtnak s kigettnek tnt a tekintete. Mondtam, hogy engem mr csak az idjrs tud meglepni, de az nagyon. Maga is brancsbeli volt, tudja, hogy megy ez mondta. Az els alkalommal van mg lelkiismeret-furdalsa az embernek, aztn elveri a knnyen szerzett pnzt, s mg tbbet akar. Knny beleszokni, az elejn mg plusz jvedelmet jelent, a vgn mr beletartozik a fizetsbe s szmol vele az ember. Otthon persze mindenki kussol, drgm, elkaptunk egy bandt, s fejpnzt kaptunk a fikkal, irny Florida meg az des let egy htre! irny a kaszin, nzz magadnak valami j ruht! Persze drgm, a kis Tommy se jrjon a cipje mellett, vegyl neki is valamit! Beiskolzs van, kell nyolcvanezer, hogy a klk ne a klvrosba jrjon, s legyen valami emberibb jvje? Itt a guba desem, fogjad, vidd a gyereket valami j iskolba, jrjon tornra meg neurlkpzsre, rasd be a szakkrkre is. Persze az asszonyok se hlyk, minden htre nem juthat fejpnz, pontosan tudjk, hogy honnan van a lv, de ha van, megszokjk, s ha nincs Hny s hny vls lett ebbl! Csak addig vagy j frj, pajts, amg tejelsz. Ha abba akarod hagyni, akkor tketlen, mocskos hekus leszel, mert te hiba hagyod abba, a tbbiek tovbb csinljk, s az asszony azt ltja, hogy a szomszd felpakolt s jobb helyre kltzik, amg ti ott ragadtatok a klvros rohadt hzai kztt, s olyan szegnyek vagytok, hogy a seggetek is kt darabbl van Ez van, pajts, ht csinlom n is, meg csinlja ms is. Tettem egy eskt, amikor belptem s tettem egy msikat is az asszonynak, amikor elvettem. Ebben a szemt vilgban nem lehet kt eskt egyszerre teljesteni. Thompson gy kpte a szavakat, hogy a mreg lecsorgott a szlvdrl. Nagyon kikvnkozhatott ez mr belle, nem is szltam kzbe, nem mondtam, hogy pontosan tudom, mirl beszl. Hagytam, hogy vgigknldja ez egszet. Az arca kzben mg jobban elszomorodott, s mr nem tudtam, hogy csak t hallom, vagy a Novus Ordo Seclorum minden hekust egy szlamban dalolva. Amilyen n magam is voltam, sok vvel ezeltt. Ha felmentst akar, tlem megkaphatja mondtam, mire felkapta a fejt, s rm vicsorgott. Nem kell a maga felmentse! Nem azrt kptem. Mondtam, hogy tudom. Thompson gy zihlt, mint egy maratoni fut, s arcra kilt a hossztvfut magnyossga. Amikor sszeszedte magt, tovbb folytatta. Mindegy, ez van, n vlasztottam. Nem errl akarok beszlni. Van egy megbznk, akinek mr tettnk nhny aprbb szvessget. Szrakozhelyekben utazik, vsrol s talakt, nha besegtnk meggyzni az eredeti tulajdonosokat, hogy rdekeltek az eladsban, rti? Mondtam, hogy kpben vagyok. A helyi zsaruk meg tudjk keverni a dolgokat. Elbb nhny figyelmeztet razzia, s jelkpes sszeg brsg, aztn jnnek a komolyabb dolgok, engedly felfggeszts nhny htre, majd vletlenl pont a kiszemelt helyen cspnek el valakit, akinek olyan hossz a priusza, mint egy gyvd nyelve. Aztn a hely mr csak akkor van nyitva, ha ppen razzia van. A bevtel elapad, a szrakozni vgyk inkbb ms helyet keresnek. , valban nem kell komoly dolgokra gondolni, vr csak akkor folyik, ha az illet nem tr jobb beltsra. Finom munka ez, rgen a bandk intztk az ilyen melkat, de gy mindenkinek tisztbb az gy, nincs gyjtogats, nincs lvldzs. Az rtana az zletnek. Mrmint az j tulajdonos j zletnek. Harper zsarolta magukat? krdeztem. Azt hittk, mi kishalak vagyunk, olyan aprk, hogy nem ri meg a horgszatunk. De valahonnan felplankolta a dolgot. Az Aramis jl men hely volt, az a fajta, ahova rdemes beugrani egy pnteki krre. Kaszin, br, tterem, nhny kellemes, emeleti szoba, ahova a vendgek flrevonulhatnak egy-egy lnnyal vagy frfival. A megbznknak rdekeltsge volt az Aramisban, nem sok, csak hsz szzalk. gy gondolta, hogy rdemes volna tvenni a helyet, s megkrt bennnket, mkdjnk kzre az zletben. Ki volt a tulajdonos? Egy Dan Simons nev tag. Elbeszlgettnk vele nhnyszor, s hamarosan el is adta az Aramist, persze fillrekrt. lltlag felvette az egyik beszlgetsnket, s Harper valahogy megszerezte a diszket. s ki az a lny, akit a Wing's-ben emltett? Akinek t kellett volna adnia a holodiszket? krdeztem htradlve az lsben. Sejtelmem sincs mondta Thompson, s szttrta a karjt. keresett meg bennnket. Felhvott, s kzlte, van egy felvtelk arrl, hogy megfenyegetjk Simonst. Olyan dolgokat mondott a lny, 34 Csak Knyvek

amelyek valban elhangzottak, s ami a legrosszabb, a felvtelen szerepel a megbznk neve. Ezrt nem dicsrne meg bennnket. Meg kell szereznnk a felvtelt. Semmit nem tudnak a nrl? Semmit. Vdett kszlkrl beszlt, nem adott ki kpet vagy azonostt magrl, gy nem tudjuk, hogy nz ki, vagy mi a neve. Minek akart magukkal Harper tallkozni a kocsmban? Gondolom, megmotoztk, s a felvtel nem volt nla, klnben nem lnnk itt mondtam. A megbznkkal akart beszlni, hogy mg jobban felsrfolja az rat. Tlnk hatvan ezret akart, a fnktl hromszzat kpte ki Thompson. Greese nem brt magval, s lecsapta. Aztn Harper visszajtt, s megint kapott egyet. n is kirgtam egyszer. Aztn jtt maga. Br ne jttem volna mormoltam el csak gy, flhangosan. Aztn megkrdeztem: Hol van Harper kalapja? Thompson rtetlenkedve nzett rm. Mit akar maga megint azzal az tkozott kalappal? Divatbolond? Taln nem kellett volna negyedszer is kitni anlkl, hogy odafigyeltek volna r. Amikor odakint felkapartam, mindenron vissza akart menni. Azt mondta, bent maradt a kalapja. Maguk megmotoztk, s nem talltak nla semmit, de mindenron vissza akart menni a kalapjrt. Most sem esik le valami? krdeztem, s figyeltem, hogy indulnak be a fogaskerekek az rmester vastag koponyja mgtt, majd hogy tnik el az arcrl az rtetlenked grimasz. Lass mozdulattal bekapcsolta a motort, s felemelte a kocsit. A sztatopajzs halk pattogssal bomlott le. Az ablakok hirtelen kivilgosodtak, a szemem lktetni kezdett a fnytl. Thompson rkapcsolt, s a motor feldorombolt. Flig felm fordulva csak annyit mondott: Alighanem igaza van, kispajts.

7.
Messze parkoltunk le a Wing's-tl, gyalogoltunk vagy egy mrfldet a flledt, prs melegben. Thompson nem akart a kzelben megllni, gy aztn stltunk, s a vz megint patakzani kezdett rlam. Kzben az rmester nem szlt egy szt sem, ormtlan llkapcsa ppp rlte a rgt, s mr a sajt nyt cscslta, mire odartnk a csehhoz. Az ajt zrva volt, gy tallomra megkerltk az pletet, s a szemlyzeti bejrhoz mentnk. A sta s a gyalogls eltomptott, de Thompsonon ltszott, hogy nem tetszik neki a dolog. Benyitottunk. Nedves pinceszag ksrt vgig bennnket a flhomlyos folyosn. Elmentnk a raktr mellett, ldkban lltak ott a klnfle pik. Csend volt, csak a lpteink kopogsa s a lgkondicionl zgsa hallatszott. Az rmester flrehzta a fggnyt, s belptnk a brba. A kk neonfny s a hideg leveg magamhoz trtett, s kezdtem megrteni, hogy az rmester mirt tnik feszltnek. Az rmra nztem, t ra mlt, ilyenkor szokatlan, hogy egy kocsma zrt ajtval vrja a vendgeket. Aztn megreztem valamit a levegben. Kesernys, gett szag, nem tolakod, hanem halk, sokig megmarad illat volt, mint egy riasszony eltitkolt bfgse a kiads sztkvacsora utn. Thompson megllt, s lassan elhzta a pisztolyt. Illett hozz, kkesfekete, vaskos jszg volt, hossz s vastag csvel, mint egy porszv. Nlam nem volt fegyver, de nem is volt r szksg. Roger, az albn csapos a pultra hajtotta a fejt, mintha csak aludna. Igazn mlyen aludt, errl a hinyz koponyadarabok rulkodtak. A fnyes asztallapra folyt vr majdnem feketnek tnt. Egy apr lgy stlt bele a tcsba, majd megmerevedett, mintha zavarn a frd hmrsklete. Ahogy az rmester odalpett a halotthoz, a lgy arrbb szllt, s megllapodott egy felbortott, ss mogyors tlka aljn. Thompson megrintette az albn nyakt, no, nem letjeleket keresve. Arrl sz sem lehetett egy akkora lukkal a fejn, amiben egy mezei pocok is elfrt volna. Mg meleg drmgte az rmester. Nagyon j tipp volt, csak ksn khgte el, Quinlan. Fl rja mg nyer lehetett volna, de Roger most mr csak egy halott tlet. A hangja hideg volt s kegyetlen. Szttrtam a karomat: Csak Knyvek 35

 Mit vr tlem? Ott volt maguk eltt mindvgig, de csak velem trdtek. Thompson eltette a stukkert. Mi trtnhetett maga szerint? Egyszer, mint egy bot: A csapos gyorsabban kapcsolt, mint maguk. Hallotta, hogy a kalaprl krdezskdm. Valamelyik pofontl elgurult, s beeshetett az egyik asztal al. Roger elhalszta, s kifaggatta. Megtallta benne, amit maguk kerestek. Azt nem tudta, hogy mit keresnek, de amikor megtallta, mr nem is kellett tudnia, ott volt eltte minden. Ellenriztesse a hvsait. Meg fogja tallni a megbzjuk szmt. Roger felhvta, zletet ajnlott. Meg is kapta a fizetsgt mutattam a vrtcsra. Thompson a fogt szvta. Errl nem volt sz. Ez tbb, mint amirt megfizetnek. Kt gyilkossg huszonngy ra alatt, ez tl sok a magamfajtnak. Kiszllok. Megrztam a fejem. Mr ks, ezt gy nem sszuk meg, rmester. Lehet, hogy egy metnbnyban ktk ki a vgn, de magukkal gyorsabban fog telni az id. Bartokkal jobban esik a munka is. Thompson egy hirtelen lpssel elm vgdott, s meglendlt a bal keze. A trkkt ismertem, gy blokkoltam a jobbjt. Aztn csak lltunk, s nztk egymst. Thompson arcban megrndult az ideg, de lassan kihunyt szemben a harci tz. Leengedte a kezt. Ne haragudjon! mondta lassan, fahangon. Elvesztettem a fejemet Spongyt r! Nekem se kellett volna azt mondanom. Nem jl jtt ki mondta Thompson. Ezt valahogy el kell siklnunk. Most menjen haza, nem akarom, hogy itt lssk. Fel fogom hvni, s kikumlljuk, hogy mihez kezdjnk ezzel a tsztval. Mg annyit mondjon meg, hogy kinek dolgoznak. Erre az informcira szksgem van. Az rmester megrzta a fejt. Nem lehet. Meg kell beszlnem a tbbiekkel. Ha nem bzik bennem, akkor nem boldogulunk ezzel mutattam a halottra. Megtrgyalom tbbiekkel makacskodott az rmester. Ez tl sok egyszerre, s nlklk errl nem beszlhetek. Most szvdjon fel, de gyorsan! Beleegyeztem, hogy este felhv, s megbeszlnk egy tallkozt. Kiosontam ott, amerrl jttnk, s igyekeztem elprologni a krnykrl. Lestltam ngyutcnyit, s hvtam egy taxit. Bemondtam az irodm cmt, s fejemet az lstmlra hajtva becsuktam a szememet. Hiba igyekeztem, a halott albn kpe nem tnt el a szemhjamrl, s nem tudtam msra gondolni, csak arra, hogy br jobban ll a sznm, mint kt rja, mgis beletrhet a nyakam ebbe az gybe. Ott volt Harper vre a kocsimban, s ha bekpm Thompsonk magngyeit s a titokzatos megbzt, taln kimoshatom magam a csapos hallbl, de Harperbl semmikppen. Csak abban bzhattam, hogy Thompson megadja az indt lpst, s valahogy felgngyltem az egsz gyet. Persze, el is tnhettem volna a vrosbl, de ha a kapitny rm lltott valakit, nhny rn bell krzs lenne kiadva ellenem, s nhny res zseb denveri fejvadsszal a nyomomban nem sok ideig maradnk talpon. A taxis nhny tucatnyi szablysrts elkvetsvel rfordult a West Castle fel men lgi sztrdra. A sebessghatron bell hztunk, amennyire a forgalom engedte. Tbbnyire nem, de gy legalbb volt idm gondolkodni. Az irodm az egyik kopott toronyhz szznegyedik emeletn volt. zleti nyomornegyed, de annak is drga. A folyoskon mindig otthonos a flhomly, amita az rk zemidej lmpk kigtek, s egyik brl sem nyl a zsebbe, hogy megjavttassa. Leparkoltunk, s kifizettem a taxist. Felkaptattam a bejrati lpcsn, s megnztem a postaldmat. Nem volt benne semmi rdekes, nhny szmla meg a bankomtl egy fizetsi felszlts s egy plasztiklevl arrl, hogy mr nem kldenek tbb elektronikus fizetsi felszltst. Letiltjk a szmlmat, s tadjk az gyet egy adssgrendeznek, persze az adssghoz hozzcsapjk a levl postzsi s az adssgrendezs kltsgt is. A levelek abban a pillanatban azonostottak az riszrajzolatomrl, hogy rjuk pillantottam, s a cellulrison keresztl megkldtk az tvtel tnyt a pnzintzeteknek. Begyrtem az egszet a postalda mell kihelyezett megsemmistbe. Fellifteztem a szznegyedikre, s tenyeremet a panelra szortva elsuttogtam a kdot: Szezm, trulj! 36 Csak Knyvek

Az ajt halk csikorgssal becsszott a falba. Odabent csak a csrsg poros szaga fogadott. Persze volt valdi por is bven, rszint a padln, rszint az asztalon. A vzba lltott mvirg is elhervadt, egy kkadt pk hintzott unottan az egyik levelrl. Az irodai htbl elvettem egy bontott palackot, s csak gy pucran meghztam. A gyomro m egybl kavarogni kezdett, de a kitrni kszl vulknt elnyomtam mg egy slukkal. Lehet, hogy mgis van abban valami igazsg, hogy frgek laknak az ember gyomrban, s azok kvnjk az alkoholt. Taln, nekem is meg kellene prblkoznom a ferttlentivssal. Aztn, ha meg akar erszakolni egy wombat, lelke rajta. Lezkkentem a forgszkbe, s nztem, ahogyan a legyek jtkosan kergetznek a lmpa krl. A bal szlsnek drukkoltam, br ahogy forogtak s keringtek, nehz volt megllaptani, hogy melyik a bal szls. Nem volt ms dolgom, csak vrtam, hogy megszlaljon a holofon. Amikor beleuntam a lgyfogcskba, bekapcsoltam a szmtgpet, s megprbltam utnanzni az Aramisnak. Nem sok sikerrel jrtam, Dan Simonsrl mg kevesebbet talltam. A kln dohnyzengedllyel rendelkez Aramis jelenleg egy Hokkaido Consulting nev ingatlanforgalmaz cg tulajdonban volt. A Hokkaido tbbsgi tulajdonosa a Globe Chemicals, amit a Brandon s Sezlon Knyvkiad tulajdonolt. s gy tovbb, egy rval ksbb a Kamper Translations krnykn elvesztettem a fonalat; a cgek vgtelen lncszemekknt sorakoztak, de ha a j isten adszakrt lenne, mg sem bogozta volna ki. ppen inni kszltem, amikor megszlalt a cseng. Azt hittem, a holofon jelez, aztn rjttem, hogy az ajt berregje szl. Felkapcsoltam a kls kamera monitort, egy n llt az ajtban, ujjval a gombot kocogtatva. Csinos darab volt, mrmint nem a gomb, hanem a n; haja barna, nyaka karcs s finom vonal, zld pntos, nyri ruhja pp csak annyit mutatott testbl, amitl a frfiak agylobot kapva kvetelik a tbbit. Beengedtem, s el mentem. A vrszoba kzepn tallkoztunk. Ross Quinlan? krdezte a tnemny, kellemes dizzhangon, amitl minden nemzkpes frfinak megcsuklik a trde s elfelhsdik a szeme. Az vagyok. Ki maga s miben segthetek? gy n, megcsukl trdekkel s elfelhsdtt tekintettel. Robina Harper vagyok mondta, majd a tskjba nylt, gondoltam a nvjegyrt. Az ilyen nk apr, aranyozott trct hordanak maguknl, amely zlses, de egyszer nvjegyeket rejt. Rajta csak annyi ll: Robina Harper, s esetleg egy holofonszm, amelyet persze egy zenetkzvett mkdtet, aki kellemes s tisztelettud hangon csak annyit mond, a hlgy jelenleg nem elrhet, de brmilyen zenetet tad a szmra. Kedvem tmadt felhvni egy ilyen zenetrgztt, s kedvem tmadt zenetet hagyni egy ilyen nnek. Robina kzben elhzta a kezt, amelyben egy apr, aranyozott pisztolyt tartott, s amelyet rm szegezve csak annyit mondott rekedtes, bg hangon: Keane Harper nvre vagyok. Adja ide a felvtelt! Tudom, hogy magnl van! Ne kelljen ezt hasznlnom! Miutn kzltem vele, hogy nem tudom, mirl beszl, s ha nem teszi el a fegyvert, eltrm a szp kis kezt, vllat vont s ktszer meghzta a ravaszt.

8.
Amikor vgre kinyitottam a szemem, azt nem azrt tettem, mert kialudtam magam, hanem mert egy rdes kz hromszor durvn vgigsimtott az arcomon. Csak a zsibbadtsgnak volt ksznhet, hogy a szemem nem ugrott ki az regbl, s csak a sajt ostobasgomon val feldhdsnek volt ksznhet, hogy a negyedik pofont rptben elkaptam, kicsavartam, megrngattam s nekivgtam a falnak. A hirtelen tmadt zgson keresztl Thompson hangjt hallottam, pr centire a flemtl. Magnl van vgre? Vagy jhet az tdik? Ezek szerint a pofont mgsem kaptam el, csavartam ki, rngattam meg s vgtam neki a falnak. Eldnnygtem, hogy lek, s igen, mr magamnl vagyok, br ne lennk. Csak Knyvek 37

Thompson feltmogatott, s a bels irodban belezkkentett egy szkbe. Csrgedezst hallottam, majd koccanst. Egy pohr rkezett a kezembe, nem tej volt benne. A msodikban sem. El tudja mondani, mi trtnt itt? Thompson sszehzott szemmel nzett vgig az irodn. Volt mit nznie, ilyen kuplerj azta nem volt, amita kifestettem, gy tizenkt ve. Az iratfikok kirngatva, sszetrve, elhajltva, az iratok sztszrva a fldn, a forgszkem krpitja felhasogatva, s mg a legyek is eltntek, szval minden a feje tetejn llt. n egy szkben ltem, csakgy, mint a fests alatt. Ismer egy Robina Harper nev nt, aki a halott Harper nvrnek mondja magt, s apr, aranyozott pisztollyal rohangl? Nem, de kedvem volna megismerni mondta Thompson, s maga al hzott egy szket. Nem zavarta, hogy szt van hasogatva a krpit. Annl is inkbb, mivel Harpernek nem voltak testvrei. St, igazsg szerint egyetlen rokona sem ismert. Egy rvahzban ntt fel. Ez nmileg megnehezti a helyzetet mondtam meglepdssel. Ha nem a nvre, akkor kicsoda, s mirt ltt rm? Ezt valban nem rtana tudni ismerte el a hekus. Az lehet, aki a szlakat mozgatja. Akirl akkor sem s most sem tudunk semmit. Milyen a n? Vonz, harmincas, s csapnivalan l tapogattam meg a jobb felkaromat, amiben lvaknt csordoglt a fjdalom. Nehezen tapogattam, mert a msik goly a bal vllamban akadt meg. Klnben nem volt igazam, csak azrt srtegettem a n lvsztudomnyt, hogy jobban rezzem magam. Mieltt meghzta volna a ravaszt, elvetdtem balra. Pontosabban, a vetdsem gy t centire sikerlt, de ez az t centi megmentette az letemet. Huszonkettesnek nzem, cskkentett lportartalm lszer, csak akkor veszlyes, ha a szjban sl el mondta Thompson a tapogatst ltva. Harpert nem ilyennel lttk le, az harmincnyolcas volt. Harper mellett tcskban llt a vr, maga meg alig vrzett, j, ha fl liter volt az egsz. Nekem az a fl liter is hinyzik mondtam nehezen forg nyelvvel. Alaposan kicsinlt. A nk roppantul bosszllak Mg az irodjt is sztverte mondta Thompson, s igaza volt. Az iroda kopott berendezse romhalmazz vlt. Mintha mindent fejszvel hasogattak volna szt. Thompson elismeren krbenzett, majd szakrt hangon gy szlt: Azrt szvesen elbeszlgetnk a hlggyel. Ilyen munkt azta se lttam, hogy az ultrahangfrszes Richmond-bandt leltettk. Egyetrtettem. n is szeretnm jra ltni, a kzelemben rezni, elnzni a szp, finom vonal nyakat, majd megragadni, s istenesen megrzni. Esetleg a falhoz csapkodni nhnyszor, htha az ostobasg kirzkdik abbl a szp fejbl. Lertam Thompsonnak a nt, zld nyri ruhban, majd megkrdeztem: Maga hogy kerlt ide? Hvtam nhnyszor, hogy megbeszljk a tallkozt. Nem vette fel, rosszat sejtettem, gy ide jttem. De jl tette kszntem meg. Prbltam utnanzni az Aramisnak, de nem sok sikerrel jrtam. Mr megmondhatja, hogy ki a tulajdonos? Mrmint a tnyleges tulajdonos. Ha elkezdi a cgcsoportokat felsorolni, oldalba hnyom. Azrt akartam beszlni magval, hogy elmondjam, bevesszk a buliba. Mindent elmondunk, amit tudunk. Br az nem sok, kevesebb, mint amennyi vre ma elfolyt. Azonban ez lvldzs nmileg megvltoztatja a dolgokat. Amennyiben? Maga az egyetlen, aki tudja, hogy nz ki a csaj. A sebe rosszabbul festett, mint amilyen a valsgban, s ha a n rjn, hogy maga mgsem halt meg, taln megprbl javtani a leredmnyn. Azt hiszem, magval maradok. Isteni lesz egytt zuhanyozni ismertem el. Az elzetesben sajnos nem sikerlt ezt az lmnyt megtapasztalnom. Ne szrakozzon! Maga akar velem frdeni, s n ne szrakozzak? Lesitteltek, lelttek, fj a karom, lktet a vllam, s egy masszv hk velem akar maradni, amg az gysz el nem vlaszt. s n ne szrakozzam! Ha befejezte a panaszkodst, kne valamit kezdeni a sebeivel. Orvoshoz ezzel nem mehetnk, ha van nhny j tlete, inkbb azokat sorolja, ne a sirmokat. 38 Csak Knyvek

Ebben igaza volt. Nagy nehezen sszekapartam magam, s elvnszorogtam az asztalom mgtti szfig. Thompson rdekldve figyelte a botladozsomat. az a zsaru, aki legtbbszr botladozva lt. A szfbl elvettem egy mobil orvosi szettet, s kicsomagoltam az asztalra. Levettem a vres zakt meg az inget, s megnztem a karomat. A seb valban rosszul festett, de ha ersebben megnyomtam a hst, reztem az elakadt golyt. Persze eszem gban sem volt nyomogatni, gy fjt, mintha egy karomban elakadt golyt nyomogatnk. Piszkosul. gy nz ki, mint akin tment egy hatvantonns, kanalas markol meg egy ultrahangos falbont konstatlta a dolgokat az rmester. A felstestemet bort tbbi golynyomra, hegre, vgsra, gsre gondolt. Viharos veket nyomott le a klnlegeseknl, mi? Nagyon klnlegeseket s viharosakat zrtam rvidre a tmt. Felvettem egy szondt, s enyhn remeg bal kzzel betoltam a sebbe. Nehezen ment, a bal vllam nmileg akadlyozta a mveletet, s a szonda ide-oda mozgott, ami szintn nem esett jl. reztem, ahogy a szonda fmkeresje mkdsbe lp, s a vkony manipultorok kicssznak a testbl, s maguktl rtallnak a lvedkre. Amikor kihztam, egy pillanatra elsttedett elttem a vilg. Nem rtott volna valami fjdalomcsillapts? krdezte enyhn spadtan az rmester, amikor a lvedk az asztalra koppant. Jg nlkl, tisztn krem hallottam a sajt rekedt hangomat. Nem akartam ersebb szert. Amikor lenyomtam az italt, nmileg tisztbban kijelentettem: A msikat magnak kell csinlnia, a karom miatt nem tudom kivenni a golyt a vllambl. Az rmester hevesen tiltakozott. Vegye ki, aki odatette! Nem vagyok hentes! Vgl a vrtnl sokkal gyesebben oldotta meg a dolgot, csak hromszor csikorgott vgig a szonda feje a csonton, mire a manipultor rtallt a lvedkre. Nyomtam nmi mhst a sebekbe, ami belekt, mint a beton, elzrja a vrednyeket, s antibiotikumos tartalmval megakadlyozza, hogy gyullads lpjen fel. Volt benne fjdalomcsillapt is, j megolds, ha gyorsan kell harckpess tenni a srltet, s persze, ha nem szmt, hogy a helyn nem fnyes fellet heg, hanem sttlila, szilvaszn dudor marad. Idn nem akartam szpsgversenyen indulni, gyhogy ez most nem szmtott. A szfbl kivettem egy vllszjat, s felcsatoltam a vres ingemre. A tokba belecssztattam a rvid, tmpe csv Bull pisztolyomat, s felvettem a zakmat. Mivel ktszer lttek rm, a vllszj jobb hnaljpntjra felakasztottam egy lmosbotot, s a vesm fl cssztattam egy msik stukkert, ezttal egy halk szav S&W lzerfegyvert, negyven lvsre elegend teleppel. A jobb karomra egy csuklpntot is felcsatoltam, s belecssztattam a belevalt. Kiprbltam, a vkony, ultrahang lezett, sznszlas, hossz pengj trt fj bal vllal is el tudtam kapni. Az rmester csak nzte a fegyverkezst, majd megkrdezte: Nem gondoltam, hogy hborba megynk, Quinlan. Nem is. De csak egy bolond szll szembe fegyvertelenl egy nvel. s ezzel mindent elmondtam. A zakm vres elejt Thompson igyekezett kitakarni, amg a kocsijhoz mentnk. Hazavitt, hogy tltzzem. Persze otthon jra el kellett jtszanom a fegyverkezsi procedrt, de a gyors zuhany s a sebtben sszettt tel minden fradsgot megrt. Ngy tojst csaptam bele kt pohrba, s hsz msodpercre betoltam a mikrba. Amg a pirts kszlt, Thompson rdekldve krljrt a laksban. Nem szltam r, a hekusok mr csak ilyenek. Mg a sajt otthonukban is gy kzlekednek, mintha bngyi helyszn volna. Drgm, mit csinltl ngy s hat kztt, amg a gravorakts ablakmos dolgozott? Ltom, hogy erre dolgoztak, mg nedvesek a kls prknyok. Es meg nem volt. Csakhogy rosszul zrtk be az ablakot, nmi vz is befolyt. Nem, nem lehet, hogy a moss eltt csuktad be rosszul, ahhoz kevs vz van a padln. A moss utn nyitotta ki valaki az ablakot, a vzcseppek pontosan az ablakszrny nyitsi vben vannak a padln. Szval kinyitottad, mert bekopogott s vizet krt? desem, a szznegyvenediken vagyunk, hangszigetelt, kt centi vastag vegekbl ll az ablak. Azt sem halland meg, ha nekimenne egy Boeing. gy, teht bevallod, hogy beengedted az ablakmost? A vzcseppek egyenes vonalban a hlszoba fel mutatnak, s a padlt felkarcolta valami. Taln a lecsatolt gravorakta hts stabiliztorai Jogodban ll hallgatni, mindent, amit mondasz, felhasznlhatok ellened a brsgon. A vlpernl. gy megy ez Csak Knyvek 39

A gyors vacsora felett az rmester vgre elkhgte, ki a megbzjuk. Joachim Asper neve nem volt ismeretlen a szmomra, foglalkozott vele az sszes hrcsatorna eleget. Az rge szemrmetlenl gazdag volt, szmos Novus Ordo Seclorum rdekeltsget tartott a markban, mellette persze szrakozhelyek szzait, kaszinkat s ttermeket. Nagymen volt, aki kicsiben kezdte, aztn nagyon sokra vitte. Mr ha ezt sokra tartja valaki. Thompson szemmel lthatlag gy volt vele, s kizrlag Mr. Aspernek hvta az rgt. Nem jtt be a tippje, Quinlan. Lenyomoztam a csapos hvsait, s nem talltam semmit, ami Mr. Asperhez vezetne mondta pirtst ropogtatva. Mr. Aspert is aggodalommal tlti el az jabb gyilkossg, s nem szeretn, ha a neve megjelenne az gyben. Gondolom, felvonn a bal szemldkt, mire denveri fejvadszok, hekusok s llamgyszek kezdennek el tempzni az rdekben. Erre nem vlaszolt, mit is lehetett volna mondani. Meg kell tallnunk a nt mondta inkbb. Van valami sejtse, hogy foghatnnk hozz? Ha elcsepegtetem a szemlylerst, msfl rn bell hszezer ilyen nt tallnnk, s persze a fnkeim is rdekldve hallgatnk a magyarzatomat. Ezzel nem megynk semmire. Van egy sejtsem, hogy hol kezdjk mondtam, mire Thompson szles, gorillaszer llkapcsa abbahagyta a pirts rlst. Akkor meg mit bohckodik, s hagyja, hogy hlyt csinljak magambl?! Mirt nem vagyunk mris ott, hogy begyjtsk s tisztzzuk magunkat? Azrt, j Watsonom, mert mg csak kilenc ra van feleltem nyugodtan, amivel persze mg jobban felbsztettem. Egszen elvrsdtt. Hagyja ezt a hogyan legynk Sherlock Holmes jtkot! Elegem van abbl, hogy linkel! Ne hzza fel magt, rmester! Az a gyanm, hogy a titokzatos pisztolyos szpsg dizz. Amikor beszltem vele, olyan volt a hangja, mint egy brnekesnnek. A killsa is olyan. Amgy is krl akartam nzni az Aramisban, rdemes ott kezdennk a keresst. Az rmester megrgta a tsztt, s nmi gondolkods utn kibkte: Ez elgg hervatag, Quinlan. Ha tud jobbat, hallgatom feleltem. Valban nagyon sovny rv szlt az tlet mellett, de valahol, nagyon mlyen adtam nmi eslyt a dolognak. A stukkeres szpsg hangja nagyon ott volt. Az ilyen hangbl az rt ember megmondja, hogy nekesn. Br keveset beszlt, s sokat ltt, mint egy western hs, minden szavn reztem a whisky s cigarettafst zt, a csillogs meg a pompa szagt A csillogst meg a pompt, ami soha nem volt az v. Mint egy nekesmadr az aranykalickban. Dalol az aranykalickban, amely nem az v, mgis bezrva tartja t. Taln ezrt olyan szomorak a brnekesnk. Ha nem lennk nyakig az gyben, s csak a vlemnyemet krdeznk, akkor is azt mondanm, hogy nekesn valami jobb loklban. Taln pont az Aramisban. Az rmester beszlt vele holofonon, de neki csak arra van fle, hogy ne hallja meg a tiltakozst, s buldog mdjra fejt rzza a mvszetekre. Mrpedig, krem, a dizz maga a mvszet. A modern Melphomen. Szomorsgbl van a hangszla. Ezt nem lehet megmagyarzni, csak rezni. Ha nincs igazam, akkor sem rt az Aramis krnykn krlnzni, rmester. s mi ez a hlyesg a kilenc rval? Megnztem, az Aramis csak tzkor nyit mondtam, s kimentem a konyhba, hogy feltegyek egy kvt. Egy csipet sval, ahogy szeretem.

9.
Az Aramisban telt hz volt. Nem tudom, hogy mehetett Simons idejben, de ha Asper vette t a helyet, akkor nem csodltam, hogy htkznap is tmve van. Az rmestert lebeszltem, hogy a jelvnyvel vltson belpt, nem kell, hogy emlkezzenek rnk. Leszurkoltuk a beugrt, s belptnk Melphomen vilgba. sokan gy gondoljk, hogy a sznjtszs a mvszetek kirlynje. Ezek mg soha nem voltak 40 Csak Knyvek

igazi loklban. A sznhz tud szrakoztatni, megajndkozhat nevetssel, szomorsggal s a katarzis lfjdalmval, de azzal, amit egy profi brnekes mvel, soha nem fog tudni versenyre kelni. Amikor lekapcsolnak az asztalok felett g spotlmpk, minden szem a pdium fnykrbe lp nre szegezdik. Nem kell trsulat s jelmez. A pdiumra lp n persze maga a tkly. Ezstflitteres, testhez tapad, kgybrszer ruhja tkletes alakot mutat. Combja hossz s izmos. A vdlija karcs s finom, apr bokkban vgzdik, amelyet mg kecsesebb tesz a magas sark cip. A mell kt flholdja gy domborodik el a ruhbl, ahogy csak rajzolni lehet. A fej lehajtva, a nyak ve alig ltszik. Az alzat pzbl csak akkor lp ki, amikor a zenekar rkezd. Kitr, mint gubbl a sznes szrny lepke. letre kel, s hdt. Az ilyen helyeken csak l zene szlhat. A belps ritmusa is tkletes. Felsr egy trombita vagy egy szaxofon. A n felemeli a fejt, a nyak kiegyenesedik, s megmutatja tkletes simasgt. Az igazi dizz nem visel kszert. Flbevalt sem. Nyaklncot sem. Csak a szeme az egyetlen igazi kszere. Az a bnatos, fsts, hossz szempillj szomor pillants, ami az els pillanatban lecsap a hallgatsgra, mint egy tjfun. Aztn elbgja az els panaszos taktust. Hangja rekedtes, szomor rzelmekkel teli. Megsemmist hats. Thompson persze mindebbl semmit nem fogott fel. Nem tmadt benne a vgy, hogy megvigasztalja a pdiumon ll nt. Nem akarta a karjaiban tartani, s maghoz szortani, hogy ne srjon. Az istenit, micsoda n! konstatlta az rmester. Megllaptottam, hogy nem rt a mvszethez. Azrt addig is mozdulatlansgba dermedt, amg a dizz nekelt. A dal arrl szlt, hogy a frfi megtheti, megalzhatja t, de a szerelmet, amit a n rez, soha el nem taposhatja. A dalbeli frfi mindent megtett azrt, hogy elzze magtl, persze sikertelenl. Korbccsal ttte, megcsalta a legjobb bartnjvel, elvette a pnzt, de a n srva arrl dalolt, hogy kitart mellette a hallig. A knnyei valdiak voltak, erre a brsg eltt is megeskdtem volna, s a szvem eltelt azzal a jeges fjdalommal, amit csak akkor rezhetnk, ha elvesztjk azt, akit szeretnk. A dal persze hazudott, minden egyes sora az rk szerelemrl szlt, amelyet gy nekelt el a n, hogy csak az rthette meg igazn, aki valban elvesztette a szerelmt. A dalbli frfi mr rges-rg elvesztette t, s a dalbli n csak egy lomkphez ragaszkodva marad vele. Csak a szerelem rk, aki irnt rezzk, nem. Krbenzek morogta az rmester, miutn a n elegnsan fogadta a tapsot s a felhajiglt csokrokat, majd eltnt a fggny mgtt. Thompson eloldalgott. lltam az egyik sarokban, s nagy szksgem lett volna egy italra. Az egyik felszolgl levette a radarjelzsemet, s mellettem termett egy tlcval. Elszr van itt? krdezte. Eltallta szarva kzt a tgyit feleltem kiszradt torokkal. Akkor az els ital a hz ajndka mondta, s kszsgesen felm lebbentette a tlct. Megkszntem, s levettem egy szds whiskyt. A tbbi mr mregdrga? krdeztem, mire felhzta az orrt, s elvillmlott. Csak a vlla fltt vetette vissza: Csringer! Mire nagyon aprnknt elszopogattam az italt, Thompson is visszatrt. Kzben hromszor cserldtt az nekesn, de Robint nem lttam felbukkanni. Thompson lehelete is whiskytl illatozott. Szerintem lukra futottunk mondta. Nem baj feleltem. Megrte idejnni. Nem az a cl, hogy maga jl szrakozzon drmgte dhsen az rmester, s pp vlaszoltam volna, amikor a fekete frakkos konferanszi felbukkant, hogy bejelentse az est fmsort. Az Aramisban kihunytak a fnyek. Fogadjk szeretettel az aranytork pacsirtt, az Aramis legbjosabb s legigzbb tnemnyt, akitl minden frfi szve darabokra tr, Louise Starkot! A sttben felszikrztak a tapsok. Amikor visszakapcsolt a sznpadi lmpa, Louise Stark, alias Robina Harper llt a pdiumon. Ruhja egyszer, hfehr, selyemnek kinz anyagbl volt, s ppen a trdig rt. Lbn fehr, ezstcsatos magas sark, lttam, ahogy a trombita kezdhangjra megmozdul a bokja s megfeszlnek az izmai. Magasnak tnt, pedig a legutbb, amikor lttam, pp a mellemig rt. Akkor a hangja helyett egy apr, Csak Knyvek 41

aranyozott fegyvert hasznlt. A hajt gyngykkel kirakott hl szortotta le, barna szeme hatalmas volt, s magba szvta az egsz mulatt. Rkezdett. sz van s peregnek a srgult levelek, Meghalt a fldn az emberi szeretet. Bnatos knnyekkel zokog az szi szl, Szvem mr j tavaszt nem vr s nem reml. Hiba srok, s hiba szenvedek, Szvtelen rosszak s kapzsik az emberek Meghalt a szeretet!1 Mly, rekedt hangja lktetett, lecsorgott a sznpadrl s vgighmplygtt az asztalok kztt. Thompson pp mondani kszlt valamit, de benne szakadt a sz. Magam is gy voltam vele, br ppen nem kszltem semmit mondani. De az els versszak utn nem is tudtam volna, mert a zene s a hang egy pillanat alatt kiragadott a loklbl, s visszareptett egy msik vilgba. Egy g hz eltt trdeltem, s a karom nem a lvs miatt fjt, hanem mert kt markos egyenruhs csavarta htra. Odabent a felesgem gett a gyerekeimmel, idekint egy triplextl veszett bolond fekdt sztltt fejjel. Az odabenti az mve volt, az idekinti az enym. Elvettk egymstl, ami a legfontosabb, csak abban klnbznk, hogy az n mokfutsom tovbb folytatdik. Hogy visszakapcsoljam magam, ujjamat a mhs kemny dudorra szortottam, s megnyomtam. A fjdalom kiragadott a mltbl, s nem tudtam, a knnyeim a dalnak vagy a karomban izz lvnak ksznhetk. gy bmultam a sznpadot, hogy egy jobb mentalista is fejet hajtott volna. A n szeme csak egy pillanatra rebbent meg, ahogy szrevett. Egy villansig sszekapcsoldott a tekintetnk, s gy tnt, mintha csak nekem nekeln a sanzon vgt. Mg egyszer elmondom csendben az immat: Uram, az emberek gyarlk s hibznak Befejezte a dalt, s meg sem vrva, hogy a kznsg maghoz trjen, az utols futamok alatt a tapsot odahagyva, eltnt a sznpadrl. Thompson zavart arccal nzett rm, s valamit mondott, de a tapstl nem lehetett hallani. Mit mondott, rmester? hajoltam hozz. A hangom kiss reszketett. Rgjunk be morogta, s felm nyjtott egy poharat. Szarjunk erre a mocsok vilgra, Quinlan. Lehet, hogy metnbnyban vgezzk, de tn az is jobb, mint ami idekint van. Egyetrtettem vele. Br idekint alatt nem ugyanarra gondoltunk. Kertettnk egy asztalt. Kt gyvd kinzet tagot dobtunk ki hozz. Kiss tiltakoztak, de Thompson nem az a hapsi, akinek tl sokat szmt a tiltakozs. A kt nyikhaj a msodik kemnyebb beszlsra elprolgott. Letelepedtnk az italfoltos, kerek asztalhoz. Felettnk flhomlyban izzott a spotlmpa, a cigaretta s szivarfst tovbb tomptotta a fnyt. Magunkhoz intettk a pincrt. Trtnetesen ugyanazt, aki lecs-ringerezett. Fiam, reg vagyok, szomjas s trelmetlen. Az elsn meg az utolsn nincs mdja vltoztatni kzlte vele Thompson, s kzben valban trelmetlen arcot vgott. Whisky? A pincr egybl levette, hogy mi a maradk lehetsge. Hozza! Rekordsebessggel mozgott, pillanatok alatt kt tele pohr llt elttnk. Nem a kisebb fajtbl. Mg a nagyobbl se. Pajts, ez igen csettintett Thompson. Vn szaros zsaru vagyok, de lni azt tudok! emelte rm a poharat. Nem is az adfizetk pnzbl! kszntttem vissza, mire elvigyorodott. Nagy, srga fogai voltak, amivel egy meteoritot is megrgott volna. Kapja be, Quinlan! Bekaptam. Az ital legurult a torkomon. A sznpadra kitoltak egy zongort. A zongorista viharvert volt s sokat ltott, az a fajta, amilyet a legtbb loklban meg lehet tallni. Valamikor zongoramvsznek 42 Csak Knyvek

kszlhetett, taln lmban mg a zenekart is maga mellett ltja, de ha krbenz, tizenegy utn mr csak a magunkfajta hallgatja. Mr nem zavarja, taln rjtt, hogy bennnk rtbb hallgatsgra tall. Az els futamok elcsorogtak mellettem, aztn felismertem a Sehova tani dallamt. Ez egy modern, nagyvrosi sanzon mondtam Thompsonnak. Figyelje meg, hogy sokkal tmrebben jnnek a rmek. Nemcsak a sorok vgn, hanem a sorok kzben is sszecsengenek. Mi maga, valami elcseszett esztta? Kussoljon, mveldk! Mg n korzzom, grasszlok, valami nonstopba a Hassznhoz, s kiszolgltatom magam a boltossal vagy a boltosnak. Melyik a pontos rag? Micsoda fontos nap. Itt a vrosomban, ez a helyem, vd, mint a hajlktalant egy emlkbe lopott selyempld, ott az ellentt, hogy az veden a nevem mg nem jelenlt Senki semerre, hiba hiszi, hogy jt, kszntsd bennnk a Sehova tanit. Senki semerre, hiba bjik, dvzld bennnk a Sehova tanit.2 Nem rossz mondta Thompson. Kezdem megrteni, mirt jrnak loklba az emberek. A magam rszrl ltalban a kocsmt preferlom, de ennek is megvan a maga rtelme. Mint mindennek. gy van. Pldul a pohr azrt van, hogy tele legyen. Ha nincs tele, a lte rtelmetlen. Mindent elkvetnk, hogy kirtsk, kzben meg arra vgyunk, hogy mindig tele legyen filozoflgatott az rmester, tl a negyedik adagon. sszefoglalva? Kispajts, ha ssze kellene foglalnom, nehezen menne, pedig nem vagyok hlye! Az is csavarg, aki mst mond! De tn arra gondol, hogy mi gerjesztjk magunknak azokat az ignyeket, amelyeket azrt gerjesztnk, hogy a gerjesztsvel gerjeszthetek legyenek az ignyek? rti, mire akarok kilukadni? krdeztem nehezen forg nyelvvel. Nem igazn, kispajts. Maga rti? Nem igazn, kispajts Ht gy trsalogtunk kedlyesen. Aztn megkrdezte: Tnyleg ferttlentt iszik? Kicsoda? A fszer, aki azt lltja, hogy frgek laknak a gyomrban, s azok kvnjk az alkoholt. Sejtelmem sincs. Az ilyentl minden kitelik. Az mr igaz helyeselt az rmester. Az ilyen brmire kpes. De ha mgis igaza van, akkor nekem legalbb tmteres blfrgem van. Kisfiam! Hozhatod a kvetkezt! Ez a pincrnek szlt. Aztn a tbbi megint nekem. Tudja mit, ha megltok egy wombatot, azonnal kiluggatom a szrs pofjt! Ekkor pillantottam meg Robint, aki egy magas, nagyon jvgs, stramm pasiba karolva libegett a kijrat fel. Mgttk kt testrszer testr vitorlzott. rmester, ki az a tag? Melyik? Loiuse Stark mellett, mindjrt a kijratnl. Thompson a koordincis problmk lekzdse utn odafordtotta a fejt, aztn nagyon gyorsan vissza, mint aki nem akarja, hogy meglssk az rdekldst. Kzben felbortotta a pohart. Szerencsre a pohr pp ltnek rtelmetlen llapotban volt, errl az rmester gondoskodott percekkel korbban. Az istenit Az ott Mr. Asper mondta Thompson. Nocsak. is prtolja a mvszetet. Csak Knyvek 43

 Kispajts, az a n bellem is prtolt csinlna. De n kevs vagyok ahhoz, elhiheti. Az ilyen nk az ilyen pasikkal futnak, nem a magunkfajtval. Neknk csak a hangja jut, kispajts. Meg a pia. De mirt van ez gy? krdeztem elmlzva nhny tleten. Mert maga meg n ms plykon futunk. Tz vet nyomtam le meseautkban, aztn megint tzet nyomozknt. Ez nem az a plya, amit megfizetnek. Nem az, ami egy ilyen nnek vonz. Vres, puskaporos mel, s a vgn nincs semmi jutalom. Ha meglem, harminctnl tn kapok egy ezstztt rt, taln meg a bevsst is lesproljk majd rla, hogy harminctt lehztam a testletben anlkl, hogy meggettem volna magam. Aztn jn a nyugdj, meg az ressg. Taln addigra a gyerek se ismeri meg a pofmat. otthon lk majd egyedl, s ha szerencsm van, lesz annyi zldhasm, hogy ne kelljen a boltba eljrnom pirt. Bepttetek egy rszecskebonts gyorskldt a konyhba. Csak megnyomom a gombot, a rendels elmegy, s hsz percen bell megjelenik az asztalon a pia. szp kilts, nem igaz? Lttam mr rosszabbat is. Azt meghiszem. Kt reg zsaru egy asztalnl. Tn szintk is lehetnk, nem igaz? Az szintesg rja jn? krdeztem vissza gyanakodva. Ahogy akarja. Mi rgja magt? Olvastam az anyagt. Knykig benne volt a bandahborkban. Tllte, aztn amikor mr minden rzsasznnek tnt, egy drogos seggfej kinyrja a csaldjt. Hirtelen felindulsbl belerobbantja a tag fejt a betonba. olyan kapcsolatai voltak, hogy megszhatta volna, mgse vette ignybe egyiket se. Kap nhny vet a nehzfik kztt. Kiengedik, magnhekus lesz. Nhnyszor rlp a nagyok lbujjra, de eddig mindig megszta. Pttys a kartonja, kispajts. Eltnhetett volna, szpen, nyugodtan hallra ihatta volna magt, vagy sztdurranthatta volna a fejt egy kltelki motelszobban. De maga mg itt van, s szeretnm tudni, hogy mirt? Amikor nem vlaszoltam, az rmester ujjaival kopogtatott az asztalon. Ne rtsen flre, nem akarok a lelkben vjklni. De magval egytt vagyok ebben a szarban, mondhatni, trsak vagyunk. Tudni akarom, hogy nem fog-e bekattanni kzben. Nem akarok egy olyan trsat, akire jobban kell figyelni, mint az ellensgre. Ne aggdjon, kispajts. Nem elg a zene? Mese kell? Akkor meslek magnak mondtam. igaza van, reg kiberek vagyunk. sok szart lttunk mindketten. Igaza van, knykig benne voltam a bandahborkban. '12-ben3 a Stone-Middler-trvny utn egymsnak estek a bandk s a nagyvllalatok biztonsginak nevezett katoni. Ment a harc a piacok jra felosztsrt. lltlag a szervezett bnzs elleni osztly kibere voltam, mintha ltezne msfle bnzs is Valjban rohamosztagot vezettem, s felsbb utastsra hol az egyiknek, hol a msiknak segtettnk be. Nha, de csak nagyon ritkn, valban a jogot kpviseltk. Elg volt. Amikor visszavontk a trvnyt, tmentem kbszeresnek. A triplex fogyasztst akkoriban legalizltk, holott a tarts fogyasztsa teljes leplst okoz. Nzze meg, tele a vros lellt agy zombival. lnek, llegeznek, de gondolkodni nemigen tudnak. Vegetlnak. Nhny esetben a totlis lepls eltt jn a puszttsi vgy. A berserkereket csak meglni lehet, mst nemigen lehet kezdeni velk. Egy ilyen lte meg a csaldomat. n meg t. Mondjuk bosszbl. Mondjuk, mert mst nemigen kezdhettem vele. Elg a mesbl? krdeztem nehzkesen, mert az lkapcsom sszeszorult. Thompson blintott. Ezt eddig is tudtam. Az a krds, hogy mirt nem mosta ki magt? Nem volt rtelme. Nem volt hova hazamennem. Most van hova hazamennie? krdezett r a poharat kocogtatva. A krds taln nem is nekem szlt. Elgondolkodtam, majd a szembe nztem. Ha arra kvncsi, magnak mg van hova hazamennie. Sokig hallgatott, emsztette a tsztt, majd sszefoglalta: Akkor menjnk haza, kispajts. De elbb fejezzk be, amit itt elkezdtnk.

10.
Be is fejeztk rendesen. Ahogy kell. Ahogy az orvos elrja, csupn kt evkanllal krltuk magunkat. jszaka nagykanllal fogyasztottuk az letet. Kt nagy evkanllal. Az egyiket valaki feltolhatta az agyamba, mert breds utn hasogatott a fejem. 44 Csak Knyvek

Eltntorogtam a zuhanyig, s megnztem, Thompson nem alszik-e benne. Szerencsre valamikor hrom krl gy dnttt, hazamegy. gy vigyz a rendrsg az emberre. Elvettem a htbl egy csomag aprtott szalonnt, s beledobtam egy serpenybe. tttem r ngy tojst, stttem mell kt pirtst s csak gy, tlals nlkl elkanalaztam. A pirtst rgva az estn gondolkodtam, meg hogy van-e rtelme bemennem az irodba. Nem sok kedvem volt hozz. Nem vrtam ltogatt, csak ks dlutnra. Addig meg foglalatoskodhatok azzal, hogy sszermoljam, amit Robina sztvert. Betettem a serpenyt a mosogatgpbe, s a tbbi mosatlant is begyjtttem a laksbl. Az res vegek a porlasztba kerltek. Egy pillanatig elgondolkodtam, hogy a mosatlant is utnuk kldm, aztn belttam, bajosan ennk szalonns tojst kzbl. Remeg kzbl meg plne. Amg jrt a gp, felltztem. Megllaptottam, hogy meg kellene ltogatnom a mosodt is. A vres holmimat elhelyeztem a porlasztban, a lukakat gysem stoppolnm meg. A kocsim mg a zsaruknl vesztegelt, hvtam egy taxit, s elsprtem az irodmba. Dl krl be is rtem. szomor volt a kp, szomor voltam n is a kpben. Feltornyoztam az iratokat az asztalra, s sztvlogatva megprbltam az pen maradt fikokban elhelyezni a rengeteg kacatot. J logikai jtknak bizonyult, p fikbl kevesebb volt. Felsprtem. A vrszoba vrfoltos padljt gy hagytam. Ez j hatssal lesz az gyfelekre. Ltszik, hogy nlam zajlik az let. Vagy a hall. A szkek krpitjval nem tudtam mit kezdeni, gy nem is kezdtem velk semmit. Mire nagyjbl vgeztem a pakolssal, visszatrtek a legyeim. ltem, nztem a kergetzsket, s hamarosan elaludtam. t krl bredtem. A kommuniktorom zenetjelzje arrl adott hrt, hogy Thompson keresett nhnyszor. Hagyott is zenetet, hogy msnapos, s nem megy be dolgozni. Taln estre magnl lesz, s hv. Aztn volt zenet Wilson nyomoztl, aki felttlenl tallkozni akart velem. No hiszen. Mi mondanivalnk lett volna egymsnak? Amg nem jn rtem, n ugyan nem hvom vissza. Vagy amg nem tudom, hogy mibe keveredtem bele. Fl hat krl jrt az id, amikor vgre megszlalt a kls ajt berregje. Erre a tallkozra vrtam. A Bullt csre tltttem, a kis lzerstukkert meg felkapcsoltam. Megnyomtam az ajtnyit gombjt, s a Bullt a belp nre szegeztem. Az S&W lzert komolyabb vitra tartogatva a combomon egyenslyoztam. A kezben csak egy tska volt. A tskjt tolja ide lassan az asztalon mondtam ksznskppen. Robina tette, amit krtem. Halvnykk kosztmt viselt, gesztenyeszn haja puhn omlott a vllra s folyt le a hta kzepig. Szoknyja trd alatt vgzdtt, harisnys lbt csak pillanatra lttam, aztn eltnt a ltterembl. Az a pillanat is szvfjdt volt. Kk, gyngys tskja lekerlt a lbam mell. Vegye le a kabtjt, s emelje fel a kezt. Forduljon krbe folytattam. Ers, telt melln megfeszlt a fehr blz. A szoknya gy tapadt a fenekre, hogy majdnem elslt a fegyverem. Le is tettem a Bullt magam el az asztalra, nehogy baj legyen. A tenyerem amgy is izzadtan csszklt a markolaton. ljn le, krem! Ne trdjn a krpittal, munkakri rtalom mondtam vgl. Erre elmosolyodott. A legyek meglltak a kergetzsben. Azrt jttem, hogy bocsnatot krjek mondta, s lelt. A hangja vgigvibrlt a szobn, majd becsszott a flembe, s vgigcsorgott a gerincemen. Nzze, ha azrt kr elnzst, mert szthasogatta a szkeimet, spongyt r. Azrt, hogy meglttem felelte. Ktsgbeesett voltam, s elvesztettem a fejemet. rlk, hogy jl van. rlk, hogy nem tettem komolyabb krt magban. Maga azt nem tudhatja, milyen krt tett bennem. Gondolom, azrt jtt, hogy finomabban megismtelje a krst. Robina blintott. A szeme forr volt s sttbarna, mint az olvasztott csokold. Szksgem van arra a felvtelre. Tegnap eljtt az Aramisba. Nem bklsnek szntam. Megijedtem, amikor meglttam. Azt hittem, megltem. Azrt ijedt meg, mert mgsem lt meg? Nem akartam meglni. Csak t akarta kutatni az irodmat mondtam. Maga olyan n, akinek ezt megengednm anlkl is, hogy kt golyt kelljen belm kldenie. Robina tiltakozsul felemelte a kezt, mire n habozs nlkl a Bullrt nyltam. Csak Knyvek 45

 Nem kell flnie tlem, Mr. Quinlan mondta, megltva a mozdulatot. Hlgyem, az ilyen ntl minden pesz frfi fl. Csak nem mindegyiknek van fegyverviselsi engedlye. Mr mondtam. ssze voltam zavarodva. Azt hittem, meglte az csmet. Aki valjban nem is az ccse. Nem n ltem meg, akrki is volt mondtam. Robina csodlkozva nzett rm. Mr tudja, hogy Keane nem a vr szerinti testvrem? Azt tudom, hogy Keane rvahzban ntt fel. A rendrsg nem tud hozztartozkrl. n is abban az rvahzban nttem fel. Mindkettnket nevelszlkhz adtak. Harperkhez. gy van. Edmond Harper 2212-ben adoptlt bennnket. Keane tizenkett volt, n tizenngy. Ritka, hogy ilyen ids korban adjk ki a gyerekeket mondtam. Robina megvonta a vllt. A mozdulattl melle megemelkedett s nekifeszlt a blznak. Nem olyan ritka. Az llam ott sprol, ahol tud. Kedvezmnyekkel tmogatja az ilyen kor gyerekek rkbefogadst. Persze ez a legnehezebb. Ennyi idsen beilleszkedni egy csaldba. Nem kedveltk ket. Keane nhnyszor meg is szktt. Tizenht volt, amikor vgleg eltnt. Vgleg? J nhny vig nem is lttam. Aztn felbukkant, pnzt krt, majd megint nyoma veszett. s maga? Robina hangja egy fokkal hidegebb lett. Mi van velem? Maga meddig volt a nevelszleinl? Mirt fontos ez? Kihallgat? Nem fontos. Maga kezdett errl beszlni. Beszlhetnk msrl is. A felvtelrl. Robina halkan kifjta a benntartott levegt. A felvtelrl mondta. De micsoda felvtelrl! Micsoda risi felvtelrl! A felvtelek felvtelrl mondtam. Maga ltta? A hangja most jghideg lett, lecsapott rm, hogy a jgszilnkok vgighorzsoltk a brmet. Nem. Nem tudom, milyen felvtelrl van sz. Erre felpattant. Mereven s feszesen llt, mint egy szobor. Ijeszt volt, a kezem a Bull markolatn remegett. Ettl dhbe gurultam. Nem ktnk zletet, Mr. Quinlan mondta fagyosan. ljn vissza az imdnival fenekre! Elmondom magnak, mi a helyzet. Maga meg az ccse, a maga kedves szeretjt, Joachim Aspert zsaroltk. Nem szp dolog, de ez van. Asper nem az a kimondott angyal. Nyakig benne van az ingatlangyletekben, s szmos mulatt zemeltet. Az ilyen stramm hapsik nem szoktk a trvnyeket komolyan venni. st, megvan az anyagi tkjk, hogy a trvny nekik dolgozzon. Maga az Aramisban nekelt, felttelezem, nagyon jl ismerte Simonst mondtam. Szp, szablyos arcrl most nem lehetett rzelmeket leolvasni. Hatalmas szeme kifejezstelenl nzett rm, amikor megszlalt. Folytassa! Vessen meg, ha gy rzi, attl frfi lesz. Nem gy maga, hogy meg kelljen vetni, Robina. Ahogy kimondtam a nevt, furcsa mdon lesprtem magamrl a hlt, amit rm bortott. A vgzet asszonybl egy pillanat alatt esend emberr vlt. Akikkel amgy is dolgom van: Ross Quinlan vagyok, magnhekus, innen Los Angelesbl. A napidjam hromszz dollr plusz a kltsgtrts: ennyit rnek az izmaim meg az a kevs mkd agysejt a fejemben. Van egy kopott, majdnem res irodm, s egy mg kopottabb autm. Felesgem s gyerekem mr nincs, ha luxusra vgyom, t dollrral drgbb pit veszek. Folytattam ht. Asper nhny krzeti hekust bzott meg, beszljk r Simonst, adja el a tulajdonjogt. A megbeszls nem volt tlsgosan finom. Mint Simons kzeli, j ismerse, magnak volt lehetsge, hogy lehallgatt helyezzen el az irodjban. Az egyik megbeszlsen a hekusok fenyegetztek. Elhangzott Asper neve is, mint a megbz. Simons vgl engedett. Vagy a vletlen, vagy Asper folytn ngyilkos lett. A Kzponti Biztonsgi Iroda hivatalbl rdekldik Asper utn. A szervezett bnzs hozzjuk tartozik. Taln vevk lettek volna az anyagra, ha ltala elkaphatjk Asper tkt s rhzhatjk, hogy 46 Csak Knyvek

Simons mgsem lte meg magt. Maga meg az ccse teht megprbltk megpumpolni a helyi zsarukat, s ltaluk eljutni Asperhez, aki a magukfajtval nemigen llt volna szba. Maga felhvta a zsarukat, s kzlte, hogy tadja az anyagot a KBI-nek, ha nem tejelnek. A zsaruk persze egybl beszlnek a grval. De Asper nem az a fajta, akit zsarolni lehet. Az ccse ezt megmondhatja, ha maga felbrel egy jobb mdiumot. Sznetet tartottam, hogy ha van hozzfznivalja, megtehesse. Meg kellett a leveg is. Volt hozzfznivalja. Ez nem egszen gy trtnt, Mr. Quinlan. Jeges hangja felengedett. Mintha kicserltk volna, nyoma sem maradt a szoborszer merevsgnek. Joachim Asper a vlegnyem, s nem lt meg senkit tudomsom szerint mondta. Azt feleltem, hogy gratullok, boldogsgot s gyermekldst kvnok, de kzben igyekeztem tszervezni a fejemben a dolgokat. Nem ment. Ezrt megkrdeztem: Akkor taln maga mondja el, hogy mi trtnt. Elbb arra feleljen, hogy hajland-e nekem dolgozni, Mr. Quinlan. Ha a bizalmamba avatom, tudnom kell, hogy az n rdekeimet fogja-e kpviselni az gyben. Van magnl tszz dollr? krdeztem meglepve. Hirtelen nem is tudtam, mi mst is mondhatnk. El sem hittem, hogy valban feltette nekem a krdst, csak abban remnykedtem, hogy megy a hangrgzts, amit belpsekor bekapcsoltam, s ha visszahallgatom a beszlgetsnket, ugyanezt fogom hallani. Ennyi a foglal, a napidjam pedig hromszz dollr. Nem mondom, hogy ennyirt sittre megyek maga miatt, de azt igen, hogy amg a trvny engedi, kpviselni fogom az rdekeit, s mindent megteszek, hogy kikeveredjen abbl, amibe belekeveredett, legyen az brmi is mondtam vgl. Elbb elmosolyodott, amitl a legyeim boldog nsztncba kezdtek a lmpa krl, majd szomorksan megszlalt: Nincs nlam tszz dollr, Mr. Quinlan, de szksgem van a segtsgre. Shajtottam. lljon fel. Gombolja ki a blza fels hrom gombjt, s menjen a szoba vgbe, hogy jl lssam mondtam beletrdve. Robina csodlkozva emelkedett fel. Ujjai a blza gombsornl matattak. Elhtrlt az asztaltl. Vgre vgigmrhettem selyemharisnys lbt. Tudja a Szomor vasrnapot?4 krdeztem. Azt akarja, hogy nekeljek?! Igen. s mirt kell ehhez kigombolnom a blzomat? Szemben pajkos fnyek gyltak. sokat gren, de semmit nem adan. Mert egy szexista llat vagyok mondtam. Na, kezdje! Kezdte

11.
Nem lttam Keane-t vagy msfl ve mondta ksbb. Megint az asztalomnl lt, s bennem mg ott derengett a dal hihetetlen szomorsga. Ha jl ismerem a Szomor vasrnap trtnett, hromszz vvel ezeltt egy magyar zseni alkotta. Az eltelt vekben szmos alkalommal betiltottk, mert a labilis idegrendszerre gyilkos hatssal van. ngyilkos hatssal. Robint hallgatva megrtettem ezt. Amikor eljtt hozzm, termszetesen megint pnzt krt. Mindig ez volt, felbukkant s pnzt krt. Ezttal megmondtam, hogy nem tudok segteni, le voltam gve. gy van, ahogy mondta, Dan szertje voltam. A kapcsolat mr a vgt jrta. Amikor elmesltem Keane-nek, hogy Dan milyen gondban van, megpendtette, hogy tudnnk ebbl pnzt csinlni. Nem vagyok szent, belementem, hogy lehallgatt rakjak az irodjba. Nem volt nehz megtennem, szabad bejrsom volt hozz. Amikor a rendrk konkrtan megzsaroltk, Keane j lehetsget ltott, hogy megvgjuk ket. A bajok akkor kezddtek, amikor Joachim tvette Simons helyt. Nem csak az Aramisban. Nlam is. Mondtam, nem vagyok szent. Megbotrnkozik, Ross? krdezte rtatlanul. Csak Knyvek 47

 n mr csak az idjrson botrnkozom meg. Nem trk plct senki felett. Ami azt illeti, senkin nem trk plct mondtam. Megszerettem Joachimot. Nem olyan, mint amilyennek mondjk. Nem gyilkos. A gondomat viseli, s a tenyern hordoz. Felesgl akar venni. Megint sok boldogsgot s gyermekldst kvntam nekik, de fel se vette. Valahova a jvbe rvedt. Nem tudom, mit lthatott ott, de bizonyosan nem egy kopott magnszimatot, szthasogatott krpitokkal. Dan halla utn Keane kivrt, amg beindult az zlet az Aramisban, aztn felhvatta velem a hekusokat. Nehezen beszlt r, akkor mr kznk volt egymshoz Joachimmal, s nem akartam ellene tenni. Keane mgis rvett, amit azta is bnok. Nem voltam hajland Aspert Joachimozni. Ha Asper megtudja, hogy maga benne volt, fuccs az eskvnek s a srig tart boldogsgnak, igaz? soha nem lesz Mrs. Asper. Ezrt voltam annyira ktsgbeesve blintott r. Ezrt akarom visszakapni azt a felvtelt. Eltntetem, s nyoma sem marad az rulsomnak. Szereti t? Egy pillanatnyi ttovzs nlkl felelt. Igen, Mr. Quinlan. Szeretem t. Taln gy, ahogy mg senkit nem szerettem. Megri embert lni egy eskvrt? krdeztem erre. Robina megrzta a fejt. n nem akartam meglni, Mr. Quinlan. Azt hittem magnl van, s nem olyannak tnt, aki nszntbl visszaadja. Azt hittem, hogy zsarolni fog. Meg kell rtenie, ktsgbe voltam esve. Spongyt r. Azt mondja meg, hogy ha nem Asper, akkor ki lhette meg az ccst? A rendrktl tudom, hogy Keane megbeszlt egy tallkozt velk, ahol tadja a felvtelt. A megbeszlsre nem ment el, nem is mehetett, mert addigra halott volt. Maga azt mondja, a szvszerelme nem gyilkos. n ebben nem hiszek. Egyedl neki llt rdekben, hogy meglje Keane-t. Taln nem okozott volna neki gondot a felvtel, de az, hogy Keane halott, engem arrl gyz meg, hogy taln mgis terhel r nzve. Robina a fejt rzta. Nem hiszem el, hogy Joachim ilyet tenne. Az egyedli, ami ez ellen szl, hogy maga mg letben van, s boldog ara. Ha Asper intzte volna a dolgokat, Keane elkpi, hogy maga benne van. Akkor aztn fuccs az eskvnek, s fuccs magcsknak is. Erre felszvta magt. A harag prja egszen a nyakig kszott, st, mg annl is tovbb. Lttam, mert elfelejtette visszagombolni a blzt. Nem rtem, mirt ragaszkodik ahhoz, hogy Joachim kpes embert lni. Nem is ismeri! Elg azt tudnom, hogy miben utazik. Abban a szakmban pedig kevesen vannak a misszis lelkszek, Robina. Nem lebeszlni akarom az eskvrl, dehogy is. Ugyan, mit nyjthatna magnak egy tisztessges pasas? Adhtralkot meg nyaranta egy hetet Long Islanden? Ne beszljen gy! Ne haragudjon! A szerelme magnak Grl-lovag, de a zsaruknak egy gengszter. Aki felels lehet az ccse s Simons halalrt. Dan ngyilkos lett! Taln. Taln a felvtel mskpp magyarzza. Maga hallotta a felvtelt? krdeztem. Nem, Keane elvette tlem. Aztn kzlte, mit kell mondanom a zsaruknak. Errl van sz, ltja. Brmi hangzott ott el, az meglte az ccst. Magnak azt kell eldntenie, hogy mit akar tenni. Felfogadott. Azt akarja, hogy talljam meg az ccse gyilkost, vagy azt, hogy szerezzem vissza a felvtelt, s maga hozzmehessen Asperhez? krdeztem. Robina hallgatott. n is hallgattam. A legyeim plne hallgattak. Ha a hallgats arany, kisebb vagyont halmoztunk fel, mg vgl megszlalt. Azt akarom, hogy szerezze meg a felvtelt mondta, s ezzel minden el volt dntve. Elmondtam neki, amit a kalaprl tudtam. Hogy Keane ragaszkodott hozz. Hogy a kalapban lehetett valami, nem hiszem, hogy a felvtel, hanem esetleg egy megrz vagy trol rekesz kdja. Amikor megkrdezte, hogy meg tudom-e szerezni a kalapot, nem mondtam el az igazsgot, hogy a kalaprt mg egy embernek meg kellett halnia, s hogyha akarnm, se tudnm, hol keressem. Annyit mondtam, hogy utna fogok nzni. 48 Csak Knyvek

Amikor Robina elment, nem reztem ressget vagy hinyt. Csak az illatt reztem halvnyan a levegben, ami olyan volt, mint a nrciszmez es utn, ahogy a nap rst s felszll a pra. Csak ltem, gondolkodtam. Minden el volt dntve.

