0dea,mp okodudawm

aumif;pGmoiftyfaom 0denf;w&m;
&Sdjcif;onf r*Fvmwpfyg;rnf\

1374 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 5 &uf

2013 ckESpf? rwf 31 &uf? we*FaEGaeY

ta&;ay:umvpDrHcefY cGJa&; A[kdaumfrwDzGJ Upnf;

jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf
Ed k i f i H a wmf o r w H k ;
trd e f Y a Mumf j impm
trSwf? 34^2013
1374 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 4 &uf
(2013 ckESpf? rwfv 30 &uf)
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;
atmufuvefNrdKU Auckland University
Lawschool wGif ygarmucsKyf? ygarmursm;?
wm0ef&Sdrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;pOf/

twGJ ( 2 ) ? trS w f (347)

ta&;ay:umvpDrHcefYcGJa&; A[kdaumfrwDzJGUpnf;jcif;
1/
vwfwavmjzpfay:aeaom qlyltMurf;zuf zsufqD;rItajctaersm;udk xdef;odrf;
udkifwG,f aqmif&GufEdkif&eftwGuf ]]ta&;ay:umv pDrHcefYcGJa&;A[kdaumfrwD}} ukd atmufyg
twdkif; zGJUpnf;vdkufygonf(u )
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;udkudk
Ou|
jynfaxmifp0k efBu;D
jynfxJa&;0efBuD;Xme
(c)
OD;atmifrif;
'kw,
d Ou|
jynfaxmifp0k efBu;D
pmrsufESm 8 aumfvH 5
orwHk;0efBuD;Xme(4)

jynfolrsm;vl rIpD;yGm;b0zGH U NzdK;a&; EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIwpfckwnf;ESifh 'Drdkua&pDpepf

azmfaqmif r&Edkif? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;yg qufvufaqmif&Guf&rnf
aejynfawmf rwf 30
e,l;ZDvefEkdifiH atmufvTwfawmfOu| Mr.
David Carter \ zdwfMum;csuft& e,l;ZDvef
Ekid if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;a&muf&adS eaom jynfoYl
vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf rwf 27 &uf
eHeuf 9 em&Dcu
GJ jynfov
Yl w
T af wmfaumfrwDOu|
rsm;jzpfMuonfh OD;vSjrifhOD;? OD;pdk;Ekdif? OD;aX;jrifhESifh
aumfrwD0if a'gufwm0if;jrifEh iS hf e,l;ZDvefEidk if H
qdkif&m jrefrmoHtrwfBuD; OD;rif;odef;wdkYESifhtwl
e,l;ZDvefEkdifiH vTwfawmftaqmufttHk e,l;
ZDvefEkdifiH atmufvTwfawmfOu|ESifh awGUqHk
aqG;aEG;cJo
h nf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif e,l;ZDvefEikd if H atmufvw
T f
awmfOu|u jynfov
Yl w
T af wmfOu|acgif;aqmif
aom jrefrmvTwaf wmfu,
kd pf m;vS,t
f zGUJ tm; e,l;
ZDvefEidk if H vTwaf wmfrv
S u
Id v
f pJS mG BuKd qykd gaMumif;?
pmrsufESm 8 aumfvH 1
jrefrmEkid if \
H

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)jynfol YqufqHa&;ESih f pdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;

jr0wDkyfjrifoHMum;ESpfywfvnfa eY ESifh jr0wDpmaywdkufESpfywfvnf qkcsD;jrih f yGJtcrf;tem;usif;y
&efukef
rwf
30
jr0wDyk jf rifoMH um;ESpyf wfvnfaeYEiS hf jr0wDpmaywdu
k f ESpyf wf
vnf qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYnae 6 em&D 35 rdepfwGif
&efukefwdkif;a'oBuD; arSmfbDNrdKU&Sd jr0wDkyfjrifoHMum; usif;y&m
ppfa&;csKyf'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD; wufa&mufcsD;jrifh *kPfjyK
trSmpum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;odkY trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh?
&efukefwkdif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;? jynfolYqufqHa&;
ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk; TefMum;a&;rSL; AdkvfcsKyf
oef;pdk;? wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? jrefrmEdkifiHpmayESifhpme,fZif;
tzGUJ ? jrefrmEdik if "H mwfyt
kH oif;? jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k ? jrefrm
EdkifiH*Dwtpnf;tHk;? jrefrmEdkifiHobiftpnf;tHk;? wyfrawmf
*kPfjyK Mu,fpifarmfuGef;kyf&SifZmwfum;wGif yg0ifokyfaqmif
pmrsufESm 7 aumfvH 1
cJhMuonfh tEkynm&Sifrsm;?

31.3.2013Maw(P-1).pmd

3/31/2013, 12:46 AM

ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;
jr0wD k y f j rif o H M um; ES p f y wf v nf a eY E S i f h
jr0wDpmaywdkufESpfywfvnf qkcsD;jrifhyGJ
tcrf ; tem;wG i f *k P f j yKtrS m pum;ajym
Mum;pOf /

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

31-3-2013

( 2013 ckESp f ? rwf 31 &uf )

avmb a'goESiUf arm[tarSmif owdjyKa&Smif

avmu rnfonfu
h pd w
iG rf qkd jyKvyk Nf y;D onfah emufrS aemifwBu;D
pGm&jcif;xuf rjyKvyk rf u
D pOf;pm;qifjcifjcif;tm;jzifh aemifaomtcg aemif
wrjzpfap&jcif;onf tqaygif;&maxmifaumif;jrwfaMumif;ukd ynm&Sd
tpOftqufwkdYrMumcP qkdqHk;rcJhMuonf/
xkrd w
S pfyg; vlwt
Ydk m; owday;onfh yH0k wK&adS csao;onf/ a&S;aom
tcgu vkvifwpfa,mufonf q&mhxH ynmoifNy;D aemuf rdrad e&yfoYdk
jyefrnfq
h q
J w
J iG f q&murSmvku
d o
f nf/ ]]ighwynfh rnfonft
h rIupd u
rdk Q
pl;prf;qifjcifjcif;rjyKbJ rjyKvyk af vESi?fh q&mhpum; NrpJ mG rSw
f jyefavawmh}}
[k TefMum;qHk;rvkdufonf/ vkvifonf ]]aumif;ygNyD}}[k 0efcHvsuf
q&mtm;uefawmh rdrd&yf&GmokdY jyefavonf/ &yf&GmokdYa&mufvQif
owkdYorD;wpfOD;ESifhxdrf;jrm;&mrS om;wpfa,mufxGef;um;csdefwGif t&yf
wpfyg;okdY oGm;a&mufa&mif;0,fazmufum;vsuf&Sd&m rdrd&yf&GmokdY ESpf
umvMum&SnfpGm jyefra&mufcJhay/ t&yfav;rsufESmokdY vSnfhvnfukef
oG,fjcif;jzifh Opmb@m&&SdcJhaomtcgrS tojymxkyfukdykdufvsuf &yf&Gm
okdYjyefcJhonf/
rdrd&yf&GmokdYncsrf;tcsdefwGif qkdufa&mufvmojzifh tdrfayguf0

okdYoGm; om;r,m;tm; EIwfquftHh[k Munfhav&m rdrdZeD;onfrSm vl

wpfa,mufESifh,SOfwGJtdyfaeonfukdjrifaomf "m;ukdqGJESpfOD;pvHk;ukd ckwf
owfrnfjyKNyD;rS rdrdq&mrSmvkdufonfh rpl;prf;bJrjyKESifh[laom pum;ukd
owd&um "m;ukdjyef kyfodrf;vkdufonf/ xkdtcdkuf ZeD;onfEkd;vmNyD;
tarmifa'gotavsmufrjzpfygapvifhOD;/ oli,fum; tarmifESifhigwkdY
om;wnf;/ tarmifuek o
f ,
G t
f ahH omiSm oGm;onfrpS igtjcm;r&S/d
om;wpfa,mufomvQif cspjf rwfE;dk zG,&f m&So
d jzifh igwko
Yd m;trdtwlae? twl
pm;? twltyd cf yhJ gonf[k &Si;f jy\/ xkt
d cg vkvifu ighq&mpum;ukd owd
& rowfrb
d &J adS csonf/ ighq&mpum;owdr& owfrad csu om;a&m
r,m;yg qH;k H;I &tHw
h um;[k q&mtm; aus;Zl;wifz;l onfyh rm vlwo
Ydk nf
trSm;rjyKrMd uap&ef t&m&mwkid ;f rpl;prf;rqifjcifbJ rjyKtyfay/
,ck&ufyidk ;f twGi;f yk*v
u
d tjiif;yGm;rI? omrefrcI if;wpfcu
k dk taMumif;
jyK rdwv
D mjzpfymG ;cJah om y#dyursm; wnfNird pf jyKvmonfh tajctae
wGif jynfov
l x
l Bk u;D \ d;k om;rIudk tcGiahf umif;,l &efuek Nf rKd U tygt0if
Ekid if aH wmfa'otESt
YH jym;wGif qlyrl rI sm; ul;pufysUH ESUH ap&ef vHaYI qmfrrI sm;&Sd
aeonf/

xkaYd Mumifh jynfaxmifpo

k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwOD;ode;f
pdeo
f nf rwf 28 &ufwiG f rdwv
D mta&;udpt
ygt0if vwfwavmql
ylrrI sm;ESiphf yfvsO;f jynfov
l x
l o
k Ydk &Si;f vif;ajymMum;&m ]]'Drkdua&pD&JU
a&aomufjrpfvkdY qkd&r,fh wpfOD;wpfa,mufcsif;pD&JUvGwfvyfcGifhqkdwm
olwpfyg;ukd xdcdkufrIr&SdbJ vGwfvyfjcif;&JU t&omukd tm;vHk;cHpm;EkdifzkdY
jzpfygw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiH&JU zGJUpnf;yHktajccHOya'rSmvnf; rdrd,Hk
Munf&mvGwfvyfpGmukd;uG,fcGifhtm; EkdifiHom;tcGifhta&;taeeJY tmrcH
csuftjynfht0ay;xm;jcif;jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm rGefjrwfwJhukd;uG,f
,HkMunfrIukd ckwHk;vkyfNyD; tvGJoHk;wJht,loD;tpGef;a&mufvkyf&yfawG?
rwlnDwJhbmomw&m;awGtMum; trkef;w&m;wkd;yGm;atmifvkyfaqmifrI
awG? ukd,fusKd;pD;yGm;ESifh,SOfwJhEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;tjrwfxkwfvkyfaqmif
rIawGukd yaysmufoGm;atmif uRefawmfwkdY tpkd;&taeeJY zGJUpnf;yHktajccH
Oya'? wnfqJOya'rsm;eJYtnD xdxda&mufa&muf ta&;,laqmif&Guf
oGm;rSmjzpfygw,f}} [k xnfo
h iG ;f ajymMum;oGm;onf/
rwf 20 &ufwiG f rdwv
D m omrefaps;a&mif;aps;0,fupd a &Ta&mif;
0,fMu&mrS avmbaemufa'govkdufvmcsdefwGif arm[tarSmifzHk;um
rmeu wGe;f csvu
dk jf cif;aMumifh EIwaf emufvufygjzpfMuonf/ vufaemuf
wGif vufeufygvmMucsed w
f iG f cku
d &f efyBJG u;D jzpfvmcJjh cif;jzpfonf/ okjYd zpf
vlrIqufqHa&;udpt00wkdYwGif w&m;rQwrI&Sdapjcif;iSm ,Ofaus;aom
vlYtzGJUtpnf;wnfaqmufMu&m avmba'goESifharm[tarSmifwkdYukd
owdjyKa&SmifMuOfMu&rnfjzpfaMumif; wku
d w
f eG ;f EI;d aqmfvu
dk &f ygonf/ /

jrefrm-wkwf ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;tzGt

JY pnf;rsm; ykdrkdyl;aygif;aqmif&Gufa&;
ukeo
f ,
G rf w
I ;dk jri aUf &;udpr sm; awGq
Y akH qG;aEG;
aejynfawmf rwf 30
,refaeY eHeuf 10 em&Du
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;
jrifhESifh wkwfjynfolYorwEdkifiH
uGrf;&SD;ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o
Cen Shi Chamber of Commerce

Ou| Mr. Cen De Hui OD;aqmif

onfh tzJGUwkdYonf jrefrm-wkwf
ESpfEdkifiHukefoG,frI wdk;jrifha&;udp
rsm;ESihf ESpEf ikd if pH ;D yGm;a&;tzJUG tpnf;
rsm; ykrd ykd ;l aygif;aqmif&u
G af &;? jrefrm
Edik if \
H pku
d yf sK;d a&;u@? c&D;oGm;vkyf
ief;? tao;pm;pufrIvkyfief;rsm;?

vrf;wHwm;? qefpufEiS hf oMum;puf

rsm; wnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;wGif
jynfyvkyif ef;&Sirf sm;yg0ifvyk af qmif
Edkifrnfhtajctaersm;ukd tqkdyg
0efBu;D k;H tpnf;ta0;cef;r awGU
qkHaqG;aEG;MuaMumif; owif;&&Sd
(atmufyHk)(500)
onf/

ydv
k QaH omoD;ESrH sm;tm; Edik if jH cm;odhk wifyahkd &mif;csEikd rf o
S m
a&&Snfcdkifrmaom aps;uGufudk&&SdEdkifrnfjzpf
aejynfawmf rwf 30
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihf
vdIifonfaejynfawmfaumifpDe,f
ajr aZ,smoD&Ed iS hf ykAo
&D Nd rKd Ue,fwYkd
&Sd pufpuf,dkqnfa&aomufpepf
pufrIv,f,majrpepf pyg;pdkufcif;
rsm;? wpf{uwif; 100 txuf
xGu&f rdS nfh ajryJpu
kd cf if;rsm;? aeMum
pdu
k cf if;rsm;? opfo;D 0vHEiS hf [if;oD;
[if;&GufpHjypdkufcif;ESifh O,smOfNcH
oD;ES?H ydE?J uRaJ um? o&ufpu
kd cf if;
rsm;udk ,refaeYeHeuf 7 em&Du
oGm;a&mufMunfhItm;ay;onf/
qufvuf pufpuf,dk qnf

a&aomufpepf yifrajrmif;ab;0J,m
wGif pufrIv,f,majrpepf {u
900 azmfxkwfaerI? a&vTJqnfESifh
ud;k &Gmoajyuke;f wdYk qufo,
G af om
aus;&Gmcsi;f quf ukex
f w
k v
f rf;tm;
puf,E&m;BuD;rsm;jzihf azmufvkyf
aerIESifh a&ydkrdkxdef;odrf; odkavSmif
Edik &f ef wl;ajrmif;taqmufttHrk sm;
wdk;csJUwnfaqmufaerIrsm;udk vSnfh
vnfMunfhINyD;(tay:yH k ) jynf
axmifpk0efBuD;u EdkifiHESifht0ef;
pyg;oD;ESH tygt0if oD;ESHtr,fpHk
rsm;udk wpf&moDNy;D wpf&moD pdu
k yf sK;d
xkwv
f yk af e&m jynfwiG ;f pm;oH;k rIvkd
tyfcsufrS ydkvQHaomoD;ESHrsm;tm;

EdkifiHjcm;odkY wifydkYa&mif;csEdkifrSom
a&&Sncf ikd rf maom aps;uGuu
f &kd &SEd ikd f
rnfjzpfaMumif;? pdu
k yf sK;d a&;\ tajccH
vdt
k yfcsujf zpfaom pdu
k yf sK;d a&tvHk
tavmuf&&Sad &;ESihf pdu
k yf sK;d a&;pDrcH efY
cGJrIrsm;udk awmifolrsm;xda&muf
rSefuefpGm toHk;csEdkifa&;twGuf
qnfajrmif;OD;pD;XmeESifh pdkufysKd;a&;
OD;pD;XmewdYk yl;aygif; aus;&Gmtqihf
xdta&muf &moDOwkEiS hf oD;ESt
H rsK;d
tpm;tvdu
k f a&udpk rD cH efcY t
JG oH;k jyK
&ef? ynmay;vkyif ef;rsm;tm; ,ck
xuf ydrk x
kd ad &mufatmif aqmif&u
G f
&efrmS Mum;cJah Mumif; od&onf/
(500)

u,fq,fa&;pcef;zGifUvSprf EI iS fU
pyfvsOf; &S if;vif;
aejynfawmf rwf 30
rwf 28 &uf naeydik ;f u rEav;
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;&Jjriho
f nf
rdwDvmckdiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
rSL;H;k tpnf;ta0;cef;r oufqidk f
&m wm0ef&Sdolrsm;tm; awGUqHk
u,fq,fa&;pcef;zGifhvSpfrIESifh pyf
vsOf;&Sif;vif;ajymMum;onf/
xkdodkYawGUqHk&m vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs
xm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;bkef;aqG? jynfxJa&;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D Akv
d rf LS ;csKyaf usmZf jH rih?f
wkid ;f a'oBu;D vHNk cKH a&;ESihf e,fpyfa&;
&m0efBu;D Akv
d rf LS ;Bu;D atmifausmrf ;dk
ESifhwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
(500)
onf/

31-3(P-2).pmd

uk&d ;D ,m;Ekid if rH S jrefrmEkid if H vma&muf&if;ES;D jrK yEf aHS &;

tvkyftukdiftcGifUtvrf;rsm;&&Sda&; aqG;aEG;
aejynfawmf rwf 30
,refaeYeHeuf 10 em&Du tvkyform;? tvkyf
tukid Ef iS hf vlrzI v
l aHk &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;armifjrifhESifh ukd&D;,m;orwEkdifiH trsKd;om;vTwf
awmfywf0ef;usifESifh tvkyform;a&;&maumfrwDOu|
H.E. Mr. SHIN, Geh-Ryeun OD;aqmifaomtzGJUwkdY

3/30/2013, 5:31 PM

onf tqkyd g0efBu;D k;H uk&d ;D ,m;Ekid if o

H Ydk tvkyo
f rm;
rsm; apvTwaf erIupd r sm;ESihf tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
rsm; &&Sad &;twGuf jrefrmEkid if H vma&muf &if;ES;D jrK yEf HS
a&;udprsm;ukd vma&mufawGUqHkaqG;aEG;MuaMumif;
owif;&&Sdonf/(atmuf y H k )
(500)

&efukefESifhatmufjrefrmjynfowif;u@ 3

31-3-2013

plVbGY J ESif;obif qufuyfvSL'gef;yGJtcrf;tem;

anmifav;yifNrdKY usif;y
yJcl; rwf
30
yJcl;wkdif;a'oBuD; anmifav;yif
NrKd Ue,f omoema&;OD;pD;XmerS usi;f
yaom 2012 ckEpS f plVbGUJ ESi;f obif
pmatmif oHCmawmfrsm;tm; bGUJ wH
qdyfawmf qufuyfvSL'gef;jcif;
tcrf;tem;ukd rwf 28 &uf eHeuf
10 em&Du anmifav;yifNrKd U NrKd Ur(5)
&yfuGuf&Sd cifwef;ausmif;wkduf
usif;yonf/
tcrf;tem;okdY anmifav;yifNrdKU
NrdKUe,foHCem,utzGJU (ok"rm)
Ou|bkdif;'g;aus;&Gm r*Fvmokc
ausmif;q&mawmfb'Er ek Ed ? anmif
av;yifNrKd U cifwef;ausmif;q&mawmf
r[m*E0gpuy@dw b'Ey0&?
pmatmifoHCmawmf t&Sifoljrwf
rsm;? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;

jr0wDpmtkyfpifu@

OD;pD;Xme NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; (vuf

axmufeT Mf um;a&;rSL;) OD;oD[pH ;dk ESihf
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;oD[Hpkd;u omoema&;
qkid &f mrsm; avQmufxm;wifjyNy;D pm
atmifoC
H mawmfrsm;tm; bGUJ wHqyd f
awmfrsm; qufuyfvSL'gef;onf/
,ck usif;yonfh 2012 ckESpf plV
bGUJ ESi;f obiftcrf;tem;wGif anmif
av;yifNrdKUe,frS yxrBuD; &Spfyg;?
yxrvwf tyg; 20? yxri,f 27
yg; pkpkaygif; 55 yg;ESifh >yefwefqm
c&rf; rwf 30
NrKd U oDv&Sipf moifwu
dk rf S yxrvwf
&efukefawmifydkif;cdkif c&rf;NrdKU
av;yg;? yxri,fwpfyg; pkpkaygif; e,f ru o H a us;&G m tk y f p k urm
ig;yg;ajzqk d a tmif j rif M uaMumif ; zvdef;aus;&Gm ynm&ifcGifpmMunfh
(826) wdkuf taqmufttHkopfzGifhyGJudk
od&onf/
rwf 27 &uf eHeuf 10 em&Du tqdk
yg pmMunfhwdkufa&SU usif;yonf/
tcrf;tem;wGif taqmufttHk
opfudk c&rf;NrdKUe,f taxGaxGtkyf
csKyaf &;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;rSL; OD;wif
jrif?h c&rf;NrKd Ue,fwikd ;f a'oBu;D vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f OD;ausmjf rifah tmif
vufrv
I ,f,mrS pufrv
I ,f,mpepf
odYk ul;ajymif;Ekid af &; trSw(f 97) pufrI
v,f,mOD;pD;XmerS v,f,moH;k puf
ud&,
d mjyyGu
J kd rwf 27 &uf eHeuf 8 em&D
u vyGwm NrKd U {&m0wDabmqdyt
f a&SU
ajruGuv
f yfusi;f yonf/(0Jy)kH
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;bkb
d rkd if;odu
k ?f cdik f
pdkufysKd;a&;OD;pD;t&m&Sd a':IarESifh
cdkifajrpm&if;OD;pD;t&m&Sd OD;odef;
rsm;azmfxkwfjcif;? odyHenf;uspdkuf atmifwu
Ykd zJBuKd ;jzwf zGiv
hf pS af y;Mu
ysKd;enf;pepfrsm;jzifh pdkufysKd;jcif;? onf/
rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; pkdufysKd;Ekdif&ef
qufvuf cdkifpufrIv,f,m
BuKd ;pm;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nft
h jyif OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;aZmf0if;ESifh

tdEd,pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESih f jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf&ef awG qh HkaqG;aEG;rnf
&efukef rwf 30
tdEd,EkdifiH Calculatta Chamber
of Commerce rS Secertary General,
Dr.T.Roy OD;aqmifonfh pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif 17 OD; yg0ifaomudk,f
pm;vS,ftzGJUonf txnftvdyf
vkyfief;? tBuD;pm;aqmufvkyfa&;
vkyfief;? tdrfNcHajrtusKd;aqmif
&efukef rwf 30
owif;tcsuftvufESifh quf
oG,af &;enf;ynm zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;
csKyfrS BuD;rSL; Information Technology Professionals Examination

todtrSwfjyK
pmar;yGJrsm;udk usif;yvsuf&Sdonf/
tqkdygpmar;yGJrsm;wGif FundaCouncil (ITPEC)

mental IT Engineer Examination

(FE)

pmar;yGJwGif ajzqkdatmifjrif

jrefrmEdkifiHul;
vufrSwf
avQmufxm;rIrsm;udk
10 &uftwGif;
xkwfay;rnf

31-3(P-3).indd 1

jynfaxmifpk0HomEk&udwpmtkyf xGuf&Sd

c&rf;NrdKY e,f urmzvdef;aus;&Gm

ynm&ifcGifpmMunfh wdkuf taqmufttHkopfzGifh

v,f,moHk;pufud&d,mypnf;rsm; jyyGJusif;y

vyGwm rwf 30
pkdufysKd;a&;u@ zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
ESihf pD;yGm;a&;tqifajyap&eftwGuf
EkdifiHawmfrS tqifhjrifhv,f,majr

wuodkvfjrwfol\

vk y f i ef ; ? vQyf p pf y p n f ; vk y f i ef ; ?
vufzufvkyfief;ESifh pdkufysKd;a&;
vkyfief;? opfvkyfief;? puLvkyfief;?
owKvkyfief;? pGrf;tifvkyfief;? pwD;
vkyfief;? *kefavQmfvkyfief;? b@m
a&;vkyfief;ESifh c&D;oGm;vkyfief; tp
&Sdonfh vkyfief;rsm;ukd jrefrmpD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh tusKd;wl

yl ; aygif ; aqmif & G u f E k d i f & ef t wG u f

&efukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf;&Sd ukef
onfpufrItoif;csKyf r*Fvmcef;r
{NyD 4 &ufwGif awGUqHkaqG;aEG;Mu
rnfjzpfonf/
wufa&mufrnfh pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;taejzifh owfrSwfyHkpHrsm;
jznfph u
G
f ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyf
odkY {NyD 2 &ufta&muf pm&if;
ay;ydkYMu&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(203)

jrefrmEkdifiH uGefysLwmtoif;csKyf
ITPEC pmar;yGJ taxmuftuljyKoifwef;zGifh rnf
olrsm;wkd;wufvmap&ef &nf&G,f
pmar;yGJtaxmuftuljyKoifwef;
rsm;udk rwf 29 &ufrS 31 &uf
txdvnf;aumif;? {NyD 5 &ufrS
7 &uftxdvnf;aumif; aeYpOf
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd
&efukefwdkif;a'oBuD; vdIifNrdKUe,f

MICT Park &Sd MCF e-Learning Center

oifMum;ydkYcsrnfjzpfonf/
oif w ef ; wuf a &muf v k d o l r sm;
onf jrefrmEkdifiH uGefysLwmtoif;
csKyf zkef;-01-652307 ESifh 0973257377 wkdYodkY qufoG,fpm&if;
ay;ydkYEkdifaMumif; od&onf/ (299)

&efukef
rwf
30
Edik if u
H ;l vufrw
S f (ywfpyf Ukd ) avQmufxm;&m {Nyv
D rS pwifum 10 &uftwGi;f
xkwfay;rnfjzpfaMumif;ESifh aiGusyf 23200 om ukefusrnfjzpfaMumif;
EdkifiHul;vufrSwf xkwfay;a&;Hk;rS xkwfjyefcsuft& od&onf/
Edik if u
H ;l vufrw
S jf yKvyk v
f o
kd nfh jynforl sm;tqifajyap&eftwGuf Edik if u
H ;l
vufrSwfjyKvkyfrIrsm;udk tqifhqifhavQmhcsvdkufjcif;aMumifh Mum;cHyGJpm;rsm;
vnf;yaysmufomG ;rnfjzpfaMumif; Edik if u
H ;l vufrw
S f ;kH rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/ Edik if u
H ;l vufrw
S jf yKvyk &f mwGif ,cifuo
hJ yYkd pkH H (17?19) ynma&;
uif;&Si;f aMumif;ESihf D From tp&So
d nfh taxmuftxm;rsm;wifjyp&mrvdk
awmhaMumif; od&onf/
(401)

ESihf wm0ef&o
dS w
l u
Ykd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS f
ay;Muonf/(tay:yHk)
,ckziG v
hf pS af om pmMunfw
h u
kd rf mS
oGyfrdk;? tkwfnyf? orHwvif;cif;
trsKd;tpm;jzpfNyD; tvsm; 24 ay?
teH 14 ay? tjrifh 10 ayjzpfum
2012-2013 b@ma&;ESpf EdkifiH
awmfrwnfaiGusyf 10 ode;f ? jynfol
vlxkxnfh0ifaiGusyf 25 odef;
pk p k a ygif ; aiG u syf 35 od e f ; jzif h
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
udkrif; (c&rf;)
pufrIv,f,mOD;pD;Xme NrdKUe,f
OD;pD;rSL; OD;pd;k Ekid w
f u
Ykd Munfh t
I m;ay;
Muonfh awmifolrsm;tm; v,f,m
u@wGif pufud&d,mtoHk;jyKjcif;
\tusK;d &Syd EkH iS hf toH;k 0ifyw
kH u
Ydk kd ajym
Mum;onf/
pufrIv,f,mOD;pD;Xmetaejzifh
v,f,moH;k pufu&d ,
d mypn;f rsm;udk
awmifolv,form;rsm; toHk;jyKEkdif
a&;twGuf aiGaMu;wwfEkdifvQif
vufiif;0,f,El idk Nf y;D aiGaMu;rwwf
Ekid v
f Qif t&pfuspepfjzifh a&mif;csay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
0if;ausmfjrifh(vyGwm)

jrefrmtqkdawmf ig;OD;
The Trees tzGJ \
h
tar&duazsmfajza&;
c&D;pOfwGif vdkufygrnf
&efukef rwf 30
tqkad wmf cspaf umif;? *a&[rf?
RZmenf? 0di
k ;f pkcikd o
f ed ;f ? atoifcsKd
aqGwdkYESifh The Trees aw;*Dw0kdif;
rS *pfwmrif;OD;? Bass zd;k v? Drums
ausmfZif? Keyboards apmoma*;
wkdYonf tar&duazsmfajza&;
c&D;pOfudk ZlvdkifvwGif pwifxGuf
cGmrnfjzpfNyD; NrdKUBuD;rsm;wGif vSnfh
vnfazsmfajz&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
The Trees tzGJU\ yxrOD;qHk;
tar&duazsmfajza&;c&D;pOfjzpf
NyD; NrdKUBuD;rsm;udk vSnfhvnfazsmf
ajz&mwGif wpfywfwpfyjJG zifh oH;k v
cefY MumrnfjzpfaMumif;? tar&du
rS tqk d a wmf r sm;uvnf ; tm;
vyf&ufESifh BuHKBudKufvQif yg0if
azsmfajz&ef ndEdIif;xm;aMumif;
The Trees aw;*D w 0k d i f ; rS od &
onf/
(401)

0g&ifo
h wif;pmq&mBu;D wuov
kd f
jrwfola&;om;aom jynfaxmifpk
0HomEk&udwpmtkyf yxrtBudrf
xGuf&SdvmygNyD/ q&m wuodkvf
jrwfolu tpD&ifcHxm;onfrSm
jrefrmEkdifiHonf wkdif;&if;om;vlrsKd;
EG,f 135 rsKd; r&Sdtwl &Sdtwl
,SOfwGJaexkdifcJhaom yef;rsKd;pHk
O,smOfBuD; odkYr[kwf rdom;pkpHkpHk
nDnD r&St
d wl &St
d wl,OS w
f aJG exkid f
cJhMuaom oD&da*[mBuD;ESifh wlvS
ygonf/ yHak wmifyn
kH mrS awGU&aom
ausmuf j zpf k y f < uif ; (vl w l y d k i f ;
rdw)f t& ajr ZmwdzmG ; a&S;u
jrefrmrsm;onf vGecf ahJ om ESpo
f ef;
av;q,fuwnf;u &SdaeaMumif;
odvm&onf/ jy'g;vif;*ltaxmuf
txm;t& a&S;jrefrmausmufacwf
vl o m;BuD ; rsm;\ vl Y , Of a us;rI
ueOD;umvudk odvm&jyefonfudk
azmfTef;xm;onf/
qufvuf EkdifiH? jynf
axmifpkwGif a'otvdkuf obm0
yx0D0iftvStypHkonf obm0
o,HZmwypnf;pHk ayg<u,f0
pku
d yf sK;d ajr? pku
d af &? oH;k a& tvQyH ,f
&Sdonf/ rQ tajccHaumif;rGef
aom jrefrmwkdY\ jynfaxmifpkBuD;
udk wkdif;&if;om;pHk rsKd;cspfnDtpfudk
armifESrrsm; OruGJokdufrysuf nD
GwfvufwGJ BudK;yrf;vdkufMuvQif
a&TjynfaxmifpkBuD;jzpfvmEkdifaom
aMumifh jynfaxmifppk w
d "f mwft&if;
cHjzifh jynfaxmifpk 0HomEk&udw

pmtkyfudk a&;om;jyKpkvkduf&jcif;
jzpfaMumif; pma&;ol\ apwem
udk awGU&onf/
pmtkyfwGif jynfaxmifpk

orwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;yHpk epf

rsm;ESifh orkdif;tjrifudk azmfjyxm;
NyD; urmhjynfaxmifpkBuD;rsm;ukd
azmfjy&m tar&duefjynfaxmifpk
rSp tDo,
D ;dk yD;,m;tqH;k 14 Ekid if H
yg0ifonf/ ,aeYacwfvli,frsm;
rodrrDvu
kd af om zuf'&,fukd &Si;f
vif;a&;om;xm;NyD; ,aeY jynf
axmifpkorw jrefrmEkdifiHawmfzGJU
pnf;yHt
k ajccHOya' (2008)\ tajc
cH r l r sm;? 1946 ck E S p f Zef e 0g&D
20 &ufu a&Twd*Hktv,fyp,H
usif;yonfh zqyvtzGJUcsKyfBuD;\
EkdifiHvHk;qkdif&m nDvmcHwGif rdefY
Mum;aom AdkvfcsKyfatmifqef;\
rdefYcGef;&Snf(pmrsufESm 70)wGif 0H
omEk&udwac: rsKd;apmifhw&m;ESifh
ywfouf &Si;f vif;csuw
f u
Ydk kd zwf
I&rnfjzpfonf/
yif&if;jzefcY sad &; [efompkpmtkyf
wku
d f odrBf u;D aps; (C) HEk iS hf txuf
jrefrmjynfjzefcY sad &;twGuf rEav;
&Sd xGef;OD;pmayESifh e*g;pmay? &m
jynfhpmaywdkYrS jzefYcsdvsuf&Sdonf/

2013 ckESpf {NyDvxkwf jr0wDr*Zif;xGufNyD

2013 ckESpf {NyDvxkwf jr0wD
r*Zif;wGif okyaf qmifarmf',fvf
oZifxGef;\ rsufESmzHk;"mwfyHkESifh
twl a&ul;jrwfav;aemif? a'guf
wmajyod e f ; (&ef u k e f y nma&;
wuokdvf)? aX;Munf(pvif;)? jrifh
ukd(rauG;)? armifrkd;,H? ausmfvGif
OD;(ysOf;rem;)? wifjrifh(NrdKUawmf
a*gufuGif;)? ajyOD;wkdY\ uAsmrsm;?
wif a tmif e D ? armif a rmif n u f ?
apm[ef? [efaxG;Ekdif? aveDMurf;
wkdY\umwGef;rsm;? OD;armifarmif
aomif;\]oBueF yf aJG wmfEq
JT ifaysm}f
qk&"mwfyHkaqmif;yg;? armifcifrif

("Ek j zL)? ausmf a usmf o ef ; (r[m

0dZm)? rif;cefYa&T? ukdcefY(okaw
oe)? bkef;jynfhokw? armifpl;prf;?
ukd&J? zkd;&efEkdif(ausmufBuD;)? a'guf
wmoefYpif(lyaA')? a'gufwmcif
armifeG ?Yf ausmZf ifx#G ?f *Gr;f jzLpif?
OD;zkd;wifh(ujAL)ESifhpH-ZmPDbkdwkdY\
okw? &o? usef;rma&;? [moESifh
aA'ifaqmif;yg;rsm;? cifarmifat;
(rEav;)? armifjrifhrm;(Akdvf
uav;)? ukdcsKdpH? ysOf;rem;jrifhvdIif?
cifav;jrifh(jrpfBuD;em;)? cufEG,f?
rif;PDvEl iS hf ausmv
f iG (f pufr)I wk\
Yd
&opHk0wKrsm;ukd zwfI&rnfjzpf
onf/
jr0wDr*Zif;ukd trSwf(181)
32 vrf;(txuf) yef;bJwef;NrdKU
e,f &efukefwkdif;a'oBuD; zkef;01-371244ESihf trSw(f 15)wyfajr
rk d ; aumif ; vrf ; (15)&yf u G u f
abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; zk e f ; -01559237? 01-559272 (jzefcY sad &;)
okdY qufoG,frSmMum; 0,f,lzwfI
Ekid af Mumif;ESihf pmzwfox
l H VPL
pepfjzifhvnf; a&mif;csay;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/

3/30/2013 5:20:58 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

31 -3-2013

tiftm;BuD;EkdifiHrsm;u rsufjcnfrjywfapmifUMunfUaeonfU
ukd&D;,m;uRef;qG,fay:rS wif;rmrIrsm;

ajrmufukd&D;,m;EkdifiHonf ,ck
tcg awmifukd&D;,m;EkdifiHESifh ppfyGJ
qifE&JT ef tajctaewpf&yftwGi;f
okdY 0ifa&mufvmNyDjzpfaMumif;
ajrmufukd&D;,m;tmPmykdifrsm;u
ajymMum;vkdufNyD; tar&duefjynf
axmifp\
k t"dujynfrBu;D ukv
d nf;
wkdufckdufzsufqD;ypfrnf[k Ncdrf;
ajcmufcJhrIaMumifh wjznf;jznf;jrifh
wufvmonfh ukd&D;,m;uRef;qG,f
ay:rS wif;rmrIrsm;ESifhpyfvsOf;
tiftm;BuD;EkdifiHrsm;u rsufjcnf
rjywfapmifhMunfhvsuf&Sdonfukd
awGU&onf/
awmifESifhajrmufukd&D;,m;ESpf
Ekid if u
H 1950-1953 ckEpS f ppfyt
JG Ny;D
wGifcsKyfqkdcJhonfh oabmwlpmcsKyf
rSm typftcwf&yfpJa&;twGuf

omjzpfNy;D Nird ;f csr;f a&;pmcsKyrf [kwf

aomaMumifh ,if;ESpfEdkifiHonf
Oya'owf r S w f c suf t &qk d & ygrl
ppfjzpfaeqJtajctaewGif &Sdae
onf[k qkdEkdifygonf/ ,if;typf
tcwf&yfpJa&;oabmwlpmcsKyfukd
vnf; ajrmufukd&D;,m;tpkd;&u
zsufodrf;aMumif; rwf 11 &ufu
aMunmcJhonf/
ajrmufukd&D;,m;tpkd;&taejzifh
[m0kdiftD? *l[rfuRef;? awmif
ukd&D;,m;EkdifiHtwGif;&Sd tar&duef
ppfpcef;rsm;ESifh tar&duefjynf
axmifpktwGif;&Sd ypfrSwfrsm;ukd
OD;pGmwkdufcdkufoGm;rnf[k aMunm
xm;NyD; ajrmufukd&D;,m;ppfwyf\
r[mAsL[m'H;k usnw
f yfzUJG ukd vuf&dS
tcsdefwGif toifhtaetxm;jyif

qifxm;&ef uif*sKt
H eG u
f trdeaYf y;
xm;NyD;jzpfonf/
ajrmufukd&D;,m;\ Ncdrf;ajcmufrI
rsm;onf awmifukd&D;,m;ESifh tar
&duefwkdYESpfEkdifiHtMum; yl;wGJppfa&;
avhusifhrIjyKvkyfpOftwGif; tar
&dueftpdk;&u EsLuvD;,m;AHk;o,f
aqmifEkdifaom B-2 udk,faysmufAHk;
BuJav,mOfukd toHk;jyKavhusifhNyD;
aemufykdif;wGif xGufay:vmjcif;jzpf
onf/
,if;okdY Ncdrf;ajcmufrIrsm;ESifhpyf
vsOf; tar&dueftpkd;&u jypf
wifa0zefxm;NyD; tar&duefjynf
axmifpkonf rdrdukd,fukdomru
r[mrdwEf idk if rH sm;ukv
d nf; wku
d cf u
kd f
cH&jcif;tE&m,frS umuG,fEkdifpGrf;
&Sdonf[k wkHYjyefajymMum;xm;
onf/
jrifhwufvmonfh wif;rmrIrsm;
tay: wkwfESifhk&Sm;tpkd;&tzGJU
rsm;u pkd;&drfruif;jzpfvsuf&SdNyD;
vuf&t
dS aetxm;onf ]]xde;f rEkid f
odrf;r&tajctae}} okdYajymif;vJ
oGm;Ekid af omaMumifh txl;yif pk;d &drf
zG,faumif;onf[k k&Sm;EkdifiHjcm;
a&;0efBu;D qm*sv
D ufa&mhAu
f ajym
Mum;xm;onfukd awGU&onf/
ajrmuf u k d & D ; ,m;tpk d ; &onf

awmifu&dk ;D ,m;ESit
hf ar&duefy;l wGJ
ppfa&;avhusifhrIjyKvkyfpOftawm
twGi;f r[mAsL[m'H;k usnw
f yfzUJG okYd
ppfonfESifh ppfbufoHk;,mOfrsm;
wk;d jri chf sxm;cJah Mumif; awmifu&dk ;D
,m;rD'D,mrsm;uazmfjycJhonf/
puwf'Hk;usnfESifhdk'kd'Hk;usnfwkdY
onf ajrmufu&dk ;D ,m;\t"duwm
wkyd pfEiS w
hf mvwfypf';kH usnrf sm;jzpf
NyD; ,if;'Hk;usnfrsm;jzefYcsrItajc
taersm;ukd ,cktcg awmifukd&D;
,m;ESifhtar&dueftpkd;&u teD;
uyfapmifhMunfhvsuf&Sdonf/
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHonf EsL
uvD;,m;xdyfzl;tm; 'Hk;usnfwGif
wyfqifypfcwfEkdif&ef ESpfaygif;rsm;
pGmvkdtyfaeao;onf[k avhvm
oltrsm;pku ajymMum;xm;aomf
vnf; orm;dk;usvufeufrsm;ESifh
'H;k usnt
f rsm;tjym;ukd ykid q
f idk x
f m;
onf [ l a omtcsuf r S m jiif ; r&
aomaMumifh ukd&D;,m;uRef;qG,f
ay:rS wif;rmrIrsm;ESifhpyfvsOf;
acgif;at;at;xm; ajz&Sif;&efvkd
tyfonf[k yifw*GefrS ajyma&;qkd
cGifh&Sdol a*smhvpfwJvfu ajym
Mum;xm;aMumif; awGU&ygonf/ /

Ekdifatmif

aeESpfpif;tm;vSnfUywfaeonfU N*dK[fwpfcktm;
yxrqHk;tBudrftjzpf "mwfyHkrSwfwrf;dkuf,lEkdifcJU

2010 jynfUESpfu wkdufcdkufrIESifUywfouf

avsmfaMu;ay;a&; tpa&;ESifUwl&uD aqG;aEG;rnf
tefum&m rwf 30
*gZmurf;ajrmifa'ookdY 2010
jynfhESpfuoGm;a&muf&ef BudK;yrf;cJh
onfh oabFm(tay:yHk)rsm;tm;
tpa&;uGefref'kdrsm;u wkdufcdkufcJhrI
aMumifh aoqHk;cJh&aom wl&uDEkdifiH
om;rsm;twGuf avsmfaMu;ay;a&;
udpESifhywfouf tpa&;EkdifiHrS
ukd,fpm;vS,fwpfOD;onf vmrnfh
oDwif;ywfwGif wl&uDEkdifiHokdY oGm;
a&mufrnfjzpfaMumif; tpa&;
'kwd,0efBuD;csKyf bl;vefYwftm&ifhcf
u rwf 29 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/
if;c&D;pOfonf NyD;cJhonfhoDwif;
ywf tpa&;EkdifiH0efBuD;csKyf bif

wkwfEkdifiH&Sd
a&TwGif;wl;vkyfief;wGif
ajrNydK rI jzpfyGm;
vkyfom; 3 OD;cefh
ajratmuf ydwfrd
z

