\-bn

hf-cm-\p
hmb\
kvIq

fn ]Tn-p Imev
Bth-it- msS Imncp-n-p Hcp Itm-enm {]kn-oI-cWw "kvt\l-tk\' F sImp
amkn-Ib
- m-bn-cp-p. Am-ev hon ]
Xn-hmbn Fm-dp-m-bn-cp Hcp {]kno-Ic
- W
- a
- m-bn-cpp A amkn-I. sNdp-n hmbn ]pkvXI
-
- f
- n Ctmgpw
Hmabn Xn \np-X
- v, [mcmfw IYI-fpw, Imq Nn{X-f
- p-sasbpm-bncp tUm t_mkvtIm-sb-p-dn-p
XSn-b ]pkvXI
- a
- m-Wv.

tNcp coXn-bn
Fgp-Xphscbt Itm-enm
Fgp-p-Im-cmbn
Icp-Xm-\m-hq. hfscpdv AwKo-Imcw
e`n-p Hcp Iq-cm-Wn-hs
- c-s
- Xm-cp-hmkvXh
- w. km[m-cW KXn-bn Ahmcpw
{]Xn-^ew \Im-dn-. kaq-l
- n-\pw,
k`bvpw X-sf-smv Bhp Hcp
\-sN-pp Fsmcp kwXr-]vXn-am{Xw. av am[y-a
- v XmXv]cyw DmI-Ws
- a-n Fcn-hpw, ]pfnbpw thWw.
aqey-pw,
[man-IX
- bvpw
{]m
[m\yw \Ip-X
- p-sImv hnp hogvNI Akm-[yw. ^etam {]Xn-^ew \
Im Ignbp hmWnPy {]kn-o-Ic
- W
-
- fpsS ]cn-[n-bn \n-h ]pd-m-Ip-p.
\ hmb\ t{]mkm-ln-n-m th
Nne ]-Xn-I. \ ]Sm {ianp {]o-Ic
- W
-
- s
- fbpw Fgp-pIm-scbpw ^e-{]-Za
- mbn klm-bn-m\pw
hfm\pw FmWv amKw. B[p-\nI
amy-a
- ]pXnb Xe-ap-dsb hgn-sX-npp Fsms hne-]n-p-X
- n-s\mw
\Xv NneXv Nqn-m-Wn-p-Iq-tS?
Itm-enm {]kn-o-Ic
- W
-
- Xn
IpSp-X ]c-kv]c [mc-Wbpw kl-Ic
- Whpw BImw. \ hfm\pw Hnp
hfcm\pw IqSp-X hgn-I Is-Ww.
Bi-b
- fpw A\p-`h
-
- fpw ]p-hb
- vm\pw, ]c-kv]c hnizm-k
- n-s-bpw, t{]m
km-l\
-
- n-sbpw ]m-e
- s
- am-cp-m\p-ambn Fgp-p-Im-cpsS Hcp Iqmbva
hfm-\m-hn-t.
ASn-p-dnv: DX km DtZym-K-t\mSv Fs\-bmWv knhn khokv
]co-bvv Hcp-n-bXv, hnP-bn-Xv Fp
tNmZn-t- m e`n adp-]S- n-bn-Xm-bn-cpp
"A[ym-]n-Ib
- mb A-bn \nv sNdpn ]pkvXI
-
- f
-
- msX, Ifn-m-
-
F\n-sm-cn-epw km-\a
- mbn Inn-bnn'.
kvt\l-]qhw,
Nmtm- Rmh-n

kairosmag@gmail.com

KAIROS

MARCH 2013

]pXnb Ime-L-
- n hmb\ IqSp-tm,
Ipd-bptm Fsms-bp X-
Fs-nepw Xocptam F-dn-bn. {]kno-Ic
- n-s
- -Sp
]pkvXI
-
- f
- p-sS-bpw,
amkn-II
- f
- p-sS-bpw, ]{X-f
- psS tImnI-fpsS Fhpw IqSn-bntbqq FXm-sWm-ch
- I
- mihmZw. hmb\ Ipd-nn-, hmb-\b
- psS coXn amdn-sb-t-bpq
Fsm-cp-Iq-. {Kmadpw, kvs]npw th
m Fkv.F
- w.-Fk
- pw, ]Ww apS-msX
Fp Csa-bnepw t^kv_pv t]m-pI-fp-sams hmb-\b
- t- , R Ftmgpw
hmbnp sImnc
- n-p-Ib
- t Fv tNmZnp Hcp hn`m-Kw. CXn-s\-sbms
Kuc-ha
- p hmb-\b
- mbn Bs-nepw
IW-n-se-Sp-m-\m-hptam Fv Acn-is-Sp Nne. a\p-jys a\-ns\ abn-n-S
- p Nn-sbbpw `mh-\s
- bbpw
Fmw Xfp sUUv aoUn-ba
- mb
sSen-hn-j\
- p
- m-p{X A]-ISw F{Xam{Xw emLhXztm-sS-bp hmb-\bpw
Dm
- n Fm-iz-kn-p ap Nne.
hmb-\s
- b-p-dn-p X-am-sW-nepw
Ipsd-t-sc-bXv hmbn-m t{]cn-n-p-Ibm-sW-n AXv \XpXs. Itmenm k`-bpsS ]T-\
- pw, ImgvNm-Sp-Ipw, [manI \ne-]m-Sp-Ipw

FUn-tm-dn-b

Kairos Magazine | March 2013 | Vol.12 | Issue 3 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos

hnemkw: sIbv t dmkv , Fmhqkv , Fv . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n683 503. t^m: 0484 - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy:

180 | Ap hj-tv

800 | hntZ-i-tv

1500 (Hcp hj-t-v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142,
FIvkn-Iyq-ohv amt\-P tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmh-n 9447572513, Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv I\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn_m_p an 9447742672, ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 9645869036,
Hm^okv ktmjv tPmk^v 9645997378, ntPmtam Pbnwkv 9495915929
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631

Bg-ap A\p-`-h- Ipd-bpp

{]nb FUn,

I
pI

MARCH 2013

KAIROS

sI

bvtdmkv amknI sInepw

anepw \ \ne-hmcw ]pe
p--Xn ktm-j-apv. teJ-\fpw ncw ]wn-Ifpw BIj-I-amWv. Fm Bo-b-amb Bgw Ipd-bpptm Fv kwi-b-apv. bphm-sf {]
tNm-Zn-n-p, Ig-p, hyn-]-c-amb
Bob A\p-`-h- Ctm A[n-I-ansv ]d-tbn-bn-cn-p-p. A\p-`-h-fm-bn-cnpw Nne-tm t]Pp-I \ofp
teJ-\--sf-m lrZ-b-sf kzm[o-\n-

p--Xv. sIbvtdm-kn \nv ssZhm-\p-`h-fpw am\-km-c IY-I-fpw IqSp-X

{]Xo-n-p-p. kmaq-lnI {]iv\-
ssIImcyw sNp-tm AXns\ Bo
bambn Fs\ kao-]nm-sa Imcyhpw
IW-n-se-Sp--Ww. amkn-Ibvv Fmhn[ Biw-k-Ifpw t\cp-p.
sk_m-y hn. tImbw

hgnbpw hnfnbpw
tP_v tImtcn

Hcp sNdp ]pncnbn hncn-b-p hkw

^v aonn amt\-P-c-s
i_vZw I-i-ambn apg-n.
hnZym-e--fn cmjv{So-b-{]-h\w \n
tcm-[n--Xm-sW-nepw \psS kvIqfn
Hfnpw sXfn-p-ap cmjv{Sob {]
h-\hpw el-cn-h-kvXp--fpsS D]-tbmK-hp-apv. \n A[ym-]-I-cpsS {i-bnm-bvasImm-Wv CsXms kw`-hn-p-Xv... A[ym-]-Iv CNvOm-`wKw.
mn ]pd-Inse _n A{i--\m-bncn-p Zo]p-hns\ \nkn So {in-p.
mp-I-gnv Zo]phnt\bpw sImmWv
Av ]pd-n-d-n-b-Xv.
\osb{X Zqsc-\n-mWv kvIqfn-se-pXv, at-sX-nepw Ipn-bm-bn-cp-s-n
Fm-Zn-h-khpw kvIqfn-se-n-m-bn-cpp.
]ns, kvt]mSvkv Zn\-n ZoL-Zq-cHm-n Zo]p-hn\v 2mw m\w InnbXv Rm {in-n-cpp. tPm_n\v {]
tXyI {]mIvSokv D-Xp-sImmWv Hmm\w Inn-b-Xv. ASp hjw tPm_ns\mw \obpw {]mIvSo-kn\v Cd-Ww.
Zo]p-hnse \-bpsS IS-em-kmWv So
BZy-Zn-hkw \nhn-b-Xv. ]nt-v Zo]p
So-dns\ Imv \np.
Zo]p \o F{X-\ Ipn-bm-Wv. ]t, \ns
Iqp-Im-scms \-h-\m-sWv F\nv
tXmp-n. \obpw Ah-tc-tmse BIptamm Fs `bw.
cp Znhkw Ignv Zo]p So-dn-s-bSpv Hcp clkyw ]d-bm-\p-spw ]
dp hp. So Rm Ign Znhkw
\pW ]d-bp-I-bm-bncpp. Fs Iqp-Im-tctmse Rm\pw aZy-]m-\hpw ]pI-h-enbpw
ioen-n-pv. A sImp-h-cp Ipnbn \npw Iptds IpSn-mWv Rm
sh-aSn XpS-n-b-Xv. As sh-aSnbpw D]-{Zhhpw kln hmsX
A ]nW-n-tmbn.

Znh-k- Ignv Hcp D-k-abw Zo]p

So-dns\ At\z-jn-sn: So ]d-Xp-t]mse Rm ]Tn-m XpS-n, AXn\p-tijw ]pI-h-en, aZyw D]-tbm-Kn-n-tbn-. Fs t\msmw ]qn-bm-n.
\ns ssIbnse Idp ]pn-I-sfm
So tNmZn-p.
Fs Iqp-Im-cpsS ]Wnbm. aZy-]n-m
Ah-cpsS IqsS IqSm--Xp-sImv knKcv hv s]mn--Xm.... AsXmpw kmcan. So-dp-]-d--Xp-t]mse Rm anSp-\m-bn-t. AXp-a-Xn; ]ns So-sds
Hmv Ic-b-cp-Xv. AXpw-]-dv Ah
HmSn-tmbn. Ahs\tbmv F\nv
henb ktm-jhpw B-hn-izm-khpw
e`n-p. Iptd-qSn kvt\l-tmsS ]Tnn-m F\nv Ign-bp-pv. kvIqfnse
hnti-j- \nkn So Bth-i-tmsS
]d-p.
Hmtcm hjhpw F{X Bm--fmWv
Hmtcm A[ym-]-I-sbpw Iap-n-eqsS
ISpt]m-Ip--Xv. a\pw lrZ-bhpw apdn-hcpw Bmhv bn--h-cp-amb Htsd-t.
lrZ-b-n hnZym-Yn-ItfmSp kvt\
lw \nd-m AXns {]Imiw Nppw
{]k-cn-pw. Xncn-sh--n-tebvv Cubmw
]m-I F-t]mse Ipp- NqSp
tXSn hcpw. A[ym-]-\-sa al-\ob
ZuXy-ns kXv^-e-amWv Zo]p. Hcp ]qhv
aXn; Hcp ]qtmw kp-c-am-m. Hcp
\ hmv aXn; Hcp PohnXw c-sSm.
Hcp ]pncn aXn; Pohn-X-n hkw
hncn-bn-m
KAIROS

MARCH 2013

Rm aWhmcm
t]mIm-dpv. sshIptcw
aZyw Ignv Ignm,
cmhn-se- o-Wam-Ipw.
AXp-am-dm cmhn-sebpw
Ign-pw. ]ns Fs

t{]a-mcyw ]d-Xpw icn-bm. Ahsf

ImWp-tm
Fs
A-sb-bmWv
Hmm-dp--Xv. AXpw IqSn-bn-m-bn-cp-sn Rm B-l-Xy-sN-p-am-bn-cpp...
Ah-km\w Ah tNmZnp. Rms\v
sNWw Sodv ]d-bp-Xv Rm
sNmw. So-dns Iv \ndsmgp-In.
B Iocv hoWXv Ahs lrZ-b-n-embn-cp-p. F\n-p-thn Ic-bm Hcm...
AXpw Fs kbkv So.

A\p`hw
kn tImmnn

Ctm \ hoSmbn;
I\ \nt]w _mn-ep.v ]t,...

"CXp-hs
- cbpw Ahn-sSbpw Chn-sSbpw sXm
SmsX kwkm-cn-p-p. Imcy- ]d-bW-sa-n. Rm {]mYn-mw. Xp-cm
Fs-nepw hgn Imn-c
- pw.'

"H

"R-fpsS ew hnevm-\mbn {]tXyIw

{]mYn-W
- w.'

CSbvp Icpw G-eS- npw ]vcmInbpw

C\n-sbmcp Znhkw IqSn `qan-bn-en-cn-m Xm
Xv]cy-an-spw ]d-p-sImv a\-n
sIn-\n-s
- Xms ]pd-tv Hgp-n...

"FmWv?'

"km-nI _m[yX h-Xp-apmtbm?'

"C. asmcp Imcy-am-Wv. F\np Ipdp
kabw kwkm-cn-W
- w.'
"BIm-atm.'
"Rv \mn \nm ]p-n-.
F-s\-sb-nepw Inp hnebvv ew
hnnv tIc-f
- n\v ]pdv awK-em-]pcw
`mK-tv Fhn-sS-sb-nepw t]mImsX
\nhr-n-bn-.'
"CXn-\p-am{Xw Fp-]n?'
B A Ic-bp-p. Hpw kwkm-cn-m-\mhmsX G-eS- n-p-sImn-cp-p.
Ipdp Ign-t- m Rm ]d-p,
"ssZhw Adn-bmsX Hpw kw`-hn-n-.'
"A {_Z-td, ssZhs Adn-bm-X
- psImp kw`-hn-X
- m-Wv. hoSn\p ]pd-tn-d
- m ]m-sX-bm-bn. Rm\pw tamfpw
]bpw Xn kwkm-cn-nv cmg
- vNb
- mbn. F\np h. C-s\-sbmcp Pw C\nbmpw In-cp-tX.'
"]ecpw CXm-hn-m-dpv. ]t, Imcy kwkm-cn-p-hc
- p-tm Dn sXmen
s]mfn-p-X
- p-t]msetb DmI
- q.'

MARCH 2013

"Bcp ]dp? Hcp \mSp apgp-h\pwIqSnbm

Cf-In-h
- X
- v. F\n-m-cp-sSbpw apJ-tp
t\mmIqSn ]n-bn-. t]mbn sIn-q-nbmtem Fp Rm hnNm-cn-X
- m-Wv. tlm!
C{Xbpw \mWw sISp-n-btm Ah!'
"GXp Imcy-n\pw ]cn-lm-ca
- pv. CXn
IqSp-X hcm-\n-cp-X
- m-sWp Icp-Xp-I.
Atm Ipsd-bm-izmkw Inpw.'
"CXn-s\p ]cn-lm-ca
- m-Wp-Xv? F-s\KAIROS

Ah hopw Ic-bp-Ib
- m-Wv. Imcy-
Hpw hy-am-p-p-an-.

"Fmw ]d-bm-\mWp hnfn-X

- v. Fmw
tIp-Ig
- n-nv ]cn-lm-cs
- a-sp ]d-bWw. Cs\ t]mbm Hcp Znhkw IqSn
aptmp t]mhn-.'

cp {]tXyI Imcyw ]d-bm-\mWp

hnfn-p--Xv.'

bm-iz-kn-n-mepw Fm am\hpw Ifp

Ipfn-nt! Bscbpw ]d-tb. Rm
hntZ-ip t]mI-cp-Xm-bn-cp-p. Fmw
Fs hn[n.'

kp-cn-bmb GI aI. \mbn ]Tn-pw.

sslkvIq mp-If
- n Iq-n-ep ]e
Iqp-Im-cn-Ipw t_mbv{^pm-bnpw
AsXms thsp hp Pohn-h
- . Xo
-bmbpw I\ym-kv{Xo-bm-Ip-sap ]dv
Iqp-Im ]ecpw Ifn-bm-n-bn-pv. asf
hftX
- p-t]mse hfn-bm Cs\-sbv ]e-tcmSpw A`n-am-\t- msS ]
d-p. sXv Alw-`m-ha
- m-sWp htm-fq.
hntZ-iv tPmen Inn-bt- m thsp
hn-. F{Xtbm Imn-cp-X
- m-Wv. aqp
\mep hjw ]bpw aIfpw X\np Xmakn-s
- . hosSmp ]pXpn ]Wn-bW
- w.
aIsf ]Tn-n-m am{Xw t]mc-tm. tPmen
Inn-bmepw Cs-nepw F{X e-
apS-tn-hcpw? Fm-n\pw ]cn-lm-ca
- m-bn.
Ipd-p-Imew IjvSs
- -m-se-mWv? \mep
sIms {]hmk Pohn-X
- n-\p-tijw
F{X ktm-jt- m-sS-bmWv Xncn-s-nb-Xv. Bh-iy-sms ]Ww kmZn-p. ]Waev]w- IqSp-X sNe-hm-bmse-m-Wv, at\m-lc
- a
- mb `h\w Xop.
Hcm-bp-jvm-et- v C\n AXn-s\-pdnv Nnn-t. aI Un{Kn Ign-p.
tlm-en \nmWp ]Tn-X
- v. tPmen Innbn-s-nepw kmc-an-. sImm-hp sNdp-s\-smv sIn-m-\p hI-sbms
_mn-epv. sNe-hp-Ig
- n-bm `m-hns
tPmen Xs [mcm-fw.
dkn-Ukv
Atm-kn-tb-j\
- w-K
-
cm{Xn-bn luknMv tImf-\n-bn tdmpNp-p hnhcw {i-bn s]n-m-bn-cn-pw.
Is\ ]nSn-Iq-Sm Dugw hn-d
- n-bX
- mbn-cpp Ah. hoSns ]pdp Nmcn-h
- n-

cn-p tKmh-Wn-bn-eqsS apI-fnse \ne-bntev Btcm Ib-dn-bX

- p-t]mse Ahp
kwi-bw. Ign cp aqp Znh-ka
- mbn
Ahp kwi-ba
- pm-bn-cp-p. Atm!
apI-fn aI am{X-amWp InS-p-X
- v.

