Title

THE PRAMANASAMUCCAYAVRTTI OF DIGNAGA :

WITH J INENDRABUDDHI'S COMMENTARY CHAPTER
FIVE : ANYAPOHA-PARIKSA
Author(s) HATTORI, MASAAKI
Citation (1982), 21: 101-224
Issue Date 1982-03-31
URL http://hdl.handle.net/2433/73013
Right
Type Departmental Bulletin Paper
Textversion publisher
KURENAI : Kyoto University Research Information Repository
Kyoto University
T HE PRAMANASAMUCCAYA VRTTI
OF DI GNGA
WI TH ] I NENDRABUDDHI' S COMMENTARY
CHAPTER FI VE : ANYAPOHA- PARI KSA
Ti betan Text wi th Sanskri t Fr agment s
EDI TED B Y
MASAAKI HATTORI
THE PRAMANASAMUCCAYAVRTTI
. .
OF DIGNAGA
WITH JINENDRABUDDHI'S COMMENTARY
CHAPTER FIVE: ANYAPOHA-PARIK$A
Tibetan Text with Sanskrit Fragments
EDITED BY
MASAAKI HATTORI
I NTRODUCTI ON
The fi fth chapter of Di gnaga' s Pr ama.asamuccayavrtti l is devot ed to the study of the
pr obl emof meani ng whi ch consti tuted an i mportant topi c of phi l osophi cal i nqui ry i n
cl assi cal I ndi a. Cri ti ci zi ng t he theori es mai nt ai ned by di fferent schooI s whi ch admi t
that a wor d is denotati ve of an obj ectve real i ty ei ther an i ndi vi dual or a uni versaI or
somei ti ng e1se Di gnaga sets f orth the doctri ne of an yapoha' (di ff erenti ati on f r omothers
excl usi on of others) i n thi s chapter. The basi c i dea of thi s doctri ne
2
is that a wor d
havi no di rect ref erence to any reaI enti ty f uncti ons mer e1y to di ffere ate an obj ect
f r omother thi ngs. Accor di ng to Di gnaga a reaI thi ng is an i ndi vi si bl e uni ty of i nnumer -
abl e aspects and no si ngl e wor d is effecti ve to denot e it i n its total i ty. It is grasped
onl y by means of percepti on and it can never be expressed by a word. A wor d stands
for onJ y one aspect of the obj ect by di fferenti ati ng it f r omother thi ngs. For exampl e
the wor d go' ( cow) f uncti ons to di fferenti ate the di rectJ y percei ved obj ect f r omnon-
cows such as horses e1ephants etc but it does not express the obj ect wi th its i nnumer abl e
aspects. The same obj ect may be ref erred to by the wor d ' pra1J in' (ani mal ) when it is to
be di fferenti ated f r omnon- senti ent bei ngs. Though the obj ect is one and the same t wo
wor ds appl i ed to it are not synonymous wi t h each other because t hey are rel ated to
di fferent aspects of the obj ect. Di g ga states wi th thi s observati on that a wor d refers to
that porti on (a1!l sa) of the obj ect whi ch is di fferenti ated f r omother thi ngs. Si nce the
obj ect itself is an i ndi vi si bl e enti ty the porti on for whi ch a wor d stands is nothi ng other
t han the product of ment al constructI on. It Is a concept f or med t hr ough the ment al
process of anyapoha and as such is devoi d of obj ecti ve real i ty. The doctri ne of anyapoha
us expounded by Di gnaga f or med a subj ect of di scussi on among t he post- Di gnaga
Bauddha l ogi ci ans and thei r opponents.
The Pr amzasamuccayavrtti has not come down to us i n Sanskri t ori gi na1. 1t is avai l abl e
onl y i n t wo di fferent Ti bet an versi ons namel y
V: Tshad ma kun l as btus pa' i ' grel pa ( Pr ama1J asamuccayavrtti ) transl. by Vasudhar a-
r a ~ i t a and Sen- r gyal.
K: di tto transl. by anakavar man and Dad- pa' i ses-rab.
For the cri ti cal texts of V and presented here 1 have coUated the fol l owi ng edi ti ons:
D: sDe- dge edi ti on kept i n the Koyasan Uni versi ty Li brary. Mdo- ' grel Ce (95)
ff. 66a. 7- 78a. 7 ( Tohokuno. 4204).
1 Thi s work comprI ses six chapters deal i ng respecti veI y wi th (1) percepti on (pra ak$a) (2) Infer-
ence (svarthanumana) (3) syl l ogi sm(pararthanumana) (4) true and false exampl es [i n syl10gi smJ
tadr#antabhasa) (5) anyapoha and (6) futi1e refutati on (j ati). For details see M. Hattori
Di gnaga On Percepti o bei ng the Pratyak$apari ccheda of Di gnaga' s Pr asamucc laCambri dge Mass.
1968 ( HOS 47) I ntroducti on p. 12f f.
2 Cf. M. HattorI Aj oha and Prati bha" (i n Sanskri t and l ndi an Studi es: Essays in Honour of Dani el
H. H. l ngal l s ed. by M. Nagatomi et al Dordrecht- Boston- London1980) pp. 61- 62.
- 103-
INTRODUCTION
The fifth chapter of Dignaga's Pram(1)asamuccayavrttil is devoted to the study of the
problem of meaning, which constituted an important topic of philosophical inquiry in
classical India. Criticizing the theories maintained by different schools which admit
that a word is denotative of an objectve reality, either an individual or a universal or
someiting else, Dignaga sets forth the doctrine of 'anyapoha' (differentiation from others,
exclusion of others) in this chapter. The basic idea of this doctrine
2
is that a word,
having no direct reference to any real entity, functions merely to differentiate an object
from other things. According to Dignaga, a real thing is an indivisible unity of innumer-
able aspects, and no single word is effective to denote it in its totality. It is grasped
only by means of perception, and it can never be expressed by a word. A word stands
for only one aspect of the object by differentiating it from other things. For example,
the word 'go' (cow) functions to differentiate the directly perceived object from non-
cows, such as horses, elephants, etc., but it does not express the object with its innumerable
aspects. The same object may be referred to by the word 'pr(1)in' (animal) when it is to
be differentiated from non-sentient beings. Though the object is one and the same, two
words applied to it are not synonymous with each other, because they are related to
different aspects of the object. Dignaga states with this observation that a word refers to
that portion (a1!lsa) of the object which is differentiated from other things. Since the
object itself is an indivisible entity, the portion for which a word stands is nothing other
than the product of mental construction. It is a concept formed through the mental
process of anyapoha, and as such is devoid of objective reality. The doctrine of anyapoha
thus expounded by Dignaga formed a subject of discussion among the post- Dignaga
Bauddha logicians and their opponents.
The PramiirJasamuccayavrtti has not come down to us in Sanskrit original. It is available
only in two different Tibetan versions, namely,
V: Tshad ma kun las btus pa'i 'grel pa (Prama1)asamuccayavrUi ) , transI. by Vasudhara-
r a k ~ i t a and Sen-rgyaI.
K: ditto, transI. by Kanakavarman and Dad-pa'i ses-rab.
For the critical texts of V and K presented here, I have collated the following editions:
D: sDe-dge edition, kept in the Koyasan University Library. Mdo-'grel Ce (95),
ff. 66a. 7-78a. 7 (Tohoku, no. 4204).
1 This work comprises six chapters dealing respectively with (1) perception (pratyak$a) , (2) infer-
ence (svarthanumana), (3) syllogism (pararthanumana), (4) true and false examples [in syllogism]
(dr$lantadr#anliibhiisa) , (5) anYiipoha, and (6) futile refutation (jiiti). For details, see M. Hattori,
Digniiga, On Perception, being the Pratyak$apariccheda of Dignaga's PramiiT)aSamuccaya, Cambridge, Mass.,
1968 (HOS 47), Introduction, p. 12ff.
2Cf. M. Hattori, "Apoha and Pratibhii" (in Sanskrit and Indian Studies: Essays in Honour of Daniel
H. H. Ingalls, ed. by M. Nagatomi et al., Dordrecht-Boston-London, 1980), pp. 61-62.
-103-
C: Co- ne edi ti on. Mi crof i che publ i shed by t he I nsti tute for Advanced Studi es of
Wor1d Rel i gi ons Ne w York. V ol. 95 ( Ce) 66a. 7- 78a. 7.
P: Peki ng edi ti on repri nted i n The Ti betan 1i pi takaed. D. T. Suzuki Tokyo- Kyot o
1955- 1961. Mdo- ' grel Ce (95) f 70a. 8- 84a. 4 ( Vol. 130 no. 5701); 156a. 4-
169b. 6 ( Vol. 130 no. 5702).
N: sNar - t han edi ti on kept i n t he Kyot o Uni versi ty Li brary. Mdo- ' grel Ce (95)
ff. 73b. 7 - 87b. 6 157b. 2- 171b. 3.
V is pri nted i n alI these edi ti ons whi l e K is f ound onl y i n P and N. Si nce t he pri nti ng
of N is not cl ear 1 have ref erred to it onl y wher e P di f f ered f r omD or the readi ng of
P was f ound questi onabl e. For the verses i n V and 1 have al so col l ated
Vk: Tshad ma kun l as btus t a ( Pr ama1)asamuccaya) transl. by (? =
Vasudhar ar akita) and Za- ma seu- rgyal. sDe- dge edi ti on Mdo- ' grel Ce (95)
ff. 9b. 4- 12a. 2 ( Tohoku no. 4203).
Kk: di tto trans1. by Kanakavar man and Dad- pa ses-rab. Peki ng edi ti on Mdo- ' grel
Ce (95) ff. 9b. 5- 11 b. 7 ( Vol. 130 no. 5700).
J i nendrabuddhi ' s comment ar y (abbrev. : J ) on the Pr ama1)asamuccayavrtti viz. the
ViSal amal avati is al so preserved onl y i n Ti bet an transl ati on ( Yans T dan dri ma med t a l dan
ta). The transl ati on was made by Bl o- gros brt an- pa who l i ved i n t he first hal f of t he
fi fteenth century. For the criticl edi ti on of J 1 have col l ated:
D: Mdo- ' grel Y e (114) f 237b. 3- 294b. 4 ( Tohoku no. 4268)
C: V ol. 114 ( Ye) ff. 255b. 2- 315b. 6
P: Mdo- ' grel e (115) ff. 268b. 5- 331b. 8 ( Vo1. 13 no. 5766)
The texts of V and K are presented on f aci ng pages to faci l i tate constant ref erence
to each other. 1 have di vi ded in accor dance wi t h t he topi c deal t wi t h VK and J i nto
secti ons 1- 65 subdi vi di ng f urther a coupl e of t hemi nto (a) (b) and so on. Ref er ence to
J is to be made by the secti on number whi ch is gi ven on the t op of each page. The
trati kas i n J are pri nted i n italics.
Some verses and passages are f ound quot ed i n vari ous sources preserved i n Sanskri t
ori gi nal. A1so there are some ci tati ons f r om other wor ks avai 1abl e i n Sanskri t. 1 have
col l ected these Sanskri t f ragment s and put t hemi n the f ootnotes of K.
Bot h V and K ar t o our regret not qui te readabl e. The transl ati on can hardl y be
recogni zed as of good qual i t Mor eover there are some typographi cal errors. Si nce K
is not avai l abl e i n D and C 1 have suggested some si mpl e emendat i ons of the readi ng i n
K wi t h smal l l etters in parentheses put under the l i ne of the text as for exampl e tha(mi)
dad t a i n secti on 26. However 1 have not at t empt ed to correct mi stransl ati ons. For
i nstance K 161a. 6: rdzas dan yon tan dag i n secti on 27 (b) shoul d be corrected to r ead
rdzas dag as i n V whi ch is support ed by J ; but 1 have ref rai ned f r ommaki ng thi s t ype
of emendat i on si nce the adopti on or rej ecti on of a readi ng on the basi s of the compari son
of di fferent versi ons is better to be done when a transl ati on is prepared.
As regards the orthographi cal vari ants such as ltos ( D) bl tos (P) btags ( D) : brtags
- 104-
C: Co-ne edition. Microfiche published by the Institute for Advanced Studies of
World Religions, New York. Vol. 95 (Ce), ff. 66a. 7-78a. 7.
P: Peking edition, reprinted in The Tibetan Tripitaka, ed. D. T. Suzuki, Tokyo-Kyoto
1955-1961. Mdo-'grel Ce (95), ff. 70a. 8-84a. 4 (Vol. 130, no. 5701); 156a.4-
169b.6 (Vol. 130, no. 5702).
N: sNar-than edition, kept in the Kyoto University Library. Mdo-'grel Ce (95),
ff. 73b. 7-87b. 6; 157b. 2-171b. 3.
V is printed in all these editions, while K is found only in P and N. Since the printing
of N is not clear, I have referred to it only where P differed from D or the reading of
P was found questionable. For the verses in V and K, I have also collated
Vk: Tshad ma kun las btus pa (PramiilJasamuccaya) , transl. by (? =
and Za-ma sel':L-rgyal. sDe-dge edition, Mdo-'grel Ce (95),
ff. 9b. 4-12a. 2 (Tohoku, no. 4203).
Kk: ditto, transl. by Kanakavarman and Dad-pa ses-rab. Peking edition, Mdo-'grel
Ce (95), ff. 9b. 5-11b. 7 (Vol. 130, no. 5700).
Jinendrabuddhi's commentary (abbrev.: J) on the PramiilJasamuccayavrtti, viz., the
Visiilamalavati, is also preserved only in Tibetan translation (Yans pa dan dri ma med pa Idan
po). The translation was made by BIo-gros brtan-pa, who lived in the first half of the
fifteenth century. For the critic1 edition of J, I have collated:
D: Mdo-'grel Ye (114), ff. 237b. 3-294b. 4 (Tohoku, no. 4268)
C: Vol. 114 (Ye), ff. 255b. 2-315b. 6
P: Mdo-'grel Re (115), ff. 268b. 5-331b. 8 (Vol. 139, no. 5766)
The texts of V and K are presented on facing pages to facilitate constant reference
to each other. I have divided, in accordance with the topic dealt with, V, K and J into
sections 1-65, subdividing further a couple of them into (a), (b) and so on. Reference to
J is to be made by the section number which is given on the top of each page. The
!Jratikas in J are printed in italics.
Some verses and passages are found quoted in various sources preserved in Sanskrit
original. Also there are some citations from other works available in Sanskrit. I have
collected these Sanskrit fragments and put them in the footnotes of K.
Both V and K are, to our regret, not quite readable. The translation can hardly be
recognized as of good quality. Moreover, there are some typographical errors. Since K
is not available in D and C, I have suggested some simple emendations of the reading in
K with small letters in parentheses put under the line of the text, as for example, tha(mi)
dad !Ja in section 26. However, I have not attempted to correct mistranslations. For
instance, K 161a.6: rdzas dan yon tan dog in section 27 (b) should be corrected to read
rdzas dag as in V, which is supported by J; but I have refrained from making this type
of emendation, since the adoption or rejection of a reading on the basis of the comparison
of different versions is better to be done when a translation is prepared.
As regards the orthographical variants, such as ltos (D) : bltos (P), btags (D) : brtags
-104-
(P) etc. 1 have general l y adopt ed D but empl oyed g (P) i nstead of bzun (D).
Vari ants are gi ven in cri ti cal apparatus. However 1 have not noted the vari ant pa ba
adopti ng i n pri nci pl e the grammati cal l y correct f or m but often retai ni ng pa after the
fi nal -l for whi ch no vari ant is f ound as for exampl e ' khrul pa 'brel pa etc. Al so 1 have
not noted the di fference in punctuati on. A si ngl e or a doubl e sad has been adopt ed
and omi tted rather freel y. Somet i mes 1 have punct uat ed a sentence wi th a comma at
the ;poi nt wher e no sad is gi ven i n any edi ti on.
I n the footnotes the fol l owi ng abbrevi ati ons are used:
NCV: yayagamanusari rj i Nayacakravrtti of SiI phasuri ed. by Muni ] ambuvi j aya i n Dva-
daSara'fll Nayacakramof Acarya Sri Mal l avadi KfamaJ rama wi th the comment a'... Part
II. Bhavnagar: ]ai n At manand Sabha 1976 (Sri At manand ]ai n Gr ant hamal a Seri al
No. 4)
TR: Nyayaratnakara of Parthasarathi mi sra. Ed. in Mi m zsaSl okavartti kam Sri mat- Kumari l a-
bhaUapadavi raci tam Ny ratnakarakhyaya vyakhyayanugatam. Chowkhamba Skt. Ser 3.
Benares 188- 1899.
NV: Nyayavartti ka of Uddyotakara. Kshi Skt. Ser. 33. Benares 1916.
Parj : A#adhyayi of Pal) ini. Ed. i n O. Bohtl i ngk Parj i ni ' s Grammat i k Lei pzi g 1887.
PS: Pramarj asamuccaya of Di gnga. Ti bet an versi ons: V and K k (see above).
PV: Pr maTJ avartti ka of Dharmaki rti . Ed. in R. Gnol i The Pramarj avartti kamof Dharmaki rti
The Fi rst Chapter wi th the Aut ocommant ary Roma: I s MEO 1960 (Seri e Ori ental e
Roma XXI I I ) ; R. Sankrt yayana Dharmaki rti ' s Pr ama vartti ka wi th a commenta by
Manorathanandi n Pat na 1938- 40 ( The order of the chapters is changed and the first
t wo verses in Chap. I I : Pr aml ) asi ddhi are not counted).
SVT: Sl okavart(t) i kati ka (Sarkari ka) of Bhattaputra- ]ayami sra. Ed. C. Kunhan Raj a.
Madr as 1946 C lras U ni versi ty Skt. Ser. No. 17).
TSP: Tattvasa1[l grahapa[j i ka of Kamal asi l a. Ed. wi th TattvasaTfl graha of Santarakita by
Dwari kadas Shastri . Vol. 1. Varanasi 1968 CBauddha Bharati Ser. 1).
VP: Vakyapada of Bhartr hari . Ed. in ". Rau. Bhartrhari s Vakyapadi ya Wi esbaden 1977
( Abhandl unen fur di e Kunde des Mor genl andes XLI I 4).
- 105
(P), etc., I have generally adopted D, but employed gzun (P) instead of bzun (D).
Variants are given in critical apparatus. However, I have not noted the variant pa : ba,
adopting in principle the grammatically correct form, but often retaining pa after the
final -l for which no variant is found, as for example, 'khrul pa, 'brel pa, etc. Also I have
not noted the difference in punctuation. A single or a double sad has been adopted
and omitted rather freely. Sometimes I have punctuated a sentence with a comma at
the ;point where no sad is given in any edition.
In the footnotes the following abbreviations are used:
NCV: NyiiyiigamanusarilJi Nayacakravrtti of SiIphasiiri, ed. by Muni Jambuvijaya in Dvii-
daSiira'fll Nayacakram of Acarya Sri Miillaviidi K$amiiSramalJa with the commentary . . , Part
II. Bhavnagar: Jain Atmanand Sabha, 1976 (Sri Atmanand Jain Granthamala Serial
No. 94)
NR: Nyayaratniikara of Parthasarathimisra. Ed. in Mimiir{lsaslokaviirttikam Srimat- Kumiirila-
bhaUapiidaviracitam, Nyiiyaratniikarakhyayii vyiikhyayiinugatam. Chowkhamba Skt. Ser., 3.
Benares 1898-1899.
NV: Nyiiyaviirttika of Uddyotakara. Kashi Skt. Ser., 33. Benares 1916.
PalJ: A#adhyayi of Pal)ini. Ed. in 0. Bohtlingk, PdlJini's Grammatik, Leipzig 1887.
PS: PramalJasamuccaya of Dignaga. Tibetan versions: Vk and Kk (see above).
PV: Prmii1Javarttika of Dharmakirti. Ed. in R. Cnoli, The PramalJaviirttikam of Dharmakirti,
The First Chapter with the Autocommantary, Roma: IsMEO, 1960 (Serie Orientale
Roma XXIII); R. SaIikrtyayana, Dharmakirti's Pramii1Javiirttika with a commentary by
Manorathanandin, Patna 1938-40 (The order of the chapters is changed, and the first
two verses in Chap. II: Pramal)asiddhi are not counted).
SVT: Slokaviirt(t) ikatikii (Sarkarikii) of Bhattaputra-Jayamisra. Ed. C. Kunhan Raja.
Madras 1946 (Madras University Skt. Ser., No. 17).
TSP: Tattvasalflgrahapaiijika of Kamalasila. Ed. with TattvasaTflgraha of S a n t a r a k ~ i t a by
Dwarikadas Shastri. Vol. 1. Varanasi 1968 (Bauddha Bharati Ser., 1).
VP: Viikyapadiya of Bhartrhari. Ed. in W. Rau, Bhartrharis Vakyapadiya, Wiesbaden 1977
(Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes, XLII, 4).
-105-
T HE PRAMANASAM CCAYAVRTTI
CHAPTER FI VE : ANY APOHA- PARI SA
TI BETAN TRANSLATI ON By VASUDHARARAKSI TA AND SE- RGYAL
D66a. 7 1. 1/ tshad ma g is su brj od pa la kha ci g sgra las byui l ba ya tshad ma
P70a. 8 gan ni d du ' dod do / / de la /
P70b. 1
N74a
sgra las byun ba rjes dtag las
1
/
/ *tshad Nma g. n mi n 'di Itar
2
te /
/ r gi don la b yas
3
sogs bZi n I
D66b. 1 I gzan sel sgo nas ston tar +byed I (k. 1)
C66b I sra ni yul gai l la med na mi C' by ba' i ' brel ba ni d rab tu sbyor bar byed pa
P2 de' i cha nas de' i byas pa la sogs pa bi i n du don *gzan r nampar bcad nas ston
par byed do / 1 de' i phyi r rj es su dpag pa las tha dad pa ma yi n no / /
D2 2. ga la la dag ni t hams cad du ri gs kyi sgra ran ran gi +tha dad pa las yi n
te / smras pa r nams la ni iles pa' i don du khyad par gyi sgra yi n no zes ' dzer
P3 to / 1 *de la l an brj od pa /
tha dad rnams kyi rigs sgra med
4
/ (k. 2a)
/ rj od par byd pa zes brj od par bya' o // re zi g ri gs kyi sgra yod pa la sogs pa
D3 rdzas l a sogs pa r nams kyi rj od par byed pa
5
ma yi n +te /
mtha' yod mi n thyi r
6
/ (k. 2b
1
)
P4 mtha' med ces bya ba ni I t ha dad pa r nams *sgra dai l ' brel par byed mi nus la
' brel par ma byas pa' i sgras don brj od pa y ri gs pa ma yi n pas ra no bo
t samzi g rtogs par byed par zad do 1 /
3. gzan ya /
' khrul1 ta'i Phyi r / (k. 2b
2
)
D4 ji l tar rdzas la yod +pa' i sgra ' j ug pa *de bi i n du yod tan la sogs pa la ya ' j ug
P5 pas ' khrul pa' i phyi r the t shomdu ' gyur gyi / rj od par byed pa ni ma yi n no / /
10
20
4. / 'ga' i i g ni 'di snamdu sems te I ri gs yi sgra t sam' am
8
de da l dan pa 25
P6 t sam1 a ni / ' brcl par *sl a
9
ba yi n pa' i phyi r dan I mi ' khrul +pa' i phyi r ro
D5 i e' o 1 1 de dag kyai l 1
rigs saml dan sgra tha dad kyi /
don
10
la so sor rj od byed mi n / (k. 2cd)
de lta
11
na ni rdzas yod do yon tan yod do las yod dO
l 2
zes tha dad pa' i don 30
P7 gyi rdzas la sogs pa' i *sgras gZi mt hun pa ni d du mi ' gyur na / de l tar ya mt hon
D6 bas
13
na yod pa' am/ de dan l dan pa la +rdzas samyon tan la ni mi sri d do / / 'di
1 tar rdzas kyi' 0 14 ' am/ yon tan gyi' 0 14 es brj od par bya' o / 1 15yan brj od
1 P N la 2 Vk lta 3 DC bya 4 P mod 5 P om. byed pa 6 Vk phyi r mi n 7 P ' phrul
8 DC mam 9 P N bla (s) l Q DCPN de 11 P N de'i ltar 12 P N om. las yod do 13 DC ba
14. . . . . 14DC om. 15. . . . . 15 ot f ound inK. The verse quotd Is VPIII. 14.8: vibhaktibhedo
nl amadgu 'gu1J yabhi dhayi nof:t / sama'1adhi kar yasyaprasi ddhi r drav)' asabdayoh 1 1
- 106-
THE
CHAPTER FIVE: ANYAPOHA-
TIBETAN TRANSLATION By VASUDHARARAKSITA AND SEN-RGYAL
D2
D3
P70b. 1
N74a
D66a.7
P70a.8
20
10
15
1. 1/ tshad rna gillS su brjod pa la kha eig sgra las byun ba yan tshad rna
gzan flid du 'dod do 1/ de la /
sgra las byUJi ba rjes dpag las
1
/
/ *tshad Nma g;f,an min 'di Ltar
2
t e /
/ rail gi don La byas
3
sags bZin I
/ g;f,an seL sgo nas stan par +byed I (k. 1)
sgra ni yul gan Ia rned na rni C'byun ba'i 'breI ba flid rab tu sbyor bar byed pa
de'i eha nas de'i byas pa Ia sogs pa bzin du don *gzan rnarn par bead nas ston
par, byed do II de'i phyir rjes su dpag pa las tha dad pa rna yin no II
2. gan la la dag ni thams cad du rigs kyi sgra ran ran gi +tha dad pa las yin
te I srnras pa rnarns la ni nes pa'i don du khyad par gyi sgra yin no zes 'dzer
P3 to II *de la Ian brjod pa I
tha dad rnams kyi rigs sgra med
4
I (k. 2a)
I rjod par byed pa zes brjod par bya'o II re zig rigs kyi sgra yod pa la sogs pa
rdzas la sogs pa rnarns kyi rjod par byed pas rna yin +te /
mtha' yod min phyir
6
I (k.2b
1
)
P4 rntha' med ces bya ba ni / tha dad pa rnarns *sgra dan 'breI par byed rni nus la I
, brei par rna byas pa'i sgras don brjod pa yan rigs pa ma yin pas ran gi no bo
tsam zig rtogs par byed par zad do II
3. gzan yan /
D66b.l
C66b
P2
D4
P5
P6
D5
P7
D6
'khru17 pa'i phyir / (k. 2b
2
)
ji har rdzas la yod +pa'i sgra 'jug pa *de biin du yod tan la sogs pa la yan 'jug
pas 'khrul pa'i phyir the tshorn du 'gyur gyi / rjod par byed pa ni rna yin no II
4. I 'ga' zig ni 'di sflarn du serns te I rigs kyi sgra tsam 'am
8
de dan ldan pa
tsarn I a ni I 'brei par *sla
9
ba yin pa'i phyir dan I mi 'khrul +pa'i phyir ro
ie'o II de dag kyan I
rigs sam Ldan sgra tha dad kyi I
don
lO
la so sor rjod byed min / (k. 2cd)
de Ita
11
na ni rdzas yod do yon tan yod do las yod do
l2
zes tha dad pa'i don
gyi rdzas la sogs pa'i *sgras gii mthun pa flid du rni 'gyur na / de !tar yan rnthon
bas
13
na yod pa'am / de dan Idan pa la +rdzas sam yon tan la ni rni srid do II 'di
Itar rdzas kyi'o 14"' ze 'am I yon tan gyi'O.. 14 zes brjod par bya'o II 15''' yan brjod
25
30
I PN la 2 Vk Ita 3 DC bya 4 P mod 5 PN om. byed pa 6 Vk phyir min 7 P 'phrul
8 DC mam 9 PN blari(s) 10 DCPN de 11 PN de'i ltar 12 PN om. las yod do 13 DC ba
14 , 14DC om. 15 15 Not found in K. The verse quoted is VP, III. 14.8: vibhaktibhedo
niyamiid gUllagullyabhidhayino/:t / samartddhikarallyasya prasiddhir drav)'asabdayol}, II
-106-
T HE P RAMA ASAMUCCAY A VRTTI
CHAPTER FI VE : A YAPOHA- PARI K
TI BETAN TRANSL ATI ON By KANAKAVARMAN A ND DAD- PA' I SES- RAB
P156a. 4 1. tshad ma gni s bsad pa yi n no // kha ci g ni sgra las byuti ba yan tshad ma
N157b. 2 g n du ' dod pa ste 1
3
sgra l as byun ba rj es dt ag l as 1
1 tshad ma gzan mi n
1
de l tar de 1
1 byas sogs bin du rapi don la / 1
1 gan sel bas *ni rj od
2
par byed 1 (k. 1)
1 sgra ya yul ga la r ab Tor bar byed pa de' i yan l ag gan gis med na mi
' by ba ai d du ' brei pt p byas paai dl amgs pa bti n du don gt an r nampaT
6 bcad pas gsal bar byed pa de' i *phyi r es su dpag pa las tha dad pa ma i n no //
2. ri gs kyi sgra ran gi khyad par t hams cad la bsad pa yi n te 1 bsad pa r nams
la yati khyad par gyi sgra sbyor ba ni nes pa' i don du yi n no : i es gan zer ba de
la brj od par bya ste 1
7 ri gs *sgra khyad r y ms la mi n /
1 mtha' yas hyi r da (JF2a- b1)
brj od par byed pa ma yi n no / 1 khyad par mt a' yas pa r nams lasgra da ' br e1
8 par bya bar mi nus te 1 ' brel par ma byas pa' j sgra las ni don brj od par ri gs *pa
ma yi n te 1 r gi o bo t samrtogs pa' i phyi r ro 1
3. g: i an yati /
' khrul pa' i phyi r 1 (k. 2h
2
)
10
15
ji l tar yod pa' i sgra de rdzas la yi n pa de bi i n du yon tan la sogs pa r nams la yan
P156b. l yi n pas brj od par byed pa *ni ma yi n gyi ' khrul pa' i phyi r the t shomza bar ' gyur
ro //
4. gan yan sra de ri gs t sam' amde da l dan pa' i ' br e1 pa can yi n te 1 sla
2 ba' i phyi r dan ' khrul pa med pa' i phyi r ro s a mdu sems pa de dag gi ya * ma
yi n te 1 25
rj od byed l dan namri gs tha dad /
/ don da1I tha dad med thos Phyi r / (k. 2cd)
N158a / de l tar na Nyod pa' i rdzas dati / yod pa' i yon tan dan / yod pa' i las i es bya ba
3 tha dad pa' i don dan / rdzas la sogs pa' i *sgra bii(gtD mt hun par mi ' gyur na / de
1P mi 2 P N brj od
( 1) TSP p. 539. 17-18: na t r am antaral{l sabdamanumanat tatha hi tat* I krtakatvadi vat
5 arthamanyapohena b h ~ a t e 1 1 *sal) TSP. Cf. NCV p. 674.17-18.
(2). . . .. . ( 2) TSP p. 540. 3-4: tat krtakatvadi vad arthantaravyavacchedena dyotayati .
( 3) K. 2 Is ci ted in SVT p. 49.22 25; N R p. 596. 13-14: na j ati sabdo bhedanamanan a-
vyabhi caratal; I vacako yogaj alor va bhedarthai r aTrthaksruteb* / 1 *0srutai b SVT NR. Cf. N V
p. 320. 6-22 323-324 326.6ff.; TSP p. 342.10-11.
( 4). .. .. ( 4) Cf. NCV p. 706. 21 : anantye hi bhedanami tyadi granthavyakhyananyayavat. . .
- 1 0 7 -
THE
CHAPTER FIVE: ANYAPOHA- PARIKSA
TIBETAN TRANSLATION By KANAKAVARMAN AND DAD-PA'I SES-RAB
20
10
15
25
(3)
'khrul pa'i phyir I (k. 2h
z
)
ji ltar yod pa'i sgra de rdzas la yin pa de biin du yon tan la sogs pa rnarns la yan
yin pas brjod par byed pa *ni rna yin gyi 'khrul pa'i phyir the tshom za bar 'gyur
ro II
4. gan yan sgra de rigs tsam 'am de dan ldan pa'i 'brel pa can yin te Isla
ba'i phyir dan 'khrul pa med pa'i phyir ro siiarn du sems pa de dag gi yan *ma
yin te I
7
5
2
P156b. 1
P156a.4 1.. tshad rna giiis bsad pa yin no II kha cig m sgra las byun ba yan tshad rna
N157b.2 gian du 'dod pa ste I
sgra las byun ba rjes dpag las I
I tshad ma gi:,an min1 de ltar del
I byas sogs hZin du ran don La I
(1)
I gi:,an sel bas *ni rjod
Z
par byed I (k. 1)
I sgra yan yul gan la rab tu sbyor bar byed pa de'i yan lag gan gis med na m)
(Z)
'byun ba iiid du 'brel pa de byas pa iiid la sogs pa biin du don gian rnam par
. (2)
6 bead pas gsal bar byed pa de'i *phyir rjes su dpag pa las tha dad pa rna yin no II
2. rigs kyi sgra ran gi khyad par thams cad la bsad pa yin te I bsad pa rnarns
la yan khyad par gyi sgra sbyor ba ni nes pa'i don du yin no ies gan zer ba de
la brjod par bya ste I
rigs *sgra khyad par rnams la min I
(3)
I mtha' yas phyir dan / (k.2a-h
1
)
(4)... ., (4)
brjod par byed pa rna yin no II khyad par mtha' yas pa rnams la sgra dan 'brei
8 par bya bar rni nus te I 'breI par rna byas pa'i sgra las ni don brjod par rigs *pa
rna yin te I ran gi no bo tsam rtogs pa'i phyir ro I
3. gian yan /
rjod byed ldan nam rigs tha dad /
(3)
/ don dati tha dad med thos phyir / (k.2ed)
N158a / de ltar na Nyod pa'i rdzas dan / yod pa'i yon tan dan / yod pa'i las ies bya ba
3 tha dad pa'i don dan / rdzas la sogs pa'i *sgra biicgzi) mthun par mi 'gyur na / de
1 P mi 2 PN brjod
( I) TSP, p. 539. 17-18 : na pramii1J.iintaralfl siibdam anumiiniit tathii hi tat* I krtakatviidivat
anyapohena II *sal) TSP. Cf. NeV, p. 674.17-18.
(2)... . .. ( 2) TSP, p. 540. 3-4: tat krtakatvadivad arthantaravyavacchedena dyotayati.
( 3) K. 2 is cited in SVT, p. 49.22, 25; N R, p. 596.13-14: na jiitisabdo bhediinam anantya-
vyabhicaratal; I vacako yogajatyor vii bhedarthair aprthak.sruteIJ* II *osrutaiIJ SVT, NR. Cf. NV,
p. 320.6-22, 323-324, 326.6ff.; TSP, p. 342.10-11.
( 4). .. .,. (4) Cf. NeV, p. 706.21 : anantye hi bhedanam ityadigranthavyakhyrmanyayavat...
-107-
PRA1ANASAl UCCAY A V R TTI V 4-9
P8 pa / ' on tan dan ni yon tan can // l brj od Npa' i r nam dbye t ha dad du // nes
N74b phyi r gi i da mt h un pa yi // rdzas da sgra dag r ab t u grub' 15 F
5. ' brel ba ni ' di r ' brel can gyi 1
D7 1 chos kyi s
2
' ph S3 par + j od bya ste /
P71a. 1 / de l tar
4
d1i os
5
*b)' as
6
nas brj od kyi 1
1 dnos po gan gyi s sbyar mi bya I (k. 3)
/ ' brel pa ni gdon mi za bar ' brel par ' gyur ba' i ncs pa med de kha ba sgyur ba
P2 la sogs pa bi i n gi an gyi gegs byed pa sri d do // de' i *phyi r ' brel pa can gyi chos
D67a. 1 kyi s ' brel pa brj od par bya ba yi n cpa' i +phyi r r an gi chos yi ni ' brel pa' i rj od
C67a par byed pa' i sgra' o i es yod pa ma yi n par mt shon pas na / 'di yi ri gs kyi sgra
P3 yis ni 1 / brj od par bya ba id *mi ' thad
7
/
6. l a la dag ni khyad par gyi sgra r nams dan gi i mt hun pa yi n pa' i phyi r
D2 dan I ' brel par sla
8
ba' i +phyi r da I mi ' khrul pa' i phyi r ri gs dan l dan pa t sam
brj od par bya' o es zer ro // de la /
P4 raiz dba med phyi r de l dan mi n 1 (k. 4a)
1 de lta
10
na yan rdzas kyi r an gi no bo t samyod pa' i sgras kyad par du byas
nas rdzas i es brj od 1 dnos su ni ma yi n pas des bum pa la sogs pa' i tha
D3 dad mi +' phen pa' i phyi r de ni d tha dad pa ni d la gii mt hun pa yod *pa ma yi n
P5 no // med pa dan ma byas pa dag la ni gi i mt hun pa ni d yod pa ma yi n no 1 /
dper na dkar po dan sgra l ta bU
11
ran gi yon tan brj od par bya ba la rdzas kyi
D4 khyad par du byas nas brj od pa' i phyi r ro 1 1 yod pas rdzas la
12
+mnar ba l a
P6 *sogs pa
13
ni mi ' phen no // de lta bas na ' di r ya de bi i n du t ha dad pa ni d
du thal bar ' gyur ro / 1
7. gi an yan /
e bar btags
l 4
phytr / (k. 4b
1
)
sgra ni r an gi o bo ' amri gs su brj od pa de l a ' j ug ci de da l dan par
15
e bar
P7 brtags pa yi n no // *ga i i g gan l a e bar +brtags pa' i don de ni yan dag pa' i
D5 don ma yi n no i es brj od do //
N75a
P8
D6
8. ' dra ba ya /
mi sri d Phyi r 1 (k. 4b
z
)
de dan l dan pa yan yon tan gyi s ' dra ba l a yan
16
es pa ' phro ba' i ' dra ba yan
mi sri d la / Nyon tan gyi s
17
phan btags pa' i ' dra ba yan mi sri d pa' i phyi r ro //
9. ji l tar ses
18
pa ' phro +ba mi sri d ce na / e bar btags pa ni
' baS19 la rgyal or btags pa bi . in /
blo'i tshul la tha dad Phyi r ro / (k. 4cd)
P71 b. 1 / dper na gan mi de ni na ra o i e br an la *ra gi sgrar brj od pa ni rgyal po
1 Vk inserts yail before brj od 2 DC kyi 3 V ' phags
6 Vk bya 7 P N thad 8 P N blail 9 Vk bZi o 10 P N ltar
13 P N om. pa
19 D ' phai l s
14 DCPN brtags 15 P N pa 16 P 0 1
- 108
4 DCPN ltas
11 P ba
17 P N gyi
5 DC iles
12 P N om. l a
18 DC sas
1 G
15
20
-
~
30
35
P8
N74b
D7
P71a. 1
P2
D67a. 1
C67a
P3
D2
P4
D3
P5
D4
P6
P7
D5
N75a
P8
D6
P71 b. 1
V 4-9
pa I *yon tan dan ni yon tan can 11
1
brjod Npa'i rnam dbye tha dad du II nes
phyir gii dail mthun pa yi 1/ rdzas dail sgra dag rab tu grub" .15 II
5. 'brel ba ni 'dir 'brel can gyi I
I chos kyis
2
'phans
3
par +brjod bya ste I
I de ltar
4
dlios
5
*b)'as
6
nas brjod kyi I
I dnos po gf.an gyis sbyar mi bya I (k.3)
I 'brei pa ni gdon mi za bar 'brei par 'gyur ba'i iles pa med de kha ba sgyur ba
la sogs pa biin gian gyi gegs byed pa srid do II de'i *phyir 'brei pa can gyi chos
kyis 'brei pa brjod par bya ba yin cpa'i +phyir ran gi chos kyi ni 'brei pa'i rjod
par byed pa'i sgra'o ies yod pa rna yin par mtshon pas na / 'di yi rigs kyi sgra
yis ni II brjod par bya ba fiid *mi 'thad
7
I
6. la la dag ni khyad par gyi sgra rnams dail gii mthun pa yin pa'i phyir
dan I 'brei par slaB ba'i +phyir dan I mi 'khrul pa'i phyir rigs dan ldan pa tsam
brjod par bya'o ies zer ro II de la I
ran dbmi
9
med phyir de *ldan min I (k. 4a)
I de Ita
lO
na yan rdzas kyi ran gi ilo bo tsam yod pa'i sgras kyad par du byas
nas rdzas ies brjod kyi I dilos su ni rna yin pas des bum pa la sogs pa'i tha
dad mi +'phen pa'i phyir de fiid tha dad pa fiid la gii mthun pa yod *pa rna yin
no II med pa dan rna byas pa dag la ni gzi mthun pa fiid yod pa rna yin no II
dper na dkar po dail sgra Ita bUll rail gi yon tan brjod par bya ba la rdzas kyi
khyad par du byas nas brjod pa'i phyir ro II yod pas rdzas la
l2
+milar ba la
*sogs pa
13
ni mi 'phen no II de Ita bas na 'dir yail de biin du tha dad pa fiid
du thaI bar 'gyur ro II
7. gzan yail I
fie bar btags
l4
ph)'tr I (k. 4b
l
)
sgra ni rail gi no bo 'am rigs su brjod pa de la 'jug ciil de danldan par
I5
fie bar
brtags pa yin no II *gan zig gail la fie bar +brtags pa'i don de ni yan dag pa'i
don rna yin no zes brjod do II
8. 'dra ba yan I
mi srid phyir I (k. 4b
z
)
de dan ldan pa yail yon tan gyis 'dra ba la yan
I6
ses pa 'phro ba'i 'dra ba yail
mi srid la I Nyon tan gyis
17
*phan btags pa'i 'dra ba yail mi srid pa'i phyir ro II
9. ji Itar ses
18
pa 'phro +ba mi srid ce na I fie bar btags pa ni I
'bans
l9
la rgyal por btags pa bi.in I
blo'i tshul la tlIa dad phyir ro I (k. 4cd)
I dper na gail mi de ni ria ran ilo ze bran la *ran gi sgrar brjod pa 11l rgyal po
10
15
ZO
25
30
35
1 Vk inserts yail before brjod 2 DC kyi 3 Vk 'phags 4 DCPN Itas
6 Vk bya 7 PN thad 8 PN blail 9 Vk biio 10 PN ltar 11 P ba
13 PN om. pa 14 DCPN brtags 15 PN pa 16 PN oi 17 PN gyi
19 D 'phails
-108-
5 DC iles
12 PN om.la
18 DC sas
P RAMA ASAMUCCAY A VRTTI K 4-9
mt ho ba yan yi n no // yod pa ' aml dan pa ni rdzas dan yon tan ma yi n gyi /
' on kyan rdzas kyi ' amyon tan gyi yi n no / /
5. 'di ni ' brel pa' an
1
' brel pa can /
P156b. 4 / chos kyi s *bSad par brj od par byed /
/ de l tar dnos po byas tas brj od /
/ dnos jo'a gzan gyi s ' brel pa yi n / (k. 3)
/ ' br e1 par byed pas ' brel pa ste // de ' dod chags la sogs pa bi i n du gi an gyi
5 ' br e1 par *byed pa yi n te / de' i phyi r ' br e1 pa can gyi chos kyi s ' br e1 pa brj od
par bya ba' i phyi r ran gi chos kyi s ' br e1 pa brj od par byed pa' i sgra yod pa ma
6 yi n pa' i phyi r / 'di yan ri gs kyi sgras brj od par bya ba *ni d du ' thad pa yi n no // 10
6. gan yan khyad par gyi sgra r nams kyi s gi i mt hun pa' i phyi r dan ' br e1 pa sla
ba' i phyi r dan ' khrul pa med pa' i phyi r ri gs dan l dan pa t sambrj od par ' dod pa
yi n no zes zer ba' i /
7 ra *d med thyi r de l dan mi n / (k. 4a)
/ de lta yan yod pa' i sgra ri gs dan ran gi no bo t samgtso bo ma yi n pa t samyis
rdzas brj od pa yi n gyi d os su ni ma yi n no // der gtogs pa' i bum pa la sogs pa' i
8 khyad par * ; pha s pa' i phyi r tha dad pa ma yi n pa de id la gi i } 1 pa
med pa yi n no // khyab pa yod pa ma yi n pa la ni gi i mt hun pa yod pa ma yi n
P157a. l te / dper na dkar po' i sgras ran gi brj od par bya ba yon tan *t samgyi khyad par can
15
gyi rdzas brj od pa' i phyi r rdzas la dmar po la sogs pa r nams yod kyan ma ' pha 20
pa de' i phyi r de' i tha dad ni d ma yi n no // de bi i n du 'dir y thal bar ' gyur ro //
2 7. gi an *yan /
b rtags
2
( bt ags) pa' i ph yi r da / (k. 4b1)
N mb ? pa' i sgra ni yan dag pa' i don du na LPo bo ' amri gs bod pa Nyi n //
de l a ' j ug pas de dan l dan par btags pa yi n no // gan la bar btags pa' i don 25
3 d e 2j ya dag pa' i *don du b d pa ma yi n no //
8.. ' dra ba ya /
mi sri d phyi r (k. 4h
2
)
rtogs pa ' pho ba dan yon tan gyi s phan btags pa las de dan l dan pa las yon tan
da ' dra ba yan sri d pa ma yi n no //
4 9. ci'i phyi r i e na / rtogs pa ' pho ba *l as ma i n te / e bar btags pa las
yi n na /
I bran las rgyal t o3 btags t a b n /
j blo yi
4
rio bo tha dad phyi r / (k. 4cd)
l Kk pa' am 2 P N rtags 3 K por 4 P N blo'i
( 5) SVT p. 60. 3; NR p. 598. 2 : tadvato nasvatantratvat. Cf. also NV p. 320. 23 25 p. 3U.
10; TSP p. 382.5.
( 6). . . . . . ( 6) TSP p. 382. 6-8: sacchabdo jatisvarlltotasa anaf!l dravyamaha na sak$ad iti
tadgataghatadi bhedanak$etsd atadbhedatve samanadhi kara l abhavalJ. Cf. NV p. 320. 23-25.
( f ) . .-. . . . ( 7) Cf . SVT p. 61. 20-21: sacchabdo 'pi bhatarthena svarata1!l jati 1!l vaha tatra
travrrttas tadva utacaryama o gauQ. al:;t syat. Cf. also NV p. 321. 1-2 325. 4-5.
( 8) For 8-10 and 12 cf. NV p. 321. 4-7: tadvati ca na gUI ) rupy t pratyayasaq1kranti l )
yatha svamI sabdasya bhrtye. na gUI) oparagat yatha nilal) sphati ka iti. kramavrttyabhavat
yugapadasarp. bhavac ca. ayatharthaj i notpatti prasangc ca.
- 109-
K 4-9
rnthon ba yan yin no II yod pa 'am ldan pa ni rdzas dan yon tan rna yin gyi I
'on kyan rdzas kyi 'am yon tan gyi yin no II
5. 'di ni 'brei pa'ail
1
'brei pa can /
P156b.4 / chos kyis *bSad par brjod par byed /
/ de ltar dfws po byas pas brjod /
/ dfws po'an gzan gyis 'brei pa yin / (k.3)
/ 'breI par byed pas 'breI pa ste II de 'dod chags la sogs pa biin du gian gyi
5 'breI par *byed pa yin te I de'i phyir 'breI pa can gyi chos kyis 'breI pa brjod
par bya ba'i phyir ran gi chos kyis 'breI pa brjod par byed pa'i sgra yod pa rna
6 yin pa'i phyir I 'di yan rigs kyi sgras brjod par bya ba *fiid du 'thad pa yin no II 10
6. gan yan khyad par gyi sgra rnarns kyis gii rnthun pa'i phyir dan 'breI pa sla
ba'i phyir dan 'khrul pa rned pa'i phyir rigs dan ldan pa tsarn brjod par 'dod pa
yin no zes zer ba'i I
(5)
7 rali *dbail med phyir de ldan min / (k. 4a)
(6)...
I de Ita yan yod pa'i sgra rigs dan ran gi no bo tsarn gtso bo rna yin pa tsarn gyis 15
rdzas brjod pa yin gyi dnos su ni rna yin no II der gtogs pa'i bum pa la sogs pa'i
8 khyad par *rna 'phans pa'i phyir tha dad pa rna yin pa de fiid la gii rnthun pa
...(6)
rned pa yin no II khyab pa yod pa rna yin pa la ni gii rnthun pa yod pa rna yin
P157a.l te I dper na dkar po'i sgras ran gi brjod par bya ba yon tan *tsarn gyi khyad par can
gyi rdzas brjod pa'i phyir rdzas la drnar po la sogs pa rnarns yod kyan rna 'phans 20
pa de'i phyir de'i tha dad fiid rna yin no II de biin du 'dir yan thaI bar 'gyur ro II
2 7. gian *yan /
brtags
2
(btags) pa'i phyir dati / (k. 4b1)
(7) ...
N158b yod pa'i sgra ni yan dag pa'i don du na ran gi no bo 'am rigs brjod pa Nyin II
... (7)
de la 'jug pas de dan Idan par btags pa yin no II gan la fie bar btags pa'i don 25
3 de ni yan dag pa'i *don du brjod pa rna yin no II
(8)
8. 'dra ba yan I
mi srid phyir (k. 4h
z
)
rtogs pa 'pho ba dan yon tan gyis phan btags pa las de dan ldan pa las yon tan
dan'dra ba yan srid pa rna yin no II 30
4 9. ci'i phyir ze na / rtogs pa 'pho ba *las rna yin te / fie bar btags pa las
yin na I
I bran las rgyal P0 3 btags pa bZin /
/ bio yi
4
rio bo tha dad phyir / (k. 4cd)
1 Kk pa'am 2 PN rtags 3 Kk por 4 PN blo'i
( 5) SVT, p. 60.3; NR, p. 598.2 : tadvato nasvatantratvat. Cf. also NV, p. 320. 23, 25, p. 324-.
10; TSP, p. 382.5.
( 6). . . . .. ( 6) TSP, p. 382. 6-8: sacchabdo jiitisvarllpopasarjanafll dravyam aha na sak$ad iti
tadgataghatadibhedaniik$epad atadbhedatve samanadhikaralJ.yabhava!J. Cf. NV, p. 320.23-25.
(7)... . .. (7) cr. SVT, p. 61. 20-21: sacchabdo 'pi bhiltarthena sVarllpa1!l jiiti1!l viiha, tatra
pravrrttas tadvaty upacaryamaQo gauQal) syat. cr. also NV, p. 321. 1-2, 325.4-5.
(8) For 8-10 and 12, cf. NV, p. 321.4-7: tadvati ca na gUQasanlpyat pratyayasaqlkrantil).,
yatha svamisabdasya bhrtye. na gUQoparagat, yatha nllal). sphatika iti. kramavrttyabhavat,
yugapadasarp.bhavac ca. ayatharthajnanotpattiprasangac ca.
-109-
PRA1ANASAMUCCAY A VRTTI V 9- 14
dari br an p01 l a bl o mt shu par skye ba ni ma yi n no // ri gs kyi sgra de dari l dan
D7 pa l a ne +bar btags pa yari /
10. ri mgyi s2 br j od par byed pa ni /
/ kun da dun sogs dkar po bZi n / (k. 5ad)
P71b. 2 / ga Ia s pa mtshuri s *pa i d l a ni r i mgyi s brj od par mthori ste / dper na me
tog kun da da me tog ku mu ta dari / du dar po' 0 i es bya ba bi i n no //
D67b. 1
C67b
P3
ci g car ba yari
3
ri gs de dari +l dan pa' i It a bu ste / cses pa ' pho ba' i dr an pa ni
yod pa ma yi n no //
11. *you tan gyi s phan btags dl 10S la /
/ blo med par ya n ' j ug par ' gyur / (k. 5cd)
/ gal te ses bi i n du yon tan yis phan btags pa las yon tan gyi dri os po de dari
D2 l dan par ' gyur ba ni d yi n na ni rdzas l a ' j ug +pa' i bl o 4yon tan l a ' j ug pa' i
P4 bl o...
4
l a mi ltos par ' gyur ro // *sel dmar po' i blo'i dri os po ni rten l altos pa ma
yi n te / r nampar ma sbyari s pa r nams la t ha dad pa' i bl o med pa' i phyi r ro / /
12. gan ya /
' dres pa' i tshul nas t hams cad du /
P5
/ l og pa' i Ses par thal bar ' gyur / (k. 6ab)
D3 / sgra +dan ses pa t hams cad don dari ' dres pa' i tshul nas ni r nampar bsl ad pa
ste / de' i phyi r sel
5
bi i n du ses pa t hams cad don ji lta ba ma yi n par' gyur ro //
13. i an yan /
P6
D4
s 1 ~ i sogs man o ni d dai z ni /
/ ci g car 'd in pa rnams la ya II /
I Phan ' dogs pa ni 'gal bar +' gyur / (k. 6c- 7a)
/ gari ya ma po ' dzi n par ' gyur ba ni dkar po la sogs pa ni yon tan lta bu
10
P7 ste I dper na bum pa dari / sa las byu ba da I rdsas *dari I kha ba da / m ar 25
ba da I dri si mpa i es bya ba l a sogs pa de' i tshe yon t an gyi s phan ' dogs pa
D5 ' gal bar
6
' gyur ro // d tshe +yon t an gyi tshuI nas rdzas dari gci g ' gyur bar ni
N75b nus Npa ma yi n te / khyad *par med pa' i phyi r ro // yul gci g pa r naml a on t an
P8
gyi tshul nas nams su myo bar ya nus pa ma yi n no // l an ci g tu bum pa la
sogs pa' i dri os po rtogs so i es pa de l a /
D6 gzi yi 7 +khra bo thams cad mt hon / (k. 7b)
P72a. 1 ci ste *t hams cad bum pa yi n pa' i phyi r i es pas ni ci g car du dus gci g so sor phan
' dogs par byed par ' gyur na bum pa la sogs pa' i dri os po la ni gzu ba med pa' i
P2 phyi r ro // gzi'i
8
khr a bo t hams cad mt hou ba ni os po t hams cad
9
ci g car +du
D7 t hob pa yi n no / /
14. de dag tha dad rnams la yai z /
/ de dan l dan pa' i s . de mtshul i s /
/ rigs ran rio bo' amd e l dan gyi I
I no bo
10
gan l as sbyor mi bya / (k. 7c- 8b)
1 P N mo 2 P N rigs kyis 3 P N dari e 4 P N om. 5 P N 6 P N ' gag par
7 P N gza'i 8 P N gza'i 9 DC thams cad ni 10VkPN bor
- 1 1 0 -
30
35
P R A M A ~ ASAMUCCAYAV ~ TTl V 9-14
P3
D7
D6
P2
D7
25
30
20
10
15
dan bran pOl la blo mtshmi par skye ba ni rna yin no II rigs kyi sgra de dan ldan
pa la fie +bar btags pa yan I
10. rim gyis
2
brjod par byed pa ni /
I kun da dun sogs dkar po bZin I (k. Sad)
I gan Ia ses pa mtshuns *pa fiid la ni rim gyis brjod par rnthon ste I dper na me
tog kun da dan me tog ku mu ta dan I dun gi dkar po'o ies bya ba biin no II
cig car ba yan
3
rigs de dan +ldan pa'i Ita bu ste / cses pa 'pho ba'i dran pa ni
yod pa rna yin no II
11. *you tan gyis phan btags dlios la I
I bio med par ya n 'jug par 'gyur I (k. Sed)
I gal te ses biin du yon tan gyis phan btags pa las yon tan gyi dnos po de dan
ldan par 'gyur ba fiid yin na ni rdzas la 'jug +pa'i bIo 4.-yon tan la 'jug pa'i
bIo4 la mi ltos par 'gyur ro II *sel drnar po'i bIo'i dnos po ni rten Ia Itos pa rna
yin te I rnarn par rna sbyans pa rnams Ia tha dad pa'i blo med pa'i phyir ro II
12. gian yan I
'dres pa'i tshui nas thams cad du I
I log pa'i ses par thal bar *'gyur I (k.6ab)
I sgra +dan ses pa thams cad don dan 'dres pa'i tshuI nas ill rnam par bslad pa
ste I de'i phyir sel
s
biin du ses pa thams cad don ji Ita ba rna yin par' gyur ro II
13. gian yan I
spyi sogs man po nid dati ni I
I *cig car 'dzin pa rnams la yatt I
/ phan 'dogs pa ni 'gal bar +'gyur I (k.6c-7a)
I gan yan man po 'dzin par 'gyur ba ni dkar po la sogs pa ni yon tan Ita bu
P7 ste / dper na bum pa dan I sa las byun ba dan I rdsas *dan / kha ba dan I mnar
ba dan I dri sim pa ies bya ba la sogs pa de'i tshe yon tan gyis phan 'dogs pa
'gal bar
6
'gyur ro II de'i tshe +yon tan gyi tshul nas rdzas dan gcig 'gyur bar ni
nus N pa rna yin te / khyad *par rned pa'i phyir ro II yul gcig pa rnarn la yon tan
gyi tshul nas fiarns su myon bar yan nus pa rna yin no II Ian cig tu bum pa la
sogs pa'i dnos po rtogs so ies pa de la I
gzi yi
7
+khra bo thams cad mthon I (k.7b)
ci ste *tharns cad bum pa yin pa'i phyir ies pas ni cig car du dus gcig so sor phan
'dogs par byed par 'gyur na bum pa la sogs pa'i dnos po Ia ni gzun ba med pa'i
phyir ro II gzi'i
8
khra bo thams cad mthOli ba ni *dnos po tharns cad
9
cig car +du
thob pa yin no II
P6
D4
P5
D3
D2
P4
D5
N75b
P8
P72a. 1
P71b.2
D67b. 1
C67b
14. de dag tha dad rnams La yail I
/ de dan ldan pa'i skyon de mtshulis I
I rigs ran lio bo'am de ldan gyi /
/ no bOlO gan las sbyor mi bya I (k.7c-8b)
35
1 PN rna
7 PN gza'i
2 PN rigs kyis
8 PN gza'i
3 PN dan 4
9 DC tharns cad ni
4 PN om. 5 PN ses
10 VkPN bar
6 PN 'gag par
-110-
PRA1ANASAMUCCAYAVRTTI K 9-14
1 dper na ag gan yi n pa de ni br an yi n no zes ya ba la 1 rgyal po dan br an l a
P157a. 5 bl o mt shuns par gyur ba ni ma yi n no 1 1 ri gs kyi sgra de dan l dan pa la btags
pa yi n na yan 1
10. kun da1 dun sogs dkar po bZi n 1
1 ri myis brj od ma yi n phy / (k. 5ab)
6 1 gai l Ia rtogs pa mt shu spa de la ni r i mpa yi n par *bodpa de mt hon ste / dper na
kun da dan ku mu ta da dun dkar po zes bya ba lta bu' o 1 1 ri gs da de da I dan pa
dag Ia sgra ci g car sbyor ba' i phyi r rtogs pa ' pho ba las de ' dra ba yod pa ma yi n no 1 /
7 11. de yi o bor
2
yon *tan gyi s 1
/ han' dogsphyi r na dsl a ni /
1 blo med na ya ' Phel bar ' gyur 1 (k. 5cd)
1 gaI te sel bZi n du yon tan gyi phan btags pa' i phyi r yon tan gyi o bo de da
8 l dan par ' gyur ro e na 1 de lta yi n na yon tan phel ba' i bl o la ya ma bl tos
par rdzas la bl o khyad par can du ' gyur ro // sel l a dmar po' i bl o ' byu ba ni e
bar gtod pa' i bl o la bl tos pa ma yi n te 1 rtogs pa r nams la tha dad pa' i bl o 15
med phyi r ro 1 /
P157b. 1 12. gzan *yan 1
' dres pa' i no bo hyi r kun la /
1 l og ' i ses par thal bar ' gyur / (k. 6ab)
/ sgra las rtogs pa t hams cad ni don la bsre ba' i no bos bar du chod pa d
2 phyi r sel gyi rtog pa bzi n don ji It a ba bi i n ma yi n par *' gyur ro 1 1
13. spyi la sogs pa man po dan /
1 ci g car
3
'din pa rnams la ya n /
1 phan ' dogs pa ni 'gal ba ni d / (k. 6c- 7a)
NJ 59a 1 gan gi tshe yon tan dan l dan pa ni d dan dkar po la Nsogs pa dper na bum pa' i 25
3 sa las *gyur pa da / rdzas daIi / yod pa dan / dkar ba dan / dmar ba daIi /
dri zi mpa zes bya ba de lta bu la sogs pa maIi por ' dzi n par ' gyur ba de' i tshe
4 yon tan gyi s phan ' dogs pa 'gal ba yi n no 1 1 *khyad par med pa' i phyi r de yon
tan gyi rdzas kyi o bo gci g gis ma 1 us pa r nampar gi ag pa d / phyogs gci g
gis kya on tan gyi no bo ams su myo bar nus pa ma yi n te 1 bum pa la sogs 30
5 pa' i o bo *mtha' dag rtogs pa' i phyi r ro //
kun gyi s yi n na' an ' dres mt hon ' gyur / (k. 7b)
/ ci ste bum pa la
4
sogs pa t hams cad kyi s ci g car mt ha' dag la phan ' dogs par
6 byed do ze na 1 de' i phyi r bum pa la sogs pa' i so so'i *no bo ' dzi n pa med pa' i
phyi r dan 1 no bo t hams cad gci g par mt on ba' i phyi r t hams cad ' dres par mt hon
bar ' gyur ro 1 1
14. khyad ar rigs da de l dan la /
/ e5 pa mt shun te de rnams la'a /
7 / rigs dan ran bZi n *de l dan pa' i 1
j no bo gan Phyi r mi rigs6 50 / (k. 7 c-8b)
1Kk ku nda 2 P N de o bo la 3 P N gci g par 4 P om. la 5 Kk den 6 Kk dmi gs
( 9) SVT p. 66. 3: gu ' akaratadrupye prakarj al) syad vi na dhi ya. arato dravye SVT.
35
40
K 9-14
I dper na nag gan yin pa de ni bran yin no zes bya ba la I rgyal po dan bran la
P157a.5 blo rntshuns par *'gyur ba ni rna yin no II rigs kyi sgra de dan ldan pa la btags
pa yin na yan I
10. kun da
1
dun sogs dkar po bZin I
I rim gyis brjod pa ma yin phyir I (k. Sab)
6 / gan Ia rtogs pa rntshuns pa de Ia ni rim pa yin par *brjod pa de rnthon ste / dper na
kun da dan ku rnu ta dan dun dkar po zes bya ba Ita bu'o II rigs dan de dan ldan pa
dag la sgra cig car sbyor ba'i phyir rtogs pa 'pho ba las de 'dra ba yod pa rna yin no II
7 11. de yi fLO bor
2
yon *tan gyis I
I phan 'dogs phyir na de la ni I
(9)
I blo med na yan 'phel bar 'gyur I (k. Sed)
I gal te sel bzin du yon tan gyi phan btags pa'i phyir yon tan gyi no bo de dan
8 ldan par 'gyur ro ze na I de Ita yin na yon tan *'phel ba'i blo la yan rna bItos
par rdzas la blo khyad par can du 'gyur ro II sella drnar po'i blo 'byun ba ni fie
bar gtod pa'i bIo la bltos pa rna yin te I rtogs pa rnams Ia tha dad pa'i blo
rned phyir ro II
P157b. 1 12. gzan *yan I
'dres pa'i no bo phyir kun la I
I log pa'i ses par thal bar 'gyur I (k.6ab)
I sgra las rtogs pa tharns cad ni don la bsre ba'i no bas bar du chad pa de'i
2 phyir sel gyi rtog pa b:lin don ji Ita ba biin rna yin par *'gyur ro II
13. spyi la sogs pa man po dan I
I eig ear
3
' dzin pa rnams la yan /
I phan 'dogs pa ni 'gal ba flid I (k.6c-7a)
N159a I gan gi tshe yon tan dan Idan pa fiid dan dkar po la Nsogs pa dper na bum pa'i
3 sa las *gyur pa dan I rdzas dan I yod pa dan I dkar ba dan I drnar ba dan I
dri :lim pa :les bya ba de Ita bu la sags pa man por 'dzin par 'gyur ba de'i tshe
4 yon tan gyis phan 'dogs pa 'gal ba yin no II *khyad par rned pa'i phyir de yon
tan gyi rdzas kyi no bo gcig gis rna Ius pa rnarn par giag pa dan I phyogs gcig
gis kyan yon tan gyi no bo fiams su rnyon bar nus pa rna yin te I bum pa la sags
5 pa'i no bo *mtha' dag rtogs pa'i phyir ro II
kun gyis yin na'an 'dres mthon 'gyur I (k.7b)
I ci ste bum pa la
4
sogs pa tharns cad kyis cig car rntha' dag la phan 'dogs par
6 byed do :le na I de'i phyir bum pa la sags pa'i so so'i *no bo 'dzin pa rned pa'i
phyir dan I no bo tharns cad gcig par rnton ba'i phyir tharns cad 'dres par mthon
bar ' gyur ro /1
14. khyad par rigs dan
5
de ldan La I
I fles pa mtshun te de rnams La'an I
7 I rigs dan raft bZin *de Ldan pa'i I
I no bo gan phyir mi rigs
6
so I (k. 7e-8b)
1 Kk ku nda 2 PN de no bo la 3 PN gcig par 4 P om. la 5 Kk den 6 Kk dmigs
( 9) SVT, p. 3 : gU1]opakiiratadrupye* prakarjal) syad vina dhiyii. *0 karato dravye SVT.
-111-
10
15
20
25
30
35
40
PRAMANASA UCCAYAVRTTI V 14-17
P72a. 3 / tha dad pa' i o bo la yan gdon mi za bar brj od pa yi n t e / ri gs kyi o bo
D68a. l tha dad du brj od par bya ba dan / d os kyi ri gs dag +l a t ha dad pa r nams cl a
C68a e bar btags pa' i zes de dan I dan pa l a brj od pa bzi n du skyon t hams cad brj od
P4 par bya' 0 1 / br j od par bya ba' i ri gs dag la ya sgra' i r gjl o bo sgro btags nas
D2 rdzas su brj od pa yi n no zes sri d pas ri gs da l dan pa dan ri gs kyi +no bo yod
pa l a sogs pas brj od pa yi n
2
no // ' dir ya skyon ji l tar sri d pa l tar brj od par
bya' o //
15. de l dan tha dad id br j od na /
/ de yan si wr id bsal in to 1 (k. 8cd)
I ri gs kyi sgra ru' o 1 1 bsal zes pa ni 1 snar tha dad r nams kyi ri gs sgra med par
3
D3 bod
4
par byed ces de dan ri gs dan +l dan pa l a yan brj od pa yi n no //
P6 16. ci ste ya ri gs ni
5
ri gs dan l dan pa t samgyi s rj od par byed pa yi n gyi
tha dad pa' i no bor ni ma yi n no zes brj od do i e na / gal te de lta na /
d e l dan tsam)'a 'brel t a ' am/
/ yod t a yi n es r namtar dt yad / (k. 9ab)
D4 / de l dan t samzes pa la de dan l dan pa yan dnos po' i +rkyen nam ' brel *pa' i
P7 yon tan du ' gyur ro // ji l tar du brj od pa' i bsdu ba dan / byed pa da / de l a
phan pa r naml a ' br e1 par m on par brj od de / gzan la grags pa' i tha dad pa' i
N os po ' khrul Npa med par ' brel pa
6
las so / / 7 pa de *l a y / ri gs ml dan
D5 sgras tha dad +kyi / 1 don la so sor rj od byed mi n 1 zes brj od zi n to 1 1 20
17. bum sogs kyi
8
d e l dan don /
1 snambu sogs t a ' j ug mi n na
9
/
/ styi yi
10
don de ji lta bu 1 (k. 9c- l Oa)
10
15
P72b. 1 du ma la ' j ug pa' i spyi de yan gan spyi da l dan pa' i bum pa la sogs pa la snam
D6 bu l a sogs pa la ' j ug pa yi n nam / de dag gi spyi de i lta bu i i g ces sbyar bar 25
bya' o 1 1 spyi ste spyi da l dan pa brj od do i e na 1 de spyi ni d du sgro btags pa' i
P2 don spyi yi n / 'di ltar yod pa' i sgra ni spyi *bod pa' i tshi g go zes dam bca' ba
la yod pa la sogs pa l a yan yod pa la sogs pa med pa' i phyi r de la ' j ug pas ni
D7 brj od par mi bya' o 11 de' i +phyi r gdon mi za bar spyi ' i don khas bl an bar bya
P3 na / de yan don la yod pa 11 ma yi n pa *de' i phyi r 1
sgra don 'ba' b g t a dal i mtshu I (k. l Ob)
30
1 de dan l dan pa' i bum pa la sogs pa ni yod pa' i sgras brj od par bya ba yi n pa' i
phyi r de dan l dan pa yod pa dan sbyor ba ni s r c zad kyan gr ub pa med
C68b Cdo 1 1
1 P N om. rail gi 2 P N ma yi n
6 DC dag after 'brel pa 7 P N e s
3 DC om. par 4 DC rj od 5 P N om. rigs ni
8 Vk gyis 9 P N ni 10 P N spyi'i 11 P N yod pa la
''
V 14-17
25
20
30
10
15
I tha dad pa'i no bo la yan gdon rni za bar brjod *pa yin te I rigs kyi no bo
tha dad du brjod par bya ba dari I dnos kyi rigs dag +la tha dad pa rnams cia
fie bar btags pa'i ies de dan Idan pa la brjod pa biin du skyon thams ead brjod
par bya'o II brjod par bya ba'i rigs dag la *yan sgra'i ran gP no bo sgro btags nas
rdzas su brjod pa yin no :les srid pas rigs dan ldan pa dan rigs kyi +no bo yod
pa Ia sogs pas brjod pa yin
2
no II 'dir yan skyon ji Itar srid pa Itar brjod par
bya'o II
15. de ldan tha dad flid brjod na I
I de yan siwr flid bsal zin to I (k. Bcd)
I rigs kyi sgra ru'o II bsal zes pa ni I snar tha dad rnarns kyi rigs sgra rned par
3
brjod
4
par byed ces de dan rigs dan +Idan pa Ia yan brjod pa yin no II
16. ci ste yan rigs ni
5
rigs dan Idan pa tsarn gyis rjod *par byed pa yin gyi
tha dad pa'i rio bor ni rna yin no ies brjod do ie na I gal te de Ita na I
de ldan tsam )'an 'brel pa 'am I
I yod pa yin zes rnam par dpyad I (k.9ab)
I de ldan tsarn :les pa la de dan ldan pa yan dnos po'i +rkyen narn 'breI' *pa'i
yon tan du 'gyur ro II ji Itar du brjod pa'i bsdu ba dan / byed pa dan I de la
phan pa rnam la 'brei par mlion par brjod de I gian la grags pa'i tha dad pa'i
dnos po 'khrul N pa med par 'breI pa
6
las so /I :les
7
pa de *la yan I rigs sam ldan
sgras tha dad +kyi II don la so sor rjod byed min I zes brjod zin to /I
17. bum pa sags kyi
8
de ldan don I
I snam bu sogs pa 'jug min na
9
I
I spyi yi
10
don de ji Ita bu I (k. 9c-lOa)
du rna la 'jug pa'i spyi de yan gan *spyi dan ldan pa'i bum pa la sogs pa la snarn
bu Ia sogs pa la 'jug pa yin nam I de dag gi spyi de +ji Ita bu zig ees sbyar bar
bya'o II spyi ste spyi danldan pa brjod do ie na I de spyi fiid du sgro btags pa'i
P2 don spyi yin I 'di Itar yod pa'i sgra ni spyi *brjod pa'i tshig go ies dam bea' ba
la yod pa la sogs pa la yan yod pa la sogs pa med pa'i phyir de la 'jug pas ni
brjod par rni bya'o II de'i +phyir gdon rni za bar spyi'i don khas blan bar bya
na I de yan don la yod pall rna yin pa *de'i phyir I
sgra don 'ba' Zig pa daTi mtshuns I (k. lab)
I de dan ldan pa'i bum pa la sogs pa ni yod pa'i sgras brjod par bya ba yin pa'i
phyir de dan ldan pa yod pa dan sbyor ba ni snar cun zad kyan grub pa med
cdo II
D7
P3
D4
P7
D3
P6
P4
D2
C68b
N76a
P8
D5
P72b.l
D6
P72a.3
D68a.l
C68a
1 PN om. rail gi 2 PN rna yin
6 DC dag after 'breI pa 7 PN
3 DC om. par 4 DC rjod 5 PN om. rigs ni
8 Vk gyis 9 PN ni 10 PN spyi'i 11 PN yod pa la
-112-
PRA1ANASAMUCCAYA VRTTI K 14-17
/ tha dad pa' i r o bos brj od pa na y gdon mi za bar ri gs kyi no bos khyad
8 par brj od pa na ri gs la gtso bo yi n la yad par r nams la btags pa yi n pa' i *phvi r
de da l dan pa bi i n du t hams cad la es pa brj od par bya' o // ri gs kyan mnon
par brj od par bya ba la sgra' i ra gi bo sgro btags nas ri gs brj od pa' i phyi r
P158a. 1 sri d pa yi n no // ri gs dan l dan pa ri gs *kyi o bos yod pa la sogs par brj od par
bya' o zes bya ba 'di la yan ji l tar sri d par skyon brj od par bya' o //
15. de l dan khyad par ni d l a : j odL
1 de ya 5ar ni spas pa yi n (/ ) ( k. 8cd)
N159b
3
2 ri gs kyi sgras khyad par r nams rj od par byed pa ma i n no zes s ar spa pa yi n
no / 1 de ya ri gs dan l dan pa yi n no // 10
16. ' on te ri gs kyi sgra ri gs dan l dan pa t sambrj od par byed pa yi n gyi khyad
par gyi o bos ni ma Nyi n *no zes bsad pa yi n no i e na 1 gal te de l tar yi n na /
de l dan t samni ' brel pa ' am/
/ yodpa Yi n Mr n a m par dDyadf I t k. 9ad
/ de dad i dan paJ f qmni de Marl id de d os po' i rkyen de dan ' brel pa ' am 15
4 yon tan *l a ' gyur de stan pa da tha mi dad pa' i no bo da / ' khrul pa med pa
dan ' brel pa r nams las gi du bsdu ba da byed pa dan de la phan pa r nams
5 Ias ' brel pa brj od pa yi n no zes ji l tar bsad pa lta bl 1 1 *de la ya l dan pa dan
ri gs rj od par byed pa ma yi n te / khyad par gyi don da tha mi dad pas thos
pa' i phyi r ro 1 1
17. de l tar don
1
ni bumsogs bi n 1
f bumpa l asop r mmsl a5FYLJ
6 1 mi ' j ug de don j i tar yi n I (k. 9c- 10a)
20
1 du ma la ' j ug pa ni spyi yi n no // de ya gal te spyi da l dan pa' i bum pa la
sogs pa yi n na de bum pa la sogs pa r nams la ' j ug pa ma yi n na / ji l tar de 25
7 r nams kyi spyi yi n ze bya ste mi ri gs so //
' on te yan spyi dan l dan pa brj od pa yi n de la ci'i don du spyi med par sgro
' dogs par byed ze na 1 gan gi phyi r yod pa' i sgra spyi brj od pa yi n no zes bya
8 ba ni dam bcas pa yi n na 1 yod pa la *sogs pa r nams la yod pa la sogs pa med
pa' i phyi r de d l dan par brj od pa ma yi n te / de' i phyi r don la gdon mi za 30
bar don la spyi khas bl a bar bya' o // de yan don la yod pa ma yi n pa de' i phyi r
P 158b. 1 ' di r *ni sgra mt shus pa i g go 1 ( 10b)
de dan l dan pa' i bum pa la sogs pa ni yod pa' i sgra' i brj od bya yi n pa' i pyir
' dra ba yi n gyi / 'ga' ig gis de dan l dan pa ni ma yill te yod pa danl dan pa ni
snar bkag pa yi n no // 35
l Kk de
( 0) SVT p. 62. 11 ; N R p. 600. 8: tadvaf!l s tu bheda sa ca urvaf!l ni rakrtal). NR.
(11) SVT p. 63. 22; N R p. 601. 6-7: tadvanmatre i sarrzbandha sattaveti vi cari tam.
(12).. . . . . ( 2) Quoted f roma work of the Vai yakarat;t as. The same sentence is ci ted in
Hel ja ad V akyapadi ya 111. 5. 1 ; Padamanj ari ad Kasi kavrtti V. 1. 119: samasakrttaddhi te$u
saf!l bandhabhi dhanaf!l bhaVa .ratyayenanyat ra rurj hya i nnarupavyabhi cari tasarrzbandhebhyalJ. Cf.
Hattori Di gl l aga On Percepti ol l p. 85 n. 1. 28.
( 3) SVT p. 63. 17-18; N R p. 601. 13-14: tadvan artho ghatadi j cen na patadi $u vartate /
samanyamarthal) sa katham.. NR.

