This article was downloaded by: [TBTAK EKUAL] On: 2 September 2009 Access details: Access Details: [subscription

number 772815468] Publisher Routledge Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK

Religion, State and Society

Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.informaworld.com/smpp/title~content=t713444726

'Secular Orthodox Christianity' versus 'Religious Islam' in Postcommunist Bulgaria

Daniela Kalkandjieva

Online Publication Date: 01 December 2008

To cite this Article Kalkandjieva, Daniela(2008)''Secular Orthodox Christianity' versus 'Religious Islam' in Postcommunist

Bulgaria',Religion, State and Society,36:4,423 434

To link to this Article: DOI: 10.1080/09637490802451109 URL: http://dx.doi.org/10.1080/09637490802451109

PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE

Full terms and conditions of use: http://www.informaworld.com/terms-and-conditions-of-access.pdf This article may be used for research, teaching and private study purposes. Any substantial or systematic reproduction, re-distribution, re-selling, loan or sub-licensing, systematic supply or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. The publisher does not give any warranty express or implied or make any representation that the contents will be complete or accurate or up to date. The accuracy of any instructions, formulae and drug doses should be independently verified with primary sources. The publisher shall not be liable for any loss, actions, claims, proceedings, demand or costs or damages whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with or arising out of the use of this material.

Religion, State & Society, Vol. 36, No. 4, December 2008

Secular Orthodox Christianity versus Religious Islam in Postcommunist Bulgaria

DANIELA KALKANDJIEVA

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

ABSTRACT This article discusses some problems of Christian-Muslim dialogue in postcommunist Bulgaria. It reveals the diculty most people have in distinguishing the religious from the national and the secular from the atheist. It points to a tendency to regard the revival of minority religions, especially Islam, chiey in terms of a threat to national unity. It also sheds light on the discrepancy between the high degree of tolerance of Orthodox rituals shared by the majority of Bulgarian citizens and the prevailing concerns about religious teachings of any kind as endangering scientic knowledge.

The current return of religion in the Bulgarian public space is a natural result of the collapse of communism. This process, however, is not restoring the pre-1944 religious situation in its original form, but in a modied one. Although the rule of atheism has been abolished, Bulgarian society continues to function on the basis of secular principles. The 1991 Constitution preserves the separation of church and state (Article 12, para. 2), introduced by the communist regime in 1947. None of the postcommunist Bulgarian governments has ever tried to restore the dominant status of Eastern Orthodoxy promulgated by Article 37 of the T arnovo Constitution of 1879. Today many people consider any rejection of atheism as a sign of religiosity, while tending to regard state regulations in the religious sphere as an attack against religion: it seems that the major problem here for a postcommunist society such as Bulgaria is the confusion of secular principles with atheism. Meanwhile the majority of people are more sensitive to the secular basis of their state in the case of the use of Islamic symbols in the public space than in the case of the use of Orthodox symbols. Why is this so? Part of the answer is linked with the religious demography of Bulgaria. According to the 2001 census 82.6 per cent of Bulgarians aliate themselves with Orthodoxy and 12.2 per cent with Islam.1 These gures, however, do not present the real state of religiosity in Bulgaria. The instructions for collecting these statistical data dened religious aliation as the historically determined belonging of an individual or his/ her parents and forefathers to a particular group with specic religious views (Struktura, 2001). This approach blurs the dierence between the active members of a given confession and those who are only culturally linked with it. It also hides the higher level of religiosity of the Muslim population in comparison with the Orthodox population.2 According to statistics the number of new Orthodox churches and
ISSN 0963-7494 print; ISSN 1465-3974 online/08/040423-12 2008 Taylor & Francis DOI: 10.1080/09637490802451109