Bn \mep
Znhkw amn-hv
Hcp [ym\-n\p-hnm ]co-bn tXmp-t]mbmtem? [ym\sams tami-ambn
Pohn-phv
D-Xt!

sImn-cp-p. kvt\lw sImSp-t{]mb

- n Ah-cI
- s
- e-bm-bn-cp-p. icn-bmb
amK-\ntZiw Bcpw sImSp-n-. Ign
Ap sIm-n-\nS-bn Hcp [ym\w t]m
epw Ah IqSn-bn-p-an-.

"hoSn\p Nppw R- Imp-\n]pv. thX

- n-s\mpw Bpw t\c-an-. Bn
\n ssen-Sv. apI-fn-es \ne-bn-tev \mep Znhkw amn-hv Hcp [ym\-nkqnp Ib-dp-I.'
\p-hnm ]co-b
- n tXmp-t]m-bmtem?
ASp honse ]cn-Nb
- a
- p sNdp-- [ym\-sams tami-ambn Pohn-phv
m-c samss_ t^mWn hnfn-t- m D-Xt!
BsI `b-s-p. aI-fpsS apdn-bpsS ]pd-p- Ctm \ hoSmbn; I\ \nt]w
sNp apn hnfn-t- m Ah \ Dd-- _mn-epv. ]t...?
am-Wv. s]sv ]pd-smcp _l-fw. Btcm
- mb
NmSn-tbm-Sp i_vZw. Bscm-stbm "Hcp [\n-Is Irjn-ew kar-a
Hcmsf HmSn-np ]nSn-p-p. "Fs Xn- hnf-hp-\In. Ah Cs\ Nnnp:
sm-t' Fp hnfnp Ic-bp-p. ASn- Rms\p sNpw? Cu [m\yw apgp-h
F\np
e-an-tm.
bpsS i_vZw tImw. Am-dp-t] IqSn kqn-m
Ah
]dp:
Rm
Cs\
sNpw,
Hcp ]s\ Xqn-sb-Spv aps shfn- s]mfn-v, IqSp-X hen-tv Xn-bn-p. Btcm ]d-p, "t]m Fs Ad-p-cI
eo-kn\v t^m sNv. GXm-bmepw cm{Xn bh ]Wnbpw; AXn Fs [m\yhpw
- fpw kw`-cn-pw. A\-cw Rm
sa\-s-X
- n\v ^e-apm-bn.' Atm-gmWv hn`-h
Ahs hmbn \nv B i_vZw ]pd- Fs Bm-hn-t\mSp ]dbpw: Bm-th,
At\-Ih
- j-tp th hn`-h
-
tph-Xv.
\n\
mbn
kw`c
n
s

nc
n
p
p.
hn{ian"Ah hnfn-nv Rm h-Xm-Wv. kwi-bpI
,
Xnp
IpSnv
B\
n
pI
.
Fm
ap-s
- n Ah-tfmSp tNmZnp t\mv.'
ssZhw Ah-t\mSp ]dp: t`mjm, Cu cm\n \nev]n `qan ]nfn-cp-p-sh-n! {Xn-bn \ns Bm-hns\ \nn \nv
hoSv Xe-Iosg adn-bp-X
- p-t]mse!!...
Bh-iy-sSpw; Atm \o Hcp-n-h
- n-cn]nsbpw Fsm-stbm Ah ]d-p- p-h Bcp-tS-XmIpw?' eqm 12;16-20

KAIROS

MARCH 2013

Account Holder: Kairos Trust A/c No.: 13060100110898 Bank: Federal Bank Branch: Kalamassery
IFSC Code: FDRL 0001012

IqSnmgvN
Benkv amXyp

ssZhw
\S-n-bh-gn-I
hopw Dbn. ae--c Itm-enm
-k-`-bpsS CS-b-\m-n, Ctm IZn-\m
F kapX ]Z-hnbpw. ssZhw
\S-nb hgn-Ifpw ]IpX
t_m[y-fpw
sIbvtdm-knt\mSv ]p-h-bvp-I-bmWv
]nXm-hv. \nco--W-fpw
{]Xo--Ifpw Zi-\-fp-a-S-nb kw`m-j-Wn-tev

ap

J-h-cp-Itfm, ]cn-N-b-s-Sp-tem
Bh-iy-an-m hyn-Xzw.- tI-c-fnse Ass{I-kvXh kaq-l-n-\p- t]m
epw kvt\l- _-lp-am\w \nd Bob
CS-b. k`m-a-v hmkey \n[n-bmb
]nXm-hv. Bpw Ftmgpw kao-]n-mhp emfn-Xy-ns a\p-jy-ap-Jw.

MARCH 2013

IZn-\m am _tk-en-tbmkv Ivfnokv

ImtXm-enm _mhmsbp-dn-m-Ip-tm
CXn-teXv BZyw ]d-b-W-sa kwi-bta
Dq. ss_n ]n-I-fn \nv ]nI-fn-te-v bm{X sNbvXv _en-bn-pI
FXv Pnhn-X-Zu-Xy-ambn In-cp Hcp
bph-ssh-Zn-Is\ ssZhw Ahn-sS-\npw

KAIROS

a-e-c Itm-enm
k`-bpsS A[y-,
Ctm D-X-amb
IZn\m ]Z-hnbpw hn-m-\pambn _-s
]pXnb D-c-hmZn-Xz-fpw. ]nXmhns PohnXw IqSpX
Xnc-p--Xm-IpI-bm-Wtm?
am-sf
Fs\ t\mn-m-Wp-p.

CsXmw am--sfp ]d-bm
Rm B{K-ln-p-n-. Pohn-X-ns
Hmtcm k`--fnepw
ssZhw Xs
]Xn {]Imcw G]n-p Npa-X-e-I
hniz-kvX-X-tbmsS \nh-ln-t-Xpv.
Nnev IqSp-X D-c-hm-Zn-Xz- \
In, k`-bpsS ip{iq-j-I Ipd-p-IqSn
hnkvXr-X-am-m\pw
kpXm-cy-am-m\pw
kzKo-b-]n-Xmhv B{K-ln-p-p. ae--cI-tm-enm k`-bpsS A[y- F
\ne-bvv ]cn-ip ]nXm-hns Ic-v
in-sIm-Sp-p-Ibpw
kmh-{Xn-I-k`m
{]t_m-[-\fpw kmh-{XnI-amb kao]-\-fpw k`-bpsS ss]Xr-I-k-pw

Fm-hpw A\p-`-h-th-Zy-am-n-sm-Spphm\pap Hcp henb Npa-X-e-bm-Wn-Xv.

am{X-a \apv X\-Xmbn sImSp-m-\p
PohnX kao-]-\-ns kpIr-X-hpw A\\y-Xbpw Hcp Ipd-hp-an-msX temI-n\p
apgp-h In-Ww. CXv ssZhw G]np Hmtcm ip{iqjbn-eq-sSbpw \S-Ww. AXmWv F\nv Ftm-gp-ap
t_m[yw.
hN\ {]tLm-jW cwK-p-t]mepw Dc-hm-Zn-Xz-fpw
Xnc-p-I-fp-ta-dp-tm
BobX Ipd-bp-Xmbn km[m-cW
ImWm-dpv. F-s\-bmWv Cubh-k-cnepw Bo-bXbn hf-cp-Xv?
hN-\hpw hN-\-{]-tLm-j-W -h-chpw ka-b
hpsamw ssZhw \Ip--Xm-Wv. ssZhw
\Ip apgp-h k-n-sbpw at[y \n
p-sImmWv \mw kabw {Iao-I-cn--Ww
Fp ]d-bp--Xv. Fn-\p-thn-bmWv
Rm kabw {Iao-I-cn-p-Xv? What is
my priority? ka-b-an Fp--X, Cu ]
d-bp Imcy-n\p ka-b-an. Ahn-sS-bmWv Zqjyw. IpSpw-_-Po-hn-X-ns ]m-e-n ka-b-\-jvS-t-p-dnv henb
Pm{KX Cm-h-iy-am-Wv. B[ym-nI Imcy t\cw-t]m-n-\mbn Iv kwXr-]vXnb-S-tb
H-.
]t{Xm-kn-t\mSp
ssZhw ]d--Xp-t]mse CXv amwkc--v AXo-X-amb Imcy-am-Wv.
amwk-n\pw c-n\pw hnt[-b-sp
Pohn-p Hcp Pohn-X-s-p-dnv 24
aWn-qdpw
N-sN-bvXp-sImn-cn-ptm, amwk-c--v AXo-X-\mb
Rm BscmWv \o ]d-bp-Xv F
tNmZy-n\v Dcw sImSp-m Fmhcpw _m[y--cm-Wv. Fs ktm-jns aaw Rm ChnsS ImWp-p.
Fs Pohn-X-ns ]c-a-amb aaw
Is-m-\p X]-ky-bmWv B[ym-nI-X. F\nv ]qW-amb kwXr]vXn \
Im Cu temI- Po-hn-X-n-\m-hn-. That

FmWv CXn-s\mcp {]tNm-Z-\w?

Cu temI-n Rm kwkm-cn-p-t]m-I
-cp-sXp ssZhw ]-Xn-bn-n-cn-p Hcp
Iq-cptm? Fm-h-tcmSpw kwkm-cnm ssZhw F\nv A\p-hmZw Xnpv. C\n AXv Fs HuZm-cy-a-, Fs
obligation BWv. "\n temI-sapw
t]mbn Fm P\-X-I-tfmSpw kphn-tijw
{]kw-Kn-p-hn.
Rm Ip-ap-p
Hmtcm hyn-bn-sebpw ssZhnI-km-n-[ys-p-dnv ]d-bm F\nv Ah-kcw
Inp-tm Rm\Xp sNm-Xn-cn-p-Xv, Fns t]cn-em-bmepw AXv kphnti-j-tm-Sp
IrXy-hn-tem-]-am-Wv.
\apv Im-hn-s\-p-dnv ]p-h-bvm
Inp Ah-k-c- \-jvS-s-Sp--cp-Xv.
AXp ]m]-am-Wv. Fs A\p-`-h-n
Cp-h-sc, Bcpw FtmSv Xncp-ta\n
As\ ]d-b-cpXv Fp ]d-n-n-. Hcn Aar-Xm-\--abn Nmcn--_n {Sns
Hcp ]cn-]m-Sn-bpsS DZvLm-S-I-\mbn Rm
t]mbn-cp-p. AhnsS Rm BsI kwkmcn-Xv 2 an\n-m-Wv. Rm XpS-n-bXv
C-s\-bm-Wv. ""Im-hmb tbip-{InkvXp-hn hniz-kn-p-, {InkvXp-hns
injy-\m-Im ]cn-{i-an-p-sImn-cn-p
Hcm-fmWp Rm''... hen-sbmcp P\-q-n\p apn-emWv Rm\Xp ]d--Xv.
B Ah-kcw \jvS-am-m ]mSn Fp
Xs-bmWv Fs t_m[yw.
DX m\- hln-p C-cn Bpw kao-]n-m-hp Hcp
hn-Xz-ambn XpS-cp-Xv Fs\?

KAIROS

MARCH 2013

F\nv Fm-h-cp-sSbpw Fm hnj-bhpw

]cn-l-cn-m-\m-hn-. But I have to listen to
them. AXp-sImv Xncp ]dv Hgnp-am-dm F\n-m-hn-. hfsc km[m-cW-m-cmb Bfp-I Fs hnfn-m-dpv.
R {]mYn-p-pv ]nXm-th...!
Fm tdman t]mIp-Xv? sImp
sImp Imcy--fmWv Ah ]d-bp--Xv.
is something beyond! something above!
]t, F\n-Xv henb DuP-am-Wv.
IZn-\m-fm-Ip--Xn\p ap]pw tijhpw CXv F\nv ktm-j-am-Wv. hfsc ISpwkaq-l-nse hnhn[ hn`m-K--fp-ambn {] ]n-Sp--m-c-\mb Hcp IZn-\m-fm-bn-cntXy-Inv Ass{I-kvX-h-cp-ambn IqSp-X Ww Rms\v ssZhw Hcn-epw B{K_-s-Sp-hm ]nXmhv {ian-p-pv. ln-p-n-s-mWv F\np tXmp--Xv.

IZn-\mam-cpsS CS-bn bphm-hmWv ]n

Xm-hv. k`-bnse, {]tXy-Inv tIc-f- k`bnse
bphm--fpsS
kmn-[ys
Fs\ ImWpp?
{]mb-nse buh\w Hcp henb A\p{K-l-am-Wv. hm[Iy-amWv, B{K-l-apv,
Btcm-Ky-an-, Fp ]d-nv Imcy-an. ]cn-ip ]nXmhv Ctm AXt ]
d--Xv. k`-bpsS t\Xr-Xz-n hfsc
A\n-hm-cy-amb BtcmKyw, am\-kn-I-amb
in CsXms \ne-\nn-smpt]m-Ip Hcmfp thWw, AXns\
\bn-m!
F\n-n-tm
AXn\p
]p-n
Fp
tXmn-b-Xp-sImv
]nXmhv hnc-an-p. hnip--\mb Hcp a\pjy\p am{Xta AXn\p km[n-q. Atl-n\p k`-tbm-Sp kvt\lamW-Xn\p
]nn. Hcp Ipd-thm, Id-tbm, Npfnthm
k`bvv Dm-Im ]mSn. Cv D-c-hmZn-Xz-fn hfsc Dm-l-tmsS ImWpXv bphm--sf-bm-Wv. Ah Hcp Imcyw
Hmn-cn--Ww, \msf Ah Cu Imew
]nn-Spw, ASp Phase- tep t]mIpw.
Ahn-sSbpw youthful Bbn-cn-m-\mIWw.
bphm--sf {InkvXp-hn-t\mSpw k`-tbmSpw
IqSp-X ASp-n-m FmWv sNtXv?
IpSpw-_-sf tNp \ndp-pI FXmWv F\np ]d-bm-\p--Xv. sNdp-m-cmbn Bcpw P\n-p-n-. Ctm-gp
sNdp--msc {in-t F-. sNdp-msc k`-tbmSp tNp \npI
FXv long term package BWv. CXv sNdp-msc InpI F ey-n-\mbn
am{X-a-. {InkvXob aqey--fn hfph-cp
hyn-Ifpw
IpSpw-_-fpw
Cpm-I-Ww. Imc-Ww, Cu IpSpw-_-fn \nmWv amXm-]n-Xm-, sshZn-I,
kan-X, sa{Xm-m, cmPys \bnt-h Fn-h htc-Xv.
MARCH 2013

Rmt\mp-p, sNdp--n Fm
BZy-sh-n-bm-gvN-I-fnepw Fs hon
Xncn Inv app-Ipn R--sf-mhcpw IqSn Xncp-lr-Zb {]XnjvTm {]mY\
sNmp-am-bn-cp-p. Cm-b\pw A-npw

KAIROS

AXp \n_--am-bn-cp-p. Fs A ]
Tn-n {]mY\-I-fpsS XpS am{X-amWv
Cs Fs Fm {]mY\-I-fpw.
-sshZn-I, k\ykvX Pohn-Xm--p-I-fn-tep ssZhhnfn Ipd-bp--Xmbn tXmpptm?
Cv IpSpw-_-Po-hn-X-n-te-p hnfn
Ipd-bp-pv.
[mcmfw
hnhm-l-
\S-p-pv. Fm CsXmcp ssZhhn-fn-bmbn Iv AXn {]th-in-p
F{X t]cpv? sshZn-I-cm-Ip--h-cpsS
Fw As\ Ipd-bp-n-. Fm,
kanX Pohn-X-n-te-p hnfn Ipdbp-pv. Hcn- ]cn-ip ]nXm-hns\
hyn-]-c-ambn I-tm Rm {]mY
-\m-h-iy-ambn ]d Imcyw: ""tIc-fn k\ym-k -ssZ-h-hnfn Ipd-bp-p.
]nXmhv {]mYn--Ww.'' "tIc-f-ntem?'
Fv Ap-X-tmsS {]Xn-I-cnv ]nXmhv
Fs Ic- Iqn-n-Snp ]dp: ""Ddmbpw Rm {]mYn-pw.'' Xncnp
t\mp-tm ImWm-\mIpw As
nXn-b Cv. hyXymkw hn-pv.
k`-bnse GsX-nepw t{]jn-X-ta-J-ebn th{X Bfp-Isf Inp-n-s-n
HmpI
IpSpw-_-Po-hn-X-n-te-p
hnfn \S-p-n Fv.
Cu \mfp-I-fn Pokkv bqv t]mep
bph-P\ {]m\- IqSp-X {][m\yw
sImSp-tXv
GXp-ta-J-e-bvm-sWmWv ]nXmhv Icp-Xp-Xv?
Pokkv bqn F\nv Gsd ktmjw
tXmp Imcyw AhcpsS "joyfulness'
BWv. Ah IqSp-n-Sv ]cn-ip-m-mhv
hym]-cn-p-Xv
A\p-`-hn-m-\m-Ipw.
Cv Pokkv bqv kmn[yw \Ip
ktiw hfsc i-am-Wv. Xncp-h-\--]pcv
_tk-en-tbmkv FPn-\o-b-dnMv
tImfPv HmUn-tm-dn-b-n D-k-a-b-fn Pokkv bqp-Im Hcp-an-p-Iq-Spw.
kabw Inp-tm-sgmw, Ah-c-dn-bmsX
]pd-In t]mbn-cpp {]mY-\-I-fn
Rm\pw ]s-Sp-pw. B m]-\-nse
A{Xbpw sNdp--m {InkvXp-hns\
Adnp FXv Hcp henb Imcy-am-Wv.

C{Xbpw Ipn-I B tImtf-Pnse ap

Ipn-Ip \Ip amXrI F{X at\ml-c-am-Wv.