12.
Thompson nem tnt boldognak, amikor felhvtam. Br korbban azt mondta, egsz nap otthon s gyban marad, egy kocsibl beszlt. tban volt a kapitnysgra. Kispajts, Martinez berendelt maghoz recsegte. A hangja aggd volt. Ez nem j jel. Alighanem most megropogtatjk a mogyorimat. Szortsa ssze a combjait, kispajts, akkor nehezebben frnek oda az ervgval. Nem rtkelte a humoromat. Elmondott sok mindennek, a felt nem is rtettem. A kltelki zsaru szleng mr csak ilyen. Megakasztottam a szitokradatot. Azt khgje ki, hogy Harper melyik rvahzban ntt fel! Erre vgre elhallgatott, s szinte magam eltt lttam, hogy forognak a fejben a rozsds fogaskerekek. Vgl kibkte: Maga tud valamit, kispajts. Legyek hti rakts forgalomirnyt a lgisztrdn, ha nem cspett fel valami informcit! Ne krdezskdjn, gondoljon az ervgra! Hol ntt fel Harper? A Szent Anna Nevelotthonban, Sunny Beachben. Szp neve van a helynek, de klnben egy rozzant porfszek az egsz. Kisvrosi krnyk, nagyvrosi nyomor. Tudom, hol van mondtam. odamegyek krdezskdni kicsit. Nehezre esne elkpni, hogy minek? Tallkoztam a nvel, rmester mondtam, mire megint szitkozdni kezdett. Kivtelesen nem velem ordtott, hanem a forgalommal. A hangokbl kiindulva meglepetsben elsodorhatott nhny verdt. s elengedte?! Zrtam volna be az irodmba? Elment maghoz?! Kivtelesen fegyver nlkl, rmester. Elbeszlgettnk. Azonnal mondja meg, hogy kicsoda! Thompson most velem ordtott. Kegyetlenl. Maga is ismeri, kispajts. Tegnap tallkoztunk vele meg a maga jtevjvel, Asperrel. Erre Thompson flrenyelte a nyelvt. Louise Stark? Nem mondja komolyan! De bizony, Mr. Asper menyasszonya. A jistenit! A jistenit bizony! Kapisgl mr valamit, kispajts? Maga igen? Nem igazn, kispajts De valami nagyon bds nekem. Elmesltem Robina sztorijt. Ami valban bds volt. rtkelte magban. Sokig tartott. Vgl azzal ksznt el, hogy megfogadta, nagyon sszeszortja majd a combjait, amg n utnajrok nhny dolognak. Majd hozztette: reg, fradt hekus vagyok, kispajts. A combizmaim nem a rgiek, nem tudom, meddig vagyok kpes sszeszortani ket. igyekezzen! Meggrtem, hogy sietni fogok, mint egy frj, a harmincadik hzassgi vfordulra dukl szex kzben. Mivel a holomonitor kivettjt Robina letrte a nagy kutats kzben, s a kommuniktoromrl nem frtem hozz a nyilvntartshoz, elrongyoltam a legkzelebbi informcis kzpontba. Csak ktutcnyit kellett gyalogolnom a hsgben, de az ingem a htamra tapadt, s a homlokom meg a tarkm szott a nedvessgtl. Az informcis hipersztrda helyi templomban vagy hatvan pozitrontr szmtgp mkdtt, mindegyik web 8-as hozzfrssel. Kitrtam egy tvenes nt az egyik gp ell, azzal a szveggel, hogy elfelejtettem az imdott n szletsnapjt (Washingtonban l az n drgm, s egy diszn vagyok, hogy nem kszntttem meg!), s kellene tz perc gpid, hogy csatlakozzak a neurlblogjhoz, s kiengeszteljem. A n persze vgig kvncsian a vllam felett prblta megnzni, hogy Csak Knyvek 49

kld el az n drgm a fszkes fenbe, majd amikor rjtt, hogy tvertem, disznnak nevezett, s pufogva elvonult. Kellett fl ra, amg megtalltam, amit kerestem. Hvtam egy taxit, s hamarosan tban voltam Sunny Beach fel. A Rio Cab taxiscg srga kocsijt kivtelesen nem ember vezette. Az jfajta, golyfej robotsofr merev, csillog fmarccal ksznttt, majd bekrte a cmet, s felkapta a verdt. Jobban vezetett, mint egy ember, de ht pontosan ezrt is terveztk ket. A mestersges intelligencia ersen le volt buttva, ezzel taln a hagyomnyos taxisokhoz akartk hasonlatoss tenni. Nhny udvariaskod krdssel ksbb azzal zrtam le a beszlgetst, hogy megkrem, mondja ki hatszor gyorsan egyms utn a taxiscg nevt. Riocabriocabriocabriocabriocabriocab sorolta monoton hangon, aztn az Mi rjtt, hogy hlynek van vve, s egy gyors srtdsi rutint lefuttatva elhallgattatta a robotot. Az t tovbbi rszn csendben maradt, s meg sem ksznte a borravalt. Taln tlsgosan is hasonlatos lett egy emberi taxishoz. A cmen egy koszos, mll vakolat brhz vrt. Az utcn szomor arc emberek mentek a dolgukra, frjek, felesgek stltak csendes hallgatsba burkolzva. Nyoma sem volt a Los Angeles-i letnek, mintha egy msik vilgba hozott volna a taxi. Nem tudtam, hogy melyik vilg az igazi, mindkettben otthonosan rosszul reztem magam. Az egyik fert, a msik tn mr a ferthz se elg j. A hatvankt emeletnyi kudarc messzirl szaglott a rosszul lelt letektl, s arra gondoltam, ha n lennk az rdg, biztos, hogy ilyen helyrl szednm a megksrthet lelkeket. Nem volna bonyolult a mel, az biztos. , nem akarok n felvgni. A Novus Ordo Seclorum vilgban millirdnyi ember l gy. n is. Pontosan azrt dhtett a dolog. Amita a nemesi rend s a tke nszgybl felkelt az j vilgrend, egyre tbb rosszul lelt lelket vihet magval az rdg. Fogyassz, s dolgozz! Dolgozz, hogy fogyassz! Msra mr nem jut id, az ember olyann vlt, mint az a robot, akit kignyoltam. egy foknyival tn mgis jobb ember, nem rzi magt attl tbbnek, ha kignyolja a fajtjt. A harmincnegyedik emeleten megzrgettem az ajtt. A kls kamera petyhdten lgott a tartkarrl, s a berreg is ki volt ktve. Ez is egy kzs tnet, egyre tbben ktik ki az ajtcsengt, mintha tudnk, jt ne vrjanak rkezni. A rossz meg gyse az ajtt hasznlja, felesleges a biztonsgi kamera. Arnold Z. Smitheram elszr nem is akart beengedni. Az ajtn keresztl faggatott, hogy mi a fszkes fent akarok tle ilyenkor. Meg gy ltalban, mi a fszkes fent akarok tle egyltaln brmikor is? Maga volt a Szent Anna Nevelotthon igazgatja 2210 s 16 kztt? krdeztem. Nem mondta r kapsbl. Mr. Smitheram, Andreas Davidson vagyok, gyvd a Citybl mondtam tallomra. Egyszer ismertem egy ilyen nev gyvdet, akit etiktlan magatarts miatt kizrtak a kamarbl. Egy vgrendelet miatt vagyok itt. ismert egy Keane Dunstan nev fit a Nevelotthonban? Mondtam mr, nem tudom, mirl beszl. Mr. Dunstan sajnos elhallozott, s tetemes sszeget hagyott magra mondtam. Az ajt erre azonnal kinylt. A kapzsisg rk. Az ajt kinylt, s n belptem. A kvetkez pillanatban egy fotonvgval megrvidtett dupla csv puska szaladt a hasamba. Aztn tvozott a htamon, s magval vitte a gyomromat. Legalbbis gy reztem. A leveg spolva szktt ki a lukon, s a fjdalom kdn t hallottam Smitheram hangjt. Fiam, maga akkor gyvd, amikor ez egy lzerepiltor, amit a gazdag hlgyek hasznlnak negyednaponknt a lbukra. Teljesen hlynek nz?! Tvoltsa el a fegyvert a gyomrombl krtem, nehezen vve a levegt. Vagy szrtelentse vele a lbamat! Addig nem, amg el nem mondja, ki a fene maga, s mit akar tlem. Csak egy rossz mozdulat, s a szembeszomszd hozza vissza a beleit, megrtette? Smitheram hatvan krl jrt, s sajnos nagyon j ernek s egszsgnek rvendett. Azt kvntam, sse meg a guta, de azonnal, klnben nekem kell, s akkor esetleg meghzza a ravaszt. Kk szeme okosan csillogott a vkony szemveglencsk mgtt, hegyes, ezstszn kecskeszaklla volt, s rncos, barzdlt arca. Haja egyltaln nem volt, a feje apr volt a nyakhoz kpest, gy lt rajta, mint egy botra tztt srgadinnye. Azonban odabent nem dinnyemagok voltak, ez biztosnak tnt. Na, ki vele, ki maga, fiam? krdezte megint. A neveltem nem lehetett, ahhoz tl ids. Nem azrt jtt, hogy leverjen rajtam egy rgi szobafogsgot, igaz? 50 Csak Knyvek

 Ross Quinlan vagyok, magnhekus a Citybl. Smitheram blintott. Nagydarab, ers pasas, annyi szent. De nem valami szp szakma a mag. Elvenn a fegyvert a beleim kzl? Nehz gy beszlni. Mutasson valami paprt, ami igazolja. De csak lassan mozgassa a kezt, bartom! Elvettem a trcmat, s lassan az orra el tartottam az igazolvnyomat. Alaposan megszemllte, majd leeresztette a fegyvert. Ltja, gy mr ms mondta, de a puskt lvsre kszen tartotta. Jjjn be! Odabent kedlyes rendetlensg uralkodott s rengeteg knyv. Az reg krlvette magt a knyvekkel, mintha csak ers falak lennnek, a klvilgot visszatartani hivatottak. Mindentt knyvek voltak, a falra szerelt polcokon, az asztalokon, a srga, frottrszer sznyegen s a hatalmas, elterpeszked, a nappalit csaknem elfoglal kopott zongorn is. Smitheram helyet csinlt az egyik fotelban: az ott hever kteteket ledobta a padlra a tbbi kz. ljn le. Fj mg a gyomra? Megreztem mondtam az igazsghoz hven. Sajnlom, a fals dumja megijesztett. Most meslje el, hogy mit is akar tlem valjban! mondta, s felm fordulva helyet foglalt a zongoraszken. Mint emltettem, magnnyomoz vagyok kezdtem. n meg mondtam, hogy nem szp szakma. Valban nem az. Azrt kerestem meg, mert informcikra lenne szksgem egy 2212-es rkbeadssal kapcsolatban. Smitheram szemldke felugrott a kopasz feje bbjig. Mr. Quinlan, az nagyon rgen volt. Igazat adtam neki, de nem azrt, mert a puskt az lben tartotta. Keane Dunstan mondtam. Tizenkt ves volt, egy Harper nev orvos fogadta rkbe. Nem emlkszem, Mr. Quinlan. Sok szz gyerekrl gondoskodtunk, legalbb hromszz rkbead szerzdst rtam al. Nem emlkezhetek ennyi nvre. Egy nyilvnos adatbzisban megtalltam a nevelszl nevt. Nem szokatlan ez? Mrmint, nem gondoltam, hogy ez ennyire nyilvnos s hozzfrhet adat. Tizenkt vesen nem szokatlan, Mr. Quinlan. ilyen korban mr nincs rtelme a titkolzsnak. Ez egy nylt, szerzdses rkbefogads lehetett. Ne keverje ssze a hagyomnyos rkbefogadssal. A nevelszl szerzdsben vllalja, hogy hsz ves korig eltartja az rkbevettet, s ksz. Adkedvezmnyt kap s jelents tmogatst az llamtl, cserbe, hogy nem a nevelotthonnak, vagyis az llamnak kell gondoskodni a gyerekrl. sokan csinljk ezt, mert a tmogats valban jelents. Persze az llamnak mg gy is megri, olcsbban megszabadul az rvtl. A szerzdses rkbefogadsi trvny azonban gy rendelkezik, hogy egy magnszemly csak egy gyereket fogadhat rkbe, hiszen tudni kell megfelelen gondoskodnia rla. Az llam gy vdi magt attl, hogy valaki szerzdses alapon maghoz vegyen hat gyereket, hatszoros tmogatst kapjon, majd egyszeren bejelentse, hogy nem tud gondoskodni rluk, s visszaadja ket a nevelotthonoknak. Aztn az llam meg futhat a pnze utn. szmolgattam, majd rkrdeztem. Nem hiszem, hogy ennyi idsen valban be tud illeszkedni a gyerek az j csaldba. Smitheram szeme dhsen megvillant a vkony szemveglencsk mgtt. Aztn a harag, amilyen gyorsan jtt, tovbb is llt, mintha csak azrt tmadt volna, hogy emlkeztessen egy reg tanrt a hivatsra. Smitheram megvonta a vllt. Pedaggus vagyok, nem kzgazdsz. Illetve, pedaggus voltam. Nyugdjas vagyok, lthatja mutatott krbe a knyveken , n mr csak az olvassnak lek. Mr. Smitheram, milyen volt a nevelotthon? Smitheram szemben megint megjelent a harag. Nehezen mondta ki. Milyen lehet egy hely, ahova sszezrnak hatszz ngy s tizenhat v kztti gyereket?! rvahzrl beszlnk, Mr. Quinlan. Azt hiszi, ez olyan, mint a romantikus knyvekben? A gyerek csak vr s lmodozik, hogy egyszer megjelenik az apja, s magval viszi, aztn valban belp egy magas, szes halntk, gazdag r, s kzli: Luke, n vagyok az apd! Gyere velem, egytt brmire kpesek lesznk! Megrzta a fejt, s szomoran folytatta. Csak Knyvek 51

 Az az igazsg, Mr. Quinlan, hogy egy rvahznl nem sok pokolibb helyet lehet elkpzelni. Nincs csaldi szocializci, csak tbb, egymssal szemben ll rdekkzssg. Nhny nevel egyenesen terrorizlja a gyerekeket, nem ritka a fizikai vagy a szexulis erszak. Nemcsak a nevelk rszrl mindennaposak ezek, hanem a nagyobb gyerekek is terrorizljk a kisebbeket. Amg ott voltam, harmincngy bntalmazsi vizsglatot kellett lefolytatnom. Tizenngy nevelt kldtem el, rszint szexulis erszak miatt, rszint mert bntalmazta a gondjra bzottakat. Persze, a gyerekeket sem kellett flteni, volt eset, amikor a nevel esett ldozatul egy kisebb bandnak, akik megelgeltk a verst. sszefogtak s megkseltk a nevelt. Mit lehet ilyenkor tenni?! Nem lehet ilyen krnyezetben nevelni, csak fogva tartani s fegyelmezni. Erszakkal, bntetssel. Ezrt is mondtam le, elg volt, nem brtam elviselni, hogy tehetetlenek vagyunk. Lehet, hogy nem voltam alkalmas igazgatnak mondta vgl szomoran. Nem akartam a szavaiban bujkl kudarccal foglalkozni. Az reg pontosan illett a krnykre, s ezt maga is tudta. Ezrt meneklt el a knyvek kz, mert nem akart azzal foglalkozni, ami volt. Mr. Smitheram, egy volt neveltje, Keane Harper gyben nyomozok. Megltk kt nappal ezeltt. A nyilvntartsban megtalltam, tizenkt vesen adtk rkbe. Az eredeti neve Keane Dunstan volt. Megismertem egy nt, aki azt lltja, hogy Keane-nel egytt fogadta rkbe Harper, de a nyilvnos iratokban erre nem tallok semmi megerstst. Semmi nyoma annak, hogy Harper kt gyereket fogadott volna rkbe. Mr. Quinlan, szerzdses rkbeadsrl beszltnk. A trvny kimondja, hogy egy szemly, csak egy, nyolc s tizenhat v kztti gyereket vehet szerzdses alapon rkbe. gy egsz egyszeren Mr. Harper nem szerzdhetett kt rkbevtelre. Akkor a n hazudik mondtam ki a mr rgen megfogalmazdott gyanmat. Meglepetsemre azonban Smitheram elmosolyodott. Ez nem felttlenl van gy, Mr. Quinlan. Kiskapuk mindenhol vannak. Megnztem az adatbzisban, Mr. Smitheram. 2212. mjus 4-n doktor Edmond Harper csak egy gyereket vett rkbe. Keane Dunstant. Smitheram mg mindig mosolygott. Lehetsges. De emlkezzk: egy magnszemly, egy gyerek. gy, ha az illet mgsem hazudik, a msik gyereket minden bizonnyal Mrs. Harper vette rkbe. gy szoktk csinlni, Mr. Quinlan. Kiskapuk mindenhol vannak. Ezttal nem robottaxis vitt vissza a vrosba, hanem igazi. Nem is tudtam gtat vetni a locsogsnak. Alig negyven perc az t Sunny Beachbl a Citybe, de legalbb kt rnak tnt. Mindennel megprblkoztam, de a taxis nem hagyta abba. Elmeslte, hogy filmsznsznek kszlt, aztn eltttk egy sorozatszereptl, s annyira megorrolt a filmvilgra, hogy inkbb taxisnak llt. A filmvilg azta is visszasrja a tehetsgt. A filmsztrok kivlsgt ismerve, ebben akr igaza is lehetett. Thompsonnal egy kvzban futottam ssze. Egyenesen jrt, nem terpeszben. A mogyori mg egyben lehettek. Ezt meg is erstette. Martinez egy nyomozsi anyaggal kapcsolatban akart konzultlni mondta kiss merev arccal. Ettl fggetlenl nincs sok idnk, mert Wilson letartztatsi parancsot krt maga ellen. Meg is fogja kapni, ebben biztos lehet. Legksbb holnap begyjti. Ha nem tall meg, nhny ra alatt krzst adat ki ellenem, igaz? Helyeselt. Ha lenne egy kis esze, azzal kezden. De nagyon igyekszik mindennek trvnyes ltszatot kerteni. Ha nem tallja meg, akkor nyolc rn bell krzs lesz rvnyben maga ellen. Szmolgattam magamban, s megllaptottam, hogy nagyon szoros lesz a futam. Taln elg lesz az id mondtam. Ide figyeljen, kispajts, menynyi id alatt tud nekem informcit szerezni egy Edmond Harper nev dokirl? Thompson sszehzta a szemt, ettl gorillaszer llkapcsa mg vaskosabbnak tnt. Fl ra, ha megsrgetem hsz perc. s ha nagyon megsrgeti? Minek kell az magnak? Mit tudott meg? Elmagyarztam neki, hogy ha nagyon akarja, n mindent elmondok, de akkor joggal fogja Wilson vagy a tbbi deks azt firtatni, hogy vajon mirt nem szmolt be ezekrl az informcikrl a folyamatban lv nyomozs vezetjnek. 52 Csak Knyvek

 Elg sros mr gy is, kell mg tbb? krdeztem, mire nemet mondott s gyorsan felhvott valakit, akit nyuszikmnak hvott, s elkrte Edmond Harper anyagt, ha ugyan van. Nem szvesen ismerkedtem volna meg azzal, akit az rmester nyuszikmnak hv. Hamarosan megjtt az anyag, Thompson beleolvasott, majd sztlanul felm nyjtotta a kommuniktort. tfutottam n is, s nem lett tle jobb kedvem. Edmond Harper jl men plasztikai klinikt tartott fenn Sunny Beachtl nhny mrfldre egy farmon. Aztn nhny bemart, j arc s ujjlenyomat zuhans5 azt lltotta, hogy Harper operlta t az arcukat s a kezket j pnzrt, s egy razzia sorn a klinika alagsorban megcsptek kt pucolst, akik pp az opercikra vrtak. Ennyi volt a jl men kliniknak, Harper megtapogatta a maga tgljt a sitten. Kt vet hzott le, persze jobb kapcsolatokkal tvozott, mint korbban volt neki. A klinikt ugyan bezrtk, de a felszerels j rsze megmaradt, gy Harper a sajt hznak pincjben tovbb folytatta az talakt zletet. Rszokott az italra, nhny asszonyvers utn a felesge elhagyta. Pr vvel ksbb valaki kt golyt kldtt bel, majd rgyjtotta a hzat. A rendrsg arra gyanakodott, hogy vagy egy elgedetlen, vagy egy olyan gyfl volt az elkvet, aki minden szlat el akart varrni. Szp histria mondtam az rmesternek. Thompson pp a negyedik kvjt tlttte magba, s ltszott a szemn a vgiglumpolt jszaka. Az kzlte tmren. De mg mindig nem rtem, minek ez magnak? A csaj meg a halott Harper jfle csaldba kerlt, az biztos, de hol van ez kapcsolatban velnk? Elszr is, amikor rkbe fogadta a gyerekeket, a doki mg kztiszteletnek rvend plasztikai sebsz volt, msodszor meg, ha elmondom, jn velem a sittre. Akarja? Megrzta a fejt. Csbt, mert ha maga is ott van, a sittesek fele magval akar majd aludni, gy nekem csak a msik fele jutna, de j nekem otthon a felesgemmel. Na, akkor menjen haza a felesghez, s vigye el vacsorzni. Biztos, ami biztos, legyen mg egy j estjk. Thompson nhny vlogatott gorombasg utn tvozott. Tnyleg nem kisterpeszben jrt, gyhogy a mogyori mg a helyn voltak. Ez kiss furcsa volt, Martinez helyben n j mlyen feltoltam volna az ervgt. Ittam mg egy kvt, majd fizettem s tvoztam. Az iroda fel vettem az irnyt, de eltte mg beugrottam az informcis kzpontba. Esti mszak ment. Odabent a holografikus kpek villzst vagy harminc ember bmulta, fejkn neurotranszmittersisakokkal. Ez egy jfajta kommunikcis forma kellke, az agyi kmiai folyamatokat lehetett sszekapcsolni a szmtgpekkel. Egy vaskos aranytmbt kt talicska majomszar ellenben, hogy virtulszexhez hasznltk, mindegyik pasi volt, s mindegyiknek olyan vigyor lt a kpn, hogy az felrt egy vlperrel. Talltam egy szabad gpet, a ragys arc opertort elhajtottam a fenbe a sisakkal egytt. Nekem informcira volt szksgem, nem bitekbl ll vaginra. Alaposan kifaggattam az adatbzisokat, s meg is talltam, amit kerestem. Amita bevezettk a Merras-fle keresoptimalizlsi algoritmusokat, az sszekapcsolt adatbzisok az informcik vgtelen trhzt biztostjk. Rgebben az sszes rintett adatcsoportot t kellett volna nzni, rment volna kt napom, de hla a technolginak, a magamfajta mezei deks is sokkal tbbet tudhat meg, mint amit rgen kibendzszott volna az informtorokbl. Nagy szksgt reztem egy cigarettnak. ppen a hetvennegyedik leszoksi peridusomat ltem, megvettem az sszes knyvet a tmban, de most szksgem volt a fstre s az rzsre (az rzs csak bekpzelt, az agyad vdekezik ezzel az ingerrel a tudatos npusztts legalizcija rdekben), hogy rendezni tudjam a dolgokat. Az informcival az a baj, hogy ha van, rendszerezni kell, anlkl szart sem r az egsz. Cigaretta nlkl meg az egsz se r szart se. Vissza is lptem hat szintet a leszoksi programban, s vettem egy csomag cigit a sarki trafikos-robotnl. Alig vrtam, hogy vgre rgyjtsak, s tgondolhassam a dolgokat. Rgyjtottam, s tgondoltam a dolgokat. Ross Quinlan, reg, szomor, mezei deks! Azt hiszed, hogy zsarolsi gyrl van sz? Ht jl hiszed, de nem Asper az, akit zsarolnak, s nem azzal, amivel gondolod, hogy zsarolnak. Mint a tombolnl, minden a barna kalapban volt, csak az a krds, hogy ki hzta ki a fnyeremnyt? Nem nyl Csak Knyvek 53

az, s nem a nylon tl, a fnyeremny egszen ms volt. Mert a vgzet asszonya, az igazi n gy tudta, hogy a felvtel nlam van. Ezt sszesen hrom ember kzlhette vele. Ebbl egy nem tudhatta biztosan s halott, egy, aki tudta, hogy egyltaln nem igaz, s egy pedig be lett ugratva, de is halott. Ht gy elmlkedtem, cigarettval a kezemben, a trafikosrobot oldalnak tmaszkodva. Az flrertve a kzeledsemet, jsgokat szeretett volna eladni nekem. Meggyztem, hogy a kapcsolatunk egyszeri volt, egyjszaks s csak a cigarettra korltozdott. Nem nevezett rohadknak, nem hvott disznnak, vagy frfinak, beletrdtt, hogy neknk csak ennyi jutott. Szeretem a trafikosrobotokat. Megrtek s tapintatosak. Igen ritkn fltkenyek. s ami a legfbb: nem hasogatjk fel a krpitomat. Az iroda helyett mgis inkbb hazamentem, de mieltt lefekdtem aludni, felhvtam Thompsont. Megint nem rlt nekem. Egy tteremben volt a felesgvel. Remlve, hogy az Aspertl kapott piszkos pnzt klti a felesgre, megkrtem, hogy szervezzen meg egy tallkozt a grval. Azt mondta, hogy majd jelentkezik. Levetkztem s lefekdtem. Az lom lassan s nehezen jtt. Aztn, amikor jtt, szerepelt benne egy nekesn, aki ketrecbe volt zrva, de nem is akrmilyenbe. Az ismers arc s hang n az aranyketrec rcsait markolva sanzonokat nekelt. Egy kismadr volt aranykalickban.

14.
Tuti, hogy az ajtcsengt olyan alak tervezte, aki gyllhette az embereket. Fleg azokat, akik alszanak. Biztosan egy alvsproblmval kzd szerencstlen volt, s mr megint a legszebb lmombl vert fel az tkozott berreg. Ezeregyedszer megfogadtam, hogy mihelyt elkldm a fenbe az ajt tlfeln lvt, azon nyomban kiktm a csengt, de termszetesen ezeregyedszerre is elfelejtem bevltani az gretem. s el fogom felejteni ezerkettedszer is. Kikszldtam az gybl, s odavnszorogtam az ajthoz. Bekapcsoltam a monitort, de nem lettem boldogabb a ltottaktl. sem a hallottaktl. Martinez hadnagy. Beszlnnk kell. Tudom, nyissam ki, s lpjek htra az ajtbl shajtottam. Ha be tud engedni, hogy az ajtban ll, fellem maradhat kzlte a hadnagy. Erre htralptem, s beengedtem. Ma fekete kasmrltnyben volt, kk ingben s lila nyakkendben. A lbn fekete papucscip, az se az olcsbbik fajtbl. Martinez benyomult a laksba, elment mellettem, s megllt a konyha eltt. Innk egy kvt mondta. Mr, ha megknl. Feltettem a kvt, s amg lecsorgott, megkrdeztem: Letartztatni jtt? Nem krtem erstst, Quinlan mondta. Lelhetek? mutatott az egyik manyag szkre. A manyag szk az emberisg legnagyobb tvedsei kz tartozik, mindjrt az atomfegyverek s a demokrcia utn, viszont tagadhatatlan elnye, hogy nem lehet felhasogatni a krpitjt, mint az irodai szkeimnek. Vagy a demokrcinak. Aki meg egy atomfegyvert akar felhasogatni, az magra vessen. Mondtam neki, hogy ez csak termszetes, s rezze otthon magt. Amikor elhelyezkedett, vlaszolt a krdsemre. A Harper-gyilkossg nem az n gyem, teht letartztatni sincs jogom. Akkor minek ksznhetem? krdeztem a ltogatsra clozva. Taln, hogy ne aggdjon a letartztats miatt. Trgytalann vlhat. Ezen meglepdtem, de csak egy fl pillanatra. Azutn megkrdeztem: Taln sszekaptk magukat? A kvba tettem egy csipet st. Martinez elismeren nzte, majd elismeren csettintett, amikor szervroztam s belekstolt. Kiszedtk a golykat Harperbl, s sszehasonltottk az elmlt vek operatv anyagaiban szereplekkel. Mit ad isten, talltak egy lezrt, br nem megoldott gyet, ahol ugyanazzal a fegyverrel gyilkolt valaki. 54 Csak Knyvek

Rkrdeztem. Taln csak nem Edmond Harperbl szedtek ki ugyanilyen fegyverbl kiltt golykat? Martinez blintott, mint aki meg sincs lepdve. Pontosan. Ugyanarrl beszlnk. Mind a kettt ugyanazzal a pisztollyal lttk le, csak j nhny v klnbsggel. Nincs az az gysz, aki magt sszefggsbe hozn Edmond Harper meggyilkolsval kapcsolatban, s nincs az a br, aki a jelen informcik alapjn magt tln el. Keane meglsvel kapcsolatban sem? krdeztem, majd belekortyoltam a kvba. Egybl megkvntam a cigarettt (A reggeli kv s cigaretta szertartsa a szakrlis s profn tr, az lom s a valsg elklntsre szolgl. ld gy az leted, hogy a mindennapjaid is a szakrlis rben-idben teljenek, s megszabadulsz az elklnts knyszertl.). Vissza is lptem mg kt lpcsfokot a programban. Zavarja, ha rgyjtok? Martinez mutatta, hogy nyugodtan, st, tnylt az asztalon, s kivett egy szlat. Tzet adtam neki, s bksen pfkelni kezdtnk. Maga is tudja, hogy mindkt gyilkossgot ugyanaz a szemly kvette el mondta Martinez. gy maga kiesik a kpbl. Ksznm, hogy ezt elmondta. Megknnyebbltem. Igazn nincs mit. A rendrsg szolgl s vd. De maga nem rendr, kispajts mondtam, mire szttrta a kezt, tancstalanul, mint aki minden lapjt kijtszotta, majd elmosolyodott. Maga a Kzponti Biztonsgi Iroda tisztje folytattam. Joachim Asper utn nyomoz, aki mr rgta szrja a szemket. Tl hangos, tl rmens s tl nyilvnvalan veszi meg a helyi zsarukat strmannak. Martinez blintott. Odabent igencsak lebecslik magt, Mr. Quinlan, annak ellenre, hogy nhnyszor kellemetlen meglepetst okozott neknk. Legutbb Weight nagyherceg 6 gyvel kapcsolatban ppen hogy megszta a sittet, de ne higgye, hogy mindig szerencsje lesz. Azrt jttem, hogy megkrjem, szlljon le az Aspergyrl. Fogja fel gy, hogy nincs gy. Menjen szabadsgra, lvezze a tengert s a napot. Megteheti, Wilson nyomoz felsbb utastsra lezrja az gyet. Azt, ami maga szerint nincs is? krdeztem egybl vissza, mire Martinez arca roppant szigor kifejezst lttt. Ne kekeckedjen velnk, Quinlan! mondta fenyegeten. rtsnk szt egymssal. Nekem Asper kell, s el is fogom kapni, mg ha ehhez magt le is kell csukatnom. Maga volt az, aki megszerezte Harper kalapjt, igaz? Csak maga lehetett. Ngyen tudtunk arrl, hogy abban a kalapban van valami. Harper, aki beletette, n, aki furcsnak talltam a ragaszkodst ahhoz a kalaphoz, maga, akinek a kapitny irodjban elmesltem a sztorit, s j szimattal ugyangy levette, hogy a kalapban kell keresni a vlaszokat s termszetesen az, aki leltte Harpert. Elfelejtkezik a kapitnyrl, Quinlan mondta Martinez merev arccal. A kapitny ki nem mozdulna az irodjbl semmi pnzrt. Mg a vgn kapcsolatba kerlne a valdi vilggal. Maga volt, aki, mg n a sitten ltem, elment a csehba, s kimasszrozta a csaposbl a kalapot. Aztn rvette, hogy brkit, aki a kalapot keresi, etessen meg azzal a maszlaggal, hogy nlam van. Csalteknek hasznlt, s be is jtt a dolog mondtam egyre dhsebben , mert a gyilkos elment, s beszlt a csapossal. Roger szpen leadta a sztorit, hogy a kalap nlam van. Meg is kapta rte a jutalmt. Ugyanabbl a fegyverbl, amivel Harperrel meg a nevelapjval is vgeztek. Nem gondolja, hogy kiss furcsa mdszereket hasznl, hadnagy? Martinez sztlanul nzett vagy egy percig, kzben azon jrt az agyam, hogy nem mentem-e tl messzire, s nem kevertem-e Thompsont mg nagyobb bajba azzal, hogy elkptem, tudok az albn lelvsrl. Ne vrja, hogy mentegetzzek, vagy bocsnatot krjek! Az a feladatom, hogy kapjam el Aspert, s meg is fogom tenni. A mdszerem clravezet, s csak ez szmt. Nem gondoltam, hogy maga, pont maga nveszt rzsaszn angyalszrnyakat, Quinlan. Maga azt hiszi, hogy mr kiszllt a hborbl? Csak mert nincs a keze alatt rohamosztag? Csak azrt, mert egy kis lukban lakik, s kisemberek kis gyeiben szimatol? Attl, hogy homokba dugja a fejt, mg nem vltozott semmi. Ugyanaz a helyzet, mint amikor Csak Knyvek 55

zsaru volt. A bnldzs nem szike, hanem bunksbot, s ha azt hiszi, hogy egy bunksbottal lehet agyat mteni, akkor jobban megbolondult, mint gondoltam. Operltassa meg magt! Egy bunksbottal. Maga lenne a bunk, igaz hadnagy? krdeztem, mire Martinez arca megrndult, de aztn nem vette fel a srtst. Taln nem tartott mltnak, hogy megsrtsem, vagy biztos volt az igazban. Egy hborban mindig vannak rtatlan ldozatok. A szksges rossz. gy mkdik a vilg mondta vgl. Nem fogok erklcsi vitba szllni magval, mert nincs mirt. Igaza van, minden hborban vannak ldozatok. Nem attl erklcstelen a hbor, mert vannak rtatlan ldozatok. Attl vlik erklcstelenn, hogy akik kirobbantjk ket, soha nem vlnak ldozatokk vagy rsztvevkk. Maga is knnyen prdikl nekem. Nem magt rngattk bele tkig. Persze, mondhatja, hogy nem vagyok rtatlan ldozat, hiszen magamtl akartam segteni valakin. Ettl vlik ez erklcstelenn, Martinez. Volt lehetsge, hogy beavasson. Nem tette meg. Csalteknek hasznlt. Ezek utn ne vrja, hogy egytt akarjak mkdni magval. Belekevert, s amikor mr magamtl ki tudok mszni a szarbl, segdkezet akar nyjtani, s j messzire elkldeni, nehogy szagolnia kelljen. Ez az erklcstelen, hadnagy. Martinez arrbb tolta a kvscsszt, mint akit zavar a kiltsban. Lassan felemelkedett az asztaltl. Akkor nem fogunk megegyezni, igaz? krdezte metsz hangon. Megegyezni lehet. Egyttmkdni azonban nem fogok magval. Martinez visszalt. Mindketten tudtuk, hogy a sznjtk mgtt nincs ms lehetsge. Akkor mit akar, Quinlan? A felvtelt. Kiszedett a kalapbl egy csomagmegrz kdot. Magnak volt lehetsge, hogy kidertse, melyik csomagmegrzrl van sz. Elment a felvtelrt, de nem azt tallta, amit vrt, igaz? Tlt mg egy kvt? J ez a trkk a sval mondta. Fellltam, s tltttem neki mg egy csszvel. st is kapott bele. ppen csak egy csipettel. Van, aki tojshjat is tesz bele, de az mr nekem is sok. Kt slukkra bekldte. n meg folytattam. Taln arra gondolt, hogy elcserli a felvtelt arra, amit tnyleg fel tud hasznlni Asper ellen. Aztn rjtt, hogy ezzel nem sokra menne. A jogtancsosaink szerint ezzel semmiss tennm a bizonytkot. Illeglisan megszerzettnek nyilvntan a brsg, s annulln az esetleges perbl mondta dhsen. Valban nagyon el akarta kapni Aspert, s ennek fnyben nagyon is rthet volt a brsg elleni dhe. Ez komoly zsaruproblma volt mindig is, a brsgok formai hibra hivatkozva olyan bizonytkokat is kizrhattak, amelyek egyrtelmen a bnssg mellett szltak. Adja nekem a felvtelt! Azzal meg mit rek? Ha maga cserli el, az attl mg ugyanolyan nyomsgyakorlssal, zsarolssal megszerzett bizonytk lenne. Nem felttlenl, hadnagy. Akkor nem az, ha megbzsom van tle, hogy szerezzem meg a felvtelt. Martinez furcsn nzett rm. Meglepve. Azt tudtam, hogy magnl jrt, de azt nem, hogy megfogadta. Nem tudtam, hogy Robina Harper az gyfele. Elmosolyodtam. Beigazoldott kt gyanm. Martinez figyeltette az irodmat, s jobban bnik az ervgval, mint hittem. Kisemberek, kis gyek, ahogy maga mondta. Nem akartam megbntani. Nem is sikerlt mondtam. Egyszer az zlet. Keane felvtelrt cserbe megkapja azt az anyagot, ami bizonythatja, hogy Asper sros az Aramis tvtele krli zletben. Hogy zsarolt, s fenyegetssel vette r Simonst, adja el neki ron alul az rdekeltsgt. Hogy taln felels Simons hallban. s mit kr maga cserbe? krdezte Martinez, immr mosolyogva. Thompsont. Meg a trsait. Erre megrzta a fejt. Nem rtem mirl beszl. Maga erklcstelen, de nem hlye. Tudom, hogy figyeltette az irodmat. Tudott arrl, hogy Thompson nlam jrt. Behvatta maghoz. Az rmester azt mondta, valami nyomozati anyag miatt 56 Csak Knyvek

kereste, de az, hogy ma belltott hozzm, s le akart lltani, azt bizonytja, hogy Thompson combizmai nem a rgiek mondtam. Amikor rtetlenkedett, folytattam. Kigyurmzta belle, hogy mi a szerepe az gyben. Tudja, de taln eddig is tudta, hogy az rmester rajta van Asper fizetsi listjn. Hogy benne volt Simons megzsarolsban. Thompson elmondta, hogy utnajrtam a Harper klkk rkbefogadsnak, s hogy olvastam az reg Harper anyagt. Ezrt jtt el hozzm, hadnagy, mert a felvtel nlkl is csaknem minden sszellt, s tudta, hogy ha nem llt le, keresztbe teszek magnak. Martinez megint szttrta a karjt, mint akinek minden aduja az asztalon van. Thompson azt nem mondta el, hogy Robina Harper az gyfele. Mert nem tudta mondtam. Volt nmi sejtsem, hogy az rmester nem az a titoktart fajta, s nem avattam be mindenbe. Akkor sem tehetek rte semmit. Nem akarok azzal jnni, hogy bemocskoldott s korrupt. Minek jnnk ilyesmivel? Ezzel az ervel a helyi zsaruk nagy rszt pellengrre llthatnm. Legyen ez a bels ellenrzs gondja. De Thompson meg a trsai nyakig benne vannak az gyben, s a hangjuk szerepel a felvtelen. Nem lehet elkerlni, hogy a vdlottak padjn kssenek ki. Akkor nem lesz zlet, hadnagy mondtam. Magnak ki az gyfele, az rmester vagy a lny? krdezte dhsen. Gyakorlatilag mindkett. Etikailag azonban az rmester, mert krte elbb a segtsgem feleltem eltprengve. Ezen nem gondolkodtam mg, de ahogy kimondtam, nem tnt logiktlannak. Elmondom, mit tudok ajnlani mondta szintn nmi gondolkods utn Martinez. Nem helyeztetem ket vd al. A trgyalson tanskodniuk kell. Aztn eltntetem ket, taln j letet is kezdhetnek. De a rendrsghez nem lehet kzk tbb. s mlyen hallgatunk az egszrl, mert nem szeretnm, ha az sszes korrupt zsaru tanvdelmet meg j letet krne. Belerokkanna a Novus Ordo Seclorum kormnyzata, nem is beszlve a KBi-rl. Elfogadhat. Akkor megegyeztnk? krdezte Martinez a kezt nyjtva. Megszortottam, hogy gyngyzni kezdett a homloka. Zsibbadt kezt rzogatva felkelt, s elindult kifel. A kvscsszje mellett tltsz tokban egy apr holodiszk fekdt. Martinez az ajtbl mg visszaszlt. Azt azrt tudja, hogy nagy balek maga? Thompsonnal mr tegnap megegyeztem a tanvdelemrl. Ez volt a felttele annak, hogy beszl. A becsukd ajtt bmulva konstatltam, hogy valban egy balek vagyok.

15.
A kidob nem akart kidobni. Beengedni nem akart bennnket. Thompsonnal az Aramis bejrata eltt csorogtunk. Fl hrom mlt, hvta fel a benga kidob a figyelmnket a tnyre, s a hely csak tzkor nyit. Mr. Asperhez jttnk mondta Thompson szigoran. Fl hromra vrt bennnket. A kidob erre megveregette az rmester arct, mintha csak egy rossz kisfit akarna meginteni. Nem sok embert ismertem, aki Thompson brzatt ltva megengedett volna magnak egy ilyen gesztust, de a kidob mg nla is vaskosabb volt. gy kt fejjel magasabb is, engem brmikor a hna al csapott volna, mint egy vekni kenyeret. Hapsikm, tuggya hnyan akarnak jegy nlkl bejutni? Ha mindenkit beengednk, aki ezzel jn, tnkremennnk. Jjjenek vissza tzkor, ma Pezsgkoktl is fellp, a legjobb sztripper a vrosban mondta kiss veges tekintettel. Thompson az arcveregetstl ellilult fejjel felfesztett. A kidob megrezte, hogy mg a vros legjobb vetkz tncosnje sem fogja lenyugtatni az eltte ll lila arc tagot, s dinnynyi klt felemelve htralpett. Thompson hangja recsegett. Pete Preisler, a Bivaly! Fel kellett volna, hogy ismerjelek, akkora nagy barom vagy! Hova tettem a szemem?! Ngy ve varrtunk be illeglis izomfejleszt szerek csempszse miatt. Akkor se voltl kis darab, de azta jl megnttl. Azt hittem, hogy mg a sitten gyrsz. Mikor engedtek ki? Thompson felm fordulva magyarzott. Csak Knyvek 57

 Majdnem kett akartuk vgni, mert nem frt bele a meseautba. Kiskortl zablja a gyurmaport, attl ennyire kicsi az agya. Msrl meg ne is beszljnk. Maga meg ki a fene? krdezte a kidob. A hangjbl tlve nem rlt a npszersgnek. Thompson el tartotta az igazolvnyt. Marvin Thompson rmester a kerleti kapitnysgrl. Ht nem emlkszel rm? Ngy ve ott voltam a trgyalsodon, amikor Gentry br rd hzta a hat-tizennyolcast meg a ngy-negyvenhrmast. Tiltott, testi elvltozst okoz szerek tartsa meg egszsgre kros szerek kereskedelme. gy srtl, mint egy csecsem, akinek kicsavartk a cumit a szjbl, amikor a kter mellett mg elvonra is kldtek. Pete leeresztette az klt. Csodlkozva nzett az rmesterre, mint aki elszr ltja. Hogy felismerte, abban nem vagyok biztos. Az rmester r tnyleg Mr. Asper vendge? krdezte mg mindig veges tekintettel. Nmi rtelem azrt megmozdult benne, mert flrellt, hogy bemehessnk. Na vgre! Thompson eldbrgtt a kidob mellett. Azrt mg visszafordulva odadobta neki: Az arcveregetsrt mg megmzsllak egyszer, Pete! Legkzelebb meg, ha jvk, magadtl flrellsz, nem kell majd riznom neked, ugye? gy lesz, rmester grte a kidob, de ahogy elmentem mellette, megragadta a gallromat. Apafej, a hely csak tzkor nyit. Akkor gyere vissza. Pezsgkoktl is fellp ma este, a legjobb sztripper a vrosban mondta, s kipendertett az ajtn. A fldn lve tancstalanul nztem az rmesterre. Thompson shajtott egy nagyot, felnylt, elkapta Pete flt, s lehzta a fejt maghoz. Egy perc alatt sikerlt vele megrtetnie, hogy egytt vagyunk. Pete elzkenyen felsegtett s leporolt. Persze a srlt vllammal kezdte. Odabent a korai idpont ellenre nagy volt a srgs-forgs. Fleg a sznpad krnykn voltak sokan. ppen egy tnckar prblt. A szkek mg az asztalok tetejn sorakoztak, nhny takart az elz este szemthalmait, padlra szrt csikkeket, kimltt italok foltjait igyekezett a padlrl eltvoltani. Kt apr, hordtest robot is krbe-krbesiklott az asztalok krl, ezek forr gzzel igyekeztek felpuhtani a mocskot, amit aztn a takartk feltrltek vagy felkapartak. A tnckar koreogrfusa, egy vzna, csapott vll rge a sznpad el hzott szken ldglt, s ordtott. Fleg a lnyokkal, de nha a robotokkal, akik mellette elhaladva forr gzt fjtak a cipjre. A tncosok szomornak tntek s fradtnak, elmzoldott sminkjk alatt unottsg vibrlt. Tudtam, ha este felgylnak a fnyek a sznpad felett, ezek a lnyok a vros legkvnatosabb niv vlnak. Ez a sznpad varzsa. Mr. Asper vr bennnket mondta Thompson kt jl ltztt testrnek, akik erre flrehztak egy vrs broktfggnyt, s beksrtek a szemlyzeti folyosra. k mr megismertk az rmestert. A kinti zajok tompv szeldltek, ahogy vgighaladtunk a folyosn. Ell az egyik testr, mgtte az rmester meg n. A msodik brv annyira igyekezett rm tapadni, hogy a lehelete sztfjta htulrl a vlasztkomat. Amikor meglltunk egy aranycirds, rzkilincses ajt eltt, a brv nekem tkztt. Az els testr bekopogott. Mr. Asper, Thompson rmester van itt. A vlaszt hallva lenyomta a nagy rzkilincset, s besorjztunk az igazgati szobba. Asper egy hatalmas cseresznyeszn asztal mgtt lt elegnsan, strammul. Fekete volt a haja, fekete a szeme. A kpe divatosan spadt s sima, csak vkony, hatrozott vonal szja piroslott el az arcbl. olyan piros volt, mintha vrt nyalogatott volna, vagy mintha most cskolt volna meg egy ersen kirzsozott nt. Felllt. Magas volt s karcs, a vlln megfeszlt a fekete zak. Nem viselt nyakkendt, lekerektett gallr mlyvaszn inge ujjt lehzogatta, mieltt kezet nyjtott. Mr. Quinlan, sokat hallottam mr nrl. Jkat s rosszakat. Megfogtam a kezt, szortsa ers volt s hatrozott. stramm fi volt, az utols inggombig. Lentrl kzdtte fel magt, elbb erszakkal s fegyverrel, aztn a stukkert flrerakva jogszokkal, tancsadkkal, pnzgyi manverekkel. n is hallottam mr magrl, Mr. Asper mondtam. Jkat s rosszakat. Elnevette magt. Bartsgosan kezet nyjtott az rmesternek. Marvin, nem hazudott. Tnyleg fene egy becsletes kpe van, s tnyleg nem ajnlatos lekezelen bnni Mr. Quinlannel. Henry, lennl szves megmotozni ket? nzett a brvra, aki mgttem lihegett a folyosn. Majd hozznk fordult. Ne haragudjanak, de ugye megrtik, hogy biztosra kell mennem. 58 Csak Knyvek

Mondtuk, hogy megrtek vagyunk, s gnek emelt kzzel hagytuk, hogy a brv vgigtapogasson. Elvette az rmester vaskos, porszv-csv fegyvert, tlem meg elkobozta a lzerstukkert meg a Bullt. Letette ket Asper el az asztalra. Aztn elvett egy kzi szkennert, s azzal is vgigsimogatott, aktv kimen jeleket keresve. Tisztk, uram. Nincs rajtuk poloska. Asper blintott. Elmehettek. A testrk tvoztak. Italt, uraim? krdezte, miutn becsukdott a nagy, rzkilincses ajt a testrk mgtt. n nem krtem, de Thompson elfogadott egy jeges whiskyt. Nagyot nyeltem, ahogy eltntette. Thompson rmester gy tjkoztatott, hogy magnak, Mr. Quinlan, van nmi informcija egy zsarolsi ggyel kapcsolatban mondta Asper. Vrakozan nzett rm, elegns, manikrztt ujjait egymsba fonva az asztalon. Pontostsunk egy kicsit kezdtem. Magt, Mr. Asper, mg nem zsaroltk. Az rmestert s nhny kollgjt azonban egy Keane Harper nev tag meg akarta vgni egy olyan felvtellel, ami azt bizonytotta, hogy a kerleti rendrk alaposan benne voltak egy homlyos zleti tranzakciban, mert arra knyszertettk Dan Simonst, hogy adja el magnak az Aramist mondtam. Harper halott, lelttk. Asper megvonta a vllt. Tudom, hogy gy trtnt, de nem n voltam, Mr. Quinlan. Nem gy intzem az gyeimet. Az rmester szerint a felvtelen elhangzik a maga neve is. A felvtel akr bizonytk is lehet maga ellen, hogy Simons az elads utn mgsem ngyilkos lett. Asper nyomatkosan kijelentette: Semmi kzm nem volt Dan hallhoz. Nekem nem volt gyem vele, azutn, hogy megvettem a helyet. n nem lltottam az ellenkezjt. Csak elmondom, hogy kezddtt az egsz. Rendben. Folytassa. Egy ismeretlen n felhvta az rmestert, s kzlte, felvtele van arrl, hogy megzsaroljk Simonst. Termszetesen pnzt akart cserbe a holodiszkrt. Errl is tudok mondta Asper. Marvin beszmolt nekem errl. Marvin sok mindenkinek beszmolt nztem az rmesterre, aki csendben rgta a rgjt, s nem szlt semmit. Keane megkereste ket, s pnzt akart. De mr nem csak a felvett anyagrt. Volt valami ms is a kezben, amit kifejezetten magnak akart eladni. Hromszzezret krt rte. Nem hiszem, hogy lenne brmi, ami megrne nekem ennyit mondta Asper. Nem tagadom, rgebben benne voltam egy-kt dologban. Ha jl tudom, maga abban az idben a bandk megfkezsre letre hvott egysgekben szolglt. Akr tallkozhattunk volna, s akkor most az egyiknk nem lne ennl az asztalnl. Akr mondtam. gy gondolom, hogy az az anyag valban megrt volna ennyi pnzt. Harpert valaki leltte, s nem a zsarol felvtel miatt. A magnak sznt anyag miatt. Maga tudja, hogy mi lehetett az? krdezte Asper. Pontosan tudom, Mr. Asper. Mivel nlam van. De elbb elmondom, hogyan kerlt hozzm. Harper elment az rmester s cimbori trzshelyre. Termszetesen pnzt akart. Egyszer a rendrktl, hogy ne plankolja fel a magval folytatott zleti viszonyt, illetve, hogy magnak esetleg kze volt Simons hallhoz, egyszer pedig magnak zent, hogy van mg valami rtkesebb a birtokban. Nem hallgattk meg, s a rendrk nem bntak kesztys kzzel vele. Alaposan tkutattk, majd helybenhagytk s kidobtk. Harper azonban visszament. Megint megvertk s kidobtk. A Wing's eltt fekdt, amikor n rtalltam. Eltmogattam a kocsimhoz, de mindenron megint be akart menni. Amikor megkrdeztem mirt, azt mondta, bent maradt a kalapja. Meggrtem, hogy bemegyek rte. Majdnem n is megkaptam a magamt, Harper pedig kereket oldott a kocsimbl. Alaposan sszevrezte az lst, s megpattintotta a kocsim azonostjt, amin rajta volt a nevem meg a cmem. Az is, hogy magnhekus vagyok. Nha jl jn az azonost, nha a jrrk nem brsgolnak meg, ha tilosban parkolok. Harper elvitte, s ksbb meg is talltk nla. Akkorra mr halott volt. Engem vittek be, mint gyanstottat, s egszen ma reggelig gy is gondoltk, hogy n lttem le. rdekes, amit mond, de nem rtem, hogy kapcsoldik ez hozzm?

Csak Knyvek

59

 Hadd folytatom. Azrt ragaszkodott annyira a kalapjhoz, mert volt benne valami. Egy kalap nem idelis rejtekhely, ha egy teherautt akarunk eltntetni, de egy paprszeletet, rajta egy csomagmegrz kombincijval simn el lehet rejteni a blse al, s nemigen gondolnak a kalapra, mint rejtekhelyre. Teht a kalapban volt a csomagmegrz kdja mondta tprengve Asper, s nagyon csnyn nzett az rmesterre. Az meg gy tett, mintha nem ltn, s igyekezett elkerlni Asper pillantst. Amikor bevittek, eldaloltam mindent a zsaruknak. Kivve, hogy Thompson meg pr krzeti zsaru is ott volt. Erre j okom volt, mert ha belekeverem a zsarukat, azonnal a bels ellenrzs veszi t az gyet, azok pedig nem kisplysok, elhiheti. Radsul azt sem tudtam, mibe keveredtem, de abban biztos voltam, hogy nem vet rm j fnyt, ha korrupt rendrkre mutogatok az gyben. A kapitny meg az gyszsg nagyon gyorsan feltett volna egy fegyencjratra, csak hogy a vroshza ne kaparja meg az gyet. Az rmester is tudta, hogy bajban vannak, s csak egytt keveredhetnk ki az gybl. Elmentnk a kocsmba, ahol tallkoztunk, hogy beszljnk a csapossal, s megkeressk a kalapot. A csapost holtan talltuk. Valaki megelztt bennnket. A kalapnak persze semmi nyoma. Asper khintett. Maga tudja, hogy a Wing's is az n tulajdonomban van? krdezte. Nem. Rszvtem a csaposrt. Nehz lesz ptolni. Hol tall mg egy albnt? Erre Asper dhsen az asztalra csapott. Ne jtsszon velem! Roger j ember volt, s az n emberem. Az n tulajdonom a hely, s az n emberemet lttk le! Ez egyltaln nem humoros, Mr. Quinlan. Amikor az rmester beszmolt, hogy ott jrtak s Rogert holtan talltk, megfogadtam, hogy elkapom, aki kicsinlta, akkor is, ha ezer mrfldre szalad ellem! Taln nem kell olyan messzire mennie rte, Mr. Asper szlt az rmester. A hangja szomor volt s bizonytalan, mintha nem hitt volna nekem, s elre mentegetzne azrt, ami kvetkezik. Asper rmeredt. Fekete szeme mintha behatolt volna Thompson vastag koponyja mg, hogy kifrkssze, mit akarunk eladni. Amikor megelgelte, rm nzett. Kpjn! De gyorsan, nagyon gyorsan ezt mr suttogta, s olyan kegyetlen volt a hangja, hogy egy csapsra megrtettem, hogyan juthatott ilyen magasra. Egy pillanat alatt levetette az riember klst, s visszavltozott olyan kemny vagnny, akiket annak idejn ismertem. Messzirl kell kezdenem mondtam. Emlkszik egy Edmond Harper nev plasztikai sebszre? krdeztem. Asper sima arcn bizonytalansg futott vgig. Harper mondta. Edmond Harper, Sunny Beachben volt a klinikja. Nagyon jl men praxisa volt, fleg, mert pucols bnzket operlt t, s tntetett el a zsaruk ell. A nv csak vletlen azonossg? krdezte. Nem, Mr. Asper. Keane nevelapja volt, aki tizenkt vesen rkbe fogadta. Mg mindig nem rtem, mi az sszefggs mondta Asper. Az reg Harpert ksbb lelttk, s rgyjtottk a hzat. Az gyet lezrtk, a tettes ismeretlen. Arra gyanakodtak, hogy egy rossz kuncsaft vgzett vele, aki nem akarta, hogy tanja maradjon az talakulsnak. Az gyet tn jra elveszik, mivel ugyanazzal a fegyverrel lttk le a nevelt fit s a maga csapost, mint a dokit. Hadd krdezzem meg, maga ugye boldog vlegny? Asper megrzkdott az oda nem ill krdstl. Csodlkozva nzett rm. Mi a fent akar ez jelenteni? Ember, sszevissza hadovl! Rszeg?! Kivtelesen teljesen jzan vagyok, Mr. Asper feleltem. Akkor mi a fent akar a menyasszonyomtl? n semmit, de ha maga vgezni akar Roger gyilkosval, akkor nem sokig lesz boldog vlegny. Inkbb most tegye meg, mint ksbb, mert zvegynek lenni mostanban nem sikk.

16.
A pisztoly gy jelent meg a tenyerben, mintha egy varzsl intette volna oda a plcjval. Eskszm, nem lttam, hogy megmozdult volna a keze, mgis, mire szbe kaptam, egy hossz csv stukker nzett a szemem kz. Asper arca olyan dht sugrzott, hogy egy pillanat alatt vagy tz fokot 60 Csak Knyvek

esett a szoba hmrsklete. Thompson kiss spadt lett, s n is komolyan megijedtem. Mg fnykoromban sem tudtam gy fegyvert elrntani, pedig hossz rkat gyakoroltattk velnk a kikpzs alatt. Rkszlve, zak nlkl, rugs tokbl taln De Asper nem kszlt r, zak volt rajta, a rugs tokok pedig mr kimentek a divatbl, mint a magamfajta, beijedt magnkopk. Ember, most- Asper nehezen vette a levegt, de a keze nem remegett meg. Thompson dnnygve nygdcselt. Uram, hallgasson meg bennnket krem! Kuss Marvin! Neked kuss van! Quinlan, pofzzon, fl percet kap! Nagy levegt vettem. Louise Stark. Nem az eredeti neve. Taln egyltaln nincs eredeti neve. Keane s egy rvahzban nttek fel. Harperkhez kerltek. Majdnem testvrek voltak mondtam, aztn arra gondoltam, hogy tnyleg csak majdnem. A fegyvercs tovbbot intett. Keane pnzzel pumpolta a lnyt. Robina Simons szeretje volt, s amikor nem tudott pnzt adni, elmondta Keane-nek, hogy hekusok zsaroljk Simonst. Keane j zletet ltott benne, s rvette, hogy rakjon poloskt Simons irodjba. Aztn ksbb, amikor maga tvette a helyet, s Simons meghalt, felhvatta a lnnyal az rmestert. Asper leeresztette a fegyvert, de nem engedte el. Tudtam, hogy Dan nje volt. De ez gy mg kamu. cska blff, hogy beugrassanak valamibe. Nem kamu. De van ennl sokkal rosszabb is mondtam, mire valami gonosz mosolyflre hzdott a szja. Maga azt a nt vdolja elttem, akit szeretek. Ne gondolja, hogy simn megssza a linkelst, Quinlan. Ht abban biztos lehet, hogy is szereti magt. Mire cloz? Elmondtam neki, hogy Robina eljtt hozzm, s hogy kt golyt kldtt belm egy apr, aranyszn pisztolybl, mert nem adtam oda a felvtelt, amirl azt hitte, hogy nlam van. Elmondtam, hogy amikor msodszor tallkoztunk, megbzott, szerezzem vissza azt a felvtelt. Nem azrt kezdett hinni, mert megbzott bennem s nem is azrt, mert elmondtam, felvettem a beszlgetsnket. A pisztolyt tlem kapta mondta, s spadt arca mg halovnyabb lett. Eljegyzs utn. Hogy ne csak a testrk vigyzzk. Cskkentett lpor, huszonkettes kaliber mondta Thompson gpiesen. De Keane s Roger testbl harmincnyolcasbl kiltt golykat vettek ki. Csakgy, mint Edmond Harper meggett testbl. Ugyanaz a fegyver, a prba kimutatta. Milyen bizonytkokat akar mg? krdeztem. A rendrsg tudja, hogy volt? Hivatalosan nem. Mg nem. Nem tudhatjk, mert Louise Stark sohasem ltezett. Csakgy nem ltezett, mint Robina Harper. Erre mr Thompson is meglepdtt, akinek nem szmoltam be a Martinezzel folytatott beszlgetsrl s arrl sem, hogy nlam van a felvtel. Nzze meg ezt vettem el a zsebembl a holodiszket. Ez volt az, amirt Keane meghalt, nem a maga zlete vagy a zsaruk meg-vgsa. Asper elvette a lemezt, s egy gombnyomssal aktivizlta a holomonitort. A lejtsz elbjt az asztallapbl, s Asper behelyezte a diszket. Nmi villdzs utn megjelent a kpen egy kopaszod, borosts frfi. A tekintete kiss zavaros volt, szeme pedig vreres. Edmond Harper. Szntelen, orvosi hangon magyarzott. talaktsrl s alanyrl beszlt. Asper rtetlenkedve nzett rm. Mi akar ez lenni? Nzze tovbb! A kamera elfordult, s egy vkony, lnyos arc fit mutatott. Nem lehetett tbb tizenht vesnl. A szempillja hossz volt s sr, az orra finoman metszett s fitos, a szja kiss kifel fordul s duzzadt, mintha megcspte volna egy darzs. A bre egszen tiszta, nem volt nyoma a kamaszkori pattansoknak Csak Knyvek 61

vagy tg prusoknak. ismersnek tnt. Csak az arcn fut vkony, biztos kzzel meghzott vonalak zavartk a kpet. A fi egy mtasztalon fekdt, sttbarna szeme nyitva volt. Asper meglltotta a lejtszst. Ki ez? krdezte. Egy Philip Rowle nev fi. Nehz volt megtallni a nevt, mert t nem Harper fogadta rkbe, hanem a felesge, a lenykori nevt hasznlva. A n neve Robina Stark volt. Asperbl valami furcsa, ide nem ill hang szakadt fel. Mr tudta, hogy mirl van sz. A hang valahonnan nagyon mlyrl jtt fel, taln a gyomrbl, taln a szvbl. Volt benne undor s volt benne fjdalom is. Igen Joachim, Robina Harper mondtam. Vagy Louise Stark, ahogy maga ismeri. Megsajnltam Aspert, az az igazsg. Ilyesmivel egyetlen szerelmesnek sem lenne szabad szembeslnie, mg akkor sem, ha valamikor gengszter volt, s tn ma is az egy kicsit. Egyetlen sz nlkl nzte vgig a felvteleket. Harper valban pratlan kez plasztikai sebsz volt. A felvtelek az talakt mtt fzisait rktettk meg. tszabta az arcot, az orrot, de meghagyta a szjat. Ahhoz nem nylt, cskolni val volt az mr akkor is. Vgignztk, ahogy felnyitotta a torkot, s lthatatlann faragta a ggeporcot. Eltntette az dmcsutkt, amitl a fi nyaka mg karcsbb s kecsesebb lett. Elmagyarzta, hogy a jelen mtti sort egy-kt v mlva meg kell ismtelni, hogy a nvekv test vonalaihoz alaktsa a mvet. Amikor a nemi szervhez rt a bemutat, Asper megint felnygtt. A pniszt s a herket Harper egy monitorhoz kapcsolt manipultorral egyszeren kivgta, majd egy protzist ltetett be. Hosszasan beszlt az idegszlak bektsrl, mintha csak szmtgpet rakna ssze. Megtudtuk, hogy a szerves protzis beltetse sokkal valsabb eredmnyt hoz, mintha a pnisz befordtsval alaktan ki az j szervet. A sebszlekbl megformlta a szemremtestet, valami fehr, rostos anyaggal kiegsztve, ahol kell. Thompson klendezni kezdett, s nekem is kavargott a gyomrom, pedig egyszer mr vgignztem az egszet ma dleltt. Ht ezrt nem ittam, nem voltam biztos benne, hogy jra megnzve nem teszem-e ki a taccsot. Vgl az rmester is visszanyelte a kitrni kszl vulknt. Kapkodta a levegt egy darabig, mintha el akarn szvni ellem az utols molekulig. Az utolst. ugorjon az utolsra nygtem ki nehezen, savval a torkomban. Asper kbn engedelmeskedett. Az utols rsz mr egy gynyr, fiatal nt mutatott. Meztelenl llt a kamera eltt. Az arca mr egszen olyan volt, mint Loiuse Stark. Nhny korrekcis mtt mg kvetkezhetett, mert az arccsontja mg nem domborodott gy, mint ma, de egyrtelmen a fiatal Louise-t lttuk. A teste olyan volt, mint a legtkletesebb szobor. A combja izmos volt s hossz, a hasa lapos, a melle pedig kerek s telten gaskod. A szja mosolyra hzdott, de a szeme A szj mindig hazudik. A szem soha. Edmond Harper belpett a kpbe, s tkarolta a lnyt. A lnyom, Robina Harper mondta, majd felkuncogott. A felvtelek s plne a nevetse alapjn egyrtelmen rlt volt. fogja a gondomat viselni, helyetted, Robina! nyekeregte bele a kamerba. Asper lekapcsolta kivettt. A csend gy terlt flnk, mint a vihar eltti szrkesg. Lassan mozogva, de mindent elbortva. Ez iszonyatos hrgte az rmester. Nagy arca egszen kivrsdtt, s verejtktl ragyogott. Asper szeme mellett vkony r futott le. n hallgattam. Tudtam, hogy a felvtel nlkl nem hitt volna nekem. Ugyan, melyik frfi hitt volna nekem? Ezt a felvtelt akarta mindenron megszerezni mondtam sokra. Nem akarta, hogy maga megtudja. Asper kt percig maga el meredt, ltszott, hogy minden erejt ssze kell szednie, hogy a vkony, gymntszn r elapadjon. Lenyomta a bels kom gombjt. Kretem Louise Starkot az irodmba. Azonnal! A hangja nem reszketett, meglepen nyugodtnak tnt. Italt, uraim? krdezte. Az rmesterrel becspoltunk vagy hrom felntt adagot, s Asper is tlttt magnak. Csak a jgkockk csrgse hallatszott egy ideig. Kopogtak. Gyere be! Asper felemelkedett az asztaltl. Sima arca fnylett, mint az veg. szja szinte egyenes vonalra hzdva vrsltt. 62 Csak Knyvek

Loiuse belpett. Barna lovaglnadrgjt fnyes fekete csizmba trte. Blza napsrga volt, hajt szorosan htrafogva viselte. Amikor megltott, a kezt a nagy rzkilincsre tette, mintha kifel indulna. lj le Philip! mondta Asper, s gy vgott a hangja, mint az alkaromhoz szjazott fotonlezett tr, amit a motozsnl nem vettek szre, mert a kezem a magasban volt. Louise elspadt, s reszketni kezdett. Szinte rzuhant a szkre, amire Asper mutatott. Hallgattunk egy darabig. Asper meg csak llt a n fl magasodva s addig nzte, amg a szeme melll jra elindult a vkony, gymntszn r. Majd feltette a krdst, amit az idk kezdete ta sokmillird frfi tett mr fel sokmillird nnek. Mirt?! Louise erre elmosolyodott. Nem, nem megjtszott grimasz volt. Tnyleg mosolygott. Szomoran, beletrdve mindenbe. Ahogy a haldokl kld egy bcspillantst az gya krl llknak. Mert szeretlek. Asper erre felhrrent, mint akit meglttek. A pisztoly ott termett a kezben, mintha csak egy varzsl intette volna oda a plcjval. Thompson nagy teste megrezzent mellettem. Tudtam, hogy semmi eslynk megakadlyozni, hogy lelje a nt. Az az igazsg, hogy taln nem is akartuk. Louise mosolyogva nzte a fegyvert rszegez frfit. Mr nem flt, nem volt mitl. Amitl rettegett, mr bekvetkezett. Lj csak, Joachim! mondta szinte kedvesen. A hangja ugyangy krlfolyt, mint amikor nekelt. Ugyan, mit szmt ez mr, nem igaz? Asper kezben megremegett a fegyver. Elbb csak apr rezgsnek tnt, aztn a fegyvercs mintha nagyon lassan krbejrt volna. Louise folytatta. Nekem csak te voltl. Ha csak kicsit is szerettl, lj le, mert nagyobb fjdalmat okozol, ha letben hagysz. Lj csak le, Joachim, mert megalztalak s becsaptalak. Nem mondtam el, mi vagyok, vagy ki voltam. Elrultalak, mert segteni akartam valakinek, aki fontos volt egy msik letben. Bajt hoztam rd, mert nem akartam, hogy megtudd, ki voltam, s ellkj magadtl. Asper leengedte a fegyvert. Teste mintha sszezsugorodott volna s a vlla elreesett. Lelt. A fegyvert maga el tette. A hangja megtrt volt. Tudni akarom az egszet. Az opercikat. A gyilkossgokat. Biztos vagy benne? Azt hiszem, jogom van hozz. Gondolom Mr. Quinlan mr jrszt elmondott mindent mondta krd hangsllyal Louise, s felm fordult. Nem, nem mindent mondtam, s a hangom rekedt volt. Megnztk az opercikrl kszlt felvteleket, s elmondtam, hogy maga lte meg Keane s Edmond Harpert. Krem, beszljen neki az rvahzrl, Louise! Meg kell tudnia mirt, s hogy kezddtt az egsz. Rendben. Akkor meslek maguknak a Szent Anna Nevelotthonrl. Keane-nel mindketten ott nttnk fel. sok verst kaptunk, a nevelktl s az idsebb gyerekektl. A gyerekek sokkal kegyetlenebbek tudnak lenni, mint a felnttek. Nem rzik a tettek slyt. Amikor odakerltnk, voltak nlunk sokkal idsebbek is. Tizenkett lehettem, amikor megerszakoltak. Ngyen voltak, mind idsebb s sokkal ersebb. Lefogtak, s egyms utn megtettk. Keane nem tudott segteni. Elszaladt. Msnap mindent elmondtam az egyik nevelnek. Nem trdtt vele, azt hiszem. Mirt is tette volna? Velnk nem kellett elszmolni senkinek. Aztn voltak msok is. Nevelk. Vkony voltam s gyenge. Nem tudtam vdekezni. Taln a vgn mr nem is akartam. Taln a vgn mr nem is gy gondoltam magamra, mint egy fira, akit megerszakolnak. Taln a vgn mr gy tekintettem magamra, mint k rm. Lnyknt mondta halkan Louise. Nem volt gyllet a hangjban, csak tapinthat fjdalom, mint a szomor vasrnap sorai kztt. Asper nem szlt kzbe. Thompson nha szvott egyet az orrn, s a szeme vrs lett. Aztn eljtt a megvlts. Annak hittk, amikor Robina s Edmond Harper elvitt bennnket. Harper nem akarta az egszet, ezt meg is mondta az els este. Robina sorra elvetlt, nem szletett gyerekk. Aztn mr nem akart kisbabval veszdni, a szerzdses rkbefogads sokkal egyszerbb volt. vlasztott ki bennnket, s azt hiszem, tnyleg megszeretett. n tizenngy voltam, Keane tizenkett. Mivel egy szemly csak egy gyereket vehet rkbe, ezrt Harper Keane-t, Robina pedig engem adoptlt. J letnk volt. Harpert lefoglalta a klinika, Robina pedig trdtt velnk. Sokat nekeltnk egytt. Aztn Csak Knyvek 63

jtt a nap, amikor Harpert letartztattk. Eltltk, s a klinika bezrt. Kt vvel ksbb Harper hazajtt, s az maga volt a pokol. Kteked lett s erszakos. Rendszeresen ttt bennnket, mintha mi tehettnk volna a lebuksrl. Robina nem sokig brta, csak egy levelet hagyott Keane-nl, hogy bocsssunk meg neki, amirt elmegy. Harper aznap este nagyon megvert. Egy ktllel. sszesodorta s bevizezte, hogy jobban fjjon. Ht fjt is. Le kellett vetkznm, s r kellett dlnm a kanap oldalra. Nagy, fekete brkanap volt. Mindig tmelegedett s hozzm ragadt, ha beleltem. Rfekdtem letolt nadrggal, s nekiltott megverni. Amikor elkezdtem srni, azt kiablta, hogy csak a lnyok srnak. csak a lnyok. Aztn belm hatolt. Ha lny vagyok mondta , akkor gy is fog bnni velem. onnantl majdnem minden este vele kellett aludnom. jra kezddtt az egsz. Nem mehettnk sehova. Tulajdonkpp a foglyai voltunk. Keane nehezen trte, nha kiszktt. Harper ilyenkor is engem vert meg. Minden este elmondta, hogy Robina miattunk ment el. Mert rosszak voltunk. Mert n rossz lny voltam. Kzben a pincben berendezte a mtt. Sokan jttek, hogy vltoztassa t ket. Egyre tbben. Egyre tbb pnze volt. Tizenht voltam, amikor elkezdte velem a mtteket. Azrt hogy megint legyen felesge. Mert n ldztem el a felesgt, nekem kell ptolnom. Persze mindenkinek gy mutatott be, mint a lnyt. Alighanem azt gondoltk, hogy felszedett egy fiatal szerett. Ugyan, kit rdekelt? Jttek, s j arccal tvoztak. Egy-kt hetet tltttek az emeleti szobkban, neknk oda tilos volt felmenni. Keane egyszer fellopzott, s az egyik bektztt arctl ellopott egy pisztolyt amg aludt. Eldugtuk. Fltnk, hogy rjnnek, de nem trtnt semmi. Ezzel a fegyverrel lttem le, amikor hsz lettem. Addigra Keane megszktt, n pedig vgleg n lettem. Ezt akartad hallani, Joachim? emelte tekintett Asperre, ahogy befejezte. Asper nem vlaszolt, s Louise felelet nlkl is tovbb mondta. Los Angelesbe jttem. Keane egy brban felismert. Boldog voltam, hogy jra egytt vagyunk. De llandan bajban volt, mindig pnzre volt szksge. J idre eltnt, de tudta, hol rhet el. Amikor visszajtt a vrosba, mr Dannel voltam. Nem szerettem, de szksgem volt r, a segtsgre. Keane belekeveredett valamibe, s megint pnz kellett, hogy vgleg eltnhessen. Tallt egy sebszt, ak i megoperlta volna az arct, de nagyon sokat krt. Nem tudtam adni, de elmondtam neki, hogy Simons bajban van. Kitallta, hogy juthat hozz a pnzhez, s hogy tnhet el rkre. Adott egy lehallgatt, amit el kellett helyeznem. Knnyen ment Az rmester tbbszr jrt Dannl mutatott Thompsonra. Megvrtam, amikor kvetkez alkalommal megjtt, az ajthoz mentem, s bekapcsoltam a lehallgatt. Hallottam, hogy kiablnak, s rlad beszlnek, Joachim. Este elhoztam a felvtelt. Keane Mexikban volt, valami szlltmnyt ksrt. Amikor nhny hnap mlva visszajtt, Dan mr halott volt, te pedig Joachim, mr fontos voltl nekem. Azon az estn, amikor elszr meghvtl vacsorzni, emlkszel? mondta szinte suttogva. Rgtn reztem, hogy ez valami ms lesz. Mindenki flt tled, de n nem. Asper elmosolyodott. szintn. Egy pillanatra eltnt szembl a fjdalom. Gynyr voltl, Louise. Kk blz volt rajtad, srga s piros virgokkal. A n keze megrebbent, mintha t akart volna nylni az asztal felett, s megsimogatni a msik kezt. A mozdulat azonban megtrt, s a pillanat tovaszaladt. Megmondtam Keane-nek, nem akarom, hogy zsaroljon. Szerettelek. Nem adtam oda neki a felvtelt. Otthon riztem. Egyik este Keane betrt hozzm, s tkutatta a lakst. Nem tallta meg csak ezt mutatott Louise a holomonitor halvnyan izz sziluettjre. Mirt tartotta meg, Louise? Thompson szinte kiesett a szkbl, gy hallgatta a trtnetet. Amikor eljtt Harpertl mirt hozta el? Taln, hogy mindig emlkezzek, mi voltam mondta bizonytalanul a n. Nha, amikor boldognak reztem magam, elvettem s megnztem. Hogy tudjam, ha boldog is vagyok, ez a boldogsg gylletbl s gonoszsgbl fakad. Hogy soha ne felejtsem el, nem bzhatok senkiben. De bennem bztl, Louise mondta halkan Asper. Legalbbis azt hittem. A n megrzta a fejt. Bzni akartam, de mg mennyire akartam! De ott volt Keane, akivel egytt mentnk t a sok kegyetlensgen. Benne is bztam, s mgis elrult. Ellopta a diszkemet, hogy odaadjam neki, amivel tged meg az rmestert zsarolhatja. Pnzrt rult el engem! Azt mondta, ha nem adom oda neki, amit felvettem, megmutatja neked mi voltam. Asper arca megint elkomorodott. Ezrt leltted. Ugyanazzal a fegyverrel, amivel vgeztl Harperrel. 64 Csak Knyvek

 Felhvtam, s azt mondtam neki, hogy tallkozni akarok vele. Hogy odadoblak tged, magamrt. Tallkoztunk, kint az ipartelepeknl. De az n felvtelem nem volt nla. Egy csomagmegrzbe tette a Lincoln plyaudvaron. A kdszmsort felrta, s a kalapjba rejtette. Azt hitte, hogy meg is tanulta a kdot, de a szmokkal, ha csak nem pnzsszegekrl volt sz, nehezen boldogult. Maguk mutatott az rmesterre , megvertk, s a kalapja ott maradt a brban. Amikor este tallkoztunk, elmondta, hogy megprblta kivenni a megrzbl a diszket, de rosszul emlkszik a szmsorra. Elvesztettem a fejem. Kiabltunk. Akkor mondta, hogy egy magnhekus bement a kalapjrt, de n pont akkor hvtam, s elrohant kivenni a diszket a csomagmegrzbl. Arra gondolt, hogy tudja a kdot, s ha kiveszi a lemezt, akkor a kalapnak most nincs jelentsge. Ott hagyta. Ksbb akart rte menni, vagy a brba, vagy maghoz, hogy ne maradjon nyom. Megmutatta az azonostjt, Mr. Quinlan. Akkor is azt szorongatta, amikor lelttem. Thompson akkort nyelt, hogy visszhangzott. Louise szomoran folytatta. Mr nem az a Keane volt, akit ismertem. Nem tudtam gy gondolni r, mint az csmre, akit meg kell vdenem. Zsarolni akart tged Joachim, s engem is. Tudtam, hogy mskpp nem szabadulhatok meg tle. Mindig szipolyozni fog. Asper szinte szelden vlaszolt. Bolondsg volt azt hinned, hogy engem meg lehet zsarolni. Mirt ltted le a csapost a Wing's-ben? Tudtad, hogy az a hely az enym, s ezzel bajba keverhetsz. Louise a szeld hangtl srni kezdett. Nem nagyon, taln az rlt Harper kiverte belle a legtbb knnyet. Taln eleget siratta mr magt. Elmentem a brba. Roger azt mondta, hogy a kalapot elvitte egy magnhekus. Maga nzett rm ftyolos, barna szemmel. Felismert, s telefonlni akart neked. Lelttem mondta Louise. Asper rm nzett. Krds nlkl mondtam: Nem nlam volt, hozzm csak ksbb kerlt. Az a zsaru, aki kihallgatott, egy Martinez nev hadnagy ment el a kalaprt, mert is rjtt, hogy lehet benne valami, ami rdekelheti. Egybknt nem kznsges rendr folytattam, mire az rmester fszkeldni kezdett. A Kzponti Biztonsgi Iroda tisztje, s hivatalbl maga ellen nyomoz. gy gondolta, hogy ha megfigyeltet engem, eljuthat addig, aki a szlakat mozgatja. s gy is trtnt. Martineznek nem volt nehz lenyomoznia, hogy hol van a holodiszk. Azt hitte, hogy gy elkaphatja magt. Honnan tudott Martinez a lehallgatsrl? Maga nem beszlt neki rla nem krdezte, hanem lltotta. Kzben Thompsonra nzett. Az rmester nagy, vaskos teste szinte lthatatlann zsugorodott attl a nzstl. Asper nem is krdezett tbbet, csak megjegyezte, hogy erre mg visszatrnek. Nem irigyeltem az rmestert, de ennyi azrt kijrt neki. Taln tbb is, de ha a hadnagy nem linkelt, a cimborival egytt biztonsgban lesznek. Mivel figyeltette az irodmat, tudott arrl, hogy az rmester jrt nlam mondtam. n akkor ppen eszmletlen voltam, mivel Louise kiss erszakosan kvetelte rajtam a felvtelt. Martinez elbeszlgetett az rmesterrel, s kivette a megrzbl a diszket. Nem azt tallta, amit keresett. Az utols kpeken felismerte Louise-t, hogy t is ltta bemenni az irodmba. Louise bizonytalan volt, ki akarta derteni, hogy mit tudok a diszkekrl, aztn amikor rjtt, hogy n is azt hiszem, Harper az rmestert s magt zsarol diszket rejtegette, falbl megbzott, hogy szerezem vissza. Martinez hadnagy kzben azon tprengett, mihez kezdjen. Arra gondolt, hogy kicsikarja Louise-bl a terhel bizonytkot maga ellen. Tbb lap is volt a kezben, a felvtel alapjn tudta, hogy kicsoda Louise, s hogy ki lte meg Keane s Edmond Harpert. A lprba alapjn vilgos volt, hogy ltte le Rogert is. Aztn rjtt, hogy gy nem hasznlhatn fel bizonytkknt maga ellen. Az gyvdei azt szirnztk volna, hogy zsarolssal jutott hozz, s a brsg nem fogadta volna be bizonytkknt. Ekkor jtt el hozzm. Megllapodtunk, hogy mivel Robina Harper az gyfelem, aki arra brelt fel, szerezzek vissza egy felvtelt, legfeljebb az engedlyemet vonnk be, ha n cserlem el vele. Megismerkednk ezzel a Martinez hadnaggyal mondta Asper jghidegen. A dh, mint a konyak, csakis jghidegen az igazi. Erre j eslye van, szerintem hamarosan vendgl lthatja mondtam, mire csak blintott. Kzben Louise gy nzett rm, mintha cstny lennk a menyasszonyi tortn. Akkor mire volt j ez az egsz sznjtk? krdezte a n. Minek kellett visszahozni a mltat? soha nem adtam volna ki Joachimot! Csak Knyvek 65

 Pontosan ezrt, Louise mondtam. Akkor nyilvnossgra hozta volna a felvtelt magrl. inkbb gy jusson a vlegnye tudomsra, mint az jsgok hasbjairl. Mert megtette volna, ebben biztos lehet. Magt eltlik a hrom gyilkossgrt, s mindenki megtudta volna a titkt. Ez tnkretett volna mondta Asper. Legalbbis zletileg toldotta meg nhny msodpercnyi csend utn. Nem rtem, Mr. Quinlan, hogy magnak mi ebben a bolt? krdezte meg vgl. Minek csinlta ezt vgig? Louise miutn felfogta, hogy mirl van sz, rtetlenkedve nzett rm. Taln, mert azt akartam, hogy a kismadr szabad legyen. Mit akar ezzel mondani? krdezte Louise. Egyszer megmondtam magnak, hogy nem tudom megvetni. Engem nem rdekel Keane vagy Roger halla. Nekem k senkik. Maga rdekel, Louise. Maga nem kerlhet brtnbe megint, eleget lt bezrva. Akkor sem, ha gyilkolt. Nem romlottsgbl tette vagy anyagi haszonrt. Az a maga szmra nem is volna bntets. A bntetsnek csak akkor van rtelme, ha jobb lesz ltala az ember. Klnben csak rtelmetlen knzs. Felesleges s megront. Elmondhatta volna csak nekem. Nem kellett volna megalznia msok eltt. Ha elmondom, elment volna? Magtl? Megrtette. Kinyitottam neki a kalitka ajtajt. Nem, nem tudtam volna elmenni mondta. Ezrt hoztam ilyen helyzetbe, Loiuse. Ha akarja, most mr kistlhat s eltnhet. Ez az egyetlen eslye. A vlegnynek is tettem hozz vgl. A mosoly gy ragyogott fel az arcn, ahogy a dal megrad s krbevesz. Lassan, desen. Asper kzben felemelte az asztalrl a fegyvert. A csvnl fogta, mintha csak azt mutatn, hogy megadja magt. Mr. Quinlan, nem gondoltam, hogy egy magnzsaru ennyire szentimentlis lehet mondta Louise. Ne gondolja! Taln tl sok sanzont hallgattam. Taln Joachim Asper nem az az ember, aki eltrn, hogy elruljk, vagy megalz helyzetbe hozzk. Taln arra vrtunk, hogy lelvi magt, Louise. Akkor Martinez hadnagynak lenne egy j napja, ha ketten is a szemtani vagyunk. Marvin, magnak igaza volt. Ez tnyleg fene egyenes ember mondta Asper. A n kzben csak nzett, barna szeme vgigperzselt s magba szvott. Ha igaz, amit mond, ksznettel tartozom magnak. Ne ksznje meg mondtam. Ne ksznjn semmit. Tudja, hogy csak egyetlen lehetsge van. A n Asperre nzett. Elmegyek, Joachim. Eltnk a vrosbl. Taln a kontinensrl is. Nem hallasz tbb rlam. Asper ujjai a pisztoly markolatn doboltak. Az arca sima volt s ttetsz. A hangja megint fjdalommal s haraggal teli. El kellett volna mondanod. Segtettem volna. n vgig szinte voltam hozzd. Louise felemelkedett. Ha elmondom, mi voltam, egytt maradtl volna velem? Asper egyetlen msodpercig habozott csak. Egyetlen msodperc volt csupn, de mindent jelentett. Az a msodperc volt, amit minden frfi elhibzik. Ksn mondjuk ki az igent. Csak egyetlen msodperccel ksbb, de az is elg, hogy mindent elrontson. Louise sz nlkl kiment. Nem ksznt el, csak elment. illata mg sokig kzttnk lebegett. Mint a nrciszmez es utn, ahogy a nap rst, s felszll a pra.

17.
Thompsonnal odakint ltnk az Aramis egyik mviesen kopott, italfoltos asztalnl, s a dizzt hallgattuk. Egyik pohrral ittuk a msik utn. Mr jcskn tl voltunk a rszegsgen, de mg vrtunk valakit, hogy teljes legyen az este. Louise utn Asper is tvozott. nem ksznte meg, csak kezet nyjtott. Thompsonon vgignzett, de nem szlt hozz. Bedobta a porlasztba a diszket, s nmn kiment a szobbl. Egy darabig nztk egymst Thompsonnal, majd mi is tvoztunk. Leltnk odakint, s elkezdtnk inni. Vgl az rmester nehezen formlva a szavakat, megszlalt: 66 Csak Knyvek

 Ez pontosan olyan, mint a maga sanzonjai, kispajts. Szomor egy histria sok srssal. s a vgn a n elhagyja a frfit. A sanzonokban nem szerepelnek korrupt s hazuds kiberek mondtam kiss mrgesen. Bosszantott, hogy gy fogja fel. Nem rtem. Maga vgig tudta, hogy Martineznek gynok? krdezte. Azrt persze nem krt elnzst, hogy kptt. Volt ilyen sejtsem. De biztosan csak akkor tudtam, amikor a hadnagy elmondta. Az a szemt! Maga meg ne jtssza a srtdtt vodst, akinek elvettk a gravo-dmpert! szpen megegyezett vele, amikor megcsavarta a mogyorit. Thompson szttrta a karjt, hogy most mit mondjon erre? Kzben gy htba verte a mgttnk lv asztalnl l egyik tagot, hogy az majdnem lefejelte az asztallapot. reg vagyok mr, nehezen szortom ssze a combjaimat. Egy frszt, maga szar stszivadsz! mondtam dhsen a kpbe. Az elejtl fogva kptt neki. kldte utnam, amikor kiengedtek a kterbl. Akkor se lepdnk meg, ha maga a bels ellenrzs hkja lenne. Keresztet vetett, elzve mg a gondolatot is. Na olyan mocskos mg n se vagyok, kispajts mondta. Mgttnk megszlalt egy jl ismert hang. Az rmester annyira hlye, hogy vtek lett volna nem kihasznlni. Martinez maga al hzott egy szket. Ltom, iszogatnak mondta. ssze kellett dugnunk a fejnket, mert rkezdett a zenekar. Martinez elegns arcviznek illata megtlttte az orromat. Jl ltja. nnepelnk mondtam. Ha jl gondolom, nem azt, hogy Asper leltte a nt, s maguk kszek tanskodni. Nem azt. Sem azt, hogy odaadhatom a felvtelt, amivel sittre vghatja az rgt. Nem szeretem ezt a hangot, Mr. Quinlan mondta a hadnagy. Nem szeretem, ahogy intzi az gyet. n meg azt, ahogy maga intzi az gyet, hadnagy. Nygje mr ki, mi trtnt, ember! Mikzben regltem, Thompson a pohart nzegette, mintha valami rendkvl rdekeset ltna benne. Nagyjbl felvzoltam a trtnteket. Minl tovbb beszltem, annl jobban torzult Martinez arca. Vgl megjegyezte: Ezrt mindketten lni fognak. Maga bnprtolsrt, mert futni hagyott egy tbbszrs gyilkost. Maga meg, rmester, kszlhet a bels ellenrzs knzkamrjra. Garantlom! Nem garantl maga semmit, hadnagy. Semmi nincs a kezben. Meg akar vdolni? Ugyan mivel? Lezratta a nyomozst Keane gyben, nehogy a gyilkossgiak belerondtsanak a piszkos kis jtkba. Kt tkrtyja lenne, ha megtalln a nt, s kiszedn belle az igazsgot. Ez nem fog megtrtnni, ezt n garantlom magnak. Ugyangy semmi eslye, hogy a kezbe kaparintsa a felvtelt, amit Robina ksztett. Annak a nvel egytt nyoma veszett nhny rja. Ahogy a nt, gy a diszket se tallja meg, kispajts mondtam neki egy szuszra. Csak ne bzzon ennyire abban a nben, Quinlan! El fogom kapni, ha addig lek is. Erre Thompson kijtt a kussbl, s azt drmgte: Abban biztos lehet, hogy csak addig l, hadnagy. Martinez odakapta a fejt. Elrtette, hogy az rmester Asperre gondol. Magnak pofa be, barom! Maga is a sitten fog megrohadni! Thompson felfesztett. Martinez htra is kapta a fejt. Elg volt. reg zsaru vagyok fiam, lehet, hogy nem a legjobb, lehet, hogy alaposan bemocskoltam magam, de brmennyi szart is kenjek magamra, soha nem fogok gy bzleni, mint a maga pofja, seggfej! Tnjn el az asztalomtl, klnben kihajttatom! Martinez keze meglendlt. Elkaptam, s szelden megrztam. Az rmester a nyaknl fogta meg, s lelkte a szkrl. Mivel szorosan tartottam a karjt, akkort esett, mint egy tlikabt. Pete, a Bivaly jelent meg mellettnk. Valami gond van rmester r? krdezte, s a drmgse szinte elnyomta a zenekart. Csak Knyvek 67

 Dobd ki innen ezt a szart, fiam! Pete felkapta a fldrl a tiltakoz hadnagyot s kicipelte. Martinez gy lgott a karjn, mint egy trlkz. Azrt ez tlzs volt, kispajts mondtam neki, ahogy visszaltnk a helynkre. Ezrt mg megtheti a bokjt. Mgis csak a KBI tisztje mondtam. Meg ott lg a levegben az is, hogy Asper nem rl tlsgosan, hogy kijtszotta. Vdelem kne magnak. Kzben Pete intett, hogy minden rendben. Elindult az asztalunk fel res kzzel. Martinezt elhagyta valahol. Ne fltsen engem, kispajts! mondta az rmester. A felvtel nlkl Martinez semmit nem tud bizonytani. Mr. Asper ma mg haragszik rm, holnapra majd megbocst. Mirt ne tenn? Kell neki, aki elvgzi helyette a piszkos munkt. Tetszik itt nekem, kispajts. Lehet, Pete mell elkel itt valaki. Taln holnap leadom a jelvnyemet, s gatyba rzom ezt a nagy mamlaszt mutatott a hegynyi izomra s csontra. Az reg Thompsont nem kell flteni. Meg fogom tallni a szmtsomat. Taln elmegyek magnhekusnak tette hozz s rm villantotta nagy, srga fogait. Na kapja be, rmester! Thompson szomoran mutatta az res pohart. Nincs mit, szimatkm. Nincs mit. Pete kzben visszart az asztalunkhoz. Hatalmas mancsbl az asztalra pottyantott egy tltsz manyag tokot. Ezt Mizz Stark kldte magnak tette a kezt a vllamra. Persze a srltre. Thompsonnal az asztalon hever holodiszket nztk meredten. Pete folytatta. Azt mondta hogy azt mondta, hogy Pete itt elakadt. Valamit mondott mg klnben mieltt elment morogta vgl. Nygd mr ki, fiam! Thompson megbkdste a lemezt, mintha valami dgltt rovar lett volna. Na valami olyat mondott, hogy a papagj elreplt mormogta Pete. Egymsra nztnk az rmesterrel. Taln, hogy a kismadr szabad Pete hordnyi feje rblintott. Ht azt mondtam n is! A kismadr szabad.

