tZg Z

] xn] f oF

* ( } ZK * Z)Y 2007 #B 19yc*

*

o. GEE
-G
{g
Z Z G37ZgzZi%>ZZ ]|
21
z a \vZ m,+Z { \vZ {h
+Z
E%N
{Pb
gX Xv:Z s
\vZ g $NF
9zg 250:
-[iz
Z] ]
{ \vZ {h
+
Zg6
,
g[ x Z X c*

g Z z
D / i Zg sz m
,
+Z
uZ e Z=g &
+
N c SgzZ ZZ ^
,
~ k%ZZe 40c*
+0*
&
20
X Og ~g Y
uZ e ~d=g &
+

^e ] |e^^] m] ]
!] o ^

k%ZZe 20c*
+0*
&
10

m] oF o v

$] j]$ fe #]

nu$ ] Fu$ ] # ] e

56

{ izg8

yc*

Postal Reg. No. L/P/ GDP-1 DEC 2007

9m ;m ]

x"
{Z
a
n f^

The Weekly
BADR Qadian

vZa7

Zg

Y 2007#24 1386 ] 24 ~1428 wZ~ ) 6

zu|yZ+-ZzgzZz:] ZkZ ?
gzZ Zq~#
}
.~
V ]Wq
-ZDy{
,
k
1Z]| /
C

kZQ V ~ c*

\
W ? { c*
iy u|} ~ Vn

kZX V ~ c*

\
W ?yQ Y7kZX V ~c*

\ W ?yQ Y7

oF^i p^e^]

e% oF
^$ ] ^^u] m]^e ^m$ ] $] ]fi $]
$ fm
i
) ] ^$ i ^ ] ^u] f]

X { c*
i u|}\ !*
ZV c*

\
W ?y nZ Y7 g !*
a
u$ ] ( % ] |^q ^
] ^m ^$ ^
0B|Z kZ hZ[ !*
(G
X g Zg R

zg$
+
zgQ
E
[ Z[ ~g g )
T :c*

~
V ]W Dy
0 Z ]|
/

u| + -Zz LZ ekZ Y c*
J (,tig kZgzZ D/mZZp
( ]z,2663 Z)

X Z e] g,gzZ}

xn ] lu ^n ^
] F] n

] !*
yZ 7yW

s ~zcgZgzZ @*
7] \!*
V LZ

X 7~
) )~{z { Zz6,#
}
.ZgzZ } 7

(1919Z
% qzgX b )
$WkZ DUV]E]n]$ ^njm $ ^n f( u oF ^_$ ] _mZZ
e

gzZ D Y 0*
z
& " gzZh1 {zY + -ZzZ% ~

-g#
8
}
.q
-Z#
}
.yZ
zkZXTg7.
%0*
CZ~gz'

ylgz6,gzZ
M F,
kZt
/Z $
7gzZ Cgz$zZ bZgzZ C~
X [ZN}6,
wZkZ<lgz6,
gzZ~yZ:dc*
{zD:

( Y 1904 ag B10599
Z x] )

+} (, Wz c*
$
W~ pg
$u ~g Z (,q
-Z #
}
. + - Zz

T{ z Zuzgz Z : { k
HkZ6,
Hg
/y pggz Z c*
0*
y pg T{ z q
-Z

^Z
# ~t + - Zz X : { k
H kZ gz Z g *+ - Zzgz Z c*
0*
+ - Zz

y
KZ A
$ @*
7,~gZ ~Epy
KZ Z
# D VZ + -Zz z x kZ @*

{-Z zY 3gxl{- Zz~ py W

\ Z}
.X Cxg + -Zz

(2524 : LZuZ )

]n
onFe# ^ ^u] h( $

+-ZzgzZ z: ]ZkZ ? c*
g [g}gzZ :F
,

Vz {z c*
/9J (,k0*
}q
-Z ~VzyZ
/Zzu|yZ

VzyZgzZX#B]gzZ 3,
7ZgzZ 7.
$Ze 7ZgzZ: J
-s Z 7Z
~ VzyZ bT3g6,VzyZ ! [g}} ZgzZ q6,"3g n

X
M F,
~

^ % ] ju ^Fu] m]e ^ ] ^n
j
$

ne] e $ ] e ]] oj# u ] %F$ F u ^

j ] ] o] h ^
] p$ ] oF o$ k
] oj$ ]

n] k
o ]
fi o ] ojm$ o o x
] Fi ^v^
]
(16: s Z )
X
n]
kZ V kZY ~ yZ +-Zz LZy
KZ gzZ :F
,

kZgzZ VQkZgzZ kZB1QgzZ c*

VZ ~B1

kZ
HVw:e Z KZ y
KZtZ
# Q M6,Zr|z
6, Vz Z Zt]kZ ~~} =]!*
kZ=![g}} ZX

XVzwqZiZ, Z ~ ( } =]!*
kZ )gzZ 6,\ !*
V }gz Z

g Z

}gzZ V C s~~ X
C n ~ zZ ~gzZ }I
X V~Vz

n ] o pf &m^u]

X u **
mZ A ~ : c*

~
V ]W Dy {
,
k
1Z ]|
C
/
V y D X^ ~g F ~ tX CV Z W Z z^ \
W ?yg Hn VZC
i & \
Wp Zt) u **
mZ A ~
( Y 1905yB1g$
+2894 ])
$
7hgkZ X e: 4Z~
A #
}
.yZQgzZ c*
0*
\!*
V h1LZ T{zc*

( t1Z ug Z6Z g[ !*
G}Zz_Z[ )
////
yc*
eg1g$
+yZ>Z6,z6,:H

yc*
g$
+g Z ZV~yc*
6,6,
W/aDz6,
} Z * Z ~ !*
WqZ
a

X c*
qz**
i Zp ZkZ V
) ) vZY z~p6,
g

2007#24

: :6,
~<%ZvZY z

] v ] ] ]
m ]]

yc*
g$
+{izg8

3XIq
-Z ~q
-Z

c :Y fkZgzZ~<%ZvZY zZ
*
# 6,
x?Zm[kZ]|**

Z
+, ZZ
+\W 0]tZ`
%ZgzZ [z c*

;g!*
x?Zmg

} :6,x?Zmg Y fyZkZz!*
X Vg)
, ~ Gx
: kQ } :Z
# 6,
~<%ZvZY z~bZX {)zwYzJ\W
#S vE
# Zq ~z x Z Z x Z ~i Zgx Z x S 7 Zs{ot
E
LE
LE
( 461:)X {otx ZV#V#gzZx )6XN

yZxx?Zm[kZ]|

DDDDDD( 4:m )DDDDDD

Z (, ~
) ) } kZgzZ Kg:KZ b 5# z!*
kZ1
( 463:)X c*
Zas%Z

1
907 x?Zz> }Zm[kZ ]| **
gn~W
/
3O{!z~mkZ
:x {Z**
E
~[ZT
X3Iq
-Z yZ
~y
%W B
vZY z~~Y
c*
yv ( g
$Q Z
) ) )
) ) }
/ 77} kZ
: g~
( 465:) X
H !*
',
z{ nzkZ
M Z\W Z
GE
B9NH6,
X $

VgzZ%}
H'MG4$
/
E
{ c*
i ~
& (<
O **
gzZ ;g ~g YJ
-Y 1947

1903 Zt
~kZ {z @*
@*
c*
,/DVy
**
gzZ hL !Ni !*
L \Z}
.
E
!*
[T qz]q Mbzo
J
-V Xh
e p
%NgzZ
X Bx } E
f ]q yZ X 7"
$U*
[ Z ]qt c **
p 1 V
O C z!*
gzZ w Z [Z E
zmvZ -]W
: zD
5 kM!M
( Y 1907~Z9yc*
*G
%) X Z'Mt [f z!*
:Od
W e
$Z@HgzZB H 'MX ,q]N 3 y
K(Z
vZY ~0
+
i

DZ\ W)f k Q y k\ W~ T

( 11Y 1907s6,
ZB20
zgL ZzgqvZY z~k
,
)

X N 0*

D c*
{PnV kV }uzgzZ LZ {z~x c*
Z YgzZX 3g b [ Z {z C
s V g {g ~<%Z vZ Y z ~
G-O8E
$
d

kZ q
-Z VZgzZzyY 1947~ZB13 ~y
%Wug MZ ypgX @i !*
L kZY y
Kg {0
+
ix?Zm[]|
/4 ykq
-Z sz^~ZwE
# vZY ~ Zg
/
Vg {0
+
iV 0*
/D e **
y
K(Z n} q{ z vZy
**
gzZ
L i8r
B q : Z **
]|X
Hih
+yZ gzZ d
$

!*
vZ Y ~
X Vzq]gzZ

gz ~hZX : ZzgwhgzZ c*
t6,
0*
g e7Z Vgg ez \ W kZ \vZ bZ !*
y
K~<%ZvZY z~ [Z
Xq] n] ^] # ^$] A YL {izg
(bgzZ 0*
] vZY ~ ]*
* LZ kZgzZ ;g {0
+
iJ
-w :ex?Zm[kZ ]|{z c*

u|
4$p
5I
40
5E
!*
C
y{z Z)
g EZ E
+
i

m,
gzZ DZ LZ **
]|
X c*
"
$U*
N*
gzZi !*
@G

#
ZX J 7,~ g
$Q ZK{i i
z Z LvZY ~
z)X
Kq
-Z Zz H0
+
i!:e kZx?Zm[]|]!*
t g[Z
%M\z[ Z k sX G Z Z xj% **
.L
c*
~y
%W VrZgzZ eH!LF
pZ
> }Zm [kZ ]|s: ,"
$U*
b E
&MvZ Y
KZ ~ mkZ ]E
.cNgzZ c*
( 469-70:z ) X c*
u { F
VQ6,
V+z m []| DY ZZ z q~
1903 { z Z
# wz x?Zz
.L
X qzl
]E
Kq
-Z0
+
ikZ c*
W6,
x?Z
%M
:ykG
gQ Z ! g<%Z~<%ZvZY z~~Y
$
1903tw )Z kZ,
D:qW'zX1^yk**
Od
WyZVZ
X XXFu$ ] e ] ni ZZ yZ>[q
-Z kZ~Y
1903gzZ H q zg Zz
L 0I
gzZg Zi !*
Tyk \ W c*
{gt]| [ xZ m 8E
! q kZ
$uIZpX Wsw`z NN{!
g *kZT{z
%Nzlz$u" nV {za ~ zz[kZ~g
X , hgZ S\ WnkZF
: q~zg@x {Zz]OX hz#q
-Zs~<%ZvZY z
X } 7,
^hg
& 7 yksgzZ c*

wJ[ xZ gty
%W**
]|
qC
~ Z ~ k]TgzZ~
(qTay Z V7 D7 )HZ \Wp\ W

X } 9hgz

:
HV: {
H
(yk

* zg0
+Z1 w= ~ * z
~ Y 1903 [t
X hz#
)
Z kZ~( g
$uI Z
) ))

: Q
EE
E
G
Zxj%'gzZ Di **
gzZ6,kZ .
kZt { 0$ -OgzZ d

;g ZD
9zg Vzg ZD
X y 9zg V ~ gxj% **

H: w skZk\Z1'H7~*dJ
-[Z Hx {zkZ
**
1X : ]eg 0*
X : { Bzg ;g ZD
X ~V z1]Zg-i9zg
zgq \WgzZ @*
Y c*
o Zo Z
/Z
H qz Z "z6, kZgt o ZP 1
9zgks
zk QX c*
VZVzuz: c*
VQ \W: 7W]q
6,Y Z
+yZ \W t X : ] !*
~(,@*
Y 1Z
+Z
+

gzZ hgykw z I Z \ W~
(q Z @d
$i} gzZ ~
A \ W
$
N
$ LE
& gzZ CL s:\WX
gzZ
Hc*
ZIg
$Q Z i Z `g {
Hc*
g Z
G
HHg :6,\W
X l!*
& (~uz

X c*

: $g J
-
Y f` Z'
!
} 7,
^I]v~g OZ S }'l$
+
**
hgy k\ W
Y 1989
#,DZ[ 2Z**
~zg@x {Zr448-49z])
N

X c*
>W2
+yk^R^kZgzZ ^ {)z g- i ~y x gzZ
" ezg ~ Z'NG-20
5E
( 25D5eYk ; H
N
2
.H
z [c*
**
9zg ; gZD
~ T: { +F,m,
\W : '6,Z VzG
Z}
.Y 1903kZ ~ 7,
n kZ6,~<%ZvZY z~Y 1903 tZg
V1X ,u { Zh
+y
%
gzZ H xYgzZ ~(, \WXgzZ
} :6,P WX qzd
$z x?Zz > }Zmy Z [ ]M'Nzg
N

56,13 !*
2

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

q f_

X 6,
gzZ
rg]g6,
Zw{zX \vZ
X e agzZ3g \vZ n
pgt
zZw Z b
%
!Zj]Z

g Z [kZ]|gzZttg
$ q ZyW

GG3 \vZ
X Ze
$.n0*
;
i ^ 7ne o ] ] l^ on] gu^ n_]f pa2 ^ 1] 1 6n e
y b Z
M Kx F~1386y ZB 30.Y 2007ag B30 {

Dm] e oF^i ] m] ^] xn] n u] ] lu n]n] ^n-[

(;g

Bt]DZZg$
+
{gZZQt-[)

G
m u #] $] F $ *] *]
f ]$ v $ *] *]
~}yQ N$X D163V^]EnF] h # oi^ p^nv o
nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
g V x n vZ ]~gzZ 0
+i ~gzZ !*
~gzZ i

!nj ^m$] f ^m$] m] m

F !nu$ ] Fu$ ]!n^] h #v]
z!*
ZVz)gzZ VJZ z!*
Vpx y Z z!*
V Jx y ZX
! n$ ] n h]n n k] m$] ]!nj] ]] ^]

&n kZ 7X 76,
Vzz\vZ7n kZX sp
#
D190V] E m o oF #]
G3 vZX \
] lFF$ ]
m] m
^ kZQgzZ G
M uZg Z ] \vZ { c*
i
LZ \
M gzZ _ 3g \vZ \
M n kZ X \
M 9 q X }igzZ y MX \vZ

]gzZ LZ \vZX 7C
!*
]gkZ
X

SV Zz+ y M

Cn
C
tgzZ c*

yB}pZ~8
-g Z~ *
8
- 3ggzZak Q k Q m] m
^ Z :
gzZ 7
KgzZ wJ.
q
- 4,
\vZy HX Y y
KZ _ \vZgzZg ~ f Z }q uZg Z kZ \vZ
wq w y
KZC
X } Y { c*
i
& \vZ X n +
M ] ZkZ }z s] Z kZ - 6,5 Zg CkZ
^ {zX} Z Z t tkZ}6,
x yZ X H+
M kZ } Y \vZ @*M Zz nVzuzC
ykZk QX m] m
Y!
KZWX Zw Zb
%yT}g e
5 Z sp \vZ zmvZ -] M
.E
-Z G
q
/Zz!*
VzzgzZ V!* wt~i LZykZy
4$M G wqZ ( } (,~ 0
4$M
A i G
+
i G