-skan-\mcn hnZymYn, sshZn-I, sa{Xm,

ae-c k`-bpsS Xe-h, IZn-\m.. Xncnp-t\m-p-tm Fp-tXm-pp?
Fspdn-p ssZh-ns ]-XnbpsS `mK-ambn h-Xm-Wn-sX-mw. ssa\
skan-\m-cn-bn R-fpsS ]T\w \mephj-am-Wv. Av sshZn-I Ipd-hm-b-Xn-\m
]nXmhv aqp-hjw Ign--tm
FtmSp ]dp ssa\ skan-\mcn
hnSp-I. {]oUn{Kn Ign-n-cp-p. ]noSv
Beph
skan-\m-cn-bnse
]T-\hpw
doPknbpw Ignv Xntbm-fPn ]Tn-m\mbn ]q\-bn-tep t]mbn.
AhnsS
\mep hj-am-bn-cp-s-nepw ]nXm-hns
\nt-i-a-\p-k-cnv aqp-hjw sImv
]qn-bm-n. ]q\-bn Xs MTH
sNm\mbn-cpp
Fs
B{K-lw.
KAIROS

MARCH 2013

Pokkv bqn-t\mSv ]d-bm-\p Hcp Imcyw CXm-Wv. Pokkv bqv Hcp t{]jnX
kaq-l-ambn amdp--Xn\v Hcp {]tXyI
AYapv. ]t, bloom where you planted... ]p bph-P-\- Hcp CS-h-I-bn
Dsn, B CS-h-I-bnse apgp-h -P-\-sfbpw kzm[o-\n-m-\m-hpw. {]mtZ-inI
CS--fn cq]m--c-s-Sp- catholic leadership BWv Cv Bhiyw. Bbn-cn-p-nSv Dmbn amd-Ww. an-S--fn t]m
I-cp-Xv, {]hn--cpXv F-. Fmbn-Spw s]mbvtm-s, Fmw sNbv
tXm-s, come back to Jerusalem.
Cp
`mjbvpw
AXnn-Ipw
Apdw aqhvsans\ ]cn-ip-m-mhv
hfppv. ap aqhvsap-I-sf-tmse

Pokkv bqv HXp-n-tm-I-cptX FmWv Fs {]mY-\.

Atm, ]nXmhv FtmSp ]dp:

"_mwq-cnse Hcp ]n-bn A-\n
(A-hnsS R-fpsS Hcp Iayq-Wn-n-bpv).
Ahn-Ss D-c-hm-Znw t\mpI
Hw MTHDw ]Tn-p-I.'' Unkw-_-dn
\St- Fs HmUn-t\-j ]nXmhv
PqWn \Sn Fs _mwq-cn-tep
hnp. ]noSv _t-cn-bn Rm sshkv
sdIvS-dm-bn. Av _mwq-cnse ]n-bpsS
D-c-hm-Zn-Xzhpw Dm-bn-cp-p. _t-cnbn\np _mwq-cn-tev ss_n-em-bncpp Fs bm{X apgp-h-\pw.
Pohn-X-n Hcn-epw C-s\-sbmcp
Imcy-amWv ssZhw Fs-smv sNnm t]mIp--sXv Rm Hcn-epw
hnNm-cn-n-n-.
Fs
kw_-nv
ss_n ]n-I-fn HmSn-\-S-p Hcp
sshZn-I AXn-\-pdw Hp-an-m-bn-cp-p.
]pXnb \mfp-I-fnse kz]v\-, {]Xo-I

MARCH 2013

Itm-enm k` Ipd-p-IqSn hym]-Iambn temI-n kphn-tijw Adn-bn-Ww. \-fnXv {]kw-Kn-nv Itm-enm

k`-bpsS cPn--dn Ipd-p-IqSn Bfp-I
IqSn-bn-tm FXv Fs `mc-s-Spp hnj-b-a-. Fs `mc-s-Sp-p
hnjbw C{Xbpw kwhn-[m-\--fpm-bnv
B in--\p-k-cn-v {]tLm-jn-m
Ign-bp-ptm FXm-Wv. cn--s-h-cpsS Iq-n A\p-Zn\w Imhv
Bfp-Isf tNp-sImn-cpp Fv
A-kvtXm-e-{]-h-\--fn hmbn-p-Xp-t]m-se, Bm-hns {]h-\am-W-Xv. \ Hcp-n-bn-cn-p, Nppw
then-sIn
hn-cn-p
kwhn-[m-\p apn am{Xw ]cn-an-X-sp
\nm t]mcm. \ ]d-tb ea Fp ]d-bp-n-Sv BZyw Ib-dnsv ]d-b-Ww. Fm-bvt]mgpw Fm-hcpw
a\-n-em-n-sbp hcn-. Fm-hcpw IqSn
a\-n-em-n-bnv Hcp Imcyw sNmw Fp
hnNm-cn-p-Xv
ka-b-\-jvShpw
Hw
Bm-hn-t\m-Sp shp-hn-fn-bp-am-W-Xv.

10

Itm-en-m-k` Fs Pohn-X-n
\npw ]dn-p-am-m ]m `mK-ambn
ssZhw X-Xm-sW t_m[yw F\nKAIROS

pv. ChnsS eo, kotdm ae-_m,

kotdm ae-c Fo k`-I-fpv. Cu
Iqm-bva-bn-tev C\nbpw [mcmfw t]
hc-Ww. sshhn-[y--fpsS apJ-`m-h-ap
Hcp sFIy-s k`. CXv Fs PohnX-ns an\n-kv{Sn-bm-Wv. Rm CXns
hm-hm-Wv.
F\np kzIm-cy-ambn ktm-j-ap
cp -Im-cy- Hv, am Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\nsb hnip--\mbn ImW-W-sapv. asmv ae-c k`-bpsS sFIysa hensbmcp kz]v\-am-Wv. k`-bpsS
tae-[y-- F \nebvv Imhv
G]n kvt\lw Ghpw ]mh-s-hpw \I-Ww. Ahv ImcpWyw
sImSp-m-\m-hp F{X Imcy- sNm\m-hptm A{Xbpw sN-Ww. cq]-Xbn 2000 t]v hoSv hp \Ip Hcp
Project R sNp-pv. Ahv Pohnm ]Ww am{X-a {]tLm-j-Whpw B
h-iy-am-Wv. Atm AXp sImSp--Ww.
\psS ]n-bnse ]mh-s--h \psS
kz-am-Wv. ]n-bn hcmsX ]pdv \n
p--h kz-a Fp ]d-bp-Xv
]m]-am-Wv. \apv ]cn-N-b-ap-Xv ]nbn hcp--h-cpsS apJ-am-Wv. hcm--hcpsS apJ- \apv ]cn-N-b-an-. ]t,
Im-hn\p ]cn-N-b-an-m Hcp apJ-hpan-. ssZh-cm-Py-n Fm apJ-fpw
]cn-Nn-X-am-Wv. kphn-ti-j-tmSv thXncnp \nm \ap-m-hn-.
CXv
{]mhnI-am-m
F\nv
Fns Ign-hn-. AXn-\m Fmhcpw F\np thn {]mYn-p-I. {]
tXy-Inv Cu Chyq hmbn-p Fm
{]nb-s--h-cp-sSbpw {]mY\ Rm Bhiy-s-Sp-p

Ihtmdn
_nkv Fw.- amXyp

Fgp-nse {InkvXp

""R a[y-tI-cf {InkvXym-\n-I

aZy-el
- c
- npw `n-el
- c
- npw a[y-
s]mXpsh]d-m hnc-''
sI. B. tSmWn

-ch
- n-tcm[w \psS Xe-hc
- bm-Wv. hnZym-`ymkw Dv. AXv
D]-Po-h\
-
- n-\pthn
am{Xw.
t]cptI Fo-\n-bdnMv tImf-Pp-If
- n-tepw
\gvknMv m]-\
- f
- n-tepw asf
]d-p-hn-Spw. ]ns Ib-p-aXn sNpw. ]
{Xw Im Ddw Xqpw. \pw t_mpanp apdp-n-bm temIw `{Zam-sWv ]
Tn Fn-\o-bd
- nMv ]mT- temI-n
samw Bn_n-fm-sWv ]mhw Nnnp-hi
- m-Ip-p. Cu kaqlw HtmWw
Hcp \mSns\ B[p-\n-IX
- b
- psS shfn-wsImv kwip-o-Ic
- n Ncn{Xw ss{IkvXh
k`-Ipmb
- n-cp-p. BwUm-an\n
v Ah ]mbv
- e
- n Iv sImp-hp. Acw km[m-cW
-
- m-cn-tev Fnp. Ah hmbn-p. ]pkvXI
-
- am{X-a
X-sf-s hmbn-p. Pohn-Xs hmbnp. BNm-c
- sf hmbn-p. AXv A\m-Nm-c-fm-sWv Xncn-d
- n-p. ]ns ka-c
- fpsS Xobpw ]pI-bpw. Xobn shp-\odn
]pXnb kaqlw Dm-bn-hp B[p-\nI
tIc-fk
- a
- q-lw. Xobvp s]mcn B
A-c
- f
- m-bn-cp-p. Bcp In s]mcn?
Iptd anj-\dn-am In s]mcn. Ah-cpsS
]nKm-an-Is
- fv A`n-am-\n-p \
A-ch
- n-tcm-[n-If
- mbn Pohn-p-p.

Cu cv \qmpI
- f
- n s]mXp-kaqlw AwKo-Ic
- n Hcp kmln-Xy-Im-cs
- \
bpw kw`m-h\ sNm \ap-m-bn-n-.
Fm
apJy-[mcmFgp-n
Nne
ss{IkvXh
- \
- m-a
-
Dm-bn-cnp-p.
s]mIpw hn, k-dn-b... ]t,
Ch t]cnam{Xw ss{IkvXh
- c
- m-bt- m
k`-bpsS B{in-X
- m-cm-bn-cp Iptd Fgpp-Im-cpmb
- n-cp-p. {]Xn-`b
- psS Awiw
Gg-be
-
- p-IqSn t]mbn-n-m Ch-cpsS
Fgp-p-I hmb-\
- msc izmkw-ap-n-p.
t_m_n tPmkv In-m-Sv, ^m. tPmkv ]pfn, ktJ, hn\m-b-Iv \na XpSn
GXm-\pw-t] ss{IkvXh kmln-Xy-n
thdn hgn-I shn-p-d-p. Ch-cpsS
]pkvX-I- At\Iw tImn-I hngn-p. hyXy-kvX-amb Nnm-[m-c-I-fpw,
Ihn-X-bq-dp `mj-bp-amWv Ch-cpsS Icpv.
ss__n kmlnXyw am{X-amWv DZm-sav Hcp hn`mKw ss{IkvXh
- m-b\
-
- m
iTn-p-pv. Bo-bX
- sb hnim-ea
- mb
ImgvNmSpI-fn-tev Dbm-XmWv {]
iv\w. H.-hn. hnP-bs "Kpcp-km-Kc'nepw
s]cp-S- h
-
- ns
"ko\'nepw
Bo-bX
- b
- pv. am\-hn-IX
- b
- nepw a\p-jyXz-nepw hniz-kn-p GXv Fgp-p-Imcnepw Ne-n-{X-Im-c\
- nepw {InkvXp-hpv.
{InkvXp-hns Ay-{]-tem-`\w FgpXn
{IqinX Nn{Xs Ncn-{X-n ]nn-odnb IkmZvkm-n-kn {InkvXphpapmbn-cp-p. ad-n-cp B {InkvXp
"{^mknkv Aon' F t\mh-eneqsS ]pd-p-h
- p. temI-nse anI
Bo-bk
- m-ln-Xy-amWv B t\mh. C\n
ss{IkvXh
- k
- m-lnXyw Fsmcp te_ens Bhiyw Xs-bptm? \-bn
hniz-kn-p ssZh-nepw a\p-jy-\nepw
hniz-kn-p GXv IrXn-bnepw Hcp
{InkvXp ad-n-cn-nt?
teJI N-\m-ticn Fkv_n tImfPv ae-bmfw UnmSvsa- v Akn- v
{]^-kdmWv.
* sI. B. tSmWn ka-Im-enI ae-bm-fI-hn-Xb
- nse Ghpw {it-b\
- mb Ihn-Ifn Hcm.
KAIROS

MARCH 2013

ae-bm-f
- n {InkvXp-hn-s\-p-dnv anI
IrXn-I Dm-bn-pv. ]t, AsXmpw
ss{IkvXh
- FgpXnb-X
- . sI.-]n. tIi-hta-t\ms "{InkvXp-tZ-h' F IrXn aebm-f
- nse A]qhamb Hcp A\p-`h
- a
- m-Wv.
ae-bm-f
- nse Ghpw anI ss{IkvXh-km-lnXyw sI.-]n. As "ss__n
shfn-
- ns IhNw' F IrXnbmWv. A{Xbpw hcn-Ib
- n-s-nepw As

"a[pcw \ns PohnXw' anI Hcp IrXn-bmWv. AXn-\

- pdw B taJe ipjvIa
- m-Wv.

11

Ihtmdn
A-`n-em-jv t{^k

{]m-W-\n
sh-fn-w sIm-fpn-b
hm-p-I

{]

MARCH 2013

Im-i-n-s B-tLm-j--fn
\o-cm-Sn \n--p- cm-{Xn-\-Kcw.
\n- Fm hn-f-p-Ifpw Im-Wpp.
ssh-Zyp-Xn-bp-sS B-`m-S-- sImmSp- \q-dp I-W-n-\v hn-f-p-I ]t,
\n--fp-sS s\-n-s\ sXm-Sp-n. ImcWw H-v, \n-fpw B \-Kcm-tLm-jn-s `m-K-amWv. cv, ssh-Zyp-Xn A-Wbp--tXm-sSm-w B hn-f-p-I-sfmw
sIp-t]m-hp-Ibpw sN-pp. F-m,
Fm Ir{Xna hn-f-p-Ifpw sIp-t]m-Ip-
cm-{Xn-bn, C-cp-fn-s G-Im-- \nX-bn X-\n-m-Ip- \n--fp-sS A-cn-In-te-v

12

KAIROS

H-cp an-m-an-n ]-d-p h-cpp. A-Xn-s

C-n-cn-p-n-bm-Ip- {]-Im-iw \n-sf
sXm-Spp. \n--fp-sS B-m-hn \n-em-hp
t]m-se s]-pp. H-,v B {]-Im-iw B
Po-hn-bp-sS {]mW-s `m-K-amb-Xp sImv.
cv, Fm hn-f-p-Ifpw sIp-t]m-Ip-
t\c-v {]mW-s {]-Im-iw sImv A-Xv
\n--m-bn sh-fn--n-s H-cp hn-cpsm-cp-p-Xp sImv...
tem-I-sbpw Po-hn-X--sfbpw am-n-adn-p- hm-p-Ifpw C--s\-bmWv. Cu
an-m-an-n-sb t]mse. {]m-W-\n I-np h-bv-p- hm-p-I- am-{X-am-Wv Po-

hn-X--p h-gn-hn-f-m-hp-Xv. G-hpw

B-m--Yhpw k-Xy-k--hpam-b kz-c-f-m-Wv a-\-n-s\ sXm-Sp--Xv. A-e-m-c-fp-sS Im-]-Sy- sImv \n--sf-{X adp ]n-Sn-m-epw hm-p-I-p ]n-n-se
a-\-ns B-mY-Xsb-bpw B-m-YX-bn-m-bv-a-sbbpw X-n Xn-cn--dn-bm
hn-th-Inbmb hm-b-\-mc-\p I-gn-bpw. AXm-Wv N-cn-{Xw.
Po-hc-kw Nm-en-s-gpXn-b hm-p-I
B-bnc-mp-I
]-g-Im-sX-bn-cnpw
F-p--Xn-\v km-y-am-Wv sk- v A-Kn-s I-s^-j-kv F- A-\-iz-camb
B-I-Y. B-m-hv Io-dn-ap-dn-s-gp-Xp- kXy-k--X-bmWv Cu A-aq-ey-{K--n-s
A-\-\yX. ]-Xn-\m-dp \q-mp-I-fm-bn A-Xv
P--sf \-ho-I-cn-p sImn-cn-pp.
lr-Z-b--fn ]pXn-b Bo-b hnkv-t^mS-\- kr-n-p sImn-cn-p-p. Bhn-em-bn-se hn. t{X-ky-bp-sS h-gn-bn hnf-mbXv Cu {K--am-sW-p tI-n-pv.
C-cp-]Xmw \q-mn-se I-s^-j-kv
F--dn-b-s-Sp tXma-kv sa-s skh kv-tm-dn au Ign \q-mn-s
a-[y-Im-e-L--n B-bn-c--W-n-\v lrZ-b--fn B-o-b-X-bp-sS Xo sIm-fp-nhn- {K--am-Wv. Fmw Im-Wp-Ibpw A-dnbp-Ibpw sN-p ssZ-h-n-s ap-n
aq-Sp-]-S-an-Sm-sX \n-p- A-\-L-\n-an-j-fn-emWv Cu cp ]p-kv-X-I-fpw F-gpX-s-Xv F-v A-Xn-se B-Jym-\w X-s
]cakm-yw.

bm{Xm-sam-gn-bp-sS Xoc-v \n-p

Jeo Pn-{_m-s {]-hm-N-I-t\m-Sv Aan-{X ]-d-bp-pv, \n-s hm-p-I-p
R- Im-tXm- Cu Xo-c-hpw hm-cpfn-b \n-s ssN-X-\yhpw hm-gv--s-Ss!
{]-hm-NI-s adp-sam-gn Fm F-gp-p-Imp-ap- ]mT-am-Ip-p Rm\mtWm kwkm-cn-Xv? Rm tIh-e-sam-cp tI-hn-mc am-{X-am-bn-cp-nt?
lr-Z-b-sf sXm-Sp- hm-p-I-fp-sS D-Stbm-am A-h s\-n-\p-n \npw
hm-bn-s-Sp-p-h-bmWv. tI-hn-m-p
thn am-{Xa, X-tm-Sp X-s-bm-Wv
A-bm kw-km-cn-p-Xv. X-s--sbm-Wv A-bm kz-w hm-p-I sImv
B-Zyw hn-[n-p-Xv. kzw s\-n-em-Wv
A-bm-fp-sS hm-n-s Ip--ap-\ BZyw apdn-th-]n-p-Xv. B-m-hn-s ar-Zp-kz-cn-\p Im-tXm-p-h-s hm-n-em-Wv
H-cp Xo-cw ap-gp-h D-W-cp-Xv. A-bm-fp-sS
hm-pI-sf Nn-d-In-te-n Xo-c-m-v X-e-apdI-tfmfw ]m-Sn \-S-pw.
kv-\m]-I-tbm-l-m ]m-Snb-Xp t]mse,
Rm-\m-Wv kzcw. hm-v \o-bpw. \n-s Imn s]-p-e-bp- C-e-I-fp-sS D-m-Z-am-Wv
F-s kw-Ko-X-sa-v tI-hn-m \n-\bv-p-Xv. \n-s Im-n-\p Im-tXm-p
F-Xp am-{X-am-Wv C-e-I-fp-sS kp-IrXw.
k-Xyw, \- tIh-ew tI--hn-m am-{XamWv. tI-Xp kz-b-a-dn-bmsX ]m-Sn-tm-bXmWv. kw-Ko-Xw a-sm-cm-fp-sS kr-n. hmn-eq-sS B-m-hn ap-n hn-fn-p--Xpw
ssN-X-\y-n-s Kw-Km-{]-hm-l-ap-W-pXpw A-bm. A-\m-Zn ap-Xt hN-\w
F-v A-bm-fp-sS t]cv!