Leonard Stansky

Finomhangols
A Novus Ordo Seclorum ers kzzel kormnyzott vilgban a technikai fejlds ltkrds az egymssal is hadakoz pearl-knek. s a csendes kzdelemben minden eszkz megengedett. A legnagyobb hatalom persze akkor is a Katedrlis marad, hiszen kezben az idutazs lehetsge, amivel megbolygatja a mgikus erket is. Az j Vilgrend nemesei dupln nem tudjk, kivel kezdenek ki

1.
Maho szellemkpes, szrke formk egymsba olvad masszjaknt rzkelte az anyagi valsgot. Az gbe tr pletek, a bellk kinyl gravoplatformok, hidak a kztes lt perspektvjbl is felismerhetek voltak, s csaknem tkletes szntelensgk segtett knnyen megltni a lnyeget: az elttk, krlttk s bennk vibrl lgies fnyszvedket. Mint korbban mindig, Maho ezttal is cltudatosan cselekedett. gy tnt, mintha a vrosdszletet rejtett kottaknt trezg finom energiaszlak rgi ismersknt integetnnek fel, ahogy a sorsval rgen megbklt ember nyugalmval felvrtezve haladt clja fel. 68 Csak Knyvek

A felhkarcolk jkora, pomps dsz kutakkal, NOS-barokk szoborcsoportokkal s neogtikus toronypavilonoknak lczott kommunikcis transzmitterekkel tzdelt parkot leltek krl. Norml tudatllapotban azonnal rismert volna a helyre, de lnynek ebben a valsgban lebeg rsznek teljesen rdektelen volt a nv, amit az emberisg a parkra s az azt krllel vrosra aggatott. t csupn a kzpen elterl tlgyliget, pontosabban az ott sszefut energiaszlak foglalkoztattk. A famatuzslemek krl rvnyl teri fnyindk itt egyms erejt meghatvnyozva fondtak ssze, energijuk a krnyez trgyakhoz kpest ragyogan eleven sznekbe ltztette a nvnyrisokat. Maho tudta, hogy a fizikai vilgban most jszaka van nem utolssorban ppen ezrt vlasztotta mindig ezt az idpontot a ksrletekhez. gy valszntlennek ltszott, hogy emberek zavarjk meg: segti knnyedn mshov irnytottk annak a nhny embernek a figyelmt, akik ezen a ksi rn a parkba tvedtek. A frfi a tlgyliget kzepn, az ervonalak metszspontjnl llapodott meg. rzkei lassan kiterjedtek, ahogy munkba vette az energiaszlakat. A transz kiteljesedsvel prhuzamosan a fnyszvedk lktetse fokozatosan sebesebb, izzsa egyre erteljesebb vlt. Maho rezte, hogy ezttal kzelebb kerlt a sikerhez, mint korbban brmikor. A megnvelt erej fnyhrok egyre intenzvebb vibrlst egy lnye mlyrl felzeng, hosszan elnyjtott alaphanggal vette munkba, majd hipnotikusan lktet kntlsba fogott. Szavai az teri skon rezegtek, rintetlenl hagyva az anyagi vilg tartomnyt. A klns szavak mgikus ritmusban hangzottak el jra s jra. Az energiaszvedk magba itta, tvette erejket, s minden ismtlssel ersebb vlt a fny. Ragyog energiaimpulzusok szguldottak vgig a csompont fel, hogy egyre tndklbb hizlaljk a fkuszban nvekv teri gcot. A leveg elbb finom, majd egyre gyorsabb hullmzsba kezdett a liget krl, akr a sivatagi lthatr a hsgben. Amikor gy rezte, hogy az erk mr-mr fl kerekednek, Maho kimondta a nyitformult, irnyt adva a felduzzadt energiknak. Nem maradt benne ktsg, hogy ezttal sikerlt elrnie a kritikus tltsszintet. A kken ragyog fnyszvedk rvnyleni kezdett, sszesrsdtt, s egy vakt villanssal feltrult a Kapu.

2.
Benedetto Francese bboros intsre fiatal titkra sszehzta a vastag brsonyfggnyket, kirekesztve a nyri Rmt hevt napstst a jkora dolgozszobbl. Az Opus Dei feje elgedetten hunyorogva fordult az benfa intarzis rasztal tloldaln l vendghez. Teht ha jl rtem, Wilson testvr, n azt gyantja, hogy a Perkins hzaspr nem csak kvantum- s ertrfizikval, hanem okkult praktikkkal is foglalkozik? Ez a hatrozott vlemnyem, excellencis uram, s ez tbb mint puszta gyan. Olvastam a jelentst, s egyetrtek a kvetkeztetseivel. A krds csak az, hogy lpjnk-e az gyben, s ha igen, mennyire avatkozzunk bele. Kvncsi lennk r, van-e kialakult elkpzelse. Azt javaslom, helyezzk szoros megfigyels al a tudsprt. Ki kellene dertennk, hogy transzcendens rdekldsk sszefggsben van-e a Perseus Projekttel. Elkpzelni sem tudom, mi kze lehetne hozz, de mindenre fel kell kszlnnk. A Gillian-gy ta nem lehetnk elg vatosak a parafenomnekkel, fleg, ha j kapcsolatot polnak a felsbb krkkel. Mrpedig Perkinsk nem kaptk volna meg zsia pearljnek tmogatst, ha holmi habkos szobatudsok lennnek csupn, nem is beszlve arrl a temrdek NOS-dollrrl, amit a Perseus Projekt felemszt. Excellencid engedelmvel mr ki is vlasztottam azt a testvrt, akit az ggyel megbzhatnnk. Tervem szerint a Perseus Projektet felgyel Waikato Egyetem gazdasgi dknhelyettese mell pthetnnk be, ahol a megjelense nem adna okot felesleges krdsekre. Magra bzom a rszletek kidolgozst, Wilson testvr. Minden fejlemnyrl azonnal tjkoztasson. Termszetesen, excellencis uram. Van itt mg valami. A jelentsbl nem derlt ki pontosan, menynyire van kzel a befejezshez a Perseus Projekt. Br ezt az eshetsget nem tartom valsznnek, de szmtsba kell vennnk, hogy Csak Knyvek 69

valami sszefggs lehet Perkinsk kutatsi cljai, s termszetfeletti irnti rdekldsk kztt. Ha ez bizonytst nyer, elkpzelhet, hogy csak a Perseus Pajzs aktivlsa eltt lesz lehetsgnk beavatkozni, ha ez vlna szksgess. Azt akarom, hogy ezt figyelembe vve ksztsen terveket az gy kezelsre. Ahogy mltsgod hajtja. Benedetto Francese felllt, jelezve, hogy az audiencia vget rt. Kinyjtotta a kezt, hogy a msik cskkal illethesse a rubinkves bborosi gyrt. Jonathan Mortimer Wilson rsek, az Opus Dei ceniai mveleti igazgatja elrehajolt, ajka az alkalomhoz ill htattal rintette az O s D betkkel metszett kkvet, majd sietve elhagyta a dolgozszobt.

3.
Az j-zlandi Hamilton felett hasas, szrke felhk sztak lomhn, havas est grve a kdbe burkolz vros lakinak. Dr. Maho Perkins vgigstlt a campus tavacskja, s a modern mvszetek tanszknek otthont ad hrom don, a XX. szzadi Bauhaus stlusban kszlt plet kztt kanyarg gyalogton, s belpett a dkni hivatalba. Remnykedett benne, hogy a megbeszls nem fog sokig elhzdni, mert a Perseus Pajzs fprbjt megelz tesztsorozat bsgesen elltta tennivalkkal. Ennek ellenre hiba lett volna nem megjelenni mg egyetlen hasonl alkalmat sem mulasztott el , hiszen ilyenkor nylt r lehetsg, hogy kielgtse a pajzsfejleszts felett bbskod hatalmasok kvncsisgt, s meggyzze ket: dollrjaik j helyre kerltek. A fldszinti trgyalban a legtbb meghvott mr elfoglalta helyt a jkora ovlis asztal mellett, mire megrkezett. Biccentssel viszonozta a kszntseket, majd is lelt. Dr. William McIntire, az egyetem gazdasgi dknhelyettese az utolsk kztt futott be, s a Maho melletti szket vlasztotta. Miutn mindenki elhelyezkedett, McIntire megkszrlte a torkt, s sietve belekezdett mondkjba. Rviden ismertette a Perseus Projekt vagy ahogyan maguk kztt emlegettk, a PP pillanatnyi llapott. Beszmolja htterl egy, a kzponti kivettn lthat animci szolglt. A film a Pajzsllomst, az antarktiszi fldi bzissal sszekt rliften felfel vndorl kontnerek mozgst mutatta be. A tbbsg mr unalomig ismerte. Maho vgigtekintett az egybegylteken. Gyakran voltak j arcok, ezttal is tallt nhny ismeretlent. Alapossga nem engedte, hogy a projektet tjr hznak hasznl, tbbsgben a NOS klnbz rdekcsoportjai ltal szalajtott tisztsgviselket, kpviselket, pnzgyi tancsadkat s gyvdeket ne vegye figyelembe. Megszokta mr, hogy az emberek jnnek-mennek, de mindegyikket szemlyesen is meg akarta ismerni, mg akkor is, ha csupn egyszer jelentek meg. Ki tudja, melyikk lehet hatssal a projektre. Idkzben McIntire ttrt a pnzgyi jelents ismertetsre. Maho nem lepdtt meg, hogy az anyagiak ezttal is megelzik a tudomnyos krdseket. A NOS urai minden dollrjuk felhasznlst nyomon kvettk. Mint tudjk, a PP abba a fzisba kerlt, hogy augusztus elsejre kitzhetjk a pajzs els prbaaktivlsnak idpontjt folytatta a dknhelyettes. Dr. Perkins, krem, szmoljon be a tesztek jelenlegi eredmnyeirl s a kiltsokrl! Jelenleg a pajzsgenertorok finomhangolsnl tartunk. Ha jl tudom valamennyi jelenlvhz eljutott a legutbbi sszefoglal jelents, ezrt most csak nhny dolgot emelnk ki vette t a szt Maho. Mint tudjk, az ertr felptse az ltalunk kidolgozott kvantumrezonancia-elmlet alapjn trtnik. A szubatomi rezgsi frekvencik egymst erst sszehangolsa kulcsfontossg. A legjobban egy szimfonikus zenekar ltal ltrehozott sszhangzathoz lehet hasonltani a vgeredmnyt. A cl az, hogy a klnbz szinteken hat rezgsek klcsnhatst kiismerve megtalljuk azt a dallamot amely kivltja az ltalunk kvnt vlaszreakcit, nevezetesen a napszelet alkot nagy energij, rvid hullmhossz sugrzs optimlis visszaverst. Rjttnk, hogy nem clszer a teljes spektrum visszaverse, ahogy eredetileg gondoltuk, ehelyett egyes hullmhossztartomnyok sugrzst beengedjk. Ezeket azutn a hangszerek, vagyis a klnbz frekvencikra hangolt pajzsgenertorok oly mdon transzformljk, hogy a kapott energit 70 Csak Knyvek

felhasznlhassuk a Perseus sszteljestmnynek nvelsre, teht paradox mdon a pajzs repedsei csak tovbb erstik azt. A tesztels jelenlegi fzisban azt igyeksznk kitapasztalni, hogy melyek azok a hullmhosszok, amelyek a leghatkonyabban kpesek nvelni a pajzs teljestmnyt, teht azt szeretnnk kiderteni, hogy milyen legyen a repedsek elhelyezkedse, melyik a legmegfelelbb partitra a zenekar jtkhoz. Lnyegben itt tartunk most. Van esetleg krdsk? Professzor r, ha megengedi szlt kzbe egy kzpkor, szke frfi. Bernard Dobson, most csatlakozott a NOS-backup teamhez, ezrt mg nem ismerheti. zsia pearljnek kutatsi ftancsadja mellett dolgozik sgott elzkenyen McIntire Mahnak. Ha jl tudom Muranovszkij a repedsekkel kapcsolatban egyltaln nem osztja az n llspontjt mondta Dobson. Maho elmosolyodott. Az idsebb Muranovszkij tekintlye nem jelenti, hogy a fia tvedhetetlen lenne. elssorban a masszv gamma-sugrzs s lkshullm elhrt pajzsot igyekszik tkletesteni, ami nmileg ms megkzeltst ignyel. Mindazonltal n meg vagyok gyzdve rla, hogy a repedsek hasznlata egykt mdostssal ott is remekl bevlna. Dobson blintott, de ltszott rajta, hogy mg rengeteg krdse lenne. Maho elhatrozta: alkalomadtn meghvja egy munkaebdre, hogy megadhassa neki a vlaszokat. Kapott mg nhny krdst. Miutn tmren megvlaszolta ket, visszaadta a staftt McIntire-nek. A dknhelyettes nem szaportotta tovbb a szt, hanem mindenkinek megksznte a rszvtelt, jelezve, hogy a megbeszls vget rt. Az emberek fellltak. Volt, aki dolga utn sietve hamar elhagyta a trgyalt, msok beszlgetni kezdtek. Maho krbejrta a termet, mindenkivel vltott nhny szt, szerny mosollyal fogadta a biztatsokat s a jkvnsgokat. Bernard Dobson ksznettel elfogadta az ebdmeghvst, s a lehetsget, hogy jobban megismerheti a PP elmleti httert. Rajta kvl csak egy ismeretlen maradt, Maho nem mulasztotta el, hogy bemutatkozzon neki. Dr. Alejandro Shackley Eurpban vgezte matematikai tanulmnyait, hogy azutn egy japn kutatintzetben kamatoztassa tudst. Ksbb komoly eredmnyeket rt el a halad hr-elmlet gyakorlati alkalmazsa terletn, gy sikerlt felhvnia magra Masaru Okawa figyelmt. Immr kt vtizede lvezte zsia pearljnek bizalmt, biztostva ezzel a kutatsaihoz szksges bsges forrsokat. rdekelte, hogy Perkinsk kvantumrezonancia-elmlete sszeegyeztethet lenne-e az kutatsi eredmnyeivel. Maho elnyomva magban a tesztsorozat idignyre figyelmeztet hangot, neki is grt egy konzultcit. Este nyolc is elmlt, mire vgre tnak indult. Sttkk Mitsubishi gravja az egyetem elklntett VIP parkoljban vrta. Beszllt, megadta az ti clt a fedlzeti szmtgpnek, s elindtotta egyik kedvenc Bach-kanttjt. Szemt lehunyva tadta t magt a varzslatos orgonamuzsiknak, mikzben a grav egyre gyorsulva elrte az utazmagassgot.

4.
A Cook-szigetekhez tartoz Mangain a tli hnapokban is csak ritkn fordult el, hogy a hmr higanyszla 20 Celsius-fok al essen, ez a nap pedig klnsen kellemes idjrssal knyeztette el az itt lket. A pajzsgenertorok tesztsorozata utn a Perkins hzaspr lopott magnak egy szabad dlutnt, hogy egytt lehessenek vgre: a Waikato Egyetem ltal a Perseus tesztek kirtkelsre rendelkezsre bocstott nagy teljestmny szmtgpek egyelre nlklk is kivlan boldogultak a kapott adattmeg kirtkelsvel. Egyik kedvenc helyk, a Tiriara-t, a sziget egyik gyngyszeme, flrnyi stval volt elrhet az otthonuktl. Elidztek itt pr rt, a piknikkosrban hozott finomsgok s a XX. szzad derekn palackba kerlt Chateau Beaucastel csak tovbb fokoztk az egyttlt, a kikapcsolds s a paradicsomi krnyezet keltette sszhatst. Amikor az amgy jl kzben tartott rzkeiket izzsig hevtette a szpsg, az egytt tlttt id ritka rme s a finom zekkel sszhangban eladott vd jtk, elbb kvetelz, szenvedlyes trelmetlensggel, majd forrn, vgl az idtlensg ragyog cenjnak mlysgbe Csak Knyvek 71

merlve szeretkeztek. Miutn a kj hullmai elcsendesedtek, egyms karjban engedtk t magukat a jles pihensnek. Amikor a napkorong a horizont kzelbe ereszkedett, kz a kzben stltak le a ttl a tengerpartra, hogy megcsodljk a trpusi sziget egt dszbe ltztet alkonyi sznorgit. Amikor a nap mr eltnt a szemk ell, s sttedni kezdett, mg mindig egyms karjban lveztk a hullmokat tpll lgy esti szellt. Egyikknek sem akarzott mg hazaindulni. A csendet vgl Laura trte meg: Mit gondolsz az j jvevnyekrl? Maho csak hosszabb hallgats utn vlaszolt, mintha lnye csak lassan akarna visszatrni a gondolatok, hangok, megoldand feladatok s kvetend stratgik vilgba: Dobson s Shackley? Sokkal inkbb szolgljk sajt nagyra hzott egjukat, mint Okawt. Mindkettejkben van valami feneketlen hsg, mintha fel akarnk falni a vilgot, br tklyre vittk mohsguk elkendzst. Pontosan mit akarnak tlnk? Dobsont a rsmintzatok rdekeltk. gy tnik, elssorban arra kvncsi, hogy Muranovszkij eredmnyei sszeegyeztethetek-e a mi repedsrajzolatos elkpzelsnkkel. Lehet, hogy tvedek, de ezen a Dobsonon Craig Fich szagt rzem. Amerika pearlje? gondolkodott el a frfi. Ez beleillene a kpbe. Krlek lgy nagyon vatos vele! Maho elmosolyodott, s beleegyezse jell blintott. s a msik? Shackley? Azt hiszem, t sem csak a tudomnyos rdeklds hajtja. Br nagyon finoman jtszott, de egy krdse elrulta, honnan fj a szl. Ez kezd bonyolult lenni Szvem, ez sosem volt egyszer! nevetett Maho, majd folytatta: Rkrdezett, hogy honnan szrmazik a keresztnevem. , ht errl van sz! s mit mondtl neki? szinte voltam vele. Mesltem neki Mahoihoirl, a nagy maori varzslrl, aki utn a szleim elneveztek. Elment az eszed?! Mg j, hogy nem kezdtl neki pentagrammkat rajzolgatni! Ugyan desem, ez csak egy kis kultrtrtneti kitekints volt. A vgn mr a maori tetovlsokrl s a hagyomnyos tncokrl csevegtnk. Amgy meg ki akartam ugrasztani a nyulat a bokorbl. Sikerlt? gy ltszik, Dr. Alejandro Shackley professzor r sokkal agyafrtabb annl, hogy ilyesminek bedljn. De ne aggdj, a fl szemem rajta fogom tartani mondta Maho, s fut cskot lehelt Laura ajkra. njellt mgus lenne? Knnyen lehet. gy vlem, alaposan ismeri az ezoterikus blcseleteket, br mindent megtesz annak rdekben, hogy ez nehogy kiderljn rla. Gondolod, hogy Okawa titokban az okkult tanok irnt rdekldik, s ilyen szempontok szerint vlogatja a kutatsvezetit? Ez bizony elfordulhat. Mg az is lehet, hogy Shackley irnytotta rnk Okawa figyelmt. Aki tud olvasni a sorok kztt, a publikciink alapjn gyant foghat. Hallottam egy pletykt, miszerint a pearl tbbszr is tallkozott Nathan Gilliannel. Persze nem lenne az els NOS-oligarcha, aki a rejtett valsg utn rdekldik. Maho hmmentett egyetrtse jell. Egy darabig tengedtk magukat a hullmok morajbl s az aludni tr madarak nekbl szvd termszetes szimfnia lvezetnek. Valamit el kell mondanom szlalt meg vgl Laura. Maho figyelmesen hallgatott, s nem mozdult, de pillanatok alatt teljesen berr vlt. Valaki jrhatott tegnap a hzban. Nem vagyok benne teljesen biztos, de amikor hazartem, valami idegenszert reztem. Azutn alaposan krlnztem, s egy-kt dolgot nem egszen gy talltam, ahogy hagytam. 72 Csak Knyvek

Maho pontosan rtette, hogy prja mire gondol. Laura egy pofonegyszer, m hatsos biztonsgi rendszert eszelt ki radsnak a technikai eszkzk mell. Bizonyos trgyakat melyeket egy behatol knytelen elmozdtani, ha alaposan t akarja kutatni otthonukat , egszen preczen helyezett el, millimter pontossggal megjegyezve helyket, mgis megrizve a ltszatot, mintha az a dolog minden klnsebb tgondols nlkl csak gy oda lenne tve, ahol van. Ahogy mondta, ez a rendszer bolond biztos, hiszen mg a legprofibb km sem gyelne arra, hogy hajszlpontosan ugyanoda helyezzen vissza mindent, ahol tallta. Mahnak ez nmagban elg volt, hogy higgyen a felesgnek, de tudta, hogy Laura intucii is rendkvl megbzhatak. Akkor jrtak is. Ilyesmiben soha nem tvedsz blintott a frfi. Azt hiszem, kezd a helyzet igazn komolyra fordulni. Ne flj, hamarosan vget r ez az egsz. Laura felkacagott: Kedves maori varzslm, ht mikor lttl engem utoljra cidrizni, he? mosolygott a frjre. Szemben pajkos tzek gyltak. Milyen szerencss is vagyok! nevetett Maho, rbredve, hogy elbb felvillan aggodalma milyen ostobasgot mondatott vele. Felpislkoltak az els csillagok, s lassan a zenit fl emelkedett a hold. Br hvsdni kezdett a leveg, egyms testnek heve mg sokig elegend volt, hogy ne kelljen felcserlnik a mangaiai jszaka csods panormjt otthonuk melegvel.

5.
Dr. Alejandro Shackley szitkozdott a pocsk idjrs miatt. Aucklandet sr kd bortotta, radsul kitartan szemetelt a havas es, latyakos pocsolykat hagyva a vros als szintjt bort aszfalton. Elegns, kisebb vagyont r cipjbe utat tallt a fagyos vz. Ktszer is megbnta mr, hogy gyalog indult el, de a legutbb tudomsra jutott fejlemnyek megkveteltk, hogy lehetsget adjon magnak gondolatai rendezsre, s erre a sta eleinte alkalmasnak tnt. Perkinskkel kapcsolatban legsttebb gyanit ltta igazoldni, s a kapott utastsok megerstettk meggyzdst, hogy jl mrte fel a helyzetet. A dnts megszletett: tudomnyos eredmnyek ide, vagy oda, a hzasprt mihamarabb rtalmatlann kell tenni, mg mieltt ks lesz! Dr. Shackley? hastott egy ellentmondst nem tr hang a prs levegbe, kzvetlenl a hta mgtt. A matematikus megprdlt, s ijedten mrte vgig a krdezt. Maga?! Hogy kerl ide? risten, tudja, hogy hallra rmtett? Nyugodott meg, kiss, amikor felismerte ki az. Nzze el nekem, krem! mondta Bernard Dobson. Kvettem, hogy egy nyugodt helyen beszlgethessnk. Ez egy nyilvnos hely, hiba elhagyatott! Itt brki lehallgathat minket. Aktivltam egy interferenciapajzsot. Mi a fent akar tlem? Nos, egyrszt gy tnik, hogy valamennyire kzs a problmnk. Msrszt pedig nem szeretnm, ha a pearl rdekeit srt megoldson trn a fejt, kedves doktorom! mosolyodott el Bernard Dobson minden vidmsg nlkl. Akr egy hes farkas, amikor bgetst hall. Maga fenyegetni merszel?! Shackley engedte erre kapni ingerltsgt. n zsia pearljnek bizalmasa vagyok, maga mitugrsz senki! Krem, ne izgassa fel magt, professzor r! Beszlgessnk. Ezek utn vgkpp nincs beszdem magval, maga idita! s biztos lehet benne, hogy a karrierjnek befellegzett! Gondoskodom rla, hogy Okawa san rtesljn errl az incidensrl! Hls lehet, ha egyszeren csak kipenderti magt, de ahogy ismerem, jobban jr, ha elkezd knyrgni az letrt! , n biztos vagyok benne, hogy knyrgsre nem lesz semmi szksg. Legalbbis az enymre nem. Szerintem a pearl rdekesnek fogja tallni az zenetemet, amelyben kitrek az n vatikni bartaira. Shackley elspadt. Csak Knyvek 73

 Naht, doktor r, gy ltom, most mr hajland lesz velem beszlgetni villantott Dobson egy jabb farkasmosolyt a hallra vlt matematikusra. rlk neki! Higgye el, n hen szolglom Okawa sant. A vatikni kapcsolataim csak rtkesebb teszik a szolglataimat, amelyeket neki nyjthatok Vlaszolta Shackley, s igyekezett minl magabiztosabbnak tnni. Nagy vben leszarom Okawt. Fejezze be a seggnyalst, s trjnk a trgyra, hogy mehessek vgre szaunzni! reccsent r Dobson. Shackley szeme elkerekedett, most mr nemcsak rettegett, hanem teljesen ssze is zavarodott. Dobson hatrozottan lvezte a helyzetet, igazn elemben rezte magt. gy gondolta, ennyi igazn jr neki a hossz hnapokig tart fradsgos munka utn. Engem az rdekel, hogy mire jutott Perkinskkel kapcsolatban. A matematikus rtetlenl pislogott. Mire gondol? Doktor r, krem, ne kezdje jtszani a hlyt. n pontosan tudja, hogy mire gondolok. Meglepne, ha kiderlne, hogy Francese bboros r a szabadidejt fizikai ksrletekkel ti agyon, s ezrt rdekldik a Perseus Projekt irnt. gy ltom, n igazn jl rteslt, Mr. Dobson, br gondolom nem ez az igazi neve. Brilins kvetkeztets, doktor r, nem hiba koptatta az egyetem padjait annyi ven t! A matematikus beltta, hogy veresget szenvedett, s knytelen feladni az ellenllst legalbbis ltszlag. gy ltszott, rejtlyes fenyegetje eleget tud ahhoz, hogy ne lehessen flrevezetni, de taln blffl is valamennyit. m legyen. Elmondom, amire eddig rjttem, de krem, rulja el, kinek dolgozik. Az informciim nem kerlhetnek illetktelen kezekbe! Csak annyit mondhatok, hogy a NOS legfelsbb kreinek rdekt vdem. Esetleg majd tbbet is elrulok, ha meghallgattam a mondandjt, de jelen pillanatban egyltaln nincs abban a helyzetben, hogy feltteleket szabjon! Ennek ellenre biztosthatom, hogy rteslsei a legmegfelelbb helyre fognak kerlni. s most ne rabolja tovbb a drga idmet, mert az n trelmem is vges! Jl van ht shajtott Shackley, s beszlni kezdett. Az Opus Dei a Gillian-gy ta klnsen odafigyel a NOS-oligarchk kreiben felbukkan spiritisztkra. A pearl mellett az egyik fontos feladatom, hogy az ilyen fenyegetsek felbukkansrl minl elbb tjkoztassam a Vatiknt, s higgye el, ez nem csak a mi rdeknk, hanem az egsz fennll hatalom! A legtbben kptelenek felmrni az ilyen alakok jelentette veszly mrtkt, mert csupn fldhzragadt keretek kztt kpesek gondolkodni, a termszetfeletti jelensgek pedig tl vannak ezeken a hatrokon . n taln azzal is tisztban van, hogy Rma rgta azt az llspontot kpviseli, hogy az ilyesfle tuds veszlybe sodorhatja az egyszer emberek hitt s vilgrl alkotott felfogst, ezrt komoly erfesztseket tettnk s tesznk a mai napig is, hogy a transzcendens valsg bizonyos aspektusai csak a tuds befogadsra alkalmas s felkszlt szemlyek eltt vlhassanak ismertt. Meghat ez a gondoskods, de krem, hagyja a rizst, s trjen a lnyegre! szaktotta flbe Dobson. Mris! fintorodott el dr. Shackley. A Perkins hzaspr publikciit tanulmnyozva felfigyeltem nhny sszefggsre, amelyek az okkult tudomnyokban val tjkozottsgra utaltak. Nevezetesen? Nem akarom elmleti fizikai s ontolgiai krdsekkel frasztani Csak frasszon nyugodtan, ezrt kapom a fizetsemet. De csak tmren! A hullmterjedssel s a szubatomi rezonancikkal kapcsolatosan olyan megkzeltst alkalmaztak, s olyan magabiztosan lptek t a hagyomnyos fizikai gondolkods bizonyos korltain, amit csak az tesz meg, aki pontosan tudja, hogy mirl beszl, s hov tart a fejtegetse. ltalnossgban ennyit tudok mondani errl, a tbbi taln mr nehezen rthet lenne. Azt hiszem, rtem. Olyanok, mint a bennfentes tzsdei kereskedk, akik tudnak valamit, amit a tbbsg nem. Kivl hasonlat. Rendben, errl ennyi elg is. Inkbb arrl beszljen, hogy ezutn mit lpett! Amikor felismertem a veszlyt, egyrszt felhvtam Okawa figyelmt a kt fizikus munkira, msrszt tjkoztattam a Vatiknt a felfedezsemrl, s kidolgoztam egy tervet a fenyegets kezelsre. A 74 Csak Knyvek

pearl rdekldik a titkos tanok irnt. Az Opus Dei Okawa rdekszfrjt egyfajta kivetett hlnak hasznlja, amiben a Perkins-flk fennakadnak. gyes! biccentett Dobson. Az n tletem volt mosolyodott el a matematikus, majd folytatta: Ezenkvl persze a tudomnyos eredmnyeiket is rdekesnek talltam. Elintztem, hogy a pearl meghvja Pearkinsket, s tmogatst ajnlottunk nekik. Persze n mindvgig a httrbl ksrtem figyelemmel az esemnyeket, nehogy feleslegesen felhvjam magamra a figyelmket. Perkinsk nagyon hamar, mondhatnm gyansan hamar ellltak a Perseus Projekt tletvel, amit n persze kzvetett eszkzkkel btortottam. Abban remnykedtem, hogy gy elruljk magukat, s kiderthetem valdi szndkaikat, s akr mg arra is lesz lehetsgem, hogy fln cspjem ket. Okawnak nagyon tetszett az tlet, egyrszt azrt, mert gy utolrheti Craig Fitch Muranovszkijcsoporttal elrt eredmnyeit a pajzsfejlesztsben, msrszt az egsz kr egy remek PR-kampny kerekthet, tekintve, hogy a Perseus Projekt megoldst knlt az zonlyuk jelentette problmra. A pearl ezzel npszerbb vlhat a problma ltal elssorban sjtott angolszsz alattvali krben, akik finoman szlva nem ppen a legkedvezbben tlik meg japn urukat. gy kt legyet thetett egy csapsra, s mindekzben az Opus Dei is lehetsget kaphatott a veszly elhrtsra. Ez gynyr, de rulja mr el, mirt fosik a Vatikn ennyire ettl a procsktl? Krem, ne essen abba a hibba, hogy bedl az rtatlan kpnek, amit mutatnak magukrl. Az efflk mindig valamilyen nem evilgi hatalomtl nyerik a tudsukat s erejket, ezrt risi veszlyt jelentenek a szmunkra. Mirt, nem ezt mondjk maguk is? Vagy az a baj, hogy elmondjk a npnek mi mindent titkol ellk az egyhz? A rmai katolikus egyhz felelssghez tartozik a hvek lelki dvnek vdelme, de itt nem csak errl van sz. A veszly sajnos komolyabb, de krem, kmljen meg attl, hogy itt s most bevezessem a dmonolgia alapjaiba. h, teht Perkinsk az rdggel cimborlnak, aki remek tippeket szllt nekik a kutatsaikhoz? Ltom, nt ktsgei a szarkazmus vdpajzsa mg hajszoljk, de higgye el nekem, az ilyesfajta fenyegets nagyon is vals! Ez persze egyhzi gy, nem vrom, hogy megrtse. Rendben, ez a maguk dolga. Most arrl beszljen, hogy mit gondol a kt feketemise kztt kidolgozott kvantumrezonancia-elmletkrl s a repedsmintzatos jtsukrl. Hasznlhatak? Konzultltam Perkinssel, s ttekintettem az eredmnyeit. Ezek alapjn azt gondolom, hogy helytllak a kvetkeztetsei. Teht a rsmintzatok valban nvelhetik a pajzs hatkonysgt? Mghozz komoly mrtkben. Mit gondol, ssze lehetne ezt a technolgit fslni Muranovszkij eredmnyeivel? Taln igen, de ahhoz, hogy ebben biztos legyek, tovbbi analzisekre lenne szksg vlaszolta Shackley elgondolkodva. Most mr szinte biztos volt benne, hogy ez a faragatlan alak kinek a szekert tolja. s most elruln mi a terve? Ellopja a dokumentcikat, s elviszi Craig Fitchnek? Dobson vlaszul csak elvigyorodott. Shackley felshajtott, s folytatta: Nzze, engem nem igazn rdekel, hogy Amerika pearlje rteszi a kezt a technolgira, de figyelmeztetem, hogy bajba sodorhatja magukat, ha felhasznljk! Nekem az a lnyeg, hogy Perkinsk ne okozhassanak krt. nben egy inkviztor veszett el, kedves doktorom. Abba, hogy Lord Fitch mit tesz, vagy nem tesz a technolgival, n a legkevsb sem szlhat bele, de azt meggrhetem, hogy gondom lesz a vriv gerleprocskra is. Neknk sincs szksgnk elvarratlan szlakra s okvetetlenked tudsokra. Shackley shajtott. Nagy k esett le a szvrl. Mit szndkozik most tenni? Mint mondtam, elvarrom a szlakat. Nos, gy ltom az rdekeink lnyegben azonosak. Remlem, segtsgre voltam, s az gy mindannyiunk szmra megnyugtat mdon fog lezrulni. Minden rendben lesz, ne aggdjon! Ami a beszmoljt illeti, igazn elgedett vagyok nnel, doktor r! Nagy segtsgemre volt, irgalmatlanul hls vagyok nnek! vigyorodott el Dobson, majd Csak Knyvek 75

elhzta kezt a kabtzsebbl. Egy Heckler&Koch gyrtmny nagy teljestmny sugrpisztolyt tartott benne, a legfrissebb sorozat egy pldnyt. Maximlis fokozatra kapcsolta a fegyvert, s fstlg lyukat robbantott a dbbent Shackley mellkasba. A matematikus rongybabaknt csuklott ssze. Ezutn Dobson krltekint, alapos munkval nekiltott hamuv getni a holttestet, csak a jobb alkart s kzfejet kmlte meg, ahov a NOS-elit tagjainak biztonsgi azonostchipjt ltettk. A kart egy fliazskba tmte, s eltntette a kabtja alatt a fegyverrel egytt. Elgedett volt: most, hogy a konkurencit eltakartotta az tbl, az akci els rsze sikeresen lezrult. ttrhetett a msodik fzisra.

6.
Az ezstszn Chrysler luxusgrav kzel vgsebessgen trt elre a Csendes-cen felett a Hawaiiszigetek irnyba. Egyetlen utasa Kelly Mason akit az cen nyugati feln Bernard Dobsonknt ismertek elgedetten dobolt a mszerfalon ujjaival, mikzben egy rges-rgi egyttes bizonyos Queen We are the champions cm szma szlt csaknem teljes hangervel. gy rezte, ez a zene egyike a kedvenceinek tkletesen illik az alkalomhoz, ezrt mr vagy hatodjra hallgatta meg induls ta, nem egyszer egytt nekelve a refrnt Freddy Mercuryval. A digitlis kalendrium augusztus msodikt mutatott: egy nappal korbban kezdte meg mkdst a Perseus Pajzslloms, hogy megvdje Masaru Okawa dli alattvalinak rzkeny brt a nap ibolyntli sugaraitl, s az elkvetkez vek sorn fokozatosan annyi zont juttasson a lgkr fels rtegeibe, hogy a termszetes vdelem helyrelljon. Az Antarktiszon felptett fldi bzist az alacsony orbitlis plyn kering pajzsllomssal sszekt rfelvon lassan emelked kontnerei mostantl kezdve napi tz tonna srtett zont szllthatnak a megfelel magassgba. Radsul a pearl egy elsrang teherrllomst nyer az zonpajzs helyrelltsa utn azaz hossz vek mlva , amit a Perseus tkalibrlsval akr katonai bzisnak is hasznlhat. Mindez persze Kellyt hidegen hagyta, az j pajzs mkdsvel jr vatikni aggodalmak pedig fikarcnyit sem izgattk. Valahnyszor eszbe jutott az ostoba Shackley figyelmeztetse, miszerint risi veszlyeket rejt magban az ellopott technolgia hasznlata, nevethetnkje tmadt. Egyszeren elkpeszt, hogy milyen babonkban kpesek hinni egyesek, annak ellenre, hogy egybknt termszettudomnyos szaktekintlynek szmtanak. Hihetetlen! Legfeljebb azt tartotta elkpzelhetnek, hogy Perkinsket valami idegen faj tmogatta, br mr ezt a lehetsget is inkbb a holofilmek vilgba sorolta volna. Lelki szemei eltt megjelent egy vrs szr, rcsks szarvakat visel, pats idegen, aki Maho Perkins flbe suttog, Shackley pedig ezt megltva lngol feszlettel ront r az sszeeskvkre. Kirobbant belle a rhgs. Idnknt azzal szrakozott, hogy lekapcsolta a robotpiltt, s zuhanreplsben megkzeltette az cent, majd pr szz mterre a hullmoktl felkapta a grav orrt. We are the champions! bmblte ilyenkor. Visszatrve eredeti gondolatmenethez meg kellett llaptania, hogy a Perseus tlltsa komoly nehzsget vethet fel, tekintve, hogy a Perkins hzaspr vezette laboratrium egy sajnlatos zemi baleset sorn a levegbe replt, maga al temetve a kutatcsoport szinte sszes tagjt, kztk Dr. Alejandro Shackleyt, akinek csak elszenesedett karjt talltk meg a romok kztt szerencsre ppen azt, amelybe azonostchipjt ltettk , s Bernard Dobson felismerhetetlensgig sszegett holttestt. Egy darabig aggdott, hogy nem sikerl megfelel hullt kertenie a clra, de szerencsre a Tridok hongkongi szervezetre megfelel djazs ellenben mindig lehetett szmtani. Craig Fitch gynke maradktalanul bszke volt az eredmnyekre, s mg az sem zavarta klnsebben, hogy az ldozatok kztt sem Dr. Maho Perkinst, sem a felesgt nem sikerlt azonostani, de a fl kilo-tonnsra becslt robbansban nem csak ket nyilvntottk eltnt szemlly. Komoly gondot persze nem okozott Perkinsk hinya, hiszen a Perseus Projekt teljes kutatsi dokumentcijt tartalmaz holodiszkek utols ltez pldnya a Chrysler csomagtartjban egy biztonsgi fmtskban vrta, hogy Kelly tadja Amerika pearljnek. 76 Csak Knyvek

Muranovszkij csoportja biztosan j hasznt fogja venni, hiszen a rsmintzatok segtsgvel ppen az a problma lesz kikszblhet, amely a nagyobb mret pajzserterek generlsnak tjban llt. A repedsek alkalmazsval ugyanis megkerlhetv vlt az a problma, amelyet az egyre nagyobb erterek exponencilisan nvekv energiaignye okozott, gy ugyanis a felvett energiamennyisg a korbbi ngyzetes nvekeds helyett egyszer lineris nvekedss szeldlt. Ezt a forradalmi jtst nevezte Maho Perkins szernyen teljestmnynvekedsnek. Perkinsket vgs soron senki sem hinyolta igazn, hiszen a munkt elvgeztk, s a vgeredmny hasznlhat maradt Okawa szmra is. A feltall ltalban ptolhatatlan, eredmnyeit azonban a kevsb tehetsges kollgk is kpesek alkalmazni. sszessgben teht Kelly Masonnak minden oka megvolt az elgedettsgre. We are the champions! gajdolta ismt, ahogy maximlis sebessgre gyorstva az cen fel fordtotta a Chrysler orrt egy jabb zuhanrepls kedvrt.

7.
Br a Perseus Projekt laboratriumban trtnt pusztt erej robbanst hivatalosan balesetnek minstettk, az orbitlis plyn kering Pajzsllomson s az antarktiszi fldi bzison is fokozott biztonsgi protokollt lptettek letbe. A klnleges intzkedsek azonban nem kszthettk fel a szemlyzetet a behatolsnak azon mdjra, amit a Perkins hzaspr alkalmazott. Kt nappal a Perseus Pajzs aktivlsa utn teljesen szrevtlenl lptek a Fld krli plyn kering lloms fedlzetre. A fizikusok krben nhny teoretikus jtszott csak el a gondolattal, amit Perkinsk rutinnal alkalmaztak a gyakorlatban. A helyet ahol ppen tartzkodtak egyesek kztes trnek, fzison kvli llapotnak, negyedik trdimenzinak vagy egyszeren mezsgynek neveztk. Maho s Laura kevesebbet trdtt az elmleti megkzeltsekkel legyen ez brmilyen furcsa is egy tudsnl , inkbb csak hasznltk ezt az llapotot, elfogadva, hogy a mezsgye az univerzum azon jelensgei kz tartozik, amelyeket pusztn elmvel nem lehet lerni. Az uralkod termszettudomnyos paradigma azonban szigoran az elme keretei kztt rta le a termszet jelensgeit, gy termszetesen az ennek a nzpontnak alrendelt ipar sem volt kpes olyan eszkzket ellltani, melyek lehetv tettk volna az univerzum ms oktvjainak rzkelst. gy vlt lehetv, hogy a Perkins hzaspr testnek anyagt egy klnleges transzllapot segtsgvel thangolva szrevtlenl bejusson elbb az antarktiszi Csillagfelvon-bzisra, hogy onnan potyautasknt itt s ott is a magasba emelkedve belphessenek a Pajzsllomsra. Mindezt azonban mg k sem tehettk volna meg ilyen egyszeren. A tlgyesben nyitott Kapun utat tallt teri energia bsge segtette ket megmaradni llapotukban. A neheze azonban csak ezutn kvetkezett: a Perseus cljaiknak megfelel tkalibrlshoz ki kellett lpni a felsbb dimenzibl, mivel fizikai hatsok elidzsre onnan csak nagyon korltozottan nylt lehetsgk. Az irnytkzpont gyeletes jszaks szemlyzete egy pajzstechnikusbl s kt biztonsgisbl llt, akik a vezrlkonzoloknl foglaltak helyet. Maho keresett egy olyan pontot a teremben, ami kvl esett a ltterkn, majd elkezdett fokozatosan kilpni a transzbl, gy lassan visszacsszott a fizikai valsgba. A testt behlz energiarendszer fkuszt finoman elmozdtotta, hogy j irnyba terelje az teri erket. Laura enyhe aggodalommal figyelte tnykedst: ez volt akcijuk legkockzatosabb rsze. Ha szreveszik a frjt, biztosan megprbljk elfogni, lehetetlenn tve, hogy elvgezzk, amirt jttek. Radsul a dimenzilps idelis esetben is legkevesebb flrs meditcit ignyelt, gy Mahnak mr nem lenne ideje jra eltnni a szemk ell. A maori mgus elbontakozott a magasabb sk valsgbl, teljesen visszatrve a fizikai vilgba. Figyelmt befel fordtotta, kizrva a vezrlterem mszerei s a hrom gyeletes keltette neszeket. Tudata kiterjedt, ahogy ismt transzba kerlt, m ez az llapot mr ms clt szolglt, mint a korbbi. Hagyta, hogy elbb az irnytkzpontban tartzkodk, majd a Pajzsllomson szolglatot teljest valamennyi ember kisugrzsa utat talljon tudatba. Homloka gyngyzni kezdett, ahogy pulzusa megemelkedett, s testt tjrtk a tlgyliget Kapujhoz vezet finom fnyszlon rkez energiaimpulzusok. Megnyitotta magt, hogy minl jobban feltltdhessen. Amikor mr gy rezte, Csak Knyvek 77

tbbet nem kpes befogadni, meglljt parancsolt az ramlsnak, s megrezgette lnye belsejben azokat a hangokat, melyek a megfelel mdon alaktottk t az energit. Amikor az talakuls vgbement, nagy shajjal tjra bocstotta a testbe fogadott erket. Az egyik technikus meghallhatta az erteljes kilgzs hangjt, s megfordult. Szeme meglepetten kerekedett el, s szlsra nyitotta a szjt, de mr elksett a figyelmeztetssel. Szemhja elnehezlt s ellenllhatatlan, lmos fradtsg vett ert rajta. Feje elrecsuklott, ahogy eszmletlensgbe zuhant. Kt trsa is pillanatokon bell kvette: a biztonsgis a padlra hanyatlott, a msik technikus pedig a vezrlkonzolra roskadt. Mellkasuk lassan emelkedett s sllyedt mly lomba merltek, ahogy az lloms szemlyzetnek tbbi tagja is. Maho az irnytpulthoz lpet, s dolgozni kezdett a billentyzeten. A Pajzslloms opercis rendszernek programozsakor beptett egy kiskaput, ami erre a napra vrva szrevtlenl lapult a kdsorok kztt. A frfi begpelte a kiskapuhoz tartoz jelszt, s belpett a hlzatba. Elbb kikapcsolta a biztonsgi rendszert, majd hozzltott a pajzs thangolshoz. Kzben Laura is visszatrt a norml trbe, s csatlakozott frjhez. Hossz ideje dolgoztak egytt, gy tkletes sszhangban vgezhettk el a Perseus jraprogramozst. Mindjrt kszen is vagyunk mosolyodott el Laura, majd dbbenten felkapta a fejt, mintha hallott volna valamit. Mi az? krdezte Maho. Laura pr pillanatig ads maradt a vlasszal, de amikor megszlalt, a frfi ereiben meghlt a vr: Van itt valaki mondta, s a frje fel htrlt, aki elje lpve testvel takarta el Laurt a lthatatlan jvevny ell. Maho egy nagy shajjal kirtette tdejt, s pr pillanatnyi koncentrcival kiterjesztette tudatt. A fantom gy szmra is rzkelhetv vlt: teri kisugrzsa hatrozottan emberi lnynek mutatta. A behatol szmra nyilvnvalv vlhatott, hogy a hzaspr lthatatlansga ellenre is kpes rzkelni t, ezrt deaktivlta lczst. jfekete rohampnclos alak jelent meg Perkinsk csodlkoz szeme eltt. A jvevny sisakja szilrd llapott meghazudtolva flrefolyt az arc ell, majd az egsz fejrl visszahzdott, feltrva viselje vonsait. Harminct krli, fekete haj, kk szem frfinek bizonyult. Laura kezben ekkor mr ott volt az egyik biztonsgis fegyvere, egy Stockbauer pisztoly Az idegen fel irnyozta a csvt. Ki maga? krdezte Maho bizalmatlanul. A msik kifejezstelen arccal nzett a hzasprra. Vonsai semmit nem rultak el, de vgl megszlalt: Jean-Francois Grimoir rnagy vagyok, a Katedrlis beavatkoz tisztje.

8.
Az rnagy nem nylt a fegyverhez. Maho csodlkozva emsztette a hallottakat nhny pillanatig. Bevallom, alaposan meglepett, mrpedig ez csak keveseknek szokott sikerlni. Sok mindenre fel voltam kszlve: a NOS oligarchinak brgyilkosaitl az Opus Dei gynkig, de erre nem. Minek ksznhetjk a jelenltt? Be kell gyjtenem bizonyos adatokat vlaszolta a ltogat. Nem is miattunk van itt? A pnclos frfi tprengeni ltszott. Ktsgkvl t is meglephette a tudspr felbukkansa. Elmondhatok valamennyit, ha mr gy alakult vlaszolta. Korbban a tnykedsk szrevtlen megfigyelsvel bztak meg, dr. Perkins, de a Waikato laborjnak pusztulsakor szem ell vesztettem nket. Itt s most a legkevsb sem szmtottam magukra. rtem Csak nhny pletyka terjeng a Katedrlisrl. Mint fizikus, az idutazs lehetsgt lebilincselnek tallom, de attl tartok ez az a tmakr, amiben hiba is vrnk ntl vlaszokat, rnagy r. Az intervencis kimrten blintott.

78

Csak Knyvek

 Sebaj! mondta Maho. Taln meglepi, de ezt most nem is tartom annyira fontos krdsnek. Mondjuk gy: elg konkrt elkpzelseim vannak az idfizikrl. A kvantumrezonancia-elmletnk rugalmassga miatt kpes a tr-id bizonyos szablyszersgeire is magyarzattal szolglni. Ez a tny nem kerlte el elemzink figyelmt, dr. Perkins vlaszolta az rnagy szrazon, elhallgatva, hogy fleg ebbl az okbl kldtk ide. Ez logikusan hangzik. Teht, ha jl rtem, az rdekldsknek ez csak az egyik oka. Valban. Maguk ketten nem ppen htkznapi tudsok. Hogyan jutottak be ide? Valamilyen teleporttechnolgit hasznltak? A mszereim klns adatokat mrtek. Mondja csak ki nyugodtan, amire gondol! nevetett Maho. Mgia? krdezte a msik olyan hangsllyal, mintha nehezre esne kiprselnie magbl a szt. Mgia! Milyen ostoba kifejezs! Annyi tvhit, babona s kpzelgs tapad hozz. Ugyanazok az alapvet trvnyek mkdtetik az univerzum minden szintjt. Aki ismeri s sszhangban mozog velk, a tbbiek szmra szokatlan cselekedeteket vihet vgbe. De taln azt is tudja, hogy a mgus sz honnan ered Vizsgztat? krdezte Grimoir. A sz a Krisztus eltti 7. szzadi Mezopotmibl szrmazik. A zoroasztrizmus beavatott papjait neveztk gy, akik Istentl szrmaz valdi tudssal rendelkeztek. Amgy ppen a terlet alapos ismerete tett ktelkedv. Meg sem prblom sszeszmolni, mennyi csalval tallkoztam eddig. A ktelkeds hasznos, ha egyenslyban tartja a hittel, de ha tlteng, ppoly pusztt lehet, mint a vakhit. A mester pedig tja elejn gyakran lelkes amatr, akit egyesek taln csalnak nznek. Maho Laurhoz fordult. Kedvesem, azt most mr leteheted! Grimoir klns mosollyal nzett a Stockbauer pisztolyra. Nem trdtt vele, mert ez a Stockbauer semmilyen veszlyt nem jelentett r nzve. A fegyver nagyot csattanva hullott a padlra. Laura furcsn nzett a kezre, amiben eddig szorongatta, mintha t is meglepte volna, hogy az elbb egy hallos eszkzt tartott benne. Pontosan mi volt a cljuk a Perseus Projekttel? rdekldtt az intervencis. Felttelezem, hogy nem csak az zonlyukat szerettk volna befoltozni. Valban nem mosolyodott el a fizikus. Jelents esemnyek ritkn trtnnek csupn egyetlen okbl, s ez ebben az esetben is gy van. Lnyegben mi is azoknak az rtkeknek a lettemnyesei kz soroljuk magunkat, mint a maguk Katedrlisa vagy eredetileg az egyhz, br elismerem, ez klnsen hangzik. volt egy sejtsem, amit a tallkozsunk megerstett, de nem kvnom felfedni n eltt a Katedrlis vezetsgnek lapjait, majd k megteszik, ha jnak ltjk. De hogyan is nevezik a legfbb vezetjket? Bborosnak, ugye? gy van erstette meg Grimoir, s ellenrizte a mentlis pajzsainak llapott. A rendszer nem jelzett behatolst. Maho tnyleg csak beszlgetni akart, nem tett kzben semmit. Nos, neknk is volt egy megbzatsunk, nem csak nnek. Nevezetesen az, hogy kzvetett mdon a megfelel mederbe tereljk az emberisg pajzsfejlesztsi trekvseit. Ezzel nemcsak azt rtk el, hogy a tovbbi kutatsok elkerljk az egsz fldi civilizci szmra katasztroflis kvetkezmnyekkel jr vakvgnyokat, hanem azt is, hogy olyan irnyba lphessenek elre, ami vgl szksgszeren feltr majd az emberisg eltt bizonyos sszefggseket. Remnyeink szerint ezek a felismersek az ember sajt magrl alkotott kpnek teljesebb megrtst fogjk szolglni. Mgis kik bztk meg ezzel? vonta fel a szemldkt csodlkozva az rnagy. Ha helytll a kvetkeztets, amire az imnt jutottam, akkor helyesebb, ha ezt a krdst nem nekem teszi fel. De ha megengedi, vissza is trnk az eredeti tmhoz Mint az a Katedrlis eltt is nyilvn vilgos, a tuds csak fokozatosan adhat t. Hogy egy egyetemi pldval ljek: ha egy msodikos fizikahallgat belne a posztgradulknak sznt halad hullmelmleti eladsra, kevs eslye lenne a megrtsre. s nincs ez msknt akkor sem, ha nem egy emberrl, hanem emberek egy csoportjrl, vagy npekrl van sz. Amg pedig nincs igazi tuds, csak sejtsek, fligazsgok s flelem az ismeretlenrl, addig forgalomban maradnak az affle szavak, mint varzsls s rdg. Ezt akr az elemzink is mondhattk volna. s most mit akarnak tenni? Feltve, ha nem akar lelni minket, odbbllnnk vette t a szt Laura. Nem kaptam r parancsot, hogy feltartztassam magukat, teht mehetnek. De mgis hogyan akarnak kijutni innen? Az egyetlen kivezet t a lift, mivel rjrm nincs a kzelben. Csak Knyvek 79

 Van ms megolds is. A Perseus. Ha fregjratot akarnak vele generlni, akkor azt knytelen leszek megakadlyozni. Ebben a korban ez nem trtnhet meg, ezt maguk ppen olyan jl tudjk, mint n emelte fel a fegyvert Grimoir. Ltom, pontosan tudja, mi mindenre lehet alkalmas egy kellen flexibilis ertr, ezrt nyltan megmondom, mit akarunk tenni. vlaszolta Laura, nem vve tudomst Maho villml tekintetrl. Abban nem tved, hogy egyfajta kaput akarunk ltrehozni. Ez azonban nem jr azzal a kockzattal, hogy tl korn kerl ismertt egy kulcsfontossg technolgia. Az tjr ugyanis csak itt s most, s csak neknk kettnknek nylik meg. Ezt jl kifundltk. s mgis hov lenne a sta? A n megmondta. Senki nem mondta mg nnek hlgyem, hogy ne szrakozzon olyan katonkkal, akik fegyvert fognak magra? Gondoljon, amit akar, de mr nincs sok idnk arra, hogy hasznljuk a kaput, ezrt arra krem, dntsn minl elbb. Ha azonban gy dnt, hogy nem enged t minket, akkor inkbb ljn, mert a hallnl is rosszabb lenne, ha itt maradnnk.

9.
Elgedett vagyok a munkjval, rnagy. Krem, kvessen! llt fel a Katedrlis Bborosa a semmiben lebeg szkbl, ami szolglatkszen visszaolvadt a nemltbe. Tett nhny lpst, s egy pillanattal ksbb is eltnt. Grimoir gy rezte, mintha magra maradt volna az rben. A feje felett csak az Orion csillagkd lenygz sznorgija s egy kzeli vrs szuperris tndklt, ms nem volt lthat. Se falak, se bolygfelszn, se rlloms. Vetett egy utols pillantst a lenygz ltvnyra, s kvette a Bborost. Egy trsalgnak berendezett, kellemes kis helyisgbe jutott, ahol a Bboros mr elfoglalt egy fotelt, s btortan az rnagy fel intett, hogy ljn le is. Tudja, a fogadterem nyjtotta lehetsgek gyakran a segtsgemre vannak. Inspirljk a tvlati gondolkodst magyarzta a Katedrlis feje. A Kronoszi Rend tagjait is ott szoktam sszehvni, ha olyasfle dntseket kell meghoznunk, mint amire doktor Perkins is utalt. Sajnlom uram, de mg mindig nem rtem nt. Ne is trdjn vele! Elg, ha annyit megrt, hogy a Katedrlis, br ltszlag mindentl s mindenkitl fggetlenl folytatja tevkenysgt, idnknt szvetsgeket is kt. Persze ez csak kivtelesen s nagyon ritkn fordul el. Inkbb azt mondja meg, hogy megrtette-e mr a sajt dntst. Attl tartok, nem teljesen. Kptelen lettem volna ket csak gy lelni, ezrt nem tehettem mst, minthogy flrellok az tjukbl s hagyom, hadd menjenek. gy reztem, egyszeren ez a helyes dnts. Mintha befolysolt llapotban lettem volna, pedig hozz sem rtek a mentlis pajzsomhoz. Nem lehet, hogy egyszeren csak megkedvelte ket? nevetett a Bboros. Ltszlag felettbb szrakoztatnak tallta az rnagy feszengst. Uram, ha ilyen knnyen befolysolhat lennk, mr rgen krnem kellett volna a leszerelsemet. Nehogy azt higgye! Az fajtjuk igazn elbvl tud lenni. Szmunkra komoly dilemmt jelentett ez az elemi erej kedves bj, ami bellk sugrzik. Pont a befolysols miatt. rtem. Dehogy rti! De taln rt belle valamennyit, s ez elg is lesz. Ugyanis magt fogjuk kijellni egy feladatra, ahol hasonl szemlyekkel fog tallkozni. Grimoirnak ezt emszteni kellett pr pillanatig, majd megkrdezte: Kik k tulajdonkppen? Nevezzk ket Testvrisgnek. Egybknt knyveket lehetne megtlteni azokkal a nevekkel, amiken neveztk ket. A szksges informcikat meg fogja kapni. s gratullok! Mgis mihez, uram? Tagja lett a kivlasztottaknak. Ha gy tetszik bejutott a Katedrlis sekrestyjbe mosolygott a Bboros. Uram? Nem gy terveztem, de most mr maga is benne van, s alkalmas a feladatra. 80 Csak Knyvek

 Ksznm uram. Igyekezni fogok. Azt el is vrom. Ha nincs tbb krdse, most tvozhat. Pihenje ki magt a kvetkez feladat eltt. Szksge lesz r! Az rnagy sztlanul felllt, s a kijrat fel indult, amikor a Bboros utna szlt. Maga mostantl a legklnsebb ton jr, amit ismerek, rnagy. Ezrt gy bcszom magtl, ahogy maga ksznt el Perkinsktl: bon voyage!

S. Ladislaw Cornelius

Mentsd meg Hitlert!

Ha Isten tjai kifrkszhetetlenek, akkor gy a Katedrlis bborosnak szndkai mg inkbb azok. Trtnetnk a Novus Ordo Seclorum korban jtszdik kivve persze, amikor nem ott, hanem a nci Nmetorszgban. Az idutazs azonban veszlyes mka: soha nem tudhatjuk, ki van velnk, s ki ellennk.

1.
1943. mrcius 13, Szmolenszk Mikzben a Fhrer ellpdel a dszszzad eltt a replgp fel, n Tresckow tbornokot vrom, mert az utols pillanatban jutott eszbe a konyak. A hideg orosz szl utat tall a gallrom al, hpelyheket sodor az arcomba, knnyeket csal a szemembe. A gp egyhang zakatolsa, a rvid parancsszavak s a szl vigasztalan svtse sszemosdik, s ezzel zord, szrrelis befejezst klcsnz a napnak. Idegesen toporgok a hidegben, semmi kedvem nincs Hitler monolgjt hallgatni arrl, hogy ez hbor, s nem gyerekek feleltlen jtszadozsa, s hogy a szent nmet np tbbre hivatott annl, semhogy a Vezrk egy veg vacak konyak miatt vrakozzon a jr motor replgpben, klnben is, szksg van minden csepp zemanyagra a fronton. Ezt n is tudom, s sajnos azzal is tisztban vagyok, hogy a katonk meleg ruha s ennival helyett csak egy fnykpet kapnak szeretett vezrkrl azzal a szveggel, hogy tel nincs, ki kell tartani a vgskig de ez mr egy msik trtnet. Tresckow az ebdnl krt meg, hogy vigyek el kt palack klnleges rmny konyakot Stieff tbornoknak, s n termszetesen igent mondtam; kzben fl fllel hallottam, amint Hitler megkrdezi Schlabrendorff fhadnagyot, rlt-e a felesge annak a gyngysornak, amit legutbbi berlini ltogatsa alatt vsrolt neki. Szerencstlen fhadnagy csak pr pillanatnyi hpogs utn vette a btorsgot a vlaszadshoz, mivel, mint utbb kiderlt, nem szolglati ton jrt a fvrosban. Ez is csak egy trkk volt Hitler eszkztrbl, amivel mindentudsnak legendjt tpllta, s a fegyelmezetlen tiszteket igyekezett nmileg megregulzni. Ma elg nyugodt, j kedly volt a Fhrer, Tresckow beszmoljra is csak annyit krdezett: nem tlsgosan borlt n, vezrrnagy r? Pedig mindenki, aki behatan foglalkozott az orosz front helyzetvel, tudta, hogy a vezrrnagy mg szptett is a tnyllson. Mg hogy borlt? A fogolytbor szgesdrt kertse mgtt sszegylnek az elfogott szovjet katonk, jnnek ltni a Stnt, amint szemlzi csapatait. A nagydarab, magas SS-katonk sorfala kztt elhalad alacsony alak brki ms esetben komikus lenne, Hitlert azonban krlveszi a hatalom s er aurja, a termszetes, kirlyokkal szletett gg, s a hihetetlen akarater szinte termszetfeletti kisugrzsa. Az embernek olyan rzse tmad, hogy Hitler sz szerint brmit kpes elrni, s aki vele tart, az a mennybe jut. Csak Knyvek 81

Inkbb a hadifoglyokat nzem, amint svran bmuljk az elrhetetlen szabadsgot, a meleg ruhba ltztt, jllakott nmet tiszteket, s nem ltok bennk semmi flelmetest, vagy alacsonyabb rendt. Egyszer falusi parasztok, akiket besoroztak, kihajtottak a csatatrre, sokszor fegyver, lszer nlkl, s ha egy lpst htrltak, akkor a sajt tisztjeik lttk agyon ket. Ha most szabadon engednnk minden oroszt, holnap Sztlin lvetn halomra ket, mindet, kivtel nlkl, egyszeren azrt, mert hagytk magukat elfogni. hes tekintetkn ltom, hogy egy falat telrt, vagy egy korty pirt odaadnk tovbbi letk felt. Vgre megrkezik von Tresckow is, kezben csomag, alakja kt veget formz. Akkor ahogy megbeszltk, kedves Heinz, lektelezne, ha tadn ezt Stieff tbornoknak. Biztostom rla, hogy megteszem, de kzben azon gondolkodom, milyen rossz brben van az n reg bartom. Spadt, ideges, keze remeg, de betudom elhzd influenzjnak, a hideg orosz tlnek, a pocsk krlmnyeknek, a katasztroflis hadi helyzetnek; s akkor mg idejn Hitler is okoskodni, akit a vezrkari tisztek kztk fleg Tresckow egyrtelmen taktikai analfabtnak tartanak. Az tny, hogy vannak j megltsai, a megrzsei pedig hihetetlenl lesek, de ha nem ezek alapjn dnt, hanem a sajt feje utn megy, akkor bizony marhasgot csinl. Szerintk Hitler egy felkapaszkodott senki, politikusnak megfelel, de hadvezrknt egy nagy nulla. Ennek ellenre tmogatjk, mert a hadsereg lteleme a hbor, s azt a Fhrer biztostja nekik. Mg azok is, akik a bels ellenllst szervezik, mint Tresckow bartom, csak azrt akarjk Hitlert eltvoltani, hogy nyugaton bkt kthessenek, s a felszabadul hadert tcsoportostsk keletre, ahol aztn kedvkre hborzhatnak. Nem tudjk, hogy ez eleve kudarcra tlt tlet, Churchill s Roosevelt csak a felttel nlkli megadst fogadja el alternatvaknt. Flsleges volt a sietsg, Hitler mg mindig a gp lpcsjnl ll, mereven elrelendtett karral, arcn gg s elszntsg. Megint jtszik, ez is csak egy az eladsai kzl, gy akar pldt statulni a diderg katonknak, megmutatni, hogy brja a hideget, egytt rez velk, de minden ldozatra ksz a szent hazrt. Vgl leereszti a karjt, szrsan nz Tresckowra, mg ebbl a tvolsgbl is rzdik paranoid pillantsnak ereje. Magam is megindulok a gp fel, mire odarek, a Fhrer beszllt, egy segdtiszt elvette a kabtjt, leverte rla a havat, a motorok jrnak, pillanatok krdse az induls. Mgis maradunk, Hitler sszehzott szemmel ll az ls mellett, majd elremegy a pilthoz; beszlgets hangjait hallom, aztn elmegy htra, hvatja a gp rizetvel megbzott SS-osztag parancsnokt, vele is beszl, visszajn, s mint egy veszlyt szimatol rka, lassan krbefordul. n addigra a csomagot letettem egy lsre, rdobtam a kabtom, s egy jelentst kezdtem olvasni, most mgis felnzek, s sszeakad tekintetem a Fhrervel. Ettl megnyugszik, kisimulnak rncai, parancsot ad az indulsra. is iratokat pakol el az aktatskjbl, s igyekszik elmlyedni a munkjban, mert igaz, hogy profi sofrrel szereti a szguldozst maga nem tud vezetni , de replni nagyon utl. A gp rvid nekifuts utn elrugaszkodik, s belemerl az Oroszhon egt bort piszkosszrke felhtakarba. Az az igazsg, hogy n sem rajongok a replsrt, fleg a felszllst szenvedem meg, amikor a gyorsuls s a gravitci egyttes ereje az alfelem fel prseli a gyomrom. Nem szeretek eltvolodni a biztonsgot ad fldtl, radsul tkzben lgvdelmi tegek leshetnek rnk, s mindennek tetejbe most a hfelhktl alig ltszik valami az alant elterl tjbl. A beszmol nem mond semmi jat, hamar le is teszem, s azon kapom magam, hogy a csomaggal az lemben elgondolkodva bmulok ki a replgp ablakn, s mikzben tgondolom a nap esemnyeit, ujjaimmal szrakozottan dobolok a konyakos palack oldaln. Azt hiszem itt az ideje lpni, mieltt tl ks lenne. Derkszjamhoz nylok, az vcsaton bekapcsolom a parnyi mszert, nhny gombnyomssal belltom, s elindtom a szkennelst. Az eredmnyt mentlisan kzvetti a komputer: az egyik palack konyak helyett bomba van a csomagban. gy mr rthet Schlabrendorff fhadnagy zavara, azt hitte, lelepleztk ket, s Hitler most jtszik velk, mint macska az egrrel hiszen nem nyakket venni ment Berlinbe. ott adtk t neki az angoloktl zskmnyolt idzthet bombt, szlltotta le Szmolenszkbe, ahol tovbbtotta a fnknek aztn Tresckow az utols pillanatban visszament rte az irodjba. Nem felejtette el, hanem akkor indtotta az idztt, s utna gyorsan tadta nekem. Ezrt volt spadt, ideges.

82

Csak Knyvek

Maga a bomba nagyon egyszer: adva van egy aclhuzal, amit ers savval maratnak szt. A huzal elszakad, a biztostszeg lecsap a gyutacsra, az gyjtja a hexitet, ami robban. Ekkora mennyisg pp elg lenne a replnk megsemmistshez, de ezt nem fogom megengedni, s egyltaln nem magam miatt. Ismt lltok a mszeren, megvrom, mg egy koncentrlt energianyalb megvltoztatja a sav molekulris szerkezett, aztn remnykedve dlk htra az lsen. Ha nem sikerlt az operci, az nagyon hamar ki fog derlni de mint tudjuk, Hitler gpe nem zuhant le 1943 mrciusban. El tudom kpzelni, mit rzett Tresckow, amikor megtudta, hogy mintegy kt ra replt utn egszben rkeztnk meg Rastenburgba. Hihetetlen sebessggel intzkedett, rm telefonlt, hogy ne is adjam t a palackot, sajnlatos csere trtnt, a kvetkez futrgppel kldjem vissza. Mg aznap megrkezett Tresckow segdtisztje, Schlabrendorff fhadnagy, visszakrte a csomagot, elnzst krt a kellemetlensgekrt, aztn kutyafuttban tvozott. Nem tudta, mirt nem robbant fl a csomag, s szerette volna minl elbb sztszerelni amit meg is tudok rteni.

2.
Elg sr hnapok kszntttek a nmet hadvezetsre. A keleti fronton a helyzet nem javult, ezrt Hitler parancsot adott egy tfog hadmvelet kidolgozsra, amellyel magunkhoz ragadjuk a kezdemnyezst. Afrikban prilis elejn Stauffenberg konvoja belefutott a szvetsgesek egyik lgitmadsba, az alezredes rendkvl slyos srlseket szenvedett Mivel tudtam, hogy az Hitler-ellenes tevkenysge eredmnyekppen fogok meghalni 1944 jliusban, figyelemmel ksrtem a sorst. Aztn mjusban az egsz afrikai front sszeomlott; ott mr elvesztettk a hbort, de ezt senki nem merte kimondani. Zeitzler vgl kidolgozta Kurszk trsgre a tmadsi tervet, amit Citadella fednven indtottak volna tjra jlius tdikn. A problma az volt, hogy mindjrt az els hajnalon a szovjet nehztzrsg risi erej csapst mrt a nmet vonalakra, ezzel egyrszt sikerlt sszezavarnia a tmadst, msrszt bizonytotta, hogy ismeri a nmet csapatok helyzett, erejt, s az egsz tmadsi tervet. Km frkztt a vezrkarba, mghozz nagyon magas szinten, valsznleg Hitler kzvetlen krnyezetben rejtzkdtt. Persze tudtam, hogy a fedneve Harkly, s Svjc kzvettsvel kldi zeneteit Moszkvba, de a titokzatos hrszerz kiltrl fogalmam sem volt. Mindssze t nappal a Citadella indtsa utn, jlius tizedikn, angol-amerikai csapatok hdfllst ltestettek Szicliban. Hatalmas pofon volt ez a nmet vezetsnek. Aztn jtt a kvetkez: ugyanezen hnap vgn letartztattk Mussolinit. Ezzel nyilvnvalv vlt, hogy az olaszok kilpnek a nci szvetsgbl, s ha nem is llnak t a msik oldalra, a tovbbiakban semmikppen sem lehet szmtani rjuk. Kzben azonban trtnt egy-kt dolog, amire ki kell trnem.

3.
1943. mjus, Rastenburg, Wolfschanze A fld alatti bunker trgyaltermben hrman lnek: Heinrich Himmler7 SS birodalmi vezet, Ernst Kaltenbrunner 8, aki nemrg vette t a Birodalmi Biztonsgi Fhivatal irnytst, s persze Adolf Hitler. A helyisget csupasz villanykrtk vilgtjk meg, a falakon kopott, agyonjellgetett trkpek, m most nem a hadi helyzet a tma; Hitler eltt csak egyetlen nagy alak, 20x30 centimteres sznes fnykp fekszik. ppen Himmler beszl. A tulajdonos, Arthur Mitchell-Hedges hallani sem akart az eladsrl, pedig anyagi nehzsgei miatt knytelen volt zlogba adni a mtrgyat. Trgyaltunk a mzeummal is, amelyik ezt kihasznlva killtotta, de k sem hajlottak a megegyezsre. Sem fenyegetsre, sem pnzre nem reagltak. Kaltenbrunner nem hazudtolja meg nmagt, idegesen flhorkan. El kell tenni lb all a fickt s ksz, nem rtem, mit tklnek annyit de Himmler leinti a brutlis arc SS-tbornokot. s Adolf Hitler ezt megteheti. Ez nem olyan egyszer. Az illet angol, ami nem is lenne akadly, de pp expedcit vezet valahol Brazlia serdejben Mire megtallnnk, megnyerjk a hbort Kaltenbrunner tudja, hogy ez a vzna, Csak Knyvek 83

alacsony, aktakukac klsej frfi mr kszlt a tmban, st, a hta mgtt valsznleg tett bizonyos lpseket is. Vgzetes hiba lenne lebecslni ezt a jelentktelennek tn alakot, mert ha megtenn, hamar a fld alatt talln magt, s Himmler nyilvn azzal a jellegtelen, fzld ceruzval rn al a hallos tlett, amivel most is jegyzeteket kszt a tennivalkrl. Ugyanakkor azt is tudja, hogy a birodalmi vezet tart tle, miknt Hitlert kivve szinte mindenki, de ez a flelem csak veszlyesebb teszi t. Legalbb mr nem emlegetik Heydrichet 9, gondolja nmi elgttellel. Nagyon utlta, ha az eldjt dicsrtk. Ksztsenek egy tervet, hogyan lehetne megszerezni ezt! mutat a kpre Hitler. pp ezrt fordultam nhz, mein Fhrer vlaszolja Himmler , van lehetsg megszerezni a szobrot bk a kpre , de az akci kidolgozshoz az n engedlyre is szksgem van. Brazlia, mint Latin-Amerika nagy rsze ellennk fordult Pearl Harbour, de fleg Szovjetuni megtmadsa ta. Nem merte kiejteni a Fhrer eltt Sztlingrd nevt, a 6. nmet hadsereg pusztulsnak emltse mindig dhrohamot vltott ki Hitlerbl, pedig igazbl az volt a fordulpont. Vargas, ez a kpnyegforgat nem nzne j szemmel egy rablst a fvrosban, komoly diplomciai bonyodalmakhoz vezetne. A Klnlegesektl kell embereket krnem, olyan profikat, akik nem buknak le. Hitler flragadja a kpet. Ht igen morfondrozik magban , mit lehet vrni egy olyan orszgtl, ahol nknt felszabadtjk a fekete rabszolgkat? Ahol Vargas Mussolini mintjt kvetve pti fel az llamt, aztn az els nehzsgeknl pldakpe ellen fordul. A nmet npnek nincs szksge ilyen szvetsgesekre! Castillo Argentnja bezzeg kitart mellettk. Nem tudhatta, hogy 1945 tavaszn aztn Argentna is hadat fog zenni nekik, de addigra mr minden mindegy lesz. Flkapja a fejt, s Kaltenbrunnerre nz. Az engedlyt megadom. Hozzk el nekem, minl hamarabb. Az akci sikerrt szemlyesen maga felel, Ernst. rtettem, mein Fhrer, nem fog csaldni bennem. Kaltenbrunner ltben is kihzza magt, pp csak bele nem pirul a bszkesgbe. Ajnlom is motyogja Hitler , ajnlom is. Mert ezzel olyan hatalomra teszek szert, amivel knnyedn trdre knyszertem akr Amerikt is s Roosevelt a kezembl fog enni A kt beosztottja mr rg tvozott, amikor Hitler mg mindig a fnykpet bmulja nmn, csak a szeme ragyog, mint kt korhadt, penszes gymnt.