31-3(P-4).indd 1

*srifaewef,m[ku wl&uD0efBuD;
csKyf &Dqufyfaw,pfyftm'kd*efxHokdY
w,fvDzkef;jzifh qufoG,frIjyKvkyfcJh
NyD; vGefcJhaom oHk;ESpfujzpfyGm;cJh
aom wkdufcdkufrIESifhywfouf
awmif;yefaMumif;ajymMum;Ny;D aemuf
xGufay:vmjcif;jzpfonf/
xkdYtjyif tpa&;ESifhwl&uDwkdY
tMum; ESpfEkdifiHqufqHa&;tm;
yHkrSeftwkdif;
xm;&SdoGm;rnfjzpf
aMumif; aewef,m[ku ajymMum;
cJNh y;D tpa&;uGerf ef'rdk sm;\vufcsuf
aMumifh aoqHk;olrsm;\rdom;pk0if
rsm;tm; avsmfaMu;aiGay;aqmif&ef
wl&uDtpkd;&u awmif;qkdcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

yJ&pf rwf 30
e*g;aiGUwef;twGif;&Sd tvGefuGm
a0;aomae&mwpfae&mwGif aeESpf
pif;tm;vSnfhywfaeonfh N*dK[fwpf
cktm; yxrqHk;tBudrftjzpf 2012
ckESpf Edk0ifbmvu jyifopfEkdifiH *&D
Edkb,fjynfe,f&Sd *sKd;qufyfazmf&D&m
wuodkvf euwfwm&mapmifhMunfh
avhvma&;tzGUJ rS zdvpfy'D v
D eG ;f rfEiS hf
tzGJUom;rsm;u csDvDEdkifiH&Sd Oa&my
awmifydkif; apmifhMunfhavhvma&;
tzGJU\ ta0;MunfhrSefajymif;rS
wpfqifh "mwfyHkdkuf,lEkdifcJhaMumif;
od&onf/(atmufyHk)
if;N*Kd [Bf u;D onf xkxnftm;jzifh
rsm;pGmBu;D rm;vSaomaMumifh avhvm

olrsm;taejzifh if;onf Mu,fa<u

tydkif;tp odkYr[kwf xkxnfBuD;rm;
aomN*dK[fwpfcktjzpf twdtus
rowfrSwfEkdifao;aMumif;od&onf/
if;N*dK[fonf
aeESpfpif;tm;
tuGmta0;uDvdkrDwm 12 'or 5
bDv,
D t
H uGmta0;rS vSnyhf wfvsuf
&SdNyD; yrmPtm;jzifh *sLyDwmN*dK[f
xuf 12 qrS 14 qtxdBuD;rm;
aMumif; od&onf/ apmifMh unfah vhvm
a&;tzGJUtaejzifh if;N*dK[f\avxk
vTmtaMumif;od&EdS idk &f eftwGuf if;
N*dK[fa&mifpOfjzmxGufrIukd tao;
pdwfavhvmvsuf&SdaMumif;
od&
onf/
(tifwmeuf)

uGef*kdEkdifiH&Sd olykeftzGJ Y rsm;tm;wkdufcdkuf&ef

wyfzGJ Y topfapvTwfrItm; ukvvHkNcHKa&;aumifpDcGifUjyK
e,l;a,muf rwf 30
uGef*kdEkdifiHta&SUykdif;&Sd vufeuf
ukdifolykefwyfzGJUrsm;tm; wkdufcdkuf
a&;twGuf
ukvMum;cHwyfzGJU
(tay:yHk)wpfzGJUapvTwf&ef ukv
vHkNcHKa&;aumifpDrS rwf 28 &uf
wGifcGifhjyKvkdufNyDjzpfaMumif; od&NyD;
xkduJhokdY ukvor*rS Mum;0ifzsef
ajzrIrSm ,cktBudrfonf yxrqHk;
jzpfaMumif; od&onf/ xkdMum;cH
wyfzGJUwGif rkdZrfbpf? wefZef;eD;,m;
ESifh awmiftmz&durS ppfonfrsm;
yg0ifNyD; if;wkdYtm; ZlvkdifvwGif
uGef*kdEkdifiHokdY apvTwfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tmz&du 11 Ekid if EH iS hf ukvor*
wkdYonf uGef*kdEkdifiHta&SUykdif;wGif
jzpfyGm;vsuf&Sdaom wkdufyGJrsm;tm;
tqH;k owf&ef ukvor*rS Mum;0if
zsefajza&; oabmwlnDcsufwpf&yf
ukd azazmf0g&Dvu vufrSwfa&;
xkd;cJhMuonf/ M 23 vIyf&Sm;rI
tzGJUtygt0if vufeufukdiftzGJU
rsm;onf uGef*kdEkdifiHta&SUykdif;wGif

vIyf&Sm;vsuf&SdNyD; EkdifiH\aygrsm;
<u,f0vSaom o,HZmwrsm;tm;
xdef;csKyfEkdif&eftwGuf wkdufcdkufrI
rsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/
uGef*kdEkdifiHta&SUykdif;wGif jzpfyGm;
vsuf&Sdaom wkdufcdkufrIrsm;aMumifh
2012 ckESpf arvtapmykdif;uyif
vlaygif;oHk;oef;eD;yg;onf if;wkdY
\ aetdrfrsm;rS pGefYcGmxGufajy;cJh&
onf/ ,cktcg vlaygif; 2 'or
5 oef;ceft
Y m; jyefvnfae&mcsxm;
ay;NyD; vlOD;a& 460000 cefYrSm
wpfzuftdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfonfh
&0rf'gESifh,l*ef'gEkdifiHrsm;okdY xGuf
ajy;oGm;Muonf[k od&onf/
uGef*kdEkdifiHonf vGefcJhaom q,f
pkESpfrsm;rSp jynfolrsm; qif;&J
EGrf;yg;rI? wkdif;jynf\ tajccH
taqmufttHkrsm;ysufpD;rIESifh BuHK
awGU&vsuf&SdNyD; wkdufyGJrsm;aMumifh
1998 ckESpfrSp ,aeYtcsdefxd
jynfolaygif; 5 'or 5 oef;ausmf
aoqHk;cJh&NyD;jzpfonf/
(tifwmeuf)

*syefEkdifiHwGif qkdufbmwkdufcdkufrIukdacsrIef;&ef
txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJY wnfaxmifrnf
wkdusKd rwf 30
*syef trsKd;om;&JwyfzGJUonf
qkdufbmwkdufcdkufrI(atmufyHk)rsm;
ukd acsrIef;okwfoif&ef txl;pHkprf;
ppfaq;a&;tzGUJ wpfzUJG ukd zGUJ pnf;wnf
axmifrnfjzpfaMumif; usKd'kdowif;
XmeuxkwfazmfajymMum;cJhonf/
*syefEkdifiH&Sd tpkd;&tzGJUtpnf;
rsm;ESifh tqifhjrifhenf;ynmukrPD
rsm;onf qkdufbmwkdufcdkufrIrsm;ukd
cH & vsuf & S d a omaMumif h tqk d y g
wku
d cf u
kd rf rI sm;ukd acsreI ;f a&;twGuf
if;wkdY\ umuG,fa&;pGrf;tifukdjrifh
wif&ef BudK;yrf;rIwpf&yftjzpf ,if;
tzGJUukd zGJUpnf;jcif;jzpfonf/
topfzGJUpnf;rnfh pHkprf;ppfaq;
a&;tzGUJ wGif trIxrf; 140 cefyY g0if
rnfjzpfNyD; if;tzGJUukd a'owGif;
&JwyfzUJG 0ifrsm;ESihf aygif;pnf;oGm;rnf
jzpfonf/

txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUonf
qku
d b
f mwku
d cf u
kd rf rI sm;ukd vkyaf qmif
&ef BudK;yrf;aeonfh tifwmeuf
0ufbfqkdufrsm;ukd apmifhMunfhppf
aq;rnfjzpfNyD; qkdufbmwkdufcdkufrI
yHkpHtrsKd;tpm;rsm;ukd okyfcGJavh
vmrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
xk d Y j yif qk d u f b mwk d u f c d k u f r I
rsm;ukdacsrIef;&mwGif txl;pHkprf;ppf
aq;a&;tzGJUtm; tjcm;EkdifiHrsm;
ESifh yl;aygif;vkyfaqmifcGifhjyKrnfjzpf
onf/
xdkYaemufwGif vQyfppfpGrf;tm;
ukrPD? obm0"mwfaiGUukrPDESifh
tqifhjrifhenf;ynmukrPDrsm;tyg
t0if jynfo0Yl efaqmifrv
I yk if ef;rsm;
ESifh owif;tcsuftvufcGJa0,l
aompepfwpfrsKd;ukdvnf; if;tzGJU
u xlaxmifrnfjzpfonf/
(tifwmeuf)

ayusif; rwf 30
wkwfEkdifiHtaemufykdif;wGif rwf 29 &ufu a&Twl;azmfa&;vkyfief;cGifwpfck ajrNydK rIjzpfyGm;cJh&m a&Twl;azmfa&;
vkyfom; 83 OD;cefY ajrBuD;rsm;atmufwGif ydwfrdaecJhaMumif;? ajrBuD;atmufwGif ydwfrdaeolrsm;tm;u,fwif&ef
BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; qif[Gmowif;Xmeu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tcif;jzpfymG ;&mokYd u,fq,fa&;vkyo
f m; 1000 ausmu
f adk pvTwcf NhJ y;D ajrBu;D atmufwiG yf w
d rf ad eaom vkyo
f m;
rsm;tm; &SmazGvsuf&SdaMumif;? if;vkyfom;rsm;onf China Gold Group Corporation \ ukrPDwpfckrS a&Twl;
azmfa&;vkyfom;rsm;jzpfaMumif; tpkd;&tzGJUu ajymMum;cJhonf/ tqkdygajrNydK rIonf wdAufukd,fykdiftkyfcsKyf
cGi&hf a'o vmqmNrKd Uta&SUykid ;f 45 rkid cf eft
Y uGm rkid u
f sKUd ZGe*f gcdik w
f iG f jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D xdcu
kd 'f Pf&m&&So
d pl m&if;ukd
twdtus xkwfazmfajymMum;xm;jcif;r&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

3/30/2013 5:18:04 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif;u@ 5

31-3-2013

acs;aiGtaustvnf jyefvnfay;qyfrItay:
trSwfw&8kPfjyKqkay;yGJ usif;y

jynfwGif;tvkyftukdif tcGifhtvrf;rsm;azmfaqmif&ef
opftvkH;vkduf jynfywifykdh cGih f&yfqkdif;rnf
aejynfawmf rwf 30
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opf
awma&;&m0efBuD;Xmeonf EdkifiH
awmf\jyKjyifajymif;vJrI r[mAsL[m
ESifhtnD jynfolvlxkwpf&yfvkH;\
vlrpI ;D yGm;b0 odompGm zGUH NzKd ;wk;d wuf
ap&ef &nf&G,fvsuf EkdifiHawmf\
o,HZmwwpfckjzpfonfh opfawm
o,HZmwrsm; a&&SnftusKd;&SdpGm
tokH;csEkdif&efESifh jynfwGif;tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm; azmfaqmif
Ekdif&ef opftvkH;vkduf jynfywifykdY
cGifhukd 2014 ckESpf {NyD 1 &ufrS

pwif&yfqkdif;rnfjzpfonf/
jynfyokdY opftacsmxnf
okdYr[kwf wpf0ufwpfysuftacsm
xnftjzpfjzihfom jyKvkyfwifykdYcGifh
jyKjcif;jzifh jynfypufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
rS opftacsmxnfpufrv
I yk if ef; &if;
ES;D jrK yEf rHS rI sm; pD;0ifvmum jynfwiG ;f
rS EkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;ESifh jynf
olrsm;twGufvnf; tvkyftukdif
tcGifhtvrf; acwffrDenf;ynmESifh
0if a iG r sm;wk d ; wuf & &S d a prnf j zpf
aMumif; od&onf/
(500)

yckuLa'oMuufom;aps; jrifh wufvm

a'ocHjynfoltrsm;pk Muufom;pm;okH;rItm;enf;

yckuL rwf 30
yckuLa'owGif rwfvqef;ydkif;
uyif tom;wk;d Muuf(tay:yk)H NczH rf;
aps;wpfydmvQif aiGusyf 4200
0ef;usifjzifh a&mif;0,faeaMumif;
od&onf/ NcHzrf;aps; ,cifuwpf

a'oxGufukef

ydmrS aiGusyf 2000 omom0ef;

usifyJ&Sdonf/ rwfvqef;upNyD; aiG
usyf 4000 ausmv
f mNy;D yckuL Muuf
om;aps;uGufwGif tom;wkd;Muuf
aps; vufvDwpfydmvQif aiGusyf
6000 ESifh 7000? jrefrmMuufaps;ukd

aiGusyf 8000 0ef;usifESifh a&mif;

0,faeaMumif; od&onf/
]]tom;wkd;MuufarG;csdef 45 &uf
eJYa&mif;&ifwpfaumif 95 usyfom;
wpf y d m&S d y gw,f / aemuf x yf
15 &ufwkd;arG;&if &uf 60 qkd wpf
aumif wpf y d m ig;q,f o m;
tav;csd e f & S d y gw,f / tom;wk d ;
MuufarG;&wmtcsdefwkdtwGif; aiG
jyefay:ygw,f/ tom;wkd;Muufu
arG;&if tIH;enf;ygw,f}}[k Muuf

arG;jrLa&;orm;wpfOD;u ajymonf/
tom;wkd;MuufarG;jrLa&;vkyfief;
rsm;ukd vkyu
f idk af eaom yckuL a'o
wG i f uk r P D E S i f h t usKd ; wl y l ; aygif ;
vkyu
f idk af eolrsm;jym;aeNy;D Muufaps;
jrihfaeaomaMumifh MuufarG;jrLol
rsm; pD;yGm;jzpfxGef;aeaomfvnf;
a'ocH jynfoltrsm;pkrSm Muufom;
pm;okH;rI tm;enf;oGm;aMumif; od&
onf/
aeOD;armif(yckuL )

ausmufqnfAk'bmom,Ofaus;vdrm
oifwef;qif;yGJ qkay;yGJusif;y

t&if;enf;enf; tjrwfrsm;rsm; OuefpGef;pdkufMupdkhvm;

jrefrmha&ajrobm0&moDOwkEiS t
hf nD a'otoD;oD;wGif pm;p&m tyif
rsm;? 0wfqifp&mtwGuf taxmuftuljyKtyifrsm;? aexkid pf &mtaxmuf
tuljyKtyifrsm;ESifh pufrIukefMurf;oD;ESHyifrsm;udk pdkufysKd;Mu&onf/
xdktxJwGif yg0ifaoma&pBudKNrdKUe,fwGifvnf;jrpfa&0ifuRef;ydkif;a'
orsm; OuefpeG ;f udt
k rsm;tjym;pdu
k yf sK;d avh&adS Mumif; avhvmod&&dS onf/
tv,faomifaus;&GmtkyfpktwGif;u olaX;ukef;&GmwGif OuefpGef;awG
vdIifvdIifay:aeonfqdkaom owif;pum;aMumifh oGm;a&mufavhvmrSwf
om;cJh&onf/
olaX;ukef;&GmrS OD;odef;aqGqdkolu ajymjy&mwGif ]]uRefawmfwdkYa'o
u jrpfa&0ifa'ojzpfygw,f/ pdu
k yf sK;d avh&w
dS o
hJ ;D ESaH wGuawmh ajryJ? ukvm;
yJ? ESrf;? zl;pm;ajymif;? taphxkwfajymif;? aeMum? opmyef;? arNrdKUyef;?
*Emrmyef;? a'geyef;? tufpwmyef;? bl;oD;? zHo
k ;D ? c&rf;csOo
f ;D ? c&rf;oD;?
MuufoGefeD? MuufoGefjzL? yJtrsKd;rsKd;? OuefpGef;pwmawGpdkufysKd;Muygw,f/
OuefpeG ;f uawmh t&if;tES;D enf;enf;eJY tjrwfrsm;rsm;&Ekid w
f o
hJ ;D ESjH zpf
ygw,f/ OuefpGef;udk pdkufawmhr,fqdk&if yxrajrudkxGef,ufjyifqifNyD;
ajrmif;azmf&ygw,f/ ajrmif;twGi;f rSm OuefpeG ;f om;wufawGxnf&h ygw,f/
tJ'o
D m;wufawGu EG,f (tGe)Yf awGenf;enf;&Snv
f mawmhrS x,fx;dk Ny;D
ajrzdx
Yk m;Hyk gyJ/ ajrMoZmzd;k vnf; rukeb
f ;l / pNy;D pdu
k w
f muawmh jrpfa&us
oGm;NyD;aemuf oDwif;uRwf? wefaqmifrkef;vrSm pdkufMuwmrsm;ygw,f/
tcsKdUvnf; aemufusrSpdkufMuygw,f/ pdkufNyD; &uf 100? 120 avmufqdk
&if azmfv&Ykd ygNy/D 'D&mG rSmawmh uReaf wmfu pdu
k {f u tenf;qH;k jzpfygw,f/
'DESpfrSm 'or 60 {uyJpdkufysKd;cJhygw,f/ pdkufp&dwfu aiGusyf 20000?
wl;azmfp&dwu
f aiGusyf 20000? xGepf &dwef q
YJ &kd if aiGusyf 50000 avmuf
awmh&if;&wmaygh/ OuefpGef;u wpf{updkuf&if ydmcsdef 3500?
4000 avmufxu
G w
f ,fAs/ 'DEpS f uReaf wmfpu
kd w
f hJ 'or 60 u tom;wif
tjrwf aiGusyf 420000 &&Syd gw,f/ 0,fwv
hJ u
l pdu
k cf if;xJtxd um;eJv
Y m
0,fMuw,f/ ckawmh uReaf wmfwaYkd 'ou vlawG t&ifuvdk o,f,pl &dwf
rpdkuf&awmhbl;/tJ'Dp&dwfu tydk0ifaiGvdk jzpfvm&wmuawmhvrf;yef;
qufoG,fa&;aumif;vmvdkYygyJ/ wu,fawmh ZD;ukef;? ZD;ukef;uRef;?

31-3(P-5).indd 1

ausmufqnf rwf 30
rEav;wdkif;a'oBuD; ausmuf
qnfNrdKU jrifpdkif;trSwf(1)qifjzLcsyf
y&[dw bkef;awmfBuD;ynmoif
ausmif; pwkwtBudrfajrmuf Ak'
bmom,Ofaus;vdrmoiffwef;qif;
yGJESifh qkay;yGJtcrf;tem;ukd rwf
26 &uf rGe;f wnfh 12 em&Du usi;f y
cJhonf/ a&S;OD;pGm earmw okH;
Budrf&Gwfqkd tcrf;tem;zGifhvSpfNyD;
qifjzLcsyfq&mawmf b'EpdEm0&rS
ig;yg;oDvESifh Mo0g'uxmrdefYMum;
onf / xk d Y a emuf tajcjyKtqih f
oli,fwef;rS wwd,wef;txd qk
&&Sad om ausmif;om;? ausmif;olrsm;

rkH&Gm rwf 30
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rkH&Gmckdif
bkwvifNrdKU NrdKUe,fjrefrmhv,f,m
zGHUNzdK;a&;bPfrS 2012-2013 pkduf
ysKd;&moD rkd;oD;ESHpkH pkdufysKd;p&dwf acs;
aiGrsm;tay:wGif owfrSwfumv
twGi;f tausjyefvnfay;qyfaom
aus;&Gmtkyfpk ig;pktm;trSwfw&
*kPfjyKqkay;tyfyGJukd ,refaeY
eHeuf 10 em&Du NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmekH;r[mAEKv
cef ; rusif ; y&m Nrd K Ue,f t k y f c sKyf
ESifh tajcjyKtqifh pwkwwef;rS a&;rS L ; OD ; atmif a usmf E k d i f wuf
q|rwef;txd qk&&Sdolrsm;? yxr a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;u
tqifh wwd,wef;rS yOrwef;txd
qk&&Sdolrsm;tm; *kPfjyKqkrsm;ay; bkwvifNrdKUe,ftwGif;&Sd 2012tyfNyD; oifwef;tm; (Zmwdrmef) 2013 pkdufysKd;&moD rkd;oD;ESHpkHpkdufysKd;
oDcsi;f jzifh oDq
dk nae 4 em&Dcw
JG iG f p&dwfacs;aiGrsm;tay: owfrSwf
umvtwGi;f tausjyefvnfay;qyf
kyfodrf;onf/
xk d , Of a us;vd r m oif w ef ; uk d rI yxrqk& rusD;tkyfaus;&Gm
rEav;NrdKU opa0'*l q&mawmf tkyfpk? 'kwd,qk& cdkacsmif;aus;&Gm
t&Sifacrm& OD;aqmif &uf 20 tk y f p k ? wwd , qk & 0uf v l ; tk d i f
oifwef;ykcYd sNy;D oHCmawmf? oDv&Sif
ESifh ausmif;om;? ausmif;ol 720 OD;
wufa&mufoifMum;aMumif; owif;
&&Sdonf/(tay:ykH)
(303)

azxGPf;aZmf(a&pBudK )

olaX;ukef;ESifhta&SUvuf? awmifvufu aus;&Gm 20 avmuftwGuf

qufpyfvrf;eJYwHwm;awGudk orwHk; 0efBuD;Xmeu jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pd;k armif? omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D (Nird ;f ) ol&OD;jrifah rmif
wdkY&JU pDrHaqmif&GufazmufvkyfvSL'gef;ovdk olaX;ukef;&Gm qufpyf
vrf;ay:uwHwm;wpfpif;udkvnf; OD;oefYZif-a':at;at;?rEav;NrdKUu
aiGusyf odef; 900 avmuf tukeftuscHaqmufvkyfay;xm;wJhtwGuf
aEG? rdk;? aqmif;&moDra&G; oGm;vmEkdifvdkY a'ocHjynfolawG tusKd;cHpm;
ae&wm uRefawmfawmh vufawGUygyJ}} [k OuefpGef;pdkufysKd;yHk t&if;tESD;
tusKd;tjrwfESifhtwl aus;vufa'ovrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGefrI
aMumifh a'ocHjynfolawG tusKd;&SdyHkwdkYudk pHkpHkvifvif&Sif;jyonfrSm
tm;&p&m rk'dwmyGm;rSwfom;cJh&ygonf/
'gaMumifh a'otESHYu aus;vuf awmifolrsm;taejzifh t&if;
tESD;enf;enf;jzifh tusKd;tjrwfrsm;aom OuefpGef;udk wpfydkifwpfEdkifoD;
nyfyJjzpfjzpf? pD;yGm;jzpfyJjzpfjzpf pdkufysKd;MuzdkY wkdufwGef;a&;om;tyfyg
onf/ /

aus;&Gmtkyfpk? pwkwqk& a&bkw

vifaus;&Gmtkypf Ek iS hf yOrqk& atmif
csrf;omaus;&GmtkyfpkwkdYukd *kPfjyK
vufaqmifrsm; ay;tyfcJhonf/
xkdYaemuf aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;ESifhNrdKUe,fjrefrmhv,f,mzGHUNzdK;
a&;bPf refae*sm OD;wifukdudku
rSwfwrf;vTmrsm;ukd ay;tyfcsD;jrihf
cJhonf/(atmufykH)
bkwvifNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;
&Gmtkyfpk 55 pkokdY NrdKUe,fjrefrmh
v,f , mzG H U Nzd K ;a&;bPf r S 20122013 ckESpf pkdufysKd;&moD rkd;oD;ESHpkH
pkdufysKd;p&dwftjzpf pkpkaygif;aiGusyf
1314560000 ukd xkwfacs;ay;cJh
&m owfrSwfumvtwGif; taus
tvnfjyefvnfay;qyfEidk cf ahJ Mumif;
ESifh vmrnfhrkd;oD;ESHpkdufysKd;&moDwGif
EkdifiHawmfrS ,ckvuf&dSacs;aiG\
ESpfqtm; wkd;jrihfxkwfacs;ay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(611)

ykHawmifa,me,f cifat;arSmfa&eHajra'o
jyefvnfpnfum; a'ocHrsm; pD;yGm;a&;tqifajy
yckuL rwf 30
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;ESifh rauG;
wkid ;f a'oBu;D wku
Yd dk ykid ;f jcm;xm;onfh
ykHawmifteD; cifat;a&eHarSmfwGif
a&eHwiG ;f opfrsm; xGuaf y:aeaom
aMumif h a'ocH j ynf o l r sm;tjyif
te,fe,ft&yf&yfrS vma&muf
a&eHwl;olrsm;jzifh jyefvnfpnfum;
vmaMumif ; od & onf / ]],cif
uavmufawmh a&eHvmwl;wmrrsm;
awmhbl;/ 2005 ckESpf0ef;usifuqkd
rD;wxdefxdefeJY BudwfBudwfwkd;pnf
um;cJhwmaygh/ a&eHu uHw&m;eJY
vnf;qkdifw,f a&eHxGufvkdY olaX;
jzpfoGm;olawG&Sdovkd a&eHrxGufvkdY
qif;&JoGm;olawGvnf; trsm;BuD;&Sd
w,f}}[k a&eHwl;olwpfOD;u ajym

onf/ cifat;a&eHarSmfwGif a&eHwl;

azmf&SmawGUrIonf ESpfaygif;Mumjrifh
cJhaomfvnf; 2000 jynfhESpfaemuf
ykdif;umvrsm;rS wGifwGifus,fus,f
vk y f u d k i f v maMumif ; od & onf /
cifat;a&eHarSmftm; oufqkdif&m
u EkdifiHykdiftjzpf vkyfukdifcJhaomf
vnf; pD;yGm;jzpfyrmPtxdr&&Sd
a'ocHjynfolrsm;ukd a&eHwl;azmf
vkyfukdifcGifhay;cJhonf/ ,ckvkd jyef
vnfpnfum;vmaom cifat;a&eH
arSmw
f iG f a&eHprd ;f wpfyyD gvQif aiGusyf
wpfodef;ESpfaomif;0ef;usif aps;
aygufvsuf tqkyd ga&eHarSmrf S aeYpOf
yDyg tvkH; 100 xd xGuf&SdaMumif;
od&onf/ (atmufykH)
aeOD;armif(yckuL )

3/30/2013 5:25:39 PM

6 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

31-3-2013

pdefhvl;0pf&Sd bwfpfcsufabh pfabmuGif; cs,fvfqD;ESifh

refpD;wD;wkdh cspfMunfa&;yGJ,SOfNydKifupm;rnf

bmumuGif;v,fupm;orm; oD&m*dkt,fuefwm&mtm;
ac:,l&ef ref,l jyefvnfBudK;yrf;rnf
vef'ef rwf 30
ref,ltoif;onf bmumuGif;
v,fupm;orm; oD&m*dkt,fuef
wm&mtm; ac:,l&ef jyefvnfBudK;
yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
if;upm;orm;onf toif;rS
EkwfxGuf&eftoifh&Sdonf[kvnf;
if;\zcifjzpfolu xkwfazmfajym
Mum;xm;NyD;jzpfonf/
ref,ltoif;onf tqkdygpydef
vufa&G;pifupm;orm;tm; vGefcJh
aom okH;ESpfcefYuwnf;u ac:,l
&ef pdwftm;xufoefcJhjcif;jzpfNyD;
vGefcJhaom 18 vcefYuvnf; aygif
15 oef;jzifh urf;vSr;f &mwGif jiif;qkd
cHcJh&aMumif; od&onf/
touf 21 ESpf&Sd oD&m*dkonf
bmumtoif;\ OD;pm;ay;yGJxGuf
upm;orm;wpfO;D jzpfvm&ef BuKd ;yrf;

oGm;rnf[k qkH;jzwfxm;aomfvnf;
,cktcgwGif toif;ajymif;a&TU&ef
tcsed w
f efNyjD zpfonfudk vufcx
H m;Ny;D
jzpfonf/
oD & m*k d o nf ig;ES p f t &G , f w G i f
pydefokdYa&muf&SdcJhNyD;aemuf ukd;ESpf
tMumwGif bmumESifhpmcsKyfcsKyf
qkdcJhjcif;jzpfonf/
2009 ckESpfwGifbmumtoif;\
rma,mh u mES i f h upm;aomyG J p Of
yxrOD;pm;ay;yGJxGufupm;orm;
tjzpf pwifupm;cGifh&cJhonf/
xkdYaemuf wpfESpftMumwGif toif;
twGuf if;\yxrOD;qk;H *d;k ukd pwif
&,lEkdifcJhonf/
oD & m*k d ( atmuf y k H ) onf vG e f c J h
aom ESpfESpfcefYurS toif;ESifh
pmcsKyfopf csKyfqkdcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

csefyD,Hvd*ftrsKd;orD; qDrD;zkdife,fyGJ
tmqife,fESifh 0kpfbwfwkdh qkHawG hrnf
vef'ef rwf 30
tmqif e ,f t rsKd ; orD ; abmvk H ;
toif;onf vmrnfhcsefyD,Hvd*f
qDrD;zkdife,fyGJpOfwGif 0kpfbwftrsKd;
orD;abmvkH;toif;ESifh ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tmqif e ,f t rsKd ; orD ; abmvk H ;
toif;(tay:ykH)onf tDwvDpD;
&D;at csefyD,H ASD awm&ufpf
toif;tm; rwf 27 &ufu ESpfyGJ
aygif;&v'f 4*dk;-1*dk;jzifh tEkdif&&Sd
Ny;D aemuf arvwGif pwef;zk'Yd b
f &pfcsf
usi;f yrnfh Adv
k v
f yk t
JG wGuf wpfqifh
wufvSrf;EkdifcJhjcif; jzpfonf/
tvm;wl *smref(0kcb
f wf)toif;
onf k&Sm;toif;wpfoif;jzpfaom

a&mhqD,efumtoif;tm; ESpf
yG J a ygif ; &v'f 4*k d ; -1*k d ; jzif h y if
tEkdif&&Sdum qDrD;zkdife,fyGJokdY wuf
a&mufcJhjcif;jzpfonf/
xkdYjyif tjcm;aom qDrD;zkdife,fyGJ
wpfyGJ vuf&SdcsefyD,Hvd*fzvm;ukd
ykdifqkdifxm;aom vkdif,Geftoif;
onf if ; wk d Y E S i f h wpf E k d i f i H w nf ;
jyifopfuvyftoif;jzpfaom FCF
*sLyDqDtufqGefae;toif;ESifh ,SOf
NydKifupm;&rnfjzpfonf/
tqkdygqDrD;zkdife,fyGJpOfrsm;tm;
{NyD 13 &uf? 14 &uf? 20 &ufESifh
21 &ufwkdYwGif usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
FC

rkdif,mrDrmpwmNydKifyGJ\ qDrD;zkdife,fyGJ
&pfcsuf*wfpfuGuftm; tif'Drma&;tEdkif&
vef'ef rwf 30
NAd w d o Qemrnf a usmf wif ; epf
upm;orm;tif'Drma&;(atmufykH)
onfrwf 29 &ufuusif;yaom
rkid ,
f mrDrmpwmwif;epfNyKd iyf \
JG qDr;D
zkdife,fyGJpOfwGif &pfcsuf*wfpfuGuf
tm; tEkdif&&Sdum AdkvfvkyGJodkY wuf
a&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
rma&;onf &pfcsuf*wfpfuGuf
tm; (6-7)? (6-1)? (6-2)rSwfjzifh
tEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfNy;D yGu
J pm;csed u
f kd 1
em&DESifh 59 rdepftcsdef,lcJh&onf/
rwf 31&ufwGif usif;yrnfh Akdvf

vef'ef rwf 30
cs,fvfqD;ESifh refpD;wD;toif;wdkY
onf y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;tNyD;
av;&ufcefYtMum ar 23 &ufwGif
tar&d u ef & S d bwf p f c suf u G i f ;
cspfMunfa&;yGJwpfyGJ upm;&ef&Sd
aMumif; ar*smvd*af bhpaf bmtoif;
wpfoif;jzpfaom pdev
Yf ;l 0pfum'De,f
toif;u xkwfazmfajymMum;xm;
onf/(atmufykH)
if;yGJpOfonf bwfpfcsufuGif;
abhpfabmtjyif tjcm;aom tm;
upm;yGJwpfyGJtm; yxrqkH;tBudrf
tjzpf usif;yjcif;jzpfonf/ tqkdyg
uGif;tm; 2006 ckESpfu pwifzGifh
vSpfcJhjcif;jzpfNyD; ,cktcg uGif;\
tv,f tvsm; rDwm 100 ESifh
teH 65 rDwm&Sdaom abmvkH;uGif;

wpfuGif;toGif ajymif;vJzefwD;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
pdefYvl;0pfusif;yrnfh if;abm
vkH;yGJESifhywfouf vlwkdif;vkdyif
pd w f t m;wuf < uvsuf & S d a Mumif ;
um'De,ftoif;\Ou| abvf'D
0wf IIIu tqkyd guGi;f jyKvyk af om
owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif ajym
Mum;cJhonf/
rdrdwdkYtaejzifh orkdif;0ifyGJwpfyGJ
ukd vufcHusif;y&rnfjzpf rsm;pGm
*kPf,lrdaMumif;? xkdYjyif if;yGJonf
pd e f Y v l ; 0pf ur m h t aumif ; qk H ;
abmvkH;orm;rsm;tm; awGUjrif
cGihf&rnfh txl;tcGifha&;BuD;wpf&yf
vnf;jzpfaMumif; abvf'D0wfIIIu
ajymMum;xm;onf/ (tifwmeuf)

ukd&D;,m;okyfaqmif vDaAsmif[Gef;
a[mvD;0k'fkyf&Sifavmuokdh 0ifa&mufvmawmh rnf

vkyGJ rma&;onf urmheHygwfig;

tqifh&Sd a';Apfzm&mESifh ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/
tqkdygyGJpOf rma&;omtEkdif&&Sd
cJhygu 2009 ckESpfaemufydkif; urmh
eHygwfESpfae&mokdY yxrqkH;tBudrf
tjzpf jyefvnfa&muf&Sdvmrnfjzpf
onf/ rkid ,
f mrDAv
kd v
f yk o
JG nf jyif;xef
aomyGJwpfyGJjzpfvdrfhrnfjzpfaMumif;
rdrdtaejzifhvnf; if;yGJtwGuf
taumif;qkH;ykHpHwGif &SdaeaMumif;
rma&;uajymMum;xm;onf/
(tifwmeuf)

qkd;vf rwf 30
qGJaqmifrI tm;aumif;aom
ukd&D;,m;okyfaqmif vDaAsmif[Gef;
(0JykH)onf tar&duefjynfaxmifpk&Sd
a[mvD ; 0k ' f k y f & S i f a vmuok d Y 0if
a&mufvmawmhrnfjzpfonf/
vDonf 2009 ckEpS w
f iG f xkwv
f iT hf
jyocJah om ''G.I. Joe: The Rise of Cobra'' kyf&SifZmwfum;\ aemufquf
wGJZmwfvrf;jzpfaom ''G.I.Joe: Retaliation'' Zmwfum;wGif a[mvD;0k'f
kyf&SifavmurS tausmftarmfrsm;
jzpfonfh a'G;*Refqif? bkpf0DvDpfwkdY
ESifhtwl yg0ifokyfaqmif&ef urf;
vSrf;jcif;cHcJh&onf/
*Req
f ifEiS hf 0DvpD w
f o
Ydk nf vlBuKd uf

rsm;ausmMf um;aom Zmwfvrf;rsm;ukd

a&G;cs,fkduful;&ef rvkdtyfaomf
vnf; a[mvD;0k'fkyf&Sif avmu
wGif atmifjrifausmfMum;olwpfOD;
tjzpf &yfwnfEkdifa&;twGuf ,if;
Zmwfum;onf vDtwGuf tvGef
ta&;ygonf/
G.I. Joe: The Rise of Cobra

yxrwGJZmwfvrf;rS okyfaqmif
Channing Tatum aoqkH;cJhojzifh vD
onf tqkdygZmwfum;\ aemuf
qufwGJjzpfaom ''G.I.Joe: Retaliation'' Zmwfvrf;wGif okyfaqmif&ef
tcGifhtvrf;aumif;wpf&yf&&Sdvm
cJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)

a[mifaumifrS emrnfBuD;tqdkawmf uGwfcf

vufxyfawmhrnf
cs,fvfqD;toif;ydkif&Sif k&Sm;bDvsHemolaX;BuD; atb&mrkdApftm;
zrf;qD;xm;onf[laom xkwfjyefcsuf FBI jiif;qkd
armfpukd rwf 30
y&D;rD;,m;vd*ftoif;BuD; wpf
oif;jzpfonfh cs,fvfqD;toif;
ykdif&Sif k&Sm;bDvsHemolaX;BuD; kdref
atb&mrkdApftm; zrf;qD;xdef;odrf;
xm;onf[laom rwf 25 &ufu
xkwfjyefcsufukd FBI u jiif;qkdvkduf
aMumif; od&onf/
rdrdwkdYonf if;tm;zrf;qD;xm;
jcif;r&Sad Mumif;? tqkyd gxkwjf yefcsuf

31-3(P-6).indd 1

rSm rSefuefrIr&SdaMumif; FBI rS ajym

a&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u wkHYjyefajymqkd
cJ h o nf / tqk d y gowif ; xG u f a y:
csuf r sm;onf rS m ;,G i f ; onf u k d
atb&mrkdApf\ ajyma&;qkdcGifh&Sdol
*Rerf efu tapmydik ;f uwnf;u ajym
Mum;cJhonf/ rkdApfonf tar&duef
wGif&Sdaeaomfvnf; zrf;qD;cH&jcif;
r&SdcJhaMumif; refuajymMum;xm;
onf/
(tifwmeuf)

a[mifaumif rwf 30
emrnfBuD;a[mifaumiftqdkawmf? tuynm&Sif
ES i f h k y f & S i f o k y f a qmif tm&G e f u G w f c f o nf ,ck E S p f
twGi;f if;\cspo
f l armf',fvrf if;orD;acsm vif;Iew
f idk f
vifESifh vufxyfawmhrnfjzpfaMumif; uGrf;rifaeYpOf
owif;pmwGif a&;om;azmfjycJhonf/
touf 47 ESpt
f &G,&f dS uGwcf o
f nf if;wk\
Yd vufxyf
rnfhaeYtwGuf &ufaumif;&ufjrwfa&G;cs,fvsuf&Sd
aomfvnf; a>rESpjf zpfaom ,ckEpS w
f iG f if;wko
Yd nf uav;
,lrnfhqEukd a&TUqkdif;xm;onf[k owif;Xmewpfcku
azmfjycJhonf/
okdY&mwGif Iefonf uGwfcfESifh vufxyfrnfhudpESifh
ywfouf rdrdtaejzifh tao;pdwfrod&ao;aMumif;
uGwfcf\ refae*smu ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

tqdkawmf uGwfcfESifh armf',fvfrif;orD;acsm vif;Iefwkdifvif

3/30/2013 5:23:51 PM

wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@ 7

31-3-2013

vm;dI;NrdKU &efwkdif;atmifqkawmif;jynfh Nrd KUOD;apwDawmf oH Cmh'ge

qGr;f qefprd ;f avmif;vSLylaZmfyEJG iS fh ow rtBurd f Ak'g bad ou
taeuZmwif a&T MumouFef;uyfvLS ylaZmfyGJ tcrf;tem;usif;y
aejynf a wmf rwf 30
vm;d;I NrKd U &efwidk ;f atmifqak wmif;
jynfhNrdKUOD;apwDawmf rwf 26 &uf
naeykdif;u ta&SUajrmufwkdif;ppf
XmecsKyf rdom;pkrsm;ESiXhf meqkid &f mrsm;
\ oHCmh'ge qGrf;qefpdrf;avmif;
vSLylaZmfyGJtcrf;tem;usif;yjyKvkyf
&m wkid ;f rSL; Akv
d rf LS ;csKyaf tmifp;dk ? wkid ;f
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyfe,f wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? apwem
&Sit
f vSL&Sirf sm; wufa&mufMuonf/
xdaYk emuf wkid ;f rSL;ESiq
hf rG ;f qefprd ;f
avmif;vSLylaZmfyJG wufa&mufvmMu
olrsm;onf jrwfpGmbk&m;trSL;jyK
aom vm;dI;NrdKUay:&Sd ausmif;wkduf

toD;oD;rS oHCmawmft&Sifoljrwf
rsm;? oDv&Sifq&mBuD;? q&mav;
rsm; pkpak ygif; 400 yg;wkt
Yd m; oHCmh
'ge qGrf;qefpdrf;? vSLzG,f0wKypnf;
rsm;ESihf e0ur tvSLawmfaiGrsm;
avmif;vSLylaZmfMunfndKMuonf/
qufvuf rwf 27 &uf eHeuf
ykdif;u &efwkdif;atmifqkawmif;jynfh
NrdKUOD;apwDawmf *Euk#DwkduftwGif;
owrtBudrf Ak'gbdaou tae
uZmwifESifh a&TMumouFef;uyfvSL
ylaZmfyGJtcrf;tem;udk usif;y&m
vm;d;I NrKd U r[maAm"gHak usmif;wku
d f
q&mawmf t*r[my@dw b'E
em&' trSL;jyKaom q&mawmf? t&Sif
oljrwfrsm; <ua&mufcs;D jri ahf wmfrMl u

ta&SUajrmuf
wkdif;ppf
XmecsKyf
rdom;pkrsm;
ESifh
Xmeqkdif&m
rsm;\
oHCmh'ge
qGrf;qef
pdrf;avmif;
vSLylaZmfyGJ
tcrf;tem;
usif ; ypOf /

Ny;D wkid ;f rSL; Akv

d rf LS ;csKyaf tmifp;dk ? wkid ;f
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyfe,f wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? "rpMum
0wf&w
G t
f oif;rsm;? zdwMf um;xm;ol
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm q&mawmft&Sifoljrwf
rsm;rS Ak'kyfyGm;awmfjrwfrsm;tm;
qGrf;? yef;? a&csrf;? qDrD;rsm; uyfvSL
ylaZmf Ak'g bdaoutaeuZmwif
ylaZmfMunfndKMuonf/
xdkYaemuf a&TMumouFef; uyfvSL
ylaZmfjcif;tcrf;tem;udk qufvuf
usi;f y&m q&mawmft&Sio
f jl rwfrsm;?
wkdif;rSL;ESifh tcrf;tem;wufa&muf
vmMuolrsm;rS earmwokH;Budrf