MARCH 2013

IpSpw-_-ns cYw
hen-m-\p--h
F ]cn-K-W\
Ah-cpsS
_mey-Iu-am-c--fn
Hcp hm-
Al-mcw \nd-p

Fm hn-f-p-Ifpw A-W-bp- t\-c-v anm-an-\p-n-s H-cp Xp-n sh-fn-w t]m

-se F-p- hm-p-I-fm-Wv Po-hnX-s
ku-Jy-s-Sp-p-Xpw
ho-s-Sp-p-Xpw. A-i-c-Whpw k-n-Kv-Z-hpamb H-cp Iuam-c-n sh-fn--n-s H-cp \-Zo-{]-hmlw Xpd-p X-p sImm-Wv A-K-n-s
I-s^-j-kv A-h-X-cn-Xv. ]no-sSm-cnepw Po-hn-Xw ]-gb-Xp t]m-se-bm-bn.
hn. sIm-p t{X-kybpw ^p- sP. jo\pw
tXma-kv sa--\pw Pn-{_m-\pw Z-kv-X-tb-hvkv-Inbpw ]utfm sImbv-tembpw tKmUv-am-\p-samw Hm-tcmtcm Im-e-n hmn-s hn-f-p-am-bn hp. F-hn-sS \npw
sh-fn-w h-cmw. G-Xp hmpw \n--fp-sS
s\-n-te-sm-cp an-m-an-\p-m-bn DZ-bw
sN-mw. sh-fn--s {]-W-bn-p- H-cp

lrZ-bw kq-np-I am{Xw sN-bv-Xm

aXn.

KAIROS

13

Ihtmdn
Pbvtam Ipa-cIw

Fgpv
{InkvXob aqey-
{]Im-in-n-m-\p hcw

1980
MARCH 2013

--I-fpsS Ah-km\w tIcf-nse Im-kp-I-fn ]

cn-ip-m-m-hn t{]cn-X-cmbn At\Iw
bph-P-\- Hcp-an-p-h-cm XpSnb
Imew. Bm-hn Pzen-p An-bpambn HmSn-\-S-p-tm lrZ-b-n-tep
IS-p-h {][m\ Nn k`sb Fs\
]cn-t]m-jn-n-m-sa--Xm-bn-cp-p. Hmtcmcp-pw e`n-n-cn-p Xme-p-Ifpw
hnfnbpw hyXy-kvX-am-W-tm. Imhp
Ir]-bmbn
\Inb
kmln-Xys

14

KAIROS

Fs\ hn\n-tbm-Kn-m-sav {]mY-\I-fnepw Btem-N-\-I-fnepw {][m\ hnjb-am-bn. Inm-hp {InkvXob {]kno-I-c-W- sXc-p-]n-Snp hmbnm-\m-cw-`n-p. CXp-hgn Fgp-Xp-hm-\p
henb {]tNm-Z-\-amWp e`n--Xv.
Bbn-sS-bmWv
Zo]n-I-bn
dntmdmbn tPmenp Ib-dp--Xv. Fgp-Xm-\p
kml-N-cy- As\ Hp-h-p.
_me-km-lnXy taJ-e-bn-emWv BZyw
ssIh--Xv. {InkvXo-b-X-bn ASn-bpd

hynXzw Ippfn cq]w sImWw. AXn-\-\p-kr-X-amb cN-\-bn-emWv

Am-e--fn Gs-Xv. sNdp-{]m-bn Bg-n-ep hnizmkw e`n-sn am{Xta hfp-h-cp-tm {]XnIqe kml-N-cy-sf A`n-ap-Jo-I-cn-ptmgpw hnizm-k-n ]nSn-p-\nm
km[n-p-I-bp-p.
1989--emWv BZys ]pkvXIw {]kno-I-cn--Xv. Fs\ ]Tn--Ww, ]co-sb-gp-XWw? F-Xn-s\-p-dn-m-bn-cpp
AXv. Av {Ino an\n-kv{Sn-bn kPoh-ambn {]hn-p-pm-bn-cp-p. an
Ipn-I-fp-sSbpw {][m\ {]iv\w, Ccpp
]Tn-m ]p-n-, ]co-bvp apt]
henb sSj Dm-Ipp, ]T-\s
icn-bm-b-hn-[-n
A`n-ap-Jo-I-cn-m
Ign-bp-n F-sXm-s-bm-Wv. AXn\p
]cn-lm-c-ambn Pohn-X-n I Imcyw,
Cutim-tbmSp tNp ]Tn--emWv. ]
Tn-p--Xn\p ap]v Ahn-Sps klmbw
tXSp-I, Ahn-Spp IqsS-bp-sv Hmanp-I, Ahn-Sps B{i-bn-p--h Hcnepw
\ncm-i-s-tSnhcn-I-bn-s
{]Xymi ]pepI Fn-s\ ]
T-\s t\cn-Sp-tm AIm-c-W-amb
`oXnbpw sSj\pw amdn-tm-Ip-Xp
ImWmw. Rm IS-p-t]m-bmepw \n
smcp klm-b-Is\ \Ip-sav
Cutim hmKvZm\w sNbvXn-p--tm. AX\p-k-cnv ]cn-ip-m-mhv \psS Pohn-Xn-en-S-s]-Sp-tm \psS {]iv\-fpw
amp-t]m-Ipw. Cu ASn-m-\-n
Ipn-Isf t_m[-h-Xv-cn-m-\p cN-\I-fmWv Am-ep \S-n-bXv. "]Tn-q,
Pbnq' F-Xm-bn-cpp BZy ]pkvX-Ins t]cv.

"Bq-n X\nsb' F ]wn

Gsd {i ]nSn-p-]-n-b-Xm-Wv. {InkvXob
aqey-p hncp--amb Bi-b-
FhnsS Imepw AXns\ Xpd-sXnm CXp-hgn km[n-p-pv. AXv
k`-bvp-n \nm-sW-nepw ]pd-p\n-m-sW-nepw cN-\-I-fn-eqsS AXns\
Xpdp hnain-m Ignbp-Xv Bmhns An Dn Pzen-p--Xp-sImmWv. DZm-l-c-W-am-bn, tIc-f-n Nne-bn-S-fn Xncp-\m-fns t]cn Imn-q-p
Zpcm-Nm-c-s-Xnsc (hm-l\ KXm-KXw
kvXw`n-n-p-sImv tdmUp \nd-p
{]Z-n-Ww,
tImgn-shv
apX-em-b-h)
i-ambn {]Xn-I-cn-m Ign-n-pv.
AXp-t]mse \yq P\-td-j kn\n-a-Ifnse ssewKnI Acm-P-I-Xzw, am[y-a-fn k`-sbbpw ]ptcm-ln-X-scbpw I\ymkv{Xo-I-sfbpw A]-l-kn-p Xc-nep ]cn-]m-Sn-I XpS-n-b-hsb P\ Xncn--dn-b-W-sav Fgp-n-eqsS
Xpd-p-Im-Wn-m Ign-bp-p.
Npcp--n
Fgp-Xm-\p
Ignhv
{InkvXob aqey- Dbn-n-Sn-m
]cym-]vX-am-I-Ww.
Fs-p-dn-p
ssZhnI ]Xn AXm-sWp Rm a\n-em-p-p. Fgp-n-te-p-h-cp bphP-\- {InkvXob aqey- Dbn-nSn-p--h-cm-I-Ww. hkvXp-\n-jvT-ambpw \o
Xn-tbm-sSbpw {]iv\-sf hne-bn-cpn
kphn-tij aqeyfn ASn-bp-dp {]
hn-m Ahp Ign-b-s

ktU imtem-an Ign \mep hj-fmbn {]kn-o-I-cn-p-sImn-cn-p

(A-`n-apJ kw`m-j-Ws Bkv]-Z-amn

Fgp-Xnb teJ-\w)
KAIROS

MARCH 2013

cN-\-I-fn-eqsS {InkvXob aqey- ]

I-cm-\p henb km[y-X-I Xpd-p-X
imtemw XpS-n-b-tm AXn-t\mSp klI-cn--W-sap tXmn. B XovW-XbmWv tIm-b-p-\npw Hcp Ip{Km-a-amb
s]cp-h-m-ap-gn-bn-tep tNt-dm ImcWw. 1999em-bn-cpp AXv. kzw ImgvNm-Sp-I-\p-k-cnv Pohn-Xs {Iao-I-cnm CXp-hgn km[n-p.

teJI tIm-b-n-\-Sp Ipa-cIw

kztZ-in. Ctm ktU imtem-an
Akn- v FUn-. 50--Hmfw ]pkvX-I {]kn-o-I-cn-n-pv. Bdp ]pkvX-I hnhn[ `mj-I-fn-tev hnh\w
sN-s-p. kvt\l-ns aehmSn (THE
BOUQUETS OF UNFADING LOVE) F {Kw
Cwo-jv, sXep-v, Xan-gv, lnn, admn
XpS-nb `mj-I-fn-tev hnh\w
sN-s-n-pv. `mcy APn-tam; a
tPmb,
tdmkvta-cn,
At^mk;
Ctm tImgn-tmSv s]cp-h-m-ap-gn-Spv Xma-kn-p-p.

15

Ihtmdn
tPm_n tXmakv

e-bm-f- \n-cq-]W kmln-Xy-nse

A]qh hnkva-b-amb {]Im-i-tKm-]pc-amWv sI.-]n. Aam-jv. [z\n-km-{amb kuaym--c-sImv, B[p-\n-Ihn-ai-\ -]-cn-k-cs tm`n-n {]Xn-`.
lcn-X-k-ar-n-bnse
\nem-cm-{Xn-Ip
kaw Bt{Zm-jva-f-am-sbmcp A\p-`-h

kmao]yamWv At-l-ns "ss__n

shfn--ns Ih-N'hpw "a[pcw \ns
PohnX'hpw {]Zm\w sNp--Xv. {InkvXphn-m-\o-b-n-sbpw
taco-hn-m\o-bn-sbpw Kl-\-amb D-S-cp-Isf
`mj-bp-sSbpw kmln-Xy-n-sbpw AXnhn-im-e-`q-an-I-bn \np-sImv Bob-em-h-Wy-ns sshbm\p`q-Xn-I-fntebvv Atlw Cu IrXn-I-fneqsS ]
cphs-Sp-n-sb-Sp-p-I-bm-Wv.
MARCH 2013

Ht-ap-m ]Xn-mp-app shfnw

I Ch-bnse BZy-]p-kvXIw Ap-XtmsS hmbn-Xv Cpw Hman-p-pv.
Ae--cn tZh-Zm-cp-hr-- kz]v\
-n IS-p-h-cp ssiihIme- kva-c
-W-I-fnse Xncp-n-d-hn-sb-p-dnpw Hcp

16

KAIROS

{Inkvakv Zn\-nse kvt\l-hn-cp-n-\ptijw Innb ss__n hmbnv Cfw{]m-b-n, {InkvXp-hns Ap-X-fpsS hnkva-b-\-Zn-bn Hcp Xqht]mse
HgpIn \S--Xn-s\-p-dnpw Aamjv
Ipdn-p-p. \m]Xp\m \ofp D]h-mk-n-\p-tijw kzw hni-p-am-m
ApXw Imn-bn F alm-p-X-neqsS {InkvXp-h-N-\--fpsS Be-b-n
ZoL-Imew hkn-m Atlw Wn-s--h-\m-bn. im_v a\p-jy-\p-thn
Dm--s--Xm-sW
hn-h-I-c-amb
DmgvN bu-\-ns [a-\n-I-fn
]pXp-ho-sm-gp-n. hopw {]mb-ns
]Iz-h-gn-I hncp-s-nb
tm, c-bpsS AS-bm-famb Ipcn-ins AY-ntebvp \S-p-I-b-dn.
Pn.-sI. sN "\nXy\mb a\p-jy'\neqsS hc
n-Sp
{InkvXp-Nn{Xw
shfn-hm-n-smv, kvt\
lZi\w hgn `qan-bpsS
AXn-cp-Isf kz-am-n-bh-s\-p-dnv sI.-]n. A
hmNm-e-\m-hpp.
aqeysf Dbn-n-Snm
thn a\p-jy A\p-`-hnp Fm ]oU-\--fn
epw {InkvXp-hns ktiw
A`-hn-n-pv.{InkvXphn-s\-Xnsc Nnn-p--h
cpw Ah-\n\nv AIp-t]m-Ip-n. {InkvXp-hn Pohn-psImv Ahn-Sp-t-bvs-Xnsc lrZbw
ITn-\-am-p-I-bmWv Iem-Im-c-mt]mepw.
Bmhpw amwkhpw Xn-ep Ccw
kwLj- A]-{K-Yn-p--h-cpsS {]
Xn` Adn-bmsXXs {InkvXp-hn Fnt-cp-sa--Xn\v IkZv-kmnkv DZm-l-cW-am-Wv. ssZh-kvt\-l-ns Dm-Z-e-l-cnbn Cud-\-Wn angn-I-fp-am-bmWv At
lw {^mknkv Ao-kn-sb-p-dn-s-gp-Xnb-Xv. {InkvXp-k-Zr-i-amb kvt\lw `qan-bntebvv Akm-[y-amb Znhym-pXamsWv
ZkvX-tb-hvkvIn-bpsS Chm ]d-bp-Xns Imc-Whpw asm--.
"Fn-s^\n'bpsS ssZh-im-kv{X-]-c-amb
hni-Zo-I-c-W--fn-eqsS k-cnv kmln-Xy-

nse Fn-s^-\n-bn-tebvv Aamjv

Fn-t-cppv. _Xve-tl-anse Bn-Sbpw Ing-p-\n-p m\n-Ipw
e`n
AS-bm-f-fpw
tPmZm-\nse
m\-kv\m-\-t\-cs
Akm-[m-cW
kw`-h--fp-samw {]Xo-n--hs hchn-s\bpw Ahs A\-\y-Xsbbpw Ipdnp shfn-s-S-ep-I-fm-bn-cp-p. Hcp kw`h-ns k-bmb kz`m-h-n-tep
IS-p-hm-\p Xmtm-embn, Zriy-fpsS {]Xn-cq-]m--IX kam-l-cn-p
k`--fmbn Pbnwkv tPmbnkv Xs
hnJym-X-t\m-h-ep-I-fn
D]-tbm-Kn-n-pXpw Cu ssZh-im-kv{X-kw-{]-Xy-b-s-s-bm-Wv.

in-tep hf-cpI Fp Xs-bm-WYw.

AXp ]e-Im-e--fn Pohn-X-nepw Iebnepw XpS-cp-p. slanMvthbpsS kmnbm-tKm, ]mbva-chpw tXmfn-ten \S-p- bm{X At-l-ns `mh-\-bn-eqsS
kphn-ti-j--fnse {InkvXp \S-p
bm{X Xs-bm-Wv.

KAIROS

MARCH 2013

\nsmtZ-aqkv B-cn-I-ambn AW-p-]nSn injy-Xz-hpw, al-Xz-ta-dnb cmw-h-c-hns\-p-dn-p hnNn--\--fpw, shfn-]mSp

]pkvX-I-ns
Aaq-ey-tim-`-sb-pdn-p
At\z-j-W--fp-samw
Cu
{K-ns
hnj-b--fm-bn-o-cp-p.
AXyp--X- al-Xz-s-Sp-nb aqp
kmln-Xy-I-em-Im-c-m tjIvkv]n-bdpw
- vInbpw "Ctm-_ns ]pkvXIw'
]g-b-\n-b-a-nse btlm-h-bpsS `bm-\-I- ZkvXt- b-hk
amb {]Xy---fn\npw hn`n--ambn, F Iem-kr-jvSn-bpsS Im-hp-ama\p-jy-an-{X-ambn Imcp-Wy-ns `h-\-n- sWv Bv_mUv amIveojv ]d-bptebvv \c-Ip-es Zs-Sp-p-sImv pv. AXn\p sXfn-hmbn amdp--XmWv
Ncn-{X-n-tebvv
{]th-in--h-\mWv "krjvSn-bpsS {]tl-fnIm kucyw' F
{InkvXp. Ah-\n-tep {]th-i\w tPm_ns ]pkvX-I-s-p-dn-p BgtZhm-e-b-nse \o {]mY-\-bn-eq-sS- ta-dnb ]T-\w.
sb--Xn-\-pdw ImcpWyw \nd {]
"ss__n Rm F{XXhW hmbn-nh-\--fn-eq-sS-bm-Wv. a\p-jys ]
p-sv F\npXs Adn-p-IqSm.
cn-an-Xnbpw {InkvXp-hns al-Xzhpw XnCXp-h-sc-bp Imew apgp-h Rm
ep AI-es AXn-Po-hn-p-tm
ss__n-fns kmnbpw hmb-\-m-chnip- ]nd-p-I-bm-bn...
\p-am-Wv. B kXy-Iq-Sm-c-ns ip{iq-jIpcn-in-s\-p-dn-p
AXn-t{i-jvThpw I-\m-Im Rm Ftmgpw B{K-ln-pDm-gvN-I \nd--Xp-amb [ym\- p...' sI.-]n. As hmp-I-fn, Hcp
kzc-n-\-p-dw,
sImv "ss__n shfn--ns kmln-Xy-]-Tn-Xm-hns
hnizm-k-tIhNw' Gsd kar--am-Wv. lo\-a-c- B-cn-I-t_m-[y--fpsS
W-nsbpw `b--c-\n--bp-sSbpw {] cn bm{X sNp Hcp ]S-bm-fn-bpsS
sI.-]n. A Xo-I-amb
Ipcn-in {InkvXp Xs Dp-dpw \apv A\p-`-hn--dn-bmw. Cu
"hnip--I-\y-I'sb
AI-f--cw sNmcn--tm AXv A\p- ]pkv-XI-nse
{K-l-n-sbpw XymK-n-sbpw {]Xo- hnNn--\-ns ]nXp-S Xs-bmWv
-bp-sSbpw AS-bm-f-\n-d-hm-bn. Ipcn-si Am-ZanAhmUv Icamnb "a[pcw
k-]-n {InkvXp-hns P\-\hpw \ns PohnXw' F kpcIem-in]
kqW-Po-hn--Xhpw AS-n-bn-pv. Ncn- hpw. hnZq-c-amb Imb\o-en-asb ]Ip-p{X-n-te-bvp Ahn-Sps {]thi-\ \o-p H-bm\u-I-bpsS `mh-Kmw-`o-cyhpw FXnp-Ifpw IjvSm\p-`-h-fpw \nd tm-sS, EXp-t`-Z-n-S-bnse hb ]c-ky-Po-hn-Xhpw Ipcn-ins hgn-bn- I-It]mse Aam-jns hcn-I
eqsS Xs-bm-bn-cp-p. {Iqin--s--h- Bo-b-amb emh-Wym-\p-`q-Xn-I-fn-tebvv
cpsS Xe-tbm-Sp-I \nd, Zqsc-\n-p- \s \nc-cw hncpp hnfn-p-I-bm-Wv.
t\m-p--hv henb Xe-tbm-n-t]mse hcq... \ap--Xn kv\m\-s-Smw...
tXmp Imh-cn-bn-te-bvp kl-\bm-{X-bn-eqsS Ipcniv \nXy-a-l-Xz-ns Pokkv bqv tIcf tImHmUn-t\-dpw
hnP-b-Nn--ambn
]cn-h-\-s-p. apm sk v tPmPv lbsk-Udn
{InkvXp-hn-tep hf-cpI Fm Ipcn- kvIqfn A[ym-]-I-\p-amWv teJI.