424

Daniela Kalkandjieva

chapels built over the 16 years to 2006 was 750 (750 novi, 2006), while the corresponding gure for mosques was 320 (Izselnitsi, 2006): in proportion to the number of their adherents, then, the Muslims have been more active in mapping their religious space. Participation in optional classes on religious instruction organised in state schools on the part of members of the two faiths reveals the same situation. In 2006 such classes were attended by 10,000 Orthodox children and 4000 Muslim children (Samo, 2006). The census results point to Orthodoxy and Sunni Islam as the most important factors in domestic religious harmony. In 1994 their relationship was the subject of a research project Relations of Compatibility and Incompatibility between Christians and Muslims in Bulgaria, conducted by the International Center for Minority Studies and Intercultural Relations. According to its results, ethnic relations between Bulgarians and Turks are not determined by their religious aliation (Zhelyazkova and Kepel, 1995). The project suered from some weaknesses, however. It preserved the pre-1989 tendency to give priority to ethnicity over religiosity and underrated the long-term eects of the communist experience. We should bear in mind that the communist authorities were exible about ethnic dierences while more consistently pursuing the aim of destroying religion. At the beginning of the Cold War the authorities repressed the Turks out of a fear that their loyalty to Turkey, situated outside the Iron Curtain, made them unreliable (Krasteva, 2005); but until 1989 there were also periods of cooperation with this minority, followed by attempts to change its ethnic identity in 198485 (the so-called renaming of the Bulgarian Turks) (Dimitrov, 2000). This inconsistent ethnic policy contrasted with the crusade against religion. There is also the point that the major focus of the Compatibility research project was on rural regions, where this ethnically and religiously mixed population has a centuries-long tradition of peaceful coexistence. At the time, it was still too early to take into account the impact of Bulgarias democratisation and integration into Europe on the ChristianMuslim encounter: it did not take into consideration the intensied migration to the cities and growing Arab immigration (Elchinova, 2005). Ten years later, the situation has changed, especially among Pomaks, who are Muslims of Bulgarian ethnic origin. It seems that they are equally distanced from both Orthodox Bulgarians and Muslim Turks.3 They are separated from the former by religion and from the latter by ethnicity and language.4 At the same time, this minority has been experiencing a process of internal disintegration since 1989. Hundreds of Pomaks in the Eastern Rhodope Mountains, especially in the areas around its major city, K arzhali, were converted to Orthodoxy by acts of mass baptism initiated by Fr Boyan Sar aev.5 Himself a Pomak from that region, he started his career as an ocer in the communist state security. In the late 1980s, immediately after the campaign to change Turkish names, he discovered Orthodoxy and became a priest. In March zvanie ka m ba lgarite1990 he drafted an Appeal to Bulgarians Muslims (Va myusyulmani v stranata) (Sar aev, 1996, pp. 11017). A month later he established the Movement for Christianity and Progress St John the Baptist (Dvizhenie za khristiyanstvo i progres Sv. Ioan Predtecha), which adopted the Appeal as its guiding document (Sar aev, 1996, p. 119). It aim was to save Pomaks from further turkication by returning them to Orthodoxy as their forefathers religion. The term turkication was coined under the inuence of the historical memory of Bulgarians and reintroduced in the postcommunist public space by Fr Sar aev (Tasheva, 2007, p. 7).6 According to him, after 1989 the Bulgarian identity of the Pomaks was threatened by Turkish propaganda for a return to Arabic-Turkish names (Sar aev, 1996, pp. 11017).7 In the early 1990s his movement was quite successful in

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

Orthodoxy vs Islam in Postcommunist Bulgaria

425

the eastern Rhodope Mountains as a result of their specic demography. Ethnic Turks, who comprised 61 per cent of the local population, did not regard Pomaks as proper Muslims.8 This situation facilitated the Pomaks return to Orthodoxy because they found their common ethnicity with the Orthodox Bulgarian minority in the region more important than the diverse religious aliation. Meanwhile the situation in the region of Smolyan the major city in the central Rhodope Mountains, untouched by the baptism campaigns of Fr Sar aev was very dierent. The number of ethnic Turks and Orthodox Bulgarians there is insignicant, while the Pomaks are in an absolute majority.9 This ethno-religious structure, combined with economic diculties and a high degree of unemployment in the years after 1989, has provoked tensions between the two groups of ethnic Bulgarians, Orthodox and Muslim, that contribute to their religious radicalisation. In the case of the Pomaks the eects work in two directions. It seems that those who have been secularised during the period of state atheism are now inclined to adopt Orthodoxy while the rest are more vulnerable to the inuence of Arab Islam in its more radical forms.10 They learn the Quran by heart, study Arabic and go to Arab theological schools (mainly in Saudi Arabia and Jordan) to improve their theological knowledge. There is also a split between the younger and older generations. The former are stricter and more radical in their religious practices, while the older are semi-secularised and practise a more ritualistic type of Islam, strongly inuenced by local, often pagan, customs. At the same time, there is not such a degree of religious radicalisation among the Muslim people of Turkish ethnic origin. One reason for this lies in their political representation and participation in the government of the country through the Movement for Rights and Freedoms (Dvizhenie za prava i svobodi) (MRF).11 Another reason is that they have not experienced such a severe identity crisis as the Pomaks. A third factor is that Turkeys secularism and eorts to integrate into Europe are restricting religious radicalisation among the Turkish population in Bulgaria. The rst signs of some tensions in OrthodoxMuslim relations in Bulgaria have appeared recently. In August 2005 the appointment of provincial governors nominated by the MRF (often called the Turkish party) provoked sharp protests in several cities. Metropolitan Kiril of Varna declared his city a stronghold of Orthodoxy (Ts arkoven, 2005; Parties, 2005). In the following year, however, the same metropolitan proposed the introduction of obligatory lessons in religion in state schools as a means of putting a stop to increasing violence among schoolchildren. Several representatives of the former communist intellectual elite supported this initiative as necessary for preserving the Bulgarian spirit. Moreover, of all the other confessions in the country, Metropolitan Kiril mentioned only Islam, as the faith which should be taught in regions with a compact Muslim population (Sinod at, 2006; Nikolova, 2006). The project was supported by the chief muftis oce in Soa (Stoyanova and Petrova, 2006). It seems that the leaderships of the two religions have united against the predominantly secular policy of the state and that the dialogue between them has been restored. After the collapse of communism some schools restored the precommunist tradition of inviting Orthodox priests to bless the students at the start of the school year and to pray for their health and progress. It also became normal to see students with crosses round their necks. This return of the Orthodox spirit in state schools has never provoked any protests on the part of the majority of Bulgarians. In 2006, however, the issue of religion in school became a source of passionate debates. They started in June, when two Muslim girls came to school in Smolyan wearing headscarves. The teachers decided that this was against the school rules insofar as they required special uniforms.

