JEAN-CHRISTOPHE GRANG

A LELKEK ERDEJE

Az els kiads az Editions Albin Michel gondozsban jelent meg 2009-ben. Editions Albin Michel Paris 2009 All rights reserved.

Tilos a mvet vagy brmely rszlett brmifle informcihordozn, akr grafikusan, elektronikusan, mechanikusan, fot- vagy fnymsolati eljrssal vagy brmely ms mdon sokszorostani, tovbbtani, kzvetteni vagy trolni a jogad elzetes rsbeli engedlye nlkl.

Fordtotta: Molnr Zsfia A ktet eredeti cme: Jean-Christophe Grang: La Frt des Manes Kiadja az Egmont-Hungary Kft., Budapest, 2011. A kiadsrt felel a kiad gyvezetje Szerkesztette: Luca Anna A bortt tervezte: Redl Anna Nyomdai elkszts: Balzs Pter Nyomdai kivitelezs: Gelbert Felels vezet: Gellr Rbert gyvezet igazgat www.egmont.hu

Almnak, mert a fny az jszakban

I. Az ldozatok

1. Megtallta. Pontosan ez kellett.

Az a Prada cip, amit az elz havi Vogue magazinban ltott. Visszafogott, ugyanakkor az sszhats szempontjbl kellen figyelemfelkelt darab. A kis fekete ruhval, amit a mltkor fillrekrt vett a rue du Dragonban, tkletes lesz. Egyszeren llegzetelllt. Elmosolyodott. Jeanne Korowa az rasztala mgtt lve kinyjtztatta a tagjait. Ezzel is megvolt, nagy nehezen vgre kitallta, mit vegyen fel az este. Hogy az ltzk az alkalomnak is megfeleljen, s jl is rezze magt benne. Sokadszorra is megnzte a mobiljt. Nem volt zenet. sszeszorult a gyomra. Megint az az les fjdalom, csak egy kicsit mlyebben. Mirt nem hvta mg? Dlutn 4 ra elmlt. Ha tnyleg vele akar vacsorzni, lassan nem rtott volna pontostani a rszleteket... Rgds helyett inkbb trcszta az avenue de Montaigne-en tallhat Prada zlet szmt. Van ilyen modell raktron? 39-esben? Mg este 7 eltt beugrik rte. Micsoda megknnyebbls! De a kvetkez pillanatban mris elkezdtek a feje fltt gylekezni a stt felhk. A szmlja mr gy is 800 eur mnuszban volt... Ezzel a legjabb szerzemnyvel tbb mint 1300 eur tartozsa lesz. Ugyan, mr mjus 29-e volt. A fizetsnek kt nap mlva meg kellett rkeznie. 4000 eur. Belertve a ptlkokat is. Egy centtel sem tbb. A kvetkez hnapnak is gy megy neki, hogy az tutals egyharmadra eleve keresztet vethet. Mr megszokta. Egy ideje meglehetsen rugalmasan kezelte a pnzgyi kilengseit. Behunyta a szemt. Elkpzelte, milyen csinosan fest majd a magas sark lakkcipben. Este ms ember lesz. Nem is lehet majd rismerni. Ragyogni fog. Senki sem tudna ellenllni neki. A tbbi mr megy, mint a karikacsaps. A hangulat egyre bizalmasabb lesz. Kibklnek. s jhet az jrakezds... De mirt nem hvja? Pedig akart tallkozni vele, kereste meg az elz este. Megnzte az e-mailjeit reggel ta mr legalbb szzszor kinyitotta a postafikjt. Idnknt az ember maga sem tudja, mit beszl. Mondanom sem kell, hogy nem gy gondoltam. Egy vacsora holnap, kettesben? Hvlak, aztn rted megyek a brsgra. Kirly leszek, te pedig a kirlynm leszel...

Az utols mondatot Dawid Bowie Heroes cm szmbl vette. Az azonos cmet visel albumnak volt egy gyjtknek sznt kiadsa, amin a rocksztr franciul nekelte a dalt. Jeanne tisztn emlkezett arra a napra, amikor a Forum des Halles krnykn az egyik lemezboltban vletlenl rakadtak a bakelitre. Milyen boldog volt vele, csak gy csillogott a szeme! s hogy nevetett... Abban a pillanatban nem is vgyott semmi msra. Csak szerette volna, ha az a lng a szemben soha nem aludna ki. Meg akarta rizni azt a tzet, gondozni, akrcsak az kori Rmban a Vesta-szzek a hzi tzhely szentsgt. Megcsrrent a telefonja. Nem a mobil. A vonalas. Hall? Itt Violet. Jeanne azonnal hivatalos hangnemre vltott. Hogy ll az gy? Sehogy. Tett mr vallomst? Nem. Mrpedig megerszakolta, nem?! Vagy mi a szar van? Azt mondja, nem is ismeri. Eddig gy tudtam, hogy a szeretje lnya. Azt lltja, hogy az anyjt sem ismeri. Ennek az ellenkezjt knnyedn bebizonythatjuk, nem? Ezzel a pasassal semmi sem megy knnyedn. Mennyi idnk van mg? Hat ra. Vagyis semennyi. Ha mr tizennyolcat kibrt anlkl, hogy elszlja magt... Basszus! Ahogy mondod. Na, j, megyek, megprblom felprgetni az esemnyeket. De szintn szlva, nem jnne rosszul egy kisebbfajta csoda... Mikzben letette a telefont, maga is meglepdtt, mennyire hidegen hagyja a dolog. A meglehetsen slyosnak ltsz esetet kiskor szemlyen elkvetett erszakos kzsls mintha egy szakadk vlasztotta volna el a sajt nevetsges, magnleti dilemmjtl: lesz vacsora vagy sem? De ennek ellenre is kptelen volt msra gondolni, csakis az esti randev jrt a fejben. A bri szakkpzs elejn mindenkivel megnzettek egy videofelvtelt: a bntnyt egy biztonsgi kamera rgztette. A leend brknak pedig egyenknt el kellett meslnik, pontosan mit lttak. Ahnyan voltak, annyiflekppen emlkeztek a trtntekre. A kocsi nem

volt ktszer ugyanolyan szn, a mrkja is llandan vltozott. Az elkvetk szma sem volt egszen egyrtelm. Az esemnyek egymsutnja is minden alkalommal klnbztt. Ez a feladat megadta az alaphangot. Objektv tnyezk mrpedig nem lteznek. Az igazsgszolgltatst emberek vgzik. Amitl hatatlanul becssznak hibk, elfordulnak eltr, szubjektv vlemnyek. Jeanne gpiesen rnzett a mobilja kijelzjre. Semmi. rezte, hogy knnybe lbad a szeme. Reggel ta csak ezt a hvst vrta. Egsz nap lmodozott, szmtalanszor maga el kpzelte a helyzetet, vvdott, remnykedett, aztn a kvetkez pillanatban megint teljesen lelombozdott. Tbbszr is a telefon utn nylt. De vgl nem hvta fel. Azt mr nem! Meg kellett llnia... Fl 6. Kezdett elhatalmasodni rajta a pnik. Mindennek vge. A vacsora elz napi halvny grete nem volt ms, csak valami hall utni reflex. Ezt mr nem lehet visszacsinlni. Egyszeren el kell fogadni. Le kell zrni a gyszt. ssze kell szednie magt. Ideje magval foglalkozni. Ezeket az ostoba frzisokat nyilvn hozz hasonl szerencstlen nk talltk ki nmaguk megnyugtatsra. Olyanok, akiket rendszeresen ejtenek. Akiknek soha sincs pasijuk. Az asztalra hajtotta a tollt, majd felllt. Az irodja a Nanterre-i Fellebbviteli Brsg (NFB) pletnek harmadik emeletn volt. A krs-krl poros, nyomtatfestktl bzl paprktegek bortotta 10 ngyzetmteren ketten osztoztak, s az rnoka, Claire. A lnyt mr 4-kor elengedte, hogy estig nyugodtan szoronghasson magban. Az ablakhoz ment, szeme a park zldjt psztzta. Lgy lankk, sr pzsit. Jobbra a szivrvny szneiben pompz laktelepek, a tvolban Emile Aillaud felhmints toronyhzai meredeztek az gnek. Az ptsz szerint: Az elre gyrtott elemeket a gazdasgi szksgszersg hvta letre, de ettl mg az embereknek nem kell gy reznik magukat bennk, mintha ket is elre belentttk volna. Jeanne szvesen idzte ezt a mondatot. Br abban cseppet sem volt biztos, hogy a vgeredmny bevltotta a neves tervez remnyeit. A laktelepek szrny valsga nap mint nap beszremkedett az irodjba: lops, erszak, tettlegessg, kbtszer-kereskedelem... Ht, ez biztos nem szerepelt az eredeti tervekben. Szdelegve visszalt az rasztala mg, s azon gondolkozott, vajon meddig brja mg anlkl, hogy bevegyen vgre egy Lexomilt. Egy halom fejlces levlpapr hevert eltte. Versailles-i tltbla. Nanterre-i

Fellebbviteli Brsg. Jeanne Korowa vizsglbrn. Szinte hallotta a zengzetes fejlchez trsul megszokott mondatokat is. vfolyamels. gyes kis n. Egy nap Eva Joly vagy Laurence Vichnievsky mlt utdja lehet. Ez volt a hivatalos vltozat. De a nem hivatalos vltozat tvolrl sem festett ilyen fnyesen. Harminct ves n. Hajadon. Gyermektelen. A bartni is mind egyedl ltek. A 6. kerleti, hromszobs lakst csak brelte. Se megtakartott pnze, se ingatlanja. Az lete teljesen kiltstalannak tnt. Szpen lassan elcsordoglt mellette. Radsul egy ideje mr a pincrek sem mertk letegezni, amikor tterembe ment. A francba is! Kt vvel ezeltt sszeomlott. A vilg irnti kesersg egyszer csak teljes kznybe vltott. Kitrt rajta a depresszi. Krhzba kerlt. Akkoriban lni szmra csupn annyit jelentett: szenvedni. A kt sz kztt nem ltott semmi klnbsget, gyakorlatilag szinonimaknt hasznlta ket. Ugyanakkor a klinikai benntartzkodsrl furcsa md kellemes emlkeket rztt. Odabent mindenesetre nem fzott. Hrom hetet tlttt fllomban, teletmtk gygyszerekkel, csecsemnyi adagokat evett. A val vilgba fokozatosan trt vissza. Antidepressznsokat szedett. Analzisbe jrt... A lelke mlyn ott volt ugyan a lthatatlan trs, de prblt minl kevesebbet foglalkozni vele; a pszicholgus, a tablettk s a barti sszejvetelek megtettk a kell hatst. Csakhogy a fekete folt akkor is fenyegeten megmaradt, s idnknt szinte mgneses ervel hzta lefel... A tskjbl eltrta a Lexomilt. Bevett egy egszet, a nyelve al cssztatta. Eredetileg alkalmanknt csak egy negyedet szedett, de a megszoks nagy r, mostanra eljutott a ngyszeres adagig. Knyelmesen htradlt a karosszkben. s vrt. A szorts hamar kiengedett a mellkasban. Knnyebben vette a levegt. Mr nem is ltta olyan stten a helyzetet... Kopogtak. Felriadt. Idkzben szrevtlenl elnyomta az lom. Az ajtban megjelent Stephane Reinhardt az elengedhetetlen tyklbmints zakjban. Kcos volt. Meggytrt. Borosts. Az NFB-n ht frfi vizsglbr dolgozott, volt az egyik. A rossz nyelvek csak a ht mesterlvsz-knt emlegettk ket. De messze Reinhardt volt kzlk a legvonzbb. Inkbb Steve McQueenre hasonltott, mint Yul Brynnerre. Te vetted t a gazdasgi visszalsi eseteket? Mondhatjuk.

Hrom httel ezeltt bztk r ezt a terletet, br nem igazn rtett hozz. Ezzel az ervel akr a szervezett bnzst vagy a terrorizmust is megkaphatta volna. Most akkor a tied vagy nem a tied? Az enym. Reinhardt tnyjtott neki egy zld dosszit. Az gyszsgen sszekavartk a dolgokat. Vletlenl hozzm kldtk a vdiratot. A vdiratot az elzetes vizsglat alapjn az gysz vagy a helyettes gysz nyjtja be. A nhny oldalas hivatalos levelet aztn csatoljk az gyre vonatkoz anyaghoz, ami rendszerint rendrsgi jegyzknyvekbl, adhatsgi jelentsekbl, nvtelen levelekbl ll... Szval csupa olyasmibl, ami elegend a gyanstshoz. Lemsoltam neked az egszet mondta. Hogy akr most azonnal nekilthass. Az eredetit mg ma este visszakldetem. Holnap hivatalosan is megkapod. De ha akarod, vrok vele nhny napot, htha tveszi valaki ms. Kred? Mi van benne? Nvtelen bejelents. De kinz belle egy rendes politikai botrny. Melyik oldalnak? A frfi bohckodva tisztelgsre emelte a jobb kezt. Jobbra t, tbornokom! Hirtelen megcsapta a hivats szele, eltlttte az nbizalom s a hit. Igen, a munka. A hatalom. A bri kinevezs, amit maga az elnk rt al. tnylt az rasztala fltt. Adhatod.

2.
egy megnyitn ismerte meg. Mg a pontos dtumra is emlkezett. 2006. mjus 12-n trtnt. Meg a helyre. A fotkilltst egy hatalmas, nagypolgri laksban rendeztk a Szajna bal partjn. Arra is emlkezett, mi volt rajta. Indiai blzt viselt. Szrke, koptatott farmert. Ezst karikkkal vgigrakott, hossz szr motoroscsizmt. A kpeket meg se nzte. A clpontra koncentrlt: magra a fotsra. Egyms utn dnttte magba a pezsgket, egszen addig, amg sikerlt vgre legyznie minden bels ellenllst. Miutn kiszemelte a zskmnyt, ltalban elengedte magt, s hagyta, hogy inkbb t ejtsk el. Killing me softly with his song. A Fugees feldolgozsa tlvlttte a zsibongst. A zene remekl passzolt ahhoz a lelki sztriptzhez, amelynek folyamn szpen fokozatosan megszabadult a flelmeitl, a fenntartsaitl s a szemremrzettl... Mintha csak a bugyijt vagy a melltartjt vette volna le, gy pergett le rla egyms utn minden ilyesmi, egyre szabadabbnak rezte magt: a teljes lnyt tengedte a vgynak. Kzben persze hallotta, amint a bartni vatossgra intik: Thomas? Nagy ncsbsz. A legyet is megdugn rptben. Megbzhatatlan. De Jeanne csak mosolygott. Mr ks volt. A pezsg kiiktatta a vdekezsi mechanizmusait. A frfi elindult felje. Bevetette magt. Az igazat megvallva nem volt semmi klns. De kedlyes csevegse mgtt mr rezheten fellobbant a vgy, Jeanne pedig a mosolyval btortotta. Ezzel a tallkozssal indult a flrertsek sorozata. Az els csk tl gyorsan elcsattant. Mg aznap este a kocsiban. s ahogy az anyja is blcsen megllaptotta, mg mieltt teljesen becsavarodott volna: A nnek az els csk a kapcsolat kezdett jelenti. A frfinak azt, hogy ideje meneklre fogni. Jeanne haragudott magra, hogy ilyen knnyen engedett. Hogy kptelen volt kivrni, amg maguktl kialakulnak a dolgok... Ellenslyozskppen hetekig krette magt, amivel feleslegesen sztotta kettejk kztt a feszltsget. A szerepek le voltak osztva. Thomas prblkozott. Jeanne visszakozott. Taln mr akkor megrezte, hogy inkbb vdenie kellene magt... Tudta, hogy ha odaadja a frfinak a testt, azzal a szve is odalesz. s elkezd ragaszkodni hozz.

Thomas-t

El kellett ismerni, Thomas nem volt rossz fots. Csakhogy gyakorlatilag ez volt az egyetlen ernye. Valahol a szp s a csnya kztt volt flton. Viszont a jfejsgtl tnyleg igencsak tvol llt. Garasoskod, nz alak volt. s gyva. Mint a frfiak ltalban. Valjban nem sok kzs volt bennk Jeanne-nal, hacsak az nem, hogy mindketten heti ktszer agykurkszhoz jrtak. s azok a mlyen gykerez sebek, amelyeket ily mdon prbltak kezelni. Valahnyszor Jeanne jobban belegondolt, mindig arra jutott, hogy felteheten csupn a krlmnyek sszjtka miatt habarodott bele pont ebbe a frfiba. Thomas jkor volt j helyen. Ennyi s semmi tbb. De hiba volt tudatban mindennek, folyamatos nszuggesztival igyekezett minl szebb sznben feltntetni maga eltt a frfit. Ha egy n szeret, az mr csak ilyen: tipikusan az az eset, amikor bizony nem a tyk volt elbb, hanem a tojs... Jeanne-nak nem ez volt az els nagy tvedse. Ha pasikrl volt sz, remek rzkkel nylt mell. Mindig belevlasztott a legnagyobb gazemberekbe vagy flrltekbe. Ott volt pldul az az gyvd, aki kikapcsolta a bojlert, valahnyszor Jeanne nla aludt. Mert kifigyelte, hogy ha lefekvs eltt Jeanne vesz egy forr frdt, akkor nincs kedve a szexhez. Vagy az az informatikus, aki imdta, ha Jeanne a webkamera eltt vetkzik. Csakhogy Jeanne egy id utn rjtt, hogy nem egyedl bmulja a szmtgpet, ht kiszllt. Vagy az a fura knyvkiad, aki csakis fehr crnakesztyben volt hajland metrra szllni, s hasznlt knyveket lopkodott a knyvesboltokban. s voltak mg msok is. Nem is kevesen... Vajon mit vtett, hogy bevonzotta ezeket az elmebetegeket? A rengeteg csaldsbl mindig ugyanazt a tanulsgot sikerlt levonnia: a szerelembe volt szerelmes. Kislny korban Jeanne-nak volt egy kedvenc dala, llandan azt hallgatta: Ne la laisse pas tomber / Elle est si fragile / Etre une femme libre / Tu sais cest pas si facile..., ami nagyjbl annyit jelent, hogy: Ne hagyd el, krlek / rzkeny lny / Egy fggetlen nnek / Nem olyan knny m... Akkoriban nem igazn tnt fel neki a szvegben rejl irnia, de rezte, hogy ez a dal egsz letben ksrni fogja. s igaza volt. Felntt korra Jeanne Korowbl igazi prizsi, fggetlen, felvilgosult n lett. s ht valban nem volt ez olyan egyszer... Mikzben meghallgatsrl trgyalsra, hzkutatsrl kihallgatsra rohanglt, nem hagyta nyugodni az a krds, hogy vajon j ton jr-e. Tnyleg ilyen letet akart magnak? Idnknt mg az is megfordult a fejben, hogy valami stt sszeeskvs ldozatul esett. A vilgnak sikerlt elhitetnie vele, hogy a nnek ktelessge egyenlv vlni a

frfival. Bele kell vetnie magt a munkba. Httrbe kell szortania az rzelmeit. De vajon neki is ezt az irnymutatst kell kvetnie? Neki is gy van megrva? Az egszben igazndibl csak az bsztette fel, hogy ezt is a frfiak rendeztk gy. A nagyvrosi ltbl fakad szmtalan csalds ktsgbe tasztotta a nket, akik arra knyszerltek, hogy vgleg feladjk az lmukat, hogy lemondjanak a Liebestraumrl s az anyai hivatsrl. s mindezt mirt? Szakmai berkekben csak a morzskat hagytk felcsipegetni nekik, viszont estnknt, miutn egy pohr fehr borral lekldtek egy Lexomilt, bksen elrvedhettek a tvsorozatok eltt. Nesze neked fejlett trsadalom! Thomas-val eleinte gynevezett modern prkapcsolatban ltek. Mindkettejknek megvolt a maga laksa. A maga kln bankszmlja. A maga adbevallsa. Hetente nhny estt egytt tltttek, s a rend kedvrt idnknt elutaztak Deauville-ba vagy valahov mshov egy htvgre. Amikor Jeanne flnken megpendtette a knyes tmk brmelyikt elktelezds, sszekltzs vagy, ne adj isten, gyerek , valamennyi felvetse sket flekre tallt. Hirtelen thatolhatatlan fal magasodott eltte, jttek a kifogsok, a hatridk, az lland halogats... s mert a baj soha nem jr egyedl, fltkenykedni kezdett. Mi a fent csinlhat Thomas azokon az estken, amikor nem vele tallkozik? Tzeseteknl elfordul egy egszen sajtos jelensg, amit a szakrtk flashovernek hvnak. A kifejezs annyit jelent, hogy miutn egy zrt helyisgben a lngok elhasznltk az sszes rendelkezsre ll oxignt, kintrl, az ajt all, az ablakrseken t, a fal repedsein keresztl prblnak leveghz jutni; az gy keletkezett nyoms fokozatosan beszippantja a vlaszfalakat s az ablaktblkat, amik idvel kiszakadnak a helykbl. A hirtelen beraml oxigntl a tz erre kap, a helyisg pedig berobban. Na, ez a flashover. Jeanne-nal is valami ilyesmi trtnt. Bezrkzott, egyre kevsb volt hajland beereszteni a szvbe a remnyt, gy fokozatosan felemsztdtek a tartalkai. Az elvrsaibl emelt ajtkon vgl elengedtek a zrak, s elbjt mglk a dh, a trelmetlensg s a kvetelzs hltlan rme. Jeanne gy viselkedett, mint valami fria. Sarokba szortotta Thomas-t. Ultimtumot adott neki. s az eredmny egyltaln nem lepte meg. A frfi egyik naprl a msikra eltnt az letbl. Aztn megint megjelent. s megint eltnt... Addig-addig

vitatkoztak, kerlgettk egymst, menekltek, mg a kapcsolatuk teljesen elhasznldott. s most? Most hogy ll a dolog? Ht sehogy. Jeanne nem nyert semmit az egszen. Nem kapott gretet. Nem lehetett biztos semmiben. St, csak mg magnyosabbnak rezte magt. Ksz lett volna brmibe belemenni. Mg abba is, hogy Thomas ms nkkel is tallkozzon. Csak ne kelljen egyedl maradnia. Csak ne vesztse el. s vele egytt nmagt se vesztse el, hiszen a frfi jelenlte mr teljesen beleivdott, a rszv vlt, emsztette a hinya... Mr hetek ta flgzzel vgezte a munkjt, a legkisebb fizikai vagy szellemi erfeszts is nehezre esett. Kptelen volt rendesen odafigyelni az eseteire. Kvlrl gy tnt, mintha lne, dolgozna, llegezne, de minden gondolata knosan a frfi krl forgott. A szerelem elszenesedett romjai gy lskdtek rajta, mint valami rosszindulat daganat. s llandan ott motoszklt a fejben a krds: taln van valakije? Jeanne Korowa jfl krl rt haza. Levette a kabtjt. Nem gyjtott villanyt. A nappaliban leheveredett a dvnyra, az ablakon keresztl a sttsg ellen hadakoz utcai lmpk fnyt nzte. s addig simogatta magt, amg vgleg le nem teperte az lom.

3.
Neve? Kora? Foglalkozsa? Perraya. Jean-Yves. 53 ves vagyok. A COFEC nev ingatlankezel vllalatnl dolgozom. Az iroda pontos cme? 14, rue du Quatre-Septembre. 2. kerlet. Az n otthoni lakcme? A 14. kerletben lakom, a boulevard Suchet 117-ben. Jeanne megvrta, hogy az rnoka, Claire lejegyezzen mindent. Reggel 10 ra volt. s a leveg mris meglehetsen meleg. Viszonylag ritkn tartott meghallgatsokat dlelttnknt. A reggeli rkat ltalban azzal tlttte, hogy tnzze az esetekre vonatkoz iratokat s elintzze a dlutni tennivalkkal kihallgatsokkal, vallomsttelekkel, szembestsekkel kapcsolatos telefonhvsokat. De ez alkalommal szerette volna minl hamarabb megejteni az els tallkozt. Mg elz este kikzbesttette az idzst. A frfit tanknt hvatta be. Klasszikus fogs. A tannak nincs joga gyvdhez, s a br nem kteles ismertetni vele a vizsglati anyag rszleteit sem. Egy tant sokkal knnyebb megszorongatni, mint magt a gyanstottat. Ha megengedi, sszefoglalom a tnyllst, uram. Mivel a frfi nem szlt semmit, Jeanne semleges hangon belekezdett: A nanterre-i avenue Georges Clmenceau 6. szm lakpletrl van sz. rkezett egy feljelents egyrszt a csdi llampolgrsg Assalih hzaspr rszrl, akik jelenleg a kertvrosi vezetben, Grignyben lnek, a rue Sadi-Carnot 12. szm alatt. Msrszt pedig ehhez kapcsoldan kt karitatv szervezel, a Mdecins du monde s a Seglyegylet az lommrgezs ldozatairt is benyjtott egy feljelentst. Perraya fszkeldni kezdett a szkn, a cipje orrt bmulta. A tnylls a kvetkez. 2000. oktber 27-n a hatves Goma Assalih, az avenue Georges Clmenceau 6. szm alatti lakos bekerl a Robert Debr gyermekkrhzba. A kislny slyos hasi fjdalomra s hasmensre panaszkodik. A vrvizsglat sorn kiderl, hogy az lomszintje jval magasabb az tlagosnl. Rviden: Gomnak lommrgezse van. Kvetkezskppen egyhetes keltkezelsen kell tesnie.

Jeanne egy pillanatra megllt. A tanja alig vett levegt, a szemt tovbbra sem vette le a cipjrl. 2001. mjus 12-n a tzves Boubakar Nourt, szintn az avenue Georges Clmenceau 6. szm alatti lakost, beszlltjk a prizsi Necker gyermekkrhzba. A krisme ugyanaz. A kisfi kthetes keltkezelst kap. A mrgezs oka mindkt kiskor esetben a laksuk falt bort festkbl szrmaz anyag. A csaldok valsgos nyomortanykon lnek. Az Assalih s a Nour szlk ezek utn a kzs kpviselethez fordulnak a lakkrnyezet egszsgesebb ttelnek rdekben. De n figyelmen kvl hagyja a folyamodvnyukat. Jeanne felnzett a paprjaibl. Perraya homlokra kilt a verejtk. Ugyanazon v november 20-n szintn az avenue Georges Clmenceau 6. szm hzbl megint csak krhzba kerl egy kisfi, a htves Mohamed Tamar. lommrgezssel. A slyos grcsktl szenved gyerek kt nappal ksbb meghal a prizsi klinikn. A boncols sorn a mjban, a vesjben s az agyban is lmot tallnak. Perraya meglaztotta a nyakkendjt. A tenyert megtrlte a nadrgjban. Az eset nyomn a hz laki a Seglyegylet tmogatsval civil kezdemnyezst indtanak. Tbbszr is felszltjk az ingatlankezel vllalatot, hogy vgezze el a szksges munklatokat. De n tovbbra sem mltatja vlaszra a krelmket. Megfelel ez a valsgnak? A frfi megkszrlte a torkt, halkan vlaszolt: Mindegyik csald cserelakst szeretett volna. Ez a nanterre-i nkormnyzatra tartozik. A munka elkezdsvel meg kellett vrnunk, amg kikldenek egy szakrtt. Tisztban van vele, mennyi egy ilyen gy tfutsi ideje? Mi kellett volna ahhoz, hogy vgre tegyenek valamit? Esetleg megvrtk volna, amg kihal a teljes hz? Anyagilag nem llt mdunkban mindenkit tkltztetni. Jeanne vgigmrte a frfit. Magas, ers termetn mrks ltny feszlt, gndr, sz haja szinte glriaknt koronzta a lejt. De tekintlyt parancsol megjelensnek nmileg ellentmondan Jean-Yves Perraya mintha szeretett volna a fld al sllyedni, az alzat nma kifejezsvel lt vele szemben. Olyan volt, mint egy rgbijtkos, akinek az minden vgya, hogy szrevtlen maradhasson. Jeanne felcsapta a kvetkez dosszit. Kt vvel ksbb, 2003-ban vgre megszletett a szakrti jelents. Az eredmny mlyen elkesert. A laksok falt annak idejn

lomtartalm festkkel bortottk, br a termk 1948 ta szerepel a tiltlistn. Idkzben a hzbl ngy msik gyerek is korhzba kerlt. De a munklatokat mr tervbe vettk! Az nkormnyzat is begrte a tmogatst. A szakrti jelents megemlti az egszsgtelen letkrlmnyeket is. A biztonsgi elrsok kzl gyakorlatilag egyetlenegyet sem sikerlt betartaniuk. Semelyik laks sszterlete nem haladja meg a 20 ngyzetmtert, vizesblokk nem tartozik hozzjuk. Mindez 600-700 eurs lakbrrt. Elruln, hny ngyzetmteres a boulevard Suchet-n tallhat laksa, uram? Kikrem magamnak ezt a krdst. Jeanne abban a pillanatban mr meg is bnta ezt a szemlyes lelleg kirohanst. Csakis a tnyekre szortkozni, mindig csakis a tnyekre! Nhny jabb hnap elteltvel folytatta a mondanivaljt , 2003 jniusban jabb gyerek hal meg lommrgezsben az avenue Georges Clmenceau 6. szm hzbl. A kzs kpviselet mg ekkor sincs tl a kiszllson, fel sem becslte, mifle munklatokat kellene elvgezni. A kiszlls mr megvolt. Jeanne maga el tartotta mindkt tenyert. s hol a jelents? Hol vannak az rajnlatok? Az irodjtl nem kaptunk semmit. Perraya megnedvestette a szja szlt. A kezt ismt csak megtrlte a nadrgja szrban. A hatalmas, krges kezt. Jeanne arra gondolt, hogy nyilvn annak eltte az ptiparban dolgozott. Vagyis tudnia kellett, hogy mennek arrafel dolgok. Alulbecsltk a kiprolgs mrtkt ldtotta a frfi. Pedig a szakrti jelents mr ott volt az asztaln. Akrcsak az ldozatok orvosi paprjai. Perraya kigombolta a nyakn az inget. Jeanne lapozott, folytatta a felolvasst: A versailles-i tltbla a 2008. mrcius 23-n kiadott hatrozatban gy dnttt, hogy az ldozatok hozztartozit anyagi jvttel illeti meg a bekvetkezett hallesetek, valamint a helyrehozhatatlan erklcsi kr okn. A csaldok vgl megkaptk a kijellt sszeget, tovbb valamennyiket elkltztettk. Idkzben a szakrtk arra jutottak, hogy az n ltal kpviselt elavult plet feljtsa teljesen hasztalan. Ami mellesleg az n malmra hajtotta a vizet, mivel amgy is le akarta romboltatni, hogy irodahzat pttessen a helyre. Az pedig csak a hab a tortn, hogy a nanterre-i nkormnyzat a jvben

anyagi tmogatst nyjt az avenue Georges Clmenceau 6. szm terlet bontsi s ptsi munklataihoz. Vgl mgiscsak elrte, amit akart. Engem okol? Nem n vagyok egy szemlyben az ingatlankezel trsasg! Jeanne figyelmen kvl hagyta a megjegyzst. Az irodban majd meg lehetett slni. A nap egyenesen besttt a hatalmas vegablakon, a forr leveg szinte rotyogott a szk helyisgben. Jeanne legszvesebben megkrte volna Claire-t, hogy eressze le a rednyt, de az izzaszt hangulat is a kihallgats rszt kpezte... Ezzel a dolgok akr el is rendezdhettek volna mondta tovbb rendletlenl Jeanne -, csakhogy nhny rintett csald a Mdecins du monde s a Seglyegylet tmogatsval tovbbra is lni kvnt a jogaival. Polgri pert kezdemnyeztek az n vllalatval s a hz tulajdonosaival szemben. Gondatlansgbl elkvetett emberls vdjval. De ht mi nem ltnk meg senkit! De, sajnos igen. Maga a hz s a falakrl prolg festk gyilkos fegyvernek tekinthet. Senki sem akarta, hogy ez trtnjen! Gondatlansgbl elkvetett emberls. A kifejezs nmagrt beszl. Perraya tehetetlenl csvlta a fejt, majd egy id utn dacosan megszlalt: Mit akar tlem? Mirt hvatott be? Szeretnm megtallni az igazi felelsket. Kit takarnak az ingatlan tulajdonjoga felett rendelkez rszvnytrsasgok? Kitl kapja az utastsokat? n is csak egy bbu, Perraya, fellrl mozgatjk. Ne akarjon msok helyett bnhdni! Nem tudom. Nem ismerek senkit. Perraya, rtse meg, jelen krlmnyek kztt nre als hangon is tz v brtn vr. Szigor felgyelet alatt. Ha gondolta, akr mg ma bevonulhat, csupn annyit kell tennem, hogy elzetes letartztatsba helyezem. A frfi erre mr felkapta a fejt. Ds, szes szemldke alatt megvillant a szeme. Jeanne rezte, hogy mindjrt beszlni fog. Kihzta a fikjt, kivett belle egy A/4-es nyers szn bortkol. Nagymret fnykpeket pakolt belle a frfi el. Tarak Alouk, nyolcves, hat rval a krhzba szlltsa utn halt meg. A boncols kimutatta, hogy a szervezetben az lom mennyisge a

toxikusnak szmt rtk hsszorosa volt. ()n szerint milyen benyomst tesznek majd ezek a felvtelek a brsgra? Perraya elfordtotta a fejt. Nem kell minden felelssget magra vllalnia. rulja el, ki ll azok mgtt a rszvnytrsasgok mgtt, amelyektl a felsbb utastsokat kapja! A frfi nem felelt, lehajtott fejjel lt a szkn, csorgott rla a verejtk. Jeanne ltta, ahogy a vlla reszketni kezd. Az tizzadt blz alatt t magt is rzta a hideg. Az igazi csata mg csak most kezddtt. Perraya, mg a legjobb esetben is minimum t vet kell lehznia a brtnben. Tudja, hogy bnnak odabent a gyerekgyilkosokkal? De ht n nem... Az senkit sem fog rdekelni. Amint bekerl, megindul a szbeszd, s egy pillanat alatt elterjed az is, hogy pedofil. Ki van a rszvnytrsasgok htterben? A frfi megdrzslte a tarkjt. Nem ismerem a tulajdonosokat. De amikor kezdett elmrgesedni a helyzet, csak rtestette a dntshoz testletet, nem? Tbb e-mailt is kldtem. Kinek? Egy irodnak. Fggetlen ingatlankezel cg, a neve FIMA. Gondolom, a leveleit meg is vlaszoltk. Alrs nem volt? Nem. A kzponti cmmel leveleztem. Csak annyit rtak, hogy nem szndkoznak tenni semmit. Nem is rtestette ket a fejlemnyekrl? Nem prblt szemlyes kapcsolatba lpni velk? Perraya behzta a nyakt, hallgatott. Jeanne el rakott egy jegyzknyvet. Tudja, mi ez? Nem. A titkrnje, Sylvie Desnoy vallomsa. Perraya amgy ltben htrahklt. Jeanne tovbb fesztette a hrt: gy emlkszik, hogy 2003. jlius 17-n n az ingatlan tulajdonosval kiment az avenue Georges Clmenceau 6. szm hzhoz terepszemlre. Tved.

 Ha jl tudom, valahnyszor a hivatali teendit intzi, n a G7 taxitrsasg szolgltatsait veszi ignybe. gynevezett zleti trzsutas krtyja van. A cg szmtgpes rendszere nyilvntartja az sszes fuvart. Folytassam? Csend. 2003. jlius 17-n a taxitrsasg az n rendelsre kikldte a 345 DSM 75 forgalmi rendszm, vilgosszrke, Mercedes-tpus autt. Egy nappal azutn, hogy n kzhez kapta az els szakrti jelentst. Gondolom, szerette volna szemlyesen felmrni a krokat s a teendket. rdekldni a brlk egszsgi llapota fell. Perraya veges szemekkel fel-felpillantott Jeanne-ra. A G7 taxivllalat szerint a kocsi a rendeltetsi cm eltt tett egy kitrt az avenue Marceau-ra. A 45-s szm al. Mr nem emlkszem. A FIMA szkhelye ppensggel az avenue Marceau 45. alatt tallhat. Ebbl arra kvetkeztetek, hogy n nyilvn tallkozott az ingatlankezel cg vezetjvel. A taxi sofrje hsz percet vrakozott a hz eltt. Ez alatt az id alatt n felteheten tjkoztatta a fnkt a helyzet slyossgrl, s megprblta rbeszlni, hogy tartson nnel a helysznre. Kivel beszlt aznap? Kinek prbl falazni, Perraya? Nem mondhatok neveket. Kt a titoktarts. Jeanne az asztalra csapott. Mi ez a badarsg?! Mi maga? Orvos? Vagy gyvd? rulja mr el, ki a FIMA igazgatja! Az isten szerelmre, kivel tallkozott?! Perraya teljes hallgatsba temetkezett. Hiba volt a drga ltny, egyre rosszabbul festett. Dunant nygte ki vgl. A neve Michel Dunant. A hz fltt rendelkez cgek kzl legalbb kettben tbbsgi rszvnyes. Gyakorlatilag a tulajdonos. Jeanne jelzett Claire-nek, hogy gondosan jegyezzen fel mindent. A tnyleges valloms csak most kvetkezett. s aznap is kiment nnel a helysznre? Termszetesen. Ez az egsz szarsg olyan volt, mint egy idztett bomba. Jeanne prblta maga el kpzelni a jelenetet. 2003 jliusa. Tz napsts. Meleg. pp, mint ezen a napon. A kt frfi ott ll egyms mellett, szinte leizzad rluk a Hugo Boss ltny, hajtja ket a rettegs, hogy egy hordnyi nger felforgatja a knyelmes kis letket, keresztlhzza a terveiket, bezavar a piszkos kis gyleteikbe...

 s Dunant hogy dnttt? Csak nem mehetett el sz nlkl a trtntek mellett! Nem is ment el mellettk sz nlkl. Vagyis? A frfi mg mindig hzdozott. Jeanne prblt odahatni: Ha jl nzem, arra nincs semmifle rsos bizonytk, hogy akkoriban n mr tisztban lett volna a helyzettel. A frfi tovbbra is hallgatott. s mintha kiss sszement volna. Tina miatt volt az egsz mormogta vgl. Ki az a Tina? A legidsebb Assalih lny. Tizennyolc ves. Ezt most nem egszen rtem. Jeanne rezte, hogy lassacskn fny derl az igazsgra. Rhajolt az rasztalra, s bklkenyebb hangnemre vltott: Hogy jn ide Tina Assalih, uram? Dunant teljesen rmozdult trlte meg Perraya a zakja ujjval a homlokt, mieltt tovbbmondta volna. Meg akarta dugni, na. De mi kze ennek az plet lakhatv ttelhez? Ez volt a zsarolsi alap. Azt mondta, zsarols? Tina nem akart belemenni. pedig... Azt grte, hogy megcsinltat mindent, ha a lny elmegy vele. Jeanne-nak liftezni kezdett a gyomra. Ezek szerint volt indtk. Oldalra pillantott, hogy Claire szorgosan jegyzetel-e. Mintha lngra kapott volna krltte az iroda. s a lny beadta a derekt? csszott ki a szjn a krds elhal hangon. A frfi tekintete szemrehnyan megcsillant. Maga szerint? Megvolt a feljts vagy sem? Jeanne nem vlaszolt. Az indtk egyrtelm. Szndkos emberls. Dunant mikor ismerte meg Tint? folytatta a krdezskdst. Aznap. 2003-ban. Ezek szerint tbb megbetegedst meg lehetett volna elzni. Mindenesetre a gyerekek idben orvoshoz kerlhettek volna. Jeanne nem klnsebben lepdtt meg a tulajdonos hitvny viselkedsn. Ltott mr ilyet. Sokkal kevsb rtette, hogy a lny mirt nem volt hajland

belemenni. Vgl is a testvrei s a hz tbbi gyereknek az lete mlt a dntsn. Tina felmrte, milyen kvetkezmnyekkel jr, ha ellenll? Persze. De soha nem ment volna bele. Ezt Dunant-nak is megmondtam. Mirt? Tina tubu. Kemnyfej egy trzs. Odahaza a tubu nk kst hordanak a hnuk alatt. Ha a frjk htsebbel tr haza a hborbl, azonnal elhagyjk. Szval, rti. Jeanne lehajtotta a fejt. A kihallgatsokon rendszerint jegyzetelt, de most valahogy sszefolytak a betk a szeme eltt, folytatni kell a vizsglatot. Fel kell gngylteni az gyet. El kell kerteni Tina Assalihot, s szembesteni kell azzal a mocskos gazember Dunant-nal. Akkor most brtnbe kerlk, vagy mi lesz? Jeanne felnzett. A frfi teljesen magba roskadt. Megsemmislt. Sznalmas volt. Csak az rdekelte, hogy mentse a brt, a csaldjt, a szpen berendezett lett. Jeanne rezte, ahogy a torkba tolul az undor ez irnt az ember irnt. Az ilyen pillanatokban mindig eljtt a depresszija. Annyira hibavalnak s kiltstalannak rzett mindent... Nem, nem kerl brtnbe vgta r gondolkods nlkl. A bn rszessgre mutat slyos bizonytkok ellenre hajland vagyok eltekinteni attl, hogy vizsglatot indtsak n ellen. Szmtsba veszem, hogy nknt tett vallomst. Ezt, gondolom, jl rzkelem. rja al, s takarodjon! A Claire melletti nyomtat mr kpte is ki magbl a gpelt oldalakat. Jeanne-Yves Perraya felllt. Alrta a paprokat. Jeanne az asztalon hever fnykpeket nzte. Gyerekek infzis llvnnyal. Egy kisfi oxignmaszkkal. Egy boncolsra elksztett fekete br holttest. Visszacssztatta a felvteleket a bortkba. Ezek utn becsukta a dosszit, s az rasztal jobb oldalra helyezte. Perraya elment. Jhet a kvetkez! Valahogy gy tlttte ez a kt n a mindennapjait. Prbltak normlis letet lni, htkznapi dolgokkal foglalkozni, igyekeztek ugyanolyan egybefggen szrknek ltni az emberisget, egszen addig, amg jra s jra arcul nem csapta ket valami. A soron kvetkez szrnysg. Jeanne megnzte az idt. 11 ra volt. A tskjbl eltrta a mobiljt. Thomas mr biztosan kereste. Hogy bocsnatot krjen. Hogy kimagyarzhassa magt. Hogy megbeszljenek egy msik estt... De nem volt zenet. Elsrta magt.

Claire azonnal odasietett, a kezbe nyomott egy papr zsebkendt. Jaj, ne keseredjen el! vigasztalta, flrertve a helyzetet. Nem ez az els ilyen eset. Jeanne egy blintssal rhagyta. Sunt lacrimae rerum. Van a trgyaknak knnyk. Ahogy azt a szellemi atyja, Emmanuel Aubusson szokta mondogatni. Gyernk, szedje ssze magt! figyelmeztette az rnoka. Mindjrt kezddik a kvetkez meghallgats. s utna? Ma kivel ebdelek? Franois Taine-nel. Az Usine-ben. Pontban 1-kor. Basszus! Claire megszortotta a vllt. Ugyan mr, mindig ezt mondja. De amikor fl 4-kor visszajn az irodba, mindig olyan jkedv s kellemesen be van cspve.

4.
Na, tnzted? Jeanne a hang irnyba fordult. Fl l-re jrt mr az id. pp a kijrat fel tartott, egy frisst zuhanyrl lmodozott, mikzben magban tkozta a brsg szkmarksgt: az NFB pletben napi gyakorisggal dgltt be a lgkondicionl rendszer. A nyomban Stephane Reinhardt loholt. Elz este tle kapta azt a homlyos gyet. A frfi vszoninget viselt, vlln keresztbe vetette a tskjt: laza volt, mint mindig. s vonz. tnzted vagy sem? Nem sokat rtettem belle vallotta be, miutn bevrta a kollgjt. De az azrt lejtt, hogy knyes a dolog, nem? Elg lazn kapcsoldnak egymshoz az anyagok. s egy nvtelen bejelentsre alapozni a vdat, ht... Valahogy ssze kellene fzni a szlakat. Pontosan ez lenne a dolgod. De ht egyltaln nem rtek a fegyverekhez. s a replkhz sem. Eddig arrl sem volt fogalmam, hogy egyltaln van olyan orszg, hogy Kelet-Timor. Indonzia egyik szigetnek a keleti feln fekszik. Fggetlen kis llam. A vilg egyik legbktlenebb vidke. Idkzben elrtk a biztonsgi kaput. Az eltr napfnyben szott. Az rk fttek a levkben. Reinhardt szlesen mosolygott. A hna al csapott aktatskval gy nzett ki, mint valami vagny gimnziumi tanr, aki brmikor benne van egy kis fvezsben a dikjaival. Azt se tudom, hogy nz ki egy Cessna dohogott tovbb Jeanne. Sima kisrepl. De figyelj, belegondoltl?! Adott egy teljesen htkznapi magngp, amivel automata fegyvereket szlltanak! s azokat a fegyvereket egy llamellenes puccsksrlethez hasznltk! Ezt maga is kiolvasta a sorok kzl az este, de nem ment bele mlyebben a dolgokba. Ahogy az eset jelentsgt sem mrte fel igazn. Folyamatosan mshol jrtak a gondolatai, s nem is csak az elz nap: egy telefonhvst vrt. Ms nem nagyon tudta lzba hozni... Engem azrt nem gyztt meg szz szzalkig ez a fegyver-histria jegyezte meg, hogy a frfi lssa, kpben van. Mirt olyan biztos,

hogy Franciaorszgban gyrtottk ket? s honnan lehet tudni, hogy pont annl a cgnl? Elolvastad te azt az anyagot rendesen?! Azokat a fegyvereket a levert lzadktl koboztk el. Scorpion tpus flautomata gppuskk. s egy halom 5,56-os NATO-tltny. A szegny orszgokban ltalban nem gy nz ki a felkel csapatok felszerelse. Nem mellesleg kizrlag az EDS Technical Services foglalkozik ezen a tren sorozatgyrtssal. Jeanne megvonta a vllt. Neked nem tnt gy, hogy a nvtelen feljelent taln egy kicsit tl jl rteslt? feszegette tovbb a tmt a vizsglbr. Nlam biztosan tbbet tud az egszrl. Mg a puccsksrletrl sem hallottam. Reinhardt rlegyintett. Arrl senki sem hallott. Ahogyan egybknt Kelet-Timor-rl sem tudni valami sokat. De az interneten knnyen utnajrhatsz. 2008 februrjban a felkelk mernyletet kvettek el az elnk, Jose RamosHorta ellen. A pasas 1996-ban megkapta a Nobel-bkedjat. Francia gpfegyverekkel lttk hasba a Nobel-bkedjast, h! Ha ez nem elg, akkor tnyleg nem tudom, mi kell neked. s akkor az gy politikai felhangjairl mg nem is beszltnk. Merthogy a vsrbl szrmaz teljes haszon egy franciaorszgi politikai prt szmljn landolt. Egy olyan prtn, amirl eddig mg szintn soha sem hallottam. Mert mg csak nemrg alakult. s jobbra hz! Ez az gy nagyot fog csattanni. Neked csak egy kicsit meg kell fszerezned, s mr tlalhatod is. Finoman, ahogy szoktad. Jeanne vilgletben a szocialistkra szavazott. Annak idejn tbbszr is meghallgatta Aubussontl, hogy: Fiatalon mindenki baloldali. Aztn idvel a dolgok a helykre kerlnek, eltoldnak jobbra. Ezek szerint Jeanne mg nem volt elg reg a vltshoz. Ugyanakkor azt is meg kellett jegyeznie, hogy Aubusson is vltozatlanul a baloldal hve maradt. Reinhardt spolva tstlt a kapun; a biztonsgi rk mr ismertk. Nem jssz ebdelni? Sajnlom, ma nem tudok, Mr megbeszltem valakivel. A frfi csaldott arcot vgott, de Jeanne nem nagyon lte bele magt. Nyilvn szeretett volna mg egy kicsit tovbb fecsegni Kelet-Timorrl. tlpett a biztonsgi kapun. Ha annyira izgat az gy, mirt nem prblod meg lenylni magadnak?

 , mr gy is alig jutok be az irodmba, kupacokban llnak a halogatott dosszik. Ha akarod, adhatok klcsn egy pajszert. Na, ja. Akkor rllsz, ugye? Hidd el, ksbb mg megksznd! Bcszskpp a frfi megpuszilta. A szjhoz egszen kzel. Jeanne mr ennyi fizikai kzelsgtl is valami melegsget rzett a szvben. A parkol fel indult. Szinte szlldosott, mint virgpor a napstsben. Szpnek, vonznak, ellenllhatatlannak rezte magt. A frfinem rszrl mg egy ilyen felletes kzeleds is elg volt ahhoz, hogy elzze a rosszkedvt. Egy pillanatra megfordult a fejben, hogy taln ez mr a mnis depresszi tnete. De az is lehet, hogy visszavonhatatlanul vnlny lett belle.

5.
Nem tudom, mi van velem mostanban. Legszvesebben rvetnm magam minden mellettem elhalad nre. rmmel hallom. Jeanne prblt kznys arcot vgni. Franois Taine szemrmetlenl bmulta a tvolod pincrn fenekt. Miutn vgre sikerlt levennie a szemt a finoman ring csprl, rmosolygott az ebdpartnerre. A mosoly egyrtelmen azt jelezte, hogy sem kivtel, kifejezetten a kedvre val falat lenne. De Jeanne ezen egyltaln nem akadt fenn. A bartsguk tz vvel ezeltt kezddtt Bordeaux-ban, ahol egytt jrtak a bri szakkpzsre. Taine mr akkoriban is beprblkozott nla. Aztn vekkel ksbb, a vlsa utn mg egyszer. De Jeanne egyik alkalommal sem lt a lehetsggel. Mit eszel? krdezte a frfi. Attl fgg, mi van. Mint a prizsi nk ltalban, Jeanne is gy viselkedett, mint aki kamaszkora ta mst se csinl, mint tterembe jr. tfutotta az tlapot, dnttt, majd krbejratta a tekintett. Az Usine divatos helynek szmtott az toile krnykn. A csiszolt kpadl mentn hzd falakat fehrbe hajl, vilgos fatblk bortottk. A dl krli prgs ellenre kifejezetten kellemes hangulat uralkodott. Jeanne leginkbb a ktarcsgt szerette benne. Ebdidben nyakkends zletemberek jrtak ide. Estefel viszont a divatvilg s a filmipar ismert figurival lehetett tallkozni. Kzel rezte maghoz ezt a kettssget. A pillantsa vgl megllapodott Taine-en, aki sszevont szemldkkel olvasgatta az tlapot, mintha valami komoly vdiratot tartana a kezben. Klsejt tekintve a frfi merev volt s darabos, mint egy kihzhat antenna. Seszn haj. Kiugr arccsont. Kamaszos klseje alapjn nehz volt elkpzelni, hogy igen tapasztalt vizsglbrnak szmt a szakmban. Franois Taine, a Nanterre-i Fellebbviteli Brsg magas rang tisztsgviselje aki kzvetlenl a Jeanne melletti irodt foglalta el tbbek kztt benne volt abban az gyben is, amelynek sorn Jacques Chiracot mg az elnksge alatt beidztk. Mita elhagyta a felesgt, Taine stlust vltott, enyhn hivalkod elegancival ltzkdtt, amivel egyrszt fiatalos kinzett, msrszt termszetbl fakad darabossgt kvnta ellenslyozni. Testre szabott

Ermenegildo Zegna ltnyben jrt. Hozz karcsstott Prada inget s Martin Marigela cipt viselt. Jeanne ersen gyanakodott, hogy csak a ruhzkodsa miatt hihetetlen tartozsokba verte magt. Nyilvn havi bontsban trlesztett, mintha csak krtyaadssga lett volna. Hogy bebizonytsa a vilgnak, hogy nem olyan j tanul m, mint amilyennek ltszik, a frfi meglehetsen szabad szjan fogalmazott. s szentl hitte, hogy a mdszer clravezet. Prizs bizonyos kreiben mg el is ment volna, ha a kznsges kifejezsek nem hangoztak volna olyan termszetesen a szjbl. Taine minden erfesztse ellenre kptelen volt levetkzni a gykereit. zig, vrig vidki fi volt, aki Amiens-bl kzdtte fel magt a fvrosba. Hinyzott belle a mesterkletlen elegancia s a kifinomultsg. Jeanne-nak megvolt a maga szemlyes oka, amirt kedvelte. A ltszlagos szigor, a feltn klssgek s a keresetlen modor mgtt idrl idre megltta azt a flnk kisfit, aki mindenron kompenzlni akart. A frfi valdi rzkenysgrl kt apr dolog rulkodott. Az enyhe llrndtssal odavetett flmosoly, ami a vz felsznn kacsz kavicsokra emlkeztetett. s az ersen kiugr dmcsutka, aminek ltvnyval Jeanne nem gyztt betelni. Miutn megrendeltk az teleket, Taine kzelebb hajolt Jeanne-hoz. Ismered Audrey-t? Gyakornok a bntettrvnyszken. Az a kvr lny? Ha neked csak ennyi tnt fel belle... vonult vissza duzzogva a jogsz. Vele jrsz? Taine fanyar mosollyal az arcn blintott. Soha nem fogom megrteni a frfiakat shajtott Jeanne. A vizsglbr trelme jell sszekulcsolta maga eltt a kezt. Mint valami kihallgatson, amikor az ember ad mg egy utols eslyt a gyanstottnak, mieltt a fldbe dngln. Jeanne, gy ltom, fel kell, hogy vilgostsalak. A mi esetnkben a vgy egszen mshogy mkdik. Kvncsian hallgatlak. A frfiak nagy tbbsge a szpsgre s az elegancira, a sovny nkre bukik. A modell alkat lnyokra. De csakis azrt, hogy kivvja a haverok elismerst. Viszont amint az ember kikerl a tekintetek kereszttzbl, s azon kezd gondolkodni, hogy meg kellene llapodni, csakis a hsosabb nk jhetnek szmtsba, akiken van mit fogni. A frfiak sokkal jobban szeretik a gmblyded formkat. Tudsz kvetni?

 Most mr legalbb tudom, melyik kategriba tartozom. Jeanne a maga 173 centijhez 50 s 52 kil kztt mozgott. Panaszkodj csak! Te igazi felesgtpus vagy. Ez nekem eddig mg valahogy nem tnt fel. Mrpedig te olyan n vagy, akivel szvesen mutatkozik trsasgban az ember. Akivel nem ciki tterembe menni. Akinek gyerekeket kell csinlni. Szval n lennk az idelis anya. Taine elnevette magt. Mirt, inkbb szeret akarnl lenni? Vagy mindkett egyszerre? Tl nagyok az ignyeid. Jeanne nem tudta eldnteni, rljn ennek a megjegyzsnek, vagy inkbb megbntdjon rajta. Tmt vltott: Tulajdonkppen mit is akartl meslni? Vasrnap dlutnra megbeszltnk egy tallkt a szban forg Audrey-val. Feljtt a laksomra. Emlkszel, milyen meleg volt aznap? De mi azrt lehztuk a rednyt. Komolyan mondom, csavarni lehetett az izzadsgot a lepedbl. Tisztra olyan volt a hangulat... A rszleteket inkbb nem ecsetelnm. El tudom kpzelni. Pontban 5-kor megszlalt a kaputelefon. Az exem, Nathalie thozta a klykket. Vasrnap estnknt mindig egytt vacsorzunk, aztn msnap n viszem ket az iskolba. A gond csak az volt, hogy Nathalie ltalban nem szokott 7 eltt jnni. sszevissza beszlt valami elmaradt dlutni eladsrl, ami miatt kicsit korbban odartek. Csakhogy Audrey ott hevert az gyamban, szval mondanom sem kell, rendesen bepnikoltam. De ht elvltatok, nem? , mg elg friss a trtnet. Nathalie minden egyes ilyen alkalommal bejn nhny percre, alaposan krbeszimatol, htha felfedez valami nyomot. Hrom msodperc alatt levette volna, hogy nemrg jrt valaki a hlszobmban. Mit csinltl? Hztam egy gatyt, s mondtam Audrey-nak, hogy villmgyorsan kapja magra a ruhit. A legfels emeleten lakom, az tdiken. Lift nincs a hzban. Kint a folyosn van egy kis rakodszekrny. Szpen begymszltem oda. s minden simn ment?

 Kis hjn lebuktam. Mr a kszbn lltam, amikor Audrey meztelen lba mg kilgott, a srcaim viszont mr majdnem felrtek. Taine a feszltsg fokozsa rdekben egy pillanatra elhallgatott. Jeanne belement a jtkba: Aztn mi lett? A gyerekek sz nlkl becsrtettek a szobjukba, Nathalie meg az elszobbl krbefrkszett. Elmondta, kinek milyen cuccokat pakolt, aztn felhvta a figyelmemet, hogy ne felejtsem el befizetni a menzt. Csak a szoksos. Nyert gyem volt. Egszen addig gy is reztem, amg meg nem pillantottam Audrey napszemvegt a polcon. szrevette? Nem. Amikor az rjra nzett, gyorsan zsebre vgtam. De ha nem vette szre, akkor hol a csavar? Kiksrtem. s amikor mr majdnem becsuktam mgtte az ajtt, megszlalt: Nem lttad a napszemvegemet? Biztosan letettem valahov. Jeanne elmosolyodott. Ez is csak veled fordulhat el. Hogy msztl ki belle? Legalbb t percig keresgltk azt a szerencstlen szemveget, ami ott lapult a zsebemben. Aztn vgre sikerl kicsempsznem valamelyik polcra, hogy gy tehessek, mintha vletlenl talltam volna meg. A pincr meghozta az elteleket. Jeanne el letette a friss saltt, Taine el a vrs tonhalbl kszlt szusit. Nhny msodpercig csendben zlelgettk az teleket, csak a villk csrmplse hallatszott. A krlttk l ltnys zletemberek asztalai fell tszrd mormogs pontosan olyan semleges, egyhang s rdektelen volt, mint az uniformizlt klsejk. Min dolgozol mostanban? krdezte Taine. Nem mondhatnm, hogy tele lennk rdekfeszt gyekkel. s te? Nekem van egy elg kemny esetem. Mifle? Gyilkossg. Egy hrom nappal ezeltti holttest. Baromi durva krlmnyek kztt talltak r. Garches-ban, egy parkolhzban. Az ldozat vgtagjait levgtk. A testen kannibalizmus nyomai ltszottak. A falak tele voltak pinglva vrrel. Mindenki tancstalan. Jeanne letette a villjt. sszefzte az ujjait, s rknyklt az asztalra. Meslj rla!

 A fgysz hvott fel. Mg a helysznrl. Megkrt, hogy azonnal menjek oda. Azon melegben a nyakamba akasztottk az gyet. Mi a hatskrd? Bntet trvnyknyv 74-es paragrafus: A hall oknak megllaptsa. A kegyetlen mszrlsra val tekintettel az gyszsg nyilvn minl hamarabb r akart lltani egy vizsglbrt, hogy legyen, aki irnytja a nyomozst. Jeanne-t egyre jobban rdekelte a dolog. Mondj mg rszleteket! A holttest a legals szinten hevert. poln volt. Kora? Huszonkett. Hol dolgozott? Egy szellemi fogyatkosokkal foglalkoz kzpontban. Annak a parkoljban talltak r. tvizsglttok a krnyket? Tank nincsenek. Se odabent, se a parkolban. A biztonsgi kamerk felvtelei? Nem voltak kamerk. Legalbbis azon a szinten nem. A lny kzvetlen krnyezete? Egy nagy nulla. Azt mondtad, fogyatkosokkal dolgozott. Nem lehet, hogy az egyik betege tmadta meg? Kizrlag gyerekek vannak az intzetben. Valami ms nyom? Semmi. A nyomozk tnzik a szmtgpt. Htha feljelentkezett valami trskeres oldalra. De valsznleg ezen a szlon sem jutunk semmire. Ha engem krdezel, szerintem sorozatgyilkossal llunk szemben. Egy elmebeteggel. Valsznleg a klseje alapjn vlasztotta ki magnak. s egyszeren meglepte. Mirt? Volt valami klns a klsejben? Taine elgondolkodott. Elg csinos volt. Kvrks. Taln az arcban lehetett valami, ami felhvta magra a gyilkos figyelmt. Az ilyen esetekrl ltalban csak akkor derlnek ki tovbbi rszletek, ha tbb ldozat is van. Mi van mg?

Jeanne teljesen megfeledkezett a saltjrl. Szinte nem is hallotta a zsibong tterem zajt. Alig rezte a lgkondicionlbl rad hideg levegt. Egyelre ez minden. A boncolsi jegyzknyvet s a helyszni jelentst mg vrom. De nincsenek illziim. A helyszn egyrszrl hihetetlen kegyetlensgrl rulkodott, msrszrl viszont az elkvet mintha mindent alaposan kigondolt volna elre. Szemmel lthatan igen krltekinten jrt el. Csak egyvalami tnt felettbb furcsnak: a lbnyomok. Mirt? Milyen cipben volt? Meztlb. A zsaruk szerint tk meztelenre vetkztt. A ritul kedvrt. Ritul? A falakon lthat krikszkrakszokbl gondoljk, hogy valami ilyesmirl lehetett sz. Olyanok voltak, mint a barlangrajzok. Radsul ott van mg ez a kannibl dolog is... Biztos vagy benne, hogy ilyen vonzata is van a gyilkossgnak? A vgtagokat levlasztottk a testrl, csontig lergtk mindegyiket. A bels szervek szanaszt hevertek a fldn. Az ldozat tele van harapsnyomokkal. Gyomorforgat az egsz: radsul abban sem vagyok egszen biztos, hogy az emberevs tnye szerepel-e egyltaln a bntetjogi rendszerben. Jeanne krbepillantott, br ltni nem ltott semmit. A bngyi helyszn rszletes lersa tvoli emlkeket idzett fel benne. Lnynek olyan mlyre sott, apr darabkit, amelyeket a felelssgteljes jogszi munka kntse alatt mindeddig sikerlt gondosan elfojtania magban. Mit brzoltak azok a rajzok? Furcsa vonalakat s kezdetleges emberalakokat. A gyilkos okker fldfestket kevert az ldozat vrvel. Fldfestket? Ja, ja. Rszben hozott anyagbl dolgozott. Mondom, tisztra beteg a fick. Fnykpeket is tudok mutatni, ha akarod. Antropolgus szakrtknek mr kiadttok a rajzokat? A zsaruk rajta vannak, persze. Ki vezeti a nyomozst? Mi van mr, csak nem akarsz odatelefonlni? Majd n... Krem a nevet. Patrick Reischenbach.

Jeanne ismerte a nyomozt. Nagygynak szmtott a gyilkossgiaknl. Kemny volt. Hatkony. Olyan, aki nem jrtatta feleslegesen a szjt. s kztudottan nem vetette meg az let rmeit. Jeanne-nak legelszr az jutott az eszbe rla, hogy az rksen borosts frfi haja llandan cspgtt a zseltl. Ezt az aprsgot valahogy mindig olyan undortnak tallta. A lapokban mirt nem volt benne? Mert szeretnnk nyugodtan dolgozni. Egyszval titokban folyik a nyomozs nyugtzta mosolyogva Jeanne. Az nagy elnyt jelent... Ha gy vesszk. De tekintettel a tnyekre, nem lenne szerencss, ha llandan a nyakunkra jrnnak az jsgrk. Higgadt fejekre van szksg. Mindent aprlkosan meg kell vizsglni. Mg egy profilozt is felkrtem. Hivatalosan? Fejlces papron, drgm. Pont gy, ahogy Amerikban szoks. s kit kaptl? Bernard Levelt. Mivel ms nincs is... A bngyi nyilvntartst is t kell nylazni, htha trtnt mr valami hasonl gyilkossg. Mondjuk, ebben nem nagyon hiszek. Soha mg csak nem is hallottam ilyen elkpeszt esetrl. Jeanne elkpzelte, mit is csinlna, ha egyszer megkaparinthatna egy ilyen gyet. Felforgatn a levltrat. Minden vonatkoz cikket kivgna az jsgokbl. Krbetzkdn az irodjt a helysznen kszlt fotkkal. Lenzett az asztalra. Annyira msra figyelt, hogy szre sem vette, hogy gyakorlatilag morzskra szaggatta a tnyrja melletti kenyrdarabot. A lgkondicionls ellenre mltt rla a vertk. Taine megint elnevette magt. Jeanne sszerezzent. Mi olyan mulatsgos? Ismered Langlebert, a trvnyszki orvost? Nem ismerem. Iszony tudlkos fazon. Valahnyszor megszlal, mindig van valami okossg a tarsolyban. Jeanne abbahagyta a morzszst, prblt Taine-re figyelni. Nem akarta megvrni, amg elhatalmasodik rajta a szorongs. Ez mg a depresszis idszakbl maradt r. Akkoriban elfordult, hogy amint kirt valamelyik alagtbl, lelltotta a kocsijt, kiszllt, s otthagyta.

Vagy azzal tlttte az ebdidt, hogy bevonult az tterem mosdjba bgni. Amikor kint voltunk a helysznen, Langleber odaintett maghoz. Gondoltam, mutatni akar valami fontosat. A perdnt bizonytkot, rted, mint a helysznels sorozatokban. Ehhez kpest egyszeren annyit sgott oda, hogy: Az ember ktl, amely llat s emberfltti ember kz feszttetett. Mire n: Hogy mondja? De csak folytatta: Ktl mlysges mlysg fltt. Nietzsche. A Zarathustrbl van. is pontosan ezt mondta, ja. De ki a fene olvasgat manapsg Nietzscht azon a marhn kvl, mi? s persze rajtad kvl tette mg hozz mosolyogva. Azt kellett volna vlaszolnod, hogy: Ami nagy az emberen, az az, hogy csak hd s nem cl. gy folytatdik az idzet. Br abban mindenesetre knytelen vagyok igazad adni neked, hogy a nyomozs szempontjbl Nietzschvel ppensggel nem vagytok kinn a vzbl. Szeretem, amikor ezt csinlod. Mit? Beletrsz a hajadba, s megnyomkodod a tarkdat. Jeanne elpirult. Taine gyanakodva krbepillantott, nehogy brki is kihallgassa ket, aztn elrehajolt. Szerinted nem lenne j tlet, ha valamelyik este egytt vacsorznnk? Gyertyafny, pezsg, gy gondolod? Van valami akadlya? A pincr meghozta a ffogst. Taine blsznt rendelt Rossini mdra. Jeanne tonhal carpaccit. De amint megkapta, mris eltolta maga ell a tnyrt. Azt hiszem, n ezt most egy tea kedvrt inkbb kihagyom. s mi lesz a vacsornkkal? Ha jl emlkszem, ezt mr megbeszltk. Nem is egyszer. Ugye? Ahogyan Audrey mondan: Bortsunk lepedt a mltra! Jeanne-bl kitrt a kacags. Az ilyenekrt kedvelte annyira ezt az embert. Ha akart valamit, soha nem kertelt, nem prblta magt szebb sznben feltntetni, csak hogy clt rjen. St, a viccei mgtt sokkal inkbb szinte nagyvonalsg rzdtt. Olyan frfi volt, aki adni akart, s volt is mit adnia. Errl hirtelen eszbe jutott valami. Bocsss meg egy pillanatra!

Benylt a tskjba. Elvette a mobiljt. Mg mindig nem volt zenet. A rohadt, kurva letbe! Prblta lenyelni a kesersgt. Az igazi krds most mr csak az volt, hogy mirt is vrja mg mindig azt a bizonyos telefonhvst... Vge volt. Tudta. Csak kptelen volt elfogadni. Ahogy a kamaszok mondank, nem vette az adst.

6.
visszafel vgig Taine gyn jrt az agya. Irigyelte. Egyszeren irigyelte tle ezt a nyomozst. Az erszakos bntnyt. Az eljrssal szksgszeren egytt jr feszltsget, a dolog sszetettsgt. Hiszen annak idejn csakis azrt dnttt gy, hogy vizsglbrnak megy, hogy megbosszulhassa a vrontst. A lelke mlyn mindig is arrl lmodozott, hogy sorozatgyilkosokat zr rcs mg. Hogy kiderti, mifle kifacsart szjrs alapjn jutnak el odig, hogy ljenek. Hogy krmszakadtig kzd az erszak ellen. Az eddig az NFB-n eltlttt t v alatt csupa apr-csepr, jelentktelen aktt kapott. Kbtszer-kereskedelem. Hzastrsi civds. Biztostsi csals. Ha pedig vgre elje kerlt egy gyilkossgi gy, akkor is biztos lehetett benne, hogy vagy a pnz, vagy az alkohol llt mgtte, a szokvnyos hirtelen felinduls... Miutn elhagyta a port Maillot-t, az avenue Charles de Gaulle-on haladt tovbb a Neuillybe vezet hd fel. Sr volt a forgalom. Lassan haladt. Akaratlanul is kattogni kezdett az agya. Franois Taine gye felidzett benne egy rgi emlket. Feltpte lete legknzbb sebt. Azt, ami miatt ezt a hivatst vlasztotta. Ami eleve magnyra tlte. Ami miatt annyira rdekelte, brminem vrontsrl hallott. Szorosabbra fogta a kormnyt, s hagyta, hadd bortsk el teljesen a mlt kpei. Valahnyszor eszbe jutott a nvre, Marie, gy rezte, egy soha vget nem r bjcska rszese. Egy olyan jtk, amelyet az thatolhatatlan nmasg sr erdeje vesz krl... A valsgban egyltaln nem gy trtntek a dolgok, mint ahogy az Jeanne fejben megragadt. Ltta magt, amint egy fa trzsnek tmaszkodva szmol, a tenyervel eltakarja a szemt. s mikzben jra s jra leperegtek eltte az esemnyek, hallotta, ahogy halkan szmol: 1,2,3... Egy este Marie, aki akkoriban tizenht ves volt, kimaradt otthonrl. Az anyjuk egsz jjel aggdott Egyedl nevelte a kt lnyt. Vgighvta Marie sszes bartnjt. Semelyikk sem tallkozott vele. Senki sem tudta, hol lehet. Jeanne a nagy telefonlgats kzepette elaludt. Csendesen szmolt, azzal prblta megnyugtatni magt. 10, 11, 12... Nyolcves volt. A nvre biztosan elbjt. Az egsz a jtk rsze. Csakis errl lehetett sz.

Jeanne-nak

Msnap reggel becsngetett nhny frfi. A courbevoie-i plyaudvarrl mondtak valamit, s a mellette lv parkolrl. Azon az elhagyatott helyen talltak r Marie-ra. A zsaruk szerint hajnal fel vihettk oda a holttestet, a gyilkossg mshol trtnt... Jeanne kikapcsolt. Nem hallotta, hogyan vlt az anyja. Azt sem, mit mondanak a rendrk. Hangosan szmolt tovbb. 20, 21, 22... A jtk mg nem rt vget. Csukva kellett tartania a szemt. s amikor majd vgre kinyithatja, a nvre ott fog llni eltte. De csak hrom nappal ksbb tallta meg a rendrsgen. Az anyja rosszul lett. Mialatt a zsaruk vele foglalkoztak, Jeanne belenzett az aktba. Titokban. Ltta a fnykpeket: a korlt mellett ott hevert a kitertett holttest, a karjt s a lbt felcserltk, a hasbl kifordultak a belei, fehr zokni s kislnyos, bebjs cip volt rajta, mellette hulahoppkarika. Jeanne nem tudta egszben sszerakni a jelenetet. A felvtelek szemcssek voltak. Fekete-fehrek. A nvre arct eltakarta a szke parka. De elolvasta, amit tudott. Minden benne volt a jegyzknyvben. Azt rtk, hogy a hall fojtogats kvetkeztben llt be br Jeanne nemigen tudta elkpzelni, hogy ez pontosan mit is jelent. Meg azt, hogy Marie-t levetkztettk. s hogy a bels szerveit kiforgattk ez sem volt szmra egszen tiszta. s mg azt is, hogy a levgott vgtagjait felcserltk a lbt a vllhoz illesztettk, a karjt pedig a trzse al. Az is le volt rva, hogy a gyilkos gondosan elrendezte a helysznt. Na, s ez vajon mit jelenthetett? 31, 32, 33... Az egsz olyan valszertlennek tnt. Jeanne mindjrt kinyitja a szemt. Megpillantja a fk krgt. Megfordul, s elindul a hallgatsba burkolz erdben. Marie-nak ott kell lennie valahol, biztosan a bokrok kz bjt. De addig mg szmolnia kell egy kicsit. Nem szegheti meg a szablyt. Idt kell hagynia Marie-nak, hogy kigondolja a lehet legjobb rejtekhelyet. Hogy annl nagyobb legyen a dicssg, amikor majd megtallja... Elrkezett a temets napja. Jeanne szinte magnl sem volt. Ksbb rendszeresen megjelentek a sajnlkoz kp zsaruk, mindegyiknek brszaga volt, s ltalban nem nagyon tudtak jat mondani. Az anyja sszeomlott. Egy vre r lass, akadoz, benyugtatzott hangjn kzlte Jeanne-nal, hogy mindig is volt a kedvence. Elgg kaotikus llapotok kztt szlettl, ezrt is prbltalak jobban szeretni... Jeanne-nak s Marie-nak nem ugyanaz volt az apja. Marie- lelpett, nem is kerlt szba soha. Jeanne apja is lelpett rla meg aztn

vgkpp nem volt szabad beszlni. Csupn egy dolog maradt meg belle, a neve: Korowa. Idvel, sok-sok v elteltvel Jeanne kvncsi lett. Rkrdezett az anyjnl. Az apja lengyel volt. Egy szerencstlen drogos, aki azt lltotta magrl, hogy filmrendez, s ton tflen mindenkinek azt meslte, hogy a ldzi iskolhoz, vagyis a lengyel jhullmhoz tartozik Romn Polanskival, Jerzy Skolimowskival s Andrzej Zulawskival egyetemben... Nagy szoknyapecr volt. s folyamatosan hencegett. A hetvenes vek vgn hazament Lengyelorszgba. Azta nem adott magrl hrt... Jeanne a hetvenes vek hippivilgnak vletlenl becsusszant gymlcse volt. A szlei valami tabletta vagy egy lket heroin hatsa alatt talltak egymsra. sszefekdtek. s csak akkor jzanodtak ki, amikor Jeanne megszletett. De ettl mg az anyja bevallsa szerint mindig is volt a kedvenc. Csakhogy az esemnyek vgl a visszjra fordtottk ezt a kivtelezett pozcit. Marie-nak azrt kellett meghalnia, mert az anyja soha nem figyelt oda r elgg. Legalbbis az anyja gy lte meg. Az egszet Jeanne hibjaknt knyvelte el. Mert volt a kicsi. Akire vigyzni kellett. Aki vgig biztonsgban volt, mikzben a nvrt kegyetlenl megcsonktotta valami gazember... 43, 44,45... Nem is annyira Marie halla, mint inkbb az anyjuk tlete jtszott nagy szerepet abban, hogy Jeanne vgl ebbe az irnyba mozdult. Felelsnek rezte magt. Erklcsi ktelessge volt trleszteni. Marie fel. Tartozott ennyivel a ni nemnek. A megerszakolt lnyoknak s asszonyoknak. A bntalmazott felesgeknek. Az azonostatlan ldozatoknak. Vizsglbr lesz, igen. Megtallja s a trvny nevben elszmoltatja mindazokat, akik kpesek hasonl szrny tetteket elkvetni. 54, 55, 56... Ezzel az elhatrozssal a fejben ment neki az rettsginek. Megszllottan kzdtt a jogi diplomrt. Ez hajtotta, amikor beiratkozott az egyves elkszt kurzusra, hogy vgl bejusson a bri szakkpzsre. Tanulmnyai vgeztvel elment egy vre LatinAmerikba, htha sikerl enyhtenie a rnehezed nyomson de hiba. Visszatrt Franciaorszgba. Mieltt Nanterre-ben hivatalba lpett volna, lehzott kt vet Limoges-ban, majd hrmat Lille-ben. Amint megint Prizs kzelbe keveredett, elsta a nvre gyilkossgra vonatkoz aktt Courbevoie az NFB fennhatsga al tartozott. Lement a megfelel irodba, s kikrte a megoldatlan gyek kzl.

Elolvasta. jra s jra. Minden anyagot alaposan ttanulmnyozott. De csak nem akart jnni az isteni szikra. Naiv mdon azt remlte, hogy a nhny ves bri gyakorlat majd segt rjnnie valamire. Htha szrevesz valami nyomot. De nem tallt semmit. Mg egy halvny jelet sem. A gyilkos felteheten azta sem hallatott magrl. Az egyetlen dolog, ami felkeltette a figyelmt, az Actuel cm magazin jsgrjnak elejtett megjegyzse volt. Az 1981 oktberben megjelent cikket valaki betette az aktba. A szerz nmi hasonlsgot vlt felfedezni a holttest elrendezse s Hans Bellmer hres babi kztt. A felcserlt vgtagok miatt. A szke parka miatt. A fehr zokni s a fekete cip miatt. s a karika miatt... Jeanne megprblt utnajrni. Bellmer fest volt s szobrsz a huszadik szzad els felben, de ksbb tnyergelt a fnykpszetre. Az ember nagysg baba-szobrok lttn Jeanne kis hjn eljult. A nvre megcsonktott holtteste egy az egyben gy nzett ki. Utazgatni kezdett. Elment a New York-i kortrs mvszeti mzeumba. A londoni Tate Gallerybe. Nmetorszgban is krlnzett. Prizsban is vissza-visszajrt a Pompidou kzpont killttermeibe. Ltott szobrokat, metszeteket, ceruzarajzokat. Srt. s arra gondolt, hogy htha a gyilkos is pontosan ugyanazt az utat kvette, mint maga. Mi van akkor, ha az az ember tnyleg rlt volt, s ahogy mzeumrl mzeumra haladt, ezek a rettenetes alkotsok lassan ksrteni kezdtk? Magval vitte a mvsz rmlmait, s vgl knyszeresen megalkotta a maga ember-szobrt. Vgigltogatta azokat a helyeket, ahol Bellmer valaha lt. Nmetorszgban, Franciaorszgban Prizsban s vidken is. Mindenhol felkereste az illetkes rendri hatsgokat. Tudni akarta, nem fordult-e meg arrafel a gyilkos. Valami jelre vrt. Nyomot keresett. De hasztalan. Vgl nagy nehezen beletrdtt a helyzet kiltstalansgba. Soha nem fog tudni kibjni annak a kislnynak a brbl, aki annak idejn eltakart szemmel szmolt a fa trzsnek dlve. s nyugtalanul kutatta az igazsgot az erd srjben. Pedig mr rg nem a nvrt akarta megtallni, s nem is a gyilkost, csak magyarzatot szeretett volna kapni a trtntekre. Taln egy nap belebotlik a gonoszsg gykerbe... 67, 68, 69... Jeanne sszerezzent. Valaki megkocogtatta a kocsi ablakt. Krlnzett. sztnsen elvezetett egszen az avenue Joliot-Curie-ig, szre sem vette, hogy ott ll a nanterre-i brsg plete eltt. Reflexszeren le is parkolt.

Egy r hajolt be az ablakn. Itt nem llhat meg, asszonyom. Ezt a terletet... Jaj, elnzst... Nem ismertem meg az autjt, brn. Inkbb lemegyek a parkolba. Jeanne sebessgbe kapcsolt, rkanyarodott a lehajtra. Gyorsan megnzte magt a visszapillant tkrben. Az arcn csorogtak a knnyek. A mlygarzs jtkony homlyban vgre sikerlt rjnnie, honnan jn az a klns hang, amire mr egy ideje felfigyelt a kocsija belsejben. Hallotta magt, amint halkan szmol: -81, 82, 83... A kislny mg mindig ott llt a fa tvben. s szorosan befogta a szemt.

7.
Jeanne belpett az irodjba, Claire rgtn azzal fogadta, hogy jabb irat rkezett a kelet-timori ggyel kapcsolatban. A hivatalos felkrs. Claire kinyitotta a bortkot. Az akta a 2008/123-as iktatszmot viselte. Jeanne elhatrozta, hogy most mr tnyleg beleveti magt. Tulajdonkppen ebben az gyben is folyt a vr. Mr akkor is megri, ha csak nhny korrupt politikust sikerl kivonnia a forgalombl. Gyorsan lezavarta a dlutni meghallgatsokat. Claire-t 5-kor hazakldte. Bekapcsolta az zenetrgztt, aztn magra zrta az ajtt. Belemerlt az olvassba. Alig nhny papr volt a dossziban. Egy 2006os sszefoglal a pau-i gyszsg pecstjvel. Semmi klns. Aztn egy 2008 februrjban keltezett, gpelt, nvtelen levl. Vgezetl pedig a Fels-Szajna vidki adhatsg feljegyzse, ami altmasztani ltszott a feljelent levlben szerepel tnyek nmelyikt. Az gy kezdete 2006 mjusra volt visszavezethet. Egy nyugdjas lgiirnyt az interneten kvette a francia kereskedelmi gpek tvonalait. A frfit elssorban a fegyverforgalom rdekelte. Kvetkezskppen a hadiipari kzpontok kzelben tallhat polgri repltereket figyelte. Ezek kzl is klns figyelmet szentelt a sajt lakhelye kzelben fekv ltestmnyeknek, Franciaorszg dlnyugati rsze rdekelte, merthogy az egyik piacvezet cg az EDS Technical Services ppensggel arra a krnykre teleplt be. 2006 mjusban az egyik jrattal kapcsolatban szemet szrt neki valami furcsasg. Mjus 15-n a Biarritztl szakra tallhat Joucas repterrl a gambiai Banjul irnyba felszllt a CITA lgitrsasg ltal zemeltetett N543VP azonostj 750-es Cessna gp. Mr maga a cllloms is szokatlan volt. De az mg inkbb, hogy soha tbb egyetlen gp sem indult arrl a repltrrl. A frfi megprblta megkeresni a CITA lgitrsasgot. Ekkor jtt az els dbbenet: ilyen nev vllalat nem ltezett. Az interneten tovbbra is kvette a rejtlyes jrat tjt. A gp soha nem rkezett meg Banjulba. A piltk nyilvn rgtn a felszlls utn rdifrekvencit vltottak, s a tovbbiakban ismeretlen cllloms fel folytattk az tjukat. Ezek utn a nyugllomny lgiirnyt elkertette a jrathoz kapcsold szmlkat. A neten minden vonatkoz adatot

Amikor

nyilvntartottak. zemanyagszmla. Elltmny. A piltk javadalmazsa. jabb felfedezs kvetkezett: a kltsgeket a Noron elnevezs cg llta. Az EDS Technical Services cgcsoport egyik lenyvllalata. Az alkalom szlte nyomoz kezdte sszerakni az gyet. Az egsz annyit jelentett, hogy valahov a nagyvilgba francia gyrtmny fegyvereket szlltottak a legnagyobb titokban. Krbert a bolyg ms pontjain gykd amatr rdisoknak, htha hallott valaki valamit, de nem jutott semmire. Sherlock Holmes ezen a ponton megakadt. 2006 szeptembere. A frfi a teljes anyaggal a hna alatt bestlt a pau-i rendrkapitnysgra. Szerencsjre az gyeletes tiszt hitelt adott a szavainak. Ht tovbbkldte a vallomst a helyi gyszsgnek, ahol iktattk az anyagot. Kijelltek egy vizsglbrt, aki hatskrnl fogva nemzetkzi szinten is elrendelhette a szem ell vesztett replgp utni kutatst. Ezenfell a Noron cgen is szmon krhette a vonatkoz kltsgek rendeltetst. Az jabb kedvez fordulatot az jelentette, hogy a br, nevezett Vittali, rharapott az gyre. A telekommunikcis alkatrszekre szakosodott Noron elnkvezrigazgatjnak, Jean-Louis Demmard-nak a kihallgatsa nem vezetett eredmnyre. A frfi nem emlkezett, hogy a cg brmit is tnak indtott volna. Meggrte, hogy tnzeti a knyvelst. Ugyanakkor nincs az a cg, amelyiknek gondot jelentene utlag legyrtani a kldemny tisztra mosshoz szksges paprokat: titervet, megrendelt, szmlkat. A vizsglbr elhamarkodta a dolgokat. A kihallgatshoz mg nem volt elegend bizonytk a kezben... Idkzben a nemzetkzi kutats meghozta a maga gymlcst. 2007 februrjban Vittali jabb adatokat kapott a Cessnval kapcsolatban. A jrat 2006. mjus 15-n este 10 rakor zemanyag-felvtel cljbl az Egyeslt Arab Emirtusokban landolt, a dubai nemzetkzi repltren. De vajon merre ment tovbb? Tovbbi kt hnapra volt szksg, hogy a br vgleg megbizonyosodjk a felttelezs helyessgrl. Az N543VP azonostt visel kisgp msnap az Indonzia s Ausztrlia kztt fekv Kis-Szunda-szigetek egyik fggetlen llamban, Kelet-Timorban rt fldet. De nem Dili repltern, hanem a sziget msodik legnagyobb lgikiktjben, a fvrostl nyugatra tallhat Bacau mellett. De a raktr tartalma mg mindig nem volt ismert. A vizsglbr lezrta az aktt. Nem volt tbb kihallgats, sem hzkutats, sem lehallgats. Jeanne sejtette az okt. Hasonl pozciban az ember tlagosan 150 ggyel foglalkozik prhuzamosan. Vittali hat

hnap elteltvel kapott vgre hrt a gp fell. Idkzben nyilvn egy seregnyi ms gy is felgylt eltte. s miutn nem rkezett tovbbi feljelents, s kzzelfoghat bizonytkok sem voltak a kezben, inkbb besprte az aktt az asztal al. A brsgon gyakran elfordul, hogy az egyik gy kitrja a msikat. Itt rt vget az els felvons. A kvetkez egy vvel ksbb kezddtt, 2008 februrjnak vgn. A Fels-Szajna vidki gyszsg nvtelen levelet kapott. A bn lajstrom hoz mellkeltk a Pau-ban sszelltott aktt, valamint a megyei adhatsgtl szrmaz igazolsokat mindez csak azt bizonytotta, hogy a feljelent nemcsak az EDS Technical Services gyeleteiben mozgott otthonosan, hanem ahhoz is megvolt a kell hatalma, hogy hozzjusson a hivatalos iratokhoz. Az rdeklds felcsigzsa rdekben a levlr mindenekeltt fellebbentette a ftylat a Cessna rakomnynak mibenltrl. Sorozatlvk. Raktavetk. Kzigrntok. Nagy hattvolsg lfegyverek. Bizonyos tteleket pontostani is tudott. Kln kitrt a NATO szabvnynak megfelel 56 x 45 mm-es, lzerirnyzkkal felszerelt Scorpion tpus flautomata gppuskkra. Ilyeneket kizrlag az EDS Technical Services gyrtott egsz Franciaorszgban. A nvtelen feljelent nem rte be ennyivel. Azt is kzlte, hogy pontosan ilyen fegyvereket talltak azoknl a lzadknl, akik 2008. februr 11-n Diliben mernyletet ksreltek meg Jose Ramos-Horta llamelnk ellen, akit slyosan megsebestettek. A hatsgok Ausztrliba szlltottk, ahol a darwini krhz orvosai poltk, s nekik ksznheten megmeneklt az letveszlytl. Jeanne elgondolkodott. Az gy komolynak tnt. St, nagyon is komolynak. Ezek szerint Franciaorszg cinkossgot vllalt a tvoli, ledez demokrcia Nobel-bkedjas elnke ellen elkvetett mernyletben. Nem kis felforduls keveredhetne belle... Mindemellett Jeanne nem volt egszen biztos benne, hogy valban bntetend tnyekrl lett volna sz. Kelet-Timor nem llt embarg alatt. Vagyis a fegyverek beszlltsa nem tkztt trvnybe. Egyedl a fogad flbe lehetett belektni, hiszen a lzadk trvnyen kvlinek szmtottak. s persze azt a lehetsget sem lehetett kizrni, hogy a szlltmnyt eltrtettk, vagyis hogy a fegyvereket eredetileg a hivatalos csapatoknak vagy a nagyrszt ausztrl bkefenntartknak szntk. Az EDS felelsei nyilvn ezt lltank. Jeanne elkpzelte, mire is mehetne a

kihallgatsokkal. A politikailag ersen megtmogatott fejesek azt mondannak, amit csak akarnak, az gyvdkoszor gyis kihzn ket brmibl. Ezzel szemben Jeanne-nak csupn egyetlen vlasztsa maradna: ha nemzetkzi vizsglbizottsgot toboroz a timori brsg rszvtelvel. Csakhogy az ilyesmi akr veket is ignybe vehet. Radsul az gy ezzel mg nem is rne vget. Harmadik felvons. Az adhatsgi feljegyzsek egy msik irnyba is eltereltk a szlakat. Hamis szmlk, politikai cl megvesztegets. A nvtelen levl azt is jelezte br kzvetlen bizonytkokkal nem tudott szolglni , hogy az EDS Technical Services a fegyverszlltmnnyal egyidejleg nagyjbl egymilli eurnyi sszeget fizetett a RAS elnevezs tancsad szervezetnek, amit az adhatsgnak a RAS szmlakibocstsait sszegz dokumentumai egyrtelmen tanstottak. A Fels-Szajna vidk fennhatsga al tartoz Levallois-Perret terletn szkel szervezetetetet azzal gyanstotta teht, hogy hamis szmlkat lltott ki az llami kzbeszerzsi eljrsokban rintett cgek kontjra. Jeanne rzkelte a tancsad szervezet nevben nyilvn nem vletlenl elrejtett ironikus felhangot: a francia katonai zsargonban a RAS a rien signaler, vagyis semmi jelentenival megjegyzs rvidtse, amit rendszerint az rdektelen gyiratokra tttek r. A rendszer mkdsvel mindenki tisztban volt. A kpviselk pnzrt brmilyen terletet vagy megrendelst hajlandak voltak tengedni a jelentkezknek. A versenybe szll cgek pedig gyakorlatilag megvsroltk a teljests jogt, a megjellt sszeget tutaltk valamilyen fantomcg szmljra, ahonnan az tovbbvndorolt a prtkasszba. Vagy klfldi bankszmlkon, illetve az ismert adparadicsomokban bejegyzett cgeken keresztl egyenesen a politikus zsebben landolt. A kampnykltsgek biztostsnak vagy a politikusok gyors meggazdagodsnak ez volt a legegyszerbb mdja. Franciaorszgban a nyolcvanas vek msodik felben az gynevezett Urba-gy kapcsn kerltek reflektorfnybe a hasonl visszalsi botrnyok. Onnan indult a lavina, ami aztn a jobb s a baloldalon egyarnt vgigsprt. A levlr szerint a tancsad szervezet szoros kapcsolatot polt az egyik, magt kzponti belltottsgnak mond, nemrg alakult politikai prttal, nevezetesen a PRL-lel (Republiknus Prt a Szabadsgrt). Jeanne mr a mrciusi helyhatsgi vlasztsok kapcsn hallott rla.

Csak azt a krdst kellett megvlaszolni, mifle elnyhz jutott az EDS Technical Services a borsos szmla kifizetse fejben. s ez nem is volt annyira bonyolult. A cl a jelents kelet-timori megrendels megkaparintsa volt, amit nyilvn Bernard Gimenez, a vdelmi miniszter 2006-ban hivatalban lev tancsadjnak a kzbenjrsa tett lehetv. Gimenez a PRL egyik alapt tagja volt... Jeanne letette a szvegkiemelt. Csak egy kicsit meg kell fszerezned, s mr tlalhatod is. Reinhardtnak igaza volt. Az aktban megvolt minden ahhoz, hogy felkavarja egy kicsit a politika posvnyos llvizt. Feltve, ha al tudja tmasztani a vdakat. s titokban tudja tartani a vizsglatot. 2004-ben Jeanne mr kzelrl lte meg a nanterre-i brsggal kapcsolatos lehallgatsi botrnyt, amikor is az Alain Jupp elleni hadjratban rszt vev brk mindegyiknek felforgattk az irodjt, tvizsgltk a szmtgpt, lehallgattk a telefonhvsait, amihez mg hozzaddott a nvtelen levelek s fenyegetsek radatnak nyomsa. Ennek az gynek a kirobbantshoz csak egyvalami hibdzott: a bizonytk. Ha Jeanne tnyleg fel akarja gngylteni a szlakat, akkor knytelen lesz valahogyan altmasztani, hogy Gimenez a Vdelmi Minisztriumon bellrl irnytotta az esemnyeket a fegyverexport ideje alatt. Be kell bizonytania, hogy a tancsad cg szmli mgtt nem ll vals szolgltats. Nyomon kell kvetnie a pnz tjt a RAS-tl egszen a PRL prtkasszjig. St, felteheten Bernard Gimenez zsebbe is bele kell trnia. Vagyis az tlthatatlan cges knyvelstl a titkostott svjci bankszmlkon keresztl el kell jutnia valamelyik adparadicsomig. s mg ha sikerl is elvgeznie ezt a gigszi munkt, akkor sem biztos, hogy r tudja varrni az rintettekre az gyet. De Jeanne ksz volt harcba szllni. Br nem sok remnyt tpllt a vizsglattal kapcsolatban. Franciaorszgban lehetetlen volt vgigvinni az ilyesmit. Mr egyetemista korban is rdekellek a nagy llami botrnyok. A hamis szmlk, a megbundzott kzbeszerzsek, a titkos bevteli forrsok, a pnzgyi visszalsek, a mondvacsinlt bizottsgok, a ltszlagos foglalkoztats... Egyetlen olyan esetet sem tudott mondani, amiben a brsg el tudta volna marasztalni a politikusokat. Egyetlenegyet sem. Botrny az volt, tbbszr is. Egy ideig be is tlttte az jsgok cmlapjait. Aztn vgl valahogy mindegyik feledsbe merlt. Mire perre kerlt a sor a legjobb esetben is hossz vek elteltvel -, az igazsgszolgltats s a politika mr kart karba ltve kifzte a megfelel megoldst. s mindenki patyolattisztn kerlt ki a kutyaszortbl. Ahogy ezt Alain Souchon is megnekelte: Les cadors,

on les retrouve aux belles places, nickel..., vagyis Aki gyes, az helyezkedik, ahogy kell... Felemelte a telefont, s trcszta a cges visszalsekkel foglalkoz jogi fosztly szmt. Az irodt Eric Hatzel kapitny vezette, akit mindenki elszeretettel heccel-t, s egyms kztt csak a Nagy Inkviztor-nak hvtk, amirt szemrebbens nlkl brkit kpes volt belezavarni a knyvelsbe. Hall, Hatzel? Itt Korowa. Minden ok, Korowa? Persze. Volna itt valami, aminek srgsen utna kellene nzni. tfaxolom a lnyeget, aztn majd mondasz r valamit. Rendben? Jeanne, ne csinld, a plafonig llnak az elintzetlen paprok... Csak olvasd el! Pontosan mirl lenne sz? Nem telefontma. Hvj vissza, miutn elolvastad! s hogy akarsz elindulni? Le kellene hallgatni nhny embert. Nem is keveset. Na, mr csak ez kellett! Egyelre nem tudok kldeni senkit, mindenki... Olvasd el a faxot! s nzd meg az e-mailjeidet! tkldk egy listt. Akikhez tudok elrhetsget, azt odarom. A tbbivel meg majd csak elboldogulsz magad is. Jeanne letette a kagylt. Nem volt oda a lehallgatsdirt. Tlsgosan sok volt vele a bonyodalom. Valahnyszor meg kellett gyzni a telefonvonal-szolgltatkat, hogy ltestsenek nhny mellkllomst. s a mobiltrsasgokkal is meg kellett valahogyan egyezni. De Jeanne nem is csak ennyit akart. Szeretett volna bepoloskztatni nhny irodt s lakst. Majd a technikusok megoldjk. Elvgre az a feladatuk, hogy brhol megtalljk a lehet legszrevtlenebb helyeket. A rendrsgen kln gyosztly van arra, hogy lejegyezzk azokat a pillanatokat, amelyek esetleg rdekldsre tarthatnak szmot, a vizsglbr pedig mr ksz jegyzknyv formjban kapja kzhez az anyagot. s a legtbbszr mg gy is zskutcba torkollik a nyomozs. Rosszabb esetben hatlyon kvl helyezik az esetet a magnlet megsrtse miatt. A vdgyvdek legalbbis azonnal erre hivatkoznak. Hiszen nem tl nehz bebizonytani, hogy egy laks lehallgatsa sorn sokkal tbb minden kiderl a gyanstott magnletrl, mint a vletlenl elkapott ktes rtk beszlgetsekbl. Aminek kvetkeztben a vizsglbr jogsrtssel, a hatskre tllpsvel vdolhat. s az gy

mr le is van zrva. De Jeanne hajland volt vllalni a kockzatot. Mondjuk az gyn ms fogs nem is nagyon knlkozott. Amg vrta, hogy Hatzel visszahvja, felment a netre, s kikereste a lehallgatni kvnt szemlyek elrhetsgeit. A cgeset. s az otthonit is. Idkzben eszbe jutott mg valami, aminek utna akart nzni. Valami, ami mr az elejtl fogva olt motoszklt a fejben. Befejezte az e-mailt, s jra belemerlt az aktba. Flrval ksbb megcsrrent a telefonja. A vonalas. Este fl 8 volt. Egy csngets. Majd egy perc sznet. Aztn mg egy csngets. Jeanne felvette: Hatzel volt az. Ezt a jelet beszltk meg, hogy ms ne zavarhassa ket. Az jsgrk az utbbi idben egszen rkaptak, hogy este 7 utn telefonlgassanak, mert akkor biztos, hogy maga a br veszi fel a kagylt, nem pedig az rnok. Kemny szgezte le Hatzel. Megvettem. A hangja izgatottan csengett. A krvnyezsi htfn elintzem. A vonalasok s a mobilok estre meglesznek. s mivel holnap szombat, nyugodtan be is tudjuk poloskzni az irodkat. Szpen csendben. Pau-ba is elkldk valakit, hogy beszerelje a cuccot az rintett cgekhez. Jeanne-t kirzta a hideg. Hirtelen t is egszen lzba hozta ez a hbors kszltsg. Hatzel sietsge csak mg jobban altmasztotta, ami mr eddig sem volt titok a szmra. A frfi nem fltette a brt. Cseppet sem aggdott a karrierje s a nyugdja miatt. Vagyis az oldaln llt. De van itt valami, ami nem stimmel jegyezte meg gyorsan. Az utols nv, valami Antoine Fraud. Neki mi kze ehhez az egszhez? Jeanne fel volt kszlve a krdsre. Ne foglalkozz vele! Azt majd n elintzem. Pszichoanalitikus vagy pszichiter? Mindkett. Az orvosi kamart rtestetted? Mondom, hogy ne foglalkozz vele. Az orvosi titok megsrtse. Fejjel msz a falnak, anyukm, ugye tudsz rla?! Az az n dolgom, rendben?! Ahhoz az llomshoz nem krek szrst. Kzvetlenl nekem kldd a felvteleket! Az eredetit lepecstelt bortkban, plusz egy digitlis msolatot. Minden este. Ok?

 Mi ez a hlyesg? Megbzol bennem vagy sem? Holnap dlutn bent lesznek a rendeljben a poloskk. Jeanne letette a telefont, teljesen kiszradt a szja. Felteheten pp az imnt kvette el a lehet legslyosabb etikai vtsget. s mivel vizsglbr, ez knnyen a fejbe kerlhet. A lehallgatsi lista vgre odabiggyesztette Thomas analitikusnak a nevt. Tudta, kihez jr. s a telefonknyvbl kinzte a cmt. Hallani akarta, mit mond Thomas, tisztn kellett ltnia vele kapcsolatban.

8.
hat nap. s persze semmi sem alakult a tervek szerint. Mjus 31-n, szombaton Hatzel kapcsolatba lpett az Orange mobiltrsasggal s a France Telecom szolgltatval a lehallgatsok gyben. A PRL szkhzban a technikusok beszereltk a poloskkat Bernard Gimenez irodjba a frfi 2007-ben otthagyta a minisztriumot, azta a prtkasszt kezelte. A ftitkr, Jean-Pierre Grissan s a RAS tancsad szervezet gyvezetje, Simon Maturi irodjban is elhelyeztek nhny mikrofont. Az EDS s a Noron lehallgatsa rdekben Hatzel mg pntek este lekldte nhny embert Pau-ba. A bntet trvnyknyv 18. paragrafusnak 4. cikkelye rtelmben brmely vizsglbr egsz Franciaorszg terletn eljrsra hatalmazhatja fel a rendrsg tagjait, amennyiben az az igazsg feldertst szolglja. Jean-Louis Demmard, a Noron fnke, valamint Patrick Laiche, az EDS vezrigazgatja mg a htvgn megkaptk a nekik kijr szerkentyket. Az irodai telefonvonalaikat tirnytottk. A mobiljukat rkapcsoltk a kzponti szerverre. Jnius 3-n, kedden Jeanne megkapta az els gpelt jelentseket. Csak nhny oldalt tett ki az egsz. s azokon sem volt semmi rdekes. Egyetlen gyans tallkozn sem vettek rszt. Egyetlen rva megjegyzst sem ejtettek el, amit kapcsolatba lehetett volna hozni holmi hatalmi jtszmkkal. Tkeinjekcikrl, kszpnz-tutalsi megbzsokrl sz sem esett. A beszdk egyltaln nem utalt arra, hogy brmifle kdolt megfogalmazst hasznltak volna egyms kztt. Egyszval nem derlt ki semmi. Jeanne egyre biztosabb volt benne, hogy a gyanstottak ms csatornn tartjk egymssal a kapcsolatot. Mg aznap kiadta a rendszergazdknak az utastst, hogy szipkzzk le az e-mailjeiket. Azokban sem tallt semmit. A RAS rszolglt a nevre. De Jeanne-nak akkor is azt sgtk az sztnei, hogy az gy mg nem rt vget. Taln valahogyan a tudomsukra jutott, hogy lehallgatjk ket. Hatzelre mg csak a gyan rnyka sem vetlhetett. A technikusok is egytl egyig megbzhat fik voltak. De mindenhol vannak gyenge lncszemek. Felteheten az igazsgszolgltats a hatsgi rendszer azon terlete, ahol a legtbb a repeds. Az igazat megvallva Jeanne Korowt mr a hadmvelet kezdete ta kizrlag a belecsempszett vadhajts rdekelte. Azok a cenzrzatlan

Elrppent

felvtelek, amelyek Antoine Fraud-nak, Thomas analitikusnak a rendeljbl szrmaztak. A kt CD-t a lepecsteltet s a msolatot htf esttl kezdve a nevre cmzett bortkban minden nap becssztatta valaki a laksa bejrati ajtaja alatt. Ott volt rajta a pszichiter teljes rendelsi ideje. Ezen a vonalon Jeanne-nak nem volt oka panaszra. A kaps bsges volt. Taln tlsgosan is. Jeanne ismerte Thomas idpontjait, pontosan tudta, hogy mely napokon s hnyra jr kezelsre. Htf 14.00. Szerda 15.30. Mr az els este betette a lemezt a szmtgpbe, s addig tekerte, amg fel nem ismerte Thomas hangjt. s vgre megkapta, amit akart. Thomas-nak nem egy szeretje volt, hanem rgtn kett. Hzassgrl fecsegett meg gyerekekrl, de sehogyan sem tudta eldnteni, melyiket vlassza. Azt mondta, elrt abba a korba, amikor a frfiembernek mr ideje megllapodni. Egzisztencit teremteni. Jeanne-ra ebben a trtnetben mintha egyltaln nem osztott volna szerepet. Thomas egsz id alatt mg csak a nevt sem ejtette ki. Jeanne nem tartozott hozz a jelenhez. s a jvjhez mg kevsb. is csak egy volt azok kzl, akiken szksg esetn kilhette a vgyait, prbra tehette a vonzerejt vagy, ahogy azt a frfiak egyms kztt igen elegnsan fogalmazzk, akikbe beleverhette a farkt -, hogy miutn velk kikalandozta magt, jllakottan visszavonuljon s valaki mssal szpen, nyugodtan csaldot alapthasson. Ami a kt menyasszonyjelltet illette, egyikk sem mlt mg huszont. Brrr... Jeanne legalbb tzszer meghallgatta a felvteli, s kzben srt, toporzkolt, kromkodott. Hogy pocskolhatott ennyi idt s energit erre a gazemberre? Mi a fenben remnykedett? Az jszaka nagy rszt azzal tlttte, hogy darabokra tpte a tle kapott leveleket, kidobta a fotit, kihzta a kukba az e-mailjeit, s kitrlte a szmt a mobiljbl. Nem tudta volna megmondani, hogy ettl jobban rezte-e magt, de mindenesetre tiszta helyzetet teremtett. Mindezek ellenre alig brta kivrni a szerda estt knytelen volt bevallani magnak, hogy egy halvny remnysugr mg mindig ott pislkolt benne. Az a kurva remny, csakis az viszi a srba a nket! Taln a kvetkez alkalommal vgre megemlti a nevt... De nem. Az jabb lemez csak igazolta a kt nappal azeltt fellltott diagnzist. Kt n. Kt fiatal csitri. s vagy az egyiket, vagy a msikat, de elveszi. mg csak fel sem merlt. A vnlny.

Jeanne gy rezte, megtette az els lpst a kijzanods tjn. Htf este megindult benne valami... Az els felvtel durvn arcul csapta, de a jtkony hats tulajdonkppen nem maradt el. Mintha megtisztult volna. A folyamat nem volt fjdalommentes, de bizonyos rtelemben felszabadtotta. Vgig kellett mennie ezen az ton. Idkzben ms is elkezdte izgatni. Valami beteges kvncsisgtl vezrelve Jeanne, mikzben a nappali kzepn llva tmte magba a sima rizst, a keddi naptl kezdve a szmtgpn belehallgatott a tbbi felvtelbe is. A tbbi hangba. Belemerlt a klnfle pciensek legbensbb titkaiba. Egyvalakinl leragadt. Egy tven krli papnl: Megingott a hitem, doktor r. Senki mssal nem tudok errl beszlni, csakis nnel. Kezdem tehernek rezni a hivatsomat... Olyan, mintha szpen lassan elgne bennem valami. A lng mg lobog, mg maradt valamennyi a kancbl, de... Mennyi? Egszen Krisztus hallig nagyjbl mindenben hiszek. De mindaz, ami utna kvetkezik, azzal mr nem tudok mit kezdeni. Kptelen vagyok azonosulni a ksbbi csodattelekkel. A feltmadssal. Azzal, amikor Jzus megjelenik az apostolok kztt. Ezt mr nem tudom elfogadni. Ezek szerint a hite megreked a keresztre fesztsnl? A keresztre fesztsnl, igen. Csend. Sokgyermekes csaldban szletett, ugye? Ht testvrem van. A csaldom Elzszban l. Ahogy mondani szoks: boldog gyermekkorom volt. De az apja mindig a soron kvetkez jszltt fel fordult. Doktor r, ez nekem soha nem jelentett gondot. n voltam a legidsebb. Tkletesen megrtettem az apmat. Egybknt a hitem elg korn jelentkezett. Hamar megrtettem a hivatsomat, s viszonylag fiatalon jttem el otthonrl. Antoine Fraud erre nem mondott semmit. A pap halkan krkogott. Nyilvn kapart a torka. Jeanne jl ismerte ezt az rzst. Amikor az ember vzszintes helyzetben hosszasan ragozza a bajait, knnyen kiszrad a szja s a fejbe szll a vr. A hite Krisztus keresztre fesztsvel ri el a vgs hatrt sszegezte Fraud. Mire kvetkeztet ebbl?

 Gondolom, emlkszik Jzus utols szavaira. jabb csend. A hallgatst vgl a pap megsemmislt hangja trte meg: n Istenem, mirt hagytl el engemet? Mikzben tovbb majszolgatta a rizst, Jeanne elmosolyodott. Egy pont oda, Fraud... Prblta maga el kpzelni a rendelt. Lakkozott parketta. A fldn valami marokki sznyeg. Lgy, barns tnusok. Knyvespolc. A kanap mellett, az ablaknak httal egy fotel. Kiss tvolabb keresztbe fordtott rasztal. A kezelsek nagy rsze nem volt valami rdekfeszt. De a vendgkr vltozatossghoz nem frhetett ktsg. Voltak az elfoglaltak, akik igyekeztek minl hamarabb tllenni az egszen. Voltak a locsogok, akik a rendelkezskre ll id alatt gyakorlatilag alig vettek levegt. A szkszavak, akik percenknt egy-kt sznl tbbet nem voltak hajlandak kipasszrozni magukbl. A racionlisak, akik mindenron valamifle rendszert akartak ltni az emlkeik kztt, s folyamatosan elemezgettk a kpzelgseiket. A szplelkek, akik mindenfle szvirgokban mesltek az rzseikrl. A nosztalgizok, akik bizonyos fok melanklival idztk fel a mltbli esemnyeket. A ktkedk, akik minden tiltakozsuk ellenre mgiscsak ott voltak, s vltig lltottk, hogy soha tbb be sem teszik oda a lbukat... s Jeanne meghallgatta mindegyikket. Csak hallgatta s hallgatta. Valahnyszor r gondolok, maszturblnom kell vallotta be egy meglehetsen mly hang. Pedig tavaly pros lbbal rgtam ki az ajtmon. s mr hrom ve kptelen voltam hozznylni! Akkor most hirtelen mirt vgyom r annyira? Honnan jn ez a knyszer, amikor mr j ideje hallani sem akartam rla? A lnyeg nem az nkielgts felelte Fraud. Hanem a bntudat. Amikor maghoz nyl, valjban nem a n testre vgyik, csupn a sajt egjt simogatja. Ddelgeti a bntudatt. Tudja, hogy hibzott, de jles rzssel tlti el. s ettl ellvez. Jeanne remekl szrakozott. Kvlrl ismerte a pszichoanalzis minden bevett fordulatt. Az fejt is kt vig tmtk hasonlan kiforgatott s talnyos, de esetenknt a dolgok elevenbe tall szvegekkel. Tisztban volt vele, hogy a cl csak annyi, hogy a pciens vgre elgondolkodjon nmagn, mlyebbre sson a sajt knyszerkpzeteiben, s magtl rjjjn a baj vals okaira.

Antoine Fraud hangja egyenesen megbabonzta. Tagadhatatlanul megvolt benne az az adottsg, ami knnyen hatssal lehet az emberekre, ugyanakkor hatrozott frfiassgrl rulkodik. Annak a finom, rekedtes rnyalatnak ksznheten. A hanghordozsa is elg jellegzetes volt. Visszafogott tempban, kimrt nneplyessggel ejtett ki minden egyes szt, amitl a mondanivalja kell slyt kapott. s mindehhez mg valami kedvessg is trsult. A lgyan, megnyugtatan hullmz mondatok szinte cirgattk az ember lelkt... Jeanne-nak hrom CD a htfi, a keddi s a szerdai is elg volt ahhoz, hogy felismerje a hang jtkony erejt. Egsz szertartsrendet ptett kr. Estnknt magra oltotta a villanyt, knyelmesen elhelyezkedett a hevern, s bedugta a fejhallgatt. s az jszaka leple alatt tadta magt a kellemes, csbt dallamoknak. A hang tjrta a testt, ellaztotta a bordit, kitgtotta a mellkast, mintegy teret engedett addig szorong szvnek... Az egyik este Jeanne mr kptelen volt ellenllni. Valami zavaros ksztetst rzett... Becssztatta a kezt a pizsamanadrgjba, s a rendels alatt vgig simogatta magt. De azon nyomban meg is bnta, hogy elrontja az egszet. Nem akarta beszennyezni ezt a hangot, ami olyan tiszta rzseket keltett benne... Msnap, jnius 5-n, htfn reggel hosszasan ztatta s kzben fennhangon szapulta magt a zuhany alatt. Ki az a hlye, aki jjel a sttben a laksa csendes magnyban egy pszichiter hangjra kpes maghoz nylni?! Mennyire sznalmas... Megtrlkztt. Megfslkdtt. A tkr beprsodott. Jeanne nem nagyon siettette a pillanatot, hogy vgre megnzhesse benne magt. Az arca feszes volt. A bre spatag. Tulajdonkppen nem is nzett ki rosszul. Hosszks vonsok. Finom szeplk. Arnyos csontozat. Jobb napokon a zld szempr agtos fnnyel ragyogott. Egyszer Thomas azt mondta, olyan a szeme, mint az abszint. A XIX. szzadban a zld tndr-knt elhreslt italt mra mr betiltottk. A halvnyzld nedt tartalmaz pohr tetejre rhelyeznk egy kockacukrot, s megolvasztjuk. Thomas, aki ritkn ragadtatta magt klti kijelentsekre, ezt a hasonlatot rezte a legtallbbnak. A szeme zldje volt az abszint. A szepli pedig a lng. Mmort sszhats... Aznap este azt suttogta a flbe: Te vagy az n zld tndrem... Az udvarls termszetesen az gyban vgzdtt. Jeanne biztos volt benne, hogy Thomas az egszet valami magazinbl vette, mgis elrzkenylt a jeleneten, valahnyszor az eszbe jutott.

Amikor kilpett a frdszobbl, a haja mg vizes volt. Felhrpintette az elre odaksztett kvt. Elrgcslt egy szelet teljes kirls kenyeret. Bevette a szoksos adag antidepresz-sznst, egy 0,75 mg-os Effexor tablettt. Kinyitotta a ruhsszekrnyt, gyorsan kihzkodta, amit fel akart venni nem nagyon volt rajta mit gondolkodni, dolgozni ment. Fehr farmer. Fehr alapon fekete mints blz. Vszonblzer. Thegyes orr Jimmy Choo cip. Fogta a kulcst, a tskjt s a hivatalos iratait, aztn hangosan becsapta maga mgtt az ajtt. Munkra fel! Vrtk az aktk, a meghallgatsok s a szembestsek. Elg volt az ostobasgbl! Szt se tbbet arrl a lelket simogat, arctalan hangrl s az jszakai knyeztetsrl!

9. Amikor az NFB pletben felrt az irodja szintjre, rgtn tudta,

hogy valami nincs rendben. A folyosn kt rendr htt pillantotta meg. Szles vll. Vrs karszalag. A dzsekijk all kivillant az vkre rgztett automata pisztoly. Ezek nem vicceltek. Az egyikk htrafordult. Patrick Reischenbach volt az a gyilkossgiaktl, borosts, telt arcval nzett vissza Jeanne-ra. A haja csak gy csillogott az elmaradhatatlan zseltl. Jeanne egy gyors mozdulattal prblta rendbe szedni frissen mosott frizurjt. Nem sok sikerrel. Szevasz ksznt oda mosolyogva Jeanne. Mi jratban errefel? Taine-t vrjuk. Jeanne pp az ok fell kezdett volna rdekldni, amikor a csupasz kp Taine kilpett az irodjbl; menet kzben prblt belebjni a zakjba, hna alatt az aktatskjt szorongatta. A nyomban ott lihegett az rnoka. Trtnt valami? krdezte Jeanne. Megvan a kvetkez vgta r Taine, mikzben heves rngsokkal azon dolgozott, hogy kifekdjn a vlln a zak. jabb gyilkossg. A kanniblunk megint akciba lpett. Ki kell mennem a helysznre. A 93as krzetben trtnt. A bobignyi brsg tengedi neknk az gyet. Jeanne vgigmrte a csapatot. Reischenbach arcbl semmit sem lehetett kiolvasni. A msik zsarut nem ismerte, de az vonsai sem rultak el sokkal tbbet. Taine a bri testletben megszokott rzketlen brzatot lttte magra. A sarkban liheg rnok nem klnben. Mindenki baromi komoly kpet vgott. Rendben vetette oda Taine, mintha olvasott volna Jeanne gondolataiban. Velnk tartasz? Mehetek? Nem gond felelte, s az rjra nzett. Az tirny Stains. Gyorsan lezavarjuk, aztn ebdre mr vissza is rnk.

Jeanne egy pillanatra beugrott az irodjba. tlapozta az aznapra rendelt gyek aktit. Elltta Claire-t a szksges utastsokkal, majd a lifthez sietett, ahol mg utolrte a tbbieket. Odakint idkzben lezdult a kora reggel ta kszld zpor. Olyan igazi nyri zivatar volt. Meleg. Szrke. Enyhet ad. Az escseppek gy pattogtak a betonon, mint a knai tzijtk. Az stt g leginkbb valami gyrtt vszonernyhz hasonltott, amibe idnknt bele-belekapott a szl, s alakvlt lgszobrokat formlt belle. Az avenue Joliot-Curie kls svjban egy megklnbztet jelzsek nlkli aut vrt rjuk. Reischenbach utnfutja, nv szerint bizonyos Leroux vezetett. A felgyel belt mell az anyslsre. A kt br s az rnok beszorultak htra. A Peugeot mg el sem indult, Taine mris krdezskdni kezdett: Mit tudunk? Az ldozat neve Nelly Barjac. Huszonnyolc ves. Foglalkozsa? Laborns volt egy kutatintzetben. Az intzet mlygarzsban gyilkoltk meg. Jeanne fl fllel hallgatta a fejlemnyeket, alig brt mozdulni a kzpen l rnok vlltl. A gyilkossg jszaka trtnt folytatta Reischenbach. A lny sokig dolgozott, ment el utoljra. A gyilkos felteheten odalent vrta. Akkor csapott le r, amikor pp beszllni kszlt a kocsijba. Ott helyben lte meg? Nem egszen. Lejjebb vitte, egy msik szintre. Lthatan jl ismerte a terepet. Vagy ott dolgozik, vagy j elre alaposan krlnzett. Az az egy biztos, hogy tudta, hogyan kerlheti ki a biztonsgi kamerkat. Ki fedezte fel a holttestet? Hajnalban az egyik biztonsgi r. Esett az es. pp vgigjrta azokat a rszeket, ahol ltalban be szokott zni a garzs. Sajt bevallsa szerint beletelt nmi idbe, mire rjtt, hogy mivel is van dolga. Mrmint mire felismerte, hogy egy ember hever eltte a fldn. Taine minden egyes vlaszt rvid hallgatssal nyugtzott. Mintha csak el akarta volna raktrozni a hallottakat az agya valamilyen tikos rekeszbe. Jeanne figyelt, de kzben prblt eligazodni a klvrosi rengetegben. A feladat lehetetlennek tnt a szmra. Tblk. Szmok. s az egszet mg az es is elhomlyostotta. Az g tisztra felpuffadt. Olyan volt, mint valami hatalmas, szrke szivacs, ami teleszvta magt

vzzel. Idnknt les fnycsvval keresztlcsapott elttk egy-egy villm. A sofr megkerlte fl Prizst, mieltt szakon lekanyarodott SeineSaint-Denis fel. A viharos idben az egyetlen fnyforrs a mszerfalon vilgt GPS volt, amin idrl idre megjelent az tvonalterv kvetkez szakasza. Pontosan mit csinlnak abban a kutatintzetben? Reischenbach a brkabtja bels zsebbl elvette a noteszt, felvette a szemvegt. Citogenetikai kutatsokat vgeznek. Magzati sejtek genetikai elemzsvel foglalkoznak. Egyelre mg n sem rtem egszen. A felesgemen is vgeztek ilyen vizsglatot szlt kzbe a sofr. Hogy lssk, minden rendben van-e a gyerekkel. Amniocentzisnek hvjk. A tekintetek Jeanne-ra szegezdtek, a hang felle rkezett. Igyekezett minl lazbbra venni a hangnemet, nem akart gy tnni, mint aki okoskodik: Az orvos egy vkony tvel a hasfalon keresztl mintt vesz a terhes n magzatvizbl. Elklntik a magzati hmsejteket, kitenysztik ket, aztn a kromoszma-vizsglat sorn megllaptjk a fejld gyerek kariotpust. Mikzben visszakrdezett, Taine kifel bmult az ablakon, mintha a vlasz nem is rdekeln igazn: s mi az a kariotpus? A gyerek kromoszmatrkpe. Annak a 23 pr kromoszmnak a tulajdonsgai, amelyek minden tekintetben meghatrozzk a lnyt. Ezzel a vizsglattal brmilyen kromoszma-rendellenessget ki lehet szrni. Pldul a Down-krt. Prizsban nem sok helyen csinljk. Melyik laborba is megynk? A Pavois-ba. Ismeri? Jeanne megrzta a fejt. Kis hjn azt is hozztette, hogy neki sajnos mg nem volt szksge ilyesmire. Mert hogy nem terhes. Mert hogy mg pasija sincs. Mert hogy az lete gy szar, ahogy van. De visszafogta magt. Elvgre bri minsgben van jelen. Nem ppen ez a megfelel pillanat, hogy kiteregesse a magnlett. Az els ldozat nem valami szellemi fogyatkosokkal foglalkoz kzpontban melzott? szlt elre Taine a felgyelnek.

 De igen. Olyan klykket kezelnek, akik... Reischenbach megint csak a jegyzeteit bjta gyermekkorban kialakul slyos fejldsi zavarokban szenvednek. Aztn megint Taine lei fordult. Gondolja, hogy lehet valami kapcsolat a gyagys srcok s a kztt az amnio iz kztt? A gyilkossg maga sszehozhat az elzvel? krdezett tovbb Taine felelet gyannt. gy rtem, az elkvets mdja szempontjbl. Minden egybevg. A parkol. A rajzok a falon. s persze a holttest is hasonl llapotban van. Az ldozatok profilja kztt esetleg van valami sszefggs? Ezen a tren mg korai lenne messzemen kvetkeztetsekbe bocstkozni. A msodikat mg nem is lttuk... mrmint azt, ahogy eltte kinzett. A beszlgets belefulladt az es kopogsba. Jeanne tovbbra is a krnyket szemllte. Br a lezdul vz zavarta a kiltst, annyit gy is le tudott szrni, hogy a ltvny nem tl felemel. Mint valahnyszor, amikor a klnfle gyrak, raktrpletek i s lerobbant laktelepek labirintusban jrt, most is arra gondolt: hogy a fenbe kerlhettek ezek ide? Valamifle rejtlyes kapcsolatot vlt felfedezni a gyilkos termszete s a nyomaszt peremkerletek kztt. Srn lakott nyomornegyedek. Piszkos utck. Kellett itt lennie valami pontosan meghatrozhat helynek, ami a tettesbl kivltotta az erszakot. Mint a szndkos gyjtogats esetben. 1, 2, 3... Ahhoz, hogy megtalljk a tzfszket, fel kell trkpeznik ezt az tvesztt, bele kell vetnik magukat ebbe a nagyvrosi rengetegbe. 4, 5, 6... R kell jnnik, mirt a fld alatt tmad. Mintha valami barlangszer helyet keresne, ahol nyugodtan elvgezheti a ritult. Az emberldozatot... A helysznels mr elkezddtt? szlalt meg jra Taine. Nemrg. Mr odakldtem egy-kt emberemet. Kikrdezik a biztonsgi rket s a szomszdokat. De nem sok remnyt fzk hozz. Nagyrszt ipari terlet. jszaka mg a madr se jr arra. Szerintem hideg fej gyilkossal llunk szemben. Nem hagy ki semmit, alaposan vgigzongorzik mindent, mieltt munkhoz ltna. Az els ldozattal kapcsolatban van valami jdonsg? Mg mindig nem kaptam meg a boncolsi jegyzknyvet. n se. Szltam is reggel a dokinak. Elvileg ma dlutnra meglesz minden, toxikolgiai jelents, krtrtnet, ami csak kell. De sok j nem

lesz benne. Azt mr eddig is tudtuk, hogy a gyilkos elszr megfojtotta a lnyt, azutn kivreztette, vgl pedig bizonyos testrszeit felfalta. Ennl tbb a boncolsbl se nagyon fog kiderlni. Van mr gyanstott? Esetleg a rokonai vagy a bartai kztt? Munkatrsak? Szomszdok? Semmi. Mr a vlegnyt is kihallgattuk. rtalmatlan. Szerinte a lny elg sokat lgott a neten. Mondjuk, ebben sincs semmi klns. Kzssgi oldalakat nzegetett? Tbbek kztt. Facebook. MSN. Dolgozunk rajta. s a msik szlon is elindultunk. Mifle msik szlon? A kannibl-vonalon. rlet, mennyi mindent lehet a tmban tallni a neten! Persze leginkbb angolul. Nmelyik frumon elkpeszt levlvltsokra akad r az ember, mg olyan felhvst is olvastam, amelyikben nyilvnos feldarabolsra invitljk az rdekldket, recepteket is megosztanak. St, van, aki nknt jelentkezik az amatr kanniblok asztalra. Bele se merek gondolni! Szzak s ezrek knljk fel magukat. Pontosan ezeket a szavakat hasznlta annak idejn a trgyalson rmin Meiwes, a rotenburgi kannibl. A frfi, aki mr kamaszkorban is arrl lmodozott, hogy megeszi az ccst, 2001-ben akadt bele az interneten ajnlkoz Bernd Jrgen Hrandesba. A 2001. mrcius 9-rl 10-re virrad jjel Meiwes videokamerval rgztette, ahogyan levgja az ldozat pniszt, amit ksbb kzsen elfogyasztottak. Ezek utn Meiwes leszrta a frfit, a testt feldarabolta, bizonyos rszeit megette, mikzben a kamernak folyamatosan kommentlta az esemnyeket. s tallt valamit, ami esetleg fontos lehet? krdezte Taine. Semmit. Szerintem mindenki csak jrtatja a szjt. Viszont nem knny kiderteni, kik rnak le ilyesmiket. Mindenesetre Marion Cantelau-ra, az ldozatra nem talltunk semmilyen utalst. Az esetnek felteheten nincs kze ezekhez a flrltekhez. Ha engem krdez, a lny egyszeren rosszkor volt rossz helyen. Ahogy az lenni szokott. Nekem sokkal inkbb gy tnik, hogy a fick mr egy ideje figyelte. Ez nem krdses. De balszerencsjre a lnynak valamikor csak kereszteznie kellett a pasas tjait. Ujjlenyomatok? DNS? Ha jl emlkszem, a gyilkos rendesen sszejrklta a helysznt. Otthagyta a nylt...

 s mg oda is szart. Ja, igen. Szval? Semmi. Az ujjlenyomata nem szerepel a nyilvntartsban. A DNSvizsglat pedig tbb idt vesz ignybe. De tulajdonkeppen tk mindegy, gysem fogunk megtudni belle semmit. A fick nem tl vatos ezen a tren, ami annyit jelent, hogy tisztban van vele, hogy nincsenek rla adataink. A vizsglbr kiss lehalktotta a hangjt: A mai ldozat csaldjt rtestettk mr a trtntekrl? Reischenbach a Peugeot kormnya mgtt l rendrtiszt fel biccentett. Leroux majd elintzni. Ma kifejezetten elemben van. A sofr elhzta a szjt, majd a mutatujjval megkocogtatta a GPS kijelzjt. Itt vagyunk morogta az orra alatt. Megrkeztnk.

10.
kutatintzet egy elhagyatott ipari negyed kzepn mkdtt. Hatalmas veg- s betontmbk, panelptmnyek, veggyapottal szigetelt raktrak. Valamennyi ltestmnyt egyenknt tbbhektrnyi gyomos, pocsolys srtenger vett krl. Az egsz krnyk teljesen kihaltnak tnt. Leroux egy hosszks, ktszintes, csupa ablak plet mellett lasstani kezdett. A homlokzaton az llt: PAVOIS KUTATINTZET. A tmbt minden irnybl rendrsgi jrmvek vettk krl, s nhny mentaut is vrakozott. Jeanne htn vgigfutott a hideg. A sr esfelhkrl visszapattan villog kk lnyek szablyos idkznknt kkre szneztk a bejrati oldal ablakvegeit, aztn lecsorogtak rluk, mint valami mlladoz festk. Eskabtos alakok srgldtek a bors g alatt idnknt feltmad szlben. A pokol bugyrait srga rendrsgi szalaggal vontk krl. A kocsi az plettl mintegy szz mterre parkolt le. Kiszlltak. A leveg enyhe volt s nyirkos. A prs fuvallat bele-belekapott a ruhjukba. A betonutat sr bortotta. Jeanne ssze-vissza csszklt a magas sark cipben, knytelen volt belekapaszkodni Taine karjba. Enyhn elrehajolva stltak el a bejratig; menet kzben a lezrsoknl Leroux felmutatta az igazolvnyt, Jeanne meg volt zavarodva. Az es. A latyak. Ez az elhagyatott ipartelep. Valahogy nem gy kpzelte el az amniocentzis szigor egszsggyi elrsok szerint mkd szentlyt. A terleti bngyi kapitnysg egyik nyomozja fogadta ket. A helyettes llamgysz mr elment. A holttest elszlltsival csak Taine-re vrtak. A rendrtiszt gyorsan sszefoglalta az ldozattal kapcsolatos tudnivalkat. Reischenbach beszmoljhoz kpest semmi jat nem tudtak meg tle. Jobbra megynk trta ki irnymutatsul a karjt. A garzsba az plet hts rszn lehet lejutni. Szlok elre, meglehetsen... durva ltvnyra szmtsanak. Valahonnan elkerlt nhny rendr. Esernyt tartottak a fejk fl. A fagyalbokrok mentn megkerltk a tmbt. Egyms mgtt tocsogtak az aszfalton. Az egsz jelenetben volt valami vgtelenl rhejes, fleg abban, ahogyan Jeanne ott tipegett a divatos Jimmy Choo cipjben, blzerbl csavarni lehetett a vizet, srfoltos farmerja eredeti

sznt pedig mr senki sem tudta volna teljes bizonyossggal megllaptani. Erre! mutatott a nyomoz a sttsgbe vesz lejr fel. Normlis esetben a vasredny zrva van. Az plet belsejbl lifttel lehet lejutni a parkolba. De minden esetben kell hozz a belpkrtya, s ismerni kell a kdot. Az egsz intzet olyan, mint valami katonai bunker. Jeanne s Taine sszenztek. De akkor a gyilkos vajon hogyan juthatott be? A folyosn stt patakokban zdult lefel a csapadk. Az porodott leveg megtelt az esvz kiprolgsval. Jeanne gy rezte, mintha egy meleg gygybarlang mlyre tartana. Valami titokzatos, sidk ta ltez helyre, amelybl szmtalan vrosi legenda tpllkozik. A kis belmagassg parkolt oszlopok tagoltk rszekre. Sehol egy aut, leszmtva a srga szalaggal krlkertett Smartot. Nyilvn az lehetett az ldozat kocsija. A helyszn tele volt eskabtos rendrkkel, akik zseblmpkkal felszerelkezve vizsgltak t minden egyes ngyzetcentimtert. Lejjebb megynk jelezte a nyomoz. A msodik szintre. Korbban itt jrt az nkormnyzat egyik embere, s magyarzott valamit a mlypts funkcijrl, csak nem nagyon rtettem. Olyasmit mondott, hogy a parkol egyben valami hatvanas vekbeli csatornarendszer rsze, s az egsz ipartelep szennyvize itt folyik keresztl. Krnek maszkot? Iszony bds van odalent. A ltogatk nem ltek az ajnlattal. jabb lejr kvetkezett. Megjelentek az els nyomrgztk BNGYI HELYSZNELES felirat fehr, kincstri kezeslbasban. Fellltottak nhny reflektort, fnykpeket ksztettek, mindent bezacskztak, majd lepecsteltek. Egy betonzsilip eltt meglltak. A bejratot kt rendr felgyelte. Az embernek az volt az rzse, mintha Prizs krnyknek valamennyi egysgt ideveznyeltk volna. Az rszemek bokig lltak a szemtben, a paprhulladktl az eldobott rggumiig volt ott minden, amit csak a vz odahordott, s ami tfrt a kapu alatt. Az egyik rendr kireteszelte az ajtt. tlptk a szemtkupacot, s lefel indultak a lpcsn. Jeanne Taine vllba kapaszkodott. A plafonrl egy viharlmpa lgott lefel. De a halvny lny ellenre is szinte harapni lehetett az thatolhatatlannak tetsz sttsget. Nagyjbl tizent mter a szintklnbsg. A tettes felteheten a htn cipelte le az ldozatot...

A levegben melyt csatornaszag terjengett. Hullmokban olaj s benzin is rzdtt benne. s lebegett ott mg valami tisztn klnvlaszthat, orrfacsar, penetrns bz is. Disznperzselskor rezni hasonlt. Mi ez a szag? krdezte Jeanne. A gyilkos mondta a nyomoz, mikzben Franois Taine-re pillantott a test egyes rszeit megsttte. De mst is talltunk. Mgpedig? Furcsa maradvnyokat. A nyomrgztk szerint faggy lehetett. Faggy? llati zsiradk. Azt mondjk, jl g. s lassan. A gyilkos felteheten azzal vilgtott magnak. De a nyomrgztk gyis elmondanak majd mindent. Erre megynk tovbb. jabb ajt kvetkezett. Nhny lpcsfok. s aztn maga a dbbenet. Ablaktalan, nagyjbl kt- vagy hromszz ngyzetmteres, manzrdszeren kikpzett terembe rkeztek. Nedvesen gyngyz fekete falak. A fldn csillogva csordoglt a szennyvz. Mintha a modern vilg, a beton s a benzin korszaknak barlangregbe toppantak volna be. A vaskor s a bronzkor utn az olaj vette t az uralmat. A helysznelk reflektorainak fnye aranyos csillogssal tkrzdtt vissza a pocsolyk felsznrl. Az arcukat maszkkal elfed nyomrgztk vgeztk a dolgukat. Munka kzben nmelyikk az jonnan rkezett csapat fel pillantott. Jeanne-t ellentmondsos gondolatok rohantk meg; valahnyszor gyilkossgi helysznen jrt, valami hasonlt rzett. A falakbl sttt az erszak, ugyanakkor a krnyezetbl klns bke s megknnyebbls sugrzott. A gyilkos nyugalma. Amit a kiontott vr, a feltrancsrozott hulla, a szanaszt hever bels szervek rn vsrolt meg magnak. Csillaptotta az tvgyt. Lehiggadt. Kiadta az indulatait... Lthatnnk a holttestet? szlalt meg Taine. A nyomoz a hna al csapta a zseblmpjt, gumikesztyt hzott. vatosan felemelte az ldozatrl a nejlont. A fnycsva a halott lnyra tvedt. Jeanne htrahklt. A trde rogyadozni kezdett. Minden bri tekintlyt latba kellett vetnie, hogy sikerljn sszeszednie magt. Gyorsan vgigprgette a fejben, mennyit tanult, mire idig eljutott. Mire a megingathatatlan hivatstudat ilyen magasra emelte a rangltrn. Csakis jogi szemszgbl szabad nzni a dolgokat, kizrlag jogi rtelemben! A holttest legalbb t darabban hevert.

A lny mr amennyi megmaradt belle hast felnyitottk, a vllaknl s a medencnl fehren kivillantak a csontok. A vgtagokat levlasztottk a trzsrl. Az arcot lefel fordtottk, nem ltszott belle semmi. Az ldozat haja beleragadt a vrtcsba. A rettenetes ltvny valamifle negatv mulatba dnttte Jeanne-t, aki a sttsg ellenre tbb apr rszletre is felfigyelt. A lny brnek vakt fehrsgre. A test erteljes vonalaira. A vll s a csp szoborszer domborulataira. Jean Arp munki jutottak rla az eszbe. A fehr torzk lgyan hullmz vonalai, amelyeknek hvogat, letisztult formin legszvesebben vgigsimtott volna az ember... Jeanne szeme a flhomlyban a karok s a lbak utn kutatott. A csontokrl flig lergtk a hst. A vgtagok helyenknt megperzseldtek. Az elszrklt belssgek ragacsos kupacban lltak a fal mentn felgylt szennyvzben. Jeanne hirtelen reszmlt, micsoda sri csend veszi krl. A dbbenet kivtel nlkl mindenkit a hatalmba kertett, senki sem jutott szhoz: se Taine, se Reischenbach, se Leroux, se az rnok... Jeanne kzelebb lpett a holttesthez, mire a nyomoz remeg kzzel a szrny kp kzppontjra irnytotta a zseblmpt. A fnyben kirajzoldott a nyakat fltl flig keresztlsznt vgs. Megvilgtan az arct? A nyomoz nem mozdult. Jeanne kivette a kezbl a lmpt, a ltni kvnt rsz fel fordtotta. A br alatt lthatan torz sszevisszasgban dudorodtak a csontok s az izmok. Az arc nagy rszt vrsborfolthoz hasonl, kiterjedt vrmleny fedte. A tettes egy kdarabbal vagy valami nehz trggyal mehetett neki. Felteheten kitartan tlegelte. Az erek elpattantak, a vr sztradt a br alatt. Ami annyit jelentett, hogy az ldozat ekkor mg letben volt. Jeanne a lny hajban alvadt vrt ltott ezek szerint a gyilkos betrte a koponyjt. Nmi agyvel is rfolyt a sztterl zuhatagra. Jeanne lefel haladt a lmpa fnyvel. A hasfalat a szegycsonttl a medencig fggleges irnyban felhastottk. A holttest mindkt oldala tele volt kisebb srlsekkel, karcolsokkal, mly szrsnyomokkal. Taln ezek is valami rejtjelezett zenet rszei lehettek. Az egyik mellet eltvoltottk. A msik lettelenl fityegett. Jeanne arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a gyilkos nyilvn belefrta az arct a ttong sebekbe, hogy a fogval tphesse ki az izmokat. A harapsnyomok mentn cafatokban felfodrozdott a br. Vagyis az elkvet elszr lenyzta a brt, s csak

a mly rtegekbe mart bele. A brt nem szereti. Csakis a lgy, meleg hssal akar rintkezni, rezni akarja az izmokat, a csontok ellenllst... Tovbbvitte a fnycsvt. Az alhasi rsz. Fel volt r kszlve, hogy ez a tjk klnsen kegyetlen bnsmdban rszeslt. s igaza is volt. A gyilkos eltvoltotta a lny szemremcsontjt. A fogval. Vagy a kezvel. A brt flrehajtotta, a belssgeket kiharapdlta, a vrt kiszvta, majd frcsgve sztkpkdte. Br Jeanne nem volt krboncnok, azt gy is meg tudta llaptani, hogy a tettes a nemi szerveket teljes egszben bekebelezte. Az ajkakat, a csiklt, a petefszkeket, a mhet... Semmit sem hagyott bellk. Nyomtalanul eltntette ezeket az rtkes sszetevket, a nisg valamennyi szimblumt magba nyelte. Klns gyanja tmadt. Mi van, ha a gyilkos n volt? Mirt ne lehetett volna valami dhs gorg, aki el akarta orozni az ldozata termkenysgt? A ppuk is elfogyasztjk az ellensg szvt vagy agyt, hogy beljk szlljon a legyztt fl minden elnys tulajdonsga. Jeanne fejben felrmlett egy mondat. Az a mondat, amit elsldoz korban hallott a templomban: Aki eszi az n testemet, s issza az n vremet, az nbennem marad, s n benne. Jeanne az egyik tcsban megpillantotta a sajt tkrkpt. Az arca holtspadt volt. Te j g, menten eljulok!... Mg mieltt csorba eshetett volna a mltsgn, visszaadta a zseblmpt a nyomoznak, majd Taine fel fordult. Az els is ilyen llapotban volt? A vizsglbr nem felelt. Lttad a holttestet? Csak fnykpen. Mire odartem, mr elszlltottk. De hasonl volt? Taine-nek pp csak egy biccentsnyi ideje maradt. Drmg hang kzeledett feljk. A zmk frfi diktafonba beszlt, tereblyes pocakjn kk Ralph Lauren pl feszlt. Nagyjbl hatvanas lehetett, sz hajt kzpen elvlasztotta. Stt tnus br. Hatrozott vonal sasorr. Apr, vilgoskk szempr. lnk, mosolygs tekintettel frkszte a vilgot. Ugyanakkor valami dacos kemnysget is ki lehetett olvasni belle. A kt ttetsz szem ersen elttt a napbarntott arctl. Na, megjtt Langleber sgta oda Taine. A trvnyszki orvos. Ha megint elvesz nekem itt valami blcsessget, eskszm, behzok neki egyet.

A vizsglbr leveznyelte a bemutatkozst. Mindenki gpiesen kezet fogott az orvossal. Azt hiszem, tudom, hogyan csinlja mondta Langleber, mikzben a diktafont besllyesztette a farmerja farzsebbe. Kvncsian hallgatunk. Felnzett a neoncsvek foglalatra. Fejjel lefel felakasztja a lnyt. Elszr elcsftja az arct, azutn elnyesi a torkt. Falun pontosan gy lik le a disznt. les kssel dolgozik. A vgs tiszta. Bal oldalrl indul. A sebszlek egyrtelmen erre utalnak. Vagyis a gyilkosunk jobbkezes. s bizton llthatom, hogy cseppet sem szvbajos. A nyakon tbb mly szrsnyomot is felfedeztem, a fegyver a nyelcs s a lgcs rintsvel behatolt egszen a gerincoszlop ells rszig. Gyerekkorban Jeanne egyszer a nyri sznid teljes kt hnapjt a perche-i rgi dombjai kztt tlttte. Ez id alatt tbbszr is volt alkalma rszt venni hasonl kivgzsen. Arrafel az ilyesmi nagy esemnynek szmtott. Azok az egykori disznvgsok... s hov lett az a rengeteg vr? kvncsiskodott Jeanne. A trvnyszki orvos remelte vizenys kk tekintett. Nagyra rtkelte a megjegyzst: Ez valban krds. gy vlem, a tettes egy lavrban vagy valami hasonl ednyben felfogta. s mihez kezdett vele? fzte tovbb Taine. Langleber szemgyre vette a brkat. Egyet fizet, kettt kap. A helyzet szemmel lthatan mulattatta. Ahogy a krlmnyeket elnzem, nem lepne meg, ha mg azon melegben megitta volna. Biztos vagy benne? Ami a mdszert illeti, a vlaszom hatrozott igen. A lny bokjt megktztk. s a neoncsvek fltti vasszerkezet is igazolni ltszik a dolgot. Ltszanak a ktl nyomai, oda nemrgiben valami nehz trgyat felfggesztettek. Az els ldozat mindkt bokja eltrt. Az alapos vizsglat valsznleg ebben az esetben is hasonl eredmnyt fog mutatni. De a boncols utn tbbet tudok majd mondani. Jut eszembe vetette kzbe Reischenbach , mg az elz boncols jegyzknyvt sem kaptuk kzhez. Meglesz. Nem g a hz. Ht, ha neked ennyi nem elg...