F @*

g Z ] !*
kZV \vZX ]gzkZgx ~V Zz Y~
Fg
$utX s z" *C
, ZX Y7 Y~
A V
V; zX VgzZ VYjg k
HX ~B;}Zw Z b
%m] m g !*
G
4$
M c*
$
A %a\vZ G

zmvZ -] M`
EZ ~6,qC
gzZ ~!y M z }i Z
# @*
ZzOht V ~
4$Ma\vZ 6,
A G
c*

6,
{7/X YY7
:gzZ Zz L: ',
Z',{g f~ kZX ggzZ X ]g X V Y~
& \
M G Za y M z}itnTy
KZ 6\
M Z
#
~{C~zZ Z t nC
n}{6,] Z}X V1
E
45
4G
O5E

\vZ~}g !*
X\
M EG
Z ?{gzZaZ
:gzX z6,] Z} B] !*
kZ :X Y XC
gzZg j5 # ] $ ] @*
X VZ y vz
l{C gzZ 6, }
/Zg c* vZ D57Vh]u]E^ni ] n ]% ]! m$]^m%^m5 !o f$] o % m
E
E
4G
53!g * kZ X Y} 7{C x gN nkZ

kZgzZ ;gwi **
g KZ6, kZ G\
p C M i G
(,~ vx , ZgzZ X 7{C Y n }g vy Zw Z b
%Q snkZgzZ z ; g DN zg6,kZ ?! } Z :X
.'Zg X**
q g \vZ **
-hzZ X] \ M X z ; g _
~>

!*
KZ \vZ kZ z!*
X 7{C Y n y Z \Z}
MXD c*
Yx ug IV 0*
Cg
/bkZ} 9~]
M y Zw Z b
%Z
# nV(,~y S pX @*
3} +
M g \
,
i *y M

ygzZ ] Zg\
M Z
]|~}g !*
**
0*
; +
M g \vZ y k Q \vZ
/Z :X yg Z
/
g ZgzZ Z
/Z (, Xk
$] @*

y ZgzZ Zt\vZQ
g {zg Z spt QgzZ g6,V2g C kZ D5V]E n oF
G
G
$ y Z \vZt X 6,t Zzg dZ e
$. N$
}izy M kZ e t n kZ: 6,t~g gzZ LZ N
Zzy Zt\
M \vZQX Zzg Z~
gzZ 3gz!*
V!gzZ Vk
H kZX gg gzZ g oi $ ] @*
3

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

4$
M c*
wn kZ @*
g (Z !*
Y X D Mg0
+ZZw\vZQv, Z !*
w G

kZX {

!*
gzZ {zn kZX gg ZzyZ
b QQ s Z:gz e gzZ yZ X Yy Z| (,
X M
h M ~vnws
/ZX V@*
y Zzx Z
4$MbT \vZ kZ X g]" {zZ
:g ZZ
/Z t Zz~$
+tpX ~ wVq
-Z G
#
Hc*
x ZZ O6,
G
vZ 6X V\vZ X , q z **
J (,xsngzZ , kZz!*
X x ZZ } Y N$X ZwkZ=gzZs Z \vZ} Z
]j^ #]] ] ] u^ ] ]] m$] @*

\ ZwMkZgzZ 7wJ kZCwJN M ( {z

G
N t \vZQ kZ X
Em ] ^ oF]%
m ! #] $] h% ] m$ ! e { c*
i V Zz s Z { c*
i
& $
4$M{z Zwt~x`
vZ ,6,
V YKZ c*
$[ g Z " v{z2 D136V] kZ X H7 G
%T NX Zzs Z
G
$
{ k
H yZvZgzZDVk
HLZgzZ Df xZZq
-Z ` M X
HN s Z s Z N
Hc*
CQ6,
,g ZZ
/ZpX D7g ZZ w1 Y6,kZ V{z gzZ 6,j: } Q c*
g Yq
-Z
zV#pX Zw c*

HZ~
$
+~(,XD:6,g , Z :X D Mn\vZQ
X ;gu|t~lZ 0*
kZ` M X Zg
4$
M 6X x spt:
=t gzZ Z}
.}uz6, Z}
. } =Vy Z \vZ X B v~i LZ G

>

!*
kZ~ y M z}iX ]gEZ Z}
.q
-Z {z Y M 7Z yZ DgZz w qZ (v c*
G w qZ (} (,
D g gzZ
& z CZ ?&{zk QX **
Y^sZgzZ n
pgt gzZ e gt
zZw Z b
%n kZX CYV
Zw Z b
% yZkZgzZ MZ}
.gzg kZ :X Y M 7x }g v : X M ~ l M \vZ @*
e agz Z 3g \vZ
X 0*
;y C
\vZ c*
Nt V KZ <
L KZ ]] M
VrZ~ ] KZ
Zgr
# wgx**
]|
X q.
pg c*
g~w
z
y x?Zz > }Zm []| Zj
# [ Z **
r
]| _7,~i C
\
M Hy~}g !*
q
-Z \
M
]|
vFf X
~ * kZ V \vZ b 4 T `g e
$q
-Z {
}g } Z u 0*
vZ} Zo] $ #] ve ^e$ $ #]
zg q
-Z ] !*
i Z ]|
X @*
Zw Z b
% (qZ-Z[!*
XyZ f I Z[ X ~g g9)
X} j=vZ} ZBKZ[g
~} # {e [8 kZ ]gzZ Lg @*
] \vZ d{v \vZYX s ZgzZ w: ]gz` agzZ 3g :
Za Zph
+t ~ w ......kZX w'~ Zf {z Z
# yq
-ZX Lg aQ 76,gh6,x Z :X } Y4 zg0
+Z}g
4$MA Z
( Za ZpkZ 3
& ) X V 3 G
/Z
X e \Z}
.6,
g
5Z d
Z (Z r E
$

-Z kCZB]Z
q
# ZptO VY m] m
^ \vZ :D

x?Zz> }Zm[]|
kZ BkZgzZ
HM lpg0
+Z{vkZ Zz/ Z

zkZgwt~kZZz7( VY ) m] m ^gzZ
c*
M ~ {vkZ 6,Zp ~ s \vZ^ t c*
M w t ~ w h 6,Z}
.g gz6,V gzZ Y1:tt J
-Z
# Y7J
Z Z
# X} ~g7 ZpKZ 3
& kZ @*
H %fZ kZ n kZX 6,kZ q
-Z n VyZ s \Z}
.] ]y
%M gzZ 7
u H %f Z zg kZNtgzZ
HM q
-Z6,zZ H %f ] kZ wJx ZkZgzZ
) Z kZ VMgzZ yZZ
G
c*
M ~ga V g Y kZ N$X HVY %fZ ? g Y Zt 1
X c*
J (,x~!yZnqckZgzZ O
kZO X Vz],
ZX 8Z ~
( Z6,kZ ~X : t 1 %fQ z!*
J (,sV>x ~!y ZgzZ 6,
] Zx :
gzZ Hx
( ZX c*
],
Z)l~
(Z Z ]| kS \vZ~w qZ yQX 7h{z N`
%Z(s\vZ
G
$ @*
N
xZZ6,
t Y7 zg kZ Z]| \vZt Z H{z kZ T @*

~ * k QgzZ ~ *
y zg kZ 0kZX [ Z Hk0*
}g vx ZZ kZ H(Z (Z gzZ X Y7hyZgzZy
KZWgzZ X yZ s
4$
4$
M kZX ~ o n ]g N*
MZ
G3 kZ C
G
g G
# -Zz} H }g !*
T (Z
zkZ { G
zkZ Z kZ
4$MX
H Za mvZ I Z q G
Hg
/i ZgZgzZ ZyZ J
-w }g7 A
) Z {z ... D
> }Zm[]|~
4$
M ~Y zZ ZX 1g (ZgzZ n 0*
~ w}sz^~ Zf G
b~g7 |c:gzZ Vn Z Z hZg7 ] :gzZn :
M ~ {v}Z t ~
( q ZpkZ X Za Zp3
& kZ X: wX ...VgqZph
+ w V!*
y ZpX V
4$XM
}ZtnZg7Zp~ \vZ G
H gzZ "(,swX Zpy ZpVn: 0*
V>yZ q
4$Mn kZ X c*
u gzZ
HM 6,
zZ t X 1 %fZ G
~ {v gzZtYX Z b
%( V, Z \vZ _ Y ZZ Zph
+
G
4$gM zZ 1%fQgzZ c*
$ 1 ws\vZ
X X Vz],
Z)l~
(Z G
Zl
%g YZ N
/ZX}yZ e A6,T
rg h gzZ yZ
4$XM g Z
5._Zp~ \vZ G

xF=t6,Y ZO ,ZYX Zzs M

h0*
:zv{zg\vZ@*
Zz
X}{z
& oq
- 4,

(Z [ ZX ~$
+bZ X Dg{z w T H7q%{z V
%N( ) c*
:Zb
%gzZ g 0*
gzZ n kZ p y zg kZ6,w Z ]| KZ 6, ~$
+gzZ g D} E

P M 0 V Zz
T V z g @*
V #gzZ Y
z kZ YZ c*

P M X Z W,Z m{
(q
X
:Zz1g(V~$
+
){zgzZX DF,
~]P`
%
9
E
+
@*
YqVz
Hc*
xZZ6,
TZuzmgzZ ~
& Zpg (136-135wzZ []|!Z BE-;X F,zgZ!X: Z]Z )
4

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

 Z ]| G g
( ZVz xFgzZ Z
# X Y c*

} \vZ`
%Z kZkZ g D] \vZ X ~g Z
//~ 7zg \vZ
%MkZ }g \ vZ
Zzg **
0 R
(Z ~ Z}
.}} Z g
X D3g6,kZ D F
8y txF {z
/ZX c*
**
7I ~
rg<
g0
+Z LZ q
- 4,
}
;g} e KZVzuz~i LZgzZ Hg ZZ6,] !*
kZYp Zg ~~)lkZ X @*
$. Z ]|Z
# X } w

6, |ZgzZ

gzZX
H0*
Zw Zg ZzZwzz Zg\vZV; }\vZQ e
4$
M 6 !*
{z Hy zg
Hc*
C s \vZ q
X k Q Z b
%CgzZ ngzZ ~ b
%KZ {( vZ {z G
4$M[ Z
gzZ Z e Zpt ~ w zg kZ ~
( q f gzZ
& g
; kZ ] ] M ~XV @*
7g
$ q Z G
Y H %f kZQgzZ
Hc*
~ {v zg s}g Z
X G y {z2& 0* **
& tc*

\vZgzZX Z ._Y A}g

]vZ wg VrZ D

a0y
VrZ De
$Zzg%
} Zg Z m{ }g Zzgg
-]gzZ `
%@*
Z (,-Zzzg kZt|ZgzZ M~q z
] ?y xg Vz y ZgzZ Zz Zz xZwgzZ w ' D

J
!*
] gzZ + LZ kZg ] ?gzZ Y7v gzZV- gzZ Vzh-g FgzZ qq 9zgV]g C
$
d

`zg g Y LZ b Zzl
%kZ {z
H7,~ kZ gzZ 1 X tgzZ ; g Mz: Zz{zX~!kZVzZgzZ V F
%@*
{zZ
# X \ !*
zg kZx Zw#tX %f VY ~ Ht
uzg q
-Z n {

!*
L$MC
g c*
X N Y 4Z ~ kZ {z e @*
Zl
%`
] ZggzZ Z F,
Z~y Zyq
-Z d
$

LZ
~g c*
[pX o Z xg kZ ~ * uzg \vZgzZ C Zw# kZ kZ c*
kZ6,
T ~qkZ6,
zZkZ ~qgzZ
@*
[ Zy
%
Zg [ Zy
%{zZ
# gzZ @*
y$
+Zg {zZ
# Zq
-Z kZ Z x **
/ ~y ZykZgzZ c*
O`
%@*
kZ {+x **
Dm ]fj] h^e ^m] h^j p^e xnvEX w { zgzZ ~ kZ J
.
Z ]|O X c*
kZw Z e 6,kZ ~ yZykZ X c*
w Z e
+Z ,qX 7tgzZt

x Z ZzZzq
-Z \vZ \Z}
HHO`
%@*
T~q{zgzZ c*
3
& J
/{zgzZ y Zy{z~
( q B
MYX X e y Z Za RzZ
\
# ~X
bT bkZ w VkZ H I V!*
X \vZ c*

I~ 3y Z ,q ~g t X G BkZ } M ypgzZ
L
kZ Zzn kZ Zzgg
& t c*
C gzZ
` ~ yZ Z @*
Zl
%Vc*
KZ gzZ V X h !*
V; zgzZ {

!* gzZ 7w gTk0*
_gZz ZgzZ g
C`
%@*
w> zg
& {zBzg
Zg t
/ZX ~y
KZ Zq
-Zwt c*

QX Y gzZ Y c*
X Y ZwO6,
gm L
\ !*
zg
vZ :X @*
Y [ Zy
%{z y$
+ Zg Y [ Zy
%
t
/Z X Lg
#
kZX c*
kZ :gzZ T Z z%ZzZgzZ ] Z\ ? kZ Z]| qVzty {gHn~qZ
wZ eg~} #
( Z kZX YZ n}g vzs zg kZ
:gzX Zz[_
.yZw Zb
%3gm] m
^kZ **
gZ
/0
+
i._ c*
(Z H ?
(Z HY d
Z nV}gv~

0
+
KwgzZ Y MnZw\vZy
KZ Zw O V C V-
# 6,g !*
g !*
Z ]|X :gzZ L: w(ZX g Y
nC
kZ **
q g \vZ
/Z :X
Vc*
gF ~4ZgzZ Z

P M ^gww
kZ X @*
Y b s Z',
i y
KZN ,q X zu 0*
n 3gzZ, w[ Z YZ c*

w e D
bg6,w n kZX 7,~{k
H Lg7kZ VV; zX Y H asyZyV#gzZ Y ~ kZ c*
6,T~q \ M X yL
kZgzZ Gt c*