17

Ihtmdn
^m. tPmk^v hb-en.

C.M.I.

\o Adn-bmsX
\o kzm[o-\n--s-Sp-pv;
Rm\pw.

S-th-f-I-fn \mw ]{X-n hmbnp

Hcp-Xcw
hm-bpv.
tcmK- aqew XIp-t]mb hyn-IfpsS IY; IpSpw-_--fpsS IY; ]Tn-m
Ignhv Dm-bnpw ]W-an-m--Xp-sImv
]Tn-m ]m--h-cpsS IY; Ignhpw
Ah-k-chpw Dm-bnpw ]W-an-m--XpsImv a-c--fn ]s-Sp-p-hm
km[n-m Imbn-I-Xm-c--fpsS IY.
Ccw hm-I hcp--Xns ]nt-Znh-ks ]{X-ns Ahp
klmb {]hm-l- Bcw-`n--Xm-bp
hmbpw \mw hmbn-p-p. ]Ww sImSp-p-hm-\pw, Ah-bhw Zm\w sNp-hm\pw
hoSv hp sImSp-p-hm-\pw, ]T\ sNe-hpI hln-p-hm-\p-sams Bfp-I Xmdmbn aptm-p-h-cp-p. Ccw hmI cv {][m\ Imcy- \tmSv ]
d-bp-pv. Hv, IjvS-s-Sphsc klmbn-p-hm-\p a\-p a\p-jy Dv
F-Xv. cv, C-c-n-ep Bh-iym-sc-p-dn-p hm-I a\p-jysc
kzm[o-\n-pp F-Xv. AXp-sImmWtm klm-bn-p-hm ]ecpw Xm-dmIp--Xv.

MARCH 2013

Hcp kw`hw ]d-bmw. _n.-F-Uv Ign-nv

tPmen Inm-Xn-cp Hcp ]mh-s honse
s]Ipn B-lXy sNm Xocp-am-\np. Ghpw ASp Iqp-Im-cnsb Ah-km\-ambn ImWp-hm B hon-se-n. Ah
Ipfn-p-I-bm-bn-cp--Xn-\m,
Chv
Ipd-p-k-abw X\nsb Ccn-tn-h-p.
Atm imtemw ssSwkv F amknI
tai-p-dv Iv Ah t]Pp-I adn-p.
Atm I Hcp Xe-sv C-s\-bmbn-cpp: CXpw IS-p-t]m-Ipw. B Xe-sns BIj-Wo-bX sImv Ah B
sNdp-te-J\w hmbn-p. AXns D-Sw
CXm-bn-cpp: Fm {]iv\-pw, Fm
thZ-\-Ipw Hcp Ah-km-\-apv. AXpsImv, \n Ctm IS-p-t]m-Ip-,

18

KAIROS

{]iv\-pw Hcp Ay-apv. AXn-\m

\ncm-i-sScp-Xv. Cu teJ\w hmbn
s]Ipn B-lXy th-p-h-p.
thsdmcp kw`hw: Hcp a\p-jy BlXy sNp-hm-\mbn cm{Xn-bn temUvPn
apdn-sb-Sp-p. hnjw IpSnp acn-m-\m
bncpp m. Fm-hcpw Dd-n-b-tijw
hnjw Ignmw; As-n h Hbpw
Dm-n-bm Bfp-I hv c-s]-Sppw. Cs\ Nnnv Atlw ]mXncm
Ign-bm Imn-cp-p. Dd-hpw hcp-I-bn-tm. kabw If-bm-\mbn sSen-hn-j
Nm\-ep-I amdn amdn t\mn-smn-cpp. As\ t\mp-tm Hcn-epw
ImWm Hcp Nm\ Ip imtemw Sn.hn. AXv Iptd-t\cw In-cn-m tXmn.
AtXm-Sp-IqSn B-lXy sNm-\p
m Dt]-nv InSv Dd-n. cmhnse
hon-tev t]mbn. Ahn-sS-\nv imtemans\ ]n At\z-jn--dnv Fn-bXv
Hcp imtemw Ishj-\n.
A\v C{Xbpw kz]v\ta Dtm Fv
Hcn Hcp ]{X-te-J-I FtmSv tNmZnp, IqSp-X henb kz]v\- ImW-Wsav Atlw ]d-p. CtX Xe-s-n
Rm\nXv Hcp teJ-\-am-n. hon Im
Dm-bn-pw, ss{UhnMv ]Tn-m {ianv ]
cm-P-b-s Hcp IpSpw-_-\mY Cu teJ\w
hmbn-p. AXv B kv{Xosb ]pXn-b, henb
kz]v\w ImWp--bm-fmn amn. XpSv
ss{UhnMv ]Tnv ssekkv FSpv
kz-ambn Im HmSn-p-hm XpS-n.
\ns Bh-iy-t\-cv \ns klm-bn-phm-\mbn ssZhw X ka-bp Xs
hcpw, Ahn-Spv hcp-Xv hfsc t\cs
Bbn-cn-p-I-bn; hcm Ahn-Spv Hpw
Xma-kn-p-I-bp-an F Hcp hmNIw
tI-tm e`n {]tNm-Z\w sImv tcmKimn t\Sn-b-hcpw henb {]Xn-k-n-Isf
AXn-Po-hn--hcpw Dv. Hcn- [ym\w

\S-p-hm t]mb-tm Xma-kn hon

\npw [ym\w Ignv t]mcm XpS-pI-bm-Wv. bm{X ]dv Cd-m t\
cv B honse HcwKw ]dp: Am,
Hmptm {]mYn-Ww; {]mYn-ptm Hm-Ww. s]sp B hmNIw
Fs a\-n ]Xn-bp-Ibpw kzm[o-\n-pIbpw sNbvXp. 2002- BWv Cu kw`hw
\S--Xv. CXm, Cpw Rm hmNIw
Hmn-cn-p-p. CXv Fgp-Xp-tmgpw
AXv ]d Bp-thn Rm {]m
Yn-p-I-bm-Wv. Hcn- CtX Xe-sns Rm CsXmcp teJ-\-am-n.
At\-Isc AXv kzm[o-\n-p. ]ecpw t\
cnv ]d-n-pv. Nne B teJ-\-`mKw
apdnv FSpv {]mY-\m-ap-dn-bn Hn-p-hn-pv Fv a\-n-em-p-p.

\Xpw Nobpw Bb Bi-b- \

s kzm[o-\n-pp, Adntm Adn-bm-

Ccp-ns\ ]gn-pI am{Xw sNp--Xn\p

]Icw Hcp sagp-Ip-Xncn In-p--Xm-Wv.
IqSp-X ^e-{]Zw Fv \ tIn-cn-p-Xm-W-tm. Zpjn-n-p am[y-a-sf
Ipw ]d-bpI am{Xw sNm-sX, ImWm\pw
tIm\pw hmbn-p-hm\pw \Xv ]
Ip-sIm-Sp-m\pw km[n--Ww. CXm
Wv ss{IkvXh am[ya ip{iq-j-I-fn-eqsS
\mw sNp--Xv. `mKy-h-im Acw
[mcmfw am[y-a- \ap-v Dv. hN-t\m-h-nse \mbvw]d-n A-sbpw
]\-bv A-sbpw sNdnb shfn-b-sbpw apw teJ-\-fpw imtemw {]kno-I-c-W--fnse s_n ]p-d kmdns teJ-\-fpw sIbvtdm-kn h
\nc-h[n teJ-\-fpw imtemw sSen-hnj Nm\epw CXc {]kn-o-I-c-W-fpw
Fgp-p-Imcpw hgn Fp-am{Xw \
Dm-bn-cn-p-p. F{X t] am\-km-c-s-n-cn-p-p. F{X- t] ]m]-h-gn-I
Dt]-n-n-cn-p-p. F{X t] Bg-amb
hnizm-k-n-tepw
ssZh-kvt\-l-ntepw ]tcm-]-Imc {]hr-n-I-fntepw
hfn-cn-p-p. F{X-am{Xw hgn sXn-t]mb-hcpw t]mIm-hp--h-cp-am-bn-cp bphP-\- tbip-hns kz-ambn Xoncn-p-p. Adn-b-s-Sp Itm-enm
Fgp-p-Im apX kzw Pohn-Xm-\p`hw ]p-h hyn-I hscbphcpsS
cN-\-I A-Im-c-n sImfp-nb
sagp-Ip-Xn-cn-t]mse am[y-a--fn-eqsS ]
S-cp Xnbvv FXn-sc-bp sNdp-p-\n
p-I Bbn amdn F kXyw \apv
Hmmw. Itm-enm am[y-a--fn-eqsS
Xn-bvs-Xnsc ]S s]mcp-Xp-hm \apv
{ian-mw. Fgp-Xnbpw hmbnpw hmbnnpw Zriy-am-[y-a- hgnbpsamw Cu
bpw XpS-c-Ww. Adntm Adn-bm-sX
tbm At\-Isc AXv \-bn-tev kzm[o\n-pw
KAIROS

MARCH 2013

Cu kw`-h Fmw Fgp-Xn-bXv Hcp

Imcyw hy-am-m-\m-Wv. \ ImWpXpw tIp-Xpw Bb Imcy-
\ Adntm Adn-bm-sXtbm \s
kzm[o-\n-p-p. AXv Nne-tm henb
^e- Hmtcm-cp--cpsS Pohn-X-n
Dm-p-p. ASp Imev Fs
ImWm h Hcp t]meokv DtZym-K-
]d IY tIpI: Atlw tImgntmSv tZh-Kncn tImf-Pn BWv ]
Tn--Xv. At-ls tImf-Pn
km-n-I-imkv{Xw ]Tn-n-Xv
Rm\m-Wv. ISp km-nI
sRcpw ImcWw Atlw
]T\w \nn Iqen--Wnv
t]mIm Btem-Nn-n-cn-pI-bm-bn-cp-p. CsXmpw
Adn-bmsX Rm Hcn-
Cs\ Hcp hN\w ]
dp: Ioi-bn Imiv
Cm--h-\-,
a\-n
kz]v\w Cm--h-\mWv
Zcn-{Z. Cu hmNIw B
hnZymYnsb hmsX kzm[o\n-p.
Atlw
Nnnp;
F\nv Imin-s-nepw kz]v\w
Ip-IqsS?
As\
kz
]v\w ImWm XpS-n. ]T\w XpSp.
{]oUn{Kn Ignv Un{Kn FSp-p. t]m
eokv hIp-n tPmen Inn. A[ym-]n-Isb
hnhmlw sNbvXp. ew hmn. hoSv
hp. Cv BtLm-j-ambn Pohn-p-p.
CXn-s\mw hgn hXv Rm ]d Hcp
hmNIw. Cu kw`-h- Fmw Atlw
Xs-bmWv FtmSv hnh-cn--Xv.

sX-tbm. Chn-sS-bmWv am[y-a--fpsS {]

k-n. \m\m-X-c-n-ep am[y-a--fneqsS Znh-khpw Fsmw \mw ImWpIbpw tIp-Ibpw sNp-p. am[y-a-fn A[n-Ihpw ImWm\pw tIm\pw
hmbn-p-hm\pw km[n-p-Xv \n
kXvNn--Ifpw \ kz]v\-fpw ssZhhn-Nm-chpw Dm-Ip Imcy- A. \n
cm-i-bn-tepw `b-n-tepw shdp-ntepw \m\m-Xcw Bkn-I-fn-tepw
Xncn-p-hn-Sp-hm ]cym-]vX-amb Imcy-
BWv. CsXmw Ipw tIpw hmbnpw
Zpjn-p-t]m-Ip--hcpw [mcm-f-am-Wv.

19

R-fpv \nmbn {]mYn-m. \n-fpsS {]mY\m Bhiy- Rsf Adn-bn-q. amk-nse cmw shf-fn-bm-gvN-Ifn 6 aWn apX 12 aWn- h-sc. sIbvtdmkv hmb-\-m-scbpw t\cntm, Am-sX-tbm, sIbvtdmkv hnPn-en ]p-tN-cm kvt\l-]qhw
Wn-p-p. hni-Zmw-i-mbn hnfn-p-I. Pmk Ad-bv-,
samss_: 9847538140. {]mY-\m-h-iy- Adn-bn-m hnfn-p-I/Cusa-bn Abp-I: kairosnightvigil@gmail.com

sIbvtdmkv kplr-p- (FRIENDS OF KAIROS)

]Xn-\m-bn-c--W-n\v bph-P-\--fpsS Pohn-X--fn \-bpsS ssNX\yw ]
Sn, ssZh-cm-Pys hne-s ip{iq-j-I-cmbn Ahsc amn-op
Pokkv bqv apt--ns B`n-ap-Jy-n-emWv sIbvtdmkv amknI {]kn-o-Icn-p--Xv. Fm taJ-e-I-fn-ep-ap bph-P\ Pohn-X-n kzm[o-\-am-IpI F
ey-tm-sS-bp am[ya ip{iqj-bm-Wn-Xv. Nne-hp-I IpXn-p-b-cp Cm-eL--n At\-I-cpsS Icp-Xepw kvt\l-hp-amWv sIbvtdm-kns\ hfp-Ibpw
\ne-\np-Ibpw sNp--Xv. C-c-n sIbvtdmkv amkn-Isb km-n-Iambn klm-bn-p--h-cpsS Iqm-bva-bmWv sIbvtdmkv kplr-p- (Friends of
Kairos) F -t]-cn Adn-b-sSp--Xv. 200 cq]m-ap-X 500, 1000 Fn-s\ hnhn[
XpI-I \In, Hmtcm amkhpw sIbvtdm-kns\ klm-bn-p--hsc kvt\ltmSpw IrX--X-tbmSpw IqSn-bmWv R kvacn-p--Xv. sIbvtdm-kn-eqsS
\S-p bph-P\ ip{iq-jsb km-n-I-ambn klm-bn-m sIbvtdm-kns
Hmtcm hmb-\-mscbpw kvt\l-]qhw Wn-p-p.
HMT Colony P.O.,
Email: kairosmag@gmail.com Phone: 94479 26098 (tSman

hni-Zmw-i
- mbn _-s-SpI: sIbvtdm-kv,

FdWm-Ipfw
tXmp-)

683 503

STATEMENT ABOUT OWNERSHIP AND OTHER PARTICULARS ABOUT KAIROS

MARCH 2013

Title of Newspaper
: Kairos
Registration No.
: RNI No. KERMAL/2002/1207
Language
: Malayalam
Periodicity of Publication : Monthly
Single Subscription
: Rs 15.00
Printer & Publisher
: Reji J.Karott
Nationality
: Indian
Address
: Kairos, Emmaus, HMT Colony PO, Ernakulam-683503
Editors Name
: Chackochan Njavallil
Nationality
: Indian
Address
: Kairos, Emmaus, HMT Colony PO, Ernakulam-683503
Owners Name
: Kairos Trust, Chevayur.P.O, Kozhikode
I Reji.J.Karott here by declare that the particular given above are true to the best of my knowledge and belief

20

KAIROS

tNmZnq ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

C,
hgn-sX-n

tI

c-f-n\p shfn-bn DX
hnZym-`ym-k-n\p t]mIWw
Fm-{K-l-ap-v. Fm Ahn-Sps Hc-co--n F\nv kzbw \nb-{nv,
]T-\-n {i tI{o-I-cnv aptmp-t]m-Im-\m-hptam F kwi-b-ap-v.
Asn
A[:]X-\-ns ]mX-bntev bm{X sNbvXp-t]m-tb-ptam F
`b-am-sW-\n-v. sa-s \ne-hmcw ]pe
p Hcp m]-\-n ]Tn-Ww
F tamlw CXp-Im-cWw k^-e-am-ImsX hcptam?

tIc-f-n\p shfn-bn-ep Fm m]-\fpw tami-am-sW [mcW icn-b-. DXvIr

-jvS-amb aqey-t_m-[hpw [man-I-Xbpw
]pep [mcmfw m]-\--fp-v.
Acw m]-\- apXn-h-cp-sSbpw
hnZym-`ymk taJ-e-bn hnZ-Kv[-cm-b-hcp-sSbpw klm-b-tmsS Is-p-I.
tIc-f-n-em-bmepw sa-s m]\- Ds-p Imcyw ad-t-.
Chn-sS-bm-Ip-tm km-nI _m[yX-I A[n-I-an-msX D]cn ]T\w ]q
n-bm-m km[n-t-pw. Acw
km[y-Xbpw Xn--f-tb--Xn-. Fhn-sSbm-bmepw \apv Nppw Hcp kpcm-hebw Xot-Xv \X-s-bm-sW
hnNmcw \ap-p-m-h-Ww. e-a-W-tcJ
hc-bvpI Fsmcp sNmv \psS
\mn hfsc {]Nm-c-n-ep HmWv. X\nv Nppw Hcp \nb-{W tcJ
XopI F-Xm-W-Xns kmcmw-iw.
B ]cn-[n-I-S-m Aip`-am-bXv kw`-hnm-\p km[y-X-bm-WXv hy-am-p-Xv. \psS Nn-Ifpw {]hrn-Ifpw
\psS \nb-{-W-]-cn-[n-bn Bbn-cn-Ww. GXp kml-N-cy-n sNps]mepw \apv Pw \In-h-fn
hep-Xm-nb \psS amXm]nXm-fpsS
apJw a\-n-ep-m-h-Ww. Atm PohnXs bmYmYyt_m[-tmsS t\cn-Sm
-\mIpw. amXm-]n-Xm--fpsS Xe-ap-d-tb-m
Fm hn[-nepw sa-s PohnX \ne
-hm-c-n Fm Cs Xe-ap-dbvm-Ipw. AXn-\p Fm Ah-k-c-fpw
]c-am-h[n {]tbm-P-\-s-Sp-p-I. ImeL--ns shp-hn-fn-Ifpw {]tem-`-\-fp-sas Ah-bpsS hgnv t]mIs, {]m
Y-\bpsS in Xmpw XpW-bp-am-Is.
Biw-k-I-tfmsS kqkn-tN-n.
KAIROS

MARCH 2013

sPdanb 29:11 ]d-bpp Imhv Acp

sNpp \n-sf-p-dn-p ]Xn
Fs a\-n-ep-v. \n-fpsS \mi--\
ta-n\p ]-Xn-bm-W-Xv. B ]-Xnbn-tev \n-sf-s kzbw tNp-hbvp-I. B i_vZ-n-\mbn ImtXmp-I.
]noSv `b-m-sS-n\v? \mi-I-c-amb Bcn-Ihpw _mly-hp-amb in-Is-Xnsc
kzbw {]Xn-tcm-[n-m-\p Bbp-[-amWv
kvt\lw. AXn ssZh-kvt\-lhpw, ]ckvt\-lhpw, amXm-]n-Xm--tfmSpw IpSpw-_tmSpw kaq-l-tm-Sp-ap kvt\lhpw
Ds-Spw. Ak-mKn-I-X-bn \nv
Hgn-p-amdn \S-m A]m-c-amb at\mss[cyw IqSntb Xocq. \ap-p-Nppw {]
tem-`-\--fpsS
hebw in-{]m-]n-psIm-n-cn-p kml-N-cy-n Akm-am\y-amb at\m-_-e-tmsS hym]-cn-m
ssZh Ir] IqSntb Xocq. Hmtcm-cp-cpw
kzw ico-chpw a\pw hnip--nbnepw
am\y-X-bnepw
Imp-kq-n-t--h-cmsW Ah-t_m[w D Hcmv F{X
ITn-\-amb {]tem-`\nepw kzw aqeyfn \np hyXn-N-en-m-\m-hn-. AXp
t]mse Xs ss\an-jnI kpJ-p
]nmse ]mbp-tm Hman-t Hcp
Imcy-apv. \nan-j-n taep \psS
B[n-]Xyw Pohn-X-ntaep B[n-]-

Xy-am-sW-v. \apv \-sf-s \nb{n-m-\p A]-cn-ta-b-amb Ign-hpI \psS Dns \ndmWv

{kjvSmhv \sf `qan-bn-tebvv Ab-n-cnp--Xv. {kjvSm-hn-t\mSv {]mY-\-bn-eqsS
tNv Pohn-X-bm{X \S-p-tm a\
m-nv \nc-m-Xpw ssZh-n\pw
IpSpw-_-n\pw kaq-l-n\pw Aln-X-ambXpw sNm-\n-S-bm-hp-I-bn-.