4.
1943. jlius, Berlin Az egsz kldets legfurcsbb beszlgetse 1943 jliusban folyt le, amikor Stauffenberg10 grf tudom, hogy nem ildomos ezt a rangot hasznlni, n azonban valami ismeretlen oknl fogva csak gy tudtam r gondolni visszatrt a krhzbl, ahol az elmlt hrom hnapot tlttte. pp a berlini Fparancsnoksgon voltam, amikor a dolog trtnt. Jlius elejn jrtunk, a flledt meleg szinte fojtogatott, mgis, a kellemetlen idjrs s a hbor ellenre a fvrosban pezsgett az let. A sznhzakban minden este eladsokat tartottak, a mozik megteltek fleg a kpes hradk miatt, az emberek azokat bmulva nem is sejtettk, hogy Goebbels gyeskedseinek esnek ldozatul , a kaszink, brok egsz jjel nyitva tartottak . Igaz, az egyszer embereknek enni is alig volt mit, s szaporodtak az utckon a keleti frontrl hazakldtt rokkantak a kozkok pldul egyszeren levgtk a nmetek megadan feltartott kezt , ez azonban a vezetk kzl senkit nem zavart. Az elreltbbak mr elkezdtk kimenteni javaikat a svjci bankokba, gy llhatott el az a klns helyzet, hogy pont a nci vezetk beszltk le Hitlert ennek a kis, fggetlen orszgnak a megszllsrl. Mg csak 1943 nyr kzepe volt, de ott lgott a levegben a veresg kellemetlen elrzete. Schellenberg11 kimutatst ksztett, mely szerint Nmetorszg gazdasgi ereje nem veheti fel a versenyt az USA-val, de ez a memorandum nem jutott Himmlernl tovbb. Ez volt a kmfnk szerencsje. A megbeszlsen, ami miatt Berlinbe utaztam, csak a hadi helyzet a tma politika szba sem jhet , de ltni lehet a feszeng, ideges ftiszteken, hogy k is tisztban vannak a krlmnyekkel: ez a hbor elveszett. Egyetlen kit lehetne: bkekts az egyik hadvisel fllel, de miutn Szovjetunit egyrtelmen az Egyeslt llamok ltja el pnzzel s hadianyaggal, az pedig Anglia szvetsgese, ez sem 84 Csak Knyvek

jhetett szba. Persze mr csak azrt sem lehet ezt az tletet felvetni, mert az ilyen vllalkoz szellem, btor egynt rgtn fbe lnk. Nha nem tudtam eldnteni, Hitler ki ellen is visel hadat: sajt polgri lakossga a cl, a zsidk, vagy a szlv csrhe akik egybknt szp szmmal jelentkeztek a nmet hadseregbe, csak hogy a gyllt kommunistk ellen tudjanak harcolni. Ezeknek a kisegt csapatoknak a bevetse is tma a megbeszlsen, de mivel a tartalk hadsereg most kap j vezrkari fnkt, elhalasztjuk a krds megtrgyalst. Csak most rteslnk mrmint a tbbiek, s nem hivatalosan arrl, hogy Stauffenberg alezredes felgygyulsa utn ezt a posztot fogja betlteni. Mire befejezzk a szszaportst, esteledik, s mg rengeteg munka vr rm, gyhogy szlok Haften hadnagynak, ksztse ssze a Kurszk krnykn llomsoz tartalk csapatok bevethetsgrl szl adatokat, s egy fl ra mlva hozza fel az irodmba. Megszoktk mr, hogy nem vagyok tekintettel a beosztsokra, hajlamos vagyok mindenkinek feladatot adni, ha az illet nincs valamilyen mdon flm rendelve, gy a hadnagy nem is reklaml. Mikzben a lpcsn flbaktatok az apr irodig, azon gondolkozom, Haften hadnagy vajon megprblna-e helyben agyon lni, ha vletlenl Kerwin szzadosnak szltanm Arra a megllaptsra jutok, hogy ez lehetsges. Ha jl emlkszem, Kerwin valamikor a 2280-as vek elejn szolglt szzadosi rangban, akkoriban elszeretettel kutattk a msodik vilghbor trtnett, s vgeztek is nhny aprbb beavatkozst. Most pp adatgyjtsi feladattal bztk meg, s fogalma sincs, ki vagyok n, aminek szintn rlk. Nem lenne j, ha tudn, honnan jttem. Nem lep meg klnsebben, amikor az irodban Stauffenberg alezredest tallom, amint a sarokba lltott fotelben l, s az ablakon t a lassan homlyba burkolz vrost nzi. Berlin tlt pr lgitmadst, az utols 1942 janurjban volt, de aztn a szvetsgesek lemondtak a bombzsokrl. Nem rte meg: tl mlyen be kellett hatolni az ellensges terletre, tl vesztesges vllalkozs volt, radsul kevs eredmnyt hozott. A fvros megknnyebblt, s most mg senki nem sejtette, hogy augusztustl jraindulnak a lgitmadsok, s Berlint msfl v alatt a flddel teszik egyenlv. Br Stauffenberg alezredes sebeslsei elg elrettentk jobb kezt csukl fltt amputltk, ezt fekete kendvel felktve hordja, bal szemt szintn kend fedi, s bal kezn csak hrom ujja maradt , mgis szilrdan tartja magt. Egyenes httal, emelt fvel l a fotelben, nem vesztett szinte emberfeletti energijbl, amivel beosztottait az rletbe kergeti. Nem kvetel tbbet, mint amit maga is elbr vgezni, de nem veszi figyelembe, hogy sajt munkabrsnak hatrai messze az tlag felett hzdnak. Amint belpek, flll, baljval gyetlenl tiszteleg, amit viszonozok. Az, hogy nem az elrt karlendtses Heil Hitler ksznssel dvzl, elgg rulkod. Nem csak von Tresckownak van elege a Fhrerbl a ftisztek kzl. Meglepett alezredes r! gy tudtuk, csak a ht vgn rkezik. Megkerlm az asztalt, s leteszem a kezemben tartott mappkat. Kifordtom a szket, hogy szembe kerljek Stauffenbergel, s knyelmesen lelk. Az is volt az eredeti tervem, de minl hamarabb beszlni szerettem volna magval. gy aztn kicsit siettem. Von Haften mindjrt flhozza a tartalkok bevethetsgrl szl. Egy elhrt kzmozdulattal megllt. Nem errl van sz. Flvonom a szemldkm. gy tnik, a beszlgets rvidesen rdekes fordulatot vesz. Aztn rjvk valami igazn dbbenetes dologra: Stauffenberg zavarban van. Felllok, s a htam mgtt lv szekrnybl elhalszom a rejtett konyaktartalkot, valamint kt poharat. Iszik velem? krdezem, de az alezredes csak megrzza a fejt. Tudom, mire gondol. Mg egy vezrkari ezredes sem engedhetn meg magnak, hogy az irodjban alkoholt troljon s fogyasszon, de tekintettel rdemeimre s koromra, nem szl. Radsul a Courvoisier mrka affle clzs is volt rszemrl, mert amikor Tresckow nlam jrt, s megltta milyen konyakkal knltam meg, kis hjn megfulladt az els kortytl. Mg elg sok gygyszert szedek, nem szabad innom. Blintok, tltk magamnak egy nyeletet, s visszalk a szkbe, de a plusz poharat nem teszem el. Kikrdezem egszsgi llapotrl, a krhzi Csak Knyvek 85

krlmnyekrl, s amikor lefutjuk az udvariassg ltal megkvetelt tiszteletkrket, Stauffenberg vesz egy mly levegt. Ahhoz, hogy rthet legyen, amit mondani akarok, kicsit korbbrl kell kezdenem a trtnetet. Gyerekkoromban vallsos nevelst kaptam, rendszeresen jrtam, s jrok most is templomba, keresztnynek rzem magam. Neveltetsem felksztett a hallra, br soha nem hittem komolyan sem a pokolban, sem a mennyorszgban. Megakad, sszeprseli a szjt. Ltszik, hogy viaskodik sajt magval. Mgiscsak krnk egy kis konyakot ksznm, elg lesz. Krem, rtse meg, meglehets zavarban vagyok, olyan dolgokrl beszlek, amelyek mg szmomra is flfoghatatlanok. Pedig n tltem azt, amirl beszlni szndkozom Vilgossg gyl a fejemben, gy gondolom, rtem mirl beszl. Tudja mondom, s elredlk a szkben , elg sok idt tltttem a fronton, s nem egy katona beszmolt arrl, hogy sebeslse utn elvesztette az eszmlett, s mr csak arra emlkszik, hogy a teste felett lebegett. Megvonom a vllam. Nem tudom, mit jelent ez, de valami biztosan van a dologban, gyhogy nem fogom bolondnak nzni, ha nnek is hasonl lmnyei voltak. szreveszem, hogy megvltozik a lgzse. Az ezredes vlla kicsit lejjebb ereszkedik, s mlyebben veszi a levegt, mint eddig. gy ltszik, nmikpp megnyugodott. Most mr igazn rdekel, hov vezet a trsalgs. Szval folytatja amikor az autm tallatot kapott s felborult, azt hittem vgem. Jtt a kvetkez replgp, s a gppuskasorozat engem is telibe kapott. aztn ott lebegtem a felborult gpkocsi s a testem felett, s fnyt vettem szre. Kicsit csodlkoztam, hogy nem rzek fjdalmat, de ugyanakkor kvncsi is voltam, s vonzott a ragyogs, gy egyre kzelebb kerltem hozz. Vgl eltnt az addigi krnyezet, s egy hideg, puszta sivatagban talltam magam, velem szemben pedig egy. lehet, hogy kinevet, de szerintem csak angyal lehetett az a hihetetlenl fnyes alak, akit lttam. Elnz valahov mgm, nagyon messzire. Aztn halkan szlal meg, de hangja valami klns zengst kap. reztem, hogy mindent tud rlam a lny, az szemvel lttam magam. Lttam a hibim, tvedseim, bneim aztn az angyal megszlalt. Azt mondta, a neve Szenoi. Nem lehet lerni az rzst, mintha sztrobbanna az ember, vgtelenn vlna, megsznne ltezni. Lehetetlen szavakkal pontosan visszaadni azt a beszlgetst, de a lnyeget megprblom sszefoglalni. Azzal kezdte, hogy vissza kell trnem ide, mert mg vannak teljesteni val feladataim. Erre a szra hatrozottan emlkszem, azt mondta: feladat. Aztn mutatott egy koponyt, ami nem vegbl volt, azt tisztn reztem, de a fnyt milli sznre bontotta. Ilyen sznek nem lteznek a valsgban Hitetlenl nz rm, s megcsvlja a fejt. Azt mondta a lny, hogy ezt Hitler nem szerezheti meg. Mindenron meg kell vdeni. Megkrdeztem, hol van, mirt, hogyan kell vdeni. Erre mutatott egy arcot, st mg nevet is mondott: Heinz Brandt. Azt is mondta, Himmlert kell krdezni, a vlaszok nla vannak. Aztn megldott, s visszakldtt. Rm pillant, most mr jobban emlkeztet rgi nmagra. A kvetkez emlkem, hogy a krhzban magamhoz trek, s a felesgem sr az gy mellett. Mindenre pontosan emlkeztem. Nem tartom valsznnek, hogy megbolondultam volna, teht nyilvn trtnt ott velem valami, s ebbl az kvetkezik, hogy maga nem az, akinek mondja magt. vagy valamit eltitkol. s tudja, az els, akibe belebotlottam az elbb, Kaltenbrunner volt, tkrszegen tmolygott a mellkhelyisg fel, s ahogy megltott, azt kezdte magyarzni, hogy el kell lopni valami koponyt egy mzeumbl, s hogy Himmler tkhlye, mert szerinte Brazliban portuglul beszlnek. Tbbet nem mondott, mert elbotlott a kszbben, s lehnyta az egyenruhjt. Sttt a gny az alezredes hangjbl. Ki nem llhatta ezeket a felkapaszkodott, szadista, senkihzi prtembereket, amivel magam is egyet tudtam rteni. Egybknt nem is tudtam, hogy Kaltenbrunner Berlinben van. Amennyire n tudom, Hitlernek van egy kristlykoponyja mondom , de az nem eredeti, Nmetorszgban, Idar-Oberstein vrosban ksztettk kristlymvesek. Amit n lttam mondja tndve Stauffenberg , hogy abbl a trgybl er sugrzott Nincs r sz, nem lehet elmondani milyen volt. A pohrrt nyl, s a maradk konyakot is megissza. Elgondolkozva forgatja kezben az res poharat. Ki maga, ezredes? Mirt magnak kellett tadnom ezt az zenetet? Mit vlaszolhattam volna erre? A helyzetet Haften hadnagy menti meg, aki pontosan ebben a pillanatban kopog, s nyit be az irodba. 86 Csak Knyvek

Miutn lefutottuk a ktelez udvariassgi krket, s a grf von Haftennel az oldaln aki mr tudta, hogy Stauffenberg segdtisztje lesz tvozott, leadtam egy srgs hvst szemlyes kapcsolatfelvtelre. Nekilttam, s Brandt szlks rsval paprra vetettem a jelentsem Valdi paprra, valdi kk ceruzval, mivel a golystollnak ekkor mg csak az tlete ltezett egy magyar fejben , de kzben azon jrt az eszem, hogy amikor hazamehetek, vajon mennyit fogok megtartani Heinz Brandt szemlyisgbl, szfordulataibl, mozgsbl. Amikor felkrtek erre a munkra, figyelembe vettk sznszi kpzettsgemet, hasonlsgomat a clszemlyhez, anyanyelvi szint nmet nyelvtudsomat, trtnelmi tanulmnyaimat, szemlyisgemet. vagyis szinte mindent. Mondhatnm, isten is erre a szerepre teremtett, br azrt megizzasztottam a csapatot, amikor nem engedtem Brandtot egyszeren lelni. Vgl megegyeztnk, a frfit kimentettk, s nekem lett igazam, az ezredes nagyon j szolglatot tett a cgnek. Mire idig rtem gondolataimban, be is fejeztem az rst, s percek mltval megrkezett a segdtisztem, Hans Jrgen. Most az sszektm jtszotta a segdtiszt szerept, akit akrmilyen hihetetlen is Szintn Hans Jrgennek hvtak. Mg az jszaka folyamn rvid zenet rkezett: az gyben semmi tennivalm nincs, a Bboros mr intzkedett. Hosszan bmultam ki az ablakon az elstttett vrosra. Szemlyesen a Bboros intzkedett?!

5.
1943. augusztus, Rio de Janeiro Latin-Amerika klpolitikja a msodik vilghbor alatt finoman szlva is ellentmondsos volt. Argentna teljes mellszlessggel tmogatta a nci Nmetorszgot, Chile s Peru inkbb flelembl llt mell. Brazliban Vargas kezdetben fasiszta jelszavakkal doblzott, aztn ahogy romlott a nmetek helyzete a fronton, gy kerlt egyre messzebb tlk. Amikor aztn Japn megtmadta az USA-t, Rio de Janeirban kerlt sor a pnamerikai klgyminiszterek tallkozjra. Vargas, mint igazi relpolitikus felismerte, hogy az USA gazdasgi kapcsolatai tbbet rnek szmra, mint holmi kbor nci eszmk, gy aztn megszaktotta a diplomciai kapcsolatot a fasiszta orszgokkal. Ez odig fajult, hogy vgl 1942ben hadat is zent a Hitler ltal vezetett tmbnek. Vargas llami elefntcsonttornyba nem hallatszott fel a gyszolk srsa, a sebesltek jajgatsa, a rokkantak tkozdsa. megfelel rnak tartotta azt a kzel harmincezer embert az USA tmogatsa fejben, akiket az olasz frontra kldtt meghalni, megnyomorodni. A fvrosban csak a turistk szmnak megfogyatkozsn lehetett szrevenni, hogy vilghbor tombol, meg persze a reptren bevezetett szigortott ellenrzseken, gyanakv tekinteteken, megersdtt titkosszolglatokon. Akik zleti gyben rkeztek, ugyangy beltek a drtktlplyra erstett kabinba, hogy kzel msfl kilomter letveszlyes utazs utn megllhassanak a Cukorsveg hegy tetejn berendezett kiltban, mint a sima turistk, a klfldiek tovbbra is elautztak a Corcovado tetejn fellltott harminc mter magas Krisztus szoborhoz, vagy kifekdtek stkrezni a Copacabana strandjra. Persze a karnevlt sem szabad elfelejteni! A hbor alatt is minden vben megtartottk a hreshrhedt rii karnevlt, gy 1943 tavaszn is a vros egyik legelkelbb sugrtjn, a Presidente Vargason hullmzott az nekl, tncol tmeg, mit sem sejtve a nvad kt vvel ksbbi csfos buksbl. Ezek a krlmnyek jrultak hozz, hogy Hitler a szobor ellopsa mellett dntsn. Ha Argentnban van a mtrgy, akkor elg krnie, s megkapja; de Brazliban nem gy mkdtek a dolgok. Ncikat nem szvesen engedtek be az orszgba, ha mindenkpp muszj volt, akkor mozgsterket erteljesen korltoztk, s a gyansabb szemlyeket megfigyels al helyeztk. A kt nmet gynk hiteles svjci paprokkal rkezett, ugyanis az SS ltal ltrehozott hamist irodk a vilg sszes igazolvnyrl, tlevelrl, okmnyrl kpesek voltak a valdival megegyez minsg msolatot kszteni. Ha valahova nem volt tancsos nmet dokumentumokkal rkezni, akkor ltalban svjci paprokhoz folyamodtak, mert ezt a semleges orszgot a vilgon mindenhol elfogadtk, Csak Knyvek 87

gy nem kellett az gynkknek idegen nyelvet tanulni, ami ebben az esetben kifejezetten elnys volt. A nmet brtnkben nem hemzsegtek a portuglt anyanyelvi szinten beszl profi betrk. A kt nmet brtntltelket a kztrvnyes bnzk kzl kapartk el a hbor elejn, az SS ugyanis pontos kimutatsokat vezetett a j kpessg szakemberekrl, s cljaik elrshez nha ilyen klnleges kpzettsg emberekre is szksg volt. gy sszeszedtk a j grafikusokat a hamist mhelyek szmra, a betrket, hazudozkat, kleptomnisokat az operatv akcik lebonyoltsa cljbl, amelyeket persze az alanyok nem szoktak tllni. k ketten elg gyesek voltak, felfigyeltek rjuk a titkosszolglatnl, kikpzst kaptak, s szpen emelkedtek a rangltrn, vgl a klnleges feladatok vgrehajtsra ltrehozott akcicsoportban ktttek ki. Nem sejtettk, hogy ez a megbzatsuk garantlja szmukra a hbor tllst. A repltren az Auslandsorganization egyik gynke vrta ket, aki civilben minden gyann fell ll, jl men brazil zletember volt. Ez a nmet szervezet tmrtette soraiban a Latin-Amerikban nci rdekben gykd beptett embereket, s visszafogott becslsek szerint is szz-szztvenezer szemly alkotta az appartus gerinct. Elssorban a hvek toborzsa tartozott feladataik kz, msodsorban minden lehetsges mdon segtenik kellett a ncik ltal indtott titkos akcikat Dl-Amerikban. A svjci zletemberek szmra egy nem tl elkel szllodban foglaltak szobt. A kvetkez napokban bejrtk Rio nevezetessgeit, s kzben az Auslandsorganization jl lczott gynkeivel trgyaltak, s termszetesen vgigjrtk a Museu Historico Nacional killttermeit, megszemlltk DlAmerika mvszett, a mzeum biztonsgi felszereltsgt, s a killtott rgszeti leleteket. Pr nap utn tervet ksztettek, amibe tudtn kvl bevontak egy kiss elhanyagolt, az intzmny egyik irodjn porosod titkrnt is, megterveztk a behatolst, a trgy ellopst, s a gyors tvozst. Els tletk az volt, hogy a szobor helyett otthagynak egy hasonmst, de amikor kzelrl szemgyre vettk azt, s konzultltak persze nmet szrmazs hozzrtkkel, letettek rla. Komoly szakemberek szerint lehetetlen pontos msolatot kszteni a mtrgyrl, s a hogyan kszlt krdsre csak bizonytalan vllrndts volt a vlasz. Annak a dolognak nem lenne szabad lteznie. Mi nem tudunk ilyet kszteni mondta az egyik szakember. Akkor tbb ezer vvel ezeltt hogyan sikerlt? tette fel a klti krdst a tolvajok egyike. Aztn eljtt az akci vgrehajtsra kijellt jszaka, amikor a kt feketbe ltztt alaknak be kellett hatolnia a Museu Historico Nacional pletbe. Fennakads nlkl hatstalantottk a riasztkat, hangtalanul lopakodtak keresztl a sttbe borult termeken. Idnknt keskeny fnypszmt vetett zseblmpjuk a vitrinekre, de csak pillanatokra mertk flvillantani az izzt, egyikknek sem hinyzott, hogy egy brazil brtnben rohadjon meg. Amikor clhoz rtek, mindketten htrahkltek pr pillanatra. Kapcsold mr le! sziszegi nmetl az egyikk. Basszus, ez pont engem bmul A msik leplezn, de remeg a hangja, amikor lekattintja a lmpt. Az utcrl beszrd fny hajlkony rnyakat vet a falakra, ebben a flhomlyban ltnak munkhoz. A nagy nehzsgek rn beszerzett kulcs termszetesen nem nyitja a vitrint, gy elkerl egy vegvg, vastag, ktrnnyal bekent papr, a vitrin vege halkan reccsen, aztn hirtelen les csrmplssel darabokra hullik. Mit csinlsz?! suttogja idegesen az egyik rny. Nem n voltam Akkor tn anyd? De kzben jr a kezk is, a koponyt s a klnll llkapcsot egy erre a clra ksztett specilis zskban helyezik el, azonban ezzel egy idben felsrnak a riasztcsengk. Azt mondtad, hatstalantottad! Ahogy te a vitrint. Ne arra, onnan jnnek! A kt alak most mr tnyleg ideges, de tartjk magukat a tervhez. Egyenesen vgig ezen a termen, jobbra, nem sokra ott a folyos az irodkkal, s a ma jjelre nyitva felejtett ablak, a menekls zloga. Kzben rk rohannak ellrl s htulrl, zseblmpk villognak, portugl s spanyol kiltsok harsannak; a nmetek bevgdnak a mellkfolyosra az irodk fel, de kt r tl kzel r hozzjuk, gyhogy a csomag nlkli betr gy dnt, feltartja ket. Otthon vekig bokszolt, a brtnben tovbb csiszolta tudomnyt, nem fog nehzsget okozni neki a kt fick. 88 Csak Knyvek

Megperdl, az egyik brazilt egy jl irnyzott jobbhoroggal lednti a lbrl, kzben trsa eltnik az ajt mgtt. Nem r r ennek rlni, nyakn a msik r. Villmgyorsan megsorozza az rgt, de legnagyobb dbbenetre csak a levegt pfli, ellenfele hihetetlen hajlkonysggal s reflexekkel hrt, aztn egy furcsa mozdulatot tesz, s a nmet bg-csigaknt fordul meg tengelye krl, br knykkel sikerl egy tst bevinnie, amitl kiszabadul a keze. Lendletbl t a brazil fel, de az egy lehetetlen mozdulattal megprdl, ugrik, vzszintesen kaszl lba a krv cscspontjn tallkozik a nmet halntkval Elszr jnnek a csillagok, aztn a sttsg. Csak a brtnben tudja meg, hogy amit a flhomlyos folyosn ltott, az egy capoeira nev afrobrazil harcmvszet nhny mozdulata volt. Nem sejti, hogy trsa, amint beront az irodba, egy frfi sziluettjt ltja felmagasodni a csukott ablak eltt s a fick kezben fegyver, amivel pont az fejt veszi clba. Rgtn hasra vgja magt, az ajt mgtt vrakoz alak pedig a htn terem, s pisztolyt szegez a fejnek. Rvidesen is egy brazil brtnben tallja magt, ahonnt aztn a hbor vgig nem is szabadul ki.

6.
A jliusi beszlgets utn igyekeztem elkerlni Stauffenberget. Remltem, hogy lassan elhalvnyul benne a hall kzeli emlk kpe, csak a legvgs esetben szndkoztam trlni az emlkeit. Azrt vagyok itt, hogy megvdjem Hitler lett, nem pedig azrt, hogy lpten-nyomon megvltoztassam a trtnelmet. Szerencsre az alezredes lassan elfelejtette a ltomst, nem maradt belle tbb, mint amennyi az elmlt jszakai lmokbl szokott flderengeni a dli rkban. A hbor folytatdott tovbb, egyre kegyetlenebb formban, egyre remnytelenebbl. Miutn Normadiban lezajlott a partraszlls, s megindult a szovjet offenzva, mindenki eltt nyilvnvalv vlt, hogy nem gyzhetnk, mgis tovbb kzdttnk, mgis befogtuk a szemnket. Nehz lerni azt a levert, lremnyked hangulatot. Mindenki lltatta magt valamivel, keveseknek adatott meg a btorsg, hogy szembenzzenek a kiltstalan valsggal, holott valahol mlyen mindenki tudta, hogy nincs messze a veresg. Nmetorszg egymagban nem gyzhet a vilg ellen. Stauffenberg mr nem sokkal beszlgetsnk utn sszekttetst ltestett a tbbi sszeeskvvel, elssorban az akkori vezetvel, Tresckow tbornokkal polt j kapcsolatot, s rviddel ksbb mr irnytotta a trsasgot. Hiba hangoztatta Himmler, hogy tudomssal br a hadsereg tisztikarn bell egy lzad klikkrl, nem tudta, kik is tartoznak kzjk. Trtntek ugyan letartztatsok, kisebb-nagyobb sikereket elrt a Gestap, de a Hitler-ellenes csoport egyre nvekedett. A vezrkar gyantlansgt az is bizonytja, hogy von Stauffenberget 1944 mjusban kineveztk ezredesnek, s mint a tartalk hadsereg parancsnoka, rendszeresen megjelent a haditancsokon. Az sszeeskvket csak nehezen sikerlt meggyzni Hitler meglsnek szksgessgrl, mivel sokan kzlk megelgedtek volna egy llamcsny vgrehajtsval, s a bukott dikttort t akartk adni a nyugati hatalmaknak. Ez azonban nem Olaszorszg volt, a Fhrer fanatikus hvei nem engedtek volna meg egy ilyen megoldst, arrl nem is beszlve, hogy a katonk egyenesen Adolf Hitlerre eskdtek fl, s akrmennyire elgedetlenek voltak a rendszerrel, nem szegtk volna meg eskjket. Ez mg Stauffenbergnek is nehzsget okozott, taln ezzel magyarzhat az sszeeskvk hossz ttovzsa, br j kifogst mindig talltak. Egy ideig Stief tbornoknl volt a robbananyag, de amikor nem tett semmit, a grf maghoz ragadta a kezdemnyezst s a savas bombt. Eredetileg akkor akartak robbantani, amikor jelen van Himmler s Gring is, de mivel ez az alkalom nem jtt el, az id pedig sebesen szaladt, 1944 jliusban gy dntttek, vgleg megoldjk a Harmadik Birodalom leggetbb problmjt: meglik Adolf Hitlert.

7.
1944. jlius 20. Rastenburg, Wolfschanze

Csak Knyvek

89

Oly sokan s sokflekppen dolgoztk fel ezt a napot, rgi 2D filmeken, knyvekben, st manapsg holofilmeken rtem ezt a sajt idmre , hogy szinte flslegesnek rzem rni rla. Azrt teszem mgis, mert n ott voltam, nem rgi, hitelt vesztett forrsokra hagyatkozom: amit elmeslek, els kzbl szrmazik. Persze csak a sajt nzpontomat tudom eladni, de az is tbb a semminl. Lssuk elszr a helysznt! A Farkasod egy tbbszrsen biztostott bunkerrendszer, ahol a mernyletektl retteg Fhrer berendezte a fhadiszllst. Bejrat csak egy van, az t kt oldaln szgesdrt kerts, de mindez nem elg, a belpnek hrom ellenrzsi ponton kell tmennie. A marcona rk fekete zubbonyn ezsttel hmzett felirat: Leibstandarte Adolf Hitler; ide csak a tbbszrs vlogatson tesett legmegbzhatbb katonk kerlhetnek. Senkit nem engednek t ellenrzs nlkl, legyen brmilyen rendfokozata, szolgljon brmilyen magas beosztsban. A szgesdrt akadlyok kztt harckocsi csapdk, 88 millimteres lgelhrt tegek, rtornyok, gppuskallsok s vagy flmilli akna rejtezik, lehetetlenn tve a behatolst. Pokolbli, elrondtott, csupa acl tj, puszttsra kikpzett embertelen szrnyek lakjk, pontosan tkrzve ezzel a nci vezrkar lelklett. Kemenceforr, flledt id volt, mindenki pilledten igyekezett elvgezni ktelessgeit, az emberek szabad perceikben izzadtan kvlyogtak, s csak arra vrtak, hogy vgre kicsit megszabadulhassanak az egyenruhtl. A Fhrer erre a napra vrta a Duce ltogatst, mg egy j nadrgot is beszerzett ez alkalomra; a robbans utn felhborodottan fogja elpanaszolni, hogy tnkrement. Az aznapi teljesen felesleges rtekezletet ttoltk 12.30-ra, s igyekeztek azt is rvidre fogni, mivel Hitler Mussolini el akart menni. A melegre val tekintettel nem a fld alatti bunkerben tartottuk a megbeszlst, hanem egy fabarakkban, ahol legalbb ablakot lehetett nyitni, a kereszthuzat pedig kellemesen hstett mindannyiunkat. A terem kzepn slyos tlgyfa asztal magasodott, lehetett ngy s fl mter hossz, s msfl mter szles. Nem lbakon llt, mint az elvrhat lett volna egy ilyen trkpasztaltl, hanem kt vgn tmr tlgyfa lapokon nyugodott. Az asztal bejrattl tvolabb es vgn foglaltam helyet, az asztalfn Hitler, valamint Keitel s Jodl tbornokok helyezkedtek el, velem szemben Warlimont s a fnkm, Husinger ltek. Nem akartam a Fhrer nyakra mszni, ezrt nem toltam ki szkem egsz az asztal sarkig, gy trtnhetett, hogy a frissen megkezdett tancskozsra ksve betoppant Stauffenberg nem trdve Keitel villml tekintetvel egyenesen kzm s Hitler kz telepedett le. Nhny pillanatig tancstalanul keresett helyet a kezben tartott aktatsknak, majd nekitmasztotta az asztal vaskos lbazatnak, Hitlertl gy fl mterre. (hat perc) pp Husinger tartott beszmolt, szemlltetsknt a hatalmas trkpen mutogatta a keleti front helyzett, Hitler elrehajolva egy nagytval tanulmnyozta a krdses terletet. Az vemhez nyltam, s aktivizltam az asztalba ptett vdelmi berendezseket. Ekkor nylt az ajt, s von Haften hadnagy lpett be, majd bocsnatkr arccal Stauffenberghez sietett. Keitelt kis hjn megttte a guta ilyen pldtlan fggelemsrts lttn, mg a kopaszod Jodl csak megcsvlta a fejt. Von Haften flhangosan Stauffenberg tudomsra hozta, hogy Berlinbl keresik halaszthatatlan gyben, legyen szves azonnal a telefonhoz fradni. (ngy perc) Az ezredes bosszankodva feltpszkodott, s kisietett. Hitler eddig egyetlen pillantsra sem mltatta, olyannyira lefoglalta a Dnaburg krnyki helyzet, hogy szinte rhasalt az asztalra. Odbb toltam a szkem, s kinyjtottam a lbam, ezzel sikeresen fel is rgtam a Stauffenberg ltal otthagyott tskt. A puffansra megint csak Keitel reaglt hevesen, ha tekintettel lni lehetett volna, akkor ott helyben holtan fordulok le a szkemrl. Bosszsan hajoltam le, s a tskt ttettem a lbazat msik felre, az asztal al. gy most a vastag tlgyfa lbazat az irattska s Hitler kz kerlt. Rajtam kvl senki nem tudta, hogy az jszaka folyamn az embereink kicsit tptettk az egsz barakkot s a trkpasztalt, gy pldul az a falap molekulrisan megerstett anyag, ami ellenll egy viszonylag ers robbansnak is. 90 Csak Knyvek

(egy perc) Husinger beszmoljbl egyetlen szt sem hallottam, annyira sszpontostottam. (harminc msodperc) Kezemmel az vemen vrtam az utols pillanatot.. (kt msodperc) s egyetlen msodperccel korbban kapcsoltam be az energiapajzsot, de senkinek nem volt ideje szrevenni a halvny derengst krlttem (MOST) Villans s drrens, egy ellenllhatatlan er flkapott s kivgott a barakk faln keresztl a napfnyre. de akkor mr nem volt sehol a fal. Az plet romokban llt, thatolhatatlan porfelh gomolygott, szinte semmit nem lehetett ltni, gy szrevtlen maradt az idkabin is, ami halvnyan vibrlva landolt mellettem. Kt szinte lthatatlan alak villmgyorsan kiemelt egy sszeroncsolt emberi testet tudtam, hogy egy szintetikus az , s a lefektette a fldre. n felpattantam, bedobtam magam a kabinba, mire a technikusok elfoglaltk helyket, mr bektttem magam az egyik lsbe. A mszerre pillantottam, ami a clt mutatta: 2395. jnius 15. Vgre, irny haza. Mire felbgtek a szirnk, mi mr ton voltunk. Brandt ezredes szmra ezzel vget rt a hbor. Legalbbis ekkor mg ezt hittem. 2395. jnius 20. Katedrlis, Tess Gordon irodja Tess Gordon mrvnyarc, szke, csodaszp n volt, br a belle rad ridegsg riaszt mdon hathatott a krnyezetre. Tekintett nem sokig lltk az emberek, s semmi nem maradt rejtve eltte. Egy tlagember szmra felfoghatatlan dolgokat ltott, ezrt a beosztottai igyekeztek a lehet legrvidebb idt egy lgtrben tlteni vele, s nagyon kevs ember akadt, aki megprblt volna hazudni neki. Azok is hamar rjttek, hogy ez lehetetlen feladat. Irodja teremnek is beillett volna, a falakon a festmnyeket klns sznekben ztatta a festett ablakokon berad napfny. A helyisg eredeti, m harmonikus keverke volt egy kzpkori katedrlis bels ternek s egy ultramodern irnytkzpontnak. Kzpen egy hossz trgyalasztal foglalt helyet, melynek vgn egy irnytpulthoz hasonlatos flkrves rasztal llt, felette egy trben kivettett virtulmonitor lebegett. Tess valakivel beszlgetett, de az illet nem adott magrl kpet. Attl tartok, a jelen helyzetben nincs ms vlasztsunk mondta Tess Gordon. Szenoi egyrtelmen Himmler nevt mondta. Leslie Corneliusra gondoltam, eddig jtszotta Brandt ezredes szerept, szemlyesen ismeri Heinrich Himmlert, gy az adott pszicholgiai helyzetben szra tudja brni. Egy szemlytelen, modullt frfihang vlaszolt. Gondolja, hogy annyira fontos az a koponya? szintn szlva, nem tudom, de minden lehetsget meg kell ragadnunk, s ez az egyik a sokbl. Azonkvl, mivel szemlyesen Szenoi hvta fel r a figyelmnket Ennyire bzik benne? n nem tallkozott vele l valjban. n igen. Szz v utn is kirz a hideg, ha r gondolok, de tudom, hogy az emberi trtnelem felgyeletre tette fel az lett, ha szabad gy fogalmaznom, s hiszek benne. De ez a von Anstetten tmny iszonyat. Tudja jl, hogy n ltom. Na, igen vlaszolta a frfi. Tegynk egy prbt, de szeretnm, ha tudn, hogy engem nem gyztt meg vgrvnyesen. Csak Knyvek 91

9.
2395. jnius 22. New York Amint visszatrtem sajt koromba, rgtn megkaptam a megrdemelt hromhetes szabadsgomat, m ennek ellenre nem mentem el pihenni. Azonnal kihallgatst krtem a Bborostl, mivel nem hagyott nyugodni a kristlykoponya rejtlye. A cellulrison minden fellelhet anyagot tkutattam, de sokkal okosabb nem lettem. A mai modern vizsglatok egyike azt mutatta ki, hogy egy tbb ezer ves eredeti mtrggyal llunk szemben, egy msik meg azt, hogy modern kori hamistvnyrl van sz. A szakrtk cikkeikben egymsnak ellentmond adatokkal doblztak, az egyszer laikus meg csak nz: ezek ennyire nem llnak szba egymssal? Mg nem is beszlve arrl, hogy rengeteg koponya ltezik, ma mr tnyleg lehetetlen eldnteni, melyik mikor kszlt, honnan kerlt el. vajon mirt volt olyan fontos ez a trgy, hogy szemlyesen a Bborosnak kellett foglalkoznia a krdssel? Ki vagy mi volt Szenoi, aki figyelmeztetett minket a veszlyre, s mirt pont Stauffenberget bzta meg az zenet kzvettsvel? Behat kutatssal annyit sikerlt megtudnom, hogy egy arkangyalt hvtak gy a hber misztikban, de hogy ez hogyan ktdtt a Katedrlishoz, arra tletem sem volt. Ilyen, s ehhez hasonl krdsek zsongtak a fejemben, s kzben nkntelenl is felidzdtt bennem az egsz kldets kezdete. Sznszknt kezdtem plyafutsom, s br soha nem vltam vilghrv, szvesen alkalmaztak a legklnflbb produkcikban. Negyven fltt mr j hrem volt a szakmban, egyre tbb hbors holofilmben szerepeltem, ez volt a f profilom. Az utbbi idben valamirt divatos lett a msodik vilghbor trtnete, s n idelis figura voltam ilyen szerepekre, hiszen ismertem a krlmnyeket, nyelvet, kort, mivel hobbibl foglalkoztam a trtnelem ezen szakaszval. Kzben sznmvszetet kezdtem tantani, az sem ment rosszul, vgl az egyik ismersm munkt ajnlott, akirl csak jval ksbb tudtam meg, hogy a Katedrlis gynke Elvllaltam, azutn mr a Cgnl oktattam az gynkket, hogy minl pontosabban tudjk munkjukat elltni odalent s persze tanulmnyi kirndulsokat tettem a 20. szzadba. Mr csak ezrt is megrte itt dolgozni. Aztn az egyik elemznek feltnt, hogy a Hitler krli sikertelen mernyletek valamilyen mdon mindig kapcsoldnak Brandt ezredeshez, ezrt nyomozni kezdett. Az gynkk jelentseibl az derlt ki, hogy Heinz Brandt nem szimpatizlt a Fhrerrel, mr a hbor elejn kilpst tervezgette, s ha ezt megteszi, minden mskpp alakul. Egyrtelmv vlt, hogy a hbor nagyobbik rszben egy gynk helyettestette t, gy aztn n lettem az a szerencss, akinek le kellett vltani az ezredest. A Cgnek is kapra jtt a dolog, mivel valaki mindig Hitler kzelben volt, vigyzott r, s szlltotta az informcikat; nem is beszlve arrl, n mennyit tanultam ez id alatt. Hitlerre pedig vigyzni kellett, mert mita kzel szz ve divatba jtt az idturizmus, a legklnflbb alakok prbltak visszajutni egy-egy kivlasztott trtnelmi alakhoz, jobb esetben azrt, hogy tallkozhassanak rajongsuk trgyval, rosszabb esetben megprbltk meglni. Amikor 1936-ban Hitler beszdet mondott az olimpiai jtkok megnyitjn, a Katedrlis egyik gynke elfogott egy frfit, aki tvcsves puskval prblta lelni a Fhrert. A fick a 24. szzad elejrl szrmazott. Vagy ott volt 1939 novemberben a mncheni Udvari Srfzde pincjben trtnt robbantsos mernylet, ahol nem hexit volt a robbananyag, hanem semtex, amit csak a hatvanas vek kzepn fedeztek fel. gy lettem n a biztonsgi tartalk 1944. jlius 20-ig Hitler mellett. A Bborostl nem kaptam kihallgatst, viszont a fnkm pr nap mlva hivatott, s megbzott egy jabb msodik vilghbors kldetssel. Nem mondhatom, hogy elnttt volna az rm, de amikor tudomsomra hoztk, hogy szemlyesen a Katedrlis l legendja, Tess Gordon ajnlott engem, igent mondtam. Nem is nagyon mondhattam volna nemet a Bboros kvnsgra, br a pletykk szerint Miss Gordon csak affle kztrsasgi elnk, a valdi Bboros az ismeretlensg jtkony homlyba burkolzik. Vgl nem bntam meg, hogy nknt vllaltam a kldetst: Himmlerbl kellett kiszednem mindent, amit a kristlykoponyrl tud. 92 Csak Knyvek

 Mirt nem megy vissza egy intervencis, s hzza ki belle az adatokat mondjuk pszichoszondval vagy igazsgszrummal? krdeztem. Ismeri a mondst, hogy akinek csak egy kalapcsa van minden problmt szgnek lt? Ismerem. A fels vezetstl ezt az utastst kaptuk, idzem: minimlisra kell cskkenteni a technikai beavatkozsok szmt a 20. szzadban. Ez van. A szksges informcikat tkldtk a gpre, a felkszlst egy rn bell kezdje meg! Vgeztem. Kezet fogtunk, s tvoztam. Az irodbl kilpve Martin Bormannal talltam szembe magam. Dbbenettl leesett llal bmultam r. dvzlm Herr Brandt nyjtott kezet. nkntelenl is elfogadtam. Dersen nzett rm, ltszott jl mutat meglepetsemen. Cornelius javtottam ki S. Leslie Cornelius. Elnzst, gy tnik, sszetvesztettem egy rgi ismerssel. Flrebillentett fejjel mregetett. Mi trtnt az eredeti Martin Bormannal? krdeztem. n vagyok az eredeti mondta halkan. Kikerlt, s tovbbment a folyosn. sszehzott szemmel nztem utna. Az a pillants, ahogy flrehajtott fejjel mricsklt. olyan volt, mint egy. Harkly! mondtam ki hangosan. Bormann lassan megfordult. Maga volt a Harkly. Nhny pillanatig sztlanul nzett rm, aztn beleegyezn blintott. Igen. n voltam mondta halkan, majd fakpnl hagyott. Egy darabig hitetlenkedve rztam a fejem, de legalbb megrtettem, mirt kell kzvetlenl Himmlerhez fordulni. Valsznleg olyan informci van a birtokban, amit rajta kvl senki nem tud a nci vezrkarban. Ez gy logikus, hiszen Himmler rajongott az okkult dolgokrt, minden elrhet anyagot s mtrgyat begyjttt ezen a tren. Kivve a Mitchell-Hedges-fle kristlykoponyt

10.
1945. mjus 20. Nmetorszg, Weiher A falu szln ll elhagyott csrben mr korn reggel megindult a mozgolds. A meneklk kis csoportja feltpszkodott a penszes szalmrl, nhnyan htizskjukban kotorsztak lelem utn, msok az plet mg vonultak knnyteni magukon. Kedvetlen flszavakat vltottak egymssal, fanyalogva majszoltk szraz kenyrbl ll reggelijket, mikzben valsznleg a maguk mgtt hagyott pompa s hatalom jrt az eszkben. Minden elveszett Egy ttt-kopott fekete Opel Olympia ztykldtt a sros ton, majd a gyanakodva figyel csoporttl tisztes tvolban megllt. Az aut oldalra festett vrs kereszt sem nyugtatta meg a frfiakat, hiszen pont az fejkbl pattant el a koncentrcis tborokba mentautval szlltand Zyklon-B tlete. A kocsibl ketten szlltak ki, egy civil ruhs alak s egy tbori csendr. A civil elindult a csoport fel, a msik az autnl maradt. Amikor a frfi odart a csrhz, a csapat egyik tagja fl szemt fekete kendvel lekt, a tbori csendrk szrke vzll kpenybe burkolz alak dbbenettl hpogva nzett r. Brandt? Heinz Brandt? krdezte reszels hangon. Nem tvedett. n voltam az. Megrlt maga?! mordultam r az alakra. Ezeket a neveket felejtse el! n Bruno Ferch vagyok a nmet Vrskereszt gyintzje. Hetek ta keresem nt Herr Himmler, hogy biztonsgba jutassam. n tl fontos ahhoz, hogy csak gy a pusztban kboroljon. De maga meghalta Nem annyira, mint ltja. A robbans hagyott nmi nyomot az arcomon rintettem meg a msebhelyeket , kicsit snttok, de egybknt jl vagyok. A tbbit majd a kocsiban elmeslem, erre most nincs idnk. Csak Knyvek 93

Odaintettem a msik alakot. Amikor Himmler megltta ki az, a szeme mg tgabbra nylt a meglepetstl. Kevesen mondhatjk el, hogy szemtl szemben lltak sajt magukkal. Egy hasonms, mostantl helyettesti nt. A halkan sugdolz csoport fel fordultam. Amint lesz szabad kapacitsunk, nkre is sort kertnk, de egyelre a legfontosabb szemlyeket gyjtjk ssze. Remlem, tudjk, mivel jr, ha valamelyikk elszlja magt. Csak blogatst s helyeslst kaptam vlasz gyannt, lttam, hogy felled bennk a remny. Egy pillanat Herr Brandt! emelte fel a kezt Himmler. Emlkszik mg arra, amikor Szmolenszkben egy veg brandyt bzott nre Tresckow tbornok? Meg tudja mondani mit szltam n a dologhoz? Az alacsony, vkony frfi zord, szmonkr arccal llt elttem, hangjbl sttt a gyanakvs. Nagyon j hrszerz hlzata s memrija lehet Herr Himmler, mivel nem is tartzkodott Rastenburgban aznap, amikor az eset trtnt. A hasonms tulajdonkppen egy programozott szintetikus volt, neki kellett az utols pr napban helyettestenie Himmlert. A szinti magval hozott egy zskot is, amit a haboz frfi kezbe adtam. Mostantl n Rolf Kanies katolikus pap, aki a Vrskeresztnek dolgozik, n pedig a sofrje vagyok. ltzzn t gyorsan, minl hamarabb indulnunk kell. Paprokat tall a csomagban, az ton majd megtanulja az adatokat. Amg Himmler flrevonult ltzkdni, Alois Brunner, Adolf Eichmann volt asszisztense krdezskdni kezdett. Milyen szervezet ez? Mi van a tbbiekkel? Mikor Sajnlom! emeltem fel a kezem. Nem rulhatok el semmit. Az vatossg mindenek felett. De akit csak lehet, mindenkit ki szeretnnk menteni. Lttam rajta, hogy nem tetszik neki a vlasz, de kzben megjtt Himmler is rhejesen festett a kopott, sros csuhban , n pedig nem voltam hajland tovbb foglalkozni a ncikkal. Pont elg volt bellk az elmlt pr vben. Teljes kr tjkoztatst krek! Mi a franc folyik itt? tmadt nekem a kocsiban Himmler. Nhny tehets szimpatiznsunk mg tavaly ltrehozott egy Odessza nev szervezetet, amelynek az a dolga, hogy a hbor elvesztse esetn kimentse a prt bajba jutott vezetit. Engem a krhzban kerestek meg, s miutn igent mondtam, egy beavatott orvos segtsgvel halott nyilvntottak magyarztam, mikzben indtottam, s vatosan megfordultam az ton. Nem volt knny mutatvny, tekintve az sszetredezett aszfaltot s a hatalmas ktykat. Mikzben az szks, lerombolt hzak kztt haladtunk, Himmler rosszkedven csvlta a fejt. Mr tavaly? Ez hazaruls, fbelvs jrt volna rte Szerintem elrelts, aminek sokan ksznhetjk az letnket morogtam, aztn a lnyegre trtem. A terv a kvetkez: most szak fel fogunk menni, Erfurt krnykn tadom a kollgknak. Velk valamikor holnap elri Cuxhaven kiktjt. Ott vr egy halszhaj, ami elviszi nt egy tengeralattjrhoz, ami Dl-Amerikba szlltja. Az ottani gynkk segteni fogjk a beilleszkedsben. A volt nci vezr nem lett jobb kedv szavaim hallatn. Savany arccal bmult ki az ablakon a romm ltt falura. Cserbenhagytak minket motyogta. A nmet np nem rdemelte meg a Fhrer nagyszer vezetst Olyan arckifejezssel fordult felm, hogy azt hittem mindjrt elsrja magt. Mindent megtettnk, hogy a nmet np jra nagy legyen! Fellesztettk a Teuton Lovagrendet, s tessk! Elrultak, cserbenhagytak! Ersebben kellett szortanom a kormnyt, nehogy szjon vgjam. Egy darabig nmn autztunk a sztbombzott, lnctalpaktl szabdalt ton, kerlgettk a meneklk kisebb csoportjait. Mit tud a tbbiekrl? krdezte Himmler egy id utn. Jellemz! gondoltam. Van hrom gyereke kt asszonytl, de t a nci bartainak sorsa rdekli. Bormann s Gestapo-Mller nyomtalanul eltnt, s amennyire tudom, a Fhrer a bunkerben ngyilkos lett hrom hete. Himmler megrzta a fejt. Kizrt. Egy ve megcsinltattam a horoszkpjt, az azt mutatta, hogy az prilist tlli. Vagy valamikor a napokban fog meghalni, vagy 1950-ben, ez a kt pont mutatott komoly veszlyt r nzve. Br amilyen llapotban volt, szerintem csoda, ha mg l. 94 Csak Knyvek

 Aha! blogattam. n foglalkozott okkult dolgokkal. Errl jut eszembe, hogy valamikor '43-ban tallkoztam Kaltenbrunnerrel Berlinben. Nagyon rszeg volt, s arrl magyarzott, hogy valami kristlykoponyt kell elrabolni Brazlibl. Himmler dhsen a mszerfalra csapott. Barom! Soha nem volt kpes tartani a pofjt. Minden msknt lett volna, ha Heydrich vatosabb. nyilvn el tudta volna hozni a koponyt terelgettem Himmlert a megfelel irnyba. Az az alkoholista llat hromszor prblta meg, s minden esetben kudarcot vallott! Ilyen fontos lett volna? A frfi fellnklt, vgre ismt elemben rezhette magt. Ismeri a koponya trtnett? Honnan ismern, taln n vagyok az egyetlen, akinek sikerlt kibogozni a legendkbl s mondkbl a koponya valdi histrijt. A vilg minden tjrl gyjtttem adatokat, azokbl raktam ssze a trtnetet. Atlantisz idejn mg ltek felsbbrend emberek a Fldn, k eredeti, tiszta vrvonalbl szrmaztak k az rjk sei. Csakhogy nem voltak egyedl, ellensgeik mindenron el akartk ket puszttani, ezrt az bermensch tudsok, akik tulajdonkppen mgusok voltak a sz mai rtelmben, ltrehoztk a koponyt. A kristlykoponya segtsgvel lehet befolysolni, vagy akr meglni a clszemlyt, de akr nagyobb tmegek irnytsra is alkalmas. Ennek az eszkznek a segtsgvel mr sikeresen szlltak harcba az rjk sei ellensgeikkel. A nagy hbor sorn Atlantisz teljes mrtkben megsemmislt, de ez nem volt nagy r a vgs gyzelemrt. Az rjk sei ekkor a Fld klnbz terletein telepedtek le, s tantani kezdtk az ott lket aztn vegyes hzassgok szlettek, gy elkorcsosult a tiszta rja vrvonal. s kik voltak az ellensgek? Igen ersnek kellett lennik A knai mtoszok szerint srknyok persze n alig hiszem, hogy a mesk tzokd srknyai valaha valdiak voltak. Ez egy allegria lehetett, ami a gonoszsgot s az ert szimbolizlta. Ezrt kellett a kristlykoponya a Fhrernek? Hogy befolysolja a vilg vezetit? Termszetesen. Megfelel szellemi koncentrcival elrhet ez is. De akr meg is lehet az illett lni vele. Sokat ksrleteztnk akarattvitellel, ez egy ltez dolog, csak ppen tl gyenge a gyakorlati felhasznlshoz. A koponya gy mkdik a szellemi erk tern, mint egy nagyt, ha napfnybe tartjuk. Segtsgvel elrhettk volna Hagytam hadd fecsegjen, a harcszati rendszer gyis teljes kp s hangrgztst vgez, az anyagot pedig tovbbtja az intervencisoknak, akik kzvetlen kapcsolatban lnak a 24. szzaddal. Majd k eldntik, mi legyen Himmler sorsa. Amit akartam megtudtam, de roppant csaldott lettem. Felsbbrend ember, srknyok. csupa mendemonda, egy valsgtl elszakadt elme rmlma. Ezt akarta Szenoi a tudomsunkra hozni? Ht ha grf Stauffenbergnek elmondja, akkor aligha jn oda hozzm ezzel a mesvel. Hallgatagon vezettem tovbb. Lerombolt falvak maradtak mgttnk, kigett autk, elpusztult llatok, temetetlen halottak. Nhol fldton kellett ztykldni, mert az aszfalt utakat vagy lebombztk, vagy tankok tettk tnkre, teljesen jrhatatlanok lettek. Egy-egy ellenrzponton meglltunk, s trt angol nyelven eladtam a mesm a vrskeresztrl s a paprl. Mivel az irataink jk voltak vatikni tlevelekkel knny kzlekedni, ezekben a hetekben a legtbb hbors bns ilyen okmnyokkal lpett meg , sehol nem tmasztottak akadlyokat. Erfurt krnykn lekanyarodtam egy erdsvba, itt vrtak minket az intervencisok, termszetesen k is helyi civilnek ltzve. Egy ttt-kopott, piszkosszrke Mercedes-Benz 770 mellett lltak s cigarettztak. Odadcgtem melljk itt a fldt mg rosszabb llapotban volt, mint msutt , s leparkoltam. k a kollgk, akik tovbb fogjk ksrni intettem a kt frfi fel, mikzben kiszlltam a kocsibl. A lengyel szlktl szrmaz Marek Debskyt mr ismertem, a msik, magas, rvid szke haj alakot mg nem lttam. Jelszt vltottam a Marekkel, aztn kezet fogtunk, s megvrtuk, mg Himmler is kikszldik az autbl, s odajn hozznk. Bocsssa meg neknk, hogy nem kszntjk illenden Herr Himmler, de most az vatossg a legfontosabb. Krem, ljn be a kocsiba, velnk utazik tovbb mondta kifogstalan nmetsggel a magasabbik frfi.

Csak Knyvek

95

Himmler gyanakodva mregette ket, de mivel ltta, hogy n megbzok bennk, tett egy lpst a Mercedes fel. Marek elzkenyen az ajthoz lpett, s kinyitotta, a msik frfi felm fordult, mintha mondani akarna valamit, s egy apr hangtompts pisztolyt hzott el a zsebbl. Himmler megtorpant. Maguk nem kezdte, de a velem szemben ll intervencis visszafordult, s preczen tarkn ltte. Himmler egyetlen sz nlkl esett ssze. Soha nem fogom megtudni, mi keltett gyant a valamikori Reichsfhrerben. Ksznjk a segtsget Mr. Cornelius! A kabin pillanatok mlva megrkezik, az n kldetse vget rt. A Bboros szerint kivl munkt vgzett mondta Marek, s bevgta a Mercedes ajtajt. Csak blintottam, mikzben hnyingerrel kszkdve tmaszkodtam az autnak. Soha nem rtettem, hogyan lehet ilyen hidegen, rzelemmentesen lni. Elfordultam, ne is lssam, amint a kt intervencis ultrahanggal elporlasztja a hullt, gy azt sem vettem szre, mikor rkezett meg az idkabin. Nyomott hangulatban szlltam be az apr flkbe, bektttem magam, s becsuktam a szemem. Egy idre elegem volt az idutazsbl.

11.
2395. jnius 26. New York Amint visszatrtem a sajt idmbe, folytatni akartam a nyomozst a kristlykoponya utn, de az els hr, ami a cellulrison fogadott, az volt, hogy a felbecslhetetlen rtk mtrgyat aznap reggel egy futurisztikus pnclba ltztt alak ellopta. Egy szemtan szerint egyszeren tstlt vele a falon Ennyi ervel kirakhatott volna magra egy Intervencis vagyok felirat kitzt is. Kihallgatst s a koponyra vonatkoz kutatsi engedlyt krtem a Bborostl, de amikor tovbbtsra tadtam a fnkmnek, egyszeren bedobta az iratmegsemmistbe, aztn kzelebb hajolt, s azt mondta: Tudja Cornelius elhagyta a mister megszltst, ezt a kzvetlensg jeleknt rtkeltem , most mindenki meglehetsen ideges az gy miatt, egyelre inkbb ne bolygassuk! Csak nem hivatalos formban rtesltem a dologrl, de klnbz jelek arra utalnak, hogy nem mi voltunk. sszehzott szemmel nztem r, aztn megrztam a fejem. Ha nem mi loptuk el a kristlykoponyt, akkor ki? Taln a mesebeli tzokd srkny jtt el rte, hogy tbb ne hasznlhassk ellene?

Dave Howard

Hsk vgzete
Egy legenda szletsnek lesznk szemtani, m tudjuk: a legendk vrben szletnek. A Dominatus korban (2405-2680) jrunk, amikor az ember ltal lakott vilgegyetemet a von Anstetten csszrok uraljk kegyetlenl s misztikus magassgokbl. s habr a csszrnak csak az rnyka r el a Rosanig, itt is kln kell megvvni minden egyes csatt.

1.
Aki mg flni is gyva, nem rdemel knyrletet. 96 Csak Knyvek

Fria Ennyim maradt. Csak a bossz. Hromszz mterrel a vros utci felett mindig ez jr a fejemben, amint figyelemmel kvetem az jszakai g alatt szunnyadni ltsz metropolisz mocorgst. A vros kt vge szemmel nem lthat messzesgben fekszik egymstl. Az egyik szle a Keleti-cenba nylik, a msik oldalon pedig a Tarajos-hegysgbe frja magt. Nzem az alant fut utakat, a fnyeket, a stten mozdul alakokat. Ebben a magassgban mr nem hallani az utca zajt, csak a szl dhng idefent. Vihar tombol bennem is. Nyugodt pillanatok? Ritkk. lmombl is vltve bredek, csoda ht, hogy nyughatatlan jszakimat azzal tltm, hogy maszkot hzok, s lesem, merre lelhetnk pillanatnyi megnyugvst? Igen, a megnyugvst keresem, ami tudom, sosem jn el. Vadszom a gonoszra, az llandan jjszlet dmonokat irtom. Hasztalan. Sosem lesz vge. Az irracionlis elme ennek ellenre folyton kiutat keres a valsg szvedkbl, egy kisajtt, ami utat nyit oda, ahol minden a kedvemre val, s ahol vgre nyugalomra lelhetek. Mr el sem hzom a szm, mosolyt sznlelve. Nem rdekel. leteket akarok, igazsgot, de mindenekeltt: bosszt! Stella City ln keresem a bosszt, a Rosan legnagyobb vrosban, a fvrosban, amit a legtbben csak a Kvr n-nek csfolnak. Stella City fl ve ismer engem. Negyvenktmilli rtelmes lny. Emberek, roodok, villnegronok, st, egy rohadt negyed musgorokbl is. Mindenki ismer engem, aki legalbb egyszer a fl v alatt hradt nzett, vagy jsgot olvasott. Szbeszd s pletykk, helyi legendk szlnak rlam. n vagyok a Fria. Volt nevem, emlkszem r. Fl vvel ezeltt mg volt, ami azt jelentette, ember voltam. De mr rgta nincs meg. Eldobtam magamtl. Elvetettem, kiztem. Prblok megszabadulni tle. Az emlkektl, amik hozz ktnek. Eddig mg nem sikerlt. s fogalmam sincs, sikerlni fog-e valaha is. Eh, elg! Stella City alattam hordozza mocskt, ldozataimat, akik mg lnek, llegeznek. Nem ltom ket, de lelki szemeim eltt megjelennek, boldog nelgltsgben, tveszms kpzelgseikben. Hamarosan bevgzi mind. Mieltt a trvny lecsapna rjuk, tletet mondok felettk, rjuk knyszertem, amiben hiszek, rtkrendemet ltaluk fel nem foghat, ltszlag rthetetlen indtkbl. Nem rtenek mg most sem, fl v utn, amikor kijelentettem: nem rzek sznalmat irntuk, s fktelen dhmben nem fogom nzni, ki kevsb bns. rtkelje ket a brsg, a jog megerszakolt alkalmazja! Lbam alatt a vzkp, Rt Bobby feje. Kt szarva kzt guggolok, fekete-ezst ruhmban, arcomra hzott maszkomban, s azt gondolom: Rt Bobby, br fogaid valsznleg feltpik sajt torkod, azrt ne haragudj rm, n csak elrugaszkodom a fejedrl, nem n faragtalak ki Durnho' sziklibl. Ugrom. A ruhmba ptett huzalozott technolgia belekapaszkodik a trbe. A zuhansbl sikls lesz, majd egy siktor peremn rek fldet. Gondosan vlasztottam helyet, most vagyok a legkzelebb clomhoz. Ltom kiszllni a gravjbl. nelglt mosollyal az arcn karol bele trsnjbe, egy luxusribancba. A kurva ruhja mindent takar, mindent mutat. A fazon vgyfokozt dob a szjba, majd rhajol a bige ajkra, s beleharap. A ribanc szisszenni sem mer. Azrt fizetik, hogy lvezze, brmit tegyenek is vele. Taylor Tapr Carson viselkedsben egyetlen pillanatra felismerni vlem a bizonytalansgot. Az ldozat sidk ta hordozott vgzetgnjt. De a pillanat elsuhan. Belemarkol a csaj seggbe, majd bevezeti a szlloda bejratn. A biztonsgi rendszert sem aktivlja, lnkvrs szn sportgravjt kint hagyja a forgalmas s lmpafnyben frd utcn. Vigyz r a hatalom, ami tri s zzza msok lett. Emberek, inhumn lnyek s nyugtalan rnyak kztt rejtzik a biztonsg, a pnzrt vett hsbstya. A negyvenfs testrsg lthatatlanul kveti Carsont. A szag elnyomja a szl tiszta illatt. Hulladk s alig l ltformk rejtekbl nzek ki. Eggy vlok az rnykokkal, nem ltnak. Carson eltnik, ahogy tlpi a kszbt. Optikai trtorzts. Felnzek. A ngyszztven mter magas Stella Unique Hotel. Ismers. Voltam mr itt, nem is olyan rgen. Alig tbb mint fl ve, egy msik letben. Csak Knyvek 97

Carson eltnt, de sejtem hov tart. s a luxusribanc elre megjsolhat cllal indult neki a ktszzhuszontdik emeletnek. Kvetem ket. Nem grbtek teret, nem szrakozom a gravitcival, nehogy felfedezzen a testrsg. Egy mentlis paranccsal megvltoztatom a keszty tapadsi tulajdonsgait, s mszok a falon, mint a fiam egyik kedvenc kpregnyhse. Eltrtem a gondolataimat, nem akarok emlkezni. A harmincadik emelet utn elfogy az plet. A Unique Hotel ignyeit kielgtend, a szomszdos pletek tetejt parkokkal, ligetekkel, szobrokkal s emlkmvekkel dsztettk. Egy ilyen ligetbe lpek, krlttem zld fa s rideg fm. Felnzek. Viharfelhk gylekeznek a vros nyugati vgn, nhol mr villmok cikznak, bevilgtva az aclpletek cscsait. A Unique Hotel sem kerlheti el sorst, fl rn bell hatalmas aclvzba milli megawattok fognak becsapdni. Mg kt pletet mszom meg, mire majdnem egy magassgba kerlk az Unique Hotel csonka tornyval. Majdnem egy magassgba. tven mter felfel s hatvan mter vzszintesen. Egy kevs mg hinyzik az dvssghez. Egy krmnyi vasgolyt veszek a tenyeremre. Utastom a rendszert, hogy hatrozza meg a gravitcis vonal nullpontjnak. Felfggeszkedem r. Fel kell gyorsulnom, hogy azon a ponton tl, ahol vge lesz a gravitcis vonalnak, mr repljek. Harminct mtert kell megtennem a levegben, gy, hogy a landols ne kerljn az letembe. Nem fog. Kivrom a pillanatot, mg egy gravotrcss repl elhz a hotel felett. Vele egy idben indulok, anomlinak lczva magam. Vge a vonalnak. Replk. Harminct mteres slytalan v, majd a knnyed landols. Fent vagyok a Stella Unique Hotel csonka tornyn. Behatolok az pletbe, erszakot tve egy veglapon. Cseppfolysan csppen a fldre, majd vegtcsv szeldl. tlpem. Az vegbeton szerkezet lttatni engedi az alant fekv geometrikus mvszeti remekmvet, a rszleteiben elvesz, megvalsult ptszeti csodt. Hamarosan vrrel festem falait. Carsonra jellemzen, a tr minden pontjra jut egy testre. Csendesen likvidlom az utamba esket. Az egyik fejre vkuumlabdt dobok, ami egy pillanat alatt kiszvja a tdejbl a levegt, ezzel egy idben megszakt a harmadik s negyedik nyakcsigolya kztt minden kapcsolatot. Semmit sem bz a vletlenre. Egy msik testrt egy szellzbe gyrk be. Az emberekkel nincs semmi gond. Egy bionikus droidot direktbe ktk az elektromos hlzattal. Carson szobja eltt, az utols testrnek irnytott EMi-t stk el a hta mgtt. Mozdulatlan bbb dermed, csak a szeme prg veszettl. Bionikus paralzis. A ribanc munkakri ktelessge, hogy ne vegyen szre, amikor belpek az ajtn. Elragadottan sikoltozik, fejt htraveti, hogy ne legyen lthat az arcn egy cseppnyi kzny vagy unalom. Begyakorolt hangszlgyakorlat minden egyes shajtsa s sikkantsa, mikzben elre-htra csusszan Carson arcn. Melljk lpek, s egyszeren leemelem Carson arcrl a ringyt. Hozzvgom a falhoz, s mire padlt fog, mr csak szunnyad, meztelen obszcenits. Carson rgtn felugrik, frfiassga kis ksssel kveti mozdulatait. Carson elrugaszkodik az gyrl, az jjeliszekrny fel veti magt. Lemarkolom a levegbl, s erszakos mozdulattal a fldre hajtom. Kiszakad belle a shaj. Tapr! sziszegem fel. Carson sszehzza magt, majd egy vratlan mozdulattal kirobbanni kszl a magzatpzbl, hogy meneklhessen. A szndk els pillanatban cselekszem, s a bordira lpek. Kett krlelhetetlenl reccsen, majd pattan. Carson szkl. Mit akarsz tlem? sikkantja frfihoz nem mltn. A szeme sarkban a flelem knnyei. Elelpillant mellettem, mintha ezzel megsznnk rmlma lenni. Mit Mit akarsz tlem? Rpillantok, majd az ablakra. Megint r, megint az ablakra. Nem rti. Halj meg! Taln ekkor tudatosul benne igazn, hogy teljesen ki van szolgltatva nekem. Testrei meghaltak, vagy mozgskptelenek. Semmi sem vdi meg, a hsbstya sszeomlott, a falak mr nem llnak. Senki nem ugrik el, senki sem fog tbb meghalni helyette. 98 Csak Knyvek

 Krem! nygi srva, s orra vladka nylval keveredik. Nem fogom banlis ostobasgokkal tmni a fejt. Minek is? Meg fogom lni. Knyrgse elszll a flem mellett, nem rint meg. Egy csppnyi igazsg mgis jr neki. Megszlettl, a galaxis nagy bnatra. lskdtl msokon, hzelegtl, simultl, nylas s ragads mosollyal arcodon msok krra, szenvedsn s letn t lettl kznnyel az, aki most vagy. Egy jellemtelen senki, aki tbbet vett el, mint jussa lett volna. Meg fogsz halni. Carson zokogva prblja tlelni a lbam. Mit reml? Kegyelmet? Megbnsi ceremnit sznlel, mikzben mindketten nagyon tudjuk, hogy csak ltszatt kelti, lete utols sznjtkt jtszva, kritikt nem rdeml teljestmnnyel remlve a bocsnatot. Megrgom. Fl mtert csszik htra. Kiltsa elhal, csend borul a szobra. Carson, a Tapr, julst sznlel. Nem tud becsapni. A rendszer jelzi rendszertelen, visszafogott llegzst, az adrenalin ramlst az ereiben. Agynak elektromos hullmai is ber llapotrl tanskodnak, felfokozott tevkenysgrl tve bizonysgot. Aki mg flni is gyva, nem rdemel knyrletet. Megragadom Carsont, felemelem, s kivgom az ablakon. Utna pillantok. Sikoltozva tnik el, meztelenl, ahogy szletett, s ahogy pr msodperc mlva meg fog halni. A Fria vagyok. Ismt megltem egy embert. Rszolglt. Hazatrek. Rgi blcsessg, hogy az otthon ott van, ahol lomra hajtod fejed. Szmomra viszont mr nincsenek lmok. ntudatlan llapotban tltm az alvs rit, s ha mgis lmodnk, messzire zm, tudatalattim legmlyre. Nha ordtva bredek, s nem emlkszem, mirt. Nem kell emlkeznem r, hisz mindent tudok rla. Fradt vagyok, de pihennem nekem is kell. Letpem arcomrl a maszkot. Rakasztom a csapra, majd kt kzzel vizet mertek, s arcomra locsolom. Nem nzek a trtt tkrbe, megfordulok, kilpek a frdbl, s az arcomrl csorg vzzel nem trdve, ledobom magam az gyra. Lecsukom a szemem. Ragyogan st a nap, s a kert a vadrzsk illatval telt. Fiam kint jtszik, egyik bokorbl a msikba ugrl, s Doktor Doomot ldzi. Felesgem mellettem fekszik a nyuggyban, kezemet fogja, s mosolyog, egytt figyeljk David ugrndozst. Soha nem n mr fel ez a gyerek? krdezi anym a hintaszkbl. Mellette apm, sz bajsza alatt pipa fstlg. Hisz mg csak nyolc ves! kilt fel nevetve kedvesem. Hadd jtsszon! Betty, ms korabeli gyerekek mr a jvjkkel foglalkoznak. Neurlimplantokat krnek karcsonyra, nem pedig sdi, ngyszz ves kpregnyeket. Szpen is nznnk ki, ha az unokmnak verziszmokat kellene adnom! Fiam teszi a fater a vllamra a baljt , nehogy bta verzizd az unokm! Se pont egy, se pont kett, hisz lassan arra brednk, hogy a ppt is flvente frisstgetik! Inkbb csinlj mg egy lurkt, a hagyomnyos mdon! Donald! Hrdl fel anym, mikzben Betty megszortja a kezem. Kedvesem apm kedvre tenne, s hagyomnyozna velem. Anym apmhoz fordul: Vedd ki a pipt a szdbl egy pillanatra! Donald, ne beszlj mell! Tudom, hogy a legutbb is tled kapta az unokm azt a kteg Pkember kpregnyt. Egy htig ki sem jtt a szobjbl! Ne hidd, hogy nem tudom, mirt tnt el ngyhavi nyugdjad! Elknyezteted a gyereket! Inkbb beszlgess el vele az let rtelmrl, s hogy mit kell egy frfinak megtennie az letben, s hogy mindenre idejekorn fel kell kszlnie! Mg csak nyolc ves! Mit csinljak vele? hborodik fel a fater, mire a pipa kiesik a szja sarkbl. David azt tesz, amit akar, amg kivlan teljest az iskolban. Felkelek, s egy cskot nyomok desanym homlokra. Remlem, egsz htvgre maradtok. A Stella City Rszeg Tzoltinak emlkre rendezett felvonuls s nneply az eddig beharangozottak alapjn az utbbi hsz v legnagyobb esemnye lesz. Kimegynk mi is, s jt iszunk az egszsgkre! Na persze! s mi lesz az ebddel, amit holnapra terveztem? hborodik fel anym. Persze rl, hogy itt lehet nlunk, s azt sem bnja, ha elmarad a fzs. Ki nem llhatja apm pipafsts kerti partijait, amikor a fater spontn arra bred r, hogy jobban fz anymnl. Ha a szabad g alatt, l tz Csak Knyvek 99

fltt fzheti meg a hst egy kondrban, mellette pedig flekkenezhet egy veg bor mellett, istennek rzi magt. Anym a plafonon van ettl, de szereti apmat. Csodkat tud mvelni az let. David persze odavan ezrt, s mindig rl, ha az seim nlunk tltik a htvgt. Tudtad, hogy Davidnek mr van sajt kpregnyhse? Krdezi Betty apmtl. Le is rajzolta. hm pffent egy nagy adag ezstszn, des illat pipafstt a fater. Els dolga volt, hogy berngasson a szobjba, amikor megrkeztnk. Frinak nevezte el. Igen, mondta. s amikor megkrdeztem tle, hogy mirt gy nevezte el, tudod, mit mondott? Mert mrges! kiltottk szinte egyszerre, s nagyot nevettek utna. Csak egy gyerek tudja ilyen tisztn kifejezni magt, kincsem. Beleborzoltam Betty hajba. n mg nem lttam a rajzot. Mg nem mutatta meg. Azt mondja, hogy mg javtgatja egy kicsit. Ha gy rzi, hogy ksz, megmutatja neked is. Imdom a klykt! Soha nem akar csaldst okozni nekem. Pedig ha tudn, hogy a tredke is elg annak, amit csinl! Akkor mirt nem mondod neki? Persze! Hov tenn akkor az ambciit? Legyen csak bszke arra, amit csinl, s azt csinlja is jl! Mi lesz az ebd? Ja, jut eszembe! Holnap este pr rra be kell mennem a cghez, de tzre itthon leszek. Egy kis tlra sosem rt Ragyogan st a nap, s a kert tele a vadrzsk illatval. Fiam kint jtszik, egyik bokorbl a msikba ugrl, s Doktor Doomot ldzi. Mi kint a hz teraszn, apm, anym, kedvesem s n. Jkedven beszlgetnk, veszeksznk, s jl rezzk magunkat. bren vagy? A klyk hajol elm. Feje bbjt a prnn pihenteti, azon van minden sly. Egyszer mr majdnem megltelek. Tudom feleli. Azta remlem, mr tanultl az esetbl! Igen, legkzelebb nem gondolom meg magam. rzketlen vagy. Hoztam kajt. Ellkm a srcot. Kiesik kezbl a csomag, de nem zavartatja magt. Lehajol, felveszi, s az asztalra bortja a csomag teljes tartalmt. Megint loptad? krdezem, mikzben kikszldom az gybl. Nem vlaszol rgtn. Na s? rntja meg vgl a vllt. Attl nem lesz kevesebb benne a tprtk. Rostokban gazdag tlls shajtom, s lelk az asztal msik oldalra. Pkstemny s nhny gymlcs van az asztalon. Te, meg a hlye dumid! Nem vlaszolok, a srcot nzem. A haja gondozatlanul a szembe lg. Kk a szeme, s fjn tekint a vilgba. A legfjbb mgis az, hogy annyi ids most, mint az n fiam lenne, ha lne. s egy kicsit hasonlt is r. Ezrt utlom annyira, ha itt van. Ha vgeztl, tns! mondom. Szemt alak vagy. De legalbb nem dobsz ki, ha alszom. Mr itt sem vagyok. A klyk felmarkol egy pr kiflit, meg egy kk narancsot, s egy kis fgt rgva kisiet az ajtn. Sohasem krdeztem a nevt, soha nem mutatkozott be. Elfogadtuk egymst. De azt hiszem, tolerancia tekintetben magasan felettem ll.

2.
A fiam szerint te hs vagy. Reptil szzados Fl ve ldzm az rnyakat. A lelkem mlyn rejtz fenevadakat s Stella City dmonait. Nem is tudom, melyik a remnytelenebb. 100 Csak Knyvek

Mintha a bennem rejlk ersebbek lennnek, lthatatlanok s kzzel nem foghat entitsok. Egyetlen fegyverem ellenk a kzny, amit pallosknt lengetek magam krl, folyamatosan, meglls s pihens nlkl. Ez a pallos soha nem volt les, s egyre csak csorbul. Stella City pedig egyre csak termeli a bnzket. Az sem rettenti el ket, ahogyan velk bnok. A rendrsg sem bnik velk kesztys kzzel, de k mg mindig npszerbbek a bnzk krben, mint n. A rendrket le lehet fizetni, el lehet meneklni ellk, informcit szerezni tlk, s ami a legfbb: ket lehet ltni. n rejtzm, s lecsapok. n nem figyelmeztetek, hanem cselekszem. rny vagyok az rnyak kztt. n vagyok a vrszomj a sttsgben. Rettegnek tlem. Ugrom. Magasan az utck felett jrok, nem vonz a lenti nyzsgs. Jobban rzem magam itt fent, ahol nem veszek rszt az letkben, de jl ltom ket. A rendszer folyamatosan szkenneli s analizlja a terepet. Maszkom rzkeli tkletesen vettik a retinmra a kpet. Szabadon fut programon van, de most megunom, s egy mentlis intssel inaktivlom. Landolok egy vegfal irodaplet oldaln. Rgztem magam. Ezst-fekete ruhm elrejt, ugyangy folyik el rajta a fny, mint az vegablakon. Ruhm fekete anyagn az ezst terletek lland mozgsban vannak, mintha lnnek. Amikor nem mozdulok, akkor is folytatjk ezt a rendszertelen vndorlst. Soha nem llnak le, rksen vltoznak, nyolctenyrnyi ezst foltok ezek. Ez a ruhm. Intelligens, tud pr trkkt, de nem fegyver. Magam vagyok a fegyver. Nzem a vros fnyeit s pihenek. Franky Woodruff jr az eszemben. Mr egy ideje el akarom kapni, de eddig hihetetlen szerencsje volt. Vagy nekem akadt ms dolgom, vagy amikor r vadsztam, mindig eltnt a vrosbl. Stella City taln legnagyobb bnbandjnak egyik alvezre. Sok mocskos tett szrad mr a lelkn, nem egy gyilkossgot a sajt kezvel kvetett el. Idn mr ebben a naprendszerben is kiadtk ellene a krzst. Fldi bevndorl, az ottani Chicagbl rkezett. Az ilyenek mind azt hiszik, nekik mindent lehet. Nos, tvednek. Megkoccan mgttem az veg. Azonnal aktivlom a vdelmi rendszert, de nincs okom az aggodalomra. Egy ks estig dolgoz irodista ll az veglap msik oldaln, s furcsn csodlkoz arccal nz rm. kllel vgok az ablakra. Nem trik be, de a tlrz irodista nagyot ugrik htra ijedtben. Holnap lesz mit meslnie a kollginak. A mlybe vetem magam. A rendszer maximumra kapcsol. Ezernyi informci rasztja el az agyam. Kora este van, a szoksos mszakvltsi ceremnik zajlanak ilyenkor, s aki teheti, a munkaid lejrtval szrakozni megy, vagy haza aludni. A rendszer ezt vektorokkal brzolja, s koordintkkal egszti ki. Rgtn passzvra lltom az analizl egysget, nem rdekelnek a piros, zld s kk jelek. Sokkal inkbb rdekel az a cspos rovar, amit pr hztmbbel odbb rzkelt a rendszer a Diamonds and Pearls killttornynak pletn. Hatalmas, hrom mter hossz test, karcs potrohhal, s a ngymteres zelt lbakkal. Egy eltvedt musgor araszol egyre feljebb egy felhkarcoln. Amint kzelebb rek, mr ki tudom venni mregzld sznben jtsz testt. A feje mgtt a toron szinte mlysgbe tnik a zld, mg potroha olyan fekete, mint maga a vak vgzet. Cspok ereszkednek ki a mellkasbl, elre tapogatzva felfel, amerre a fekete gombszemek tekintenek. A musgor mozgsa nem rovarszer, sokkal inkbb hasonlt balettez kgyhoz. Ez a dg jl karban tartja magt. Kzelharcban valsznleg nem sokan brjk ellene pr msodpercnl tovbb. H, rovar! Bezrt mr az kszerkillts! vonom magamra a figyelmt. A fekete gombszemek rm villannak. A kgyszer fej utnam fordul. Skssussyyks! sziszegi felm. A rendszer fordt. A musgor nem nyeri el a rokonszenvem. Itt a Rosanon akkor is a standard angol a hivatalos nyelv, ha a te agyad szzszor fejlettebb az enymnl, kalkultor! Mint ahogy az aclsodronynak sincs tmadhat pontja puszta kzzel, gy nincs semmi rtelme egy musgor cspjaival megkzdeni. tugrom a szomszdos pletre, kikerlve egyszerre ngy csp tjbl. Nem okos dolog tl kzel kerlni egy musgorhoz. Tudommm, ki vaggy kiltja felm a rovar. Te a Fffria vaggy! Tallt, cspos. s n vagyok a mai napod mlypontja is. Csak Knyvek 101

A gyilkosokkal kegyetlen vagyok. A kegyetlenekkel knyrletet nem ismer. s mgis felptettem magamban valami rtkrendet az utbbi fl vben. A mestertolvajok valahogy mgis kilgnak a sorbl. A musgor az els, akivel tallkozom. De nem az els, aki azt hiszi, hogy flrellthat. Elrugaszkodik a falrl, s hlt lvell ki a potroha vgbl. Kitrek, s tugrom felette. Helyet cserltnk. Megint ugrik, ezttal kp is, megvrja, mg elrugaszkodom, csak aztn kld egy jabb adag hlt. Utastom a rendszert, hogy kpezzen vdelmi mezt, gy a hlanyag a testemtl t millimterre beletkzik a megszilrdult levegbe, majd rtatlanul hull al a mlybe, a forgalmas utcra. Lesz lent j nhny behlzott jrkel. De ez legyen a legnagyobb bajuk ma estre! A musgor kil egy sor hlt, de nem mozdulok. rtatlanul folyik le rlam. A musgor megijed, ezrt tmad. Egyszerre rugaszkodunk el, s flton tallkozunk. A musgor slya nagyobb, ezrt az lendlete sodor vissza. Nyolc zelt lb mar bele az plet falba, ngy nylas csp lel t s szort a gilisztapk testhez. A thegyes fogak egy centire csattannak ssze az orrom eltt. Megvaggy, Fffria! kilt gyzelemittasan a mestertolvaj. Sokan hittk mr, cspos. Ekkor veszem szre: fl v ta elszr szrakozom. Ezen olyannyira megdbbenek, hogy ki sem trek a tmads ell. A rovar hatalmasra nyitott szjjal mar belm. Als sor fogai az llam alatt, a fels sor pedig a koponym tetejn. Egyenesen a musgor torkba bmulok. Szerencsmre a ruha s a beleptett technolgia megv attl, hogy a gilisztapk feldarabolja a fejem. sszeszedem magam. A musgor meg akar lni. tgondolom a helyzetet. Szonikus erstst parancsolok a maszk elejre, s belekiltok a rovar torkba. A gilisztapk megremeg, gyomrbl telmaradk robban el. Ezzel egy idben elernyednek a nylks cspok, n pedig szabadessben zuhanok. Hsz emelettel lejjebb kapaszkodom meg ismt az plet falban. A rovar lefel fordul, s mindent kiad magbl. Ltni, ahogy remeg az egsz teste, zelt lbai remegve kapaszkodnak, de nha fogst vesztve csszik lejjebb pr mtert. Vgl megnyugszik. Hatalmas, sszetett gombszemeivel mreget. Feladta mr rablsi terveit, s taln most fontolgatja a visszavonulst, mint lehetsget. Jl is teszi, mert azzal a harapssal elrte, hogy ne bnjak vele finoman. Elrugaszkodom. A mestertolvajnak meglepdni sincs ideje. Feltm az llkapcst, tkarolom a kgynyakat, majd beletrdelek az idegdcba. Egy pillanat alatt megdermed, s zelt lbai elszakadnak a faltl. Zuhanunk. Ellenfelem vaktban hlfolyadkot lvell ki potrohbl. Zuhansa hirtelen megakad, de nem rl neki. Egyik zelt lbt markolva zuhanok tovbb, azt sikerlt kitpnem a testbl. Eldobom magamtl. Utastom a rendszert, hogy egy gravitcis parabolt hozzon ltre. A zr ponttl hirtelen felfel vel a plya. Immr toronyirnt szguldok. Kitrom kezem, s nem sokkal a musgor mellett rek falat. Liheg, rngatzik. Megviselte egyik lba elvesztse. Skussyy Issk Guo! kp felm a gilisztapk. A rendszer ismt fordt, de mr nem rzem gy, hogy reaglnom kellene r. A tolvajpk felhagy srtegetsemmel, s bal els zelt lba fels tagjrl leakaszt egy zskszer dolgot. Cspjval belenyl, elvesz belle valamit. Rtapasztja az vegre. Fl msodperc mlva az aclveg porr omlik. A pk eltnik az plet belsejben. Kvetem. Lakpletbe jutunk. A musgor reszml tvedsre, s a legrvidebb ton igyekszik kifel. tjba kerl konyha, nappali, hlszoba, illemhely, folyos, nem beszlve a lakkrl. Sikongat s vltz, rmlt s felhborodott lakk. Utolrem a pkot, s egy lendletes rgssal parancsolom ki egy nyitott ablakon. Nem fltem, hogy hallra zzza magt. Mire utna ugrom, mr egy pkhlba kapaszkodik. Visszakerltnk a killttoronyhoz. Maximumra engedem a rendszer futst. Harcszati jelentsek futnak be, rtkelsek, javaslatok, s nhny nll dnts is rvnyre jut. Megkzeltem a musgort. A ruha nll ltre kelve a legrzkenyebb fokozaton mkdik, elre olvas a gondolataimban, s mindent megtesz. Elrugaszkodom a falrl, egyenesen a musgor fel. t mterre vagyok tle, amikor felm nyjtja zelt lbai vgt, elrefordtva thegyes sarkantyit. Ekkor a bolyg tengelyhez kpest elmozdt a rendszer, kis ablakocska nylik meg a vllam mellett, amelybe belecsusszan a gilisztapk egyik cspja. Az ablakocska hirtelen bezrul, eltnik. Pontosan a musgor potroha vgnl rkezem meg. A pkfajzat dbbenten bmul 102 Csak Knyvek

megcsonktott lbra. Nem hisz a szemnek, de agya veszettl jr. Ott, ahol knnyedn olddnak meg hsz ismeretlenes egyenletek, most tveszi az uralmat az sztn s a vr szava. A mestertolvaj ntudatlan utcai harcoss vlik, s veszettl csapkod cspjaival. Mindent sztzz maga krl. Aclveg csrren egy rosszul illesztett pnt miatt, s felsikt egy msik veg, amikor egy zelt lb megcsikordul rajta. Nem hagyom sokig tobzdni tombolsban. Felfokozott sebessg tudatom parancsot ad az izmoknak. Jobb alkarom megfeszl, hrt egy hihetetlen sebessggel kzeled cspot, egy knykforduls utn megakaszt, s ezzel megroppantja a musgor msodik pr jobb zelt lbt, ami aztn az els zlettl bnultan lg. Tenyrrel rcsapok az osztott gombszemekre. Nincs szemhj, ami vdje ket, a pkszrny csak siktani br, s a koordinlatlanul verdes mellcspok akkor is eltallnak, ha nem akarom. Ezutn kt lbbal kicsavarom egy msik zelt lbt. A mellkasbl eltremked cspok rints tjn tjkozdnak. Rm tekerednek, de mr nem tudnak megakadlyozni abban, hogy befejezzem a kzdelmet. Belemarkolok az iszonyat fszkbe, s egy rntssal kitpem a musgor idegcsatornjt. A musgor sikoltsa elhal. A kezemben tartott idegdcot beletmm kittott, thegyes fogakkal keretezett kgyszjba. A cspok elernyednek, elengednek, s bnultan lgnak al. Az zelt lbak sszeesnek, nem kapaszkodnak mr tovbb a falba. A gilisztapk lettelenl lg tzmteres hlja vgn, a szl jtkszereknt. Nem hoz szerencst, ha pkot lsz, tartja a monds. ll ez a musgorokra is? Mi hr Franky Woodruffrl? A zsaru felkapja a fejt. Rood pofjn alig fedezhet fel emberi vons. Hajdann k laktk a szomszd naprendszert, mg ide nem rt az emberi kolonizcis sereg, els von Anstetten csszr cmere alatt. Azta trsbrlknt viselkedik a csszri uradalom alatt l emberisg s a rgtn behdol rood faj. A szimpatikus idegen kategriba tartoznak. Nagy, bartsgos, szeletelt szemk van, mindegyik barzdban egy pupillval. Orruk leginkbb a fldi macskaflk orrhoz hasonlatos, amit hossz szrszlak gazdagtanak. Kivl a szaglsuk. A szjuk mg emberi, de a brk hllszer, br tapintsra semmiben sem klnbzik az emberitl. Kicsit melegebb, ez minden. Egyszer ksznhetnl is, Fria! Lenyeli a shusit. A roodok imdjk a japn konyht. Reptil szzados a kzeli japn tterembl rendeli, egyenesen Stella City Rendrkapitnysgnak portja el. Nem kne egybl a pisztolyom utn kapnom. Meg sem mozdult, Reptil szzados. De gondoltam r. Amita ismerlek, azta gondolok r. Megakasztom a bjcsevejt. Mit tudni Woodruffrl? Visszatrt a vrosba. s neki legalbb van szaga. A szzados arra cloz, hogy nem rez engem. A ruhm elfolyt minden kiprolgst. Helyes. Mg valami? Most hoztak be egy szajht. Ha ez izgatja, szzados. Reptil szzados nem vev az emberi cinizmusra. Woodruff szeretje. Illeglis kjelgsrt hoztk be. Nemrg vgzett vele Terk, a villnegron kihallgat tiszt. Mit tudott meg? Nem igazn emlkszem. Sajnos nem olyan j a memrim, mint a szimatom. Ezrt is van nlam a kihallgats jegyzknyvnek a msolata. J helyen, a farzsebemben. El is krhetnm Az nem a te stlusod, Fria. Van ms tja is. Ezrt feledkezem meg rla, hogy kivettem a zsebembl, s ide raktam az asztalra. Taln elfjta a szl Reptil elnz a tvolba, vgigtekint a Morkway sugrton, majd fel az gre. Egyetlen szeletelt szeme sem nz felm. Most hogy nem rm nz, btrabban szlal meg. A fiam szerint te hs vagy. A hsk hamar meghalnak felelem. Csak Knyvek 103

 Majd finoman kzlm vele mondja Reptil visszafordultban, s meglepdik, jobbra-balra kapkodja a fejt. Nem lt engem. Fria! shajtja. Az isten verjen meg! Knnyebb gyors bcst venni. Figyelem t, amg elbattyog furcsa rood jrsval a kocsijhoz. Beszll, s fejt csvlva elindul. Taln haza. Valakinek mg rdemes. Mentlis parancsot adok, a ruha anyaga ismt lthatv vlik. Elolvasom a kihallgatsi jegyzknyvet. Megtudom, amit tudnom kell.