 Pontosthatnnk egy kicsit a dolgot? szlt kzbe Jeanne. Amikor a gyilkos felakasztja, a n mg letben van? Termszetesen. Ahhoz, hogy a vr szabadon kiramoljon, a szvnek pumplnia kell. Taine csendben csvlta a fejt. Tancstalannak tnt. Szeretett volna minl hamarabb a vgre jrni az gynek, ugyanakkor nem bnta volna, ha mielbb elhagyhatja a helysznt. Legszvesebben magra hzta volna a paplant, csak ne kelljen ezzel foglalkoznia. Ezutn folytatta szenvtelenl Langleber felnyitja a hasfalat. Kt kzzel benyl, s kirngatja a szerveket. Gyakorlatilag kibelezi, aztn... Elg lesz, rtjk. s hogyan nyitja fel a hast? faggatzott tovbb Jeanne. Mivel? Valami nem tl kifinomult eszkzzel. Az els ldozat kapcsn brmelyik pillanatban megrkezhet a laborjelents. Szerintem abbl ki fog derlni a fegyver anyaga. Fmbl vagy kbl kszlhetett. Mindenesetre elg kezdetleges szerszmnak tnik. s aztn? Mit csinl vele? Leveszi a holttestet. sszeszedi a ktelet s a kampkat. s nekikezd a lakomnak. A szemremtjkot lttk? gy vlem, elssorban az a rsz rdekli. Mibl gondolod? szlalt meg Taine. Megrzs. Egyvalami biztos, azokat a darabokat nyersen fogyasztja el. Nem sokat teketrizik velk. A tbbit ezzel szemben megsti. Mintha valamifle srget szksg hajtan, amikor az anyamhhez r. Jeanne agyba ismt bevillant az elbbi felttelezs. Mirt ne lehetne n a gyilkos? Kvetkez lpsben eltvoltja a vgtagokat. Ennek alapjn a delikvens nagyfok testi ervel rendelkezik. Amennyiben helyesek a kvetkeztetseim, elroppantja az zleti csontokat, utna pedig addig csavarja a kart vagy adott esetben a lbat, amg nem enged. Nem, mgsem lehet n... Ezek utn tzet rak, s megsti fltte a pecsenyjt. A vgtagokat, valamint nhny bels szervet. Itt mg nem tudtam mindent szmba venni, de az els ldozatnl a mjat, a vest s magtl rtetden a szvet vlasztotta. A szv fontos neki. Taine az egyik kezvel vgigsimtott az arcn. A msikban vltozatlanul az aktatskjt szorongatta. Az rnok mozdulatlanul llt mellette. Szinte sblvnny dermedt. Jelen helyzetben meglehetsen elavultnak s nevetsgesnek tnt az a bevett szoks, miszerint a

vizsglbr a tekintly fenntartsa rdekben nem egyedl szll ki a bngyi helysznre. Biztos, hogy emberevs esete forog fenn? krdezte Taine. Mrmint arra gondolok, hogy nem lehetsges-e, hogy a tettes magval vitte a... hinyz darabokat, s valami mshoz kezdett velk. Nem hinnm. Az els gyilkossg kapcsn alkalmam nylt megvizsglni a tor maradvnyait. A csontokon egyrtelm nyomokat talltam. Clirnyos feldarabols trtnt. Bizonyos csontokat a tettes eltrt, hogy jobban kiszopogathassa bellk a velt. Tisztra, mint az skorban. A fej fels rszn is talltam egy sebet. Az embernk bezzta a koponyt, aztn kiszvta az agyvelt. Ehhez a terlethez nem igazn rtek, de felttelezem, hogy a crmagnoni ember is valahogyan gy csinlhatta. Jeanne ismt maghoz ragadta a szt rezte, hogy csakis gy kerlheti cl a rosszulltet, ha makacsul a krdsekbe prbl kapaszkodni: s mire kellett neki a faggy? Azzal vilgtott: elgette. gy tudjuk, llati zsiradkot hasznlt. Milyen llatt? Ezt honnan veszi? A nyomoz kilpett a csoportbl: A nyomrgztk nekem legalbbis ezt lltottk. Ht tvedtek. Az elz helysznen tallt nyomok alapjn a zsr emberi eredet. A gyilkos feltallja magt. Kimetsz egykt darabot az ldozat cspjbl vagy hasbl, azokat hasznlja fnyforrsknt. De ha az... tkezshez mr eleve tzet rak, mirt van szksge egyb fnyforrsra? Hogy elkszthesse az iromnyt. Langleber az egyik reflektort a fal fel fordtotta. A teljes felletet klns hieroglifk bortottk. A fggleges vonalak sorrl sorra egyre bonyolultabban festettek. A fkra emlkeztet formk szertegazsai kztt nem volt kt egyforma. Az brkat helyenknt elnagyolt emberalakok tarktottk. Taln valami kezdetleges bc beti lehettek. Amikor Jeanne htralpett, meglepetten llaptotta meg, hogy a rajzoknak bizonyos szempontbl kzk lehet a Pavois intzet tevkenysghez. A girbegurba vonalak kifejezetten hasonltottak a kariotpusban szerepl kromoszmaprok brzolshoz. A helysznelk nyilvn ezen a tren is szolglnak majd bvebb felvilgostssal jegyezte meg mintegy mellkesen Langleber.

 Amennyire n tudom, a tettes nem sprolt az sszetevkkel. Vr, nyl, rlk. s fldfestk. Okker. Szntiszta biogazdlkods. Fldfestk: Taine mr a mltkor az tteremben is emltette. Jeanne mindent tudni akart az anyagrl. Langleber egy legyintssel elintzte Vrjuk meg, mit mond az elemzs! , s igyekezett rvidre zrni a trsalgst: Egyelre nem nagyon tudjuk mire vlni a trtnteket. De valsznleg ez is volt a cl. Ren Girard az ilyesmit nevezi pharmakonnak. Ne kezdd mr megint! ripakodott r Taine. Az orvos elmosolyodott. Szles, kifejez arcrl eleven kajnsg sugrzott. Az ldozati aktus egyfajta tudatlansgot felttelez. A hvek nincsenek tisztban s nem is kell tisztban lennik az erszak szerepvel... Taine mr nyitotta is a szjt, hogy beszljon, de Jeanne a karjra tette a kezt. Langleber zsebre tett kzzel htrlt. Abban a kk plban, kopott farmerban, hozz a bebjs cipvel gy nzett ki, mint aki pp csak egy percre ugrott le a vitorlsrl. Viszlt, bartaim! Az els jegyzknyvet mg ma dlutn mindenki megkapja. Ezzel meg majd sietek, ahogy csak tudok. Langleber knnyedn meghajtotta magt, a lpcs fel indult. Tainebl nkntelenl kibukott: Micsoda egy pojca!... Ren Girard hres antropolgus vilgostotta fel Jeanne. Tbb knyvet is rt a tmban, a legismertebb Az erszak s a szentsg. Nem mondod?! lt ki Taine arcra a gnyos vigyor. Felemelte a hangjt, s a kvetkez megjegyzst a gylevsz rendrknek cmezve a holttestre mutatott: Nem lehetne eltntetni ezt innen? Trtnik vgre valami?! Nhnyan rgtn odasiettek. Jeanne folytatta az ismeretterjesztst: Abban a knyvben azt fejti ki, hogy a primitv trsadalmakban az ldozati tevkenysg segtett az erszak kezelsben. Minden ilyen alkalom arra szolglt, hogy a frfiak kieresszk a gzt, levezessk az erszakot, felszabaduljanak a rjuk nehezed terhek all. A vronts megnyugtatta a lelkket. s az a pharma dolog, az pontosan micsoda? Idkzben a holttestet behelyeztk egy nejlonzskba.

 A pharmakon grg sz, olyan anyagot jelent, ami egyarnt lehet mreg s gygyr. Girard szerint az si npeknl az erszak tlttte be ezt a szerepet. Az erszakot erszakkal kezeltk... Ki tudja? Taln a gyilkos is csak meg akarja menteni a vilgot a kosztl. Ne beszlj hlyesgeket! Egyszeren az a helyzet, hogy egy tombol elmebeteg kanniblnak kpzeli magt, mi pedig azt se tudjuk, merre induljunk. dv! Megengedik, hogy mutassak valamit? Egy fehr kezeslbast visel frfi tnt fel mellettk. Surrog hanggal letolta a fejrl a kapucnit. A bngyi helysznelst vezet Ali Messaoud volt az. A szoksos udvariassgi krket gyorsan lefutottk, mindenki ismerte a msikat. Messaoud a holttest fehr cskkal krberagasztott, hlt helye fel vezette ket. Nzzk! A krvonalak mentn szrvnyosan fekete foltok rajzoldtak ki. Jeanne mr korbban is felfigyelt rjuk, de azt hitte, csak a vr frccsent ki a fldre. De kzelebbrl nzve inkbb valamifle lenyomatoknak tntek. Szablytalan, csonka, megfejthetetlen eredet formknak. Lbnyomok jelentette ki Messaoud. A gyilkos meztlb volt, ha szabad pontostanom. St, vlemnyem szerint anyaszlt meztelenl keringett az ldozat krl. Taine-re a dolog ezen vonatkozsa nem hatott az jdonsg erejvel. Jeanne elkpzelte, ahogy a ruhtlan frfi a holttest fl grnyed, azutn beleharap. Mint valami ragadoz. De nem csak lbnyomok vannak. A kezt is letette. Ngykzlb kzlekedik. Mg a htam is beleborsdzik... Elg kis mretek a nyomok vetette fel Jeanne. Lehetsges, hogy ntl szrmaznak? Nem. Legalbbis nem hinnm. De majd a DNS-elemzs kiderti. Az ujjait behajltja. Az klre tmaszkodik. s van itt mg valami. Ha a kzs a lbnyomok tengelyt sszehasonltjuk, vilgosan ltszik, hogy menet kzben a kz befel fordul. Van valami testi hibja? krdezte Taine. Lehetsges. Vagy taln a majmokat utnozza. Innentl csak tallgatni lehet. Jeanne tovbb prblkozott: A lba s a keze mretbl lehet kvetkeztetni az alkatra?

 Nagyjbl. A fick krlbell 40-es cipt viselhet, de a keze inkbb kicsi. Ha azt veszem alapul, hogyan bnt az ldozattal, elg izmosnak mondanm. Ugyanakkor a nyomok nem tl szlesek, vagyis az embernk inkbb a knnyslyban versenyez. Taine a falon lthat tekervnyes brk fel biccentett: s ezek? nzett krden Reischenbach-ra. Kiadtad mr valakinek? Tbbeknek is felelte helyette Messaoud. Egy csapat antropolgus, rgsz s titkosrssal foglalkoz matematikus dolgozik rajta. De egyelre mg senki sem jelzett vissza. A nyomoz odalpett Taine-hez, srgeten az rjra pislogott: Indulhatunk, br r? Az intzet igazgatja az irodjban vr minket.

11.
Hlgyeim, uraim, miben llhatok a rendelkezskre? Jeanne s Taine sszenzett. A krlmnyek ismeretben ez a felts meglehetsen oda nem illen hangzott. Bernard Pavois hatalmas termete a kszikla rendthetetlensgvel magasodott elttk. Fel sem kelt az rasztala mgl, de gy sem volt nehz megsaccolni, hogy gy szzkilencven centi magas lehetett, amihez nagyjbl szzhsz kilt nyomott. Szles vlla gyakorlatilag teljesen elfedte maga mgtt a kiltst. Az tvenes vei derekn jr frfi szgletes archoz sr, egykor szke, m mostanra ersen szbe fordult gndr hajkorona s szarukeretes szemveg tartozott. Kedlyes vonsait a tekintete nmileg ellenslyozni ltszott: a ppaszem mgtt csillog szemek a whiskyspohr fenekn szkl jgkockkra emlkeztettek. Krdezzenek btran! A brk, a nyomoz s az rnok helyet foglaltak az tereblyes asztal innens oldaln. Taine keresztbe vetette a lbt, prblta tvenni az igazgat fesztelen modort. Mesljen neknk valamit az ldozatrl! Pavois belekezdett az ilyenkor szoksos dicshimnuszba. Ptolhatatlan munkatrs. Bjos teremts. El sem tudom kpzelni, ki akarhatott rtani neki. s gy tovbb. A kzhelyes szradatbl kptelensg volt kihalszni, mit is gondol a lnyrl valjban. Jeanne figyelme elkalandozott. Kiss elkbtotta a hirtelen fnyr, prblt maghoz trni. A mlygarzs stt szntere utn makultlan fehrsg folyoskon stltak vgig. Sterilszobk, szablyozott nyoms kamrk, vegfallal elvlasztott irodk mentn. tkzben tbbtucatnyi fehr kpenyes labornssal tallkoztak. Az egsz olyan volt, mint valami ferttlentett mhkas. vi mintegy hszezer amniocentzist vgznk jegyezte meg tjkoztatskppen az ket ksr igazgathelyettes asszony. De Jeanne taln ppen magtl a kutatsi terlettl zavarodott meg a leginkbb. A kmcsvek, a centrifugk, a sterilizlt ednyek mind-mind magzatvzzel voltak tele. A termkenysget jelent folyadkkal. A szletshez szksges kzeggel. Az rtatlansgot krllel nedvvel...

Azok utn, amit odalent a parkolban lttak, a vlts olyan volt, mintha a pokolbl egyenesen a paradicsomba rkeztek volna. A hall birodalmbl az let blcsjbe. Kt br dolgozik egyazon az gyn? jegyezte meg Pavois. Ez nem tl gyakran fordul el, ha nem tvedek. Vagy ez is csak a Sarkozycsomag legjabb rendelkezseinek ksznhet? Jeanne Korowa tancsadi minsgben van jelen felelte Taine szemrebbens nlkl. s miben tud nnek tancsot adni? Jeanne elengedte a fle mellett a krdst, s maghoz ragadta a szt: Nelly Barjac pontosan milyen beosztsban dolgozott nknl? Laborns volt? Pavois-nak elkerekedett a szeme. A pelikn torokzacskjhoz hasonl tokja csak mg kifrkszhetetlenebb tette az brzatt. Ugyan, dehogy! Kivl citogenetikai kutat volt. Sokakat kenterbe vert. Kariogramokat ksztett? Nem kizrlag. Estnknt egy molekulris genetikai programban dolgozott. Mi a klnbsg a kett kztt? A citogenetika a sejtek szintjn mozog. A molekulris genetika sokkal mlyebbre s, lemegy egszen a DNS-ig. A hallgatsg rtetlen arckifejezsnek lttn az igazgat felshajtott, majd bvebb magyarzatba bocstkozott: Minden sejtben vannak kromoszmk. A kromoszmk gnek alkotta hossz rostokbl, rughoz hasonl spirlokbl llnak. A molekulris genetika a gnszekvencikat elemzi. A sejtnl nagysgrendekkel kisebb egysgekkel foglalkozik. s az nk intzetben megtallhat az ehhez szksges felszerels? Termszetesen. A msodik szinten. De nem ez a f profilunk. Elssorban kariogramokat ksztnk. Igyeksznk kiszrni a klnfle kromoszma-rendellenessgeket. Az imnt valamifle programot emltett krdezskdtt tovbb Jeanne. Azon bell pontosan mit csinlt Nelly? Mrmint estnknt. A doktori rtekezshez vgzett bizonyos ksrleteket, a tmja a latin-amerikai npek genetikai llomnynak ttekintse volt. Rengeteg vrmintt kapott. Elszr osztlyozta, azutn sszevetette ket. De

szintn szlva magam sem tudom, pontosan mivel foglalatoskodott. Nem szvesen beszlt rla. Az intzet ennyivel tudta segteni a tanulmnyait: a rendelkezsre bocstottuk a laboratriumot a szemlyes elmenetelhez. Pavois az asztal fl hajolt. Olyan volt, mint valami Buddha-szobor, ami hirtelen megbillent a talapzaton. De mirt ez a rengeteg krds? Mi kze ennek a trtntekhez? Egyelre nem kizrhat, hogy az ldozat szakterlete s a gyilkossg indtka valamilyen mdon sszefggsbe hozhat egymssal kzlte Taine. Most viccel, ugye? A vizsglbr nem is prblta kikerlni a vlaszt, felteheten abban remnykedett, hogy az igazsg kszsges egyttmkdsre kszteti majd az igazgatt: Ez mr a msodik hasonl gyilkossg. Az els ldozat poln volt egy fogyatkos gyerekekkel foglalkoz kzpontban. Elfordulhat, hogy az ott kezelt rendellenessgeknek valamilyen mdon kze van az n intzetben foly kutatsokhoz. Mifle rendellenessgekrl van sz? Mi bajuk azoknak a gyerekeknek? Taine kiss idegesen gyors oldalpillantst vetett Reischenbach fel. Nem tudjuk vallotta be. Mg. De sokat segtene, ha elmondan, hogy a kariogramok alapjn itt mifle eltrseket tudnak kiszrni. A leggyakoribb a Down-kr, ms nven a 21-es triszmia. Az elnevezs arra utal, hogy a betegsg a 21. kromoszmapr hibs osztdsnak kvetkeztben alakul ki. De ms anomlikkal is tallkozunk, mint pldul a 13-as triszminak megfelel Patauszindrmval, ami pszichomotoros fejldsi zavarral jr, valamint kisebb-nagyobb testi hibkat okoz. Ezenfell idnknt elfordul mg az gynevezett delci, amikor is bizonyos kromoszmk eleve hinyosak. Az ilyen esetekben a hiny mrtktl fgg a fejldsi rendellenessgek slyossga. Mennyire gyakoriak az effle elvltozsok? Az attl fgg, mit nevez gyakorinak. Mi itt az intzetben napi szinten szembeslnk velk. Majdnem minden nap van valami. s ezek a kromoszma-rendellenessgek okozhatnak sajtos agyi tneteket? Nem igazn rtem a krdst.

 Az imnt tbbfle triszmirl is beszlt. De a kariogram elemzse sorn esetleg olyan betegsgekre is fny derlhet, mint pldul a skizofrnia? Kizrt. Ennek a felttelezsnek az igazolshoz mindenekeltt azt kellene bebizonytani, hogy a hasonl kros elmellapotok mgtt genetikai tnyezk llnak. Ehhez pedig komoly DNS-kutatsokra lenne szksg, hogy azonostani tudjuk a kialakulsukrt felels gneket. A mi laboratriumaink ilyesmire nincsenek felkszlve. Mondja, mire akar kilyukadni? Br flek, hogy sejtem: maga szerint a gyilkos rlt? s azt hiszi, hogy annak idejn ebben az intzetben fedeztk fel nla a gn hibt? Van egy msik lehetsg is. Htha valamelyik szl haragudott meg nkre. De ht mirt? Az eredmny miatt. A fogyatkkal szletett gyereke miatt. Ne beszljen mr kptelensgeket! intette le Pavois. A mi szakmnkban meglehetsen furcsa dolgokat lt az ember. Ha tudn, egyesek milyen indtkkal kpesek lni... Nem errl van sz, a dolog tnyleg kptelensg. Tegyk fel, hogy a kariogram valamilyen rendellenessget mutat. Az intzet akkor sem tehet felelss a problmrt. Msrszrl viszont a vizsglataink clja ppensggel az, hogy kiszrjk a gondot, hogy a slyosan fogyatkos gyereknek ne kelljen a vilgra jnnie. A magzatvz-mintavtel a vrandssg meghatrozott szakaszban trtnik, amikor mg kockzat nlkl felmerlhet a terhessg-megszakts eshetsge. s ha becsszott valami hiba? Mi van akkor, ha elnztek valamit, s abban az esetben srlt gyerek szletett? Pavois kptelen volt napirendre trni a hallottak fltt. De az udvarias mosoly egy percre sem hervadt le az arcrl. Lehetetlen zrta le a krdst. A mdszereink 100%-ig megbzhatak. Soha nem cserlik el a fiolkat? Soha nem dglik be a szmtgpes rendszer? nnek fogalma sincs, milyen krlmnyek kztt folyik itt a munka. Minden lpst szigor biztonsgi elrsok szablyoznak. A kormny folyamatos szakrti felgyelet alatt tart minket. Nem tudok rla, hogy valaha brmilyen panasz felmerlt volna. Sem a mi intzetnkkel, sem pedig a vilg ms intzeteivel kapcsolatban.

Bernard Pavois vgtelenl higgadtan adta el a mondanivaljt. Mintha semmi s senki sem tudn kizkkenteni a nyugalmbl. Olyan volt, mint egy kimozdthatatlan jghegy. Jeanne-hoz hasonlan Taine is megtkztt a viselkedsn. Nelly Barjac halla szemmel lthatan nem nagyon viseli meg. Mintha mg a gyilkossg klns krlmnyei sem okoztak volna nnek meglepetst. Azt vallom, hogy a vilgot gy kell elfogadni, ahogyan van. Ha az ember nap mint nap elolvassa az jsgban azt a rengeteg szrnysget, knytelen elfogadni, hogy a trsadalmat minden irnybl fenyeget erszak brmelyik pillanatban az ajtajn is bekopogtathat. A vizsglbr ingerlten szttrta a karjt. De mirt nem ltok az arcn semmi egyttrzst? Egyltaln nem vgja mellbe, hogy Nellynek gy kellett meghalnia? Ilyen fiatalon? Hogy kegyetlenl megknoztk s megcsonktottk? Nellynek ez a sors jutott. A lelke tovbb vndorol. n... n hisz a reinkarnciban? krdezte dbbenten Jeanne. A buddhizmus tantsainak a hve vagyok. Hiszek az let krforgsban s a llek oszthatatlansgban. Ami pedig az rzseimet illeti, jobb, ha rgtn leszgezzk: Nelly a bartnm volt. A kapcsolatunk gy egy vvel ezeltt kezddtt. Csakhogy az, amit jelen pillanatban rzek, az csakis rm tartozik. Ha nem veszik zokon. Mindenki hallgatott. Jeanne, Taine, Reischenbach s az rnok gy ltek ott, mintha a szkhez szgeztk volna ket. Nem tl gyakran volt dolguk hasonl tanval. s ha esetleg az alibim rdekli nket szlalt meg jra az igazgat vltozatlan hangon , nos, azzal nem tudom szolglni. Munka utn otthon vrtam Nellyt. Egyedl. Mieltt elindultam, szlt, hogy ksig bent marad. Tallkozja volt valakivel? Ha volt is, nekem nem mondott rla semmit. Amikor csak nem akart megrkezni, nem kezdett aggdni? Gyakran elfordult, hogy egszen hajnalig dolgozott. Szmra a kutats volt a legfontosabb, n csak utna kvetkeztem, s be kell vallanom, ez az egyik dolog, amirt kifejezetten csodltam t s felnztem r. Jeanne tekintete nhny pillanatra megllapodott a frfin. Lassan megrtette, milyen emberrel is ll szemben. Ez a kimrten nyugodt viselkeds nem mindennapi lelki tartsrl tanskodott. Nelly halla

cseppet sem pergett le rla. pp ellenkezleg. A lny emlke mlyen belevsdtt a szvbe. A mrvnytmb rkre megrizte. Odabent. Taine vratlan mozdulattal felpattant a szkrl. Ksznm a segtsgt, doktor r. Szeretnm, ha valamikor a napokban befradna a nanterre-i irodmba. Mg egyszer ki akar hallgatni? Nem, dehogy. Csak al kellene rnia a vallomst, puszta formasg az egsz. Addig pedig az itt is jelenlv Reischenbach felgyel r mg utnanz egy-kt dolognak. Ellenrzi a nem ltez alibimet? Tbbek kztt. Ha megengedi, volna mg egy utols krdsem vetette kzbe Jeanne, mikzben felllt. Taine rnoka tancstalanul nzett a fnkre: akkor most ezt is rja vagy sem? A jegyzettmbjt mr elpakolta, indulsra kszen llt az ajt eltt. A br megrzta a fejt. Ms clbl is ksztenek kariogramokat? Felntt embereknek is? Elfordul, igen, olyankor vrbl dolgozunk felelte Pavois ltben. Ezek a vizsglatok rendszerint azt clozzk, hogy rjjjnk a pciens termketlensgnek okra. A meddsg kimutathat a kromoszmatrkp alapjn? Igen. A kromoszmk ilyen-olyan hinyossgai reprodukcis zavarokat okozhatnak. Ezen kvl a kromoszmavizsglat egyb, gyermekkorban jelentkez panaszokra is esetleges genetikai vlaszokat adhat. Pldul a tanulsi nehzsgekre. Ilyenkor elvgezzk a szksges elemzseket, htha sikerl azonostani a tnetek kivltjt. Jeanne visszatrt az eredeti gondolathoz. Mirt is ne lehetett volna egy medd n, akire ppensggel a Pavois intzet mondta ki az tletet? Ksbb taln beakadt neki valami, elhatrozta, hogy bosszt ll a laboratriumon, s azltal, hogy megeszi Nelly Barjac bizonyos rszeit, egy fst alatt maghoz veszi a lny termkenysgt... De akkor hogy jn a kpbe a msik ldozat, az poln? s ez a forgatknyv a gyilkos jelents testi erejre sem szolglt kielgt magyarzatknt... Amikor Pavois vgre felllt, a hats nem maradt el a kezdeti vrakozsoktl: a frfi valban legalbb szzkilencven centi magas volt, igazi tenyszbika. A krmszn vszonnadrg fltt kinylt, vilgoszld plt viselt NO LOGO felirattal. Elpuhult atltatermetvel leginkbb egy nagymret krtre emlkeztetett.

 Nem igazn vagyok otthon a tmban jegyezte meg szrakozottan de a bntny kegyetlensge nem sorozatgyilkosra utal? A filmekben mst sem lt az ember. A valsgban mirt ne lehetne gy? Senki sem vlaszolt. Hiba prbltk volna tagadni: egyelre sttben tapogatztak. s ott llt elttk az a flris, aki egy aprcska, gunyoros megjegyzssel pontosan rtapintott a lnyegre. A frfi kitrta elttk az ajtt. Rendthetetlenl mosolygott. A csoport sz nlkl kullogott ki az irodbl. Pavois elksznt tlk, majd visszavonult. A liftben Franois Taine Jeanne fel fordult: Ez is egy marha. Mit gondolsz? Nzess utna, nem tnt-e el nhny magzatvzminta! Honnan? A laborbl. Ki csinlna ilyet? A gyilkos. Mirt? Jeanne kikerlte a krdst. Nem rtana tfslni a krnyket. Vedd fel a kapcsolatot a jrrszolglattal is! A gyilkos kora hajnalban lpett le. Nyilvn nem repl csszealjon kzlekedett. Htha belefutott egy ellenrzsbe. Nem hiszek a csodkban. Lttunk mr ilyet. A lift ajtaja kinylt. Az ajtban csorg Taine kihtrlt. Az elcsarnok hangulata mintha feloldotta volna benne a tetthely s a kihallgats feszltsgt. Rendben csapta ssze a kezt. Mindennek utnanzek, s amint megkaptam a kt boncolsi jegyzknyvet, felhvlak. s egy kellemes vacsora mellett tovbb beszlgethetnnk a dologrl. Jeanne pislogott. Mr az induls ta ott motoszklt a fejben, hogy Franois Taine nyilvn ki akarja hasznlni a helyzetet, hogy maghoz desgesse. Ht tnyleg ennyire slyos lenne a helyzet, hogy egy emberev gyilkossal kelljen becserkszni?

12. Este fl 9.
A kiruccans utn Jeanne visszament a brsgra, de a meghallgatsait lemondta. Nem volt hozzjuk lelkiereje. Gyorsan elintzte a srgs tennivalkat. Alrta a Michel Dunant nevre kitlttt idzst volt az a mocsadk dvad, aki kpes volt vgignzni, ahogy egy egsz lakhz kihal lommrgezsben. Belenzett egy-kt aktba. A kelet-timori gy is a kezbe akadt, de kptelen volt elmlyedni benne. Msnapra tolta. Egsz dlutn sikerlt fenntartania a munka ltszatt, tett-vett, amg el nem kellett indulnia a pszicholgushoz. gy rezte, jelen pillanatban ez az egyetlen megolds, ami valamennyire segthet rajta... Az ls utn hazament. A nap mr lemenben volt, az eget vltozatlanul esfelhk bortottk, s mintha csak az jszaka sttjre vrtak volna, hogy megint alzdulhasson bellk a vz. Jeanne nedves eskabtban llt a konyha kzepn, nem mozdult, bmulta a knai kajt, amit tkzben reflexszeren vsrolt magnak. Egyltaln nem volt hes. A halott lny kpt ltta maga eltt. A megknzott, feldarabolt, megcscslt testet. A lilra vert arcot. Az veges tekintetet. A szanaszt hajiglt vgtagokat. A belssgeket. s az olajtl s kipufoggztl fekete falakra festett brkat... Aztn eszbe jutott a kutatintzet vakt, steril fehrsge. Bernard Pavois rezzenstelen arca, ahogy az Elvis Costell-s szemveg mgl r nz. Nellynek ez a sors jutott. A lelke tovbb vndorol. Hirtelen les fjdalom hastott a gyomrba. Grcslt a hasa. A mosogat fl hajolt. De nem tudott hnyni. Megnyitotta a hidegvzcsapot. Az ttetsz sugr al tartotta az arct. Szdelegve felegyenesedett, elvett egy szemeteszskot, rintetlenl belesprte a knai vacsort. Furcsa md az volt az rzse, mintha teleette volna magt. Tk mindegy, hogy a szemetesben vagy a gyomrban bomlik le. Bement a hlba tltzni. A rue du Vieux Colombier-n brelt hromszobs laksban nem volt semmi klns. Fehr falak. Stt parketta. Gpestett konyha. A fvros ezer s ezer magnyos lelke hasonl feljtott zugokban hzta meg magt.

Bellt a zuhany al. ldsknt lte meg a htra csorg forr vizet, ami lemosta brrl a vihar port s az egsz nap izzadtsgt. Szinte felolddott a sr gzben, tadta magt a zubogsnak. Mlysges mly szakadk szln lpdelt... Mi van, ha megint rtr a depresszi? Tapogatzva kereste a samponos flakont. Mr attl megnyugodott, hogy a kezre folyt a skos hab. gy rezte, hajmoss kzben a lelke is megtisztul. Mire kilpett a zuhanyflkbl, nagyjbl megbklt magval. Megtrlkztt. Kibontotta a hajt. Belenzett a tkrbe beletelt nhny msodpercbe, mire napirendre trt fltte, hogy azok a zrkzott, kemny vonsok hozz tartoznak. Mintha tz evet regedett volna egyetlen nap alatt. Beesett arc nzett vissza r. lesen kiugr pofacsonttal. A szeme krli rszt mly szarkalbak barzdltk. Mg soha nem volt ennyire hls a sorsnak, hogy Thomas vgl nem kereste. s hogy senki sem kereste. Ijeszten nzett ki. Bement a nappaliba. Az egsz laksban nyls volt a leveg a dlutni zpor miatt. Flledt volt az este. A dohnyzasztalon a nevre cmzett nagymret bortk hevert. A szoksos esti kldemny. A lepecstelt eredeti felvtel s a msolat Antoine Fraud aznapi termsrl. Ez majd eltereli a figyelmt. Csendben berendezkedett a szertartshoz. Csinlt magnak egy kvt, aztn hozott hozz egy pohr sznsavas vizet (mg Argentnban szokott r erre a prostsra). Stt. Laptop. Fejhallgat. Befszkelte magt a prnk kz, mint valami macska. Benyomta a CD-t a szmtgpbe. Van egy visszatr lmom mondta a n. s mirl szl az az lom? Egy aranyos szrny angyal rtem jn, hogy megmentsen a halltl. Mifle halltl? pp kszlk kiugrani az ablakon. ngyilkos akar lenni? Igen, ngyilkossgra kszlk. A valsgban megfordult valaha a fejben, hogy hasonl jelentsg tettre sznja el magt? Hiszen tudja. Hrom v depresszin vagyok tl. Kt hnapot tltttem krhzban. Lebnult az arcom. Az egy vig tartott. Szval, azt kell, hogy mondjam, igen, megfordult a fejemben, ha n is gy akarok fogalmazni, mint maga. Megprblta kivetni magt az ablakon?

 Nem. A pszichiter hallgatott. Hagyott egy kis gondolkodsi idt a nnek. Vagyis de vallotta be a hang. Mikor trtnt? Nem tudom pontosan. Az volt az letem... legzavarosabb idszaka. Prblja felidzni a krlmnyeket! Hol lakott akkoriban? A 4. kerletben, boulevard Henri IV. A Bastille kzelben? Igen. A trre nzett az ablakom... Antoine Fraud nem krdezett tbbet. Mintha valami beptett hazugsgvizsgl segtsgvel megrezte volna a szradat mgtti rezzenseket, mintha tudta volna, mi az a pont, amitl a pciens megnylik. Most mr emlkszem suttogta a n. Kinyitom az ablakot. Ltom az eget... Megpillantom az angyalt... A Bastille angyalt... Ott ragyog az oszlop tetejn. A stt g alatt. s akkor valahogy tfordulnak a dolgok a fejemben. Mr nem vonz a mlysg. rzem az angyal hatalmt. Szinte belm szll az ereje. s bent maradok. Az letet vlasztom. A nbl kitrt a zokogs. Megmenekltem... Megmentett... Fraud rendelse felrt az Ezeregyjszaka mesivel. Trtnetek. Sorsok. Klnfle emberek. Jeanne prblt prhuzamot vonni a pszichiter s a sajt munkja kztt, hiszen is hasonlkppen jrt el, amikor ki akart hzni valamit a gyanstottakbl. Csakhogy ms-ms cl hajtotta ket. Jeanne azrt faggatta az gyfeleit, hogy bezrathassa ket; Fraud pp az ellenkezjt szerette volna elrni, szabadsgot grt. De alapveten mindketten azon dolgoztak, hogy napvilgra kerljenek bizonyos szgyenletes dolgok... Jeanne tovbb hallgatta a felvtelt. De elssorban Fraud hangjra figyelt. A belle rad kedvessgre. Biztonsgban rezte magt a kzelben, a duruzsolsa melegen, enyhet adan krllelte. Mint valami nvny indi. Egy virg sszesimul szirmai... Felgyorstotta a lejtszst. Kivlasztott egy esetet. Izgatott, hadars hang. Egy frfi. Elhallgatott. Aztn megint beszlt. Egyik sz kvette a msikat. Beindultak az asszocicii. Allitercikat gyrtott. Ellenttprokat sorolt. Valahogy gy, mint abban az ismert jtkban: Marabu... Bugyuta... Takar... A beteg pp az egyik lmt meslte el teljes rszletessggel. Mieltt lefekdni indult volna, tlapozta a Jtkszably cm szaklapot. Az jsg

cmrl beugrott neki az azonos cm film rendezje, Jean Renoir, vele lmodott. De lmban egy msik Renoir-film, az llat az emberben kocki peregtek eltte, az, amelyikben Jean Gabin gzmozdonyt vezet. Hihetetlen erej, felejthetetlen fekete-fehr kpek: a hatalmas szerkezet teljes sebessggel robog, Gabin baljs tekintettel nzi maga eltt az utat. Ezen a ponton bekapcsoldott az lomba egy Csehov-darab utols jelenete a pciens sehogyan sem tudott rjnni, melyik , amikor is a szereplk beszlgetst a kulisszk mgl vonatftty szaktja flbe. A beteg sajt bevallsa szerint egsz nap nem tudott szabadulni az lmban ltottaktl, olyan furcsn rezte magt. Eszbe jutott mg valami. Egyetemista korban egyszer valamelyik sznhzi szeminriumra pont errl a Csehov-jelenetrl kellett rnia egy hzi dolgozatot. A lezrsban kitrt arra is, hogy a pszichoanalzis szerint, ha valaki lmban vonatot lt. Az a hallra utal. Ez az epizd ismt jabb emlket hvott el benne. Nem sokkal a dolgozat beadsa utn depresszis lett. Kt vet kihagyott az egyetemen. Mintha csak az orosz szndarab, azon bell is a lthatatlan vonat rkezse tasztotta volna bele a szorongsba, attl resedett volna ki teljesen a lelke. De a mltkori lmnak s ennek a kanapnak ksznheten most vgre sikerlt rbrednie arra, hogy valjban mi befolysolhatta az akkori rzseit. Trtnt valami, amirl eddig mg soha nem gondolta volna, hogy az vlthatta ki az esemnyeket. Az anyja, aki egyedl nevelte, msodszor is frjhez ment. Azon ,i tavaszon elkltztt az j lettrshoz, t pedig ott hagyta egyedl a laksban. Nyilvn ezrt rezte annyira hangslyosnak azt a vonatot a hallt a csehovi prbeszd mgtt, gy keveredhetett bele a tma a dolgozatba. s a htkznapjaiba. A vonat messzire vitte tle az anyjt, belle pedig rkre kilt valamit... Jeanne a kivilgtatlan szobban tgra nylt szemmel hallgatta a frfi elbeszlst. A szavai nagy hatssal voltak r. Teljesen elvesztette az idrzkt, st, azt sem nagyon tudta, hol van. A fejhallgatbl szl hangok elsodortk, magukkal ragadtk. Az jszaka sttjbe, szinte eggy olvadt velk, de a kedves s nyugodt Fraud mintha mindvgig fogta volna a kezt. Felriadt. Megnzte, mennyi az id. Hajnali kt ra elmlt. Muszj aludnia. Msnap formban kell lennie. Ezzel a nappal gyis az rdgnek tartozott... Gyorsan vgigprgette a ks dlutni betegeket. Csak mg egy utolst lefekvs eltt! A 6 rsnl llt meg.

 Nem akar lefekdni? Nem. Akkor legalbb ljn le! Foglaljon helyet! Ksznm, nem. Tudja, hogy nem magam miatt vagyok itt. A frfi beszdbl katons szigor rzdtt. A karcos, mly hang spanyol akcentussal ejtette a szavakat. Trtnt valami? Fraud hanghordozsa is megvltozott. Feszlt lett. Ideges. Hogy trtnt-e valami? Egyre hevesebbek a kitrsei. s mit csinl olyankor? Nem tudom. Eltnik valahova. De veszlyes dolgokat mvel. Efell semmi ktsgem. Tallkoznom kell vele. Lehetetlent kr. Nem tudom megmondani, hogy mi baja, ha nem beszlhetek vele szemlyesen mondta Fraud. Kzvettn keresztl nem tudom kezelni. gysem menne vele semmire. Nem ltna rajta semmit. Vele szemben sem rezne semmit. Engedje meg, hogy ezt n dntsem el! Fraud tle mg soha nem hallott szigorral ejtette ki az utols mondatot. Mr-mr erszakosan zengett a hangja. De a spanyol frfit nem sikerlt kizkkentenie. A gonosz a lelkben van. rti? Befszkelte magt. De nem ltszik. Minden napomat elfojtott titkok elssval tltm. Olyan titkok utn kutatok, amelyekrl mg azok sem tudnak, akikbl vgl elbnyszom ket. A fiamnl ms a helyzet. Mitl lenne ms? Ezt mr a mltkor elmagyarztam nnek. Nem a fiammal van a gond. Hanem azzal a msikkal. Azt akarja mondani, hogy meghasadt a szemlyisge? Nem. A fiam lelkben van egy msik frfi is. Jobban mondva egy gyerek. Egy gyerek a maga mltjval, a maga letvel, a maga szksgleteivel. Egy gyerek, aki egytt nvekedett a fiammal. Mint valami rosszindulat daganat. A fia gyerekkori njre gondol? A spanyolos kiejts hang mentegetztt:

 Maga is tudja, hogy akkoriban mg nem voltam vele... s most? Most mitl retteg annyira? Attl, hogy eltr belle az a msik. Hogy rti azt, hogy eltr? Nem tudom. De biztos, hogy nagyon veszlyes. Madre Dis! Tud valami pontosabbat mondani a kitrseirl? Lptek zaja hallatszott. A spanyol frfi kifel indult. De felteheten az ajtban mg megllt. Mennem kell. Legkzelebb folytatjuk. Biztos, hogy menni akar? Nekem kell valahogy kibogoznom a dolgokat. Ez is csak valaminek a rsze. Szkcsikorgs: Fraud nyilvnvalan felllt. Minek a rsze? Olyan ez, mint valami kirakjtk. rti? Minden egyes darab hozztesz valamit az igazsghoz. A spanyol frfi hangja is szinte megbabonzta Jeanne-t. Egyre tbb melegsg csengett benne. Ha ebben a vonatkozsban lett volna brmi rtelme a sznak, Jeanne legszvesebben a napbarntott jelzt hasznlta volna r. A forr ghajlat alatt eltlttt vek s a hossz t pora rzdtt benne. Jeanne gy kpzelte, elg magas, sz frfi lehet, elegns, nagyjbl hatvanas. Akinek a brt kiszvta a napsts, krgesre cserzette a flelem. Tallkozni szeretnk vele makacskodott Fraud. Felesleges. Nem tudna meg tle semmit. Maga eltt nem beszlne. Mrmint nem , hanem a msik. Nem gondolja, hogy azrt mg megprblhatnnk? Jrkls. Fraud odament az ajtban csorg spanyol frfihoz. Csend. Megltom, mit tehetek. Majd hvom. Elkszns. Ajtcsapds. Aztn semmi. Nyilvn Antoine Fraud is elhagyta a rendelt. Jeanne tbbszr is visszahallgatta ezt a rejtlyes trsalgst, csak azutn ment el lefekdni. Nem gyjtott villanyt sem a hlban, sem a frdszobban. Fogmoss kzben csendben megllaptotta, hogy aznap este megszta a kisiklst. Nem nylt maghoz. s ezrt kifejezetten bszke volt magra. Vgre egy tiszta nap. Leheveredett a megvetett gyra. Mg jjel is fullasztan prs volt a leveg. A tvolban vihar kszldtt. Jeanne az ablakon t nzte a

holdfnyben sz felhket. Megfordult, a prnba frta a fejt. Finom, friss illat. Minden este rcsppentett egy kis eukaliptuszolajat ez a szoksa gyermekkora ta megmaradt... Lehunyta a szemt. Antoine Fraud. A hangja. Nhny rval korbban, amikor a pszicholgusnl jrt, nem tudott ellenllni a ksrtsnek. Valaki meslt nekem egy pszichiterrl mondta a lehet legtermszetesebb hangon. A neve Antoine Fraud. Ismeri? Vltani akar? Ugyan, dehogy! Ismeri? Valamennyire. Tudna valamit mondani rla? Valamelyik klinikn dolgozik. De most meg nem mondom, melyiken. s van egy magnrendelje is, az 5. kerletben. Nincs rossz hre. s amgy milyen? Nem igazn ismerem. Csak konferencikon futottam ssze vele prszor. gy rtem... hogy nz ki? A pszicholgus elnevette magt. Aznapra a kezelssel mr vgeztek. Elg jkp. Egyszeren jkp? Nos, kifejezetten jkp. De mirt rdekli annyira? Jeanne rgtnztt valami mest arrl, hogy haladktalanul szereznie kell valakit, aki szakrti vlemnyt mondhatna az egyik gyben. Utna pedig az rtkes tudssal a birtokban gyorsan kislisszolt az ajtn. Egyszeren jkp? Nos, kifejezetten jkp... Lassan hatalmba kertette az lom, de az agya mg jrt. Egy sebes folys patak kells kzepn llt. A fvenyen maga mgtt hagyta Thomas-t sokkal knnyebben, mint vrta volna , de mg nem rt rvbe a msik parton. Ahonnan szlongatta egy hang. Fraud hangja. Csakhogy a patak vize kzben egyre gyorsabban szaladt t kt meztelen lba kztt. Krlelhetetlenl telt az id... Mr majdnem elaludt. Az es kopogott az ablakvegen nagy nehezen vgre kitrt a vihar. Jeanne elhatrozsra jutott. Fllomban, tudat alatt hozta meg a dntst, de tudta, hogy msnap reggel tisztn emlkezni fog r.

Muszj megnznem az arct. Ltnom kell a hanghoz tartoz arcot.

13.
Azt hiszem, talltam valamit jelentette be Hatzel. Jeanne-nak fogalma sem volt, mirl beszl. A mobil csengsre bredt. Fut pillantst vetett a fnyrban sz jjeliszekrnyen ll ra fel: negyed 10 volt. Elaludt. Figyelek mondta, miutn megkszrlte a torkt. A RAS-nl volt hrom tutals. Svjcba. Mindhromszor ugyanarra a szmlra, egy UBS nev magnbankba. Jeanne megdrzslte az arct. A hlszoba napfnyben frdtt. Mg mindig nem rtette, mirl van sz. Milyen sszegre? krdezett vissza reflexszeren. Elszr 200 000, aztn 300 000, majd 250 000 eur. Egy hten bell. Megvan a kedvezmnyezett neve? nygte ki a kvetkez krdst mg mindig tallomra. Mr hogy lenne?! De az idpont egyezik. 2006 jniusban ment el a pnz. Kzvetlenl a fegyverek leszlltsa s az utn, hogy az EDS killtotta a szmlt. Nagyjbl ugyanekkora sszegrl. Oda kellene menni a krmkre nzni. Mrmint Svjcba. RAS. Svjci bankok. EDS... Ja, persze! A kelet-timori gylet. Fegyverkereskedelem. A cg s a francia Vdelmi Minisztrium kztti sszefondsok. De Jeanne feje mg tele volt rmkpekkel. Egsz jjel lmodott. Folyamatosan. Valami betonlabirintusban stlt, csak gy sttt a falakbl a hideg. Egy pocsolyban ott hevert Nelly Barjac megcsonktott, vaskos teste. Egy horpadt fej, A Gyrk Ura Gollamjra hasonlt man falatozott a hsbl. Bfgve, vartyogva tmte magba a vres cafatokat, mindegyikrl lenyzta a brt, a csontokat kiszopogatta, a velt kamps vg ujjaival prblta kikaparni bellk. Az lmban szerepl man n volt. De nem lehetett gyereke. Vagy megerszakoltk. Vres szjjal hrgtt. A hasn friss sebhely ktelenkedett. Nemrgiben taln a vilgra hozott valami szrnyeteget, mert a tlslyos eitogenetikus nem volt kpes kiszrni a hibt...

Az lom iszonyan vgzdtt. A man felegyenesedett, szembe tallta magt egy tkrrel. s az emberev lnyre Jeanne kpe nzett vissza. H, figyelsz te egyltaln? Remlem, nem n bresztettelek fel. Nem, dehogyis. Csak jelezni szerettem volna, hogy a svjciakkal elgg meggylhet a bajunk. Jeanne prblta sszeszedni magt. Volt mr dolga a svjci hatsgokkal. Hatzel nem tlzott. Ahhoz, hogy az ember egyltaln hozzjuthasson egy szmla adataihoz, minden ktsget kizran bizonytania kellett, hogy a berkezett pnz illeglis forrsbl szrmazott. Jelen esetben teht azt kellett valahogyan igazolnia, hogy a dohny hamis szmlk ellenrtkt kpezte. Megltjuk felelte, mikzben fellt az gyban. A lehallgats vezetett valamire? Semmire. Mg vletlenl sem mondanak semmi flrerthett. Teljesen kiltstalan. Az e-mailjeik? resek s semmitmondak. Felprgethetnnk kicsit a dolgokat. Mit szlnl egy-kt hzkutatshoz? Nem kell. Inkbb beidzem ket szemlyesen. s mit mondasz? A torkukra szortod a kst? Azt mg nem tudom. Majd rgtnzk. Ht, a te dolgod. n azrt mg kapirglok egy kicsit az tutalsok kztt. Hvj, ha van valami! n addig kikldetem az idzseket. Figyelj, van itt mg valami. Az egyik engedly hinyzik. Rend a lelke mindennek. Krvny s engedly nlkl nem mehetett a lehallgats. Jeanne prblt gy tenni, mint aki nem rti, mirl van sz: Melyik? A pszichiter. Antoine Fraud. Nyilvn az rnokom elkeverte valahov. Ne nzz hlynek, Jeanne! n mg csak-csak eltussolom az gyet, de a technikai egysg nem fog szemet hunyni felette. Lepecstelt engedly nlkl nincs beszerels. Ezt mg egy kezd gyakornok is tudja. Elintzem. Megkapod.

 Szarok a paprra! Ha bele akarsz rngatni egy illeglis lehallgatsba, akkor legalbb beszlj egyenesen! sszefutunk, megdumljuk. Rendben. Fussunk ssze s dumljuk meg! Nem telefonon. Jeanne kinyomta a hvst. Rgtn utna beszlt Claire-nek az irodba, hogy ksni fog. Kikszldott az gybl. Bekapcsolta a kvfzt. Lenyelte a gygyszert. Bevonult a frdszobba. A zuhany alatt elgondolkodott a Nagy Inkviztor szavain. Taln igaza volt, ebben a lehallgatsi gyben knnyen megtheti a bokjt. Hogy lehetett olyan naiv, hogy azt hitte, simn elsiklja Fraud rendeljnek a bepoloskzst... Miutn megtrlkztt, megfslkdtt s gondosan kisminkelte magt, a konyhba ment. A kvja mr teljesen kihlt. Csinlt magnak egy msikat, vrakozs kzben pedig megvajazott egy szelet teljes kirls kenyeret. De amint beleharapott, a fejbe bevillantak az lmban ltott kpek. A gonosz man. A fehr s fekete hscafatok. A hrg hang. Az agya gy dolgozta fel a valsgot. Az elz napi kiszllst. A gyilkossgi helysznt. A termkenysg ellen indtott tmadst. Az elpuszttott anyamhet. A tettes igenis n, taln... Flrval ksbb Jeanne a forgalmi szablyoknak fittyet hnyva besorolt a bels svba. Tovbbi hsz perc elteltvel mr az rasztala mgtt lt, s kiteregette maga el a kelet-timori gyre vonatkoz dokumentumokat. gy dnttt, az egsz dlelttt mr amennyi mg maradt belle rsznja, hogy rendet tegyen ezzel kapcsolatban a fejben, s csak utna kldi ki az idzseket. jra vgigolvasta az sszefoglalt. Valami zavarta. Mirt akart volna brki is eladni egy halom fegyvert egy isten hta mgtti kis orszg lzadinak? Anyagi rdekbl? A vsr sszesen egymilli eurt hozott, amit a felek mg el is osztottak egyms kztt. A fegyverkereskedelemben ez nem szmt valami nagy sszegnek. Radsul az akci mdiaszempontbl nem is volt kockzatmentes. Egy Nobel-bkedjas politikus elleni mernylet azrt mgiscsak valami. Kinyitotta a szmtgpben sszegyjttt anyagot, s prblt rjnni a dolog nyitjra. A felismers nem sokat vratott magra. Kelet-Timor valsgos olajnagyhatalom. Egy nemrgiben kszlt felmrs szerint a sziget jelents olajmezkkel rendelkezik. Az elzetes becslsek szerint a timori off shore olajcgek bevtele az elkvetkez hsz vben elrheti akr a 15 millird dollrt. A hatalmon lv kormny megegyezett Ausztrlival. Viszont llamcsny esetn j vezetk a lzadk

kerlhetnek az orszg lre, akik nyilvn ms partnerekkel kvnnak megllapodni az olajkitermelst illeten. Mirt is ne pp azokra esne a vlasztsuk, akiktl a fegyvereket kaptk? Vagyis az egsz trtnetet visszafel kell olvasni. Sz sem volt arrl, hogy a Vdelmi Minisztriumban dolgoz Bernard Gimenez pnzrt informcit adott volna el az EDS Technical Services-nek, csak hogy a PRL prtkasszjt gazdagtsa. pp fordtva trtnt a dolog. Az EDS csak teljestette a politikusok krst, mert a fegyvereik segtsgvel kirobbantott llamcsny Franciaorszg hossz tv rdekeit szolglta volna. Ezek utn a politikusok s az ipari termelk szpen megosztoztak a zskmnyon, vagyis a fegyvereladsbl szrmaz bevtelen, tudvn, hogy a java csak ezutn kvetkezik. A timori kormnyvlts utn vgre megindulhat az olajkitermels. Csakhogy becsszott egy kis problma: az llamcsny elbukott. Az egsz terv ztonyra futott. Ezrt nem volt semmi a felvteleken. A kzs rdekek megszntvel az EDS Technical Services, a RAS s a PRL megszaktott egymssal minden kapcsolatot. Jeanne-t a felfedezs csak mg jobban megerstette a dntsben. A lehallgatsoktl nem vrhatott semmit. Csakis a szemlyes kihallgatsban remnykedhetett. Sorra be kellett ht hvatni az egsz dszes trsasgot. Elmehetek? krdezte Claire. Jeanne az rra nzett: dlutn 4 ra volt. Annyira belemerlt a jegyzeteibe, hogy szre sem vette, hogy szinte mr el is telt a nap. Az is eszbe jutott, hogy pntek van. A legjabb korltoz rendeletek miatt a munkaht utols napjra rendszerint nem is szmthatott. Persze. n mg dolgozom egy kicsit. Claire suhogva tvozott. Jeanne nyjtzkodott egyet, az asztaln tornyosul aktkra pillantott. Estig mg tbb dolgot is el kellett intznie. De mindenekeltt a timori gyet szerette volna lezrni. Tudni akarta, a Csendes-cen pontosan mely rszn helyezkedik el a vilgnak ez a fontos stratgiai pontja. Kihajtogatta a trkpet, amit mg az elz nap vetetett Claire-rel a Kartogrfiai Intzet mintaboltjban, s megkereste rajta a krokodil formj szigetet. Ahogy a klnbz hatrszleket, ztonyokat s krnyez szigeteket bngszte, Jeanne tadta magt az egzotikusan cseng nevek sodrsnak. A gondolatai elkalandoztak. Eszbe jutott lete nagy utazsa. Amikor a szakkpzs utn adott magnak egy vet, hogy bejrja Latin-Amerikt. Kzp-Amerikbl indult. Nicaragua. Costa Rica. Azutn tovbbment Dl-Amerikba. Brazlia. Peru. Argentna. Chile... De a

krt tvolrl sem volt knnyed kjutazsnak nevezhet. Mikzben magnyosan barangolt az elhagyatott tjakon, sszeszortott foggal egyre csak azt hajtogatta magban: Ezt soha senki sem veheti el tlem. Trtnjk brmi, ezeket az rzseket s emlkeket megtartom magamnak. Gondosan elraktrozott minden egyes rszletet, ott hordozta magban a vndorls nyomait s tapasztalatait. s ha szerelmi bnata volt, a lelke ezeken a tjakon mindig menedkre tallt... 5 ra. Vgiglmodozott hatvan percet. A francba! Munkhoz ltott. Ksztett nhny feljegyzst Claire-nek, hogy kiknek a nevre kldjn ki idzst: Bernard Gimenez s Jean-Pierre Grissan, a PRL pnztrosa, valamint ftitkra; Simon Maturi, a RAS tancsad szervezet gyvezet igazgatja; Jean Louis Demmard, a Noron fnke s Patrick Laiche, az EDS vezrigazgatja rszre. A cetlit odatette Claire asztalra. Szemrevtelezte az akta-kupacot. Vlaszthatott: vagy este 10-ig bezrkzik az irodjba, hogy megtizedelje a paprkteget, vagy angolosan lelp, hazamegy, s az gyban rizst majszolgatva megnz nhny rszt a Grace klinikbl. Igazsg szerint volt egy harmadik lehetsg is. Ami reggel ta nem hagyta nyugodni.

14. Antoine Fraud a rue Le Goff sarkn rendezte be a rendeljt. A kis

utca a Panthontl nem messze, a rue Gay Lussac s a rue Soufflot kztt hzdott. rnyas beszgellseiben rvid klpcsk vezettek a szomszdos, mg szkebb utccskk fel, akrcsak a Montmartre-on. Az l-es szm hz kapuja a rue Soufflot-ra nylt. Jeanne a bejrattal szembeni sarkon parkolt le. A terve egyszer volt. Taln tlsgosan is egyszer. Gondolta, megvrja, amg a pszichiter elhagyja a rendelt. Amikor kilp, felhvja a mobiljt, csak hogy biztos legyen a dolgban. Utna pedig a nyomba ered... Mr egy rja figyelte a ks dlutni napsts meleg fnyben stkrez khz kapujt. Egyelre csak kt frfit s egy nt ltott kijnni. Antoine Fraud csak nem akart elbukkanni. Ez alatt az egy ra alatt bven volt ideje gondolkodni. Eltndtt a helyzet nevetsgessgn: adott egy vizsglbrn, aki a kocsijban lve kmkedik egy pszichiter utn, csak mert vonznak tallja a hangjt. Sznalmas. De Jeanne mindezek ellenre elg romantikus hangulatban volt. Folyamatosan azt tallgatta magban, hogyan is nzhet ki a frfi. Biztosan magas. Sovny, de csak pp annyira, amennyire kell. A haja barna. A keze hosszks. Igen, a kz nagyon fontos. s persze az arc sem mellkes. A vonsairl nem nagyon volt elzetes elkpzelse, de abban az egyben biztos volt, hogy igen marknsan keretezik a frfi arct. Hogy kitkzik bellk a jelleme. A hatrozott fellps ott tkrzdik az vek s barzdk rajzolatban. Eltelt mg egy flra. Jeanne bekapcsolta a rdit. Valami semleges zenecsatornt keresett. Tovbb tprengett. Thomas most mr nyilvn nem fogja felhvni. Mondjuk sem kereste. Ez is valami. Mert ha mr nincs remny, az ember legalbb a mltsgt prblja megrizni. tfutott az agyn a kelet-timori gy s a kikldsre vr idzsradat nemsokra knos pillanatok vrnak majd r. s mg Fraud lehallgatshoz sem krte meg az engedlyt. Ez is knnyen visszathet... A kapuban megjelent egy frfi. Jeanne rgtn tudta, hogy az. Szznyolcvan centi. Sudr termet. Hossz fekete haj. Keskeny arc, finom borosta. De a sr fekete szemldk dacra a vonsai valahogy

nem voltak elg frfiasak. Fleg gmbly, lapos lla miatt rezte gy Jeanne, hogy a frfiban nincs meg az a szilrd tarts, amire szmtott. Minden nem lehet tkletes. De nem is annyira a klsejn akadt fenn, mint inkbb a korn. Fraud legfeljebb harminct ves lehetett. A hangja alapjn tz vvel regebbnek mondta volna... Jeanne trcszott. A frfi megllt. Turklni kezdett a zsebhen. Az egsz napos megprbltatsokat magn visel, gyrtt, vilgosszrke nyri ltny volt rajta. Hall, tessk! Jeanne kinyomta. Amikor a frfi a rue Souffiot-ra nyl parkol fel menet elstlt az orra eltt, kellemes bizsergst rzett. Mieltt eltnt volna a szeme ell, Fraud beletrt a hajba. Hossz zongoristaujjai voltak. A keze formja nmileg enyhtett Jeanne-nak a frfi csapott lla s fiatal kora lttn rzett csaldsn. Elfordtotta a slusszkulcsot. A garzsnak kt kijrata volt az utca kt vge fel. Fraud vajon melyik irnybl tnik majd fel? s milyen kocsija lehet? Az utca tvolabbi rszn egy meglehetsen rossz llapotban lv robog hajtott ki a boulevard Saint-Michel irnyba. Jeanne ppen csak hogy be tudott nzni a buksisak al. Fraud volt az. Jeanne egyesbe kapcsolt, s megfordult. A pszichiter megllt a piros lmpnl, jobbra indexelt, jelezvn, hogy a boulevard Saint-Miche-len a Szajna fel megy tovbb. Nhny msodperccel ksbb Jeanne hevesen dobog szvvel besorolt a robog mg. A lmpa zldre vltott. Fraud vgighajtott a boulevard SaintMichelen, majd a szkkt utn balra lekanyarodott a folypartra. Nyugodt tempban gurult elre, lthatan nem sietett sehov, nem hajtotta semmi. Taln valami nhz megy? Jeanne szorongatta a kormnyt. Izzadt a tenyere. Kikapcsolta a rdit. A stt napszemvegben gy nzett ki, mintha valami James Bond-film pardijbl lpett volna ki. A quai des Grands Augustins-re rve Fraud gyorstott. Vgighajtott a rakparton: quai de Conti, quai Malaquais, quai Voltaire. Kiment a Szajna fel es legkls svba, felvette az autk ritmust. Jeanne ktautnyi tvolsgbl kvette a robogt. Minden simn ment. Nagyon figyelt, de mg gy is ki tudta lvezni a vros szpsgt. A hidak megcsillantak a lemen nap fnyben. A tlpart pleteire fokozatosan rtelepedett a flhomly. A Szajna lomhn fodrozdott, mint valami sr srfolyam. A vrost lassan, ftyolszeren beburkolta a rzsaszn derengs. Fraud pedig egyre csak gurult. De vajon hov tarthatott?

A Concorde hd utn balra lefordult a lehajthoz vezet rvid kis alagt fel. Kt hddal ksbb jobbra kanyarodott, a pont des Invalideson tment a Szajna fltt, majd ismt jobbra fordult, s elindult visszafel a rakparton a pont Alexandre III irnyba. Jeanne arra gondolt, hogy taln a hd al nemrg bekltztt, de mris rendesen felkapott, Showcase nev szrakozhelyre megy. De Fraud vgl a Grand Palais-t vez park mentn lelltotta a motorjt, a buksisakot bepakolta az ls alatti csomagtartba, s gyalog ment tovbb az avenue Winston Churchillen. Jeanne kvette a pldjt: a kocsijt a Grand Palais egyik harci szekere alatt hagyta. Szinte hallotta, ahogy a ngyfogat szilaj lovai dobognak az vegkupoln. Fraud az plet bejrata fel stlt. Jeannenak valahonnan felrmlett, hogy a mzeumban pp a bcsi szecesszit bemutat killts lthat: BCS 1900. Klimt. Egon Schiele. Moser. Kokoschka. Br a helyzet nmileg abszurd volt, mgis arra gondolt, hogy ez az ldzs tulajdonkppen kapra jtt: gyis rg meg akarta mr nzni a killtst. A pszichiter felfel slattyogott a lpcsn. Jeanne felgyorstotta a lpteit, s kzben elkpzelte, ahogy magasan a feje fltt a hatalmas, vegezett aclszerkezet ris nagytknt nyeli el a nap utols sugarait. Egszen kicsinek, ugyanakkor knnynek, izgatottnak, bdultnak rezte magt a naplementben bgyadtan stoz Prizs kzepn. Fraud eltnt a szeme ell. Nyilvn elre megvltotta a jegyt, hogy ne kelljen sorban llnia. A ks esti nyitva tartsnak ksznheten a Champs-lyses fell csak gy tdult a np. Jeanne keresglt a tskjban: knnyen bejuthatott. Az elnk alrsa az igazolvnyn minden alkalommal megtette a kell hatst. Ha a hzkutatsok esetben mkdtt, a bcsi festknl is mkdnie kell. Nhny perccel ksbb belpett a szorosan vett killttrbe. Amikor megpillantotta az aranyos, vrses, barns szn vsznakat, az volt az els gondolata, hogy ez csak a fggny, ami mgtt a sznpad ezernyi ms csodt rejt. A XX. szzad eleji Bcsben a festszet mellett a tbbi mvszeti g is virgzott a szobrszat, az ptszet, na s Mahlerrel, ksbb pedig Schnberggel a zene... Nem beszlve a httrben kibontakoz valsgos szellemi forradalomrl, a pszichoanalzisrl. Fraud nhny mterrel eltte bmszkodott, minden kpet alaposan megszemllt. A katalgus nem rdekelte. A cmeket el sem olvasta. Mintha betve ismerte volna mindegyik alkotst. Jeanne-rl csorgott a verejtk, de prblt lenyugodni, hagyott magnak idt, hogy

megcsodlja a festmnyeket. Az els terem Klimt volt. Jeanne most is nem elszr hdolattal adzott a mvsz zsenijnek. Az rnyalatok, a vonalak, a formk aprlkos kidolgozottsgnak. Az egsz hatrozottan elttt mindattl, amit a korbbi mesterek addig vszonra vetettek. De az les vlts egyltaln nem volt kellemetlen. A halvny sznek a japn metszetekre emlkeztettek. Finom tmenetek. Aranyos litok. Zomncfny, gyngyhzas csillogs. ttetsz, sznes tkrzdsek. Bronzfny repedsek... s azok a nk! Hossz, aranysrga haj, lmatag tndrek simultak a szokatlan, ugyanakkor szigor rendnek engedelmesked mintzatok kz. Az lmuk zavartalansgrt mintha a httr szablyosan kacskaringz, szttesszer szimmetrija felelt volna. Ms kpeken a sznek elmosdtak, mint valami mesebeli, vz alatti vilgban. A lebeg hajtincsek vrs algkk vltoztak. A csiszolt gyantafellet ttetsz rtegei alatt szrt fny, tompa csillogssal tncoltak az aranyos, gyngyhzfny szikrk. A ltvnyban nemcsak az ember szeme, de a szelleme s a lelke is sz szerint elmerlt... Fraud egy kismret, alig egy mter magas festmny eltt megtorpant. Itt a megfelel pillanat gondolta Jeanne. Elindult a frfi fel, gy tervezte, egyszeren megll mellette. A tbbi meg majd csak elvlik. Mikzben kiszradt szjjal, remeg trddel egyre kzelebb rt hozz, prblta felidzni magban mindazokat a bkokat, amiket valaha is kapott. Thomas abszintos hasonlatt. Taine megjegyzst arrl, ahogyan vgigsimt a tarkjn. Az rnoka, Claire szavait, aki szerint tisztra olyan, mint Julianne Moore... Mr legalbb egy perce teljes mozdulatlansgban csorgott Antoine Fraud mellett, s fogalma sem volt, mi az, amit nz. s a frfi egyszer csak megszlalt. Kzvetlenl a fle mellett, lben felcsendlt a fejhallgatbl jl ismert hang. Tes... Tessk? Csak azt mondtam, hogy valahnyszor ezt a kpet ltom, Baudelaire jut az eszembe: Sarat dagasztottam, s arany lett belle... Jeanne majdnem elnevette magt. A randivonalon nem biztos, hogy sokra menne egy ilyen pasas, aki rgtn Baudelaire-idzetekkel indt. De mirt is ne mehetne bele a jtkba? Szemgyre vette a festmnyt. Egy spadt nt brzolt trkizkk ruhban narancssrga httr eltt. Derkban elvgva. Hallotta a sajt hangjt, amint szinte tmadan visszakrdez:

 Maga szerint a sr lenne maga a modell? Nem felelte bartsgosan Fraud. A sr az id mlsa, ami elsorvasztja a nt, s tnkreteszi a szpsgt. A htkznapok egyhangsga, ami lassan felemszti. Az unalom, ami rtelepszik. De Klimt kiragadja belle. Azltal, hogy megmutatja a bels forrongst. A szemnk el trja a kt szvdobbans kzeli kegyelmi pillanatot. rkkvalv teszi... hogy trezzk. Jeanne elmosolyodott. A hang a CD-krl. Egszen kzelrl. Valsgosan. Minden remnyt bevltva. Mg egyszer megnzte a vsznat. A pszichiter nem beszlt butasgot. Johanna Stand arckpe. Elszr az egymst kiegszt sznpr ttte meg a szemt. A ruha gondosan kidolgozott, kristlyos kkje. Az izz lvra emlkeztet, szinte lngol httr. Jeanne-nak nem is annyira Baudelaire, sokkal inkbb luard hres verse ugrott be rla: ,,A fld oly kk mint egy narancs... Ez utn az els, ers lmny utn kvetkezhetett az arc. Kerek s spadt, mint a telihold. Ebben a fekete prmgallrral vezett fehr foltban rejlett a kp nyitja. Kimondhatatlan igazsgok trultak fel benne, klti tndrmesk, amik szavak nlkl is gyomorszjon vgtk az embert. s taln kiss lejjebb, a nemzs szervnl is eltalltk. A ltezs gykereinl... Jeanne hirtelen megmagyarzhatatlan gyengdsget rzett ez irnt a n irnt. Megfogta a szomor bohcarc. Az abban az idben felteheten lzadsnak szmt rvidre nyrt haj. A vrsre festett, vkony szj. A sr szemldk felkiltjele. Eszbe jutott egy kisfilm, amirt gyerekkorban teljesen odavolt. A Cacharel cg Lou Lou elnevezs parfmjt reklmozta. A kamera eltt stl fiatal n szinte eggy olvadt a zeneirodalom taln legrzkibb dallamval: az alfests Gbriel Far lavane-ja volt... A kpen szerepl nben trsra tallt. Hirtelen valahogy ersebbnek, kevsb srlkenynek rezte magt de megszlalni kptelen volt. Kezdett knoss vlni a hallgats. Jeanne azon trte a fejt, mit is mondhatna... Mr tdszrre jrom vgig ezt a killtst oldotta meg a helyzetet a frfi. Valahogy... megnyugtat. Pihenteten hat rm, klns bkvel tlt el. Sznetet tartott, mintegy rzkeltetni akarvn a tltekezs folyamatt. Jjjn! Mutatok valamit.

Jeanne hagyta magt vezetni. Alig volt magnl. tmentek a kvetkez terembe. Azt mg a tompasga ellenre is felfogta, hogy itt egszen ms hangulat uralkodott. A falakat kiltozs s sebek bortottk. Grcsbe rndult testek. A vgytl vagy a szenvedstl eltorzult arcok. De fleg maga a felletre felvitt festk hatott ennyire erszakosan. A krgesen kiugr barna, okkersrga, arany foltok, amelyeket mintha kssel kapartak volna oda. Vaskos, kiforgatott, meggytrt rtegek szntottk a vsznakat. Beesett arcok. Kidlledt szemek. Gcsrts kezek. Jeanne fejbe homlyosan beszott a sevillai nagyheti felvonuls. A tbb napig tart bnbnat. Ezeket az arcokat ltta a csuklyk alatt. Ezek a fehren vilgt kezek tartottk a gyertykat. Egon Schiele! lelkendezett Fraud. Br nagyban klnbzik Klimttl, az kpeitl is felllegzem. Mert a bellk sugrz erszak pozitv rtelmet hordoz. Megvlt ereje van. Tudja, pszichitrival foglalkozom, analitikus vagyok. Vannak, hogy is mondjam... meglehetsen nehz napjaim. De ezektl a szzadforduls festmnyektl minden alkalommal erre kapok, visszaadjk a hitemet. Ne haragudjon prselt ki magbl valami hangot Jeanne de igazn nem nagyon rtem, mi kze... Ezeknek a mveknek mindegyike a tudatalattit brzolja! Pontosan annak a kzzel foghat bizonytkai, amire feltettem az letemet. Az lmokrl, a szexualitsrl, a szorongsrl szlnak... Egon Schiele gyakorlatilag kifordtja az emberi lelket. A kpei vget vetnek a tettetsnek, flresprik a kispolgri biztonsgrzetet, nem engednek teret a megnyugtat nbecsapsnak... Jeanne szdlt. Egsz nap nem evett semmit. Kavarogtak a fejben a benyomsok s az rzsek. s Antoine Fraud a brsonyos hang s az elnys fizimiska ellenre mgiscsak inkbb rltnek tnt. Bocssson meg! jegyezte meg visszafogottabban a frfi mintegy mentegetzve. Kiss elragadtattam magam... Mg be sem mutatkoztam mondta, s Jeanne fel nyjtotta a kezt. Antoine Fraud. Jeanne petyhdten megszortotta az ujjait, s kzben vgre kzelebbrl is szemgyre vette a frfit. Az arca eleven volt s lelkes, ugyanakkor klns mdon mgis hinyzott belle a tz. Fraud nem jtszotta meg magt, nem bjt larc mg. Teljes valjban llt ott eltte, sebezheten, lomposan, leplezetlenl... Jeanne Korowa. Csak nem lengyel?

 A Mechanikus narancsban hvjk gy a kocsmt. Te j g, sszevissza beszlt! Mirt kellett most szba hoznia ezt a borzasztan erszakos filmet?! Attl mg lehetnek lengyel gykerei makacskodott Fraud. Elg tvoliak. Mrmint az apm lengyel volt, de vilgletemben... tvol tartotta magt tlem. Na, tessk, sikerlt megint mondania valamit, amivel befullasztotta a trsalgst! Pedig csak jpofa akart lenni. Br ez inkbb siralmasra sikeredett. Fraud mindezek ellenre kvncsi, gondoskod pillantssal mregette. gy ltom, nincs valami j brben. Tudja, mi az a Stendhal szindrma? Dario Argento vgta r motyogva. Krem? A Stendhal-szindrma. Egy olasz horrorfilm. Dario Argento rendezte. Nem lttam. n inkbb a pszicholgiai jelensgre gondoltam. Vannak emberek, akik tl rzkenyen reaglnak a mvszetre. s kpesek eljulni brmilyen festmny lttn. A film is errl szl. Most mit kellett akadkoskodnia? A fejbe bevillantak a kpsorok. Asia Argento Rma utcin masrozik, a fejn szke parka, az arca elsznt. Megerszakolt nk. Egy goly roncsolta arc... Megtrlte a homlokt, s szabadkozni kezdett: Egsz nap nem ettem. Csak... De a mondatot mr nem tudta befejezni. Fraud hatrozott mozdulattal elkapta. Jjjn! Szvjunk egy kis friss levegt! Meghvom egy fagylaltra.

15.
szabad leveg nem sokat segtett rajta. A naplementben a fk koroni reszket rnyakat vetettek a jrdra, amitl Jeanne azt hitte, hogy a sajt rzkelse akadozik. Szgyellte az elgyenglst. Ugyanakkor a lelke mlyn vgtelen hlt rzett a szvlyes segtsgrt. tmentek az ton a Marigny sznhz irnyba, s az egyik rusnl vettek egy-egy olasz fagylaltot. Stljunk egy kicsit? Jeanne-t rmmel tlttte el a krds, s mikzben belekstolt a jeges fagylaltba, blintott. Sztlanul ballagtak a place de la Concorde fel. Rg nem jrt mr ebben a parkban. Prizs sszes tbbi, krlkertett zldterletn elfogta valami bezrtsg-rzet. De a Champs-lyses mentn hzd kert szervesen illeszkedett a vrosba, magba fogadta a burrog sugrutat, belesimult a zajos s bds forgalomba... Nagy tallkozs volt ez. Az aszfalt s a nvnyzet, a gyalogosok s az autk, a termszet s a szennyezett leveg szerelmnek kibontakozsa... Kiss elragadott a hv vallotta be Fraud. Bcs. A XX. szzad eleje... Szenvedlyesen szeretem ezt az idszakot. Micsoda igazsgokra derlt fny akkoriban a knyelmes kvhzi asztaloknl egyszeren egy sr vagy egy rtes mellett! Klimt, Freud, Mahler... Jeanne alig akart hinni a flnek, hogy a frfi ismt felhozta a tmt. Fraud hosszas, rszletes fejtegetsbe bocstkozott a korszak szellemi pezsgsrl. Jeanne kikapcsolt. A frfi fizikai jelenltre koncentrlt. Egyre csak stltak az rnyas ligetben, mellettk robogva hztak el az autk. Az alkonyi napsts bbor rnyalattal vonta be a vros krnyez rszleteit. A fk trzst vdelmez vasrcsok ragyogva vontk magukra a figyelmet. Jeanne rg nem erezte magt ennyire boldognak. Fraud-bl sttt a szenvedly. De Jeanne mg mindig nem tudta, mirl is beszl. A lelkesedse fogta meg. Az a fajta kzvetlensg, amivel csak gy folyt belle a sz. s ahogyan le akarta nygzni t a tudsval. A place de la Concorde-hoz rve a frfi belekarolt. Nekimegynk a Tuileriknak? Jeanne biccentett. A forgalom robaja. A fullaszt kipufoggz. A szkkutak rzsasznes habja. A fnykpezked, elragadtatott turistk.

Mindez, amit egy tlagos htkznapon nehezen trt volna, a jelen helyzetben varzslatosan valszertlennek, csodlatosnak tnt a szemben. Hiszen n csak fecsegek itt, nem is hagyom magt szhoz jutni fordult felje Fraud, mikzben belptek a Jardin des Tuileries kapujn. Mivel foglalkozik? Jeanne-ban fel sem merlt, hogy rgtn elijessze frfit a valdi munkjval. Egy kommunikcis cgnek dolgozom bukott ki a szjn. s azon bell? Irodai beoszts. Kiadvnyokat szerkesztek. Szrlapokat, hrleveleket, ilyesmit. Nem tl izgalmas. Fraud tallt egy res padot. Leltek. A kertre kezdett leszllni az este. A szrklet kiemelte a rszleteket. Klns hangslyt adott a formknak. Jeanne szve a termszettel sszhangban reaglt hatatlanul is egyre mlyebbre sppedt a bks flhomlyban. Fraud tovbbfzte a beszlgets fonalt: Csak az szmt, hogy az ember a nap minden egyes pillanatban szeresse, amit csinl. Nem vgta r, mg mieltt meggondolhatta volna csak a szerelem a fontos. De Jeanne abban a pillanatban mr meg is bnta, hogy egy ilyesfajta ostobasg kicsszott a szjn, az ajkba harapott. Tudja, hogy amikor azt mondja, nem, azt egszen sajtosan csinlja? Nem. Fraud szintn felnevetett. Mr megint. Enyhn elfordtja a fejt, de csak az egyik irnyba. Nem fejezi be a mozdulatot. Nyilvn azrt lehet, mert nehezen mondok nemet. Kptelen vagyok a teljes elutastsra. A frfi melegen megragadta a kezt. Soha ne mondjon ilyet egy frfinak! Jeanne elpirult. Minden egyes mondatot rvid hallgats kvetett. Egy llegzetvtelnyi sznet, amiben egyarnt benne volt a zavar s a kellemes vrakozs. Hossz ideje nem szlt hozz senki ennyire kedvesen... Mita is?

Jeanne prblta sszeszedni magt, szerette volna folytatni a trsalgst kr lett volna tnkretenni azzal, hogy egyszeren tadja magt az nfeledt lvezetnek. s magval mi a helyzet? hozott ssze nagy nehezen egy krdst. Maga mit nyer a tisztogatssal? A tisztogatssal? Ha jl rtettem, azzal tlti a napjait, hogy tisztra mossa a betegei szennyest, nem? Akr gy is fogalmazhatunk, igen. Vannak nehz pillanatok, de abban a szerencss helyzetben vagyok, hogy a munkm az egyedli szenvedlyem. Kizrlag a hivatsomnak lek. Jeanne kedvez jelknt rtelmezte a vlaszt. Vagyis a frfinak se bartnje, se gyereke. Kr volt hazudnia neki. Mert is hasonlkppen volt a sajt beosztsval. Megszllottak egyms kztt. Kt szabad llek. Ha rviden meg kellene fogalmaznia, mirt ragaszkodik annyira a munkjhoz, mit emelne ki? Analizlni akar? Akasztjk a hhrt? Jeanne nem felelt, vrt. Azt hiszem szlalt meg vgl Fraud , leginkbb azt szeretem benne, amikor kzelebb kerlk a komplexusokat mkdtet mechanizmusokhoz. Mifle mechanizmusokhoz? Essorban az apakomplexus mechanizmusai rdekelnek. Mert az apa figurja minden dolgok nyitja. Rvetl a gyerek szemlyisgre, tetteire s vgyaira. Ezen bell is leginkbb a negatv cselekedetekre van hatssal. Nem nagyon tudom kvetni. Vegynk pldul egy emberi szrnyeteget! Egy olyan lnyt, aki annyira rettenetes dolgokat visz vghez, hogy gyakorlatilag mr nem is tekinthet embernek. Gondoljon csak Marc Dutroux-ra! Emlkszik a sztorira? Jeanne blintott. Ha Dutroux Prizs krnykn puszttott volna, az gy akr hozz is kerlhetett volna. Egy hozz hasonl bnz tetteit kptelensg emberi sszel felfogni folytatta Fraud. Fiatal lnyokat erszakolt meg. Kirustotta ket. Azutn bezrta ket a pincjbe, s hagyta, hogy hen haljanak. Kamaszlnyokat temetett el lve. Erre nem ltezik felments. Csakhogy ha az ember egy kicsit mlyebbre s a mltjban, felfedez ott egy msik szrnyeteget: az apjt. Marc Dutroux-nak rettenetesen nehz

gyermekkora volt. is joggal tekinthet ldozatnak. s rengeteg hasonl pldt tudnk mg mondani. Guy Georges-ot eldobta az anyja. Patrice Algre-nek szintn az anyjval gylt meg a baja, aki bevonta a fit a szexulis jtkaiba... ttrt az anyai vonalra. ltalban vve a szlkrl beszlhetnk. A gyerek szeretetnek az elsdleges trgya az apa s az anya. Valamennyi neurotikus, pszichopata vagy perverz sorozatgyilkosnak van egy kzs pontja, mgpedig az, hogy igencsak boldogtalan gyermekkoruk volt. Zavaros, erszakos krlmnyek kztt nttek fel, ami lehetetlenn tette szmukra a szemlyisgk kiegyenslyozott fejldst. Jeanne figyelme lankadt. Kvlrl ismerte ezt az okfejtst: valahnyszor pszicholgiai szakvlemnyt krt egyik-msik gyilkosrl, llandan ugyanebbe futott bele. De azrt visszakrdezett: s az apakomplexus pontosan mit fed? Viszonylag gyakran veszek rszt brsgi trgyalsokon. s minden egyes alkalommal, amikor rkerl a sor a vdlott csaldi krnyezetnek bemutatsra, knytelen vagyok elgondolkozni valamin. Vajon ennek az embernek a szlei mirt nem tudtk rendesen teljesteni a feladatukat? Mirt vltak k maguk is szrnyetegg? Nem lehet, hogy az szleik is erszakoskodtak velk? s gy haladok tovbb lpsrl lpsre. Minden bns mgtt eleve ott van egy msik bns ember rnyka. Az ap. A bntettek lncreakci eredmnyei. Ami visszavezethet egszen az emberisg gykerig. Az sapra? lnklt fel hirtelen Jeanne. Fraud feltette a karjt a pad tmljra Jeanne hta mg. Vltozatlanul teljesen fesztelenl viselkedett. A nem tl knnyed tma ellenre felszabadultnak, kifejezetten oldottnak ltszott. Freudnak volt errl egy elmlete. A Totem s tabuban fejtette ki. Mindennek az si vagy eredend bn az alapja. dm s az alma esete? Nem. Az apa meggyilkolsa. Freud felptett egy pldzatot. Valamikor nagyon rgen, az sidkben egy frfi uralkodott az egsz nemzetsgen. A dominns hm. Az llatvilgban ezt nevezik alfahmnek. Ennek az uralkodnak eljoga volt a nk felett. A fiai fltkenysgkben megltk, a testt pedig megettk. Ettl a pillanattl fogva folyamatos bntudatban llek. Az apa kpre ksztettek egy totemet, s rinthetetlenn nyilvntottk a trzshz tartoz nket. Innen szrmazik a vrfertzs s az apagyilkossg tilalma. De a bntudat ma is ott van

elfojtva a lelknk mlyn. Mg akkor is, ha az antropolgiai kutatsok szmtalan formban megcfoltk Freud elmlett, mondvn, hogy a pldzat kitallt trtneten alapszik; a mtosz jelentst attl mg nem rt mrlegelni. A bnt magunkban hordozzuk. Vagy ha a bnt nem is, az impulzust igen. s csakis a megfelel nevels teszi szmunkra lehetv, hogy kezelni tudjuk, helyes irnyba tudjuk terelni ezeket az elfojtott vgyakat. Viszont a legkisebb mrtk kisikls vagy hatrtlps knnyen kibillentheti az egyenslyt, a felsznre hozhatja a bennnk rejl erszakos hajlamokat, amelyek a hossz elfojts vagy a szeretethiny miatt csak felersdnek... Jeanne egyltaln nem volt biztos benne, hogy mindennek pontosan felfogta az rtelmt. De nem nagyon bnta. A Louvre piramisa szikrz fnnyel parzslott a tvolban, mint egy darabka hegyikristly. Este 10 ra fel jrhatott az id. Azon hledezett, hogyan is vehetett ilyen fordulatot a trsalgs. s a maga apja? Neki mi volt a bne? A tapintatlan krds vletlenl csszott ki a szjn. Fraud cseppet sem jtt tle zavarba: Ezt inkbb egy msik tallkoz alkalmval beszljk meg! gy rti, krjek idpontot? Mindketten elnevettk magukat, de a varzs mr elillant. Fraud visszahzdott a csigahzba. Jeanne-ra pedig hatatlanul rtelepedett a melankolikus hangulat. Az lesz a legjobb, ha hazamegyek mondta, mikzben megigaztott nhny ksza hajtincset. Azt hiszem, mra berem ennyivel. Persze... A pszichiter nyilvn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a taln tl komolyra sikeredett beszlgetsre gondol. De tvedett. Jeanne Korownak arra a napra mr ennyi boldogsg is bven elg volt.

16.
laksa ajtaja eltt Jeanne megbotlott a lbtrlre helyezett bortkban. Az aznapi felvtel. Antoine Fraud s a betegei. Felszedte a fldrl a csomagot, s gy dnttt, csak msnap hallgatja meg. Nem akarta jra hallani a pszichiter hangjt. Nem akarta megzavarni a nemrg szerzett benyomsokat... Egyenesen a frdszobba ment. Flig ntudatlanul llt be a zuhany al. Mintha rszeg lett volna. Ha valaki abban a percben megkrdezi tle, nem tudta volna megmondani, hogyan rt vget a tallkozs. Telefonszmot cserltek. Az egszbl csak ennyire emlkezett. Kilpett a zuhanyflkbl, plba s bokszeralsba bjt. Nem volt melege. Nem is volt fradt. Csak valami kellemes zsibbadst rzett. Jles ressget. Valami halvny, pontosan krlhatrol hatatlan hangulat kertette a hatalmba: az ledez szerelem. Bement a konyhba. Lmpt gyjtott. Nem volt hes. Csak egy cssze zld tet ksztett magnak. Minl elbb le akart fekdni. Szeretett volna mg ebben a bdult llapotban azeltt elaludni, mieltt a szorongs mindent tnkretesz. Ha fent marad, idvel rtrnek a krdsek. Vajon is tetszett neki? Fel fogja hvni? Milyen pozitv s negatv jelzseket adott, amikbl a lelkillapotra lehetett kvetkeztetni? Mg a vgn kpes az egsz jszakt azzal tlteni, hogy sztelemzi azt a nhny rt. Mint valami kihallgatson. Aminek a vgn gysem alakulhat ki benne semmifle vgs, bels meggyzds. A nappali flhomlyban ismt rtvedt a szeme a bortkra. Mgiscsak szerette volna hallani azt a hangot. Az hangjt. Knyelmesen elhelyezkedett, az lbe vette a szmtgpet, bedugta a fejhallgatt. Benyomta a CD-t. Felgyorstotta a lejtszst. Csak egy vagy kt pcienst akart vgighallgatni. A beszlgets els mondatai alapjn vlogatott. Mr a hangjukrl vagy a hanghordozsukrl felismerte a betegeket, tisztban volt vele, melyikk mifle gondosan kikvezett, szemlyes poklon megy keresztl, ahonnan sehogyan sem tud kikeveredni, mint egr a labirintusbl. De az, amit igazn keresett, egszen a felvtel vgig vratott magra. A spanyol apa visszatrt.

s nem egyedl jtt. Engedje meg, hogy bemutassam a fiamat: ez itt Joachim. Jeanne adott r egy kis hangert. gy szmolta, hogy apa s fia este 6 krl jrhattak Fraud-nl. Akkor mr figyelte a rue Le Goffra nyl hz bejratt... Ezek szerint ltnia kellett ket bemenni s kijnni. De nem emlkezett semmire. Nyilvn annyira az egy szem frfira koncentrlt, hogy a prosra fel sem figyelt. dvzlm, Joachim! J napot! A hangjbl Jeanne arra kvetkeztetett, hogy a frfi a negyvenes vei elejn jrhat. Vagyis az apja alaposan benne lehet a hatvanban, ahogy azt a mltkor gondolta. Hajland vlaszolni nhny krdsre? Hajland vagyok. Hny ves? Harminct. Hzas? Ntlen vagyok. Mi a foglalkozsa? gyvdknt dolgozom. Ezen bell? Jelenleg Dl-Amerikban tevkenyked nonprofit szervezetekkel foglalkozom. Joachim tkletesen beszlt franciul, mg halvny spanyol akcentusa sem volt. Vagyis Franciaorszgban ntt fel. Vagy kitn nyelvrzkkel rendelkezett. Pontosan milyen terlettel foglalkoznak ezek a szervezetek? Semmi klns. A legszegnyebb rtegeken prblunk segteni. Orvosi kezelst biztostunk a gyerekeknek, eljuttatjuk hozzjuk az oltanyagokat. n a magam rszrl a vilg minden tjrl berkez adomnyokat kezelem. Csend. Fraud jegyzetelt. Joachim kimrten, sietsg s hzdozs nlkl vlaszolgatott a krdsekre. Vannak egszsggyi gondjai? Nincsenek. Alkoholt fogyaszt? Nem. Kbtszert?

 Soha. Az desapja szerint idnknt valamifle kitrsei, rohamai vannak. Jeanne mintha nevetst hallott volna. Joachim nem igazn lgta fel a dolog slyt. Kitrseim, igen. Taln ez a helyes kifejezs. Mit tud rluk mondani nekem? Semmit. Hogyhogy semmit? Nem emlkszem bellk semmire. Mintha teljesen kikapcsolnk. Pontosan ez a gond szlt kzbe az apa. Itt jabb, jegyzetelsnyi sznet kvetkezett. s amikor, gymond, kikapcsol, eltr nbl egy msik szemlyisg? Mondom, hogy nem tudom! Joachim felemelte a hangjt. Mintha kizkkent volna a nyugalmbl. Erre Fraud is hangnemet vltott. Hatrozottabb lett: Hajland lenne magt alvetni egy rvid hipnotikus ksrletnek? Mint az rdgzben? Az gyvd visszatallt a knnyed viselkedshez. Megint tvolsgtartbban beszlt. Igen, pontosan gy, mint az rdgzben. Ennek a mdszernek a segtsgvel egszen meglep eredmnyeket lehet elrni. jabb nevets. Azt hiszi... megszllt valami dmon? A knnyed hangts idnknt idegessgbe csapott t. Joachim, de Fraud rszrl is. Dehogy jelentette ki Fraud. Felteheten ezek a tudati kimaradsok, ha akarja, ha nem, teret engednek nben egy msik szemlyisgnek. Helyesebben fogalmazva, a szemlyisge valamely ms oldalt toljk eltrbe. s ha minden jl megy, mi ketten egytt el tudjuk csalogatni ezt a msik arct. Hipnzis tjn. Termszetesen a dolog nre nzve teljesen veszlytelen. Mg soha nem hallotta Fraud-t ennyire higgadtan beszlni. Mint valami sebsz az altats eltt. Ruhasuhogs. Joachim fszkeldtt a szken. Nem is tudom... Joachim... suttogta az reg. Apa, ne avatkozz bele!

Csend. Majd nmi id elteltvel: Rendben. Fussunk neki! Csak leeresztem a rednyt. Lpsek. A redny lemezeinek kattog zaja. Csikorgs. Elrendeztk a szkeket. Jeanne teljesen a jelenet hatsa al kerlt. Folyamatosan az jrt az agyban, hogy ez az egsz nem sokkal a tallkozsuk eltt trtnt. Lassan felfogta, hogy amikor megknnyebblten eszegette a fagylaltjt a Champs-lyses menti parkban stlgatva, Antoine Fraud sem vgyott semmi msra, mint egy kis kikapcsoldsra. Klcsns szolglatot tettek egymsnak. Jeanne beletekert a felvtelbe, tugrotta a hipnzis eltti pr percnyi laztst. Joachim belassult. Egyre szaggatottabban felelgetett. A hangok mintha egyenesen a torkbl szakadtak volna ki. Jeanne elkpzelte a hrom frfit az elstttett szobban. Fraud vagy az rasztala mgl, vagy kzvetlenl a pciens melll figyelt. Joachim egyenes httal lt egy szken, a szeme csukva volt, de az is lehet, hogy veges tekintettel maga el meredt. s a httrben ott csorgott az apa. Fogalma sem volt, hogy mirt, de az ids frfit ds, szl vagy galambsz hajzuhataggal ltta maga eltt. Hall engem, Joachim? Hallom. Azzal szeretnk beszlni, aki ott lakozik a bensjben, mr ha valban ltezik. Nincs vlasz. Beszlhetek vele? Nincs vlasz. Fraud felvitte a hangjt: Hozzd fordulok, Joachim bels lnyhez. Vlaszolj! Jeanne felfigyelt arra, hogy Fraud ttrt a tegezsre. Nyilvn azrt, hogy rzkelhet legyen, ppen kihez beszl. Joachim-hoz vagy a betolakodhoz. Nyugodtabb hangon tett mg egy ksrletet: Mi a neved? Rvid sznet kvetkezett. Majd a szobban feldrdlt egy ismeretlen hang: Nincs neved. Jeanne sszerezzent. A fmesen csikorg, recseg foszlnyok nem emlkeztettek sem frfira, sem nre. Taln valami gyerek lehetett. A rgi, perche-i nyaralsok alkalmval mg a nvrvel konzervdobozokbl ad-vev kszlkeket fabrikltak maguknak, az sszekttetst ruhaszrt ktllel biztostottk. Utoljra azoknak a

fmhengereknek a mlyrl hallott hasonl brummogst. Ahogy kongott a vas. s pengett a ktl. Mi a neved? Az apa odasgta: Az az iz soha nem beszl magrl els szemlyben. Csak msodikban. Hallgasson! Fraud megkszrlte a torkt: Hny ves vagy? Nincs korod. Az erd mlyn szlettl. Mifle erd? Mindenki csak fjdalmat okoz neked. Mi a clod? Mit akarsz elrni? Erre a krdsre nem rkezett vlasz. Meslj arrl az erdrl! Mintha a rendelben vasat reszeltek volna. A lny taln felnevetett. Hallgasd az erd szavt! A lelkek erdejnek szavt! Mirt hvod gy? Csend. Akkor jrtl abban az erdben, amikor kisfi voltl? Akkor jrtl abban az erdben, amikor kisfi voltl? Az apa suttogva megint kzbeszlt: Ez jelenti nla az igen-t. Mr megfigyeltem. Ha megismtli a krdst. Fraud nem reaglt az reg megjegyzsre. Jeanne gy kpzelte, hogy minden erejvel Joachim lnyre sszpontost. Kt kzzel a trdre tmaszkodik, felje hajol. Hogy nz ki az az erd? Az erd veszlyes. Mi az, hogy veszlyes? Megl. Beld mar. Beld is beld martak abban az erdben? Beld is beld martak abban az erdben? Amikor elbjsz Joachim bensjbl, mit akarsz tle, mit kell tennie? Csend. Bosszt akarsz llni az erdn?

jabb csend. Felelj a krdsemre! Megint csak csend. Felelj, parancsolom! Megint az a reszels zaj. Taln nevets. Vagy rfgs. A gyerekhang kiss magasabban, hadarva valamifle zsolozsmba kezdett: Todas las promesas de mi amor se irn contigo / Me olvidars, me olvidars / Junto a la estacin llorar igual que un nino, / Porque te vas, porque te vas, / Porque te vas, porque te vas... Fraud prblta flbeszaktani, de a bels hang ismt belekezdett a strfba, szinte levegt sem vett: ...se irn contigo / Me olvidars, me olvidars / Junto a la estacin llorar igual que un nino, / Porque te vas, porque te vas, / Porque te vas, porque te vas... Az egsz duruzsols ijeszt volt; mintha a frfi-gyerek gyulladt hangszlai a pattansig megfeszltek volna. Mintha ki akartak volna szakadni a torkbl. Fraud erlyesen kzbeavatkozott, felbresztette Joachimt a hipnotikus lombl. Mindenki elhallgatott. Joachim, hall engem? Igen, hallom. A fiatal frfi visszanyerte rgi hangjt. Hogy rzi magt? Fradtan. Emlkszik, miket mondott a hipnzis alatt? Nem. Remek. Mra vgeztnk is. Mi bajom van, doktor r? Joachim az addig megszokott kedlyes stlusban trsalgott az orvossal, de a szavai mgtt rzdtt a nyugtalansg. Ezt mg korai lenne eldnteni. Hajland lenne rendszeresen el jrni a rendelmbe? Hogy kivizsglhassuk a dolgot? Amit csak akar felelte Joachim megadan. Most pedig szeretnk beszlni az desapjval. Ngyszemkzt. Semmi akadlya. Viszontltsra, doktor r. Szktologats. Ajtcsapds. Az apa szlalt meg elszr, a hangja remegett: Flelmetes, ugye mondtam?

 Egyltaln nem flelmetes. De szksg lesz nhny vizsglatra. Utna kell jrnunk, nem valami idegrendszeri problma ll-e a dolgok mgtt. Sz sem lehet rla! Az n fia, jobban mondva az a bels lny, akivel az imnt a hipnzis alatt kapcsolatba lptem, egszen sajtos tneteket mutat. Mifle tneteket? Behelyettest bizonyos nvmsokat. Rendszeresen megismtli a krdst. Knyszeres szismtlsekbe bocstkozik. Gondolom, ltta, hogy amikor az a msik beszlt, mg az arca is teljesen elvltozott... Azt mondja meg, MIRE JELLEMZK ezek a tnetek! Az autizmusra. Ezt a szt soha tbb nem akarom hallani! Nem kezeltette? Ismeri a mltunkat. Az els idszakban nem lehettem mellette. Az anyjval milyen volt a kapcsolata? Az anyja a szletsekor meghalt. Hay Dis mio, mr nem is jegyzetel?! Fogalmam sincs, mit csinlt ezzel a gyerekkel. Az n hazmban abban az idben gy jrta. Mindenki hasonl helyzetben volt. Halkan beszlgettek. Bizonyos mondatok vgt Jeanne csak kikvetkeztette. Fraud idkzben nem hzta fel a rednyt. Ezek szerint tovbbra is sttben ltek. Tbbet kell tudnom a mltjrl folytatta Fraud. n szerint mirl beszl, amikor a lelkek erdej-t emlegeti? Ht tudom n?! Mondom, hogy akkoriban mg nem voltam vele. s azok a spanyol szavak, amelyeket folyamatosan mormolt, azok mit jelentenek? Na, erre tudom a vlaszt. Egy dalszveg a hatvanas vekbl. Porque te vas. A Cria cuervos cm film egyik bettdala. Amikor veszlyt rez, elkezdi ismtelgetni. Kezelsre van szksge. Az llapota igen... sszetett. A msik szemlyisg jelenlte skizofrnira utal. Ugyanakkor az autizmus tipikus tneteit is mutatja. Be kellene fekdnie nhny napra. Be tudnm utalni egy kivl klinikra, ahol... Nem tehetem ezt vele! Mondtam mr. Ha befekdne, kiderlne az igazsg. Mindkettnk igazsga. Lehetetlent kr. Ezek szerint csak az r

segthet rajtunk. Az r vezet majd szntelen, kopr fldn is jl tart tged... Fraud mintha mr nem is figyelt volna oda az reg szavaira. A lezrs gy hangzott, mintha csak magnak mondta volna: Aggdom rte. A testi psgrt. Msok biztonsgrt. Mr gyis tl ks. Ks? Azt hiszem, ma jjel valakit meg fog lni. Prizsban, a 10. kerletben. Napok ta Belleville utcit jrja.

17.
alig aludt valamit az jszaka. Az elz napi heves rzelmekbl s benyomsokbl, a klns hangokbl az agya egymsba fond rmlmokat gyrtott. Az Antoine Fraud-val val tallkozs. Meghvom egy fagylaltra. Aztn a felvtel. A hipnzis. A bels hang. Az erd. Beld mar. s az apa flelmei. Azt hiszem, ma jjel valakit meg fog lni. Prizsban, a 10. kerletben... Tulajdonkppen nem hitt az egszben. Sem a kzelg szerelemben. Sem az elre bejelentett gyilkossgban. A megismerkeds tl szp volt ahhoz, hogy igaz legyen. Annak meg ki adna hitelt, ha valaki egy pszichiter rendeljben kzli, hogy a fia gyilkossgot kszl elkvetni? Radsul pont annl a pszichiternl teszi ezt, akit Jeanne lss csodt! bepoloskztatott. Kptelensg. Maga Fraud sem tnt gy, mint aki hinne benne. Klnben kptelen lett volna olyan nyugodtan vgigjrni a bcsi szecesszit. Nem jtszotta volna az irgalmas szamaritnust valami tjba kerl, vrs haj nvel. De Jeanne most mr legalbb rtette, mirt volt annyira nyzott. A kedlyessg ltszata ellenre mirt tnt annyira gondterheltnek. Nyilvn ezekben az rkban maga is, akrcsak Jeanne, slyos nmarcangols kzepette azt tallgatta, vajon valban bekvetkezett-e az a gyilkossg. Nem kellett volna-e szlnia a rendrsgnek? Jeanne elmosolyodott. Ha megmondta volna neki, mi az igazi foglalkozsa... Felkelt. Megnzte az idt. 9 ra volt. Szombat reggel. A nap besttt a laksba. Jeanne kiment a konyhba, ksztett magnak egy kvt. Sr illat, fanyar z. A vajas kenyrrl lemondott. Amikor bekapta a szoksos adag Effexort, megpillantotta a tkrkpt a ht krmozott ajtajban. A pekingi olimpia ellen tiltakoz pl amin az t karikt bilincsek helyettestettk s egy Calvin Klein bokszerals volt rajta. Az apa szavai csak nem akartak kimenni a fejbl. Azt hiszem, ma jjel valakit megfog lni. Prizsban, a 10. kerletben... Mondjuk, ennek knnyen utnajrhatott: elvgre vizsglbr volt. Brmikor felhvhatta a prizsi rendrkapitnysgot, s megkrdezhette, nem trtnt-e gyilkossg az jjel. Akr a Prizs krnyki gyszsgeket is krbetelefonlhatta, htha a gyerek valahol a klvrosban szabadult meg a holttesttl. Sok embert ismert. Majdnem mindenkit.

Jeanne

Csinlt mg egy kvt. Bement vele a nappaliba. Lelt a kanapra. Az aktatskjbl elvette az Igazsggyi Minisztrium ltal sszelltott telefonknyvet, s a dohnyzasztalra helyezett telefon utn nylt. Elsknt a fkapitnysg gyszsgi hivatalt hvta. Nem tudlak gyilkossgrl. Legalbbis reggelig nem rkezett bejelents semmilyen holttestrl. De mg 10 ra sem volt. Radsul szombat, ami ha a hullt valami irodban, raktrban vagy brmi olyan helyen hagytk, ahov csak ht kzben jrnak be dolgozni az emberek akr kt nappal is kitolhatta a bntny felfedezst. Ezek utn a nanterre-i tltbla gyeleti szmt trcszta. Semmi. Bobigny. Gagnyban megltek valakit az jjel. Kt alkoholista egymsnak esett. A tettest mr le is tartztattk. Crteil. Semmi. A szlesebb vonzskrzet kvetkezett. Versailles. Semmi. Cergy. Csak egy hajlktalant halsztak ki a Szajnbl. Meaux. Semmi. Melun. lgy ni ldozat. Hzastrsi civakods. lontainebleau. Semmi. Pontoise. Semmi... Az rjra nzett. Mindjrt 11. Ennl tbbet nem tehetett. Mindenhol meghagyta az gyeletesnek, hogy azonnal rtestsk, ha a nap folyamn tudomsukra jut brmilyen erszakos halleset. Erre mindenhol gretet is kapott. A legkisebb krdezskds nlkl. Jeanne Korowa vizsglbrnnek j neve volt a szakmban. Ha ilyet kr, nyilvn megvan r a maga oka. Nem volt ms htra, mint vrni. Ideje lett volna vgre flretenni ezt az egsz trtnetet. De a biztonsg kedvrt Jeanne mg felhvta a Belgyminisztrium kzponti hivatalt a

place Beauvau-n a fvrosban s a krnyez teleplseken bekvetkezett slyosabb esetekrl oda futott be leghamarabb a tvirati rtests. De egyelre mg k sem kaptak semmit. s mg a Rosny-sous-Bois-i Orszgos Csendrkapitnysgot is, gyorsan. Oda sem rkeztek hasonl hrek. Hirtelen eszbe jutott, hogy dlre bejelentkezett a fodrszhoz, utna pedig a 8. kerletbe megy ebdelni. Az let ment tovbb. sszekszldtt, megfslkdtt. Amikor belenzett a tkrbe, knytelen volt megllaptani, hogy a ltvny sajnos nem mlta fell a vrakozsait. gy nzett ki, mintha egsz jjel valami kocsmban tivornyzott volna. Julianne Moore, na persze... Nmi sminkkel prblt javtani a helyzeten: Mentsk, ami mg menthet! Dlben vgre sikerlt elindulnia legfeljebb egy kicsit ksni fog. Fekete farmer. Nyitott szandl. DKNY felirat pl. A fejre kalapot hzott, gy rezte, ezen a sznaboglyn mr csak a csoda segthet. De majd a fodrsz. Nem gondolt tbbet a gyilkossgra. Nem gondolt Fraud-ra. Nem gondolt semmire. Csakis arra, hogy j fejet szeretne. Ennek az egynek mindenkppen bele kellett frnie a szombati napba.

18.
rval ksbb s egy kzepes frizurval a fejn Jeanne Korowa belpett a megbeszlt tterembe. A pultnl megmondta, milyen nvre szlt a foglals, mire a pincr odaksrte az asztalhoz. Nagy belmagassg. Sznes vegablakok. A tr az 1920-30-as veket idzte. De a hely legnagyobb elnye az volt, hogy a vendgeket szellsen, egymstl kell tvolsgra ltetlek le. Jeanne olvasta valahol, hogy az tterem kialaktst egy tengerjr haj dszterme ihlette. Ha igaz volt, ha nem, valahnyszor belpett ide, gy rezte, vzre szll. Ne haragudj a kssrt! Emmanuel Aubusson tekintlyes, szznyolcvant centis termett kzszemlre bocstva felllt; tkletes szabs, vilgos ltnyt viselt. Jeanne arcra kt oldalrl atyai cskokat nyomott. Jeanne soha nem fekdt le az ids frfival. Sokkal tbb volt kztk. Aubusson a mestere volt. A tancsadja. A vdelmezje. Jeanne egszen a plyafutsa elejn, kzvetlenl a bri szakkpzs utn ismerte meg. Dolgozott mellette egy ideig, amikor Aubusson mg a prizsi bntettrvnyszk elnke volt. A frfi kzeljrt a hetvenhez, de kifejezetten fess volt, remekl tartotta magt. Eleven, mlyre hat pillantsa versenyt csillogott a gomblyukba tztt becsletrenddel. Igazi hadvezr volt. Minden tekintetben. Aubusson tele volt ellentmondsokkal, amelyek mindegyike blcs beltsbl tpllkozott. Egsz letben a baloldal elktelezett hve volt, ugyanakkor hatvanves korra mr majdnem kizrlag csak vlperes gyeket vllalt, aminek ksznheten jelents vagyonra tett szert. Mind a mai napig kpes volt tbb tzezer eurt elkrni azrt, hogy egyltaln felvegye a szemvegt, s kibogarsszon egy hzassgi szerzdst. Magnyos volt s tvolsgtart, soha nem nslt meg, br vilgletben nagy csodlja volt a ni nemnek. Kvetkezskppen gyereke sem lett, de hatrtalan gyengdsggel viseltetett az rtatlan aprsgok irnt. Nem is beszlve arrl, hogy ez a szigor s rideg klsej, ltszlag merev frfi a rajongott a mvszetekrt. A szpsg valsgos szerelmese volt. Aubusson rengeteg mindenre megtantotta Jeanne-t. Nemcsak az igazsgszolgltats, de a mvszettrtnet rejtelmeibe is bevezette. s a Louvre termeiben, a grg s rmai szobrszat remekei kztt megmutatta neki, hogyan fgg ssze a kett. Mirt hvott ide?

Msfl

 A grg szobrszat mr rgta foglalkoztat. Fleg a kezdetei. Aztn ksbb jn Praxitelsz, Pheidiasz, Lszipposz. Ami utnuk kvetkezik, mr nem annyira rdekes. A hellenisztikus kor. Ott mr tl sok a sallang, a ruha, a mozdulat. Valahogy mintha odaveszne a tisztasg. Azt mondta, szeretne elltni mg nhny utols j tanccsal, mieltt belevgnk a bri munkba. Akkor j helyen jrunk. Ezt most nem rtem. Aubusson gyengden belekarolt, s odavezette egy vsett tekintet, kidolgozott test frfit brzol szoborhoz. Az atlta csecsemt tartott a karjn. Hermsz az ifj Dionszosszal. Praxitelsz egyetlen ismert alkotsa. Br mg errl sem biztos, hogy tnyleg faragta volna. Nzd csak meg ezeket a vonalakat, ezeket a grbleteket, ezeket a domborulatokat! ltalban gy tartjk, hogy a grgk megprbltk feljavtani a termszet adottsgait, valahogy gy, mint amikor a fnykpsz retusl az arcon egy-kt vonst. Csakhogy ez egyltaln nem igaz. A grg szobrszok pontosan fordtva jrtak el. Jeanne kptelen volt levenni a szemt a sudr alakrl, akinek az izmai szinte sztfesztettk a mrvnyt. A grg szobrszok az si Egyiptom alkotsaibl indultak ki, s idvel felruhztk azokat sajtosan emberi vonsokkal s jegyekkel. Rmutattak a modell gyengesgeire. s ezltal fokozatosan letet leheltek a rgi formkba. A mdszer Praxitelsz idejre rett be igazn, akkoriban szlettek a legszebb mvek. A tkletes idomok letre keltek, mintegy llegezni kezdtek a szobrsz keze alatt. Klnleges egyensly teremtdtt az absztrakt s az egyni brzols kztt. Jeanne rezte, ahogy az ids frfi ersen megszortja a karjt. Mg mindig nem rtem, mi kze ennek a jogorvoslathoz. Minden gy olyan, mint egy kszl szobor, Jeanne. Amikor a kezedbe veszed valamelyiket, a tkletes megoldsra trekszel. Arra, hogy a tanvallomsok alapjn minden egyes perccel el tudj szmolni. Hogy az indtkok egyrtelmen kirajzoldjanak. Hogy minden ktsget kizran megtalld a bnst... De hidd el nekem, jobb, ha inkbb a msik irnybl kzelted meg a dolgokat! Mgpedig? Kvesd a grgk pldjt! Vedd figyelembe a tkletlensgeket! Gondold vgig azokat a helyszneket s idpontokat, amelyek valamirt nem illenek bele a kpbe! Kapd fel a fejed, ha a tanvallomsokbl

hinyzik valami! Vagy ha ellentmondsba tkzl az indtkkal kapcsolatban. Mindig gyelj a kiugr rszletekre! Llegezz egytt az ggyel! s megltod, egszen klns dolgok tlenek majd a szemedbe, amelyek taln msfel visznek, de felsejlik mgttk az igazsg msik arca. Taln nem kellene most neked ezt mondanom, de voltak olyan gyeim, amelyek mind a mai napig nem hagynak nyugodni. Mert becsszott az a bizonyos homokszem a gpezetbe. Bizonyos dolgok sehogyan sem akartak passzolni, de n gy dntttem, inkbb nem veszem figyelembe ket, nehogy leromboljk a gondosan felptett logikus rendszeremet. Ezek az akkoriban elhanyagolhatnak tn hibk vekig ksrtettek, egszen addig, amg r nem jttem a teljes igazsgra. Vagy legalbb el nem kezdtem ersen ktelkedni a magam igazban. Ezzel most azt akarja mondani, hogy rtatlan embereket zratott brtnbe? rtatlanokat, bizony, csakhogy n bnsnek hittem ket. De ht az let mr csak ilyen. Mg a brk, mi magunk sem vagyunk tvedhetetlenek, a rendszerhez ez is hozz tartozik. Jeanne nem volt benne biztos, hogy tkletesen rtette, mit akart mindezzel mondani Aubusson. Mg tz vvel ksbb is elssorban arra trekedett, hogy az ltala kivizsglt gyek legalbb a felsznen tmadhatatlannak s logikusnak tnjenek. A grg s rmai szobrszat irnti rajongst azonban teljesen a magv tette. Tbbszr is elutazott Grgorszgba, Olaszorszgba, szak-Afrikba, csak hogy lthassa az kor maradvnyait. A Louvre-ba is gyakran visszajrt, rkon keresztl kpes volt csodlni azokat a szinte l, pulzl testeket... Jl vagy? krdezte Jeanne, mikzben letelepedett a frfival szemben. Most, hogy mr benne jrunk a jniusban, mr sokkal jobban. Aubusson az orrra biggyesztette a szemvegt, s tfutotta az tlapot, amit a pincr pp az imnt tett le az asztalukra. Kezdett mr elegem lenni abbl a rengeteg ostobasgbl, amit a 68-as mjusi esemnyekrl mindenhol sszehordtak. Jeanne elmosolyodott. Fel volt kszlve a kiseladsra. Te ott voltl, nem? Ott voltam, persze. s nem rtesz egyet azzal, amit az akkori esemnyekrl manapsg mondanak vagy lernak? Aubusson becsukta az tlapot. Levette a szemvegt. Magas homlokt, hosszks, arisztokratikus vonsait, lils karikkkal keretezett

fekete szemt hullmos sz haj egsztette ki. Az arca rncos volt, szikkadt, repedezett talajra emlkeztetett, csak nla ugyanazt a munkt, amit Afrikban a nap, mintha valami a bellrl emszt parzs vgezte volna el. De Aubussont kemny fbl faragtk. Nem adta fel egyknnyen. n csak annyit mondhatok kezdett bele a sznoklatba , hogy a mi szleink akkoriban nem csomagoltak neknk elemzsit, amikor tntetni mentnk. Mert ppen ellenk lzadtunk fel. A kispolgri trsadalmi szoksok ellen. Levegt akartunk, teret, a gondolkods szabadsgt. Manapsg a fiatalok mr csak a nyugdjuk miatt mennek ki az utcra. A kispolgri szemllet megfertztt mindent. Mg a lzad szellemet is sikerlt ki oltania. Olyan idkben, amikor maga a rendszer termeli ki a sajt ellenzkt, akkor az llamnak nincs mitl flnie. Sarko is pontosan erre jtszik. Olyan kztrsasgi elnknk van, aki mvsznek, egyenesen kltnek hiszi magt. Radsul nem is rossz kltnek. Csak ht, sajnos, tvolrl sem ti meg Jacques Dupin sznvonalt, megreked Johnny Hallyday szintjn. Az Aubusson trsasgban elklttt ebdhez termszetszerleg hozz tartozott legalbb egy Sarkozy-ellenes kirohans. Jeanne a frfi kedvben akart jrni: A kzvlemny-kutatsok szerint zuhan a tmogatottsga. Lttad? Mg feljhet. Egy percig sem fltem. Mit hallok? Mg a vgn elismered a kpessgeit. Olyan ez, mint amikor a vadsz addig ldzi a vadat, mg a vgn kptelen lelni... A pincr felvette a rendelst. Kt salta, egy sznsavas svnyvz. Semmi kilengs. tkezs tern mindketten elg aszketikusan ltk az letket. s veled mi van? krdezte Aubusson. Jl megy a sorod? Megvagyok. Valami szerelem? Jeanne-nak eszbe jutott Thomas. Annak mr vge. Aztn Fraud. Az meg mg el sem kezddtt. Szabad a plya. s a munka? Jeanne ebben a pillanatban hirtelen rbredt, hogy tulajdonkppen azrt van itt, mert tancsot szeretne krni. Valakivel meg akarta beszlni a szorult helyzetet, amibe kerlt. Az illeglis lehallgatst. Az elre

bejelentett gyilkossg gyanjt, fogalma sem volt, hogyan mszhatna ki ebbl az egszbl. Van egy kis gondom. Tudomsomra jutottak bizonyos informcik. Csakhogy egyelre nincs semmifle felhatalmazsom az gyben, de gy nz ki, komolyra fordulhat a dolog. Politika? Gyilkossg. s mi a gond? Hogy nem fedhetem fel a forrst. Br egyelre mg azt sem tudom egszen, mennyire megbzhat. Arra akkor is fel tudod hasznlni, hogy elbbre lpj az gyben. Ht, nem egszen. Csak tredkes informciim vannak. Pontosan mirl van sz? Lehet, hogy a mlt jjel a 10. kerletben megltek valakit. Ennek azrt nem olyan nehz utnajrni, nem? Egyelre senki sem hallott semmit. Tudod, ki az ldozat? Nem. Azt tudom, ki a gyilkos. Radsul azt sem egszen. De mondom, amgy sem hasznlhatok fel az egszbl semmit. Az informci meglehetsen... knyes forrsbl szrmazik. Aubusson elgondolkodott. Jeanne krbepillantott az aranybarns rnyalatokban pompz tteremben. Vgignzett a tkrkn. Az vegablakokon. A hajbelsn. Igen, vzre szllt, de arrl fogalma sincs, merre sodorjk a hullmok. Emlkszel arra a napra, amikor elvittelek a Louvre-ba? szlalt meg vgl az ids frfi. Amikor a grg szobrokrl beszltem neked? Meg a szablyok tkletessgnek s az ember tkletlensgnek a tallkozsrl? Azta is prblok rjnni, mit akartl akkor mondani nekem. A kihgs, a tkletlensg is a munka rsze. Vagyis nyugodtan letrhetek a jrt trl? Tegyem flre a szablyokat? De csak ha biztos vagy benne, hogy van eslyed p brrel megszni. A paprokat knny utlag ptolni. Feltve, ha egyltaln r tudom tenni a kezem az gyre. Hvd fel az gyszsget! Tartsd melegen a dolgot! Csak az eredmny szmt. s mi van, ha tvedek?

 Akkor legfeljebb rjssz, hogy te sem tudod tlpni a sajt korltaidat. Hogy te is csak egy htkznapi ember vagy, akinek hatalmat adtak a kezbe. A jtkhoz ez is hozz tartozik. Jeanne elmosolyodott. Pontosan ezt akarta hallani. Odaintette a pincrt: Innk valami tset. Te nem? Jhet. Alig nhny msodperccel ksbb kt pohr pezsg llt az asztalukon. Jeanne belekortyolt a jeges italba, s mris ersebbnek rezte magt. A hideg a hall legjobb ellenszere. Lelasstja a bomlst. Az apr sznsavbuborkok mintha vrr vltak volna benne. Rendeltek mg kt pohrral. s te? krdezett vissza Jeanne. Te hogy llsz szerelmi tren? Mindig akad nhny csinos hallgat, aki llandan ott sndrg krlttem felelte az sz frfi. De van egy hivatalos bartnm is. gyvdn, negyvenes, remnykedik, hogy elveszem. De ht az n koromban?! Idnknt egyikmsik exem is elkerl, htha egyszer beadom a derekamat. Kimert lehet. Nem mondom, hogy mindegyikkel egyformn kedvesen bnnk. Csak ht nehezen mondok le a hlgykoszorrl. Tiszta Matisse. A tnc. A lnyok krbevesznek, n pedig kkre sznezem mgttk az eget... Jeanne mosolyogva elhzta a szjt. Ha szinte akart lenni maghoz, azt azrt nem nagyon szerette, ahogy a tantmestere a nkkel viselkedett. Gyllte a htlensget. A hazugsgot. Ezt a fajta jtszmzst. Nyilvn mg nem volt elg reg ahhoz, hogy lemondjon az szinte prkapcsolatrl alkotott elkpzelseirl. De hogy a fenbe csinlod? vonta krdre a mestert. Hogy tudsz gy lni, ebben az lland kpmutatsban? Hogy vagy kpes becsapni ket? A szavai kemnysgt enyhtend azrt halvnyan elmosolyodott. s a tisztelet? Msok megbecslse? A hall az oka komolyodott el Aubusson. A hall mindenre felhatalmazza az embert. Fiatalon mg azt hisszk, hogy a vg kzeledtvel majd megbnjuk a bneinket. Megtisztul a lelknk. Csakhogy a valsgban ez egyltaln nem gy mkdik. Ahogy elkezd regedni az ember, egyszer csak felismeri, hogy azok a ktelyek s krdsek, amelyekre egsz letben kereste a vlaszt, mr nem fognak

megolddni. Rjn, hogy csupn egyvalamiben lehet biztos: abban, hogy egy szp napon felfordul. s akkor mr nem lesz msodik esly. Szval gyorsan megcsalja a felesgt, amg mg teheti, egyms utn megszegi az greteit. Sokkal elnzbb lesz nmagval szemben. Biztos vagyok benne, hogy valami hasonl motivci hajtja azokat a tolvajokat, erszaktevket vagy gyilkosokat is, akik egyik-msik nap megfordulnak az iroddban. Egyszeren meg akarjk kapni, amire vgynak, mg mieltt tl ks lenne. Ahogy a hres film cme is mondja: Az g tud vrni. Jeanne felhajtotta a maradk pezsgt, csuklott egyet. A sav marta a torkt. Hirtelen valahogy elszomorodott. A pincr r akarta beszlni ket valami desszertre. Jeanne elhrtotta az ajnlatot. Aubusson rendelt mg kt pohr pezsgt. Tudod vette fel jra a trsalgs fonalt a frfi, immr jval kedlyesebb hangnemben , mostanban elg sokat gondolkodom valamin. Egy verssoron, amit Rimbaud idvel finoman megvltoztatott: Csak rtalltam jra! / Mire? Az rk mltra. / Ahogy a tenger slya / a napban kigylt. Jeanne nem emlkezett pontosan a versre, de megjelent a fejben egy kpsor. Jean-Luc Godard Bolond Pierrot cm filmjnek a befejezse. Tgas lthatr. A nap lassan a tengerbe bukik. Anna Karina s Jean-Paul Belmondo a httrben halkan Rimbaud verst szavalja... Mrmint arra gondolsz, hogy: Ahogy a tenger slya / a napba simul. ppen errl beszlek. Rimbaud kt helyen is felhasznlta ezt a ngy sort. Elszr az Ami rk cm versben szerepel. Majd ksbb mg egyszer megjelenik az Egy vad a pokolban vge fel. Eredetileg gy szl, hogy: Ahogy a tenger slya / a napba simul. s csak a msodik alkalommal lesz belle Ahogy a tenger slya / a napban kigylt. A vltoztats okn eltnik belle a mozgs, az tmenet, mintha idkzben valami lezrult volna. Nagy kr rte! Az eredeti vltozatban ppen az a szp, hogy az rkkvalsg kpe a tallkozsbl szletik meg. Kt vgtelen tallkozsbl. Az n koromban az ember mr inkbb ilyesfajta talnyokkal szrakoztatja el magt. Szeretem azt hinni, hogy a hall nem valami les vlts, nem meredek fal szakadk, hanem inkbb egy vesen grbl kanyarhoz vagy hdhoz hasonlt. Esetleg lanks domboldalhoz... Szerinted mirt vltoztatta meg?

 Taln mert rezte, hogy fiatalon fog meghalni, anlkl, hogy rsze lehetne ebben a tallkozsban. Rimbaud olyan hrnk volt, akinek alig volt ideje tadni az zenetet. Jeanne felemelte a pohart: A Rimbaud-rejtlyre! rezte, hogy enyhn becspett. Hirtelen kirzta a hideg megint eszbe jutottak az ids spanyol frfi utols szavai: Azt hiszem, ma jjel valakit megfog lni. Prizsban, a 10. kerletben. Lehajolt a tskjhoz, megkereste a mobiljt. Nem kapott zenetet. Ez annyit jelentett, hogy sehol sem talltak mg holttestet. Azon kapta magt, hogy tulajdonkppen azt sem bnn, ha Fraud hvta volna. Neki valahogyan mindig ez jutott. Mintha nem is csak a telefonvonalra fizetett volna el. Hanem mindenekeltt az az utni vgyakozsra, hogy vgre hinyozzon valakinek. s ezt az elfizetst nem lehetett felmondani.

19. Amikor Jeanne kilpett az tterem ajtajn az avenue Montaigne-re,

fel sem merlt benne, hogy a parkolba menjen ilyen llapotban nem lhetett autba. Tl sokat ivott. Gondolta, inkbb jr egyet, kiszellzteti a fejt. Nem volt messze a Champs-lyses mentn hzd parktl. Egy rvid zarndoklatot mindenkppen megrt... Elstlt addig a rszig, ahol elz este andalogtak. Csak nhny ra telt el azta, de az egsz mgis olyan tvolinak tnt. Vagy inkbb valszertlennek. Olyan volt, mint valami lom, amit reggel mr kptelen az ember felidzni, brmennyire szeretn. Menet kzben az izzaszt napstsben lassan mlt az alkohol hatsa. A place de la Concorde-hoz rve Jeanne tment a Champs-lyses-n, s elindult visszafel az avenue Matignonon tallhat parkol irnyba. A bejrat eltt egy pillanatra megllt, majd mintha meggondolta volna magt, visszakanyarodott a zldbe. A szkkt krli karjban lelt a napra. A terecske elg piszkos volt. Eldoblt szemetet hordott a szl. Balra a szombati blyegpiac szoksos pezsgse bolygatta fel kellemesen a krnyk nyugalmt. s ott volt mg a sttzldre festett bbsznhzas bd a maga titkaival, azzal az egyszerre ijeszt s ellenllhatatlan, mess ptmnnyel, ami szinte mgneses ervel vonzza a gyerekeket. Jeanne ismt belemerlt az lmodozsba. Korltok nlkl. Szabadjra engedte a gondolatait, mint a televzis vetlkedkben, amikor a jtkosnak tulajdonkppen nincs semmi vesztenivalja hagyta, hogy megrohanjk azok a szavak, amelyektl ltalban dzkodott: nagy szerelem, letem pasija, gynyr tallkozs... Maga is meglepdtt, hogy mindezekhez a fejben Antoine Fraud kpe trsul. Hiszen alig egy rt beszlt a frfival. Azzal a pszichiterrel, akit napok ta illeglisan lehallgat. Olyasvalakivel, akirl a munkjn kvl valjban nem tudott semmit, s akinek lthatan megvolt a maga jl berendezett lete. De mintha ez a sietsg is hozztartozott volna a trtnethez. Szerelem els ltsra... A rvedezst hangos kiltozs trte meg. De nem, nem is kiltozs volt. Hanem sokkal inkbb kacags. Jeanne nkntelenl elmosolyodott, elkezdte figyelni a porban jtszadoz klykket, ahogy ott fogcskztak az oszlopok krl vagy bizonytalan lptekkel botladoztak a fben.

Gyerek. Mg egy kifejezs, amit mr egy ideje szmztt a szkincsbl... Jeanne nehezen viselte a vltozst, s ezt tudta is magrl, de amikor valamelyik bartnje arrl beszlt, hogy a terhessgtl mennyire talakul az ember teste, amikor olyasmiket hallott, hogy szls utn valakinek szebb lett a bre vagy akkora lett a feneke, mint egy hz, mindezek a rszletek teljesen jelentktelennek tntek a szmra. Mert nem lptek tl a klssgeken. Ha egyszer teherbe esne, azltal beleilleszkedne a kozmoszt mkdtet rejtlyes logikba. s mikzben bekapcsoldna a vilgegyetem krforgsba, feltrulnnak eltte lnye legbensbb tartalmai. Megvilgosodna eltte az let rtelme. Igen. Flelemmel teli boldog trelmetlensggel vrta, hogy megnyilatkozzon eltte az emberisg ltezsnek valdi clja. Hogy a mhben kifejldjn valami, ami ez el a gynyr emberi feladat el lltan. Hogy egy frfi megajndkozza a szerelmvel, a bizalmval s az odaadsval, amit azzal hllna meg, hogy a testbl tplln a magzatt. Hiszen pontosan ez a lnyeg. A szerelem megtesteslse. Hogy az rzelmek s a gondolatok kzzel foghat anyagg vlnak... Idkzben a nap elbjt. Stt felhk jelentek meg az gen. Vihar kszldtt. Jeanne szipogva felllt, nem sok hinyzott hozz, hogy srva fakadjon. gy rezte, mr minden veszve. Lehetetlenre vgyik. mr soha nem fogja megtallni a msik felt. Soha nem leli meg azt a frfit, akivel eggy olvadhatna. Visszavonhatatlanul darabokra szakadt. Mint a nvre, akire annak idejn egy plyaudvar parkoljban talltak r levgott vgtagokkal. Vagy mint az a citogenetikus lny, akinek kt nappal ezeltt valaki elvgta a torkt, mieltt mg kizsigerelte s megkstolta volna... Keser szjzt rzett. Elfogta a hnyinger. Csakis az mentette meg, hogy megszlalt a mobilja. Nagyjbl ugyanabban a pillanatban, amikor eleredt az es. Vgigtapogatta a zsebeit, ttrta a tskjt, majdnem lemaradt a hvsrl. Egsz testben reszketett. Az els gondolata az volt, hogy biztosan Fraud lesz az. Vagy taln a rendrkapitnysg. Hogy megtalltk a holttestet. Hogy... Hall, tessk! Kapd ssze magad! Megvan a kvetkez. Franois Taine hangja feszlt volt. s izgatott. A kvetkez? A kannibl megint lecsapott.

 Hol? A Goncourt metrmeglltl nem messze. A rue du Faubourg du Temple-ban. A 10. kerletben. Most hvott a helyettes llamgysz. Tudta, hogy az els kt esettel is n foglalkozom. Jeanne hallgatott. Az agyban kattogva beindultak a fogaskerekek. Szmra a helyzet a napnl is vilgosabb volt. Azt hiszem, ma jjel valakit meg fog lni. Prizsban, a 10. kerletben. Maga Joachim volt az emberev gyilkos. Jobban mondva a benne lskd gyerek. Jeanne sikeresen elfojtott magban egy sikoltst, s csak annyit vetett oda vlaszul: Mondd a cmet!

20.
hazarohant, gyorsan lezuhanyozott, tltztt, este 8 ra krl rt a helysznre. A hivatalosan megadott cm a rue du Faubourg du Temple 111. szm helyett a hztmb msik oldalrl kzeltett, ahonnan szrevtlenl bejuthatott a tbb pletet krlvev bels udvarhlzatba anlkl, hogy t kellett volna verekednie magt a villog rendrautkon. A kaput kt jrr felgyelte. Franois Taine is ott vrt Jeanne-ra. Az ldozat? vgott rgvest a kzepbe Jeanne. Fiatal n. Elvgtk a torkt. A vgtagjait gyakorlatilag kilptk a helykbl. Tele van harapsnyomokkal. Semmi ktsg, az elkvet ugyanaz. Neve? Francesca Tercia. Kora? Kicsit idsebb volt, mint a msik kett. Harmincngy ves. Az egszsggyben dolgozott? Nem. Mvsz volt. Szobrsz. Argentnban szletett. Pontosan hol talltak r? Valami parkolban? Nem. A mhelyben. Bent az udvarban. Valsznleg pp dolgozott. Milyen szobrokat csinlt? Ht, meg kell hagyni, elg furkat. A mhely paleoantro-polgiai rekonstrukcira szakosodott. leth sembereket ksztenek. Szilikonbl, olyan igazi szrseket, tisztra futkorsz tlk az ember htn a hideg. A holttestre is a crmagnoniak s a neander-vlgyiek kztt talltak r. Jeanne hallott mr a mhelyrl nem sok hasonl mkdtt szerte a vilgban. Tbb cikket is olvasott arrl a nrl, aki annak idejn kitallta. A nevre mr nem emlkezett, csak arra, hogy az itt dolgoz mvszek egy szinte elszenesedett koponya alapjn is kpesek voltak jraformzni brmilyen, akr 30 000 vvel ezeltt kihalt ember vonsait gy, hogy elszr agyagbl felraktk az arcizmokat. De nem csak ezrt rmlett neki: Neknk is dolgoztak mr, nem? jegyezte meg. Neknk?

Jeanne

A bngyi nyomozhivatalnak. Idnknt segtenek csontmaradvnyokbl azonostani a holttestet. Van valami kln erre kifejlesztett szmtgpes programjuk. Fogalmam sincs. Mindenesetre a fnkn itt van. Majd tle megkrdezed, ha akarod. s tudunk mg valamit az ldozatrl? Egyelre semmi tbbet. Taine a postaldk mellett htratett kzzel a falnak tmaszkodott. Lacoste pl s vszonnadrg volt rajta. Nem gyjtott villanyt. Az arcbl alig ltszott valami. Egyedl a szavai nyjtottak nmi tmpontot ahhoz, hogy Jeanne kitallja, mit is gondol valjban, br ltalban a hanghordozsa sem volt egszen egyrtelm. Idegesnek tnt. s nmikpp zaklatottnak. Ugyanakkor az is rzdtt, hogy egyrtelmen rl, amirt Jeanne-t maga mellett tudhatja. Amg folytatdik az ldkls, legalbb ezen nem kell sokat mesterkednie... Hasonlt a msik kt lnyra? krdezskdtt tovbb Jeanne. Nehz lenne megmondani. Fiatal volt. Barna haj. Elg telt. De inkbb csinosnak mondanm. Lttam rla fnykpeket... mg rgebbrl. A gyilkos egy adott tpusra bukik, ez nyilvnval, br annyira nagyon nem feltn. De az is lehet, hogy valami egszen ms szempont alapjn vlasztja ki az ldozatait, amit mi mg csak el sem tudunk kpzelni... Utnanztl azoknak, amiket krtem? Egy dologban igazad volt: a gyilkos a Pavois intzetbl tnyleg elemelt nhny magzatvz-mintt. s a msik dologban? Abban tvedtl. Megrkezett a DNS-vizsglat eredmnye: frfi az elkvet. s termszetesen mindkt esetben ugyanaz. Frfi bizony gondolta Jeanne s mg a nevt is tudom... A DNS-bl nem derlt ki valami? A szemlyazonossga nem, ha arra gondolsz. A fick nem szerepel a nyilvntartsban, mondjuk erre szmtani is lehetett. Nincs valami genetikai rendellenessge? Valami ritka betegsg esetleg? Semmi klns, minden adat teljesen normlis. Totl rdektelen. Ennyi? Taine shajtott egyet, elrugaszkodott a faltl, elkezdett fel-al stlni. Ennyi felelte kelletlenl.

 Nem valami sok. Semmin sem tudunk elindulni. Sehol egy kamerafelvtel, sehol egy tan. Egyik ldozatot sem ltta senki valami gyans alak, de mg csak ismeretlen frfi trsasgban sem. Kapcsolatfelvtelnek nincs nyoma. Se telefonon, se e-mailben. Ez a pasas maga a lthatatlan ember. Elbjt, elvgezte a maga kis szertartst, aztn megint felszvdott Taine csettintett -, csak gy. Alaposan tvilgtotttok az ldozatok lett? A br zsebre tett kzzel megllt Jeanne eltt. A fny htulrl esett r, de mg gy is ltszott, hogy a szeme szikrkat hny. Kinek nzel te engem? Reischenbach minden lpsket ellenrizte. Hogy mikor fizettek bankkrtyval, mikor csekkel. Kilistzta a mobilhvsaikat. Mg az tvonalaikat is vgigkvette a brelt biciklik alapjn, percrl percre meg tudja mondani, hogy hol vettk fel s tettk le a bringt. De nem tallt semmit. Csupa olyasmink van, ami nemhogy sszehozn az ldozatokat, hanem azt bizonytja, hogy semmi kzk sem volt egymshoz. Nem is ismertk egymst. s a gyilkossg eltt egyikk sem tallkozott az embernkkel. Biztos vagy benne? Annyit egyrtelmen leszgezhetnk, hogy az elmlt hat hnapban nem tallkoztak olyasvalakivel, akit mindketten ismertek volna. Egybknt mindkt lny elg visszahzd letet lt. Az els kifejezetten otthonl tpus volt. Berte a vietnmi bartja trsasgval. A msodik nemrg vlt el. Kt v hzassg utn. Gyerek nem volt. Vigasztalsul pedig az intzet nagydarab fmuftijval szrte ssze a levet. A volt frjet kikrdezttek? Jeanne, ne gyere mr nekem te is ezekkel a csip-csup magngyekkel! Valami ms ll a gyilkossgok mgtt. Ez nem csak egy olyan megszokott htkznapi lvldzs. rted? Mr hogyne rtette volna. Az erd veszlyes. Beld mar... Minden jel arra mutat, hogy a gyilkos igen krltekinten megszervezi a dolgokat. Br a kaszabols nem felttlenl erre utal, mgis gy tnik, a fick hideg fejjel cselekszik. Kinzi az ldozatot. Megfigyeli. s azutn addig kveti, amg el nem rkezik a megfelel pillanat. De hogy mirt, azt egyedl maga tudja. Nem hiszem el, hogy nem talltatok semmit. Taine a postaldknl megint nekidlt a falnak. J, rendben nygte ki -, taln mgis volna itt valami nyom. Mifle nyom?

 Az autizmus. Hogy jn az ide? Idkzben megtudtam ezt-azt az els ldozat, Marion Cantelau munkjrl. Az intzet, ahol dolgozott, elssorban slyos fejldsi rendellenessgekkel, illetve beilleszkedsi zavarokkal kzd gyerekekkel foglalkozik. Ezek kzl is a leggyakoribb az autizmus. s ez milyen mdon kapcsolhat Nelly Barjachoz, a msodik ldozathoz? krdezte Jeanne tgra nylt szemmel. s a gyilkoshoz? Barjac esetben mg nem tudom a vlaszt. Viszont a gyilkos kztartsa lehet autisztikus tnet. Ngykzlb kzlekedik s az ujjai befel fordulnak, amikor a tenyert leteszi a fldre. Ms tnetek is erre utaltak. Jeanne szinte hallotta Fraud hangjt: Behelyettest bizonyos nvmsokat. Rendszeresen megismtli a krdst. Knyszeres szismtlsekbe bocstkozik. Amikor az a msik beszlt, mg az arca is teljesen elvltozott... Taine tudtn kvl mris Joachim nyomban jrt. Annak a bels lnynek a nyomban... s hogyan tovbb? tette fel a krdst Jeanne. Nincs tovbb. Kicsit rdekldtem ezen a tren, s mindenki azt mondta, hogy az autista gyilkosrl gyrtott elmletem sehogy sem llja meg a helyt. Egy autista nem elg sszeszedett ahhoz, hogy ki tudna dolgozni akr csak egy hasonl gyilkossgot is. Msrszrl pedig lehet, hogy ha veszlyben rzi magt, erszakosan viselkedik, de kptelen lenne elre megfontolt szndkkal lni. s a betegsg nem hozhat valahogy ssze a magzatvzvizsglatokkal? Sajnos nem. A Pavois intzetben ilyesfajta genetikai elvltozsokat nem tudnak kimutatni. Radsul a tudomny jelen llsa szerint egyltaln nem bizonytott tny, hogy az autizmus genetikai rendellenessgekbl addna. A kutatk kzt egyelre nincs egysges llspont. Trjnk vissza az els ldozathoz! Szerinted a gyilkos gyerekkorban jrhatott a kzpontban? Ja. El tudtam volna kpzelni, csakhogy ez is egy jabb zskutca. Az embernk felntt. Vagyis ha bent lakott is egy ideig, annak mr legalbb hsz ve. Viszont az intzet akkoriban mg nem is ltezett. Taine az ujjaival dobolt a postaldk ajtajn. A fbl kszlt rekeszek a kerti madretetkre emlkeztettek. s mi van a rajzokkal a falon?

 Mg mindig nem jelzett vissza senki. De n a magam rszrl nagyobb remnyeket fzk ehhez a szlhoz. A fick kitallt magnak egy sajtos nyelvet. Ami persze nem jelent semmit. Hiba emlkeztetnek a jelek valamifle kezdetleges bc betire. Azrt vrd csak ki a vgt, mit mondanak a szakrtk! Taine megvonta a vllt. Mst gysem tehetek. Kptelen volt egy helyben maradni. De idkzben kiss lenyugodott, kevsb vehemensen jrklt megint fel s al. A nyomozs elrkezett a kombinls fzisba. Amikor az ember leginkbb csak a megrzseire tmaszkodhat. Halvny benyomsokra. Mintha az egszet valamifle si, kzssgi szellem lengen be osztotta meg a gondolatait Jeanne-nal. Visszatrs a gykerekhez, rted. Idutazs az emberisg kezdeteihez. Mindegyik gyilkossg olyan, mintha valami ritul rsze lenne. A helysznek barlangszerek: mlygarzs, fld alatti parkol. A harmadik is tkletesen illik a sorba. Mirt? Mindjrt megltod. s van itt mg valami. A trvnyszki orvos szerint az ldozatok csontjait kovakvel vgtk el. Vagy valami hasonl, pattintott kszerszmmal. A tettes nhny csontot el is trt, s kiszvta bellk a velt. Komolyan mondom, a fick sembernek kpzeli magt, akinek mg az emberevs is belefr. Ez legalbb azt nmileg megmagyarzza, hogy jn a kpbe Francesca Tercia, a szobrszlny. Valamifle archaikus, skori szertartsrl lesz itt sz. St, az autizmust is knnyen tekinthetjk az emberi szemlyisgfejlds egy korbbi stdiumnak... Jeanne-on kezdett elhatalmasodni a trelmetlensg: Rendben. Megynk vgre? Taine gonosz mosollyal vetette oda: Ezt szereted, mi? Micsodt? A kihlt testeket. Jeanne rtetlenl nzett r: Nem jobban, mint msok. Ja, persze. Na, gyere! Vrj csak egy percet! Jl rtem, hogy az imnt a dgevkhz hasonltottl?