A TTl K 14-17
8
7
6
8
20
10
15
25
35
30
/ tha dad pa'i ran gi no bos brjod pa na yan gdon mi za bar rigs kyi no bos khyad
par brjod pa na rigs la gtso bo yin la khyad par rnams la btags pa yin pa'i *phvir
de dan ldan pa biin du thams cad la nes pa brjod par bya'o II rigs kyan mnon
par brjod par bya ba la sgra'i ran gi no bo sgro btags nas rigs brjod pa'i phyir
srid pa yin no II rigs dan ldan pa rigs *kyi no bos yod pa la sogs par brjod par
bya'o zes bya ba 'di la yan ji ltar srid par skyon brjod par bya'o II
15. de ldan khyad par iiid la brjod /
(0)
I de yan snar ni spans pa yin (/) (k. Bcd)
2 rigs kyi sgras *khyad par rnams rjod par byed pa rna yin no zes snar spans pa yin
no II de yan rigs dan ldan pa yin no II
16. 'on te rigs kyi sgra rigs dan ldan pa tsam brjod par byed pa yin gyi khyad
par gyi no bos ni rna Nyin *no zes bsad pa yin no ie na I gal te de ltar yin na /
de ldan tsam ni 'brel pa 'am /
(11)
I yod pa yin ies rnam par dpyad I (k.9ad)
I de dan Idan pa tsam ni de ldan fiid de dnos po'i rkyen de dan 'brei pa 'am
(12) ...
4 yon tan *la 'gyur de bstan pa dantha mi dad pa'i no bo dan / 'khrul pa med pa
dan 'brei pa rnams las gian du bsdu ba dan byed pa dan de la phan pa rnams
(12)
5 las 'brei pa brjod pa yin no :les ji ltar bsad pa Ita bu'o II *de la yanldan pa dan
rigs rjod par byed pa rna yin te / khyad par gyi don dan tha mi dad pas thos
pa'i phyir ro II
17. de ltar don
1
ni bum sogs b.f.in I
I bum pa la sogs rnams la spyi I
(13)
/ mi 'jug de don ji *ltar yin I (k. 9c-10a)
I du rna la 'jug pa ni spyi yin no II de yan gal te spyi dan ldan pa'i bum pa la
sogs pa yin na de bum pa la sogs pa rnams la 'jug pa rna yin na / ji ltar de
rnams kyi spyi yin ze bya ste mi *rigs so II
'on te yan spyi dan ldan pa brjod pa yin de la ci'i don du spyi med par sgro
,dogs par byed ze na I gan gi phyir yod pa'i sgra spyi brjod pa yin no :les bya
ba ni dam beas pa yin na I yod pa la *sogs pa rnams la yod pa la sogs pa med
pa'i phyir de dan ldan par brjod pa rna yin te / de'i phyir don la gdon mi za
bar don la spyi khas blan bar bya'o II de yan don la yod pa rna yin pa de'i phyir
'dir *ni sgra mtshuns pa Zig go I (k. lOb)
de dan ldan pa'i bum pa Ia sogs pa ni yod pa'i sgra'i brjod bya yin pa'i phyir
'dra ba yin gyi I 'ga' zig gis de dan ldan pa ni rna yin te yod pa dan ldan pa ni
snar bkag pa yin no II
N159b
3
P158a. 1
P158b. 1
1Kk de
(0) SVT, p. 62. 11 ; NR, p. 600.8: tadVdflls tu bheda sa ca* purvafll nirakrta/,l. *tu NR.
(11) SVT, p. 63.22; NR, p. 601. 6-7: tadvanmatre 'pi sarrzbandhalJ satta veti vicaritam.
(12).. . . .. (2) Quoted from a work of the VaiyakaraJ}.as. The same sentence is cited in
Helarjaja ad Vakyapadiya, III. 5. 1 ; Padamafijari ad Kasikavrtti, V.1. 119: samasakrttaddhite$u
safllbandhabhidhanafll bhavapratyayenanyatra rurjhyabhinnarupavyabhiciiritasafllbandhebhyalJ. Cf.
Hattori, Dignaga, On Perception, p. 85, n. 1. 28.
(3) SVT, p. 63.17-18; N R, p. 601.13-14: tadvan artho ghatadis cen na patadi$u* vartate I
samanyam artha!J sa katham .,. II NR.
-113-
D68b. l
P72b. 4
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI V 18-22
18. de yan +rgyu mtshan med *tar ' dod / (k. 10c)
/ sgra tha dad r nams l a ni tha mi dad kyi r gyu mt shan gzan ma mt hon no 11de' i
phyi r de ya spyi r u sbyar bar mi bya' o // de l ta bas na khyad par du bya ba dag
ni yod pa ma yi n no 11
P5 19. ci ste yod pa' i sgra l as yon tan yod pa l as gi an ma yi n pa' i rdzas la ' j ug
D2 pa ni si n tu sno ba +l a sogs pa bi i n du bum pa la sogs pa la yan ' dod pai n la
khyad par du byed pa da khyad par du bya bar ' gyur ro ze na 1
gal te gci g Za
1
sno sogs bbn (k. 10d)
P6 ' brel pa' i yon tan du *' gyur ro 11
de l ta' an
2
ma yi n 1 (k. 11al )
D3 snon po' i sgra ni si n tu sno ba la sogs pa med par *g n gyi s de da l dan par ' thad
pa ma yi n no 11 snon po ni d da ' brel pa ni sgra' i don ma yi n no i es brj od do 11
20. gzan yai l spyi
3
de
khas blas kya /
P7 *ri gs la rigs med pas de mi n / (k. 11a2-b)
N76b / khas bl a su zi n ya S on po l a sogs pa la s on po' i spyi
4
ji l tar r nampa Ngsum
D4 du phye ba' i snon +po' i yon tan dag la ri gs yod pa ma yi n no 1 1 gan bum pa ni d
P8 l a sogs pa' i ri gs dan l dan pa de' i kyad par ne bar bl a s pa' i
5
phyi r rdzas la ' j ug
pa' i bum pa ni d la sogs pa' i khyad par ' dod pa yi n no 11 de' i phyi r 'di yan brtag
par mi bya' 0 //
D5 21. de lta na sgrar brj od +par bya ba ma yi n ya don gyi s pha s pa' i bum
P73a. 1 pa la sogs pa la khyad par ' dod par ' gyur ba yi n no 1 / bum pa la sogs pa' i de
da l dan pa' i don ni gdon mi za bar cun i i g kya ' brel pa ma yi n no / 1
don gyi s ' phans pa' an
6
ma es pa' o I (k. l l c)
10
15
D6 / don gyi s ' phans pa zes +bya ba ni I gan la don *gyi sugs kyi s nes par bskyed 25
P2 pa ste / dper na ni n par mi '0 es pa l as nub mo za bar nes pa l ta bu' o / 1 ' di r
ni yod ces brj od pas bum pa la sogs pa l a ma es pa' i phyi r the t shomza ba yi n
P3 pas don gyi s ' phans pa yod *pa ma yi n no 1 /
D7 22. de' i phyi r +ri gs kyi sgra tha dad ' brel pa' i spyi
7
ri gs da l dan pa' i rj od par
byed par
8
l an 'ga' yan s byar bar mi bya' 0 1 /
des na sgra l a' an gan sel byas I (k. l l d)
P4 de' i phyi r 8 ar brj od pa l tar byas pa la sogs pa bi i n du 8gra *ya gzan sel ba' i
sg09 nas r an gi don ston 10 par byed do zes gnas 80 1 1
D69a. l ya brj od +pa 1
C69a
P5
brj od par bya ba mal i mod
l l
kya /
1 sgra yi s r namkun rtogs
12
ma cyi n 1
/ ran dan r j es su ' bre[l 3 ta' i don /
I r namgcod liag gi ' bras bu yi n I (k. 12)
/ *sgras kya chos gan du ma yi 1
f don la ' j ug p'a ma yi n gyi I
1 DCPN la'a 2 P N l a' an 3 P N ci 4 P N phyi r 5 P N bl an ba'i 6 Vk pa P N pa' am
7 P N ci 8 DC pa 9 DC go 10 P l ton 11 Vk yod 12 DCP rtog 13 P N ' gro
- 114-
35
40
V 18-22
D3
P5
D2
D68b.l
P72b.4
18. de yail +rgyu mtshan med *par 'dod / (k. IOc)
I sgra tha dad rnarns la ni tha rni dad kyi rgyu rntshan gian rna mthon no II de'i
phyir de yaIi spyi ru sbyar bar rni bya'o II de Ita bas na khyad par du bya ba dag
ni yod pa rna yin no II
19. ci ste yod pa'i sgra las yon tan yod pa las gian *rna yin pa'i rdzas la 'jug
pa ni sin tu sno ba +Ia sogs pa biin du bum pa la sogs pa la yan 'dod pa yin la
khyad par du byed pa dan khyad par du bya bar 'gyur ro ze na I
gal te gcig lal silo sogs bbn (k. lOd)
P6 'brei pa'i yon tan du *'gyur ro II
de lta'ail
2
ma yin I (k. llal)
snon po'i sgra ni sin tu sno ba la sogs pa rned par *gzan gyis de dan ldan par 'thad
pa rna yin no II snon po fiid dan 'brei pa ni sgra'i don rna yin no ies brjod do II
20. gzan yan spyi
3
de
10
P5
C69a
P3
D7
D69a.l
20
35
30
40
25
15
khas blafls kyan I
*rigs la rigs med pas de min / (k. lla2-b)
/ khas blans su zin yan snon po la sogs pa la snon po'i spyi
4
ji ltar rnam pa Ngsum
du phye ba'i snon +po'i yon tan dag la rigs yod pa rna yin no /1 gan bum pa fiid
la sogs pa'i rigs dan Idan pa *de'i khyad par fie bar blans pa'i
5
phyir rdzas la 'jug
pa'i bum pa fiid la sogs pa'i khyad par 'dod pa yin no II de'i phyir 'di yan brtag
par rni bya' 0 1/
21. de Ita na ni sgrar brjod +par bya ba rna yin yan don gyis phans pa'i bum
pa la sogs pa *Ia khyad par 'dod par 'gyur ba yin no II bum pa la sogs pa'i de
dan Idan pa'i don ni gdon rni za bar cun iig kyan 'brei pa rna yin no II
don gyis 'phans pa'an
6
ma nes pa'o I (k.llc)
/ don gyis 'phans pa zes +bya ba ni I gan la don *gyi sugs kyis nes par bskyed
pa ste I dper na fiin par mi za'o zes pa las nub rno za bar nes pa Ita bu'o /1 'dir
ni yod ces brjod pas bum pa la sogs pa la rna nes pa'i phyir the tshom za ba yin
pas don gyis 'phans pa yod *pa rna yin no II
22. de'i phyir +rigs kyi sgra tha dad 'brei pa'i spyi
7
rigs dan Idan pa'i rjod par
byed par
8
Ian 'ga' yan sbyar bar rni bya' 0 1/
des na sgra la'an gzan sel byas I (k.lld)
P4 de'i phyir snar brjod pa ltar byas pa la sogs pa biin du sgra *yan gzan sel ba'i
sg09 nas ran gi don ston10 par byed do zes gnas so II
yan brjod +pa I
brjod par bya ba mali mod
ll
kyan /
I sgra yis rnam kun rtogs
12
ma cyin I
I rail dail rjes su 'bre[13 pa'i don I
I rnam gcod liag gi 'bras bu yin I (k. 12)
I *sgras kyan chos gan du rna yi I
I don la 'jug pa ma yin gyi I
D6
P2
P7
N76b
D4
P8
D5
P73a. 1
1 DCPN la'aiJ. 2 PN la'aiJ.
7 PN ci 8 DC pa 9 DC go
3 PN ci 4 PN phyir
10 P lton 11 Vk yod
5 PN blan ba'i
12 DCP rtog
6 Vk pa, PN pa'am
13 PN 'gro
-114-
PRA1ANASA1UCCAYAVRTTI K 18-22
P158b. 2 18. *de yan rgyu mt shan med mi ' dod / (k. l Oc)
/ sgra yan. tha dad pa r nams la r gyu mt shan med par tha mi dad par ni ma
mthori ste I de' i phyi r yari ci ri gs pa ma yi n no // de' i phyi r y khyad par dari
khyad par gyi gi ni d med do //
3 19. *ci ste y yon tan yod pa rdzas g n l a ' j ug pa ma yi n Npa r nams yod
N160a pa' i sgra las ches ba la sogs pa bzi n d u bum pa la sogs par dgos pa yod
4 na I khyad par daIi khyad par can gyi dri os por ' gyur *ro //
gci g la dkar jho mi n sogsbzi n/
I 'di yan yod mi n I (k. l Od- l l a1)
sri on po' i sgra la ni si n tu srio ba la sogs pa r nams la gan med na de daIi l dan 10
5 pa ri gs pa ma yi n te / sIi on po ni d dari l dan pa ' br e1 pa dag ni sgra' i don ma
yi n no zes bsad zi n to //
20. gzan yari /
khas bl ans na' a /
/ de mi n ri gs l a ri gs med phyi r Ik. l l a2- b)
/ si n tu s o ba l a sogs pa r nams l a sri on po' i spyi khas bl a s kyari / gari l as
6 khyad par de ne bar a s nas rdzas la ' j ug pa na bum pa l a sogs pa' i yad
par l a ' j ug par dogs par ' gyur pa I ji 1t ar sIi on po' i yon tan gsumtha dad pa de
7 bi i n du bum pa ni d l a sogs pa' i ri gs dan. l dan pa' i *yod pa' i ri gs ni yod pa ma
yi n no / / de' i phyi r 'di ya brtag par mi bya' 0 //
21. ' on te de l tar sgra' i brj od bya ma yi n yaIi don gyi s ' pha s pa' i bum pa la
8 sogs pa r nams la yod pa d l dan pa' i don ni *gdon mi za bar bum pa ni d l a
mgs pa' ga' t i g daa ' brei pa yi n nobk hy ? f par l a dogs par ' gyur r ot e Ila f
d on gyi s ' phas kyan ma nes so / (k. 11 c)
15
P159a. 1/ dper na i has byi n flin bar 5 2 mi za tes pas mt Shan * mo Ms pa Mi n du don 25
gan. la es pa skye ba don gyi s ' pha s pa yi n ya 'dir yod ces brj od na bum pa
l a sogs pa r nams l a ma ries pa' i phyi r don gyi s ' phari s pa yod pa ma yi n no //
2 22. *gan. gi phyi r ri gs kyi sgra de ji l tar yari khyad par daIi spyi dari ' br e1 pa
daIi ri gs da 1dan pa brj od par byed p?53ri gs pa ma yi n no /
/ de na sgra ni gt an sel yi n I (k. l l d)
3 I de' i phyi r byas pa ni d la sogs pa bsi n du raIi *gi don l a gzan sel bar bsad do
i es bya ba ga yi n pa de ni d gnas pa yi n no //
hrj od r hya ba m po' i ya /
N160b / sgra l as Nt hams cad rtogs ma yi n /
/ ran da ' brel pa rj es mt hun l as I
/ 'di ni don la r nambcod byed I (k. 12)
(14) SVT p. 64.9; NR p. 601. 19: yady ekatrasi tadi val .
(15) SVT p. 64. 14; NR p. 602. 1 : nai taj * j ater aj ati tal). *nai vaql NR.
(16) SVT p. 64. 23; NR p. 602. 9: arthak$ete* 'Y SVT.
(17) Cf. NCV p. 611. 21 : tenanyatohakfc chrut iti. Cf. also N V
p. 321. 11; P V III 164d.
(18) SVT p. 46. 7-8: bahudhapy abhi dheyasya na sabdat sarvatha gati l) / svasa1fl bandhanuri1tyat
tu* vyavacchedarthakary asau 11 *oanurupyeQ. a SVT. Cf. NCV p. 653. 14-16.
- 115
35
P158b.2
3
N160a
K 18-22
18. *de yan rgyu mtshan med mi 'dod I (k. IOe)
I sgra yan tha dad pa rnams la rgyu mtshan med par tha mi dad par m rna
mthon ste I de'i phyir yan ci rigs pa rna yin no II de'i phyir yan khyad par dan
khyad par gyi gzi fiid med do II
19. *ci ste yan yon tan yod pa rdzas gzan la 'jug pa rna yin N pa rnams yod
pa'i sgra las ches sno ba la sogs pa bzin du bum pa la sogs par dgos pa yod
4 na I khyad par dan khyad par can gyi dnos por 'gyur *ro II
(14)
geig la dkar po min sags bZin I
I 'di yan yod min I (k. IOd-Ila1)
snon po'i sgra la ni sin tu sno ba la sogs pa rnams la gzan med na de dan ldan
5 pa rigs pa rna yin te I snon po fiid dan ldan pa 'breI pa dag *ni sgra'i don rna
yin no zes bsad zin to II
20. gian yan I
khas blalis na'an I
(15)
I de min rigs la rigs med phyir I (k. Ila2-b)
I sin tu sno ba la sags pa rnams la snon po'i spyi khas blans kyan I gan las
6 khyad par de fie bar *blans nas rdzas la 'jug pa na bum pa la sogs pa'i khyad
par la 'jug par dogs par 'gyur pa I ji ltar snon po'i yon tan gsum tha dad pa de
7 bzin du bum pa fiid la sogs pa'i rigs dan ldan pa'i *yod pa'i rigs ni yod pa rna
yin no II de'i phyir 'di yan brtag par mi bya'o II
21. 'on te de ltar sgra'i brjod bya rna yin yan don gyis 'phans pa'i bum pa la
8 sogs pa rnams la yod pa dan ldan pa'i don ni *gdon mi za bar bum pa fiid la
sogs pa 'ga 'zig dan 'breI pa yin no ies khyad par la dogs par 'gyur ro ze na I
(16)
don gyis 'phans kyan ma lies so I (k.llc)
P159a. 1 I dper na lhas byin fiin bar zen mi za zes pas mtshan *mo nes pa bzin du don
(zan)
gan la nes pa skye ba don gyis 'phans pa yin yan 'dir yod ces brjod na bum pa
la sogs pa rnams la rna nes pa'i phyir don gyis 'phans pa yod pa rna yin no II
2 22. *gan gi phyir rigs kyi sgra de ji ltar yan khyad par dan spyi dan 'breI pa
dan rigs dan ldan pa brjod par' byed par rigs pa rna yin no I
(17)
I de na sgra ni gzan sel yin I (k. lId)
3 I de'i phyir byas pa iiid la sogs pa bsin du ran *gi don la gzan sel bar bsad do
zes bya ba gan yin pa de fiid gnas pa yin no II
brjod par bya ba mali po'i yan I
N160b I sgra las Nthams ead rtogs ma yin I
I rali dan 'brei pa rjes mthun las I
(18)
I 'di ni don la rnam bead byed I (k. 12)
(14) SVT, p. 64.9; NR, p. 601. 19: yady ekatrasitadivat.
(15) SVT, p. 64.14; NR, p. 602. 1 : naitaj* jliter ajatital). *naivaql NR.
(16) SVT, p. 64.23; NR, p. 602.9: arthak$epe* 'py anaikanta/:l. SVT.
(17) Cf. NCV, p. 611. 21 : tenanyapohakfc chruti/:l hi. Cf. also NV,
p. 321. 11 ; PV, III 164d.
(18) SVT, p. 46.7-8: bahudhapy abhidheyasya na sabddt sarvathii gatil) / svasaTflbandhanurupYdt
tu* vyavacchediirthakary asau II *oanurupyeI}.a SVT. Cf. NCV, p. 653.14-16.
-115-
10
15
20
25
30
35
PRAMANASA 1UCCAYAVRTTI V 22-25
1 sbyar bya de id l a de sgra' i 1
D69a. 2 1 yon tan d sogs kyi s ma +yi n 1 (k. 13)
i es bya ba bsdu ba' i tshi gs su bcad pa' o 1 1
P73a. 6 23. gal te gzan sel ba t samsgra' i don yi n na ji l tar u t pa *l a s on po la sogs
pa' i sgra la gi i mt hun pa daIi 1 khyad par du byed pa da 1khyad par d u bya
ba' i d os por
1
ji It ar na ' gyur 1 ji It ar mi ' gyur 1 'di
2
l tar spyi t ha dad pa ni
D3 khyad par +gyi sgra r nams kyi gzan sel ba yi n pas na' o ze na
3
1 *nes pa de da
P7 ni yod pa ma yi n te I
N77a sel Nba
4
tha dad don thJ' e' i
5
thyi r I
I ran don tha dad rtogs la r mOl is I
/ gci g la tha dad ' bras med thyi r /
I khyad t ar byed dan khyad t ar bya I (k. 14)
P8 I u t pa Ia sIi on po la sos pa' i sgra Ia brt en na yaIi gzan *sel +ba' i dbye bas raIi
D4 gi don gyi khyad par bsal bar bya ba' i phyi r ' gre ba daIi bya babs pa dag
bZi n du gzan sel ba' i raI i don gci g la bsdus nas gzi mt hun par ' gyur ba yi n 15
P73b. 1 no 1 1 de It ar na so so ba de dag raIi raIi gi bye *br ag la t he t shomgyi r gyu can
D5 du ' dug pa r nams sgra gzan da l dan +pas bsal
6
bar byed pa mi n pa' i phyi r daIi /
de lta bu sri d pa' i yaIi phyi r khyad par du byed pa daIi khyad par du bya bar
10
' gyur ba yi n te 1
P2 24. 'di I t i gci g la de sIi on po ya * ma yi n la / u t pa l a yaIi ma yi n no 20
D6 zes bya ba lta bu' o 1 1 ji It ar na de s on po ya yi n I u tpa la yaIi yi n e +na 1
brj od par bya ste /
de ni s on t o rkyan ma
7
yi n
u t la rkyan 'ali ma yi n te I
bsdus t a br j od bya yi n phyi r *ro / (k. 15a-c) P3 25
D69b. l
/ on po da u tpa la'i sgra dag Ias ni de
8
mt ha' dag la sbyar bar
9
bya ba' i kha
yar ba dag Ias ni ma yi n te 1 kha yar ba ni
kha dog bin du don med
10
' gyur I (k. 15d)
D7 1 ji It ar ni'i sgra dau I +Ia'i sgra dag ni yod du zi n kyaIi ni l a brj od pa *l a don
P4 med pa de bSi n du 'di la yaIi Ii o 1 1
25. gal te kha dog brj od pa l a ni daIi la yis cuIi ig kyaIi don gyi rto pa mi
bskyed do zes pa ni brgal zi Ii brta 11 pa spaIi l 2 ba ste I
kha dog ni don cun ad kyal l 1
mi n na' a tshi g
13
g s la
14
de yi sl 5 I
I +brdod bya rtogs na de la yal i I
I yan gar ba d e rtogs pa yi n I (k. 16)
30
P5
35
C69b 1 ji l tar ni'i sgra da la'i sgra dag ni
16
ni cla'i sgras sto pa de bzi n du u t pa la
da sIi on po' i sra dag kya ' dus pa' i sgras
17
ston ste I ji skad du ni daIi la'i
l 8
P6 sgra cuIi *zad kyan don gr i rtoP p a mi bsked do zes pa bzi n no i e na I de la ya
1 P N po 2 DC ji 3 P N om. i e na 4 Vk bas 5 Vk cha' i 6 P N gsal 1 DC pa
8 P N om. de 9 P N bai 10 DC mi 11 P N brtags 12 P N ya 13 P N tshigs 14 Vk Ias
15 VkPN yi 16 DC om. ni 11 P N sgra yis 18 P N ba'i 19 DC rtog

v 22-25
P3
P2
D6
C69b
30
35
15
25
20
10
I sbyar bya de nid La de sgra'i I
I yon tan nid sags kyis ma +yin I (k. 13)
ies bya ba bsdu ba'i tshigs su bcad pa'o II
23. gal te gzan sel ba tsam sgra'i don yin na ji Itar u tpa *la snon po la sags
pa'i sgra la gii mthun pa dan I khyad par du byed pa dan I khyad par du bya
ba'i dnos porI ji Itar na 'gyur I ji Itar mi 'gyur I 'di
2
ltar spyi tha dad pa ni
khyad par +gyi sgra rnams kyi gzan sel ba yin pas na'o ze na
3
I *iies pa de dag
ni yod pa rna yin te I
sef Nba
4
tha dad don ph)'e'i
5
phyir I
I ran don tha dad rtogs fa rmO/is I
/ gcig fa tha dad 'bras med phyir /
I khyad par byed dan khyad par bya I (k. 14)
I u tpa la snon po la sags pa'i sgra la brten na yan gian *sel +ba'i dbye bas ran
gi don gyi khyad par bsal bar bya ba'i phyir 'gren ba dan bya babs pa dag
bzin du gzan sel ba'i ran gi don gcig la bsdus nas gzi mthun par 'gyur ba yin
no 1/ de Itar na so so ba de dag ran ran gi bye *brag la the tshom gyi rgyu can
du 'dug pa rnams sgra gian dan ldan +pas bsal
6
bar byed pa min pa'i phyir dan /
de Ita bu srid pa'i yan phyir khyad par du byed pa dan khyad par du bya bar
'gyur ba yin te /
24. 'di Itar gii gcig la de snon po yan *ma yin la / u tpa la yan rna yin no
zes bya ba Ita bu'o II ji Itar na de snon po yan yin I u tpa la yan yin ze +na I
brjod par bya ste /
de ni snon po rkyan ma
7
yin
u tpa fa rkyan pa'ali ma yin te I
bsdus pa brjod bya yin phyir *ro / (k. 15a-c)
I snan po dan u tpa la'i sgra dag las ni de
8
mtha' dag la sbyar bar
9
bya ba'i kha
yar ba dag las ni rna yin te I kha yar ba ni /
kha dog b;!.in du don med
10
'gyur I (k. 15d)
/ ji Itar ni'i sgra dati I +la'i sgra dag ni yod du zin kyan ni la brjod pa *la don
med pa de Min du 'di la yan no II
25. gal te kha dog brjod pa la ni dan la yis cun zig kyan don gyi rtog pa mi
bskyed do zes pa ni brgal zin brtag
ll
pa span
l2
ba ste /
kha dog ni don curi zad kyali I
/ min na'an tshig
l3
gnis fa
14
de *yis
15
/
I +brdod bya rtogs na de fa yan I
I yan gar ba de rtogs pa yin I (k. 16)
/ ji Itar ni'i sgra dan la'i sgra dag ni
l6
ni cla'i sgras stan pa de bzin du u tpa la
dan snon po'i sgra dag kyan 'dus pa'i sgras
l7
stan ste I ji skad du ni dan la'i
l8
P6 sgra cun *zad kyan don gyi rtogs
19
pa mi bsked do zes pa biin no ie na / de la yari
D7
P4
P8
D4
D3
P7
N77a
P73a.6
D69a.2
P73b. 1
D5
P5
D69b.l
1 DC pa
14 Vk las
3 PN om. ie na 4 Vk bas 5 Vk cha'i 6 PN gsal
10 DC mi 11 PN brtags 12 PN yan 13 PN tshigs
11 PN sgra yis 18 PN ba'i 19 DC rtog
2 DC ji
9 PN ba'i
16 DC om. ni
I PN po
8 PN om. de
15 VkPN yi
-116-
PRA1ANASA1UCCAYAVRTTI K 22-25
/ du ma chos can sgra la yan /
/ gail gis1 don ni mi spo ba /
I de i d kyi 571i Tt og byed kyi / 19
/ sgra dan yon tan sogs kyis2 mi n / ( 13)
es bsad do 1 1
P159a. 5 23. / gal te gzan sel ba t samsgra' i don yi n na / u t pa l a *sIi on po l a sogs
pa' i sgra r nams l a gzi mt hun pa daIi khyad par daIi khyad par gZi 'i dIi os por ji
l tar ' gyur I ji l tar mi ' gyur e na / gaIi gi phyi r spyi daIi khyad par gyi sgra r nams
6 kyi bsal bar bya ba t ha dad pa *yi n no i e na / es pa 'di ni med de de dag
kyaIi
bsal bya'i khyad par las tha dad I
/ gci gla th dad med 'bras Phyi r /
/ khyad ar khyad par gi yi n te /
I ra don khyad r r t ogsl abi m? (k. 14
7 I u tpa l a sIi on po zes *bya ba l a sogs pa' i sgra ni gzan sel ba' i tha dad pa yod 15
kyaIi ' greIi ba daIi bya rog gnas pa bzi n du r an gi don gyi khyad par gsal bar
8 byed pa' i don du yi n te 1 raIi gi gzan sel ba' i don gci g l a sdud pas *gzi mt hun
pa yi n no 1 1 de l tar na ni de dag so sor raIi gi don l a the t shom gyi r gyu yi n
no / / sgra g n daIi I han ci g pa' i gsal bar bya ba' i don mi sri d pa' i phyi r yaIi
P159b. l khyad par daIi khyad par gyi gzi r ' gyur ba yi n *no //
24. ' on te de snon po yaIi ma yi n u t pa la ya ma yi n pa' i phyi r s on po
yaIi yi n la de I u t pa la ya yi n pa' i phyi r sIi on po u t pa l a i es brj od pa de ji
l tar na zi gci g pa yi n i e na I
2 bsdus pa brj od bya yi n pa'i *Phyi r I
I de ni son po 'ba' ti g mi n /
f U t pal a' bddi g kyayt ma Yi n / (k. 15- c
25
I u tpa l a daIi s on po' i sgra dag l as ni de bsdus pa dag rtogs pa yi n gyi ' ba' i i g
3 pa dag ni ma yi n no // ' ba' Zi g pa dag *l a ni
/ ge bti n du don med de I (k. 15d)
I ji l tar ni'i sgra d la'i sgra dag yod kyaIi don med pa yi n la sIi on po yod pa
de bi i n du ' dir yi n no / 1
4 25. mi mt shu s pa bkod pa yi n te 1 yi ge brj od pa na don *' ga' ig rtogs pa
Nl 61a ma yi n gyi / s on po zes bsdus pa na rtogs pa yi n no //
yig la don 'ga' med cena I
I PN gi 2 P N kyi
(19) The fil pada is ci ted in NCV p. 653. 16: anekadharma sabdo 'pi. The rest was re-
consti tuted by Muni ]ambuvi j aya as fol1ows :. . . yenartharp. nati vartate / pratyayayati tenai va
na tu sabdaguJ) adi bhi l). // cf. NCV p. 653. 5-6. A slight modi fi cati on was made by E.
Frauwal l ner in the last pada to read: na bdaguJ) atvadi bhi l ) . cf. Di gnaga seinWer k und
sei ne Entwi ckl ung" WZKSO III (1959) p. 102.
(20) NCV p. 732. 21-22; TSP p. 397. 5-6: ohyabhedadbhi nnarth sVarthabhedagatauja(j a/;. /
ekatrabhi nnakaryatvad ViSefa1J aviSefyaka/:t* TSP.
(21) TSP p. 379. 17-18: na hi kevalaTfl nilaTfl na ca keval am / samudayabhi dh atvat ... / /
30

i
K 22-25
15
20
25
30
7
2
3
8
4
N161a
I du ma chos can sgra La yan I
I gail gisl don ni mi spon ba I
I de iiid kyis ni rtogs byed kyi I
(19)
I sgra dan yon tan sogs kyis
2
min I (k. 13)
ies bsad do II
P159a.5 23. I gal te gian sel ba tsarh sgra'i don yin na I u tpa la *snon po la sogs
pa'i sgra rnarns la gzi rnthun pa dan khyad par dan khyad par gzi'i dnos por ji
ltar 'gyur I ji ltar rni 'gyur ie na I gan gi phyir spyi dan khyad par gyi sgra rnarns
6 kyi bsal bar bya ba tha dad pa *yin no ie na I nes pa 'di ni rned de de dag
kyan 10
bsaL bya'i khyad par Las tha dad I
I gcig La tha dad med 'bras phyir I
I khyad par khyad par gZi yin te I
(20)
I ran don khyad par rtogs La bLun I (k. 14)
I u tpa la snon po ies *bya ba la sogs pa'i sgra ni gian sel ba'i tha dad pa yod
kyan 'gren ba dan bya rog gnas pa bzin du ran gi don gyi khyad par gsal bar
byed pa'i don du yin te I ran gi gian sel ba'i don gcig la sdud pas *gzi rnthun
pa yin no II de ltar na ni de dag so sor ran gi don la the tshorn gyi rgyu yin
no II sgra gzan dan lhan cig pa'i gsal bar bya ba'i don rnl srid pa'i phyir yan
khyad par dan khyad par gyi giir 'gyur ba yin *no II
24. 'on te de snon po yan rna yin u tpa la yan rna yin pa'i phyir snon po
yan yin la de I u tpa la yan yin pa'i phyir snon po u tpa la zes brjod pa de ji
ltar na gzi gcig pa yin ie na I
bsdus pa brjod bya yin pa'i *phyir I
Ide ni snon po 'ba' Zig min I
(21)
I u tpa La 'ba' Zig kyan ma yin I (k. 15-c)
I u tpa la dan snon po'i sgra dag las ni de bsdus pa dag rtogs pa yin gyi 'ba' zig
pa dag ni rna yin no II 'ba' zig pa dag *la ni
I yi ge bZin du don med de I (k. 15d)
/ ji ltar ni'i sgra dan la'i sgra dag yod kyan don rned pa yin la snon po yod pa
de biin du 'dir yin no II
25. rni rntshuns pa bkod pa yin te / yi ge brjod pa na don *'ga' Niig rtogs pa
rna yin gyi I snon po zes bsdus pa na rtogs pa yin no II
yig La don 'ga' med ce na I
P159b. 1
1 PN gi 2 PN kyi
(19) The first pada is cited in NOV, p.653. 16: anekadharma sabdo 'pi. The rest was re-
constituted by Muni ]ambuvijaya as follows: ... yenartharp. nativartate I pratyayayati tenaiva
na tu sabdaguJ)adibhil). II cf. NCV, p. 653.5-6. A slight modification was made by E.
Frauwallner in the last pada to read: na sabdaguJ)atvadibhil)., cf. "Dignaga, sein Werk und
seine Entwicklung," WZKSO III (1959), p. 102.
(20) NCV, p. 732.21-22; TSP, p. 397. 5-6: apohyabhedad bhinnarthal;t svarthabhedagatau jaal;. I
ekatrabhinnakaryatvad visefa1)avise$yaka/:t* II TSP.
(21) TSP, p. 379. 17-18: na hi kevalarrz nilarrz na ca kevalam utpalam I samudayabhidheyatvat ... II
-117-
PRAMA:rj ASAf UCCAYA ~ ' I TI V 25-26Ce)
D69b. 2 +ri gs s on po ni sgra' i brj od bya' o s yan gar ba rtogs par bya ste 1 Nyon tan
N77b de' i brj od bya da l dan pa yi n na ni rdzas l dan pa' i l dan pa ya yi n pas kha
P73b. 7 dog don *gyi s stoi.t pa id bzi n du ' dus pa la yai.t tha snad de go bar bya ba yi n
D3 no 1 / sgra tha dad kyi
1
brj od pa yi n na ni don gyi +sugs kyi s don tha dad do
zes brj od pa yi n no 1 1 de' i phyi r gzan sd ba' i sgra' i don la gzi mt hun pa dai.t I
P8 khyad *par du byed pa dai.t khyad par du bya ba dag ' thad pa yi n no 11
26. don gzan la ni sgra' i don mi ' thad do 1 1 ci'i phyi r ze na I de la ni yan l ag
D4 dai.t yan l ag
2
can gyi don dag +rten de las tha dad pa ' amI tha mi dad pa zi g
tu ' gyur grai.t na I
P74a. 1 ( a) de la re zi g *tha mi dad pa ni ma yi n te I 'di ltar I
Phan tshun gci g par thal ' gyur Phyi r I
1 ' dus pa3 gci g ni d yod ma yi n I (k. 17ab)
I gal te ' dus pa gci g yi n na ni de l tar na u tpa la da si.t on po' i don dag gzan ma
D5 yi n no 11 don gci g las gzan ma yi n pa' i pyir de dag kyai.t phan tshun tha mi
4
P2 dad pa ni d du thal bar ' gyur ro 1 1
( b ) gzan yai.t 1
' dus pa du mar thal bar ' gyur I (k. 17c)
' dus pa ni du ma las gzan ma yi n pa' i phyi r du ma id du thal bar ' gyur ba yi n
P3 no 11 di'i phyi r yai.t yod pa ma yi n n0
5
1 1
D6 ( c) yod +pa ni d du khas bl a s su zi n kyai.t ' dus pa da 1 u tpa la si.t on po' i 20
don dag la gzi mt hun pa mi sri d de
6
1 'di l tar gci g la ' j ug pa dag la ni I
1 sgra dag ran don spo ma yi n 1 (k. 17d)
P4 1 gan *yan gar ba dag s on po da I u tpa la'i sgra dag gi don yi n na ni rai.t
D7 dai.t ' dus pa dag la ya +de dag ni de ni d do zes gai.t las gZi mt hun par ' gyur 1
( d) gal te es pa de
7
dag ni med de I spyi'i kho su bye brag ' dus pa' i 25
P5 phyi r don gyi bye brag de gni s *ka ya o bo mt shui.t s pa dag ni spyi'i don las
yi n pas don gyi bye brag dai.t l dan pa ses bar bya ba'i phyi r g is ka'i sgra' i sbyor
D70a. 1 ba yi n 1 0 / 1 de It ar na gni s ka yai.t gZi mt hun par ' gyur ba yi n te I ' dus pa' i
c Cdon dai.t l dan pa yi n pa' i *phyi r ro ze na I 'di la re ig si.t on po' i Nsgras ml
N78a dad du brj od kyi 1
10
15
rigs ni ma yi n (k. 18al )
pas rdzas dan ri gs si.t on po' i sgra' i spyi s
8
brj od pa ni ma yi n na ga las bye brag
D2 +da rdzas da ri gs kyi kho s su ' dus par brtag I
P7 ( e) gal te rdzas *s on po bi i n du spyi s
9
brj od do ze na / bye brag de ni
yod du chug na la ba dan u tpa la dag kyai.t kho s su ' dus par ' gyur ro 1 / de ltar 35
du ' gyur bar ni ri gs pa ma yi n te
10
I ci'i phyi r ze na /
sliar br j od hyi r 1 (k. 18a2)
D3 de dai.t
11
l dan par brj od +pa *l a ni s ar
12
ni d du 1 rai.t dbai.t med phyi r de l dan
P8 mi n I es bya ba la sogs pas ma gr ub par brj od do 1 1
1 P N kyis 2 P om. yan lag 3 V la 4 P N om. mi 5 DC te 6 P N do 7 P N om. de
8 P N spyi yis 9 P N spyi yis 10 P N om. te 11 DC de i nstead of de dau 12 P N suon

V 25-26(e)
D4
D3
P8
D5
P2
P4
D7
30
20
35
25
15
10
+rigs snon po ni sgra'i brjod bya'o ies yan gar ba rtogs par bya ste I Nyon tan
de'i brjod bya dan ldan pa yin na ni rdzas ldan pa'i Idan pa yan yin pas kha
dog don *gyis ston pa nid bzin du 'dus pa la yan tha snad de go bar bya ba yin
no // sgra tha dad kyi
1
brjod pa yin na ni don gyi +sugs kyis don tha dad do
zes brjod pa yin no II de'i phyir gzan sel ba'i sgra'i don la gzi rnthun pa dan I
P8 khyad *par du byed pa dan khyad par du bya ba dag 'thad pa yin no II
26. don gzan la ni sgra'i don rni 'thad do II ci'i phyir ze na I de la ni yan lag
dan yan lag
2
can gyi don dag +rten de las tha dad pa 'am I tha rni dad pa zig
tu 'gyur gran na I
( a) de la re zig *tha rni dad pa ni rna yin te I ' di ltar I
phan tshun gcig par thal 'gyur phyir I
I 'dus pa
3
gcig fiid yod rna yin I (k. 17ab)
I gal te 'dus pa gcig yin na ni de ltar na u tpa la dan snon po'i don dag gzan rna
yin no II Hdon gcig las gzan rna yin pa'i phyir de dag kyan phan tshun tha rni
4
dad pa fiid du thaI bar 'gyur ro II
( b ) gzan yan I
'dus pa du mar thal bar 'gyur I (k. 17c)
'dus pa ni du rna las gzan rna yin pa'i phyir du rna nid du thai bar 'gyur ba yin
no II *,di'i phyir yan yod pa rna yin noS II
( c) yod +pa fiid du khas blans su zin kyan 'dus pa dan I u tpa la snon po'i
don dag la gzi rnthun pa rni srid de
6
I 'di ltar gcig la 'jug pa dag la ni I
I sgra dag ran don spon rna yin I (k. 17d)
I gan *yan gar ba dag snon po dan I u tpa la'i sgra dag gi don yin na ni ran
dan 'dus pa dag la yan +de dag ni de fiid do zes gan las gzi rnthun par' gyur I
(d) gal te fies pa de
7
dag ni rned de I spyi'i khons su bye brag 'dus pa'i
P5 phyir don gyi bye brag de gnis *ka yan no bo rntshuns pa dag ni spyi'i don las
yin pas don gyi bye brag dan Idan pa ses bar bya ba'i phyir gnis ka'i sgra'i sbyor
ba yin +no II de Itar na gnis ka yan gzi rnthun par 'gyur ba yin te I 'dus pa'i
cdon danldan pa yin pa'i *phyir ro ze na I 'di la re zig snon po'i Nsgras tha rni
dad du brjod kyi I
rigs ni rna yin (k. 18al)
pas rdzas dan rigs snon po'i sgra'i spyis
8
brjod pa ill rna yill na gan las bye brag
+dan rdzas dan rigs kyi khons su 'dus par brtag I
( e) gal te rdzas *snon po biin du spyis
9
brjod do ze na I bye brag de ill
yod du chug na la ba dan u tpa la dag kyan khons su 'dus par 'gyur ro 1/ de ltar
du 'gyur bar ni rigs pa rna yin te
lO
I ci'i phyir ze na /
sliar brjod phyir I (k. 18a2)
de dan
l1
Idan par brjod +pa *Ia ni snar
l2
nid du I ran dban rned phyir de Idan
min lies bya ba la sogs pas rna grub par brjod do II
D2
P7
P3
D6
P74a. 1
P73b.7
D3
D69b.2
N77b
D70a. 1
C70a
P6
N78a
1 PN kyis 2 P om. yan lag
8 PN spyi yis 9 PN spyi yis
3 Vk la 4 PN om. mi 5 DC te 6 PN do
10 PN om. te 11 DC den instead of de dan
7 PN om. de
12 PN snon
-118-
A VTTI I 25- 26(e)
P159b. 5
1 de' i brj od bya zes bya ba 1
1 tshi g gni s la rtogs de la yaJi /
1 de 'ba'l Zi g la rtogs *tar hyed 1 (k. 16)
1 ji l tar ni'i sgra dari la'i sgra dag phyi rol gyi don gyi s stori pa de bzi n d u u tpa
la sri on pdi sgra dag bsdus pa don gyi s stori pa yi n no / 1sri on po' i sgras don 'ga'
6 zi g rtogs pa yi n no zes gari *bSad pa de l a ya ri gs ' ba' zi g sri on po' i sgras brj od
pa' i phyi r ' ba' zi g rtogs pa yi n no 1 1 de' i yon tan da l dan pa dari rdzas da l dan
7 par brj od bya yi n par ri gs pa' i phyi r yi ge bZi n du don gyi s *sto pa' i bsd us pas
yari rtogs par byed do // sgra t ha dad pa' i brj od par bya ba' i don gyi s don t ha
dad pa zes brj od pa yi n no // de' i phyi r sgra' i don gzan sel ba l a gzi mt hun pa 10
8 dari khyad par dari khyad par gyi g z d os po ' thad pa yi n no 1 /
26. don zan ni sgra' i don du ' thad pa ma yi n te 1 ji l tar byas pas ze na 1
de' i yan l ag gi don dag de l as dad pa ' amt haf ad paf gyur /
Pl . 1 ( a) de la re zi g J ? a d pa ni ma Yi n t ef gad gi phyi r /
t han tshun kh yad tar med thal thi r 1
1 bsdus t a gci g ni yod ma yi n 1 (k. 17ab)
15
1 gal te bsdus pa gci g yi n na de la u tpa l a dari s on pdi don dag gzan ma yi n
2 *pa des na gci g las gzan ma yi n ma yi n pa' i phyi r de dag kya phan t shun tha
mi dad par ' gyur ro 1 1
( b) gzan ya
1 bsdus la du ma ni d ' gyur thyi r / (k. 17c)
20
3 1 du ma l as kyari bsdus pa ni / gzan ma yi n pa' i phyi r du ma ni d du thal ba' i
phyi r te de las kyari yod pa ma yi n no 1 1
( c) bsdus pa yod pa i d du khas bl ari s kyari sri on po dari u t pa la'i don dag
4 la gZi mt hun pa ni sri d pa ma yi n te / ga gi phyi r gci g
2
la ' j ug pa yi n *na Nya 25
N161b I sgra dag raJi don stoJi 3 ma yi n 1 (k. 17d)
1 ga sri on po da u t pa la ' ba' zi g pa' i sgra dag gi
4
don rari gi spyi yi n la 1
bsdus pa dag la ya de dag ni d yi n pa' i phyi r gzi mt hun par gari la ' gyur 1
5 ( d) es pa 'di ni med de 1 gni ga ya de dag gi kyad par gyi don can yi n
yari khyad par ni spyi' i nari du ' dus pa' i phyi r spyi ' i don gyi s ' dra ba' i
5
rari bZi n 30
6 yi n no / / khyad par gyi don ses par bya ba' i don *du gni ga' i sgra sbyor ba yi n
no 1 1 de l ta na ni g ga yari gzi mt hun pa yi n te bsdus pa' i don dari l dan pa' i
phyi r ro ze na / ' di r re zi g s n po' i sgras tha mi dad par brj od pa /
rigs med
6
1 (k. 18a
7 gari l as *rdzas kyi ri gs khyad par na du ' du bar brtags pa s on po' i sgras spyi ' i
sgo nas rdzas kyi ri gs brj od pa ni ma yi n no 1 /
( e) ' on te s on po dari l dan pa' i rdzas ni spyi s brj od pa yi n te I de' i khyad
8 par ha li *d l a ba la sogs pa r nams ni nari du ' du bar ' gyur ro ze na 1 de l tar
' gyur bar ni mi ri gs te gari gi phyi r /
5ar ni bSad ta' i thyi r 1 (k. 18a2)
35
40
P160b. 1 de dai l 1dan pa ni rau dbau med la ma yi n pa' i phyi r ses bya *ba la sogs pa de
1 P N 'ga' 2 P cig 3 P span N spans 4 N gis 5 N ba 6 Kk mod
n
v
K 25-26(e)
I de'i brjod bya zes bya ba I
I tshig gnis La rtogs de La yaIi I
P159b.5 I de 'ba'l Zig La rtogs *par byed I (k. 16)
I ji ltar ni'i sgra dan la'i sgra dag phyi rol gyi don gyis ston pa de bzin du u tpa
la snon po'i sgra dag bsdus pa don gyis ston pa yin no II snon po'i sgras don 'ga'
6 zig rtogs pa yin no zes gan *bSad pa de la yan rigs 'ba' zig snon po'i sgras brjod
pa'i phyir 'ba' zig rtogs pa yin no II de'i yon tan dan ldan pa dan rdzas dan ldan
7 par brjod bya yin par rigs pa'i phyir yi ge bzin du don gyis *ston pa'i bsdus pas
kyan rtogs par byed do II sgra tha dad pa'i brjod par bya ba'i don gyis don tha
dad pa zes brjod pa yin no II de'i phyir sgra'i don gzan sel ba la gzi rnthun pa
8 dan khyad par dan khyad *par gyi gzi'i dnos po 'thad pa yin no II
26. don gzan ni sgra'i don du 'thad pa rna yin te I ji ltar byas pas ze na I
de'i yan lag gi don dag gzi de las tha dad pa 'am tha dad par 'gyur I
(mj)
P160a. 1 ( a) de la re zig tha *dad pa ni rna yin te I gan gi phyir I
(mj)
phan tshun khyad par rned thaL phir I
I bsdus pa gcig ni yod rna yin I (k. 17ab)
I gal te bsdus pa gcig yin na de la u tpa la dan snon po'i don dag gzan rna yin
2 *pa des na gcig las gzan rna yin rna yin pa'i phyir de dag kyan phan tshun tha
rni dad par 'gyur ro II
10
15
3
5
P160b. 1
4
N161b
20
25
30
35
40
(b) gzan yan
I bsdus La du rna nid 'gyur phyir I (k.17c)
I du rna las kyan bsdus pa ni I gzan rna yin pa'i phyir du rna *fiid du thaI ba'i
phyir te de las kyan yod pa rna yin no II
( c) bsdus pa yod pa fiid du khas blans kyan snon po dan u tpa la'i don dag
la gzi rnthun pa ni srid pa rna yin te I gan gi phyir gcig
2
la 'jug pa yin *na Nyan
I sgra dag rali don spoli
3
rna yin I (k. l7d)
I gan snon po dan u tpa la 'ba' zig pa'i sgra dag gi
4
don ran gi spyi yin la I
bsdus pa dag la yan de dag fiid yin pa'i phyir gzi rnthun par gan la 'gyur I
(d) *fies pa 'di ni rned de I gfii ga yan de dag gi kyad par gyi don can yin
yan khyad par ni spyi'i nan du 'dus pa'i phyir spyi'i don gyis 'dra ba'i
5
ran biin
6 yin no II khyad par gyi don ses par bya ba'i don *du gfii ga'i sgra sbyor ba yin
no II de Ita na ni gfii ga yan gzi rnthun pa yin te bsdus pa'i don dan ldan pa'i
phyir ro ze na I 'dir re zig snon po'i sgras tha rni dad par brjod pa I
rigs rned
6
I (k. l8al)
7 gan las *rdzas kyi rigs khyad par nan du 'du bar brtags pa snon po'i sgras spyi'i
sgo nas rdzas kyi rigs brjod pa ni rna yin no II
( e) 'on te snon po dan ldan pa'i rdzas ni spyis brjod pa yin te I de'i khyad
8 par ha Ii *dan la ba la sogs pa rnarns ni nan du'du bar 'gyur ro ze na I de ltar
'gyur bar ni rni rigs te gan gi phyir /
sitar ni Mad pa'i phyir I (k. l8a2)
de dan ldan pa ni rail dban rned la rna yin pa'i phyir ses bya *ba la sogs pa de
1 PN 'ga' 2 P cig 3 P span, N spans 4 N gis 5 N ba 6 Kk mod
-119-
V 26(f) -27(b)
( f ) gan ji skad du / spyi' i kho s su bye brag ' dus pa' i phyi r ro zes brj od pa
de yan ri gs pa ma yi n te / gan las se na I
P74b. 1 the tshom* a phyi r / (k. 18)
D70b. l
D70a. 4 spyi' i sgra las bye br ag gi sgra r nams l a the t shomza +bar mt hon na ni ga l as
t he t shomza ba des
1
brj od par ri gs pa ma yi n no 1 / ' gyur du chug na yan don
gi bye br ag gi sgra l as yi n te / spyi rtogs pa l a ni
2
mi
3
' khrul pa'i. phyi r
P2 ( g) ga a 'di *skad du bye br ag gi khons su spyi ' dus pa' o zes brj od par
D5 bya gra na / de l tar brj od par bya ba l as brj od par + bya ba yan ma yi n no 1/
'di l tar /
gzan sel
4
mi n I (k. 18b
2
)
P3 'di l tar snon po' i sgra d me tog ku nda
5
la sogs pa i n snon po la sogs *pa la
6
gzan sel ba ma yi n no 1 / de' i phyi r khons su ' dus pa zes brj od par bya' o // khas
D6 bl ans kyan brj od par bya ba ni d kyi
7
khons su
8
' dus pa yi n +no / /
( h) gal te gni s ka yan bye br ag gi don du yi n na ni r namgra s pa' i sgrar
' Tur te /
P4 gczg las rnamgras su ' gyur bar
9
/ (k. 18c)
mt hon ba yi n no / 1 r namgra s kyi sgra ni ma rtogs pa dan / don du ma l a ma 10
yi n gyi snar gyi don de id rtogs par bya ba' i phyi rl 1 r namgrans gzan sbyor ba
yi n no / / +de l tar na ni r namgra s kyi sgra r nams kyi sgra ni d *de I gan r nam
grans Nkyi sgra des don de brj od pa yi n gci g car ba ni ma yi n no 1 1 de l tar na
yan s on po' i sra ni d kyi s u t pa la'i don rtogs pas na
12
khyad par du byed pa
dan khyad par du bya ba dag yod pa ma yi n no 1 1de dag ni re zi gt ha dad +pa' i
P6 phyos la skyon brj od pa' o 1 1
27. ( a) ji l tar t ha mi dad pa la Cbrj od pa de bZi n du t ha dad pa la yan
ste 1 t ha dad pas kyan ' dus pa r nams l as ' dus pa gzan ni d gci g bsgrub par bya

d
'

U
D
p
m

N

20
C70b
25
P7 ba de la de' i de dag r nams l a' amI de dag r nams kyi yod pa ma *yi n no 1 1 ma
D2 l us par phogs gci g nas ' j ug pa yan +mi sri d do 1 1 khas bl ans kyan /
tha dad na yan gni s ka med
13
/ (k. 18d)
de l a yan gzi mt hun yod pa ma yi n la 1 khyad par du byed pa da khyad par
P8 bya ba yan
14
yod pa ma yi n no 1 1 *de ni don dag gam/ sgra dag gci g tu ' gur 30
D3 gr an / don d u ' gyur ba l tar na yan yon tan da rdzas dag gam I de a 151dan
par ' gyur gran
16
I de bZi n du sgra la
17
ya yon tan dan rdzas dag gam/ de dan
18
P75a. 1 l dan par ' gyur gr an no *zes brtag ci n dpyad par bya' o 1 /
( b) de la /
d on gyi 19 rdzas da n yon tan dag /
I gal t e don gci g la ' j ug na I
/ spyi dan bye brag gni s yod mi n / (k. 19a-c)
35
D4 / gal te yon tan snon po +dan
20
u t pa la'i ri gs dag rdzas gci g l a u pa' i phyi r
P2 gzi mt hun pa d khyad par du byed pa dan khyad par du bya ba dag yod pa
1 P N de yis 2 P N om. ni 3 DC om. mi 4 N sal 5 P N kun ta 6 DC om. la 1 P N kyis
8 P N om. khons su Vk ro DC bas 10DC om. ma 11 P N om. phyi r 12 P N om. na
13Vk gnIs kar mi n 14P N om. yan 15P N dag 16P N drau 17DC las 18P N dag
19DC gyis 20DC insert snon po between dan and u tpa la'i
- 120-
V 26(f)-27(b)
( f) gan .II skad du I spyi'i khons su bye brag 'dus pa'i phyir ro zes brjod pa
de yan rigs pa rna yin te / gan las se na I
P74b.l the tshom *za phyir I (k.18)
D70a.4 spyi'i sgra las bye brag gi sgra rnams la the tshom za +bar mthoil na ni gail las
the tshom za ba des
1
brjod par rigs pa rna yin no II 'gyur du chug na yan don
gyi bye brag gi sgra las yin te / spyi rtogs pa la ni
z
mi
3
'khrul pa'i phyir
P2 (g) gan yan 'di *skad du bye brag gi khons su spyi 'dus pa'o zes brjod par
D5 bya gran na I de !tar brjod par bya ba las brjod par +bya ba yali rna yin no 1/
'di !tar /
P3
D6
P4
D7
P5
N78b
D70b. I
P6
GlOb
P7
D2
P8
D3
P75a. I
D4
P2
gzan sel
4
min I (k. 18b
z
)
'di !tar snon po'i sgra dan me tog ku nda
5
la sogs pa bzin snon po la sogs *pa la
6
gzan sel ba rna yin no II de'i phyir khons su 'dus pa zes brjod par bya'o II khas
blans kyan brjod par bya ba fiid kyi
7
khons su
8
'dus pa yin +no II
(h) gal te gfiis ka yan bye brag gi don du yin na ni rnam grans pa'i sgrar
'gyur te I
gcig *las rnam grans su 'gyur bar
9
/ (k. 18c)
mthon ba yin no II rnam grans kyi sgra ni rna rtogs pa dan / don du rna la maiO
yin gyi snar gyi don de fiid rtogs par bya ba'i phyir
11
rnam grans gzan sbyor ba
yin no II +de !tar na ni rnam grans kyi sgra rnams kyi sgra fiid *de I gan rnam
grans Nkyi sgra des don de brjod pa yin gyi cig car ba ni rna yin no II de ltar na
yan snon po'i sgra fiid kyis u tpa la'i don rtogs pas na
12
khyad par du byed pa
dan khyad par du bya ba dag yod pa rna yin no II de dag ni re zig tha dad +pa'i
*phyogs la skyon brjod pa'o II
27. ( a) ji !tar tha mi dad pa la Cbrjod pa de bzin du tha dad pa la yan
ste I tha dad pas kyan 'dus pa rnams las 'dus pa gian fiid gcig bsgrub par bya
ba de la de'i de dag rnams la'am I de dag rnams kyi yod pa rna *yin no II rna
Ius par phyogs gcig nas 'jug pa yan +mi srid do II khas blans kyan I
tha dad na yan gnis ka med
13
/ (k. 18d)
de la yan gzi mthun yod pa rna yin la I khyad par du byed pa dan khyad par
bya ba yan
14
yod pa rna yin no 1/ *de ni don dag gam / sgra dag gcig tu 'gyur
gran I don du 'gyur ba ltar na yan yon tan dan rdzas dag gam I de +dan
l5
1dan
par 'gyur gran
16
I de bzin du sgra la
17
yan yon tan dan rdzas dag gam I de dan
l8
Idan par 'gyur gran no *zes brtag cin dpyad par bya'o II
(b) de la I
don gyi
19
rdzas da n yon tan dag I
I gal t e don gcig la 'jug na I
I spyi dan bye brag gnis yod min / (k. 19a-c)
I gal te yon tan snon po +dan
20
u tpa la'i rigs dag rdzas gcig la *jug pa'i phyir
gzi mthun pa dan khyad par du byed pa dan khyad par du bya ba dag yod pa

1 PN de yis 2 PN om. ni 3 DC om. mi 4 N sal 5 PN kun ta 6 DC om. la 1 PN kyis
8 PN om. khons su 9 Vk ro, DC bas 10 DC om. rna 11 PN om. phyir 12 PN om. na
13 Vk gillS kar min 14 PN om. yan 15 PN dag 16 PN drafl 17 DC las 18 PN dag
19 DC gyis 20 DC insert snon po between dan and u tpa la'i
-120-
10
15
20
25
30
35
K 26(e) 27(b)
It a bus de da l dan par brj od pa ni s ar ni d d u bkag pa yi n no 1 1
( f ) gan yan hyad par spyi'i nan du ' dus pa' i phyi r es bsad pa d e ri gs
te 1 ga l as i e na 1
P160b. 2 the tshomthyi r *te 1 (k. 18b
1
)
spyi'i sgra las khyad par r nams la the t shomza ba mt hon ste 1 g las the t shom
za ba de ni brj od par mi ri gs so 1 / khyad par gyi sgras sugs kyi s spyi rtogs par
3 ni ' gyur te ' khrul pa med par *' yur ro / 1
( g ) ' on te khyad par spyi'i na du ' dus pa yi n no i es bya ba 'di brj od pa yi n
no i e na 1 'di brj od par bya ba yi n pa' i phyi r brj od pa ni ma yi n gyi 1 ' on kya
I bsal mi n las 1 (k. 18b
z
)
4 gan *gi phyi r snon po' i sgras ni u nda la sogs pa bi i n du til Ia sogs pa ni seI
bar byed pa ma yi n pa de' i phyi r de' i na du ' dus pa i es brj od pa yi n no //
5 khas bl a s nas kyan brj od par bya ba ni d kyi *Nna du ' du ba yi n no 1 /
N162a ( h) gal te gni ga ya hyad par gyi don yi n na sgra dag r namgrans par
' gyur te 1
15
gci g las r namgrans kyi s rtogs t ar 1 (k. 18c)
6 mt ho ba ya yi n te r namgra s kyi sgras *ni don du ma ma rtogs pa la 1 sua
ma' i don de id ses par bya ba' i don du r namgrans gi an gyi s sbyor ba yi n
no // 'di id r namgra s pa' i sgra r nams kyi r namgr s pa' i sgra ni d yi n no
i don gan *yi n pa de dag ni r namgra s kyi s mon par brj od pa yi n gyi ci g car 20
ni ma yi n no / 1 de l tar yan snon po' i sgra ni d kyi s u t pa la'i don rtogs pa' i phyi r
8 khyad par dan khyad par gyi gi i id med *pa yi n no // de It ar re i i g tha mi
dad pa l a skyon yod pa yi n no //
27. ( a ) tha mi dad pa la ji It a ba de bi i n du t ha dad pa la y dus pa
P161a. l can r nams las bsdus pa gi an ni d du bsgrub pa yi n na I de *r nams la de ' am 25
de r nams der mt ha' dag gamphyogs gci g gis ' j ug pa sri d pa ma yi n no 1 / khas
bl ans ya
1 tha dad na yan gni ga
1
'gal 1 (k. 18d)
2 I de la yan gi i mt hun pa dan khyad par dan *khyad par gyi gzi'i d os po da
sri d pa ma yi n no / 1 de ni don dag gamsgra dag tu ' gyur I don dag la ya yon
tan dan ri gs dag gamI de da l dan pa yi n / de bi i n du sgra dag la yon tan 30
3 da ri gs mnon par brj od pa ' am/ de dan I dan pa m on par brj od pa yi n no
es r nampar brtags pa' 0 //
( b) de la I
rigs dan yon tan don dag ni I
1 gal te gci g la ' j ug byed na I
1 styi dmi khyad tar l dan t a mi n I (k. 19a-c)
35
4 I *gal te ya yon tan sri on 'po da u tpa la'i ri gs dag rdzas gci g la ' j ug pa' i phyi r
g mt hun par ni ' gyur na 1 khyad par dan khyad par gi gzi'i dnos por ni ma
1 Kk gnis ka

P160b.2
5
N/62a
K 26(e)-27(b)
Ita bus de dan ldan par brjod pa ni snar fiid du bkag pa yin no II
( f) gan yan khyad par spyi'i nan du 'dus pa'i phyir ies bsad pa de rigs
(mi)
te I gan las ie na I
the tshom phyir *te I (k. l8b
l
)
spyi'i sgra las khyad par rnams la the tshom za ba mthon ste I gan las the tshom
za ba de ni brjod par mi rigs so II khyad par gyi sgras sugs kyis spyi rtogs par
3 ni 'gyur te 'khrul pa med par *'gyur ro II
( g) 'on te khyad par spyi'i nan du 'dus pa yin no zes bya ba 'di brjod pa yin
no ie na I 'di brjod par bya ba yin pa'i phyir brjod pa ni rna yin gyi I 'on kyan
I bsal min las I (k. l8b
z
)
4 gan *gi phyir snon po'i sgras ni ku nda la sogs pa biin du til la sogs pa ni sel
bar byed pa rna yin pa de'i phyir de'i nan du 'dus pa ies brjod pa yin no 1/
khas blans nas kyan brjod par bya ba fiid kyi *Nnan du 'du ba yin no 1/
(h) gal te gfii ga yan khyad par gyi don yin na sgra dag rnam grans par
'gyur te I
gcig las rnam grans kyis rtogs par I (k. l8c)
6 mthon ba yan yin te rnam grans kyi sgras *ni don du rna rna rtogs pa la I slia
ma'i don de fiid ses par bya ba'i don du rnam grans gian gyis sbyor ba yin
no 1/ 'di fiid rnam grans pa'i sgra rnams kyi rnam grans pa'i sgra fiid yin no II
7 don gan *yin pa de dag ni rnam grans kyis mnon par brjod pa yin gyi cig car
ni rna yin no /1 de ltar yan snon po'i sgra fiid kyis u tpa la'i don rtogs pa'i phyir
8 khyad par dan khyad par gyi gii fiid med *pa yin no II de Itar re zig tha mi
dad pa la skyon yod pa yin no II
27. ( a ) tha mi dad pa la ji Ita ba de biin du tha dad pa la yan bsdus pa
P161a. 1 can rnams las bsdus pa gian fiid du bsgrub pa yin na I de *rnams la de 'am
de rnams der mtha' dag gam phyogs gcig gis 'jug pa srid pa rna yin no 1/ khas
blans kyan
I tha dad na yan gni gal 'gal I (k. l8d)
2 I de la yan gii mthun pa dan khyad par dan *khyad par gyi gzi'i dnos po dag
srid pa rna yin no 1/ de ni don dag gam sgra dag tu 'gyur I don dag la yan yon
tan dan rigs dag gam I de dan ldan pa yin I de biin du sgra dag la yon tan
3 dan rigs *rnnon par brjod pa 'am I de dan Idan pa mnon par brjod pa yin no
ies rnarn par brtags pa' 0 II
(b) de fa I
rigs dan yon tan don dag ni I
I gal te gcig la 'jug byed na I
I spyi dmi khyad par ldan pa min I (k. 19a-c)
4 / *gal te yan yon tan snon 'po dan u tpa la'i rigs dag rdzas gcig la 'jug pa'i phyir
gii rnthun par ni 'gyur na I khyad par dan khyad par gi gii'i dnos par ni rna
1 Kk gfiis ka
-121-
10
15
zo
25
30
35
PRAMA ASA1UCCAYAVl:tTTl V 27(b) 29
ma yi n no 11 yon t an snon po u t pa la'i ri gs dan l dan pa l a yan yod pa ma yi n
P75a. 3 Ia / u t pa la'i ri gs yon t an snon po dan l dan pa y yod pa * ma yi n no 11
D70b. 5 d e l dan
1
g.is +kyan
2
yod
3
ma yi n / (k. 19d)
1 gan gi tshe yon tan snon po dan / u t pa la'i ri gs spyi'i don la l dan pa
4
de' i
tshe gzi mt hun pa 5yod pa ma yi n no // gzan l a ' j ug pa' i rdzas dag la yan khyad
P4 par d u byed pa dan hyad par du bya ba' i dnos po' amgni s ka gci g pa dag yod
D6 pa ma yi n te / spyi dan bye +brag ni d dan mi l dan pa' i phyi r ro 1 1 de It ar na
re zi g don la gni s sri d pa ma yi n no //
N79a ( C) Ndon la gni s ji It a ba /
de bin du sgra rigs dan ni /
P5 / *yon tan tsamii g hrj od t ar ' gyur / (k. 20ab)
si n tu t ha dad na ni ri gs dan yon tan ni sgra brj od par ' gyur ba yi n na de ya
D7 yod pa ma yi n no // de dag +gi gi i mt hun pa l a yan ' brel pa ma brj od pa' i
P6 phyi r ro / / de' i sgra dag la yaIi. khyad par *byed pa i d yod pa ma yi n no // de
l tar na re zi g ri gs dan yon tan t sambrj od pa ni d yi n no / /
de l dan hrj od t a i d la ni /
/ mt shu lI s mi mt shus su thal bar ' gyur / (k. 20cd)
D71a. 1 / gal te
6
ri gs da +yon tan gyi sgra dag rdzas kyi khyad par gci g *l a brj od pa
P7 de' i phyi r rten mt shuns par ' gyur ro 1 / gan gi phyi r khyad par du byed pa tha
C71a dad pa' i rdzas Cbrj od pa de' i phyi r mi mt shuns par ' gyur ro 1 1 de' i phyi r nes pa 20
med pa l a gzi mt hun pa med do / 1
28. gal te /
D2 mtshul l S thyi r brj od +j ar *mi ' dod ce / (k. 21a)
P8 / gal te 'di snamdu re zi g ne bar bl ans pa' i g mt hun par mt shuI s par ' gyur
bar
i
brj od par mi ' dod pa ni ' brel par byas par
8
khyad par med do 1 / gan l a bl o 25
P75b. 1 mt shuns pa' i r gyu yod pa ni d gzi mt hun pa yi n par *brj od kyi I de la gzan me
D3 tog kha z umla sogs pa' i khyad +par yod d u zi n kya brj od par mi ' dod do
ze na / 'di ni mi zad par brgal ba ste / gni s ka
9
r nampar bsal ba rj es su bzun
P2 na ni ji sri d du don yod pa de la sgra' i bya ba yod *pas na de t sambrj od par
' dod par sbyar bar bya' o // ' brel pa can du byas pa la ni brj od par ' dod pa' i 30
D4 hyad par ma yi n +pa la ji l tar dnos por brj od par bya / gzan y /
ba l an rta la sogs ta' a 10 mt shus / (k. 21b)
P3 ba l an dan rta la *sogs pa yan ba lari ni d kyi yod pa la sogs par
11
' brel par byas
pa khyad par med par ' gyur na I de l a ni spyi brj od par mi ' dod la / de' i d
5
u
m
4