&Gwfqkd tcrf;tem;udk pwifzGifh

vSpfcJhNyD; r[maAm"gHkausmif;wkduf
q&mawmfxHrS udk;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuNyD; q&mawmft&Sif
oljrwfrsm;rS arwokwfy&dwfw&m;
awmfrsm; &GwfyGm;csD;jrifhawmfrlMu
onf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf &efwkdif;atmifqkawmif;

jynfh NrdKUOD;apwDawmf *Euk#Dwkduf

twGif; udef;0yfpHy,fawmfrlvsuf&Sd
aom Ak' yk yf mG ;awmfjrwf uk;d qltm;
a&TMumouFef; qufuyfvSL'gef;yl
aZmfMuNy;D q&mawmft&Sio
f jl rwfrsm;
tm; vSLzG,f0wKypnf;rsm;udk quf
uyfvSL'gef;Muum ZrLat;apwD
wyfO;D ausmif;wku
d f q&mawmf b'E
OwrxHrS tEkarm'emw&m;em,l

vSL'gef;rItpkpkwdkYtwGuf a&puf
oGe;f cstrQay;a0um Ak'o
moeH pd&H
wd|wk oHk;Budrf&Gwfqdk qkawmif;
tcrf;tem;udk kyfodrf;onf/
tcrf;tem;tNyD;wGif wkdif;rSL;?
wm0ef&Sdolrsm;onf q&mawmf?
oHCmawmf t&Sifoljrwfrsm;tm;
tkPfqGrf; qufuyfvSL'gef;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

,ka0(udk,fpm;) OD;armifarmifMunf?
jr0wDr*Zif;taumif;qHk;0wKwdkqk
&&Sdol armifvIdif;opf(cspfp&majr)?
jr0wDr*Zif;taumif;qH;k 0wK&n
S q
f k
&&So
d l rsK;d jrwfjrwfjrifah rmifEiS hf aiGwm
&Dr*Zif;taumif;qHk;0wK&Snfqk&&Sd
ol jcifusm;(rtlyif)wkdYtm; qkrsm;
ay;tyfcsD;jrifhonf/
xdkYaemuf jrefrmpD;yGm;a&;aumfykd

wyfom;tqihf yxrqk&&SdMuaom
trSwf(7)wdkufyGJ0if pnf;Hk;a&;
oifwef;ausmif;rS wyfom;oufNzKd ;
at;ESihf trSw(f 4)ynma&;ausmif;rS
wyfom;atmifjynhNf zKd ;wdt
Yk m; qkrsm;
ay;tyfcsD;jrihfonf/
qufvuf jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik f
vDrdwufrS 'kwd,AkdvfrSL;BuD; oef;
xGef;(tNidrf;pm;)u (19)Budrfajrmuf

jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Of
aus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;
NydKifyGJ (acwftBudKuf) wwd,qk&&Sd
ol jr0wDyk jf rifoMH um;rS wyfMuyfBu;D
(tpm;cefY) eEmaZmf0if;ESifh jynfolY
qufqaH &;ESipfh w
d "f mwfppfqifa&;Tef
Mum;a&;rSL;H;k uGyu
f rJ aI tmuf tajccH
ynmtxufwef;ausmif;rsm;rS A[dk
tqihf bufpHkynmxl;cRefqk vl&nf
cRefqkrsm;&&SdMuaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ud,
k pf m; r*FvmNrKd Ue,f
trSwf(2)tajccHynmtxufwef;
ausmif;rS ausmif;tkycf sKyrf I wm0efcH
t&m&Sd AkdvfrSL;&JjrifhatmifwdkYtm;
qkrsm;ay;tyfcsD;jrihfonf/
tpDtpOft& wm0ef&Sdolrsm;u

jr0wDyk jf rifoMH um;wGif tbufbuf

rS yHhydk;ulnDaqmif&Gufay;cJhMuonfh
todynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;
ESihf jr0wDpmaywdkufwGif yHhydk;ulnD
aqmif&Gufay;cJhMuonfh pmayESifh
"mwfyHkynm&Sifrsm;tm; *kPfjyKvuf
aqmifrsm;udk ae&mta&muf vdkuf
vH *g&0jyKay;tyfMuNyD; tcrf;
tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif {nfhonf
awmfrsm;tm; npmjzifhwnfcif;{nfh
cHum jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;rS
aw;oH&iS rf sm;ESihf jr0wDyk jf rifoMH um;
rS aw;oH&Sifrsm;u aw;oDcsif;rsm;
jzihf azsmfajzwifqufcJhMuaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

ppfa&;csKyf'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD; taumif;qHk;tpDtpOfrSL;
qk&&Sdol wyfMuyfBuD; (tpm;cefY) Zl;Zl;jrifhatmiftm; qkcsD;jrifhpOf/
a&SUzHk;rStquf
jr0wDkyfjrifoHMum;rS t&m&Sd^ ppf
onf^0efxrf;rsm;?qk&&SMd uolrsm;ESihf
zdwMf um;xm;aom{nfo
h nfawmfrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyf
BuD;cifaZmfOD;u *kPfjyKtrSmpum;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf qkcs;D jri jhf cif;tpDtpOfukd
qufvufusi;f y&m ppfa&;csKy'f w
k ,
d
Adv
k cf sKyBf u;D cifaZmfO;D u taumif;qH;k
tpDtpOfrSL;qk&&Sdol wyfMuyfBuD;
(tpm;cefY) Zl;Zl;jrifhatmifESifh wyf
MuyfBuD;(tpm;cefY) eDvmwifxG#f?
taumif;qHk; uifr&mdkuful;olqk
&&So
d l t&mcHAv
kd f wifp;kd ESihf wyfMuyf
atmifatmif? taumif;qHk;xkwf
vkyfa&;rSL;qk&&Sdol
t&mcHAdkvf
(tpm;cef)Y jzLjymacsmESihf wyfMuyfBu;D
(tpm;cef)Y ESi;f tdvif;? taumif;qH;k
owif;aMunmolqk&&Sdol wyfMuyf
BuD;(tpm;cefY),kESif;ckdifESifh wyfMuyf
BuD;(tpm;cefY) yGifhoufjzLwkdYtm;
qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhonf/
qufvuf &efukefwkdif;ppfXme
csKyw
f ikd ;f rSL; Adv
k cf sKyq
f ef;OD;u taumif;
qHk;wnf;jzwfqk&&Sdol t&mcHAdkvf
(tpm;cefY)oDwmESifh wyfMuyfBuD;
(tpm;cefY)ZifZifpdk;? taumif;qHk;
*Dwqk&&Sdol wyfMuyfBuD;(tpm;cefY)
jrifhjrihfat;odef;? taumif;qHk;uGef

31-3- P(7)popo1.pmd

ysLwmqk&&So
d l wyfMuyfBu;D (tpm;cef)Y
aZaZrif;? taumif;qHk;Zmwfvrf;^
ZmwfeT ;f qk&&So
d l wyfMuyf[efp;kd ESihf
pufrIXme*kPfjyKqkrsm;udk AdkvfBuD;
[def;xG#fatmifESifh AdkvfBuD;ausmfrsKd;
0if;wkt
Yd m; qkrsm;ay;tyfcs;D jri o
hf nf/
xkdYaemuf jynfolYqufqHa&;ESifh
pdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;
H;k TeMf um;a&;rSL; Adv
k cf sKyo
f ef;pd;k u
jr0wDa&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJwGif qk&&Sd
Muaom yxrqk& atmifausmx
f eG ;f
(ykodrfBuD;)? 'kwd,qk& xGef;atmif
(jrefrmpm)? wwd,qk& udkudkqefeD
(od*a &T&nf)?txl;qk&&SMd uolrsm;jzpf
aom apmatmifrif;(e,l;tm&S)?
at;vGifOD; (a&Tyef;csD? &rnf;oif;)
wdkYtm;vnf;aumif;? jr0wDr*Zif;
taumif;qHk;
umwGef;qk&&Sdol
umwGef;aqGcspfESifh aiGwm&Dr*Zif;
taumif;qkH; umwGef;qk&&Sdol
umwGef;ZGJeDwdkYtm; qkrsm; ay;tyf
csD;jrifhonf/
qufvufNyD; oHvsifwyfe,frS
AkdvfrSL;csKyfrif;odef;wifhu jr0wD
r*Zif;taumif;qkH;uAsmqk&&Sdol
armifpdrf;aemif(v,fa0;)? aiGwm&D
r*Zif;taumif;qHk;uAsmqk&&Sdol
jrif;rlarmifEkdifrkd;?
jr0wDr*Zif;
taumif;qHk; aqmif;yg;qk&&Sdol
armifcifrif("Ekjz L)? aiGwm&Dr*Zif;
taumif;qH;k aqmif;yg;qk&&So
d l rif;

&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD; taumif ; qH k ;

wnf;jzwfqk&&Sdol t&mcHAdkvf (tpm;cefY)oDwmtm; qkcsD;jrifhpOf/
a&;&Si;f rS Akv
d rf LS ;csKyo
f efaY qGu wyfr
awmf(Munf;? a&? av)0lSL;NydKifyGJwGif
yxrqk&&SdMuaom jr0wDkyfjrifoH
Mum;rS wyfom;atmifcsrf;omESifh
wyfom;cspu
f u
dk w
kd t
Ydk m;vnf;aumif;?
(68)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYtxdr;f
trSwf A[dktqifh ppfonfawmf
usi0hf wfNyKd iyf JG t&mcHtqifh yxrqk
&&Sdol trSwf(13) wkdufyGJ0ifpnf;Hk;
a&;oifwef;ausmif;rS 'kwd,t&mcH
Akdvfqef;OD;ESifh tMuyftqifh yxr
qk&&So
d t
l rSw(f 12)ynma&;ausmif;rS
wyfMuyfBuD; (enf;jy)armifaZmfwdkY
tm;vnf;aumif;? wyfrawmf(Munf;?
a&? av) jrefrmhodkif;NydKifyGJ yxrqk
&&Sdol trSwf (4) ynma&;ausmif;rS
'kwd,wyfMuyfoef;aZmfvwf? (68)
ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYtxdr;f trSwf
A[dt
k qihf ppfonfawmfusi0hf wfNyKd iyf JG

jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Of
aus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;?
NyKd iyf JG (acwftBuKd u)f 'kw,
d qk &&So
d l
jr0wDkyfjrifoHMum;rS wyfMuyfBuD;
(tpm;cef)Y xufxufatmif? jynfoYl
wyfrawmfpmpOf0wKwNkd yKd iyf JG 'kw,
d
qk&&Sdol jr0wDkyfjrifoHMum;rS wyf
MuyfBu;D (tpm;cef)Y cdik jf rwfarmf? (68)
ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYtxdr;f trSwf
A[dktqihf ppfonfawmfusihf0wf
NyKd iyf GJ tMuyftqihf a&;ajz^EIwaf jz
NyKd iyf JG 'kw,
d qk&&So
d l trSw(f 2)wdu
k f
yGJ0ifpnf;Hk;a&;oifwef;ausmif;rS
'kwd,wyfMuyf 0if;ausmfpkd;? urmh
q&mrsm;aeY pmpDpmuHk;NydKifyGJ A[kd
tqihf 'kwd,qk&&Sdol aejynfawmf
trSwf(2)tajccHynmtxufwef;
ausmif;rS tv,fwef;jyq&mr
a':aX;aX;<u,f? (19)Budrfajrmuf

jynfolYqufqHa&;ESifh pdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;
TefMum;a&;rSL; AdkvfcsKyfoef;pdk; jr0wDa&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJwGif yxrqk
&&Sdaom atmifausmfxGef;(ykodrfBuD;)tm; qkcsD;jrifhpOf/
z ausmzH k ; rS t quf

xkdrSwpfqifh rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif

ompnfNrKd U NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;
H;k cef;rodYk a&muf&&dS m wm0ef&o
dS rl sm;
u ompnfNrdKUay:&Sd &yfuGufrsm; vHk
NcHKa&;? e,fajrwnfNidrfat;csrf;a&;
ESifh w&m;Oya'pkd;rfkd;a&; aqmif&Guf
xm;&dSdrItajctaersm;udk ajryHkum;
csyfjzifh &Sif;vif;wifjy&m 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;jrifhpdk;u vdktyfonfrsm;
rSmMum;jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;onf/
,aeYtcsdeftcgwGif rdwDvm?
aysmb
f ,
G ?f ompnfNrKd Ue,frsm;\tajc

3/30/2013, 11:38 PM

taerSm wnfNird af t;csr;f vsu&f adS e

NyD; a'ocHjynfolrsm; toGm;tvm
rysuf a&mif;0,fazmufum;vsuf&Sd
aMumif;? aeYpOfvyk if ef;cGirf ysuf vkyf
udkifaqmif&Gufvsuf&SdMuaMumif;ESifh
wnfNidrfat;csrf;vsuf&Sdjcif;tay:
rvdkvm;tyfaom qlyltMurf;zufrI
rsm; xyfrrH jzpfay:apa&;ESihf w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;wdkYtwGuf e,fajrcH
wyf&if;^wyfzUJG rsm;rS wyfrawmfom;
rsm;? jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG 0ifrsm;rS aeYn
rysuv
f NkH cKH a&;rsm;aqmif&u
G af y;vsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

jynfwiG ;f owif;u@

a&SUzHk;rStquf
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;aqmif
&Guf&mwGif tcuftcJrsm;&Sdrnfjzpf
aomfvnf; atmifjrifatmifaqmif
&Guo
f mG ;Ekid rf nf[k ,HMk unfygaMumif;?
rdrw
d EYkd idk if t
H aejzifh 'Dru
kd a&pDpepfukd
ESpfaygif;rsm;pGm usifhoHk;cJh tawGU
tBuKH rsm;rQa0ay;&eftoif&h ydS gaMumif;?
rdrdwdkYEdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHtm;
eD;uyfpmG tm;ay;ulno
D mG ;rnfjzpfyg
aMumif;? jrefrmjynfolrsm;taejzifh
vTwfawmftay: ,HkMunftm;udk;rI
&Sdvmonfudk awGU&Sd&ygaMumif;? rdrd
wdt
Yk aejzifh jynfow
l \
Ykd vdv
k m;csuf
toHrsm;udk tNrJem;axmifvsuf&Sd
aMumif;? odkYaomf tcsKdUe,l;ZDvef
Ed k i f i H o m;rsm;rS if ; wd k Y \ toH u d k
rMum;odb;l [k ajymqdo
k nfrsm;vnf;
&SdaMumif;? xdkYaMumifh rdrdwdkYtaejzifh
jynfolwdkY\ rauseyfcsufrsm;? wdkif
Mum;csurf sm;udk pHpk rf;wifjy&ef? (Ombudsman) ac: cHkorm"dHk;rsm; zGJU
pnf;xm;&SdygaMumif;? xdkYaMumifh 'Drdk
ua&pDpepfyrkd ckd ikd Nf rv
J mygaMumif;ajym
Mum;onf/
xdaYk emuf jynfov
Yl w
T af wmf Ou|
u rdrdESifhjynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,t
f zGUJ tm; ,ckvkd zdwMf um;Ny;D BuKd
qdk{nfh0wfjyKonfhtwGuf txl;yif
aus;Zl;wif&SdygaMumif;? e,l;ZDvef
EdkifiH\ vTwfawmfa&;&mvkyfief;rsm;
aqmif&GufaerIrsm;tm; avhvmcGifh
& rsm;pGm0rf;ajrmufrdygaMumif;?
ygwDpHk'Drdkua&pDpepfESifh aps;uGufpD;
yGm;a&;pepfazmfaqmif&mwGif tcuf
tcJrsm; &ifqdkif&rnfqdkonfudkod&Sd
ygaMumif;? rnfonfhtcuftcJrqdk
atmifjrifatmif aqmif&GufoGm;Edkif
rnf[,
k q
l ygaMumif;? rdrw
d v
Ykd w
T af wmf
tm; ygwDaygif; 17 ckrS vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;xm;yg
aMumif;? wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk
ESifh udk;uG,fonfhbmomt,l0g'
rsm;vnf; pHkvifpGmyg&SdygaMumif;? odkY
aomf vTwfawmfa&;&mvkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif pnf;vH;k nDw
G pf mG
jzifh Edik if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;rsm;tusK;d
twGuf t"duxm;OD;pm;ay;NyD; 0dkif;
0ef ; aqmif & G u f v suf & S d y gaMumif ; ?
vTwfawmfwGif wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDGwfa&;ESifh trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;wkdYtwGuf aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? 'Drkdua&pDjyKjyif
ajymif;vJa&;aqmif&u
G &f mwGif w&m;
Oya'pk;d rk;d rI&&dS ef ta&;Bu;D ygaMumif;?
xdkrSwpfqifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
&&Sda&;twGuf aqmif&Guf&rSmjzpfyg
aMumif;? rdrw
d v
Ykd w
T af wmfwiG f taqG
awmfwdkY zGJUpnf;xm;onfh (Ombudsman)ac: ]]cHkorm"d}} Hk;rsm; zGJUpnf;
xm;jcif;r&Sdao;aomfvnf; vTwf
awmftpnf;ta0;&yfem;pOfumv
rsm;ESifh Hk;ydwf&ufrsm;wGif rdrdESifh

jynfolY
vTwfawmf
Ou |
ol&OD;a&Tref;
e,l ; ZD v ef
Ed k i f i H
atmufvw
T af wmf
Ou |
Mr. David
Carter

tm;
&if;&if;ESD;ESD;
EIwfqufpOf/
vTwfawmf ukd,fpm;vS,frsm;tae
jzihf wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;?
oufqkdif&mrJqEe,frsm;odkY oGm;
a&mufNyD; jynfolwkdY\ vkdvm;csuf
toHrsm;udk em;axmifum oufqidk f
&mtzJGUtpnf;rsm;ESifh ndEIdif;jznfh
qnf; aqmif&Gufay;vsuf&Sdaeyg
aMumif;? taqGawmftm; rdrw
d EYdk idk if H
ESifh vTwfawmftm; vma&mufvnf
ywf&ef zdwaf c:ygaMumif;? rdrw
d EYkd idk if H
onf pdkufysKd;a&;EkdifiHwpfEkdifiHjzpfNyD;
vlO;D a&\ 70 &mckid Ef eI ;f rSm awmifol
v,form;rsm;jzpfygaMumif;? pdu
k yf sK;d
a&;Ekid if w
H pfEidk if jH zpfaomfvnf; pdu
k f
ysKd;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;wGif t&if;
tESD;rjynfhpHkrI? enf;ynmenf;yg;rI?
pku
d yf sK;d arG;jrLa&;xGuu
f ek rf sm;twGuf
xkdufoifhaomaps;uGuf r&&SdrIwkYd
aMumifh taqGawmfw\
Ydk tawGUtBuKH ?
tBuHPfESifh ulnDaxmufyHhrIrsm;
vnf; vdt
k yfvsu&f ydS gaMumif;? tqkd
yg jynforl sm;\pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
vmrSom vlrpI ;D yGm;b0rsm; zGUH NzKd ;wk;d
wufvmrnfjzpfygaMumif;? EkdifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrIwpfckwnf;ESifh 'Drdk
ua&pDpepfazmfaqmif r&Ekdifyg
aMumif;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;yg qufvufaqmif&GufoGm;&
rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf e,l;ZDvefEkdifiH
atmufvw
T af wmfOu|u taqGawmf
\zdwfMum;csuft& ,ckESpftwGif;
jrefrmEkid if o
H Ykd vma&mufvnfywfEidk f
rnf[x
k ifjrifygaMumif;? taqGawmf
\ ajymMum;csufjzpfonfh EkdifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrIwpfckwnf;ESifh 'Drkd
ua&pD pepfazmfaqmifr&Ekdif
aMumif;ESihf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
ESit
hf wl vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf qufvufaqmif&Guf
oGm;&rnfjzpfonfudk rdrdtaejzifh

tjynft
h 0axmufcyH gaMumif;? jrefrm
Ekid if \
H pku
d yf sK;d arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;
twGuf tultnDrsm;ESihf enf;ynm
rsm; jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf n 7 em&DwGif vTwf
awmftaqmufttHk e,l;ZDvef
Ekid if H atmufvw
T af wmfOu|u jynfoY l
vTwfawmfOu|ESifhtzGJU0ifrsm;tm;
npm pm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch cH o
hJ nf/
rwf 27 &uf eHeuf 10 em&D 15
rdepfu jynfolYvTwfawmfOu|
acgif;aqmifaom jrefrmcspMf unfa&;
ukd,fpm;vS,ftzGJUonf e,l;ZDvef
vTwfawmftaqmufttHk The
Regulation ReviewaumfrwDOu|
Ms.Mayan Street ES i f h a wG U qk H
aqG;aEG;onf/ ,if;aemuf vTwf
awmftaqmufttHkESifh vTwfawmf
pmMunfhwdkufrsm;tm; oGm;a&muf
avh v mcJ h o nf / xd k Y a emuf vT w f
awmftpnf;ta0;cef;r tpdk;&
tzGJU0efBuD;csKyfESifh tpdk;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;? vTwfawmfukd,fpm;vS,f
rsm;? twkduftcHvTwfawmfukd,fpm;
vS,frsm;\ar;cGef;rsm; ar;jref;ajz
Mum;jcif;tpDtpOftm; wufa&muf
avhvmcJhonf/ xdkYaemuf nae 3
em&DwGif Opposition Spokesper-

nance Officer, Mr. Gerry Porta

OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzJGU
onfvnf;aumif; jynfaxmifpk

31-3- P(8-9).pmd

a&SUaecsKyfkH;&Sd tjynfjynfqkdif&m
{nfhcef;rodkY vma&mufawGUqkHMu
onf/
awGUqkHyJGwGif Mr. Go Hashimoto u jrefrmEdi
k if \
H ul;oef;a&mif;
0,fa&;pD;yGm;a&;ESihf tEknmwpD&if
qkH;jzwfa&;ponfh Oya'a&;&mudp
rsm;wGif tultnDrsm;ay;vdak Mumif;?
jrefrmEdkifiHwGif Stock Exchange
jyKvkyfa&;twGufvnf; *syefEdkifiHrS
Daiwa Security Group

Com-

Ny;D Te Papa jywdkuftwGif;vSnfhvnf

Munfh aI vhvmonf/ xdaYk emuf jynf
olwdkY\ rauseyfcsufrsm;? wdkifMum;
csufrsm;udk pHkprf;wifjyonfh Ombudsman Hk;okdYvnf;aumif;?Ministry
of Justice Office of Treaty Settlements okdY vnf;aumif;? EdkifiHawmf

pm&if;ppfcsKyf ;kH odv

Yk nf;aumif; oGm;
a&mufavhvmch&J m wm0ef&o
dS rl sm;u
Xmersm;vkyfief;aqmif&GufrItajc
taersm;ESifhywfouf &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhonf/
rwf 28 &uf eHeufydkif;u cspf
Munf a &;uk d , f p m;vS , f t zG J U onf
0,fvifwefNrdKU&Sd Statistics New
Zealand odkYvnf;aumif;? Electoral Commission od k Y v nf ; aumif ;
oGm;a&mufavhvm&m wm0ef&o
dS rl sm;
u &Si;f vif;jyocJMJh uonf/ rGe;f wnfh
12 em&DwiG f jynfov
Yl w
T af wmfOu|
ESit
fh zGUJ tm; e,l;ZDvefEikd if H Edik if jH cm;
a&;0efBuD;Xme0efBuD; Mr. Marray
Mc Cully u aeYv,fpmpm;yGJjzihf
wnfcif;{nfhcHcJhonf/
jynfolYvTwfawmfOu|ESifh tzGUJ
onf rwf 25 &uf eHeuf 10 em&Du
e,l;ZDvefEdkifiH atmufuvefNrdKU&Sd
Modern Dairy Farm arG;jrLa&;vkyf
ief;odkY a&muf&Sdavhvm&m wm0ef&Sd
son on Foreign Affairs Mr. Phil olrsm;u &Si;f vif;jyocJMh uonf/ xdYk
Goff ESifhawGUqHkaqG;aEG;onf/ xdkY aemuf atmufuvefNrdKU&Sd Auckaemuf nae 4 em&D rdepf 30 wGif land University Lawschool odkY
Minister of Primary Industries a&muf&Sdavhvm&m ygarmucsKyfESifh
k qG;aEG; ygarmursm;? wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;
Mr. Nathan Guy ESihf awGUqHa
vif;jyocJMh uonf/ nydik ;f wGif jynf
cJhonf/
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref; olYvTwfawmfOu|ESihfcspfMunfa&;
acgif;aqmifaom jrefrmcspfMunf ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; 0,fvifwef
a&;ukd,fpm;vS,ftzGJUonf rwf 26 NrdKU&Sd Asia New Zealand Founda&uf eHeuf 9 em&Dcu
JG 0,fvifwefNrKd U tion u npmpm;yJGJjzihf wnfcif;{nfh
&Sd Museum Marae Maori Powh- cHcJhonf/
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
kd t
JG crf;tem;okw
Yd ufa&muf
iri BuKd qy

Oya'a&;&mulnDyHh ydk;rIrsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;

Oya'rsm;udk trsm;od&Sdatmif aqmif&Gufay;ae
aejynfawmf rwf 30
,ref a eY eH e uf 10 em&D c J G u
jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwm
xGef;&Siftm; *syefEdkifiH Nishimura
& Asahi Law Firm rS Mr. Go
Hashimoto onf vnf ; aumif ; ?
rGef;wnfh 12 em&DwGif &efukefNrdKU&Sd
USAIDrS Democracy and Gover-

jynfwiG ;f owif;u@ 9

31-3-2013

rS tpDtpOfrsm;&SdygaMumif;?
*syefurk P
rD sm;rSvnf; jrefrmEdik if w
H iG f
&if;ESD;jrKyfESH&ef pdwfyg0ifpm;aeMu
aMumif;ajymMum;&m jynfaxmifpak &SU
aecsKyu
f Oya'a&;&mulnyD yhH ;dk rIrsm;
twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;Oya'rsm;
ukd trsm;od&&dS efaqmif&u
G af y;aeyg
aMumif;? *syefEikd if rH S &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;
ukdvnf; vufcHBudKqkdygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xkdYtwl &efukefNrdKU&Sd USAID rS

panies

Democracy and

Governance

OD;aqmif
aomuk,
d pf m;vS,t
f zJUG ESiahf wGUqk&H m
wGif jynfaxmifpka&SUaecsKyfkH;\
tcef;u@ESifhwkdif;a'oBuD;^ jynf
e,fOya'csKyfrsm;\ vkyfief;wm0ef
rsm;taMumif;ukd jynfaxmifpak &SUae
csKyfu &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf USAID rS tzJUG 0if Mr.
JACOBS u jrefrmEdi
k if \
H Oya'rsm;
ukd avhvmNy;D Oya'Murf;rsm; a&;qJG
onfu
h @udk t"duulnyD yhH ;dk ay;vkd
aMumif;ESifh Oya'a&;qJGa&;tawGU
tBuHKrsm;udk aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

Officer, Mr. Gerry Porta

a&S U zH k ; rS t quf
( * ) OD;tke;f jrihf
tzGUJ 0if
jynfaxmifpk0efBuD;
arG;jrLa&;ESiafh &vkyif ef;0efBu;D Xme
( C ) OD;cif&D
tzGUJ 0if
jynfaxmifpk0efBuD;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
( i ) OD;0if;jrihf
tzGUJ 0if
jynfaxmifpk0efBuD;
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
( p ) Akv
d rf LS ;csKyaf tmifaomf
tzGUJ 0if
'kwd,0efBuD;
umuG,fa&;0efBuD;Xme
( q ) Akv
d cf sKyaf Zmf0if;
tzGUJ 0if
'kwd,0efBuD;
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme
( Z ) OD;&Jx#G f
tzGUJ 0if
'kwd,0efBuD;
jyefMum;a&;0efBu;D Xme
( ps ) OD;bkef;aqG
tzGUJ 0if
'kwd,0efBuD;
vlrI0efxrf;?u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme
( n ) &JcsKyf Akv
d rf LS ;csKyaf usmaf usmx
f eG ;f
twGi;f a&;rSL;
'kwd,0efBuD;
jynfxaJ &;0efBu;D Xme
2/ ta&;ay:umv pDrHcefYcGJa&;A[kdaumfrwD\ vkyfief;wm0efrsm;rSm
atmufygtwkdif;jzpfygonf ( u ) tpkd;&\ vkHNcHKa&;tzGJUtpnf;rsm;Mum; xda&mufonfh
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk Ef idk af p&ef/
( c ) jynfe,ftpkd;&rsm;ESifhcsdwfquf t"dukPf;jzpfyGm;cJhvQif
vsifvsifjrefjrefoGm;a&mufESdrfeif;Ekdifa&; (Rapid Response)
pDraH y;&ef/
( * ) vlrsK;d ? bmoma&; t"dukP;f rsm; xyfrrH jzpfymG ;apa&; xdxd
a&mufa&muf umuG,fEkdif&ef/
( C ) aemufuG,frS aoG;xkd;vIHYaqmfrIrsm;ukd wpfEkdifiHvkH;twkdif;
twmjzifh wm;qD;umuG,fEkdif&eftwGuf t"duusonfh
vIHYaqmfolrsm;ukdazmfxkwfNyD; zrf;qD;xdef;odrf;&efESifh Oya'
t& ta&;,lEkdif&ef/
( i ) jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUESifhyl;aygif; jynfolukdA[kdjyKaom &Jvkyf
ief;pepftm; NrKd Ue,f? &yfuu
G ?f aus;&GmumuG,af pmifah &Smuf
a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;qufpyfaqmif&Gufay;oGm;&ef/
( p ) vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;\ tultnDu&dk ,lNy;D aygif;pyfnEd idI ;f
aqmif&Gufay;oGm;&ef/
3/ wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftpkd;&tzGJUrsm;taejzifhvnf; tvm;wl tzGJU
tpnf;rsKd;zGJUpnf;aqmif&GufoGm;&efjzpfygonf/
(ykH)
odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
acgif;aqmifaom jrefrmcspfMunf
a&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf rwf 28
&uf naeydkif;u e,l;ZDvefEdkifiH
0,fvifwefNrKd UrS jyefvnfxu
G cf mG vm
&m a'opHawmfcsed f nae 4 em&D 25
rdepfwGif MopaMw;vsEdkifiH qpf'eD
avqdyfodkYa&muf&SdcJhonf/
jynfolYvTwfawmfOu| OD;aqmif
aom cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
onf qpf'eDNrdKUwGif MopaMw;vs
a&muf jrefrmq&m0efrsm;toif;rS
jyKvyk o
f nfh *kPjf yKnpmpm;yGo
J v
Ykd nf;

aumif;? taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
MopaMw;vsEikd if aH &muf wdik ;f &if;om;
rsm;ESit
fh zJUG tpnf;tcsKUd rS wm0ef&o
dS l
rsm;? ajyma&;qdck iG &fh o
dS rl sm;\ awGUqHk
aqG;aEG;ar;jref;rIrsm;udv
k nf; vufcH
em;axmifNyD; jzpfay:wdk;wufae
aom EdkifiHawmf\ tajctaeESifh
,SOfwGJum vTwfawmf\ zGJUpnf;rI?
wm0ef? vkyfydkifcGifhESifh aqmif&Gufae
rIrsm;udk &if;ESD;yGihfvif;pGm jyefvnf
&Sif;vif;aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
(500)

rdwvD mNrd K h ,mOftE&m,fuif;&S i;f a&;? Nrd K wh iG ;f oefY &S i;f a&;ESifh
usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aejynfawmf rwf 30
rdwDvmNrdKUay:wGif wnfNidrfat;
csrf;rI&SdvmNyDjzpf ,mOfoGm;,mOf
vmrsm;? armfawmfqdkifu,frsm;onf
O'[do
k mG ;vmvsu&f &dS m rEav;wdik ;f
a'oBuD; ,mOfxdef;&JwyfzGJU0ifrsm;?
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG 0ifrsm;ESihf rdwv
D m
cdik f ,mOf? vrf;pnf;urf;XmerS ,mOf?
vrf;pnf;urf; wyfzGJU0ifrsm;onf
armfawmf,mOfEiS hf armfawmfqidk u
f ,f
rsm;ukd ,mOfpnf;urf;tm; pepf
wusvkdufema&;ESifh pnf;urf;ESifhnD
GwfrI &Sd? r&Sd ppfaq;cJhMuonf/
rdwv
D mNrKd U pnfyifom,ma&;tzGUJ

ESihf jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;

ygwD0iftiftm; 70 ausmfwkdYonf
rdwDvm taxGaxGa&m*gukaq;kH
Bu;D oef&Y iS ;f a&;vkyif ef;rsm; aqmif
&GufMuaMumif;vnf; od&onf/
rdwDvmNrdKUay: ,m,DzGifhvSpf
xm;aom u,fq,fa&;pcef;rsm;rS
'kuonfrsm;\ usef;rma&;? tpm;
taomufoef&Y iS ;f a&;? ul;pufa&m*g
jzpfyGm;rI&Sd? r&Sd? ywf0ef;usifoefY&Sif;
a&;ES i f h tnpf t aMu;pepf w us
pGefYypfa&;vkyfief;rsm;ukd usef;rma&;
0efxrf;rsm;u aeYpOfppD Ofaqmif&u
G f
ay;vsu&f adS Mumif;od&onf/ (500)

jynfol YvTwfawmfOu|ESih f ZeD; acgif;aqmifaom

jrefrmudk,fpm;vS,ftzG J h e,l;ZDvefEkdifiHrS jyefvnfa&muf&Sd
&efukef rwf 30
jynfov
Yl w
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;
ESiZhf eD;a':cifav;ouf acgif;aqmif
aom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf
,aeY nae 3 em&D 45 rdepfwGif
e,l;ZDvefEkdifiH atmufvTwfawmf
Ou| Mr. David Carter \zdwfMum;
csut
f & e,l;ZDvefEidk if o
H Ydk oGm;a&muf
cJNh y;D avaMumif;c&D;jzifh &efuek Nf rKd UokYd
jyefvnfa&muf&Sdvm&m jynfolYvTwf
awmf'kwd,Ou| OD;eEausmfpGmESifh
ZeD;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqGESifhZeD;? &efukefwkdif;a'o
Bu;D vTwaf wmfOu| OD;pdew
f if0if;ESihf
'kwd,Ou| OD;wifatmif? jynfolU

vTwaf wmfaumfrwDEiS hf aumfr&Sirf sm;

rSwm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynf
jynfqidk &f mavqdyf BuKd qEdk w
I q
f uf
Muonf/
jynfov
Yl w
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;
ESiZhf eD; acgif;aqmifaom jrefrmud,
k f
pm;vS,ftzGJUwGif tzGJU0ifrsm;tjzpf
vkdufygoGm;cJhMuonfh jynfolYvTwf
awmf Ekid if w
H umqufqaH &;aumfrwD
Ou| OD;vSjrifhOD;? jynfolYvTwfawmf
pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
zGUH NzKd ;wk;d wufraI umfrwDOu| OD;pd;k Ekid f
ESifh wm0ef&Sdolrsm;vnf; jyefvnf
vdu
k yf gcJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/
(500)

 ausmzHk;rStquf
tm;aumif;vmNyD; a'ownfNidrf
at;csr;f rI wnfwchH idk Nf rrJ nfjzpfaMumif;?
tzGUJ rsm;taejzifv
h nf; vufyaH wmif;
awmif aMu;eDpDrHudef;ESifh ywfouf
onfh pkHprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpm
ukd taumiftxnfazmfaqmif&Guf
&mwGif tcsi;f csi;f aygif;pyfnEd idI ;f Ny;D
wufnDvufnDjzifh &J&Jwif;wif;
aqmif&Guf&efESifhyGifhvif;jrifomrI&Sd
atmif aqmif&u
G &f efvt
dk yfaMumif;?
xkdYjyif a'owGif;jzpfay:aeonfh
tcuftcJrsm;ESifh jzpfay:&onfh
taMumif;&if;rsm;uk&d mS azGNy;D yGiv
hf if;
jrifompGmaqmif&Guf&ef? jynfolrsm;
\a'oqkid &f mvkt
d yfcsuw
f ifjyrIrsm;
ukdrSwfom; pepfwusaqmif&Guf
oGm;&ef? wkid ;f jynftwGupf w
d af umif;
apwemxm; Oya'ESifhtnDvkyf
oifhvkyfxkdufonfukd &J&Jwif;wif;
jzifh jrefjrefqefqefaqmif&GufMu&ef
wkdufwGef;ygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
qufvuf taumiftxnfazmf
a&;aumfrwD'w
k ,
d Ou| wkid ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyu
f aumfrwD\vkyif ef;
rsm;aqmif&GufaerI? NyD;pD;rI? awGUBuKH
cJh&onfhtcuftcJrsm;? a'owGif;

wnfNidrfat;csrf;rI? aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESifh aus;vufa'oaejynf
olrsm; vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;
tpDtpOfrsm; aqmif&u
G af erIEiS hf jznfh
qnf;aqmif&u
G af y;&efwu
Ydk dk aqG;aEG;
wifjyonf/
,if;aemuf odr;f qnf;ajr,mrsm;
ppfaq;a&;tzGJU? obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;tzGJU? vlrIpD;yGm;
qkdif&m taumiftxnfazmfaqmif
&Guaf &;tzGUJ ESiphf rD u
H ed ;f {&d,mtwGi;f
&Sd omoedu taqmufttkrH sm;a&TU
ajymif;a&;ESifhjyefvnfwnfaqmuf
a&;tzGUJ acgif;aqmifrsm; jzpfMuonfh
'kwd,0efBuD;rsm;ESifh 'kwd,acgif;
aqmifrsm;u tzGJUvkdufvkyfief;rsm;
aqmif&GufNyD;pD;rI? qufvufaqmif
&Gurf nft
h pDtpOfrsm;ESihf awGUBuKaH e&
onft
h cuftcJrsm;ukd &Si;f vif;wifjy
Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;tkef;jrifhu aus;vufaejynfol
rsm; vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf 0efBuD;XmetvkdufulnDyHhykd;
aqmif&u
G af y;rnfh vkyif ef;tpDtpOf
rsm;ukdvnf;aumif;? jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;xGe;f u Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;
wkd;wufa&;twGuf tpD&ifcHpmyg

aejynfawmf rwf 30
,refaeYeHeuf 10 em&Du quf
oG,fa&;&dyfomcef;rwGif usif;y
onfh rdwDvmNrdKU zGifhvSpfxm;aom
,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;wGif
,m,Dcv
dk v
HI su&f adS om 'kuo
nfrsm;
twGuf tvSLaiGESifhaxmufyhHypnf;
rsm; ay;tyfvLS 'gef;yGt
J crf;tem;odYk
rEav;wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;&J
jrif?h e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D Akv
d cf sKyaf Zmf0if;? vlr0I efxrf;
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;bkef;aqGESifhwm0ef&Sdolrsm;? tvSL
&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyfaZmf0if;u
tvSL&Sirf sm;uk,
d pf m; vSL'gef;&jcif;ESihf
ywfouf &Sif;vif;ajymMum;NyD;
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xmeu qeftw
d f
1000? rdwDvmNrdKUe,f ausmif;om;
a[mif;rsm;tzGJUu qeftdwf 1000?
,lEkdufwuftr&bPfu aiGusyf
u
D acguf
ode;f 100? Aromar ukrP
qGJajcmuf 47 zm? oD[rif;aqG
ukrPDu pm;qD ydm 360 ?
auatukrPDu wpfvDwma&oefY
bl; 3000 vH;k ? Soe & Sons ukrP
u
D
NcHKapmif 1172 xnf? usm;vHkcsnf

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifhZeD; acgif;aqmifaom

jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU e,l;ZDvefEkdifiHrS jyefvnfa&muf&Sdvm
&m wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf BudKqdk
EIwfqufMupOf/

rEav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
rdwDvm NrdKY rdNrdKYz? &yfrd&yfzrsm;tm;awG q
h Hk
aejynf a wmf rwf 30
rEav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;&Jjriho
f nf NrKd UrdNrKd Uz? &yfr&d yfzrsm;ESihf
awGUqHkaqG;aEG;rIudk ,aeY rGef;vGJ 1
em&DwGif rdwDvmcdkiftaxGaxGtkyf
csKyfa&;rSL;Hk;\ tpnf;ta0;cef;r
usif;ycJhonf/
,if;aemuf 0efBu;D csKyu
f tpnf;
ta0;wGif rwf 20 &ufu pwifjzpf
yGm;cJhaom ta&;tcif;ESihfywfouf
wufa&mufvmonfh oufqikd &f m

tBu;D tuJrsm;ESifh NrKd UrdNrKd Uztaxmuf

tuljyKtzJUG 0ifrsm;? &yfr&d yfzwdt
Yk m;
NrKd Ue,f? aus;&Gmrsm;tvdu
k f vHNk cKH a&;
qdik &f mudp& yfrsm;udk oufqikd &f mESifh
yl;aygif;Ny;D pnf;urf;wus vkyaf qmif
Mu&efEiS hf jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ESiw
fh yfr
awmfuvnf; vHkNcHKa&;ydkif;qdkif&m
udp& yfrsm;udk vkyaf qmifay;aerIrsm;
ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajymMum;onf/
xdkYaemufwufa&mufvmMuonfh
NrdKUrdNrdKUz? &yfrd&yfzwdkYu odvdkonf

rsm;ESihf vkyaf qmifxm;&Srd t

I ajctae
rsm;udk wifjycJhMuonf/
,if;aemuf jynfxaJ &;0efBu;D Xme
rS 'kw,
d 0efBu;D Akv
d rf LS ;csKyaf usmZf jH rifh
u jynfxJa&;0efBuD;XmeESihf ouf
qdik &f m 0efBu;D Xmersm;u a'ocHNrKd Urd?
NrKd Uzrsm;ESiyhf ;l aygif;Ny;D vHNk cKH a&;qdik &f m
udp&yfrsm;rStp tao;pdwfvkyf
aqmifxm;&Srd t
I ajctaersm;ukd &Si;f
vif;wifjyNy;D tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

tcsufrsm;ukd atmifjrifatmifpepf
wusjzifh taumiftxnfazmfaqmif
&Guaf &;tpDtpOfrsm;ukv
d nf;aumif;?
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrifh
atmifu vkyfief;rsm;ukd taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f mwGif yGiv
hf if;
jrifomrI&adS tmif aqmif&u
G af &;tpD
tpOfrsm;udkvnf;aumif;? 'kwd,
0efBuD; &JcsKyf AkdvfrSL;csKyfausmfausmf
xGe;f u wnfNird af t;csr;f a&;ESiw
hf &m;
Oya'pk;d rk;d a&;vkyif ef;tpDtpOfrsm;ukd
vnf;aumif; aqG;aEG;wifjyMuNyD;

tpnf;ta0;okdY wufa&mufvmMu
olrsm;u taxGaxGaqG;aEG;wifjy
Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;u vkyfief;rsm;ukdaqmif
&Gu&f mwGif ajr? a&? avESihf obm0
ywf0ef;usifukd xdckdufrItoufom
qk;H ? tenf;qk;H jzpfatmifvyk af qmif
&efta&;Bu;D aMumif;? yGiv
hf if;jrifom
rI&Sd&ef? jynfolrsm;tm;BudKwifynm
ay;&ef? pdwfaumif;apwemjzifh
aqmif&Guf&ef? EkdifiHwumpHEIef;rsm;

ESifhtnD pepfwusaqmif&Guf&ef
txl;vkdtyfygaMumif;jzifhrSmMum;NyD;
tpnf;ta0;ukd naeykdif;wGif
kyfodrf;vkdufonf/
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
{&d,mtwGif;&Sdaus;&Gmrsm;rS v,f
,majrrsm;pDrHudef;twGuf odrf;,l
cJjh cif;tay: ajr,mavsmaf Mu;aiGrsm;
ay;tyfvsuf&Sd&m awmifol 510 OD;
twGuf avsmfaMu;aiGusyf odef;
aygif; 16379 ode;f ausmf ay;tyfcNhJ y;D
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

rdwDvmNrdKYe,ftwGif;&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;odkh
aiGESih f axmufyHUypnf;rsm; vSL'gef;