Taine visszafordult. A mosolyban most mr sokkal inkbb szeretetteli kedvessg ltszott: Te nem rzed gy nha, mintha egy kiss... savany lennl? Savany, n? Nem hinnm. J, mondjuk gy, hogy nem tartozol ppen a szrakoztat nk kz. Vannak j napjaim. Le mernm fogadni, hogy mg vicceket sem tudsz. De tudok. Egy csomt. Akkor mondj egyet! Jeanne egy pillanatra elgondolkozott a helyzet abszurditsn. Most tnyleg itt ll egy gyilkossgsorozat kells kzepn, s azon tri a fejt, hogy melyik viccet vlassza?! De csak azrt is be akarta bizonytani ennek az nelglt marhnak, hogy nem egszen az, aminek ltszik. Hogy nem a vrszag vonzza. Hogy nem is magnyos. Hogy nem csak stt gondolatai vannak. Hogy mr nem az a retteg kislny, aki odabent a fejben halkan mg mindig szmol a csnd erdejben... Tudod, mi a klnbsg az automata locsolrendszer s a kztt a n kztt, akinek felajnlod, hogy ha jl viseli magt, esetleg leszophat? Nem tudom. Semmi. Jeanne szakaszosan, jobbrl balra lassan ingatni kezdte a fejt, mint a locsolfej: Cc, cc, cc, cc, cc, cc... Taine elnevette magt. Gyere! Nzzk meg, ez alkalommal mit mvelt!

21.
els helyisg polcain klnfle korokra jellemz, vegyes arckifejezs, ilyen-olyan fejek sorakoztak egyms mellett. Voltak ott ismert sznszek, televzis szemlyisgek, politikusok. De a legtbbjk az emberi faj fejldstrtnett szemlltette. Nhny flksz darab is szradt kztk az arcizmokat gondos kezek hztk be spatulval az agyagba. Csak vatosan! Nzz a lbad el! Jeanne szorosan kvette Taine-t ebben a klns faunban. Mindenfel rendrk srgtek, srga manyag szalagot hztak a polcok el, gyelve, nehogy leverjenek valamit. Nagy volt a tolongs. Agyag-, faforgcs- s vegyszerszag terjengett. A msodik helyisg mg az elsnl is furcsbb hangulatot rasztott. A fal mentn egy seregnyi narancssrga torz pzolt a gumi cseklnyakl rugalmassgval. Az alakok nyaka krl mg ott lifegett az eldolgozatlan tarj, mint valami nyls glria. A fldn reges mellkasok, alakthat vgtagok vrtak beptsre. ntformk hevertek szanaszt. Jeanne prblta felidzni magban, hogyan is kszl egy ilyen sember. A mvsz elszr megformzza a testet agyagbl, majd bevonja valami knny manyaggal. Az gy kapott formt pedig kinti szilikonnal, az lesz a vgleges szobor. A gyilkos a harmadik termet vlasztotta szentlyl. Taine odaszlt a fehr kezeslbasban mszkl helysznelknek: tengednk neknk nhny percre a terepet? Mindenki sz nlkl kiment. Jeanne tovbbra sem maradt le a vizsglbr mgtt. A ltvny szablyosan mellbe vgta. De mg mieltt lett volna ideje elszrnyedni a mszrls kegyetlensgn, az els gondolata az volt, hogy ezen a szertartson a gyilkos nem volt egyedl az semberek, az emberisg rgmltjnak igaz tani is hivatalosak voltak r. A mhely kzepn fejjel lefel lg ldozatot csendes megfigyelknt vettk krl a mozdulatlan, llatbrkbe ltztetett frfiak. Az ers arccsont, elreugr llkapcs, bozontos haj vadszok nmelyike zet cipelt a vlln, msok maguk el emeltk a szigonyuk vgn fickndoz halat. Testtartsuk alzatrl tanskodott, ugyanakkor

Az

rzdtt benne a bszkesg. me, az ember, aki jfent gyzedelmeskedett a termszet fltt. Durva, nem? sgta oda Taine. Jeanne vlaszul csak biccentett egyet. Visszafojtott llegzettel bmulta az ldozatot. A lny meztelen volt. Az egyik lbnl fogva lgattk fel. A tettes a kihasznlta a hely adottsgait: a nyilvn a szobrok mozgatshoz szksges csigarendszer segtsgt vette ignybe. Maga a lny is leginkbb egy kifestett szilikonfigurra emlkeztetett. A hfehr brt sttkk foltok s fekete vrcskok tarktottk. A szabadon lg lb valamilyen oknl fogva behajltva pihent a lny hasnl, valahogy gy, mint a futk a startvonalon. Mg egy zavar rszlet tltt Jeanne szembe: az ldozat flbl kikandiklt a digitlis hmr, amit a trvnyszki orvos mr az rkezsk eltt behelyezett, hogy a halljraton keresztl mrje meg a test hmrsklett. Jeanne folytatta a vizsgldst. A gyilkos egszen a szemremcsontig felnyitotta a zskmny hast, kiforgatta a beleit, amelyek a lny fejt bebortva leomlottak a fldre. A zsigerek mgl kivillant az ldozat lilsan feldagadt arca. s a nyakn ttong mly seb... Jeanne a fejben prblta rekonstrulni az esemnyeket. Vagy rajtakapta valaki a gyilkost ezrt nem tudott mindent ugyangy vgigcsinlni. Vagy az sem kizrt, hogy szndkosan vltoztatott a mdszeren. Mindenesetre nem lehetett figyelmen kvl hagyni, hogy a lnyt ez alkalommal nem vette le a ktlrl, s a vgtagjait sem tvoltotta el. Csak a comb krnykrl, az gyktjrl s a tomporrl szaggatott le nhny darab hst. Felteheten azrt, hogy megegye. A padl tele volt vrtcskkal, eldobott vagy sztkpkdtt hs cafatokkal. Mindenfel leszopogatott, tredezett csontok s porcok hevertek. Tzraks nyoma nem ltszott sehol. A kannibl a mlt jjel nem sttte meg a pecsenyjt, berte a nyers lakomval. Jeanne krbenzett. A szerszmos polc fltt ott vrslttek a vrrel festett krikszkrakszok. gas-bogas fkra emlkeztet jelek, X-ek s Yok sokasga. Az ismtld sorozatok mintha valban egy kariogram kromoszmit akartk volna brzolni. Amikor Jeanne vgre levegt vett, megllaptotta, hogy a vr s az emberi hs bzt jtkonyan elnyomja az oldszer szaga s a friss gyanta illata. Ettl nmileg megknnyebblt... Aztn elgondolkodott ezen a borzalmas agyrmen. Magban nem nevezte nevn a gyilkost. A

szrny vrengzs lttn kptelen volt elhinni, hogy ha csak felvtelrl is, de hallotta ennek az embernek hangjt. Az egsz olyan volt, mintha az elkvet valamifle si istenekhez fohszkodott volna. Taln abban remnykedett, hogy az ldozati rtussal megmentheti a lelkt. Vagy a bolygt. Vagy az egsz emberisget. Jeanne-nak Herbert Mullin jutott az eszbe, az az amerikai sorozatgyilkos, aki szilrdan meg volt gyzdve rla, hogy a tetteivel megakadlyozhatja a fldrengseket, s az ldozatai zsigereibl kikvetkeztette, milyen mrtkben szennyeztk a krnyezetet. Egy dolog azonban biztosnak tnt: a gyilkos vlasztsa a szakmja miatt esett pp Francesca Tercira. Az vi kzt, ebben a dszletben akart vgezni vele: az semberek kzssgben, akiket akrcsak t magt a tllsi sztn s az archaikus hiedelmek vezreltek. Hajland volt felcserlni a mlygarzs vagy a szennyvzcsatorna jelkpezte barlangot erre a sajtos, egyedi krnyezetre, ahol gyakorlatilag megelevenedett az emberisg tbb vezredes fejldstrtnete. Jeanne-nak Joachim jrt a fejben. Szinte hallotta a suttog hangot: Todas las promesas de mi amor... s megint csak a ktely fogalmazdott meg benne. Valban lenne az emberev gyilkos? Taln csak vletlen az egsz. A dolgok szerencstlen egybeesse... A tettl talpig fehrbe ltztt helysznelk lassan kezdek visszaszivrogni a helyisgbe. Mindjrt jvk szlt oda Jeanne Taine-nek, aki pp beszdbe elegyedett a szakrti egysg vezetjvel. Jeanne kiment a terembl. Egy folyosn tallta magt. Belefutott a zselzett haj Reischenbachba. A nyomoz lthatan le volt lombozva. Minden jabb ldozat a sajt tehetetlensgt bizonytotta. Jeanne elstlt mellette, odaintett neki, majd a folyos vgn megltott egy flhomlyba borul jabb termet. Maga sem tudta, mirt, de egyenesen oda tartott. A helyisg kzepn hatalmas, fekete, lakkozott asztal llt. Mgtte kifesztett brsonyszalag. A kordon mgtt egy egsz csapatnyi szobor. semberek, a vltozatossg kedvrt. Az egyms mellett pzol figurkat tbb ezer vagy taln tbb milli v vlasztotta el egymstl. De elrendezsk egyltaln nem kvette az idrendet. Jeanne nkntelenl is prblta elhelyezni mindegyikket az evolcis lncolatban. Balra legelszr is egy prt pillantott meg, kt trkeny testalkat, fekete, szrs, gorillaszer alakot. A szemk csillogsa, a szjuk sarkban bujkl mosoly tette ket emberiv. Nem messze tlk, mg mindig ugyanazon az oldalon egy msik pr mutogatta vicsorg fogait. Rajtuk

mr kevesebb volt a szr, az arcvonsaik is finomabbak voltak. Frksz pillantsuk szikrzott, akr a kovak, amivel akkoriban tzet csiholtak, s amibl a fegyvereiket ksztettk. Az szemkben mr megvillantak a meglt vszzadok tapasztalatai. A gondolkod ember felsbbrendsgnek tudata. Oldalvst, mintha csak vletlenl keveredtek volna ebbe a dszes trsasgba, szrs test, csapott homlok, llatbrbe ltztt frfiak csoportja szobrozott drdval felfegyverkezve. A torzonborz alakok kiss kill arckoponyjbl mlyen l szempr kmlelt krbe. Minden arra utalt, hogy a trzsfejlds egy kln alfajt kpviseltk. Jeanne az olvasmnyaibl emlkezett arra, hogy a Neander-vlgyi ember a kihalsa eltt egy darabig egytt lt a Homo sapiens sapiens-szel. A gylekezet hts soraiban nhny fejlett emberpldny is csorgott. Mg nem voltak egszen olyanok, mint a mai ember, de a majmoktl mr jl lthatan elklnltek. Kcosan gnek ll hajukkal s az szakamerikai indinok ltzkre emlkeztet szarvasbr lebernyegkkel olyanok voltak, mintha egyenesen Auguste Rodin vsje all, a Calais-i polgrok kzl kerltek volna ki. Mint valami megfradt, rongyos koldusok. De veges tekintetkbl flelem helyett mr sokkal inkbb ravaszsg rzdtt. A kt lbon jr ember ntudata. A szoborarcok, mint valami hatalmas, fekete pocsolyn, amihez pp odajrultak inni, ott tkrzdtek az asztal lakkozott felletn. Az itat szln Jeanne megpillantott egy grnyedt alakot. A n stt prmet vagy piszkos rongyokat viselt nem lehetett pontosan kivenni. Rvidre nyrt, vrs haja meglepen hatott a tbbiek mellett. Biztosan valami trzsi varzsl lehetett... Jeanne htrahklt. A szobor vratlanul megmozdult: az asztal vgn egy fekete kendbe burkolz eleven n csrgtt. Punkosan csapzott frizurja szinte vilgtott a flhomlyban. A n elg meggytrtnek tnt. Jeanne-nak tmadt egy megrzse: szemlyesen a mhely fnkasszonyval ll szemben. Azzal az gyes kez nvel, aki ltrehozta ezt az si panoptikumot. Nyilvn magnyra vgyott, azrt vonult vissza ide. Jeanne nem gondolkodott, csak odament hozz, s a vllra tette a kezt. A vrs haj n felnzett. Nmi bizonytalankods utn fradtan elmosolyodott. Felllt, Jeanne fel nyjtotta a kezt. Isabelle Vioti vagyok, a mhely vezetje. Maga rendr? Nem. Jeanne Korowa. Vizsglbr. A n elkereked szeme nmi meglepetsrl rulkodott.

 Egy msik vizsglbrval mr tallkoztam. Tudom. n csak elksrtem. Mindig prosval jrnak? Nem. De ez az gy... meglehetsen szokatlan. A n visszarogyott a szkre. Mintha az udvariaskods teljessggel kimerten. Rknyklt az asztalra, a kezbe temette az arct. Egyszeren nem rtem... Nem rtem... Az ilyesmit nem is lehet megrteni nyugtatgatta Jeanne. Nem az a dolgunk, hogy magyarzatot talljunk az esemnyekre. Vagy, hogy magunk kzt elemezgessk ket. Hanem hogy mihamarabb a gyilkos nyomra akadjunk. Le kell tartztatnunk. s higgye el, mg ha elkapjuk is, akkor sem fogjuk tudni megfejteni, hogyan trtnhetnek hasonl dolgok a vilgban. Isabelle Vioti felemelte a fejt. Az imnt vletlenl belehallgattam, ahogy kt rendr beszlgetett. Jl rtem, nem ez az els eset? gy tnik, a harmadik ldozat. Viszonylag rvid idn bell. De ht mirt? Mirt ppen Francesca? Jeanne odahzott egy szket, lelt a nvel szemben. Nem vletlenl esett r a vlaszts. A gyilkos figyelmt elssorban a mhely hvta fel magra. A mhely? Mindhrom gyilkossg valami kezdetleges szertartsra emlkeztet. Valamire, ami az skorban gykerezik. Ltta a falon azokat az brkat? Igen. Vagyis nem egszen. Kptelen voltam rendesen megnzni ket. Jeanne egyelre annyiban hagyta a dolgot. Majd ksbb fnykpen megmutatja neki a rajzokat. Ki tudja, taln ha szakrt szemmel megvizsglja ket, felfedez bennk valamit s... Hirtelen megakadt. Elment a jzan esze?! Hiszen valjban semmi kze ehhez a nyomozshoz. Nincs joga rendelkezni. Mg akkor sem, ha vletlenl sejti, ki a tettes. Mibl rekonstruljk a figurkat? vette fel a beszlgets fonalt. Csontokbl? Leginkbb koponya- s csontdarabokbl, igen. Vagyis azok msolataibl. Afrikban, Eurpban s zsiban elkerlt maradvnyok alapjn dolgozunk. De biztonsgi okokbl az eredeti leleteket nem kapjuk kzhez, azok mzeumokba kerlnek.

 s hogy kerlnek ide a mintadarabok? Rgszektl kapjuk ket. Vagy muzeolgusoktl. Nem loptak el semmit az utbbi napokban? Mire gondol? Mit tudom n, taln egy koponyt vagy egy-kt csontot. Megvan minden? Fogalmam sincs. Utna kellene nzni. De ht mi szksge lehet brkinek is ilyesmire? Beszlhetnk veled? Jeanne htrafordult. Franois Taine szlt be az ajtn meglehetsen mogorva arckifejezssel. Jeanne kiment hozz a folyosra. A msik teremben a helysznelk a mentsk segtsgvel pp azon gykdtek, hogy vatosan leemeljk a holttestet a fggesztkrl. Mi a fent csinlsz? Taln tvetted a nyomozst? Nem, csak tudni szerettem volna... Mindent hallottam. Mire akarsz kilyukadni ezzel a krdezskdssel? Szerinted a gyilkos most mr csontokat is lopkod? A Pavois intzetbl elemelt nhny magzatvz-mintt. Simn elfordulhat, hogy minden egyes helysznrl magval visz valamit. Begyjti a zskmnyt. s... De Taine mr nem is figyelt r: a mentsk s a szobrok serege mgtt felfigyelt valamire vagy valakire. Langleber, a trvnyszki orvos toppant be. Kezben a diktafonjt szorongatta. Az els krn nyilvnvalan tl volt, a hall belltnak tnyt mr jval elbb megllaptotta. A holttest elszlltsra is adta meg az engedlyt. Ha megint okoskodni kezd, eskszm... mormogta az orra alatt Taine. Langleber feljk tartott. Tudjk, mit mondott Lacan? Nem hiszem el... sziszegte Taine. Ha valaki azt lltja, hogy mindent tkletesen rt, az bizonyosan tved. Megkmlnl bennnket a magvas blcsessgeidtl? szlt r fenyegeten feltartott mutatujjal a vizsglbr. Az orvosszakrt megadan feltette a kezt. Ahogy akarod. Szortkozzunk szigoran a munkra! Az elkvets mdja megegyezik az eddigiekkel. Azt az aprsgot leszmtva, hogy ez alkalommal az embernk kiss sszecsapta a munkt. Vagy valaki

megzavarta, vagy csak egyszeren minl gyorsabban akart vgezni. Le sem akasztotta az ldozatot. A vgtagjait is a helykn hagyta. Egyetlen hsdarabot sem sttt meg. Minden ms vltozatlan. Kivreztets. Harapdls. Kizsigerels. Holnap reggelre krem a jelentst. Meglesz. Egy-kt rszlettl eltekintve gyakorlatilag szrl szra ugyanaz ll majd benne, mint az elz kettben. s mik azok a rszletek? krdezett vissza Jeanne. A tettes megdzsmlta a lny szemt. Taine hevesen megrzta a fejt. Na, j, n ezt nem brom tovbb szlt oda borzongva Jeanne-nak. Lpjnk le! Elkszntek Langlebertl, majd amerrl jttek, elindultak kifel a torzk s a fejek kztt. Az udvar tele volt rendrkkel. Nhnyan tovbbi manyag szalagokkal prbltk elszigetelni a hts bejrat krli terletet. Msok a szomszdos pleteket figyeltk. Mivel a lezrt rszre a hatsgokon kvl senki sem tehette be a lbt, az emberek az ablakokban lgtak. Az egyik szalag alatt Reischenbach bjt t, pp ket kereste. Szarban vagyunk. Odakint tolonganak az jsgrk. Hm, az valban baj dnnygte Taine. Ki szlt nekik? Nem mi, az biztos. Mit csinljunk velk? Mondd meg nekik, hogy a fgysz holnaputn reggel, htfn sajttjkoztatt tart az ggyel kapcsolatban! Nem nagyon van vlasztsunk: ki kell tlalni nekik. Ahogy a dolgok jelenlegi llst elnzem, gyorsan tl lesznk rajta. A nyomoz elsietett. Taine belekarolt Jeanne-ba, s a flbe sgta: Gyere! Htul csendben kislisszolunk. Nhny perccel ksbb ismt ott lltak a rue Civiale-ra nyl kapualjban. Amint megkaptam az sszes jelentst, felhvlak, s a htvgn egy vacsora mellett megvitatjuk a dolgokat. Rendben? Akrcsak a Pavois intzetben tett ltogats utn, Taine most is hamar visszanyerte szoksos j kedlyt. Jeanne prblta lehteni: Csak talld meg a gyilkost! Ez nem jtk! Taine arcrl lehervadt a mosoly. is tudta, hogy ez bizony nem jtk. Tisztban volt vele, hogy tovbbi emberletek forognak kockn.

Az id viszont telt, az ra szikrz kismutatja lassan forgott krbekrbe a vrben z szmlap eltt. Jeanne elksznt, a gondolataiba merlve elindult az autja fel. Kt dolog jrt a fejben. Elszr is, muszj lett volna aludnia pr rt majd rsegt valami gygyszerrel. Msodszor pedig, fln kell cspnie s valahogyan szra kell brnia Antoine Fraud-t. Vge az rtatlan mzeumi szemlestgetsnek, a flnk, szerelmesen remnyked pislogsnak. Ideje, hogy a trvny keze kmletlenl lesjtson a bnsre.

22. Jeanne mr msnap reggel knytelen volt beismerni, hogy a dolgok

nem mennek olyan simn, mint ahogy azt az este elkpzelte. Antoine Fraud kihallgatsval nem jutna elbbre. A pszichiter az orvosi titoktartsra hivatkozna. Az igazi foglalkozst nem mondhatta meg a frfinak. Azzal rkre elveszten. Azt sem rulhatta el neki semmi szn alatt, hogy egy szerelmi csalds miatt bemikrofonoztatta a rendeljt. Egyszeren nem tehette. Ms megoldst kellett ht vlasztania, mgpedig azt, hogy szpen elmond mindent Taine-nek, hadd csinlja vgig a maga mdjn. Csakhogy azon kvl, hogy iszonyan megalzza magt, ha bevallja, milyen sznalmas eszkzhz poloskkhoz folyamodott, hogy megoldja a teljesen befulladt magnlett, s milyen perverz szrakozssal mlatta az elmlt jszakkat, amikor is msok fltve rztt titkait kihallgatta, ezzel sem haladna elbbre a nyomozs. Fraud-t Taine sem tudn beidztetni. A lehallgatott kezelsekre nem hivatkozhatna. Annl az egyszer oknl fogva, hogy a beszlgetsek rgztsre NEM VOLT SEMMIFLE TRVNYI FELHATALMAZSA. Jeanne a mobiljn megnzte az idt. 10 ra 20. 2008. jnius 8-a, vasrnap. Megdrzslte az arct. A gygyszerektl teljesen kba volt. Mg az este vgigtrta az sszes fikjt, hogy talljon valamit, amitl el tud aludni. Volt ott minden, ami kellett: Xanax, Stilnox, Loxapin. gy borult r az lom, mintha az egsz testre vkony, gyorsan szrad gipszrteget hztak volna. s amikor az imnt nagy nehezen kinyitotta a szemt, szinte rezte, ahogy a lthatatlan kreg repedezni kezd. Kikszldott az gybl, s kivonszolta magt a konyhba. Hasogatott a feje. Azonnal bevett egy 1000 mg-os Doliprane-t. s a szoksos adag Effexort. Kvra vgyott. Nem is, inkbb tera. Az id megint felmelegedett. A laks minden pontjn mr gy, reggel is fullaszt volt a meleg. Bekapcsolta a vzforralt. Beleszrta a teskannba a zldtea-leveleket... A gpies mozdulatsor kzben egyre csak azt ismtelgette magban, hogy nem tehet semmit. Az gvilgon semmit. De taln egyvalamit mgis... Elvett egy tlct, rpakolta a csszt s a teskannt, aztn az egsszel bevonult a nappaliba. Bevackolta magt a kanap vgbe, hogy

nyugodtan kidolgozhassa a haditervet. Mirt is ne jtszhatn az rtatlant? Felhvja Fraud-t. Tallkozik vele. Elbeszlgetnek, mintha mi sem trtnt volna. s szpen, lassan a gyilkossgokra tereli a szt. De hogyan? A frfi elvileg gy tudja, hogy egy kommunikcis cg kiadvnyait szerkeszti. De akkor honnan tudhatna a gyilkossgokrl? s mi oka lenne a pszichiternek, hogy ppen vele ossza meg a vlemnyt a tmban? Hiszen alig ismerik egymst. Jeanne tovbb trte a fejt. A nap egyenesen a vilgos fggnyre sttt. A szoba szinte fnyrban szott. A ragyog sugarak mr dleltt bevetettk minden erejket. Egsz napra rekken hsg grkezett. Jeanne-nak eszbe jutott, hogy a helysznels alatt felbukkantak az jsgrk. Az lbe vette a laptopjt. Rkapcsoldott az internetre. Behvta a Journal du Dimanche foldalt. A jnius 8-i szm szalagcmben az llt: Barbr gyilkossg a 10. kerletben. Jeanne elvette a bankkrtyjt, s megvsrolta az online kiadst. Letlttte az egszet. A 7. oldalon a belfldi hrek kztt nagy vonalakban lertk a rue du Faubourg du Temple-on trtnt bntnyt. Az jsgr nem sok mindent tudott. Sem az elz ldozatokat, sem az emberevst nem emltette. Ezeket a rszleteket csak a htf reggeli gyszsgi sajttjkoztatn trjk a nyilvnossg el. Antoine Fraud vajon ltta a cikket? Vagy hallotta a reggeli hreket a rdiban? s ha igen, vajon eszbe jutott-e Joachim, a titokzatos ltogat fia? Jeanne vgl arra jutott, hogy majd csak kitall valamit. s mr trcszta is a frfi szmt. zenetrgzt. Letette a kagylt. s mi lehet Taine-nel? Gondolta, felhvja. Nla is az zenetrgzt vette fel. Rbeszlt: Itt Jeanne. Dl van. Hvj fel, krlek, ha megtudsz valamit! Ennl tbbet egyelre nem tehetett. Esetleg vgigunatkozhatja az egsz, remnytelenl sivr vasrnapot. Hogy valamivel elfoglalja magt, megint fogta a szmtgpt, s mg egyszer vgighallgatta a kt ltogats hanganyagt. Elszr az elst, amikor az apa egyedl rkezett: A fiam lelkben van egy msik frfi is... Egy gyerek, aki egytt nvekedett a fiammal. Mint valami rosszindulat daganat... Aztn pedig a msikt, amikor mr szemlyesen Joachim is eljtt: Az erd veszlyes... Beld mar... A hang tbbedik hallgatsra is ijeszten csengett, de egyb rtelmezhet informcit nem rult el a gazdjrl. A szavaibl nem derlt ki semmi. Dlutn 1 ra. Jeanne jra trcszta Antoine Fraud szmt. zenetrgzt. Jeanne a lehet legtermszetesebb hangjn rmondta,

hogy szeretn, ha a frfi visszahvn. De amint letette a kagylt, mr meg is bnta, hogy zenetet hagyott. A llekkurksznak biztosan fontosabb dolga is akad ezen a forr vasrnapon, mint hogy vele bjologjon: nyilvn egsz Prizst tv tette az ids spanyol frfi s a fia utn, hogy rbeszlje ket, adjk fel magukat a rendrsgen... Jeanne vgl csak rsznta magt, hogy bevonuljon a frdszobba: tudta, hogy ezen a hten mr sehogyan sem szhatja meg a szoksos vasrnapi tortrt. Nem hagyhatja ki. Meg kell ltogatnia az anyjt az otthonban. Mr kt hete nem jrt nla, mindenfle mondvacsinlt indokokat tallt ki, csak hogy ne kelljen elautkznia ChtenayMalabryba. Az rgyekre persze nem is az anyja, sokkal inkbb maga miatt volt szksge az anyja mr j ideje nem fogott fel semmit a klvilgbl. De Jeanne valamirt gy rezte, tartozik neki annyival, hogy rendszeresen megltogassa. A konyhban llva gyorsan megebdelt. Ksztett magnak egy tlka sima rizst. s evett hozz nhny koktlparadicsomot. Gyllte ezeket a napokat. Amikor a lomhn csordogl msodpercek, percek s rk addig-addig rakdnak egymsra, amg szinte tapintatan ki nem cseppkvesedik krltte a vgtelen magny. Ilyenkor egsz nap nem szlt senkihez. Mg a rdit vagy a tvt sem kapcsolta be. Csak a sajt nmarcangol gondolatai visszhangoztak a laks falaibl. Nha gy rezte, egy szp napon belerl. Hogy mindenfell hangokat hall. Elfordult, hogy azon kapta magt, csendben motyorszik magban, mint valami regasszony. Mg rgebben az egyik angol nyelv csatornn ltott egy dokumentumfilmet a nagyvrosokban egyedl l emberekrl. Az egyik rszben egy negyvenes n csrgtt a konyhja kzepn, s egyenesen belenzett a kamerba: Mikortl szmt az egyedllt igazi magnynak? Amikor az ember mr cstrtkn elkezd rettegni a htvgtl. Amikor az egsz szombat arrl szl, hogy le kell menni bevsrolni a sarki szupermarketbe. Amikor egy vletlen munkahelyi rints egsz ests lmodozshoz vezet... Jeanne htn vgigfutott a hideg, mikzben betette az res tlkt a mosogatgpbe. Dlutn 2 ra. A telefonja mg csak meg sem csrrent. Sem Fraud, sem Taine nem hvta vissza. Levett a polcrl egy knyvet, olvasni prblt. De sehogyan sem tudott a szvegre koncentrlni. Hagyta, hogy az altatknak hla megint elnyomja az lom, gy is kitolhatta mg egy

kicsit az induls pillanatt. Fl 4-kor bredt fel. Gyrtten s zaklatottan. Fogta a kocsikulcsot, zsebre vgta az iPhone-jt. Bezrta maga utn a laks ajtajt. s vett egy mly levegt. Port dOrlans. 20-as t. Gentilly. Arcueil. Cachan... Egyms utn hagyta maga mgtt a vrosnvtblkat, de a tj mindvgig vltozatlan maradt. Poros elvrosok. Elhanyagolt laktelepek. A nyomort hasztalan leplezni prbl, hinyos lombozat platnfk terpeszked gai. A Croix de Berny-i elgazsnl a tvolban feltnt az autplya. Felljrk. Fel-s lehajtk. Tvoli nagyvrosokat beharangoz tjelz tblk. s az egsz kanyarg ptmny alatt, mint valami nagy, szrke serpeny aljn, ott porlott a mszk fal hzakon bgyadoz vrses tetrengeteg. Nhny kilomterrel odbb, Chtenay-Malabryban rkanyarodott az avenue de la Division Leclerc-re. Az utca egyenesen az Alphedia intzethez vezetett. A modern, komor, seszn plet leginkbb egy olcs, kamionosoknak fenntartott t menti szllodra emlkeztetett. Br a neoncsvel megvilgtott homlokzati kirs a Gondozhz elnevezsre hvta fel az arra jrk figyelmt, a hely valami emberi roncsokat egybegyjt szemttelepre hasonltott. Flton a dilihz s az elfekv kztt. Az elcsarnokban a koszos ablakok el toltk az gyhoz kttt betegeket, hadd napfrdzzenek. Mozdulatlanul, merev tekintettel fekdtek a grgethet fekhelyeken, mlyen barzdlt arcuk olyan volt, mint a pamutgombolyag. Nem lttak k mr maguk krl semmit. Nem gondoltak semmire. Jeanne vilgletben gy vlte, hogy az agylgyuls, az Alzheimer-kr s az egyb, rszleges vagy teljes tudatvesztssel jr idskori betegsgek az g kegyes ajndkai, hogy az ember ne rzkelje a hall kzeledtt. Ebben a korban mr nincs annl nagyobb boldogsg, mint vgleg elfelejteni szmolni. Megfeledkezni az vek, a napok, az rk mlsrl. s minden msodpercet hlval meglve csendben elvegetlni. Jeanne htrament a cseldlpcshz, ngyesvel vette felfel a fokokat. A msodik emeleti kzssgi helyisg mellett elhaladtban igyekezett semerre sem nzni, nem akarta ltni az egyms mellett tvz lhalottakat. Lehajtott fejjel nyitott be az anyja szobjba. Harsny sznek. Gyatra minsg, lertkelt anyagok. Az otthonos hangulatot apr, szemlyes trgyak teremtettk meg. Valahnyszor belpett ide, Jeanne-nak az egyiptomi frak jutottak az eszbe, akik kedvenc trgyaik s rabszolgik trsasgban temetkeztek. Ez a szoba volt az anyja srja. pedig a hsges rabszolgalny.

 Szia, anya! Hogy vagy? Levette a kabtjt, tudta, hogy a krdsre nem rkezik vlasz. Felltette az gyban az anyjt. A teste knny volt, mint a pihe, az arca merev, mintha kbl faragtk volna ki. A hta mg cssztatott nhny prnt. Az ids asszony nem rzkelte Jeanne jelenltt. s bizonyos szempontbl ez a helyzet klcsns volt. Jeanne vek ta jrt mr ide. Gyakorlatilag azrt, hogy minden egyes alkalommal nyugtzhassa a vgelgyengls soron kvetkez tolakod jeleit. Hogy az anyja megint fogyott egy kilt. Hogy a fekvstl jabb foltok jelentek meg a testn. Hogy mg jobban killnak a csontjai... Jeanne lelt, kifel bmult az ablakon. Hrsakat s fenyfkat ltott. A bentrl rad nyomorsgtl mintha mg a kert nvnyei is fonnyadoztak volna. Eddig fel sem tnt neki, hogy a szobban milyen bds van. tel, gygyszerek s porodott vizelet szaga keveredett. De Jeanne-nak eszbe sem jutott kinyitni az ablakot. Minek? Odakint sem frissebb a leveg. Hozz lehet szokni. Csakgy, mint a hegyekben, ahol a hegymszk is meg-megllnak egy idre, mieltt feljebb kapaszkodnnak. Teltek-mltak a percek. Jeanne nem mozdult. Nem akarta bekapcsolni a tvt a vasrnap dlutni ostoba msorok csak mg jobban kiksztettk volna. A szemvel kerlte a szksgesnl jval melegebb paplan alatt kucorg, elszrklt arc, trkeny lnyt is. A szobban szinte elviselhetetlen volt a hsg, s a tehetetlensgben bebugyollt emberi maradvny trsasga csak fokozta az melygst. De Jeanne-ban a nyugodt felszn alatt heves lelki tusa zajlott. Minden erejvel prblta hrtani a feltolul emlkeket. A lelkiismeret-furdalst. Nem akart azokra az vekre gondolni, amelyeket ezzel az asszonnyal azta eltlttt, hogy Marie halla szpen, lassan elkezdte felemszteni. Bntotta, hogy amikor felvettk az egyetemre, intzetbe dugta. Szgyellte magt, amirt olyan terhesnek s feleslegesnek rzi ezeket az vek ta htrl htre ismtld, ktelessgszer ltogatsokat a klnfle gondozsi ltestmnyekben. Pedig mgiscsak egy biztos pont volt az letben. Ez is hozz tartozott. Mg akkor is, ha minden alkalommal egyre levertebben s elkeseredettebben indult utna haza... Eltelt egy ra. Jeanne gy dnttt, hogy teljestette az erre a napra kirtt ktelessgt. Mindenkppen szeretett volna mg a vacsora eltt kimeneklni az pletbl. Dlutn 5 ra volt. Valahnyszor vgig kellett nznie, ahogyan az polk a fogatlan szjba kanalazzk a ppestett telt, Brueghel kpei jutottak az eszbe, amelyeken olyan ijeszt

ellentmondssal folyik egybe a boldogsg s a rettenet arckifejezse. Szia, anya! Kt gyors puszi egy levegvel. A gondosan betrt gynem fltt. Csak mr kvl legyen a szobn! Hogy vgre felllegezhessen. Mg egy utols megprbltats vrt r. A Prizstl dlre fekv elvrosok megrgztt dohnyosai a gondozhzzal szemkzti, vasrnap is nyitva tart kocsma trafikjba jrtak. Soha nem tudott kesersg nlkl elmenni az adagjukrt lzasan reszket, nikotintl megbarnult arc, magnyos emberek hossz sora mellett. Odabent nhny trzsvendg tmasztotta a pultot. Olyanok voltak, mint a nagyobb kvek al gyl cstnyok, pincebogarak vagy szzlbak. De a legjobban a nhny mterrel tvolabb lelakatolt, pornjsgokkal kitaptzott jsgosbd zavarta. Hot. Vide. Penthouse. Voyeur... Ez volt az utols csepp a pohrban. Ahogy a kifakult szn, flmeztelen testek ott hivalkodtak a kipufoggz lerakdsaitl mocskos, poros veg mgtt. El tudta kpzelni, mifle ktes vgyakat breszthetnek ezek az elkoszoldott, ds idomok. Jeanne elvette a kocsikulcst. A felfjt mell, csillog ajk, szles cspj cmlaplnyok kvettk minden mozdulatt. Kinyitotta a Twingt. Beszlls kzben igyekezett semerre se nzni, de vletlenl mgiscsak felfel tvedt a tekintete. Mr mindegy volt. A szeme eltt elkezdtek peregni a kpek: vajon hogy ktttek ki ezek az egykor filmvszonrl, tvkpernyrl, modellkedsrl lmodoz lnyok vgl a nylcsorgat magazinok oldalain? Ltta maga eltt, ahogy a testk meglottyad, kimegy a formjbl a fut kapcsolatokbl szletett gyerekek terhe alatt, ahogy a lelkk lassan elsorvad remnyeik fokozatos sszeomlsa, az vek sorn felgylemlett fjdalom s kesersg miatt... Ht ilyen sors jutott ltalban a nknek. A rnk szabott letplya tmr sszefoglalsa. Szerelem. Remny. Gyerekszls. Hervads. s mindez mirt? Csak hogy a vgn bent tallja magt az ember egy otthonban, ahol csendben megdglhet. Anlkl, hogy brmi eljutna az egszbl a tudatig. Jeanne behzta maga utn a kocsi ajtajt. Felbgette a motort. mltt a szembl a knny. vlteni szeretett volna. Hnyingere volt. Hangosan bekapcsolta a rdit. sszevissza tekerglte a kerest. Valamelyik frekvencin pp az ma place cm szm ment Axel Bauer s Zazie eladsban. Kemny, ts, drmai hangvtel dal. Je nattends pas de toi que tu sois la mrne / Je nattends pas de toi que tu me comprennes..., ami nagyjbl annyit tesz: Nem vrom el, hogy viselkedj, / Nem vrom el, hogy te rts meg...

Prizshoz kzeledvn kezdte jobban rezni magt. Bal part. Dsan hajladoz platnfk. Az haussmanni rendezettsg. Ebben a dszletben mg a magny s a depresszi is msknt festett... A boulevard Raspailon eszbe jutott, hogy a ltogats utn elfelejtette visszakapcsolni a telefonjt. Aktivlta a billentyzetet. zenete rkezett. De nem Fraud hvta. Csak Franois Taine kereste. A flhez emelte a mobilt. Az arca ragadt az izzadsgtl s a srstl. Jeanne? Tallkoznunk kell! Rjttem valamire. Nem fogod elhinni. Megvan a kapcsolat az ldozatok kztt. Igazad volt. Nem vletlenszeren vlasztja ki ket. St! Pontos terv alapjn cselekszik. Jeanne fejben egyszerre kt hang szlt. Taine hadarsra rrakdott Joachim apjnak spanyol akcentusa: Olyan ez, mint valami kirakjtk. rti? Minden egyes darab hozztesz valamit az igazsghoz. Este 10 krl vrlak otthon mondta tovbb a magt a vizsglbr a telefonban. A cm: 18., rue Moncey. A kapukdot mindjrt tkldm SMS-ben. Csak elbb be kell mg ugranom valamirt a harmadik ldozat, Francesca Tercia laksra. Ezt muszj ltnod! Elkpeszt az egsz! Jeanne kinyomta a telefont. Hirtelen jeges nyugalom radt szt benne. Nem rzett semmit. A boulevard Raspail s a boulevard Montparnasse sarkn leparkolt. Este 6 ra volt. Mg rengeteg ideje maradt, hogy lezuhanyozzon. Hogy lassan sszekszldjn. s a naplemente kzben tgondolja a dolgokat. Mindent rendbe tesz magban, mire el kell indulnia Taine-hez. Tiszta szvvel nz majd szembe a leplezetlen igazsggal.

23. A rue Moneey a 9. kerlet szaki rszn hzdott. Fl 10-kor Jeanne

mr a rue de Clichyn hajtott felfel. A rue dAthnes keresztezdsben baljs elrzete tmadt. Valami idegen szrkesg keveredett az est fnyeibe. A levegben gett szag rzdtt. Szirnz tzoltautk hztak el mellette. A shaj nkntelenl kicsszott a szjn: Franois... A rue de Miln sarkra rve a sejtelme beigazoldott. A vrosra ezen az jszakn valban msfle sttsg borult. Komorabb. Srbb. A pusztuls fstjt hordta magval a szl. A forgalmat lezrtk. Jeanne-nak mgis sikerlt valahogyan bejutnia a rue de Milanra, ahol gyorsan leparkolt egy kapubejr eltt. A tskjbl eltrta a bri igazolvnyt. Futva indult a rue Moneey fel szerencsre farmerban s tornacipben volt. A krnykbeliek a kapuk eltt gylekeztek. Az autsok kiszlltak, hogy lssk, mi trtnik. A rendrautkkal eltorlaszolt utcban jrrk igyekeztek kordban tartani a tmeget. Jeanne az igazolvnyt idnknt maga el tartva rohant. Az els kordonon tjutott. Elszaladt nhny tzoltaut mellett. A msodik lezrs utn vgre befordult a rue Moncey-ra. A szve vadul kalaplt. A lngok az utca kzps rszn tallhat hzbl trtek fel. A 18-as szm nagyjbl oda eshetett. Jeanne-on kitrt a pnik, klendezve behzdott egy kapualjba. Csak nhny msodperc elteltvel tudott jra tnak indulni a fullaszt fstfelhben. A stted utcra sr, fekete kd ereszkedett. A fggnyszeren remeg homlyt idrl idre narancssrga lobbansok trtk meg. Piros vz. Fehr fmredny. A tartly mellett csorg alak. Jeanne meg akarta szltani. De nem jtt ki hang a torkn. Megkocogtatta a tzolt vllt. A frfi alig lehetett hszves. Jeanne neki is felmutatta az igazolvnyt. Az adott helyzetben ezzel persze nem ment semmire, de a nemzeti trikolr mgiscsak adott neki nmi tekintlyt. Jeanne elg gyjtogatsi jegyzknyvet olvasott mr ahhoz, hogy hirtelen rgtnzzn valamit:

 Jeanne Korowa, vizsglbr. Vizs... ? Ki vezeti a mentst? Cormier kapitny. Hol tallom? A fi prblta tlkiablni a szivatty zubogst: Azt hiszem, bement. ldozatok vannak? Minden egyes sz gette a torkt. A tzolt tancstalanul szttrta a karjt. Egyelre nem tudni. A legfels szinten ttt ki a tz. A 18-as szm hzban? Igen. A lakkat sikerlt kiterelni? A finak mr nem maradt ideje vlaszolni. Az utct hatalmas robbans rzta meg. Lngol romok hullottak a kvezetre. A jrdra s a tartlykocsi tetejre hatalmas csrmplssel zporoztak az vegdarabok. Jeanne reflexbl sszegrnyedt, a tzolthoz simult. Jobb lenne, ha kicsit tvolabb menne, asszonyom. Jeanne nem szlt semmit. Tgra nylt szemmel bmulta, ahogy a tz elbortja a hz homlokzatt. A kitrt ablakok helyn feketn gomolygott kifel a fst. A kereteket srgs fny lngnyelvek nyaldostk. Nmelyik ablak idnknt kikptt magbl egy-egy mg parzsl hamufelht. A legfels szintbl nem ltszott semmi, sr, stt pamacs vette krl. Azon az emeleten lakott Franois... Jeanne a hz kimenektett lakit kereste a szemvel. A rmlt arc emberek csoportja nem messze tlk, egy mentaut mellett toporgott, fehr kpenyes polk gondoskodtak rluk. Taine nem volt kztk. Jeanne feje zakatolt. Egyszer mr jrt a kollgjnl. Franois bepttette a tetteret, ktszintess alaktotta a lakst. A dolgozszobnak berendezett galrin nem volt ablak, oda csak bellrl lehetett bejutni. Taine taln pp odafent dolgozott, amikor kittt a tz. s a tzoltk nem tudhattk, hogy esetleg feljebb is krl kellene nznik... Jeanne lehajtotta a fejt. A fldn megpillantotta a kldkzsinrt, ami a mentsben rsztvev tzoltkat sszekti a tartlykocsikkal. Kikerlte az egyenruhs fiatalembert, s kvette a ktelet. Nemsokra tallt egy msik tzoltautt. Az utca tocsogott a vzben. Jeanne egyre

nehezebben vette a levegt. A 18-as szm hz eltt egy egsz osztagnyi frfi locsolta tbb irnybl a mg mindig remeg fnnyel lobog falakat. Jeanne kinyitotta a gpjrmvet. Fogott egy vdruht, egy sisakot, kesztyt, vdcsizmt. Gondolkods nlkl beltztt. Annak idejn jrt egyszer a prizsi parancsnoksgon, rszt vett egy oltsi gyakorlaton. Mindig is rdekelte, hogyan mkdik az ilyesmi a gyakorlatban. Igyekezett minl pontosabban felidzni az emlkeit. Rszleges sikerrel. Azt pldul mr nem tudta, hogy kell szablyszeren becsatolni a sisakot, de az arcvd rostlyt mindenesetre leeresztette, a nyakvdt htul gondosan megigaztotta. Viszont mg lnken lt a fejben, milyen fontos a lgzkszlk. Fogott egy srtett levegvel tlttt palackot. Fejjel lefel a htra rgztette. A zsinrt csatlakoztatta a sisak aljhoz. Belltotta a tlnyomst szablyoz szelepet. Aztn a derekra csatolta az vet. Cskny. Fejsze. Kzi porolt. Pontosan gy nzett ki, mint egy vrbeli tzolt. Az plet fel rohant. A tbbiek gyet sem vetettek r. Folyamatosan azt mondogatta magban: rltsg, rltsg, rltsg... De egy id utn a bels hang elhallgatott, tadta a helyt a klnfle rzseknek. A tonns sly brkabt hzta a vllt. Az oxigntl kiszradt a szja. A meleg egyre elviselhetetlenebb lett. Felnzett. A manyag rostlyon szles patakokban csorgott a vz. A tz az egsz hzban sztterjedt. A harmadik s negyedik emeleti ablakokbl tbb mteres lngnyelvek csaptak el, hiba zuhogott rjuk a vz, a lobogs csak nem akart csillapodni. Jeanne behatolt az pletbe. Nem ltott semmit. De ez a krlmny nem tudta meglltani. A jobbjn halvnyan kirajzoldtak a postaldk krvonalai. Egyltaln nem flt. A vdfelszerelsben srthetetlennek rezte magt. Eljutott a lpcsig. Ktrny srsg fst bortott mindent. A kanyarg feljr recsegett-ropogott. Jeanne flretolt az tjbl nhny tzoltt, s elindult felfel. Els emelet. Jobbrl balra vgigpsztzta a fordult. Fentrl parzsl trmelk potyogott a lba el, szakaszosan megvilgtva a csatateret. A felfel kgyz kldkzsinr s tml mentn tovbbindult. Msodik emelet. A lngok mg nem rtk el ezt a szintet. Csak a fst. A srtett leveg jegesen marta a tdejt. Jeanne botladozva tapogatzott a sttben. De nem llt meg. Harmadik emelet.

Elrte a tzhatrt. Betrt ajtk. Kormos, elszenesedett, megprkldtt fatblk. Tzoltknak nyoma sem volt. A kldkzsinrt s a tmlt sem ltta sehol. A lpcskorltba kapaszkodva botorklt tovbb felfel. A porladoz fokok rogyadoztak a lba alatt. Megszaporzta a lpteit, nem akarta megvrni, mg az egsz vele egytt sszeomlik. Negyedik emelet. A hrom res, izz ajtkeret. A tzoltk vgeztk a dolgukat. Mindegyik laksban tbben is szorgoskodtak azon, hogy semlegestsk a tzfszkeket. A lpcskorlt kidlt. Oldalt tbb emeletnyi mlysg ttongott szabadon. Taine laksa mg feljebb volt. Jeanne nekiveselkedett a kvetkez szakasznak. Abban a pillanatban jabb vakt fny robbans rengette meg a hzat. Minden irnybl lngok trtek el. Majd ftylvesisteregve visszahzdtak. Jeanne elvesztette az egyenslyt, fenkre esett. A baloldali laksbl fejvesztve menekltek a folyosra a tzoltk. Az egyikk addig-addig hadakozott a tzes trmelkekkel, hogy szre sem vette, amint egyenesen a mlysg fel htrl. Jeanne sztnsen kinyjtotta a lbt. s amikor a frfi mr kis hjn leesett, megragadta a kabtja ujjt. A karjban nem sok er volt, de azrt sikerlt visszahznia a tzoltt: szorosan fogta a vdruhjt, s egyszeren hanyatt dlt. Mindketten legurultak nhny lpcsfokot. Jeanne sszekucorodva fekdt a parzsl katlanban, de nem eresztette el a kabtot. A frfi lba a semmibe lgott. Jeanne cipje beleragadt a vrsen izz parkettalapok kz szorult, megolvadt sznyegbe. Valaki rjuk vilgtott egy zseblmpval. Jeanne megpillantotta a tzolt vllapjt. Valami kapitny vagy parancsnokfle lehetett. Kesztys kezek felemeltk ket a fldrl. Higanyosan csillog vdrostlyok tntek el a fstbl. Jeanne kihzta magt a segt karok kzl. Visszafordult. A legfels szintre vezet utat ngykzlb tette meg. Akrcsak a felhkn t a Nap fel trekv replgp, szembeszllt az egyre hevesebben tombol lngokkal. tdik emelet. A tz mindent elbortott. A parketta felhlyagosodott. A falak sszekormozdtak. Mg a mennyezet is izzott. Jeanne sisakja lngra kapott. Lerntotta a fejrl. Az oxignpalackot messzire hajtotta. Benyomta a kzps ajtt, belpett a laksba. A forrsg az arcba csapott. Taine otthona olyan volt, mintha erdtz puszttott volna benne.

Az arct a kabtja ujjval eltakarva haladt elre, prblt visszaemlkezni a helyisgek elrendezsre. Tljutott az elszobn. A nappalit egybefgg tztenger bortotta. Jeanne rmlten htralpett, majd hanyatt esett. Amikor fel akart llni, vgre megpillantotta. Franois Taine a galrin hadakozott az elemekkel. Nem volt egyedl. Egy frfival birkzott, aki sehogy sem akarta elengedni. Jeanne kiltsra nyitotta a szjt. De azonmd knytelen volt be is csukni, mert a torkt iszonyan marta a parzsl leveg. A szrny jelenet lttn kicsit htrbb csszott. Nagyokat pislogott, htha ki tud venni mg valamit. Taine meztelen ellenfele kifejezetten kis termet volt. Az is lehet, hogy gyerek. A teste fekete volt s grnyedt. A haja vrsen lngolt. A koponyja htrafel arnytalanul megnylt, gy festett, mint valami fldnkvli, aki egy sci-fibl lpett el. gy tnt, a lngok egyltaln nem fognak rajta. Szabadtds bvr mdjra hzta magval lefel az ldozatt, hadd fulladozzon. Amikor a rettenetes jelens felje fordult, Jeanne nmn felsikoltott: Joachim! Kv dermedt. A kamasz formj alak egyenesen r szegezte rezzenstelenl parzsl tekintett, mikzben Taine-nel egytt lassan elemsztette a tz. A lemllott br all elvillan fekete arckoponya szgletesen kiugr csontjai soha mg ilyen ervel nem jutattk Jeanne eszbe az ember s a majom rokonsgt. Jeanne felfel nyjtotta a karjt. Abban a pillanatban a galria flsikett robajjal leomlott, magval rntva a kt tusakod rnyat. Jeanne eltt elsttlt a vilg. Csak annyit rzett, hogy valaki kifel hzza a romokban ll szntrrl.

24.
Ht felbredt vgre? A kszbn fehr kpenyes orvos csorgott zsebre tett kzzel. Jeanne nem tudta elolvasni a mells zsebre tztt nvtblt. A frfi belpett, lecvekelt az gy vgben. Mosolygott. A szarukeretes szemveg vastag lencsi mgl a legnzetlenebb, szinte jindulat sugrzott. Hogy rzi magt? Jeanne felelni prblt, de az ajka nem mozdult. resnek rezte magt, teljesen leeresztett. A hling rtapadt a testre, nyilvn megizzadt a hossz rkig tart julsban. Srn pislogott. Lassan a helykre kerltek krltte a trgyak. A linleumpadl. A fm jjeliszekrny. Az res gyak ktoldalt. Egy szokvnyos krteremben fekdt. Aztn mgiscsak sikerlt megszlalnia: Ksznm. Ennek a nhny sztagnak a kimondsa is a nehezre esett. gy rezte, a hangszlai elszksdtek. Elkpeszt szerencsje volt blintott az orvos. Jeanne nmi irnit vlt kihallani a szavaibl. Fogalma sem volt, hogyan kerlt ki az pletbl. Nyilvn elvesztette az eszmlett. Krhzban van. A redny mgtt a nap mr magasan jr. Ennl tbbet nem tudott. Nem szenvedett slyosabb fstmrgezst fzte hozz magyarzatkppen az orvos. gsi srlsei sincsenek. A tdeje magtl regenerldik. Ha jl tudom, vizsglbr... Jl tudja. Lehet, hogy plyt tvesztett. Nyugodtan elmehetne tzoltnak. s Franois Taine-nel mi lett? Kivel? -A frfival, akit meg akartam menteni. Odabent volt a laksban. Az orvos megigaztotta a szemvegt. Az arckifejezse megvltozott. sszevont szemldk, gyszos brzatra kilt az egytt rz szomorsg. gy hallottam, rte mr nem tehettek semmit.

A hr nem rte meglepetsknt Jeanne-t. Ezek szerint nem kpzeldtt. De most ne gondoljon msra, csakis magval foglalkozzon! folytatta az orvos. Azoknak, akikkel csoda trtnt, ktelessgeik vannak m nmagukkal szemben. Mikor engednek haza? Taln mr nhny nap mlva. Egyelre megfigyels alatt tartjuk. A tdeje miatt lapogatta meg a mellkast az orvos. Jeanne nem szlt semmit. Az orvos hangosan rtelmezte a hallgatst: Ne is gondoljon arra, hogy megszkik! Az aktk megvrjk. Sietsggel nem megy semmire, az csak a filmekben oldja meg a helyzetet. Higgye el, kt-hrom nap fekvs igazn nem fog rtani! A leletei nem valami fnyesek. A vrnyomsa alacsony. Alultpllt. s valami azt sgja nekem, hogy marokszmra kapkodja be a kedlyjavtkat. Az taln bn? Az orvos elmosolyodott a konok kirohans hallatn: Bn az lenne, ha nem hasznln ki ezt a kis knyszerpihent. Hny ra? Reggel 9. s milyen nap van? Htf. Jnius 9. s mi ez a hely? A Necker gyermekklinika. Az orvos megint a szemvegt igazgatta. Az arcn llandsult a kezdeti kedves mosoly. Mshov nem tudtk felvenni. Az endokrinolgiai osztlyon vagyunk. Jeanne vgignzett magn. A jobb karjba infzi cspgtt. Az arca eltt cs lgott a vge az orrlyukban lehetett. Valsznleg oxignt kapott rajta keresztl. Az orvos odament az ablakhoz, enyhn szthzta a rednyt. Elvgre a betegnek joga van a napfnyhez. Elksznt Jeanne-tl, s meggrte, hogy dlutn mg benz. Amint egyedl maradt, Jeanne kitpte magbl a csveket, kimszott az gybl, egyms utn kihuziglta az jjeliszekrny fikjait. A

harmadikban megtallta a ruhit. Kormosn. Vgigtapogatta a zsebeit. Az egyikbl kirnciglta a mobiljt. Eszbe jutott, hogy a kocsija a tskjval egytt ott maradt a rue de Miln sarkn. Egy gombnyoms. Trcszs. Reischenbach? Itt Korowa. Jl vagy? Azt mesltk, hogy... Megvagyok. Semmi bajom. Basszus... Kptelen vagyok elhinni... n is motyogta Jeanne. Rettenetes az egsz. Tnyleg... Jeanne elhallgatott. Akrcsak a vonal msik vgn a nyomoz. Mindketten tudtk, mire gondol a msik. Kr lett volna nyavalyogni. Folytatni kellett a vizsglatot. Megcsinljuk! futott t Jeanne fejn. Kiderlt mr valami a tzesetrl? Jeanne nehezen formlta a szavakat. A fst sztmarta a nylkahrtyit. Egyelre nincs hivatalos llsfoglals. De? A folyosi pletykk szerint szndkos gyjtogats volt. De a jelentst mg nem lttam. Elfordulhat, hogy nem Taine volt a clpont? szintn szlva, nem hiszem. Az egsz az emeletrl indult. Rendben nyugtzta Jeanne a hreket. t kell nzni minden, folyamatban lv esett. s annak sem rtana utnajrni, nem jtt-e ki nemrg valaki a brtnbl, aki miatta lt. Nekifogtl mr? Reggel 9 ra van. s egyltaln nem biztos, hogy n kapom az gyei. Az is lehet, hogy a gyilkossgiaktl is elveszik. Ki msnak adnk? Mit tudom n? A titkosszolglatnak. Vagy a bels ellenrzsnek. Elvgre elg knyes a dolog. Nem mindennap nyrnak ki egy vizsglbrt. s ha a gyjtogatsnak kze van a kannibl gyilkoshoz? Az annyit jelentene, hogy a tettes veszlyben rezte magt. Vagyis jelen pillanatban nincs mitl tartania. s akkor szarban vagyunk. Taine rjtt valamire. Honnan veszed? Reischenbach hangjban hitetlenkeds csengett. Ht, ha volt is a kezben valami, azt magval vitte a srba. Az akta nla volt, a laksban. Minden elgett.

Jeanne most mr teljesen biztos volt az igazban. Taine valami olyasmit fedezett fel, ami miatt a paprjaival egytt mglyra kldtk. Felteheten felhvott valakit, akit nem kellett volna. Vagy csinlt valamit, amitl a gyilkos berezelt. Joachim nem sokat teketrizott. Jeanne szeme eltt jra lejtszdott a jelenet: ahogyan Taine ott verekedett a lngok lelsben azzal a hosszks koponyj, gcsrts kez szrnyeteggel. De egy furcsa rszletet eddig sehogyan sem sikerlt a helyre tennie. A torzonborz alak nem lehetett az ids spanyol frfi fia, nem az gyvd volt, hanem a reszels hang gyerek. Az erd veszlyes... Beld mar... Ketten lennnek? Vagy az gyvd Joachim kpes alakot vltani? Gyorsan elhessegette ezeket a kptelensgeket. Most mr mindegy is volt, hiszen amikor lezuhant a galria, nyilvn azt a torzszlttet is maga al temette. Franois holttestt mr beszlltottk? Mr amennyi megmaradt belle... De igen. A msik ldozatot is? Mifle msik ldozatrl beszlsz? Mst nem talltak a helysznen? Nem. Rendesen tkutattk a romokat? Elvileg igen. Nem rtelek. Lttl valamit? Egymst rtk a gondolatok Jeanne fejben. A klns lnyt lthatan nem fogta a tz: sikerlt volna megmeneklnie? Ha mg mindig letben van, akkor szksgszeren Antoine Fraud kvetkezik a halllistn... Be kell mennem az iroddba. Szeretnk megnzni valamit a nyomozati anyagban. Lehetetlent krsz. Nem vagy illetkes az gyben. Az majd elvlik. Ne remnykedj! Ha a gyjtogats s a gyilkossgok kapcsolatba hozhatk egymssal, akkor mindkt gyet ugyanaz a br fogja megkapni. s ne is haragudj, de kizrtnak tartom, hogy pont tged krjenek fel. Bemehetek vagy sem? Reischenbach felshajtott. De akkor gyorsan gyere! Egy hajszl vlaszt el attl, hogy tlem is elvegyk.

 Nemsokra ott leszek. Jeanne kinyomta a telefont. Rzta a hideg. Melege volt. Bement a frdszobba. Felkapcsolta a spatag fny neoncsveket. Rossz sznben volt, az arca egy megsrgult plhlavrra emlkeztetett. A halntkrl mg nem tntek el a fekete cskok. Meggett hajtincsei rvid rasztkban lapultak a fejre. gy nzett ki, mint egy madrijeszt. Megmosta az arct. Remnykedve belenzett a tkrbe. Semmi vltozs. Felltztt. Felcsatolta az rjt. Fl 10. Csak nhny rja maradt cselekedni. Mg mieltt a rendrsg s az gyszsg karltve dntsre jut. A telefonja utn nylt. A memribl kikeresett egy szmot. A vonal msik vgn nem vettk fel. Nem volt kedve zenetet hagyni. A rohadt letbe, Fraud! Hol a francban vagy?! Kilpett a folyosra. Vgigment az infzis llvnyokat maguk mellett tologat srcok kztt. Nhnyan bent jtszottak csendben a szobjukban. Jeanne elfordtotta a szemt. A beteg gyerekek ltvnya rossz rzssel tlttte el. Lpcs. Kijrat. A kzponti fasor mentn szapora lptekkel elindult lefel a domboldalon. Elszr is fognia kell egy taxit. Irny a rue de Miln, ahol felveheti a sajt autjt a szlvdre ragasztott hatsgi jelvnynek ksznheten legalbb a mikulscsomagok miatt nem kellett aggdnia. Aztn bemegy a quai des Orfvres-re, a gyilkossgiakhoz. Lenylja az aktt. De az a legfontosabb, hogy tkzben beugorjon a pszichiterhez. Vge a finomkodsnak! Valahogyan ki kell hznia Antoine Fraud-bl a spanyol regember s a fia cmt. Majd a kezbe veszi a dolgokat, igenis beszlni fognak! A kapu a rue de Svres-re vezetett. Vgre szabad volt! Telibe kapta a vakt napstst. Felsikoltott. Tbbszr is a magasba emelte a kezt, hogy leintsen egy arra elhalad taxit. A hirtelen jtt fnyrban egyltaln nem ltta, hogy a kocsik tetejre biggyesztett jelzs vilgt-e vagy sem. Kedveszegetten llt az utca kzepn. Minden olyan remnytelennek tnt. Elrhetetlennek. A jrda tl keskeny volt. Az ttest tl fekete. A Necker klinika s a vak s gyengn lt gyerekek szemkzti intzetnek falai tlsgosan csupaszok. Megkapaszkodott a kfalban, kszen arra, hogy feladja... A kvetkez pillanatban lefkezett mellette egy taxi. Jeanne bevergdte magt a kocsiba, s lihegve bemondta a cmet: A rue Le Goff elejre krem.

25.
nem kellett betni a kapukdot. Az eltrben a postaldkrl kiderlt, ki hnyadikon lakik. Dr. Antoine Fraud. Harmadik emelet, jobbra. Jeanne beszllt a liftbe. A poros plet mrvnyburkolatbl sttt a hideg. gy rezte magt, mint egy templomban. A taxist megkrte, hogy vrja meg. Fogalma sem volt, mit mond majd a pszichiternek, abban sem volt biztos, hogy otthon van. Becsngetett. Senki. Mg egyszer. Odabentrl nem hallatszott semmi mozgs. Kopogott. Hiba. Aggdni kezdett. Elvette a mobiljt, felhvta a tudakozt, s megkrdezte Antoine Fraud rendeljnek a szmt. Nhny msodperccel ksbb mr az analitikus titkrnjvel fecsegett. gy tett, mintha Fraud egyik betege lenne, akit elfelejtettek rtesteni arrl, hogy a konzultci elmarad. A vlasz egyrtelm volt: Fraud doktor r egyelre nem fogad betegeket. Hogyhogy? Magyarzattal sajnos nem szolglhatok. Jeanne szemgyre vette az ajtra csavarozott srgarz tblt: ANTOINE FRAUD. PSZICHITER. PSZICHOANALITIKUS. A szve a torkban dobogott. A doktor r taln beteg. Sajnos nem szolglhatok... Na, j vltott hangnemet Jeanne. Akkor msknt krdezem. A nevem Jeanne Korowa. A Nanterre-i Fellebbviteli Brsgon dolgozom vizsglbrknt. Ha nem vlaszol rendesen, egy rn bell a nyakra kldm a rendrsget. ltalban fess fik. De nem mindig kedvesek. Az asszisztensn nem szlt semmit. Antoine Fraud szemlyesen telefonlt, hogy bejelentse, hogy nem fogadja a betegeit? Igen. Ma reggel. Jeanne felllegzett. Hnykor? 9-kor.

Napkzben

 Biztosan volt? Persze. De ht mirt akarna... Pontosan mit mondott? Hogy mondjak le mindenkit. Hogy nem fogad senkit. Egszen addig, amg nem szl. Megmondta, mirt? Nem. Meghagyta, hogy srgs esetben hol lehet elrni? Nem. De a mobiltelefonja szma eddig is megvolt. Mondta, hogy mikor hvja jra? Nem. Jeanne vget vetett a trsalgsnak. Azt fontolgatta, hogy hvat egy lakatost, s feltreti a rendel ajtajt. Hogy tkutathassa a kartonokat. Htha megtallja bennk az apa s fia cmt... De nem. gy dnttt, hogy nem most. s nem gy. Visszament a taxihoz. Mr fl lbbal bent volt a kocsiban, amikor a sarkon megpillantott egy jsgosbdt. Odaszaladt, vett nhny napilapot. Le Figaro. Le Prisin. Libration. Mg ott a forgatagban vgignzte az els oldalukat, aztn mindegyiket tlapozta. Az jsgok htfi kiadsa beszmolt Francesca Tercia hallrl, de semmivel sem volt bennk tbb, mint a Journal du Dimanche elz napi szmban. Az gy lthatan tapodtat sem haladt elre. A sajttjkoztatt okkal elhalasztottk. Az gyszsg nem adott ki semmilyen informcit, amg ki nem jelltk az j vizsglbrt s ssze nem lltottk a nyomozegysget. Jeanne beszllt a taxiba, a rue de Milanra vitette magt. Menet kzben prblta idrendbe lltani az esemnyeket. Fraud nyilvn ltta a reggeli lapokat. De az is lehet, hogy mg a vasrnapi hrekbl rteslt a gyilkossgrl. Hamar felfogta, mirl is van sz, de eszbe sem jutott kapcsolatba lpni a spanyol regrral s a fival. Berezelt s sszepakolt. Amirt persze senki sem vethet r kvet. De a tzesetrl s Francis Taine hallrl mg nem hallhatott. A rue de Milan sarkn Jeanne rintetlenl megtallta a Twingt, ugyanabban a kapubejrban, ahol hagyta. Egy pillanatra megfordult a fejben, hogy megnzi a gyjtogats helysznt. De gy rezte, az elfeketedett pletnek mg a kzelbe se megy szvesen, egyetlen porcikja sem kvnta beszvni a romokbl szll hamut, gy inkbb lemondott a ltogatsrl.

Indtott. Minl hamarabb oda kellett rnie a quai des Orfvres-re. Hsz perccel ksbb behajtott a rakpart 36-os szm pletnek bels udvarba. A lpcszs nehezre esett. Ahny zsaruval szembetallkozott, mindegyik a szeme sarkbl mregette. Nem gyakran fordult el, hogy egy megtpzott, kmnyseprnek lczott vizsglbr betegye a lbt a szentlykbe. Lefnymsolnd nekem? Ht, nem is tudom... A borosts, csillog haj Reischenbach az asztala mgtt egyik lbrl a msikra llt. Eltte ott hevert az emberevsi gy kt vaskos dossziba gyjttt nyomozati anyaga. Csak a legfontosabbakat. A nyomoz mg mindig nem mozdult. Jeanne az asztal fl hajolt. Most vagy soha, Patrick. A tnylls napnl vilgosabb. A gyilkos megtmadta Franois-t. Jeanne kllel az asztalra csapott. Mg nem jrhat messze. Msold le nekem azokat a rohadt paprokat, mg mieltt elzrnnak ellnk mindent! Nhny rn bell megbznak valakit, s mr kldenek is az aktrt. Akkor aztn cseszhetjk. Reischenbach elgondolkodott, a homlokn mly rncok jelentek meg. Az arcban volt valami meghatrozhatatlan kedvessg, amitl az ember hatatlanul bartsgosnak rezte. Ugyanakkor az is ltszott, hogy a frfi nem veszlytelen: az vn ott fityegett a szolglati fegyver, a keze pedig akkora volt, mint egy pklapt. Jeanne tudta, hogy a plyafutsa alatt legalbb hrom alkalommal biztosan hasznlta a Glockjt. Vrj meg itt! hatrozott vgl, s felkapta az asztalrl a kt tmtt mappt. Kertek paprt. A bngyi fkapitnysgon minden fnymsolba fejlces paprt tltttek. Ha az ember nem egszen hivatalos clokra akart brmit is lemsolni, sszerbbnek tnt a sajt paprkszleteit hasznlnia. Az jsgrk mind tisztban voltak ezzel. Akrcsak a Jeanne-hoz hasonl renitens vizsglbrk. A nyomoz a hna alatt dupla mennyisg dosszival trt vissza az irodjba. Hozta az eredeti dokumentumokat s a msolatokat is. Jeanne tlapozta az anyagot. Minden megvolt. A kihallgatsi jegyzknyvek. A boncolsi jelentsek. A helysznelk beszmoli. Fnykpek az ldozatokrl. Krnyezettanulmny mindhrom gyilkossg krl. A helysznen kszlt felvtelek, klns tekintettel a falra festett klns hieroglifkra. Jeanne egsz dlutnra knnyedn elfoglalhatta magt velk. Egyedl, bezrkzva az irodjba.

Az rjra nzett. Dl volt. Mindenekeltt arra kellett rjnnie, vajon mit tallhatott Taine, ami egyrtelmen sszehozta a hrom ldozatot. Rjttem valamire. Nem fogod elhinni... Nem vletlenszeren vlasztja ki ket. St! Pontos terv alapjn cselekszik. Ha adok kt mobilszmot, meg tudod nekem szerezni a hvslistjukat? Engedly kell hozz. Csapd hozz valamelyik msik gyhz! Ugyan mr, tallj ki valamit! Jl van, csak ne hzd fel magad! Jeanne felrta az els szmot az rasztalon hever jegyzettmbre. Reischenbach felvonta a szemldkt: Ismers. Nem...? De. Franois Taine mobilja. Megrltl?! Egy vizsglbrt nem... Figyelj! Tegnap Franois valami perdnt bizonytkra bukkant. Csakhogy minden benngett vele egytt a laksban. Ez az egyetlen nyom, ami utna maradt. Felfogtad? Fejjel megynk a falnak... s ki a msik? Jeanne a kvetkez cetlire felrta Antoine Fraud nevt s elrhetsgt. Ez meg kicsoda? Majd ksbb elmondom. Egyelre csak krdezd le a hvsait, s prbld megtudni, hol van! Az llsommal jtszom nyszrgte a nyomoz, de azrt zsebre vgta a cdulkat. De nem az leteddel. Gondolj Franois -ra! Mg valami: meg kellene tallnom egy spanyol szrmazs prizsi gyvdet, a neve Joachim. Milyen Joachim? A vezetknevt nem tudom. R tudnl lltani valakit? Reischenbach felfirkantott magnak valamit egy paprra. Jeanne a hna al csapta az iratkteget. Bemegyek az NFB-re. Szlj, ha van valami! Jeanne sszevissza szlalomozott az autk kztt, amik mg a bels svban sem akartak 50 km/h-nl tbbel menni. A Pont de lAlmanl lekanyarodott. toile. Port Maillot. Avenue Charles de Gaulle. A krgyr... Rendesen meghajtotta a Twingt. A motor zajosan berregett,

mintha Jeanne azon akarn levezetni a feszltsget. Versenyt futott az idvel. t kellett nznie mindent. Meg kellett tanulnia olvasni a sorok kztt. Egyetlen percet sem vesztegethetett el. Estre r kell jnnie a megoldsra. Arra, hogy mi kze volt egymshoz a hrom ldozatnak. Hogy mifle terv alapjn gyilkolt a tettes. Behajtott a brsg parkoljba. A tskjt a vllra akasztotta, s kezben a nagy halom fnymsolattal rohamlptekben a lifthez sietett. Reggel ta nem zuhanyozott. Pllott belle a fsts izzadtsgszag, a rettegs szaga. A felvon res volt. Remek. Nem akart tallkozni a kollgival, egyltaln nem volt kedve vgighallgatni az ilyenkor szoksos res frzisokat, rvendez blcsessgeket s egyb, semmitmond ostobasgokat. A szellemi sznvonal mg ebben az pletben, a bnldzs egyik fellegvrban sem tudott kitrni az olcs, vsri filozoflgats keretei kzl. szrevtlenl beosont az irodjba. Boldogan nyitotta ki az ajtt nem tallkozott senkivel. Amikor belpett, sszerezzent: Claire-rl teljesen megfeledkezett. A fiatal n szembl krokodilknnyek potyogtak, egyik papr zsebkendt hasznlta a msik utn. Taine-t siratta. s rlt, hogy Jeanne letben maradt. Gyorsan terjedtek a hrek. Claire felpattant, Jeanne karjba vetette magt. Teljesen elztatta a vllt. Jeanne finoman eltolta magtl az rnoklnyt, s halkan csak annyit mondott: Nyugodj meg!... Annyira szrny... n... Menj haza! Vedd ki a napot! De mi lesz a meghallgatsokkal? Mra lemondunk mindent. Szeretnk tisztn ltni az gyben. Megkaptuk? Mg nem fllentette Jeanne. De ami ksik, nem mlik. Claire kifjta az orrt, telefonlgatott, aztn belebjt a blzerbe, mikzben Jeanne lelkre kttte, hogy msnap rszletesen mesljen el mindent. Jeanne kedvesen kitesskelte az ajtn. Az irodjban minden eshetsgre felkszlve tartott egy vlts ruht: maghoz vette, majd ki lopakodott az emeleti mosdba. A csap alatt kicsit megtisztlkodott, nagyjbl gy, mint az autplya menti ktes bdkban szokott a megfradt utaz, azutn dolga vgeztvel tltztt. Visszasurrant az irodjba. Magra zrta az ajtt. Leengedte a rednyt. Odalt az rasztalhoz, s kiteregette maga el a

fnymsolatokat. Szilrdan elhatrozta, hogy addig-addig kutat bennk, amg meg nem tallja a lnyeget. Csak elbb mg el kell intznie nhny telefonhvst...

26.
Langleber doktor r? Nem. Az asszisztense vagyok. Pedig Jeanne a mobiljn hvta az orvost. Nem sok tiszteletkrt kellett futnia, hogy megtudja, a mveltsgt gyakran csillogtat szakrtt bztk meg Franois Taine holttestnek boncolsval. t tudn adni neki a telefont? pp dolgozik. Ki keresi? Jeanne a httrbl hallotta, ahogy Langleber halkan beszl a diktafonba. Vajon kinek a teste hevert a boncasztalon? Franois Taine-? Lelki szemei eltt ltta, ahogy a kt, fehrbe ltztt frfi a bartja fmlapra kitertett, megfeketedett, elszenesedett maradvnyai fl grnyed. Mondja meg neki, hogy Korowa vizsglbrn szeretne beszlni vele. A vonalban sutyorgs hallatszott. A boncsegd nyilvn eltakarta a kezvel a mikrofont. A kvetkez pillanatban Langleber szlt bele a telefonba: Mirt hv? A hangja kemny volt. Mintha egy templom mlyrl zengett volna. Jeanne arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a doki kihangostotta. Feltennk nhny krdst. s milyen minsgben, ha szabad rdekldnm? Tny, hogy mg nem kaptam meg az gyet vallotta be Jeanne. Melyik gyet? Felvilgostana? Remnyeim szerint n folytathatom a nyomozst az emberev gyilkos gyben. Majd akkor hvjon, ha mr nem csak remnykedik! Doktor r, az id vszesen telik. s alapos okom van felttelezni, hogy annak a tznek, amelyben Franois Taine lett vesztette, kze van a kannibl gyilkoshoz. Pontosabban? Jeanne trte a fejt, de nem tudott semmi frappnsat kitallni. gy dnttt, ms vizekre evez: Vgzett mr Franois Taine boncolsval?

 pp azon dolgozom. Ht jl rezte: a bartja hever a rozsdamentes asztalon. Hirtelen bevillant a galrin ltott jelenet: a lngok kztt hadakoz kt frfi alakja. Nem tallt rajta dulakodsra utal nyomokat? Most viccel? Franois Taine-bl nem sok maradt, minden itt van az orrom eltt. Ha gondolja, akr meg is eskszm magnak, hogy ezekbl a roncsokbl aztn nem derl ki semmi. gy nz ki, mint egy darab faszn. Jeanne-nak knnyek gyltek a szembe. Az idegei mr bredskor is elg rossz llapotban voltak, erre mg ez is... Szipogott egyet. Aztn sszeszedte magt: Nincs semmi, ami arra utalhatna, hogy mit csinlt a tz kitrse eltt? Ltom, fogalma sincs az gsi srlsek mibenltrl. Amikor a tzoltk rtalltak, Taine felismerhetetlen volt. Magas hmrsklet hatsra az emberi hs felpuffad, s gyakorlatilag lerobbantja magrl a brt. Ksztett valaha slt csirkt? Doktor r, a bartomrl beszl. Franois-t n is a bartomnak tekintettem. Attl mg sztdurrant, akr a hurka. Jeanne kptelen volt megszlalni. A krboncnok tovbb beszlt: A hall pontos oknak megllaptshoz fel kell nyitnom a testet. A szn-monoxid mrgezs rgtn megltszik a szervek vrses elsznezdsbl. Remnykedjnk, hogy megfulladt, s a tzbl nem rzett semmit! Taine s az az alacsony frfi a lngol lpcs tetejn... Jeanne biztos volt benne, hogy tudja, mi trtnt. Az orvos vratlanul tett mg egy megjegyzst, pedig Jeanne mr lemondott rla, hogy brmi pontosabbat elrul neki: Azrt volna itt mg valami, amit nem tudok mire vlni. Micsoda? A bevonat Taine testn. Fleg a karjn s a kzfejn. Valami gylkony anyagot tallt rajta? pp ellenkezleg. Nem egszen rtem. Nyomokban ghetetlen anyagot fedeztem fel rajta. Lakk vagy gyanta lehet. Mintha valami vdrteggel kente volna be magt.

Franois Taine felkszlt volna a gyjtogatsra? gy tnt, Langleber is hasonl logika mentn gondolkodik: Ha elvigyzatossgbl kente magra, akkor nem volt elg alapos. A karja legalbb annyira sszegett, mint a tbbi testrsze. Leadta mr az anyagot elemzsre? Termszetesen. Kinek? Ne akarjon knos helyzetbe hozni, Korowa! Csak ezt az egyet rulja mg el! Szemlyesen a bngyi labor vezetje, Messaoud foglalkozik vele. Ksznm, doktor r. Nincs mit. Mg mieltt letette volna a telefont, Jeanne megkockztatott mg egy utols krdst: Francesca Tercia boncolsval mr vgzett? Persze. Mg szombaton megcsinltam. Tallt valami eltrst az elz kt ldozathoz kpest? Semmit. Leszmtva azt a tnyt, hogy az embernknek nem maradt ideje befejezni a mvt. Minden srls megegyezett? Teljes mrtkben. Kiegsztve a szem eltvoltsval. Amirl mr a helysznen is szt ejtettem. Nincs valami nyom, amin el lehetne indulni? A legrulkodbb nyom mg mindig az, hogy a gyilkos minden alkalommal pontosan ugyanazt a forgatknyvet kveti. Tudja, mit mondana erre Miehel Foueault? A szembetn ismtlds elbb-utbb a felsznre hozza az egyedi jelensgeket... Jeanne-ban kezdett felmenni a pumpa. Taine-re gondolt, aki nyomban felidegestette magt, valahnyszor egy bngyi helysznen belefutott ebbe a blcselbe. Taine lnken, jelen idben lt a fejben. sszeszorult a szve. Hnyszor s hnyszor kell mg majd szembeslnie a bartja eleven, mosolygs kpvel, hogy vgre elfogadja az elfogadhatatlant? Foucault-nak igaza volt: A szembetn ismtlds elbb-utbb a felsznre hozza az egyedi jelensgeket... Jelen esetben a gyszt. Megengedi, hogy n is krdezzek valamit? szlalt meg jra az orvos. Tessk.

 Mi a fent keresett a tzben? Prbltam megmenteni Franois lett. Az orvos hallgatott. Majd cinizmussal elegy nemtrdmsggel kzlte: Vizsglbrkat nem szoktak kitntetni a btorsgukrt. Ne hvjon tbbet, Korowa! Hacsak nem bzzk meg az ggyel annak rendje s mdja szerint. Jeanne elvette a fltl a kszlket. Rgtn trcszta Ali Messaoud szmt. Alig kezdett bele az els mondatba, a laborfnk mris a szavba vgott: Mi ez? Valamifle sszeeskvs? Reischenbach az imnt telefonlt. Neki is megmondtam, hogy csakis az illetkessel vagyok hajland beszlni... A tzves ismeretsg maga szerint nem jogost fel arra, hogy felhvjam? Messaoud erre nem tudott mit felelni. Mintha elbizonytalanodott volna. Jeanne azzal nyugtatta a lelkiismerett, hogy Taine halla nem htkznapi eset. Eddig mg soha nem fordult el olyan, hogy a vizsglat minden egyes rsztvevje ismerte volna az ldozatot. Ebben a helyzetben mindenki a rendrsg, a trvnyszki orvostani intzet, a bngyi labor, az gyszsg tbb oldalrl is rintett volt. Egyelre senki sem tudta igazn, hogyan reagljon, a nyomozs kzremkdinek nagy rsze igyekezett hvs tvolsgtartssal kezelni a tnyeket, ki-ki nnn hivatstudata s a gpezetben betlttt fontos szerepe mg bjva leplezte az rzelmeit. Gyors leszek zrta rvidre Jeanne. Szndkos gyjtogats trtnt? Minden ktsget kizran. A tzet egyrtelmen valamilyen ghet anyaggal idztk el. Pontosan mivel? Annyi bizonyos, hogy sznhidrogn-szrmazkkal van dolgunk. Benzinnel vagy hgtval, nemsokra kiderl. Hol volt a tzfszek? Az tdiken. Taine szintjn. Az ajtaja eltt a parkettnak csak a felszne feketedett el. Ami gyors gsre utal, vagyis a lngoknak nem volt idejk mlyre hatolni. Viszonylag hamar tovbbterjedtek. Jeanne a fejben jrajtszott a Taine ajtaja eltti jelenetet. Franois laksnak a bejrata egyltaln nem gett meg.

 Ez teljesen logikus. A gyjtogat felteheten benttte a benzint az ajt alatt. A tz csak kvette a folyadkot, vgigsprt a lakson, azutn az ablakon keresztl harapdzott el lefel. gy hallottam, Taine karjn gyanta vagy valamifle lakk nyomait fedeztk fel. Pontosak az rteslsei. Mindenkppen mestersges vegyletrl lehet sz. Az elemzs mr folyik. Megtudhatnm, ki dolgozik rajta? Nem. Megjegyzem, addig gysem adhatunk ki hivatalos vlemnyt, amg az gyszsg nem krvnyezi. s ha nem tvedek, maga egyelre nem illetkes az gyben. Jeanne eleresztette a fle mellett a megjegyzst. Az imnt beszltem Langleberrel. Szerinte az anyag valamifle vdrteget kpzett Taine testn. Mintha szmtott volna a tzre, s szndkosan kente volna be vele a karjt... Ezzel nem egszen rtek egyet. Taine-nek elvileg semmi oka sem volt felttelezni, hogy brki is r akarn gyjtani a lakst. s nem hiszem, hogy ilyesmit tartott volna otthon. Br egyelre mg azt sem tudjuk, pontosan mifle anyagrl is van sz. Akkor mivel magyarzza, hogy mgis rajta volt? Esetleg valahonnan rfolyhatott. Megolvadt a knyvespolcon a lakk, mit tudom n. A magam rszrl n inkbb ilyesmire gondolok. Br eddig a laksban nem talltunk hasonl sszettel anyagot. De mg tvolrl sem vgeztnk az sszes mintval. Jeanne fejbe hirtelen belehastott a felismers. Az egsz fordtva trtnt. A gyilkosrl csorgott Taine karjra az a folyadk... kente be magt, hogy ne gjen meg. Ht ezrt volt meztelen. s ezrt nem fogtak rajta a lngok. Mg ha kicsit erltetettnek tnt is ez a magyarzat, Jeanne biztos volt benne, hogy ltta azt a frfit a tzben, aki teljesen rzketlenl trte a forrsgot. Radsul az eddigi beszlgetsek alapjn Taine-n kvl ms holttestet nem talltak a helysznen... Sikerlt kimeneklnie. rje be ennyivel, Jeanne, tbbet nem mondhatok zrta le a trsalgst Messaoud. Viszlt! Keressen fel, majd ha mr hivatalosan is magnl lesz... Jeanne-nak kezdett elege lenni ebbl a vgszbl. Az utols gyilkossgi helysznen, Isabelle Vioti mhelyben begyjttt mintkat mr elemeztk? Folyamatban van.

 Minden megegyezik az elz helysznen talltakkal? A laborfnk nem vlaszolt. Csak annyit akarok tudni, hogy van-e valami eltrs. A falra rajzolt feliratokban talltunk valamit. A vr, a nyl s az rlk keverkbe magzatvz is kerlt. Ami az elz gyilkossg helysznrl szrmazik. A pasas megszllott. Termkenysgi rtus. Felajnlsi szertarts. Ezen a tren kell keresni a tettei gykereit... Lehet, hogy Joachim impotens. Vagy a szletse krl voltak mindenfle bonyodalmak. Taln rkbe fogadtk. Jeanne megksznte a laborfnknek a kszsges segtsget, s meggrte, hogy mindenkppen jelentkezik nla, amint kzhez kapja a megbzst. De a frfi hangjbl nem sok jra kvetkeztetett. Trcszta a kvetkez szmot. Br tudta, hogy knnyen megtheti a bokjt, de ha mr egyszer belekezdett, nem adhatta fel, ksz volt fejest ugrani. Muszj volt beszlnie Bernard Levellel volt az a profiloz, akit Taine rlltott az gyre. Jeanne nem igazn hitt az effle pszicholgiai megkzeltsekben, de tekintettel a tnyllsra, nem volt ms vlasztsa.... Level szmt a fnymsolt iratokbl bngszte ki. Maga vette t a vizsglatot? Level rtelemszeren vdte magt. Jeanne hatrozottan rvgta: Egyelre mg nem vette t senki. Taine a kollgm volt. s a bartom. Itt van elttem az egsz dosszi. De sehol sem ltom a maga jelentst. Hogy lehet ez? Felmentettek. Mg mieltt brmit is sszerakhattam volna. Kicsoda? Franois Taine? Nem. Az utasts felsbb krkbl rkezett. A harmadik gyilkossg utn odafent gy tltk meg, hogy a munkm, hogy is mondjam... nem elg hatkony. Engem azrt rdekelne, mire jutott. Level nem vlaszolt. Gondolkodott. Ki tudja, taln a sajt malmra hajthatja a vizet, ha megosztja az szrevteleit az ismeretlen telefonlval. Mg az is lehet, hogy visszaveszik az gybe. Jeanne a frfi hisgra prblt hatni: Az elejtl kezdve kvetem a fejlemnyeket. A hrom helysznbl kettnl kint jrtam. s semmi ktsgem afell, hogy egy magafajta pszicholgiai szakrt nlkl nem megynk semmire. A gyilkos elmellapota egyrtelmen egszen sajtos zavart mutat. Nekem mondja?! kurjantotta Level.

 Vegyk pldul a vres feliratokat! A harmadik helysznen is voltak brk? Hasonlak, igen. Ugyanazzal a festkkel ksztette ket? Legutbb magzatvizet is kevert hozz. A msodik gyilkossgnl szerezte be. A Pavois intzetbl lopta. Szinte biztos voltam benne. Mirt? Nem vletlenszeren vlasztja meg a helysznt. A dszlet legalbb annyira fontos, mint az ldozat szemlye, ha nem fontosabb. Az helyezi kontextusba a tettt. Ezrt visz magval valamit mindenhonnan. A Pavois intzet a termkenysg szentlye. s amennyire n tudom, a harmadik helyszn hasonl jelentsggel br az skorkutats terletn. Egy sszefgg rendszer darabki... Kifejten ezt bvebben, ha megkrem? A gyilkossgok megfeleltethetek az emberldozatnak. Az elkvet a kivlasztott n lett valami rejtlyes istensgnek ajnlja fel. Annak is megvan a maga szerepe, hogy eszik a hsukbl. Ezltal magba szvja az energiikat. Az effle szertartsok az leter s a ni princpium fogalmai kr szervezdnek. Pszichitriai szempontbl hogyan jellemezn az elkvett? Egyrtelmen antiszocilis szemlyisgrl beszlhetnk, aki hideg fejjel cselekszik, s tisztban van a tettei jelentsgvel. De felteheten idnknt kitr rajta valami roham, amikor nem kontrolllja magt. Olyankor kicssznak a dolgok a kezbl. Jeanne-nak eszbe jutott Joachim. A hangja recsegse. Maga szerint elkpzelhet, hogy szemlyisghasadsban szenved? Ezt a kifejezst rendszerint sszevissza hasznljk, anlkl, hogy tudnk, mit is fed valjban. Ha a skizofrnira gondol, a vlaszom nem. Valamifle szemlyisgzavara viszont biztosan van. A lnybl fakad dolgok egy rszn kptelen uralkodni. Az tlet hallatn Jeanne-ban megfogalmazdott egy krds. Joachim semmire sem emlkezett abbl, amit a rohamai alatt mvelt. Ez cselben viszont ki forralta ki a gyilkossgokat? Ki ksztette el olyan gondosan az ldozati szertartsok terept? Kinek a hideg fejben szletett meg a terv? Fraud diagnzisa szerint Joachim autista volt. Jeanne gy dnttt, ezt a lehetsget is felveti.

 Szamrsg minstette Level gondolkods nlkl a felttelezst. Az autistk nem foglalkoznak a klvilggal. A tnet egyttes elnevezse a grg auts, nmaga jelents szbl szrmazik. Mrpedig egy gyilkossg esetben semmikppen sem llthatjuk, hogy az elkvet ne venne tudomst a msik flrl. Radsul nincs az az autista, aki kellen sszeszedett lenne ahhoz, hogy ilyen alaposan tgondolt munkt vgezzen. A tvhitekkel ellenttben az autista zsenik legtbbje mentlisan ersen visszamaradott. Az elbb valamifle szemlyisgzavart emltett... Mit gondol, ugyanazon ember szemlyisgn bell megfrhet egyms mellett egy jzan, megfontolt egynisg s egy gyilkos hajlam autista gyerek? Az autizmus nem csupn az agy bizonyos rszeit rinti, olyan nincs, hogy a fele beteg, a msik fele pedig nem. A rendellenessg az ember egsz lnyre kihat. rtheten fogalmaztam? Jeanne jelezte, hogy felfogta. De Joachim profilja mgsem akart sehogyan sem sszellni... Elksznt a telefonban a frfitl, s letette a kagylt. A kvetkez pillanatban a kiskabtja zsebben megszlalt a mobilja. Hall, itt Emmanuel. Jeanne megknnyebblten felshajtott. Most olvastam a dlutni Le Monde-ot. Mi ez a gyjtogatshistria? Jeanne az rjra nzett. Fl 4-re jrt mr az id. Vagyis a keddi Le Monde papralap kiadsa msnap cmlapon hozza a rue Moncey-ban trtnt tzesetet. Jeanne gyorsan elmeslte az jszakai kalandjt. Taine telefonhvst. Hogy hogyan keveredett a lngok kz. s hogyan prblta megmenteni Franois lett... Van ennek valami kze ahhoz, amirl szombaton beszltl? Ez is ahhoz az gyhz tartozik. s a megrzseid helytllnak bizonyultak? A megrzseimet most mr nyugodtan kezelhetjk tnykknt. Szerinted megkapod az gyet? Nem hinnm. De teszem, amit tennem kell. Vigyzz magadra, Jeanne! Most mirt mondod ezt? Tudom, mit beszlek. Ha a tzet gyilkossgi szndkkal idztk el, a tettes nyilvn mindenkit ki akar iktatni, aki csak a kzelbe kerl. Msrszrl pedig egyedl, engedly nlkl nem folytathatod a

nyomozst. A brsgon senki sem fogja megknnyteni a dolgodat. Ne gondold, hogy szabadon fickndozhatsz, ha gy tartja kedved! Majd hvlak. Sok szerencst, drgm! Mikzben Jeanne letette a mobilt az asztalra, eszbe jutott Antoine Fraud. szintn szlva mr egyltaln nem szmtott r, hogy a pszichiter visszahvja. Biztosan menti a brt. Mirt is hvogatn?! Hiszen fogalma sincs arrl, hogy Jeanne vizsglbrknt dolgozik, s hogy Prizsban gyakorlatilag az egyetlen ember, aki mg segthetne rajta. jabb telefoncsrgsre riadt fel. De nem a mobilja rezgett. A vonalason hvtk. Jeanne? Tessk. Ennyi is elg volt, hogy felismerje a nagyfnk hangjt szemlyesen a Nanterre-i Fellebbviteli Brsg elnke kereste. Vrlak az irodmban. Most. A titkrnmmel ne foglalkozz!

27.
nagyfnk egyltaln nem gy nzett ki, mint ahogy ebben a hatalmi pozciban vrta volna az ember. Az NFB teljhatalm ura, aki Prizs krnyknek stratgiai szempontbl egyik legfontosabb hivatalban a maga szja ze szerint gyakorolta a franciaorszgi jogrendet, finoman szlva is egy satnya torzszltt volt. Az alacsony, beteges klsej, aszott frfi alig ltszott ki az rasztala mgl, s merev volt, mint aki kart nyelt. Szrks rnyalat kopasz fejben volt valami, ami Pompejinek a Vezv kihlt lvjban kv dermedt egykori lakosaira emlkeztetett. De a leginkbb feltn az arca volt. Egyenetlen brt sr hepehupk, hml foltok s gusztustalan dudorok tarktottk. Szablytalan fejformja hven tkrzte csavaros szjrst s rosszindulat, agyafrt gondolatait. Dlledt szeme llandan valami srgs folyadkftyol mgl tekintett a klvilgra. Az egyetlen dolog, ami azrt illett a beosztshoz, a vaskos, duzzogsra ll ajkak kzl kiraml erteljes bariton volt. Foglalj helyet! Jeanne szfogadan lelt. A lpcshzban felfel jvet vgig abban remnykedett, hogy a nagyfnk azrt hvatta, hogy rbzza a kannibl sorozatgyilkos vagy a rue Moncey-ban trtnt gyjtogats gyt. Esetleg mindkettt. De amint elhelyezkedett a vsvel faragott arccal szemkzt, knytelen volt beismerni, hogy az elnk ennl sokkal przaibb okbl citlta be az irodjba. Felkszlt az alapos fejmossra. Most bszke vagy magadra? Jeanne jobbnak ltta, ha csendben marad. Fogalma sem volt, mirl beszl a fnke az utbbi idben hibt hibra halmozott, tbbszr is figyelmen kvl hagyta a hzirendet. Gondolta, megvrja a folytatst. Vizsglbrknt ktelessged gyelni a testi psgedre s rtesteni az illetkes hatsgokat. A tzesetnl annyi lett volna a feladatod, hogy tjkoztatod a tzoltsg kirendelt embereit a tnyllsrl. Semmi tbb. Egyszer llampolgri minsgemben cselekedtem. De a fenytst bri minsgedben kapod. Dura lex, sed lex.

Jeanne magban lefordtotta a szentencit: A trvny az trvny, mg ha kemny is. A bri testletben mindig is elszeretettel idzgettk a jog rmai satyitl rklt latin blcsessgeket. A nagyfnknek minden alkalomra bven volt bellk a tarsolyban. Nagy kr! tette hozz ktrtelm hangon. Mivel az esetben szemtannak szmtasz, sajnos nem bzhatom rd a vizsglatot. Ugyan! Meg sem fordult a fejedben. Mibl gondolod? Ni megrzs. Az elnk sszevonta a szemldkt. Szerinted taln csak azrt nem neked adom, mert n vagy? Hagyjuk! legyintett Jeanne, kezdte magabiztosabban rezni magt. J, lapozzunk! gy rtesltem, hogy a kannibl-gyben tbbszr is kimentl Taine-nel helyszni szemlre. Pontosak a forrsaid. Mirt? Tancsadknt segtettem a munkjt. A frfi lassan ingatta a fejt. A szeme alatt remeg tskk mintha megteltek volna a hossz szolglati id alatt rejtlyes ton-mdon felgylemlett tapasztalat prlatval. Mire vljem ezt? Beindult a bngyi katasztrfaturizmus? Kart karba ltve kettecskn kivonulunk, vagy mi? Franois nehezen kezelte a helyzetet. gy gondolta, hogy egy kls szem taln, hogy is mondjam, a hasznra lehet. Mg akkor is, ha neked egyltaln nincs gyakorlatod gyilkossgi gyekben? Jeanne megrtette, hogy a dolog le van jtszva. Nem is lmodozhat a rue Moncey-beli gyjtogats kivizsglsrl. s az emberev sorozatgyilkos gyre is keresztet vethet. St, taln soha tbb semmilyen aktt nem adnak a kezbe... Egy vizsglbrt nem lehet csak gy kirgni, de szmtalan mdja van, hogy flrelltsk az tbl. A fgysszel meghnytuk-vetettk a dolgot. A hrmas gyilkossgot sem te kapod. Mirt?

 rintett vagy benne. Tlsgosan kzel lltl Taine-hez. s ehhez a nyomozshoz semleges emberre van szksg. Aki kpes objektv szempontok alapjn, prtatlanul tlkezni. Szerintem pp ellenkezleg emelte fel a hangjt Jeanne. Ehhez az gyhz olyasvalaki kell, aki szorosan ott liheg a gyilkos nyomban, s kpes kell nyomst gyakorolni a rendrsgre. Egy knykvds hivatalnokkal nem mentek semmire, az csak ide-oda fogja nektek tologatni az aktt. Te j g, hny hulla kell mg ahhoz, hogy felfogd?! A nagyfnk elmosolyodott elszr, mita Jeanne belpett az irodjba. Foltos kezvel halkan dobolt a br altten. Teljesen mindegy, mit mondasz, a nevet odafent hzzk ki a kalapbl. Az gy ksz darzsfszek. Hrom nt megltek. A megbzott vizsglbrra rgyjtottk a hzat. Teljes a hrzrlat, az jsgrk tallgatnak. Ms sem hinyzott a kormnynak! Rachida Dati a sajt kezvel emelte rm a telefont. Ha az gy politikai sznezetet kap, akkor szz szzalk, hogy elsikkad. A lzas kirakatnyomozs csak arra j, hogy a vgn ne derljn ki semmi. Csak megsokszorozdik a paprmunka. s minden egysg igyekszik majd lekrzni a msikat. Jeanne egszen msknt kpzelte el a dolgokat. Kis csapattal. Tudta, hogy ezt a jtszmt a gyilkossal szemben csakis testkzelbl lehet megnyerni. Jut eszembe vette el megint a fnk a szoksos, krlelhetetlen hangjt , nem rtana beszlnnk arrl a kelet-timori anyagrl is. Jeanne kihzta magt a szken. A tvoli orszg teljesen kiment a fejbl. Az idzsek nyilvn kelleltek nmi zavart a halalmi krkben... Azon gondolkodott, hogy Claire vajon elkldtt-e mindent. Kaptam nhny telefonhvst. Azon a vonalon, amit, ha tehetem, nem szvesen hasznlok. Jeanne ebbl mr tudta a vlaszt. Claire nem lopta a napot a tvolltben. Megtallta a feljegyzst, amit odatett az asztalra, hogy hvassa be Gimenezt s a bandjt. Valsznleg gyorsan le is gpelt mindent, s hogy minl hamarabb tl legyen rajta, futrral kivitette a postt. Mg csak a vizsglat elejn vagyok foglalta ssze Jeanne szkszavan a tnyllst. Ha jl tudom, mg bele sem kezdtl rendesen. Semmi sincs a kezedben. Mire lenne j felkavarni az llvizet? Az n prtomon vagy, vagy sem?

 Gimenez gyvdei egy pillanat alatt darabokra szaggatnak. Itt fogjk csapkodni az asztalt, hogy ha akarsz valamit, mutass nekik bizonytkot. s mindent meg fognak mozgatni, hogy a politikai nzeteidre hivatkozva vegyk el tled az gyet. Jeanne nem tudott mit felelni. A nagyfnk tovbb beszlt: De nem csak ez a gond. Elrendeltl egy sor lehallgatst, megkaptam a listt lapogatta meg ismt az asztalra helyezett alttet. Bevallom, ennl lelemnyesebbnek hittelek. De te kihvod magad ellen a sorsot. Egyenesen belegzolsz olyan gyanstottak magnlethez val jogba, akik ellen semmit sem tudsz felmutatni. Radsul, mr amennyire n tudom, a lehallgatsok sem hoztak eredmnyt. Honnan tudod? Az elnk egy legyintssel kikerlte a vlaszt. Tlsgosan sietteted a dolgokat, Jeanne. Mindig is ez volt a legfbb hibd. A brsgi eljrshoz id kell. Festina lente. Lassan jrj, tovbb rsz! Akkor most elveszed vagy sem? Hadd fejezzem be! Az egyik dosszibl elhzott egy lapot onnan, ahol lt, Jeanne nem lthatta, mi ll rajta. A technikusok jeleztk, hogy hinyzik egy engedly. Jeanne tenyere izzadni kezdett, trdelte a kezt. A nagyfnk felje nyjtotta az iratot. Hogy a francba kerlt fel a listra ez a pszichiter? Mirt rakattl poloskt a rendeljbe? s mirt nem krtl r engedlyt? Valahogyan ki kellett vgnia magt ebbl a helyzetbl: Ez egy msik gyhz tartozik. Azt rgtn gondoltam. s ha szabad tudnom, melyikhez? A kannibl gyilkossgokhoz. Kaptam egy flest. Az a pszichiter kezeli a tettes apjt. s Taine-nek mirt nem beszltl rla? Elbb szerettem volna megbizonyosodni rla, hogy tnyleg gy van-e. s ezrt bemikrofonoztattl egy pszichitert? Csak gy gondoltl egyet? Hogy megbizonyosodj az igazadrl? Errefel az ilyesmi nem jrja, Jeanne. Honnan jtt a flesed? Azt nem rulhatom el.

A brsg elnke hatalmasat csapott az asztalra. Lthatan ettl mr tnyleg felhzta magt. Kinek nzel te engem?! Szerinted mi vagyok n, valami szenzcira hes jsgr?! Nlunk mindenkinek ktelessge biztostani a vizsglatok tlthatsgt, kislny! Neked n nem vagyok kislny. s a felvtelekbl knnyen ki lehetett volna szrni a szksges rszleteket, masnival tktve akartam letenni Taine asztalra. De? Jeanne fejben gyorsan mrlegelt. Egyetlen apr gesztussal megoldhatta volna az lett. Elg lett volna engedelmesen tnyjtani a kt CD-t, amin Fraud a spanyol regrral beszlgetett. De akkor kiadn a kezbl az utols adujt. Mindrkre bcst inthetne az rtkes bizonytknak... Tves riaszts hazudta szemrebbens nlkl. Az analitikus zskutca volt. Megvannak mg a felvtelek? Nincsenek. Megsemmistettem mindent. Az eredeti, lepecstelt lemezeket is? Mondom: mindent. Estnknt otthon vrt a lbtrl alatt a kt CD. Gpelst nem krtem. s miutn meghallgattam a rendelst, megsemmistettem a felvteleket. Az eredetit s a msolatot is. A nagyfnk felvette az asztalrl a tollt, egy vaskos szr, fekete lakkborts Montblanc-t, mintha alrshoz kszldne. Prbljuk meg nagyobb hullmvers nlkl elrendezni ezt az egszet! Most pontosan mirl is beszlsz? Kelet-Timorrl. Felmentelek. Acta est fabula. gy lezrva, Jeanne. A vizsglbrn szja sarkban halvny mosoly jelent meg. A lelke mlyn ez a pofra ess cseppet sem rdekelte. Megnyugodott. A fejben mr gyis rg megrett az elhatrozs: az egyetlen clja Joachim letartztatsa, mg ha a vilg vgre kell is utnamennie. s ezt csupn egyflekppen tehette: ha egyedl ered a nyomba. A hatsgok s a trvny megkerlsvel. Ha gy dntttl, ezennel felmondok. sszegylt elg szabadsgom, hogy egy ideig rendelkezsi llomnyban lehessek. Biztosan tudtok majd nlklzni. Ahogy gondolod.

A nagyfnk kihzta az rasztal fikjt. Elvett belle egy vaskos szivart. Lassan becssztatta egy mretarnyos guillotine pengje al, majd halk csattanssal lemetszette a nemes dohnyru vgt. Jeanne sietsg nlkl felllt. A tenyere mr egyltaln nem izzadt. Tkletesen visszanyerte a llekjelenltt. De mg mieltt lelpek, mondank neked valamit jelentette be a lehet legbjosabb hangjn. Az elnk felnzett, mikzben lenyomta a slyos arany Dupont ngyjt gombjt. Azt gondolom, hogy egy gyva, hmsoviniszta barom vagy kzlte vgtelen nyugalommal. A fbr mosolyra villantotta tkletes v m fogsort. Ha mindenkpp ilyen hangnemben akarsz elvlni, erre csak annyit mondhatok, hogy dugd fel... ...magamnak? hajolt az asztal fl Jeanne. Ne aggdj, rendben vagyok. A kellemes kzrzetemrl mr egy ideje sikeresen gondoskodtatok. Elssorban te. De az sszes tbbi nanterre-i tahnak is rsze volt benne. Szp kis trsasg: brk, gyszek, gyvdek! Csupa ngyll, sunyi, beszari alak! Egyiktk sem lt tovbb a fene nagy karrierjnl, s csendben sszeteszitek a kezeteket, hogy el ne vesztstek a nyugdjatokat! A frfi egy rva sz nlkl meggyjtotta a szivarjt. Az ngyjt arany rovtkiban megcsillant a napfny. Az rzketlen, szrke arc eltt magasra lobbant a lng. A hideg, szoborszer vonsok lttn Jeanne hirtelen kijzanodott. Hiba vltzik s hiba bosszantja fel magt semmi rtelme. Acta est fabula. De rezte, hogy jobban teszi, ha szaporn tvozik az irodbl, mg mieltt teljesen elhatalmasodna rajta a ksrts, hogy a vaskos arany Dupont-nal odaprkljn a fnke kpbe.

28. Dlutn 5 ra.

Nem volt vesztegetni val ideje. Mr csak nhny rja maradt, mieltt az jonnan kijellt nyomozosztagok munkhoz ltnak a Franois Taine-re vonatkoz kt gyben. Attl fogva sem Reischenbach, sem nem juthatnak egyenes ton semmifle informcihoz, tehetetlenek lesznek. Mindenekeltt be kell vgnia a teljes anyagot. Meg kell tanulnia kvlrl az adatokat s a krlmnyeket. Kzelebb kell kerlnie az ldozatokhoz. Kitette maga el az rjt, s belltotta rajta az bresztt 6-ra. Felcsapta az els adagot. Marion Cantelau. 22 ves. A 2008. mjus 26-rl 27-re virrad jjel ltk meg Garches-ban. Jeanne elnzte a fnykpt. Tiszta tekintet, br a smink kiss ersre sikeredett az arcn. Keskeny, szv alak szj. s j nhny kil felesleg... A rendrsg elg rendesen utnajrt a mltjnak. A lny Nancyban szletett egy tgyerekes csald harmadik gyermekeknt. Az apja fazekasmester volt. Az anyja irodista. Marion 2001-ben lerettsgizett, majd polnnek tanult, gyermekkori viselkedszavarokra szakosodott. 2005-ben jtt fel szakmai gyakorlatra Prizs krnykre, a garches-i Bettelheim Intzetbe, ahol az egyves megbzats lejrta utn hatrozatlan idej szerzdst ajnlottak fel neki. Marion feddhetetlen munkatrs volt. A magnlete sem bvelkedett bonyodalmakban. A place dItalie krnykn, a rue Tolbiacban brelt egy egyszobs lakst egyedl, nem kltztt ssze a vlegnyvel. Lucas Nguyen. Huszonht ves. Vietnmban szletett. Prizsban tantknt dolgozott. A kihallgats sorn bebizonyosodott, hogy a fi talpig becsletes. Marion Cantelau-rl mg annyit lehetett tudni, hogy hobbiszinten rendszeresen bvrkodott (v kzben direkt erre a clra berendezkedett uszodkban), s rajongott a krimikrt. Egyms utn falta ket, hetente tbbet is elolvasott. A bngyi trtnetek minden vlfaja rdekelte. A vilg minden tjrl.

Jeanne tlapozta a kihallgatsi jegyzknyveket s a rendrsgi szrevteleket. Reischenbach emberei percrl percre utnanztek Marion utols napjainak. Hogy merre jrt. Mit olvasott az interneten. Kivel beszlt telefonon. Mire klttt. gy tnt, nem lpett kapcsolatba szmra addig ismeretlen emberrel. A napirendjben nem volt semmi, ami akr csak halvnyan is gyanra adhatott volna okot. Jeanne ismt maga el vette a fnykpet. A mosolygs, pirospozsgs, letvidm arc hven tkrzte a lny egynisgt. A felvtelrl egy sugrz, fiatal n nzett vissza r, aki a tlsly ellenre lthatan remekl rezte magt a brben. A vallomsok kztt Jeanne rakadt egy rvidke trtnetre, ami csak mg tbb rokonszenvet bresztett benne a lny irnt. A huszonnyolc ves poln, Farida Becker, Marion egyik kollganje meslte rla: J fej volt. Mindig lehetett vele nevetni. Valamelyik kvsznetben tbben is sszegyltnk, lnyos tmkrl kezdnk beszlgetni: mindenki elmeslte, pp melyik fogykrban hisz. Volt, aki az ananszra eskdtt. Volt, aki proteinekkel tmte magt. Volt, aki egyszeren megvont magtl minden tpllkot. Amikor Marionra kerlt a sor, hogy beszmoljon, csak annyit mondott: Hogy mit csinlok? Ht kizrlag egyszn, fekete ruhkat veszek. Neki tnyleg nem voltak komplexusai ezen a tren. Jeanne elmosolyodott. A lny elfogadta a testt. Eljegyeztk. Nyilvn nemsokra gyerekeket is akart szlni. Kzben pedig lpdelt felfel a munkahelyi rangltrn. Az egszben nem volt semmi klns, mgsem hangzott rosszul. Plne Jeanne szmra, aki a szerelemben mesterfokon vlasztott mell, s rendre belebukott a lehet legegyszerbb dolgokba. Lehervadt az ajkrl a mosoly. Micsoda gretekkel teli let lehetett volna, ami egy csapsra szertefoszlott! Mert egy elmebeteg, egy pszichopata gyilkos mindenfle si hiedelmek nevben Mariont vlasztotta ki ldozati clra. De mirt pont t? Mirt nem valaki mst? Joachim jrt a fejben. Az autizmusra utal megszlalsai. A Bettelheim Intzethez val esetleges kapcsoldsa. Taine-nek annyit mr sikerlt kidertenie, hogy nem kezelhettk a fogyatkos gyerekekkel foglalkoz kzpontban az idkzben felntt rett frfit a Bettelheim Intzetet nem olyan rgen alaptottk. Msfel kellett keresglnie, taln az gyvd jtkonysgi tevkenysgei kztt. Mi van akkor, ha Marion is bekapcsoldott valamelyik rintett nonprofit szervezet munkjba? Csakhogy a tanvallomsok nem utaltak semmi ilyesmire. Marion nem utazgatott, nem adakozott. Joachim msknt szemelte ki magnak. De hogyan? Jeanne rtrt a msodik ldozatra.

Nelly Barjac. 28 ves. A 2008. jnius 4-rl 5-re virrad jszaka gyilkoltk meg Stains-ben. A lny sokkal csinosabb volt, mint Marion. Szke. Hamvas. Szablyos arc. Szles vlla ellenre trkeny, kecses szpsgnek mondta volna az ember. Ugyanakkor Nellyn is bven volt mit fogni. De tnyleg. Az adatlap szerint 172 centi magas volt, amihez 95 kilt nyomott. Vagyis a szpsgt csakis olyan frfi rtkelhette igazn, aki nem trdtt az aktulis zlsdiktatrval. Nelly Barjacnak nem ebben a korban lett volna a helye. Rubens vagy Courbet idejben bomlottak volna utna a frfiak. De Nelly sajnos modern, felvilgosult n volt. A slyfelesleget szgyenknt lte meg. A jegyzknyvek kztt Jeanne megtallta a lny laksrl kszlt beszmolt. Hihetetlen mennyisg fogykrs termket tartott otthon, porokat s tablettkat, ezenkvl gyjttte az jsgkivgsokat termszetesen kizrlag egyetlen tmban: mind a fogys praktikival, a narancsbr elleni kzdelemmel s hasonl tmkkal foglalkozott. A rokonai s a bartai szerint Nelly soha nem beszlt a problmjrl. A testtl val dzkods a legbensbb titka volt. Nellyt kivl szellemi kpessgekkel ldotta meg a sors. Mr tizenht vesen lerettsgizett. Az Henri Mondorrl elnevezett klinikhoz kapcsold orvosi fakults hatodves versenyvizsgja rvn knnyedn bejutott a ngyves citogenetikai szakkpzsre a prizsi Necker gyermekkrhzba. Ezek utn klnfle citogenetikai laboratriumokban s elssorban gyermekekkel foglalkoz orvosi kutatintzetekben igyekezett szlesebb kr tapasztalatokat szerezni. 2006-ban kerlt a Pavois intzethez, ahol egyrszrl napi szinten gyakorolhatta a szakmjt, vagyis kariogramokat ksztett, msrszrl pedig nyugodtan dolgozhatott a sajt tmjn, ami az emberi fajok statisztikai alap genetikai osztlyozsn alapult. Az utols napjait is tvilgtottk. A vlsa, egy orvossal kttt ktvi hzassgnak vge ta Nelly Barjac kizrlag a munkjnak lt. Reggel 9-kor bement az intzetbe, egsz nap ott volt, majd amikor mr mindenki ms hazament, tstlt egy msik emeletre: a molekulris genetikai laborba. Nagyjbl este 10-11-ig ott gykdtt. Elfordult, hogy akr jflig is bent maradt... Prhuzamosan zte mindkt mestersgt. s miutn vgzett, hazament Bernard Pavois-hoz. De ilyen idbeosztssal vajon hogyan akadhatott r Joachim? Jeanne megint csak nem tudott msra gondolni, mint az gyvd

jtkonykodsra. Esetleg Nelly statisztikai kutatsaihoz lenne valami kzk azoknak a humanitrius szervezeteknek? A lny taln egy olyan szegnyebb npcsoportot tanulmnyozott, amelyet Joachim cge tmogatott? Jeanne nem nagyon hitt ebben a szlban. De azrt nem rtott volna ezt is ellenrizni. A harmadik halleset kvetkezett. Francesca Tercia. 34 ves. A gyilkossg a 2008. jnius 6-rl 7-re virrad jjel trtnt Prizsban. Az akta meglehetsen lapos volt. A nyomozs mg csak az elejn jrt. A lnyrl annyit lehetett tudni, hogy Buenos Airesben szletett, kpzmvszetet s antropolgit tanult. Elszr Barcelonban lt, onnan jtt t Prizsba. Sem hossz kapcsolata, sem vlegnye nem volt a francia fvrosban. Jeanne elidztt a lny fnykpnl. Francesca sem nzett ki rosszul. A sr fekete szemldkkel keretezett latinos vonsoknak ksznheten olyan volt, mint valami drmai tragika. Selymesen leoml gndr fekete haja szmos frfit joggal csbthatott arra, hogy a vllra hajtsa a fejt... A harmnit csupn egyetlen aprsg trte meg: a szles pofacsont. Francesca Tercia szintn nehzslyban versenyzett. Mellesleg Jeanne mg lnken ltta maga eltt a mhelyben felfggesztett holttestet. A szles cspt. A vaskos combokat. A telt has redit... A hrom grcia akiknek a megformlsakor a teremt nem sajnlta az anyagot... Jeanne az ajkba harapott. Egy rendes vizsglbrnak nem jutnak hasonl idtlensgek az eszbe! Tbb egyttrzssel, tbb szolidaritssal s rszvttel kell viseltetnie az ldozatok irnt! Jeanne vilgletben hajlott a cinizmusra, a szakmja pedig sajnlatos mdon nem nagyon segtett neki abban, hogy elnyomja magban a gonoszkod hangokat. Nelly Barjachoz hasonlan Francesca is bizonyos fokig ketts letet lt. Nappal Isabelle Vioti mhelyben ksztette az semberek ksrtetiesen h msolatait. Estnknt pedig valahol mshol a cm nem szerepelt az anyagban alkotott a sajt elkpzelsei szerint. A magnlete nem tnt klnsebben izgalmasnak. Hol szaladtak egymsba s Joachim? Francesca Argentnban szletett. Joachim pedig olyan cgek gyeit intzte, amelyek behlztk Dl-Amerikt. De vajon hol futhattak ssze a szlak? Taln valamelyik prizsi nagykvetsgen tallkoztak?

Jeanne egyms mell tette a hrom arckpet. Az ldozatok kztt tagadhatatlanul volt nmi hasonlsg. Br nem tl feltn. Tulajdonkppen csak az alkatuk egyezett meg. Nem is olyan rg olvasta egy knyvben, hogy a gyilkos indulat, akrcsak a szerelem, els ltsra is feltmadhat az emberben, s azonnali tmadsra sztnzheti. A heves reakcit ltalban az ldozat valamely msok szmra esetleg szrevtlen vonsa idzi el. De persze azrt ez sem ilyen egyszer. A tetthez a krlmnyek kedvez sszjtka is szksges. A kls s a bels tnyezk megfelel egyttllsa. Ha ez nincs meg, nem csap le a mnk... Jeanne ktsgek kztt rldtt. Most akkor a gyilkos a klsejk vagy a szakmjuk alapjn vlasztotta ki az addigi ldozatait? gy tnt, a krnyezet egyik esetben sem volt kzmbs a szmra. Autista gyerekek. Termkenysgi kzpont. skorkutats... Jeanne flben ismt ott csengett Taine hangja: Nem vletlenszeren vlasztja ki ket. St! Pontos terv alapjn cselekszik. Prblta mg egyszer vgiggondolni a dolgok menett. Az mindenesetre vitathatatlan tnyknt llt eltte, hogy a tettes mindhrom bntnyt elre megfontolt szndkkal kvette el. Mrpedig Joachim akkor tmadott, amikor rohama volt, s olyankor teljesen kikapcsolt, vagyis az egszbl nem emlkezett semmire. De akkor ki tartotta az elzetes terepszemlt? Ki ksztett el mindent? A mobilja rezgett. Jeanne sztnsen megnzte az idt. Mg nem volt egszen 6 ra. Felvette a telefont. Reischenbach hvta. Hogy llsz? Flresprtek az tbl. Nem kaptam meg sem a gyilkossgi gyet, sem a gyjtogatst. dv a klubban! Tlem is visszavettk a kanniblt. Odaadtk egy msik osztagnak, amelyik kzelebb van a tzhz. Nagyjbl harminc zsarut lltottak r az aktra. Ami pedig Taine hallt illeti, a titkosszolglat s a bels gyosztly rvetette magt, mint hes kutya a csontra. Akarod mondani, mint tyk a takonyra? Ja hagyta r megadan az rnyalatnyi klnbsget Reischenbach. Valahogy gy. s most mihez kezdesz? Rendelkezsi llomnyba vonultam. Meg akarom oldani az gyet. Egyedl. Segtesz?

 Nem nagyon tudom, mit tehetnk rted. Meghatalmazs nlkl mg a kisujjamat sem mozdthatom meg. Kvesd a pldmat! Elg idnknt egy kicsit behunyni a szemed. Van valami srgs elintznival? pp most vgeztem a nyomozati anyaggal. Szp munka. De nem elg. Merre mennl tovbb? R kell jnnnk, hogyan szemeli ki a tettes az ldozatokat. Valahol csak kellett tallkoznia velk. s felttelezem, hogy mindhrommal ugyanott. Valami olyan helyen, aminek vagy a lnyok szakmjhoz, vagy a szoksaikhoz vagy a klsejkhz van kze. Az anonim duciknl? Vagy mire gondolsz? Nagyon vicces. Nzd t mg egyszer a napirendjket! Tudni akarom, mit csinltak a szabadidejkben. Dertsd ki, ki volt a fodrszuk, jrtak-e tornzni, mikor voltak utoljra ngygysznl, melyik buszvagy metrvonalon fordultak el leggyakrabban, merre... llj le! Azt hiszem, nem rtettl. Erre nem rek r. s embereim sincsenek. Nem tudok... Ht tallj ki valamit! Vlassz ki egy msik gyet, s csapd hozz! Knnyen beszlsz. Patrick, egy sorozatgyilkost keresnk! s egyltaln nem biztos, hogy az az elmebeteg lellt. Arrl nem is beszlve, hogy felteheten Franois Taine-t is lte meg. Reischenbach nem szlt semmit. Lehet, hogy a msik irnybl kellene inkbb megkzelteni a dolgot kapcsoldott vissza pr msodpercnyi hallgats utn a trsalgsba. Az egyrtelm, hogy a gyilkos kifejezetten rdekldik a lnyok munkja irnt. Taln a fszkeket gyelte: a Bettelheim Intzetet, a Pavois kzpontot s a Vioti mhelyt. s tulajdonkppen mindegy volt neki, melyik alkalmazottat vlasztja, csak fiatal legyen, n s forms. Knnyen elkpzelhet. De a jegyzknyveket olvasva rjttem valamire. A pasas ismerte az ldozatokat. Szemlyesen. Mibl gondolod? Sehol sem talltak behatolsra vagy dulakodsra utal nyomokat. Az els lny nem vdekezett a parkolban. A msodik lny munkahelye valsgos erdtmny. Kptelensg szrevtlenl bejutni az pletbe. Nelly Barjac jszaka fogadta a gyilkost, s krbevezette a laborban. Ebben biztos vagyok. A Vioti mhelyben hasonl lehetett a helyzet.

Semmi sem utal erszakos behatolsra. Francesca ks jjel beengedte a frfit, nem flt tle. Szmtott r. A telefonvonalaikat ellenriztk. A kimen s a bejv hvsaikat egyarnt. Nem volt egyezs a hrom lista kztt. A gyilkos msknt lpett velk kapcsolatba. gy rendezte a dolgokat, hogy egy megadott helyen sszefusson velk. Meg kell tallnunk azt a helyet. llts r valakit, Patrick, krlek! Megltom, mit tehetek. Jeanne rezte, hogy ezt a csatt megnyerte. Kiss higgadtabban folytatta: Francesca Tercival kapcsolatban haladtl elre valamit? Elmentnk hozz. Egy hatalmas mteremlaksban lakott Montreuilben. Vagyis otthon dolgozott? Aha. s a szobrai milyenek? Lehangolak. Csupa knzsi jelenet. Majd mutatok rluk kpeket. Msvalami? Semmi. De mintha kltzkdni kszlt volna. Mibl gondolod? A kgli ktszintes. Lent van a mhely. Fent a lakrsz. A btorok tele voltak ragasztgatva cdulkkal. s mindegyiken ugyanaz a szm llt. Milyen szm? 50. Filctollal rta. Kirakta a szekrnyre, a htre, a frdszobatkrre. s mindenhov ugyanazt: 50. Eleinte nem tudtuk mire vlni a dolgot. Aztn valakinek eszbe jutott a kltzs dolog. Logikusnak tnik: biztosan a szlltknak sznta a feliratokat. Jeanne azonnal felfogta. Visszakrdezett: Vannak nk a csapatodban? Nincsenek. Nem rtana felvenned legalbb egyet. Mirt? Lttad mr Francesca boncolsi jegyzknyvt? Itt van elttem. Milyen magas volt? 157 centi. s hny kil? A doki szerint 68. De mire akarsz ezzel kilyukadni?

 Arra, hogy Francesca fogykrzott. s kitzte maga el a clt: 50 kil. Azrt rta fel mindenhov, mert egy percre sem akarta szem ell tveszteni. Pldul ha odamsz a hthz, s az ajtajn megltod a bvs szmot, akkor elvileg rgtn szbe kapsz. s lemondasz a nassolsrl. Most szvatsz? Eszemben sincs. De amg a rendrsg kizrlag frfiakkal nyomoztat a ni ldozatok utn, senki se csodlkozzon azon, ha a vizsglat sorn egy csom fontos rszlet egyszeren elsikkad. Ksznm, tanrn vgott vissza Reischenbach srtdtten. Nincs mit. n speciel rzzsal szoktam felrni magamnak, amit semmikppen sem akarok elfelejteni. A frdszobban. A tkrre. A zsaru ktzkdni prblt: So what? s mirt olyan fontos ez a nyomozs szempontjbl? Azrt, mert ha netn idkzben megfeledkeztnk volna rla, megint csak felhvja a figyelmnket arra, mi a kzs a hrom ldozatban: a tlsly. s minden, ami htkznapi szinten vele jr. Vagyis olyan helyeket kell keresnnk, ami ehhez a problmhoz kapcsolhat. Ki tudja, taln ugyanabba az edzterembe vagy szaunba jrtak... Nzz utna! Reischenbach elhallgatott. Jeanne rezte, hogy lehetsget kell adnia neki a visszavgsra: s ma dlutn jutottl valamire? Nem. sszehasonltotttok mr a Bettelheim Intzet pcienseit s a Pavois laboratriumban kszlt magzatvzvizsglatok alanyait? Van mr valami eredmny? Mg nem vgeztnk vele. De egyelre semmi. Jeanne nem fesztette tovbb a hrt. Ebben a szlban tulajdonkppen mr nem igazn hitt. Tudta a gyilkos nevt. s ennyi elg is volt. s az gyvdet megtallttok? hivatkozott a korbbi krsre. Tudod, az a bizonyos Joachim. Franciaorszgban nincs Joachim nev gyvd. Biztos vagy benne, hogy itt dolgozik? Nem. s a kt mobil hvslistja megvan? Taine-t csak holnap reggel kapom meg. De az az Antoine Fraud nev pasas mr megrkezett. Jeanne szve hevesebben kezdett dobogni.

 Az utbbi napokban nem sokat hasznlta a telefonjt. Ma reggel is csak kt szmot hvott rla. Azta hozz sem nylt. Ami egyltaln nem meglep. Mirt? Mert n is felhvtam mind a kt szmot. Az elsn az asszisztense vette fel a kagylt. A pasas lemondta az sszes betegt. A msodik szmon egy utazsi iroda vlaszolt. Az Odsszeusz Tours. Fraud madridi tszllssal foglaltatott nluk egy helyet a managuai gpre. Nicaraguba replt? gy bizony. A spanyolorszgi jrata dlben indult. Remlem, nem akartad kihallgatni. Mert ha igen, arrl lecssztl. Nhny ra mlva mr a trpusokon stteti a hast. Ezek szerint Antoine Fraud-nak sikerlt elmeneklnie. A gondolat jles rzssel tlttte el Jeanne-t. De mirt pont Nicaraguba ment? Taln lnek arrafel bartai? Jeanne jrt mr a kzp-amerikai orszgban. Nem igazn kzkedvelt turistaparadicsom, mg akkor sem, ha idkzben a politikban lenyugodtak a kedlyek... De hirtelen eszbe jutott mg valami. Az apa akcentusa. A fi rdekeltsgei a latin-amerikai trsgben. A kt frfi taln Nicaragubl vndorolt be Eurpba. Ez esetben Fraud elutazsa egszen ms megvilgtsba kerlt. A pszichiter nem meneklni akart. pp ellenkezleg, az ids frfi s a fia utn eredt. Kvette a nyomokat... Azt tudod, hogy szombaton kivel beszlt? Csak rszben. Nzz utna mindenkinek! Tudd meg, mivel foglalkoznak! Nem szerepel a listn valami spanyolos hangzs nv? Majd ellenrzm mg egyszer. De nem rmlik. Arra felfigyeltem volna. Mg valami. Az ldozatoknak nem volt hatridnapljuk, naptruk vagy okostelefonjuk, amibe bertk volna a programjaikat? Sehol sem lttam erre vonatkoz megjegyzst az anyagban. Volt nekik, csakhogy egyik sincs meg. Taine hazavitte magval ket. gy rted... ...hogy volt, nincs. Benngtek a laksban. Jeanne lemondan felshajtott: Volna itt mg egy dolog, amin rdemes lenne elgondolkodni. Minden jel arra mutat, hogy a gyilkost kifejezetten izgatja minden, ami

az skorral kapcsolatos. Utnakrdeztl, nem trtnt-e betrs vagy rongls mostanban a Termszettudomnyi Mzeumban? Nem. De pontosan mire vagy kvncsi? Jeanne-nak az jrt a fejben, hogyan zarndokolta vgig annak idejn a Bellmer-killtsokat. Hossz vekig nem adta fel a remnyt, hogy a mvek valamelyik rszlete, vonsa vagy a tmja megmutatja neki az utat, merre keresse a nvre gyilkost. De a felismers minden erfesztse ellenre elmaradt. Taln majd most... Vedd vgig azokat a helyeket, ahol brmit meg lehet tudni az skorrl! erskdtt. Szakknyvesboltok, mzeumok,knyvtrak... Beszlj az alkalmazottakkal! Htha kibukik valahonnan egy nv vagy valami klns emlk, brmi... Ezen a tren otthonosan mozog a gyilkos, rzem. Jeanne... Mr csak nhny rnk maradt.

29.
Menni fog. Biztos? Biztos. Nincs rajta hevederzr. Hamar meglesz. Michel Brune kipakolta a szerszmait. Kantros munksnadrgja htn ott virtott a cge lgja: Jeges Zrszerviz. Jeanne karba tett kzzel figyelte minden mozdulatt. Antoine Fraud rendelje eltt lltak. Este 9 ra volt. Brune nem akrmilyen lakatos volt. Jeanne az NFB-n tallkozott vele, egy sorozatos betrs gyanstottjaknt hallgatta ki. A huszonhat ves frfinak megvolt az a rossz szoksa, hogy ahny kulcsot lemsolt a mhelyben, mindegyikbl ksztett magnak is egy pldnyt. Adand alkalommal pedig portyra indult. Melltartkat, hasznlt bugyikat lopkodott. A National Geographic rdekesebb szmait. Tetszets tlttollakat... Kizrlag jelentktelen trgyakat, amit Jeanne szmtsba is vett. Ugyanakkor csodlattal adzott a kleptomnis fiatalember tehetsgnek. Gondolta, taln mg hasznra lehet. Nem indtott ellene eljrst. Egyszeren szabadon engedte az elzetes letartztatsbl. De az aktjt gondosan eltette. Azta tbb alkalommal is ignybe vette a szolglatait, ha nem remlte, hogy idben megkapja a hzkutatsi engedlyt. Ksz is vagyok. Antoine Fraud ajtajn felpattant a zr. Jeanne rezte, ahogy a lpcshz mrvnyburkolatbl sugrz hideg szinte megfagyasztja a vrt az ereiben. A kocka el volt vetve. Innen mr nem fordulhatott vissza. Vgleg letrt a trvny tjrl. Brune gnyosan elmosolyodott, a keze alatt finoman feltrult a bejrat: Kifel jvet ne felejtse el behzni maga utn az ajtt! Jeanne gumikesztyt hzott. Belpett a stt eltrbe. Odabent sokkal melegebb volt. Zajtalanul becsukta az ajtt. Elvette a zseblmpjt. Az egyik kezt elje tartotta, nehogy kvlrl valaki meglssa a fnycsvt az ablakban. A flhomlyos laksban sri csnd uralkodott.

Az elszobbl balra kis helyisg nylt: a vrterem. Fehr falak. Rozetts mennyezet. Lakkozott parketta. Szkek. Alacsony dohnyzasztalka, rajta knyvek. Nem jsgok s magazinok, hanem mzeumi katalgusok s letrajzok. rtelmisgi kzeg. Jeanne tovbbment. A jobb oldalon csukott ajt kvetkezett. Benyitott: a rendel. Ht innen szltak a hangok. Nem jrt messze a valsgtl, amikor estnknt megprblta maga el kpzelni a helysznt. A szoba nagyjbl harminc ngyzetmter lehetett. A jobb oldali falat knyvespolc bortotta. Kzpen, az ablak eltt ferdn befordtott rasztal llt. Mindkt feln egy-egy szk. Balra pedig ott volt az elmaradhatatlan dvny, amire vdhuzat gyannt okkersrga pokrcot tertettek. A parkettt pirosas sznyeg takarta. A hever fltt dl-amerikai, taln perui kend fggtt a falon. Szintn piros. Jeanne-nak Ingmar Bergman szavai jutottak az eszbe, aki a Suttogsok s sikolyok bemutatja utn gy nyilatkozott: A llek bensejt gyerekkorom ta gy kpzeltem, mint valami vrses rnyalatokban jtsz, nedves hrtyaflt. Ez a rendel maga volt a llek otthona. Minden apr zug megtelt a valaha itt elhangzott vallomsok halk morajval... Jeanne az asztalhoz sietett. tkutatta. Egy res fzet. Mindenfle kacatok. Ceruzk. Se naptr. Se emlkeztet. Se nevek. Kihzta a fikot. Recepttmb. Kitltetlen. A legfrissebb gygyszerkatalgus. A DSM Diagnostic and Statistical Manual , vagyis a mentlis rendellenessgek krmeghatroz s statisztikai kziknyve, az Amerikai Pszichitriai Trsasg kiadvnya... Semmi olyasmi, ami a konkrt betegekre utalt volna. Jeanne gondolt egyet. Itt volt a soha vissza nem tr alkalom, hogy eltvoltsa a poloskt. Megfordult, felnzett a karnisra. A technikusok mindig ugyanazzal a mdszerrel dolgoztak. Odahzott egy szket, fogott egy paprvg kst. Kicsit nyjtzkodnia kellett, hogy ki tudja piszklni a mikrofont az ablakkeret fels sarka melll a falbl. Az aprcska trgy egy jl irnyzott pattints utn a tenyerbe pottyant. A knyvespolc mellett Jeanne jabb ajtt pillantott meg. Odament. A kincseskamra. Fraud ebben a legfeljebb t ngyzetmteres flkben tartotta a pcienseire vonatkoz anyagokat. Katons rendben sorakoztak egyms mellett az irattartk, tele kzzel rott feljegyzsekkel. A pszichiter lthatan a rgimdi rendszerezs hve volt. Jeanne tallomra leemelt egy dosszit. Fraud minden egyes betegrl kartont vezetett, felvette az adataikat, nv, cm stb., majd ksbb a beszlgetseik alatt jegyzeteket ksztett. Jeanne-nak pontosan erre volt szksge.

Csupn annyit kellett tennie, hogy kivlogatja az sszes spanyolos hangzs nvhez tartoz iratkteget, azok kzl pedig az tven feletti frfiakt hozzvetlegesen ennyi ids lehetett az apa. Tt keresett a sznakazalban... Ha Fraud valban felszedte a storfjt, nyilvn magval vitte az reg dosszijt, plne, ha magnnyomozsba kezdett. Radsul Jeanne abban sem lehetett egszen biztos, hogy a frfi tnyleg spanyolos nevet visel. Attl mg, hogy tegyk fel Dl-Amerikban lt, nyugodt llekkel lehet nmet, orosz vagy olasz vezetkneve... De mg mieltt hozzltott volna a sziszifuszi munkhoz, Jeanne krl akart nzni a laksban. Csorgott rla a verejtk. Visszament az elszobba. A folyos vgn benyitott a hlba. Franciagy. Baloldalt beptett szekrny. Az gy vgvel szemben plazmatv. Semmi ktsg: ez volt Fraud szemlyes odja. Jeanne krljratta a szemt, s megllaptotta, hogy sehol, sem a falon, sem az jjeliszekrnyen nem lt csaldi fnykpeket. Ellentmondsos rzsek rohantk meg. Bizonyos szempontbl rlt a felfedezsnek. Merthogy ezek szerint Antoine Fraud egyedl l. Nincs se felesge, se gyereke. Msrszrl valamirt zavarta a frfi rendelje kzvetlen kzelben berendezett magnya. Fraud otthona leginkbb egy kollgiumi szobra emlkeztetett. Ignytelen volt. Szemlytelen. Sivr. Szigoran funkcionlis. Nem rezte magt kellemesen benne az ember. De Jeanne nem szlhatott semmit. sem lt msknt... Veteti egy gyors pillantst a fikokba. Alsnadrgok. Zoknik. Ingek. Kizrlag stt sznekben. A szerny mennyisg arra hogy a pszichiter valban elutazott. A tolajts akaszts szekrny kvetkezett. Tbb vlts ltny. Fekete szvetbl. Akr egy temetkezsi vllalkoz ruhatra is lehetett volna. A sznezi nyri kollekcit biztosan magval vitte Nicaraguba... Jeanne tovbb kutatott. Az gy mellett a fldn halomban lltak a knyvek. Bruno Bettelheim: The Empty Fortress. A varzshegy Thomas Manntl. Puskin Anyegin. Mindegyiket tlapozta. Kirzta ket. Htha elje hull valamelyikbl egy kbor fnykp. De semmi. Az ablak s a plazmatv kztt szrevett egy kis asztalkt. Szmtgp azon sem volt. A lapos fikban szrevett nhny noteszt, iratokat, cdulkat, vgigbngszte ket. i Fraud magval vitte a titkait. Jeanne teljesen sszeizzadta a trikjt. Az elszobn keresztl elbotorklt a konyhba. Megeresztette a hideg vizet, s bele tartotta az arct. Ez a helyisg sem klnbztt a laks tbbi rsztl. Tiszta volt. Hideg. lettelen. Jeanne benzett a htbe: res. A frdszobban is

hasonl volt a helyzet. Tisztlkodszereknek nyoma sem volt, de mg egy tubus fogkrm sem rvlkodott sehol. tfutott az agyn persze nem nzetlen meggondolsbl -, hogy mi van akkor, ha Fraud csak a htkznapokon tengdik itt, a htvgket viszont mshol tlti a csaldjval a csodlatos vidki hzukban? Nem, az lehetetlen. Akkor mindennek tele kellene lennie fnykpekkel. Gyerekrajzokkal. Levelekkel. Nem. Fraud magnyos lete kizrlag a pszichitria krl forgott. A pasast teljesen lefoglaltk az emberi llek kifrkszhetetlen titkai, a bcsi szellemi irodalom s az apakomplexus mkdsi mechanizmusai. Jeanne gy dnttt, ideje munkhoz ltnia. Bevitt magval egy szket, felmszott r. Elg gyorsan rrzett a hatkony mdszerre. A zseblmpt a megfelel szgben letette a polcra. Leemelt egy vaskos kteget. Behajltott bal karjval megtartott, kzben pedig jobb kzzel egyms utn csapta fel a dosszikat, hogy az els oldalukon elolvashassa a nevet. Ktrnyi kutakods alatt t lehetsges jellt kartonjt tette flre, azokt, akik nagyjbl megfelelhettek az ltala elkpzelt profilnak. Br elg nagyvonalan vlogatott. Taln tlsgosan is nagyvonalan. Carlos Vila, 57 ves. Reinaldo Reyes, 65 ves. Jean-Pierre Vengas, 69 ves. Claudio Garca, 76 ves. Thomas Gutierrez, 71 ves. Erre szoktk azt mondani, bsges terms. Jeanne nem felttlenl hitt a kutats eredmnyessgben, de azrt az t frfirl kszlt feljegyzseket t akarta nzni. Mr csak a legals polc maradt. A nyakn s a homlokn gyngyztt a verejtk, hnalja ersen izzadt. s ehhez mg hozz jtt a dosszik tologatsval felvert por. Gyakorlatilag sr lepte be az egsz testt, undortan ragadt mr mindene. Trdre ereszkedve nekiveselkedett az utols adagnak, amikor hirtelen megllt benne az t. A bejrat fell drmblst hallott. De nem csak gy mmel-mmal kocogtatta valaki az ajtt, hanem rendesen, kllel ttte. Tisztn kiveheten. Hatalmas robajjal. Szablyos idkznknt. Mintha teljes erbl kveket vgott volna hozz. Jeanne kezbl kiesett a zseblmpa. Tudta, ki az. A gyilkos. jabb sorozat hallatszott. Recsegett-ropogott a deszka.

A ltogat mr majdnem betrte az ajtt... Jeanne nekidlt a polcnak, az adrenalinszintje az egekbe szktt. Kattogott az agya. Elszr is fel kell szednie a zseblmpt a fldrl. Aztn sszepakolni a dosszikat. s kijutni valahogy innen. Lehajolt. Megcsszott egy papron. Fenkre lt a poros irathalom kzepn. Nem is volt olyan nagy baj, hogy elesett. Legalbb egy kicsit lehiggadt tle. Felkapta a zseblmpt. sszesprte a szanaszt hullott jegyzetlapokat. Az tsek egyre fenyegetbben zporoztak az ajtra. Az egsz laks beleremegett. Jeanne-nak eszbe jutott, hogy amikor bejtt, nem tolta r a zrra a reteszt. s mg azt is knytelen volt beismerni, hogy fegyvertelen. Ngykzlb prblta sszekaparni a dosszik anyagt. Minden egyes bet egyszeriben felbecslhetetlen rtknek tnt a szemben. A zskmny. A megszerzett kincs. Ha mr idejtt rte, csak nem fogja veszni hagyni. Zizegve cssztak ki a lapok a kezbl. Amikor vgre a hna al csapta a nagy nehezen begyjttt paprkteget, msfle zaj verte fel az resen kong laks csendjt. Egy kilts. Morgs. Mg soha letben nem hallott ehhez foghatt. A mlyen drmg, rekedtes hang szinte fizikai fjdalmat okozott neki. Mint amikor valami elviselhetetlen zrej beszaktja az ember dobhrtyjt, azutn a szjpadlsn vgigszntva reszelsen, get rzssel befszkeli magt a torkba. A morgs felersdtt, majd elnyjtott burukkolsban vgzdtt. Mintha egy csapat galamb szllt volna a prknyra. Jeanne arra gondolt, hogy a behatol pontosan olyan hangot adott ki, mint a vzzel tlttt agyagsp, ha finoman fjjk. Joachim suttogta maga el. Az artikullatlan kilts alapjn is felismerni vlte a digitlis felvtelen recseg rces orgnumot. Az gyvd testbl eltrt a bels lny... Felbredt az alv szrnyeteg... s ezen az estn eljtt, hogy Franois Taine utn Antoine Fraud-t is meglje. Nem hagyhatott l szemtankat maga utn. Jeanne kivetette magt az elszobba. Htrapillantott. Ltta vagy taln csak ltni vlte -, ahogy a slyos tsek ereje alatt az ajt deszki meghajlanak. A hl fel rohant. Benzett a konyhba. A frdszobba. Kiutat keresett. Minden egyes helyisget egy pillantssal felmrt. A frdszobban a kd fltt megltott egy ablakot. Az utcai fronthoz kpest prblta sszerakni a fejben a laks beosztst. Errefel taln a vilgtudvarra juthat...