%Z \vZ \ WQ ._ G kZgzZ ] M ~ T gzZ x **

`
C I J
/

& {zX y B } M yp`

%@*
X M
h0gZwkZgzZM
hZz0* c*
\ !*
L
zg kZ `
%@*
kZt c*
CtgzZ} 7,
V V
f

\vZ c*

] vZ wg Dy
{k
,
1Z ]|
C
C
& =Z}
.gzZX c*
O ~qKZ kZ&
e 0*
f
V Zz f \vZ {z Z
# X
3 ~ V2g~ lV Zz c*
CX c*
3gzZ
X n
pg}=
J
-y MgzV, Z {zQX zy Dq KZ G._ Z X Vzq V;z bZ X c*
X M } M ypgzZ M ~q
? H}} Zz+ Y{ c*
i y Z {zq i7 yZ g yZ
O6,gmL
Z ]|Z
# O
QX Dy Z (,~gzZ D~gzZ D ~{z}{z 6,kZ c*
4$M[

s = \ M V
8:Zz)lgzZ V xFG
7NVrZ !vZ} Z }
? = VrZ HX

\vZ X N
Y~7[ Z c*

Z]|
{z
/Z}
? @*
wq H yZ f
eN={z
/ZQX

\vZX ww0Twz[ ZX $
( Z._ZgzZ YHB}g vg s Z eg?~p Z
~gzZ DyB] O]IZ (,~gzZ D] { c*
i ~ f
eNN Zzgg
Hc*
~y
%M O~ m \ !*
%@*
`
zg kZgzZX
{z}
?g8
- H

vZQX DB] TX
Hc*
OL
x`
%g Z
Z Z
HHO`
%@*
~q

? @
A ~ VrZ H
\vZ X g 8
-
A 7q OzwgzZ
&
& {z,q `
%@*
X {)z ZGYgzZBzggzZ

A ~{z
/Z

\vZQX 7kZ VrZvZ} Z,[ Z zg kZ

X I~ }kZ _g ZzZ {zgzZ g
C`
%@*
wkZ f
eNkZ
/Z {z,n{zX C
(q Hy Z f
eN
D169-165 v ^`2 u o l^nuE
g8
- {C q {z i7 vZQX CY| (,{ c*
i~ yZggzZ Zp
bkZ
? QVrZ H

vZX vv M,[ Z
? 3wq ~g7 Z ]| \vZA { Zz!*
- w X
H s ZgzZ ~
f
eNkZ {z
/Z

vZX 7 VrZ !vZ} Z,n

1s zg TgzZ Zw wk Q ; g8
5

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

]g~q{zC
!)M} ZX c*

]vZ wg6,kZX 1qu CZ

) !*
x
4$M ~kZ ?
{],
Z ! AX Vz ?G
/Z ~
4$M ~ ]g ~
V c*
ix {z ~= )MX Vz G
4$
M ,s
] $ # ]c*

] *6,
kZX V;g @*
\
M G
; g @*
{z C c*
i {zC
)M!vZ} Z e $i _ ] ^n]^ ] $

g e { c*
igzZ f
eN Z
/Z {z !vZ } Z , [ Z
?@*
w q H yZ
4$
M
V @*
ZI{Z ?G

\vZX D Zzu gz { c*
i kZgzZ Zz
4$
M
v M zz Zp
A zz kZ yZ c*
jyZ G
(Z {q
-Z~y Z }n

-Z~V
q

X c*
jy Zzzg e
BX v,Zt

vZ X
HM V; z n]gzKZ
X c*
jZ ; gH~}g !*
})M!vZ} Z c*

t \
M c*
} j
X VZX D7$
+ Zz

E
.nZ )
4CZ > G
( 1323\vZ l fX+-Zg `Z1Z)YG
0E

( 6408g
$uVzvZfa[ !*
] Z-Z[ ~g g9)

} Z X c*

D[ ]g8 M @*M ~ g @*
6,l Q A%nX jVZz
BV( xZgzZyZ t
Z]
.ZzY !*
MZgzZ c*
] ZzqY: i ~g v \vZ ! {z
/

c*

x?Zz > }Zm []| 6X jVZz ZpkZ

G3 kZ yZ kZX ;gyZ V X 7wZ wV
G Za x MgzZ zZ M vx gzZ ~ Bf ]o G
o%F]$ F ^$] ^$] ^m% ^m5 X

]ze
$ Mt]g8 MQX
X ;g;gzZ ;gj\vZVZz
~V(yZX
G3O KZ \vZBQ
{ gzZ3,
G} ZD14 Vl]rv] E ]^j f$ ^e Fq p wqZ}'
,gzZiZ} LZ G
vZ Xjy T}uz q
-Z ? @*H~ VXgzZ VgzZ H Za Z b
% @*

` Zg0
+Z V-$
+gzZ V>kZ bX @*
u| H kZ
pgDEZvZpX s{ c*
i
& {z id{ c*
i
& ~ ?q
- 4,
X e
$gX~kZX **
Mt yZw
X!*
gzZ Zz c*

Zj\vZ ] * Dy vZ g k0Z ]|
\
M
? n
pg u|n ?!

}Z: c*

Q n T:X c*
y y ZQ ; gV-$
+gzZ V>\vZ
X d
Wid}ggzZid}g\
MYn
pgyZ> H{ Zg Z nX } g nq
-Z V ; LZ nkZ \vZ e:ZpH{ Zg Z
MgzZ D]!*
\
hZ 6,wZkZ z/0 t ~e
$Zzgq
-Z kZ \vZ }6,
kZQgzZ}{ Zg Z kZ {z
/ZX g nH: gzZ
\
MgzZd
WidgzZ idq
-Z\
MYX DhZzyZ hZ gzZX V){ c*
i kZ J
-k
H] k k0*
LZ n
H (z ~ c*

] vZ wg[Zt

X n
pg ]g6, nq
-Z k0*
LZ nkZ \vZ } : 6,kZQgzZ{ Zg Z ~$
+
u] #]m n] n gm%i
-} 6V { Zg Z kZ
/Z {zgzZ ~n\vZc*
H7pH{ Zg Z ~$
+X
3g
& {zX }jvZX 7#
56,
?y` M D93 VmE nu]$ ]
X } g ~$
+q
-Z kZ \vZ }6,
kZ

$ zZ GE
4hE
**

t ]g8 MX Zi M v
& ? YX Zz3g { c*
iV Zz (6491g
0kB+E
O [ !*
t Z[ ~g g9)
J0G
$uG
G3 \vZ
X 1wJxsZVrZ~gzZVVzG,Zv{z 6 @*
{z6,Vz ] ZgzZ yZt G
.nZiZ 3)
4CZ > G
0.Z ^Zg Z,Xl 141-1403 G
( ]z G
0E
e **
6,zZ LZ Vz 8
-g ] yZ @*

\vZ X
G
%M] \vZ \
F
M A
$ 0{

!*
M Z
\
# ]ggzZZ
# W vZ ] yZ { c*
i
& ] ] M YgzZ e **
Jm
%
X c*

u|yZ
W kZ ~ [ Z BVz q
-Z X Zz ] Z f KZg Z y Z ]
%M ] \vZ \vZ ` 0 {
LZ 6,<
L kZ
W F

!*
[\
M Z
# z!*
]ggzZ bV
u|Z }uz q
-Z ~} ],
Z LZ LZ n
pg~1V$
X D

u|y Z V7\
M
kZ Vqg\vZ , Z yZw Z b
%gzZ
= zz kZgzZ c*
OyZ ] ] M X gZ (,
Zz 61Z 0)M
X V ZzrgzZ3g 1 ~(,V kZ 61Z-Zz yZ y ZgzZ pt t
V^m^ 1 ] u 6n n^$ f_
Bt )MZ
# X ~ V Zz g (Z ] ~(,~ kZ gzZ
~g@a g Z6, }g q :Z q
-Z {1g ` M
kZkZX
Hvs^X c*
OkZ ]] M
.2_gzzZr
~y Z0
+{tX q] n]^$] # ^]X 0*
] zV6,JG
# Z gzZIwJxsZ ex 0_g qgzZ Zi R kZ ~
4$
M YkZgzZ 1gzZ 1 Y)M g Z6,
Vzm,
yZyZzzwJe
$ZX~Z Z6,} (,X~Z! Z } Z V M k0*
} G
4$M( c*
7x { c*
gzZX c*
xz
& {)z] **
kgzZ ZGY ~ OE
i
& k0*
} G
!Zj Zi Rc*
7!Zj 0
+
z{ ) ! Zi R }
~g !*
M {1g~ qzgzZg~h
+]
.q
-gzZ z 0
+izQ { c*
i
& ~VgzZ Zz u|( { c*
i
& gzZ Zz g,
4$MX z: !*
~ kZ VrZ {)z 0
+
K~g gzZ ') x X

t~ kZ y Z n }g v G
',\ M LZ ?X V M k0*
4
4$
M Zy Z ] ] M n kZ YX
c*
!*
iyZ ~uC
uv^ C
{1g ~(,

Q G
/
JgzZ Z} (,
~x LZ X Z V; LZ VrZ
& t X g ~
) ZgzZ Y M {z
/Z X c*

] ] M X V M
} ] Yg y Z \vZ X } (,gzZ D7e
$g nX X M :ZzB~KZ)My ~(,
g C'!*
X
g @*
Z
# Bx **
{1gw qgzZ~yZtv ZZ{1gX \
M c*
C= ~~~
V
} Z q~#
}
.]] M
${ i y ZvZY
T
KZ~-i ZX M x **
VyZ M x **
~ X ~ y Z 9
& g c*

] g8 M X ~} y Z=

X V J 7, )MQ ! m u #] $] F] $ ] `] X c*
| 7,
)M] !*
kZ
6

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

 Vz x Z}
.
/
7g n
C

CY 7 W { >

Y1880,114 xzztZZ'
,)

(1061Zx
%qzg

zmvZ -]W
:XZ]~G @*

mvZ-]| z}g
wg n Vx \vZ z

? Zz:Zgg

NLLR ^m^ ^ q mi

R X ]uZz x?Zm b ]|

( ~zgZ) \~g !*

Q~WZ',

*]c*
ZzgF
F6,
]uZz
" c*
5E
1E
b e
KZd)
& ',

fq
-Zt nZ X( G

X@

~
& *6,TZz]g@*
o . E
-G
(\vZg {Z Z GE
G37]|L)

D l^n a^ m F] v x^ ^uE
(78 u Z a)X n

:~ iY m
CZ Z:XZ]

]z G@*
\vZ 0
+i u 0*
\ WX 5 ]| _7, ~ yW

~
V \WX ~ 7,~ ] uZz X sx x?Zm

:V@*
7] uZzP :XZ]
g {
:Zz b y ~g !* yZ k,

i TZz gq
-Z g @*
*

\vZ w qt Zez
(H~ i =g fZ!ZzPgzZc*
PyZx
Zz b y @*
W( F~ y W

X @*

~yW
yZgzZx?Zm]|pX G uh
!*
d
$ZZ x?Zm b ]|X
D30:42]Evf] f] o ^]
X X{zZz+ \WB
wgZ}
.~: i * \WX
E$
6,
~ F,
gzZ
HW
(6,. Y - G sVx?Zm]|
] \vZ ~ t gzZX H
~
V ]W ]t ~
!i q
-Z {z c*
PyZ x VX
) Z ~gzZ zg (Z kZ gzZ z

ggkZ ngzZ $ZgzZ $c*

C x?Zm]|pX Guh=g f

b ]|X 2~V- $
+x yZX z
\WZ
# X }ZgzZ & \Wv
X nXZz+ByZgzZ
{7gzZ =g fx yZX V]Zgy
**
wi **
*yW

6,\ W w :e/
\ W x x?Zmo]|
[g \ Z c*

x KZ gzZ 6,g
(
\vZ [ {z yW
X Z qz lg !*
VzG.FZz PyZgzZX c*
P
z (Z ?
/Z X Zz {z G zg lZ
kZgzZ #ZwgzZ C c vZV Zz + yZpX G uh
gzZ
wi **
lg !*
V8g6,?\vZ
? zg \vZ n **
n"
X 1X[ZkZ \
/ZgzZ

~g vB zZgzZ w ZZ {z
\vZ \ W~/w 40 X VXx?Zm-]|
[Z u**
g q
-Z 6,? z : (Z
z VgzZ c*

wg Z}
. \Wp G uh i {z c*
P
yZ g \vZ nZX Y W
Z}
.q
-ZgzZ , hg-6,V G {z
X nXZz+ B
c*
\W Zg e [Z\vZgzZ
{zX w$
+* n\ Wx X ,] PgzZ Zz + @*
: Z}
.
/Z
\W Hg Z s: x \ Wp
] D ~
V \ W v **
uh V7 ~ ]U*
q CgVz Zz
X @*

yW

6D
+~(,s
]g D] gzZX 6,gVc*
V Zz + kZ gzZ wgX
D71:23V|EXX]^f ] ]ZZ
\ WgzZ #h
+\WX \vZ **
uh VZz PgzZ **
Y c*
X
E$
X H(Z(,
VrZ -G
b u**
g Z V Zz +
X ? ~g
\vZ x?Zm b ]|
o.
-G
',
6,\ W Vk
,
~ `X Zr
# Z+-ZaZi%]|
g (Z {VXN {z c*

g0
+ZlQX
H yAug Iy$
+\ WgzZ
XD

~LKZ\vZg{Z
z D X Y G tgz{z H

uh~
V \W^!*
\W c*
Y !*
z Z
# t <
L x \vZ
gzZ 6,\Wv} (,} (, x
g Z
/0
+
i /
\ WgzZ kZ
& }',iZ CW~ o 1
y ._ 7y
%WpX D
yN ] q 0
+i V\WX ~ 7, a~: iY m
CZpD Yq
-~
lg !*
y WX yh
+ Z(,{z gzZc*
W
(

) ) Kg\WgzZ \W Y kZX @*
6,g ux Z wz4, V1Z
gzZ } 7,^Y * }i gzZ
g VJ
-u kZ bQ ?YW l m{ n Vg \vZ
z
]|pX
HV0*
J
-Vka V-h N
Y c*
g yY~
V g8W H q
-ZgzZ~o q
-Zz!*
gzZ CYW~
6,g0Z ]
) ) yZgzZ x?Zm b
\ W \vZQ Y \ Z @* g V1ZnZ {zg ~(
nXykZ=g f kZ
]sl Mg \W ~ ]i YZ
Tgp6,
g~zb
%c*
6,
X tv !*
gzZ
c*

Z]|~
V \ WO, ( 57e
$W >gL)
: @*

y W

VP ZgzZ Y 4 6,_}? Zi% ]|

) ) tZ !*
kl
o |]] l] oF Fu
[ yZ V X g k0*
} [gKZ x?Zm [c*
Z x
o ^ ]q ^n^e pri
l ty
C[ x ._ kZ
X : D