21

Ihtmdn
iin Cm-\p-th

Bw

n- k`-bnse {]apJ
sshZn-I\pw, ]Xn-s\mw \q
mn Xs 4000 ]h-\n-e-[nIw ifw
ssIn-bn-cp ]WvUnX\pw Fgp-pIm-c\psams-bm-bn-cpp tPm sl{Sn
\yqam. Fm-h-tcbpw sRnp sImv
Bwn- k` hnv ]noSv Atlw
Itm-enm k`-bn AwK-am-b-tm

Fs
Ip-kmcqSn\v

MARCH 2013

am[y-a-temIw At-l-tmSv tNmZnp

Fn\v Cu amw? ]noSv Itm-enm
k`-bnse IZn-\m ]Z-hn-bn-epw, Ctm
hmgv-s--h-cpsS
KW-n-tepw
Db-s At-l-ns adp-]Sn CXmbn-cp-t{X: "A-bn-m Hcp k`-bn
\nv A-bp Hcp k`-bn-tev Rm
t]mIp-p, Hw Itm-enm k`-bpsS
Ipkm-c-q-n Fs ]m]- Gp-]-

22

KAIROS

d--tm e`n am\-kn-Im-izmkw `qanbn asmn\pw Xcm-\m-hm A{Xbpw

hep-Xp-amWv'.
Hcp-]mSv [ym\-am-h-iy-s-Sp Hcp IqZmi, AXn-]-cn-N-bXzw sImpw, Hcp--anmsX kao-]n-p--Xp-sImpw Cv \
apv A\p-`-h-am-ImsX t]mIp-I-bm-Wv.
Hcm Xs Fm hogvN-Ifpw ad-Iq-SmsX
Xpdp hnpw Fn-sbn Gp]dnpw `qan-bnse HcnSw am{Xw Abmsf
hn[n-p-n-, ap hn[n-tbmsS ]noSv
t\mp-n-, Fn\v Ip-s-Sp-msX
kuay-amb im-X-tbmsS kam-iz-kn-nv,
bm{X-bm-pp ]pXnb B-hn-izm-ktmsS hopw Hcp
hnip Pohn-X-nte-v. ae-bm-f-nse
at\m-l-c-fmb
Hncn ss{IkvXh
{K-fpsS
cNbn-Xmhv Xs {]ikvX-amb ]pkvXIw
kan- pXn- s\-bmWv, Fmw s]m
dp-p Fmw Adnbp-, Hcp am{X-t]m
epw en-m-\\p-hZn-m Fs Ipkm-c-q-Sn-\v...
Hcn-, ZoL-Im-e
-ambn Ip-km-cn-m
Hcp bphmhv Hcp
[ym\-n-\n-S-bn
Ac-a-Wn-q-dn-e-[nIw
Ip-km-c-q-n
sNe-h-gnv At\I
hj--fpsS Xs
am\-kn-I-hy-Y-I, ]m
]-Po-hnXw Gp ]d
p ]pdp h-tm
BmY kplrmb Hcm ]d-Xv C{]-Im-c-am-bn-cpp
kplrt, \ns apJw kqcys\
tmse {]Im-in-pp. ]noSnbm ]
dp Hcn-epw Fs s]--t]mepw
]d-bm Hcp hmN-I-am-bn-cpp Fs
BmY-amb Gp-]-d-n-en\v tijw
B kvt\ln-X ]d--Xv. Ipkm-cIqSv Hcp _XvskbvYm Ipf--S-hp-X-sbm-Wv, Hcnsenepw Zml-tmsS kv\m

\w sN-s-SWw Fn am{Xta C{k-tbense B ]gb Ihn-tbm-Sp-tNv "AXn

{Ia-v ampw ]m]-p tamN-\
hpw e`n--h-\mWv `qan-bnse Ghpw
henb `mKy-hm Fp ]mSm-\m-hp-Ibpq' (k-o.32). Ign-bp-sa-n Zmho-Zns
51-mw ko\w Hp IqsS [ym\m-I-ambn hmbn-s-Sp-q, `qan-bnse Ghpw
at\m-l-c-amb [ym\-KoXw Xs-bm-W-Xv.

C{X-am{Xw, ]m]n-I-fmb
Rp-thn
At]-n--Wta Fp
sNmp--sX-n-\m-Wv,
C{X-b-[nIw
]m]w sNp-ptm?

ss{IkvXh _nw_-sf AIse \np

[ym\n {]ikvX kmln-Xy-Im-c Cs\-bmWv Ipkm-c-q-Sns\ hymJym\n-Xv "ssZhhpw a\p-jy\pw ]c-kv]cw
Ip-apn k-S-fpw ktmj-fpw
]p-h-bvp ea-msX as-mWv
Ipkm-c-q-Sv.' ]t, \psS Ipkmc-v Bg-an-msX t]mIp--Xpw, AXv
XnSp--n Ah-km-\n-np ]gb ]m]
-h-gn-I-fn-tev Xs \mw aS-n-tm-IpXpsapsImmWv? bph-P-\--fpsS
{]nb-s ]m "tPmt]m cm-as
hmp-I Xs-bmWv Dcw. B[p-\nI
Ime-L--ns Ghpw henb {]iv\w
]m]-t_m-[-an-m-bvabmWv.'
Hcn-
Hcm ]dp ambn Ipw IpSn-pw,
s]pw ]nSnpw. ]t, a\-mn hnp
Pohn-n-n-. {]iv\w Ccw a\-m-n-Xsbm-Wv. Ip-km-cn-m ]m]anm-XmIp AXn]cn-ip--cpsS Fw k`-bn
h[n-p-tm HmWw Zmcp-W-amb
hnhm-l-tam-N-\--fpw,
K`-On-{Z-fpw
B-l-Xy-Ifpw ss{IkvX-h-cpsS CS-bn
AXn-`oI-c-ambn
h[n-p-sImn-cn-pI-bm-Wv. Hcn- Hcp ann-mb h\nX
Xs kvt\ln-Xsb Ipkm-c-q-n-tev
hnnv sXm-Sp apdn-bn {]mYn-p-Ibm-bn-cpp. henb N-e-n-ep--fpw
Aebpw Hcp Zi-\-n A\p-`-hs Ah Ip-kmcw \S-p-n-S-tv
t\mn-b-tm Xn-bpsS inI
hj--fmbn Ip-km-c-an-m Hcm-mhn \nv Gp-]-d-n-ens hnip \nanj--fn hen-s-dn-b-s-Sp ImgvN-bm-bncpp. tbml-m olm-bpsS hmp-I
{inq. ]m]w sNph ]nimNn \n
ph\mWv (1 tbml 3:8)'

BZyIme Pokkv bqv [ym\-n-Sbn Ip-kmcw tIm hcp sshZnI-cpsS kmyw CXm-bn-cpp: Cu bphP-\--fpsS BmY-amb Ip-kmcw
R-fpsS sshZnI Pohn-X-n\p {]
tNm-Z-\-hpw, hnip-o-I-c-Whpw \Ip-p.
sNdnb Imcy--fntmepw hniz-kvXbpw
t\m-n-epw, _-fnepw hnip-n-bpsS
ssIsbmpw Av Pokkv bqns\
A\p-[m-h\w sNbvXn-cpp. As
at\m-l-c-amb Hcp Km\w Ip-kmc
kbv tIm-am-bn-cpp ]m--]np-hn ]m]w ]cn-hn-o-Sp-hn, ]m]mte XI Pohn-X-tam-p-I-c-oSp-hn, \n ]m-]n-p-hn.
Hcp Ip-km-c-q-sS-nepw \nsf Icbn-n-n-s-n, BmY-amb Hcp ]m]
ko-\-n-\mbn Hcp--Ww, Alnm Imcp-Wy-ns hncp-sm-cpn
Hmtcm Ip-km-c-q-nepw {Iqin-X-\mb
tbip-hns kmn-[y-apv. Ipdp \m
ap]v
Hcn- P]-ame {]mY\
Ignv
Nm-en
\np
]pd-phcptm
Ass{I-kvX-h-bmb
Hcp
kplrv tNmZnp C{X-am{Xw ]m]n-Ifmb Rp-thn At]-n--Wta
Fp sNmp--sX-n-\m-Wv, C{X-b-[nIw
]m]w sNp-ptm? "Zmho-Zns hN-\amWv Hmabn- hXv A-bpsS apJns {]Im-i-n Fs clky ]m
]- shfn-hm-Ipp' (k-o. 90:8). ]qW
\m-b-hs\ Ip app-tm am{Xta
\psS A]qW-X-I \ Xncn--dnbp-Ibpw Gp-]-d-bp-Ibpw sNp-I-bpq
Fp Npcpw. kplr-n\p adp-]Sn \
In-sb-nepw {InkvXp-hns\ Ip-ap-pthmfw ]m]-t_m-[-ns Bghpw ]
m-m-]-ns am[p-cyhpw ]epw
A\p-`-h-th-Zy-am-In-sv
Xncn--dn-bp-Ibm-bn-cp-p. HmpI, Fhn-sStbm Hcp
Ip-km-c-q-n \nsf Imn-cn-ppmIpw Icp-W-bpsS Xp-cm, Hp
Ipkm-cn-mtem?
KAIROS

MARCH 2013

Ip-km-cn-m-\p
{]Xn-_---fpsS
ImcWhpw, \ymbo-I-c-W-ns kpJhp-sams i{Xp-hmb ]nim-Nn \n
p X{- Xssbp Npcp-w.
Ulnbnse Iq-am-\-`w-K-hpw, tIc-f-

nse
hnZymYn-InS-bntmepw
{]_-e-s-Sp ssewKnI sshIr-X-fpw
]m]-t_m[w \jvS-s-Sp-Ibpw Ip-t_m-[m sXn \np sXn-tev hgpXn
amdn \in-p-Ibpw Hcp Xe-ap-d-bpsS Nn{Xw
hcp ImWn-pp. ChnsS ]m]s ]m]sap hnfn-m-\p ka-b-am-bn.

23

A\p`hw
at\m-Pv kn

s_\UnIvSv ]mm
hnS- h m- p- t m
N

cn-{X-nXs Ghpw A]qhambn kw`-hn-p Hcp hmbmWv Ign Znhkw tI-Xv. temInse G-hpw- h-enb Bob C-S-b
m\-XymKw sNp-p. {]mbm-[n-Iyhpw
Btcm-Ky-{]-iv\-fpw aqew m\-sam-gnbp s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a am]m-mbpsS Xocp-am-\-s-p-dnv temI-sapw
N-I \S-p-I-bm-Wv.
{]tXyIw Wn--shcpsS {Kqn
AwKambn
\mep-X-hW
s_\-UnIvSv
16m-a am]m--tbmsSmap NI-fn
]s-Sp-m F\np
km[n-n-pv. Htsd
XhW ]nXmhv ]sSp kt-f-\--fnepw NS-p-I-fnepw ]
s-Sp-n-p-apv. apKm-an-bmb tPmt]m
cm-a am]m--sb-m hfsc hyXykvX-amb {]Ir-X-amWv s_\-UnIvSv ]mmbp-tS-Xv. NS-p-I-fnepw apw A[n-I-t\-chpw
Xe-Ip-\n-ncn-p-I-bm-bn-cn-pw. 2012se
sa{Xm kn\-Unhv Atlw Xe-bpbp-Xpw t\mn-bn-cp t^mtm{K-^am IuXp-I-ap-Wn-bn-cp-p, apJsam-p-bm At\Iw ^vfmjp-I
anp-I-bm-bn. ASp-smcp \ ]S-n-\mbn
Ahp hopw Imncn--Ww.
MARCH 2013

24

KAIROS

embncnpw At-l-n \npm-Ip-I.

AXn-\m-em-bn-cn-Ww am So F
hnti-j-W-amWv ]mmbvv hn-m-\n-ep-Xv. kn\-Uns ka-bv Dbp-tI
Hcp Xam-ibpw CXp-ambn _-ap--Xm-Wv.
tPm t]m am]m sshZn-I-\m-bn-m-bncp-s-n Hcp \S-\m-Ip-am-bn-cp-p, s_\UnIvSv ]mm Hcp tImfPv {]^-k-dpw.
]nXm-hns
B[n-Im-cn-I-amb kwkmcw
Ime-L--ns Hcp ZuXy-ambn thWw
Icp-Xm. ImcWw imkv{Xw, hnizm-kw,
Poh-Im-cpWyw, [man-IX
XpS-nb
hnj-b--fn k`-bpsS \ne-]mSv Ghpw
hyhpw IrXy-hp-ambn Dd-n-p-]-d-bm
At-l-n\p km[n-p. IqSmsX CXc
{InkvXy hn`m-K-fpambpw Ass{I-kvXhcpambpw ^e-{]-Z-amb Bi-b-hn-\n-a-bn\pw ]nXmhv Cd-n-p-d-s-p.
s_\-UnIvSv ]mm-bpsS Fgp-nepw
{]kw-K--fn-ep-samw
\nd-p-\nXv
hnizm-khpw
Poh-Im-cp-Wy-hp-amsWv tXmp-p. hnizmkhpw PohIm-cp-Wyhpw
k`sb
kw_-nv
cp-Im-cy--f-spw Hn-p-t]m-tIh-bm-sWpw Ch-Ws t\mpIme hnNn--\-n t]mepw ]nXmhv
]d-p-h-bvp-pv.

hmn \ndbpXv B[n-Im-cn-IX

\bn-Xv {]Xn-k-n-I-fpsS Ime-Ls

BfpI-sf A-[nIw hyn-]-c-ambn Ipkw-km-cn-p coXn-b s_\-UnIvSv ]mm

-bp-tS-Xv. s]mXp-th-Zn-bn kwkm-cn-p-Ibm-sW-nepw B[n-Im-cn-I-amb ]Tnn--

kn\-Uns ka-b--fn-semw imco-cn-Iambn hfsc oWn-X-\m-bmWv Atlw

ImW-s--Xv. hSn-Ip-n-n-Snpw ap--hcp-sS klm-b-tm-sS-bp-am-bn-cpp \S-n-

cp--Xv. m\-sam-gn-bm-\p Xbm-sd-Sp-pI t\cs XpS-n-bn-cpp Fp-thWw

Icp-Xm. ]Xn-aqmw \qmnse t]mmbn-cp hn. ske-n Am-as I_-dnS-n s_\-UnIvSv ]mm 2009 {]m
Yn-m-s\-n-bXpw tdmw _nj-ns m\Nn--amb ]menbw AhnsS hp-t]m-Xpsamw
{in--s-n-cp-p.
sken Am-a m\-tav Ap-amkw
Ignv cmPn-h--bm-fm-Wv. am]m--amv
hnhn[ Imc-W--fm m\-sam-gnbmw
F hyh sImp-h-Xpw At-l-amWv. hn. ske-ns Xncp-ti-jnv kqnn-cn-p tdmanse ]n-bn 2010
s_\-UnInSv ]mm ki\w \S-pIbpw sNbvXn-cp-p. CsXmw hn. skens ]mX ]nXp-S-cp--Xn-\p apsmcp---fm-bn-cp-sv Icp-Xp--h-cpv.
Fm-bmepw {]Xn-k-n-I-fpsS Ime-Ln-n-emWv s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a
k`sb \bn--Xv. ss{IkvXh [man-IXsb kw_-n tNmZy- Db,
temIs aX-cm-lnXynte-p-\-bn-m\p {ia- in-{]m-]n, kzhK
hnhmlw t]mep Imcy-v henb {]
Nmcw e`n-- kabw. ]ptcm-ln-X-cpsS _me-]oU\w t]mep {]iv\--fn [manI
D-c-hm-ZnXzw Gs-Spv Hn-tesd

XhW temI-tmSp amp-]-d-tbn-h-p.