Felkapcsolta a villanyt. A kilincs szrrl hinyzott a gomb. Jeanne megtorpant. Letette a kartonokat. Valahonnan szerszmot kellett kertenie... Reccsens. A nyszrg hang sokkal tisztbban, sokkal kzelebbrl szlt. A bejrati ajt betrt. A burukkols visszhangozva betlttte az elszobt. Jeanne tkutatta a fikokat. Nhny szappan. Krmreszel. Fs... A gyilkos tovbb dngette a vaskos farteget. Nem sok kellett hozz, hogy az ajt pntostul kiszakadjon a helyrl. Szemldkcsipesz. Dezodor. Szlzsr... A francba! A francba! A francba!... Jeanne egsz testben remegett, kptelen volt uralkodni magn. Trlkz. Samponos flakonok. Szjspray... Az jabb flsikett robaj utn mintha szilnkok potyogtak volna a parkettra. Az ajt megadta magt. A gyilkos bejutott a laksba. KRRRR!!!!!!!... Jeanne tallt egy akr harapfognak is beill krmcsipeszt. Odapattant az ablakhoz. Rszortotta a csipeszt a kilincscsonkra, aztn elfordtotta. Nem ment. KRRRR!!!!! Nekiveselkedett jra. A zr mg mindig nem mozdult. Jeanne szemt elntttk a knnyek. Vgl valahogyan csak elfordult a zr. Az ablak kinylt. Jeanne kidugta rajta a fejt. A bels udvarra ltott. A falon keskeny, kiugr perem hzdott krbe. A dosszikat begyrte a plja al, s kimszott a nylson. Mg alig rte a talpa a kprknyt, amikor kzvetlenl mgtte megszlalt a suttog hang: Todas las promesas de mi amor se irn contigo / Me olvidars... Jeanne sietve lpdelt a fal mentn, br idnknt megakadt az ereszcsatornban. Elrte a kvetkez hz merleges oldalt. A fenyeget duruzsols betlttte az udvart: ...me olvidars / Junto a le estacon llorar igual que un nino, / Porque te vas, porque te vas, / Porque te vas, porque te vas... Jeanne tlendlt a kvetkez prknyra, mikzben igyekezett nem lenzni. Az esti szrkletben kitapintott egy nyitott ablakot. Valsznleg a msik lpcshzba vezetett. Behajtotta a dosszikat. A lefel vezet fokokon szanaszt szrdtak Vila, Reyes, Garca s a tbbiek titkai. Fl lbt becssztatta a keretbe. Csak ezutn mert vgre visszanzni. A rmes jelens nem mszott utna.

Mozdulatlanul llt a frdszoba ablaknak fnykrben. Reszketett. Mintha a nyri meleg ellenre rzn a hideg. Jeanne csak stt krvonalakat ltott, a tbbit felteheten csak hozzkpzelte. Az sszekcoldott hajat. A csupasz vllat. Az ablak perembe kapaszkod, befel fordtott karmos ujjakat. Jeanne biztos volt benne, hogy a szrnyeteg t kveti villog tekintetvel, de abban a pillanatban valahonnan egy fnysugr vetlt a klns lny arcba. Lesttt szeme idegesen rngott, szinte vibrlt. s mintha nem is ltta volna Jeanne-t. Sem t, sem senki mst. Az elrved szempr befel nzett. A gyilkos njt frkszte. A kegyetlen parancsszavaktl zg erd srjt. Ami egyre csak azt susogta, hogy az ldklsnek itt mg nincs vge.

30. Kialvatlanul bredt.

Az jszaka els felt azzal tlttte, hogy egyszeren megprblt megnyugodni. A msodik felben a Fraud-nl begyjttt kartotkokat bjta. De persze nem tallt bennk semmi rdemlegeset. Csupn az idegi kimerltsg szokvnyos tneteit. Az apa s a fi anyaga nem volt a szerzemnyei kztt. A fennmarad nhny rnyi idt vgl rsznta az alvsra, aminek rdekben megint csak bevett pr altatt. A gygyszerek hatsnak ksznheten egyik rmlombl a msikba zuhant. A horpadt fej Gollam ksrtette. Ugyanaz, aki mr korbban is megjelent az lmaiban. Ezttal Franois Taine laksban ltta, a galrit nyaldos lngok kzepette. Jeanne kiltani akart, de a tz gette a torkt. A kvetkez kpben a gyerektest torzalak a beszaktott ajt keretben krvonalazdott. Fraud laksban jrtak. Jeanne az elszobban kszott a tkr irnyba, de sehogyan sem haladt elre. A fi ott lihegett mgtte. s eltte a tkrben. A meztelen fekete alak nem mozdult. Csak duruzsolt. Serceg hangja idnknt megakadt. Lecsukott szemhja rngatzott. Jeanne pedig egyre csak meneklni prblt, de egy tapodtat sem jutott elbbre, s kzben vgtelen sznalom fogta el az irnt a barna br, gcsrts kez klyk irnt, akinek ds lobonca tereblyes, cdrusforma rnykot vetett a falra... Jeanne felriadt, aztn visszazuhant az lomba. Aztn idrl idre megint felbredt... Elg sokig tartott, mire felfogta, hogy csngetnek. Nem gondolkodott, csak kiugrott az gybl. Keresztlcsrtetett a nappalin. Hevenyszve vgignzett magn: Calvin Klein pizsamanadrg s egy agyonmosott pl volt rajta. Elmegy, ha muszj. A nap mr prblgatta a sugarait. Meleg dlutn grkezett. A cseng jra megszlalt. Jeanne megbotlott a fldn hever kartonokban, amirl eszbe jutottak a Fraud rendeljben trtntek. Tallkozott a gyilkossal. De tllte. Egy pillanatra elrzkenylt, magban hlt adott a sorsnak... A csngets nem maradt abba. Jeanne sietve ajtt nyitott. Mg arrl is megfeledkezett, hogy kinzzen a kmleln. s a lncot sem akasztotta be.

A kszbn egy ismeretlen frfi fesztett fekete brdzsekiben. tvenes lehetett. sz hajt egszen rvidre nyratta. Az orra alatt ezsts bajusz dszelgett. De nem is a klseje volt annyira meglep, mint inkbb a nla lv csomag. A kezben hatalmas virgcsokrot tartott. Korowa kisasszony? n vagyok, parancsoljon! Cormier kapitny vagyok. Mr volt alkalmunk tallkozni. Nem hinnm. A frfi, ahogy az egy rgivgs riemberhez illik, enyhn meghajolt. De bizony. Tegnapeltt. Egy lngol pletben. Csak sisak volt rajtunk. n pp kszltem zuhanva megtenni lefel ngy emeletet, amikor magcska megjelent. n vezetem a 9. kerleti tzoltparancsnoksgot. Jeanne finoman megrzta a fejt, htha kitisztulnak tle az emlkei. Lpcshz. Sr fst. Az g folyos. s a laksbl elbukkan tzolt, aki egyenesen a semmi fel htrlt. Tnyleg, jformn mr meg is feledkezett rla, hogy a nagy zrzavarban megmentette egy ember lett. Ugyan, csak jk a reflexeim szernykedett Jeanne. Az igencsak hasznos tulajdonsg. Bejn? Jeanne-t kiss knyelmetlenl rintette, hogy valaki csak gy vratlanul rtrt az otthonban. A feje mg ktyagos volt az altatktl. A rmlmai mg halvnyan ott zakatoltak benne. A laksban sem volt kimondottan rend. Minden arrl rulkodott, hogy e kztt a ngy fal kztt a nap mg nem indult el. A nappalira rfrt volna egy alapos szellztets. Csupn az ablakon bekandikl napsugarak javtottak nmileg a helyzeten. Kr egy kvt? tette fel tancstalansgban a krdst. Ksznm, nem. Igazn nem szeretnk alkalmatlankodni. Csak azrt jttem, hogy megksznjem mondta a frfi, s tnyjtotta a csokrot. Nem nagy dolog, mgis, krem... Foglaljon helyet! mondta Jeanne, mikzben elvette a virgot. Csak kiszaladok a konyhba, hogy vzbe tegyem. Amikor Jeanne visszart, a tzolt az ajtnak httal, az ablak eltt csorgott, csak nem akardzott neki lelni. Alacsony, zmk frfi volt.

Az alkatnak megfelel szakmt vlasztott. A mozdulataibl er, magabiztossg, szolglatkszsg sugrzott. Honnan tudta meg a cmemet? Mg nem tettem vallomst. A kapitny felje fordult. Stt szeme lesen vlt ki a fehr httrbl. A krhzban megnztem a kartonjt. , persze! A nappaliba beszott a friss kv illata, amit Jeanne az elbb mindenesetre feltett. Gondolta, ha mr itt van, kihasznlja a szakrt ltogatst. Mit gondol a tzesetrl? szintn szlva nem sok mindent tudok mondani rla. gy tnik, a kivlt ok szndkos gyjtogats volt. De ennl mlyebben nem nagyon rtek hozz. Az az egy biztos, hogy a tzfszek az tdiken volt. Ahol a bartja lakott... Maga hozott ki? n s az embereim. A laksban nem ltott semmi gyansat? Mire gondol? Mondjuk egy elsuhan rnyra. Egy menekl frfira. Nem lttam odabent senkit. De felszerels nlkl lehetetlen, hogy brki megszta volna. Jeanne felidzte magban a szrnyeteget. A meztelen, fekete, grnyedt alakot. Taln bekente magt gyantval... Maga szerint ltezik olyan anyag, ami teljes mrtkben kpes megvdeni az embert a tztl? Ha jl tudom, a filmipar sokat fejldtt ezen a tren az elmlt pr vben. A kaszkadrknek sznt termkek egyre jobbak. De, bevallom, ehhez sem rtek igazn. Jeanne eltndtt. Taln errefel is el lehet indulni. Cormier mintha kitallta volna a gondolatt: Akarja, hogy utnakrdezzek? Jeanne blintott. Keresett egy nvjegykrtyt, felrta r a mobilja szmt. A tzolt zsebre vgta a papirost. Ers, krges keze volt. Jeanne percrl percre nagyobb bizalmat rzett a frfi irnt. Ha ne adj isten! valaha mg egyszer tzbe keveredne, tudni fogja, kit hvjon. A frfi elbcszott, majd hatrozott lptekkel tvozott; szles vlla srolta a lpcshz falt.

10 rra jrt mr az id. Kv. Effexor. A napfnyes reggelbl a szabadsg dologtalan levegje radt. s a klns ltogat gy toppant be Jeanne-hoz, mint a Mikuls, aki nemrg csinltatott magnak nyri frizurt. Ez mindenkppen j eljel volt. Jeanne fogta a telefont. Claire-t hvta, szemlyesen akarta megmondani neki, hogy egsz nap, st msnap sem megy be az irodba. s valsznleg mg j darabig. A lny szhoz sem jutott. A timori aktrt idekldtek egy trvnyszolgt suttogta az rnok, mint aki fl, hogy kihallgatjk. Pecstes engedlye volt. Kinek adjk az gyet? Stephane Reinhardtnak. Lehetett volna rosszabb is. Lepasszolta, visszakapta. Nyilvn is egyhamar r fog jnni, mi ll a dolgok htterben: az olaj. s megtallja a mdjt, hogy sarokba szortsa a bnsket. De ebben csak remnykedni tudott. Mindenesetre Hatzellel j kis csapat lesznek k ketten. Ms nem trtnt? Semmi klns. Telefonok, levelek. Mit mondjak mindenkinek? Menj fel a nagyfnkhz! Krd meg, hogy a srgs gyeket adja t msnak! s velem mi lesz?... Maga szerint thelyeznek? Na, j, majd n beszlek vele. Ne aggdj! Jeanne elksznt, s meggrte, hogy hamarosan jelentkezik. Mg le sem tette a kagylt, amikor is a mobilja rezegni kezdett. Hall? Reischenbach. Van valami j? Megkaptam Taine hvslistjt. s? Talltam kt furcsasgot. Vasrnap dlutn 5-kor telefonlt egyet Nicaraguba. Rgtn utna pedig Argentnban is felhvott valakit. A mozaik darabki kezdtek szpen lassan a helykre kerlni. Taine leletnek valamilyen mdon kze van Kzp s Dl-Amerikhoz. s mit tesz isten, elz este Fraud is pp Managua fel vette az irnyt. s azt is tudod, kivel beszlt? Mg nem. Mindkt szm titkostott. A nicaraguai mobil. Az argentin vonalas. De mr rajta vagyunk. Dlutnra kidertjk.

Itt egy kis sznetet tartott. Te, figyelj, az a te Antoine Fraud nev pasasod nem pont Nicaraguba pattant meg? Mi a fent keres ebben a trtnetben? A fick pszichiter. Okom van felttelezni, hogy kezeli az emberev gyilkosunkat. Jobban mondva az apjt. Reischenbachban bennakadt a sz. Te tudod, ki a gyilkos?! Nem egszen. Csak a keresztnevt ismerem. Joachim? Pontosan. Talltl ilyen nev gyvdet? Nem. Keress tovbb! Dl-amerikai rdekeltsg nonprofit szervezeteknek dolgozik. A nyomoz megkszrlte a torkt. Ide gyelj, Jeanne! Nem csak tged, engem is lelltottak. Nem tudok kit rlltani a dologra, s... Azrt ma mg prbljuk meg kihozni az gybl, amit csak lehet! Van mg ms is? Francesca Tercia hallhre elindtotta a szoksos lavint: hirtelen mindenkire rtrt az szintesgi roham, tmtt sorokban jnnek az eredetibbnl eredetibb szemtank. s ez mg csak a kezdet... s a nyomozs haladt elre valamit? gy ltom, mg mindig nem rtettl meg. Szval, elmondom mg egyszer: odafent tlltottk az antennt. A csapatomat levettk az... s mi van a mzeumi betrsekkel? Az skortudsok mit mondanak? Tbb vasat is tartok a tzbe. De mg nem jelzett vissza senki. De... jutott Reischenbach eszbe mg valami. Vrj csak... Ez taln rdekelhet... Jeanne paprsuhogst hallott a vonal msik vgrl. A nyomoz felteheten a noteszt lapozgatta. Na, meg is van. Ma reggel Messaoud tkldtt nekem egy feljegyzst. Hirtelenjben nem tudta eldnteni, ki is az illetkes... Megkapta a falakra kent brkhoz hasznlt keverk vegyi sszettelt. s kiderlt, hogy nem fldfestk az alap, hanem... Pillanat lapozgatott tovbb Reischenbach. Annatto volt benne. Az meg mi a fene?

 Az orlenfa termse. A nvny az Amazonas mentn, elssorban Brazliban shonos. Messaoud felhvott egy antropolgust, aki azt mondta, hogy a dl-amerikai indinok a nap s a sznyogok elleni vdekezsre hasznljk: kikaparjk a magokat, porr trik, aztn magukra kenik. A portuglok a XVI. szzadban ezrt neveztk ket rzbreknek. s az orlenfnak van valami mgikus tulajdonsga vagy ritulis jelentse? Fogalmam sincs. n is csak annyit tudok, amennyit Messaoud jelentsbl kiolvastam. Na, szval kezdett bele az sszefoglalba a rendr jabb nhny msodpercnyi heves lapozgats utn. Az annatto a karotinoidok kz tartozik. Csak meg ne krdezd, az micsoda! Sok benne a bta-karotin, ezen fell nyomelemek is megtallhatk benne, mint pldul cink, magnzium, szeln... Napjainkban az annattt elssorban klnfle biotermkek adalkanyagaknt hasznljk. Teszem azt, olyan bmulst elsegt krmekben. Jeanne megkrte Reischenbachot, hogy betzze le neki a por nevt, s ha ott van a papron, a nvny latin nevt is: Bixa orellana. Ezen a szlon akr mg az is kiderlhet, hogy hol szletett a pasas foglalta ssze a tnyeket a nyomoz. Vagy hogy merrefel utazgatott. Ez az apr jdonsg csak megerstette a gyilkossgok eddig ismert krlmnyeit. Dl-Amerika. Csakhogy ebben a formban ez mg meglehetsen tg volt: Managut, Nicaragua fvrost tbb ezer kilomter vlasztja el Argentntl, Buenos Airestl s a Brazliban tallhat Manaustl... Jeanne azon morfondrozott, hogy az jabb nyom valban elbbre viszi-e a nyomozst, vagy ez is csak egy tvolba vesz, feltrkpezhetetlen, kpzeletbeli kontinens leszakadt szilnkja. Egy dologban azonban biztos volt: az ids frfi s a fia sosem lt Brazliban. Elg jl ismerte az orszgot ahhoz, hogy brmikor meg tudja klnbztetni az ottani, portugl behats spanyol akcentust. Mrpedig a Porque te vas a lehet legtisztbb spanyolsggal szlt a Joachim bensjben lakoz szrny szjbl... A dal kezd sorrl Jeanne-nak eszbe jutott az esti kalandja. Ahogy ott egyenslyozott a keskeny kprknyon. A hvs jszakai leveg. s a hta mgl felzeng hang, ami betlttte a bels udvart: Todas las promesas de mi arnor se irn contigo / Me olvidars... Hall, itt vagy mg?

 Ne haragudj, mit mondtl? Azt, hogy ma este lellok. A bngyi rendrsgen dolgozom, nem egy magnnyomoz irodban. Annyit mg megteszek, hogy a nap folyamn utnajrok annak, amit megbeszltnk, de... Akkor csinld!

31.
Az autizmus fogalmt manapsg meglehetsen szles rtelemben hasznljk. Az emberek szeretnek mindent egy kalap al venni. A hasonl formban megnyilvnul beilleszkedsi vagy viselkedszavarok legtbbjt ezzel a nvvel illetik. A klvilg elutastst. A tanulsi nehzsgeket... Tulajdonkppen az autizmus nem is annyira egy jl meghatrozhat betegsget jell, sokkal inkbb valami tg tnetcsoportot. A kvetkezmnyeket, nem pedig az okot. rtheten fogalmaztam? Jeanne nem vlaszolt. Mindent rtett, csak azt a helyzetet nem tudta hov tenni, amelybe kerlt. Egy medence partjn toporgott trikban, feltrt szr nadrgban, meztlb. A Bettelheim Intzet fedett uszodjban. Helene Garaudy, az intzmny igazgatja kszsgesen a rendelkezsre llt, de csak azzal a felttellel, ha Jeanne hajland alkalmazkodni az idbeosztshoz. A beszlgets alatt pp egy hathtves forma, teljesen lemerevedett kislnyt tornztatott. Helene Garaudy fl karral tartotta a gyereket, a msik kezvel finoman vizet csorgatott a homlokra. s hogy semmi se legyen olyan egyszer folytatta az eladst a szakemberek sincsenek egysges vlemnyen a klnfle rendellenessgek besorolsa tern. St, a tnetek pontos meghatrozsra sincs kidolgozott kritriumrendszer. A kivlt okokrl nem is beszlve. A kezelsben is inkbb ki-ki a maga feje utn megy... Jeanne prblt figyelni, de az ers klrszag, a medence kk csempje s a visszhang nem nagyon segtette ebben. Plne azok utn, hogy legalbb hromnegyed rt kocsikzott, amg kiverekedte magt Garches-ba. Ha megkrnm, hogy foglalja ssze, mi a kzs ezekben a rendellenessgekben, mit mondana? Azrt feszegette ezt a krdst, mert konkrtumokat akart hallani. Hiszen Fraud frdszobjnak ablakban maga is ltott bizonyos tneteket. A tmad semmibe vesz tekintett, a szeme rngsait. A flben ismt megszlalt a Porque te vas hadarva zsolozsmzott szvege. Szmos mdja van annak, ahogy az ilyen zavarok a viselkedsben megjelennek felelte Helene Garaudy.

 Az egsz attl is fgg, mennyire slyos vagy elrehaladott llapotban sikerl megkezdeni a kezelst. Az autista gyerekek egy rsze beszl, msik rsze nem. Egy rszk idvel kpes lesz nllan elltni magt, megtanul dolgokat. s vannak, akik sosem jutnak el idig. Rviden gy fogalmaznk, a tt az, hogy a gyerek teljesen elszigeteldik vagy sem. Egy autista gyerek msknt rzkeli a krnyezett. Nem trdik vele. gy viselkedik, mintha msok, a szleit is belertve, nem lteznnek krltte. Kerli a testi kontaktust. Ezenkvl nagyon fontos a szmra az llandsg. Megszokik valamit, s sehogyan sem akar kilpni belle. Arra van szksge, hogy a klvilg ne vltozzon krltte. Tkletesen emlkszik pldul arra, hogy a szobjban minek hol a helye, s gondosan gyel r, hogy minden vissza is kerljn oda, ahov kell. Felteheten arrl van sz, hogy a krnyezett nem vlasztja kln nmagtl. Kvetkezskppen minden vltozst fjdalmasan, a szemlye elleni tmadsknt l meg. gy tudom, beszdzavarok is elfordulhatnak... Azoknl, akikben megvannak a nyelvi kszsgek, igen. Jeanne-nak Fraud szavai jrtak a fejben. De meg akart bizonyosodni a diagnzis helyessgrl. Ezen a tren mik a leggyakoribb tnetek? A gyerek msodik vagy harmadik szemlyben beszl nmagrl, mintha neki nem is lenne kze a mondanivaljhoz. s gondjai vannak az egyszer igen kimondsval. A helyeslst vagy a beleegyezst legtbbszr a krds megismtlsvel fejezi ki. Esetenknt knyszeres reakcik is megfigyelhetk. Amikor a gyerek bizonyos szkapcsolatokat mindig ugyanazzal a hanghordozssal hajtogat. Elvileg ennek nincs semmi klnsebb jelentsge, de Leo Kanner, az a pszichiter, aki az elsk kztt foglalkozott hasonl betegekkel, azt tapasztalta, hogy ezek a szkapcsolatok vagy mondatok mindig ugyanarra a helyzetre utalnak vissza, amelyben a gyerek elszr hallotta ket. Ily mdon a vltig ismtelgetett fordulatok a hozzjuk kapcsold szituci vagy lmny metaforjaknt rtelmezendk. Jeanne megint csak a Porque te vas kezdet dalra gondolt. Valamifle trauma jelzseknt? Nem felttlenl. A gyerek akkor is megjegyezhet egy mondatot, amikor valami rm ri. s valahnyszor a ksbbiekben elismtli, az azt fogja jelenteni: Boldog vagyok. De tvolrl se vegyen m mindent kszpnznek, amit mondok! n csak rzelmeket, tipikusan emberi reakcikat prblok rvetteni egy olyan, sajtos szablyok szerint

mkd vilgra, amelynek semmi kze az emberi llekhez. Az autizmus... kln birodalom. Jeanne lelt a medence szlre, lbt belelgatta a vzbe. Helene Garaudy tovbb foglalatoskodott a felsznen lebeg kislnnyal. A gyerek gy fekdt a vzen, mint egy darab fa, a szja krli izmok grcssen megfeszltek. Jeanne prblta rendszerezni a krdseit. Elvgre azrt jtt ide, hogy megfejtse, mi kti ssze a hrom ldozat szakmjt. Autizmus. Genetika. skor. Az autizmusnak lehetnek genetikai okai? A kutats legfrissebb eredmnyei szerint bizonyos tnetek fakadhatnak genetikai rendellenessgekbl. Igen. Vannak, akik egyenesen azt lltjk, hogy a pszichs betegsgek kzl leginkbb az autizmus kialakulsrt okolhatk a gnek. De ezzel a kijelentssel sem rt vatosan bnni. Mert az egyelre mg egyltaln nem bizonytott, pontosan mely gnek s milyen kzvetlen krnyezeti behatsok felelsek rte. Ezek szerint a szlets eltt, teszem azt, a magzat kariogramja alapjn lehetetlen kiszrni a betegsget? Az autizmus bizonyos forminak kapcsn egyes kromoszmaterleteket esetlegesen mr sikerlt meghatrozni, de vakodnk az elhamarkodott kvetkeztetsek levonstl. Hangslyozom: egyelre. Az egyik legdinamikusabban fejld kutatsi terletrl beszlnk. s mi a helyzet a traumkkal? krdezte Jeanne, ms irnyban keresglve a megolds kulcst. Van olyan gyerek, aki valami slyos lelki megrzkdtats miatt lesz autista? Helene Garaudy elmosolyodott. Az arcrl gyakorlatilag lehetetlen volt leolvasni a kort. Jeanne azt sem igazn tudta volna megmondani, szpnek vagy inkbb csnynak ltja a nt. A vonsaibl fensbbsges harmnia radt. Kizkkenthetetlen nyugalom. Az autista gyerekek legtbbje gy szletik. Nem az let vagy a vilg teszi ket azz. Hacsak az ember nem hisz a szlets eltti letben... A magzatkori emlkek ltezsben. s itt jnnek be a kpbe Bruno Bettelheim elmletei. Akirl a kzpont a nevt kapta? Az igazgatn nem vlaszolt. Elengedte a kislnyt a vzen. A finom, krltekint mozdulat ellenre mr maga a ltvny is szinte elviselhetetlennek tnt, ahogy a srga karszval felszerelt hfehr test odbb siklott a trkizkk hullmok kztt. A gyerekre rossz volt rnzni:

tehetetlenl lebegett a felsznen, a szja grcssen elnylt, cklavrs nye kivillant az ajkai kzl... A medencbe bemszott egy gondozn, tvette a kislnyt, majd a parton vrakoz segtk fel terelte. Helene Garaudy Jeanne-tl nhny mterre egy lendlettel kimszott a vzbl. A darzsderek nnek forms, gmblyded feneke volt. Jjjn! intett oda Jeanne-nak, mikzben sszeszedte a trlkzjt s a vszonszatyrt. Menjnk ki a napra! Van egy flra ebdsznetem. A vendgem. A csupa veg fal tloldaln hzd kertet golfplyhoz mlt, zldell gyep bortotta. Helyenknt kortrs malkotsokra emlkeztet fehr mrvny tmbk nttek ki a fldbl. Krskrl csend s nyugalom honolt, mint valami kori rmai oszlopcsarnokban. Jeanne arra szmtott, hogy az igazgatn magra kap egy fehr kpenyt, de Helene csak levette az szsapkjt, s zavartalanul stlt tovbb frdruhban. A hajt laza kontyban fogta ssze felajzott jra emlkeztet, vesen homor tarkja felett. A n a szatyrbl elvett egy csomag Marlbort, rgyjtott, mikzben azrt szemmel tartotta a kislnyt, akit a gondoznk gyesen kerekes szkbe ltettek, miutn kihztk a medencbl. R kln oda kell figyelnnk. A vz megnyugtatja, de... Veszlyes? Garaudy a szemvel kvette a menetet. Kifjta a fstt. Az apja kutyk kzt nevelte. Valjban a kutyival sokkal tbbet trdtt, mint a sajt lnyval. Amikor a kislny hozznk kerlt, teljesen gy viselkedett, mint azok az llatok, htha gy jobban bnunk vele. s amikor megrtette, hogy mi inkbb azt szeretnnk, ha ember lenne, gyllni kezdte a kutykat. Ha csak megltott egyet, dhrohamot kapott. Kpzelheti, micsoda bels kzdelmen megy keresztl. De ht mirt? Mert a lelke mlyn valamennyire mg mindig ragaszkodik a kutykhoz. Az polnk a kzponti plet fel gurtottk a tolkocsit. Az egyikk levette a gyerek fejrl az szsapkt. Hossz, rakonctlan, szke hajtincsek omlottak a vllra a ragyog napstsben. Jeanne-nak az volt az rzse, mintha ezzel a mozdulattal szabadon engedtk volna a kislny llati lnyt. Jjjn! ljnk le egy kicsit!

A ktmbk nem is mrvnybl voltak, hanem betonbl, csak lefestettk ket. Az egyik mell valaki odaksztett egy httskt az rnykba. Helene lehajolt, kivett belle egy doboz jghideg dtt. Kr egy cukormentes klt? Ez az ebd? Ht, ha az ember gyelni akar a vonalaira... Jeanne elvette az italt. Az ujjaival rezte a doboz falra kicsapdott hideg vzcseppeket. Az plet fell hangos vlts hallatszott. Jeanne sszerezzent. Mintha a fehrre meszelt fplet magt az autizmus zrt, thatolhatatlan, kifrkszhetetlen vilgt szimbolizlta volna. Az igazgatn a szjba vette a cigarettt, s kinyitott magnak egy msik klt. Mintha mi sem trtnt volna. Minden kzmozdulatban volt valami keresetlen bj s kiegyenslyozott jzansg. Bruno Bettelheimnl tartottunk... terelte vissza a szt a trgyra Jeanne. Igen, igen. Ismeri a munkit? Csak felletesen. Ugye, rta A mese bvlete s a bontakoz gyermeki llek cm knyvet? Nem az a legfontosabb munkja. Sokat foglalkozott az autizmussal. Pszichiter volt, Bcsben szletett, de lete nagy rszt Amerikban tlttte. A chicagi egyetemen vgzett kutatsokat, s egy ideig igazgatta az ortogenetikus iskolnak nevezett bentlaksos otthont. De mg mieltt kivndorolt volna Ausztribl, 1938-ban deportltk. Mert zsid volt. A dachaui s a buchenwaldi koncentrcis tborban szerzett tapasztalatai alapjn dolgozta ki az autista gyerekek kezelsre alkalmas mdszert. De az hogyan lehetsges? Megfigyelte maga krl az embereket. s arra jtt r, hogy a rabok gy vdekeznek a nyomaszt krnyezet knz hatsai ellen, hogy teljesen magukba zrkznak. Ksbb, amikor autista gyerekeket vizsglt, megfigyelte, hogy k is pontosan ugyangy reaglnak a klvilgra, amit elhrthatatlan veszlyknt rzkelnek. A kezelskhz teht valamilyen mdon ellenslyoznia kellett ezt a veszlyrzetet. Vagyis ahhoz, hogy meg tudja nyitni a lelkket, hogy semlegesteni tudja a flelmeiket, olyan vilgot kellett a gyerekek kr teremtenie, ahol kizrlag pozitv hatsok rhetik ket, a rettegs s a bezrkzs fel vezet lelki folyamatok pedig a visszjukra fordulhatnak... A sajt iskoljban kiprblta a mdszert?

 Az otthonban mindent ennek megfelelen rendezett be, igen. Sznesek voltak a falak s a fggnyk. Kln btorokat terveztetett. A kert tele volt szobrokkal. Brki brmikor odamehetett a szekrnyhez, s vehetett magnak cukorkt. Trva-nyitva voltak az ajtk. Csak ott akadt gondja, amikor megtiltotta a szlknek, hogy rendszeresen ltogassk a gyerekeiket. Mert veszlyeztette volna a kezelst? A gyerekek fejben mindenkppen zavart okozott volna. Bettelheim elmletnek pontosan ez az alapja. Vlemnye szerint az autizmus valamifle magrahagyatottsg-rzs miatt alakul ki az emberben. Nem az a fontos, hogy a gyerek a valsgban vagy csupn a kpzeletben li meg ezt az rzst, a lnyeg, hogy az igen mlyen befszkeli magt a lelkbe. Vlaszul pedig teljesen elzrkzik a klvilgtl. gy lpnek mkdsbe a vdekezsi mechanizmusai. Jeanne fejbe bevillant egy emlk. Antoine Fraud gya mellett a kupacban angolul ott volt Bruno Bettelheim egyik knyve is, Az elhagyott erd vagy valami ilyesmi lehetett a cme. Az analitikus nyilvn fel akarta frissteni a tudst a tmban, miutn Joachim megjelent nla... s itt is hasonl mdszerrel dolgoznak? Nem. Tiszteljk Bettelheim munkssgt, de azta sokat fejldtt mr a vilg. A szlk ltogathatjk a gyerekeiket? Termszetesen. Errl megint eszbe jutott valami Jeanne-nak. Joachim s az apja viszonya. A Joachim nv mond nnek valamit? Semmit. Mirt? Nem fontos. Ez az gy meglehetsen bonyolult vallotta be Jeanne flnk mosollyal. Igyekszem minl tbb csalit bedobni, htha valamelyikre rharap valaki... Nem egszen rtem, mire gondol. n foglalkozik az ggyel? Nem. ppensggel ez is a nehzsgei kz tartozik... Franois Taine felkereste mr? Kicsoda? Franois Taine. A megbzott vizsglbr.

 A neve nem hangzik ismersen, az gyszsgrl mr felhvott valaki. Feltett nhny krdst az autizmusrl. Taln elvettk tle az esetet? Meghalt. Hogy mondja? Tegnapeltt. Egy gyjtogatsban. Helene Garaudy belekortyolt a sznsavas dtbe. Lthatan a hall tnye gy ltalban nem igazn rzta meg. Az egyik polnjt nhny nappal azeltt meggyilkoltk. A nyomozst vezet vizsglbrra rgyjtottk a lakst. Mindez szinte lepergett rla, mintha csak a felhk eltakartk volna elle a napot. sszefgg a kett? krdezte nmi hallgats utn. gy tnik, igen. s volt mg kt msik ldozat is. Fiatal nk. Bizonyos szempontbl mindketten hasonltottak Marion Cantelau-ra. Teht sorozatgyilkosrl van sz? Minden jel arra utal. Jeanne-nak nem volt kedve bvebben belemenni a rszletekbe. Szerette volna inkbb megfejteni a hromismeretlenes egyenlet autizmus, genetika, skor megoldkplett... n szerint az autizmus kapcsolatba hozhat valamilyen mdon az skorral? Pontosan mit rt az skor kifejezs alatt? Primitv viselkedsformkat, a fejlds visszamaradott fokt, ilyesmiket. Ez esetben igen. Jeanne felkapta a fejt. Nem erre a vlaszra szmtott. Gondolom, hallott mr olyasmirl, hogy valahol talltak egy gyereket, aki gy viselkedett, mint valami vadllat kezdett bele a magyarzatba Garaudy. Ht, nem igazn. Pedig a szzadok folyamn tbb esetet is feljegyeztek. Elfordul, hogy miutn a szlk megszabadulnak a gyerekktl, az ellensges krnyezetben n fel. Pldul a vadonban. Victor de lAveyron trtnett ismeri? Csak Franois Truffaut filmjbl. Forrsnak az is hiteles. 1800-ban a Pireneusok lbnl, az aveyroni erdbl elkerlt egy tzves kisfi. Ngykzlb kzlekedett, s felteheten sketnma volt. Folyamatosan ingatta a trzst, semmifle

rzelmet nem mutatott azok irnyban, akik gondoskodtak rla. Egy id utn egy Jean-Marie Itard nev katonaorvos vette a szrnyai al, s rengeteg idt tlttt azzal, hogy megtantsa bizonyos dolgokra. Jeanne szeme eltt peregni kezdtek a fekete-fehr film kpkocki. A trelmes tant, Itard szerept maga Truffaut jtszotta. Ltta a bozontos fej klykt, akiben az llati sztnk valamifle angyali rtatlansggal keveredtek. A nevels fzisait. Hallotta Vivaldi zenjt... De minden erfesztse ellenre Itard nem jrt sikerrel, nem tudta visszalltani Victor szemlyisgt. s mi kze ennek az autizmushoz? A mai tudsunk alapjn okkal hihetjk, hogy Victor autista volt. St, felteheten volt az els autista gyerek, akirl ilyen alapos feljegyzsek kszltek. s csak azrt nem volt hajland megszlalni, mert tl sok idt tlttt az erdben? Errl megoszlanak a vlemnyek. Itard gy vlte, hogy Victor llapota abbl kvetkezett, hogy nem volt semmifle kapcsolata a trsadalommal s a nevelsi intzmnyrendszerrel. De ksbb ms, ezzel bizonyos rtelemben ellentmond feltevsek is megfogalmazdtak, miszerint Victor szletstl fogva autista volt. Azrt tettk ki az erdbe. Az autizmusa miatt hagytk magra, nem pedig fordtva. Jeanne fejben kt mondattredk visszhangzott: Az erd veszlyes. .. Beld mar... Mi van akkor, ha Joachim is olyan gyerek volt, akit egyszeren magra hagytak az erdben? Autistnak szletett volna? Vagy azrt lett autista, mert megszabadultak tle? Jeanne rezte, hogy nem jr messze az igazsgtl az egszbl mgsem tudott bizonytani semmit. Manapsg az az llspont, hogy a Victorhoz hasonl tallt gyerekek ismert esetei mgtt az autizmus ll. A jelensggel Bettelheim is foglalkozott. Szerinte ezek a vadonban nevelkedett klykk nem a termszetben vesztettk el a szellemi kpessgeiket, hanem eleve nem rendelkeztek velk. De mivel nem knny elfogadni, hogy egy fiatal emberi lny ennyire elvadulhat, az emberek inkbb mindenfle mesket gyrtottak arrl, hogyan neveltk fel a kzjk pottyant csemett a majmok vagy a farkasok... Indiban Midnapur krnyke vlt hress annak a kt kislnynak, Amalnak s Kamalnak ksznheten, akikrl egy Joseph Singh nev misszionrius szmolt be rszletesen a harmincas vekben. Ma mr teljesen vilgos a szmunkra, hogy k is autistk

voltak. Durva, csknys, vad viselkedsket az emberek akkoriban az elllatiasods jeleknt rtelmeztk. De valjban felteheten ppen a fogyatkossgaik miatt nem akartk ket megtartani a szleik... Jeanne legszvesebben megosztotta volna Garaudyval azt a szigoran tapasztalati ton szerzett feltevst, miszerint a gyilkos skizofrniban szenved, ketts szemlyisg, melyek kzl az egyik autista. Adott egy trsadalmi rtelemben feddhetetlen frfi, akiben a vilgtl teljesen elzrva ott l egy gyerek. De Jeanne sejtette, hogy az igazgatn sem reaglna erre az tletre msknt, mint Bernard Level, a profiloz: szamrsgnak tartan. Igyekezett inkbb az gy kzzelfoghatbb vonatkozsaira szortkozni: A bntnyek helysznn tallt nyomokbl arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy a gyilkos felteheten autista. Ez nevetsges. A betegsg jellemzi nem... Tudom. Mr ms is elmagyarzta. De n szemly szerint mit gondol, van r esly? Jeanne elhzta a tskjbl a vres kznyomokrl kszlt fnykpeket. A fotpapr gy csillogott az ers napfnyben, hogy szinte lngra kapott. Az igazgatn komtosan, rezzenstelen arccal szemgyre vette a felvteleket. A n rezheten hatalmas lelkiervel rendelkezett, de Jeanne sehogyan sem tudott rjnni, vajon mibl mertheti. Ezek itt Marion holtteste krl kszltek? Igen. De a msik kt helysznen is pontosan ugyanilyen nyomokat talltunk. Mit akar hallani? A gyilkos egyrtelmen krljrta a testet, felteheten ngykzlb. s a lbfejhez kpest az ujjait befel fordtva tartotta. gy tudom, ez is utalhat autizmusra. Mint mg annyi minden msra. Csak erre alapozza a felttelezst? Jeanne kis hjn elszlta magt. Legszvesebben megemltette volna a frfibl elbj gyerek-szrny reszels hangjt. Meg azt is, hogy kptelen volt egyes szm els szemlyben beszlni. s hogy minden helyzetben csakis a Porque te vas szvegt ismtelgette... De akkor azt is el kellett volna rulnia, hogyan jutott hozz az informcihoz. s ezekrl a rajzokrl mit gondol? krdezte Jeanne, mikzben jabb fnykpeket tolt az igazgatn orra al, ezttal a falra festett vres brkrl. Kszthette ket esetleg egy autista?

 Igen. Jeanne megdermedt. Ezt a krdst is csak gy, vaktban tette fel. s vratlanul megint csak megerst vlaszt kapott. Kifejten, hogy mi utal erre? Gyakran tallkoztam mr hasonl rsjelekkel... A motvumok ismtldnek. Szablyos sorokat alkotnak. Elfordul, hogy az autistk kitallnak maguknak egy sajtos nyelvet. s a jelentsrl is tudna mondani valamit? ltalban azrt rajzolnak ilyesmit, hogy megvdjk magukat. Megvdjk magukat? Mitl? Az effle szablyos sorokba rendezett brk a kerts szerept tltik be. A falfestmnyek, a mindenfle keretek s zrt alakzatok arra szolglnak, hogy behatroljk a szemlyes teret. Az egyik knyvben Bettelheim megemlt egy Laurie nev kislnyt, aki hncsbl szablyos hatrt hzott maga kr. Gyakorlatilag tkletes szinuszgrbket formlt bellk... A gyilkos gy akarta bebiztostani az ldozati szertarts terept? Taln. A rajzokkal bizonyos rtelemben a sajt vilgt oltalmazta. Helene Garaudy az rjra nzett. Az ebdsznet vget rt. Jeanne sietve megkockztatott mg egy utols krdst: s az autizmus, ha csak tvolrl is, de nem kapcsolhat valamilyen mdon a kannibalizmushoz? Ltom, nem adja fel kezdte elveszteni a trelmt a pszicholgusn. Mondtam mr, hogy teljes mrtkben elkpzelhetetlennek tartom, hogy a gyilkos autista lenne. De a kt dolognak lehet brmilyen kze egymshoz? Ha gy vesszk, igen adta meg magt Garaudy. De kizrlag a kpzelgs szintjn. A pszichoanalzis trtnete sorn tbbszr is felfigyeltek arra, mint pldul mr a harmincas vekben Melanie Klein, hogy az autistk szexulis vonzalma gyakran hajlik agressziba. Annyira, hogy akr az emberevs is szba jhet? A fantziikban gond nlkl. De nem gyzm hangslyozni, hogy a maga gyilkosa nem autista. Az autizmus tulajdonkppen a szellemi fogyatkossg sajtos formja, legalbb olyan slyos llapot, mint ha valaki rokkant. Helene Garaudy visszaadta Jeanne-nak a fnykpeket, felllt. Sajnlom mondta, mikzben a szatyra utn nylt. Ideje visszatrnem a munkmhoz.

Jeanne kvette a pldjt. Keresztlvgtak a gyepen, bementek a fpletbe, lestltak az alagsori ltzbe. A lgkondicionl berendezsbl hideg leveg csapott az arcukba. Jeanne gy rezte, mintha egy lpssel a tkr tloldaln, a fagy birodalmban tallta volna magt. Kptelenek rendesen belltani ezt az izt... morgoldott Garaudy. Odalpett a fal mellett ll szekrnysorhoz. Kinyitotta az egyiket, aztn a vilg legtermszetesebb mdjn kibjt a frdruhjbl, majd felhzott egy fekete franciabugyit s egy sznben hozz ill melltartt. Amikor ismt felegyenesedett, vgigmrte Jeanne-t, s csak annyit mondott: Helyes kis blz. Hol vette? Jeanne lenge, fekete pamutblzt viselt, amin tsejlett a melltartja leheletfinom mintja. Semleges hangon felelt, mint amikor a tzszersz unottan sorolja a bomba sszetevit: A legjabb Joseph kollekci. Tiszta pamut. Laza szvs. A pasik biztosan megrlnek tle. Cinkosn elnevettk magukat. Jeanne szvesen elkvzgatott volna ezzel a nvel. Semmi ktsge sem volt afell, hogy kellemesen elfecsersznnek a frfiakrl. Csakhogy a kvetkez pillanatban Helene Garaudy a szekrnybl elvett egy fekete ktnyruht. Majd egy fehr gallrt. s egy fityult. Jeanne alig trt maghoz a meglepetstl. Az igazgatn apca volt. Ht ezrt nem rezzent egyetlen arcidege sem, amikor vgignzte a Marion Cantelau holtteste krl kszlt iszonyatos felvteleket! A hit ereje... Engedje meg, hogy bemutassam nnek Helene nvrt mondta, s enyhn meghajolt Jeanne eltt. A sarus karmelita rend kpviseletben. A Bettelheim Intzet 50%ban egyhzi tulajdon. s amint ltja, jelen pillanatban a kormnyrd is ezen a trflen van. Jeanne kptelen volt kinygni brmit, a felfedezs teljesen letaglzta. Soha ne higgyen a ltszatnak! mosolyodott el a nvr. Fleg, ha mg csak nem is prblja leplezni magt...

32.
rzi, milyen bds van? Jeanne jvhagyan blintott. A Pavois kutatintzet csupa ablak pletnek bejrata eltt llt. Amikor a portrl bejelentkezett, Bernard Pavois lejtt hozz, s kitesskelte a szabadba. Jeanne nem nagyon rtette az okt. A levegben terjeng fojt, szrs bz kaparta a torkt. A Saint-Denis-i gyrteleprl jn. A regionlis ipari fejlesztsi terv eredmnye. A XIX. szzad vgtl fogva a nagyzemek tbbsgt erre a krnykre teleptettk. Tudja, mirt? Nem. A szlirny miatt. A kapitalizmus blcsjben, Prizsban biztosak akartak lenni abban, hogy a termelssel jr kellemetlen szagok nem a fvros irnyba szllonganak. s fleg nem a nyugatra pl s szpl villanegyedek fel. Gyerekkoromban a Saint-Gobain veg- s vegyimvek mg Aubervilliers-ben eregette magbl a kngzt, a Viliette vghdjnak hulladkmegsemmistje melll, ahol a levgott haszonllatok csontjait gettk. Akkoriban nem azt mondogattk az emberek, hogy ammnia- vagy hullaszag van, hanem azt, hogy Aubervilliers-ben megint beindultak a gpek. Itt szletett a krnyken? Bondyban. Akrcsak Andr Malraux. Jeanne sarkon fordult, vgignzett a betontmb vegezett homlokzatn. A tudomny tbb ezer ngyzetmteres szentlye. Ngyemeletnyi sterilszoba, egy halom szmtgp, fehr kpenyes kutatk sokasga. Bernard Pavois szorgos munkjnak eredmnye. Egy tkletesen izollt kutatkzpont az egyik legszegnyebb klvros kells kzepn. Egyszval, minden t Seine-Saint-Denis-be vezet? jegyezte meg gnyosan Jeanne. Mr ha az ember hajland beletrdni, hogy errefel valami bzlik. Mindig is szerettem volna tenni valamit ezrt a krnykrt. A kutatintzetet is ezrt hoztam ltre. Knyelmesen meghzhattam volna magam a rendszerben, de n csak azrt is meg akartam mutatni a vilgnak, hogy Prizstl szakra is van mg let, nem minden a fstlg gyrkmnyekrl, a nyomorrl s az erszakrl szl. De egyltaln nem

vagyok biztos benne, hogy elrtem, amit akartam. A hrekbe is csak akkor kerlnk be, ha kitr valami bandahbor, vagy nhny menekl utcagyereket megcsap az ram egy trafhzban... Amikor Jeanne elszr tallkozott Bernard Pavois-val, a frfi egy hideg s tvolsgtart Buddha-szobor benyomst keltette benne. De az imnti szenvedlyesen elktelezett, indulatos hangvtel megnyilvnulsa teljesen ms megvilgtsba helyezte a rla kialakult kpet. Egy melegszv, lobbankony Glem llt Jeanne-nal szemben. Megengedi, hogy rgyjtsak? krdezte a frfi. Nem zavarja a dohnyfst? Errefel az kifejezetten kellemes illatnak szmt. Ez a hely egyik elnye nyugtzta egy kacsintssal Pavois. Ennl rosszabb mr nem lehet. Knyelmesen rgyjtott. Jeanne megllaptotta, hogy a frfibl klns s szokatlan vonzer sugrzik. A tekintlyt parancsol kls s a kimrt nyugalom mgtt vgtelen kedvessg rzdtt ez az ember kpes msokkal megosztani a szeretett s biztonsgrzetet nyjtani. A szigor, szgletes szemveg mgl pislog toks ris olyan volt, mint egy nagy mack. Olyan frfi, aki boldogg tudja tenni a trst, de akinek a lba all nhny nappal azeltt kicsszott a talaj. Lttam az jsgokat szlalt meg nhny szippants utn. Mindegyik beszmolt a rue Moncey-ban trtnt tzesetrl. A fnykpeken felismertem a kollgjt. Van ennek valami kze Nelly meglshez? Franois Taine, ez volt a neve, rjtt valamire, ami felteheten veszlybe sodorhatta volna a gyilkost. Minden jel arra mutat, hogy szndkosan tettk el lb all. Pavois hallgatott. Jeanne tudta, hogy a frfitl nem kell szokvnyos rszvtnyilvntsokra vagy sajnlkoz litnikra szmtania. Maga vette t a vizsglatot? krdezte fstlgve. Az igazat megvallva, nem. Igazbl akkor sem volt semmi jogom krdezskdni, amikor elszr itt jrtam. Arra magam is rjttem. A br r a bartja volt? Nagyon kedves bartom, igen. s nem vagyok hajland feladni, amg meg nem tallom a gyilkost. Idkzben stra indultak az intzet eltt elterl fves trsgen. A garches-i zldell pzsit utn az itteni birtok elg bgyatagnak tnt. A srgn kkadoz fcsomk kz helyenknt ragads srfoltok keveredtek.

 Mire kvncsi? Jeanne nem azrt jtt, hogy Nelly Barjacrl krdezgesse az igazgatt. Nagyjbl az autizmus s a genetika sszefggseivel is tisztban volt. Mr csak az skort kellett valahogyan beillesztenie a rendszerbe... Egyetlen konkrt dolog rdekelne. Van valami kze a genetiknak az skorkutatshoz? Nem rtem a krdst. Teszem azt, az skori s a mai ember gnllomnya kztt van valami klnbsg? Errl inkbb a paleoantropolgusokat kellene megkrdeznie... Ha gondolja, adhatok egy-kt telefonszmot. De engem az rdekel, hogy maga mit tud mondani errl. Ht, nem sok mindent. De azt a keveset szvesen megosztom magval. Jjjn, bent hvsebb van! Menjnk, mieltt mg megslnk ebben a katlanban! Az irodja fel menet Bernard Pavois vgigvezette Jeanne-t minden emeleten, nem minden bszkesg nlkl megmutogatta neki a klnfle feladatokat ellt egysgeket. Jeanne-t ez alkalommal is sz szerint elkprztatta az intzmny. Az ablakokon beragyog napfny kristlypalotv vltoztatta a laboratriumokat. A vltozatos formj vegcsk, ednyek s kmcsvek szikrz fnye csillogssal tlttte be a teret. Sterilszobk eltt haladtak el, ahov a baktriumok semmi szn alatt nem frkzhettek be. Aztn tlnyomsos kamrk kvetkeztek, ahol egy rva porszem sem thetett tanyt. Majd szmtgpekkel s mikroszkpokkal felszerelt helyisgekhez rtek, ahol az eredmnyeket elemeztk. Pavois a vonatkoz laborok s eszkzk eltt meg-megllva rszletesen elmagyarzta a kariogram elksztsnek folyamatt. Megmutatta, hogy nz ki a sejtizolcira szolgl centrifuga. A tenysztshez szksges 37 fokos termosztt. A sejtosztds, tudomnyos nevn a metafzis megfigyelsre, a svozsra s az elrendezsre alkalmas mikroszkp. Az elemzs utn a mintkat elltjk egy tz szmbl ll a vizsglat dtumt is tartalmaz azonostval, annak alapjn vezetnek be mindent a szmtgpbe. Az eredmnyt pedig visszakldik a megrendelnek: a ngygysznak vagy a krhznak. s mi a helyzet az semberrel? terelte vgl vissza a szt Jeanne. Ahogy mr emltettem, ez nem igazn az n szakterletem. De klnbztt az skori ember gnllomnya a mostanitl vagy sem?

 Mr hogyne klnbztt volna?! A Neander-vlgyi embernek a mai 46-tal szemben 48 kromoszmja volt. Mint a csimpnzoknak. Az evolci melyik fzisban alakult ki az ember mai genetikai trkpe? Fogalmam sincs. Szerintem ezt mg azok sem tudjk, akik erre tettk fel az letket. Az satsokon elkerlt leletek alapjn lehetetlen kariogramokat csinlni. Ahhoz l szervezetekre lenne szksg. Egyvalamiben azonban biztos vagyok: az evolci nem rt vget. A gnjeink folyamatosan vltoznak. Ezt hogy rti? Valamikor nagyon rgen a faj X s Y kromoszmi mg azonos mretek voltak. De az Y az vezredek folyamn fokozatosan sszement. Ma mr csak nmaga halvny kpmsa a ni nemi jellegrt felels X kromoszma mellett. Ez annyit jelent, hogy idvel a frfiak ki fognak halni? Ahogy mondja. A fldn nem lesznek tbb frfiak. Jeanne prblta elkpzelni, milyen vilg lehet az, ahol amazonok hadakoznak egyms ellen. A frfiak sok fejfjst okoztak neki egsz letben, ezek a kiltsok mgsem hoztk kifejezetten lzba. St. s ez nagyjbl mikor kvetkezik be? gy tzmilli v mlva. Addig mg alaposan kiveszekedhetjk magunkat. Pavois mlyrl jv, bls hangon elkacagta magt a sajt gyerekes viccn, majd hirtelen elkomorult. Jeanne tudta: a frfinak eszbe jutott Nelly. A n, akit szeretett. s akit meggyilkoltak. Jeanne tiszteletben tartotta a hallgatst. Ha az igazgatnak nyomta valami a szvt, gyis elmondja. Vagy nem. Megnzhetnm Nelly irodjt? A rendrk mr mindent tvizsgltak. Azrt, ha nem zavarja, n is vetnk r egy pillantst. Erre. Feljebb mentek egy szinttel. A helyisgben nem volt semmi klns, leszmtva a rendelkezsre ll hatalmas teret s a szles ablakokat. A fekete rasztalon kifejezett rend volt. A berendezs tbbi rszt egy szekrny s nhny iratrendez kpezte. Jeanne-t meglepte, hogy a rendrk lthatan semmit sem trtak ssze. Amikor letelepedett az rasztal mg, Pavois magra hagyta. Jeanne igyekezett belebjni Nelly Barjac brbe, br maga is elssorban a helyszni szemlt vgz nyomozk fejvel gondolkodott.

A zsaruk nyilvn tnztk Nelly telefonjt. Ellenriztk a hvsait s az zeneteit. Jeanne szeme a szmtgpre tvedt. Az e-mail fikjt is biztosan kinyitottk. s nem talltak benne semmit. De csupn azrt, mert akrcsak Jeanne, k is egyfajta szjrst kvettek: nem tudtk, mit kellene keresnik... Jeanne gy dnttt, nem rdemes bekapcsolnia a gpet. Benzett az asztal fikokba. De csak kutatsi anyagokat tallt. Mindegyiket szmokkal, brkkal, klnfle szimblumokkal teli, szmra teljessggel rthetetlen nyelven rtk. Annyit azrt mg is ki tudott hmozni, hogy a vilg minden tjrl szerepeltek bennk adatok. Jeanne-nak eszbe jutott, hogy Nelly jszaknknt a sajt kutatsaival foglalatoskodott: Latin-Amerika genetikai llomnyt tanulmnyozta, DNS mintk alapjn vizsglta a klnfle npcsoportok egymstl val eltrseit. Reischenbach biztosan elolvastatta a munkjt valami szakrtvel. De vajon megtudott-e belle valamit? Jeanne kihzta magt a szken, s vizslat szemmel vgigpsztzta az rasztalt. Tele volt jelentktelen trgyakkal. A lny minden utazsrl hozott magval valamit. Az afrikai tengerpartrl kagylkbl fztt karktt. Dl-Amerikbl valami szvetdarabot falisznyeg vagy kend lehetett. Aprcska faszobrokat, felteheten cenibl. Ezenkvl volt ott mg egy adag gemkapocs s nhny befttesgumi. s egy vilgos kekszesdoboz fbl, rajta a cg lgja. Jeanne belenzett. Paprok. Blokkok. Rvid emlkeztet cdulk. Csodlkozott, hogy a rendrk mg ezeket sem vittk magukkal, mg ha nem is volt rajtuk semmi fontos. Tovbb kutakodott. Feladvevnyek. Tbb futrszolglattl: DHL, UPS, Fedex. Egy rszk res volt. A tbbin rajta lltak a felad adatai. Nelly Amerika minden szegletbl kapott csomagokat. Jeanne arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a kldemnyek nyilvn a kutatsaihoz kapcsoldtak. Biztosan vrmintkat kldtek neki. Vagy brmi mst, aminek az alapjn genetikai elemzst vgezhetett... Jeanne szeme megakadt az egyik szelvnyen: a kldemny Managubl, Nicaragua fvrosbl rkezett. A Plasma Inc. rszrl, a felad Eduardo Manzarena volt. Az UPS kzbestette csomagot Nelly 2008. mjus 31-n vette t. t nappal a gyilkossg eltt. Managua. Franois Taine pontosan abban a vrosban hvott fel vasrnap egy titkostott szmot. Htf reggel Madridon keresztl pedig Antoine Fraud is ppensggel ugyanoda utazott. Jeanne zsebre dugta a paprost.

 Vgzett? A kszbn feltnt Bernard Pavois tekintlyes alakja. Vissza kellene mennem dolgozni... Mrmint, ha lehet, szeretnk vgre nem mssal foglalkozni. A sajt irodmban. Persze, megrtem felelte Jeanne, s felkelt az asztaltl Mr megyek is. Nem tartom fel tovbb. A nagydarab frfi elksrte a lifthez. Amikor kinylt a flke ajtaja, Jeanne utn is beszllt az utols pillanatig gondoskodni akart a vendgrl. Lertek a fldszintre. Egsz ton, mikzben keresztlstltak a klimatizlt, fehr elcsarnokon, nem szltak egymshoz egy szt sem. Jeanne legszvesebben rkrdezett volna a frfinl, mifle csomagokat s kldemnyeket kapott Nelly rendszeresen, de sztnsen rezte, hogy ennl mr nem mehet tovbb. A fbejrat eltt, odakint a flledt, nyr dlutni melegben Bernard Pavois szlalt meg elszr: Tudom, hogy a mltkori viselkedsemen kiss megtkztt. Amirt semmifle jelt nem mutattam a fjdalomnak. A fjdalom nem csak knnyekkel fejezhet ki. A knnyek pedig nem felttlenl a fjdalmat jelzik. Hanem a nirvnt? A kutat a zsebbe mlyesztette a kezt. Ahogy ott llt a szarukeretes szemvegvel, hunyorogva, az arcn megint csak megjelent a Buddhaszobrok ders blcsessge. Azt nem tudom, vizsglbrnak milyen, de mint n, kifejezetten kedvemre val. Akkor gyernk, ki vele, mi nyomja a szvt! Nzze, tvenht ves vagyok kezdett bele, mikzben rgyjtott egy kvetkez cigarettra. Nelly huszonnyolc volt. Nagyjbl egyids a kt fiammal. Csinos lny volt. n meg, ahogy nyilvn maga is ltja, nem vagyok ppen egy frfiszpsg. De valahogy mgis egymsra talltunk, szpen sszehangoldtunk. Csodlkozik rajta? Egyltaln nem. s igaza is van. Mindannak ellenre, ami ltszlag elvlasztott minket egymstl, Nelly volt az utols eslyem az letben. Ahogy mondani szoks. Azt hiszem, boldog volt mellettem. Taln mg gyerekeink is lehettek volna. Br, ha jl belegondolok, a munknkbl addan nem egyknnyen adtuk volna a fejnket ilyesmire. Attl fltek, hogy valami nem lesz rendben?

 Inkbb egyszer tladagolsnak mondanm. Ha valaki a Nestlnl dolgozik, nem biztos, hogy folyamatosan tmi magba a csokoldt. Ennl csattansabb hasonlatot is tallhatott volna. Ahhoz mit szl, hogy az ember nem szarik a sajt fszkbe? Pavois ismt jt kacagott a sajt viccn. Harsnyan, blsen, de jval visszafogottabban, mint az elbb. Megint ugyanaz a frfi volt, akivel Jeanne az els alkalommal tallkozott. Aki tkletesen kordban tudta tartani az rzelmeit. Mosolyogva beszlt Nellyrl s a halla miatt t rt szomorsgrl. Elrte a lelki teljessg azon fokt, ahol a bnatnak s az rmnek mr nincs jelentsge. Elrulok magnak valamit mondta, s megigaztotta a szemvegt. Amikor mlt cstrtkn felfedeztk Nelly holttestt, megeskdtem, hogy elkapom a gyilkost. Hogy a sajt kezemmel tekerem ki a nyakt. Higgye el emelte maga el a tenyert , van bennem elg er hozz! gy reztem, az az n karmm, hogy bosszt lljak Nellyrt. Aztn jtt maga... s ez mit vltoztat a dolgokon? Rjttem, hogy nem az n karmm, hanem a mag. Fogalmam sincs, mirt, de magnak kell elkertenie a gyilkost. Ez gy rendeltetett. s tudom, hogy maga nem fogja feladni. Orszghatrokon t nyughatatlanul ldzni fogja. Mg akkor is, ha csak egy msik letben ri utol. De rzem, hogy a maga lelknek s annak a gazembernek mindenkppen szembe kell nznie s meg kell mrkznie egymssal. Remnyeim szerint mg ebben az letben sikerrel jrok. Bernard Pavois lehunyta a szemt: olyan volt, mint a megvilgosods bizonyossgban elrvedt Buddha. Cseppet sem aggdom magrt.

33.
Van mr valami Taine telefonhvsaival kapcsolatban? Ha nem tvedek, ezt mr megbeszltk. Azt beszltk meg, hogy a kt szm titkostott volt. Sikerlt mr azonostani, hogy kikkel fecsegett Nicaraguban s Argentnban? Egyelre csak a nicaraguai delikvenst. s ki az? Eduardo Manzarena. Jeanne vezets kzben elrnciglta a zsebbl a Nelly asztaln tallt futrpostai szelvnyt. Br teljesen biztos volt benne, hogy a felad rovatban ez a nv llt. Minden porcikja bizseregni kezdett. Mjus 31-n Nelly csomagot kapott Manzarentl, a Plasma Inc. laborfnktl. Jnius 8-n Franois felhvta a nevezett frfit, aki felteheten hematolgusknt dolgozik, a vrkpz szervek s a vrben terjed betegsgek ismert specialistja. De ez mg nem minden ragadta ismt maghoz a szt Reischenbach. jra tnztem annak az Antoine Fraud nev pszichomkusnak a hvslistjt is. Azt mr tudjuk, htfn kikkel beszlt utoljra. Ellenben a htvgt eddig mg nem ellenriztem. Vasrnap dlutn 5-kor a pasasod szintn telefonlt egyet Nicaraguba. Egy mobilszmot hvott. Na, kit? Eduardo Manzarent. Tallt, sllyedt. Fogalmam sincs, hogy keveredtl el idig, de gy tnik, forr nyomon haladsz. s a szlak Managuba vezetnek. Jeanne nem felelt. Ht igaza volt, minden valban sszefggtt mindennel. Az autizmus, a kromoszmk, az skori szoksok. s arra, hogy mifle titokzatos, szerves kapcsolatban llt egymssal ez a hrom dolog, taln ppensggel egy nicaraguai vrplazmaminta adhatja meg a vlaszt... s nlad van valami fejlemny? krdezett vissza Reischenbach. pp vgigltogatom a hrom ldozat fnkeit. Jrtam mr Helene Garaudynl a Bettelheim Intzetben. Most jvk Bernard Pavois-tl a laborbl... s hajlandak szba llni veled? Persze.

 Egyikk sem akadt fenn azon, hogy egy vizsglbr a nyakukra jr? Mivel nem tudjk, hogy ltalban fordtva szokott menni a dolog... A rendr csak nem akart tgtani: s szltl nekik, hogy nem te viszed az gyet? Hivatali ktelessgemnek tartottam. De nem zavarta ket. Pontosan mit keresel? Estre okosabb leszek. 5 ra van, Jeanne. Nem adtl valami sok idt magadnak. Egy cipben jrunk. tfslted a hrom lny napirendjt? Igen. De nem talltam semmi klnset. Egyltaln nem kereszteztk egyms tjait, nem voltak kzs ismerseik... s a Termszettudomnyi Mzeum visszajelzett mr? Nem loptak el tlk semmit? Nem volt mostanban ronglsra utal jel az pletben? Nemrg beszltem velk. Nada. s a bels gyosztlytl vagy az orvostani intzetbl nem szivrgott ki valami hr? Ha jutottak is brmire, arra gondosan gyeltek, hogy az n flembe semmikpp se jusson el az eredmny. Azt tudod, ki kapta meg a nyomozst? Nem. De amint meglesznek a nevek, szlok. Mirt? Jobb, ha elkerlm ket? Nem rt, ha tisztban vagy vele, kik ellen harcolsz. Jeanne hatrozottabb hangnemre vltott: Tudj meg mindent Eduardo Manzarenrl! Nzz utna, mivel foglalkozik Managuban a Plasma Inc.! s dertsd ki legalbb a nevt annak, akivel Taine Argentnban beszlt! Jeanne, ma este tnyleg lellok. Megrtettem. Ksbb mg beszlnk. Jeanne idkzben elrte a port de La Chapelle elgazst. Lekanyarodott a krgyrrl, a rue de la Chapelle-en hajtott tovbb. Az autizmusrl mr mindent tudott, amire kvncsi volt. A genetikrl is. Mr csak az skor volt htra. Isabelle Vioti mhelybe tartott. A boulevard de la Chapelle-nl a felsznen halad metrvonal mentn jobbra, majd nhny mterrel odbb balra fordult, aztn a rue de Maubeuge-n legurult egszen a boulevard Magentig. A szles krton a place de la Rpublique fel haladt tovbb, de mg mieltt elrte volna a teret, a rue de Lancry fel levgott, hogy a j irnybl tudja

megkzelteni a lefel egyirny rue du Faubourg du Temple-ot. Majd megslt a kocsiban. A lgkondicionlja bedgltt Jeanne mr arra sem emlkezett igazn, mkdtt-e egyltaln valaha. Szinte frdtt a sajt izzadsgban a vezetlsen. pp leparkolt a 111-es szm hz eltt, amikor megszlalt a telefonja. Ismeretlen szm. Tessk? Itt Cormier kapitny beszl. Jeanne vrt. A nv nem mondott neki semmit. Ma reggel jrtam nnl, tudja, a virgcsokor... , persze... Napkzben kutakodtam egy kicsit, mifle vdanyagok vannak forgalomban. Felhvtam a filmes ismerseimet: kaszkadrket, tzszerszeket. s knytelen vagyok bevallani, hogy a reggeli kijelentsem kiss elhamarkodott volt: nem ltezik olyan anyag, ami teljes mrtkben megvden az emberi testet a tztl. Annyira bizonyosan nem, hogy a csupasz br minden krosods nlkl megssza. Nagyjbl erre szmtottam. Ksznm a fradozst. s... De az a lngol alak mgiscsak ott birkzott Franois Taine-nel a galrin. s lthatan nem rzett semmifle fjdalmat. Az egsz, csak hallucinci lett volna? Minden rendben? krdezte a tzolt a telefonban. Jl van? Remekl. s mg egyszer ksznm a virgot. n ksznm, hogy ott volt a lpcshzban. Jeanne kiszllt az autbl. Csak akkor vette szre, hogy egsz testben remeg. Az idegei pattansig feszltek, mint a hrfa tlhzott hrjai. Egy darabig parttalanul kvlygott az egymst r bels udvarok s lakpletek labirintusban, mire egy szells bambuszsvny mgtt rakadt a mhelyre. Odabent nagy volt a jvs-mens. Isabelle Vioti fehr kpenybe bjt munkatrsai kzikocsikra pakoltk a szobrokat. Torzkkal, fejekkel a kezkben stafikltak. Jeanne a sokasgban kiszrta a vrs haj nt. Kltznek? Jeanne megllt a nyitott ajtban. Isabelle Vioti jl emlkezett r. A fnkasszony megtrlte a kezt a kpenyben, s mosolyogva odalpett hozz.

 gy dntttnk, trendezzk a helyet. Megprbljuk eltntetni a... hogy is mondjam... tudja, mirl beszlek... Nem rt egy kis vltozatossg. Teljesen megrtem. Ma reggel volt Francesca temetse. A rendrsgtl senki sem jtt el. s azta nem is hvtak. Ez gy rendben van? Taln megtalltk a gyilkost? Inkbb fordtva trtnt. Fordtva? tallt meg minket. Amint kimondta, Jeanne mr meg is bnta ezt az ostoba szviccet. Sem a hely, sem az idpont nem volt igazn alkalmas az ilyesmire. Egyhamar komolyra fordtotta ht a szt: Nem olvas jsgot? Ma nem volt a kezemben. A vizsglbr r... Tudja, akit a mltkor elksrtem. Meghalt. Benngett egy tzben. Amit felteheten a sorozatgyilkos okozott. Isabelle Vioti elspadt. Az arc s a haj kontrasztja szinte Klimt ecsetje utn kiltott. Hfehr folt a lngvrs httr eltt. Maga szerint... mi is veszlyben vagyunk? Mrmint, ha itt maradunk? Nem. Dehogy. Tudunk nyugodtan beszlni valahol nhny percig? A nnek lthatan nem kevs erfesztsbe kerlt, hogy az elbbi hr utn valamennyire lecsillapodjon. Jjjn! A killttrbe mentek, oda, ahol kzpen az a hossz, fekete asztal llt. Innen mg nem vittk ki a szobrokat. Foglaljon helyet! Miben segthetek? Tmpontokra lenne szksgem mondta Jeanne, mikzben letelepedett a lakkozott fellet mell. A munknkkal kapcsolatban? Inkbb az emberi faj trzsfejldse rdekelne. Isabelle Vioti nem lt le. Az arcn meglepets tkrzdtt. A nyomozs szempontjbl? Egyelre sttben tapogatzom. De prblom valahogy kiverekedni magam belle. De ht az tbb milli v... Az egsz estt itt fogjuk tlteni, ha... Berem egy rvid sszefoglalssal.

A fnkasszony agyagfoltos fehr kpenye zsebbe dugta a kezt. Tancstalannak tnt. Csak hossz msodpercekkel ksbb szlalt meg jra: Kr egy tet? Igazn nem akarok gondot okozni. Nem okoz gondot. Mindig tartok itt egy termoszban forr vizet. Akkor krek. Fekett. Cukor nlkl. Isabelle Vioti pr percre eltnt. Kt gzlg csszvel a kezben trt vissza, s azonnal bele is kezdett a mondkjba. A hta mgtt pzol semberek figyelmesen hallgattk a szavait k voltak az elads kznsge s egyben trgya: A kzkelet felfogs szerint az ember gy 6-8 milli vvel ezeltt vlt el genetikailag a majmoktl. Akkoriban a kelet-afrikai partvidken hatalmas repeds keletkezett. Egy gynevezett rift v. A termszeti jelensg kvetkeztben kolgiai hatrvonal alakult ki, ami a ksbbiekben dnt hatssal volt a trzsfejldsre. A hasadkvlgy egyik oldalt eserd bortotta, ott a majmok tovbbra is vgan ltk vilgukat. A msik oldalon viszont a kiszradt terlet tadta a helyt a szavannnak. A megvltozott krnyezeti hatsok miatt itt a majmok knytelenek voltak felegyenesedni, hogy meg tudjk vdeni magukat a ragadozktl, hamarabb szrevegyk ket. Ettl fogva kzlekedett a majom kt lbon, s ezen a vonalon fejldtt ki ksbb az Australopithecus, az ember se. A faj legismertebb nnem egyedrl mr biztosan hallott, Lucy. Hozzvetlegesen 3,3 milli ves. Csakhogy akadt egy kis gond. Mgpedig? itt. Isabelle Vioti a kezt egy fekete, alig egy mter magas bbu vllra tette. A szobor mindenben olyan volt, mint egy majom, kivve, hogy szlegyenesen llt kt lbon. Toumai. 2001-ben kerlt el. A rekonstrukcihoz csaknem a teljes, br tredkes koponya a rendelkezsnkre llt. s mi vele a gond? Toumai 7 milli ves. Vagyis a felttelezsek szerint mg a rifteseds eltt szletett. A pontossg kedvrt Csd krnykn. Ami annyit jelent, hogy a kialakulsnak semmi kze a krnyezeti vltozsokhoz. s tnyleg sehogyan sem lehet sszehozni a hasadk-elmlettel?

 A lte leginkbb azt bizonytja, amit a paleoantropolgusok mr rgta pedzegetnek. Hogy az ember kialakulsa apr lpsekben trtnt, Afrika klnbz vidkein prhuzamosan. A faj az idjrs, a tj, a mindenfle termszeti akadlyok fggvnyben jrta lassacskn a maga tjt... A csaldok keveredtek, tvettk egyms szoksait, s ennek mentn szpen fokozatosan kirajzoldott a trzsfejlds folyamata. Az Australopithecusok utn mi kvetkezett? A Homo hahilis megjelense. Vioti odalpett egy msik bbuhoz. Rajta mr kevesebb volt a szr, kicsivel magasabb is volt, mint az elz, gy msfl mter lehetett. De jellegben mg mindig inkbb a majomra hasonltott. legalbb 2 milli ves. A nevt azzal rdemelte ki, hogy mr kszerszmokat ksztett s hasznlt. Az agykoponyja is nagyobb volt. Mindenev letmdot folytatott. De mg nem vadszott. Nevezhetjk dgevnek: a ragadozk maradkaival vagy az elhullott llatok hsval tpllkozott. Knyelmes opportunista volt, tzes nagysgrend csoportokban lt. A kvetkez fzis? A Homo erectus. Nagyjbl egymilli vvel ezeltt alakult ki. A vilg szmos pontjn megtallhat. Nhny tzezer v alatt eljutott a Kzel-Keletre, majd zsia tvolabbi terleteire is. Rla nincs szobra? Tz ve vrok egy koponyra... A Homo erectus kt ismert csaldra szakadt. Az egyik, a Neander-vlgyiek idvel kihalt. A msikba tartozik az eurpai s a dlnyugat-zsiai leletek alapjn rekonstrult Homo sapiens se, a crmagnoni ember eldje; ebbl az gbl fejldtt ki ksbb a Homo sapiens sapiens. Kzismertebb nevn maga a crmagnoni ember. A kzvetlen felmennk... A fnkasszony flrellt, Jeanne figyelmt a szoborcsoport egy jabb, nagyobb darab, ersebb testalkat, llatprmbe ltztetett, lndzsval felfegyverzett tagjra irnytotta. A frfi simn beillett volna egy kemnyrock-banda mindenesnek vagy valamelyik korai horrorfilm vrengz fszerepljnek. A tautaveli elember. A Homo erectus eurpai vlfaja. A kutatk a Pireneusok keleti rszn akadtak r a maradvnyaira. A becslsek szerint 450 000 vvel idszmts elttrl szrmaztathat. A Neander-vlgyiek ghoz tartozott. Ha gy vesszk, annak a kzvetlen elzmnye... A tzet mg nem ismerte. Lapos kszerszmokat hasznlt. Vadszatbl

tartotta fenn magt, barlangokban lt, onnan figyelte a veszlyes ragadozkat. A jelek szerint rszben emberev volt... Jeanne-ban egyre inkbb megersdtt a meggyzds, hogy a gyilkos a rohamai alatt gy kpzelte, is az imnt felsorolt fajok valamelyikhez tartozik. s brmifle valls ltezett mr ekkoriban? Az csak ksbb jelent meg, a temetkezsi szoksok kialakulsval. Nagyjbl az idszmts eltt 100 000 krl. A Neander-vlgyiek s a crmagnoniak a termszet erit tiszteltk. Jeanne-nak eszbe jutottak a gyilkossgi helyszneken ltott vres brk. Abban az idszakban kszltek az els barlangrajzok is? Nem. A Neander-vlgyi emberre mg egyltaln nem volt jellemz ez a fajta mvszi tevkenysg. A faj megkzeltleg 30 000 vvel az idszmts eltt kihalt. Viszont a crmagnoni g tovbb fejldtt. A falfestmnyek csak ebben a szakaszban kezdtek feltnedezni. Olyanok, mint amilyeneket pldul a Cosquer- s a Lascauxbarlangban lehet ltni? Azok is pontosan abban a peridusban kszltek, igen. s van valami, amit mindenkppen tudni kell ezekrl a barlangrajzokrl? Sajnos ez nem tartozik a szken vett szakterletemhez. De ha behatbban is rdekli a dolog, adhatok egy nevet. Az egyik j bartomt. nagyon rt a tmhoz. Isabelle Vioti haladt tovbb: a kvetkez csoport tagjai hastott llatbrket viseltek, leginkbb valami szi trzsre emlkeztettek. s mr meg is rkeztnk a crmagnoniakhoz. Jeanne-t, akrcsak az els alkalommal, ismt meglepte a ltvny: vilgletben gy kpzelte, hogy az semberek flig emberszabs, flig majomszer lnyek voltak, akik vaskos llatprmekbe burkolzva bent kucorogtak a barlangjuk mlyn. Ehhez kpest a valsgban ezek a crmagnoni emberpldnyok gy nztek ki, mint a westernfilmekbl ismert szak-amerikai indinok. Hossz fekete hajuk volt, jl szabott brnadrgot s -felst, mindenfle dszeket viseltek, a kezkben kifinomult eszkzket tartottak. k mr vadsz-gyjtget, nomd letmdot folytattak. Sokkal gyesebben bntak a kvel, kidolgoztk a sajt technikikat az

llatbrk kiksztsre, varrtak is... Az emberi civilizci megindult a fejlds tjn... A trzsek hborztak egyms kztt? Nem jellemz. Tlsgosan lekttte ket a tllsrt val kzdelem. St, minden arra enged kvetkeztetni, hogy a klnfle csoportok inkbb segtettk egymst. s az is szinte biztos, hogy a beltenyszet elkerlse vgett a prvlaszts ltalban nem csoporton bell trtnt. Jeanne szvesen belement volna a vrfertzs tilalmnak, az emberisg egyik legrgebbi trvnynek a taglalsba, de nem akart eltrni a trgytl. Egybirnt knytelen volt bevallani magnak, hogy eddig sem a gyilkossgokkal, sem az elkvetvel kapcsolatban nem sokat tudott meg a mhelyfnkn eladsbl. A tettes sszevissza ugrlt a korok kztt, innen is, onnan is vletlenszeren kicsippentett egy-kt jellemzt vagy szertartsi szokst. Jeanne magban sszefoglalta a tnyllst: a gyilkos nem rendelkezik alapos antropolgiai ismeretekkel. Azok alapjn, amiket mindenfle knyvekben sszeolvasott vagy mzeumokban ltott, elssorban a fantzijra hagyatkozik... A kvetkez lps fzte tovbb a szt Vioti a neolitikus forradalom. Idszmts eltt 10 000 krnykn jrunk. Az ghajlat melegszik. A hatalmas csordk lakta sztyeppket belepi az erd. A mamutok kipusztulnak. A rnszarvasok s a pzsmatulkok szakra vndorolnak. Az ember pedig nhny vezred leforgsa alatt ttr az llattartsra s a nvnytermesztsre. Ezzel egy idben a csatrozs is megindul. A trzsek szemet vetnek a szomszdaik javaira. A felhalmozott vetmagkszletekre. A jl tpllt haszonllatokra... Mintha csak igazolni akarnk Jean-Jacques Rousseau tzist, miszerint az erszak gykerei a magntulajdon megjelensben keresendk. Nem sokkal ksbb kibontakozik a fm forradalma. Elszr a bronz, majd a vas is szles krben elterjed. A valls differencildik. Megjelenik az rs. s az skor beletorkollik az korba... Jeanne elgondolkodott. Nem igazn tudta volna megfogalmazni magnak, hogy pontosan mit is vrt ettl az ttekintstl, a nagy felismers mindenesetre elmaradt. Semmivel nem kerlt kzelebb a gyilkos viselkedsnek megfejtshez. Sehogyan sem tudta az emberi faj strtnett rcsatlakoztatni a msik kt fogdzra, az autizmusra s a genetikra.

 Ksznm az sszefoglalt mondta, s felhrpintette az utols korty, idkzben majdnem teljesen kihlt tet. Feltehetnk mg nhny krdst Francesca Tercival kapcsolatban? Termszetesen. Mita volt a mhely munkatrsa? Kt ve. Ha jl tudom, nem csak egy dolgot tanult. Jl tudja. A szobrszat mellett antropolgival is foglalkozott. Hogyan tallt r? A barcelonai CosmoCaixa Termszettudomnyi Mzeumban dolgoztam, ksztettem nekik egy szobrot. Francesca az nletrajzval megkeresett. n pedig nem sokat gondolkoztam rajta, hogy felvegyem-e. s Franciaorszgban megtallta a helyt? Voltak bartai? Vioti maga mg mutatott. k voltak a bartai. Toumai, a Neander-vlgyiek s a magdalni kultra szlttei trsasgban rezte jl magt. Megszllottan szerette a szakmjt. Vlegnye vagy bartja nem volt? Nem. A szobrszat teljesen betlttte az lett. De persze nem csak ilyesmiket, mst is alkotott. Otthon. Montreuilben volt egy mteremlaksa. Az ottani szobrai sokkal szemlyesebb hangvtelek, inkbb neveznm ket kortrs malkotsoknak. Merthogy? Elg furcsk. Hasonl technikval ksztette ket, mint amivel itt is dolgozunk, de htkznapi jeleneteket brzolnak a megtvesztsig leth formban. Fleg gyerekeket. Szerintem kifejezetten flelmetesek... De nem is errl volt sz, hanem Francescrl. Volt egy kis magngalrija is. Nincs vletlenl kulcsa a lakshoz? De van. A biztonsg kedvrt tartott itt is egy kszletet. Megkaphatnm? Isabelle Vioti habozni ltszott. Ne haragudjon, hogy megkrdezem, de... Az nem igazn bevett szoks, hogy a vizsglbr maga menjen ki a helysznre kikrdezni a tankat, ugye? ltalban egyltaln nem gy mennek a dolgok. De maga vezeti a nyomozst? Nem mondhatnm.

 Mintha megreztem volna mosolyodott el a fnkasszony. Ezek szerint ez valamifle szemlyes gy? Ennl szemlyesebb nem is lehetne. Franois Taine, a megbzott vizsglbr, aki meghalt, a bartom volt. s megteszek minden tlem telhett, hogy meglltsam a gyilkost. Vrjon meg itt, krem. Isabelle kiment a terembl. Jeanne magra maradt. A bbuk szeme halvnyan felragyogott a flhomlyban, mint valami ismeretlen galaxis megannyi csillaga. Egy olyan galaxis, amelyben let taln mr nem volt, de a fnye mg eljutott a Fldre. Fogja! A cm: Montreuil, 34, rue des Feuillantines. Nincs messze a Croix de Chavaux metrmeglltl. Jeanne kezbe cssztatta a kulcscsomt. De ne lepdjn meg, iszony nagy kupi van nla! A minap jrtam ott, keresnem kellett valami ruht a temetshez. Francescnak Argentnban nem voltak rokonai. A diktatra ideje alatt szletett. A szlei a rezsim ldozatul estek. Azt hiszem... akadt el egy pillanatra a meghatottsgtl a szava, majd kiss sszeszedte magt. Jut eszembe, amikor belptem, feltnt valami, amit nem tudtam mire vlni... A mtermben? Igen. Az egyik szobor nem volt a helyn. s mit brzolt? Nem tudom. Csak annyi bizonyos, hogy mg nem fejezte be. A laks kzepn van egy emelvny, Francesca azon dolgozott. A mennyezetre csigkbl s ktelekbl felszerelt egy egsz csrlrendszert, azzal tartotta fgglegesen a szobrokat, s miutn elkszlt velk, azzal emelte t ket a mterem valamely ms pontjra. De ez alkalommal az emelvny res volt. Viszont a kteleket nemrgiben valaki hasznlta. Az ilyesmit brmikor kiszrom. Szakmai rtalom. Reischenbachnak s az embereinek a dolog egyltaln nem tnt fel. Nem lehet, hogy Francesca mr tvitette a szobrot a galrijba? Kizrt. Odatelefonltam. Nem kaptak semmit. s mg vagy fl vig nem is szmtottak tle semmire. Szerintk Francesca valami titkos tervet ddelgetett, az foglalta le minden idejt, ms nem is izgatta. Azt hiszi, hogy valaki ellopta a szobrot? Nem tagadom, igen. s valsznleg Francesca halla utn. Ht nem rlet?!

Jeanne azonnal kapcsolt. Az igazsg mg annl is rltebb volt, mint ahogy azt Isabelle Vioti sejtette. Nem is jhetett r. De Jeanne tudta, ki volt a tolvaj. Maga Franois Taine. Jeanne flben megint ott csengtek a frfi utols zenetnek szavai: Este 10 krl vrlak otthon... Csak elbb be kell mg ugranom valamirt a harmadik ldozat, Francesca Tercia laksra. Ezt muszj ltnod! Elkpeszt az egsz! Franois tudta, mit beszl. Azt a bizonyos szobrot akarta elhozni Francesctl. De mirt? s Jeanne mg valamit megrtett. Valamit, ami taln mg az eddigieknl is nagyobb rltsgnek hangzott. Ltta a szobrot. Mgpedig Taine galrijn, a tzben az volt az a rmt jelens. Az a Gollam-szer alak, akit Jeanne a gyilkosnak vlt. Az a lngoktl megbarnult, gyerek formj szrny. s a teste azrt tnt olyan torznak, a mozdulatai azrt voltak olyan grcssek, mert a melegben a szilikon olvadni kezdett. Valjban az egsz jelenet pontosan fordtva zajlott. Nem a gyilkos nem engedte Franois Taine-t szabadulni a tzbl, hanem Taine nem akarta mg az lete rn sem veszni hagyni a szobrot. Ezrt talltak vegyszer-, gyanta- s lakkmaradvnyokat Franois karjn. A krba veszett malkots nyomait. s ezrt nem kerlt el a gyilkos holtteste. Mivelhogy a gyilkos nem is ltezett. Vagy legalbbis abba a laksba be sem tette a lbt. Csak egy szobor volt, egy bbu. s Taine-nek miatta kellett meghalnia... Isabelle Vioti mg mindig beszlt, de Jeanne mr nem hallotta, mit mond. Minden idegszlval a fejben kavarg kt krdsbe kapaszkodott: Mirt volt olyan fontos az a szobor, hogy Franois Taine mg arra is hajland volt, hogy ellopja? s mirt akarta mindenron kimenteni a lngok kzl?

34. Kupi.
A valsghoz kpest a kifejezs finoman szlva is enyhnek bizonyult. Arcnyomatok. Fl mellkasok. Karok. Falra rajzszgezett fnykpek. MRI-felvtelek. Vzlatok. Ednyek. Festkpalettk. Ecsetek. vegszemek. Vendghajcsomk. Gyantbl formzott fogak s krmk. Tbb zsknyi gipsz. Agyagtmbk. Tgelyekben mgumi... s mindentt szobrok. Vrfagyasztan leth emberalakok. Az egsz mterem tele volt velk, deszkkra, kisebb-nagyobb emelvnyekre lltva tmasztottk krben a falat. Festkesdobozok s zsinrok kztt. De egszen ms jelleg szobrok voltak ezek, mint Isabelle Vioti barns s piszkosrzsaszn bbui. Semmi kzk nem volt a letnt idk prmekbe takarz, szrs alakjaihoz. zig-vrig jelenkori figura volt valamennyi. s persze az sem volt mellkes, hogy a krjk szerkesztett helyzetekhez kpest az skor ltrt val kzdelmei boldog bkeidknek tntek. Francesca Tercia kizrlag rettenetes dolgokat nttt formba. s minden a gyerekek krl forgott. De nem az ldozat szerepbe helyezte ket. Hanem a hhrba. Jeanne krbestlt a cinkkel tvztt lom tetszerkezet alatt: a tgas mteremlakst egy XIX. szzadi ipari memlk plet legfels szintjn alaktottk ki. A lenyugv nap utols sugarai puha fnnyel ramoltak be a trbe a ferde vegablakokon. Jeanne kzelebbrl is szemgyre vette a szobrokat. Az egyik sznpadszer emelvnyen egy kisfi ppen az iskolapadra rgztett hegyezbe szortotta be a tantn mutatujjt. Az ldozat vlttt, a gyerek pedig a hegyez tltsz tartlyt figyelte, amelybe a szoksos faforgcsok helyett hscafatok hullottak. A jelenettl kicsit tvolabb egy rvidnadrgba s tarka trikba ltztetett lurk azon gykdtt, hogy kiskanllal kivjja egy klykmacska szemt. A mellette lv, llvnyra tett asztallapon egy megktztt kislny hevert sztterpesztett lbbal s letolt bugyival.

Mellette fiatal suhanc guggolt, s fenyegeten jtszadozott egy les nyrsra emlkeztet, rikt szn srgarpval. A kvetkez lkp egy kertsznadrgos kisfit brzolt, aki a fldn lve vatosan pp egy lgy szrnyait tpkedte ki. A klyknek magnak hatalmas lgyfeje volt, szlksan barzdlt sszetett szemmel. Jeanne a hegyezs jelenetet vlasztotta. Francesca a talpazatra ragasztott fehr cetlire a kvetkezt rta: Szegny Klein nni. Nyilvn cmnek sznta. De vajon mire akart utalni ezzel? Jeanne-nak hirtelen beugrott valami. Aznap reggel Helene Garaudy megemltette Melanie Klein nevt volt az a pszichoanalitikus, aki az elsk kztt foglalkozott az autizmus problmakrvel. Csupn vletlen egybeessrl lenne sz? A szoborcsoporton volt mg egy feltn rszlet: mindkt figura a harmincas veknek megfelel ruhzatot viselt. Jeanne elvette a mobiljt, s gondolkods nlkl felhvta az intzet igazgatnjt. Helene? Egy pillanatra tfutott az agyn, hogy taln illendbb lett volna inkbb a nvr vagy valami hasonl megszltst vlasztania. De a vonal msik vgn a n hangja pr ra alatt mit sem vltozott: vagny volt s knnyed, kifejezetten laza... Jeanne rgtn a kzepbe vgott: A reggeli beszlgetsnk sorn szba kerlt Melanie Klein, hogy mr a XX. szzad els felben tanulmnyozta az autizmus tneteit. Ahogy mondja. Bocsssa meg, hogy llandan ilyeneket krdezek, de Melanie Kleinnek nem volt valamilyen esete egy... ceruzahegyezvel? Dehogynem! A szrprbaszer tallgats csodlatos mdon megint csak pozitv eredmnyre vezetett. Melanie Klein idejekorn felhvta a szakma figyelmt az autista gyerekek absztrakcis kszsgnek fejletlensgre. Az ilyen gyerekek szmra, ha egy trgy valamely szemlyhez ktdik, akkor az a trgy nem csupn felidzi azt a bizonyos szemlyt, hanem azonos vele. Klein sokig foglalkozott egy Dick nev kisfival. Egy nap Dick elnzte a Melanie Klein ceruzjbl a hegyez al hull forgcsokat s felshajtott: Szegny Klein nni! Hirtelen nem tudta klnvlasztani a vele foglalkoz terapeutt a potyadkoktl, amelyekrl azokra a rajzokra asszocilt, amiket Klein krsre ksztett. A fejben a ceruzt azonostotta Klein nni-vel...

Jeanne megksznte a felvilgostst az apcnak, s eltette a telefont. Ezek szerint Francesca egy autista gyerek fejben ltez gondolatmenetet jelentett meg. De vajon az a szobor, amit Franois Taine magval vitt, az mit brzolhatott? Valami olyasmit, ami a gyilkos autista hajlamaira utalhatott? A gyerekkorban t rt megrz lmnyre? s ha tnyleg errl volt sz, akkor az argentin lny vajon honnan szerzett rla tudomst? Jeanne prblta felidzni az g szobor krvonalait. De csak annyira emlkezett, hogy Taine egy kis termet, gubancos haj marslakval birkzott odafent. Ezzel nem jutott elbbre. Inkbb folytatta a mr megkezdett felfedeztrt az agyag- s vegyszerszag laksban. A kirakodvsri hangulatot idz rendetlensg nyugtatlag hatott r. ssze sem lehetett hasonltani ezt az rzst azzal a lzas sietsggel, amivel elz este Antoine Fraud rendeljt tkutatta. Mintha az alkonyi fnyek a prusain keresztl beszrdtek volna az ereibe, s bkvel rasztottk volna el. Megltott egy rasztalt vagy inkbb munkapadot , amin a szmtgp krl festktubusok, rongyok, kaparok, ragacsos knyvek hevertek... De az jabb rendetlen kupac mgtti fal jobban rdekelte: Francesca Tercia rajzszggel teletzkdte mindenfle rgi, fekete-fehr fnykppel, vzlatokkal, bulikon elkapott polaroid pillanatfelvtelekkel. Jeanne kiszrt egy csoportkpet. Az A4-es formtumra kinagytott kp nem volt egszen friss. Jeanne sztnsen rezte, hogy a Buenos Aires-i egyetem valamelyik kpzmvszeti vagy rgszeti kurzusn kszlhetett. Hunyortva keresglte rajta Francesct. Az utols sorban r is tallt a fiatal lnyra. A szembe szktt mg valami: az egyik nevets kp, gndr haj fit valaki szvegkiemelvel bekeretezte, a mell rajzolt lufiba pedig odarta: Te quiero! Jeanne-ban fel sem merlt a ktsg, hogy a kt szt nem Francesca kanyartotta oda. Biztosan az a vidm src kldte neki akkoriban, hogy a tudtra adja az rzseit... A vlegnye lehetett? Mg az is megfordult a fejben, hogy htha maga Joachim az a fiatalember... De nem. Nem ilyennek kpzelte. vatosan levette a kpet a falrl, s megnzte a htoldalt: UBA, 1998. UBA, vagyis Universidad de Buenos Aires. A lapot gondosan eltette a tskjba. Felment az emeletre, a lakrszbe. Mintha egy msik vilgba kerlt volna. Krs-krl kifogstalan rend uralkodott. Pasztellrnyalatok, puha anyagok. Francesca a mveiben tombolta ki magt, egy szinttel feljebb irigylsre mltan kiegyenslyozott letet lt. Azt leszmtva,

hogy szerette volna nhny hten bell elrni a bvs 50 kils hatrt. Az 50-es feliratok mg mindig ott voltak a btorokon. Jeanne-nak nem kellett sokig kutakodnia, hogy rjjjn: a zsaruk mindent magukkal vittek. A lny feljegyzseibl s szemlyes trgyaibl nem sok maradt a laksban. Felesleges lett volna tovbb maradnia. Egybknt is kezdett besttedni. Este 9 ra elmlt. pp lefel tartott a lpcsn, amikor a zsebben megszlalt a mobilja. Megvannak vgre az utdaink hadarta Reischenbach. A prizsi brsg rszrl Tamayo a kivlasztott. A bngyi fkapitnysg pedig Batizra tolta a tovbbi nyomozst. Tamayo egy barom. sszesen kt agysejtje van, s azok is el vannak foglalva azzal, hogy nyrjk egymst. Akkor neki mg mindig eggyel tbb van, mint Batiznak. gy tnik, semelyik sem tri magt ssze, hogy haladjanak a dolgok. Basszus! Most mit vagy gy oda?! vetette oda a zsaru. Neked kifejezetten kapra jtt ez a kt idita, gy legalbb nyugodtan folytathatod a kis magnakcidat. Ez neked akci? Ilyen fapados mdszerekkel? Nekik legalbb minden ott van a kezk alatt. Megtudtl valami jat? Jeanne az ellopott szoborra gondolt. Volt bizonytk, nincs bizonytk. Az is eszbe jutott, hogy szerinte Francesca tudta, kicsoda Joachim. De ez sem volt ppensggel altmasztott tnynek nevezhet. Nem. s te? Eduardo Manzarent nagyjbl sikerlt lekdereznem. A pasas Managua legnagyobb, magnkzben lv vrbankjnak a fnke. Az intzmny egybknt elg rendesen kintte magt. Mr a Muszakadiktatra idejn is ltezett. Mrmint a Somoza-diktatrra gondolsz, ugye? Ja... persze. A hatvanas vekben Manzarena rendszeresen fizetett vradsokat szervezett a nicaraguai parasztoknak, a vrket pedig szp kis felrral tovbbadta az Egyeslt llamoknak. Egyhamar r is ragadt a managuai vmpr gnynv. Miutn trtnt nhny halleset, a managuaiak megelgeltk a piszkos zleteit, s felgyjtottk a laborjt. gy tnik, tbbek kztt ez az esemny vltotta ki 1979-ben a forradalmat. Ezt a vltozatot Jeanne mg sosem hallotta, br a sandinista forradalom trtnett jl ismerte valahnyszor szba kerlt, szvben

felersdtek a baloldali rzelmek. A sors klns jtka folytn ez a nyomozs pp egy olyan orszg fel sodorta, amely irnt a fiatalkori trja ta tretlenl lelkesedett. Amikor a komcsik tvettk a hatalmat... A sandinistk egyltaln nem kommunista, hanem szocialista elveket vallottak. Lnyeg a lnyeg, a hatalomtvtel utn Manzarena felszvdott. Azta trtnt Nicaraguban egy s ms, egymst kvettk a kormnyok, s amikor a jobboldal megint erre kapott, Manzarena elkerlt. s onnan folytatta, ahol abbahagyta: jelen pillanatban vezeti a fvros legfontosabb vrtmleszt llomst, ami nem ms, mint a Plasma Inc. Mit akarhatott ettl a vrmgns-tl Franois Taine s Antoine Fraud? Mirt hvtk fel? Mi lehetett abban a csomagban, amit Manzarena Nelly Barjacnak kldtt? Valami rdekes minta? s mifle kapcsolat lehet a managuai vmpr s Joachim kztt? Az apa s a fi taln Nicaraguban szletett volna? Jeanne kilpett a mteremlaksbl. Gondosan bezrta maga mgtt az ajtt. A kocsijhoz indult. s a msik titkostott szmot is sikerlt azonostanod? Argentnban kivel akart beszlni Taine? Na, azt meg mr vgkpp nem rtem. A szm egy mezgazdasgi kutatintzethez tartozik valami szaknyugati vrosban. Hogy is hvjk? Tocu vagy Tucu... Tucumn. Tartomnyi szkhely. Felhvtad ket? Mit mondtam volna nekik?! Halvnylila gzm sincs arrl, hogy jn ide az a szerencstlen intzet. Add meg a szmokat! Nem tehetem, Jeanne. Megbeszltk. Ma estig szlltottam neked az infkat. De holnap az egszet tadom Batiznak s a csapatnak. Kiszllok. Nem az n dolgom. s nem is a tid. Jeanne belt a Twingba. Add meg azt a kt szmot, Patrick! Beszlek spanyolul. s jrtam mr mindkt orszgban. Egy csom idt takarthatnl meg mindenkinek. Sajnlom, Jeanne. Mr gy is tl sok szablyt szegtem meg miattad. Jeanne sszeszortotta a fogt. Prblt nmi megrtst tanstani Reischenbach helyzete irnt. A zsaru tulajdonkppen nem vgzett rossz munkt.

 Ht, j. Ha kiderl mg valami, akrmikor hvhatsz az jjel. Ha nincs semmi, akkor reggel beszlnk. Nem ragoztk tovbb, elkszntek egymstl a telefonban. A nyomoz hozzllsa volt az els int jel. Jeanne tudta, hogy msnaptl senki sem ll majd szba vele. Nem juthat semmifle hivatalos informcihoz. Mikzben elindult a port de Montreuil irnyba, mg egyszer sszefoglalta a fejben, mije is van. Hrom ldozat. Egy gondozn. Egy citogenetikai kutat. Egy szobrsz. Egy autisztikus tneteket mutat gyilkos. Egy nicaraguai vrbank. Egy argentnai mezgazdasgi kutatintzet. Egy meglovastott s megsemmislt szobor, ami felteheten egy gyereket brzolt s valami traumatikus esemnyt. Egy pszichiter, aki pp Managua fel repl... Ezekbl a szrvnyos tnyekbl mg egy istenldotta gniusz szmra is kptelensgnek tnt volna brmilyen rtelmes trtnetet sszerakni. Jeanne valahogyan mgis rezte, hogy j irnyban tapogatzik. Az jszaka sttjben hvogatan kigyltak Managua fnyei, a megolds kulcsa pedig ott lebegett a tvoli ragyogsban... Port de Vincennes. Nation. Jeanne szdlni kezdett. Mr este 10 ra volt. s egsz nap nem evett semmit. A gyomrban olyan llapotok uralkodtak, mint egy kigett csatamezn bombatmads utn. A gare de Lyonhoz rve a belvros fel vette az irnyt. A jzan sz azt diktlta volna, hogy ideje hazamenni. Sima rizs. Kv. svnyvz. Alvs. De Jeanne egszen mst forgatott a fejben.

35. A galribl kiszorult vendgek a rue de Seine jrdjn csorogva

szopogattk a pezsgt. Jeanne egy kicsit tvolabb tette le az autt. A sr nap vgre mg igazn kijrt neki egy kis szerencse. Nhny rval azeltt felhvta a barlangrajzok szakavatott ismerjnek az irodjt; a szmot Isabelle Viotitl kapta. A galriatulajdonos Jean-Pierre Fromental pp a legjabb killts esti megnyitjra kszldtt. Az alkalom szinte tlcn knlkozott egy kis ks esti csevejre... Miutn kiszllt a kocsibl, Jeanne megigaztotta a ruhjt; prblta magra lteni egy olyan igazi prizsi n kpt, aki rendszeres vendge a megnyitknak, mert amellett, hogy nyilvnvalan odavan a kortrs malkotsokrt, mg nem adta fel a remnyt, hogy htha belebotlik lete prjba. Nem nagyon kellett erlkdnie. A tskjt a vllra vetve keresztlverekedte magt az utcai gylekezeten, s belpett a killttrbe. Annak alapjn, amit nagy nehezen ki tudott venni a mvekbl a szk helyisgben tolong emberek gyakorlatilag mindent kitakartak a trlat a legjabb afrikai vagy taln ceniai irnyzatokat dolgozta fel. Jeanne krbenzett, kitl is krhetne segtsget. Kiszrt magnak egy fiatal, fekete br nt, aki mintha pp akkor lpett volna ki valamelyik killtsi trgybl. A viselkedse alapjn bennfentesnek tnt. Minden valsznsg szerint Fromental asszisztense lehetett. Jeanne leszltotta, hogy megrdekldje tle, merre tallja a galria tulajdonost. A fekete n lesajnl tekintetbl nagyjbl azt olvasta ki: Ki a fent rdekel az a hlye?! A n szpsge llegzetelllt volt. A vonsain nem ltszott semmi klns, viszont egsz lnybl termszetes elegancia s harmnia sugrzott. A szeme fehrje szinte fklyaknt vilgtott, mintha az arc stt domborulatai s a vll sima lanki kztt valami titokzatos kincs rejlene. Intett Jeanne-nak, hogy menjen utna. Addig-addig kerlgettk a vendgeket, amg el nem jutottak egy oldalajtig, amin a fekete n kopogs nlkl benyitott. A kartondobozok s mindenfle mret faldk kztt egy nagyjbl hatvanas frfi llt httal nekik. Telefonlt:

 Hogy Aicha? De ht tudod, hogy mr kirgtam, desem. Kirgtam! Ahogy krted... n... Igen... Persze... Jeanne a mellette ll fekete csodra nzett. Nem kellett ltnoknak lennie, hogy azonnal levegye, mirl is szl a trtnet. A galriatulajdonos megfordult. Amikor megpillantotta az ajtban csorg kt nt, az arca sznalmasan eltorzult. Aicha... Menj a francba! A kirlyni termet n fakpnl hagyta ket. Fromental knyszeredett mosollyal mregette Jeanne-t. A frfi klseje hven tkrzte az reged prizsi szvtiprk szoksos megjelenst. Sttkk, ktsoros zak. Mrks, gsznkk cskos, fehr gallros Charvet ing. Makkos cip. Htrafslt, ritks haj. Napbarntott arcbr a sznt nyilvn valami jachtklubban szedte magra... J estt... szlalt meg, miutn sikerlt vgre visszanyernie nyjaskodan brsonyos hangjt. Azt hiszem, mi mg nem tallkoztunk. A killts valamelyik darabja rdekeln? Jeanne-nak nem volt kedve belemenni a jtkba. A nevem Jeanne Korowa mondta, s megmutatta a frfinak az igazolvnyt. Vizsglbr vagyok a Nanterre-i Fellebbviteli Brsgon. Fromental arcra zavar lt ki. Mindenhez megvannak a szksges paprjaim. Ha akarja... Nem ezrt jttem. Mutatok magnak nhny fnykpet. Szeretnm hallani a vlemnyt. Tz perc alatt vgznk. Rendben? De ht n... dnnygte, mikzben becsukta a raktrhelyisg ajtajt. Na, j, legynk tl rajta! Mutassa! Jeanne elhzta a tskjbl a vres brkrl kszlt felvteleket. A frfi feltette a szemvegt, s figyelmesen megnzte a kpeket. A terembl beszrd zsivaj idkzben egyltaln nem csendesedett. Adna hozzjuk valami tmpontot? Gyilkossgi helyszneken akadtunk rjuk. Fromental kipislantott a szemveg lencsje mgl. s mikor trtntek az esetek? Nemrgiben? Ennl tbbet nem rulhatok el rluk. Sajnlom.

A frfi megrten blintott. Jeanne reggel ta egyik mulatbl esett a msikba, hogy a megkrdezettek tbbsge milyen hatrtalan hidegvrrel nyugtzta a kegyetlen s barbr mszrls tnyt. Mintha csak a moziban vagy a tvben ltott s a knyvekben olvasott kitallt rmtrtnetek hozzszoktattk volna az embereket a vadllatias erszak mindennapos megnyilvnulshoz. Isabelle Viotitl tudom, hogy maga elg otthonosan mozog a barlangrajzok terletn. Arra gondoltam, htha tud nekem mondani ezekrl valamit. Ismeri Isabelle Viotit? A nv emltse szemmel lthatan valamennyire megnyugtatta. A nyomozs kapcsn tallkoztam vele. Innen az ismeretsg. A galriatulajdonos jra szemgyre vette a kpeket. Ez itt vr? Vr, nyl, rlk s festk keverke. Milyen festk? Jeanne-nak hirtelen tfutott az agyn, hogy valban, errl a szlrl mintha meg is feledkezett volna. A terms. Az a bizonyos nvny, az Amazonas partvidkrl. Pedig Prizsban felteheten nem knny ilyesmihez hozzjutni... Annatto. Az orlenfa termsbl nyerik. A dl-amerikai indinok elszeretettel hasznljk... Ismerem. Fromental teljesen belemerlt a klns brk tanulmnyozsba. Kiregedett playboybl minden tmenet nlkl egy csapsra tvltozott szobatudss. A rajzok emlkeztetnek az skori barlangfestmnyekre? krdezte Jeanne. Abszolt mrtkben. Kifejten ezt bvebben? Nos, elszr is az annatto miatt. A por igen kzel ll a klnfle fldfestkekhez, nevezetesen az okkerhez. A neolitikumban az okker meglehetsen elterjedt anyagnak szmtott. Brcserzshez s -sznezshez hasznltk. s a temetkezsi szoksokban is szerepe volt. Azt egyelre nem tudni, pontosan micsoda, de talltak erre utal nyomokat. Taln valami varzsert tulajdontottak neki, ki tudja... Nem mellesleg pedig a falfestmnyek is nagyrszt okkerrel kszltek.

 s magukkal a jelekkel kapcsolatban van valamilyen elkpzelse? Nem hasonltanak valamelyik kzismert leletre? A frfi elgondolkodva rncolta a homlokt. Igen is meg nem is. A pattintottk-korszakbl szrmaz barlangok nmelyikben elfordulnak hasonl brk. Egyrszt zrt, geometriai alakzatok: kr, ellipszis, ngyzet, klnfle sokszgek, amelyeket gyakran fggleges vonalak szelnek t. Msrszt kiterjeds nlkli plcikk, X-ek, keresztek... Nagyjbl olyanok, mint ezek itt. Jeanne-nak feltnt, hogy Fromental a neolitikumot s paleolitikumot egyarnt megemltette, holott a kt fldtrtneti korszakot tbb tzezer v vlasztotta el egymstl. Ezek szerint Jeanne-nak igaza volt: a gyilkos keveri a dolgokat, nem trdik a pontos korszakolssal. Vagy azrt, mert nem alaposak az ismeretei, vagy pedig azrt s ez tnt valsznbbnek , mert gy tekintett nmagra, mint akiben egyeslnek az vezredes tapasztalatok. A korabeli ember szmra milyen jelentst hordoztak azok a rajzok? Erre a krdsre lehetetlen kielgt vlaszt adni. Nagy ltalnossgban gy fogalmazhatnnk, hogy a barlangrajzok a mvszet egy olyan rejtjelezett formjt kpviselik, amelyet egyelre mg nem sikerlt megfejtennk. Olyan kifejezsforma, amely mg mindig vrja a maga Champollionjt. s mi van a technikval? Az sember hogyan ksztette ezeket az brkat? Fromental levette, majd becssztatta a szemvegt a zakja fels zsebbe. A mozdulaton rzdtt, a frfi kezd beletrdni, hogy nem ssza meg a tudomnyos kiseladst. Az ajt tloldaln a hangulat jl hallhatan a tetfokra hgott, de a hzigazda egyltaln nem zavartatta magt. Ha aggdott is valami miatt, az Aicha imnti viharos tvozsa lehetett... Kezdjk az elejrl! fogott bele az ismeretterjesztsbe. A barlangi mvszet aranykora nagyjbl az idszmtsunk eltti negyedik s els vezred kz tehet. Szmtalan irnyzat, motvumkszlet s stlus ltezett, de a maga szempontjbl nem rdemes belemerlni a rszletekbe. Elg, ha annyit tud, hogy a festmnyek minden esetben a barlang mlyen tallhat falaira kszltek. Mirt olyan fontos ez? Mert a kzhiedelemmel ellenttben az sember nem odabent, a barlangban tengette az lett, hanem kzvetlenl a nyls krl. Esetleg

storszer kunyht ptett magnak. Viszont amikor rajzolgatsra kerlt a sor, igyekezett minl nehezebben hozzfrhet vjatokat keresni. gy vdte a malkotsait. De az is lehet, hogy azokra a helyekre vonult vissza egy kis elmlylsre... Mint valami szentlybe. s a kivitelezs? Annak mi volt a menete? A technikai rszletekrl elg pontos elkpzelseink vannak. A leletek kztt vannak ceruza- s ecsetszer trgyak. A mvsz egy vagy kt segddel dolgozott, k kevertk ki a festkeket, k zztk finomra a szenet vagy a mangnt. Az alkot felmszott egy ltrafle llvnyra. Az egyik kezben tartotta az ecsetet, a msikban pedig a faggygyertyt. Azt mondta, faggy? Errl mr majdnem teljesen megfeledkezett. A helyszneken faggymaradvnyokat is talltak. Pontosan. Valamivel csak meg kellett vilgtania a megdolgozand felletet, nem? Az llati zsiradk tkletesen megfelelt a clnak. Az ldozati szertartsok idejre a gyilkos tnyleg tvette az sember szoksait. Mindent ugyangy csinlt, ugyanazokat az eszkzket hasznlta, hasonl krnyezetet keresett a vdett menedk szerept egy mlygarzs is nyugodtan betlthette. Jeanne megdrzslte a homlokt s a tarkjt. Ersen izzadt. De Fromental nem foglalkozott vele. s ltalban mit brzoltak azok a festmnyek? A legtbbjk llatokat. Azt lehet tudni, hogy mirt? Nem. Ahogyan mr emltettem, a jelents kibogozsa mg vrat magra. Vannak, akik gy gondoljk, hogy a crmagnoni ember istensgknt tisztelte az llatokat. Msok szerint a falfestmnyek arra szolgltak, hogy az ember elnyerje valamifle felsbb hatalom tmogatst a vadszat sikere rdekben. Megint msok szexulis jelleg szimblumokat vlnek felfedezni az brkban. A lovat a frfi, a bivalyt pedig a ni princpiummal azonostjk... Tbb milli hasonl festmny ltezik a vilg minden tjn, s brmelyikbe tetszlegesen nagyjbl brmit belemagyarzhatunk. Ami engem illet, n sokkal egyszerbben ltom a dolgokat. Mgpedig? Az n rtelmezsem szerint egyszer tudstssorozatrl lehet sz. A Homo sapiens sapiens a falra vetette mindazt, amit maga krl a htkznapokban ltott: az llatokat. Ennyi. Innen nzve az egsz nem is annyira izgalmas.

 Az attl fgg, mifle llnyek szerepelnek a rajzokon. Fromental leemelt egy knyvet a polcrl, amit Jeanne a kartondobozoktl eddig szre sem vett. Megint feltette a szemvegt, s biztos kzzel felcsapta a hatalmas albumot: A barlangmvszet igen sokoldal, idnknt flig llat, flig ember formj alakok is elfordulhatnak. Nzze csak meg ezt! A frfi mutatujja egy els pillantsra embernek ltsz, de rnszarvasagancsot visel figurn pihent, aminek a nemi szerve a testhez lapult, mint a macskaflknl, a htsjn pedig lfarok fityegett. Vagy itt ez a mamutagyarbl faragott szobor... Tovbblapozott a knyvben, egszen addig a kis szoborig, ami egy oroszlnfej frfit brzolt. Ezt is htkznapi jelensgnek nevezi? krdezte enyhe gnyos felhanggal Jeanne. Mirt is ne lehetne az? felelte mlysgesen komolyan Fromental. Vagy taln olyan nehz elkpzelni, hogy valamikor az sidkben valban ltezhettek hasonl teremtmnyek? Nyilvn az kori mtoszok sem a semmibl szlettek. Knnyen elfordulhat, hogy a grg mitolgia szereplit tbb ezer vvel azeltt lt, nagyon is valsgos lnyekrl mintztk. Ha jobban belegondolok, mr maga a felttelezs is lenygz, hogy ezek a malkotsok szinte fnykpszern megrktettk a rg letnt korok mgikus valsgt. Az egyik barlangban fennmaradt pldul egy rajz, amin egy bivalyfej frfi furulyn vagy valami hasonl, velt formj hangszeren jtszik. Ki mern teljes bizonyossggal lltani, hogy az az alak nem a faunok sapja? Vagy Pn istensg? Mibl gondolhatnnk, hogy ezek a lnyek sohasem lteztek? Fromental homlokn apr verejtkcseppek jelentek meg. A frfi annyira belelovallta magt az eladsba, hogy Jeanne-t kezdte egyre inkbb egy rlt tudsra emlkeztetni. Ideje volt visszarntani a fldre. Hadd mutassak magnak n is valamit! Elhzott egy msik adag fnykpet: a megcsonktott, kibelezett, sszeharapdlt ldozatokrl kszltek. Jeanne az eddigiekbl valamirt arra kvetkeztetett, hogy Jean-Pierre Fromentalt nem nagyon fogjk fldhz vgni a felvtelek. s nem is tvedett. A frfinak szeme se rebbent. Hrom ldozat szgezte le Jeanne. Lt valami hasonlsgot e kztt a durva mszrls s az skori szoksok kztt? A gyilkos evett a hsukbl?

 Valamennyit. Igen. De engem elssorban az rdekelne, hogy... eszttikai szempontbl, az elrendezs tekintetben felfedezhet-e valamifle prhuzam az sember ritulival. Mit gondol? Ezek mind egyfajta Vnusz-brzolsok jelentette ki ellentmondst nem tr hangon. Hogy kerl ide Vnusz? Hogy rti? Fromental elvett egy zsebkendt, s megtrlte vele a homlokt. Amikor az sember vgre megzabolzta a termszetet, arra gondolt, hogy ez nyilvn azrt sikerlhetett neki, mert valami magasabb rend er segtette benne... Hlbl mindenfle emberarc isteneket s szellemeket kezdett tisztelni. A korai idszakban elssorban istennket vlasztott magnak. Ebbl a szakaszbl kezdetleges Vnusz-szobrok maradtak rnk. A termkenysget szimbolizl, ds kebl, szles cspj figurk. Arc nlkli nalakok. Nem is kevs. Az istennk vonsai sohasem kidolgozottak. Az brzols jellemzen elg... ltalnost. gy vlem, a maga gyilkosa is valami hasonlra trekedett azzal, hogy eltorztotta az ldozatait. Jeanne maga fel fordtotta a fnykpeket. Ilyesmire eddig mg nem gondolt, de Fromentalnak igaza lehetett. A gyilkos taln nem is egy egyszer dhkitrst akart levezetni a lnyok arcra mrt kemny tsekkel. Inkbb minl szemlytelenebb akarta tenni az ldozatait. s gy istennkk avatta ket. Volt ebben nmi ellentmonds... s a romboid alak is tetten rhet tette mg hozz Fromental. Mifle romboid alak? A szakrt a mutatujjval kirajzolta az egyik holttest krvonalait. Mindhrom holttest szinte szablyos rombusz alak. A fej inkbb kicsi. A mellkas s a csp menti rsz telt. A lb csonka... Pontosan olyanok, mint az ismert si Vnusz-brzolsok. Mutassak fnykpeket? Jeanne-nak furcsa md Franois Taine szavai jutottak az eszbe, az a finoman csps megjegyzs, amit az tteremben tett: A frfiak sokkal jobban szeretik a gmblyded formkat. Milyen hatalommal rendelkeztek ezek az istennk? Elssorban a termkenysgei szimbolizltk. Amikor az eldeinkben tudatosult a mulandsg fogalma, minden remnyket s hitket a szletsbe helyeztk. s a nkbe. Jeanne eleget hallott. Ebben a trtnetben a ni termkenysg volt a tt. Minden arra irnyult. A tettes ezrt evett az ldozatok hsbl. Ezrt volt szksge magzatvzre. s ezrt vlasztott ds idom nket a szertartsaihoz...

A raktr ajtaja kinylt. A kszbn cspre tett kzzel megjelent Aicha. Mg mindig itt delegtek? Fromental mintha meg se hallotta volna a n hangjban lappang gnyt, tlsgosan boldogg tette, hogy jra lthatja ezt a fekete br csodt. Kitrt karral odalpett hozz. Jeanne szrevtlenl kisurrant az ajtn. s rlt, hogy vgre kap egy kis levegt.

36.
Felbresztettelek? Tudod, hny ra? Csak el akartam ksznni. Elutazol? Managuba megyek. Nicaraguba. Reischebach hatalmasat shajtott a telefonba. Szerinted ott megtallod a gyilkost? Nemcsak a gyilkost. Taln az indtkaira is rjhetek. s mindezt arra alapozod, hogy Taine is s a pszichitered is felhvtk ugyanazt a cskt? Nem kizrlag. t nappal a halla eltt Nelly Barjac futrpostval kapott egy csomagot Manzarentl. Mi volt benne? Nem tudom. De felttelezem, hogy valamilyen vrminta. Ez minden? Nem. Arra, ugye, mg emlkszel, hogy az a pszichiter, Antoine Fraud is Managuba utazott? Elszr azt hittem, hogy menekl a gyilkos, tudod, az egyik betege fia ell. De a dolog pont fordtva ll. A pasas ldzi a tettest. Fogalmam sincs, hogyan s mirt, de valahogyan arra jutott, hogy a szlak Managuba vezetnek. s elhatrozta, hogy odautazik, htha sikerl meglltania a gyilkost. St, bizonyos jelekbl arra kvetkeztetek, hogy taln sikerlt meg is elznie. s ki lesz a kvetkez ldozat? Manzarena? Van r esly. Mirt pont ? Fogalmam sincs. De az az rzsem, hogy az egsznek valamilyen mdon kze van a vrhez. Taln fertztt vr kerlt annak idejn forgalomba. Vagy valami olyasmi trtnt, amire eddig egyltaln nem gondoltunk. Kezdesz elrugaszkodni a valsgtl. Az majd elvlik. Mirt hvtl?

 A telefonszmok miatt. Szksgem van Manzarena mobilszmra. s Argentnban annak a tucumni intzetnek az elrhetsgre. Te aztn nem egyknnyen adod fel, mi?! A szmok mr nincsenek nlam. Egybknt meg magad is ki tudod derteni ket. Egy titkostott mobilt Managuban? A vrbankot brmikor el tudod rni, megvan a neve. Ami pedig a mezgazdasgi kutatintzetet illeti, nem hinnm, hogy Tucumnban minden sarkon tallnl egyet. Megoldod te ezt. Jeanne tulajdonkppen nem is szmtott ms vlaszra. De azrt maradjunk kapcsolatban, j? zrta le a krdst. Reischenbach megint felshajtott, br most mr kiss bartsgosabb hangon: Az egsz anyagot tadtam Batiznak. Innentl k folytatjk a nyomozst. Ellenrizni fogjk Taine telefonhvsait. Pontosan gy, ahogy mi is tettk. s elbb vagy utbb k is elindulnak majd mindegyik szlon. Azzal a klnbsggel, hogy k mindent a hivatalos csatornkon keresztl fognak intzni. Kapcsolatba lpnek a latin-amerikai nagykvetsgekkel Prizsban. Meg Argentnval. Hetekbe telhet, mire brmifle informcihoz jutnak. Azalatt a gyilkos knnyedn kiirthat akr egy egsz hadsereget. Nem tehetnk semmit ellene. Kivve azt, amit pp n kszlk tenni. Amint odartem, felhvlak. Vigyzz magadra! Jeanne a nappalijban csrgve bekapcsolta a szmtgpt, felment az Ibria Lineas Aereas honlapjra. Mr attl kellemesen libabrs lett mindene, hogy spanyolul kellett jegyet foglalnia. Mita is nem beszlt mr ezen a nyelven, amit pedig annyira szeretett? A msnap reggeli madridi gpen mg pont maradt szmra egy hely. Az IB 6347-es jrat. rkezs 12.40-kor. A csatlakozs 15 ra 10-kor indult Managuba. A htrs replssel a mnusz htrs ideltolds miatt gyakorlatilag egy percet sem fog veszteni. rkezs kora dlutn. Megint kellemesen vgigfutott a hideg a htn. Alig merte elhinni, hogy msnap mr ott is lesz. Mieltt megerstette volna a foglalst, mg egyszer t kellett nznie a megadott adatokat. Vezetknv. Keresztnv. Szletsi dtum. Prizsi lakcm. tirny. Idpontok. Bankkrtyaazonost... A program mg egyszer utoljra feltette neki a krdst: valban biztos abban, hogy egyirny jegyet kvn vsrolni Managuba?

Jeanne ujja mr rajta volt az Enter gombon, amikor a keze egy pillanatra megllt. Felgyorstva leperegtek a szeme eltt az elmlt kt ht esemnyei. Thomas. A lehallgats. A felldozott Vnuszok. A Fraud irnt hirtelen fellobbant rzelmei. A tz Taine laksban. Joachim megjelense a rendelben. Az rdgi hrmas okozati lncolat nyomban vgzett kutatsai. Az apa, a fi s az elvetemlt gonoszsg lelki eredi... Megnyomta a billentyt, s bzott a jvben. Beszl Manzarenval. Megkeresi Fraud-t, mg mieltt a frfi akadna r a msik kettre. Ha akarja, ha nem, megvdi. Aztn jhet Joachim s az apja, htha sikerl megakadlyoznia a tovbbi vrontst. Gyakorlatilag biztos volt benne, hogy ket is Nicaraguban kell keresnie. Az rnoknak, Claire-nek rt mg egy e-mailt, hogy ellssa a szksges tennivalkkal. Aztn kikapcsolta a gpet, s megtrlte az arct. A hsg mg az jszaka kzepn sem enyhlt. Soha nem gyllte mg ennyire a nyarat. sszepakolta a holmijt. Egyltaln nem volt fradt. Eszbe jutott a fnke, akirl pontosan tudta, hogy a legszvesebben berncigln az gyba, aki ugyanakkor a legnagyobb lelki nyugalommal tolta szakmailag az utols sorba. Azutn Reischenbachra gondolt, aki tulajdonkppen kedvelte, de cseppet sem lett volna ellenre, ha Jeanne visszavonul, amg a nagyok frfimdra elrendezik a dolgokat. s ott volt mg Franois Taine, szegny Franois, aki mg a sorozatgyilkos esett is megprblta kihasznlni, hogy becserkssze... Valahonnan beugrottak neki fiatalkori blvnya, Rosa Luxemburg szavai: Szabad ember az, akinek lehetsge van msknt dnteni. Elmosolyodott. Nos, akr tetszik, akr nem ezeknek az uraknak, neki is megvan a joga hozz, hogy szabad emberknt ljen.

II. A FI

37. Krisztus-arc egy busz hts fertlyn.

Ez a kp fogadta Managuban. Helyesebben szlva Managua klvrosban. Az autk sznes kavalkdja, dudasz, vakt napsts, reklmplaktok... Jeanne gy rezte, mintha egy hatalmas bevsrlnegyedbe keveredett volna. Zengzetes mrkanevek. zletek. jabb mrkanevek. Harsog lgk. s buszok. Taxik. Kisebb-nagyobb terepjrk... s az egsz vrosban mindentt ott lobogtak a nicaraguai zszl gsznkk s fehr svjai, a vszonba idnknt knnyedn belekapott a szl, gondtalanul jtszadozott vele a zsivajg tmeg felett... Jeanne egy taxiban lt, forgott a gyomra. Managuban mg csak dlutn 2 ra volt, de a bioritmusa szerint mr este 9. A szervezete mg nem llt t a prizsi idrl, s az ers napfny szinte fizikai fjdalmat okozott neki. A belvrosban nem volt ennyire vszes a helyzet. Managua szlesen elterpeszkedve sttette a hast a nappal. A tenyr simasg terletre nem ptettek sokemeletes hzakat, hiszen errefel soha nem lehet tudni, mikor csap le egy ciklon, vagy remeg meg a fld az ember lba alatt. A szles sugrutakat sr fasorok szeglyeztk, mintha a tervezk nem is annyira az erdt akartk volna behozni a nagyvros dzsungelbe, mint inkbb fordtva. A kk gbolt karnyjtsnyi tvolsgban borult az pletek fl, szinte rtelepedett az aszfaltra. A fvros hvogatan bartsgos hangulatt csak fokozta a helyiek rezesen csillog, mr-mr termszetellenesen aranybarna, mosolygs arca. Ebben a kellemes krnyezetben elg nehz volt elhinni, hogy a XX. szzad vge fel mifle erszakhullm sprt vgig az orszgon. Diktatra, forradalom s ellenforradalom vltotta egymst, s a kvethetetlen ldkls s kegyetlensg mindegyik rendszerben megszedte a maga ldozatait. A taxisofr megkrdezte, hov vigye. Jeanne a hasra ttt: Az Intercontinental szllba. A rgibe vagy az jba? Jeanne-nak fogalma sem volt, hogy kett is van belle. Az jba.

Ha mr nagyzol, akkor nagyzoljon rendesen! A sofr hosszas fejtegetsbe bocstkozott. A rgi Intercontinental, a Metrocentro kzelebb llt a t partjhoz. A revolucin ideje alatt oda kltztek be az jsgrk. El nuevo, az j a belvros kzepre, a Tiscapa park mell plt. Oda leginkbb zletemberek jrtak. Ebben a kt szllodban gynyren sszegzdtt, mennyit fejldtt a fvros az utbbi pr vtizedben. Managuban iszonyan beindultak m a dolgok! Jeanne nem igazn figyelt oda. A napszemvege mgl frkszte a vrost. A szles utakat. A plmafkat. A rzsaszn vakolat hzakat. A fehr-szrke iskolai egyenruhba bjtatott gyerekeket. A nyltsgrl rulkod, sznesre festett falakat. Az amerikai nagykvetsgnek egykor a hdt bszkesgvel felhzott, bunkerszer plett, ami mr sokat vesztett rgi fnybl... Fejt elbortottk az emlkek. Annak idejn innen indult a nagy latinamerikai krtjra. Egyfolytban a Clash legends Sandinista! cm lemezt hallgatta, amit mg az anyjtl nylt le. Az angol punkok, a hrhedt rude boys Nicaragunak s a sandinista forradalomnak tisztelegtek ezzel az albummal. Amikor Jeanne walkmannel a fejn megrkezett, arra szmtott, hogy a szocializmus paradicsoma trul majd fel eltte. A diktatra megdlse ta rendesen haladtak elre a dolgok. Az egykori elnkt, Arnoldo Alemnt eltltk, amirt az orszg GDPjnek a 60%-t elsikkasztotta. Az ismert sandinista vezrt, Daniel Ortegt vd al helyeztk, amirt szexulisan bntalmazta a nevelt lnyt... De Jeanne nem hagyta, hogy a keser valsg elkedvetlentse. Adott egy kis hangot a Magnificent Sevenre, s a kpzeletben l utpia nyomban a nyakba vette az orszgot. A taxi megllt. Az Intercontinental maga volt a fnyz szemlytelensg. Az ilyen tpus szllodk semleges berendezse egyrszt biztonsgrzetet ad az embernek, msrszt viszont kizrja a vendget a helyi letbl, megfosztja az egzotikum felfedezstl. A vilg minden pontjn gy rezheti magt, mintha ki sem tette volna a lbt otthonrl... Az ottani tervezk azrt belecsempsztek nhny spanyolos vonst a komplexumba. Kasztlit idz dsztsek. Mr jelleg mozaikok. Gipszstukkkkal krlrakott szkkutak. De ettl mg ez az Intercontinental is csupn a fels kategris turizmus egyik bstyja maradt. Aminek csalhatatlan jele volt az is, hogy Jeanne majd megfagyott a tl ers lgkondicionlstl.

A szoba sem tartogatott klnsebb meglepetst. Hideg, fehr falak. Keleti knyelem. Tkletesen jellegtelen volt az egsz. Jeanne lezuhanyozott. Bekapcsolta a mobiljt. Egy hang spanyolul figyelmeztette, hogy mostantl a hlzatot ms szolgltat biztostja. Jeanne elmosolyodott. Ennyi is elg volt hozz, hogy vglegesen nyilvnvalv vljon szmra a helyzet: valban tlpte a hatrt. zenetet nem kapott senkitl. A szlloda telefonkezelje felhvta neki a Plasma Inc.-t. Eduardo Manzarena pp hzon kvl volt. Dlutnra grte magt. Jeanne letette a kagylt, majd megkrte a portst, hogy kldesse fel a szobjba a vros hsz legjobb szllodjnak a listjt. Antoine Fraud nyilvn azok valamelyikben hzta meg magt. Lassan kezdett erre kapni. Biztosan a zuhanytl. A hs levegtl. s attl, hogy vgre spanyolul beszlhetett rdekes mdon a szavak szinte maguktl, egszen termszetesen jttek a szjra. Amikor megkapta a portrl a listt, azt a feladatot tzte ki maga el, hogy egyms utn mindegyiket felhvja. A mvelet tbb mint fl rjba kerlt. A semmirt. Nada. Fraud-t valahol mshol kell keresnie. Az is lehet, hogy bartoknl lakik. Vagy ms nven jelentkezett be br ennek nem volna semmi rtelme. Flt, hogy Joachim rtall? Taln kvette valaki? Az ra elttte a dlutn 3-at. A Macintoshba beptygtt nhny feljegyzst az ggyel kapcsolatban, ami mg a repln jutott az eszbe. Majdnem az egsz tzrnyi utat vgigaludta, de azrt az agya nem llt le, volt ideje vgiggondolni, merre tovbb, miknek kell felttlenl utnajrnia... Amikor ezzel vgzett, felvette a blzert, fogta a tskjt, s gy dnttt, elintz mg nhny aprsgot, mieltt bekopogtatna Manzarena irodjnak ajtajn. Kt dolog jrt a fejben. Elszr is prbra akarta tenni az igazsgszolgltats nemzetkzi gpezett, ltni szerette volna, r-e valamennyit errefel a bri szolidarits fogalma. Utna pedig, gondolta, nem rtana tlapozni a legfontosabb helyi jsg, a La Prensa archvumt, hogy minl tbbet megtudjon a managuai vmprrl.

38.
helyi brsg spanyolul Los Juzgados szkhelye a fvros dlnyugati rszn tallhat La Esperanza negyed mellett volt. Az plet egyik oldaln piac mkdtt, a msikon buszparkol zemelt. A levegben rothad gymlcsk, slt hs s gzolaj szaga keveredett. Jeanne kifizette a taxit, s a dinnye s bannhalmok kztt bevetette magt a kereskedktl, cippucolktl, gyufarusoktl hangos csarnok fedett labirintusba. Az egyik asztalsor vgn megpillantotta az igazsgszolgltats szentlyt. Ami azt illeti, elg sznalmasan festett. A paneltmbt rozsds vasrcs s nhny lmatag rszem vette krl. A kertsen belli fkon fgggyak himblztak, a tz napon rendrautk vrakoztak resen. Kzp-Amerikra ltalban jellemz a lazasg s a katonai kszltsg ilyesfajta klns kettssge... A vasrcs mentn vgerhetetlen sorban dosszikkal, szendvicsekkel s gyerekekkel felszerelkezett parasztok csorogtak eltntorthatatlanul, mit sem trdve a perzsel napstssel. Jeanne poftlanul elrefurakodott, felmutatta az rknek a hivatali igazolvnyt. A hatrozott fellps megint csak megtette a kell hatst. Az els rostn legalbbis minden nehzsg nlkl tjuttatta. De a legnagyobb aduja a spanyoltudsa volt. Nemcsak hogy folykonyan beszlt, de megvolt az a kpessge, hogy brhol viszonylag hamar felvette az ottani kiejtst s szfordulatokat. A katonk csodlattal nztk ezt a magas, vrs haj francia nt, aki gy szlt hozzjuk, mintha csak a szomszd falubl jtt volna. Rnyomtk ht a kezre a kk pecstet, ami megnyitotta eltte az intzmny kapuit. Odabent sem volt kisebb a tolongs, csak lasstott tempban zajlott minden. A folyoskon a hivatalnokok formanyomtatvnyokkal a kezkben mszkltak fel s al. A krvnyezk az ajtkat lestk. A katonk izzadtan tapadtak a falhoz. Az egsz plet szinte rogyadozott. A hitvny anyagokbl sszeeszkblt tkolmny mintha csak egy megvlt fldrengsre vrt volna, hogy vgre jat pthessenek helyette. Jeanne nagy nehezen megtallta a br irodjt. Csorgott rla a verejtk. Nhny bgyadtan forg ventilltor kavarta a fullaszt levegt. Az iroda eltt egy trvnyszolga llta tjt. Jeanne bekldette az

rnoknak az tlevelt s a francia brsgi igazolvnyt, s srgssgi meghallgatst krt az gyeletestl, bizonyos Eva Ariastl. Vrt. Sokig. A folyosn idnknt feltrult egyik-msik ajt, mindegyik helyisgben nyomakodtak az emberek. A szmtgpek billentyzetnek kattogsa ldobogsszeren trte meg a trsalgs morajt. A sokasgot katonk igyekeztek fegyelmezni. Az egsz olyan volt, mint amikor a nyri lertkelskor a np megrohamozza a prizsi nagyruhzakat csak latinosabb temperamentummal. Sehora Korowa? Jeanne egy padon csrgtt. Felkapta a fejt. Aztn mg feljebb. Egy legalbb szznyolcvan centi magas n llt eltte. Soy Eva Arias mutatkozott be a n, mikzben Jeanne fel nyjtotta ers kezt. Jeanne kvette az amazont az irodjba. Mialatt a brn visszastlt az asztala mg, Jeanne-nak volt ideje alaposabban szemgyre venni. Szles vll, akr egy rakodmunks. Izmos kar. Indinos vonsok. Kidomborod arccsont. Hajlott orr. Finoman vgott szempr. Hossz, kzpen elvlasztott, suvickosan fekete haja htul kt fonott copfban lgott stt tarkjra. s persze mindehhez az elmaradhatatlan, kifejezstelen arc trsult. Jeanne is bemutatkozott. Elmeslte, mi hozta Managuba. Egy franciaorszgi tbbszrs gyilkossgi gy kivizsglsa sorn felmerlt kt, minden valsznsg szerint nicaraguai szlets frfi, egy idsebb s egy fiatalabb, apa s fia bnssge. A fiatalabbik neve Joachim, sajnos csak a keresztnevt tudja. s minden jel arra mutat, hogy a kt frfi az utbbi napokban Managuba rkezeit. Eva Arias, tekintettel Jeanne klfldi llampolgrsgra s a mgtte ll hossz tra, trelmesen vgighallgatta. De az egsz beszmol alatt meg se rezzent, a leghalvnyabb tanjelt sem adta a vlemnynek. Beszd kzben Jeanne prblta felmrni a lehetsgeit: az indin n meglehetsen szigornak tnt. Nyilvn a nyolcvanas vek sandinista iskolztatsi kampnynak ksznheten jutott ilyen magasra. Eva Arias is azok kz tartozott, akiket a npnyelv alacsony szrmazsuk miatt csak meztlbas brk-knt emlegetett. Annak a bri testletnek a tagjaknt dolgozott, amely gondolkods nlkl nekiment a kztrsasgi elnknek, Arnoldo Alemnnak s egsz csaldjnak, amikor kezdett egyre vilgosabb vlni az ltaluk kpviselt rendszer korruptsga... Jeanne befejezte a mondkjt. Az irodra slyos csend telepedett. Szinte fizikailag is rzkelhet volt a brn uralkodi flnye.

Az indin n vgl mly, kimrt hangjn megszlalt: s mit kvn tlem? Arra gondoltam... Vagyis gy vlem, a segtsgemre lehetne, hogy megtalljam ket. Mg a nevket sem tudja. s nincs semmi nyom, amelynek alapjn azonosthatnnk ket. Jeanne-nak eszbe jutott Antoine Fraud tudta az apa vezetknevt. Megemltse a pszichitert? De valahogy dzkodott attl, hogy krzst adasson ki Fraud ellen, mintha a frfi bns lenne. Szmos okom van azt felttelezni, hogy a nevezett Joachim az imnt emltett prizsi gyilkossgok elkvetje. s?... Ha a frfi valban nicaraguai, elfordulhat, hogy vekkel ezeltt itt, Managuban is voltak mr ldozatai. Pontosan mikor? Joachim harminct ves lehet. Vlemnyem szerint az erszakos hajlamai mr kamaszkorban jelentkezhettek. Az elkvets mdja mindegyik esetben elg sajtosnak mondhat. Nagyjbl az elmlt hsz v eseteit kellene tnzni, htha... Ha jl rzkelem, n nincs igazn tisztban Nicaragua trtnelmvel. De igen, nagyon is tisztban vagyok vele. Ahogyan azzal is, hogy a nyolcvanas vek esemnyei nem felttlenl kedveztek a htkznapi bngyek alapos kivizsglsnak. Akkoriban az orszg pp csak felszabadult a tmeggyilkosok uralma all. Ez itt egy fiatal demokrcia, asszonyom. Errefel minden mg csak kialakulban van. Tudom. De jelen esetben nem akrmilyen gyilkossgokrl van sz. A tettes elfogyasztja az ldozatai hst. Az ilyesmi csak nem felejtdik el nyom nlkl?! Csak kell lennie valami jegyzknyvnek valamelyik rendrrsn?! Vagy a brsgi iratok kztt?! Esetleg emlkszik mg r valaki. Eva Arias rtenyerelt az asztalra. Az az rzsem, mintha n azt hinn, hogy errefel sokkal embertelenebbek a gyilkosok, mint az nk civilizlt vidkein. Jeanne akaratlanul is a nemzeti ntudat sppeds talajra tvedt. Tvol lljon tlem, senora jueza. Csupn arra szerettem volna rmutatni, hogy a gyilkos, akit keresek, olyan knyrtelenl l, hogy ha

volt ilyen eset, az biztosan megmaradt az emberek fejben. Mg akkor is, ha pp nagyban dlt a forradalom. Ha rdekli, hoztam magammal fnykpeket. A prizsi esetek egsz egyszeren minden kpzeletet fellmlnak. Mindhrom helyszn hihetetlen, barbr kegyetlensgrl rulkodik. n szerint a gyilkos... indin? Nem errl van sz. Senora... Szltson vnak! Elvgre kollgk vagyunk. Rendben, Eva, ksznm. Engedje meg, hogy megosszak nnel valami szemlyeset! A bri szakvizsga utn elhatroztam, hogy bejrom Kzp- s Dl-Amerikt. Egyszeren azrt, mert szeretem ezt a kultrt. Elg sok energit fektettem bele, hogy ilyen szinten megtanuljak spanyolul. Egy vet tltttem az nk fldrszn. Olvastam a legnagyobb rikat. n lennk a legjobban meglepve, ha valaha is azon kapna, hogy eltletesen vagy kzhelyesen gondolkodom LatinAmerikrl. Eva Arias erre nemigen tudott mit felelni. A vrakozssal teli hallgats s a hsg egyre nyomasztbb tette az irodt. Jeanne nehezen vette a levegt. tfutott a fejn, hogy mi van akkor, ha vletlenl sikerlt megint valami rosszat mondania. Taln nem is veszi annyira jl ki magt, ha Nicaraguban pont egy indin nnek fejti ki, mennyire odavan a spanyol nyelv kultrrt. Mintha csak egy dakota rezervtumban bizonygatta volna Mark Twain irodalmi nagysgt. Hol szllt meg? krdezte vgl a brn megenyhlve. Az Intercontinentalban. Melyikben? Az jban. Rmegy az egsz fizetsem. Jeanne minden vrakozsa ellenre az indin n kifejezstelen arcn megjelent egy mosoly. Jeanne ebbl levonta a kvetkeztetst: Eva Arias ltalban meglepetsre jtszik. Soha nem lehet nla tudni, mit tartogat a kvetkez pillanatra... Felhvok egy-kt embert. De nem lesz egyszer. A sandinista forradalom utn az egsz bri kar lecserldtt. Az irattrban gyakorlatilag nem remnykedhetnk. A forradalom eltti idkbl szrmaz aktkat egytl egyig mind eltntettk vagy megsemmistettk, a legtbb esetben maguk a brk. A forradalom idszakval tulajdonkppen mg egyszerbb is a helyzet: akkoriban gondosan gyeltek r, hogy semmit se dokumentljanak. Akkor mgis kihez tud fordulni?

 Az jsgrkhoz. Ismerek egy-kt vn rkt, akik vgigcsinltak mindent, belertottk magukat, amibe csak lehetett. Ha jrt valaha errefel a kannibl gyilkos, k biztosan emlkezni fognak r, mg akkor is, ha a legsrbb serd mlyn trtnt az eset. Jeanne felllt, megksznte az egyttmkdst. De gyelt r, hogy ne legyen nagyon lelkes igyekezett tvenni az indin n ltszlagos szenvtelensgt. Eva Ariast nem minden lelkiismeret-furdalstl mentesen hagyta magra. Nem volt egszen szinte vele. Eduardo Manzarena nevt meg sem emltette. Szeretette volna megtartani a lpselnyt az igazsgszolgltats helyi erivel szemben.