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

426

Daniela Kalkandjieva

The girls, however, refused to remove the headscarves, and explained that they were wearing the obligatory uniforms underneath the Muslim robes covering their bodies. In their view the headscarf was not simply a religious symbol: it was their duty as believers to cover their heads and bodies. The ban on headscarves was therefore religious discrimination. Their protests were supported by the Society for Islamic Development and Culture (Obshtestvo za islyamsko razvitie i kultura), a Muslim NGO situated in the same city of Smolyan. On behalf of the girls, this NGO referred the case to the Commission for Defence against Discrimination (Komisiya za zashtita ot diskriminatsiya) (Komisiyata, 2006a; S shamiya, 2006). The girls argument was also defended by the chief muftis oce (Glavno myuftiistvo) in Soa (Chertova, 2006; Myuftiistvoto, 2006a, b; Kisova, 2006a). The case provoked intensive public debate on the use of religious symbols in school. Some opposed it on the grounds that the secular nature of school education is prescribed by law (Karbovski, 2006). Others were concerned that permission for Muslim headscarves in school would lead to permission for Muslim students to pray ve times a day, which would impede the teaching process (Interview, 2006a). It was argued that the principle of secular education in Bulgaria was necessary in order to guard against the absurd situation of students coming to school naked just because they belonged to an Adamite sect (Interview, 2006b). Finally, some participants in the debate saw in the Muslim headscarf a fuse that could iname the ethnic and religious peace in Bulgaria (D areva, 2006). They feared that the increase in Muslim activity in the country was a result of imported Arabic Islamic fundamentalism. Opponents of the headscarf looked for solutions in the experience of other European countries facing similar problems. They pointed to Turkey which despite its Muslim origins gives priority to secular principles and forbids headscarves in schools and universities (Interview, 2006b). They also drew attention to the fact that the headscarf case had happened in the central Rhodope Mountains, a region with a religiously mixed population, where Muslims are a majority in some towns and villages, and where most of the Muslim people are Pomaks, i.e. of Bulgarian ethnic origin. Some argued that religious fundamentalist propaganda among them could endanger their national identity (Interview, 2006b). Behind this concern lay the issue of the compatibility of the idea of national unity and loyalty to citizenship with that of the Muslim umma. The reaction of the state institutions to the Smolyan case was based on secular principles. The minister of education defended the secular nature of state schools. In his view, those Muslim girls who wanted to observe their religious practices and beliefs had an alternative to continue their education in one of the several Muslim female colleges in the country. He also promised to take care that special clauses would be included in future laws on education explicitly forbidding the use of religious symbols in state schools and universities. In his view a more precise denition of the term secular education would prevent its wrong interpretation and application (Minist ar, 2006). This approach, however, does not take into account the fact that wearing the Muslim headscarf is regarded not as a religious symbol but as a religious duty on the part of followers of Islam (Interview, 2006a); nor does it take into account the fact that the majority of Bulgarian citizens would not accept a ban on wearing Christian crosses in school. In fact the state has not prohibited crosses. At the same time, there is an asymmetry: Christians perceive crosses as religious symbols, not as part of religious practice, as the Muslims do. Meanwhile, many Islamic universities in the Arab world are accepting Bulgarian Muslim girls who do not want to remove their headscarves. In fact, Muslim religious NGOs in Bulgaria are generally founded by graduates of such

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

Orthodoxy vs Islam in Postcommunist Bulgaria

427

universities. There is therefore no guarantee that the measures suggested by the Ministry of Education would solve the problem. On the contrary, one could expect an increase in religious fundamentalism in Bulgaria after such girls return home. The decision of the Commission for Defence against Discrimination on the Smolyan case, issued on 1 August 2006, silenced the protests of the muftis oce and the Society for the Development of Islamic Culture. Most probably this reaction was not uninuenced by political considerations, since religious conict, especially in regions with mixed populations, was not welcome in the run-up to the presidential elections scheduled for 22 October 2006.12 According to the decision, the ban on headscarves in those state schools that had special requirements for uniforms was not discrimination. Fines were imposed on all the participants in the dispute. According to the Commission for Defence against Discrimination, the Society for the Development of Islamic Culture was blamed for instigating activities that brought about discrimination (Voinova, 2006; Zabranata, 2006). The school administration was found guilty of allowing the two Muslim girls not to wear uniforms because in this way they had discriminated against students who observed the uniform rules. The Ministry of Education was also sanctioned, since in the course of investigation it was discovered that in 2003 the former minister had given written permission to one of the girls to wear a headscarf (Komisiyata, 2006b; Aneva, 2006). The story nished by September 2006, the beginning of the next school year, when the girls, who were about to nish their higher education, agreed to be private students in the same school (Kisova, 2006b). The decision of the Commission for Defence against Discrimination was questioned in January 2007, when a similar case arose in one of the villages near Smolyan (Nova, 2007; Nov, 2007). Although the school involved had no requirements for uniform, its administration and the state authorities proceeded as in the rst case. As a result, the two new two girls agreed to remove their headscarves while in school, in order to be able to continue their education as regular students (Kisova, 2007). At about the same time a Muslim girl studying at the Higher Institute for Islamic Studies in Soa was attacked in a supermarket by a man who removed her headscarf. The man was not punished on the grounds that he was drunk (Stefan, 200713). The Smolyan case coincided with another conict that challenged Christian Muslim relations in Bulgaria. It arose around two cases concerning the ezan, the call to prayer from minarets. The protests were initiated by the nationalist party Ataka (Kmet at, 2006; I v Ruse, 2006; Raionnoto, 2007; Petrova, 2006). The campaign was against the noise made by the loudspeakers used for the ezan. The muftis replied that Christian church bells were doing the same. They also pointed out that the Muslim community in Soa had the ezan only three times a day instead of the ve required by Islam. The rst and the last calls, which are too early in the morning and too late in the evening, were omitted in order not to disturb people living near the mosque. The removal of the loudspeakers was supported by all major political parties, with the exception of the MRF (VMRO, 2006; Spored, 2006; SDS, 2006; Ot Ataka, 2006). This measure was also welcomed by the Orthodox Church, the national ombudsman, the Directorate of Religious Denominations and the municipal authorities (Borisov, 2006; Direktsiyata, 2006; Natsionalniyat, 2006; Slavcheva, 2006). Although the speakers were removed, the attacks against mosques continued, now carried out by separate groups of hooligans in the form of arson attacks. The most serious case, the re at the mosque in the city of Kazanl ak, was the occasion for a special denunciation by the Bulgarian parliament of this and similar cases as a crude provocation against ethnic and religious tolerance (Parlament at, 2006).