,
k
~tZZ',
o m] ^i
l~
V kZ ]|~ O g @*
]ZgX
_ CW] Z}
.Vu 0*
Z}
.
D54:14:16V]E
e {Zg g Ng \ WgzZ D : Zzg C3 q
f
-Z Q CWZ
#
Zz V rgzZ V" ( b )ZgzZ
, &s[lg tX CZh Z {Zg lC
gzZ Z k
{z
t V\W ~g {z H gZ6,
Zz 6,~ m{ 6,~h N gzZ yZk
,
zq
-Z 6, C #C
gzZ v W CY {z
gzZ
HHg Z T6,g Z b
%kZX
~3 Zg
1Z ]| Z 6X C7,? u V7 u { {z L
6,g y
K} (,q
-Z kZ G
x, Z ] q ~C
X X \W C yq
-Z ? yZ 0*
{z L
7

2007

#24

Z uZ ' y ]Zg ~%

Z}
. uZ y L kZ

yc*
g$
+{ izg8

v!*
z v :Z ( ~ zg :XZ ]) \

]Zf \vZ`~
/
% <
X =pZ
q Z ~
Cy* \ ~g !*
Z E<X
73 V\W~g \vZX
C
\ W LZ ] KZ {z p

g
Z q
-Z kZX
yW
\vZ m kZ Zz

X : @*

~
nv] o ]! m] ^ ^]
^] m m ^n]
D40:52 V]E

yZZ yZ gzZ Vg LZ G
kZgzZ 8 ~ 0
+
i * kZ

X f} 9{ ZZ
# y
^j kf !2
]!n]^^f
!f] ^q ]!]
D33:172.174Vl^^]E

E$
h Vz }g gzZ -G
z G [ g
/y

t Zg ~
(gzHZg GgzZ 5Y ]

X ZzW
!^n ^e o ( ]^e ] ]!3

D4:46V^]E!]n ^e o
E$
} Y { c*
i
& V7 }g vvZgzZ -G

vZgzZ p
& zvZgzZ
g g

oF] f ^]
m] ^j^ l^nf^e ^r
!n] ^n ^u ^ !]q]
D30:48V]E

yZVg F GgzZ
A A k0*
yZ {z : X 5s x

Gx`
%VMyZ W] **
K

X @*
In
**
V6,gzZ 1x Z

x?Zm]| _7,~ 1
xO ZgzZ C xO Z
# D

( V @*
C
~ A
$A
$ C C c*
i
uh Vk0*
gzZ n V w

g ~
V ]W |g [7W
: Z}
.
/Z gzZ {6,x
~ ]gt
Kt ~ Twi **
6,\WZ vZX XN
/ZX @*
x ]**
X ]W @*
K\ W\ X DYGuhgzD: wgFZ}
* **
Y V e
$#
s9~
V
(ZOX f 4Z ~xsZ v ` g ` r] n ~]g t
. e*
gzHg e] m
Z H y Z x V ZzlX
LZ\ Wy Vzhz ` WgzZX Z gzZ
g Z
# {z q
-Z
$g ~
V ]W 3 " 39gzZ H{ y~
$
.zZq
-ZkZ~
V ]W
X Bn gzZ e
V ]W c*
-Z
}g ~Encyclopaedia Brittanica \WX sg ZgzZ VZ q
X8Ogz ` W Vzg e l~x ZvFOX Y
W S0
+W!+Z ,
~}g !*
~
V ]WW[8 c*
6 g kZ v
Z
# {z Zuz
$g u**
gzZgzZ @Wg ]W~T VM{z
Most successful of all prophet e
/q
-Ze

~
V ]WX qz
and religious personalities c*
X|
1Z]|~
V

Z}
.t ~ ZuZ ui **
[ x\W~ VoIgzZ V1x W ~g ` V
{z Z

} (,} (,~ k
B kZ Vz
z+F, g Zu
gzZ {g! Z ~
V ]W
v ! o v o ] V gzZX 61Z gzZ gzZ E 6,\WgzZX 1 {
/ \W
v:Zq! xVc*
X{7q
!nr nu ] ^e
-ZtX :
/
g 1N`,gZ
:X
V gzZg W,
Z g$
+k
B
[7Wt q
-Z Z
# {z a
x?Zm[]| n zC
Z]~G@*
E
xsZ g @*
k
B kZ Z <XX Z 0*
,
k
gzZ Z e
$. gzZ !C
i {zgzZ ~}C
i~
&
\vZB~
V ]W**

q Z m{~
]W t U Z q
-Z ] z G@* ~ pyW
H3g yZ x- x **
k
B kZ
\ W \ vZ w z ~
V y {z
-Z ~ gzZ xsZ Z
#
&6,u ~C
n #
Z ~
V q

B {zl Y zg yZX ~
X : D

x?Zm []|2
nxkZx?Zm[c*
~ k
k 1Z n{c*
G O : OB; ~
V ]W
x AZ e
$g \W ~ Y 1882X O ~B
-l`~h=

{zZ7
pyW

gzZ {7~g Z(,q

-Z **
YH
~ Y 1885 \vZ \ WQZ J
.{z c*

H
%~l yP 7tpyW

Y ]o
Z
~ ~ , a Z}
,
T
Zq
-Z~7,
6,
lYzggT gzZX^] m ]
AZ \ W \vZ ~y
%W Y 1890X c*

X k
4E
5Z?{ > )
4G
5E
E
G

Z
a
Z
i
%
]
|
V
~
Viy
%W`g 7t~V1
` 0*
] zx?Zm}]| c*

C
I
54$q
#
(68e
$W{Z
+Z>g) X :OB;
**
Zg7 =g f G
-Z {z W yZgzZ ( 372vZgr
I
54$ {z gzZX (Flg k
B g$
+
Vl g ]g$
+k
B
t \ vZX \W G
qZ ] vZ H V =g f
\ W~ qzY 1891 0*
s Z : {n V {z p , V V] vZXn yW
Z6,g$
+k
B gy Zx
~ugzZ P[{z \ W c*

yZt w q
HWy {zy
%WX D F,
{zgzZ g
c*

f bkZkZ
V ]W **
~
r T
J
4
&
5G!*
Bw: ~
V ]W
! E] j] fe ]

# zt\W~X
s

E
k ._ r
DOVMNP]
CY 0*
Vr ~ <
Z Z lB VzgZD
E$
v:ZX 4Z~ [ ~g v~g$
+vZ G gzZ -G
{z g yZ xq
-Z ~: i ~y
%W

& yZ gzZ
Z
gz ZJ\ WgzZ c*
P\ W Y f
z VM sV
v!*
fX
HwYgz HX~ VZz + \WgzZ \W
Z}
.q
-ZD7"
$U*
]uZzt
vZ \W~ wzZz/Zg[ KZ
VZz+ kZgzZwg LZ
D ~ 8
-g : Zb
% e
$.g \ X@*
$

w z~
V ]W
X : tp ZPT >gd
8

2007

DWg0
+Zg V 0*
y Z X

p=
e
$ZzgX izW yZ gzZX

e. i ZzW
$

1Z ]|Z
#
n~ #
}
.~
V ]W W

V 0*
yZ q
- 4,
Z

vZ wg c*
-WZgf {z
/ZgzZg W

yEZ e
$. \ WX M
h N
/
X c*
C

X
Hc*
kZyizgzZ $ g XB}g vZ z:
N& c*
@Y ~)6,
z u **
e
$.{z VZv0*
-ZX M
h 4Z V
O~
V ]W kg {
m,z6, gz$ ~)q
-g OX c*
x Y
LZ n g
/gzZ H { Zg Z fn J
XG: Zzg 3 Y gz Z

+k
B X
H
yW

X g D xsZ h
+ ;g g Dc6,}g$
j] fe ] e
$W S i r W i l l i a m g @z u cg |
X ~( ~
V )s W`Muir yZ ~
V ]WC
s:
: i{X rq
-Z~ ]
+Z~]qg$
+
%W,
y
6V7xyZgzZ **
0*
]V6,x
g$
+0
+e ] Zg , aX B
bg m KV!*
V )zz T @*
W 6,]*
! kZ ?
& ',
i ~(,q
-Z **
Y
(g
{g
Zt ~ e
$WkZ Z E<XX kZ (~
hgk
,
Z}
.6,
g^
,Y XB\WZ}
.gzZt\W|g
{z Ygz$y Z
# ~ ~, a s:XM
B kZ gzZVc*
tt Z
%qzgX c*)
m{ yZ=g fgLZ~ : i kZ ~k
!*
Z (~
V )6,g) (q 263X26423
Z x Zi%]| \vZXN

u { W,

\ Z}
. 6 pX \ W ]W wP s a
-Z s ~
V
\W ;g @*
u|B Vzg ]Zg B q
hgl z m,
LZ ~}0
+Z
Z ~ LZ \ WX #h

+ gzZX Z7,**
pX
7 b n "
$U* DW:Zz w: \W wP

6,g Ng

i q
-ZX s
1Z ]|gzZ ~

V ]WV Y

:Zz v
& gzZ 7g0
+Z g

1Z ]|gz Z ~
V ]WX sQgz ZX ~g Ng 'Zg &
T c*
{ 7 (Z \ vZX : Zzg
kZ y W

X C Y {g 8
- =

bkZ f Zz :X Z ]iz
Z y ZZ

X c*

q] ] ] i ]
] ^] o ^ ] n$] o^$ ] m]
] ^ ^ ] ] vi fu^ m
q ^i re m] n jn
o ] o]] m]
D9:40 ej]E nu m ] ^n]
V wg kZ ?
~
/Z 7X tF, kZ
[ kZ vZ z:
z H VM V yZ Z
#

qZ ~ z {z ~ w q kZ c*
w
LZ {zgzZ ~g Vz {zZ
#

:XB}gvZ G: ;g
GE
4]6,w kZ vZ
3G
kZ gzZ wi **

2 . 623

ag 14
gz$ ? gzZ 7L?X VzH, Z
VyZ kZ
izg - g$
+k
B ug MZ ypg 17 VM3n] !*
( vZ ] !*
gzZ H
g ZD
ZkZ H 6,V vZgzZ C
X ZzgzZ Zz
y k
B 2yZ} (,}'
,{zgzZ

x?Zm z []|
.
$zZ]~ ` yZ 3 Zg W[p D
+
i ~
V \WZ0*
V 6,.
kZX } hq
-ZgzZ ,Z~ 0
X : D

W)Z
\
a F,
{ c*
i~yZgzZ 313 s Z
V ]W 0*
g c*

~ ` ~g wqt zu" gzZ ~

$.n
e
] Zg } h z gzZ .
$zZ , s yY~X W7 ui **

#24

yc*
g$
+{ izg8

KyZ

?7 s~~ H ! Z}
.} Z

~
) ) \W6,gF v
& kZgzZ~ [f ~u eY : Y qZ m{]**
% yZ ~ G
%gZ >g ~ yW
xj^][gzZ
~ ty
K a
zkZ
[ \W6,0*
x AZ \vZ gkZ n }gvgzZC
ZkZ~V1<
Z}uzX n k] v^e ^ ^ne ^ne
( xzz/Zg )
h
(?
/Z }g

y KZ ~ kZgzZ

,
k
b
YE43
tW{g!*
zKZ}
]|~!*
X n}y W Z}
KZ t
.} Z !nvi^]
2X 5GXg p{z ,gzZ N yZZ 6,kZ {z 7~g (Z y
G
Gzk
+
egzZYq
-g@*
`g
Z C
K }LZ
/
`g gzZ 0
+e ._ % KZ 0
zgzZ

wi **
]
X : c*

,
k
~[kZ\W

(29e
$W24[!*
) u:zgKZ H
V~
/ ] {y ~ rX}
bVfgzZ Vzgz$~X Wn
g kZ [ Z } (,
r
/zg ~u[ kl<
2 #
W ~
~ux Z ]| #
5 ggzZ c*
g\
= x gzZ V
-Z n }g
q
/Z Dn~ #
}
. **
# `Zg' ~ wg LZ
Zatw Z 7Z}
.
/Z 2z.
p=:Z

]+Z ~:X c*
~ c*
g
& C: uzg W @*
+egzZ`g
zkZ ^m ^u] W

yg$
+~
V w=
Z}
. t uzg W{zgzZ DZq ]W w {a ` W yZf ByZ0
(403 r
#
/
zg )X fg h] ] n^v] n
z~ux Z]|
Hx~
V
Wq
-Z n V
KZ ~ : i kZ ;e

/0
+e
HH nZZ t
.
/ZX f
/
n~
u] o kfj!nu]
#= kZ} 3 y
Kg 7Z}
. D~
V * Z E<X i F ~ ypg ]] ^ ^u^ q^
~g Z- g e y} gzZ c*

?H (source)~
?1311 u] k] ^n gi ^u]
V~
/ y pg ( Y 1894) ~E
F gzZ
) Z gzZ ~zc {z gzZ g0
+Z
: y
Ky
ypg yyz
& gt$
Y~7Z (wzz
Z /Zg!Zf6Z
%qzg)!XXnu]]
y
& {z Y "~ ~
r ~
V *wg Z
#
t q ZpD
/Vz~
y
Kt Z}
.~ V ~y
%WyZgzZ Y X
]**
K

/`g
/
+e
0
28 gzZ
/
+e g @*
0
13 ypg ._
z x?Zm[]| yZ xq

, t

~V{z@*

-Z \vZ kZ
m []|
z kZ Z
/`g

g Z
y
KCZ 7Z \WgzZ
/~
X : c*

,
k
\W2
/`g
/0
+e y
K :XZ ]
{Z
+ y
KkZ V
/Z
Hc*
Cx?Z
g Z

y
KCZ
/ \WX c*

8 g Z

Z v g xZ
Xt,,c*

y
C
K
X : c*

\ WOX wi **
[Zc*
VZ:
E
G
G
E
G
$
4h
&z 5E
X : D

x?Zm[]|X c*
7 -g Z-Z ~ Z E
gzZB x kZ e
$ Z}
.E
3Z / 0 Z]|
E
] ] ]( ] ^uZZ
G
E
g Z 6Z
gy
K W~*y
KZZ
# g Z0
T c*
X(ZVyZgm{kZ
!*
x Z ]|~
mi ^jq] ]] ^j ^jm
Zz n }~: i}sz st 6, D `gg
gzZ87,7
-a yZ **
6,]!*
kZX 7n
$ute
$Zzg\vZ
h]] ] o] ^] u] m
Z 7t Zt gzZ Z ^i njm] ^m ]
]gzZ8gZ

: Z-=gzZ
]] ] ] i
H~ ~ukZ sq
-Z m ] lF]
$g %X Z}
e
.(Z H W~
D u v]E
ypg~kZ s~uzgzZ ^ n ]
[Z kZ Ywi **
g[Z
s Z}
.sz s
sz s~ V:g@*
{gH~ ] o ] i
X
Z}
.g (ZV;
bSZ Z
# gzZ y
KZz Zg e z
\ZsskZ kZgzZ
H Zz lFF] ] ^i
* q
-Z KY y Z
#
Z}
. [Z bTN Y
(315c*)
c*
ZIy
Kq
-Zn
y*zyXg p~Z ._ r
!
]
s] !*
kZgzZ Dg s
G
E

t
z

]
*
!
g
z
Z
q
Z
FFw C
#y ]kZ~
(~gZ,188wzZ gZ)
VyZ [gH[ Z D {g
Z
E
$
-G
yc*
x
~ux Z ]|
/ y
Vz Vz X D% y v
K
z

~
u
}
g

X
,
z
W
:
i
*
!