500 xnf? rvHkcsnf 450 xnf? pkpk

aygif;aiGusyf odef; 559 'or 80
wefz;kd &Sd tvSLaiGEiS hf pm;aomufuek f
t0wftxnfypnf;rsm;tm; ay;
tyfvLS 'gef;&m rEav;wdik ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;&Jjrifh (tay:yH k )ESifh
'kw,
d 0efBu;D OD;bke;f aqGwu
Ydk vufcH
&,lNyD; wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf

3/31/2013, 12:47 AM

OD;&J jrifu
h aus;Zl;wifpum; jyefvnf
ajymMum;onf/
qufvuf e,fpyfa&;&m0efBu;D
Xme 'k w d , 0ef B uD ; ES i h f t zG J U onf
t.x.u(1)ESifh rusD;ukef;ausmif;
wku
d w
f dYk zGiv
hf pS x
f m;aom ,m,Du,f
q,fa&;pcef;rsm;wGif ,m,DckdvIH
vsu&f adS om 'kuo
nfrsm;tm;awGUqHk

usef;rmoefY&Sif;a&;? aexkdifpm;
aomufa&;tajctaersm;tm; Munfh I
tm;ay;um t.x.u(1)wGif tvSL
aiG usyfESpfodef;? rusD;ukef;ausmif;
wku
d f q&mawmf b'Ep E&xH tvSL
aiGusyf 15 odef;wkYd ay;tyfvSL'gef;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

/ ausmzHk;rStquf
(p )
(q)
(Z )
( ps )

jrefrmta&SUwdkif;bPfvDrdwuf (7)ck
tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfvDrdwuf (1)ck
dk;rbPfvDrdwuf (1)ck
tao;pm;ESifhtvwfpm;pufrIvkyfief;zGHYNzdK;a&;
bPfvDrdwuf (7)ck
(n ) {&m0wDbPfvDrdwuf (2)ck
( # ) jrefrmharG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;zGUH NzKd ;a&;bPfvrD w
d uf (1)ck
( X ) yxryk*vdubPfvDrdwuf (1)ck
( ! ) xGef;azmifa';&Sif;bPfvDrdwuf (1)ck
( ) ,lEdkufwuftr&bPfvDrdwuf (7)ck
(P) tif;0bPfvDrdwuf (4)ck
(w) jrefrmha&SUaqmifbPfvDrdwuf (3)ck
(x ) jr0wDbPfvDrdwuf (3)ck
( ' ) uarmZbPfvDrdwuf (31)ck
2/ tqkyd g bPf? bPfcrJG sm;ESihf aiGvaJ umifwmrsm;tvdu
k f 0efaqmifrI
ay;Ekdifonfh enf;vrf;rsm;ESifh if;wkdY\trnfpm&if;rsm;udk aemufqufwGJ
jzifh azmfjyxm;ygonf/ (aemufqufwGJudk jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf\
Website wGifvnf;aumif;? aeYpOfxkwfowif;pm\ aMumfjimtcsyfydkwGif
vnf;aumif; MunfhIEkdifygonf/)
3/ txufyg pmyd'k f (1)wGif azmfjyxm;onfh bPf? bPfcrJG sm;ESihf aiGvJ
aumifwmrsm;pm&if;wGif ryg0ifaom yk*vdubPfESifh bPfr[kwfaom
ukrPDrsm;\ aiGvJaumifwmrsm;wGifvnf; EkdifiHjcm;aiGvufrSwfrsm;udk
tyfESHEdkifNyD; wefzdk;nDrQonfhusyfaiGjzifh aiGom;xkwf,lEkdifygonf/
S t
f yfEEHS idk o
f nfah e&m
4/ tqdyk g Ekid if jH cm;aiGvufrw
S f (FEC)rsm; vJv,
wdkif;wGif EkdifiHjcm;aiGvufrSwf ( FEC)\ aiGvJvS,fEIef;onf tar&duef
a':vmaiG vJvS,fEIef;ESifh wlnDpGmwGufcsuf vJvS,fay;rnfjzpfygonf/
5/ EkdifiHjcm;aiGvufrSwf (FEC)ydkifqkdifolrsm;ESifh vuf0,fxm;&Sdolrsm;
onf txufygbPfrsm;? bPfcrJG sm;ESihf aiGvaJ umifwmrsm;wGif rdrw
d \
Ykd
oufqkdif&m taxmuftxm;pm&Gufpmwrf; (EkdifiHom;pdppfa&;uwf
odkYr[kwf Passport odkYr[kwf ukrPDrSwfyHkwif)udkwifjyNyD; bPfvkyfxHk;
vkyfenf;ESifhtnD azmfjyxm;onfh enf;vrf;rsm;twdkif; vJvS,f^tyfESH
Ekdifygonf/
6/ EdkifiHjcm;aiGvufrSwf (FEC)rsm; tyfESHvJvS,f&mwGif od&Sdvkdonfh
pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh tqifrajyrI? tcuftcJ wpfpHkwpf&m&Sdonfhtcg
atmufygvdyfpmrsm;odkY qufoG,ftaMumif;Mum;EdkifNyD; jynfolrsm;? pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;tMum; tqifajyacsmarGUpGmvkyfief;aqmif&GufEkdif&ef
twGuf ulnDaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonfjrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf EdkifiHjcm;oHk;aiGpDrHcefYcGJrIXme
zke;f
01- 543136? 01-54353 2? 01-55927 8?
01- 8603748
zufpf 01- 543532
Email nawehhpaw305@gmail.com

7/

txufazmfjyyg tcsuftvufrsm;udk jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf

wGif 0ifa&mufMunfhIEkdifygonf/

Website:www.cbm.gov.mm

EkdifiHjcm;aiGvufrSwf ( FEC)rsm; jyefvnfa&G;Ekwf,ljcif;

vkyfief;BuD;MuyfrIaumfrwD

ausmzHk;rStquf
upm;oGm;NyD; trSwfjynfh&,lEkdifcJh
onf/ aejynfawmftoif;twGuf
oHk;rSwf&&Sdaprnfh tEkdif*kd;udk yGJtp
15 rdepfrSmyif wifaZmfrkd;u acgif;
wkdufoGif;,lcJhjcif;jzpfonf/ ZGJuyif

toif;\ wkdufppfrSm aejynfawmf

toif;\xde;f csKyrf aI tmufusa&muf
cJhNyD; EkdifyGJaysmufqHk;cJh&onf/
aejynfawmftoif;rSmrl ,aeY
&v'faMumifh ESpfyGJqufEkdifyGJ&&SdcJhNyD

jzpfonf/ rHk&GmuGif;wGif rauG;

toif;ESifh aZ,sma&Tajrtoif;wkdY
,SOfNydKifupm;cJh&m rauG;toif;u
3 *k;d - 1*k;d jzifh tEkid &f &So
d mG ;aMumif;
od&onf/
(220)

ausmzHk;rStquf
azmhpwDEdktqef qD,kdvdkywfZfqdkol
jzpfNyD; if;onf 1980 jynfhESpfu
pD,'l wf&;D ,Jjynfe,fteD; v,fuiG ;f
wpfcw
k iG f if;\ zcifjzpfoEl iS t
fh wl
&Sad epOf tav;csed f 100 uDv*kd &rf&dS
ausmufwHk;wpfwkH;tm; awGU&SdcJhjcif;
jzpfonf/ if;ausmufwHk;onf EdkifiH
\ jynfwiG ;f ppfaMumifh use&f pfcahJ om
t<uif;tuseftjzpf vdkywfZfu
,lqcJhNyD; if;ausmufwHk;tm; tdrf
a&SUqif0ifatmufwGif q,fpkESpf
oHk;ckMumxm;&SdcJhum aemufydkif;wGif

0ufaygifajcmufjyKvyk &f mwGif tqdyk g

ausmufwHk;tm; toHk;jyKcJhonf/
vdyk wfZo
f nf 2011 ckEpS w
f iG f kyf
jrifoMH um;rSxw
k v
f iT o
hf nfh pydeEf ikd if H
ay:odkY usa&mufchJaom OumcJ
taMumif;tm; MunfhIchJNyD;aemuf
blrad A'ynm&Sif *sLtefum;vdpYk *f wf
wm&ufZfESihf awGUqHkcJhonf/ xdkY
aemufif;ausmufwHk;tm; *wfwm
&ufZfu us,fus,fjyefYjyefYavhvm
cJhNyD;aemuf if;onf orkdif;rwifrD
uwnf;uyif wnf&SdcJhaom OumcJ

tjzpfawGU&SdcJhMuonf/ if;OumcJ
onf pydefEdkifiHwGif &SmazGawGU&SdcJh
aom OumcJrsm;teuf pwkw
ajrmufOumcJjzpfNyD; yxrqHk;aom
OumcJudk 1898 ckESpfwGif ulqm
jynf e ,f t eD ; vnf ; aumif ; ?
'kwd,wpfcJtm; 1912 ckESpfwGif
*&mem'gjynf e ,f vnf ; aumif ; ?
wwd,wpfcJtm; 1950 jynfhESpf
wGif Zm&m*dZk mjynfe,fteD; vnf;
aumif; toD;oD;awGU&SdcJhjcif;jzpf
(tifwmeuf)
onf/

ausmzHk;rStquf
qGpfZmvefEdkifiHom; av,mOfrSL;
rsm;jzpfonfh bmw&efypfuu
f mh'Ef iS hf
tef'gabmhpb
f mh*w
f EYkd pS Of ;D onf tqdk
ygaea&mifjcnfprG ;f tifo;kH av,mOf
jzihf armhzzf ufavqdyrf eS ,l;a,muf
NrdKUokdY ysHoef;oGm;&efpDpOfvsuf&SdNyD;
if;av,mOfonf yso
H ef;rnfch &D;pOf
twGif; zD;epf? ',fvufpf? 0g&Sifwef
ESifh twvEm odrYk [kwf ewf&afS A;vf

NrdKUBuD;rsm;odkY 0ifa&mufrnfjzpfNyD;
e,l;a,mufNrKd UodYk Zlvikd v
f tapmydik ;f
wGif a&muf&Sdrnfjzpfonf/
tqdkyg aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;
av,mOf\ awmifyHtm; bdk;tif;
747 av,mOf\ awmifyHtwkdif;
jyKvkyfxm;NyD; aeYbufwGif aea&mif
jcnfprG ;f tifukd tawmifyw
H pfavQmuf
&Sd qdkvmjym;rsm;rS &,lum &&Sdvm
aom pGr;f tiftm; vDo,
D rf-ykv
d rD ef

bufx&DudktoHk;jyK odkavSmifNyD;
nbufwGif armif;ESifoGm;rnfjzpf
onf/ if;av,mOf\a&SUydkif;tm;
umAG e f - zd k i f b mtoH k ; jyK wnf
aqmufxm;jcif;aMumihf ayghyg;rI&Sd
aMumif;? 2010 jynfhESpfwGif nbuf
ysHoef;rI 26 em&D MumjyKvkyfcJhNyD;
2012 ckEpS w
f iG f qGpZf mvefrS armfu
kd kd
odYk prf;oyfyso
H ef;cJah Mumif;od&onf/
(tif w meuf )

10 wyfrawmfEiS h f jynfwiG ;f owif;u@

31-3-2013

jrefrmEdkifiH wnf Nidrfat;csrf;a&;ESih f o[Zmwjzpfa&;aqG;aEG;

&efukef rwf 30
,aeYreG ;f vGJ 2 em&DwiG f Edik if aH wmf
orw\trsK;d om;vlraI &;ESihf pD;yGm;
a&;tBuHay;aumifpDESifh jrefrmEdkifiH
Nird ;f csr;f a&;pifwmwdYk yl;aygif;usi;f y
onfh jrefrmEdik if w
H nfNird af t;csr;f a&;
ESio
h f [Zmwjzpfa&;twGuf t&yfbuf
tzGJUtpnf;rsm;ESifh bmomaygif;pHk
aqG;aEG;yGJudk &efukefwdkif;a'oBuD;
A[ef;NrKd Ue,f a&Tvv
D rf;&Sd jrefrmEdik if H
Nidrf;csrf;a&;pifwm(Myanmar Peace
Center)usif;yonf/(,myH k )
aqG;aEG;yGJodkY EdkifiHawmfMo0g'g
p&d, q&mawmfBuD;rsm; trSL;jyK

aom q&mawmfBuD;rsm; <ua&muf

awmfrlMuNyD; EdkifiHawmforw\
trsK;d om;vlraI &;ESihf pD;yGm;a&;tBuH
ay;aumifpt
D zGUJ 0ifrsm;? Edik if aH &;ygwD
rsm;? bmoma&;tzGJUtpnf;rsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiH kyf&Sif
tpnf;tHk;Ou|? tzGJU0ifrsm;ESihf
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEdkifiH Nidrf;csrf;a&;
pifwmrS OD;atmifEikd Of ;D u jrefrmEdik if H
wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh o[Zmw
jzpfa&;twGuf t&yfbuftzGJU
tpnf;rsm;ESifh bmomaygif;pHkaqG;
aEG;yGJusif;y&jcif;\ &nf&G,fcsufudk

&Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf EdkifiHawmf oHCr[m
em,utzG J U wG J z uf t usKd ; awmf
aqmif uefoHk;qifhq&mawmf b'E
*kPdumbd0Hou Mo0g'uxm
>rufMum;onf/
,if;aemuf EdkifiHawmforw\
trsK;d om;vlraI &;ESihf pD;yGm;a&;tBuH
ay;aumifp?D jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;
tHk;? EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh bmom
aygif;pHw
k rYkd S wm0ef&o
dS rl sm;u jrefrm
EdkifiHwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh o[
Zmwjzpfa&;twGuf aqG;aEG;tBuH
(500)
jyKMuonf/

t&nftcsif;jynfh 0aom tjynfjynfqdkif&mtodtrSwfjyK'kdif

*sL&Drsm;ay:xGufvmap&ef oifwef;rsm;zGih f vSpf&jcif;jzpf

Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf (68)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYppfa&;jytcrf;tem; usif;ypOf/

aejynfawmf rwf 30
,aeYeHeuf 10 em&DwGif jrefrm
Ekid if aH jy;ckeyf pftzGUJ csKyEf iS hf jrefrmEkid if H
ykdufausmfjcif; tzGJUcsKyfwkdY yl;aygif;
pDpOfrIjzifh tjynfjynfqdkif&mtod
trSwfjyK ajy;ckefypf'kdifoifwef;ESifh
ydu
k af usmjf cif;'kid f oifwef;zGiyhf t
JG crf;
tem;udk aejynfawmf tm;upm;
avhusifha&;pcef; (Gold Camp)
oifwef;cef;r usi;f y&m jrefrmEkid if H

trsKd;om;tm;upm;aumfrwDOu|
tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifhqef;u t&nftcsif;
jynfh0onfh tjynfjynfqdkif&m tod
trSwjf yK'idk ?f *sL&Drsm;ay:xGuv
f map
&ef&nf&,
G
f tm;upm;enf;tvdu
k f
oifwef;rsm;zGiv
hf pS &f jcif;jzpfaMumif;?
oifwef;om;? oifwef;olrsm;tae
jzifv
h nf; oifwef;rS oifMum;ydcYk scsuf
rsm;udk rSwo
f m;em,lNy;D tjynfjynf

qkid &f mtodtrSwjf yK'idk ?f *sL&Daumif;

rsm;jzpfatmifBudK;pm;Mu&ef rSmMum;
onf /
xkdYaemuf tjynfjynfqkdif&m
ydu
k af usmjf cif;tzGUJ csKyf twGi;f a&;rSL;
tm&Sydkufausmfjcif;tzGJUcsKyfOu|
rpwm'gwkd tyf'l[efvifbifum
'gu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
vlrI0efxrf;OD;pD;XmeodkY tar&duef
EdkifiH Latter Day Saint Charities
rS bD;wyfuv
k m;xdik f 95 pD;ESihf roef
pGr;f oH;k taxmuftuljyKypn;f q|r

tcrf;tem;udk vlr0I efxrf;OD;pD;Xme

tpnf;ta0;cef;r ,refaeYeHeuf
ydkif;uusif;y&m Latter Day Saint
Charities, Country Director u
bD;wyfukvm;xdkifrsm;ESifh roefpGrf;
oHk; taxmuftulypnf;ay;tyf

ajymMum;NyD; vlrI0efxrf;OD;pD;Xme
TeMf um;a&;rSL;csKyx
f H bD;wyfuv
k m;
xdik rf sm;ESihf oufqikd af om pm&Gupf m
wrf;rsm;udk vTJajymif;ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf(6 )ESpfajrmuf wyfrawmfaeY

bD;wyfukvm;xdkifESih f roefpGrf;oHk;taxmuftuljyKypnf;vSL'gef;
ppfa&;jytcrf;tem;ESifh *kPfjyKnpmpm;yGJusif;y
aejynfawmf rwf 30
tBudrfajrmuf ay;tyfvSL'gef;yGJ vSL'gef;&jcif;ESihf pyfvsO;f &Si;f vif;
z

aejynf a wmf rwf 30

Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyf (68)ESpf
ajrmuf wyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;
tem;udk rwf 27 &uf eHeufydkif;u
wdik ;f ppfXmecsKyf ppfa&;jyuGi;f usi;f y
jyKvkyf&m wdkif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;
OD;? wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf t&m
&SBd u;D rsm;? wyfe,f wyf&if;^wyfzUJG rSL;
rsm;? t&m&Sd? t&mcH? tMuyf? ppf

onf? rdom;pkrsm;ESihf zdwMf um;xm;ol

rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ppfa&;jytpDtpOftwdik ;f
aqmif&GufMuum wdkif;rSL;AkdvfcsKyf
oef;xGe;f OD;u (68)ESpaf jrmuf wyfr
awmfaeY trSmpum;ajymMum;Ny;D wyf
rawmfaeY txdrf;trSwf t&m&Sd?
t&mcH? tMuyf? wyfom;tqihf ppf
onfawmfusi0hf wfNyKd iyf w
JG iG f yxrqk

&&Sdolrsm;tm; wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf\ *kPfxl;aqmifvuf
rSwrf sm;ESifh *kPjf yKqak iGrsm;udk ay;tyf
csD;jrihfonf/
xdaYk emuf nydik ;f wGif wdik ;f ppfXme
csKyf&Sd jynfNidrf;at;cef;r (68)ESpf
ajrmuf wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf
*kPjf yKnpmpm;yJu
G si;f yjyKvyk cf ahJ Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

rd wD vmNrdK h A[dkaps;BuD;ESih f a'ocHwkd h\ &ifwGif;pum;oHrsm;

owif ; - nD n D x G e f ;
"mwf y H k - a&T u d k u d k a v;
rdwDvmNrdKUonf pD;yGm;a&;tcsuf
tcsmusaom NrKd UwpfNrKd U jzpfNy;D jrefrm
EdkifiH wpfeHwpfvsm;ul;vl;qufqH
a&mif;0,fazmufum;Edik af omNrKd Uwpf
NrKd Ujzpfonf/
rMumao;rDu jzpfymG ;cJah om qlyl
tMurf;zufrIaMumifh rdwDvmNrdKUwGif
ukefpnfpD;qif;rI? a&mif;0,fazmuf
um;rIaES;auG;cJ&h m ,aeYqv
kd Qif rdwD
vmNrdKUonf ,ciftwdkif; ukefpnf
pD;qif;rIrsm; jrefqefoGufvufvmcJh
ayonf/ A[dkaps;BuD;udk ,aeeHeuf
9 em&Du pwifziG v
hf pS af y;vdu
k &f m NrKd U
rdNrKd Uzrsm;? ukeo
f nfypJG m;rsm;? aps;qdik f
ydik &f iS rf sm;? a'ocHjynforl sm;onf 0rf;
omrqHk;jzpfcJhMuonf/
tqdkyg A[dkaps;BuD; jyefvnfzGifh
vSprf t
I ajctaeudo
k &d EdS ikd &f eftwGuf
uRefawmfwdkY owif;tzGJUom;rsm;
aps;BuD;twGif;odkY vdkufvHMunfhI
avhvmcJhNyD; aps;qdkifydkif&Sifrsm;?
aps;0,fvm a'ocHjynfolrsm;tm;
ar;jref;aphikcJhMuonf/
yxrOD;pGm aps;Bu;D odYk a&mufvQif

31-3-2013 P(10) nn 1.pmd

rdwDvmNrdKUe,f oD;ukef;&GmrS a':NrdKif

a&mufcsi;f aps;tayguf0 aps;0,f
NyD; armxkdifaeol uefom,m&yf
uGurf S a':ode;f jrtm; ar;jref;Munfh
&m ]]tckvkd A[kdaps;BuD;jyefzGifhwJh

twGuf aysmw
f mayghom;&,f? a&mif;
wJholvnf; tqifajy? 0,fwJhol
vnf; tqifajywmaygh? tarwdkYu
at;at;csrf;csrf;jzpf&if 0rf;omyg

today;aMunmcsuf
1/ &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS urf;em;vrf;opftm; jzwfoef;oGm;vmrnfh ,mOfrsm;twGuf
vrf;toH;k jyKctm; 2013 ckEpS ?f {Nyv
D 1 &ufaeYrpS atmufygEIe;f xm;rsm;twdik ;f aumufco
H mG ;rnfjzpfygonf( u ) 14 ayESifhatmuf,mOfrsm;
1500^-EIe;f
( c ) wef 20 ESihftxuf ukefwif,mOfrsm;
40000^-EIe;f
2/
txufygtwdik ;f aumufcjH cif;onf eHeuf (06;00) em&DrS aemufwpfaeYeeH uf (06;00)em&Dtxd (24;00)
em&DtcsdeftwGif; ,mOfwpfpD;vQifwpfBudrfom aumufcHrnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
w,f}}[k ajymMum;onf/
xkdYaemuf aps;twGif; zGifhvSpf
xm;aom tkef;wyif qefESifhyJrsKd;pHk
a&mif;0,fa&;rS r0if;0if;axG;udk ar;
jref;&m]] 'DaeYreufyJ qkid pf zGi&hf w,f?
rlvtajctaexda&mufatmifawmh
awmfawmftcsdef,l&tkH;rSmyg? uRefr
qkdifuawmh qefeJYyJrsKd;pHka&mif;yg
w,f? tckvkd qkid zf iG x
hf m;awmh uk,
d hf
&JUrdwaf wGrysub
f ;l aygh? tckvkd tjref
qH;k jyefvnfziG Ehf idk w
f t
hJ wGuf 0rf;om
w,f? 'Daps;Bu;D u reuf 7 em&Duae
nae 5 em&Dxdatmif zGifhygw,f?
uRerf qkid u
f v
kd ma&muf aps;0,fwo
hJ l
awGuawmh teD;tem;ywf0ef;usif
u a'ocHjynfolrsm;jzpfygw,f?
tckawmh ta&mif;t0,fyg;wmaygh?
aemifawmh wjznf;jznf;a&mif;aumif;
vmrSmyg}}[k ajymMum;onf/
qufvuf vufzufpkd? yJaMumf?
yJavSmf? ESpfjyefaMumfa&mif;csonfh
a':oif;ukd ar;jref;Munf&h m]]uRerf wdYk
rdwDvmaps;xJrSm aps;a&mif;wm

3/31/2013, 12:03 AM

bkd;bGm;awGvufxufuwnf;uyg?
ESpf 40 ausmfawmif&SdygNyD? ,ckvkd
aps;a&mif;vkdY&atmifvkdY pDpOfaqmif
&Guaf y;wJt
h wGuf t&rf;aus;Zl;wif
ygw,f? 'kua &mufrrI sK;d pkv
H nf;uRerf
wkBYd uKH c&hJ ygw,f? [kad e&mrSm a&mif;&
rSmvkv
d ?dk 'Dae&mrSm a&mif;&rSmvkv
d edk YJ
pdwt
f &rf;npfc&hJ ygw,f? ckvadk umif;
aumif;rGerf eG jf yefvnfaps;a&mif;&vkYd
0rf;omvkrYd qk;H ygbl;? t&rf;yJ0rf;om
ygw,f}}[k ajymMum;onf/
xkaYd emuf rdwv
D mNrKd UESihf 7 rkid af 0;
onfh oD;uke;f &GmrS a':NrKd iu
f ]]uRerf
tckaps;0,fvmwmyg? at;at;
csr;f csr;f aps;0,f&vkYd 0rf;omygw,f?
aps;0,fvaYdk wmhrNy;D ao;bl;? NrKd iNf rKd if
qkdifqkdifa&mif;EkdifatmifvkdY qkdif&Sif
awGvkyfaeMuwmeJY aps;ukd avQmuf
ywfNyD; 0,faewm? &Gmu tzGJUawG
vnf; ckrSyJ aps;0,f&awmhw,f?
tpuawmh pkd;&drfrdwmaygh? ckvdk
jyefzGifhay;vkdY t&rf;ukdyJ 0rf;om
w,f}}[k ajymMum;onf/

rdwDvmNrdKU uefom,m&yfuGufrS
uko
d ef;xufp;kd uvnf; ]],ckvkd A[dk
aps;Bu;D tjrefq;kH jyefvnfziG v
hf pS af y;
wJh vlBuD;awGudk aus;Zl;wifw,fAs?
uReaf wmfwu
Ykd tJ'aD ps;Bu;D xJrmS 'ef
aygufqikd zf iG w
hf m? tckqikd o
f ef&Y iS ;f a&;
vkyfzdkYoGm;rvdkY? aemufaeYawGqdk&if
qdkifawG tm;vHk;zGifhMur,fxifyg
w,f}}[k ajymMum;onf/
,if;aemuf aps;0,fvmol rdwD
vmNrdKU t-x-u(2)rS
q&mr
a':at;at;jrihfu ]]uRefrqlyl
tMurf;zufrjI zpfNy;D aemufyikd ;f tdrrf mS
&SdwJh ,cif0,fxm;wJh ypnf;av;
awGudkyJ csufjyKwfpm;aomufae&
wmyg? tjyifudkvnf; pdwfat;csrf;
pGmrxGu&f b
J ;l ? ckrS aps;Bu;D zGiNhf yq
D v
kd Ykd
aps;vm0,f w myg? aps;0,f & wm
vnf;tqifajyygw,f? t&ifwkef;
u a&mif;aeMuaps;twdik ;f ygyJ? aps;r
wufygbl;? wm0ef&SdwJh olawGudk
uRefraus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f}}
[k ajymMum;onf/ /

jr0wDtcef;quf0wKESifh ynmay;rIcif;owif;u@ 11

31-3-2013

vifr,m;csif;pum;rsm;&efjzpf&mrS ZeD;jzpfolu
a<uyef;uefjzifhxkdkuf cifyGef;aoqHk;
ppfudkif; rwf 30
ppfudkif;NrdKUe,f
anmifukef;
aus;&GmwGif vifr,m;csi;f pum;rsm;
&efjzpf&mrS ZeD;jzpfolu a'goudk
rxdef;EdkifbJ cifyGef;tm;a<uyef;uef
jym;jzifhxkdkufESuf&mrS cifyGef;jzpfol
aoqHk;rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS ppfuikd ;f trSw(f 1)&Jpcef;
rSwm0efrSL; 'kwd,&JtkyfrsKd;ausmf
onf rwf 26 &ufuwm0efxrf;
aqmifaepOf ppfudkif;NrdKUESihf 3 rdkif
cefYuGma0;aom anmifukef;aus;&Gm
cdkifrD;owfOD;pD;rSL; 30 OD;? NrdKUay: wG i f vl w pf O D ; aoqH k ; aeaMumif ;
&yfuu
G rf sm;rS t&efr;D owfwyfzUJG 0if owif;t&pHkprf;ppfaq;&m anmif
100 OD;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS uke;f aus;&Gmae pef;vdiI f 41 ESpf (b)
30 OD;? wyfrawmfom;rsm;? &Jwyf
zGJU0ifrsm;ESihf a'ocHjynfolrsm;yl;
aygif; rD;owfum; 11 pD;? jyify
a&,mOf 10 pD;wdkYjzihf 0dkif;0ef;Nidrf;
owf&m nae 6 em&DwGif rD;Nidrf;
aumhaomif; rwf 30
oGm;cJhonf/
aumhaomif;cdik f aumhaomif;NrKd U
rD;avmifuRrf;rIESihf ywfouf
e,f oD&dNrdKif&yfuGuf 3 rdkif 2 zmvHk
pufoHk;qDqHk;HI;rIwefzdk;rSm aiGusyf
wG i f ,ref a eY eH e uf 7 em&D u
odef; 50 cefY ypnf;qHk;HI;rIwefzdk;rSm
aiGusyf 10 odef;cefYjzpfNyD; vlxdcdkuf pnf;urf;rJph eG yYf pfxm;onfh vrf;ab;
'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; od&onf/ awmifapmif;trdIufyHkrSwpfqihf rD;
jzpfpOfESihfywfouf [ef0if;ausmf avmifrIjzpfyGm;onf/(,myHk)
jzpfpOfrmS aumhaomif;NrKd U oD&Nd rKd if
23 ESp(f b)OD;ausmaf usmOf ;D 0if;arwm
pufoHk;qDa&mif;0,fa&;qdkifaeol &yfuGuftydkif 3 rdkif 2 zmvHktuGm
tm; awmifBuD; trSwf (1)&Jpcef;rS aumhaomif;-bkwjf yif;um;vrf;ab;
(y) 80^2013? jypfrq
I ikd &f mOya' awmifapmif;wpfavQmuf pnf;urf;rJh
yk'fr 285 t& trIzGihfta&;,l pGefYypfxm;onfh trdIufyHkrSwpfqihf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/ eHeuf 7 em&DwiG f rD;pwifavmifuRr;f
(658) NyD; NrdKUe,frD;owfOD;pD;XmerS wm0ef

qDabmufqm,mOfqDxkwf&mrS rD;avmifrI jzpfyGm;

awmifBuD; rwf 30
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU uHBuD;
&yfuGuf awmifBuD;-[dkyHk;oGm;vrf;
0if;arwmpufoHk;qD a&mif;0,fa&;
qdkif rwf 28 &uf nae 4 em&D
rdepf 40 u qDabmufqm,mOfqD
xkwf&m qDxkwfyefYa*gufylNyD; rD;
avmifrIjzpfyGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 0if;arwmpufoHk;qD
a&mif;0,fa&;qdkifodkY pufoHk;qDvm
a&mufydkYaqmifaom ,mOftrSwf
1c^--- ,mOfarmif; ausmfrif;xGef;
qDabmufpm 12 bD; tjyma&mif
,mOfrS pufoHk;qDtm; tqdkygqdkifrS
tvkyo
f rm;jzpfol [ef0if;ausmf 23
ESpf (b)OD;ausmfausmfOD; 0if;arwm
pufo;kH qDa&mif;0,fa&;qdik af eolu
qDxkwfyefYa*gufjzihfxkwf,lpOf qD
xkwfyefYa*gufylvmojzihf yefYa*guf
tm;ydwNf y;D rD;owfaq;bl;oGm;,lpOf
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhonf/(tay:yHk)
rD;avmif&mae&modkY awmifBuD;

OD;Nidrf;(usyef;)onf rwf 25 &uf

oef;acgif 12 em&DwGif ZeD;jzpfol
r,OfaqGESihf pum;rsm;&efjzpfcJhNyD;
r,OfaqGu a<uyef;uefjym;jzihf u
kd f
cJh aetdrftwGif; nmbufajcz
rdk;aygufNyJ'Pf&m? nmvufaumuf
0wfta&jym;rsm; jywf&S'Pf&mrsm;
&&Sdvsuf aoG;xGufvGefum aoqHk;
cJhojzihf ZeD;jzpfol r,OfaqG(b)
OD;ausmfGefY anmifukef;&Gm ppfudkif;
NrdKUe,faeoltm; (y)119^2013
jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr 302 t&
ta&;,l zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sd
aMumif;od&onf/
(133)

pnf;urf;rJh pGeY fypfxm;onfh trdIufyHkrS rD;pavmif

w,fvDzkef;vdkif;BudK;rsm;rD;[yf t&nfaysmfysufpD;

ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS

31-3(P-11).indd 1

usKdif;wHk rwf 30
wmcsv
D w
d f rl;,pf(txl;)tzGUJ rS &J
tkyfausmfolOD;pD;yg0ifaom yl;aygif;
tzGJUonf rwf 27 &uf rGef;vGJ 2
em&Du oufaorsm;ESihftwl wm
csv
D w
d Nf rKd U a[mifvw
d t
f yk pf k ygvQ(H 3)
&yfuGuf&Sdwnf;cdkcef;wpfck rl;,pf
aq;0g;owif;t& 0ifa&muf&SmazG
&m if;tcef;wGif wnf;cdkaexdkifol
eef;qDzef;\cg;wGif ywfxm;aom
YHAD pmwef;yg tndKa&mifcg;ywf
twGif; tjyma&mifrdef;rudkifydkufqH
tdwfi,fjzifhxnfhxm;aom tjzL
a&mifyvwfpwpf tdwfi,ftwGif;
wGif WY pmwef;yg yef;a&mifpw
d <f u
aq;jym; 116 jym;yg wpf x k y f ?
tav;csdef 11 'or 6 *&rf umv

wefz;kd aiGusyf 232000 ESifh tdu

k pf [
f k
,lq&aom tjzLa&mifyHkaqmifcJ 5
*&rfpyD g 3 xkyf umvwefz;kd aiGusyf
240000 pkpak ygif;aiGusyf 472000
cefu
Y kd &SmazGawGU&So
d jzihf 'kw,
d &Jtyk f
atmifausmfpdk;uodrf;qnf;cJhonf/
tqdkygrl;,pfaq;0g;rsm;ESihftwl
zrf;qD;&rdol eef;qDzef; 34 ESpf (b)
OD;pdkif;&Guf (ta&mif;t0,f)trSwf
(262)awmfaumh(twGif;)&yfuGuf
a[mif v d w f t k y f p k wmcsD v d w f N rd K U
aeoltm; wmcsDvdwf&Jpcef;rS r,
(y)23^2013 rl;^pdwf yk'fr 15^
19(u)t&
trIzGihfta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&
&Sdonf/
(411)

&Sdolrsm;? &yfuGuft&efrD;owfwyf
zGUJ 0ifrsm;? MuufajceDwyfzUJG 0ifrsm;ESihf
&yfuGufaejynfolrsm; 0dkif;0ef;Nidrf;
owf&m eHeuf 8 em&DwiG f rD;Geu
Yf sK;d
oGm;cJhonf/
tqkdygrD;avmifrIjzpfpOfwGif rD;
avmifuRrf;onfhtrdIufyHkrS wpfqihf
um;vrf;ab;&SdjrefrmhqufoG,fa&;
vkyif ef;rS w,fvzD ek ;f aub,fvBf uKd ;
rsm;jzpfonhf ta0;ajymaub,fvf
vdkif;? NrdKUwGif;ajymaub,fvfvdkif;
ESifh zdik b
f maub,fvv
f ikd ;f t&Snaf y
200 cefYrSmrD;[yf t&nfaysmfysuf
pD;rI&SdcJhaMumif;od&onf/ (ausmfpdk;)

(udk,fawG h jzpf&yfrsm;)

{&m0wDwdkif;[m a&mifpHkaomif;usef;olawG&JU0rf;AdkufyJ? 'D0rf;Adkufudk

,ck]]jzwfav;jzwf}}aMumifhaygufoGm;awmh a&mifpHkaomif;usef;olawG&JU
A[dak wGtwGuf a&SUa&;rSmaiGa&;? aMu;a&;r&Edik af wmhb;l aygh? ,ck Adv
k o
f ef;
wifudkac:&wmuawmh cifAsm;udkwm0efay;rvdkYwJh? AdkvfcsKyf uRefawmfESifh
wyf&if;(10)&if;udk BudKufwJhae&mrSm wm0efay;Edkifygonf[k jyefwifjy&m
AdkvfcsKyfuNyHK;NyD; cifAsm;&JUwyfawGrygbl;wJh cifAsm;udkyJ tv,fydkif;wdkif;ppf
XmecsKyfwdkif;rSL;wm0efESifh yJcl;dk;rudkajcuefNyD;aomif;usef;aeMuwJh Arm
jynfueG jf rLepfygwDEiS hf olw
Y yfawG aemufautife,
f yl gwDA[dek YJ olw
Y yfawGukd
wkdufzdkYyJwJh/
'Daomif;use;f olawGu OD;aESmufawGyaJ ygh? yJc;l d;k ra'o&JU ppfqifa&;rSL;
BuD;wm0efay;rvdkYbJwJh? ,ckvdkjrefjrefqefqefESifh wm0efay;vdrfhrnfrxifrd
yg/
AuyA[dOk u| ocifoef;xGe;f usq;kH oGm;Ny;D ocifZifu Ou|? twGi;f
a&;rSL;u ocifcspfyJwJh/ olwdkYuvnf; ocifoef;xGef;csxm;wJh aoG;cif;wJh
vrf;pOftwdik ;f wdu
k cf u
kd af &;t&Sed af wGjri Nhf y;D wdw
Yk yf&if;pcef;awGu wyfi,f
uav;awGeYJ opfxw
k v
f yk af &;pcef;awG jynfoUl &Jpcef;awGukd wpfcNk y;D wpfck
wkdufNyD; odrf;aeonf/
yJcl;dk;ray:wuf&ifawmif wdkY&JUwyf&if;wpf&if;avmufwufrS 'g
awmiftwufeJY pcef;cswJhae&mrS jyeftqif;rSmawmh tawmftwifh&JpGm
wku
d af eonf/ MumMumvTwx
f m;vdaYk wmh rjzpfawmhb;l / cifAsm;ta&SUydik ;f wdik ;f
wkid ;f rSL;wm0efEiS hf vm;I;d ta&SUawmifbufu oHviG jf rpf&UJ ta&SUbufu;l Ny;D ppf
tiftm;jyonfh Auyta0;a&muf&UJ vltiftm; 1000 avmuf&o
dS nfh &efol
rsm;udk ]]yefusKH;}}wkdufyJGaMumifh Auyta0;a&muf tawmftxdemoGm;onf/
aemufawmifBu;D cdik u
f tifawmausmuf*u
l kd tajcjyKNy;D ]]rd;k vH;k [de;f }}
ppfqifa&;pDrHcsufudkaqmif&Guf&ef? AuyA[dkyJcl;dk;rESifh Auyta0;a&muf
ocifAode;f wifwu
Ykd kd qufo,
G af y;xm;wJh AuyA[dck GJ ocifwifxeG ;f pcef;udk
cifAsm;tcsdefrDtjywf&Sif;EdkifcJhvdkY Auyta0;a&muf wpfzufEdkifiHudk ausm
axmufaemufcHjyKaewJh ocifAodef;wifwdkY ajcrudkifrdvufrudkifrd jzpfNyD;
vm;Id;buf oHvGifjrpf&JU taemufbufudk xdk;azmufrIrvkyf0HhMuawmhbJ
oHvGifta&SUu uGrf;vHkudk Ncdrf;ajcmufao;w,f/ 'gayrJh olwdkYarQmfrSef;ovdk
jzpfrvmawmh olwdkY&JUppfa&;? EdkifiHa&;awG[m usvmcJhonf/
'gayrJh olw&Ykd UJ A[dXk mecsKyu
f awmh yJc;l d;k rrSm &Sad eqJy?J AuyA[dXk me
csKyEf iS t
hf wl autife,
f yl AD [dEk iS hf olw&Ykd UJ wyfawGu&Sad eao;awmh olwaYkd wG
&JUOD;aESmufawGy?J 'DO;D aESmufawGr&Sad wmh&ifawmh olw&Ykd UJ ajcawGvufawG[m
wjznf;jznf;&yfukef&rSmyJ? 'gaMumifh tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf (,ck

WY pmwef;yg pdwf<uaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd

awmifydkif;wkdif;)udk oGm;a&mufwm0ef,lvkyfygwJh? AdkvfcsKyf uRefawmfwpfck

awmhwifjycsifygonf/ taemufawmifwkdif; ({&m0wDwpfwdkif;vHk;)udk
]]jzwfav;jzwf}} ppfenf;AsL[mESifh &dumydwf? trmcHawGazmfxkwf? jynfol
ESifha&mifpHkaomif;usef;olawGudk tqufjzwfMuawmh aomif;usef;olawG
qufaMu;awGr&Mu? rdrd&JUowif;awGvnf; olwdkYr&Muawmh? aemufqHk;
aomif;usef;olawGudk jynfolawGuqefYusifvmNyD; wkdufcdkufowfjzwf
onfh tajctaersKd;udk a&mufoGm;onf/
ygwDaumifpDawGu ]]jzwfav;jzwf}}aMumifh &GmxJuvlawGzrf;NyD;
trmcHpcef;ydkYonf/ &dumawGjzwfawmh aus;&GmrSm &dumpcef;awGxm;&vdkY
awmifolv,form;BuD;awG 'kua&mufukefMuonf/ awmifajcawmpyfu
&GmawG twGi;f ydik ;f a&TU&awmh 'kua &mufjyefonfw/hJ taMumif;awG wifjy
vdkY AdkvfcsKyfu wdkif;rSL;(pma&;ol)tm;ac:NyD; ndEIdif;ay;cJh&zl;ygonf/

'gayrJh olw&Ykd YJ A[dXk mecsKyu

f awmh yJc;l d;k rrSm&Sad eqJy?J Auy
A[dkXmecsKyfESifhtwl autifef,lyDA[dkESifh olwdkY&JY wyfawGu
&Sad eao;awmh olwahkd wG&YJ OD;aESmufawGy?J 'DO;D aESmufawGr&Sad wmh
&ifawmh olwdkh&J h ajcawGvufawG[m wjznf;jznf; &yfukef&
rSmyJ/ 'gaMumifh tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf(,ckawmifydkif;
wdkif;)udk oGm;a&mufwm0ef,lvkyfygwh J . . . . .
,ckwu
kd cf u
kd af ewJh ]]jzwfav;jzwf}}ppfqifa&;u ,cifuvdpk pfqifa&;
NyD;ppfqifa&;rsKd;r[kwfbJ EdkifiHa&;? pnf;Hk;a&;? tkyfcsKyfa&;wdkYudk ppfa&;
tjrifwpfckwnf;eJYr[kwfbJ jynfolawGoabmaygufatmif trmcHqdkwm
uawmh a&mifpHkaomif;usef;olawG&JU aus;&Gm&yfaus;wcsKdU NrdKUay:awGrSm
awmif&Sdonf? xm;onf? olwdkYxJu wyfowif;awG? aus;&Gmowif;?
vlxkxJu qufaMu;awmif;Muonf/ &onfhaiGawGESifh aomif;usef;ol
awGvdkcsifonfh ypnf;tm;vHk;0,fydkYonf/ cJ,rf;rD;ausmufawmif enf;rsKd;
pHEk iS &hf atmif&mS ay;onf/ aus;&Gmu olwaYkd wGukd tm;vH;k aMumufae&onf/
'DtrmcHawGajymwJhtwdkif;? cdkif;wJhtwdkif;? awmif;wmawGray;&if olwdkY&JU
awmxJu vufeufudkifawGxHowif;ydkY aemufwpfaeYawmh 'D&Gmom;tdk;