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

428

Daniela Kalkandjieva

The events described above reveal that in the case of Islam the growth of religiosity in Bulgaria is often not welcomed, especially when it is too visible or audible. Meanwhile, however, the Orthodox majority is not such a zealous defender of Christianity in the ongoing discussion on the introduction of obligatory religious instruction in school. It supports its optional study in state schools but strongly resists its introduction as a mandatory subject. By 2006 about one per cent of students (14,000) from all school years were attending lessons on religion (Dukhovnitsi, 2006). According to a survey conducted by the National Centre for Studying Public Opinion r za izuchavane na obshtestvenoto mnenie) general support for (Natsionalen tsenta religious education in state schools dropped from 70 per cent in March 2007 to 55 per cent in March 2008 when a concept for mandatory nonconfessional study of religion was proposed by a commission of experts appointed by the Ministry of Education. It seems at the same time, however, that public opinion is much more in favour of the ritualistic aspects of Orthodoxy in school. At the beginning of the 200607 school year there were many articles in the newspapers critical of the fact that the traditional prayers and blessing of water in schools had not taken place, as a result of an unocial order issued by the Ministry of Education (P arviyat, 2006). The order was explained with reference to the discrimination law: the presence of Orthodox clergy only in school would constitute discrimination against students of other faiths. Some schools organised blessing ceremonies in secret, and their example was presented by the mass media as good practice (2 blagoevgradski, 2006). Meanwhile the Holy Synod held a special liturgy in the patriarchal St Alexander Nevsky Cathedral in Soa; it was attended by the minister of education as well as ocials from his ministry, and there were also students who attended voluntarily (Patriarkh at, 2006). Similar events also took place in the provinces (see for example Moleben, 2006). This approach could be interpreted as a gesture of respect for the separation of church and state; it would be more dicult so to interpret the blessing of 100 school ags by Orthodox hierarchs in Soa on 1 November, the day dedicated to those who have contributed most to the advancement of Bulgarian education and culture (Uchenitsi, 2006). The cases discussed in this article indicate that the return of religiosity in postcommunist Bulgarian society involves dialogue between the secular and the religious. There is a high degree of tolerance of Orthodox rituals, shared by the majority of Bulgarian citizens, but serious concerns about religious teachings of any kind. There is also a tendency to regard the revival of minority religions chiey in terms of a threat to national unity (see Komisiyata, 2006b). This is especially true in the case of Islam resurgence among Pomaks. On 20 February 2007 several Pomaks and former Orthodox Bulgarians who had converted to Islam were arrested in connection with allegedly spreading Wahhabist ideology and preaching jihad on several Islamist websites (Interview, 2007). Reports paid special attention to the proles of those who had set up the websites. One of them explained that their leader, Ali Khairedin, a Pomak, a former mufti and now chairman of the NGO the Union of yuz na myusyulmanite v Ba lgariya) (UMB),14 was spreading Muslims in Bulgaria (Sa his radical Islamic propaganda among Christians and Pomaks because the Muslims in Bulgaria belong to traditional Islam and thus would not support his ideas (Pumpalova, 2007). The assumption seems to be that that only Turks, and not Pomaks, are proper Muslims. Another commentator stressed the fact that meetings of the UMB were also attended by Bulgarians who have repudiated Christianity [sic] and adopted Islam as their faith (Otkrikha, 2007). It seems that the constitutional right to change ones religion clashes with the stereotype that proper Bulgarians must be Orthodox. Some even said that the alleged activities of Khairedins organisation