E
4h$ yc*
z F,
Zc*
wq
-Z~w 22 C
zX W Za }igzZ y W Z
\ W 6;g p G
5E
p { n
# gzZ gH
[]|~gz
/6 kZ
Vz `ggzZ 0
+e Z
# D W, Z w {zgzZ 7C
m[]|~: iyX
Hc*
C
~hggzZ y
K
t
X c*

x?Zm

,
6
z

}
i
~

y
p
g
Tg Z
Z d
$

Z ~ yk x?Z
~ ]Zg wzZ0
+e ~ ypgt

Z}
. ~
-Z V~
q
/Vzx p wzZ } VZg
]zq
-Zzz ~g FkZ ~yZ
/ )
/
}7 8
-g {( ~ ] Z [
[c*
** **
W ~ ypg
~gF kZ c*
~g Zj \WgzZX 7
/~yxgkZ `ggzZ ( ] Zg
{( gzZ ^$
+ e
$.|
# g {z gzZ g
E
?

/Vz ~ ( Y 1894 ) ( ~ 1311

)X t gzZ( y xg ~ V
\ Ws~uzgzZXgp!*
W,
Z
/)
~ [ZpX LggzZ u +pgzZ 8
-g

*
c
i
X

y
*
z
y
}
g

/Z uh y } (,} (,

G Za y WgzZ }i Z
# y
K, Z
t Y7 VZz }7
g
`g
/0
+e ~ Y 2003 Z 7
y @*
Za wZ @*
: Z}
.
7C
ngL
yt c*
[Zt VrZ |
# g
p ~ ypg Vz
/ gzZ CY 131415 ug@*
kZ ~Z t @*
C y } Q

/0
+e1
\WX Zz ~o d
$k |
# g
7z y*zy
/`g V~
m []|
) ) F,X z hg
/Z E<X272829ug@*

/`g
eWze
$. H

g3Zq
-Z izg Z
7

Z
W
Z
,
'

Y
W
gzZ =g f y ~ : i x?Z
r kZX N 28 gzZ 13 ug@*
g e ~ Y 1902X Zz y 6,
X Y WegZgzZ7WX Y W ypg ~ Y /1894|1311._
F F~ y q
-Z q
-Z 7 =g f
V yZ X KY6,& u+p~gF t w
%Z kZ x?Zm[]|
P []|
& Zpg V-Z
~ yc*

/`ggzZ
/0
+e ~
bSZ @*
Hx OZ q V #

z~\W Dzs ~zwzZ (ag21)ypg 13

Vz% Z
) ) 8 X Bk0*
/0
+e
[]| vZ pX$ 3Y
X
:
*
c

,
k

y
*
z
y

Zz y
K yX VJ
-V
6)ypg 28
/`ggzZ ~zZz
]gz q \W ~x?Zm
}gv H agzZ z !Z}
.y } Z
Z}
.g q
-Z @*
"
$U*
6,g
/VzX IPz- iz'
, (s6,
Z
y5 W \Ws:t gzZX 7
YE43
Za ~x

gzZ[ ~u ^
,Yq
- 4, ]|rVX Wyc*
X [ Zq
-g !*
gq
-g !*

Xg p Tg ~ ~g Z- ge
~g Z- geX 5G
Y?gzZC
~o}g y
KkZgzZ KZ 7Z \WgzZx?Zm~ux Z
x?Z m []| **

Z% kZ

# zt \W0
s
C7Z]
. IZkZy
KG
0;XZ
v:ZX c*
gZ

y
K
Z
{z Z% kZ 7~gZ- ge ~C
s
N

56,
14!*
9

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

izg W ]**
: Z{ V- s
F6,z ]X
F
W
M i ]Zg Z
D

~Vu]Zg ZizgW]**

zVzg Z Z gzZ D~}g!*

X
H7L]Zg Z yZp CY

]ZgZ yZ :gzZ,sp Z}
.
OX Zzgg L s
J'
zgZ 0*
sV-Z G4) 2006w
sf {^
,Yq
-Z yZ N
, ~ 6,
p gz ZZ
& X 7~
XD7{^
,Y

) )p g z ZZ
{^
,YVz Zz
s

g Zg " VZ~y 0*
#~Z ~
& yZ X D

gzZCi Z0
+Z W,
Z} LgzZ L
,s V- Z~8
-g : ~ yZ
~ ]Zg Z
& yZ X CY Zz

VzF
F6,]gzZ s V-Z
y 0*
g a X 7e "Y Z
~]Zg Z 4ZgzZ @*
Y
/
%~
@*
Y H{"z6,{ c*
i
& s V-Z

~ ]p kZ gzZ g n kZ
s V-Z~]Zg Z Vc*
Zz
yZ C
,F
F6,gzZ ]
n
pg t y ZX
H1 {^
,Y Z
Zz
~ ]Zg Z o }g7
X YY HJ
-u{i Z0
+ZVz
@*
Y 1{ ^
,YwyZgz ] ZgZX
B )**
k
izg g
z Z)**
izg ~ yZ;g
iZzW)**
izg y 0*
)**
izg ,)**
izg g
{z kZ X
Z gzZ y )**
izg
v Zz
!*
WgzZ g
X;g @*
Y1{^
,Y]ZgZLgLg
i Z0
+Z W,
Z {c*
i6,yZ ~ VZ {Z
+ V-g6
V-Z~ Z{c*
igZtgzZD
XDYg66,

,s
V- Z
/Z ~ ]Zg Z !*
zgq
Y 1{^
,Y Vz Zz
s
X CWt w g bkZ

ZVz
240
124
86
80
73
66
57
339
1065

g Zx **

zZ

y 0*
)**
izg
B )**
k
izg
,)**
izg
Zi W)**
izg
y
Z
] Zg Zt
yZ

'( ~g Y)'

t gzZ
H i W VZzgg 6,Y ZZ
X g ~g Yw Zg V Zzgg

]Y{g 33Z)**
izg
!gy)F,
&Zp~ZgzZ
] lZz
W6,
"b I "

F,
M
z [xZ ~Z Z %**
izg
6,%
OT g Z Zz
n
)x bZ X @*
t 6,
g Zz
X @*
) F,
&Zp~Z b I
J
Z)**
izg yZgz & 2006 w
G `g ]l & 6,]Y {g 3 3
z gzZ yi {k
,
e)lq
-Z ~ yZX
X G `g~[O: ]l
&Zp ~Z "b I)x" bZ
Ix WzS: 6,kZ @*
) F,
X
HH `g)l~
bgyZt{z
C ]l
gzZ g
$u
]c*
WW

X ~g Zi s ]Z|Y fVzqyZ

1 mu] k^q

0Z]] Zg Zzg Qy 0*

tzg: #

De !^ ] l^ n m VfiE

bg z ] Zg Z ~Z~2006 w X 1
X V Zzgg Zz6,
Y ZZs
w Y 1 {^
,Y %Z kZ ~ kZ
g e6, Z tZ yZgz &J2006

M F,
z [ xZ ~Z sgzZ
@*
Y H
~ kZ Z Zj
~ Y 2006 z!*
kZ CY 7~g Zi s
0*
b kZ s Vzg Z Z
g C V Zzgg Y G s
:7 -6,X ] l
X NV c*
g
/i
+g
) ) ~]Zg Zzg Zy 0*X 2

6,
gzZi
+g :76,
6,
tZ gz ZZ VzZz s tZ
9Yn~g
/DgzZ
X {^
,Yp
tZ ~~g :7m9Qg
Y 1 { ^
,Y ]!*kZ ~ kZ
~g ZX ZX Hi
+g6,6,
s tZ
) ) ~ Y 2006w
x
X
H1g
/ Z
Z z Zz x
X H ZVz Zz
s D gzZ6, Z
# X
Hc*
hg
s tZ
) ) X3
i ~
/c ~ X) ]d
X {^
,Yg ZCVzZz
gzZ n `g ] l(
Y 1 {^
,Y ] !*
kZ ~ kZ
~ J
-{ &7 r
#
/
ze y6, ~ ] Zg Z s V- Z 6,]
X Z
+Ziw 60/yZXg{ tZ z!*
kZX g ~g Y { "z6,
t Zi W
7"
$U*
~}g !*
q
-Z T
D ` Z Zs kZ ] Zg Z kZK ~g Zi s~ kZ YY H
stZ
) ) 6,kZ ] Zg Z zg Z p b s Vzg Z Z s

g 6, Zz Y ~gY ~ 6,zg ZZ
# g CY Zzgg
6,6,tZgzZ g D m,
/ , 6,{ "z6,

C" s
))
X g CY

~Vu,~0* s1 zgkZpg C

s tZ
))
X B: =z
~ yZ D Y G
bg z ]Zg Z Y stZ
) ) X4
:gzZ CY ~g Zi s :(L
X
)
Z s
# zZz
q CY

,
k
+Z gkZ~]Zg Zs tZ
))
T IW xsZ @*
X nZZ .
7eh
+ F,
izg WC

P ,
*f ]xyZ EZgzZ ~$
+
Z ]x
) ) Y Z{h
+ F,

/Z @*
XC
y 0*
:6,
#
T @*
~c*
z ]Zg Z Zz ) Vu s tZ
s yZ ~ : gzZ @*
nZZ X Y1{^
,YkZ(Xs
# zkZ
]x7ZZ
# X DZz `g ]l
X s0*
tZ
~Z~ 8
-g iZ Z q
/Z ~
Vc*
0*
6,
bg )
kZ Y
~ bg z ]Zg Z
N Zwz{gzZ
X CY ~g Zi s #
#
gzZ V- p kZ ntZ
) ) Y 2006w
7C}zggzZ

/
z6,
i W w ;g { 1
DY n `g ]l6,Y ZZ kZ Zz
s tZ
))
V-Z X C Vc*
g
/ Di
+g :7 V- gzZ MMAs ]Zg Z gzZ bg
10

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

w gzZ
& Z'
,
~g Z Zzg {
Y wi o F,: % s Zz
]X Y0 {g Z Wz Z : gzZ
# # x 6,]c*
Z
gzZ
s Zz wgzZ} wZ e}6,6,y
%
z=
Z Y c*
J m
%] Z V
X D Y{g0[ZugzZ[ZpF,
gzZ
& Z gzZ

& Z'
,~g Z Zzg xsZ
G q6,x **
kZ <
g Zb| (,
bT6,x **
xsZ ~ oZz Y
kZgzZ @*
Y H{C
b z ]
X t
& {z ;g
z ]((~ y 0*
$
+
kZ Z $
+gzZX C
b
kl 6 Z
# CY Pz
z
Zg~8
-g 9)Zg x T&
0
) !*
r z

z ]z **

[ VJ
-V ngzZX Y
]Z LZ ZzKg !*
zg O u
nv W]gzZe
$g Zz

{
TX 7 ], ]Zg Z LZ
m,z1 | (,yZ
6,x **
@ xsZX
H@*
g ez b)
] VZ~ o kZ G q
g !*
x Zgz Z]
.)]!*
gz D V
,i KZ vzX g: pJ
bg66, Z Z Vz
)f {z e]Zg Z ~
z,ZX

] **
0Z ] D{C
b ~g Z
c*
r z

~g Z Zzg b!*
D m,
/

k\Z1km
%yZz6,gq
-Z @*
@*
Y
Xg W7g U*
W~4w q @*

stZ
) ) ~2006 w
]**
gzZ Vz0Z ]~ ]ZgZ zgZ
%X;g w {%izg **

~ Vu
Z Xg D
]**
~ Vu
ZzY~gYstZ
) )]zZ
X;g@*
Y1x7z:~
)
Zh
+F,
s tZ
) ) ~ Y2 0 0 6
~ rz
z ] ]Zg Z
~Y 2006X f
e{ ^
,YkZ H Z ZgZ
, ~ ]Zg Z zgZ stZ
))
XB{^
,YVZjgeyZN

3E!
OE
>~ X gg.
) \ Wn x ] Z gzZ
C+Gg D
+
x **
< {g TB=~g Y x **
E
> !gq
-Z CZ>gzZ F,SE
? X Z
Y Z4Z Z \vZ { Z EE
~]g Z\ W
u n KtZ
) ) ]z xj%r
# Z z Z i% { Z ]|x H
g} Zz yZ0
+{ Z
Z]]g tZ x Z}
.>WZg Z zn>yZM6,TX
gazxj%r
# { Z ]|x H\vZ De
$g ZBw}

4
5 dZ D
y*zygzZyc*
] z\ WgzZ
(~ EGG

F,
] Yg
9
%N m{
GL.g KZgzZ aLZ Z \vZ
\vZ {h
+ZgZgX

F
H Za Y ~
X }WX} =E
L.x[ KZy0
+?]gzZ

l^e ] ^] r g^r

$; Zg Z
e

yc*
tZ
) )ZzdZ**
# ZzZi%{ Z ]|]z',
r

yz zyzg0
+Z6,] zyc*
tZ
) )ZzdZ**
# Z zZi%{ Z ]|
r
}
Vz Zg Z

x yZg$
+{g Z Z X g we
$; Zg Z

~ ZM o
u p }p~ Vz Zg Z

Z {, Zzz ;( evZ Y
KZ
vZ X @*
g] !*
.Kz]g tZ ;
_
) )]g$
+{g Z ZX **
z sv
.7Z
( {g Z Z )X
[

x \WgzZ

]Ygxj%r
# { Z ]|\

l^e ]^] r g^r

g " }g @*
& T N*
I {g * y t
yc*
tZ
) )Z z dZ**
# Z z Zi%{ Z ]|x H]g vZg Z >
r
c*
K Vz0
+e Z [ze gP
X Zk\ZgzZ e
$.] z
yc*
ZzdZ**
# ZzZi%{Z]|]gvZYZE
r
0BE]ZMzn]ZM
Z VY w } Z ? Z
Zg \
& Zz
XyZgDZ**
Zzv**
ZX)Z(,
n}g]z\WCgZzg}6,
]z
m[]|yZ0
+{ {gzZ zgg~ yc*
~ Y 1948 ag B5 o
Z VY w } Z ? Z
Zg \
& Zz
y*zy yc*
.zg s: H ZZ !pkZn

kZ LZy
%W@*
gzZ }x?Z
Z e]|xH
M /Hkz;Z G
%Z {]|)HY 1952
',
ZB16Qg~
\W
X 1xm{q
-Z ]oz~VZ~(,
-Z V)2V-Z
q
B\ W/H\ WX Za g
Cq
-ZgzZ V
&,XX r
#
Z
G
,6,Vzg;Z YX Tg sz^~ ]}
.
z!gzZ 0
+
i L Zz\W
Zg[Z x(Z Z G
%Z)H~Z ~(,\WX g sz^@! ~ #
}
.+ ^
GLE
"ZgzZ
Xf
ewie
$.b){Zg
& Z