(tydkif;- 117 )

AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)

pm;uJGNyD; acgif;jzwfNyD; towfcH&? 'Da&mifpHkaomif;usef;olawGrSef;odvsuf

ESifh b,f&Gmom;rS rajym&Jbl;/ ,ck'Daomif;usef;olawG&JU trmcHawGu
uGefjrLepfvkdvm;ol? &GmESifhrwnfhwJhvl? tvif;0ifawG? vufeufcsawGyJ?
wpfcsdefu aomif;usef;olvkyfcJhzl;olawGyJ/
,ck'Daomif;usef;olawG&JU trmcHawGu trmcHpcef;a&mufawmh
'DtjzpfrsKd;awG &GmawGrSmr&Sdawmhbl;/ 'Dawmha&mifpHkaomif;usef;olawG[m
bmowif;rS r&MuawmhbJ rsufuef;awGjzpfukefNyD? &Gmtm;vHk;vdkvdku
&dumjzwfxm;jyefawmh olwdkY&Sd&dum? qefpyg;vnf;r&awmh? ra&mufawmh?
ppfwkdufwm ESpfaygif;oHk;av;q,f v,form;BuD;awG'kucH&NyD; tpm;
aumif;jcif;? ttdyfaumif;jcif;r&SdbJ 'DtrmcHawGaMumifh aemufwpfaeY
rsufESmopfp&m &SdygOD;rvm;b0yJ/
AdkvfcsKyfESifh wifjyndNyD;onfhtcg AdkvfcsKyfu trmcHawG qufac:xm;
&dumydwfwmvnf; qufydwf? aus;&Gmrsm;awmifajcu uGif;tv,fudka&TU
wmuawmh pma&;oluyJ aus;&Gmrsm;ESifhawGUNyD; raecsifwJh &GmawGjyefvTwf
ay;ygr,f/ aus;&GmESifhndyg&apqdkawmhndwJh/
pma&;ol? ygwD? aumifpDawGyg awmifajcuuGif;v,fa&TUxm;wJh?
ajymif;xm;wJ&h mG awGukd wpf&mG 0ifwpf&mG xGuf vdu
k x
f ad wGUwJt
h cg aus;&Gmu
OD ; BuD ; awG u ]]jzwf a v;jzwf } }ppf e nf ; AsL[mawG a Mumif h 'D a vmuf
atmifjrifwmawGr&Sdbl;/ a&mifpHkolykefawG wpfa,mufrSr&Sd&ifawmif?
awmifajcawmpyfodkY rjyefawmhbl;wJh ,ck'D&GmawGrSmyJ at;csrf;pGmaer,f
wJh/
'gaMumifh ,ckqdkvQif aomif;usef;ol rl;vdkYawmif Ip&mr&Sdawmhyg[k
&Sif;jyvdkufawmh [kwfygw,fwJh? 'gaMumifhvnf; wyfrawmforkdif;rSm
]]jzwfav;jzwf}} ppfenf;AsL[m&JU atmifjrifrIuawmh rsm;vGef;ygw,f/ 'g
aMumifv
h nf; {&m0wDwikd ;f &JU aomif;use;f olw&Ykd UJ 0rf;Adu
k af wmhaygufomG ;Ny?D
,ckyJcl;dk;rrSm usefwJhOD;aESmufawGjzpfwJh AuyA[dk? autifef,lyDA[dk
awGudk qufdkufcsKd;ay;&ef vlBuD;awGu cifAsm;udk wm0efay;&wmyJwJh/
pma&;olu tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf(,ckawmifydkif;wkdif;) wm0ef
ay;r,fqdkawmh uRefawmftvGef0rf;om*kPf,lygonf/ 'DyJcl;dk;rBuD;ESifh
tv,fyikd ;f wkid ;f wpfwikd ;f vH;k tjzLa&mifjzpfatmif &efow
l pfa,mufrS rusef
atmif uRefawmfBudK;pm;aqmif&Gufygrnf/ {&m0wDwdkif;rSmuJhodkY jyem?
rauseyfrIawGr&Sd&atmif tbufbufrS ndEIdif;NyD;wifjyaqmif&Gufygrnf
qdkawmh umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;pef;,ku {&m0wDwdkif;BuD;vdkyJ
wpfwkdif;vHk;tjzLa&mif? a&mifpHkaomif;usef;olr&Sdatmif BudK;pm;aqmif&Guf
ygwJh/
(qufvufazmfjyygrnf)

3/30/2013 5:22:09 PM

12 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@

31-3-2013

arwmonfom jzpfvmckduf&ef Nidrf;rnftrSef

a*gwr&Sifawmfbk&m;oufawmfxif&Sm;&SdpOftcgu uydv0wf
omuD0ifrif;wkEYd iS hf aumvd, omuD0ifrif;wko
Yd nf a&m[dPjD rpfudk taMumif;
jyK ppfjzpfMuavonf/ jzpfMuyHkrSm uydv0wfjynfESifh aumvd,jynf
tMum; a&m[dPDjrpfudk qnfwpfckwnf;jzifh qD;wm;vsuf ESpfOD;ESpfzuf
nDGwfpGm tvSnfhus a&oGif; v,fvkyfMu\/
xkdESpf e,kefv rkd;&GmoGef;rIenf;ojzifh aumufyJoD;ESHrsm; rjzpfMu
aomf ESpfjynfaxmifom; v,form;wkdYonf rsufESmpHknDtpnf;ta0;jyK
vkyfMu\/ xdktpnf;ta0; ESpfjynfaxmifom;v,form;wkdYonf qnf
twGif;&Sd tenf;i,faoma&udk ol&oifhonf? ig&oifhonf[k wpfzuf
ESifhwpfzuf tjiif;yGm;Muum v,form;wpfa,mufu wpfzufrS v,f
orm;wpfa,muftm; kdufESufav\/ enf;jzifh v,form;tcsif;csif;
tjyeftvSefkdufESuf&mrS tpjyKum rif;wkdY\ trsKd;Zmwfudk xdckdufajym
qkd ckduf&efyGm;Muavonf/ xdkowif;onf rif;wkdY\ em;txd ayguf
a&mufavaomf ESpfjynfaxmifrif;wdkY ppfjyifqifMuav\/ ESpfjynfaxmif
rif;wdkY naecsrf;tcsdef ppfqif xGufMuawmhrnfh xdkaeY jrwfpGmbk&m;
onf om0wdjynf aZw0efausmif; oDwif;oHk;aexdkifawmfrlqJtcg jzpf
avonf/ jrwfpGmbk&m;onf rkd;aomuftm;BuD;vif;cgeD; owavmuudk
MunfhIawmfrl&mwGif ESpfjynfaxmifrif;wdkY ppfBuD;cif;vsuf xGufMurnfh
ta&;udk jrifawmfrlNyD;vQif w&m;a&at;tNrdKufaq;udk wkdufauR;awmf
rlum &efr;D taygif;udk Nird ;f at;atmif jyKEidk rf nfukd jrifawmfro
l jzifh ppfcif;
Murnfh t&yfodkY oGm;a&mufav\/
a&muf&Sdonfhtcg jrwfpGmbk&m;&Sifonf ESpfzufaom ppfwyfwkdY\
tMum; txufaumif;uif wifysOfacGaeawmfrlNyD;vQif xkdrif;wkdYtm;
oHa0*jzpfapa&; aeYcif;aMumifawmif tarSmifBuD;usa&mufap qHawmf
rS eDva&mifjcnfawmfrsm;udk vTwfawmfrlvsuf xkdifaeawmfrl\/ xkdtcg
ESpfjynfaxmifrif;wkdY xdwfvefYMupOfyif udk,fawmfudk xifpGmjy tqif;
ajcmufyg;&Sd Ak'a&mifjcnfawmfwkdYudk vTwfawmfrlav\/ ESpfjynfaxmifrif;
wdkYonf jrwfpGmbk&m;udk zl;jrif&vQifyif vufeufrsm;udk pGefYypf kdao
jrwfEkd;&Spfcdk;aexkdifMuav\/
jrwfpGmbk&m;onf &efNidrf;aMumif;w&m; a'oema[mMum;&mwGif
(aw&ouedygwfvm)zEeZmwfudkvnf; a[mawmfrlcJhygonf/ zEeZmwf
tusOf;csKyfum;....
Am&mPoDjynfwGif jA['wfrif; rif;jyKpOf NrdKUjyif&Sd vuform;&Gm
vuform;wpfa,mufonf awmrS opfwu
Ykd kd ckw,
f Nl y;D vSn;f jyKvyk af &mif;
csum toufarG;\/
xkdtcg [dr0Emt&yfwGif BudKUyifBuD;wpfyif&SdNyD; 0uf0Hwpfaumif
onf awmt&yf tpm&SmazGpm;aomufNyD;vQif BudKUyifBuD;atmuf csrf;

ompGmtdyfav\/ wpfaeYwGif avwdkuf BudKUyifudkif;ajcmufwpfckonf

usKd;NyD; 0uf0H\ ausmukef;ay:odkYus\/ 0uf0Hvnf; ausmukef;tenf;i,f
emusifum tvefYwMum;x ajy;oGm;NyD;vQif wpfzefjyefvSnfh MunfhI
pHkprf;aomf &efolwpfpHkwpf&mudk rjrifojzifh...
BuKd Uyifukd tpG,Ef iS x
hf ;kd ? vufonf;ESiu
hf w
k Nf y;D vQif ]]igonf oifo
h pfyif\
t&Gufudkvnf;rpm;? tukdif;udkvnf; rcsKd;? BudKUyifatmufrSmaewJh wjcm;
om;aumifawGukd oifum; emvdNk y;D ? ighuu
kd m; remvk?d ighrmS bmtjypf&o
dS vJ?
ESpf&uf oHk;&ufaeESifhOD;? ESpf&ufoHk;&ufMum&if oifkupdk;&JU BudKUyifudk
tjrpfygrusef EkwfapNyD; tydkif;ykdif;jzpfapr,f}} [k Budrf;armif;NyD;vQif
opfyifudk zsufqD;Ekdifrnfh a,musfm;wpfa,mufudk apmifharQmf&SmazGvsuf
BudKUyif\ teD;rSmyif usufpm;aexdkif\/
xkt
d cg vuform;onf tazmf vlEpS af ,mufo;kH a,mufac: vSn;f
jzifhxkdawmodkYoGm;a&mufNyD; wpfae&m vSnf;udkxm;um "m;r? ykqdefwkdYukd
ukid Nf y;D vSn;f vky&f efaumif;rnfh opfyifu&kd mS &if;yif BuKd UyifteD;odYk a&muf&dS
vm\/
0uf0Honf BudKUyifteD; &yfaeum vuform;tm; ]]"m;rvufpGJNyD;
awmtwGif;oGm;vmaewJh tdk...taqG ightm; trSeftwdkif; ajzMum;yg
avmh? oifonf b,fopfom;udk jzwfawmuf&ef &SmazGaeygovJ}} [k
ajymqkdav\/
vuform;onf 0uf0H\pum;udkMum;vQif if;\tazmfrsm;tm;
]]rdwfaqGwdkY tHhMop&myJ? ig[m a&S;wkef;u wd&pmefu vlpum;ajymwmudk
rjrifz;l ? rMum;zl; tck xl;xl;jcm;jcm; vlpum;ajymwJh 0uf0[
H m vSn;f vkyv
f Ydk
aumif;wJh opfom;udkodvdrfhr,f/ olYudk igar;r,f}} [k ajymNyD;vQif
]]tkd 0uf0H...oif[m vQKdajrmifpdrfhprf; 'Dawmwef;rSm vSnfhvnf
usufpm;oljzpfw,f/ 'gaMumifh ighudk trSeftwkdif; ajzMum;ay;yg/ b,f
opfom;[m vSnf;tuGyfvkyfvdkY tckdifcHhqHk;jzpfygovJ}} [k ar;av\/
0uf0Honf vuform;\ pum;udkMum;vQifyif BudKUyifopfom;[m
vSnf;vkyfzdkYtaumif;qHk; jzpfygw,f}} [k ajzav\/
vuform;vnf; BudKUyifqdkonfrSm rnfodkY&Sdoenf; [k 0uf0Htm;
ar;\/
0uf0Huvnf; ]]tdk rdwfaqG-BudKUyifqkdwm tudkif;? tcufawG aysmh
aysmif;NyD; rusKd;vG,f(rQOf; cHukefonf)? tck uREkfyfrSDNyD;&yfaewJhtyif[m
BudKUyifjzpfayw,f? &xm;(vSnf;)&JU tpdwftykdif;awGvyk f&ef tvGefaumif;
vSw,f}}[k ajymum xdkteD;tem; usufpm;oGm;vmae\/
vuform;vnf; BudKUyiftm;jzwf&ef jyifqifaepOf BudKUyifapmifhewf
onf ]]igonf 0uf0Htay:udk wpfpHkwpf&m rypfcsbJvsuf 0uf0Honf
t&mr[kwfonfudk &efNidK;zGJUum ig\ae&m (opfyif)udk ysufpD;atmif vkyf

prf;oyfoef;acgifpm&if;aumuf,lrnf
jr0wD rwf 30
u&ifjynfe,f jr0wDNrdKUe,f a0SY
&Srf;aus;&GmwGif prf;oyfoef;acgif
pm&if;aumuf,jl cif;udk rwf 30 &uf
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; a0S&Y rS ;f
aus;&GmwGif prf;oyfoef;acgifpm&if;
aumuf,l&eftwGuf tdrfaxmifpk
pm&if;rsm;jyKpkjcif;? aus;&Gm&Sd vlae
tdrpf m&if;ESihf tdrrf sm;wGif trSwpf Of
rsm; rSwfom;jcif;wdkY jyKvkyfxm;&SdNyD;
jzpfaMumif; jr0wDNrdKUe,f vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;

30-3(P-12).indd 1

XmerS NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;jrifo

h ed ;f aX;u
ajymMum;onf/
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
jzifh EkdifiHawmf\ vlrIa&;? pD;yGm;a&;?
pDrH cefYcGJa&; vkyfief;rsm;twGuf
rl0g'csrSwfjcif;pDrHudef;rsm;a&;qGJ
taumiftxnfazmfjcif;wkdY aqmif
&Guf&mwGif tajccHxm;&rnfh vlOD;
a&qkdif&m udef;*Pef;rsm;? tcsuf
tvufrsm; wdwdusus&&Sdvmrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(266)

(6 )ESpfajrmuf wyfrawmfaehtxdrf;trSwf
ppfrIxrf;a[mif;rsm;tm; axmufyh H aiGrsm;ay;tyf
z

ESifh rdcifESifhuav; toif;0ifrsm;

pkpkaygif; tiftm; 100 OD;wdkY wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jyifOD;vGifckdif
tkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; aq;HktkyfBuD;u usef;
rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwmodef;odef;aX;ay;ydkYaom
rdefYcGef;tm;zwfMum; aq;Hktkyf
a'gufwm0if;yy0if;ESifh ckdifwDbD
q&m0efBuD;wdkYu
wDbDa&m*g
taMumif;ESifhywfouf a[majym
aqG;aEG;aMumif; od&onf/ (400)

opfvGif(av;rsufESm)

pnf;

urmhwDbDa&m*gwkdufzsufa&;aeh tcrf;tem;
jyifOD;vGifNrdK h usif;y
jyifOD;vGif rwf 30
2013 ckEpS f urmw
h b
D aD &m*gwku
d f
zsuaf &;aeYtcrf;tem;udk jyifO;D vGif
NrdKU taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;
tpnf;ta0;cef;r rwf 28 &uf
eHeuf 9 em&Duusif;y&m jyifOD;vGif
cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;cifarmifav;?
jyifOD;vGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;armifarmif? jyifOD;vGifaq;Hktkyf
BuD; a'gufwm oef;oef;jrifh? aq;Hk
tky?f vufaxmufaq;Ht
k yk ?f txl;uk
q&m0efBuD;rsm;? olemjyKq&mrBuD;
rsm;?tajccHusef;rma&;0efxrf;rsm;

avNyD? ighae&mysufpD;vQif igvnf; ysufpD;&awmhrnf/ ig\ PfoHk;

0uf0Hudkvnf; ysufpD;atmif vkyftHh}} [k awG;rdav\/
xkaYd emuf BuKd Uyifapmifeh wfonf tvkyo
f rm; a,musmf ;toGizf efqif;
vuform;\teD;odYk vma&mufum]]BuKd Uom;eJv
Y n
S ;f vky&f if aumif;w,f
vdYk b,fou
l ajymovJ}}[k ar;&m ]]0uf0w
H pfaumifu ajymygw,f}} [k ajzav
\/ BuKd Uyifapmifeh wfu ]]0uf0aH jymovkd vSn;f vky&f ef tvGeaf umif;ygw,f?
'gayrJh 0uf0&H UJ ta&cGu
H kd av;vufrcefY vS;D Ny;D vSn;f tuGyv
f yk &f if ydck idk cf NhH y;D
awmh Opmypnf;vnf; rsm;pGm&vdrfhr,f}} [k tBuHay;pum;ajym\/
vuform;vnf; 0uf0t
H a&cGu
H kd b,fu&yghrvJ[k ar;&m?BuKd Uyifapmifh
ewfu 'DBudKUyifBuD;u toufr&SdvkdY b,fae&mudkrS xGufrajy;yg/ BudKUyif
taMumif;ajymwJh 0uf0HqDoGm;NyD; BudKUyifudk b,fae&mu jzwf&rvJvkdY
jyckdif;yg/ olu EIwfoD;eJY a&SUujyaecsdefrSm ykqdefESifh ckwfowfNyD; tom;
ukdpm;? ta&cGHudkcGmNyD;rS 'DBudKUyifudk jzwfyg}} [k ajymav\/
vuform;vnf; ]],aeYum; ightwGuf r*Fvm&Sdaom aeYaywnf;}}
[k tHhMopum;ajymNyD;vQif 0uf0Hudkvnf;owf? BudKUyifukdvnf; ckwfjzwf
if;\ae&yfodkY jyefav\/
jrwfpGmbk&m;u ]]tMuift&yf vlwdkYonf ckduf&efjiif;yGm;? tcsif;
rsm;Muonf/ xdt
k &yf&dS vlwo
Ydk nf 0uf0EH iS hf BuKd Uyifapmifeh wfwyYkd rm a'gif;u
ouJhodkY vQKdU0Suftyfaomt&mudk xif&Sm;jyukefovdk tcsif;csif;
vQKdU0Suf&rnfhtaMumif;ukd xif&Sm;azmfjyMuonf/ oifrif;taygif;wdkYonf
**Fg? ,rHkemjrpfa& ESpfjzmuJhodkY aumif;pGmESD;aESmarwmcsif; a&mMuygukef
avmh?cku
d &f efjiif;yGm; tcsi;f rrsm;Muygvif?h 0uf0EH iS hf BuKd Uyifapmifeh wfwEYkd iS hf
wlaomolrsm; rjzpfMuukev
f ifh nDw
G &f efuo
kd m tm;xkwMf uavmh? nDw
G f
jcif;udk tqlqlaom bk&m;&SifwkdYonf csD;rGrf;ay\}} [k a[mMum;av\/
ESpfzufaom omuD0ifrif;taygif;wdkYonf jrwfpGmbk&m;a[mMum;
onfh w&m;pum;udk Mum;emMu& tcsif;csif;nDGwfMuavukef\/
zEeZmwfrmS pma&;ol zwfrI w
S o
f m;zl;aom nDw
G af &;w&m;awmf
yifjzpfygonf/ avmuDbo
kH m; rSeo
f rQonf bmomvlrsK;d ? "avhx;kH pHrsm;ESihf
a&ajrae&ma'ovkduf uGJjym;vsuf&Sdonf/ odkYaomf rnfodkYyif uGJjym;
apumrl todPfjrifhrm;aom vlom;jzpfonfhtwGuf pOf;pm;csifhcsdef
trsm;tusKd;ysufpD;&mudk aoG;xkd;vHIYaqmfwdkufwGef;rIrsm;tm; taMumif;
tusKd; taumif;tqdk;udk a0zefrIjzifh aumif;&mwkvsuf? aumif;rIjrwfEkd;?
aumif;atmifBuKd ;? aumif;usK;d ud,
k f wnfap&eftwGuf vlom;tcsi;f csi;f
arwmw&m;ESifhtnD ,SOfwGJaexkdifcJhaomorkdif;tpOftvmaumif;eJYtwl
nDGwfrQwaom vlYtzGJUtpnf;tjzpf jyemtaygif;udk vufwGJ ajz&Sif;
MuygpdkY[k wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/ /

uavm rwf 30
(68)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
txdr;f trSwf uavmNrKd Ue,ftwGi;f
&Sd touf 75 ESpftxuf ppfrIxrf;
a[mif;rsm;ESifh roefpGrf;ppfrIxrf;
a[mif;rsm;tm; axmufyahH iGay;tyf
yGt
J crf;tem;udk &Sr;f jynfe,f(awmif
ykid ;f )uavmNrKd Ue,f NrKd Ue,fppfrx
I rf;
a[mif;Hk; rwf 27 &uf eHeuf 9
em&Du usif;y&m uavmNrdKUe,f
ppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ Ou| Adv
k Bf u;D
oef ; at;(tNid r f ; pm;)? ppf r I x rf ;
a[mif;tzGJU0ifrsm;? touf 75 ESpf
txuf ppf r I x rf ; a[mif ; rsm;ES i f h

roefpGrf;ppfrIxrf;a[mif;rsm;wuf
a&mufMuonf/(tay:yHk)
tqkdygtcrf;tem;wGif uavm
NrdKUe,f ppfrIxrf;a[mif;tzGJUOu|
Adv
k Bf u;D oef;at;(tNird ;f pm;)u trSm
pum;ajymMum;NyD; touf 75 ESpf
txuf ppfrIxrf;a[mif; 52 OD;ESifh
roefpGrf;ppfrIxrf;a[mif; 66 OD;
wdkYtm; wpfOD;vQif aiGusyf 10000
pD axmufyahH y;tyfcNhJ y;D a0;vHa'o
rsm;rS vma&mufaom ppfrIxrf;
a[mif;rsm;tm; vrf;p&dwfaiGrsm;
vnf; xyfrHaxmufyHhay;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(603)

pnf;0g;e&D
yDyDoo Mum;Ekdif&\
jrefrmh*Dw oHpOfvS/
pnf;r&SdvQif c&D;roGuf
vrf;pOfysufvdrfh tquf-tESif
tnif-tawGU em;rarGUEkdif
rsufpdvnfcg oHromvQif
b,frSm*Dw jzpfEkdiftHh/
aerIxkdifrI tpkpk
olYpnf;olYurf; cGJa&;jcrf;\
ZGwfvSrf;0ifa&muf xdk;raygufatmif
ql;-ajimifh-xif;yHk um&efvHk\
bHkvrf;tjzwf tem;owfESifh
ywfvnfpnf;okdif; &Gmudk0kdif;\
wHwkdif;okyf Muaomif;ikwfESifh
orkwf&GmcH pnf;NcH&HcJh
enf;cHqufquf bkd;bGm;vufrS
usKd;ysufroGm; pnf;urf;rsm;aMumifh
wdkYrsm;&SifoefEkdifcJh\/
EkdifiHwpfck &yfwnfrI
olYpnf;olYurf; cGJa0jcrf;&if;
enf;vrf;rsm;pGm pD;oG,fjzmvsuf
igwkdY&yfwnf "GefYMum&SnfcJh
e&Daw;oGm; pnf;csufrsm;u
wdkYrsm;toufaoG;yifwum;/ /
armifvGrf;Ekdif(pHy,fiHk)

3/30/2013 5:29:05 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 13

31-3-2013

Myawady Digital Set Top Box

[m;cg;NrdK UodY k rm&0dZ,r[mrked

kyfyGm;awmfjrwfBuD; yifUaqmifylaZmf
rHk&Gm rwf 30
csi;f jynfe,f [m;cg;NrKd U NrKd UOD;opm
atmifajruke;f awmfay:&Sd rm&edr' e
Ak'0d[m&*Euk#dausmif;awmfBuD;
wGif xm0&oDwif;oHk;pHy,fawmfrl
rnfh aMu;oGef; rm&0dZ,r[mrked
kyfyGm;awmfjrwfBuD;udk ,refaeY
eHeuf 7 em&Du rEav;NrKd U r[mjrwf
rkedbk&m;kyfyGm;awmfjrwfBuD;\ &if
aiGUawmfvIHNyD; csif;jynfe,fokdY yifh
aqmifcJh&m eHeuf 8 em&Drdepf 50
wGif rHk&GmNrdKU AdkvfcsKyfaMu;kyfodkY
a&muf & S d p Of
Ak ' b mom0if
jynfoltaygif;rS zl;ajrmfMunfndKrI

aMumifh yifah qmif&mvrf;wpfavQmuf

wGif txl;pnfum;cJhonf/(,myHk)
tqdyk g rm&0dZ, r[mrked yk yf mG ;
awmf j rwf B uD ; ud k 2010 jynf h E S p f
azazmf0g&D 18 &ufrS pwifykHoGif;
jyKvk y f ow K ig;rsKd ; pyf u m y
avm[tjzpf aMu;eD? aMu;0g? oGyf?
atmufqu
kd ?f cJrjzL? rsuyf g;a&Twt
Ykd m;
pkpnf;aygif;pyfNyD;aemuf Pfawmf
11 ay ajcmufvufr&Sd aMu;oGef;
rm&0dZ,r[mrked kyfyGm;awmfjrwf
BuD;udk Ak'bmomjyefYyGm;a&;toif;
BuD;\ y"meMo0g'gp&d,q&mawmf
BuD;b'Ewdu (t*r[my@dw)

atmifyef;NrdKU&mjynfUyGJawmftwGuf odef; 1000 vSL'gef;

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
31-3-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety

t&SifoljrwfxHodkY vSL'gef;cJhaMumif;
od&onf/
xdo
k v
Ydk LS 'gef;yifah qmifyal Zmfaom
aMu;oGef;kyfyGm;awmfjrwfBuD;tm;
{NyD 3 &ufwiG f a&pufcsr*Fvmtcrf;

tem;udk [m;cg;NrKd U NrKd UOD;opmatmif

ajruke f ;awmf ay: wnf aqmuf
vsuf&Sdonfh rm&edr'eAk'0d[m&
*Euk#dausmif;awmfBuD; usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (409)

uavm rwf 30
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)uavm
NrdKUe,f atmifyef;NrdKU &mjynfhusif;y
a&;aumfrwDHk;cef; rwf 28 &uf
eHeuf 10 em&Du atmifyef;NrdKU&m
jynfhtxdrf;trSwf yGJawmftwGuf
uarm ZbPfvDrdwuf rS aiGu syf
odef; 1000 vSL'gef;cJhaMumif; od&
onf/
tqdkygvSL'gef;aiGtm; uarmZ
bPfvDrdwuf atmifyef;bPfcGJ
wm0efcH OD;xGef;xGef;OD;ESifh 'kwd,
wm0efcOH ;D jrwfxeG ;f Edik w
f u
Ykd ay;tyf

vSL'gef;&m atmifyef;NrdKU &mjynfh

txd r f ; trS w f y G J a wmf u sif ; ya&;
aumfrwD Ou| OD;ode;f 0if;ESihf twGi;f
a&;rSL; OD;rif;,kEdkifwdkYu vufcH&,l
cJhonf/(0JyHk) atmifyef;NrdKU vlxk
aomufoHk;a&zlvHka&;twGufvnf;
aumif;? &mjynfhtxdrf;trSwf"rm
H k aqmuf v k y f & ef t wG u f v nf ;
aumif;? &mjynfhtxdrf;trSwfaysmfyGJ
&TifyGJrsm;usif;yEdkif&eftwGufvnf;
aumif; vSL'gef;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(603)

avvHwifa&mif;csyGJESifU aq;0g;rsm; rD;Id UzsufqD;

armfvNrdKif rwf 30
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ppfuJ
ukef;&yfuGuf urf;em;vrf;&Sd NrdKUe,f
taumufcGefOD;pD;XmeHk; tpnf;
ta0;cef;r rwf 28 &uf eHeuf 10 em&D
u aps;NyKd ipf epfjzifh avvHwifa&mif;
csyGJESifh trsm;jynfolpm;oHk;&efroifh
onfh tpm;taomufEiS hf aq;0g;rsm;
rD;IdUzsufqD;yGJusif;yonf/ tcrf;
tem;odkY jynfe,ftaumufcGefOD;pD;
Xme(,m,D)jynfe,frLS ; vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;aZmfrsKd;atmif?
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; 'kw,
d &JrLS ; rsK;d oef?Y
NrdKUe,ftaumufcGef OD;pD;t&m&Sd

OD;0if;atmifEiS hf wm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif
avvHwifa&mif;csa&;tzGJUOu|rS
trSmpum;ajymMum;NyD; wufa&muf
vmonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u
avvHtkyfpk 16 pkteuf 12 pkudk
aps;NydKifpepfjzifh avvHatmifjrifcJh
aMumif; od&onf/ qufvuf
trsm;jynfol pm;oHk;&efroifhonfh
tpm;taomufEiS hf aq;0g;pkpak ygif;
wefz;kd aiGusyf 487 'or 8 ode;f wefz;kd
&Sd 0uftlacsmif; 48 zmESifh aq;0g;
rsKd;pHkwdkYudk rD;IdUzsufqD;cJhaMumif;
od&onf/(atmufyHk)
(406)

awmifBuD; rwf 30
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU aps;
ydik ;f &yfuu
G f Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;
NrKd Uraps;Bu;D ,refaeY eHeuf 9 em&D
u awmifBuD;NrdKUe,fxGuf ocGm;
arT;oD;rsm;(,myHk)udk a'ocHjynfol
rsm; 0,f,lpm;oHk;rIrsm;jym;aMumif;
awGU&onf/
tqkdyg NrdKUraps;BuD;wGif ocGm;
arT;oD;rsm;udk tao;? tvwf? tBu;D

t&G,t
f pm;tay:rlwnf wpfv;kH
vQif aiGusyf 300 rS 500 txd
a&mif;cs&aMumif;? ocGm;arT;oD; pm;
oHk;jcif;aMumifh ,ckvdk yljyif;aom
aEG&moDwiG f a&tqmajyjcif;? tom;
ta&pdkjynfjcif;? tyl'PfcHEkdifjcif;
ponfh tusK;d aus;Zl;rsm; &&Sad Mumif;
ocGm;arT;oD;a&mif;csaom aps;onf
wpfOD;xHrS od&onf/
(658)

2/ 19;00 aomfwma&mifoHpOfrsm;
3/ 19;30 Music Diary (22)
4/ 20;00 oDcsif;vufaqmif
5/ 20;30 Football City Tour(22)
6/ 21;00 tpDtpOfaMunm

MWD Series
1/ 7;02

aotwl&SifruGm
(tydkif;-71)
2/ 8;00 udef;*Pef;aemufuG,f
rS vQKdU0Sufcsufrsm;
(tydkif;-38)
3/ 9;00 aumif;uifxufu
yef;uav;rsm;
(tydkif;-70)
4/ 21;00 tHhrcef;pGrf;tifynm&Sif
rmvif(tydkif;-53)

1/
2/
3/

a&wm&Snf rwf 30
yJcl;wdkif;a'oBuD; a&wm&SnfNrdKU
e,ftwGif;&Sd aEGpyg;pdkufysKd;onfh
awmifoltcsKdUrSm zsufydk;rsm; us
a&muf pyg;txGufEIef;avsmhenf;
rnfudk pdk;&drfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
]],cktcsdefwGif pyg;pdkufcif;tcsKdU
onf tESx
H u
G jf yLpjyKaeNyjD zpfNy;D trsK;d
trnfrod&aom zsufydk;rSm vuf&Sd
ydk;owfaq;rsm;jzifh toHk;jyKESdrfeif;

yljyif;aomaEG&moDESifUvkdufzufaom
a'oxGufocGm;arT;oD;rsm; pm;oHk;olrsm;jym;vm

MWD Music
1/ 18;00 Stereo aw;vufaqmif

MRTV-4

aEGpyg;rsm; tESHxGufcgeD;wGif ydk;rsm;usa&muf

MWD Documentary

1/ 18;15 jrefrmhkyf&Sifay:rS a&TMu,fyGifhrsm; 1/ 18;00 tkyfuav;rsm;\

yHkjyif(18)
(tu,f'rDatmifcdkif)
2/ 18;15 tem*wf&JU
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
Mu,fyGifhav;rsm;(73)
aysmf&Tifjcif;&JU aeYpGJopfrsm;
3/ 18;30 Football
(tydkif;-13)
&ifckefoHpnf;csufrsm;
3/ 20;39 kyfjrifoHMum;Zmwfvrf;
4/ 19;00 obm0&JU &ifaoG;rsm;(5)
oHrPdwHqdyf (Zmwfodrf;ydkif;)
5/ 19;30 ewfzufwJhpHkwGJrsm;(8)
6/ 20;00 Only In (68)
4/ 20;50 pD;&D;&ifckefoH
7/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(212)
('D,H-vlwef;aph)

4/

31-3-2013 (we*FaEGaeY)
6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wJG
]]rif;r&SdvdkYrjzpf}} (tydkif;-21)
7;10 Style &SdrS Star jzpfr,f
8;55 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wJG
]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-65)
10;35 ajcajcjrpfjrpfESpfESpfumum
cspfwJhumvay:aw;t&om
(*Dw&dyfom-69)
11;50 ESpf(60)jynfh *Dweufoef
aw;oDcsif;rsm;
azsmfajzwifqufrI (tydkif;-5)

MWD Movies
1/ 7;27

aiGaomfwma&mifjcnf
(jrefrm)
2/ 9;23 dk;&Sif;aomaysmf&TifrI
(tydkif;-34)
3/ 10;11 b0&JUawmufycsdef
(tydkif;-8)
4/ 19;01 b0&JUawmufycsdef
(tydkif;-9)

MWD Shopping
1/ 18;10

Shopping Talk

2/ 18;30

Journal Shopping (23)

3/ 18;45

Guide For You

4/ 19;00

A Gift of Songs(27)

5/ 19;15

Shopping Guide

6/ 19;30

Shopping In Shopping

7/ 19;45

Made In Myanmar

(Book Guide)(5)

jr0wDkyfjrifoHMum;
31-3-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 11;29 umwGef;tpDtpOf
]]trSefw&m;&JUdkabmhADG}}
(tydkif;-4)
2/11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]cspfjcif;aumif;uifjym}}
3/ 1;30 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'Pf&mrsm;eJYcspfol}}
(tykdif;-34)
4/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]vli,fav;&JUtpdr;f a&mifurm}}
(tydkif;-24)
5/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

aomfvnf; xda&mufrIr&SdaMumif;? 5/
t&GufawGajcmufvmNyD; ydk;owf
owif; Behind The Enemy
tNyD;
aq;awGvnf;rwdk;awmhvdkY tcsKdU
Line(1) (tydkif;-1)
uvnf; taemufwkdif;y#dZD0aq;
awGeJYa&moHk;Muw,f}}[k awmifol
wpfOD;uajymonf/ a&wm&Snf
NrdKUe,fwGif rdk;pyg;xufaEGpyg;u
31-3-2013(we*FaEGaeY)
xGufEIef;aumif;rGefojzifh aEGpyg;udk
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
awmif o l r sm;rS t"d u tm;xm;
b*Fvm;yifv,fatmftaemufawmifydkif;wGif wdrftoifhtwifhrS
vkyfudkifMujcif;jzpfaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
(410) wdrfxlxyfaeNyD; uyvDyifv,fjyifESifh usefb*Fvm;yifv,fatmfwdkYwGif
wdrftoifhtwifhjzpfxGef;aeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif;ESifh ucsifjynfe,fwkdYwGif ae&muGuf
usm; rdk;tenf;i,fxpfcsKef;&GmEdkifNyD; ppfudkif;wdkif;a'oBuD;atmufydkif;?
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? rEav;wkid ;f a'oBu;D ? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? weoFm
&Dwdkif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh
rGefjynfe,fwdkYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;um usefwdkif;a'oBuD;ESifh jynf
e,fwdkYwGif trsm;tm;jzifh om,mrnf/ &Gm&ef&mEIef; (60)jzpfygonf/
jrefrmhyifv,fjyif/ vdIif;toifhtwifh&Sdrnf/
aemufESpf&uftwGuf cefYrSef;csuf/ jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif
aeYtylcsdefrsm; tenf;i,fwdk;vmEkdifygonf/
aejynfawmf? &efukef? rEav;rkd;av0otajctae
aejynfawmfwiG f tjrifq
h ;kH tylcsed f 39 'D*&Dpifw*D &dw?f tedrq
hf ;kH tylcsed f
23 'D*&Dpifw*D &dwjf zpfNy;D aejynfawmf?&efuek Ef iS hf rEav;NrKd UwGif wdrt
f oifh
twifhjzpfxGef;rnf/

jynfwGif;rkd;av0oowif;

14 Oya'

31 -3-2013

2013-2014 b@mESpftrsKd;om;pDrHudef;Oya'
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 11 /)
1374 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 3 &uf
(2013 ckESpf? rwfv 29 &uf)
ed'gef;
Edik if aH wmfwiG f pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk w
kd ;kd wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrI
Edik if x
H al xmifa&;ESifh u@pHb
k ufpzkH UGH NzKd ;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;? wkid ;f
a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;tcsKd;usrQwpGm zHGUNzdK;wdk;wufa&;? jynfolvlxkwpf&yf
vHk; &&SdcHpm;Ekdifrnfh vlrIpD;yGm;a&;e,fy,ftoD;oD; zHGUNzdK;wdk;wufa&;? pm&if;
tif; udef;*Pef;rsm;wdusrSefuefa&;ponfh pD;yGm;a&;rl0g'av;&yfudkcsrSwf
aqmif&Gufvsuf&Sd&m qif;&Jcsrf;omuGm[rI avsmhenf;a&;? jynfolvlxk\
vlaerItqift
h wef; jrifrh m;wd;k wufa&;? oef&Y iS ;f aomtpd;k &ESifh aumif;rGeaf om
tkycf sKyrf pI epfjzpfay:a&;ponhf vlrpI ;D yGm;a&;? Ekid if aH &;ESifh tkycf sKyaf &;arQmrf eS ;f
csufrsm;udk azmfjyygpD;yGm;a&;rl0g'rsm;ESihftnD taumiftxnfazmfEdkif&ef
tvdkYiSm jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/
tcef;(1)
trnf? pwiftmPmwnfjcif;ESihft"dym,fazmfjycsuf
1/ (u) Oya'udk 2013-2014 b@mESpf trsKd;om;pDrHudef;Oya'[k
ac:wGifap&rnf/
( c ) Oya'onf 2013-2014 b@mESpt
f wGuf 2013 ckEpS f {Nyv
D
1 &ufaeYrS pwiftmPmwnfap&rnf/
2/ Oya'onf 2011-2012 b@mESpfrS 2015-2016 b@mESpftxd
ig;ESpfpDrHudef;\ wwd,ESpftwGuf trsKd;om;pDrHudef;Oya'jzpfonf/
3/ Oya'wGifyg&Sdaom wpfzufyg pum;&yfrsm;onf azmfjyygtwkdif;
t"dym,foufa&mufap&rnf(u) trsdK;om;pDrHudef;qdkonfrSm wpfrsdK;om;vHk;\ vlrIpD;yGm;a&;
wpf&yfv;kH twGujf zpfap? u@tvdu
k jf zpfap owfrw
S x
f m;onfh
tcsdefumvtwGif; rnfa&GUrnfrQ wdk;wuf&rnfqdkonfh
jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ &nfrSef;csufrsm;ESifh vkyfief;tpDtpOf
rsm;jzpfonf/ ,if;pDru
H ed ;f rsm; tESpf 30 ESp&f n
S pf rD u
H ed ;f ? ig;ESpf
umvwdk pDrHudef;ESifh ,if;pDrHudef;rsm;udk ESpfpOftaumiftxnf
azmfrnfh ESppf OfprD u
H ed ;f rsm;yg&So
d nf/ ,if;trsKd ;om;pDru
H ed ;f rsm;
umvtvdu
k jf zpfap? a'otvku
d jf zpfap 0daoojyKa&;qGcJ srw
S f
aom vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;? vkyfief;
pDru
H ed ;f rsm;? pufrZI ek rf sm;? txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;ESihf NrKd UjypDru
H ed ;f
rsm;? pufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;? &if;ESD;jrKyfESHrIzGHUNzdK;a&;pDrH
udef;? aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;pDrHudef;? e,fpyfa'ozGHUNzdK;a&;
pDrHudef;ponfh pDrHudef;rsm; bufpHkqufpyf tusHK;0ifonf[k
rSwf,l&rnf/
( c ) pDrHudef;&nfrSef;csufqdkonfrSm owfrSwfumvtwGif; pD;yGm;a&;
wpf&yfvHk;twGufjzpfap? u@tvkdufjzpfap? wdkif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftvdkufjzpfap rnfa&GUrnfrQ zGHUNzdK;wkd;wufap&rnf[k
&nfrSef;vsmxm;csufrsm;jzpfonf/
( * ) yHkrSefaps;EIef;qdkonfrSm tajccHESpf 2010-2011 b@mESpfwGif
jzpfay:aom ukefypnf;ESifh 0efaqmifrIrsm;\ aps;EIef;jzpfonf/
(C) ESpftvdkufaps;EIef; qdkonfrSm oufqdkif&m b@ma&;ESpftvdkuf
jzpfay:aom ukefypnf;ESifh 0efaqmifrIrsm;\ aps;EIef;jzpfonf/

oufqdkif&mXmeESifhtzGJUtpnf;rsm;qdkonfrSm trsdK;om;pDrHudef;udk
taumiftxnfazmfaqmif&Gufonfh oufqdkif&m A[dktzGJU
tpnf;rsm;? jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;? wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf
jynfe,f tpdk;&tzGJUrsm;? pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;ESifh
pnfyifom,ma&;tzGJUrsm;udk qdkonf/
tcef;(2)
pDrHudef;&nfrSef;csufrsm;
4/ 2013-2014 b@ma&;ESpf pDru
H ed ;f \ ta&;Bu;D onfh &nfreS ;f csurf sm;rSm
atmufygtwdkif;jzpfonf(u) wpfrsK;d om;vH;k \ jynfwiG ;f tom;wif xkwv
f yk rf w
I efz;kd rSm 20102011 b@mESpf yHkrSefaps;EIef;t& 8 . 9 &mcdkifEIef; wdk;wuf&ef?
( c ) yHkrSefaps;EIef;t&( 1 ) v,f,mu@wGif 2 . 3 &mcdkifEIef; wdk;wuf&ef?
( 2 ) om;ig;u@wGif 6 . 7 &mcdkifEIef;wdk;wuf&ef?
( 3 ) ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk tav;xm;aqmif&Gufvsuf
&Sdojzifh opfawmu@wGif ,cifESpfjzifh EIdif;,SOfygu
6 .1 &mcdkifEIef; avsmhenf;jzpfay:&ef?
( 4 ) pGrf;tifu@wGif 5 . 5 &mcdkifEIef;wdk;wuf&ef?
( 5 ) owKESifhwGif;xGufypnf;u@wGif 24 . 6 &mcdkifEIef;
wdk;wuf&ef?
( 6 ) pufrIvufrIu@wGif 10 . 9 &mcdkifEIef;wdk;wuf&ef?
( 7 ) vQyfppf"mwftm;u@wGif 13 . 8 &mcdkifEIef; wdk;wuf&ef?
( 8 ) aqmufvkyfrIu@wGif 22 . 7 &mcdkifEIef;wdk;wuf&ef?
( 9 ) ydkYaqmifa&;u@wGif 5 .1 &mcdkifEIef;wdk;wuf&ef?
(10 ) qufoG,fa&;u@wGif 57 . 2 &mcdkifEIef;wdk;wuf&ef?
(11 ) aiGa&;aMu;a&;u@wGif 92 . 7 &mcdkifEIef;wdk;wuf&ef?
(12 ) vlrIa&;ESifh pDrHcefYcGJa&;u@wGif 27 .8 &mcdkifEIef;
wdk;wuf&ef?
(13 ) iSm;&rf;cESifh tjcm;0efaqmiffrIu@wGif 15 . 7 &mcdkifEIef;
wdk;wuf&ef?
(14 ) ukefoG,frIu@wGif 6 . 6 &mcdkifEIef; wdk;wuf&ef?
( * ) wpfrsKd;om;vHk;\ jynfwGif;tom;wif xkwfvkyfrIwefzdk;wGif
v,f,mu@BuD;\ yg0ifrItcsKd;tpm;udk 33 . 6 &mcdkifEIef;rS
31 .8 &mcdkifEIef;odkY vnf;aumif;? pufrIu@BuD;\ yg0ifrI
tcsK;d tpm;udk 27. 6 &mcdik Ef eI ;f rS 28.8 &mcdik Ef eI ;f odv
Yk nf;aumif;?
0efaqmifrIu@BuD;\ yg0ifrItcsKd;tpm;udk 38.8&mcdkifEIef;rS
39.4 &mcdkifEIef;odkYvnf;aumif; toD;oD;jzpfay:ap&ef?
(C) ESpt
f vdu
k af ps;EIe;f t& pkpak ygif; &if;ES;D jrK yEf rHS w
I iG f Ekid if yH ikd t
f cef;rS
tcsKd;tpm;tm;jzifh 25.5 &mcdkifEIef;? or0g,rydkiftcef;rS tcsKd;
tpm;tm;jzihf 0.01 &mcdkifEIef;? yk*vduydkiftcef;rS tcsKd;tpm;
tm;jzihf 74.5 &mcdkifEIef; toD;oD;&if;ESD;jrKyfESH&ef?
( i) ESpftvkduf aps;EIef;t& jynfwGif;xGufukefypnf;rsm;\ jynfy
ydkYukefudk usyf 10540.8 bDvD,HwifydkY&efESifh jynfyoGif;ukefudk
usyf 11730.2 bDvD,HwifoGif;&ef?
( p) vlwpfOD;pD\ ysrf;rQ jynfwGif;tom;wif xkwfvkyfrIwefzdk; (Percapita GDP) rSm usyf 839799 rS usyf 962240 odkYjzpfay:
vmap&ef/
(i)

yl;wGJ-1
2013-2014 b@mESpftrsKd;om;pDrHudef;t&
u@BuD;rsm;tvkduf tom;wifxkwfvkyfrIESifh0efaqmifrIwefzdk;&nfrSef;csuf
(2010-2011 b@mESpf? yHkrSefaps;EIef;rsm;t&)
(wefzdk;-usyfoef;)
t
rSwf

u@BuD;

pOf
1
1
1
2
3
2
1
2
3
4
5
3
1
2
3
4
5
6
4

31-3(P-14).indd 1

2
v,f,mu@BuD;
v,f,m
om;ig;
opfawm
pufrIu@BuD;
pGrf;tif
owKESifhwGif;xGufypnf;
pufrIvufrI
vQyfppf"mwftm;
aqmufvkyfrI
0efaqmifrIu@BuD;
ydkYaqmifa&;
qufoG,fa&;
aiGa&;aMu;a&;
vlrIa&;ESifhpDrHcefYcJGa&;
iSm;&rf;cESifh
tjcm;0efaqmifrI
ukefoG,frI
tom;wifxkwfvkyfrIESihf
0efaqmifrIwefzdk;