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

Orthodoxy vs Islam in Postcommunist Bulgaria

429

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

constituted conversion to Turkish identity (poturchvane). Meanwhile the chief muftis oce considered that the arrest was a result of some mistake (Govoritelyat, 2007). The release of the alleged Islamists after 72 hours provoked sharp criticism of the authorities. One critic claimed that the process of islamisation in Bulgaria had political and legal support because the law provided only for a three-year jail sentence and a ne of e250 for terrorist activities (Tasheva, 2007). Another declared that Bulgarians suered from real confessional, rather than ideological, terrorism long before the world was shaken by it on 11 September 2001 (referring, that is, to the ve centuries of Ottoman rule) (Terorizm at, 2007). The dangerous possibility evidently exists that religious tensions or conicts might be transformed into political ones. It seems that the Orthodox majority in postcommunist Bulgaria has no clear notion about the border between the secular and the religious. It regards Orthodoxy as a source of national identity, but turns into a guardian of secular principles when faced with the growing religiosity of some religious minorities. It is especially sensitive about Islam, not only because of past experience, but also because of the still inuential communist historiography, which was designed to deepen the ideological gulf between Bulgaria and Turkey as countries on either side of the Iron Curtain. Orthodox people have developed dierent attitudes to the various ethnic groups in the country. They have a more liberal attitude towards the religious practices of Turks than towards those of the Pomaks. While the religious radicalisation of the former is restricted by Turkeys secularism, the religious resurgence of the latter has no such limitations. Moreover, the Pomaks are experiencing serious identity problems. Considered neither proper Bulgarians nor proper Muslims, they are trying to nd a solution either by becoming Orthodox, a process which is going on in some parts of the Rhodope Mountains, or by moving towards a religious radicalisation based on Arabic Islam as an alternative to the Turkish variety in other parts. Meanwhile the Pomaks who are inclined towards Arab Islam rather than Turkish Islam tend to regard the secularist policy of the state as aimed against their ethnic and religious identity. To some degree, their attitude is also provoked by the inclusion of elements of Orthodoxy in some civil procedures (the president and government members take an oath on the Bible, and neck crosses as well as some Orthodox rituals are allowed in schools). The successful development of a dialogue between secular Orthodoxy and religious Islam is thus a necessary condition for inter-religious peace in postcommunist Bulgaria. Notes
1 The majority of Muslims in Bulgaria are Sunni and only 7.7 per cent of them are Shiite (85,733). Ethnically the Muslim population consists of about 730,000 ethnic Turks, 130,000 ethnic Bulgarians and 90,000 Roma. See http://www.nsi.bg/Census/Census.htm (last accessed 21 August 2005). 2 In 1962 the Institute of Philosophy at the Bulgarian Academy of Sciences carried out a mass sociological survey of religiosity. According to its results more than two thirds (64.44 per cent) of all respondents (100 per cent42,664 persons) declared that they were not religious, and one third (35.51 per cent) that they were religious. Of all believers 75.2 per cent (11,399) were Eastern Orthodox: 26.72 per cent of all adult believers in the country. Although the survey registered a similar tendency in Islam, this was much weaker than in Orthodoxy in other words, the level of religiosity among Muslims was higher (see Protses at, 1968; Mizov, 1965). 3 Maria Schnitter of Plovdiv University has done research in this area on eld trips to the Rhodope Mountains with her anthropology students. Daniela Kalkandjieva and Ina Merdjanova have also done research, mostly through focus groups in the course of the Soa

430

Daniela Kalkandjieva

5 6
Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

10 11 12

13 14

seminars on Youth and Interreligious Dialogue in 200406. According to a Muslim Bulgarian woman interviewed by Schnitter, a Muslim Bulgarian (Pomak) would prefer tj marry an Orthodox Bulgarian rather than a Turk despite the fact that the latter shares the same faith. These conclusions are based on eld studies carried out by Maria Schnitter in the region of Asenovgrad, a city near Plovdiv. The Bulgarian journalist Rada Domuschieva discussed the new developments in the town of Dzhebel, inhabited mainly by Pomaks, in a television programme on 16 September 2005. She described how the new imam, who had recently come to the town, had closed the Muslim graveyards and forbidden the Pomaks to bury their dead there because they did not wish to follow the Islamic custom of burying the bodies naked rather than clothed. They also used to inscribe the names of the dead on the gravestones. This caused despair among the local Muslims, who had nowhere to bury their dead. The municipal authorities and the local representatives of the inuential Muslim ethnic party the Movement for Rights and Freedoms (Dvizhenie za prava i svobodi) (MRF) oered no help. Similar observations were made by Antonina Zhelyazkova in a lecture on Islam delivered in Soa on 29 November 2006, and in the article Zhelyazkova (2007). A documentary about Fr Sar aevs mass baptising campaigns was shown on national television. Tasheva blames the authorities for giving political support to the process of islamisation. She also states that the turkication of Bulgaria is supported by legislation. lgarskite grazhdani) The Law on the Names of Bulgarian Citizens (Zakon za imenata na ba (Zakon, 1990), adopted in 1990, allowed the resumption of names that had been changed by force in communist times. According to Fr Sar aev, a return to the Arabic-Turkish names among Pomaks will bring about their turkication and will tear them from the Bulgarian nation. I do not agree with the ideological basis for this view, but I nd one of Fr Sar aevs arguments quite reasonable. In the early 1990s the MRF organised a campaign among the Pomaks in the K arzhali region urging them to apply for Arabic names on an equal footing with the Turks whose names were changed to Bulgarian by force in the 1980s. On the one hand the choice of name is a human right. On the other hand, as Fr Sar aev argues, being linked with the religious aliation of Bulgarian citizens, it creates opportunities for a religion-based alliance between the Muslims of Bulgarian and Turkish ethnic origins in favour of the MRF that could be used for political ends. The results of elections in regions with an ethnically mixed Muslim population reveal such a tendency. According to the 2001 census the population of the K arzhali region was 164,019, the number of ethnic Turks there was 101,116 and the number of Muslims (Turks, Pomaks and a few Roma) was 114,217. The population of the Smolyan region is estimated at 140,066. It consists of 6,212 ethnic Turks and 122,806 ethnic Bulgarians (Orthodox, Muslim and a few of other denominations). Meanwhile, the number of Muslims in the region is 58,758, which means that about 89 per cent of all Muslims are Pomaks. Orthodox Bulgarians, estimated at 41,599, are a smaller group than Pomaks or Muslim Bulgarians. Since the summer of 2006 the penetration of radical Islamist propaganda in this region has been regularly reported in the Bulgarian press. This explanation has been advanced by the Bulgarian sociologist Professor Pet ar Emil Mitev, who took part in the Compatibility project. See Zhelyazkova and Kepel (1995). The pre-election campaign coincided with Ramadan, one of the holiest periods for Muslims, which in 2006 began on 24 September and continued until 22 October (see Sveshteniya, 2006). Captain Petko Voivoda, referred to in the title of this article, was a leader of the Bulgarian resistance against the Turks in the second half of the nineteenth century. In July 2008 court cases were led against the Union of Muslims in Bulgaria, registered in Soa, and the Society for Islamic Development and Culture, registered in the city of Smolyan. The latter case was connected with the headscarves case in Smolyan. The two organisations are accused of maintaining religious activities that had not been listed in their statutes at the time of their registration (Zabranikha, 2008).