D

P
N

por brj od par bya ba yi n pas +na u t pa la dan snon po l a sogs Npa bi i n ba lati
dari 12 rta *dag kya gzi mt hun par thal bar ' gyur ba yi n no //
29. gal te /
der bye brag tu ma byas . t el
3
/ (k. 21c)
gal te 'di snamdu ba l an da rta l a sogs pa la
14
dbyi bs kyi bye br ag tu byas te
1 P N de lta na 2 DCPN daIi 3 P N yod pa 4 P ' j ug pa 5 P N ma bfore yod pa
6 P N gal te 'di 7 DC bas 8 DC pa 9 DC gni ga 10 DC sogs la yaI i P N sogs pa la ya
i nstead of la sogs paaIi 11 DC pas 12 P N om. daIi 13 P N se DC se na 14 P N om. l a
- 122-
1
15
35
V 27(b)-29
P3
P5
D4
e7la
30
35
25
15
20
10
II yon tan snon po u tpa la'i rigs dan Idan pa la yan yod pa rna yin
la'i rigs yon tan snon po dan Idan pa yan yod pa *rna yin no II
de Ldan
l
gnis +kyan
2
yod
3
ma yin I (k. 19d)
I gan gi tshe yon tan snon po dan I u tpa la'i rigs spyi'i don la Idan pa
4
de'i
tshe gzi rnthun pa 5yod pa rna yin no II gzan la 'jug pa'i rdzas dag la yan khyad
par du byed pa dan *khyad par du bya ba'i dnos po'arn gfiis ka gcig pa dag yod
pa rna yin te I spyi dan bye +brag fiid dan rni ldan pa'i phyir 1'0 II de Itar na
re zig don la gfiis srid pa rna yin no II
( c) Ndon la gfiis ji Ita ba I
de bZin du sgra rigs dan ni I
/ *yon tan tsam Zig hrjod par 'gyur I (k.20ab)
sin tu tha dad na ni rigs dan yon tan ni sgra brjod par 'gyur ba yin na de yan
yod pa rna yin no II de dag +gi gii rnthun pa la yan 'brei pa rna brjod pa'i
phyir 1'0 II de'i sgra dag la yail khyad par *byed pa iiid yod pa rna yin no 1/ de
Itar na re zig rigs dan yon tan tsarn brjod pa fiid yin no II
de Ldan hrjod pa nid La ni /
/ mtshu/is mi mtshuns su thaI har 'gyur I (k. 20cd)
/ gal te
6
rigs dan +yon tan gyi sgra dag rdzas kyi khyad par gcig *Ia brjod pa
de'i phyir rten rntshuns par 'gyur 1'0 II gan gi phyir khyad par du byed pa tha
dad pa'i rdzas Cbrjod pa de'i phyir rni rntshuns par 'gyur 1'0 II de'i phyir nes pa
rned pa la gzi rnthun pa med do /1
28. gal te I
mtshu/is phyir brjod +par *mi 'dod ce I (k.21a)
I gal te 'di sfiarn du re zig fie bar blans pa'i gzi rnthun par rntshuns par 'gyur
bar' brjod par mi 'dod pa ni 'brei par byas par
8
khyad par rned do 1/ gan la blo
mtshuns pa'i rgyu yod pa fiid gzi rnthun pa yin par *brjod kyi I de la gian me
tog kha zurn la sogs pa'i khyad +par ni yod du zin kyan brjod par rni 'dod do
ze na I 'di ni mi zad par brgal ba ste I gfiis ka
9
rnarn par bsal ba rjes su bzun
P2 na ni ji srid du don yod pa de la sgra'i bya ba yod *pas na de tsam brjod par
'dod par sbyar bar bya'o II 'brei pa can du byas pa la ni brjod par 'dod pa'i
khyad par rna yin +pa la ji Itar dnos pOI' brjod par bya I gzan yan /
ba Lan rta la sogs pa'an
lO
mtshuns / (k.21b)
ba lari dan rta la *sogs pa yan ba lari fiid kyi yod pa la sogs par
ll
'brei par byas
pa khyad par rned par 'gyur na / de la ni spyi brjod par rni 'dod la / de'i dilos
pOI' brjod par bya ba yin pas +na u tpa la dan snon po la sogs N pa bzin ba lari
dari
12
rta *dag kyail gzi rnthun par thai bar 'gyur ba yin no II
29. gal te I
der bye brag tu ma byas ze
13
/ (k.21c)
gal te 'di sfiarn du ba Ian dan rta la sogs pa la
14
dbyibs kyi bye brag tu byas te
D2
P8
D7
P6
P4
D6
D5
N79b
P4
N79a
P75b. I
D3
rna yin no
P75a.3 la I u tpa
D70b.5
D71a. I
P7
1 PN de Ita na 2 DCPN dan 3 PN yod pa 4 PN 'jug pa 5 PN rna before yod pa
6 PN gal te 'di 7 DC bas 8 DC pa 9 DC gfii ga 10 DC sogs la yan, PN sogs pa la yail
instead of la sogs pa'an 11 DC pas 12 PN om. dan 13 PN se, DC se na 14 PN om.la
-122-
K 27( b) - 29
P161a. 5 yi n te / yon tan da si l on po u tpa *la'i ri gs dai l l dan pa ni yod pa ma yi n la
N162b / u tpa la'i ri gs ni yon tan si l on po dai l Nl dan pa yi n te /
de da l dan la gni ga' a 1 med
2
/ (k. 19d)
6 gai l gi tshe si l on po yon t an da u tpa la'i ri gs dai l I dan pa' i don *yi n na / di
tshe gii mt hun pa' i ma yi n te rdzas dai l yon tan dag gsan du mi ' j ug pa' i phyi r
ro 1 / khyad par dai l khyad par gyi gii'i di l os po ya ma yi n te / gni ga ' amgci g
7 la ni spyi dai l khyad par dai l l dan pa ni d du *mi ri gs pa' i phyi r ro / 1 de Itar re
ig( . . . . . )
( c) don dag la ci lta ba bi i n du 1
rdzas dmi yon tan tsambtj od ta' i 1
/ sgra dag la ni de lta yi n 1 (k. 20ab)
8 / ri gs da yon tan dag brj od pa' i sgra dag gi an la tha dad pa de' i phyi r *gi i
mt hun pa yod pa ma i n no / 1 de dag kya ' brel pa med pa' i phyi r de' i sgra
dag ky khyad par dai l khyad par gyi gi i ni d ma yi n no 1 1 de l tar re i i g rdzas
P161b. 1 dai l yoi l tan t samrj od par byed pa ni d la de dag med do 1 1
de dan l dan t a yan brj od
3
na I
/ ' dra dan mi ' dra thal bar ' gyur / (k. 20cd)
/ gai l gi phyi r sgra dag gi yon tan dai l rdzas yi khyad par can rdzas gci g brj od
2 par bya ba de' i phyi r gi i ' dra bar ' gyur l a / ga phyi r yai l chyad par tha
dad pa dag brj od par rdzas brj od pa d phyi r mi ' dra ba yi n te des na gi i
mt hun par ma iles pa yi n no 1 1
28. mi ' dra brj od ' dod mi n ze na / (k. 21a)
3 re i i g ' brel pa can gyi byas pa' i khyad par brj od par *' dod pa med par ' dra ba
i d e bar gzui l nas gi i mt hun par ' gyur ro // gai l du bl o mt shu pa' i ryu yi n
pa' i gi i mt hun par brj od pa der kha z umpa la sogs pa' i khyad par gi an med pa
4 id ni ma yi n gyi brj od par ' dod pa ni ma yi n no i e na / mi mtshui l s pa bkod
pa yi n te g i ga bsal nas don ji sri d ' dzi n par byed pa de la sgra' i bya ba yod
5 pa' i phyi r de t sambrj od par ' dod pa ni ri gs kyi ' brel pa can *gyi s byas pa la ni
khyad par brj od par ' dod pa ma yi n na di l os po de brj od par bya bar ji l tar
' gyur / gi an yai l /
N163a rta da ba la sogs Nl a mtshuIl s / (k. 21 b)
6 I ba lail dai l rta la sogs pa r nams l a ya ba lail id dai l *rta ni d la sogs pa' i
' brel ba can gyi s byas pa' i khyad par de la brj od par ' dod pa ma yi n na I de' i
di l os po brj od par bya ba ma yi n pa id du mtshui l s pa' i phyi r u tpa la la sogs
7 pa bi i n du ba lail ni rta' o es gi i mt hun par thal bar ' gyur ro //
29. der khyad r namtas yi n e na I (k. 2l c)
I ba lail da rta la sogs pa r nams la dbyi bs kyi khyad par r nampar brj od pas
1 Kk gni s ka' an 2 K om. med 3 P N l dan pa' a brj od bya
- 123
10
15
2
25
30
35
K 27(b)-29
P161a.5 yin te / yon tan dan snon po u tpa *la'i rigs dan ldan pa ill yod pa rna yin la
N162b / u tpa la'i rigs ni yon tan snon po dan Nldan pa yin te /
de dan ldan la gfii ga'an
1
med
2
/ (k. 19d)
6 gan gi tshe snon po yon tan dan u tpa la'i rigs dan Idan pa'i don *yin na / de'i
tshe gzi rnthun pa'i rna yin te rdzas dan yon tan dag gsan du rni 'jug pa'i phyir
ro 1/ khyad par dan khyad par gyi gii'i dnos po yan rna yin te / giii ga 'am gcig
7 la ni spyi dan khyad par dan Idan pa iiid du *rni rigs pa'i phyir ro II de ltar re
zig C )
( c) don dag Ia ci Ita ba bzin du I
rdzas dati yon tan tsam btjod pa'i I
/ sgra dag la ni de Ita yin I (k.20ab)
8 / rigs dan yon tan dag brjod pa'i sgra dag gzan la tha dad pa de'i phyir *gzi
rnthun pa yod pa rna yin no /1 de dag kyan 'brei pa rned pa'i phyir de'i sgra
dag kyan khyad par dan khyad par gyi gzi iiid rna yin no II de Itar re zig rdzas
P161b. 1 dan yon tan tsarn rjod par byed pa iiid la de dag rned *do II
de dan ldan pa yan brjod
3
na I
/ 'dra dail mi 'dra thaI bar 'gyur / (k.20cd)
/ gan gi phyir sgra dag gi yon tan dan rdzas kyi khyad par can rdzas gcig brjod
2 par bya ba de'i phyir gzi 'dra bar 'gyur Ia / gan gi phyir yan *khyad par tha
dad pa dag brjod par rdzas brjod pa de'i phyir rni 'dra ba yin te des na gzi
rnthun par rna nes pa yin no II
28. mi 'dra brjod 'dod min ze na / (k.21a)
3 re iig 'breI pa can gyi byas pa'i khyad par brjod par *'dod pa rned par 'dra ba
fiid fie bar gzun nas gii rnthun par 'gyur ro 1/ gan du blo rntshuns pa'i rgyu yin
pa'i gii rnthun par brjod pa der kha zurn pa la sogs pa'i khyad par gian rned pa
4 fiid ni rna yin *gyi brjod par 'dod pa ni rna yin no ie na / rni rntshuns pa bkod
pa yin te gfii ga bsal nas don ji srid 'dzin par byed pa de Ia sgra'i bya ba yod
5 pa'i phyir de tsarn brjod par 'dod pa ni rigs kyi 'breI pa can *gyis byas pa Ia ni
khyad par brjod par 'dod pa rna yin na dnos po de brjod par bya bar ji Itar
'gyur / gian yan /
N 163a rta dan ba Ian sogs Nla mtshwis / (k. 21b)
6 I ba Ian dan rta la sogs pa rnarns la yan ba Ian fiid dan *rta fiid la sogs pa'i
'breI ba can gyis byas pa'i khyad par de la brjod par 'dod pa rna yin na I de'i
dnos po brjod par bya ba rna yin pa fiid du rntshuns pa'i phyir u tpa la Ia sogs
7 pa biin du ba Ian ni rta'o *ies gii rnthun par thai bar 'gyur ro II
29. der khyad rnam pas yin ze no I (k. 2lc)
/ ba Ian dan rta Ia sogs pa rnarns la dbyibs kyi khyad par rnarn par brjod pas
1 Kk giiis ka'an 2 Kk om. med 3 PN ldan pa'an brjod bya
-123-
10
15
20
25
30
35
Pl A1ANASAMUCCAYAVRTTI V 29-33
D7I a. 6 yod par ma brj od do / / raIi raIi gi gsaP ba' i ri gs kyi +rgyu' i *bye brag des
2
P75b. 5 byas pa de dag de bi i n du brj od pa yi n par ji l tar na brj od par mi ' dod / don
de u t pa Ia daIi sIi on po bi i n no i es pa yaIi ma yi n la / de bi i n du gi i mt hun
par thaI bar ' gyur ba ya 3 ma yi n no i e na / de lta na ni I
P6 du mar *byas pa ' dus par ' gyur / ( k. 21d)
D7 I dIi os po gci g +Ia spyi du mas gsal4 bar byed pa' i phyi r dbyi bs du ma ' dus par
' gyur na de I tar
5
na yaIi ma
6
mt hoI i o / /
30. gi an yaIi /
mt shus pa (k. 22a)
P7 ni ba laIi daIi rta Ia sogs pa la
7
aIi rten mt shuns pa da mi mt shuus pa ui d 10
du ma brj od pa' i phyi r / ba la i d kyi yod pa id l a sogs pa gsaI bar byed pa
D71b. I ma yi n no i e de la +yan mt shuns par brj od pa ni gi i mt hun par thal bar ' gyur
ba yi n no 1/
31. ' dod pa l a
8
)'a med I (k. 22a)
P8 la *gi i Cmt hun yod par ' dod pa' i u t pa la daIi rdzas Ia sogs pa yod do i es pa 15
C71b de Ia yaIi mi ' thob par ' gyur ro / / gaI te spyi t ha dad par gsal
9
bar byed pa yi n
D2 pa' i phyi r ba laIi daIi +rta dag Ia gi i mt hun pa med pa yi n na ni de l ta na *u t pa
P76a. 1 la'i ya yod pa daIi rdzas la sogs pa gsal bar byed pa i d du mt hoIi ba yi I l no 1 1
32. gi an yaIi /
yon tan rdas dag gsal mi
10
' gyur / (k. 22b)
P2 / yon tan daIi rdzas dag ni dbyi bs ma yi n pa' i phyi r de daIi ' brel pa' i spyi gsal
D3 bar byed pa ma yi n +par thal bar
l l
' gyur ro / / gal te nus
12
pa' i bye br ag gis r an
daIi spyi' i mt shan ni d gsal bar byed pa' i phyi r
13
rdzas la sogs pa' i t ha dad
l a ni dbyi bs yi
14
bye br ag yod pa ma yi n no i e na I ma yi n te / dnos po t ha
20
P3 dad l a yaIi *nus pa' i bye br ag khas bl aIi s pa' i phyi r te u t pa la'i dIi os po bi i n 25
D4 no / / +gal te ga dag spyi t ha dad pa mnon par gsal ba' j r gyu yi n pa' i phyi r
N80a Nro i es brj od do i e na / de la ba laIi ui d daIi rta ni d l a sogs pa' i bye br ag ci
P4 i i g yi n *i es brj od par b) o / /
33. 'di l a ci i i g ces
15
brj od par bya' 016 // re i i g ba la la sogs pa' i rj od par
D5 byed pa' i sgrar byas pa de dag gi sgra +' dod rgyaI ba Ia raIi r au gi sgras brj od 30
par bya ba de dag khyad par yi n no / / de Ia /
tha dad rj od byed tha dad l as I
P5 I *US
I 7
na ra1I l as khyad med sgra / (k. 22cd)
/ de lta na ni spyi da bye brag r nams kyi sgra t sam tha dad pa ni de' i r
bi i n ma yi n no / / gal te khyad par med pa' i d os p018 la ni rj od par byed pa' i 35
D6 sgras t ha dad du ne bar dogs so i e na / brj od par *mi bya ste 1 bye br ag ni
P6 spyi gsal bar byed pa' i r gyu yi n pa' i phyi r ro 1 1 ba I au la sogs pa khyad par med
pas ' gyur b3S na' o / / gaI te nag pa la sogs pa
19
bi i n rj od par byed pa tha dad pas
1 DC bsal 2 DC der 3 P N om. yail 4 DC bsal 5 P N lta 6 P N om. ma 7 DC N om. la
8 DC om. l a 9 P N bsal 10Vk mI n 11 P N om. thal bar 12P N nub 13P N om. phyi r
14P N om. kyi 15P om. ces 16P bya 17 P N ses 18 P N de after dilos po 19DC pa'i
- 124
V 29-33
P6
D7
D71 b. I
D71a.6
P75b.5
yod par rna brjod do II ran ran gi gsaP ba'i rigs kyi +rgyu'i *bye brag des
2
byas pa de dag de biin du brjod pa yin par ji Itar na brjod par rni 'dod / don
de u tpa Ia dan snon po biin no ies pa yan rna yin Ia / de biin du gii rnthun
par thai bar 'gyur ba yan
3
rna yin no ie na / de Ita na ni I
du mar *byas pa 'dus par 'gyur / (k.21d)
I dnos po gcig +Ia spyi du mas gsaJ4 bar byed pa'i phyir dbyibs du rna 'dus par
'gyur na de Itar
5
na yan rna
6
rnthon no //
30. gian yan /
mtshuns pa (k. 22a)
P7 ni ba Ian dan rta Ia sogs pa la
7
yan rten rntshmls *pa dan rni rntshmls pa iiid
du rna brjod pa'i phyir / ba Ian fiid kyi yod pa fiid Ia sogs pa gsaI bar byed pa
rna yin no ie de la +yan rntshuns par brjod pa ni gii rnthun par thaI bar 'gyur
ba yin no II
10
P5
D5
NOOa
D6
P6
25
35
20
30
15
31. 'dod pa la
8
)'an med I (k. 22a)
gail la *gii Crnthun yod par 'dod pa'i u tpa la dari rdzas la sags pa yod do ies pa
de Ia yail rni 'thob par 'gyur 1'0 II gal te spyi tha dad par gsaI9 bar byed pa yin
pa'i phyir ba lail dan +rta dag Ia gii rnthun pa rned pa yin na ni de Ita na *u tpa
Ia'i yail yod pa dail rdzas Ia sogs pa gsal bar byed pa fiid du rnthoil ba yin no II
32. gian yail /
yon tan rdzas dag gsal milO 'gyur I (k.22b)
I yon tan dail rdzas dag ni dbyibs rna yin pa'i phyir de dan 'breI pa'i *spyi gsal
bar byed pa rna yin +par thaI bar
ll
'gyur 1'0 II gal te nus
12
pa'i bye brag gis ran
dan spyi'i rntshan fiid gsal bar byed pa'i phyir
13
rdzas la sogs pa'i tha dad
Ia ni dbyibs kyi
14
bye brag yod pa rna yin no ze na I rna yin te / dilos po tha
dad la yan *nus pa'i bye brag khas blans pa'i phyir te u tpa la'i dnos po biin
no II +gaI te gail dag spyi tha dad pa rnilon par gsal ba'i rgyu yin pa'i phyir
Nro ies brjod do ie na / de la ba lail rlid dan rta fiid Ia sogs pa'i bye brag ci
P4 iig yin *ies brjod par bya' 0 II
33. 'di la ci zig ces
15
brjod par bya'016 II re iig ba Ian Ia sogs pa'i rjod par
byed pa'i sgrar byas pa de dag gi sgra +' dod rgyal ba Ia ran rali. gi sgras brjod
par bya ba de dag khyad par yin no II de Ia I
tha dad rjod byed tha dad las I
I *,(es
I7
na raIl las khyad med sgra I (k. 22ed)
I de Ita na ni spyi dail bye brag rnarns kyi sgra tsarn tha dad pa ni de'i rail
biin rna yin no II gal te khyad par rned pa'i dilos p018 Ia ni rjod par byed pa'i
sgras tha dad du fie bar +'dogs so ze na I brjod par *rni bya ste I bye brag ni
spyi gsal bar byed pa'i rgyu yin pa'i phyir 1'0 1/ ba Ian la sogs pa khyad par rned
pas 'gyur bas na'o II gal te nag pa la sogs pa
l9
biin rjod par byed pa tha dad pas
P3
D4
P2
D3
P8
G7Ib
D2
P76a. I
1 DC bsal 2 DC der 3 PN om. yail 4 DC bsal 5 PN Ita 6 PN om. rna 7 DC Nom. la
8DC om.la 9PN bsal 10 Vk min 11 PN om. thaI bar 12 PN nub 13 PN om. phyir
14 PN om. kyi 15 PN om. ces 16 PN bya 17 PN ses 18 PN de after dilos po 19 DC pa'i
-124-
PRAMANASA1UCCAYAVRTTI K 29-33
8 'di yod pa yi n te / ra gi spyi mIi. on par bsal bar byed pa' i rgyu' i khyad par
des byas pa de dag de l tar brj od pa ni ji l tar brj od par ' dod pa ma yi n / u t pa
la sIi. on po la sogs pa' i don la ni ma yi n pa' i phyi r de bi i n du g mt hun pa ni ma
yi n no e na / de l tar na ni
P162a. 1 * / r nam du ' j ug r ' gyur / (k. 21d)
d os po gci g la spyi du ma rr on par gsal bar red pa' i phyi r dbyi bs du ma ' j ug
par ' gyur na mt hoIi. ba yaIi. ma yi n no / /
30. gi an ya /
' dra ste 1 (k. 22al )
2 ba laIi. daIi. rta la sogs pa r nams la yaIi. gi i ' dra ba da mi ' dra ba ni d du 10
' gyur te 1 brj od par bya ba ma yi n pa' i phyi r daIi. yod pa i d la sogs pa da
ba la i d la sogs pa mon par gsal bar byed pa' i phyi r ro // de l a yaIi. mi ' dra
3 bar brj od par ' dod pa ma yi n na 1 gZi mt hun par thal bar ' gyur ro 1 /
31. ' dod pa la ya med 1 (k. 22a2)
yod pa daIi. u t pa l a da rdzas i es bya ba la sogs pa gaIi. la gi i mt hun par ' dod pa 15
4 de l a mi ' thob par ' gyur ro // gal te rta daIi. ba laIi. dag tha dad pa' i spyi mIi. on
par gsal bar byed pa' i phyi r gi i mt hun pa yod pa ma yi n no // de bi i n du u tpa
l a yaIi. yod pa ni d daIi. rdzas ni d la sogs pa mon par gsal bar byed pa ni d du
mt hoIi. ba yi n no //
32. gan yaIi. /
5 *yon tan l as dag gsal byed mi n 1 (k. 22b)
N163b / yon Ntan daIi. l as dag ni dbribs daIi. l dan pa ma yi n pa' i phyi r der gtogs pa' i spyi
mIi. on par gsaF bar byed par thal bar ' gyur ro // rdzas la sogs pa r nams la t ha
6 dad pa' i nus *pa' i hyad par gyi spyi mr i on par gsal bar byed pa' i phyi r gyi 1
20
dbyi bs kyi khyad par las ni ma yi n no i e na / ma yi n te u t pa la'i d os po bZi n 25
du dIi. os po t ha dad pa med kya nus pa tha dad pa khas bl as pa' i phyi r
7 ro // *gaIi. yaIi. spyi t ha dad pa m on par bsal bar byed pa' i r gyu yi n pa' i phyi r
zes brj od pa de la ba la i d daIi. rta ni d l a sogs pa r nams kyi hyad par ga
gis byas pa yi n i es brj od par bya' o //
8 33. 'dir ci zi g brj od par bya ste / *re i i g sgra r nams ni brj od par byed pa' i 30
sgras byas pa de dag ni ' dod dga' ba' i sgra r nams la brj od par bya ba ni d l as
khyad par yi n no e na 1 de l a 1
tha dad br j od pa
2
tha dad l as
3
/
/ ze na
4
khyad par ran l as mi n
5
1 (k. 22cd)
P162b. l de lta yi n na *khyad par can gyi spyi r nams kyi sgra t samt ha dad pa de ni ra
bi i n pa ma yi n te 1 dIi. os po khyad par med pa de dag la brj od pa' i sgras t ha mi
dad par btags pa' i phyi r // khyad par can gyi spyi m n par bsal ba' i r gyu yi n
2 pa' i phyi r ba l aIi. Ia sogs par khyad par can no i es brj od par mi bya' o // gal te
nag po l a sogs pa bi i n du brj od par t ha dad pa la y t ha dad pa mt hoIi. o ze
1 N bsal 2 Kk tha dad las brj od P N tha dad las brj od pa 3 P N tha dad na
4 P N om. i e na 5 Kk rari las khad med sgra
- 125
35
K 29-33
8 'di yod pa yin te I ran gi spyi mnon par bsal bar byed *pa'i rgyu'i khyad par
des byas pa de dag de Itar brjod pa ni ji Itar brjod par 'dod pa rna yin I u tpa
Ia snon po Ia sogs pa'i don la ni rna yin pa'i phyir de biin du gii mthun pa ni rna
yin no ze na I de ltar na ni
P162a. 1 *I rnam pa du rna 'jug par 'gyur I (k. 21d)
dnos po gcig la spyi du rna mnon par gsal bar byed pa'i phyir dbyibs du rna 'jug
par 'gyur na mthon ba yan rna yin no II
30. gzan yan I
'dm ste I (k. 22al)
2
8
P162b.l
5
N163b
25
30
35
15
10
20
ba Ian dan rta Ia sogs *pa rnams Ia yan gzi 'dra ba dan mi 'dra ba iiid du
'gyur te I brjod par bya ba rna yin pa'i phyir dan yod pa iiid la sogs pa dan
ba Ian iiid Ia sogs pa mnon par gsal bar byed pa'i phyir ro II de la yan mi 'dra
3 bar brjod *par 'dod pa rna yin na I gzi mthun par thaI bar 'gyur ro II
31. 'dod pa La yan med I (k. 22a2)
yod pa dan u tpa la dari rdzas zes bya ba la sogs pa gan la gzi mthun par 'dod pa
4 de Ia mi 'thob par 'gyur ro II gal te rta dan ba Ian *dag tha dad pa'i spyi mnon
par gsal bar byed pa'i phyir gzi mthun pa yod pa rna yin no II de bzin du u tpa
la yan yod pa iiid dan rdzas iiid Ia sogs pa mnon par gsal bar byed pa iiid du
mthon ba yin no II
32. gzan yan I
*yon tan las dag gsal byed mzn I (k.22b)
I yon Ntan dan las dag ni dbyibs dan ldan pa rna yin pa'i phyir der gtogs pa'i spyi
mnon par gsaF bar byed par thaI bar 'gyur ro II rdzas Ia sogs pa rnams la tha
6 dad pa'i nus *pa'i khyad par gyi spyi mnon par gsal bar byed pa'i phyir gyi I
dbyibs kyi khyad par las ni rna yin no ze na I rna yin te u tpa Ia'i dnos po bzin
du dnos po tha dad pa med kyan nus pa tha dad pa khas blans pa'i phyir
7 ro II *gan yan spyi tha dad pa mnon par bsal bar byed pa'i rgyu yin pa'i phyir
zes brjod pa de Ia ba Ian iiid dan rta iiid Ia sogs pa rnams kyi khyad par gan
gis byas pa yin ies brjod par bya'o II
33. 'dir ci zig brjod par bya ste I *re zig sgra rnams ni brjod par byed pa'i
sgras byas pa de dag ni 'dod dga' ba'i sgra rnams Ia brjod par bya ba iiid las
khyad par yin no ze na I de Ia I
tha dad brjod pa
2
tha dad las
3
I
I i:,e na
4
khyad par rail las min
5
I (k.22cd)
de Ita yin na *khyad par can gyi spyi rnams kyi sgra tsam tha dad pa de ill ran
biin pa rna yin te I dnos po khyad par med pa de dag Ia brjod pa'i sgras tha mi
dad par btags pa'i phyir II khyad par can gyi spyi mnon par bsal ba'i rgyu yin
2 pa'i *phyir ba Ian la sogs par khyad par can no ies brjod par mi bya'o II gal te
nag po Ia sogs pa bzin du brjod par tha dad pa Ia yan tha dad pa mthon no ze
1 N bsal 2 Kk tha dad las brjod, PN tha dad las brjod pa
4 PN om. ie na 5 Kk ran las khad med sgra
3 PN tha dad na
-125-
PRAMANASA1UCCAY A VR TTI V 33-36
P7 so i e na I ma yi n te I de ni d dpyad *par bya ba' i phyi r te I gci g +l a yai l sgra' i
D7 namgrai l s du
1
ma brj od par bya ba' i phyi r ro 11 'di la ji lta ba bi i n du sgra
dag rail l as khyad par yod pa
2
ma yi n no es ' gur te I sgra l a ya ba lail l a
P8 sogs pa
3
ra l as bye brag tu gyur pa ni med kya I ' on kyai l spyi l as bye brag
D72a. 1 tu byas par zad na de la ni de bi i n du r nam+par brtag go 11 gal te mi l on s um
C72a id ba la Cgi sgra l a sogs pa' i be br ag ma yi n nami e na I mnon s umla bye
P76b. 1 br ag yod du *zi n kyai l de ni brj od par bya ba ma yi n te I don dan I han
4
ci g
ma mt hOl'1 ba 'i phy ro // rta
5
la s ogs pa r mo s pa r nams ki t ha s ti ad 6kyal
D2 don +rj od par bed pa ma y in pa a'i phyi r te I de bas na spy l a s s gra r nams
P2 la bye *br ag tu bed pa yi n no //
34. bye brag pa r nams ni r an bi i n gyi s spyi r nams kyi bye brag yod pa ste 1
rail r an Ia rten
7
pa' i spyi gsal bar byed pa yi n no 1 / de yan ji skad du I mgo bo
P3 D3 dan r gyab da gsus pa dai l l ag pa' o i es bya ba bye + brag de dag las so Ni es
N80b zer ro 1 / de dag gi Itar na yai l /
gsal byed gsal ba tha dad la
8
I
I t han tshun brten
9
' thob r ' gyur I (k. 23ab)
/ phan tshun brten pa i es bya ba ni bsad pa de dag ' thob par ' gyur ba ste /
P4 *rdzas kyi r an bi i n ci
10
i i g r an gi spyi
11
gsaP2 bar byed pa ni d do 11 spyi'i ra bi i n
D4 +Ci
13
i i g ra gi rdsas kyi s
14
gsal bar bya ba ni d do i es nus pa med
15
pa' o 1 /
35. gi an yai l
ra1I bbn du ma dari gci g gi I
P5 I t han tshun gsa[l 6 ba mari *t or ' gyur I (k. 23cd)
gsaI ba man po i es bya ba ni man po r nams kyi gsal ba dan I ma po r nams kyi
D5 gsal ba ste I rdzas ni yod pa la sogs pa spyi du ma' i +gsal bar byed pa' o zes spyi
10
15
P6 gci g gi rai l bi i n du mar bya ba dai l I sa *l as byun ba Ia sogs pa' i rdzas du m
yod pa r nams kyi gsal
17
bar bed do i es yod pa r nams kyi ran bi i n du mar bya
ba' ol 8 1 1'di l a r nampa t hams cad du yon tan dan ' brel pa tha dad pa' i phyi r d /
D6 nus pa tha dad +pa' i phyi r *d I rj od par byed pa t ha dad pa' i phyi r gci g yi n
P7 yan I khas bl ai l s pa' i bdag id du ma ni d du thal bar ' gyur ro 1 / ya rj od pa /
P8
yon tan Tl US t a rj od
19
byed yi /
/ dbye bas tha dad rab tu brtag
20
/
/ gci g maJi o dal i 'brel ta' i th)' i r /
/ du ma ni d du thal bar ' gyur / (k. 24)
D7 i es bya +ba bar skabs kyi tshi gs su bcad pa' o 1 / de l tar na re i i g gi i mt hun pa
ni d yod pa ma yi n no / 1
36. khyad t ar byed daJi khyad t ar du I
P77a. 1 / bya ilid rari dbalI mi n sl l ar *brj od / (k. 25ab)
I ji l tar de dan I dan par brj od pa l a khyad par
21
byed pa da khyad par
22
bya
1 P N su 2 P N par 3 DC la sogs pa da 4 P N l dan 5 P rtag 6 P N dad
8 Vk las 9 Vk rten 10P N spyi 11 DC ci 12P N bsal 13P N spyi
15DC om. pa med 16P N bsal 17 P N bsal 18P N bya' o 19DCPN brj od
1 P N khyad par du 22P N khyad par du
- 126-
7 DC brten
14 DC kyi
20Vk btags
30
35
P R A M A ~ A S A M U C C A YAVB. TTl V 33-36
P5
P8
D7
D6
P7
25
35
30
10
20
15
P4
D4
D5
P6
P7
D7
D2
P2
P3,D3
N80b
so ie na I rna yin te I de iiid dpyad *par bya ba'i phyir te I gcig +la yan sgra'i
rnam grans dul rna brjod par bya ba'i phyir 1'0 II 'di la ji Ita ba biin du sgra
dag ran las khyad par yod pa
2
rna yin no ies 'gyur te I sgra la yan ba Ian la
sags pa
3
ran las bye *brag tu gyur pa ni med kyan I 'on kyan spyi las bye brag
tu byas par zad na de la ni de biin du rnam +par brtag go /1 gal te mnon sum
iiid ba Ian cgi sgra la sogs pa'i bye brag rna yin nam ie na I moon sum la bye
brag yod du *zin kyan de ni brjod par bya ba rna yin te I don dan Ihan
4
eig
rna mthon ba'i phyir 1'0 /1 sin rta
5
la sogs pa rmons pa rnams kyi tha siiad
6
kyan
don +rjod par byed pa rna yin pa'i phyir te I de bas na spyi las sgra rnams
la bye *brag tu byed pa yin no II
34. bye brag pa rnams ni ran biin gyis spyi rnams kyi bye brag yod pa ste I
ran ran la rten
7
pa'i spyi gsal bar byed pa yin no II de yan ji skad du I mgo bo
dan rgyab dan gsus pa dan lag pa'o ies *bya ba'i bye +brag de dag las so Nies
zer 1'0 II de dag gi Itar na yan /
gsal byed gsal ba tha dad laS I
/ phan tshun brten
9
pa 'thob par 'gyur / (k.23ab)
/ phan tshun brten pa ies bya ba ni bsad pa de dag 'thob par 'gyur ba ste I
*rdzas kyi ran biin ei
lO
iig ran gi spyi
ll
gsaP2 bar byed pa iiid do 1/ spyi'i ran biin
+ei
13
zig ran gi rdsas kyis
14
gsa1 bar bya ba iiid do zes nus pa med
15
pa'o //
35. gian yan I
ran bbn du ma darl gcig gi I
I phan tshun gsaf1
6
ba man *por 'gyur / (k. 23cd)
gsal ba man po ies bya ba ni man po rnams kyi gsal ba dan I man po rnams kyi
gsal ba ste I rdzas ni yod pa la sags pa spyi du ma'i +gsal bar byed pa'o ies spyi
gcig gi ran biin du mar bya ba da1'l I sa *las byun ba la sogs pa'i rdzas du mas
yod pa rnams kyi gsaP7 bar byed do ies yod pa rnams kyi ran biin du mar bya
ba'018 // 'di Ia rnam pa thams cad du yon tan dan 'breI pa tha dad pa'i phyir dan /
nus pa tha dad +pa'i phyir *dan I rjod par byed pa tha dad pa'i phyir geig yin
yan I khas blans pa'i bdag iiid du rna iiid du thaI bar 'gyur 1'0 // yan rjod pa I
yon tan nus pa rjod
19
byed kyi I
db)'e bas tha dad rab tu brtag
20
/
I gcig mall po dali *'brel pa'i ph)'ir /
I du rna flid du thal bar 'gyur / (k. 24)
/ ies bya +ba bar skabs kyi tshigs su bead pa'o II de Itar na re zig gii mthun pa
iiid yod pa rna yin no /1
36. khyad par byed dail khyad par du
P77a. 1 / bya flid raIl dball min SItar *brjod / (k. 25ab)
I ji Itar de dan Idan par brjod pa la khyad par
21
byed pa dan khyad par
22
bya
P76b. 1
P8
D72a.l
C72a
1 PN su 2 PN par 3 DC la sogs pa dan 4 PN ldan 5 P rtag 6 PN dad
8 Vk las 9 Vk rten 10 PN spyi 11 DC Cl 12 PN bsal 13 PN spyi
15 DC om. pa med 16 PN bsal 17 PN bsal 18 PN bya'o 19 DCPN brjod
21 PN khyad par du 22 PN khyad par du
7 DC brten
14 DC kyi
20 Vk btags
-126-
PRA1ANASAMUCCAYAVRTTI K 33-36
na / ma yi n te de ni d brtag
1
par bya ba' i phyi r daIi / ci g kyaIi r namgraIi s kyi
P162b. 3 *sgra du ma' i brj od par bya ba yi n pa' i phyi r ro // ji ltar 'di la yi n pa de
ltar / sgra Ia khyad par ma yi n te raIi l a zes ' j ug pa yi n no 1 1 ba la la sogs pa' i
4 sgra la yaIi ra ni d du rtogs pa' i khyad par yod pa ma yi n gyi I ' on kya de
kho na l a r nampar spyi dari khyad par gyi s byas pas yi n no 1 1 ' on te ba lari dari
rta la sogs pa r nams kyi
2
khyad par ni mIi on s umni d yi n no ze na I gal te khyad
N164a par la mIi on s umyod kyari de ni brj od par byed pa ma yi n te don Ndari I han
5 ci g ma mthori ba' i phyi r dari I bl un po l a sogs pa r nams 1yi sbyor ba ni don
ci g brj od par byed pa' i phyi r ro // de' i phyi r sgra r nams la spyi s byas pa ni d kyi
khyad par yi n no 1 1
6 34. / / bye brag pa r nams ni dper na mgo bo d r gyab *daIi lto ba daIi l ag
pa i es brj od pa' i phyi r 1 ga sig ra gi rten dbyi bs r nams kyi s mri on par gsal
bar bya ba spyi r nams la raIi bi i n gyi khyad par yod pa y yi n no zes zer
ba / de yi khyad par de dag kyaIi I
7 / gsal bya gsal *byed khyad par las /
1 Phan tshun rten
3
par thal bar ' gyur / (k. 23ab)
I de dag gi bsad pa la ni phan tshun brten par thal bar ' gyur te
4
I rdzas kyi raIi
bi i n ci yi n I raIi gi spyi gsal bar byed pa id do / 1 spyi'i raIi bzi n ci yi n // raIi
8 gi rdzas yis mri on par gsal bar byed pa ni d yi n pa' i phyi r nus pa med do //
35. gan yari
I gci g la ran bZi n du ma id I
/ Phan tshu za po gsal byed phyi r / (k. 23cd)
P163a. l / ma po' i gsal bar byed pa' i phyi r daIi 1 ma po r nams kyi s gsal ba' i *phyi r
ma po gsaI ba yi n no 1 1 rdzas kyi yod pa ni d Ia sogs pa' i spyi du ma gsaI bar
10
15
byed pa' i phyi r rdzas gci g gyi r bi i n du mar ' gyur ba daIi / sa Ias gyur pa 25
2 ni d Ia sogs pa' i rdzas du mas yod pa gsal *bar byed pa' i phyi r yod pa du ma' i
ra bi i n du ' gyur ro // t hams cad du yon tan daIi ' brel pa' i khyad par dari nus
pa' i khyad par da brj od pa' i khyad par Ias tha dad par khas l en pa na gci g
la yan du mar thal bar ' gyur ro /
3 / * yon tan nus pa brj od pa yi
5
/
/ khyad par l as tha dad rtogs na /
/ gci g l a man po l dan pa' i phyi r /
/ du ma id du thal bar ' gyur / (k. 24)
/ zes bya ba bar skabs yi tshi gs su bcad pa brj od pa yi n no // de l tar re zi ggzi
4 mt hun pa * med pa yi n no //
N164b 36. khyad par Nkhyad par gZi dag ni /
/ ra dban med Phyi r spa pa yi n / (k. 25ab)
1 de dan I dan pa brj od pa la khyad par da khyad par gyi gi i ni d mi sri d pa
1 P btags 2 N om. yi 3 Kk brten 4 P om. te 5 PN pa'i
- 127-
30
K 33-36
3
6
7
N164a
10
20
15
30
25
35
na / rna yin te de fiid brtag
1
par bya ba'i phyir dail / cig kyail rnam grails kyi
*sgra du ma'i brjod par bya ba yin pa'i phyir ro II ji ltar 'di la yin pa de
ltar / sgra Ia khyad par rna yin te rail la zes 'jug pa yin no II ba Iail la sogs pa'i
4 sgra la yail rail fiid du rtogs pa'i khyad par yod pa rna yin gyi I 'on kyail *de
kho na la rnam par spyi dan khyad par gyis byas pas yin no II 'on te ba Ian dan
rta la sogs pa rnams kyi
2
khyad par ni mil on sum fiid yin no ze na / gal te khyad
par la milon sum yod kyan de ni brjod par byed pa rna yin te don Ndan Ihan
5 *cig rna mthon ba'i phyir dan I blun po la sogs pa rnams kyi sbyor ba ni don
cig brjod par byed pa'i phyir ro II de'i phyir sgra rnams Ia spyis byas pa fiid kyi
khyad par yin no II
34. II bye brag pa rnams ni dper na mgo bo dail rgyab *dail Ito ba dail lag
pa ies brjod pa'i phyir I gail sig rail gi rten dbyibs rnams kyis mnon par gsal
bar bya ba spyi rnams la rail biin gyi khyad par yod pa yail yin no zes zer
ba I de yi khyad par de dag kyail I
/ gsaL bya gsaL *byed khyad par las I
I phan tshun rten
3
par thal bar 'gyur I (k.23ab)
I de dag gi bsad pa la ni phan tshun brten par thaI bar 'gyur te
4
I rdzas kyi rail
biin ci yin I rail gi spyi gsal bar byed pa fiid do II spyi'i rail bzin ei yin II rail
8 gi rdzas *kyis mnon par gsal bar byed pa fiid yin pa'i phyir nus pa med do II
35. gian yan
/ gcig La ran bZin du ma fiid /
/ phan tshun man po gsal byed phyir I (k.23cd)
/ mail po'i gsal bar byed pa'i phyir dail I mail po rnams kyis gsal ba'i *phyir
mail po gsal ba yin no II rdzas kyi yod pa fiid la sogs pa'i spyi du rna gsal bar
byed pa'i phyir rdzas gcig gyi rail biin du mar 'gyur ba dail / sa las gyur pa
2 fiid la sogs pa'i rdzas du mas yod pa gsal *bar byed pa'i phyir yod pa du ma'i
ran biin du 'gyur ro II thams ead du yon tan dail 'brei pa'i khyad par dan nus
pa'i khyad par dail brjod pa'i khyad par las tha dad par khas len pa na gcig
la yan du mar thaI bar 'gyur ro /
I *yon tan nus pa brjod pa yi
5
/
I khyad par las tha dad rtogs na /
/ gcig La man po ldan pa'i phyir /
/ du ma fiid du thal bar' gyur I (k.24)
/ zes bya ba bar skabs kyi tshigs su bead pa brjod pa yin no II de ltar re zig gzi
mthun pa *med pa yin no II
36. khyad par Nkhyad par gZi dag ni /
I ran dban med phyir spans pa yin / (k. 25ab)
I de dan Idan pa brjod pa la khyad par dan khyad par gyi gii fiid mi srid pa
4
N164b
P162b.3
P163a. 1
1 P btags 2 Nom. kyi 3 Kk brten 4 P om. te 5 PN pa'i
-127-
PRAMA ASA1UCCAYAVRTTI V 36-38
D7f t
2
f ba ni d mi sri d de
1
1 de ni snar ni d du bod zi n to / 1 cde lta +bas na
2
don gzan
P77a. 2 sel ba' i sgra' i don ni d la gzi mt hun pa dan 1 hyad par byed pa dai l 1 khyad
par bya ba' i dnos po ' thad
3
pa yi n gyi de l as gan du ma yi n no 1 /
37. de l a ya /
gzan id du mi n spyi dan ni /
1 t ha dad r namgra :j od bskul yi n 1 (k. 25cd)
D2 P3 / mtshui l s su zi n kyai l gzan i d du ni ma yi n gyi spyi dai l khyad par d u byed
N81a pa da khyad par d u bya ba' i Nr namgra s kyi sgra
4
r nams kyi don l a gi an sel
ba' i sgra ste / ci'i phyi r i e na 1 ' gal ba med pa' i phyi r ro 1 1
P4 re i i g r namgrans kyi sgra la ni ci g car du sbyor bar *byed pa' i phyi r gzan sel
D3 bar mt shuns pa yi n gyi rai l gi don so sor spoi l + ba ni ri gs pa ma yi n no 1 1
spyi ' i sgras kya rai l gi t ha dad pa r nams Ia don gi an sel ba ni 1 t ha dad kyi
P5 sgra ched
5
cher mi ' dzi n pa ya ma yi n te / don du gner
6
ba' i phyi r ro / / 'di
l tar si n pa ni pa Ia sa Ia sogs pa ma yi n pa de bi i n du bum pa l a sogs pa
10
D4 ya ma yi n no / 1 d+dag gis ni spyi ma yi n pa' i
7
sgra' i don gi an spon ba la l an 15
brj od pa yi n no 1 1
P6 de bi i n *du spyi' i sgra ra gi ' dod pa' i don gyi yuI ne bar ' god par byed pa
na khyad par du byed pa' i sgra ' am
8
/ khyad par du bya ba' i sgra l a ji l tar na
D5 mi ltos pa yi n I de bi i n du I ' gaI med phyi r na I spyi +Ia sogs pa' i sgra' i don
P7 la gzan sel ba sl ar yai l mi ri gs pa yi n no / 1
tshogs pa ya 1de bi i n don gi an rj od par byed / de bi i n du spyi da khyad
par gyi sgra dag gi ra gi don l a spyi l a ' j ug par byed pas na g is samman po
P8 *yai l r u ste 1 des khyad par du byas pa' i don gi an + od par byed pa ni d du
D6 ' thad pa yi n te / s ar ji skad brj od pa bi i n no / 1
P77b. l
D7
yai l brj od pa 1
de tsam' dod pa' i hyi r tha dad 1
1 ran dan spyi yi s bor
10
ma yi n 1
1 *ma g U 11 na ni don gci g la I
I 'di dag the tshombskyed par mt shuns 1 (k. 26)
1 dU
12
ma yi n du zi n kyan sj 'Yi 1
1 g u na
13
tha dad kyi s mi ' khrul 1
1 +khyad par byed dan khyad par du I
/ bya ba de dag ni d mt shuns mi n 1 (k. 27)
P2 I i es bya ba bsdu ba' i tshi gs su bcad pa dag go 1 1
N81b
C73a
D73a. 1
P3
38. ci yai l r gyu ga gis na
14
t ha dad pa' i sgra' i don gi an sel bar byed ce na 1
tha dad tha dad gzan Nrnams dari 1
1 'gal ba'i phyi r na sel bar byed I (k. 28ab)
1 Ctha dad pa' i don gyi sgra ni r an dai l +spyi ' i *don
15
dbau du byed pa' i phyi r rgyal
1 DC do 1 / 2 P N insert sgra after na 3 P N tha dad 4 P N sgras 5 P N phyed 6 P N ner
7 DC pa 8 DC khyad par du byed pa rnams i nstead of khyad par du byed pa'i sgra' am
9 DC insert tshogs fore spyi 10 D C ~ bar Vk spyi yi dor 11 VkDC bZl 12 DCPN dus
13 DC bzuII na Vk khas l an 14 P N ni 15 P N spyi' 0 zes
- 128
20
25
30
35
v 36-38
P2
P6
D7
D4
35
30
20
25
15
10
ba fiid rni srid del I de ni snar fiid du brjod zin to /1 cde Ita +bas na
2
don gian
sel ba'i sgra'i don fiid la gzi rnthun pa dan I *khyad par byed pa dan / khyad
par bya ba'i dnos po 'thad
3
pa yin gyi de las gian du rna yin no II
37. de la yan /
gzan flid du min spyi dan ni I
I tha dad rnam grans brjod bskul yin I (k. 25cd)
/ rntshuns su zin kyan gzan fiid du ni rna +*yin gyi spyi dan khyad par du byed
pa dan khyad par du bya ba'i Nrnarn grans kyi sgra
4
rnarns kyi don la gian sel
ba'j sgra ste / ci'i phyir ie na I 'gal ba rned pa'i phyir ro II
re iig rnarn grans kyi sgra la ni cig car du sbyor bar *byed pa'i phyir gian sel
bar rntshuns pa yin gyi ran gi don so sor spon +ba ni rigs pa rna yin no II
spyi'i sgras kyan ran gi tha dad pa rnarns la don gian sel ba ni I tha dad kyi
P5 sgra ched
5
cher rni 'dzin pa yan rna yin te / *don du gfier
6
ba'i phyir ro II 'di
ltar sin sa pa ni pa la sa fa sogs pa rna yin pa de biin du bum pa la sogs pa
yan rna yin no II de +dag gis ni spyi rna yin pa'i
7
sgra'i don gian spon ba la Ian
brjod pa yin no II
de biin *du spyi'i sgra ran gi 'dod pa'i don gyi yul fie bar 'god par byed pa
na khyad par du byed pa'i sgra 'arn
8
/ khyad par du bya ba'i sgra la ji ltar na
rni hos pa yin I de biin du / 'gal rned phyir na I 9spyi +la sogs pa'i *sgra'i don
la gzan sel ba slar yan rni rigs pa yin no /1
tshogs pa yan I de biin don gian rjod par byed I de biin du spyi dan khyad
par gyi sgra dag gi ran gi don la spyi la 'jug par byed pas na gfiis sam man po
*yan run ste I des khyad par du byas pa'i don gian +rjod par byed pa fiid du
'thad pa yin te I snar ji skad brjod pa biin no II
yan brjod pa I
de tsam 'dod pa'i phyir tha dad I
I ran dan spyi yis bor
lO
ma yin I
I *ma gzun
ll
na ni don gcig La I
I 'di dag the tshom bskyed par mtshuns I (k.26)
I du
12
ma yin du zin kyan spyi I
I gzun na
13
tha dad kyis mi 'khrul I
I +khyad par byed dan khyad par du I
/ bya ba de dag flid mtshuns min I (k. 27)
lies bya ba *bsdu ba'i tshigs su bead pa dag go II
38. ci yan rgyu gan gis na
14
tha dad pa'i sgra'i don gian sel bar byed ce na I
tha dad tha dad gzan Nrnams dari I
I 'gal ba'i phyir na sel bar byed / (k.28ab)
I Ctha dad pa'i don gyi sgra ni ran dan +spyi'i *don
15
dbali du byed pa'i phyir rgyal
D5
P7
P8
D6
P4
D3
N8lb
N8la
D2,P3
P77b.l
e73a
D73a. 1
P3
C72b
D72b.l
P77a.2
1 DC do II 2 PN insert sgra after na 3 PN tha dad 4 PN sgras 5 PN phyed 6 PN fier
7 DC pa 8 DC khyad par du byed pa mams instead of khyad par du byed pa'i sgra'am
9 DC insert tshogs before spyi 10 DCN bar, Vk spyi yi dar 11 VkDC bzuil 12 DCPN dus
13 DC bzuil nat Vk khas Ian 14 PN ni 15 PN spyi'0 zes
-128-
PRA1ANASA1UCCAYAVRTTI K 36-38
P163a. 5 de ni s ar sad zi n to 11 de bi i n du sgra' i gi an sel ba id *sgra' i don yi n na gi i
mt hun par da khad par da khyad par gyi gi i mt hun bi i n ' thad par yi n gyi
gi an du ni ma yi n no 11
37. de la
spyi da khyad par rnamgra5 ra 1
/ gan id yi n yai l sel mi byed 1 (k. 25cd)
6 / spyi dau khyad par da *r namgrans kyi sgra r nams kyi sgra don ni gi an ni d
yi n yan sgras sel ba ma yi n no // ci'i phyi r i e na 1 ' gal ba med pa' i phyi r ro / 1
re i i g r namgrans pa' i sgra gi an sel ba mt shuns pa ni ci g car sbyor ba ma yi n
7 pa' i phyi r r an *gi don spon bar ri gs pa ma yi n no 1 /
spyi'i sgras kyai r an gi khyad par r nams la don gan gsal ba na khyad par gyi s
sgras bzod pa ma yi n te don du g er ba' i phyi r ro / 1 dper na sIn sa pa Ia sogs
8 pa ma yi n pa de bi i n du bum *pa la sogs pa yan ma yi n no // 'dis ni spyi
spyi' i sgra' i don yi n pa mi spo ba Ia brj od pa yi n no 11
de It ar khyad par gyi sgras samkhyad par gyi sgras spy' i sgra r an gi don n;l non
P163b. 1 par ' dod pa' i yul la ' j og pa na ji 1tar bta *snoms su mi byed / de l tar na ' gal
ba med pa' i phyi r spyi la sogs pa' i sgra' i don sel bar ri gs pa ma yi n no 1 1
tshogs pa yan de bi i n du don gi an brj od par byed pa yi n no / 1 de bi n du
2 ya spyi da hyad par gyi sgra ra gi don *spyi la 'j ug pa dag gni s samma
po r nams de' i khyad par can gyi don gi an brj od par byed pa i d snar ji skad
bsad pa bi i n du ' thad pa yi n no 1 1
3
N165a
4
de tsam' dod Phyi r khyad par ni 1
1 ran gi spyi )Jis spo mi byed 1
/ the tshom*bskyed phyi r l en mi f d/
/ mtshus na de dag don ci g mi n / (k. 26)
1 spyi ni du ma yi n na yan /
/ khyad par gyi s ni ' khrul med par 1
/ l en par byed kyi
1
khyad par Nda /
/ khyad par gzi dag mtshurzs ma yi n 1 (k. 27)
38. / khyad par gyi sgra gan gis *sgra' i don gyi khyad par gi an sel ba 'di la
r gyu ci i i g yod ce na 1
/ khyad r don gzan khyad r /
/ 'gal b.li phyi r na sel bar byed / (k. 28ab)
/ khyad par gyi don t samgyi sgra r nams ni phan tshun 'gal bas rgyal po' i bu
1 P gyi
(22) SVT p. 70.1; N R p. 606. 12-13; NCV p. 638.2: anyatve 'pi na samanyabhedaparyaya-
vacyanut . Ov ci namSVT N R.
(23) TSP p. 379. 7-8; SVT. p. 72. 5; N R pp. 608. 19-609. 1 : l anmatrakank$ ad bhedab svasa-
man)' ena nijhita(z / nopatta/;l sal'(l sayotpatte/;l samye cai karthata t 10 2 tatsamanyena SVT.
cf. NCV p. 648. 13-14 18.
(24) NCV p. 649. 14; SVT p. 69. 5 71. 4; N R p. 60. 11-12: bhedo bhedantararthal fl tu
vi rodhi tvad apohate. Cf. aIso NCV p. 613. 26.
- 129
15
20
35
30
K 36-38
P163a.5 de ill silar bSad zin to II de biin du sgra'i gian sel ba fiid *sgra'i don yin na gii
rnthun par dail khyad par dail khyad par gyi gii rnthun biin 'thad par yin gyi
gian du ni rna yin no II
37. de la
spyi dmi khyad par rnam grans sgra I
(22)
I g;f,an ilid yin ymi sel mi byed I (k. 25cd)
6 I spyi dal\ khyad par dail *rnarn grails kyi sgra rnarns kyi sgra don ni gian fiid
yin yail sgras sel ba rna yin no II ci'i phyir ie na I 'gal ba rned pa'i phyir ro II
re iig rnarn grails pa'i sgra gian sel ba rntshuils pa ni cig car sbyor ba rna yin
7 pa'i phyir rail *gi don spoil bar rigs pa rna yin no II
spyi'i sgras kyail rail gi khyad par rnarns la don gian gsal ba na khyad par gyis
sgras bzod pa rna yin te don du gfier ba'i phyir ro II dper na siil sa pa Ia sogs
8 pa rna yin pa de biin du bum *pa la sogs pa yail rna yin no II 'dis ni spyi
spyi'i sgra'i don yin pa rni spoil ba la brjod pa yin no II
de Itar khyad par gyi sgras sam khyad par gyi sgras spy'i sgra rail gi don n;lilon
P163b. 1 par 'dod pa'i yul la 'jog pa na ji ltar btail *sfiorns su rni byed I de ltar na 'gal
ba rned pa'i phyir spyi la sogs pa'i sgra'i don sel bar rigs pa rna yin no II
tshogs pa yail de biin du don gian brjod par byed pa yin no II de biin du
2 yail spyi dail khyad par gyi sgra rail gi don *spyi la 'jug pa dag gfiis sam mail
po rnarns de'i khyad par can gyi don gian brjod par byed pa fiid silar ji skad
bsad pa biin du 'thad pa yin no II
de tsam 'dod phyir khyad par ni I
I ran gi spyi )Jis spon mi byed I
3 I the tshom *bskyed phyir len mi byed I
(23)
I mtshuns na de dag don cig min I (k. 26)
I spyi ni du ma yin na yan I
I khyad par gyis ni 'khrul med par I
N165a I len par byed kyi
1
khyad par Ndan I
I khyad par g;f,i dag mtshuris ma yin I (k.27)
4 38. I khyad par gyi sgra gail gis *sgra'i don gyi khyad par gian sel ba 'di la
rgyu ci iig yod ce na I
/ khyad par don g;f,an khyad par ni /
(24)
I 'gal bu,'i phyir na sel bar byed / (k. 28ab)
I khyad par gyi don tsarn gyi sgra rnarns ni phan tshun 'gal bas rgyal po'i bu
1 P gyi
(22) SVT, p. 70.1 ; NR, p. 606.12-13; NeV, p. 638.2: anyatve 'pi na samanyabhedaparyaya-
vacyanut*. *0 vacinam SVT, N R.
(23) TSP, p. 379. 7-8 ; SVT, p. 72. 5; N R, pp. 608.19-609.1 : tanmdtrdkdflk$alJad Medal) svasii-
man)'ena* nojjhita(z / nopattal;l saf(lsayotpattel;l samye caikarthatii tayol;l II *tatsamanyena SVT.
cf. NeV, p. 648. 13-14, 18.
(24) NeV, p. 649.14; SVT, p. 69.5,71.4; NR, p. 60. 11-12: bhedo bheddntararthalfl tu
virodhitvad apohate. Cf. also NeV, p. 613.26.
-129-
10
15
20
35
30
PRA1ANASA1UCCAYA V R TTI V 38-41
po' i bu bi i n phan tshun du ' gal ba i d yi n no 1 1 de' i phyi r don gi an gyi s
1
bzod
par mi nus te / dper na 'di si n
2
pa yi n no zes / si n sa pa' i sgra si da l han
P77b. 4 ci g tu sbyar bas sen l de la sogs pa' i si n r nam par bcad
3
+nas r an gi yul du
D73a. 2 ne bar ' j od par byed pa bi i n no // de bi i n du ci g sos la yan ste 1 de bi i n du
re i i g
4
tha dad pa' i sgra la rdzas gci g bt snoms su byed pa' i phyi r khyad par
P5 du * i an gyi sgra' i don sel bar ri gs pa yi n no / 1
D3 39. gal te bum pa la sogs pa dan ma ' brel pa' i +spyi g n tha dad pa' i don la
ci l tar sel bar byed ce na / 'di l tar /
spyi gzan tha dad don rnams kyi /
P6 / ra dan spyi dag al ba yi n / (k. 28cd)
/ si n gi sgras ni bum pa la sogs pa' i sa las byun ba dban du byas pa' i phyi r ' gal
D4 ba yi n no / 1 des na des span bar bya ba' i dnos po la grogs po' i sgra +bi i n rj es su
P7 yi ran bar byed do // don la *yan de des spa S5 so zes ses par bya' 0 // de dag
gis ni spyi gi an gyi tha dad pa r nams dan / yon tan l a sogs pa r nams da /
10
P8 de' i bye br ag r nams gzugs l a sogs pa da / ' brel pa can da brel pa can ma 15
D5 yi n pa ya grogs +po dan grogs po' i sgra bi i n dan / sel bar byed pa dan /
bta snoms su byed par ri gs par bya' 0 1/
40. de l a yan /
de de' i
6
dnos su bsaF bya mi n / (k. 29a)
P78a. 1 si n sa pa' i sgras bumpa la sogs pa d os su sel bar byed pa ni ma yi n no 1 1 8ci'i 20
phyi r i e na /
s1ryi ni mt shus pa ni d ma yi n / (k. 29b)
D6 +gal te dnos su sel bar byed na ni / si n gi sgra dan don mt shuns par gyur ro 1 1
P2 de bZi n
9
khyad par gzan rnams ni
10
I
/ de yi s11 sel bar ' gyur ma yi n / (k. 29cd)
/ ji l tar si gi sgras pa la sa la sogs pa sel bar mi byed pa de bi i n du si n pa' i
D7 P3 sgras kyaI sel bar mi byed de / des mt shuns Npar bya ba' i phyi r ro 1 1 gal te nes
N82a pa med de nun nu da ma por sel ba ni d kyi s t ha dad pa' i phyi r r0
12
i e na /
de 1t ar ' gyur bar ri gs pa ma yi n te / ji l tar si da pa' i sgra dag ni / si n
C23j i d da sa pa i d kyi s bye brag tu byas pa' i d po d par byed pa' i 30
D73b. 1 phyi r si n +tu tha dad pa' i don rj od par byed do 11 de bi i n dU
13
'di l a yan don
P5 ma ' dres par bya ba ' byun ste / un u dan ma por sel ba i es pa ni *don la
ya ' gyur ro 11
41. gal te khyad par gi an gyi don sel bar byed pa yi n na ni gan 'di yon tan
D2 da yon tan gi an gyi s g mt hun pa ste 1 ro mnar ba la snumpa dan / +bsil ba 35
P6 dan / lci ba i d do es pa de
14
ji l tar i e / 'di l a ' gal ba yod pa ma yi n te 1
gan gi phyi r /
gan Zi g gZi mt hun gyl l r 1 5 ste16 /
/ yon tan da ni yon tan gan 1
1 P gyi 2 P N sin 'dis i nstead of 'di sin 3 DC spyad 4 P Nig 5 P N spo S 6 P N re re'i
7 VkPN gsal DC bsil 8 DC de ci'i 9 Vk gzan 10 Vk dan 11 Vk yi 12 P N om. ro
13 P N om. du 14 P N om. de 15 P N om. ba 16 Vk de P N te
- 130
P77b.4
D73a.2
P5
D3
P6
D4
P7
P8
D5
P78a. 1
D6
P2
D7,P3
N82a
P4
C73b
D73b.1
P5
D2
P6
V 38-41
po'i bu biin phan tshun du 'gal ba iiid yin no II de'i phyir don gian gyis
1
bzod
par mi nus te / dper na 'di sin
2
sa pa yin no ies / sin sa pa'i sgra sin dan Ihan
cig tu sbyar bas sen *Iden la sogs pa'i sin rnam par bcad
3
+nas ran gi yul du
iie bar 'jod par byed pa biin no // de biin du cig sos la yan ste I de biin du
re iig
4
tha dad pa'i sgra la rdzas gcig btan siioms su byed pa'i phyir khyad par
du *gian gyi sgra'i don sel bar rigs pa yin no /1
39. gal te bum pa la sogs pa dan rna 'brei pa'i +spyi gian tha dad pa'i don la
ci ltar sel bar byed ce na / 'di ltar /
spyi g,f;an tha dad don rnams kyi /
/ rali dan spyi dag *'gal ba yin / (k. 28cd)
/ sin gi sgras ni bum pa la sogs pa'i sa las byun ba dban du byas pa'i phyir 'gal
ba yin no /1 des na des span bar bya ba'i dnos po la grogs po'i sgra +biin rjes su
yi ran bar byed do // don la *yan de des spans
5
so zes ses par bya'o II de dag
gis ni spyi gian gyi tha dad pa rnams dan / yon tan la sogs pa rnams dan /
de'i bye brag rnams gzugs la sogs pa dan / 'brei pa can dan *'brel pa can rna
yin pa yan grogs +po dan grogs po'i sgra biin dan / sel bar byed pa dan /
btan siioms su byed par rigs par bya' 0 1/
40. de la yan /
de de'i
6
dnos su bsaF bya min / (k.29a)
sin sa pa'i sgras *bum pa la sogs pa dnos su sel bar byed pa ni rna yin no II 8ci'i
phyir ie na I
spyi ni mtshuns pa fiid rna yin / (k. 29b)
+gal te dnos su sel bar byed na ni / sin gi sgra dan don mtshuns par *'gyur ro II
de bZin
9
khyad par g,f;an rnams ni
lO
I
/ de yis
11
sel bar 'gyur rna yin / (k.29cd)
/ ji Itar sin gi sgras pa la sa la sogs pa sel bar mi byed pa de biin du sin sa pa'i
sgras kyan sel bar mi byed de / des +*mtshuns N par bya ba'i phyir ro II gal te iies
pa med de iiun nu dan man por sel ba iiid kyis tha dad pa'i phyir ro
12
ze na /
de ltar 'gyur bar rigs pa rna yin te I ji Itar sin dan sin sa pa'i sgra dag ni / sin
iiid dan *csin sa pa iiid kyis bye brag tu byas pa'i dnos po rjod par byed pa'i
phyir sin +tu tha dad pa'i don rjod par byed do 1/ de biin du
13
'di la yan don
rna 'dres par bya ba 'byun ste / iiun nu dan man por sel ba ies pa ni *don la
yan ' gyur ro II
41. gal te khyad par gian gyi don sel bar byed pa yin na ni gan 'di yon tan
dan yon tan gian gyis gii mthun pa ste I ro mnar ba la snum pa dan / +bsil ba
dan I lei ba iiid do *ies pa de
14
ji ltar ie na / 'di la 'gal ba yod pa rna yin te I
gan gi phyir /
gan Zig gZi mthun gyur pa
l5
ste
l6
/
/ yon tan da n ni yon tan g,f;an I
10
15
20
25
30
35
1 P gyi 2 PN sin 'dis instead of 'di sin 3 DC spyad 4 PN sig
7 VkPN gsal, DC bsil 8 DC de ci'i 9 Vk gzan 10 Vk dan
13 PN om. du 14 PN om. de 15 PN om. ba 16 Vk de, PN te
-130-
5 PN spons
11 Vk yi
6 PN re re'i
12 PN om. ro
PRAt f ANASAt f UCCAYAVRTTI 38-41
P163b. 5 bi i n du spyi'i *don ' phrog par byed pa' i phyi r ro 1 1 de' i phyi r phan tshun don
brj od pa ma yi n te 1 dper na pa i es bya ba la si n pa' i sgra si n dan
6 l han ci g sbyar
1
ba na 1 sen l den la sogs pa r nams las si n ni d bsad nas r an gi *yul
la ' j og par byed pa yi n no 1 1 de bi i n du gi an la yan yi n no 1 1 de l tar re i i g
khyad par gyi sgra rdzas ci g la ' j ug pa' i phyi r khyad par gzan sgra' i don yi n
pa sel ba ni ri gs pa ma yi n no 1 1
7 39. ci ste bum pa la sogs *pa
2
' brel pa med pa' i don tha dad pa' i phyi r g n
ci l tar sel bar byed ce na 1 gan gi phyi r 1
tha dad don gyi spyi gdannPf f 25
1 ra gi sP.yi dan 'gal ba'i phyi r 1 (k. 28cd)
8 1 si n gi sgras ni bum pa la sogs pa r nams kyi sa las gyur pa idla sogs *pa ' phrog
pa' i phyi r 'gal ba yi n no 1 1don gyi s des grogs po' i dgra bo bi i n du sel bar byed pa na
rj es su yi ran bar byed de 1 des kya de bsal l o i es bya bar rtogs pa yi n no 11 'dis
P164a. 1 ni spyi gzan gyi khyad par yon tan la sogs pa r nams dan de' i khyad par gzugs la
sogs pa r nams kyi ' brel pa las ' brel pa ' grogs po' i dgra bo bi i n da 1grogs po' i 15
2 dgra bo' i
4
grogs po bzi n du sel bar byed par bl tos par bas par ri gs par bya' 0 1 1
40. de la yan de ni 1
d e ni d nos su sel b yed mi n 1 (k. 29a)
10
1 sin pa' i sgras ni d os su bum pa la sogs pa r nams sel bar byed pa ma yi n
no 1 1 ci'i phyi r ze na 1
spyi 1a mtshuns ni d ma gyur cig 1 (k. 29b)
NI 65b Ngal *te d os su sel bar byed pa yi n na 1 si n gi sgra dan mt shuns pa' i don can
3 du ' gyur ro 1 1
de ltar khyad par gzan rnams ni 1
1 des
5
ni sel bar byed mi ' gyur 1 (k. 29cd)
4 1 ji l tar si n gi sgras si u sa pa la sogs pa r nams sel bar byed pa ma yi n pa de
bi i n du si n sa pa' i sgras kyan sel bar byed pa ma yi n te de dan mt shuns pa' i
phyi r ro 1 1 gal te nes pa 'di ni yod pa ma yi n te nun nu dau man po' i don sel
5 bar byed pa ni d kyi s tha dad p phyi r ro i e na 1 *de l tar ' gyur bar ni mi ri gs
te dper na sin dau sin sa pa' i sgra dag gis id dan si n a pa ni d kyi hyad
par can gyi dnos po brj od pa ni si n tu tha dad pa' i don brj od pa de lta na 1
6 'dir ya ma ' dres pa' i don du ' gyur bar *bya dgos so 1 1 sugs is ni nun nu dan
maIi po yaIi sd bar ' gyur ro 1 1
41. khyad par gyi khyad par gi an gyi don gan sd bar byed pa yi n na ro
mIi ar po sn u m pa gra ba lci ba i es bya ba' i yon tan 'di ni yon tan gi an daIi 35
7 gi i *mt hun pa s bya ba gan yi n pa der ci l tar ' gyur i e na 1 'dir ' gal ba med
de 1 ga gi phyi r 1
yon tan yon tan gzan da ni I
1 gi:i mthun pa ni gan yi n pa I
1 P sbar 2 P pa'i 3 K k bi i n du 4 N bo 5 K k de
(25) NC V p. 649. 15 613. 27: samanyantara edarthal) svasamar . avirodhinal).
q
u
K 38-41
7
P163b.5
PI64a. 1
NI65b
3
25
20
15
10
30
35
bzin du spyi'i *don 'phrog par byed pa'i phyir ro II de'i phyir phan tshun don
brjod pa rna yin te I dper na sin sa pa zes bya ba la sin sa pa'i sgra sin dan
6 lhan cig sbyar
1
ba na I sen lden la sogs pa rnams las sin ftid bsad nas ran gi *yul
la 'jog par byed pa yin no II de bzin du gzan la yan yin no II de ltar re zig
khyad par gyi sgra rdzas gcig la 'jug pa'i phyir khyad par gzan sgra'i don yin
pa sel ba ni rigs pa rna yin no II
39. ci ste bum pa la sogs *pa
2
'brel pa med pa'i don tha dad pa'i phyir gzan
ci har sel bar byed ce na I gan gi phyir I
tha dad don gyi spyi gi:,an ni
3
I
(25)
I ran gi sP.yi dan 'gal ba'i phyir I (k.28cd)
8 I sin gi sgras ni bum pa la sogs pa rnams kyi sa las gyur pa ftid la sogs *pa 'phrog
pa'i phyir 'gal ba yin no II don gyis des grogs po'i dgra bo bzin du sel bar byed pa na
rjes su yi ran bar byed de I des kyan de bsallo zes bya bar rtogs pa yin no II 'dis
ni spyi gian gyi khyad par yon *tan la sogs pa rnams dan de'i khyad par gzugs la
sogs pa rnams kyi 'breI pa las 'brel pa 'grogs po'i dgra bo bzin dan I grogs po'i
2 dgra bo'i
4
grogs po biin du sel bar byed par bhos *par byas par rigs par bya'o II
40. de la yan de ni I
de ni dnos su sel byed min I (k. 29a)
I sin sa pa'i sgras ni dnos su bum pa la sogs pa rnams sel bar byed pa rna yin
no II ci'i phyir ie na I
spyi 1a mtshuns fiid ma gyur cig I (k. 29b)
Ngal *te dnos su sel bar byed pa yin na I sin gi sgra dan mtshuns pa'i don can
du 'gyur ro II
de ltar khyad par gzan rnams ni I
I des
5
ni se1 bar byed mi 'gyur I (k.29cd)
4 I ji har sin gi sgras sin sa pa la sogs pa rnams sel bar *byed pa rna yin pa de
biin du sin sa pa'i sgras kyan sel bar byed pa rna yin te de dan mtshuns pa'i
phyir ro II gal te ftes pa 'di ni yod pa rna yin te ftun nu dan man po'i don sel
5 bar byed pa ftid kyis tha dad pa'i phyir ro ie na I *de har 'gyur bar ni mi rigs
te dper na sin dan sin sa pa'i sgra dag gis sin ftid dan sin sa pa ftid kyi khyad
par can gyi dnos po brjod pa ni sin tu tha dad pa'i don brjod pa de Ita na I
6 'dir yan rna 'dres pa'i don du 'gyur bar *bya dgos so II sugs kyis ni ftun nu dan
man po yan sel bar 'gyur TO II
41. khyad par gyi khyad par gzan gyi don gzan sel bar byed pa yin na ro
mnar po snum pa gran ba lei ba :les bya ba'i yon tan 'di ni yon tan gzan dan
7 gzi *mthun pa ies bya ba gail yin pa def ci har 'gyur ie na I 'dir 'gal ba med
de I gan gi phyir I
yon tan yon tan gzan da n ni I
I g,zi mthun pa ni gan yin pa I
1 P sbar 2 P pa'i 3 Kk biin du 4 N bo 5 Kk de
(25) NeV, p. 649. 15, 613.27: stimtinytintarabhedtirthtil) svastimtinyavirodhinal).
-131-
PRA1ANASAMCCCAYA VRTTI V 41-44
I de rdas gci g la ' j ug ta' i thyi r /
P78a. 7 I gi yi s
1
mi 'gal *bar byas id I (k. 30)
D73b. 3 / rdzas yod pa
2
la ni I ro mri ar ba la snumpa ni d +l a sogs pa' i yon t an ne bar
' dogs par byed do 11 don gci g la ' phrod pa ' du ba' i phyi r es pa' i es pa yod pa
ma yi n no //
P8 42. ma mt ho hyi r yan sel ba yi n I (k. 31a)
/ gan gi phyi r tha dad yi sgra tha dad pa' i don gzan l a ma
3
mt ho ba de' i
D4 phy ya sel ba ni d do 1 1 ci ste gan gi phyi r na ma mthori no i es bya I +dri os
P78b. 1 po' i don l a ni kho bo cag i
4
rgyal t sam is *chog
5
par ' dzi n pa' i ' j ug pa
bkag pa' i phyi r ro / 1
43. de lta na ni I
ran tha dad la styi sel ' gyur / (k. 3J b)
I gal te ma mt hon ba las sel bar byed na spyi'i sgra yari ran ra gi
6
tha dad pa
P2 r nams la ma mt hon rio zes gi an sel bar thal bar ' gyur ro 1 1
D5 gzan +mi n
7
ri gs par
8
mt hon ba'i phyi r / (k. 3J c)
/ mt hon i es pa ni skabs l a sogs pa spyi'i sgra las bye brag spori bar ro 1 /
/ de l tar de snan la the tshom/ (k. 31d)
P3 / de l tar byas na ni spyi'i sgra de bye brag gi snari ba la the t shomza bar ri gs pa
N82b Nyi n no // gal te de r nams la yan snar dmi gs pa yi n na ni re i i g' gren ba la yan /
D6 44. the +tshom a bar rigs se na / (k. 32a)
P4 'di snamdu gal te skabs la sogs pa dari don dag *l han ci g dmi gs pa yi n na ni
de' i phyi r ji It ar na the t shomza i e na /
nes t ar yan gar ba la de
10
/ (k. 32b)
de l tar du brj od par mi bya ste / de l a sogs pa dan l dan pa' i the t shomza ba
11
10
15
D7 ni don la sogs pa dan I dan par nes pa la + dus phyi s yan gar ba las
1Z
the t shom 25
P5
ba yi n no / / gal te
yan glr
13
tha dad pa med c14 / (k. 32c)
'di l tar spyi'i sra khyad par du byas pa r nams la yan gar ba ma mt hon ba r nams
P6 ni j p5 skad du / ri gs kyi sgra tha dad r nams kyi rj od byed ma lin no i es brj od
C74a pa bi i n no
1
Ci e na / 30
an pa t o la ltos a mt hon / (k. 32d)
D74a. l I nan +pa po gau dag spyi gi an bsal nas yan gar ba don du gner ba yi n te /
P7 'di l tar ci si u 'di sa
17
las byun ba' am1 ' on te ' byun ba l na las byu ba yi n zes
pa la18 sa las byu ba' o zes brj od pa bi i n no / 1 de nes pa' i l tar na ni de' i si u la
D2 sa las byun ba' i sgra sbyor ro +zes pa' i the t shomgan las yi n zes de' i ues pa' o 35
P8 zes pa 'di la
1
ba' zi g l as the t shom' byu ba yi n no / / gau sa las ' byun ba ' ba'
zi g thos so i es pa yod na sri d do / i yan gar ba' i sbyor ba' 0 i es pa' i es pa ni
med do 1 /
1 DCPN yi 2 P N om. pa 3 DC om. ma 4 P N gis 5 P N tshogs 6 P N gis 7 Vk mi
8 Vk pas 9 DCPN lta 10DCPN zes 11 P N bar 12P N Ia 13DC yan gar ba
14 DCPN de 15P N om. ji 16P N ni 17P N 1a 18P ies pa la byui l ba' o zes pa
i nsted of zes pa la 19DC om. la 20PN bar
- 132-
V 41-44
P8
C74a
D7
P5
D2
P8
25
30
35
IS
20
10
I de rdzas gcig La 'jug pa'i phyir I
I gb yis
1
mi 'gal *bar byas nid I (k. 30)
rdzas yod paz la ni I ro milar ba la snum pa fiid +la sogs pa'i yon tan fie bar
'dogs par byed do II don gcig Ia 'phrod pa 'du ba'i phyir ies pa'i nes pa yod pa
rna yin no II
42. ma mthon phyir *yan sel ba yin I (k. 31a)
/ gail gi phyir tha dad kyi sgra tha dad pa'i don gzan la maS mthon ba de'i
phyir yail sel ba fiid do II ci ste gail gi phyir na rna mthoil no zes bya I +dnos
po'i don la ni kho bo cag gi
4
na rgyal tsam gyis *chog
5
par 'dzin pa'i 'jug pa
bkag pa'i phyir ro /1
43. de Ita na ni I
ran tha dad La spyi seL 'gyur I (k.3ib)
I gal te rna mthon ba las sel bar byed na spyi'i sgra yan ran rail gi
6
tha dad pa
rnams Ia rna mthoil no zes gzan *sel bar thaI bar 'gyur ro II
gzan +min
7
rigs par
8
mthon ba'i phyir / (k.3ic)
/ mthon zes pa ni skabs la sogs pa spyi'i sgra las bye brag spoil bar ro II
I de Itar
9
de snan La the tshom I (k.31d)
I de Itar byas na ni spyi'i sgra de bye brag gi *snail ba la the tshom za bar rigs pa
Nyin no II gal te de rnams la yail silar dmigs pa yin na ni re zig 'greil ba la yail /
44. the +tshom za bar rigs se na / (k. 32a)
'di sfiam du gal te skabs la sogs pa dail don dag *lhan cig dmigs pa yin na ni
de'i phyir ji Itar na the tshom za ze na I
nes par yan gar ba La de
10
I (k. 32b)
de Itar du brjod par mi bya ste I de la sags pa dan ldan pa'i the tshom za ball
ni don la sogs pa dan Idan par nes pa la +*dus phyis yan gar ba las
l2
the tshom
za ba yin no 1/ gal te
yan gar
l3
tha dad pa med ce
l4
I (k.32c)
'di Itar spyi'i sgra khyad par du byas pa rnams la yan gar ba rna mthon ba rnams
P6 ni ji1
5
skad du / rigs kyi sgra tha dad rnams kyi rjod byed rna *yin no zes brjod
pa bzin no
l6
Cie na I
nan pa po La Itos pa mthon / (k. 32d)
I fian +pa po gall dag spyi gzan bsal nas yan gar ba don du gfier ba yin te /
'di Itar ci sin 'di sa
17
las byun ba'am / 'on te 'byun ba lila *las byun ba yin ies
pa la
l8
sa las byuil ba'o zes brjod pa bzin no II de iles pa'i Itar na ni de'i sin la
sa las byun ba'i sgra sbyor ro +ies pa'i the tshom gail las yin zes de'i nes pa'o
zes pa 'di *la
l9
'ba' zig las the tshom 'byun ba yin no II gan sa las 'byun ba 'ba'
zig thos so zes pa yod na srid do II yan gar ba'i sbyor ba'o zes pa'i fies pa ni
med do II
P2
D5
P3
N82b
D6
P4
P78a. 7
D73b.3
D74a. 1
P7
D4
P78b. 1
1DCPN yi 2 PN om. pa 3 DC om. rna 4 PN gis 5 PN tshogs 6 PN gis 7Vk rni
8 Vk pas 9 DCPN Ita 10 DCPN ies 11 PN bar 12 PN Ia 13 DC yan gar ba
14 DCPN de 15 PN om. ji 16 PN ni 17 PN la 18 PN ies pa las byuri ba'o ies pa
ins/ed of ies pa la 19 DC om. la 20PN bar
-132-
8
PRAMNASA1UCCAYAVRTTI K 41-44
1 de ni rdas gci g la ' j ug phyi r 1
1 rt en gyi s 'gal ba med pa ni d 1 (k. 30)
1 don gci g la ' du ba' i phyi r rdzas ar po' i ro de la snumpa ni d la sogs pa btags
pa' i phyi r nes pa med do //
42. ya na ma mt ho1i phyi r sel to / (k. 31a)
P164b. l I yan na gan gi phyi r khyad par gyi khyad par gyi don gzan r nams *l a ma mt hoIi
ba de' i phyi r gzan sel ba yi n no // ci'i phyi r ma mt ho ze na I ran bzi n gyi don
la yan nar sems pa' i skyes bu kha ci g gis 'gal ba' i phyi r 'di rtogs pa yi n no / 1
43. ' on te de lta na I
m khyad r gyi 2 spyi bsaZ ' gyur I (k. 31b)
2 1 gal te ma mt ho Nbas sel bar byed na I spyi sgra yan raIi gi khyad par r nams 10
N166a l a mthoi l ba' i phyi r sel bar thal bar ' gyur ro ze na 1
/ ma yi n gzan l dan mt hba' i phyi rf 25i k. 3l c
3 don dan skabs la sogs pa r nams kyi s spyi'i sgras khyad *par rtogs pa mt hoIi ba
yi n no 1 /
de l tar der sna1i the tshomyi n 1 (k. 31d)
1 de lta yi n pa de' i phyi r gal te yod pa r nams kyaIi ' greIi ba bzi n du suar mt hou
ba yi n la I spyi'i las khyad par snau ba the t shomza ba ri gs pa yi n no 1 /
4 44. the tshom*mi rigs phyi r ze na 1 (k. 32a)
gal te 'di don dau skabs la sogs r nams da l han ci g kho na dmi gs na ni ' gyur na
ci l tar de l as the t shomyi n ze na I
es la
3
'b' i g l as de yi n / (k. 32b)
5 I don la sogs pa da l han ci g pa *l as the t shomza bo zes de l tar brj od pa ni
ma yi n no // ' on kya don la sogs pa dai l l han ci g pas es nas dus phyi s ' ba' ig
las the t shomza ba yi n no / /
khyad la 'ba' Zi g med ce na 1 (k. 32c)
6 khyad par r nams la ci'i sgra ' ba' ig pa i d 'dir mthoi l bas ' gyur ba ni ma yi n
te 1 ji skad du ri gs kyi s sgra ni khyad par r nams la ya brj od pa ma yi n no zes
bsad pa ma yi n no na I
an la bl tos nas mt ho1i ba yi n I (k. 32d)
15
20
25
7 gai l gi tshe nan pa po spyi gnas *spaus nas ' ba' ig kho na don du g er bar 30
' gyur te I dper na ci sa las gyur pa yi n nam' byu ba IIi a las gyur pa yi n
zes bya ba la sa las gyur pa' o zes smras pa lta bu' o 1 / gal te de' i es pa la sa
8 las gyur *pa' i sgra sbyor ba' i phyi r gau las the t shomza ba yi n ze na I de' i
pa la g n la ' ba' zi g las
4
the t shomdu ' gyur ba yi n no // gau sa l as gyur pa' i
P165a. 1 sgra ' ba' zi g thos pas re zi g ' ba' zi g sbyor ba yod pas nes pa med *do 1 /
I Kk om. ral'l 2 Kk gyi ni 3 P N l a 4 N la
(26) SVT p. 71. 6 15 22: adutatvad vyudaso va samanyarrz syat svabhedanut 1 nanyayuktasya
dntatvat . . . / / Cf. NR p. 608. 4 9 12.
- 133
35
2
N166a
K 41-44
I de ni rdzas gcig la 'jug phyir I
8 I rten gyis 'gal ba *med pa nid I (k. 30)
I don gcig la 'du ba'i phyir rdzas mnar po'i ro de la snum pa nid la sogs pa btags
pa'i phyir nes pa med do II
(26)
42. yan na ma mthon phyir sel to I (k.31a)
P164b.l I yan na gan gi phyir khyad par gyi khyad par gyi don gzan rnams *la rna mthon
ba de'i phyir gzan sel ba yin no II ci'i phyir rna mthon ze na I ran bzin gyi don
la yan nar sems pa'i skyes bu kha cig gis 'gal ba'i phyir 'di rtogs pa yin no II
43. 'on te de Ita na I
(26)
ranI khyad par gyi
2
spyi bsal 'gyUT I (k.31b)
I *gal te rna mthon Nbas sel bar byed na I spyi sgra yan ran gi khyad par rnams
la mthon ba'i phyir sel bar thaI bar 'gyur ro ze na I
(rna) . (26)
I ma yin g,f.an ldan mthon ba'i phyir I (le. 31c)
3 don dan skabs la sogs pa rnams kyis spyi'i sgras khyad *par rtogs pa mthon ba
yin no II
de ltar der snan the tshom yin I (k.3ld)
I de Ita yin pa de'i phyir gal te yod pa rnams kyan 'gren ba bzin du sIiar mthon
ba yin la I spyi'i las khyad par snan ba the tshom za ba rigs pa yin no II
4 44. the tshom *mi rigs phyir ze na I (k.32a)
gal te 'di don dan skabs la sogs rnams dan lhan cig kho na dmigs na ni 'gyur na
ci Itar de las the tshom yin ze na I
nes la
3
'ba' zig las de yin I (k.32b)
5 I don la sogs pa dan lhan cig pa *las the tshom za bo zes de Itar brjod pa ill
rna yin no II 'on kyan don la sogs pa dan lhan cig pas nes nas dus phyis 'ba' zig
las the tshom za ba yin no II
khyad la 'ba' Zig med ce na I (k.32c)
6 khyad par rnams la ci'i sgra 'ba' *zig pa nid 'dir mthon bas 'gyur ba ill rna yin
te I ji skad du rigs kyis sgra ni khyad par rnams la yan brjod pa rna yin no zes
bsad pa rna yin no ze na I
nan la bltos nas mthon ba yin I (k. 32d)
7 gan gi tshe nan pa po spyi gnas *spans nas 'ba' zig kho na don du gner bar
'gyur te I dper na ci sin sa las gyur pa yin nam 'byun ba Ina las gyur pa yin
zes bya ba la sa las gyur pa'o zes smras pa Ita bu'o /I gal te de'i sin nes pa la sa
8 las gyur *pa'i sgra sbyor ba'i phyir gan las the tshom za ba yin ze na I de'i nes
pa la gzan la 'ba' zig las
4
the tshom du 'gyur ba yin no II gan sa las gyur pa'i
P165a. 1 sgra 'ba' zig thos pas re zig 'ba' zig sbyor ba yod pas nes pa med *do II
1 Kk om. raIl 2 Kk gyi ni 3 PN las 4 N la
(26) SVT, p. 71. 6, 15, 22: adutatvad vyudiiso va samanyarrz syat svabhedanut I nanyayuktasya
dntatviit . II Cf. NR, p. 608.4, 9, 12.
-133-
10
15
20
25
30
35
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI V 45- 46
P79a. 1 45. ji 1t ar don gzan sel ba de bzi n du spyi *yan 1
D74a. 3 1 sgra gan +r nampar bcad
1
nas ni 1
1 sgra' i
2
spyi rj od par
3
byed a yi n 1 (k. 33ab)
1 ji l tar byas pas ma byas pa r nampar bsal ba' i spyi yis
4
mi rtag pa la sogs pa
P2 go bar byed pa bi i n du sgra *gi an r nampar bcad
5
pa' i sgra' i spyi s rj od par bed
do // don l a sbyar bar bya ba ma yi n pa ste 1
de l a ya /
D4 don gan la gci g the tshom+a 1 (k. 33c)
P3 1 ga du a ~ a l a sogs pa' i sgra' i don si rta'i gsol mda' la *sogs pa la t he t shom
skyed
6
par byed do // de l a sgra gci g
7
ni d
8
1 du ma la
9
the tshom
10
na ya / (k. 33d)
der sgra l a sogs pa dag l a sgra l a
l l
sogs par the t shomza r u chug na yan de la
N Nnan pa pos spyi la ya sgra' i bye br ag bl ta bar bya' o / /
D5 46. ya +ji l tar na sgras don gzan bsal nas ra gi don brj od de / skyon s a
ma r nams su thal bar ' gyur ro / / 'di l tar 1
sgra yi 12 don gzan ma mt hon ya /
1 ran don cha s ston pa' i ph yi r 1
P5 1 sgra yi 12 ' brel *Pa fin tu
13
sla 1
/ ' khrul pa ni d kyan yod
14
ma yi n / (k. 34)
10
15
D6 rj es su
1S
' gro ba dan l dog pa ni sgras +don brj od pa' i sgo nas de dag da ' dra ba 20
da / mi ' dra ba dag l a ' j ug pa
16
dan mi ' j ug pa' o 1 1 de la ' dra ba l a ni gdon mi za
P6 bar *t hams cad la ni ' j ug par ma brj od do / 1 mt ha' med pa' i don kha ci g ni mi
Od
17
pa sri d pa' i phyi r ro / 1 mi ' dra ba las na don yod du zi n kya mt ha' med
D7 pa la ' j ug +par
18
nus pa ma yi n te / ma brj od pa ni ma mt ho *ba t samyi n
P7 pa' i phyi r ro / 1 de ni d kyi phyi r r an da ' brel pa can da l as gzan la ma mthoi l
ba' i phyi r de r nampar bcad
19
pa' i es su dpag pa ni ra gi don rj od par byed
c pa Cyi n no s b Od p a r b a' 0 1 / r j es * s u' g ro b aa'i sgo ky Y7 a d O s p O
D74b. 1 +rj es su dpog pa la pa l a sogs par sna ba the t shomdu ' gyu r ba ma
2
o yi n
no / 1 t he t shomde bi i n du sa l as byun ba ni rdzas ma yi n pa l a sogs pa ni d du
25
P79b. 1 snan ba the t shom*du ' gyur ba yi n no 1 / gan du gi sgra sa l as byun ba la 30
sogs pa ma yi n pa la ma mt hon ba de' i phyi r l dog pa ni d l as rj es su dpag
D2 +pa' o 1 /
1 DC dpyad 2 Vk sgra yis 3 Vk om. par 4 DC spyi'i 5 DC dpyad 6 P N bskyed
7 P N cig 8 P N ni d du Vk du mar 10 Vk the tshomza 11 P N om. sgra la 12 DC yis
13 Vk ni d du i nstead 0/ sIn tu 14 Vk brj od P N yi n 15 P om. su 16 P N om. pa
11 DC brj od 18 P N om. par DCspyad 20 DC om. ma
- 1 3 4 -
V 45-46
P5
P2
D6
D2
10
15
20
25
30
45. ji ltar don gian sel ba de biin du spyi *yan I
I sgra gzan +rnam par bead
1
nas ni I
I sgra'i
2
spyi rjod par
3
byed pa yin I (k. 33ab)
I ji ltar byas pas rna byas pa rnarn par bsal ba'i spyi yis
4
rni rtag pa la sags pa
go bar byed pa biin du sgra *gian rnarn par bcad
5
pa'i sgra'i spyis rjod par byed
do II don la sbyar bar bya ba rna yin pa ste I
de la yan I
don gan La geig the tshom +za I (k.33e)
I gan du a la sogs pa'i sgra'i don sin rta'i gsol rnda' la *sogs pa la the tshorn
skyed
6
par byed do II de la sgra gcig
7
fiid
8
I du ma la
9
the tshom
10
na yan I (k. 33d)
der sgra la sogs pa dag la sgra la
ll
sogs par the tshorn za ru chug na yan de la
Nfian pa pas spyi la yan sgra'i bye brag blta bar *bya' a II
46. yan +ji ltar na sgras don gian bsal nas ran gi don brjod de / skyon sna
rna rnarns su thaI bar 'gyur ro II 'di ltar I
sgra yi
12
don gzan ma mthon yan I
I rail don eha sas ston pa'i phyir I
I sgra yi
12
'brei *pa fin tu
13
sla I
I 'khruL pa fiid kyan yod
14
ma yin I (k.34)
rjes SU
15
'gro ba dan Idog pa ni sgras +don brjod pa'i sgo nas de dag dan 'dra ba
dan I rni 'dra ba dag la 'jug pa
16
dan rni 'jug pa'o II de la 'dra ba la ni gdon rni za
P6 bar *tharns cad la ni 'jug par rna brjod do II rntha' rned pa'i don kha cig ni rni
rjod
17
pa srid pa'i phyir ro II rni 'dra ba las na don yod du zin kyan rntha' rned
pa la 'jug +par
l8
nus pa rna yin te I rna brjod pa ni rna rnthon *ba tsarn yin
pa'i phyir ro II de fiid kyi phyir ran dan 'brei pa can dag las gian la rna rnthon
ba'i phyir de rnarn par bcad
19
pa'i rjes su dpag pa ni ran gi don rjod par byed
pa Cyin no ies brjod par bya'o II rjes *su 'gro ba'i sgo nas kyan dnos po gcig
+rjes su dpog pa la sin Sa pa la sags par snan ba the tshorn du 'gyur ba rna
20
yin
no II the tshorn de biin du sa las byun ba ni rdzas rna yin pa la sags pa fiid du
snan ba the tshorn *du 'gyur ba yin no II gan du sin gi sgra sa las byun ba la
sogs pa rna yin pa la ma rnthon ba de'i phyir Idog pa fiid las rjes su dpag
+pa'o 1/
D4
P3
D7
P7
N83a
P4
D5
P79a.1
D74a.3
P79b. 1
C74b
P8
D74b.l
1 DC dpyad 2 Vk sgra yis 3 Vk am. par 4 DC spyi'i 5 DC dpyad 6 PN bskyed
7 PN cig 8 PN fiid du 9 Vk du mar 10 Vk the tshom za 11 PN am. sgra la 12 DC yis
13 Vk fiid du instead of sin tu 14 Vk brjod, PN yin 15 PN am. su 16 PN am. pa
17 DC brjod 18 PN am. par 19 DC spyad 20 DC am. rna
-134-
PRAMNASAMUCCAYAVRTTI K 45-46
45. ci l tar don la don gzan gsal ba spyi yi n pa de bzi n du I
sgra gan
1
r nampar gcod pa ni 1
NI 66b sgra l a Nspyi r ni brj od pa2 yi n I (k. 33ab)
P165a. 2 I ji l tar bya pa i d ma byas pa bsal ba' i phyi r mi rtag pa ni d la sogs *pa go
bar byed pa de bzi n du sgra gzan r nampar gcod pa' i sgra l a spyi r brj od pa yi n
la I de i d kyi s don rtogs par byed pa yi n no (
de la yaIi
sgra gci g don ga l a the t shomI (k. 33c)
3 I a ~ a l a sogs pa' i sgra gaIi las si Ii rta'i yan l ag la *sogs pa' i don ga las the
t shomskye ba de l a sgra gci g i d yi n no 1 1
du ma l as kyan der the t shomI ( k. 33d)
/ gaIi du bha ba te'i
3
sgra l a sogs pa ga las yod pa la sogs par the t shomza bar
4- ' gyur ba de l a sgra spyi yi n yaIi sgra' i khyad par lta bar *bya ste 1 dper na gaIi
'dir es brj od pa lta bu' 0 11
46. don bsal bas sgra' i r gi don brj od pa na ji l tar s r bsad pa' i es par
thal bar med ' gyur ro ze na I gaIi gi phyi r I
sgra gzan don la ma mt hon phyi r /
5 / r don cha sas *l a mt hon Phyi r /
I sgra yi
4
' brel pa sla
5
ba dan 1
( 28) I ' khrul pa ni d ni yod ma yi n I ( k. 34)
/ sgra' i don gzan bod pa la ni rj es su ' gro ba da l dog pa yaIi thabs yi n te I
6 de dag kyaIi ' dra ba da mi ' dra da ' j ug pa daIi mi ' j ug pa *yi n no 1 1 de
la ' dra ba ni gdon mi za bar thar cad la ' j ug par brj od i ??37i ngyi f ' ga'
i i g l a yi n te don mtha' yas pa' i brj od pa mi sri d pa' i phyi r ro 1 1 mi ' dra ba la ni
7 mt t d yasP2J r - ma I I l thoa ba*t samgyi phyi r ' j ug pamed par bstan pas
nus pa yi n no 1 1 de ni d kyi phyi r raIi daIl ' brel pa r nams las gzan du ma mt ho
baJ ! apyi r J EEgi don l a z-El ampar bead pa b04. . 23 rj es su dpag par bSad pa
8 yi n no 11 *rj es su ' gro bas rj es su dpa pa yi n na ni si gi sgra las dIl os po gci g
l a sa pa l a sogs par the t shomza bar mi ' gyur ba ' am/ the t shomza ba bzi n
P165b. 1 du sa l as gyur pa ni d d rdzas ni d la sogs par sn ba *l a yaIi the t shomza
NI 67a bar ' gyur ro 1 1 NgaIi gi phyi r si Ii gi sgra l as gyur pa ma yi n pa la sogs pa r nams
l a ma mt hoIi ba de' i phyi r l dog pa ni d kyi rj es su dpog pa yi n no 11
1Kk gan 2 N brj od pa ni 3 P d e ' 4 P N sgra'i 5 P N bl a
(27) TSP p. 378. 17-18: aduter anyal abdarthe sVarthasyaT{l le 'pi darl anat / Sruteb saT{l b ndha-
saukaryaT{l na casti vyabhi cari ta 1 / Cf. NCV p. 652. 8 660.25 661. 10.
(28). . . . . . (28) NCV p. 652. 10-12: l abda anvayavyati rekav arthabhi dhane dvaram. tau ca
l yatul y or vrttyavrtti . tatra tul ye navasyaT{l sarvatra vrttir akhy a kvaci d anan.e 'rtha-
syakhyanaSaT{l bhavat.
(29). . . . . . (29) NCV p. 652. 16-17: atul ye tusaI apy anan e amadarsanamatr avrtter

akhyanam. *omatreI) adarsane ' pravrtter NCV.