$;G
fZZ}
.KZgzZg
gzZ r
# Z]
. xHZ/
'xZ G
%Z ~Z X ^
,6,}y 0*
E
0BEgr
#
E
O
E
$

E
r
\WzVc*

& gzZ {\W "gzZ

z 0G37 t~
] }
.6,VzZ E
0BE
# Z Z'
,
Z Ze x(Z/ s Z G
%Z)H~ Z gzZ]o
-G
o.GEE
z
/Z c*

\W6,
q
-Z /_
.(Z
) Z

gZt~}g!*
} Z G37
}c*
z~R,
Dw5M%Z}wqr
# ZZi%}Z \WX g O N
X: Zaw5{f~w}Z{V@*
g g U}dZ**

X gO]}
.6,
VzZE
0BE/ti: q

~ Z)HZ\WXg^
,6,
E
3!
OE
J
C
-VX c*

Z Z wzgZ \ W~ Vo) y*zyz

XTgsz^~#
}
.
z!X0
+
iZzr
# { Z ]|
o
+{ ~ZkZ
& Z c*
gzZ X sg gzZ Z% CZ f \W yZ0
+{ ~Z
$. \ WX V bzg izg {z
e
s zZ \W \vZ
E VZ0
E
?
) !*
\WZa ~g Z~yQ{gz Vo) ~Z ZX Tg c*
\WJ
-
\ W b Z'
gzZ {0
+
iY Z'
lpX t Z !*
f e
$.\WX z ]o {Z EX
X Y Z4Z Z \vZ
\ W**
~g Z gzZ ~g^yZ
7ze
$.] !*
q
-ZC
gz6,d
$XUVc*
]
e p ~ V yZ n wdV~f \ W
]|XDq
-',Z',~agzZ pq
-ZC
X { \ WX g m{ z vZg Z >X f
X c*

i Z Z 7zg\ W\vZ~y0
+
i

\ W~] Z: ]g vZg Z >X D gzZ D p=~nW]g

%Ne
GG
O gzZ g F
$.gzZ J(,
zg q Z q
D
+ qB ]!*
.W
_
u|BV@yZgzZ V- yZ V3zgyc*
Um{q
-Z t Z\ W

~ iZ0
+Z @ e
$.o mkZgzZ mm<!*
\WC
!*
yc*
`C
yc*
` W ?' $
w\W bV( yc*
X X D
E

**
.
{z c*

Z Zg ZVc*
\ W~ $M^vZg Z >]g T
VX u|: #e
$.\ WV@V3zgyc*
YX ~ Z]
. >gzZ lZ
X YH c*
6,
ggz {+gq
-Zg @*
]g vZg Z
YC
!*
g yc*
X Dg 7ZgzZ D Zz X D

'%Y6,V-

4
5
(~ EGGdZ~kzZ
A gzZ

g&\W\vZ
yc*
LZ
# X XB.| (,\ !*
-ZyQ 'Wyc*
q
LZ
# V( Zz kZ]|gzZ
}WX

gEZx?Zm[kZ]|tx\WgzZzmvZ~w ZlbN Y p=~VzyyZ Z'V (yc*

V; zD Y p=C
!*
X
W
) !*
J (,
]V
l^e mu] ] r g^r
g n
M F,
~g -Zz bq
-Zg\WX m: #\ WBvZY Z E
0BE
6,]z Z Y - yc*
tZ
) )Z z dZ**
# Z z Zi%{ Z ]|x H
r
X D
C

[ DwJ %
O{e
$.
& Zpg ~g 6,]ZX Tg
X yZgDZ **
Zzv**
ZX Zk\ZgzZ e
$.
X g { Zgn}g z]c*
Z@\WX D
gzZ]c*
Z@6,

Z VY w } Z ? Z
Zg \
& Zz
\W

C
) ) y*zy X Z CZ f\ WB

C
) ) y*zy

A & OZBB xE \vZG

sr
# { Z ]|x H
E
OG

E
G.O6XB kZgzZ
\WX H gzZ Vo) y*zy \WX
rg ]ogzZ e
$.B " gzZ X
~\ W Z WzgzZ,jz

E
E
37gzZ P[]|gzZ GvZ -]WgzZ {\ W
) ZgzZ ]o
z 0G
H Za Y q

-Z~
) ) y*zy ]z \WX WC
gzZ u" wC
]z
.
z! gzZ 0
+
iZz \ WX Z Z^^~ \ W/_
.
: Zb
%g\vZX}] +Z {W
) ) y*zy \vZ X Tg sz^~ ] }
GLE
"ZgzZ
}
.Zg
& Z

$;f Z Z}
.KZgzZg ^
,6,
Vzg;ZYX
}WX} i Z wcZY Z"gzZ}(~gZ KZ\ W\vZ X ~x Z #
[xZ ]!*
zk
,
g \ W6,] ZV~f z d
$g )vgzZ yc*
: *
X CZZ
# yZZ c*
iZ n
))
lg Z
/
~gz~#
}
.Y Z%Q9ziz!*

%NgzZ ui **
x Zy.zg \ W~ ] qF
$.gzZ Vu o o
e
g$
+
!tZl
ggzZ c*
x ZuBiEgzZ
& Z

~8 ~(,
)**
g xvZ],
~yc*
B
3!
O E
lg Z
/
\W ;g}K
M F,
{g Sq
-Z6,
ug I !tZg$
+{g Z Z
Z Z wzg Z \ W~ Vo) y*zygzZ y ~g Z- g e {6,g: Zg
TN

,
k
YgzZ~zg g z ZZ]F,
Zz~w ~/\ W Y 1981@*
Y 1961gzZ ]g t
/
%tZ x Z}
.>gT
$**
gJ
-wk Y 1960@*
Y 1950gzZ c*

wg Z {z Vk
,
z ~mkZgzZ e W]uZzVg )
,Z6,gzZx Z/~ f.
6,gm{%Zt Xg D O] }
.]g t
/
%tZx Z}
.>ggJ
-w
bZ e {)z V{ ywjwh ~k
,
$ w ; u]
.)k
,
zX N
=] }
.]g tZ x Z}
.>J
-sw 306,g\ Wo
EG

.^~ y*zy ~kZ X B

( {g Z Z ) X N

wg Z k
,
zx Z/gzZ 0
+
i EG ZzZ6,
Za ~g Z ~ yZ w dyZgzZ ui ZtZ x Z}
11

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

6n: o
g {gzZ g r
# **
x(z ]zX H* Z X
Hc*
hx !*
iJ
-

)zi ZZz +r
# y{ZyZi

~x(gzZ H[[xZ
Zi gzZ
( g7vZg ZfigZh
+zY )X
HHwz **
3~^ G3.9E

b ]**
Z

x?Zz> }Zm[x- ;*

V ^j] m 1 ] ^] r
*sWsfzgq]g vZY ZE
0B E
YE
!*
. &g7 +-Z [: -]Z**
G
z E
0BE
WgX B q :Z x?Zm[xI
E
4 .G
d
F
VZ -Ze8
-Pga {h 0*
{g~g !*
W~i
+g
/y N*
g.

rvZ 0Z +r
#
# ZC
~ Lg g {'/
.E
O* Z [ W~
G
M /[ W{k
,
,)( 2007 ~gB 12 Qg b 3h Qzgs W X {gz0
'
$ 3[ggC yc*
+Z {% Z ez{6,E
0kE
~g7Z <
G
ga +r
# gyzg ; ~6,$h[zg 38500+B +r
# *6, -#F~h r ~ Zzgzg7 Z {% .gz~
4G
4F
7 x Z
H
0E
0E
/*uX c*
O]
( +Z)
( [zg 100g$
+$Z) X J 7,
X
HHP[x- *~g7e Zze

0Z r
# Ziz
Z x( b ug s W{
x(
M 2{m,
'/
tZ
) )
)q
)
-Zug7g Y (z[fi 23-3-07QgVe
E
4
$
1
# Zw )~x(6,[zg 40100 $hnB{gp IZ h Gr
r
# ZZ
~*kZX
Z
ZVo) 8 Z EW u
HH P[x- *~K S !
( ug{

)
X J 7,
zg +< X
%NtZ
HH+ id] Zn{ W ]xZF
) ) X
X
& Zpg: Zb
% ~#
}
.g$
+Mg n
'',
!*
gzC

# Z"~k
r
,
gzZ]zX AXz]g Zk
,
i g { Zzgg *

& Zpgz] zyZ

~ +qX ZkZX k
,
g {~y
%WgzZy/a~x(

( g7g `g ZuZt GZ )X
x H]g Zk
,
iY (z[fi *~C0*
2007 ag B 23 QgVoi^

zZ3,Y 2007 #11

B Qg\vZr
# dZ pqx(Vg {

gzZ @*
7 r
# w x(^X c*

m,?pZx **
a .Zgi Z gZgX Zi Z Z ` Zux HgzZ r
# wg x Hg { gzZ u0*
yW

]zX Zr
# Zk
,2
+
W+x {gzZ (a X Z yc*

vZ \Z]**
x {r
# ZI**
x(
X Z
& {'
,
*ZX r
#

) ) [xZzg$
+Mg n
) !*
uQV\Wn+-ZzgzZ sz2 Z` Zu~x H]g Zk
,
i P[x-*~!ag B 24 QgV^n92
( +gzuZ'
,Z)
}WX
& Zpg : Z b
%~#
}
. X k
,
r
# Z ` Zux H
0*
[ ~x Hg {gzZ u 0*
yW

]zX Z
!n^e i] ]

f {Zzgr
# xZx(

tZ
) ) g Y ~ q :ZB w} e
$.~ #
}
.
) ) [xZ

ag 6/7Qgxj%r
# +-Z w )x(-zr
# xZx(M4q
-Z{Zzg
X yZgDZ**
Zzv**
ZX 0*
]z
) !*

'w7
-eZ
& xg

] b xj%-Zz LZ X n
pg { e
$.gz Z Vp xj%

C
spgz Z ^ e
$Zx \ WX n
pg/_
.gzZ l q
-Zg0
+Z LZ vZ \Z
0*
> [z x\ WX } Y g e
$Z C
\ W zz X c*
J
-

X *X Zk
,
+x !ZB*
5
]zX Zr
# +-Zx H]gZk
,
i*~xg Z%
+ag B 25Qg V];e

X k
,
r
# Z~x Hr
# Z ` Zux Hg {gzZu 0*
y W

X Z
& {'
,
*gzZ
O
r
# kZx H]g Zk
,
i*~( * ) - $ ag B26QgVo
,
k
r
# +-Zg~x Hr
# ` Zux Hg { gzZ u 0*
yW

]zX Z

X X
X c*
W~r
# x?Zx H]g Zk
,
i*~ Z ag B27 QgV8n ]

ZX k
,
r
# ZMx Hr
# Z ` Zux Hg {gzZ u 0*
yW

]z
X Z
& {'
,
*z

VJ Z \ W ] zZ ~ O X g xi 5 ~ Y\ W y
KZ gz6,d
$gz Z gzZu0*
yW

]zXc*
W~g {]gZk
,
i*~{o*agB29Qg V;+
\ WDyz m ` ]`
%Z Y ~ Vzy y Z6, C
Vz)gz Z XZ
& {',
*gzZZXk
,
r
#
0*
[8xHgzZg {

z G: A Zz x Z/gz Z x Y #x?Zm[]| **
\ W zmvZ -*wg x H]g Zk
,
i P[x- *~g7 tZ
) ) ag B 29Qg V^^9
# *~x Hg {gz Z u 0*
y W

]z X Zr
# \
V @*
, W~8
-g kZ6,Z] Zv c*
: *g Z TX n
pg [x- r

% ~ y
%WXv:Z X Z
& {'
,* X k
,
6,yZ Z P
{Zzg
) ) \ WX Dr ; {J QJ Q\ W @*
Wf C!*
.~k
_
,
gH : Z b
X }WX

''
,Z" ~)HkZ \vZ
& Zpg
{ ZzgvZg Z >fi \ W
z ] z KZ X N O ] }
.{g6,VzZ~
+Wgz 3,
++-Z**
Z )
]5By Zg Z)fBBV Tgq mgZ m
F,) 6,{ ( ZO0

x- ;*

X yz bC
~ i

ag 7QgX }WX qJsgzZ/_

.lgzZ] }
.\W\vZ

: H
x-*]sf `g ]g
YE

X W~@D
+~ y{

{ZzggzZ Z Z {Zzg
) ) [ xZ {i i \ W\z g ! Z g Z h **
. & G
H5 Z e
,Z { g7 { '
k
, G
/ *6, 4z

4G
5 dZ~kzZ
X }W
m{x \W~ EG
A

]n\W\vZ
( ]g ~R,
w T
$ **
t i
)
X g 0*
~
g izgu',d
W VzX } hgg c*
eq
-ZgzZ d
W z {z~LZ \W

Vzm,gzZ Z] \vZ X }~ *`
% ~
e }~ {ZzggzZ

C
& Zpg xZMg X }W

XZyYw} Z? QX Zg \
& Zz

g Z16X 5K ~Dimna Damg7vZg Z > ag 25Qg

**
# /Z x(
r
& X
~ x Z
/z6,kZ a z &B
Z
Z 20bZgzZX G) J
- Z
Z 50Vz~] g vZgZ

( y c*

g Zzb &Z**
$**
T
ZrvZe
$)

12

K g7vZg Z >

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

$zq{ i i -o.
T
&
z

XXa^f ^ 1` p m]ZZ 2 v ] m]] ne

G 37E
+Z Z Z GE

G >ZZ ]| **
~yZgzZ0
+
iu]|tX : ] 0
+
i

D Z **
) W x i IY 2007 s6,ZB 25 g CvZ {h
X N J 7,
{ i i }j%,sf `g~yaK
|gzZX ;gJ
-x ~y
%W\W{Y!
)t X [e**
NyZ[c*
**
gkZ
# vZVxx(Z )/+z6,
{**
)(D 1
7}uzgzZ] 7
-eZ0
+
i