Orthodoxy vs Islam in Postcommunist Bulgaria References

431

2 blagoevgradski (2006) 2 blagoevgradski uchilishta taino napravikha vodosvet v uchitelskite stai (Two schools in Blagoevgrad organise secret blessing rituals), Struma (Blagoevgrad), 21 September, p. 3. 750 novi (2006) 750 novi ts arkvi postroeni za 16 g. (750 new churches built over 16 years), Standart, 21 June, p. 22. Aneva, N. (2006) Globi za vsichki strani v spora za zabradkite (All sides in the conict on the headscarves ned), Sega, 2 August, p. 1. Borisov (2006) Borisov: namalete zvuka na dzhamiyata (Borisov [the mayor of Soa]: reduce the noise from the mosque), Standart, 14 July, p. 16. Chertova, M. (2006) Myuftiya i uchilishten director v spor za zabradkite (Mufti and school director in a headscarf debate), Novinar, 13 July, p. 3. D areva, V. (2006) Zabradkata kato til (The headscarf as a fuse), 24 Chasa, 7 August, pp. 1112. Dimitrov, V. (2000) In search of a homogeneous nation: the assimilation of Bulgarias Turkish minority, 19841985, Journal for Ethnopolitics and Minorities Issues in Europe, available at http://www.ecmi.de/jemie/indexauthor.html#D (last accessed 31 July 2005). Direktsiyata (2006) Direktsiyata po veroizpovedaniyata s ashto poiska po-tikhi prizivi za molitva (The Directorate of Religious Denominations has also requested less loud calls to prayer), Standart, 13 July 13, p. 4. Dukhovnitsi (2006) Dukhovnitsi iskat chasove po religiya v uchilishte (Clerics appeal for classes on religion in school), Duma, 5 September, p. 5. Elchinova, M. (2005) Religiya i konstruirane na obshtnostna identichnost: antropologichesko nablyudenie v arkhu sluchaya na turtsite v B algariya (Religion and the construction of communal identity: an anthropological observation of the case of Turks in Bulgaria), in zdavneto na spetsialnost Religiya i politika: mezhdunarodna konferentsiya Deset godini ot sa Sotsiologiya (Religion and Politics: International Conference Ten Years since the Founding of Sociology) (Blagoevgrad, Neot Rilski), pp. 6271. Govoritelyat (2007) Govoritelyat na Glavnoto myuftiistvo Khyusein Khaf azov pred Trud: ne znaem za takiva grupi u nas (PR of chief muftis oce Khyusein Khafazov tells Trud: we know of no such groups in Bulgaria), Trud, 22 February, p. 15. I v Ruse (2006) I v Ruse skachat sreshtu shum ot molitvi (Protests in Ruse too against the noise of prayers), Telegraf, 17 July, p. 4. Interview (2006a) Khyusein Khaf azov: v momenta ima samo opiti za nasazhdane na omraza mezhdu etnicheskite i religioznite grupi (Khyusein Khafazov: at the moment there are only attempts to foment hatred among ethnic and religious groups) (interview with the chief secretary of the chief muftis oce, Khyusein Khafazov), broadcast on the BTV television programme Tazi sutrin, 2 August, 8.08 h, Bulgarian Telegraph Agency (BTA), RTM, 14:20:32, 02-08-2006, PK1420RT.003. Interview (2006b) Interview with Krasimir Karakachanov, broadcast on the BTV television programme Tazi sutrin, 3 August, 8.12 h, Bulgarian Telegraph Agency (BTA), RTM, 11:00:00, 03-08-2006, KN1059RT.001. Interview (2007) Interview with Amed Khyusein, broadcast on the programme Denyat on the Darik radio station, 21 February, 18.40 h. Izselnitsi (2006) Izselnitsi davat pari za dzhamii (Refugees [from Bulgaria to Turkey] donate money for mosques), Trud, 3 July, p. 7. Karbovski, M. (2006) Koya e tazi B algariya? (Which one is this Bulgaria?), Novinar, 1 August, p. 11. Kisova, A. (2006a) Myuftii si iskat zabradkite (Muftis insist on headscarves), Telegraf, 29 July, p. 11. Kisova, A. (2006b) Zabulenite uchenichki no samostoyatelno obuchenie (The headscarf girls become private students), Telegraf, 13 September, p. 8. Kisova, A. (2007) Momicheta svalikha zabradkite, za da khodyat na uchilishte (The girls take o their headscarves in order to go to school), Monitor, 24 January, p. 8.