2012-2013 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)
yg0ifrI wdk;wuf
rIEIef;
tcsKd;
wefzdk;
(&mcdkif (&mcdkif
EIef;)
EIef;)
3
4
5
15359914.7
33.6
3.0
11374526.9 24.8
1.9
3826425.4
8.4
6.8
158962.4
0.4
0.4
12658882.6
27.6
9.0
67278.2
0.1
2.0
333240.9
0.7
2.5
9716826.1 21.2 11.2
504268.7
1.1
6.1
2037268.7
4.5
1.5
17760382.5
38.8
8.3
5902355.0 12.9
4.5
984349.2
2.1 150.4
53476.8
0.1
8.1
895071.5
2.0
3.2
968080.7
2.1 14.6

2013-2014 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)
yg0ifrI wdk;wuf
tcsKd; rIEIef;
wefzdk;
(&mcdkif (&mcdkif
EIef;) EIef;)
6
7
8
15865296.7 31.8 3.3
11633128.3 23.3 2.3
4082844.6
8.2 6.7
149323.8
0.3 -6.1
14338573.9 28.8 13.3
70998.9
0.2 5.5
415126.8
0.8 24.6
10778736.5 21.6 10.9
573804.4
1.2 13.8
2499907.3
5.0 22.7
19664942.7 39.4 10.7
6205854.1 12.4 5.1
1547725.1
3.1 57.2
103071.4
0.2 92.7
1144296.0
2.3 27.8
1119673.6
2.3 15.7

8957049.3 19.6
45779179.8 100.0

9544322.5 19.1
49868813.3 100.0

4.1
6.7

6.6
8.9

tcef;(3)
taxGaxG
5/ oufqkdif&mXmeESifhtzGJUtpnf;rsm;onf yl;wGJ(1)?(2)?(3)?(4)?(5) ESihf(6)
wdkYwGif azmfjyxm;aom pDrHudef;&nfrSef;csufrsm;ukd tquftpyfrdrdaygif;pyf
zGUJ pnf; taumiftxnfazmfMu&efjzpfonf/ oufqidk &f mXme? tzGUJ tpnf;rsm;
tvdu
k ?f a'otvku
d v
f t
kd yfaom vkyif ef;tpDtpOfrsm;ESihf nTeMf um;csurf sm;udk
tao;pdwf a&;qGJaqmif&GufEkdifonf/
6/ oufqdkif&mXmeESifh tzGJUtpnf;rsm;onf pDrHudef;rsm;taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&mwGif pDrHudef;rsm;tm; avhvmqef;ppf EkdifiHawmfESihf
EkdifiHom;rsm; tusKd;pD;yGm;twGuf trSefwu,f tusKd;jzpfxGef;aprnfh
pDru
H ed ;f rsm;tm; qufvuftaumiftxnfazmf&rnf/ od&Yk mwGif tusK;d pD;yGm;
jzpfxGef;rIr&Sdaom pDrHudef;rsm;tm; jiif;y,fjcif;? qdkif;iHhjcif;? avsmh cGifhjyK
jcif;rsm; aqmif&Guf&rnf/
7/ oufqdkif&mXmeESihf tzJGUtpnf;rsm;onf pD;yGm;a&;pDrHudef;rsm;udk
aqmif&u
G &f mwGif vufiif;a&wdt
k wGuf tusK;d jzpfxeG ;f apaom pDru
H ed ;f rsm;udk
OD;pm;ay;&rnf/ xkdYjyif a&&SnftusKd;&Sdaom pDrHudef;rsm;udkvnf; rQwpGm
xnhfoGif;pDrHaqmif&Guf&rnf/
8/ oufqdkif&mXmeESihftzJGUtpnf;rsm;onf EkdifiHawmfESihf EkdifiHom;rsm;\
vufiif;? a&wdEk iS fh a&&Snt
f usK;d jzpfxeG ;f apaom Edik if aH wmfEiS Efh idk if o
H m;rsm;twGuf
xm0&&Sio
f efaprnhf trsK;d om;zHUG NzKd ;wd;k wufa&;pDru
H ed ;f jzpfaom vlom;t&if;
tjrpfrsm; zHUG NzKd ;a&;pDru
H ed ;f twGuf &if;ES;D jrK yEf rHS u
I v
kd nf; tav;xm;aqmif&u
G f
&rnf/
9/ oufqikd &f mXmeESit
fh zJUG tpnf;rsm;onf pDru
H ed ;f rsm; wifjyaqmif&u
G &f m
wGif owfrSwfxm;aom t*Fg&yfrsm;? qef;ppfcsufrsm; jynhfpHkrSomvQif
aqmif&Guf&rnf/
10/ trsK;d om;pDru
H ed ;f wGif wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G af &;? trsK;d om;pnf;vH;k
nDGwfa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ukd azmfaqmifaom pDrHudef;rsm;ESihf w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;ESihf wnfNidrfat;csrf;a&;wdkYudk taxmuftuljyKaom pDrHudef;
rsm; yg0if&rnf/
11/ oufqikd &f mXmeESit
fh zJUG tpnf;rsm;onf trsK;d om;pDru
H ed ;f wGif Ekid if yH ikd f
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;teuf yk*vduvkyfydkifcGihftjzpf vJTajymif;ay;oifhaom
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk ESpftvdkufvJTajymif;ay;rnfh pDrHudef;rsm;tjzpf
xnhfoGif;a&;qJG&rnf/
12/ 2013-2014 b@mESpftwGif; aqmif&Gufrnhfvkyfief;pDrHudef;rsm;onf
jzpfajrmufEikd pf rG ;f &Sd r&S?d pD;yGm;a&;t& wGuaf jcudu
k rf I &Sd r&S?d jynforl sm;twGuf
tusK;d &Sd r&S?d a'ozGUH NzKd ;a&;udk taxmuftuljyK rjyK? ywf0ef;usiu
f kd xdcu
kd rf &I dS
r&Sd ponfwdkYudk bufpHkavhvmqef;ppfNyD; jynfaxmifpktpdk;&tzJGU\ oabm
wl cGihfjyKcsuf&&Sdxm;NyD;aom vkyfief;pDrHudef;rsm; jzpf&rnf/
13/ oufqdkif&mXmeESihftzJGUtpnf;rsm;onf Oya't& xkwfjyefonhf
2013-2014 b@mESpf trsKd;om;pDrHudef; &if;ESD;jrKyfESHrIvsmxm;csufwGif yg&Sd
onfh EkdifiHydkiftcef;aqmif&Gufrnfh vkyfief;pDrHudef;rsm;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrI
vsmxm;csufwGifyg&Sdaom aqmif&Gufrnfhvkyfief;pDrHudef;rsm;udk taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f mwGif wnfqOJ ya'? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;? trdefYaMumfjimpm? trdefY? TefMum;csuf? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD
aqmif&Guf&rnf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf zJUG pnf;yHt
k ajccHOya't& uREyfk f
vufrSwfa&;xkd;onf/
(yHk) odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

yl;wGJ-2
2013-2014 b@mESpftrsKd;om;pDrHudef;t&
u@tvdkuf tom;wifxkwfvkyfrIESifh0efaqmifrI wefzdk;&nfrSef;csuf
(2010-2011 b@mESpf? ykHrSefaps;EIef;rsm;t&)
(wefzdk;-usyfoef;)
2012-2013 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)

t
rSwf

u@
wefzdk;

pOf

1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
2
3
4
5
3
4

2013-2014 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)

yg0ifrI wdk;wuf
rIEIef;
tcsKd;
(&mcdkif (&mcdkif
EIef;)
EIef;)

xkwfvkyfrIwefzkd;
v,f,m
om;ig;
opfawm
pGrf;tif
owKESihfwGif;xGufypnf;
pufrIvufrI
vQyfppf"mwftm;
aqmufvkyfrI
0efaqmifrIwefzdk;
ydkYaqmifa&;
qufoG,fa&;
aiGa&;aMu;a&;
vlrIa&;ESihfpDrHcefYcGJa&;
iSm;&rf;cESihftjcm;0efaqmifrI
ukefoG,frIwefzdk;
tom;wifxkwfvkyfrIESifh
0efaqmifrIwefzdk;

28018797.3
11374526.9
3826425.4
158962.4
67278.2
333240.9
9716826.1
504268.7
2037268.7
8803333.2
5902355.0
984349.2
53476.8
895071.5
968080.7
8957049.3
45779179.8

61.2
24.8
8.4
0.4
0.1
0.7
21.2
1.1
4.5
19.2
12.9
2.1
0.1
2.0
2.1
19.6
100.0

5.7
1.9
6.8
0.4
2.0
2.5
11.2
6.1
1.5
12.8
4.5
150.4
8.1
3.2
14.6
4.1
6.7

wefzdk;

6
30203870.6
11633128.3
4082844.6
149323.8
70998.9
415126.8
10778736.5
573804.4
2499907.3
10120620.2
6205854.1
1547725.1
103071.4
1144296.0
1119673.6
9544322.5
49868813.3

yg0ifrI
tcsKd;
(&mcdkif
EIef;)

7
60.6
23.3
8.2
0.3
0.2
0.8
21.6
1.2
5.0
20.3
12.4
3.1
01.2
2.3
2.3
19.1
100.0

wdk;wuf
rIEIef;
(&mcdkif
EIef;)

8
7.8
2.3
6.7
-6.1
5.5
24.6
10.9
13.8
22.7
15.0
5.1
57.2
92.7
27.8
15.7
6.6
8.9

tcsyfydk (u) okdY

3/30/2013 7:28:13 PM

aMumf jimu@ 15

31-3-2013
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme
jynf o l Y a qmuf v k y f a &;vk y f i ef ;
yp n f ; od k a vS m if a &;ES i f h j zef Y j zL;a&;k H ; (&ef u if ; )
td w f z G i f h w if ' gac:,l j cif ;

1/ aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;twGuf vdktyfvsuf

&Sad om uw&m 80^100 trsK;d tpm; uw&mrufx&pfwef 2TC/ PASA / PW /
2012-2013 =20000wef? 3TC(A)(B)/ PASA/ PW/ 2012-2013=20000wef?
pkpak ygif; 40000 weftm; &efuek q
f yd u
f rf;toD;oD;odYk 20' uGew
f ed ef mrsm;jzifh 20132014 b@ma&;ESpftwGif; a&muf&Sdvmrnfjzpfygonf/
2/ a&muf&Sdvmrnfh 20' uGefwdefemrsm;tm; qdyfurf;rS ysOf;ryifuw&m pkaqmif;
a&;0if;odYk o,f,&l mwGif o,f,yl aYkd qmifjcif;tm; tdwzf iG w
hf if'gac:,lvdkygonf/
3/ wif ' gyH k p H p wif a &mif ; csrnf h & uf - 1-4-2013 (kH;csdeftwGif;)
4/ wif'gyHkpHydwfrnfh&ufESifhtcsdef - 3-4-2013 (kH;csdeftwGif;)
5/ wif'gzGifhrnfh&uf
- 5-4-2013 (14;00 em&D)
6/ wif'gyHpk EH iS t
hf ao;pdwt
f csut
f vufrsm;tm; od&v
dS ykd gu atmufygvdyfpmwGif
vma&mufpHkprf;Edkifygonf /
7/ owfrSwf& ufxuf aemufusa&muf&v
dS maom tdwzf iG w
hf if'grsm;tm; vufcpH Of;
pm;rnf r[kwfyg/
tif*sifeD,mrSL;kH;
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? ypnf;odkavSmi fa&;ESifhjzefYjzL;a&;kH;? &efui f ;
zkef;-01-400381? 01-400171

okH;&moD

"r'ge

a&Tpufawmf

;pOf
c&D;pOf
April -5 c&D
vrf ; bk & m;pk H ( 4)&uf 30000
usyf ?
30000usyf
rEav;? ppfuidk ;f ? rk&H mG ? tavm
tavmiif;awmf
(5)&ufc&D;? pm;wnf;Nird ;f 500
00usyf
50000usyf
bk&m;zl;um;trsKd ;rsKd ; pD;vkH ; iS m ;onf /
^255)09-421153797
yef;qdk ;wef;(253
(253^

pmrwwfol 'dY k 0dkif;ul

vlwdkif;pmwwfzY k d 0dkif;0ef;BudK;yrf;pdY k

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zke;f - 031-74020?
zufpf- 01-400697/

jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zkef;-01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrKd Ue,fpmayESihf pme,fZif;tzGJ U )

ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSw(f 181)(ajrnDxyf) ? (32)vrf;?

txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zke;f -01-371244/

&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zke;f -02-66651? 36093/

ykodrfNrdKUe,ftoif;(&efukef)

bk&m;? &[ef;? odr?f ausmif; 'g,dumrBu;D

OD ; wif a rmif(pma&;q&m-u&ruf
( pma&;q&m-u&ruf) yk o d r f

ygarmu a'gufwma':cifMunfMunf(85)ES
(85)ESpf

touf(81)ESpf

aq;0g;aA'Xme? aq;wuodkvf(1)(Nidrf;)

&efukefNrdKUae (OD;armifBuD;-a':apmGefY)wdkY\om;? (OD;xGef;at;-a':odef;&if)

wdkY\om;oruf? (OD;jrifhvGif)-a':tkef;ar? (OD;wifatmif)-a':wifvSwdkY\tpfudk?
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? 3^c &yfuGuf(aiGMum,H&dyfom)? Mumy'krmvrf;?
trSw6f 4(pD)ae (a':pef;jrif)h \cifyeG ;f ? OD;armifarmifcsK-d a':at;at;oef;(uxdu?
jrefrmpm)? OD;ausmfodef;xGef;-a':at;at;cdkif? (Adkvfaepdk;)? AdkvfrSL;BuD;oef;jrifh
(Nidrf;)-a':eDeDpdk;? a'gufwmEdkifpdk;-a':pEmwifav;? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;0if;a&T(Nidrf;)a':at;at;Edkif? AdkvfBuD;pef;xGef;atmif(Nidrf;)-a':Nidrf;Nidrf;at;wdkY\zcif? ykodrf
toif; oufBuD;uefawmhcHyk*dKvf? ykodrftoif;(&efukef)\ trIaqmifem,u
OD;wifarmifonf 27-3-2013&uf(Ak'[l;aeY) n 7;25 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 31-3-2013&uf(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;okomefokdY ydkYaqmif
trIaqmiftzGJU
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/

&efuek Nf rKd U? 46^'D? arvdcvrf;? r&rf;uke;f NrKd Ue,fae OD;bat;-a':ode;f

wifwdkYorD;? ('kwd,AdkvfrSL;BuD;0if;vGif? Nidrf;)\ZeD;? a'gufwmaomfZifa':a&T&nf? a':wif,k,kvGif-a'gufwmcifarmif[ef? a':0if;rmvGifa'gufwmnDn[
D ef? a':aqGrmvGi-f a'gufwmjrwfo?l OD;atmif&x
J #G -f a':oDw m
pd;k OD;wd\
Yk rdcifBu;D ? aucdik [
f ef-Dave? tdjzL[ef-Andrew? oDwm[ef? 0ifrh eG f
OD;- Reise? oD&djrwfol? oufpEmxG#f? pHy,fxG#fwdkY\tbGm;? Caleb \
bGm;bGm;Bu;D onf 28-3-2013&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10;30 em&DwiG f
aetdrf uG,fvGefoGm;yg 1-4-2013 &uf(wevFmaeY) eHeuf 10 em&D
usef&pfolrdom;pk
wGif a&a0;okomefrD;oN*K[fygrnf/

a':cifGefY( Sydney Australia))

a':jrifhjrifhodef;(rdk;rdwf)

txu(2)r&rf;NcHausmif;ola[mif;? rD;&xm;ydkYaqmifa&;Xme
touf ( 70)
usKu
d x
f Nkd rKd Uae (OD;xif-a':pde)f wd\
Yk orD;Bu;D ? ykord Nf rKd Uae (OD;0Se-Yf a':yef;)
f eG )Yf wdkY\orD;acR;r? OD;oef;xG#f(c)armifarmif(Sydney)\ZeD;? (OD;ausm
a':at;oif? (OD;vSabmf-a':cifNrKd i)f ? (a':usiv
f )S ? (OD;armifarmif)-a':usif
arT;? OD;pdefjrifh-a':jrifh&D? a'gufwmOD;vSxGef;-a'gufwma':cifrBuD;
(Canada)? (a'gufwmOD;at;Nir
d ;f )-a':at;at;jrif?h OD;cifarmifjrwf-a':wif
rsKd;wdkY\nDr? wl? wlr 25 a,mufwdkY\tefwDav;? ajr; 23 a,mufwdkY\
bGm;av;onf tm&Sawmf0iftxl;ukaq;HkBuD; 27-3-2013&uf n
10;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 31-3-2013&uf(we*FaEGaeY)
rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomef oN*K[frnf/ (aetdrfrSum;rsm;
usef&pfolrdom;pk
eHeuf 10;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)

rsupf v
d LS u
rsufMunf&
jrwfonfh
vSL'ge
a0zef
tBuH jyKEdkif
jr0wDaeYpOfa&mifpHo
k wif;
pmESiyhf wfouf owif;pm
zwfy&dowfrsm;taejzifh
a0zeftBuHjyKpmrsm; ay;ykdY
vdyk gu
jr0wDowif;
pmwd k u f ? aejynf a wmf ?
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D d
NrKd Ue,f? zke;f -031-73998?
031-74006? zufpf-03230262? 031-73999? E-

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

oHyef;? oHwcH g;?

pwD;? vdww
f cH g;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG

vlxk

trsm;odap&ef aMunmjcif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vSn;f ul;NrKd Ue,fae uReaf wmf udak t;ausmf
(tb)OD;armifvSESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD; vdIif;bkef;aus;&Gmae
rvSESif;a0wdkYonf (1-12-1998)ckESpfwGif tMuifvifr,m;tjzpf
aygif;oif;aexdkifvsuf&Sd&mrS(4-6-2011)&ufaeYrSp rdrdqE
oabmtavsmuf aetdrrf x
S u
G cf mG oGm;cJyh gonf/ odjYk zpfyg tMuif
vifr,m;tjzpfrS uGm&Sif;jywfpJ&eftwGuf ewfarmufNrdKUe,f
w&m;Hk;odkY vludk,fwdkifjzpfap? tcGifh&ukd,fpm;vS,fjzpfap vm
a&mufajz&Si;f ay;&ef today;taMumif;Mum;ygonf/ (1)vtwGi;f
rvma&mufygu rdrd\wm0efomjzpfygonf/
udkat;ausmf
12^vue(Edkif)041531
0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;
OD ; ausmf ( jynf N rd K U)
touf ( 81)ES p f
OD;aZmfvif;(wGJpm&if;ppf)? rdk;ukwf0dyemtzGJUcGJ(27)? jynfNrdKU
a':odef;odef;0if;wdkY\zcif pHawmf&yf? pdwfuJvrf;? tdrftrSwf
186^24 a':0if;0if;\cifyGef; OD;ausmf touf(81)ESpffonf 303-2013 &uf rGef;vGJ 1;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh rdom;pk
ESifhtwl xyfwlxyfrQ0rf;enf; aMuuGJ&ygaMumif;/
rk d ; uk w f 0 d y e m w&m;pOf E S i f h v k y f i ef ; pOf j yef Y y G m ;a&;
tzG J U cG J t rS w f ( 27)ajrmuf a pmif ; wef ; vrf ; ? jynf N rd K U/

touf(65)ESpf

a':wif p k

rd;k rdwNf rKd Uae (OD;boif;-a':tH;k &if)wd\

Yk orD;? OD;atmifjrifah rmif\nDr?
OD;jrarmif-a':cifEUJG aqGw\
Ykd tpfr? &efuek Nf rKd Uae (OD;armifBu;D )-a':cifEw
k \
Ykd
orD;acR;r? &efuek Nf rKd U? trSwf 46-5(at)? a&Tavmif;vrf;? vif;vGe;f awmif
&yfuu
G ?f prf;acsmif;NrKd Ue,fae(&Jtyk af rmifw;kd )\ZeD;? rEG,ef 0D if;wd;k ? rpEm0if;?
rcifrsK;d Edik w
f \
Ykd rdcifonf 25-3-2013&uf(wevFmaeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;yg
27-3-2013&uf(Ak'[l;aeY)rGef;wnfh 2 em&DwGif a&a0;okomef rD;
oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 31-3-2013&uf
(we*FaEGaeY)wGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<u
a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

touf(84)ESpf? xm;0,fNrdKU
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? xm;0,fNrdKU? ydEJawm&yf? okcvrf;?
trSw(f 261)ae (OD;btif-a':zGm;rS)D wk\
Yd orD;? OD;ode;f jrih-f a':ode;f
jr? OD;ausmv
f iG -f a':&D&v
D iG ?f OD;bjrih-f a':at;&D? rprf;prf;opf? ukEd ikd f
OD;-rcsKd csKd ? rode;f rlw\
Ykd ta':? ajr;(12)a,mufw\
Ykd tbGm;onf293-2013&uf(aomMumaeY) eHeuf 8 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihhf
31-3-2013&uf(we*FaEGaeY)rGef;vGJ1em&DwGif Z[mokomefokdY
ykdYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef & pf o l r d o m;pk

mail; mwd press @

ibibo.com ESihf

&efukef
(H k ; cG J - 1)?
trSw(f 15)
&yfuu
G ?f rdk;aumif;bk&m;
vrf;? abmufaxmf? &efuif;
NrKd Ue,f? zke;f ^ zufpf-03174020? 01-400697 odYk
qufo,
G af y;ydkYEdkifaMumif;
today;tyfygonf/
OD;oef;xGef;
touf (89)ES p f
(v^x tif*sifeD,mcsKyf?
jref r mh a vaMumif ; )
&efuif;NrdKUe,f? (6)&yfuGuf? wdkuf
trSwf(224)? tcef;(4)ae (a':wif
GefY)? (OD;pdefvGif-a':oef;GefY)?
(a':pef;&D)wdkY\nD? OD;axG;armifa':jrifhjrifhwdkY\tpfudk? OD;ausmfwifh
aqG(tNidrf;pm;oHtrwfBuD;)-a':ar
,OfxGef;? a':cif0if;eD-OD;jrifhoif;?
uy w d e f w if a tmif a usmf - a':nd K nd K
cspf? a'gufwm0if;Edkif-a'gufwmrL
atmif(acw-blEdkif;)wdkY\ tpfudk
OD ; oef ; xG e f ; onf 27-3-2013&uf
eHeuf 10;40 em&DwGif txufyg
aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 313-2013 &uf nae 5 em&DwiG f a&a0;
okomefokdY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpf
ygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwf
o*F[rsm;tm; today;tyfygonf/
(aetdrfrSum;rsm; nae 3;30 em&D
wGif xGufygrnf/)
usef & pf o l r d o m;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

31-3-2013(Page-15).pmd

3/30/2013, 10:38 PM

16

31-3-2013

jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; vufyHawmif;

awmif aMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh pHkprf;
ppf a q;a&;tpD & if c H p mtay: taumif t xnf
azmfaqmif&GufrnfhaumfrwD vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;ESifh ywfoufonfh pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpmudk taumiftxnfazmf

aqmif&Guf&mwGif tcsif;csif;aygif;pyfndEIdif;NyD; wufnDvufnDjzifh yGifhvif;jrifomrI &Sdatmifaqmif&Guf
aejynfawmf rwf 30
vufyaH wmif;awmif aMu;eDprD u
H ed ;f ESihf
ywfoufonfh pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcH
pmtay: taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
rnfah umfrwDvyk if ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;
udk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du ppfudkif;
wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU&Sd wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ H;k tpnf;ta0;cef;r usi;f y
&m aumfrwDOu| orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f
u vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;
ESifhywfoufonfh pHkprf;ppfaq;a&;tpD
&ifcpH mudk jrefjrefqefqeftaumiftxnf

Edik if jH cm;aiGvufrw
S (f Foreign Exchange
Certificate-FEC)vJv,
S t
f yfEEHS idk o
f nfh
bPf? bPfcGJrsm;ESih f aiGvJaumifwmrsm;\
trnfpm&if;rsm; xkwfjyef
1/ EkdifiHawmftpdk;&ESifh b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmewdkY\
vrf;Tecf surf sm;ESit
hf nD jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pfonf Ekid if jH cm;
aiGvufrw
S (f FEC) ydik q
f ikd o
f rl sm; vuf0,f&o
dS rl sm;qH;k H;I epfemjcif;
r&Sad p&ef&nf&,
G Nf y;D Ekid if jH cm;aiGvufrw
S f (FEC)rsm; jyefvnfa&G;
Ekw,
f al &;tpDtpOfukd taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f &dS m
wGif Ekid if w
H pf0ef;&Sd atmufazmfjyygbPfrsm;? bPfcrJG sm;ESihf aiGvJ
aumifwm pkpak ygif; (357)ae&mwGif Ekid if jH cm;aiG vufrw
S (f FEC)
rsm;udk vma&mufvJvS,ftyfESHEkdifygonf(u) jrefrmhpD;yGm;a&;bPf\ bPfcGJ (282)ck
(c ) jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPf (1)ck
(* ) jrefrmh&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS u
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
bPf (2)ck
(C) jrefrmEkdifiHom;rsm;bPfvDrdwuf (2)ck
(i ) or0g,rbPfvDrdwuf (1)ck
pmrsufESm 9 aumfvH 6 /

ESpfaygif; 30 Mum 0ufaygifajcmufjyKvkyf&mwGif

toHk;jyKch J aomausmufwHk; rarQmfvifh bJ
pwmvifaygif 3 'or 5 oef;wefaMu;&S d OumcJjzpfae
ruf'&pf rwf 30
pydefEdkifiHrS v,form;wpfOD;
onf ESpfaygif; 30 ausmfMum
tom;ig;rsm;tm; zdodyf&mwGif
toH;k jyKco
hJ nfh ausmufw;kH wpf
wH;k rSm(0JyHk) pwmvifaygif 3
'or 5 oef;wefaMu;&Sd oHxnf
OumcJwpfct
k jzpf rarQmv
f ihb
f J
awGU&SdcJhaMumif; od&onf/
if;OumcJtm; awGU&SdcJholrSm
pmrsufESm 9 aumfvH 5 

tcsyfydk (12)rsufESmyg&Sd
,aeYxkwfowif;pmwGif 2013-2014 b@mESpf trsKd;om;
pDrHudef;Oya'ESifh 2013 ckESpf jynfaxmifpk\b@maiGt&toHk;
qkdif&mOya'wkdYudk pmrsufrSm 14 ESifh Oya'tcsyfydk (u? c? *?
C? i? p? q? Z)
Z)wGiv
f nf;aumif;? jr0wDtywfpOftcsyfydktm;
tcsyfydk (u? c? *? C)
C)wGifvnf;aumif; pkpkaygif; (12)rsufESm
azmfjyxm;ygonf/

31-3-2013(P-16)NMMA-1.pmd

azmfaqmif&GufEkdif&ef aumfrwDcGJrsm;
zGJUpnf;NyD; wm0efrsm;cGJa0owfrSwfum
pepfwusjzifh aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;?
Ekid if aH wmftpd;k &taejzifv
h nf; oufqidk f
&m0efBu;D Xmersm;tvku
d f vkyif ef;rsm;udk
ulnyD yhH ;kd aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? tkyf
csKyfa&;ESifh w&m;Oya'pdk;rkd;a&;ydkif;wGif
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u Oya'ESihf
tnD vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;udk rdru
d ,
kd w
f idk f
em;vnfwwfuRr;f atmif avhvmoif,l
NyD; jynfolrsm; Oya'ESifhtnDaexkdif?
oGm;vm? vkyu
f ikd w
f wfonfh tavhtusihf
aumif;rsm;&&Sdatmif aqmif&Guf&efvdk
tyfaMumif;? odrYk o
S m w&m;Oya'pd;k rk;d rI
pmrsufESm 9 aumfvH 1 

umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhpdk; ompnfNrd K Y

e,fajrat;csrf;a&;aqmif&GufrItm; Munfh Ippfaq;
aejynfawmf rwf 30
rdwv
D mNrKd UodYk a&muf&adS eaom
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrihfpdk;onf
e,fajrcHwyfrsm;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;
vdu
k yf gvsuf rwf 29 &uf eHeuf
10 em&DcGJu aysmfbG,fNrdKUe,f
,if;awmfokdYa&muf&SdNyD; ,if;
awmfe,fajr wnfNidrfat;csrf;
a&;twGuf vHNk cKH a&;wyfzUJG rsm;?
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;ESifh &yfrd
&yfzrsm;tm; vHNk cKH a&;qdik &f mudp
&yfrsm;udkrSmMum; wnfNidrf
at;csr;f rItajctaersm;udk armf
awmf,mOfjzihf vSnv
hf nfMunfh I
ppfaq;onf/
pmrsufESm 7 aumfvH 5 z

rdwDvmNrdKU wnfNidrfat;csrf;vsuf&SdNyD; a'ocHjynfolrsm; toGm;tvmrjywf a&mif;0,f

azmufum;vsuf&Sdaeonfudk awGU&pOf/

Ek d i f i H w umowif ;

aejynfawmfESifU rauG; EkdifyGJukd,fpD&,l

&efukef
rwf
30
jrefrmae&Sife,fvd*f 2013 trSwfay;abmvHk;NydKifyGJ yxr
tausmyh pJG Of (7)'kw,
d aeYukd ,aeYnaeykid ;f wGif qufvufusi;f y&m
aejynfawmftoif;ESifh rauG;toif;wkdY EkdifyGJudk,fpD&&SdcJhonf/
yHkpHaumif;jyef&vmNyDjzpfaom aejynfawmftoif;rSm ,ckyGJudk
vnf; trSm;t,Gif;r&Sd
pmrsufESm 9 aumfvH 5 

aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; av,mOfudk yxrqHk;tBudrftjzpf

jynfe,fjzwfausmfysHoef;rnf
armifhwdef;AsL;
rwf 30
tar&duefjynfaxmifpk u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f armhzfzuf
avqdyf&Sd emqmatrufpf okawoeXmerS okawoeynm&Sif
rsm;u xkwfvkyfxm;onfh tvGefayghyg;aomaea&mifjcnfpGrf;tif
oH;k av,mOfwpfpif;onf(tay:yH
k pf0ef;
(tay:yHk) tar&duefjynfaxmifpw
odYk arvtapmydik ;f wGif yso
H ef;oGm;vmrnfjzpfaMumif; rwf 28 &uf
u xkwfazmfaMunmcJhonf/
pmrsufESm 9 aumfvH 5

3/30/2013, 11:38 PM

aejynfawmf
toif;ESifh
ZGJuyif
toif;wkdY
tBudwf
te,f
,SOfNydKif
aepOf /

Oya' tcsyfydk(u)

31 -3-2013
pmrsufESm (14) rS

yl;wGJ-4

yl;wGJ-3

2013-2014 b@mESpftrsKd;om;pDrHudef;t&
u@tvdkuf tom;wifxkwfvkyfrIESihf0efaqmifrIwefzdk;&nfrSef;csuf
(ESpftvdkufxkwfvkyfolrsm;\ aps;EIef;rsm;t&jzpfygonf)

wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;\
2013-2014 b@mESpf pDrHudef;t&
tom;wifxkwfvkyfrIESifh0efaqmifrI wefzdk;&nfrSef;csuf
(2010-2011 b@mESpf? yHkrSefaps;EIef;rsm;t&)

t
rSwf

wdkif;a'oBuD;^jynfe,f

pOf
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

2
ucsifjynfe,f
u,m;jynfe,f
u&ifjynfe,f
csif;jynfe,f
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
yJcl;wdkif;a'oBuD;
rauG;wdkif;a'oBuD;
rEav;wdkif;a'oBuD;
rGefjynfe,f
&cdkifjynfe,f
&efukefwdkif;a'oBuD;
&Srf;jynfe,f
{&m0wDwkdif;a'oBuD;
aejynfawmfaumifpDe,fajr

2012-2013 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)
yg0ifrI wdk;wuf
rIEIef;
tcsKd;
wefzdk;
(&mcdkif (&mcdkif
EIef;)
EIef;)
3
1141723.2
165022.9
800072.3
160456.2
5275934.9
1585648.8
3954607.7
4424916.1
5168846.3
1956305.0
1802784.5
10255545.1
3322087.9
5358300.6
572917.8

4
2.5
0.4
1.7
0.3
11.5
3.5
8.6
9.6
11.3
4.3
3.9
22.3
7.2
11.7
1.2

(wefzdk;-usyfoef;)
(wefzdk;-usyfoef;)

2013-2014 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)
yg0ifrI wdk;wuf
tcsKd; rIEIef;
wefzdk;
(&mcdkif (&mcdkif
EIef;) EIef;)

rSwf

5
6
5.7 1237221.7
4.4
178248.0
8.0
869203.8
7.4
174497.6
8.2 5775082.8
6.9 1703046.4
6.8 4298572.3
7.7 4780651.6
6.7 5529004.5
8.4 2133846.3
4.6 1914318.8
7.9 11079450.1
6.1 3523404.4
5.0 5659633.9
12.5 1012631.1

7
2.5
0.4
1.7
0.4
11.6
3.4
8.6
9.6
11.1
4.3
3.8
22.2
7.1
11.3
2.0

8
8.4
8.0
8.6
8.8
9.5
7.4
8.7
8.0
7.0
9.1
6.2
8.0
6.1
5.6
76.7

(wefzdk;-usyfoef;)
t

2012-2013 b@mESpf

rSwf

u@
(trsKd;om;pDrHudef;)

pOf
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
2
3
4
5
3
4

2
xkwfvkyfrIwefzdk;
v,f,m
om;ig;
opfawm
pGrf;tif
owKESihfwGif;xGufypnf;
pufrIvufrI
vQyfppf"mwftm;
aqmufvkyfrI
0efaqmifrIwefzdk;
ydkYaqmifa&;
qufoG,fa&;
aiGa&;aMu;a&;
vlrIa&;ESifhpDrHcefYcGJa&;
iSm;&rf;cESifh tjcm;0efaqmifrI
ukefoG,frIwefzdk;
tom;wifxkwfvkyfrIESifh
0efaqmifrIwefzdk;

3
32047040. 0
12307139.4
4078978.9
165406.2
1800397.8
544706.9
10398813.4
622280.5
2129316.9
9157915. 3
6422655.7
764702.0
48712.8
895071.5
1026773.3
10002621. 6
51207576. 9

2013-2014 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)
wdk;wufrI
EIef;
wefzdk;
(&mcdkifEIef;)
4
37729002.9
13058640.4
4509516.8
161161.1
3767096.2
708517.0
12099509.4
728524.7
2696037.3
10180337. 0
6955504.1
560726.2
79868.2
1355610.1
1228628.4
11339613. 1
59248953. 0

5
17.7
6.1
10.6
-2.6
109.2
30.1
16.4
17.1
26.6
11. 2
8.3
-26.7
64.0
51.5
19.7
13. 4
15. 7

tyl'PftE&m,fumuG,fa&; EId;aqmfcsuf
,cktcg aEG&moDa&mufvmNyDjzpfojzifh &moDOwkyljyif;vmNyDjzpfonf/ xdktyl'PfaMumifh
acR;xGufvGefNyD; cEmudk,ftwGif;&Sd a&ESifh "mwfqm;rsm; qkH;IH;rIrsm;jym;onf/ xdkodkYqkH;IH;rIaMumifh
rdwEf iS hf ,m;zkrsm;xGujf cif;? yifyef;EGr;f e,fjcif;? rl;armfjcif;? <uufwufjcif;? acR;ajcmufNy;D ud,
k t
f ylcsed f
wufjcif;? owdvpfjcif;wdt
Yk jyif touftE&m,fp;kd &dr&f aomtajctaexd jzpfwwfonf/
vdkufemaqmif&Guf&efodkYjzpf tyl'PfaMumifh rvdkvm;tyfaom tusKd;qufrsm;rjzpfay:ap&ef atmufygtcsuf
tvufrsm;udkvdkufemMu&ef EId;aqmftyfygonf(1) eHeuf 10 em&DrS nae 5 em&DtwGif; vGifwD;acgifjyif? jrpfurf;em;? a&qdyf ponfwkdYwGif
a&csKd;jcif;rSa&SmifMuOf t&dyf&at;jraom ae&mrsm;wGifaeyg/
(2) aeylxrJ jS yefvmNy;D csucf si;f a&csK;d jcif;rS a&SmifMuOfyg/
(3) aeylxJwGif jyif;xefaom udk,fvufvIyf&Sm;rIrsm; rjyKvkyfoifhyg/
(4) t&ufaomufjcif;onf tyl'PftE&m,fukd jzpfay:vG,af pjcif;ESihf jzpfymG ;ygu jyif;xefpmG
cHpm;&jcif;aMumifh a&SmifMuOfoifhygonf/

31-3a.indd 1

2012-2013 b@mESpf
u@BuD;
(trsKd;om;pDrHudef;)

pOf
1
1
1
2
3
2
1
2
3
4
5
3
1
2
3
4
5
6
4

yl;wGJ-5
2013-2014 b@mESpf trsKd;om;pDrHudef;t&
u@tvdkuftom;wifxkwfvkyfrIESifh0efaqmifrIwefzdk;&nfrSef;csuf
(ESpftvdkufxkwfvkyfolrsm;\aps;EIef;rsm;t&jzpfygonf)

2013-2014 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)
wdk;wufrI
wefzdk;
EIef;
(&mcdkifEIef;)

2
v,f,mu@BuD;
v,f,m
om;ig;
opfawm
pufrIu@BuD;
pGrf;tif
owKESifhwGif;xGufypnf;
pufrIvufrI
vQyfppf"mwftm;
aqmufvkyfrI
0efaqmifrIu@BuD;
ydkYaqmifa&;
qufoG,fa&;
aiGa&;aMu;a&;
vlrIa&;ESihfpDrHcefYcGJa&;
iSm;&rf;cESifhtjcm;0efaqmifrI
ukefoG,frI
tom;wifxkwfvkyfrIESifh
0efaqmifrIwefzdk;

3
16551524.5
12307139.4
4078978.9
165406.2
15495515.5
1800397.8
544706.9
10398813.4
622280.5
2129316.9
19160536.9
6422655.7
764702.0
48712.8
895071.5
1026773.3
10002621.6
51207576.9

4
17729318.3
13058640.4
4509516.8
161161.1
19999684.6
3767096.2
708517.0
12099509.4
728524.7
2696037.3
21519950.1
6955504.1
560726.2
79868.2
1355610.1
1228628.4
11339613.1
59248953.0

5
7.1
6.1
10.6
-2.6
29.1
109.2
30.1
16.4
17.1
26.6
12.3
8.3
-26.7
64.0
51.5
19.7
13.4
15.7

yl;wGJ-6
2013 -2014 b@mESpf trsKd;om;pDrHudef;t& ydkifqdkifrItcef;tvdkuf &if;ESD;jrKyfESHrIvsmxm;csuf
t
rSwf