-ZX]zt:
q
L ] **
\W~ B21: ( w; B s Wr
$.)j%X yZgDZ **
Zv**
Z X I0*
]z~/w 65 Y 2007 s6,
Z
( 470-71:z )XgyY\W~}hVztOX $ y{ 4gzZ ( e
X } hgg c*
Cq
g
-ZgzZV
4 {zVx~y0
+?X
:] DZ**
Zzv**
ZXI0*
]z~/w73 s6,
ZB21:(!ZZ`
%
sW)/Ha)(D2
G
E
$

:
n
$
.
: q' zLG OXy 0*
<%Z **
~
(qe
$.
# Zn5x(d
WLZy)j%XyZg
gzZ (e
$.XW6,
^izk0*
X r
nszLZ\Wizgq
-Z~ZiW- Y1947~ZB14
~g@ax()j%X}hggc*
Cq
g
-ZgzZeq
-Z~y0
+?Xy{vg)
,
ZzpgmmZ
X $
:
6,
',
z]**
kkJWg
$QZz^ZgZ2
$
(gzZy0*

]!*
# ZgUxHgzZeW^sWr
# E
X@*
!ZZ`
%
I
) )Z r
@9E
Zp
]0
+
i

Z H
5N{)z]eg0*
y"]Zg-i~VzgZD
3zF:{ CZf

:T
${ i i

(472z)Xc*

xzizgPgzZgxWzT
$rb:\WVQ) ]z Z - s6,
Z 17 :( g s W ) r
# aZ VxWz6,x(D 1
Zzv**
ZX 0*
:]uZ {zX B=z YV]>\WXxj%X yZgDZ **
xj%X 0*
=#
}
.~R,
gzZgg~ vIgJ
-w 9 \W,i Z
: q' zDf ]u Z **

)**
izggzZ t }p\ WX y
KZZz x gzZ 4( e
$.
&**

& Z'
,LE
~ fX gg F D W~ y 0*
**
V-
~fzZg g~Y
1970xj%XTg D
}p\ WZ~Z
V1\W{ c*
i
& X c*
w J&
+gzZ Z]
.EZ DZX } 7, 6,
E
X 5 x 6,g6,\ W~ V !*
WgzZ w Z{z kZgzZg
3O{!e
$.6,ug I` Z'
D W c*
] tZ
# X
z>
[ Zgz$@*
7,
W,Z E
X } hgg c*
W3 {zZ~y0
d
+?
c*
] p=Ju\ WZ
# pX h!Nng ZnFX 1
Zi WOs Wxj%r
# Z Y q x(
M)r
# x?Z G%Z)(D 2
:L }6,
X Z +
$YN Z6,
\WY 1948~gz

B 12 ZtX F
zw
ZX ;)j%X yZgDZ**
Zzv**
ZX I0*
]zZ-Y 2007 ~gz
27 : (
O G
( 478:z ) X IbZi' g$ zZ|
#
) X h
+e
$.n%

qx()j%X0*
=#
}
.6,
gOIE
0BEgw20\WXy{g gzZ(
G
$
n
'
M
.
E
yY" q
-Z' M
h yT:gzZ M
h w1 : M
h :\G,
\G,
6,v L
X~Z!%r
# ZAZzZpx(gzZkJ'
,
!%r
#
X ~} yYY 1948~gz

B12} 7,
} 7,
bl

: ( y !*
Ws Wr
# y{aZox(0Z )r
# Zox(D 3

( x {Z
a) X N
5]qu ~<%ZvZY z~VZ gzZ n
pg/_
.g7 #
}
. xj%X yZgDZ **
Zzv**
ZX 0*
] z Z -~gz
25

zZpx(\WX 0*
=] }
.~ ]Y%Z~ y !*
WtZ
) ) \W
D
u| ]n }j%x \vZ XO c*
0 **
! %r
# Z AZ
}WXypyZ ZgzZ

F,
]YgyZ

'( ~gY)'

2 and 3 Bed Rooms Flat

]g ! Z

Independant House
All Facilities Available
Attach Toilet/ Bath Rooms/ Kitchen/ Drawing Hall
Area Statement (In Sft.) Ground Floor-936, First Floor-936
at Qadian Near Jalsa Gah

yW
syc*
tZ Zg]g n Y 2007D2006w (
yZ Z !*
g]Z

gZ~b{gzZ|zJ
-wzV
sf `gx **
Vzg ZzyZ zwZ~yZw]Y! ]gX
Hc*

X}WX}ghVxh
+'
gzZX}
''
,
!*
C
! xtyZ\Z}
.X
[zg 4000x Z
w Z
yc*
r
# Z@Wx(
[zg 3000x Z
xz
{
/W
y{Znc*
gx(

Flat Available

Contact :

Deco Builders

Shop No, 16, EMR Complex

Opp.Ramakrishna Studio, Nacharam
Hyderabad-76, (A.P.) INDIA
Ph. 040-27172202, 0924618281, 098491-28919

( yc*
tZZg**
)

nq kn

>i^ 1 u ] 1 ]

NAVNEET JEWELLERS

~0
+egzZ {
{)z
' gz ZVZ d
$i{h
+ Xf ^e #] nZ
/

%]Zg- i dZ
m{c[ xZ ~Z

Manufacturers of All Kinds of Gold and Silver Ornaments

%]Zg-i dZ{
{1gZpY qX yZ%ZZ6,
z6,
ezg} wgy00-92-476214750
y 0*
{1g ezgHZ y00-92-476212515

Main Bazar Qadian (Gsp) Punjab (Ph. 01872-220489, (R) 220233

"

!*
Z

"

!*
Zg
gz Nl!
iz
R

p
i
{1g

Our Founder:

Late Mian Muhammad Yusuf Bani

BANI

(1908-1968)
(ESTABLISHED 1956)

AUTOMOTIVE

RUBBER CO.

5, SOOTERKIN STREET, KOLKATA-700072

l^q 1 7m\^+ :

BANI AUTOMOTIVES
56,TOPSIA ROAD (SOUTH)
KOLKATA- 700046

BANI DISTRIBUTORS
5, SOOTERKIN STREET
KOLKATA-700072

PHONE: CITY SHOWROOM: 2236-9893, 2234-7577, WAREHOUSE: 2343-4006, 2344-8741, RESIDENCE: 2236-2096, 2237-8749, FAX: 91-33-2234-7577

13

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

omfi 6n 7m^i o ^m^ ^ q

Y 2007c 31-30-29Qg*[Z

( Y 2006y 2-[)

x?Zm []| **
\8

9 v ] ne

\vZ t U Z q
-Z :XZ ]B

80 \Wc*

yW

\W
\W ]zG @*
\vZ
~g <
ZWZ*X N

,
k

*t _ Y ~ q :Z t m Y 2 0 0 7 yc*
: * ,i Z I
m[]|X ~g YBx ZY #
.
o EE
-G
sZ *\W~ kZ Z~Y 1896
m,
+Z{\vZ{h
[ZXc 29,28,27Qg
G37>ZZ]|**
+
ZZ Z G
V~~ c*

t \vZx?Z
sg gzZ yW

;#wZ
: *VZz116X : ;g Y Hy Zt c q :Z
) ) [ xZ ~g
~Y 1984 zJ
#
-Vzg )}i
\W \vZZ
# gzZ
HJ 7,F
F6,
7 ( c 20/21Qg \ vZ Y
KZ ) G d
$ Z yc*

k0*
Ordinance q
-Z y 0*
}g }uz y* \W c*
C
X g Zg Z Ziz',
Y 2007c 31-30-29Qg
c*
/ VtZ
))
F[kZ 8v:Z ;g !*
6,}p
Y 2008~gJQg: *]gzx>,Z2V l^ r
]|x Z
z kZ}g \vZp
o. GEE
X `3 F,
~V !*
i
ug IkZ ~ Z{ c*
i { c*
i
& Zpg
) ) [xZX g Zz iz', \vZg ,ZZ -G
7r
3
#

Z
i
%

Z
G

:
[]|
] X ZB
C
*gzZ , qz~g B V +
M Z c
'~* :X
y {1g ~ KZ ~ 8
-g: Z7
L 6,\W t U Vc*
Z q
-Z
X \vZZb
%X g DN c ug I2! x
KZ } z V~ yQ gzZ c*

~ VlgzZX G ] l
( y c*

g Zzb &Z**
)
gN [ZX c*
3 {g ]
\ WpX ?f\W
[ZX ;g Zg7 {z \vZB y

v:Zg Z%**
~] l x 5#
Muslim Telivision ) MTA * ~g
F g LZ vZ nZ

~ zgzZ bg z ]Zg Z ) yZgz Y 2008 !tZ

m []|=g f ( Ahmdiyya
Xv:Z c*
]oKZ

b
gzZ j >Zg c*
]
.) ~Z] y *zy n pg eg kg n ~ VU2 Internet [ ZgzZ g V Vx?Z
>ZZxZ{}g V^jj]
x Z E<X ]gzk
,
z{)z ] 5 ]gzZ d
$g Z bZ ]Zg q) X YYVZ
/
z6,MTA=g f
-G
o. E
\vZ {h
+Z Z Z GE
G37ZgzZi%]|
k
,
z+Z~

AzZ CY lg Z
/
y*zytZ ;
) ) yxgzY Z%Z ]|6,U.k : * wC

o. EE gzZ y w kZ \8 m,
-G
+Z {
r
# **
x(w]g @*
z `Z~gzk
,
z&&{ c*
i { c*
igzZ q
-Z i Z
37 :
Df VyZ g
$n Z GG
( yc*
w g~gx Z)
XN

yNwg Zx **

)
Zz
ZyZZ0*
~V
XZ]-]hiz
6,
) ) \ vZ w yZgz
o. EE
-G
\v { Zb
%v:Z

gZ 6,q
7]c
&
,
w kZX

G37]|k
Z Z G
H{.Z yZ n ,h
+
XYZ4Z Z
'
^ l]m 1 1 ^
g~ kZ

29\vZ {h
+Z
YY
~ 185~*
zkZ \8 c*
C
P ~ ]h kZ ]|
\vZ c*

2 X _ tZ
))
X:c*

g~]hyZXV@*
7]Z
~!yWC
xC

) ) xz a
{1ggZi ]
{1gyYV Z]|g c*
ua
Z",Z~0
+
i~
V ]W
gJ sVkZgzZ ;gY k(,W
zG@*
\vZ6,xxV ]uZz
047-6215747
047-6213649y
Y
yZ 7gz y {zX g wi **
6, lg !*
~
V ]W......... CZZ ]
Xe
$ZgzZxsZ6,
\vZ
J.K. Jewellers - Kashmir Jewellers
~]uZz]zG@*
\vZ0
+
i
+ yZgzZ Vg t x
nq n ! nq 1 1q
(Y2006y23 -[)
~7,

**}g :XZ ]BVZz

Y 4X
c[xZ ~Z m{VZgzZ ~0
+e Mfrs & Suppliers of :
x?Zm []| \vZ
G
5 g
t
g
z
Z

[ ~wgzZ W
[
Gold
and
Silver
Phone No (S) 01872 -224074
& t gzZ @*

Wu|]zG@*
6,xC

Diamond Jewellery
Z}
.{0
+
iq
-Z]!*
kZ]o}g
(M) 98147-58900
Shivala Chowk Qadian (India)
m[]| zz GF kZ
E-mail: jovrav-say@yahoo.co.in
X@*

(hgzZq6,
&

X ] Zf ~
V ]Wx?Z
}uzx?Zm[]|**

( Y 2006y 30-[)
-Z
q
# Z+-Za Zi%]|
r
:c*

g2
X V@*
k
,
KZ6,g Z ~y
%W~g \
TX t }g g @*
Y m
CZ
$Z@ KZ Vz {z
e
~ 0
+i ~
V ]W ` Zc
Z yZ ? V; @*3
#
CW
Zz G
g x c*

Vz m{ LZ \ vZ ] gz Z ] q
!*w1 {z @*

Z
gzZ @*
W w D

]KZ
,
$J e Vk
H
Y m
CZ}g ]zG@*
tkZQ
zmvZ -~t

gZ
8 x g V'

gzZ Zz + yZ ~ 0
+i y Z ~
z
Z ~ [Z y ] Zg
AUTO TRADERS
% ] o F
$ ]
gzZX ~ V Zz 6,kZ

Z
.
}
Z

Z
.
}
Z

t
70001A16
( i )
Tg B kZ ~ Q
2248-5222 : ^
DnF] h v] ] ^F !E
g^r
2248-16522243-0794
}g t v {z W Y m
CZ {z

,
k
zZz]g @*
$!*
"
yZ ~gz

iZ

;m: :

2237-0471, 2237-8468: : ; g

~tZ
) ) WZg Z : i Z
(
14

2007

#24

/////

yc*
g$
+{ izg8

kZZGY
/ZgzZ Vg @*
ZZ]gyc*
tZZgZ
D ai@*
z 1/106,Wg Z
t ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg iZ6,
g>q:Z kZ VzZa

nZZ6,
zr
#
/
Z CY
nkZI~gVV ^m^

({~R,
) X} iZBg0
+Z{q
-Z
)
Zg@*{z
+ -Zg Z{ Z + -Zh
+
Z Z**
Z {Z XY**
k
,
g@*z
w 19/ c&y~Zx
0*
+-ZgY q
M g&~: :16335 kn w 38/ ~g Z: { &~Zx & 8Kzzi & ng~: :16330 kn
Qg` W{ZZzkZjzlE[ /g7Zg Iyc*
: Zeyc*
~Z Za ` W{ZZ z kZjz l E !ZP/ xg7 Iz: Ze z ~Z Za
z1/10 !)z! ZGYz~6,]z ~V C z 9-12-05 !) z ! ZGY z ~6,]z ~ V C z 1-12-05Qg
z kZ X ]g yc*
tZ Z g z1/10
-ZX sf
q
D !)z! ZGY ~
z kZ ]g yc*
tZ Zg !)z! ZGY ~
D ,
X [zg1825 7 x Z
/2.500 [zg 33447 x Z
/4.580 yiz _^Z {zx }i 15 X ~ `g 7 {T sf
/80 g- i : [zg 150000/- Ui Z0
+Z 7 39/1A1
6,W ZGYV Cg Z
Z~X 9zg 100: ; ay
%
A i ZWZg Z