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

432

Daniela Kalkandjieva

Kmet at (2006) Kmet at Boiko Borisov e izpratil pismo do glavniya myuftiya, v koeto nastoyava za namalyavane nivoto na zvuka ot visokogovoritelite na dzhamiyata v tsent ara na Soya (The mayor of Soa Boiko Borisov has sent a letter to the chief mufti insisting on a reduction in the noise made by the mosques loudspeakers in the centre of Soa, Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 13:51:01, 12-07-2006, NJ1354VI.006. Komisiyata (2006a) Komisiyata za zashtita ot diskriminatsiya e sezirana za iziskvaniyata za snimki za dokumenti, pri koito posledovatelki na islyama tryabva de fotograrat bez zabradki (The Commission for Defence against Discrimination is approached with requests concerning the pictures in ID cards in which Muslim women have to show their faces), 6 June, Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 14:14:32, 22-06-2006, ED1414VI.021, Smolyandiscriminationcommission. Komisiyata (2006b) Komisiyata za zashtita ot diskrimininatsiya postanovi, che zabranata da se nosyat zabradki v uchilishtata, v koito ima utv ardena uniforma, ne e diskriminatsiya (The Commission for Defence against Discrimination issues a decision that the ban on headscarves in schools where a special uniform is required for the students is not discrimination), 1 August, Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 14:45:00, 01-082006, Discriminationcommissionheadscarves. Krasteva, A. (2005) B algarska etnicheska politika (Bulgarian ethnic policy), in A. Krasteva m migratsiya (From Ethnicity to Migration) (Soa, New Bulgarian (ed.), Ot etnichnost ka University), pp. 3943. Minist ar (2006) Minist ar zabranyava zabradki s as zakon (The minister forbids Muslim headscarves by means of the law), Trud, 31 August, p. 7. t v Ba lgariya (Islam in Bulgaria) (Soa, Bulgarian Communist Party). Mizov, N. (1965) Islyama Moleben (2006) Moleben za uchenitsite otsluzhikha v Razlog (Prayer for students in Razlog), Struma (Blagoevgrad), 15 September, p. 2. Myuftiistvoto (2006a) Myuftiistvoto pooshtri zabradkite v uchilishte (Muftis oce supports headscarves in school), Sega, 27 July, p. 2. Myuftiistvoto (2006b) Myuftiistvoto shte se oplakva pred evropeiski poslanitsi (Muftis oce to complain to European ambassadors), Sega, 1 August, p. 4. Natsionalniyat (2006) Natsionalniyat ombudsman Gino Ganev: namlaete zvuka ot dzhamiyata (National ombudsman Gino Ganev: reduce the noise from the mosque), Telegraf, 19 July, p. 5. Nikolova, S. (2006) Khorata na dukha nadvikha na politicheskite bardove: intelektualtsi i arkhierei s edinna kontseptsiya sreshtu detskata agresiya i nasilie (The people of the spirit take over the politicians: intellectuals and hierarchs take the same stand against aggression and violence among children), Duma, 16 November, p. 15. Nov (2007) Nov spor za zabradki v uchilishte (New debates on headscarves in school), 24 Chasa, 19 January, p. 7. Nova (2007) Nova drama s as zabradki v klas (New drama over headscarves in class), Trud 19 January, p. 6. Ot Ataka (2006) Ot Ataka sa vnesli v delovodstvoto na Stolichniya obshtinski s avet podpiska za demontirane na visokogovoritelite na soiskata dzhamiya (Ataka submits a petition for removing the loudspeakers from the Soa mosque in the Municipality of Soa), Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 13:18:32, 18-07-2006, SV1318VI.013. Otkrikha (2007) Otkrikha treti sait na bivshiya myuftiya (The former muftis third website has been discovered), Trud, 22 February, p. 14. Parlament at (2006) Parlament at os adi opita za palezh na religiozen khram v Kazanl ak i drugi podobni posegatelstva kato gruba provokatsiya sreshtu etnicheskata i religioznata tolerantnost (Parliament denounces the attempt to set re to a religious temple in Kazanlak and other similar acts as a crude provocation against ethnic and religious tolerance), Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 13:40:30, 27-07-2006, NZ1340VI.038. Parties (2005) Parties protest nomination of ethnic Turkish district governor, Bulgarian News Network, 23 August, http://www.bgnewsnet.com/story.php?langen&sid20584 (last accessed 2 September).

