Glosar trilingv de termini metrologici conform cu Vocabularul International de Termeni Utilizati in Metrologie

Nr. 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6.

Termeni in limba romana Marimi si unitati Marime (masurabila) Sistem de marimi Marime fundamentala Marime derivata Dimensiune a unei marimi Marime cu dimensiune unu, marime fara dimensiune Unitate de masura Simbol al unei unitati (de masura) Sistem de unitati (de masura) Unitate (de masura) (derivata) coerenta Sistem coerent de unitati (de masura) Sistem International de Unitati (SI) Unitate (de masura) fundamentala Unitate (de masura) derivata Unitate (de masura) dinafara sistemului Multiplu al unei unitati (de masura) Submultiplul unei unitati (de masura) Valoare (a unei marimi)

termeni in limba engleza quantities and units (measurable) quantity system ofquantities base quantity derived quantity dimension of a quantity quantity of dimension one, dimensionless quantity unit (of measurement) symbol of a unit (of measurement) system of units (of measurement) coherent (derived) unit (of measurement) coherent system of units (of measurement) International System of Units (SI) base unit (of measurement) derived unit (of measurement) off-system unit (of measurement) multiple of a unit (of measurement) submultiple of a unit (of measurement) value (of a quantity)

1.7. 1.8. 1.9. 1.10. 1.11. 1.12. 1.13. 1.14. 1.15. 1.16. 1.17. 1.18.

termeni in limba franceza grandeurs et unites grandeur (mesurable) systeme de grandeurs grandeur de base grandeur derivee dimension dun grandeur grandeur de dimension un, grandeur sans dimension unite (de mesure) symbole dun unite (de mesure) systeme dunites (de mesure) unite (de mesure) (derivee) coherente systeme coherent dunites (de mesure) Systeme International dunites (SI) unite (de mesure) de base unite (de mesure) derivee unite (de mesure) hors systeme multiple dune unite (de mesure) sous-multiple dun unite (de mesure) valeur (dun grandeur)

Anexa glosar trilingv de termini metrologici

1.19. 1.20. Valoare adevarata (a unei marimi) Valoare conventiuoal adevarata (a unei marimi) Valoare numerica (a unei marimi) Scara de repere, scara de referinta conventionala Masurari Masurare Metrologie Principiu de masurare Metoda de masurare Procedura de masurare Masurand Marime de influenta Semnal de masurare Valoare transformata (a unui masurand) Rezultatele masurarilor Rezultat al unei masurari Indicatie (a unui instrument de masurare) Rezultat brut Rezultat corectat Exactitate de masurare Repetabilitatea (rezultatelor masurarilor) Reproductibilitatea (rezultatelor masurarilor) Abatere standard experimentala true value (of a quantity) conventional true value (of a quantity) valeur vraie (dune grandeur) valeur conventionnellement vraie (dune grandeur) valeur numerique (dune grandeur) echelle de reperage

1.21. 1.22.

numerical value (of a quantity) conventional reference scale, reference-value scale measurements measurement metrology principle of measurement method of measurement measurement procedure measurand influence quantity measurement signal transformed value (of a measurand) measurement results result of a measurement indication (of a measuring instrument) uncorrected result corrected result accuracy of measurement repeatability (of results of measurements) reproductibility (of rezults of measurements) experimental standard deviation

2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 3. 3.1 3.2.

3.3. 3.4. 3.5. 3.6.

3.7.

3.8.

mesurages mesurage metrologie principe de mesure methode de mesure mode operatoire (de mesure) mesurande grandeur dinfluence signal de mesure valeur transformee (dun mesurand) rezultats de mesure resultat dun mesurage indication (dun instrument de mesure) resultat brut resultat corrige exactitude de mesure repetabilite (des resultats de mesurage) reproductibilite (des resultats de mesurage) ecart-type experimental

3.9. 3.10. 3.11. 3.12. 3.13. 3.14. 3.15. 3.16. 4. 4.1.

Incertitudine de masurare Eroare (de masurare) Abatere Eroare relativa Eroare aleatoare Eroare sistematica Corectie Factor de corectie Mijloace de masurare Mijloc de masurare

uncertainty of measurement error (of measurement) deviation relative error random error systematic error correction correction factor measuring instruments measuring instrument

incertitude de mesure erreur (de mesure) ecart erreur relative erreur aleatoire erreur systematique correction facteur de correction instruments de mesure instrument de mesure, appareil de mesure mesure materialisee traducteur de mesure chaine de mesure systeme de mesure appareil (de mesure) afficheur, appareil (de mesure) indicateur appareil (de mesure) enregistrateur appareil (de mesure) totalisateur appareil (de mesure) integrateur appareil de mesure (a affichage) analogique

4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6.

Masura Traductor de masurare Lant de masurare Sistem de masurare Aparat (de masurat) cu afisare, aparat (de masurat) indicator Aparat (de masurat) inregistrator Aparat (de masurat) totalizator Aparat (de masurat) integrator Aparat (de masurat) analogic

material measure measuring transducer measuring chain measuring system displayng (measuring) instrument, indicating (measuring) instrument recording (measuring) instrument totalizing (measuring) instrument integrating (measuring) instrument analogue measuring instrument, analogue indicating instrument digital measuring instrument, digital indicating instrument displaying device, indicating device recording device

4.7. 4.8. 4.9. 4.10.

4.11.