3.
Akkor jjjn a vrfrd! Fria Ha nem gondolok semmire, akkor is a bossz foglalkoztat. Bossz, mindenkivel szemben. Mindenki ellen, aki rthatott, s rtani fog. Nem a ktelessg vezet, nem. A vrszomj. Nem beszlek, mgis, Rt Bobby tkletesen megrt. Ngyszztven mter magasan lk kt szarva kztt, s szemlljk a vrost. Kbl vsett szeme elre, a tvolba tekint. Rt Bobby szeld vicsorgsa torz mosolyt sejtet, az elkvetkezend tletet vrva meg sem cselekedett tettei felett. tudja jl, a nem cselekvs is bn. Nma prbeszdeink a csillagok alatt trtntek, ritkn a hajnal sugaraiban, tbbszr a Stella Cityt sjt viharokban. Vajon tisztra mossa lelkem a bossz? krdezem. vicsorgs rkezik a vlasz. Maga al gyr az elmm? fogcsikorgats Elg lesz valaha is? a vadllat hallt gr tekintete Akkor jjjn a vrfrd! Megveregetem Rt Bobby fejt, majd a mlybe vetem magam. A Pokolpagoda a legnagyobb br a Bowman negyedben, Stella City erklcstelensgben frd jlti tobzdsban, ahol a nvad testvrpr magasztos s mvszi brzolsban leli egyms mrvnyba faragott meztelen testt. Nemcsak rk, kltk, sznszek, festk, szobrszok, s magukat mvsznek nevezk tanyja ez, hanem a szajhk, stricik, svindlerek, tolvajok, a bn posvnyban dagonyzk is ez a pagoda, ahol a fels szinteken ugyangy kpviselik magukat a bn vilgnak irnyti, mint a vros s a nagyvilg megbecslt s tiszteletre mlt polgrai is. Az alkohol, a szintetikus kbtszer, az ajzszerek s a nyers majomagyvel mind szerepel a knlatban, eltelknt s aperitifknt. A rszeg zsivaj nfeledt gondolatokbl s erklcstelen szavakbl szletett, fenyegetssel s hzelgssel tlti be a Pokolpagoda teljes lgtert, minden kbmterbe belesrtve egy teljes emberi tragdit, szerencst, vagy sorscsapst. Kilhetetlen vgyak szrdnek t a Pokolpagoda falain. A mulat fnyei hvogatan fnylenek, elhalvnytva az ntudat utols szikrjt, ami a belps ellen szeglhetne. Trzsvendgek s hirtelen tlettl vezrelt egyalkalmi ltogatk lpnek t a kszbn, megfizetve a belpt egy emlkezetes estre. Ma n leszek a f msorszm, a meglepets, a nem vrt attrakci, a bosszvgytl rlt Fria! A Pokolpagoda nem szksgszeren plt ilyen alacsonyra. t emelet magas csupn, s sszesen ezer ngyzetmtert foglal el a Bowman trbl, mgis uralja az egsz krnyk arculatt. Frontja egyenesen a meztelen mozdulatlansgba fagyott Bowman testvrekre nz. Piros szn cserepek bortjk a tett, s minden szinten jabb szemldk fut vgig a pagoda oldaln. A falak zldek, feliratok, kpek dsztik. Vendgek stlnak a hossz erklyeken, beszlgetnek, enyelegnek. A pagoda hts oldalhoz rkezem. A harmadik szinten szrevtlenl surranok t a biztonsgi rendszer hatkony vdvonaln. tnylok a falon. klm nyomn kirobban a fal, s a mgtte ll biztonsgi r, a monitorszoba egyedli lakja julatba zuhan a tarkjra mrt ts utn. Tovbbmegyek. A rendet vigyz kidobk kzl egy sem marad ntudatn, aki az utamba kerl.

104

Csak Knyvek

Franky Woodruffig szajhkon s kisstl bnzkn t vezet az t. Elbbiek az gyban teljestenek szolglatot, utbbiak pedig sofrknt, testrknt s hzelg bartknt. De ezek kzl egy sincs felkszlve rm. Franky Woodruff a nagymen bnz, az Isten, akit krl lehet venni, rajongani, ggsen pffeszkedik egy hatalmas asztal mellett. Htradl a brdvnyon, kt karjban bgys, butn vihog szkk. Mellettk a rajongk, az iditn vigyorg talpnyalk. Nyltan babrljk a fegyvereiket, kis esti lomhozikat. Egy sem szl, amikor Woodruff felteszi a lbt az asztalra. Felkeltem a figyelmket. A magasbl rkezem, egyenes az asztal kzepre. Sztrobban krlttem az veg s poharak serege, nedves meglepetst frccsentve az asztal krl lkre. Azonnal csend tmad. Woodruff! szlok. A meglepets addig tart, amg a fegyverek nll letre nem kelnek, a lomha agyak pnikszer reakcijaknt. Komplex energiapajzs feszl krm, szanaszt szrva a szilrd, a fny s a plazma alap lvedkeket. Woodruff els meglepetse elmlik. Eltasztja magtl a szajhkat, fegyvert rnt. Tzelni nem marad ideje. Lendletbl rkezem, kirgva magam all az vegasztalt, amit golyk s energiahullmok zznak szt. Woodruff csukljval egytt markolom a fegyvert, egy fldi Ingram 11-est. Elbb Woodruff csuklja reccsen, majd csendben pattan el egy n. Franky Mocskos Woodruff felsikolt. Segtsetek! Szlnia sem kell, a tzels nem enyhl. Rendet teszek. Elsknt Woodruff lbt trm el, majd bevetem magam a srjbe. Elmarkolok kt fegyvert tart kezet, egymsba vezetem ket, s amikor egymssal nz szembe a kt hallra rmlt fegyveres, meghzom a ravaszt. Otthagyom sszecsukl testket. Egy magt nagyra tart, sebhelyes arc alak egyszerre kt fegyverbl tzel. A Heckler and Koch pros egyik j fejlesztsvel llok szemben, adja tudtomra a rendszer. Normlis ember nem vesz olyan fegyvert, ami csak akkor hatsos, ha csak a prjval egyszerre tzelve r el vele hatst. A HK-ikrek sztzilljk ugyan a krm feszl energiamezt, jobban, mint a tbbi fegyver egyttvve, de nem tud meg- htrlsra knyszerteni. A sebhelyes prblja kvetni a mozgsomat, ahogyan elrugaszkodva a feje fl ugrom. A rendszer utastsomra cselekszik. Amint a sebhelyes feje fl rek, a rendszer a talpamat hatrozza meg gravitcis zr pontnak. Innentl kezdve gy cselekszem, mintha talpon llnk. Lenylok, megragadom ellenfelem nyakt, majd annl fogva felrntom magam mell a levegbe. Megfordtom, majd elengedem. ordt, majd fejjel rkezik a padlra. Megkegyelmezek a krlttem llknak. Gyorsan, de hatkonyan intzem el ket. A kirkez rendrk majd joggal viszik ket a trvny szolgi el, hogy tletet hozzanak felettk. Rehabilitci. j program az agynak, rszleges emlktorzts. A Pokolpagoda gyenge idegzet vendgei fejvesztve rohannak kifel, a mg gyengbb idegzetek sokkosan merednek elre. Woodruff meneklne, de trtt lba akadlyozza. Kszik a padln, szkek, asztalok fedezkben, srn htrapislantva, kezre tmaszkodva, melybl mr srn patakzik a vr az vegcserepek nyomn. Szkl fjdalmban. Nha feltekint a negyedik s tdik emeleti karzatokra. Mozdulatlan mindenki, segtsget nem fog kapni. Woodruff! szisszenek. Franky, a Mocskos, rettenve torpan meg. Idig kszott, vegcserepeken t, hagyva, hogy a tenyere egy mer cafat legyen, s mindez hiba! Ott termek eltte, s lehajolok, maszkom kifejezstelen szemlencsjben a sajt rettegst pillantja meg. sszeroppan. Megmarkolom a vllt, a magasba emelem, hogy a lba fl mterre van a padltl. Engedj el! Tegyl le! kveteli. Belekapaszkodik a kezembe. Belemarkol, megprblja belemlyeszteni a krmt a karomba. Nem megy neki. Materializcis osztom meg vele a nyilvnvalt. Mit akarsz tlem? Mindig ez a krds. Nem fogok dilemmzni. Szemtl szemben az ldozattal? Miben klnbzik ez attl, hogy a clhoz vezet t sorn rengeteg embert ltem meg? Attl kevesebb lesz egy gyilkossg, ha nem nzek az ldozat szembe? A hallodat vagy megbnst. Csak Knyvek 105

 Hallottam mr a megbnst tanst ldozataidrl kiltja. Mindegyik a brsgon vgezte, majd egy kurva telepen, ahol csorg nyl iditaknt basszk el minden tkozott napjukat! Vlasztott. Fogst vltok, s nekivgom egy oszlopnak. Leomlik rla, felkilt, s trtt lbt markolva vlt. Kinek kpzeled magad? Egy kibaszott szuperhsnek? ordtja. Fiam kpe tnik fel lelki szemeim eltt, ahogy a kpregnyeit bjja. A rajz, ami az ltala kitallt hst brzolta, Franky Woodruff szembl nz vissza rm. Nem tudom, hnyszor tm meg, de mire befejezem, Woodruff arca eltnt. Vgeztem. Felllok, indulni kszlk. Ez a Fria! szl egy hang a karzatrl. Nincs kegyelem. Nem rez semmit vlaszol r egy msik. Felnzek. Kt frfi, emberek. Ltszik rajtuk a tapasztalat, tartsuk egyenes, tekintetk nylt. lni akarnak. A rendszer szerint nincs nluk semmi, veszlytelenek. n mgis vatosan figyelem ket. Egyikk kilp a karzat korltjn, majd leugrik. Nyolc mtert zuhan, de mgis gy rkezik le, mintha csak fl mter lett volna. A msik nem ennyire sznpadias, a gravoliftet hasznlja, t msodperc, s is lert. sszenznek. Blintanak. A rendszer felvist. Kt ZX-2700 tpus materializcis rendszer aktivizldik. Teljes tltsen. A kt emberre rrobban a pncl. Az egyik zld, a msik kk fldi invzis pncl. A ZX-ek egy katonai szlltmnybl szrmazhatnak, ami elveszett valahol flton. A rendszer jabb vistst hallat. Herdenek. Kr volt azrt a musgorrt. Ugrom. Nem meneklk, tmadok. Ez az egyetlen eslyem kt teljes tlts materializcis rendszer s kt Herden 60-as ellen. Aktivlok egy ikonablakot. Kiragadok belle egy aprcska eszkzt, aminek krmnyi mret atomreaktor dolgozik a belsejben. Leejtem, majd parancsszra egy energiagmb aktivldik. Sztszrja ellenfeleimet, akiknek a testpajzsa villmokat szrva szegl ellen az energiagmbnek, de mgis tehetetlen bbukknt sodrdnak tova. Sajt energiapajzsom frekvencijra hangolt pajzsgenertor nekem nem rthat. Ellenfeleim tltse viszont megcsappant. Legalbbis ami a materializcis rendszert illeti. A Herdeneknek nem esett bajuk. Megszlalnak. Kt oldalrl rkeznek a lvsek. Jobb tletem nem lvn, tenyrrel vdem a Herdenek okdta pusztt energit. Tenyerem azonnal elzsibbad, a csuklm htrafeszl. Rendszerem logikt nlklz cselekvsbe kezd, s klnbz mdokon prblja tjt llni az energiazpornak. Amint az egyik vdelmi rendszer sszeomlana, felpti a msikat. A lecsorg energiahullmok tisztv getik krlttnk a pagoda gylevsz npsg ltal ltogatott nylt brjt. Az vegasztal cserepei sztszrdnak a teremben, lbe, holtba, tervezasztalon szletett dolgokba csapdnak. Felforr a kimltt alkohol, meggyullad, s fellobbanva geti tisztra a padlt. Ragyog dicsfnyben frdm, energiapajzsom fellobbanva risi tltst st ki, s ezzel egy idben hasra vetem magam. A Herdenek energiazuhataga egymsba fondik, majd egy pillanat alatt megsznik. Oldalra grdlk. Sztzillom a lngtengert, az g dvnyra ugrom, fekete fstjbe rejtzm. Egyetlen gondolatomra talakul kezemen a ruha, ujjaimra feszl, s gymntkemny anyagg vltozik. les aclkarmok ezek. Elbb az vegasztal aclvzt, majd egy hullt dobok zld pnclos ellenfelem fel, mikzben kitrek a msik lvsei ell. Az g brkanapba vgom a sarkam, ami a htam mgtt lv fegyveres fel zuhan. Egyetlen pillanatra kapja csak flre a fegyvert, de szem ell tveszt. Kihasznlom az alkalmat. Feltartott tenyrrel ugrok a zld invzis ZX pnclt visel alak fel. Intelligens harcos. Kt lpsre vagyok tle, amikor kil egy szigonyt, ami elszguld kinyjtott kezem mellett, egyenesen a bal vllamba. A ruha megfogja a lvedket, nem engedi thatolni, de a lvs energija megtaszt, s egy pillanatra kibillent egyenslyombl. Estemben gyomron rgom, alulrl csapok fegyvert tart kezre. tkarolom a lbt, megemelem, s kifordtom. Prgve zuhan oldalra. A kk szn ZX-et visel ellenfelem sem ttlenkedik. Egy tkrkpben ltom, amint clba veszi tarkmat a Herdennel, s ujja megrezdl a ravaszon. Egyenesen a feltpszkodni igyekv msikra vetem magam, mikzben a hallos lzersugr elvti a fejemet. Kiragadom kezbl a Herdent. A fegyver csvt 106 Csak Knyvek

rnyomom a zld invzis pncl vnek kzepn fnyl apr kockra, majd tzelek. A ZX sztrobban, s a zld pncl megsznik ltezni. A frfi alsgatyban fekszik tovbb a lngok kztt, eszmletlenl. Trsa nem foglalkozik vele. L. Belellok a lvsbe, pajzsom felizzik, s a rm zdul energia kt mter sugar krben vgdik flre. Eltnk. Ellenfelem hitetlenl bmul maga el, nem hisz a szemnek. s itt kveti el a hibt. Mire a materializcis katonai rendszer figyelmeztetn, mr a torkt szorongatom. Egy gondolat, s jra lthat vagyok. Megismtlem az elbbi mutatvnyt, kzvetlen kzelrl lvm szt a ZX moduljt. A materializcis rendszer kig, sszeomlik. Eltnik a szke haj, a sima, borotvlt arc, s a fennakad szemek. Eldobom magamtl az ntudatlan frfit. sszeszedem a Herdeneket. Nem clszer itt hagyni ket, a Pokol-pagoda vendgei amgy is elg veszlyes elemek. Itt llok a sztvert s hbors terepnek tn br kzepn, s nem mozdulok. Ruhmon az ezst foltok rendszertelenl kavarognak, kerlgetik egymst. Nem mozdulok, mgis a mozgs rvnyl ltszatt keltem. Kt kezemben kt Herden. Felnzek. jabb jelentkez nem akad, aki el akarna bnni velem. Senki sincs, aki utamat lln. A Fria tvozik. A klyk. Mr megint itt van. rtkelhetetlen vagy jegyzi meg, amikor belpek az ablakon. Nem feszegetem a tmt. Mintha ott sem lenne, tvgok a szobn, bemegyek a frdbe, s fl rn t folyatom magamra a hideg vizet. Megint rtak rlad kezd j tmba a src, amikor ledobom magam a fal mell. Hossz hajfrtjei kzl vet rm egy pillantst, majd lapoz. Stella City polgrmestere fontolgatja, hogy rtesti a Birodalombiztonsgi Szolglatot. Nem teszi meg felelem gondolataim kzl. Ja, gondoltam n is, hogy sros a fick. Amgy hogy vagy? Nem felelek. Nem hallom! mondja, majd megvonja a vllt. Jl van, majd jvk. Blintok. Mindig jn.

4.
Lehet, hogy tves informciim vannak errl az letnek nevezett jelensgrl, de n gy csinlom. a Klyk Kellemes dlutni szeretkezs volt. Bettyvel kihasznltuk az alkalmat, amg az seim elvittk Davidet az llatkertbe. Izzadtan feksznk egyms mellett, a nyitott ablakon t kellemes tavaszi szl fjt be. Betty hirtelen flm kerekedik. Muszj bemenned holnap este? Figyelj, drgm. Mr meggrtem a fnknek, s a kollgknak. Mirt kell mindig megtartani a szavad? Mert olyan szavatart emberfle vagyok, drgm. Betty abbahagyja knyeztetsemet, ami abbl llt, hogy a nyelvvel s fogaival izgatta mellbimbmat. Ha te nem leszel itthon, akkor majd a szomszddal fogok szeretkezni! Betty, a mltkor sem voltl valami j vlemnnyel rla. Te meg kzben rosszul rzed magad. Ht most majd vilgg krtlm, micsoda szeret! Mert gy nem fogom? nz rm durcsan. Mosolygok s megvonom a vllam. Beptoljuk, meggrem! Erre beleharap a mellbimbmba. Felkiltok. Csak Knyvek 107

 Hagyd abba, te szuka! Majd adok n neked! Kihozod bellem a frfillatot! Vgigzleljk egymst, a tavasz illatt s zt fedezve fel egymson s egymsban. A paplan fltt szeretkeznk. A dlutni nap tst a kert hatrn ll csipkebokrok felett, fnye megcsillan izzadt testnkn. Aranysznben folyik el kedvesem htn, vgigfut fenektl kezdve a gerinc vn, fnyes, fekete hajban tnve el vgleg, miutn ezernyi sznben lobban fel. Aztn knnyed szl borzolja Betty hajt, shajai vele szllnak, megtermkenytve a szoba csendjt elsuttogott szavakkal. Kedvesem szeme csillog, fellrl nz rm, boldog, lvezi, ahogy teste porcikit ingerlem, s mindent, amit vele teszek. hes vagyok mondom, amikor felkelek rla. Nem csodlom lihegi is. Ez egy maratoni szeretkezs volt. Szeretkeztnk? Nem dugtunk? Hlye vagy! nevet kedvesem. sszedobok valami kajt. Meztelenl kszti el s szervrozza a ks dlutni szendvicseket, amiket a lemen nap fnyben fogyasztunk el az sszegyrt lepedn. A nap ppen eltnik, amikor az sk megrkeznek Daviddel. Szleim kicsit fradtak, amit nem csodlok. Fiunk, az rkmozg, ha nem ppen a kpregnyeit bjja, fradhatatlanul krdezskdik, rohangl, s nystli felvigyzit. David hozzm rohan. Beletrok a hajba, barackot nyomok r. Milyen volt az llatkert? J! mondja. Nem vitatkozom vele, elhiszem neki. Nem egyszer bejrtam mr vele az llatkertet, tudom, mirl beszl. David az anyjhoz rohan, bezzeg neki minden msodpercrl beszmol. Mosolygok. Remlem, kitettl magadrt, fiam, s kilenc hnap mlva ktszeres nagypapa leszek. A fater rm vigyorog, s tntetn elfordul a hlszoba rsnyire nylt ajtajtl. Donald! sikkant fel anym, aki ppen becsukja a hl ajtajt. No, igen, errl megfeledkeztnk kedvesemmel. Betty elpirul, s velem nevet. Most mi van? rtetlenkedik David, aki az anyjnak tartott lmnybeszmol miatt mindenrl lemaradt. Majd ha nagyobb leszel, elmagyarzom! gri a fater a csupa fl gyereknek. Feleltlenl. Most! kveteli a gyerek. A fater pipjt tmve menekl ki a kertbe. Ott kint kltjk el a vacsort is. Megbontunk egy veg bort, azt kortyolgatjuk. Vrs, szraz, de tkletes utzngt ad a vacsornak. Iszogatunk, beszlgetnk, hallgatjuk a tavaszi este hangjait. David felragad egy dtsveget, s azzal vonul vissza a szobjba. Remek ez a bor, fiam. De nekem inkbb hozz ki egy veg srt! kri a fater, majd egy karikt fj az gre. Valaki mg valamit? kelek fel s nzek a tbbiekre. Mg egy ilyen napot! szortja meg Betty a kezem. Mg csak az kne! Lejrtam a lbam az llatkertben zsrtldik anym, de apm kzbeszl: Csak egy sr lesz! Rendels felvve. A trolhoz megyek, kiveszek belle egy srt, s indulok vissza. Az emeletre vezet lpcsnl David ragadja meg a karom. Apu. Igen, fiam? nzek le r. Mutatni szeretne valamit, ltszik rajta a trelmetlensg. Ttovzik. Mutatni akarok valamit. Aha, gondolom, befejezte a rajzot. Azrt rkrdezek. Mi lenne az? Gyere, megmutatom. Ok mondom. Fttyentek, s a srt egy elegns mozdulattal kihajtom a laksbl, egyenesen a fater kezbe. David felvezet a lpcsn, el nem engedn a kezem. Vgigvonszol a folyosn, benyit az ajtn, beinvitl a szobjba. Fiszoba. Kulturlt rendetlensg, cip a fogason, plk a fldn, a nadrgok szerteszt. Az gy bevetetlen, nhny tanknyv, fzet hever rajta. A holo-tv nmn serceg, a hzi mdiatrbl Wagner-rock szl. Davy, nem gondolod, hogy rendet Ok, ok! Ksbb megcsinlom, ok? trelmetlenkedik. Klnben is, majdnem rend van! 108 Csak Knyvek

 Hmm Ennyi telik tlem. n is voltam gyerek. Itt van. David odahv a kpregnysarokhoz. Egy rajzasztal trsul a kpregnyektl roskadoz polcokhoz. Itt bezzeg rend van, makultlan. Na, mit akarsz mutatni? krdezem, pedig rulkod felesgemtl s apmtl mr tudom. Rhagyom a gyerekre az rmt. Ezt! Hihetetlen bszkesg vibrl a hangjban. Lehet is. Tkletesen rajzol. Hatrozottak a vonalak, egyntet a sznezs, az rnykok hatrozott fnyforrsrl rulkodnak. A kpen egy magas alak ltszik. Izmos s arnyos testalkat, mint minden kpregnyhs. Szembenz velem. Valami furcst rzek, nem tudom, mi az. Az alak tettl talpig fekete ruhba bjt, s ezen a fekete felleten ezst foltok vannak. Aztn rjvk. A maszk szemrsnek a vonala. Haragrl rulkodik. Ki ez? jabb krds, amire tudom a vlaszt. a Fria! kiltja a gyerek boldogan. Mirt hvjk gy? Ht mert mrges! Mrges? Mrges. Mirt? Hmm rntja fel a vllt David. Azt mg nem tudom. s milyen kpessgei vannak? jtkosan oldalba bkm a fiam. s nehogy azt mond nekem, hogy klnlegesek, mert kilgatlak az ablakon! Ht olyan, hogy magasra tud ugrani, meg hogy mindenflt meg tud csinlni! Ha akarja, lthatatlan lesz, ha akarja, nem lehet megsebezni! A gyerek rm sandt, figyeli, ahogy a kpet nzem. Meg olyan klnlegesek! kiltja. Veszem a lapot. Kilgatom az ablakon. Anym felsikkant, majd szidalmazni kezdi az hlye fit, a fater rhg a nevetve visongat gyereken, Betty pedig fel sem mer nzni. David boldog, s fejjel lefel lgva kacag le mindenkire, kezben a rajzlaprl bmul szuperhssel, akit Frinak nevezett el. Megint motyogtl lmodban. n nem lmodok. A klyk poftlan. lmodsz. Nem baj, msokkal is elfordult mr. Tns innen! Francokat! Oldalra rntja fejt, mire stt tincsei eltakarjk az arct. Nem ltlak, te sem ltsz. Megllek, meghalsz! Ezen tl vagyunk mr! legyint a klyk. Nem tudok vele mit kezdeni. Megtert. Az asztal nem ltott mg ennyi finom tket egyszerre. Loptad? krdi tekintetem. Minek krdezed, ha gyis tudod a vlaszt? nz velem farkasszemet a klyk. Ezt kstold meg! lk elm egy aranybarna panrban rejtz combot. Mikrzva az igazi, de hidegen sem rossz. Egyszer elkapnak. Soha! feleli tele szjjal. n vagyok a legjobb, senki sem lt, de egyszer csak azt veszik szre, hogy valami nincs meg. Egyszer Ne kezd el nekem a szentesked dumt! Ha n nem lennk, mr hen haltl volna! Esze. Kknarancs levt iszom. Tpllk, semmi tbb. Az z nem rdekel. Tartson letben, ez minden. A klyk rm vigyorog. Tele a szja, levegt venni is alig br, de boldogan habzsolja az telt. Csak Knyvek 109

A klyk szmra termszetes jelensg vagyok. Egy hs, aki vigyz az emberekre. n vagyok az Er, ami vigyz r. Vajon csak a gyermeki rajongs ez, vagy egy iszonyatosan ers vgy, hogy a vilg jobb legyen? Kptelen vagyok eldnteni, de amikor a klyk rm nz, ezt ltom a szemben. Nzem a klykt, s egy msikat ltok. Lenyelem a falatot, kirtem a poharat. Felllok az asztaltl, elindulok a frd fel. Egy ksznmt azrt megrdemelnk szl utnam a klyk. Megtorpanok. Csak a fejemet fordtom oldalra, hogy lssa a szemem, majd egy kurta blintssal letudom a dolgot. Fekete tincsei kzl nz rm gsznkk szemvel. Lehet, hogy tves informciim vannak errl az letnek nevezett jelensgrl, de n gy csinlom kzli tele szjjal. Ez a klyk. Lehet, hogy egy nap nem jn haza. Haza. Ez neki az otthon, ahova csak azrt jr, hogy aludjon. Mi msrt? Lopott tel a szllsrt, ennyi. Amikor kilpek a frdbl, mr nem tallom itt. A nap mr lement, amikor a vzkphz rek. Rt Bobby j ismersknt fogad. Most sem szl semmit, de nincs is mit mondania. Minden este ugyanazrt nzzk a vros felgyullad fnyeit. Nem zavarjuk egymst. Ahogy a nap utols vrs sugarait szrja szt az g aljn, gy lesz egyre tbb ragyog csillag a fejnk felett, s odalent, Stella City negyedeiben lmpst gyjt az alvilg. Mert minl vaktbb a fny, annl sttebbek az rnyak. Figyelek. Nyugtalansgot s pattansig feszl vrakozst rzek a levegben. Felnzek. Az g tiszta, de dlen mintha viharfelhk gylekeznnek. A szl nem mozdul. Vihar eltti csend. Valami nem hagy nyugodni. Mit akart tegnap az a kt fick? Nem Woodruff vdelmre keltek, mert csak akkor lptek sznre, amikor Woodruff mr menthetetlen volt. Ki akartak tnni? Hrnevet akartak? Mindenestre nem rte meg nekik. Eddig jutok, amikor a rendszer riaszt. Krds nlkl aktivlja ez erteret, s azonnal rll a szuperszonikus raktra. Jegyzi a tpust. Kzli velem az eredmnyt. Egy vgsebessggel kiltt TRX-650es svnyrakta. A raktk pontlv csaldjnak egy jl sikerlt, de immr tz ve elavult pldnya. Becsapdskor tmteres krben rombolnak, maximlis hatsfokkal. Anyagbont molekuli csak a szerves anyagot tmadjk, de thatolnak a legtbb ertren s szervetlen pnclon. A becsapdskor Rt Bobby sztrobban. Magasra replk, megemel a lgnyoms, de az anyagbont molekulk mr nem rnek el. Rszkennelek a kilvsi pontra. Hatvant mterre, a szomszdos felhkarcolbl rkezett az svnyrakta. Egy automata lzerfegyver l az llvnyon a fstlg raktakilv mellett. A lzertzet sztszrja a pajzsom, sszesen egytized szzalk energit pazarolva el. Hrom alakot azonostok be a lzervet mellett. Egyes, kettes s a hrmas. Induljon a visszaszmlls! A hrmas szmt Rt Bobby egy darabjval homlokon dobom a sztltt ablakon t. A k megl, ttrve a koponyacsontot, bekeldik. Egyes s kettes meneklre fogja. Msodpercek alatt tszelem a kt torony kztti tvolsgot. Egyenesen az automata lzervet mellett rek fldet, ami ktsgbeesetten prbl jra befogni. Elmarkolom a felhevlt csvet s elhajltom. Meglepen knnyen intzem el a msik kt alakot. Egy perc alatt utolrem, s nhny klcsapssal rtalmatlann teszem ket. Ott hagyom ntudatlan testket a kirkez rendrknek. Alig telik el pr perc, amikor jabb tmads r. Egy gravosikl vesz tz al. Az orrba szerelt gy felkelti ugyan a rendszer rdekldst, de szmottev problmt nem lt benne. Ugyanakkor a tves lvsek rengeteg krt okoznak mindenfel. Nem vagyok szent, de rtatlanok hallt nem akarom. Kt hztmb kztt cikzom, majd egy irodahz eltt lv zszl-rdon megprdlk. Meglepem a gravosikl vezetjt. Flrerntani sincs ideje a kormnyt, ott termek a gravo szlvd ertern. Mentlis parancsot adok, mire a rendszer semlegesti szmomra az energiamezt. Knnyedn tnylok rajta, megragadom a sofr nyakt, majd megrntom. Feje nagyot koppan az ertren. 110 Csak Knyvek

A gravo irnytatlanul zuhan. A msik fick, aki tehetetlenl szemllte az elbbi esemnyt az anyslsbl, most ktsgbeesetten kapkod, hogy hozzfrjen a vezrlshez. Blokkolom a gravosikl biztonsgi rendszereit. Nem vrom meg, amg becsapdik. rkezik a kvetkez meglepets. Hrom pnclozott musgor. Harcszati s materializcis rendszereket rzkelek. A gilisztapkok szkkennek, falon msznak, hlt sznek, s unalmukban egyenleteket gyrtanak s oldanak meg. Nem tudni, mivel kezdik, de a materializcis rendszerek okozhatnak meglepetst. A musgorok pnclja szelvnyes, egymsra pl lapokbl ll. Rugalmasan krllelik a kgynyakat, az zelt lbakat. A toron s a potrohon viszont merev a pncl. A mellkasbl kinyl llandan mozg, s testbe visszahzd cspokat viszont csak a materializcis rendszer ezred msodpercenknt frisst szmtgpe kpes vdelmezni. Kt musgor szalad egyenesen felm, mg a harmadik felugrik, s a levegbl egy nagy hlt l felm. Ha megtvesztsnek sznta, akkor most hiba csszott az egyenletbe. Nem ugrom flre, nem vdekezem hibaval mdszerekkel. A hl lefolyik rlam. Viszont az energialvedkek ell kitrek. Hihetetlen sebessggel cikznak krlttem a musgorok. Energiavetik folyamatosan szlnak, krlttem s a pajzsomon folyamatosan robbannak szt az ezerszn energiagmbk. Kezdenek elfajulni a dolgok. Emlkeztetem magam, hogy n vagyok, aki ilyenekre vadszik, s nem fordtva. Magasabb intenzitsra kapcsolok. Kt musgor kztt surranok t, oda, ahol ezeltt nemrg lezuhant a gravosikl. Felemelem. odabent, vrz fejjel s furcsa szgben ll karral bredezik az anyslsen fekv alak. Szeme megrebben, amint megmozdul a gravo, majd felpattan, amikor a magasba emelem. Kiltsra nyitja szjt. Nem okoz nehzsget elhajtani. Ktsgbeesett tekintettel tvolodik a gravval egytt. Az egyik musgor nem kpes kitrni. A nekicsapd gravo megrogyasztja zelt lbait. Mellkasbl eltr cspjai kinylnak alatta. Egy rnyk vetl rm. Azonnal reaglok, s oldalra vetem magam. Ahol voltam, energiazuhatag csapdik be, majd egy msodperc mlva nyolc pnclba bjt zelt lb. Nem vrom meg, hogy a musgor kikvetkeztesse, mit teszek. Elretartott lbbal rkezem meg oldalrl a torra. A materializlt pncl behorpad, a kgynyak fej ksve kap utnam. Fent vagyok a dg htn. Cspok vgdnak utnam. Megragadjk jobb s bal lbam s a bal kezem. A jobb kezem szabadon marad. Minden ermet sszeszedem, s kllel vgok a musgor koponyjra. Ez mg akkor is megviseli, ha materializlt pncl van rajta. A rovar cspjai mozdulatlann feszlnek, majd elernyednek. Megcsuklanak az zelt lbak, majd sztcssznak a sugrkermia bortotta ttesten. Kt mocskos musgor ntudatlanul fekszik. De hol a harmadik? A rendszer nem tall aktv materializcis, illetve harcszati rendszert. Viszont azonost tizenht gilisztapkot szzmteres krzeten bell. okos dg az utols. De nem, mgsem. Elbb kt gravo, majd tucatnyi ember s rood repl felm. A musgor arra apelll, hogy az rtatlanok vdelmben cselekszem, ket mentem, s nem vdekezem, amikor tmadsba lendl. Megltom, kt jabb rtatlan jrkelt hajt felm. Egy sikongat ember nt, s egy vltz villnegron frfit. sajnos, tlsgosan feldhtett a musgor. Kitpem az egyik zszlrudat a helyrl, s agyoncsapom vele a rohadt dgt! Sorra becsapdnak az elhajtottak. Van, aki knnyebben megssza, van, aki slyosabb srlseket szerez. Kt utcval odbbrl szirnasz hallatszik. Vijjogva kzelednek a rendrsg, a mentk, s a tzoltk egysgei. A hradskocsi viszont megelzte ket. Egy elegns, jl fslt riporter ugrik a kamera el. Hta mgtt a sztloccsant musgor, a krteress vlt sugrkermia, a roncsgravk, s a mg ki nem aludt tzek. Ebbe a kpbe keveredett bele a jajgat sebesltek hangja, a segtsget kr, magasba tett kezek. Ez a szuperhsk mindennapi lete kezdi a riporter. A bajba jutottak segtse, a gonosz likvidlsa. De mint ltjk, nem felttlenl ebben a sorrendben. Nem vrom meg a tudsts vgt. Eltnk az jszakban. Csak Knyvek 111

5.
Kibaszott tragikus hs vagyok. Nemde? Fria Ezen az jszakn mg ngyszer tmadtak rm. Kvncsi vagyok, mi llhat emgtt, de mr van egy ksza sejtsem. A Rosan napja hamarosan felkel. Fst szll fel egy kzeli negyedbl, a tzoltknak akadt dolguk ma este Az utols sszecsapsnl megjelent Stella City Klnleges Harci Egysge is, s a lehet legszerencstlenebb mdon avatkoztak bele a kzdelembe, gy a katasztrfavdelem is kivonult egy sszeomlani kszl hzhoz. A ma jszaka nem tartozik a legszerencssebbek kz. Elfradtam, s a rendszer is ignyli mr a tltst. Megpihenek a rendrkapitnysg pletnek tetejn. Az elbb beszlni akartam Reptil szzadossal, azt krte, tallkozzunk a tetn. Ennek mr tz perce. Bzom Reptil szzadosban, nyoma sincs benne rt szndknak. Sokszor beszlgettnk mr, s br sosem tartott tovbb pr percnl, mgis jlesett valakivel megosztanom nhny gondolatom. az egyetlen zsaru a vrosban, aki eddig beszlt velem. Nem adott fel, nem vert t, s taln szintn aggdott rtem. Nem ismerte a mltamat, nem is beszltem rla soha, de biztosra veszem, azrt nekillt nyomozni. Ha jutott is valamire, nem kzlte velem, s nem is lt vissza vele. J rood, meg kell hagyni. A tetre vezet ajt egy surran hang ksretben kinylik. A rood nyomoz lp ki rajta. Egyenruhja sima, nyoma sincs rajta gyrdsnek. Atomilag stabilizlt, kincstri darab. Ehhez mrten viselkedik benne Reptil szzados. Lel a tetprknyra. Jelentst tettem a fnkmnek az jszakai esetekrl, amik a vrosban trtntek kezdi kszns helyett. Nem rovom meg rte, mr megtette elgszer. Tged akar. Ma mindenki engem akar. gy van. Holtan. Ma csak kstolgattak tged. Reptil szzados mondani akar valamit. Vrok. Folytatja: Egy informtorom rdekes dolgot mondott ma nekem. Alig hittem a flemnek, pedig mr egy ideje szmtottam r. Az alvilg vadszik rd. Elegk lett abbl, hogy rettegnik kell tled. A sarokba szortott vad. Jl mondod, Fria. A flelem tettekre sarkalta ket. s mindenket ellened fordtjk. Pnzt, fegyvert, rosszindulatot. Zsoldosok rkeznek, fejvadszok. Megoldom. rkk te sem lheted tl. s a harcokban romm lesz a vros. Felelss tesz? Mert az is vagy. igaza van. Az alvilg nem krltekint, nem kld feldertket, nem zr le kerleteket biztonsgi kordonnal. Ahol, s amikor vagy, ott trtnnek a dolgok. Vdol engem, szzados? Megteszem. Ugyanolyan vtkes vagy, mint k, ha nem teszel ellene valamit. Tnj el egy idre! Reptil szzados komolyan gondolja. Osztott rood szemben remegnek a pupillk, llegzett visszatartja, izmai megfeszlnek. Ne akarjon meglltani szzados! Kptelen lennk r. Csak krhetlek. Hagyj fel rlt mokfutsod-dal, amiv a bosszd vltozott! A bosszvgy fanatizmus, egy rlt idea, amely szent clknt lebeg az ember szeme eltt, s minden mst flretaszt az tbl. Cskkenti a fontos dolgok jelentsgt, s eltereli a figyelmet arrl, amirt igazn kzdnk. Szzados, nt mi motivlja? Nekem nincs motivcim. Hivatsom van mondja a zsaru. Baromsg! Ez vlt minden egyes hangbl, amit kiejt. De most sem mondhat mst. Tudja, amit mindketten. Nem llthat meg. 112 Csak Knyvek

 Ebben a vilgban nincs helye larcos hsnek mondja meggyzdssel, s rm emeli az ujjt. Te egyszeren nem ltezel. Nem tartja helyesnek, amit teszek? Nem azzal van gondom, Fria. Hanem ahogy teszed. Te nem tartozol sehova, s ez nagy baj. De nekem lteznem kell. Nem, neked lned kellene! Ezt mr szinte kiltja, aztn csaldottan elhallgat. Legyint. Ha ma jjel is kimsz, romba dl a vros. Mindenki rd fog vadszni. Minden fegyver, aminek egy csepp rtelem lesz a msik vgn, tged vesz clba. Nem felelek. Reptil szzados sajnlkozn nz rm. Meg fogsz halni, Fria. s ettl semmi sem ment meg. Akkor vja meg a vrost, szzados Nem folytatom. Mit mondjak neki? Meg fogok halni. Ha a mai napod tl is led, jn egy kvetkez s egy kvetkez mg egy majd a vgs. Az utols! Hajnalban rek haza. A src bren van. Ltom, le sem fekdt, fekhelye ugyanolyan rintetlen, mint amikor elmentem. A klyk szeme vrs, tska gylt a szeme al. Htt a falnak vetve nz maga el, kezt trdeli. Rm pillant, de csak egy villansra mltat. Valami megcsillan a szeme sarkban. Segts nekem! kr. Igyl valamit! Kapar a torkod. Francokat kapar. srtam, tudod? Flek! Mindenki fl. De engem meg fognak lni. Rossz embertl loptl? Azt hittem, nem veszik szre. De szrevettek. ldztek, de nem sikerlt elkapniuk. Utnam kiltottk, hogy tudjk, ki vagyok, s ha elkapnak, meg fognak lni. Helyi banda? Igen. Ki sem merek menni. Pihenj pr napot! Lefekszem az gyra, s becsukom a szemem. stok egyet. Kergettek mr mskor is. De ez most ms. Segts nekem! Rendezd el ket! Hagyjl, fradt vagyok! Magamra hzom a takart. Nem foglalkozom kiskorakkal. n sem rdekellek? Tudod, mit, Fria? Dglj meg! Nem hozok tbbet kajt. Legalbb nem lopsz tbbet, klyk. Tudod is te, mirl beszlsz. gyilkos! Fellk az gyon. Kezd bosszantani a gyerek. Fogd be a szd! Nem fogom be! Azt hittem, normlis alak vagy! De tvedtem. Csak kihasznlsz. Utllak! Ha a gyereked volnk, inkbb meghalnk! Megtm. A src hanyatt esik, tbucskzik a fejn. A fal fogja meg. Felll. Vrz szja sarkhoz nyl, letrli a vrt. Rm nz. Rezonlj a problmmra! kveteli. Hagyj bkn! nz llat vagy! Fradt vagyok. Akkor majd holnap beszlnk rla. Morgok valamit. Nem hangzik igennek. Stella City Rszeg Tzoltinak emlkre rendezett, hagyomnyosan minden vben megtartott fesztivl az idn sem grkezett kisebbnek, mint volt eltte brmelyik vben. Csak Knyvek 113

Kora reggel indult, mr akkor karnevlillat terjengett a levegben. Zene szlt, tzolt-egyenruht idz kollekcikba ltztt tncosok znlttk el az utct, s tncoltak meglls nlkl, prgtek, forogtak. Amikor elfradtak, msok vettk t a helyket. Egy teljes negyedet elfoglalt a lassan vndorl tmeg. Drgm, el ne vesztsd Davidet! Felesgem nfeledten tncol a tmeg kzepn, kisebb gyr alakult ki krltte. Fogom a kezt! hallom anym hangjt, ngy emberrel mgttem. Az apjt mr kt perce nem ltom. Megvagyok! kiltom. Perecrt voltam. Nekem mit hoztl? krdezi a fater. Kifogsokat. Nem volt sr. Mifle pard ez? Mg egy normlis ital sincs ezen a rszen? Azt mondjk, hogy a kvetkez saroknl lesz. Mutatom merre. A fater lbujjhegyre ll, s nzeldik. Ja, ltom mr. Kellemes kis tmegverekeds van kialakulban. A Rszeg Tzoltk emlkre rendezett felvonulson rendszeresek voltak ezek a kisebb tmegverekedsek, trezve annak komikumt, amikor az illuminlt tzoltk sszeverekedtek az g toronyhz eltt. Egyik verekeds sem torkollott erszakba, jtkos pofozkods volt az egsz, kisebbnagyobb zld s kk foltokkal emlkbe. Itt egy perec, klyk! nyomok Davy kezbe egy nagyobb darabot. David lvezi ezt az egszet, imdja a tmeget, a hangos zent. A nagymamja mr nincs hasonlan elragadtatva a helyzettl. David kezt szorongatja, s folyton aggodalmaskodik. Mi lesz, ha elveszik a gyerek? Ne aggdj, van rajta nyomkvet! nyugtatja le a fater az anymat. Nem tudod, hov raktam a pipadohnyt? David nyjtzik, kezt lengeti apm orra eltt, kezben egy apr tasakkal. Ma n vigyzok r, Donald papa! Elfordulok tlk, s Bettyt nzem. tszellemlten tncol, jl ll rajta a tzpiros ruha s a tzoltsisak. Mg lpek, s a szemre hzom a sisakot. tkarolom, sszefonom hasn a kezemet. Lngra lobbanok, ha tncolni ltlak. Felperzsel az rintsed! Betty htrafordul, a szemembe akar nzni. A sisak ellenzje nagyot koppan a homlokomon. Tnkreteszel! nevetek. Cskot nyomok a szjra. David furakszik kznk. n is tncolni akarok veletek! Gyere, te rpilta! Kedvesem David bal kezt fogja, n a jobbat. Krbellunk, gy tncolunk. Betty a gyerek fejbe nyomja a tzoltsisakot, n a vllamra kapom. Perecmorzsa hullik a fejemre. Magasabbra! kveteli a gyerek. Mit tehetnk? Az apja vagyok. Most mr elg magas lesz? Nem elg magas neki, pedig a fejemen ll. Azrt sem rakok r antigravitcis vet. Mg fiatal hozz. Apm s anym pr mterre tncolnak, visszafogottabb ritmusban, mint a krlttk llk, de teszik mindezt lthat lvezettel. Tegyl le! kri a gyerek. Toporog a fejemen. Itt van Amanda! Szinte gy ugrik le a fejembl, eltnik a tmegben. Krdn Betty fel nzek. Az osztlytrsa kzli velem. David egy csinos, ugyancsak nyolcves kislnnyal tr vissza. Amandn derkig r csizma van, tzpiros, a hozz val, egyni rendelsre varrt, tzvsz jelleg ruhval, s egy hatalmas sisakkal. Remek prost alkotnak k ketten, David s Amanda. Egyik se lt ki igazn a sisak all. Szia! kszn a kislny. Szia apa! Ez itt a bartnm, Amanda mutatja be David a kislnyt. Kezdi a klyk, kezdi! Szia Amanda! Tetszik a felvonuls? Nagyon. 114 Csak Knyvek

 Tudod, Amanda, azrt vonulunk fel, s tncolunk, s nnepelnk, mert gy emlkeznk a vros rszeg tzoltira, akik meghaltak. David nagy okosan magyarz a kislnynak. Tudtk, hogy meg fognak halni, mgis belevetettk magukat a lngok kz. Mirt? krdezi Amanda. Mert gy gondoltk, hogy akik odabent vannak, szmtanak rjuk, s k, mg ha rszegek voltak is, tzoltk voltak. Nyolc rszeg tzolt kezdi David. Felszerels nlkl folytatom. A lngoknak rohan. Elnyeli ket a tz. Most nem magyarzom el a kislnynak egy EMP robbans lnyegt, tanulja az iskolban. Lnyeg, hogy ehhez a tzhz kivonult az sszes ltez tzolt s katasztrfavdelmi egysg. Aztn megtrtnt a robbans. A nyolc szabadsgon lv s kerti partit tart, s tkrszeg tzolt volt mr csak bevethet. De az EMP robbansnak ksznheten nem mkdtt a tzoltk materializcis rendszere, sem az energiapajzsaik. Vdtelenl s hallra tlten szltotta ket a lngok kz a ktelessg. Felldoztk magukat azrt, hogy segtsenek azokon, akik kptelenek erre, s csapdba esve vrtk a hallt. De szembeszlltak a tzzel, ami ersebb s hatalmasabb, mint k voltak. Jzanul s teljes szerelsben sem veszlytelen vllalkozs, de rszegen, s minden segtsg nlkl maga az ngyilkossg. Mgis megtettk. A kislny komolyan blint, majd elragadja melllem a fiamat. Eltnnek a tmegben. A fater int, ne aggdjak, nagy a gyerek, klnben is, nla van a nyomjelz. David brmerre is megy, tudunk rla. Dlre rnk Stella City Rszeg Tzoltinak Emlkmvhez. Mr mindenki fradt, alig nhnyan tncolnak csak a tmegben. A fater benyomott kt srt, ami a dlelttre val tekintettel kiss meg is nyomta fejt, gyhogy most fradt vigyorral tekintget jobbra-balra. Nyakamban Daviddel, oldalamon Bettyvel, mgttnk anymmal s apmmal nzzk a nappali tzijtkot. David el van ragadtatva, a tzijtk hangeffektusai mell nagyokat kilt. A polgrmester beszdet mond, majd megkoszorzzk az emlkmvet. A tzolt-parancsnoksg ezredese egy rvid adoma utn tisztelgsre emeli pohart, majd letegezi az egsz tmeget. Mindenki vele iszik. Felbredek. Vgigaludtam a napot. Sok id ta elszr emlkszem az lmomra. Elnt a kesersg. Fjnak a csodlatos emlkek. Hogyan tudnk megszabadulni tlk? Egyltaln, akarom-e, hogy elvesszen minden? A legjobb lenne semmire sem emlkezni. Amennyire felejteni akarok, olyannyira ragaszkodom is a mlthoz. Vesztesgeink tesznek azz, amik vagyunk. Felkelek. Kimegyek a frdszobba, s a csap al hajtom a fejem. Zsibbad a tarkm a hideg vztl, ami lecsorog a nyakamon, az arcomon t a lefolyba. rvnylik, majd a feneketlen sttsgbe tnik. A sztvert tkrben megpillantom a szemem. Hideg, fradt, kigett. Arcomon izom sem rezdl. Kibaszott tragikus hs vagyok. Nemde? Tompa nyomst rzek a szvem krl. Mg lek. Mentlis parancsot adok. A brmre tapad klnleges harcszati rendszer materializlja rajtam a Fria ltzkt. Fekete alapon az ezst foltok. A vgn a szemem eltt anyagiasul a Fria szemlencsje. Ezstszrke szn, nem ltszik t rajta a szem. Vlasztottam. n vagyok a Fria.

6.
Nem vagyok gyzhetetlen, nem lek rkk. Fria Csak nzem Rt Bobby sztltt maradvnyait. Szemben vagyok, a Csszri Kereskedelmi Kzpont tornynak tetejn. Rt Bobby nincs tbb. Miattam sznt meg. Elvesztettem, br sosem volt az enym. J Csak Knyvek 115

bart volt, akivel megoszthattam a gondolataimat. Ma rte indulok harcba. Br lehet, nem gy akarn. n mgis megbosszulom. Ha engem akarnak, megkapnak! De rzem, nem ez a nap az, amikor vge lesz mindennek. Elindulok. Megmutatom nekik, mire kpes egy felkszlt s dhs Fria! A harcszati rendszert maximumra lltom. Mris rengeteg clpontot azonost. Kvncsi vagyok, mennyit tud felvonultatni ellenem az alvilg. Toborzott zsoldosok, ron fell beszerzett szuperfegyverek? s rdbbenek. Akaratlanul sikerlt elrnem, hogy az alvilg egyesljn. sszevonjk eriket, s lelkiismeretlen hadseregg vlnak. Mintha a rendrsg is megrezn a bajt. Az sszes ltez jrrket kikldik, harcszati rendszerek s lestett fegyverek psztznak. A vros felett egy kilomterrel robot rszemszondk alkotnak hlt. Aktivlok egy gondolatvezrls nkpez hologramot. A hologramtechnika az, amikor elhitetjk a trrel, hogy van ott valami. Megzavarja az atomok szabad vndorlst a trben, irnyt ad neki. Valjban manipulcirl van sz, amikor tltst adunk a rszecskknek. Harcszati rendszeremen egyetlen apr rs nylik, azon keresztl vezrlem a hologramot. A msolat Fria eltnik egy bankplet msodik emeleti sarknl, de csak egy pillanatra. Felfedi magt a tetn posztol, HK RedMark 52-es mesterlvszpuskval csorg rszemnek, kt, gravitcis parallokkal gykd roodnak, s a pnclozott erter Bentleyben vrakoz, ngy rosszarc gengszternek. Az orvlvsz s a gengszterek nyugton maradnak. A roodok viszont idegesek lehetnek, mert amint megpillantjk a hologramot, clra fordtjk a kisbolygk kitermelshez hasznlatos gravitcis parallt, s aktivljk. Egy j darab kiszakad a bankplet oldalbl, s a parallok eltt gylik ssze a trmelk. Az egyik rood rgtn az elemz monitor fel fordul. Csaldottan kzli trsval, hogy nincsen szerves anyag a gmbb formldott trmelkben. Amint kapkodni kezdik fejket, elttk termek. Megrettenve lnek rm kis kzi lzerfegyvereikkel, hiba. Ugyanakkor a htam mgtt clra ll a HK RedMark, s az orvlvsz meghzza a ravaszt. A lvedk a nyakszirtnl csapdik be, de akadly nlkl halad tovbb, egyenesen az egyik rood szvbe. Dbbenten bmulja a fekete lyukat, amin keresztl tltni a testn. Barzdlt szemben elfolynak a pupillk, feketre festik az riszt. A rood eldl. Trsa elmenekl. Ekkor mr az orvlvsz hta mgtt vagyok. Gyorsan vgzek a tet szln hasal alakkal. Kiragadom kezbl a fegyvert, s ezzel egy idben fellendtem a lbt. Prgve s ordtva zuhan al a mlybe, ktsgbeesetten prblva megkapaszkodni az ujjai kzl kifoly levegben. A Bentleyben l gengszterek feladjk vrakoz llspontjukat, meglnklnek, ketten kipattannak a kocsibl, s az gre emelik a plazmakpket. Rossz helyen keresnek. A gravitcis parallpr mellett llok, kezemben tartom a bankplet darabjaibl formldott golyt. Egy zenet is keveredett a romok kz, kiltszik a vge, amire annyit rt valaki: Ki van rgva! A gengszterek csak annyit szlelnek, hogy valami nagy dolog hihetetlen sebessggel kzeledik feljk. A goly becsapdik, alaktalann formlva a kt gengsztert. A Bentley ertere megakadlyozza, hogy a gravban brmi kr essen. A voln mgtt l kalapos, szemveges gengszter szjbl kiesik a szivarvg, mikzben bnultan bmulja, amint a goly szp lassan elgurul a gravo mellett, lthatv tve engem. Benylok a Bentley erterbe, kiveszem a tag lbl a plazmakpt. Pnikba esik. olyan gyorsan indt, hogy a gravo intelligens vezrlse egy darabig kitartan kzd a sofr ellen, majd feladja. Teljes sebessggel szguldanak bele a gravitcis parallok kz, lass hallra tlve magukat. Tovbbllok. Kptelen vagyok eldnteni, hogy mikpp cselekszem helyesen. Ha Reptil szzadosra hallgatok, s eltnk, magamat rulom el. Ha maradok, s folytatom a harcot, a szzados jslata szerint belerokkan a vros. Feladjak minden kzdelmet, elfelejtve a bosszt, s azt, amirt kzdk? Mirt harcolok? Azt a vilgot vdelmezem, ami mr soha tbb nem lehet az enym.

116

Csak Knyvek

Nem fogom megvltani a vilgot, de kiveszem belle a rszem. Kptelen vagyok mindent megvltoztatni, nem tehetem meg nem trtntt a mltat. A mltam meghatroz, az tesz engem Friv. s a Fria dolga, hogy bosszt lljon. nigazols? Lehet, de biztos pontot ad ahhoz, hogy folytatni tudjam. A rendszer rtestst ad arrl, hogy rm lltak a rendrk, egy utca tvolsgbl kvetnek. Felosztjk maguk kztt a vrost, s n vagyok a csali. Csali, mint tegnapeltt Franky Woodruff. Most mr biztos vagyok benne, hogy az els prblkozk voltak, akik lopott materializcis cuccal s Herdenekkel estek nekem. Az alvilg felldozta egy futjt. A vezrek figyeltek, fent a Pokolpagoda tdik emeletn, a karzat ertrrel vdett biztonsgbl. Kvncsiak voltak. Mgsem hangzott fel taps. Senki sem ujjong, amikor a bika szarva beleszalad a matador testbe. Woodruff egy tudatlan bbu volt, akit knny szvvel ldoztak fel. Halla megrte volna a pnzt. s a pnz mg nem fogyott el. s ha el is fogyna, az alvilg szmra mg a vesztesg is elfogadhat, hiszen knnyen ptolhat. s ha mr ez a helyzet, a kalandvgy s a becsvgy olyan cikkek, amikrt ritkn krnek ellenszolgltatst. A hisg rm usztja alattvalit, a legyzhetetlenre. s gy hamarosan ellenfelemre fogok akadni. Nem vagyok gyzhetetlen, nem lek rkk. Hogy igazamrl biztostson a Vgzet, belemosolyog az jszakba, krrvend vigyorral villantja ki fogait, amiken megcsillan Rosan gi ksrjnek, az lvhajhsznak a fnye. A telehold fnyudvarban egy furcsa alak ll a Csszrsg tr kzepn. Szz mter kzelsgbe rek hozz, majd megllok a levegben. Felnz rm. Sisak van rajta, derekn harcszati v, kt kezben ostor. Lassan lengeti az ostort, elrelp prat. Kiismerhetetlen. Inaktvak a rendszerei, csak egy alapjraton tartott szemlyi ertr vdi, ami pillanatok alatt maximumra kapcsolhat. Lassan a derekhoz nyl, megnyom egy gombot. Muranovszkij aktivizldik. Nem meneklsz, Fria! mondja mly torokhangon ezt abban a tudatban, hogy a Muranovszkijon t csak az kpes tvozni, aki ismeri a pontos frekvencijt. Szval, rajta kvl senki. Csak egy szupernva energija kpes kitrni belle. Eszemben sincs. Remltem is, hogy emlkezetes csata lesz! 250 Mysterious Universe Csattint egyet az ostorval. Felugrik hozzm, tven mter magasba, s ehhez nem hasznl semmit. Az izmaim huzalozottak, a csontjaim erstst kaptak. gy hvnak, az Ostor! Megsuhintja az ostorokat, s vgigszntja velk a ruhmat. Szikrk pattannak ki Ki nem talltam volna. Megragadom az elektromos energitl duzzad fegyvert, majd kitpem a kezbl. Errl ennyit. Ellenfelem nem esik ktsgbe. Felkapcsolja harcszati rendszert, szemlyi ertere felizzik. Nekem ugrik. Kitrek elle. Oldalra replk, kt mterre llok meg a Muranovszkij mregzld szn energiaburktl. sztatikus zaj, zonillat. Kszlj! vlt felm az Ostor. Ha nem az lennk, aki vagyok, jelenleg sikoltozva fetrengenk a fldn a rhgstl. Exhibicionista, feltnskd idita! Mit kpzel? szt sem vesztegetek r. Azrt megdbbenni marad idm. Ellenfelem kezbl szntiszta energiazuhatag tr el. Ltvnyos prblkozs. Megsuhintja az energit, mint nem is rg az ostort. Azzal ellenttben ez hasznl is valamit. Nekem csapdik, nekivg a Muranovszkijnak, az atompajzs pedig ezt az energit megduplzva visszavg. Egy pillanatra megzavarodik a rendszerem. ingadozik az irnyts, de egy fl msodperc mlva jra rendben vagyok. Csakhogy ekkor mr rohamosan kzeledik a Csszrsg tr kvezete. Tomptom az esst, hromszor grdlk t a vllamon, mire megllok. ostor diadalmasan tartja magasba a kezt. Taln el is hiszi, hogy gyzhet. Felllok. Jelkpesen letrlm magamrl a port. Az Ostor leereszkedik a fldre, harminc mterre tlem. Felm emeli a kezt, nmn mozog a szja. Rm mutat, krbetekeri a fejt, s lp felm prat. Te! kezdi. Nem volt elg? Nem felelek. Hallgatsom tovbb bszti. Fria! Megdglesz! Megllek! Kicsinllak! Csak Knyvek 117

Szavait tettekre vltan. Kt kle forrong energiagc, lktet, pulzl. Felm csap. Az energiaostor feltpi a tr kvezett, rkot mar bele, feketre get mindent. Sistereg a leveg, olvadt kzetgzok csapnak fel, g az oxign. Nem ugrok el, egy helyben maradok. Nmn trm, hogy tbbszr lecsapjon rm ellenfelem. Hatstalanul. Sikertelensge tovbb fokozza kudarc szlte haragjt. Megll, s minden energijt a jobb kezbe fkuszlja. Mr nem csak az kle vsz el a vrsessrga energiagcban, az alkarja is elmerl benne. Kezd tltlteni. Kislsek csapnak ki belle, de mieltt koordinlatlan lncreakciv fajulna a dolog, mindent rm zdt. Maszkom alatt kznys arccal vrom a becsapdst. Untat s dht ostor. Belellok az ostorcsapsba. Az energia vgigcsap rajtam, eltaszt, de talpon maradok, csupn pr lpsnyit csszok htra. A Muranovszkijon t a Rosan holdja zldre vlt arccal bmul le rnk. Eleve vesztesnek tartja a szitkozd Ostort, aki tancstalanul bngszi fegyverarzenljt. Puszta kzzel! kiltja, kevss sem olyan magabiztosan, mint amikor mly torokhangon kzlte velem, hogy nincs menekvs. Megrntom a vllam. Rohanjon a vgzetbe. Ostor felm rohan. Egyet lpek csak elre, majd elrugaszkodom. Felemelem a talajrl, majd olyan ervel vgom fldhz, hogy kiszakad belle minden shaj. Letpem rla sisakot. Aztn nem rdekel, hogy ki van alatta. Ahogy az sem rdekel, hogy kegyelmet kr esdekl tekintettel nz rm. Aztn is megltja, amit n. A Csszrsg tr kvezete all egy taktikai atomgrnt emelkedik ki, s egy kattanssal lesti magt. Most mirt? nygi Ostor. Aztn mindketten elvesznk egy lefojtott atomrobbansban. Abban a pillanatban trek magamhoz, amikor a Muranovszkij elnyeli a robbans minden energijt, s kikapcsol. Krter szletett a Csszrsg tr helyn, mly s omladkony. A krter aljhoz kzel fekszem. Felkelek. Ellenrzm szemlyi erterem, alig pislkol, msodpercek alatt emsztette fel minden fellelhet energijt. Alig pislkol a tartalk. inaktivlom. Csend fogad, s eszmletlen forrsg. ostor sehol. Megsemmislt, porr omlott. Alig lek. Amg az atomrobbans tartott, rengetegszer csapdhattam a lkshullmok htn a Muranovszkijnak, oda-vissza, a fldre, majd a krter mlyre. Ekzben vlhatott porr ellenfelem is. Nem tudom sajnlni. Reszket minden tagom, a fejem veszettl fj. Felbotorklok a krter oldaln. A vros csendes, nem mer tudomst venni arrl, ami benne folyik. Rendben tri, hogy legyen, aminek trtnnie kell. Reptil szzadosnak igaza van. Tnkremegy a vros. De az atomgrntot nem n hasznltam. Ki volt az? Ekkor szznyi energiafegyver zdt rm tzet. Krbevesznek. Meneklni! Sem erm, sem energim, hogy vlaszoljak a tmadsra. Nyl mdjra futok, rejtzm az rnykok kz. Fld al bjok, meneklk, csatornban iszkolok, mint a patknyok. Mgsem rek r szgyenkezni. A szgyen most luxus. Ami most fontos, az let. A tlls. Mindegy, mirt. Hazatrek. Inaktivlom a materializtort, leomlik rlam a ruha. Fradt vagyok. Eszmletlen fradt. Kimerlt. Sajognak a csontjaim, izmaim a tlerltetstl remegnek. Holnap mozdulni sem brok majd. Elterlk a fekhelyemen, arra sem vesztegetem az erm, hogy magamra hzzam a takart. Lecsukom a szemem. Mindjrt elalszok Nygs. Nygst hallok. A klyk? Kinyitom a szemem. lomnehz. A klyk gya az eltrben van. Flelek. Mg egy nygs. Nyugtalan lgzs. Felkelek, br visszaomlank, s napokig aludnk egyfolytban. Kimegyek az eltrbe. A klyk fejtetig betakarzva, csak egyik keze ltszik ki a takar all. Vres. Letrdelek mell. Lehzom rla a takart. Az arca vres, kk s zld. Bevrzsek vannak a szeme alatt. Egyik flt mintha megtptk volna, beszakadt az aljnl. Orra sincs teljesen rendben. 118 Csak Knyvek

Megprblja visszahzni magra a takart, de flton megll, keze lehanyatlik. Ismt felnyg. Kitapintom, nem rzek nylt trst, de a klyk fjdalmasan felkilt. Menj innen! kri, kveteli. Nincs er a hangjban. Segtek. Most? Hallgatok. Mindkettnknek szar napja volt. Menj innen! mondja ismt. Inkbb viszlek. Menj innen! kiltja, s eltasztana magtl. Szinte meg sem rint, mris jultan zuhan vissza almra. Nem csak felletes srlsei vannak. Gondolkodba esem. Krhzba kellene vinnem. Onnt viszont azonnal megszkne, amint maghoz tr. Visszakerlne az utcra, s nem biztos, hogy ide vissza is jnne. Hasznlhatnm a ruhm medikus rendszert, de annyi energia sincs benne, hogy egy horzsolst ellsson. Dntttem. Elviszem a Mesterhez. Karomban tartom a klykt, egy takart tekertem kr, hogy ne fzzon, hidegek a hajnalok. Gyalog indultam el, civil ruha van rajtam. Egyszer nadrg, egyszer ing, egyszer cip. semmi materializlt cucc. Fradt vagyok, lpni is alig brok, de megyek. A csillagok elhalvnyulnak, ahogy az jszakbl hajnal, a hajnalbl pedig reggel lesz. A nap vrsbe burkolja az g aljt, majd lassan felkel. A klyk egyszer sem mozdult meg, amita elindultam vele. Msfl ra s ngy mrfld mlva megllok. Stella City egy csendes kertvrosnak szln ll ktszintes csaldi hz eltt llok. Nincs kerts, csak az alacsony svny, mgtte a zld gyep. Az ajtig Durnho' sziklibl metszett sznes klapok vezetnek. Az ajt hangjelzst kr. Ma kifejezetten nincs j napom. Mondhattam volna akrmit, de ezt mondtam. Az ajt felismer, s rtesti a hziakat. Kisvrtatva nylik az ajt. Ian mester lmos arccal ll az ajtban. Hatvant ves, de mg mindig olyan energikusnak ltszik, mint aki fl kzzel odbb rak egy gravokamiont. De hta mr kezd meghajolni. Amita ismerem, mindig lehajtott fejjel stlgat, elgondolkozva. Tle tanultam mindent. oktatott a harcmvszetre, mestere az aikidnak. Te vagy az? krdezi. szarul nzel ki. Nem firtatom a nyilvnvalt. Hoztam valakit, Ian mester. Ne mesterezz engem! Mr rg tlnttl rajtam. Rpillant a karomon szuszog klykre. Mr tl reg. De azrt hozd be! Ian mester sszevonja sr szemldkt, s int, hogy tegyem a gyereket a kanapra. A klyk felnyg, ahogy lerakom. Algyrdik, lecsszik rla a takar. Meg akarom igaztani. Hagyd! kri mesterem. Majd n. Munkhoz lt. Elszr is kimossa a klyk sebeit. Csnyn ellttk a bajt. Mit tanult eddig? Semmit. Az utcn lt. Az j alap. Mester, majd meghalok a fradtsgtl, ha megbocst, ledlnk valahov! Vgigmr, majd blint. A vendghzban ellehetsz. Ma nem vrok senkit. Elvonulok a rgi edzsek helysznn t a vendghzba. A kertben oktatott Ian mester a harcmvszetre. Ha esett, ha fjt, ha rekken hsg volt, mindig illett megjelenni az edzsen. Nem volt sok tantvnya, de n az egyikk voltam. A legjobb. Egyedl engem jutalmazott meg a titkos tannal. Belpek a vendghzba. Krl sem nzek a takarosan berendezett, egyszer hzban, csak flhomlyt krek a hzi szmtgptl, s mris ledlk az gyra. Magamra hzom a takart, lecsukom a szemem A mjus mindig csodlatos Stella Cityben. A Rosan napjnak sugarai ttrnek az atmoszfrn, tszknek a lgkrn, megmertkeznek a Keleti-cen vzben, meglovagoljk a tajtkos hullmokat, majd sztterlnek a vros felett. Dlrl a szl a virgz gymlcsfk illatt hozza. A felhk is csak kiltogatnak Csak Knyvek 119

az cen fll, majd szllnak is tova, hogy a Tarajos-hegyeknl gyljenek ssze knny tavaszi est hozva. Betty s n a fvros panormjban gynyrkdnk, a Kvr n legszebb arct mutatja. Egy kkorltra tmaszkodunk, ami eltt turistk, pzrk, olykor modellek, vagy ppen fiatal tengerszgyalogosok szoktak csaldtagjaikkal fnykpezkedni, els kimenjk idejn, a kt hnapos alapkikpzs utn. Ez a vasrnap is gynyr. tkarolom Bettyt, s a tmegre fittyet hnyva szenvedlyesen megcskolom. Visszacskol, tkarol. Ha este hazarsz, szeretnk mondani valamit mondja kedvesem. Mi lenne az? Meglepets. Elmosolyodik. Majd este megtudod. Sgd meg most! kvetelem az ajkt harapva. Nem. Majd este. Kvncsian vrom. Sajnos rbredek arra, hogy innen dolgozni megyek, mg ha csak pr rra is. Mirt is kellett elvllalnom? Mert olyan tkozottul rendes alak vagyok. Krlnzek. David s a fater kiss ideges anym eltt pzol, aki egy holokamert tart a szeme el, s instrulja a vidm prt. k azonban csak azrt is ellenkezleg tesznek mindent, mint ahogy anym mondja. David felmszik kkorlt tetejre, ott egyenslyozik, anym pedig a szvhez kap, s leparancsoln a fiamat a kkerts tetejrl. Odat szztven mteres szakadk van, amitl csak az vja meg a fiamat, hogy a fater a kezben tartja a gravitcis vet. Ezt anym nem ltja, n is csak vletlenl veszem szre. Azrt az n szvem is gyorsabban kezd dobogni. Mire Betty is odanzne, Davy mr a fater nyakban trnol, s onnan nyom egy csattans puszit anym arcra. Elkezddik a lgipard. A rosani rvdelem vadszgpei lassan vonulnak el felettnk, majd 256 Mysterious Universe felkapcsolnak, s sznes fstcskokat hagyva maguk mgtt, eltnnek az gben. Lassan ereszkednek vissza, hromezer mter magasba. Ott kiugranak a piltk a gpekbl. Ktezer-htszz mter szabadess utn pedig visszakapaszkodnak a piltaflkbe, merthogy a vadszgp auto-piltja hsges kutyaknt kvette ket. Ezt kveten a Rosant vdelmez erk zszlshajja, a hatalmas csatahaj, a Bosszll ereszkedik alig szz mterrel a tmeg feje fl. Krbefordul a tengelye krl, megforgatja lvegtornyait, s minden egyes forgssal vadszgpek tucatjait engedi ki a msfl mrfld hossz testbl. Raktkat l ki, amiket a vadszgpek semlegestenek, majd ionlvseket kld a vilgrbe. Amint ezzel vgez, eltvolodik, majd a Keleti-tenger habjaiba sllyed. Oldalra pillantok. Anym ltvnyosan unatkozik. tkarolja ugyan az gi ltvnyossgot bmul Davidet, apm kezt fogja, de nem az eget nzi, hanem engem. Rm mosolyog, amikor elkapom pillantst. Tudom, ttogom neki, de Davy annyira lvezi. Anymnak az a boldogsg, ha rlni lt minket. nfelldoz asszony volt vilgletben, akinek egy homlokcskkal mindent vissza tudtam fizetni. Sosem tudtam megrteni, hogy raszthat valaki ennyi szeretetet magbl. Anym a Fldn szletett, s Londonban ntt fel. Szmra mg mindig idegen a rosani szabad erklcs. Szemrmessggel s lland nemtetszssel fejezi ki ellenrzst. Aranykeresztjt naphosszat szorongatja, s este imval az ajkn fekszik. Szinte mg ki sem mondja az ment, mr alszik is. Vallsos szellemben nevelkedett, de nem tudott ellenllni a fater vonzerejnek, amikor a fldn a csszri hadi alakulatok tartottak dszszemlt. Ott lttk egymst elszr, vagy harminct ve. Msnap ki is lpett a rendbl. Apm pedig egy v mlva szzadosknt szerelt le a galaxisban is hres rosani tengerszgyalogos ktelkbl. Aztn jttem n, mint hzassgi indok. Gyertek, ott egy szabad pad! intek a tbbieknek, amikor vget r a bemutat. Davy a nyakt masszrozza, a fater a pipjt tmi, Betty csukott szemmel karol belm, az arct stteti a nappal, anym pedig szorgos tykanyknt siet a pad fel, lefoglalva neknk. Elmosolyodom, amikor lefjja a port az asztalrl, a kszkekrl meg letakartja a koszt. Szeretem, no! Frenetikus volt! sszegzi lmnyeit David. Jvre is eljvnk, ugye? Ugye? Ugye-ugye? Ht persze, kisunokm. Minden vben. Amg fel nem nsz, s apd idegeire nem msz. Sosem megyek! gri David. Ugye, apa? Nan, klyk! 120 Csak Knyvek

 Tudtam! kilt fel David, s majdnem leesik a szkrl. Tudjtok, mi leszek, ha nagy leszek? Csak nem kpregnyhs? krdezi apm, s a zakja all egy kisebb tskt vesz el, s a gyerek orra al dugja. Nem, dehogy! feleli David, lankad hangervel. Tengerszgyalogos leszek. Az is szp foglalkozs dnnyg a fater. A vilgot ezerszer is megmentheted, nmagadat mg tbbszr keverheted bajba. Ha szerencsd lesz, beld szeret a Csszr lnya is. No meg, a korai nyugdj sem utols szempont Ekkor vgez David a csomag kibontsval. A Sikolts! ugrik apm nyakba. Hihetetlen! Pkember klasszikus! Hogy szerezted meg? David rl, kibjna a brbl. Apm alig gyz magyarzkodni, hogy csppet sem eredeti, gyenge utnzat csupn, igaz, gy is I. von Anstetten idejbl val replika, de ht akkor is! Anymat kevss sem rdekli az egsz, arra vigyz, ki ne bortsk az asztalra kirakott elemzsit. Elre elpakolt mindenfle jt, gymlcslevet, szendvicseket, stemnyt. Beszlhet az ember az anyjnak! Donald, most mr ljetek vissza! parancsol anym a faterra. Tlalva van. Apm lefejti magrl az unokjt, hna al kapja, s krbefordul prszor, hogy megszdtse. Mgis adja fel korbban. Elszdl, oldalra lp kettt, s jra a fldn tallja magt, nyakban Daviddel. Valahol itt van a pipm tapogat krbe maga krl a fben. David hamarabb megtallja. Elvigyorodik. Szjba kapja a pipt, s kifjja belle az illatos pipadohnyt. Parzs repl szerteszt. Tudtam, hogy jl szelel drmg a fater , nem kell ellenrizni. Donald, lj mr le! ragadja fln apmat mindannyiunk nagy derlsre anym, s a padra vonszolja. Majd ugyanezt eljtssza a fiammal is. Davy, kedvesem, te is. Komolyan mondom, mint kt rossz gyerek! Betty maga mell hzza a rakonctlan gyereket, s lelteti. Kezbe adja a poharat. Kiderl, Davy majd eleped, a mjusi hsg sokat kivett belle, rettent gyorsan eltntet hrom deci mzkrte levet. Kr mg. Egyl is, attl lesz benned annyi er, hogy lenyomd az egsz tengerszgyalogos vezrkart! Betty tmegy anyallatba, lre vonja Davidet, s el tol egy szendvicset. Tessk, ezt n csinltam. Nem vagyok hes ellenkezik Davy. Mondd ezt egy villnegronnak, ne nekem! Megeszed, klnben nem engedlek a toborzirodba! David szjba kapja a szendvicset. Nagyot harap, rg, majd nyel. Hihetetlen gyorsan eltnteti a szendvicset. Soha nagyobb cltudatossgot! Nemsokra kezddik a cllvszet. Olvassa a fater a msorfzetet. Igyekezznk, hogy odarjnk! Szlobodan Djokics lesz a f attrakci! Sajnos, nekem mennem kell. Felllok, s elbcszom tlk. Cskot adok Bettynek, a tbbiektl elksznk. Davidnek meggrem, hogy sietek haza, cserbe autogramot gr Djokicstl. Kiss szomorksan indulok munkba. Elindulok, lefel a dombon. Nagyon szp ez a mjusi nap. A dlutni nap ragyog fnyben frdik az egsz vilg. Stella City mg sosem ltszott ilyen nyugodtnak, a Rosan ilyen bksnek. Az egsz bolyg egyetlen ntudatlan boldogsg, az eufria kozmikus kivetlse. Mgttem a csaldom, amg el nem takar a tmeg, engem figyel, majd kedvk szegetlen folytatjk a mjus vasrnap dlutni programjukat. Elindulnak az ellenkez irnyba, hogy tani legyenek Szlobodan Djokics pratlan tudsnak. Davy Betty kezbe kapaszkodva kveti apmat, aki anymba karol, s vezeti a fvn t. Majd eltnnek a domb mgtt. Neee eee! A szoba sttje visszabmul rm. taludtam az egsz napot. Lement a nap. Profn dolog: hes vagyok. Lezuhanyozom magamrl a rmlom sokkjt, nem nzek a tkrbe. Kilpek a vendghz teraszra, s mlyeket llegzem. Maradj ma ember! fogad a mester, amikor belpek az ajtn. Maradj ma ember, s egyl valamit. Mester. Abban a vilgban, ahol egy gyerek azrt lop, hogy hen ne haljon, nem rezheti jl magt senki. Csak Knyvek 121

 Mester? Gyzd le nmagad! Ha magadat legyzted, nem lesz ellenfeled. Erre mr nem felelek. A mester tlal. Lapostnyrba tlti a rizst, a prolt zldsgeket, a hst, mell aszalt gymlcs kerl. Ne is hallgass rm! Tbb mr bennem a bolondria, mint a blcsessg. vagy mg nem rtem meg r, hogy rtheten kzljem, amit mondani akarok? Ha azt akarja mondani, mester, hogy egyedl rajtam ll, hogy folytatom-e, rtem. Ennek rlk. Mindettl fggetlenl majd elmeditlok ezen. Blintok. Mieltt magam el hznm a tnyrt, megkrdem: A klyk? A klyk? Michael jl van. Nemrg felbredt, evett, majd visszakldtem aludni. sok pihensre van szksge. Michael. Mester, krnk valamit! Igen? Nevelje fel! Ian mester egy pillanatra elfelejt rgni. Majd nyel. Nem az n felelssgem. Felelssg? Te ismerted, te hoztad ide. A felelssg a tied. Nekem csak lehetsgeim vannak. A mester gygytotta, s adott telt neki. De te dntttl felle. Ha nem hozod ide, mr halott volna. Mester! Akinek megadatott a lehetsg, azzal egytt jr a felelssg is, hogy ljen vele! n nem tehetem. n vagyok a Fria. Tudom. n csinltam ezt belled. Te az n felelssgem vagy. Csend borul rnk. Egynk! szl vgl a mester. Esznk. Csendben.