(30). . . . . . (30) Cf. NCV p. 652. 17-21: ata eva ca. . . svasafl'l bandhi bhyab " anyatradarsanat
tadzyavacchedenanumanam. . .
(31). . . . . . (31) Cf. NCV p. 652. 23: anv .advare canumane 'yaIl1 d o ~ a b . . . .
- 135-
15
20
25
30
K 45-46
NI66b
P165a.2
45. ci ltar don la don gzan gsal ba spyi yin pa de bzin du I
sgra gzan
1
rnam par gcod pa ni I
sgra la Nspyir ni brjod pa
2
yin I (k. 33ab)
I ji Itar bya pa fiid ma byas pa bsal ba'i phyir mi rtag pa fiid la sogs *pa go
bar byed pa de bzin du sgra gzan rnam par geod pa'i sgra la spyir brjod pa yin
la I de fiid kyis don rtogs par byed pa yin no (II)
de la yan
3
7
5
P165b. 1
NI67a
10
15
25
20
30
sgra gcig don gan la the tshom I (k.33c)
I a Ia sogs pa'i sgra gan las sin rta'i yan lag la *sogs pa'i don gan las the
tshom skye ba de la sgra gcig fiid yin no II
du rna las kyan der the tshom I (k.33d)
/ gan du bha ba te'i
3
sgra la sogs pa gan las yod pa la sogs par the tshom za bar
4- 'gyur ba de la sgra spyi yin yan sgra'i khyad par Ita bar *bya ste I dper na gan
'dir zes brjod pa Ita bu' 0 II
46. don bsal bas sgra'i ran gi don brjod pa na ji ltar snar bsad pa'i nes par
thaI bar med 'gyur ro ze na I gan gi phyir I
sgra gzan don la ma mthon phyir /
/ ran don cha sas *la mthoft phyir /
I sgra yi
4
'breI pa sla
5
ba daft I
(27)
I 'khrul pa ilid ni yod ma yin I (k.34)
(28)
/ sgra'i don gzan brjod pa la ni rjes su 'gro ba dan ldog pa yan thabs yin te I
6 de dag kyan 'dra ba dan rni 'dra dag la 'jug pa dan mi 'jug pa *yin no II de
Ia 'dra ba ni gdon mi za bar thams cad la 'jug par brjod pa ni ma yin gyi / 'ga'
...(28) (29)...
zig Ia yin te don mtha' yas pa'i brjod pa mi srid pa'i phyir ro II mi 'dra ba la ni
mtha' yas pa yod kyan ma mthon ba *tsam gyi phyir 'jug pa med par bstan pas
(29) (30).
nus pa yin no II de fiid kyi phyir ran dan 'brei pa rnams las gzan du ma mthon
ba'i phyir ran gi don la rnam par bead pa brjod pa ni rjes su dpag par bSad pa
...(30) (31).. (31)
8 yin no /I *rjes su 'gro bas rjes su dpag pa yin na ni sin gi sgra las dnos po gcig
Ia sin sa pa Ia sogs par the tshom za bar mi 'gyur ba 'am / the tshom za ba bzin
du sa las gyur pa fiid dan rdzas fiid la sogs par snan ba *la yan the tshom za
bar 'gyur ro II Ngan gi phyir sin gi sgra las gyur pa ma yin pa la sogs pa rnams
la rna mthon ba de'i phyir ldog pa fiid kyi rjes su dpog pa yin no /1
1 Kk gail 2 N brjod pa ni 3 P de'i 4 PN sgra'i 5 PN bla
(27) TSP, p. 378.17-18: aduter anyalabdarthe svarthasyarrzle 'pi darlanat / Srutel;. sarrzbandha-
saukaryarrz na casti vyabhicarita 1/ Cf. NeV, p. 652.8, 660.25, 661.10.
(28). . . .. (28) NeV, p. 652. 10-12: labdasyanvayavyatirekav arthabhidhane dviiram. tau ca
tulyiitulyayor vrttyavrtti. tatra tulye navasyarrz sarvatra vrttir iikhyeya, kvacid anantye 'rtha-
syiikhyaniisarrzbhaviit.
(29). . . . .. (29) NGV, p. 652. 16-17: atulye tu saty apy anantye sakyam adarsanamatre1J.iivrtter*
akhyanam. *omatreI)adarsane 'pravrtter NeV.
(30). . . . .. (30) Cf. NeV, p. 652. 17-21 : ata eva ca .. slJasaTflbandhibhyal;. " anyatriidarsaniit
. tadvyavacchedeniinumanam.
(31). . . . .. (31) Cf. NGV, p. 652.23: anvayadvare1J.a canumtine 'yaIll ...
-135-
P79b. 2
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI V 46- 50
yan brj od pa /
si n dan sa las byun da rdas /
/ yod dan gzal *bya ri mbl og tas
1
/
/ bb
2
gsumgis gci g the tshomdu /
/ ' gyur gan es ta' i rgyu ml shan yi n / (k. 35)
/ es bya ba bar skabs kyi tshi gs su bcad pa' o //
D3 47. ' brel ba can gyi phyogs gi an nas sgra ' amrtags kyi ran gi
3
don brj od
P3 pa' i cha yod pa
4
ma yi n te / de' i don du ma id
5
Ia r nampa t hams cad du
N83b r ab t u sbyor Nba mi sri d pa' i phyi r ro // ra gi don Ia ' khrul pa ya ma yi n te /
P4 t ha dad par rj od
6
par byed pa' i phyi r ro // de *l tar na re i i g
7
nes pa sila ma 10
med do //
48. yod pa ma i n te 1 ji l tar e na 1 'di l tar
D4 +gzan la khyab t a bkag ta' i thyi r /
/ tha dad don ni
8
tha dad mi n / (k. 36ab)
P5 spyi'i sgras ni gan don gzan r nampar gsal bar byas pa ran gi bye br ag de mi 15
' phen pas na tha dad pa' i sgra da mt hun pa dai l l han ci g par had do / /
des na 'di'i tha dad pa' i don dan sgra tha dad pa' i nes pa med do // de ni
D5 mt hun pa' i sgra +da don gzan sel ba' i *don gni s ka sgra' i brj od bya' o 1 1 de lta
P6 na r gi don Ia mi ' khrul pa ste 1 yan gar ba ni g n la ' j ug pa ma yi n no 1 1
49. nes pa phyi ma ya yod pa ma yi n te 1 ji l tar ze na 1
P7 dnos ' j ug tha dad mi n *thyi r yan / (k. 36c)
D6 1 don gzan e bar I en pa' i sgras rai l gi
9
t ha dad pa r nams +l a ' j ug pa ni med
do 1 1 de' i phyi r rai l
l O
gi an gyi db gis ra gi an gi
l l
tha dad pa mi ' phen pa' i nes
P8 pa med do // t ha dad t hug pa med phyi r dai l 1 khyab par byed pa 12 ma yi n
pa' i phyi r rj od par byed pa ma yi n pas spyi'i es pa yai l med do / / don g n 25
D7 sel ba t samni t ha dad pa ma yi n pa' i phy dai l / rdzas ma i n pa' i phyi r ya
P80a. 1 ilo 1 1 de ni d kyi phyi r 'dir spyi'i bye br ag gi an dai l l dan pa btsal bar mi bya
ste / d os su don gi an ' gegs pa yi n pa' i phyi r na' o 1 1 de l tar s ar brj od pa' i skyon
P2 ed pa' i phyi r don gi an sel ba
13
ni d sgra' i on yi n na mdses so / 1
50. gai l l as se na /
D75a. 1 rigs kyi chos rnams rnamtar +gnas / (k. 36d)
C75a / Cri gs kyi chos r nams ses14 pa ni gci g ni d dai l / rtag pa id dai l / so so ba kun
P3 la khyab pa r nams kyi mt shan ni d brtag *par bya 1 'di ni d la r nampar gnas pa
yi n te I t ha mi dad pa' i phyi r d / rten r nampar ma
15
chad pa' i phyi r dai l /
D2 don ma l us pa rtogs pa' i +phyi r ro zes bya' o 1 1 de l tar na brj od pa' i nes pa med
P4
N84a
pai phyi r *dai l / yon tan yod pa' i phyi r di l os po Nr nams kyi sgra' i don gzan bzl og
pas khyad par du byas pa id brj od do 1 /
1 P N bzl og las Vk bzl ogs las 2 DC gZi 3 DC bin 4 P N om. yod pa 5 P N yi n
6 P N brj od 1 P N re iig na 8 V des 9 DC gis P N dail 11 DC gis
12 P N pa'i 13 P N ba'i 14DC ies 15 P N om. ma
- 136
30
35
P R A M A ~ ASAMUCCAYAVB.TTl V 46-50
P8
D4
P2
D3
P3
30
25
35
20
15
10
yail brjod pa I
sin dan sa las byun dan rdzas I
I yod dan g;f,al *bya rim bzlog pas
l
I
I b;f,i2 gsum gnis gcig the tshom du I
I 'gyur g;f,an nes pa'i rgyu mtshan yin I (k.35)
lies bya ba bar skabs kyi tshigs Sil bead pa' a II
47. 'brel ba can gyi phyogs gian nas sgra 'am rtags kyi Hrail gi
3
don brjod
pa'i cha yod pa
4
ma yin te I de'i don du ma fiid
5
Ia rnam pa tharns cad du
rab tu sbyor Nba mi srid pa'i phyir ro II rail gi don Ia 'khrul pa yail rna yin te I
tha dad par rjod
6
par byed pa'i phyir ro II de *Itar na re iig
7
nes pa sila rna
rned do II
48. yod pa rna yin te I j i Itar ie na I 'di Itar
+g;f,an la khyab pa bkag pa'i phyir I
I tha dad don ni
8
tha dad min I (k.36ab)
P5 spyi'i sgras ni gail don gzan rnarn par gsal bar byas pa *rail gi bye brag de rnl
'phen pas na tha dad pa'i sgra dail gii rnthun pa dail lhan cig par 'thad do II
des na 'di'i tha dad pa'i don dail sgra tha dad pa'i nes pa rned do II de ni
mthun pa'i sgra +dan don gzan sel ba'i *don gfiis ka sgra'i brjod bya'o II de Ita
na rail gi don Ia rni 'khruI pa ste I yan gar ba ni gian la 'jug pa rna yin no II
49. nes pa phyi rna yail yod pa rna yin te I ji Itar ze na I
dnos 'jug tha dad min *phyir yan I (k.36c)
I don gian fie bar len pa'i sgras rail gi
9
tha dad pa rnarns +la 'jug pa ni rned
do II de'i phyir ran
lO
gian gyi dban gis ran gi nan gill tha dad pa rni 'phen pa'i nes
pa rned do II tha dad thug pa rned phyir *dail I khyab par byed pa12 rna yin
pa'i phyir rjod par byed pa rna yin pas spyi'i nes pa yail rned do II don gian
sel ba tsarn ni tha dad pa rna yin pa'i phyir dan / rdzas rna +yin pa'i phyir yail
ilo II de fiid kyi *phyir 'dir spyi'i bye brag gian dail Idan pa btsal bar rni bya
ste / dnos su don gian 'gegs pa yin pa'i phyir na'o II de Itar snar brjod pa'i skyon
rned pa'i phyir don gian sel ba
13
fiid sgra'i *don yin na rndses so II
50. gail las se na /
rigs kyi chos rnams rnam par +gnas I (k. 36d)
/ Crigs kyi chos rnarns ses
14
pa ni gcig fiid dail / rtag pa iiid dail / so so ba kun
fa khyab pa rnarns kyi mtshan iiid brtag *par bya I 'di iiid Ia rnarn par gnas pa
yin te I tha rni dad pa'i phyir dail I rten rnarn par rna
15
chad pa'i phyir dail I
don rna Ius pa rtogs pa'i +phyir ro :les bya'o II de Itar na brjod pa'i iies pa rned
pa'i phyir *dail I yon tan yod pa'i phyir dnos po Nrnarns kyi sgra'i don gzan bzlog
pas khyad par du byas pa fiid brjod do II
P7
D6
D5
P6
D2
P4
N84a
N83b
P4
D7
P80a. 1
D75a.l
e75a
P3
P79b.2
1 PN bzlog las, Vk bzlogs las 2 DC gii 3 DC biin 4 PN om. yod pa
6 PN brjod 1 PN re zig na 8 Vk des 9 DC rail rail gis 10 PN dan
12 PN pa'i 13 PN ba'i 14 DC ies 15 PN om. rna
5 PN yin
11 DC gis
-136-
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI K 46-50
si i d sa l as gyur
1
rdsas yod I
P165b. 2 1 ses bya go ri ml og2 t a *l as I
I bZi 3 gsumgni s dan gci g the t shomI
f da n duMl GTgyu m15hayzYi n f321k. 35)
1 bar skabs 1yi tshi gs su bcad pas bsad pa yi n no 1 1
47. ' brd ba' i sgra ma gtogs par sgra ' amrtags ni raIi gi don brj od par nus pa
3 ma *yi n te 1 de la chos du ma ni d yod na t hams cad rtogs par mi sri d pa' i phyi r
ro 1 1 tha dad pa ma brj od pa' i phi r de raIi gi don l a ' khrul pa ya ma yi n
no // de l tar re zi g s ar bsad pa' i skyon yod pa ma yi n no / /
4 48. de ma t hag pa yaIi * med pa yi n no I ci l tar ze na gaIi gi phyi r I 10
1 gzan bkag t a l a khyab ta' i t hyi r I
/ khyab t ar don dan tha dad med / ( k. 36ab)
1 don gzan bsal ba byas pa' i spyi'i sgra ga yi n pa de ni raIi gi don ma spa S
5 pa' i phyi r khyad par gyi sgra da l han ci g *gzi mt hun pa ' thad pai n no // de' i
phyi r raIi gi khyad par gyi don daIi tha dad pa' i rgyur gyur pa' i nes pa yod 15
pa ma yi n no 1 / don gaIi gni ga' i sgras bod par byed pa ya don gzan l a gzi
6 mt hun pa yi n no 1 1 de l tar na ra *gi don ' khrul pa med pa yi n te ' ba' zi g
pa ni gi an l a mi ' j ug pa' i phyi r /
49. skyon phyi ma ya yod pa ma yi n te / ci l tar ze na /
d nos ' j ug t h yi r da tha dad t hyi r I ( k. 36c)
7 / don gzan ne bar bl aIi s nas raIi gi khyad par r nams l as j ug pa ni ma yi n te I
de' i phyi r gsan d baIi yi n pas r gi khyad par ma ' phaIi s pa' i es pa da j
btags pa' i nes pa ya yod pa ma yi n no 1 / khyad par t hug pa med pa' i phyi r
8 da khyab byed ma yi n pa' i phyi r ma brj od pa daIi 1 spyi ma yi n pa' i nes pa
dag kyaIi yod ma yi n te don gzan sd ba t samni t ha mi dad pa' i phyi r daIi rdzas 25
N167b ma yi n pa ni d kyi phyi r ro 1 1 de ni d kyi phyi r spyi ni d Nkyi khyad par gzan da
P166a. 1 l dan pa' i rj es su ' bra bar ya mi *bya ste 1 d os su don gzan bkag pa' i phyi r
ro 1 1 de l tar sIi ar bsad pa' i es pa med pa' i phyi r don sd ba i d sgra' i don yi n
pa mdzes pa yi n no 1 1
50. 'di l as kya /
ri gs kyi chos ni r namgnas t hyi r / (k. 36d)
2 I ri gs *kyi c hos kya gci g i d daa172gs pa i d da re re l a yoIi s su rdzogs
pa' i m an i d r nams rdzogs pa 1 'di i l a r nampar gnas pa yi n te I t 4
3 pa' i phyi r da 1 rten mi chad pa' i phyi r daIi mt ha' dag rtogs pa' i phyi r *ro //
1 P N om. gyur 2K bzl ogs 3 Kk gZi
(32) SVT p. 73.1-2; N R p. 609. 19-20: Vrk$atvatarthi vadravyasaj j neyal)* trati l omyatal) I
catustrid; ekasarrzdehe ni mi ttaTfl niSc l e** ' nyatha 1 1 sarpj eyaQ. N R ** ni Scayo SVT.
(33) SVT p. 74. 8; N R p. 611. 5: j ati dharmavyavasthi ti
(34)... . .. (34) TSP p. 389. 9-11 : sarvatrabhedad asrayasyanucchedat krtsnarthatari samattes
ca yathakramaTfl j ati dharma ekatvani atva traI ekapa ri samap tila$ a apoha eVavati $l hante. TSP
om. ni tyatva but TSP Ti b. Sde- dge ed. 337b. 4: gci g ni d dail I rtag pa da1i I .
- 137-
30
K 46-50
sin iiid sa las gyur
1
rdsas yod I
P165b.2 I ses bya go rim log2 pa *las I
I b.t,i3 gsum gnis dan gcig the tshom I
(32)
I gzan du nes la rgyu mtshan yin I (k.35)
I bar skabs kyi tshigs su bead pas bsad pa yin no II
47. 'brel ba'i sgra rna gtogs par sgra 'am rtags ni ran gi don brjod par nus pa
3 rna *yin te I de la chos du rna fiid yod na tharns cad rtogs par rni srid pa'i phyir
ro II tha dad pa rna brjod pa'i phyir de ran gi don la 'khrul pa yan rna yin
no II de har re zig snar bsad pa'i skyon yod pa rna yin no II
4 48. de rna thag pa yan *rned pa yin no I ci har ze na gan gi phyir I 10
I gzan bkag pa la khyab pa'i phyir I
/ khyab par don dan tha dad med / (k.36ab)
I don gzan bsal ba byas pa'i spyi'i sgra gan yin pa de ni ran gi don rna spans
5 pa'i phyir khyad par gyi sgra dan lhan cig *gzi rnthun pa 'thad pa yin no II de'i
phyir ran gi khyad par gyi don dan tha dad pa'i rgyur gyur pa'i fies pa yod 15
pa rna yin no II don gan gfii ga'i sgras brjod par byed pa yan don gzan la gzi
6 rnthun pa yin no II de har na ran *gi don 'khrul pa rned pa yin te 'ba' zig
pa ni gian la rni 'jug pa'i phyir I
49. skyon phyi rna yan yod pa rna yin te I ci har ze na I
dnos 'jug phyir dan tha dad phyir I (k.36c) 20
7 / don gian fie bar blans nas ran gi khyad par rnarns las *'jug pa ni rna yin te I
de'i phyir gsan dban yin pas ran gi khyad par rna 'phans pa'i fies pa dan /
btags pa'i fies pa yan yod pa rna yin no II khyad par thug pa rned pa'i phyir
8 dan khyab byed rna yin pa'i phyir rna brjod *pa dan I spyi rna yin pa'i fies pa
dag kyan yod rna yin te don gzan sel ba tsarn ni tha rni dad pa'i phyir dan rdzas 25
N167b rna yin pa fiid kyi phyir ro II de fiid kyi phyir spyi fiid Nkyi khyad par gian dan
P166a. 1 ldan pa'i rjes su 'bran bar yan rni *bya ste I dnos su don gzan bkag pa'i phyir
ro II de har snar bsad pa'i fies pa rned pa'i phyir don sel ba fiid sgra'i don yin
pa rndzes pa yin no II
50. 'di las kyan I 30
(33)
rigs kyi chos ni rnam gnas phyir / (k. 36d)
(34)
2 I rigs *kyi chos kyan gcig fiid dan rtags pa fiid dan re re la yons su rdzogs
(rtag)
pa'i rntshan fiid rnarns rdzogs pa I 'di fiid la rnarn par gnas pa yin te I tha dad
.(34)
3 pa'i phyir dan I rten rni chad pa'i phyir dan rntha' dag rtogs pa'i phyir *ro II
1 PN am. gyur 2 Kk bzlogs 3 Kk gZi
(32) SVT, p. 73.1-2; NR, p. 609.19-20: Vrk$atvaparthivadravyasajjneyal)* pratilomyatal) I
catustridvyekasarrzdehe nimittarrz niscaye** 'nyatha II *0 sarpjiieyal). NR ** niScayo SVT.
(33) SVT, p. 74.8; N R, p. 611.5: jatidharmavyavasthitil)..
(34)... . .. (34) TSP, p. 389.9-11 : sarvatrabhedad asrayasyanucchedat krtsnarthaparisamaptes
ca yathakramarrz jlitidharma ekatvanityatva*pratyekaparisamaptila$alJa apoha evavati$fhante. *TSP
am. nityatva, but TSP Tib., Sde-dge ed., 337b.4: gcig iiid daft I rtag pa dan I ...
-137-
PRAMNASAl UCCAYAVRTTI V 51-52
51. gaI te de l tar na /
ga l as gzan sel es se na / (k. 37a)
P80a. 5 gal te gzugs kyi sgras r0
1
Ia sogs pa sel gyi / kha dog +gi s l hag par
2
brj od pa' i
D75a. 3
phyi r I hag ma sel du zI n kyai l / si n tu tha dad pa de
3
ji l tar byed pa yi n / gai l
dag
4
tha mi dad pa' i gzugs ni d ' dod pa Ia ni nes pa de dag yod pa ma yi n te /
P6 si l on po Ia sogs pa ni d ro l a sogs pa yod pa ma yi n pas so ze na / nes pa de
ni med de 'di l tar /
D4 +'jig rten grags pa' i rj es mi btsaZ / (k. 37b)
P7 / bcomI dan ' das kyi s kya / so so'i skye bo' i mi n Ia mi l on par en par mi bya
i n 'jig rten pa' i mi l a ya mi l on par mi r gyug go zes gsu s so 1 / de' i phyi r kho 10
D5 bo cag gis ni r gyu mt shan l as byuIi ba dan / yons su bsad pa l as byu ba ig
P8 rten pa' i t ha snad du yi n *gyi / yan dag pa' i don ni d du tshoI bar mi bya' 05 //
'jig rten pa bzi n du go bar bya ste
6
/ 'jig rten pa l a gzugs kyi sgra s on po la
sogs pa l a
7
gr ub kyi / r o l a sogs pa ni ma yi n no //
P80b. 1 52. d e l tar g. ugs *i d la mt shuns ' gyur / (k. 37 c)
D6 / ga ya si n tu t ha +dad pa' i s on po l a sogs pa l a
8
' j ug pa' i gzugs ni d de
9
ro
Ia sogs pa l a cis ma yi n / ro l a sogs pa la mi ' j ug na ni der ser po l a sogs pa
P2 yan mi ' j ug go // *gal te 'di l a r gyu yod de
10
/ mi g gi gzu bya ni d ni si l on po
D7 l a sogs pa ni d dai l t ha mi dad ciil ro la sogs pa la11 med pa ni r an bzi n +gyi s
t ha dad pa Ias so ze na / de l tar na np2 /
mi g g. un bya ni d bya bar byas / (k. 37d)
P3 mi g *gi gzun byar gz ba mi g gi gzui l bya yi n pa de l ta na ni bya ba' i r gyu
mt shan nas snon po l a sogs pa l a gzugs kyi sgrar ' gyur gyi / ri gs kyi
13
r gyu rntshan
P4
D75b. l nas ni rna yi n no // rni g gi gzui l bya ni d tha mi dad na ni *ci s +na gzugs ni d
512Yi n f cci ste pugs ai d d ' brel p aa'i
e na 1 de lta na ni i g g gZUl'1 by a ni d l a by a bar bya s pa s ' du ba ' amg zugss
P5 ni d kyi mon par gsal *ba ' thob par ' gyur ro / / mi g gi gzun bya spyi ni d kyan r un
D2 ste I gai l las
15
iles pa yi n +zes gdon mi za bar dnos po pa i d rten du bya' o //
rd; : as la sogs r
16
thal bar ' gyur I (k. 38a)
P6 / rdzas dai l grai l s dai l bon
17
tshad *l a sogs pa yai l mi g gi gzu bar bya ba yi n 30
pas de dag l a 'a gzugs ni d yod par thal bar ' gyur ro // gzan ya /
dkar mi n sogs la khyad med ' gyur / (k. 38b)
D3 / +mi g gi gzun bya id d u khyad par med pa yi n *pas s on po dai l ser po
P7 da / ches s o ba 18 dai l 1 ches si n tu ba' o zes bya ba' i khyad par med par
' gyur r0
19
1 / de' i phyi r gdon mi za bar mi g gi gzui l bya ni d med par / snon po 35
P8 d ser po la sogs *pa' i tha dad pa l a ya gzugs 1 sgra 'jigrten l agrags +pa khas
D4 bl an bar
20
bya ba' i ro l a sogs pa l a ni ma yi n no // de l ta bas na g n sel ba nes
1 P IIo 2 DC insert ma after l hag par 3 P N om. de 4 P N om. dag 5 DC byed do
6 P N bya' o 7 DC las 8 DC om. la 9 P N om. de 10P N yod do 11 11 P N om. la
12P N om. ni 13P N om. kyi 14P N gis 15DC gal te 16V K la'a 17P N boIIs
18P N ches sIIon po 19DC om. ro 20P N blai s par
- 138
V 51-52
P8
D4
D3
P7
D4
P7
P2
D7
30
35
25
20
15
10
P5
D2
51. gal te de ltar na I
gan las gzan sel nes se na I ek.37a)
gal te gzugs kyi sgras rolla *sogs pa sel gyi I kha dog +gis lhag par
2
brjod pa'i
phyir lhag rna sel du zin kyail I sin tu tha dad pa de
3
ji ltar byed pa yin I gail
dag
4
tha mi dad pa'i gzugs fiid 'dod pa la ni nes pa de dag yod pa rna yin te I
P6 silon *po la sogs pa fiid ro la sogs pa yod pa rna yin pas so ie na I fies pa de
ni med de 'di Itar I
+'jig rten grags pa'i rjes mi btsal I ek. 37b)
I bcom ldan 'das kyis kyan I so so'i skye bo'i min la mnon par *ien par mi bya
iin 'jig rten pa'i min la yail milon par mi rgyug go ies gsuils so II de'i phyir kho
bo cag gis ni rgyu mtshan las byuil ba dan lyons su bsad pa las byun ba +' jig
rten pa'i tha sfiad du yin *gyi I yan dag pa'i don fiid du tshol bar mi bya'05 II
'jig rten pa biin du go bar bya ste
6
I 'jig rten pa la gzugs kyi sgra silon po la
sogs pa la
7
grub kyi I ro la sogs pa ni rna yin no II
52. de ltar gzugs *ilid la mtshuns 'gyur I ek. 37c)
I gail yail sin tu tha +dad pa'i snon po la sogs pa la
8
'jug pa'i gzugs fiid de
9
ro
la sogs pa la cis rna yin I ro la sogs pa la mi 'jug na ni der ser po la sogs pa
yan mi 'jug go II *gal te 'di la rgyu yod de
10
I mig gi gzuil bya fiid ni snon po
la sogs pa fiid dail tha mi dad ciil ro la sogs pa la11 med pa ni rail bzin +gyis
tha dad pa las so ie na I de har na nj12 I
mig gzun bya ilid bya bar byas I ek.37d)
P3 mig *gi gzun byar gzun ba mig gi gzuil bya yin pa de Ita na ni bya ba'i rgyu
mtshan nas snon po la sogs pa la gzugs kyi sgrar 'gyur gyi I rigs kyi
13
rgyu mtshan
nas ni rna yin no II mig gi gzuil bya fiid tha mi dad na ni *cis +na gzugs fiid
yin II cci ste gzugs nid dan 'breI pa'i rgyu mtshan mig gi gzun bya Nfiid brjod do
ie na I de Ita na ni mig gi gzuil bya fiid la bya bar byas pas 'du ba 'am gzugs
fiid kyi mnon par gsal *ba 'thob par 'gyur ro II mig gi gzun bya spyi fiid kyan run
ste I gail las
15
iles pa yin +ies gdon mi za bar dilos po pa fiid rten du bya'o II
rdzas La sogs par
16
thaI bar 'gyur I ek. 38a)
P6 I rdzas dail grails dail boil 17 tshad *la sogs pa yail mig gi gzuil bar bya ba yin
pas de dag la 'ail gzugs fiid yod par thaI bar 'gyur ro II gzan yan I
dkar min sogs la khyad med 'gyur I ek.38b)
I +mig gi gzun bya fiid du khyad par med pa yin *pas snon po dan ser po
dan I ches sno ba
18
dan I ches sin tu sno ba'o ies bya ba'i khyad par med par
'gyur ro
19
II de'i phyir gdon mi za bar mig gi gzun bya fiid med par I snon po
dan ser po la sogs *pa'i tha dad pa la yail gzugs kyi sgra 'jig ften la grags +pa khas
bIan bar
20
bya ba'i ro la sogs pa la ni rna yin no II de Ita bas na gzan sel ba nes
D5
P8
P80b. 1
D6
P80a.5
D75a.3
P4
D75b.l
C75b
N84b
1 P no 2 DC insert rna after Ihag par 3 PN om. de 4 PN om. dag
6 PN bya'o 7 DC las 8 DC om. la 9 PN om. de 10 PN yod do II
12 PN om. ni 13 PN om. kyi 14 PN gis 15 DC gal te 16 VK la'an
18 PN ches snon po 19 DC om. TO 20 PN blaIis par
5 DC byed do
11 PN om. la
17 PN bons
-138-
K 50-52
de l tar skyon med pa' i phyi r d J an' phei ba' i P6JZ: ni don r nams la
don gZan l dog pa id yi n par brj od d() / 1
51. de lta yi n na /
gzan sel es t a gan l as yi n 1 ( 37a)
P166a. 4 / gzugs kyi sgras ro la sogs pa gan yi n pa *' di sel ba yi n gyi / si n tu tha dad pa
yi n ya kha dog gi an ga r un
1
bas brj od pa na l hag ma sel bar mi byed pa de
cis byas pa yi n / gan gi ya S on po la sogs pa r nams las / gzugs id tha mi
5 dad pa yi n gyi ro *l a sogs pa r nams la ma yi n pa de l tar nes pa 'di yod pa ma
i n no i e na 1 nes pa 'di ni med de 1 ga gi phyi r 1
'jig rten bstan t a btsaZ mi bya 1 (k. 37b)
6 1 bcoml dan ' das kyi s skye bo' i es pa' i tshi gs la mnon par en par mi bya /
'jig rten pa' i mi n spa bar ya mi bya' o // i es gsuns pa ma yi n no 1 / de' i phyi r
kho bo cag gis r gyu mt shan can namyons su es pa can 'jig rten gyi tha snad
7 r nams yan dag pa' i don id du yan btsal ar mi bya *ste 1 'jigrten bi i n du es
su rtogs par bya' 0 // ' dzi n la snon po la sogs pa r nams la gzugs kyi sgra gr ub pa
yi n gyi ro la sogs pa r nams la ni ma yi n no //
52. gzugs i d l a yan 'di mt shuns so 1 (k. 37c)
10
15
8 1 ga gi yan s on po la *sogs pa si n tu tha dad pa r nams la gzugs ' j ug pa yi n
NI 68a Npa de' i ro la sogs pa r nams la cis ma yi n / yan na ro la sogs pa la mi ' j ug pa
bi i n du ser po la sogs pa la mi ' j ug pa yi n no // 'di la rgyu ni yod pa yi n ter an 20
P166b. l bi i n tha dad pa yod pa in y mi g gis gzun bar bya ba ni d ni s on po la
sogs pa la khyad par med pa yi n gyi ro la sogs pa r nams la ni ma yi n no i e na 1
mi g g.un i d kyi bya bas byas 1 (k. 37d)
2 1 mi g gis gzun bar bya ba id ni mi g gis gzu ba' o // *de l tar yan s on po la
sogs pa r nams la bya ba' i rgyu mt shan gyi s gzugs kyi sgrar ' gyur gyi 1 ri gs tha
mi dad pa' i rgyu mt shan gyi s ni ma yi n no // mi g gis gzun bar bya ba ni d tha
3 dad pa med pa yi n na gzugs id kyi s ci i i g bya 1 *ci ste gzugs ni d dan ' brel pa' i
rgyu mt shan gyi s mi g gis gzu bar bya ba ni d de brj od par bya' o i e na 1 de
lta na yan mi g gis gzun ba ni d la byas pa' i ' du ba 'a / gzugs ni d I DI I on par
4 gsal ba t hob bo // mi g gis *gzu bar bya ba ni d kyan ga las nes pa yi n I de' i
phyi r gdon mi
2
za bar r bi i n ni d la brten par bya' o //
rdzas sogs la ya thal ' gyur Phyi r 1 (k. 38a)
1 rdzas daIi gra s daIi tshad la sogs pa r nams kyaIi mi g gis gz bar bya ba yi n
5 pa' i *phyi r 'di la ya gzugs ni d du thal bar ' gyur ro // gi an yan I
dkar sogs tha dad med par 'yur 1 (k. 38b)
/ mi g gis gzu bar bya ba id d u khyad par med pa la sIi on po d ches sIi o
6 ba dan 1 chesmchog tu sno ba la sogs *pa' i khyad par du mi ' gyur te I de' i
I P du 2 P ni S K k rdzas la sogs la'aIi
(35)... ... (35) Cf. TSP p. 389. 11-12; tasmad gU1J. otkar$ad apy arthantarapoha eva sabda-
rthal). sadhul } .
(36) PVSvavrtti pp. 62-63: sabdo ' rthantarani vrtti viSi$lan eva bhavan aha. Cf. TSP p. 371. 5;
Prameyakamal amartaq . ap. 436. 16-17.
- 139
25
30
35
K 50-52
2
P166a.4
P166b. 1
8
NI68a
25
35
20
30
10
15
(35)... (35) (36)
de ltar skyon med pa'i phyir dan yon tan 'phel ba'i phyir sgra ni don rnams la
...(36)
don gfan Idog pa nid yin par brjod do II
51. de Ita yin na /
gzan sel ius pa gail las yin I (k.37a)
/ gzugs kyi sgras ro la sogs pa gan yin pa *' di sel ba yin gyi / sin tu tha dad pa
yin yan kha dog gian gan run
1
bas brjod pa na lhag rna sel bar mi byed pa de
cis byas pa yin / gan gi yan snon po la sogs pa rnams las / gzugs nid tha mi
5 dad pa yin gyi ro *la sogs pa rnams Ia rna yin pa de Itar nes pa 'di yod pa rna
yin no ie na I fies pa 'di ni med de I gan gi phyir I
'jig rten bstan pa btsal mi bya I (k.37b)
6 I bcom Idan 'das kyis skye bo'i nes pa'i tshigs la mnon par ien par *mi bya /
'jig rten pa'i min span bar yan mi bya'o II ies gsuns pa rna yin no II de'i phyir
kho bo cag gis rgyu mtshan can nam yons su nes pa can 'jig rten gyi tha snad
7 rnams yan dag pa'i don fiid du yan btsal bar mi bya *ste I 'jig rten biin du rjes
su rtogs par bya' 0 II 'dzin la snon po Ia sogs pa rnams la gzugs kyi sgra grub pa
yin gyi ro la sogs pa rnams la ni rna yin no II
52. gzugs fiid la yail 'di mtshuils so I (k. 37c)
I gan gi yan snon po la *sogs pa sin tu tha dad pa rnams la gzugs 'jug pa yin
N pa de'i ro la sogs pa rnams la cis rna yin / yan na ro Ia sogs pa Ia mi 'jug pa
biin du ser po la sogs pa la mi 'jug pa yin no II 'di la rgyu ni yod pa yin te ran
biin tha dad pa yod pa *yin yan mig gis gzun bar bya ba fiid ni snon po la
sogs pa la khyad par med pa yin gyi ro la sogs pa rnams la ni rna yin no ie na I
mig gzuil fiid kyi bya bas byas I (k.37d)
I mig gis gzun bar bya ba fiid ni mig gis gzun ba' 0 II *de Itar yan snon po la
sogs pa rnams la bya ba'i rgyu mtshan gyis gzugs kyi sgrar 'gyur gyi I rigs tha
mi dad pa'i rgyu mtshan gyis ni rna yin no II mig gis gzun bar bya ba fiid tha
3 dad pa med pa yin na gzugs fiid kyis ci iig bya I *ci ste gzugs fiid dan 'brel pa'i
rgyu mtshan gyis mig gis gzun bar bya ba fiid de brjod par bya'o ie na I de
Ita na yan mig gis gzun ba fiid la byas pa'i 'du ba 'am / gzugs fiid mIion par
4 gsal ba thob bo II mig gis *gzun bar bya ba fiid kyan ga las nes pa yin I de'i
phyir gdon mi
2
za bar ran biin fiid la brten par bya' 0 II
rdzas sogs la yail
3
thaI' gyur phyir I (k.38a)
I rdzas dan grans dan tshad la sogs pa rnams kyan mig gis gzun bar bya ba yin
5 pa'i *phyir 'di la yan gzugs fiid du thaI bar 'gyur ro II gian yan I
dkar sogs tha dad med par' gyur I (k. 38b)
I mig gis gzun bar bya ba fiid du khyad par med pa la snon po dan ches sno
6 ba dan I chesmchog tu sno ba la sogs *pa'i khyad par du mi 'gyur te I de'i
1 P du 2 P ni 3 Kk rdzas la sags la'an
(35)... . . (35) Cf. TSP, p. 389.11-12; tasmad gU1J.otkar$dd apy arthantarapoha eva sabda-
rthal). sadhul}..
(36) PVSvavrtti, pp. 62-63: sabdo 'rthantaranivrttivisi$/an eva bhavan aha. Cf. TSP, p. 371. 5;
Prameyakamalamarta1J.a, p. 436.16-17.
-139-
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI V 52-55
pa yi n no //
P81a. l 53. gal te don gzan las l og pa
1
l a mi l tos
2
*par sgra' i don rj od par byed pa
de' i l tar na ni I
r j es ' gro 'ba' Zi g l as grub
3
' gyur I (k. 38c)
D75b. 5 I sgra' i don rj od par byed pa' i l ta na ni rj es su ' gro ba da l dog pa +dag l as
P2 ' dod pa ma yi n te / khyad par gzan gni s ka nes *par gzu bas rj od par byed
pa ' bras bu da bcas pa' i phyi r ro // l dog pa' i phyogs la ni don rj od par byed
pa dper na ches si n t u byed par byed pa dan l as bi i n no 11
D6 54. gal te sgra' i don gzan sel ba t samyi n na ni I dog pa ' ba' ig * od par
P3 byed pa yi n par ' gyur ro i e na I gal te rj es su ' gro ba mi ' dod na ni de l tar
' gur na dnos po' i phyogs nas ni
khyab pa dnos su ' dod ma yi n I (k. 38d)
dIl os po r nams l a t ha dad pa ' amt ha mi dad par ' gyur ba' i ri gs ni sri d pa ma
10
P4D7 yi n no es brj od zi n to 11 sgra' i don gzan ma +mt hoIl yan i es bya ba' i
5
abs su
N85a ri gs med par Ndon gzan bsa1
6
bas khyad par du byas pa' i don l a sgra' i rj es su ' gro 15
ba daI I l dog pa ni don gzan med pa yi n no i es bstan to 11
P5 55. ga' i i g na re 'di skad du I ba l a Ia sogs pa' i bsal ba t hams cad med
D73%: pa ias mm par gyur pa75t e/ ns +cad kyi bdag id du Cthal bar ' gyur ba' i
P6 phyi r yod pa ma yi n pa' i bdag ni d du
8
r ab tu t hob pa ni d do zes zer ba la I
' dir
thams cad med pa dan ' brel es I
I gan Zi g khas l en du ' gro na I
I yod de du ma' i bdag i d l as I
I yi n zes ci i g ga gi s sbyor I (k. 39)
20
D2 I gal te de +l tar khas l en par byed na ni t hams cad med pa dan ' brel pa *yi n 25
P7 no zes
9
de la yod pa' i raIl bzi n l as gzan ba laIl la sogs pa' i med pa ni g yi n I
ba Ia l a sogs pa yod par sgro btags pa t hams cad ni rj es su ' gro ba Ias khas
P8 bl bar bya' o 11 t hams cad med par thal bar ' gyur ro es pa' i l an 'di ni s byar
D3 bar mi bya' 0 / 1 ga 'ga' zi g na re I med pa da yod pa dag ses pa tha dad du
' gyur te I khamphor l a sogs pa la m pa' i ses pa bi i n raII bi i n gyi ses pa 30
P81b. l ' gyur ba l a yan mt hoIl ba' i phyi r ro zes zer ba de l a 1
' j i mpa' i
10
tha dad la
11
khamPhor I
D4 I la sogs +tha dad bl or ' dod na 1
1 med tha dad pa
12
gzan mi n ya /
I tha dad i
13
blo ci st e dgag I ( 40)
P2 1 ji It ar ' j i mpa l as gzan ma yi n na ni de t samgyi bl or thal *bar ' gyur ba la I
gan gis na bsgrub
14
pa' i sgo nas kham phor l a sogs pa' i
15
bl o tha dad khas l en
D5 par byed I de bi i n du med pa la yod pa' i bl o tha dad pa ni sgra' i aIl bzi n tha
1 P N la sogs pa i nsl ead 011as l og pa 2 P N b1tos 3 Vk ' grub 4 DC bzuri 5 DC ba 'di'i
6 DC gsal 7 P N ' gyur ba 8 P N om. du DC i es pa 10 DCPN pa 11 Vk las 12 Vk las
13 VkDC ci 14 P N sgrub 15 P N pa
- 140
P81a. I
D75b.5
P2
D6
P3
P4,D7
N85a
P5
D76a. I
C76a
P6
D2
P7
P8
D3
P81b. I
D4
P2
D5
V 52-55
pa yin no II
53. gal te don gian las log pa
l
la mi Itos2 *par sgra'i don rj od par byed pa
de'i ltar na ni I
rjes 'gro 'ba' Zig las grub
3
'gyur I (k.38c)
I sgra'i don rjod par byed pa'i Ita na ni rjes su 'gro ba dan Idog pa +dag las
'dod pa rna yin te / khyad par gian gfiis ka nes *par gzun' bas rjod par byed
pa 'bras bu dan bcas pa'i phyir ro II Idog pa'i phyogs la ni don rjod par byed
pa dper na ches sin tu byed par byed pa dan las biin no II
54. gal te sgra'i don gzan sel ba tsam yin na ni Idog pa 'ba' +iig *rjod par
byed pa yin par 'gyur ro ie na I gal te rjes su 'gro ba mi 'dod na ni de ltar
'gyur na dnos po'i phyogs nas ni
khyab pa dilOs su 'dod ma yin I (k.38d)
dnos po rnams la tha dad pa 'am tha mi dad par 'gyur ba'i rigs ni srid pa ma
*yin no ies brjod zin to II sgra'i don gian rna +mthon yan ies bya ba'i
5
skabs su
rigs med par Ndon gian bsa1
6
bas khyad par du byas pa'i don la sgra'i rjes su 'gro
ba dan Idog pa ni don gian med pa yin no ies bstan to II
55. *'ga' zig na re 'di skad du I ba Ian la sogs pa'i bsal ba thams cad med
pa las rnam par gyur pa
7
ste I thams +cad kyi bdag fiid du Cthal bar 'gyur ba'i
phyir yod pa rna yin pa'i bdag fiid du
8
rab tu thob pa fiid do zes *zer ba la I
'dir
thams cad med pa dail 'brel zes I
I gail Zig khas len du 'gro na I
I yod de du ma'i bdag ftid las I
I yin zes ci zig gail gis sbyor I (k. 39)
I gal te de +ltar khas len par byed na ni thams cad med pa dan 'brei pa *yin
no zes
9
de la yod pa'i ran bzin las gzan ba Ian la sogs pa'i med pa ni gan yin I
ba Ian la sogs pa yod par sgro btags pa thams cad ni rj es su 'gro ba las khas
blan bar bya'o II thams cad med par thaI *bar 'gyur ro +ies pa'i Ian 'di ni sbyar
bar mi bya'o II gan 'ga' zig na re I med pa dan yod pa dag ses pa tha dad du
mi 'gyur te I kham phor la sogs pa la 'jim pa'i ses pa biin ran biin gyi ses pa
'gyur ba la yan *mthon ba'j phyir ro zes zer ba de la I
'jim pa'i
lo
tha dad la
11
kham phor I
I la sogs +tha dad blor 'dod na I
I med tha dad pa
12
gzan min yail I
I tha dad kyi
13
blo ci ste dgag I (k. 40)
I ji Itar 'jim pa las gzan rna yin na ni de tsam gyi blor thaI *bar 'gyur ba la /
gan gis na bsgrub
14
pa'i sgo nas kham phor la sogs pa'i
15
blo tha dad khas len
par byed I de biin du med pa la yod pa'i blo tha dad pa ni sgra'i +ran bzin tha
1 PN la sogs pa instead of las log pa 2 PN bltos 3 Vk 'grub 4 DC bzuri 5 DC ba 'di'i
6 DC gsal 7 PN 'gyur ba 8 PN om. du 9 DC ies pa 10 DCPN pa 11 Vk las 12 Vk las
13 VkDC ci 14 PN sgrub 15 PN pa
-140-
10
15
20
25
30
35
N168b
P166b. 7
P RA1ANASAMUCCAYAVRTTI K 52-55
phyi r mi g gis gzu bar bya ba ni d sp s nas 1 snon po dan [ser po l a sogs pa
t ha dad pa r nams la ya 1 'jig rten la bstan pa' i gzugs kyi sgra khyas bl a bar
bya' i ro l a sogs pa Nr nams la *ni ma yi n no / 1 de' i phyi r gzan sel ba nes par bya
ba es pa yi n no 1 1
53. gal te yan don gzan l dog pa l a b1t os pa med par sgra' i don brj od pa yi n
pa de lta na 1
ies ' gro i d las ' grub t ar ' gyur 1 (k. 38c)
8 1 sgra' i don brj od pa la rj es su gro ba dan l dog pa dag gis mi ' gyur na 1 ' dod
pa ya yi n te gan yan r un ba dari g i gar nes par gzuri ba br j odpa ' bras bu
dari bcas pa' i phyi r l dog pas kya bod pa yi n t e/ dper na b? pa po' i 10
P167a. l ' dod par bya ba * dampa ni las yi n no zes bya ba lta bu' o 1 1
54. ' on te gzan sel ba t samsgra' i don yi n pa l a yari l dog pa kho na l as don
brj od par ' gyur ro ze na 1 gal te rj es su ' gro ba mi ' dod na 'di de l tar ' gyur na
2 dri os pos *ni 1
khyab t a gtso bor mi ' dod de 1 (k. 38d)
I dnos po r nams la gan dan gzan ma yi n pa' i ri gs ni sri d pa ma yi n zes bstan
pa yi n te 1 ri gs med pa don gzan sel ba' i khyad par can gyi don l a sgra' i don
3 gzan ma mt ho ba' i phyi r zes *bya ba des su ' gro ba da l dog pa' i don
gzan med do zes bstan pa yi n no / 1
55. gal te ba lari la sogs pa' i bsal ba t hams cad med pa l as r nampar ' gyur ba 20
4 yi n na t hams cad kyi bdag du thal ba' i phyi r med pa las yod *pa' i bdag ni d can
du thal 10 zes gari smras pa 'di l a 1
thams cad med ta' i rj es ' gro bar I
1 khas l en byed t a gaft yi n de' i 1
1 du ma' i bdag ni d thyi r yod t a /
1 yi n zes gaft ;ti g gaft gi s 'brel 1 (k. 39)
5 gal te t hams cad med pa' i rj es su ' gro ba zes bya ba 'di khas l en par byed pa
yi n na 1 de l a r an bzi n gan gis med pa yod pa id du sgro btags par bya ba ba
6 l a l a sogs pa g n ga zi g yi n / ba l a la sogs pa t hams cad med pa' i * es su
Nl 69a ' gro bar khas l en pa l a med pa Nyod pa ni d du thal bar ' gyur ro zes bya ba' i l an 30
'di ri gs pa yi n nam 1 gan y med pa dan yod pa dag l a rtogs pa' i khyad par
7 mi ' gyur te 1 rari bZi n gyi rtogs pa ni r nampar gyur ba la mt ho ba' i phyi r
8
khamphor la sogs pa l a ba' i rtogs pa bzi n no zer ba de la 1
i
1
kh yad med la khamt hor sogs 1
1 gzan ni d mi n na'aft2 gal te blo 1
1 tha dad ' dod na med khyad med 1
/ khyad t ar blo ni ga gi s bsal 1 (k. 40)
1 ji l tar 'ji ba r nams las gzan i d ma yi n ya de yan rtogs par thal bar ' gyur ba
l a bsgrub pas khamphor l a sogs pa' i rtogs par khyad par cis kyan khas l en pa
1 P N 'thi 2 P N na yan.
(37). . . . . . (37) Ci tati onof P a 1. 4. 49: kartur i tsi tatamaTfl karma.
- 141
35
K 52-55
8
8
N169a
P167a. 1
15
10
35
20
30
35
phyir mig gis gzuri bar bya ba iiid spans nas I snon po dan [ser po la sogs pa
tha dad pa rnams la yan I 'jig rten la bstan pa'i gzugs kyi sgra khyas blan bar
bya'i ro la sogs pa Nrnams la *ni rna yin no /1 de'i phyir gzan sel ba nes par bya
ba nes pa yin no II
53. gal te yan don gzan ldog pa la bltos pa med par sgra'i don brjod pa yin
pa de Ita na I
rjes 'gro fiid las 'grub par 'gyur I (k. 38c)
I sgra'i don brjod pa la rjes su *'gro ba dan ldog pa dag gis mi 'gyur na I 'dod
pa yan yin te gan yan run ba dan giii gar nes par gzun ba brjod pa 'bras bu
(37)
dan bcas pa'i phyir ldog pas kyan don brjod pa yin te I dper na byed pa po'i
. (37)
'dod par bya ba *dam pa ni las yin no zes bya ba Ita bu'o /1
54. 'on te gzan sel ba tsam sgra'i don yin pa la yan ldog pa kho na las don
brjod par 'gyur ro ze na 1 gal te rjes su 'gro ba mi 'dod na 'di de ltar 'gyur na
2 dnos pos *ni I
khyab pa gtso bor mi 'dod de I (k.38d)
I dnos po rnams la gzan dan gzan rna yin pa'i rigs ni srid pa rna yin zes bstan
pa yin te I rigs med pa don gzan sel ba'i khyad par can gyi don la sgra'i don
3 gzan rna mthon ba'i phyir zes *bya ba des rjes' su 'gro ba dan ldog pa'i don
gzan med do zes bstan pa yin no II
55. gal te ba Ian la sogs pa'i bsal ba thams cad med pa las rnam par 'gyur ba
4 yin na thams cad kyi bdag du thaI ba'i phyir med pa las yod *pa'i bdag iiid can
du thaI 10 zes gan smras pa 'di la I
thams cad med pa'i rjes 'gro bar I
I khas len byed pa gait yin de'i I
I du ma'i bdag ftid phyir yod pa /
I yin ;f,es gait Zig gait gis 'breI I (k.39)
5 gal te thams cad med *pa'i rjes su 'gro ba zes bya ba 'di khas len par byed pa
yin na I de la ran bzin gan gis med pa yod pa iiid du sgro btags par bya ba ba
6 Ian la sogs pa gzan gan zig yin / ba Ian la sogs pa thams cad med pa'i *rjes su
'gro bar khas len pa la med pa Nyod pa iiid du thaI bar 'gyur ro zes bya ba'i Ian
'di rigs pa yin nam I gan yan med pa dan yod pa dag la rtogs pa'i khyad par
7 mi 'gyur te I ran bzin gyi rtogs pa ni rnam par *'gyur ba la mthon ba'i phyir
kham phor la sogs pa la 'ji ba'i rtogs pa bzin no zer ba de la I
'jil khyad med la kham phor sags I
I g;f,an ftid min na'ait
2
gal te blo I
I tha dad 'dod na med khyad med I
I khyad par blo ni *gait gis bsal I (k. 40)
I ji ltar 'ji ba rnams las gzan iiid rna yin yan de yan rtogs par thaI bar 'gyur ba
la bsgrub pas kham phor la sogs pa'i rtogs par khyad par cis kyan khas len pa
N168b
P166b.7
1 PN 'thi 2 PN na yan
(37). . . . .. (37) Citation of P iitJ.., 1. 4. 49 : kartu r ipsitatamaTfl karma.
-141-
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI V 55-58
P81b. 3 dad pa' i db gi5 50 i e5 ci na5 mi ' dod 11 khyed kyi *ya /
P4
D76a. 6
N85b
56.
you t an r nams kyi ran. bi i n mchog I
I snan. ba' i l amdu
1
ga ma gyur I
I snan. ba' i I amdu gan. gyur pa I
/ sgyu ma bi i n du
2
si n t u ston. I
I t han tshu tha dad dag yod kya1l I
I nog la sogs t a mt hon ba l as I
I de' i
3
blo *dter +brj od 'gal ba de I
/ khyed
4
l ugs la rten 5 yi n I (k. 41)
/ ga l a
6
ba lan. ma yi n pa l as l og7 pa' i ba lan. gi bl o de ji l tar
8
nog l a 50gS pa
mt hon. ba' i r gyu mt shan can
9
du smr a bar byed I
P5 ba la dan. nog l a sogs pa sgra t ha *dad pas tha dad du sel ba can yi n yan.
D7 khyod kyi 1 ugs khas bl a 5 nas / ' gaPO +bi i n du ya de n. es par bstan to 1 /
de mi ltos
l l
ses
12
t a 'di ni I
/ ran gi r namrtog spros T ad /
I sel ba mi n ta' i sgra y ni I
P6 / *ra in 'ga' 13 y. brj od mi bya I (k. 4
I nog la sogs pa la spyi ' i ilo bo dai l l dan pa gi an med par mi ltos
l l
pa ni mi
C76b
sri d do zes s ar bsad czi n to 1 1 rail gi ilo bo ni brj od +par bya ba ma yi n pa' i
phyi r di sgo nas t ha snad du bya' o / 1
P7 57. *gai l dag dan. po' i ses pa med do i es zer ba de la I
thog ma med Phyi r ' dod pa grub / (k. 43a)
da po' i ses pa es bya ba 14 ni med pa ni d de / t ha s ad kyi
15
r gyu dai l ' bras
P8 bu gci g nas gci g tu br gyud pa dag la dus kyi t hog ma med pa' i *phyi r ro / 1 +gai l
D2 l a dan. po' i ses pa med na ni ri gs dan. l dan pas khyab par yan. mi nus l a / ri gs
16
dai l l dan pa l as l og pa ' amma l og par ya mi nus sIil gci g mt ha' dag la 19 pa
P82a. l ni ma yi n no i es bya ba' i skyon de dag yod do 1 1
58. ga dag ses pa ya dag par rab t u ' j ug pa ni d med do i es brj od pa
17
de
D3 +l a ya brj od pa /
spyi ' yi18 sgo nas sel bar byed I (k. 43b)
P2 I de gi an r nams la ri gs l ta bur sel bar byed pa' i rdzas ni * med kyi / ' on kyai l
'di l tar r nampar bcad par bya ba' i yul la g spyi' i chos kyi s yi n te I 'di l a
D4 yai l I ri gs mi mt hun pa
19
l a ma mt ho bar bstan pa t samgyi s rj es su dpog +go
P3 i es brj od zi n t0
20
1 1 khyod
21
kyi *phyogs la yan. es pa de dag mt shu s te / gaI
te ri gs mt hun l a khyad par ' j ug pa' i lta na khyab pa la ni mt ha' yod pa ma yi n
no 1 1 de' i phyi r 'di l tar rva can yi n pa' i phyi r rta ma yi n no es bya ba la
P4 rva can id ma *l us
22
p a mthoi l ba de r nampar bcad pa rj es +su dpag
NJ Zpa' i phyi r rta ba
23
1a sogs pa so sor r n par sel b a Nr m
1 Vk du 'ai 2 V K de s gyu ma bin 3Vk d 4 Vk khyod 5 DC brter1pa P N brten pa'i
6 P N om. la 1 P N logs 8 DC ji ltar na 9 P N om. can 10P N 'gal ba 11 P N bltos 12Vk zes
13V 'gal 14P N insert na after zes bya ba 15DCN pa'i 16P N rigs rigs 17DC om. brj od
18DCPN spyi'i 19P N om. pa 20DC te 21DC khyed 22P N yi n 23D dari ba C da balari
- 142
10
15
20
25
30
35
V 55-58
30
25
20
10
35
15
56.
P6
P4
D76a.6
N05h
P81b.3 dad pa'i dban gis so ies ci nas mi 'dod II khyed kyi *yan I
you tan rnams kyi ran biin mchog I
I snan ba'i lam du
l
gan ma gyur I
I snan ba'i lam du gan gyur pa I
I sgyu ma biin du
2
sin tu ston I
I phan tshun tha dad dag yod kyml I
I nog la sogs pa mthon ba las I
I de'i
3
blo *dper +brjod 'gal ba de I
I khyed
4
Nkyi lugs la rten pa
5
yin I (k. 41)
I gan la
6
ba Ian ma yin pa las log7 pa'i ba Ian gi blo de ji ltar
8
nog la sogs pa
rnthon ba'i rgyu mtshan can
9
du smra bar byed I
P5 ba Ian dan nog Ia sogs pa sgra tha *dad pas tha dad du sel ba can yin yan
D7 khyod kyi lugs khas blans nas I 'gaPO +biin du yan de nes par bstan to II
de mi ltos
ll
ses
l2
pa 'di ni I
I ran gi rnam rtog spros par zad I
I sel ba min pa'i sgra yis ni I
I *ran bZin 'ga'l3 yan brjod mi bya I (k. 42)
I nog Ia sogs pa la spyi'i no bo dan ldan pa gian med par mi ltos
ll
pa ni mi
C76b
D76b. 1 srid do ies snar bsad czin to II ran gi nO bo ni brjod +par bya ba ma yin pa'i
phyir de'i sgo nas tha snad du bya'o II
P7 57. *gan dag dan po'i ses pa med do ies zer ba de la I
thog ma med phyir 'dod pa grub I (k.43a)
dan po'i ses pa ies bya ba
14
ni rned pa nid de I tha snad kyi
15
rgyu dan 'bras
P8 bu gcig nas gcig tu brgyud pa dag la dus kyi thog rna med pa'i *phyir ro II +gan
D2 la dan po'i ses pa med na ni rigs dan ldan pas khyab par yan rni nus la I rigs
16
dan Idan pa las log pa 'am rna log par yan mi nus sin gcig mtha' dag la 'jug pa
P82a.l ni rna yin no ies bya ba'i skyon *de dag yod do II
58. gan dag ses pa yan dag par rab tu 'jug pa nid med do ies brjod pa
17
de
D3 +la yan brjod pa I
spyi' p18 sgo nas sel bar byed I (k. 43b)
P2 I de gian rnams la rigs Ita bur sel bar byed pa'i rdzas ni *med kyi I 'on kyan
'di Itar rnam par bead par bya ba'i yul la gan spyi'i chos kyis yin te I 'di Ia
D4 yan I rigs mi mthun pa
19
Ia rna mthon bar bstan pa tsam gyis rjes su dpog +go
P3 ies brjod zin t0
20
II khyod
2l
kyi *phyogs la yan nes pa de dag rntshuils te I gal
te rigs mthun la khyad par 'jug pa'i Ita na khyab pa la ni mtha' yod pa rna yin
no II de'i phyir 'di ltar rva can yin pa'i phyir rta ma yin no ies bya ba la
P4 rva can nid rna *lus
22
par rna mthoil ba de rnam par bead pa rjes +su dpag
pa'i phyir rta nail ba
23
Ia sogs pa so sor rnam par sel ba Nma yin iin I ba Iail
1 Vk du'an 2 VK de sgyu rna biin 3 Vk de 4 Vk khyod 5 DC brten pa, PN brten pa'i
6 PN om. la 7 PN logs 8 DC ji ltar na 9 PN om. can 10 PN 'gal ba 11 PN bltos 12 Vk ies
13 Vk 'gal 14 PN insert na after ies bya ba 15 DCN pa'i 16 PN rigs rigs 17 DC om. brjod
18 DCPN spyi'i 19 PN om. pa 20 DC te 21 DC khyed 22 PN yin 23 D dan ba, C dan ba Ian
-142-
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI 55-58
P167b. l de bzi n du I sgra' i khyad *par goms pa' i dban. gis med pa dan. yod pa rtogs
pa' i khyad par cis na mi ' dod I khyed cag gi yan.
I yon tan r nams kyi ran. bzi n mchog I
I mt ho ba' i l amdu ' gro ma yi n
1
I
/ t hoaba' i l amdu gaagyuz ddl
I de ni sgyu ma lta bur gsog I
2 56. I l kog sal la sogs *mt hon phyi r ga /
I ba l an rtogs
3
pa' i dper byas pa I
I de ni khyod kyi ' dod pas 'gal I
I tha dad sel l a de l og pa I (k. 41)
ga gi ba lan. ma yi n pa las l dog pa' i ba laIi gi rogs par ' rur ba de' i ji l tar l kog
3 sal la sogs pa mt hoI i ba r gyu mt shan d u smr a bar byed I
khas bl aIi s. kya khyod kyi ' dod pas dpe 'di 'gal ba ya yi n no // ba l aIi gi l kog
1la sogs pa r nams la sgra' i khyad par gyi s tha dad pa sel ba
de l tos
4
med phyi r 'di ya ni I
4 I ra gi r nampar rtog pas * sprul I
I gzan sel med par sgra y ni I
I ran gi no 'ga' brj od mi n I (k. 42)
I l kog sal l a sogs pa r nams la spyi'i Ii o bo bdag ni d gzan med pa la bl tos pa med
5 par sri d pa ma yi n no zes s ar bstan pa yi n no // ra gi n. o bo ci brj od par bya
ba ma yi n pa' i phyi r des tha dad mi bya' o 1 1
N169b 57. da po' i Nrtogs pa med par ' gyur ro zes ga od pa de l a /
thog ma med ci n ' dod pa grub I (k. 43a)
dba po' i rtogs pa ni yod pa ni d ma yi n te tha snad kyi r gyu r gyud pa de yaIi
6 *thog ma med pa' i phyi r ro // ga gi yan. daIi po' i rtogs pa ' dod pa de' i ri gs med
par dan. l dan pa l a khyab pa dan. ri gs daIi l dan pa med pa dan. / ci g mt ha'
dag 1171ug par ms pa ma Yi n pai a' di sK1FOI EYi n no 2
7 58. rtogs *l a ' j ug pa ni d yod pa ma yi n no zes gaIi smras pa de yaIi ri gs pa ma
yi n te 1
spyi yi s nes par bsal ba'i Phyi r 1 (k. 43b)
1 de rdzas so 80l a rigs gzan sel ba ni ma yi n gyi ' on kya r nampar gcod pa brj od
8 par ' dod pas spyi'i *chos ci g gis yi n no 1 / mi mt hun pa' i phyogs I a ma mt hon. ba
t samgyi s rj es su dpog pa yi n no zes 'di l a bsad pa ya yi n no 1 1 es pa 'di ni
khyod id la yod de I gal te ra gi ri gs khyab par bya ba l a ' j ug pa yi n na I
P168a. 1 *khyab par bya ba mt ha' med pa yi n no // de' i phyi r dper na rva can yi n pa' i
phyi r rta ma yi n no zes bya ba l a rva can ni d ni rta la ma mt hon. bas de r nam
l pN om. pada b 2 Kk ' gyur ba k brtags 4 P N lta
(38) Ci ted f roma SaIJl khya work. Cf. ad sutra 4. 13: tatha ca stranusasanam
- gU1J anaT[l tarama1 rutaT[l na dnfItathamrcchati / yat tu dnti tathatr taT[l tan mayeva sutuccha-
kam1/ Accordi ng to Vacaspati mi sra this is ci ted f romthe $a$l i tantra cf. Tattvavai saradi AnSS
47 p. 187. 12-188. 1: atraIva Cf. alsoBhamati ad Brahmasutra a$ya
II. 1. 3; Tattvotatl avaszhap. 64. 3-4.
- 143
10
15
20
25
30
35
K 55-58
P167b.l de biin du I sgra'i khyad *par goms pa'i dban gis med pa dan yod pa rtogs
pa'i khyad par cis na mi 'dod I khyed cag gi yan
I yon tan rnams kyi ran biin mchog I
I mthon ba'i lam du 'gro rna yin! I
I mthon ba'i lam du gail gyur pa
2
I
(38)
I de ni sgyu rna Ita bur gsog I
2 56. I lkog sal la sags *mthon phyir gan I
I ba Ian rtogs
3
pa'i dper byas pa I
I de ni khyod kyi 'dod pas 'gal I
I tha dad sel la de log pa I (k.41)
gan gi ba Ian rna yin pa las Idog pa'i ba Ian gi rogs par 'gyur ba de'i ji har Ikog
3 sal la sogs pa rnthon *ba rgyu rntshan du srnra bar byed I
khas blans. kyan khyod kyi 'dod pas dpe 'di 'gal ba yail yin no II ba Ian gi lkog
sal la sogs pa rnams la sgra'i khyad par gyis tha dad pa sel ba
de ltos
4
med phyir 'di yan ni I
4 I ran gi rnam par rtog pas *sprul I
I gzan sel med par sgra yis ni I
I ran gi flO bo 'ga' brjod min I (k. 42)
I lkog sal la sogs pa rnarns la spyi'i no bo bdag fiid gian rned pa la bltos pa rned
5 par srid pa rna yin no ies sitar bstan pa yin no II ran gi no bo ci *brjod par bya
ba rna yin pa'i phyir des tha dad mi bya'o II
N169b 57. dan po'i Nrtogs pa rned par 'gyur ro ies gan brjod pa de la I
thog ma med cin 'dod pa grub I (k. 43a)
dban po'i rtogs pa ni yod pa fiid rna yin te tha sfiad kyi rgyu rgyud pa de yan
6 *thog rna rned pa'i phyir ro II gan gi yan dan po'i rtogs pa'dod pa de'i rigs rned
par rig dan ldan pa la khyab pa dan rigs dan ldan pa rned pa dan I cig rntha'
(riga)
dag la 'jug par nus pa rna yin pa la 'di skyon yin no II
7 58. rtogs *la 'jug pa fiid yod pa rna yin no ies gan srnras pa de yan rigs pa rna
yin te I
spyi yis nes par bsal ba'i phyir I (k. 43b)
I de rdzas so so la rigs gian sel ba ni rna yin gyi 'on kyan rnarn par gcod pa brjod
8 par 'dod pas spyi'i *chos cig gis yin no 1/ rni rnthun pa'i phyogs la rna rnthon ba
tsarn gyis rjes su dpog pa yin no ies 'di la bsad pa yan yin no II fies pa 'di ni
khyod fiid la yod de I gal te ran gi rigs khyab par bya ba la 'jug pa yin na I
P168a. 1 *khyab par bya ba rntha' rned pa yin no II de'i phyir dper na rva can yin pa'i
phyir rta rna yin no ies bya ba la rva can fiid ni rta la rna rnthon bas de rnarn
! PN om. pada b 2 Kk 'gyur ba 3 Kk brtags 4 PN Ita
(38) Cited from a SaIJlkhya work. Cf. ad sutra 4.13: tatha ca sastranusasanam
-gu1J.iiniiTfl paramaTfl rapaTfl na dn#patham rcchati / yat tu dn#pathapriiptaTfl tan miiyeva sutuccha-
kam II According to Vacaspatimisra, this is cited from the $a$litantra, cf. Tattvavaisiiradi, AnSS
47, p. 187.12-188.1: atraiva Cf. also Bhiimati ad Brahmasiltrabhii$ya,
II. 1. 3; TattvopaplavasiTflha, p. 64. 3-4.
-143-:'
10
15
20
25
30
35
PRAMANASA1UCCAYAVRTTI V 58-61
la 80g8 pa 80 80 l a ya ' j ug pa ma yi n no 11 yi n na ya l dog pa daIi ' j ug
P82a. 5 *pa dag ni bl o de bzi n du 'di l a yan ri gs pa yi n no 11
59. bdag gzan yod t ar kha5 l en na I
D6 I gci g i d du i d kyi s
2
+brtag
3
pa 1
1 de dag dn05 po la mi rigs 1 ( k. 44a
P76b. 6 1 gel te bdag dnos po l a yod na ni de l a gci g da du * ma i d
4
brtag par mi
ri gs so 11 bdag gzan yod par khas mi 1 en na ni
kh yod kyi' an gsal ba nU5 par ' gyur 1 (k. 44d)
D7 gal te dnos po l a med na ni brtag pa de dag ri gs na khyod +kyi ' an gsal ba dan
P7 nus pa mt shuns par gyur ro / 1 gal te nus pa r nam8 kyi gsal ba
5
dan mi gsal ba
gci g ni d yi n na ni gsal ba' i dbye ba med par ' gyur ro 1 1 CI ste du ma ni d yi n
6
na ni
7
nus pa 'di
8
r nams la8 gzan ma yi n pa' i phyi r tso bo gci g ces bya ba ' gal
P8 *10 1 1
D77a. l
C77a
sgra yi
9
brj od +don la dpyod
10
pa 1
1 'di ya dban po' i 5tyod yul mi n 1
1 gan ;f; ig sgra la csogs pa 'di'i 1
I ' j ug ta' i dban po 50 sor mi n I (k. 45)
P82b. l 1 mr i on s umgyi yul ni bstan du med do 1 / bstan du med pa' i lta *na bdag gzan
D2 med pa bdag gan yi n no zes brj od pa yi n +no // de' i phyi r 'di m on s umgyi
11
' j ug pa ma yi n no //
60. 'di l a ya /
gan ;f; ig tshi g gi brj od pa 'di 1
I nag l as don du r namt ar brtags /
P2 1 nag *don so sor snal 1 hrj od gan /
I de yi s dan po e har skyed
12
I (k. 46)
I tshi g gi brj od pa l a don med dU
13
zi n kyari kha yar ba l a nus pa med pa' i
D3 +phyi r luri l as ji l tar gzag pa agl as r nampar ' j og par byed de I ra *bzi n da
P3 r kyen bi i n no / 1 luri na8 b 14 pa de ya 1uri gi an r nams su mi ri gs par ' dzi n pa' i
phyi r 'di don gzan ne bar bzag
15
pa yi n no 1 / de' i phyi r tshi g gi don gzun bar
P4 bya ba' i thabs
16
ri ag gi *don du sna +ba dari po' i mgoms pa' i sgra' i don dari
D4 ' brel pa yi n te 1 Ii ag ni d daIi de' i don dag l a dIi os su ni
17
sgra' i don du t ha
N86b dad med pa' i phyi r l a 1 phyi s sgra' i don ' dzi n Npa' i mnon pa' i ria rgyal gyi s
P5 bi ag
18
pa *ste
19
l cags kyu med pa
20
yi n pa' i
21
phyi r ro //
D5 61. gan dag so sor snan ba' i don r nams l a phyi ' i don +gzan nam de da ' brel
pa bor
22
nas Ii ag gi don du rtogs par byed pa de dag gi l tar na ya de ni r nam
P6 par rtog
23
pa t sam+yi n no // ci'i phyi r ze na /
ji l tar goms ta' i nag dag l as 1
1 don l a med du in kyan
24
5kye I
1 DC om. yari 2 P N kyi 3 Vk btags 4 DC ni d du 5 P N om. ba 6 P mi n 7 P N mi
8 P N om. 'di 9 P N sgra'i 10Vk spyod 11 P om. gyi 12 DCPN bskyed 13P N om. du
14DC g g 15DC gi ag 16P N thabs su 17P na 18DC gi ag 19P N de
20DC med pa pa 21DC om. pa'i 22P por 23 P N rtogs 24Vk yari
- 144
10
15
25
30
35
V 58-61
la sogs pa so so la yan
1
'jug pa rna yin no II yin na yan Idog pa dan 'jug
P82a.5 *pa dag ni blo de bzin du 'di la yan rigs pa yin no II
59. bdag gzan yod par khas len na I
D6 I gcig fiid du fiid kyis
2
+brtag
3
pa I
I de dag dilos po la mi rigs I (k.44a-c)
P76b.6 I gel te bdag dnos po la yod na ni de la gcig dan du *ma fiid
4
brtag par ml
rigs so II bdag gzan yod par khas mi 1en na ni
khyod kyi' ail gsal ba nus par 'gyur I (k. 44d)
D7 gal te dnos po la med na ni brtag pa de dag rigs na khyod +kyi'an gsaI ba dan
P7 nus pa mtshuns par *'gyur ro II gal te nus pa rnams kyi gsal ba
5
dan mi gsal ba
gcig fiid yin na ni gsal ba'i dbye ba med par 'gyur ro II Cl ste du rna fiid yin
6
na ni
7
nus pa 'di
8
rnams las gzan ma yin pa'i phyir gtso bo gcig ces bya ba 'gal
10
P2
el7a
D3
P3
P4
D4
20
35
30
15
25
sgra yi
9
brjod +don la dpyod
lO
pa I
I 'di yail dbail po'i spyod yul min I
I gail zig sgra la csogs pa 'di'i I
I 'jug pa'i dbail po so sor min I (k. 45)
I mnon sum gyi yul ni bstan du med do II bstan du med pa'i Ita *na bdag gzan
med pa bdag gzan yin no zes brjod pa yin +no II de'i phyir 'di mnon sum gyi
ll
'jug pa rna yin no II
60. 'di la yan I
gail zig tshig gi brjod pa 'di I
I ilag las don du rnam par brtags I
I ilag *don so sor snal1 brjod gail I
I de yis dail po fie bar skyed
12
I (k. 46)
I tshig gi brjod pa la don med du
13
zin kyan kha yar ba la nus pa med pa'i
+phyir lun las ji !tar gzag pa nag las rnam par 'jog par byed de I ran *bzin dan
rkyen biin no II lun nas biag
14
pa de yan lun gian rnams su mi rigs par 'dzin pa'i
phyir 'di don gzan fie bar bzag
15
pa yin no II de'i phyir tshig gi don gzun bar
bya ba'i thabs
16
nag gi *don du snan +ba dan po'i mgoms pa'i sgra'i don dan
'breI pa yin te I nag fiid dan de'i don dag la dnos su ni
17
sgra'i don du tha
dad med pa'i phyir la I phyis sgra'i don 'dzin Npa'i mnon pa'i na rgyal gyis
biag
l8
pa *ste
19
lcags kyu med pa
20
yin pa'i
21
phyir ro II
61. gan dag so sor snan ba'i don rnams la phyi'i don +gzan nam de dan 'brel
pa bor
22
nas nag gi don du rtogs par byed pa de dag gi Itar na yan de ni rnam
P6 par rtog
23
pa tsam +yin no II ci'i phyir ze na I
ji ltar goms pa'i ilag dag las I
I don La med du zin kyail
24
skye I
N86b
P5
D5
P82b. 1
D2
P8 *10 II
Dna. 1
1 DC om. yan 2 PN kyi 3 Vk btags 4 DC iiid du 5 PN om. ba 6 PN min 7 PN mi
8 PN om. 'di 9 PN sgra'i 10 Vk spyod 11 P om. gyi 12 DCPN bskyed 13 PN om. du
14 DC giag 15 DC giag 16 PN thabs su 17 PN na 18 DC giag 19 PN de
20 DC med pa pa 21 DC om. pa'i 22 P por 23 PN rtogs 24 Vk yan
-144-
PRAMANASA1UCCAYAVRTTI K 58-61
P168a. 2 par bcad pa rj es su dpog pa yi n gyi 1 Ii a pa la sogs pa so so'i sel ba ni ma
yi n l a ba la la sogs pa re re ' dzi n pa ma yi n no // khyod ni d kyi ya l dog pa
daIi rj es su ' j ug pa' i bl o dag ' dod pa 'dir yaIi tshul de l tar yi n no 1 1
59. bdag gzan med t a khas bl ans nas 1
3 1 gci g dan du ma rtogs *byed ni
1
I
/ rigs mi n gan thyi r dnos l a 'di 1 (k. 44a- c)
/ dIi os po yod pa' i bdag ni d can gaIi yi n pa de l a gci g daIi du ma brtags par
ri gs pa yi n gyi 1 bdag gi an med pa khas bl aIi s nas ni ma yi n no //
4 khyod kyi' a gsal *mi nus rnams la 1 (k. 44d)
1 thal bar mt shuIi s par ' gyur te / gal te mi gsaP ba las gsal ba' i nus pa r nams 10
ci g ni d yi n na gsal ba tha dad pa med' par ' gyur ro / 1 ci ste du ma ni d yi n na
N170a nus pa r nams las Ng n ni d * ma yi n pa' i phyi r gtso bo ci g yi n no :i es bya ba ni
5 'gal 10 / 1
sgra yi
5
brj od bya' i don l a 'di I
/ bsam
6
bya dban to' i yul la mi n /
1 gan thyi r sgra sogs rnams la 'di /
/ ' thas mi n dban t o tha dad mi n / (k. 45)
6 I m on sumgyi don *ni bstan du med pa yi n la bstan par bya ba ni bdag ni d
gzan la bdag ni d gzan med pa' o : i es bsad pa yi n no // de' i phyi r 'di mIi on s um
gyi s es pa ma yi n no / 1
60. 'di l a yaIi /
stobs t a nag
7
don bsad gan yi n I
7 / *des ni daft t o8 bskyed ta' i Phyi r /
/ 9 l as hi g
10
'di dmi gs 15ML
1 bkar
l l
nas don la r namt ar brtags 1 (k. 46)
/ tshi gs( ) gyi don med kyaIi Ii ag las bkar nas l u ji lta bar ne bar dpyad nas r nam
8 par bi ag par bya ste 1 *raIi bzi n daIi rkyen bi i n du ' ba' i i g ni mi sbyor ba' i
phyi r ro 1 / ne bar dpyod pa de yaIi l uIi gzan dag la don ' dzi n pa mi ri gs pa' i
phyi r 'dir don gi an bkod pa yi n no / 1 gaIi gi phyi r da por sgra la don gyi ' brel
15
20
25
P168b. l pa ma goms *pa r nams kyi don r nams l a tshi g gi don ' dzi n pa ni Ii ag gi don 30
spobs pa' i thabs yi n no 1 / Ii ag id daIi don dag ni sgra don gtso bo yi n te 1 de
dag tha mi dad pa' i phyi r de' i na nas gi an gaIi i i g sgra don ' dzi n par r l ompa
2 de *ni ne bar dpyod pas yi n te 1cags kyu med pa' i phyi r ro //
61. yaIi ga ig don r nams la dpog pa spaIi s nas gi an phyi rol gyi don nam 1
' brel pa Ii ag gi don du rtog par byed pa de dag gi de yaIi r nampar rtog pa 35
3 t samyi n no 1 / *ci'i phyi r i e na 1
don du med kyan goms t a ni 1
f ji12 lta ba btin nag rnanzs l as /
1. k na 2 P Nyi yail 3 N bsal 4 N mi n i nstead pa med 5 P N sgra'i 6 K bsal
7PN gan 8 Kkpa 9 P N gal te 10 Fk tshigs 11 N bag 12 P N ci
(39) TSP p. 363. 15-16: atoddhare tadasyaya1'[Z va1Martho vivecital J / valarthal J trati bha-
khyo 'yaT{l tenadav utaj anyate 11
- 145
K 58-61
10
3
4
N170a
5
P168a.2 par bead pa rjes su dpog pa yin gyi I. nail pa la sogs pa so so'i *sel ba ni rna
yin la ba lail la sogs pa re re 'dzin pa rna yin no II khyod fiid kyi yan Idog pa
dail rjes su 'jug pa'i blo dag 'dod pa 'dir yail tshul de Itar yin no II
59. bdag g,tan med pa khas blails nas I
I gcig dail du ma rtogs *byed nil I
I rigs min gail phyir dilos La 'di I (k. 44a-c)
I dnos po yod pa'i bdag fiid can gail yin pa de la gcig dail du rna brtags par
rigs pa yin gyi I bdag gian med pa khas blans nas ni rna yin no II
khyod kyi'ail
2
gsal *mi nus rnams la I (k.44d)
I thaI bar mtshuns par 'gyur te I gal te mi gsaP ba las gsal ba'i nus pa rnams
cig fiid yin na gsal ba tha dad pa med' par 'gyur ro II ci ste du rna fiid yin na
nus pa rnams las Ngzan fiid *ma yin pa'i phyir gtso bo eig yin no zes bya ba ni
'gal 10 II
sgra yi
5
brjod bya'i don la 'di I
I bsam
6
bya dbail po'i yul la min I 15
I gail phyir sgra sogs rnams la 'di I
I 'phails min dbail po tha dad min I ek. 45)
6 I mnon sum gyi don *ni bstan du med pa yin la bstan par bya ba ni bdag fiid
gian la bdag fiid gian med pa'o ies bsad pa yin no II de'i phyir 'di mnon sum
gyis nes pa rna yin no II 20
60. 'di la yail I
spobs pa ilag
7
don bSad gail yin I
7 I *des ni dan pos bskyed pa'i phyir I
I nag
9
las tshig
10
'di dmigs kyis ni I
(39)
I bkar
ll
nas don La rnam par brtags I (k. 46) 25
I tshigs(tshig) gyi don med kyan nag las bkar nas lun ji Ita bar fie bar dpyad nas rnam
8 par biag par bya ste I *ran biin dan rkyen biin du 'ba' iig ni mi sbyor ba'i
phyir ro II fie bar dpyod pa de yan Iun gian dag la don 'dzin pa mi rigs pa'i
phyir 'dir don gian bkod pa yin no II gan gi phyir dan por sgra la don gyi 'brei
P168b.l pa rna goms *pa rnams kyi don rnams la tshig gi don 'dzin pa ni nag gi don 30
spobs pa'i thabs yin no II nag fiid dail don dag ni sgra don gtso bo yin te I de
dag tha mi dad pa'i phyir de'i nan nas gian gail iig sgra don 'dzin par rlom pa
2 de *ni fie bar dpyod pas yin te lcags kyu med pa'i phyir ro II
61. yan gan zig don rnams la dpog pa spans nas gian phyi rol gyi don nam I
'brei pa ilag gi don du rtog par byed pa de dag gi de yail rnam par rtog pa 35
3 tsam yin no II *ei'i phyir ie na I
don du med kyail goms pa ni I
I ji
12
lta ba b,tin nag rnams las I
1 Kk na 2 PN kyi yail 3 N bsal 'N min instead of pa med 5 PN sgra'i 6 Kk bsal
7 PN gail 8 Kk pa 9 PN gal te 10 Kk tshigs 11 N bkag 12 PN ci
(39) TSP, p. 363. 15-16: apoddhare padasyaya1'[Z vakyiid artho vivecita!J I vakyartha!J pratibha-
khyo 'yaT{l tenadav upajanyate II
-145-
D77a. 6
P82b. 7
PRAMANASAM CCAYAVRTTI V 61-63
I ra gi rkyen da rj es 'brel pas I
I r namt a du ma so sor rtogs I (k. 47)
I don du goms +pa' i bag chags l a ltos
1
*pa' i i l ag las don byed pa l tar rtogs pa
' byui l ste I rtag pa l a sogs pa' i brj od pa d I de da khyad par med pa dag
bzi n phyi rol gyi don med kyan. r gi rkyen dai l rj es su ' brel pas r nampar rtog
P8 pa sna tshogs *pa skyed par byed do 1 1 'di l tar rtsed
2
'jo'i
3
s an +d ags' thos pa
D7 las chags pa can r nams la
5
' dod chags dai l rj es su mt hun pa' i ses pa skye la I
chags pa daIi bral ba r nams l a ni yai l dag pa' i sugs dai l *rj es su mt hun pa yi n P83a. 1
no 11
62.
D77b. l
de ya nag gi don gan l as I
1 r namt ar bcad ta' i don du ' dod I
I 'brel t ar Ses ta' i ag +gi don I
/ 'di yan rj es dpag las gzan mi n I (k. 48)
P2 / so sor snai l ba yaIi rdzas bi i n Ii ag gzan las t ha dad ci ' brel cpa ses pa las yi n
C77b pas es su dpag pa l as gzan ma yi n no 1 1
P3
D2
gan Zi g nag las skyes t a yi /
I r namrtog sna tshogs Ses t a ni I
/ de ya ra * rig
6
yi n tas 'l a /
/ mnon sumni d las gzan ma yi n / (k. 49)
I rtog
7
pa ni raIi ri g yi n pa' i phyi r na mi l on s umni d yi n pas de las gan du
dbye bar mi bya' o 11
P4 63. gal te re zi g r gyu mt shan can gyi sgra r nams l a lta *don gai l dag bsal
8
ba' i
D3 sgo nas don mi l on par brj od pa ri gs grai l s na ' dod rgyal ba r nams la ji +l tar ze
na I
' dod rgyal ba la
9
don dbye bas 1 (k. 50a)
P5 I ' dod rgyal ba la si tog
10
di d t ha la sogs pa' i sgra spyi brj od pa *yi n zi n spyi
N87a de' i dbye bas rj od par byed do 1 1gal te ri gs dai l Nmt hun pa' i ' dus pa sgra dag la
bye brag ci yod ce na I cui l zad kyai l med do 1 1 ri gs kyi sgra yai l grags pa' i
D4 dbai l +gi s kha ci g tu yan l ag so so la dogs par ' dod de 1 dper na gro gi phag
l l
P6 pa bza' bya ma yi n no zes bya ba lta bu' 0 1 1 la l ar dIi os su rj od par byed de
dper na I
gra s dai l tshad 12 ni d dai l ni d byi bs I
I ltos13 pa med par r ab tu ' j ug I
P7 I chu l a sogs pa' i thi gs pa dai l I
D5 I ' dus pa +l a ya rj od par byed I
P8
I l a l ar yan l ag ' ba' i i g la ' j ug pa ma yI n te I dper na I
dbyi bs dai l kha dog cha s kyi s I
I khyad
14
par byas nas ' j ug *pa yi n
15
I
1 P N bltos 2 C rtsod 3 P 'jo' 4 P N nag 5 DC las 6 P N rigs 7 P N rtogs S P N gsal
9 P N ba las Vk la yan i nsted of ba la 10 P N rtog 11 P pag 12 DC mtshan 13 P N bltos
14 P N khyab 15 VkPN mi n
- 146
10
15
20
25
30
35
D77a.6
P82b.7
P8
D7
P83a. 1
D77b.l
P2
C77b
P3
D2
P4
D3
P5
N87a
D4
P6
P7
D5
P8
V 61-63
I ran gi rkyen dan rjes 'brel pas I
I rnam pa du ma so sor rtogs I (k. 47)
I don du goms +pa'i bag chags la ltos
1
*pa'i nag las don byed pa ltar rtogs pa
'byun ste I rtag pa la sogs pa'i brjod pa dan I de dan khyad par med pa dag
bzin phyi rol gyi don med kyari ran gi rkyen dan rjes su 'breI pas rnam par rtog
pa sna tshogs *pa skyed par byed do II 'di ltar rtsed
2
'jo'i
3
sfian +dnags
4
thos pa
las chags pa can rnams la
5
'dod chags dan rjes su rnthun pa'i ses pa skye la I
chags pa dan bral ba rnarns la ni yan dag pa'i sugs dan *rjes su rnthun pa yin
no II
62. de yan nag gi don gt,an las I
I rnam par bead pa'i don du 'dod I
I 'brel par ses pa'i nag +gi don I
I 'di yan rjes dpag las gt,an min I (k.48)
/ so sor *snan ba yan rdzas biin nag gzan las tha dad cin 'brei cpa ses pa las yin
pas rjes su dpag pa las gzan ma yin no II
gan zig nag las skyes pa yi /
I rnam rtog sna tshogs ses pa ni I
Ide yan ran *rig
6
yin pas +na I
I mnon sum flid las gt,an ma yin I (k. 49)
I rtog
7
pa ni ran rig yin pa'i phyir na milon sum fiid yin pas de las gzan du
dbye bar rni bya'o II
63. gal te re zig rgyu rntshan can gyi sgra rnams la Ita *don gan dag bsal
8
ba'i
sgo nas don mnon par brjod pa rigs grans na 'dod rgyal ba rnams la ji +Itar ie
na I
'dod rgyal ba la
9
don dbye bas I (k.50a)
I 'dod rgyal ba la sin tog
10
did tha la sogs pa'i sgra spyi brjod pa *yin iin spyi
de'i dbye bas rjod par byed do II gal te rigs dan Nmthun pa'i 'dus pa sgra dag la
bye brag ci yod ce na I cun zad kyan rned do II rigs kyi sgra yan grags pa'i
dban +gis kha cig tu yan lag so so la *'dogs par 'dod de I dper na gron gi phag
ll
pa bza' bya rna yin no ies bya ba Ita bu' 0 II la lar dnos su rjod par byed de
dper na I
grans dan tshad12 fiid dan ni dbyibs I
I ltos
13
pa med par rab tu 'jug I
I *chu la sogs pa'i thigs pa dan I
I 'dus pa +la yan rjod par byed I
I la lar yan lag 'ba' zig la 'jug pa rna yin te I dper na I
dbyibs dan kha dog cha sas kyis I
I khyad
14
par byas nas 'jug *pa yin
15
I
1 PN bltos 2 C rtsod 3 P 'jo' 4 PN nag 5 DC las 6 PN rigs 7 PN rtogs 8 PN gsal
9 PN ba las, Vk la yan insted of ba la 10 PN rtog 11 P pag 12 DC mtshan 13 PN bltos
14 PN khyab 15 VkPN min
-146-
10
15
20
25
30
35
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI K 61-63
1 ran gi rkyen dan rjes mt hun par I
1 rtogs pa du ma skye ba yi n 1 (k. 47)
1 phyi rol gyi don du med kya don goms bag chags la bl tos nas rai l gi rkyen
P168b. 4 *daIi rj es su mt hun par Ii ag las brtags pa la sogs pa bZi n du don rtogs pa' i Nrtog
N170h pa sna tshogs skye ba yi n no 1 1 de khyad par med na yaIi ' dod chags can r na S
5 kyi s sgeg pa' i s an dIi ags thos pa na ' dod chags da rj es *su mt hun pa' i rtog pa
skye ba yi n l a 1 ' dod chags daIi bral ba r nams l a ni skyob pa d rj es su mt hun
pa yi n no / 1
62. de yan nag gzan don rnams las I
1 rnambcad
1
'brel pa ses pa yi 1
1 don du ' dod de de yi Phyi r 1
6 1 nag don jes dpag las gzan mi n 1 (k. 48)
/ ' brel pa i d ses pa' i spobs pa yaIi tshi g gi don bi i n du i l ag 80 80 l a tha dad
pa yi n no 1 / de' i phyi r e8 su dpag pa l as tha dad pa ma yi n no / 1
ga Zi g g2 las rtogs
S
pa ni 1
7 1 sna tshogs *rtog par'* skye ' gyur ba 1
/ ra rig yi n ph yi r d e ya ni 1
1 mnon sumlas ni ' das
5
ma yi n 1 ( 49)
/ spobs pa yaIi ri g pa yi n pas 1 m on s umni d yi n pa' i phyi r de l as ' das pa ma
yi n no 1 1
8 63. re zi g r gyu mt shan can gyi sgra r nams l a *don gi an sel bar sgra' i don
brj od par ni ri gs na 1 ' dod dga' ba r nams l a ci l tar ze na I
don tha dad phyi r ' dod dga' la'ali
6
( 50a)
' dod dga' ba la ya di Ii th la sogs pa' i sgra tshogs brj od par byed pa de tshogs
1
P169a. 1 pa can l as *tha dad par od pa yi n no / 1 ' on te ri gs daIi tshogs pa' i sgra dag 25
l a 1 ad par ci yod ce na 1 cuIi zad kya zned doggr ags pa' i f a gis ri gs kyi
2 sgra yaIi 'ga' . i ig tu yan l ag so so l a btags *pa yi n te / dper na groIi gi phag mi
za' Zes bya ba lta ' bu' o / 1 'ga' ig tu gtso bo yi n te dper na I
thi gs pa da ni tshogs pa yi 1
1 chu tshogs r nams l a brj od byed ni 1
1 gra s daIi tshad da dbyi bs r naJ a /
3 1 ltos
7
pa med par ' j ug par byed I
1 ces bSad pa lta bu' o / 1 'ga' ig tu yan l ag la. mi ' j ug pa ni d yi n te I dper na
dbyi bs daIi kha dog an I ag r nams /
1 khyad par can l a ga 8' j ug pa 1
1 Kk dpyad 2 P N gan 3 K rtog 4 P N rtogs pa 5 K ' dus 6 P N Ia yaIi 1 P N bltos
s P N insert la after gaIi
(40)... ... (40) Cf. Vyakaraa-Mahahha$yaed. Ki el horn Vo1. 1 p. 5. 16-17: a b h a k ~ y o
gramy u uto 'bhak$Yo gramyasukara ity ukte gamyata etad araI}yo b h a k ~ y a iti. Cf. also ibid.
p. 8. 10; TSP p. 390. 1.
(41) Ci tati on of VP 11. 158: saT(l. khyatrama{l aSaT(l. sthanani ratek$a/l travartate 1 hi ndaucasamudaye
ca vacaka. salil adi$u 1 1
- 147
K 61-63
6
7
3
8
20
15
10
so
25
35
de yan nag gzan don rnams las I
I rnam bead
1
'brel pa ses pa yi I
I don du 'dod de de yi phyir I
I nag don *rjes dpag las gzan min I (k.48)
/ 'brel pa nid ses pa'i spobs pa yan tshig gi don biin du nag so so la tha dad
pa yin no 1/ de'i phyir rjes su dpag pa las tha dad pa rna yin no /1
gan Zig nag
2
las rtogs
S
pa ni I
I sna tshogs *rtog parI, skye 'gyur ba I
/ ran rig yin phyir de yan ni I
I mnon sum las ni 'das
5
ma yin I (k. 49)
I spobs pa yan rig pa yin pas I mnon sum nid yin pa'i phyir de las 'das pa ma
yin no II
63. re zig rgyu mtshan can gyi sgra rnams la *don gian sel bar sgra'i don
brjod par ni rigs na I 'dod dga' ba rnams la ci ltar ze na I
don tha dad phyir 'dod dga' la'ali
6
(k.50a)
'dod dga' ba la yan din tha la sogs pa'i sgra tshogs brjod par byed pa de tshogs
pa can las *tha dad par brjod pa yin no /1 'on te rigs dan tshogs pa'i sgra dag
la khyad par ci yod ce na I cun zad kyan med do II grags pa'i dban gis rigs kyi
(40)
2 sgra yan 'ga' zig tu yan lag so so la btags *pa yin te / dper na gron gi phag mi
(40)
za'o zes bya ba Ita 'bu'o /1 'ga' zig tu gtso bo yin te dper na I
thigs pa dan ni tshogs pa yi I
I chu tshogs rnams la brjod byed ni I
I grans dan tshad dan dbyibs rnams la I
(41)
I ltos
7
pa med par 'jug par byed /
/ ces bSad pa Ita bu'o /1 'ga' zig tu yan lag la _mi 'jug pa nid yin te / dper na
dbyibs dan kha dog yan lag rnams /
I khyad par can la gan
8
'jug pa I
I ran gi rkyen dan rjes mthun par I
I rtogs pa du ma skye ba yin I (k. 47)
I phyi rol gyi don du med kyan don goms bag chags la bltos nas ran gi rkyen
*dan rjes su mthun par nag las brtags pa la sogs pa biin du don rtogs pa'i Nrtog
pa sna tshogs skye ba yin no II de khyad par med na yan 'dod chags can rnams
5 kyis sgeg pa'i snan dnags thos pa na 'dod chags dan rjes *su mthun pa'i rtog pa
skye ba yin la I 'dod chags dan bral ba rnams la ni skyob pa dan rjes su mthun
pa yin no /1
62.
P168b.4
N170h
P169a. 1
1 Kk dpyad 2 PN gan S Kk rtog 4 PN rtogs pa 5 Kk 'dus 6 PN la yan 1 PN bltos
8 PN insert la after gan
(40)... . .. (40) Cf. VyiikaraTJa-Mahiihhii$ya, ed. Kielhorn, Vol. I, p. 5.16-17:
gramyakukkuto 'bhak$Yo griimyasukara ity ukte gamyata etad arat;lyo iti. Cf. also ibid.,
p. 8.10; TSP, p. 390.1.
(41) Citation of VP, 11. 158: saT(l.khYiipramiiTJaSaT(l.sthiinanirapek$a/,l pravartate I hindau ca samudiiye
ca Viicaka/,l saliliidi$u II
-147-
D77b. 6
P83b. 1
D78a. l