Aparat (de masurat) numeric, aparat (de masurat) digital Dispozitiv de afisare, dispozitiv indicator Dispozitiv inregistrator

appareil de mesure (a affichage) numerique

4.12. 4.13.

dispositif daffichage, dispositif indicateur dispositif enregistrator

Anexa glosar trilingv de termini metrologici

4.14. 4.15. 4.16. 4.17. 4.18. 4.19. 4.20. 4.21. 4.22. Senzor, captor Detector Indice Scara (a unui mijloc de masurare) Lungime a scarii Domeniu de indicatii Diviziune (a unei scari) Lungime a unei diviziuni (a unei scari) Valoare a unei diviziuni (a unei scari) Scara liniara Scara neliniara Scara cu zero decalat Scara dilatata Cadran Numerotare a unei scari Calibrare (a unui mijloc de masurare) Ajustare (aunui mijloc de masurare) Reglare (a unui mijloc de masurare) Caracteristici ale mijloacelor de masurare Domeniu nominal Interval de masurare Valoare nominala Domeniul de masurare, domeniul de functionare Conditii normale de functionare, sensor detector index scale (of measuring instrument) scale length range of indication scale division scale spacing scale interval capteur detecteur index echelle (dun appareil de mesure) longueur dechelle etendue des indications division longueur dune division (dechelle) echelon, valeur dune division (dechelle) echelle lineaire echelle non-lineaire echelle a zero decale echelle dilatee cadran chifffraison dune echelle calibraj (dun instrument de mesure) ajustage (dun instrument de mesure) reglage (dun instrument de mesure) caracteristiques des instruments de mesure calibre intervalle de mesure valeur nominale etendue de mesure conditions assignees de fonctionnement

4.23. 4.24. 4.25. 4.26. 4.27. 4.28 4.29.

linear scale nonlinear scale suppressed-zero scale expanded scale dial scale numbering gauging (of a measuring instrument) adjustment (of a measuring instrument) user adjustement (of a measuring instrument) characteristics of measuring instruments nominal range span nominal value measuring range, working range rated operating condition

4.30.

4.31.

5.

5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5.

5.6. 5.7. 5.8. 5.9. 5.10. 5.11. 5.12. 5.13. 5.14. 5.15. 5.16. 5.17. 5.18. 5.19. 5.20.

conditii nominale de functionare Conditii limita Conditii de referinta Constanta (a unui mijloc de masurare) Caracteristica de transfer Sensibilitate (prag de)discriminare, (prag de) mobilitate Rezolutie (a unui dispozitiv de afisare) Zona moarta Stabilitate Transparenta Deriva Timp de raspuns Exactitate a unui mijloc de masurare Clasa de exactitate Eroare (de idicatie) a unui mijloc de masurare Erori tolerate (ale unui mijlc de masurare)

limiting conditions reference conditions instrument constant response characteristic sensitivity discrimination (treshold) resolution (of a displaying device) dead band stability transparency drift response time accuracy of a measuring instrument accuracy class error (of indication) of a measuring instrument maximum permissible errors (of a measuring instrument), linits of permisible error (of a measuring instrument)

conditions limites conditions de reference constante (dun instrument) caracteristique de transfert sensibilite (seuil de) mobilite resolution (dun dispisitif afficheur) zone morte constance discretion derive temps de reponse exactitude dun instrument de mesure classe dexactitude erreur (dindication) dun instrument de mesure erreurs maximales tolerees (dun instrument de mesure), limites derreur polerees (dun instrument de mesure) erreur au point de controle (dun instrument de mesure) erreur a zero (dun instrument de mesure) erreur intrinseque

5.21.

5.22.

Eroare intr-un punct dat (a unui mijloc de masurare) Eroare de zero (a unui mijloc de masurare) Eroare intrinseca (a unui

datum error (of a measuring instrument)

5.23.

zero error (of a measuring instrument) intrinsec error ( of a

5.24.

Anexa glosar trilingv de termini metrologici

mijloc de masurare) 5.25. Eroare de justete (a unui mijloc de masurare) Justete (a unui mijloc de masurare) Fidelitate (a unui mijloc de masurare), repetabilitate ( unui mijloc de masurare) Eroare raportata (a unui mijloc de masurare) measuring instrument) bias (of a measuring instrument) freedom from bias (of a measuring instrument) repeatablility (of a measuring instrument) (dun instrument de mesure) erreur de justesse (duninstrument de mesure) justesse (dun instrument de mesure) fidelite (dun instrument de mesure) erreur reduite conventionnelle (dun instrument de mesure) etalons etalon etalon international etalon national etalon primaire etalon secondaire etlon de reference etalon de travail etalon de transfert etalon voyageur tracabilite etalonnage conservation dun etalon materiau de reference (MR) materiau de reference certifie (MRC)

5.26.

5.27.

5.28.

fiducial error (of a measuring instrument)

6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. 6.10. 6.11. 6.12. 6.13. 6.14.

Etaloane Etalon Etalon international Etalon national Etalon primar Etalon secundar Etalon de referinta Etalon de lucru Etalon de transfer Etalon itinerant Trasabilitate Etalonare Conservare a unui etalon Material de referinta (MR) Material de referinta certificat (MRC)

measurement standards, etalons (measurement) standard, etalon intrnational (measurement) standard national (measurement) standard primary standard secundary standard reference standard working standard transfer standard travelling standard traceability calibration conservation of a (measurement) standard reference material (RM) certified reference (CRM)