39. Dlutn 4 ra.

Ismt megprblkozott a Plasma Inc. telefonszmval. Eduardo Manzarena mg mindig nem rkezett meg. Jeanne a La Prensa szerkesztsgbe sietett. Boldogan szllt be a lgkondicionlt taxiba. A hrlap szkhza a vros msik vgn volt. tkzben legalbb elnzeldhet egy kicsit. lnk volt a forgalom. A piros lmpknl nagyban ment a hzal kereskeds: vattacukor, kutyaklykk, fgggy, cigaretta, papr zsebkend a kocsisoron brmit megkaphatott az ember. Ezenkvl az utcn stl fiatal nk hvtk mg fel magukra Jeanne figyelmt. A hosszks arcokat ltalban szoros kontyban sszefogott haj keretezte. Majd mindegyikk b szr farmernadrgot viselt. Csupn a felsjk szne alapjn lehetett megklnbztetni ket egymstl: trkizkk, rzsaszn, mandulazld, napraforgsrga... Jeanne nkntelenl is valami irigysgflt rzett: irigykedett stten ragyog szpsgkre, a fiatalsgukra, a tartsukra, amelyen tttt a fld, a leveg s az g kzelsgnek termszetessge. St, azt is csodlta, menynyire hasonltanak egymsra mintha mindannyian ismernk az ifjsg titkos receptjt, amelyet j szvvel, versengs nlkl tovbb is adtak. De a vros fll mg nem tntek el nyomtalanul a mlt komor rnyai. Szinte tapinthat volt a trtnelem slya. Az emberek mosolya s kedvessge mgtt idrl idre felrmlettek a mlt szzad vgnek kegyetlen esemnyei. A fejekbl nem sikerlt teljesen kitrlni a rengeteg kiontott vr emlkt. A lelke mlyn mindenki siratta a halottait. Hrom vszzad amerikai kizskmnyols. Negyven v vres diktatra. Aztn jtt a forradalom. s az ellenforradalom. Vgl pedig az egsz rendszer hatatlanul belecsszott a korrupci lsgos birodalmba, felmutatva annak sszes, nehezen orvosolhat tnett... Mindez nem igazn adott okot az optimizmusra. A La Prensa legfrissebb szmai egy lelketlen betontmbben kszltek, de az archvum tkltztt a szomszdos, dszes pletbe, amelynek a bels udvara tele volt virgokkal. A rgebbi lapszmokat mikrofilmen troltk ha az ember valamit tudni akart, be sem kellett piszkolnia a kezt a nyomdafestkkel, s nem kellett attl flnie, hogy sztporlad az ujjai kztt a papr. Hogy knnyebben el tudjon indulni,

Jeanne segtsget krt az irattr vezetjtl, aki mint valami kt lbon jr lexikon mindent fejben tartott. Meg sem nzte a katalgust, gy adta ki Jeanne-nak azokat az vfolyamokat, amelyeket szerinte rdemes lehetett tlapozni: a managuai vmpr, Eduardo Manzarena tndklsnek krnikjt. A filmtekercsek olvassa sorn Jeanne szeme eltt lepergett Nicaragua kzelmltjnak trtnete, ami persze egyltaln nem volt ismeretlen eltte. De szmos rszletet megtudott a bannkztrsasgok kialakulsrl s mkdsrl, amelyek arrl kaptk a nevket, hogy a latin-amerikai orszgok gymlcskereskedelmt hossz idn t kizrlag az Egyeslt llamok kormnya felgyelte. Ahogy a baloldal fel hz rtelmisgiek tbbsge, Jeanne sem rajongott az Egyeslt llamokrt. ltalban vve, nknyes alapon, minden klnsebb sszer megalapozottsg nlkl gyllte azt az orszgot, ami a szemben minden olyasmit megtestestett, amit a vilgban nem szeretett: az imperialista ggt, a fogyaszti trsadalmat, az egyrtelmen az anyagi haszonszerzs rdekben kivvott szabadsgjogokat. s elssorban a htrnyos helyzet nprtegek s kisebbsgek radiklis elnyomst. Miutn alaposan megtizedeltk az szak-amerikai indin trzseket, az Egyeslt llamok vezeti nem tallottk pnzelni a legvadabb latin- s dl-amerikai diktatrkat. Jeanne bizonyos cikkeknl megllt, mreggel vegyes, klns lvezettel frisstette fel az emlkeit. Pldul a gyilkos rksget csaldilag magban hordoz Anastasio Somoza Debayle semmifle ellenllst nem tr diktatrikus kormnyzsnak idszakrl. Hall. Knzs. Erszak. Harcsols. A piszkos kez nknyr, amikor az jsgrk a vagyonrl krdeztk, egyszer gy nyilatkozott: Tudomsom szerint kizrlag egyetlen birtok felett rendelkezem. A neve Nicaragua. Az uralkodst kvet sandinista forradalom idszakt szles kr iskolztatsi kampny, fldoszts s a paraszti lakossg tisztelete jellemezte. Felledt a remny. De nemsokra az iraki fegyverkereskedelmi gyletekbl hatalmas nyeresggel kikerlt Ronald Reagan nagyvonal anyagi tmogatsnak ksznheten bettt az ellenforradalom. Egymst rtk a borzalmasabbnl borzalmasabb esemnyek. Mostanra a helyzet stabilizldott. A gyermekbetegsgekbl sikeresen kilbalt az orszg, de a krnikus tnetek brmikor jra jelentkezhettek... Eduardo Manzarena lettjnl keresve sem lehetett volna jobbat tallni ennek a szemlltetsre.

A kubai szlets frfi a hatvanas vekben alapozta meg a vagyont. Az eredetileg hematolgus kpzettsg zletember miami szmzetse alatt figyelt fel arra, hogy az Egyeslt llamokban elg nagy a kereslet egy kevss szokvnyos hinycikkre: a vrre. A vietnmi hbor alatt s utn kiderlt, hasonl konfliktusos helyzetekben mennyire fontos, hogy az orszgnak legyenek vrtartalkai. Mrpedig az Egyeslt llamoknak nem voltak. Valahonnan be kellett ht szerezni ezt a ritka portkt. s a megoldst a szegny orszgok jelenthettk. 1972-ben, kzvetlenl a fldrengs utn Manzarena Managu-ban telepedett le, ahol kslekeds nlkl megnyitotta az els magnkzben lv hazai vrbankot. Nhny v alatt olyan mrtkben sikerlt felfejlesztenie vllalkozst, hogy a kzpont egymaga tlszrnyalta az Egyeslt llamok tbbi beszlltjnak Haiti, Brazlia, Belize, Kolumbia... forgalmt. 1974ben a Plasma Inc. havi 20 000 liter vrt mlesztett szak fel, ami lnyegben lefedte az Amerikban bejegyzett magncgek tevkenysgnek 10%-t. Manzarena gyors felemelkedse fordtott arnyban llt a fldrengsben mindenket elvesztett parasztok letmdjval, akik hetente tbb liter vrt csapoltattak le magukbl, mit sem trdve azzal, hogy a szervezetnek idre van szksge a regenerldshoz. Ez a fesztett temp tbb ember hallt okozta. Kezdtek elszabadulni az indulatok. A Plasma Inc. hamarosan a szegnyeket sz szerint az utols csepp vrkig kizskmnyol diktatra szimblumv vlt. 1978-ban vgl egy szp napon a kitrt a npharag, a vrbank lngokba borult. A lzads szelleme vgigsprt az egsz orszgon, s megadta a sandinista forradalomnak a kezd lkst. De a managuai vmprnak ekkorra mr bottal thettk a nyomt. A szocialista kormny betiltotta a vr- s vrplazma-kereskedelmet. Attl fogva a vrads szigoran ingyenesen s kizrlag a Vrskereszt nicaraguai kzpontjn keresztl trtnhetett. Az letet ad nedvet a levtel utn a jtkonysgi szervezet osztotta szt nagyvonalan a helyi krhzak kztt. Az orszgbl val kivitel lehetsge fel sem merlt. Aztn teltek az vek. s a dolgok lassan visszatrtek a rgi kerkvgsba. Arnoldo Alemn s az ltala vezetett korrupt kormny nem emelt kifogst Manzarena visszatrse ellen, aki jfent beindtotta a maga gyans vllalkozst, ami mostanra visszakzdtte magt a Vrskereszt mell az lvonalba. s az emberek mg mindig hajlandak siralmasan alacsony sszegekrt eladni a vrket. Manzarena prhuzamosan terjeszkedett is. tvev llomsokat nyitott Guatemalban, Hondurasban, Salvadorban, Peruban, Ecuadorban s

Argentnban. Jeanne valahogy gy kpzelte maga el az egszet, hogy a vr szles patakokban csordogl a torkolat, Manzarena fel, ahonnan aztn bezsilipeldik az Egyeslt llamok vgtelen tengerbe. Ilyesmi csakis a vilg legszegnyebb vidkein fordulhatott el. Azokon a helyeken, ahol a nyomor trvnyt bont. Ahol a mindent fellr kesersg s korrupci jra s jra kisarjad a szemtdombon. Jeanne elnzte a vmprnak a mikrofilmolvas kpernyjn vilgt fnykpt: az ers llkapcs, nagydarab frfi htrafslte ezstsen csillog hajt, mintha valamifle, a szzves hborbl itt maradt harci sisakot viselne. A gyztes lovag nyugodt s elgedett arckifejezsvel nzett a kamerba, mint aki jl vgezte dolgt, hiszen sikeresen a porba tiporta ellensgeit: a jogot, az embersget, az egyenlsget... De vajon mit kldhetett Nelly Barjacnak a mjus 31-i futrpostval? Egy vrmintt? Az a csomag okozta volna a fiatal kutatn hallt? Amiatt trancsrozta fel a lnyt a gyilkos? s mirt hvta fel Taine jnius 9-n vasrnap a managuai vmprt? s ugyanazon a napon mirt akart mindenkppen beszlni vele Antoine Fraud is? Mifle informci volt Eduardo Manzarena kezben a gyilkossgokrl s az elkvetrl? Hogyan kapcsoldott a kpbe Joachim? Jeanne visszatekerte a mikrofilmeket, kikapcsolta az olvast, s elksznt az irattrostl. gy tlte meg a helyzetet, hogy felesleges mg egyszer betelefonlnia a Plasma Inc.-hez. Inkbb egyenesen odaindult. Alig vrta, hogy szemlyesen is a vmpr szeme kz nzzen.

40. Vrbank, els felvons.

A Plasma Inc.-nek a Batahola Sur elnevezs negyedben tallhat, bunkerre emlkeztet plete sokkal biztosabb alapokon llt, mint a brsg jobban is vigyztak r. A tmbt szgesdrt svny vette krl, a bdkban bksen szuszog felfegyverzett rk a ltszat ellenre nem loptk a napot. Jeanne az erdtmny kapujban bemutatta az tlevelt. Gond nlkl beengedtk. Hiszen senki sem tudhatta, nem nkntes vradnak akar-e jelentkezni. Odabent tgas, trpusi hangulat elcsarnok fogadta. Csempzett padlburkolat. Ndredny. A lgmozgst a mennyezetre szerelt ventilltorok biztostottk. A vradk tbb sorban vrakoztak a pult eltt. Msok a templomi padsorokra emlkeztet lalkalmatossgokon kkadoztak, fl szemmel egy tvkpernyt bmulva. Sehol egy nvr, sehol egy fehr kpeny, ugyanakkor olyan ers terszag terjengett, hogy Jeanne kis hjn eljult. A httrzajt a szmtgpek billentyinek halltncot idz, monoton kopogsa adta. Jeanne nem rezte jl magt. A levegtlensg. A bz. Az ideltolds. Felfordult a gyomra. Kiszrt magnak egy rokonszenves nt. Nagyjbl tvenves lehetett. Kocks kpenyt viselt. Lapos arca volt, mint egy pincsikutynak, vgott szeme eltt vastag szemveg ormtlankodott. A hna al vgott iratkteg tekintlyes megjelenst klcsnztt neki. Vagy legalbbis mindent megtett, hogy a fellpse kellen hatrozottnak tnjn. Por jvor, senor a... Jeanne minden felvezets nlkl bejelentette neki, hogy Eduardo Manzarenval szeretne tallkozni. A lapos arc n szles mosollyal kzlte vele, hogy az igazgat r mg nem rkezett meg. s hogy jjjn vissza ksbb. Vagy esetleg msnap. A n nyilvnvalan nem mondott igazat. Aznapra mr nem vrhattk Manzarent dlutn 5 ra elmlt. s Jeannenak valami azt sgta, hogy a frfi mr j ideje be sem tette a lbt a munkahelyre... Udvariasan megksznte a tjkoztatst. A nt tovbbengedte, maga pedig a kijrat fel indult. De aztn meggondolta magt, visszafordult, s az tjba akad els ajtn beslisszolt. Hosszks vrteremben tallta

magt. A vradsra s Nicaragua jvjnek tpllsra buzdt plaktok alatt nhny ember szunyklt. tlpkedett a kinyjtott lbak fltt, elrte a kvetkez ajtt. Sala de extraccin hirdette a tbla. Az jabb szagfelh mellbe vgta. Tmny alkohol, jd, ferttlent, izzadsg... Ablaktalan helyisgbe jutott, tele kopott, piros mbr fodrszszkekkel, azokba ltettk a vradkat. Mindegyikk elg siralmas llapotban volt: semmibe rved tekintetek, spadt arcok, gyngyz halntkok... Ellenttben azzal, amit Jeanne az archvumban tallt cikkekben olvasott, a fertzsveszly elkerlse szempontjbl a Plasma Inc.-ben tvolrl sem tntek biztonsgosnak a vrvtel krlmnyei. Az egyik sarokban a takartn pp felmosott. A msikban egy karbantart a felpndrdtt linleumot igyekezett visszaragasztani, mellette nyitott szerszmoslda hevert. Jeanne megltott egy jabb ajtt. Remlte, hogy belebotlik Manzarena vagy legalbb a titkrnje irodjba. Szksge volt a vmpr otthoni cmre. Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez... Hossz folyosra lyukadt ki. A ktoldalt hzd szles vegablakokon keresztl Jeanne nyomon kvethette a szomszdos termekben foly klnfle mveleteket. Senki mg csak r sem hedertett. Az egyik ablak mgl kiszrd zaj hallatn megtorpant. Centrifugk. A dobok fradhatatlanul forogtak mint egy nkiszolgl mosodban. Jeanne nemrgiben tbb cikket is olvasott a tmban. A vr levtele utn ennek az eszkznek a segtsgvel vlasztjk kln a plazmt a vrs vrtestektl s a vrlemezkktl. A plazma rtkes fehrjket tartalmaz, tbbek kztt a sokat emlegetett VIII. alvadsi faktort ennek a fehrjnek a hinya okozza az A tpus hemoflit. Jeanne-nak nem kis nehzsgbe kerlt meggyznie magt, hogy ezen a helyen olyan dvs tevkenysg folyik, ami adott esetben leteket menthet. A kvetkez terem falait rzsasznre festettk. A laboratriumi htkben felteheten az Egyeslt llamokba sznt szlltmnyt troltk. Nhny vegezett ajtaj szekrnyflben stt folyadkkal teli zacskk ugrltak az lland mozgsban tartott polcokon, nyilvn azrt, hogy a vr ne alvadjon meg idnek eltte. Jeanne arra gondolt, ha a megrendel idejnne, hogy krlnzzen, nem biztos, hogy Eduardo Manzarentl venn a vrplazmt. Vgre elrte az adminisztrcis rszleget. Irodk. Ventilltorok. Magasra tornyozott haj nk. Jeanne gyet sem vetett az

alkalmazottakra, hatrozott lptekkel egyenesen a folyos vgre tartott amerre az igazgat r irodjt sejtette. Az utols beszgellsbl kt ajt is nylt: az egyik balra, a msik jobbra. A bal oldali zrva volt. A jobb oldali trva-nyitva llt, de az irodban nem volt senki. A titkrn kuckja lehetett. Jeanne a szmtgp mellett az asztalon megpillantott egy rgimdi kt ponton tfrt, aclgyrkre felfztt kartonlapokbl ll telefonregisztert. Gyorsan tprgette. MANZARENA, EDUARDO. A vonatkoz cdulra hinytalanul felvezettk a fnk otthoni cmt. Amgy nicaraguai pontossggal. Errefel az utcknak nem adtak nevet, a hzakat nem szmoztk, mivel a sorozatos fldrengsek s az egymst kvet ciklonok puszttsa nyomn Managut mr nem egyszer jj kellett pteni a romokbl. Az emberek a vros jellegzetes pontjai alapjn tjkozdtak, egyms kztt minden tmbt valamilyen sajtossga alapjn emlegettek megvolt ennek is a maga bja. Jeanne keresett egy darab paprt s egy tollat, lemsolta a lerst: Tica Bus, 1 cuadra del lago y 1 cuadra y mdia arriba. Ami hozzvetlegesen annyit jelentett, hogy a busz vgllomstl a tpartra nz tmb fel kell indulni, majd msfl tmbnyit menni felfel, azaz keleti irnyba... Jeanne zsebre tette a fecnit, s azzal nyugtatgatta magt, hogy a taxisofr biztosan tud majd vele mit kezdeni. Nhny perccel ksbb mr kint is volt a szabad levegn. Leintett egy taxit. A sofr egyltaln nem jtt zavarba a rejtjelezett szvegtl. Jeanne knyelmesen htradlt. Feltekertette a lgkondicionlt. Elvett egy illatostott trlkendt, amit valami isteni sugallatnak ksznheten mg a madridi repltren vsrolt, s megtrlte vele az arct. Igyekezett rendbe szedni magt. Esteledett. Jeanne-nak rossz rzse tmadt. Lehet, hogy mr tl ks... Lehet, hogy Joachim megelzte... Lehet, hogy Manzarena mr... sszerezzent. s abban a pillanatban megrtette, mitl is fl valjban. Nem Manzarenrt aggdott. Hanem Antoine Fraud-rt. Egyre biztosabb volt benne, hogy a pszichiter Managuban rbukkant Joachim s az apja nyomra. Prblt a kt frfi lelkre beszlni. El akarta rni, hogy adjk fel magukat a rendrsgen. s a nagy gyzkds az letbe kerlt.

41. Jeanne ppen akkor rt Manzarena negyedbe, amikor a napkorong

lebukott a hzak kz. A taxisofr kitette, s elmagyarzta neki, merre stljon tovbb, hogy elrje a villt. A kztri vilgtst mg nem kapcsoltk fel. Jeanne vgigloholt az utcn. Valamirt a fejbe vette, hogy szeretne mg azeltt becsngetni, mieltt kigyulladnnak a fnyek. A krnyken rezzenstelen csend honolt. A kfalak s fmkertsek menedkben sorakoz hzak sttbe burkolztak. Mintha nem is lakott volna bennk senki, mg az utcn sem jrt egy teremtett llek sem. Csupn Jeanne kopog lptei hallatszottak az jszakban, ahogy vgigment a ds lomb fasoron. Chilamate ez volt a fa neve, ahogy mg a madridi repltren beszerzett tiknyvbl megtudta. Manzarena otthont knnyen megismerte, a sofr elmondta neki, pontosan mit keressen. Bekukucsklt a kertsen, becsngetett. A villa cseppet sem volt hivalkod. A rzsaszn bougainvilleabokrok, a lila minden rnyalatban pompz orchidek s a tmzsi kis plmafk mgl halvnyan elvillantak a szrks falak, a vrs tet, a nyitott verandarsz s a helyi ptszetre jellemz hatalmas terasz. Errefel a kint s a bent nem vlt lesen kett, a tiszta leveg, a forrsg s a nvnyzet a bels tr szerves rszt kpezte. A falaknak nem volt klnsebb jelentsgk, a knnyen mozdthat anyagoktl nem volt nehezebb megszabadulni, mint a zaktl egy fesztelen hangulat hzibulin. A csngetsre nem jtt ki senki. Hov lettek a testrk? s a szemlyzet? Jeanne mg egyszer megnyomta a csengt. Odabent nem volt semmi mozgolds. Csupn valami halvnyan pislkol fnyforrs derengett a verandn. Biztosan sznyogriaszt. Egyrtelm volt, hogy Eduardo Manzarena nem tartzkodik otthon. Az alkalmazottait is nyilvn elengedte. Jeanne nekikeseredett. Annyit dolgozott azrt, hogy vgre itt lehessen, s erre tessk, mg csak ki sem lvezheti a nagy pillanatot! Tbb ezer kilomtert utazott, hogy tehetetlenl toporogjon Managua egyik nptelen s kivilgtatlan negyedben egy idegen frfi hznak a kapujban... Mr majdnem vgkpp feladta, amikor megszlalt a fejben a kisrdg. Mi lenne, ha csendben tkutatn a hzat?... Ennl rosszabb

tlete nem is tmadhatott volna. Ha balul t ki a dolog, knnyen egy nicaraguai brtncellban vgezheti... De mr mindegy volt. A keze rnehezedett a finoman ttrt, virgokkal s kacskaringkkal dsztett vaskapu kilincsre. A zr engedett. Jeanne lopva krlnzett, majd besurrant a kertbe. Kutya nem volt. Egy pisszens sem hallatszott. Szja kiszradt, a nyelve a szjpadlshoz tapadt, kzben pedig egsz testrl mltt a verejtk. Bent volt. Br nem egszen gy, ahogy eredetileg tervezte. De innen mr nem fordulhatott vissza. tvgott a kerten. Puha f. Hatalmas virgtlcsrek. Szrks trzs plmafk. A barzdik az ananszra emlkeztettek. Rlpett valami kemnyre. A nvnyek eltakartk a padllapot. Ezek szerint ez mr a kls veranda volt. Beljebb, kzpen szkkt csobogott. A tetszerkezetrl fgg ventilltor lassan kavarta a meleg levegt. Az egyik sarokban halkan bgott a tv annak a fnyt ltta mg a kapu ell. A bekapcsolva hagyott kszlkbl arra kvetkeztetett, hogy Manzarena sietve tvozott. A szemlyzet tvollte sem utalt semmi jra. Vajon mi trtnhetett? A terasz tgas nappaliban folytatdott. Trva-nyitva volt minden. Manzarena szemmel lthatan nem flt a betrktl. Abban a pillanatban, amikor Jeanne betette a lbt a szalonba, az utcn kigyulladtak a fnyek. Jeanne riadtan a falhoz tapadt, nehogy meglssa valaki. Magban elszmolt tzig, mire ki merte nyitni a szemt. Odakint nem jrt senki. Krlnzett. A lmpaoszlopok sugarai puha pszmkban szrdtek be a kovcsoltvas rcsokon, a fal laza falcein s a bambuszrednykn, mindenfle formj lebeg rnyakat vetve a fldre. Jeanne folytatta a felfedeztrt. A szobban meg sem rezdlt a leveg. Jeanne szinte rezte, ahogy a csobog vizet forgat nyoms rnehezedik a vllra. tkzben mindent alaposan szemgyre vett. Oldalt knyelmes fekvfotelek. Viaszosvszonnal letakart hossz asztal. Klnfle italokkal vgigrakott brpult. Az egyik polcrl egy agyagmaszk meresztette r reges szemt. A padlrl ers hypszag szllt felfel. Mintha a szemlyzet alaposan bevetette volna magt, mg mieltt elprolgott. De mirt hagytak mindent nyitva? Lpcs. Jeanne az udvariassg kedvrt visszafogottan elkurjantotta magt: Senor Manzarena? Vlasz termszetesen nem rkezett, a csendet csupn a teraszon lassan forg ventilltor laptjainak a hangja trte meg. Jeanne elindult felfel. Els emelet. Folyos. Hlszobk. Meszelt falak, tengerzld s lnk narancssrga dsztsek. gyak. Fbl. Gyknybtorok. s a kls elektromos vilgts cskokban beszrd fnye a mindentt bezrt ablaktblkon keresztl.

Jeanne kimrten halad elre. De mr egy ideje sejti, mi vr r. A szag miatt: ers, desks, melyt. Mint a rothad gymlcs s a romlott hs egytt. Vget r a folyos. Elr az utols ajthoz. Amint benyit rajta, fel is fogja, hogy megtallta a bz forrst. Eduardo Manzarena grnyedten l a karosszkben, feje az asztalon pihen, pontosan a csendesen berreg lgkondicionl berendezs rcsa alatt. A koponyjt, mint valami grgdinnyt, ketthastottk. Az agyveleje rfolyt a br alttre. Felette dglegyek krznek. Jeanne els gondolata, hogy Joachim megelzte. A szjn veszi a levegt, beljebb lp, a tskjbl a rzs s a csomag rggumi melll eltr egy pr gumikesztyt ilyesmit mindig hord magnl. Mikzben felhzza, szemt igyekszik hozzszoktatni az utcai vilgts biztostotta halvny fnyhez. Prhuzamosan tbb dologra is felfigyel. Elszr is: Manzarena sokkal testesebb, mint arra a fnykpek alapjn szmtott, legalbb 150 kil. Fehr pl s vilgosszrke melegtnadrg van rajta. A hta hajlott, a keze ktoldalt lelg az rasztal al. Jeanne-nak a Hetedik cm film jut rla az eszbe. A falnksg bne miatt felldozott tlslyos frfi. Az elje trul kp a film megfelel jelenetre emlkezteti, csak fekete-fehrben. Igen, minden pontosan olyan, mint a Hetedikben, de inkbb Fritz Lang lencsjn keresztl Msodszor: a gyilkos alaposan felforgatta a dolgozszobt. A knyvespolcot tkutatta, lesodort rla mindent. A fikokat kirzta. A szekrnyeket sszetrta. A fldn szanaszt hevernek a knyvek, az ezstsszrke bort alapjn egy sorozat darabjai. Vajon mit keresett annyira? Harmadszor: a kannibl szertarts itt sem maradt el. A szobt betlti a vr s a nyers hs szaga. Olyan tmnyen, mintha a gyilkos egyenesen lecsapolta volna az ldozatot. Evett is a hsbl. Az egyik levgott alkart rdobta a knyvhalomra. A kinylt, alvadt vrtl ragacsos oldalakon aprbb maradvnyok szradnak. Joachim itt van a vrosban. s evett a managuai vmpr testbl. De mifle ert akart elszipkzni tle? Vgezetl pedig: a falakon nincsenek vrrel festett brk. Ezek szerint a rejtlyes jelrendszer csak a Vnuszoknak jr. Jeanne megvizsglja a holttestet. Egyszer az letben sikerl kell tvolsgtartssal szemllnie a dolgokat a fradtsg, az ideltolds s a meleg jtkony hatsa... Bemegy az rasztal mg, lehajol. A

dglegyek felriadnak. Knykben levgott, vres karcsonk. A msik alkaron harapsnyomok. A frfi nadrgjt letoltk. Hjas combjt mly vgsok s kiszvott foltok tarktjk a gyilkos klns falnksggal esett neki, ki volt hezve az emberi hsra. A lba kzt feketre alvadt vr bortja. Ennl tbbet Jeanne nem is akar tudni rla. Felegyenesedik. Forog vele a szoba. Friss leveg remnyben a lgkondicionl rcsa fel tartja az arct. Eltntorog egy szkig, lerogy r. Behunyja a szemt, prblja sszeszedni a maradk erejt. Tisztban van vele, milyen felbecslhetetlen rtk ez a nhny magnyos perc, ha brmit is el akar rni az gyben. Tallnia kell egy jelet, egy nyomot, mg mieltt rereszten a helysznre a nehzlovassgot. Felll, krljrja a holttestet, megvizsglja a htt. A tettes nem bnt kmletesen vele. Fejszvel vagy boztvg kssel eshetett neki, s addig ttte-vgta, amg pozdorjv nem zzta. Vastag vrcskok hzdnak lefel. De a gyilkos itt mg nem llt meg. A gerincoszlop kt oldaln benylt, s mindent kirngatott, amit csak rt. A vest. A beleket. Ms szerveket. A halott frfi htt gusztustalan kitremkedsek leptk el, mint valami rettent, mesebeli srkny szrnyai. Jeanne magban sszefoglalja a tnyeket. A bomls mr megindult. Az ujjvgek puffadtak s rncosak, mintha Manzarena tbb rn keresztl ztatta volna magt a frdvzben. A br nagyjbl az egsz testfelleten finoman felhlyagzott. Megjelentek a borvrs hullafoltok. A baktriumok elszaporodsnak kvetkeztben megduzzadt nyelv enyhn kilg a szjbl. Radsul a magas hmrsklet gyorstja a rothadsi folyamatot. Taln nem is olyan rgen ltk meg Manzarent, mint els pillantsra ltszik... Jeanne le mern fogadni, hogy legfeljebb hsz ra telhetett el a hall bellta ta. De hogyhogy a szemlyzet nem fedezett fel ebbl az egszbl semmit? Vagy egyszeren pnikba estek, amikor meglttk a holttestet? s a testrkkel mi a helyzet? s odabent a vrbankban mirt nem aggdtak a munkatrsak a fnkkrt? Jeanne mg mindig nem tallt semmit, ami tovbblendthette volna a nyomozst. A szemt vgigjrtatja a fldn. A rendetlenl hnykold ezsts knyvbortkon. Felvesz egy knyvet. Freud Totem s tabujnak spanyol nyelv kiadsa. Nhny nappal ezeltt valaki mr beszlt neki errl a knyvrl. Antoine Fraud. A Champs-lyses melletti parkban. Lehajol, felvesz egy msik knyvet. Totem y Tab. Mg egy pldny. Kvetkez knyv. Totem y Tab. Megnz mg egyet. Totem y Tab... Odalp a knyvespolcon maradt ktetekhez. Szrke vszongerinc.

Aranyozott betk. Totem y Tab. Csak az, s semmi ms. Vgig, minden egyes polcon... Eduardo Manzarena ksz erdt hzott maga kr. Befalazta magt ugyanannak az egyetlen mnek a pldnyai kz. Mirt? Mi foglalkoztatta annyira? Vagy szimbolikus rtelemben akarta megvdeni magt ezekkel a ktetekkel? Jeanne megfordul, vgignz az rasztalon. Tbb knyv is pihen a kifolyt agyvel nyls tcsi alatt. A szmtgp mellett felfedez egyet, amelyik gyakorlatilag alig piszkoldott be. Belelapoz. A tskjba dugja. Elveszi a mobiljt, kikeres egy elmentett szmot, s megnyomja a Hvs gombot. Senora Arias, por favor.

42. Az elsknt belp rendr megbotlott a knyvkupacban. A msodik,

mikzben megprblta elkapni az elst, kesztytlen kzzel megkapaszkodott az ajt kilincsben. Vgl mindketten nekitntorodtak a holttestnek szerencsre Manzarena akkora darab ember volt, hogy egy kis lkdsdstl meg se moccant. A kvetkez rendr nekiment a knyvespolcnak, minek kvetkeztben a mg a helykn maradt ktetek is hatalmas robajjal a fldre hullottak. Que mierda! csattant fel a frfi. Jeanne kis hjn elrhgte magt. Leginkbb idegessgben. Gyilkossgi helysznen soha nem ltott mg ekkora fejetlensget. Mindenki teljes lelki nyugalommal tblbolt utcai cipben a maradvnyok kztt. A zsarukon nem volt gumikeszty. Senkiben mg csak fel sem merlt, hogy taln nem rtana biztostani a nyomokat. Ugyanakkor az arcokra kilt rmlet karikatrba illett volna. Egy fehr kpenyes frfi felteheten a bngyi helysznel helyi megfelelje guggolva prblta kinyitni a magval hozott, gondosan kulcsra zrt fmbrndt. Kzben pedig egyre csak azt szajkzta: Donde esta la llave? Tienes la llave? Jeanne-nak eszbe jutott, hogy a statisztikkban azt olvasta, a latinamerikai orszgokban a feldertett bnesetek szma gyakorlatilag egyenl a nullval. Errefel a zsaruk csupn egyetlen hatkony mdszert ismertek a bnzkkel szemben: a rajtatst. A fnykpsz mgtt, aki gy kerlgette a holttestet, mintha az brmelyik pillanatban a torknak ugorhatna, Jeanne megpillantotta Eva Arias tekintlyes alakjt. A n ingerltnek tnt. Lthatan bosszankodott a rendrk teszetoszasgn. s felteheten az is dhtette, hogy mit keres ebben az gyben a helysznen koronatanknt egy francia brn. Szrs pillantsbl Jeanne azt olvasta ki, mintha szemlyesen t okoln a trtntekrt... Beszlnnk kell, ngyszemkzt! Jeanne kvette az indin nt a szomszd szobba. s mg mieltt a helyi kollegina krdezhetett volna, gyorsan sszefoglalta mindazt, amit eddig kidertett. Abba is beavatta, mifle szerepet jtszott Eduardo Manzarena az ltala vizsglt gyben. Mindehhez persze menet kzben

meg kellett emltenie bizonyos jrulkos tnyeket. Pldul Franois Taine hallnak krlmnyeit. s a minden bizonnyal pp Managuban idz pszichiter felttelezett magnakcijt. Ezek utn rszletesebben is felvzolta a gyanstott, Joachim profiljt, aki nappal emberjogi gyvd, jjel pedig autisztikus tneteket mutat, az skzssgre jellemz ritulk szerint mokfut rm... A termetes n figyelmesen vgighallgatta. Az arca cseppet sem volt kifejezbb egy chilamate trzsi totemnl. s ma dlutn mirt nem meslte el nekem mindezt? A krsem mr gy is elg klnsnek tnhetett. Nem akartam rontani a helyzeten. Eva Arias megint nem szlt semmit. Mit tud Eduardo Manzarenrl? szegezte vgl Jeanne-nak a krdst. Nem tbbet, mint amennyit a La Prensa rgebbi szmaiban olvastam. Hogy annak idejn felptette a birodalmt. Aztn a sandinista hatalomtvtelkor felszvdott. s csak a kilencvenes vekben kerlt el jra. Amikor ismt a jobboldal kerlt kormnyra. Ez a megjegyzs nem minden kesersg nlkl csszott ki a brn szjn. Az egykori vlasztsokon elszenvedett veresg mg mindig fel tudta korbcsolni az indulatait. Az ablak mellett llt. A hz eltt vrakoz rendrautk villog fnye szablyos idkznknt tsuhant az arcn. Nicaragua npe akkor a hbor ellen szavazott mondta halkan Eva Arias. Nem ellennk. Persze helyeselt Jeanne, aki nem szeretett volna vitba bocstkozni a tmban. Tudta, hogy Manzarent megfenyegettk? Megfenyegettk? Kicsoda? Eva Arias legyintett. Jeanne rezte, hogy nem szmthat kielgt vlaszra. Ez a legfurcsbb az egszben folytatta tretlenl a gondolatmenett a brn. Az utbbi hetekben egy pillanatra sem engedte el maga melll a testreit. Ki sem mozdult a hzbl. Felesge, gyereke nem volt. Magnyosan lt. s rettegett. Jeanne megint csak megrtett valamit: a Plasma Inc.-nl az a pincsikutya arc titkrn csak a forma kedvrt lltotta, hogy

Manzarena mg aznap biztosan bemegy az irodba, holott a frfi egy ideje egyltaln nem jrt be... El kell kertenem a testrket drmgte elgondolkodva maga el Eva Arias. s a szemlyzetet. Htha tudnak valamit. s Manzarena mitl rettegett annyira? terelte vissza a szt Jeanne. Ki zaklatta? Eva Arias kifel kukucsklt az ablaktbla rsei kztt. Ettl a perctl fogva kerlte ki a vlaszt a brn megtiltom, hogy brmi mdon belertsa magt a nyomozsba. Ne tegyen semmit! Ellenkez esetben hzi rizet al vetetem a szllodban. Hagyja, hogy az embereink vgezzk a dolgukat! Az imnt volt alkalmam megbizonyosodni a hatkonysgukrl. Ha Eva Arias lni tudott volna a pillantsval, Jeanne mr nem lt volna. Vannak szakkpzett nyombiztostik? s laborjuk? Az indin n szeme szikrkat szrt. n ismerem a gyilkost mondta tovbb rendthetetlenl Jeanne. Ezen a tren nem valami vatos. Bsgesen hagy maga utn nyomokat. A helysznen rgztsenek minden lehetsges ujjlenyomatot! A tettes ott lesz kzttk. Meg persze az emberei is. A dlceg tarts n tovbbra sem szlt semmit. Ltszott rajta, hogy majd sztrobban a dhtl. Meg mernk r eskdni, hogy Joachim Nicaraguban szletett. Ha csak egyszer is belekeveredett errefel valamibe, akkor szerepelnie kell a nyilvntartsban, s az ujjlenyomata alapjn azonostani tudjuk. A brn parancsol hangon megszlalt: Jjjn ide! Jeanne engedelmeskedett. Nzze! sziszegte Eva Arias. A krnyket elleptk a bmszkodk. Az emberek a fmkertshez tapadtak, s a rendrautk fak fnyben csorogva gy bmultak befel, mint egy csapatnyi kihezett zombi. Nem rtik, mi trtnik krlttk suttogta jelentsgteljesen a brn. Errefel a sorozatgyilkosok eddig egyenruhban jrtak, s szervezett kommandkba verdve ltk halomra a lakossgot. Erre megjelenik egy magnyos gyilkos. Aki csak egyetlen ember vrre szomjazik. Ez tl sok nekik, vagy ha gy tetszik, tl kevs. Fel tudja ezt

fogni? Felesleges erpocskols. Amit csak az eurpai vagy az szakamerikai ri npek engedhetnek meg maguknak tette mg hozz sri hangon, enyhn gnyos mosollyal. A gyilkos akkor is kzjk tartozik. Az nem rdekel senkit. Eva Arias Jeanne szembe nzett. Vonsai a prekolumbin mvszet homokkbe vsett arckpeire emlkeztettek. Nincsenek jl felszerelt laboratriumaink. Nincs ujjlenyomatadatbzisunk. Nincs semmink. rti?! n segthetek. Nincs szksgnk a segtsgre. Beksrtetem a kapitnysgra. Ott alrja a tanvallomst, aztn szpen hazamegy a szllodjba. Hagyja, hogy a magunk mdjn vgezzk a munknkat! s az pontosan mit jelent? Jeanne legnagyobb meglepetsre Eva Arias ismt elmosolyodott. Egy pillanattal azeltt meg nem mondta volna, hogy a kifejezstelen vonsok hirtelen trendezdnek. A rendrfnknk aktv forradalmr volt. A sandinistk oldaln rszt vett Len vrosnak elfoglalsban. A legnagyobb csatrozsok kzepette sikerlt behatolnia az ellensges fhadiszllsra. De a rktztt bomba nem robbant fel. Nos, egy ilyen ember kezben van nlunk a nyomozs, Madame. Nem nagyon rtem, mi kze ennek a tagadhatatlan hstettnek a rendrsg kompetencijhoz. Mert nem itt l. Hazavitetem. Jeanne htrahklt. A kszbn mris megjelent egy llig felfegyverzett frfi. Mr pp rsznta magt, hogy enged a visszautasthatatlan unszolsnak, amikor Eva Arias utnaszlt: Tudja, Manzarena hallban azrt van nmi irnia. Mirt? Mert a gyilkos az utols csepp vrt is kifolyatta? Ma dlutn a tudomsomra jutott valami vele kapcsolatban. Jeanne visszafordult. Manzarena pont olyan volt, mint maga vetette oda az indin n. n? t is rdekelte a kannibalizmus. Ma dlutn felhvtam nhny embert. s annak alapjn, amit megtudtam, annyit mindenesetre mg magnak is elrulhatok, hogy Nicaraguban soha nem trtnt olyan gyilkossg, amely emberevssel prosult volna. De az is kiderlt

szmomra, hogy azokat a brkat, akikkel beszltem, mr Manzerana is megkrnykezte. s hasonl dolgokat krdezett tlk, mint maga. Nmi pontostssal: csak az izgatta, hogy 1982 krl nem volt-e ilyen eset. Vagyis a hematolgus ugyanazon a nyomvonalon haladt, amin Jeanne. Csakhogy tudott mg valamit, amirl Jeanne-nak fogalma sem volt. Taln tisztban volt azzal, hogy pontosan kicsoda s honnan jn Joachim? Esetleg szmtott is r, hogy az autista gyilkos elbb vagy utbb megtallja? s mi kze volt mindehhez annak a csomagnak, amit Nelly Barjacnak kldtt? Eva Arias kinyitotta az aktatskjt, s kivett belle egy knyvet. Egyet azok kzl az ezsts bortj ktetek kzl, amelyekkel tele volt Manzarena dolgozszobja. Jeanne riadtan gondolt arra a pldnyra, ami a tskjban lapult... Gondolom, maga is szrevette, hogy Manzarena polcn kizrlag egyetlen m szerepelt. A Totem s tabu Freudtl. s azt tudta, hogy a latin-amerikai orszgokban a pszichoanalzis igen nagy npszersgnek rvend? Nem gondoltam volna. Ugyanakkor ez nem felttlenl elgsges magyarzat arra, mirt tart belle otthon valaki ennyi pldnyt. Ebben igaza van. De a lnyegre mgiscsak rvilgt. Eva Arias elnzte a knyvnek a rendrsgi villogk fnyben megmegcsillan cmoldalt. Egyetemista koromban, a forradalom utn engem is magval sodort a pszichoanalzis krl kialakult lz. St, gy terveztem, hogy a szakdolgozatomban is azzal foglalkozom, milyen hatssal van ez a feltrekv tudomnyg az orszgban a demokrcia fejldsre. Ifjkori lelkeseds... Olvasta? krdezte, mikzben Jeanne fel fordtotta a ktetet. Tudja, mirl szl? Jeanne prblta felidzni Fraud szavait. De semmi sem jutott belle az eszbe. Nem. A kannibalizmusrl. Freud szerint az emberisg trtnete az apa ritulis meglstl indult. A trzs frfi tagjai elpuszttottk az apjukat, majd megettk. Ami rosszul kezddik, az rosszul is vgzdik.

43.
belpett az Intercontinental kapujn, Jeanne-nak olyan rzse tmadt, mintha mr mindenki tudna a gyilkossgrl. Meg volt gyzdve rla, hogy hullaszag terjeng krltte. Hogy ltszik rajta, honnan jn. Hogy lesen kir a fnyz krnyezetbl. Miutn keresztlment a hvs elcsarnokon, a szlloda kzponti, fedetlen udvarn ismt megcsapta a forrsg. A plmafkkal s rgimdi hangulatot raszt fnyekkel krlvett medence trkizkk vztkrt bmulta. Knytelen volt beismerni magnak, hogy tvedett. A hely szelleme ersebb, mint addig gondolta. A hotel falai kvlrl nem engedtk beszremkedni az t ldz szrnysgeket. Br azok ugyangy ott lebegtek felette, mint az olaj a vz felsznn. Komoran s feketn. De ettl a kznysen fensbbsges csillogs mit sem tompult. Jeanne leheveredett egy nyuggyba, s a kalandjain gondolkodott. Vilgletben erre az gyre vrt. Rengeteget imdkozott, remnykedett s manverezett azrt, hogy egyszer vgre rbzzanak egy gyilkossgi esetet. Ht, most megkapta. Mg ha nem is hivatalosan. s ettl most boldog? Most, hogy trdig gzolt a vrben s az erszakban, most taln jobban rzi magt? Tulajdonkppen nem is ez volt a krds. Meg kell lltania a gyilkost. Bosszt kell llnia Franois Taine s a tbbi ldozat hallrt. Errl van sz. s van egy nagy elnye: egyltaln nem fl. Mintha Fraud rendeljben, amikor elszr Joachim szeme kz nzett, valahogyan semlegestdtt volna benne ez az rzs... Gondolatmenett a pincr megjelense szaktotta flbe. Un Coca Zero, por favor. Fszkelds kzben a keze rtvedt a tskjra, valami kemny trgyat rzett benne. Totem y Tab. Freud. Belelapozott a knyvbe. Eva Arias szavai jrtak a fejben. A depresszija alatt Jeanne-nak megvolt a maga Freud-korszaka, akrcsak oly sokan msok, is a pszichoanalzis mesternek az rsain keresztl prblta megrteni, hogyan csszhattak ki oly mrtkben a kezbl a dolgok. De a bcsi professzor ez irny kutatsai igazndibl sohasem rdekeltk. Becsukta a ktetet. Felesleges lett volna belekezdenie, kptelen volt koncentrlni. Vgigtapogatta, minden oldalrl alaposan szemgyre vette az egyszer trgyat. Nem volt rajta semmi klns. Valamelyik madridi egyetem nagymret, spanyol nyelv kiadsa. De mirt volt belle annyi

Amikor

Manzarennl? Taln a fordt elrejtett benne valami kdot? Vagy a nyomdban csempsztek bele a klnbz pldnyokba valamit? Jaj, elg legyen mr a kpzeldsbl!... Megrkezett a klja. Amikor belekortyolt, azt hitte, recsegveropogva darabokra szakad a flledt esti melegben hirtelen rte a jeges ital frissessge. A pattog, hideg buborkok szinte martk a torkt. De a fizikai megprbltatstl mintha egy pillanat alatt klns er szllta volna meg, megint a kezbe vette s tovbb vizsglgatta a knyvet. Megnzte a fedlapjt. A htlapjt. tprgette a lapokat. Egyre biztosabban rezte, hogy a ktetben kell lennie valami titoknak. Vgigsimtott az oldalakon, a bortn, a dombornyomsos, aranyozott betkn. s vgl megtallta, amit keresett. A kemny tbla bels rsze al valaki becssztatott egy levelet. Csak az enyvezst kellett valahogy meglaztania, hogy ki tudja hzni a vdpapr all. Jeanne vatosan nekiltott a mveletnek. Gumikesztyben kellett volna csinlnia, de kezdett tllni a nicaraguai mdszerekre. Mikzben gykdtt, kt dolog jutott az eszbe. Elsknt az, amit szmtalanszor hallott Emmanuel Aubusson szjbl: minden nyomozs nagyrszt a szerencsn mlik. Jeanne tallomra elemelt egy knyvet, egyetlenegyet, mghozz pontosan azt, amelyiket Eduardo Manzarena nem vletlenl tartott a keze gyben az asztaln, s kincsre akadt benne. A msodik gondolata pedig az volt, hogy nagy valsznsggel ppen az a trgy kerlt gy a birtokba, ami miatt a gyilkos az egsz dolgozszobt feltrta. Jeanne vigyzva sztnyitotta a ngyrt hajtogatott papirost. Egy levl volt. Kzzel rtk. Spanyolul. Olvass kzben halkan motyogva rgtn le is fordtotta magnak: Eduardo, Igaza volt. A kr elrte Formost. A sajt szememmel semmit sem lttam, de tbbekkel beszltem. Az indinok mind ugyanazt lltjk. A ragly a Lelkek erdejbl ered... De a legfontosabb: sikerlt begyjtenem a bizonytkot. Az egyik fertztt ember vrt. A frfit ltni nem lttuk, de a lagna mentn addig ldztk, amg vgl sikerlt megsebestennk. De ht ismeri ezt a vidket: nem szvesen mentem volna beljebb a rengetegbe. Viszont erre a

nhny csepp vrre nagyon vigyztam. Remlem, hogy elegend mintt nyjt majd a vizsglataihoz. Ha megkapja ezt a levelet, az azt jelenti, hogy a vrminta is psgben eljutott nhz. vatosan bnjon vele! Okom van azt felttelezni, hogy a betegsg fertz. A magam rszrl n mr mst nem tehetek, mint hogy imdkozom az rhoz, hogy tartson meg minket j egszsgben. Hiszen knnyen lehet, hogy pp a Pokol kapujn kopogtatunk... Niels Agosto 2008. mjus 18., Campo Alegre, Formosa Az alrs alatt a gondos helymegjells megttte a szemt. Campo Alegre, Formosa. Jeanne nem hallott arrl, hogy Nicaraguban lenne Formosa nev helysg. Argentna szaknyugati vidkn viszont pontosan gy hvtak egy elszigetelt rszt. Mg egyszer tolvasta a levelet. Eduardo Manzarena teht egy rejtlyes fertz betegsg nyomban Argentnba kldte az egyik embert. Taln attl flt, hogy az onnan behozott vr miatt kitrhet Nicaraguban a jrvny? Vagy csupn valami szemlyes oka volt r, hogy rdekelje az a titokzatos krsg? Jeanne prblta idrendbe lltani az esemnyeket. A levelet mjus 18-n kelteztk. Manzarena felteheten egy htre r kapta kzhez a vrmintt. De vajon mihez kezdett vele? Az ismert tnyekbl magtl rtetden kvetkezett a felttelezs: elkldte Franciaorszgba egy szakrtnek, akit valahonnan mr ismert... Nelly Barjacnak. Ht ez volt abban a csomagban, amit az ifj citogenetikai kutat mjus 31-n tvett az UPS futrtl. Nelly elemezte a mintt, de a gyilkos nem akarta, hogy megtalljk, elment rte, s az eredmnyeket is megsemmistette. Mirt? Joachim tudta, mifle betegsgrl van sz? Taln is magban hordozza a fertzst? De akkor mit keresett ebben az egsz trtnetben Marion Cantelau, aki gondoznknt dolgozott egy autista gyerekekkel foglalkoz kzpontban, s Francesca Tercia, a klnc szobrszlny? A kiraks darabkit valami ms tartotta egyben. Niels Augosto levele felteheten kzvetlenl rintette Joachim betegsgt. A frfi a Lelkek erdej-t emlegette. La Selva de las Almas. Holott a spanyol kifejezst gy is le lehetett fordtani: az sk szellemnek erdeje. Az kori Rmban az Almas latin megfelelje, a manes sz ezt jelentette. Jeanne tisztn hallotta fejben az rces hangot, amint Fraud rendeljben azt mondta: Hallgasd az erd szavt! A lelkek erdejnek szavt!

Amikor a pszichiter arrl rdekldtt, hogy Joachim gyerekkorban jrt-e abban az erdben, a hipnzis alatt ll gyvd megismtelte a krdst. Ami egy autista szjbl igen-t jelentett... Minden egybevgott. A gyilkos nem Nicaraguban, hanem Argentnban szletett. Akrcsak Francesca Tercia. Ez volt kztk a kapcsolat... St, ez a pontosts rszben mg arra is magyarzatot adott, Franois Taine mirt hvta fel Tucumnban azt a mezgazdasgi kutatintzetet. Csakhogy Jeanne gy emlkezett, hogy az orszg szaknyugati rszn tallhat Tucumn legalbb ezer kilomter tvolsgra van az szakkeleti rszen fekv Formostl. Tl sok volt itt a krds. s egyelre kevs a vlasz... Jeanne szeretett volna minl hamarabb utnajrni a Nelly Barjacra vonatkoz feltevsnek. Kslekeds nlkl felment a szobjba, maximumra lltotta a lgkondicionlt, aztn kivett mg egy cukormentes klt a minibrbl. s mr trcszta is Bernard Pavois-nak, a sajt nevt visel tudomnyos komplexum vezetjnek a mobilszmt. Managuban este 9-re jrt az id. Vagyis Prizsban hajnali 4 ra van. Jeanne biztos volt benne, hogy mg ha fel is breszten, Pavois nem fogja zokon venni. Az gy nem trt halasztst. A frfi kt csngets utn felvette a kagylt, a hangja nem tnt lmosnak. Nem aludt. Jeanne elnzst krt a ksi zavarsrt. Pavois egyltaln nem tnt meglepettnek. Hogy halad a nyomozs? A kollgi nem nagyon trik magukat, hogy rtestsenek a fejlemnyekrl. Fogalmam sincs, hogy k jutottak-e mr valamire, de ami engem illet, n gy dntttem, elutazom. Hov? Managuba. Nicaragubl telefonlok. A gyilkos utn eredt? Pontosan. Ahogy a mltkor megmondtam, magnak ez a karmja, nem tehet ellene semmit. Mirt hvott? Mjus 31-n Nelly Barjac futrpostval kapott egy csomagot Managubl. Mi van vele? A felad a Plasma Inc. volt. Egy magnkzben lv vrbank. Helyesebben az egyetlen. Az igazgat, egy bizonyos Eduardo Manzarena szemlyesen cmezte meg a bortkot. Most hallom elszr ezt a nevet.

 Errefel mindenki csak a managuai vmprknt emlegeti. Nem mondom, nem lehet knny magnak... Tallkozott vele? Jeanne lelki szemei eltt ismt megjelent a behemt frfi megcsonktott holtteste. A bomlsnak indult hs. Az alvadt vrrel bortott knyvek. Gondolta, jobb, ha a telefonban nem megy bele a rszletekbe. Tmadt ezzel kapcsolatosan egy tletem. s a vlemnyre lennk kvncsi. Hallgatom. Ha minden igaz, a csomagban egy minta volt. Fertztt vr. Pavois hallhatan fellnklt: s mifle krokozt hordozott a donor? Nem tudom. Minden bizonnyal valami ritka betegsgt. Ami a felttelezsem szerint Argentna egyik jl krlhatrolhat vidkn terjed. Taln a veszettsghez llhat kzel. s mirt pont a mi laboratriumunknak kldte volna el ezt a mintt? Manzarena ismerte Nellyt. s megkrte, hogy vgezze el a betegsg azonostshoz szksges vizsglatokat. Nellynek nem igazn ez volt a szakterlete. De az intzetben megvan egy ilyen tpus elemzshez szksges felszerels? Rszben igen. Csakhogy egy fertztt minta utaztatsa elg mersz vllalkozsnak tnik. Jeanne szmtott erre a megjegyzsre. s magban mr ksz is volt a vlasszal: Manzarena nyilvn megtette a szksges vintzkedseket. Csak azt rulja el, hogy milyen jelleg vizsglatokat vgezhetett el rajta Nelly! erskdtt tovbb. Adott esetben ki tudott benne mutatni valami vrust? Nem. A vrusok egszen ms nagysgrendhez tartoznak. Nelly csak bizonyos krokozkat vagy mikroorganizmusokat szrhetett ki bellk. Esetleg baktriumokat. A vrusok azonostshoz sokkal nagyobb felbontsra kpes eszkzkre van szksg... s tovbbra sem gyzm hangslyozni, hogy a mi laboratriumainkban egyltaln nem foglalkoznak ilyesmivel. De ha mgis lett volna r plda, annak maradna nyoma a rendszerben? Nem. Ha Nelly nem vitte be a szmtgpbe az eredmnyeket, akkor az egsz olyan, mintha meg sem trtnt volna.

Jeanne prblta elkpzelni az esemnyek bels menett, de Pavois a kvetkez nhny mondattal sikeresen lehttte: Ez az egsz egyszeren kptelensg. Mr csak biztonsgi okokbl is. Nelly soha nem vllat volna ekkora kockzatot. Gondoljon csak bele! Az intzetbe hetente tbb ezer minta rkezik elemzsre. El tudja kpzelni, hogy a vizsglataink szempontjbl milyen kvetkezmnyekkel jrna, ha egyszer csak feltn a fejt a laboratriumban valamifle fertzs? s ha genetikai elemzst vgzett rajta? tapogatzott tovbb Jeanne. A mltkor azt meslte, hogy az plet egyik szintjn a munkatrsak genetikai eredet betegsgek kiszrsvel foglalkoznak. Mr amennyiben tudjk, hol keressk. Azok a vizsglatok csak arra szolglnak, hogy az adott gnen bell, ismert adatok alapjn igazoljk az eltrs megltt. Felesleges s veszlyes kalandokba senki sem bocstkozna. Nem sok rtelme lett volna tovbb feszegetni a krdst. Jeanne rossz fel keresglt. Miutn meggrte Bernard Pavois-nak, hogy amint megtud valami jat, rtesti, s elksznt tle, letette a kagylt. Prblta lelltani az agyt, szeretett volna nyugodtan aludni. Letekerte a lgkondicionlt az orra mr majdnem lefagyott. Meleg vzzel lezuhanyozott, alulra bokszeralst hzott, fellre pedig a kedvenc egyttest, a Nine Inch Nailst reklmoz plt. Azonnal le is fekdt. A dolgok jelen llsa mellett annl okosabb dolgot nem tehetett. Amikor leoltotta a kislmpt, Antoine Fraud jrt a fejben. l mg egyltaln? Vagy ahogyan nhny rval azeltt tfutott az agyn mr is meghalt? s mi van, ha a frfi nhny lpssel eltte jr? Pr perccel ksbb Jeanne mly lomba zuhant: klbe szortott kzzel fekdt egy barlang mlyn egy csapatnyi majomarc sember koszorjban.

44. Vrbank, msodik felvons.

Dleltt 10 ra. A Plasma Ine.-nl rendben mentek a dolgok, mintha mi sem trtnt volna. Jeanne arra szmtott, hogy a kzpont bezr. Vagy hogy legalbb kitzik a homlokzatra a fekete zszlt. De nem ltott semmi ilyesmit. Egyetlen apr jel sem utalt arra, hogy a managuai vmpr meghalt. A vrkereskedelem nem llt le. A skarlt foly lassan hmplygtt tovbb a szoksos mederben. Jeanne belpett a kertsen. Az aszfaltbl sttt a meleg. A forrsg mg elviselhetetlenebbnek tnt, mint elz nap. Dlre az egsz vros izz katlann vltozik. Az plet belsejben zavartalanul folytatdott az zletmenet. Az emberek hossz sorokban vrakoztak. A pultoknl kattogott a billentyzet. A tv halkan berregett. Jeanne hirtelen megpillantotta a pincsikutya arc nt, aki pp tvgott az elcsarnokon. A szeme krl vrs karikk fnylettek. Jeanne nem sokat teketrizott: Megismer? Mr tegnap is jrtam itt, Eduardo Manzeranval szerettem volna beszlni. A n arca ellensgesen bezrult. Kicsoda maga? A n, aki rtallt Eduardo holttestre. A titkrn lba a fldbe gykerezett. Jeanne elkapta a hivatali igazolvnyt. Vizsglbr vagyok. Franciaorszgban. s a fnke halla sszefggsbe hozhat azzal az ggyel, amelyen otthon pp dolgozom. A lapos kp n a kpenye ujjbl elvarzsolt egy papr zsebkendt, megadsa jell meglobogtatta, aztn szipogva megtrlte benne az orrt. Mit... Mirt jtt ide? A Niels Agosto nv mond nnek valamit? A n gyanakodva mregette Jeanne-t, mintha a krdsben valami csapda rejlene. Az elcsarnokban nagy volt a jvs-mens. Httskt cipel polnk haladtak el mellettk. Mogorva frfiak stltak a karjukat tapogatva a kijrat fel.

A pincsikutya arc n az egyik ajt fel terelte Jeanne-t. Menjnk be abba az irodba! A szk helyisgbe kerek szellzablakon t radt be a fny, de a fullaszt meleghez ez is elg volt. Legalbb 40 fok lehetett odabent. Jeanne gy rezte magt, mintha bezrtk volna a szraz gzbe. Ki az a Niels Agosto? ismtelte meg a krdst. A mobil rszleg vezetje. Ez pontosan mit fed? A Plasma Inc.-nek szmos lenyvllalata mkdik Latin-Amerika terletn. Kiteleptett kzpontok. Emellett pedig kisteherautkkal jrjuk az rintett orszgokat. Ezek az utaz egysgek tartoznak a mobil rszleg al. Niels Agosto osztja be ket. Argentnban is jelen vannak? Igen. s az utbbi idben nem hallott olyasmit, hogy felmerlt volna arrafel valami gond? Mifle gond? Fertztt vr miatt. Nem tudok rla. A n hanghordozsbl tlve a vlasz knnyen jelenthette az ellenkezjt is. Jeanne berte ennyivel. Hol tallom meg Niels Agostot? Nem tud beszlni vele. Mirt? Taln ton van? Nem. A Fonseca krhzban fekszik, itt Managuban. Jeanne agyn tfutott, hogy a frfi Formosban taln elkapta a rejtlyes betegsget. Mi baja? Meg... akadt meg a sz kzepn a n. Idhzskppen megint megtrlte az orrt. Megtmadtk. A hr meglepte Jeanne-t. Vrakoz tekintettel nzett a nre, htha szolgl valami bvebb magyarzattal. De a titkrn nma maradt. Jeanne legszvesebben odalpett volna hozz, hogy alaposan felrzza, de rezte, hogy ha vajmi keveset megtudhat az gyrl, azt csakis trelemmel s ott tudhatja meg, s a cl rdekben kpes lett volna akr sblvnny meredni a szobba befel tz napon. Az utcn nygte ki vgl az asszony. jszaka. pp hazafel tartott. Megkseltk.

 Ki is raboltk? Nem. Mikor trtnt? Egy httel ezeltt. Vagyis Joachim nem tehette mondjuk az ilyesmi nem is volt kifejezetten a stlusa. Mirt akartak vgezni vele? Szlssgesek voltak. Tudja... Az alacsony termet asszony nehezen sznta r magt a vallomsra. De aztn az orrt hevesen trlgetve csak megszlalt vgl: Minden a vr miatt van. A vrosban megindult a pletyka. Azt beszltk, hogy Niels Agosto rossz vrt hozott be klfldrl. s hogy a Plasma Inc. megmrgezi a krhzainkat. De ez szemenszedett hazugsg! csattant fel a n, mikzben vgre felemelte a zsebkendbl a fejt. Soha nem kaptunk fertztt vrt. Nagyon szigor ellenrzsi szablyok szerint dolgozunk, hogy... Amikor azt mondja, szlssgesek, pontosan kikre gondol? A szlsjobb hveire. Akik mindenron meg akarjk vdeni a lakossg faji tisztasgt. Felgngyltsre vr bngyekrt ezen a fldrszen sem kellett tl messzire menni. s Niels Agosto srlsei slyosak? Igen. Tbbszr hasba szrtk s... Beszlni tud? Azt hiszem, igen, de... Merre van az a krhz? A Len fel vezet t nyugati oldaln, de... Amikor tegnap itt jrtam, maga azzal szerelt le, hogy Manzarena elbb vagy utbb be fog jnni az intzetbe. Nem mondott igazat. Vagy tvedek? Eduardo mr egy ideje ki sem mozdult otthonrl. Flt. Hogy megtmadjk? Igen. De nem csak attl. Hanem mg mitl? Nem tudom. Senki sem tudja. Jeanne magra hagyta a tprdtt asszonyt a bnatval. Gyorsan tvozott is az pletbl. Odakint a ragyog napsts szges

korbcstsknt rte. Leintett egy taxit. Bemondta a krhz nevt. s prblt nem gondolni semmire, amg oda nem rt. Negyedrval ksbb mr a lapos pletet frkszte a forgalmas t porfelhjn keresztl. A tmb eltt s az elmaradhatatlan drtkerts mgtt bokrokkal lazn beltetett homokos rsz terlt el. A hely olyan volt, mint valami brtn vagy katonai kutatintzet. Jeanne egyenesen a kapu mell felhzott rbd fel vette az irnyt. Els ellenrz pont. Els akadly. Az pletbe csak a kezelorvos alrsval elltott beutalval vagy a krhz adminisztrcis rszlege ltal killtott engedllyel lehetett belpni. De Jeanne sem most jtt le a falvdrl: tisztban volt vele, hogy j esetben is rkba telne, mire hivatalos ton az egyiket vagy a msikat beszerzi. Visszavonult fjt. Knytelen volt ms mdszerekhez folyamodni. Belevetette magt a kertsen kvl kavarg porfelhben csorg tmegbe. Ltogatk. Engedly nlkli rusok. Gygyszercsempszek. Viszonylag hamar sikerlt is szereznie egy beutalt. Nagyjbl szzmternyi tvolsgra megltott egy fnymsol zletet. Ott minden nagyobb nehzsg nlkl rbiggyesztette a sajt nevt a paprra. Egy r sem mondta meg volna rla, hogy hamistvny. Ismt a kapuhoz indult. Igazolta magt. s bestlt. Niels Agosto a 34-es szm krteremben fekdt, a fplet kzponti csarnoknak a vgn. Jeanne vgigbaktatott a kerengszer nyitott folyost tszel rnyak sorn. Hirtelen megtorpant. Gondolhatta volna. A krterem ajtaja eltt felfegyverzett rendrk vigyztak a biztonsgra. Agosto politikai tmads ldozata volt, s mint ilyen, fokozott vdelemben rszeslt. Nem akart kockztatni. Az rk azonnal leflelnk, a dolog pedig egy pillanat alatt Eva Arias flbe jutna. De Jeanne-tl tvol llt, hogy ennyitl mris feladja. Elvgre Nicaraguban van. Errefel az emberek elg lazn kezelik a fegyelmet s a rendet. Az vnek ebben az idszakban este 6 krl mr kezd besttedni. Minden bizonnyal akkor van az rsgvlts. Vagy ha nem, a fiknak elbb vagy utbb csak meg kell heznik. Elg volna csupn egy pillanatnyi figyelmetlensg vagy fennakads, hogy Jeanne szrevtlenl besurranhasson azon az ajtn. Visszament a szllodba. Pontosan dlben lpett be a szobja ajtajn. A lehet leghidegebbre lltotta a hszablyozt, s folytatta, amit az elz nap mr elkezdett. Antoine Fraud. Nem hagyta nyugodni a kp, amely idrl idre felvillant az agyban: a pszichiter kidobott holtteste

ott hever tehetetlenl Managua valamelyik klvrosban, egy szemtdomb kzepn. A frfi a tzzel jtszott Jeanne szmra ez egy percig sem volt ktsges. Fraud rbukkant az apra s a fira s... Mrmr az is felmerlt Jeanne-ban, hogy taln ezt a szlat sem rtana megosztania Eva Ariasszal. Ha most sem tall semmit, el kellene kezdeni kerestetni. Jeanne elvette a mobiljt. Megnzte, nem jtt-e zenet vagy SMS valakitl. Fraud tovbbra sem adott magrl letjelet. Reischenbach sem kereste. Az elutazsrl a nyomozn kvl nem rtestett senkit. A kalandtrhoz ez a hallgats is hozztartozott. tlpett egy msik fldrszre. s ezzel prhuzamosan t is vedlett. A portrl felkldetett magnak egy hagyomnyos jl megszokott, tbb ezer oldalas telefonknyvet, s feltrcszta belle azokat a szllodkat, amelyekre az elz nap mr nem maradt ideje. Semelyikben sem volt Antoine Fraud nev vendg. A szoba lassacskn teljesen kihlt, de Jeanne nem trdtt vele, a sarkvidki hideg beren tartotta. A nevt gondosan elhallgatva felhvta a nagykvetsget, a konzultust, a francia kultrintzetet... Sehol semmi. Vgigtelefonlta az autklcsnzket. De az adatvdelemre hivatkozva senki sem akart vlaszolni a krdsre. Menttletknt eszbe jutott mg egy, taln az egyetlen sszer magyarzat: a pszichiter tud valamit, amit mg csak nem is sejthet, s tovbbutazott. De hov? Argentnba? Jeanne kardignban kucorgott az gy szln, hangosan vacogott a foga. Dlutn 3 ra volt. Egyltaln nem volt hes mikor is evett utoljra valami rendes telt? lmos sem volt. Tulajdonkppen nem nagyon tudta, mihez is kezdhetne magval... A szeme a Manzarena dolgozszobjbl lenylt Totem y Tab bortjra tvedt. Esetleg kihasznlhatn a vrakozst, hogy nmileg elmlytse a pszicholgiai mveltsgt. Az emberi faj gykerei, ahogyan azt Freud ltta s jegyzeteivel kiegsztette. A hna al csapta a knyvet, s fogta a szobakulcst. Gondolta, keres a szabad levegn egy nyugodt helyet, ahol vgre elolvashatja a pszichoanalzis egyik alapmvt.

45. Managua nem a zrzavar s a fejetlen rohans vrosa. Sokkal inkbb

a kikapcsolds s a megnyugvs helye. s a legmagasabb pontjn ott van a bke szigete, ahol vgkpp nem hborgatjk az embert: a trtnelmi jelentsg nemzeti park, a Loma de Tiscapa. A csendes vrosrszt habknny felhknt lengi be a gondtalansg levegje, mintha azon a ponton finoman besrsdnnek az utcai stk alatt mr megzlelt kellemes benyomsok. Knyelmes temp. Bujn tobzd nvnyzet. Zavartalan magny... Jeanne mr az els tja alkalmval is jrt a parkban. Alig nhny szz mterre volt az Intercontinentaltl. Csupn egyenesen fel kellett stlnia a szles ton a domb tetejre a srgra festett jrdn. A terletet megint csak drtkerts vette krl, mintha ott is szigoran titkos kutatsok zajlannak... De a fmsvny tloldaln, az autk robajtl s kipufoggztl tvol csodlatos liget zldellt. Jeanne tz perc alatt felrt a cscsra. A kert minden egyes szeglete a forradalom dicssgt zengte, de visszafogottan, mint valami blcsdalban. A kzponti tren hatalmas, fekete fmszobor llt, a np egykori vezrt, Augusto Cesar Sandint brzolta cowboykalapban. Az emlkmvet egy kisebbfajta harckocsi egsztette ki, amelyet a mell biggyesztett tbla tansga szerint a felkels egyik elktelezett hve, egy n szerzett meg Somoza csapataitl. Jeanne prblta maga el kpzelni a jelenetet. Kiltozs. Lvsek. Rombols. Eddig jutott a parkban visszhangz halk shajok alapjn... Krljrta a talapzatul szolgl emelkedt, amelynek a tloldaln, odalent a szeme el trult a t. A szrks csillogs llvizet sr ndas s fzfaliget szeglyezte. A ltvny leginkbb egy kialudt vulkn krterre emlkeztetett, azzal a klnbsggel, hogy a megkvlt lva helyett bks vztkr pihent a mlyben. A rezzenstelen felsznen a vrostervezk tallkonysgnak kszngeten hatalmas betk hirdettk: TISCAPA. Vzililiomokbl... A tavacska mgtt fel-felvillantak a napfnyben a skra plt nagyvros kdsen elmosd krvonalai. Jeanne teleszvta a tdejt friss levegvel. Ennl idelisabb helyet keresve sem tallhatott volna az olvasshoz. Remlte, hogy a kk g s a vz kzelsgben csak rbukkan valahol egy padokkal krlrakott kis tisztsra. A t fel indult, s hamarosan bele is botlott egy flrees

zugba. Egy teremtett llek sem jrt arra. Jeanne lelt. Knyelmesen elhelyezkedett a termszetes zld lombmennyezet enyhet ad rnykban. Felcsapta a knyvet. Nhny oldal sszetapadt a vrtl. Ez mris megadta az alaphangot. Az elszban a spanyol fordt elrebocstotta, hogy az 1913-ban nmetl Totem und Tabu cmmel megjelent m Freud egyik legtbbet vitatott munkja. Ebben az rtekezsben a pszichoanalzis atyja gyakorlatilag majdnem vgig tves nyomvonalon halad. Az rsban kifejtett elmleti felvetseket a paleontolgusok s az antropolgia klnfle gaival foglalkoz tudsok hamar tmadni kezdtk. Ugyanakkor a mvet a kiads ta eltelt nagyjbl szz vben mindvgig tretlen lelkeseds vezte. Minden hibja s tvedse ellenre Freud bizonyos szempontbl mintha mgiscsak a dolgok elevenbe tallt volna benne. Mintha mgiscsak sikerlt volna megfogalmaznia valami nagyon fontosat az emberi termszet lnyegrl. Jeanne nem hagyta magt befolysolni. Elolvassa, aztn majd eldnti, hogy is van ez. Hs szell simogatta az arct... A hta mgtt halkan surrogtak a falevelek... Az ujjai kztt finoman remegett a papr... Kt rval ksbb becsukta a knyvet. Tvolrl sem fogott fel belle mindent. De attl mg megvolt rla a vlemnye. A tanulmnyban Freud az emberi faj fejldstrtnett rtelmezi a sajt tudomnyga, a pszichoanalzis szemszgbl. Az skori ember viselkedst s tetteinek okait az dipusz-komplexussal magyarzza. Egy mlyen gykerez, csillapt hatatlan ksztetssel, amely mr jval az kor eltt, jval dipusz s a nevhez fzd mtosz megszletse eltt is ltezett. A gondolatmenet eredetisge abban llt, hogy Freud azt lltotta, az sember tisztban volt s szmolt a vrfertzs s az apagyilkossg kvetkezmnyeivel. s a kt impulzus mkdst ki is fejti egy plda alapjn. Valamikor nagyon rgen az emberek kisebb csoportokban ltek. Ezeket a trzseket egyetlen hm uralta, aki a ni tagokat is kisajttotta. Egy nap az egyik ilyen csoportban a fiatalabb generci frfi tagjai fellzadtak a dominns apafigura ellen. Egyeslt ervel megltk, aztn elfogyasztottk a holttestt, hogy ily mdon k is jogot formlhassanak a velk l nkkel val kzslsre. A gyilkossg elkvetse utn rettent lelkiismeret-furdals kertette ket hatalmba. Lemondtak ht erszakkal szerzett jogukrl, s a bks egyttls rdekben j szablyokat alkottak. Bevezettk az exogmit a csoporton kvli hzassg ktelezettsgt s a kiiktatott apafigura

tiszteletre toteme-ket ksztettek. Totemizmus, exogmia, az incesztus s az apagyilkossg tilalma: e kr a kzs erklcsi modell kr pltek ksbb a klnfle vallsok. Kialakultak az elnyoms alap emberi trsadalom negatv gykerei. A tudsok szerint Freud mesjbl gyakorlatilag egyetlen sz sem volt igaz. Az ltala lert shorda fennllsra semmi-li bizonytk nem utalt. Kvetkezskppen az apagyilkossg is mer kitalcinak minslt. Ilyen szerkezet primitv trzs csupn Freud fejben ltezett. Az emberi egyedfejlds tbb ezer, tbb milli v alatt ment vgbe, ami magtl rtetd mdon kizrta, hogy annak idejn ilyen s hasonl, sorsdnt jelentsg esemnyek jtszdhattak volna le. Ettl mg a Totem s tabu persze ugyangy kultuszknyv maradt. Amit Jeanne szmra mi sem bizonytott jobban, mint hogy Eduardo Manzarena valsggal krlbstyzta magt a knyv egyforma pldnyaival. Az egszben az volt a leginkbb megdbbent, hogy a kisiklsok ellenre Freud nem beszli butasgot. De hogyan lehetsges, hogy egy nyilvnval flrertseken alapul szveg mgis ilyen kzel jrjon az igazsghoz? Taln mg kzelebb is, mint brmelyik antropolgiai lelet, amelynek az egyetemi nagyokosok radiometrikus mdszerrel be tudjk hatrolni a szrmazsi kort. Jeanne magban mr ksz is volt a vlasszal. Freud a feltevsvel j mtoszt alkotott. Az dipusz-komplexus az anya kegyeinek megszerzse az apa meglse ltal mindig is ott rejtztt az ember termszetben. s a frfi egyszer, taln csak egyszer tlpte a hatrt, de a tettt azon nyomban meg is bnta. A trsadalom s a vallsgyakorlat minden formjt azta is ez a bnbnat vezrli. Radsul magtl a felttelezstl, hogy az ember kpes hasonl szrnysgre, a fejlett tudatban kialakult egyfajta cenzra: a felettes n. Mindannyian egytt lnk ezzel a tragdival. Az agyunk pedig lassanknt rllt, hogy folyamatosan felgyelje a cselekedeteinket, nehogy mg egyszer bethessen a katasztrfa. Tulajdonkppen egyltaln nem fontos, hogy a lertak valban megtrtntek-e. Csak az szmt, hogy azok milyen rnyat vetnek a tovbbiakra. Ezt a gyilkossggal, vrfertzssel s emberevssel fszerezett slegendt minden egyes ember elraktrozza magban. Nincs olyan frfi vagy n, aki gyerekkorban kpzeletben ne lte volna vgig. Tudat alatt minden klyk nekikszl a rmtettnek, aztn visszakozik, vgl pedig fellvizsglja a bns vgyat. s mgis rendesen feln. Freud mg egy olyan lltsra is ragadtatta magt, miszerint az ember fizikailag, a sejtjeiben is magban hordozza a barbr gyilkossg emlkt. Ezt a fajta

genetikai rksget nevezte filogenetikai tapasztalatinak. Jeanne kifejezetten rdekesnek tallta ezt a gondolatot. Hogy az sbn beleivdott volna az emberi szervezetbe, a gnllomny rsze lenne... Jeanne megnzte, mennyi az id: mr dlutn 5 ra volt. Folytatnia kellett a nyomozst. Az igazi s egyetlen nagy krds mostantl az volt, hogy a Totem s tabu hogyan kapcsoldott maghoz az gyhz. Mi kze Joachim rlt tetteinek a kollektv gyilkossg mtoszhoz? Eszbe jutott valami. Br az tlet elsre meglehetsen mersznek tnt. Htha az erdben felfedezett vrus valahogy sszefggsbe hozhat az dipusz-komplexussal. A betegsg taln ppen az ember szemlyisgre van negatv hatssal, vad indulatokat szabadt fel benne, s meggtolja az agyt, hogy fellrja az agresszv ksztetseket... Jeanne szeretett volna nhny rszt jra tlapozni, de a nap mr lemenben volt. Ilyen fnyviszonyok mellett lehetetlensg kibetzni a szavakat. Felllt. Szdlni kezdett. Muszj ennie valamit. Utna pedig irny a Fonseca krhz! Mielbb ki akarta krdezni azt a frfit, akit meglegyintett a rejtlyes krsg szele: Niels Agostot.

46.
vett magnak egy quesillt sajtos tortillt -, s mire odart a krhzhoz, pp besttedett. Mintha a vrost egy szles, fekete szikladarab lelaptotta volna. A taxissal kicsit tvolabb rakatta ki magt, hogy legyen ideje beleolvadni a kapu eltt vrakoz ltogatk esti radatba. Elnzte a kerts tloldaln terpeszked egyszintes, karantnszeren elzrt pletet. Csak azt nem tudta eldnteni, hogy a szndk szerint ki szorult inkbb vdelemre: odabent a betegek, vagy a kinti jrkelk. Az els ellenrzsen knnyszerrel tjutott. De a msodik akadlyt a Niels Agosto szobja eltt posztol rket valahogyan mg el kellett hrtania. Meglepetten ltta, hogy a krterem eltt nem ll senki. A fik taln elmentek vacsorzni? Nem sokat gondolkodott. Ezen az ghajlaton az a legjobb megolds, ha az ember egyszeren sodrdik az esemnyekkel... Besurrant az ajtn az eltrbe. Tmny izzadsg s gygyszerszag. Halvnyan pislkol fnycsvek. Flledt meleg. Ez gy egytt brkibl egy pillanat alatt kiszvta volna a maradk letert. Jeanne-ra is hirtelen rtrt a betegsgtudat, gy rezte magt, mint akit befektettek egy halott gyba, ami mg ki sem hlt. A rvid folyosrl kt ajt nylt. A jobb oldalit kt lccel beszgeztk. A vlaszts nem volt nehz: Jeanne bekopogott a msikon. Nem rkezett vlasz. Amikor vgl benyitott, megpillantotta a ficksan de Niels Agostot. Jeanne arra szmtott, hogy a frfi legalbbis a halln lesz. Hogy egy tettl talpig bebugyollt mmit fog odabent tallni. Ehhez kpest egy htrafslt haj, latinosan jkp fiatalembert ltott, aki az gyon lve bksen a La Prensa legfrissebb szmt olvasgatta. Amikor Jeanne betoppant, a frfi feszlten felkapta a fejt, de egy pillanat alatt megnyugodott. Az arcra kil knyszeredett mosolybl mindenestre lehetett kvetkeztetni az llapotra. Jeanne-t meglegyintette a jl ismert rzs. Szmtalanszor hallgatott ki krhzban fekv srlt tankat. Nehezen viselte az emberek testi s lelki szenvedseit. Miutn elnzst krt a hvatlan ltogatsrt, igyekezett tisztzni a helyzetet: Senor Niels Agosto?

tkzben

A frfi vlaszkppen pislogott egyet. Soy Jeanne Korowa, jueza in Francia. Agosto felhzta a szemldkt. Jeanne arra gondolt, hogy biztosan elment a hangja. Taln az egyik ksszrs tvgta a hangszlait. A frfi mellkast krhzi kpeny fedte. Jeanne kzelebb lpett az gyhoz. Mr pp belekezdett volna a bvebb magyarzkodsba, amikor a szoba hirtelen vaksttbe borult. Jeanne-nak a torkra fagyott a sz. Egy csapsra minden fnyforrs kialudt. A krteremben. A folyoskon. Kint a kertben. Csupn az jszakai gbolton rvlkod hold vilgtott be az ablakon. Jeanne agyn pp csak tfutott, hogy azrt errefel sem mennek a legnagyobb rendben a dolgok, amikor egy les csattanstl megsznt krltte a vilg. A feje kirlt. Moccanni sem brt. Kitrt rajta a flelem. Htrafordtja a fejt. A sttben megvillan egy zld kgy s egy lngvrs csk. A kvetkez pillanatban valami a falhoz laptja. A kgy. Egy kacskaringkban s tekerg vonalakban bvelked tetovls. Az alatta feszl izmok szinte letre kellik a gyrz mintkat. Az riskgy mindjrt megfojtja. A nyaka kr tekeredik. Az arcnak les penge nyomdik, a hegye higanyos fnnyel megcsillan. Hija de puta, no te mueves! Jeanne felkszl a hallra. rzkeli maga krl a mozgoldst. Az izz vrs csk egy kend a msik tmad fejn, aki a/ gyon hever beteggel viaskodik. Jeanne mr csupn Niels Agostt flti, biztosan nem fogja tllni. De Niels Agostnak egy hang sem jn ki a torkn. Nem is kaplzik. Mintha nma beletrdssel elfogadn az elkerlhetetlent. Ugyanazzal a nma beletrdssel, amit Nicaragua ldztt, sanyargatott, kifosztott npe mr genercik ta hordoz magban... A vrs kends frfi megragadja Niels nyakt, felemeli a fejt, hogy az ldozat tisztn lssa a gyilkos arct. Ezt a fldemberrt! CSENKK! A frfi belemlyeszti a kst Agosto szembe. Kifrccsen belle a vr. Az egsz olyan gyorsan trtnik, hogy a sr sugr azon nyomban szerte is foszlik az jszakban. Ezt a faemberrt! CSENKK! CSENKK! A tmad egyms utn ktszer torkon szrja Agostot. A vr lassan kibuggyan. s a nyaktl lomha patakban elindul lefel. A fehr krhzi ruha mellrszn vrs folt ktelenkedik. Fmes szag terjeng. Felhevl a flledt leveg. A szobt betlti az emberldozat

szdt levegje. Jeanne megfeledkezik a kgyrl. Megfeledkezik az arct felpeckel pengrl. A szoba felolddik az jszaka vizben. Az jszaka stten rad vrfolyamban... Ezt a kukoricaemberrt! A kz a lngvrs kend alatt ismt belevgja a kst Agosto nyakba. Zubog a vr. Ropognak a csigolyk. Csikorog a penge a csontokon. A gyilkos pedig hrgve vagdalkozik tovbb, kle idrl idre eltnik az l hsba vgott sebben. Egszen addig, amg vgre le nem vlasztja a fejet a trzsrl. Lehajtja a fldre, utnakp. Nem krnk az aljanp vrbl! A kgy s a lng. Mitolgiai gyilkosok. De egy olyan mitolgibl lptek ki, amelynek a mesit nem ismerem. Ez a mitolgia egy olyan vilgrendhez tartozik, amelyben nem vagyok otthon. Amikor a koponya koppan a padln, Jeanne becsukja a szemt. Mire kinyitja, a gyilkosok mr nincsenek sehol. Lenz a fldre. A fej odagurult a lba el.

47.
A kt 20 000 voltos fvezetk kzl az egyikben rvidzrlatot szleltek. A hiba negyed 7 krl llhatott be. Ilyesmi brhol knnyen elfordulhat. s mg csak nem is szmt ritkasgnak. Az Egyeslt llamokban ugyangy, mint akr Eurpban. De termszetesen mi is fel vagyunk kszlve a hasonl esetekre: a biztonsgi rendszer automatikusan beindtja a hrom segdgenertort. Csakhogy ma este a hrombl csupn kett mkdtt. Nos, tulajdonkppen mg ez sem annyira szokatlan. De meggyzdsem, hogy a gpet szndkosan rongltk meg. Eva Arias Jeanne eltt llt, aki letaglzva csrgtt egy szken a krhz fpletnek folyosjn. Az indin n maga ksrte ki a krterembl francia kollganjt, felteheten azrt, hogy Jeanne-nak ne kelljen mg egyszer vgignznie, hogyan szerencstlenkednek a helyi zsaruk a gyilkossg helysznn. A meztlbas brn gy szorongatta a kezben a dobozos Pepsi Maxot, mint egy kibiztostsra vr kzigrntot. Tbbszr is vgigelemezte az ramsznet lehetsges krlmnyeit. Vltig azt bizonygatta Jeanne-nak, hogy brhol s brmikor megesik az ilyen. s hogy a szolgltats kimaradsnak semmi kze az orszg fejlettsgi szintjhez. Szndkos rongls trtnt ismtelte meg nyomatkosan. A gyilkosok a mernylet minden lpst elre kiterveltk. Jeanne rlegyintett, mintha csak azt akarta volna mondani: Ugyan, szakadjon mr le a fvezetkrl! Krt egy tet. Egyszer azt olvasta valahol, hogy szomjsg ellen az a legjobb, ha az ember meleg folyadkot iszik. De ezekben a magazinokban nem lehetett megbzni. Irigykedve szemezett a brn jgbe httt dtjvel. Maga szerint mirt ltk meg? A vr miatt. Jeanne is hasonlkppen gondolta, de azrt szerette volna hallani az indin n vlemnyt. Niels Agosto a Plasma Inc. mobil rszlegt irnytotta. A teljes importtevkenysgrt felelt. Fogalmazhatunk gy is, hogy

fecskendezte be a ms orszgokban begyjttt vrt a nicaraguai lakossg ereibe. s az taln akkora nagy bn? Az a vrtl fgg. Mirt mondja ezt? A legutbbi, Argentnbl behozott szlltmnnyal volt egy kis gond. Majomvr volt benne. Ht, ez egyre hajmeresztbben hangzott. Eddig csak arrl volt sz, hogy a vr taln fertztt lehetett. Erre most egyenesen az derlt ki, hogy a cg llati vrrel kufrkodott... Ekkora gazembersgre is csak egy ilyen tudatlan s ostoba npsg kpes! De Jeanne nem szlt semmit, visszafogta magt. s egy pillanattal ksbb mr meg is bnta az imnti nma, flnyesked felhborodst elgg megviseltk az esemnyek. Eva Arias mintha olvasott volna a gondolataiban: Legalbbis azt beszlik. A pletyka szerint a Plasma Inc. klfldrl behozott llati vrt kevert a hazai kszletekhez. Orvosi szempontbl ennek nem lett volna semmi rtelme. De az emberek attl mg elhiszik. Ami persze teljesen rthet, mivel Eduardo Manzarena krl amgy is messzirl bzlik minden. Jeanne magban arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Niels Agosto lemszrlsa utn a gyilkosok nyilvn a managuai vmprt is egyhamar elintztk volna. Csakhogy a piszkos munknak azt a rszt valaki mr elvgezte helyettk. Azon is elgondolkodott, hogy az utcai szbeszdnek taln mgiscsak lehetett nmi alapja. A hresztels mr attl is knnyen szrnyra kaphatott, ha csak annyi kituddott, hogy Niels Agosto valban egy olyan vrussal fertztt vrt hozott be az orszgba, ami vadllatt vltoztatja az embert. Eva Arias ivott egy kortyot. Az els haragja lthatan kezdett lecsillapodni. Amikor a n megrkezett a helysznre, Jeanne azt hitte, keresztben akarja lenyelni. A francia dma mg csak alig kt napja tartzkodott a vrosban, de mris sikerlt mindent a feje tetejre lltania. Ahov csak betette a lbt, ott azonnal megltek valakit. A vrrel kapcsolatos babonk egyltaln nem szmtanak j kelet jelensgnek bonyoldott bele a tmba a brn. A msodik vilghbor alatt az szak-Afrikban harcol nmet katonk inkbb belehaltak a srlseikbe, de nem engedtk, hogy zsid vagy arab vrrel kezeljk ket. Akrcsak az Egyeslt llamok fehr br katoni, akik mg a bevets eltt kzltk a Vrskereszttel, hogy adott esetben nem krnek a feketk vrbl, mert az nem egszsges.

Jeanne csendben figyelt. A trtnelmi prhuzam felemlegetse meglepetsszeren rte. Szgyen ide vagy oda, knytelen volt magnak bevallani, hogy ilyesfajta mveltsgi krdsekben nem sok hitelt adott Eva Arias szavainak. Hiba is prblta volna maga eltt tagadni, a szemben a brn nem volt ms, csak egy felkapaszkodott parasztlny, aki az vek sorn taln felszedett magra valamit. Mr megint ez a lenzs... De az indin n kivtelesen beszdes kedvben volt: LatinAmerikban a vrkereskedelem mindig is szorosan sszekapcsoldott az emberek kizskmnyolsval s a nyomorral. A szegny orszgoknak nem sok eladnivaljuk akad, ht csupn kt dolgot knlnak: a nket s a vrt. Brazliban azokban a laboratriumokban, ahol fizetnek a donoroknak, a forgalom a rii karnevl eltt minden vben ersen megugrik. A brazilok a vrk rn veszik meg a jelmezeiket... Jeanne gondolatai elkalandoztak. Kptelen volt szabadulni a pr rval azeltt tlt szrny jelenettl. Ltta a buzogva feltr vrt. Tisztn hallotta, ahogy a tmad rkilt: Hja ilr puta! Minden egyes emlkfoszlny gy hatott r, mint az ramts, amibe a teste idrl idre beleremegett. s hogy semmi se legyen annyira egyszer rt Arias a lncolat vgre a Plasma Inc. elssorban az Egyeslt llamokba szllt. Ami az itteni viszonyok kztt tbb-kevsb annyit jelent, hogy az rdggel cimborl. Jeanne felemelte a fejt. Az utols mondat mintha rbresztette volna valamire: Niels Agostot mr korbban is megtmadta nhny elvakult szlsjobboldali aktivista. Maga szerint ma este is ugyanazok ltogattk meg? Eva elengedte a fle mellett a krdst: Mondjon valamit a tmadirl! Ltott rajtuk esetleg tetovlst? Az egyiken igen. Azon, amelyik velem foglalkozott. s mit brzolt az a tetovls? Egy kgyt. Az egsz karjt befedte. Az az utcai bnbandk jele. A mark. Jeanne nem elszr hallotta ezt a kifejezst. Azokat a vrengz s kegyetlen mdszerekkel harcol csoportokat neveztk marknak, amelyek a polgrhbors idszak lecsengse utn verdtek ssze elssorban Kzp-Amerika nagyvrosaiban. Kzlk is a kt leghrhedtebb a Tizennyolcasok bandja, a Mara 18 s a Mara

Salvatrucha, rvidtve az MSI3 volt. Ha k megjelentek valahol, abban nem volt ksznet. Mindegyik bandnak megvoltak a maga tetovlsai, a sajt ltzkdsi szoksai s egyezmnyes jelei, hogy a tagok knnyebben felismerjk egymst. Eddig azt hittem, hogy a mark fleg Salvadorban zavarognak. s Guatemalban. s mr nlunk is megjelentek. Jeanne-nak gy rmlett, mintha valaki meslt volna neki a salvadori kormny egyik nagy kapsrl. Egy kiterjedt razzia sorn a rendrk legalbb 100 000, kisebb-nagyobb tetovlsokkal dsztett fiatalt rizetbe vettek, de a vgn csupn az 5%-ukat sikerlt benntartaniuk. Merthogy a fik tlsgosan is buzgn csattogtattk a bilincset: a sketnmkat sem kmltk, mivel a jelnyelvet titkos kdrendszernek vltk. A tetovls igen fontos a szmukra folytatta Eva Arias. -Mindegyik szimblumnak jelentse van. s a kgy mit jelent? Fogalmam sincs. De lltlag minden gyilkossg vagy hosszabb brtnbntets utn jr egy jabb minta. Ennl tbbet mi sem nagyon tudunk. Bizonyos motvumok a rangra utalnak. Mint Oroszorszgban vagy Japnban. De mirt rdekli ket annyira a vr? Guatemalban van nhny banda, amelyik mg hisz a faj tisztasgban. Ami persze nevetsges. Kzp-Amerika elmlt ngyszz ve msrl sem szlt, mint az indin s a spanyol vr keveredsrl. Mennyire ismeri ezeket a szlsjobbos alakulatokat? A bels mag tbbsgben leszerelt katonkbl ll, akiket a mexiki drogkartellek rendesen megfizetnek, hogy a kbtszer zavartalanul eljusson a kontinens egyik felbl a msikba. Ha valamit, ht a tisztasgot nem felttlenl sorolnm a legfbb ernyeik kz. De ez persze cseppet sem zavarja ket abban, hogy megszllottan hirdessk bizonyos fajok s npek felsbbrendsgt. Tisztra, mint a ncik. Jeanne felkelt a szkrl, kzelebb lpett a brnhz. A termetes asszonybl kellemes frissessg radt. Olyasformn, mint a rmai mrvnyszobrokbl, amelyekbl mg a tz napstsben is sugrzik az vezredek alatt elraktrozott hideg. Amikor a tmad leszrta Agostot szlalt meg Jeanne , fura dolgokat mondott. Pontosan mit?

 Valami fldembert emlegetett. Aztn egy faembert. s egy kukoricaembert. Mintha az nevkben cselekedne. Nem jut errl eszbe valami? A brn fl kzzel sszelaptotta az res dtsdobozt. Bedobta a szemetesbe. A bels kert vgben a rendrk pp PRECAUCIN felirat, srga manyag szalagot fesztettek a krterem el. Elg kimerltnek ltszottak. Mintha mg az egyenruhjuk is megkopott volna. A bnldzs megfradt munksai, akiket lassan maga al temet a por s az unalom. Dehogynem felelte kiss megksve Eva. A majkra kenik az egszet. Mirt pont a majkra? Most menjen be szpen a kapitnysgra al rni a vallomsokat. Egy ra mlva magrt megyek. s utna? Szvesen ltom az otthonomban. Csapunk egy lnyos estt.

48.
Arias hza majdnem olyan volt, mint Eduardo Manzaren. Csak eggyel visszafogottabb kiadsban. A kerttel szinte egybefoly nyitott verandk s teraszok itt is kzvetlenl a bels tr rszv tettk a nvnyzetet, a forr levegt s a sznyogoktl hemzseg jszakt... De a vrmgns villjtl merben eltren a brn otthona hangos volt a gyerekzsivajtl. Jeanne-nak mindegyik csemete szp sorjban bemutatkozott: a kilencves Laetizia, a htves Anton, a tizenhrom ves Manula s a ngyves Minor... Eva kiterelte a konyhba a csapatot, s meggrte, hogy nhny percen bell visszajn. Jeanne a nappali kzepn llt, a bambuszbl kszlt tlal tetejre helyezett fnykpeket nzegette. Eva Arias gppuskval, tettl talpig terepszn ruhban a sr serdben. Eva Arias megint csak katonai ltzkben tkarolja egy Che Guevara klsej gerilla vitz vllt. Eva Arias a diplomaosztn... Jeanne-t a bartsg s a forradalom jegyben eltlttt ifjsg pillanatkpeinek a lttn halvny irigysg fogta el. Eva igazi harcos volt, aki nemcsak a hazjrt, de a hozz hasonl nk sorsrt is skra szllt. Ez a gondolat megmelengette Jeanne szvt. Akrcsak a nhny mternyi tvolsgbl hallatsz gyerekhangok. A 34-es krterem pokoli szrnysgei utn megrkezett a paradicsomba... s mg mindig letben volt. Megint megszta. Az utbbi pr napban tbbszr is megtapasztalta a hall kzelsgt, aminek volt egy nagyon nagy elnye. Mgpedig az, hogy az let azta lepergett minden egyes pillanatt sokkal szebb sznben ltta. Prblt minden egyes percet a vgletekig kilvezni. Figyelte az ereiben sztrad jles bizsergst. s minden hasonl rzst gy knyvelt el, mint valami felbecslhetetlen rtk csodt. Szvem szerint azt mondanm, hogy azok voltak csak a szp idk. De ma mr nem vagyok annyira biztos benne... Eva Arias belpett a nappaliba. Jeanne pp azt a fott nzegette, amin a brn egy harckocsi tetejn l, s az ujjong tmegbl integet. De ht a forradalom, a bartsg... Elg sok mindenen kellett keresztlmennnk, mire odig eljutottunk. Diktatra. Elnyoms. Erszak. Az ellensgemnek sem

Eva

kvnnm, hogy hzzon le nhny vet egy Somozhoz hasonl zsarnok uralma alatt. Az egsz csaldom rment. Jeanne visszatette a kpkeretet a tlalra. s Somozval mi lett utna? 1978-ban tszktt Paraguayba. Elg barti volt a viszonya az ottani elnkkel, Alfredo Stroessnerrel, aki a szrnyai al vette. Tbb mernyletet is megksreltek ellene, de Stroessner megvdte. Ameddig csak brta. A halla bizonyos rtelemben taln mg ironikusnak is mondhat. Ironikusnak? Mirt, hogy halt meg? Szmos ismert hibja mellett Somoznak volt mg egy gyengje: nagyon szerette a nket. Stroessner pedig nem nagyon rtkelte, amikor Somoza a felesgnek kezdett udvarolni. gyhogy az elnk r egy pillanatra flrenzett, amikor a sandinistk jabb csoportja megjelent az orszgban, s hagyta, hogy kiljk egy raktagyval. Hogy is szoks mondani maguk fel? Cherchez la femme. Jeanne elvett egy msik fnykpet: Eva s az Che Guevarja eskvi ltzkben. A frjem, Alberto. Kt vvel ezeltt halt meg. Rk. Sajnlom. A forradalom alatt mindannyian halhatatlannak s legyzhetetlennek hittk magunkat. Azta pedig folyamatosan kapkodjuk a fejnket. Politika, betegsg, korrupci, az emberi termszet minden gyarlsga utolrt minket is... Nagyon... szerethettk egymst. Szerettk egymst, igen. De Alberto mindenekeltt a forradalomba s a politikba volt szerelmes. Igazi hs volt, a sz legszigorbb rtelmben. Ez alatt pontosan mit rt? Olvasta Henry Kissinger visszaemlkezseit? Nem. Amikor a vietnmi hbort lezr bkemegllapods kapcsn Kissinger a vietnmi kldttsg vezetjt, Le Duc Tht emlegeti, azt rja: Le Duc Tho a termszetnl fogva volt hs. Mi pedig nem szmoltunk azzal, hogy a hozz hasonl hsk megszllottan ragaszkodnak az elkpzelseikhez. Az ilyen emberek ltalban nem knnytik meg a dolgokat: mr-mr fanatizmus ltszatt keltve hajthatatlanok, s nincs meg bennk a bketrgyalsokhoz szksges nagyvonalsg. Alberto is ez a fajta frfi volt.

Eva angolul idzte Kissingert, de a tanulsgot spanyolul vonta le. Aztn minden klnsebb tvezets nlkl rterelte a szt a nyomozsra: Megtalltuk Manzarena testreit s a hzban dolgoz szemlyzetet. Mondtak valamit? Semmit. A gyilkossg ideje alatt mr rg nem voltak a villban. Azt is tudja, mikor trtnt? Minden bizonnyal tegnapeltt. Mirt menekltek el? Egyltaln nem menekltek el. Manzarena kldte el ket. Fontos vendget vrt. s az egszet a legnagyobb titokban akarta tartani. Elrulta valakinek, hogy ki a rejtlyes ltogat? Nem egszen. A kzvetlen munkatrsnak is csak annyit mondott, hogy kt emberrl van sz. Egy aprl s a firl. Az reg s Joachim... Eva Arias folytatta: s mg valami kutatst is emlegetett neki, aminek az emberisgre nzve sorsdnt jelentsge lehet. Felfoghatatlan... De egy dologban legalbb biztosak lehetnk: Manzarena gyilkosnak vagy gyilkosainak semmi kzk a ma esti kt elkvethz. Jeanne nem szlt semmit. A tnyek nmagukrt beszltek. Jjjn! Tamalest ksztettem vacsorra. Kiltek a plmafk kz a madrcsicsergstl zajos verandra. Jeanne csodlkozott, hogy milyen kevs a sznyog. Erre egybknt mr az elz este is felfigyelt. Taln ez volt az egyetlen kellemes meglepets, ami az rkezse ta ebben az orszgban rte... Eva Arias egy alacsony asztalkra mr elre odaksztett nhny tortillt, avokdt, bannt s egy kis tejflt az imnt beharangozott tamales mell. Jeanne nem elszr evett ilyet: az aprra vgott hsdarabokat nmi fzs utn kukoricval, paradicsommal s rizzsel bannlevlbe csomagoljk, s az egszet gz fltt sszeproljk. Parancsoljon. Jeanne-t nem nagyon kellett biztatni, rendesen megszedte a tnyrjt. Gondolta, megnnepli az letben maradst. Kt rval azeltt egy frfi mg kst nyomott az arcnak. Most viszont mr egszen mshol volt, s jzen tmte magba a batyukat. Tl gyorsan vltottk egymst az esemnyek, kvetkezskpp a lelkillapota is tl gyorsan csapott t egyik vgletbl a msikba.

 Szerettem volna meslni magnak valamit vilgtott r a meghvs okra Eva Arias. A kt frfi, aki Niels Agosto letre trt, felteheten Guatemalbl jtt idig. Majk. s mint olyanok elg sajtosan viszonyulnak a vrhez. ltalban gy tartjk, hogy az emberldozatot gyakorl aztkokkal szemben a majkra nem jellemz az erszak. Csakhogy az emberlet kioltsa nluk is j darabig szoksban volt. Az ldozat szvt kitptk, hogy bemutassk a napnak, a vrt pedig kifolyattk, hogy csillaptsk a fld szomjt. St, nmagukon is vgeztek hasonl ritulkat. Fjdalmas vagy kevsb fjdalmas szertartsokon ajnlottk fel a vrket az isteneknek. Az emberi szenveds mindig is az istenekkel val kommunikci fontos eszkze volt. s hogy jn ez az egsz a ma este trtntekhez? Taln sehogy. Hacsak azt nem vesszk szmtsba, hogy a majk ellenzik a vradst s -vtelt. Fleg, ha ipari mennyisgekrl van sz. A szent hagyomny megszentsgtelentsnek tekintik. s a gyilkos pontosan mire akart utalni, amikor a fldemberrl, a faemberrl s a kukoricaemberrl beszlt? A majk Popol Vuh elnevezs szent knyvre. A cmrl Jeanne-nak eszbe jutott egy teljesen oda nem ill emlk. Annak idejn egy nmet zenekart hvtak Popol Vuhnak, a hetvenes vek vgn az anyja a Can, a Tangerine Dream, Klaus Schulze s msok szmai mellett az teljesen elszllt zenjket is sokat hallgatta. A szintetiztorok elektronikus hangzsa idnknt elkpeszt dobszlkba torkollt... Jeanne prblta elkotorni az agybl azt a keveset, amit a maja kultrrl tudott: Az valami kdex? Dehogy. gy ltom, kicsit eltvedt a korok kztt. A kdexek fakregbl kszlt paprcskokra kszltek, amelyeket az rnok klnfle hieroglifkkal s szimblumokkal rajzolt tele. Csak nhny maradt fenn bellk a XII. szzad krnykrl. A Popol Vuh mr rendes knyv. Felteheten a spanyol megszlls korai korszakban vethettk kzrssal paprra. Kics nyelven rdott, de latin betkkel. A XVIII. szzad elejn tallt r egy domonkos szerzetes. s mi van benne? A maja eredetmtosz. Tbbek kztt az ember teremtse. Az istenek elszr nedves fldbl formltak emberalakot, de az anyag tl lgynak bizonyult, a bbuban nem volt er, nem tudott mozogni. Ezrt

sszegyrtk, s helyette fbl faragtak frfit s ndbl nt. Ezek a figurk mr beszlni is tudtak, de nem volt lelkk. Az istenek ht ket is elpuszttottk, s inkbb kukoricbl ksztettek ngy frfit s ngy nt. Nekik mr vrk is volt: vzbl. Az eredmny tkletesre sikeredett. Tl tkletesre. A teremtmnyek mr-mr veszlyesen okosak voltak. Ezrt az g kdt bocstott a szemkre, hogy ne lehessenek egyenlk az istenekkel. A majk ezeket a kukoricafigurkat tartjk az seiknek. Ez mind nagyon szp, de mg mindig nem tudom, hogy a gyilkosnak mirt kelleti rjuk hivatkoznia. Azrt, mert a rossz vr knnyen a faj hanyatlshoz vezethet. A majk szerint azokbl a faemberekbl, akik valahogy mgis megmenekltek, lettek a majmok. s a szlssges gondolkods csoportok felteheten gy vlik, hogy Agostnak s Manzarennak nem volt joga beszennyezni a kukoricaember vrt. De persze ez az egsz teljes kptelensg. A nicaraguaiak nem a majk leszrmazottai. Ha jl tudom, Manzarena s Agosto Guatemalban tbb kzpontot is nyitott. Mr megint elttem jr egy lpssel. Jeanne elgondolkodott. Az elbbi trtnet fnyben hangy-nyit sem kerlt kzelebb Joachim indtkhoz. Nem igazn hitt benne, hogy a frfi a faj tisztasgnak zavaros elgondolsai alapjn lltotta volna ssze a halllistjt. Olyasmit is hallottam rebesgetni, hogy az orszgba tnyleg rkezett egy szlltmny fertztt vr. A Plasma Inc. Argentna szaki rszrl hozta be. Errl mit gondol? Elg valszntlennek tartom. A Plasma Inc. megbzhat cg, szak-Amerika nem vesz t tle brmit. Ha addott is valami gond, Manzarena biztosan idejekorn a kezbe vette a dolgokat. A tma lezrsakppen Eva Arias megtlttt egy tortillt, feltekerte s belemrtotta a tejflbe. Jeanne mr a harmadik tekercst ette. Lasstania kellett. Klnben mg a vgn visszaklendezi az egsz vacsort... s Jeanne Korowval mi a helyzet? Megtudhatom, hogyan csppent bele ebbe a klns histriba? Jeanne-nak pp tele volt a szja. Nem tudott azonnal vlaszolni nyert egy kis idt, hogy fejben sszerakjon egy hiheten hangz vltozatot. Tudja mondta tovbb a magt Eva Arias , Prizsban is van m kzp-amerikai jogi kpviselet. A minap fel is hvtam a megbzottat. J

bartom. Egytt jrtunk egyetemre. Tudott az gyrl. Amihez, ha jl rtem, magnak mg finoman szlva sincs semmifle hivatalos kze. Merthogy a bartom tlem hallotta elszr a maga nevt, ami annyit jelent, hogy maga nyilvn nem illetkes a nyomozsban. Jeanne letette a tnyrjra a megkezdett tamalt. Ha mr gy alakult, az lesz a legjobb, ha kitlal ennek az indin nnek: Tny, hogy hivatalosan nem vagyok rintett az gyben. De az eredetileg megbzott vizsglbr, akirl mr beszltem magnak, a bartom volt. Miatta kell vgigcsinlnom. gy rti, egytt is lt vele? Egyedl lek. Valahogy gondoltam. Ezzel most mire akar clozni? Jeanne arca egy pillanat alatt elvrsdtt. Mintha Eva Arias valami fltve rztt fogyatkossgt leplezte volna le. Jeanne, igazn ne vegye rossz nven, de az ittltbl tlve szmomra teljesen egyrtelm, hogy magt az gadta vilgon semmi sem tartztatta Prizsban. Ebbe a nyomozsba is csak azrt vgott bele, mert azt remlte az utazstl, hogy legalbb egy idre sikerl elfeledtetnie magval Prizst s az ottani magnyos lett. Mintha eltrtnk volna a trgytl... emelte fel vratlanul a hangjt Jeanne, mikzben felllt az asztaltl. Azt hiszem, ez egyltaln nem tartozik magra! Jeanne kirohansra a testes n sokatmond mosollyal, jelentsgteljes s mly, de leginkbb anyskod hangon felelt: Kezd gy viselkedni, mint egy igazi indin. Az indinok felettbb srtdkenyek. Ennek a beszlgetsnek itt van vge. Eva Arias elvett az asztalkrl egy avokdt, s hatrozott mozdulattal sztnyitotta. n azrt mg mondank magnak valamit. Nicaraguban a termszetknl fogva szolglatkszek az emberek. Az egyik jsgr, akitl mg tegnap rdekldtem az itteni kannibl gyilkossgokrl, ma dlutn visszahvott. Nem tallt semmit, de a maga rszrl is krbekrdezett a hondurasi, guatemalai, salvadori kollginl... Jeanne elspadt. s jutott valamire?

 Guatemala. 1982. Egy fiatal indin lny. A tetemn egyrtelm harapsnyomokat talltak. Az eset valahol az Atitln-t krnykn trtnt. Tudja, hol van? Taln a vilg egyik legszebb tava... Bszkk is r az indinok. 1982. Eduardo Manzarent is pontosan ez az v rdekelte. Joachim akkoriban gy tzves lehetett. Az lett volna az els gyilkossg, amit elkvetett? De hogy kerlt Guatemalba? Mondott mg valamit? Nem sokat. A gyilkossg nem vert fel nagy port. Abban az idben Guatemalban taln mg Nicaragunl is rosszabb volt a helyzet. A nyolcvanas vekben az indinokat lve meggettk, kivjtk a szemket, csak hogy megtantsk nekik, hol lakik a jisten. Ehhez kpest az, hogy egy kislnyt valaki megcscslt... Nem rdemes odamennie, gysem tall semmit. Arrafel nincsenek levltrak. Nincsenek tanvallomsok. Nincs semmi. De ahogy magt ismerem, gyis oda fog menni... Jeanne a vllra vette a tskjt. A hangja mr jval nyugodtabban csengett, mint az elbb: Mindenesetre ksznm a tippet. Ne siessen annyira, tartogatok magnak mg egy kis meglepetst! Jeanne a veranda szln megllt. A hta mgtt zizeg falevelek kztt ismeretlen llatok lrmztk fel az jszakt. Mgpedig? Az jsgr szerint annak idejn sikerlt azonostani a gyilkost. Tessk?! Eva Arias hatssznetet tartott. Jeanne gy rezte, az egsz teste lktet. A szve majd kiugrott a mellkasbl. A torka sszeszorult. A halntka zakatolt. s ki tette? Egy pap.

49.
Peruban jrt, azt tanulta egy fotriportertl: Ha az embernek klfldn brmi gondja akad, soha nem az jut elszr az eszbe, hogy elmenjen a hazja nagykvetsgre. Pedig a tapasztalat szerint ez a legjobb, amit csak tehet. Jeanne azta sem feledkezett meg a j tancsrl. Este 8-kor tallni Managuban egy helyet, ahol autt brelhet ez gyakorlatilag kimertette a lehetetlen kldets fogalmt. Hacsak nincs ott az ember lnynak az oldaln a francia nagykvetsg kulturlis attasja, nevezett Marc, aki a Klgyminisztrium ltal megadott gyeleti telefonszmon felvette a kagylt. A pasas jban volt a Budget autklcsnz gynksg fnkvel, akit azon nyomban fel is hvott, s kinyittatta vele a boltot. A mindenhat Marc brmit el tudott intzni. Jeanne-nak tlete sem volt, hogyan fejezhetn ki hljt a fiatalembernek, aki radsul mg csak nem is krdezskdtt. Ebbl kifolylag magban nmileg sajnlkozva robogott az orszg szaknyugati cscske fel egy Mitsubishi Lancer fedlzetn. A vezets elg hossznak grkezett. Guatemala fel keresztl kellett hajtania gyakorlatilag egsz Nicaragun, utna pedig Salvadoron. Nagyjbl 1000 kilomter volt eltte... Az utat knnyen megtallta: sszesen egy volt belle. A KzpAmerikt szak-dli irnyban tszel pnamerikai autplya. Sokat ltott aszfaltjnak is megvolt a maga szerepe a r fzd orszgok hboriban s forradalmaiban. De a jobb helyeken szoksos ngy vagy nyolc sv helyett csupn egy fehr vonallal kettvlasztott mt szolglta ki a vilgnak ezt a hnyatott sors vidkt. serdkn, pusztkon, hegyeken, mvels alatt ll fldeken, nyomornegyedeken keresztl szaladt elre feltartztathatatlanul, csak hogy betlthesse a hivatst, s biztostsa az sszekttetst a kt amerikai fldrsz kztt. Elg stt volt az jszaka. Jeanne nem rlt, hogy szinte semmit sem lt a tjbl. A vulknok fstlg tlcsreibl. A tavak gyngyhz fny csillogsbl. Az erds rszek lin befonta falaibl... Mindezek helyett csupn a beton egyhang szrkesge s a szembejvk reflektornak ers fnye jutott neki, mikzben hunyorogva, grcssen szorongatta a kormnyt.

Amikor

Menet kzben fejben prblta sszegezni a Nicaraguban trtnteket. Az eredmny nem volt valami szvdert. St, kifejezetten rosszul lltak a dolgok. Eduardo Manzarena hallt nem tudta megakadlyozni. Niels Agostt ugyanakkor nem volt hajland a maga szmljra rni, elvgre abban Joachim akihez mellesleg egy lpssel sem kerlt kzelebb keze nem volt benne. Antoine Fraud-rl tovbbra sem tudott semmit. Ha szinte akart lenni maghoz, be kellett ismernie, hogy a nyomozs csupn egyetlen j elemmel bvlt. Br azzal kapcsolatban is csak halvny sejtelmei voltak... Tulajdonkppen egyltaln nem lehetett biztos benne, hogy valban ltezett az az Argentnbl szrmaz fertztt vr. Ahogyan abban sem, hogy j irnyba tart. 1982-ben egy kannibl pap gyilkossgot kvetett el az Atitln-t partjn... gy rezte, mintha meneklne valaki vagy valami ell de szerette ezt az rzst. lvezte, hogy eltnhet a vilg szeme ell. Hogy szrevtlen lehet. Teljesen felolddott a nyomozsban. Aminek volt mg egy sszetveszthetetlen jele: a szllodai szmla kifizetsekor a bankszmlja ersen megcsappant. Akr crdobban, akr dollrban, akr eurban szmolt, az vgsszeg gy is, gy is elg borsosnak hangzott. Minden figyelmt az tra sszpontostotta. Lenygzte a kt oldaln berendezkedett sajtos letforma. A teljesen valszertlenl fest rusbdk, a gumiabroncsokbl s ktrnypaprbl sszetkolt viskk s a koszos kis tszli kocsmk sszevisszasga. Nmi trelemmel az ember gyakorlatilag a gipszhattytl s kerti trptl kezdve a krmozott lksgtln keresztl egszen az ristkig brmit beszerezhetett errefel... Nem is beszlve arrl, hogy mindezt a paprmasbl kszlt, betlehemi jszol hangulatt idz dszkivilgts lengte be. Jeanne mellett egyms utn suhantak el a rozsds cgrek, a vallsra buzdt tblk JESUCRISTO SALVA TU ALMA! , a legtbbszr tykokat vagy kakasokat brzol risplaktok. A nicaraguaiak szemmel lthatan bszkk voltak a fldjkn kapirgl hzi szrnyasokra. Jeanne folyamatosan elztt, kerlgetett, bevgott. Neki aztn mindegy volt, hogy kamion, terepjr, szemlyaut, motor vagy lovas szekr ment ppen eltte. Rlpett a gzra, mint akinek nincs semmi vesztenivalja. jflkor elrte Salvador hatrt. Ngy ra alatt ktszz kilomtert sikerlt megtennie. Ami ilyen tviszonyok s forgalom mellett nem is szmtott annyira rossznak. Jhetett a msodik szakasz. Leparkolni az autt. A kulcsokat bedobni a Budget postaldjba. tstlni a hatron, Salvadorban pedig felvenni a kvetkez kocsit. A Kzp-Amerikban

hatlyos rendelet szerint ugyanis brelt autval nem lehetett tlpni a hatrt. Bellt a sorba, aminek a vgn annak bizonytkul, hogy hivatalosan is elhagyta Nicaragua terlett, kapott egy pecstet az tlevelbe. Ezek utn elindult, hogy ugyanezt vgigcsinlja a belpsi oldalon, a salvadori hatsgoknl is. gy rezte, mintha valami klns, kztes vilgba kerlt volna. A lmpaoszlopok lnyben mindenfel teherautk vrakoztak, buszok nyeltk el tmegesen az embereket, srfoltok csillogtak, benzinkutak knltk szolgltatsaikat, tortillarudk illatoztak, szendvicsrusok portyztak, htizskos turistk hztk meg magukat, magnyos pnzvltk s ijedt tekintet napszmosok kvlyogtak... jabb sorban lls kvetkezett. Jutalmul pedig mg egy pecst. Megkereste a Budget irodjt: a bd alig vlt ki a tbbi kzl, a bejratot lehzott vasredny takarta. Bekopogott. A managuai kollgk azt grtk, hogy a munkatrsuk mindenkpp ott lesz a hatr menti kirendeltsgben. Ott is volt. Br kicsit lmosan. Alig llt a lbn. De Jeanne legnagyobb meglepetsre minden gy ment, mint a karikacsaps. Alrta a brleti szerzdst, bediktlta a jogostvnya szmt, fogta a kulcsokat, s mr vihette is a kocsit. Ez alkalommal egy vadonatj Toyota RAV4-est bocstottak a rendelkezsre. Induls eltt Marc azt mondta: Megltja, egsz Kzp-Amerikban Salvadorban a legjobbak az utak. A fiatalember igazat beszlt... attl az apr rszlettl eltekintve, hogy mg nem mindenhol fejeztk be az ptkezst. Jeanne vgelthatatlan munkaterletekbe futott bele. Markolkkal nekiestek a hegynek, kiforgattak belle egy-egy darabot, s amg elhordtk, gurulva omlottak a falbl a vrsagyag grngyk. Jeanne kvette az elterelst a kivjt regek mentn, a porfelhben elnzte a csknnyal, lapttal s egyb szerszmokkal felszerelkezett, maszkot s vdkesztyt visel, tettl talpig beltztt vagy flmeztelen szellemalakokat. Azokat a meggytrt test frfiakat, akiknek minden mozdulata a legjabb kori rabszolgatarts nygrl rulkodott... Salvadorbl gyakorlatilag nem ltott semmi mst. Sem San Miguelt. Sem San Vicentt. Sem San Salvadort. Sem Santa Annt... Az utazsnak ezt a szakaszt vgig belengte az znvzszer eszs vilgvgehangulata. Idrl idre leszakadt az g, s a slyos, szrke s meleg escseppek szinte teljesen elmostk az ideiglenes fldutat. Jeanne-nak nha mr az volt az rzse, mintha nem is autt, hanem tengeralattjrt vezetne, s hasztalan prblna a felsznre evicklni. Csapongtak a

gondolatai. A vr jrt a fejben. A Plasma Inc. fertztt vrkszlete... A maja ldozati szertartsok sorn kiontott vr... Niels Agosto vre, ahogyan a stt krteremben a fldre frccsent... Az t menti rkokat kitlt srtenger vasas kiprolgs, sr, skarltszn folyamokk duzzadt... Az ra hajnali 6-ot mutatott. Megrkezett a guatemalai hatrra. Ugyanaz a hercehurca kvetkezett, mint az elz tkelsnl. Letette az autt. Gyalog tstlt. Megkapta a pecstjeit. Felvette a kvetkez kocsit egy jabb Mitsubishi terepjrt. Egy fogatlan, bajszos pasasnl tvltott valamennyi dollrt a Guatemalban hasznlatos quetzalra, s a maradk crdobit is bevltotta. Guatemalavrosig mr csak 200 kilomter volt htra, onnan pedig mg 50, hogy elrje az orszg trtnelmi fvrost, Antigut. A gyilkos pap az ottani aptsghoz tartozott. A nap nem sokat vratott magra. Mire Jeanne kikanyarodott az orszgtra, a bronzfny korong mr felkapaszkodott a fk lombja fl. Az els dolog, amit Jeanne Guatemalban megltott, i gzlg serd volt. A fk trzse kr derkmagassgig mozdulatlan, sr, ezsts kd csavarodott. A szakadoz prafelhbl kivilgl leveles cscsok, bokrok s tisztsok a knai festszet homlyosan elmosd, vrses tjkpeire emlkeztettek. Jnius 13., pntek volt. Jeanne csak remlni tudta, hogy a dolgok ilyetn egyttllsa nem hoz r balszerencst... gy erezte, mintha hirtelen visszacsszott volna az idben. Az si maja np kpviseli teljes letnagysgban, dersen, mintha vezredek ta mst se csinlnnak, ott baktattak az t szln, gyel sem vetve a mellettk szlsebesen elhz terepjrkra. A frfiakon tarka mellny s fehr cowboykalap volt. A nk meztlb jrtak. Kivtel nlkl mindegyikk hagyomnyos motvumokkal telehmzett, a szivrvny szneiben pompz blzt, huipilt viselt. Jeanne-nak megint csak az olvasmnyai jutottak az eszbe: errl a ruhadarabrl knnyen megismerhet a maja hitvilg. A hmzs azt jelkpezi, ahogy az istenekkel benpestett vilg forog krbe s krbe, mint valami keret s szmlap nlkli, hatalmas ra. Jeanne nkntelenl is lasstott. Meg akarta nzni az emberek arct. s abbl, amit ltott, valamit vgre megrtett. Azok a klns szerzetek nem egyszeren beleolvadtak a tjba, hanem k maguk voltak a tj. Fnyl, barnra slt vonsaikat mintha tbb vezred alatt cserzette volna ilyenre, formlta volna a mesik kpre a nap s az es, a szlcsend s a zg vihar. Kukoricaemberek... suttogta maga el Jeanne.

Dl krl rt Guatemalavrosba. A zpor megint eleredt. A vros le sem tagadhatta volna a mltjt. gy mutogatta a srlseit, mint valami harcban edzett hs katona. Rendezetlen utak. A fldrengsek, ciklonok vagy radsok nyomn megjelen bevndorlk ismtld rohamai miatt gombamd szaporod peremkerletek. A felduzzasztott fvrosban fejetlen zrzavarban, pezsegve folyt az let... Jeanne behajtott a latyakos forgatagba, s prblt tjkozdni. De nem sok sikerrel. Azt sem nagyon tudta eldnteni, hogy fentrl vagy lentrl zdul a kocsi el az a rengeteg sr. Egy idzet jrt a fejben, Georges Arnaud nhny mondata A flelem bre ajnlsbl: Az olvas ne keresse knyvemben azt a fldrajzi pontossgot, amely amgy is mindig csals: pldul ez a Guatemala sincs meg a valsgban. n csak tudom, hiszen magam is ltem ott. Nem gondolta volna, hogy valaha is tli ugyanezt. Eltnt a vros, eltnt az orszg. s a helyn ott maradt a pokol. Embertmeg, nyomor, mocsok taln egy nap mg lehet belle valami, de a szerves fortyogsnak egyelre mg nem sikerlt kilpnie a magmallapotbl... Amikor vgre rtallt a hegyvidk fel vezet tra, egyenesen megknnyebblt. Mr maga az emelked gondolata is remnnyel tlttte el, amihez a fejben olyan fogalmak trsultak, mint szell, megtisztuls, blcsessg... Nhny kilomter alatt a vidk kpe teljesen megvltozott. Az elnttt mezket s ktys fldeket fenyerdkkel bortott hegyoldalak, a tvolbl frissessget sugrz havas sziklacscsok vltottk fel. Idnknt pedig felburjnzott a trpusi nvnyzet, csak hogy senki mg vletlenl se feledkezhessen meg rla, milyen gvn is jr... Dlutn 2-re Jeanne elrte Antigut. Ha Guatemalavros maga volt a pokol, akkor vele szemben Antigua gyermek-kjeink szeld, zld fny kertje, rtatlan dennk. A vdett vros a XVII. szzadban mg egsz Kzp-Amerika fvrosa volt. A macskakves utckat ltva legalbb kt-hromszz vet ugrott vissza az idben az ember. Sehol egy modern plet. A kocsik csigalasssggal, lpsben haladtak az egyszintes hzak kztt. s ton-tflen egymst rtk a mindenfle stlus, klnfle szzadokbl szrmaz templomok. Egy fehr, egy srga, egy vrs; egy barokk, aztn egy neoklasszicista; a jobb oldali jzan vonalai inkbb valami uradalmi birtokra emlkeztettek, a bal oldali viszont annyira csicss volt, mint egy mexiki szappanopera dszlete. Nyomaszt volt az id, a viharfellegek mg nem vonultak el. A krnyez tzhnyk stt hangulata ersen rnyomta blyegt a vroskra. A komor, lmos szn gbolt sehogyan sem illett a

templomptszet napfnyre vgy, csodlatos mintapldnyaihoz, sem a hzak kkre s vilgos vagy stt rzsasznre mzolt falaihoz. Ami pedig magukat az utckat illeti, azok egytl egyig olyan nylegyenesen szeltk t a teleplst, hogy a hasonlat szinte magtl rtetden knlkozott a ltogatnak: a kopog furulykbl virgok s tarka sznek kntsben bjt el a dallam. Jeanne a plaza Mayoron tallta magt. A tr kzepn facsoportok, mind a ngy oldaln boltves rkdsorok, az ablakok eltt dszes kovcsoltvas rcsok mr csak Zorro hinyzott a rzsk s nvendk babrcserjk alatt rogyadoz erklyekrl. Jeanne a trkp alapjn knnyen tltta a vrost. Az avenidk az szak-dli, a callk. pedig a kelet-nyugati irnyt kvettk... Viszonylag gyorsan meg is tallta a keresett templomot: Iglesia y Convento de Nuestra Senora de la Merced. Ahogy mg Eva Ariastl megtudta, annak idejn azok kztt a falak kztt szllt meg Pierre Roberge, a Belgiumbl Guatemalba szakadt szerzetes, aki fenevad mdjra felkoncolt egy tizenhat ves indin lnyt.

50. Az Iglesia y Convento de Nuestra Senora de la Merced, vagyis az

Irgalmas Miasszonyunk templom s kolostor pletegyttesben a romn stlus egyszersge a barokk tldsztettsgvel keveredett. Szilrd lbakon llt, az alapjt vaskos falak kpeztk. Ugyanakkor els pillantsra a csavart oszlopok, a srga vakolat, a renesznsz angyalkkkal s maja motvumokkal gazdagon festett homlokzat miatt inkbb egy habos eskvi tortra emlkeztetett. Jeanne leparkolta eltte az autt. A klnfle csecsebecsket, lncokat s kulcstartkat rul indin asszonyok azonnal elindultak felje. Mindegyikk hurcolta magval a gyerekt. Jeanne odaintett, egyrtelmen jelezte, hogy nem rdekli a portkjuk. s kzben mosolygott. Koszos volt, fradt s csapzott, mgis valahogy szpnek s hatrozottnak, egyenesen hsnek rezte magt. Belpett a kapun. A tlcicomzott klcsn utn teljesen ms vilgba kerlt. A falak valban tbb mter vastagok voltak. A padlt durva, csiszolatlan klapok bortottk. Odabent vgre ltszott a hely tnyleges rendeltetse: a kzdelem. Az eredeti templomot inkbb valamifle erdtmnynek sznhattk. Voltak idk, amikor a dzsungel kzepn tucatjval nttek ki a fldbl a valls hasonl bstyi, hogy az ghajlattal dacolva felvegyk a harcot az indinokkal s a hitetlenekkel... Az egyik oldalhajnl Jeanne jobbra fordult a klastrom fel. Eva Arias lltsa szerint az pletben mr csak egy kisebb csoportnyi belga, Loyolai Szent Ignc tantsait kvet jezsuita szerzetes szolglt. A kls kerengben inkbb a jzan s szigor vonalak uralkodtak. A tgas udvar mreteit tekintve vetekedett az kori arnk kzdtervel. A mll vakolat all helyenknt elvillantak a tglk. A boltvekrl porladozott a festk. A szablytalan kkockk illesztseiben fcsomk nttek. A szabad tr kzepn vz nlkli, kiszradt szkkt llt. Az udvaron egy indin frfi talicskt tologatott. Jeanne odaintette maghoz, s megkrte, hogy szljon Domitien testvrnek a jezsuita szerzetest mg idefel jvet felhvta telefonon, hogy ne rje vratlanul a ltogatsa. A maja gondnok eltnt. Jeanne a boltvek menedkben vrakozott, mlyen beszvta a friss levegt, amelybe k s repkny illata keveredett. A kimert utazs ellenre lnk s felszabadult volt.

 Nem hinnm, hogy brmiben a segtsgre lehetnk. Az oszlopok ferdn a fldre vetl rnyai kzl enyhn pocakos, petyhdt arc fiatalember tnt el. Lacoste inget viselt. A seszn haj s a szke szemldk elg jellegtelenn tette a vonsait. A frfi egsz megjelense olyan kplkeny volt, mint egy vletlenszeren pp ember formjra olvadt fehr viaszgyertya. A fiatal szerzetes az anyanyelvn szlalt meg, s Jeanne hiba tagadta volna, rlt, hogy megint francia szt hall. De az eleve visszakoz mondat tartalma kapcsn ugyanezt mr nem mondhatta el. Csak azrt sem hagyta magt kibillenteni: Mg azt sem tudja, mi jratban vagyok. A telefonban azt mondta, vizsglbr. Nincs neknk semmi dolgunk az igazsgszolgltatssal. A franciaorszgi igazsggyi rendszerrel pedig mg a semminl is kevesebb. Azrt megengedi, hogy elmesljem, mirt is vagyok itt? Felesleges. A kzssgnk csupn nhny testvrbl ll. s a kzdelemhez neknk is megvannak a magunk eszkzei. Minden ernkkel a szegny lakossg anyagi boldogulst prbljuk segteni, mikzben szem eltt tartjuk az emberek lelki dvssgt. A tevkenysgnkhz a gyan rnyka sem frhet. Mifelnk nincsenek bngyek. Egy azrt mgiscsak volt, br elg rgen. Nos, ht arrl volna sz... Domitien testvr Jeanne-ra szegezte rszvttel teli tekintett. Huszont vvel ksbb maga egyszer csak megjelenik, hogy felkavarja a trtnteket. Mirt ne tehetnm? Elrebocstom, hogy Pierre Roberge csupn nhny rt tlttt Antiguban. Hamar tovbbllt, hogy ellssa a r bzott kldetst. Egy rvahzat felgyelt az Atitln-t partjn. Honnan rkezett ide? Egyenesen Belgiumbl? Nem. Argentna szaknyugati rszrl. Megvolt vgre az els szl, ami Kzp-Amerikbl Argentnba vezetett. Ami legalbb valamilyen mdon kapcsoldott a formosai serdben tvelyg Niels Agosto levelhez. Az ott tlttt id alatt taln Roberge is elkapta a rejtlyes betegsget? Jeanne alig brt uralkodni magn. Elhatrozta, hogy nem hagyja egyknnyen eltntortani magt. Csak nem engedhette ki a kezbl az els valamireval nyomot?!

 Mit tud mg rla? Szemlyesen nem ismertem. Mindssze huszonkilenc ves vagyok. De a feljebbvalim mesltek ezt-azt. Akaratuk ellenre voltak knytelenek engedlyezni, hogy Guatemalban teljestsen szolglatot. De mivel eleve nem vagyunk sokan a rendben, nem volt ms vlasztsuk. volt az egyetlen tapasztalt jelentkez. Tudja, rossz idk jrtak akkoriban, a ladink sorra gyilkoltk a papokat. s Roberge atyt kemny fbl faragtk. Ha mr nknt ajnlkozott, a dntshozk nem engedhettk meg maguknak, hogy visszatartsk. Mg akkor sem, ha nem a j szndk vezrelte. Hanem? Hogy kerlt ide? Azt beszltk, hogy meneklnie kellett. A rossz hre megelzte. Mirt volt annyira rossz hre? A fiatal jezsuita trdelni kezdte finoman prns kezt. A szbeszd mindenhov kvette. De az egsz nem volt ms, csak szbeszd. s mirl szlt az a szbeszd? Domitien testvr zavartan nzeldtt, kerlte Jeanne tekintett. Mirl szlt az a szbeszd? Az rdgrl. Azt rebesgettk, hogy az rdg jr a nyomban. Megszllta a gonosz? Nem. Dehogy. Egy gyerek... Egy gyerek volt vele. rva gyerek? Az ifj jezsuita ktsgbeesett pillantsokkal kmlelte az udvart. Mintha abban remnykedett volna, hogy feltnik egy vratlan ltogat, becsap egy villm, vagy trtnik valami, ami kimenti ebbl a szorult helyzetbl. Ht mg mindig nem rti?! csattant fel hirtelen. Az emberek azt hittk, hogy a sajtja? A szerzetes sokatmondan hallgatott. Erre a hrre Jeanne egyltaln nem szmtott. De ha mr gy alakult a helyzet, prblta bepteni az j elemet a rendszerbe. A fejben egy pillanat alatt ksz is volt a kvetkez feltevs: mi van akkor, ha Fraud rendeljben az a spanyolnak vlt regember Pierre Roberge atya volt szemlyesen? Jeanne flben mg mindig ott csengett az ids frfi minden egyes szava: Az n hazmban abban az idben gy jrta. Mindenki hasonl helyzetben volt. Mit akarhatott ez jelenteni? Hogy minden lelkipsztor sszefekdt a brnykival?

Bizonyos rszletek tkletesen illettek az jonnan kialakult kpbe: a kt frfit egymshoz lncol titok, Joachim, a nem kvnt szrnyszltt gyerek autisztikus tnetekhez vezet szeretetlensg rzse... Ugyanakkor volt szmos aprsg, ami sehogyan sem passzolt bele: a Fraud rendeljben panaszkod frfi spanyolos kiejtssel beszlt. Roberge belga volt. A Latin-Amerikban tlttt hossz vek alatt ragadt volna r az a nyelvjrs? s mirt ppen az? Msrszt pedig Eva Arias szerint Roberge akkoriban mr tl volt a hatvanon. Vagyis mostanra mr legalbb kilencven lehet. Jeanne gy dnttt, megprbl visszasni a trtnet kezdeteihez: s az a gyerek tette fel az jabb krdst fi volt vagy lny? Fi. A nevre nem emlkszik? Nem. Hny ves volt? Nem tudom pontosan. Azt hiszem, gy tzves forma lehetett. De mg egyszer mondom, nem idztek sokig Antiguban. Gyorsan elindultak oda, ahol valban nagy szksg volt a szolglatra. Meg kell hagyni, Roberge egybknt remek munkt vgzett. Sokakat sikerlt bekapcsolnia a misszi letbe. Mg a katonkkal is szembeszllt... De mirt kiltottak r rdgt? Taln a gyerekkel volt valami baj? Nzze! Nekem fogalmam sincs az egszrl. De hallani elg kacifntos dolgokat hallottam. Azt beszltk, hogy a fi maga volt a gonosz megtesteslse. s erre persze mg a majk klnfle babons hiedelmei is rtettek egy lapttal. De lnyegben minden elmesls nagyjbl oda futott ki, hogy Pierre Roberge teljesen a fi hatsa al kerlt. s a gyilkossgbl tlve a pletyka taln nem is volt egszen alaptalan... s utna mi lett Roberge sorsa? Eltltk? A jezsuita fiatalember tagadlag megrzta a fejt. Amivel nem is annyira a krdsre, mint inkbb a helyzetre reaglt. A mozdulattal azt kvnta jelezni, hogy innentl Jeanne nem hz ki belle semmit. A trsalgst lezrtnak tekintette. Jeanne rezzenstelen arccal vrt. Ha tnyleg annyira rdekli az gy nygte ki vgl halk beletrdssel , ismerek egy nt, aki mg ismerte Roberge-et. taln bvebben is felvilgosthatja. Egy n? Rosamaria Ibanez. Rgsz. Annak idejn nagyon jban volt Roberge-zsel.

 s maga szerint hol tallom meg? pp itt van Antiguban. A Calle Oriente melletti negyedben dolgozik valami satson. Ha van egy paprja, szvesen rajzolok magnak egy trkpet. Nincs is messze. A szerzetes lelkesen elvette Jeanne kezbl a jegyzetfzetet s a filctollat, htha gy hamarabb megszabadul a kellemetlen ltogattl. A homlokn gyngyztt a verejtk. s magrl a gyilkossgrl nem hallott valamit? A megcsonktott indin lnyrl nem tud semmit? tett mg egy utols prblkozst Jeanne. Domitien testvr tnyjtotta a ksz trkpet. San Pedro templom. Rosamaria Ibanez. Htul keresse, az egykori kolostor romjait tisztogatja.

51.
Hogy a fia?! Hay Dis mio! Ugyan mr, dehogy volt a fia! Rosamaria Ibanezt els pillantsra biztosan csavargnak nzte volna az ember. A maja n arca rncos volt, mint a majom lepe. Haj helyett kusza kc ntt a fejn, amitl az leginkbb egy kkuszdira emlkeztetett. Az orra lapos, az ajka szles volt, szeme alatt a sok alkoholtl vizenys tskk duzzadtak. A lehet legjobb indulattal is tvolt llt a kor szpsgideljtl. Rongyos dzseki volt rajta, a fenekn egy Levis 501-es ltygtt, s nagyon gy festett, hogy a piros Crocs papucsot valamelyik arra jr turista lbrl lophatta le. Hatrozott meggyzdssel csvlta a fejt. Jl ismertem Roberge-et. Szilrd volt, mint a kszikla. Kizrt, hogy lefekdt volna egy nvel. Az ilyesmi egyltaln nem rdekelte. A n sszevont hangokat, s rendszeresen elharapta a szvgeket. Jeanne alig rtette, amit beszl. A muy bien gy hangzott a szjbl: muy bi, buenos clias helyett pedig csak annyit mondott: s dia. A fit is ismerte? Juant? Ht persze. Jeanne azonnal felrta: a gyerek neve Juan volt, nem Joachim. Mgsem ugyanarrl a firl lenne sz? Milyen volt? Gynyr. Hny ves volt akkoriban? Taln gy tizenkett lehetett. A kezvel minden rendben volt? Igen. Mirt? Mi baja lett volna? Nem fontos, hagyjuk! Mirt hozta magval Roberge Guatemalba? Juannak mindenfle lelki zavarai voltak. s Roberge nem akarta a sorsra hagyni Argentnban. A formosai intzetben nem lett volna j neki. Milyen jellegek voltak azok a lelki zavarok? gy tnt, a gyerek autista. De ennl tbbet mi sem tudtunk rla. Nem a... gonosz szllta meg? Rosamaria kt vaskos ajka kzl olyan hang csusszant ki, mintha szellentett volna. Elg mulatsgosra sikeredett.

 Babons ostobasg! Az autizmustl mindenki ktelessg-szeren megretten. Sokkal egyszerbb azt hinni, hogy valakit megszllt a gonosz, mint htkznapi szinten kezelni a tneteit, fleg errefel, ahol az emberek az egyik kezkkel ldst szrnak, a msikkal meg tkot. Jeanne egy nagyobbacska kvn csrgve jegyzetelt szorgalmasan a fzetbe. Amikor megrkezett, a maja n az satsi terlet egyik nyugalmasabb rszre vezette. A terlet olyan volt, mint egy megrekedt ptkezs. Lyukak. Trmelk. Flbemaradt falkezdemnyek valjban rtkes, flig kisott srgi maradvnyok. Krlttk srga vdszalagok. Talicskk. Laptok. A telek nagy rszt hatalmas manyag ponyva takarta, nehogy az es elmossa a mlyedsekben rejl kincseket. Jeanne kezben megakadt a toll. Szdlni kezdett. Hirtelen latort az hsg. s a kimerltsg. Vagy taln mg mindig nem sikerlt megszoknia az ideltoldst... Rosszul van? hajolt oda a rumtl ersen bzl Rosamaria. Mindjrt jobban leszek. Csinljak neked egy kvt? trt t az asszony a tegezdsre. Nem krek, ksznm. A maja rgszn cspre tett kzzel odallt Jeanne el. Itt terem a vilg legjobb kvja. Eva Arias mg induls eltt va intette Jeanne-t, hogy a majkkal vitba bocstkozzon a nemzeti bszkesgeikrl. J, akkor krek. Gyere csak velem! vatosan kerlgettk a kifesztett vdszalagokat s a gdrk fl tertett ponyvkat. Egszen addig, amg be nem rtek a mhelybe, ahol bakokra helyezett deszkkon kupacokban lltak a mindenfle kisott kdarabok. Jobb oldalt Jeanne megpillantott egy fzlapot s egy kvdarlt. Rosamaria munkhoz ltott. Jeanne letelepedett az egyik kezdetleges asztal mell. A fradtsga egyre szorongatbb mreteket lttt, mint mikor az eldugult csatornbl megllthatatlanul bugyog kifel a szennyvz. Elszorult a torka, melygett, alig kapott levegt. rezte, ahogy lassan kimegy belle minden er. Rosamaria elje tette a kvt. A csszbl kesernys, gett, fldes illat szllt az orra fel. Mr a gondolattl is, hogy meg kell innia ezt a kotyvalkot, felfordult a gyomra.