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

Orthodoxy vs Islam in Postcommunist Bulgaria

433

P arviyat (2006) P arviyat ucheben den bez sveshtenitsi (The rst school day without priests), Monitor, 12 September, p. 3. Patriarkh at (2006) Patriarkh at pravi moleben za uchenitsite (Patriarchate organises liturgy for students), Trud, 14 September 14, p. 6. Petrova, T. (2006) Ataka pogna i detsibelite na Tombul dzhamiya (Ataka against the decibels of the Tombul Mosque, Sega, 25 July, p. 2. t na preodolyavane na religiyata v Ba lgariya (The Process of Protses at (1968) Protsesa Overcoming Religion in Bulgaria) (Soa, Bulgarian Academy of Sciences). Pumpalova, E. (2007) Radikalniyat islyam se tseli v Rodopite: 30 khristiyani privlecheni v organizatsiyata (The Rhodope Mountains a target of radical Islam: 30 Christians drawn into the organisation), Maritsa (Plovdiv), 22 February, p. 1. Raionnoto (2007) Raionnoto myuftiistvo v Blagoevgrad obeshta pred kmeta L. Prichkapov, che nyama da ozvuchava dzhamiyata (The regional muftis oce in Blagoevgrad promises mayor L. Prichkapov not to install loudspeakers in the mosque), Struma (Blagoevgrad), 24 January, p. 2. S shamiya (2006) S shamiya na uchilishte (With covered head in school), 168 Chasa, 2329 June, p. 20. Samo (2006) Samo 14 000 detsa v chas po religiya (Only 14,000 children take classes on religion), Standart, 5 September, p. 5. t na vikashtiya v pustiniyata (The Voice of One Crying in the Wilderness) Sar aev, B. (1996) Glasa (Soa, PENY & Tchapp Holding). yuz na demokraticheskite SDS (2006) SDS predkonferentsiya (A conference of the SDS [Sa sili (Union of Democratic Forces)], Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 14:45:01, 18-07-2006, RM1444VI.015. Sinod at (2006) Sinod at s plan sreshtu agresiyata (The Synod has a plan against aggression), Trud, 16 November, p. 6. Slavcheva, V. (2006) Otets Nikolai ot Sv. Aleksand ar Nevski: prekaliyavat! (Fr Nikolai from [the patriarchal cathedral] St Alexander Nevsky: they went beyond the limits!), 24 Chasa, 18 July, p. 2. Spored (2006) Spored DSB razgovor at za visokogovoritelite na dzhamiyata v Soya tryabva da se vodi spokoino s as zachitane na pravata na vsyaka ot stranite (According to the DSB lgariya (Movement for a Strong Bulgaria)] the debate on the [Dvizhenie na silna Ba loudspeakers of the Soa mosque must respect the rights of all involved parties), Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 14:07:30, 18-07-2006, NZ1407VI.035. Stefan (2007) Stefan ot Vrazhdebna se napil, pravi se na Kapitan Petko voivoda (Stefan from Vrazhdebna gets drunk and acts like Captain Petko Voivoda), 24 Chasa, 31 January, p. 5. Stoyanova, V. and Petrova, Ya. (2006) Verouchenieto i islyam at vlizat v chas: ts arkvata i myuftiistvoto se obyavikha za religiozno obrazovanie v uchilishte (Instruction in Orthodoxy and Islam come into the classroom: the church and the muftis oce in defence of religious education in school), Novinar, 16 November, p. 2. Struktura (2001) Struktura na naselenieto po veroizpovedanie (The Religious Structure of the Population) (from the Bulgarian census of 2001), http://www.nsi.bg/Census/StrReligion. htm (last accessed 17 August 2005). Sveshteniya (2006) Sveshteniya za myusyulmanite mesets Ramazan s avpada s predizbornata kampaniya (Muslim holy month of Ramadan coincides with pre-election campaign), Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 15:06:31, 21-09-2006, RM1506VI.034. Tasheva, M. (2007) Poturchvane (Turkication), Monitor, Soa, 23 February, p. 14. Terorizm at (2007) Terorizm at se opita da nakhlue v domovete ni chrez internet (Terrorism lgarska Armiya, 23 February, p. 14. attempts to invade our homes via the internet), Ba Ts arkoven (2005) Ts arkoven skandal za oblastniya na Varna (Church conicts over the governor of Varna), Sega, 30 August, http://www.segabg.com/30082005/p0010001.asp (last accessed 2 September 2008). Uchenitsi (2006) Uchenitsi si shiyat znamena (Students are making ags), Trud, 30 October, p. 7.

Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009

434

Daniela Kalkandjieva

VMRO (2006) VMRO podkrepya initsiativata za spirane na visokogovoritelite na dzhamiyata treshna Makedonska Revolyutsionna Organizatsiya (Internal v stolitsata (The VMRO [Va Macedonian Revolutionary Movement)] supports the initiative for stopping the loudspeakers of the mosque in the capital), Bulgarian Telegraph Agency (BTA), VINF, 15:27:31, 13-07-2006, SV1527VI.011. Voinova, L. (2006) Komisiyata za diskriminatsiyata globi vsyachki za zabradkite (The Commission for Defence against Discrimination nes all parties involved in the headscarves case, Dnevnik, 2 August, p. 4. Zabranata (2006) Zabranata na zabradkite ne bila diskriminatsiya (The ban on headscarves was not discrimination), Duma, 2 August, p. 3. Zabranikha (2008) Zabranikha pet islyamski fondatsii (Five Muslim foundations banned), 24 Chasa, 31 July, p. 7. Zakon (1990) Zakon za imenata na b algarskite grazhdani (Law on names of Bulgarian rzhaven vestnik, 20, 9 March (amendments published in Da rzhaven vestnik, citizens), Da 9444, 23 November). Zhelyazkova, A. (2007) Plodovete na predpostavenoto znanie, Kultura, 12 January, pp. 1011. Zhelyazkova, A. and Kepel, G. (eds) (1995) Relations of Compatibility and Incompatibility between Christians and Muslims in Bulgaria (Soa, IMIR).
Downloaded By: [TBTAK EKUAL] At: 13:28 2 September 2009