2013-2014 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)

2012-2013 b@mESpf
(trsKd;om;pDrHudef;)
taMumif;t&m

pOf
1

EdkifiHydkif

or0g,rydkif

yk*vduydkif

wefzdk;
(usyfoef;)
3
4238451.5

pkpkaygif;

1546.9

yg0ifrI
(&mcdkifEIef;)
4
27.3

wefzdk;
(usyfoef;)
5

yg0ifrI
(&mcdkifEIef;)
6

4928824.0

25.5

0.01

1673.7

0.01

11260712.1

72.7

14412167.7

74.5

15500710.5

100.0

19342665.4

100.0

EdkifiHjcm;acs;aiGESifh axmufyhHaiGtygt0ifjzpfygonf/

( 5 ) aeYcif;buftjyifxu
G o
f nft
h cgwdik ;f t&dyv
f aHk vmufpmG &&SEd idk o
f nfh xD;? OD;xkyrf sm; aqmif;
yg/
( 6 ) tvif;a&mifjyefaom tjzLa&mif odrYk [kwf ta&mifazsmah zsmt
h 0wftxnfrsm;udk 0wfqifyg/
( 7) yGyGacsmifacsmif csnfxnfrsm;udk 0wfqifyg/
( 8 ) acR;xGuv
f eG yf gu uk,
d w
f iG ;f &Sd a&ESihf "mwfqm; qk;H I;H rIukd jyefvnfjznfw
h if;Ekid &f ef "mwfqm;
&nfaomufyg/
( 9 ) ud,
k t
f ylcsed w
f ufygu a&at;zwfEikd Ef ikd w
f u
kd yf g/
(10)qD;csKda&m*g? ESvkH;a&m*g? aoG;wdk;a&m*g tcH&Sdolrsm;? uav;oli,frsm;ESifh oufBuD;
&G,ftdkrsm;taejzifh aeYv,faeYcif;wGif t&dyf& av0ifavxGufaumif;aomae&mrsKd;
em;aeyg/
(11)rdwfzk? ,m;emrsm;xGufygu a&at;0wfuyfjcif;? oeyfcg;vdrf;jcif;wkdYudk jyKvkyfyg/
(12) tyl'PfaMumifh yifyef;EGr;f e,fjcif;? uk,
d t
f ylcsed w
f ufjcif;? owdvpfjcif;ESihf twufa&m*g
jzpfvQif aq;kt
H a&mufaemufusygu toufq;Hk I;H Ekid o
f jzifh aq;ko
H Ykd tjrefq;Hk jyoMu&ef
EId;aqmftyfygonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme

3/30/2013 7:35:13 PM

tcsyfydk(c) Oya'

31 -3-2013

2013 ckESpf? jynfaxmifpk\b@maiG t&toHk;qkdif&m Oya'

2013 ckESpf? jynfaxmifpk\ b@maiG t&toHk;qkdif&m Oya'
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 12/ )
1374 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 3 &uf
(2013 ckESpf? rwfv 29 &uf)
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/
tydkif; 1
trnfESihfpwiftusKd;oufa&mufonhfaeY&uf
1/ (u) Oya'udk 2013 ckEpS ?f jynfaxmifp\
k b@maiGt& toH;k qkid &f m
Oya'[k ac:wGifap&rnf/
( c) Oya'yg jy|mef;csurf sm;onf 2013-2014 b@ma&;ESpt
f wGuf
2013 ckESpf?{NyDv 1 &ufaeYrS pwiftusKd;oufa&mufap&rnf/
tydkif; 2
EdkifiHawmforw? jynfaxmifpktpkd;&tzGJU?vTwfawmf? jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf?
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif? jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU? EkdifiHawmfzGJU
pnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;? jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESihf OD;pD;Xmersm;
tceff; (1)
&aiGrsm;ESihfoHk;aiGrsm;
2/ EkdifiHawmforw? jynfaxmifpktpkd;&tzGJU? vTwfawmf?jynfaxmifpkw&m;
vTwaf wmfcsKy?f jynfaxmifpak &SUaecsKy?f jynfaxmifppk m&if;ppfcsKy?f jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sif? jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU? EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH
Oya'qkdif&mcHkHk;?jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESihf OD;pD;Xmersm;onf jynf
axmifpk\ b@m&efyHkaiGtpDtpOfjzihf vkyfief;rsm;udk aqmif&GufMu&rnf/
xkdodkYaqmif&Guf &aom&aiGrsm;udk jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGodkY
ay;oGif; xkwfay;&ef&Sdaom oHk;aiGrsm;udk jynfaxmifpk\ b@m&efyHkaiGrS
xkwf,loHk;pGJ&rnf/
3/ (u) Ekid if aH wmforw? jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ ? vTwaf wmf? jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpk pm&if;
ppfcsKy?f jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si?f jynfaxmifpk &mxl;0ef
tzGUJ ? Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f mckH ;Hk ? jynfaxmifp0k efBu;D
Xmersm;ESifh OD;pD;Xmersm;\ &aiGESifhokH;aiGtwGufwm0efay;tyf
jcif;cH&onfh yk*dKvftoD;oD;onf Z,m;(1)? (2)? (3)ESifh (4)wkdYwGif
rdrEd iS ,
hf OS w
f aJG zmfjyxm;onfh &aiGwu
Ydk kd pDrH Bu;D MuyfaumufcjH cif;ESihf
okH;aiGwkdYukd pDrHcefYcGJjcif;jyK&rnf/
(c) yk'frcGJ(u)yg wm0efcH&onfhyk*dKvftoD;oD;onf rdrdtm;tyfESif;
xm;aom vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk rdrv
d ufatmuf&dS vkyif ef;qkid &f m yk*Kd vf
toD;oD;tm; vTJtyfaqmif&GufapEkdifonf/
(*) &aiGrsm;udk pDrBH u;D Muyfaumufc&H mwGif vnf;aumif;? ok;H aiGrsm;udk
pDrcH efcY &JG mwGiv
f nf;aumif; Oya'ygjy|mef;csurf sm;? oufqidk &f m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;? pnf;urf;rsm;? trdeaYf Mumf
jimpmrsm;? trderYf sm;? TeMf um;csurf sm;? vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit
hf nD
aqmif&Guf&rnf/
(C) Z,m;(1)ESifh(3)wkdYwGif azmfjyvsmxm;aom &aiGrsm;teuf jynfy
tultnD&aiG? acs;,l&aiGwkdYonf vsmxm;onfxuf ykdrkd&&SdvQif
,if;okdYydkrkd&&SdaomaiGrsm;jzifh qufET,fxm;onfhvkyfief;tokH;
p&dwfrsm;aMumifh Z,m;(2)ESifh (4)wkdYwGif azmfjycGifhjyKxm;aom
okH;aiGrsm;xuf ydkrkdokH;pGJ&ef vkdtyfygu jynfaxmifpktpkd;&tzGJUu
pdppfokH;oyf jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufjzifh cGifhjyK
Ekid o
f nf/ ok&Yd mwGif ,if;okYd acs;,lo;Hk pGo
J nfah iGonf yk'rf 11 wGif
owfrSwfxm;onfhaiGxuf rydkap&/ xkdokdY jynfyrS tultnD&aiG?
acs;,l&aiGrsm;aMumifh EkdifiHawmf\b@mrS usyfaiGjzifh uscHokH;pGJ&
rnfh tokH;p&dwfrsm;twGuf jyKjyifNyD;cefYrSef;ajcpm&if; wifjycsdef
xufausmfvGefygu yk'fr 20 yg jy|mef;csufrsm;ESifh tnD oD;oefY
&efykHaiGrS uscHokH;pGJEkdifonf/
4/ (u) Ekid if aH wmforw? jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ ? vTwaf wmf? jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKy?f jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si?f jynfaxmifp&k mxl;0ef
tzGUJ ? Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f mckH ;Hk ? jynfaxmifp0k efBu;D
Xmersm;ESihf OD;pD;Xmersm;onf &aiGrsm;udk pDrBH u;D Muyfaumufc&H mwGif
Oya't& vsmxm;aom &aiGwkdYxufwkd;jzpfap? avsmh
jzpfap &aom &aiGrsm;ESifhpyfvsOf; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY
wifjyaom 2013-2014 ckEpS t
f wGuf jyKjyifNy;D cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;
rsm;wGif xnfhoGif;azmfjy&rnf/ jyKjyifNyD; cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm;
wifjycsdefaemufydkif;rS jzpfay:aom ajymif;vJjcif;rsm;udk trSef
pm&if;rsm;wGif xnfhoGif;azmfjy&rnf/
(c) Ekid if aH wmforw? jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ ? vTwaf wmf? jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKy?f jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si?f jynfaxmifpk &mxl;0ef
tzGJU? EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&mckHkH;? jynfaxmifpk
0efBuD;Xmersm;ESifh OD;pD;Xmersm;onf okH;aiGrsm;udkpDrHcefYcGJ&mwGif
Oya't& cGifhjyKxm;aom okH;aiGrsm;twGif; aiGpm&if;acgif;pOf
vTJajymif;okH;pGJonfh tokH;p&dwfrsm;ESifh pyfvsOf; vnf;aumif;?
yk'fr 3 yk'frcGJ(C)t& jynfaxmifpktpkd;&tzGJU\ cGifhjyKcsufjzifh
okH;pGJonfh tokH;p&dwfrsm;ESifhpyfvsOf;vnf;aumif; jynfaxmifpk
vTwaf wmfoYkd wifjyaom 2013-2014 ckEpS t
f wGuf jyKjyifNy;D cefrY eS ;f
ajcaiGpm&if;rsm;wGif xnfhoGif;azmfjy&rnf/ jyKjyifNyD;cefYrSef;ajc
aiGpm&if;rsm; wifjycsdefaemufydkif;rS jzpfay:aom ajymif;vJjcif;
rsm;udk trSefpm&if;rsm;wGif xnfhoGif;azmfjy&rnf/
(*) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf Oya'\yk'fr 3 yk'frcGJ(C)t&
ykdrkdokH;pGJ&ef cGifhjyKonfhudp&yfrsm;udk udpwpf&yfcsif; tusKd;
taMumif; azmfjycsurf sm;ESit
hf wl jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYdk wifjy
twnfjyKcsuf&,l&rnf/

31-3b.indd 1

5/ jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf vlrIzlvkHa&;tzGJUu vlrIzlvkHa&;&efykHaiGESifh

tvkyfwGifxdckdufrI tusKd;cHpm;cGifh &efykHaiGwkdYjzifh &yfwnf? xkd&efykHaiGwkdYrS
tusK;d cHpm;cGirhf sm;ay;&mwGif vkaH vmufrrI &S
d awmif;cHvmygu jynfaxmifp\
k
b@m&efyaHk iGrS xnf0h ifjcif;? axmufyjhH cif;ESihf vkt
d yfonfah cs;aiGrsm; xkwaf cs;
jcif;? vlrzI v
l aHk &;tdr&f m pDru
H ed ;f twGuf jynfaxmifp\
k b@m&efyaHk iGrS vkt
d yf
ovkd axmufyHhay;jcif;wkdYudk jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufjzifh cGifhjyK
Ekdifonf/
6/ jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf b@ma&;aumfr&SifESifh ndEIdif;&&Sdonfh wkdif;
a'oBu;D okrYd [kwf jynfe,ftpk;d &tzGUJ rsm;\ t&tok;H cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;rsm;t&
vkdtyfonfhaiGudk jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGrS oifhwifhavsmufywfpGm
jznfhqnf;ay;jcif;? txl;udpwpf&yftaejzifh axmufyHhjcif;? vkdtyfonfh
acs;aiGrsm; xkwaf cs;jcif;wku
Yd kd jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ twnfjyKcsujf zifh cGijhf yK
Ekdifonf/
tcef;(2)
aiGacs;,ljcif;
7/ jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ onf vkyif ef;pDrcH surf sm;twGujf zpfap? jynfaxmifpk
\ &ok;H cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;yg tok;H p&dwt
f wGujf zpfap jynfaxmifpu
k wm0ef
,lonfhaiGacs;pmcsKyfrsm; okdYr[kwf tmrcHpmcsKyfrsm; xkwfay;jcif;jzifh vnf;
aumif;? tjcm;enf;vrf;jzifhvnf;aumif; jynfwGif;rSjzpfap? jynfyrSjzpfap
jynfaxmifpv
k w
T af wmf\twnfjyKcsujf zifh aiGacs;,lEidk o
f nf/ xko
d Ydk acs;aiG&,l
onfhtcg oifhonfxifjrifonfh twkd;EIef;rsm;owfrSwf ay;Ekdifonf/
jyefqyf&ef? jyefa&G;&ef okdYr[kwf tjcm;enf;pDrH&ef pnf;urf;csufrsm;udkvnf;
jyKvkyfEkdifonf/
8/ ,cifb@ma&;ESpftwGif;u vkdtyfaiGrsm;jznfhwif;&ef tmrcHpmcsKyfrsm;
a&mif;csjcif;jzifh &,lcJhonfh acs;aiGrsm;ESifh pyfvsOf; tcsdefusa&mufaomtcg
ay;qyfjcif;udk tmrcHpmcsKyf topfrsm;jzifh vJvS,fEkdifonf/
9/ jynfaxmifpktpkd;&tzJGUonf jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufjzifh
vkyfief;pDrHcsufwpf&yf&yftwGuf jynfaxmifpktpkd;&Xmewpfckcktm; jynfyrS
aiGacs;,lcGifhjyKEkdifonf/ jynfyrS &&Sdaom acs;aiGrsm;ukd EkdifiHawmfESifh tusKd;wl
aqmif&u
G af eaom vkyif ef;rsm;okYd oifah vsmaf om pnf;urf;csurf sm; owfrw
S
f
jyefvnfxkwfacs;cGifhjyKEkdifonf/
10/ (u) jynfaxmifpktpdk;&tzJGUonf tcef;(2)yg udp&yfrsm;tm;vkH;ukd
jzpfap? tcsKdUukdjzpfap aqmif&GufEkdif&ef b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;tm; vkyfykdifcGifh tyfESif;Ekdifonf/
(c) b@ma&;ESihf tcGe0f efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D onf tcef;(2)
t& aiGacs;,laom udprsm;twGuf EkdifiHawmfukd,fpm; tmrcHcsuf
ay;Ekdifonf/
11/ 2013 ckESpf? {NyDv 1 &ufaeYrS 2014 ckESpf? rwfv 31&ufaeYwGif ukefqkH;
onfh b@ma&;ESpftwGif; tcef;(2) t& aiGacs;pmcsKyfrsm; csKyfqkdNyD;aemuf
trSefwu,f acs;,lvufcH&&SdonfhaiG pkpkaygif;onf usyfoef;aygif; okH;q,fh
ajcmufodef;xufrykdap&/
tykdif; 3
EkdifiHawmfykdifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
tcef;(1)
&aiGrsm;ESihf okH;aiGrsm;
12/ (u) EkdifiHawmfykdif pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;rsm;onf pD;yGm;a&;qefqef
aqmif&u
G Ef idk af &;ESihf rdrw
d \
Ydk aiGaMu;tiftm;tay: rdrw
d Ydk &yfwnf
Ekdifa&;rlESifhtnD aqmif&GufMu&mwGif tzJGUtpnf;rsm;tvkduf
ukeyf pn;f xkwv
f yk rf ?I aqmif&u
G rf EI iS hf ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;twGuf
vkdtyfonfh omref tokH;p&dwfatmuf&Sd ukefMurf;ypnf;rsm;0,f,l
jcif; tokH;p&dwfukd b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme\ owfrSwfcsuf
ESit
hf nD vkyif ef;ok;H &if;ES;D aiGtjzpf rdrw
d \
Ydk b@m&efyaHk iG tpDtpOf
jzifh aqmif&GufMu&rnf/ vkyfief;okH; &if;ESD;aiGukd rdrdwkdY\ b@m
&efykHaiGjzifh aqmif&Guf&ef rvkHavmufygu jrefrmEkdifiHawmfaiGa&;
aMu;a&;tzJUG tpnf;rsm; Oya't& wnfaxmifxm;aom bPfrsm;rS
aiGacs;,lokH;pGJEkdifonf/
(c) Ekid if aH wmfyidk pf ;D yGm;a&;tzJUG tpnf;rsm;onf yk'rf 12(u)wGiyf g&So
d nfh
omreftok;H p&dwrf sm;rSty tjcm;omreftok;H p&dw?f jynfyokaYd <u;NrD
jyefvnfay;qyf&ef tokH;p&dwfESifh aiGvkH;aiG&if; tokH;p&dwfrsm;ukd
jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGtpDtpOfjzifh aqmif&GufMu&rnf/
13/ Edik if aH wmfyidk f pD;yGm;a&;tzJUG tpnf;rsm;\ aiGt0ifEiS t
hf xGuu
f dk pm&if;jyKpk
&eftvdkYiSm jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGpm&if;wGif azmfjy&rnf/
14/ (u) Z,m;(5)ESihf(6)wkdYwGif azmfjyxm;onfh &aiGrsm;ESihf okH;aiGrsm;onf
Ekid if aH wmfyidk pf ;D yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;u pDru
H ed ;f &nfreS ;f csurf sm;t&
xajrmufatmifjrifpmG taumiftxnfazmfEidk &f ef &nfreS ;f xm;aom
aiGrsm; jzpfonf/
(c) EkdifiHawmfykdif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;\ &aiGESihf okH;aiGtwGuf
wm0efay;tyfjcif;cH&onfh yk*dKvftoD;oD;onf Z,m;(5)ESifh(6)
wdw
Yk iG f rdrEd iS fh ,SOw
f aJG zmfjyxm;onfh &aiGwu
Ydk dk pDrBH u;D MuyfaumufcH
jcif;ESihf okH;aiGwkdYukd pDrHcefYcGJjcif;jyK&rnf/
(*) &aiGrsm;ukd pDrHBuD;MuyfaumufcH&mwGif vnf;aumif;? okH;aiGrsm;ukd
pDrcH efcY &GJ mwGiv
f nf;aumif;? Oya'ygjy|mef;csurf sm;? oufqidk &f m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefY
aMumfjimpmrsm;? trderYf sm;? TeMf um;csurf sm;? vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;ESifh
tnD aqmif&Guf&rnf/
tcef;(2)
EkdifiHawmfydkif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;ESihf ywfouf
jynfaxmifpktpkd;&tzGJU\ vkyfykdifcGifhrsm;
15/ (u) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf pD;yGm;a&;qefqefaqmif&Guf&rnfh
EkdifiHawmfydkif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;tm; owfrSwfay;&rnf/
(c) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf EkdifiHawmfykdif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
rsm;\ vkyfief;vkdtyfcsuft& Oya'\ Z,m;(5)wGif azmfjyxm;

aom &aiGrsm;wkd;jcif;? avsmhjcif;ESihf pyfvsOf;aomfvnf;aumif;?

Oya'\ Z,m;(6)t& cGijfh yKxm;aomtzGUJ tpnf;wpfc\
k omref
ok;H aiGEiS fh a<u;Nro
D ;Hk aiGrsm;wGif aiGrsm;ajymif;vJo;Hk pGjJ cif;ESipfh yfvsO;f
aomfvnf;aumif;? aiGvkH;aiG&if;okH;aiGwGif vkyfief;pDrHudef;rsm;
ajymif;vJjcif;rjyKbJ rlvvkyfief;pDrHudef;wpfckpDtwGif; aiGrsm;
ajymif;vJoHk;pGJjcif;ESihfpyfvsOf;aomfvnf;aumif; pdppfokH;oyf
ajymif;vJay;Ekid o
f nf/ xko
d &Ydk aiGrsm;ESifh ok;H aiGrsm; ajymif;vJjcif;ESihf
pyfvsOf; jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYdk wifjyaom 2013-2014 ckEpS f
twGuf jyKjyifNy;D cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;rsm; wGiv
f nf;aumif;? jyKjyifNy;D
cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm; wifjycsdef aemufykdif;rS jzpfay:vmaom
ajymif;vJjcif;rsm;udk trSepf m&if;rsm; wGif vnf;aumif; udpw
pf&yf
csi;f tusK;d taMumif;azmfjycsurf sm;ESit
fh wl xnfo
h iG ;f azmfjy&rnf/
(*) omrefokH;aiG? aiGvkH;aiG&if;okH;aiGESihf a<u;NrDokH;aiGrsm;ukd tzGJU
tpnf;wpfckrS tjcm;tzGJUtpnf;wpfckokdY ajymif;vJokH;pGJjcif;ESihf
pyfvsO;f aomfvnf;aumif;? aiGv;Hk aiG&if;ok;H aiGwiG f tzGUJ tpnf;
wpfct
k wGi;f vkyif ef;pDru
H ed ;f wpfcrk S tjcm;vkyif ef; pDru
H ed ;f wpfco
k Ydk
ajymif;vJokH;pGJjcif;ESihf pyfvsOf;aomfvnf;aumif; jynfaxmifpk
vTwfawmf\ twnfjyKcsufjzihf jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf
ajymif;vJay;Ekdifonf/
xkdokdY &aiGrsm;ESifh okH;aiGrsm; ajymif;vJjcif;ESifh pyfvsOf;
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjyaom 2013-2014 ckESpftwGuf
jyKjkyifNyD;cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm;wGif xnfhoGif;azmfjy&rnf/ jyKjyif
Ny;D cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;rsm; wifjycsed f aemufyidk ;f rSjzpfay:vmaom
aiGrsm;ajymif;vJjcif;udk udpw
pf&yfcsi;f tusK;d taMumif; azmfjycsuf
rsm;ESit
hf wl 2013-2014ck? b@ma&;ESpt
f wGi;f teD;pyfq;Hk usi;f y
onfh jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd wifjycGijhf yKcsu&f ,lNy;D ajymif;vJ
ay;Ekdifonf/
(C) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf EkdifiHawmfydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
rsm;tm; vkyfief;vkyfudkif&ef vdktyfonfh vkyfief;okH;&if;ESD;aiGudk
vnf;aumif;? &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;twGuf vdktyfonfhaiGudk
vnf;aumif;? axmufyahH iGjzifjh zpfap? acs;aiGjzifjh zpfap jynfaxmifpk
vTwfawmf\ twnfjyKcsufjzifh &,laqmif&Gufjcif;jyKEkdifonf/
(i) jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf EkdifiHawmfykdifpD;yGm;a&; tzGJUtpnf;
rsm;u EkdifiHawmfodkY xnfh0if&rnfhaiGudk jynfaxmifpkvTwfawmf\
twnfjyKcsufjzifh owfrSwfay;&rnf/
(p) jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf EdkifiHawmfykdifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
rsm;u vkyfief;vkyfudkif&ef vdktyfonfh vkyfief;okH;&if;ESD;aiGudk
vnf;aumif;? &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;twGuf vdktyfonfhaiGudk
vnf;aumif;? jrefrmEkdifiHawmf aiGa&;aMu;a&;tzGJUtpnf;rsm;
Oya't& wnfaxmifxm;aombPfrsm;rS acs;,lEidk &f ef aiGyrmP
udk owfrSwfay;Edkifonf/
(q) yk'frcGJ (p)yg EkdifiHawmfydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;qkdonfh pum;&yf
wGif jrefrmEkdifiHawmf aiGa&;aMu;a&; tzGJUtpnf;rsm; Oya't&
wnfaxmifxm;aom bPfrsm;ryg0ifap&/
(Z) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf yk'frcGJ(p)yg vkyfykdifcGifhrsm;udk b@m
a&;ESihf tcGe0f efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D tm; tyfEiS ;f Ekid o
f nf/
tcef;(3)
EkdifiHawmfydkif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;\ b@ma&;qdkif&m vkyfydkifcGifhrsm;
16/ (u) Ekid if aH wmfyikd pf ;D yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;onf Z,m;(5)ESihf (6)wkw
Yd iG f
azmfjyxm;aom oufqikd &f m wm0efcyH *k Kd v\
f Bu;D MuyfuyG u
f rJ jI zifh
rdrdwdkY\vkyfief;rsm;udk pDrHcefYcGJ&rnf/
(c) EkdifiHawmfykdif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;\ vkyfief;vdktyfcsuft&
Z,m;(5)wGif azmfjyxm;aom &aiGrsm;wkd;jcif;? avsmhjcif;ESifhpyf
vsO;f aomfvnf;aumif;? Z,m;(6)t& cGijhf yKxm;aomtzGUJ tpnf;
wpfck\ omrefokH;aiGESifha<u;NrDokH;aiGrsm;wGif aiGrsm;ajymif;vJ
okH;pGJjcif;ESifh pyfvsOf;aomfvnf;aumif;? aiGvkH;aiG&if;okH;aiGwGif
vkyfief;pDrHudef;rsm; ajymif;vJjcif;rjyKbJ rlvvkyfief;pDrHudef;wpfck
pDtwGi;f aiGrsm; ajymif;vJo;Hk pGjJ cif;ESihf pyfvsO;f aomfvnf;aumif;
jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf ajymif;vJay;Edkifonf/
(*) omrefokH;aiG? aiGvkH;aiG&if;okH;aiGESifh a<u;NrDokH;aiGrsm;udk tpkd;&
XmetzG J U tpnf ; wpf c k c k r S tjcm;XmetzG J U tpnf ; wpf c k c k o d k Y
ajymif;vJokH;pGJjcif;ESifh pyfvsOf;aomfvnf;aumif;? aiGvkH;aiG&if;
ok;H aiGwiG f tzGUJ tpnf;wpfct
k wGi;f vkyif ef;pDru
H ed ;f wpfcrk S tjcm;
vkyfief;pDrHudef;wpfckodkY ajymif;vJokH;pGJjcif;ESifh pyfvsOf;aomf
vnf;aumif; jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufjzifh
jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf ajymif;vJay;Edkifonf/
(C) EdkifiHawmfykdif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;onf yk'fr 15 yk'frcGJ(p)
t& aiGacs;,lvv
kd Qif jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ u owfrw
S af y;onfh
aiGxuf rausmfvGefbJ acs;,lEdkifonf/]
tcef;(4)
jynfaxmifpkb@m&efykHaiGpm&if;jyifyrS aqmif&Gufaom
EkdifiHawmfydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
17/ (u) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf jynfaxmifpkb@m&efykHaiGpm&if;
jyifyrS aqmif&u
G af om Ekid if aH wmfyidk pf ;D yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;tm;
owfrSwfay;&rnf/ xdkodkYowfrSwfay;jcif;udk teD;pyffqkH; usif;y
onfh jynfaxmifpkvTwfawmfodkY tusKd;taMumif;azmfjycsufESifh
twl tpD&ifcH&rnf/
(c) jynfaxmifpb
k @m&efyaHk iGpm&if; jyifyrS aqmif&u
G o
f nfh Ekid if aH wmfyikd f
pD;yGm;a&; tzGJUtpnf;rsm;onf pD;yGm;a&;qefqef aqmif&GufEkdif
a&;ESifh rdrdwdkY\ aiGaMu;tiftm;tay: rdrdwdkY&yfwnfaqmif&Guf
Mu&rnf/
(*) jynfaxmifpkb@m&efykHaiGpm&if; jyifyrSaqmif&Gufaom EkdifiH
awmfyikd f pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;\ aiGt0ifEiS hf txGuu
f kd pm&if;
jyKpk&eftvdkYiSm EkdifiHawmf\&okH;cefYrSef;ajcaiGpm&if;wGif azmfjy
&rnf/
tcsyfydk (*) odkY

3/30/2013 7:39:50 PM

Oya' tcsyfydk(8)

31 -3-2013
tcsyfydk (c) rStquf
18/ (u) jynfaxmifpb
k @m&efyaHk iGpm&if; jyifyrSaqmif&u
G af om Ekid if aH wmfyikd f
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;\ &aiGESifh okH;aiGtwGuf wm0efay;tyf
jcif;cH&onfh yk*dKvftoD;oD;onf Z,m; (7)ESifh (8)wkdYwGif rdrdESifh
,SOfwGJazmfjyxm;onfh &aiGwdkYudk pDrHBuD;MuyfaumufcHjcif;ESifh
okH;aiGwkdYudk pDrHcefYcGJjcif;jyK&rnf/
(c) yk'frcGJ (u)yg wm0efcH&onfhyk*dKvftoD;oD;onf rdrdtm; tyfESif;
xm;aom vkyfykdifcGifhrsm;udk rdrdvufatmuf&Sd vkyfief;qdkif&m
yk*dKvftoD;oD;tm; vTJtyfaqmif&GufapEdkifonf/
(*) &aiGrsm;udk pDrHBuD;MuyfaumufcH&mwGifvnf;aumif;? oHk;aiGrsm;udk
pDrcH efcY &JG mwGiv
f nf;aumif; Oya'ygjy|mef;csurf sm;? oufqikd &f m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefY
aMumfjimpmrsm;? trderYf sm;? TeMf um;csurf sm;? vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;ESihf
tnD aqmif&Guf&rnf/
(C) jynfaxmifpktpkd;&tzJGUonf jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGpm&if;
jyifyrS aqmif&Gufaom EdkifiHawmfydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;u
Ekid if aH wmfoYdk xnf0h if&rnfafh iGukd jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ twnf
jyKcsufjzifh owfrSwfay;&rnf/
19/ (u) jynfaxmifpb
k @m&efyakH iGpm&if;jyifyrS aqmif&u
G af om Edik if aH wmfyikd f
pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;rsm;onf vkyfief;t& vdktyfvQif Z,m;(7)
ESihf (8)wdw
Yk iG f azmfjyxm;aom &aiGrsm;ESio
hf ;kH aiGrsm;udk jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJU\ twnfjyKcsufjzifh ajymif;vJay;Ekdifonf/
(c) jynfaxmifpktpdk;&tzJGUonf jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGpm&if;
jyifyrS aqmif&u
G af om Edik if aH wmfyikd f pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;tm;
vkyfief;vkyfukdif&efaomfvnf;aumif;? &if;ESD;jrKyfESH&efaomfvnf;
aumif; vdktyfonfh aiGrsm;udk jrefrmEdkifiHawmf aiGa&;aMu;a&;
tzGJUtpnf;rsm;Oya't& wnfaxmifxm;aom bPfrsm;rS
owfrSwfcsufrsm;ESihftnD acs;,lEdkif&ef aiGyrmPudk owfrSwfay;
Ekdifonf/
tydkif; 4
oD;oefY&efyHkaiG
20/ (u) Ekid if aH wmforw? jynfaxmifpt
k pd;k &tzJUG ? vTwaf wmf? jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKy?f jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si?f jynfaxmifpk &mxl;0ef
tzGUJ ? Edik if aH wmfzUGJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH ? jynfaxmifp0k efBu;D
Xmersm;ESihf OD;pD;Xmersm;? EdkifiHawmfydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
onf Z,m;(4) pmwkdif(4)wGif azmfjyxm;aom oD;oefY&efyHkaiGrS
uscHoHk;pGJjcif;udk atmufygpnf;urf;csufrsm;ESihftnDomvQif
aqmif&GufcGihf&Sdonf(1) BudKwifrarQmfrSef;Edkifaom obm0ab;tE&m,frsm;twGuf
toHk;p&dwfjzpfjcif;?
(2) b@ma&;ESpftwGif; roHk;pGJvQifrjzpfonfh txl;udp&yf
jzpfjcif;?
(3) wnfqOJ ya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;? pnf;urf;rsm;
t& acgif;pOfvTJajymif;uscH&ef rjzpfEkdifjcif; odkYr[kwf
acgif;pOfvTJajymif;uscH&eftwGuf &efyHkaiGr&Sdjcif;/
(c) oD;oefY&efyHkaiGrS uscHoHk;pGJjcif;udk jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\
qHk;jzwfcsuft&om cGihfjyK&rnf/
(*) jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ onf oD;oef&Y efyakH iGrS usco
H ;kH pGo
J nfu
h pd & yf
rsm;udk udpwpf&yfcsif; usKd;aMumif;azmfjycsufrsm;ESihftwl teD;

uyfq;kH usi;f yaom jynfaxmifpv

k w
T af wmftpnf;ta0;okYd wifjy&
rnf/
tydkif; 5
wyfNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUrsm;
21/ wyfNrKd Upnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;onf rdrw
d \
Ykd b@maiGtay: &yfwnf
vkyfief;rsm;udk rddrdwdkY\ b@maiGtpDtpOfjzihf aqmif&GufMu&rnf/
22/ (u) wyfNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUrsm;\ &aiGESihf oHk;aiGtwGuf wm0ef
ay;tyfjcif;cH&onfh yk*dKvftoD;oD;onf Z,m;(9)ESihf (10)wdkYwGif
rdrd Ed iS hf ,SOw
f aJG zmfjyxm;onfh &aiGwu
Ydk kd pDrBH u;D Muyf aumufcjH cif;ESihf
oHk;aiGwkdYudk pDrHcefYcGJjcif;jyK&rnf/
(c) yk'frcGJ(u) yg wm0efcH&onfhyk*dKvftoD;oD;onf rdrdtm; tyfESif;
xm;aom vkyfykdifcGihfrsm;udk rdrdvufatmuf&Sdvkyfief;qkdif&m yk*dKvf
toD;oD;tm; vTJtyfaqmif&GufapEdkifonf/
(*) &aiGrsm;udk pDrHBuD;MuyfaumufcH&mwGifvnf;aumif;? oHk;aiGrsm;udk
pDrcH efcY &JG mwGiv
f nf;aumif; Oya'yg jy|mef;csurf sm;? oufqikd &f m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefY
aMumfjimpmrsm;? trderYf sm;? TeMf um;csurf sm;? vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;ESihf
tnD aqmif&Guf&rnf/
23/ (u) jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf wyfNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUrsm;\
vkyfief;t& vkdtyfvQif Z,m;(9)ESihf (10)wdkYwGif azmfjyxm;aom
aiGrsm;udk ajymif;vJay;Ekdifonf/ xdkokdY aiGrsm;ajymif;vJjcif;ESifh
pyfvsO;f jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd wifjyaom 2013-2014 ckEpS f
twGuf jyKjyifNyD;cefYrSef;ajc aiGpm&if;rsm;wGifvnf;aumif; jyKjyifNyD;
cefYrSef;ajcpm&if;rsm; wifjycsdefaemufydkif;rS jzpfay:aom ajymif;vJ
jcif;rsm;udk trSefpm&if;rsm;wGif vnf;aumif; udpwpf&yfcsif;
tusKd;taMumif; azmfjycsufrsm;ESihftwl xnfhoGif;azmfjy&rnf/
(c) jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ onf wyfNrKd Upnfyifom,ma&;tzJUG rsm;tm;
vkyfief;vkyfudkif&efaomf vnf;aumif;? &if;ESD;jrKyfESH&efaomfvnf;
aumif; vdktyfonfhaiGudk axmufyHhaiGjzifhjzpfap? acs;aiGjzifh jzpfap
jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufjzifh &,laqmif&GufcGifhjyK
Edkifonf/
24/ wyfNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUrsm;onf rdrdwdkYESifh oufqkdifaom wnfqJ
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefYaMumfjimpmrsm;?
trderYf sm;? TeMf um;csufrsm;t& cGihfjyKxm;aom tcGeftaumuftrsKd;tpm;rsm;
udkom aumufcHEkdifonf/
tydkif; 6
aejynfawmfaumifpD
25/ aejynfawmfaumifpDonf jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGtpDtpOfjzihf
vk y f i ef ; rsm;ud k aqmif & G u f & rnf / xk d o k Y d a qmif & G u f &aom &aiG r sm;ud k
jynfaxmifpk\ b@m&efyHkaiGodkY ay;oGif; xkwfay;&ef&Sdaom oHk;aiGrsm;udk
jynfaxmifpk\b@m&efyHkaiGrS xkwf,loHk;pGJ&rnf/
26/ (u) aejynfawmfaumifpD\ &aiGESifhoHk;aiGtwGuf wm0efay;tyfjcif;
cH&onhf yk*Kd vt
f oD;oD;onf Z,m;(11) wGif rdrEd iS fh ,SOw
f aJG zmfjyxm;
onhf okH;aiGwkdYudk pDrHcefYcGJjcif;jyK&rnf/
(c) yk'frcGJ (u) yg wm0efcH&onfh yk*dKvftoD;oD;onf rdrdtm; tyfESif;
xm;aom vkyfydkifcGihfrsm;udk rdrdvufatmuf&Sd vkyfief;qkdif&myk*dKvf
toD;oD;tm; vTJtyfaqmif&GufapEkdifonf/
(*) oH;k aiGrsm;udk pDrHcefYcGJ&mwGif Oya'ygjy|mef;csufrsm;? oufqkdif&m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;? pnf;urf;rsm;? trdeaYf Mumfjim
pmrsm;? trdeYfrsm;? TefMum;csufrsm;? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD

aqmif&Guf&rnf/
27/ jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ onf aejynfawmfaumifp\
D vkyif ef;t& vdt
k yf
vQif Z,m; (11) wGif azmfjyxm;aomaiGrsm;udk ajymif;vJay;Ekdifonf/ xdkodkY
aiGrsm; ajymif;vJjcif;ESihfpyfvsOf; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjyaom
2013-2014 ckEpS t
f wGuf jyKjyifNy;D cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;rsm;wGif xnfo
h iG ;f azmfjy
&rnf/ jyKjyifNyD;cefYrSef;ajcpm&if;rsm; wifjycsdefaemufydkif;rS jzpfay:aom
ajymif;vJjcif;rsm;udk trSefpm&if;rsm;wGif xnhfoGif;azmfjy&rnf/
tydkif; 7
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
28/ aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf rdrd\ b@maiGtay:
&yfwnf vkyfief;rsm;udk rdrd\ b@maiGtpDtpOfjzifh aqmif&Guf&mwGif
jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsuf&,l&rnf/
29/ (u) aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ &aiGESihfokH;aiGtwGuf
wm0efay;tyfjcif;cH&onhf yk*dKvftoD;oD;onf Z,m; (12) ESihf
(13) wdkYwGif rdrdESihf ,SOfwGJazmfjyxm;onfh&aiGwdkYudk pDrHBuD;Muyf
aumufcHjcif;ESihf oHk;aiGwkdYudk pDrHcefYcGJjcif; jyK&rnf/
(c) yk'rf cGJ (u) yg wm0efcf &H onhf yk*Kd vt
f oD;oD;onf rdrt
d m; tyfEiS ;f
xm;aom vkyfydkifcGihfrsm;udk rdrdvufatmuf&Sd vkyfief;qkdif&m
yk*dKvftoD;oD;tm; vTJtyfaqmif&GufapEkdifonf/
(*) &aiGrsm;udk pDrHBuD;MuyfaumufcH&mwGifvnff;aumif;? oHk;aiGrsm;udk
pDrHcefcY &JG mwGiv
f nf;aumif; Oya'ygjy|mef;csurf sm;? oufqidk &f m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefY
aMumfjimpmrsm;? trderYf sm;? TeMf um;csurf sm;? vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;ESihf
tnD aqmif&Guf&rnf/
30/ (u) jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD\vkyfief;t& vdktyfvQif Z,m; (12) ESihf (13) wdkYwGif
azmfjyxm;aomaiGrsm;udk ajymif;vJay;Ekdifonf/ xkdodkY aiGrsm;
ajymif;vJjcif;ESihf pyfvsOf; jynfaxmifpkvTwfawmfodkYwifjyaom
2013-2014 ckESpftwGuf jyKjyifNyD;cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm;wGif
xnfhoGif;azmfjy&rnf/ jyKjyifNyD;cefYrSef;ajcpm&if;rsm; wifjycsdef
aemufydkif;rS jzpfay:aomajymif;vJjcif;rsm;udk trSefpm&if;rsm;wGif
udpwpf&yfcsif; tusKd;taMumif;azmfjycsufrsm;ESifhtwl xnhfoGif;
azmfjy&rnf/
(c) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDtm; vkyfief;vkyfudkif&efaomfvnf;aumif;? &if;ESD;jrKyfESH
&efaomfvnf;aumif; vdktyfonhfaiGudk axmufyHhaiGjzihfjzpfap?
acs;aiGjzifhjzpfap jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufjzihf
&,laqmif&GufcGihfjyKEkdifonf/
31/ aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf rdrdESihf oufqkdifaom
wnfqJOya'rsm;?enf;Oya'rsm;?pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefYaMumfjim
pmrsm;? trdefYrsm;? TefMum;csufrsm;t& cGifhjyKxm;aom tcGeftaumuftrsKd;
tpm;rsm;udkom aumufcHEkdifonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't& uREyfk v
f ufrw
S f
a&;xkd;onf/
(yHk) odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

tcsyfydk (C) odkY

31-3c.indd 1

3/30/2013 7:41:28 PM

tcsyfydk(C) Oya'

31 -3-2013

tcsyfydk (*) rStquf

tcsyfydk (i) okdY

31-3d.indd 1

3/30/2013 7:45:43 PM

31 -3-2013

Oya' tcsyfydk(i)

tcsyfydk (C) rStquf

tcsyfydk (p) odkY

31-3e.indd 1

3/30/2013 7:47:32 PM

tcsyfydk(p) Oya'

31 -3-2013

tcsyfydk (i) rStquf

tcsyfydk (q) odkY

31-3f.indd 1

3/30/2013 7:48:06 PM

31 -3-2013

Oya' tcsyfydk(q)

tcsyfydk (p) rStquf

tcsyfydk (Z) okdY

31-3g.indd 1

3/30/2013 7:48:45 PM

tcsyfydk(Z) Oya'

31 -3-2013

tcsyfydk (q) rStquf

313h.indd 1

3/30/2013 7:49:36 PM

1374 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 5 &uf 2013 ckESpf? rwf 31 &uf? we*FaEGaeY

tcsyfydk(u)

,HkMunftm;xm; jrefrmh [dkw,fESih f c&D;oGm;

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xmeonf 2011 ckESpf

rwfvrSpwif c&D;oGm;vkyif ef;u@twGuf jyKjyifajymif;vJrI r[mAsL[mrsm;jzpfaom jrefrmEdik if o
H Ydk
EdkifiHjcm;{nfhonfrsm; 0ifa&mufrIvG,fulacsmarGUapa&;? pepfus tqifajyacsmarGUaomo,f,lydkY
aqmifrItwGuf yHhydk;a&;? [dkw,fESifh pm;aomufqkdifrsm; t&nftaoG;ESifh tqifhtwef;jrifhrm;a&;?
c&D;pOfa'orsm; a&&SnfwnfwHha&; ponfwdkYudk aqmif&Gufvsuf&Sdayonf/
c&D;oGm;vkyif ef;jzifh jrefrmEdik if t
H m; aexdik &f ef ydrk akd umif;rGeaf om ae&mwpfcjk zpfap&ef&nf&,
G f
Ny;D tvkyt
f udik yf rkd zkd efw;D a&;? aumif;rGe
f Bu;D rm;aompD;yGm;a&; tcGit
hf vrf;aumif;rsm;&&Sad pa&;?
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? xdef;odrf;apmifha&Smufa&;? <u,f0uJGjym;aom,Ofaus;rIudk rQa0cHpm;
apa&;wdkYtwGuf wm0efodaom c&D;oGm;vkyfief;tm;jzifh yHhydk;ay;&rnfjzpfygonf/
jrefrmEdkifiHodkY urmvSnfhc&D;oGm;{nfhonfrsm; 0ifa&mufrIrSm vuf&Sdtpdk;&opfvufxufwGif
ydrk w
kd ;dk wufvmonfukd awGU&onf/ urmvSnchf &D;oGm;{nfo
h nfrsm;\ vdt
k yfcsurf sm;tm; tdr&f iS yf o
D pGm
ulnDaqmif&Gufay;Edkif&ef ]]EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;{nfhonfrsm;udk ulnDyg}}/

tcsyfydk(c)

tcsyfydk(*)