 Van itt valahol egy fnykpem mondta az asszony, s beletrt az egyik fmszekrnybe. Elvett egy rossz minsg fekete-fehr fott, amin egy kicsit fiatalabb s csinosabb kiadsban llt egy b, poncsszer fehr inget visel hatvanas frfi mellett. A nyakban lg aranykereszten kvl semmi sem utalt a szerzetes hivatsra. Jeanne rhajolt a kpre, hogy jobban lssa. Elszr azt hitte, hogy a kp tlexponlt vagy poros, de aztn rjtt, hogy amit annak vlt, az nem por, hanem Pierre Roberge arcnak mly barzdi. Spadt br, hamuszrke haj, sz szemldk. A szikr, repedezett, megviselt vonsok sivatagban ozisknt csillant fel a vizenys szempr. Azokra a kisebb kzssgekben l koinobita szerzetesekre emlkeztetett, akik a keresztnysg kezdeti idszakban a sivatagi remeteletet vlasztottk. Juanrl nincs vletlenl egy felvtele? Nincs. Senkinek sem engedte, hogy lefnykpezze. Mirt? Flt az a gyerek. Juan mindentl flt. Tudod, hogy viselkedik egy autista? Tbb-kevsb. Ha szerencsje van, egy ilyen klk teljesen ki tudja zrni a klvilgot. Ha nincs szerencsje, minden kvlrl jv dolgot fenyegetsnek rez. Soha senkinek sem engedte, hogy belpjen a szobjba. Mert ott minden egyes trgynak megvolt a maga helye. Roberge foglalkozott vele? Tantgatta? Amikor csak tehette. s nem is eredmnytelenl. Azt remlte, elbb vagy utbb sikerl belle viszonylag normlis gyereket faragnia. Szerette volna iskolba jratni. Jeanne tovbbra sem tudta levenni a szemt a fnykprl. Itt volt a vrosban, amikor a gyilkossg trtnt? Nem. satson voltam Sololban, az egyik tparti falut trtuk fel. Roberge Panajachelben volt. Amikor meghallottam a hrt, azonnal visszajttem. s Roberge mit mondott? Nem tudtam beszlni vele. Mire visszartem, mr letartztattk. Nem emlkszik vletlenl, volt-e valami nyom, ami a bnssgre utalt? Nem utalt arra az gvilgon semmi. Feladta magt. Bevallotta a gyilkossgot?

 Tvirl hegyire bevallott mindent. Mg azt is, amit el sem kvetett. s mi lett vele? Kiengedtk. Bizonytk hinyban. nvd alapjn mg Guatemalban sem mindig tlik el az embert. A zsaruk vgl arra jutottak, hogy Roberge valsznleg nem mondott igazat. Jeanne nem rtette, hogy a helyi rendrsg vajon mirt nem rte be a pap beismer vallomsval. Egy ilyen trtnelm htter orszgban az akkori rendezetlen viszonyok mellett egyhamar elintzhettk volna az gyet, ha hitelt adnak a vdlott lltsnak. Rosamaria mintha kitallta volna Jeanne gondolatt: Pedig az Atitln-t krnykn llomsoz zsarukat egybkent nem kellett m flteni. Ha brki msrl lett volna sz, szpen alratjk vele a vallomst, s mg aznap kivgzik. Csakhogy Roberge belga llampolgr volt. s nhny hnappal az eset eltt a rendrk letartztattak s kivgeztettek egy angol papot, amibl nem kis botrny kerekedett. Azt hiszem, mg a fvrosbl is ideszltak, hogy bnjanak kesztys kzzel a gringkkal... s Roberge mihez kezdett utna? Folytatta a munkjt? A rgszn kt kzzel szorongatta a csszjt. A keze alig ltszott ki a dzseki ujjbl. Hinyos fogsort kivillantva rekedtes hangon elnevette magt: No, mujer, no... Amint ltom, nem nagyon rtesz az emberekhez. Alighogy kilpett az rsrl, Roberge hazament s fbe ltte magt. Jeanne les fjdalmat rzett. Mintha izz vasat szrtak volna egyenesen a hasba. A hr gyomorszjon vgta. Kptelen volt tovbb ellenllni... A ltsa elszr csak elhomlyosult, majd teljesen elsttlt krltte a vilg, vgl pedig... Ott llt fltte Rosamaria, s egy poharat nyjtott felje. Seszn, sr folyadk volt benne. Mi... mi trtnt? nyszrgte Jeanne. Eljultl, hijita. Sajnlom. Egsz jjel vezettem. Jeanne felknyklt. Ess kzben becsszott a vdponyva al. A blzern keresztl is rezte a nedves fldbl rad kellemes hideget. Idd ezt meg! nyomta Rosamaria a kezbe a poharat. Mi ez?

 Atole. Kukoricakemnyt, vz, s, cukor s tej. Kezdetnek ez is megteszi. Utna pedig sszetk neked valami rendes telt... Nem lehet... Tovbb kell mennem. Hov? Atitlnba. Nzzenek csak oda! s mi a fent akarsz ott csinlni? Jeanne nagy nehezen felkszldott a fldrl, s az italval egytt lelt az egyik asztal mell. Amikor belekortyolt, azt hitte, menten elhnyja magt. De valahogyan csak megszta. Ivs kzben minden figyelmt a deszkra pakolt khalmokra s cserpdarabokra sszpontostotta. Hamarosan jobban is lett. Na, majd n megmondom neked, mit csinlsz szlalt meg Rosamaria. Szpen megltogatsz egy vrbeli indint. A neve Hansel. Olyasfajta frfi, akivel nem szvesen mutatkozik egy trsasgban az ember. Prekolumbin leletekkel zrkedik szerte az orszgban. Petn krnykn rendszeresen szervez gyjtget kalandtrkat a mg feltratlan lelhelyekhez. Jeanne felnzett. A kotyvalk megtette a hatst. A szrt fnyt, a gdrket, a manyag ponyvt, mindent egszen ms sznben ltott. Mintha mg a lba alatt a fld is j letre kelt volna. s mirt kellene nekem pp t megltogatnom? Roberge s nagy cimbork voltak. De tlem aztn ne krdezd, mi tartotta ket ssze... A csempsz s a pap, furcsa egy pros voltak... Mindenesetre, ha tbbet is meg akarsz tudni errl a trtnetrl, vele kell beszlned... Jeanne felllni kszldtt. Rosamaria a vllra tette a kezel, s visszanyomta a szkre. Ilyen llapotban nem msz sehova! Vezetni meg aztn vgkpp eszedbe se jusson! Kocsid van? Jeanne blintott. Klcsnadom a sofrmet, Nicolast. Ladino. Ahogy mi mondjuk: Caxlano. Ha el akarsz jutni Hanselhez, amgy is szksged lesz valakire, aki ismeri a jrst. Jeanne megint beleegyezen biccentett. A feje mg mindig enyhn kba volt. Egszen kicsinek rezte magt. Sebezhetnek. Elveszettnek... Ugyanakkor mgis mintha kicserltk volna... Pontosan mit jelent az, hogy ladino? motyogta.

Rosamaria kikptt a fldre. A legeslegrosszabb keverk, amit a fld valaha a htn hordott. Felerszt indin, felerszt spanyol, egszben hitvny gazember. Hidd el, az embernek mindig a sajt fajtjtl kell a leginkbb vakodnia! Az indinokat is a ladink nyomjk el vszzadok ta. Ahny brt csak le lehetett nyzni a nprl, k azt mind lenyztk. A termfldek kisajttsa is az lelkkn szrad... Rablk, erszaktevk, gyilkosok! kptt ki mg egyszer az asszony. A heves kirohans hallatn Jeanne elmosolyodott. s egy ilyet ajnlgat nekem sofrnek? Mg be sem fejezhette a mondatot, amikor az ajtban megjelent egy nyegle, vilgos br, kopaszra borotvlt fej, harmincas vei elejn jr fick. Az ltzke alapjn brmelyik szak-amerikai egyetem hallgatja lehetett volna. Vadonatj Puma cipt viselt. Mogyorszn skabtot. s zld, Harvard University felirat pulvert. Bemutatom Nicolast. Mindent megtesz, hogy gy nzzen ki, mint egy gringo, de a lelke mlyn igazi kies! Kies? A t krl l indin trzsek egyike. Majd megltod, chiquita, az a vilg legszebb tava! A majk mr hromezer ve ott laknak a partjn. s senki s semmi sem tudta ket kizkkenteni a megszokott kerkvgsbl. Sem a jezsuitk. Sem a protestnsok. Sem a ladink s az kis portyik. (Rkacsintott a nre.) Ha keresel valamit, annak a tlcsrnek a mlyn biztosan megtallod.

52.
knytelen volt beismerni, hogy tvedett. Antigua mg egyltaln nem tartozott a hegyvidkhez. Az altas tierras, az igazi magassgok csak odbb kezddtek. Ahhoz mg j darab utat kellett megtenni. Jcskn kellett mg felfel kapaszkodni. Bele a hidegbe. Jeanne-nak vacogott a foga a kocsiban. Megfogadta, hogy amint Atitlnba rnek, azonnal vesz magnak egy pulvert vagy egy slat, brmit, amiben vgre nem fzik. A trpusi gv alatt nem szmtott ilyen sarkvidki levegre. sszehzta magt az anyslsen, s nzeldtt. A tzhnyk oldaln az rkzld s lombhullat fk sokfle rnyalat rengetege ellenpontozta a megkvlt lva koromfekete cskjait. Az gen foszladoztak az alacsonyan szll felhk. A hegyek s a fk cscsait fehr kd nyelte el. lombli tj, mintha nem is a fldn lenne... Jeanne az t mentn bandukol indinokat is alaposan szemgyre vette. Minden faluban ms volt a viselet. A meleg sznekbl sszelltott bonyolult szttesek megannyi harmatos, tarka meznek tntek a poros t szrkesgben. Ezeknek a maskarknak aztn mindegy, merre halad a vilg. Tisztra gy lnek, mint a kzpkorban. Jeanne elengedte a fle mellett a megjegyzst. Mita elindullak, Nicolas folyamatosan szidta az indinokat, merthogy szerinte nincs nluk elmaradottabb, lszentebb, csknysebb, babonsabb npsg. A ladink lenz gyllkdse fellrta benne a kies gykereket, aminek kvetkeztben a majkat gyakorlatilag nem is tekintette embernek, s gy beszlt rluk, mini valami gusztustalan bogarakrl. A szitok radatot csupn annyi idre szaktotta flbe, amg kifejtette a msik kedvenc tmjt: hosszasan taglalta Kzp-Amerika ms npeinek kzpszersgt. Nicaraguban megrekedtek az emberek. Costa Ricban mindenki bunk. A panamaiak aprpnzrt eladtk a lelkket az Egyeslt llamoknak. s gy tovbb az unalomig. Jeanne prblt az alvsba meneklni. De a hideg beren tartotta. Egsz testben reszketett. Nmi nyjtzkods rn elrte a hts lsre dobott tskt. Eltrt belle egy laza nyri trikt: a kvetkez faluig, ahol mindenkpp be akart vgre szerezni valami meleg holmit, taln abban is kihzhatta.

Jeanne

 Nzze csak meg azokat a parasztokat! Nicolas az elttk gurul fedetlen kisteheraut platjn utaz napszmosokra mutatott. Mindegyik frfi helyi npviseletben volt. gy ltek ott az alma-, bann- s egyb gymlcshalmok tetejn, mint egy csapatnyi bbnatos kakas. Tudja, mirt vgnak ilyen szenved kpet? Gondolom, fznak. Ezek? Dehogy! Friss hzasok. Gymlcst szlltanak. Ez is a beavats rsze. Induls eltt napokig nem lhettek nemi letet. Mirt? Hogy a frfiassguk megrlelje a gymlcsket. Ha mindegyik gymlcs megrik, mire beztygnek a faluba, sikeresen vettk az akadlyt. Most mondja meg, nem hlyesg?! Jeanne nem felelt. Azon gondolkodott, hogy amennyi ideje megtartztatja magt, mr egy egsz gymlcsskert sziruposs rett volna a feneke alatt... Klnben pedig kezdett elege lenni a vezetje kellemetlen szvegelsbl. A frfi mintha vette volna az adst. Sokkal higgadtabb hangon jelentette be: Mindjrt megrkeznk Sololba. Az a legnagyobb vros a krnyken. Vlyog, cement, termsk. Mindentt reklmplaktok. A korszellemhez hivalkod neonfnyekkel alkalmazkod kisboltok felesleges trgyakkal telerakott kirakatai gy nztek ki, mintha beljk bortottk volna a szemetesvdrt... A zavarba ejt ltvny s a borult id ellenre a telepls egyrtelmen felsorakoztatta a trpusi gv vidki hangulatnak minden jellegzetessgt. A vilg ezen rsznek sajtos melanklija taln az utcai stdk egymst r sorban foglalhat ssze a legtmrebben: a bdkban kopott pulverben sernyked kamasz klykk feje fltt stt karikkban gyrztt a fst az g fel, a levegben faszn, gett olaj s prklt kukorica illata lebegett... Innen mr csak nhny kilomter a t. A ruhaviselet megint csak jabb elemekkel gazdagodott. A frfiak hmzett flnadrgban, vadnyugati ingkabtban s szles karimj, fehr cowboykalapban jrtak. A nk kk, rzsa-es ciklmenszn ruhkban... A htukra felktztk a rzst, a hasukra a gyereket, fejk bbjn pedig szgletesre hajtogattk a kendt valahogy gy nzett ki errefel az let: imago mundi. Ez mr teljesen indinok lakta terlet vltott vratlanul tudlkos hangnemre Nicolas.

 De a kicsk mr csak a tpartjn is tbbfle nyelvjrst beszlnek: a kakcsikelt, a cutuhilt, a kkesit... Szval azrt ez sem olyan egyszer. Jeanne nem minden clzatossg nlkl visszakrdezett: Maga is kies, nem? A frfi nem vlaszolt. A kvetkez kanyar utn a tvolban feltnt a t. A rezzenstelen vztkr selymes ezst fnnyel csillogott, mint a prduc vagy a jagur bundja. De a tlpart nem ltszott, eltakarta a kd. Akrcsak a t krl rkd hrom vulkntlcsrt. Jeanne csaldott volt. Alig vrta, hogy megpillanthassa az eddig csak kpeslapokrl ismert festi tjat. A bazaltsziklk s fenyerdk vezte medenct. Ehhez kpest csak a felhkbe vesz vgtelen egyhangsg trult a szeme el. Volt valami nyugtalant a levegben. Mintha kt ellenttes er feszlt volna egymsnak. A szlets. A maja vilg blcsje. Ahol a gomolyg pra tele volt legendkkal. s a hall. rzdtt a rombols s a pusztuls szelleme. Jeanne tisztban volt vele, hogy ebben a vlgyben a katonai hatalom kivtelesen kegyetlen mdszerekkel trte meg az indinok ellenllst. A bks svjci tvidknek tn terlet nem is olyan rgen mg tmeges npirts dszlete volt. Nicolas lelltotta a motort. Kitesskelte Jeanne-t a kocsibl. Majd a t fel fordulva szlesre trta a karjt. me, a maja vilg kzppontja. Ahol az g s a fld sszer. Itt brmit megtallsz, amit csak keresel, juanita. Guatemala legrgebbi npeit. Az si maja isteneket. De persze hiszkeny turistkbl, misztikus vilgcsavargkbl, hippikbl s drogosokbl sincs hiny... Atitln olyan neknk, mint Indinak Goa. Jeanne nem nagyon rtette, honnan ez a hirtelen lelkeseds. Inkbb csendben maradt. Kezdett beesteledni. A stt belltval egyenes arnyban a vidk is egyre ijesztbben festett. Jeanne-nak lassan fogalma sem volt rla, hol van. Arrl pedig mg kevsb, hov tart. s hogy mit is keres tulajdonkppen ebben a krterben... Visszaszlltak az autba. Nptelen utakon hajtottak a zldesbarna hegyoldalak mentn. Egszen addig, amg a fenyves kzepn r nem talltak egy kis szllodra. A farmszer udvar kzepn ll fahz a tra nzett. Idelis hely a szjtti turistknak, de odafel menet nem tallkoztak senkivel. Nicolas megllt a kapu eltt, s a leeresztett ablakon keresztl szba elegyedett egy cserzett br, negyvenes frfival, akinek a szles kalap lernykolta az arct. Egyms kztt olyan gyorsan s olyan ers

akcentussal beszltek, hogy Jeanne gyakorlatilag egy szt sem rtett a trsalgsbl. A cowboy nyilvn a tulaj vagy az zletvezet lehetett. Nicolas behajtott a kapun. Az elbbi pasas rdekldtt Jeanne maja volt vagy ladino? Juanita felelte Nicolas nmi elfogultsggal a hangjban -, ht nem lttad a szemt? Mirt? Volt benne valami klns? Vilgoskk szeme volt. A frfi szjn gy csszott ki a mondat, mintha a vilg egyik legnagyobb csodjrl beszlne. Nicolas egy pillanat alatt visszavedlett habfehr brrl s New York-i felhkarcolkrl lmodoz ladinv.

53.
berendezkedett a boztos kertre nz, faburkolata miatt inkbb hajkabinra emlkeztet szobjban, Jeanne bekapcsolta a mobiljt. A hangpostjra tbb zenet is rkezett. Reischenbach arra krte, srgsen hvja vissza. s volt mg egy, amire a legkevsb sem szmtott: Thomas kereste. Hangos nevethetnkje tmadt. Thomas, a nagy szerelem. A frfi, akire mindig is vrt. Akirt ksz lett volna feladni mindent. A htlen Thomas. Az a hazug gazember. A hzassgi tervei nyilvn nem egszen gy alakultak, ahogy tervezte, ha hirtelen eszbe jutott a j reg Jeanne... Jeanne gy rezte, mintha fnyvek vlasztank el tle s a vele tlttt idszaktl. Mr nem is nagyon emlkezett a vonsaira. Az egsz kapcsolatbl nem is igazn tudott mst felidzni, mint Thomas legszembetnbb hibit: nz volt, lszent, gyva s zsugori... Ha jl belegondolt, az egyetlen ajndk, amit valaha a frfitl kapott s azt is csak kzvetve -, ez a nyomozs volt. Taln meg kellene ksznnie neki? Egy mozdulattal kitrlte az zenetet, vele egytt a szmot s mg a frfi halvny emlkt is telefonjbl, s mr trcszta is Reischenbach szmt. Prizsban hajnali 2 ra volt. Sebaj! A nyomoz nem aludt. Jeanne, ha kiss hzagosan is, de sszefoglalta neki a hreket. Nem akart belemenni a rszletekbe. Mirt hvtl? krdezte, miutn befejezte az elmeslst. Megtudtl valamit? Csak egy aprsg miatt kerestelek. Batizk elg rendesen megfeneklettek, de n azrt talltam itt valamit. Sehogyan sem hagyott nyugodni az a futrposts dolog. Azon gondolkodtam, hogy mirt csak Nelly Barjac kaphatott egy csomagot, aminek kze volt a meggyilkolshoz. A tbbiek mirt nem? gyhogy mg egyszer krlnztem egy kicsit Marion Cantelau s Francesca Tercia hza tjn. Jeanne gnyosan megjegyezte: Ahhoz kpest, hogy lelltl az gyrl, elg kockzatos vllalkozsnak tnik. Marion nem kapott semmit. Viszont a msiknak, Francescnak 2008. prilis 6-n a Fedex kiszlltott egy kldemnyt a laksra.

Amint

 Manzarentl? Nem. Argentnbl, abbl a tucumni mezgazdasgi kutatintzetbl rkezett. Nelly Barjacnak Nicaraguban voltak kapcsolatai. Francesca Tercinak Argentnban. A kt egyenlet tiszta volt. Mr csak arra kellett rjnni, egymssal hogyan fggtek ssze. s azt is sikerlt kidertened, hogy ki adta fel? A nv rajta volt az tvteli elismervnyen. Jorge De Almeida. s kicsoda? Valami agrrmrnk? Nem. Felhvtam. Mondjuk, nem volt egyszer. Tudod, hogy nem beszlek spanyolul, viszont a csapatomban van egy brazil src, aki elboldogul valamelyest s... Nem fognd rvidre? Szval? Az intzetben mkdik egy paleontolgii kutatrszleg. A mrnkk segtenek az satsoknl, megvannak a feltrshoz szksges eszkzeik. Nem rtettem pontosan, de valami ilyesmirl lehet sz. Lnyeg a lnyeg, De Almeida paleoantropolgus. Jeanne-nak tmadt egy hirtelen tlete. Hny ves? Mit tudom n. Taln harmincas lehet. Francesca a Buenos Aires-i egyetem antropolgia tanszkre jrt. s ha Francesca s Jorge mr rgta ismertk egymst? Mg az iskolapadbl? Eszbe jutott az a csoportkp, amit mg a montreuil-i mteremlaks falrl akasztott le. s az a mosolygs arc fiatalember, akinek a feje fl a karikba valaki odarta: Te quiero! Mi van, ha maga Jorge De Almeida volt a hsszerelmes? s De Almeidval sikerlt beszlned? Eslytelen. A pasas eltnt. Hogyan? Valami kikldetsen volt. De hogy hol, azt mr nem rtettem. Hm. Nem tudnl nekem szerezni rla egy fnykpet? Megltom, mit tehetek... Nem akarod felhvni ket? Ha jl emlkszem, a mltkor hiba krtem tled a telefonszmot. Oldd csak meg egyedl! Nekem egyelre itt is van elg dolgom. Ht j. Tnyleg ksznm, Patrick. Nem lett volna muszj... Franois Taine nekem is a bartom volt.

 Prblj meg kiderteni mindent arrl a csomagrl! Tudd meg valahogy, mit kldtt De Almeida Francescnak! Rajta vagyok az gyn, elvtrsn. Szmtok rd tette mg hozz Jeanne, mieltt elbcszott volna. Mr pp elindult a frdszoba fel, amikor megcsrrent a vonalas telefon. Nicolas volt az. A recepcin vrta. Mr este 8-ra jrt az id, s a ladino szerint minl ksbb lesz, annl veszlyesebb a kldets.

54.
Panajachelben, az Atitln-t partjn lakott. A hegyoldalra plt vroska jval kisebb volt, mint Solol. Apr, plhtets, agyagtglbl tapasztott hzak labirintusa. A kocsit kint kellett hagyniuk a hatrban, mert a szk utckon a tuk-tukoknl motoros, pfg, hromkerek riksknl nagyobb jrmvel nemigen lehetett kzlekedni. Nicolast lthatan elg rosszul rintette, hogy meg kellett vlnia a Mitsubishitl. Adott nhny quetzalt az utcaklykknek, hogy figyeljenek az autra, br nem tnt olyb, hogy valban megbzna bennk. Az arcra mr egy ideje kilt a megvets s az undor. Elindultak a szernyen kivilgtott vroska fel. A trpusi vidkek jellegzetessgeiben itt sem volt hiny. Pislog lmpaoszlopok. Kusza fels vezetkek. Fekete haj, gmblyded asszonyok ram pontossggal forgattk a forr stlapon a tortillt. A hzak eltt barzdlt arc, komor frfiak tereferltek alig hallhatan. Megvolt minden, csupn a hmrsklet nem felelt meg a vrakozsoknak. Olyan hideg volt az este, hogy akrmerre nzett az ember, a trgyak finom prafelht eregettek maguk krl. Az egsz vros gy fstlt, mint a nedves fa, amikor meggyjtjk... A tuk-tuk feltartztathatatlanul ztygtt utcrl utcra. Miutn felrtek a telepls legmagasabb pontjra, lefel menet egy egszen ms hangulat negyed kvetkezett. Jeanne a mlyben ltni vlte a tavat. A vzre vetl jszakai gboltot a hold tredezett fnye szrta tele csillagokkal... Nicolas sszeszortotta a fogt. Az undor mell valami ms, sttebb szn is vegylt a vonsaiba: nyugtalan volt. A riksa pp egy poblacin, vagyis nyomortanya kells kzepn hajtott t velk. Az agyag s a cement tadta a helyt a farostlemeznek, a manyag flinak s a szikkadt srnak. A kalyibk olyan srn pltek egyms mell, hogy meg tudjk tartani egymst. A siktorokat elbortotta a mocsok s a szemt, a lassan csordogl szennyvzben kutyk, disznk s gyerekek dagonyztak. Nmelyik salakos telken alkatrszekre szedett motorok, flig a srba sppedt gumiabroncsok ktelenkedtek. s mindenre vastagon lerakdott a vrs por. Mintha az egsz krnyk vrzett volna, miutn lve megnyztk. A lktet szervezetet erekknt hlztk be az

Hansel

utck, az rkok pedig szabad folyst engedtek a belek kros tlmkdsnek... Nicolas idnknt elreszlt a sofrnek, hogy lasstson, amg megkrdezte a halk szav helyiektl pobladores az utat. Jeanne tovbbra sem rtett semmit a kiejts, a stt s a hideg nem knnytette meg a dolgt. Nhny msodpercnl tovbb egyszer sem lltak meg, de ennyi id is elg volt ahhoz, hogy mint a denevrek, minden irnybl csapatostul megrohanjk ket a gyerekek, s hangos knyrgs vagy kromkods kzepette felcsimpaszkodjanak a jrgnyukra. Jeanne-ra is kezdett tragadni Nicolas nyugtalansga. De amint a tuk-tuk jra megindult, a flelme elprolgott. s egszen addig eszbe sem jutott, amg jra meg nem lltak. Aztn valahogy csak clhoz rtek. Hansel egy kisebb-nagyobb darabokbl sszetkolt szerelmhelyben lakott, ami nem sokban klnbztt az addig ltott putriktl. A plafonrl csupasz villanykrte lgott, amitl a benti olajos rendetlensg szinte Ali Baba kincses barlangjnak tnt. Jeanne azrt nem egszen gy kpzelte az si maja templomok hrhedt fosztogatjnak otthont. Nicolas lekszldott a riksrl. Vrj meg itt! Azzal bement a mhelybe. Jeanne kint maradt egyedl. Sehol egy kreget. Senki sem szaladt oda hozz. Mr ezt is nagyra rtkelte. De az utcai lmpk spadt fnyben a krnyk nem volt tlsgosan szvdert. Nem messze tle egy fekete srtcsban egy kisgyerek tapicskolt. A hasukon agyagos srtl sszetapadt szr, hes kbor kutyk portyztak, htha tallnak valami ehet dgt. Helyenknt fbl csolt bakokon liig fagyott hsdarabok puhultak a levegn. Jeanne foga hangosan sszekoccant. Flt. Fzott. hes volt. s mg mindig nem sikerlt vennie magnak egy pulvert. Leszllt a tuk-tukrl, s vatosan elmerszkedett a garzs kszbig. Nicolas egy alacsony, kpcs frfival beszlgetett. Jeanne nem ltta jl, httal llt neki, de azt mindenesetre ki tudta venni a beszlgetsbl, amikor a frfi egyszerre sipt, de rekedtes hangjn kijelentette: No me gustan los gringos... Ht, ez is jl kezddik... Jeanne gy dnttt, hogy egy vratlan rajtatssel taln elejt veheti a frfias virtuskodsnak: Y el dinero? Te gusta? (s a pnzt, azt szereted?) Jeanne amennyire csak brta, prblta tvenni a guatemalai kiejtst. Hansel kivrt egy kicsit, majd megfordult. A villanykrte fnye

egyenesen a stt br, szlte-hossza egy, koszos kezeslbast s szakadt pulvert visel, karikalb pasas arcra esett, aki zsebre dugott kzzel mregette a betolakodt. Sz nlkl elindult felje. Jeanne arra szmtott, hogy a frfi idsebb, ehhez kpest alig lehetett tven. Az arca tele volt sebhelyekkel. Szinte rezni lehetett a bre alatt szilnkosra trt csontokat. De a szablytalan forradsok tbb-kevesebb sikerrel sszetartottk a vonsait. Csupn az lesen metsz tekintet nem illett a toldozott-foldozott sszkpbe. A finoman metszett indin szempr stt pillantsa valsggal tszrta az embert. Chela, mg csak egy egsz szobrot sem kell eladnom hozz, hogy vegyek magamnak egy magadfajta kis ringyt. A srtsre Jeanne elvrsdtt. Nicolas klbe szortott kzzel kzeledett. De Hansel vratlanul elmosolyodott. Ugyan mr, companera, csak viccelek mondta, s belekptt egyenesen a tle nem messze feltornyozott gumiabroncsok kzepbe. Mea culpa. Jeanne nyelt egyet. t mindenesetre sikerlt kizkkentenie ezzel a trfval a magabiztossgbl. s akkor mi legyen? Legyen az, hogy elmondod, mirt jttl. A szp nknek sohasem tudtam ellenllni. s mindehhez mg cuppantott is egy hangosat. Nicolas megint kzelebb lpett, de Jeanne egy kzmozdulattal lelltotta. Pierre Roberge rdekel. Hansel elfttyentette magt. Ht, az se tegnap trtnt. Milyen viszonyban volt vele? A cimborm volt. Igaz j bartom tette a szvre a kezt. Hogyan ismerte meg? Belekeveredtem egy kis zrbe. 1982-ben az amcsi katonk talltak itt a mhelyben nhny dombormvet, ht jobbnak lttk, ha bevisznek, s rendesen nekem estek. Ha Roberge nem lp kzbe, biztosan kicsinlnak. s mirt tette? Mert ismertk egymst. Megittunk nha egy-kt pohrkval. s mert nem brta a vrontst, sem az egyik oldalon, sem a msikon. s hogyan hozta ki? Mit mondott?

 Ht azt, hogy a templom maradvnyai a jezsuitk fennhatsga al tartoznak, merthogy k vgzik a feltrst. Akkoriban Tikal krnykn tnyleg voltak satsaik, tbb helyen is. Eljk rakott mindenfle engedlyeket meg mg egy csom paprt. s megeskdtt, hogy maga bzta rm azokat a darabokat, mert flt, hogy a misszibl brki knnyen ellophatja. A katonk, mondjuk, nem hittk egy szavt sem, de Roberge a maga mdjn a tudtukra adta, hogy ha elengednek, nem jelenti fel ket, mert persze a dombormveket, azokat megtartottk maguknak. Az egsz olyan volt, mint abban a francia legnyben, tudod, amiben az a fegyenc meglopja a papot, aki befogadta... A nyomorultakban. Na, pontosan, mint A nyomorultakban. s mi lett azutn? Utna teljesen sszenttnk. Alig lehetett sztvlasztani minket. Emlkszik mg a gyerekre? Mr hogy ne emlkeznk?! Stt volt annak a finak a lelke. Maga volt az rdg. Azrt mondja ezt, mert autista volt? Hansel megint kptt egyet a gumitorony fel. A tkmet volt autista! Megszllta a stn, ha mondom. Mg egy ilyen gazember sem tudott szabadulni az srgi, jl bevlt babonktl. Sosem nzett az ember szembe fjta tovbb Hansel. Alattomos kis dg volt. Mg Roberge sem bzott meg igazn benne. llandan attl flt, hogy mg a vgn csinl valami szrnysget. Beszltnk is rla. Roberge azt mondta, hogy az r bzta a gondjaira a fit. De ha engem krdezel, az igazsg szerintem ennek pont az ellenkezje: azt a torzszlttet inkbb a stn kldte a nyakra. A kincsvadsznak elg klns volt a hangja: magas fekvs, de tompa s ftyolos, mintha berozsdsodtak volna a hangszlai. s arrl soha nem meslt, hogy pontosan hogyan is kerlt hozz a gyerek? Nem. Br, ha jl meggondolom simtott vgig elgondolkozva borosts lln , mgiscsak lehetett a dologban valami turpissg... Mifle turpissg? Roberge attl rettegett, hogy el akarjk venni tle... Folyamatosan ezen rgdott. Mg ha n nem is nagyon tudom elkpzelni, hogy ki a fennek kellhetett volna az a kis korcs...

Jeanne nem merte elvenni a jegyzetfzett. s mirt gondolja, hogy annyira gonosz volt? Miket csinlt? Tudna r mondani nhny pldt? A frfi megvonta a vllt. A beszlgets kzben vgig a zsebben tartotta a kezt. Egsz nap ki sem bjt a vackbl. Kizrlag jszaka merszkedett el. Mint a vmprok. Egyszer Roberge mg azt is mondta, hogy a gyerek lt a sttben. Nem emlkszik, a keznek nem volt valami baja? Dehogynem volt! Egyszer ppen ott voltam nluk, amikor kitrt rajta a roham. Fetrengett a fldn. Hrgtt, mint a jagur. Aztn hirtelen bemszott valamelyik hz al, a clpk kz. Olyan frge volt, hogy mg a szemvel is alig brta kvetni az ember, pedig ngykzlb kzlekedett, s a tenyert felfel fordtotta. Tisztra, mint valami randa kis cerkfmajom! Megvolt az els konkrt nyom, amin a mltbl vgre-valahra el lehetett indulni a jelen fel. 1982 s az a furcsa, taln megszllott gyerek. Aki felteheten megegyezett az emberev gyilkossal. Mesljen nekem annak az indin lnynak a hallrl! A dtumra mr nem emlkszem. Az nem is rdekes. Santa Catarina Palopban lakott, egszen lent, a t partjn. Azt senki sem tudja, pontosan mi trtnt, de amikor a lnyt megtalltk, a teste darabokban volt. s legalbb a fele hinyzott. Aki meglte, meg is ette. Pierre Roberge meslt magnak a gyilkossgrl? Nem. Csak ksbb tudtam meg, hogy azonnal magra vllalta. s maga, maga szemly szerint mit gondol errl? Hansel megint kikptt. Minden irnybl a lehet legvltozatosabb, a polcokra halmozott vagy fellgatott fm alkatrszek, lkhrtk s rendszmtblk vettk krl. A villanykrte aranyszn burkot vont a sejtelmesen csillog cskasgok kr amitl valamennyi rtkes, egyedi ritkasgnak tnt. Hogy egy nagy marhasg. Roberge mg a lgynek sem tudott volna rtani. De akkor mirt vllalta magra? Hogy az a kis rdgfika ne kerljn bajba. Azt mondja, hogy Joachim lte meg a lnyt?

 Joachim? Mifle Joachim? Juannak hvtk. Jeanne vletlenl felcserlte a neveket. De mg ha a kett nem volt is egszen ugyanaz, tudta rezte , hogy ez is, az is ugyanazt a fit takarja. Juan javtotta ki magt halkan , persze, bocsnat. Mirt olyan biztos benne, hogy a fi tette? Ijeszt dolgokat mvelt. Egyszer rajtakaptk, amint a tyklban itta az llatok vrt. lve akarta ket megenni. Mint valami ragadoz vadllat. Jeanne lpsrl lpsre kzelebb kerlt a gyilkoshoz. Szinte mr a brn rezte a jelenltt... Gyorsan vgigprgette a letartztatst kvet esemnyeket. Roberge szabadon engedst. A pap ngyilkossgt. Egyvalami azonban mg mindig nem hagyta nyugodni. Azt hallottam, fbe ltte magt. Honnan szerzett fegyvert? Hansel harsnyan felnevetett. Ltom, gzd sincs, milyen volt errefel akkoriban a helyzet. Hborban lltunk, se-no-ri-ta nyomta meg kln-kln a sztagokat Jeanne gyermeki rtatlansga lttn. Roberge sebeslt gerilla harcosokat rejtegetett a missziban. A kertben egy egsz hadseregre elg fegyvere volt a fld alatt. Ha maga mondja. s beszlt mg vele, mieltt vgzett magval? Nem. De hagyott nekem egy levelet. Megrizte? Nem. Arra krt benne, hogy gondoskodjam a temetsrl. Ms nem vllalta volna. Ha egy jezsuita sztloccsantotta a sajt fejt, az mg azok kztt a viszonyok kztt sem szmtott bocsnatos bnnek. Mindent rszletesen lert. Azt is, hogy mit vssek a srkvre. Meghagyta a sajt srfeliratt? Valami latin szveg volt. Mr nem emlkszem r. s hol van az a sr? Sololban. Itt, a szomszdban. A helyiek nem mentek volna bele, hogy egy ngyilkos szerzetest fldeljenek a szeretteik mell. .. Balszerencst hoz tette hozz, mikzben keresztet vetett. Csak ennyi volt benne? Nem. Volt mg egy elg fura kvnsga. Mgpedig?

 Hogy a napljt is tegyem bele a koporsba. Mert abban mindenre megvan a vlasz, vagy valami ilyesmit rt. Be kellett cssztatnom a feje al. Jeanne szjn gondolkods nlkl kiszaladt a krds: Mennyit kr azrt, hogy kissa nekem azt a naplt? Chela, ne legyl mr ennyire rtetlen! Mondom, hogy vele egytt eltemettem. s azrt mennyit kr, hogy kissa a papot? Hansel kv dermedt. Nicolasban bennakadt a szusz. A majk nem tesznek ilyesmit. A ltogats kezdete ta ezen a ponton tnt gy elszr, hogy Nicolas is egy vlemnyen van a csempsszel. Hansel reszketett a dhtl. Jobb lbval nyughatatlanul dobogott a fldn, Jeanne mr-mr attl flt, hogy valahonnan elkap egy boztvg kst s szthastja vele a koponyjt. De a mosoly szp lassan visszakszott a frfi arcra. Mintha mg neki se lenne elg vastag a br kpn, hogy ne ssn t rajta a hamissg. 1000 dollr, nena. Annyirt brmilyen srt felnyitok neked. 500. 800. 600. 700. s ezt a te kinyalt cimbordat is magunkkal visszk. El kl a segtsg. Jeanne krd tekintettel nzett Nicolas fel. A ladino a szemvel jelzett, hogy rendben. Nem akarta lejratni magt Hansel eltt. Jeanne kirtette a zsebeit. sszesen 300 dollr volt nla. A tbbit majd akkor, ha mr nlam lesz a napl. jflkor gyertek rtem! Ksznm sgta mg neki oda Jeanne. Maga aztn nem ijed meg a sajt rnyktl. Hansel megint elnevette magt. A vrakozsokkal szemben az ajkai kzl hibtlanul ragyog fogsor villant el. Tudod, hogyan szoktuk errefel megklnbztetni a jdt? Az valami zld drgak, nem? Ezen a vidken bven akadnak zld drgakvek. Fogsz egy kst. Megkarcolod a kvet. Ha rajta marad a nyom, akkor nem jade. De ha a penge nem fog rajta, akkor biztos lehetsz benne, hogy jade. Mert magn aztn nem hagy nyomot semmi, errl van sz? Mifelnk errl ismerszik meg a valdi rtk.

Amint kilptek, Jeanne lopva Nicolasra nzett. A frfi majd sztrobbant a haragtl. Nyilvn gy rezte, kijtszottk. Jeanne felfogta az zenetet. Ha azt akarta, hogy a klcsnsofr rszt vegyen az jszakai kalandban, azt knnyen jabb 700 dollrja bnhatja.

55. A visszafel ton Jeanne megltott egy bankautomatt felteheten

tbb nem is nagyon lehetett a vrosban. A Visa krtyjval sikerlt kivennie 500 dollrt quetzalban. Egyelre ennyi is megtette. gy kalkullt, hogy a repljeggyel s az Intercontinentalos szmljval teljesen kimertette a kerett. Minl hamarabb fel kell hvnia a bankot, hogy szabadtsk fel a takarkszmljn a maradk vagyont mindsszesen 3000 eurt , s utaljk t a folyszmljra... Tovbbra is arrl gyzkdte magt, hogy ha el akar tnni a vilg szeme ell, althoz ez a kikltekezs is hozztartozik. gy rezte, ha anyagilag teljesen lenullzdik, tiszta lappal indulhat, s taln eljut a dolgok lnyeghez. Elvette a pnzt. Begyrte a tskjba. Nicolast majd msknt fizeti ki: felajnlja neki a Cartier karrjt, amit annak idejn 1000 eurrt vett. Tulajdonkppen nem is szerette azt az rt. Egy hirtelen tlettl vezrelve ajndkozta meg vele magt, s valahnyszor a csukljra nzett, az jutott rla az eszbe, hogy soha senkitl sem kapott hasonl ajndkot. Jeanne jjel fl 12-re beszlte meg a tallkt Nicolasszal. Nem volt kedve vele vacsorzni. Nem akart beszlgetni. Csak szerette volna kicsit sszeszedni magt, mieltt belevg a kvetkez teljesen eszement vllalkozsba: hiszen pontosan arra kszlt, hogy huszont vvel a halla utn kihantolja egy pap holttestt, hogy a feje all kihzhassa a prnt, ami nem volt ms, mint a frfi naplja. Nagy nehezen rsznta magt, hogy lezuhanyozzon. A csapbl alig csordoglt a vz, s inkbb csak langyos volt. De Jeanne addig-addig drzslte a testt, amg valamennyire t nem melegedett. A kertben lesen rikoltoztak a papagjok. Mintha a hangalfests is a ritulis mosdshoz tartozott volna. Jeanne belenzett a tkrbe. Nem is nzett ki rosszul. St, kimondottan jl festett. Az arcra visszatrt a szn. Eszbe jutott Julianne Moore. s Robert Altmantl a Rvidre vgva egyik jelenete, amiben a sznszn pp a filmbeli frjvel veszekszik, mikzben a nyakba libben szoknyt hasztalan prblja a combjra simtani, hogy eltakarja fedetlen szemrmt. Annak idejn megbotrnkoztatta a jelenet, de ennyi id elteltvel kifejezetten szpnek tallta. Akrcsak a sajt tkrkpt. A bre termszetes fnye, szemldke s a szempillja vrses rnyalata

beleillett volna akrmelyik impresszionista festmnybe. Ha ismerte volna Auguste Renoirt... A gondolatai messzire elkalandoztak. Visszareplt az idben a XIX. szzad vgre. Abszint. Thomas... A hirtelen tmadt nbizalom azt mondatta vele, hogy simn megkaphatta volna a frfit. Az ujja kr csavarhatta volna. De igazndibl mr nem rdekelte. s az agya mris tovbbkapcsolt. Antoine Fraud. Rla kis hjn teljesen megfeledkezett... Vajon mg mindig Nicaraguban van? Vagy feladta a kutatst s visszautazott Prizsba? Vagy is... Jeanne megrzta a fejt, nem akarta tovbbgondolni. Megfslkdtt. Bekente magt testpolval. Felltztt. s reggel ta elszr melege volt, ahogy ott llt abban a szk frdszobban, amit a sajt testbl prolg gz valamelyest felfttt. Az melygse kibrhatv szeldlt. Csak magra szmthatott. s hiba tagadta volna, flt. Mgis sokkal ersebbnek rezte magt, mint Prizsban. Mita elindult, a migrnje egyszer sem jtt el. Egyltaln nem szorongott. Pedig csak most bredt r, hogy napok ta egyetlen szem Effexort sem vett be. Sokkal komolyabb veszlyekkel kellett szembenznie. Ami voltakppen cseppet sem volt ellenre. Lement az tterembe. res volt. A tra nyl vegezett verandn kiszemelt magnak egy asztalt. Br az ablakon t nem ltszott semmi. Tl sok volt a fny odabent. Fbl kszlt asztalok. Fekete palackokba nyomott gyertyk. Srgs rnyalatra festett falak. A berendezsbl elg gyszos hangulat radt. Az tlaprl tallomra kivlasztott valamit, aminek a neve sz szerint annyit jelentett: feketn tlttt vagy rakott. Hamarosan letettek el egy csps, csirkeraguszer telt slt hagymakarikkkal, pcolt disznhs darabokkal s ftt tojsfehrjvel kiegsztve. Rizs is jrt mell. Muszj volt ennie vgre. De a szsz tl fszeres volt. s zsros. Az egsznek pedig volt valami enyhn kesernys, fldes mellkze. Amint belekstolt, flben megszlalt a lngvrs kendt visel tmad hangja: Ezt a kukoricaemberrt! Elment az tvgya. zlik? Jeanne sszerezzent. Nicolas llt mellette. Prblok ert gyjteni. Tudod, mire kszlnk ma jjel? Tudod, mit jelent ez egy indinnak?

Jeanne megvonta a vllt. Inkbb csak megszoksbl. De Nicolas flnyeskedsnek vlte a mozdulatot. A ladino aznap este ms kedvben volt: felbredt benne a maja ntudat. Olvastad a Tintint? A Naptemplom cm rsz megvan? Ht, annak mr j ideje... Tintint s a bartait fel akarjk ldozni az inka isteneknek. De Tintin olvasta valami jsgban, hogy aznap napfogyatkozs lesz. s azt kri, hogy az ldozatot pontosan arra az rra tzzk ki, amikor a termszeti jelensg bekvetkezik. gy tesz, mintha a naphoz imdkozna, mire az g egyszeriben elsttl. A megrettent indinok pedig elengedik a foglyokat. Hogy jn ez ide? Pr ve Mel Gibson csinlt egy filmet, az Apocalyptt. Abban is ugyanerrl van sz. Hogy az ostoba indinok megrmlnek egy egyszer kis napfogyatkozstl... Jeanne karba tette a kezt, s is tegezdsre vltott: Mire akarsz kilyukadni? Ez az egsz vals tnyeken alapszik. A trtnet a gyarmatosts miatt feledsbe merlt, de egy guatemalai r, Augusto Monlerroso feleleventette. A mese cme Napfogyatkozs. Jeanne felshajtott. rezte, hogy nem szhatja meg, vgig kell hallgatnia. Bartolomo Arrazola misszionrius volt a XVI szzadban. A majk elfogtk s fel akartk ldozni. De a szerzetesnek eszbe jutott, hogy hamarosan napfogyatkozs vrhat. Mivel beszlt pr szt az indinok nyelvn, megfenyegette ket, hogy ha meglik, sttet bocst a napra. Az indinok hitetlenkedve bmultk. Elvonultak tancskozni. A megktztt misszionrius pedig nyugodtan vrta, hogy szabadon engedjk. Biztos volt a dolgban. Biztos a felsbbrendsgben. Hitt a mveltsgben s az seiben. Nhny rval ksbb a teste lettelenl, kitpett szvvel hevert a fekete napkorong rnykban, az indinok pedig lassan, rzketlen hangon soroltk, hogy a maja kzssg csillagszai tbb szz vre elre mikorra jsoltak mg napfogyatkozst. A teremben pisszens sem hallatszott. Mg egy ksza sznyog sem zmmgtt a vrszvk biztosan lekltztek a vlgybe, htha ott melegebb az id. s mi ebbl a tanulsg? Nicolas rhajolt az asztalra. that fekete tekintet. Fehr br. Kopaszra nyrt fej. Hajlott orr. Finom rajzolat szj. Az els pillantsra

eurpainak tn keskeny arcban Jeanne akkor s ott ltni vlte az indin vonsokat. Ahogy azokat a maja sk mlyen belevstk mszk templomaik falba. A tanulsg csak annyi mondta majdnem suttogva Nicolas , hogy nem vagyunk mi annyira ostobk, mint ahogy azt ti gondoljtok. Mr a VI. szzadban legalbb olyan pontosan meg tudtuk hatrozni az id mlst, mint a fejlett vilg brmelyik mai naptra. Egy nap indinok fogjk irnytani ezt az orszgot. Mint Bolviban. s egy nap, taln valamikor ksbb, a felsbbrend npeknek felelnik kell az isteneink eltt az ellennk elkvetett bnkrt. A Popol Vuhban is az ll: A mi npnk sohasem tnik el a fld sznrl. Dicssggel tvszeli a nehz idket... Nicolas ht mgiscsak vrbeli maja volt. Hiba hzta magra a sruht, hiba volt annyira vilgos a bre. s hiba frcsgtt folyamatosan a szjbl az indinok elleni szitokradat. Haragudott az vire, amirt hagytk magukat leigzni, amirt hittek a babonkban, amirt kptelenek voltak haladni a korral. Csak gy forrongott benne a csillapthatatlan felhborods... s ahogy egyre srsdtt a sttsg, Jeanne-nak gy tnt, mintha az jszaka megtelt volna rnyakkal. A levegben szinte vibrlt a jeges, nma indulat. Vajon mit tartogatnak mg szmra az eltte ll homlyos rk?

56.
a temett a tba ereszked hegy tetejn alaktottk ki. Jeanne mg soha nem ltott ehhez a helyhez foghatt. A srok lnk sznekben pompztak. A kriptk tarka sokasga a deauville-i tengerpart ltzflkire emlkeztette. Az urnafalakban egyms mellett sorakoztak az elhamvasztott tetemek, amelyeket megint csak sznesre festett ktblk s cifra manyag virgfzrek zrtak el a kvncsi szemek ell. Olyan volt, mint a tzijtk. Hansel, a jdeember hatrozott lptekkel haladt elre, ers fny zseblmpjval megvilgtotta maga eltt az utat. Laptot s csknyt cipelt a vlln. Mr abbl, ahogy kzbe vette a szerszmokat, ltszott, hogy nem most elszr csinl ilyesmit. Nicolas vatoskodva baktatott mgtte. Jeanne mg az ton nekiadta az rjt. Ht, itt volnnk. A temet vgben lltak. Utna mr csak a nagy semmi kvetkezett a mlyben. Odalent a t felszne gy csillogott a holdfnyben, mintha az egszet letakartk volna egy ezst szn krhzi melegt takarval. A tlparti tzhnyk stt krvonalai szigoran rkdtek a maja hitvilg blcsje felett. Jeanne-nak beletelt nmi idbe, mire rjtt, mi volt annyira megragad a ltvnyban: a tj maga volt a megtesteslt rkkvalsg. A vzen vgigfodrozd rncoktl a szell susogsn t egszen az utols tlevlig minden pontosan ugyanolyan volt, mint a kezdetekkor... Itt le kell ereszkednnk! A hegyoldal meredek volt. Az aljn hzd hasznlaton kvli telekrszt hatalmas szemtkupacok, kiszradt fk s kiirthatatlan gyomok bortottk. Oda temette el Roberge atyt? krdezte csodlkozva Jeanne. Hiszen megmondtam: az indinok nem engedtk volna, hogy mellettk fldeljem el. Jeanne rszvttel gondolt a szent let, kitasztott szerzetesre, aki csak egy szemttelepen nyerhette el a vgs nyugalmat. nkntelenl is a ragyog csillagokkal telepettyezett jszakai gbolt fel emelte az arct. Jobbra, lejjebb, kzvetlenl a hegytet fltt is pislkolt nhny csillag.

Sololban

Rebben szentjnosbogrkk. Vagy a fenyk s ciprusok kztt lobog fklyafnyek. Valahonnan a tvolbl szablyos tem dobsz hallatszott. Mi ez a hang? Megjttek a fik Santiago Atitlnbl vetette oda Hansel. A cutuhilek. Idnknt teveznek ide a t tls vgbl, hogy ttrtsk a Panajachelben lak kakcsikeleket. Mire akarjk ttrteni ket? Maximon tiszteletre. s ki az a M-shi-m krdezett vissza Jeanne, tvve Hansel kiejtst. A csempsz a sttben elmosolyodott az orra alatt. Stt isten. Olyan, mint Jds, aki miatt Jzust keresztre fesztettk. Egy rendesen felcicomzott kis szobrocska, de fene j dolga van, mert llandan legalbb egy tucatnyi vnember srgldik krltte. Cowboykalapot adnak r, a nyakt teleaggatjk mindenfle kendkkel. s szivarozik. Nagyhten a katolikus szentekkel egytt t is krlhordozzk a vroson. O arai termkenysgistennk. Olyan, mint valami huncut szellem, aki kjesen dagonyzik a tmjnfstben s az alkoholgzben. Szexulis energia, leter, j termfld: ilyesmikrt szoktak hozz fohszkodni az emberek. Jeanne mg mindig a fk kztt remeg fnyeket nzte. s ma este az tiszteletre gyltek ssze? Akrcsak minden msik este, chiquita. Az ajkn, a varzsl tzet rak. Koplft getnek. Plinkt ntenek r. s dohnyt is dobnak bele. Santiago Atitlban minden Maximon kegyeitl fgg, az is, hogy milyen lesz a terms s az is, hogy megrkezik-e a gyermeklds. Mg a templomokban is ott van a kpe a Szzanya s Szent Pter kztt. Na, akkor lemegynk? Vagy mi lesz? A kis csapat felszedelzkdtt. Meg kellett kerlnik az utols srokat, hogy azutn a nehezen jrhat hegyoldalon leereszkedjenek a szanaszt hever hulladkhalmok szintjre. Jeanne tornacipben volt, de a bokja mg gy is cseklett-nyaklott a kiszradt nvnycsonkok kztt. De a lba csak vitte elre, annyira valszertlen volt az egsz jelenet. A zseblmpa fnye. A vztkr zavartalan egyhangsga. A cowboykalapos Jds kedvt keres tbortzek... Odalent egy fanyar bzt raszt szennyvzelvezet csatorna fltt vkony deszkapall vezetett t, s ennek a vgn kezddtt az igazi szemtdomb. Itt tovbb s mg egy kicsit jobbra!

Zsros csomagolpaprok, szakadt kartondobozok s bomladoz hztartsi hulladk kztt bukdcsoltak tovbb. Akkorkat lptek, amekkorkat csak tudtak, vatosan, mintha brmelyik pillanatban elnyelhetn ket ez a mocsr. Talpuk all idnknt melyt szag csapott fel. Kidobott maradk. Rothad gymlcsk. llattetemek... Mr majdnem ott vagyunk. Jeanne sszeszortotta a fogt. A tsks gak sszevissza szaggattk a farmerja aljt s felhorzsoltk a bokjt. A hegyoldal kevs fja kztt megbj fves tisztsra rtek. Ott volt a sr. A nagyobbacska khalmot srn krbentte a gaz, aminek ksznheten legalbb a szemtfolyam nem tudta teljesen maga al temetni. A dombocskt fekete, tompa fny szikladarabok bortottk. A megkvlt lva maradvnyai. Hansel felkapaszkodott a srhant tetejre, mgtte ott magasodott a hegyoldal. Segtkszen Jeanne fel nyjtotta a karjt. Nicolas knytelen volt egyedl boldogulni, de is egyhamar feljutott. Egy pillanatra mindhrman htatosan elcsendesedtek. A raks szln ktbla llt ki a fldbl: PIERRE ROBERGE b. MARCH, 18, 1922, IN MONS, BELGIUM d. OCTOBER, 24, 1982, IN PANAJACHEL, GUATEMALA Vajon mirt angolul szerepeltek rajta az adatok? De nem is ez volt a fontos, hanem az alattuk szerepl bcsz szavak: ACHERONTA MOVEBO Jeanne mintha mr hallotta volna valahol ezt a latin kifejezst, de hirtelen nem tudta volna lefordtani. Latinul van kptt ki Hansel. krte, hogy ezt rjam fel a srjra. s mit jelent? Mit tudom n?! Neked kne ismerned. Valamelyik rgi klttktl vette. Mr nem emlkszem, melyiktl. A csempsz letette a fldre a zseblmpt, fnyt rirnytotta a srk krli terletre. Felemelt egy kvet, s hangos zsrtlds mellett j egy-kt mternyire elhajtotta: Na, te kimosakodott bjgnr, segtesz vagy sem? Nicolas sz nlkl engedelmeskedett. Pr perc alatt teljesen letakartottk a kveket a fldhnysrl. Hansel megfogta az st,

Nicolasnak a cskny jutott. Egyms mellett munkhoz lttak. Anlkl, hogy a legkisebb jelt adtk volna, hogy brmi kzk lenne egymshoz. gy dolgoztak mind a ketten, mintha a msik ott sem lenne. A hidegben ltszott a leheletk. Teltek-mltak a percek. A gdr egyre mlylt, fokozatosan, szinte magtl kezdte felvenni egy fekv ember vagy egy kopors krvonalait. Jeanne krlnzett. A t felszne a maga megbonthatatlan tkletessgben ragyogott. A kzepre mintha rkre befszkelte volna magt a hold. A parton pislkoltak a Maximon tiszteletre gyjtott mglyk fnyei. Jeanne-t ismt hatalmba kertette az rkkvalsg rzse. De ez alkalommal az is ott motoszklt mgtte, hogy a vzfelszn finom hrtyja brmikor megrepedhet, hogy a kvetkez pillanatban felbukkanjon alla valami vratlan szrnysg. Madre de Dis! A kilts a verem mlyrl hangzott fel. A kt frfi bnultan lapult a falhoz, mint akik nem akarnak hinni a szemknek. Felnyitottk a koporst. Jeanne a sttben nem tudta azonnal kivenni a tartalmt. Vagyis inkbb nem fogta fel, amit lt. Lehajolt, a kezbe vette Hansel zseblmpjt, s a holttestre vilgtott vele. Megingott a lba alatt a talaj. Kis hjn beleesett a gdrbe, de vgl valahogy mgis sikerlt talpon maradnia. Pierre Roberge holtteste srtetlen volt. A foszforeszkl zld bevonat alatt Jeanne felismerte a fnykpen ltott, br jval beesettebb arcot. A holttestet tettl talpig puha moharteg vdte a bomlstl. A frfi papi mellnyt viselt. Az elmlsra csupn a lesovnyodott vonsok s golflabda mret, feketn ttong pontosabban inkbb sttzldbe hajl szemregek utaltak. Jeanne vett egy mly levegt, s prblta kizrlag tudomnyos szempontbl megkzelteni a dolgot. A spontn mumifikci az ltalnos felttelezsekkel szemben nem ritka s gyakorlatilag teljessggel megmagyarzhatatlan jelensg. Az egyhz trtnetben is nem egyszer elfordult, hogy amikor a boldogg avatsra felterjesztett jelltet kihantoltk pontosan azrt, hogy megbizonyosodjanak a fldi maradvnyok llapotrl , hasonl kp trult a szemk el. Az ilyen esetekben az illetkes papi kzssg megllaptotta, hogy az elhunytat egyfajta stigmaknt a szentsg illata lengte be, ami egyben megakadlyozta a test bomlst. Ha Pierre Roberge szerepelt volna a boldogg avatandk listjn, az eljrst gond nlkl lefolytathattk volna...

A hit erejnek meggyz bizonytka lttn a kt srs trdre borult s a szjuk eltt gomolyg prbl tlve imdkozni kezdett. Jeanne azt hitte, kpzeldik. A szerzetes vrtelen, foszforeszkl holtteste mellett kt maja zsolozsmzik egy srverem mlyn a Maximnnak gyjtott tzek tvoli fnyben... Hansel kiltott le Jeanne, htha sikerl megtrnie a vallsos elragadtatst , a fzetet! Az indin frfi nem reaglt. A melle eltt szorosan sszekulcsolt kzzel folytatta az imt. Nicolas szintn nem volt egszen magnl. A rohadt letbe vlttte , keressk mr meg azt a fzetet! A kt frfi nem mozdult. Jeanne lemszott. A trdel Nicolas vllra tmaszkodva prblt minl kzelebb kerlni Roberge atya fejhez, de hirtelen elvesztette az egyenslyt, s belezuhant a koporsba. A slya alatt a hulla sszeroppant, mint valami vkony fal vegpohr. A pap bre srtetlen maradt, de alatta a test reges volt. A kukacok elvgeztk a dolgukat odabent, lthatatlanul. Jeanne fel akart llni, fogst keresett az egykori Roberge mellkasn, de a karja abban a pillanatban knykig elsllyedt. A tetembl csillmszer zld por szllt felfel. Jeanne a msik kezvel megkapaszkodott a kopors szlben. A kt maja zavartalanul s tretlenl imdkozott tovbb. Basszus, basszus, basszus! ennl tbbet Jeanne sem tudott kinygni. Nmi nehzsgek rn sikerlt vgre megfordulnia, a htt nekivetette a falnak, jobb kezt pedig becssztatta a szerzetes koponyja al. Kitapogatta a bezacskzott, brfedel fzetet. Visszahzta a kezt: a kristlyos szemcskkel bortott csomagon hemzsegtek a ganajtr bogarak s a szzlbk. Jeanne sszeszedte magt s felegyenesedett. Htt vltozatlanul a gdr falnak vetve, a knykre tmaszkodva kivergdtt a szabad levegre. Mr pp azon volt, hogy otthagyja a kt frfit, akik lthatan nemigen akartk abbahagyni az jtatoskodst, amikor Hanselnek hirtelen eszbe jutott, ki miatt is kerlt ebbe a helyzetbe. s a pnzemmel mi lesz? ordtott ki a gdrbl, mint aki egyszeriben visszazkkent a fldre. Jeanne a zsebbl elvett egy ktegnyi quetzalt, s lehajtotta. A gyrtt, fnyes has bankjegyek lassan szllingzva betertettk a pap holttestt szmra ezzel a kppel vgzdtt az jszakai kaland. Sarkon fordult, s az rtkes zskmnyt szorosan a mellhez szortva futsnak eredt.

Mr ennyi is bven elg volt erre a pntek 13-ra. Visszament a szllodba.

57.
htval becsukta maga mgtt az ajtt. s csak llt ott egy darabig. Az arca mg mindig gett a futstl: felkapaszkodott a hegyoldalon, a temetn keresztl kiszaladt az tra, s csak rohant s rohant. Szerencsre pp jtt egy tuk-tuk... Vge volt. Ki akarta trlni a fejbl az egszet. Brcsak mindent jrakezdhetne! Ezt az jszakt. Az lett... Bellt a zuhany al. A vz mg gyengbben csordoglt a csapbl, mint az induls eltt. De Jeanne megint addig drzslte-srolta magt, amg jra be nem indult a vrkerings a vgtagjaiban. Belebjt egy trikba, rvett nhny hossz ujj plt. Bugyi. Melegtnadrg. Magra hzott mindent, amit a tskjban tallt... Sehogyan sem tudott tmelegedni. A szlloda sznvonalbl tlve szobaszervizrl lmodni sem mert, viszont a szemlyzet minden vendgnek beksztett az asztalra egy vzforralt s pr zacsk instant kvt. A kvt valahogy nem kvnta, de szerencsre volt nla nhny filter zld tea soha sehov sem utazott a kszlete nlkl. Feltett egy kis vizet. Amg vrta, hogy felforrjon, kinyitotta a kertre nz ktszrny vegajtt. Kirzta a hideg: eszbe jutott a temeti kaland. Az a zld arc. Az elporladt csontvz. A kt maja frfi rmlt imja... A vzforral kattanstl hirtelen kijzanodott. Elksztette a szoksos tejt. Kzben nagyokat pislogott. Az llkapcsa teljesen elzsibbadt. Az els kortynl nem vigyzott, jl meg is gette a szjt. Nem trdtt vele. A tea legalbb meleg volt. A csontig hatol hideg utn muszj volt valahogy kiolvasztania magt. Htha attl sikerl megnyugodnia is vgre... Lelt az gy szlre, s az jjeliszekrnyen fekv becsomagolt fzetre szegezte a tekintett. Mr pp utnanylt volna, mikor a keze megllt a levegben. Elbb mg meg akart tudni valamit. Megkereste a mobiljt, s benyomta Emmanuel Aubusson szmt. Guatemalban hajnali kl ra volt. Prizsban reggel 9. Jl vagy? krdezte meleg mlybaritonjn az ids frfi, miutn megismerte Jeanne hangjt. El kellett utaznom. A vizsglat miatt.

 De jl vagy? Igyekeztem megfogadni a tancsodat. s egyszeren csak kvetem a gyilkos nyomait. Ezek szerint minden a legnagyobb rendben. A cutuhilek remeg tzei a tvolban... Roberge mohlepte holtteste... s a sajt karja, ahogy knykig elmerl a maradvnyokban... Ahogy mondod felelte ideges nevetssel Jeanne. Tulajdonkppen azrt hvtalak, mert volna egy krdsem. Figyelek. Mond neked valamit az a kt sz, hogy Acheronta movebo? Persze. Vergilius Aeneisbl val. A teljes idzet gy hangzik: Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo. s azt jelenti: Hogyha pedig nem lgyul a menny, Akhernt verem n fel! Vagyis, ha gy tetszik, felkavarom a poklot. Felkavarom a poklot. Ennl tmrebb s tallbb nem is lehetett volna. Roberge maghoz vett egy gonosz gyereket. Kgyt melengetett a kebln. s amikor a fi gyilkolt, fedezte. Utna pedig fbe ltte magt. A srfelirat tkletesen sszefoglalt mindent. Ksznm, Emmanuel. Majd mg hvlak. rlnk neki. Kvncsi vagyok, hov vezetnek a szlak. Amint rjvk, az elsk kztt fogsz rteslni rla. Jeanne letette a telefont. Ivott mg egy korty tet. Most mr nem halogathatta tovbb, csak ki kellett bontania azt a csomagot. vatosan fogott hozz, mintha attl flne, hogy a nejlon megvetemedett rncai kzl elmszik valami bogr. A mvelet kzben tudatosult benne, hogy odakint eleredt az es. Heves zpor zaja verte fel az jszaka csendjt. De Jeanne-nak volt fedl a feje fltt, s az ebbl fakad biztonsgrzet megnyugvssal tlttte el. A fzet lapjai maguktl sztvltak. Egy fnykp csszott ki kzlk, egyenesen Jeanne trdre. Kezdetnek nem rossz. Felemelte s megnzte. Azt hitte, menten kiugrik a szve a mellkasbl. A kp egy meztelen ficskt brzolt, kt, teljes harci dszbe ltztt vadsz fogta kzre. Az indinok prbltk a gyereket fken tartani lthatan nem sok sikerrel. A felvtel kedvrt mindketten igyekeztek a lehet legtermszetesebben viselkedni, de az arcukra minden erfesztsk ellenre kilt a flelem. A kzttk ll fi gy nzett ki, mint valami erdei rm. Alacsony, krosan sovny testt lenyzott llatszrk, kregdarabok s fonnyadt falevelek bortottk. Arnytalan, grcssen vonagl tagjaibl

durvasg rzdtt. A szedett-vedett pncl all helyenknt kivillan brn tlyogok ltszottak, a kiugr zletekre szinte rktttek az izmok... De az arc minden mst fellmlt. Taszt vonsai vadllati kegyetlensgrl s az let viharairl tanskodtak. Jeanne maga is meglepdtt, hogy ez a klns lny mennyire hasonltott a rmlmaibl ismert Gollamhoz. De hiszen mr tallkozott is ezzel a szrnyeteggel. susogta utna a Porque te vas sorait Antoine Fraud frdszobjnak ablakbl. s roppantotta el mindenfle parkolk s stt zugok mlyn az ldozatok csontjait, hogy kiszvja bellk a velt... Joachim... mondta halkan maga el Jeanne. Minden akaraterejre szksge volt, mire vgre sikerlt rsznnia magt, hogy alaposabban is szemgyre vegye a fit. A kcos, fekete haj mintha mg az letben nem ltott volna fst s ollt. A sr boglya all gy bukkant el maga az arc, mint mikor a boztos serdben hirtelen elsurran az ember mellett egy vatlan vadllat. A gyerek gy ht vagy nyolcves lehetett, de csontos brzata alapjn legalbb szz vre val tapasztalatot sikerlt mr addig is begyjtenie. Vicsorgott, a szja krl csak gy feszltek az izmok. Vergd ragadozra emlkeztetett, sszeszortott fogsora, akrcsak a szemben villog fny, erszakos hajlamra utalt... Riadtan frksz fekete szembogarbl Jeanne a megads jeleit vlte kiolvasni. A i tekintetben flelem s erszak keveredett. Nem nzett semerre. Kerlte a krltte lvk pillantst. A sajt, vratlanul gzsba kttt bels kzdelmvel volt elfoglalva. A koponyjban szinte kzzel foghatan kavargott, lktetett, rikoltozott a gyilkos indulat... Egy igazi vadember... Az erd gyermeke. Jeanne egy olyan emberi lnyt ltott, akinek nem volt rsze a trsadalmi krnyezet biztostotta nevelsben... Egy olyan teremtmnyt, akit kizrlag a termszet farkastrvnyei irnytottak... A kezdetleges letmdot a legkifejezbben taln a fi keze tkrzte. Fedetlen, szrtelen, grcssen hajlott ujjain hosszra ntt karmok ktelenkedtek. s a csukl szokatlan tartsa is szembetltt... A suhanc tenyere befel fordult. Jeanne megfordtotta a fnykpet, s elolvasta a htoldalra firkantott megjegyzst: Campo Alegre, Formosa, 1981. jnius 23. Azutn letette maga mell az gyra, s felcsapta a fzetet. Megllaptotta, hogy Pierre Roberge-nek szp, szablyos beti voltak. A

kzrsbl mindenesetre semmi sem engedett arra kvetkeztetni, hogy a papot megszllta volna az rdg, vagy hogy brmi oka lett volna az aggodalomra. A szveg megformltsga s elrendezse kiegyenslyozott szemlyisgrl tanskodott: a vilgtl elvonultan l frfit csupn az a szndk hajtotta, hogy a lehet legpontosabban lejegyezze, amit maga krl ltott s tapasztalt. Ahogy Jeanne tovbblapozott, kellemes meglepetsben volt rsze: Roberge atya franciul vezette a napljt. Knyelmesen elhelyezkedett az gyon, httal nekitmaszkodott a falnak. A lbt felhzta, az llt a trdre tmasztotta. s belemerlt az olvassba.

58.
1982. mjus 12., San Augusto misszi, Panajachel, Guatemala Tegnap rkeztnk. Az jszaka leple alatt. Mint a besurran tolvajok. A szbeszd sajnlatos mdon mr megelztt bennnket. Mindenki rezheten vakodik tlnk. Szent Ignc-rendi testvreim sem tartztattak sokig Antiguban. Ltszott rajtuk, hogy szeretnk, ha minl elbb tovbbllnnk. Nem baj, gy legalbb nem vesztegettem el annyi idt. gy tltem meg a helyzetet, hogy felesleges brmifle magyarzkodsba vagy indoklsba bocstkoznom azzal kapcsolatban, mirt hoztam magammal Juant. Egyelre csak szeretnm mihamarabb elfelejteni az Argentnban ltott szrnysgeket. Terepjrn indultunk tovbb Panajachel fel. A San Augusto misszi nhny kilomterre van a vrostl. Az Atitln-t fel vezet ton tani voltunk egy jelenetnek, ami sokat elrult arrl, mire is szmthatunk errefel. A katonk pp pldt statultak, hogy a falusiak tudjk, mihez tartsk magukat. Az t szln felsorakoztattak gy egy tucatnyi meztelen, vrz, feldagadt arc foglyot. Nmelyiket kopaszra nyrtk. Felhastott, hajas fejbrket elrettentsl felgyrtk. Msoknak lenyestk a flt, kitptk a krmeit s megcsonktottk a lbfejt. A nknek levgtk a mellt. A testk tele volt gsbl vagy szrsbl szrmaz sebekkel. Olyanok is voltak, akiken klsrelmi nyom egyltaln nem ltszott, viszont teljesen fel voltak fvdva. Gondolom, beadhattak nekik valami errefel hasznlatos mrget. A kivgzosztag tagjai jellegzetes egyenruht viseltek. Az indinok egyms kzt csak gy hvjk ket: kaibiles, tigrisek. A katonk az arra halad napszmosoknak minden rszletre kiterjeden szemlltettk, melyik fogoly mifle knzsokon ment keresztl. Mintha iskols gyerekeket vilgostottak volna fel. s azt is hangslyoztk, hogy ugyanez a sors vr mindenkire, aki csatlakozik a subversivoshoz, vagyis a lzadkhoz. Vgezetl pedig lentttk benzinnel a kzszemlre bocstott rabokat, s mindenki szeme lttra felgyjtottk ket. Az addig nmn tr frfiak s nk mintha csak akkor trtek volna magukhoz, kaplzni kezdtek, vltve vonaglottak a lngok kztt. A katonk az sszegylt parasztokra szegeztk a fegyvereiket, akik tehetetlenl bmultk a jelenetet, az is lehet, hogy egy szt sem rtettek a spanyol nyelv eladsbl...

Juant szinte megbabonztk a rettent fejlemnyek. n a magam rszrl imdkoztam. s kzben elgondolkoztam a sors irnijn. Hiba jttnk el Argentnbl, ez az orszg sem klnb, itt is minden csak az erszakrl s a kegyetlensgrl szl. De ht van-e egyltaln olyan hely a vilgon, ahol Juannal egytt szvesen fogadnnak minket? San Augusto, 1982. mjus 17. Felmrtem a tennivalkat. Lesz dolgom bven. De az let mris kezd lassan megszervezdni. A misszi vezetjeknt egyelre az a legfontosabb feladatom, hogy gondoskodjam a mr megkezdett programok zavartalan lebonyoltsrl. A hitoktatsrl, az ltalnos trgyak tantsrl s az egszsggyi elltsrl. Valamint a helyi rdi mkdtetsrl... Erszak dolgban a helyiek mindent megtesznek azrt, hogy otthon rezzem magam. A megtorls ezen a vidken taln mg kemnyebb is, mint Campo Alegrben. A katonk elbb lnek, s csak utna krdeznek. De nem politikai, hanem faji meggondolsok vezrlik ket. Vgtelen megvets s gyllet l bennk az indinok irnt. Csak arra jk, hogy odavessk ket a kutyk el koncnak mindenre ltalban ez az indokls. Az elmlt t nap alatt, mita itt vagyok, legalbb egy tucatnyi, a misszi krnykn l parasztot hurcoltak el vagy ltek meg. Minden klnsebb ok nlkl. Boztvg kssel levgott vgtagjaikat idnknt ott is hagyjk az t mentn. Azt hiszem, a rendelben s az rvahzban dolgoz nkntesek catequistas kzl sokan rszt vesznek a gerillaharcokban a FAR (Fuerzas Armadas Rebeldes) oldaln, de persze nekem senki nem mond semmit. Egyetlen orvosunk van, egy guatemalai frfi, s is fl tlem. Az indinok pillantsra sem mltatnak. Attl, hogy belga vagyok s Argentnbl jttem, egy kalap al vesznek az szak-amerikai hittrtkkel. szintn szlva taln jobb is, ha minl kevesebbet tudok arrl, ami itt folyik. Legalbb ha valakit letartztatnak, tnyleg nem lesz majd mit mondanom a katonknak. Juan egyelre jl viselkedik. A parkin rendeztem be neki egy kis szobt, kzvetlenl az enym mellett. Hagyom, hogy az egyik szocilis munks felgyelete alatt kedvre stlgasson a kertben. Mindenkinek azt mondom, hogy rva, de tudom, hogy ettl mg az embereknek folyamatosan azon jr az agyuk, vajon mifle szl fzhet minket egymshoz. Nyilvn azt gondoljk, hogy a trvnytelen fiam. Vagy hogy a szeretm... Nem fontos. Mostantl mr semmi sem fontos.

Jeanne tugrott nhny oldalt. Kizrlag a fzet elejn emlegetett, Argentnban ltott szrnysgek rdekeltk. Azt akarta tudni, hogy kerlt a paphoz Juan, ms nven Joachim... Tovbblapozott. Roberge rszletesen lerta az indinokkal s a katonkkal vvott csatit. Jlius kzepnl Jeanne tallt egy rszt, ahol vgre sz esett az rintett idszakrl. Roberge megfogadta, hogy ha ideje engedi, bevezeti a fzetbe a Juan-gy kapcsn mg Argentnban kszlt feljegyzseit. De akkor ppen nagyon elfoglalt volt. Beleolvasott a kvetkez oldalakba. Juanrl alig volt valami. Roberge csupn trgyilagosan jelezte a fi egyre srsd eltnseit. Idkzben egy csom embert kivgeztek, elhurcoltak, megknoztak s megcsonktottak krltte. De a jezsuita nem ment bele a rszletekbe. Arrl is emltst tett, hogy a katonk rendszerint t magt sem kmltk. Tbbszr is felforgattk a templomot, tkutattk a rendelt s a parkit... Jeanne megint tovbblapozott. Juanrl heteken, hnapokon keresztl kizrlag nhny tmr szrevtel szerepelt. Jzen evett. Nyugodtan alszik. Knnyen megszokta az ghajlatot. Szeptemberben jabb megprbltats kvetkezett. Az egyik nkntes eltnt. A megerszakolt s megknzott Alaide nev nre az erd mlyn talltak r. A sebei gyorsan elfertzdtek. Az ldozat mg lt, mikzben a teste gyakorlatilag sz szerint elrohadt. A katonk gondosan gyeltek r, hogy senki ne juthasson a kzelbe, hogy segtsen rajta. Idnknt mg meg is rugdostk, vagy a szjba vizeltek. A n szenvedsei tbb mint egy htig tartottak. A katonk csak akkor voltak hajlandak magra hagyni, gondoltk, a tetemt gyis rgtn felfaljk a hollkeselyk. Roberge mindent megtett, hogy megmentse. De mr ks volt. 1982 oktberben Roberge vgre llegzetvtelnyi idhz jutott, s elkezdte trni a fzetbe az argentnai emlkeit. Jeanne jobban kezdett figyelni. Az id kereke 1982-bl hirtelen visszaforgott 1981-be. Az Atitln-t partjnak mrskelt ghajlatt felvltotta Argentna szakkeleti rsznek forr katlanja. Az tktst a katonai elnyoms motvuma biztostotta. A kt vidk kztt ebbl a szempontbl csupn annyi volt a klnbsg, hogy Argentnban az orszg minden sarkbl egyetlen katonai bzisra hurcoltk az sszes foglyot: Campo Alegrbe. Ahol minden a koncentrcis tbor erdszer falai mgtt trtnt. 1981. mjus 20., Campo Alegre

Kt nappal ezeltt a falutl nem messze egy asszony klns felfedezst tett. Az erdben egyszer csak szembetallta magt egy csapatnyi bgmajommal errefel csak monos aulludaros negrosnak, fekete rikoltoz majmoknak vagy caryas-nak nevezik ket, igen elterjedt faj. pp ft gyjtgetett a lagna mellett, azon a rszen, amit a npnyelv csak gy emleget: a lelkek erdeje vagy az sk szellemnek erdeje la Selva de las Almas. A majmok legalbb hszan lehettek, a fkra kapaszkodva megbjtak az gak kztt. Rendszerint hangos sivalkodssal igyekeznek elijeszteni a betolakodkat, de ha azzal nem mennek semmire, inkbb tovbbllnak. De aznap msknt trtnt: sehogyan sem akartak tgtani, nyugtalanul izegtek-mozogtak a lombok menedkben, visszafogottan hangoskodtak, s le sem vettk a szemket az asszonyrl. Az indin n nem hagyta magt eltntortani, megragadott egy husngot. s addig csapkodott maga krl, amg el nem zavarta ket. Odament ahhoz a fhoz, amit lthatan vdelmezni prbltak majmok. s a fldn, a fa tvben megpillantott valami kisllatot. Fekete volt. gyetlen. s nyszrgtt. Brmennyire szeretett volna, kptelen volt felkapaszkodni a fa trzsre. Amikor jobban megnzte, alig tudott maghoz trni. Nem kisllat volt az, hanem egy gyerek, csak levelek, kregdarabok s csomkban llati szr tapadt a brre. Az egyik lba megsrlt, azrt nem tudott rendesen mozogni. A n elment segtsgrt. Egy rval ksbb megrkeztek a frfiak, sztkergettk az idkzben visszaszllongott majmokat, s magukkal vittk az jult gyereket. Az elmeslsek szerint valami zskba tettk s a helyi szoksok ismeretben szemernyi okom sincs ktelkedni benne, hogy nem bntak vele kesztys kzzel. Az poln, akivel dolgozom, Campo Alegrben lakik, ltta is a fit. Szerinte gy hat-htves lehet. Iszonyan sovny. s szrnyen bds. Rajzanak krltte a legyek. Az egsz testt levedlett majomszr s kiszradt rlk bortja. Tereblyes, fekete srnye teljesen ellepi az arct. A szjbl csorog a nyl. Hosszra ntt krme karmosan behajlik, vastag fldkreg rakdott r. Sokat alszik, de amikor bren van, nagyon vad. Az poln azt mondja, a lbn komoly a srls. Srgsen el kellene ltni. Ma este az orvossal, Tomasszal egytt odamegyek. Megltjuk, ott helyben mit tehetnk, utna pedig tszlltjuk ide az rvahzba. 1981. mjus 21.

Elkpeszt. Azt hiszem, a jelensgre ez a legtallbb kifejezs. A fi igazi vadember. Abban a pillanatban, hogy meglttam, megrohantak az olvasmnyaimbl s filmekbl megmaradt emlkek. Az aveyroni erdben tallt gyerek trtnete. Vagy a farkasok kzt nevelkedett kt indiai kislny, Amal s Kamat. St, alig nhny vvel ezeltt mintha Burundiban is lett volna valami ilyesmi... Campo Alegrben alrattam az engedlyt az illetkes hatsgokkal, a fit pedig magunkkal hoztuk a krhzba. Megmosdattuk. Levgtuk a krmt s a hajt. Akkor rt az els meglepets: a fi nem indin. A bre hfehr. A szeme fekete. Valsznleg spanyol szrmazs lehet. A msodik dolog, ami a szemembe tltt: a teste tele van hegekkel. Haraps s vgsnyomokkal. Horzsolsokkal. Harmadik megllapts: a lbsrlse nem is olyan slyos. Tomas adott neki egy penicillin-injekcit. Alaposan megvizsgltuk. A kort kptelensg teljes bizonyossggal meghatrozni. n arra hajlok, hogy a hatodik vagy hetedik vben lehet. Alultpllt sszesen 32 kilt nyom ugyanakkor felettbb izmos. Az emsztse rendetlen, lland hasgrcsktl szenved, s mg a malria is kitrt rajta. Ha tovbb vizsgljuk, nyilvn ms fertzsekre is fny derl... Ma reggel elnztem, ahogy Tomas Juannal ezt a nevet adtk a finak a falubeliek foglalatoskodott, s kzben azon gondolkoztam: vajon mennyi ideje tengdhetett mr ez a klyk az erben? s hogyan tudott letben maradni abban a krnyezetben, ami mr egy nap utn is elviselhetetlen lenne brmelyik ember szmra? Meleg van. Rengeteg az lskd. A ragadozk a szrazfldn s a vzen egyarnt zskmnyra lesnek. Hogyan vdte meg magt? A bgmajmok tnyleg befogadtk volna? Egyelre gy tnik, mintha se nem ltna, se nem hallana maga krl semmit. Folyamatosan pislog, s lezrt szemhja alatt forgatja a szemt. Az ers zajokra nem reagl, ellenben a legaprbb zizzensre sszerezzen. Az orvos hatrozottan lltja, semmi sem utal arra, hogy a fi sket vagy vak lenne. De a klvilg mintha egyltaln nem rdekeln. Folyamatosan elre-htra ingatja a trzst. Azokra az autista gyerekekre emlkeztet, akikkel mg Brsszelben nylt alkalmam tallkozni, amikor a kirlysg krhzlelkszeknt dolgoztam. Ki lehet ez a fi? Taln valamelyik falubeli csald hagyta magra az erdben. Az is lehet, hogy megszktt otthonrl, ki tudja mr, mirt. Vagy a katonai bzisrl keveredett be valahogyan a rengetegbe, br ott idnknt szmba veszik a gyerekeket. Ha innen szrmazik a krnykrl,

nem lesz nehz megtallni a szleit. De ha az erdtmny falai kzl kerlt ki, akkor bonyolultabb az gy. A katonk gysem mondannak semmit. 1981. mjus 25. Juant elkertettk egy flrees helyen, hogy ne zavarja a tbbi gyerek. Valahnyszor szreveszi, hogy nzik, pni flelem tr ki rajta. Zaklatott lesz. Utna pedig mly lomba zuhan. Amikor felbred, megint rngatni kezdi a przt knytelenek voltunk kiktni, mert llandan krt tett magban, amikor nekicsapta magt a kerts rcsnak. Magamban nem gyzm Jzus szavait ismtelgetni Mt evangliuma szerint: Boldogok a lelki szegnyek, mert vk a mennyek orszga. Boldogok, akik srnak, mert k megvigasztaltatnak. Boldogok a szeldek, mert k rklik a fldet. Rendszeresen etetjk. A babot s a kukorict is elfogadja, de a magvakat s a gymlcsket jobban szereti. Amikor eszik, flelem ltszik a szemben. Mintha valaki el akarn venni tle az telt. Ez is biztosan a majmok kztt vlt szoksv. Alvs kzben rengeteget forgoldik. Idegrngsai vannak. Idnknt az egsz teste grcssen megfeszl. gy fekszik ott, mint aki brmelyik pillanatban ksz az ugrsra. De a megnyugvs ritka s rvid riban sokkal knnyebb megltni benne a vadsg lcja mgtt rejtez embert. Juannak szp, szablyos vonsai vannak. A bre puha. Idnknt a mozdulataiban is fel lehet fedezni nmi finomsgot. Ki lehet ez a fi? 1981. mjus 29. Egy ht megfigyels s sorozatos vizsglat. Az eredmny lehangol. Most mr biztos, hogy Juan malris. Az emsztcsatornjban hemzsegnek az lskdk. Tele van fertztt gcokkal. Toms olyan ers antibiotikumos kezelst rt el neki, amitl mg egy l is meggygyulna. A magatartsa szintn nem kecsegtet sok jval. Juan egsz nap bent kucorog a sarokban s nyszt. A hajt rendszerint az arca el simtja taln tl hosszra hagytuk a frtjeit. Nemsokra szeretnm tanulsra fogni, mg ha mindent az alapoktl kell is kezdenem nla. Legelszr is arra kell rszoktatnom, hogy kt lbon jrjon. Nem sok dologban vagyok biztos vele kapcsolatban, egyben azonban hatrozottan: a fi Isten ajndka. s n fogadalmat tettem, hogy mindenron megmentem.

1981. jnius 6. Nincs semmi elrelps. Juan egyltaln nem reagl a kls ingerekre. Nem hajland kt lbra llni. Teljesen le van gyenglve. Csak enni kel fel. Sikerlt rjnnm, hogy mi a kedvenc tele nyilvn erre is a bgmajmok kztt szokott r: a datolyaplma termse. Toms szerint muszj lenne rszoktatni a hsra. Hogy megersdjn a szervezete. 1981. jnius 7. Mlt jjel kimentem Juanhoz. Mostanban nagyon elszaporodtak az llataink krl a vrszvk. Ltni nem lttam ket, csak hallottam. A szrnyuk rebbenst. s a szipolyozs halk neszt. Ht ilyen hangi alfests ksrte Juannl tett ltogatsomat. A fi nem aludt. Nzeldtt. Teljes nyugalommal. A tekintete szisztematikusan vgigpsztzta az udvart. s akkor rjttem, hogy Juan lt a sttben. A felismers megrmtett. A fejemben az alakja hirtelen sszekapcsoldott a marhink hsbl lakmroz vrszvkkal, amik tovbbra is ott szipkoltak mgttem... 1981. jnius 16. Hrom napja velnk lakik az rvahzban egy etolgus, Carlos Estevez. Resistencibl rkezett hozznk. Alapveten a bgmajmok viselkedsvel foglalkozik, de nmileg ellentmondsos mdon a segtsgvel vgre sokkal tbbet sikerlt megtudnunk Juanrl. Ma reggel, mikzben bksen kortyolgattuk a mate tenkat, sszefoglalta a tnyllst. A beszlgetst felvettem a templom magnjval. A kvetkezkben szrl szra lejegyzem ide a kzvetlenl Juanra vonatkoz rszeket... Jeanne megdrzslte a szemt. Mr hajnali 4 ra volt. A nyomozs kezdett egyre belthatatlanabb tvlatokat lteni. Ugyanakkor minden, amit a fzetbl eddig megtudott, tkletesen beleillett a gyilkossgokrl kialakult kpbe. Voltak vitathatatlan jelek. s ott volt a gyilkos profilja, ami nem nlklzte a vadllati elemeket... Csinlt magnak mg egy zld tet. Megprblta az emlkezetbe idzni azokat a dolgokat, amikrl Helene Garaudy val beszlgetett. A dzsungelben nevelkedett gyerekeket a Bettelheim intzet igazgatnje is emlegette. Szerinte az ilyen farkas-klykk legtbbje autisztikus tneteket mutat, de az igazi krds egyelre eltte is megvlaszolatlanul maradt: a zavart viselkedsforma az erdben tlttt id miatt alakult ki,

vagy ppensggel azrt raktk ki azokat a gyerekeket, mert mr eleve msok voltak? Jeanne ivott egy kortyot. Mr egyltaln nem fzott. Nem is volt fradt. Az igazat megvallva nem rzett semmit. Visszamszott az gyra, s megint maga el vette a brktses fzetet. s kzben a fejben egymssal sszemosdva kavarogtak a flelmetes erdben magukra hagyott gyerekekrl szl klnfle mesk. Juan is mintha csak valamelyik ilyen mesbl lpett volna el. Csakhogy az trtnetben a gyerekek riogatsra kitallt szrnysgek valsgg vltak...

59.
Angolul a nevk black howler monkey, fekete bgmajom. Argentna szakkeleti rsznek szubtrpusi erdeiben ez a legelterjedtebb faj. A hmek bundja fekete, a nstnyek szalmasrga. Pontosan mi jellemzi az letmdjukat? A fk tetejn lnek. A farkuk affle tdik vgtagknt funkcionl, a segtsgvel knnyedn szkellnek grl gra. Gyakorlatilag soha nem ereszkednek le a fldre. Mit gondol, Juan is fent lakott velk a lombszinten? Ha igen, akkor sem felttlenl tudott velk lpst tartani. Ellenben odalent kifejezetten nagy szolglatokat tehetett nekik. Felszedegette a lehullott gymlcsket. Tvol tartotta a ragadozkat. Nem sokat jrok az erdbe. Van valami oka, hogy pont bgmajomnak neveztk el ket? A faj kimondottan agresszv. Csoportokban lnek, s minden egyes csoportnak megvan a maga terlete. s ha az adott krzetben megjelenik egy betolakod, azonnal rikoltozni kezdenek, hogy megvdjk a helyket. Rettenetes lrmt csapnak. De nem elg m hallani, ltni is rdemes ket ilyenkor! Minden szl szrk az gnek ll, a pofjukat pedig teljesen felfjjk, a fejk egy hatalmas, kerek has O bethz hasonlt. gy vettem szre, hogy amikor kiltozik, Juan mintha ket akarn utnozni. Ht, egyelre nem nagyon tudja msknt kifejezni az rzseit... Jeanne felnzett a fzetbl. Eszbe jutott az a tompa hrgs, ami ott visszhangzott Antoine Fraud rendeljnek elszobjban. Semmi ktsge sem volt afell, hogy Juan/Joachim gurgulz torok hangjnak forrsa egyenesen a lelkek erdeje ben keresend... s egymssal is erszakosan viselkednek? Minden hm tbb nstnyrl s a kicsinyeikrl gondoskodik. s egyltaln nem mondhatnm, hogy a dominns hm bartsgosan bnna a tbbiekkel. A csoporton bell is igen szigor a fellls. A prosodsrt, az telrt, mindenrt kemnyen meg kell harcolni.

Jeanne-nak beugrott a jelenet, amikor Fraud hipnotizlta a pcienst. Az erd veszlyes... Beld mar... Maga szerint milyen lete lehetett a majmok kztt? Kzdelmes. s sorozatos kudarcok rhettk, hiszen nyilvnvalan llandan alulmaradt. De ht Juan mg gy is sokkal testesebb a majmoknl, egyszeren nem rtem... Arra viszont knnyen kvetkeztethetnk belle, hogy mikor is kerlt kzjk. Felteheten mg egszen kicsi volt. Az egy mtert akkoriban legalbbis mg biztosan nem haladta meg. s hogy hny ves lehetett? Mondjuk, gy ngy vagy t. s amikor elkezdett nni, a majmok kitasztottk maguk kzl. Fizikailag is klnbztt tlk, radsul hozzjuk kpest gyetlen is volt ilyen a termszetes kivlasztds. Jeanne megprblta elkpzelni, micsoda pokoli lete lehetett a gyereknek az erdben. Az rzkei beszlltak a jtkba: szinte hallotta a levelek susogst, az gak ropogst, a rekedtesen drmg hangokat. Az orrt facsarta az llatok bze... rezte, ahogy utna kapnak, megharapdljk... Belebjt Juan brbe... Szeretnk n is feltenni nhny krdst. Hallgatom. Hogyan reagl Juan, amikor rzi, hogy figyeli? Ideges lesz. Folyamatosan izeg-mozog, alig br magval. Nem fordt htat? De igen. Viszont a vlla fltt llandan felm pislantgat. Akrcsak a bgmajmok. Tipikus. Nem szokta tni a falat, amikor valaki kzeledik? Nem. Amikor alveti magt valaminek, nem mutatja maga fel az lept? Juanra egyltaln nem jellemz az alzat. Nem szksgszer, hogy tvegye a faj minden megnyilvnulst. Maga szerint kpes a tanulsra? Kpes lesz visszanyerni a kognitv funkciit? Etolgus vagyok. Nem pszicholgus.

 Az az rzsem, hogy Juan hatrozottan autisztikus tneteket mutat. Elfordulhat, hogy a vadonban eltlttt hossz id gtolta meg a szellemi fejldst? Lehetsges, hogy amiatt tnik visszamaradottnak? Annak megllaptshoz, hogy van-e mg remny az emberi trsadalomba val beilleszkedshez, nem rtana tudni, hogyan s honnan kerlt ki a vadonba. s hny ves korban... Krberdekldtt mr a krnyken? Mg nem. Ha engem krdez, szerintem kitettk. Juan olyan gyerek, akit valsznleg nem akartak. Nem tudja, mi a szeretet. Mirt olyan biztos ebben? Mert egy olyan fi, akit tplltak s knyeztettek a szlei, nem maradt volna letben az erdben. Juan szvs s kitart, ami arra utal, hogy az emberek kzt sem volt knny lete. Puhatolzzon egy kicsit! Meg mernk eskdni r, hogy mg a hrekben is benne volt. Csaldi erszak vagy valami ilyesmi lehet a dolog mgtt... Jeanne abbahagyta az olvasst. Hullmoztak a szeme eltt a sorok. Msrszt a magnfelvtel tirata is csak eddig tartott. Megnzte, mennyi az id a Swatch mrkj karrt azutn tallta a tskjban s csatolta a csukljra, hogy knytelenkelletlen megvlt a Cartier-tl. Hajnali 5 ra volt. Csodlkozott, hogy Nicolas mg mindig nem kerlt el. Ennyire megrmtette volna az jszakai srgyalzs? Jeanne csak abban remnykedett, hogy a ladino nem lpett meg a brelt autval... gy dnttt, kicsit felfrissti magt a frdszobban, azutn csinl mg egy tet, hogy jult ervel vethesse bele magt az olvassba. De alig egy perc mlva mr gy aludt, mint egy fadarab.

60. Jeanne hirtelen felriadt, a feje zgott a bgmajmok rikoltozstl.

Amikor fellt, nagy nehezen sikerlt felfognia, hogy csak az gyon felejtett mobiltelefon berregett a fle mellett. Hall? Reischenbach. Felbresztettelek? Nem. Vagyis igen. Jeanne szve ersen lktetett. s mintha kimozdult volna a helybl. Mintha befordult volna. gy rezte, beszorult a bordi kz. lmban megltogatta Joachim. Hallotta a hangjt. rezte a kezt. Ltta sttben frksz tekintett... Akarsz valamit? Szval felbresztettelek nevette el magt a nyomoz. Arrl a Fedexes csomagrl van sz. Mondjam? Jeanne megmarkolta a lepedt s megtrlte vele az arct. Hideg volt, mgis folyt rla a verejtk. Hajnalodott. A szllodai szoba ismers dszletei nmileg maghoz trtettk. Tv. Fotel. Lambria... Eszbe jutott a rmlom spanyol megfelelje: pesadilla a sz knnyed, lgy hangzsa enyhtette a jelents fenyeget felhangjait... Figyelek. Sikerlt kidertened, mi volt benne? Egy koponya. Micsoda? Egy koponya msolata. Jeanne a fejben prblta sszekapcsolni a dolgokat, a friss informcikat s a szavakat. De az egsznek valahogy nem volt semmi rtelme. Kicsit pontosabban? Ennl tbbet n sem tudok. Beszltnk egy pasassal, aki ott dolgozik az intzetben. s ltta, amikor De Almeida becsomagolta a cuccot. Ennyi. gy tnik, hogy az antropolgus mindenkppen szerette volna megosztani Francesca Tercival a felfedezst. De hogy mirt, azt tovbbra is sr homly fedi. Ha jl rtettk, a leletnek elmletileg az Argentna szakkeli rszn vgzett satsokhoz lehet valami kze. Csakhogy De Almeida senkit sem volt hajland beavatni a rszletekbe. Az egyetlen ember, aki esetleg tudhat valamit, egy bizonyos...

-Reischenbach a jegyzeteit lapozgatta Daniel Taeb. vezeti a tucumni intzet paleoantropolgiai laborjt. De mostanban pp egy killts elkszleteivel van elfoglalva, szval gyakorlatilag soha nincs bent. Magrl a koponyrl tudsz mg valamit? Nada. Az intzeti fick szerint taln egy gyerek lehetett. s valami fejldsi rendellenessgre utalt. Milyen jellegre? Fogalmam sincs. Egy szt sem rtettem az egszbl. s az a src a csapatombl, tudod, sem beszl jl spanyolul, brazil... Jeanne-nak Juan/Joachim jrt a fejben. Taln az koponyja volt? Nem, az nem lehetsges. A fi elbb jrt Argentnban, s csak utna jtt t Guatemalba. Vagy visszatrt volna? s meghalt? Nem. Joachim lt, s valsgosabb volt, mint valaha. Egyms utn szedte az ldozatait Prizsban, majd Managuban. Krem az intzet telefonszmt mondta ellentmondst nem tr hangon. Szlok elre, hogy nem igazn... Tudod, hogy beszlek spanyolul. s mr gyis nyakig benne vagyok ebben a trtnetben. Diktld mr! Reischenbach megadta magt. Jeanne felrta a szmot. Az agyban szinte hangosan zakatoltak a krdsek. Honnan kerlhetett el az a koponya? s mirt volt olyan fontos elkldeni Francescnak? Jeannenak eszbe jutott, hogy az Isabelle Vioti mhelyben dolgoz munkatrsak megfelel csontmaradvnyok alapjn is kpesek rekonstrulni az arcot. Mi van akkor, ha Francesca otthon, a sajt mtermben is ugyanazzal a mdszerrel csinlt pp valamit? De milyen arcot, kinek az arct sikerlt gy sszeraknia? Mifle kegyetlen jelenetbe illesztette be a postn kapott maradvnybl ksztett figurt? Van mg valami? Kicsit utnanztem Jorge De Almeidnak. Ht, szintn szlva nem knny kiderteni, hogy az utbbi idben mivel foglalkozott. Kln utakon jrt. A szerint a pasas szerint az elmlete finoman szlva is elrugaszkodott a fldtl... s mire vonatkozik az az elrugaszkodott elmlet? Azt nem rtettem. Viszont szereztem De Almeidrl egy fnykpet, ahogy krted. t tudnd kldeni e-mailben? Persze. s te? Haladtl valamit?

Jeanne-nak nem volt kedve mindent tvirl hegyire elmeslni. Tl sok minden trtnt krltte. Kvlrl nzve az egsz nyilvn sszefggstelennek tnt volna. s rltsgnek... De azrt nagy vonalakban mondott valamit, s meggrte Reischenbachnak, hogy majd mg hvja. A nyomoz be is rte ennyivel. Jhetett a kvetkez tea. Jeanne teljesen elvesztette az idrzkt. Csupn addig jutott, hogy megllaptsa: a szobba beszremked gyenge fny a mocsarak fltt lebeg kdre emlkezteti... Azon gondolkozott, mifle rejtlyes betegsg juthatott Eduardo Manzarena tudomsra. Taln Juan is megfertzdtt? Vagy pp ellenkezleg: hordozta a krt? s mi kze lehetett ennek az egsznek a koponyn megfigyelt fejldsi rendellenessghez? A kezbe vette a csszt s megllt az vegajt eltt. Prblta elhessegetni a krdseket. Mindenekeltt vgig kell olvasnia Pierre Roberge napljt. s azutn, hogyan tovbb? Elnzte a szlloda kertjnek rendezetlensgt. A szlben lengedez bannleveleket, a lekonyul plmafkat... Az es vigasztalanul esett... A sivr idtl csak mg jobban elszomorodott egyre szilrdabban hitt abban, amit eddig mg magnak sem mert bevallani. Pedig a meggyzds mr rgen szgel iilll a fejbe. Antoine Fraud halott volt. Akrcsak Eduardo Manzarena. s akrcsak az a hrom n Prizsban. Fraud az apa s a fi nyomba eredt, de az t vgn nem vrta ms, csak a gonoszsg kiszabadtott szelleme. Jeanne fogta a fzetet. Minl hamarabb a vgre akart jrni Juan/Joachim trtnetnek... Htha az utols oldalon vgre fny derl az igazsgra.

61.
1981. jnius 28. Nincs semmifle elrehalads. Carlos Estevez megllaptsai ellenre mgiscsak gy rzem, nekem volt igazam. A fi autista. Postn megrendeltem nhny tmba vg knyvet. Jelesl Jean Marie Gaspard Itard emlkiratait volt az az orvos, aki az aveyroni erdben tallt gyerekkel foglalkozott. Tovbbra is kptelen vagyok szabadulni a gondolattl, hogy Juannak kezdetleges fogalmai igenis vannak az emberi krnyezetrl. Megcsinltam vele a tkrprbt. Juan egyltaln nem lepdtt meg, amikor megpillantotta a tkrkpt. St, teljesen termszetesnek vette. Mintha mg szrakoztatta volna is. 1981. jnius 31. Mindenfle feladatokat s gyakorlatokat vgzek vele. A kt lbon jrsra nem egyknnyen tudom rszoktatni. Egyelre nhny lps utn minden alkalommal visszatr abba a testtartsba, amiben knyelmesebben rzi magt: legszvesebben ngykzlb, feldomborod httal, a tenyert felfel fordtva kzlekedik. De folytatnom kell vele a munkt. Mert ahogyan Pl apostol is rja: A szeretet trelmes... 1981. jlius 13., a Bermejo-foly Rio Bermejo. A vrs foly. Kt napja csnakzom Campo Alegre krnykn. Minden faluban kiktk. Br taln helyesebb volna tanynak nevezni ezeket az apr teleplseket... Terjesztem az igt. telt s gygyszereket viszek az embereknek. Meghallgatom s trelemre intem ket... Utam sorn lassan az is kiderlt, hogy a helyiek szmra Juan ltezse egyltaln nem titok. Errefel sokan ismertk a fit. Idnknt a foly tbb pontjn is fel-felbukkant. Egyszer-ktszer mr el is fogtk. De Juannak valahogyan mindig sikerli megszknie. 1981. jlius 29., Campo Alegre Kezdenek berni az erfesztseim. Juan jr. Annyi szpsghibja azrt mg van a dolognak, hogy mindig elrehajol, mintha flne felegyenesedni. Rengeteg mozdulatot s cselekvssort megtanult. Egyedl ltzkdik. Csszbl issza a tejet. Rmutat bizonyos

trgyakra... A parkia udvarn szabadon stlgathat, s mg azt is sikerlt megrtetnem vele, hogy mire val az gy br a legtbbszr inkbb bevackolja magt alja, hogy el tudjon aludni... 1981. augusztus 3. Juan fizikai llapota rohamosan javul. Felszedett nhny kilt. Az izomzata szpen fejldik. A kt lbon jrs teljesen tudatosult benne. Homo viator, spe erectus. A remny tartja egyenesben az embert, hogy emelt fvel nzzen szembe a jvvel. 1981. augusztus 11. Megkaptam nhny knyvet azok kzl, amiket megrendeltem. Tbbek kztt Itard naplja is megrkezett. Igyekszem az pedaggiai mdszert kvetni, minden feladatot elvgznk. Igen eredmnyesek vagyunk Juannal. Ha nyelvi eszkzkkel is ki tudn fejezni magt, azt mondanm, elrte egy tves gyerek szellemi sznvonalt. Egyelre. Tegnap felfigyeltem mg valamire. Juan a kert vgben csrgtt, s szokshoz hven elre-htra ringatta a trzst. Kzelebb mentem. A fi nekelt. Valami dalocskt dudorszott. Mintha mg a szveget is megprblta volna rmondani. Taln kezdenek visszatrni az erdben tlttt idszak eltti emlkei? 1981. szeptember 21. Az id mlsval hatalmas lptekben haladunk elre. Juan megkstolta a hst. Elszr megszaglszta, aztn beleharapott. s az egsz szeletet felfalta. Odamentem hozz, meg akartam dicsrni. Felnzett. n pedig megijedtem. Volt valami a tekintetben. Mintha megrszeglt volna a vr ztl. gy reztem, mintha egy sztnk vezrelte ragadoz vadllat szegezn rm a szemt... 1981. oktber 10. Juan minden tkezst mostantl kiegsztettk egy-egy szelet hssal. Az a kedvence. Taln tvedek, de a hs irnt hirtelen feltmadt tvgyban az emberi nevels nyomt vlem felfedezni. Egybirnt a tanuls tern is rengeteget fejldtt, szvesen jtszik a fbl faragott betkkel. Taln egy nap mg rni is megtanul... Jeanne csaldott volt. Roberge egyszer krniksknt rta le egy olyan gyerek fokozatos elmenetelt, akinek szellemi kpessgei

megrekedtek azon a szinten, ahol akkor volt, mikor durvn kivetettk az erdbe. De Jeanne tkletesen tisztban volt ennek a tanulsi folyamatnak a vgeredmnyvel. Joachim pontosan ugyanolyan htkznapi emberr vlt, mint brki ms, de a kivert farkasklyk tovbbra is ott lt a lelkben. Joachim tnyleges szrmazsrl nem tudott meg semmit, kvetkezskppen az sem derlt ki, hogy honnan vette ezt a nevet. Ki s mikor hvta gy? Jeanne a fi apjhoz sem jutott kzelebb ahhoz a frfihoz, aki legalbbis Antoine Fraud rendeljben az apjnak mondta magt. A fzetben egy sz sem llt arrl, hogy a gyerek milyen krlmnyek kztt kerlt ki a dzsungelbe. Ahogyan arrl sem, mikor s hogyan ledt fel benne a gyilkos sztn... Jeanne ismt tugrott j nhny oldalt.

62.
1981. november 17. Juan rajzol! Mindenfle mret X-eket s Y-okat huzigl fekete ceruzval. Lehetnek betk. Vagy fk. Vagy emberszer alakok. Taln azt a vilgot akarja imgyen brzolni a majmok npt ami az utbbi vek alatt krlvette... Br a rajzaiban van egy apr rszlet, ami ellentmondani ltszik ennek. Ha a figurk valban bgmajmok, akkor hogy kerl az egyikk kezbe ks? 1981. november 26. Juan tallt egy nyakkendt, jjel-nappal hordja, le sem lehet rla imdkozni. Mintha csak bizonytani akarn, hogy is civilizlt emberi trsadalomhoz tartozik. Ugyanakkor az eveszkzzel vltozatlanul hadban ll. Amint elje toljuk a tnyrt, azonnal nekiesik az telnek, s riadtan vdelmezi, nehogy valaki elvegye tle. Gyakorlatilag csak hst hajland enni. Mshoz hozz sem nyl, a datolyt s a magvakat flrespri. 1981. november 29. Ma vratlan ltogatm rkezett. Mr pp azon voltam, hogy feladom, nem rdekel, kicsoda Juan s honnan jtt, amikor betoppant az a frfi, s tlcn letette elm, ami utn oly sokig kutakodtam. s nem volt m akrki! Szemlyesen Vinicio Pellegrini ezredes, ms nven El Puma, a Campo Alegre-i tbor egyik legfbb mltsga tette nlam tisztelett. Az ezredes klseje nem hazudtolja meg a beosztst. A hajt egszen rvidre nyrva viseli, az arca inas, egyedl vkony szemvegkerete s ollval gondosan nyrt bajusza lgyt valamennyit a vonsain. Egybirnt igen darabos, harsny frfi, gyakran neveti el magt, s egyszerre melegszv s hvsen kemny ember benyomst kelti. Ismertsgt ldsosnak ppensggel nem nevezhet tevkenysgnek ksznheti. A Puma fejbl pattant ki az az eljrs, amit errefel mindenki csak gy emleget: el vuelo, vagyis reptets. A lnyege pedig abban ll, hogy azokat a foglyokat, akikbl tbbet mr nem lehet kihzni, elaltatjk, s helikopterrl ledobjk a lagna krnykn, ahol vagy maguktl belefulladnak a vzbe, vagy felfaljk ket a kajmnok. ltalban gy tartjk, hogy a kajmn nem eszik emberhst, de csak mert

tl nagy falat lenne neki. pp ezrt Pellegrini elrendelte, hogy az ldozatokat elektromos frsszel daraboljk fel, s gy szrjk szt a tetemket a mocsrvidken. A kajmnok idvel hozzszoktak a knnyen jtt lakomhoz. Ezek utn mr darabolsra sem volt szksg, nyugodt llekkel doblhattk tovbb a kijellt terletre az elaltatott hallratlteket... Amikor az ezredes bejelentkezett, azt hittem, vgre eljtt az n idm. De csaldnom kellett. Pellegrini kizrlag Juan hogyltrl tudakozdott! Az is rdekelte, hogyan kerlt hozzm a fi. Az igazsg hamar egyrtelmv vlt a szmomra: Juannak annak idejn a katonai bzis volt az otthona. Az apja magas rang tiszt volt, Hugo Garca, aki hrom vvel ezeltt a felesgvel egytt meghalt egy szerencstlen balesetben, amelynek a krlmnyeit Pellegrini nem kvnta rszletezni. Juan akit az ezredes vgig Joachim nven emlegetett valahogy megszta, s bemeneklt az serdbe. A Puma nem akart tallkozni vele. Azt sem rulta el, voltakppen mifle szndk vezette hozznk. De nyomatkos gretet tett, hogy nemsokra jra megltogat... Mita elment, a fejemben prblom rendszerezni a tnyeket. Pldul olyasmiken gondolkodom, hogy azok a kezdetleges figurk, amiket Juan, vagyis Joachim (akit n tovbbra is kvetkezetesen Juannak hvok, mert nem szeretnm sszezavarni) rajzolt, taln nem is bgmajmok, hanem a Campo Alegrben llomsoz katonk, a vlogatott knzsok szakavatott ismeri. De azt a kst akkor sem rtem... 1981. december 2. Vgeztem egy kis magnnyomozst. Elg sok mindent kidertettem. Az ember sokkal knnyebben boldogul, ha tudja, mit keres. A falusi kocsmban ahol idnknt a katonk is megfordulnak, hogy alaposan leigyk magukat viszonylag hamar sikerlt megpuhtanom egy tizedest, aki vgl elmeslte nekem az erdtmny fltve rztt titkt. 1978-ban Hugo Garca, aki kzismerten iszkos ember volt, meggyilkolta a felesgt, majd tvgta a sajt torkt. A fiuk, Joachim mg idben el tudott meneklni, mst gysem tehetett volna. Csak hatves volt... Vagyis Juan most ppen kilencves. s mg egy kvetkeztetsre jutottam: Esteveznek igaza volt, Juan gyermekkora tvolrl sem volt vidm. Tovbb itattam a katont, hogy alaposan kifaggathassam, ennek ksznheten megtudtam mg egy klns dolgot: biolgiai rtelemben

Hugo Garca nem volt Joachim desapja. A hzaspr rkbe fogadta a fit. Errefel nem ritka az ilyesmi. A katonk gyakran veszik magukhoz a kivgzett politikai foglyok gyerekeit. gy hallottam, a szoks rendesen be is van jratva. Ezek szerint Juan a Campo Alegre-i erdtmny falai kztt szletett. Garca megszerezte a fi felgyeleti jogt, de termketlen, alkoholista felesge nem tudott megbklni vele. Sokat veszekedtek is miatta. El sem akarom kpzelni, hogyan hatott ez a krnyezet Juan lelkivilgra: aptlan, anytlan rva, akit mg a nevelszlei is eltasztanak maguktl, kzben pedig zajlik krltte a kaszrnyban a hallhrgstl hangos let... 1981. december 9. Juan tvgya egyre n. Prblom vltozatos trendre szoktatni, de csak s kizrlag hst akar enni. De nem is ez nyugtalant igazn: nemrgiben rajtakaptk a konyhban. Felfesztette a htszekrnyre szerelt lakatot. s felfalta az sszes nyers hst, amit tallt. Amikor el akartk tle venni, vicsorgott, mint valami vadllat. Mirt szereti ennyire a vrt? Egybknt napkzben Juan sokat rajzol. Mindig ugyanazokat a fekete alakokat. A ks sem marad le soha. De ha a jelenet az anyja meggyilkolst akarja szemlltetni, mirt vannak krltte olyan sokan? Mostanban Juan nem nekel, de gy rzem, hamarosan beszlni fog. 1981. december 17. Aggdom Juanrt. Ahogy fokozatosan visszaszorulnak benne az llati viselkeds jellemzi, az igazi szemlyisge kezd felsznre kerlni. Azok a jellemvonsok, amelyeknek semmi kzk nincs a majmok kzt eltlttt idhz, s amelyek felettbb nyugtalantak. Tbbszr is rajtakaptam, amint llatokat knzott, s valsgos mgonddal gyelt arra, hogy a szenvedseik minl tovbb tartsanak. Az rvahzban lak tbbi gyerek kifejezetten fl tle, inkbb kerlik, mert Juan velk is erszakosan viselkedik. Vratlanul rjuk tmad, csapdkat llt nekik. Tegnap meg is srlt miatta egy kislny, mert Juan addig lkdste, amg bele nem esett abba a gdrbe, amit elzleg az rvahz kertsnek a tvbe sott. A verem aljt radsul telerakta kihegyezett bambuszkarkkal. Szerencsre a kislnynak csak a combja horzsoldott le, de ilyen ervel fel is nyrsalhattk volna a kark. Mirt tett ilyet Juan? gy tnik, bennem megbzik. De ha mg n sem tudok hatni r...

A veszly mintha gy ltalban is vonzan. Juan imdja a tzet. rkig kpes elnzni a lngokat. Idnknt elcsen egy doboz gyuft, s jtszik vele. Flek, nehogy egyszer valami nagyobb bajt csinljon... Egyfolytban szorongok ezektl az jonnan felvett szoksaitl. Amikor magra veszi a fekete zakt, s ott ll elttem a nyakkendjben, Juan pontosan gy nz ki, mint egy kicsire ntt Chaplin, csak a lelke stt. Fradhatatlanul imdkozom rte. De flragyog majd az igazsg napja szmotokra, akik nevemet flitek mondja a Seregek Ura -, s sugarai gygyulst hoznak. 1981. december 26. Pellegrini megint megjelent. Vissza akarja vinni a fit. Azt mondja, tallt egy hzasprt, akik szvesen rkbe fogadnk. Br a hanglejtsbl tlve inkbb parancsot kaphatott. A jelentkeznek messzire elr a keze. Nyilvn magas rang katonatiszt. rzem, br nem tudom megmagyarzni, mirt, hogy az egsz mgtt valami titok lappang. 1982. janur 3. jv nnepre csodlatos ajndkot kaptam az rtl. Ma reggel a templomban talltam r Juanra, az oltrral szemben lt. s nekelt. De nem csak gy dudorszott, ahogy egybknt is szokott, hanem egy igazi dal fakadt az ajkai kzl. Szveggel! Most elszr hallottam a szjbl rthet sztagokat. A dalt is felismertem. Nhny vvel ezeltt akkora slger volt, hogy mg Brsszelben, a krhzi gyerekeknek is megtantottam: a cme Porque te vas, s egy Jeanette nev flig angol, flig spanyol nekesn szma volt. Hol tanulta ezt a dalt? Tulajdonkppen nem fontos. jult ervel trt fel bennem a meggyzds s persze a remny , hogy ha autista is, Juan llapota nem visszafordthatatlan. Az erd csak a tanult kszsgeit tomptotta el. Magam mellett kell tartanom. Folytatnom kell vele a tanulst. Isten segedelmvel. De eljn az ra, s az most van, amikor az igazi imdi llekben s igazsgban imdjk az Atyt, mert az Atya is ilyen imdkat keres magnak. 1982. janur 17. Juan megszlalt. Csak gy, hirtelen. Lthatan minden nehzsg nlkl. Tudtam! Mindig is tudtam! A nyelv ott van benne, a rsze. Juan nem autista. Vagy ha igen, akkor az esetben ahogy a knyvekben olvastam a tnetekhez tlag feletti rtelmi kpessgek jrulnak. Ki kell

hasznlnom a fogkonysgt, hogy mg tbb mindenre megtanthassam. Pldul olvasni, rni. Imdkozni. Egytt kpesek lesznk megnyerni a csatt. 1982. janur 25. Gyorsan haladunk. Juan gond nlkl ki tudja fejezni magt, br nha enyhn dadog. Tisztn ejti a szavakat, knnyedn grdlnek ki a szjn a mondatok. Prblok beszlgetni vele. Elg sajtosan hasznlja a nyelvet. Az egyes szm els szemlyt valamirt nem hajland hasznlni. Ha egy krdsre igennel akar vlaszolni, megismtli az egsz krdst. Vagy sszefggstelen szbokrokat alkot feleletkppen. Az is gyakran elfordul, hogy a Porque te vas szvegt ismtelgeti. Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. Az emlkei egyelre elg kuszk. Hellyel-kzzel elmesl egy-kt tredket arrl, hogy miket csinlt az erdben, de a kaszrnyabeli letrl is maradtak benne bizonyos foszlnyok. De minden elgg egybemosdik a fejben. Az agya olyan, mint egy nyitott knyv, aminek sszetapadtak a lapjai. A majmokat idnknt emberi tulajdonsgokkal ruhzza fel. Szerinte mintha mg beszlni is tudnnak. Mskor pedig a szlei-nek tulajdont olyan ritulkat s szertartsos szoksokat, amik sokkal jobban illennek az erdben l vadllatokhoz. Egy dolog azonban biztos: a kt legersebb rzs, amit Juan mr a kezdetektl ismer, a flelem s a fenyegetettsg. Az rkbe fogad szlei korbccsal vertk. A majmok ssze-visz-sza karmoltk s harapdltk. 1982. februr 3. Vgre sikerlt felgngylteni Juan szksnek krlmnyeit. Egy este Garciknl a szoksosnl is jobban elmrgesedett a helyzet. A holtrszegen hazatntorg apa nekiesett a felesgnek. Ha jl veszem ki, a rszeg frfi s a szintn meglehetse ittas n viszonya elgg eldurvult. Az jszaka kzepn az apa lekapta a puskja vgrl a szuronyt, s ledfte vele a felesgt. Utna pedig a konyhaasztalon feldarabolta. Ezt a jelenetet prblta annyiszor lerajzolni Juan. (Hugo Garca a fit a konyhban megktzte, betmte a szjt, s knyszertette, hogy vgignzze az ,,elads-t.) De mit keresett az a tmeg az ldozati oltr krl? Miutn vgzett, Garca gy dnttt, magra gyjtja a hzat, mindent vgig is locsolt benzinnel. Ennek tudatban nem kell felttlenl pszichiternek lenni ahhoz, hogy az ember rjjjn, honnan ered Juan piromnija...

De a tz nem akart elg gyorsan terjedni, ezrt hajnaltjban Garca egy lendletes, az egyik fltl a msikig hzd vgssal elmetszette a sajt torkt, mikzben a fstben fulladoz gyerekrl teljesen megfeledkezett a konyhban mg parzslanak a btorok. Juannak vgl sikerlt kiszabadtania magt. Nem gondolkozott, pnikszeren lerohant a lpcsn, s a kaszrnybl egyenesen az erdig szaladt. Csak futott, ameddig a lba brta. Amg egy fa tvben ssze nem rogyott. Ezen a ponton mintha elvgtk volna a trtnetet. Juannak fogalma sincs arrl, hogyan kerlt a majmok kz a szks utn. 1982. februr 7. Az jjel lmpsokkal kerestk Juant, akire vgl a tyklban talltunk r. Elcsente a borotvmat, tbb tyk torkt elvgta vele, utna pedig a nyakukra tapasztotta a szjt, hogy kiszvja bellk a vrt, mint valami kulacsbl. Vr s rlk undort keverkbl festket ksztett, s telemzolta a falakat azokkal a jelekkel, amiket a paprra is rajzolni szokott... Az nkntes munkatrsaink flnek tle. Tbben mr el is hagytk a misszit. A faluban elterjedt a pletyka, hogy Juant megszllta az rdg. Bntetsl bezrtam egy szk, ablaktalan fszerbe. Meg kell rtenie, hogy tvton jr. De ht egyltaln hogy jut eszbe ilyesmi? Honnan fakadnak ezek az erszakos ksztetsek? 1982. februr 9. Kt nap sttzrka utn elg rossz llapotban talltam Juant. Maga al csinlt, s a sajt szkletvel ott is telerta a falakat. Az ingn s a nadrgjn helyenknt rszradt ondfoltokat fedeztem fel. Ezek szerint tl van az els magmlsen. Serdl. De vajon mi keltette fel benne a testi vgyat? Szrny megrzsem tmadt. Ms nem lehetett: a vronts idzte el nla ezt az els nemi gerjedelmet. Nem gyzk imdkozni Istenhez. Ha mr a misszirl oly rgen meg is feledkezett, Juant nem hagyhatja magra. Mg lerni is szgyellem, de ezzel igenis tartozik neknk. Ezt a gyermeket meg kell mentenie, cserbe mindazokrt, akiket ezen az eltkozott vidken hagyott meghalni... 1982. februr 24. Juan mr sokkal nyugodtabb. Pr napja elterjedt a hr, hogy a krnyken felcsapta a fejt valami rejtlyes kr, aminek a tnetei a

veszettsghez hasonltanak. De az orvos nem tallt Juannl semmit. Taln alaposabban ki kellene vizsgltatnom. Csakhogy ahhoz el kellene vinnem Buenos Airesbe. 1982. mrcius 3. Pellegrini ezredes vratlanul ismt betoppant. Bejelentette, hogy a dnts hivatalos. Joachim (vgig gy hvta) nevelszlkhz, fontos emberekhez kerl. Gondolom, a felsbb krkbl szemelte ki magnak valaki. El kell vinnem innen Juant. Meg kell mentenem a lelkt. 1982. mrcius 11. Juan vresre harapott egy bna kisfit, akit nhny hnappal ezeltt fogadtunk be az rvahzba. Ellttuk a sebt. De ha Juan valban beteg, taln t is megfertzte... Gyans nekem, hogy Juan annyira ki van hezve mindenfle hsra. Mi van, ha kannibl?... Nem sokkal ksbb azon a helyen, ahov Juan az ldozatt cipelte, felfedeztem egy klns, szentlyszer ptmnyt. llatcsontokbl, kvekbl, gallyakbl tkolta ssze. A rajzairl ismert jelrendszer bizonyos elemei is megjelentek rajta. gy tnik, Juan valami meghatrozott szertartsrendnek hdol. De hol tanulhatta? 1982. mrcius 13. Pellegrini megint eljtt. Elkszltek a paprok. Az rkbefogad apa Alfonso Palin tengernagy, Argentna katonai kormnynak tagja. Sok ember vre szrad a lelkn, az orszg egyik legveszlyesebb magas rang szemlyisgeknt tartjk szmon. De mirt ppen Juan kell neki, mirt nem vesz maghoz egy msik fit? A diktatra naponta szz s szz gyereket foszt meg a szleitl. Mirt pp Juant vlasztotta? Taln a mltja keltette fel a figyelmt? Vagy a benne lakoz kegyetlen hajlamok? Kapcsolatba lptem a brsszeli jezsuita rendfnksggel. Ha gy dntk, thelyeznek, s mr akr holnap elindulhatok egy msik missziba, Guatemalba. 1982. mrcius 21. A mlt jjel a maradk ktsgeim is nyom nlkl szertefoszlottak. JUAN KANNIBL. Az orvosi rendel mgtti temetben talltunk r, ott, ahol a sajt halottainkat helyezzk vgs nyugalomra. Juan tbb holttestet is kisott olyanokt, akik nemrg haltak meg , s

elfogyasztotta bizonyos testrszeiket. Igen nehezemre esik lerni a ltvnyt. A fi egy kdarabbal bezzta a koponyjukat, hogy hozzfrjen az agyhoz, s kiszvjon belle minden folys anyagot. A vgtagjaikon elrepesztette a csontokat, s kiszopogatta bellk a velt. Honnan tudja, hogy kell csinlni? Honnan ismeri a praktikkat? Taln mr ezeltt is evett emberhst? El kell utaznunk! Itt kell hagynunk a misszit! Az a legfontosabb, hogy megmentsem Juant. A krnyken mr mindenki gylli. Ersdik a lincshangulat, llandan attl rettegek, hogy az letre trnek, mondvn, hogy a gyerek megszllott... Vlaszt eltt llok: vagy itt maradok az rvahz kis lakival s a krhz betegeivel, s tovbbra is gondoskodom ezekrl az rtatlanokrl, vagy pedig az egyre rettenetesebb dolgokat mvel, bns Juant igyekszem oltalmazni. De ht vgeredmnyben nem pontosan ez a kldetsnk clja? Magamban Jzus szavait ismtelgetem: Nem az egszsgeseknek van szksgk orvosra, hanem a betegeknek; nem azrt jttem, hogy az igazakat hvjam, hanem hogy a bnsket.

63. Jeanne flbehagyta az olvasst. Remegett a keze. Mg tl korai lett

volna egybevetni a mltnak a naplbl megtudott rszleteit a jelennel s a nyomozs eddigi eredmnyeivel. De a tnyek nmagukrt beszltek, a sorok kztt kirajzold egyezsek ennl egyrtelmbbek mr nem is lehettek volna. A hinyz elemek s a vakfoltok ellenre Juan trtnete rengeteg mindenre magyarzatot adott azzal a hrom gyilkossggal kapcsolatban, ami vrbe bortotta a francia fvrost... Reggel 11 ra volt. A spadt napkorongnak tbbre nem futotta, mint az akvrium hangulatt idz baljslat fnyekre. Jeanne egyltaln nem bnta. Tovbb olvasta a fzetet. Azokat az oldalakat nagyvonalan tlapozta, ahol Roberge rszletesen beszmol az utazsrl. A napl a jelenben folytatdott, 1982 oktberben, a guatemalai Panajechel vroskja melletti San Augusto missziban. s elrkezett a tragdia pillanata. 1982. oktber 18-nak reggeln Juan eltnt. Csak msnap kerlt el. A ruhja elszakadt. s nem szlt egy szt sem. Majdnem ugyanolyan llapotban volt, mint egy vvel ezeltt rta a remnyvesztett pap. Nem sokkal ksbb egy kigett kunyhban megtalltk a fiatal indin lny flig megevett holttestt. A gyilkos felteheten azrt gyjtotta fel a viskt, hogy megprblja eltntetni a nyomokat... Kannibalizmus. Piromnia. Pierre Roberge-nek szemernyi ktsge sem volt a tettes kilte fell. Ahogyan afell sem, hov fog vezetni a nyomozs: nyilvn Juan lesz az els szm gyanstott, elvgre az rdgtl megszllott gyerek hre mr arrafel is elterjedt. Letartztatjk. Brtnbe zrjk. Taln mg ki is vgzik. Roberge ezt nem engedhette. Tudom, mit kell tennem zrta le az oktber 22-i bejegyzst. A jezsuita szerzetes magra vllalta gyilkossgot, s rtestette Pellegrini ezredest, hogy jjjn el a firt Atitlnba. Bizonyos rtelemben a gonosz minden szinten gyzedelmeskedett. Nem elg, hogy Roberge-nek nem sikerlt meggygytania Juant, mindennek tetejbe mg arra is rknyszerlt, hogy egy kztudottan vrengz vadember gondjaira bzza. A dnts oka egyrtelm volt: Juan/Joachim az ismert trtnsek utn hatrozottan vdelemre szorult a trvny szigorval

szemben. A bnlajstromn egyelre mg nem szerepelt sok minden, de nyilvnval volt, hogy ez mg csak a kezdet. s az egyedli, aki Argentnban az emberi trvnykezs fl emelhette, pontosan az a frfi volt, aki az apja szeretett volna lenni. De Roberge terve kisiklott. Senki sem hitt neki. Radsul a letartztatsa idejn elg sajtos volt az orszgban a helyzet: a ladink ultimtumot kaptak, hogy ha nem hagyjk bkn a papokat s hittrtket, keresztet vethetnek a klfld tmogatsra. Kvetkezskppen a szerzetest igyekeztek mihamarabb szlnek ereszteni. Roberge tehetetlensgben gy hatrozott, hogy ngyilkos lesz, s inkbb magval viszi a titkt a srba. De mg eltte szemlyesen adta t Juant Alfonso Palinnak. Mg valami, amit Jeanne most mr biztosan tudott: az ids spanyol frfi Fraud rendeljben nem volt ms, mint a durva mdszereirl messze fldn hres tengernagy. Az n hazmban abban az idben gy jrta. Mindenki hasonl helyzetben volt. Ezzel nyilvn arra utalt, hogy a knzk rendszeresen rkbe fogadtk a megknzottak gyerekeit. A hallra kijellt pillanat kzeledtvel a jezsuita lthatan szerette volna kitenni a gyns vgre a pontot. Az elmlt hetek s hnapok sorn tapasztalt jelek alapjn a frfi lassan megfejtette Juan sorsnak rejtlyt. A hallnl is rettenetesebb, rejtlyes igazsgot. 1982. oktber 24. Ideje levonnom Juan trtnetbl a kvetkeztetseket. Ideje feketnfehren lernom a titkt. Visszaolvastam az Argentnban ksztett jegyzeteimet, s knytelen vagyok beismerni, hogy felettbb naiv voltam. Mr maguk a felgyleml krdsek is, gy egy csokorban egyrtelmen kiadjk az egyetlen lehetsges vlaszt. Hogy honnan jn ez a kegyetlen erszak, honnan ez a veszett indulat Juanban? Mirt vgyik az emberi hsra? Mi az a rtus, aminek minden egyes lpst minden alkalommal olyan pontosan kveti, mintha nem elszr csinln? Hol tanulta azt a klns bct, ami leginkbb valami kezdetleges nyelvre emlkeztet? Sz sincs autizmusrl, ahogyan semmifle ismeretlen vrus sem ltezik. MINDEZ TANULSI FOLYAMAT EREDMNYE. s ebben a nevelsben Juan az erdben rszeslt. Valami olyan kzssgben, ami egyarnt klnbzik a szlei s a bgmajmok trsadalmtl. Juan nem egy vrust kapott el az erdben.

Tallkozott valakikkel. Egy nppel. Az lltsomat altmasztani persze nem tudom. Mifle csoport hagyomnyozhatta r ezeket a barbr szoksokat? Valami primitv trzs? Campo Alegre krnykn eddig csak tobkrl, pilagkrl s vicsikrl lehetett hallani. s ket jl ismerik az argentin parasztok, nagyjbl ugyanannyi ideje lnek ezen a fldrszen. De akkor mgis, kik lehetnek? Vagy MIK? s mirt nem esik sz rluk soha? s ha valban lteznek, a helyiek mirt nem tallkoztak ennek a klns npnek egyetlen tagjval sem? Szilrd meggyzdsem, hogy Juan, mita elszr kezbe vette a ceruzt a missziban, ket prblja lerajzolni. A fekete vonalak egyrszt emberi alakokat brzolnak, msrszt megfelelnek egy szmunkra idegen nyelv jeleinek. Az erd veszlyes... Beld mar. Amikor ezt mondja, rluk beszl. Azt akarja a tudomsomra hozni, hogy a vadon menedkben egy flig emberi, flig llati letmdot folytat np lakik. Tulajdonkppen sajnlom, hogy eljttem Campo Alegrbl, s nem tudok alaposabban utnajrni. Ha ott lennk, Juan segtsgvel a titok nyomba erednk, bevetnm magam a Selva de las Almas, a lelkek erdeje srjbe. De tl ks. Nem tehetek semmit. Ahogyan Juannak sincs mr vlasztsa. Sorsra kell hagynom a fit. Imdkozom, hogy a tengernagy vdszrnyai alatt minden elszenvedett megprbltatsa dacra meglelje a helyes utat... Ami pedig engem illet... Az szvetsgi zsoltrban Dvid gy szl az rhoz: Orcd ell hova fussak? Ha a mennybe szllnk, ott vagy, ha a holtak hazjban fekdnk le, te ott is ott vagy. Jeanne itt megint megakadt az olvassban. Zgott a feje. Pierre Roberge feltevse egy csapsra megadta a vlaszt a nyomozs sorn felmerlt krdsekre. Egy primitv horda... A homlybl hirtelen kivlt egy eddig ismeretlen trzs... Mi ms, mindegyik esetre rvnyes indtk llhatott Juan/Joachim tettei mgtt?... A VRMINTA... A KOPONYA... Csakis egy olyan np ltezse, amelynek tagjai az ltalnos emberi jellemzktl eltr fizikai tulajdonsgokkal rendelkeznek. Idkzben dl lett.

Odakint eleredt az es, s latyakos, szntelen egyhangsgba bortotta a termszetet. Jeanne agyban kattogtak a fogaskerekek. Most mr csak valamikppen igazolnia kell a tnyeket. Bizonytkot kell tallnia. Fogta a telefonjt, s mr trcszta is Bernard Pavois mobilszmt. Ngy csngets utn a vonalban megszlalt a Buddha-trelm frfi hangja. Bent van az intzetben? vgott egyenesen a kzepbe Jeanne. Igen. Amikor a mltkor hvtam, tvedtem. Nelly egyltaln nem vrust, se nem krokozkat, se nem lskdket keresett abban a vrmintban. Magam is ezt mondtam. A managuai frfi valsznleg arra krte Nellyt, hogy a minta alapjn ksztse el a kariotpust. Ahhoz akr egyetlen csepp vr is elg, ugye? Igen. s mire akart fnyt derteni a kariotpus alapjn? Valami rendellenessgre. Pontosabban? A gnllomny rdekelte. Az, hogy Nelly ltott-e mr valaha ilyet. Hogy hordoz-e valami jdonsgot, vagy megtallhatk-e benne valamilyen rg kihalt faj jellemzi, amelyek adott esetben az emberi kromoszmk szerkezeti felptstl val klnbsgekre utalnak. Nem egszen rtem, mire gondol. A msodik tallkozsunk alkalmval azt mondta, hogy a neandervlgyi ember kariotpusa mg 48 kromoszmt tartalmazott. Igen, valahol ezt olvastam, de ennl jobban nem stam bele magam a tmba. Pedig pontosan valami ilyesmire gondolok. Tlsgosan eleresztette a fantzijt. Hagyjuk ezt! Prbljunk meg inkbb brmifle trgyi bizonytkot tallni arra, hogy Nelly valban elvgezte a vizsglatot! Ha a munkatrsak kitenysztenek egy mintt, annak van nyoma a szmtgpes adatbzisban? Magnak a tenysztsnek nincs. Viszont a kvetkez lps az, hogy a kromoszmkat a metafzis llapotban lefnykpezzk. Ilyenkor nyitunk a szmtgpben egy j mappt, s elltjuk egy tzjegy azonostval. s az kitrlhetetlenl ott is marad a kzponti gpben. Ezek szerint a vizsglat a szerveren keresztl visszakvethet? Az azonostszmokbl azrt nem felttlenl derl ki minden.

 De a vizsglat dtuma igen? Termszetesen. St, rra pontosan meg tudom mondani belle, mikor hasznltk a laborban a szmtgpet. Nelly mjus 31-n kapta meg a mintt. Tegyk fel, hogy mg aznap este nekillt a tenysztsnek! Az mennyi idt vesz ignybe? Vr esetben sokkal gyorsabb az tfuts, mint amikor magzatvz alapjn dolgozunk. Hrom nap. Vagyis Nelly jnius 3-n este ellenrizte a tenysztst. Akkor hasznlta a szmtgpet. Nem egszen. Onnantl a metafzisig mg legalbb 24 rt kellett vrnia. J, akkor legyen jnius 4-e! Aznap este Nelly nyit egy j mappt. Ad a mintnak egy azonostt. Lefnykpezi a kromoszmkat. Meg tudn nekem tallni azt a dokumentumot? A nv nem rdekel, az gysem lesz mellette. s a fnykpet se keresse! Szerintem Nelly kinyomtatta a felvtelt, utna pedig kitrlt mindent. A vonalban hallatszott a klaviatra kattogsa. Az azonost megvan drmgte Pavois nhny msodperc elteltvel. Hajnali 1 ra 24 perckor kerlt be a gpbe. Vagyis a jnius 5-re virrad jjel. De a mappa res. Se nv, se kp. Valaki gondosan eltntetett mindent. A szm viszont megmaradt. Nelly csak a kinyomtatott felvtelt tartotta meg. s pontosan amiatt kellett meghalnia. Mirt olyan biztos ebben? Ugyanazon a napon, jnius 5-n hajnali 3 ra fel meggyilkoltk. A tettes tudta, mit csinl Nelly, meglepte, s magval vitte az anyagot. A dbbent csendet Pavois trte meg vgl: Pontosan mit mutatott ki az a bizonyos kariotpus? Ahogy mr mondtam, egy msik emberfaj ltezst bizonytotta. Bolondsg. Csakhogy az, amit maga bolondsgnak nevez, Nelly letbe kerlt. De ht mirt nem beszlt rla nekem? Mert tudta, hogyan reaglna. Ki akarta vrni, hogy konkrt eredmnyekkel a kezben llhasson maga el. Az intzetigazgat ehhez nem fztt hozz semmit. Valsznleg azon tpeldtt, hogy a bartnje mirt nem bzott meg benne jobban. Hogy mirt hagyta, hogy Nelly magnyosan jrja a maga tjt. Ha vgig

ott llt volna mellette, taln megmeneklhetett volna... De Jeanne az adott krlmnyek kztt nem vesztegethette az idejt, nem rt r, hogy meggyzze az ellenkezjrl, vagy hogy megvigasztalja. Megksznte a frfi segtsgt, aztn kurtn elbcszott tle. Elkereste a Reischenbachtl kapott argentnai szmot: a tucumni mezgazdasgi kutatintzetet hvta. Ahogy az vrhat is volt, Daniel Taeb, a paleontolgii satsokrt felels rszleg vezetje nem volt bent. Jeanne meghagyta az elrhetsgt, s a titkrn lelkre kttte, hogy mindenkppen szeretn, ha a fnke visszahvn. Br nem sok remnyt fztt a dologhoz. Odakint vltozatlanul zuhogott az es. A fk tbolyultan hajladoztak a szlben. De az igazsg mg annl a fktelen csapkodsnl is tbolyultabban hangzott... Jeanne gy rezte, muszj beszlnie valakivel. Muszj hangosan kimondania, amit megtudott. Reischenbach. A nyomoz mg bele sem szlhatott a kagylba, Jeanne mris rzdtotta a trtnetet. Onnan kezdte, amikor 1981-ben Juan elkerlt a lelkek erdejbl. Elmeslte, hogyan trt vissza a fi az emberek kz. Hogyan tanult meg lpsrl lpsre mindent. Vgezetl sszefoglalta Pierre Roberge arra irnyul erfesztseit, hogy minden lehetsges rszletet megtudjon a gyerek mltjrl. Az informciradat lezrsakppen pedig leszgezte a vgkvetkeztetst. A megtallsa idpontjban kilencves Juanrl nem a bgmajmok gondoskodtak, hanem egy si np leszrmazottai, akiknek Argentna szakkeleti rszn egyltaln nincsenek rokonaik. Nem gondolod, hogy ez ebben a formban kicsit ers? szlalt meg hitetlenkedve a rendr. A prizsi gyilkossgok indtkt ennl a minden ms emberi fajtl klnbz trzsnl kell keresnnk. Ugyan mr! A vadonban nevelkedett fi. Juan azta felntt, s egy harminct ves, Joachim nev prizsi gyvd lett belle. Klsre pontosan ugyanolyan, mint brmelyik fvrosi hivatalnok, de a lelkben mg mindig ott a vadember. Aki mg gyilkolni is kpes, csak hogy megvdje a npt. s amikor rjtt, hogy a titka veszlybe kerlt, a tettek mezejre lpett. Felbredt benne a kannibl. Reischenbach erre nem tudott mit vlaszolni. Jeanne pedig csak mondta tovbb:

 Manzarena, tudod, a vrkeresked, a trzs valamelyik tagjtl valahogyan szerzett egy vrmintt. Elkldte Nelly Barjacnak, hogy az alapjn ksztsen kariotpust. Manzarent megszllottan rdekeltk az sember szoksai, s azon bell is elssorban az foglalkoztatta, hogy honnan ered a gonoszsg az emberi termszetben. Nelly Barjac mjus 31-n tveszi a vrmintt. Nekilt a szksges mveleteknek, s a jnius 4-rl 5-re virrad jjel vgre megkapja az eredmnyeket. Pr rval ksbb Joachim megltogatja. A lnyt megli, a vrmintt s a vizsglatra utal bizonytkokat pedig maghoz veszi. Honnan tudta, hogy min dolgozik Nelly? Na, ez a krds. Szerintem Nelly ismerte a pasast. Elvgre Joachim dl-amerikai rdekeltsg humanitrius szervezeteket kpvisel. Valahogy kapcsolatba kerltek egymssal. s a lny tudta rla, hogy Argentna szakkeleti rszn szletett. Biztosan beszlt neki a munkjrl, mg ha csak nagy vonalakban is. A frfi pedig jobbnak ltta meglni. Ellenriztk az sszes telefonhvst, a postaldjt is tvirl hegyire tnztk. Ms mdon rintkeztek. Az is lehet, hogy csak egyszer tallkoztak. De Joachim rezte a veszlyt. s eltakartott. s Marion Cantelau-t mirt lte meg? Arrl egyelre fogalmam sincs. De biztosan van valami kapcsolat Joachim s a kzpontban kezelt gyerekek kztt. Marion ms oldalrl jelentett a szmra fenyegetst. Biztos vagyok benne. s mi a helyzet Francesca Tercival? Az mr jval vilgosabb gy. De Almeida kldtt neki egy koponyt. A lelet felteheten valamilyen mdon az erdei trzs seihez kthet. Emlkezz csak vissza, hiszen te magad mondtad: a csontok fejldsi rendellenessget mutattak. Nyilvn valami si, emberszabs fajrl lehet sz, amelyben ugyanakkor rengeteg a majmokra jellemz vons. s Franis Taine rjtt. Taine egy zseni volt jegyezte meg cinikusan Reischenbach. Persze, nem magtl. Ltta a szobrot. Mifle szobrot? Francesca a koponya alapjn rekonstrulta az ismeretlen lnyt. Ezen a ponton kicsit flresiklottam. Azt hittem, hogy a figurt a lny valamelyik kszl alkotsba akarta beilleszteni. Valjban otthon is ugyanazt csinlta a koponya alapjn, amit napkzben Isabelle Viotinl a mhelyben: leth antropolgiai rekonstrukcit. De egyelre titokban

tartotta, mert igazi, nagy durransra kszlt... Amikor bementem az g hzba, hogy megprbljam kimenteni Franois-t, lttam a szobrot. Taine aznap este hozta el Francesa mtermbl. Ott volt a lngokban ll galrin, de mg mieltt vgleg belekaptak volna a lngok, azt azrt ki tudtam venni, hogy egy alacsony, majomszer frfialak volt... Igazn nem akarnk rossz szjtkokba bocstkozni, de rgnm mg egy kicsit ezt a csontot: honnan tudta Joachim, hogy Francesca mit csinl otthon? Joachim s Francesca ktsgkvl ismertk egymst. Mindketten Argentnban szlettek. Argentna elg nagy orszg. De a prizsi argentin kzssg mr jval kisebb. A hallgatsbl tlve Reischenbach elgondolkozott. Foglaljuk ssze a tnyllst: van hrom emberevssel egybekttt gyilkossgunk, amit felteheten egy olyan pasas kvetett el, aki sembernek kpzeli magt. Gondolod, hogy egy ilyen rltnek egy csepp vr vagy egy koponya is elg ahhoz, hogy ljn? Nem akrmilyen vrrl van sz. s nem akrmilyen koponyrl. Mindkett azt bizonytja, hogy valahol az argentin serdben mg ma is l egy np, amelynek a felmeni egszen az semberig vezethetk vissza. Mi van akkor, ha a koponya pldul olyan jegyeket mutatott, amik a Kzel-Keleten vagy Eurpban l crmagnoni sember eldjre voltak jellemzek? Mint mondjuk ez itt? Jeanne ereiben megfagyott a vr. Az gyon vgiggurult egy koponya, s pontosan az orra eltt megllt. s ezzel egy idben a hta mgtt megszlalt egy hang. Az ajtn bell, a szobjban. Nhny msodpercig dermedten nzte a stten ttong szemgdrket. A csont nem volt elg kopott mintha manyagbl lett volna. Mintadarab. Jeanne, ott vagy mg? A nyomoz hiba vrt a vlaszra. Jeanne lassan a hang forrsa fel fordult. Jeanne? Visszahvlak makogta bele a telefonba. Az ajtban Antoine Fraud llt. Kcosan. Meglehetsen lerongyoldott llapotban. Csuromvizesen.