J
M

E
C

N87h
P6
D3
PRAMANASAMUCCAYAVRTTI V 63-65
I sgra yis de yi cha sas l a I
/ r ab tu ' j ug pa dmi gs ma yi n/
/ dbyi bs kyi khyad par l a ' khor 10 da / bl umpo +da / ri n po dan / gr u bZi
pa zes bya ba lta bu yan l ag t samgyi s brj od pa
1
ma yi n no / 1 de bi n du khu
tshur d I mdud pa dan / phr en ba da / r na rgyan l a sogs pa r nams l a ya
o // kha dog gi khyad par l a khr a bo dan / khr e rtse la sogs pa l ta bu' o / 1 yan
D7 l ag can gyi khyad par *+l a brgya da stori bre dari khal da 1 zl a ba dari / 10
P2 dan / sra zes bya ba l a sogs pa lta bu yan l ag r nams l a ' j ug pa ma yi n no 11
P3 ' dus pa' i sgra yari kha ci g so so ba l a rdzogs par ' j ug ste / dper na grori '0 S
i es bya ba lta bu' o 1 1 kha ci g ni btags
2
nas te / dper +na l us kyi l as
3
kyi s bdag
gi las chad par byed pa lta bu' o / 1 kha ci g ni ' j ug par mi byed de I dper na
P4 khyu
4
zes bya ba dan I nags zes bya ba lta bu' o //
64. gal te 'di l tar ' brel pas ma byas pa sgra' i don ston par byed pa ste I dper
na 'di
5
siri tog
6
pa na sa' 0 es bya ba cl ta bU' 07 / 1 +de la ji l tar rj es su dpag par
bya i e na / der *tog pa na sa'i sgra' i don gyi s rtogs pa bskyed pa ni ma yi n
no 1/ ci'i phyi r e na I
rtogs pa' i don ni bstan Phyi r ro / (k. 50b)
'di es pa' i sgra da l ag pa' i br da ' am/ grags pa rniri pa dari N' brel pas *r ab tu
rtogs pa yi n gyi / tog pa na sa'i sgra +don rtogs pa ni ma yi n no / / 'di l tar
br da
8
gsal bar byed pa' i ' brel pa bstan pa' i don der brda' i don dari 'di zes pa' i
P7 sgra gzi
9
mt hun pa yi n no 1 / *gni s ka brj od par bya ba yi n no zes byas nas de' i
don du brda' i don byas pa ni ma yi n no / 1 siri tog pa na sa'i sgra de i d dari
D4 ' brel pa l tar +sgra' i gzal bar bya bar ' gyur ba yi n no //
P8 ' brel pa ma yi n rtags
10
pa' i phyi r I (k. 50c)
' brel pa ni tog
l 1
pa na sa'i don da sgra dag tshad ma gi an gyi s dmi gs nas
'di 'di'i yi n no i es si n tog pa na sa da ' brel par rtogs pa yi n l a 1 gzal bar bya
P84a. 1 ba dari ' brel *pa' i phyi r rj es su dpag +pa yi n no 1 / de' i phyi r sgra l as byu
D5
P2
ba' i tshad ma gi an ma yi n no //
65. ci ste ne bar gi al ba la sogs pa l hag ma r nams ji l tar gi an ma yi n ze na /
ph yogs 'dis l hag *ma rnams la' a brj od I (k. 50d)
re i i g ne bar g 1ba ni ba lari da ba men l a sogs pa de da ' dra bar rtogs par
D6 bya ba' i don +du der gi an l as thos pa dari / rtogs pa dag gis12 sgra' i ra gi don
P3 gni s tshad ma gzan gyi
13
*khori s su chud pa de dari ' dra bar rtogs pa ste de ni
tshad ma gi an ma yi n no 1 1 de bZi n du snamdu sems pa yari de da ' dra bar
P4 'jal bar byed pa yi n pas tshad ma gi an ma yi n
14
par *khon du ch par +bya
D7 ste / rj es su dpag pa' i r nampar rtog pa l as phyi rol du gyur pa yi n pa' i bsaps
bar bya ba ni d yi n no 1 1
tshad ma kun l as btus pa l as gi an sel ba brtag pa' i l e' u ste lria pa' o / /
1 P N par 2 DC brtags 3 P N om. kyi las 4 DC chu 5 DC om. 'di 6 P N rtog 7 P N lta
bu [de l a.. .] 8 P brda' 9 P bZi 10DC brtag 11 P rtog 12P N gi 13P gyis
14 P N repeat pas tshad ma g n ma yi n 15DC gsal
- 148
10
15
20
25
30
35
V 63-65
P2
D7
P2
P4
D7
D6
P3
20
25
30
10
15
35
I sgra yis de yi cha sas la ;
; rab tu 'jug pa drnigs rna yin;
; dbyibs kyi khyad par la 'khor 10 dan; blum po +dan I rin po dan I gru bii
pa ies bya ba Ita bu yan lag tsarn gyis brjod pal *rna yin no II de biin du khu
tshur dan I rndud pa dan I phren ba dan I rna rgyan la sogs pa rnarns la yan
no II kha dog gi khyad par la khra bo dan I khre rtse la sogs pa Ita bu'o II yan
lag can gyi khyad par *+la brgya dan ston bre dan khal dan I zla ba dan I 10
dan I sran ies bya ba la sogs pa Ita bu yan lag rnarns la 'jug pa rna yin no II
'dus pa'i sgra yan kha cig so so ba la rdzogs par 'jug ste I *dper na gron 'mis
ies bya ba Ita bu'o II kha cig ni btags
2
nas te I dper +na Ius kyi las
3
kyis bdag
gi las chad par byed pa Ita bu'o II kha cig ni 'jug par rni byed de I dper na
P4 khyu
4
zes bya ba dan I *nags zes bya ba Ita bu'o II
64. gal te 'di Itar 'brei pas rna byas pa sgra'i don ston par byed pa ste I dper
na 'diS sin tog
6
pa na sa'o zes bya ba clta bU'07 II +de la ji ltar rjes su dpag par
bya ie na ; der sin *tog pa na sa'i sgra'i don gyis rtogs pa bskyed pa ni rna yin
no /I ci'i phyir ie na I
rtogs pa'i don ni bstan phyir ro I (k. SOb)
'di zes pa'i sgra dan lag pa'i brda 'am I grags pa riiin pa dan N'brel pas *rab tu
rtogs pa yin gyi ; sin tog pa na sa'i sgra +don rtogs pa ni rna yin no II 'di ltar
brda
8
gsal bar byed pa'i 'brei pa bstan pa'i don der brda'i don dan 'di ies pa'i
P7 sgra gzi
9
rnthun pa yin no II *giiis ka brjod par bya ba yin no ies byas nas de'i
don du brda'i don byas pa ni rna yin no II sin tog pa na sa'i sgra de iiid dan
'brei pa ltar +sgra'i gzal bar bya bar 'gyur ba yin no II
'brei pa ma yin *brtags
lO
pa'i phyir ; ek. SOc)
'brei pa ni sin tog
ll
pa na sa'i don dan sgra dag tshad rna gzan gyis drnigs nas
'di 'di'i yin no zes sin tog pa na sa dan 'brei par rtogs pa yin la ; gzal bar bya
ba dan 'brei *pa'i phyir rjes su dpag +pa yin no II de'i phyir sgra las byun
ba'i tshad rna gzan rna yin no II
65. ci ste iie bar gial ba la sogs pa lhag rna rnarns ji ltar gzan rna yin ie na I
phyogs 'dis lhag *ma rnams la'ail brjod I (k. SOd)
re zig iie bar gzal ba ni ba Ian dan ba men la sogs pa de dan 'dra bar rtogs par
bya ba'i don +du der gian las thos pa dan I rtogs pa dag gis
12
sgra'i ran gi don
giiis tshad rna gian gyi
13
*khons su chud pa de dan 'dra bar rtogs pa ste de ni
tshad rna gzan rna yin no II de biin du sfiarn du serns pa yan de dan 'dra bar
'jal bar byed pa yin pas tshad rna gian rna yin
14
par *khon du chud par +bya
ste ; rjes su dpag pa'i rnarn par rtog pa las phyi rol du gyur pa yin pa'i bsaP5
bar bya ba iiid yin no II
tshad rna kun las btus pa las gzan sel ba brtag pa'i le'u ste Ina pa'o II
D4
pa
Cl8a
D2
P5
N87h
P6
D3
P84a. 1
D5
D77b.6
P83b. 1
P3
D78a.l
1 PN par 2 DC brtags 3 PN om. kyi las 4 DC chu
bu [de la ... ] 8 P brda' 9 P bii 10 DC brtag
14 PN repeat pas tshad rna gzan rna yin 15 DC gsal
5 DC om. 'di
11 P rtog
6 PN rtog
12 PN gi
7 PN Ita
13 P gyis
-148-
N171a
P169a. 4
PRAMNASAMUCCAYAVRTTI K 63-65
f de yi 1Nyan l ag l a sgra *ai / 42
1 ' j ug pa dmi gs pa ma yi n no 1
1 zes bya ba lta bu' o 1 1 dbyi bs khyad par can l a ' j ug pa ni ' khor 10 zl umbu
da ri n po da gr u
Z
bzi zes pa dan 1 de bzi n du khu tshur da mdud pa dan
5 ' khyi1 ba l a sogs pa ni *yan l ag rj od par byed pa ma yi n no 1 1 kha dog kha dog
khyad par can la ' j ug pa ni ri mo dan b pa zes bya ba la sogs pa' o 1 1 yan
l ag khyad par can la ' j ug pa ni brgya da ston dan bre phyed da bre ga dan
6 zl a ba *dan 10 dan sran zes bya ba ste yan l ag r nams la mi ' j ug pa' o 1 1 tshogs
pa' i sgra yan 'ga' zi g du re re la yons su rdzogs pa yi n te 1 dper na ' gro es
7 brj od pa lta bu' o 1 1 'ga' zi g tu ne bar btags pa yi n te / *dper na l us kyi las kyi s 10
bdag gi las bsad pa' 0 1 1 'ga' ig tu yan l ag la mi ' j ug pa ni d yi n te / dper na
kho bo cag ces bya ba lta bu' o 1 1
8 64. ' on te ' br e1 par ma byas pa' i sgra las don rtogs pa ga yi n pa dp l a
'di ni pa na sa' o zes brj od pa gan yi n pa de la ji l tar rj es su dpog pa yi n ze
na 1 der ni pa na sa'i sgra las don rtogs pa ma yi n te 1 ci'i phyi r ze na / 15
so SOS3 don mt hon ba yi
4
thyi r 1 (k. 50b)
P169b. 1 / 'dis sgra dan l ag brda' i ' br e1 pa *bstan pas don gr ub pa' i phyi r ro 1 1 pa na sa'i
sgras don rtogs pa ni ma yi n yi ' on kyan mi rtogs pa yi n no 1 1 ' br e1 pa mt hon
ba' i don de la ni mi n gi don da ' br e1 sgra gzi mt hun pa yi n te gni ga' i
2 brj od par bya ba yi n pa' i phyi r ro 11 e'i don l as ni mi gi don pa na sa'i sgra 20
yi n no 1 1 ' 0 na ' br e1 pa de id sgra' i gzal byar ' gyur ro ze na /
r namrtogyi n thyi r 'brel ma yi n / (k. 50c)
1 ' br e1 pa ni pa na sa'i don da sgra dag tshad ma gi an gyi s dmi gs nas rj es su
3 dpag *pa dan 1 rj es su dpag par bya ba' i ' br e1 pa bzi n du 'di ni 'di'o zes yi d
N171b kyi ' brel pa rtogs Npar byed pa yi n no 1 1 de' i phyi r sgra l as byu ba ni tshad 25
ma gzan ma yi n no 1 1
4 65. ci ste l hag ma ne bar 'jal ba la sogs pa ji l tar *tshad ma gzan ma yi n ze
na /
t h yogs 'dis l hag ma bSad t a yi n / (k. 50d)
/ re zi g ne bar 'jal ba ni ba la dan ba men
5
dag ' dra bar rtogs pa' i don can yi n
5 na / de l a gzan las thos nas rtogs na sgra las byu bayi n l a / *ra id kyi s yi n na
ni don gni s tshad ma gzan gyi s rtogs nas / yi d kyi s ' dra bar rtogs par byed pa yi n
la de ya 1 tshad ma gzan ma yi n te / de l tar rtogs pa na ' dra ba ni gzal bya
6 ba ma yi n pa' i phyi r ro 1 / de bi n du gzan yan rj es su dpag pa' i r nampar rtog
pa las phyi rol du gyur pa ma yi n pa' i phyi r gzan sd ba' i tshul yi n no 1 1
1 1 l e' u l na pa' o 11
I PN de'i 2 N grub 3 P N so s o P N ba'i 5 P mi n
(42) Ci tati on of VP II. 155: salflsthanavar1J a lavair ya/:t* tr !Uj yate / sabdo na ta Java-
yave travrtti r utal abhyate1 1 'rthe in Rau' s edi ti on; the vari ant q whi ch is cl oser to Ks
transl atIon is adopted here.
- 149
30
35
AVE.TTI K 63-65
8
4
2
7
15
10
35
25
30
20
I de yi
1
Nyan lag la sgra *ni I
(42)
I 'jug pa drnigs pa rna yin no I
I zes bya ba Ita bu'o II dbyibs khyad par can la 'jug pa ni 'khor 10 zlurn bu
dan rin po dan gru
Z
bzi zes pa dan I de bzin du khu tshur dan rndud pa dan
5 'khyil ba la sogs pa ni *yan lag rjod par byed pa rna yin no II kha dog kha dog
khyad par can la 'jug pa ni ri rno dan bsres pa zes bya ba la sogs pa'o II yan
lag khyad par can la 'jug pa ni brgya dan ston dan bre phyed dan bre gan dan
6 zla ba *dan 10 dan sran zes bya ba ste yan lag rnarns la rni 'jug pa'o II tshogs
pa'i sgra yan 'ga' zig du re re la yons su rdzogs pa yin te I dper na 'gro zes
brjod pa Ita bu'o II 'ga' zig tu fie bar btags pa yin te I *dper na Ius kyi las kyis
bdag gi las bsad pa'o II 'ga' zig tu yan lag la rni 'jug pa fiid yin te I dper na
kho bo cag ces bya ba Ita bu'o II
64. 'on te 'breI par rna byas pa'i sgra las don rtogs pa gan yin pa dper *na
'di ni pa na sa'o zes brjod pa gan yin pa de la ji ltar rjes su dpog pa yin ze
na I der ni pa na sa'i sgra las don rtogs pa rna yin te I ci'i phyir ze na I
so SOS3 don mthon ba yi
4
phyir I (k. SOb)
I 'dis sgra dan lag brda'i 'breI pa *bstan pas don grub pa'i phyir ro II pa na sa'i
sgras don rtogs pa ni rna yin gyi 'on kyan rni rtogs pa yin no II 'breI pa rnthon
ba'i don de la ni min gi don dan 'breI sgra gzi rnthun pa yin te gfii ga'i
brjod par bya ba yin pa'i phyir ro II *de'i don las ni min gi don pa na sa'i sgra
yin no II '0 na 'breI pa de fiid sgra'i gzal byar 'gyur ro ze na I
rnam rtog yin phyir 'brel ma yin I (k. SOc)
I 'breI pa ni pa na sa'i don dan sgra dag tshad rna gian gyis drnigs nas rjes su
dpag *pa dan I rjes su dpag par bya ba'i 'breI pa biin du 'di ni 'di'o ies yid
kyi 'breI pa rtogs N par byed pa yin no II de'i phyir sgra las byun ba ni tshad
rna gzan rna yin no II
65. ci ste Ihag rna fie bar 'jal ba la sogs pa ji ltar *tshad rna gzan rna yin ie
na I
phyogs 'dis lhag ma Mad pa yin I (k. SOd)
I re zig fie bar 'jal ba ni ba Ian dan ba rnen
5
dag 'dra bar rtogs pa'i don can yin
5 na I de la gzan las thos nas rtogs na sgra las byun ba yin la I *ran fiid kyis yin na
ni don gfiis tshad rna gzan gyis rtogs nas I yid kyis 'dra bar rtogs par byed pa yin
la de yan I tshad rna gzan rna yin te I de Itar rtogs pa na 'dra ba ni gzal bya
6 ba rna yin pa'i phyir ro II *de bzin du gzan yan rjes su dpag pa'i rnarn par rtog
pa las phyi rol du gyur pa rna yin pa'i phyir gian sel ba'i tshul yin no II
II Ie'u Ina pa'o II
3
N171b
N171a
P169a.4
P169b. 1
1 PN de'i 2 N grub 3 PN so so 4 PN ba'i 5 P min
(42) Citation of VP, II. 155: salflsthanavarlJiivayavair ya/:t* prayujyate I sabdo na tasyava-
yave pravrttir upalabhyate 1/ 'rthe in Rau's edition; the variant q which is closer to K's
translation is adopted here.
-149-
T HE VI SALAMALA V A TI P RA1ANASAMUCCAY A TI
( Ya s pa dan dri ma med pa l dan pa es bya ba
Tshad ma kun l as btus pa' i ' grel bsad)
D237b. 3 1. / / tshad ma gi an du rtsod pa' i skabs sbyi n pa' i ched du gsuIi s pa 1 tshad
P268b. 6 ma gis bsad in to i e pa ste / ga ar dam bcas pa / mIi on s umdaIi ni rj es
<a)
su dpag / tshad ma dag ni gni s kho na / i zes pa' i tshad ma gni s po de bsad
D4 zi n to // ra gi tshad ma' i yon tan brj od pa +l as d 1gzan gyi tshad ma *dgag
P7
pa las kya o 1 /
kha ci g ni sgra las byun ba yan zes pa / kha ci ces
1
pa ser sk . t a la sogs pa
r nams so // sgra las ne ba
2
ma yi n pai don la ses pa e bar skye ba ni sgra las
P8 byuIi ba' o // don gyi go ba la sogs pa r nams ' ba' ig tu ma zad do zes pa +yaI
D5
gi sgra' i3 don t0
4
// ci l tar sgra l as byuri ba tshad ma gzan ma i n ze na gsuIi s
pa / de l tar de zes pa la sogs pa' o // de zes pa sugs kyi s t hob pa sgra la sbrel
P269a. 1 10// byas
5
sogs *bt . in du i es pa 1 ji l tar byas
6
pa id la sogs pa' i rtags ni tshul gsum
D6 da l dan pa l as +raIi gi don gsal bar byed pa de bzi n sgra yaIi Ii o zes pa' i don
1
P2 t0
8
// d pe 'dis ni sgra rtags
9
i d du yo s su *gsal bar byed pas sgra l as byuIi ba
rj es su dpag pa i d du mt shon par gsal bar byed do // gzan sel ba yi s zes pa
10
D7 don gzan las l dog pas yi n gyi / +mt hoIi ba bzi n du sgrub pa' i Ii o bos ni ma yi n
P3 no // sgra *ni
l l
yul gan la rab tu sbyor ba zes pa / don gaIi go bar byed pa' i don
P4 du brj od pa de de' i yul te / go bar bya ba ni d kyi phyi r ! dper na rtags kyi
D238a. 1 rtags can
12
bzi n no // de'i yan l ag gan gi s zes pa ! brj od par bya +cba' i don gyi
C256.
a yan I ag yod pa ni d dari ses bya de ni d la sogs pa r nams ni maIi ba ste / de
r nams t hams cad daI i I i la sogs pa' i sgra med na mi ' byu ba ni d du ' brel pa
P5 yaIi ma i n gyi 1 gari dari ' brel *pa de byas pa ni d la sogs pa bZi n du don
D2 +gzan r nampar gcod pas gsal bar byed do // brj od pa ni sgra' i chos id du
grags pa ni d kyi phyi r dpe da dpe can dag mi mt shuIi s pa ni d du ma gyur
P6 ci g ces gsal *bar byed do i es gsuri s so // des ji skad brj od par ' gyur te 1 gari
D3 rj es su dpag pa' i mt shan ni d can +de ni de Ias tha dad pa ma yi n te ! du ba
P7 las me ses pa bi i n 1 sgra las byu ba yaIi de lta bu yi n no es pa *khyab par
byed pa da ' gal ba' o h '
ci ste "gi an sel ba yi n rj od par byed" (k. l d) ces pa 'di
13
ci'i don du yi n /
D4 ji t samdu / byas id sogs bi i Il rj od par byed ! ces +pa 'di kho nas rj es su
P8 dpag pa las sgra las byuri ba tha mi *dad par rtogs so ze na 1 dgos pa yod de
1 byas pa ni d la sogs pa' i rtags ni don gi an r nampar gcod pas r an gi don rtogs
D5
P269b. l
par byed do es snar 'di bsgrubs
14
zi n to // de' i phyi r gal te' gzan sel bas zes +*pa
'di ma brj od na 1 de' i tshe tshad ma gzan smr a ba r nams kyi rtogs pa 'dir ' gyur
1 P zes 2 P nes pa 3 P sgra 4 P no 5 C byis 6 DC byis 7 C ton 8 P no 9 DC rtag pa
1o P om. i es pa 11 P na 12 P rtags cena 13 P om 'di 14C sgrubs
( a) P S 1 k. 2a- b and vr
- 1 5 0 -
10
15
20
25
30
D237b.3
P268b.6
D4
P7
P8
D5
P269a. 1
D6
P2
D7
P3
P4
D238a.l
C256a
P5
D2
P6
D3
P7
D4
P8
D5
P269b.l
THE VISA.LA.MALAVATI YATlKA.
(Yans pa dan dri ma med pa ldan pa zes bya ba
Tshad ma kun las btus pa'i 'grel bsad)
1. II tshad rna gian du rtsod pa'i skabs sbyin pa'i ched du gsuns pa I tshad
rna gnis *bSad zin to ie pa ste I gan snar dam bcas pa I "mnon sum dan ni rjes
<a)
su dpag I tshad rna dag ni gfiis kho na I" zes pa'i tshad rna gfiis po de bsad
zin to II ran gi tshad ma'i yon tan brjod pa +las dan I gian gyi tshad rna *dgag
pa las kyan no II
kha cig ni sgra las byuil ba yail zes pa I kha cig ces
1
pa ser skya pa la sogs pa
rnams so II sgra las fie ba
2
rna yin pab.i don la ses pa fie bar skye ba ni sgra las
byun ba' 0 II don gyi go ba la sogs *pa rnarns 'ba' zig tu rna zad do zes pa +yan
gi sgra'P don t0
4
II ci ltar sgra las byun ba tshad rna gzan rna yin ze na gsuns
pa I de ltar de zes pa la sogs pa'o II de zes pa sugs kyis thob pa sgra la sbrel
10 II byas
5
sogs *biin du ies pa I ji Itar byas
6
pa fiid la sogs pa'i rtags ni tshul gsum
dan Idan pa las +ran gi don gsal bar byed pa de biin sgra yan no ies pa'i don
1
t0
8
II dpe 'dis ni sgra rtags
9
fiid du yons su *gsal bar byed pas sgra las byun ba
rjes su dpag pa fiid du mtshon par gsal bar byed do II g,tan sel ba yis zes palO
don gian las Idog pas yin gyi I +mthon ba biin du sgrub pa'i no bos ni rna yin
no II sgra *ni
ll
yul gail la rab tu sbyor ba zes pa I don gan go bar byed pa'i don
du brjod pa de de'i yul te I go bar bya ba fiid kyi phyir ! dper na rtags kyi
ftags can
12
bzin no II de'i yan lag gail gis zes pa ! brjod par *bya +cba'i don gyi
yan lag yod pa fiid dan ses bya de fiid la sogs pa rnarns ni man ba ste I de
rnams thams cad dan sin la sogs pa'i sgra med na rni 'bymi ba fiid du 'brei pa
yan rna yin gyi I gan dan 'breI *pa de byas pa fiid la sogs pa biin du don
+gian rnam par gcod pas gsal bar byed do II brjod pa ni sgra'i chos fiid du
grags pa fiid kyi phyir dpe dan dpe can dag rni rntshuns pa fiid du rna gyur
cig ces gsal *bar byed do ies gsuns so II des ji skad brjod par 'gyur te I gan
rjes su dpag pa'i mtshan fiid can +de ni de las tha dad pa rna yin te ! du ba
las me ses pa biin I sgra las byun ba yan de Ita bu yin no ies pa *khyab par
byed pa dan 'gal ba' 0 h'
ci ste "gian sel ba yin rjod par byed" (k. Id) ces pa 'di
13
ci'i don du yin I
ji tsam du / byas fiid sogs biiIi rjod par byed ! ces +pa 'di kho nas rjes su
dpag pa las sgra las byun ba tha mi *dad par rtogs so ze na / dgos pa yod de
/ byas pa fiid Ia sogs pa'i rtags ni don gian rnarn par gcod pas ran gi don rtogs
par byed do zes snar 'di bsgrubs
14
zin to II de'i phyir gal te'gzan sel bas ies +*pa
'di rna brjod na / de'i tshe tshad rna gzan srnra ba rnams kyi rtogs pa 'dir 'gyur
1 Pies 2 P fies pa 3 P sgra 4 P no 5 C byis 6 DC byis 1 C ton 8 P no 9 DC rtag pa
10 P om. ies pa 11 P na 12 P rtags ce na 13 P om. 'di 14 C sgrubs
(a) PS, I, k. 2a-b and vrtti. Cf. M. Hattori, Dignaga, On Perception, pp. 176-177.
-.150-
10
15
20
25
30
j I NENDRAB DDHI' S VI SALA1: ALAVATI 1
te 1 byas pa ni d la sogs pa' i rtags ni don gzan las l dog pas raIi gi don rtogs
P269b. 2 par byed ci n 1 sgra ni sgrub pa' i sgo yis te 1 de kho na' i *khyad par l as sgra
D6 las byu ba rj es
1
su dpag pa las +tha dad do zes pa' o 1 1 de' i pyi r de
2
gsaI ba' i
don du 'di bsad do 1 / sl ar yaIi skabs gzan gyi s 'di'i dogs pa bsal bar byed par
' gyur ro zes re Zi g bzag
3
go 1 1
P3 ci *It ar sgra' i tshul gsumni d yi n 1 ci It ar mi ' gyur na I chos can mi ri gs pa' i
D7 phyi r ro // +de It ar ni sgra' i don ni chos can ni d du ' thad pa ma yi n te / rtogs
P4 par bya ba i d kyi phyi r mi rtag pa ni d bzi n no 1 1 don l a sgra mt hoIi ba *ya
ma yi n te 1 smr a ba po l a gnas pa ni d kyi phyi r te 1 de kho na la e bar
dmi gs pa' i pi r ro 1 1 de' i phyi r 'di ni tshad ma gzan kho na ste
4
1 +br da ji Ita ba D238b. l
C256b Cbzi n du don rtogs pa' i r gyu ni d yi phyi r ro ze na 1 de daI i ' di ni sgra l as byun
P5 ba' i tshad * ma ni d kyi yul yo s su mi
5
ses pa' i phyi r 'di l tar 'di l tar brj od pa
ste / de' i phyi rol gyi don la tshad ma ni d ma yi n pas te 1 de l tar ni de de' i
D2 rtogs par byed par ' gyur ba ma yi n pas te / o na ci l a ze na bod par
P6 ' dod pa la ste
6
1 *de la ni sgra' i tshul gsumpa
7
i d yod pa kho na' o // de l tar
ni brj od par ' dod pa da l dan pa' i skyes bu chos can no 1 1 brj od par ' dod pa
bsgrub par bya ba' i chos so // brj od par ' dod pa da l dan pa la ne bar dmi gs
P7 pa *yod pa +kho na' i phyi r sgra ni phyogs kyi chos so // brj od par ' dod pa
D3
da l dan pa s r nams su myo ba ni mt hun phyogs so / 1 de daIi bral ba ni
mi mt hun phyogs so zes pas ci l tar tshul gsumsri d pa ma yi n / ' 0 na brj od
P8 *par ' dod pa la yaIi de tshad ma id ma yi n pa kho na' o //
D4
P270a. 1
D5
de l tar +ni brj od par ' dod pa spyi la tshad ma ni d du ' gyur r am/ yaIi na
brj od par ' dod pa' i khyad par l a yi n / re zi g spyi l a ma yi n te / de las t ha
snad du mi pdi *phyi r ro F g d te od m' d o d pdi spyi sg dod du
gyur na go ze brj od pa na dgu bzu ba' i yi ge' i r nampar dbye ba I +' di ci
smr a
8
zes yo su es su sbyor ba ma yi n te I sgra brj od pa t samkho na las
P2 brj od *par ' dod pa' i spyi' i Ii es par ses pa ni d kyi phyi r ro / 1 brj od par ' dod pa' i
spyi' i don dan l dan pa ni d ni sgra r nams ' j ug pa' i rgyur ' gyur ba yaIi ma yi n
D6 te / brj od par ' dod pa' i +spyi s ni don du g er ba po 'ga' zi g r ab tu *' j ug
P3 pa' i yan l ag dan tshad ma yan ma yi n te / 'di dag gis don yons su bcad nas
' j ug pa na don bya ba la sl u
10
ba med pa' i phyi r ro zes brj od pa' i pyi r ro
l l
/ 1
P4 de 'di l tar brj od par ' dod pa' i spyi l a tshad ma ni d ma rin +no / 1 khyad par
D7 l a yaIi ma yi n te ' khrul p i phyi r ro 1 1 de ya bod par ' dod pa' i khyad par
daIi l dan pa las sgra gzan du dmi gs pa' i phyi r ro // de skad du yaIi gsuns pa 1
P5 ji l tar ' dod chags dan l dan pa *smr a ba de l tar ' dod chags d bral ba ya O
D239a. l es so 1 1 sgra' i tha snad ni bl o csIi on du btaIi nas r nampa gzan du yaIi bya bar
C257a nus te 1 de' i phyi r sgra r nams l as 1hyad par nes pa ma yi n zi Ii 1 khyad par
P6 kho na ya tha s ad kyi *yan l ag yi n na 1 de yaIi Ii es par gzun bar mi nus pa
1 P rj em 2 P om. de 3 DC gzag 4 P te 5 P ma 6 P te 7 P gsuII ba 8 P sgra P ' byur
1o P bsl u 11 P om. zes brj od pa'i phyir. ro
a) Cf. Ni rukta II. 5. Cf. also Abhi dharmakosabha$ya ed. P. Pradhan Patna 1967 p. 81. 1-3;
Vasubandhu' s mment ary on MahayanasaTfl graha T. 1597 vo1. 31 p. 343b. 15-16.
- 151
10
15
20
25
30
35
jINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 1
25
20
10
35
30
15
yan na
las tha
dod du
te I byas pa fiid la sags pa'i rtags ni don gzan las Idog pas ran gi don rtogs
par byed cin I sgra ni sgrub pa'i sgo yis te I de kho na'i *khyad par las sgra
las byun ba rjes
1
su dpag pa las +tha dad do zes pa'o II de'i phyir de
2
gsal ba'i
don du 'di bsad do II slar yan skabs gzan gyis 'di'i dogs pa bsal bar byed par
'gyur ro zes re zig bzag
3
go II
ci *Itar sgra'i tshul gsum fiid yin I ci Itar mi 'gyur na I chos can mi rigs pa'i
phyir ro II +de Itar ni sgra'i don ni chos can fiid du 'thad pa rna yin te I rtogs
par bya ba fiid kyi phyir mi rtag pa fiid bzin no II don la sgra rnthon ba *yan
rna yin te I smra ba po la gnas pa fiid kyi phyir te I de kho na Ia fie bar
drnigs pa'i phyir ro II de'i phyir 'di ni tshad rna gzan kho na ste
4
I +brda ji Ita ba
cbzin du don rtogs pa'i rgyu fiid kyi phyir ro ze na I de dan'di ni sgra las byun
ba'i tshad *rna fiid kyi yul yons su rni
5
ses pa'i phyir 'di ltar 'di ltar brjod pa
ste I de'i phyi rol gyi don la tshad rna fiid rna yin pas te I de !tar ni de de'i
rtogs par byed par 'gyur ba rna yin pas te I +'0 na ci la ze na brjod par
'dod pa la ste
6
I *de la ni sgra'i tshul gsurn pa
7
fiid yod pa kho na'o II de ltar
ni brjod par 'dod pa dan Idan pa'i skyes bu chos can no II brjod par 'dod pa
bsgrub par bya ba'i chos so II brjod par 'dod pa dan ldan pa la fie bar dmigs
pa *yod pa +kho na'i phyir sgra ni phyogs kyi chos so II brjod par 'dod pa
dan ldan pa snar fiams su myon ba ni mthun phyogs so II de dan bral ba ni
rni rnthun phyogs so zes pas ci ltar tshul gsurn srid pa rna yin I '0 na brjod
*par 'dod pa la yan de tshad rna iiid rna yin pa kho na'o II
de ltar +ni brjod par 'dod pa spyi la tshad rna fiid du 'gyur ram I
brjod par 'dod pa'i khyad par la yin I re zig spyi Ia rna yin te I de
sfiad du rni rigs pa'i *phyir ro II gal te brjod par 'dod pa'i spyi sgra'i
(a)
gyur na go ze brjod pa na dgu bzun ba'i yi ge'i rnarn par dbye ba I +'di ci
srnra
8
zes yons su rjes su sbyor ba rna yin te I sgra brjod pa tsarn kho na las
P2 brjod *par 'dod pa'i spyi'i nes par ses pa iiid kyi phyir ro II brjod par 'dod pa'i
spyi'i don dan ldan pa fiid ni sgra rnams 'jug pa'i rgyur 'gyur
9
ba yan rna yin
te I brjod par 'dod pa'i +spyis ni don du giier ba po 'ga' zig rab tu *'jug
pa'i yan lag dan tshad rna yan rna yin te I 'di dag gis don yons su bcad nas
'jug pa na don bya ba la slu
10
ba rned pa'i phyir ro zes brjod pa'i phyir roll II
de 'di ltar brjod par 'dod pa'i spyi la tshad rna iiid rna *yin +no II khyad par
Ia yan rna yin te 'khrul pa'i phyir ro II de yan brjod par 'dod pa'i khyad par
dan ldan pa las sgra gzan du drnigs pa'i phyir ro II de skad du yan gsuns pa I
ji ltar 'dod chags dan ldan pa *smra ba de ltar 'dod chags dan bral ba yan no
+zes so II sgra'i tha siiad ni blo csnon du btan nas rnarn pa gzan du yan bya bar
nus te I de'i phyir sgra rnams las khyad par nes pa rna yin zin I khyad par
P6 kho na yan tha sfiad kyi *yan lag yin na I de yan nes par gzun bar rni nus pa
P7
D3
P3
D7
P4
P8
D4
D2
P6
P4
D7
D6
P3
P270a. I
D5
P5
D239a.l
C257a
P269b. 2
D6
D238b.l
C256b
P5
1 P rjem 2 P om. de 3 DC gzag 4 P te 5 P ma 6 P te 7 P gsun ba 8 P sgra 9 P 'byur
10 P bslu 11 P om. zes brjod pa'i phyir ro
(a) Cf. Nirukta, II. 5. Cf. also Abhidharmakosabha$ya, ed. P. Pradhan, Patna 1967, p.81. 1-3 ;
Vasubandhu's commentary on Mahayanasarrzgraha, T. 1597, vol. 31, p. 343b.15-16.
-151-
j I NENDRABUDDHI' S VI SAL AMAL AVATI 1
D239a. 2 ni d kyi +phyi r I ci l as
1
sgra las byt ba tshad ma ni d yi n ze na I de la rj od
2
par ' dod pa' i spyi ni mi ' khruI na yari sgra' i don ma yi n te I des t ha snad la
P7 mi sbyor ba' i phyi r ro : i es *gari brj od pa de ri gs pa ma yi n te I gari ig r gyud
D3 g:i an t sambsgr ub par bya ba don du gner ba po de Ia ci +Itar brj od par ' dod
pa' i spyi t ha s ad kyi yan I ag ma yi n I 'di ni sgra Ias brj od par ' dod pa' i spyi
3
P8 yo s su *bcad nas ' j ug pa na r yud g: i an t sambsgrub par bya ba' i don bya
4
ba l a ' j ug pa na sl u
5
ba med pa' i phyi r ro 1 1 ga ya khyad par la ya tshad ma
D i d ma yi n te I ' khruI pa' i +phyi r ro zes brj od pa de yari ya dag pa ma yi n
6
P270b. 1 te I khyad par kho na gt an *tshi gs ni d kyi phyi r ro // gaI te khyad par rj es
su ' gro ba dka ' ba ni d yi phyi r gt an tshi gs i d du mi ri gs so :i e na I ' 0 na du 10
D5 ba ya gt an tshi gs ni d du mi ' gyur te I 'di yari sgyu ma byed pas spruI +pa' i
P2 d u ba It ar sna ba' i *' bu ba ' dus pa las ni gzan Ias I og pa' i o bor rtogs pa
po t hams cad kyi s ries par gz bar nus pa ma yi n pa' i phyi r ro // ci ste g ig
P3 de es par gzu bar nus pa de' i rior de rj es su dpag pa' i yan l ag ni d yi n
D6 na I de da 'di ni ci g +sos l a a mtshuri s so // yari na ries par rtogs pa pos mi 15
sl u
7
ba' i ri ag 'di ni 'di ' dra gari l a mri on par i en pa de' i tshi g ni mi sI u
8
bar
P4 mtshuri s pa ni d du sgro btags nas *rj es su dpag par byed de
9
1 de' i phyi r rtogs
D7 pa po' i bsampa' i khyad par gyi dba las I +khyad par la sgra rj es su dpag id
du gsu s te don dam par ni ma i n no //
P5 2. g: i an sel bas sgra' i don rtogs par byed do zes bsad pa yi n te I de rj es 20
su ma bsampas
10
gari r nams smr a ba I rigs i sgra zes pa Ia sogs pa' o // 11. . 'ri S
D239b. l kyi sgra na yod pa Ia sogs +pa' o...l l 1 / cci l tar ri gs brj od par bya ba ma yi n par
C257b gyur pa t ha snad kyi r gyu yi n i e na / t ha dad med par ne bar gdags pa' i r gyu
P6 ni d kyi phi r yon tan bi i n no 1 1 dper na br am ze'i khye' u se ge zes pa bi i n
te I dpa' ba ni d la sogs pa' i yon tan gyi khyad p ni se ge dari br amze'i khye' u 25
D2 dag +gi t ha dad med par ne bar gdags *pa' i rgyur ' gyur iiri t ha snad kyi rgyur
P7 ' gyur te I yon t an gyi sgra i es pa yi n pa de l tar ri gs kyari ste sgra' i t ha dad
pa r nams kyi s tha mi dad par ne bar gdags pa' i rgyu' o zes pas ri gs kyi sgra zes
P8 de ni t ha s ad kyi r gyu yill no 1 1 ra gi kh yad par rrzams ses pa rari gi ste +ri gs
D3 kyi khyad par r nams te I ri gs gari gis s gari gi t ha snad du ston pa' i r gyu
yi n pa de ni de' i rari gi bar ' gyur ro 1 1 phan t shun khyad par du byed ciri t ha
P271a. l dad du byed do es pa khyad par r nams te I dper na ri gs yod pa' i rdzas dari
D4 yon tan dari las r nams It a bu' o / 1 thams cad +rnams kho na smras pa i es pa I curi
zad t samkho na ma yi n pa' 0
D5 par ma I us +pa brj od na I ' 0 na br amze kUI) ti na' j l 4 bu g ci g ces *khyad par
P3
gyi mnan pa ci'i don du i n I br amze'i sgra ji t sampas ku ti na' i
15
bu mri on
par brj od
16
pas so i e na I smras pa brj od pa rnams la ni nes pa' i don du khyad par
1 P la Z DC brj od 3 P om. spyi 4 P om. ba'i don bya 5 P bsl u 6 P mi n instead of ma yi n
7 P bsl u 8 P bsl u P te 10 P bsampa DC bsams pas 1111 P om. 12 DC gsad
13 DC gsad 14 P kau I) ti nya' i 15 P kau ti nya' i 16 P om. par brj od
- 152-
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 1
P2
P5
D2
P7
P8
D3
20
25
35
30
15
10
D5
P3
iiid kyi +phyir I ci las
l
sgra las byun ba tshad rna iiid yin ze na I de la rjod
2
par 'dod pa'i spyi ni rni 'khrul na yan sgra'i don rna yin te I des tha snad la
rni sbyor ba'i phyir ro zes *gan brjod pa de rigs pa rna yin te I gan zig rgyud
gzan tsarn bsgrub par bya ba don du giier ba po de la ci +ltar brjod par 'dod
pa'i spyi tha snad kyi yan lag rna yin I 'di ni sgra las brjod par 'dod pa'i spyi
3
P8 yons su *bcad nas 'jug pa na rgyud gzan tsarn bsgrub par bya ba'i don bya
4
ba la 'jug pa na slu
5
ba rned pa'i phyir ro II gan yan khyad par la yan tshad rna
nid rna yin te I 'khrul pa'i +phyir ro zes brjod pa de yan yail dag pa rna yin
6
te I khyad par kho na gtan *tshigs nid kyi phyir ro II gal te khyad par ni rj es
su 'gro ba dka 'ba nid kyi phyir gtan tshigs nid du rni rigs so ze na I '0 na du
ba yan gtan tshigs nid du rni 'gyur te I 'di yan sgyu rna byed pas sprul +pa'i
du ba Itar snan ba'i *'bym1 ba 'dus pa las ni gzan las log pa'i no bar rtogs pa
po tharns cad kyis nes par gzun bar nus pa rna yin pa'i phyir ro II ci ste gan zig
de nes par gzun bar nus pa de'i nor de rjes su dpag pa'i yan *lag nid yin
na I de dan 'di ni cig +sos la yan rntshuns so II yan na nes par rtogs pa pas rni
slu
7
ba'i nag 'di ni 'di 'dra gan la rnnon par zen pa de'i tshig ni rni slu
8
bar
rntshuns pa nid du sgro btags nas *rjes su dpag par byed de
9
I de'i phyir rtogs
pa po'i bsarn pa'i khyad par gyi dban las I +khyad par la sgra rjes su dpag fiid
du gsuns te don dam par ni rna yin no II
2. gzan sel bas sgra'i don rtogs par *byed do zes bsad pa yin te I de rjes
su rna bsarn pas
lO
gan rnarns srnra ba I rigs kyi sgra zes pa la sags pa'o II 11 'rigs
kyi sgra na yod pa la sags +pa'oll II cci !tar rigs brjod par bya ba rna yin par
gyur pa tha sfiad kyi rgyu yin ze na I tha dad med par ne bar gdags pa'i rgyu
P6 nid kyi phyir yon tan biin no II dper na brarn ze'i khye'u sen ge zes pa biin
te I dpa' ba nid la sags pa'i yon tan gyi khyad par ni serl ge dan brarn ze'i khye'u
dag +gi tha dad rned par fie bar gdags *pa'i rgyur 'gyur zin tha snad kyi rgyur
'gyur te I yon tan gyi sgra zes pa yin pa de ltar rigs kyan ste sgra'i tha dad
pa rnarns kyis tha rni dad par fie bar gdags pa'i rgyu'o zes pas rigs kyi sgra zes
de ni tha snad kyi rgyu yin no II *ra'li gi khyad par rrzams ses pa ran gi ste +rigs
kyi khyad par rnarns te I rigs gan gis sgra gan gi tha snad du stan pa'i rgyu
yin pa de ni de'i ran gi bar 'gyur ro II phan tshun khyad par du byed cin tha
dad du byed do zes pa khyad *par rnarns te I dper na rigs yod pa'i rdzas dan
yon tan dan las rnarns Ita bu'o II thal1lS cad +rnams kho na smras pa zes pa I cun
zad tsarn kho na rna yin pa'o II de ltar ni brarn ze bsad
12
par bya ba rna yin
no *ies pas brjod pa na II brarn ze'i rigs kyi khyad par rna tha ra'i bu la sags
pa tharns cad bsad
13
par bya ba rna yin no II gal te rigs kyi sgras rail gi khyad
par rna Ius +pa brjod na I '0 na bram ze kUI) ti na'i
l4
bu sig cig ces *khyad par
gyi mnan pa ci'i don du yin I brarn ze'i sgra ji tsam pas kUI) ti na'i
l5
bu mnon
par brjod
16
pas so ze na I srnras pa brjod pa rnams la ni 'lies pa'i don du khyad par
P4
D7
P3
D6
D5
P2
P7
D3
P271a.l
D4
D4
P270b. 1
D239b.l
C257b
D239a. 2
1 P la 2 DC brjod 3 P om. spyi 4 P om. ba'i don bya 5 P bslu 6 P min instead of ma yin
7 P bslu 8 P bslu 9 P te 10 P bsam pa, DC bsams pas 11 11 P om. 12 DC gsad
13 DC gsad 14 P kau I)ti nya'i 15 P kau I)ti nya'i 16 P om. par brjod
-152-
j I NENDRAB D D HI' S VI SAL AMAL AVATI 2-3
D6 gyi sgra i es pa 1 kuI). ti na' i1 bu kho na ste ma tha ra'i +bu ni ma yi n no i es
P270a. 4 pa' o // dper na bya
2
bas ni rdz3. s ' dren par byed do zes brj od pa na / sl ar yan
rdzas ma yi n pa ni ma yi n i es nes pa' i don du brj od pa bi i n dan / ji l tar rdzas
P5 kho na rtogs pa bi i n no i es pa' o // rj od par byed pa i es *brj od t ar bya ste i es
D7 pa ste 1 dgos +pa da bcas pa ni d kyi phyi r yons su ma rdzogs pa' i ag ces pas
na ' chad par ' gyur ba' i tshi g gis dogs pa r nampar gcod par ston to // mtha' yas
P6 id 1 'yir zes pa had pa' o // ci zi g mt ha' yas pa' i phyi r ze na / skabs id kyi
D23338; phyi r kh par r nams kho na +ste
3
/ ga Cgsui l s pa kh yad T wms ni mtha'
P7 yas t a yi n na ni zes pa l a sogs pa' o / / 'brel t a bya bar mi nus i es *pa 1 brj od
pa r ba
4
s te / ba ba 'i by IIi.s n don du ma can 'i i d k yi ph7 ro // de 'di gtan1
D2 tshigs g is bad de
5
/ mtha +ya s pa f Ii d n ' b rel pa mi m1S pa 1id la g tanl
P8 t sh 1 igs s o / 1 ' brel pa ma brj od pa ni d ni ya * od
6
par byed pa ma yi n pa ni d
la ste 1 de 1tar ya gsui l s pa 1 'brel t a ma bys ta' i sgra la ni don rj od tar byed
D 3 7 rigs t a ma yi n
8
zes pa' o 1 1 mt ha' yas pa i d kyan +yul gyi s bskal pa ste 1 e
P271b. 1 bar rj od *par byed p mtha' i sgra' i dgag pa da mi l on par ' brel pa i phyi r ro
1 / de da 'dis 'di skad ston te / ga r nams bskal pa' i yul du ' j ug pa de r nams
P2 ' di r gnas pa r nams kyi s ra id kyi sbyor
9
zla'i ' brel pa * i d du brj od par
D4 nus +pa ma yi n te / dper na mt ho ris su son ba' i nag pa la sogs pa r nams
bi i n / khyad par kha ci g r nams ky de 1t a bu' o zes pa khyab par byed pa
P3 da ' gal ba' o // ya na mu med pa ni d *mt ha' yas pa ni d de
10
1 phyogs kyi
D5 mt ha' bzi n te / yo s su bcad pa rj od par +byed pa' i mtha' i sgra dgag sgra da
' brel pa' i phyi r ro / / spyor ba ni gan r nams mu med pa de r nams r an dan ' brel
P4 pa can gyi ' brel pa *can ni d du bsad par bya ba ma yi n te / sa gii'i rdul bi i n 1
khyad par r nams kya de lta bu' o i es pa 'gal ba de kho na' o // ' brel pa ma
D6 byas pa zes pa la sogs +pas / gai l khyad par r nams dai l ' brel pa ma ad pa
P5 de ni 1 de r nams kyi rj od par byed pa ma yi n te / ' phags pa pa' i ilor kl a klo'i
sgra bi i n / ri gs kyi sgra yai l de Ita bu' o i es pa khyab byed mi dmi gs pa gsu s
P6 so 1 / ran gi no bo tsamrtogs ta' i thyi r ro i es *pa +dpe gsal bar byed pa ste / kl a
D7 kl di sgra la ni sgra' i rai l gi no bo t samkho na rtogs kyi don ni ma yi n pas so / 1
3. gzan ya i es pa gt an tshi gs sogs pa' 0 / 1 ci It ar na yai l ' khrul pa yi n i es na
P7
D240b. l
C258b
gsuns pa 1 * ji l tar zes pa la sogs pa ste / rdzas med na ya +yon tan mt ho l
ba' i Cphyi r da / de med na yan rdzas da l as dag laya i es pas
12
t hams cad du
P8 ' khrul par t he t shomdu ' gyur ro / / rj od tar byed t a ma yi n i es *pa ga g gai l
P272a. l
la the t shomgyi r gyu yi n pa de de' i rtogs par byed pa ma yi n te / 'di lta ste
D2 gi al bya ni d rtag pa dan +mi rtag pa dag gi bi i n / ri gs kyi sgra yai l khyad par
r nams l a de l ta bu' o i es r an bi i n ' gal ba *gsui l s so / / the t shomgyi r gyu ni d
dai l ' khrul pa' i phyi r" (k. 2b
2
) i es pa 'dis
13
gsal bar byas so // gan i i g ga l a
D3 ' khrul pa de ni de la t he t shomgyi r gyu ste / dpe de kho na' o / / ri gs kyi +sgra
P2 yan khyad par la ' khrul *pa' o // rai l bzi n no //
' 0 na ri gs kyi sgra l as ra gi khyad par t hams cad rtogs pa ma yi n nam /
1 P kau c.t i nya' i 2 C byi 3 P te 4 DC brj od pa 5 P ste 6 C brj od 7 DC pa'i
8 P ma yi n na 9 P sbyar 10 P te 11 DC mt haIi 12 DC pa 13 P 'di
- 153-
10
15
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 2-3
P6
D7
D6
P5
P2
D4
D2
P8
10
20
15
30
25
35
40
gyi sgra zes pa I kul). ti na'il bu kho na ste rna tha ra'i +bu ni rna yin *no zes
pa'o II dper na bya
2
bas ni rdzas 'dren par byed do zes brjod pa na I slar yan
rdzas rna yin pa ni rna yin zes nes pa'i don du brjod pa bzin dan I ji ltar rdzas
kho na rtogs pa bzin no zes pa'o II rjod par byed pa zes *brjod par bya ste zes
pa ste I dgos +pa dan bcas pa fiid kyi phyir yons su rna rdzogs pa'i nag ces pas
na 'chad par 'gyur ba'i tshig gis dogs pa rnarn par gcod par ston to II mtha' yas
fiid phyir zes pa *'thad pa'o II ci zig rntha' yas pa'i phyir ze na I skabs fiid kyi
phyir khyad par rnarns kho na +ste
3
I gan Cgsuns pa khyad par rnams ni mtha'
yas pa yin na ni zes pa la sogs pa'o II 'brei pa bya bar mi nus zes *pa I brjod
par bya
4
ste I bya ba'i byins ni don du rna can fiid kyi phyir ro II de 'di gtan
tshigs gfiis bsad de
5
I rntha' +yas pa fiid ni 'breI pa rni nus pa fiid la gtan
tshigs so II 'breI pa rna brjod pa fiid ni yan *rjod
6
par byed pa rna yin pa fiid
la ste I de Itar yan gsuns pa I 'breI pa ma byas pa'i sgra Ia ni don rjod par byed
pa
7
rigs pa ma yin
8
zes pa'o II rntha' yas pa fiid kyan +yul gyis bskal pa ste I fie
bar rjod *par byed pa'i rntha'i sgra'i dgag pa dan rnnon par 'breI pa,i phyir ro
II de dan 'dis 'di skad ston te I gan rnarns bskal pa'i yul du 'jug pa de rnarns
'dir gnas pa rnarns kyis ran fiid kyi sbyor
9
zla'i 'breI pa *fiid du brjod par
nus +pa rna yin te I dper na rntho ris su son ba'i nag pa la sogs pa rnarns
bzin I khyad par kha cig rnams kyan de Ita bu'o zes pa khyab par byed pa
dan 'gal ba'o II yan na mu rned pa fiid *rntha' yas pa fiid de
10
I phyogs kyi
mtha' bzin te lyons su bcad pa rjod par +byed pa'i rntha'i sgra dgag sgra dan
'breI pa'i phyir ro II spyor ba ni gan rnarns mu rned pa de rnarns ran dan 'breI
P4 pa can gyi 'breI pa *can fiid du bsad par bya ba rna yin te I sa gii'i rdul biin I
khyad par rnarns kyan de Ita bu'o zes pa 'gal ba de kho na'o II 'breI pa ma
byas pa zes pa la sogs +pas I gan khyad par rnams dan 'breI pa rna *bsad pa
de ni I de rnarns kyi rjod par byed pa rna yin te I 'phags pa pa'i nor kla klo'i
sgra biin I rigs kyi sgra yan de Ita bu'o zes pa khyab byed rni drnigs pa gsuns
so II ran gi no bo tsam rtogs pa'i phyir ro zes *pa +dpe gsal bar byed pa ste I kla
klo'i sgra la ni sgra'i ran gi no bo tsam kho na rtogs kyi don ni ma yin pas so II
3. gzan yan ies pa gtan tshigs sogs pa'o II ci Itar na yan 'khrul pa yin ies na
gsuns pa I *ji itar zes pa la sogs pa ste I rdzas rned na yan +yon tan mthon11
ba'i Cphyir dan I de rned na yan rdzas dan las dag la yan ies pas
12
tharns cad du
'khrul par the tshorn du 'gyur ro II rjod par byed pa ma yin zes *pa gan zig gan
la the tshom gyi rgyu yin pa de de'i rtogs par byed pa rna yin te I 'di Ita ste
gial bya fiid rtag pa dan +rni rtag pa dag gi bzin I rigs kyi sgra yan khyad par
rnams la de Ita bu'o zes ran biin 'gal ba *gsuns so II the tshorn gyi rgyu fiid
dan "'khrul pa'i phyir" (k. 2b
2
) zes pa 'dis
13
gsal bar byas so II gan zig gan la
'khrul pa de ni de la the tshorn gyi rgyu ste I dpe de kho na'o /1 rigs kyi +sgra
yan khyad par la 'khrul *pa'o II ran bzin no II
'0 na rigs kyi sgra las ran gi khyad par tharns cad rtogs pa rna yin narn I
P3
D5
P5
D7
D3
P2
D6
P270a.4
D2
P272a.l
D3
P271b. 1
P6
D240a.l
C258a
P7
P7
D240b.l
C258b
P8
1 P kau mi nya'i 2 C byi
8 P rna yin na 9 P sbyar
3 P te
10 P te
4 DC brjod pa 5 P ste
11 DC rnthaIi 12 DC pa
6 C brjod
13 P 'di
7 DC pa'i
-153-
j I NENDRAB DDHI' S VI SALAf ALAVATI 3-4
tharns cad la the tshorn ne bar skye ba ni rna yi n ii / ra gi yad par tharns
P272a. 3 cad rned pa na narn ya 1 ri gs kyi sgra ni ga' i i g tu yan don +g n la ' j ug
D240b. 4 pa e bar drni gs pa ya rna yi n te / des na ci'i phyi r ' khrul i e na 1 skyon 'di
rned de
1
/ ri gs kyi sgras
2
khyad par dan khyad par rned pa' i no bo la reg pas
P4 rtogs par bya ba *ni rna yi n / gan sgras
3
brj od par bya ba khyad par
D5 rntha' dag gi no bo i es bya ba de rnarns kyi spyi +yan yod pa rna yi n te /
khyad par gyi no bo yons su gton ba na / de rnarns kho na' i ri gs ni d du thal
P5 bar ' gyur *ba' i phyi r ro 1 / khyad par gyi o bos khya b pa yod pa yan rna yi n
te / khyad par gyi no bo ni phan t shun l og pa ni d kyi phyi r ro i es pas rna
gr ub pa rned do / 1
D6 4. gan yan + sems pa zes pa skyon s a rna rned pa las phyogs gi an ne bar
P6 *dgod pa' o /1 'brel J'a sla ba ni d kyi phyi r dan mi ' khrul pa' i phyi r i es pa / sla ba
ni ri gs gci g ni d kyi phyi r te / yul an po i d yod na' an so sor bdag ni d tharns
D7 cad kyi s yons su rdsogs pa ni d kyi phyi r ro / 1 +ne *ba id yi phyi r yan rten
P7 e ba id kyi s ' brel pa' o // ' brel pa ran gi rten la ' phrod pa ' du ba ya ' khrul
pa ya rned pa kho na' o 1 / khyad par rnarns ni du rna ni d kyi phyi r phan tshun
P8 rned pa la ya yod pa' i ' khrul par ri gs yi 1 ri gs sarn sbyor ba la ni rna yi n te /
C259a de dag tha rni dad pa' i phyi r cda / +de rned na ya sgra rni ' j ug pa' i phyi r ro //
D241a. 1
de mi rigs i es pa ri gs pa dan ' brel pa rna yi n i es pa' i don to // ya 'dir ri gs
P272b. 1 pa *ci i i g ce na / l un i es bya ba' i tshad rna' o // ci l tar de da ' brel pa rna yi n
D2 ze na 1 tha dad pa' i 1 don dan tha dad med thos Jhyi r // +gari rnarns kyi don tha
P2 dad i n pa i es pa ste I tha dad pa' i don can gyi bye brag gi sra rnarns *so //
de rnarns da t ha dad rned par tos pa ni gzi rnthun pa ni d de
4
/ tha dad
rned pa ste gi i gci g la thos pa i es byas nas so // yi d ches pa rnarns las t ha dad
10
15
20
D3 rned par thos pa yod pa' i dZ;:ts zes pa la sogs *pa rnthon ba der rni ' gyur 25
P3 na I de y mthori no zes pa ri gs da ' brel pa rj od par byed pa darn bca' 5 ba
bstan bcos su rnthon bas gZi rnthun pa ni d kyi s gnod do i es pa' i don to // ya
P4 na gan gis tha dad pa' i don can rnarns da rnthun pa ni d +yi n pa de ni
D4 ri gs dan sbyor ba brj od pa rna yi n te I 'di lta ste / 'di burn pa' o 'di sgra' o i es
pa bi i n I od pa' i sgra' i yari t ha dad pa' i don can rnarns dan gi i rnthun pa 30
P5 ni d yi n *no zes pa khyab byed da 'gal ba gsuns so 1 1
D5 yari ci'i phyi r bstan pa 'di la gi i rnthun pa +ni d du rni ' gyur ze na gsuri s
pa / yod j id ces pa la sogs pa' o 1 1 gan gi phyi r rdzas da yon tan dan las
P6 narns las
6
don gzan pa yod pa ni d bsad la 1 ' brel pa yari rdzas la sogs pa
dgag pa ste I dri os po la ni bsad pa' o i es pa' o 1 1 ' 0 na ci i e na I rdas kyi 35
D6 ' am on tan gyi' 0 i es pa I ' brel p i
1
rntshan * id kyi dr ug pas 'dir ' byun bar
P7 bya' o i es pa' i don to 1 1 ' 0 na rdzas la sogs pa' i sgra rnarns kyi s kyan ri gs tsarn po
rdzas ni d las brj od par bya' 0 es pas I de la
S
ga las
9
dr ug pas
10
brj od par bya
P8 bar ri gs ni *ri gs gi an +dan ' brel pa ci i i g yi n i e
11
na I skyon 'di rned de
12
/
D7 rdzas i d dan l dan pa ni rdzas su ' di r l dan pa' i don can gyi rkyen dbyi bar
40
1 P te 2 P sgra yis 3 P sgra yis 4 P te 5 P 'cha' 6 DC la 7 P ma' i S DC las
9 DC Ia 10DC pa'i 11 P ce 12P te
- 154-
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 3-4
P4
D4
D3
P3
D6
P7
D7
P7
35
40
30
25
20
15
10
pa
D7
P5
D5
tharns cad Ia the tshorn fie bar skye ba ni rna yin iin / ran gi khyad par tharns
cad rned pa na narn yan I rigs kyi sgra ni *'ga' zig tu yan don +gzan la 'jug
pa fie bar drnigs pa yan rna yin te / des na ci'i phyir 'khrul ie na I skyon 'di
med del/rigs kyi sgras
2
khyad par dan khyad par rned pa'i no bo la reg pas
rtogs par bya ba *ni rna yin iin / gan sgras
3
brjod par bya ba khyad par
rntha' dag gi no bo zes bya ba de rnarns kyi spyi +yan yod pa rna yin te /
khyad par gyi no bo yons su gton ba na / de rnams kho na'i rigs fiid du thaI
P5 bar 'gyur *ba'i phyir ro II khyad par gyi no bos khyab pa yod pa yan rna yin
te / khyad par gyi no bo ni phan tshun log pa fiid kyi phyir ro zes pas rna
grub pa med do /1
4. gan yan +sems pa fes pa skyon sna rna rned pa las phyogs gzan fie bar
*dgod pa'o II 'brei pa sla ba fiid kyi phyir dan mi 'khrui pa'i phyir zes pa / sla ba
ni rigs gcig fiid kyi phyir te / yul man po fiid yod na'an so sor bdag fiid thams
cad kyis yons su rdsogs pa nid kyi phyir fO II +fie *ba fiid kyi phyir yan rten
fie ba fiid kyis 'brel pa'o II 'brel pa ran gi rten la 'phrod pa 'du ba yan 'khrul
pa yan rned pa kho na'o II khyad par rnams ni du rna fiid kyi phyir phan tshun
rned pa la yan yod pa'i 'khrul par rigs *kyi I rigs sam sbyor ba la ni rna yin te /
de dag tha rni dad pa'i phyir cdan / +de med na yan sgra rni 'jug pa'i phyir ro II
de mi rigs zes pa rigs pa dan 'brel pa rna yin ies pa'i don to II yan 'dir rigs
pa *ci iig ce na / Iun ies bya ba'i tshad rna'o II ci Itar de dan 'brel pa rna yin
ze na I tha dad pa'i I don dan tha dad med thas phyir II +gan rnams kyi don tha
dad yin pa ies pa ste I tha dad pa'i don can gyi bye brag gi sgra rnams *so II
de rnams dan tha dad rned par thos pa ni gzi mthun pa fiid de
4
/ tha dad
rned pa ste gii gcig la thos pa ies byas nas so II yid ches pa rnams las tha dad
rned par thos pa yod pa'i +rdze:ts zes pa la sogs *pa rnthon ba der rni 'gyur
na Ide yan mthori no zes pa rigs dan 'brel pa rjod par byed pa darn bca'5 ba
bstan beos su rnthon bas gzi mthun pa fiid kyis gnod do zes pa'i don to II yail
na gail gis tha dad pa'i *don can rnarns dan gzi rnthun pa fiid +yin pa de ni
rigs dan sbyor ba brjod pa rna yin te I 'di Ita ste / 'di burn pa'o 'di sgra'o zes
pa bzin I yod pa'i sgra'i yan tha dad pa'i don can rnams dan gii mthun pa
fiid yin *no zes pa khyab byed dan 'gal ba gsuns so II
yan ci'i phyir bstan pa 'di la gii mthun pa +fiid du rni 'gyur ze na gsuns
pa I yad pa fiid ces pa la sogs pa'o II gail gi phyir rdzas dail yon tan dail las
P6 *rnams las
6
don gzan pa yod pa fiid bsad la I 'brel pa yail rdzas la sogs pa
dgag pa ste I dnos po la ni bsad pa'o ies pa'o II '0 na ci ie na I rdzas kyi
'am +yon tan gyi'o zes pa I 'brel pa'i
1
mtshan *fiid kyi drug pas 'dir 'byuil bar
bya'o ies pa'i don to II '0 na rdzas la sogs pa'i sgra rnarns kyis kyan rigs tsarn po
rdzas fiid las brjod par bya'o ies pas I de laB gail las
9
drug pas
10
brjod par bya
bar rigs ni *rigs gian +dail 'brel pa ci zig yin ze
11
na I skyon 'di rned de
12
/
rdzas fiid dail ldan pa ni rdzas su 'dir ldan pa'i don can gyi rkyen dbyi bar
D6
P6
P4
D5
P272b.l
D2
P2
P8
C259a
D241a. 1
P272a.3
D240b.4
1 P te
9 DC la
2 P sgra yis
10 DC pa'i
3 P sgra yis 4 P te
11 P ce 12 P te
5 P 'cha' 6DC la 7 P ma'i B DC las
-154-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATl 4-5
P273a. 1 byas nas bstan te I gi i mi mt hun pa ni d r ab tu bstan pa' i don du' o // gal *te
D241b. 1 'di l tar byas na yod pa' i sgra la yaIi l dan pa' i don can +dbyi bar Cbyas pa las
C259b gi i mt hun pa ni d du ' gyur ro i e na / ' 0 na g gi tshe yod pa i d t sambrj od
P2 par ' dod pa ni d kyi phyi r l dan pa' i don can mi ' thad *pa de' i tshe ' thob pa
ma yi n no // de' i tshe yod pa ni rdzas kyP i es ' dod pa ya ma yi n no //
D2 5. ' 0 na rkyen t hams cad bdag ni d rai d yan dag +par i ugs pa' i Ii o bo
P3 i d kyi phyi r I ' brel pa' i sgras kya re i i g' brel pa *yod pa brj od par bya ba ma
yi n na / ri gs kyi sgra yis ga las yi n / de ci l tar brj od par bya ba daIi bcas pa
ni d du dogs pa yi n i e na gsuIi s pa I 'brel pa' a 'dir i es pa / ra gi chos kyi s
D3 +brj od par bya ba ni d kyi phyi r ' brel pa
3
brj od par *bya bar b d pa ni ma
P4
yi n pa kho na ste' I ' 0 na ci i e na I ' brel pa can gyi ChOS5 kyi s so // yaIi ci
l tar ' brel pa can gyi chos kyi s bsad par bya ba yi n i e na gsuIi s pa / de ltar
D4 i es pa l a sogs pa 'dir sgra' i don 'ga' i i g +sgra 'ga' *i i g gis brj od par bya bi i n
P5 pa ni ' brel pa can gan la dogs pa ne bar skye ba' i r gyu ste / de ltar ni sdud
pa yi n ii Ii 6 sdud pa' i sgra brj od pa na / pha rol dogs pa ne bar skye ba' i rgyur
P6 ' gyur te I de kho na rgol pas * e bar l en pa ni ci'i zes dogs pa skyed par byed
D5 pa +yi n pas so // d os po yaIi d os po bsgrub pa' i sgras
7
brj od par bya ba ni
P7 Ii es par yul gi an la dogs pa skyed par byed do i es gsuIi s pa 1 d ftos *po gtan
8
D6
gyi s sbyar bar b ya 1 / zes pa' 0 //
' 0 na ri gs la yaIi 'di skad brj od par ' thad pa ma yi n nam 1 ri gs +kyi sgras
10
brj od par bya ba' i ri gs ky ' brel pa can gyi Ii o bor brj od par bya ste 1 rta'i
P8 ' amba l aIi gi ri gs *so i es pa' o i e na 1 'di yod pa ma yi n te 1 ' brel pa can yi n
na' aIi ri gs ni ri gs kyi Ii o bo
l l
gto ba ma yi n ii Ii I ' brel pa ni ' brel pa can
D7
P273b. 1
D242a. l
P2
C260a
i d yi n na raIi gi Ii o bo nams pa kho na' o // ' brel pa gi an med na / brel
pa can i d mi ' thad pa' i phyi r ro // de lta na ya t hug pa med par thal bar
' gyur ro //
'brel pa id ni 'brel ' 0 i es pa d os po ni d du 'di ston par mdzad de
12
1
dIi os po byas nas bod" (k. 3c) ces pa' i +d os po *i es pa' i dgo s cpas gsu s
pa' o // dIi os po' aIi gi an gyi s sbyar bar bya" (k. 3d) i es pa 1 ga dIi os po yi n
pa de ni gan gyi s sbyar bar bya bas te chos bi i n ' brel pa yaIi de lta bu' o i es
P3 pa' i raIi bi i n gsu s so // *de' i +Phyi r 'brel pa can gyi chos kyi s
13
'brel pa brj od par
D2 bya' o es byas nas dogs pa' o i es pas / ' brel pa' i sgras
U
ni 'di o bo gi an gyi s brj od
P4 par bya bar mt hoIi ste 1 de yaIi yod pa' i sgra daIi yod pa' i ' brel pa' o es i
D3 mt hun pa' o 1 1 de' i phyi r yod pa' i sgras kya +' brel pa can i d du brj od par
bya' o i es res 'ga' pha rol pos khas l en pa na byed pas na dogs par byas nas
P5 dgag par brj od do i es ston to
1S
/ 1 ran gi chos *kyi s ni i es pa 1 raIi gi o bOS1
6
ni ' brel pa Od
11
par byed pa' P8 sgra med do es pa' o 1/ 'di ste s pa bsnegs
D4 +par r uIi ba' i o bo ni d kyi s yod pa ma yi n par gyur pa ni d kyi phyi r ra gi
P6 Ii o bo brj od pa' i Ii or dogs
19
pa * med pa kho na ste I de' i phyi r 'di rigs kyi sgras
1 DC kyis 2 P 'brel la 3 P om. 'brel pa ' P te 5 P chod 6 P ci 7P sgra yis
8 P bi an 9 DC sbyor 10P sgra yis 11 DC rio bor 12P te 13DC kyi 14P sgra yis
15P te 16P bo 17CP brj od 18P byed pa'i ni 19P dgos
- 155
10
15
20
25
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 4-5
D6
P3
D2
D4
P5
D3
P4
35
30
20
25
10
15
D4
P6
P4
D3
byas nas bstan te I gii rni rnthun pa iiid rab tu bstan pa'i don du'o II gal *te
'di Itar byas na yod pa'i sgra la yan Idan pa'i don can +dbyi bar Cbyas pa las
gii rnthun pa iiid du 'gyur ro ie na / '0 na gan gi tshe yod pa iiid tsarn brjod
P2 par 'dod pa iiid kyi phyir ldan pa'i don can rni 'thad *pa de'i tshe 'thob pa
rna yin no II de'i tshe yod pa ni rdzas kyP ies 'dod pa yan rna yin no II
5. '0 na rkyen tharns cad bdag iiid ran iiid yan dag +par iugs pa'i no bo
iiid kyi phyir I 'breI pa'i sgras kyan re iig 'breI pa *yod pa brjod par bya ba rna
yin na I rigs kyi sgra yis ga las yin / de ci Itar brjod par bya ba dan bcas pa
iiid du dogs pa yin ie na gsuns pa I 'brei pa'an
2
'dir ies pa I ran gi chos kyis
+brjod par bya ba fiid kyi phyir 'breI pas brjod par *bya bar bsad pa ni rna
yin pa kho na ste' I '0 na ci ie na I 'breI pa can gyi chos
5
kyis so II yan ci
liar 'breI pa can gyi chos kyis bsad par bya ba yin ie na gsuns pa I de ltar
ies pa la sogs pa 'dir sgra'i don 'ga' iig +sgra 'ga' *iig gis brjod par bya biin
pa ni 'breI pa can gian Ia dogs pa iie bar skye ba'i rgyu ste I de Itar ni sdud
pa yin iin
6
sdud pa'i sgra brjod pa na / pha rol dogs pa iie bar skye ba'i rgyur
'gyur te I de kho na rgol pas *iie bar len pa ni ci'i zes dogs pa skyed par byed
pa +yin pas so II dnos po yan dnos po bsgrub pa'i sgras
7
brjod par bya ba ni
nes par yul gian Ia dogs pa skyed par byed do ies gsuns pa I dnos *po gtan
8
gyis sbyar
9
bar bya II zes pa' 0 II
'0 na rigs la yan 'di skad brjod par 'thad pa rna yin narn I rigs +kyi sgras
10
brjod par bya ba'i rigs kyan 'breI pa can gyi no bor brjod par bya ste I rta'i
P8 'am ba Ian gi rigs *so ies pa'o ie na I 'di yod pa rna yin te I 'brei pa can yin
na'an rigs ni rigs kyi no bOll gton ba rna yin iin I 'breI pa ni 'breI pa can
+fiid yin na ran gi no bo iiarns pa kho na'o II 'breI pa gian rned na I *'breI
pa can iiid rni 'thad pa'i phyir ro II de Ita na yan thug pa rned par thaI bar
'gyur ro II
'brei pa fiid ni 'brei pa'o ies pa dnos po iiid du 'di ston par mdzad de
12
I
"dnos po byas nas brjod" (k. 3c) ces pa'i +dnos po *ies pa'i dgons cpas gsuns
pa'o II "dnos po'an gian gyis sbyar bar bya" (k.3d) ies pa I gan dnos po yin
pa de ni gian gyis sbyar bar bya bas te, chos biin, 'breI pa yan de Ita bu'o ies
pa'i ran biin gsuns so II *de'i +phyir 'brei pa can gyi chos kyis
13
'brei pa brjod par
bya'o ies byas nas dogs pa'o ies pas / 'breI pa'i sgras
U
ni 'di no bo gian gyis brjod
par bya bar rnthon ste I de yan yod pa'i sgra dan yod pa'i 'breI pa'o *ies gii
rnthun pa'o II de'i phyir yod pa'i sgras kyan +'breI pa can iiid du brjod par
bya'o ies res 'ga' pha rol pos khas len pa na, byed pas na dogs par byas nas
P5 dgag par brjod do ies ston to
15
II ran gi chos *kyis ni ies pa I ran gi no bOS1
6
ni 'breI pa rjod
11
par byed pa'il
8
sgra med do ies pa'o II 'di ste ies pa bsiiegs
+par run ba'i no bo iiid kyis yod pa rna yin par gyur pa iiid kyi phyir ran gi
no bo brjod pa'i nor dogs
19
pa *rned pa kho na ste I de'i phyir 'di rigs kyi sgras
P6
D5
P7
D2
P3
D7
P273b. 1
D242a.l
P2
C260a
P273a. 1
D241b.l
C259b
1 DC kyis
8 P bian
15 P te
2 P 'brel la 3 P om. 'brei pa 'P te 5 P chod
9 DC sbyor 10 P sgra yis 11 DC rio bor 12 P te
16 P bo 17 CP brjod 18 P byed pa'i ni 19 P dgos
6 P ciri
13 DC kyi
7 P sgra yis
14 P sgra yis
-155-
D242a. 5
P7
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 5-6
brj od t ar bya ba ni d du ' thad t a nza yi n no zes pa' o 11
6. b ye brag gi sgra rnams kyi s es pa la sogs pas skyon sna ma med pa l as
+phyogs gzan dgod pa' o 11 rdzas l a *sogs pa r nams ni bye br ag gi sgra r nams
so 11 de r nams dan gZi mt hun pa i d ni don gci g l a ' j ug pa i d kyi phyi r ro 11
rdzas gan kho na la yod pa ni d ' j ug pa' i r gyu mt shan e bar bl a s nas yod pa' i
P8 sgra ' j ug pa de kho na *rdzas kyi sgra rdzas i d kyi r gu mt shan can te de' i
D6 phyi r gZi mt hun pa i d ' thad de
1
/ de dan l dan pa brj od pa na yod pa' i rdzas
zes pa' o 1 1 ' brel pa mi nus pa ni d kyan ma yi n te 1 de t samni t ha mi dad pa
P274a. 1 i d kyi phyi r ro // ' di r *khyad par r nams brj od pa ni ma yi n gyi / ' on kyan de
D7 r nams kyi ri gs dan l dan pa t sam+gan spyi' i no bo' o 1 / de yari gci g ni d kyi phyi r
' brel pa sla ba' o 11 ' khrul pa med pa yan ste / de med na sgra mi ' j ug pa' i
P2 *phyi r ro 1 /
de zes pa ag ne bar dgon
2
pa' i don t0
3
1 1 de l dan zes pa ri gs l dan zes pa' i
D2 2 b; d o n to f M d b M md piz es pa pha rol lal tos
4