7.
nknz gondolatok kz meneklk, s tervet szvk a vilg vgrl. Fria Te meg mit keresel fent a tetn? Ian mester a szilfa melll nz fel rm. Ne is vlaszolj! legyint. valami emelkedett dolog miatt vagy ott fent, mi? Fell akarsz emelkedni magadon. Olyan bels tvlataidat szeretnd felfedezni, amik eddig rejtve maradtak elled? Felejtsd el! Egy tet ehhez nem elg. Innen ltom a vrost. Oltri mondja Ian mester fapofval. Erre nincs semmilyen blcsessgem. s segt az sszpontostsban? Elrt mr a megvilgosods? Legjobb vdekezs a tmads vlaszolom. A vros ltvnya valban nem ad vlaszt bels koszomra. Ihletet vrok. Ez nem az n blcsessgem szegezi nekem. mbr msknt vlekedni hiba lenne. Egy nem blcsessggel vetekedni, olyasmi, mint ngyzelmet vrni msoktl. Egyetrtek. De ez sem blcsessg. Nem, igazad van. Ian mester nagyot szippant a levegbl, nyjtzkodik. rzed ezt? krdezi. rzi a vilgot. Szippants egyet a levegbl! Tudod, mi ez? Nzd ezt az almaft! sszel elhullajtja leveleit, megpihen. Tavasszal, amikor elg meleg lesz, megindul a kerings, letre kel. A legmagasabb pontjn rgyet fakaszt. Leveleket nveszt, s most, mjus idejn, virgok 122 Csak Knyvek

nnek, szirmaik kzt nektr gylik. Ez az illat az let. Ezrt alszik most bent az a gyerek, akit a nyakamra akarsz szni. mr j helyen van felelem. Most minden mst is helyre kell tennem. Fejezd be! Fradt mosolyt ltk. Nem tehetem. Brmit megtehetsz. Akr abba is hagyhatod. Megteheted. A nem cselekvs is cselekvs. A nem cselekvs bn. Hajtogasd csak legyint mesterem. De mssz mr le a tetmrl! Leugrom. Most megyek. ld tl, krlek! Ne rts flre, nem fltelek. Magam miatt krlek. Nem grek semmit. De ma jjel mindent befejezek. Ian mester a hz fel nz. Reggelre a gyerek rendbe jn mondja, s lass lptekkel elindul a hz nyitott tornca fel, ami a hts kertbl nzve egy takaros s szpen rendezett, trkvezett barlangbejratnak tetszik a szilfk s japnrzsk kztt. Kialussza magt, s tele lesz energival. Amint felbred, nekillok a kpzsnek. Hossz vek kvetkeznek, mindkettnk szmra. Ha valami vget r, egy j dolog kezddik, tudod? szmra vget rt a remnytelensg. Mr messze jrok, nem hallom Ian mester szavait. visszatrek a vrosba, a felhkarcolk vilgba. nknz gondolatok kz meneklk, s tervet szvk a vilg vgrl. Egyre feljebb rzem, kszik a gerincem mentn, a nyakamon rzem, kapar, karcol s hsomba mlyed, az izmaimat feszti a vgy. Tenni fogok valamit, egy dolgot, amelynek cselekvs a neve. Meg- harcolok a fogalommal, a tett cselekvsvel, az nmagban fogant, s nmagt szlte vlasszal. Okozat szlte okot teremtek a kvetkezetlensgben. A dolgoknak zenem, hogy valaki megteszi ket! Hagyom eluralkodni magamon az rletet, a bosszvgyat. Felmszom a legmagasabb pletre Stella Cityben. A Baxter Kereskedelmi Kzpont cscsrl szemllem a vros dli peremn fekv rkiktt, ahol folytonos a fel- s leszll rkompok forgalma. A vrost v szonikus pajzsok elfogjk a dbrgst, a hangsebessget tlp hajk vkuumrobbansnak hangjait, de figyelmen kvl hagyjk a nyugati Tarajos-hegysgbl rkez vihar mennydrgseit. Negatv s pozitv villmok slnek ki; hol a talajbl indulnak a gomolyg felhtornyok kz, hol lthatatlan magassgbl rkezik a mennykcsaps. A vros nyugati szln felizzanak vdelmez erterek, ahogy elvezetik a tombol vihar energiit. Mg egy ra, s az egsz vros a vihar al fekszik majd. Ma ismt n leszek a vadsz, a zskmnyra les rosszindulat. A terv formldik, az akarat s a cl pti fel minden egyes gondolatmorzsjban, ptkve n vagyok. A Fria ma este beteljesti vgzett. Elrugaszkodom a Baxter Kereskedelmi Kzpontrl. Harcszati rendszerem szleli az engem befog rendrsgi s alvilgi szkennerek aktv sugarait. Mentlis parancsot kldk, s a sugarak lepattannak rlam, nem tallnak, kptelenek szlelni engem. Nemcsak lthatatlann vlok a mszerek szmra, hanem ezzel egy idben fel is gyorsulok. Eggy vlok a szllel, a leveg tsuhan rajtam. Az alvilg kzpontjba tartok, ahol egyesltek ellenem a bn kirlyai. Visszatrek a Pokolpagodhoz. Zrva. A magasbl rkezem, egyetlen sztatikus villans vagyok, amint tlpem a Pokolpagodt vd energiamezt. Berobbanok a tetn t, sztverdik krlttem az anyag, akrha meteorcsaps rn az pletet. Jl sejtettem, legalbb hatvanan vannak itt, gylekeznek, tvolrl figyelve az esemnyeket. A Fria l show. Szz holokp, trmonitor s kijelz mutatja a kamerk psztzta vrost. Csak n hinyzom a kpekrl, az engem keres biztonsgi egysgek s rejtz orvcsapatok tancstalanul figyelik az eget s a vros egsz terlett. Nem haragszom rte. Ezrt nem. De ezenkvl van mirt. Dhs vagyok. Tombolok. Nekiugrok az els utamba kerlnek. Emelni sincs ideje a Heckler & Koch NegevZero TX21-et, rcsapok, mire reflexszeren mozdul az ujja, s a szles sugr elprologtatja a padlzat nagy rszt, belertve a cipje orrt s a lbfeje ells felt. Hangtalanul omlik ssze, s rettegve bmulja az eltr felforrsodott vrt. Az els ldozatra mindig jl emlkszem, a tbbi elmosdott emlktredk csupn. Csak Knyvek 123

tugrom egy mter szles holokivettn. Az eltte l alakok biztonsgba vetett hite msodpercek ta vszesen fogy, immr a flelem dominl, s egymst akadlyozva esnek hanyatt szkeikkel egytt, meneklni szndkozva. Kzjk ugrom, s pillanatok alatt szabadtom meg Stella Cityt ngy embertl, akik a szervezett bnzs vezrei voltak. Ngy kerletben kijulhat a vezeti pozcirt vvott harc. A kvetkez ugrsnl mr a Pokolpagoda minden rszrl rkeznek felm a hallos sugarak. Egyelre jl brom, nem fradok, a pajzsenergia kitart. m elrem, amit akarok. szreveszem azt a kt alakot, akik a lehet legnagyobb vdelmet lvezik a Pokolpagodban. A vzna agytrszt, aki a brilins rablsok kitervelje s ehhez mrten dsgazdag Mr. Meadowse, s a kvr, rosani szentorbl lett, az alvilg korltlan urnak cmrt kzd Dominic Burnette. Tz-tz gorilla vdi ket, s energiafal, no meg a kt leghresebb szemlyi testr, akiknek fegyverzett mg senkinek sem sikerlt kiismernie. Fabian Patknyhas Winter s Jack DeWitt Dedmon. Elbbinek valban egy patkny fszkel a hasfala mgtt, utbbinak pedig tven szzalka jrahasznostott alkatrsz. Patknyhas kegyetlen, krszakll s lfarkas, aki llandan trd al r, atomilag stabilizlt sttbarna szn brkabtban jr. Dedmon pedig a fegyvermnis, puszttsi knyszerben szenved rlt, aki az arcizmait is meghuzaloztatta, fejt kopaszra borotvlta, s egyik szeme sem a norml sznspektrumban lt. Kettjk prosa felr egy apokaliptikus jelenssel. A Patknyhas int, Meadowse testrei elrelpnek. Tz szl. Megvetem a fegyvereket. Elhallgatnak. Nem tkot szrtam rjuk, hanem interferencit. A tzvezrlst nem nehz ilyen kzelrl blokkolni. Fenntartani az interferencit, s uralom alatt tartani a szmtgp-vezrlst, nehezebb. Dedmon nagyot horkant, mire minden harceszkze letre kel. Patknyhas Winter elvigyorodik, elvesz egy ismeretlen tpus fegyvert, s is tzel. Nem vrom meg, hogy minden energianyalb rajtam s pajzsomon keresztl akarjon talakulni. Flreugrom. Messze. Krlttem minden a pusztuls tjra lp. A Friafrksz kommunikcis kzpontt tlnyeglt Pokolpagoda nem hasonlt mr arra a szrakozhelyre, ami percekkel ezeltt volt. Vres helyszne egy pokoli sznjtknak. Amerre elhaladok, arat a hall, frccsen az energia. DeWitt Dedmon s a Patknyhas nem hagyjk annyiban. rdektelensgbe s szenvtelensgbe fullad a segtsgrt kiltk sikolya. Akik az als szinten vannak, nem szmthatnak immr arra, hogy a fels szintek urai megmentik legyenek. n vagyok a clpont, de nincs eslye annak sem, aki a kzelembe kerl. Cl s vrdj elsprik a vesztesglistt. Dedmon elrugaszkodik a tz mter magas karzatrl, s kzben tzel. Jobbjban egy Gigant kzifegyver, szemlyes ignyeire talaktva, hogy a fegyver energiatelepei rcsatlakozhassanak a mellkasban helyet kap reaktorra. Szinte kifogyhatatlan energival rendelkezik. Emberei azonnal kvetik. Nem csoda, bal oldali halntkukon egy mentlszinkroniztor kapott helyet. Dedmon funkcionl a kzponti szmtgpknt, s hlzatknt kezeli embereit. Minden utastsa reflexknt nyilvnul meg, amit azonnali akci kvet. Krberohanok a Pokolpagoda els szintjnek karzatn, mikzben a Patknyhas is elhagyja rhelyt. Bzik abban, hogy a megmaradt testrk kpesek lesznek uraikat megvdelmezni. Fabian Winter rlt ugyan, de nem hlye. Energiapajzs-falak lljk utamat, ktmterenknt. A kzelsgtl interferenciahullmok lngolnak, lthat tartomnyba tasztva az energiafalakat. Tl ersek, hogy ttrjem ket. Dedmonk sarokba akarnak szortani, s eddig sikeresnek is ltszik tervk. Nem vesztegetem tovbb az idt. Jelentkeny energit vesztve ugyan, de szembefordulok velk, s frihoz mlt mdon kzdk. Lelasstanak a pajzsomba csapd energiasugarak, de nem lltanak meg. Elsiklok a fegyverek ell, kiszmthatatlan mozgssal kerlk kzel a fegyvert tart kezekhez. Hiba tartoznak egyetlen tudat irnytsa al, sikerl zavart keltenem kztk. Dedmon tltja ezt, ezrt szorosabbra vonja embereit. Kikapcsoltatja velk a szemlyi ertereket, gy elg kzel kerlhetnek egymshoz, annak veszlye nlkl, hogy tltltve a pajzsokat, egymst tegyk rtalmatlann. De elksett. Kzjk dobok egy asztalt, nkntelenl is flreugranak, utat hagyva nekem. Lehetsget adnak a puszttsra, s n lek vele. 124 Csak Knyvek

 Meghaltok! vltm. Mind meghaltok! Jr a kezem, titkos harci formulknak adok teret, ahogy az sztnss vlt, unalomig ismtelt mozdulatok tveszik az irnytst a kzdelemben. Kegyetlen s hallos mvszet ez. Dedmon s a Patknyhas egyms mellett llnak, figyelve a kzdelmet, amit az embereikkel vvok. Hrom msodpercig sem tart az egsz. Ezt vdd ki! Oldalra kapom a fejem, harcszati rendszerem felsikolt, s az utols pillanatban reagl. A kt szupertestr egyms mellett ll, s nyit tzet rm. Mindkettejk fegyverbl energia tr el, s a maximlis teljestmnyre kapcsolt pajzsom csak annyit tehet, hogy megprbl letben tartani. Ahogy az energiasugarak eltallnak, krlfonnak, megemelnek, s hihetetlen ervel vgnak neki a legkzelebbi pajzsfalnak, majd azt tszaktva, kislsektl s egy telep robbanstl ksrve prselnek t a Pokolpagoda vrs tglafaln. Harminc mtert replk. A Bowman tr mrvnykvei nagyot tnek rajtam, amikor koordinlatlanul csapdok be. Kt rakta indul tjra a Pokolpagoda belsejbl, magasra szllnak, majd clt tallva szguldanak felm. Becsapdnak. Egyik a gyomrom felett, a msik az arcomba csapdva robban fel. Hiba az ertr, a szemlyi pajzs, a harcszati rendszer, gy rzem, ez mr a purgatrium, a pokol elszobja. szenvedseim megkezddnek. Kimszom a krterbl, s szembenzek vgzetemmel. Fabian Patknyhas Winter s Jack DeWitt Dedmon kilpnek a Pokolpagoda rnykbl. Ksretk a megmaradt egysgek. Patknyhas elvigyorodik. Felkacag. Elvesz egy kisebb pisztolyt, s az g fel l. Magasra szll fstoszlop tetejn robban a vrs csillag. Bevilgtja az eget, majd lassan a fld fel ereszkedik a vilgt felh. Fogalmam sincs, mirt. Ekkor a htam mgtt, a Bowman szobor mgl eltnik egy fegyveres csapat. lestik fegyvereiket, cloznak. Jelre vrnak. Most vgre leszmolunk veled, Fria! Patknyhas hangja a gyzelemtl ittas. Ennyi voltl, nem tbb. Egy kis fejezet Stella City trtnelmben. Egy lap, amit kitpnk. Krlnzek. Felnzek az gre. Ennyi lettem volna? Nem hiszem. A Rosan emlkezni fog rm. Veletek ellenttben, akik csak tredez fjlok lesztek egy adatbankban. Fria! kilt fel csaldottan a Patknyhas. A gyszbeszdet n mondom, te csak statisztlsz hozz! Jl van! Most pedig engedtessk meg nekem, hogy e rvid beszd utn barti trsasgunk krben n legyek az els, aki megl tged! A Bowman tr szlein elkezdenek feltnni a Friafrksz csapatok. A vrs csillag egy jelzs volt, ami mutatta, hol vagyok. s most nincs hely kitrni, tkletesen krlvettek. Nem rdekel. Jjjenek csak! Mindenki itt van? krdezem. Hogy lssk a hallod. Minek vlaszoljak? Azzal nem teszem emelkedettebb a hangulatot. Patknyhast s az embereit mr ez sem rdekli. Egyszerre tzelnek minden irnybl. A Bowman tr megelevenedik. Az sztneimre hallgatok. Mit sem r mr a technolgia, a szmtgpes harcszati elemzs, a taktika? Feledje g a tudomnyt! Az akarat, a vletlen s az sztn szmt csupn, amikor a vg keze letarol mindent a sznrl. Robbansok mindenfell, energiazuhatag, technolgia szlte hallos csapsok. Egy eltvedt rakta mly krtert vg szz mterre, s egy hatalmas robbans ksretben semmisti meg a kzeli pajzsgenertorhoz vezet kbelrendszert. Stella City Bowman tere felett megsznik a haragv g mennykcsapsait tvoltart mez. A flig kiborgtest Dedmonba csap bele elsknt egy villm. m Dedmon szinte meg sem rzi, mikzben mellette eszmletlenl esnek ssze katoni. Dedmon tzel, a Patknyhas kacagva l. Mindenki a hallomat akarja. Eljutok hozzjuk. A Patknyhast egy rgssal teszem rtalmatlann. Hanyatt esik, kiejti kezbl a fegyvert. De Dedmon ugyanekkor l, s az arcom eltt suhan el a sugr. A rendszer felszisszen, n pedig Csak Knyvek 125

oldalra ugrom. Kihasznlom a pillanatnyi sznetet, egyik halott katonjt magam eltt tartva emelkedem talpra, majd hajtom fel. Dedmon arra sem vesztegeti az idejt, hogy oldalra lpjen. Leomlik rla a hulla. Rgtn utna rkezem, oldalra sprve a fegyvert a flkiborg kezbl. tk. Dedmon kzvetlen kzelrl bmul a maszkomba. Kifejezstelen arca nem rul el semmit. Erfeszts sem ltszik rajta. tkarol, s a puszta erejt hasznlva akar sszeroppantani. Az ellenfelem szeme helyt elfoglal implantok visszatkrzik a maszkom, s az egsz Bowman teret. Az lelkez Bowman testvrpr krl mr tbb szz fegyveres gengszter, kalandor, s orgyilkos gylt ssze. Nzik a vgkifejletet. Br sokan mg mindig clra tartjk fegyvereiket. Ki tudja, mi trtnik mg? A Patknyhas ekzben felkel. Ltom, de nem tehetek ellene semmit. Brmivel is prblkozom, DeWitt Dedmon szortsbl egyelre kptelen vagyok szabadulni. A Patknyhas felemel egy HK Negev-Zero-t, s meghzza a ravaszt. A msodperc trtrszvel cselekszem elbb. vben htrahajlok, kockztatva, hogy Dedmon elroppantja a gerincem. Nem sikerl neki. A lvs pontosan a kt szeme kzt ri. A villmcsaps utn alacsony intenzitson zemelhetett a szemlyi pajzsa, mert a szemimplantok kislnek, elfstlnek. Jack DeWitt Dedmon mkdskptelenl omlik a fldre, s rnt magval engem is. A francba! kromkodik a Patknyhas. Hogy a crolnaxi rlt orosz brherceg hzatna tged karba! Szakadj meg te, Fria! Miattad kinyrtam a legjobb haveromat! Kptelen vagyok szabadulni a halott flkiborg szortsbl. Mellkasa mgtt mg teljes intenzitssal dolgozik a reaktor, s karjai prsknt tartanak. No, de sebaj folytatja az rlt Fabian Winter. Ismerkedj meg az n titkos fegyveremmel! vgszra sikerl kiszenvednem magam szorult helyzetembl. Felpattanok. Winter mgtt egy hajlott ht, hossz fark humanoid lny, egy kopasz, s hosszks koponyj, gonosz szem hll tnik fel, ahogy kilp az rnykok kzl. A Patknyhas mell csoszog, nem siet, s ahogy rm szegezi pillantst, mintha megbvlne. Ez egy Nem tudom befejezni a mondatot. Kptelen vagyok brmit is tenni. Agyam lebnul, testem nem engedelmeskedik, elsttl minden. A Keleti-cen ss illata az j leszlltval beszivrog Stella City utci kz. Tiszta az g, a szl alig fj, kellemesen hvs az este. Gyalog indulok el, magam mgtt hagyom Stella City Kzigazgatsi Kzpontjt. Nhny ablakbl mg mindig fny szivrog, dolgoznak mg pran, pedig a ht csak holnap kezddik. Felnzek, a holdjv nemsokra elkezddik, az lvhajhsz teljes gmbjben ragyog, aranysrgn, hromszor nagyobb holdudvara kzepn. Kevesen vannak az utcn, mindenki pihenni tr, kszlnek az j htre. Letrek az trl, tvgok a Bon Zen parkon, hvs fvn lpkedek, mellettem halkan susognak a bokrok. Mintha kvetne, gy lengeti a szl a leveleket, klns liheg hangot hozva felm. A Bon Zen park utn knytelen vagyok mgnesvonatra szllni, hogy elhagyjam a zsfolt belvrost. Pr kilomter utn leszllok, magra hagyok egy vidm trsasgot, akik a Rszeg Tzoltk induljt neklik. Amikor vgre a belvros s a kertvros hatrnak szmt Lily-t partjhoz rkezem, mr csak negyed ra gyalog. rmra nzek, kilenc negyvent. Pontos leszek, Betty rlni fog. Mintha egy rny is leszllt volna a vonatrl, de taln csak a szemem csalt meg. Mr t perce stlok, amikor robbanst hallok, majd pr msodperc mlva szembl, az utat szeglyez fldi juharfk kztt egy fstlg, fekete-piros pnclgravo tr utat magnak. Elsuhan a fejem felett, majd elveszik az jszakban. Odbb, kt kilomterrel nyugatabbra, a Tarajoshegyek irnybl rendrsgi fnyek kzelednek. Valami iszonyatos balsejtelem kert hatalmba. Rohanni kezdek. Futok, mint az rlt, a llegzetvtel msodlagos dologg lnyegl. Befordulok a sarkon. Hromhznyi terletet fekete korom bort, a fst megl a fld felett, kdknt veszi krbe az elszenesedett maradvnyokat. Fogalmam sincs, mit teszek, botorklok elre, szm rtelmetlen szavakat formz, s csak nygsek hagyjk el ajkaimat. Belm g a kp. Ez nem valsg! Lehetetlen! Nem trtnt meg! De igen! 126 Csak Knyvek

Elllt a szl. Nem mozdulnak az gak, a levelek rezdlni sem mernek. Megfagyott a vilg. gy rzem, sztreped a mellkasom. Ez az n hzam. Eltte zld gyep, madrcsivitelstl hangos cserjk, kis dszt, alacsony, fehr fakerts. Fekete, szks, halott fld! Odabent vr engem a csaldom. desanym, desapm, a felesgem, Betty s a fiam Davy! Bemegyek. Negyed ra mlva kitntorgok az ajt maradvnyain, s sugrban kiokdok magambl mindent. Trdre esem, elvonszolom magam az t szlig, htam mgtt a mltam. Mirt? Ez jutott neked! Trdemre hajtom a fejem. Egsz testemen rzem, vgigfut rajtam a hideg, bizsereg a brm, vilgrobbant energia kltzik belm, mg sincs erm. Hnyingerem van. Kirobban bellem, kllel tk a fldre. g a szemem, port hord bele a feltmadt szl. Kezemben lobog a lap, tartanom kell, a szl magnak akarja. Egyetlen dolog maradt pen. Egyetlen dolog. A fiam rajza. Rpillantok. Mert mrges! Fiam, nincs arra sz, amit rzek. Fiam? Felpillantok. Az t msik oldaln egy klns alak ll. Hajlott ht, kopasz, hosszks koponyj hll figyel engem. Mi ez? Ki ez? A htam mgtt megreccsen a gerendzat. Hallom, amint beroskad a tet. Felllok. Elindulok. Megyek. Valahov. Innen el. A fst szaga messzire elksr. Hov msz? Megllok egy ajt eltt. Kinylik. Ian mester ll velem szemben. Elmegyek mellette. Krdez valamit. Vlaszolok. sszefggstelen, ahogy beszlek. Ne makogj! rivall rm. Felnzek r, s elmosolyodom. Megt. Beszlek, s kzben a rajzot gyrgetem. Beszlek, s mindent elmondok, srva, zokogva, ordtva, csendesen, rekedten. Ian mester hallgat. Ad valamit, elalszom reggel felbredek. Kinyitom a szemem. Ian mester l velem szemben, a szoba sarkban pedig ott ll az a furcsa alak, akit tegnap este is lttam. rdekes. bren vagy? krdezi mesterem. Hogy rzed magad? Ian mesterrel akkor tallkoztam elszr, amikor j aikidomestert kerestem, mert az elz sajnlatos mdon nyolcvankilenc ves korban elhunyt. Ian mester ppen fl ve alaptott iskolt, alig pr tantvnya gyakorolt mg a tatamin, amikor elszr csatlakoztam az edzsekhez. Nem voltam tbb mint egy j tantvny lni tudnk felelem. Meghalok. Helyes. Adok neked valamit. De eltte elmondok magamrl valamit, amit senki nem tud rlam. Ian mester htradl a szkben, karjt a karfra teszi, s kitekint az ablakon. n mr halott vagyok. Nem rtem, amit mond. Ki ? Taln hallottl a Minor incidensrl. A fl hold megsemmislt, vele egytt legjobb bartom is. A kutatsunkra kiveznyelt birodalmi osztagok nem talltak semmit s senkit, ami, s aki tllhette a robbanst. Ott s akkor lemondtak rlam. Oltri, mi? A vdelmi rendszeremnek ksznheten kt napig sodrdtam az rben, amikor egy napbrka sszeszedett. Egy reg fszer, aki jt mulatott rajtam, s csppet sem rdekelte ki vagyok. Nem is tudtam felvilgostani, mert fl vig amnziban szenvedtem. Az reg egy remete volt, csak a napbrkja rdekelte, semmi ms. Keringett a nap krl, s a nap kincseire vadszott. Idkzben visszatrt az emlkezetem. Sok mindent lttam, amit jobb lenne elfelejteni, s annl tbb dolognak voltam rszese, amit megtenni sem kellett volna. Sokat gondolkodtam, s gy dntttem, Csak Knyvek 127

nem trek vissza. Az reg halla utn leszlltam az ttt-kopott napbrkval a Rosanra. Az reg nevt viselem most. Ki ? vekig voltam Ian mester tantvnya, s egyre tbbet fejldtem. Egyszer meghvott maghoz vacsorra. Ian mester magnyosan lt, egyedl lakta a hzat, de ennek ellenre, vagy ppen ezrt rendkvl takaros s tiszta volt az otthona. s meglepen jl fztt. Beszlgettnk, fleg rlam s a csaldomrl. Majd szlt, hogy lljak fel, s tmadjam meg. Megtettem, s megdbbentem. Sosem ltott mozdulatsor alkalmazsnak ksznheten kerltem a fldre. Mg egyszer! mondta a mester. Ugyanaz lett a vgeredmny. Akkor mondta el a mester, hogy szeretn, ha n lennk az, akinek tovbbadhatja ezt a tudst. Nem nevezte nevn a mdszert, vagy stlust, de azta tadta tudst Letelepedtem itt, Stella City kertvrosban, s jl rzem magam. lvezem a nyugalmat. Legalbbis eddig lveztem. Most adok neked valamit, ne krdezd, mirt. Amit eddig tantottam neked, az aikido mellett, az nem ms, mint a praetorianus harcmvszet. Praetorianus grdista voltam a Csszr testrsgben. Nem lehet! Tudod, mi ez? Ez egy praetorianus harcszati rendszer. Ez nem lehet igaz! Egy kicsit talaktottam neked. Amikor idekerltem, s vgre mindenre emlkeztem, sokat tprengtem azon, megtartsam-e, vagy megsemmistsem. Az elbbi mellett dntttem. tkonfigurltam a modult, j jelrendszert adtam neki, gy mr semmi sem ismeri fel rajta praetorianus harcszati jellemzket. Fegyvereket viszont nem adhatok neked. Ha valaki elst egy kincstri, praetorianus alapfegyvert, az nem marad titokban. A Herden 70-es fegyvercsaldot eltntettem. Felszlltam egy komppal, s a Rosan napjba hajtottam ket. Biztos, ami biztos. A szoba rnykos sarkban ott ll a hossz koponyj hll. Liheg, meredt tekintettel nz, hossz farkval csapkod, nyelvt ltgeti. Lthatan izgatott. tok rd! sziszegi. Ian mester elm tol egy apr lapot. Hosszks, alig pr millimter vastag fmdarab. Aktivld! rintsd meg! Megrintem. Most mr a tied. Ian mester nzi, ahogy felpl rajtam a PHR materializcis rendszere. A tkrben ltom magam. Jl ltod. Ugyanolyan, mint a rajzon. A rajz az asztalon. Elttem. Gyrtt. A Fria. n! Ajndk. tok! Rengeteg hasznos dolog van benne. Idvel kiismered. Hallgatok. Ez egy PHR. Mondjuk, hogy rtek hozz. Megpiszkltam. Van mentlpajzs is. Most ppen hasznlod. Kpes vagy vele knnyedn eltntetni ezt a purgoszi nylas pszichikust is mutat Ian mester a hll fel. A szoba sarkbl kitrni kszl a hll, ki akarja trni az ablakot, de az ellenll minden akcijnak. A hll meneklne, de az ajtn lthatatlan energiafal feszlt. A purgoszi hll felsikt. Azt akarom, hogy haljon meg. Az utbbi pr percben tisztba kerltem a helyzettel, s rbredtem, hogy ez most nem a valsg. Ebben a pillanatban is a Bowman tren vagyok. Azon a napon is, mint most, bosszt akarok llni, kitlteni a dhmet, pusztt radatknt, dmonknt, ntudatlan tombolsban. A purgoszi hll felsikolt, majd eltnik. szmomra vget rt egy let. Nincs mr csaldom tbb, nincs mirt lnem. Sosem trek mr vissza. Ennyim maradt. Csak a bossz. Fabian Patknyhas Winter dbbenten bmulja felhasadt koponyj csodafegyvert. Alig pr msodperc telt el sszesen, de rknak reztem. A Bowman tr lett a gyjthelye Stella City minden mocsknak. s a mocsok maga al akar temetni. A pszichikus hallval jra kezddik a hbor. A Patknyhas tkokat szrva tzel. Meglm! Pajzsom eltrti a lvseket, nmelyik el sem tall, de vszesen fogy az energim. oldalra pillantok, alig tven mterre a lehetsg. Nekirohanok a tmegnek. ordtva vetem magam rjuk, kegyetlen s rosszindulat halltncot jrok, minden mozdulatomban a vgzet akarata. 128 Csak Knyvek

Rengetegen vannak, fel sem mrem, mennyi eslyem van. Azzal rgtn elvesztenm a kzdelmet. Csak a mozdulataimban ltezem, mindig egyetlen pillanatba srtem a jelent. A kvetkez ts egy jabb let, egy kvetkez dnts. Nem szmt. A vihar rm zdtja minden kesersgt, szl korbcsolja a Bowman teret, az es ostorknt suhint vgig rajta. Istencsapsknt szlet villmok fnyben zajlik a kzdelem. Itt mindenki a rszese akar lenni a hallomnak. Egyszerre hrom klnbz tpus rakta robban a htamba. Sztszrja ellenfeleimet is, darabokra tpve ket. Hsz mterre dob a detonci, a pajzsenergim vszesen cskken. Zg a fejem, kettt ltok, alig brok trdre emelkedni. A Patknyhas belm rg, s a tarkmba tolja a NegevZer-t. Rlp a htamra, a fldre prsel. Hirtelen csend borul a trre. Apa Hallom, de nem hiszek a flemnek. 274 Mysterious Universe Apa. A hang shaj a szlben, visszacseng emlkeimben. Fj mindenem, a nyakam recseg, de felemelem a fejem. Davy? Itt vagyok, apa. s vgre megltom. David csintalan mosollyal az ajkn lp ki Jack DeWitt Dedmon cskavass vlt korpusza mgl. A fiam rm mosolyog, s a mozdulatlan rosszfi knykbe kapaszkodik. R akarok szlni, hogy jjjn el onnan, veszlyben van. De szreveszem, hogy megllt az id. Az escseppek beleragadtak az jszaka sttjbe, a szl megfagyott a ruhkban, s a Pokolpagoda fnyei is csak tompn ragyognak. Levegt sem kell vennem. Fel akarok llni, de nem megy. David! kiltom. Le akarom venni a maszkom, de ez sem megy. Davy tugrik egy hullt, majd odalp hozzm, leguggol elm, hogy ne kelljen kitekernem a nyakam. Szia! Hello, klyk! Davy hirtelen elrelendl, s a nyakamba borul. Nem rzem a slyt. Elsrom magam. Mirt trtnt minden? Megtrtnt. Mirt trtnt mindez? krdezem ismt. Davy beleszusszan a nyakamba. A mama szerint az g akarata volt, a papa szerint ilyen az let. Tudod, milyen a mama! Eleve elrendeltetettsget lt, mg a papa szerint a sors olyan, amilyennek alakul, alaktod. Ha minden el lenne rendezve, unalmas lenne, szerinte. De ugye nem akarsz okokrl meg okozatokrl hallani tlem, ugye, apa? Nem erssgnk a teolgia David elmosolyodik. Rengeteg el nem mondhat tuds s igazsg ltszik a szemben, amit a httrbe szort a sugrz szeretet. Ennek akkor sincs semmi rtelme. A veletek trtntek oktalansga bszt. Nincsen mirt, csak a van van. Akkor n mirt lek mg? Mert lned kell. Lehet az g akarata, a sors, vagy akr csak vletlen mve. De hidd el, apa, gy kell lennie. A mltat ne zargasd, j? Taln azrt trtnt mindez, hogy te az lehess, aki most vagy, vagy az legyl, aki lenni fogsz. Fogadd el. Azt hiszed, rtelmetlenl trtnt minden? Nem. oka volt mindennek. Mi volt az oka, fiam? Mi volt az oka? Elerednek a knnyeim, torkom kapar, fjnak az emlkek, fj, hogy most nincs semmim. Anya megkrt, hogy ne mondjam el Szeretnm, mert bszke vagyok, tudom, mit teszel most s. majd. desanyd? Oh, ha lthatnm Bettyt! is itt van? Betty emltsre minden krds kiszik a fejembl. Hol van? most nem lehet itt. De tudja, hogy szereted. s arra kr, engedj el minket vgre! Elengedni? Csak Knyvek 129

 Igen, apa. Miattatok? Mirt? Nem miattunk, apa. Miattad. Nem megy. Engedj el minket! Mintha Betty hangjt hallanm. Felkapom a fejem, krlnzek, de nincs itt. Csak David mosolyog rm. Neki mondom: Megprblom. n, pedig azt szeretnm, ha a Fria is meghalna. Nem te. Mert te nem vagy. De a Frinak meg kell halnia. Mutasd meg, hogyan hal meg egy hs! Mert a hsk vgzete, hogy meg kell halniuk. Az embernek pedig tovbb kell lnie. Elmosolyodom. Ilyen blcs is az n fiam. Nem gondolok bele, hogy a hall tette-e ilyen blccs, okos volt ez a gyerek mindig is. Bszke vagyok r. Szeretlek. Mennem kell mondja is szinte ugyanakkor. n is szeretlek, apa. A szvem szakad meg. Ltlak mg? krdezem. Azt hiszem, soha nem volt ennyi remny a hangomban. David csak elmosolyodik, nem vlaszol. rtem. David krlnz a Bowman tren. De a Frinak ma este mg be kell fejeznie utols harct! Tudom felelem. viszlt, fiam. s lgy j! David felnevet. Szia, apa! szp lassan elhtrl, s mr majdnem eltnik Jack DeWitt Dedmon hullja mgtt, amikor mg utoljra visszaszl: s tudod, pont ilyennek kpzeltem el a Frit! kiltja. Szles, ragyog, boldog mosoly l ki az arcra, de szeme sokkal boldogabb. Egy msodperc alatt ttetszv vlik, majd teljesen eltnik. Mellbe vg a valsg. Egy senki vagy mondja a Patknyhas. Bakancsa orra a tarkmba frdik. n vagyok a Fria! Nem adom fel! Egy nagy nulla n vagyok a Fria! Nem veszthetek! mert mrges vagyok! Fiam! Egyszer ldozat csupn, semmi ms! N VAGYOK A FRIA! ordtom. Megprdlve kitpem a fegyvert a megdbbent Patknyhas kezbl, lergom magamrl a lbt, s tombolni kezdek. Nincsen semmi, ami megllthat. Szemem el vrs kd szik, mozdulataim a tudatlansg homlyba vesznek. Kpek maradnak csupn. Felm tr valaki. Belefut kitrt tenyerembe, a torkba markolok. Vr. Elhajtom a ggjt, knykkel zzok be egy halntkot. Roppans. szemei kidllednek, flbl vr folyik. A Patknyhas meneklne. Elkapom. n vagyok a Fria! kiltom magam el rntott arcba. Lefejelem, s egy rgssal messzire kldm. Valaki lest egy kis hattvolsg EMP grntot. A PHR egy pillanattal elbb rzkeli ezt, s kikapcsol. Robban az EMP. Jnnek az ellenfelek. Az energiafegyverek nem mkdnek, de annyi mindent alkotott mr ember s termszet, amivel fjdalmat lehet okozni pusztn a rosszakarat kiteljesedseknt, hogy nem kell flnem, hogy res kzzel rkeznek. Fesztvasakkal, a tr macskakveinek darabjaival, ksekkel, kardokkal. Nlam semmi. Puszta kzzel, s a dhngstl flrlten vrom ket. Alkarral hrtok egy tst, elhajolok egy kard tjbl. Elfordulok, a kardos nyakszirtjbe belevezetek egy trt. Egy fesztvas ekkor tri be a magam el rntott koponyt. A Bowman testvrpr a szeme sarkbl figyeli kzdelmnket. Egyiket sem rdekli a vgkifejlet, ahhoz tl elfoglaltak egymssal, hogy mozduljanak. A tr megtelik ellenfelekkel. A felhkarcolk magasban rohamosztagos rendrk replnek felnk, akik elg tvol voltak ahhoz, hogy ne rje ket az EMP kisls. Lemaradnak a mszrlsrl. 130 Csak Knyvek

Utcai harcosok rmlma kzeledik felm. Egy musgor harcmvsz. Kgynyak fejn srga kend. A ritulhoz tartozhat, mert a musgor nem izzad. sztrebbennek krlttem ellenfeleim. Messzirl mg felm hajtanak pr kvet, de aztn a musgorra bznak. Hiba. Ember nem lt mg ilyen gyorsan pkot. Kezdenek letre kelni az energiafegyverek, n is visszakapcsolom a PHR-t. Annyira lemerltem, hogy ktsges, kibrom-e a kvetkez sszecsapst. Krbenzek. Vesztsre llok. Lehet, hogy bele is halok, de a Kvr Hlgy nem ltott mg olyan kzdelmet, mint ami ezutn kvetkezni fog. A krterben megsercen egy milli wattos energit szllt vezetk sztszakadt teste. szikrk csapnak ki onnan, az ml es gyilkos tcst szl krltte. Mr vszenergin vagyok, amikor htamba csapdik egy rakta. A lgnyoms felemel, a PHR vrsre festi a retinmat, s kzli, t msodperc, s itt a vg. A harmadik msodpercnl becsapdok a krterbe. A negyediknl megemelem a fejem. Az tdiknl kt kzzel markolok bele a fl vrost energival ellt sztszakadt vezetkbe. Tlts parancsolom. Alig van ideje tltdni a rendszernek. Ellenfeleim krbelljk a krtert, s folyamatos tz alatt tartanak. Ahogy ramlik belm az energia, gy hasznlja is fel a pajzs. Alig jutok plusz energihoz. Minden megszerzett tartalkot felhasznlok, s kireplk a krterbl. A Patknyhas pechjre pp el rkezem. Reflexbl mg l egyet, ami vglegesen lemerti a PHRem pajzsait, de mr nem szmt. Kitrm a nyakt. Fabian Winter oldalra bicsakl nyakkal esik hanyatt, s nem mozdul tbb. Ekkor rkezik meg a rohamosztagok elrse. Stella City Klnleges Harci Egysge ionimpluzusokkal lvi a teret, aminek ksznheten lemerlnek az energiafegyverek. A Patknyhas gyomrbl elbjik kedvence, egy ezstszr rosani folyami dszpatkny. Miutn kikukucsklt a fedlap mgl, nagy fekete, csodlkoz szeme gazdja arct frkszte. Az nem mozdul, tgra nylt szemmel bmul az gre, a viharfelhkre, a vros feletti energiapajzsokon kisl villmok fnybe. A patkny halkan nyszt, amikor megrzi gazdja hallt. Kegyeletsrt mdon megszimatolja Winter orrt, majd lakmrozni kezd annak szembl. Rm veti magt a Bowman tr minden gonosztevje. A vihar s Pokolpagoda fnyben gyr maga al a tmeg. Mr sem helyem, sem erm nincs vdekezni. rtelmetlensgben szlettem s halok meg Friaknt. Tonnnyi sly nehezedik rm. Alig jutok leveghz. Itt van! kilt egy rohamosztagos, aki pp leemel rlam egy hullt. szanitc! Nzd meg, mi van vele! Ketten kihznak a regimentnyi hulla all. vgigtapogatnak, elbb a rohamosztagos, majd amint regisztrlja, hogy nincs nlam fegyver, utat enged a szanitcnek, aki szakrt mozdulatokkal vizsgl t, majd az orvosi szkennert is vgigfuttatja felettem. Ennek van egyltaln p pontja? shajtja. Levenn valaki a maszkjt? Meg kell nznem a szemt. Ne merje! Ah, Reptil szzados is megrkezett! De uram, meg kell Nem kell! Nzze meg, hogy szllthat-e, aztn mris visszk a legkzelebbi krhzba. A szanitc elteszi a szkennert. Vihetik. Minl gyorsabban. rzem, ahogy a szzados a homlokomra teszi a kezt. Mindketten megtettk, amit kellett Elvesztem az eszmletem. Reptil szzados vigyz rm A krhz fnyeire trek magamhoz. tst a szemhjamon, gy is vakt. g a mellkasom. Rendben van. Sikerlt. Visszajtt, van pulzus hallok egy izgatott ni hangot. vihetik a mtbe. Egy pillanat! Ez a hang is ismers. Ki maga? Csak Knyvek 131

 Egy bart. Akkor sincs itt semmi keresnivalja! Csak pr sz Tnjn el innen! rsg umph! Sikerl kinyitnom a szemem. Egy sz fej takarja el a fnyt. Hello, Fria! Van nlad valami, amit nem lenne j, ha megtallnnak. Ian mester elmosolyodik. Rettent szarul nzel ki. De ne aggdj, Michael jl van. s mg valami: Engedd el ket vgre! ket? Lehunyom a szemem. Betty, Davy, apm s desanym. Mindenem Hogy van? krdezi egy mly frfihang. Vgtagtrsek, gerinctrs, bels vrzsek, agyalapi trs s zzds. Nem slyos, semmi nyolc napon tl gygyul. Most visszk a mtbe. Ha az agya nem srlt, pr napon bell elengedhetjk. Rendben, ksznm, doktor. Reptil szzados! Igen, Mr. Craft? n foglalkozott a Frival. Ez kijelents volt. Krek rla minden sszegyjttt anyagot, amit otthon tart. Az irodjbl mr elhoztunk mindent. Van erre felhatalmazsa, uram? hborodik fel Reptil szzados. Nincs r szksgem. Mgis, milyen jogon utast erre? Olvassa el. Ez az igazolvny elg lesz? Igen, Mr. Craft! feleli dbbenten Reptil szzados. rulja el, mit szndkozik tenni vele? A mly, hatrozott hang frfi nem vlaszol. Reptil szzados mellm lp. Nem tudom, mi lesz veled mondja halk hangon. Viszlt, Fria! Betolnak a mtbe. Magamon rzem a szzados tekintett, majd dndlve zrdik az ajt.

8.
Hehe Herites 10 v mlva. 2670. vek teltek el. A vilg megvltozott, de a Rosan ugyanaz maradt. Egy egsz vilg, egy egsz let mementja. Elhagytam. Nha visszatrek ugyan, de csak akkor, ha szksges. Most mr nem Stella City utcit s felhkarcolit jrom utam sorn, hanem az egsz ismert galaxist. Nem vagyok mr hs. Ember lettem. Ezen a vilgon IV. von Anstetten csszr uralkodik, s minden az rdekt szolglja. Az rdeke pedig a vilg rdeke, ahogyan propagandisti lltjk. Erejt a praetorianus testrsg igazolja, hatalmt pedig a birodalmi flotta. szolgi emberek, a kedvenc faja, ahogy egyszer kiismerhetetlen mdjn megjegyezte. n is a szolgja lettem, mg ha csak kzvetve is. A Birodalombiztonsgi Szolglatnak is be szoktunk segteni. Alkalomadtn. A Shark&Lez Agency terrorelhrt s fejvadsz cg, ahogyan trsam emlti minden alkalommal. Szmra ez munka, amit kivlan teljestnk. Thomas Craft tz ve vett be trsnak. Emlkszem r, egy krhzban fekdtem, ppen mtt utn. Br kedvem lett volna hozz, mgsem a fejemnek szegezett energiafegyver miatt mondtam igent. Miutn felpltem, megszletett az SLA. Mra pedig nemcsak szervezet, hanem fogalom is. Az SLA rettegst jelent. A Shark&Lez Agency az egyik legpuszttbb er a galaxisban. Tesznk rte, hogy ez gy is maradjon. Ma egy ktelez tallkozra rkeztnk vissza a Rosanhoz. A Csszri Birodalombiztonsgi Hivatal idzse a csszri palotba szl. 132 Csak Knyvek

A csszri palota most a Rosan krl kering. A felsznrl mg nappal is szabad szemmel kivehet hatalmas alakja. Dlben a nap el kerl, s rszleges napfogyatkozst okoz. Emberek s roodok flelemmel vegyes tisztelettel tekintenek fel az gre. Esett a leveg hmrsklete, fzsan hzzk ssze magukat. A Rosan holdja, az lvhajhsz is csak pislantani mer a csszr lakhelyre, spadtan hzza meg magt az gbolt peremn. Klns emocionlis hullm veszi krl a Rosant. A csszrsg lelke rnyomja blyegt a krltte lv trre. A csszr, IV. von Anstetten hatalmas, jelenltt milli mrfldekre rezni, tartjk a galaxisban, szerte az ismert univerzumban. A csszr csaldja, kt lnya, Gwandolyn s CarolineBlindamoor is a hajn van, s ez jabb izgalomra ad okot szerte a bolygn. Vajon leszllnak-e, tiszteletket teszik-e valahol Megvesznek valamit? Valakit? rnknt, percre ugyanakkor, a vgelthatatlan menetek mindegyike, a csszri haderk gpknt menetel tengerszgyalogos egysgei ugyanazt vltik: Dicssg a csszrnak! De vannak pran, akik mindezeket figyelmen kvl tudjk hagyni. Nem kell ehhez sok, csak annyi, hogy az ember a GAMMA12 fhadiszllsn legyen, a csszri palota egyik rejtett rszlegben. A GAMMA a Birodalombiztonsgi Hivatal kommandja. Vezeti, a kt dominns hm, Gabriel Herites s Peter Chisi. Ha a pokol s a GAMMA kzl kellene vlasztani, a tbbsg biztosan a poklot vlasztan alternatvaknt. s ha a GAMMA s az SLA kzt? A vlaszt hagyjuk meg a kritikusoknak. Trsam, Thomas Craft, az SLA alaptja hidegen tekint elre, s nem adja semmi jelt, hogy rtkeln Gabriel Herites humort. Hozz hasonlan n sem nevetek fel. Craft beszl. Ne tagadja Herites, hogy lvezi, hogy felgyeleti szervknt a nyakunkba akasztottk magukat egy teljes hnapra! A GAMMA fhadiszllsa a hologramtechnolgia lcjba merl. Krlttnk csupn pr mter lthat terlet, a tbbi stt rnykban van. A szavak nmn tnnek el a semmiben, visszhangot semmi sem vet. A gyufa sercen egyet, amikor Herites rgyjt egy cigire. Megvilgtja Herites arct, borostjt vrsre sznezi. Peter Chisi komoran ll mellette, fekete egyenruhjt brmelyik nemzeti grda megirigyeln. Elnz a vllunk felett, nem kezdemnyez szemkontaktust. Herites kifjja a fstt. A Birodalombiztonsgi Hivatal gy gondolja, hogy az SLA tl nagy fenyegetst jelent a csszrsg szmra. Thomas Craft, s n, Brad Butcher, Heriteskkel szemben llunk. Nem knltak hellyel, igaz, szket sem materializltak a tiszteletnkre. Ez nem trgyals, nem kihallgats, csupn tnykzls. Craft nem mutatja, hogy ideges lenne. s n ezt sem cfolni, sem megersteni nem szndkozik. Herites Peter Chisire pillant. Az elvesz egy nagy halom papr- paksamtt. Khint egyet, s elkezd olvasni. Az SLA megsrtette a Birodalombiztonsgi Trvnyek kt paragrafust, kt vvel ezeltt, amikor a Minor halmaz Btjn kockra tette tbb llami tisztvisel lett s biztonsgt, s majdnem idegen kzre juttatta ket. Herites felemeli egyik ujjt, jelezve: egy. Az SLA a Csszri Testrsg kt kldetsen lv katonjval sszetzsbe kerlt a Denexen, arra hivatkozva, hogy a jelenleg folyamatban lv gyk prioritst lvez egy csszri paranccsal szemben. Herites felemeli egy msik ujjt is, jelezve: kett. Semmi kifogs? Komolyan mondom, Craft, legalbb egy kicsiny replikra azrt szmtottam. s maga, Butcher, semmi? Megjelentnk, ahogy a Birodalombiztonsgi Hivatal, s a csszri utasts is meghagyta, de tbbet ne vrjon el. s hromnl eltrm az ujjt. Hehe jegyzi meg Herites. Azrt t se fenyegesse senki. Chisi lapoz. Az SLA nem jelenik meg a Birodalombiztonsgi Hivatal utastsra. Az rtk kldtt egysget rtalmatlantjk. Kifogsknt folyamatban lv gyket hozzk fel, miszerint az rtk kldtt egysg megzavarta volna egy nem csszri felkrsre folytatott fejvadszatukat. jabb lap. Az SLA a Farghon peremkirlysg bukst ksztette el, amit terrorcselekmnyek tmogatsval gyanstottak. A Csszri Kzlekedsi gazat egy fontos tvonaln okoztak dimenzionlis instabilitst, ami fontos szlltmnyok ksst okozta. Csak Knyvek 133

 Az SLA ez v elejn brutlis kegyetlensggel leszmol a Wen terrorista sejttel. st, nemcsak a szellemi vezetket, a fanatikus papsgot, s a terrorista eszmket terjesztkkel s kikpzkkel szmol le, de magt a vallst is eltnteti. Az SLA egy, a Birodalombiztonsgi Hivatal felkrsre vgzett fejvadszat sorn tllpte a hatskrt, s elpuszttotta a clpontot. A BH ltal tmogatsknt kikldtt kommandt flrevezette, s hamis informcikkal ltta el. Peter Chisi Gabriel Herites utastsra elhallgat, elteszi a paksamtt. Mg csak pr lapot tett htra, s volt mg ott sokkal tbb is, de immr feleslegesek. Nem tagadom, kevs dologra vagyunk tekintettel munknk sorn. Amire felkrtek, amit elvllaltunk, vgrehajtjuk. Ha nem tartannk fontosnak a munknkat, nem lenne rdemes felvllalni a fejvadszatot s a terrorellenes munkt. Pillanatok alatt msod, majd harmadrang brokrata irodv vlnnk, s nem tudnnk a tkrbe nzni. Ha valakinek nem tetszik, hogy alkalomadtn kegyetlenek vagyunk, olykor ms birodalmi szervezetek tevkenysgt lehetetlentjk el, krem, lehet panaszt tenni. Mi nem krnk elnzst. Nem fr bele a munkakrnkbe. Nem az egyszer munkkat vllaljuk el. Arra ott vannak a magnnyomozati szervek, a helyi rendfenntart egysgek, vagy akr az gyvdek. A megkeressek egytl egyig Crafthoz futnak be, szortroz, rtkel s vlaszt. Craft sztnbl vlaszt, de ridegen, tnyekre alapozva dnt. Ez egyfajta kettssg nla. Thomas Craft szemlyes motivcija mind ez idig mg elttem is rejtve maradt, de annyit mr tudok rla, hogy minden munkt kutatsknt l meg. ismerjk egymst, tudjuk, mit vrhatunk a msiktl, ezrt vagyunk sikeresek. Mindenki velnk akar dolgoztatni, de csak kevesek lesznek jogosultak a szolgltatsainkra. s az sem tesz igazn elrhetv bennnket, hogy nem dolgozunk olcsn. intergalaktikus szervezet lvn az utazsi s kommunikcis kltsgek is magasak. Profitorientlt cg vagyunk. Feladataink mgtt nha sokkal tbb van, mint amit Peter Chisi felolvasott. A BH nem tud mindenrl, mert nem szmolhatunk be azokrl a dolgokrl, amit nem rtennek meg. Amirl mgis tudnak, azt a SLA-be beptett kmjeiktl tudjk. Mi viszont tudunk rluk, mert neknk is vannak kmeink a BH berkein bell. Valsznleg k is tudnak errl. Legyen brmilyen indokuk is r, nem vesszk j nven a csszri parancsot, de ez ellen most nem glhatunk. El kell viselnnk, amg Heritesk egy teljes hnapon t minden lpsnket figyelik, minden cselekedetnket tvilgtjk. Nem knnytjk meg a dolgukat. Ismerve Heritesket, ket is beleknyszertik ebbe a helyzetbe. De ha ez a feladat, ezt is a lehet legkomolyabban vgzik el. Vgiggondolom mindezt, de Heritesen s Chisin ltszik, tudjk, mi a vlemnynk, s ket sem rdekli. A Birodalombiztonsgi Hivatal magyarzatokat kr, a GAMMA nem. Konfrontatv hnap el nznk.

Anthony Sheenard

A Katedrlis rzi
Ezredvg (2974-3010). Mr uraljuk az egsz vilgegyetemet, meghdtottunk sok idegen bolygt s megvvtuk a hbornkat a mutnsokkal, de a legnagyobb titkot mg nem ismerjk. York Ketchikan azonban egyre kzelebb jr hozz, ott van az oldaln tbb ezer ves segttrsa, aki a Jacques de Molay nevet viseli. Nem mindig sikerl azonban az, amit elterveznek, s nha becsszik egy kis kitr

1.
134 Csak Knyvek

Sosem lttam mg ennyire res rrepteret, legfeljebb katasztrfa sjtotta bolygkon. mbtor mg azokon is tallhat pr sztszerelt rhaj, vagy rhajroncs, itt azonban egyetlen egy hajdarab se akadt, st mg alkatrszek se. Egy res vz se. Semmi. A fld fltt kt kilomterrel lebegve, a pnclzaton keresztl is reztem a hullaszagot. Lgi irnyts sincs llt fel de Molay az rdromon vezrlpultja melll. Automatra van kapcsolva, s a hvsokra is csak egy kiborg vlaszol. Legalbb kiborgok vannak morogtam. Nem kiborgok csak egy kiborg! Emltette is, mennyire magnyos. Krdezted, hol vannak a tbbiek? Csak panaszkodott. Mst nem lehetett belle kihzni. De azrt van let a bolygn, nem? Csak a reptr kihalt n veznyeltem a landolst, s elrefigyeltem. Nztem az rrepteret, ahol semmi nem mozdult, aztn az rzkelket oldalra fordtottam a megapoliszra, amely fltt a lgifolyosk is resek voltak, az utck, a parkok s a partvonal is. Sehol egy frdz, sehol egy gyalogos, sehol senki. Rkzeltettem a hzakra: az ajtk, kapuk, ablakok bezrva. Nhny kbor llatot lttam csak, illetve automatkat, amelyek a programjuknak megfelelen gondoztk a kztri virggysokat, tisztogattk a szobrokat. Egy szellemvrost lttam a magasbl. Ami ilyen lakatlan, az gyans, s nem szerettem volna semmilyen meglepetst. Kzben de Molay oldalt a helyi adatbzisokat kezdte bngszni. A berkez informcik kztt kutakodott, megprblt rjnni, mi is trtnt a bolygn, illetve az alattunk elterl mega-poliszban. Az adatok szerint Akabn negyventmilli embernek kellene lennie, illetve kilencmilli egyb ltformnak. A lakossg harmada itt l a fvrosban, Lawrence-ben. E helyett sszesen hromszzezer ltformt szlel a szmtgpnk a belthat fltekn. Szllodai szobban nem lesz hiny morogtam. De tudod mit? Keress a kormnyzati negyedben egy pofs kis palott! Tbb helyen tzek gnek jegyezte meg de Molay. Akkor mr n is a hkpeket nztem, s lttam a tzeket. Fosztogatk? Ht ha csak nem fznak harmincfokos melegben a lentiek Ideges vagy? Szoktam? De Molay csak legyintett. Nem szoktam nyomtam meg minden egyes sztagot. Akrmi is trtnt itt, az felbortotta a terveimet. Keresek valakit, aki nagy valsznsg szerint mr nincs is itt. Legalbbis matematikailag igen kicsi az eslye. De Molay azonban ktzkds kedvben volt. s vigyorgott hozz. York, sosem rtettem, hogy te, aki annyi harcmvszetet s filozfit elsajttottl, mirt s hogyan hagyod eluralkodni az rzelmeidet. Nem hagyom. De igen. Nem hagyom. De igen. Ha nem hagyod abba, szjba verlek. Ugye megmondtam! Csendben landoltunk a sylionkermia reptr terminlkzeli rszn. De Molay sztlanul kinyitotta az ajtt, majd felkerekedett. Megvrt a zsilipajtban, s egytt lptnk ki a fogadcsarnok elterbe. A hatalmas csarnok res volt, resebb, mint Guericke msfl vezreddel ezeltti ksrleti flgmbjei. Ekkor mr kezdtem knyelmet- lenl rezni magamat: sosem szerettem a megfejtetlen talnyokat. Keresztrejtvnyt sem fejtettem pldul soha, mert idegestett, ha nem tudtam a megoldst. Hah! kiablta krbe de Molay. A hangja visszhangot vert a magas boltozat alatt. Hah! De Molay a msodik hahzs utn megunta a kiablst, gy aztn elindultunk kifel a csarnokbl. Sz se rla, a hely nagyon rendben volt: arannyal futtatott mrvnyoszlopok, modern dombormvek, trhats installcik. A magasban hinytalanul gtek a lmpk, s forogtak a nma reklmfeliratok. A Csak Knyvek 135

pnztrak zrva, a boltok tbbsgn energiarcs, nmelyiken igazi. Egy helyen klnbz padok voltak feltornyozva az zlet el. Ezt leszmtva azonban rend uralkodott, mintha az esti zrs utn, reggel elfelejtettek volna kinyitni. Vrus? krdeztem. Ellenriztem. Nem az ingatta a fejt de Molay gondterhelten. s nincsenek hullk. Ha vrus lenne, mindentt halottak fekdnnek. Elmenekltek. Aki tehette, elmeneklt innen. De mirt? mondtam, s egy mozdthat lgitargonct beletoltam egy bolt lzerrcsba. A lzer aktivlta a bolt ertert, s a targonca visszavgdott. Hasra vetettem magam, elreplt felettem, s nagy csrrenssel rt fldet tvolabb. De Molay lenylt rtem. Ne ksrletezz! ajnlotta jindulatan. Az adatbzisok semmit nem rultak el, mirt tntek el a lakosok? Nem. Mindent trltek. A kitelepts megszervezse nem lehetett kis munka, m arrl sem talltam semmit. Sem azt, mikor mentek el, sem azt, hogy hova. A fenbe! morogtam magam el. Ekkora pechem nem lehet. Mikor ment veled kapcsolatban valami is egyszeren? t ves korom eltt. Nem is emlkszel r! De akkor mg normlis volt a vilg. Csak hiszed A vilg sosem volt normlis. Nem vitatkoztam vele. Nyilvn igaza van. Meglltunk egy trkp eltt, s ttanulmnyoztuk a reptr alaprajzt. Kacskarings t vitt a kijratig, megjrattak bennnket tbb tucat bolt s iroda kztt. Ahogy nztem: az utazkat mg utoljra vagy elsknt fogyasztsra sztnztk. Szinte mindent meg lehetett itt venni, ami szem-szjnak ingere. Normlis esetben persze, amikor a boltok nyitva vannak, s a mlykn ott lnek az eladk, hs-vr avagy szintetikus formban. Ht mondtam hromszzezren mg lnek itt, egyikkre csak rbukkanunk. Meglltam egy italbolt eltt, aminek a kirakatban dupla veg mgtt egy sszetveszthetetlen formj bord szn palack llt. Te, az nem szkaff?13 krdeztem de Molay-t. gy ltszik. Nem hittem volna, hogy itt a vilg vgn is tallok szkaffot. A Baelbac legalbb nyolcvanezer fnyvre van innen. Nem akrmilyen hely ez morogta de Molay. Krbenzett. Nemcsak itt nagy a luxus, de a vrosban is. Akrkik is ltek itt, jltben ltek. Lehet, hogy meguntk De Molay hirtelen csendre intett. Hallod? krdezte. Hallottam. Szszmtls volt, mint amikor egy nagyobb kutya keresgl a klvrosok szemthegyein. Intettem de Molay-nak, hogy kvessen, s a hang forrsa fel osontunk. Az egyik lelmiszerboltnl egy kis fick kutakodott a htben: a kszleteket dzsmlta. Egy risi antigrav talpas kofferbe doblta bele a hosszabb szavatossg kajkat s energiaitalokat. Lttuk a lyukat az energiarcson, a bolti szarka egy impulzusfegyverbl kiszerelt alkatrsszel bolondtotta meg a rendszert. Lecsaptunk r, majd de Molay fl kzzel felemelte a magasba. Az emberke fejhangon vistott, s gy tnt, nem akarja abbahagyni. Majd n beszlek vele tolt htrbb de Molay, amikor kzelebb lptem. J. Kicsit megpofozta az emberkt, aki erre elhallgatott, s csak lgott a magasbl, mikzben vizenys szemekkel bmulta trsamat. Mit. mit akar? nygte ki aztn. De Molay bartsgosan elmosolyodott. Informcit. Jacques de Molay-nak volt rzke az ilyesmihez. Elg sok mindent meglt mr, kevs dolog tudta kihozni a sodrbl. s amit a legjobban csodltam benne ennyi ezredv utn is emberbart maradt. Tudta, ha n faggatnm a fickt, nem gygyulna nyolc napon bell. 136 Csak Knyvek

 Milyen informcit? nygte az emberke. Mi trtnt itt? Maguk most jttek? Igen. Pr perce szlltunk le. Akkor menjenek el! hadarta a kis fick. s vigyenek el magukkal engem is. De Molay blintott. Mi trtnt itt? krdezett r ismt trelmesen. Elhagytk a bolygt vlaszolta a fick. Mindenki elhagyta a bolygt. Ezek az telek s italok senkinek nem kellenek mr. Csak nekem. Csak nekem. El kell bjnom, s kszletet kell gyjtenem. Mirt hagytk el a bolygt? Mert jn az ellensg. Mifle ellensg? A midionik. Ezer s ezer haj, milli s milli harcos. Mindent elfoglalnak, kirabolnak, s amit nem tudnak elvinni, azt elpuszttjk. Midionik. De Molay rm nzett. n mg nem tallkoztam velk, de hallani mr hallottam rluk. Rszt vettek a gilleth-mutns hborban, termszetesen a mutnsok oldaln. Nan, hogy az els pillanattl utltam ket. Nekem ugye a gillethek fizettek tszkodsrt, de nem is ez volt a lnyeg. A mutnsoktl pnzt sem fogadtam volna el. Ezer s ezer haj? krdeztem. Nem aprzzk el felelte de Molay, s az emberkhez fordult. Mindenki elmeneklt? Hromszzezer letjelet fogtunk Lawrence-bl. Letette a fldre, de azrt szorosan tartotta. Kiteleptettek mindenkit. Mindenkit, akit tudtak. Engem itt hagytak. s vannak mg pran, akik gy jrtak. Ez a vg. Mirt? Mirt? A fick szemt elfutotta a knny, arcbre vrsbe vltott. Mirt? Mert miutn a gazdagok elmenekltek a bolygrl a sajt rjachtjaikon meg a szemlyi rreplgpeiken, az llam vgre mdszeresen nekillt kitelepteni a lakossgot. Rjttek, hogy nem tudnak megvdeni senkit, nincs elg fegyvernk s katonnk. Meneklni kell. sszeszedtek minden rhajt, krtek segtsget a szomszd rendszerektl, s a csillaghajk jttek s mentek, s jttek s mentek, vittk a lakossgot Hogy a kitelepts ne pnikban folyjon, nv szerint szlltottk el az embereket. Nv szerint, elbb a nket s a gyerekeket, aztn a betrend szerint a frfiakat, s a vgre elfogytak az rreplk. rtik? s a midionik hrom nap mlva itt vannak, s mr senki nem fog ide jnni, senki. Vgre? Minek a vgre fogytak el? krdeztem kzbe. Az bc vgre! Engem Walkernek hvnak! A mellt verte, de olyan hevesen, hogy de Molay jobbnak ltta elengedni. n itt maradtam. Engem itt hagytak. Az U-s frfiak mg elmehettek, k mg elmehettek. N s gyerek nincs itt, de mi itt vagyunk, U utniak. Srt. Aztn a fick hirtelen megragadta de Molay karjt. Az isten ldja meg magukat! vigyenek el innen! vigyenek el! De Molay rm pillantott. Kit is keresnk? Zoran mondtam mogorvn. Zoran Xavier. Van hrom napunk. Maradunk. Az emberke zokogva borult a lbunk el.

2.
Egy tvenngymillis bolyg fvrosban van hromszzezer ember vagy valami ms szmolgatott de Molay. Elktttnk egy res lgikocsit, s a vros felett repltnk Xavier otthont keresve. Valsznleg mind bvhelyet keres magnak, s kszleteket gyjt. A midionik katonai berendezkeds trsadalomban lnek, de inkbb amolyan rablfajta. Jnnek, pr hnapig maradnak, aztn tovbbllnak. Marad itt helyrsgk, egy kicsit mg heveskednek, aztn egy-kt vtized mlva eltnnek. Csak Knyvek 137

 Visszajnnek ksbb is? Szzvente egyszer mindent lerabolnak. Teht most az itt lvknek az idleges tlls a cl. Igen A midionik ltal meghdtott bolygk egybknt vissza-vsrolhatk Az itteniek knnyen adtk a magukt. Taln ppen ezrt. Majd kifizetik a bolygrt a vltsgdjat. A gillethekben volt harci becslet mondtam. Ezt tiszteltem bennk. k katonk Nos, a midionikban nincs becslet. Ha a tulajdonosai visszavsroljk a bolygt, a midionik akkor is jra elfoglaljk. De Molay eltprengett. De taln ha az itt lk ktnek a midionikkal egy megnemtmadsi szerzdst, akkor megszhatjk a dolgot. Persze azrt is j rat kell fizetnik. Annyira jt, hogy ne rje meg ismt megindulni a bolyg ellen. vagy zsivnybecsletbl. Ki tudja. Persze, te tudod mi az a zsivnybecslet, hiszen vgigrabolttok a Kzel-Keletet. Mennyi kincs ragadt akkor a kezetekhez? Most mirt rm haragszol? Legyintettem, s bocsnatot krtem. Tnyleg nem voltam j passzban. Pr hete mg meg tudtam volna lni de Molay-t. Nehezen tettem tl magam az rulsn s persze azon is, hogy nem krt bocsnatot. Lepillantottam Lawrence-re. A vros utci flelmetesen resek voltak, sehol semmi nem mozdult. sehol egy ember, egy stl alak, meglibben fggny. Viasszer dermedtsgbe sllyedtek a negyedek, ami ilyen kzelrl mg ksrtetiesebbnek hatott. Pedig szp hely volt, zlsesen megtervezett s felptett megapolisz. Az utck szablyos rendben szaladtak szt egy gigszi palotkkal s hivatalokkal beptett kzppontbl. A negyedek sznei harmonizltak a nagy egsszel, s a hzak stlusa belepasszolt a negyedek hangulatba. Ltszott, hogy gazdag vros fltt replnk, mely trdik az let milyensgvel, polgrai rzseivel, s szeretn jltben tudni ket. Taln ezrt is vlhatott a midionik clpontjv. Tl szp volt, tl gretes, tl. nycsiklandoz. Ha nem talljuk meg a laksban, adhatnnk fel zenetet a cellulrison. Rtehetnnk a helyi hlzatra. Szerintem nem sok j letlthet dolog van, berakhatnnk a hrek kz. Nem akarom, hogy Xavier megtudja, hogy keressk. Mondjuk azt, hogy ki akarjuk menekteni innen. Szerinted nem fog gyant? Az lett ajndkozzuk neki. s tudja, hogy csak hrom napja van. Tl sok a bizonytalansgi tnyez. Ha l mg, ha hallgatja a hreket, ha bzik bennnk. Ha nem figyelmeztettk az rkezsnkre Igen, ezt kihagytam. Tudod, mi jut eszembe? krdezte de Molay hirtelen. Nem vagyok gondolatolvas. Palo. Tisztra olyan a helyzetnk, mint Palban. Nem olyan ellenkeztem. Ott minden forrongott, s lttek rnk. Lzads volt. Viszont ott is kerestnk valakit, s lgitaxival kutattunk utna. Igen, de nem mi vezettnk, hanem egy kedves taxislny. Taln emlkszel mg Lvira. 14 Blintott. Hogyne emlkeznk?! Mlt hten beszltnk a szupercellulrison. s kpzeld. Te beszltl vele a szupercellulrison? Hitetlenkedve fordultam de Molay fel az lsben. Mi az istenrt? Szeretem tartani a kapcsolatot azokkal az emberekkel, akiket megkedveltem. Szeretem tudni rluk, milyen irnyt vett az letk. Nha felhvom ket, nem csak Lvit, hanem mindenkit. Nem rtelek vlaszoltam. n feleslegesnek tartom zaklatni azokat, akiket magam mgtt hagytam. Persze riposztozott de Molay , mert akiket te magad mgtt hagysz, azok kilencven szzalka lazn kinyrna tged, ha legkzelebb tallkozntok. Engem csak prblnak. Tged ki is nyrtak. Igen, de tizentezer v alatt statisztikailag ennyi erszakos hall brkinek kijr. Pr gyilkossg belefr az leteimbe. Te azonban harminc v alatt szedtl ssze annyi ellensget, amennyit n tizentezer v alatt. rzed a klnbsget? 138 Csak Knyvek

 Matematika. s engem mg nem nyrtak ki. Biztos vagy benne? Rnztem, egyenesen bele a tekintetbe. Most szrakozik velem, vagy komolyan beszl? Nem brtam eldnteni, s ettl mg idegesebb lettem. Knnyen beszlsz, amikor a tizedt nem mondod el annak, amit tudsz. A tzezredt helyesbtett. De most egyet pont el akartam. Azt, hogy beszltem Lvival, s elmondta, hogy terhes. Nem mondod? Meglepdtem, s elfeledkeztem a szvltsunkrl. Remek kibvt adott a tma. De. Pr hnapja frjhez ment egy olaszhoz, s most vrjk a kis bambint, ahogy fogalmazott. Hrom hnap mlva meg is lesz, s lny lesz. Mint az anyja? Ennyire ne lgy ideges! Elvigyorodtam, mire de Molay halkan felnevetett. Jl van, s Palo is a rgi lett li. Elmeslte, hogy jraptettk a vrost, s minden rendben. s bevezettek egy j idszmtst arrafel. Ketchikan eltt s Ketchikan utn. Msz te a fenbe! Ekkor mr egytt rhgtnk. Sajnos sikerlt Palt sztlvetnnk, ami kevss vet j fnyt rnk, viszont lenyomtunk pr Vaskesztyst, ami hatrozottan megemelte az zsimat a vilgegyetemben. s ezt lehet egyszerre legendaknt is rtelmezni s a fejemre kitztt vrdj sszegeknt is. Nem mindenki szeretett arrafel. Mondjuk, az olaszok nmelyike nagyon nem. s ki a frje? Nem ismerjk. Az j, akkor nem bntottuk. Aha. Ezt Lvia is megemltette. Mrmint, szerencse, hogy a pasas nem tallkozott velnk. Egybknt egy jraval olasz keresked. Ruhkkal zletel, van egy meglehetsen jl men szabsga. Szabsga? Az olaszok ragaszkodnak a hagyomnyaikhoz. rtem. Visszafordultam a vros fel. A fedlzeti komputer becsipogott, ami azt jelentette, hogy a clnl vagyunk, megtalltuk Xavier lakhelyt. De Molay megkezdte az ereszkedst a tmbhz tetejn kialaktott parkolszintre. Az plet hsz emelet magas volt. Az adatbzis szerint Xavier a tizenhetediken lakott. Remltem, hogy mg ott van, de nagyon kevs eslyt adtam neki. De Molay-nak is ez jrhatott a fejben. s mi lesz, ha hrom nap alatt sem sikerl megtallnunk? krdezte. Visszajvnk, ha rendezdtt a helyzet? Nem, annyi idm nincs. Nekem most kell Xavier. De Molay elhzta a szjt. rtelemszeren nem tetszett neki, hogy megint megbolygatok valamit, ami visszavezet az emberisg mltjba. ppen csak tllptnk azon az apr problmn, amit a titokzatos Stoicheia jelentett a bartsgunkban. s mi lesz, ha nem talljuk meg hrom nap alatt? tette fel ismt a krdst, s nmi krrvend hangslyt reztem kicsengeni a szavaibl. Igazad van mondtam. Akkor arra is fel kell kszlnnk, hogy megvdjk a bolygt, amg r nem akadunk. A midionikkal szemben? Mi ketten? Felnevetett. Igen. Leolvadt arcrl a mosoly. Ez mg tled is sok, York. Na, ne mondd! Bmult, aztn blintott. Mg szerencse, hogy a bartom vagy. n is gy gondoltam.

3.
Csak Knyvek 139

A laks persze res volt. A gazdja pedns rendben hagyta itt, ami arra utalt, hogy rgta nem jrt erre. Vagy nem volt szksge az itt hagyott cuccokra vagy vgleg feladta s ngyilkos lett. Remltem, hogy az elbbi. De Molay belevetette magt az egyik fotelba, s felpakolta a lbt egy vegasztalra. Narancsl mondta, mire a transzporter a keze al szervrozta. Nem tudom, honnan tudta, hogy itt ez jrja, de nem krdezskdtem. Whisky mondtam n. Jggel. Elbb megjelent a pohr a polcon, ami eltt lltam, majd kis csobbanssal landolt a whiskyben kt jgkocka. Elegns program volt. De Molay gondolkodott. Mivel is foglalkozik a fick? Mvszettrtnsz. Amikor feladjuk a hirdetst, ne ruljuk el, hogy kik vagyunk. Mondjuk azt, hogy Zoran Xaviert a Mvszettrtnszek Galaktikus szvetsge akarja kimenekteni, s annak vagyunk az emberei. Ekkora hlyesget rgen hallottam. Csak tletelek, htha eszedbe jut valami, amirl nekem eszembe jut valami, s vgl tallunk egy egyszerbb megoldst annl, hogy ketten szlljunk szembe a midionikkal. Felhajtottam a pit, htha jobban fog tle az agyam. Vagy legalbbis ellazulok. Rendben, legyen hr belle! Keressk Xaviert, adjuk be, hogy a Stoicheitl vagyunk. Elvisszk innen. Adjunk neki huszonngy rt. Nem lesz kevs? Nem te mondtad, hogy a Stoicheia flelmetesen gazdag szervezet? Ezernyi lehetsggel s rejtlyes tmogatkkal? Csak el akartalak riasztani attl, hogy megkeresd ket. De nem sikerlt. Mirt is gondoltam? De Molay ltben vllat vont. Szval huszonngy ra? Whisky jggel feleltem. Mondjuk azt, hogy minden nap este hatkor vrjuk az rreptr bejratnl sztte tovbb az tletet de Molay. Ha nem figyel fel a hirdetsnkre els nap, mg mindig van eslynk tallkozni vele msnap vagy harmadnap. Br nem tudom, ha hrom napig vrunk, lesz-e idnk elmeneklni a midionik ell. Dupla whisky mondtam, htha ki tudom tgtani a helyi technikai mgia hatrait. Szerinted? Szerintem j feleltem kt pohrral a kezemben, s sszentttem a tartalmukat. n se tudnk jobbat ajnlani magamnak. De Molay gy dnttt, megjutalmazza magt az tletrt. Vodka-narancs fahjjal. Ezutn kiderlt, hogy Lawrence-ben nem tudjk, mi az a fahj. Legalbbis azt hiszik rla, hogy kregdarabok Vgre volt pr remek pillanatom ezen a szaros bolygn.