/ZX [zg5169g 54400/- 7 {^P 22 x Z

]g y c*
tZZgZ
D ai @*
z 1/106,
Wg ZgzZ1/16x {PbWz ZX 7 ZGY!)z!~ {z kZ X {wz [zg 500/- $h[zg
W ZGYVCg Z
Z~X9zg 1000/-: ; ay
%
A i Z W{g Z

/
Vg i Z6,g >q :Z kZ VzZakZ ZGY
/ZgzZ Vg CZ Z {PbWz6,
tZZgZ
D ai @*
z1/106, Wg Z gzZ1/16x
X Y **
k
,
g @*zt~~zq6,
kZ zt~gzZ Vg CZ Z]g yc*
zt ~gzZ Vg i Z6,g >q: Z kZ Vz Za kZ ZGY
/ZgzZ
0*

+-Zg {Z
g&G%Z
+-Zz{ Z
X Y**
k
,
g @*zt~~zq6,
kZ
~ZZaw 22/ D
( &zx p
M y{{~: : 16336 kn
K{Z
& ng G
%Z
& Zz{Z
Qg ` W {ZZ z kZj z l E [ /g7Zg Iyc*
: Ze yc*

zzi **
zg ~: :16331 kn
z1/10!)z! ZG Yz~6,
] z ~V C z 12-12-05 Zaw 27/ ~g Z: {&~Zx **
sf
D ,!)z! ZG Y~
zkZ ]g yc*
tZZg ` W {ZZ z kZj z l E !ZP/ xg7 I z : Ze z ~Z
[zg 407x Z
/3.70yizZ h !*
~0
+eq
-Z X ~ `g 7{T z1/10!)z! ZGYz~6,]z ~V Cz 3-12-05Qg
D ,!)z! ZGY ~
z kZ X ]g yc*
tZ Zg
!{zkZX [zg140gX [zg1007x Z
/7.700VZ ~0
+e&
/80 g-i : X ~ `g 7 { T sf
ZGYV Cg Z
Z~X 9zg 200: ; ay
%
A i ZWZgZ

/Z X 7 ZGY!)c* 7 {^P 22 x Z
~g-i :x Z
/80 !*
zgqt ( {wz) ^P 22 **
xZ
/40 $h 54400/yc*
tZ ZgZ
D ai @*
z1/106,Wg Z gzZ 1/16x {P bWz6, W
A i ZW{g Z
/ZX ] +-Zz X 7 ZGY!)z!~{z kZX
i Z6,
g >q :Z kZ Vz Za kZ ZG Y
/ZgzZ Vg C Z Z]g
Z~X 9zg 400/-: ; ay
%
X Y**
k
,
g@*zt~~zq6,
kZ zt~gzZVg g Z gzZ 1/16x {Pb Wz6,W ZGYVCg Z
kZZGY
/ZgzZVgCZZ]gyc*
tZZgZ
D ai@*
z1/106,W
.Z
]
a{Z
y{{G%Z
p{ Z
kZ zt~gzZVgiZ6,
g>q:ZkZVzZa
~ZZaw 27/ D
( & zx p
M Z W,
{h
+

~: : 16337 kn zt~~zq6,
K{Z
8} Z**
zg G
%Z & Zz{ Z XY**
k
,
g@*
Qg ` W {ZZ z kZj z l E [ /g7Zg Iyc*
: Ze yc*

(&y~Zx y {/Z-zy{ /Zk
,
q~: : 16332 kn
z1/10!)z! ZG Yz~6,
] z ~V C z 12-12-05 D
N
: Ze yc*
~Z Za w 22/
sf
D ,!)z! ZGY ~
zkZ]g yc*
tZZg z kZjz l E [/g7Zg Iyc*
z11-12-05Qg` W{ ZZ
[zg 557 x Z
/4.200 yiz _Z ~0
+eq
-ZX ~ `g 7 {T !)z! ZGYz~6,] z~V @*
z kZ ]g yc*
tZZg z1/10
{zkZX [zg105 gX [zg 507x Z
/3.850yiz ~0
+e {g @*
u **
q
-Z 7!)z! ZGY ~
g Z
Z~X 9zg300: ; ay
%
A i ZWZg Z
/ZX ]+-Zz X
V Cg Z
Z ~X 9zg 200: ; ay
%
A i Z W{g Z
/Z X 7 ZGY!) c*
! W ZGYV @*
tZ Z gZ
D ai @*
z1/106,Wg Z gzZ1/16x {P b Wz6,
Z gZ
D ai @*
z1/106,WgZ gzZ 1/16x {P b Wz6,W ZGY yc*
g >q : Z kZ Vz Za kZ ZGY
/ZgzZ Vg @*
Z Z ]g
>q: Z kZ Vz Za kZ ZGY
/ZgzZ Vg C Z Z]g yc*
tZ i Z6,
X Y **
k
,
g @*zt~~zq6,
kZ zt~gzZVg
**
k
,
g @*zt ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,
g
/Zx Z 7

{Z
y{/Zk
,
q Z
Z]g t
K{Z
.Z
]
a{Z
ZW,
{h
+

G%Z
p{ Z X Y
( & ~Zx y{+-Zq -z y{+-Z; ~: :16333 kn
w 37/ ~g Z: {&y~Zx Z{

zzi ~: : 16338 kn w 21/ D

: Z e y c*
~Z Za
` W{ ZZ z kZjz l E [ /g7Zg Iyc*
: Z e yc*
~Z Za ` W{ ZZ z kZjz l E [/g7Zg Iyc*
z 11-12-05Qg
!) z ! ZGY z ~6,]z ~ V C z 10-12-05Qg !) z ! ZGYz ~6,] z ~ V @*
N
z kZ ]g yc*
tZZg z1/10
,!)z! ZGY ~
z kZ ]g yc*
tZZg z1/10 7!)z! ZGY ~
4]:q
g Z
Z~X 9zg 300: ; ay
%
A i ZWZgZ
/ZX ]+ -Zz X
HG3E
-Z0
+
z{)&
+55000/-$hX ~ `g 7 {T sf
D ZGYV @*
tZ ZgZ
D ai @*
z1/106,Wg Z gzZ 1/16x {P bWz6,W
Lq

-Z ^P 23 x Z
/23.190 2 g ; ^P 22 x Z
/32.770 B V yc*
g >q : Z kZ Vz Za kZ ZGY
/ZgzZ Vg @*
Z Z ]g
x Z
/25.340 yiz 2 ;x Z
/18.820 ~h q
-Z V1!*
x Z
/15.600yiz ^P 22 i Z6,
X Y **
k
,
g @*zt~~zq6,
kZ zt~gzZVg
-ZV1!*
q
^P 22x Z
/11.300yiz~h 3:N*
^P 22x Z
/12.300yiz4_Z
y{Z!z-Z ` Zu{Z
y{+ -Z; Z
Zzg {Z
yiz X ^P 22 xZ
/25.910 yiz q
-Z
' ^P 22 x Z
/5.690 yiz ~h
( &y~Zx xj%+-Zq-z+ -Zh
+
~: : 16334 kn
~X 9zg 500 : ; ay
%
A i ZW{gZ
/ZX [zg 119644 Ui Z0
+Z 7 x Z
/170.920 D
: Ze yc*
~Z Za w 21/
D ai @*

z1/106,Wg Z gzZ1/16x {P b Wz6,W ZGY V Cg Z

Z z kZjz l E [/g7Zg Iyc*
z 9-12-05 Qg ` W { ZZ
kZ VzZa kZ ZGY
/ZgzZ Vg CZ Z]g yc*
tZZgZ !)z!ZGYz~6,]z ~ V @*
/Z X7!)z!ZGY~
zkZ]gyc*
tZZg z1/10
1-12-05 zt~~zq6,kZ zt~gzZ Vg i Z6,
g >q :Z Zg Z
gZ

Z~X 9zg 540 : ; lzgpi Z W

ZgZ{Z
G%Z Z{
{ Z
X Y** gzZ 1/16x {PbWz6,WZGYV @*
15

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8

REGISTERED WITH THE REGISTRAR OFTHE NEWSPAPERS FOR INDIA AT NO RN 61/57

SUBSCRIPTION
EDITOR
MUNEER AHMAD KHADIM
ANNUAL : Rs. 250/Tel. Fax : (0091) 1872-220757
By Air : 20 Pounds Or 40 U.S. $
Tel. Fax : (0091) 1872-221702
yc*

Qadian - 143516 Dt. Gurdaspur (Pb.) INDIA

: 30 Euro
Tel :
(0091) 1872-220814
By Sea : 10 Pounds Or 20 U.S. $
badrqadian@rediffmail.com
Vol. 56
Thursday
24 May 2007
Issue No. 21

ka

Weekly B

ADR

Qadian

1 q o ^] n 1 ] 1 a q 1a oe XX$ ]ZZ ^ m] ^ ]
oe e 1 1 ] oe 6n ^n ] (1a ^i ^ oj
VyQ._Vzz\vZwqZ( @*
e wqZ LZ

gln V Zz wqZ ( vZ 0 Zz qsgzZ

o] 6n`] 1a 1i^ u ] oF^i ] 6m ^ ^ 1n 7m u] 1 ^ p

6na 1a + 1 6n l^u p<e t ! 1 6n k^u ] oj
E%N
GErL\vZ
-[iz
Z]\vZ{h
+Zg $NF
XX$ ]ZZ
g6,
|j] kne r ^e2007
o)18 m] e oF^i ] m] ^] xn] n n] n] ] lu ^n q f_

~Z si Z Zt q ~Z s
*x g\ zxsZ q
X ;g;~
Z
& ~OwqZ(Q:c*

sTu|VzgZgx
wqZ ( gX sC
x
f,VZ'
,gzZ N

y
-Z :c*
q

Sv yZ D
X;sxZy
y :x Z: ikZ c*

g
gzZ*Z$
+szZ OV v
V 5# c*

X 3g Za wj Y
g Y s V-Z
vZ -]W e KZ 7Z
I
g^t L ^kZzm
kZgzZ c*
x s \ Z}
.T
+ : p c*

{z kZ B
T g Z2
+ZgzZ vZ n V Zz
{WgzZ @*
3 z \vZ }g
X 3
6,
gm{cV- Z]
d~u c*

KZ 7Q D
3g6,yZ \vZ ,
~(, ` WX g ~ gzZ s
V-Z]
d~uX gg
/
~ ] q
gzZ v \ W V H ~
gz}zvZg D{C
b#
/Z

) ) vZ X vZ Y
KZ V }g7
w qZ LZ c*

Vzz\vZwqZ( @*
e
Zz qsgzZ VyZ ._
n V Zz wqZ( vZ 0
/ / / X Ggl

G
gzZ @*
Y HwJ~ [ vZ {z n CZ kZ ;gx x **
kZ \vZ ]z B {ggzZ f O$ z
e
$Z 5#
/Z c*

X M`
%Z kZ} Zz z G qt gzZ X x** { \vZ {h
+Z 0.ZZ kZ ]| **

+kZ~Z Zg e it sBy\WLZ e kZq

-Z x?Zm[]| m,+Z
g66,hge
$Z Q M
h X', yv:Z,: rZ6,
t g ZD
c*

x?Zmg~ T c*

7
3,
g ]
d~u e wyQt M
h vZ , 3g ~ 8
-g kZ <
(Z T *0
+
zZ}
.kZ ]g ZD

O$Ny 0*
V f .x **
@c*
c*
V [ x?Z ]\ =g fq
-Z F,Z}
.gzZ Z Z}
. c*

$
e
c*
sgzZ g: Ys+ X
X M
h [ Z zmvZ -* g ;g ZD
gzZ
E
5kI$z&
+Z m []| \vZ {h
xsZ VMV I ] G
+Zg
[ W r !*
kS VpLZ VMV6,
'NZ}
yQ Z H 2 ~ V V 6,x ** h
+'
XX$ ]ZZ~zgkZx?Z <
)E
.gzZ
''
,
!*
(Zq
-ZxsZX 0*
O ] Z vZ V s ~ * y W
c*

gzZ
= }g (Z ~0*
kZ6,gF
/Z
G
4Ouz gzZ VZ@ gzZ VyZ gzZ
X ~ w qZ ( gzZ Z Zj g 6,V 3G
B 7~B; y vZ Y
KZ c*

gZ gX c*
W sc V Zz ~ pyW

xu 0*
\Z}
. Y
V p
8~B; y L~Z : iz
Z ]xs~ zg ]c*
W
X NZ}
.~ykZ {z`gq
E
Zb
%~ V Z ~pt ~Z
X

# z <
s
)'NZ}
.:: c*

vZ{h
+Zg
E
4#
@*
;s\vZ~* kZA c*

g#e
$Z E
LG
g (Z ~0*
kZ 6,gF n 0*
;
k Q VvZ c*

X ;g gzZ g s zm vZ -]Wz!*
? $
Y g (Z b~0*
E gzZ
OwqZ(nwg gzZ **
T7x S : i kS [ D

x?Zm[]|~}g!*
kZ
{z V ]g t
C
KVkyQD *yW

gzZ 1y x Z kZ **
g 6,VgzZ VzgzZ VZ@yQ
X @*
sVyW zsV!*
XX x S kZ yW

\vZ **
6,yQ
gZ g D6W

c*
W
t|: c*

X g6,kZ ]Z gzZ tZ@ t c*

X C ~ *
zz X Hw qZ ( {z c*

\vZ # e
$Z ? #6,VZ~ *yW

]
?Aj sV Z}
.gzZ
hYh **
I
g !M kZh
+
N Y~]b
%h
+'
gzZ
kZ nT ] \vZ {zc*

C
!*
s \vZp'!*
t **
}g \vZwqX N Y{ c*
i
~u + k Q H Za } C
Zz ;xsZ ~Z X g \vZ n kZ 3g xsZ x **
<

!*
YgzZ n

rg>
e ws nkZ gzZg\ ~y
%WkZ c*

%NgzZx }g e
z~ Vn ;+ kZ X Zz v Vdy }g vgzZ ZgzZ **
hgVZE
3k
,
uZz Z}
. * X
8 X V?gzZBkZ ,q X **
q g vZ
X )zgVZ',
**
SV> vZ !Zj g
$u vZ {h
+Z g
x **
Z}
.kSX CZzgZh
+ \Z}
.
~ LZ q
-Z V : : c*

:W c*

Df xs \ zzwqZ(C
XX$ ]ZZ
**
Zz g (Z V)gzZ Zz V Z', SV- ZX zxs}uz q
-Z ~ %gzZ ~ * kS @*
{z s
-Vzuz x sQV;z e c*
J

\vZ {h
+Zg D y ,g
/Z : X
;t ~ i kZgzZ X e **
Zz w g Z}
.: spvZ) e**
QgzZ @*
QkZ~g Z)fx
16

2007

#24

yc*
g$
+{ izg8