Tir + es pa' i Ctha
P3 go 11 ra dba med pa ni d de ston pa gsuns pa / *de lta na yan zes pa l a sogs
pa' o 11 1igs dan r an gi o bo ya es zl as dbye ba' o 1 1 r an gi no bo' i sgras sgra' i
r an gi no bo gsu s so 1 / de dag ne bar sgyur bar byed pa ni gtso b0
5
ma yi n
D2 pa gan gi yi n pa de de +sad b d do 1 / tsamsmos
6
pa ni rdzas l a rtogs pa' i
P4 chos gzan gyi bye brag dgag pa' i don to // yan ci l tar na ra gi no bo rdzas
10
15
kyi
7
i ar l a byun ba yi n / ji t samdu ri gs kho na de' i zar l a byun ba ste 1 sgra 20
PS ni ra gi no bos khyad par du byas pa' i ri gs brj od ci n 1 de la phyi s kyi dus
D3 su sgra' i +ran gi no bos khyad par du byas pa' i 8" -r igs kyi s khyad par du byas
pa'i...
8
rdzas so ze na 1 'di skyon ma yi n te / phan ' dogs pa dan phan ' dogs
P6 pa *can r nams ni 1 phan ' dogs pa can r gi khyad par du byed pa l a ltos
9
pa can gyi r ' gyur te / khyad par du byed pa ni gtso bo' i phan ' dogs byed 25
D4 chen po l a ' j ug bi i n pa ni d kyi phyi r ro 11 +dper na r ab tu myos ma ni r an
P7 gi ' gr ampa byug pa l a sogs pa' i ' du bya ba snon du sgrub ci n / de nas ' dus
byas pa' i d ba gis mnon par ' brel pa ni / ches
10
mchog tu gyur pa' i phan ' dogs
P8 pa de la byed pa bi i n no // d ll0S su ni ma yi n no es pa bar du ma chod pas
DS ma yi n pa' o 1 / dre +gtogs
l 1
pa' i bumpa la sogs pa' i HJad t ar ma ' phal l S ta' i thyi r
i es pa / gan de ri gs dan l dan pa der gtogs pa ga khyad par bum pa la sogs
P274b. 1 pa r nams te / de r nams ma ' phans pa' i phyi r i es pa' i don to / 1
D6 "ri gs da r an gi no bo" smos pa ni gni s kas
12
bar du chod pas na l hag +par
gzan gyi dba ni d r ab tu bstan pa' i don du' o // ci ste ' phen pa zes bya ba 'di
P2 ci i i g mi gton ba' 0 / 1 '0 na bum pa la sogs pa r nams kya ma bt an ba ma yi n
nam / yod pa ni d kyi rten ni d kyi phyi r te 1 de' i rten ya brj od pa' i phyi r ro
D7 13 ze na / ma yi n te' . 13 / bum pa ni d la sogs pa +r nams mi ' phen pa' i
P3 phyi r ro // yod pa' i sra ni yod pa ni d kyi gan gyi dban ni d kyi phyi r de
l as t ha dad pa' i no bo bum pa ni d la sogs pa r nams mi ' phen
14
no / 1 bum pa
P4 ni d l a sogs pa' i no bo yan dag par gnas pa las dnos *po de bum pa ' am
1 P te 2 P dgod 3 P no 4 P bltos 5 C bOI 6 DC smon 7 P kyis 8... 8DC Ol n.
9 P bltos 10 P chos 11 P rtogs 12 DC gas 13 13 P i es ma yi n te 14 P ' phan.
- 156-
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 5-6
P6
P2
P2
D4
P7
35
40
25
30
20
10
15
brjod par bya ba nid du 'thad pa rna yin no ies pa'o II
6. bye brag gi sgra rnams kyis ies pa la sogs pas skyon sila rna rned pa las
+phyogs gian dgod pa'o II rdzas la *sogs pa rnarns ni bye brag gi sgra rnarns
so II de rnarns dan gzi rnthun pa ftid ni don gcig la 'jug pa ftid kyi phyir fO II
rdzas gail kho na la yod pa ftid 'jug pa'i rgyu rntshan fte bar blails nas yod pa'i
sgra 'jug pa de kho na *rdzas kyi sgra rdzas +ftid kyi rgyu rntshan can te de'i
phyir gzi rnthun pa ftid 'thad del I de dail ldan pa brjod pa na yod pa'i rdzas
ies pa'o II 'breI pa rni nus pa ftid kyail rna yin te I de tsarn ni tha rni dad pa
ftid kyi phyir ro II 'dir *khyad par rnarns brjod pa ni rna yin gyi I 'on kyail de
rnarns kyi rigs dan Idan pa tsarn +gari spyi'i ilo bo'o II de yan gcig ftid kyi phyir
'breI pa sla ba'o II 'khrul pa rned pa yail ste I de rned na sgra rni 'jug pa'i
*phyir ro II
de ies pa ilag fie bar dgoil
2
pa'i don t0
3
II de ldan zes pa rigs ldan zes pa'i
don to II ran dban med phyir ies pa pha rolla ltos
4
pa'i phyir +zes pa'i Ctha tshig
go II rari dbail rned pa fiid de ston pa gsuils pa I *de lta na yan zes pa la sogs
pa'o II rigs dail rail gi ilo bo yail zes zlas dbye ba'o II rail gi ilo bo'i sgras sgra'i
rail gi ilo bo gsuils so II de dag fte bar sgyur bar byed pa ni gtso b0
5
rna yin
pa gail gi yin pa de de +skad *bsad do II tsam srnos
6
pa ni rdzas la rtogs pa'i
chos gian gyi bye brag dgag pa'i don to II yail ci ltar na rail gi ilo bo rdzas
kyi
7
zar la byuri ba yin I ji tsarn du rigs kho na de'i iar la byuil ba ste I sgra
ni rail gi ilo bos khyad *par du byas pa'i rigs brjod ciil I de la phyis kyi dus
su sgra'i +ran gi ilo bos khyad par du byas pa'i 8"-rigs kyis khyad par du byas
pa'i
8
rdzas so ze na I 'di skyon rna yin te I phan 'dogs pa dail phan 'dogs
pa *can rnams ni I phan 'dogs pa can rari gi khyad par du byed pa la ltos
9
pa can gyir 'gyur te I khyad par du byed pa ni gtso bo'i phan 'dogs byed
chen po la 'jug biin pa ftid kyi phyir ro II +dper na rab tu myos rna ni *rail
gi 'gram pa byug pa la sogs pa'i 'du bya ba snon du sgrub ciil I de nas 'dus
byas pa'i dbail gis mil on par 'breI pa ni I ches
lO
rnchog tu gyur pa'i phan 'dogs
pa de la byed pa biin no II d,l0S su ni ma yin no *zes pa bar du rna chod pas
rna yin pa'o II dre +gtogs
ll
pa'i bum pa la sogs pa'i khyad par ma 'phalis pa'i phyir
zes pa I gail de rigs dail ldan pa der gtogs pa gail khyad par bum pa la sogs
pa rnams te I *de rnarns rna 'phails pa'i phyir :les pa'i don to II
"rigs dan ran gi rio bo" smos pa ni gftis kas
12
bar du chod pas na lhag +par
gzan gyi dbail fiid rab tn bstan pa'i don dn'o II ci ste 'phen pa :les bya ba 'di
ci zig *mi gton ba' 0 II '0 na bum pa la sogs pa rnams kyari rna btan ba rna yin
narn I yod pa ftid kyi rten ftid kyi phyir te I de'i rten yail brjod pa'i phyir ro
13"' ze na I rna yin te" .13 I bum pa ftid la sogs pa +rnarns rni 'phen pa'i
*phyir ro II yod pa'i sgra ni yod pa ftid kyi gzan gyi dbail ftid kyi phyir de
las tha dad pa'i ilo bo bum pa iiid la sogs pa rnams rni 'phen
14
no II bum pa
P4 ftid la sogs pa'i rio bo yan dag par gnas pa las dnos *po de bum pa 'am
P8
D5
D7
P3
P5
D3
P8
D6
D2
P4
P274a. 1
D7
P274b. 1
D6
D242a.5
P7
D242b.l
C260b
P3
1 P te 2 P dgod 3 P no 4 P bItos 5 C bor 6 DC smon 7 P kyis
9 P bItos 10 P chos 11 P rtogs 12 DC gas 13.... 13 Pies rna yin te
8 8 DC om.
14 P 'phan
-156-
D243a. l
C261a
j I NENDRAB DDHI' S VI SALAMALAVATI 6
snambur ' gyur gyi / rai l l as ni ma +yi n te / cdi l os po t samla khyad par med
pa' i phyi r ro 11 de' i phyi r ji l tar bum pa' i sgras
1
bum pa i dl a sogs pa da ma
P274b. 5 ' dres pa Ias / bum pa Ia sogs pa r nams mi ' phen *pa de l tar yod pa' i sgras
kyai l ilo 1/
D2 de l as ci yi n i e na / de' i phyi r de kho na de' i +khyad par ma yi n pa ni d na
gi i mt hun pa ni d med do 11 ci l tar byas nas se
2
na / gal te yod pa' i sgras bum
P6 pa l a sogs pa r nams mi ' phen *na / de bas na de r nams de' i bye br ag ma yi n
te 1 ma ' pha s pa' i bye br ag r nams ni mthoi l ba ma yi n pas so 1 / de' i khyad
D3 par ma yi n pa' i phyi r ya de' i +sgra dai l gi i mt hun pa ni d du mi ' gyur ro 11
P7 ci'i phyi r i e na gsu s *pa / khyab pa yod pa mi n pa la i es bya ba la sogs pa' o 1 1 10
khyab pa ni ' phen pa ste ji l tar gzugs kyi sgras mi l ar ba la sogs pa r nams mi
' phen na / de' i khyad par ma yi n pa ni d kyi phyi r / de' i sgra r nams dai l gi i
D4 I <mt hun pa ni d du mi ' gyur te gzugs skyur
3
ba' o i es pa mi ' gyur ba l tar ro 11
P8 khyab pa na ni ' gyur te gzugs si l on po' o i es pa' o 1 1 dper na i es pa la sogs pa
P275a. 1 dpe ne bar ston pa' o / 1 dkar ba' i sgra' i rai l gi brj od par *bya ba' i yon t an ni 15
D5 r ab tu ' j ug pa' i r gyu mt shan i d kyi phyi r dkar +pO i d do 1 1 de ni de t sam
gyi s khyad par du byas pa' i rdzas brj od pa' i phyi r yod kyai l rdzas kyi bdag
P2 ni d de l a mi l ar po la sogs pa r nams ' phen *pa ma yi n te 1 de ni' dkar po ni d
bi i n du mi l ar po ni d la sogs pa r nams ' j ug pa' i r gyu ma yi n pas so 1 1 de' i phyi r
D6 de' i khyad par mi n pa +id do i es pa 1 mi ' phen pa' i phyi r mi l ar po i d la sogs 20
P3 pa r nams dkar po' i khyad *par ma yi n no i es pa' i don to 1 1 de bZi n du ' dir ya
thal bar ' gyur ro i es pa bsgrub par bya ba
5
dpe l a bsgrub pa' i don ne bar
D7 sbyor bar byed de
6
1 yod pa' i sgras bum pa la sogs pa r nams mi phen ciil /
P4 mi ' phen pa' i phyi r *yai l de' i khyad par i d ma yi n no i es pa' i don to 11
de 'dis pha rol po la mi ' dod pa ' byui l ba' i ched du 1 ig khyad par du 25
P5 byas pa' i yon t an r nampar bcad pas
7
rdzas ga yi n pa rj od
8
pa de ni der gtogs
D243b. l pa' i khyad par *gan mi ' phen pa +yi n te 1 dkar po' i csgra bin 1 yod pa' i sgra
C261b ya de l ta bu' o i es khyab par byed pa ' gal ba da 1 de bi i n du gai l r nams
ga rj od par byed pa' i sgras ma ' pha s pa de r nams ni de' i khyad par r nams
P6 ma i n *te 1 dper na mi l ar po l a sogs pa r nams dkar po bi i n / bum pa la
D2 +sogs pa r nams kyai l yod pa i d rj od par byed pa' i
9
sgras ma ' phai l s pa r nams
P7 so i es pa khyab byed med pa dai l 1 de bi n d u gai l r nams ga gis brj od par
bya ba' i khyad par rj od par byed pa r nams su mi ' gyur ba de r nams dai l de
D3 gi i mt hun pa ni d du ' gyur ba ma yi n te 1 'di lta ste skyur po l a +sogs pa' i sgra
P8 r nams d gzugs kyi sgra bi i n / bum pa la sogs pa' i *sgra r nams kyai l yod pa' i
sgra' i brj od par bya ba' i khyad par rj od par byed pa r nams su mi ' gyur ro i es
pa khyab par byed pa med pa kho na ston to
10
1 1 ' di r ri gs kyi sgras de da l dan
D4
P275b. 1
pa brj o
1 P om. bumpa'i sgras 2 P ze 3 CP sgyur 4 P na 5 DC bya ba la 6 P te 7 P pa'i
8 DC brj od 9 DC om. yod pa'i 10 DC te
- 157
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 6
D2
D4
P8
D3
P8
D3
P7
35
25
40
20
30
15
10
snam bur 'gyur gyi / ran las ni ma +yin te / cdnos po tsam la khyad par med
pa'i phyir ro II de'i phyir ji ltar bum pa'i sgras
1
bum pa fiid la sogs pa dan ma
'dres pa las / bum pa Ia sogs pa rnams mi 'phen *pa de Itar yod pa'i sgras
kyan no 1/
de las ci yin ie na / de'i phyir de kho na de'i +khyad par ma yin pa fiid na
gii mthun pa fiid med do II ci ltar byas nas se
2
na / gal te yod pa'i sgras bum
P6 pa la sogs pa rnams mi 'phen *na / de bas na de rnams de'i bye brag ma yin
te I ma 'phans pa'i bye brag rnams ni mthon ba ma yin pas so 1/ de'i khyad
par ma yin pa'i phyir yan de'i +sgra dan gii mthun pa fiid du mi 'gyur ro II
ci'i phyir ie na gsuns *pa / khyab pa yod pa min pa La ies bya ba la sogs pa'o II
khyab pa ni 'phen pa ste ji ltar gzugs kyi sgras mnar ba la sogs pa rnams mi
'phen na / de'i khyad par ma yin pa fiid kyi phyir / de'i sgra rnams dan gii
+*mthun pa fiid du mi 'gyur te, gzugs skyur
3
ba'o ies pa mi 'gyur ba ltar ro II
khyab pa na ni 'gyur te gzugs snon po'o ies pa'o II dper na ies pa Ia sogs pa
dpe fie bar ston pa'o /1 dkar ba'i sgra'i ran gi brjod par *bya ba'i yon tan ni
rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan fiid kyi phyir dkar +po fiid do II de ni de tsarn
gyis khyad par du byas pa'i rdzas brjod pa'i phyir yod kyan rdzas kyi bdag
P2 fiid de la rnnar po la sogs pa rnams 'phen *pa rna yin te I de ni
4
dkar po fiid
biin du mnar po fiid Ia sogs pa rnams 'jug pa'i rgyu ma yin pas so II de'i phyir
de'i khyad par min pa +fiid do ies pa I mi 'phen pa'i phyir rnnar po fiid Ia sogs
pa rnams dkar po'i khyad *par rna yin no ies pa'i don to II de bZin du 'dir yan
thaI bar 'gyur ro ies pa bsgrub par bya ba
5
dpe la bsgrub pa'i don fie bar
sbyor bar byed de
6
I yod pa'i sgras bum pa la sogs pa rnarns rni +'phen cin /
mi 'phen pa'i phyir *yan de'i khyad par fiid rna yin no ies pa'i don to II
de 'dis pha rol po la rni 'dod pa 'byun ba'i ched du I gan iig khyad par du
byas pa'i yon tan rnam par bead pas
7
rdzas gan yin pa rjod
8
pa de ni der gtogs
pa'i khyad par *gian rni 'phen pa +yin te I dkar po'i csgra biin I yod pa'i sgra
yan de Ita bu'o ies khyab par byed pa 'gal ba dan I de biin du gan rnams
gan rjod par byed pa'i sgras rna 'phans pa de rnarns ni de'i khyad par rnams
rna yin *te I dper na mnar po la sogs pa rnarns dkar po biin / bum pa Ia
+sogs pa rnams kyan yod pa fiid rjod par byed pa'i
9
sgras ma 'phans pa rnams
so ies pa khyab byed rned pa dan I de biin du gan rnarns *gan gis brjod par
bya ba'i khyad par rjod par byed pa rnams su rni 'gyur ba de rnams dan de
gii mthun pa fiid du 'gyur ba ma yin te I 'di Ita ste skyur po la +sogs pa'i sgra
rnarns dan gzugs kyi sgra biin / bum pa la sogs pa'i *sgra rnarns kyan yod pa'i
sgra'i brjod par bya ba'i khyad par rjod par byed pa rnams su mi 'gyur ro ies
pa khyab par byed pa rned pa kho na ston to
10
II 'dir rigs kyi sgras de danldan
pa brjod do ies pa 'di bsad do II de ldan +la yan *sgra ldan pa'i rkyen phyis
pa las sam I tha dad med par fie bar btags pa las 'jug pa yin I de la ldan pa'i
rkyen gyi phyogs la dkar po la sogs pa biin du rjod par byed pa srid do ies
P6
D2
P7
D7
P4
D6
P3
D4
P275b. 1
P275a. 1
D5
P274b.5
P5
D243b.l
C261b
D243a.l
C261a
1 P om. bum pa'i sgras 2 P ie
8 DC brjod 9 DC om. yod pa'i
3CP sgyur
10 DC te
4 P na 5 DC bya ba la 6 P te 7 P pa'i
-157-
j I NENDRABUDDHI' S VI SAL AMAL A V ATl 6-8
P275b. 2 brj od par bya ba i d yod pa la *skyon gsui l s so / 1
D243b. 5 7. t ha dad med par ne bar gdags pa la ni sgro + btags pa' i yod pa ni d kyi no
bo de kho na rj od par byed pa' i phyi r brj od par bya ba ni d du de l dan sri d pa
1
P3 ma yi n no i es bstan pa' i ched du gsui l s pa I ne bar btags *t hyi r zes pa' o // ra
gi o bo zes pa gai l r nams sgra' i rail gi o bo brj od par bya bar ' dod pa de' i
D6 1 ugs kyi s so // + ya na ri gs zes pa gai l r nams ri gs te I ra gi ilo bo ni ma yi n no //
P4 de dan l dan t a l a e bar btags *t a i es pa ri gs da l dan pa la' 0 // rail gi o bo
brj od par bya bar smr a ba r nams kyi ni ri gs Ia ya ne bar btags pa' 0 / 1 'di ni
D7 gt an tshi gs ne bar ston pa' o 1 / gan +f;i g gan l a i es pas rj es ' gro' o // yan dag *' i
P5 don smos pa ni ne bar btags pa Ias de l tar rtogs par kun nas bstan pa' i don du
iles par ston pa brtag par bya' 0
2
// gai l i i g ga l a e bar btags pa de ni don de
P6 ya dag par brj od pa ma yi n te I 'di lta te I +skyes bu la rgyal po' i sgra
4
D244a. l
C262a Cbi i n / ri gs kyi sgra yan de dan l dan pa la ne bar btags pa' o i es pa khyab bycd
dan ' gaI ba' o // dpe l a bsgrub par bya ba ma tshai l ba ni d du dogs par bya
P7 ba ma yi n te I ' dod pa i d kyi p ir ro / 1 ji skad du b d pa I
D2
+khri yi sgra ni rten ji bi i n I
1 khri r nams 10 nar r namgnas pa I
I de i d du brj od de i tar n i f u
I ri gs sgra rdzas r nams la ' j ug go //
10
15
P8 i es so // 'di ni rgyal po' 0 es ne bar btags bi i n pa' i rgyal *po' i sgra ni yan / 20
D3 ya dag pa' i don
4
du ' ba s rj od
5
par byed pa
6
ma yi n pas so // +ne bar btags
pa kho na ni de l tar ' gyur pa ma yi n pas te I ' bans gyi sgra bi n no // rgyal
P276a. l po' i don de kho na gi i tha dad par *brj od par bya' o zes pas e bar btags
par ' gyur ro / 1
8. ne bar btags pa ni ' dra ba' i r gyu can ni d kyi phyi r ' dra ba brtag pa' i 25
D4 ched du de d l dan t a l a yan es pa l a sogs pas r nams par dpyod pa rt som
P2 mo // o na pha rol la yaIi de' i khyad par du byed pa' i r an gi no bo don
dam par med pa kho na ma yi n nam / e bar btags pa' i tshi g l as so / 1 de
l tar na ' dra ba med pa i d la ya e bar btags pa dmi gs te bdag po
D5 da ' baI s +dag l a' o 1 / de' i phyi r yon tan ' dra ba dgag pa' i ' bad pa ni don 30
P3 med pa' o e na I skyon 'di med de
7
I yon tan da yaIi dag par sbyar bas
byas pa' i ilo bo I dog pa
8
na 1 brj od par bya b a ' i b o gi an med pa' i
P4 phyi r brj od par bya ba med *par thal ba l a / pha rol po res 'ga' +' dra ba la
D6 brtan pas so sor gnas par ' dod de
9
I de' i phyi r yon tan ' dra ba dgag pa' i tshi g
go 1 1
de l a ' dra ba ni d ni ' dre bar byed pa las gr ub par ' gyur r amI rail ni d
P5 kho na Ias sam/ rten gi an las te r nampa gi an med pa' i phyi r ro // de la
D7 rtogs t a ' tho ba +l as ma yi n i es pa 'dis ni ' dre bar gr ub pa' i ' dra ba ni d med do
1 P om. pa 2 P bya ba' o 3 P om. sgra 4 P don can 5 P brj od 6 P reteats byed pa
7P te 8 C P pas 9 P te
( a) VP III. 14. 349: ma casabdoyathadheyaT{l mance$v eva vyavasthi tal) I tattvenaha tathaj ati sabdo
dravye$U vartate 1 1
- 158-
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 6-8
P4
D6
D7
P5
D5
P3
P8
D3
35
30
25
20
15
10
P5
D7
D4
P2
brjod par bya ba fiid yod pa la *skyon gsuils so II
7. tha dad rned par fie bar gdags pa la ni sgro +btags pa'i yod pa fiid kyi no
bo de kho na rjod par byed pa'i phyir brjod par bya ba fiid du de ldan srid pal
P3 rna yin no ies bstan pa'i ched du gsuils pa I fie bar btags *phyir ies pa'o II rail
gi ilo bo zes pa gail rnarns sgra'i rail gi ilo bo brjod par bya bar 'dod pa de'i
lugs kyis so II +yan na rigs ies pa gail rnarns rigs te I rail gi ilo bo ni rna yin no II
de dan ldan pa la fie bar btags *pa ies pa rigs dail ldan pa la'o II rail gi ilo bo
brjod par bya bar srnra ba rnams kyi ni rigs la yail fie bar btags pa' 0 II 'di ni
gtan tshigs fie bar ston pa'o II gan +,f;ig gan la ies pas rjes 'gro'o II yan dag *pa'i
don smos pa ni fie bar btags pa las de Itar rtogs par kun nas bstan pa'i don du
iles par ston pa brtag par bya'02 II gail zig gail la fie bar btags pa de ni don de
yail dag par brjod pa rna yin te I 'di Ita *ste I +skyes bu la rgyal po'i sgra
4
cbiin I rigs kyi sgra yan de dan Idan pa la fie bar btags pa'o ies pa khyab byed
dan 'gal ba'o II dpe la bsgrub par bya ba rna tshail ba fiid du dogs par bya
ba rna yin te I 'dod pa fiid kyi *phyir ro II ji skad du bsad pa I
+khri yi sgra ni rten ji biin I
I khri rnams kho nar rnam gnas pa I
I de fiid du brjod de ltar ni I
(a)
I rigs sgra rdzas rnams la 'jug go II
ies so II 'di ni rgyal po'o ies fie bar btags biin pa'i rgyal *po'i sgra ni yan I
yail dag pa'i don
4
du 'bails rjod
5
par byed pa
6
rna yin pas so II +fie bar btags
pa kho na ni de ltar 'gyur pa rna yin pas te I 'bans gyi sgra biin no II rgyal
po'i don de kho na ni gii tha dad par *brjod par bya'o ies pas fie bar btags
par 'gyur ro II
8. fie bar btags pa ni 'dra ba'i rgyu can fiid kyi phyir 'dra ba brtag pa'i
ched du de dan ldan pa la yan +ies pa la sogs pas rnarns par dpyod pa rtsorn
rno II *'0 na pha rolla yan de'i khyad par du byed pa'i ran gi no bo don
dam par med pa kho na rna yin nam I fie bar btags pa'i tshig las so II de
Itar na 'dra ba med pa fiid la yan fie bar btags pa drnigs te bdag po
dail 'bails +dag *la'o II de'i phyir yon tan 'dra ba dgag pa'i 'bad pa ni don
rned pa'o ie na I skyon 'di med de
7
I yon tan dan yan dag par sbyar bas
byas pa'i no bo Idog pa
8
na I brjod par bya ba'i no bo gian med pa'i
phyir brjod par bya ba med *par thai ba la I pha rol po res 'ga' +'dra ba la
brtan pas so sor gnas par 'dod de
9
I de'i phyir yon tan 'dra ba dgag pa'i tshig
go II
de la 'dra ba fiid ni 'dre bar byed pa las grub par 'gyur ram I rail fiid
kho na las sam I *rten gian las te, rnam pa gian rned pa'i phyir ro II de la
rtogs pa 'phD ba +las rna yin ies pa 'dis ni 'dre bar grub pa'i 'dra ba fiid rned do
P7
D2
D6
P4
P276a. 1
P275b.2
D243b.5
P6
D244a.l
C262a
1 P om. pa 2 P bya ba'o 3 P om. sgra 4 P don can 5 P brjod 6 P repeats byed pa
7 P te 8 CP pas 9 P te
(a) VP, III. 14.349: mancasabdo yathadheyaT(l mance$v eva vyavasthitab I tattvenaha tathajatisabdo
dravye$u variate 1/
-158-
P276a. 6
D244b. l
C262b
P7
j I NENDRAB DDHI' S VI SALAf ALAVATI 8-9
zes dam bca' ba gsal bar byed do 1 1 rtogs pa ' pho bas ni ' dra ba ni d *yod pa
kho na Ii es par byed pa ' ba' zi g ste 1 byed pa ni ma yi n no // yon tan gyi 1Phan
' dogs t a las kyan ma yi n zes +pa 'dis ni2 gzan gyi s byas pa' i ' dra cba i d med pa
i d du dam bca' 03 // ya ci l tar don so *so l a es pa skad ci g gis 'jig pa' i
rtogs pa r nams don gzan la ' pho ba sri d ce na 1 'di bden te 1 mi sri d pa kho
D2 na' 0 1 / de It a na yaIi r nampar ses pa ' dra ba gan skye ba l a t ha dad +med
P8 par nbar
4
btags pa' i *phyi r ' phos
5
pa' o zes brj od pa' o :i es pas skyon med do //
9. ri gs da de daIi l dan pa g is ka dag raIi ni d kho na l as ' dra ba ste 1
P276b. 1
D3
ri gs l a sogs pa r nams kyi Ii o b0
6
raIi gi rten daIi mt shan ni d mi mt hun pa cu
zad *ky ne bar dmi gs pa ma yi n pa ste 1 e'i phyi r de dag gi ' dre ba gr ub
pa kho na ' dre ba ni d do :i es sems par ' gyur bas
7
' dri ste / ci l tar rtogs pa ' pho ba
P2 l as ma yi n ze na' o / 1 ne bar btags pa yi n na / bl o' i no bo tha dad thyi r 1 / *:i es
pa ri gs la ' j ug pa' i sgra de da l dan pa l a ne bar gdags par bya ba yi n na
D4 ni 1 - + ne bar btags pa yi n pa la r nampa mt shuIi s pa can gyi bl or ' gyur ba yaIi
P3 ma yi n no // 'di dpes rtogs par byed de
8
1 bran la rgyal tor btags 'a bZi n // zes
pa' o 1 / dter na zes pa l a sogs pas ni 'di kho na ' chad do 11 ne bar btags pa yan
D5 zes pa la sogs +pas phyogs chos ne ar ston to // de l tar de da l dan pa la e
P4 bar btags par brj od pa' i phyi r ri gs l a dIi os *so zes brj od par ' gyur ro // de
'dis ga dag d os daIi ne bar btags pa' i sgra' i brj od par bya ba de dag ni
D6 ' dra ba ma yi n te 1 'di lta ste / rgyal po +dan khol p09 dag bin 1 ri gs
P5 da de daIi l dan pa dag kya dIi os daIi ne bar *btags pa' i sgra' i brj od par bya
ba dag go zes khyab byed daIi 'gal ba gsuIi s so //
'0 na ne bar btags pa seIi ge' PO sgra dan 1 dIi os br amze'i 11. "khye' u' i sgras
D7 kya br amze'i 11 khye' u + od par byed pa' i phyi r ma Ii es so ze na 1 de spaIi
P6 ba' i ched du gci g smos par *bya ste / dIi os dan ne bar btags pa' i sgra gci g gi
D245a. l
P7
C263a
brj od par bya ba' i phyi r ro zes bya' 012 / 1 yaIi ci l tar rj e bo daIi ' baIi s dag dIi os
da btags pa' i sgra gci g gi brj od par bya ba id yi n 1 ji t samdu +gan kho na a
yi n pa de kho na ' di ' o zes *sgra t ha dad kyi brj od cpar bya ba i d kho na' 0 / 1
ci ste rgyal po' i sgra gci g kho nas j o bo da br an dag gni s ka brj od na ni 1
seIi ge' i sgra kho nas gni s ka dag rj od par byed pa' i phyi r ro 1 / khyad par du
D2 byed pa yod na yaIi ma es pa de +kho na' o / 1 *ci ste br amze'i khye' u l a sogs
P8 pa gaIi ne ba ma yi n pa rtogs par bya ba ni d kyi phyi r na 1 br n ze'i khye' u
gci g ma yi n pa' i tshi g gi rtogs par bya ba ni d yi n
13
na ni I rgyal po daIi br an
P227a. 1 dag kyan tshi g gan ma gtogs par rgyal po' i sgra ba' i i g pas
14
rj od par byed
D3 par
15
+brtag
16
par bya ba ma yi n pa kho na' o / 1 de' i phyi r gci g smos pa byas
pa na yaIi dpe sgrub par byed pa ma tsha ba' o ze na I gzan yaIi ' di r ' dra
P2 ba ni d ni khyad par can kho na pha rol *pos mnon par ' dod de
17
/ gaIi yod
D4 na gni s ka l a ya dbaIi po' i ses pa r nampa mt shuIi s par ' gyur ba' o // +r nampa
gzan du na 1 d os po t hams cad ses bya i d l a sogs pa' i chos 'ga' : i ig gis
18
yod
1 P gyis 2 DC na 3 P ' cha' o 4 DC om. ne bar 5 DC ' phans
par gyur pas 8 P te 9 DC khol 10 10P se nge' i 11. . . . . 11 P om.
14P pa yis 15DC pa 16DC rtag 17P te 18DC gi
- 159
6 P no bor '1 P sams
12P pa' o 13DC om. yi n
5
10
15
20
25
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 8-9
D2
P8
D6
P5
P2
D4
D7
P6
5
20
30
35
25
15
10
zes dam bca' ba gsal bar byed do II rtogs pa 'pho bas ni 'dra ba fiid *yod pa
kho na nes par byed pa 'ba' zig ste I byed pa ni rna yin no II yon tan gyi
1
phan
'dogs pa las kyan rna yin zes +pa 'dis nP gzan gyis byas pa'i 'dra cba fiid med pa
fiid du dam bca'03 II yan ci har don so *so la nes pa skad cig gis 'jig pa'i
rtogs pa rnams don gian la 'pho ba srid ce na I 'di bden te I mi srid pa kho
na'o II de Ita na yan rnam par ses pa 'dra ba gzan skye ba la tha dad +med
par fie bar
4
btags pa'i *phyir 'phos
5
pa'o ies brjod pa'o ies pas skyon med do II
9. rigs dan de dan ldan pa gfiis ka dag ran fiid kho na las 'dra ba ste I
rigs la sogs pa rnams kyi no b0
6
ran gi rten dan mtshan fiid mi mthun pa cun
zad *kyan fie bar dmigs pa rna yin pa ste I +de'i phyir de dag gi 'dre ba grub
pa kho na 'dre ba fiid do ies sems par 'gyur bas
7
'dri ste / ci ltar rtogs pa 'pho ba
P2 las rna yin ze na'o II fie bar btags pa yin na / blo'i no bo tha dad phyir II *ies
pa rigs la 'jug pa'i sgra de dan ldan pa la fie bar gdags par bya ba yin na
ni I +fie bar btags pa yin pa la rnam pa mtshuns pa can gyi blor 'gyur ba yan
rna yin no II 'di dpes rtogs par byed des I bran la rgyal por btags *pa hZin II zes
pa'o II dper na zes pa la sogs pas ni 'di kho na 'chad do II fie bar btags pa yan
zes pa la sogs +pas phyogs chos fie bar ston to II de har de dan ldan pa la fie
bar btags par brjod pa'i phyir rigs la dnos *so zes brjod par 'gyur ro II de
'dis gan dag dnos dan fie bar btags pa'i sgra'i brjod par bya ba de dag ni
'dra ba rna yin te I 'di Ita ste I rgyal po +dan khol p09 dag bzin I rigs
dan de dan ldan pa dag kyan dnos dan fie bar *btags pa'i sgra'i brjod par bya
ba dag go zes khyab byed dan 'gal ba gsuns so II
'0 na fie bar btags pa sen ge'PO sgra dan I dnos bram ze'i l1.khye'u'i sgras
kyan bram ze'i
ll
khye'u +rjod par byed pa'i phyir rna nes so ze na I de span
ba'i ched du gcig smos par *bya ste I dnos dan fie bar btags pa'i sgra gcig gi
brjod par bya ba'i phyir ro zes bya'012 II yan ci har rje bo dan 'bans dag dnos
dan btags pa'i sgra gcig gi brjod par bya ba fiid yin I ji tsam du +gan kho na na
yin pa de kho na 'di'o ies *sgra tha dad kyi brjod cpar bya ba fiid kho na'o II
ci ste rgyal po'i sgra gcig kho nas jo bo dan bran dag gfiis ka brjod na ni I
sen ge'i sgra kho nas gfiis ka dag rjod par byed pa'i phyir ro II khyad par du
byed pa yod na yan rna nes pa de +kho na'o II *ci ste bram ze'i khye'u la sogs
pa gan fie ba rna yin pa rtogs par bya ba fiid kyi phyir na I bram ze'i khye'u
gcig rna yin pa'i tshig gi rtogs par bya ba fiid yin
13
na ni I rgyal po dan bran
dag kyan tshig gian ma gtogs par rgyal po'i sgra *'ba' zig pas
14
rjod par byed
parIS +brtag
16
par bya ba rna yin pa kho na'o II de'i phyir gcig smos pa byas
pa na yan dpe sgrub par byed pa rna tshan ba'o ze na I gzan yan 'dir 'dra
ba fiid ni khyad par can kho na pha rol *pos mnon par 'dod de
17
/ gan yod
na gfiis ka la yan dban po'i ses pa rnam pa mtshuns par 'gyur ba'o II +rnam pa
gzan du na I dnos po thams cad ses bya fiid la sogs pa'i chos 'ga' zig gis
18
yod
D5
P4
D4
P3
D2
P8
P276a.6
P227a. 1
D3
P276b. 1
D3
D245a. 1
P7
C263a
D244b. 1
C262b
P7
1 P gyis 2 DC na 3 P 'cha'o 4 DC om. fie bar 5 DC 'phans
par gyur pas 8 P te 9 DC khol 10 10 P se nge'i 11 11 P om.
14 P pa yis 15 DC pa 16 DC rtag 17 P te 18 DC gi
6 P ito bor 'l P sams
12 P pa'o 13 DC om. yin
-159-
P277a. 3
D245a. 5
P4
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA V ATI 9- 10
pa ni d dau ' dra ba yod do zes pas duos po t hams cad yod pa' i
1
sgra' i brj od
par bya bar ' gyur ro 11 de ' gog2 na yau khas bl aus pas gnod pa' o 11 de' i phyi r
khyad par can +kho nar ' dra ba pha rol pos ' dod ci u 1 des na dgag *pa ya
de kho na l a bya ste I sen ge da br amze'i khye' u dag la r nam pa de lta
bu' i ' dra ba yod pa yan ma yi n i i n 1 'jig rten d u grags pa ya ma yi n na de
D6 ma ues pa ga l a yi n 1 de' i phyi r khyad par byed pas don ma yi n +no //
P5 yai l *' di r ci l tar khyab pa yi n I 'di l a ' gal ba 'ga' i i g kya mthoi l ba med
pa' i phyi r ro i e na / brj od par bya ste I gal te ' dres pas gr ub pa' i ri gs da
P6 de da pa dag ' dra ba ni d du ' gyur na 1 des na ri gs la yod pa' i *sgra duos
D7 dau I de da l dan pa a ne bar btags pa' o zes pa' i t ha dad ' di r ' gyur ba ma
yi n te khyad par med pa' i phyi r ro // de l tar ni ji l tar ri gs rail bi i n gyi s yod
P7 pa' i uo bo yi n pa de l tar de dau l dan pa yai l yi n ii 3 / yod pa' i uo bo ni d
D245b. 1 kyai l yod pa' i sgra' i ' j ug pa' i r gyu mt shan no zes pa g is +ka la d i d du
' gyur ro / / de l tar ' gyur mod kyi yod pa ni d ni t ha mi dad pa' i uo bo ni d
C263b kyi phyi r de kho na l a t ha cmi dad pa' i yod pa' i sgra ri gs kyi I de dai l
P8 l dan pa r nams l a ni ma yiil te / de r nams t ha dad pa ni d kyi phyi r i e na /
D2 gal te de l ta na yod pa' i ilo bo ni d ni yod +pa' i sgra ' j ug pa' i r gyu mt shan
ma yi n gyi '0 na ci i e na I rj es su ' gr0
4
ba' i ilo bo i d do // de l as kyai l
10
15
P277b. 1 ri gs gzan l a *yan de r ab t u ' j ug par ' gyur te I de la yai l de' i o bo yod pa' i
phyi r ro 1 / gal te t ha dad pa r nams l a t ha mi dad pa' i sgra ' j ug pa ma yi n 20
D3 i e na t ha dad +pa' i ri gs r nams l a ri gs kyi sgra t ha mi dad pa ci l tar ' j ug / 1
P2 de l a ri gs ham cad Ia khyab pa' i ri gs gzan gai l sgra ' j ug pa' i r gyu mt shan
du ' gyur ba yod pa ma i n pa' i phyi r ro / / de l tar ' gyur mod kyi ri gs r nams
l a sgra' i rai l gi no bo kho na t ha mi dad pa' i r gyu mt shan rgyur byas nas
D4 l- ' j ug go i e na I gal te de l ta na ri gs da de
5
dau l dan pa dag l a' a de id
P3 I a brt en nas ' j ug par ' gyur te I de las kyai l di l os dai l ne bar btags pa' i sgra' i
brj od par bya ba i d du mi ' gyur na I de yan ' dod de
6
/ de' i phyi r ' dres pas
P4 gr ub pa' i dr a ba i d med do es pas khyab pa gr ub bo // '0 na e bar
D5 btags pa l a rj od
7
par byed pa med pa' i phyi r I ci
8
l as e bar btags pa sgra' i
brj od par bya ba ni d yi n I gal te ya g is ka dag sgra' i don ni d na I gni s ka
P5 *I a ' bras bur
9
thal bar ' gyur te / ba l a khyer l a
10
sog ces +b od pa na mi bl un
D6 po yai l khyer ' onl l bar ' gyur ro ze na 1 pha rol pos d os dai l ne bar btags pa
P6 sgra' i brj od bya ni d du rtogs te / de' i phyi r de la brt en nas de 1t ar bsad *do
i es pas mi skyon no h'
D7 10. ' dra ba ni d ni dba po' i rtogs pa ' phos pas yo s su gcad
12
par bya +ba ' am/
sgra l as byui l ba' i rtogs pa ' phos pas y
1 P pa 2 P ' gag go 3 P ci Il 4 P ' gra 5 DC om. daIl de 6 P te 7 P N brj od 8 DC spyi
9 P bu 10 P las 11 P lOIl 12P bcad
- 160
25
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 9-10
D2
D7
P7
P4
D5
35
25
40
30
20
15
10
pa fiid *dan 'dra ba yod do :les pas dnos po tharns cad yod pa'i
1
sgra'i brjod
par bya bar 'gyur ro II de 'gog2 na yan khas blans pas gnod pa'o II de'i phyir
khyad par can +kho nar 'dra ba pha rol pos 'dod cin I des na dgag *pa yan
de kho na la bya ste I sen ge dan brarn ze'i khye'u dag la rnarn pa de Ita
bu'i 'dra ba yod pa yan rna yin zin I 'jig rten du grags pa yan rna yin na de
rna lies pa ga la yin I de'i phyir khyad par byed pas don rna yin +no II
yan *'dir ci Itar khyab pa yin I 'di la 'gal ba 'ga' zig kyan rnthon ba rned
pa'i phyir ro ze na I brjod par bya ste I gal te 'dres pas grub pa'i rigs dan
de dan pa dag 'dra ba nid du 'gyur na I des na rigs la yod pa'i *sgra dnos
dan I de dan ldan pa +la fie bar btags pa'o :les pa'i tha dad 'dir 'gyur ba rna
yin te khyad par rned pa'i phyir ro II de ltar ni ji Itar rigs ran bzin gyis yod
pa'i no bo yin pa de ltar de dan ldan pa yan yin zin
3
I *yod pa'i no bo fiid
kyan yod pa'i sgra'i 'jug pa'i rgyu rntshan no zes pa gfiis +ka la dnos fiid du
'gyur ro II de Itar 'gyur mod kyi yod pa fiid ni tha rni dad pa'i no bo fiid
kyi phyir de kho na la tha crni dad pa'i yod pa'i sgra rigs kyi I *de dan
ldan pa rnarns la ni rna yin te / de rnarns tha dad pa fiid kyi phyir ze na /
gal te de Ita na yod pa'i 110 bo fiid ni yod +pa'i sgra 'jug pa'i rgyu rntshan
rna yin gyi '0 na ci ze na I rjes su 'gr0
4
ba'i no bo fiid do /1 de las kyan
rigs gian la *yan de rab tu 'jug par 'gyur te I de la yan de'i no bo yod pa'i
phyir ro II gal te tha dad pa rnarns la tha rni dad pa'i sgra 'jug pa rna yin
ze na tha dad +pa'i rigs rnarns la rigs kyi sgra tha rni dad pa ci ltar 'jug II
de la rigs *tharn cad la khyab pa'i rigs gian gan sgra 'jug pa'i rgyu rntshan
du 'gyur ba yod pa rna yin pa'i phyir ro II de ltar 'gyur mod kyi rigs rnarns
la sgra'i ran gi no bo kho na tha rni dad pa'i rgyu rntshan rgyur byas nas
+'jug go ze na I *gal te de Ita na rigs dan de
5
dal1. ldan pa dag la'an de fiid
la brten nas 'jug par 'gyur te I de las kyan dnos dan fie bar btags pa'i sgra'i
brjod par bya ba fiid du rni 'gyur na I de yan 'dod de
6
I de'i phyir 'dres pas
grub pa'i *'dra ba fiid med do +ies pas khyab pa grub bo II '0 na fie bar
btags pa la rjod
7
par byed pa rned pa'i phyir I ciS las fie bar btags pa sgra'i
brjod par bya ba fiid yin / gal te yan gfiis ka dag sgra'i don fiid na I gfiis ka
*la 'bras bur
9
thaI bar 'gyur te I ba Ian khyer laiD sog ces +brjod pa na rni blun
po yan khyer 'on
ll
bar 'gyur ro ie na I pha rol pos dnos dan fie bar btags pa
P6 sgra'i brjod bya fiid du rtogs te I de'i phyir de la brten nas de ltar bsad *do
zes pas rni skyon no hi
10. 'dra ba fiid ni dban po'i rtogs pa 'phos pas yons su gcad
12
par bya +ba 'am I
sgra las byun ba'i rtogs pa 'phos pas yin I de la dban po'i rtogs pa 'phos pas rigs
dan de dan ldan *pa dag gi 'dra ba fiid nes par bya ba rna yin no zes pa 'di
phal cher bsgrubs zin te I spyi rni rnthon bar sgrub par byed pas so II gal te yan
+spyi 'gyur du chug I der de'i gian rnthon ste I rten rni rnthon ba'i phyir rni
'gyur ro *zes pa la sogs pas so II snan run rna yin pa dan lhan cig 'ga' zig gi
D4
P3
P5
D6
D3
P2
D6
P5
P6
D7
C263b
P8
P277a.3
P277b. I
D246a. I
P8
D245a.5
P4
P7
D245b. I
1 P pa
9 P bu
2 P 'gag go 3 P eiil 4 P 'gra 5 DC om. dan de 6 P te 7 PN brjod 8 DC spyi
10 P las 11 PIon 12 P bead
-160-
C264a
D246a. 2
P278a. 1
j I NENDRABUDDI I' S VI SALA1ALAV ATI I 0- l l
ya ' dra ba ni d rtogs par nus pa ma yi n zi n. 1 sgra las byun. ba' i Crtogs pas
' pho bar y es par bya ba ma yi n no zes ston pa gSl s pa 1 *ri mgyi sl brj od
t a ma yi n thyi r 1 zes pa ste ri gs dan. de dan. l dan pa dag l a ni sgra l as byu
ba' i rtogs
2
pa ' pho ba' i r gyu r i mgyi s sgra sbyor ba med pa' i phyi r ro zes pa' i
P2 don t0
3
1 / gal te ri gs l a dan. de dan. *l dan pa l a ri iS4 sgra sbyor bar +gyur
D3 na / de las sgras
5
ri gs l a rtogs pa gan. ' dra bar ' gyur ba de ' dra ba kho na de
dan. l dan pa la yan. zes pa rtogs pa ' pho bar ' gyur na / r i mpas sgra sbyor ba
P3 yan. ma yi n gyi / '0 *na ci ze na ci g car kho na' 0 // de las 1yan. rtogs pa gci g kho
D4 na' 0 zes pas 1 ga las rtogs +pa ' pho ba yi n zes pa 'di ni gtan tshi gs so // kun
P4 da duft sogs dkar t o bti n 1 zes pa chos mi mt hun pa i d kyi * es ' gro' 0 // rigs
daft de daft l dan t a dag
6
l a sgra ci g car zes pa ne bar sbyor a' o // 'dis ni don
D5 gyi s go bas r i mgyi s sgra sbyor ba med par ston to // gan. l a sgra +l as byun. ba' i
P5 rtogs pa ' pho ba de la r i mgyi s di rgyus sgra sbyor te I 'di lta ste kun da
l a sogs pa r nams l a bzi n I ri gs da de dan. l dan pa dag kyan. sgra las byu
ba' i rtogs pa ' pho ba' i rgyus r i mgyi s sgra sbyor ba med do // r gyu mi dmi gs
P6 pa' o // rtogs pa ' pho ba *bkag pas +kyan. ' dra ba ni d med pa' i tha snad ' grub
D6 pa' i ched du r i n mi dmi gs pa gsal bar byas so zes pas de' i sbyor ba brj od
par bya ste / rtogs t a ' tho ba l as ' dra ba i d yod t a ma yi n no zes pa I rtogs
P7 pa *' pho ba
7
las ni / gan. ' dres pas ' grub
8
pa' i ' dra ba ni d n. es par +bya ba de
D7 yod pa ma yi n no zes pa' i don to //
11. ran. i d l as ' dra ba ni d du mi ' gyur mod / ri gs kyi s e bar bsgyur
P8 ba' i phyi r ni rdzas de r ni d de' i o bo ma yi n yan. *de tar r ab tu gsal te 1
ji l tar 3el d e bar gzag
9
pa' i dba las ran. ni d de' i n. o bo ma yi n pa ya
D246b. 1 +de' i n. o bo i d bzi n no e na / de' i phyi r gsun. s pa I yon tan gyi s t han ' dogs
C264b phyi r de' i o cbo la / rab gyur ' gyur *zes pa la / r ab gyur zes pa yul gyi ( gyi . ) yul
P278b. 1 can r ab tu gyur pa' i bl o bstan te / r ab tu gyur pa' i bl or ' gyur ro zes pa' i don
D2 to // ya ci'i phyi r skyon 'di ' god par byed
10
I +ji sri d du mt ho ba kho nas
P2 rdzas l a r ab tu gyur pa' i bl o yi n ze na I *bl o med kyaft zes pa yon tan r ab tu
gyur pa' i bl o med par yan. zes pa' i don to // gal te 1 bzi n du yon tan gyi s
ne bar bsgyur ba' i phyi r / de dan. l dan pa yon tan gyi ra o bor ' gyur na I
D3 de l tar gyur na mchog tu +sn. o ba' i *ras zes rdzas la khyab par gyi r ab tu
P3 gyur pa' i bl o la ma ltos
l 1
pa' i rab tu gyur pa' i bl or ' gyur ro // khyad par r ab tu
gyur pa ma bzun. bar khyad par du bya ba l a r ab tu gyur pa' i bl or ' gyur ba
P4 yan. ma yi n te I rdzas l a ra ni d las r ab tu *gyur pa dan. nams pa med pa' i
D4 phyi r ro // snambu ni + ni d kho na las sna
1 P gyi 2 P rtags 3 P no 4 DC rI mpas 5 DC sgra la 6 P de dag 7 P om. ba
8 P grub 9 P bi ag 10 DC byed de 11 P bltos 12 DC las 13 P ' dras 14 P byad
- 161
10
15
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALA.MALAVATlIO-11
P2
D3
P6
D6
P7
D7
P5
D5
20
10
15
25
30
40
35
D5
P5
yan 'dra ba fiid rtogs par nus pa rna yin zin I sgra las byun ba'i Crtogs pas
'pho bar yan +nes par bya ba rna yin no zes ston pa gsuns pa I *rim gyis
1
brjod
pa rna yin phyir I :les pa ste, rigs dan de dan ldan pa dag la ni sgra las byun
ba'i rtogs
2
pa 'pho ba'i rgyu rim gyis sgra sbyor ba med pa'i phyir ro zes pa'i
don t0
3
II gal te rigs la dan de dan *ldan pa la rim gyis
4
sgra sbyor bar +gyur
na I de las sgras
5
rigs la rtogs pa gan 'dra bar 'gyur ba de 'dra ba kho na de
dan ldan pa la yan zes pa rtogs pa 'pho bar 'gyur na I rim pas sgra sbyor ba
yan rna yin gyi I '0 *na ci ze na, cig car kho na' 0 II de las kyan rtogs pa gcig kho
na'o zes pas I gan las rtogs +pa 'pho ba yin zes pa 'di ni gtan tshigs so II kun
da duft sogs dkar po b,f,in I zes pa chos mi mthun pa fiid kyi *rjes 'gro'o II rigs
daft de daft ldan pa dag
6
La sgra cig car zes pa fie bar sbyor ba' 0 II 'dis ni don
gyis go bas rim gyis sgra sbyor ba med par ston to II gan la sgra +las byun ba'i
rtogs pa 'pho ba de la rim gyis de'i *rgyus sgra sbyor te I 'di Ita ste kun da
la sogs pa rnams la bzin I rigs dan de dan ldan pa dag kyan sgra las byun
ba'i rtogs pa 'pho ba'i rgyus rim gyis sgra sbyor ba med do II rgyu mi dmigs
pa'o II rtogs pa 'pho ba *bkag pas +kyan 'dra ba fiid med pa'i tha sfiad 'grub
pa'i ched du ran b:lin mi dmigs pa gsaI bar byas so zes pas de'i sbyor ba brjod
par bya ste I rtogs pa 'pho ba Las 'dra ba nid yod pa rna yin no zes pa I rtogs
pa *'pho ba
7
las ni / gan 'dres pas 'grub
8
pa'i 'dra ba fiid nes par +bya ba de
yod pa rna yin no zes pa'i don to II
11. ran fiid las 'dra ba fiid du mi 'gyur mod I rigs kyis fie bar bsgyur
P8 ba'i phyir ni rdzas de ran fiid de'i no bo rna yin yan *de tar rab tu gsal te I
ji ltar sel dan fie bar gzag
9
pa'i dban las ran fiid de'i no bo rna yin pa yan
+de'i no bo fiid bzin no ze na I de'i phyir gsuns pa I yon tan gyis phan 'dogs
phyir de'i fto Cbo La I rab gyur 'gyur *zes pa la I rab gyur zes pa yul gyi (gyia) yul
can rab tu gyur pa'i blo bstan te I rab tu gyur pa'i blor 'gyur ro zes pa'i don
to II yan ci'i phyir skyon 'di 'god par byed
lO
I +ji srid du mthon ba kho nas
rdzas la rab tu gyur pa'i blo yin ze na I *blo med kyaft zes pa yon tan rab tu
gyur pa'i blo med par yan zes pa'i don to II gal te sel bzin du yon tan gyis
fie bar bsgyur ba'i phyir I de dan ldan pa yon tan gyi ran no bor 'gyur na I
de ltar gyur na mchog tu +sno ba'i *ras zes rdzas la khyab par gyi rab tu
gyur pa'i blo la rna ltos
ll
pa'i rab tu gyur pa'i blor 'gyur ro II khyad par rab tu
gyur pa rna bzun bar khyad par du bya ba la rab tu gyur pa'i blor 'gyur ba
yan rna yin te I rdzas la ran fiid las rab tu *gyur pa dan fiams pa med pa'i
phyir ro II snam bu ni +ran fiid kho na las snam bu gzan las rab tu gyur pa
rna yin gyi I 'on kyan snon po fiid la sogs pa brten par byas pa'i yon tan las
te I fie ba rna yin pa'i dnos po'i ran *gi no bo la
12
ses pa mi srid pa'i phyir ro II
yon tan gyi sgra yan 'dir 'dres
13
pa'i yon tan rjod par +byed pa yin gyi / dkar
po fiid la sogs pa rnams des yon tan brjod par 'dod pa rnams ni rna yin te /
P6 ches 'tshed par byed
14
pa / *ches gcod parbyed pa zes yon tan rab tu gyur
P3
D4
P4
D2
P2
P4
D4
C264a
D246a.2
P278a. I
D246b. I
C264b
P278b. I
1 P gyi
8 P grub
2 P rtags
9 P biag
3 P no 4 DC rim pas
10 DC byed de 11 P bltos
5 DC sgra la
12 DC las
6 P de dag 7 P om. ba
13 P 'dras 14 P byad
-161-
j I NENDRABUDDHI' S VI SAL AMAL A V ATI 11- 12
pa l a l tos pa med pa kho nar phul du gyur pa' i rtogs par mi ' gyur ro 1 1
D6 yan ci'i +phyi r yon t an r ab tu gyur pa l a ltos
1
pa med par rdzas l a r ab t u
P7 byun ba' i bl or thal bar ' gyur e na gsui l s pa / ma yi n zes pa l a sogs ste /
ne bar gzag pas de' i ilo bo ni d ne bar bsgr ub pa na sel l a ne ba' i
2
rten rtogs
D7 pa l a l tos
3
pa' i tshon gyi bl o ' j ug pa ma
4
yi n te / ci'i phyi r +ze na gsuns pa /
P8 ma byan ba *l a 5zes pa l a sogs pa ste / ma byai l ba' an. . .
5
sel dai l ne bar gzag
6
pa dag l a t ha dad pa' i bl or gyur ba ma yi n te / de ni sel 'di kho na r nams pa
D247a. 1 ' di ' o zes l hag par zen to // byan ba l a ni dmar po 'di ni 110 zes iles par
7
mi
P279a. 1 ' thad pa kho na' o // r ab t u gyur pa "smos pa ni yon t an l al tos
8
pa' i rtogs pa cgzun
C266a
gzugs pa' i dOIi du ste / gzan du na iles par bya bi n pa' i ri gs kyai l ri gs dan
P2 l dan pa' i don l a phan ' dogs par ' j ug ci / de l as kya des
9
phan' dogs pa
10
D2 l as de l tar snai l ilo zes kha ci g so +sor gnas so // r ab tu gyur pa ni iles par
sbyor ba l as der nes pa l a l tos
11
pa' i rtogs pas yons su gcad 12 par bya ba kho na
P3 ste / rdzas ni r an ni d las r ab tu gyur pa med pa' i phyi r ro / / as ni r an
ni d l as rl sas gzan l as phul du byui l bar bya bar nus pa ma yi n te / rai l gi
D3 +no bo t samgyi s smr a bar r amrtogs par nus pa ma yi n pa ni d kyi phyi r r0
13
//
P4 '0 na ri gs
14
ni r ab t u gyur pa med pa' i phyi r / de l a mi ltos
15
*pa' i khyad par
can rtogs S016 ze na / 'di skyon ma yi n te / khyad par can rtogs pa ni s on po
D4 l a sogs pa l a ni khyad par la ltos1
7
pa ste / des na yod pa l a +sogs pa' i khyad
10
15
P5 par l a l tos
18
pa ni khyad par can l a yod pa la sogs *pa' i rtogs pa snon po l a sogs 20
pa rtogs pa bzi n du' o zes bsad par ' gyur ro 1 / gi an du na gal te r an gi rten l a
mi gzun
19
ba' i yai l ba lail ni d l a sogs pa' i ri gs kyi s ba lail la sogs pa rtogs par
P6 byed na g *gi tshe 'di ni rdzas +ci zi g go zes rdzas t samne bar dmi gs pa na
D5 ba lail ni d l a sogs pa r nams gzui l bya ma yi n pa de' i tshe yan ba l a l a sogs
pa iles par ' gyur na ' gyur ba ya ma yi n no // de' i phyi r ri gs l a l tos
20
pa med
P7 par de dai l l dan pa l a rtogs pa ni ma yi n no /1 gan zi g khyad par l a ltos
21
par
D6 +rtogs pa yo s su gcad
22
par bya ba de ni yon t an phul du byu bas bsgrubs pa' i
P8 yon t an ' dra ba ni d ma yi n te / dbyug pa can bzi n / de dan l dan pa da ( y
de l ta bu' o zes pa khyab byed dai l ' gal ba' o // chos mi mt hun pa ni d kyi sbyor
ba ni sel gyi dpes
23
sbyar bar bya' o 1 1
D7 12. ' dres ta' i o bo'i +thyi r kun la 11 l og t a' i ses t ar thal bar ' gyur // yon t an gyi s
P279b. 1 phan *' dogs pa l as de' i Il o bo ni d du khas bl ai l s pa na' o / 1 ci l tar ze na gsuIl s
pa / thams cad ni zes pa l a sogs pa ste / ' dres pa' i khyad par ni yon t an zes
D247b. l pa don gci g pa' o / 1 sgra l as byun ba' i +
1 P bltos 2 P bar 3 P bltos 4 P nas 5 5P om. 6 P bi ag 7 DC pa 8 P b1t os 9 P de yis
10P par 11 P bltos 12P bcad 13DC om. ro 14DC rigs pa 15P bltos 16P om. 50
17P bltos 18P blt05 1 DC ma bzuIi 20P bltos 21P bltos 22P bcad 23P dpe yis 24P la
- 1 6 2 -
25
30
35
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVAT! 11-12
P6
D5
P2
D2
D7
P8
D4
P5 20
10
35
25
15
30
pa la has pa rned pa kho nar phul du gyur pa'i rtogs par rni 'gyur ro II
yan ci'i +phyir yon tan rab tu gyur pa la hos
1
pa rned par rdzas Ia rab tu
byun ba'i blor thaI bar 'gyur *ie na gsuns pa / ma yin ies pa la sags ste /
fie bar gzag pas de'i no bo fiid fie bar bsgrub pa na sel Ia fie ba'i
2
rten rtogs
pa la hos
3
pa'i tshon gyi blo 'jug pa rna
4
yin te / ci'i phyir +ze na gsuns pa I
ma byan ba *la s"'zes pa la sags pa ste / rna byan ba'an"'
s
sel dan fie bar gzag
6
pa dag Ia tha dad pa'i blor gyur ba rna yin te / de ni sel 'di kho na rnarns pa
'di'o ies lhag par zen to II byan ba Ia ni drnar po 'di ni sel 10 zes nes par
7
rni
'thad pa kho na'o II rab tu gyur pa +srnos *pa ni yon tan Ia hos
8
pa'i rtogs pa cgzun
gzugs pa'i don du ste I gzan du na nes par bya biin pa'i rigs kyan rigs dan
Idan pa'i don la phan 'dogs par 'jug cin I de las kyan des
9
phan 'dogs *pa
10
las de Itar snan no zes kha cig so +sor gnas so II rab tu gyur pa ni nes par
sbyor ba las der nes pa Ia hos
ll
pa'i rtogs pas yons su gcad12 par bya ba kho na
P3 ste / rdzas ni ran fiid las rab tu gyur pa rned pa'i phyir ro II *rdsas ni ran
fiid las rdsas gzan las phul du byun bar bya bar nus pa rna yin te I ran gi
+no bo tsarn gyis srnra bar ram rtogs par nus pa rna yin pa fiid kyi phyir ro
13
II
'0 na rigs
14
ni rab tu gyur pa rned pa'i phyir I de la rni ItoslS *pa'i khyad par
can rtogs S016 ze na I 'di skyon rna yin te I khyad par can rtogs pa ni snon po
Ia sags pa la ni khyad par la ltos
17
pa ste I des na yod pa la +sogs pa'i khyad
par la ltos
18
pa ni khyad par can la yod pa la sags *pa'i rtogs pa snon po la sogs
pa rtogs pa biin du'o ies bsad par 'gyur ro II gzan du na gal te ran gi rten la
rni gzun
19
ba'i yan ba Ian fiid Ia sogs pa'i rigs kyis ba Ian la sags pa rtogs par
byed na gan *gi tshe 'di ni rdzas +ci zig go zes rdzas tsarn fie bar drnigs pa na
ba Ian fiid la sags pa rnarns gzun bya rna yin pa de'i tshe yali ba Ian la sags
pa nes par 'gyur na, 'gyur ba yan rna yin no II de'i phyir rigs la ltos
20
pa rned
*par de dan Idan pa la rtogs pa ni rna yin no II gan zig khyad par Ia ltos
21
par
+rtogs pa yons su gcad
22
par bya ba de ni yon tan phul du byun bas bsgrubs pa'i
yon tan 'dra ba fiid rna yin te / dbyug pa can bzin / de dan *ldan pa dan(yan)
de Ita bu'o zes pa khyab byed dan 'gal ba'o II chos rni rnthun pa fiid kyi sbyor
ba ni sel gyi dpes
23
sbyar bar bya'o II
12. 'dres pa'i no bo'i +phyir kun La II Log pa'i ses par thaL bar 'gyur II yon tan gyis
phan *'dogs pa las de'i no bo fiid du khas blans pa na'o II ci ltar ze na gsuns
pa / thams cad ni :les pa la sogs pa ste / 'dres pa'i khyad par ni yon tan zes
pa don gcig pa'o II sgra las byun ba'i +rtogs pa tharns *cad ni don rnarns la
C'dres pa'i no bas bar du chad pa ste I de'i phyir gal te yon tan gyis phan
'dogs pa'i phyir yon tan can la de'i no bo fiid du 'gyur na / de Itar gyur na
ji har sel snon po'o :les 'dzin pa ni don ji Ita *ba yin pa'i rtogs pa ste I sel ni
ran fiid las +snon po rna yin pa fiid kyi phyir te / de Itar bum pa'o :les pa la
sags pa sgra Ias
24
byun ba'i rtogs pa tharns cad ji Ita ba'i don can rna yin par
D6
P7
D3
P4
P7
D6
P8
P3
D2
D7
P279b. 1
D247a.l
P279a. 1
C266a
D247b.l
P2
C265b
1 P bltos 2 P bar 3 P bltos 4 P nas 5 5 P om. 6 P biag 7 DC pa 8 P bltos 9 P de yis
10 P par 11 P bltos 12 P bead 13 DC om. ro 14 DC rigs pa IS P bltos 16 P om. so
17 P bltos 18 P bItos 19 DC rna bZUIi 20 P bltos 21 P bltos 22 P bead 23 P dpe yis 24 P la
-162-
j I NENDRABUDDHI' S VI SAL 1ALAVATI 12-14
P2i 9b. 4 ' gyur te 1 rdzas ni r an i d l as bum pa l a sogs pa' i o bo med pa' i phyi r ro 1 1
D247b. 3 ' dod pa' a ma yi n no 1 1 de 'dis ni ga zi g don ji l ta ba
1
bzi n pa' i +rtogs pal
yul de ni khyad par du byed pa' i ra gi no bo ma yi n te 1 'di lta ste dbyug
P5 pa can bzi n 1 *de da l dan pa' aIl de lta bu' o es pa khyab byed daIl ' gal ba
gsu s so 1 1 khyab pa med par 'di l a dogs p bya ba ma yi n i n don ji lta ba
D4 bzi n ma yi n pa ni d du thal bar ' gyur ba ni mi +' dod pa ni d do 1 1
P6 13. spyi la sogs pa ma id *na' an 1 zes pa l a sogs pa ste 1 sogs pa smos pa
las yon tan daIl bya ba ' dzi n no 1 1 ci g car ' dzi n byed rnams la y. s pa I ga
gi tshe dus gci g tu rtogs pa po man po r nams khyad par tha dad pa r nams
P7 kyi2 don gci g *rtogs +par byed pa de' i tshe 1 Phan ' dogs pa ni 'gal bar ' gyur 1 10
D5
yon tan byas pa' o 1 1 de dper brj od kyi s ston pa gsuIl s pa I der na zes pa l a
P8 sogs pa' o 1 / ci'i phyi r ' gal bar ' gyur ze na 1 mi nus s pa l a sogs pa / ' di r
D6 rtogs pa gsumste 1 ga ya +ruIl ba' i yon tan gyi Il o bo rtogs pa ' am/ t hams
cad kyi yaIl phyogs gci g r nams kyi s
3
sam/ bdag i d t hams cad kyi s
4
t hams cad
kho na' i yi n es pa' o 1 1 15
P280a. l de l a re zi g re re kho na' i * ma yi n te / khyad par med pa' i phyi r ro 1 1 ga
D7 l as gci g kho na' i o bo rtogs par ' gyur gyi g n ma i n pa yod pa ni d l a sogs
pa r nams la khyad par ' ga' yaIl yod pa ma yi n pas so / 1 yaIl na rtogs pa po
P2 r nams *l a khyad par med pa' i phyi r te / rtogs pa po gci g gi or khyad par gci g
kho na' i o bo' i rj es su byed pa ma yi n no / 1 20
D248a. 1 phyogs gci g gi yon tan gyi Il o bo ams su myo +bar nus pa yaIl ma yi n te /
C266a ci'i phyi r ze na gsu s pa 1 Cmtha' dag ces pa *l a sogs pa ste / gal te phyogs
P3 gci g gis
5
khyad par gyi o bo rtogs par gyur na / de' i bum pa zes de' i phyogs
D2 gci g rtogs par ' gyur te / de l tar sa l as gyur pa' o +rdzas so zes pa l a sogs pa' o / 1
P4 gsumpa' i phyogs a ni skyon gsu s pa / kun gyi s yi n na ' dres mt hon ' gyur
6
25
es pa / kun gyi s te bum pa ni d daIl sa l as gyur pa ni d l a sogs pa' i khyad par
D3 r nams yi s7 d os po mt ha' dag l a ci g car phan ' dogs na / de' i Il o bo +bl a
P5 *pa na / bum pa l a sogs pa' i Il o bo r nam par phye nas ' dzi n pa med pa' i
phyi r / r nampar dbye ba med pas phan t shun yaIl dag par tha dad pa' i no
bo du ma ' dzi n par ' gyur gyi / r nampar dbye bas ni ma yi n te / bum pa 30
P6 ' di ' o sa *l as gyur pa' o zes pa la sogs pa' o / 1 ci'i phyi r ze na +gsu s pa / ci g car
D4 no bo thams cad rtogs pa' i Phyi r zes pa / ga l as rdzas de t hams cad yi o bo
P7 ci g car rtogs par ' gyur ba' o 1 1 des na 'di l tar phan *' dogs pa ' gal ba' i phyi r
bum pa l a sgs pa' i Il o bor ' dzi n par mi ' gyur na de yaIl yod do / 1 de 'dis ni
D5 g ig +ci g car khyad par du ma' i rj es su bsgrubs pa' i rtogs pas yo ssu gcad
8
35
P8 par bya ba de n
- ) 63
JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATI 12-14
P6
D4
P7
D5
P8
D6
D2
P4
20
10
25
30
15
35
40
D4
P6
'gyur te I rdzas ni rail *iiid las bum pa la sogs pa'i ilo bo med pa'i phyir ro II
'dod pa'an rna yin no II de 'dis ni gan zig don ji Ita ba
l
bzin pa'i +rtogs pal
yul de ni khyad par du byed pa'i ran gi ilo bo rna yin te I 'di Ita ste dbyug
P5 pa can bzin I *de dan ldan pa'an de Ita bu'o zes pa khyab byed dan 'gal ba
gsuils so II khyab pa med par 'di la dogs par bya ba rna yin ziil don ji Ita ba
bzin rna yin pa iiid du thaI bar 'gyur ba ni mi +'dod pa iiid do II
13. spyi La sags pa man ilid *na'an I zes pa la sogs pa ste I sogs pa smos pa
las yon tan dan bya ba 'dzin no II cig car 'dzin byed rnams La yan zes pa I gan
gi tshe dus gcig tu rtogs pa po mail po rnams khyad par tha dad pa rnams
kyi2 don gcig *rtogs +par byed pa de'i tshe I phan 'dogs pa ni 'gaL bar 'gyur I
yon tan byas pa'o II de dper brjod kyis ston pa gsuns pa I dper na zes pa la
sogs pa'o II ci'i phyir 'gal bar 'gyur ze na I mi nus zes pa la sogs *pa I 'dir
rtogs pa gsum ste I gail yan +run ba'i yon tan gyi no bo rtogs pa 'am I thams
cad kyi yail phyogs gcig rnams kyis
3
sam I bdag iiid thams cad kyis
4
thams cad
kho na'i yin zes pa'o II
de la re zig re re kho na'i *ma yin te / khyad par med pa'i phyir ro II gail
las gcig kho na'i no bo rtogs par 'gyur gyi gzan rna +yin pa yod pa iiid la sogs
pa rnams la khyad par 'ga' yan yod pa rna yin pas so II yan na rtogs pa po
P2 rnams *la khyad par med pa'i phyir te / rtogs pa po gcig gi ilor khyad par gcig
kho na'i no bo'i rjes su byed pa rna yin no II
phyogs gcig gi yon tan gyi :rio bo iiams su myoil +bar nus pa ya:ri rna yin te I
ci'i phyir ze na gsuns pa I Cmtha' dag ces pa *la sogs pa ste I gal te phyogs
gcig gis
5
khyad par gyi no bo rtogs par gyur na I de'i bum pa zes de'i phyogs
gcig rtogs par 'gyur te / de Itar sa las gyur pa'o +rdzas so zes pa la sogs pa'o II
gsum pa'i phyogs *la ni skyon gsuns pa I kun gyis yin na 'dres mthon 'gyur
6
zes pa I kun gyis te bum pa iiid dan sa las gyur pa iiid la sogs pa'i khyad par
rnams kyis
7
dnos po mtha' dag la cig car phan 'dogs na I de'i ilo bo +blans
*pa na I bum pa la sogs pa'i no bo rnam par phye nas 'dzin pa med pa'i
phyir I rnam par dbye ba med pas phan tshun yail dag par tha dad pa'i :rio
bo du rna 'dzin par 'gyur gyi I rnam par dbye bas ni rna yin te I bum pa
'di'o sa *las gyur pa'o zes pa la sogs pa'o II ci'i phyir ze na +gsuns pa I cig car
no bo thams cad rtogs pa'i phyir zes pa I gail las rdzas de thams cad kyi no bo
P7 cig car rtogs par 'gyur ba'o II des, na 'di Itar phan *'dogs pa 'gal ba'i phyir
bum pa la sogs pa'i no bor 'dzin par mi 'gyur na de yail yod do II de 'dis ni
gan zig +cig car khyad par du ma'i rjes su bsgrubs pa'i rtogs pas yons su gcad
8
par bya ba de ni khyad par gyi *:rio b0
9
rtogs pa m a ~ o yin te I 'di Ita ste /
dpun rgyan dan rna rgyan zes pa bzin de dan ldan pa'i dnos po yail de Ita
bu'o zes 'gal bas khyab pa gsu:ris so II
14. khyad par rnams La +zes pa la sogs pas de dan Idan pa'i *phyogs la rjod
ll
pa'i
skyon phyogs gzan rnams la bsgre ba ston pa ste I phed phyi mas ni 'di kho
D3
P5
D5
P8
P280a. 1
D7
P279b.4
D247b.3
D248a.1
C266a
P3
D6
P280b. 1
1 P om. Ita ba 2 P kyis 3 DC gyis 4 DC kyi 5 DC gi 6 DC 'gyur ro 7 DC kyi 8 P bead
9 P no bor 10 P pa 11 P brjod
-)63-
P280b. 2
D7
P3
D248b. 1
C266b
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 14-16
na l a ' thad pa gsu s so 1 1 ri gs kyi o bo ni khyad par r nams 1 as mi ri gs si /
sgra' i raIi gi Ii o bo ni ri gs l a daIi 1 sgra' i raIl *gi Ii o bo daIi l dan +pa' i rigsl
kyi o bo ni ' brel pa l a' o 1 1 ' brel pa can gyi Ii o bos dben(bdeo) pa' i don gyi bdag
ni d ni tshi g gi yul du bya bar mi nus pa i d yi phyi r gdon mi za bar zes
gsuIi s so 1 / ' 0 na de daIi l dan pa' i phyogs *l as khyad par gyi phyogs kyi bye
br ag ci ze na 1 de daIi l dan pa' i phyogs l a yod pa' i +ri gs kyi Ii o bor yod cpa' i
sgras rj od par byed pa ste I khyad par gyi phyogs l a ni rdzas l a sogs pa' i O
P4 bor ro 1 1 de l tar na de r nams khad par gyi *Ii o bor brj od par byas par ' gyur
ro zes pa bye br ag go 1 1 de l a yaIi rdzas ni d l a sogs pa r nams l a d os da /
D2 khyad par r nams l a ne bar +btags pa' o a ma kho na l tar skyon brj od par
P5 bya ba ste 1 d os da btags
2
pa' i *' j ug pa ni d daIi 1 r i m 7i hybr j od pa ma
yi n pa da 1 yon tan gyi phan ' dogs pa ' gal ba' o 1 1 srid ta las zes pa ri gs rj od
D3 par byed pa na 1r ab gyur ' gyur te 1 bl o med par" (k. 5d) zes pa 'di +mi sri d
P6 pa' i phyi r ro // ' brel *pa rj od
4
par byed pa naaIi ste 1 'di ni d kyi phyi r sri d
pa smos pa' 0 //
' 0 na s ar ' brel pa brj od par bya ba ma yi n pa i d du bsad na I de ci
l tar de l t ar od pa' i Il o bor
5
rj od par byed pa l a brt en pa yi n 1 ya ci l tar
P7 ' di r *tha dad med par ne bar gdags pa ' brel +pa' i yan l ag tu bya ba yi n I sIi a
D4
ni yod pa i d du pa ma yi n pa ni d kyi phyi r kun bsad pa' i don can
l a sgra t ha dad med par ne bar gdag pa mi ' thad pa' i phyi r rj od par mi
P8 byed *par bsad pa ste / ' brel pa
6
yaIi yod pa i d du gyur pa ma yi n pa kho
D5 na yi n na 1 de ci l tar de' i +yod pa ni d dam yod pa' i sgra daIi tha dad med par
P281a. l gdags pa yi n 1 tha dad med par dags pa med na' aIi ci las s ar *brj od pa' i skyon
du thal bar ' gyur I ci ste yod pa ni d da t ha mi
7
dad pa e bar gdags pas d e
D6 brj od par bya na I ci l t arod pa da sbyor ba' i sgra dag gzi mt hun pa tni d du
P2 mi ' thad ce na I skyon 'di ma l n te I ' brel pa rj od par byed par khas bl aIi s
nas skyon 'di brj od pa' i phyi r ro / / gal te ya ' brel pa brj od par bya ba yi n pa
de l ta na ya de daIi l dan pa' i phyogs kyi skyon ' da' 8 ba med de
9
I ri gs l dan daIl
P3 mt shuIi s *par nus pa ni d kyi phyi r o zes bstan pa' i don du 'di bsad do / 1
D7 15. d e l dan yan zes pa l a sogs pas 'di'i phyogs gzan ni d kho na sel bar byed
P4
D249a. l
C267a
do 1 1
16. ' 0 na yan bSad ta zes pa l a sogs pas phyogs gan ni d ston *to / 1 ' di r t ha
dad pa da tha mi dad pa' i o bos brj od par bya ba ma mgri 1 ' 0 na +cci
ze na I ri gs l dan de nams kyi gaIi bye br ag med pa' i Ii o bo yod pa ni d du
sgro btags pa de kho na khyad par gi Ii o bo l a ma reg par brj od par bya
P5 ba' o 1 / *de l ta na yaIi khad par gyi phyogs las phyogs gzan kho na ' di ' o zes
D2 sems so 1 1 gal te de lta na zes +pa l a sogs pas 1 ri gs da sbyor ba' i phyogs dag
P6 gi naIl du 'di ' dus pa' i phyi r phyogs gan i d ' gegs par byed do 1 / *yaIi ci l tar de
l dan t samyod pa i d dam ' brel par ' gyur e na gsu s pa / de da l dan
D3 tsamni zes pa l a sogs pa / t samgyi sgras
10
khyad
11
par se1 ba na
1Z
/ +spyi t hams
1 C rig 2 P rtags 3 DC rigs kyis 4 P br]od 5 DC rio bo 6 DC par 7 P om. mi
8 C ' dra P te 10 P sgra yis 11 P khyab 12 C ni
- 164
10
15
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATI 14-16
D3
P3
D7
P7
D4
D6
P2
25
30
20
10
15
40
35
na la 'thad pa gsuns so II rigs kyi no bo ni khyad par rnams las mi rigs sin I
sgra'i ran gi no bo ni rigs la dan I sgra'i ran *gi no bo dan ldan +pa'i rigs
l
kyi no bo ni 'breI pa la'o II 'breI pa can gyi no bos dben(bdeo) pa'i don gyi bdag
fiid ni tshig gi yul du bya bar mi nus pa fiid kyi phyir gdon mi za bar zes
gsuns so II '0 na de dan ldan pa'i phyogs *las khyad par gyi phyogs kyi bye
brag ci ze na I de dan ldan pa'i phyogs la yod pa'i +rigs kyi no bor yod cpa'i
sgras rjod par byed pa ste I khyad par gyi phyogs la ni rdzas la sogs pa'i no
P4 bor ro II de ltar na de rnams khyad par gyi *no bor brjod par byas par 'gyur
ro zes pa bye brag go II de la yan rdzas fiid Ia sogs pa rnams la dnos dan I
khyad par rnams la fie bar +btags pa'o zes sna rna kho na ltar skyon brjod par
bya ba ste I dnos dan btags
2
pa'i *'jug pa fiid dan I rim gyi3(gyis) brjod pa rna
yin pa dan I yon tan gyi phan 'dogs pa 'gal ba'o II srid pa las zes pa rigs rjod
par byed pa na I "rab gyur 'gyur te ! blo med par" (k.5d) ies pa 'di +mi srid
pa'i phyir ro II 'breI *pa rjod
4
par byed pa na yan ste I 'di fiid kyi phyir srid
pa smos pa' 0 II
'0 na snar 'breI pa brjod par bya ba rna yin pa fiid du bsad na I de ci
Itar de ltar yod pa'i no bor
5
rjod par byed pa la brten pa yin ! yan ci ltar
'dir *tha dad med par fie bar gdags pa 'breI +pa'i yan lag tu bya ba yin I sna
rna ni yod pa fiid du gyur pa rna yin pa fiid kyi phyir kun bsad pa'i don can
la sgra tha dad med par fie bar gdag pa mi 'thad pa'i phyir rjod par mi
byed *par bsad pa ste / 'breI pa
6
yan yod pa fiid du gyur pa rna yin pa kho
na yin na I de ci ltar de'i +yod pa fiid dam yod pa'i sgra dan tha dad med par
gdags pa yin I tha dad med par gdags pa med na'an ci las snar *brjod pa'i skyon
du thaI bar 'gyur I ci ste yod pa fiid dan tha mi
7
dad pa fie bar gdags pas de
brjod par bya na / ci ltar yod pa dan sbyor ba'i sgra dag gzi mthun pa +fiid du
mi 'thad ce na / skyon 'di rna yin *te ! 'brei pa rjod par byed par khas blans
nas skyon 'di brjod pa'i phyir ro II gal te yan 'brei pa brjod par bya ba yin pa
de Ita na yan de dan ldan pa'i phyogs kyi skyon 'da'8 ba med de
9
I rigs ldan dan
mtshuns *par nus pa fiid kyi phyir +ro zes bstan pa'i don du 'di bsad do /1
15. de ldan yan zes pa la sogs pas 'di'i phyogs gzan fiid kho na sel bar byed
do II
16. '0 na yan Mad pa ies pa la sogs pas phyogs gzan fiid ston *to II 'dir tha
dad pa dan tha mi dad pa'i no bos brjod par bya ba rna yin gyi ! '0 na +cci
ze na I rigs ldan de rnams kyi gan bye brag med pa'i no bo yod pa fiid du
sgro btags pa de kho na khyad par gyi no bo la rna reg par brjod par bya
ba'o II *de Ita na yan khyad par gyi phyogs las phyogs gzan kho na 'di'o zes
sems so II gal te de ita na zes +pa la sogs pas! rigs dan sbyor ba'i phyogs dag
gi nan du 'di'dus pa'i phyir phyogs gzan fiid 'gegs par byed do II *yan ci ltar de
ldan tsam yod pa fiid dam 'brei par 'gyur ze na gsuns pa! de dan ldan pa
tsam ni zes pa la sogs pa ! tsam gyi sgras
lO
khyad
11
par sel ba na
12
/ +spyi thams
P5
D2
P6
D2
P5
D3
P6
P280b.2
D7
P8
D5
P281a. 1
P4
D249a.1
C267a
P3
D248b.1
C266b
1 C rig
8 C 'dra
2 P rtags
9 P te
3 DC rigs kyis 4 P brJod 5 DC rio bo
10 P sgra yis 11 P khyab 12 C ni
6 DC par 7 P om. mi
-164-
j I NENDRABUDDI ' S VI SALA1ALAVATI 16-17
P7 cad kyi rj es su so ba' i no bo sgra' i don ces
1
brj od par ' gyur ro / 1 de ya r ab
t u ' j ug pa' i r gyu mt shan i d kyi phyi r d os po' i r kyen gyi s brj od par bya ba
yi n
2
zi n 1 yod pa i d dam ' brel pa ma gtogs par g n ne bar dmi gs pa ma
D249a. 4 yi n te / d os po' i r kyen ni de kho na la byas +pa' i *phyi r ro / 1 ' di l un gis
P8 bstan pa' i ched du gsuns pa / tshi g sdud da byed l dan dai l de t han rnams la zes
pa la sogs pa' o / 1 ' brel pa brj od par bya ba ni d l a l u ste / rgyal po' i scyes
P281b. l bu ni d ' tshed par byed pa id ne ba' i ba l an *gi bu ni d ces pa' o / 1 tshi g sdud
D5 l a sogs pa 'di r nams +l a 1 ran dan bdag po' i dan bya ba dan byed pa can
gyi da bu r gyud da bu r gyud da l dan pa' i ' brel pa brj od par bya ste 1
P2 r i mpa ji lta
3
bar ro // des na ' di r ya yod pa' i sgra ni byed *l dan gyi mt ha 10
can i d kyi phyi r ' brel pa rj od par byed par ' gyur ro 1 1 g n r nams ni 'di
D6 kho na' i dmi gs bsal +b d de
4
I g.an du zes pa la sogs pa' o / 1 'di yon t an brj od
P3 pa i d la l u ste I grags pa las
5
*tshi g sdud las lci rtsub ni d da / byed I dan
6
las
' gro ba' i an can ni d dan 1 de phan las l ag l dan i d do 1 1 ' di r ri gs t sam
D7 brj od kyi ' brel pa ni ma yi n no // tha mi dad +pa' i o bo' i de phan l as dkar
P4 ba ni d de 1 *dkar po' i sgra ni l dan pa' i r kyen gyi mt ha' can gyi ' an r an bzi n
P5
D249b. l
C267b
gyi s no bo mt shu s pa i d 1 phyi r ' di r ya yon tan kho na brj od par bya
ba' o // mi ' khrul pa i d kyi ' brel pa l as ni ci
7
l a yod pa ni d yi n / tshi g gi don
ni yod pa ni d la +' khrul pa ni ma yi n no zes pa ste / ' dir cyod pa ni d de kho
na brj od par bya ba' i ' brel pa ni ma yi n no //
17. de l dan hum
8
t a la sogs don / zes pa l a sogs pas ni du ma la mi ' j ug pa ni d
P6 kyi gt an tshi gs gsal *bar byas so // styi ' i don de ji lta bu zes pa ni tshad ma' i
D2 ' bras bu' o 1 / +ga du ma l a ' j ug pa ma yi n pa de ni s p ma yi n te / ra gi
mt shan i d bi i n de da l dan pa yan de lta bu' o // khyab par byed pa med
P7 pa' o // Sj ryi ni du ma la j ug t a yi n no es pa l dog pa' o // de yai l zes pa la sogs
D3 pas gtan tshi gs i d kyi don r nampar ' byed do // ci l tar zes +pa la sogs pa r nams
P8
D4
P282a. 1
kyi s dam bca' ba' i don t0
10
//
' 0 na yai l zes pa l a sogs pas *bsgrub bya gr ub pa ni d smras te / de l dan ni
spyi ' i no bo ni d du mi ' dod pa i d kyi phyi r ro // de mi
11
' dod pa ni d spyi' i
no bo sgro btags par gsal bar byed pa gsu s pa / ci'i don du zes pa l a sogs
+ pa' o // ga gi thyi r zes pa *l a sogs pa gr ub bya id kyi l an ' debs so // 'di l tar
sems te / ' brel pa bya bar sla ba i d dan / mi ' khrul par smr a bas yod pa' i
P2 sgras spyi rj od par byed pa id la brten te I khyad par gyi sgra r nams *dan
D5 gzi mt shun pa ni d khas bl ans pa' i +phyi r yan no / 1 spyi da khyad par gyi d os
15
20
25
30
po med na gzi mt hun pa i d ' thad pa ma yi n pas so // de l tar ni spyi' i sgra 35
P3 las khyad par med par ' j ug bzi n pa' i bl o ni khyad par gyi sgra *r nams kyi s
khyad par gzan r nams
12
l a r nampar bcad nas I khad par d u byas pa' i yul l a
D6 r nampar og ste / de spyi med na ' thad pa ma yi n no zes pa' o //
P4 ' dir ya spyi dan de l dan pa zes khyas l en pa na / r nampar *rtog
l 3
pa r nam
pa gni s te / yod pa ni d la sogs pa spyi ' i de l dan ni d du ' gyur ba ' amI bum 40
1 DC om. ces 2 DC ma yi n 3 P ltar 4 P te 5 DC grags pas 6 P byed l dan l dan 1 P las
8 P du ma 9 P ci 10 P no 11 P ma 12 P r nam 13 P rtogs
- 165
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 16-17
P8
D7
P4
D6
P4
P2
D5
10
20
30
15
25
35
40
P7 cad kyi rjes su son ba'i no bo sgra'i don ces
l
brjod *par 'gyur ro II de yan rab
tu 'jug pa'i rgyu mtshan fiid kyi phyir dnos po'i rkyen gyis brjod par bya ba
yin
2
:lin I yod pa fiid dam 'brel pa rna gtogs par g:lan fie bar dmigs pa rna
yin te I dnos po'i rkyen ni de kho na la byas +pa'i *phyir ro II 'di lun gis
bstan pa'i ched du gsuns pa I tshig sdud dan byed ldan dan de phan rnams la :les
pa la sogs pa'o II 'brel pa brjod par bya ba fiid la lun ste I rgyal po'i skyes
bu fiid 'tshed par byed pa fiid fie ba'i ba Ian *gi bu fiid ces pa'o II tshig sdud
la sogs pa 'di rnams +la I ran dan bdag po'i dan bya ba dan byed pa can
gyi dan bu rgyud dan bu rgyud dan ldan pa'i 'brel pa brjod par bya ste I
P2 rim pa ji ha
3
bar ro II des na 'dir yan yod pa'i sgra ni byed *ldan gyi mtha
can fiid kyi phyir 'brei pa rjod par byed par 'gyur ro II gian rnams ni 'di
kho na'i dmigs bsal +bsad de
4
I gzan du :les pa la sogs pa'o II 'di yon tan brjod
pa fiid la lun ste I grags pa lass *tshig sdud las lei rtsub fiid dan I byed Idan
6
las
'gro ba'i nan can fiid dan I de phan las lag ldan fiid do II 'dir rigs tsam
brjod kyi 'brel pa ni rna yin no II tha mi dad +pa'i no bo'i de phan las dkar
ba fiid de I *dkar po'i sgra ni ldan pa'i rkyen gyi mtha' can gyi 'an ran biin
gyis no bo mtshuns pa fiid kyi phyir 'dir yan yon tan kho na brjod par bya
ba'o II mi 'khrul pa fiid kyi 'brel pa las ni ci
7
la yod pa fiid yin I tshig gi don
ni yod *pa fiid la +'khrul pa ni rna yin no ies pa ste I 'dir Cyod pa fiid de kho
na brjod par bya ba'i 'brel pa ni rna yin no II
17. de ldan bumS pa la sogs don I :les pa la sogs pas ni du rna la mi 'jug pa fiid
kyi gtan tshigs gsal *bar byas so II spyi'i don de ji
9
Ita bu :les pa ni tshad ma'i
'bras bu'o II +gan du rna la 'jug pa rna yin pa de ni spyi rna yin te I ran gi
mtshan fiid b:lin, de dan ldan pa yan de Ita bu'o II khyab par byed pa med
pa'o II spyi ni du ma La *'jug pa yin no ies pa ldog pa'o II de yan :les pa la sogs
pas gtan tshigs fiid kyi don rnam par 'byed do II ci ltar :les +pa la sogs pa rnams
kyis dam bca' ba'i don to
lO
II
'0 na yan :les pa la sogs pas *bsgrub bya grub pa fiid smras te I de Idan ni
spyi'i no bo fiid du mi 'dod pa fiid kyi phyir ro II de mill 'dod pa fiid spyi'i
no bo sgro btags par gsal bar byed pa gsuns pa I ci'i don du :les pa la sogs
+ pa'o II gait gi phyir :les pa *la sogs pa grub bya fiid kyi Ian 'debs so II 'di ltar
sems te I 'brel pa bya bar sla ba fiid dan I mi 'khrul par smra bas yod pa'i
sgras spyi rjod par byed pa fiid la brten te I khyad par gyi sgra rnams *dan
g:li mtshun pa fiid khas blans pa'i +phyir yan no II spyi dan khyad par gyi dnos
po med na gii mthun pa fiid 'thad pa rna yin pas so II de ltar ni spyi'i sgra
P3 las khyad par med par' jug biin pa'i bio ni khyad par gyi sgra *rnams kyis
khyad par g:lan rnams
l2
la rnam par bead nas I khad par d u byas pa'i yul la
rnam par +'jog ste I de spyi med na 'thad pa rna yin no :les pa'o II
'dir yan spyi dan de ldan pa :les khyas len pa na I rnam par *rtog
l3
pa rnam
pa gfiis te I yod pa fiid la sogs pa spyi'i de ldan fiid du 'gyur ba 'am I bum
D6
P3
P6
D2
P7
D3
D4
P282a. 1
D249a.4
P8
P281b. 1
D5
P5
D249b.l
C267b
I DC om. ces
8 P du rna
2DC rna yin
9 P ci 10 P no
3 P ltar 4 P te 5 DC grags pas 6 P byed ldan ldan 1 P las
11 P rna 12 P rnarn 13 P rtogs
-165-
j I NENDRABUDDHf S VI SALMALAVATI 17-19
D7 pa la sogs pa de l dan gyi mt shuns pa ni d ces pa' o // de la sna ma mi ri d do
P282a. 5 es ston pa gsu s pa / yod pa ni d la * sogs pa rnams la ya es pa la sogs pa ste /
yod pa id la sogs pa r nams la ri gs gzan yod pa ma yi n te / ri gs r nams la
P6
D250a. l
C268a
ri gs med pa ni d kyi phyi r ro // des na gdon rni za bar rnarn par rtog
1
pa *gni s
+pa khas bl an bar bya' o es ston pa gsuns pa 1 de' i phyi r es pa cl a sogs pa' o //
don la zes pa skabs su bab pa i d kyi phyi r de l dan la ste 1 bum pa la sogs
P7 pa l a' o / 1 de l tar ' gyur ba sla ste 1 '0 na de kho *na l a' o i e na / 'di la gsu S
D2 pa 1 de ya es +pa la sogs pa' o 1 / ci'i phyi r yod pa ma yi n na 1 gafz gi
Phyi r i es pa la sogs pa' o // 'ba' ti g go smos pas ni brj od par bya ba mt shuns pa
P8 sel bar byed d0
2
// *sgra kho na rj od par byed pa ste 1 'di r nams mt shuns kyi
D3 brj od par bya ba ni ma yi n no // de l tar cun zad kya i es pa' i +don to // d e
dafz l dan pa 'ga' ti g gi s kyafz ma yi n i es pa / rj od par byed pa mt shu s pa kho
nas 'di *r nams mt shuns pa i d de
3
/ brj od par bya ba de l dan gyi d os po' i P282b. l
no bo ' ba' i i g gis ni ma yi n no s pa' i don to / / '0 na yod pa ni d kyi sgra' i
D4 r an gi no bos de l dan brj od par bya ste / ' brel pa +yan yod pa id kyi O
P2 *bos so // de' i phyi r od pa id dam' brel pa' i brj od par bya bas de l dan dan
mt shuns par ' gyur ro i e na gsu s pa / yod pa ni d dafz sbyor ba dag kyafz zes pa
P3 la sogs pa ni / khyad par ri gs dan de sbyor la // es *pa mt shuns te( rnarns
D5 l a' an //" (k. 7 cd) zes pa la sogs pas +snar kho nar bsal zi n te 1 ri gs da sbyor
ba dan de l dan id du rj od par byed pa' o / /
P4 18. gal te bum pa la sogs pa r nams la sgra mt shuns te 1 de' i tshe sgra *de
kho na sgra ni d kyi s de l dan ni de r nams kyi spyi ni d du ' gur te i e na gsuns
D6 pa / rgyu mtshan med mi n zes pa la sogs pa ste / sgra ni de +r nams kyi rj od par
byed pa id kyi s4 ' brel pa can ni d
5
yi n i i n
6
' brel pa can id de kho na ni
10
15
20
P5 *rgyu mt shan med par ' thad pa ma yi n te / ga gi ri gs kyi sgra r gyu mt shan 25
can yi n no zes l en pa' o 1 / 'dis ni r gyu mt shan can gyi sgra gan zi g gi gan la
D7 r gyu mt shan med pa de ni de Ia sbyor bar 'os pa ma yi n +te / dbyug pa can gyi
P6 *sgra dbyug pa dan bral ba' i skyes bu la bi i n / bum pa la sogs pa r nams Ia
an r gu mt shan can ri gs kyi sgr gyu mt shan med do i es pa r gyu mi
7
dmi gs
P7 pa g8U 8 80 // de' i phyi r yafz zes pa la SOg8 pa la / gal te *yod pa' i sgras spyi 30
D250b. l brj od par bya ba na 1 +de l as de khyad par du bya ba' i don du bum pa i es
C268b brj od par bya' 0 s g:ii mt hun cpa ni d du ' gyur ro / / spyi rj od par byed pa med
P8 na ni ci i i g ci'i khyad par du ba / de las kyan khas bl ans *pa nams pa' 0 //
19. ci ste ya zes pa / spyi da khyad par gyi d os po med na yan r nam
D2 pa gan du khyad par du byed pa
B
dan khyad +par du
9
bya ba id gi un ' dzugs 35
P283a. 1 par byed do // rdas gzan la ' j ug pa ma yi n pa zes pa / gzan ma yi n pa i rdzas
la ' j ug pa' i yod pa' i yon tan bum pa la 80gS pa' i rdzas so // yod pa' i yon tan ze8
D3 pa yod pa ni d kyi yon tan can
10
i es pa' i don te / 'di'i yod pa i d yon +tan yi n
P2 pa i e8 byas nas *so // 'dis ni mi mt shu 8 pa i d smras so / / de l tar mt shuns pa
ma yi n pa id yod na ya yod pa'i. sgra las bum pa l a sogs pa la dogs pa na 1 40
1 P brtag 2 DC de 3 DC mtshuri s te 4 DC kyi 5 P om. ni d 6 P zes 7 DC ma
8 P om. pa 9 P om. du 10 P om. can
- 166
JINENDRABUDDHfS VISALAMALAVATI 17-19
P4
D6
D7
P6
D4
P2
20
35
30
25
10
15
40
pa la sags pa de ldan gyi mtshmis pa fiid ces pa'o II de la sna rna mi +srid do
ies stan pa gsuns pa I yod pa flid la *sogs pa rnams la yan ies pa la sags pa ste I
yod pa fiid la sags pa rnams la rigs gzan yod pa rna yin te I rigs rnams la
rigs med pa fiid kyi phyir ro II des na gdon mi za bar rnam par rtog
l
pa *giiis
+pa khas blan bar bya'o zes stan pa gsuns pa / de'i phyir zes pa cIa sags pa'o II
don la ies pa skabs su bab pa fiid kyi phyir de Idan la ste / bum pa la sags
pa la'o 1/ de Itar 'gyur ba sla ste / '0 na de kho *na la'o i.e na I 'di la gsuns
pa / de yan i.es +pa la sags pa'o /1 ci'i phyir yod pa rna yin i.e na / gan gi
phyir zes pa la sogs pa'o II 'ba' Zig go smos pas ni brjod par bya ba mtshuns pa
sel bar byed d0
2
II *sgra kho na rjod par byed pa ste / 'di rnams mtshuns kyi
brjod par bya ba ni rna yin no II de Itar cun zad kyan i.es pa'i +don to II de
dan ldan pa 'ga' Zig gis kyan ma yin zes pa I rjod par byed pa mtshuns pa kho
nas 'di *rnams mtshuris pa fiid de
3
I brjod par bya ba de Idan gyi drios po'i
rio bo 'ba' zig gis ni rna yin no i.es pa'i don to II '0 na yod pa fiid kyi sgra'i
ran gi no bos de Idan brjod par bya ste I 'brei pa +yan yod pa fiid kyi no
*bos so II de'i phyir yod pa fiid dam 'brei pa'i brjod par bya bas de Idan dan
mtshuris par 'gyur ro i.e na gsuns pa I yod pa flid dan sbyor ba dag kyan zes pa
la sogs pa ni I "khyad par rigs dan de sbyor la II nes *pa mtshuns te (de) rnams
la'an II" (k. 7cd) zes pa la sogs pas +snar kho nar bsal zin te / rigs dan sbyor
ba dan de Idan fiid du rjod par byed pa'o II
18. gal te bum pa Ia sogs pa rnams Ia sgra mtshuns te I de'i tshe sgra *de
kho na sgra fiid kyis de ldan ni de rnams kyi spyi fiid du 'gyur te ze na gsuns
pa I rgyu mtshan med min zes pa la sags pa ste I sgra ni de +rnams kyi rjod par
byed pa fiid kyis
4
'brei pa can fiid
5
yin zin
6
'breI pa can fiid de kho na ni
P5 *rgyu mtshan med par 'thad pa rna yin te I gan gi rigs kyi sgra rgyu mtshan
can yin no ies len pa'o II 'dis ni rgyu mtshan can gyi sgra gari zig gi gan la
rgyu mtshan med pa de ni de la sbyor bar 'os pa rna yin +te I dbyug pa can gyi
*sgra dbyug pa dan bral ba'i skyes bu la biin I bum pa Ia sags pa rnams la
yan rgyu mtshan can rigs kyi sgra'i rgyu mtshan med do ies pa rgyu mi
7
dmigs
pa gsuns so II de'i phyir yan ies pa la sags pa la I gal te *yod pa'i sgras spyi
brjod par bya ba na I +de las de khyad par du bya ba'i don du bum pa ies
brjod par bya'o ies gzi mthun cpa fiid du 'gyur ro II spyi rjod par byed pa med
na ni ci zig ci'i khyad par du bya I de las kyan khas blans *pa fiams pa'o II
19. ci st e yan ies pa I spyi dan khyad par gyi dnos po med na yan rnam
pa gzan du khyad par du byed pas dan khyad +par du
9
bya ba fiid giun 'dzugs
par byed do II rdzas gi:,an la 'jug pa ma yin pa zes pa I gzan rna *yin pa'i rdzas
la 'jug pa'i yod pa'i yon tan bum pa la sogs pa'i rdzas so II yod pa'i yon tan zes
pa yod pa fiid kyi yon tan canlO zes pa'i don te I 'di'i yod pa fiid yon +tan yin
pa ies byas nas *so II 'dis ni mi mtshuns pa fiid smras so II de Itar mtshuns pa
rna yin pa fiid yod na yan yod pa'i sgra las bum pa la sogs pa la dogs pa na I
P7
D2
P8
D3
D3
P2
P3
D5
D7
P282a.5
D2
P283a. 1
P282b.l
P6
D250a.l
C268a
P7
D250b.l
C268b
P8
1 P brtag
8 P om. pa
2DC de
9 P om. du
3 DC rntshuns te
10 P om. can
4 DC kyi 5 P om. iiid 6 P zes 7DC rna
-166-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 19-21
P283a. 3 khyad par byed da khyad par du bya ba' i dIi os por ' gyur ro / / si n t u *sIi o
D250b. 4 ba la sogs pa bi i n te / ji l tar sIi on +po' i yon t an can gyi rdzas ni I si n tu sIi o
ba
1
la sogs pa' i rdzas gi an la da / de' i yon t an
2
ma yi n pa l a ' j ug pa ma yi n
P4 i es pas de spyi ma yi n te / de l ta y s on po i es brj od pa na sIi on po' i
sgra l as I ga 'di s on po es brj od pa de ci I gni s Ias i n tu s o ba yi n nam /
D5 ci +st emaIi po' i naIi na si n t u sIi o ba yi n zes khyad par Ia dogs par ' gyur ro //
P5 de' i phyi r gni s kyi naIi nas ches *s on po ' amma po' i na nas ches s on
po zes khyad par gyi sgra r nams kyi khyad p du bya ba de bi i n du yod pa
i es brj od pa na yod pa i d ni don du ma l a ' j ug pa i d kyi phyi r na gaIi yod
D6 padi ni ci bum pa ' am/ ' on te *snambu yi n zes bum pa la sogs pa la dogs
P6 par ' gyur te / des na de' i sgra r nams kyi s
3
khyad par du bya ste / bum pa' am
P7 snambu' o s pa' o // gal te gci g l a' an sno sogs btin zes pa / gal te gci g la *ste
4
D7 t hun mo ma yi n pa' i o bo' i +ri gs daIi l dan pa' i rdzas la t hun moIi pa yod
pa ni d ' j ug go zes
5
pa I de l a yod pa i es
6
brj od pa na bum pa l a sogs pa Ia
P8 dogs par ' gyur te I dper na s on po i es brj od pa na si n *tu s on po la sogs
pa la dogs pa bi i n te / des na khyad par daIi khyad par can gyi dIi os po ' dod
D251a. 1 +par bya' o // des
7
na 'di yan yod mi n I ci'i phyi r i e na gsuIi s pa / s on to' i sgra
C269a cni es pa l a sogs pa ste / sIi on po' i sgra ni sIi on po' i yon t an can gyi rdzas
P283b. 1 rj od par byed d / de yaIi si n tu s o ba la sogs pa rdzas gan la ' j ug
9
pa
D2 ma yi n no // gaIi +s on po ni d ' j ug pa' am/ de' i ' brel pa de ni sgra' i don i d
P2 du mi ' gyur te / de' i phyi r ' di r *yaIi I r gyu mt shan med mi n de yaIi ' dod //"
(k. l Oc) ces
10
pa 'di mt shu so i es pas / dpe can da ' dra bar dpe ya ma
gr ub pa kho na' o //
D3 20. khas blas na' a i es pa / gal te yaIi dpe gr ub par +gyur na / de lta na
P3 yaIi yod pa i d la de *da mt shuIi pa ni d med do // de ston te / d e mi n rigs
la rigs med t h yi r / i es pa yod pa i d ri gs 'di l a bum pa i d la sogs pa' i ri gs yod
P4 pa ma yi n no i es pas I 'di It ar ri gs med pa' i yod pa' i ri gs *ni ri gs l dan ma yi n
D4 i es pa' 0 // +yod pa i d la bum pa ni d la sogs pa' i ri gs kyi bye br ag r nams yod
pa ma yi n te I ji l tar sIi on po' i yon t an l a gni s las ches sIi o ba la sogs pa' i bye
P5 br ag r nams bi i n te / *gaIi l as bye brag de r nams ne bar bl aIi s nas rdzas la
D5 ' j ug pa' o 1/ de ne bar ma bl a na yaIi de' i d os +po la11 yaIi dag par phyogs
pa' i Ii o bo ni bum pa ma yi n / snambu ma yi n te / de' i phyi r yod pa' i sgra
P6 l as bum pa l a *sogs pa' i bye br ag la dogs par ri gs pa ma yi n no // sIi on po' i
yon t an ni dbye ba du ma ste / de rdzas gci g l a ya ' j ug bi i n pa ni I r a gi
D6 khyad par r nams ne + bar bl aIi s nas ji l tar m on par
12
sri d par ' j ug go es pas /
P7 de rj od p byed
- 167
10
15
20
25
30
35
4
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 19-21
P8
D7
D6
P6
D6
P7
D2
P2
10
20
25
35
30
15
40
khyad par byed dan khyad par du bya ba'i dnos por 'gyur ro II sin tu *sno
ba la sogs pa biin te I ji Itar snon +po'i yon tan can gyi rdzas ni I sin tu sno
ba
1
la sogs pa'i rdzas gian la dan I de'i yon tan
2
rna yin pa la 'jug pa rna yin
P4 ies pas de spyi rna yin te I de Ita yan snon po ies *brjod pa na snon po'i
sgra las I gan 'di snon po ies brjod pa de ci I gfiis las sin tu sno ba yin nam I
ci +ste man po'i nan na sin tu sno ba yin :les khyad par la dogs par 'gyur ro II
de'i phyir gfiis kyi nan nas ches *snon po 'am man po'i nan nas ches silon
po :les khyad par gyi sgra rnams kyi khyad par du bya ba de biin du yod pa
ies brjod pa na yod pa fiid ni don du rna la 'jug pa fiid kyi phyir na gan yod
pa +'di ni ci bum pa 'am I 'on te *snam bu yin :les bum pa la sogs pa la dogs
par 'gyur te I des na de'i sgra rnams kyis
3
khyad par du bya ste / bum pa'am
snam bu'o ies pa'o II gal te gcig la'an sno sogs bzin :les pa I gal te gcig la *ste
4
thun mon rna yin pa'i no bo'i +rigs dan ldan pa'i rdzas la thun mon pa yod
pa fiid 'jug go :les
5
pa I de la yod pa ies
6
brjod pa na bum pa la sogs pa la
P8 dogs par 'gyur te I dper na snon po ies brjod pa na sin *tu snon po la sogs
pa la dogs pa biin te I des na khyad par dan khyad par can gyi dilos po 'dod
+par bya'o II des
7
na 'di yan yod min I ci'i phyir ie na gsuns pa I snon po'i sgra
cni :les pa la sogs pa ste I snon po'i sgra ni snon *po'i yon tan can gyi rdzas
rjod par byed de
8
I de yan sin tu sno ba la sogs pa rdzas gian la 'jug
9
pa
rna yin no II gan +snon po fiid 'jug pa'am I de'i 'breI pa de ni sgra'i don fiid
du mi 'gyur te I de'i phyir 'dir *yan I "rgyu mtshan med min de yan 'dod II"
(k. lOc) ces
10
pa 'di mtshmis so ies pas / dpe can dan 'dra bar dpe yan rna
grub pa kho na'o II
20. khas blans na'an ies pa I gal te yail dpe grub par +gyur na I de Ita na
yan yod pa fiid la de *dan mtshuil pa fiid med do II de ston te Ide min rigs
la rigs med phyir lies pa yod pa fiid rigs 'di la bum pa fiid la sogs pa'i rigs yod
pa rna yin no ies pas I 'di Itar rigs med pa'i yod pa'i rigs *ni rigs ldan rna yin
ies pa'o II +yod pa fiid la bum pa fiid la sogs pa'i rigs kyi bye brag rnams yod
pa rna yin te I ji ltar silon po'i yon tan la gfiis las ches silo ba la sogs pa'i bye
brag rnams biin te I *gan las bye brag de rnams fie bar blails nas rdzas la
'jug pa'o II de fie bar rna blans na yan de'i dnos +po la
ll
yail dag par phyogs
pa'i no bo ni bum pa rna yin I snam bu rna yin te I de'i phyir yod pa'i sgra
P6 las bum pa la *sogs pa'i bye brag la dogs par rigs pa rna yin no II srion po'i
yon tan ni dbye ba du rna ste I de rdzas gcig la yari 'jug biin pa ni I ran gi
khyad par rnams fie +bar blans nas ji Itar mrion par
12
srid par 'jug go *ies pas I
de rjod par byed pa'i snon po'i sgra las gfiis nas ches silo ba la sogs pa la dogs
par rigs so ies ston to II
21. '0 na de itar ies pas rnam pa gian gyis
13
bye brag la dogs
14
pa srid par
gsuns so II sgra *ni gian +dbari ste I yon tan la ltos
15
nas 'jug pa fiid kyi phyir /
khyad par 'phen
16
par nus pa'o II don ni dogs
17
pa fiid kyi phyir gtso bo'o II
D5
P5
P7
D7
P5
D5
P4
D4
D3
P3
P283a. 3
D250b.4
D251a. 1
C269a
P283b. 1
1 DC srion po 2 DC yon tan la 3 DC kyi 4 P te 5 Pees 6 Pees 7 P de 8 P te 9 P 'khrul?
10 P zes 11 P om.la 12 P srio bar 13 DC gyi 14 P sogs 15 P bltos 15 C 'phan 11 DC dgos
-167-
] I NEND ABUDDHI' S VI AL f ALAVATI 21
des na ri gs l dan gyi don ni khyad par t hams cad ' pha s nas ' j ug ste / de l as
P284a. 1
D251b. l kya gal t e yan bum pa id l a sogs pa r nams yod pa' i +sgra' i brj od par bya
C269b bar mi ' gyur ba de lta na ya / od pa ni d dan l dan pa' i cdon gyi s bum pa
P2 la sogs pa r nams ' phans pa na khyad par la dogs par ' gyur ro // de' i ph
khyad par dan khyad par du bya ba ni d ma yi n pa med do // yan ci l tar don
D2 gyi s khyad par mt ha' dag ' phen ce na smras +pa / de l dan
1
gyi don ni
2
gdon mi za bar
P3 zes pa la sos pa ste / ri gs I dan gyi don ni *sgras ne bar I en ci n / de yan es
par sbyor ba kho na l as bum pa ni d la sogs pa' i spyi 'ga' zi g dan
3
rj es su ' brel
te / de l as kyan de' i spyi ' i dbye ba ' phen pa na b u m pa la sogs pa' i bye br ag
D3 +' phen pa' o ze' o // *rtogs pa 'di ya sel bar byed pa suns pa / don gyi s ' then 10
P4
a nes t a // zes so // don gyi s ' thas t a ni zes pa la sogs pas don gyi s ' phen
P5 pa' i r an gi o bo gsuns si u / de med par ' di r bstan pa' i *ched du / dt er na
D4 ni n t ar mi za zes c hos - 1 mi mt hun pa ni d es par bstan to // ' di r ni
4
zes pa l a
sogs pas chos mi mt hun pa i d kyi ne bar sbyor bas
5
phyogs chos e bar bstan
P6 to / 1 ' thans t a yod t a ma yi n no zes pa t shad
6
ma' i ' bras bu' o // ga du don 15
D5 gyi s ' phaus pa der ni ma nes pa
7
ste / 'di lta ste ni n par +mi za' o zes pa ' di r
mt shan mo za ba l a' o // yod pa i es brj od pa na bum pa la sogs pa r nams la nes
P7 pa y ma yi n / ' 0 na ci i e *na the t shommo i es pa r au bzi n ' gal ba' o //
gal te ' 0 na gan du the t shomza ba der mi ' phen pa yi n na / spyi ' i sgras kyan
D6 r au gi khyad par mi ' phen +par ' gyur te / de l as kyan de r nams la the t shom 20
P8 skye ba' i phyi r ro 1 / gi i mt hun pa * i d med
8
pa' i ched du mi ' phen pa yi n na
yau / mt hun pa ni d de yau the t shomkho na yod pa la ne bar dmi gs te /
gau smras pa / the tshom(de t sam) ' dod phyi r khyad par ni // r au gi spyi yi s9 ' dor
D7 ma yi n // bl ans +mi n the t shomskyed pa' i phyi r // *mt shu na' a 10 de dag don
P284b. 1 gci g
l l
ni d //" (k. 26) ces so // gal te ya don l as don es pa
12
kho nar ' gyur
na / khyad par da khyad par du bya ba' i d os po mi ' thad de
13
/ r namgraus
P2 kyi sra bi i n no 1 / de dag las don ues14 zi n pa ni d kyi phyi r *ro ze na / de' i
D252a. 1 phyi r +' di gsal bar bya' o // de Ia gal te ' 0 na a du the t shomza ba der mi
C270a ' phen pa" (s. above l. 19) czes pa la sogs pa ga brj od de re i i g bsampar bya
P3 ste I sra ' phen pa yau gi an yi n la / don ' phen pa ya gzanyi n te / gra ' phen 30
D2 pa ni mi gt on ba' i mt shan ni d can te / +don ' phen pa ni es pa' i mt shan i d
can no // de la the t shoml as es pa' i mt shan ni d can gyi don ' phen pa ma yi n
P4 no i es brj od pa na I gal te ' 0 na ga du the t shomza ba der mi phen pa
y m
1 P ltar 2 P om. ni 3 P 'ga' iig tu 4 P na 5 DC bar 6 DC chad 7 P par 8 P yod
9 DC yi 10 P pa' an 11 P cig 12 P par 13 P mt had te 14 DC des 15 P sgra yis 16 C khyab
Q
U