CXn-s\mw tijw k`sb \h kphn-ti-jh-cWw F ]pXn-sbmcp hk--ntev ssI]n-Sn-p-I-b-n-bn-mWv am]m
]Sn-bn-d-p--Xv. ]pXnb Ime-s hnizmk-ssI-am--s-n hfsc {Iobm-I-amb
Zi-\-fpw Atlw km-\n-p.
apt--sf kvt\ln ]nXmhv
k-`-bnse apt--sf Ghpw IqSp-X
t{]mkm-ln-n ]mmbpw s_\-UnIvSv
]Xn-\m-dm-a Xs-bm-Wv. 2006se s]tmkvXv Zn\-n \yq FIvtf-ky
aqhvsap-I-fpsS BtKmf kt-f\w hnfnn-cp-p. 3.5 ew t]cmWv ]s-Sp--Xv.
s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a am]m--bm-b-Xn\p-tijw hnfn-p-tN BZys henb
kt-f-\hpw CXp-X-s-bm-bn-cp-p.
k`-bnse apt--sf {]Xym-i-bpsS ASbm-f--fpw ]cn-ip-m-m-hns km-\
hpam-bmWv ]mm I-Xv. IZn-\mfm-bn-cp-tm Atlw cNn "\yq Huvt]m-dnMv
Hm^v Zv tlmfn kv]ncnv' apt---sf-pdnv Ghpw IqSp-X d^ sN-s-Sp
]pkvX-I-am-Wv. \yq FIvtf-ky aqhvsa
p-I-fp-sS temI-k-t-f\w Cu tabn
hopw \S-m-\n-cn-p-I-bm-Wv. apt-v Ghpw IqSp-X- {]mXn-\n[yw
e`n kn\-Um-bn-cpp Ign--hjw
\S--sXpw \nw-ibw ]d-bmw.
s_\UnIvSv ]Xn-\m-dma am]m--bpsS Ghpw {]nb-s Hcp D-cWn-bpv.
hnhn[ e-fn-embn ]e thZn-I-fn
Bhn- B hmNIw CXm-Wv.
"If we let Christ into our lives, we lose nothing,
nothing, absolutely nothing of what makes
life free, beautiful and great'

KAIROS

MARCH 2013

(Pokkv bqns BZy C\m-j-\

tImHmUn-t\--dmbn-cpp at\mPv kn.
2012se sa{Xm kn\-Un Aam-bsc
{]Xn-\n-[o-I-cnv ]s-Sp GI Cym-c)

25

Pbn-m ]Tn-mw

\ne-\nm-\p km[y-X, kpc- Fnh-sbms {][m-\-am-Wv.

Pntm amXyp

]mc--cyw tImfPv Fp-Xp-S-n, BcmWv

\S-p-Xv? tImf-Pns\p-dnv s]mXpsh-bp A`n-{]mbw Fn-h-sbmw {]
[m-\-am-Wv. A[ym-]-I-cpsS \ne-hm-cw,
aphj--fnse dnkv Fn-hbpw
IW-n-se-Sp--Ww.

]Tn-m-\p m]-\-
Xnc-s-Sp-p-tm

cn-bmb tImgvkv Xnc-s-Sp-p-Xp-t]mse {][m-\-amWv

]Tnt m]\w Xnc-s-Sp-p--Xpw.
amn Htc hkvXp ]e KpW-\n-e-hmc-n e`n-p--Xp-t]mse Htc tImgvkv
]Tn-n-p ]e m]-\--fpsS \ne-hmchpw IqSnbpw Ipd-p-an-cn-pw. ]c-ky-fnepw am-nMv X{--fnepw IpSp-mXn-cn-m {in-mw.
tImf-Pv, kvIq \ap-s--s\-bm-IWw ?
\apv FmWv {][m\w, Pohn-X-n \mw
Bcm-IWw F cp tNmZy- hfsc
{][m-\-am-Wv. Ch-bvp D-cn\\p-k-cn-m-I-Ww \mw Xnc-s-Sp-p
m]-\w. tIc-f-n Fhn-sS-sb-nepw
Hcp FPn-\o-b-dnMv m]-\-n tPmen
thW-sav B{K-ln-p Hcmfpw \mkbn imkv{X--\m-I-W-sav kz]v\w
ImWp--bmfpw ]Tn-p m]-\-
cm-bn-cnpw FYw.
Xpd a\v kqn-mw
]Tn-m-\m-{Klnp
m]-\sn
kz]-\--fpm-Ip-Xv \-Xm-Wv. Fm
Nne km[y-X-I-fn am{Xw IpSp-n-n-S-cp-Xv. IqSp-X At\z-jn-m Ftmgpw
sa-s km[y-X-I Ismw. hoSn\-Spv \S-s-m-hp ev ]Tnp--Xn sXn-. ]t, IqSp-X \
hnZym-`ym-k-n\v Zqsc ]-cn-N-b-an-m
ev t]mI-W-sap hm th
Fp ]d-b-cp-Xv. GXp kml-N-cy-nepw
Pohn-m X-hn[w \ss ]cn-ioen-n-p-I-bmWv th-Xv.
MARCH 2013

tIm-f-Pp-I-fpsS Xnc-s-Sp-n AhnsS

e`y-amb hnj-b-, m]-\-ns
kt]-cv, `uXnI kuI-cy-, Am-ZanIv ]mc--cyw, ew, hon\n-p
Zqcw, ]mtTy-Xc {]h-\--fpsS km[yX, Imw]kv A-co-w, hnizm-k-n

26

KAIROS

tImgvkv D-S-w- ]e-tIm-f-Pp-I-fnepw

bqWn-th-gvkn-n-I-fnepw tImgvkv t]cpI Hm-sW-nepw D-S--n ImXemb am- Dm-Ipw. DZm-l-c-W-n\v
Cwnjv
en-td-dpw,
shmt-j-W
Cwnjpw, Cwnjv hnv tPW-en-k-hpsamw _n.F. Cwnjv Fv Adn-b-s-tmw. sXp-]-m-Xn-cn-m tImgvkns t]
cp-am-{X-a-, D-S-hpw ]cn-tim-[n--Ww.
ASnm\ kuI-cy- Hmtcm tImgvkn
\pw IrXy-ambn \nh-Nn--s-n-p ASnm\ kuI-cy--fpv. m]-\--fpsS
t{_mj-dnepw apw ImWp sIn-S-fpw
ap kuI-cy-fpw bYmY-n DmI-W-sa-n-. AXn-\m AUvan-j Ddmn ]W-a-S-bvp--Xn-\p ap]v t\cnv
tImfPv In-cn--Ww. Zqc--e--fn ]
Tn-p-tm tImf-Pv tlm-en Xma-knp-I-bm-bn-cnpw \-Xv. CXn-s\-p-dnpw
t\cs At\z-jnv a\-n-em--Ww.
]T-\-s-e-hv \psS [\-nXn -]-cn-KWn-msX A[n-I-s-e-hp m]-\-nfn ]Tn-p-Xv kqn-p-th-Ww. _mv
temIn-p-saXn\m am{Xw henb
tImgvkp m]-\- Xnc-s-Sp-pXv _pn-b-.
]vtfkvsa v {]^-j-\ tImgvkp-I ]Tnm-\p m]-\--fp-sS ]vtfkvsa v ln
dn ]Tn--Ww. Ign Ime--fn ]vtf
kvsa v Inn-b-h, dn{Iq-n-n-s\-p I
-\n-I Fn-h-sbmw ]cn-tim-[n--Ww.
A^n-en-tb-j- ]Tn-p m]-\-fpw
tImgvkp-Ifpw bqWn-th-gvknn AwKo-Imc-ap--h-bmtWm Fv IrXy-ambn ]cntim-[n--Ww. hymP m]-\--sf-n
t_m[-hmam-cm-bn-cn--Ww. (Cu hnjbw
Ign e-n hni-Z-ambn ]cm-ainn-pv.)
Fm- apI-cp-Xe
- p-Ifpw FSp-W
- s
- av ]db-tm-gpw {- ]-Xn-Iqe LS-I
- s
- f icn-bmb
at\m-`mhw sImv t\cnv DX hnPbw
t\Sn-bh
- c
- psS Ncn-{Xhpw ad-p-Iq-S
mathewjinto@gmail.com

teJ\w
\oXp tdmkv tPmkv

]co- \-XmWv
shfn-hpw D ew ]Tn-m Xncs-Sp-p--Xpw, \mbn {]mYnv a\
v GIm-{K-am-p-Xpw \ XpS--n\v
klm-bn-pw.
]T\ ka-bhpw {Iahpw
Hmtcm-cp-pw ]Tn-m Ah-cp-tS-Xmb
coXn-Ifpv. Ccpp ]Tn-mw, \np ]Tnmw, Dds hmbnv ]Tnmw, \Sp ]
Tn-mw, FgpXn ]Tn-mw. Fn\v InS-p-sXm-gnv GXp ]T\{Iahpw A`n-Im-ayam-Wv.

co Fm-Im-epw Ipdv `b-sSp-p Hma-bm-Wv. kXy-n

]co \-Xm-Wv. Imc-Ww, Htcmn
Xs ]ehj- ]Tn-p-Xv Hmpt\m-q, F{X t_mdn-m-Wv? ]pXn-sbmcp
Ivfmn-te-p IS--bm-Wtm ]co. AXn-\m ]cosbp-dn-tmptm \apv IqSpX Dt-jhpw
Dm-lhpw D-h-cm-bn-cn-mw. CXn\p
klm-bn-p Nne Imcyfn-tev
\-Xp-Sw

]Tn-p-Xp-S-p--Xn\v ap]v \mbn

Ipfnv ip-am-hp--Xpw, \ Impw,

hnj-bsf kvt\ln-pI
GsXmcp Imcy-t-bmtWm s\K-nhv
Nnm-K-Xn-tbmsS kao-]n-p-Xv AXv
\nv s\K-nhv ^eta Xcq. GXp
hnj-b-t-p-dn-tmp-tmgpw
a\n ip`m]vXn hnizmkw \nd-bvp-I.
Cp apX GXp ]pkvXIw ssIbn
FSp--ptmgpw AXns\ t\mn kvt\ltmsS ]d-bpI "I Love You'
hnjbw IqSp-X ]mSm-sW-n Xo{hambn ]d-bpI, "I Love Maths', "I Love English'
(tijw 29mw t]Pn)
KAIROS

MARCH 2013

]cobpsS Xtev ]Tnv Fgp-Xp

kz`m-h-am-sW-n AXv Dt]-n-p-I.
]p-{X t\ct ]Tnp XpS-pI "a\
apw angn-bnpw' Bbn-cn-msX ]qWambpw XpSp kabw ]T\n
am{Xw {i sNep-mw.

HmpI Ipd-Xv 6 aWn-q XpSbmb Dd-w. Rc-p-I-fp-sSbpw, Xe-tm-dnsbpw kpK-a-amb {]h-\-n\v Bhiy-am-Wv. ]co-m-Zn-h-k--fn Aev]w
t]mepw Dd-msX ]Tn-v, ]com tS_nfn t_m[-ap hogp--h-cp-tm. s]mXp
-hmbn tIm-dpXm-Wv ]pes ]
Tn-m IqSp-X GIm-{KX Inp-sa-v.
Fm hnj-b-pw sImSp-t {]m
[m\yw sImSp-v ssSw tS_n- Xbmdmn ]Tn-p-I. ]Tn-m ]n Fp-IcpXn Hcp-hn-j-b-sbpw amn-h-bv-cp-Xv.
Hcp-an-p ]T\w {]tbm-P-\-s-Sp--Xmbn
]dp tIm-dpv.

27

A\p`hw
teJ\w

]p-th-Z\ ]Tn-n-p-Xv
entPm hKo-kv
"Ah AXp-{i-hn-p-Ibpw Ahn-Sps
ip{iq-jn-p-Ibpw sNbvXm Ah-cpsS Zn\ sFiz-cy-nepw hk-c
- B\-nepw ]qn-bm-pw' (tPm_v 36:11)

\m

n \npw hon \npw

AIv H-bvm-Ip-tmgmWv
Cutim-bpsS kvt\lw IqSp-X A\p-`h-th-Zy-am-Ip--sXv tXmp-p. Fs
Pokkv bqv ^pssS-ajn]v (Un{Knp-tijw Hcp-hjs anj {]h\w) jntm-n-em-bn-cp-p.
XWp-p-hn-d Hcp {]`m-X-n Rm
Ahn-sS-sb-n. ^m. kPn o^ SDB
Bbn-cpp jntm-n Fs D-c-hmZn--ap A.
lrZ-b-n Ftmgpw Cutimbvp
thn-bp I\ kqn-p Hcp
sshZn-I\m-Wv kPn-b-. At-l-ns
PohnXw Fs Hncn kzm[o-\n-n-p-v.
]ns, Pokkv bqv eoU-dmb en\p-tNnsbbpw ]cn-N-b-s-p. B Znhkw apX
Cp-hscbpw Asbpw tNn-bp-sSbpw
kvt\l-hpw, sImp sImp Xncp--ep-Ifpw, {]mY\m ssNX-\\yhp-amWv Fs
hfp--Xv.
jntmMv F\nv ]pXnb A\p-`-h-am-bncp-p. ]cn-N-b-an-m Bfp-I, e, ]pXnb Pohn-X-co-Xn-I...

MARCH 2013

Cu ka-bpmb Hcp-sN-dnb A\p-`hw

F\nv \Inb henb t_m[y-s-nbmWv F\np ]d-bm-\p--Xv.

28

Hcn- F\nv Ak-l-\o-b-amb ]p

thZ-\-Xp-S-n. Znh-k-I-gnbpwtXmdpw
AXv IqSn-q-Sn-h-p. F\nv hm
KAIROS

Xfbpw tXmn. B kl-\- GsSp-m-\p in-p-thn Rm B

Zn-h-k--fn Hncn {]mYn-p. Ipdv
Znh-k- Ign--tm Hcp ]n-\p-IqSn
thZ-\-Xp-S-n. Rm\msI Xfp-t]m-bn.
Rm Hcp- Zn-hkw {]mYn-p-sIm-n-cp-tm hN\w hmbn-m-\p Hcp iamb {]tNm-Z\w tXmn. Rm thKw
ss__n Xpdp Av F\nv Innb
hN\w C-s\-bmWv.
"Fs-m kzWw An-bn ipnsN--s-Sp-p. AXp-t]mse Im-hn\p
kzoIm-cy-cmb a\p-jy kl-\-ns
Nqf-bnepw' -({]`m 2:5)
Cutim F\nv kl-\-fpw thZ-\Ifpw A\p-h-Zn-p-I-bm-bn-cp-p. Rm\-hsbms jntm-nse Bfp-Ip-thn
bpw Zqsc-bp Fs IpSpw-_-n\p th
nbpw kanp.
thZ\ Ak-l-\o-b-am-bn-hp. Rm
Fs Cutim-tbmSp {]mYn-p: Fs
Cutimsb Av F\nv Fs IqpIm-c-\mWv. F\nv Cu thZ\ klnm-\m-hp-n. Rm\n-{X- am-{Xta {]
mYn-p-p. Ap-X-I-c-ambn ASp--Znhkw Cutim Hcp ]ns thZ\ am-n.
CutimbpsS kuJy-Zm-b-I-amb kvt\
lw A\p-`-hn Znh-k--fm-bn-cpp Ah.
Rm kPn At\mSp ]dv thZ-\bp ]v dqv I-\m sNbvXp. {Sovsa v
Ign ]nt-Zn-hkw sXmv at ]n\v
hopw thZ\ XpSn. Cutim Fn
\npw IqSpX Bh-iy-s-Sp-I-bm-bncpp B Zn-\-fn. ]n-ep-m -bn-cp
Zzmcw AStXmsS ]qW-amb kuJyw
{]m]n-p.
D-hscmw AI-se-bm-bn-cn-ptm, km
l-N-cy--sfmw
A]-cn-Nn-X-am-bn-cn-ptm {]mY-\-am-{X-amWv Bizm-k-sap-tXm-p k`- hcpw. kl\-n-\p Ign-hn-\mbn \ {]mYnpXpS-pw. Atm Cutim henb kuJy-ambn, kmz-\-ambn Dn \nd-bpw.
thZ-\-bp-sSbpw kl-\-n-sbpw hnebmbn t_m[y- km-\n-pw.
Hncn \n... jntm-n\pw ]p-th-Z-\
bvpw ]ns Fs Cutim-bvpw

Hcp Nncn, Hcp hmv

A\p tXmakv

kw

`-h-sap ]d-bm t]mepam-Im Nne sNdnb kw`h-pt]mepw \s kzm[o-\n-m

Ign-bpw. ]mem- tkmWn ^pssS-a-dmWv
Rm.