De ahhoz kpest, hogy Jeanne eddig halottnak hitte, nem is volt annyira rossz brben.

64. A vihar j erre kapott. A kinti flhomlyt szablyos idkznknt a

mennyk hevesen villan becsapdsai trtk meg, amitl a fnyviszonyok hirtelen ki-kizkkentek a megszokott kerkvgsbl. A valsg tfordult negatvba... Antoine Fraud nem adott idt Jeanne-nak, hogy kinyissa a szjt. Csak mondta a magt. A felvtelekrl jl ismert hangsznn. Kedvesen. Vonzan. Btortan. Jeanne-t rg nem jrta t ahhoz hasonl melegsg, mint amilyet abban a pillanatban rzett. A pszichiter egyms utn szegezte neki a krdseket. Azt akarta tudni, hogy Jeanne mi a bnatot keres Guatemalban. s hogy eltte mirt utazott egyltaln Nicaraguba. Vagyis Fraud tisztban volt minden lpsvel. Ugyanakkor persze nem tudott rla semmit. Jeanne vlasz helyett a tmads mellett dnttt: Taln kvet? Nem gondolja, hogy ez inkbb fordtva igaz? vgott vissza mosolyogva a frfi. n nem kvettem magt. Na, persze. Tudom, mirt jtt ide. Csak azt nem tudom, hogy a fenbe sikerlt ilyen remek rzkkel belenylnia ebbe a darzsfszekbe. Az n darzsfszkembe. Ez volt az a helyzet, amikor mr nem lehetett tovbb hazudozni s alakoskodni. Ideje volt tiszta vizet nteni a pohrba. Mit szlna hozz, ha innnk odalent egy tet? javasolta Jeanne. Nhny perccel ksbb az vegezett verandn csrgtek, mikzben a szlloda tetejn hangosan kopogott az es. Jeanne, mikzben kt kzzel szorongatta a csszjt, magban gy hatrozott, hogy a teljes trtnetet elmesli Fraud-nak. A sajt trtnett. Nem vltoztat meg s nem hagy ki belle semmit. Kipakolt mindent. A rendel bepoloskzsval kezdte, s Pierre Roberge napljval fejezte be. Felkavarom a poklot... Lezrskppen mg egyszer sszefoglalta a dolgokat: a prizsi gyilkossgok elkvetjnek neve Joachim Palin. A frfi Alfonso Palin, az Argentnban dl vres diktatra egyik els vonalbeli

tengernagynak fogadott fia. Joachim Prizsban hrom, Managuban pedig egy embert lt meg, csak hogy vdje az erdben l si eredet np ltezsnek titkt... Antoine Fraud tbb mint egy rn keresztl csendben hallgatta Jeanne elbeszlst. A tejhoz hozz sem nylt. Az arcrl nem lehetett leolvasni semmit. Cseppet sem botrnkozott meg azon, hogy a rendeljt egy htkznapi szerelmi histria miatt lehallgattk, s cseppet sem riadt meg Jeanne szvs eltkltsge lttn. Jeanne a maga rszrl rlt, hogy jra belemerlhet abba az arcba, ami a bcsi killts sorn annyira megragadta. A finoman metszett, harmonikus vonsok tkletesen illettek a frfi hangjhoz s atyskod termszethez. Viszont ez a tkletes egysg egyltaln nem olyan szemlyisgre utalt, mint akiben meglenne egy hasonl expedcihoz szksges kitarts. s maga hogy kerl ide? krdezett vissza, miutn befejezte a monolgot. A pszichiter tvette a szt. Kimrt, semleges hangon beszlt, mintha csak az egyik betege mentlis llapotrl rtekezne: Mindvgig ugyanazon a nyomon jrtunk, Jeanne. Br n tvolrl sem vagyok olyan gyes s tapasztalt ezen a tren, mint maga. Ellenben volt nhny olyan informci a kezemben, amelyekrl maga nem tudhatott. s amelyekhez az apa szemlyes kzremkdsvel jutottam hozz. Ismertem pldul mindkt frfi, Alfonso s Joachim Palin nevt. Tisztban voltam az Argentnban tlttt vek rszleteivel. Legalbbis nagyjbl. Tudtam, hogy a Garca hzaspr tragdija utn Joachim elszktt a Campo Alegre-i kaszrnybl s a vadonban lt tovbb. De Palin soha nem tett emltst arrl a nprl, ami maga szerint az sk lelknek erdej-ben lakik. Errl valsznleg maga sem hallott mg soha. Ugyanakkor taln nem rulok el titkot, ha megjegyzem, hogy Palin alapveten lenygzve figyelte a fogadott fia erszakos megnyilvnulsait. Ami nem csoda, hiszen aktv korban a tengernagy a maga mdjn szintn sorozatgyilkosknt tevkenykedett. Az apa, a fi s az elvetemlt gonoszsg lelki eredi... A msik, birtokomba kerlt informci szerint Joachim Nicaraguba kszlt. Az apja azt mondta, hogy mindenkppen fel akart keresni egy Eduardo Manzarena nev frfit. Mikor jtt r, hogy Joachim taln mg gyilkossgra is kpes? Elszr az apa hvta fel r a figyelmemet, azon a pnteken. Aztn a r kvetkez vasrnap az jsgban megjelent az els hr Francesca hallrl. Akkor rtettem meg, hogy Alfonso nem tlzott. A fia valban

bevetette magt. De elrni nem tudtam: nem hagyta meg a cmt. Nagy nehezen kidertettem annak a bizonyos Manzarennak a telefonszmt. Managuban. t sem sikerlt elrnem. Akkor kockzatos vllalkozsra szntam el magam. Este elmentem Francesca Tercia laksra. Krl akartam nzni, htha tallok valami nyomot, amin eljuthatok hozzjuk. Hnykor? 10 ra krl. Nem sok vlasztotta el attl, hogy sszetallkozzon Franis Tainenel. A mteremben csak ezt a koponyt talltam. Htf reggel vettem magamnak egy repljegyet Nicaraguba. Ha telefonon nem ment, szemlyesen szerettem volna figyelmeztetni Manzarent. Managuban tv tettem maga utn az ssze szllodt. De Fraud nev vendg sehov sem jelentkezett be. Egy bartsgos kis panziban hztam meg magam. s a biztonsg kedvrt nem a sajt nevemet hasznltam. F az vatossg... Minden simn ment, mg az tlevelemet sem krtk el. s kszpnzzel fizettem. De hogyanjutott el ilyen messzire? Hogyan boldogult? Beszl spanyolul. Beszlek, br elg rosszul. Minden ermmel azon voltam, hogy mihamarabb megtalljam Manzarent. De nem jutottam semmire. Elvgre nem vagyok hivatsos nyomoz, fogalmam sincs, hogy kell az ilyesmit csinlni. Felkerestem nhny pszichiter kollgt a vrosban. Bejrtam a szakklinikkat, htha annak idejn kezeltek valamelyikben egy kamasz fit autisztikus tnetekkel. Akkor mg nem tudtam, hogy sem Palin, sem Joachim az letben be nem tette a lbt Nicaraguba. Honnan tudta meg, hogy n is Nicaraguban vagyok? Az egsz vletlenl trtnt. Elindultam az egyetlen biztos szlon: Joachim szereti a vrt. Megprbltam elkpzelni, mik lehetnek azok a helyek, ahol esetleg megfordulhat. gy jutottam el a vrbankba. s a Plasma Inc.-nl egyttal arrl is felvilgostottak, hogy a vezrigazgat nem ms, mint Eduardo Manzarena. Szerdn jrtam nluk. Pontosan akkor rtem oda, amikor maga megviselt arccal kilpett a kapun. Elszr azt hittem, kpzeldm. Hiszen az n szememben maga csak egy vonz, csinos, kicsit elveszett fiatal n volt, akibe az elz hten vletlenl belefutottam egy killtson. Jeanne figyelmt nem kerlte el a vonz, a csinos s a fiatal jelz. Mindhrmat gondosan el is raktrozta a fejben. A kicsit elveszett kittelt pedig gyorsan besprte a sznyeg al.

 Kvetni kezdtem folytatta Fraud. Kint vrtam az utcn, Manzarena villja eltt. Lttam, ahogy befutnak a rendr- s mentautk. Lttam, ahogy egy magas, indin nvel beszlget. Az egsz jelenetbl nem rtettem semmit. Mert ht ott, a parkban nem rulta el az igazi foglalkozst. Azt mondta, egy kommunikcis cgnl dolgozik. Jeanne megvonta a vllt: Nem akartam megijeszteni. A frfiak jobban szeretik a lgikisasszonyokat, mint a kormnytisztviselket. Az egyenruha varzsa... Br idnknt maga is talrba bjik, nem? Gyakorlatilag soha. A vizsglbr nem vesz rszt trgyalsokon. Kr! Elhallgattak. Mindketten meglepetten llaptottk meg magukban, hogy a trsalgs kiss elkanyarodott. De egy ilyen szrny rmlom kzepn nem volt helye sem kacrkodsnak, sem udvarlsnak... s azutn mit csinlt? fordtotta megint komolyra a szt Jeanne. Bementem egy internetkvzba. Rkerestem a nevre. Ha jl rzkelem, maga igazi hressgnek szmt a szakmjban. De az olvasottak alapjn be kellett ltnom, hogy csak manipullt engem. Nem manipulltam. Az egsz a krlmnyek sszjtka miatt alakult gy. Szpen betoppant az letembe. Csak gy! mondta, s csettintett hozz egyet. s erre megtudom, hogy vizsglbr. Mi msra gondolhattam volna, mint hogy attl a pillanattl fogva, hogy megismerkedtnk, maga kizrlag arra jtszott, hogy a ni vonzerejvel kihzza bellem, amit tudok?! A ni vonzermmel? Csak ne becslje le magt! A beszlgets egy pillanatra megint tiltott vizekre tvedt... Aztn? Hogyan tovbb? A gyilkossg estjn elvesztettem szem ell. Msnap utnanztem egy kicsit Eduardo Manzarennak. Nem volt nehz dolgom: az jsgok tele voltak a nevvel. Kzben beleolvastam a francia lapokba is: kiderlt, hogy Prizsban Francesca eltt Joachim mr ktszer lecsapott. Ott lltam Managuban, s megrekedtem. Fogalmam sem volt, merre indulhatnk tovbb. Joachim nem hagyott maga utn semmifle nyomot. Abban a vrosban lehetetlensgnek tnt megtallni, mg ha az apja is vele volt,

akkor is. Knytelen voltam beltni, hogy tvedtem. Nincsenek meg sem a kell eszkzeim, sem a szksges kpessgeim ahhoz, hogy folytassam a nyomozst. Mirt utazott tovbb Guatemalba? A nyomomba szegdtt? Nem. Ezt is csak egy jabb vletlennek ksznhetem. Cstrtk este elmentem a nagykvetsgre. A kulturlis attas fogadott, egy bizonyos Marc, s igencsak segtksznek mutatkozott. Akr ssze is futhattunk volna. Pontosan. Mialatt beszlgettnk, Marc emltst tett egy francia nrl, aki pr rval azeltt indult el Antigua fel. Bocssson meg, hogy elmondom, de az attas szerint a n elg... hisztrikusan viselkedett. Azonnal arra gondoltam, hogy csakis maga lehetett... Hajnalban felltem az els guatemalai repljratra. A fvrosban kibreltem egy autt, s Antiguig meg sem lltam. Nem tl nagy hely, szval addig rttam az utckat, amg bele nem botlottam magba. Akkor pillantottam meg, amikor ppen kilpett a Nuestra Senora de la Merced templom kapujn. Akkor is hisztrikusan viselkedtem? Fraud elmosolyodott. Inkbb hsiesnek mondanm. Onnantl fogva egy percre sem tgtottam maga melll. A pszichiter befejezte a mondanivaljt. Eljtt a dnts pillanata. Vlasztaniuk kellett. Bartok vagy ellensgek? Egytt vagy kln? A lelke mlyn Jeanne ujjongott. Vgre nem volt egyedl. Szinte mr ltta maga eltt, ahogy Prizs legeslegjkpbb pszichitere trsasgban folytatja a nyomozst. Aki mellesleg nem sajnlta tle a bkokat... Igyekezett fken tartani a lelkesedst, s trgyilagos, mr-mr hivatalos hangon tette fel a krdst: s milyen kvetkeztetsre jutott? Az apa s a fi nem llnak meg, folytatjk az utazst. Argentnba mennek. A vrre vonatkoz bizonytkokat eltakartottk. s most ugyanezt el kell vgeznik a koponya krl is. Egyetrtek. Jeanne Fraud tskja s a benne rejl koponya fel biccentett. Mit tud rla? Francesca mtermben megtalltam annak a paleoantropolgus ficknak a nevt s az elrhetsgeit, akitl kapta. Jorge De Almeida.

 A mobiljt nem veszi fel. Az intzetben is prbltam hvni, Tucumnban. De ott is csak a laborvezetvel, Daniel Taebbel sikerlt beszlnem. Szerencss ember. Taeb elmondta, hogy De Almeida tbbszr is jrt a lelkek erdej-ben, s minden alkalommal fltve rizte a szerzemnyeit. Most is egy ilyen expedcin van, s mg mindig nem trt haza. A fnke szerint az utbbi hnapokban nagyon izgatott volt. Azt hajtogatta, hogy forradalmi felfedezst tett. A koponyra gondolt? Valsznleg. De ms megkvlt csontokat is tallt. s mirt gondolta, hogy nhny csontdarab forradalmasthatja a tudomnyt? Mert a maradvnyok Homo sapiens sapiensektl szrmaznak. Ez a koponya pldul egyrtelmen a crmagnoni ember jellegzetessgeit viseli magn: csapott ll, szlesen kidomborod arccsont, elreugr orrs szjrsz... Ezek a vonsok arra utalnak, hogy az si emberfaj mr nagyjbl 300 000 vvel ezeltt itt lt a kontinensen... Az lehetetlen vgta r Jeanne, aki kzben felmondta magban Isabelle Vioti idrendi sszefoglaljt. A Homo sapiens sapiens csak sokkal ksbb jelent meg ezen a fldrszen. n nem igazn tudok hozzszlni a tmhoz, de a kutat szrl szra ezt lltotta. De van ennl cifrbb is. De Almeidnak sikerlt meghatroznia a maradvnyok kort. Ezzel a koponyval kezdte. s? Alig hsz ve halott. Jeanne elvesztette a fonalat. Jobban mondva taln fel sem akarta venni. Pedig pontosan ez motoszklt mr rk ta a fejben. Antoine Fraud megadta a kegyelemdfst: A crmagnoni ember kzvetlen eldei mg ma is lteznek, Jeanne. Benn lnek a vadon mlyn, az sk szellemnek erdejben.

III. A NP

65.
elfordtotta a fejt, s kinzett a gp ablakn. A repl szrnya a felhk all elbj nagyvros irnyba billent. Buenos Aires. Jeanne szerette volna a visszatrs minden pillanatt kilvezni egyetemista korban, ahogy megltta, azonnal beleszeretett Argentna fvrosba. De nem tudott kikapcsolni. Az agyba befszkelte magt a nyomozs kzp-amerikai fejezett lezr feltevs: itt s most, a XXI. szzad elejn valahol Argentna szakkeleti, lagns vidkn mg mindig l egy si, primitv np. Legalbbis minden jel arra mutatott. Taln mg trgyi bizonytkok is voltak a kezben... De Jeanne valahogy kptelen volt beletrdni ebbe a megingathatatlannak tn tnybe. A jelensg teljessggel ellentmondott a jzan sz szablyainak. Idnknt a tvben vagy valamelyik magazinban ltott mr ehhez hasonl szenzcihajhsz riportokat, amik a civilizlt vilgtl tvol, elszigetelten l trzsekrl tudstottak. Olyan bennszlttekrl, akik sajt bevallsuk szerint mg soha nem tallkoztak fehr ember-rel. Az Amazonas mentn. Ppua j-Guineban. Rendben. De Jeanne eleget utazgatott mr ahhoz, hogy tudja, a fordtottja a mholdak, az erdirts s a fld svnykincseinek moh kizskmnyolsa korban gyakorlatilag mr nem fordulhat el. A dologban nem is ez nyugtalantotta igazn. A lelkek erdejnek npe mr amennyiben valban ltezett tbb volt egyszer antropolgiai kurizumnl. A csoport tagjai az emberisg egy olyan szelett kpviseltk, amely erszakossgval, kegyetlensgvel s gonoszsgval tnt ki a tmegbl. Kannibl szertartsokat vgeztek, stt isteneket tiszteltek, a hagyomnyaikat barbr s szadista szoksokra ptettk. Minden arra utalt, hogy egytl egyig elvakult gyilkosok, akik horrorlilmbe ill ritulk sorn Vnuszokat ldoznak a felsbb hatalmaknak. A fldet r gpmadr zkkense flbeszaktotta a gondolatait. Kiszlls. Vm. A poggyszok visszaszerzse. Jeanne s Fraud mg elz este eldntttk, hogy egyestik az eriket. A tovbbiakrl nem sokat vitatkoztak. Nem trdtek a rjuk leselked veszlyekkel. Egyszeren megegyeztek, hogy a kzs kldets kvetkez llomsa Buenos Aires. Fraud kocsijval azon nyomban visszamentek Guatemalavrosba Nicolas a temeti kaland ta nem adott magrl

Jeanne

letjelet. Miutn letettk az autt, azonnal a La Aurora repltrre siettek, ahol sikerlt elcspnik egy Miamiba indul jratot. Aludtak nhny rt valami tmegszllson, majd reggel 7 ra 15-kor az Aerolinas Argentinas lgitrsasg gpnek fedlzetn felszlltak Buenos Aires irnyba. Utazs kzben bven volt idejk arra, hogy ki-ki rviden elmeslje a msiknak az lett. Jeanne igyekezett a lehet legkedvezbb sznben feltntetni magt, ppen ezrt jobbnak ltta, ha a mltja stt foltjait tovbbra is homly fedi. A kvetkez apr rszleteket inkbb ki is hagyta: a nvre meggyilkolst, az erszak irnti fokozott rdekldst, az anyja betegsgt, a depresszis idszakot s azt, hogy eddig mg egyetlen pasit sem tudott nhny hnapnl tovbb maga mellett tartani... Antoine Fraud gy tett, mint aki kszsggel elhiszi Jeanne sikertrtnetnek minden epizdjt, mg ha sejtette is, hogy nyilvn csak a kozmetikzott vltozatot kapja elvgre pszichiterknt csak megtanult olvasni a sorok kztt. Amikor r kerlt a sor, elg unalmas kpet festett magrl. De persze az egszet korn kibontakoz tehetsgre alapozta. Kzppolgri csaldban nevelkedett, a gyerekkort Clamart-ban tlttte. Tizenht vesen lerettsgizett. Huszonhrom ves korra elvgezte az orvosi egyetemet. A hromves pszichitriai rezidenskpzs vgn letette a szakvizsgt, majd ledoktorlt. Kzvetlenl utna praktizlni kezdett a Saint Anne pszichitriai klinikn, ahol tanrsegdi beosztsban prhuzamosan oktatott is. t ve dnttt a magnzs mellett, de heti egy alkalommal azrt a Sainte Anne-ba is bejrt. Sajt rendeljt nem felttlenl tbb pnz remnyben akarta annyira megnyitni, sokkal inkbb azrt, mert rjtt, hogy ahogy nevezte a kisebb magnleti vlsgok egyszeren jobban rdeklik. Azta pedig azzal tlttte a napjait, hogy a meghallgatta, elemezte s igyekezett megoldani a prizsiak htkznapi problmit. Ms tren nem trtnt vele semmi klns. Harmincht ves korra Antoine Fraud nem tudott felmutatni sem egy felesget, sem szmos szerett, de mg a volt bartnk sem loholtak csapatostul a nyomban. Legalbbis a sajt lltsa szerint. Csak s kizrlag a hivatsnak lt. Minden gondolata a pszichitria, a pszichoanalzis, azon bell is az apakomplexus mechanizmusnak megfejtse krl forgott, amit a killts utni sta alatt egyszer mr kifejtett Jeanne-nak. Minden bnz mgtt eleve ott van egy msik bns ember rnyka. Az ap... Erre a felllsra Joachim esetnl tkletesebb pldt keresve sem lehetett volna tallni. Csak az nem volt egszen tiszta, hogy dipuszi rtelemben

a fi kit tekintett az apjnak. Hugo Garcit? Az erdei trzset? Alfonso Palint? Vagy a biolgiai apjt, akit felteheten politikai okokbl bezrtak a Campo Alegre-i brtn valamelyik dohos celljba? Az egyetlen biztos pont az volt, hogy a nyers erszak korn Joachim lnynek a rszv vlt. Erszakbl szletett. s az egsz lett az erszakra tette fel. Jeanne figyelmesen hallgatta az elbeszlst. De minl tovbb beszlt s minl hevesebben gesztikullt, Fraud annl kevsb hasonltott ahhoz a frfihoz, akit Jeanne az lmaiban elkpzelt magnak. retlen, tlfttt, csapong egyetemista benyomst keltette. s bizonyos dolgok slynak egyltaln nem volt a tudatban. Kptelen volt felmrni, mifle kalandra is vllalkozott. Behzdott a pszichitria elmleti fegyvertrnak vrtje mg, amibl kifolylag mintha fel sem fogta volna, hogy ezttal a val vilgban kell helytllnia ahol egy hs-vr gyilkos hs-vr ldozatokra vadszik. ttvedt Jeanne szakterletre. s Jeanne szinte mr aggdni is kezdett, hogy a tovbbiakban Fraud ahelyett, hogy elremozdtan, inkbb htrltatni fogja a nyomozst... Kilptek az Eizeiza repltr kapujn. Odaintettek egy taxit. Jeanne-t rgtn az els mtereken fejbe vgta a szabad leveg. A dleltt tz rai napsts. A szell kimondhatatlan frissessge... Argentnban a jnius a tli hnapok kz tartozik. Csakhogy a tl a fldnek ezt a rszt rendszerint verfnyes csillogssal vonja be. Jeanne-tl nem messze egy rendr odaszlt az egyik rkez utasnak. A helyi, lgyan dallamos kiejts hirtelen olyan valszertlenl hatott, mintha a rendr egy kpregnybl lpett volna ki, s a szavak a szja sarkbl indul szveglufiban lebegnnek a csillagokkal s egyb bartsgos brkkal jelzett hangfoszlnyok kztt... Jeanne egy pillanatra megfeledkezett a nyomozsrl, megfeledkezett a gyilkos indulatokrl, s hagyta, hogy a bensjben szerteradjon a hatrtalan boldogsg. A vilg napos oldaln... Beltek a taxiba. Ahogy haladtak a kzpont fel az autplyn, a vros lassan kezdett kivlni a fk kzl. A hzak tengere laposan s szrkn terlt el elttk. Ott ragyogott, tkrzdtt, lktetett a tvolban. A burjnz zld pamacsok kztt fokozatosan kirajzoldtak a vidm sznekkel bevont tmbk s a fehr kockahzak. A homlokzatok simasgt csupn nhny ablak trte meg. Megannyi hatalmas, knnyed elegancival egyms mell rendezett kockacukor... Avenida 9 de Julio. A Buenos Airest tszel szles ft mentn a fvros ptszetnek szinte minden vonulata felsorakozott. A vltozatos anyagokbl plt monumentlis ltestmnyek szmtalan klnfle stlus

s kor jellegzetessgeit hordtk magukon. Elttk ds lomb fk hajladoztak teljes pompjukban: tipuank, platnok s babrfk rnyka cirgatta az utcafrontot. Az egsz vrost ezek a remeg fnyek bortottk. Szinte hallani lehetett, ahogy a tli nap sugarai nekitdtek az g cintnyrjnak. Jeanne nem gyztt betelni a ltvnnyal. Minden utca, minden egyes ismers plet vagy kapualj egy jabb emlket idzett fel benne. A kecskerg langyos tavaszi szlben kavarg illatt. A gyapotvirgnl is knnyedebb mimzalevel zsakarandk, ms nven paliszanderfk lilskk koronjt. Az autk esti brummogst a sttbe burkolz babrfk vezte San Marin tren... Eszbe jutott, hogy a vros szakkeleti rszn, a Retiro negyedben volt egy j kis szlloda. Bemondta a cmet a sofrnek: Jousten hotel, Arroyo utca. Annak idejn valamirt nagyon megfogta az az utca. gy bjt meg a sr lombok alatt, mint a szomorfzek simogatsban tovasikl patak s vratlanul vett egy finom kanyart, ami kifejezetten ritkasgszmba ment ebben a sakktblaszeren kitallt metropoliszban. Arroyo utca 932. szm. Jeanne kifizette a taxit. Fraud nem nagyon igyekezett, hogy elkapja a pnztrcjt. Amikor kiszlltak, meglepetten llaptottk meg, hogy hideg van. rnykban a hmrsklet nem sokkal lehetett a fagypont fltt. s Jeanne mg mindig nem vett magnak pulvert... Ez a tli hangulat meglehetsen eltrt attl, amit az els utazsa alkalmval tapasztalt. De az utca mg gy is ugyanolyan gynyr volt. A fk fl magasod hzak hivalkodan mutogattk nemes hajlataikat. Simra csiszolt kvek, lekerektett sarkok, finoman dsztett erklyek: minden szinten megkap s felettbb kellemes kp trult a szemk el... A szllodban szerencsre mg maradt kt res szoba. Egy emeleten, de nem egyms mellett. Nem is volt az olyan nagy baj. Elvgre nem azrt voltak itt, hogy hancrozzanak. Mg ha Guatemalban nyilvnvalan mindkettejkben fel is merlt a gondolat. De az egsz mr oly tvolinak tnt... Jeanne lezuhanyozott. Miutn j tz percig folyatta magra a forr vizet, tmelegedve, frissen s dn lpett ki a flkbl, s gyorsan megint magra vett mindent, amit csak tallt. Fraud-val azt beszlte meg, hogy dlben tallkoznak odalent a hallban. Az elttk ll teendkrl nem volt mit beszlni. Ha a fld all is, de valahogyan el kellett kertenik Palin tengernagyot s Pellegrini ezredest.

66.
taxiban Jeanne bediktlta a helyi baloldali napilap, a Clarn szerkesztsgnek a cmt az egyik jsgrusnl vett is egy pldnyt. Remnykedett, hogy egy ilyen helyen vasrnap is tartanak gyeletet, mert mihamarabb szeretett volna krlnzni az archvumban. A szerkesztsg az avenida Corrientes egyik irodahzban mkdtt, a vros keleti rszn fekv San Nicols negyedben. A sofr keresztlhajtott egy kihalt, zletkzpontokkal teletzdelt rszen, el a fves tren ll Corte Ingls tornya mellett. Krltte hidegen meredeztek az amerikai tpus felhkarcolk. A nptelen kerlet mrmr szvszaggatan tragikus magnya szinte metafizikai rmletet keltett az emberben. Az aut vgre szkebb, forgalmasabb utck fel vette az irnyt. Lassan feltrult Buenos Aires egy msik arca. Stt kapualjak, rcsos erklyek, keskeny, virgokkal telerakott ablakok. s mindentt zavartalan napsts. Nylkony rnyak. Zsibbasztan bgyadt fnyek. De mindig kszek arra, hogy felhvjk valamire a figyelmet. Az egyik oldalon megcsillan egy flig nyitott ablak. A msikon felvillan egy dsztrcsa. Kicsit tvolabb felragyog a gyepbe simul emlkm aclvza. Jeanne-nak eszbe jutott Emmanuel Aubusson eszmefuttatsa s a Rimbaud-vers nhny sora: Az rk mlt... A napba simul. Az idzet abban a pillanatban Buenos Airesre ppgy igaz volt, csak nmi vltoztatssal: a tl a napba simul. A vgelthatatlan avenida Corrientest szigor vonalvezets, stt pletek szeglyeztk. Az ers kontraszthats miatt gy tnt, mintha az egsz utct fekete-fehrre mzoltk volna. Jeanne-t nem csaptk be a megrzsei: volt gyelet a szerkesztsgben. A rgebbi anyagokat egy ablaktalan, neoncsvekkel felszerelt helyisgben, a hossz, olvastermi asztalokon sorakoz szmtgpeken lehetett megtekinteni. Nhny kattints, s Jeanne mr az adatbzisban turklt. Fraud csendben figyelte az esemnyeket a hta mgl. Jeanne elgondolkozott, vajon a frfi beszl-e elg jl spanyolul ahhoz, hogy kvetni tudja a fejlemnyeket. Elszr Alfonso Palin tengernagy nevre keresett r. A felhozatal meglehetsen szerny volt. A tengernagy eleinte a haditengerszet berkein bell az gynevezett piszkos hbor Auschwitzaknt emlegetett hres tengerszeti oktatsi

kzpont, az Escuela de Mecnica de la Armada (ESMA) brtnben s knzkamriban teljestett szolglatot. Ksbb a Buenos Aires belterletn fenntartott titkos foghzakat Automotores Orletti, El Banco, El Olimpo... felgyelte. Az egyik cikk szerint az kezdemnyezsre kezdtek orszgszerte zent jtszani a fegyintzmnyekben, hogy ne lehessen hallani a knvallatsokrl kiszrd vltst. 1980-ban kineveztk az llami titkosszolglat lre. Attl fogva kzvetlenl Jorge Rafael Videla parancsainak engedelmeskedett. A neve felteheten igen elkel helyen szerepelt volna a diktatra idszakt kvet demokratikus kormnyok ltal sszelltott vdiratokban, de Palinnak a Falkland-szigeteki hbor utn nem sokkal, 1984-ben nyoma veszett. Azta egy sor sem jelent meg rla. A tengernagy nyilvnvalan olajra lpett. Jeanne cseppet sem lepdtt meg ezen. Eddig is minden jel arra utalt, hogy Palin mr j ideje tartzkodhatott Eurpban: Spanyolorszgban vagy Franciaorszgban. Az egyetlen igazn rdekes dolog, amit Jeanne tallt, egy csoportkp volt. A tisztek egytl egyig peckesen fesztettek az egyenruhban. Nmelyik napszemveges alak egyenesen gy festett, mint valami maffiafnk. A felvtel maga volt az argentin diktatra fels vezetsnek karikatrja. Jeanne htrafordult, Fraud-nak szegezte a krdst: Melyikk Palin? A pszichiter egy pillanatra zavarba jtt, de aztn az ujjval rmutatott az egyik katonatisztre. Palin pontosan gy nzett ki, mint amilyennek Jeanne elkpzelte. Magas, sovny, szikr frfi volt. Sr, htrafslt haja mr a nyolcvanas vek elejn ersen szlt. Vizenys kk szemt az. arcn keresztbe fut mly rncok foglaltk jegesen szigor keretbe. Jeanne megprblta a tengernagyot beleilleszteni Fraud rendeljnek dszletbe nagyjbl hsz vvel regebb kiadsban s civilben. Ht, mint beteg elg nehz esetnek tnhetett... Kinyomtatta a fnykpet, s folytatta a keresst. Vinicio Pellegrini. A szmtgp hirtelen mintha megbokrosodott volna. Csak gy kpkdte magbl a cikkek garmadjt. Az ezredes neve minden lehetsges perben felmerlt, minden alkalommal szerencssen fel is mentettk, csakhogy a jelenlegi kormny gy dnttt, leszmol a diktatra maradvnyaival, s Pellegrinit ismtelten a vdlottak padjra ltette. Az ezredes rendesen kivette a rszt minden aljassgbl. Megvoltak a maga jl bejratott, krmnfont eszkzei. De idnknt bevitt egy-kt igen

ltvnyos tallatot, aminek ksznheten br folyamatos felgyelet alatt, hzi rizetben lt Buenos Airesben valsgos sztrnak szmtott. Jeanne egszen belemerlt az olvassba, de hirtelen eszbe jutott Fraud. Htrafordult. A frfi zavartan pislogott. A nyelvi nehzsgek mellett biztosan az orszg politikai viharaival sem nagyon tudott mit kezdeni. Jeanne maga is el-elvesztette a fonalat. De ha valaha is meg akartk rteni valamennyire a krlttk lv zrzavart, akkor muszj volt kicsit feleleventenik a mltat. Meg kellett kapirglniuk Argentna utbbi hrom vtizedt. Be kellett nznik a juntk katonai szervezetnek kulisszi mg, ahol annak idejn mesterfokon ztk a kegyetlenkedst. A Clarn archvuma a kulcsszavak alapjn olyan gyjtoldalakat ajnlott fel Jeanne-nak, ahol egy helyen megtallhatta a tmban megjelent sszes cikket. Jeanne az Igazsgszolgltats, diktatra, reformok cmsort vlasztotta. Betlttte a vonatkoz rsokat, s fennhangon fordtani kezdte ket jdonslt trsnak. Vgigvettk a tnyeket. 1976 mrciusa. Jorge Rafael Videla tbornok, a szrazfldi haderk parancsnoka erszakkal tveszi az elnki hatalmat Isabel Perntl, Juan Domingo Pern utols felesgtl. Attl fogva vekig tbornokok vezeti az orszgot. 1976 s 1981 kztt Videla. t Roberto Viola kveti nhny hnap erejig. Majd 1981-tl 1982-ig Leopoldo Galtieri, a Falklandszigeteki hbor stratgja kvetkezik, aki az argentin veresg utn knytelen lemondani. A helyt Reynaldo Bigogne veszi t, aki alig egy vvel ksbb szintn lemond, amikor 1983-ban vgre kezdett veszi a demokratikus talakuls. Vagyis a terror idszaka ht ven t tart. A katonai vezetk clkitzse egyrtelm: a felforgat kezdemnyezseket lehetleg mg rmagjukban el kell fojtani. s ennek rdekben a tmegmszrlstl sem riadnak vissza. Nem rik be a gyans elemek eltntetsvel, a krnyezetkben is igyekeznek kiirtani mindenkit, aki csak l s mozog. Ahogyan IbErico Manuel Saint-Jean tbornok, Buenos Aires egykori kormnyzja igen tallan megfogalmazta: Elszr a felforgatkat ljk meg, azutn az egyttmkdket s rokonszenvezket, majd a kzmbsket s vgl a flnkeket. Megkezddnek a tmeges elhurcoltatsok. Az orszg utcit civil ruhs katonk rjk rendszm nlkli, zld Ford terepjrkon. s minden magyarzat nlkl bezsuppolnak frfiakat, nket, gyerekeket. A helyszn nem fontos, brhol megjelenhetnek: az utcn, a gyanstott

munkahelyn vagy otthonban. A nappal vagy az jszaka brmelyik rjban. A szemtanknak pedig csak annyit vetnek oda: No te metas (Ne avatkozz bele, nem a te dolgod!). Tbb ezer embert tvoltanak gy el, mikzben az ott maradkat kznys hallgatsra knyszertik. De a hab a tortn maga a kivgzs. Mert miutn a szzval s ezrvel bevitt felforgatkat subversivos addig knozzk, amg el nem jutnak a teljes tehetetlensg llapotba, valahogyan meg kell szabadulni tlk. Itt jn a kpbe a reptets: el vuelo. Mieltt kivetnk a hall mezejre a foglyokat, lltlag beinjekcizzk ket. Hogy a nyugtat hatsa alatt ne tudjanak semmifle ellenllst tanstani. Az ily mdon elkbtott frfiakat s nket bepakoljk egy teherszllt replgpbe. A felszlls utn kapnak egy msodik, ezttal altat injekcit. Amikor elalszanak, a katonk levetkztetik ket, kinyitjk az ajtt, s a meztelen testeket belelkik az Atlanti-cen vizbe. Rabok ezrei tnnek el gy a fld sznrl. Egyszeren ledobjk ket 2000 mter magasbl. Aztn becsapdnak a hullmok kz. Minden fegyintzetben megvannak a tengeri szolglatira kijellt napok, egy hten akr tbb is. A katonai vezets pedig gy gondolja, megtallta a tkletes mdszert arra, hogy a nemzetkzi szervek ne kthessenek beljk. Ha nincsenek holttestek, nem marad utnuk semmi nyom, akkor bonyodalmak sem lesznek... Csakhogy Buenos Airesben pontosan ezek a tmeges eltnsek sztjk fel vgl a lzads tzt. 1980-ban hborg anyk elkezdik kvetelni, hogy tjkoztassk ket a fiaik holltrl. El akarjk rni, hogy ha a gyermekeik meghaltak is, legalbb a maradvnyaikat adjk vissza nekik, hogy mltkppen eltemethessk ket. Ezek a nk Madres de Plaza de Mayo nv alatt vonulnak be ksbb a trtnelembe. De a katonk csak a Mjus tri bolond asszonyok-nak keresztelik el ket maguk kztt. A nk minden cstrtkn kivonulnak az elnki palota, a Casa Rosado eltti trre, s fradhatatlanul hajtogatjk a magukt. s ezzel a tettkkel egy egsz nemzet szimblumv vlnak, egy olyan np jelkpv, amely legalbb a halottai elsiratsra jogot forml, ha mr knytelen elszenvedni a diktatra minden kegyetlensgt. Az anyk lzadstl egyenes t vezet a Falkland-szigeteki hborban csfos veresget szenved katonai junta bukshoz. 1982-ben a brit hadsereg nhny ht alatt felszmolja az argentin flottt. A vezeti pozcikban l tbornokok 1983-ban visszavonulnak a hatalombl, de igyekeznek jogilag bebiztostani magukat, hogy a ksbbiekben semelyikket se lehessen komolyan felelssgre vonni.

Az elkpzelsk azonban csak flig-meddig valsul meg. A demokratikus kormny felllt egy CONADEP (Comisin Ncinl sobre la Desaparicin de Personas) elnevezs bizottsgot, amelynek az eltnt szemlyek felkutatsa a feladata. A vizsgldsok eredmnyekppen elkszl a Nunca mas (Soha tbb) cmet visel jelents, amely els krben 30 000 ember hallrl szmol be. Ksbb ezt az adatot hivatalosan is 15 000-re helyesbtik. A knvallats leggyakoribb mdszereire is egyhamar fny derl. A npszersgi lista ln a picaha szerepel: a test klnbz rszeire szemhjra, nybe, hnaljba, nemi szervekbe mrt apr ramtsek igen hatkony eljrsnak bizonyultak... De a szemtank a katonk egyb fogsairl is beszmoltak: a nket rendszeresen megerszakoltk; a rabok bizonyos testrszeit motoros frsszel levgtk, cigarettacsikkeket nyomtak el a brkn; szmtalan foglyot ivartalantottak vagy borotvval megcsonktottk a nemi szerveiket; a nk hvelybe l rgcslkat eresztettek; egyeseken lve boncolst vgeztek rzstelents nlkl; msoknak kitptk az sszes kz s lbkrmt; gyilkolsra vagy fajtalankodsra idomtott kutykat eresztettek rjuk... De ht hogyan is lehetne utlag megtorolni ennyi rengeteg, elkpzelhetetlen szrnysget? Ugyanakkor mindezek ismeretben Raul Alfonsin demokratikus kormnya mr nem htrlhat meg. Az orszgot jabb katonai puccs fenyegeti, de a letartztatsoknak igenis rvnyt kell szerezni, meg kell fogalmazni a vdakat. Megkezddik a perrel val fenyegetsekkel s az ltalnos amnesztia tbbszri gretvel tarktott macska-egr jtk a vdlottak s a polgri hatsgok kztt. Ennek rsze az 1986-os punto final, vagyis vgpont elnevezst visel trvny, amely pontosan meghatrozza a feljelentsek rvnyessgi hatlyt, kvetkezskppen egy idre bizonyosan lezrja a bnsk elleni hadjratot. Akrcsak az 1987-es, a ktelez engedelmessg (obediencia debida) fogalmt tartalmaz cikkely, amely szerint a parancsot teljest katonk nem felelsek a tetteikrt. Marad a fels vezets. A tbornokok s tengernagyok. Az egymst kvet katonai kormnyok tisztsgviseli. Velk azrt mgiscsak kellene kezdeni valamit. De vgl nekik is sikerl kisiklaniuk a rendszer rsein. Annl az egyszer oknl fogva, hogy idkzben megregedtek. A szerencssebbek meg sem rik a trgyalst. Azok pedig, akik balsorsukra tovbbra is j egszsgnek rvendenek, elmarasztal tlet esetn is legfeljebb hzi rizetben knytelenek tengetni fennmarad napjaikat azokban a fnyz palotkban, amelyeket a kormnyon tlttt vek alatt sszeharcsolt vagyonukbl vsroltak.

Jeanne elfordult a kpernytl, s Antoine Fraud-ra nzett. Szavak nlkl is megrtettk egymst. Egy igazi mkedvel gyilkost kerestek a hivatsos gyilkosok orszgban. Alfonso Palinnak sikerlt idejben elmeneklnie a leszmols s a persorozat ell. Pellegrini viszont nagyon is vgan lte tovbb az lett. Jeanne tovbb olvasta a vonatkoz cikkeket. Az ezredes a szmonkrs els pillanattl fogva szinte folyamatosan az jsgok cmlapjn szerepelt. A Pum-t, Campo Alegre els embert tbbrendbeli bncselekmnnyel vdoltk. A nagy sszeg csals s sikkaszts tnyhez szemernyi ktsg sem frhetett. Pellegrini neve szmos cg kapcsn felmerlt. A terhel bizonytkok kztt szerepelt j nhny, az alrsval hitelestett rsbeli parancs annak ellenre, hogy az effle hivatalos eljrs annak idejn egyltaln nem volt bevett szoks. Gyilkossgok, knvallatsok, letartztatsok egsz sort rendelte el... Ehhez kpest Pellegrinit viszonylag kevs gyben marasztaltk el tnylegesen. Ha mgis eltltk, azonnal fellebbezett, s a vgtelensgig hzta az tlet vgrehajtst. A hzi rizet nygt boldogan viselte. A vilggal cseppet sem trdve fnyz villjban rendszeresen estlyeket s mulatsgokat rendezett, vagyona egy rszt pedig befektette egy futballcsapatba. Az egykori kivgztiszt az argentin sportlet megkerlhetetlen tnyezjv vlt, s valahnyszor a csapata rszt vett egy bajnoksgon, valahogyan mindig sikerlt elrnie, hogy ne hinyozzon a meccsrl, st, a televzis sportmsorokban is gyakran nyilatkozott. Jeanne az fnykpt is kinyomtatta. A rvidre nyrt haj, szp szl frfi jcskn benne jrt mr a hetvenben, vkony aranykeretes szemveget viselt, s gy mosolygott, mint egy jllakott krokodil. a mi embernk szgezte le Jeanne. s hogyan kertjk el? Jeanne kikapcsolta a szmtgpet. Mr van is egy tervem.

67.
Madres de Plaza de Mayo alaptvny azta is fenntartott egy irodt. Az avenida Corrientesrl dl fel kellett elindulniuk. Jeanne knnyen rakadt a cmkre a boldogtalan anyknak rendesen bejegyzett szkhelyk volt. A Plaza de Mayn a taxi elhajtott az elnki palota eltt, majd rkanyarodott az avenida J. A. Rocra, ami egyenesen belefutott a calle Piedrasba. tkzben Jeanne megosztotta a tervt Fraud-val. Az elmlt harminc vben az anyk tiltakozsa egy percre sem lankadt a tbornoki rezsimmel szemben. sszelltak, nyomozni kezdtek, gyvdeket, magndetektveket, genetikai szakrtket, krboncnokokat krtek fel... Mg jszaka sem hagytak nyugtot a gyilkosoknak. Sz szerint: idnknt kivonultak a villik el, s fennhangon skandltk, hogy La casa no es una penal! (Az otthon nem brtn!) vagy Si no hay justicia, hay escrache popular! (Ha az igazsgszolgltats nem teszi a dolgt, majd a npharag elvgzi helyette!). Az els utazsa sorn Jeanne-nak volt alkalma rszt venni egy ilyen tntetsen. Mly benyomst gyakoroltak r a fehr fejkends ids asszonyok, akik egyre csak nekeltek, kiltoztak s dobsz ksretben kveteltk az igazsghoz val jogukat. Pr vvel ezeltt megalakult az alaptvny tevkenysgt jabb irnyvonallal bvt Mjus tri nagyanyk alszervezete: a diktatra alatt elrabolt gyerekek azonostst s felkutatst tztk ki clul. Az 1976 s 1983 kz es idszakban a brtnkben szletett gyerekeket elvettk az anyjuktl s j hr vagyis jobboldali rzelm csaldok gondjaira bztk. Gyakran elfordult, hogy valamelyik tiszt egy szp napon egy jszltt csecsemvel a karjn lltott haza termketlen felesghez. A tehets hzasprok ignyeinek kielgtsre valsgos bels kereskedelmi hlzat alakult ki. A tborokban tbb szz szemlyisgtl s gykereitl megfosztott fi s lny kerlt ily mdon sajt szlei gyilkosainak a hztartsba. Az Ahudas, a nagyanyk szles kr kampnyt szerveztek, amelynek keretben minden, a harmincas veiben jr argentin fiatalnak, aki ktelkedett a szrmazsban, felknltk a vrvizsglat lehetsgt. A DNS-ket egybevetettk a katonai rezsim alatt kivgzett foglyok DNSvel a nagyanyk vre alapjn, akik valamennyien rokoni kapcsolatban lltak az elhunyt ldozatokkal. Ennek a kezdemnyezsnek

ksznheten szmtalan gyerek kapta vissza a vr szerinti szleit, de ha mst nem, legalbb az eredeti nevt. Az anyknl s nagyanyknl senki sem ismerte jobban az ellensget. Vaskos anyagokat gyjtttek ssze a bnskrl, mindent kibnysztak a levltrak mlyrl, tvirl hegyire feldertettk a fggsgi viszonyokat. Mg a lakcmket is tudtk. Tisztban voltak a tisztek minden piszkos mesterkedsvel, amelyek kvetkeztben sikerlt kibjniuk a felelssgre vons all. Felgngyltettk a pnzgyi manvereiket s az gyszsgi kapcsolataikat. Vagyis ha valaki, k biztosan kvettk Vinicio Pellegrini minden lpst. A gondot megint csak az jelentette, hogy vasrnap lvn fl volt, hogy Jeanne s Fraud zrva tallja az irodjukat. A taxi a calle Piedras 157. szma eltt lefkezett. Jeanne megveten Fraud-ra pillantott, s megint csak rendezte a szmlt. De amikor megltta a frfi meggytrt arct, nmileg lehiggadt. A pszichiter spadtan s csapzottan feszengett mellette a hts lsen. Legalbb tz vvel fiatalabbnak tnt, mint amikor a Grand Palais termeiben megismerkedett vele. gy nzett ki, mint egy lzas egyetemista, akinek a tntets hevben a rohamrendrk alaposan ellttk a bajt, majd betuszkoltk a rabomobilba. Jeanne-nak eszbe jutott, hogy Fraud, mg a repln, Pierre Roberge napljval kezdte a napot, amihez ksbb hozzjttek az argentin vrengzs zaftos rszletei. Az ri pszichiter nyilvn nem volt ilyesmihez szokva... Jeanne egy pillanatra elmlzott a frfi finom vonsain, fekete szemn, ves szemldkn tisztra, mint egy mexiki filmsznsz. s meg kellett llaptania, hogy Fraud kifejezetten jkp. Br a terepen sajnlatos mdon hasznlhatatlannak bizonyult. Jeanne hirtelen elrzkenylt. nkntelenl felje emelte a kezt, hogy a homlokbl htrasimtson egy hajtincset. De rgtn utna mr meg is bnta ezt a bizalmaskod mozdulatot. A tvolsg helyrelltsa rdekben kedlyesen megcsapkodta a pszichiter vllt, s hangos kurjantssal kiszllt a kocsibl: Vmos, compahero! A calle Piedrason hideg s lettelen hangulat fogadta ket. Az ablakok mgtt mintha nem lakott volna senki. A 157-es szm hz eltt megtorpantak: a kapu kddal nylt. Legalbb tz percig toporogtak ott, mire valaki vgre kijtt az pletbl. Fztak. Aztn minden tmenet nlkl elnttte ket a meleg. A flig tvirrasztott jszaka s a tbbrs,

knyelmetlen repls, mint valami betegsg, elgg megterhelte mindkettejk szervezett. Odabent hasonlan kihalt s elhagyatott volt minden. Hossz folyos. Szrke falak. Helyenknt fehr kockkkal megtrt barna kpadl. Egyforma ajtk. Megtalltk a liftet: egy rcsos teherfelvont. Felmentek a harmadik emeletre. jabb folyos kvetkezett. Tele ajtkkal. Az anyk persze pont az utols mgtt tttek tanyt, amire ki is ragasztottk a Plaza de Mayo fekete-fehr fnykpt. Jeanne becsngetett. Nem jtt ki senki. Mr pp azon kezdtek tanakodni, hogy visszamennek a szllodba, keresnek egy bartsgos kis tteremet, s reggelig turistskodnak, amikor a zrban bellrl elfordult a kulcs. Az ajt kitrult. Brmennyire ostobasgnak tnt is, Jeanne arra szmtott, hogy egy egyrszt madonnaszer, msrszt boszorknyra emlkeztet regasszonnyal fogja szembetallni magt. De a kszbn megjelen alak rcfolt a vrakozsaira. Egy negyvenes frfi llt elttk rzsaszn cskos ingben, jl szabott, vasalt l nadrgban s bebjs cipben. Inkbb bankrnak nzte volna az ember, mint nkntes aktivistnak. Jeanne mindkettejk nevben bemutatkozott, elmondta, hogy egyenesen Prizsbl jttek, hogy... A frfi tkletes franciasggal flbeszaktotta: Prizsbl? , hogy szeretem azt a vrost! lelkendezett. Jrtam is ott egy ideig egyetemre. A Sorbonne! Georges Bataille! s az a csodlatos filmarchvum! A kzs hang hamar megvolt. A pasas lelkes rtelmisginek ltszott. Mr csak azt kellett kitallni, milyen trtnetet adjanak be neki. Jeanne vgl azt fllentette, hogy a diktatra utni elszmoltatsrl rnak knyvet, s ahhoz gyjtenek anyagot. A frfit lthatan nem nagyon rdekelte. Szles mosollyal ellpett az tbl, s hangos nevets kzepette betesskelte ket: Jjjenek csak be! A nevem Carlos Escalante. s n is jsgr vagyok. A htvgre megkaptam az iroda kulcst, hogy nyugodtan kutathassak. A helyisg tele volt fm iratrendezkkel, fikos elemekkel s furnr lemezekbl sszetkolt szekrnyekkel. A dokumentumok a plafonig elleptk a szobt. Mindegyik btor tartalmt Desaparecidos, Buscar el hermano s hasonl felirat tblk jeleztk. Jeanne udvariassgbl visszakrdezett: s min dolgozik? A diktatra ldozatairl r valamit?

 Nem. Az elragadott gyerekek rdekelnek. A szlszobk titkai. Jeanne lopva sszenzett Fraud-val: ez taln mg a nyomozs szempontjbl is hasznos lehet. De Escalante elkapta a sztlan pillantst: Magukat is izgatja a tma? Egy fejezetet mindenkppen szeretnnk ennek a krdskrnek szentelni, igen. Ha jl tudom, tbbeket is eltltek az gyben... Mr amennyiben tisztzottnak tekintjk ezeket az eseteket. s azt, hogy pontosan kik is kvettk el ket... Carlos Escalante hellyel knlta ket a kzpen ll, szmtgpekkel felszerelt asztal mellett. A felettbb bartsgos argentin jsgr kedlyes s ders viselkedse sehogyan sem illett ahhoz a fajslyos trgyhoz, amire a trsalgs pp rtereldni kszlt. De a frfi meslni kezdett: A dolgot az teszi igazn rdekess, hogy Argentnban a kiskorak ellen elkvetett bncselekmnyek soha nem vlnek el. Az ilyen esetekre nem vonatkozik az ltalnos amnesztia. Kvetkezskppen azok a tisztek, akiknek brmilyen mdon benne volt a kezk a gyerekrablsi gyekben, mg ha minden ms vd all sikerlt is kicsszniuk, knytelenek voltak brsg el llni. 1998-ban mg Carlos Rafael Videlt is eltltk. A vdirat szerint rtelmi szerzknt kzremkdtt szmtalan gyerek konkrt s jogi rtelemben vett eltntetsben s a szemlyazonossguk meghamistsban. De az utbbi idben bellt ezen a tren egy kvlrl nzve taln meglep fordulat: az egykori gyerekek egyms utn indtjk a pereket a nevelszleik ellen... Jeanne megprblta elkpzelni, hogyan is mkdhettek abban a rettenetes vilgban a dolgok. Szinte ltta maga eltt a knzkamrk s brtncellk mlyn vajd nket. A csecsemket, akiket gy adogattak egymsnak a katonk, mint karcsonykor az ajndkot. A felels beosztsban parancsolgat tiszteket, akik odahaza szp csendben tantgattk azoknak az embereknek a gyerekeit, akiket a sajt kt kezkkel vgeztek ki. Azokat a fiatalokat, akik most, a harmincas veik derekra rve kiltetik nevelszleiket a vdlottak padjra, hogy mltkppen megsirathassk a vr szerinti rokonaikat, akiknek a maradvnyai j esetben elkerltek a sivatagbl vagy Uruguay atlanticeni partvidkrl... s milyen bntetst kapnak ezek a katonk? Brtnbe zrjk ket? Escalante ismt elnevette magt. Egsz id alatt llva maradt. Alacsony termett harsny eladsmdjval ellenslyozta: beszd

kzben finoman feltartotta az llt, s minden egyes mondatot gy ejtett ki, mintha egy magas kkerts fltt akarna tkiltani. Argentnban a brtnbntets mintha nem is ltezne. Elg, ha az ember csendben meg tud lni otthon a fenekn. Azok kztt az esetek kztt, amiket tnzett, nem tallkozott vletlenl egy Joachim nev fival? Mi az eredeti csaldneve? Mrmint a nevelszlei nevre gondolok. Jeanne egy pillanatra elbizonytalanodott, de vgl inkbb a hazugsg mellett dnttt: Nem tudom. Utnanzhetek, ha akarja. Mirt keresik? Hallottunk rla. De szintn szlva abban sem vagyunk egszen biztosak, hogy ltezik-e egyltaln. Az jsgr komolyan sszevonta a szemldkt. A bvebb krdezskds elkerlse vgett Jeanne gyorsan tovbb terelte a szt: De tulajdonkppen nem is ezrt jttnk. Vinicio Pellegrini ezredes cmre lenne szksgnk. A frfi arcn megint sztterlt a mosoly: El Puma? Mi sem egyszerbb! Elg, ha fog egy jsgot s kinyitja a trsasgi rovatnl. Ott mindent megtall. De egy pillanat alatt elkertem magnak. Escalante lehuppant egy guruls szkre, s ellkte magt az asztaltl, mint egy gondterhelt fogorvos, akinek pp nincs a keze gyben a szksges mszer. Kihzta az egyik fmszekrny fikjt, s keresglni kezdett benne. Meg is van. Ortiz de Ocampo 362. Buenos Aires leggazdagabb negyedben lakik: Palermo Chico. Mit gondol, hajland lesz szba llni velnk? Mg rlni is fog maguknak. Pellegrini pontosan az ellentte a katonai vezets tbbi tagjnak. Szabadszj ember. Szereti felkorbcsolni a kedlyeket. Nem mellesleg elg karizmatikus figura. s legalbb nem beszl mell. Jeanne s Fraud egyszerre pattantak fel a szkkrl, mintha ugyanarra a rugra jrnnak. Az jsgr kvette a pldjukat, s tnyjtotta Jeanne-nak a cetlit, amire feljegyezte a cmet. Akr most is odamehetnek. Biztos, hogy otthon van, a bartaival mulat. A vasrnap az asado napja! Errefel nincs szentebb dolog a kerti stgetsnl!

68.
slt hsok. Fstlg nyrsak. Zsrtl cspg kolbszok. Enyhn meggett hurkk... A rengeteg finomsg egy tbb mter hossz grillrcson sercegett, ropogott s sistergett. Ha egyszer asadt rendezett, Vicinio Pellegrini megadta a mdjt. A Palermo Chico kerlet Buenos Aires szaknyugati rszn hzdik. Francis hangulat villk, kacsalbon forg palotk s angolos jelleg rilakok sorakoznak egyms mellett a fk rnykban s a ds vadszlsvnyek mgtt. Mg a villanypznkat is magasan befutotta a nvnyzet, csak hogy elterelje a figyelmet a fnyz hzakrl s a kertszek kalyibirl. Bekamerzott bejrat. Kaputelefon. rk. Kutyk. Fmdetektorok. Motozs. Jeanne s Fraud knytelen-kelletlen tesett mindegyik rostn, csak hogy bejuthasson Pellegrini hatalmas kertjbe. Francia llampolgrsgukat enyht krlmny-knt figyelembe vettk. A modern villa elttt a krnyk tbbi plettl. A Mallet-Stevens jzan vonalvezetst kvet vilgos tmbt szgletes tornyok s mteremnek is beill vegezett verandk kestettk. Jeanne arra gondolt, hogy ha errefel ezt nevezik hzi rizetnek, ht ennl csodlatosabb brtn a vilgon nem ltezik. Megindultak az emberek fel. A zldell pzsitot szomorfzek, szzves tlgyfk s tereblyes platnok bortottk. A lombok alatt fehr sipks s ktnyes, francia sfnek lczott szakcsok birkztak a halomba rakott hsszeletekkel. A vendgek tnyrral a kezkben trelmesen vrtak a sorukra... Jeanne azt hitte, kizrlag egyenruhs tisztekkel s kosztms regasszonyokkal fog tallkozni. De megint csak tvedett... A dszes trsasg Miami brmelyik elkel klubjnak kerti partijn megllta volna a helyt. A frfiak tlagletkora viszonylag magas volt, de mindegyikk igen jl tartotta magt, ltszott rajtuk az argentin napsts jtkony hatsa. Egytl egyig mintha skatulybl hztk volna ki ket: vasalt l nadrg, Ralph Lauren ingpl, golfcip. Mellettk a nk szinte az unokiknak ltszottak. A gondosan felvarrt rncok enyhn zsiai jelleget adtak az arcuknak le sem tagadhattk volna, hogy taln mr nem egyszer befekdtek a sebszks al. A tettl talpig Gucciba, Versacba vagy Pradba ltztetett cicababk valsznleg nem is olyan

Roston

rgen mg a Miss Argentna vagy a Miss Latin-Amerika cm vromnyosaiknt rttk a kifutt. A diktatra nem regt futott t Jeanne fejn. A tisztek, akik ezreket tartottak fogva, knoztak s ltek meg, s akik idestova harminc ve menekltek az igazsgszolgltats ell, ennl fessebbek nem is lehettek volna. Egy percig sem izgattk magukat a nyakukba akasztott perek miatt, mert tudtk, hogy a kaszs gyis hamarabb utolri ket, mint az argentin brsg. Jeanne rnzett Fraud-ra. A frfi a parzs fl helyezett rcson perzseld hsokat bmulta: Valami baj van? Csak... vegetrinus vagyok. Jeanne magban megllaptotta, hogy a pasasnak nagyjbl ugyanannyi eslye van magnyosan meghdtani Argentnt, mint neki megnyernie egy vizespl versenyt. , ht itt vannak az n kedves francia bartaim! A htuk mgtt spanyolul lelkendez hang irnyba fordultak. A gazdja egy termetes, egszen rvidre nyrt sz haj frfi volt; sttkk polrkardignt s divatos, b szr farmert viselt, s egyenesen feljk tartott. Vinicio Pellegrinit knnyen fel lehetett ismerni klns ismertetjegyeirl: az aranykeretes szemvegrl s drtkefeszer bajuszkjrl. Ezek a fmes vonalak csak mg jobban kihangslyoztk az arca szgletessgt. A szles llkapocs krl feszl izmokbl tlve ez a vadllat mg tvol volt attl, hogy kirdemelje a kivnhedt jelzt. A Puma gy rnzsre hetvent ves lehetett. De hsz vet knnyedn letagadhatott volna. Minek ksznhetem a ltogatst, muchachos? Jobb kezben egy pizznyi hsszelettel megpakolt tnyrt tartott. A balban egy pohr vrsbort, ami a szne alapjn akr leheteti volna friss vr is. Az ris kifejezetten elgedettnek ltszott. Jeanne azon gondolkodott, hogy vajon akkor milyen kpet vgott, mikor a hangoskod Mjus tri anyk megjelentek a hza eltt. Nyilvn rjuk eresztette a kutyit vagy a kerti locsolval prblta elijeszteni ket. Jeanne rviden elmondta, mi szl hozta ket. Megemltette a kutatst, a kszl knyvet, a tbornokokat. Egyszval: elvette a szoksos mest. Hohohoh! turbkolta Pellegrini a zavar legkisebb jele nlkl. Futnak az emlkek utn, amg mg lehet, mi?

Kzben a szemt krljratta a kerten, hogy akad-e mg egy olyan nyugodt zug, ahov letelepedhetnnek. Az egyik platnfa alatt megltott egy tikfa asztalt, arra terelte ket. Mindhrman elhelyezkedtek. Amikor az ezredes megltta, hogy a vendgeinl nincs tnyr, csodlkoz tekintettel felvonta a szemldkt. Nem esznek? Jeanne az asztal kzepre helyezett kosrbl kicsippentett egy darlt hssal tlttt batyut, spanyol nevn empanadt. Alig szrevehet mozdulattal jelzett Fraud-nak, hogy kvesse a pldjt. De a pszichiter nem llt ktlnek. Hogy szereztk meg a cmemet? A Madres de Plaza de Mayo irodjban kaptuk meg. A kurva anyjukat nekik is! De nem tallkoztunk senkivel, csak egy... Egytl egyig elmehetnek az anyjuk valagba! hadonszott a ksvel. Cristina Kirchnerrel egyetemben! Az is egy hron pendl velk. Tudjk, hogy az a flesz liba egy egsz vagyont klntett el a kltsgvetsbl azoknak a bolond vnasszonyoknak?! Mikzben az orszg a szakadk szln billeg! A frje utn Cristina Fernandez Kirchner vette t az llamelnki tisztsget. Jeanne hallott rla, hogy a hzaspr sokat tett a bri rendszer talaktsrt, s nyilvnosan vallotta azt az llspontot, hogy a bntetlensgre vonatkoz trvnyek ellenkeznek az alkotmnyban meghirdetett alapelvekkel Pellegrininek megvolt r az oka, hogy ne rajongjon rtk tlsgosan. A Mjus triek ssze-vissza fecsegnek. A gyerekeiknek semmi bajuk. Bksen sttetik a hasukat Eurpban. A hazugsg elg tltsz volt, de Jeanne-t cseppet sem lepte meg, hogy Buenos Airesben ilyen hrek keringenek. Egybirnt Pellegrini haragja is inkbb csak a ktelez sznjtk rsznek tnt. A knyvnkben mondta tovbb eltntorthatatlanul Jeanne tbbek kztt szeretnnk megidzni Alfonso Palin admirlis alakjt is... A Puma belevgott a sltjbe. Lendletes mozdulatokkal nyiszlta a vres hsdarabot. Sok szerencst hozz! felelte teli szjjal. Legalbb hsz ve mg a hrt sem hallotta senki. De maga jl ismerte annak idejn?

 Jl bizony. Igazi hazafit tisztelhettem benne. Az argentin katonai titkosszolglatnl dolgozott felels beosztsban. volt a felforgat elemek elleni kzdelem egyik alappillre. Tudna mg valamit meslni rla? Magnemberknt milyen volt? Pellegrini alaposan megrgott minden falatot. A kimert mvelet lthatan lefoglalta az agya legnagyobb rszt. De azrt maradt egy kis terlet, amivel gondolkozott. Onnan igyekezett elbnyszni a megfelel szavakat Palin tengernagy jellemzsre. Volt egy elg nagy hibja felelte, miutn legurtott a torkn egy nagy korty vrsbort. gy viselkedett, mint egy szentfazk. Ki sem bjt az egyhz seggbl. A katolikus krk ersen befolysoltk. s hogy sikerlt sszeegyeztetnie a hitt a... hadsereg ktelkben vgzett munkjval? Maga szerint? Palinnek vr tapadt a kezhez. Nem is kevs. De meg kellett tanulnia egytt lni vele... s ezen mg az sem vltoztatott, hogy azokban az idkben a katolikus egyhz a lzadk kivgzse mellett foglalt llst. Az ezredes idkzben megint teletmte a szjt. Marhaslt. Bor. Rendesen feltankolta magt vegyes zemanyaggal. Eszembe jutott vele kapcsolatban egy anekdota tette hozz Pellegrini, miutn lenyelte, ami a szjban volt. A diktatra kezdetn trtnt, 1976-ban. Amikor Palin mg szemlyesen felgyelte az els vuelost. Gondolom, tudjk, mi az. Jeanne nem felelt. Meglepte, hogy az ezredes milyen felszabadultan beszl a mltban elkvetett aljassgokrl. Tudjk vagy sem? Tudjuk. De... Nincs semmifle de. A dolog elvlt, msrszt pedig: szksg trvnyt bont. Hbor volt. Errl valahogy szeretnek megfeledkezni az emberek. Az orszg teljesen elfajzott. Argentnt mi mentettk meg a vgs sszeomlstl. Ha akkor nem irtjuk ki az egsz balos cscselket mondta, s amikor az izquierdistas szhoz rt, a szjt undorral lebiggyesztette ksbb jrakezdtk volna. A Puma jabb cafatot hastott ki magnak a hsbl. A hta mgtt jttek-mentek a vendgek. A kocks nadrgok, tarka plk s sznes ruhk valsgos cirkuszi kavalkdknt hatottak a zld httr eltt. Egybknt meg nem hiszem, hogy jobban rszolgltunk volna az erklcsi prdikcira, mint brki ms tette mg hozz, mikzben Jeanne-ra szegezte a villjt. Pontosan maguk, maguk francik talltk

ki az egszet! A lzadk elleni hadviselst. A knvallatst. A hallosztagokat. St, mg azt is, hogy a hullkat a legjobb bedoblni a tengerbe. Algriban be is vetettek mindent. Trinquier tbornok knyvben, A modern hadviselsben feketn-fehren ott llnak az elmleti alapvetsek. Mi csak kvettk a jl bevlt mdszereket. Ennyi trtnt. A francik szemlyesen jttek ide, hogy tadjk neknk a tudst. Az Amerikai llamok Szervezete, az OAS csapatainak legalbb a fele Buenos Airesben llomsozott. Aussaresses tbornoknak kln irodja volt a francia nagykvetsgen. Volt kitl tanulnunk! Jeanne elvett mg egy empanadt. Csakis az udvariassg kedvrt. Azt mindenesetre senki sem tagadhatja mondta tovbb egszen belemelegedve az ezredes , hogy igen hatkonyak voltunk. Hrom v alatt elrendeztk az gyet. Sztmorzsoltuk az ellensget. Utna mr csak a kisebb, htkznapi gondokkal kellett megbirkznunk. Az olyasmikre gondol, mint pldul a Condor hadmvelet? Pellegrini kznysen megvonta a vllt. Ugyan mr, csak nem fog itt nekem felhnytorgatni mindent?! Jeanne megkockztatott egy pimaszkod megjegyzst: De vgl a katonai rezsim is csak bajba keverte Argentnt... Pellegrini az eveszkz nyelvel megkocogtatta az asztalt. Az egyetlen hatrozott ballps a Falkland-szigeteki hbor volt, mg ha az a vesztnket okozta is. Ostoba tlet volt. De ht egy ostoba tbornoktl mi mst vrjon az ember?! tkozott angolok! A XIX. szzadban, amikor megtmadtk Buenos Airest, az asszonyok forr olajat ntttek a pofjukba. Micsoda idk voltak azok! shajtott fel. A cimborja nem eszik semmit? bktt Fraud fel a villjval. Nemrg ebdelt. De az imnt azt grte, hogy elmesl egy anekdott Palinrl... Ja, igen. Amikor mg csak egyszer tengerszgyalogos volt, az egyik els vuelo alkalmval kis hjn otthagyta a fogt. A repln az orvos beadta a foglyoknak az altatt. Miutn mindegyik elaludt, levetkztettk ket. n is csinltam ilyet, s mondhatom, nem valami szvdert ltvny, ahogy egyms hegyn-htn ott hevernek a tehetetlen testek, mint a nci tborokban... Amikor elkszltek, kinyitottk az ajtt, s elkezdtk ki lkdsni ket. Palin pp egy fickt tasziglt a nyls fel, amikor az vratlanul felbredt. Belekapaszkodott a karjba, s nem eresztette. Az a szerencstlen marha pedig majdnem kibucskzott a gpbl a subversivval egytt! zrta le Pellegrini kacagva a trtnetet.

s addig-addig nevetett, amg kis hjn bele nem fulladt a khgsbe. Knnyes szemmel belefeledkezett inkbb a marha-sltjbe. Azt mondta, hogy a fick mg sokig minden jjel megjelent az lmban. Palin ltta maga eltt azt a ktsgbeesett arcot. A karjba csimpaszkod kezet. Hallotta a zuhans kzben egyre elhalkul vltst... Palin az alatt a nhny rpke pillanat alatt megrtette a vuelos minden szrnysgt. gy lte meg a dolgot, mintha Isten bresztette volna fel azt a fegyencet, hogy az arcba kiltsa, mifle rettenetes dolgot mvel, ...a sr magnyos, vak homlyn / ...ott volt a szem is. s Kint nzte folyton szavalta szles, sznpadias mozdulatokkal franciul. Egy pillanatra elhallgatott, majd a vres kssel, mintha ablaktrl lenne, szles vben elhessentette a gondolatot. De attl mg tette tovbb a ktelessgt. s tbbek kztt fellltotta a Hrom A-t. Remek munkt vgzett. Jeanne tudta, mirl beszl Pellegrini. A Hrom A az Alianza Anticomunista Argentna elnevezs elit osztag rvidtse volt. A diktatra legsttebb vei alatt ez a szlsjobboldali terrorista brigd hajtotta vgre a kivgzsek legnagyobb rszt. Ksbb fzte tovbb a szt az ezredes kineveztk tengernaggy. Videla odavolt rte. Csodlta az eszt. volt az rtelmisgi a bandban. Mondjuk, abbl a karbl nem volt nehz kiragyogni. Szval, Videla rbzta a titkosszolglat irnytst. Onnantl nem kellett mr bemocskolnia a kezt. s idkzben elkezdte rdekelni a pszichoanalzis. A pszichoanalzis?! Az argentinok imdjk az ilyesmit. Palin hossz vekig jrt analzisbe... Jeanne elkpzelte, ahogy Alfonso Palin tbornok, a knvallats mestere, tmeggyilkos, a tisztogats vlogatott mdszereinek szellemi atyja htrl htre elballag az analitikushoz, leheveredik a dvnyra, s prbl knnyteni a lelkiismeretn. Nem szeretett volna az agykurksz helyben lenni. Ezt nevezik gy: lehetetlen kldets. Ideje volt a lnyegre trni. gy tudjuk, hogy 1981-ben, amikor Campo Alegrben teljestett szolglalot, Alfonso Palin megltogatta magt. Pellegrini nekiltott az achurasnak. A kifejezs sz szerint a kidoband belssgeket jelli. A spanyolok a htkznapokban rvid, hurkaszer kolbszkkat rtenek alatta... Ltom, megvannak a forrsai.

 Elmesln, mirt kereste fel? A Puma eltndtt. Mirt meslnm el ppen magnak? Jeanne a frfi hisgra jtszott: Hogy bekerljn a knyvbe. A f helyre. En haut de laffiche tette mg hozz franciul. Egybknt is: mr rg elvltek ezek a dolgok. Maga mondta. Az ezredes ntelt vigyorral kivillantotta a fogsort. Tallt. Valban a hisg volt a gyenge pontja. A bszkesgn keresztl lehetett megfogni. Jeanne hiba kzdtt ellene, mr-mr valamifle halvny rokonszenvet kezdeti rezni a frfi irnt. Gyilkos volt. Szmtalan ember lett oltotta ki. De nem is prblta tagadni a bneit. A gpezetbe becsszott egy apr homokszem adta meg magt Pellegrini. Odafent gy dntttek, hogy az eltltek gyerekeit hagyjuk letben. Ht begyjtttk ket. s gondoskodnunk kellett a nevelskrl. Chilben ms volt a szoks, arrafel az a monds jrta: A szukt meg kell lni, hogy ne klykezzen. De nlunk az volt a parancs, hogy vegynk magunkhoz minden klykt, s tereljk ket a helyes tra. Ms irnyba. A mai fejemmel azt gondolom, hogy hiba volt. Agyon kellett volna tni mindegyiket! Maga is ltja, hov jutottak emiatt a dolgok: kivakartuk azokat a hltlan kis porontyokat a szarbl, kikupltuk ket, erre most jnnek, s ellennk fordulnak! Fel kellett volna vinni ket is egy kis replsre! Egy injekci, aztn... A gyakorlatban hogy mkdtt a rendszer? Ahogy esik, gy puffan alapon folytatta higgadtabban Pellegrini. ppen azrt, mert nem volt rendszer. Az asszonyok lebabztak a cellban. A katonk pedig elvettk tlk a gyereket s odaadtk a kedvenc kurvjuknak. Az egyik r pldul megtartott magnak egyel, hogy legyen, ki gondoskodjon rla reg napjaira. A tisztek eladtk ket gazdag csaldoknak. Videla gy gondolta, ideje sztcsapni ebben a kuplerjban. s odakldte Palint, hogy tartson npszmllst. ssze kellett rnia, hogy hny csecsem szletett a tborokban s fegyhzakban? Az ezredes bekebelezett egy kolbszt. Pontosan. Fraud vgott kzbe az egsz beszlgets alatt most szlalt meg elszr: s az anyk?... Az anykkal mi lett? tszlltottk ket.

 Hov? Pellegrini hol Fraud-ra, hol Jeanne-ra nzett. Mint aki nem akar hinni a szemnek, hogy ilyen vgtelen naivits mg ltezik a mai vilgban. Tvirati formban Buenos Airesbe. A szveg annyi volt: RIP. Requiescat in pace. Akkoriban mg nem veszett ki a az emberekbl minden humorrzk. 1981 novemberben terelte vissza a szt Jeanne Palin Campo Alegrbe utazott, hogy lajstromba vegye a szletseket. Ugyanakkor vratlanul trtnt ott mg valami: a tengernagy bejelentette, hogy szeretne rkbe fogadni egy gyereket. A nyugalmazott katonatiszt elismeren fttyentett. Maga aztn tnyleg fene jl rteslt, companera... A kilencves fi neve Joachim volt. A szletse utn a katonai tmaszpont egyik alacsonyabb rang tisztjhez, bizonyos Hugo Garcihoz kerlt. De Garca teljesen elitta az eszt, s egy szp napon meglte a felesgt, utna pedig magval is vgzett. Joachim az erdbe meneklt. Mr hrom ve lt a vadonban, amikor az indinok rtalltak, s egy jezsuita szerzetes, Pierre Roberge maghoz vette. 1982 mrciusban Roberge a fival egytt Guatemalba meneklt, mert nem akart Palin javra lemondani rla. De nhny hnappal ksbb jra kapcsolatba lpett magval, hogy mgiscsak szeretn a fit Palin gondjaira bzni, s amikor elrendezte a dolgot, ngyilkos lelt. Pellegrini felnevetett. Nem nagyon tudom, mit tehetnk n mg ehhez hozz. Csak vlaszoljon egy krdsre: mirt akarta Alfonso Palin annyira rkbe fogadni azt a Joachim nev fit, amikor tisztban volt vele, hogy a gyerek valsznleg autista s tele van gyilkos indulatokkal? A Puma ingatta a fejt, az arcn ttovzs ltszott. De egyre csak mosolygott. Mintha mg mind a mai napig nem tudn elhinni, micsoda remek trft tartogatott a tengernagy szmra a sors... Megvolt r az oka. s nem is akrmilyen! Joachim a fia volt. Annak a gyereknek volt a biolgiai apja. Tessk?! Ha kicsit jobban odafigyel a dtumokra, knnyen szreveheti, hogy valami nem stimmel. 1982-ben Joachim kilencves volt. Ami annyit jelent, hogy 1973-ban szletett. Hrom vvel a diktatra kezdete eltt. soha nem tartozott az 1976 utn elragadott gyerekek kz. Az anyjval mr a hatalomtvtel eltt meggylt a bajunk.

 Ki volt az anyja? Az ESMA-ban dolgozott. A nevre mr nem is emlkszem. Idvel rjttnk, hogy nem a mi oldalunkon ll. Kmkedett utnunk. gy kerlt Campo Alegrbe kihallgatsra. De mi kze volt Alfonso Palinhoz? Mell volt beosztva szemlyi titkrnnek az ESMA-ban. sszefekdtek. A lny nyilvn gy gondolta, hogy az gyban knnyebben ki tud belle hzni bizonyos informcikat. Az is lehet, hogy tnyleg egymsba szerettek. De az nem rm tartozik... Szval. Amikor Palin tnzte a szletsek szigoran bizalmasan kezelt listjt, az anyk oszlopban megltta a lny nevt. Amikor utoljra tallkozott vele, fogalma sem volt rla, hogy terhes. Osztott-szorzott, s a vgn arra jutott, hogy a gyerek az v. Arra nem gondolt, hogy a lnynak tbb szeretje is lehetett? Taln volt neki egy msik az elvtrsai kztt. Pldnak okrt egy montonero. n is ezt mondtam neki, de ha egyszer Palin valamit a fejbe vett, azt nem eresztette. s a ksbbiek t igazoltk. Merthogy? Ahogy a klyk ntt, egyre jobban hasonltott r. Klsre? Klsre, igen. De termszetben is ersen emlkeztetett r. Pontosan ugyanaz volt, mint az apja: vreskez hentes. Csak sokkal fiatalabb. s sokkal vadabb... Jeanne Fraud-ra nzett. Ez a rokoni szl egy csapsra magyarzatot adott a trtnet elejre s vgre. Arra, hogy Palin mirt akarta mindenron maga mellett tudni Joachimot. s arra is, hogy az ids frfi a pszichiter rendeljben mirt gy mutatta be a msikat, mint a sajt fit. s utna mi lett velk? Mrmint Guatemala utn. Errl mr nem sokat tudok. Palin elment a gyerekrt az Atitln-t partjra. A jezsuita teljesen bekattant. Fbe ltte magt. Azta semelyikket sem lttam. A Falkland-szigeteki hbor utn nem sokkal Palint mintha elnyelte volna a fld. Pellegrini az rjra nzett. Cspre tette a kezt, s szigoran sszerncolta a szemldkt. A krdsei kezdenek zavarba hozni. Jeanne azonnal elhzta a tarsolybl a vlaszt: Igazsggyi szempontbl Joachim, Palin fia egy egszen kln esetet kpvisel a knyvben.

 s ha szabad tudnom, mirt? Azrt, mert maga is gyilkolni kezdett. Franciaorszgban. A Pumt lthatan nem rzta meg a hr. Az asztalrl elvett egy veg szverstt, s tlttt magnak belle egy pohrkval. Jeanne-nak az volt az rzse, mintha az ezredes olajat akarna nteni a gyomrban parzsl tzre. Azok a kurva klykk! drmgte, miutn egy hajtsra lekldte a pohr tartalmt. Mondom, hogy mindet ott helyben agyon kellett volna tni.

69.
Senora Constanza? Me llamo Jeanne Korowa. Mialatt visszafurikztak a szllodba, Jeanne sikeresen meggyzte Fraud-t, hogy az lesz a legjobb, ha mindketten lepihennek egy kicsit, hogy rendezzk a gondolataikat. Jeanne magra zrta az ajtt. Utna akart jrni a msik szlnak. A koponynak. Az semberi vonsokat mutat trzsnek. Jorge De Almeidnak... Pellegrini eltt felesleges lett volna felemlegetni a rejtlyes eredet npet Jeanne-nak azt sgtk az sztnei, hogy az ezredes a trtnetnek errl a rszrl gysem tudna mondani nekik semmit. Dlutn 4-kor Jeanne felhvta a tucumni kutatintzetet. Az osztlyon nem volt bent senki. Vasrnap lvn tulajdonkppen ez rendben is volt. Csak a biztonsgi szemlyzettel tudott beszlni. A frfi nem akarta megadni neki sem Daniel Taeb, sem annak a kzvetlen beosztottjnak a szmt, aki a minap felvilgostotta Reischenbachot. Vgl nagy nehezen mgiscsak sikerlt kihznia az rbl egy, a Tucumntl mintegy 600 kilomterre fekv Jujuy tartomnyba kihelyezett satsi terlet elrhetsgt. A munklatokat egy bizonyos Penelope Constanza nev n vezette, aki maga is paleoantropolgusknt dolgozott az intzetben. Tbbszri eredmnytelen prblkozs utn a n vgre hajland volt a telefonhoz jnni. A vonal recsegett. A kagylba belesvlttt a szl. Constanza nyilvn kint volt a terepen. Jeanne sivatagos tjat kpzelt maga el. Hatalmas portlcsreket. Napsztta csontvzakat... A gyors bemutatkozs utn rzdtotta a krdseit az slnykutatra: Ismeri Jorge De Almeidt? Nem. A felts nem volt tlsgosan biztat. De a n kt szllks kztt folytatta a mondatot: Csak prszor tallkoztam vele. Ftyolosan akadoz hangja alapjn Penelope Constanza tl lehetett mr az els ifjsgn. Br knnyen megeshet, hogy csak a mholdas sszekttets rossz minsge miatt tnt idsebbnek. s azokat a helyeket, ahov ki szokott jrni, azokat ismeri?

 Nem. ltalban az szakkeleti cscskben, Formosa tartomnyban kutat. Kzm nincs ahhoz a rszhez. Jeanne fejben megprblta sszerakni szak-Argentna trkpt. Tucumn szaknyugaton fekdt. 1000 kilomterre Buenos Airestl. Jujuy mg 600 kilomterrel szakabbra. Formost szintn nagyjbl 1000 kilomter vlasztotta el a fvrostl, csak szakkeleti irnyban. Argentnban az ilyen tvolsgok teljesen megszokottnak szmtottak. Nem emlkszik, hogy az utbbi idben hnyszor vezetett arrafel expedcit? Taln hromszor. 2006-ban, 2007-ben s 2008-ban. Azt lltotta, sikerlt vgre behatrolnia egy elg jelents eredmnyekkel kecsegtet krzetet. De n nem nagyon hiszek benne. Mirt? Mocsaras vidk. A nagy rsze llandan vz alatt van. s az mirt baj? A paleontolgiban si maradvnyok alapjn vonunk le kvetkeztetseket. Maga szerint mifle leletekre bukkanhat az ember egy olyan terleten, ahol nhny nap alatt minden elrohad? Ebben a tudomnygban az a legfontosabb, hogy vissza tudjunk menni az idben, ehhez pedig a szrazsg, az ledk- s a zrvnykpzds van a legnagyobb segtsgnkre. Jeanne-nak eddig ez a krlmny meg sem fordult a fejben. Blzerben lt az gyn, s a szoba falt bmulta. Krmszn s szrke. A minden fldi hvsgot nlklz, kopr kihallgathelyisgekre emlkeztette. Pontosan erre van szksgem. Az a hr jrja, hogy Jorge De Almeida eltnt. Nem ad magrl letjelet. Az nem ugyanaz. Annak alapjn, amit az intzetben hallottam, elg magnak val fick. Milyen rtelemben? Egyedl utazgat. Az expedciira nem visz magval senkit. Ami persze ersen megnveli annak kockzatt, hogy ha balesetet szenved, mg csak r sem tallnak. De egyelre semmi sem utal r, hogy baja lenne... Br arrafel teljesen el van vgva a vilgtl az ember, semmifle kommunikcira nincs lehetsg. Tudja, hogy nevezik Argentnban azt a tartomnyt? El Impenetrable. Jeanne egy pillanatig elgondolkodott. A n ltal felvetett nyomvonalon haladt tovbb: Nincs mholdas sszekttets? Fogalmam sincs, milyen felszerels van nla.

 s a nagy felfedezsrl tud valamit? Nem tbbet a folyosi pletykknl. lltlag olyan csontokat tallt, amik fenekestl felforgatnk a prekolumbinus idszakrl alkotott eddigi elkpzelseinket. Amik azt bizonytank, hogy az emberi faj mr tbb szzezer vvel ezeltt jelen volt az amerikai kontinensen. Badarsg az egsz. Kztudott, hogy az ember csak 30 000 vvel ezeltt jutott el zsibl szak-Amerika terletre. A fldrsz dli terletein pedig nagyjbl 10 000 vvel ezeltt jelent meg. A mi szakmnk rendszerint nyitott az j felfedezsekre, de ez a felttelezs egyszeren nem llja meg a helyt. Az intzetben nem tall senkit, aki ne ktelkedne benne. De Almeida ezrt is ment oda vissza. Teljesen felhergelte magt. Azt mondta, ha csak az kell, majd hoz bizonytkokat. A n elnz s kiss megfradt hangon meslt. Jeanne egy rvid ujj vszonkpenybe burkolz ids asszonyt kpzelt maga el. Az alakja beleolvadt a krltte terpeszked szikls s kaktuszos tjba, amelynek porlad zrvnyokkal teli, lepusztult fldjn megkvlt maradvnyokon s tskken kvl ms nem is terem. Francesca Tercia. Hallotta valaha ezt a nevet? Nem. Mirt? Ki ? Jeanne elengedte a fle mellett a krdst. Elvgre vezeti a kihallgatst. Mita van ton De Almeida? Kt hnapja. A mi szakmnkban az mg nem szmt hossz idnek. De az intzeti kollgk mintha nyugtalankodnnak miatta. Nem, nem hinnm... akadt meg Penelope, aki hirtelen mintha kezdte volna knosnak rezni a faggatzst. Az elejn nem igazn rtettem, mirt rdekli annyira ez a dolog. Azt mondta, vizsglbr? Igen. s Jorge De Almeida eltnse felteheten kapcsolatba hozhat egy franciaorszgi ggyel, amiben pp nyomozok. Prizsban. Prizs... shajtotta lmodozva az skorkutat. De a kvetkez pillanatban mr vissza is zkkent a fldre, a hangja sokkal tisztbban csengett: Azt javaslom, beszljen inkbb Daniel Taebbel, a kutatsi rszleg vezetjvel. Meg tudn adni a mobilszmt? Penelope Constanza gondolkods nlkl lediktlta az elrhetetlen Taeb otthoni szmt, mert csak az volt meg neki. Jeanne hlsan megksznte a segtsgt, s letette a telefont. Ugyanazzal a lendlettel

mr hvta is De Almeida fnkt. A rgzt vette fel. Jeanne nem hagyott zenetet. Dlutn 5 ra volt. Jeanne vllra hirtelen lmos fradtsg telepedett: az elmlt napok minden megprbltatsa kijtt rajta. Fekdjn le egy kicsit? Azt nem engedhette meg magnk. Muszj volt csinlnia valamit. Az gy nem trt halaszts. Jobb hjn gy dnttt, hogy rendet tesz az anyagai kztt. De mg mieltt nekiltott volna, megszmolta, mennyi pesja maradt a repltren bevltott pnzbl. Nem valami sok, de Argentnban ennyibl is kihzhatja egy darabig. Eszbe jutott, hogy meg kellene mr vgre rnia azt az e-mailt a bankjnak, hogy szabadtsk fel a lektseit. Sejtette, hogy lesznek mg kiadsai... St, mg az is elfordulhat, hogy kizrlag anyagi okokbl knytelen flbehagyni a nyomozst. Ez elg przaian hangzott. Bekapcsolta a szmtgpt, s az e-mail fikjban merthogy minden szobban volt internet-hozzfrs tallt egy levelet Reischenbachtl. Rkattintott, s megnyitotta a csatolt dokumentumot. Jorge De Almeida fnykpe volt. A bartsgos arc lrfi a renesznsz freskk angyalkira emlkeztette: a szke frtk lgy csigkban bongyorodtak a fejn. Jeanne tudta, hogy ltta mr valahol. A paprjai kztt megtallta a csoportkpet, amit Francesca Tercia laksban szedett le a falrl. A Buenos Aires-i egyetem paleontolgii tanszknek 1998-as vgzs vfolyama. s tnyleg: az a vicces kedv fick, aki a fnykpen bekeretezte a sajt fejt, s odabiggyesztette mell, hogy Te quiero!, Jorge de Almeida volt szemlyesen. Minden egybevgott. De Almeida, hogy bebizonytsa az igazt, elkldte az sk szellemnek erdej-ben tallt koponya msolatt fiatalkori szerelmnek, Francesca Tercinak, hogy a lny annak alapjn rekonstrulja a fej tulajdonost. A szobor nagy vihart kavarhatott volna. Abbl tlve, hogy nztek ki azok a lnyek, akik 300 000 vvel ezeltt benpestettk Argentna fldjt s mind a mai napig nem haltak ki! , a hats nem maradt volna el. Jorge de Almeida pedig egy csapsra felkerlt volna a paleoantropolgiai kutats lvonalba. Csakhogy az erdben nevelkedett fit mindketten kifelejtettk a szmtsbl... s a krds mg mindig ugyanaz volt: hogyan szerzett tudomst Joachim De Almeida szigoran bizalmasan kezelt felfedezsrl? Francesca ismerte a frfit? maga rulta el neki, hogy min dolgozik?

Jeanne feljegyzett egy-kt dolgot. Befejezskppen lementette a mappa msolatt egy pendrive-ra, amit gondosan zsebre dugott. Este 6 ra. Hirtelen megint ellmosodott. Mindene zsibbadt. Majd leragadt a szeme. Felllt, odament az ajthoz, hogy megnzze, rendesen bezrta-e. Rfordtotta a kulcsot. Behzta a fggnyt. Aztn leheveredett. Furcsa md biztonsgban rezte magt. Nem Fraud miatt, hiszen a pszichiter nem sok vizet zavart. Sokkal inkbb Buenos Aires volt r ilyen hatssal. A vros hatalmas mretei. A belle rad er... Igen. A zaj, a zsfoltsg s a tmeg kiterjesztette fltte vd szrnyait... Melegsg tlttte el a szvt. Elaludt.

70.
Mesljen nekem Joachimrl! Mit akar tudni? Hogy nz ki? Nem tl magas. Sovny. A haja sttbarna. Latinos vons frfi. s az arca? Az milyen? Hasonlt az apjra. Szikr jelentette ki, s szemlltetskppen a mutat- s hvelykujjval kt oldalrl benyomta a sajt arct. A jromcsont alatt elgg beesett. Pszichitriai szempontbl hogyan jellemezn? Tnyleg autista? Hagyomnyos rtelemben nem. De az utols esti felvtelen maga is autisztikus tneteket diagnosztizlt nla. Fraud tagadlag megrzta a fejt. Este 9 ra volt. Az ttermi vilgts mindkettejknek bntotta a szemt. A plafonrl fgglegesen lefel rad nyers, fehr fny fenyegeten valsgos kontrokat adott a trgyaknak. A felszolglt hsszeletekbl folyt a vr. A hidegtl kipirult arcok csillogtak. A tertre helyezett tnyrok szinte szikrztak. s a kellemetlen ragyogsra a hangos zsibongs csak rtett egy lapttal. A forgalmas prizsi ttermek hangulatt a dl-amerikai temperamentum fokozta szinte elviselhetetlenn. Tvedtem. s abban a percben, hogy kimondtam, mr tudtam is. A szemlyisghasads ilyen formja nem ltezik. Egyszeren nem lehetsges, hogy ugyanaz az ember, aki az egyik pillanatban mg autisztikus tneteteket mutat, a kvetkezben kpes legyen, gymond, normlisan strukturlni a gondolatait. Megjelent a pincr, hogy felvegye a rendelst. Jeanne rpillantott a flizott tlapra a hatalmas fnyrban gy tnt, mintha bekentk volna zsrral. Egy Capri saltt krek mondta hatrozottan. Nekem is ugyanaz lesz. A kt tnyr paradicsom mozzarellval s bazsalikommal a tl kells kzepn nem vallott ppen kifinomult zlsre. Az egyetlen mentsgk az

volt, hogy pont a szllodtl alig 200 mterre hzd felljr alatti olasz tterembe sikerlt belnik a Piegari pizzriba. Vlemnyem szerint vette fel a beszlgets fonalt a pszichiter Joachim slyos skizofrniban szenved. s az esetben ez nem puszta szemlyisghasads. A felntt frfi lelkben valban benne l egy msik... pszich. Egy tle teljesen klnvlaszthat szemlyisg. Aki viszont hatrozottan mutatja az Asperger-szindrma tneteit. Az micsoda? Hans Asperger, Leo Kannerrel nagyjbl egy idben, az elsk kztt foglalkozott az autizmussal mint betegsggel. A legpontosabb lerst ppen a nevt visel tnetcsoportrl adta. Az Asperger-szindrma szintn egyfajta fejldsi zavart jelent, br sokkal enyhbb formban. Az ilyen gyerekek szellemileg nem srltek, st, legtbbszr tlagon felli intelligencival rendelkeznek, s kpesek a verblis kommunikcira. Joachimrl mindez nem mondhat el. A civilizlt njnek nincsenek kifejezsbeli nehzsgei. Joachim beszl franciul, spanyolul s angolul. A szemlyisge msik rsze viszont csak prblkozik, gy bnik a nyelvi eszkzkkel, mint egy autista. Vagyis az Asperger-szindrma az autizmus egyik vlfaja? Fraud szttrta a karjt. A szakemberek mig vitatkoznak rajta. De nem is ez a lnyeg. Azon rdemes inkbb elgondolkozni, hogy honnan ered ez a zavar. Vele szletett? Vagy akkor alakult ki nla, amikor szembe kellett nznie a valsg valamely szrny s kegyetlen megnyilvnulsaival? Amikor bent lt az erdben azzal a trzzsel? Vagy taln mg eltte. Gondolok itt a csaldja lemszrlsnak a traumjra. A kt Capri salta megrkezett. De Jeanne s Fraud figyelmt teljesen lekttte a beszlgets. Vlemnyem szerint a dolog kt lpsben trtnt. A Campo Alegrben ltott vrfrd kvetkeztben kialakult pnikreakci eredmnye az volt, hogy Joachim agya trlt mindent, ami az emberekhez kttte, belertve az addig elsajttott kszsgeket. Az elmje gyakorlatilag lenullzdott. s az j kzegben, amikor bekerlt annak az si npnek a tagjai kz, kezdhette az egszet ellrl. gy rti, hogy mindegy, milyen nevet adunk a viselkedsnek, az elssorban a mocsaras vidk mellett tboroz trzs letmdjt tkrzi?

 Ahogy mondja. Az autisztikus jegyek csak jrulkos kvetkezmnyek. A baj forrsa mshol keresend. Nem mellesleg az is krds, hogy valban valami bajrl, betegsgrl van-e sz, vagy egy egszen sajtos tanulsi folyamat vezetett idig. Elvgre vademberek kztt nevelkedett. Felntt korra pedig kikristlyosodtak benne, kzzel foghat formt kaptak az letben annak az si kultrnak a legfbb elemei. Gondoljon csak a szertatsaira! Minek alapjn vlasztja ki az ldozatait? Vnuszokat keres. Emlkezzen vissza a falakra festett kezdetleges bc betire! Ezek a rszletek teszik egyediv az esett. s ezrt kell minl tbbet megtudnom rla. Jeanne-t kiss meglepte Fraud logikja. gy vli, sikerl lve elkapni? Mindenkppen. Szeretnm kezelni. Taln inkbb megrteni. Ahhoz, hogy kezelni tudjam, elszr meg kell rtenem. Semmi ktsg, Jeanne, korszakalkot antropolgiai felfedezs eltt llunk! s az egsznek a kulcsa az a lelkek erdejben l titokzatos np. Akikhez viszont csakis Joachim segtsgvel juthatunk cl. Hogy nmileg lelohassza Fraud lelkesedst, Jeanne beszmolt neki a Penelope Constanzval folytatott telefonbeszlgetsrl, amibl egyrtelmen kiderlt, hogyan vlekedik a tudstrsadalom De Almeida hagymzas elmleteirl. Mindenkinek lehet sajt vlemnye mondta Fraud nmileg srtdtten. Mindig lesznek olyanok, akiknek szrjk a szemt a forradalmi jdonsgok. Ilyen szempontbl a tudomnyos vilg a lehet legrosszabbak kz tartozik. De ha hagyjuk, hogy a szoksrend vezreljen s... Ehhez semmi kze a szoksrendnek! Az az erd a foly holtga mentn fekszik, a nagy rsze mocsrvidk. Ki van zrva, hogy abban a talajban brki brmifle skori maradvnyokra akadna. De ht egyltaln nem skori maradvnyokrl van sz! Pontosan ez a lnyeg! Az a koponya egy alig hsz ve meghalt ember. Ami azt jelenti, hogy az a np mg ma is ltezik! Jeanne megint igyekezett lecsillaptani a pszichitert: Nem elg mondani, be is kell tudni bizonytani, amit az ember beszl. Az a horpadt koponya brki lehetett, s taln csak mi akarunk beleltni bizonyos dolgokat. Senki sem ltta a kariotpust, amit Nelly Barjac az utols jszakjn ksztett. Senki sem tudja, hogy valban

mutatkozott-e abban a vrben brminem eltrs a mai ember 23 pr kromoszmjhoz kpest. s a gyilkossgok? Azt azrt csak nem hiheti, hogy egy halvny dlibb miatt brki kpes lenne meglni ennyi embert?! A gyilkossgok mgtt soha nincs ms, csak puszta dlibb. Maga sszetveszti a valsgot azzal a kppel, ami a gyilkosok fejben azt helyettesti. Joachim valsznleg azt hiszi, hogy hatalmas titok felett rkdik. A npe, az vi titka felett. De ers a gyanm, hogy ez az egsz tulajdonkppen nem is ltezik. s mi van azzal az idszakkal, amit az erdben tlttt? Honnan veszi a mdszereit? Taln annak a jezsuita papnak sem hisz? Ezek mind csak kzvetett bizonytkok. A konkrt tnyeket semmi sem tmasztja al. gy beszl, mint egy vizsglbr. A pszichiter karba tette a kezt, s csendben duzzogott tovbb magban. Fraud szlalt meg Jeanne bklkenyen (valahnyszor hozz szlt, a frfi vezetknevt hasznlta, mert a keresztnevt valamirt ki nem llhatta) , az elmlt vtizedek s vszzadok sorn az utazk s a tudsok a Fld minden egyes ngyzetcentimtert felfedeztk, tfsltk s nyilvntartsba vettk. Nincs az az serd, amelyiknek a mlyn mg ne jrtak volna, s nincs az a np vagy faj, amelyikkel mg ne tallkoztak volna. Plne nem olyannal, ami az skorbl ragadt itt. Biztos vagyok benne, hogy van ms magyarzat. De a rejtly kulcsa akkor is odabent van az erdben morogta sszeszortott foggal a pszichiter. Ebben egyetrtnk. Fraud letette az eveszkzt, s ismt krden szttrta a karjt. Akkor most mi lesz? Odamegynk? Jeanne elmosolyodott. Eddig mg egyszer sem tettk fel egymsnak hangosan a krdst. Jjjn, aminek jnnie kell! Irny a lelkek erdeje! Mindketten kszen lltak arra, hogy szembenzzenek a veszllyel br fogalmuk sem volt rla, mire szmtsanak. Azt hiszem, nincs ms vlasztsunk felelte, hogy prblja enyhteni a dnts komolysgt. De elszr tennnk kell egy kis kitrt Tucumnba. Ki kell krdeznnk a kutatsi rszleg vezetjt, Daniel Taebet. Penelope Constanza szerint ismeri a legjobban Jorge De Almeidt. A fi kutatsairl legalbbis tud a legtbbet.

 Messze van? Ezer kilomterre szaknyugatra. Replvel megynk? Jeanne megint elmosolyodott. Mr lefoglaltam a jegyeket.

71. Jnius 16., htf, az Aerolinas Argentinas 1712-es szm jrata.

Hajnali 6-kor, mg sttben indultak. Napkeltre oda is rnek. Jeanne a replgp ablakn keresztl gynyrkdtt a hamistatlan argentin tjban. Minden olyan volt, mint brhol msutt, csak errefel a bksen hullmz zld takar hatrai a vgtelenbe vesztek, akrcsak a tengeren. Ztonyok s partvonal nlkl. A horizont skja magasan hzdott az gen. Argentnban az a monds jrta, hogy minden t egy irnyba vezet: lefel kveti az ereszked szemhatrt. Jeanne elnzte a felhk alatt szlesen elterl szntkat, legelket s erdket. A korai nap sugarai lnk sznekbe bortottk a lenti vidket. Figyelte a folyk aranyos csillogst. A smaragdfny mezket. s a fljk mered hegylncok havas cscsait. A fagy s a burjnz nvnyzet szembetl kontrasztjrl Jeanne-nak eszbe jutott valami. Tucumn krnykt a npnyelv csak Argentna dene-knt emlegette. Az embernek tbb ezer ngyzetkilomternyi termketlen pusztasgon kellett tverekednie magt, hogy elrje ezt a hatalmas mezgazdasgi terletet, amely nmagban elltta lelmiszerrel az orszg npessgnek jelents rszt. Fldet rs. A leszllplyrl mg szdtbb tvlatok nyltak meg Jeanne eltt. A tj 360 fokos szgben trult szt krltte. Brmelyik irnyba nzett, csupn a puszta fld vgerhetetlen, illkony vonalai lebegtek a szeme eltt. Furcsa rzs fogta el. Egyfajta triszony... csak nem a magassgtl, hanem a belthatatlan, lapos messzesgtl. A repltr a tgas kinti vilgnak pp az ellenkezje volt. Olyan, mint egy erd szli kis hzik, ahol a poggyszkiad volt a gardrb, az rkezsi csarnok a nappali, a kijrat pedig az elszoba. Fraud az utasokat mregette. A htkznapi srgs-forgs, a semmitmond arcok lthatan csaldst okoztak neki. Mrnkk. Kereskedk. Egyetemistk... Mirt, mire szmtott? krdezte Jeanne. Tolldszes indinokra karikval az orrukban? n nem vagyok olyan vilgltott ember, mint maga vgott vissza srtdtten a frfi.

A tskik megjelentek a futszalagon. Jeanne mr le is emelte mindkettt, mg mieltt Fraud szbe kapott volna. n sem jrtam m annyi helyen, mint ahogy azt maga gondolja, de speciel Argentna mr nem sok meglepetst tud okozni nekem. Bartsgos orszg, tele nagyra tr lmokkal s melegszv emberekkel. s persze adssggal. Egzotikus hangulatot ne is vrjon! Az t Franciaorszgnyi terleten szrvnyosan letelepedett argentinok egytl egyig olyanok, mint maga vagy n, a legtbbjk eurpai bevndorl vagy azok leszrmazottja. Tudja, mit szoktak mondani magukrl? Latin-Amerikban mindenkinek az indinokig vezethet vissza a csaldfja. Argentnban csak a hajfedlzetig. A hajnal grntalma sznre festette az eget. Odakint, a szabadban klns, vrsen izz fny lepte be a trgyak felsznt, anyagra s formra val tekintet nlkl. Pedig nem volt tbb nhny foknl, a szl nyirkos s hideg fld szagt hordta magval. A megmunklsra vr agyagt... Jeanne elnevette magt. Szellemes, nem? Fraud nem szlt semmit. Behzott nyakkal, sietsen lpkedett tovbb. Kivtelesen mindkettejk tskjt cipelte. Abban a pillanatban Jeanne legszvesebben megcskolta volna. Mr maga a tny, hogy ott lehet mellette, s vele egytt prblja felkutatni a kannibl sorozatgyilkos s a majomemberek rejtlyes trzsnek nyomt, amikor kt httel azeltt mg csak nem is ismertk egymst, regnyes rzsekkel tlttte el. Beszlltak egy taxiba. Jeanne a sofrnek azt mondta, hogy a kzpontba vigye ket. Legelszr is keresnik kellett egy szllodt, ahol le tudnak zuhanyozni s ott hagyhatjk a holmijukat. De valahogy kptelen volt a rvid tv tervekre sszpontostani. A kilts teljesen magval ragadta. Jeanne-t nem rdekelte, hogy hideg van, letekerte az ablakot. A torka kiszradt, a szeme mr alig brta befogadni a vgtelen teret, az arct kitartotta a felkel nap aranyl fnybe... gy dnttt, a taxisra bzza a vlasztst: Donde se encuentra un bueno hotel? A sofr anlkl, hogy htrapillantott volna, azonnal a Catalinas Parkot ajnlotta. Az egyik kezt szttrt ujjakkal felemelte, jelezvn, hogy a szlloda tcsillagos. tcsillagos? motyogta Fraud. Nem lesz az egy kicsit sok? Mg a gatynkat is rfizetjk!

Menthetetlenl garasoskod... Ne aggdjon! Argentnban knnyen lepotyognak az grl azok a csillagok. s Jeanne-nak igaza volt. A Parque 9 Julira nz Catalinas Park kvlrl hatrozottan msodosztly szllodnak ltszott. A hatvanas vek stlusban felhzott, lekerektett vonalvezets plet csupa veg bejrata fltt elg fura, felfjhat gumimedencre emlkeztet eltet ktelenkedett. Odabent sem volt sokkal klnb a helyzet. A hossz folyoskon srn kvettk egymst a fehr ajtk. A szobaszmot jelz aranyozott tblcskk mintha cukorbl lettek volna. Jeanne benyitott a 432-esbe. Felkapcsolta a lmpt: szerny berendezs, homokszn fal, amihez kpest a fggny, az gynem s a padlsznyeg csupn rnyalatnyi eltrst mutatott. Elnz mosollyal becsukta maga mgtt az ajtt. A lgkondicionl berendezs hangosan brummogott. A kis teljestmny villanykrtk kszkdve ontottk magukbl a halovny fnyt. Jeanne arra is fel volt kszlve, hogy a frdszoba tele lesz cstnyokkal. A trpusi szllodk jl ismert sznvonala... Hatrozottan rzdtt az Egyenlt kzelsge. Jeanne bellt a zuhany al. Mire beszappanozta magt, elapadt a rzsbl jv vzsugr. Kromkodva kilpett a flkbl. Maga kr csavart egy lyukas trlkzt. Egy pillanatra megllt a tkr eltt. Elnzte a haja vrses tincseit. A vlln virt szeplket. s megint csak meg kellett llaptania, hogy nem is fest annyira rosszul. St. Kezdett visszatrni az nbizalma. Bugyit s trikt hzott, belebjt a farmerjba. Nehogy elfelejtsek pulvert venni! De mg mieltt tnak indult volna, kijrt neki egy reggeli. hesen csak nem mehetett a mezgazdasgi kutatintzetbe, hogy elkertse vgre Daniel Taebet, a bujkl antropolgust. Egy szellemalak utn kutatott Argentna denkertjben... Innen nzve szp nap grkezett...

72. Tucumn
a semmi kzepn terpeszkedett. Ennyit a paradicsomi

hangulatrl. A vros szablyos elrendezs hztmbk vgelthatatlan tvesztjre emlkeztetett. A keresztezdsekbl minden irnyban szles utck vezettek a kvetkez, pontosan ugyanolyan keresztezdsig. Az embernek fogalma sem volt, merre lehet a mrtani kzppont, sem arrl, meddig terjednek ezek a vonalzval meghzott vonalak. Az mindenesetre megnyugtatan hatott, hogy nem pusztn a jeges szl svtett vgig rajtuk. A boltokkal teli tereken hangyabolyszeren pezsgett az let. Azon a dlelttn Tucumnban alig lehetett mozdulni a rengeteg jrkeltl, auttl s busztl. Jeanne s Fraud a mezgazdasgi kutatintzetben kezdtk a trt. Ott megtudtk, hogy Taeb pp az egyik belvrosi templomban dolgozik, ahol egy killtst kszt el. A plaza Independencia fel vettk az irnyt. Jeanne a szembejv emberek arct figyelte. A legtbbjk indin volt. Amikor a repltren az argentin lakossg kizrlagos eurpai gykereit fejtegette, tvedett. is figyelmen kvl hagyta azt az apr rszletet, amirl mindenki meg szokott feledkezni. Argentna fldje nem volt lakatlan, amikor a spanyolok partra szlltak ezen a terleten: elszrtan klnfle kisebb indin csoportok npestettk be. A gyarmatosts bevett mdszereinek megfelelen a hdtk kzlk sokakat lemszroltak, szolgasgba vagy pusztulsba tasztottak, vagy csak egyszeren elvettk mindenket. s mindazokat, akiket az j vilgrend kitasztott magbl, a vidk akkori kereskedelmi kzpontja, Tucumn szvta fel. Plaza Independencia. Jeanne otthonosan rezte magt ezen a dlamerikai nagyvrosokra tipikusan jellemz tgas tren. A plmafk, a kormnyzi palotnak a gyarmati idszak emlkt rz dsztsei s a monumentlis templomok kztt. A padokon csrg helyiek rrsen sttettk a hasukat a verfnnyel, mintha valami nap rlelte nektrt kortyolgatnnak. Az egszben csupn a sznek s a vonalak tisztasga volt valamennyire meglep. A ragyog kk g alatt a tr minden szeglete s grblete olyan les kontrt kapott, mint a kovcsmhelyben a vas, amit izzts utn sisteregve belemrtanak a hideg vzbe. Mintha a nap melege

s a hideg szl vltakozsa letrl hetetlenl bevsett volna mindent a hzak falba s az emberek arcba. A keresett kolostortemplom a trrl nyl egyik stlutcban llt. Jeanne kifizette a taxit. Feladta. Gyakorlatilag mr el sem vrta, hogy Fraud kivegye a rszt a kltsgekbl. Belevetettk magukat a tmegbe. A tiszttsra vr, fekete homlokzat rendhzat kt oldalrl egy-egy lelmiszerzlet fogta kzre, a kapuja fltti plakt pedig bszkn hirdette: DE LA PUNA EL CHACO, UNA HISTRIA PRECOLOMBINA. Jeanne-nak gy rmlett, hogy Puna s Chaco kt tartomny neve Argentna keleti rszn. Odamentek a pnztrhoz, s bejelentettk, hogy Daniel Taebbel szeretnnek beszlni. Egy biztonsgi r gondjaira bztk ket. Az els teremben az lland killts kapott helyet. A spanyol megszlls els vszzadainak mvszete. A fbl faragott, festett Jzus-brzolsok Ricardo Chucky torz arc bbjaira emlkeztettek. Zillt haj, bbnatos Madonnk sorakoztak ijeszten egyms mellett. A hossz szakll jezsuita szerzeteseket megrkt szobrok szemben gytrelem s rlet ltszott. A mindenfle mret s mintzat kelyhekkel, keresztekkel, biblikkal s karingekkel telepakolt trlk gy nztek ki, mintha csak a fldmvelsi eszkzk fejldst akarnk szemlltetni, ami nem is llt olyan tvol ezeknek a trgyaknak a valdi rendeltetstl, elvgre mind arra szolglt, hogy az egyhz elhintse s erejt nem kmlve gondozza a hit magvait az jonnan meghdtott fldrszen... A kvetkez teremben stt volt. Narancssrga falak. Alulrl megvilgtott, barlangszeren kialaktott, szikladarabokkal berendezett beugrk. Kszerszmok. Emberi koponyk. Jeanne beleolvasott a melljk helyezett lersokba, s megllaptotta, hogy Penelope Constanza pontosan foglalta ssze neki a tnyeket: a legrgibb maradvny sem volt regebb 10 000 vesnl. Az amerikai kontinens skora inkbb csak gyerekcipben jrt... Maguk azok a francik, akik beszlni akarnak velem? A srgs flhomlyban egy alacsony, barna br frfi villantotta Jeanne fel tkletes mosolyt. Maradk sz haja ezsts koronval keretezte viaszosan csillog kopasz fejt. Daniel Taeb egy ltrt cipelt a vlln. Jeanne megmondta a nevt, aztn bemutatta Fraud-t. A frfi msra nem hagyott neki idt, mris mondta a magt: Szerencsjk van, hogy pont kifogtk ezt a killtst. Hossz id ta vgre sikerl igazn tfog kpet adnunk a fennmaradt....

 Nem rgszek vagyunk. Tgra nylt szembl tlve Taebet meglepte a bejelents: Nem? n a magam rszrl vizsglbrknt dolgozom Prizsban, a bartom pedig pszichiter. Taeb tekintete erre mg jobban elkerekedett. A szeme szne zldbl kkbe, majd szrkbe vltott, mint a kaleidoszkp tarka cserepei, amik a legaprbb mozdulatra ms s ms formba rendezdnek. Jeanne arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Taebnl ez a gyors tvltozs annak a jele, hogy agyban beindultak a fogaskerekek. Akkor meg mit keresnek itt? Szeretnnk feltenni nhny krdst Jorge De Almeidrl. Az eltnse valsznleg sszefgg azzal a gyilkossgi ggyel, amivel kapcsolatban Franciaorszgban nagy erkkel folyik a nyomozs. A frfi gy llt meg elttk, mint egy piruettre kszl balett-tncos. rtem, rtem... mondta, br az arcn egyrtelmen ltszott, hogy fogalma sincs, mi kze lehet neki az egszhez. Menjnk, igyunk egy kvt! Kimentek a napsttte trre. Jeanne a szeme sarkbl figyelte a tudst, aki olyan ruganyos lptekkel baktatott mellettk, mint a hegyi kecske a sziklkon. Az orszg kereskedelmi kzpontjban, Tucumnban jelents zsid kzssg gylt ssze, Taeb is felteheten ahhoz tartozott. Elg klns figura volt, az ltzkdsbl valamifle magtl rtetd nazonossg sugrzott: farmert, kocks inget s vszonzakt viselt. Minden egyes mozdulata vgtelenl termszetesen hatott. Ahogy zsebre tette a kezt. Ahogy visszaakasztotta a kulcscsomt a nadrgszjra. Ahogy kisimtott egy rncot az ingn. Knnyedsg, kzvetlensg, bizalom radt belle. A Jockey Club elnevezs olaszos hangulat kvzt vlasztotta. Feketemrvny pult. Sttbarna lambria. Vilgosbarna szkek s asztalok. s az egsz helyisget betlttte a frissen prklt kv kellemes illata. Elhelyezkedtek a pult melletti magas brszkeken. Na, szval vgott bele az antropolgus, miutn rendelt hrom kvt. De Almeida bolond volt. Mirt beszl rla mlt idben? Mr kt hnapja, hogy elutazott. s azta egyltaln nem adott magrl letjelet. Elg logikusnak tnik, hogy mi trtnhetett, nem?

Taeb nehezen rthet argentin tjszlssal pergette a mondatokat. A szavak vgt elnyelte, a szjt alig nyitotta ki, kemnyen, kopogsan ejtette a hangokat, mint valami vidki parasztember. A pincr eljk tette a mrvnylapra a kvt. Taeb maga el hzta a cukortartt, s frge ujjaival beledobott hrom kockacukrot az apr csszbe. Maga szerint meghalt? Az antropolgus megvonta a vllt, mikzben megkavarta a kvjt. A homlokra volt rva a sorsa. A fi megszllott volt. Minek a megszllottja? Kizrlag az a krnyk rdekelte... Formosa, Chaco... gy hallottuk, fontos leletre bukkant arrafel. Ugyan mr! lltani knny. De igazolni mr nem tudta, nem volt a kezben semmi. Azt rebesgetik, csontmaradvnyokat tallt... Taeb felkacagott. Csakhogy soha nem ltta ket senki. De Almeida fltve rizte a kincseit. Meglehet, hogy azok az lltlagos bizonytkok soha nem is lteztek. Ha engem krdeznek, ez a legvalsznbb. Elmesln, hogyan kezddtt nla ez a mnia? Az antropolgus tovbb kevergette a kvjt. Jorge nagyon gretes tehetsgnek indult. A tanulmnyait a Buenos Aires-i egyetemen vgezte. A doktori rtekezst arrl rta, hogyan kelt t a Sapiens sapiens a Bering-szoroson. Hivatkozs rtk munka. Aztn egy szp napon megkeresett, hogy szeretne nlunk dolgozni, Tucurnnban. Trt karokkal fogadtuk, hiszen mindig elkl egy-kt j szakember az satsainknl. Csakhogy neki esze gban volt beszllni az itteni kutatsokba, egyszeren kzelebb akart kerlni a sajt rgeszmjhez: Formoshoz. gy vlte, az a terlet tele van a kkorszakbl szrmaz maradvnyokkal. Nevetsges! Constanza is valami hasonlt emltett. Taeb felhajtotta a kvjt. Addig-addig kalapozott, amg ssze nem szedte a pnzt az els, 2006-os expedcira. Hnapokig a sznt sem lttuk. s tallt valamit? Mondom: ha tallt is valamit, megmutatni akkor sem volt hajland. Mindenesetre elhresztelte, hogy nagy durransra kszl. maga hasznlta r ezt a kifejezst: nagy durrans. s elkezdett mindenkit lenzni maga krl. Mintha a tbbi sats csak mer idpocskols lenne.

 Egy vre r megint elutazott, ugye? Igen. s egy hnappal tovbb is maradt tvol. Amikor visszajtt, gy tnt, hogy lehiggadt. Tlsgosan is lehiggadt. Mit jelent az, hogy tlsgosan? Olyan volt, mint aki... fl. Igen, mintha flt volna valamitl mondta pillanatnyi tnds utn az antropolgus. Mintha megrmlt volna attl, amire rjtt. s az okot soha nem emltette magnak? Nem. Azt mondta, elbb muszj bevizsgltatnia a leleteket. Meg kell tallnia a megfelel szakembereket. Meg volt gyzdve rla, hogy a felfedezs akkora vihart fog kavarni, hogy jobb, ha addig is elvigyzatosan jr el. gy jrt-kelt az intzetben, mint akin kitrt a mocsrlz. s soha mg csak nem is sejtette, hogy mirl lehet sz? Taeb kivrt a vlasszal. A hirtelen bellt csendbe befurakodott a kvfz sistergse. A csszk koccansa. A krlttk beszlget emberek moraja. Rendelt magnak mg egy kvt. Bambn meredt maga el, mintha ssze akarn szedni a gondolatait. Dehogynem. Egy id utn nem brta magban tartani. Azt lltotta, hogy olyan bizonytkokra bukkant, amik egszen ms megvilgtsba helyezhetik az amerikai skorrl eddig kialakult elkpzelseinket. Miszerint az ember nem 10 000, hanem mr jval elbb, 300 000 vvel ezeltt megjelent a kontinensen. Ami annyit jelent, hogy a crmagnoni ember eldjt vlte felismerni. Az antropolgus egy gyanakv pillants ksretben felvonta a szemldkt. Mintha Jeanne szndkosan el akarta volna titkolni elle, hogy nagyon is otthonosan mozog az skorkutatsban. Nem igazn rtek a dologhoz szabadkozott Jeanne. Csak egy kicsit utnanztem. Azt ltom csvlta meg a fejt Taeb. Szval, azt lltotta, hogy sikerlt kisnia egy fiatal frfi koponyjt, ami merben hasonl vonsokat mutat a Homo sapiens fejletlen csontozatval. Szerinte azon a koponyn a faj minden ismertetjegye megtallhat. Csak hogy rtsk: olyan lnyekrl beszlek, akik tbb mint 300 vezreddel ezeltt ltek Afrikban. De ez itt Argentna! A msodik kv is megrkezett. Cukortart, hrom pottyants, kevergets...

 Ez a feltevs fldrajzi kptelensg. Fizikai rtelemben lehetetlen tette mg hozz. A Homo sapiens sapiens Afrikbl szrmazik. Onnan szrdott szt azutn Eurpa s zsia terletein. s a Bering-szoroson keresztl vezet fldnyelven jtt t Amerikba, szraz lbbal, amikor a vzszint kellen alacsony volt hozz. Az idpont egszen pontosan nem meghatrozhat, de minden arra mutat, hogy nagyjbl 20-30 000 vvel ezeltt trtnhetett. Az amerikai kontinenst ez a faj npestette be a ksbbiekben. Ennek alapjn De Almeida lltsa teljesen abszurd, hacsak nem felttelezzk, hogy valamifle ltalunk ismeretlen ghajlattani jelensg kvetkeztben a Bering-tenger mr korbban is kiszradt legalbb egyszer. Vagy hogy a crmagoni ember eldje felettbb jrtas volt a hajzsban. Az annyira elkpzelhetetlen? Mirt lenne elkpzelhetetlen? De mutasson r bizonytkot! Egyetlen olyan tudomnyosan megalapozott rst sem olvastam, amiben egyltaln felmerlne ennek a lehetsge. Vagyis Daniel Taeb kszsggel beismerte, hogy ha brmilyen kzzel foghat bizonytk kerlne a birtokba, a ktsgei menthetetlenl szertefoszlannak. s De Almeida hogyan lpett tovbb? Harmadszor is ki akart menni a terepre. De sem az intzettl, sem a Buenos Aires-i egyetemtl nem sikerlt pnzt szereznie r. A sajt zsebbl utazott el? Ahogy mondja. Szeretett volna mg ellenrizni egy-kt dolgot. s tessk, me, az eredmny! Eltnt. Volt felfedezs, nincs felfedezs. Csak egy bolonddal tbb, aki felldozta magt az igaz gyrt. Kerestettk? Termszetesen. De tulajdonkppen azt sem tudtuk, merre induljunk. De Almeida is olyan volt, mint a kutatk ltalban: senkinek sem rulta el a terep pontos koordintit. Formostl 200 kilomterre szakra, egy Campo Alegre nev kis faluban vgleg elvesztettk a nyomt. Hallott mr a lelkek erdejrl? Nem. Arrafel van? Jeanne rsznta magt, hogy megigya vgre a kvjt. Kihlt. Taeb tndve jtszott a kiskanalval. gy bmulta a csszje aljn lerakdott zaccot, mintha nem is annyira a jvt, mint inkbb a mltat akarn megfejteni belle. Jeanne rezte, hogy a tuds fejben motoszkl mg

valami. A bri szakma pozitv hozadka. De fel sem kellett tennie a krdst, Taeb magtl megszlalt: Azt pedig egyenesen mulatsgosnak talltam, amikor De Almeida elkezdte bizonygatni, hogy az els ember nyomai mellett mg ms is tallt: rakadt az emberi gonoszsg forrsra. Hogyhogy a gonoszsg forrsra? Azt meslte, hogy ss kzben felfedezett valamifle ldozati oltrt. Ami a sajt bevallsa szerint gy nzett ki, mint a legvresebb gyilkossgi helysznek. A fiatal fi koponyja s csontvza krl ms csontok is hevertek. Nagyjbl negyvenves felntt frfiak. Mindegyiket ugyanazzal a sajtos mdszerrel, taln valami les kszerszmmal darabokra vgtk, megreszeltk, kettroppantottk. Inkbb nem is rszletezem. A fi kannibl volt? gy tnik. De itt mg mindig nincs vge... De Almeida DNSelemzst vgeztetett a csontokon. Megjegyzem, teljesen feleslegesen, mivel tbb ezer ves maradvnyokban semmi rtelme srtetlen genetikai szekvencikat keresglni, na de mindegy is... Jeanne tudta, hogy De Almeida lpsn egyltaln nem volt mit csodlkozni annl az egyszer oknl fogva, hogy azok a csontok tvolrl sem az sidkbl szrmaztak... Az eredmnyt mg ma is kptelen vagyok felfogni. Mirt? A krben fekv ldozatok s a fi csontjai kztt genetikai egyezs volt. Az ifj crmagnoni elembernk megette a sajt csaldjt. A testvreit. Vagy az apjt. Madre Dis! De Almeida szerint a trzs tagjai felfaltk egymst! A kvfzbl hangosan ftylve kicsapott a gz. Egy halom kistnyr s cssze nagy csrmplssel lecsszott a fldre. De Jeanne mg ebben a zajban is hallotta Fraud hangjt, aki csendben azt mormolta az orra al: Totem s tabu...

73.
1200 kilomter tvolsg vlasztja el Formostl. Nagyjbl hszrnyi kocsikzs llt elttk. A pasas, akitl az autt egy Toyota Land Cruiser Station Wagon V8 tpus, ngykerkmeghajts terepjrt breltk, elre figyelmeztette ket, hogy ne kjutazsra kszljenek. Az t sok helyen hirtelen sszeszkl. Tbb szakaszon csak egy svban jrhat. s ha ott szembejn egy kamion, ki brja tovbb? alapon dl el az sszecsaps. Sajnos csak Formosig tudom a rendelkezskre bocstani a gpjrmvet mondta, mikzben megktttk a szerzdst. Onnan mr a helyiekkel kell megegyeznik. Az a falu mr tnyleg a vilg hta mgtt van. Jeanne tudta, hogy ha egy argentin ilyet mond, az azt jelenti, hogy Formosban a magnyon s a dgunalmon kvl tnyleg nincs semmi. A szmlt megint rendezte. A tartalkairl mr rg lemondott. Az iroda csak kszpnzt fogadott el. Argentnban nem volt divat a bankkrtya. A chipkrtys fizets vgtelen lehetsgei eltt ezen a ponton bezrult a kapu. Jeanne-nak keresnie kellett egy bankot. Kitlttt egy nagy kteg paprt. Felhvta a prizsi fikjt. A mveletre az egsz dlutnja rment. Idkzben elksztettk nekik a terepjrt. Lenullztk a szmllt. Bemutattk nekik a sofrt, akit egyltaln nem krtek, de Argentnban sokkal olcsbb megfizetni egy embert, mint rendbe hozatni a kocsit. Ennek megfelelen sofr nlkl oda sem adjk a slusszkulcsot, hogy legyen, aki folyamatosan rajta tartja a szemt a legfltettebb kincsen: a ngy kerken gurul kasznin. Teljes sebessggel szguldottak az aszfalton. A naplemente teljes pompjban ragyogott elttk. Vrsen izz, remeg fnyekkel. Jeanne letekerte maga mellett az ablakot. Ezttal getett agyag illata terjengett a levegben. Mg az g aljt is mintha sr tglapor lepte volna be. Jeanne gynyrkdtt az t mentn elsuhan szntfldekben. Bza. Kukorica. Cukornd. Tl volt. A jeges szl az arcba vgott. A termszet mgis mintha rogyadozott volna a bsgtl. Mindketten htra ltek. Fraud elaludt. A trzse idrl idre oldalra billent, Jeanne vllhoz simult. Jeanne minden alkalommal vatosan visszatuszkolta a helyre. Ilyenkor az inge alatt rezte a frfi sovny csontozatt. Kamasz fi az iskolabuszban. A jelenetrl eszbe jutott egy

Tucumnt

rsz Francoise Sagan egyik regnybl, a Szereti n Brahmsot?-bl, amiben egy kzpkor n belehabarodik egy nla sokkal fiatalabb klykbe. Ht mr is idig jutott volna?! Ugyan! Elg volt belegondolnia, mifle veszlyes idnknt egyenesen ngyilkossgnak tetsz kldetsbe vgta a fejszjt, mris kijzanodott. Nem magnemberknt replte t az cent. Mindenekeltt vizsglbr, s elvrta magtl, hogy ennek megfelelen is viselkedjk. s az gy megoldsa rdekben kpes volt elmenni a vgs hatrig... Amikor megunta a tjat, a visszapillant tkrben szemgyre vette a sofrt. A frfi mesztic volt: flig indin, flig eurpai. A vonsaiban ltszott Argentna egsz trtnelme. A vr lass keveredse. A tbbszri bevndorlsi hullm. Az arcra, akr egy trkpre, r volt rva minden. A mlt sszes esemnye. Hdtsok, csatk, szvetsgek... Jeanne htradlt, s eltprengett a dolgok llsn. Ha akarta, ha nem, Taeb vallomsa fordulatot hozott az gyben. Legalbbis a mrleg nyelve kezdett kimozdulni a merszebb felttelezs irnyba. Mirt ne lhetne az erdben valami si np? Egy kannibl trzs? Egy olyan csoport, amely beltenyszettel szaporodik, s mig nem ismeri a vrfertzs s az apagyilkossg tilalmt?... Bevettk magukat a vadon srjbe, s vezredek ta nem kerltek kapcsolatba fejlett trsadalommal. Az, amit Jeanne eddig el sem tudott volna kpzelni, mgiscsak kezdett egyre valsgosabb vlni. s ehhez a valsghoz Joachim szemlye is hozztartozott az a szrnyeteg, akit ez az eddig elkpzelhetetlennek tn kzssg a vilgra eresztett. Az t szln feltnt egy benzinkt. Azok utn, hogy rk ta a kies pusztasgon kvl semmit sem lttak, a tltlloms kt szivattyja s a lekoszlott bd kifejezetten esemnyszmba ment. Jeanne kiszllt. Jlesett vgre kicsit kinyjtztatni a lbt, mellesleg a mosdba is el kellett mennie. Felderengett benne egy rg elfeledett rzs, amivel Perun, Chiln s Argentnn kvl mg sohasem tallkozott. Ezeken az elhagyatott vidkeken a benzinkutakat a forgalom zaja helyett bks csend veszi krl. Puhn krbefonja ket, akrcsak a tenger kzepn ll lakatlan szigetet a kd. Knnyedn belengi, mint a szent helyeket a szentsg levegje... A kocsi fel menet Jeanne belebotlott kt indinba. A vllig r haj frfiak mozdulatlanul kuporogtak a bd eltt, gygyfvek s aludttej illata szllongott krlttk. Az arcuk pajzsknt csillant meg a

villanykrte fnyben. Merev vonsaik a kaktusz trzsbe vsett, elrettentsnek sznt maszkokra emlkeztettek. De fleg rsnyire nyitott szemk hatott ijeszten mintha kssel metszettk volna bele a sima brbe. Jeanne nkntelenl is sszerezzent. Az egyik indin fmszipkn keresztl matt szrcslt egy hasas, fekete ednybl. Mellette ott llt a termosz, hogy szksg esetn ne kelljen messzire mennie forr vzrt. Jeanne-nak eszbe jutott, hogy Argentna szakkeleti rsze a yerba mat kultrjnak blcsje. Mit csinl az ott? Fraud kcosan s lmosan kikszldott a kocsibl. Nehz lett volna eldnteni, hogy melyik a gyrttebb: az arca vagy az inge. Matt iszik. Az mi? Nvnyi fzet. Iszony keser. Argentnban nagy hagyomnya van. Az indin odanyjtotta a szipkt a trsnak, aki azonmd sz nlkl bele is szippantott. Na, gy lehet elkapni a herpeszt lceldtt undorodva a pszichiter. Jeanne magban megllaptotta, hogy Fraud gyerekesen idtlen Argentna befogadshoz mindenesetre nem volt elg nagyvonal. Llekben bcst intett a kt indinnak, akik mg csak feljk sem pillantottak. gy rezte, t is tjrja a bennk lakoz vgtelen ressg. A hatrok nlkli szabadsg megnevezhetetlen rzse, ami eggy tette ket a tjjal. Az a kt frfi nem ismerte a nagyvrosi let nygeit. A szellemk ktelkek nlkl szrnyalt. Felfel, a fellegek kz, az isteneikhez. Amiben csak a horizont s az vszakok vltakozsa jelentett nmi akadlyt. Elindultak. Az aszfaltot mr rgen maguk mgtt hagytk, grngys fldton gurultak tovbb. Jeanne elre lt. Amint egy kicsit gyorsabban mentek, az aut rzkdst a hsban s a csontjaiban rezte. Azutn hirtelen homokos talajra rtek. A kerekek csszklni kezdtek a bizonytalan nyomvonalon, amitl Jeanne teste tehetetlenl kornyadozott. Nem volt valami kellemes rzs. Jeanne elvette a trkpet. Tanulmnyozni akarta az tvonalat. Kelet fel csak egyetlen t vezetett, ami egy rvid dli kitr utn hurokban szaknak kanyarodott, s tszelte Santiago del Estero tartomnyt. Jeanne mr elre rlt a szz kilomterenknt feltn aprcska falvaknak...

Hajnali kettkor bredt. Lemaradt mindenrl. A szmllra pillantott. 700 kilomtert tettek meg. Az sztnei riasztottk fel. Mintha jelezni akartak volna neki, hogy mindjrt jn valami, aztn az jszaka folyamn mr semmi: egy keresztezdshez rtek. A 89-es t az Avia Teray nev falu hatrban elrte a 16-ost. A sofr kemnyen kapaszkodott a kormnyba. Jobbra fordult. Ez a kis manver egyben azt is jelentette, hogy belptek Chaco tartomnyba. El chaco a bennszlttek nyelvn annyit tesz: vadszat... Jeanne megint a kezbe vette a trkpet. pp Resistencia fel haladtak. Onnan mg 200 kilomter a 11-esen, s vgre elrik Formost... lomtl kba fejbe beszott egy szellemes monds, amit mg annak idejn hallott a helyiektl, miszerint a Buenos Aires-i vezets kitallta, hogyan oldhatn meg a nyugdjrendszer problmjt: az regeket el kell kldeni vakcizni. Nyron mehetnek a Tzfldre, tlen pedig Formosba. Maguk dnthetnek arrl, hogy a fagyhallt vagy a hgutt vlasztjk. Azt is beszltk, hogy Formosa krnykn nappal pokoli a hsg, ezrt az emberek csak jszaka dolgoznak... A trkp kiesett a kezbl. Mly lomba zuhant. A sttbl Alfonso Palin s Joachim alakja vlt ki. Joachim mg gyerek volt, mint azon a fnykpen. A brt nyllal s rlkkel odatapasztott kregdarabok, levelek s szrcsomk bortottk. Az apja mgtte llt. A haja ezstsen csillogott, s a flhomlyban lassan kirajzoldtak izmos teste klns formi... Alfonso Palin kentaur volt. Flig ember, flig l. A frfi is a mitolgibl lpett el, akrcsak a fia...

74.
a plmafival s frissen vakolt hzaival leginkbb egy frdhelyre emlkeztetett. A vros hatrt egyik irnybl a Paraguay foly szrke, zavaros, vgtelenbe vesz habjai jelltk ki. A hullmok lustn cipeltk magukkal a letrt gakat, mintegy emlkeztetve minden arra jrt, hogy ez mg nem a tenger, csak valami kztes vilg, ami elvlasztja az eget a fldtl. Ha Tucumn volt a semmi kzepe, Formosval az ember megrkezett egyenesen az isten hta mg. A sofr a Hotel Internacional, a vroska egyetlen valamireval szllodja eltt kitette az utasait. Amint kiszlltak, kellemes meglepetsben volt rszk: a jniusban szoksos forrsg helyett az szakkeleti tartomnyban mrskelt, 20 s 30 fok kztt ingadoz hmrsklet fogadta ket. A mesztic frfi nem sokat jrtatta a szjt, lepakolta a szlloda halijba a csomagjaikat, s mr ott sem volt. Percnyi pihens nlkl nekiment a hszrs visszatnak. A szvssg s a kitarts az argentinokba genetikailag bele van kdolva. Egszen sajtosan kezelik a tvolsg, a magny s az id fogalmt. Jeanne kivett kt szobt, a szmlt elre kifizette. Ki-ki felment a maga lakosztlyba, amelyek hven tkrztk a vidk hangulatt: tgas, flledt, sivr krnyezet. Jeanne bekapcsolta a lgkondicionlt. Elhzta a fggnyt, s elnzte az ablaka alatt csordogl folyt. Tiszta idben a tlparton valsznleg ltni lehetett Paraguaynak a kk g alatt szlesen elterl krvonalait. De ezen a napon kd bortott mindent, amitl a szomszdos orszg leginkbb az elsllyedt Atlantisz benyomst keltette. Jeanne megkrte Fraud-t, hogy adjon neki egy rnyi idt. Annyinak csak elgnek kellett lennie, hogy felhajtson egy msik autt sofrstl. Leszlt a recepcira, hogy megkrdezze, van-e a vrosban valami hely, ahol a turistk tjkozdhatnak. Nem volt. Az utazsi iroda funkcijt is csupn egyetlen frfi ltta el, nv szerint Beto, csak gy, egyszeren. Jeanne feltrcszta a szmt. A frfi a msodik csngets utn felvette a kagylt, mintha csakis az hvsra vrt volna. Jeanne elmondta, mire lenne szksge. Beto pp rrt. Akr abban a percben is el tudott indulni. Termszetesen vllalta a megbzatst. Jeanne szeretett volna tallkozni vele, hogy felvzolja eltte a pontos tirnyt. Beto gondolkods nlkl belement. Azt mondta, t percen bell ott lesz a szlloda halljban. Ilyen

Formosa

rvid id alatt Jeanne-nak mg az letben nem jtt ssze semmi, plne nem egy utazs. A siets tallka ellenre Jeanne azrt adott magnak nhny percet a zuhany alatt. Gyorsan felltztt, s lement. Beto mr ott vrta a recepcinl. A frfi gy nzett ki, mint egy cserkszkapitny tborozs utn. Nagyjbl negyvenves lehetett, szles karimj kalapot, terepszn inget s flnadrgot viselt. Ehhez jtt mg a gondosan felhzott trdzokni, a kt hossz kar, amivel lthatan nem nagyon tudott mit kezdeni, s a szles mosoly. A frfi azonnal sszepuszizkodott Jeanne-nal, aki nem kifejezetten volt oda ezrt az argentin szoksrt. Jeanne azt javasolta, ljenek be az tterembe. Dlutn 1 ra volt. Az asztalok mellett bven akadt vendg, de azrt talltak maguknak helyet. Jeanne kihajtogatta maga eltt a portstl szerzett trkpet, s mg mieltt brmibe belekezdtek volna, kzlte Betval, hogy a krnyk nevezetessgei egyltaln nem rdeklik, sem az Iguaz-vzess, sem a (szomszdos Misiones tartomnyban tallhat) San Ignacio jezsuita templom romjai. Mindkett radsul legalbb 1000 kilomterre volt Formostl. A cserkszkapitny levette a kalapjt. Nem? Nem. Campo Alegrbe szeretnk eljutni. De ht ott nincs semmi ltnival! n akkor is oda akarok menni. Minek? Mert a telkek erdejt csak onnan lehet elrni. Onnan sem igazn. Valahogy csak megoldom. Maga csak vigyen oda! Beto mlyet shajtott, majd rszegezte a mutatujjt a trkpre. Itt vagyunk most. Formosbl a Bl-es t indul arrafel. Br elg felvgs dolog azt a kis svnyt t-nak nevezni. Egy-kt szakaszon szinte jrhatatlan. s aztn hogyan tovbb? Beto tovbbcssztatta a papron a mutatujjt. gy 200 kilomter utn itt, Estanislao del Campnl lekanyarodunk dlkeletnek, s szpen elztykldnk Campo Alegrig. Idben ez pontosan mit jelent? Legalbb fl nap. s az erdt hogy lehet onnan elrni?

Beto megvakarta borosts llt. Annak egy kicsit utna kell krdeznem. Mg soha senki nem krt tlem ilyesmit. De azt hiszem, hogy a Bermejn kvl nem nagyon van ms lehetsg. Tudja, mit jelent a neve? Vrs-foly. A szne miatt hvjk gy. Mintha jrna ott valami kompszersg Paraguay fel. Komp. Remek. Ha megltja, nem lesz ilyen lelkes. A lnyeg, hogy ki tudjon tenni az erdnl. Beto elnevette magt. Ne is lmodjon rla, hogy kiktnek! Tbb ezer kilomternyi rterletrl beszlnk. Az egsz teljesen jrhatatlan. s lakatlan. Egymst rik a mocsarak s a yungas. Yungas? Beto j-vel ejtette a sz elejt, de Jeanne arra kvetkeztetett, hogy felteheten y-nal rjk. Szubtrpusi erdk. A nagy rszk llandan vz alatt van, amiben nyzsgnek a kajmnok s a pirjk, minden, amit csak akar. s a talaj is elgg sppeds. Mg az erdkerlk sem szvesen teszik be oda a lbukat. Ksz ngyilkossg. Minden folyamatosan trendezdik. rti? Nem, nem rtem. Az egszet sz kis szigetek alkotjk, amikrl vagy t lehet jutni a kvetkezre, vagy nem. Embalsadosnak hvjk ket. Elindul valamerre. Ilyen-olyan aprsgok alapjn prblja megjegyezni az utat. De amikor visszafordul, mr semmi sem ugyanolyan. Egyszeren mintha semmi sem lenne a helyn. Sem a fk, sem a flddarabok, sem a vzfolysok. Jeanne a zld foltot mregette a trkpen. Ezt takarja ht: szigetek alakvlt labirintust, ahol a flra s a fauna kveti a szrazfld mozgst. Taln pp ebben ll az sk szellemnek erdejben letelepedett np tllsnek titka... Mit jellnek ezek a nevek? Falvakat? Senora, ez itt Argentna. Ha lt egy nevet a trkpen, az nem jelent semmit. Nemcsak a papron, hanem a valsgban sem. Ha odamegy, ltalban nem tall mst, mint egy flig kidlt tblt, amit valaki egyszer belevert a srba. Esetleg elhagyatott birtokokat. Campo Alegrvel mi a helyzet? Ott mg ktsgtelenl laknak nhnyan. De azt a helyet is csak a miatt a katonai bzis miatt tartjk szmon, amit a kilencvenes vekben vgleg bezrtak. Mirt akar annyira odamenni?