25
35
40
P284a. 1
D251b.l
C269b
P2
D2
P3
D3
P4
P5
D4
P6
D5
P7
D6
P8
D7
P284b. 1
P2
D252a. 1
C270a
P3
D2
P4
D3
P5
D4
P6
JINENDRABUDDHrs VIsALAMALAVATI 21
des na rigs ldan gyi don ni khyad par thams cad 'pharis nas 'jug ste I de las
*kyan gal te yan bum pa fiid la sogs pa rnams yod pa'i +sgra'i brjod par bya
bar mi 'gyur ba de Ita na yan I yod pa fiid dan Idan pa'i cdon gyis bum pa
la sogs pa rnams 'phans pa na khyad par la dogs *par 'gyur ro II de'i phyir
khyad par dan khyad par du bya ba fiid rna yin pa med do II yan ci Itar don
gyis khyad par mtha' dag 'phen ce na smras +pa I de ldan
1
gyi don ni
2
gdon mi za bar
zes pa la sogs pa ste I rigs Idan gyi don ni *sgras fie bar len cin I de yan nes
par sbyor ba kho na las bum pa fiid la sogs pa'i spyi 'ga' zig dan
3
rjes su 'brei
te / de las kyan de'i spyi'i dbye ba 'phen pa na bum pa la sogs pa'i bye brag
+'phen pa'o ze'o II *rtogs pa 'di yan sel bar byed pa gsuris pa I don gyis 'phen
na'atl ma nes pa II zes so II don gyis 'phalls pa ni :les pa la sogs pas don gyis 'phen
pa'i rari gi no bo gsuns sill/de med par 'dir bstan pa'i *ched du I dper na
nin par mi za ies chos +mi mthun pa fiid nes par bstan to II 'dir ni
4
ies pa la
sags pas chos mi mthun pa fiid kyi fie bar sbyor bas
5
phyogs chos fie bar bstan
to II 'phans pa yod pa ma yin no zes pa tshad
6
*ma'i 'bras bu'o II gan du don
gyis 'phans pa der ni rna nes pa
7
ste I 'di Ita ste fiin par +mi za'o ies pa 'dir
mtshan mo za ba la'o II yod pa ies brjod pa na bum pa la sogs pa rnams la nes
pa yan rna yin gyi / '0 na ci ie *na the tshom mo ies pa ran biin 'gal ba'o II
gal te '0 na gan du the tshom za ba der mi 'phen pa yin na / spyi'i sgras kyan
ran gi khyad par mi 'phen +par 'gyur te I de las kyan de rnams la the tshom
skye ba'i phyir ro II gii mthun pa *fiid med
8
pa'i ched du mi 'phen pa yin na
yall I gii mthun pa fiid de yan the tshom kho na yod pa la fie bar dmigs te /
gan smras pa / "the tshom
Cde
tsam) 'dod phyir khyad par ni II ran gi spyi yis
9
'dor
rna yin II bIans +min the tshom skyed pa'i phyir II *mtshuns na'an
10
de dag don
gcig
ll
fiid II" (k. 26) ces so II gal te yan don las don nes pa
12
kho nar 'gyur
na / khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos po mi 'thad de
13
I rnam grans
kyi sgra biin no II de dag las don nes
14
zin pa fiid kyi phyir *ro ze na / de'i
phyir +'di gsal bar bya'o II de fa "gal te '0 na gan du the tshom za ba der mi
'phen pa" (s. above l. 19) cies pa la sogs pa gail brjod de re iig bsam par bya
ste I sgra 'phen pa yan gian yin fa / don 'phen pa yan gian yin te I *sgra 'phen
pa ni mi gton ba'i mtshan fiid can te / +don 'phen pa ni nes pa'i mtshan fiid
can no II de Ia the tshom las nes pa'i mtshan fiid can gyi don 'phen pa rna yin
no ies brjod pa na / gal te '0 na gan du the tshom za ba der mi *'phen pa
yin na spyi'i sgras
15
kyan I ran gi khyad par 'phen pa mi gton ba'i mtshan fiid
can du mi 'gyur ro ies pa cis +na cir thaI bar 'gyur I gan brjod pa yan "gii
mtshun pa fiid med pa'i ched du mi 'phen pa" (s. above l. 21) ies pa la *sogs pa
dan I gan yan "gal te yan don las don nes pa kho nar" (s. above l. 25) :les pa fa
sogs pa brjod pa de gfiis ka yan mi rigs te / ji Itar khyad par smra ba'i lugs
kyis rigs kyi sgra kho nas +nes zin pa'i khyad par thams cad *la yan nes pa'i don
du khyad
16
par gyi mfian pa rna sbyar ba na I gii mthun pa fiid dan khyad par
10
15
20
25
30
35
40
1 P ltar
9 DC yi
2 P om. ni
10 P pa'au
3 P 'ga' iig tu
11 P cig 12 P par
4 P na 5 DC bar 6 DC chad 7 P par 8 P yod
13 P mthad te 14 DC des 15 P sgra yis 16 C khyab
-168-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA V ATI 21-22
dan khyad par du bya ba' i dnos por ' gyur ba ma yi n pa kho na ba de l tar de
P7 I dan gyi phyogs smr a ba' i l ugs kyi s ky ' gyur ro zes pa 'di bsams zi n to // gaI
D252a. 5 te' +0 na don ' phen pa nes pa' i bdag ni d yi n na
1
/ ci l tar don ' pha s pa' i b u m
pa l a sogs pa r nams la bya brags re bar ' gyur ro zes pa di' brj od de
2
/ re ba
P8 i es
3
bya ba ni de r nams la the t shom
4
ze ba' i es pa don du gner ba yi n no
D6 ze na / skyon 'di med de
5
/ ga g don ' pha s pa ' dod pa de +ni
6
r nampa
'di l ta bu' i re ba ' dod pa ma yi n gyi / '0 na ci7 ze na bye br ag nes par re
8
P285a. l ba ste / de kho na' i dban du byas nas 'di brj od do // yan na *mkhas pas rtsod
pa 'di t hams cad kyi l an ' chad par ' gyur ro i es pas 'di gi ag
9
go //
D7 22. d e'i t hyi r zes pa l a sos pas
10
ji skad bsad pa' i ri gs l a +sogs pa rj od par
P2 byed pa dgbg pa ne bar sdud pas ra gi phTOgS *kho na bstan par mdzad do //
'0 na pha rol po' i phyogs bkag pas r an gi phyogs ' grub pa mi ' thob ste / bsal
D252b. l
P3
C270b
te ' ons pa dgag par ji skad bsad pa bzi n no ze na / skyon 'di med de
11
/ 'di
la snar kho nar / byas +sogs bi n du an don l a / / cgzan sel bas ni rj od par
byed //" (k. 1 cd) ces sgra las byun ba es dpag l as t ha mi dad pa ni d du
bsgrubs zi n to / / de la tshad ma an du smr a ba r nams kyi s bsgr ub pa' i sgo
P4 nas ri gs la sogs pa r nams rj od par byed do zes bsad pa / de bkag pa na don
D2 de +kho na r nampar gnas pa ' ba' Zi g go / / ' chad par ' gyur ba' i r an gi phyogs
sgrub par byed pa t hugs l a byas nas kya 'di skad gsuns so //
P5 ya ci ' dir sel ba t sam
13
b

od par bya ba i d du miJ. on par ' brel l amI ' on

D3 te de' i khyad par du byas pa yi n / de l as cir ' gyur na I gal +te gi an sel ba
t samyi n na / ra don l a // gi an sel ba yis rj od par byed //" (k. 1 cd) ces pa' i
P6 gi un ' gal te / *ra gi don l as t ha dad par gan sel ba brt en pa id kyi phyi r
ro // de l tar dnos po de' i cha 'ga' ig don gzan las I dog pas rtogs par bya ste /
10
15
20
D4 "sgra ni don g n +l as I dog pas khyad par du bya ba' i dnos po *r nams 25
P7 13 smra' o" (vrtti on k. 36d) s pa l a sogs pa bstan pa de I dan gyi
14
phyogs
gsal bar byed pa rnams' ..13 dan
15
' gal 10 1 / ci ste des kyan khyad par du byas
P8 *pa yi n na / des na m n t a
16
gzan sel byed // ces nams te / gan gi phyi r g n
D5 sel bar byed do 17. "+i es pa ni rj od par byed do" .17 i es pa' i don te / ji l tar
dgag tshi g gis
18
' gog par byed do i es pa 'di l a bi i n
19
no / 1 sgra' i byed pa gi an 30
P285b. 1 sri d pa ma yi n no / 1 de l dan gyi phyogs kyai phyogs g n du mi ' gyur te /
de' i phyi r de l dan gyi phyogs la brj od pa' i skyon r nams 'di l a yan thal bar
D6 ' gyur ro ze na / +skyon 'di med de
20
/ gi an sel ba kho na sgra' i don yi n pas
P2 so // ' gal ba ya ma yi n te / *gan gi phyi r gar 'di r an gi don yi n pa de kho
na g n sel byed ces ' di r gi an sel gyi sgras brj od pas so // gi an sel bas ni 35
D7 rj od
21
par byed J " (k. l d) ces pa 'di'i dgos pa ni bsad zi n + to //
P3 gi an ya khyad par gci g bskul na *yan gan l as l dan pa rtogs pa l a / rj es su
' gro ba dan l dog pas bskup2 ba' i t ha snad rtogs par sgra r nams ston ci n gi an
1 P la 2 P om. de 3 P bzes i nstead of re ba zes 4 P tha tshi g 5 DC do 6 P de'i
7 P ce 8 DC ra 9 P b g 10P pa 11 P te 12Dc tsamgyi 13 13P twi ce 14 P gyis
15DC om. dail 16 P par 1717P om. 18P gi 19DC bi an 20P te 21P brj od
22P skul
- 169
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 21-22
D4
P7
D7
P3
D6
P2
P8
D5
25
30
20
10
35
15
dan khyad par du bya ba'i dnos por 'gyur ba rna yin pa kho na ba de Itar de
Idan gyi phyogs smra ba'i lugs kyis kyan 'gyur ro zes pa 'di *bsams zin to II gal
te' +0 na don 'phen pa nes pa'i bdag fiid yin na
1
I ci Itar don 'phans pa'i bum.
pa la sogs pa rnams la bya brags re bar 'gyur ro zes pa di' brjod de
2
I re ba
ies
3
bya ba ni de rnams la the tshom
4
ze ba'i *nes pa don du gfier ba yin no
ze na I skyon 'di med de
5
I gan zig don 'phans pa 'dod pa de +ni
6
rnam pa
'di Ita bu'i re ba 'dod pa rna yin gyi I '0 na ci7 ze na, bye brag nes par re
8
ba ste I de kho na'i dban du byas nas 'di brjod do II yan na *mkhas pas rtsod
pa 'di thams cad kyi Ian 'chad par 'gyur ro ies pas 'di giag
9
go II
22. de'i phyir zes pa la sogs pas
10
ji skad bsad pa'i rigs la +sogs pa rjod par
byed pa dgbg pa fie bar sdud pas ran gi phyogs *kho na bstan par mdzad do II
'0 na pha rol po'i phyogs bkag pas ran gi phyogs 'grub pa mi 'thob ste I bsal
te 'ons pa dgag par ji skad bSad pa biin no ie na I skyon 'di med dell I 'di
la snar kho nar I "byas +sogs biin du *ran don la II cgzan sel bas ni rjod par
byed II" (k. led) ces sgra las byun ba rjes dpag las tha mi dad pa fiid du
bsgrubs zin to II de la tshad rna gzan du smra ba rnams kyis bsgrub pa'i sgo
nas rigs la sogs pa rnams rjod par *byed do zes bsad pa I de bkag pa na don
de +kho na rnam par gnas pa 'ba' zig go II 'chad par 'gyur ba'i ran gi phyogs
sgrub par byed pa thugs la byas nas kyan 'di skad gsuns so II
yan ci 'dir sel ba tsam
12
*brjod par bya ba fiid du milon par 'brel lam I 'on
te de'i khyad par du byas pa yin I de las cir 'gyur na I gal +te gzan sel ba
tsam yin na I "ran don la II gzan sel ba yis rjod par byed II" (k. led) ces pa'i
P6 gzun 'gal te I *ran gi don las tha dad par gian sel ba brten pa fiid kyi phyir
ro II de Itar dnos po de'i cha 'ga' zig don gian las ldog pas rtogs par bya ste I
"sgra ni don gzan +Ias ldog pas khyad par du bya ba'i dnos po *rnams
13. "smra'o" (vrtti on k. 36d) zes pa la sogs pa bstan pa de Idan gyi
14
phyogs
gsal bar byed pa rnams' .. 13 dan
15
'gal 10 II ci ste des kyan khyad par du byas
*pa yin na I des na milan pa
16
gzan sel byed II ces fiams te I gan gi phyir gzan
sel bar byed do 17. "+zes pa ni rjod par byed do
17
ies pa'i don te I ji Itar
dgag tshig gis
18
'gog par byed do ies pa 'di la biin
19
no II sgra'i byed pa gzan
srid pa rna yin no II *de ldan gyi phyogs kyail phyogs gian du mi 'gyur te I
de'i phyir de ldan gyi phyogs la brjod pa'i skyon rnams 'di la yan thaI bar
'gyur ro ze na I +skyon 'di med de
20
I gian sel ba kho na sgra'i don yin pas
so II 'gal ba yail rna yin te I *gan gi phyir gan 'di ran gi don yin pa de kho
na gzan sel byed ces 'dir gzan sel gyi sgras brjod pas so II "gian sel bas ill
rjod
21
par byed I" (k. ld) ces pa 'di'i dgos pa ni bsad zin + to II
gzan yan khyad par gcig bskul na *yan gzan las ldan pa rtogs pa la I rjes su
'gro ba dan ldog pas bskuP2 ba'i tha sfiad rtogs par sgra rnams ston cin gzan
P5
D3
P8
D6
D7
P2
P4
D2
P285a. 1
P7
D252a.5
P285b. 1
D252b. 1
P3
C270b
1 P la 2 P om. de 3 P bies instead of re ba ies 4 P tha tshig 5 DC do 6 P de'i
7P ce 8DC ra 9 P biag 10 P pa 11 P te 12 Dc tsam gyi 13 13 P twice 14 P gyis
15 DC om. dan 16 P par 17 17 P om. 18 P gi 19 DC bian 20 P te 21 P brjod
22 P skul
-169-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 22
P285b. 4 sel bas rj od
1
par byed de I dnos po de' i cha 'ga' zi g don gzan l as l dog pas
D253a. 1 rtogs *par + bya' 0 11 sgra ni don cgzan las l dog pa' i khyad par can kho na' i dnos
C271a po r nams rj od par byed do" (vrtti on k. 36d) zes pa l a sogs pa gsuns pa' o 11
khyad par dau khyad par du bya ba' i duos po ni ma yi n no 1 / ' 0 na rj es su
P5 ' gro ba t samston pa *kho nas saml dan pa t samston pa kho +nas sgra' i
D2 t ha s ad rtogs par ' gyur ba ma yi n nam ze na I 'di yod pa ma yi n te I rj es
su ' gro ba gci g pu la ni yo s su spau bar bya ba med na ' bras bu med
P6 pa' i ston pa
2
yi n pa ni d kyi phyi r dau 1 de bzi n du yous su span bar bya ba
D3 gci g
3
la ga' i i g la gnas pas med na' o / 1 I dog pa +med pa can gyi rj es su ' gro ba
yau med la 1 rj es su ' gro ba med pa can gyi l dog pa yau med de 1 r au gi
P7 don rtogs par byed *pa ni rj es su ' gro ba yi n zi 'di ni l dog pa med par sri d
pa yan ma yi n no / 1 r an gi don l as don gzan r nam par gcod pa ni l dog pa
D4 ste 1 de ya es su ' gro ba med par +brtag par 'os pa ma yi n no / 1 de ni d kyi
P8 phyi r sgra l as de l as gzan zl og pa da 1 ra gi don brj od pa' i bya ba g is ni
med de 1 ra gi don ni t ha dad pa' i uo bo id kyi phyi r na 1 de brj od pa
P286a. 1
D5
kho na l as de l as gi an pa bzl og pa rtogs pa' i phyi r ro / 1 ji l tar 'di 'di'i spun
dr uo *zes brj od pa na +spun dr i d gni s kar gyur pa id kyi phyi r na 1
gci g pa spun dr uu du brj od na yau 1 med na mi ' byuu ba id kyi phyi r ci g
P2 50S
6
kyau spun drUI id du rtogs pa de l tar dbye bar bya ba g is dag la 1
dbye ba ni gni s kar gyur pa ni d kyi phyi r dbye ba gci g bskuP ba na yan med
D6 na mi +' byun ba ni d kyi phyi r de gzan l as l dog pa' o 1 / de' i phyi r yan gan i i g
P3 mnan pas don gzan sel bar byed na 1 de dgag pa kho na don spyad
8
*zi n pa
can ni d kyi phyi r 1 ra gi don rtogs pa' i ched du sgra gi an btsa}9 bar bya' o
D7 zes brj od pa de ya mi 't had de
1
() 1 ga gi phyi r sgra ni r au gi don +kho na
10
15
20
P4 rtogs par byed ci 1 rtogs par bya ba' i don de la med na mi ' byuu *ba ni d 25
kphyi r don gan l dog pa rtogs so zes pas so // des na de l tar sel ba kho na
sgra' i don te ' gal ba ci yau med do zes pa' o //
D253b. l yan sgra' i don 'di ci ze na 1 gai l brj od ' dod kyi spyi ' i r nam pa 'di yi n +te 1
P5
C271b
de y *bod ' dod
11
la mi ' khr zes pas brj od C' dod la sgra tshad ma ni d du
bsad do // ' 0 na spyi sgra' i don yi n na des na ji l tar blo' i snai l ba sgra' i yul du 30
brj od ce na 1 de kho na spyi r bag
12
par bya ste I ci l tar ze na 1 ' di r dbau po
P6 da sna *ba dau yi d la byed pa r nams sam/ bdag +dai l dbai l po dai l yi d
D2 d don dau phr ad pa r nams spyi med par t ha dad pa yi n kyau gzugs kyi
13
ses pa gci g skyed par byed pa ji l ta ba de Itar sa pa la sogs pa' i khyad
P7 par r nams kya / phan t shun rj es su ' gro ba med na ya ra ams su myou
D3 ba' i sgo nas r nampar rtog pa' i bag chags sad par +byed pa r nams kyi s tha mi
P8 dad par sna ba' i
14
r nampar rtog
15
pa' i ses pa gci g skyed par *byed do // de
au bsgrub par bya ba dau sgrub par byed pa gci g pa ni d kyi s na / gi an las
t ha dad pa r nams dai l r nams da r nampar rtog pa' i bag chags kyi rai l bzi n
P 2 8 6 3 1 g a yi n pa de
16
ni / au de' i dba u gis de +r na
1 P sel ba yiis drj od 2 C ma 3 P cig 4 P ciu 5 DC gal 6 DC o g 7 P s ku 8 P spya
9 P bcal o P te 1 P om. ' dod 12 DC gag 13 P kyis 14 P ba 15 P rtogs 16 P om. de
- 170-
35
40
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 22
P6
D2
P5
D2
D7
P4
P6
D3
40
30
35
25
20
15
1(1
P7
D3
P8
sel bas rjod
1
par byed de I dnos po de'i cha 'ga' zig don gzan las ldog pas
rtogs *par +bya'o II "sgra ni don cgzan las ldog pa'i khyad par can kho na'i dnos
po rnams rjod par byed do" (vrtti on k. 36d) zes pa la sogs pa gsuns pa'o II
khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos po ni rna yin no II '0 na rjes su
'gro ba tsam ston pa *kho nas sam ldan pa tsam ston pa kho +nas sgra'i
tha sfiad rtogs par 'gyur ba rna yin nam ze na I 'di yod pa rna yin te I rjes
su 'gro ba gcig pu la ni yons su span bar bya ba med na 'bras bu med
pa'i ston paz yin pa fiid *kyi phyir dan I de bzin du yons su span bar bya ba
gcig
3
la ga' zig la gnas pas med na'o II Idog pa +med pa can gyi rjes su 'gro ba
yan med la I rjes su 'gro ba med pa can gyi ldog pa yan med de I ran gi
P7 don rtogs par byed *pa ni rjes su 'gro ba yin zin
4
'di ni ldog pa med par srid
pa yan rna yin no II ran gi don las don gzan rnam par gcod pa ni ldog pa
ste I de yan rjes su 'gro ba med par +brtag par 'os pa rna yin no II de fiid kyi
phyir sgra *las de las gzan zlog pa dan I ranS gi don brjod pa'i bya ba giiis ni
med de I ran gi don ni tha dad pa'i nO bo fiid kyi phyir na I de brjod pa
kho na las de las gzan pa bzlog pa rtogs pa'i phyir ro II ji ltar 'di 'di'i spun
drun nO *zes brjod pa na +spun drun iiid ni giiis kar gyur pa iiid kyi phyir na I
gcig pa spun drun du brjod na yan I med na mi 'byun ba iiid kyi phyir cig
P2 SOS6 kyan spun drun iiid du rtogs pa, de ltar dbye bar bya ba giiis dag *la I
dbye ba ni giiis kar gyur pa iiid kyi phyir dbye ba gcig bskuP ba na yan med
na mi +'byun ba iiid kyi phyir de gzan las ldog pa'o II de'i phyir yan gan zig
mfian pas don gzan sel bar byed na I de dgag pa kho na don spyad
8
*zin pa
can iiid kyi phyir I ran gi don rtogs pa'i ched du sgra gzan btsa19 bar bya'o
zes brjod pa de yan mi 'thad de
1
(1 I gan gi phyir sgra ni ran gi don +kho na
rtogs par byed cin I rtogs par bya ba'i don de la med na mi 'byun *ba fiid
kyi phyir don gzan ldog pa rtogs so zes pas so II des na de !tar sel ba kho na
sgra'i don te 'gal ba ci yan med do ies pa'o II
yan sgra'i don 'di ci ze na / gail brjod 'dod kyi spyi'i rnam pa 'di yin +te /
de yan *brjod 'dod
ll
la mi 'khrul zes pas brjod c'dod la sgra tshad rna iiid du
bsad do II '0 na spyi sgra'i don yin na des na ji ltar blo'i snail ba sgra'i yul du
brjod ce na I de kho na spyir bzag
lZ
par bya ste / ci ltar ie na I 'dir dban po
dail snail *ba dan yid la byed pa rnams sam I bdag +dail dbail po dail yid
dan don dan phrad pa rnams spyi med par tha dad pa yin kyan gzugs kyi
13
ses pa gcig skyed par byed pa ji Ita ba de har siil sa pa la sogs pa'i khyad
*par rnams kyan I phan tshun rjes su 'gro ba med na yan ran iiams su myon
ba'i sgo nas rnam par rtog pa'i bag chags sad par +byed pa rnams kyis tha ml
dad par snan ba'i
14
rnam par rtog
15
pa'i ses pa gcig skyed par *byed do 1/ de
yan bsgrub par bya ba dan sgrub par byed pa gcig pa iiid kyis na / gian las
tha dad pa rnams dail rnams dail rnam par rtog pa'i bag chags kyi rail biin
gan yin pa de
16
ni I gan de'i dban gis de +rnams kyi der skye biin pa'i *no bo
D6
P3
D4
P8
D4
P286b. 1
P286a. 1
D5
D253b.l
P5
C271b
P285b.4
D253a.l
C271a
I P sel ba yis drjod
9 P beal 1(1 P te
2 C rna 3 P cig 4 P cin 5 DC gan
11 P om. 'dod 12 DC giag 13 P kyis
6 DC ~ o g 7 P skul 8 P spya
14 P ba IS P rtogs 16 P om. de
-170-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALA1ALAVATI 22
t ha dad pa bsgri bs te 1 bdag i d yi snaIi ba tha mi dad pa de r nams la sgro
btags nas 1 de r nams o bo t ha dad kyaIi
1
tha mi dad pa bi i n du r nampa 'ga'
P286b. 2 i i g gis ston to 1 1 de' i snaIi ba t ha mi dad pa gaIi yi n pa ni *phyi rol bzi n
D253b. 5 daIi 1 don bya ba byed pa bsi n daIi 1 gsal ba +tha dad la rj es su ' gro ba
bsi n te 1 rtogs pa po ' khrul pa r nams kyi s phyi rol ni d du i en par byas pa' o 1 1
P3 bl o l a yoIi s su ' j ug pa' i dIi os po r nams kyi *phyi rol lta bur kun tu
2
' phro ba
ni d de ni rtogs pa pos bsampa' i r spyi r r nams par gi ag
3
go 1 1
D6 da ni ci l tar gi an sel ba' i spyi sgra' i +don no i es brj od ce na 1 de kho na ni
P4 gzan sel ba yi n no 1 1 ci l tar ji t sampas *phyi rol r nams yi don gzan las l dog
pa de kho na gzan sel ba yi n te 1 l dog pa daIi gzan sel ba daIi don gzan r nam 10
D7 par gcod pa es pa la sogs pa r nams ni r namgra sr nams yi n ii I l dog pa +ni
P5 l dog l dan *l as g n du ' dod pa ya ma yi n te 1 des na phyi rol kyi ra gi
mt shan ni d kyi bdag i d ci l tar gi an sel ba ses pa' i r nampa' i raIi bi i n du ' gyur
P6 i e na skyon med de
5
1 de kho na i d dpyod par byed pa
6
' chad par byed *pa
D254a. 1 r nams de l tar r nampar ' byed par byed kyi ci g +80S r nams ni ma yi n te 1 de
C272a r nams ni bl o la yod pa' i r namcpa de kho na don bya bar
7
r u bayi n par sems
1 br da daIi t ha snad kyi dus dag t u snaIi ba da r nampar brtag par bya
P7 *ba' i don dag gci g ni d du n n0
8
1 1 de' i phyi r de r nams kyi bsampa' i dbaIi
D2 +l as gi an sel ba phyi rol gyi don gyi yul 10 i es brj od kyi 1 de kho na ni d sems
P8 pa na mkhas pa r nams ni sna ba tha dad pa la sogs pa r nams kyi *phyi r t ha
dad pa med par
9
. mi sems so 1 /
gi an ya gaIi tha mi dad pa' i r nampa can gyi bl o skye ba de' i rten ni g n
D3 sel ba kho +na' o i es bstan pa' i ched du sgra' i yul gi an sel ba' o i es bsad de 1
P287a. 1 de ni dIi os po r nams l a yod *pa' i phyi r daIi mi ' gal ba' i phyi r ro / 1mt shuIi s pa' i
blo' i rten gyi d os po ni gi an sel bar mi ' gal te 1 de l tar ni ' bras bu gci g pa
D4 i d kyi s de' i ' bras bu can ma yi n +pa r nams las l dog pa' i khyad par *r nams
P2 ni / raIi snamsu myoIi ba' i sgo nas ' khrul pa' Po ' bras bu can gyi bag chags kyi
r gyu r nams su ' gyur ii Ii spyi' i r nampa es su ' brel pa' i bl o skyed par byed
do i es pa 'di bstan to / 1
P3 'di l a spyi smr a ba r nams rgol bar byed *de
l l
/ gal iIi ni si Ii ma yi n +pa
D5 kag l as t ha dad pa yi n na 1 de ni brda' i dus su si Ii mi n
12
' dzi n pa med par de
l tar gzuIi bar mi nus pa ni d kyi phyi r daIi 1I i mi ses pa can gyi s de r nam
P4 par gcod pa' i Ii o bo I i mi n ya yo s su mi s pa' i phyi r ro 1 / si Ii mi n ci i i g
D6 ces dri s pa na smras pa gaIi si Ii ma yi n +pa' o i es daIi 1 si Ii ci i i g ga iIi mi n
ma yi n pa' o zes phan t shun brten
13
pa' i nes pa ste 1 de' p4 phyi r bl o la mi gnas
P5 *pa' i don la gi a
1 DC om. tha dad ] yaIi 2 DC du 3 P bi ag 4 P ci Ii 5 P te 6 P pa'i 7 P ba 8 DC om. no
gDC pa 10P pa 11 P te 12P m1 3 DC bsten 14 DC 'di'i
( a) P V 1 (Svarthanumana) k. 115bz- d: ... yadi / vyavacchi nnal J katharp. j atal J t r ag v r k ~ a
graha ad rte / 1
- 171-
15
20
25
30
35
P286b.2
D253b.5
P3
D6
P4
D7
P5
P6
D254a.l
C272a
P7
D2
P8
D3
P287a. 1
D4
P2
P3
D5
P4
D6
P5
D7
JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATt 22
tha dad pa bsgribs te I bdag iiid kyi snan ba tha mi dad pa de rnams la sgro
btags nas I de rnams no bo tha dad kyan
1
tha mi dad pa bzin du rnam pa 'ga'
zig gis ston to II de'i snan ba tha mi dad pa gan yin pa ni *phyi rol bzin
dan I don bya ba byed pa bsin dan I gsal ba +tha dad la rjes su 'gro ba
Min te I rtogs pa po 'khrul pa rnams kyis phyi rol iiid du zen par byas pa'o II
blo la yons su 'jug pa'i dnos po rnams kyi *phyi rol Ita bur kun tu
2
'phro ba
iiid de ni rtogs pa pos bsam pa'i nor spyir rnams par gzag
3
go II
da ni ci Itar gzan sel ba'i spyi sgra'i +don no zes brjod ce na I de kho na ni
g:lan sel ba yin no II ci Itar ji tsam pas *phyi rol rnams kyi don gzan las Idog
pa de kho na gzan sel ba yin te I ldog pa dan gzan sel ba dan don gzan rnam
par gcod pa :les pa la sogs pa rnams ni rnam grans rnams yin zin
4
Iidog pa +ni
Idog Idan *Ias g:lan du 'dod pa yan rna yin te I des na phyi rol kyi ran gi
mtshan iiid kyi bdag iiid ci ltar gzan sel ba ses pa'i rnam pa'i ran bzin du 'gyur
ze na skyon med de
5
I de kho na fiid dpyod par byed pa
6
'chad par byed *pa
rnams de Itar rnam par 'byed par byed kyi cig +80S rnams ni rna yin te I de
rnams ni blo la yod pa'i rnam cpa de kho na don bya bar? run ba yin par sems
sin I brda dan tha siiad kyi dus dag tu snan ba dan rnam par brtag par bya
*ba'i don dag gcig iiid du zen n0
8
II de'i phyir de rnams kyi bsam pa'i dban
+Ias gzan sel ba phyi rol gyi don gyi yul 10 zes brjod kyi I de kho na iiid sems
pa na mkhas pa rnams ni snan ba tha dad pa la sogs pa rnams kyi *phyir tha
dad pa med par
9
mi sems so 1/
gzan yan gan tha mi dad pa'i rnam pa can gyi bio skye ba de'i rten ni gzan
sel ba kho +na'o :les bstan pa'i ehed du sgra'i yul gzan sel ba'o zes bsad de I
de ni dnos po rnams la yod *pa'i phyir dan mi 'gal ba'i phyir ro II mtshuns pa'i
blo'i rten gyi dnos po ni gzan sel bar mi 'gal te I de Itar ni 'bras bu geig pa
iiid kyis de'i 'bras bu can rna yin +pa rnams las Idog pa'i khyad par *rnams
ni / ran siiam su myon ba'i sgo nas 'khrul pa'j1o 'bras bu can gyi bag chags kyi
rgyu rnams su 'gyur :lin spyi'i rnam pa rjes su 'brei pa'i bio skyed par byed
do zes pa 'di bstan to II
'di Ia spyi smra ba rnams rgol bar byed *de
l1
I gal te sin ni sin rna yin +pa
kag las tha dad pa yin na I de ni brda'i dus su sin min
12
'dzin pa med par de
ltar gzun bar mi nus pa fiid kyi phyir dan I sin mi ses pa can gyis de rnam
par gcod pa'i no bo sin min *yan yons su mi ses pa'i phyir ro II sin min ci zig
ces dris pa na, smras pa, gan sin rna yin +pa'o :les dan I sin ci zig, gan sin min
rna yin pa'o zes phan tshun brten
13
pa'i iies pa ste I de'i
14
phyir blo la mi gnas
*pa'i don Ia gzan rnam par gcod pas brda bya bar mi nus so ze'o II de rnams
kyi spyi la brda byed pa na yan sin min rnam par bead dam 'on te rna yin /
+gal te rnam gcod na snar sin I
(a)
I 'dzin pa med na ei ltar ses 1/
1 DC om. tha dad kyaft 2 DC du 3 P biag 4 P cift 5 P te 6 P pa'i 7 P ba 8 DC om. no
9 DC pa 10 P pa 11 P te 12 P mi 13 DC bsten 14 DC 'di'i
( a) PV, I (Svarthanumana), k. 115b
r
d: ... yadi I vyavacchinna1J, katharp. jflata1J, prag v r k ~ a
grahalJad rte II
-171-
10
15
20
25
30
35
j I NENDRABUDDHI' S VI SALA1ALAV A TI 22
P287a. 6 de' i *tshe
1
rtogs pa pos sIri ses pa ma yi n
2
pas te
3
/ dari iri mi n ses pa kho
na' i ched du de don du gner ba ni d du e bar ' gro ba' i phyi r ro / 1 mi ses pa
D254b. l
P7 des ci l tar br da l a sIri mI n r nampar gcod pa rtogs +par ' gyur 1 / *mI rtogs na
C272b ya an r nampar ma bcad pas cbkod pa' i sgra l as / de yori s su spa s nas tha
s ad la ' j ug pa mi ri gs te / siri pa l a sogs pa' i khyad par bi i n no 1 1 ga r nam
P8 par ma bcad pas ari la br dar byas pa' i sgra ni de la de yori s su spari s pas ug
D2 pa ma yi n te / 'di l ta ste 1 ni d l a siri sa pa la sogs pa khyad par r nampar
P287b. 1 ma bcad par br dar byas pa' i sI gi sgra ni de yous su spari s pas ' j ug *pa ma
yi n pa bi i n / iri gi sgra ya iri ni d l a siri mi n r nampar ma bcad pas
4
br dar
D3 byas pa' o 1 1 ' gaI +bas khyab pa' o / 1
de l tar ' gyur mod 1 spyi duos por smr a ba ni / ' ga' i i g r nampar bcad pas
P2 *cuu zad sgrub pa ma yi n gyi / ' 0 na ci i e ci i e na mdun na gnas pa' i d
po gci g ci g yari dag par bstan nas / 'di yi n i es br dar byed la / de l tar
D4 brda' i dus su +mthori ba kho na' i spyi ' amde dau ' brel pa can *ni t ha snad
P3 kyi dus su yari rtogs so i es pas thal bar ' gyur ba mthuri s pa ma yi n no i e na 1
mi mt shu s pa ma yi n te ga ph ir gci g ra b tu bstan nas 1 'di siri uo zes
P4 smr a ba yau / es par gz 5 nas br da byed dam 1 ' on te ries +par ma gzuu
5
D5 ba yi n / gal te 'di kho na u yi n gyi gi an ma yi n no i es ues par gzu nas
yi n na / sri ar siri ' dzi n pa med pas siri mi n yoi l s su mi ses pa ni ci l tar br da la
P5 de yori s su bcad pa rtogs par byed / ci ste 'di yari siri ste gan yari yi n no
D6 i es +ri es
7
par ma gzui l
8
ba yi n na I ci l tar rtogs pa pO t ha snad kyi tshe gi an
yo s su spa pas ' j ug ces pa skyon de kho na' o 1 1
P6 ci ste mt ho ba l as bzl og pa ni ses par sla ba' i phyon skyon med de / gci g
D7 'ga' i i g mt ho ba dari l dan iiri gi an la de dau mi mt hun pa' i r nam+pa can gyi
bl o nams su myo ba la ni brda' i dus na gzuri ba' i dri os pO de l as / de l as
P7 bzl og *pa' i r nampa can 'di ni gi an no es chos mi mt hun pa ni d kyi ries par
' ur ro 1 1 des ni 'di kho na si o zes r ab tu rtogs par byas te / gari kho na
D255a. 1 l a de mi sna ba de kho na ma yi n par +ra ni d kyi s9 rtogs par ' gyur ro 1 /
P8 *r nampar gcod pa
10
smr a ba la 'di mi sri d de
11
/ gci g tu mthori ba' i o bo ni
15
20
25
C27J a ' ga' i i g l a yari rj es su mi ' gro ba' i phyi r ro // m on cs umgyi brda' i dus S U
12
bzuri 30
P288a. 1 ba ni phyi s mi rtogs pa' i phyi r te / rtogs pa yod na yari brda' i us su gzu 13
D2 ba' i +sIri gi gsal ba ni gsal ba gi an la yari de kho na ' di ' o i es rtogs par mi ' gyur
te / de l tar ni ji l tar bum pa de Ias mt shan ni d mi mt hun pa de l tar pa la
P2 sogs pa' i khyad par *y ste / rj es su ' gro ba' i rio bo khas ma bl a s
1 P cho 2 P mi n i nstead of ma yi n 3 P te 4 P pa 5 DC bzuIl 6 DC bzuIl 7 P om. Il es
8 DC bzuIl 9 P kyi 10 P par 11 P te 12 DC om. su 13 P bzu 14 P lta 15 DC na
16 DC om. pa 17 P om. rnams ni 18 P bl o i es i nsl ead Of i es bl o
P287a. 6
D254b.l
P7
C272b
P8
D2
P287b. 1
D3
P2
D4
P3
P4
D5
P5
D6
P6
D7
P7
D255a. 1
P8
C27Ja
P288a. 1
D2
P2
D3
P3
D4
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 22
de'i *tshe
1
rtogs pa pos siri ses pa ma yin
Z
pas te
3
/ siri dan siri min ses pa kho
na'i ehed du de don du gfier ba fiid du fie bar 'gro ba'i phyir ro /1 mi ses pa
des ei ltar brda la siri min rnam par geod pa rtogs +par 'gyur 1/ *mi rtogs na
yan gian rnam par ma bead pas cbkod pa'i sgra las / de yoris su sparis nas tha
sfiad Ia 'jug pa mi rigs te / sin sa pa la sags pa'i khyad par biin no II gari rnam
par ma bead pas gari la *brdar byas pa'i sgra ni de la de yons su sparis pas +'jug
pa ma yin te / 'di Itaste I sill fiid la siri sa pa la sags pa khyad par rnam par
ma bead par brdar byas pa'i siri gi sgra ni de YOilS su sparis pas 'jug *pa ma
yin pa biin / siri gi sgra yari sin fiid la siri min rnam par ma bcad pas
4
brdar
byas pa'o II 'gal +bas khyab pa'o /1
de ltar 'gyur mod I spyi dllos por smra ba ni / 'ga' iig rnam par bead pas
*euri zad sgrub pa ma yin gyi / '0 na ei ie ei ze na mdun na gnas pa'i drios
po geig eig yari dag par bstan nas / 'di siri yin ies brdar byed la / de ltar
brda'i dus su +mthon ba kho na'i spyi 'am de dan 'breI pa can *ni tha sfiad
kyi dus su yan rtogs so zes pas thaI bar 'gyur ba mthuris pa ma yin no ze na I
mi mtshuris pa ma yin te, gari gi phyir gcig rab tu bstan nas I 'di siri rio zes
smra ba yari / nes par gZUi1
5
nas *brda byed dam I 'on te nes +par ma gzuri
5
ba yin / gal te 'di kho na siri yin gyi gzan rna yin no zes lles par gzuri
6
nas
yin na / sriar siri 'dzin pa med pas siri min yons su mi ses pa ni ci ltar brda la
de yoris su *bcad pa rtogs par byed / ci ste 'di yan sin ste gzan yan yin no
zes +ries
7
par ma gZUil
8
ba yin na / ei !tar rtogs pa po tha sfiad kyi tshe gzan
yons su sparis pas 'jug ees pa skyon de kho na'o II
ci ste mthori ba las *bzlog pa ni ses par sla ba'i phyon skyon med de / gcig
'ga' zig mthori ba dari Idan ziri gian la de dari mi mthun pa'i rnam +pa can gyi
blo fiams su mY0ri ba la ni brda'i dus na gzuri ba'i dnos po de las / de las
bzlog *pa'i rnam pa can 'di ni gzan no ies ehos mi mthun pa fiid kyi nes par
'gyur ro II des ni 'di kho na Sill no zes rab tu rtogs par byas te / gan kho na
la de mi snari ba de kho na siri ma yin par +rari fiid kyis
9
rtogs par 'gyur ro II
*rnam par gcod palO smra ba la 'di mi srid dell / gcig tu mthori ba'i no bo ni
'ga' iig la yari rjes su mi 'gro ba'i phyir ro II mrion csum gyi brda'i dus su
lZ
bzuri
ba ni phyis mi rtogs pa'i phyir te / rtogs pa yod na yan brda'i *dus su gzuri
13
ba'i +siri gi gsal ba ni gsal ba gzan la yari de kho na 'di'o zes rtogs par mi 'gyur
te / de ltar ni ji ltar bum pa de las mtshan fiid mi mthun pa de !tar pa la sa
sogs pa'i khyad par *yari ste / rjes su 'gro ba'i rio bo khas ma blaris pa'i phyir
ro ze na / de ltar
14
na '0 na 'di ni
15
sel ba smra ba la yari +mtshuri te / gall gi
phyir drios po 'di rnams tha dad kyan 'ga' zig rnams ni nO ses pa
l6
la sogs pa'i
*'bras bu geig ran biin gyis byed kyi, gzan rnams ni rna yin te / de rnams
m ~ h o r i nas rtogs pa pos 'di rnams ni de'i rgyu ste / gzan rnams ni
17
rna yin no
zes blos1
8
rnam par phye nas phuri po gfiis su +rna.m par 'jog go II de la
10
15
20
25
30
35
1 P cho 2 P min instead of ma yin 3 P te 4 P pa 5 DC bzuri 6 DC bzuri
8 DC bzuri 9 P kyi 10 P par 11 P te 12 DC om. su 13 P bzuri 14 P Ita
16 DC om. pa 17 P om. rnams ni 18 P blo ies instead of ies blo
-172-
7 P om. ries
15 DC na
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 22
P288a. 4 di ni br gyud pas ' bras bu gci g pa can gyi dri os po las skye ba' i phyi r 1 t ha
mi dad pa' i don ' dzi n pa can ya ste 1 de nams su myo ba las skye ba' i r an
P5 bi i n las phyi rol gyi don du l hag par i en pa' i rio bo can *spyi ' i r nampa dari
D255a. 5 l dan pa rio ses pa
1
l a 1 ga ' bras bu gci g +pa' i r gyu ni d kyi s r nampar phye ba
r nams phyi rol bi i n da don bya ba byed pa bsi n da 1rj es su ' gro ba can
P6 gyi o bo 'ga' i i g gi rj es su son ba bi n du so sor sna o // phyi rol gyi don
gyi ra bi i n du i en par byas pa de
2
r nams rtogs nas 1 rtogs pa po' i r nampar
D6 rtog
3
pa r nams Ia t ha mi dad par +rab tu sna ba r nams r ab ri b can gyi s
4
zl a
P7 ba g Is *mthori ba bi i n du rari rari gi snari ba nams su myori na ya gci g ni d
du l hag par i en pa' i phyi r / de r nams bstan nas 'di r nams sIri rio i es br da byas
P8 pa na / ' khrul pa des de l a rj es su ' gro ba' i o bo gci g bi i n du mt ho nas /
Di de' i +rgyu ma yi n pa ni d du r nampar phye ba de l as bzl og pa' i r nampa can
r nams l a siri mi n ni d du bde bl ag tu l hag par i en par byed do / /
de l a t ha dad pa mthori ya gari i i g mt ho ba dari ma mt hon ba dag gis
P288b. 1 *di
5
sI n dari siri mi n pa r nampar ' byed par byed pa dri os po t ha mi dad pa
D255 bl tar ruri ba +gci g ni med cde
6
/ de ni r nampar re bas dbyug 19
P2 pa can bi i n du mi ' dzI n pa' i phyi r ro // ma bzu ba ya ne bar mi7 *mt shon
pa' i phyi r ro // gci g Ia mthori ba' i r nampa ya gi an Ia
8
lta bar mi nus pa' i phyi r
D2 de dari de ma yi n pa dari l dan pa dag siri dari siri ma yi n pa ni d yi n na gsal
P3 ba gci g kho na si n yi n par ' gyur ro // ' di r yari *sel ba' i ra o bo mi
ses pa r nams kyi s d os po med pa t sam g n sel ba' 0 i es sgro btags nas sun
' byi n byed par ' dod pas pha rol po r nams kyi s gari smras pa de gi an sel ba' i
P4 rari gi rio bo l egs par bsad pa kho +nas gsa1
9
iiri pha rol mnan te / de sel ba' i
D3 ched du bdag ni d chen po r nams kyi s so es
10
si n t u ' phros pas chog go / 1
10
15
20
bsad do i es pa don gyi rtogs par bya ba' i cha yari dag par bstan pas gi an 25
P5 *sel ba kho na sgra' i don du gi uri ' dzugs
11
par byed do // r namma i es pa /
D4 +sa pa I a sogs pa' i khyad par gyi s dari / me tog can dari ' bras bu can l a sogs
P6 pa' i khyad par gyi s r nampa du ma ni d na yari i es pa' i *don to // br j od r bya
ba i es pa sII l a sogs pa' i don t0
12
// de ni i d r nampa du ma ni d na yari
D5 sgra l as r nampa t hams cad rtogs t a med +do 1 / raiz dai z ' brel t a rj es
13
mt hun l as /
P7 i es pa l a ra ' brel pa *ni med na mi ' by ba ni d de es su ' gro ba dari
l dan pa' i mt shan ni d can no / 1 de ya de' i spyi l a l tos
14
nas yi n gyi khyad par
l a l tos nas ni ma yi n no 1 1 de' i phyi r ' brel pa gari ' dra ba rtogs par byed pa
D6 ni d +kya de *' dra kho nar ri gs so / 1 'di skad bsad par ' gyur te / spyi l a It os15
P8
nas 'di'i ' brel pa yi n si n 1 spyi ya r nampar gcod pa' i rio bo kho nar ji skad
P289a. 1 bsad pa bi i n te / 16g n mi ri gs pa' i phyi r ro 1 1 *de' i phyi r r nampar gcod pa
D7 kho na byed ci +rtogs par byed do i es pa' 0 / 1 ci ste sgra yi s cha ci i i g rtogs
par byed ce na gsuri s pa 1 sgra ya du ma' i chos l dan t a /1 i es pa l a sogs pa
P2 ste I rari dan *spyi ' i chos r nams kyi s
17
chos du ma' o // gari gi don ni ' da' mi n
1 P Il o ses pa'i ses pa 2 P da 3 P rtogs 4 P gni s 5 P 'dis 6 P te 7 DC ma 8 P om. l a
9 P bsal 10DC zes pa 11 P ' j ug 12P no 13P rjes su 14P spyi las b1tos 15P b1tos
16DC insert ltos nas yi n gyi khyad par labefore gi an (see above l . 32) 17DC yl
- 173
30
35
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 22
P8
P2
D7
D6
P8
35
25
30
15
20
10
*'di ni brgyud pas 'bras bu gcig pa can gyi dnos po las skye ba'i phyir I tha
mi dad pa'i don 'dzin pa can yan ste I de fiams su myon ba las skye ba'i ran
biin las phyi rol gyi don du lhag par ien pa'i no bo can *spyi'i rnam pa dan
Idan pa no ses palla I gan 'bras bu gcig +pa'i rgyu fiid kyis rnam par phye ba
rnams phyi rol biin dan don bya ba byed pa bsin dan I rjes su 'gro ba can
P6 gyi no bo 'ga' iig gi rjes su sOn ba *biin du so sor snan no II phyi rol gyi don
gyi ran biin du ien par byas pa de
2
rnams rtogs nas I rtogs pa po'i rnarn par
rtog
3
pa rnarns la tha mi dad par +rab tu snan ba rnarns rab rib can gyis
4
zla
ba gfiis *rnthon ba biin du ran ran gi snan ba fiams su myon na yan gcig fiid
du Ihag par ien pa'i phyir I de rnarns bstan nas 'di rnarns sin no ies brda byas
pa na I 'khrul pa des de la rjes su 'gro ba'i no bo gcig biin *du mthon nas /
de'i +rgyu rna yin pa fiid du rnarn par phye ba de las bzlog pa'i rnam pa can
rnarns la sin min fiid du bde blag tu lhag par ien par byed do II
de la tha dad pa mthon yan gan iig mthon ba dan rna mthon ba dag gis
*di
5
sin dan sin min pa rnarn par 'byed par byed pa dnos po tha mi dad pa
bltar run ba +gcig ni med cde
6
I de ni rnarn par phye bas dbyug pa dan dbyug
pa can biin du rni 'dzin pa'i phyir ro II rna bzun ba yan fie bar mi7 *mtshon
pa'i phyir ro II gcig la mthon ba'i rnam pa yan gian la
8
Ita bar rni nus pa'i phyir
de dan de rna yin pa dan Idan pa dag sin dan sin rna yin pa fiid yin na +gsal
ba gcig kho na sin yin par 'gyur ro II 'dir yan *sel ba'i ran gi no bo rni
ses pa rnams kyis dnos po rned pa tsam gian sel ba' 0 ies sgro btags nas sun
'byin byed par 'dod pas pha rol po rnams kyis gan smras pa de gian sel ba'i
ran gi no bo legs par *bsad pa kho +nas gsa1
9
iin pha rol mnan te I de sel ba'i
ched du bdag fiid chen po rnarns kyis so ies
lO
sin tu 'phros pas chog go II
bsad do ies pa don gyi rtogs par bya ba'i cha yan dag par bstan pas gian
*sel ba kho na sgra'i don du giun 'dzugs
11
par byed do II rnam mail ies pa I sin
+sa pa la sogs pa'i khyad par gyis dan I me tog can dan 'bras bu can la sogs
pa'i khyad par gyis rnam pa du rna fiid na yan ies pa'i *don to II brjod par bya
ba ies pa sin la sogs pa'i don to
12
II de ni fiid rnarn pa du rna fiid na yan
sgra las rnam pa thams cad rtogs pa med +do II rail dail 'brei pa rjes
l3
mthun las I
ies pa la ran gi 'brel pa *ni med na rni 'byun ba fiid de rjes su 'gro ba dan
Idan pa'i mtshan fiid can no II de yan de'i spyi la ItosH nas yin gyi khyad par
la ltos nas ni ma yin no II de'i phyir 'breI pa gan 'dra ba rtogs par byed pa
fiid +kyan de *'dra kho nar rigs so II 'di skad bsad par 'gyur te I spyi la ltos
15
nas 'di'i 'brel pa yin sin I spyi yan rnarn par gcod pa'i no bo kho nar ji skad
bsad pa biin te I 16gian rni rigs pa'i phyir ro II *de'i phyir rnarn par gcod pa
kho na byed cin +rtogs par byed do ies pa'o II ci ste sgra yis cha ci iig rtogs
par byed ce na gsuns pa I sgra yail du ma'i chos ldan pa II ies pa la sogs pa
ste I ran dan *spyi'i chos rnarns kyis
l7
chos du ma'o II gan gi don ni 'da' min
P5
D4
P6
D5
P7
P4
D3
D2
P3
D6
P7
P289a. I
D7
P288a.4
P5
D255a.5
P288b. I
D255b. I
C273b
P2
1 P IIO ses pa'i ses pa 2 P da 3 P rtogs 4 P gfiis 5 P 'dis 6 P te 7 DC rna 8 P om.la
9 P bsal 10 DC ies pa 11 P 'jug 12 P no 13 P rjes su 14 P spyi las bltos 15 P bltos
16 DC insert ltos nas yin gyi khyad par la before gian (see above t.32) 17 DC kyi
-173-
D256a. l
C274a
P289a. 3
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATi 22-23
pa / zes pa spyi'i chos dan sgra ni d Ia sogs pa gai l gi skhr ul par byed pa
mi n iiil rtogs r Cbyed de flid ky i es pa / 'dis chos *de kho na rtogs par
byed do zes pa' i don to // ni d kyi sgras ni ga r nampar bcad pa de bstan to 1 1
D2 sgra yi 1 yon tan sogs kyi s mi n / zes pa sogs kyi sgras sgra' i ses bya ni d +l a sogs
P4 pa r nams *gzu o // rtogs byed ma yi n pa ni d ni de r nams l a ' khrul pa ni d
kyi
2
phyi r ro // de l tar ni de r nams ni i n gi don med kyan ro Ia sogs pa
r nams Ia mt hon gi / si n gi sgra ni d Ia sogs pa' i spyi ni ma yi n no //
P5 23. gal te gi : an sel ba tsames pa l a sogs pa ste / +' di r bsampa ni ' chad par
D3 ' gyur ba' o 1/ ci l tar i es pa Ia sogs pa di ni tshad ma' i ' bras bu' o // dri bas bsam
P6 pa bsaI bar bya ba' i *ched du gsuri s pa / ci l tar mi ' gyur ena zes
3
pa la sogs pa' 0 1 /
D4 ga gi phyi r tha dad ces pa l a sogs pa ste / bsal bar bya ba tha dad +pas ni I han
P7 ci g spyod pa las don t ha dad pa ston to // 'di ni gt an *tshi gs te
4
/ ga r nams
don t ha dad pa de r nams ni gzi mt hun pa ma yi n Zi ri I khyad par dari khyad
par d u bya bar gyur pa ya ma yi n te / bum pa dai l snambu l a sog spa' i sgra
P8 bi i n / on po dari u t pa Ia Ia
5
sogs *pa' i +sgra anams kyan de It a bu' o //
D5 khyab par byed pa dari ' gal ba' o //
de rnams kyan .i es pa l a sogs pa ste / gal te yari / bsal bya' i dbye bas don tha
P289b. 1 dad / de lta na
6
yari khyad par yod de
7
/ gari gi phyi r / ran don dle ba rtogs
D6 la r mos // so sor
8
i es pa 1ag ma' o // r an gi don ni spyi +ste // u t pa la'i sgra
10
15
ni u t pa l a t sammo // de' i dbye ba ni u t pa la dmar po la sogs pa r nams 20
P2 so // s on po' i sgra' i yari
9
sri on po t samste / de' i dbye ba buri ba l a sogs pa
r nams so // de rtogs l a bl un pa ni the t shomgyi r gyu r nams so // 'dis ni so sor
D7 rari gi don gyi khyad par la the t shomgyi r gyu
1