31.3.2013
onf/ ,cktcsdeftcgor,onf tm;upm;jzifh
EdkifiHh*kPfudk jrifhwifHkomru ESpfvdkzG,faumif;
onfh jrefrmh,Ofaus;rIudk urmodatmifjyo&
axmifaerdonf/ aemufq;kH wGif Edik if jH cm;om;ESpOf ;D rnhftcGifhtcgaumif;vnf;jzpfayonf/
trdEikd if aH wmfoYkd a&mufvmMuaom Edik if jH cm;
f jyif
onf "Oh,My god"[k EIwrf aS &&GwNf y;D qkid t
&Sm;apmif;vufyyfonf tBuD;? ti,fESifh
h nfrsm;onf jrefrmhqkd ;kd pum;yHt
k wdik ;f &Sm;apmif;vufyyf(teD)[l oHk;rsKd;&Sdonf/
odkYxGufoGm;onf/ EdkifiHjcm;om;ESifhqdkif&SiftrsKd; om;{nfo
&Sm;apmif;vufyyf(tBuD;)rSm csKd\/ at;\/
"mwfrsm;udjk yKjyifwwf jcifq"D mwfymG ;rsm;ap\/
0NzdK;ap\/ umrudkwdk;yGm;ap\/ tqdyfrsm;udk
y,f&Sif;ap\/ rsufpda&m*g? tem? tzsOf;a&m*g?
tonf;a&m*g? acsmif;qdk;a&m*g? a&,kefa&m*g?
ta&jym;a&m*g? yef;ema&m*g? qD;a&m*gESifh
ausmufwnfaoma&m*grsm;udk umuG,Ef ikd af om
aq;yifjzpfonf/
a&zsOf;a&m*gjzpfygu &Sm;apmif;vufyyf
(tBu;D )twGi;f om;tESpt
f m; vufcsm;rD;azmuf
trIet
Yf enf;i,fjzL;pm;ygu a&zsO;f a&m*gouf
omaysmufuif;\/
&Sm;apmif;vufyyf(tBuD;)twGif;om;udk cyf
yspfyspfusKd temay:odkYtHkuyfay;ygu temEk
vQifydef? &ifhvQif jynfayguf aysmufuif;ap
onf/ ava&m*g? avylv;kH &So
d rl sm; &Sm;apmif;vuf

usef;rmokw
&Sm;apmif;vufyyf(tBuD;)

{nfh 0wfysLiSmjcif;jzifh EdkifiHh*kPfudk xdef;odrf;Murnf

pma&;olonf EdkifiHh0efxrf;wpfOD;jzpfonfh
tm;avsmpf mG wm0efus&ma'otoD;oD;odaYk jymif;
a&TUwm0efxrf;aqmif&onf/ EkdifiHh0efxrf;
wpfOD;onf rcsrf;omvQifaomfrQ wm0efus&m
a'otoD;oD;odkY ajymif;a&TUwm0efxrf;aqmif&
ojzifh a'oE&A[kokwajrmufjrm;pGm pkaqmif;
rdjcif;onfom b0twGuf tjrwfusefonf[k
qdk&rnfjzpfonf/
pma&;olonf Ny;D cJo
h nfv
h u cGijhf zifh rdom;pk
&S&d m usKu
d rf a&mNrKd UodjYk yefvmNy;D cGi&hf ufaphtjyef
wGif aejynfawmf&Sdvkyfazmfudkifzuf rdwfaqGrsm;
twGuf vufaqmifypnf;rsm;0,f&ef armfvNrdKif
NrKd U&Sd tqifjh rifph wd;k qkid Bf u;D wpfqidk w
f iG f aps;0,fae
pOf Edik if jH cm;om;c&D;oGm;wpfO;D onf ajcvSr;f usBJ u;D
jzifh pwkd;qkdiftwGif; awmifMunfhajrmufMunfh
Munfv
h suf acgif;ukwu
f m wpfcck u
k kd oJBu;D rJBu;D jzifh
&Smae[efawGU&onf/ pma&;olrS bmulnDay;&
rvJ[k ar;jref;aomtcg Edik if jH cm;om;{nfo
h nfrS
vufxJwGif uspfuspfygatmifqkyfudkifxm;aom
yvwfpwpf<uyf<uyftdwftm;jyvsuf trIdufyHk;
udk&SmaeaMumif; jyefajymonf/ olUpum;udkMum;
vdkufawmh pma&;olvnf; &,fcsifpdwfjzifh NyHK;NyD;
vufxJrStrIduftm; uRefawmfypfay;rnfh
taMumif;ajymjyum olUvufxJrS <uyf<uyftdwf
tm; awmif;,lvu
dk Nf y;D aemuf pma&;olrS ta&mif;

pma&;rav;tm; ]]trIdufyHk;b,frSmxm;ovJ}}
[kar;&m qkdifwGif trIdufyHk;r&SdaMumif; jyefajym
ojzifh pma&;olvnf; teD;&Sd EdkifiHjcm;om;{nfh
onftm; &SufpdwfjzifhrMunfh0HhawmhbJ ausmckdif;
YNGXI1\'  |LIUMULIDWPLI   X\IX\IWGZIWP
cg;yHkpwGifxnfhum tqdkygtqifhjrifhpwdk;qkdifBuD;

rScyfow
k o
f w
k x
f u
G v
f mcJ&h onf/ vrf;ab;aps;qkid f
rStp ,ckvdktqifhjrifhpwdk;qdkifrsm;tqHk;
trIdufpGefYypf&eftrIdufyHk;awmh xm;oifhayonf/
vufaqmifypnf;rsm;0,fNyD; xdkaeYnae 6 em&D
wGif wm0efus&m aejynfawmfoYkd jyefvnfxu
G cf mG
vmcJhonf/ c&D;pOfwpfavQmuf tqifhjrihf
rSev
f ,
kH mOfjzpf vku
d yf gpD;eif;&mwGif oufaomifh
oufom&Sdjcif;? 0efaqmifrIaumif;jcif;ESihf ,mOf
0efxrf;rsm;\&nfrGefazmfa&Gonfh qufqHa&;
wdkYaMumifh pdwfMunfEl;&ayonf/ ,mOfarmif;
ESipf Of c&D;onfrsm; ylavmiftu
kd pf yfjcif;r&Sad p&ef
twGuf avat;ay;pufzGifhxm;ojzifh tat;
'PfrcHEikd o
f nfh pma&;olonf ,mOfwiG yf g&Sad om
taEG;apmifwpfxnfjzifhNcHKum tdyfpufvkdufygcJh
onf/ c&D;pOftpDtpOft& nv,fpmpm;oHk;&ef
ESit
hf anmif;nmajz tayghtyg;oGm;&eftwGuf
pm;aomufqdkifBuD;wpfqkdif(NrdKUESifhqdkiftrnftm;
razmfjyvdkyg)wGif ,mOfwpfaxmufem;ojzifh
pma&;olwkdYvdk c&D;onftm;vHk;onf tayghtyg;
oGm;jcif;ESihf pm;zG,rf sm;tm; rSm,lpm;oH;k Muonf/
pm;aomufqkdifBuD;rsm;onf oefY&Sif;oyf&yffNyD;
pma&;olwdkYvdk c&D;oGm;rsm;jzifh pnfum;vsuf&Sd
onf/ pma&;olonf vpfvyfaeonfhpm;yJGcHktm;
&SmazGMunf&h m Edik if jH cm;om;c&D;oGm;a,musmf ;ESpOf ;D
pm;aomufaeonfph m;yJw
G iG f xdik cf rkH sm;vpfvyfae

onfudkawGU&ojzifh 0ifxkdifvsuf tdyfcsifajy

aumfzDwpfcGufrSmumaomufaevkdufonf/ cP
tMumwGif Edik if jH cm;om;{nfo
h nfEpS Of ;D onf xrif;
pm;Ny;D usoifah iG&iS ;f Ny;D aemuf vma&mufaiG&iS ;f ol
qkdif&SiftrsKd;orD;ESifh qufvuf tjyeftvSef
pum;ajymaeonfudk pma&;olrS pyfpyfpkpkem;

tif;0wHwm; odkhr[kwf ppfudkif;wHwm;

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;ESifh rEav;wkdif;a'o
Bu;D udq
k ufo,
G x
f m;onfh {&m0wDjrpfu;l ]]tif;0
wHwm;ac: ppfuikd ;f wHwm;Bu;D }}udk jrefrmou&mZf
804 ckESpfwGif jrefrmbk&if (xlygHk'g,um)
jynfoD[ole&ywdrS pwifaqmufvkyfcJhonf/
17 ESpfMumNyD;aemuf jrefrmou&mZf 821 ckESpf
wGif omvGefrif;om;\om;awmf rif;&JeErdwf
rS uRef;opfwdkYjzifh 'kwd,tBudrf wnfaqmufcJh
onf/
xyfrH ppfudkif;buf&Sd xlygHkapwDawmf

xD;awmfwifyo
GJ Ykd ppft*Fgav;yg;jzifh csw
D ufEikd &f ef
wwd,tBudrf(&wemyl&a&T0)uRef;opfjzifhyif
xyfrHaqmufvkyfcJhaMumif;c&pfESpf 1485 ckESpf
e&ywdausmufpmwGif a&;xdk;xm;onf/
jrefrmou&mZf 1295 ckEpS f jymodv
k jynfah usmf
3 &uf t*FgaeY (c&pfEpS f 1934 ckEpS f Zefe0g&D 2 &uf)
wGif rD;&xm;wpfp;D omoGm;vmEdik af om tqifjh zifh
e,fcsJUt*Fvdyftpdk;&rS pwifzGifhvSpfcJhjcif;jzpf
onf/

taqGawmf

orD;wdkYajymMuonfrSm EdkifiHjcm;om;onf xrif;

pm;Ny;D iSuaf ysmoD;pm;vdo
k jzifh ]]iSuaf ysmoD;wpfv;kH
b,favmufvJ}}[kar;&m qkdif&SifrS ]]iSufaysmoD;
wpfv;kH wpfq,fa':vmyg}} [k ajzvdu
k jf cif;aMumifh
Edik if jH cm;om;rSm bk&m;wvsux
f u
G o
f mG ;jcif;yifjzpf
onf/ pma&;olonf EdkifiHjcm;om;tm; tm;wHkY
tm;emMunfhum tawmfpdwfraumif;jzpfrdovdk
qdkif&SiftrsKd;orD;tay: a'gotawmfxGufrd
onf/ pma&;olvnf; aumfzaD omufNy;D qdik t
f jyif
odkYxGufvmaomtcg tqdkygEdkifiHjcm;om;ESpfOD;
onf oa&pmqD;aygif;xkyfrsm;a&mif;onfhqkdif
wGif iSufaysmoD;0,f,lumpm;aeonfudkawGU&
ojzifh pma&;olrS qkid &f iS v
f il ,fav;tm; rnfrQEiS hf
a&mif;vdkufonfudkar;Munfh&m zD;Murf;wpfvHk;
vQif aiGwpf&musyfjzifh a&mif;vkdufaMumif;ajym
onf/ oifah vsmo
f nfEh eI ;f xm;jzpfojzifh vli,f\
f
dk;om;rIudkav;pm;rdonf/
,cktcgwGif jrefrmhdk;&m,Ofaus;rIESifh a&S;
a[mif;tarGtESpfrsm;udk vma&mufavhvmMu
aom urmtESHUrS EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfhonf
rsm;omru trdjrefrmEdkifiHawmfrS tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yonfh 2013 ckESpf (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf GJ (SEA Games)
tBuKd NyKd iyf rGJ sm;tm; usi;f yvsu&f &dS m ta&SUawmif
tm&SEdkifiHrsm;rS tm;upm;orm;rsm;ESifh tm;ay;
Munfh MI uonf{h nfyh &dowfwo
Ykd nf uREyfk w
f jYkd refrm
EkdifiHawmfodkY wzJGzJG0ifa&mufvsuf&Sdonf/ aemif
qufvufusif;yrnfhNydKifyJGBuD;rsm; ,SOfNydKifMu
onft
h cgwGif Edik if jH cm;om;{nfo
h nfaygif;ajrmuf
jrm;pGm rMumrDxyfrHa&muf&Sdvmawmhrnfjzpf

]]tdrfomvdkY {nfhvm}}Mujcif;yifjzpfonf/ tdrf&Sif

jzpfonfh wkdif;&if;om;aoG;csif;wdkYonfvnf; rdrd
wdkYxHa&muf&Sdvmaom tqdkygEdkifiHjcm;om;{nfh
onfrsm;tm; (38)jzmr*Fvmw&m;twdik ;f ]]tem
ukvmpurEm (olwpfyg;udk rxdcu
kd af om tvkyf
udjk yKvyk jf cif;)}}? ]]0d&wDygyg (usL;vGejf cif;BuKH ygvsuf
rusL;vGeb
f J a&SmifMuOfjcif;)}}? ]]ed0gawmp (rmefrme
r&Sdjcif;)}}? ]]cEDp(onf;cHcGifhvTwfjcif;)}} wdkYjzifh
usifhBuHjyKrlMu&ef vdkayrnf/
tcsKyt
f m;jzifq
h &kd aomf uREyfk w
f t
Ykd rdEikd if aH wmf
onf wpfoufwmavhvm&ef rukefEdkifonfh a&S;
a[mif;tarGtESpfrsm;pGm&SdNyD; ajray:ajratmuf
o,HZmwrsm;ayg<u,f0um opfoD;0vHyef;ref
vIdifvIdif<u,f0onfh a&TEdkifiH (Golden Land)
tjzpf urmu todtrSwfjyKcHxm;&onfhEdkifiH
jzpfayonf/ xdkYtjyif ESpfvdkzG,faumif;aom
wdik ;f &if;om;"avh;kd &m 0wfpm;qif,ifr?I ,Ofaus;
ysLiSmyGifhvif;pGmajymqdkqufqHrI? wpfOD;ESifhwpfOD;
dik ;f yif;ulnw
D wfonfph w
d "f mwfwaYkd Mumifh urmrS
jrefrmtm; av;pm;vsu&f MdS uonf/ xdt
k pOftvm
aumif;rsm;udk qufvufxed ;f odr;f Mu&efrmS ,aeY
jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;tm;vH;k \ wm0efyif
jzpfayonf/ xdaYk Mumifh trdjrefrmEdik if aH wmfov
Yk d m
a&mufMuaom Edik if jH cm;om;c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;
tm; jrefrmwdkY\kd;&mtpOftvmaumif;rsm;ESifh
tnD {nf0h wfysLiSmaEG;axG;pGmjzifh BuKd qMkd u&efEiS hf
EdkifiHBuD;om;yDopGm usifhBuHjyKrltm;xkwfjcif;jzifh
EdkifiHh*kPftm; apmihfxdef;MuygpdkY[k a&;om;wifjy
vdkuf&ayonf/ /

armifarmifvGif(a&Tbdkom;)

tEkynmjrifuGif;
cspfolurm

yyftwGi;f om; ajcmufy?J axmywf ajcmufy?J Mupk

trIeYf wpfyEJ iS hf odaEmqm; wpfyo
J m;wku
Yd akd &mpyf
pm;ygu ava&m*gaysmuf\/
&Sm;apmif;vufyyftESpfudk qefaq;&nfwGif
1 em&DcefYpdrfyg/ pdrfNyD; tESpfig;usyfom;udk
oMum;tenf;i,fEiS hf t&nfxu
G af tmifacguf
aomufygu aEG&moDwGif tjzpfrsm;onfh qD;yl
qD;atmifha&m*gaysmufuif;aponf/ /

atmifrdk;jrifh (aejynfawmf)

oMum;"mwfrsm;aom tcsKd&nfrsm;aomufoHk;jcif;onf
urmwpf0ef; wpfESpfvQif vlaygif; ESpfodef;cef haoqHk;Edkif

oMum;"mwfrsm;aomtcsK&d nfrsm;aomufo;kH
jcif;onf urmwpf0ef; wpfESpfvQif vlaygif;
ESpo
f ed ;f eD;yg;aoqH;k apEkid zf ,
G &f adS Mumif; avhvmrI
wpf&yfwGif awGU&Sdxm;onf/
okawoDrsm;onf qdk'gygaom tcsKd&nfrsm;
ESihf tjcm;tcsK&d nfrsm;aomufo;kH rIEiS q
hf ufpyfNy;D
aoqHk;cJholrsm;udk wGufcsuf&ef urmvHk;qdkif&m
a&m*gpHpk rf;a&;tzJUG rS tcsut
f vufrsm;udk toH;k
jyKcJhMuonf/
|LIDRT+N U,SP LIZ*LI \J 6DG RPT'FV.DG P J
aMumifh aoqHk;ol 133000 ? ESvHk;a&m*gaMumifh
aoqH;k ol 44000 ESihf uifqma&m*gaMumifh aoqH;k
ol 6000 wdkYrSm tcsKd&nfrsm;aomufoHk;rIESifh
qufpyfaeonf/
aoqHk;ol 78 &mcdkifEIef;onf csrf;omaom
Edik if rH sm;xuf 0ifaiGenf;yg;onfEh ikd if EH iS hf tv,f
tvwf0ifaiG&&SdaomEdkifiHrsm;rS ydktjzpfrsm;
onfudkawGU&Sd&onf/
tcsK&d nfaomufo;kH jcif;onf aoqH;k olpm&if;
ESihf qufE,
T af eonfurkd l oufaorjyEdik af o;aomf
vnf; oMum;"mwfrsm;aom tcsKd&nfrsm;onf
cEmudk,ftav;csdefjrifhwufapNyD; qD;csKd? ESvHk;
ESifh uifqma&m*gtcsKdUjzpfyGm;rIudkjrifhwufapEdkif
onf/
RG\\+ QP 6LUI VPRQI|LIZG?
<N DZ*8 6FG VXUI VP
udk 2010 Global Burden of Diseases Xme\

avhvmrIrS tcsut
f vufrsm;tm; pkaqmif;owif;
ay;ydkYcsufrsm;tay:wGif tajccHxm;onf/
urmha'oBuD; udk;ck? vufwiftar&duESifh
um&pfb,
D efwYkd qD;csKad &m*gjzifh aoqH;k rIEeI ;f rSm
WMULIKT+NM]SI1\' |LIDRT+NU,UVPRQI WFV.G QI
rsm;aomufoHk;jcif;ESifh qufET,faeonf/
tem*wfwGif okawoejyKrIrsm;onf urm
wpf0ef;uav;rsm; oMum;xnfhoGif;xm;aom
tcsK&d nfaomufo;kH rIyrmPtm; tuJjzwfavhvm
jcif;ESifh tcsKd&nfaomufoHk;rIaMumifh uav;rsm;
vuf&SdtajctaeESifh tem*wfusef;rma&;tajc
taewdkYwGif rnfodkYtusKd;oufa&mufrIrsm;&SdEdkif
onfudk avhvmtuJjzwfoifhonf/
wpfaeYvQif tjrK yyf gaom tcsK&d nfwpfb;l cefY
aomufo;kH Hrk Qjzifh qD;csKad &m*g trsK;d tpm;ESprf sK;d jzpf
yGm;apEdkifaMumif; okawoDrsm;u owday;ajym
Mum;xm;onf/
rnfonfhu,fvdk&DyHkpHrsKd;rqdk oMum;"mwf
u,fv&kd D 150 tydpk m;oH;k ygu vlxt
k wGi;f qD;csKd
jzpfymG ;rIEeI ;f okn 'or 1 &mcdik Ef eI ;f cefY wd;k vmEdik f
onfukd pwef;zd'Yk w
f uov
kd ?f u,fvzD ;kd eD;,m;bm
uavwuodkvfESifh u,fvDzdk;eD;,m;qefz&ef
ppudkwuodkvfwdkYrS okawoDrsm;u awGU&Sdxm;
Muonf/ /

auau

jrwfol&u qif;&Jayr,fh &xm;wJhbJGUeJYwefwJhtvkyfudkyJvkyf

r,fvdkY oEd|mefcsxm;w,f/ wpfaeY OD;atmifausmfeJY olUrdwfaqG
yJG o
kH al X; OD;rmef[ed ;f wkq
Yd MkH uNy;D jrwfo&l rSm ynmwwfbUJG & d;k tNy;D
tusifhpm&dwaumif;rGefwm axmufcHajymqdk&mu OD;rmef[def;
oabmusoGm;NyD; orD;&wemNzdK;eJY vufqufay;zdkY qHk;jzwfvkduf
w,f/ r*FvmaqmifzdkYudp jrwfol&udk rdbESpfyg;u em;csawmh
vufcHoabmwlvdkuf&if; r*FvmyJGusif;yjzpfw,f/
OD;rmef[ed ;f u olziG rhf ,fh bD,mqkid rf mS jrwfo&l udk aumifwm
xdkif OD;pD;ckdif;aevdkY olYynmeJYwefwJhtvkyfavQmufvTmawG rMum
cPqkdovdk pmwkdufuwpfqifh tvkyfavQmufaerdawmhw,f/
wpf&uf qkid 0f efxrf;u jrwfo&l udk tvkyaf c:pmwpfapmifa&muf
aMumif; tpfudkYa,muru,lNyD; pkwfNzJaMumif;ajymjyw,f/
jrwfo&l aygufuNGJ y;D &Gmjyefawmh OD;atmifausmv
f u
kd v
f mNy;D qly&l if;
jyefckdif;w,f/ &efukefjyefa&mufNyD; wpfaeYrSm ukrPDwpfcku
opfarT;pdkufysKd;a&;vkyf&ef pdkufysKd;a&;bJGU&vdktyfwm ac:pm&vdkY
aysmfNyD; tvkyftwGuf c&D;xGufzdkYjyifqifawmh OD;rmef[def;u
olUorD; 'DrSmxm;NyD; wpfyJajcmufjym;&r,fhtvkyfudk oGm;vkyfr,f
qdkwm rif;igwdkYudkapmfum;wmyJvdkY Budrf;armif;ajymjyefNyD/

jrwfol&tvkyf0ifNyD; vkyfief;cGifrSm olaX;u oabmuswJh

tjyif usef0efxrf;awGuvnf; av;pm;tm;udk;Mu&Sm&JU/ 'Dtcsdef
&wemNzdK;rSm udk,f0ef&SdaeNyDvdkY zkef;0ifvmvdkY 0rf;omvHk;qdkYNyD;
olaX;qDucGifh,l&if; ZeD;&Sd&m tajy;jyeftvmrSm.../
aepdk;aomfZmwfTef;udk 'gdkufwm[def;pdk;u Edkif;Edkif;? rdk;,kpH?
aZmfOD;? atmifcdkif? vSvSrdk;wdkYeJY dkuful;wifqufxm;ygw,f/ /

ESvHk;om;udk,fyGm;
jrwfOD;armifu olaX;rBuD; a':cifaX;<u,f&JU wpfOD;wnf;
aomom;jzpfNyD; a&Tawmf0ifukrPDydkif&SiftBuD;tuJjzpfw,f/
wpfaeY jrwfOD;armifHk;cef;xJ rl;vJowdvpfvdkY aq;HkydkYvkduf&&JU/
arG;&mygESvHk;a&m*g&SdoljzpfvdkY 'Db0twGuf oufwrf;aphaeEdkifzdkY
rvG,u
f al wmhb;l av/ q&m0efeT Mf um;csut
f & NrKd Ujyif&dS ukrP
yD ikd f
Icif;om[dkw,frSm pdwftyef;ajzem;aeapw,f/ wpf&uf
a&ul;uefrSm a&ul;&mu tarmazmufNyD; a&epfygawmhw,f/
tyef;ajzpcef;u okE& D tcsed rf u
D ,fwifvu
dk v
f Ykd toufcsr;f om&m
&oGm;w,f/ jrwfOD;armifrSm tm;upm;q&mrokE&Dudk aus;Zl;&Sif
tjzpfcifrif&if; tcsdefwdktwGif;rSm cspfoljzpfoGm;Muygava&m/
ESvHk;a&m*ga0'em&SifrdkY okE&Dudk a':cifaX;<u,fac:awGUNyD;
olUom;eJYoabmrwlaMumif; tjywfajymvdkufw,f/ 'Dudpudk
jrwfOD;armifodoGm;atmif cspfoludk rpGefYvTwfEdkifvdkY rdcifudk
qefYusif&if; tdrfay:uqif;oGm;NyD; cspfoleJY ESpfOD;oabmwlvuf
xyfvdkufavawmhw,f/ jrwfOD;armifwdkY rdk;rjrif avrjrif aysmf
&TifcJhMu&if; vtenf;Mumawmh aiGaMu;udpeJY vifr,m;tBuD;
tus,pf um;rsm;Mu&Ny/D 'DrmS wif jrwfO;D armif a&Smjh zpfNy;D touf
SLusyfowdarhvdkY aq;Hkudktm;csif;wifvdkuf&awmhw,f/ rdcif

a':cifaX;<u,frSm toufrDzdkY aq;HkodkYtajy;tvTm;a&muf&Sd

vm&&Sm&if;.../
pDpOfolrpef;pef;0if;(armfvNrdKif)u 'gdkufwm a'geeJY
[def;a0,H? pdk;jrwfolZm? acsm&wem? xGef;xGef;0if;wdkYtjyif
tEkynm&Sifrsm;pGmjzifh rmefxufcsDAD'D,dkxkwfvkyfjzefYcsda&;rS
dkuful;wifqufxm;ygw,f/ /
vGif[def;xuf

obm0ywf0ef;usifpdrf;pdkzdkh
tjrpfjywfpdkufysKd;a&;enf;udk a&Smif&Sm;pdkh
uREkfyfwdkYaexkdif&m ywf0ef;
usifwGif opfyifopfawmrsm;
xlxlxyfxyf&SdvQif &moDOwk
aumif;rGefrIudk jzpfxGef;aprnf
jzpfonf/ &moDOwkaumif;rGef
jcif;aMumifh ouf&Sdow0grsm;
usef;rmjcif;? pkdufysKd;orQ oD;ESH
rsm;vnf;atmifjrifjzpfxGef;NyD;
0ifaiGwdk;tusKd;&Sdrnfjzpfonf/

opfyifopfawmrsm;rS uREyfk f
wdkY touf&Sif&ef SLIdufoGif;
aom(av)atmufqD*sifudk&&Sd
NyD; t0wftxnf? tpm;tpm?
aexkdifp&mESifh ZD0rsKd;pHkwdkYudk
zG H UNzd K ;aponf h twG uf rsm;pG m
tusKd;oufa&mufrIudkjzpfxGef;
aponf/
rQta&;ygNyD ; tusKd ;

oufa&mufaom obm0ywf
0ef;usifaumif;rsm; jzpfxGef;
atmif uREykf w
f t
Ykd m;vH;k opfyif
rsm;udk &SifoefatmifpdkufysKd;Mu
&rnfjzpfonf/
,cktcg jrefrmEdik if w
H pf0ef;
opfawmOD;pD;Xmersm;? tylydkif;
pdrf;vef;pdkjynfa&;OD;pD;Xmersm;
onf ESppf Ofpu
kd yf sK;d &ef ysK;d yifrsm;
udk ysK;d Mu&onf/ NrKd Ue,ftvdu
k f
ysKd;yifodef;*Pef;rQ ysKd;Mu&
onf/ ysK;d yifrsm;udyk sK;d Mu&mwGif
tdwfzdk;? ajrxnfhc? tyifjyKpk
a&avmif;p&dwf ponfjzifh ysKd;
yifwpfyiftwGuf t&if;tESD;
onf ysr;f rQtm;jzifh 50 usyEf iS hf
100 usyfMum; &SdEdkifonf/
NrdKUe,fawGpkvdkufvQif Xme\
ysKd;axmifp&dwfonf enf;rnf
r[kwaf y/ tqdyk g ysK;d yifrsm;udk
ESpfpOfaomif;ESifhcsD NrdKUe,f

tvdu
k f pdu
k yf sK;d Mu&mwGif Xme\
0efxrf;tiftm;ESifhvnf; rvHk
avmuf? a'ocHjynfolrsm;u
vnf; todynm A[kow
k enf;
yg; pdwfr0ifpm;MuonfhtwGuf
tyifaomif;*Pef;pdu
k yf sK;d aomf
vnf; q,f*Pef;rQom &Sio
f ef
ojzifh ta[modujH zpf&onfu
ESajrmp&maumif;vSonf/
opfyifukd pwifpu
kd yf sK;d onf
rS ajrwGif tjrpfpJGonftxd
a&avmif;jyKpEk ikd rf o
S m &Sio
f ef
Edkifonfjzpf&m opfyifpdkufysKd;
&ef ajrusif;wl;pOfuwnf;u
wpfayywfvnftus,?f teuf
wpfaywl; pdkufysKd;rSom
&SifoefEdkifrnfjzpfonf/
odkYtwGuf vuf&SdpdkufysKd;
aeaom tjrpfjywfpdkufysKd;a&;
tpm; pepfwuspu
kd yf sK;d a&;pepf
udk XmeESifhjynfol vufwJG
yl;aygif; obm0ywf0ef;usif
aumif;rsm;jzpfxGef;a&; BudK;yrf;
MuygpdkY[kEId;aqmfa&;om;tyffyg
onf/ azxGPf;aZmf(a&pBudK )

tcsyfydk(C)

31.3.2013

CelebrityProfile
zwfp&m rSwfp&m oHvGifqDu qmavmifrIudkoufomapEdkifaMumif;
avh vmawG &h dS
atmifjrifausmfMum;onfh bJav;uacsonfwpfOD;jzpfvm&ef& nfrSef;cJh aom
tifwmeufurm

vef'ef rwf 30
oHvGifqDonf qmavmifrIudkajyaysmufap
EdkifaMumif; avhvmawGU&SdcsuftopfwpfckwGif
azmfjyxm;onf/ rsuaf rSmufacwfwiG f tqDavQmh
xm;aomtpm;tpmrsm;udk vlBuKu
d rf sm;vsu&f NdS y;D
YORPZGR
<N QIXG
N FI (PWDYFVHG X
I NG DY4PFK V HI
twGuf tpmaMuvG,faom tpm;tpmrsm;udk
tawmftoifo
h m a&G;cs,pf m;aomufvmonfukd
awGU&onf/

RGN<DRPI  |LIWSPWSPZGN<RQI F(PXGNI

twGuftusKd;oufa&mufrI &Sd?r&SdqdkonfrSm
tjiif;yGm;zG,fudp&yfjzpfonf/ ,if;tpm;tpm
wdYk u,fv&kd yD g0ifryI rmPenf;yg;onfrmS trSef
yifjzpfonf/
ygarmuyDwm&SDbmvD OD;aqmifaom *smreD
EdkifiHrS Technische Universitat Manchen
tzGJUESihf ygarmuADdkeDcgqdkrdku OD;aqmifaom
AD,ifemwuodkvfrS tzGJUwdkYyl;aygif; pm;oHk;&ef
oifhavsmfaomtqDrsm;udk avhvmcJhMuonf/
|LIZGW
<N HXIR+YL* T
I R
' QITPDYPLIUX
, DNG M]
azsmuf&mwGiftxda&mufqHk;jzpfaMumif;?oHvGif
qDwGif aoG;xJqmavmifrIudkoufomaponfh
a[mfrek ;f serotonin j'yfyg0ifrI ydrk rkd sm;jym;aMumif;?
oHvGifqD'defcsOfonf tav;csdefavQmhcs&mwGif
toHk;0ifonfh jznfhpGufpmjzpfonfudk awGU&SdcJh&
onf[k &SDbmvDuqdkonf/
xdkYtjyif avhvmrIwGif yg0ifcJholrsm;onf t
qdkygoHk;vwmumvtwGif; udk,ftav;csdefwuf
vmjcif;? tqDrsm;aejcif;wdYk jzpfymG ;cJjh cif;r&Sad Mumif;
okawoDrsm;u awGU&SdcJhonf/ (tifwmeuf)

rsKd;pdwfwpfrsKd;rS tjcm;wpfrsKd;odkh atmifjrifpGmrsKd;yGm;Ekdifonfh

enf;ynmopfwpfrsKd; atmifjrifpGmprf;oyfEkdifcJh
'lbdkif; rwf 30
okawoeynm&Sirf sm;onf
enf;ynmopfwpfrsKd;udk toHk;
jyKvsuf rsKd;pdwfwpfrsKd;rS tjcm;
rsKd;pdwfwpfrsKd;udk atmifjrifpGm
rsKd;yGm;EdkifcJhonf[kod&onf/
tqdkygenf;ynmopfonf
rsKd;okOf;aysmufuG,fawmhrnfh
wd&pmefrsm;udk tem*wfumv
wGif jyefvnfrsKd;yGm;ay;Ekdifrnf
jzpfaMumif; okawoeynm&Sif
rsm;u ajymMum;xm;onf/
|LIHQIYUIU6PE-[' RD(
om;avmif;twGi;f odYk Muufwpf
aumifrS ADZqJvfrsm;udk okaw
oDrsm;uxdk;oGif;vkdufjcif;jzifh
MuufzwpfaumifuJhodkY rsKd;wl
aomokwyf ;kd rsm;udk xkwv
f w
T &f m
wGif vdt
k yfaom DNA ud&k &Sad pcJh
onf/ xdkYaemuf tqdkyg bJxD;
t&G,fa&mufvmcsdefwGif Muuf

om;aygufrsm;udk aygufzGm;ay;
&eftwGuf Muufrwpfaumif
ESifh om;azmufEdkifpGrf;&SdaMumif;
ynm&Sifrsm;u awGU&SdcJhonf/
xdkYtwl &Sm;yg;iSufrsKd;pHkudk
om;azmuf&mwG if tvm;wl
enf ; ynmud k ynm&S i f r sm;u
wpfcsdefcsdefwGif toHk;jyKEkdifzG,f
&Sdonf/
xd k Y t jyif ur m wpf 0 ef ; &S d

Opm;ESihf tom;pm; MuufarG;jrL

a&;vkyif ef;rsm;udk wd;k jri &hf mwGif
taxmuf t ul a y;H k o mru
rsKd;okOf;aysmufuG,fawmhrnfh
rsKd;pdwfrsm;udk rsKd;yGm;&mwGif
tqkdygenf;vrf;udk toHk;jyKEkdif
zG,&f adS Mumif; 'lbidk ;f NrKd U&Sd Veterinary okawoe"mwfcJGcef;rS
odyyH nm&Sif rdu
k cf rf ufc*f ,l;u
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

urmhaps;tBuD;qHk; um;aygvpf
oihftaejzifhum;wpfpD;ydkifqkdifNyDqdkvQif rjzpf
rae0,f&rnfhypnf;rSm um;aygvpfaq;bl;jzpf
onf/ tzdk;wefum;rsm; vSyawmufajymifap&ef
um;aygvpfaq;bl;rsm;udk wHqdyfrsKd;pHkxkwfvkyf
a&mif;csvsuf&SdMu&m paumhwvefum;tvSqif
ypnf;xkwfvkyfa&mif;csaom Mitchell & King
ukrPDrS wpfbl;vQif tar&duefa':vm 96867
a':vmwefzdk;&Sd urmhaps;tBuD;qHk; um;aygvpf
aq;bl;udk xkwv
f yk af &mif;csvsu&f o
dS nf/ tqdyk g
um;aygvpfwiG f &Seyf ?l teHb
Y ;l ESit
hf wl um;aygvpf
wdkYyl;wJGyg0ifonf/ wpfbl;vQifav;vausmfMum
toHk;jyKEdkifNyD; um;aygvpfbl;udk 24 um&ufa&T
jzifh vSypGmjyKvkyfxm;aomaMumifh 0,f,ltoHk;jyK
YGNROUVPRQI   |LI?ZHI]GNMULIKUPU,D0XPLIK
0P
0,f,l&efpOf;pm;vsuf&Sdonf/

rav;&S m;rif;orD;acsm rDcsJvf,dk

tm&Sxdyfwef;tuf&Sifrif;orD;wpfOD;jzpfol
rav;&Sm;rif;orD;acsm rDcsJvf,dkudk 1962 ckESpf
Mo*kwf 6 &ufwiG f rav;&Sm;Edik if H tDyNkd rKd UwGif arG;zGm;
cJo
h nf/ olr\zcif ,du
k &D ef*w
d cf rf mS a&SUaewpfO;D
jzpfNyD; rdcif'gwif*smeuforfa0csefjzpfonf/
olr\i,fb0&nfreS ;f csurf mS atmifjrifausmf
Mum;onfh bJav;uacsonfwpfOD;jzpfvm&efjzpf
onf/ olr\&nfreS ;f csuu
f kd taumiftxnfazmf
Edkifa&;twGuf touf 15 ESpft&G,fwGif NAdwdef
EkdifiHodkYajymif;a&TUNyD; vef'efNrdKU awmf0iftu
oifwef;ausmif;wGif bJav;tuynmudk avhvm
oif,lcJhonf/
odkY&mwGif rif;orD;acsmonf bJGUvGefoifwef;

wufa&mufaepOfumvtwGif; aemufausm
xdcdkuf'Pf&m&&SdcJh&mrS olr\&nfrSef;csufudk
pGev
Yf w
T cf &hJ onf/ rav;&Sm;odjYk yefvnfa&muf&NdS y;D
tvSr,fNydKifyJGodkY 0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m 1983
ckESpfwGif Miss Malaysia tvSr,fqkudk qGwfcl;
&&SdcJhonf/
Miss Malaysia &&S dN yD ;aemuf w Gif rDcsJ v f
onf a[mifaumifoYkd tvnftywfomG ;a&mufchJ
&mrS a[mifaumif&dS D&B ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;ESihf
pmcsKyfcsKyfqdkcJhonf/ olr\yJGOD;xGufZmwfum;rSm
"Owl vs Dumbo" kyf&SifZmwfum;jzpfonf/
xl;cRefonfhtuf&SifokyfaqmifwpfOD;tjzpf
Edik if w
H umtodtrSwjf yKru
I kd &&Scd o
hJ nfh Zmwfum;
rSm rif;om;Bu;D *suu
f cD se;f ESiw
hf zGJ ufokyaf qmifchJ
onfh 1992 ckEpS u
f ku
d u
f ;l cJah om "Police Story 3:
Supercop Zmwfum;jzpfonf/ 1997 ckESpfwGif
*sdrf;pbGef;kyf&SifZmwfum; wpfum;jzpfaom
"Tomorrow Never Dies" kyf&SifZmwfum;BuD;
wGif yg0ifokyfaqmifcJh&mrS a[mifaumifwGif
tEkynmaMu;tjrifhqHk;&&Sdonfh rif;orD;wpfOD;
jzpfvmcJo
h nf/2000 jynfEh pS w
f iG f 'gdu
k w
f mtef;vD
du
k u
f ;l onfh "Crouching Tiger,Hidden Dragon"
Zmwfum;BuD;wGif rDcsJvfonf 2000 jynfhESpf\
BAFTA Award, Hong Kong Film Awards

tygt0if taumif;qHk;trsKd;orD;Zmwfaqmifqk
udk qGwfcl;EdkifcJhonf/
,cktcsdefwGif EdkifiHwumum;xkwfvkyfa&;
tzJUG csKy\
f Ou|jzpfol *si;f awmhEiS hf vufxyfawmh
rnfjzpfNyD; at;csrf;om,monfhrdom;pkb0udk
wnfaqmufawmhrnfjzpfaMumif; azmfjyvdkuf&
ygonf/ /
ZGefav;

rD;avmif'Pf&mrsm;wGif tE & m,f&SdaomAufwD;&D;,m;ul;pufrIudk

azmfjyay;Edkifonfh aq;ywfwD; odyHynm&Sifrsm;xkwfvkyf
rD;avmifjcif;? tylavmif
jcif;uJhodkYaom 'Pf&mrsm;wGif
AufwD;&D;,m;ydk;ul;pufcH&rI&Sd?
r&Su
d kd tvif;a&mifawmufyvm
jcif;jzifh azmfjyay;Edkifonfh aq;
ywfwD;wpfrsKd;udk odyHynm&Sif
rsm;u xkwfvkyfcJhMuonf/
tqd k y gaq;ywf w D ; onf
rD;avmifuRrf;rI'Pfudk tjyif;
txefcHpm;ae&onfh uav;
rsm; tE&m,fjzpfapaom
a&m*gyd;k rTm;ul;pufNy;D vsijf refpmG
aoqHk;apEdkifonfh tajctae
rS toufu,fay;EkdifaMumif;
b&pfpawmvf wuodkvfrS
okawoDrsm;uajymMum;onf/
|LI     DT\ZI Z '  RQI
tE&m,fjzpfapaom AufwD;
&D;,m;ydk;udk &SmazGawGU&Sdonfh
tcsdef c&rf;vGefa&mifjcnf
tvif;wef;atmufwiG f tvif;
a&mifawmufyvmjcif;jzifh Auf
wD;&D;,m;ul;pufaeaMumif;udk
jyoay;onf/
a&aEG;ylavmifjcif;ESifh rD;
avmifjcif;jzpfyGm;aomuav;

i,frsm;wGif tE&m,fjzpfap
aom AufwD;&D;,m;ydk;ul;pufrI
jrefqefaejcif;onf aq;ukool
rsm;twG u f tBuD ; rm;qH k ;
jyemjzpfaMumif; odyyH nm&Sif
rsm;u ajymMum;onf/
a&m*gul;pufcH&aom 'Pf
&mwpfct
k wGuf vuf&pdS rf;oyfrI
rsm;t& &ufaygif;tawmfMum
atmif
aqmif&Guf&ojzifh
uav;i,frsm; ckcHrIpGrf;tm;
enf;yg;jcif;aMumifh touf
W( PIM]SIDS(NGLIRQI |LI
aq;ywfw;D onf c&rf;vGeaf &mif
jcnfatmufwGif tvif;a&mif
awmuf y vmonf u d k j rif a wG U

jcif;tm;jzifh touftE&m,f
&S d a pEd k i f a om Auf w D ; &D ; ,m;
rsm;rS tqdyf"mwfxGufay:rI
aMumifh "mwfjyKjcif;jzpfonfudk
awGU&onf/
tqdkyg aq;ywfwD;udk
uav;oli,frsm;qkdif&m aq;
ukorItwGuf toHk;jyK&efESifh
a&m*gydk;ul;pufcH&rIudkBudKwif
od&EdS ikd &f ef xkwv
f yk x
f m;jcif;jzpf
aomfvnf; emwm&Snjf ynfwnf
emuJo
h Ykd tema&m*grsm;twGuf
vnf;
toHk;jyKEdkifaMumif;
okawoDrsm;u xyfavmif;
ajymMum;xm;onf/
cwm