4.
Katasztrfa volt az els nap estje. Kzel tizenegyezer Zoran Xavier jelent meg az rreptr bejratnl. A tolongsban s a verekedsben, ami ennek nyomn kitrt, szznyolcvankt Zoran Xavier halt meg. Ebbl tizenht mg csak nem is volt ember. Remljk, hogy nincs benne abban a szzhatvant ldozatban a mi Xaviernk mondta de Molay. Egy kilomterrel az rreptr fltt lebegve nztk az esemnyeket, s nem tudtunk mit tenni. Lttam de Molay arcn, hogy fiziklisan fj neki az, ami lent trtnik, s ez komoly elgondolkodsra ksztetett. Itt van egy ember, aki nem is ember, hanem egy szupercivilizci emberi alakot lttt kpviselje. Aki vgigksrte a fldi trtnelmet, aki kpes volt felldozni magt rtnk nem egyszer. s aki mg mindig szereti az embert, pedig meggettk, lefejeztk, lelttk elz leteiben. Lehet, hogy nekem sem akart rosszat, amikor el akart tntortani a Stoicheia megkeresstl? A midionik ennl tbbet meg fognak lni mondtam halkan. 140 Csak Knyvek

 Tudom felelte. De ez az t sehov nem vezet. Azt is tudom. Nem talljuk meg Xaviert hrom nap alatt. Felpillantott. Vdjk meg a bolygt? krdezte shajtva. Igen. Ketten a vrszomjas rablkkal szemben? Ezer s ezer hadihajval szemben? Millis hdt sereggel szemben? Nincs ms vlasztsunk. Rendben. reztem a lemondst a hangjban. Talljuk ki! Megveregettem a vllt. Sejtettem, hogy belemsz feleltem. York, egyszer ki fogsz nyratni engem. Mit tegyek? Bocsss meg rte. men Na, menjnk innen! Bedntttem a lgisiklt, s visszahztunk a vrosba. Elszr is kellett egy helyet tallnunk, amely segtett a gondolkodsban. A megfelel hangulat fontos. Szksges a haditervek kidolgozshoz egy bizonyos aura, a hely szelleme. Ehhez nem csak n ragaszkodtam, hanem de Molay is. Talltunk is egy klvrosi, parkkal vezett palott, amit kineveztnk harcllspontnak, s berendeztnk a tulajdonos mint kiderlt hercegi sarj rgbiplya mret dolgozszobjban. A hercegnek sajt mholdjai s bolygfelszni megfigyelrendszerei voltak, amiket tvozsakor letiltott, de mi ismt zembe lltottunk. Ezzel egytt a szupercellulris hreit s egyb szolgltatsait is ignybe vve, pontos kpet alkothattunk a midionik invzis elkpzelseirl. Nem rltem. A midionik invzis hadserege hatezer csillaghajbl llt. A csillaghajk hordozk is voltak, mindegyik fedlzetn ezertszz vadsz s ngyszz csapatszllt kapott helyet. A csapatszlltk befogadkpessge nyolcvan f volt. Kicsik voltak, frgk s szinte lel-hetetlenek. Elmletileg 192 milli midionit tudtak velk letenni a bolygra. Sem Lawrence-nek, sem a tbbi vrosnak nem volt eslye ekkora szrazfldi hadsereggel szemben, amely ilyen ers tzrsgi tmogatssal van megerstve. El lehet kpzelni kilencmilli vadszt a felhk alatt? Kilencmilli vadsz tiszttja meg a terepet 192 milli katona eltt. Ezt kell visszavernnk. Egy j terv kell, egy j terv sulykolta de Molay, s krbejrt a teremben. Megvizsglta a knyvespolcokat s a mtrgyakat. Semmi hts szndk nem volt benne, szerette a knyveket s a mvszetet. Csak egy j terv A mlyrn t rkeznek mondtam. Ezt kellene kihasznlnunk. Tudsz valamit, ami segtene? A fizikai tudsra gondoltam. Egy wrajknak mgiscsak illenk tbbet tudni a vilgegyetem mkdsrl, mint egy magamfajta fldhzragadt fazonnak. Nem. Biztos? Mondjuk a kilps pillanatban felrobbantjuk az els hajt. York, te hallottl mr ilyenrl? Be kellett vallanom, hogy nem. Ltod. Talljunk ki mst! Most te jssz mondtam. Nekem volt mr egy tletem. Most te mondj egyet! Taln segtene, ha megtmadnnk a midionik anyabolygjt. Amikor rteslnek a tmadsrl, visszafordulnak, s Lawrence megmenekl. gy rted, hogy ketten tmadjuk meg az anyabolygjukat? Aha. Nzd csak! Talltam szivart! Ez rltsg! Nem mondtad, hogy kivitelezhet tlettel kell elllnom. Mindenesetre nem sokkal nagyobb rltsg, mint az invzis hader feltartztatsa. Kicsit felhzott. Szeretnm, ha komolyan vennd a dolgot intettem meg. Egy-egy mondta. Most te jssz! s rgyjtott a szivarra. Csak Knyvek 141

 Ez nem verseny. Leltem egy brfotelbe, s sorra vettem a lehetsgeket. De Molay odajtt a szivarosdobozzal, s megknlt. Kivettem egyet, tzet adott, majd lelt szemkzt velem. Csendesen szivarozgattunk. risi ez az plet kettnknek mondta a gomolyg fstkd kzepbl de Molay. El kellene hozni a kiborgot a reptrrl. nem lenne egyedl, neknk meg nem kellene az ital utn szaladglnunk. Mirt? Hol a brszekrny? Nem talltam meg. Szerintem a konyhban. s hol a konyha? Kt emelettel lejjebb, a keleti szrnyban. Ajaj! Szerintem is. Ekkor eszembe jutott valami. Nem vagyunk egyedl a bolygn mondtam. Van itt hromszzezer frfi. Szervezznk bellk hadsereget! Nem hiszem, hogy sokig ellen tudnnk llni. Kicsit szmoltam. Most egy a kilencvenhatmillihoz az arny. Akkor egy a hatszznegyvenhez lenne. Hatrozottan jobban reznnk magunkat. Fegyvereket honnan szerznk? Csak van fegyvergyr valahol. Vagy katonai bzis. Keressnk egy helyblit! Azt tudjuk, hogy az itt ragadtak nyomon kvetik a cellulrist. Ez kiderlt, amikor az a sok Zoran Xavier sszegylt Krjnk segtsget az itt hagyott emberektl, vessk fel nekik az tletet! A cellulris hasznlata legutbb sem volt valami jl sikerlt tlet. Ennek ellenre de Molay letette a szivart, s a kzponti konzolokhoz lpett, ezt egy sttbarnra pcolt risi faasztalba ptettek bele. Az asztal tmzsi kis lbakon llt, amit egy ismeretlen futnvny finoman faragott levelei dsztettek, a szln pedig elegns, geometrikus mintkbl ll szegly futott vgig. llt rajta pr szemlyes aprsg, egy kis ezstszobor s semmi ms. De Molay letre keltette a vezrlpultot, ikonok nyltak ki fltte, ablakok jelentek meg, s az asztal felsznn, mint valami virtulfnybl sztt tert, kibomlott egy nagyobb rhaj irnytshoz elegend mszeregyttes. A felvilgosods korabeli hangulatbl egyszerre az ultramodern valsgban talltuk magunkat. Megnzem, milyen fegyverpotencillal rendelkezik a bolyg mondta de Molay. Elbb mutasd meg, merre van a konyha! Rm nzett, aztn kitett elm egy holotrkpet az asztalra. odastltam mell, s megprbltam memorizlni az tvonalat. Rendben mondtam aztn. Nzd meg a fegyvereket, aztn tedd kzz a felhvst. s te mit csinlsz addig? Ugye semmi hlyesget? n elmegyek a kiborgrt a reptrre. Mire visszarnk, tudd meg, mivel lhetnk a midionikra! Elindultam kifel, de vissza kellett fordulnom. Ja, s keresd a legeslegnagyobb fegyvert!

5.
A kiborg egy elegns brcsomagols lny volt, szemre huszonkt ves, szke s nagy mell. Kis kalapka lt a fejn, s fehr csipks blzt hordott, melltart nlkl. A szoknya a combjig sem rt le, s fekete lakkcsizma volt a lbn, amelyen vkony, fnytorzt harisnya feszlt. Beptett parfmfiolja lehetett, mert az illatfelht, ami krlvette, mg ellenszlben is lehetett rezni. Annyira szrny, hogy egyedl hagytak nyafogta a lgikocsiban. Engem alapveten kzssgi ltre terveztek. Ha nem beszlhetek valakihez, lekapcsolok az idegtl. Ez nagy gond feleltem, s igyekeztem vezets kzben msfel is nzni. Volt automatika a kocsiban, de nem kapcsoltam be, gy reztem le kell foglalnom magam valamivel. Tl hossz idt tltttem de Molay-val kettesben ahhoz, hogy egy melltart nlkli ni testet nzegessek kzvetlen kzelrl, bonyodalmak nlkl. s amilyen szerencsm van: Lawrence-ben egy kiborg testesti meg az egsz ni vilgot. De most mr lesz trsasga. 142 Csak Knyvek

 Az j rvendezett. Csak hogy tudjk, mindent, de mindent megteszek, amit krnek. Igen? A palotnak kln kis leszllplyja volt, oda tettem le a lgikocsit, majd egy minijrgnnyal felautkztunk a dolgozszobba. De Molay a negyedik szivart szvta, s valamilyen rostos lt szopogatott mell. Megtalltam a minibrt kzlte. Bels transzportere van, egyenesen a konyhbl. Bels transzporter? Aha. Az ital a htben jelenik meg, a pohr felette a brszekrnyben. A szintetikus inast is be lehetne transzportlni, de azt gy ltszik, a hziak elvittk magukkal. Neked magadnak kell tltened. A kisasszony, akivel beszltl a bolygra rkezskor mutattam be neki a szke kiborglnyt. Csak Zsazsa nyjtott kezet elbvlen a lny, n meg mentem a brszekrnyhez, s azon gondolkodtam, hogy brmot krek a whiskymbe. Hogy llsz? krdeztem visszatekintve. Utnanztem a fegyvereknek. A dli negyed szln van egy belgyi kaszrnya, s az a helyi lgvdelem kzpontja. Ott talltam egyedl akkora tzert, amely ideig-rig megvdi a vrost. s a helyiek? Npfelkelst hirdettem. Jl van. Mg senki nem jelentkezett. Krtem whiskyt s srt, de amikor tlteni akartam magamnak, egy finom ni kz a kezemhez nylt, kivette belle az veget s a poharat. Zsazsa rm mosolygott, lttam gynyr, fehr fogait. Ez n dolgom lehelte. Maga csak lazuljon el! pp azt szeretnm morogtam, majd elengedtem az veget s a poharat. Tltse tele! Krem! A fegyverrel csak idt nyerhetnk, gyzni nem fogunk shajtotta de Molay. St, arra kell szmtanunk, ha bevetjk, a midionik feldhdnek, s jval nagyobb puszttst szenved el a vros. Minden perc szmt mondtam magabiztosan. Mirt is? Ht hogy kitalljuk a tervet. Ha mr lnek rnk, ks lesz tervezgetni. Legyintettem. Tudom. Whiskyvel s srrel a kezemben visszamenekltem a brfotelekhez. Leltem s ittam. Most jttem r, hogy szomjasabb voltam az egszsgesnl. Ki fogok tallni valamit grtem. Zsazsa ring lptekkel kzeledett. Megmasszrozzam a nyakt? krdezte lgyan. Jt tesz az agy vrelltsnak s a gondolatoknak. De Molay vigyorgott, n meg felugrottam a fotelbl. Annyi idt nem ltem benne, hogy a testem lenyomatot hagyjon. Menjnk, nzzk meg azt a kaszrnyt! mondtam de Molay-nak, aztn a kiborglny fel fordultam. Hamarosan jvnk s n mit csinljak addig? Ha jelentkezik valaki a felhvsunkra, szllsolja el a palotban. Megteszem mosolygott. De siessenek vissza, krem! Nem tudom, mi lenne velem maguk nlkl. Rmvillantotta tekintett. Maga nlkl.

6.
Kifel menet belebotlottunk az els nkntesnkbe, aki meglep mdon a kis tolvaj volt az rreptrrl. Walker. Hozznk csapdott, mint egy hsges leb. Mit keres itt? krdeztem tle menet kzben. Tudtam, hogy maguk azok ragyogott fel az arca. Segteni akarok. Mi nem lopni jttnk ide. Csak Knyvek 143

 Ugyan mr! n jl fizetett biotechnolgiai zemmrnk voltam egy biozsel gyrban. nem vagyok tolvaj! Hol? Bocsnat. Csak mi nevezzk gy. Intelligens biozsel. Tulajdonkppen kpiagyr, tudja, tmenet a hologram s a kiborg kztt. rtek a gpekhez is, meg a logisztikhoz. Sokat tudok maguknak segteni. Persze remlem, hogy cserbe elvisznek magukkal holnaputn a dromonjukon egy bksebb bolygra. Ki mondta, hogy elmegynk? krdezte de Molay. Egy kis idre, de tnyleg csak egy kis, idre sikerlt megakasztania Walkert. Hehe. Nem hiszem, hogy vannak olyan elmebetegek, hogy megvrjk a midionik invzis haderejt. Milyen Walker is maga? rdekldtem. Aaron Walker. De szltson Walkernek, az Aaron nem segtett rajtam a menektskor, pedig megprbltam vezetknvnek eladni. Azt hiszem, ha vge ennek az egsznek, hivatalosan is meg fogom vltoztatni. Walker, mi most az ellenllst megynk megszervezni. Velnk jn? Ez valamilyen prba lesz? Nem vlaszoltam. Elrtk a lgikocsit. Benne vagyok mondta. Persze, hogy benne vagyok. Magukkal tartok akrhov Akkor ljn be htra! Miutn belt, olyan vigyort akasztott ki az arcra, hogy a replsi magassg elrsekor mr legszvesebben kivgtam volna a jrmbl. Ne nzz htra! mondta nekem de Molay a sofrlsbl. Teljesen res az gbolt vlaszoltam. Kapcsold ki a kocsi ellenrz rendszert, s repljnk alacsonyabban. Meg akarsz nzni valamit? Nem feleltem. Csak minek betartani a szablyokat, amikor egyedl vagyunk a lgtrben. Csak azrt sem ment lejjebb. Jut eszembe mondtam. Mirt nem transzportlunk? Gyorsabb lenne. Walker elrehajolt, s a fejt kznk dugta. Az emberi transzportls tiltva van nlunk mondta. Egy ktszz ves egyhzi llsfoglals szerint az emberi llek nem transzportlhat. Vallsi okokbl lnk most lgikocsiban? Lawrence nemesi negyedn tl az zleti negyed flkrvnek felhkarcoli kvetkeztek. Dl fel a vrost lgyan hullmz dombsg vezte, erdfoltok s tisztsok vltakoztak a messzesgben. Hova replnk? krdezte Walker. A belgyi kaszrnyhoz. Nem tallnak a Bernl senkit. k is elmenekltek az utols hullmban. Bero? Belgyi Rendvdelmi Osztag. Nem is rtk megynk, hanem a fegyvereikrt. Elrepltnk a felhkarcolk fltt, kztt, belttam egy-kt irodba: pedns rend uralkodott bennk, csupn a dsznvnyek kkadoztak egy kicsit. Aztn jtt a kertvros, ahol a felhkarcolkban dolgozk ltek: messzire elnyl hzsorok, szmedenck, kzttk parkoltornyok, melyek a fld mlybe nyltak le. A szrakoz negyed tnyrfej kzpontjai balrl ltszdtak, ill tvolsgban a csaldi fszkektl. Ez nekem tl szablyos morogtam. Lehet, hogy csak jt tennnek a midionik az itt lkkel, ha az egszet fldig rombolnk. Elkelne itt egy kis kosz. Walker elremutatott. Ott van a Bero bzisa. Meresztettem a szemem, s lttam valami sttzld pact a vilgoszld dombsg aljn. Ekkora az egsz? , bent van a dombok alatt Tnyleg bent volt. Kvlrl hromstadionnyinak nzett ki, bellrl szzstadionnyi volt: egy egsz katonai komplexum, egy kln vros a fld mlyn. Az is kiderlt, hogy egy alagtrendszer innen 144 Csak Knyvek

kiindulva gyrbe fogja a megapoliszt. Az alagtban gravitcis siklk kzlekedtek: az embert s a fegyvert percek alatt brhova el lehetett juttatni Lawrence brmely pontjra. Most mr rtem, mirt van itt ekkora rend mondtam a kapuflkben a trkp felett llva. A flke eltt landoltunk, s de Molay gyorsan feltrte a biztonsgi rendszert. Walker csak flve lpett be az res bzis res kapuflkjbe, a Bernak meglehetett a rossz rtelemben vett hre. Nztem a holotrkpet, s valami nagyon nem tetszett. Valami, amit nem tudtam szavakba foglalni. Itt kellene bemennnk mutatott egy vkony folyosra de Molay. Ezen t bejuthatunk a fcsarnokba, ahonnan a lgvdelmi plazmagykhoz s a raktarendszerekhez mehetnk tovbb. Elindulunk? Csak gy bestlunk? krdezte Walker, kimondva azt, ami engem is zavart. De Molay kutakodott kicsit az adatbzisban, majd az rintszenzoros kpernyn tlltott valamit. A holomaketten felvillant egy kteg vrs vonal s vrs csompontok, amik aztn szp lassan szntelenn vltak s eltntek megint. Nincs veszly mondta de Molay. Ezt hnyszor mondtad, mieltt meghaltl? krdeztem. Bzz bennem! s akik ezt hallottk, azok kzl hnyan haltak meg? Nem foglalkozom veled. Halk kattanssal trult fel a karnyi vastag fmajt, amely a hegy belsejbe vitt. Maguk nem viccelnek nzett egyiknkrl a msikunkra Walker. De fegyverk van? Mindketten megvillantottuk a kzifegyvernket. Ez egy Syntax veregettem meg az enymet. s az? De Molay is elvette a magt, s Walker fel nyjtotta. Tessk! Walker utna nylt, mire a fegyver sztfolyt de Molay kezn, s eltnt az ingujjban. A gallrjnl jelent meg ismt, mint valami visszataszt zsel, s de Molay oldaln visszacsorgott a tokjba, ahol jra alakot lttt. Mi az isten ez? krdezte dbbenten Walker. Pontosan felelte de Molay, s az lre llt. A vastag fmajtn tl kopr folyos fogadott minket, beptett vilgttestekkel, amelyek krlbell mterenknt kvettk egymst. Libasorban mentnk vgig a folyosn, majd tlhaladtunk egy villog, serceg lzerzron. Kt vdelmi rendszert talltam szlt htra de Molay. Viszonylag knny volt ket kiiktatni. Azok voltak azok a vrs vonalak a holomaketten? rdekldtt Walker, mikzben majdnem belezuhant egy sugrba. Elkaptam a knyknl fogva, s visszabillentettem az egyenslyba. Igen. Egy kis csarnokba jutottunk. Ennek hosszks oldaln szmos trolszekrny hzdott, s egy klns emelrendszer, amellyel a magasabb helyek trolszekrnyeit alulra forgattk. Szeretik a mechanikus dolgokat jegyezte meg de Molay. Ez mit jelent? krdeztem. Kevss szellemi a civilizci? Akr vont vllat. Az energia jobban befolysolhat bizonyos spiritulisnak nevezett kpessgekkel. rtem. Ezek szerint itt ismernek titeket? Igen vallotta be az n emberbrbe bjt wrajk bartom, s lttam, hogy knyszeredetten teszi. Van nmi fogalmuk arrl, hogy valjban mik is vagyunk. Beszlj csak a magad nevben! A hossz csarnok vgn egy ellenrzkamrn mentnk t, amelynek rendszert de Molay szintn mkdskptelenn tette, majd egy nagycsarnok kvetkezett, amolyan fld alatti katonai plyaudvar. A mindenit! bmult krbe Walker. Ezt nevezem! Kzpen hrom gravitcis vjat futott, mindegyik mellett egy-egy rakodrmpval. A magasban szlltsnek, oldalt a falban klns vjatok. A boltves mennyezet legalbb harminc mterrel volt a fejnk felett, a szemkzti fal pedig legalbb ktszz mterre. A terem hosszsgt meg se mertem becslni, mert a bal oldali fele sttbe burkolzott, s nem Csak Knyvek 145

lttam a vgt. Targonck lltak mindentt, dobozok s csomagok, karbantart s szlltgpek, s szervizaknk jobbrl. Lttam teleportflkket is, amik kisebb trgyak tovbbtsra szolglhattak. A magasba tbb lpcssor s nyitott lift vezetett fel, lehet, hogy a szlltsnekhez, lehet, hogy mg fljebb. s persze mindez mozdulatlansgba dermedt, olajszag Csipkerzsika-lmt aludta. Most merre? krdeztem de Molay-t. Biztos voltam benne, hogy memorizlta a holomakettet, s pontosan el fog igaztani bennnket. Kt lehetsgnk van. felelte. Vagy felmegynk, s megprblunk leszerelni egy-egy lgvdelmi plazmagyt, hogy a palotban fellltsuk ket, vagy az egsz helyet mkdsbe hozzuk. Annak van rtelme gy, hogy nincs senki, aki mkdtesse? Nem sok vallotta be. Felhzhatunk egy vdelmi pajzsot a fontosabb vrosrszek fl, de valsznleg a tbbit cseppfolyss fogjk tenni a midioni fegyverek, s a pajzzsal vdettek is elsllyednek majd a plazmatengerben. Akkor leszerelnk pr nagygyt. Ez tnik a leglogikusabbnak. s szereljnk ki egy pajzsot is a palota kr, mert ami a palotnak van, az legfeljebb egy helyi banda ellen nyjt fedezket. Rajta! De Molay vigyorgott. Sznyogfullnkkal megynk elefnt ellen. Szerettem a fldi hasonlatait. De legalbb gy rzem, tesznk valamit. Az ms. Az j, ha nyugodtan alszol n is elvigyorodtam. n mindig nyugodtan alszom. Ebben a pillanatban tucatnyi gigantikus robot materializldott krlttnk, egyenknt akkora tzervel, amellyel egy szigetet a tenger al robbanthatott volna. s felvillant az els fegyver is. Az enym.

7.
Lbra mentem. A Syntaxszal egyszeren sztlttem az egyik tmad robot lbt, amely megbillent, s nekidlt a mellette llnak. Nem kslekedtem, megragadtam Walkert, s a legkzelebbi robotlbhoz pendertettem, kis hjn al is zuhant. Msszon fl! vltttem s tettem n is, amit tancsoltam neki. Folyamatos tz alatt tartva a tvolabbi robotokat, egy msik, kzeli fel vettem az irnyt, s felugrottam a lbra. De Molay-nak nem kellett mondani semmit, egy temre jrt az agyunk, neki is az jutott eszbe, ami nekem: a robotokon kell menedket keresnnk. Mshov nem bjhatunk. Ez vagy bevlik, vagy kt msodperc mlva halottak vagyunk. Bevlt. A robotokon nem volt semmilyen kls dizjnelem vagy fmpncl, a mozgat hidraulika, a csvek, a fm, a fegyverek a maguk csupasz brutalitsban ltszdtak. A fmcsontvzon kapaszkodtam, lktet csvek kztt s kt kzzel leltem t a menedket nyjt euticnium-titn inakat. Walker szemben vistott, ahogy a robot megprblta lerzni. A robotok nem lttek egymsra, ez volt a szerencsnk. Mg akkor sem, amikor rajtuk voltunk, ez nyilvn a programjuk rsze volt. A tzerejket nem hasznltk, viszont a fogkarjaik nem voltak annyira preczek, hogy megcspjenek bennnket. Ezrt aztn helyben topogtak. tncoltak. Lttak mr tizenngy-tizent mter magas fmkolosszusokat tncolni? Lttem rjuk, de addigra felhztak valami pajzsszersget, mert a Syntax energija sztsugrzott, s br leszaktott a mennyezetrl pr szlltsnt, s felrobbantott oldalt kt teleportflkt, a tmadinkban semmi krt nem okozott. De Molay nem is erlkdtt, hogy ljn. Segtsg! vistotta Walker. Segtsenek! Kapaszkodjon! vltttem felje, aztn megnztem de Molay-t. ppen felfel bmult. 146 Csak Knyvek

Szinte egyszerre indultunk meg a fmvzon flfel, a fej irnyba. A mozgkony csvek, fmcsontok, drtjainak egyenetlen felszne, egymsba csatlakozsa lehetsget nyjtott erre, m a robotok mozgsa erteljesen megneheztette a dolgunkat. Aztn a szemem sarkbl lttam, hogy de Molay hirtelen kilendl oldalra, s lefel cloz MMX Art of Liquidjvel, majd l is, s cseppfolyss varzsol lent a talajszinten mindent. Lepillantottam, s ezernyi karbantart robotkt lttam kzeledni, mint rusnya ltrilobitkat. Nyilvn a rendszer mozgstotta ket, hogy lefejtsenek minket a fmglemekrl. Nekik nem volt pajzsuk, gy megtizedeltk ket, fl kzzel, vaktban tzelve. A Syntaxszal jobbra lttem, az Art of Liquid szisszense balrl hallatszott. Jobbrl gett a padl, balrl hullmzott s tajtkot vetett. Szraz s hideg lbbal semerre sem kelhettnk volna t. A glemjeinknek azonban meg se kottyant. Talpuk alatt trtt a padl s freccsent az izz fm. Emiatt aztn Walker is megprblt feljebb mszni, de minduntalan visszacsszott. n kapaszkodtam feljebb s lttem, mentem s lttem. De Molay is igyekezett. n fogok elszr felrni vltttem fel. Egy titokba fogadok! Ez nem verseny! vlttte vissza, de azrt jobban igyekezett. Minl feljebb rtem, annl nagyobb volt a robotglem kilengse, s amikor mr el tudott rni a kezvel, megprblt lesprni, mint valami bogarat. Mentlis paranccsal tol energira lltottam a Syntaxot, s azzal tartottam tvol a kezeket. Csak addig, mg a knykvonalba nem rek, mert akkor mr mit sem tud kezdeni velem. De Molay mshogy oldotta meg: egszen a legbels rendszerekig bebjt, ami lasstotta a haladst, viszont a robotglem nem rte el, mert akkor krt okozott volna magban. Csak tehetetlenl csapkodott maga krl. n rtem fel elsnek, s rgtn rltem a gigsz vllra. gy ltem a nyakban, mintha egy risba kapaszkodnk. A gerincvz koponyba csatlakozsnl belttam a hatalmas fmburokba, st, a rsen t be is frtem volna oda. Azonban nem msztam be teljesen, csak derkig, annyira, hogy mint egy hs-vr parazita elrjem a vezrlkzpontot. Rcsatlakoztattam a Syntax mentlis vezrlst, s gy egy glemfegyver-ember kr jtt ltre. reztem a mozdulatokat, s a Syntaxon keresztl urv vltam a fmglem fegyvereinek s vdelmi rendszernek. De Molay Art of Liquidje hihetetlen zsenilis fegyver volt, bizonyos tekintetben az MMX Art ofsorozat legzsenilisabb tagja, m erre nem volt kpes. Mgsem fltettem de Molay-t, az mentlis ereje legyzi a vezrlst, ha rjn, hol nyljon bele Ha megtudod az ellenfeled gyenge pontjt, mr knnyen vgezhetsz vele. A robotgigszt a trsai ellen fordtottam. Kiterjesztettem a pajzst, hogy a tbbieket is al vonjam, s a fmkz als felre szerelt fegyverekkel szilnkokra lttem a bal oldali szomszdjt. A msik monstrum izz fmhulladkk csomsodott ssze, majd lpsre knyszertettem a robotomat, s megkzeltettem egy harmadik glemet. De Molay is elkezdte a puszttst: fm sikoltott, csvek szisszentek, gigszi euticnium-titn vgtagok szakadtak le. Daraboltunk s tzeltnk egyszerre, csonkoltunk s puszttottunk. A fegyverek zajban nem hallottam semmit, mg Walker egyre ersd sikoltozst sem, sem a robotok zgst, tmr lpseit, a falak recsegst, a mennyezet megpattan repedseit. A preczis sebszeti munkt de Molay vllalta magra: Walker feje fll elltte a fmglemet. A kis fick kidagad erekkel s vrsl fejjel vlttt, amikor fltte harminc centivel egy tizenktezer fokos lveg tszaktotta a fmet, s a robot felsteste lassan htradlt, bele a fortyog titntba. A vgn mr csak ketten maradtunk. De Molay felm fordtotta ris jtkbbujt. n meg felje az enymet. Ki lesz az? vlttte ki a fmkoponya orrregn keresztl. llat vagy nvny? ordtottam vissza. llat. Mongz. Sas. nyert. De Molay mindig becsletesen jtszott, most sem volt okom ktelkedni. Kimsztam a fmfejbl, fellltam a robot vllra, majd letekintettem a tizenngy mternyi mlysgbe. Csak Knyvek 147

Ugranom kellett. Meglttam egy lncot, amely az egyik szlltflkrl lgott al. Nekiveselkedtem, s elugrottam a fmglem vllrl. Elkaptam a lncot, de kilengtem, gy egyelre csak tartottam magam. De Molay kzben szilnkokra ltte a robotomat. Amint a lnc lengse csillapodott, felmsztam a szlltsnre. Vgigszaladtam rajta, s hallottam, hogy de Molay ismt tzel, a glemjvel nnn magt puszttotta el. Szp lassan elolvasztotta a lbait, majd a derekt s mellkast. Elltte a bal kezt, majd felrobbantotta a fegyvert a jobbjban. Ezzel vget is rt a harc. A robot vllon l fejt forgatva ktsgbeesetten nzett jobbra-balra, vrta a segtsget, ami persze nem jtt. Mire n egy fmltrn fldet rtem, lnyegben de Molay is padlt fogott: elg volt lelpnie tehetetlen robotja vllrl. Kzben megszilrdult a padl, s Walker is elmerszkedett. Mi volt ez? krdezte. Hgyszagot reztem, de nem tettem szv. Csapda felelte komoran de Molay. Beengedtek minket ide, csak hogy porr ljenek. s most mr minden rendben? Fogalmam sincs. Merre megynk? A fegyverekrt. A terv nem vltozott. Vgighordoztam a tekintetemet a csatatren. Mg nhny vgtag s fej mozgott, de a tbbsgk heveny izzsban volt, vagy beleolvadt a talajba. Ez nem lehetett a f csaps mondtam. s igazam volt: amint megmozdultunk, jtt a msodik hullm. Egy lzersugr sepert vgig derkmagassgban a helyisgben, szerencsre az els felvillanssal egy idben De Molay mindkettnket ellktt. A fldre hasaltunk, amg az ibolyaszn fnysugr legyezszeren sztterlt flttnk. Gyorsabb vagy a fnynl is mondtam de Molay-nak. Mg idben aktivltam a testpajzsomat. A Pheselton engem megvdett volna, de ha a trsam nem lk egyet Walkeren is, akkor a kis fick mr kt darabban fekszik a fldn. Tudom. Aztn eltnt a fny, s a szemkzti fal eleve gyansnak tn lyukaibl raktavet gyk dugtk ki a fejket. A rendszer felkszlt arra, hogy az egsz csarnokot elpuszttsa rtelemszeren velnk egytt. Felpattantam, s magam utn hztam Walkert. A gravitcis csatornkba! vltttem. Az els rakta mgttnk t mterrel robbant, s felemelt a magasba. Elretasztott vagy tz mtert, kzvetlen a csatorna szlre. Belefordultam, legrdltem finoman velt oldaln, s csak remnykedtem, hogy Walker s de Molay is ezt teszi. Pr msodpercig nem lttam semmit, s mg hossz percekig nem hallottam. Azon a helyen, ahol egy pillanattal elbb voltunk, legalbb ngy msik rakta csapdott be, trmelkekkel s finom kermiaporral betertve minket. Egy kz hzott fel: de Molay volt. Elre! vlttte, amit ppen csak hallottam, mintha t ajtn jtt volna keresztl a hangja. Pedig lttam falporos arct: t centire a flemtl. Most hzta-vonta Walkert. Mentem utna, egy rakta becsapds megint megdobott, de ez most nem volt vszes. A vdelmi rendszer ltatlanban bombzta a csarnokot. A talaj folyamatosan remegett, de egyik becsapds sem volt vszesen kzel. Rjttem: a kzel hrom mter mly gravitcis vjat aljn a rendszer nem szlel minket. Hirtelen egy stt tmeget lttam magam eltt tornyosulni, majd egy rst alatta, ahov automatikusan bevetdtem. De Molay mellm vetdtt, s mszott elre. Kvettem. Pr mter utn a htra fordult, felnylt s egy csapajtt nyitott ki. Bemszott. oda is mentem utna. Egy szlltkocsiban voltunk. Felhztuk Walkert is, aki elfekdt a padln s zokogott. n megint reztem a fejemet. Rohadtul fjt, de vgre tudtam gondolkodni. Hzzunk el innen mondtam, s mintha egy bvrharangbl jtt volna a sajt hangom. De Molay szjrl leolvastam a vlaszt. n is ezt terveztem. 148 Csak Knyvek

Hagytuk Walkert csendesen zokogni, s a szlltkocsik sorn t elrerohantunk. A flkk a kls robbansok miatt gy hullmzottak a vjat antigravitcis mezje felett, mintha csak egy viharos tengeren lennnk. Ell aztn rakadtunk az automatizlt irnytflkre, aminek az ajtajt de Molay lazn bergta. A vezrlpult felett nem sokat tklt: hrom msodperc alatt lestette a tolmotort, s egy villanssal elhagytuk a csarnokot: belesuhantunk a csvjatok egyikbe. Ekkor kicsit htradlhettnk. Hova tartunk? krdeztem. Krbemegy a vros krl felelte, s miutn szltam neki, hogy kicsit hangosabban, vltve megismtelte. s mi lesz a kvetkez megll? krdeztem ezutn. A fegyverraktr. rtem. A fegyverraktrban azonban mr vrtak minket. Mivel itt nem alkalmazhatott a vdelmi rendszer plazmt, ht megprblta eltorlaszolni a jratot. Hrom fmajtt eresztett le elnk, mint valami zsiliprendszert. vrsen villog figyelmeztets jelezte a problmt. De Molay fellnklt, s megprblta a vezrlssel fellrni a parancsot. Gyorsan dolgozott, a gondolat gyorsasgval, m lttam, hogy nem fogja vinni semmire. tnyltam felette, s a maximumig toltam a szlltvonat sebessgt. Mit mvelsz? A nyers er nha hatkony gyernk! Most n ragadtam meg, s hztam visszafel. Nem kaplzott, jtt utnam. Rohantunk vissza az utols kocsiba. A rendszer volt annyira j, hogy tz msodperccel az tkzs eltt figyelmeztetett bennnket. tkzs vrhat kzlte a ni gphang. Krem, vjk testi psgket! Tz, kilenc. Hasra vgtuk magunkat Walker mellett, s lehetsg szerint kzpen. Hromnl sszekapaszkodtunk, mint hrom ivcimbora, majd egynl betapasztottam Walker szjt. Az tkzs egszen a mennyezetig dobott minket, majd oldalra vgott. A flke is fordult: a lent hirtelen oldalt lett, gurultunk s ide-oda csapdtunk. Aztn jtt a msodik ajt, a msodik csattans, s az egsz alkotmny rzkdott s megroppantak a falak. A harmadik tkzsnl mg vitt bennnket a lendlet, de a flke mr nem brta, sszegyrdtt, mint egy tangharmonika: a fm pattogott, ksrteties hangot hallatott, nyszrgtt, hullmokban torldott fl, mintha csak vkony lemez lenne. A testpajzsom igyekezett tvol tartani tlnk a falakat, a falak viszont igyekeztek sszeprselni minket. A feltorld fmlekre hullva mg a Pheselton tomptsa ellenre is gy reztem, hogy a csontjaim megrepednek, s ha csak t msodperccel tovbb tart, az egsz testfelletem belilul. De vgl csak csend lett, ppen idben. Csend lett, de a lgy remegs mg legalbb fl percig tartott: addig, mg a jrm megnyugodott. Akkor vettem szre, hogy a fejem a flke egyik vgt rinti, a lbam pedig a msikat. Az egsz kocsi akkorra toldott ssze, mint egy ember. De Molay fellt, s az oldalt fogta. Eltrt egy bordm jelentette be. Nyiss kijratot! mondtam n. Az Art of Liquid segtsgvel leolvasztotta a fejnknl a fmfalat. Kibotorkltunk, mint kt regember. Ki ezt a testrszt fogta, ki a msikat. Aztn kihztuk Walkert. A fegyverraktrban voltunk. A szlltjrm t flkje egyetlen gyrtt fmgolyv llt ssze, tmr lvedkk, s miutn a csbl kivgdott, elhagyta a gravitcis vjatot is, s szles utat vgott a ldk srjben. De csupn egy fl percnk volt kilihegni magunkat. A magasban elfog robotvadszok jelentek meg. Leginkbb ragadoz madarakra hasonltottak. Az els Walkerre csapott le, azt sikeresen leszedtem, de a msodik mr felhzta a pajzst, s megint csak tolzemmddal hatottam r: belerobbantottam a mennyezetbe. A gravitcis vjatbl fura zmmg hang hallatszott. Utnunk kldtek valamit ismertem fel a hang okt. Lbra kaptunk, s a ldk kztt a fejnket behzva rohantunk elre. Most hova? sirnkozott Walker. Csak Knyvek 149

 Ott egy msik szlltsn vlttte de Molay. Bevgdtunk egy msik vonatba, s most n rgtam be a vezrl ajtajt. De Molay rutinbl indtott, n meg kilttem a Syntaxszal a vezrl ells vegt, s elretartottam a fegyvert. Most nincs az a zsilip, ami meglltson minket fogadkoztam. s gy is volt. Amint meglttam az elst, sztlttem. Aztn a msodikat is, s a harmadikat is. A legnysgi szlls mondta de Molay a kvetkez csarnoknl, mintha csak valami idegenvezet lenne. Aztn mr be is suhantunk a kvetkez alagtba. rlt egy szgulds volt, a huzattl alig kaptam levegt, a szemem knnybe lbadt. A Pheseltonpajzs most is segtett, de most is csak rszben. Energiahullmokra, plazmra, lvedkekre, raktkra volt tervezve, nem szembeszlre. Walker ugrott mellnk. Htulrl jnnek vlttte. Ne kiabljon! mondtam neki, majd de Molay-hoz fordultam. Ezt elvezetem n, te menj htra s ldd ki ket! De Molay Walkerrel a nyomban rohant htra. Egy perccel ksbb hallottam, hogy az egsz barlangrendszer berobban mgttnk. De Molay hamar visszajtt, ppen idben ahhoz, hogy lssa, amint az jabb zsilipajtkat rapityra lvm. Most megint egy harcllspont jn kzlte. igaza volt: egy nagy csarnokba siklottunk be megint. A kt oldals vjatbl klns hernyk bukkantak fel velnk egytt, a nyomunkba kldtt gpteremtmnyek voltak. Ell a mr ismert fmglemek lltak. De Molay a mennyezetre ltt, amely szakadozni kezdett, s rjttem, hogy csak ez menthet meg minket. Be ne robbantsk elttnk az utat sirnkozott Walker, mi pedig a leoml mennyezet alatt suhantunk elre. A szembecsap finom trmelk olyan volt, mint rhajnak a meteorzpor, reztem, hogy karcolja az arcomat. Be kellett hunynom a szememet, mert fltettem a ltsomat. Vakon vezettem, de Molay meg vakon ltt a hernyk fel: az egyiket sikerlt kisiklatnia s elcsapott kt fmglemet, majd szemkzt a falnak rohant. Mi megint besiklottuk egy gravitcis csbe s sikerlt kicsit kinyitnunk a szemnket. Hzz elre, York! mondta de Molay. A negyediknl lesz egy kls plyaudvar, ott kijuthatunk a szabadba. Mg ngy ilyen? sirnkozott Walker, mire rkapcsoltam a jrmvet. Ha gyorsan megynk, elbb kijutunk.

8.
Tlltk. Mg hrom csarnokot robbantottunk be, majd tszaktottunk egy rakodrmpt, s kiugrattuk a vonatot a gravitcis vjatbl. Repltnk kicsit, n a Syntaxszal morzsnyira forgcsoltam a szemkzti falat, majd fldet rtnk s megint repltnk, tugrattunk a rsen, s megint fldet rtnk, s repltnk mint a kacsz kavics a vz felsznn. A vgn a jrm megllapodott, ekkor de Molay mr kvlrl kapaszkodott, mert kifordult a sztltt ablakon t a vezetflke kls felre. Walker szerencsre elvesztette az eszmlett, gy csendben maradt. A szabadban voltunk, egy rozsdaszn mezn, pr rgen leselejtezett gp s egy frissen tnkretett vonat trsgban. Kikszldtam a vezetflkbl, majd kihztam Walkert, s lefekdtem a fre. De Molay mellm lt, s hallgatott. A htunk mgtt lepottyant az utols fldgrngy s gazcsom is az gbl, lassan ellt a beomlott csarnok kavarta porrteg. J rzs volt az eget nzni, a friss, gyenge szelet rezni az arcomon s a madarak nekt hallgatni. J rzs volt a fben heverszni gy, hogy senki nem l rd. Nha jlesik a csendet hallgatni mondtam de Molay-nak. Aha vlaszolta erre. 150 Csak Knyvek

 De nem gy, mint a robbans utn, amikor azrt hallgattam, mert semmit se hallottam. Csendben maradt. Jssz egy titokkal! mondtam. Nem fogadtunk. Meslj! gyis behajtom. Erre htradlt is, s a karjt a feje al tette. Behunytam a szemem, mert mr bntotta a napfny. A szemhjamon keresztl gy is lttam a fnyt, de most mr jlesett, melegtette a brm. olyan bks volt minden. Mint a teremts kezdetekor a paradicsomban. Tudod, az itt lk egy kivlasztott csoportja tnyleg ismeri a wrajkokat trte meg a csendet de Molay. Tudjk rlunk, hogy az si civilizcik egyike vagyunk. De ez olyan titok, amit riznik kell. Jrtatok itt is? Akrcsak a Fldn? Nem ppen gy reztem, hogy fell, s megnzi Walkert. A fick mg jult lehetett, mert de Molay visszafekdt s folytatta. Egy megaira telepedett le itt, s megprblt dinasztit alaptani. A megairk gyakran tesznek ilyet? krdeztem. A szupercivilizcik ltrl kevesen tudnak, s nekem is fel kellett bortanom kt naprendszer rzelmi egyenslyt, hogy megtudjak valamit. Minden egyes informcimorzsa, amit megszereztem, tbb millinyi biztostsi sszegbe kerlt, s a vgn majdnem meghaltunk: de Molay is s n is, s kivtelesen egyms keztl. Mostanra nmikpp rendezdtt a helyzet, n pedig megtudtam, kik azok a megairk s mi a bajuk a wrajkokkal. Nha elfordul velk. Renitensekkel, szmzttekkel, vagy olyan nagyravgykkal, akik sajt birodalmat akarnak s rabszolgkat. Ez van, ha valaki bele tud bjni ms brbe mondtam. n megtiltanm, hogy emberi formt ltsetek. Na, mondd tovbb. Mi trtnt? Kis hjn sikerlt neki, s ha nem indt tmadst a szomszdos rendszerek ellen, akkor mg ma is vagy a sarjai vezetik ezt a bolygt. De nem elgedett meg egy bolygval, s megtmadott pr msik lakott helyet s civilizcit pldul a midionikat is. Mikor is volt ez? Ktezer ve. s ezeket honnan tudod? itt voltl? Kicsit elhallgatott. Nyilvn visszaszmolt. Akkortjt a Fldn, Eurpban prbltam meg letelepteni egy npet. De a von Anstettenek utni vekben elg sokat utazgattam, s felszedtem azokat a trtnseket, amikbl kimaradtam. J. s mikor jelentetek meg ti? Nem volt ti Csupn kt rz jtt ide, s kizte Lawrence-bl a megairkat. Akik elmenekltek, s egy midioni sereggel trtek vissza, ami ppen hdtani indult valahova, de itt kttt ki. Aztn az rzk elsprtk a midioni sereget is, amorf fmtmbkk olvasztottk az rhajkat. Kt wrajk rz az egsz sereget legyzte? tmaszkodtam fl. Igen. Honnan volt ekkora erejk? Az rzk a wrajkok beavatottjai. Eredetileg a Fldn volt feladatuk, de az itt megteleped megaira korbban a Fldn is megfordult, s elhozott magval valamit, ami, finoman szlva, nem volt az v. A Katedrlis rzirl beszlnk? Ksbb. Az csak ksbb volt. Akkortjt mg nem volt Katedrlis. Te el tudnd sprni a felt? n nem vagyok rz. Csak egy egyszer, emberi alakban jjszlet wrajk. Legalbb a bartodnak ne kamuzz. Nem tudom elsprni a midionikat, s nem akarom elsprni, s klnben pedig nem ismersz minket. , van valami gyengd? Te is tudod, hogy nem lphetek ki teljesen a brmbl. Persze. Akkor nekem hogyan sikerlt a mltkor mgis elrnem? Csak Knyvek 151

 Fogalmam sincs s hallottam a hangjn, hogy a dolog emltse kicsit felmrgesti. illetve pontosan tudom, hogy hogyan, de ha azt mg egyszer megteszed, akkor visszamegyek a gyerekgyadhoz, s a prnddal fojtalak meg. , kzpkori mdszerek! Visszahanyatlottam a fre, s az gre nztem. Egy bogr elkezdett krzni a fejem felett, de csak akkor zavartam el, amikor mr tlsgosan elszemtelenedett, s r akart szllni az orromra. Jacques de Molay is hallgatott, taln a mlton tprengett, taln azon, hogy milyen lehetne az lete az rzk kztt. ha levetn emberi testt, s ha elfogadn a vgs beavatst. Neki volt vlasztsa. nem gy, mint az embereknek. szintn szlva, becsltem a vlasztsrt, de ezt nem mondhattam el neki. Mg nem. Egy kicsit mg mindig nehezteltem r. Ez a mostani tmads lehet a midionik bosszja? krdeztem egy kis csend utn. Nem. Ez a mostani tmads szntiszta rablhadjrat. Semmi kze ahhoz a ktezer vvel ezeltti esethez. Ezt hnyszor s hny helyen hallottam mr! De gy van erskdtt de Molay. Azta mr legalbb tucatszor voltak itt. Kicsit fekdtnk mg, aztn amikor Walker nyszrgni kezdett, gy vltem, ideje indulnunk. sszeszedelzkdtnk, s mr ppen azon kezdtnk tanakodni, hogyan jutunk vissza a palothoz, amikor megrkezett egy lgikocsi. Fegyverrel a kzben vrtam, hogy landoljon s kinyljon az ajtaja, de feleslegesen, mert senki nem volt bent. A mszerfal fnymonitorrl viszont Zsazsa mosolygott rnk. Kldtem egy kocsit nknek mondta desen. Nem baj? Honnan vette az tletet? krdeztem vissza. Egy bbj volt a mosolya. Kacran megrntotta a vllt, s azt mondta: A reptren is mindig sokan krtek taxit. Beletartozik a munkakrmbe, hogy kitalljam a vendgek gondolatait. s kacsintott. Mi meg felszlltunk.

9.
A palotban egy flszzadnyi ember vrt rnk. Az els osztlyakat a vendgszobkban, a msodosztlyakat a szemlyzeti szllson helyeztem el fogadott minket Zsazsa. Egszen elragadta a lendlet, a kiborglny srgtt-forgott, intzkedett. Keressen egy magra val cipt! szlt r lendletesen egy nyilvn msodosztly nkntesre. Be ne jjjn sros cipvel a herceg dolgozszobjba! Mennyien vannak? krdeztem. tvenheten mondta. s van kztk egy orvos is. Megllt, s aggdva mregetett. J lenne, ha megvizsgltatn magt. n ppen zuhanyozni szerettem volna egy jt, jghideg vzzel s hosszan. Ezt el is mondtam neki, mire elksrt a zuhanyzhoz, s felajnlotta, hogy levetkztet, majd ksbb elviszi tiszttba a ruhimat. Azt mondtam neki, hogy nagyfi vagyok, s le tudok vetkzni egyedl is. Erre a htamat akarta megmosni. Nagyon figyelmes mondtam. De nem. Kicsit szomor volt, amikor elment. A zuhanyzbl kilpve a doktor vrt rm. Doktor Xorad mondta, s kezet nyjtott. Mindig msfl rt frdik? Ki mondta, hogy meg kell vrnia? krdeztem mogorvn. Zsazsa. Na persze. Leksrt a krhzrszlegbe, merthogy a palotnak ilyenje is volt, megvizsglt, bekent, besugrzott, bektztt s utamra bocstott. Rgtn mentem a dolgozszobba, ahol de Molay szivarozott tvennyolc pasas trsasgban. De Molay keze is be volt ktve, innen tudtam meg, hogy az orvos mgsem vrt rm msfl rt a zuhanyz eltt. 152 Csak Knyvek

A dolgozszoba bels oldala mellett nyolc sszetolt asztal llt, rajta mindenfle tellel: tsztkkal, stemnyekkel, hssal, de egyetlen egy tl zldsggel sem. A toborzsunkra jelentkezk tbbsge az asztalok mellett csorgott s evett, egy kisebb csoport a brszekrnynl csoportosult, msok az lgarnitrban, fotelekben tespedtek s szivaroztak. Mint egy elgedett haveri kr egy legnybcsn. vgignztem a trsasgon, s megllaptottam, mennyire siralmas helyzetben vagyunk. Nem harcosok voltak, hanem szerencstlen itt hagyottak: mindennapi fickk a maguk kispolgri letbl. Maga hol dolgozik? krdeztem egyikket, aki a sarokban csrgtt. Aprcska, helyes orra s kerek feje volt, tekintlyes tokval. Ltszott rajta a jlt s a sport teljes hinya: pocakos testt kt pklb hordozta. Csak dolgoztam vlaszolta. A szrakoztatiparban. Melyik rszben? Meccsekre rultam jegyeket. Ni olajosbirkzs A kvetkezrl kiderlt, hogy fagylaltboltja van t kerlettel arrbb. Tele vagyok jeges fagyival, tejes fagyival s dulrs fagyival de mr fosok tle. Egy fokhagyms kuglfszeletet nyomott be ppen a fejbe. Mindene mreten felli volt, mint egy risi, felfjt babnak. Azrt lettem fagylaltos, mert szerettem, de most mr nem szeretem. s klnben is, kinek adjam el ebben az res vrosban? Nem hiszem, hogy a midionik kedvelnk a fagyit. Ki tudja? szllt be a beszlgetsbe egy kopasz, sztvr alak. Lehet, hogy maga megmenthetn a vrost. Mrgezze meg a fagyijt, s azt rulja a midioniknak. Ktszzmilli gombcom azrt nincs Feladtam, s de Molay mell vnszorogtam, aki a hercegi rasztal mellett lt egy antigravitcis szkben. Dleltt mg nem ez volt itt, valami knyelmesebb helyrl szerezhette be. Ezekbl nem lesz hadsereg mondtam neki. Aaron Walker lebegett oda mellnk egy msik AG-szkkel. Ht nem egy Bero jelentette ki ntudatosan. Egyszerre de megjtt a hangja! Akkor mirt vannak itt? krdeztem. Igazbl nem akarnak harcolni, csak rjttek, hogy az utols kt napjukat sokkal knyelmesebben is eltlthetik, mint azokban a lyukakban, ahova elbjtak. Esznek-isznak, aztn visszamennek. Remek. A maguk felhvsa bresztette r ket erre. Igazn j embernek rzem magam. De Molay rtenyerelt a dolgozasztalra, s elhvott egy trbeli mholdkpet. Lttam a vrost kicsiben. Felhkarcolkat, tornyokat, a szablyos utckat s a szablytalan klvrosi kerleteket. s a dombsgot, amely a vros krl mintegy harmadrszn olyan volt, mintha valaki felhastotta volna egy les fegyverrel, s emiatt aztn leeresztett, mint holmi felfjhats gumialak. Tulajdonkppen tnkretettk a vdelem nagy rszt mondta de Molay, s vgigvezette tenyert a kipukkadt dombsg felett. Ezzel mr semmire sem megynk. s szerintem a tbbi folyosszakaszban, ami ellentes irnyban pen maradt, ugyanolyan csapdk vrnak minket. Ezen gondolkodsz msfl rja? krdeztem vissza. Egyl valamit! mondta de Molay bartsgosan. Rg ettl, s szerintem leesett a vrcukrod. Hozzak egy fagyit? rdekldtt a fagylaltrus bartsgosan. A teremben llk egy rsze krnk gylt, miutn lttk, hogy valaki a hercegi asztalon matat. Itt lakom mutatott egy felhkarcolra egy ltnys alak. Ki maga? krdezte egy szgletes arc pasas. A transzportvllalat aligazgatja. s magt is itt hagytk? Zerobszky vagyok. Zihor. rvendek. De Molay flbeszaktotta az ismerkedsi estet. Meg akarjuk vdeni Lawrence-t mondta nekik. Ki segt neknk ebben? Minden tletet s elkpzelst szvesen vesznk. Hiszen maguknak van helyismerete. Csak Knyvek 153

Gyorsabban eltntek, mint ahogy vgigmondta. n megmondtam vont vllat flnyesen Walker. n llandan mondom tettem r egy lapttal. Emberre itt ne szmts! Ez mg hzibulinak is lapos, nem hogy mentakcinak. tvenkilenc frfi s egy kiborgn Mire szmtottl? A vgszra feltnt Zsazsa. Minden szem felje fordult, ami nem csoda. Utols tallkozsunk ta tltztt, s egy halszhl tbbet takar, mint a ruha, ami rajta volt. igencsak erltetnem kellett a szemem, hogy felfedezzem rajta a bugyit, pedig minden tltszott a ruhn, s a bugyi is ott volt. Egyenesen hozzm lebegett. A brmn reztem a hirtelen csndet. Elksztettem a vacsorjt mondta nekem. Te ezt tudtad? krdeztem de Molayt. Befogott egy szakcsot a trsasgbl. De Molay megmutatta a fickt. Egy szraz stivel a kezben topogott, s amint megltta, hogy nzem, elkapta a tekintett. Azt az olajos br fickt. Egy szakcs, aki kt nappal egy mindent elspr tmads eltt vacsort kszt nekem, mikzben kekszet eszik?. Igen lehelte Zsazsa. Benne van a mkdsi lersomban, hogy nagyon j a meggyz erm. Na, velem jn? Ne legyen bna! sgta nekem Walker, s tzig kellett szmolnom, hogy le ne ssem. Menjnk! mondtam aztn meglehets nyugalommal. Kt okom volt r. Az egyik az, hogy tnyleg hes voltam, a msik pedig hogy minl elbb el akartam tnni ebbl a kasztrlt trsasgbl. Ja igen! A harmadik ok az volt, hogy nem akartam de Molay vigyorg arcba bmulni. Mire megjvnk, csinlj bellk hadsereget! mondtam de Molay-nak. vagy zavard ket vissza a lyukaikba! Akrmit, csak ne ezt talljam itt, amikor visszajvk, mert csnya vilg lesz. Te csak magaddal trdj! Egy ra mlva itt vagyok

10.
A vacsort Zsazsa egy kis apartmanrszben szervrozta. Azt hittem, valami risi lovagteremben vagy ultramodern neoszecesszis, transztechnikval felszerelt fmszag helyisgben tertett meg, s mi egy hszmteres asztal kt feln lnk majd, vagy legalbbis n de ehelyett egy vendgek szmra fenntartott, teljesen felszerelt lakrszben tlalt nekem. Hangulatos kis lyuk volt, benssgesen elegns, amolyan fontos, de kvlll vendgeknek, esetleg tvoli csaldtagoknak. Lyuk, mondom n, de szmos bolygt ismerek, ahol a polgri kzposztly kisebb helyen lakik. Zsazsa tszllttatta a kitiszttott ruhimat az egyik hlba. Trtnetesen oda, ahol egy ktszemlyes lvagy szolglta a knyelmet. Mindent elrendeztem mondta bbjosan egy pillanattal azeltt, hogy kitrta volna elttem a lakrsz ajtajt. Belptem a fnyz lakrszbe, s egy pillanatra megugrottam: Zsazsa a fenekembe cspett. ljn le az asztalhoz, hozom a friss saltt! mosolygott rm. Elegns patellatertk fogadott, s zsenilis illat. Nem krettem magam, helyet foglaltam az egyetlen tertk mellett. Zsazsa feltnt oldalt egy saltatllal: kis ktnykt vett fel az alkalomhoz, amely mg jobban kiemelte derekt s hossz combjt. Csbosan letette elm a mandulaszn olajjal lenttt saltt, majd a kezembe adta a villk egyikt, mintha n nem tudnm flvenni. Ksznm, innentl menni fog mondtam neki. Tudom. A saltbl semmilyen zldsget nem ismertem fel, sem pedig a szszt, de kellemesen fanyar s fszeres ze volt. Lassan elrgtam, minden falatot lvezve, s igyekeztem nem nzni az ajt fel, ahonnan Zsazsa leplezetlenl figyelt. Amint kszen voltam a saltval, tlalta az eltelt, apr, babszer hsokat. Ennek eredett nem firtattam, taln bogarak lehettek, amg ltek. Kaptam mell egy kis zldmrtst is, amiben felismertem a borsot: ez a fszer a vilgegyetem egszt meghdtotta. Mikzben ropogtattam, Zsazsa feltett valami zent, s lgy, romantikus dallamok ksztak el a sarokbl. Arra gondoltam, mennyire rafinlta Kivltkpp, hogy maga nem jtt el, mg az utols falatkt le nem nyeltem. 154 Csak Knyvek

Akkor aztn egy cisitllal jelent meg, fedvel takart slt hssal, amely egszen nylszer volt. Fellltam, hztam mg egy szket az asztal mell, s kerestem egy tiszta tnyrt s tkszletet is hozz ott, ahonnan Zsazsa jtt: egy bartsgos konyhcskban. Megtertettem a kiborglnynak, aki ertlenl tiltakozott, majd vgl lelt mellm. Mirt csinlja ezt? krdezte. Tudja, hogy n nem eszem. Az illzirt. Mosolygott, s a kedvemrt vett a tnyrjra. A salta s a bogarak meghoztk az tvgyamat, gy bsgesen ettem. J ltni mondta Zsazsa , hogy ennyire zlik. Sikerlt rmet okoznom magnak? Remekl instrulta a szakcsot. Ksznm. Szljon csak, ha hinyzik valami! Bor? , azt az tel utn akartam hozni. J lesz most is. Maga nem ismeri a helyi szoksokat. Ennl jobbat mondok. Ftylk rjuk. Jaj, de izgalmas! Az egsz bolyg az. Zsazsa Mona List megszgyent mosollyal llt fl, s hozta ki a borospalackot s a metszett poharat. Kettt mondtam. visszaszaladt mg egy pohrrt. Ezek utn koccintottunk. Ittunk, majd megtrltem az aranyszeglyes szalvtba a szmat s a kezemet, majd rmosolyogtam. Azt hiszem, beszlnnk kell. Hozhatom a desszertet? Nem, ksznm. Ennyi elg volt. Biztos? Hallbiztos. s biztosan beszlgetni akar? Nem valami egyebet? Na errl akarok beszlgetni! Kzelebb hajoltam hozz. Azt hiszem, amit maga szeretne, az nem fog menni. Az arcra hatrtalan sajnlkozs lt ki. Csak nem beteg? krdezte aggdn. A doktornak vannak olyan tabletti vagy injekcija, amivel. Elg! Mindenem mkdik. Megnyugodhat, semmi bajom nincs azon a tren. s ms tren sem. Megrzta a fejt, s a homlokt rncolta. Egsz aranyos volt. Akkor mirt nem? Nem rtem. Mert Azon gondolkodtam, hogy hogyan magyarzzam el, hogy kt dolgot sosem tettem letemben: egyrszt sosem fizettem rte, msrszt a kiborgokkal, robotokkal s egyb gpi ltformkkal nem fekdtem mg le. Mert nem akarom. Nem akar engem? Ez olyan rtatlanul hangzott, hogy mr majdnem megtrtem. Nem errl van sz feleltem. Nem akarsrl. illetve dehogynem De nem magt nem akarom Zsazsa nzett, csak nzett, aztn tlkombinlta a dolgot. Maga fl tlem? krdezte tgra nylt szemmel. Dehogyis! Megijesztettem? Tl rmens voltam? Nem, nem. Mert akkor szolidabb leszek. Felesleges. illetve j lenne. s akkor lehet sz arrl, hogy mi ketten?. Nem hiszem. De mirt? Csak Knyvek 155

 Ez inkbb csak. affle elv. Elv? Gpnvel nem fekszem le. s klnben is, minek egy rreptrre a kommunikcihoz egy olyan kiborg, aki ilyen ignyt is kielgt? Rgen ez nem volt ktelez a hs-vr titkrnknl? krdezett vissza. , csods programozs, gondoltam. Ezen a bolygn tl kifinomult a politikai, gazdasgi elit, ha mg egy reptri kiborgban is ilyen program fut. Nem mindenhol feleltem nagyjbl szintn. Idegen ltformk nstnyeivel szemben is megvan ez az. elve? krdezte provokatvan. Be kellett vallanom, hogy nem mindegyikkel, mire elnzen ingatta a fejt. Maga vlogats fi. Nzze! mondtam n is a tlem telhet legvisszafogottabban, legkedvesebben. Maga nem azrt akar lefekdni velem, mert tetszem. Valban? nem azrt. Ez amolyan beprogramozott sztn. Olyan, mint amikor a tojsbl kikel llatok azt tartjk az anyjuknak, akit elszr megltnak. n nem az apmknt nzek magra. Ez csak egy hasonlat. n mentem el a reptrre magrt, engem ltott meg elszr, termszetes, ha vonzdik hozzm. De csak ezrt. Hadd dntsem el n, mirt vonzdom dorombolta, s hozzm simult. n nem tojsbl keltem ki. Olyan modern gyrtsort szerintem mg maga sem ltott. Eltoltam. reztem, hogy az erm mr nem sokig tart, s arra gondoltam, hogy a kvetkez utamra fel kne venni ni stopposokat vagy akrkit. Mg fizetni is fizetnk, csak ne tartson olyan sokig az t, s ne Jacques de Molay legyen az egyedli trsam a fregvezetkek mentn. Megkszrltem a torkom, s finoman htratoltam a szkem. Tnyleg, mindent de mindent ksznk. De most vissza kell mennem a herceg dolgozszobjba, hogy tkpes sereget kovcsoljunk mintegy hatvan kispolgrbl. Nagy munka, s gy rzem, ez az jszaka kell a csodhoz. Fellltam. Mikor jn vissza ide? krdezte. 332 Mysterious Universe Ht, megeshet, hogy ma este nem alszom. Pontos terv is kell a ktszzmillis midioni hader visszavershez. Nmikpp sttben tapogatzom mg ezt illeten, de majd meg fogom oldani. J mosolygott Zsazsa csbosan, s finoman megoldotta a ktnyt, amitl rgtn elnttt a vz, s a meneklsi inger olyan ers lett, mintha csak a Pheselton-pajzsom akarna motivlni. Viszlt. intettem, s rohantam kifel. Mg tallkozunk. Alig vrom. Lihegve vettem a lpcsfokokat a dolgozszoba fel, t emeletek s folyosk sorn. Kicsit keveregtem, mert gy reztem, le kell vezetnem nmi feszltsget. Amikor viszont betoppantam a dolgozszobba, htratntorodtam: egy zenekar jtszott a sarokban s a hatvan frfi vendg hatvan nvel tncolt. A gond csak az volt, hogy mindegyik n ugyangy nzett ki. Mi a frsz? krdeztem, de Walker rgtn elkapott. Mr vgzett is? krdezte lendletesen, m nem vrt vlaszt, mert folytatta is. Na milyen bulit csinltam? Ezt maga csinlta? Bizony m! Bszkn a mellkasra ttt. Mondta, hogy rossz a buli, teht elrepltem a kpiagyrba Emltettem, hogy ott dolgozom, ugye? Persze, hogy mondtam. szval trepltem Mr. Zerobszkyval, lehztam a gyrtsorrl egy kpiazenekart s egy luxustncosnt, aztn ttranszportltuk ide ket. Egy luxustncosnt? Ht a memriatrolkat megbtykltk, s a tncosnt kicsit tbbszr transzportltuk t lehet nincs lelke csak formzott biozsel, ugye? A kpiknak a teste is csak ltszat. Emlkszem. Nincs lelke. vallsi okok. 156 Csak Knyvek

 Igen. Hzott befel. Na jjjn! Tncoljon! rezze jl magt! gyis ez az utols eltti jszaknk itt! vettem egy mly levegt, aztn lefejtettem ujjait a karomrl. Elvettem a Syntaxot, s lazn sztlttem a kpiazenekart. A kpiabbuk, mint tlhevtett vattacukrok olvadtak ssze. Hirtelen csend lett. s most lltam ki kzpre a bulinak vge! Mindenki eltnik a palotbl! De mirt? krdezte valaki. Mert ha reggel megltok itt valakit, lelvm! rtve vagyok? Elbb a lbt lvm el, aztn a kezt, vgl gyomorba lvm, hogy sokig szenvedjen. Nem vrtam meg a vlaszt, elhagytam a termet. reztem, hogy tbben nyugtalanok lettek.

11.
Kimentem a vrosba, s egsz jszaka ott bklsztam. A kihalt utckon, parkokban. Becsletesen bevallom, hogy kt helyre is betrtem: az egyik laksbl egy veg bort s egy poharat hoztam el, egy irodbl pedig egy memolapot. Az egyik tren leltem egy sellalakot formz szkkt mell, s a vzi jtk fnye mellett ittam s jegyzeteltem. Csend volt, s ez megnyugtatott. Se frfiak, se nk nem jttek, nem voltak mozg jrmvek vagy brmi, ami valahonnan valahov haladt. Egy fura llatka szaladt t csupn a tren, gyrs pncljai finoman csattogtak, m amikor az llatka megltott engem, riadtan nagyobb sebessgre kapcsolt, s eltnt egy csatornalyukban. Egsz jszaka tleteltem, s csak hajnalban indultam vissza a hercegi palotba. Mr lttam a napot a hzak felett, amikor megreztem. A palota kovcsoltvas kertsajtaja s mgtte a kapu is nyitva llt, ami elgedettsggel tlttt el. Amint beljebb mentem, s csupn lpteim vertek visszhangot a magas falak kztt, az elgedettsgem csak ntt. Aztn boldogsgomnak egy csapsra vge szakadt. Az egyik oszlop mgl Walker toppant elm. Hell, Mr. Ketchikan! Kicsit feszltnek ltszott. Mit keres itt? drrentem r. s ilyen korn reggel? Nem sokat aludtam Gondolom, csomagolt. Nevetett, mintha egy rossz viccet mondtam volna. Hehe Csak viccelt, ugye, amikor azt mondta, hogy mindenki tvozzon a palotbl. Nem. Ugyan mr! Annyi mindenen tmentnk. Nem akarhatja, hogy n is elmenjek. Hiszen bartok vagyunk! Ne essnk tlzsba! morogtam, majd hirtelen elnttt a nagylelksg. Tudja, mit, Walker? Maga maradhat. szerintem a kialvatlansg volt az oka. vagy csak le akartam rzni? Ksznm! ragyogott fel Walker arca, s kzelebb lpett, hogy hlbl megleljen. Kitartott kzzel lltottam meg. Ha hozzm r, kitrm a nyakt. Ht persze. Persze tncolt vissza. Remek csapat vagyunk mi ketten, de csak kt lpsrl Ksznm a lehetsget, Mr. Ketchikan, csak szljon, ha valami kell, vagy kitallt valamit! otthagytam, s de Molay hljba mentem. De Molay a lbrt hzta. Mlyen aludt, mintha bizony holnap nem szakadna rnk az g. Tiszta volt a lelkiismerete, s rnzsre is baromian knyelmes a hercegi gy. breszt! Lerntottam rla a takart, majd az egyik ablak ell elhztam a stttfggnyt. Ablakzr ki nygte de Molay, mire tnyleg vilgos lett. Ez a fggnydolog csak sznobizmus? krdeztem. Mit vrtl? krdezett vissza, majd megdrzslte a fejt. stott. Mit keresel itt? Van pr tletem, amit meg akarok beszlni veled. Felltzhetek? Minek az? Megadan shajtott. Csak Knyvek 157

 Hallgatlak. Egsz jszaka gondolkodtam mondtam , s arra jutottam, hogy ketten nem vagyunk elegen Teht segtsget kell szereznnk. Eddig j. Kimszott az gybl, s elindult a frdszoba fel, amelynek hirtelen eltntek a falai, s az egsz, csupaszon maradt mosdblokk kzelebb csszott a hercegi gyhoz. De Molay nem lepdtt meg, nyilvn szmtott erre, n azonban megdbbentem, s htralpve leltem az gy szlre. Na mondd mr! szlt de Molay, s a lba el sikl frdkabinba lpett. A szoba azon fele rgtn talakult: a dszes sznyeg lgy hullmzssal visszahzdott, s a helyn hfehr csempe maradt. Egy mellkasig r fstveg vlasztfal ntt ki aztn a csempbl, eltakarva de Molay-t, s persze a kabint. Rendben. Szval azon gondolkodtam hajnalban, kik olyan ersek, hogy visszariasszanak egy ilyen mret hadert. s kiket talltl? Ht vannak pran. Mit szlnl els krben a Vaskesztyskhz? Segtksz trsasg morogta, majd masszzszuhanyt krt a hercegi frdtl, amit meg is kapott. Kivltkpp neked fognak nagy rmmel segteni kiablta ki nekem. Van lektelezettem a Vatiknban. Lehet, de te sem fesztheted a vgtelensgig a hrt. Radsul brmilyen lektelezetted lehet a Vatiknban, a vaskesztysk szervezete lnyegben nll rend. s ennek a rendnek a tagjai nem nagyon kedvelnek tged taln emlkszel r, amikor keresztbe tettl nekik. 15 Mikzben beszlt, valami szrke dolog lekente a htt, lbt s a karjt. Nem lttam pontosan mi az, mert a zuhanykabin vege kicsit elsttedett, s hullmz fellete megtrte a fnyt. Biztos van ott is szthzs, s egyesek rlnek annak, ha msoknak a seggbe rgnak mondtam. Nem, nincs kzlte de Molay. A Vaskesztysk ugyan valaha emberek voltak, de az mr rg volt. Most mr annyira nem azok, hogy ne is keress szthzst kzttk. York! rhaj nlkl kzlekednek az rben! Jl van, na! rtem! Pr percem volt, hogy vgiggondoljam, mert a zuhany igazn beindult, s hosszan verte, masszrozta de Molay testt. Valamilyen antigravitcis technikval kombinltk, gy nem csupn fellrl lefel zuhogott, de mindenhonnan s minden irnyba is, ugyanakkor egy csepp vz se ment flre: a kabinon kvl minden szraz maradt. n kzben lemondtam a Vaskesztysk segtsgrl. Zsenilis dugta ki de Molay a fejt a zuhanyzbl a vgn. Prbld ki! Megrte ez az egsz fejlds! A jeruzslemi kalandozsok idejn nha egy kanna vz volt a boldogsg netovbbja Ha akkor van egy ilyen zuhanyszobm, le tudom lltani az egsz keresztes hadjratot. Aztn visszabjt a zuhany al szradni. Mg slytalanul lebegett a meleg lgramlatok kzepn, n tovbb gondolkodtam. Termszetesen hangosan. s a Szentek? Adalbert s Klra is jnnek nekem eggyel. A Fld nagyon messze van innen. Mg a fregvezetkek mentn is. Ezek szerint gy vled, hogy rdemes lenne megkeresni ket? Nem. De most mondtad Klra taln segtene, de a politikai viszonyokat tekintve a Vatikn nem engedn el. t se, nem hogy mindkettejket. Klra nem egy brmikor bevethet bomba vagy csodafegyver. A Harcos Szentek szimblumok, s nem lehet ket ilyen profn kzdelemben bevetni. Lejratnk a hitet, a szentsgeket s a Vatiknt is. tadni ket, neked, kimerten a simnia fogalmt. Nem fizetnk rte. Akkor meg egyenesen hlyesg lenne. Valamit valamirt, York. Tudod, hogy gondolkodnak arrafel. Az a Fld, az emberisg blcsje, a civilizci s a korrupci meleggya. A Vatikn pedig nem jtkonysgi szervezet. Volt valamikor is az? , mg a legelejn, Nagy Konstantin uralkodsa eltt 158 Csak Knyvek

 De akkor nem gy hvtk. Akkor mg nem. Szval nyugodtan letehetsz arrl, hogy a Szentszk fell segtsget kapj. Nem szeretnek tged, s nem is akarsz fizetni. Persze morogtam. Tkletesen igaza volt. Hajnalban n is vgiggondoltam a lehetsgeket, de fel kellett vessem ket, htha de Molay mshogy lt valamit. sajnos nem gy volt. A szrt kikapcsolt, a zuhanykabin falai eltntek, ahogy az egsz frdszoba is a lakosztly kzeprl. A sznyeg visszakszott de Molay al, s mintha csak egy lthatatlan hintagybl ugrana talpra, megllt a szoba kzepn. Oldalrl lthatatlan szekrnyek nyltak ki, ruhafogasok sorjztak el, felajnlottk a rajtuk trolt ltzkeket. Piros, rzsaszn, barack s narancs vissza mondta de Molay. A nevezett szn ruhk eltntek, kivve a barackot. A rendszer nyilvn nem volt tisztban a barackkal, mint olyannal. De Molay nekillt vlogatni a mintegy tszz komplett ltzkbl, ami itt maradt. Milyen rdekes ez a szoba mondtam ktelkedve. Az enymben semmi nem mozog. Ez a knyelemfokozat viszont mr ijeszt tnztem a hercegni lakosztlyba mondta de Molay. Na az tnyleg flelmetes Kiket talltl mg? Nem hiszem, hogy egyedl csak a Vatikn segtsgre akarnl tmaszkodni. vagy istenre? Rendben, lpjnk tl a Vatiknon morogtam. De igazad van. Szndkosan a leglehetetlenebbel kezdtem. de arra gondoltam, elmondom, htha megvalsthat valamelyik. Nem. Nem hiszem. J. A kvetkez, ami eszembe jutott, hogyha tudnnk szerezni kt Stockbauer rombolt, azzal is megoldhatnnk a gondokat. De Molay rm pillantott a ruhk kzl. Te most a megvalsthatatlan tletektl a megvalsthat fel haladsz? gy rzed? Valahol csak kint vannak, s valahogy csak rjuk lehet akadni. Mirt is vagyunk itt? krdezte de Molay. Ezen kicsit gondolkodnom kellett. Ht hogy visszaverjk a midioni sereget. De mirt akarjuk visszaverni a sereget? Mert tmadnak. s? s? krdeztem vissza. Hova akarsz kilyukadni? Nem vlaszolt, csak bmult. A francba! Hirtelen eszembe jutott. Egy embert keresnk. Xaviert. A nagy hborsdiban teljesen kiment a fejembl. Igen. gy van. s szerintem, ha most elkezdjk tkutatni a bolygn l tvenngymilli akrminek az otthont, hamarabb rakadunk Xavierre, mint a Stockbauerekre a galaxisban. Szval tt a sznakazalban? Nem hittem, hogy ismered ezt a szlsmondst. A lehetetlen fogalmt nem ismerem. Igen, tudom. Csak nem lsz elg hossz ideig ahhoz, hogy ezt be is bizonytsd! Rendben. rtem a clzst. Egyszval semmi tleted vagy informcid nincs arrl, hol lehetnek a Stockbauerek? Hallgatott. Nos? Nem kivitelezhet az tlet mondta aztn. Tallt egy csipks ujj, vilgoskk ruht, kiemelte, s felm fordtotta. Ez milyen? Fogadjunk, hogy hordtl mr ilyet feleltem. Igen, XIV. Lajos udvarban Mr akkor is knyelmetlen volt Hzta el a szjt. Csak van valami modern s knyelmes ruha is Morogta maga el. Igazbl egy kis idutazs is megteszi mondtam. Ha nincs Stockbauer, akkor egy rpke idutazssal elintzhetjk a midionikat. Visszamegynk ktezer vet, a wrajk tmadshoz, s meggyzzk az rzket, hogy tegyk lakatlann a midioni bolygt. Nem hiszem el, hogy kiirtanl egy egsz civilizcit egy emberrt. Csak Knyvek 159

 Nem akarok tlkezni, de hny rtatlan embert s nem embert ltek meg a midioni rablhadjratok sorn? De Molay tallt egy visszafogott ltzket, aminek megmrte a vllt. gy tnt, hogy j r. A barna, szrke s fekete szn egyttesbl sszelltott ruha mell egy halovny, homokszn ing jrt, furcsa gallrral, s a szoksos csipkkkel. De Molay azzal kezdte, hogy az ujjak vgrl letpte a csipkket. Kzben kzlte a megltst is. Ez nem lehet rv. De igen, ez tkletes rv riposztoztam. De nem kell kiirtani ket, elg, ha a civilizcit visszakldjk az skorba. Ha nincs csillagkzi rutazs, nincsenek rablhadjratok sem. s mg mennyi ms nincs! Hinyozna? krdeztem. Nem hiszem. St, lehet, hogy az amgy legyztt bolygk a fejlds egy szebb s magasabb szintjt rnk el. Nem szeretem az idutazsos megoldsokat fanyalgott de Molay, mikzben belebjt a nadrgba. Mirt is? krdeztem. Flsz visszanzni, mit csinltl a mltban? Minden felelssgteljesen gondolkod ember tisztban van vele, hogy az idutazs megbontja a vilgegyetem szvett. Mg n sem ltom t teljesen, mihez vezet egy aktv beavatkozs a trtnelembe. Akrcsak egy kis ponton megtrtnt vltoztats is civilizcikat tntethet el. Nem is nagyon osztotttok meg a technikt az emberisggel morogtam. Csak a Katedrlis A Katedrlis egy hiba volt. Te csak tudod. Igen, n csak tudom. Mindazonltal a te idutazsos megoldsodnak egyetlen nagy hibja ugyanaz, mint a stockbaueresnek, mrmint hogy szerintem kzel s tvol nincs egyetlen egy idgp sem. Villnegronok? Nekik van idgpk. Villnegronok sincsenek a kzelben. Mellesleg, ha belenznek a szemedbe, nincs az a szveg, amellyel azok utn te kiszednl bellk egy idgpet. Beadtam a derekam. pedig magra kanyarintotta az inget. Akkor segthetnl te mondtam. A midionik flnek a wrajkoktl. Ijeszd meg ket! Megllt, rm pillantott, majd megrntotta a hercegi ing gallrjt, amely kicsit csln llt a nyakn. Ugye viccelsz,? krdezte komoran. Nem vlaszoltam. Az az ing a vicc, amit most felvettl. Keress msikat, s menjnk, nzznk krl a krnyken, htha mgis rakadunk egy icipici stockbauerrre!