Jeanne, mint akit rajtakaptak, gyorsan kitallt egy jabb mest valami kszl knyvrl, amiben a fld rintetlenl maradt rszeit akarja bemutatni. Kamert is hozott magval? Csak egy fnykpezkpet. Beto lthatan nem nagyon akarta bevenni a trtnetet. Jeanne tovbbra is az elje tertett paprt bmulta. A Selva de las Almas-t jellte a trkp. Azon gondolkodott, hogy Joachim a hipnzis alatt a lelkek erdejrl beszlt, Roberge viszont az sk szellemnek erdejeknt fordtotta le magnak a kifejezst. A kett kztt azrt van nmi klnbsg... Azzal a vadonnal kapcsolatban szmtalan legenda kering errefel szlalt meg hirtelen Beto, mintha beleltott volna Jeanne fejbe. A helyiek tbb szt is hasznlnak az erdben l szellemekre. gy emlegetik ket mint almas, vagyis lelkek, espiritus, sz szerint szellemek vagy fantasmas, ksrtetek. De a tnyek valami egszen msra utalnak... Az indinok gy tartjk, hogy az az erd mg meg sem szletett. Az emberisg megjelense eltti idkbl maradt itt. s a fi kztt lak meg nem szletett emberek ksrtetei azrt sodrdnak egytt a szigetekkel, mert azokhoz hasonlan maguk is bolyg lelkek. s hogy nznek ki azok a szellemek? Az egyik indin szerint olyanok, mint az risok, a msik azt mondja, trpk. Ki tudja? De a legendnak van egy jabb kelet vltozata is, miszerint a katonai bzison kivgzett ldozatok jrnak vissza, akiknek a testt odavetettk a holtgban l kajmnok el. Jeanne ezeknek a hiedelmeknek az ismeretben kezdte megrteni, Roberge mirt pp az sk szelleme kifejezst vlasztotta a jelensg sszefoglalsra. Az kori Rmban a meghalt sk szellemeit latinul: manes mg istenknt tiszteltk, amit vente egyszer vallsi szertarts keretben ki is fejeztek. Ilyenkor a srok mell odaksztettk az telldozatot, s flretoltk a srkvet a lapis manalis , hogy a lelkek felszllhassanak az alvilgbl... Ltta mr egyltaln ket valaki? Senora, ez az egsz csak az indinok kpzeletben ltezik. Tudatlan npsg, imdjk az ilyen lgbl kapott trtneteket. Azt terjesztik, hogy aki csak beteszi oda a lbt, az titokzatos krlmnyek kztt el is tnik. s ha az ember egy pillanatra nem nz oda, lemondhat a felszerelsrl... Nzze, n jrtam egyetemre, Resistenciba, egyszval nekem ezek a...

Beto belemerlt a racionlis ellenrvek kifejtsbe, de Jeanne mr egyltaln nem figyelt oda. Mita vilg a vilg, a mtoszok mindig is a mlt valsgbl mertettek, a tnyeket csak az emberi gondolkods kzbeavatkozsa torztotta el s nagytotta fel. s a Campo Alegrt krlleng legendrium taln pp arra knlta tlcn a bizonytkot, hogy az az si np valban ltezik. Egy olyan np, amelynek minden tettt Ersz s Thanatosz, a vgy s a hallsztn ketts mrcje irnytja. s amelynek a tagjai, ha vlasztaniuk kell, egyrtelmen Thanatosz, a pusztts istene mellett teszik le a voksukat. Mennyirt hajland elvinni oda engem? Senora, ez nem pnz krdse duruzsolta a lebeszls ltszlagos szndkval Beto. De a hanghordozsa egyrtelmv tette, hogy a vlasz pontosan az ellenkezjt jelenti. Jeanne gyorsan vgiggondolt mindent. Ugyanaz a klvria vrt r, amit Tucumnban mr egyszer vgigcsinlt. Bank. Kszpnz. Akr arra is hajland volt, hogy az utols eurig kirtse a szmljt. Innen mr nem fordulhat vissza. s abban a pillanatban az induls ta elszr az is megfordult a fejben, hogy a visszat taln egyltaln nem is ltezik.

75. Plmkkal teletzdelt pokolbli tj.

Az egyhang krnyk nem sok jval kecsegtetett. Tbb szz, tbb ezer, tbb milli plmafa. Ameddig csak a szem ellt. Szuronyszeren az gnek mered csonkok minden mennyisgben. Kiszradt, kigett, elszenesedett csonkok. Olyan hegyesek, hogy mr a ltvnyuk is szinte fizikai fjdalmat okozott. Metsz llel hastottak bele az g hsba. Mlyen, egszen az terekig. Egszen addig, amg a bugyog vrldozatot be nem fogadta mindenek ura: a nap... A sr tskerengeteg alatti rszt bokrok s gak linos szszevisszasga bortotta. A szrks, pkhl finomsg takar alatt lthatatlanul gomolygott a perzsel leveg. A fld tglaszn rnyalatokban jtszott. A ragyog kk gen csapatostul szkltak a felhk, tisztn, hatrozott kontrokkal, akrcsak a XVII. s XVIII. szzadi festk kpein. Watteau. Poussin. Gainsborough... mind csak cska msolat. Az eredeti festmny ott fggtt Argentna azrkk gboltjn. Jeanne az ers fnytl hunyorogva frkszte a messzesget, prblta szmba venni az emberi vagy llati letre utal jeleket. Nem sokat tallt. Ltott nhny villanypznt, amelyet az ers lgramok kibillentettek a helybl. Hinyos karmclpket. Pr nandut, ezt az Argentnban honos futmadarat, ahogy ott kszltak a cserjsben. s a kocsi eltt az ton a melegtl felpuffadt gyktetemeket. Jeanne pnzgyi tranzakcii ez alkalommal is eltartottak nhny rig. Azalatt Beto felksztette a trra az autt egy Jeep Land Cruisert, aminek nem ez volt az els tja, viszont olyan reg volt mr, hogy brmelyik pillanatban bemondhatta az unalmast. Beto beszerzett mindent, amire az embernek a dzsungelben szksge lehet. Strat. Csajkt. Boztvg kst. Szrtott hst. Aszalt zldsgeket. Mogyort... Dlutn 4 kor maguk mgtt hagytk Formost. Ahogy tvolodtak, az tviszonyok hatrozottan romlottak. A fld kln letet lt a kerekek alatt. Huppant. Bukkant. A Jeep sehogyan sem tudott rfekdni a gyorsan vltakoz formkra. Ht szembeszllt velk. Rzkdott. Hrgtt. Berregett. A tbori felszerels pedig csrmplve ksrte a motor dallamt.

Betnak vgig be nem llt a szja, elvgre r sem a kopr vidk, sem az utazssal jr hangzavar, sem a meleg nem hatott az jdonsg erejvel. Bszkn ecsetelte a szken vett krzet ltnivalit, amiket viszonylag hamar kimertett. Ismertette a trsg politikai belharcait. Meslt az indin mvszetrl... Amikor az indinokhoz rt, Jeanne kzbevgott. Eszbe jutott valami, amire szeretett volna igazolst kapni. Ezen a krnyken matakk lnek, ugye? Ha jt akar, soha ne hvja ket gy! A spanyolok neveztk el az itteni bennszltteket matacosnak, hogy jelezzk az irntuk rzett megvetsket. Ha nem tudn, a matak egy pnclos kisemls, olyan, mint a tatu. Minden indin trzsnek megvan a maga neve: tobk, pilagk, kicsk... s egybknt milyenek? Elg veszlyesek. Soha nem ismertk el a spanyolok fennhatsgt. Formosa elg sokig tartotta magt. A tartomnyi szkhelyt a spanyolok alig szz ve alaptottk... s hogyan lnek az indinok? Ahogy rgen. Vadsznak, halsznak, gyjtgetnek. Hasznlnak annattt? Hogy micsodt? Az orlenfa termst. lltlag sszetrik a magjt, s az gy kapott piros port magukra kenik. Ja? Persze. Mondjuk errefel egszen ms a neve, de a szertartsaik alkalmval elkerl. Minden szl ugyanabba az irnyba vezetett. s a hurok egyre szorult... Az indinok kvncsiskodott tovbb Jeanne ki szoktak jrni a lelkek erdejbe! Rendszerint csak a szlig mennek. Beljebb nem nagyon merszkednek. A szellemek miatt? Beto elfintortotta a szjt, jelezvn, hogy a vlasz tvolrl sem ilyen egyszer. Ennl egy kicsit... hogy is mondjam... szimbolikusabb rtelmet kell keresni a dolog mgtt. Az indinok szmra az erd az sz szigeteivel magt a vilgot jelkpezi. Hogy rti ezt?

A szemlletesebb nkifejezs rdekben Beto beszd kzben kt kzzel gesztikullt s mindig csak ppen az rokba boruls eltti utols pillanatban kapta vissza a kormnyt. Egyszer mindenkppen prblja ki! Feltesz nekik egy krdst. Az indinok vlaszolnak valamit. De ha msnap megint felteszi ugyanazt a krdst, akkor mr valami egszen ms vlaszt fog kapni. Az felfogsukban a vilg folyamatos talakulsban van. rti? Pontosan gy, mint az az erd s benne a kis flddarabok, amelyek llandan vltoztatjk a helyket s a formjukat. Este 7 ra fel mr sttben Jeanne megkrte Bett, hogy lljanak meg pr percre: srgsen el kellett vgeznie a szksgt. A stt belltval a leveg is lehlt. Jeanne azon morfondrozott, hogy Chaco nagyjbl ugyanolyan tvolsgra lehet dlre az Egyenlttl, mint szak fel a Szahara. Vagyis tlen mindkt terletet hasonlan szlssges hmrskleti ingadozsok jellemzik: nappal elviselhetetlen forrsg, jszaka nulla fok kzeli hideg. gy hatrozott, bevonul a legkzelebbi fasor mg. Vacogott a foga. Amikor leguggolt, hirtelen megfagyott az ereiben a vr. Recseg, mlyrl jv, flelmetes rikoltst hallott. A hang tvolrl jtt, mgis valahogy nagyon kzelinek hatott, az egsz boztos visszhangzott tle. Jeanne sietsen elvgezte a dolgt a magas fben. Felllt. Pontosan ugyanez a kilts zengett a hta mgtt Fraud rendeljben. Ugyanerrl a kiltsrl beszlt Estevez, az etolgus Pierre Roberge-nek. A bgmajmok rikoltozsrl. Ezen a vidken mi sem volt termszetesebb Jeanne mgis gy rezte, mintha Joachim ott lenne a sarkban. Megszaporzta a lpteit. A motorhztetnek dlve Beto rvidnadrgban s blelt eskabtban matt szrcslt. Fraud nagyokat nyjtzkodva stlt fel-al. Mindkettejk arcra vrses porrteg rakdott. Jeanne arra a kvetkeztetsre jutott, hogy is hasonl llapotban lehet. Hallottk? Persze szrdtt ki a sofr szjbl a vlasz a szipka melll. Bgmajmok? Tele van velk a krnyk. Beto arcn a rmlet leghalvnyabb jele sem ltszott. s ahogy j idegenvezethz illik, hozztette: Mg a Guinness rekordok knyvben is szerepelnek mint a fldkereksg legzajosabb teremtmnyei... Jeanne vgigmrte az titrsait. Kalapjban, amilyet szzval ltni a repltri zletekben, s Indiana Jones-os szerelsben Beto fnyvekre

volt attl a mindenre elsznt s felkszlt vezettl, aki brmilyen helyzetbl kpes kivgni magt. Fraud-rl pedig jobb volt nem is beszlni... A folyn mg feljhetnek velem, de aztn lerzom mindkettt, mieltt nekivgnk az erdnek...

76. Campo Alegre igazi ksrtetfalu volt.

Helyesebben szlva: magbl a falubl nem sok maradt, inkbb csak a ksrtete. jfl krl rtek oda. A fldes utckon gomolyogva szllt a por. A hzak tbbsge olcs betonbl vagy kzzalkbl plt. Lesovnyodott, mocskos kbor kutyk portyztak falkkban vz utn kutatva a forr nap vgn. Nem kevsb zrg csont, elcsigzott katonk lltak a vrtn, htha feltnik vgre valamerrl a rgta hasztalan remlt vlts. A kztri vilgtst a hzak bejrata el helyezett viharlmpk biztostottk. De a baljs hangulat nem is annyira magbl a sttsgbl, mint inkbb abbl a szorongat s fenyeget ressgrzetbl fakadt, ami a fnytelen utckat belengte. Mintha senki s semmi nem tudott volna ezen a teleplsen megmaradni. Mintha Campo Alegre a diktatra vgeztvel elvesztette volna a ltjogosultsgt. Taln mg az sem tnt volna fel senkinek, ha a kvetkez szlvihar vagy srlavina magval sodorja. A ft vgn talltak egy motelt. A sznes tglkbl rakott falban egyms mellett sorakoztak az ajtk. Idnknt hirtelen tmadt heves szllksek kavartk fel mg jobban a port, s kaptak bele khgve-prszklve a plmafk leveleibe. Elg ramatyul nz ki jegyezte meg Beto, mikzben bekanyarodott a motel parkoljba. De a szobik kifejezetten knyelmesek. Mindhrman kiszlltak a dzsipbl. Ersen lehlt a leveg. Alig egykt fok lehetett. A hideg cspte az arcukat. Az plet eltt vllkendkbe bugyollt nk melengettk a kezket egy fmhord fltt, amiben parzslott a tz. Egy percig nem volt ktsges, mi a foglalkozsuk. A leheletk prja mgtt felsejl ers smink a festett agyagmaszkok vonsait idzte. Beto bejelentette, hogy a maga rszrl mshol szll meg, nem messze, az egyik unokatestvre hzban. A msnapi tallkozt reggel fl 8-ra beszltk meg. A paraguayi komp fl 9-kor indult. Jeanne olyan lmos volt, hogy szinte nem is volt magnl. Gpiesen s bgyadtan elintzte a bejelentkezssel jr paprmunkt. Megadta

mindkettejk tlevelnek a szmt. Fizetett. tvette a kulcsokat. Semmi kedve sem volt vacsorzni, plne nem Fraud-val. Elksznt az titrstl, s megkereste a szobjt. Bezrkzott a ngy szrke fal kz: mlyen kifekdt gy, kibolyhosodott takar, gyenge vilgts, frdszoba gyannt olcs, manyag fal zuhanykabin. Megnzte a mobiljt. Senki sem kereste, viszont a hlzattal nem volt gond. Ezek szerint nem hagyta el a civilizci hatrt. Mg nem. Amikor bellt a lagymatagon csordogl vz al, egyenesen hlt rzett, amirt lemoshatja vgre magrl az t port. Rgtn villanyt oltott, s lerogyott az gyra. Alig hunyta le a szemt, mris kiszradt plmafk, szikkadt bokrok, tsks gak jelentek meg eltte... A perg kpek sajtos bels logika mentn kvettk egymst: a perzsel nap, a szrazsg, a zord tj kzs volt mindegyikben. Jeanne gy rezte, mintha a teste mg mindig egytt rzkdna a kocsival keresztl a vgtelen, ksrteties szavannn... A tagjait jles bizsergs jrta t. Fradt volt. Kellemesen kba. Minden olyan tvolinak tnt. A veszlyes kldets. Joachim. Az a sejtelmes erd... Abbl, ami egsz ton nyugtalantotta, szinte semmi sem hatolt el az agyig. Ha valaki megkrdezte volna tle, nem nagyon tudta volna megmondani, hov is tart... Azt az egyet viszont biztosan tudta, hogy ez az utazs megvltoztatja az lett. Mindrkre megedzi a lelkt. Carl Gustav Jung valahol azt rta: A neurzis azon llek szenvedse, aki mg nem tallta meg a sajt rtelmt. Az lelke taln pp most fedezi fel ezt az rtelmet... Eddig minden erejvel Erszra sszpontostott. A szerelmet hajszolta. Ehhez kpest llandan csak hallba botlott. Erszakba. Thanatosz az tjt llta. A viselkedse minden szempontbl akkor volt a legkvetkezetesebb, amikor a bri hivatst gyakorolta... sszegmblydtt a takar alatt. A fejben csapongtak a gondolatok. Felrmlettek eltte az utols magnyos esti Prizsban. Amikor azokat a felvteleket hallgatta a szmtgpn. Amikor a sttben rmet szerzett magnak... A nhny rnyi eltvelyeds emlke mg most is szgyennel s kesersggel tlttte el... Persze ezen az egszen rg tllpett. Napok ta egyltaln mg csak eszbe sem jutott, hogy maghoz nyljon. A tudata egszen msra fkuszlt, elnyomott benne minden ilyen jelleg, mocskos ksztetst. Ahogy egyre mlyebbre merlt ebben a rettenetes rmlomban, gy rezte, mintha megtisztulna, jjszletne. Az emberi gonoszsg elleni harc valamitl mintha megszabadtotta volna.

Aztn megjelent Joachim. A szobjban. Feketn, mozdulatlanul, grnyedten ll az gya vgben. Megint pontosan olyan, mint azon a gyerekkori fnykpen. A testt tettl talpig fadarabok, levelek, szrcsomk bortjk. A szja vres. Semmibe rved, szikrz tekintetben az rlet kifejezse tkrzdik. s csak ll ott egy helyben s reszket, mint akit rz a hideg. Nincs egyedl. Az apja rezzenstelen, szikr alakja a hta mgtt flje magasodik a flhomlyban. A frfi fehr haja vilgt a sttben. lmban merthogy pp lmodik Jeanne rettegve vrja, mikor adja ki az reg a parancsot a finak. Az erdben nevelkedett fi lassan odamegy az gyhoz. Jeanne ltja eltorzult vonsait. Hallja, ahogy szuszog s hrg s morog. Mintha a tdejt megviselte volna az lland vlts s rikoltozs. Jeanne ereiben megll a vr. Tehetetlenl fekszik. Kptelen megmozdulni... Joachim felemeli a kezt. Tenyerbe hajl hossz karmai sroljk Jeanne brt. A szrny rhajol a/, arcra. A leheletre I ben nedves fld, gykerek s vr szaga rzdik. Megszaglssza Jeanne-t. Krbeszimatolja. Jeanne-ra lomsllyal nehezedik az lom. Mgis bksen, nyugodtan, csendben alszik tovbb. Mert vgre tudja, hogy Joachim nem fogja bntani. Csodlja s tiszteli t. Jeanne az istennje. Az Vnusza. Kvetkezskppen szent s srthetetlen...

77.
7:45. Amikor megltta a mobilja kijelzjn villog szmokat, Jeanne kipattant az gybl. Mr egytt kellett volna lnie Fraud-val s Betval a reggelinl. Gyorsan magra kapott egy farmert. Meg egy trikt. s mg kt plt. Kiviharzott a szobbl. A nap mr felkelt. Fehren, hideg fnnyel, ereje teljben virtott az gen. Jeanne megdrzslte a karjt, htha tmelegszik tle egy kicsit. Bekopogott Fraud ajtajn. Semmi. Bedrmblt mg egyszer. A pszichiter borzasan, felpuffadt arccal kszldott el. is elaludt. Kt szerencstlen balfk... Mindjrt 8 ra vetette oda szrazon. Le fogjuk ksni a kompot... Si... sietek. Az tteremben megvrlak, a portnl mondta ttrve a tegezdsre, mert sztnsen valahogy az jtt a szjra. Beto mr biztosan ott van. Re... rendben. Jeanne vgigstlt a szobk eltt. A szembl mg nem ment ki egszen az lom, a feje tele volt kpekkel s zavaros rzsekkel... Bett sehol sem ltta az tteremben. Akkor jtt r, hogy nincs is meg neki a frfi telefonszma. De gy dnttt, mg nem aggdik. Az egyik asztalra oda volt ksztve nhny termosz. Kv. Tej. Forr vz. Jeanne tlttt magnak egy cssze kvt, s llva megitta. A tlaln hnykold szikkadt kenyrszeletekrl inkbb lemondott. 8 ra. Mr csak 30 perc maradt a komp indulsig. De hol a fenben lehetett Beto? Taln elege lett bellk? Jeanne zajt hallott a hta mgl. Fraud viszonylag rendesen sszeszedte magt. A kezben ott voltak a csomagjai. Igyl egy kvt! adta ki Jeanne az utastst. Addig n is sszekapom a holmimat. Utna pedig megkeressk Bett. Elmegynk rte az unokatestvrhez. De ht fogalmunk sincs, hol lakik!

 Dehogy nincs. 200 mterre innen. Tegnap elmagyarzta. Szksg esetre. Pr perccel ksbb mr Campo Alegre poros futcjn kaptattak. Horganylemezzel fedett khzak s manyag ponyvval lebortott fakunyhk vltakoztak egyms utn. Errefel a szrke nem divatsznnek szmtott, inkbb valamifle jrvnynak. Idnknt krlva tvgott elttk nhny tyk. Kutyk, disznk, lovak bandukoltak szabadon... Tagadhatatlanul nagyobb volt az let, mint az elz este, amikor megrkeztek, br lthatan elg rrsen zajlottak errefel a dolgok. A falu szvverse naprl napra lassult... Az emltett unokatestvr balra a msodik utca harmadik telkn lakott a jobb oldalon. A homokos udvar vgben lcekbl csolt visk llt. Jeanne hosszasan zrgette az ajtt. De odabentrl nem jtt semmi vlasz. Az a lehetsg, hogy Beto szedte a storfjt s fakpnl hagyta ket, nem tnt valsznnek. A Land Cruiser mg mindig ott parkolt a motel eltt. Beto? Jeanne kiakasztotta a zrszerkezetet helyettest drtot, s vatosan belkte az ajtt. A deszkafal rsein t beszremked fny szablyos cskokat festett az odabent felhalmozott kszletekre. Ednyek, boztvg ksek, ktelek, ldk, rongyok, bogrcsok, fldimogyorval teli zskok, bgrk, vegek hevertek szablyos kupacokban vagy lgtak ilyen-olyan kampkon... s a szinte varzslatosnak tn rendetlensgben mindennek megvolt a maga helye. Ennl a hznl olcsn hozz lehetett jutni brmihez. Beto? A kunyhban kellemesen meleg s jtkony flhomly uralkodott. A levegben friss frszpor illata terjengett. Jeanne szrevett egy fgggyat. Beto? A frfi ott hevert, mlyen az arcba hzott kalappal, a vszonblcsben. Alatta nagy, fekete tcsa terpeszkedett. A holttest, mintha csak elnehezedett volna a hall slytl, majdnem a padlt srolta. Jeanne kzelebb lpett. Az egyik fnypszma pp Beto torkra esett. A nyakn, egyik flcimpjtl a msikig, szles vgs ktelenkedett. A gyilkos mly sebet ejtett rajta, egy mozdulattal elmetszette a bels ver- s gyjteret. Jeanne-nak szemernyi ktsge sem volt afell, ki lehetett a tettes. n ezt nem brom tovbb! fakadt ki a hta mgtt Fraud.

A pszichiter egsz testben reszketett, mint akire rtrt a rnggrcs. Vele ellenttben Jeanne-nak sikerlt megriznie a llekjelenltt. gy rezte, mintha mg a vre is besrsdtt, lassabban keringett volna. Joachim. Azt akarja, hogy egyedl menjnk. Ksr s felszerels nlkl. Mr vr minket. A lelkek erdejben... Fraud hirtelen vllon ragadta Jeanne-t s maga fel fordtotta. Hallotta, amit mondtam?! NEM BROM TOVBB! Nyugodj meg! Abban a pillanatban Jeanne megrtett mg valamit. Joachim nem kettejket akarta. kellett neki. Csakis . Most Fraud kvetkezett. Az a vadember az els adand alkalommal t is el fogja tvoltani mellle. A pszichiter levette Jeanne-rl a kezt, s lehajtott fejjel legyintett egyet. J, megnyugszom, persze. De feladom. Ahogy gondolod. Maga folytatja? Jeanne az rjra nzett. 10 perc alatt mg odarek a komphoz mondta, s az ajt fel indult. s vele mi lesz? Csak gy itt akarja hagyni? Nem szlunk a zsaruknak? Jeanne a kszbn llva visszafordult. Mirl beszl? Legalbb hrom nap, mire az indinok riasztjk a legkzelebbi rendrrst. Nem lesz itt semmifle nyomozs. Senkinek fogalma sincs rla, hogy neknk szemly szerint brmi kznk lett volna Bethoz. jszaka rkeztnk a faluba. s nem is ugyanott szlltunk meg. s a kocsi? A felszerels? Ott hagyjuk, ahol van. Szllj fel egy buszra, menj vissza Formosba, onnan mr... Azt mr nem! lpett oda hozz. Jeanne legszvesebben az arcba vlttte volna, hogy takarodjon vissza Franciaorszgba. Hogy elemezgesse csak tovbb az emberi llek tvesztit, az sokkal inkbb val neki. s hogy szlljon mr le rla, mert szeretn vgre lezrni ezt az gyet. De Fraud nem tgtott mellle, a szembe nzett, s rncolta a homlokt. Mi van az arcn?

rdekldve Jeanne fejhez emelte a kezt. Az ujjval eltartott egy hajtincset. Vr. Megsrlt? Hol? krdezett vissza Jeanne, s az archoz kapott. Hozznylt a holttesthez? Jeanne nem felelt. Mg ha egszen kzel hajolt is Bethoz, akkor sem kenhette ssze magt. A vr mr rg megalvadt a sebben. Nem, msknt kerlt r. Krlnzett. A falon megltott egy tkrt. Odatartotta az arct. A bal halntka mellett valban fekets vonal hzdott. Flresimtotta a hajt. Tbb volt az egyszer vonalnl. A brn egy kz rszleges lenyomata ltszott. A tenyr le mellett kirajzoldott a kisujj s a gyrsujj... Finom, trkeny kz. Egy fiatal frfi. Jeanne mellben bennakadt a szusz. Mert felfogta. Az jjel nem lmodott. Amikor a motelszobban fekve Vnusznak kpzelte magt, amikor ltta, ahogy Joachim flje hajol s rezte, ahogy hozz r, az nem volt ms, mint maga a valsg. Az erdei fi megltogatta, miutn felldozta Bett. Mozdulatlanul llt, az egyik kezvel mg mindig a tkr szlt szorongatta, a msikkal a hajt lapogatta. Megkvlten bmulta a fordtott lenyomatot. A tenyr le a homloktl indult, az ujjak lefel mutattak... Jeanne megprblta jrajtszani a fejben az jszakai jelenetet. rezte Joachim lehelett a brn. A gyilkos, a kannibl keznek tapintst a homlokn. De mirt volt fordtott az a lenyomat? A vlasz magtl rtetdtt. Joachim rohama akkor mg nem rt vget. Mg mindig a vronts hatsa alatt volt. Ezrt tartotta befel fordtva a csukljt...

78. Az kori grgk gy tartottk, hogy az alvilg folyi hatrosak az

lk birodalmval. A Sztx vzesse pldul rkdiban, a Peloponnszosz szaki rszn zuhant al a sziklafalbl. Az Akhern Epirusz vidkn fakadt, s a Jn-tengerbe mltt. Volt egy msik, azonos nev foly is, ami Laknibl indult, s a Tnaro-foknl szakadt meg a hiedelem szerint ott volt az alvilg kapuja... A kompon Jeanne azon gondolkozott, a Bermejo vize vajon mifle pokol fel sodorja ppen. A lelkek erdeje lenne az? Vagy benne Thanatosz npe? Br persze mr maga a nyomozs is felrt a pokollal. Akinek a neve csak felmerlt az ggyel kapcsolatban, az kisvrtatva meghalt. Belekerlt a kegyetlensg s az erszak j s jabb csavarokban folytatd spirljba. Jeanne megprblt magban sszekaparni nmi egyttrzst Beto irnyban. Annak a szerencstlen frfinak csupn annyi volt a bne, hogy vletlenl pp beljk botlott. De Jeanne lelkben nyoma sem volt rszvtnek. A holttestet sz nlkl otthagytk. Elinaltak, amilyen gyorsan csak tudtak. Azt is csak remlni tudta, hogy nem tvedett. Hogy tnyleg senkiben sem merl fel, hogy a vezet taln nem egyedl rkezett a faluba. Vagy ha mgis, annyi idejk taln gy is marad, hogy bevegyk magukat a mocsaras erdbe, ahol a rendrk mr bottal thetik a nyomukat. Eszbe jutott Marion Cantelau. Nelly Barjac. Francesca Tercia. Franois Taine. Eduardo Manzarena. Jorge De Almeida... Valamennyien, akik ilyen vagy olyan mdon, taln csak egy-kt apr lpssel, de kzelebb kerltek az sz szigeteken l nphez. Akr a lte igazsghoz, akr a vilgban ksrt szellemhez. De Jeanne mr hiba siratta volna ezeket az embereket. Az egyetlen dolog, amit rtk mg tehetett, hogy vgigmegy ezen az ton. Hogy megtallja Joachimot, s kerl, amibe kerl meglltja. A flbe csengett Bernard Pavois hangja: Magnak ez a karmja. Jeanne behzdott a komp orrba, s szemlldni kezdett. Ltnival akadt ppen elg. A hatvan mter hossz, kopott, rozsds, toldott-foldott dereglyn tbb szz indin tolongott a klnfle haszonllatok, az lelmiszerekkel teli zskok, a benzineskannk, a kutyk, a felhalmozott tzel, a csomkba tekert ktelek, a szrad ruhk, a vzmelegtk

mellett gzlg mat s a klnfle mret s formj bdogednyek kztt. Kln kis vros rendezkedett be ezen a lebeg llekvesztn, s zavarba ejt termszetessggel lte a maga zajosan zsfolt lett... A nyzsg moraj a komppal egytt lassan, komtosan siklott a vzen a foly fltt magasan sszehajl fk rnykban. A partot mindkt oldalon igazi trpusi erd szeglyezte, nem holmi tikkadt plmafk fenyeget ligete. Jeanne pontosan valami hasonlra szmtott. Tisztban volt az ghajlat sajtossgaival s a vzfolysok mentn kialakul nvnyzet jellegzetessgeivel. Mindenfell ds, sr, thatolhatatlan rengeteg vette krl: Argentnban selva en galrinak hvjk azt a termszeti jelensget, amikor effle folyosk vagy alagutak alakulnak ki az erd belsejben. Jeanne a zldben s feketben jtsz termszetes palnkot nzte. Az egymsba kapaszkod linokat. A tobzd lombkoronkat. Az gakrl alcsgg virgfzreket. De legfkppen a fk vgelthatatlan radata kttte le a figyelmt. Az elmaradhatatlan plmafa mellett a szentjnoskenyrfa, a mangrove s a bannfa is szp szmban kpviseltette magt. Jeanne az impenetrable jelzt a fejben kiegsztette az innombrable kittellel... Lenzett. A foly egyltaln nem volt vrs, mint ahogy azt a neve alapjn az ember vrta volna. A szne inkbb a bronz zldes csillogsra emlkeztetett. Helyenknt a rz aranyos ragyogsra. Msutt az lom szrke patinjra... Az egsz olyan volt, mintha ez a csupa fm folyam medret vjt volna magnak a szrazfldbe, hogy az emlkek egybeolvasztott tvzete zavartalanul hmplyghessen tovbb. Teltek az rk. Ahogy a dereglye egyre mlyebbre hatolt az erdben, az utasok kezdtek elcsendesedni. A krnyez zajok felersdtek. A levelek hangosan zizegtek. A madrsereg torkaszakadtbl csicsergett. A tcskk ciripeltek. Aztn hirtelen minden elhallgatott. Minden lthat ok nlkl. s onnantl csak a vas hajtest tohonya surrogsa zgott a vz felett. Mintha az id s a tr vll vll mellett grdlt volna tova a sr habok felsznn... Az indinok ebdhez kszldtek. Egy rozsds hord tetejn hst stttek. Jeanne-t s Fraud-t is hvtk, hogy tartsanak velk a kifesztett ponyvk fedezkben. Jeanne elvett egy flig nyers marhadarabot. A pszichiter berte nhny friss zldsggel. Nem sokkal ksbb, amikor mr mindenki jllakottan kkadozott a fedlzet klnbz pontjain, valahonnan kiltozs hallatszott. A kapitny volt az. Kidugta a fejt a kormnyflke ablakn, gy vltztt. Az

tvenes indin frfi fejn ell-htul egyetlen szrszl sem ltszott. Mg szempillja s szemldke sem volt. Amikor beszllskor elkapta Jeanne meglepett pillantst, elmagyarzta neki, hogy muszj teljesen csupaszra borotvlnia magt, mert a bogarak elszeretettel vernek tanyt az emberi szrzetben... Egy csapatnyi fiatal nvel ordtozott, akik tettetett ijedsggel mutogattak felje, mikzben hangosan kuncogtak. Fraud, aki valami vszonzskon csrgtt, anlkl, hogy felemelte volna a fejt, megkrdezte: Mit mond? Azt, hogy ha a lnyok tovbbra sem hajlandk bkn hagyni, mindet megerszakolja. s azon sopnkodik, hogy hiba borotvlt le magrl mindent, mgis rtapadnak ezek a vrszv bestik. A pszichiter nmn tudomsul vette az esemnyeket. Az indin humor teljesen lepergett rla. Bgyadtan gunnyasztott tovbb a szedettvedett holmik kztt, mintha mg mindig nem heverte volna ki a reggeli megrzkdtatst. Jeanne ismt vgigjratta a tekintett az serd bevehetetlennek tn erdtmnynek faln. Beto szavai jrtak a fejben. A Bermejo folysa megkerli a mocsaras erdt, s csak ez utn a tbb szz kilomteres kitr utn ri el Paraguay partjait. A civilizlt vilgot. Senki sem akart kiszllni ennl a mg meg sem szletett erd-nl csakhogy Jeanne-nak s Fraud-nak ppensggel ez lett volna a vglloms. De a megfelel pillanatban hogyan lltsk meg a kompot? s hogyan fogjk egyltaln beverekedni magukat a dzsungelbe? nmaga igazolsakppen Jeanne megnzte a mobiljt. A hlzat elszllt. tlptk ht a hatrt... Gombccal a torkban elsllyesztette a telefont a tskjba, j mlyen. Amint felnzett, a fk kztt megttte valami a szemt. A levelek s linok egybefgg zld takarjbl kivlt egy szrke folt termszetes kpzdmny nem lehetett, ahhoz tlsgosan szablyosak, tlsgosan szgletesek voltak a krvonalai. Felllt, hunyorogva meresztgette a szemt az ers fnyben. A lombkoronaszint hzagai mgtt egy komor betonplet sejlett. A hatalmas tmb szinte beleolvadt a krnyezetbe. A civilizci egy itt felejtett rideg s durva, szemlytelen maradvnya, ami lassanknt ismt tengedte a terepet az eredeti llapotoknak... Jeanne azonnal rjtt, mi az, amit lt. Behzott nyakkal elindult az egymsba r ponyvk alatt, kecskk, fldn hever ednyek s indinok kztt elbukdcsolt az ttt-kopott kormnyosflkig.

 Az ott micsoda? A kapitny el volt foglalva a kormnyrddal, gyet sem vetett a krdsre. Az az plet, ott prblkozott mg egyszer Jeanne. Az micsoda? Campo Alegre. Az egykori koncentrcis tbor. Szval jl gondolta. A kezdetek szntere. Joachim korai gyermekveinek blcsje... Jeanne mr-mr gy tekintett r, mint valami szent helyre. Mitikus trre. Az sztnei azt sgtk, hogy mindenkppen oda kell mennie, rezte, hogy van ott keresnivalja. Mennyirt lltan meg a hajt? Lehetetlen kiktni. Nincs elg hely. Jeanne vgigtapogatta a blzere zsebeit. Elhzta a bortkot, amiben ott lapult a maradk vagyona kszpnzben. Formosban kivett a bankbl mindent. Gyorsan megszmolta a kteget, majd kihzott belle 200 pest. Letette a kapitny el a mszerfalra a hrom trtt veglap s a szigetelszalaggal krbetekert fogantyk kz. Nem maga az egyedli utas. A kapitny pljn Kolumbusz Kristf feje virtott. Fltte nagy betkkel WANTED felirat, alatta a fejpnz sszege: 5000 dollr. A tt elg magas volt. Mennyi? tette fel mg egyszer a krdst Jeanne, mikzben majd megfulladt a szk kabinban. A kopasz indin nem vlaszolt. A tekn pedig csak ringott tovbb a vzen, s lassan maga mgtt hagyta az erdt. Jeanne a koszos ablakon keresztl figyelte, ahogy az ptmny egyre tvolodik. MENNYI? A parton nhny, flig a mocsrba sppedt kalyiba mellett szrevett egy rogyadoz mlt. Az emberkz alkotta beszgellst a termszet mr rszben elnyelte, de azrt mg ott volt. Ahhoz mit szl? mutatott a pall fel Jeanne. Az egsz nem tartana tovbb egy rnl. Krlnzek, s mr jvk is vissza. Nem tudok kzel menni a parthoz. Tl sekly a vz. Jeanne emlkezett, hogy beszllskor ltott egy gumicsnakot a haj oldaln. Kis szerencsvel a ktelekkel sszetartott, agyonfoldozott alkalmatossggal is megjrhatta. Hozzcsapott mg 200 pest az eredeti ajnlathoz. A mentcsnakkal kievezek. Csak talljon nekem valakit, aki segt!

 Az is pnzbe fog kerlni. Rendben. s nem rtana meghvnia egy krre az utasokat. Csak hogy ne zsrtldjenek nagyon a kslekeds miatt. De ht honnan kertnk nekik italt? A kapitny a clpkn ll falucska fel intett az llval. ll az alku shajtotta Jeanne, s megtrlte a homlokt. Forduljon vissza!

79.
napkorong fnyesen vrsltt az gen, mint egy flbevgott grntalma. A dereglye lehorgonyzott. sszesen kt rra. Els krben kt frfi evezett ki a partra, hogy a falusi kocsmban beszerezzen nhny rekesznyi srt. Az utasok lelkesen koccintottak. Jeanne egszsgre. Mindenki remekl rezte magt. Aztn vgre Jeanne is elindulhatott. Fraud ragaszkodott hozz, hogy elksrje. Jeanne tulajdonkppen nem is bnta. Megfogadta, hogy mostantl nem engedi el maga melll. A gumicsnak elrte a mlt. A foly ezen a szakaszon olyan volt, mint egy komposztl. Letrt fagak, rothad vzirzsk, sszetapadt levlkupacok, az erd feleslegess vlt dszei szkltak a tetejn, mint megannyi arccal s hassal a mlysg fel fordul vzi hulla. Kikecmeregtek a partra. Jeanne mg egyszer az evezs lelkre kttte: Egy ra mlva ugyanitt! tvgtak a falun. Br azt a tucatnyi dledez, clpkre plt, srlepte viskt enyhe tlzs volt falunak nevezni. Az egsz gy nzett ki, mintha a manyag ponyvval lefedett, hevenyszve egymsra doblt deszkkat s kveket egy csapatnyi szorgos hd hordta volna ssze, hogy legyen hov bekltznie. A zsros haj, odvas fog lakk kint lltak a hzaik eltt. Legtbbjk hamuval kente be az egsz kpt. Nhnyukat az arcukra festett vrs csk klnbztette meg a tbbiektl Jeanne-nak az orlenfa termse jutott rluk az eszbe. Kzelednk... A trzs tagjai lthatan nem fltek tlk, nem is nagyon foglalkoztak velk. A folyparti magny hatalmas, formtlan kabtknt terlt fljk, s megvta ket minden viszontagsgtl. A katonai tmaszpont fel srn bentt, viszonylag jl jrhat svny vezetett. A lemen nap sugarai gy szrdtek t a lombkorona rsein, mint a templomi vegablakokon. Az erdei csapsra kkeszld ftyol borult... A klns fnytrsben a napkzben beszorult flledtsg csak mg fojtogatbbnak hatott. Tzpercnyi gyalogls utn feltnt elttk az erd. Jeanne agyba rgtn a cayenne-i fegyintzet villant be rla. Mindenkinek megvannak a maga sajtos hivatkozsi pontjai... Az ablaktalan falak tnedvesedtek. A lrseket befutotta a gaz. A fal kveinek hzagait linok s gykerek fesztettk szt. A tett tfrtk az gak. Az erd hadat zent a brtnnek, s gyztes csatban leigzta a

zord intzmnyt. Br a kt fl mg mindig mintha zekedett volna egymssal. A pusztt szerelem cskjban fondtak ssze. s a lzas lels szortsn sem az gak, sem a csiszolt ktmbk nem engedtek. Jeanne agyn jabb kp futott t: az angkori templomok. Csakhogy ezek kztt a falak kztt a maga idejn gonosz hatalm, krtkony isteneket imdtak. Embereket knoztak. Kivgzseket veznyeltek. ltek... Bejutni nem volt nehz. A linok szabadd tettk az utat: kanyarg karjaik nem ismertek akadlyt, ris fesztvasakknt felpattintottk a zrakat. A kzponti, ngyszgletes udvart szintn bentte a nvnyzet: aranyos fnnyel, lgyan hullmz kert trult a szemk el. gy reztk magukat, mint valami trpusi plmahzban, amit vegkupola gyannt a szabad g egy bborszn szelete fed le, a ngyfell magasod pletek ltal kihastva az gbl. Jobbra indultak, vgig a nyitott folyosn. Oszlopok. Cellk. Kzs tkez. A berendezsben a vasat felvltotta a fa. Az irodk kvetkeztek. Vajon megvolt mg a levltr? Az eleve kptelen gondolatot Jeanne azonmd el is vetette, hiszen ennyi id tvlatbl s a hely talakulsa ismeretben nem sok esly volt r. Mellesleg a kivgztiszteknek nem az volt a dolguk, hogy rjanak. De mg ha lteztek volna is valaha hasonl feljegyzsek, az erd nhny nap alatt mindet megcscslta, bekebelezte s elemsztette volna... A nyitott rkdsortl zrt folyos vezetett a hivatali rszleghez. A padlt bort szraz falevelek ropogtak a lbuk alatt, ahogy haladtak elre a flhomly rt derengsben. Kvlrl minden szoba ablakt zld koszor vezte. Szekrnyek, szkek, asztalok s valami csoda folytn minden nagyjbl a helyn maradt... Jeanne megtorpant. Az egyik helyisgben mintha ltott volna valamit. Valami egszen meghkkent dolgot. Mintha valaki lt volna az ablak eltt. Amikor belptek az irodba, bebizonyosodott, hogy az alak nem csak kprzat volt. A nhny ngyzetmternyi terleten felhalmozdott omladk s letrt linok mgtt egy n krminvrs krvonalai rajzoldtak ki az ablakon beszrd bgyadt fnyben. Az asszony kifel nzett. Merev, szoborszer tartsbl tlve nem lehetett mar fiatal. Jeanne elindult fel. Senora? Por favor... Az rnyalak nem felelt. Jeanne-t becsapta a htulrl rkez megvilgts: az asszony egyltaln nem fordtott nekik htat. Jeanne

gyorsan elmondta, hogy a kompon utaznak. Hogy francia jsgrk. s hogy az argentin diktatra elfeledett helysznei utn kutatnak. A ksrteties asszony erre sem szlt semmit. Jeanne kzelebb ment egy lpssel. A n vonsait nem tudta rendesen kivenni, de abban biztos volt, hogy nem indin. A msodpercek szinte rknak tntek. s egyszer csak megtrt a csend: Itt dolgoztam. A gondjukat viseltem. Enyhtettem a knjaikon. A hangja pontosan olyan volt, mint a teste: lettelen. Megkvlt. Mintha megroppant volna a hossz vek hallgatsa alatt lelepedett rtegektl. De Buenos Aires-i kiejtse mindvgig megmaradt. Orvos volt? Nem. poln. A bzis vezet polnje. A nevem Catarina. Jeanne azt remlte, a romok kztt rakad valamire. De jobbat tallt: valakit. Egy igazi szemtant. A kt lbon jr emlkezetet. Egy asszonyt, aki valamilyen rejtlyes oknl fogva azta sem hagyta el a tmaszpontot. Gyerekek is szlettek itt, nemde? Ezt az alkalmat Jeanne nem szalaszthatta el holmi rrs udvariaskods kedvrt. A fpoln gondolkods nlkl, gpiesen vlaszolt: Campo Alegrben egy egsz krhz mkdtt. Az agyonknzott foglyokat polni kellett, hogy minl tovbb letben maradjanak. A terhes nknek fenntartottunk egy kln krtermet. A szlsek a legnagyobb titokban folytak. Catarina valsznleg vek ta nem tallkozott fehr emberrel. Taln mg a klnfle bizottsgok is megfeledkeztek rla. De a sors vgl neki is osztott szerepet: hrnk volt, akinek a hall eltt mg t kellett adnia az zenetet. Tbb volt egyszer szemtannl. gy lt a kicsiny szobban, mint Pthia a delphoi jsdban. Jeanne ltsa lassan hozzszokott a flhomlyhoz. Az asszony lesovnyodott arcban szinte regesen sttlett a kt mlyen l szem. Az egsz nbl nem maradt ms, csak csont s br. Az id elkoptatta a szervezett. Az erd kiszvott belle minden ert. A meglt szrnysgek prbra tettk a jzan eszt... Megvrtuk, amg rendben kihordjk a magzataikat fejezte be a gondolatmenetet az poln.

 Hogy bntak velk? Jobban, mint msokkal. A katonknak kellettek a csecsemk. De ettl mg az anykat bilincsbe vertk. Bektttk a szemket. jjelnappal viselnik kellett a kendt. s a kihallgatsokat sem sztk meg, egszen az utols pillanatig knoztk ket. Kutykkal riztettk minden lpsket. Pokol volt az letk. s a gyermekeiknek is abban a pokolban adtak letet. Tudna neveket is mondani? Itt senkinek sem volt neve. Csak szma. Trgyknt kezeltk ket. A szls utn feleslegess vlt branyknak tekintettk ket. Az jszltteknek sem adtak nevet. A gyermekeket azonnal elvettk az anyjuktl. A tovbbiakrl az orvosok s a tisztek gondoskodtak. Meghamistottk a krlapokat, az anyaknyvi kivonatokat... Hivatalosan azok a csecsemk csak akkor szlettek meg, amikor rkbe fogadtk ket. A szlseket orvosi felgyelet alatt vgeztk? Az asszony szja mosolyra hzdott. Campo Alegrben nem olyan szelek fjtak. Errefel ms volt a szoks. A terhes nk inkbb idegestettk a katonkat. Nem lehetett ket megerszakolni. Kmletesen kellett bnni velk. Az rknek semmi haszna nem volt bellk. gyhogy nmaguk szrakoztatsra kitalltak egy jtkot. Mifle jtkot? Catarina az egsz beszlgets alatt rezzenstelenl lt, a kezt a trdn pihentette. Csupn hfehr haja s vrtelen ujjai vltak ki halvny rzsasznnel az alkonyainak az irodt betlt vrses fnybl. Jeanne hirtelen rjtt a magyarzatra. Megrtette az poln mozdulatlansgnak, merev tartsnak, lettelen tekintetnek az okt. Az asszony nem ltott. Vajon szndkosan vaktottk meg? De ez a fogyatkossg klns mdon mg illett is ahhoz a kldetshez, amit a sors az adott helyzetben rrtt. Az kori papnk, jsok s krniksok nagy rsze vilgtalan volt. Homrosz, Teiresziasz... Fogadsokat ktttek a szletend gyermek nemre. Amikor elkezddtt a vajds, a nket tvittk egy flrees helyre. Ahol a csplgpet tartottk. Jeanne nyelt egyet. A torkn akadt a sz. A zsigereiben rezte, hogy ez a rszlet a hta mgtt ll Fraud-t is mellbe vgta. De ht... hogy jn ide a csplgp?

 A rezgsek miatt volt r szksg. Az anyt odaktztk hozz, aztn radtk a gyjtst a motorra. Hogy hamarabb beinduljon a szls. Odahztak egy asztalt, s kiraktk a tteket. A n vlttt, a katonk hangosan rhgtek. A csplgp berregse viszont minden ms zajt elfedett. Mg elkpzelni is szrny. A csecsemvel mi lett utna? Ahogy mr mondtam: tadtk valamelyik orvosnak. s... az anyval? Kivgeztk. Ott helyben. Gyakorlatilag a fegyver drrense volt az els dolog, amit minden jszltt gyermek a vilgbl rzkelt. Jeanne prblta sszeszedni a gondolatait. Tudta, hogy mr csak egy vagy kt krdst tehet fel utna az asszony vgleg elhallgat, s visszatr a sajt bels ksrtetei kz. 1972-ben mr itt volt? Itt voltam. Nem emlkszik vletlenl egy konkrt szlsre abbl az vbl? A diktatra eltti idszakbl? Az volt az els ezzel a mdszerrel. A katonk vele avattk fel a gpet. Kivel? Mi volt a n neve? Ne feledje: itt senkinek sem volt neve. A gyerekt sem tudja? Joachim. A kaszrnyn bell talltak neki helyet. Garca vitte haza magval. Semmirekell, rszeges ember volt. Arrl is hallott, mi trtnt azutn a csalddal? 1977-ben Garca meglte a felesgt, utna pedig magval is vgzett. A fi elszktt. Azt beszltk, hogy bevette magt az erdbe. Hogy gy lt, mint a vademberek. De valjban itt vettk krl igazi vademberek, Campo Alegrben. Nhny vvel ksbb rtalltak. Emlkszik, hogyan? Arra emlkszem, hogy egyszer csak megjelent Alfonso Palin. A fit kereste. 1982-t rtunk. De Joachim akkor mr messze jrt, egy jezsuita misszionrius elvitte magval. Tudta, hogy Joachim Palin vrszerinti fia volt? Az emberek mindenflt suttogtak. A fma szerint Palin mg Buenos Airesben fekdt ssze a fi anyjval. De csak ksbb szerzett tudomst a gyerek ltezsrl. Maghoz akarta venni. Pellegrini, a

tmaszpont parancsnoka rettegett a tengernagytl. Palin az rtsre adta, hogy jobb nem ujjat hzni vele. Hogyan? Catarina alig rzkelheten megcsvlta a fejt. Az orra alatt megjelent egy pengevkony csk. Taln mosoly. De fekete szeme tovbbra is kifejezstelenl meredi a semmibe. Lgy rsz hjn ez nem is volt meglep: csupn kt stt csontreg ttongott az arcn. Amikor megtudta, mit mveltek a szeretjvel, elkertette a felelsket, s egytl egyig kivgeztette ket. Mindegyik kapott egy golyt a tarkjba. Pellegrininek nem volt kifogsa ellene? Pellegrini csak egy dolgot akart: megtallni s tadni a gyereket Palinnak. s amikor ez megvolt, sszetette a kt kezt, s azon imdkozott, hogy a tengernagy soha tbb ne jjjn a bzis kzelbe. A folytatst Jeanne mr jl ismerte. Jeanne odaintett Fraud-nak, akinek az alakjt idkzben teljesen elnyelte az esti sttsg. Ha mg az jszaka bellta eltt vissza akartak rni a csnakhoz, ideje volt indulniuk. Mr a kszbn voltak, amikor Jeanne visszafordult. Nem brta megllni a krdst: Mi trtnt a szemvel? Catarina nem felelt rgtn. Btyks ujjai belemarkoltak a trdbe. Ez a bntets. A katonk csinltk? Nem a katonk. n dntttem gy. Felemelte az klt, s szorosan eltakarta vele a kt fekete reget. Egy reggel felbredtem, s gy reztem, hogy eleget lttam. Lementem a konyhba. Kerestem egy kiskanalat. Lng fltt leferttlentettem, s... elvgeztem az opercit. Azta az indinok kztt lek. Jeanne csendesen elksznt az asszonytl, aztn sietve kituszkolta Fraud-t maga eltt az ajtn, aki megbotlott egy gykrben, s kis hjn hasra esett. Vrjanak! Jeanne megtorpant. Hov mennek? krdezte az egykori poln. A lelkek erdejbe.

Pillanatnyi hallgats utn Catarina tompa, tvoli, klns hangon azt rebegte: Akkor tallkozni fognak velk. Kikkel? Az anykkal. Azokkal az anykkal, akiktl elvettk a gyermekeiket. De hiszen azt mondta, hogy a katonk a szls utn megszabadultak tlk?! Ez a vilg vgzett velk, igen. De a lelkek erdeje befogadta ket. Az sz szigetek htn vitetik magukat ide-oda a holtg vizvel. Kbor lelkek, kannibl szoksok szerint lnek, ahogy tudnak. Emberhst esznek. Ez az bosszjuk. Ha tallkoznak velk, adjk t nekik az dvzletemet. Mondjk meg nekik, hogy nem felejtettem el ket.

80. Joachim, az emberi gonoszsg megtesteslse. Az apakomplexus

legszlssgesebb megnyilvnulsa. Az erszak nem csak a nevels folytn ragadt r. Mr a szletse pillanatt is thatotta. A blcsje fl kedves tndrek helyett szadista s aljas katonk hajoltak. Aztn jtt a Garca hzaspr, akik valahnyszor leittk magukat, sszeverekedtek. s csak utna tallkozott az skorbl itt maradt, vrszomjas kannibl nppel. A bgmajmokkal. s vgl Alfonso Palinnal... A finak bven kijutott a gyermekkori traumkbl, amik szp sorjban egymsra rakdtak, s addig prseldtek egymshoz, amg ki nem alakult bellk az j, egszen sajtos tulajdonsgokat mutat tvzet. Apakomplexus. Jeanne-nak sehogyan sem akart kimenni a fejbl a csplgp s a hangos motorzgs, amit a vajd nk kiltsai festenek al szimbolikus rtelemben ezekbl az elemekbl llt ssze az a szerencstlen csillagzat, ami alatt az erdbe vetett fi szletett... A rozsds llekveszt rk ta siklott a sttbe borult folyn, fltte denevrek hadai krztek hangos szrnycsattogssal. Ismt ersen lehlt az id. Az utasok kis csoportokban gylekeztek a parazsas hordk krl. Halkan beszlgettek. Jeanne s Fraud egy helyben csrgve didergett. Kaptak takarkat. Kaptak enni, br fogalmuk sem volt, mi kerlt a gyomrukba, a lankad tz fnyben nem tudtk kivenni. Mg ahhoz is fradtak voltak, hogy odafigyeljenek az zekre vagy undorodva eltoljk maguk ell az telt... Jeanne sszehzta magt a pokrc alatt, amilyen kicsire csak tudta, s frksz pillantssal krlnzett. Nem ltott semmit. Az erd sr svnye beleolvadt az jszakba, megtoldotta mg egy rteggel, mintha csak mg komorabb, mg thatolhatatla-nabb akarta volna tenni az eleve rideg s tmr sttsget. A part sokkal kzelibbnek tnt. Az rzkek trendezdtek. Kilesedtek az illatok, felersdtek a zajok. Az indinok nekkel fohszkodtak a holdhoz. A meg nem szletett gyerekek ksrtetei taln ott lltak a bokrok kztt, s figyeltk az elhalad kompot... Taln Joachim is ott volt velk... De vajon hogyan rte el ezt a vilgtl elzrt terletet az apjval egytt, valahnyszor megltogatta az vit? Sajt hajjuk volt?

Jeanne a lombok kztt hirtelen megpillantott egy kavarg szentjnosbogr-felht. El is csodlkozott, hogy milyen lesen ltja a tncukat. De a megrzse mst mondott. Jobban megnzte ket. Nem. Nem szentjnosbogarak voltak. A fnypontok nem is mozogtak... A felismers mintegy igazolsakppen halk berregs szrdtt ki a fk mgl. Ezt a zajt ezer kzl is felismerte volna: nagy teljestmny elektromos genertor. Felllt, s ismt a kapitny flkje fel indult. A kopasz frfi kt indin lnyt lovagoltatott a trdn. s egyltaln nem tnt gy, mintha meg akarn erszakolni ket. St. Mik azok a fnyek? Tranquila, mujercita... Csak nem akar llandan kiszaladglni a partra, amint elmegynk valami vityill mellett?! Mifle vityill az ott? Egy estancia. Magnterlet. Az erd kzepn?! Ez itt Argentna. A legvratlanabb helyeken is rakadhat egy birtokra. Ki? Nem tudom. Azt hiszem, valami gazdag spanyol vsrolta fel a terletet. A gondolatok szinte automatikusan kvettk egymst a fejben. Zuhany. tel. Felszerels. Vezet... Ennl idelisabb helyet keresve sem tallhattak volna, hogy egy kicsit megpihenjenek, mieltt vgleg belevetnk magukat az ismeretlenbe. Biztosan meg lehet valahogy beszlni a tulajdonossal vagy az intzvel... Meg tudna llni? Maga aztn nem rt a szbl! Ez. a komp embereket szllt. Nem llthatom meg minden fnl. Ha ki akar szllni, Paraguayban megteheti. Ha egyszer megalkudtunk, megalkudhatunk msodszor is. A kapitny felshajtott. A pljra nyomott Kolumbusz Kristf szigor pillantsokkal mregette Jeanne-t. A kt lny tovbb nevetglt. Jeanne benylt a zsebbe, s letett egy kteg bankjegyet a mszerfalra. Tartsa meg a pnzt! Ezen a szakaszon tnyleg nem tudunk lehorgonyozni. Tl heves az r. A manver felzabln a maradk zemanyag nagy rszt. s ha a csnakkal mennnk ki? Ha a frfi lni tudott volna a pillantsval, Jeanne mr nem lt volna.

 Ha birtok van, mlnak is kell lennie okoskodott tovbb Jeanne. Egyszeren csak annyit kell tennie, hogy szl, amikor odarnk. Bepattanunk a csnakba azzal a srccal, aki az elz alkalommal is segtett. Kitesz minket, utna pedig szpen visszaevez. Magnak pedig mg csak meg sem kell lltania a hajt. A kapitny zsebre vgta a pnzt. Amikor elrjk a gtat, jelzek. Nagyjbl mennyi id van mg addig? Az indin kinzett az ablakon, mintha a szeme thatolna a sttsgen. Tz perc. Az akci gyorsan lezajlott. A gumicsnakot leeresztettk, beleugrottak. A komp motorja egy pillanatra sem llt le. A fedlzetrl utnuk dobltk a csomagjaikat. t percbe sem telt, mris kiktttek a mlul szolgl nhny pall mellett. Kilptek a korhadt deszkkra. Fraud legjabb szokshoz hven megint megbotlott, s majdnem beleesett a vzbe. Bcszsknt a segtjk rendesen nyakon loccsintotta ket egy laptnyi jeges vzzel. s mr el is indult visszafel. A lthatatlan evezk habja egyre tvolodott a sttben. Jeanne megkereste a birtokra vezet svnyt. Menet kzben a helyzet kptelensgt mrlegelte a fejben. Magukra maradtak. Nem volt se felszerelsk, se trkpk, se vezetjk. Civilizcinak nyoma sem volt tbb ezer kilomteres krzetben, s mg csak azt sem tudtk, pontosan hov tartanak. Jeanne-nl csak egy vlltska volt, benne a laptopja, a nyomozati anyag, valamint a Totem s tabu egy pldnya. Fraud egy guruls brndt rnciglt maga utn a srban. Elg nevetsgesen festhettek. Jeanne. Megfordult: Fraud nem mozdult. Nem ltok. n sem. Nem arrl van sz. Nem viccelek... Jeanne odament hozz. A pszichiter grcssen kapaszkodott a brndje fogjba. Jeanne az archoz hajolt pont olyan magas volt, mint a frfi. Mg a vaksttben is ltta, hogy Fraud szemfehrje teljesen bevrzett. Szaruhrtya-gyullads. Mikor kezddtt? Nem tudom. Fj?

 Nem. De mr alig ltok valamit. Mr csak ez hinyzott! Fraud karjt jobbrl a nyaka kr vonta, ballal tvette a frfi brndjt. gy vnszorogtak tovbb, sszekapaszkodva, mint kt hadirokkant. Jeanne-nak remek tlete tmadt. Fraud szemgyulladsa mg kapra is jtt, legalbb ott hagyhatja a birtokon. A lelkek erdejbe egyedl kell mennie. Legalbb flrt gyalogoltak. A genertor egyre ersd zaja adta a ritmust. Krlttk felledt az erd, mintha a hvatlan betolakodk megzavartk volna az els lmt. Fttygtt. Recsegett-ropogott. Mozgoldott. Br Jeanne annak a lehetsgt sem zrta ki, hogy elment az esze s kpzeldik. A fk gnyosan kacagtak. Az gak sszezrtak a fejk fltt, a levelek teljesen elmosdtak. Jeanne mr csak arra tudott gondolni, hogyan tegye az egyik lbt a msik el, nehogy rlpjen valamire. gy rezte magt, mintha valami mesebeli erdben kszlna. Egy soha vget nem r rengetegben, aminek nincs kzepe, sem szle, viszont minden apr porcikja llegzik, gondolkozik s suttog neki valamit... A kzelben vgre jl kiveheten feltnt a birtok. A futballplya nagysg terletet minden irnybl serd vette krl. Odafent a csillagos g fnyesebben ragyogott, mint a lenti, emberkz alkotta vilgttestek. A tiszts vgben Jeanne kiszrt nhny lapos tets, bdogfedeles pletet. Istllk, pajtk, gabonatrolk lehettek. Megrkeztek. A lovak nyihogni kezdtek. Ugattak a kutyk. De Jeanne-t mr semmi sem llthatta meg. Annyira fradt volt, hogy mr nem is flt. Fraud-t pedig hzta maga utn. A kzponti objektum az lehetett a posada, a lakplet fell valami zaj hallatszott. A kvetkez pillanatban a veranda szln feltnt egy frfi. A hangos kattanst a gazda felhzta a puskjt rces kilts kvette: Quien es? Pr perccel ksbb, miutn Jeanne elmeslte a birtok intzjnek, hogyan vergdtek el idig, a frfibl robbansszeren kitrt a kacags. Jeanne is pukkadozott a nevetstl. Fraud rkontrzott. Meg kellett hagyni, a kalandjaik tnyleg elg mulatsgosan alakultak... De a vgs ti clt Jeanne egyelre mg nem merte elrulni, nehogy vgleg hahotba fulladjon a beszlgets.

A frfi betesskelte ket a hzba. Alacsony, kpcs, fekete haj, busa fej emberke volt. Sttbarnra slt brt mly rncok barzdltk. Jeanne-nak azok a bivalyok jutottak rla eszbe, amik rendszeresen meghengergznek a srban, hogy a klnfle rovarok kevsb cspjk ket. Golyvs hangja s ropogs kiejtse szintn a szikkadt sr repedezettsgt idzte. Olyan volt, mint valami helyi tenyszts emlsllat, amit a plmafk rnykban megsttt a nap. Fernandnak hvtk. felgyelte az egsz birtokot, s egsz vben gondjt viselte a jszgnak. Egy fiatal kataln termszetbolondnak dolgozott, aki valamilyen internetes zletnek ksznheten szp kis vagyont gyjtgetett ssze. Jeanne hallgatta, ahogy mesl, lerja a htkznapjait, s egyre inkbb az volt az rzse, hogy egy vilgttorony rvel beszlget Fernando fltve rizte a lngot. Jeanne a hasonlattal nem is nylt nagyon mell. A fejben felidzte Formosa trkpt. Ez utn a birtok utn mr nem volt semmi, csak a zlden hullmz tenger... Fernando felknlta nekik a vacsora maradkt a faszn fl helyezett rcson nhny hsdarab rvlkodott. Az ajnlatot mindketten udvariasan visszautastottk. Miutn ezt a krt is lefutottk, az intz megmutatta a szobikat. Majd szakavatott polknt kezelsbe vette Fraud szemt. Jeanne magukra hagyta a frfiakat. Bezrkzott a szobjba. A ngy hfehrre meszelt fal kz. A szerny berendezs egy vasgybl s egy feszletbl llt. Pontosan erre az egyszersgre vgyott. gy, ahogy volt, ruhstul levetette magt az gyra. A szeme azonnal lecsukdott. Slyos brsonyfggny ereszkedett a kinti vilgra. Mr ha jl rtelmezte a dolgokat. Mert mi van, ha az igazi elads mg csak most kezddtt?

81. Reggel 7 ra.

Jeanne kihajtotta az ablaktblt. A szobja a laza plmasorral szeglyezett tisztsra nzett. A kezvel elfogta a szeme ell a napot, s krbejratta a tekintett. A mezgazdasgi mellkpletekbl, az istllkbl s a baromfiudvarbl otthonos hangulat radt. Az egsz mgis valahogy elg komoran, lehangolan festett. Mindenen, ami nem zld volt, a szrke szn uralkodott. Mindent, amit nem sr bortott, vastagon belepett a por. A birtok lttn az volt az ember rzse, mintha erszakkal hastottk volna ki ezt a terletet az erd szerves, llegz egysgbl. s a ttong seb krl lthatan minden arra trekedett, hogy a fellet jra beforrjon s visszanyerje eredeti pompjt. Jl aludt? Jeanne kihajolt az ablakon, jobbrl benzett a veranda fedele al. Fernando egy sszecsukhat asztal mellett lve sttette a htt a nappal. Jjjn, igyon egy kvt! Nhny perccel ksbb mr lent csrgtt is ugyanannl az asztalnl a sziporkz napstsben. A harmatcseppeken megmegcsillan ragyogs pezsg lettel tlttt meg minden egyes fszlat, a boztos minden apr tskjt. Beindtotta a nvnyi nedvek keringst. Jeanne nekiltott a kvjnak. Fernando tovbb szrcslte a matt. rulja el, mi jratban is vannak errefel! Az intz lthatan nem volt a terjengs bevezetsek hve. Jeannenak pedig kifejezetten tetszett ez a lnyegre tr fogalmazs. Az egyenes krdsre egyenes vlasz duklt: Egy gyilkost ldzk. s hol remli utolrni? A lelkek erdejben. Sokan megfordulnak erre. Trvnyen kvliek, tonllk, szmkivetettek. De mr mind meghaltak. Az egsz vet itt tlti? Nhny lovszfi trsasgban, hogy az llatok krl minden rendben legyen. Csendben rzm a pokol kapujt.

Amikor pp nem beszlt, Fernando a szjba vette a finoman kidolgozott szipkt. Hallott mr arrl, hogy az erdben valami rejtlyes np lakik? Errefel msrl sem beszlnek az emberek. Kitallnak azok maguknak mindenfle mest. Jeanne lenzett a kezre. Remegett. Mintha a teste megrezte volna a veszly kzeledtt, mg mieltt az agya felfogta. Mint a lovak, amelyek hangosan fjtatnak s dobogva nyugtalankodnak a karmban, amikor a termszetben mg semmi emberi szemmel lthat jel nem utal arra, hogy hamarosan kitr a vihar. Jeanne teste az llati rsze sztnsen reaglt. Mondjon nhny pldt! Fernando felemelte a fldrl a termoszt. Lassan feltlttte forr vzzel a fmbl kszlt ednyt. A rrs mozdulatsorral prhuzamosan a plmafk mgl szikrzva kibuggyantak a nap perzsel sugarai. A birtok hatrnl vget r az emberek lakta terlet. Tbb szz kilomteren keresztl semmi nyoma emberi letnek. Na, azt nevezik a lelkek erdejnek. Vagy a meg nem szletettek erdejnek. s soha nem fedezett fel olyasmit, ami mgiscsak valamifle... emberi jelenltre utalt volna? n nem. De az apm, aki szintn egsz letben itt dolgozott, gyakran elmeslt nekem egy trtnetet. Egy szp napon vletlenl elkeveredett a holtg krnykre, s ott tallkozott valakivel... Kpzelje csak maga el a dszletet! Sima, mozdulatlan vztkr. Nlamnl legalbb egy fejjel magasabb, sr ndas. Kisebb-nagyobb flddarabok, amelyek szrevtlenl kicssznak a lba all... pp hajnalodik. A kora reggeli fny varzslatos derengssel vonja be a tjat. Az apm gy meslte, hogy mintha valami lomvilgba kerlt volna. Ahogy ment, mendeglt, egyszer csak rakadt egy tisztsra. rezte, hogy valaki ll a hta mgtt. Megfordult. A szembejv fnyben egy alakot pillantott meg. A teremtmny hatalmas volt. A haja az arcba lgott. Br az is lehet, hogy a bre lecsng redi takartk el a szemt, ki tudja. Tele volt sebekkel... Ezen a ponton gyakran vltozott a trtnet. Az ismeretlen ltogatnak az orrt egyszer feklyek bortottk, mint a vrbajosoknak. Msszor hegyes tpfogak lgtak ki a szjbl. Valahnyszor az apm elmeslte, a klns lny mindig mskppen nzett ki. Lnyeg a lnyeg, mire elindult fel, az egsz ltoms szertefoszlott. Ht, ennyit tudok n azokrl a meg nem szletett lelkekrl.

Jeanne megitta a kvjt. Gpiesen elvett egy szelet vajas kenyeret az asztalrl. Beleharapott. A barna kenyr kesernys ze eszbe juttatta a siets prizsi reggeleket. Milyen valszertlenl tvol van mr ez az egsz! Fernando vratlanul jzen elnevette magt. Mg kt vaskos vlla is rzkdott bele. Csak azt ne mondja, hogy maga is azok kzl a fleszek kzl val, akik azt hiszik, hogy valami jetit vagy mit tudom n, mit tallnak itt a mocsrban! Gyakran bklsznak errefel hasonl fleszek? Az utbbi pr vben kett mindenesetre megfordult erre. Niels Agosto s Jorge De Almeida. Az els Nicaragubl jtt el idig. A msik csak Tucumnbl. Ltom, rendesen utnajrt a dolognak. Fogalmam sincs, mi lett velk. Jeanne-rl mr mltt az izzadsg. Krlttk hangosan ciripeltek a tcskk. Mintha borotvapengt hztak volna vgig az ablakvegen. Hogy tudok a legknnyebben eljutni a lagnba, a holtghoz? Az felr az ngyilkossggal. Hogy jutok el oda? A frfi rncos arca mosolyra hzdott. Magnak aztn gyis hiba beszl az ember, mi? Hiba bizony. Na, azt rgtn gondoltam. A szk htra tertett zakja zsebbl Fernando elhzott egy filctollal telerajzolt paprt. Szthajtogatta. A lelkek erdejnek trkpe llt rajta. Ha oda akar jutni, azt csak egyflekppen teheti meg adta meg magt az intz. Mrmint n csak egy utat ismerek. Ha a holtgon, erre, felmegy egyenesen szaknak. Csnakon? Csnakon, persze. Mi mson? Ha akarja, az egyik lovszfim felviszi odig. Van ott egy svny. A vadrk tapostk ki. Rendszeresen ellenrzik a vadllomnyt. Azon egy teljes napig kedvre elgyalogolhat. Aztn az t egyszer csak vget r. Onnan mr nincs tovbb. Egy b nap alatt vissza is r a partra. s kipiplta a trt. Az embere vgig elksr?

 Az a fi be nem teszi a lbt az erdbe, comprende?! Azt viszont meggrhetem, hogy az induls utni msodik napon ks dlutn ott fogja vrni magt az svnynl. Jr egyet. Szv egy kis friss levegt. Aztn visszafordul. Ez a menetrend. De ha nem tartja be, ha csak egy kicsit is letr az trl, magnak annyi. A bds letben senki sem akad a nyomra. Jeanne figyelmesen tanulmnyozta a rajzot. Az erdt helyenknt folyk szeltk keresztl. A trkpsz a dzsungel rzkeltetsre behzott a lapra nhny kezdetleges ft. A sors irnija folytn ezek az brk majdnem ugyanolyanok voltak, mint annak az ismeretlen bcnek a jelei, amit Joachim a gyilkossgok helysznn a falra festett. Mit jell ez a kereszt? A Palin-birtokot. Jeanne sszerezzent. Alfonso Palin tengernagy birtokt?! Ismeri? Az egsz holtgat megvette. A rzdul hrtl beindultak az agyban a fogaskerekek, s minden egyszeriben rtelmet kapott. Hogy lehet, hogy ezt az apr, de annl lnyegbevgbb rszletet eddig senki sem emltette neki? Ht persze! Azt az erdt eddig senkinek sem hagytk tisztessgesen feltrkpezni. Hogy az eltvelyedett np bks elszigeteltsgben lhesse a mindennapjait. Palin tartotta a kezben a szlakat. Minden Palin ldsval trtnt. A tiltott terlet az admirlis sajt tulajdona volt. Alfonso Palin a diktatra vei alatt elg rendesen megszedte magt vilgostotta fel Fernando. Hogy mi ton-mdon, arrl inkbb mindenki hallgat. A Falkland-szigeteki hbor utn visszavonult, s elvsrlsi jogot szerzett a kormnytl az egsz krnykre. Nyilvn nem sokat kellett ket gyzkdnie. Ki ms vetett volna szemet erre a megmvelhetetlen posvnyra? Hamarosan az egszet termszetvdelmi terlett nyilvnttatta. lltlag Palin kezhez sok ember vre tapad. Taln gy prbl egyenlteni. A fknak s a krokodiloknak trleszt. A tnyek feketn-fehren ott lltak eltte. Tiszta s vilgos volt minden. Jeanne-nak nem sokat kellett magyarzni, hogy megrtse a tengersztiszten hirtelen elhatalmasodott krnyezettudatos viselkeds okt. Palin egyszeren megvette, pnzrt megvltotta azt a fldet, amin a fia szabadon, termszetes krlmnyek kztt lhetett. s Alfonso Palin itt is lakik? krdezte elfl hangon. Nem. Idnknt ugyan megjelenik, de csak nhny napot marad, hogy krlnzzen.

 s hogy kzelti meg a birtokt? A levegbl. A villja mellett pttetett egy kisebb leszllplyt. A magnreplje zgsa egszen idig elhallatszik. Most itt van? Honnan tudjam?! Hetek ta nem hallottuk a gpt. Ami persze nem jelent semmit. Lehet, hogy ms volt szlirny, amikor megrkezett. Hol van az a birtok? Mrmint a posada. Amikor itt van, hol lakik? Nem messze attl az svnytl, amit mutattam. A vgrl indul egy msik t jobbra. De n mg soha nem jrtam arra. Jobb elkerlni azt a hzat. gy hallottam, veszlyes ember. Tudom. Fernando elmosolyodott. Valami rgi gy? Jeanne nem felelt. A hallgatsbl Fernando nyilvn arra kvetkeztetett, hogy is valamelyik desaparecido lnya lehet, akit a diktatra alatt elvlasztottak a szleitl. Most pedig visszatrt, hogy bosszt lljon ezrt a gazsgrt. Kt ra mlva el is tudnak indulni mondta, mikzben felllt. Szlok, hogy ksztsk el a lancht, s pakoljanak ssze maguknak hlfelszerelst. Jeanne kvette a pldjt, is felllt. Krhetek egy szvessget? Azt hittem, mr tl vagyunk rajta. A bartom, Antoine Fraud... Nem tudn itt tartani, amg tvol leszek? Csak nem egyedl akar menni? Nlkle knnyebben boldogulok. Fernando harsnyan felkacagott, s megtapogatta a nadrgjt. Gringa, bocsssa meg a durva kifejezst, de magnak aztn van vr a pucjban! Megteszi ezt nekem? De az intznek mr nem maradt ideje vlaszolni, mert a verandn lptek zaja hallatszott. Ksz vagyok. Jeanne htrafordult. Fraud tettl talpig trafelszerelsben illegett, a szemt stt napszemveg takarta. A szememnek mr semmi baja, meggygyultam zrta rvidre a pszichiter a mg el sem kezdett vitt.

 Na, j, majdnem. De menni azrt tudok. Jeanne nem szlt semmit. A hallgatsa beletrdst sugallt. Egyen valamit! tesskelte Fernando az asztalhoz a pszichitert. Gyjtsn egy kis ert! Szksge lesz r. Addig mutatok valamit a senornak. Fraud engedelmesen helyet foglalt. Jeanne pedig kvette az argentin frfit a hz mgtti fszerhez. Fernando kinyitotta a biztonsgi zrat. A helyisg egyetlen btordarabja egy fegyvertart llvny volt, amin egyms mellett sorakoztak a puskk. De nem holmi mkedvel vadszpuskk, hanem annl sokkal bonyolultabb szerkezetek. Jeanne nem volt oda a fegyverekrt, de annak idejn tbbszr is rszt vett lgyakorlaton, st, egy fegyverszakrti tanfolyamot is elvgzett, hogy adott esetben ne lehessen megfogni a tmban. Vgignzett a soron: a modellek tbbsgt ismerte. Egy Heckler & Koch gyrtmny, MP5 SD6 tpus, 9 x 19 millimteres sorozatlv gppisztoly holografikus irnyzkkal. Egy SIG 551-es Commando tpus gpkarably a NATOszabvnynak megfelel 5,556 x 45-s kaliberrel. Egy Hecate II nehz mesterlvszpuska a PGM-tl, amivel akr kt kilomter tvolsgbl is ki lehet lni brmilyen jrmvet. Egy 12-es kaliber Remington Magnum edzettaclgolykkal. De voltak ott mg flautomata fegyverek s mindenfle kaliber pisztolyok is... Fernando taln nem hitt a holtg mentn lak ksrtetekben, de attl mg egsz arzenlt tartott otthon, hogy ha ne adj isten lerohannk, meg tudja vdeni magt. A kzifegyverek fel indult, s nmi gondolkods utn leakasztott a szgrl egy flautomata USP 9 x 19 millimteres Parabellumot a Heckler & Kochtl. Klasszikus modell. Kipattintotta a trat. Ellenrizte, hogy van-e benne goly, majd visszatolta. A mutatujjt megtmasztotta a csvn, s Jeanne fel nyjtotta a markolatot: Flautomata. Ismerem vlaszolta Jeanne, mikzben kzbe vette a pisztolyt. Elg j felpts kis szerkezet, nem rg nagyot. Rszletezzem? Nem kell. A vgn krem vissza. Jeanne megnzte a biztostpecket, majd htul a nadrgja korcba cssztatta a fegyvert. Kapott hozz mg ngy trat. Minden zsebre jutott egy. A bivalyszer frfi nem ppen gy nzett ki, mint egy rangyal.

De Jeanne mell aznap t osztottk be. Jeanne flresimtott egy hajtincset a homlokbl. Ksznm. De nem akarta volna inkbb a csapat frfi tagjt elltni muncival? ppen azt tettem.

82. Sk terepen haladtak.

Ahogy a csnakot irnyt fitl megtudtk, a talajszint 10 kilomterenknt csupn 40 centit emelkedett. Az llvz lvilgnak a nvnyzet szrje biztostotta a szksges oxignt. Elrtk ht az esteros a lagnk, vagyis a ndas ingovnyok egymsba fond vgtelen sort. A vz szorosan tlelte a fldet. A vzililiomok s klns vadvirgok kztt mindenfle llatok siklottak s repkedtek a vz alatt vagy fltt lthatatlanul. Ezen a rszen az id fogalma szinte nem is ltezett. A felsznre sr kd ereszkedett, mintha rkre le szerette volna zrni ezt a mozdulatlann dermedt vilgot. Jeanne a lancha egy hosszks, egyetlen hatalmas fatrzsbl faragott, motorral felszerelt sz alkalmatossg vgben lt, s gy rezte magt, mint amikor az ember lassan beleereszkedik egy kd geten forr vzbe. A rezzenstelen, fullasztan prs leveg cspte a brt. Valahnyszor megmoccant, les fjdalom futott t a testn taln leginkbb ahhoz tudta volna hasonltani, ahogy a taptavg belehast a paprba. A burjnz nvnytelepekkel egytt lgyan ringatztak a fekete vzen. De minden kellemetlensg ellenre valami megtisztulsfle rzs jrta t. A fi tkzben vgig magyarzott. Elmondta, hogy a mocsarak ptlst kizrlag az eszs biztostja, kvetkezskpp semmifle hordalk nem szennyezi a vizt. Ahogy Jeanne elnzte a hamistatlan lovszfit, rjtt, mitl volt annyira szokatlan ez az egsz utazs: keresztl-kasul bejrtk fl Argentnt, de eddig mg egy lovat sem lttak. s sehol mg csak vletlenl sem ttte meg a flket a tang bskomor dallama. Mellesleg kinzetre maga a gaucho sem igazn felelt meg a kzkelet sztereotpiknak: se bajszos nem volt, se szles karimj kalapot nem viselt. Ehelyett egy barna br, sasorr indin kamasz kalauzolta ket. Piros baseballsapkban s szakadt plban. Csak a fll buggyos vszonnadrg s a hossz szr brcsizma utalt a munkakrre. A lancha akadlytalanul szelte a lpos beszgellsek mellett kanyarg holtg flig vz alatt elterl szavannit. A mlyen benyl szittys ndasok kztt ismeretlen vzimadarak lpegettek kecsesen. Mgttk pedig ott volt a sr erd. Erdszeren magasodott a httrben, pontosan gy, mint a Bermejo mentn.

Jeanne feszlten figyelte a nyzsg vzi vilgot. Tekintete idnknt megakadt a krnyezetbe szinte szrevtlenl belesimul llatokon. A szrke s zld formk krvonalai tmenet nlkl egybemosdtak a nvnyzet hatraival. Ltott a dolmenek mozdulatlansgval heversz hatalmas kajmnokat. Egyb, fatrzseknek tn, csukott szem, bksen pihen hllket. A felsznen hangtalanul tovasurran kgykat... Ht ez volna az az erd, ami mg meg sem szletett hajtogatta magban Jeanne. Egy folytonos talakulsban lv kolgiai rendszer, amit jtkonyan krllelt a tpll magzatvz. jabb szakaszhoz rtek. Az sszehajl levelek rnyas rkdsort kpeztek a fejk fltt. A meder elgazsai gy mlyedtek bele a rengetegbe, mint a fs fogazata a ds srnybe. A kd is mintha besrsdtt volna. Jeanne csendben kmlelte a partot, a felszn all elbukkan gykereket, a nedves ajkakra emlkeztet egyenetlen flddarabokat. A levegben boml haltetemek s rothad fagak bze lebegett. Jeanne maga sem tudta volna megmagyarzni, mibl s mirt, de rezte, hogy ott vannak. rezte a meg nem szletett lelkek jelenltt. Ott gylekeztek ennek a megkzelthetetlen labirintusnak a mlyn. A prafelh pedig, mint valami mretre szabott, risi gzlap, befedte a fld nedvedz kelevnyt. Mintegy a furcsa megrzs bizonytkul abban a pillanatban rikoltozs verte fel a krnyez csendet. Jeanne azonnal felismerte a hangokat. A bgmajmok jeleztek. Los carays. Megkezddtt az egyms szavba vg, egymsnak felelget s felesel harsogs gyomorszort koncertje. Jeanne sszenzett Fraud-val. Mindketten ugyanarra gondoltak. Megrkeztek Thanatosz hveinek birodalmba. Aminek a kapujban a bgmajmok voltak az rszemek. A riadlnc beindult.

83.
Basszus! Jeanne egyre nehezebben brta megllni, hogy ne csapjon oda a tarkjra. A pickat nem volt tancsos agyonnyomni: ha frszes szvkjuk benne maradt az ember brben, a srls knnyen elfertzdhetett. Mita hrom rval azeltt elindultak a gyalogsvnyen, sznet nlkl potyogtak a nyakukba a friss vrre szomjaz lskdk. Beljk mlyesztettk az ormnyukat, alaposan megszvtk magukat, aztn duzzadozva levltak a testkrl. Jeanne vatosan ledobott magrl egyet. Utna fogta a boztvg kst, s tiszta erbl rmrt egy csapst. A gyrs szelvnyek kln letet ltek, tovbb tekeregtek a fldn. Jeanne eltaposta ket. Sz nlkl tovbbment. Fraud utna. Az arcbl a napszemveg miatt tovbbra sem lehetett kiolvasni semmit. Jeanne mr azon is elgondolkozott, nem lehetsges-e, hogy a frfi a szeme vilgval egytt a jzan tlkpessgt is kezdi elveszteni... Az els jszakt, mg a lovszfi trsasgban, a parttl nem messze tltttk. Nem trtnt semmi rdemleges. Hajnalban nyakukba vettk az erdt, nekivgtak a pfrnyokkal srn bentt svnynek. A vadont idnknt tisztsok szaktottk meg. Hosszan elnyl, puha s vizenys fves rszek. Aztn megint az serd kvetkezett. Az tlthatatlan, mgis valamifle benssges hangulatot raszt rengeteg, ahol az let s a pusztuls jl megfrt egyms mellett... Jeanne grcssen kapaszkodott a vllra nehezed htizsk pntjba Fernando mindennel bkezen elltta ket: adott nekik storponyvt, elsseglycsomagot, csizmkat, vltruht, klnfle mret s rendeltets kseket, bdogednyeket, gzfzt... Jeanne mgis knnynek rezte magt. Legyzhetetlennek. Zld levelek. Vrs fld. Fekete pocsolyk. s magasan a feje fltt az risi fk cscsai. Jeanne megprblta elkpzelni a szdt magassgok fel trekv rendszer klnbz szintjeit. A fatrzsek valsgos oszlopcsarnokot alkottak. Az g pedig fdmknt borul rjuk... De volt mg egy klns, zsigeri rzs, ami menet kzben a ltvny hatsra fokozatosan befszkelte magt a tudatba: egy l szervezet kzepbe csppent. Az rdekek, szvetsgek s torzsalkodsok bonyolult viszonyrendszerbe. A boztos a kidlt fatrzsek bomlsbl

mertette az erejt. A rothad gymlcsk nyomvonaln tarka virgok nttek ki a fldbl. A fkon lak ksznvnyek a tapadkorongjaikkal szintn a fk trzsn megfogdz linflk tlcsreiben sszegylt vznek ksznheten jutottak kell tpanyaghoz... Minl beljebb hatoltak az erdben, annl tbb akadllyal kellett megkzdenik. Kibogozhatatlannak tn svnyekkel. Tmr szvs linkertsekkel. Az utat keresztez, szertegaz gykerekkel. Termeszvrakkal... Helyenknt langyos viz, zavaros csermelyekkel. Msutt tisztn csillml zuhatagokkal. Megint msutt pedig skarltvrs srral teli, bugyog medenckkel, amikbe rendszerint derkig belesppedtek. Rjuk esteledett. Fernando azt lltotta, hogy Alfonso Palin birtoka egynapi jrfldre van a parttl. Ezek szerint mr nem jrhattak messze a Kentaur uradalmtl, hacsak valahol nem vtettk el az irnyt. A kvetkez tisztson letboroztak. Fellltottk a strat, kicsomagoltk a hlzskokat. Lerngattk magukrl a vizes ruht, s kitertettk szradni. Tulajdonkppen inkbb a ltszat kedvrt. A kzel 100%-os pratartalom mellett az eredmnyre vonatkozan nem voltak illziik. A htizskbl mindketten elhztak valami vltruht. A sznskla elg egyhang volt: terepszn s terepszn darabok kzl vlaszthattak. Jeanne fogta a benzineskannt, s ahogy elz este a gauchtl ltta krbelocsolta vele a tborhelyet, hogy tvol tartsa a hangykat s a skorpikat. Elrendezkedtek a ponyva alatt. Jeanne teljesen elvesztette az idrzkt s a tjkozdsi kpessgt. Ott fekdt tettl talpig felltzve a hlzskban, a feje alatt sszekulcsolta a kezt, s a lombok kztt kergetz szentjnosbogarak fnycskjait figyelte. A fradtsgtl teljesen lellt az agya. Bele sem tudott gondolni, mi vrhat r msnap. Mg az is nehezre esett, hogy felmrje, kell-e brmitl tartaniuk az elttk ll jszakn. Flni egyltaln nem flt. Taln a hthoz szorul 9 mm-es HK keltette benne ezt a hamis biztonsgrzetet... Mr fllomban volt, amikor eszbe jutott az oldaln mozdulatlanul szuszog Fraud, aki mg alvshoz sem vette le a napszemvegt. Eltndtt, hogy a Champs-lyses melletti parkban, azon a padon mg milyen szp szerelmes brndokat ddelgetett magban a frfival kapcsolatban. Tisztn emlkezett minden rszletre. Legszvesebben hangosan kinevette volna magt. Aztn Franois Taine hangja szlalt meg a fejben. Le mernm fogadni, hogy mg vicceket sem tudsz. Dehogynem tudott, egy mr biztosan volt a tarsolyban.

Csak ki kellett vrni a pont.

84.
reggelre minden felszerelsk eltnt. Az utols szgig. Pedig kifejezetten odafigyeltek, hogy semmit se hagyjanak kint a stor eltt. Ami azt jelentette, hogy valaki felhajtotta a ponyvt, bemszott al, fogta a tskkat, utna pedig szpen visszacsukta a stor bejratt. Mirt? Ha azok voltak, mirt nem hasznltk ki az alkalmat, hogy megljk ket? A napszemvege mg bj Fraud nem nyilvntott vlemnyt. Jeanne fogta az zenetet. Alfonso Palin birtokra csakis res kzzel, vdtelenl, a modern vilg sallangjaitl megfosztva tehettk be a lbukat. Ms magyarzatot nem ltott. A meg nem szletett lelkek engedelmeskedtek a vn Kentaur parancsainak. s istenknt tiszteltk a fit, Joachimot. Menjnk! dnttt Jeanne. Elszr csak kidugtk a fejket a storbl, azutn elmerszkedtek. A tiszts fl zldes prafelh terlt. A bokrokra aggatott ruhk is eltntek. Sehol egy lbnyom. Mintha senki mg csak nem is jrt volna arra. Az gak nem srltek, minden levl a helyn volt. Mintha valami testetlen tolvajok llkodtak volna a krnyken, akik dolguk vgeztvel konkrtan kdd vltak. Jeanne benzett az svnyre. Senki. Nzelds kzben folytatta magban az elkezdett gondolatmenetet. A tny, hogy mg mindig letben voltak, arra engedett kvetkeztetni, hogy tovbbengedik ket. s a cl mr nem volt messze... Csak el kellett indulniuk jobbra, s aztn vgig egyenesen azon a rozsdaszn csapson. A sors vrs fonala majd elvezeti ket a pokol kapujig. Kslekeds nlkl, fogvacogva, res hassal nekivgtak az tnak. A strat le sem bontottk. Mr csak egy ra. Legfeljebb kett. Semelyikknek sem jutott eszbe, hogy a karjra pillantson, s megnzze, pontosan mikor indultak. Holdkrosknt ballagtak elre, egszen belevesztek a kdbe. Jeanne kpzelete mkdsbe lpett: szinte rezte a pokol lehelett. Ahogy megnyltak eltte a bugyrok... Hirtelen szles, lapos terlet trult a szemk el. A megritktott erd helyn nhny szablyos sorba ltetett plmafa dszelgett. A birtok

Msnap

hasonl volt ahhoz az estancihoz, ahol kt nappal azeltt jrtak, csakhogy a szabadon burjnz dzsungel utn gy hatott ez a tiszta rendezettsg, mintha legalbbis gabonakrkbe botlottak volna. Valami felsbb hatalom ltezsnek a bizonytkba. vatos, megfontolt lptekkel bevettk magukat a farmra. Induls ta nem szltak egymshoz. Amin az erdben keresztlmentek, azt szavakkal gysem lehetett kifejezni. A tiszts vgben vgre megpillantottak egy pletcsoportot. Vrstgls csrk. Deszkkbl csolt pajtk. Mellettk nhny rvidre nyrt srny l legelszett... A hely teljesen rtalmatlannak tnt. Krs-krl bks nyugalom honolt. Nem voltak kutyk. Nem voltak rk. Egyltaln nem volt semmi, ami ellensges fogadtatsra utalt volna. Jeanne a szemvel a leszllplyt kereste. Jobbra, az eukaliptuszbokrok mgtt meg is tallta. Replgpet nem ltott mellette. Vagyis a tengernagy s a fia pp nem tartzkodott a birtokon... Az lehetetlen. A vadvirgos rtet hatalmas, frissen nyrt fves terlet vltotta fel. A mellkpletek karjban Jeanne szrevette a villt. Magas, fehrre meszelt falak, bdogtet... Krd arckifejezssel Fraud fel fordult. A frfi blintott. Ht, csak clhoz rtek. Te j g, megcsinltk!... Jeanne mg egyszer krljratta a tekintett. Nem hallott madrcsicsergst. Nem hallott duruzsolst. A hz nyomaszt magnyba burkolzott. Mintha a vihar eltti csend az egsz krnykre rtelepedett volna... Jeanne felment a lpcsn. Benyitott a sznyoghls ajtn: nem volt bezrva. Odabent az uradalmi villk szoksos nappalija fogadta. Kermialapos padl. Tereblyes kandall, mellette tzelnek val fa. A falakon vadsztrfek: lenyzott krokodil- s szarvasbrk. A szoba kzepn knyelmes lgarnitra llt, az egyik fotel melletti fekete dohnyzasztalkn pedig katons rendben sorakoztak a sarokban ll plazmakpernyre irnytott tvkapcsolk. Az egszben nem volt semmi klns. Jeanne csaldott volt. Valahogy nem gy kpzelte a Kentaur hajlkt. A nappali mgtti tjr fel indultak. Jeanne elstlt egy tkr eltt, s vletlenl megpillantotta magt benne. Kptelen volt elhinni, hogy a sajt tkrkpt ltja. Egy ltyg terepszn ruhba bjtatott csontvz nzett vissza r. Az arca beesett, a bre elszrklt, a szeme krl stt karikk hzdtak. Az igaz, hogy hallosan fradt volt, de mg gy is

furcsa md gy rezte, semmifle nagyobb baj nem rheti. Valban lett volna ez hullaszer rmltoms?! Az tjrban Fraud elje kerlt. Jeanne kvette. s egyre inkbb a hatalmba kertette egy furcsa, meghatrozhatatlan rzs. Valami nem stimmelt. Tl knnyen ment minden... A kvetkez nyitott ajt eltt Fraud megllt. A kszbn Jeanne is megtorpant. A helyisg Alfonso Palin dolgozszobja volt. Jeanne befurakodott Fraud el, s belpett a szobba. Makultlan fehrsg falak. Lakkozott tlgyparketta. Mr stlus berendezs. A kzponti btordarab, az rasztal tlsan rfordult a mrvnykandall keretre. A kertre nyl ktszrny vegajtn berad kora reggeli napfny meghitt csaldi reggelik, kellemes stk s hossz lovas trk grett hozta magval... A lgkondicionl zgva fjta be a hideg levegt. A szobban mrmr meg lehetett fagyni. Jeanne beljebb ment egy lpst. Valami zavarta. A krben a falnak tmasztott polcok tele voltak gondosan bekeretezett s elrendezett fnykpekkel. Csaldi fotk voltak, mindegyik egy frfit brzolt a fival vagy csak magt a fit. Jeanne alig kapott levegt, szortott a mellkasa. Tudta, hogy a trtnet megfejtse ott van eltte karnyjtsnyira, azokon a kpeken. Alfonso Palin s Joachim. A Kentaur s a balkzrl szletett gyereke. Jeanne-nak mr csak egy utols lpst kellett megtennie, hogy elrje a polcot. s csak akkor, amikor a kezbe vette a keretet, csak akkor jtt r az igazsgra. Sejthette volna. De soha mg csak meg sem fordult a fejben. A hta mgtt megszlalt Joachim hangja. Az a msik, a lelkben l lny nekelni kezdett: ...se irn contigo / Me olvidars, me olvidars / Junto a la estacin llorar igual que un nino / Porque te vas, porque te vas... Jeanne-t felfoghatatlan, teri nyugalom szllta meg. Lassan visszahelyezte az apa s a fi fnykpt a polcra. Anlkl, hogy htranzett volna. A dalt Alfonso Palin rekedt hangja szaktotta flbe, spanyolul: Hagyd abba, Joachim! Jeanne-nak joga van tudni az igazsgot.

Jeanne klbe szortotta a kezt, s megfordult. Senki sem llt vele szemben. Senki ms egyedl Antoine Fraud. Ugyanaz az Antoine Fraud, aki tizenvesen ott pzolt az sszes felvtelen: lovaglltnyben, iskolai egyenruhban, egy vitorls fedlzetn, sels kzben... Vagy egyszeren az apja lel karjaiban.

85.
fiatalember levette a napszemvegt. A szeme fehrjbl gyakorlatilag nem ltszott semmi, olyan srn hlztk be a vrerek. Valahnyszor hazajvk, megvakulok. Vrzik a szemem. Ha az ember Oidipusszal azonosul, nyilvn ez is vele jr. A bns, aki kptelen elviselni a tettei slyt... Jeanne jobbra sandtott, az egyik fekete-fehr kpre: a dlceg, sz haj Alfonso Palin szorosan maghoz hzza borzas szemldk, betegesen sovny fit. A pszichitert. Csakhogy a felvtel ta eltelt legalbb hsz v. Mikor lted meg az apdat? szegezte neki a krdst spanyolul. 1994-ben ldoztam fel. Utna megettem. Itt, a birtokon. Akkoriban ppen a Buenos Aires-i egyetem jogi karra jrtam, mellette paleoantropolgit tanultam. Sokat olvastam. De a Totem s tabu volt a kedvencem. Az apm mg csak nem is nagyon tiltakozott. Ennek gy kellett lennie. rted? Ez volt a beavatsi rtus. Az els emberldozat. Az rkltt bn beteljesedse. Mellesleg aznap egyltaln nem halt meg. A lelke belm kltztt. Mg most is itt l, bennem csapott a mellre. Ha tovbbra is gyakorolni akarta a bri hivatst, Jeanne-nak mg sokat kellett tanulnia. Vgig hagyta, hogy a frfi az orrnl fogva vezesse. Minden a lehallgatssal indult. A 2008. jnius 6-n kszlt felvtellel. A CD-n hrom hangot hallott: Antoine Fraud-t, Alfonso Palint s Joachim Palint. Helyesebben szlva, ha az argentin gyvd lelkben l vadembert is beleszmolta, akkor sszesen ngyet. De a prbeszd szereplit sohasem ltta. Megprblta elkpzelni ket, apr informcimorzskbl sszerakott rluk egy kpet annak alapjn, amit attl a frfitl tudott, akivel ngyk kzl valban tallkozott: a pszichitertl. De a rendelben aznap csak egyetlen ember tartzkodott. Egy frfi, aki kedvre cserlgette a kiltt. Felvltva magra lttte azoknak a szemlyisgt, akik meghatroztk az lett, s rgztette azokat a tapasztalatokat, amiken az vek sorn keresztlment. Jeanne fejben az egsz jelensg valahogy gy llt ssze, mint egy vrvrsre festett matrjoska baba: valahnyszor kinyitott egyet, tallt benne egy msikat. A sor a Campo Alegrben szletett kannibl fival kezddtt. Utna jtt a Buenos Aires-i egyetem kivl hallgatja, akibl sikeres

gyvd lett. Majd a tengernagy apa, akit hallra mart a lelkek erdeje. s a vgn ott volt Antoine Fraud, a flnk, garasoskod, vegetrinus prizsi pszichiter, aki tettetett megrtssel hallgatta msok gondjtbajt, hogy grcs al vehesse a htkznapi neurzisaikat, mintha csak valami llatksrletet vgezne. A klnbz, egymsnak rszben ellentmond szemlyisgek idnknt ugyan lelki tusba keveredtek, de az esetek nagy tbbsgben nem zavartk egyms vizeit. Joachim fejben a jobb flteke nem tudta, mit csinl a bal... Jeanne pont egy fnysugrban llt, dermedten. Szinte elveszett a b, lg ruhban. Nem flt. Mg mindig nem. A dbbenet minden ms rzst fellrt benne. A szemvel kvette Antoine Fraud mozdulatait, aki egyms utn emelte le a polcrl a fnykpeket. Alaposan megnzte mindegyiket. Azutn visszarakta. Abban a pillanatban a megtvesztsig hasonltott arra a vonz, fiatal frfira, akinek egy szp jniusi estn Jeanne a Grand Palais killttermeiben a nyomba szegdtt. Hallani akarom a trtnetedet mondta franciul, ellentmondst nem tr hangon Jeanne. A frfi felje fordult. Az arca megvltozott. A vonsai elmlyltek. A bre megrncosodott. Egy csapsra mintha negyven vet regedett volna. Alfonso Palin, a nyugllomnyba vonult, kegyetlensgrl hres tengernagy nzett Jeanne szeme kz. Mit tud felajnlani cserbe? krdezett vissza spanyolul. Az letemet. Alfonso Palin elmosolyodott. Az arc megint vltozott. Visszatrtek r a fiatalsg lgy vonsai. Antoine Fraud ismt megjelent a szobban. Olyasmivel kereskedik, ami fltt mr rg nem maga rendelkezik. Nem. Ez nem Fraud volt. A hangja elrulta. Joachim Palin, a jtkonysgi szervezeteket tmogat Buenos Aires-i gyvd vlaszolt a felvetsre. Jeanne gy dnttt, megmarad a tegezdsnl: Ez esetben a krsemet tekintsd gy, mint egy hallratlt utols kvnsgt. Jogom van hozz. A frfi elmosolyodott. Antoine Fraud bartsgos mosolyval. Az tlnyegls valahnyszor elkpeszt gyorsasggal trtnt. A hangja, az arckifejezse, a szemlyisge a msodperc trtrsze alatt csapott t egyik lnybl a msikba. Mgiscsak lehetett valami a gnjeiben... Igazad van. Tulajdonkppen azrt is ksrtnk el eddig, hogy felfedjk eltted az igazsgot. A teljes igazsgot. A pszichiter letelepedett az rasztal mg. s mialatt meslt, a hangja, az arca, a nyelvhasznlata, az esemnyek bemutatsnak

szemszge folyamatosan vltozott. Amikor az orvos beszlt, a vonsai fradtan megnyltak. Amikor az gyvd, nyjasan bazsalygott. Amikor Alfonso Palin, teljesen elszrklt. Amikor pedig nagy nha felttte benne a fejt az erdei fi, az llkapcsa elreugrott. Olyankor egszen flelmetes volt. Idegrngsai voltak. Mintha a szja szlbe beleakadt volna egy horog, amit valaki oldalrl ciblt. A trtnet sszefggstelenn vlt. Az autisztikus tnetek felersdtek. Aztn jabb talakuls kvetkezett, s a szavak megint logikus rendben kvettk egymst. Jeanne megprblta elkpzelni, ahogy estnknt, miutn az utols beteg is hazament, Antoine Fraud a rendeljben szabadon ereszti a klnbz njeit. Vgigjtssza az sszes szerepet. Teret enged az egymst torzt szemlyisgeknek. Valsznleg minden ilyen szensz utn katartikus lmnyben volt rsze. Azon a jniusi estn Jeanne is egy ilyen tisztt kezels-nek volt a fltanja... A frfi vallomsbl semmi jat nem tudott meg. Minden rszt betve ismert Fraud tovbb hazudott. Igyekezett mindent gy kerekteni, hogy semmi se lgjon ki nagyon abbl a flhivatalos vltozatbl, amit az utazs sorn darabonknt egytt sszeraktak. De a hasadt elmj pszichiter elbeszlsben bven akadtak mg stt foltok. Jeanne, ahogy az egy hivatst felelssggel gyakorl vizsglbrhoz illik, igyekezett az gyre koncentrlni. Azokra a tnyekre hagyatkozott, amelyek a szken vett hatskrbe tartoztak. Abba a hatskrbe, amit Franois Taine halla msnapjn jellt ki magnak. A prizsi gyilkossgok... krdezte halkan Mirt volt rjuk szksg? Az apa rekedtes hangja franciul vlaszolt, durva akcentussal: A krlmnyek szerencstlen sszjtka hozta gy. A npnk veszlybe kerlt. Nelly Barjac s Francesca Tercia valban kockzatot jelentett. De Marion Cantelau? hogy keveredett bele ebbe az egszbe? Felismerte... A tneteinket. Hol? s hogyan? A Bettelheim Intzetben. Utnanztem. Joachim soha nem jrt abban a kzpontban. Alfonso Palin elmosolyodott, majd tovbbadta a staftabotot. Antoine Fraud-ra kerlt a sor.

 Az intzetben semelyiknk sem llt kezels alatt. Ellenben n rendszeresen bejrtam a gyerekekhez. Heti egyszer foglalkoztam velk. Az autizmus a gyengm. Az okt taln nem is kell magyarznom. ltalban szvesen megosztom a tapasztalataimat msokkal, klnsen, ha segthetek vele... Ekkora mellfogst! A Bettelheim Intzetben csak az vek sorn bent kezelt gyerekek listjt nzte t. Az orvosi szemlyzetet egyszer sem ellenrizte. Ha megtette volna, azonnal kiszrta volna Antoine Fraud nevt. Tanulsgos lecke. Egy nap vratlanul kitrt rajtam a roham, s Marion rm nyitott. A jelekbl azonnal rjtt, mifle betegsgrl van sz... Kvetkezskppen arra is, hogy nem vagy ms, csak egy gyes szlhmos. Joachimnak legalbb van rla paprja, hogy gyvd s paleoantropolgus, de Antoine Fraud-t semmi s senki sem hatalmazta fel arra, hogy embereket gygytson. Antoine Fraud nem is ltezik. Tudod, mit szoktak mondani, nem? vgott vissza kedlyesen. Pszichiternek az megy, akinek nincs kedve a bolondokhzban cscslni... Hogy ismerted meg Nelly Barjacot? Joachimknt. Egy konferencin tallkoztam vele. A tma a latinamerikai npek genetikai rksge volt. Ksbb maga hvott fel, meg kellett osztania valakivel, mifle vrmintt kapott Manzarentl. Tudta, hogy Formosa krnykn szlettem. Ugyanabban a tartomnyban, ahonnan a vizsglati anyag szrmazott... Francesca Tercia? Francesca rgi bartom volt. A Buenos Aires-i egyetem paleoantropolgiai rin ismerkedtem meg vele. Akrcsak Jorge De Almeidval. Ugyanabba a csoportba jrtunk. Na, tessk, mg ez is! Elg lett volna csak egy kicsit figyelmesebben megnznie azt az egyetemi csoportkpet amire De Almeida nagy betkkel rvste, hogy TE QUIERO! -, azon is felfedezhette volna... Antoine Fraud azon is rajta volt. Basszus! Basszus! Basszus! Gyakorlatilag majdnem a legelejtl fogva minden bizonytk a kezben volt... is magtl keresett meg. Meslt a koponyrl. s De Almeida expedcijrl. De arrl fogalmam sem volt, hogy mifle szobron dolgozik ppen...

Jeanne a fejben egyms utn hzta ki a listjn szerepl eddig krdses elemeket. A vals tnyek nagyjbl megfeleltek annak, ahogyan maga is rtelmezte a trtnteket. Franis Taine? , vele igazn nem volt nehz dolgunk. Felhvott. Melyiktket? Joachim Palint. Miutn egybevetette Nelly Barjac s Francesca Tercia hatridnapljt. Joachim neve mind a kettben szerepelt. Vasrnap reggel telefonlt. Az irodjbl. A Luxemburg-kertben beszltnk meg tallkozt. Addigra mr sikerlt elrnie Managuban Eduardo Manzarent. s Daniel Taebbel is beszlt a tucumni kutatintzetben. Rjtt, hogy a gyilkossgok htterben valami nagy horderej paleontolgii felfedezs llhat Argentna szakkeleti rszrl. Knytelen voltam mg aznap este megltogatni... Jeanne nekidlt a falnak. A htrl a lgkondicionl ellenre mltt a vz. Taine mobilhvsainak egytl egyig utnajrt, de az irodai vonalrl megfeledkezett jabb hiba. A folytats nem szorult magyarzatra. Joachim Nicaraguba utazott, hogy ott is eltakartsa a nyomokat. Azutn pedig hazaindult... Az , Jeanne oldaln. Mr csak egyetlen apr rszletet nem rtett. Azon a htfi napon, jnius 9-n vitte tovbb a szt Jeanne Antoine Fraud elvileg fellt egy managuai jratra madridi tszllssal. Ugyanaznap este, amikor a rendeljben jrtam, Joachim rajtam ttt. Mg ha tbb szemlyisg lakik is benned, egyszerre tbb helyen akkor sem tudsz lenni... A pszichiter somolygott. Kt vrben forg szemvel a hatvanas vek brmelyik horrorfilmjbe simn beillett volna akkoriban rendszeresen szpfikkal jtszattk a vmprokat. A jegy megvolt, az igaz, de vgl nem szlltunk fel a gpre. Mirt? A Roissy repltren a keznkbe akadt a Le Monde legfrissebb kiadsa. Az jsg rszletesen beszmolt Taine hallrl. A cikkben az is benne volt, hogy egy vizsglbrn az lett tette kockra, hogy kimentse a lngokbl a kollgjt. A hrhez fnykpet is mellkeltek. Azonnal felismertnk. A fiatal n a killtsrl. Aki, a mellkelt bra szerint, alaposan lv tett minket. Ht meggondoltuk magunkat. Lecvekeltnk a nanterre-i brsg plete eltt. s amikor kijttl, egszen a rue Le Goffig kvettnk. Eredetileg a magunk rszrl kmletes megoldst vlasztottunk volna a szmodra. Fraud lehengerl

stlusa is megtette volna... De Joachim, a Campo Alegre-i mltjval, nem akart engedni. Vgl az ismert krlmnyek kztt kicssztl a keznkbl... s gy dntttnk, hogy mg az este elutazunk Managuba. Vgeredmnyben egyedl nem nagyon szllhattl szembe velnk. s ksbb mirt hagytl letben? Fogalmazzunk gy, hogy taln... kvncsisgbl. Amibe ugyanakkor bizonyos fok csodlat is vegylt. Elnztk, ahogy Manzarena villjban hadakozol a helyi rendrsggel, s arra gondoltunk, hogy benned mlt ellenfelet tisztelhetnk. De a kutakodsom brmelyik pillanatban veszlyess vlhatott volna. Az skorban a barlangfestmnyek elksztsekor az emberek megtanultk kihasznlni a termszet rendellenessgeit. A szikla repedseit s szablytalan formit beptettk a kpeikbe. A mi utunkon te voltl ez a zavar tnyez. s elhatroztuk, hogy a hagyomnyhoz hven kihasznljuk a kzremkdsedet. Hogy belesimtunk a tablba. A segtsgeddel rengeteg mindent megtudhattunk magunkrl. Az letnk szmtalan olyan mellkszlra fny derlt, amirl eddig sejtelmnk sem volt. Jeanne kezdett egyre idegesebb lenni. Az egsz testt tjrta a reszkets. Hirtelen mintha kigylt volna a fny az agyban. s most? Megrkeztnk az erdbe, drga hlgy. Arra a helyre, ahol mg l az si egysg. Ahol mg ll az ldozati oltr. Egy, kett, hrom... kezdett lassan szmolni a fejben Jeanne. A kr bezrult. A sorsa beteljesedett: a nvre halla ta tudta, hogy egyszer elkvetkezik ez a pillanat. Amikor rakad az emberi gonoszsg nyomra a csend erdejben. Amikor a stt rengeteg mlyn vgre megtudja az igazsgot. Elrt ht a szakadk szlre. A fekete lyuk ott ttongott a lba eltt. s a nped? hebegte remeg ajkai kztt. k hol vannak? Ht itt, krlttem... A meg nem szletett lelkek rzik minden lptemet... Stt rnyalakok siklottak be egyms utn az ajtn. Egy gyors pillants is elg volt ahhoz, hogy Jeanne rjjjn a szemfnyvesztsre. Sz sem volt semberekrl. A np nem volt ms, mint sebekkel srn tarktott testket letrt fagakkal elfed, sutn mozg flnyomorkok gylekezete.

Az egyikk fl arca mer forrads volt, mintha nekinyomtak volna egy vasalt. A msiknak lland gyulladsban lv hossz vgsok ktelenkedtek feldagadt lln. A harmadiknak pofaszakll gyannt brcafatok fityegtek a fle alatt, a kt szeme vonala pedig ersen eltoldott egymstl. A szedett-vedett, tettl talpig mocskos hordban voltak frfiak s nk vegyesen, de az egyedek kivtel nlkl torzabbnl torzabb vonsokkal dicsekedhettek. A fiatalabbjnak mg a koponyja is ersen deformldott felteheten a szletsk utni els napokban horpaszthattk be, amikor a koponyacsontok mg lgyabbak. Vagyis a majmokkal val hasonlsg nem a trzsfejlds kisiklsnak eredmnye volt, hanem szndkos beavatkozs kvetkezmnye. A primitv trzs csak Joachim kpzeletben ltezett. Az agybl pattantak ki ezek az semberekre emlkeztet maskark. A csoportosuls lttn Jeanne-nak A nevet ember jutott az eszbe Victor Hugtl: a regnyben a comprachicos, a gyerekkereskedk olcsn felvsroltk a krnykbeli gyerekeket, hogy miutn megcsonktottk s elcsftottk ket, valamennyit kikldhessk koldulni a vsri forgatagba. De Joachim rlete jrvnyknt terjedt. Pedig a np tagjainak genetikai llomnya semmifle eltrst nem mutathatott az tlagostl. Eredetileg a csontozatuk is olyan volt, mint brmelyik fejlett ember. Az egsz nem volt ms, mint Joachim beteges agyszlemnye. Csakhogy a vilgon mindig akadnak olyan lelkek, akik fogkonyak az j felfedezsek irnt, legyenek azok brmilyen hihetetlenek. Ennek esett ldozatul Nelly Barjac, Francesca Tercia, Niels Agosto, Eduardo Manzarena s vgl, de nem utolssorban Jorge De Almeida, akii ezek a szrnysz-lttek felteheten annak rendje s mdja szerint fel is ldoztak a mocsaras holtg valamelyik rejtett szegletben. A ksrtetek elindultak Jeanne fel. Jeanne htrlt. A barbr mdon sszeszabdalt, kifacsart, eltorztott, kifacsart arcok ebben a civilizlt, ri krnyezetben szinte elviselhetetlen ervel hatottak r. Amikor elindult, lelkiekben felkszlt mindenre bujklsra, nylt szni sszecsapsra, karkkal teletzdelt vermekre , de szintn szlva erre nem szmtott. Kik ezek az emberek? Tllk. Mindazok, akik a vuelos sorn megmenekltek -recsegte spanyolul Alfonso Palin. Bmulatos, mi mindent ki nem br az ember... Odavetettk ket a kajmnok el. Nmelyikk ott is hagyott magbl egy-kt darabot. De tlltk. s tovbb szaporodtak. De sajnlatos mdon a mocsr elszigeteltsgben lassan meghborodtak. Nhny v

leforgsa alatt vezredeket lptek vissza az idben. Igazi vademberekk vltak. Fraud vette t a szt, francira vltott: Ide vezet az apakomplexus, Jeanne. k itt mind az emberi gonoszsg termkei. A flelem gyermekei. Erszakkal kerltek ide, kvetkezskppen, ha pp gy hozza a szksg, erszakkal is vdik meg magukat. me, Thanatosz npe! Akiknek minden tettt kizrlag olyan trvnyek irnytjk, mint a vrfertzs, az nkny, az apagyilkossg s a kannibalizmus... Jeanne ebben a pillanatban megrtette, hogy Joachim, akit mindvgig ldozatnak hitt, valjban sosem volt az. A nevelszleidet, Garcikat is te lted meg. Amikor felldoztam ket, ppen a Porque te vas ment a rdiban... A mocsrban rejtzkd meneklteket is te tantottad meg az emberev szertartsokra. Nem sokat kellett biztatnom ket. Az elmjk mr eleve elg zavart volt, amikor idekerltek. Te nyitottad fel elttk az emberi aljassg bugyrait, te bresztetted fel bennk az llati sztnket... A szletsedtl fogva nem lttl mst magad krl, csak kegyetlen mszrlst. Az reg Palin kszvnyes mutatujjt maga el tartva sznokolni kezdett: Ez a mi hadseregnk, juanita, velk harcolunk. k a fld lktet szve... Akrcsak az atomermvekben a reaktor. Visszaforgattuk az idt. Visszatrtnk a teremts eltti sttsg llapotba. s az a feladatunk, hogy a semmibl jrateremtsk a vilgot. Hogy fellesszk az si szoksokat... A vrfertzst. Az apagyilkossgot. A kannibl rtusokat. Ez az n testem... Ez az n vrem... Jeanne-nal forogni kezdett a dolgozszoba. A ltsa kezdett elhomlyosulni. Ha most eljul, neki annyi. Joachim kszen llt, hogy rvesse magt, de hirtelen valami meglltotta. Jeanne egyenesen az arcba nyomta a 9 millimteres Heckler & Koch csvt. Ez volt nla az egyetlen trgy, amirl mg Antoine Fraud-nak sem volt tudomsa. Az ugrsra ksz vadllat megtorpant, furn oldalra biccentette a fejt. Jeanne az vegajt melletti ablak fel htrlt. Kinyitotta. Kis

fzisksssel kt dolog futott t az agyn. Az els. Nem tlttte csre a fegyvert. A msodik. Nem oldotta ki a biztost pecket. Ebben az llapotban a 9 millimteres nagyjbl olyan rtalmatlan volt, mint egy vzipisztoly. Ha brmelyik vadember gy dnttt volna, hogy mgis megprblja lefegyverezni, Jeanne halott. Mindezek ellenre a pisztolyt vgig a gylekezetre szegezte, mialatt tvetette a lbt az ablakkereten. Semmi eslyed velnk szemben lihegte Joachim. Az erd tjai kifrkszhetetlenek. gy lnk benne, ahogy l bennnk. Ha a lagna fel meneklsz, azzal is egyedl hozznk jutsz kzelebb. A rszedd vltunk! Te is olyan lettl, mint mi! Te sem... A fenyegets vgt Jeanne mr nem hallotta. Fejvesztve rohant keresztl a napperzselte tisztson.

86. Rtrt az svnyre.

Ennl nagyobb ostobasgot nem is tehetett volna. A horda elssorban nyilvn azt az tvonalat figyeli majd. Ha a srban megltjk a lbnyomait, szorosan a sarkban lesznek. De tulajdonkppen teljesen mindegy volt, merre megy, gyis rtallnak. A meg nem szletett lelkek a csaps krnykt legalbb olyan jl ismertk, mint magt a csapst. Otthonosan mozogtak a holtg menti rszen. Az erd tjai kifrkszhetetlenek. gy lnk benne, ahogy bennnk... Jeanne futott. A mellkasban valami elpattant. Az agyba pedig belehastott az elkerlhetetlennek tn tny: valban semmi eslye. Csakis egyvalamibe kapaszkodhatott. Ms segtsgben nem bzhatott. A fi, aki elhozta ket a lanchn, azt mondta: Holnap este a megbeszlt idben itt leszek. Valahogyan mg napnyugta eltt el kell rnie a partot. Ott aztn megvrja a csnakot. Vzre szll. s vge adios! Mg mindig brta szusszal. Megtallta a ritmust. Kis leveg, gyors kilgzs. Csak j volt valamire, hogy annyit krztt melegtben a Luxemburg-kertben... Gykerek. Lincsomk. Pocsolyk... Nzz a lbad el, kislnyom! A kvetkez lpsnl elnyelte a sr. Kiltani akart, de a szja azonnal megtelt salakos vzzel. Kpkdtt, vergdtt, hnykoldott. gy rezte, mintha gykok, kgyk s angolnk serege sndrgne krltte a vz alatt, beksznnak a ruhja al, hogy skos testkkel odadrglzzenek a brhez... Nhny msodperc alatt tevicklt az ingovnyon. Belekapaszkodott a gazba, s felhzta magt. Vgre szilrd talajt rzett a lba alatt. Mialatt prblt leveghz jutni, tudatosult benne, hogy flsikett ricsaj veszi krl. Krskrl madarak rikoltoztak. Ragadozk hrgtek. Bkk brekegtek... s egszen kzel, a fle mellett mindenfle szrnyas rovarok zmmgtek... Soha nem jut ki innen... Felllt. Ismt futsnak eredt. Dl fel jrhatott az id. Vagyis t rja maradt, hogy elrje a folyt. Mr ha brja addig. s nem tmadjk meg tkzben... s... Az ts hirtelen rte, nem tudta kivdeni.

Hanyatt fekdt a srban, a fejben cikztak a gondolatok, ijedsg s rtetlensg vltotta egymst. Csillagokat ltott. Aztn lassan kitisztult a vilg. jra eltnt az g, a fld, az erd. Sajgott az lla. Felnzett. Az arcbl szivrgott a vr. Az egyik ksrtet ott llt a lbnl. A testt rongyok takartk, a vlln szarvasbr tarisznya csngtt. Rendetlen haja agyagos csimbkokban lgott. A brre rszradt a sr. A fejn bivalykoponyt viselt, ami teljesen eltakarta az arct. Jeanne nem ltott belle mst, csak a csontlarc all haragosan villog kt szemet. A szellem tsre emelte a fegyvert. Olyan volt, mint valami prly. Vagy bunk. Nem, mgis inkbb kalapcs. Jeanne-nak pp csak annyi ideje maradt, hogy oldalra henteredjen, s htrakapjon a nadrgja derekhoz. A pisztoly nem volt ott. Ess kzben veszthette el. A kalapcs ismt csapsra emelkedett. Jeanne ngykzlb tapogatzva kutatott a fben a Heckler& Koch utn. PFFFFFFFFFFF!!!!!!! A kalapcs csak nhny centire svtett el a feje mellett. Megpillantotta a pisztolyt. Utnanylt, megfordult, s meghzta a ravaszt. Nem trtnt semmi. PFFFFFFFFFFF!!!!!!! A prly srolta az arct. Jeanne felhzta a kakast. A csontlarcos hangosan morgott. Jeanne csak akkor fogta fel, hogy a slyos fegyver, amit tmadja a kezben tartott, egy tkletes fogazattal rendelkez kajmn als llkapcsa volt. Jeanne megint meghzta a ravaszt. Semmi. Felvlttt. A biztonsgi pecek. Elfelejtette. A hvelykujjval gyorsan kiakasztotta. A krokodil szja vszesen kzeledett a fejhez, olyan ervel, mintha egy fa kszlne rdlni. Jeanne mlyen beszvta a levegt. Clzott. Ltt. A goly ttt egy harmadik orrlyukat a koponya kzepn. Jeanne mg egyszer ltt. s mg egyszer. A bivalyfejbl hrom helyen bugyogott el a vr. Az ellenfl elterlt a fldn. Jeanne lve, ahogy volt, htrbb csszott a fenekn. A mellt betertette a lyukakon kifrccsent vr. Hacsak nem belle szivrgott mg mindig... Mikzben odbb hengergztt a fben, a pisztolya vletlenl elslt. Feleslegesen elpocskolt egy tltnyt. Felllt. Kslekedsre nem volt id... A tbbiek nyilvn meghallottk a lvseket.

Jeanne nekildult. Ebben az temben akr hrom ra alatt is meg tudta tenni az trs utat. Megtapogatta a sebt. Csak egy horzsols. Meggygyul. Kpes r, de mg mennyire, hogy kpes r... A nvnyek folyost nyitottak eltte. A vrs fveny zld alagt idnknt ndasok mellett vezetett el, srgba vltott, majd ismt smaragdfny csillogsban folytatdott. Jeanne szmba vette a tartalkait. Ngy golyt kiltt. Mg tizenkt tltnye maradt. A tartalk trak valamelyik essnl kicsszhattak a zsebbl. Dlutn kt ra volt. Fradhatatlanul rtta a kilomtereket. Nem gondolkozott. Valami mgis nyugtalantotta: mr j ideje nem prblta senki az tjt llni. Vajon mire kszltek? Mifle csapdt lltottak neki? lve akarjk egyltaln elfogni? Az rja dlutn hrmat mutatott. Kezdett felledni a lelkben a remny. A vrt, a rostjait, az idegrendszert valami rejtlyes anyag jrta t, amitl az ereje szinte megktszerezdtt. Sikerlni fog. Sikerlnie kell... Abban a pillanatban htrahklt. Ott voltak. Harminc mterre tle. Minden irnyban elzrtk az utat. Sztszrdtak a fkon, a rnkk kztt, a linok rengetegben. Teljes harci dszben rojtos ruhban, borzasan, sntn, sebhelyesen vonultak ki ellene. A fejket llati koponyk koronztk. A nyakukban emberi csontokbl fztt kszerek lgtak. A vllukon keresztbe vetett brszjat valami felismerhetetlen llat vagy nvny szrtott maradvnyai kestettk. Ebbl a tvolsgbl s a rjuk vetl zldes fnyben a csoport tagjai leginkbb pihen hllkre emlkeztettek. Jeanne felemelte a 9 millimterest. Mr maga a mozdulat is valamelyes biztonsgrzetet adott neki. rezte, hogy a civilizci nyjtotta fegyver van olyan ers, hogy leigzza vele az llatokat. A hll-np egy tapodtat sem mozdult. Csontbl, fbl vagy kbl faragott durva fegyvereket szorongattak a kezkben. Jeanne jobbra bevetette magt a sr bokrok kz. Tudta, hogy nem tancsos letrnie az svnyrl, de abban remnykedett, hogy ezzel a mdszerrel esetleg lerzhatja az ldzit, s br jkora kerlvel, de elbb vagy utbb csak rlel a megmeneklst jelent tra. Elvgre a remny hal meg utoljra... Megbotlott a torzsk kztt. Ngykzlb tapicskolt tovbb a vzijcintoktl tarka mocsrban. Kirt egy flig vz alatt ll tisztsra. Felegyenesedett. Szdlt. Mintha teljesen elhagyta volna az egyenslyrzke. Valami trtnt krltte. De mi?

Egyhamar rjtt. Nem is trt le az trl. Az t trt ki alla. A sppeds talaj mozgott a lba alatt. Los emhalsados. Azok a bizonyos sz szigetek. Valahogy betvedt abba a folyamatosan vltoz krvonal tvesztbe, amit Beto emlegetett. Amikor tnzett a bokrok fltt, a sejtse beigazoldott. Krltte kisebb flddarabokon ott himblztak a vzen a meg nem szletett lelkek. Mintha a vzililiomok levelein csnakztak volna a ndasban. gy tnt, az l-semberek kpesek irnytani is zsombkos tutajaikat. Bolyg lelkek a nyughatatlan fldn... A kezkben feszesre hzott csontjat tartottak, s egyenesen Jeanne fel fordultak. Jeanne ttovzs nlkl a trzsvel merleges helyzetbe emelte a karjt, s ltt. A hangos drrens lthatan elbizonytalantotta az ellenfelet. Clozni felesleges lett volna. A lebeg sziget egyfolytban kibillentette Jeanne-t az egyenslybl. De azrt tovbb tzelt. Egyszer. Ktszer. Htha sikerl elijesztenie ket. A nylvesszk szele megcsapta balrl. Megcsapta jobbrl. Az ellensg gyetlenl, pontatlanul lvldztt. Az imbolyg terep nekik sem kedvezett. Jeanne leguggolt. Aztn a vzzel mit sem trdve hasra fekdt, megtmasztotta maga eltt a kezt. Egy finom mozdulat. Hatalmas drej. Mg egy finom mozdulat. jabb drej. Ltni nem ltott semmit. Ahogy a szigetek tovasiklottak egyms mellett, fatrzsek, ndsvnyek, lincsomk takartk el felvltva elle a kiltst. Majdnem az sszes golyjt kiltte. De nem is ez volt a legnagyobb baj. Hanem az, hogy Jeanne tkletesen tisztban volt vele, hogy mg ha az imnt a nylvesszk ell elhajolva el is kerlte a gyors hallt, j esllyel hosszabb szenveds vr r: nem tudhatta, merre sodorja tovbb a sziget. Ha tlsgosan messze kerl az svnytl s hagyja, hogy a tj a felismerhetetlensgig trendezdjn krltte, soha nem keveredik ki innen. Htrlva feltpszkodott, a tvolban az svnyt szeglyez plma- s szentjnoskenyrfk sort vlte kivenni. Ha szigetrl szigetre ugrlva sikerlne tverekednie magt a laplyon, megint szilrd talajon folytathatn az tjt. Nem sokat gondolkodott, lendletet vett. Bkaknt szkdcselt a vzililiomok kztt. Mikzben fogalma sem volt arrl, hogy a kvetkez levl elbrja-e egyltaln. Ugrott. Elrugaszkodott. A feje krl ftylve cikztak a nylvesszk. Elrte a partot. s visszajutott a salakos svnyre.

Htrapillantott. A ksrtetek tovbb vitettk magukat a virgfzrrel vezett tutajokon. Jeanne taln tvesen, de gy rezte, hogy ltvolsgon kvlre kerlt. Megnzte az rjt: fl 4 volt. A cl hogy elrje a lancht mg mindig nem tnt remnytelennek. Futs kzben kipattintotta a 9 millimteres trt, hogy felmrje a vesztesgeit. Csak egy tltnye maradt. Megint felvette a szablyos ritmust. Plmk, zsombkosok, nd... s vrvrs salak. Hny kilomter lehetett mg htra? Halvny elkpzelse sem volt rla. Ahogyan arrl sem, hogy a korcs teremtmnyek mg mindig a nyomban vannak-e... Amikor a kvetkez tisztsra rt, hallotta, ahogy minden irnyban rnyalakok lpkednek a fben. Az egyik krdsre legalbb megkapta a vlaszt. Ropogott a ndas, a cserjsben surrogtak a falevelek, recsegtek az gak, a fk krghez vllak drzsldtek. A hzigazdk gyet sem vetettek az vatossgra. Szndkosan csaptak ekkora zajt. Tudtk, hogy az ember legrettegettebb ellensge a flelem. s ha Jeanne-on eluralkodik a szorongs, kptelen lesz cselekedni. Vgleg elgymoltalanodik. De Jeanne azt is el tudta kpzelni, hogy valamifle hajtvadszatot indtottak ellene. Csapdba akartk terelni... Nem hagyta magt kizkkenteni. Futott tovbb. Egyenesen elre. Nem messze megpillantott egy ft, aminek a trzse nagyjbl kt mter magasan odt formlva kettvlt idelis bvhelyet knlt. Amikor odart, belekapaszkodott a linba. De ugyanazzal a lendlettel mr meg is gondolta magt. Az egsz tl szp volt ahhoz, hogy igaz legyen. Az ldzi bizonyra azonnal szreveszik, hogy vget rnek a nyomok. Elg, ha felnznek, mris rtallnak. Nem kevs knyvet olvasott a XX. szzad nagy gyarmati sszecsapsai sorn gyesen rejtzkd magnyos mesterlvszekrl. Az esetkben mindig az bizonyult a leghatkonyabb megoldsnak, ha ppensggel nem ltek a magtl rtetden felknlkoz lehetsggel. Inkbb megbjtak valahol, egy kicsit tvolabb, s onnan figyeltk a rajtats biztos tudatban kzeled ellensget... Jeanne elindult visszafel a sajt lbnyomain, s az t szlhez rve vigyzva behzdott a feje fl magasod boztosba. Kicsit beljebb felfedezett egy msik lehetsges bvhelyet. Megkzelteni ugyan nem volt olyan egyszer, mint az elzt, de biztonsgosnak ltsz fszket nyjtott a fldtl nhny mter magassgban. A feketre perzseldtt

fatrzs a frissen sarjadt lombkorona alatt egy adott ponton S alak regg mlylt. Az elszenesedett kregre tapadt linindkon mszni kezdett felfel. Nhny hzssal feljutott. Bevackolta magt, egszen kicsire sszekuporodott, s prblt nem gondolni arra, hnyfle undort lskd, freg s bogr zsizseg krltte. Mg mieltt tadta volna magt a teljes mozdulatlansgnak, a fa trzsrl letpett egy fl mter hossz mohadarabot. Rtertette az arcra. A terepszn lca mgl a legkisebb zajra brmikor szrevtlenl kikmlelhetett az svnyre. Knyelmesen htradlt. A nedvektl duzzad levelek blcsknt fondtak kr. s miutn a testt ilyen puhn krbedcolta, a lelkt is igyekezett kiss rendbe szedni. Nem maradt ms htra, vrt. Az id mlst egyltaln nem rzkelte. Csak a tdejbe simogatan beraml flledt levegt. Verejtkez arccal szemllte a vastag zld lepel all a levelek rezdlseit, a kreg repedseit, a hangyk menetelst... rezte, ahogy eggy vlik a termszettel. Az rzkei kilesedtek, olyan aprsgokra is felfigyelt, amiket normlis krlmnyek kztt nem is szlelt volna... Felkavar mlysgekbe merlt. Mintha vgigjrta volna a szerelmi egyttlt minden stcijt ezzel az szks fval. Az erdvel. Az... Zajt hallott. Lpsek zajt. vatosan kikukucsklt. Ott voltak. Ngyen. ten. Hatan... Az llatkoponyktl idkzben megszabadultak. Viszont az egsz testket bekentk vrs agyaggal. Az svnyen csak akkor lehetett ket szrevenni, ha megmozdultak. Az elit osztag. Nem beszltek. Nem mutogattak. gy tnt, mintha gondolattvitel tjn kommuniklnnak egymssal. Mindjrt tvizsgljk az svny melletti ft. Ltni fogjk, hogy Jeanne nincs ott. s akkor mi lesz? Nyilvn tfslik a krnyket, s felfedezik a bvhelyt... Visszahzdott a fedezkbe. A nap lemenben volt. Mr csak egy rja maradt, hogy elrje a partot. De mg nem volt minden veszve. Feltve, persze, ha a harcosok gyorsan tovbbllnak. s ha innentl ms akadllyal mr nem kell megkzdenie. Levlsuhogs. Fzizegs. Mr jnnek is? Valamibl megreztk volna, hov bjt? Egy pillants kifel. Eltntek. A part fel indultak? s nem jnnek-e vissza mindjrt? Hosszas tpeldsre sem az id, sem a hely nem volt alkalmas.

Egy msodpercre mg visszasppedt, hogy ert mertsen a termszet anyamhbl. A karok egyre forrbban s szorosabban, egyre hevesebb lktetssel leltk a testt az rzs egszen megzavarta. A kvetkez pillanatban elllt a szvverse. A linindk megfeszltek. A blcsszer mlyeds ringatzni kezdett alatta: elre, htra. s mg mieltt magtl rjtt volna az okra, kvlrl megkapta a klns jelensg magyarzatt. Mint valami ltomst. Az rnyas nvnyfal pislogott. Nem linkarok, hanem valdi, emberi karok kztt kucorgott. Lerntotta a fejrl a moht, s tgra nylt szemmel bmult maga el. A kreg domborulatai kzl egy arc vonsai rajzoldtak ki. Joachim. Mr egy rja llt lesben az regben, Jeanne-nal pontosan szemben. Barnra s zldre mzolt bre beleolvadt a httrbe, mozdulatlan teste belesimult a fa hasadkaiba. Az erd tjai kifrkszhetetlenek. gy lnk benne, ahogy bennnk... Jeanne most mr tisztn ltta. Az arct. A csontjaira, behajltott zleteire feszl brt. A rncaiba tapadt nylas salakot. A szemt. Vres s ftyolos, perzsel tekintett... R akarta emelni a pisztoly csvt. Joachim lefogta a csukljt. Jeanne rezte a karjn a befel fordul ujjak szortst. Meg akarta tni. A frfi a msik kezt is hatstalantotta. Lassan Joachim fel hajolt. A vadember nem ellenkezett. Akrcsak Jeanne lmban, a prusaibl nedves fld, gykerek s vr szaga radt. A szemgolyjra, mint a majmoknak, rzsaszn hrtya borult. Jeanne egyre kzelebb hajolt hozz, a nyakba frta a fejt. Gyengden. rzkien. Ernyedten... Egy hirtelen mozdulattal beleharapott a flbe. Joachim felvlttt. Jeanne elrntotta a bal kezt, a hvelykujjt belenyomta a frfi jobb szemregbe. A szemgoly kifordult. jabb vlts verte fel a csendet. Jeanne ki akarta szabadtani a msik kezt, amiben a fegyver volt. A vadember nem eresztette. Vicsorogva harapni kszlt. Jeanne-nak pp csak annyi helye volt, hogy httal bele tudott prseldni a levlprnba. Joachim a torknak ugrott.

Jeanne-nak a birkzs hevben sikerlt kiszabadtania a jobb csukljt. Az gnek emelte a Heckler & Kochot, majd finoman leeresztette a karjt. Megakadt egy linban. Joachim beleharapott a bal vllba. Jeanne megijedt, hogy elkap valami betegsget. gy rezte, mintha egy vmprral harcolna. rezte a vg kzeledtt. Rntott egyet a karjn, szabadd tette a lv kezt. Joachim foga mg mindig a vllba mlyedt. Jeanne-nak nem sok hinyzott hozz, hogy eljuljon. Kzvetlen kzelrl kellett lnie. Neki kellett nyomnia a csvet. Szorosan a halntknak. Egy goly maradt. Csak egy. A bvs goly... Joachim reflexei mkdsbe lptek: eleresztette a koncot, s a fegyver fel kapott. De az aclcsvet hiba ijesztgette. A modern technolgia rzketlen volt az effle fenyegetsre. Jeanne egy gyors mozdulattal Joachim szjba dugta a csvet, s meghzta a ravaszt. Joachim koponyja sztloccsant. Jeanne nem kapott levegt. Hscafatok, csontszilnkok zporoztak az arcba. Feleszmlt. Az svny. A kikt. A lancha. Letrlte a vrt az rja szmlapjrl. Fl 5. Harminc perc. Harminc perc alatt el kellett rnie a folyt... Joachim egsz testvel rnehezedett. Lelkte magrl, mint valami llattetemet. Kimszott az reg peremre. Nagy nehezen sikerlt lbra llnia s lemsznia a magaslesrl. Csak annyit tudott, hogy rohannia kell. Minl hamarabb ki kellett jutnia innen, a lelkek erdejbl... Nhny msodperccel ksbb mr a salakos fldet taposta. Soha mg ilyen biztos talajt nem rzett a lba alatt. Futsnak eredt. Legnagyobb meglepetsre az izmai knnyedn engedelmeskedtek. A lgzse bellt a megszokott ritmusba. Errl eszbe jutott mg valami. A srlse. Megllt, vgigtapogatta a bal vllt. jabb meglepets: a seb nem volt mly. Joachim pp csak belemart, az inakat s fbb ereket nem volt ideje tharapni. Jeanne flig ntudatlanul lehajolt. Belemarkolt a srba. Rkente a sebre. Fogalma sem volt, hogy ez a fajta kezels j-e valamire, mindenesetre megnyugtatta. Abban a percben a rengetegbl hrgs hallatszott, ami egyhamar fjdalmas vltsbe csapott t. Mintha az erd szve meghasadt volna. A hangszlak minden keserves pendlse olyan volt, mint mikor a gykerek kiszakadnak a fldbl. A krushoz egyre tbben csatlakoztak. A szlamok tlkiabltk egymst. Az risi hangzavarba az gak is beleremegtek. A meg nem szletett lelkek felfedeztk a trzsfnk holttestt. Most vajon mitvk lesznek? Az si szentlyben felravatalozzk a vezrket vagy inkbb ldzbe veszik a gyilkost?

Jeanne jobbnak ltta, ha nem bocstkozik bvebb tallgatsokba. A foly mg mindig nem volt lthatron bell. Azon gondolkozott, hogy mi van, ha eltvedt. Ha kizrta magt a versenybl. Ha vgrvnyesen arra krhoztatta magt, hogy itt rohadjon el ebben a vgtelen vzi labirintusban. 5 ra. Nem llhatott meg. Futnia kellett. Futni. A ksrtetek mintha szertefoszlottak volna, eggyel sem tallkozott... Jeanne nem brta tovbb. Alig vonszolta magt. Az agya kikapcsolt. Nem rzett semmit. Ez a vilg tbb nem ltezett a szmra. Lm, azok sem voltak sehol. Mg azok is megfeledkeztek rla. Azok is visszahzdtak a maguk zrt, vrtl s erszaktl tocsog fertjkbe... s akkor megpillantott egy, a rz minden rnyalatban ragyog fnycskot. Nem tudta mire vlni. A testre szradt vres fld lebntotta az agysejtjeit. De igen, ms nem lehetett. A srfolyam vgn ott suttogott a foly... Mi ez, vr? A lovszfi a ndas szln vrta. Jeanne legszvesebben a nyakba ugrott volna, hogy agyba-fbe lelgesse. Alig brta megllni, hogy ne boruljon le a lba el a fldre. Sr zrta rvidre a tmt. Elestem. s a bartja? Ott akart maradni. Ott maradt? Majd elmondom. A gaucho felje nyjtotta a kezt. Besegtette a csnakba. Jeanne gy rezte, hogy amikor elemelte a lbt, a partbl mintha kiszakadt volna egy darab. . Visszavedlett emberr. Miutn beszllt a lanchba, sszerogyott. Lefekdt a htra. Az eget nzte. A felhknek a rgi festmnyekrl ismert rzsaszn gyapotpamacsait. Lehunyta a szemt. Vgtelen vilgok trultak fel eltte. pedig gynyrkdtt bennk. Hls volt minden szvdobbansrt. Az ereibe pumpld vrrt. Az let minden apr jelrt... A lovszfi biztosan azt hitte, elaludt. Halkan nekelni kezdett, vigyzta az lmt.

Jeanne-nak eszbe jutottak a magnyos prizsi estk. A sima rizs. A zld tea. A Grace klinika. A fehrborral lebltett szorongsgtl gygyszer... Ez volt az lete. s mindent egybevetve nem is tnt olyan rossznak.