GXp _pn-app ]nSn hnj-bhpw Ffp-am-Ip-Xv t\cn ImWm-\mhpw.

aSpv tXmm-Xn-cn-pI
]T\w
apt]mp t]mIp-n Fp
tXmp-tm, tXmp-t]mIpw F tXmepm-Ip-tm, Hpw sNm tXmmXn-cn-p-tm
t]mepw
hmbn-p-I.
{]Xymi \evIp ssZh hN\w Dcp-hn-SpI. Fs klm-bn ssZh hN\anXmWv
"Fs i-\m-p--h-\n-eqsS F\nv
Fmw sNm km[npw' (^nen: 4:13)
]com Znh-k-
Hpw sSjth. ktm-j-tm-sSbpw, {]Xym-i-tbm-sSbpw t\ct DWcpI, \mbn {]mYn-p-I. ]co-v
Ac-a-Wn-q-sd-nepw apt] lmfn
FpI. ]cobvp ap]p kabw
]Tn-m-\p _mn `mKw ]Tn-m-t\m, ]
Tnp Xo-`m-K- hopw ]Tn-mt\m
{iancpXv. ImcWw B ka-bv ]TnpsXmpw Hma-bn \nm-dn-.
tImn-b-Snbpw asm-cm-fpsS t\mn FgpXp--Xpw \ \In-. F\nv Dcw
Fgp-Xm Ign-bm-Xv Fs ]T-\-ns
Ipd-hm-Wv. tImn-b-Sn-pXpw, t\mn
Fgp-XpXpw F\n-l-a-m-Xv tamjvSn--em-Wv.
"Xm ]mXn ssZhw ]mXn' Ft. \n
-fpsS ]mXn \mbn sNbvXm ssZhns ]mXn ssZhw sNpw, Xo
(te-JnI MSW bqWn-th-gvknn dmv tPXm
hpw Ipn-I-fpsS CS-bn Iukenpw,
]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-Ifpw \Sn hcp
{Ko sse^v ^ut-js Ub-d-IvdpamWv)

sIbvtdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw
facebook.com/Readkairos

ssev sNpI.
KAIROS

MARCH 2013

Ign Znhkw St. Judes ]n-bn-emWv

hn.-Ip_m-\bvp t]mbXv. AhnsS sNm
mgvN Znh-k-fn ]n-bntep t]mIp
hgn-bn [mcmfw bmN-I Ccn-mdpv. Rm sv Ibdn sNp-tm
Ahn-sS-bn-cp--h-cn Hcm Fs t\
tc ssI\on. Rm ]gvkv Xpdv ImipsIm-Spv ]n-bn-tep \S-p. Atm
Fs Dn-semcp Nn hp. "\obpw
Hcp km[m-c-W-m-cn-sb-tmse s]cp-am-dnbtm? B Bsf t\mn Hp Nncn-m
t]mepw \n\p km[n-n--tm.' B Hcp
thZ-\-tbm-Sp-Iq-Sn-bmWv Av hn.- Ip_m\-bn ]s-Sp-Xv hn.- Ip_m\ Ignn-d-nb ka-bv B B AtX
ev Ccn-pm-bn-cp-p. ]nsbpw
Atlw Fs t\tc ssI\o-n. "Antf, Rm t\ct Xm-bn-cp-tm'
Rm ]d-p. Antf' F hmv
F-s\bmWv B kabw h-sXv Adnbn-. Fm-bmepw R cp-t]cpw
AXv`pXsp. ]ns R ]cn-N-b-sp. tNs t]cv kptc-jv, hoSv ]mem-bn.
takvXn-cn-bmbn tPmen sNpXnS-bn
Imen\p apdnhp ]n. Xncnv FtmSv t]
cpw, Fm sNp--sX-p-sas At\zjn-p. Fs ASp eyw Cutim-sbp-dnp ]d-bpI F-Xmbncpp. ]t,
Atlw AXn\p ap]p Xs "tamsf
ssZhw A\p-{K-ln-s. Rm\pw {]m
Ynmw' Fp ]d-p. Atm At-lns apJs {]Im-iw, {]tXy-Inv
IpI-fnse Xnf-w, a\-n ambmsX
Ctm-gp-apv. icnpw At-l-n
Rm {InkvXp-hns\ ImWp-I-bm-bn-cpp. As Znhkw apgp-h Fs
aptmp \bn F\Pn B Ip-I-fn
I Xnf--am-bn-cp-p.

(t]Pv 27s XpS)

29

hmmhnNmcw
kn tImmnn

p-dnpw ss{IkvX-h-sc-p-dnpw Gsd

sXp-[m-c-W-I amm Imc-W-am-bn-ps-n Cu kw`hw kphn-tij {]tLmj-W-n\v `mc-X-n Ghpw A\ptbm-Py-amb amKw Isn Fp \ym
b-ambpw hniz-kn-mw.

`mc-X-nse kphn-ti-j -{]-h- An-Xv ia F lnp bphm-hmWv

I Adn-bp--Xn\v
Cutim Bbn kn\n-a-bn A`n-\-bn--Xv.

"A

k--\mb Hcp
ssZhw Fm-bncpp tbip-hn-s\p-dn-pm-bn-cp
Fs [mc-W. k`bm-Is Hcp an\m-j-W HmKss\-tk-j-\pw
MARCH 2013

30

KAIROS

]Xp hjw ap]v Cc-n-semcp Nn{Xw \nan-s-n-cp-s-n {InkvXp-hn-s\-p-dnpw

{InkvXp-a-X-s-p-dnpw
Dm-bn-p
sXp-[m-c-W-Isf AXp XpS-p-\o-p-ambn-cp-p.' Cu A`n-{]mbw ]
d-Xv "{InkvXm-b' F
kn\na I GXm\pw sslh
t\Xm--fmWv
(k-Xy-Zo]w
86:24). ^m. Pntbm tPmPv AhX-cn-n-p Cu lnn Nn{Xw
Cutim-bpsS PohnXw `mc-Xob
]m--e-n Nn{Xo-I-cn-Xm-Wv.

A`n-\-b-n-\p-tijw AnXv ]d-Xv

C-s\-bm-bn-cp-p, "F\nv tbip-hns\
Adn-bn-m-bn-cp-p.
k--\mb
Hcp
ssZhw Fm-bn-cpp tbip-hn-s\-p-dnpm-bn-cp Fs [mc-W. k`-bm-Is
Hcp an-\m-j-W HmK-ss\-tk-j-\pw.
Fm, tbip-hns\ IqSp-X Adn-tm, Ah henb alm-\m-sWp
hy-am-bn. Xo-bmbpw B PohnXw
henb am--fmWv Fn-ep-f-hm-n-bXv'
CXv Hcp s]mXp hnIm-c-ambn ss{IkvX-h
a\-n-em--Ww. kphn-tij {]h-\-fpsS t]mcmbva CXn \npw \app
a\-n-em-m Ign-bpw.

Gjy-bn P\np Pohn

{InkvXp Cv ]mm-Xy-\mbn
Adn-b-s-Sp-p. {InkvXp-hns\
Gjy-m-c-\mbn
Ah-X-cn-nm Ign-bm--Xn\v Cv \mw
henb hne sImSp-p-pv.
Gjy-bnse k` F AkvtXm-enI teJ-\-n CXp
hy-am-bnpw tPm t]m
cm-a am]mm ]cm-ainp-pv. kIe P\-pw
thn Gjy-bn ]nd {InkvXp Cv
Gjy-mv
A\y-\m-bn-p-s-n
AXn\p ]nn \appw D-c-hm-Zn-Xzapv.

Hmtcm-cp-pw
tXmp--Xpt]mseb _en-bWw

Hmtcm tZi-sbpw P\-n-S-bn

Ghpw kzm[o\w sNep-p-Xv kzw
kwkvmcw Xs-bm-Wv. CXp a\-nem-n-bn-mWv hn-m Iukn
kmwkvm-cnI A\p-cq-]-W-s-p-dnp
]d-n-p--Xv. ]mm-Xy-cpsS thjnepw `mj-bnepw kwkvm-c-nepw
Cutimsb Ah-X-cn-n--Xns ]cn-WnX-^ew
AhnSps csb At\Iv A\y-amn F-Xm-Wv. `mc-Xob
]m--e-n
Ah-X-cn-n--s
"{InkvXm-b' F Nn{Xw {InkvXp-hn-s\-

cn-bmb hn[-n Znhy-_-en-bW-n\p klm-b-I-c-amb amK-\n

tZ-i- hn-m Xm-dm-n-smncn-p-p. cmw hn-m Iuknens
Bcm-[-\-{Ia
\ho-I-cWw
Nnescnepw sXm-bn-mWv a\-n-emn-bn-cn-p--Xv. \ne-hn-ep {Ias
Iukn amn-a-dn-n-n-. ]mc--cyns XpS-bn-emWv AXp a\-nem-t-Xv. IrXyhpw \nb-X-hp-amb
cq]-n-em-bn-cn-Ww ssZh-n\v Bcm[\ An-t-Xv. Znhy-_en Hmtcmcp-pw tXmp--hn[w An-m\p--X-. kwKo-tXm-]-I-c-W--fpsS ]
cn-[n-hn-p tafhpw IqSp-X Km\-
Ds-Spn _en-bn-m-\p {]h-WX-bp-sams _en-bpsS bYmY ssNX\y-n \np AI-p-t]m-I-em-Wv.
Znhy-_-en-bnse {]mY-\-I amn-sm-p-hcpw Dt]-n-p--hcpw ap Km\-
Ds-Sp-p--hcpw hn-ms ]pXnb
\ntZ-i- a\-n-emn {]hn-psap hniz-kn-mw. hn-m ssZhnIm-cm-[\ Imcym-e-b-ns A[y-

ImUn-\ Atm-Wntbm I\n-ssdkv

BWv Cm-cy-a-dn-bn-Xv (k-Xy-Zo]w 86:24).

hnhm-l-n\p ap]v imco-cnI

_-am-Im-sav BcmWv \n
sf ]Tn-n-Xv?

kv{Xo
hnakv
BIvSnhnp-Ifpw
kv{Xohn-tam-N-\mcpw ^mj
Unssk-t\gvkpw
F{X-Xs Dd-pXp-n-bmepw icn,
hkv{X-[m-c-W-n
ASw ]men-p-XmWv {InkvXob
hnip-np
tNcp--Xv

]o-U\
N-I
Cpw XpS-cp-I-bmWv. C{Xbpw s]mXp-{i Inn-bnpw ]o
U\ IY-Iv ma-hp-an-. kXy-khpw \njv]--hp-amb Hcp hni-I-e\w
Bcp-sSbpw `mK-p-\nv Dm-bn-p-an-.
Hmtcm-cp-cpw Ah-\-hs ImgvN-m-Sn
{]iv\s A]-{K-Yn-p-I-bmWp sNp-Xv. AXp-sImv bYmY {]iv\-tfm ]
cn-lm-ctam Ctmgpw AI-se-bm-Wv.
]e ]oU-\-t-kp-Ifpw ]cn-tim-[n-ptm hy-am-Ip hkvXp-X, {]Wbw
\Snv hnhml hmKvZm\w \In imcocn-I-_w ]pep-Ibpw ]ns Dt]n-p-Ibpw sNbvX kw`-h-fmWv.
As-n imco-cn-I-_w ]pen-bXn-\p-tijw \nc-h[n t]p ssIamdn
F-Xm-Wv. hnhm-l-n\p ap]v imcocn-I-_w ]pem BcmWv A\p-aXn
\In-bXv? sshhm-lnI Pohn-X-n
\njn-]vX-amb Hcp Imcys ]c-ky-ambn
ewLn-m Iqp-\n-nv ]oUn-n--sp
Fp- ]dv hne-]n-p--Xn Imcyaptm? bYmY-n ChnsS h-\bvs-Xn-sc-bmWv tIkp sImSp-t-Xv.
Fp {]tem-`-\-apm-bmepw hmKvZm\w
\S-n-bmepw kzw tZlp ssIhbvm A\y ]pcp-j\v kXw \Im-Xncp-s-n Cp \mw tIp AYhm
BtLm-jn-p ]e ]oU-\-t-kp-Ifpw
Dm-In-m-bn-cp-p.

sIme-]m-XI
- s
- -m \ny-amWv _
emkw-Kw. ]no-Sh
- acn-p-Po-hn-tnh-cpp. Ah-cpsS am\-knI LS\ AmsS
XI-cm-dn-em-Ip-p. Cc-bm-s
- -Sp-h
- c
- psS
a\-n\pw ico-c
- n\pw X-ta-evp-p.
CXns D-ch
- m-Zn-I ITn-\a
- mb inbvl-cm-Wv.
tami-amb hkv{X-[m-cWw _emkw-Kn\v {]Xy-a
- mb Imc-Wa
- m-Ip-sap ]
d-bm Ign-bn-. ]t, {]tIm-]\
- ]
- c
- a
- mWv. Asp ]d-bp-h
- kv{XoI-fp-sSbpw
]pcp-j
- m-cp-sSbpw am\-kn-I\
- n-eI
- ]Tnm-h
- c
- m-Wv. hnakv BIvSnhnp-Ifpw
kv{Xohn-tam-N\
-
- mcpw ^mj Unssk-t\
gvkpw F{X-Xs Dd-p-Xp-n-bmepw
icn, hkv{X-[m-cW
-
- n ASw ]menp-X
- mWv {InkvXob hnip-np tNcp-Xv. Bpw Bcp-sSbpw ico-c
- m-gvNI {]iv\w krjvSn-n-m-bn-cp-p-sh-n
ChnsSsbn-\mWv kv{Xo ]pcpj thXncnhv Dm-n-bn-cn-p-Xv? kv{XoI Ipfnp-n-Spw hkv{Xw amdp-n-Spw A\y
]pcp-j
- msc hne-p-s
- X-n\v?
Npcp-
- n, ]d-bm-\p-X
- n-XmWv; hnhml-n\p ap]v ssewKn-IX A\p-hZ- \
- o-bam-sW sXmb ImgvN
- mSv ]ecpw ]pe
p-p. CXn\p Xp\n-bp kv{Xobpw ]pcp
j
- \pw hy`n-Nmcw sNp-Ib
- m-Wv. hy`n-Nmcw
]m]-am-Wv. ]m]-n\p Iqp-\n-nv I_fn-n-s
- p Fp-]d
- b
- p-X
- n Imcyan-. hnhm-lP
- o-hn-Xw-hsc ico-cs ]nSnp-\nm
Ign-bm-h
-
t_m[-]q
hw An-bn NmSp-h
- c
- m-Wv. NmSnbnv s]m-tep-Xv AXns Xs
kz`m-ha
- m-Wv. kacw \S-tXv tXmnb-t]mse Pohn-m-\p Ah-Im-i
- n\p-thnb, _ew {]tbm-Knv ico-cs
Ihs-Sp-p
Iivae
-
- ms-Xn-sc
b
- m-Wv
KAIROS

MARCH 2013

kaq-l
- n Hcp \nnX iX-am\w hynI Ip-hm-k\
- b
- p-h
- c
- m-Wv. AXn\v
G-p-d
- n-ep-If
- pmI
- mw. sIme-]m-XI
- w,
_emkw-Kw, sIm, Xn-v, Ir{Xna tcJI-fpm
- , A\ys kzp ssIh-is-Sp-, A\y\v t]cp-tZmjw hcp-,
{Iqc-amb s]cp-amw XpSn {Ia-t-SpI-fpsS Hcp tLmj-bm{XXs Ch-cpsS
Pohn-X
- n-epmI
- pw. Ccw kz`m-hs
- shIr-Xa
- p-h
- \p-sS-bn-Sb
- n-epmI
- m-sa
Pm{K-Xt- bmsS Pohn-m H-\h
- [n kw`hsf Cm-Xm-m Ign-bpw.

ASn-bp-d {InkvXob hnizm-ka

- p Hcp
]pcp-jt- \m,
kv{Xotbm
hnhm-l]
- qh
ssewKn-I_
- -n\p
Xm-dm-hp-Ib
- n-.
AXn-\p A\p-hmZw Bcpw \In-bn-pan-. CXp Xncn-d
- n-bm-sX, Bsc-nepw {]
W-bh
- p-ambn hm-ep-Ss\ icocw hnpsIm-Sp-m k-c
- m-Ip-h
- ]m]-sbmWp ]pIp-X
- v. ]m]w sNp-h
-
inml-cm-Wv.

31

bpIvXnbpw hnizmkhpw

tbip

a\p-jy-\mbn Ah-X-cn ssZhw

Xm

ssZh-ns Ah-Xm-c-am-Wv,
F-h-Im-i-s-psImv Nne
a\p-jy Hmtcm Ime--fn temI-ns
]e `mKpw {]Xy--s-Sm-dpv. A[n-Iam-cmepw Adn-b-s-SmsX Ah IS-p-t]mhp-Ibpw sNpw. C-s\-bp--h-cpsS
Ah-Im-i-hm-Z- \apv AwKo-I-cn-m\m-hn-. Xm ssZh-ns Ah-Xm-c-amWv
Fv Hcm-sf--n-bp Ah-Im-i-hmZw
Kuc-h-amb ]cn-K-W\ Aln--W-san Abm:
1. {][m-\-s Hcp temI-a-X-ns m]It\m, AXsn GsX-nepw Hcp temIa-X-n \ne-\np kzm[o\w sN
ep-n-bn-p hyntbm Bbn-cn--Ww.

MARCH 2013

32

2. P\\w apXte Akm-[m-c-WXzw D

hyn-bm-bn-cn--Ww.
3. Cu `qan-bn Hcn- Pohn-n-cpp
Fv
bqWn-th-gvkn-n-I-fnse
Ncn{X
KAIROS

Unmp-sap-I AwKo-I-cn-p Hcp

hynbpw Bbn-cn--Ww.
temIv GXmv ]tmfw {][m-\-s
aX--fpv. Cmw aX-ns m]-I
-\mb apl-Zv \_n Xm GI ssZh-amb
Am-lp-hns {]hm-N-I-\m-Wv Ah-Imi-s-p. _p-a-Xw, ssP\-a-Xw, knp-aXw
Fn-h-bpsS m]-I-cmb knm-Y,
h[-am-\-almhoc, Kpcp-\m-\mv Fnh Xv Hcp \nn-X-{]m-b-n
mt\m-Zbw Dmbn Fp am{Xta
Ah-Im-i-s-n-p-q. skmdhmkv{Sn-b
aXns m]-I-\mb skmd-hm-kvS
Ah-Im-i-s-Xv Xm AXyp-X ssZhamb Alp-dm-am-kvZm-bpsS {]hm-N-I-\mWv
F-t{X.
I^yq-jy
aX-ns
m]-I-\mb I^yq-jy-tkm, Xmshm
aX-ns m]-I-\mb emshm vkptam
X ssZh-ns Ah-Xm-c--fm-Wv
Ah-Im-i-s-n-n-. jnsm aX-n\v {]
tXyI m]-I-cn-. AXv {]IrXn inIsf Bcm-[n-p Hcp aX-am-Wv. blqZ
aX-n \nc-h[n {]hm-N-Iam Dsnepw Ah-cn Hcm t]mepw Xm
ssZh-ns Ah-Xm-c-am-Wv Ah-Imi-s-n-n-. lnp aX-n\pw {]tXyI
m]-I-cn-. Fm i-cm-Nm-cy, cmam\p-P, cmPm dmw tamltdmbn, Zbm-\-k-c-kz-Xn. {io cma-IrjvW ]c-a-lw-k,
kzman hnth-Im-\- XpSn almamcmb \nc-h[n Ncn-{X-]p-cp-jam Cu aXn Dv. Fm Ch-cn Hcm t]m
epw Xm ssZh-ns Ah-Xm-c-am-Wv
Pohn-n-cp Imev Ah-Im-i-s-n-n-.
ta]d--Xn Nne-cpsS ac-W-ti-jw,
Ah ssZh-ns Ah-Xm-c--fmWv
Fp m]n-m-\p \o- A\pbm-bn-IfpsS `mK-p-\nv Dm-bn-pv.
Fm, temI aX--fp-ambn _-s
{][m\ Ncn-{X-]p-cp-jam-cpsS CS-bn,
Xm ssZh-ns Ah-Xm-c-am-Wv Pohnn-cp Ime-L--ns hy-amb
Ah-Im-i-hmZw DbnXv tbip-{InkvXp
am{X-amWv.
ssZhs Bcpw Hcnepw In-n-.
]nXm-hp-ambn KmV-_w ]pep
ssZhw Xs-bmb GI-Pm-X-\mWv AhnSps shfn-s-Sp-n-b-Xv (tbm-l.1:18).