12.
A krlnzs a krnyken alatt n egy hsz fnyves krzetet rtettem, vagy brmit, amit tz ra alatt elrhetnk egy fregvezetk mentn. Ehhez a hercegi adatbzist vettk ignybe, amely az elvrsaimnak megfelelen a vgskig alapos s napraksz volt. Az informci lekrsre hasznlhattam volna a szubdimenzionlis neuroncsatlakozkat, amelyek pr hnapja mg a harcszati rendszerem rszt kpeztk, de a de Molay-val megesett affr miatt nemrgiben knytelen voltam ezt a beptett modult eltvoltani a testembl. Kis hjn meglt rajta keresztl. Kicsit morogtam a hercegi vezrlpult felett, s felhnytorgattam de Molay-nak az esetet. Azt is emltettem, hogy tizedannyi id alatt vgeznnk, ha az n modernebb lehetsgeimet hasznlnnk. Ne sajnld! legyintett de Molay. A technikai megoldsok nha hatrozottan krosak az ember embernek maradsa szempontjbl. Stockbauert nem talltunk, sem tdik genercisat, sem Renegtokat. Azt hiszem, ennek az n tizentezer ves bartom hatrozottan rlt. Mg az els generci kezelhet volt mondta , de aztn Richard Bauer a fekete mgia fel fordult, s Stock is vev volt a dologra, aztn mind a ketten megrltek. Nem j a sttsgbe belenzni. Ismerted ket? Susie Kleint is. Az egsz elmebeteg, szociopata bagzst. Most dht hallottam kicsengeni de Molay hangjbl. Hatrozott s ers dht, ami azrt volt meglep, mert a msodik genercis Stockbauerek ta azrt eltelt hatszz v. Nem voltak a kedvenceid. 160 Csak Knyvek

 Nosztalgikus hangulatban vagyok. Figyelem is. Felejtsk el a Stockbauereket! Amgy sem biztos, hogy mi hasznlnnk ket. Azoknl sosem lehet tudni, hogy ki hasznl kit. s ez is idegest. Van ms megolds is Mondjuk, ha segtsget krnk a gillethektl gondolkodtam el a hercegi asztal mellett. Az AG-szkben ltem, felreppentem ngy mter magasba, s az asztal fl kivettett csillagtrkp ellenttes oldalra repltem Valahol itt kell lennie egy bzisuknak. szval valaminek, ami tnylik a gilleth httrvilgokra. A midionik a mutnsok oldaln harcoltak emlkeztetett r de Molay. Egy ilyen gilleth beavatkozssal azt kockztatjuk, hogy kijul a gilleth-mutns hbor. Van, ahol mg be sem fejezdtt rntottam meg a vllam. Ebben a vilgegyetemben vge van mondta de Molay. A tbbi most per pillanat nem rdekel. Pedig a gillethekre biztos szmthatnnk. gy gondolod, hogy odamsz a bzisra, bekopogsz s krsz tlk pr ezer rhajt? Kicsit elgondolkodtam, aztn blintottam. gy. De Molay mellm lebegett. Ugye nem mondtl mg el magadrl mindent? Te sem feleltem neki. St, gy kell fogadsok sorn kiszednem belled. Rendben, majd egyszer mindent elmeslek blintott. A gilletheket azonban akkor sem krhetjk meg, hogy klcsnzzenek egy prmillis hadert, lnyegben korltlan tzervel. Mg egy galaktikus hbort nem brnnk ki. szintn szlva n sem szeretnk mg egyet vallottam be. De ez egy vgrehajthat terv volt, ellenttben az eddigiekkel. Elhiszem. Mit talltl mg ki? A stoicheia szerint van egy tdik szupercivilizci is. Igen. Ott voltam, amikor ezt kidertetted. s fegyvert fogtl rm, emlkszem. Te mondtad akkor, hogy az tdik szupercivilizci ersebb mindenkinl. A wrajkoknl, a megairknl s a kylingoknl is s ott vannak mindentt. Felejtsd el! Nem tudom. Mi lenne, ha beszlnl rla? Nos, ez az n titkom marad. Az elbb azt mondtad, egyszer mindent elmeslsz majd. Magamrl, persze. De a vilgegyetem titkairl nem volt sz. Mg akkor sem, ha ezzel megmenthetnnk az itt rekedt hromszzezer embert? Sajnlom, York, ez nem fog menni. Megrntottam a vllam. Akkor te jssz! Ezek voltak a remek tervek? drmgte de Molay. Vaskesztysk, szentek, Stockbauerek, idutazs meg a gillethek? s az tdik szupercivilizci. No, meg az. Az? Ne vonj le messzemen kvetkeztetseket a szhasznlatombl! , hogyne! Legyintettem. Elbb-utbb gyis mindent megtudok. Egybknt olyan megoldst n is tudok szlltani, mint amiket te hoztl. Nocsak. St, az enym mg hasznlhatbb is. Gyere ide! trepltem az AG-szkkel kzvetlen mellje. A hercegi asztal fltt kiterl csillagtrkpen, ott, ahol de Molay lebegett, ppen egy hatbolygs naprendszert lttam. Nzd csak! mutatott egy kis piros foltra de Molay. Ott viszik a vgs megoldst. Mi lenne az? hajoltam kzelebb, mintha csak a piros pontocska kzepbe lthatnk.

Csak Knyvek

161

 Egy pannoni rflotta. A magyar Szent Koront jratjk meg. Egy mendemonda szerint egyszer a Magyar szent korona egyszerre gyzte le a kozmokatolikusokat s a Harcos Szenteket. Ha ez ment neki, akkor a midionok sem llhatnak ellent. Ezt te komolyan mondod? krdeztem hitetlenkedve. Nem felelte de Molay. Ezt akr te is felvethetted volna. Annyira komoly, mint a te tleteid. A koronnak van ekkora hatalma? Hallgatott, teht nyilvn igen a vlasz. Mi felhasznlhatnnk? Csak elmletben javasoltam. Mennyien rzik? Csak elmletben Mennyien? Lemondan shajtott. Ht turni csillagrombol, rajtuk szentfogadalmas harcosok s az OPOS tagjai. Plazmajszok s misztikusok. Hallottam rluk. Kicsit idejtmltnak tnnek. Mennyi id alatt rnnk oda? Mit akarsz? Ellopni a Szent Koront. Nem vagy fradt? Nem kell legyzni mindenkit, csak beosonunk s elhozzuk. Menj aludni! Most mi a gond a tervemmel? Te hvtad fel a figyelmet a magyarok koronjra. Elszr is, kellene egy fej, amire r lehet tenni, s a te fejed nem az a fej. Honnan veszed? Ezt meg se hallottam. Aztn azrt, mert a turni hborbl vesztesknt jttek ki a magyarok, ne vonj le korai kvetkeztetseket a technikjukrl, a szellemi tudsukrl meg egyltaln ne gondolj semmit, mert minden, amit gondolsz, az eleve tves. rdekes hely az a Pannon. Az. De Molay a csillagtrkpre mutatott. s azok a csillagrombolk ott mennek, amerre akarnak. A kzelkbe se szagolunk. rtem Jacques. Htratolattam, s tmt vltottam. Zsazsa hol van? Lttad ma mr? De Molay alaposan megnzett magnak, s nem vigyorgott. Kiverted a fejedbl? Mr teljesen. Mit is? York, ne szrakozz! Persze, hogy kivertem. Tisztn rtettelek. Tisztn rtem, mit akarsz. A turni csillagrombolknak a kzelbe sem megynk. Taln mg alszik. Megzavarodtam. Kicsoda? Zsazsa. Gondolod? Gondolod, hogy a kiborglnyoknak is kell az alvs? Tnyleg hzta az agyam. Teljesen elfelejtettem, hogy kiborg. Olyan hs s vr. tiszta gynyr. Ez gonosz volt tled. Csak egy kicsit. Mennyi id mlva lvik ki allunk a bolygt? Krlbell harmincngy ra. Tnyleg elmegyek aludni. Most? Egsz jszaka gondolkodtam Rm fr egy kis pihens. Nem sok minden jutott eszedbe! Szp a vros s csendes. Megfogott a hangulata. De pr tletem azrt volt. A semminl tbb, ezt elismerheted! Majd lesz mg, csak pihennem kell. Menj a hercegi lakosztlyba! Prbld ki! Rendben. De a zuhanyflkbe be nem szllok. Te tudod! 162 Csak Knyvek

Megveregettem a vllt, s padlszintre navigltam a szkkel. Valahogy jobb szerettem volna a lbaimat hasznlni, mikzben vgigjrom a folyoskat. Jjjenek gyorsan! robbant be a terembe Walker ppen akkor, amikor mr az ajtnl voltam. Baj van. Zsazsa is feltnt mgtte. A mi kis kiborglnyunk arcn flelem lt. Valamilyen gymlcst szorongatott a kezben. Mint ksbb kiderlt gymlcstlat csinlt nekem. Mi a baj? krdezte de Molay. Lzadk. Krbevettk a palott. Lehetnek vagy tzezren. s a maguk rhajjt akarjk.

13.
Csak ezren voltak, Walker teht erteljesen tlzott. viszont komoly fegyvereket lbltak, s elszntnak tntek. Rjttek, hogy a meneklsre az egyetlen eslyk, ha ellopjk az rhajnkat. Jelen pillanatban az sem zavarta ket, hogy ha az gy al, a szekrnyekbe, s a ltfenntart rendszerek kz is bebjnak, akkor is csupn hatvanan frnek be az rdromonba. visszamentem a brszekrnyhez, betranszportltam kt veg konyakot, majd az egyik toricinmzas szoborba tltttem a tartalmukat. A szobor msfl mter magas volt s egy derkig r mrvnytalapzaton llt. Egy idegen tndrszersget brzolt, meztelenl, ngy mellel, a lbnl egy macskval, a kezben egy tllal. Ebbe a tlba lltottam bele a fegyverem csvt. Mit csinl? krdezte Walker de Molay-tl. Felkszl mondta de Molay Walkernek. Mire kszl fel? Lvldzni fog. De mirt tlt abba a vlyba konyakot? Mert a Syntaxrl az a hr jrja, hogy lvldzs utn nem rt italba mrtani a csvt. Akkor nem hajlik vissza a kvetkez alkalomkor a gazdja kezre. Ez amolyan babona? krdezte Walker. Megelgeltem a htam mgtti szvltst. Odaszltam. Csak gy, mint az, hogy az emberi llek nem transzportlhat. Az nem babona. Zsazsa nem a htam mgtt beszlt ki, hanem egyenesen odajtt hozzm. A kezembe adn a fegyvert? Ha olyan klnleges?. Elvettem a Syntaxot. Majd ksbb. Szavn fogom. De Molay szintn kiszllt az AG-szkbl, flretolta Walkert, majd egy msik szobor mell stlt. Alkalmazz cselt! ajnlotta. Most az egyszer ne ervel oldjuk meg! Arra gondolsz, hogy ne hasznljam a Syntaxot? De Molay blogatott. Walker kzben odament a tndrszoborhoz, megdnttte, majd ivott a konyakbl. Nem brom a stresszt mondta aztn, amikor szrevette, hogy figyeljk. Tartotta mg egy kicsit a szobrot, majd megint megszlalt. Nem segtennek visszabillenteni? Mr nem brom sokig. De Molay segtett, kettnk kzl volt az emberbart. n az ablakhoz lptem. A palota dolgozszobja egy stltra nzett, amit ktoldalt fk szeglyeztek. Az ttl a palott egy vkonyka ells kert s egy vasrcs vlasztotta el. A vasrcs dszes volt, de korntsem olyan magas, hogy szmottev akadly legyen a behatolk eltt. Ugyanakkor, amikor egy frfi fel akart mszni r, egy ertr messzire hajtotta. Meglepett, hogy a hznak van vdelme, de lttam, hogy nem sokig fog tartani. Egy fiatal suhanc mr ltte a kaput. Milyen a helyzet? krdezte de Molay. Egy ertr visszatartja ket. Ki kapcsolta be? n llt mellnk Zsazsa. Kikpeztek a reptri vszhelyzetekre, s az els direktva mindig a biztonsgi rendszer lestse. Majd a Bero riasztsa. Csak Knyvek 163

 De Bero nincs. Nem baj, azrt n riasztottam ket. Walker is odalpett az ablakhoz. Mellnk. Mellm. Kezdett a csoportos bmszkods zavarni. Ilyenkor a lgvdelmi automatika bekapcsol mondta a kis emberke. Ezrt nem lgikocsival jnnek, hanem ellrl prblkoznak. Menj ki, beszlj velk! mondtam de Molay-nak. s mit mondjak? Amit akarsz. Hzd az idt! Mirt? Hogy kitalljam a cselt, amit annyira akarsz. Kell egy kis id, s mivel te gy ltalban kedveled az arra rdemtelen embereket is, ht minden bizonnyal fel tudod tartani ket mg egy kicsit. De Molay csak legyintett, majd elindult a balkon fel, ahonnan szemlyesen szlhatott a feldhdtt tmeghez. s ha meglik? aggodalmaskodott Walker. nem olyan nyugtattam meg a kis emberkt. Belepottyantottam a Syntaxot a maradk konyakba, majd visszamentem a hercegi asztalhoz, s trltem flle a csillagtrkpet. Helyette felraktam a palota hromdimenzis kpt. Gyorsan tprgettem a vdelmi rendszerek lerst, erssgt, majd a hivatalos protokollokat. Tudni akartam, hogy mire szmthatok. Lgtr, a krnyez pletek, utca, hercegi park, csatornk hirtelen eszembe jutott valami s megnztem, mire is plt a palota. Siessen! szlt vissza az ablakbl Zsazsa izgatottan. ppen most lttek r a bartjra. Nem tartott sokig morogtam. De Molay fordult be a balkonajtn. Ennyi volt. Nekem is. Kinyjtottam a kezem. Add ide az Art of Liquidet! Csak semmi fegyver! Nyugalom. Ameddig megszhatom, addig nem fogok lni rjuk. Megkaptam a fegyvert, s begyjtttem a Syntaxot is. Taln eleget zott mr a konyakban ahhoz, hogy gond nlkl hasznlhassam. Egyedl csinlom mondtam. Ne kvessetek! Felkaptam az AG-szkre s kirepltem vele a dolgozszobbl. Vgigsuhantam a folyosn, majd az plet jobb szrnynl kisuhantam egy ablakon. Arra gondoltam, hogy majd kzvetlen a fld fltt fogok haladni, de a szk thzta a szmtsaimat. Alighogy elhagytam az pletet, lellt az antigravitcis rendszere. Ngy emelet magassgbl kettt mg siklottam elre, majd kt emeletet zuhantam. szerencse, hogy a puha bettek nmikpp felfogtk a becsapdst. A vgn kivgdtam a szkbl, s hasra zuhantam. A fbe haraptam, a sz kevss klasszikus rtelmben. A gond azonban nem ez volt, hanem hogy a palota tmadi szrevettek. s k persze rgtn lni kezdtek rm. Elszr eltkoztam Jacques de Molay-t, aki megkeserti az letemet, majd rohantam az letemrt. Aktivizltam a Pheselton-pajzsot, gy pr lvst sikeresen tlltem mg gy is, hogy egyenesen telibe talltak. Kzben a tmadink tjutottak a kertsen, s pran a nyomomba vetettk magukat. A tbbsg azonban rgtn a palotakaput kezdte ostromolni. Tudtam, hogy nincs sok idm, de csak egy kilomtert kellett kocogni felfel, az enyhe, egy-kt fokos emelkedn, prhuzamosan a stlutcval. Amit kerestem, az a dszkert szaki sarkban volt. A holotrkpen a park nem ltszott tl nagynak, mgiscsak a vros szvben plt. Pr lvs utn megelgeltem, hogy llandan megtasztanak htulrl, gy a Syntaxot dezintegrlknt hasznlva akadlyteleptsbe kezdtem: elprologtattam a mgm kerlt fk trzsnek tvt. A fk rgtn megdltek, gy fedezve a htamat a tmadk ell, akik mivel nem lttak, nem talltak el tbbet. Kicsit megritktottam a dszkert nvnyzett. Egy-kt ft komolyan sajnltam: igazn remek, sreg teremtmnynek ltszdtak. De az igazn nagyok valban j szolglatot tettek. Az ldzim kicsit lemaradtak, mivel innentl kezdve kerlgetnik kellett ket, tmszni felettk, vagy porr getni a trzsket. szereztem pr perc elnyt. 164 Csak Knyvek

A httrben, a palota fell felugatott egy fegyver, s sikoltsokat hallottam. Biztos voltam benne, hogy de Molay valamilyen lettelen trgyra ltt, de azt elg flelmetesen. Nem nagyon rdekelt a dolog, megvolt a magam feladata. szedtem a lbam, ahogy csak tudtam. Egszen addig, mg meg nem lltottak. llj! hallottam hirtelen egy hangot oldalrl. A dolog gy meglepett, hogy rgtn engedelmeskedtem. Megtorpantam, s megfordultam. Kezeket fel! Egy nyakiglb figura llt ott. Egy, az ldzim kzl. Csak kicsit lihegett, ami azt jelentette, hogy nagyon-nagyon j formban van. Mi maga? Hossztvfut? krdeztem mrgesen. Igen. Pff neki. Remek. Nem annyira, mert kizrtak a szvetsgbl. A nyakiglb megprblt komoran nzni, de vajon mennyire komoran nzhet egy hossztvfut? El tudjk kpzelni? s mirt zrtk ki? krdeztem n trsalkod hangnemben. Lehiggadtam, s csak kicsit voltam ideges, azt is leginkbb azrt, mert attl tartottam, hogy tbben is utolrnek, s azok kztt lehet, hogy lesz egy profi is, akivel nehezebben bnok el. Pedig az id most fontos tnyez. Doppingolsrt. sejthettem volna, hogy csak gy, tisztessges mdon nem rhetett volna utol. Terepfut is vagyok tette hozz, s kzelebb jtt, szigor fegyelemmel tartva rajtam a fegyvere csvt. A fegyvert nztem, Merani Thta-5-snek tnt, abbl a fegyvercsaldbl, amely prmteres krzetben kivonja a levegt krltted. vagy azrt, mert kell az oxign az gshez, vagy, mert kell a pajzs lelohasztshoz. szintn szlva, utltam az ilyen fejleszti megoldsokat. Remek. Megvillantott kt brszrnyat, amitl ttva maradt a szm. Nem elg a doppingols, de mg siklszrnyai is vannak Maga az n tszom! jelentette ki a tmadm. Dobja el a fegyvert! Csak akkor lm meg, ha nem fogad szt. Nem akarok tsz lenni vlaszoltam. Rossz emlkeket breszt bennem. Tszul ejtettem, ez tny, ezen nincs mit vitatkozni. s most elmondom a feltteleimet. Felvisz az rhajjra, s akkor szabadon engedem. Egy frszt viszem fel Most n lptem kzelebb. Tegye le a fegyvert, s akkor elmehet! lljon meg! intett a fegyverrel. Ott, ahol van. Ha elporlaszt, egy darabka tsza nem lesz. Mg kzelebb lptem, mire idegesen a lbam el ltt. A Pheseltonom a lvs nyomn bemrte a fegyver belltsait. Ezek utn mentlis parancsot adtam neki a testpajzs kiterjesztsre. A pajzsvezrls hasonlkpp gondolati ton felhvta a figyelmemet arra tnyre, hogy a kvetkez lvskor ketten porladunk el: a tmadm is meg n is. Ennek ellenre megerstettem a parancsot, majd lelptem abba a fstlg szl gdrbe, amit a Thta-5-s vjt a fldbe. Maradjon ott, ahol van! kiablta tmadm. Ha l, magt is megsti mosolyogtam. Nem rdekel. Maga nem ngyilkos tpus mosolyogtam tovbb. Tapasztalatbl beszltem. Remeg kezekkel prblta tlltani a fegyvert egyszer pontlvsre. n azonban gyorsabb voltam, el ugrottam, s kt hatalmas pofonnal htrbb kldtem. Kzben fogtam a Thtt, ami a kezemben maradt. Volt ugye egy Syntaxom meg egy Art of Liquidem, gy a Thta nem kellett. Eldobtam. Ne kzeltsen kiablta riadtan a brszrnyas. Maga maga. bandita. Megesett rajta a szvem. Egy hossztvfut ne vegyen fegyvert a kezbe! ajnlottam, s gy dntttem, letben hagyom. Alig tettem meg azonban pr lpst, teljesen logiktlanul a nyakamba zuhant, s fojtogatni kezdett. Knytelen voltam egy fa al tenni. Akkor azonban mr a tbbi ldz is kzel jrt, sok idt elvesztegettem, sietnem kellett. A nyakamba szedtem a lbam, s futottam tovbb. A clom egy frt kt volt a park sarkban. A Csak Knyvek 165

dszkupols, oszlopok vezte hercegi kutat s vztiszttt elbb kerti tornacsarnoknak nztem, s azt hittem, meg kell kerlnm. Aztn rjttem, hogy nincs tovbb park, s n ezt kerestem. Berobbantottam az ajtt. Bellrl mr hasonltott nmikpp egy vztiszttra, leszmtva a kupola al festett mitologikus freskt, amelyet fstablakokon t vilgtott meg a fny. Lendletbl ugrottam fel a berendezs krl fut mrvnykvra, krbeszaladtam rajta, majd egy dszes fmltrn felmsztam a tetejre. A Syntaxot hasznltam, amikor lefejeztem, ajtstl, biztonsgi zrostl, mandszestl egytt. Belebjtam, s a poros flhomlyban flvakon kerestem a mlybe nyl csveket. Tucatnyi volt, tucatnyi legazssal. Akr bjcskzni is lehetne kztk. Halk remegst reztem: a szerkezet mkdtt. Egy rutinos fegyverhasznlnak pillanat csak, mg mdostja a fegyvere belltsait. n az Art of Liquid hatkrt fkuszltam, s rnyomtam a legnagyobb energit. Akkort, amellyel egy szlessv utat vghattam volna egy hegy belsejbe. Kiablsokat hallottam, amik furn visszhangoztak: innen tudtam meg, hogy az ldzim is belptek a vztiszttba. Cseng lptek valaki jn felfel a fmltrn, mghozz vasalt cipben. A hlye. A Syntaxszal vakon a ltra fel lttem, egszen magasra. A lvs tttte a falat, s elprologtatta a ltra fels rszeit. A mszt nem talltam el nem is volt szndkomban de a ltra kiszakadt a falbl, s a tmadm azzal egytt dlt htra. A lyukon fny ramlott be, vgre lttam is valamit. Az Art of Liquidet benyomtam a lefel fut csvek kz, majd rnyomtam az energit. Halk, visszhangz dbbenseket hallottam, mly hang recsegst. A fotonfegyver sugara tszaktott mindent, amit tallt. Kzben kp alak tolsugrr bvtettem, s prbltam tartani. Ahogy tgult a sugr lent, a fegyver gy kelt letre a kezemben, rzkdott, tolt htra. Hamarosan mr ktkezes lett, le kellett tennem a Syntaxot. Mieltt azonban erre sor kerlt volna, prat mg lttem, ki a lyukon, s sztrobbantottam a vztroz kls falt. Egy flpercnyi haladkra volt szksgem, s remltem, hogy ezzel megkapom. Gyernk! morogtam, s kt marokra kaptam az Art of Liquidet. gy is alig brtam vele. Kzben a talaj a lbam alatt elkezdett remegni, mintha fldrengs lett volna. A csvek a fejem mellett kilengtek, sszekoccantak. A megronglt kls fal megremegett, valahol leomlott. Csak a hangjt hallottam. Fldrengs! Fldrengs! vltztt kint valaki. Nem volt tovbb, sem n, sem az Art of Liquid nem brtuk mr. ppen idejben kapcsoltam ki, egy arc tnt fel a falrsben. Odaugrottam s kllel orrba vertem. A fick csak annyit ltott, hogy a benti sttsgbl visszafoghatatlan ervel rkezik valami kemny. Vr frccsent szt az orrbl, meg vltve dlt htra, elsodorva a mgtte kapaszkodt is. Akkor mr az egsz alkotmny remegett, ahogy a fegyver vjta mestersges barlangbl jtt felfel a vz. De ez mg mindig kevs volt nekem. Megint fogtam az Art of Liquidet, s lefel fordtottam. Mindent, ami ott volt prll gzz alaktottam t. A falhoz hzdtam, s a Pheselton vdelmben lnyegben mindent apr fmgolycskkk lttem szt. Rst nyitottam a vznek, majd a Syntaxot hasznlva egy nagy lyukat robbantottam az plet oldalba. Kint mr senki nem volt, mindenki fejvesztve meneklt, amerre ltott. Nos, ha valaki tzes pokolban gondolkodik, akkor bizony ersen tved. Ami itt kvetkezett, az maga volt a vizes pokol. Dobhrtyarepeszt dbrgssel trt fel a vz, sziszegett, csapkodott, mintha csak egy vulkn krtjbl szabadult volna ki. Az egsz plet felrobbant. n elszlltam, s egy kifordul fa lombozata fogott meg. A Pheselton tomptotta a zuhansomat, s tekintettel volt a hallsomra is, cskkentette a robbansok hangjnak erejt. Gz szllt a magasba, risi gejzr s a rs, amin jtt el, folyamatosan tgult. Az Art of Liquidet a jobbomban, a Syntaxot a balomban szorongatva prbltam meg messzebb jutni a helytl, ahol felszabadtottam a termszet erit, br amit produkltam, az inkbb tntorgs volt, mint futs. A park mr nem azt a gondozott kpt mutatta, mint tz perccel korbban: faldarabok, fmdarabok, kifordult flddarabok bortottak mindent, s hamarosan minden mocskosul sszezott, a magasbl ugyanis csak gy dlt a vz. Felfel menekltem: a park kls falnak vdelme leomlott. tmsztam, s elfekdtem a fal tvben. Odasimultam, mikzben nem messze tlem fortyogott, tombolt a vz. A Pheselton elnyelte a ht is, gy rm hideg cseppek hullottak, de pillanatok alatt sztztam. Pr perc mlva a gzt nmikpp hvsebb vzfolyam vltotta fel. El se tudtam kpzelni, mi lehet lent, folysirnyban. 166 Csak Knyvek

Ember talpon ott nem maradhatott.

14.
A hercegi adatbzis szerint Lawrence vztroz rtegben hatvanezer kbkilomternyi vz van. Ez egy kisebb tenger mennyisgnek felel meg. A vz egy rn keresztl dbrgtt el a mlybl, folyamatosan bontva le a fldet s tgtva a krtt. Ezzel egytt cskkent a nyoms is, mgnem egyenslyba jutott, s egy hatalmas t formjban ki nem alakult a nyomsegyensly. Amikor feltpszkodtam a fal romjai melll, alig ktlpsnyire voltam a tavacsktl, amely fenyegetn hullmzott, bugyborkolt, ellenrizetlen rvnyek forogtak a tetejn, s gyanm szerint a mlyben is. Csend lett, de olyan mly csend, mint a vilgrben. Se madarak, se llatok, mg levlsuhogs se hallatszott. Elretekintettem: csak sarat s pusztulst lttam. A hercegi palota llt, j alapokra plt. A krnykbeli hzaknak nem volt ilyen szerencsjk, a kzelebbieket egyszeren elnyelte a feneketlen t, a tvolabbiakat a vzsugr megrogyasztotta vagy letpte a tetejket. Csak nagyon messze ltszottak egszen p pletek. Fk egyltaln nem voltak, legfeljebb csak nhny csonk. s mindent vastagon bortott a sr. Levettem a cipmet s kis gondolkods utn a nadrgomat is. A kezembe fogtam ket, akrcsak a kt kimerlt fegyvert, s kisgatyban visszacaplattam a palothoz. Belptem egy trtt fldszinti ablakon t, s a legels szobban, ahol frdrsz volt, lefrdtem. Talltam egy kpenyt, azt kanyarintottam magamra, s egy knyelmes hzi lbbelit. Fent a hercegi dolgozszobban de Molay s Walker csendesen iszogattak. Zsazsa a dvnyon fekdt, s a fejt a brlsbe frta. Se nem ltott, se nem hallott. Odamentem a whiskysveghez, s tltttem magamnak. Ez cseles volt? krdeztem de Molay-t. Nem rzta meg a fejt. Az embereket kimosni az utcbl nem szmt cselnek. Nekem ez is j volt, s aki tudott szni, az letben maradt. Ezzel nem tudott vitatkozni.

15.
Rnk kszntttek az alkonyati rk, azaz kevesebb, mint egy napunk maradt a midioni tmads kivdsig. Nem jutottunk kzelebb a megoldshoz. Zsazsa rt kzzel masszrozta a vllamat, mikzben a midioni rombolk technikai megoldsaival s felszereltsgvel ismerkedtem. Hajtmvek, kommunikcis csatornk, fegyverrendszerek. Raktasilk, amelyekbl egy komolyabb atomcsapst is tjra lehet indtani. Tucatnyifajta energiagy, lvegtornyok, vadszok ezrei A hercegi adatbzis segtett ebben is, s rltem, hogy vgl is itt szlltunk meg. Minden kznl volt. Szigor parancsnoki lnc morogtam magam el. Precz kommunikci. Mg a lehetsgt is elkerlik a keresztutastsoknak. semmi fejetlensg. Lehetetlen megkavarni ket. Arra gondoltam, hogy a hajkat egymsnak fordtom, de ez az tlet is kivitelezhetetlennek tnt. Nem tudok a rendszerbe hamis informcit csempszni. Kptelensg bekerlni, olyan szigor szolglati rendjk van. A szk karfjra csaptam tehetetlensgemben. Laztson! sgta Zsazsa a flembe, amitl hirtelen sztesett a koncentrlkpessgem. Nem tehetem sgtam vissza, holott csak ketten voltunk a dolgozszobban. Mert ha laztok, holnap nagy valsznsggel meghalunk. Megsimogatta a fejem. Olyan szrny lehet nha lnek lenni mondta vigasztalan. Nem tudjk visszakapcsolni magukat. Ezek mr filozfiai mlysgek shajtottam. Ezekre vgkpp nincs energim. Majd n adok Csak Knyvek 167

Folytatta a masszzst, n pedig a midioni csillagrombolk pajzsadatait s kls integritst krtem le az rasztal fl. Itt j? krdezte Zsazsa a lapockm fltt masszrozva, s a figyelmem megint darabokra hullott. Tkletes vlaszoltam. Ha hasra fekszik, a derekt is megmasszrozom. rzem a htban hzd feszltsget. Nem tehetem! Ugyan mr. Hiszen lehet, hogy holnap meghal. Nem halok meg. Maga mondta. Hogy ha nem koncentrlok, lehet, hogy meghalunk. Ezrt is akarok koncentrlni. Tudok valamit, ami jl levezeti a feszltsget, s nveli a koncentrcit. Nem szedek be semmit. Nem is kell. A flemhez hajolt, s sgott bele valamit. Elvesztettem a trelmem, s felje fordultam. Mr megmondtam, hogy. ppen kibjt a blzbl. Felemeltem az ujjam, hogy megrjam. Ezt nem Ledobta a kis szoknyt is. Az elvek kezdtem, mire floldalt megoldotta a bugyi pntjt is. Mifle elvek? dorombolta. Ez az a pillanat, amikor minden eltletet levethetnk magunkrl. Azt ltom Egy prbt azrt mg tettem. De a csillagrombolk most fontosabbak. Elstlt mellettem, flig megoldott bugyival, forms fenkkel, lgy lptekkel, s a hercegi asztalhoz ment. Eltntette a midioni hajk adatait a levegbl, majd vgigfekdt az asztalon. n milyen ltvny vagyok? krdezte cinkos mosollyal. Gynyr mondtam. tgondoltam az letemet, az elveimet, s gy az egsz vilgegyetemet egy msodpercben. Aztn fellltam a szkbl, s az asztalhoz stltam. Zsazsa fellt, s amikor melllltam, megoldotta a frdkpenyemet. Kzben lbt bedugta a lbam kz, s finom mozdulatokkal hzta fl s le, masszrozta a combomat, s izgatta a... szval izgatott. Rlam is lecsszott a kpeny, s a lny maghoz hzott, elbb cskolgatta a mellem, majd harapdlta. A keze azonban msfel is jrt. vgl magra hzott a hercegi asztalon, s n mr nem ellenkeztem. Hiszen mindent ki kell prblni az letben, nem? Nem bntam meg azt sem s azt sem, ami ezutn kvetkezett. Feldltuk a hercegi asztalt, saroktl sarokig, a kzdelem vgn mr a htamat nyzta a lakkozott fa, mert tisztessgesen odaragadtam hozz, mg Zsazsa fellrl knyeztetett. Aztn kis pihen kvetkezett, s a lny megint kezelsbe vett s nem tiltakoztam, volt mit beptolnom. A harckszltsg cscsn azonban adott egy cskot, s azt mondta: A hercegni szobban vrlak s eltranszportlt melllem! Olyan csnya szavakat nem hallottak mg azok a falak, amik a szmon kicssztak akkor s ksbb is, mg magamat takargatva a folyosn szaladtam, illetve prbltam meg felizgatott llapotban szaladni. Azonban amikor berobbantam a hercegni lakrszbe, rgtn elszllt a haragom: a msodik lpssel mr az gyban voltam, kezemnl pezsg s mindenfle rdekes dolog, Zsazsa pedig felkszlve vrt egy olyan izgat ruhban, hogy nem csupn a pillanatnyi gondolatok, de a hossz tv emlkezetem egsze trldtt az agyambl. Ami ezutn trtnt, az egyszerre volt egy pillanat s egy rkkvalsg. s megeskszm mindenkinek, hogy a kiborglnyok nem klnbznek az igaziaktl. Hacsak abban nem, hogy nem fogynak ki az energibl. Hajnali egykor jultam lomba, s alig msfl rt aludtam, mlyen s egszsgesen, amikor egyik pillanatrl a msikra felpattant a szemhjam. Felbredtem. Mi van? dorombolta lgyan Zsazsa. Folytatjuk? Aludj csak! sgtam. Folytassuk, York! Nyugalom. Ahogy most kinz, mg vekig folytathatjuk majd. Felkeltem az gybl. volt egy tletem. 168 Csak Knyvek

Taln meglmodtam, taln tudat alatt rgen rett mr. Egyszeren tudtam, hogyan verhetjk vissza a midionikat. Elmondjam? Nos, elg sokat olvasok a replutakon, vigyen az a mlyrben vagy a fregvezetkek valamelyike mentn. sokat s gyorsan. szeretem a krimiket is, s az egyik kedvenc fhsm ezen a ponton mindig a kvetkezket mondja: nk is tudjk mr, mi s hogyan trtnt, ugye? A knyvben mindent nk el trtam, bejrtk azt az utat, amit n. Ha elgondolkodnak, tudniuk kell a megoldst. Segtek, mert egy dolog mg homlyban maradt. A megoldshoz az is kellett, hogy az seim kztt legyenek indinok. Ugye tudjk mr, mit fogok tenni?

16.
A midioni sereg rkezse eltt egy rval felszlltunk Lawrence rrepterrl. Csak ketten: de Molay s n. De Molay az els tz percben hallgatott, majd amikor mr elhagytuk a lgkrt, s megllapodtunk a mlyrbl val kilps felttelezett pontja eltt pr szzezer kilomterrel, akkor rkrdezett, hogy mi is a tervem. Pontosabban szlva Van egyltaln valamilyen terved? krdezte de Molay. Brmi? Van. Be akarsz szllni? Lenne szerepem? Igen. Nem tudod egyedl intzni? Tudnm, de segthetsz. Elvgre a bartom vagy. s ha segtek, akkor visszafordtjuk az invzis hadert? Ha nem segtesz is megteszem, de ketten hatkonyabbak vagyunk. Ez tny. De Molay htradlt az irnytszkben. Mg meggondolom. Kb negyed rd van. vigyorogtam, mert tudtam, hogy nem fogja kibrni addig. Teljes hetvennyolc msodpercig csndben maradt, aztn kitrt belle a kvncsisg. Na mesld csak el, mit talltl ki! Szoktl izzadni? Mi van? n gy vettem szre, hogy nem nagyon izzadsz. Ez hogy jn ide? Izzadnod kellene. De gy teljes erbl. Csorogjon rlad a vz! A midioni sereg impozns rzsaformciban lpett ki a mlyrbl. Hatezer csillaghaj, egyms krl, egyre szlesebb sugar flkrben mint a rzsa szirmai. Egymst fedeztk, s megerstsl a kilpskor tbb szz vadszt bocstottak ki magukbl. A vadszok, mint kopk a nyj krl, gy keringtek, aztn szleltek minket, s tucatjval szguldottak felnk. De Molay tallt valahol valami rgcslnivalt, s azt majszolgatta. Ismeretlen haj adja meg magt reccsent fel egy hang a vezrl lgterben. Ismeretlen haj a midioni flottnak mondtam n. Krem, forduljanak vissza, klnben knytelenek lesznk elpuszttani magukat. Egy hossz msodpercig csak a vilgegyetem zajait hallhattuk. Adjk meg magukat! ismtelte meg ezutn a hang rendletlen hittel. A vadszaink beksrik a dromonjukat a zszlshajra. Segerdsson admirlis ltni kvnja nket. Szvesen fogadjuk Segerdsson admirlis meghvst egy diplomciai egyeztetsre. Szeretnnk elkerlni, hogy e felesleges harc ldozatokat szedjen. De Molay megrintette a karom. Ne vidd tlzsba! suttogta. Ok biccentettem. Minden bizonnyal nknek is rdekk egy ers egyezsg Inkbb, mint egy elvesztett hbor. De Molay gnek emelte a szemt, n pedig elgedetten htradltem. Csak Knyvek 169

Besoroltunk a vadszok kz, s mentnk a zszlshajra. Megadni a vgs csapst az ellensgnek.

17.
Segerdsson admirlis igazi midioni volt, a nagyobbik, szebbik fajtbl. Tiszteletre mlt testi ervel rendelkezett, kkeslila brrel, kt szemmel az arcnak ells feln, s kt rejtett szemmel ktoldalt. Kezn hat-hat ujj lt, s a gerince a koponyja tetejn kis tarjban vgzdtt. Egy szzkilencvenktmillis tmad hadert vezetett, s ehhez mrten volt ntudatos. Amikor beksrtek minket a zszlshaj fedlzeti hdjra, s megltott kettnket, felnevetett, majd intett a katoninak, hogy eresszk le a fegyverket. Mi ennek ellenre feltartott karral lltunk egszen addig, amg t nem kutattak kzzel s fl tucat ismeretlen eszkzzel. De Molay mindekzben izzadt, mint egy meghajtott l. Annak van egy testpajzsa mutatott rm egy katona. York Ketchikan mondtam meg a nevemet, majd leeresztettem a kezem. Nem annak. York Ketchikan a nevem. Ketchikan zlelgette az admirlis. Mifle nv ez? Indin. Az melyik bolyg? Nem bolyg. Az seim a Fldn ltek. De Molay is leeresztette a kezt. A msik tiszta tette hozz a katona a hirtelen bell csendben, majd biztonsgos tvolsgba htrlt. Segerdsson admirlis lila szjnak sarkban lekicsinyl mosoly lt. A Fldn. A nagy s hres Fldn. Egy g arrafel a nehzkeds vontam vllat. Nem nagyobb, mint az tlag. De pontosan egy g mivel az az etalon az egsz vilgegyetemben. Az admirlis tekintete megvillant. s mit keres itt egy ember az Etalonrl? Megint csak vllat vontam. Kzvetteni jttem, hogy ne legyenek ldozatok. s mit kapok? Bartsgtalan fogadtatst rttam meg az admirlist. De tekintsnk el tle, hiszen nknek csupn szzkilencvenktmilli katonjuk van, gy van mitl flnik. A poftlansgom hatsra az admirlis szja sarkbl eltnt a mosoly, s egy leplezetlen pillanatra brutlis indulat mltt szt vonsain. Pontosan tudtam mr, mifle szemlyisggel llok szemben. Gyermekkoromban, a gilleth mutns hbor poklban ezer s ezer ilyen lnyt lttam, tbornokokat, kormnyzkat, hadurakat, hercegeket. mindegy volt, hogy emberek vagy mutnsok, vagy hllk. A hatalom nelgltt, elbizakodott, nagyzolv tesz. Az ellenrizetlen hatalom pedig elspri a folyamatos nellenrzshez szksges ktkedst. Ez a midioni hatalmassg azt hiszi, brmit megtehet. Nem tri az ellenszeglst, s csak addig llunk meg eltte, amg azt hiszi, hogy jtszik velnk. Jtszani akar velnk, mint macska az egrrel. Mi vagyunk az eltel, s a bolyg alattunk a ffogs. A brutalits eltnt az arcrl: most nem mutathat dht, nem lehet ideges. Hiszen egy jtkos. az Admirlis. Kivgeztethetnm magukat mondta. Nem is tudom, mirt nem lvettem szt azt az cska kis dromont, amikor a katonim meglttk. Mert lehet, hogy van egy vdangyala feleltem n. Nincs itt egybknt egy hvsebb terem? A trsam nem brja a meleget. Mi viszont ezt szeretjk felelte az admirlis. Egy percet kapnak, aztn kilketem mindkettejket az rbe. Ott ltalban hvsebb az id. A tisztek illedelmesen vigyorogtak. Bven belefr egy percbe vlaszoltam. Azrt vagyunk itt, hogy megkrjem nket arra, lpjenek vissza a mlyrbe. Ha ezt nem teszik, el kell puszttanunk a midioni flottt. Ez a lawrence-i bolond szlalt meg egy tbornok oldalt. Igen, ez is egy lehetsg. Lehet, hogy bolond vagyok mondtam a tbornoknak vidman. De az is, hogy tele van a bolyg wrajkokkal. 170 Csak Knyvek

Erre a szra mindannyian lefagytak, s reztem, hogy a leveg hmrsklete legalbb tz fokkal lehl. rzkeny pontra tapintottam, erre akkor is rjttem volna, ha trtnetesen nem vagyok tisztban a helyzettel. Azt vrtam, hogy ki lesz az els, aki kimondja a blff szt, de senki nem mert doblzni vele. Egszen a tbornok el stltam. Nem kt wrajkrl beszlek, mint hajdann mondtam neki halkan. Hanem kt tucatrl Akiknek az egyikt felengedtk a zszlshajjukra. Segerdsson tekintete de Molay-ra villant. De Molay nem hallhatta, amit mondtam, s szintn szlva, nem is akartam, hogy hallja. A jtkban leosztott szereprl gy vltem, jobb, ha nem tud. Ha tudott volna, nem szll fel velem. Persze ennek ksbb meglesz szmomra a bjtje, de n mindig is a jelenben ltem, s kevss izgatott a ksbb. Nevetsges bffentette az admirlis. Nem az biccentettem. A trsasgomban tartzkod Mr. Jacques de Molay a wrajkok titkos nagykvete a Lawrence-en. Amikor kiderlt, hogy a midionik mire kszlnek, a nagykvet r rtestette a Katedrlis rzit, akik haladktalanul elindultak, s meg is rkeztek. Jelen pillanatban lent vrjk a bolygn az n dntst. Jn s veszt, vagy megy, s megmarad a serege. Magnak nem kell egy ilyen fiask, ugye, admirlis? Most rkeztnk el a legrzkenyebb ponthoz. Segerdsson rm bmult, majd felnevetett. A nevetse nem nekem szlt, hanem a tisztjeinek. Krbe is fordult a termen, hogy mindenki lssa, milyen vidm percet okoztam neki. A tisztjei, br nem hallottk, mit mondtam, engedelmesen mosolyogtak. A vilgegyetemben szinte mindenhol ktelez a beosztotti mosoly, ha a fnk nevet. Segerdsson felemelte kt kezt, s szlt hozzjuk: A wrajk mese letre kelt Ezek a lawrence-iek azt hiszik, a midionik a gyermekeiket kldtk el hozzjuk hdtani. Ahhoz kpest elg gyorsan elhagytk a bolygt szlalt meg valaki, mire most mr az egsz terem nevetett. Nztem ket, s kicsit mrges lettem. Nagyon nem szeretem, ha rajtam nevetnek. Segerdsson az ltalnos vidmsg kzepette felm fordult, s azt krdezte: Ha gy lenne, mirt nem sprtek mr el minket? Akkor, amikor kilptnk a mlyrbl. Mirt nem lttk szt a rombolinkat? Mert a wrajkok tisztelik az letet. , milyen bartsgosak! De csak addig, amg agresszit nem tapasztalnak. Fenyeget? Kzelebb hajoltam. Milyenek a wrajkok a maguk gyermekmesikben, admirlis? Nevetsgesen egyszerek. Lngol fehr alakok, szrnyakkal s perzsel tekintettel. se izmok, se harci ltzk, semmi flelmetes. Nlunk is legfeljebb csak a legkisebbek tartanak tlk, amg meg nem kapjk az els jtkfegyvereiket. Nzzen le a bolygra! Nzze a magas helyeket a fvros krl! Mirt is? Nzze meg alaposabban a bolygt, amit el akar foglalni! Segerdsson gcgtt egy kicsit, majd lekezelen megveregette a vllamat, s felballagott a parancsnoki hdra. Knyelmesen stlt, a tisztjei mosolyogva bmultak r, n meg visszaballagtam de Molay mell. Hogy megy? rdekldtt de Molay nagyon-nagyon halkan. s mi volt ez a wrajk utals?. A msodik szakasz jn Abban meghal valaki? Nem. Itt mg mindenki jl rzi magt helyesbtettem. n jl rzem magam, k kicsit knyelmetlenl. s n? Te a felszlls ta knyelmetlenl rzed magad. Tveds. Azta, hogy megismertelek. J. Maradjunk ennyiben! Csak Knyvek 171

Segerdsson a parancsnoki hd magassgban parancsot adott a tisztjeinek a bolyg psztzsra. A vezrl gigantikus virtulernyjn megjelent Lawrence trkpe, amelybl lassan kinttek a felhkarcolk, palotk, tornyok. Azonos idej mholdkp volt, korltlanul nagythat. A kutyarlkbl ki lehetett volna mutatni az lskdket. A kp aztn sztoszlott tizenkt szeletre, a szeletek tzszeresre nttek, s feltntek az alakok is a szeletek kzepn: lngol angyalok lltak ott, pallossal s fnyl, aranyszn aurval, mindennapi valjukban. Wrajkok. De Molay sblvnny vlt, akrcsak a parancsnokiban llk. Segerdsson lefagyott a hdon: az angyalok ltvnya olyan volt szmra, mint bibliai pillants Szodoma s Gomorra fel. De Molay eszmlt elbb, de valljuk be, elnyben volt a midionikkal szemben. ismert engem. Ki foglak nyrni sgta felm , hogy csinltad? Ha ezzel elkerljk, hogy ldozatok legyenek, akkor rendben sgtam vissza. De nem sztuk meg ennyivel. Segerdsson is feleszmlt, elbb, mint brki ms: nem vletlenl volt az admirlis, a tbbiek meg csak tbornokok s ezredesek, s egyb, gytltelk-tisztek s tisztesek. Nem tudom, valban rjtt-e, hogy blfflnk, vagy egyszeren csak is blfflni akart, de hirtelen elrntotta a fegyvert, s rnk szegezte. Ez benne van a tervedben? krdezte tlem de Molay. Nem rlt volna a vlaszomnak. igyekeztem meggyzen beszlni Segerdssonhoz. Huszonhrom wrajkot szmolhat ssze Ahogy mondta: lngol alakok, szrnyakkal. Akar prbt tenni, admirlis? Akarja, hogy a neve egy legyen a totlis veresggel? Segerdsson sszeszortotta a fogt. Lttam, hogy egyre nehezebben llegzik. Megprblta megfkezni a benne tombol rtetlensget, csaldottsgot, dht. Nem volt hozzszokva ahhoz, hogy csata eltt gondolkodjon. Valljuk be, ha nekem 192 milli emberem lett volna, n se sokat gondolkodtam volna. Ezen a ponton mlott minden. Meg akartam knnyteni a dntst. Forduljon vissza, s a wrajkok eltnnek mondtam. Ez nem megfutamods, hanem egy jzan dnts, amellyel nemcsak a sereget, de a bolygjt is megmenti. s minden mehet a rgi kerkvgsban tovbb. Rm nzett, s tudtam, hogy dnttt, de rosszul. Ahogy fordult, vette is el megint a fegyvert, s rm emelte. Nem htrltam, egy pillanatig sszekapcsoldott a tekintetnk. Er s dh volt az vben, s valamifle erbl tpllkoz ravaszsg. A fegyver csvt hirtelen rlam de Molay fel fordtotta. Lssuk, igazak-e a mesk bffentette, majd meghzta a ravaszt. Felvillant a fotonfegyver, s mellkason tallta de Molay-t. A lvs htradobta de Molay testt, aki kicsavarodott pzban rt fldet, fekete, fstlg mellkassal. Nem mozdult. A mesk nem lteznek! vlttte Segerdsson, s a parancsnoki terem szemlyzete vele vlttt. gy tnt, elszmoltam magam.

18.
Az admirlis ismt felm fordtotta a fegyvert, s eltvolodott pr lpst. rdgi gyorsasggal kergettk a fejemben a gondolatok. Na mi lesz? krdezte. Megvdi magt? Felkapcsolja a testpajzst? Rgtn tudtam, hogy ez az, amit nem szabad tennem. Krbepillantottam a termen, lttam a bels fedlzeti fegyvereket, s egy monitoron a szemem sarkban a vezrlpultot is. Felismertem a tucatnyi vezrl kzl. Rm fkuszltak egy kls energiapajzsot, amibe egy hajtmnyi energit tvezethetnek. Ezzel a Pheseltonom se tudna mit kezdeni. Ha felkapcsolnm a testpajzsom, ropogsra slnk. s ahogy a midionikat a lersokbl ismertem, az admirlis lassan stne meg. Lassan s lvezetesen. Nincs szksgem testpajzsra mondtam.

172

Csak Knyvek

Elsttte a fegyvert. A pontsugr tttte a vllamat. A fjdalom egy pillanat mlva belm mart. gy reztem, mintha a srls helyn egy izz drtdarabot hzogatnnak. valszn, hogy megrndult az arcom, egy pillanat lehetett nem tbb, de az admirlist ez is elgedettsggel tlttte el. Fj! kiltott fel. Persze, hogy fj. ide jnnek ketten egy mesvel, s azt kpzelik, hogy elhiszem. Nem tudom, kik llnak ott lent, de ha wrajkok, akkor mirt nem avatkoznak kzbe? A hrhozkat meg lehet lni, de azzal nem lehet megnyerni egy hbort mondtam hidegvrrel. A hrhozk egyike nem wrajk? krdezett vissza flnyesen. Ezt mondta, nem? De egy mesvel nem llthatnak meg egy gyzedelmes flottt! De igen szlalt meg de Molay htul, s lassan fellt. Egy vattba burkolt mzss k esett le a mellkasomrl, amikor meghallottam a hangjt. Az rmmet szerencsre jobban sikerlt palstolnom, mint egy fl perccel korbban a fjdalmamat. Mi a kevert istenekre? hrdlt fel Segerdsson, s jfent de Molay-ra emelte a fegyvert. Ekkor azonban mr repltem fel, s abban a pillanatban, amikor ltt, ledntttem a lbrl. De Molay is talpon volt mr, s kiizzadta magbl az MMX Art of Liquidet, ami az elbb cseppfolys formban is megvdte az lett. A fegyver sszellt a kezben, s vgigpsztzott vele a vezrln, cseppfolyss tve minden l szvetet. A midioni tisztek s rk egy tcsba gyltek ssze a parancsnoki hd padljn, mg a mszerek pek maradtak. Segerdsson kzben megprblt lelkni magrl, de n belekapaszkodtam a nyakba. A midioniak fiziolgijt alapul vve nem kzpen, hanem ktoldalt kellett szortanom, gy az ujjaim mint kriolitkapcsok zrultak r ereire. Az admirlis szdlt, s kk plusai kitgultak: igazn ronda kpet vgott. Az ereje azonban nem hagyta el, felemelt, s megfordult velem egytt. Rm zuhant, s megprblta a szuszt kinyomni bellem. Elengedtem a torkt, s lergtam magamrl. Erre nem szmtott: messze rplt. Fldre! vlttte de Molay, s n leszegtem a fejem. Segerdsson felllt, ppen akkor, amikor az Art of Liquid sugara odart. A midioni hader parancsnoka elegns, kk lefolyblthz hasonlatos cseppekre hullott szt. De Molay mg javban tzelt, amikor n mr a parancsnoki hd fel rohantam. Lttek rm, de kockztattam: nem hztam fel a Pheseltont, nem tudtam, a rendszer nem st-e meg automatikusan. Olyan gyorsan rohantam, ahogy csak tudtam, s kzben olyan kicsire hztam ssze magam, amilyenre csak tudtam. El kellett rnem a hidat. Ha a szolglati tvonalba nem tudok beplni, akkor teljes mrtkben leblokkolom: ez volt a terv harmadik szakasza. sajnltam, hogy idig eljutottunk, de ez mr nem rajtam mlt. De Molay kzben vgzett a vezrl egsz szemlyzetvel. Ezutn egy pillantssal felmrte a problmmat, s sztltte a rm lltott pajzsgenerl kimeneteit. Rgtn a Pheseltonom al vontam a vezrl egszt, s lelltottam a zszlshaj sszes kimen cellulrisvonalt, egy kivtelvel. Meg akartam mutatni a tbbi tezer-kilencszzkilencvenkilenc csillaghajnak a wrajkokat. Lthatjk, mi fogadja ket a bolygn. Most mr csak pldt kellett statulni. Gyernk azzal a fegyverrel! vltttem de Molay-nak, aki mris rohant utnam. Berobbantak a vezrl ajtajai, s midioni katonk rontottak be: a haj vszrendszere a lvldzs alatt riasztotta ket. Felkaptam egy kk folyadkban z, gazdtlan energiakarablyt a fldrl, s fedeztem de Molay rohanst. szles energiahullmokkal bombztam az ajtkat: a tmadink lngra kaptak s vltve gtek el. A fal mgttk megolvadt, s alaktalann torzult. Nem szeretem az ilyen csatkat. Akrki, akrmit is llt rlam, nem szeretem ket. Rgen megundorodtam tlk, idejt nem tudom, mikor. Taln tvesen. Taln akkor, amikor a mutnsok elfoglaltk a szleim j-aquitniai palotjt, s mindenkit megltek. De nem volt ms vlasztsom: tzeltem, s igyekeztem nem szvemre venni a hallsikolyokat. Amikor de Molay felrt, fegyvert cserltnk. fedezett engem, n meg az Art of Liquid segtsgvel megprbltam a midioni zszlshaj kls burkt cseppfolystani. Gyors mozdulatokkal csatlakoztattam a fegyver vezrlst a parancssorba, s kszbltem ki bizonyos vdelmi protokollokat. Nem volt bonyolult: a midioni hajk egyikt sem ksztettk fel egy bels talaktsra: a gyztes rablhadjratok Csak Knyvek 173

sora elbizakodott tette a tmadkat, eszkbe se jutott, hogy valaki majd a sajt vezrljkbl fogja megtmadni ket. Az Art of Liquid programozsa a maximlisra hevtette a haj energiapajzst. Egy izz fmcseppet akartam a hajbl ltrehozni ahogy az a legendkban szerepel. A fegyver rcsatlakozott a rendszerre, s megkezdte az talaktst. semmi mst nem tett, mint amirt ltrehoztk: mindent cseppfolystott. reztem, ahogy hullmzik a lbam alatt a vezrl, s alulrl megcsapott a hsg. De Molay ugyanakkor folyamatosan tzelt: a midionik kitart npsg voltak, a katonk pedig csak egy lehetsget ismertek. Trtek elre gondolkods nlkl. Siess mr! vlttte fel de Molay a hdra. Nyugalom, csak harmincktezren vannak a hajn Ott kellett hagynom az Art of Liquidet az talakuls kzepn. Nem volt vlasztsom. n is felkaptam egy energiafegyvert, s de Molay-val az oldalamon kitrtnk a vezrlbl. Akkor mr nemcsak a fegyvernk, a ciptalpunk is fstlt. Ha a falhoz rtnk volna, meggnk. Mennyi idnk van? krdezte de Molay egy fegyvercsere pillanatnyi csendjben. t perc mlva elolvadunk a hajval egytt. A hangr fel? Aha. Az rhajnkhoz kellett tvgnunk, ez volt a terv leggyengbb rsze. De ahogy mondjk, az optimizmus hegyeket pakol arrbb! Egyszerbb dolgunk volt, mint a Bero bzisn: itt csak midionik lltak elnk, a bels vdelmi rendszer ha volt egyltaln olyan nem okozott problmt. Egymst fedezve haladtunk elre, mikzben reztem, hogy a padl veszt szilrdsgbl. Lttam a lbnyomaimat magam mgtt, st, amikor a falnak vetve fedezket kerestnk, a ruhm megperzseldtt. Gyorsabban! vltttem, miutn a lbam beleragadt a fmrcsba. De Molay rohant, n a nyomban. A leszlldokkoknl a vadszpiltk sorba tkztnk. A gpeiket vdtk. Gyors fejszmols kvetkezett: ezertszz vadszgp t fedlzeten, azaz szintenknt hromszz. Kt piltval szmolva az azt jelentette, hogy minimum egy hatszz fs sereg volt kztnk s az rhajnk kztt. Vrj csak! lltottam meg de Molayt. Mire? nzett vissza. Hatszz midioni nagy falat neknk is. York! mondta. Pr percen bell egy olvadt fmcsom lesz ez a haj. Mit akarsz? Piknikezni? Csak vrni. Kt lvs utn elcsendesedett a folyos. visszaszmoltam. Fl perc mlva a piltk vlteni kezdtek. Mi a? De Molay rtetlenl nzett rm. Ugrlj, Jacques! javasoltam neki. Gondolj valami countryzenre! Akkor mr is rezte: lassan merlt bele a padlba. Megragadtam a kezt, s kirntottam. n ugrltam. Mint valami hlye gyerek, egyik lbamrl a msikra. s most? nzett rm. Countrytnc s fegyvertz. A vadnyugat legszebb ideje. Jrtl arrafel az ezernyolcszzas vekben? Most mit akarsz? Trtnelemrt tartsak? Nem, dehogy! Emlkszel valamilyen dallamra? Hogyne! Ddold! . s ddolta! Elkaptam a knykt, s fordtottam, mintha csak tncolnnk. Kiugrottunk a sarok mgl, s ahogy forogtunk, gy tzeltnk. Mire a piltk szbe kaptak, mr halottak voltak vagy magatehetetlenek. Ha emeltk a fegyverket, akkor elsllyedtek a cseppfolyss vl fedlzetben. Ha kaplztak, elsllyedtek a fedlzetben. Ha csak lltak szintn elsllyedtek a fedlzetben.

174

Csak Knyvek

Mi forogtunk de Molay-val s lttnk. mint valami tornd vgtuk t magunkat a piltk sorn. tkozdsok, hallsikolyok ksrtek minket, nem volt szp lmny. De nem volt idnk tgondolni, mert ha csak egy pillanatra lellunk, mi is elsllyednk. A hangrban a vadszok kzl magasan kiemelkedett a hajnk, de nem azrt, mert nem sllyedt el flig-meddig, hanem mert egy dromon ht-nyolcszor nagyobb volt, mint egy midioni harci gp. Amikor mr nem kellett tzelnnk, elengedtk egyms karjt, s frge magaslbemelssel rohantunk a hajig. A cseppfolyssg r nem terjedt ki, gy kln lvezet volt szilrd rmpt rezni a lbunk alatt. De Molay rohant ell, mentlisan indtotta be a hajtmvet, majd bevgdott a piltalsbe, s hzta a kormnybotot. Segts! Mg lltam, s n is beleadtam minden ermet. A hajnk kiemelkedett a dokk padljbl, majd energit nyomtunk a hajtmbe, s kitrtnk a dokkbl. Ez volt az a pillanat, amikor a zszlshaj egyetlen olvadt csepp llt ssze mgttnk. Ez volt a bemutat mondtam a bartomnak, s lezuhantam a msik vezrlszkbe. Mutassunk ert, s kldjk a tbbi hajt haza! De Molay kzs csatornt nyitott, s tkldte a lawrence-iek ultimtumt. s mivel a midioni hajkon lttk a kt tucat lngol angyalt, s lttk, miv vlt valami ismeretlen er folytn a zszlshajjuk, a tvozs mellett dntttek. Gyztk.

19.
A hercegi palott nem hagytuk el ezutn sem. Akkor sem, amikor megjelent a herceg. Volt kis erfitogtats, fkpp a hercegi grda rszrl, de miutn laposra vertk ket s elmagyarztuk, mirt is vagyunk itt, kiemelt vendgek lettnk. A lakosok visszatrtek a bolygra, s volt nmi zavargs, miutn rjttek, hogy a Bero nincs a helyzet magaslatn. A politikai rendszer azonban maradt a rgiben, mr csak azrt is, mert az itt lk a hercegsgnl nem tudtak jobbat elkpzelni. Azt mondja el, honnan jutott az eszbe ez az egsz! krdezte tlem a herceg. Magas, vkony frfi volt, utdok nlkl. Nem is csoda: a fikat szerette. Amikor errl beszlgettnk, akkor egy lovagi tkezben ltnk egy hszmteres asztal krl ngyen: Jacques de Molay, a herceg, a herceg desanyja s n. Aaron Walker mr nem volt kzttnk, lelpett, amikor megkezddtek a visszateleptsek. Azt mondta, nem vgyik hrnvre. Indin seim gyakran alkalmaztk azt a cselt, hogy a seregket nagyobbnak lttassk a valsgosnl, hogy bbukat lltottak fel a dombokra, az ellensges harcosok kr mondtam a hercegi krdsre. Ez ugyan tbb mint ezer ve volt, de csupn a fegyverek lesznek ersebbek, a haditechnika semmit sem vltozik. De honnan szerzett wrajkokat? , n lttam mr wrajkot, s az egyik alattvaljuk segtsgvel sikerlt egy kpiagyrban sszehozni egy mintapldnyt, amit aztn huszonngy klnbz helyre eltranszportltunk. Milyen tletes! rvendezett a herceg. s milyen rdekes, hogy tnyleg lteznek wrajkok! n azt hittem, hogy az a rgi trtnet az rzkkel csak mese Igen, feltteleztem, hogy a midioni vezets is gy fog reaglni, s nem hisznek nekem. A terv gyenge pontja az volt, hogy ha bizonytanunk kellett volna a wrajkok tnyleges jelenltt. Mit tett volna akkor? De Molay-ra pillantottam. Mindent meg lehetett volna oldani. De szerencsre a nyers er tbbet rt. s elrtk azt, hogy a midionik is elkezdtek hinni abban a rgi mesben. A zszlshajjuk megsemmislse utn elmentek, s nem is fognak visszajnni j ideig. Remek! nevetett a herceg. De mit csinljunk azzal a fmgmbbel a bolyg felett? Vilgtsk ki! szervezzenek r turistautakat. Akrmit. A herceg tapsolt. Nagyon j tlet! Maga igazn talpraesett fick. Meg fogjuk hllni a segtsgt. Tulajdonkppen segthetne is blintottam. Egy Zoran Xavier nev embert keresek. Utna fogok nzetni. Csak Knyvek 175

Megtartotta a szavt, s utnanzetett. Mire a hercegi parkot rendbe tettk hrom nap kellett hozz addigra megjtt a keress eredmnye is, amit a herceg szemlyesen tolmcsolt. A balkonon lltunk, s nztk, mikppen helyezik be az utols fkat a stny gdreibe. Sajnlatos mdon Zoran Xavier a midioni tmads eltt hrom httel elhagyta a bolygt mondta szomoran a herceg. gy tnik, egy magnreplgpen mentettk ki innen. Milyen magnreplgp volt? Ez hihetetlen, de mg a Bernl sem tudtk megmondani. Az engedlye alapjn egy Neontigers nev bolygrl jtt, de Neontigers nev bolyg nincs a galaxisban. Akkor milyen engedly volt az? Ltja, kedves bartom, ez j krds. Mondja, maga szerint jl fest az a szrkecirk az rkzldek kztt? gy vltem, tbbet nem tudok meg a hercegtl, mert kapcsolatok ide vagy oda, amirl nincs mit megtudni, arrl nem is lehet tbbet megtudni. Ugye nem te voltl? krdeztem ksbb egy hercegi lgikocsiban de Molay-t. Alattunk az utckon most ezer s ezer ember hullmzott, krlttnk pedig rletesen nagy volt a lgiforgalom. Nem te vitetted el Xaviert? Paranois vagy jelentette ki de Molay. n veled voltam egsz id alatt, nem emlkszel? Eltte is, kzben is, s most is. Ne vakts! Kldhettl egy zenetet elre, hogy menektsk ki innen Xaviert, mert York Ketchikan jn, elkapja s majd a Stoicheirl fog rdekes krdseket feltenni. Ugyan mr! Nem nagyon hittem neki, de nem vitatkoztam, mert elrkeztnk az rreptrig, s mg elttem llt egy szomor bcszs. De Molay rgtn a dromonhoz ment, n pedig a jegyirodba, ahol Zsazsa boldogan ugrott a nyakamba. Gyere velem! mondtam neki. Ugyan, York felelte vidman. Mit kezdenk n az rben! Itt van a munkm, itt vannak a szerelim meg a programfrisstsek flvente. Tudod, hogy nem mehetek. Rendben, megrtem. Adott egy cskot, s ugyanolyan bjosan mosolygott, mint amikor elszr meglttam. Gyantottam, hogy ha hsz v mlva visszatrnk ide, akkor is gy mosolyogna. is adott egy cskot, n pedig a jl vgzett munka elgedettsgvel elindultam de Molay utn.

176

Csak Knyvek

A MYSTERIOUS UNIVERSE VILGA

Jelenkor
(-2125-ig) A vilgon rkd Amerikai Egyeslt llamok, a szthz Eurpa, a birodalmi terveit fel nem ad Oroszorszg, a gazdasgilag s politikailag megersd knai kommunista rendszer, illetve a forrong Kzel-Kelet mindezt nem kell bemutatni a jelenben lknek, elg csak egy napilapot elvenni vagy a tvben megnzni a hreket. Mgis: ez a vilg is a Mysterious Universe rsze. Szigetek s rllomsok plnek, fldrszeken tvel sztrdk, egyre hatalmasabb felhkarcolk. Az orszgok mholdakat lnek fel, az emberi testbe nanorobotokat injekciznak s a szerveket mszervekkel helyettestik. m a technikai fejlds egyenesen arnyos az elidegenedssel, a jog erejnek megersdse a tradcik kihalsval. Trsadalmi szerzdsek rnykban hanyatlik az egyni erklcs, rtkrendek csapnak ssze napi politikai sznezetben. s mindekzben, mg a vilg feln azt hiszik, gy van ez jl, a msik feln nincs mg bke. s mi tudjuk: nem is lesz soha

Az energiahbork kora
(2125-2190) A vilgr felfedezse s gyarmatostsa lassan haladt, az ember gy tnt bezrva marad a Naprendszerben, mg azonban technikai tudsnak nincsenek hatrai. A 21. szzad fejldse egyre gyorsabb s gyorsabb volt, a gazdasgi let rsztvevi egyre befolysosabbak lettek. A Fld kszletei azonban kimerltek: az ivvz pp gy, mint a kolaj- s fldgzkincs. s habr alternatv energiahordozk szp szmmal akadtak, a vltozsokat nehz volt feldolgozni. A legels sszecsapsoknak a gazdasgi htterben ez ll, ideolgiai htterben pedig kelet s nyugat kultrjnak sszefrhetetlensge. A raktk s mholdas fegyverek ellen nem lehet szz szzalkos hatkonysggal vdekezni, mint ahogy a beszivrg terrorista-sejtek ellen sem. Az els lgicsapsok utn modern szrazfldi seregek indultak egyms ellen. A hbor korltozottan zajlott a Fld egyes pontjain, de senki nem hzhatta ki magt belle. Hatvant kegyetlen v alatt az egsz bolyg politikai-trsadalmi trkpe megvltozott, semmi nem maradt a rgiben. Csak Knyvek 177

Novus Ordo Seclorum

(2190-2395) A hborban hihetetlen vagyonok halmozdtak fel, amik az jjpts sorn ers politikai tkt jelentettek. A technokrcia s a gazdasgi vilg sszefondsbl kiemelkedett egy j nemesi rend, mely hatalmt egyarnt ksznhette a kapcsolatainak s pnznek s a megsokasod spiritulis emanciknak. A NOS-korban klnleges esemnyek s csodk ezrei, tzezrei jeleztk az emberek fel, hogy a vilg csupn nem fizika s matematika. Csak kevesen tudtk, hogy ennek a htterben egy klns faj s egy mg klnsebb szervezet llt a Katedrlis. A tnyleges gazdasgi s politikai hatalmat 2245-tl az idutazs technolgijt birtokl, titokzatos Katedrlis gyakorolja; ltszlag semmi nem llhat annak tjba, hogy megkezddjn a galaxis meghdtsa. Az j Vilgrend bukst a 17-es rreplraj felfedezsei hoztk el: alighogy megjelentek az els hipertr-utazsra alkalmas rhajk, egy parafenomn testvrpr ismeretlen szupercivilizci nyomaira bukkant a galaxis tvoli szegletben. A magukat megairnak nevez von Anstettenek szembeszlltak a legyzhetetlennek hitt Katedrlissal, s a Bowman-testvrek segtsgvel gyzelmet aratnak fltte. Hnapok leforgsa alatt megszlljk a Fldet s a lakott vilgokat, dicssges hdtsukkal kezdett veszi a Domintus kora, amely egszen a 27. szzad vgig tart.

A Domintus
(2405-2680) A NOS bukst kvet egy vtizedes tmeneti kor utn az emberisget igba hajtotta a megaira szrmazs von Anstetten csald. I. von Anstetten eltrlte a mgikus tudomnyokat s megalaptotta a feketecsuklys testrsget. Kzel hrom vszzados uralmuk alatt egy ers kzzel kormnyzott emberi birodalmat hoztak ltre, amelyben nem volt helye a csszri udvaron kvl okkult hatalmaknak s ellenszeglsnek. Taln csak a Pannonon A Katedrlis mr a korszak els veiben elhagyta a Fldet. A megairk okkult hatalmnak s az irnytott mdinak ksznheten lassan feledsbe merlt. Legendja alig hrom emberlt elteltvel mtossz, majd mesv szeldlt, amit IV. von Anstetten, a Dmoncsszr korban mr csak a gyerekek s a megszllottak hittek el. A 27. szzad derekn megszletett egy frfi, aki mindenkinl kzelebb kerlt ahhoz, hogy lerntsa a leplet a despotaknt uralkod von Anstettenekrl. Brett Shaw, a csszr praetorianus grdjnak ezredese kalandos utazsai s izgalmakban bvelked kldetsei sorn lpsrl-lpsre megismerte a von Anstettenek s az emberi trtnelem legnagyobb titkait. letnek meghatroz pontjn hallmegvet btorsggal fordult szembe a galaxis csszrval, s ezzel akarva-akaratlan olyan vilgtrtnelmi s kozmikus esemnyek sort indtotta el, amelyek dnten befolysoljk a ksbbi szzadok trtnseit, s elksztettk a Katedrlis dicssges visszatrst.

A felfedezsek kora
(2680-2799)

178

Csak Knyvek

A 27. szzad vgn, a von Anstettenek dmoncsszrsgnak eltnsvel, az ers kzzel sszetartott megaira-birodalom trtnelmi lptkkel mrve iszonyatos gyorsasggal hullt darabokra. A von Anstettenek buksval szmos titkolt ismeret jutott az emberisg kezbe, tbbek kztt a fregvezetkek mentn val utazs technikja is, amely lehetv tette a tbb tzezer fnyvnyire lv vilgok gyors elrst. A vilgegyetem mretei hirtelen sszezsugorodtak: megindult a Tejtrendszer benpestse. Ekkor bukkant fel a tr s id tvoli szegletbl a mutns fajok tbbsge, s mellettk ezer s ezer j faj. Trtnetket egyelre mg homly fedte, felfedezsk lpsrl lpsre zajlott, sokszor ers ellenllsba tkzve. A btor felfedezk s rlt kalandorok ideje ez. Emellett a spiritualits is j lendletet vett: ez az j Alkmia kora, amikor az ember ismt felfedezi okkult erejt s hatalmt. Ez azonban felborzolta a szupercivilizcik kedlyt, mire mintegy vlaszul megjelent Nathanel npe, hogy ellenslyozza a szupercivilizcik hatalmt.

A kolniahbork kora
(2799-2908) Az ember egy hossz vszzad alatt feltrkpezte a Tejtrendszert, s igyekezett mindentt megvetni a lbt. Ennek tbb kvetkezmnye is lett. Az els, hogy szmos j civilizcit fedeztek fel, amely civilizcik nem mindig bksek, s nem mindig gondolkodnak emberien. A msodik, hogy a leteleped emberisgre sokan ellenflknt kezdtek tekinteni. A felfedezsek gy vezettek el a kolniahborkhoz. Szzezer fnyves krben lakta be a vilgot az emberisg, de mg ez is kevsnek bizonyult. A fajok kzti sszetkzsek kisebb-nagyobb hborkba torkoltak. Nmelyikben csak egy bolyg, msokban egsz naprendszerek vettek rszt. A Tejtrendszer politikai egyenslya megborult, idegen fajok kztt a rgi ellenttek ismt kijultak. A korszak vgn mr nem beszlhetnk egyetlen, egysges emberi birodalomrl, mint a von Anstettenek idejben. A birodalmak kora leldozott, idegen fajok kz bekeldtt ezer fle emberi vilg alakult ki: csszrsgok, crsgok, kirlysgok, kztrsasgok, kagantusok, soguntusok, szvetsgi rendszerek, diktatrk s anarchik.

Gilleth-mutns hbor
(2908-2974) A kolniahbork kicscsosodsa a gilleth-mutns hbor volt. A mutns fajok terjeszkedsk kzben botlottak bele a hsz naprendszert uralmuk alatt tart katonai szervezettsg gilleth fajba. Amit nem tudtak: a gilleth fajok a prhuzamos dimenzikban tbb ezer bolygt laktak be. s amikor a mutnsok egy csapssal meg akartk semmisteni a gilleth birodalmat, tz s tzezer csapat rajzott el a httrvilgokbl. Pr ven bell a galaxis egsze belebonyoldott a hborba, amelynek gy ltszott, sosem lesz vge. A vilgegyetem egyik legnagyobb hborja lett a gilleth-mutns hbor, amely csaknem hetven vig zajlott ebben a vilgegyetemben. Msutt vezredekig. Az emberisg nem maradhatott ki ebbl a hborbl, a mutnsok nem hagytk. Ekkor merlt fl elsknt az egyelre mg csak az idegen kultrkat vizsgl trtnszek krben , hogy a mutns fajokat valamifle klnleges kapcsolat fzi az emberisghez, a Fldhz.

Csak Knyvek

179

Ezredvg
(2974-3010) Egy titokzatos megegyezs kvetkeztben erre a vilgra beksznttt az ezredfordul eltt kt s fl vtizeddel a bke. Lezrultak a kolniahbork s szmtalan felfedez lpte t a Tejtrendszer hatrt, hogy ms galaxisokban barangolva j ltformkat s lakhat bolygkat keressen. A 30. szzadra egy sok szn, tlthatatlan vilgban ltek emberek, mutnsok, idegen fajok, s szupercivilizcik. Egy ilyen vilgban hatatlan a von Anstettenek alatt fnykort l okkult hatalom keveredse a technikai csodkkal. A vilg tovbb tgul: httrdimenzik, zskvilgok, hliumrejtekek mlyre jut el az ember s szabadtja ki az ott megbvkat. York Ketchikan a szzad derekn szletik, a hbor zrzavarban, egy nemesi csald sarjaknt. t ves korban elragadjk szleitl, s tsz lesz. Hamarosan tovbb adjk, s York hivatsv vlik az, amibe a sors belesodorta. Ezek alatt az vek alatt azonban sokat megtanul, tbb ismeretet felszed, mint egy tlagos ember. m York nem is tlagos. Hozz hasonl mindssze kilenc van a vilgegyetemben.
Seress Rezs: Vge a vilgnak Fith Titanilla s Fith Marianna (Luddita): A Sehova tani 3 Quinlan 2212-rl beszl. A Stone-Middler-trvny engedlyezte, hogy a multinacionlis vllalatok biztonsgi szemlyzete csaknem hatsgi engedllyel mkdjn. letbe lptetstl azt vrtk, hogy a multinacionlis cgek fegyveresei segtsenek a trvnynek rvnyeslni, de az eredmny olyan vilgmret erszakhullm lett, amit a rendrsg s a klnleges egysgek nem tudtak elfojtani. A bandahborkban kb. szzhatvanezren vesztettk letket, vgl Andrew Moore, Los Angeles brja kiegyezett a klnokkal s a vllalatok kpviselivel. A trvnyt visszavontk. 4 Seress Rezs s Jvor Lszl dalt Billie Holiday jazznekesn tette vilghrv Gloomy Sunday cmmel 1941-ben 5 Visszaes rosszfi vagy rosszlny 6 I.M. Brod: Tske a krm alatt, regny, Graal, 2006. 7 Himmler, Heinrich (1900-1945) SS-Reichsfhrer, az ltala szervezett alakulat vezetje, a politikai rendrsg fnke, belgyminiszter. 1944-tl nmetorszgi fparancsnok. Fogsgban ngyilkos lett. 8 Kaltenbrunner, Ernst (1903-1946) Osztrk gyvd, SS-Obergruppenfhrer. Az osztrk SS vezetje, Heydrich meggyilkolsa utn a Birodalmi Biztonsgi Fhivatal irnytja. A hbor utn kivgeztk. 9 Heydrich, Reinhard Tristan Eugen (1904-1942) Nmet SS-vezet, Himmler helyettese. Elszr a Gestapo, majd a Birodalmi Biztonsgi Fhivatal (RSHA) vezetje. Ksbb Cseh- Morvaorszg birodalmi protektora. 1942-ben cseh ellenllk ltk meg Prgban. 10 Stauffenberg, Claus Schenk von (1907-1944) Grf, nmet ezredes. Szolglt Lengyelorszgban, Franciaorszgban, szak-Afrikban, 1944-tl a nmet tartalk hader parancsnoka. Bekapcsoldott a Hitler-ellenes tisztek mozgalmba, 1944. jlius 20-n vitte be a bombt a fhadiszllsra. A mernylet utn kivgeztk. 11 Schellenberg, Walter (1910-1952) Nmet jogsz, SS-vezrrnagy. Reinhard Heydrich bizalmasaknt a legfiatalabb nmet tbornok. 1944-tl az egysges hrszerzs s elhrts vezetje. 1950-ben szabadlbra helyeztk, Olaszorszgban hunyt el. 12 GAMMA: 2670 amit Herites-Chisi-csoportnak is hvnak, a modernkori hadvisels legkorszerbb fegyverekkel felszerelt s dbbenetesen hatkony kommandja. Egy nukleris csapsmr rohamosztag, amelynek a harcrtke kzel azonos a Praetorianus Grdval. Egyetlen kommands a hirosimai tltet hszezerszerest hordozza. 13 szkaff: A Baelbac bolyg trpusi vadonjban l pkfajta vladkbl kszl vodkval s narancslvel. A pk legfeljebb napi tz cseppet prsel ki magbl, egyenesen bele a pohrba. A szrs szag, lnyegben mrgez vladk a pk hallval lesz teljesen rett. 14 Lsd a Misztriumharc cm regnyt, amely trtnetnk eltt pr vvel jtszdik Palban. 15 A Vaskesztysk Rendje spiritulis genetika s kibernetika vgeredmnye. Az alkmival kacrkod XIII. Sndor ppa eredeti nevn Calogero Dieci fejbl pattant ki az tlet. A katolikus anyaszentegyhz mrtrjainak s szentjeinek testt klnoztatta a fellehet ereklyetredkekbl, s a hitelt rdemlen bizonytst nyert testekbe megidztette lelkket. Amire Jacques de Molay most utal, azok a Paln trtnt esemnyek (Misztriumharc)
2 1

180

Csak Knyvek