i d de / don gyi s +go bas l han
P3 ci g pa r nams la * es pa' i r gyu ni d du bye brag smras so // gari gi phyi r 'di Itar
C274b u t pa l a sri on po l a sogs pa' i sgra r nams phan t shun Cgyi don Ia r an gi don gyi
bye brag Ia so sor the t shomgyi r TU id de
l l
/ l han ci g tu gyur pa r nams kho
P4 na l a ni es pa' i r gyu ni d yi n pa de' i phyi r u tpa l a +sri on po zes
12
bya ba
D256b. 1 dri os po gci g la ' bras bu tha mi dad pa ni d yi n . i iri / khyad par du byas pa' i
P5 don mri on par gsal ba' i mt shan ni d can du ri gs t / de' i *phyi r gci g ' bras bu
tha dad med pa ni d kyi gZi mt shun pa ni d de
13
/ de' i phyi r ya khyad par
D2 byed pa dan khyad par ba ba' i dri os +por ' thad do / / ci l tar bas nas .i e na /
P6 u t pa la'i sgra ra don gyi khyad par la the *t shomgyi rgyus
14
/ rari gi don
spyi bl os sgro btags pa la / don de ni gi an gyi r nampa yo s su ma bcad pa can
i d kyi phyi r na r nams pa gi an du ' dod pa dari bcas pa' i bl os
15
yo s su gcad
16
D3 par bya ba +ste / gan u t pa *l a 'di ci s on po yi n nam / ' on te gi an dmar po
P7 la sogs pa yi n . i es de' i phyi r dogs pa gcad
17
pa' i ched du snon po' i sgra sbyar
bi i n pa ni ga u tpa l a 'di ni snon po ste / dmar po ni ma yi n no i es de Ia
P8 ra gi don e bar sdud ciri u tpa la'i don khyad par du byed do i es +pas
l 8
D4 khyad par dai l khy
1 P sgra 2 P gyi 3 P ces " P ste 5 P om. la 6 P om. na 7 P te 8 P so so 9 DC om.
sI l On po'i sgra'i yati 10 C rgyud 11 P ste 12 DC ies pa 13 P te 14 P rgyu yis 15 P bl o
16 P bcad 11 CP bcad 18 P pa
- 174-
25
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 22-23
P8
D4
D3
P7
P8
D5
P5
D3
35
30
25
20
15
10
pa / zes pa spyi'i chos siri dan sgra fiid Ia sogs pa gail gis +'khrul par byed pa
min iin rtogs par Cbyed pa de flid kyis ies pa / 'dis chos *de kho na rtogs par
byed do zes pa'i don to II fiid kyi sgras ni gan rnam par bcad pa de bstan to II
sgra yi
1
yon tan sogs kyis min I zes pa sogs kyi sgras sgra'i ses bya iiid +la sogs
pa rnams *gzun no II rtogs byed rna yin pa iiid ni de rnams la 'khrul pa iiid
kyi
2
phyir ro II de ltar ni de rnams ni sin gi don med kyan ro la sogs pa
rnams la mthon gi / sin gi sgra fiid la sogs pa'i spyi ni rna yin no II
23. *gal te g,tan sel ba tsam ies pa la sogs pa ste / +'dir bsam pa ni 'chad par
'gyur ba'o II ci ltar ies pa la sogs pa 'di ni tshad ma'i 'bras bu'o II dri bas bsam
pa bsal bar bya ba'i *ched du gsuns pa / ci ltar mi 'gyur ze na zes
3
pa Ia sogs pa'o II
gail gi phyir tha dad ces pa la sogs pa ste I bsaI bar bya ba tha dad +pas ni Ihan
cig spyod pa las don tha dad pa ston to /1 'di ni gtan *tshigs te
4
/ gan rnams
don tha dad pa de rnams ni gzi mthun pa rna yin iin I khyad par dan khyad
par du bya bar gyur pa yan rna yin te / bum pa dan snam bu la sog spa'i sgra
biin / snon po dan u tpa la las sogs *pa'i +sgra anams kyan de Ita bu'o II
khyab par byed pa dan 'gal ba'o II
de rnams kyan ies pa la sogs pa ste / gal te yan / bsal bya'i dbye bas don tha
dad / de Ita na
6
yan khyad par yod de
7
I gan gi phyir I rail don dbye *ba rtogs
la rmons II so sor
8
ies pa lhag ma'o II ran gi don ni spyi +ste II u tpa la'i sgra
ni u tpa la tsam mo II de'i dbye ba ni u tpa la dmar po Ia sogs pa rnams
P2 so II snon po'i sgra'i yan
9
snon po tsam ste I *de'i dbye ba bun ba la sogs pa
rnams so II de rtogs la blun pa ni the tshorn gyi rgyu rnams so II 'dis ni so sor
ran gi don gyi khyad par la the tshom gyi rgyu
10
fiid de I don gyis +go bas lhan
cig pa rnams Ia *nes pa'i rgyu fiid du bye brag srnras so II gan gi phyir 'di !tar
u tpa la snon po la sogs pa'i sgra rnams phan tshun Cgyi don la ran gi don gyi
bye brag la so sor the tshorn gyi rgyu fiid dell I lhan cig tu gyur pa rnams kho
na la *ni nes pa'i rgyu fiid yin pa de'i phyir u tpa la +snon po zes
12
bya ba
dnos po gcig Ia 'bras bu tha rni dad pa fiid yin iin I khyad par du byas pa'i
P5 don mnon par gsal ba'i rntshan fiid can du rigs te / de'i *phyir gcig 'bras bu
tha dad med pa fiid kyi gii rntshun pa fiid de
13
/ de'i phyir yan khyad par
byed pa dan khyad par bya ba'i dnos +por 'thad do II ci ltar bas nas ie na /
u tpa la'i sgra ran gi don gyi khyad par Ia the *tshorn gyi rgyus
14
/ ran gi don
spyi bIos sgro btags pa Ia I don de ni gian gyi rnam pa yons su rna bead pa can
fiid kyi phyir na rnams pa gian du 'dod pa dan bcas pa'i blos
1s
yons su gcad
16
par bya ba +ste / gan u tpa *Ia 'di ci snon po yin narn I 'on te gian dmar po
la sogs pa yin ies de'i phyir dogs pa gcad
17
pa'i ehed du snon po'i sgra sbyar
biin pa ni gan u tpa la 'di ni snon po ste / drnar po ni rna yin no ies de la
ran gi *don fie bar sdud cin u tpa la'i don khyad par du byed do ies +pas
l8
khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos por 'gyur ro II
D2
P6
P6
D4
P7
D2
P4
D7
P3
C274b
P289b. 1
D6
P4
D256b.1
D256a.1
C274a
P289a.3
1 P sgra'i 2 P gyi 3 Pees 4 P ste S P om, la 6 P om. na 7 P te 8 P SO so
silOn po'i sgra'i yan 10 C rgyud 11 P ste 12 DC ies pa 13 P te 14 P rgyu yis
16 P bead 11 CP bead 18 P pa
9 DC om.
15 P blo
-174-
j I NENDRAB DDHI' S VI SALA1ALAVATI 23
' dir don ni 'di yi n te / ga sgra r nams kyi s brj od par bya ba ni bl o Ia sna
P290a. 1 ba' i bdag i d yi n yan *I hag par zen pas phyi rol gyi r an bzi n no // des na sgra' i
D256b. 5 don tha dad pa e bar sdud pa na yari chos du ma rj es su sori +ba ni tha mi
P2 dad pa l tar snari ste / de las kya u tpa l a s on po la sogs pa' i sgra r nams
kyi s r nampa de lta bu' i don gyi gzugs br nan bl o la gtod par byed ci n / dnos
po gci g kho na u tpa l a d snon po ni d l a sogs pa' i chos du mar r ab tu gsal
P3 bar byed do zes pas I tha snad byed pa po khrul pa r na 15 kyi s rtogs par
D6 byed de I de' i phyi r de r nams kyi rtogs pa ji lta ba bzi n du gzi mt hun pa i d
' gal ba med do // de It ar bl o la yod pa' i sgra' i don de 10 na ni sri on po la
sogs pa' i sgra gari ruri zigl sbyar ba *l as sri on po Ia sogs pa' i r nampa gci g nes
Ckyan bye brag gzan +ma es pa ni d kyi phyi r / gari snon po 'di ci gari u tpa
Ia ' am/ ' 0 te buri ba la sogs pa gzan yi n es pa 'di It a bu Ia sogs pas bye
P5 brag gan *du dogs pa da 2 bcas pa' i bl os yori s su gcod par byed de I de' i
phyi r dogs pa gcad
3
pa' i ched du sri on po' i sgra dan I han ci g tu sbyar bzi n +pa
u tpa l a l a sogs pa' i sgra sbyar bzi n pa r nams u tpa la sri on po l a sogs *par
snan ba' i r nampar ses pa sked par byed ci n / sri on po la sogs pa' i r nampa
can gyi d os po ni u tpa la ma yi n pa la sogs pa don gzan Ia r nampar gcod
D2 par byed do zes I hag par zen par byed do // +de' i *phyi r rtogs pa' i nor byas
P7 pas khyad par dari khyad par du bya ba' i dri os po yan had do zes pa' o //
bsal bar bya ba tha dad t a yod na yan zes pa 'di yari sriar bZi n du bsal bya tha
P8 dad pas don tha dad par ston to // ra gi *don gyi khyad t ar gsal
4
bar bya 'i
D3 don du zes pa / rari gi don gyi khyad +par ni u tpa la snon po la sogs pa' i sgra
r nams yi ni u tpa la s on po la sogs pa' o // 5de mri on par gsal ba' i don du ste I
P290b. 1 'dis *ni ' bras bu tha dad med pa ni d gsuri s so 1 1 ' gren ba dan bya rog gnas t a
bt.i n du ran bsaZ ba'i don du zes pa / sri on po' i spyi da u tpa la'i spyi' 0 / 1 gci g
D4 +la sdud t ar byed t a rnams es pa / u tpa l a s on po la sogs pa' i don gyi khyad
P2 par la khyad par du byed pa ni d du bsad pa' i u tpa Ia sri on po Ia sogs pa' i sgra
l han ci g sbyar ba r nams ni u tpa Ia sri on po l a sogs par snan ba / r nampar ses
P3 pa la gtod par byed *ci / u tpa Ia sri on po la +sogs pa' i don Ia rari gi don gyi
D5 spyi u tpa Ia s on po la sogs pa ni khyad par du byed pa ni d du ne bar sdud
par byed pa po r nams rtogs pa po r nams kyi s r ab tu rtogs par byed de
6
/ de' i
phyi r *de' i rtogs pa' i db las de skad du bsad pa' o 1 / C' gre ba ni d ni ' greri ba
ma yi n pa r nampar gcod +pas bsgreri ba' i spyi rtogs par byed ci n I tho yor dari
mi la sogs pa ' greri ba' i khyad par la the t shomgyi r gyu ste / *bya rog gnas
P4
C275a
D7
D257a. l
P6
4
b
6
5

P

D
P
9
4

C

10
15
20
25
30
pa yan bya rog gi rten du mi ruri ba' i dri os po r nampar gcod pas bya rog gnas
D7 par r u ba' i dnos po t samrtogs par byed ciri / de' i khyad par tho yor +dan
P6 thaIi l a sogs pa r nams la the t shomgyi r gyu yi n te
7
/ de dag l han ci g byas pa
dag ni skyes bu' i gzugs ma i n pa' i ' gren ba i d kyi bye brag Ia n pa' i r gyu
ni d kyi phyi r gzi mt hun par ' gyur ba ji lta ba de bzi n du / u tpa la sri on po
D m- j l a sogs pa' i sgra r don gci g 1a snar + brj od pa' i r nampas der r ro // 40
1 DC cig 2 P om. dan 3 P cad 4 P bsal 5 P inserts sgra rnams before de 6 P te
7 DC : t i u
- 175-
35
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATl 23
D4
P2
P3
D5
P3
D6
D2
P7
10
15
30
20
25
40
35
P8
D3
D7
P6
P4
C275b
D6
P5
P290b. 1
P290a. 1
D256b.5
P2
P4
C275a
D7
P5
D257a.l
P6
'dir don ni 'di yin te / gari sgra rnams kyis brjod par bya ba ni blo la snari
ba'i bdag fiid yin yari *lhag par zen pas phyi rol gyi rari bzin no II des na sgra'i
don tha dad pa fie bar sdud pa na yari, chos du rna rjes su sori +ba ni tha mi
dad pa Itar snan ste / de las kyari u tpa la snon po la sogs pa'i *sgra rnams
kyis rnam pa de Ita bu'i don gyi gzugs brfian blo la gtod par byed ciri I drios
po gcig kho na u tpa la dari srion po iiid la sogs pa'i chos du mar rab tu gsal
bar byed do zes pas I tha siiad byed pa po *+'khrul pa rnams kyis rtogs par
byed de I de'i phyir de rnams kyi rtogs pa ji Ita ba bzin du gii mthun pa iiid
'gal ba med do II de Itar blo la yod pa'i sgra'i don de kho na ni srion po la
sogs pa'i sgra gari ruri zig
l
sbyar ba *las srion po la sogs pa'i rnam pa gcig ries
Ckyari bye brag gian +ma ries pa iiid kyi phyir / gari srion po 'di ci gari u tpa
la 'am / '0 te buri ba la sogs pa gzan yin zes pa 'di Ita bu la sogs pas bye
brag gzan *du dogs pa dari
2
beas pa'i bIos yoris su gcod par byed de I de'i
phyir dogs pa gcad
3
pa'i ched du srion po'i sgra dari lhan cig tu sbyar biin +pa
u tpa la la sogs pa'i sgra sbyar biin pa rnams u tpa la srion po la sogs *par
snari ba'i rnam par ses pa sked par byed ciri / srion po la sogs pa'i rnam pa
can gyi drios po ni u tpa la rna yin pa la sogs pa don gian la rnam par gcod
par byed do ies lhag par zen par byed do II +de'i *phyir rtogs pa'i rior byas
pas khyad par dari khyad par du bya ba'i drios po yari 'thad do zes pa'o II
bsal bar bya ba tha dad pa yod na yan ies pa 'di yari sriar bzin du bsal bya tha
dad pas don tha dad par ston to II ran gi *don gyi khyad par gsal
4
bar bya ba'i
don du ies pa / rari gi don gyi khyad +par ni u tpa la snon po la sogs pa'i sgra
rnams kyi ni u tpa la srion po la sogs pa'o II 5de mrion par gsal ba'i don du ste I
'dis *ni 'bras bu tha dad med pa fiid gsuris so II 'gren ba dan bya rog gnas pa
bZin du ran bsal ba'i don du ies pa I srion po'i spyi dari u tpa la'i spyi' 0 II gcig
+la sdud par byed pa rnams ies pa / u tpa la srion po *la sogs pa'i don gyi khyad
par la khyad par du byed pa iiid du bsad pa'i u tpa la srion po la sogs pa'i sgra
lhan cig sbyar ba rnams ni u tpa la srion po la sogs par snari ba I rnam par ses
pa la gtod par byed *ciri / u tpa la srion po la +sogs pa'i don la rari gi don gyi
spyi u tpa la srion po la sogs pa ni khyad par du byed pa iiid du fie bar sdud
par byed pa po rnams rtogs pa po rnams kyis rab tu rtogs par byed de
6
/ de'i
phyir *de'i rtogs pa'i dbari las de skad du bSad pa'o II greri ba iiid ni 'greri ba
rna yin pa rnam par gcod +pas bsgreri ba'i spyi rtogs par byed ciri I tho yor dari
mi la sogs pa 'greri ba'i khyad par la the tshom gyi rgyu ste / *bya rog gnas
pa yari bya rog gi rten du mi ruri ba'i drios po rnam par gcod pas bya rog gnas
par ruri ba'i drios po tsam rtogs par byed ciri / de'i khyad par tho yor +dari
than la sogs pa rnams la the tshom gyi rgyu yin te
7
/ de dag lhan *cig byas pa
dag ni skyes bu'i gzugs rna yin pa'i 'greri ba iiid kyi bye brag la ries pa'i rgyu
iiid kyi phyir gzi mthun par 'gyur ba ji Ita ba de bzin du / u tpa la srion po
D257b. 1 la sogs pa'i sgra rnams don gcig la snar +brjod pa'i rnam pas der *'gyur ro II
P7 _
1 DC cig
7 DC :titi
2 P om. dan 3 P bead 4 P bsal 5 P inserts sgra rnams before de 6 P te
-175-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA VATi 23- 24
d e l tar ni d e r nams ses
1
pa so so ba ni r aIi gi don gyi khyad par l a t he t shom
gyi r gyu ste 1 don gyi s2 go bas l han cgi byas pa r nams ni Ii es pa' i r gyu ni d du
P8 gsuIi s so 1 1 gaI gi phyi r u t pa l a s on po l a sogs pa' i sgra r nams so *so ba ni
D257b. 2 raIi gi don gyi bye brag l a the t shom +gyi r gyu r nams te I l han ci g byas pa
r nams kho na ni nes pa' i r gyu yi n pa de' i phy l han ci g pa r nams ni r
P291a. l don gyi khyad par don gci g gsal bar byed pa r nams gzi
3
mt shun par ' gyur ro //
sgra gt an da l han ci g ta' i gsal bar bya ba'i don mi sri d ta' i thyi r yal i zes pa l a
D3 sogs pa / sgra gzan sIi on po' i +sgra dan l han ci g pa' i u t pa la'i sgra' i gsal bar
P2 bya ba' i gaIi khyad par can gyi don de ni u t pa la'i sgra ' ba' i i g pa la sri d
pa ma yi n no // de bi i n du sIi on po' i sgra l a ya u t pa la'i sgra daIi l han ci g 10
pa' i gsal bar bya ba gari yi n pa de ' ba' i i g pa l a
4
mi sri d do zes pa' o / 1 sgra
D4 gi an ne bas khyad + par du byas pa' i don l a ' j ug pa' i phyi r phan t shun khyad
P3 par daIi khyad par du bya ba' i dIi os po' o // dper na ' greIi ba ni d daIi bya rog
C276a gnas pa dag ni l han ci g Cpa dag kho na khyad par du byas pa' i don rtogs par
P4 byed pa dag yi n pa bi i n no i / don r nams kho na' i khyad par daIi khyad par
D5 du bya ba' i dnos por 'jig +rten na grags kyi / sgra r nams la ni ma yi n te 1
des na de r nams l a de
5
ci l tar r nampar g g6 ces dogs p byas nas gyur pa
P5 smos pa *ste / gyur pa' i sgra ni dpe rj od par byed pa don du gyur pa kho
na' i chos te I de rj od par byed pa' i sgra l a
7
ne bar gdags par bya' o zes gyur
15
D6 pa' i sgra' i +don to 1 1 des na 'dis ni g mt hun pa i d yod na yaIi khyad par daIi 20
P6 *khyad par du bya ba' i c1rios po dag kyari sgreu
8
ba c1au bya rog gnas pa la
sogs pa r nams la mt hon ba' i phyi r gt an tshi gs ' khrul par gsuns so 1 /
P7 24. ' 0 na g b gci g t a can gal i yi n t a de zes pa I tshi g r nampar *sbyor +ba' i
D7 c1us na snon po yan de yi n la u tpa la ya o zes byed de / c1e'i phyi r c1ri
ba' o // 'dis ni ga brj oc1 pa sgra gi an d l han ci g pa kho na' i sgra yi s khyad
P8 par du byas pa' i don gsal bar bya' o zes pa 'di la khas bl ans *pas nod pa gsu S
D258a. 1 so // de ni Sl Ion t o 'ba' ;f;i g mi n / 1 i es pa +snon po ' ba' i i g pa bkag pas s on POl
sgra t samgyi brj od par bya ba ni d ' gegs so // de bi i n du u t la 'ba' ig kyari
P291b. 1 ma yi n 1 zes pas u tpa la'i sgra t sam*gyi brj od par bya ba i d ' ba' zi g pa' o //
D2 de l tar na
9
snon po' i sgra ' ba' i i g pa dan u t pa la'i sgra +' ba' i i g pa
10
gan
brj od par bya ba de 'jig rten na s on po ' ba' ig pa da u t pa l a ' ba' i i g pa' o
P2 i es grags so // ya ci'i phyi r snon po dan u t pa la'i sgra ' ba' i i g pa dag gis de
brj od par bya ba ma yi n ze na gsuIi s pa / tshogs t a brj od bya ni d yi 1Z thyi r / 1
D3 zes pa 1 gari gi phyi r l han ci g + byas pa dag
1 DC zes 2 P gyi 3 P bZi 4 P Ot n. la 5 P om. de rnams la de DC inseri ci ltar beJ ore
de rnams la 6 P bi ag 7 DC sgrar 8 DC bsgren 9 P ni 10P pas 11 P brj od 12C pa'i
- 1 7 6 -
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISA.LA.MALAVATI 23-24
P5
D6
D3
P4
D4
35
30
25
40
20
15
10
de itar ni de rnams ses
1
pa so so ba ni ran gi don gyi khyad par la the tshom
gyi rgyu ste I don gyis
2
go bas Ihan cgi byas pa rnams ni nes pa'i rgyu fiid du
gsuns so II gan gi phyir u tpa la snon po la sogs pa'i sgra rnams so *so ba ni
ran gi don gyi bye brag Ia the tsnom +gyi rgyu rnams te I lhan cig byas pa
rnams kho na ni nes pa'i rgyu yin pa de'i phyir lhan cig pa rnams ni ran gi
don gyi khyad par don gcig gsal bar byed pa rnams gzi
3
mtshun par 'gyur *ro II
sgra gtan dan Lhan cig pa'i gsaL bar bya ba'i don mi srid pa'i phyir yali zes pa la
sogs pa I sgra gzan snon po'i +sgra dan Ihan cig pa'i u tpa la'i sgra'i gsal bar
bya ba'i gan khyad par can gyi don de ni *u tpa la'i sgra 'ba' zig pa la srid
pa rna yin no II de bzin du snon po'i sgra la yail u tpa la'i sgra dan Ihan cig
pa'i gsa1 bar bya ba gan yin pa de 'ba' zig pa la
4
mi srid do zes pa'o II sgra
gzan fie bas khyad +*par du byas pa'i don 1a 'jug pa'i phyir phan tshun khyad
par dan khyad par du bya ba'i dnos po'o II dper na 'gren ba fiid dan bya rog
gnas pa dag ni 1han cig cpa dag kho na khyad par du byas pa'i don rtogs par
byed *pa dag yin pa biin no II don rnams kho na'i khyad par dan khyad par
du bya ba'i dnos por 'jig +rten na grags kyi / sgra rnams 1a ni rna yin te I
des na de rnams la de
5
ci ltar rnam par gzag
6
ces dogs par byas nas gyur pa
P5 smos pa *ste I gyur pa'i sgra ni dpe rjod par byed pa don du gyur pa kho
na'i chos te I de rjod par byed pa'i sgra 1a
7
fie bar gdags par bya'o zes gyur
pa'i sgra'i +don to II des na 'dis ni gii mthun pa flid yod na yan khyad par dan
P6 *khyad par du bya ba'i dnos po dag kyan sgreil
8
ba dan bya rog gnas pa Ia
sogs pa rnams la mthon ba'i phyir gtan tshigs 'khrul par gsuns so II
24. '0 na gb gcig pa can gali yin pa de zes pa I tshig rnam par *sbyor +ba'i
dus na snon po yali de yin Ia u tpa la yan no zes byed de I de'i phyir dri
ba'o II 'dis ni gan brjod pa sgra gzan dan lhan cig pa kho na'i sgra yis khyad
par du byas pa'i don gsa] bar bya'o zes pa 'di la khas b1ans *pas gnod pa gsuns
so II de ni slion po 'ba' Zig min II zes pa +snon po 'ba' zig pa bkag pas snorr pO,i
sgra tsam gyi brjod par bya ba fiid 'gegs so II de bzin du u tpa La 'ba' Zig kyari
ma yin I zes pas u tpa Ia'i sgra tsam *gyi brjod par bya ba fiid 'ba' zig pa'o II
de ltar na
9
snon po'i sgra 'ba' zig pa dan u tpa la'i sgra +'ba' zig palO gan
brjod par bya ba de 'jig rten na snon po 'ba' zig pa dan u tpa 1a 'ba' zig pa'o
P2 zes grags so II yan ci'i phyir *snon po dan u tpa la'i sgra 'ba' zig pa dag gis de
brjod par bya ba rna yin ze na gsuns pa I tshogs pa brjod bya ftid yin phyir II
zes pa I gan gi phyir Ihan cig +byas pa dag kho na'i snorr po dan u tpa Ia'i
sgra dag gis don de brjod *par bya ba ste I 'ba' zig pa dag gis cma yin pas te I
gzan du na gcig gis don de rjod!1 par byed pa fiid na rnam grans pa'i sgra
ltar de dag lhan cig sbyor ba mi 'thad do II des na 'dis ni tshig rnam par
sbyor ba'i *dus +na yan Ihan cig pa kho na'i snon po dan u tpa la'i sgra dag
gis de brjod par bya'o zes khas blans pa'i phyir khas blans pas
12
gnod pa rna yin
no zes ston to II '0 na 'ba' zig pa dag gis ci zig rtogs se na I cun zad *kyan rna
D3
P2
P7
D7
D4
P3
P3
C276b
C276a
P4
D5
P291b. 1
D2
P291a. 1
P8
D258a. 1
P8
D257b.2
1 DC ies 2 P gyi 3 P bii 4 Pam. la 5 P am. de rnams la de, DC insert ci ltar before
de rnams Ia 6 P biag 7 DC sgrar 8 DC bsgren 9 P ni 10 P pas 11 P brjod 12 C pa'i
-176-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 24-25
D258a. 5 yi n no // gan gi phyi r 1 yi ge bt;i n du de don med yan cha +sas r nams la don
med pa ni d na ci l tar de tshogs pa don dan l dan pa ni d yi n ze na gsu pa 1
ji l tar zes pa l a sogs pa' 0 1 /
P291b. 6 25. mi mt hun pa ne bar bkod pa es pas 1 dpe mi mt shuns pa ni d smras so 1 1
ci l tar mi mt shuns pa yi n e na smras pa / ma yi n es pa la sogs pa ste 1
D6 +' di s ni khas bl ans pa nams pa id smras te
1
1 snon po' i sgra ' ba' zi g pa ya don
P7 dan I dan pa ni d *du khas bl ans pa' i phyi r ro // yi g l a don 'ga' med pa ste // tshi g
gni s pa ni rtogs se na / 1 skyon 'di med de
2
gan gi phyi r / de yi s brj od bya zes der
D7 yan // 'ba' t;i g ya dag +rtogs par bya // snon po' i sgra der
3
yan don *gan rtogs
P8 par bya ba de s on po' i sgra' i brj od par bya' o zes pas
4
' ba' zi pa rtogs kyi
tshogs pa' i don ni s on po' i sgra' i brj od par bya ba ni d du rtogs par bya ba ma
P292a. 1 yi n n0
5
es pa' i don to / 1 de ni d kyi phyi r tshogs pa' i *don gyi s
6
ston pa ni d du
D258h. 1 ' ba' ig pa dag ston pa gsu s pa / ji l tar kho nar zes pa l a sogs pa' o // gan bsad
pa zes pa la sogs pas phyogs s a ma so sor brj od nas / de l a yan zes pa la sogs
10
P2 *pas "de' i brj od bya" (k. 16b
1
) zes pa la sogs pa phyed phyi ma' i don ' chad 15
D2 do // ri gs ni s on po' i yon tan da ' phrod pa ' du ba +can gyi snon po ni d do 1 /
C277a 'ba' t;i g pa smos pas tshogs pa' i don gyi s ston pa i d gsus so // Csnon po' i *sgras
7
P3 brj od par bya bas ni / gan la de *phr od pa ' dus pa ri gs dan sbyar ba' i yon
tan nam 1 ga l a snon po' i yon tan ' phrod pa ' dus pa ri gs dan sbyar ba' i
8
yon
D3 tan dan +sbyar ba' i rdzas te 1 'di t hams cad kyan tshogs *pa' i don ma yi n no 1 /
P4 de l tar na gni s kar yan tshogs pa' i brj od par bya ba' i don gyi s don med pa ni d
m on par brj od pa id kyi phyi r mi mt hun pa ne bar bkod pa ni d med ci
P5 dam bca' ba la khas bl ans pas gnod pa * ma yi n no 1 / de' i +phyi r don gyi s sto pa
D4
rnams ky zes pa 1 tshogs pa' i don gyi s sto pa r nams kyi s so 1 / tshogs rnams
kyi s zes pa snon po la sogs pa' i sgra r nams kyi s so 1 / '0 na bsal bya' i dbye bas
P6 *don
9
t ha dad //" (k. 14a) ces pa
10
brj od par bya ba r nams so zes pa ci l tar
D5 ze na gsu +pa I sgra tha dad pa' i brj od par bya bas zes pa la sogs pa ste 1 tha
dad pa
l 1
ni so sor gyur pa ste 1 ' ba' zi g pa zes pa' i t ha tshi g go // 'di skad
12
P7 bsad par ' gyur te I snon po la sogs pa' i ' ba' Zi g pa' i sgra' i bod par bya ba' i
20
25
D6 don gyi s don
13
t ha dad ces par
14
brj od par bya' i 1 tshogs +pa' i don gyi s ni ma 30
yi n no zes pa' 0 //
P8 gal te de lta na tshogs pa' i brj od par bya ba kho na khyad par *du byas pa' i
D7
P292b. 1
P2
D259a. l
don yi n na / de ci l tar gZi mt hun pa i d dam khyad par dan khyad par du
bya ba' i
1S
dnos po' i bar yi n te I 'di gni s ka ni t ha dad pa' i rten can yi n zi n /
tshogs pa ya gci g yi n +no ze na 1 yons su brtags *nas sgro btags pa' i cha sas
yod par gyur pa' i phyi r gni s ka r nampar bzag
16
par bya ste / 'di ni sel ba' i sgo
la gan 'di'i 'di dag las don du brtags
17
pa' o zes ' chad par ' gyur ro // rtogs pa po' i
bsam pa' i dban l as yan na ste / rtogs
18
pa po +r nams ni khyad par dan khyad
C2 b par can g i ga can gyi don gci g kho na l a sgra g is po 'di Cdag ni so sor rj od
1 P so 2 P te 3 DC dar 4 DC pa 5 P na 6 P gyi 7 P sgra yis 8 P ba 9. P om. don
10 P zes 11 DC par 12 P om. Sad 13 DC om. don 14 DC pa 15 DC byas pa'i 16 DC gzag
17 P brtag 18 P rdzogs
- 1 7 7 -
35
D258a.5
P291b.6
D6
P7
D7
P8
P292a. 1
D258b.l
P2
D2
C277a
P3
D3
P4
P5
D4
P6
D5
P7
D6
P8
D7
P292b. 1
P2
D259a.l
C277b
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 24-25
yin no II gan gi phyir I yi ge bZin du de don med, yan cha +sas rnams la don
med pa fiid na ci Itar de tshogs pa don dan ldan pa fiid yin ze na gsuns pa I
ji Itar zes pa la sogs pa' 0 II
25. mi mthun pa fie bar bkod pa *zes pas I dpe mi mtshuns pa fiid smras so II
ci Itar mi mtshuns pa yin ze na smras pa I ma yin zes pa la sogs pa ste I
+'dis ni khas blans pa fiams pa fiid smras tel I snon po'i sgra 'ba' zig pa yan don
dan ldan pa fiid *du khas blans pa'i phyir ro II yig fa don' ga' med pa ste II tshig
gfiis pa ni rtogs se na II skyon 'di med de
2
gan gi phyir I de yis brjod bya zes der
yan II 'ba' Zig yan dag +rtogs par bya II snon po'i sgra der
3
yan don *gan rtogs
par bya ba de snon po'i sgra'i brjod par bya'o zes pas' 'ba' zig pa rtogs kyi
tshogs pa'i don ni snon po'i sgra'i brjod par bya ba fiid du rtogs par bya ba rna
yin n0
5
zes pa'i don to II de fiid kyi phyir tshogs pa'i *don gyis
6
ston pa fiid du
'ba' +zig pa dag ston pa gsuns pa I ji ltar kho nar zes pa la sogs pa'o II gan bsad
pa zes pa la sogs pas phyogs sna rna so sor brjod nas I de la yan zes pa la sogs
*pas "de'i brjod bya" (k. 16b
l
) zes pa la sogs pa phyed phyi ma'i don 'chad
do II rigs ni snon po'i yon tan dan 'phrod pa 'du ba +can gyi snon po fiid do II
'ba' Zig pa smos pas tshogs pa'i don gyis stOn pa fiid gsuns so II csnon po'i *sgras
7
brjod par bya bas ni I gan la de *phrod pa 'dus pa rigs dan sbyar ba'i yon
tan nam I gan la snon po'i yon tan 'phrod pa 'dus pa rigs dan sbyar ba'i
8
yon
tan dan +sbyar ba'i rdzas te I 'di thams cad kyan tshogs *pa'i don rna yin no II
de Itar na gfiis kar yan tshogs pa'i brjod par bya ba'i don gyis don med pa fiid
mnon par brjod pa fiid kyi phyir mi mthun pa fie bar bkod pa fiid med cin
dam bca' ba la khas blans pas gnod pa *ma yin no II de'i +phyir don gyis ston pa
rnams kyis zes pa I tshogs pa'i don gyis ston pa rnams kyis so II tshogs pa rnams
kyis zes pa snon po la sogs pa'i sgra rnams kyis so II '0 na "bsal bya'i dbye bas
*don
9
tha dad II" (k. 14a) ces palO brjod par bya ba rnams so zes pa, ci Itar
ze na gsuns +pa I sgra tha dad pa'i brjod par bya bas zes pa la sogs pa ste I tha
dad pall ni so sor gyur pa ste I 'ba' zig pa zes pa'i tha tshig go II 'di skad
12
bsad par 'gyur *te I snon po la sogs pa'i 'ba' zig pa'i sgra'i brjod par bya ba'i
don gyis don
13
tha dad ces par
14
brjod par bya'i I tshogs +pa'i don gyis ni rna
yin no zes pa' 0 II
gal te de Ita na tshogs pa'i brjod par bya ba kho na khyad par *du byas pa'i
don yin na / de ci ltar gzi mthun pa fiid dam khyad par dan khyad par du
bya ba'i
l5
dnos po'i bar yin te I 'di gfiis ka ni tha dad pa'i rten can yin zin /
tshogs pa yan gcig yin +no ze na lyons su brtags *nas sgro btags pa'i cha sas
yod par gyur pa'i phyir gfiis ka rnam par bzag
16
par bya ste I 'di ni sel ba'i sgo
la gan 'di'i 'di dag las don du brtags
17
pa'o zes 'chad par 'gyur ro II rtogs pa po'i
bsam *pa'i dban las yan na ste I rtogs
18
pa po +rnams ni khyad par dan khyad
par can gfii ga can gyi don gcig kho na la sgra gfiis po 'di Cdag ni so sor rjod
10
15
20
25
30
35
1 P SO 2 P te 3 DC dar 'DC pa 5 P na 6 P gyi 7 P sgra yis 8 P ba
10 Pies 11 DC par 12 P om. skad 13 DC om. don 14 DC pa 15 DC byas pa'i
17 P brtag 18 P rdzogs
-177-
9p om. don
16 DC giag
j I NENDRABUDDHI' S VI SLAMALAVATI 25-26(d)
P292b. 3 par byed pa dag go i es sems par byed de / de' i phyi r de r nams *kyi bsam
pa' i dba l as de l tar r nams par gi ag
1
par bya' 0 //
D259a. 2 26. don gzan i es pa Ia sogs pa ste / gaI te +gi an sel ba las gzan ri gs la sogs
P4 pa brj od par bya bar
2
' dod na' 0 1 / yan l ag gi don dag ces pa snon po l a sogs
pa' j sgra ' ba' i i g pa' i brj od par bya ba dag go 1/ de dag gi gi i ni tshogs pa' i
brj od par bya ba' i don ga yi n pa' o // de l as i es pa yan l ag gi don de dag l as
D3 so // +tha dad *Par ' gyur ba' am
3
tha mi dad pa i es pa rdzas su yod pa Ia r nampar
P5 rtog
4
pa gsumpa med pa' i phyi r ro //
( a ) de l a t ha mi dad pa' i phyogs l a skyon ne bar bstan pa' ! ched du gsuns
P6 pa / tshogs pa gci g i d yod ma yi n // i es pa ste ci'i phyi r ze na / Phan tshun
D4 kl .l ad t ar med thal phyi r // tshogs pa +can dag phan t shun tha dad med par
thal bar ' gyur ro zes pa' i don to // gal te i es pa la sogs pas tshi gl e' ur byas pa' i
P7 don
5
gsu s pa' o // 'di ni ' dir bsdus pa' i don t0
6
// ga tshogs pa gci g l as gi an
ma yi n pa de ni tha mi dad pa ste / tshogs pa' i r an gi o bo bi i n / yon tan
D5 snon +po dan ri gs u tpa la dag kyan u t pa l a *snon po es pa' i tshogs pa gci g
P8 l as gzan ma yi n no // r an bi i n gyi s
7
thal bar ' gyur ba ste / de It ar yan ma yi n
no i es pa bzl og pa' o 1 / gan dag phan t shun tha dad pa de dag u tpa la snon
P293a. 1
D6
P2
po l as gzan ma yi n pa ma yi n te / ba l an dan rta bzi n / yon tan +snon po
dan ri gs u tpa l a dag kyan phan t shun tha dad pa dag go zes pa khyab byed
da ' gal ba' o / 1
( b) tshogs pa du ma ni d thal Phyi r 11 zes pa tshogs pa gci g *gi bdag i d yod
pa ma yi n no i es dkyus ma' 0 / 1 tshogs pa ste ri gs dan yon tan tshogs pa
8
yan
D7 l ag du ma l as tha mi dad pa' i phyi r du +ma ni d du thal bar ' gyur ro 1 1 gan du
P3 ma tshogs pa de ni dnos po pa ma yi n gyi / *brtags pa
9
kho na ste1o gro dr ug
bi i n no 1 /
C278a ( c ) sf wn t o da u t la'i cdon can dag gi zes pa ' bru maIi po pa ste / s on
po dan u t pa la od
l l
par byed pa' i sgra dag gi s pa' i don to 1 / gci g la yal i
D259b. 1 ' j ug bZi n + dag ni es pa sgra' i tshogs pa gci g l a yan l ag gi os pos ' j ug
P4 bZi n pa dag ces pa' i don to /1 ci l as gZi 12 mt hun id du ' gyur i es pa don tha
P5 dad pa ni d kyi phyr te / dper na bum pa dan snambu' i sgra dagl a gzi mt hun
D2 pa ni d med pa de l tar sIi on po dan u tpa la'i sgra tshogs zi n +pa dag l a yan
Ii o i es pa khyab byed da ' gal ba gsal bar byed do / 1
P6 ( d) khyad par ni spyi ' i nan du ' dus pa' i phyi r zes pa / snon *po zes pa spyi
ste / de' i khyad par r nams ni u t pa l a la13 sogs pa 14 r nams so 11 de r nams der
D3 nan du ' dus so // s on po da u t pa la'j sgra dag ni spyi rj od par byed pa +dag
P7 ste 1 khyad par nan du ' dus nas
15
j ug pa dag go // de' i phyi r khyad par r nams
spyi' i na du ' dus pa' o zes pas / de r nams kyaIi snon po dan u t pa la'i sgra
dag gi don r nams so // de l tar snon po dan u tpa la'j sgra gni s ka dag kyai U
P8 tpa l a s on po don da l dan pa dag go 1 / de l as yari +rari gi don yons su mi
D4 spoi na ya skyon cun zad kyari med do 1 / gal te '0 na spyi' i sgra yari khyad
1 P bzag 2 P ba 3 P r am 4 P rtogs 5 DC don du 6 P de 7 P gyi 8 DC la 9 DC
brtags pa pa 10 P te 11 P brj od 12 C bi i 13 P om. Ia 14 P inserts dag after pa 15 P na
- 178
10
15
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 25-26(d)
P6
P2
D5
P8
P8
D4
20
40
25
35
30
10
15
par byed pa dag go ies sems par byed de I de'i phyir de rnams *kyi bsam
pa'i dban las de ltar rnams par giag
1
par bya'o II
26. don gzan ies pa la sags pa ste I gal te +gian sel ba las gian rigs la sags
pa brjod par bya barZ 'dod na'o II yan lag gi don dag *ces pa snon po la sags
pa'i sgra 'ba' iig pa'i brjod par bya ba dag go II de dag gi gii ni tshogs pa'i
brjod par bya ba'i don gan yin pa'o II de las ies pa yan lag gi don de dag las
so II +tha dad *par 'gyur ba'am
3
tha mi dad pa ies pa rdzas su yod pa la rnam par
rtog
4
pa gsum pa med pa'i phyir ro II
( a ) de la tha mi dad pa'i phyogs la skyon fie bar bstan pa'! ched du gsuns
pa I tshogs pa gcig fiid yod *ma yin II ies pa ste, ci'i phyir ze na I phan tshun
khyad par med thai phyir II tshogs pa +can dag phan tshun tha dad med par
thaI bar 'gyur ro zes pa'i don to II gal te ies pa la sags pas tshig le'ur byas pa'i
P7 *don
5
gsuns pa'o II 'di ni 'dir bsdus pa'i don t0
6
II gan tshogs pa gcig las gian
rna yin pa de ni tha mi dad pa ste I tshogs pa'i ran gi no bo biin I yon tan
snon +po dan rigs u tpa la dag kyan u tpa la *snon po ies pa'i tshogs pa gcig
las gzan rna yin no II ran biin gyis
7
thaI bar 'gyur ba ste / de ltar yan rna yin
no ies pa bzlog pa'o II gan dag phan tshun tha dad pa de dag u tpa la snon
po las gian rna yin *pa rna yin te I ba Ian dan rta biin I yon tan +snon po
dan rigs u tpa la dag kyan phan tshun tha dad pa dag go zes pa khyab byed
dan 'gal ba' a II
(b) tshogs pa du ma ilid thai phyir II zes pa tshogs pa gcig *gi bdag fiid yod
pa rna yin no ies dkyus rna' a II tshogs pa ste rigs dan yon tan tshogs pa
8
yan
lag du rna las tha mi dad pa'i phyir du +ma fiid du thaI bar 'gyur ro II gan du
rna tshogs pa de ni dnos po pa rna yin gyi / *brtags pa
g
kho na ste,1 gran drug
biin no II
( c) sflOn po dati u tpa la'i cdon can dag gi zes pa 'bru man po pa ste I snon
po dan u tpa la rjod
l1
par byed pa'i sgra dag gi zes pa'i don to II gcig la yatl
'jug b;f.in +pa dag ni *ies pa sgra'i tshogs pa gcig la yan lag gi dnos pas 'jug
biin pa dag ces pa'i don to II ci las gb
12
mthun pa ilid du 'gyur ies pa don tha
dad pa fiid kyi phyr te I dper na bum pa dan snam bu'i sgra *dag la gzi mthun
pa fiid med pa de ltar snon po dan u tpa la'i sgra tshogs zin +pa dag la yan
no ies pa khyab byed dan 'gal ba gsal bar byed do II
(d) khyad par ni spyi'i nail du 'dus pa'i phyir :les pa I snon *po ies pa spyi
ste I de'i khyad par rnams ni u tpa la la13 sags pa14 rnams so II de rnams der
nan du 'dus so II snon po dan u tpa la'i sgra dag ni spyi rjod par byed pa +dag
ste I khyad par nan du 'dus nas
15
*'jug pa dag go II de'i phyir khyad par rnams
spyi'i nan du 'dus pa'o :les pas / de rnams kyan snon po dan u tpa la'i sgra
dag gi don rnams so II de ltar snon po dan u tpa la'i sgra gfiis ka dag kyan u
tpa la snon *po don dan ldan pa dag go 1/ de las kyan +ran gi don yons su mi
span na yan skyon cun zad kyan med do II gal te '0 na spyi'i sgra yan khyad
D3
P7
P5
D2
D7
P3
P6
D4
D3
P5
C278a
P293a. 1
D6
P292b.3
D259a.2
P4
D259b.l
P4
1 P biag 2 P ba 3 Pram 4 P rtogs 5 DC don du 6 P de 7 P gyi 8 DC la 9 DC
brtags pa pa 10 P te 11 P brjod 12 C bii 13 P om. Ia 14 P inserts dag after pa 15 P na
-178-
j I NENDRABUDDHr s VI SALAr f ALAVATI 26(d) (g)
par gyi don can te I de kho na las khyad par rtogs pa' i phyi r sgra g is pa
P293b. l *sbyor ba ci ' P don du yi n e na 1 smras pa 1 ' dra ba'i 1I o bo dag ces pa la sogs
D259b. 5 pa ste 1 o bo ga gis s on po' i sgra sIi on po i d +rj od pa de kho nas u tpa
l a sIi on po ya o 11 de' i phyi r o bo mt shu s pa ni d kyi phyi r ci ' di spyi ' i don
P2 *kho na ' am' on te khyad par gyi don ya yi n zes mi ses
2
te 1 khyad par gyi
don da I dan pa ni d du ses par bya ba' i don du sgra' i sbyor ba gni s pa' o //
D6 ' di r re ig ces pa la sogs pa ste I on po' i sgras +ni s on po' i *ri gs sam1 de
P3 da sbyor ba' i yon tan brj od par bya' i I u tpa la l a
3
sogs pa' i rdzas kyi ri gs ni
C278b cma yi n pas te I de las kyai u tpa l a dmar po l a sogs pa r nams ni yon tan
P4 sIi on po ' amde l a ' phrod pa ' du ba' i sIi on po ni d *kyi ma yi n te 1 des na ci 10
D7 It ar sIi on po' i sgra' i don gyi na du u tpa l a +sIi on po la sogs pa r nams ' du bar
' gyur 1 styi s brj od t a zes pas tha mi dad pa' i sgr don smras so /1 de ' di s ni
r nams sIi on po' i sgra' i don gyi
4
khyab par du *' gyur ba ma yi n pa de r nams
ni de' i naIi du ' du ba ma yi n te 1 dper na ba l a
5
ka l a sogs pa r nams bzi n 1
D260a. 1 sIi on po' i u tpa la l a +sogs pa rdsas kyi spyi'i khyad par r nams kyaIi de lta bu' 0 15
P6 zes pa khyab par byed pa med pa
6
gsu *so //
( e ) ' 0 na ya1I es pa lta ba an l a ma gr ub pa ni d du gsal bar byed do 1/
s on po' i sgras
7
sIi on po' i yon tan de' i rigs brj od par bya ba ma yi n gyi 1 '0 na
D2 ci ze na s on +po' i yon tan nam daIi l dan pa' i spyi s rdzas yi n I de' i khyad
P7
par yaIi u tpa Ia sIi on po I a sogs pa r nams kyaIi yi n no zes pas kha na ma
tho ba med do ze na 1 de l tar ' gyur bar
8
ni mi rigs te s pa ne bar bkod pa
P8 'di ni de daIi l dan pa' i phyogs kyi lta ba yi n la 1 de ya *sIi ar bkag zi n pa
D3 kho na' o es byas nas so // s ar bkag zi n pa de kho na ston pa gsu s pa 1 s1I ar
bsad t h yi r zes pa l a sogs pa' 0 //
P294a. 1
D4
P2
( f ) d e mi rigs t e es pa 1 brj od par bya ba ni d kyi s na na du ' dus par
' dod ci Ii 1 *khyad par r nams spyi'i sgra' i brj od par bya ba i d du sri d pa ya
ma yi n te 1 'di la gtan tshi gs gsu s +pa 1 the tshoma thyi r zes pa' i the tshomni
zes pa l a sogs pa ni 'di ni d kyi s ' grel pa' o // gan *l as the tshoma ba zes pa l a
sogs pa ni rj es su ' gro ba e bar ston pa' o // ' gyur du chug na ya1I don gyi s zes
D5 pa l a sogs pas l dog pa' 0 // si Ii sa pa' i sgra' i don ni si Ii gi spyi la mi ' khrul +10
P3 zes pas a *pa' i sgra las don gyi s si gi spyi rtogs par ' gyur ro // don gyi s
10
zes pa smos pa ni dIi os su rj od par byed par mi ' dod pa' i phyi r ro // ga zi g
C279a ga la the t shomgyi r gyu yi n pa de ni cde la Ii es pa' i r gyu ma yi n te I dper
P4 na *rtag pa da mi rtag pa ni d dag 1 a g 1 + bya ni d bzi n 1 spyi' i sgra yaIi
D6 hyad par r nams la the t shomgyi r gyu yi n no // zes pa ra bzi n 'gal ba' o 1 / 'di
id kyi chos mi mt hun pa i d kyi sbyor ba ni / gaIi zi g ga l a Ii es pa' i r gyu
P5 yi n *pa de ni de la the t shomgyi r gyu ma yi n te 1 dper na khyad par gyi
D7 sgra' i don ni spyi la bin I spyi'i sgra ni khyad +par r nams la es pa' i r gyu ma
yi n gyi '0 na ci e na the t shomgr gyl s pa' o 1 /
P6 ( g) ' 0 na ga1I 'di zes pa la sogs pa ni / gal te khyad par *spyi ' i naIi du ' dus
1 DC spyi'i 2 DC sas 3 P om. la 4 P om. sgra'i don gyi 5 DC la 6 P om. med pa
7 P sgra yis 8 P ba P de 10 P gyi
- 179
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 26(d)-(g)
P6
P2
D6
P3
D2
P7
35
20
25
30
10
15
40
par gyi don can te I de kho na las khyad par rtogs pa'i phyir sgra gms pa
*sbyor ba ci'P don du yin ie na I smras pa I 'dra ba'i no bo dag ces pa la sogs
pa ste I no ba gan gis snon po'i sgra snon po fiid +rjod pa de kho nas u tpa
la snon po yan no II de'i phyir no bo mtshuns pa fiid kyi phyir ci 'di spyi'i don
*kho na 'am 'on te khyad par gyi don yan yin ies mi ses
2
te I khyad par gyi
don dan Idan pa fiid du ses par bya ba'i don du sgra'i sbyor ba gfiis pa'o II
'dir re Zig ces pa la sags pa ste I snon po'i sgras +ni snon pa'i *rigs sam I de
dan sbyor ba'i yon tan brjod par bya'i I u tpa la las sogs pa'i rdzas kyi rigs ni
cma yin pas te I de las kyan u tpa la dmar po la sogs pa rnams ni yon tan
snon po 'am de la 'phrod pa 'du ba'i snan po fiid *kyi rna yin te I des na ci
ltar snon po'i sgra'i don gyi nan du u tpa la +snon po la sogs pa rnams 'du bar
'gyur I spyis brjod pa ies pas tha mi dad pa'i sgra'i don smras so II de 'dis ni
P5 gan rnams snon po'i sgra'i don gyi
4
khyab par du *'gyur ba rna yin pa de rnams
ni de'i nan du 'du ba rna yin te I dper na ba la
5
ka la sogs pa rnams biin I
snon po'i u tpa la la +sogs pa rdsas kyi spyi'i khyad par rnams kyan de Ita bu' 0
zes pa khyab par byed pa med pa
6
gsuns *so II
( e ) '0 na yan zes pa Ita ba gzan la rna grub pa fiid du gsal bar byed do II
silOn po'i sgras
7
snon po'i yon tan de'i rigs brjod par bya ba rna yin gyi I '0 na
ci ie na snon +po'i yon tan nam dan Idan pa'i spyis rdzas yin *zin I de'i khyad
par yan u tpa Ia snan po Ia sags pa rnams kyan yin no :les pas kha na rna
tho ba med do ze na I de ltar 'gyur barS ni mi rigs te zes pa fie bar bkod pa
'di ni de dan Idan pa'i phyogs kyi Ita ba yin Ia I de yan *snar bkag zin pa
kha na'a +zes byas nas so II snar bkag zin pa de kho na ston pa gsuns pa I snar
bsad phyir zes pa la sogs pa' 0 II
( f) de mi rigs te
9
zes pa I brjod par bya ba fiid kyis na nan du 'dus par
'dod cin I *khyad par rnams spyi'i sgra'i brjod par bya ba fiid du srid pa yan
rna yin te I 'di la gtan tshigs gsuns +pa I the tshom za phyir zes pa'i the tshom ni
zes pa la sogs pa ni 'di fiid kyis 'gre! pa'o II gan *las the tshom za ba zes pa la
sags pa ni rjes su 'gro ba fie bar ston pa'o II 'gyur du chug na yan don gyis zes
pa la sogs pas ldog pa' 0 II sin sa pa'i sgra'i don ni sin gi spyi la mi 'khrul +10
zes pas sin sa *pa'i sgra las don gyis sin gi spyi rtogs par 'gyur ro II don gyis
10
zes pa smos pa ni dnos su rjod par byed par mi 'dod pa'i phyir ro II gan zig
gan la the tshom gyi rgyu yin pa de ni cde la nes pa'i rgyu rna yin te I dper
na *rtag pa dan mi rtag pa fiid dag 1a gzal +bya fiid biin I spyi'i sgra yan
khyad par rnams la the tshom gyi rgyu yin no II ies pa ran bzin 'gal ba'o II 'di
fiid kyi chos mi mthun pa fiid kyi sbyor ba ni I gan zig gan la nes pa'i rgyu
yin *pa de ni de la the tshom gyi rgyu rna yin te I dper na khyad par gyi
sgra'i don ni spyi la bzin I spyi'i sgra ni khyad +par rnams la nes pa'i rgyu rna
yin gyi, '0 na ci ie na the tshom gyi rgyu' 0 zes pa' 0 II
(g) '0 na gan 'di ies pa la sags pa ni I gal te khyad par *spyi'i nan du 'dus
P5
D7
D5
P3
P8
D3
C279a
P4
D6
C278b
P4
D7
P294a. 1
D4
P2
P293b. 1
D259b.5
D260a.l
P6
1 DC spyi'i
7 P sgra yis
2 DC sas 3 P om. la 4 P om. sgra'i don gyi
8 P ba 9 P de 10 P gyi
5DC la 6 P om. med pa
-179-
j I NENDRAB DDHI' S VI SLAMALAVATI 26(g)-27(a)
pa ma yi n na / de ci l tar l un 'di dan ' gal ba ma yi n zes pa bsampa' o // 'di
zes pa l a sogs pas 1 u rtogs par byed do //
D260b. 1 ( h ) r nam+ gra la gci g l as rtogs t a / r namgra s kyi sgra r nams l a ni r nam
P7 grans *kyi sgra gci g kho na l as brj od par ' dod pa' i don rtogs par ' gyur te I de
las kyan gni s pa sbyor ba med pa kho na' o zes pas ci l tar mt hun pa ni d dam
D2 khyad par dan khyad par du bya ba' i duos po yi n zes pa dgonsl +pa' o // '0 na
P8 *r namgrans kyi sgra du ma l han ci g sbyar bas kyai l don gci g
2
rtogs par bya ba
bzi n pa mt hon ste / dper na khu byug dai l ko ki
3
l a bzi n n0
4
ze na I gsuns
P294b. 1 pa / r namgra kyi sgras ni zes pa la sogs pa' o /1 de l a don ues par ma ses pa
D3 la r namgrans g n sbyor bar ' gyur te / +dper na 'ga' zi g khu byug gi sgra l a 10
don nes par mi ses pa l a de' i don rtogs pa' i ched du ko ki la'i sgra bzi n no / 1
P2 don du ma can l a yan don g n r nampar gcod pa' i hyad par gyi don rtogs
pa' i ched du ste I dper na a ~ a ' i sgra l a ba r u ra'i sgra bzi n no 1 / ' di r ni r nam
D4 +pa' di yod pa ma yi n te I de' i phyi r gni s pa sbyor ba mi ri s so zes pa dgons
P3 pa' o // yan ci'i phyi r r nam *grans gci g sbTor ba na
5
/ de l a gni s pa mi sbyor 15
F
D
F
3

a
n
D
P

9
4

C

e na gsuns pa I 'di id ni zes pa l a sogs pa' 0 // 'di ni don da mt hun pa' i mi n
st e I r namgras kyi don mf wn t ar Crj od t ar byed
6
+do zes pa r namgra s pa' o 1 /
de ci g car *sbyor ba l a med de / r an gi r gyu mt shan med pa' i phyi r ro // ' gyur
du chug 7 ( ' . 26(1). J . 179. 29) ces
8
pa 'di l as mt shuns par
9
brj od pa kho na
ci g car sbyor ba dan ' brel 10 zes ston to i es pa' o 1 / r namgras t a ni d ces pa ni 20
P5 r namgra s pa' i *sgrai brj od par bya ba i d ces pa' i don +to
10
/ 1 de l tar na y
D6 i es pa l a sogs pas / gan gi phyi r r namgra s pa' i sgra ni gci g kho na brj od
pa' i ched du nus pa de' i phyi r 1 u tpa la'i sgra dan bcas pa' i gsal bar bya ba' i
P6 don ni *s on po' i sgra ' ba' i i g pa kho nas rtogs pa' i phyi r I gcad
11
par bya ba
D7 id med do zes pas khyad par +da khyad par gyi gzi' i d os po med do 1/ gzi 25
mt hun pa ni d ni gni s pa sbyor ba med pa kho na' i ph) ' gyur ba ma yi n no //
P7 27. ( a) de bZi n *du tha dad t a la yan zes pa skyon i es ' j ug go 1 / yan ci l tar
skyon yi n e na I gsu s pa / tshogs t a gan ni d du bsgrub t ar bya na zes pa ' grub
D261a. l pa ma yi n no i es pa' i +don to 11 ci l tar bsgr ub par bya ba yi n ze na / de zes
P8 pa l a *sogs pa ste / cha sas can de cha sas de r nams su' amI cha sas de r nams 30
tshogs pa d er mtha' g gi s te bdag ni d thabs kyi s samt hyogs gci g gi s te cha sas
12
' j ug t a sri d t a ma yi n t as so //
gal te ha sas can cha as r nams su phyogs gci g gis ' j ug na
13
cha sas t hug
pa med par ' gyur te / de l tar ni cha s gan r nams kyi s cha sas can ' phrod pa
D2
P295a. 1
' du ba can gyi rgyu' i cha sas r nams l a ' j ug pa de r nams la yan cha sas kyi 35
P2 dbye ba *de kho nas ' j u par bya bas te / sl ar y de r nams l a yan de + bi i n
D3 no zes pas t hug pa med pa' o // de ' j ug pa na ya cha s can ' j ug pa yod pa
ma yi n te I de r nams l a cha sas can med pa ni d kyi phyi r ro 1 / ci ste mt ha'
P3 dag *gi s ' j ug na de' i tshe yan l ag can 1 po ni d du thal bar ' gyur te I cha
D4 sas r nams ma po ni d kyphyi r ro // de r nams su yan so +sor bdag ni d t hams 40
1 DC dgos 2 P ci g 3 P gi 4 P om. no 5 P ni 6 P m on pa brj od 7 DC om. chug
8 DC zes 9 Ppa 10 DC te 11 P bcad 12 P yis 13 P om. ' j ug na
- 180
D260b. 1
P7
D2
P8
P294b. 1
D3
P2
D4
P3
C279b
D5
P4
P5
D6
P6
D7
P7
D261a.l
P8
D2
P295a. 1
P2
D3
P3
D4
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 26(g) -27(a)
pa rna yin na I de ci Itar lun 'di dan 'gal ba rna yin zes pa bsarn pa'o II 'di
zes pa la sogs pas Iun rtogs par byed do II
(h) rnam +grans la gcig las rtogs pa I rnam grans kyi sgra rnams la ni rnam
grans *kyi sgra gcig kho na las brjod par 'dod pa'i don rtogs par 'gyur te I de
las kyan giiis pa sbyor ba rned pa kho na'o zes pas ci Itar rnthun pa iiid dam
khyad par dan khyad par du bya ba'i duos po yin zes pa dgons
1
+pa'o II '0 na
*rnarn grails kyi sgra du rna lhan cig sbyar bas kyail don gcig
2
rtogs par bya ba
bzin pa rnthon ste I dper na khu byug dail ko ki
3
la bzin n0
4
ze na I gsuns
pa I rnam grans kyi sgras ni zes pa la sogs pa'o II de la don lies par rna ses *pa
la rnarn grails gzan sbyor bar 'gyur te / +dper na 'ga' zig khu byug gi sgra la
don nes par rni ses pa la de'i don rtogs pa'i ched du ko ki la'i sgra bzin no II
don du rna can la yail don gzan rnam par gcod pa'i *khyad par gyi don rtogs
pa'i ched du ste I dper na a k ~ a ' i sgra Ia ba ru ra'i sgra bzin no 1/ 'dir ni rnarn
+pa 'di yod pa rna yin te I de'i phyir giiis pa sbyor ba mi rigs so zes pa dgons
pa'o II yan ci'i phyir rnam *grails gcig sbyor ba na
5
I de Ia giiis pa mi sbyor
ze na gsuils pa I 'di fiid ni zes pa la sogs pa' 0 II 'di ni don dan mthun pa'i min
ste I rnam grans kyi don mnon par Crjod par byed
6
+do zes pa rnarn grails pa'o II
de cig car *sbyor ba Ia rned de I rail gi rgyu mtshan med pa'i phyir ro II "'gyur
du chug"7 (cj. 26(j). J p. 179.29) ces
8
pa 'di las rntshuils par
9
brjod pa kho na
cig car sbyor ba dan 'breI 10 zes ston to zes pa'o II rnam grans pa fiid ces pa ni
rnam grans pa'i *sgrai brjod par bya ba iiid ces pa'i don +t0
10
II de ltar na yali
zes pa Ia sogs pas / gan gi phyir rnarn grails pa'i sgra ni gcig kho na brjod
pa'i ched du nus pa de'i phyir I u tpa la'i sgra dan bcas pa'i gsal bar bya ba'i
don ni *silon po'i sgra 'ba' zig pa kho nas rtogs pa'i phyir I gcad
11
par bya ba
iiid rned do zes pas khyad par +dail khyad par gyi gzi'i dilos po med do II gzi
mthun pa iiid ni gfiis pa sbyor ba rned pa kho na'i phyir 'gyur ba rna yin no II
27. ( a) de biin *du tha dad pa la yan zes pa skyon zes 'jug go 1/ yail ci Itar
skyon yin ze na I gsuils pa I tshogs pa gzan fiid du bsgrub par bya na zes pa 'grub
pa rna yin no zes pa'i +don to II ci Itar bsgrub par bya ba yin ze na / de zes
pa la *sogs pa ste I cha sas can de cha sas de rnams su'arn I cha sas de rnams
tshogs pa der mtha' dag gis te bdag fiid thabs kyis sam phyogs gcig gis te cha sas
12
'jug pa srid pa ma yin pas so 1/
gal te +cha sas can cha *sas rnarns su phyogs gcig gis 'jug na
13
cha sas thug
pa rned par 'gyur te I de ltar ni cha sas gail rnams kyis cha sas can 'phrod pa
'du ba can gyi rgyu'i cha sas rnams la 'jug pa de rnams la yan cha sas kyi
dbye ba *de kho nas 'jug par bya bas te I sIal' yail de rnams la yan de +biin
no :les pas thug pa med pa'o II de 'jug pa na yan cha sas can 'jug pa yod pa
rna yin te I de rnams Ia cha sas can med pa fiid kyi phyir 1'0 II ci ste mtha'
dag *gis 'jug na de'i tshe yan lag can man po fiid du thaI bar 'gyur te I cha
sas rnams man po iiid kyi phyir ro 1/ de rnams su yail so +sor bdag fiid thams
10
15
20
25
30
35
40
1 DC dgos
8 DC zes
2 P cig 3 P gi
9 Ppa 10 DC te
4 P om. no
11 P bead
5 P ni
12 P yis
6 P milon pa brjod
13 P om. 'jug na
7 DC om. chug
-180-
j I NENDRABUDDHr s VI SALA1ALAVATI 27(a) (b)
C 280a cad kyi cyons su rdsogs pa ni d kyi phyi r ro // yuI phyogs t ha mi *dod pa can
P295a. 4 ni d kyi phyi r yan yan I ag can gyi s yan I ag r nams t hams cad yan dag par sbyar
ba' i yuI phyogs kyi s yul phyogs t ha mi dad pa can r nams su ' gyur ro 11 ci ste
D261a. 5 t ha mi dad pa' i yul can du ' dod na I de +1t a na ' 0 na cha as can rdzas gci g
P5 t u ' gyur ro es pa 'di l ta bu l a sogs pa mt ha' dag gi ' j ug pa' i skyon r nams ni
de r nams la ya no 11 de l a gal te bdag i d t hams cad l a yan l ag can khyab
P6 par byas nas ' j ug na / de l as de ni cha as med pa ni d kyi phyi r I t hams
D6 cad kyi yul phyogs +gci g ni d de
1
I de las kya gan du l ag pa yi n pa der
2
r kan
pa l a sogs pa r nams kyan no zes pas ' dres pa
3
mt hon bar thal bar ' gyur te I
P7 r nampar phye bas
4
dzi n pa mi sri d pa' i phyi r ro / 1 ci ste yul phyogs gci g l a 10
' j ug na de kho na cha sas t hug pa med pa ste I phyogs gci g pa g r nams su
D7 cha +sas pa r nams ' j ug pa de ni d kyi s kyan g n r nams su ' j ug par bya zi
PB *de r nams kyi s kya de bzi n no es pa t hug pa med pa' o / 1 gan snon po yi n
pa de u t pa l a ma yi n par ' gyur zi n I gan yan u t pa l a yi n na de snon po ma
D261b. 1 yi n no zes pa l a sogs pa' o 11 ga phyi r 'di l tar mt ha' +dag
5
ni d *kyi s sam
P295b. 1 phyogs gci g
6
gis ' j ug pa sri d pa ma yi n pa de' i phyi r cha s l as t ha dad pa' i
tshogs pa ' grub pa ma yi n no 1 1
de ni don dag gi gyur ba' am zes pa / de zes pa g i ga da sbrel bar bya' o / 1
P2 ( ) gal te' an don *gci g
7
la ' j ug ni d 1/ ces pa 'di gal te ya s pa l a sogs +pas
D2 ' chad par byed do 1 1 rdzas gci g la gni s ka ya ' phrod pa ' du ba' i phyi r ri gs dan
P3 yon t an dag gi gi i mt shun pa ni d ' thad na / khyad par da khyad *par du
bya ba' i d os po ni ma yi n te I ci'i phyi r ze na gsu s pa / ma yi n es pa l a
D3 sogs pa ste / 'dis ni phan t shun ' brel pa med pa +gsuns so // 'di yan spyi da
C280b Ckhyad par ni d ma yi n" (k. 19c) zes pa 'di'i ' brel pa' o 1 / *ga nams phan t shun
P4 ' brel pa med pa de r nams ni khyad par dan khyad par du bya ba' i dnos po
ma yi n te / b u m pa dan snambu la sogs pa bi i n ri gs dan yon t an dag kyan
D4 phan t shun ' brel pa med do 11 +khyab par byed pa med pa' o 11 *rdzas dag gzan
P5 du mi ' j ug pa' i phyi r es pa / gan gi phyi r ri gs dan yon t an dag gis khyad par
d u byas pa' i rdzas dag la de dag ' j ug par ' gyur ba gzan l a rags l as pa
15
20
25
P6 yod pa
8
ma yi n te I de' i phyi r gci I a *' j ug pa med pa' i phyi r / phyogs +dan 30
D5 nam mkha' dag bi i n du gzi mt shun pa ni d med do zes
9
pa khyab par byed pa
med pa ni d gsal bar byed po 11 yan ci'i phyi r de l dan dag gi " (k. 19d) zes
P7 brj od par bya ze na I ci t samgyi s rdzas *gci g yi n pa de g i ga' i khyad par gyi
D6 khyad par du byas pa yi n te / gci g kyan yon t an
10
t ha dad pa Ia brt en nas +de
skad b d do zes pas skyon med
1 P te 2 P dir 3 DC om. pa 4 P phyed pas 5 P don 6 P cig 7 P cig 8 P om. yod pa
P ces 10 P inserts tha dad pa'i phyi r tifter yon tan 11 P inserts ma after ga' am. 12 P om. da
- 181
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 27(a)-(b)
P2
D2
P6
D5
D4
P5
P7
D6
35
20
25
40
30
15
10
cad kyi Cyons su rdsogs pa iiid kyi phyir ro II yul phyogs tha rni *dod pa can
iiid kyi phyir yan yan lag can gyis yan lag rnarns tharns cad yan dag par sbyar
ba'i yul phyogs kyis yul phyogs tha rni dad pa can rnarns su 'gyur ro II ci ste
tha rni dad pa'i yul can du 'dod na I de +1ta na '0 na cha *sas can rdzas gcig
tu 'gyur ro ies pa 'di Ita bu la sogs pa rntha' dag gi 'jug pa'i skyon rnarns ni
de rnarns la yan no II de la gal te bdag iiid tharns cad la yan lag can khyab
par byas nas 'jug na I de las de ni cha *sas rned pa iiid kyi phyir I tharns
cad kyi yul phyogs +gcig iiid del I de las kyan gan du lag pa yin pa der
2
rkan
pa la sogs pa rnarns kyan no ies pas 'dres pas rnthon bar thaI bar 'gyur te I
P7 rnarn par phye bas
4
*'dzin pa rni srid pa'i phyir ro II ci ste yul phyogs gcig la
'jug na de kho na cha sas thug pa rned pa ste I phyogs gcig pa gan rnarns su
cha +sas pa rnarns 'jug pa de iiid kyis kyan gian rnarns su 'jug par bya iin
*de rnarns kyis kyan de biin no ies pa thug pa rned pa'o II gan snon po yin
pa de u tpa la rna yin par 'gyur iin I gan yail u tpa la yin na de snon po rna
yin no ies pa la sogs pa'o II gan gi phyir 'di Itar rntha' +dag
5
iiid *kyis sam
phyogs gcig
6
gis 'jug pa srid pa rna yin pa de'i phyir cha sas las tha dad pa'i
tshogs pa 'grub pa rna yin no II
de ni don dag gi 'gyur ba'am ies pa I de ies pa gfii ga dan sbreI bar bya'o II
(b) gal te'aft don *gcig
7
la 'jug nid II ces pa 'di gal te yaft ies pa la sogs +pas
'chad par byed do II rdzas gcig la gfiis ka yan 'phrod pa 'du ba'i phyir rigs dan
P3 yon tan dag gi gii rntshun pa fiid 'thad na I khyad par dan khyad *par du
bya ba'i dnos po ni rna yin te I ci'i phyir ze na gsuns pa I ma yin zes pa la
sogs pa ste I 'dis ni phan tshun 'breI pa rned pa +gsuns so II 'di yan "spyi dan
Ckhyad par iiid rna yin" (k. 19c) zes pa 'di'i 'breI pa'o II *gan rnarns phan tshun
'breI pa rned pa de rnarns ni khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos po
rna yin te I bum pa dan snarn bu la sogs pa biin, rigs dan yon tan dag kyan
phan tshun 'breI pa rned do II +khyab par byed pa rned pa'o II *rdzas dag gzan
du mi 'jug pa'i phyir ies pa I gan gi phyir rigs dan yon tan dag gis khyad par
du byas pa'i rdzas dag ni gan la de dag 'jug par 'gyur ba gian la rags las pa
yod pa
8
rna yin te I de'i phyir gcig la *'jug pa rned pa'i phyir I phyogs +dan
narn mkha' dag biin du gzi rntshun pa fiid rned do zes
9
pa khyab par byed pa
rned pa iiid gsal bar byed po II yan ci'i phyir "de ldan dag gi" (k. 19d) zes
brjod par bya ie na I ci tsarn gyis rdzas *gcig yin pa de gfii ga'i khyad par gyi
khyad par du byas pa yin te / gcig kyan yon tan
10
tha dad pa la brten nas +de
skad bsad do ies pas skyon rned do II gni ga'am
11
gcig la ni spyi daft khyad par daft
P8 ldan pa nid *du mi rigs pa'i phyir ro ies pa I snon po'i rdzas bun ba la sogs pa
la dan I u tpa la'i rdzas la spyi dan khyad par dan
12
ldan pa iiid yod pa rna
yin pas te I de'i phyir 'di dag la khyad par +dan khyad par du bya ba rned
do II rigs giiis *biin no II gcig la ni gan du rigs dan yon tan dag lhan cig 'jug
pa de kho na de'i spyi 'am khyad par du 'gyur ba ni rna yin pas te I de'i
D7
PB
P6
D6
D3
C280b
P4
D7
P296a. 1
C280a
P295a. 4
D261a.5
P5
D261b. 1
P295b. 1
1 P te
9 Pees
2 P dir 3 DC om. pa 4 P phyed pas 5 P don 6 P cig 7 P cig 8 P om. yod pa
10 P inserts tha dad pa'i phyir tifter yon tan 11 P inserts rna after ga'arn 12 P om. dan
-181-
j I NENDRABUDD1' 5 VI SALA1ALAVATI 27(b)-28
phyi r 'di l a ya khyad par daI V khad par du bya ba' i d os po med de / dper
P296a. 2 na bum *pa gci g bi i n do 1 1
D262a. 1 ( c) + fin tu tha dad t a dag ni es pa 1 spyi da khyad par dag l a tha dad pa
yod pa ni d de 1 de da de
2
ma yi n pa' i yul ni d kyi s te 1 tu ni ma yi n no 1 1
P3 des na de
3
r nampar gcad
4
pa' i ched du si n tu *smos so 1 1 de l ta na y ba
D2 l an dan rta'i sgra bi n du gZi 5 mt hun pa id mi +' thad do 1 1 khyad par da
khyad par d u bya ba' i d os po ya ri gs dan yon tan rj od par byed pa' i sgra dag
P4 l a ' thad pa ma yi n te I de dag gi khyad par da khyad par du bya ba' i dnos
po ni don gyi sgo can yi n na 1 de dag gi don
6
ri gs dan yon tan dag l a m on
C281a
par ' brel pa cci yan med pa' o // +de l as k ba l an dan rta la sogs pa' i a' i l B
P5 dpes
7
khyab par byed *pa med par
8
sbyar bar bya' o / 1' dra dan mi ' drar thal bar
' gyur zes pa l a I ' dra ba' i sgra ni ' di r ci g gi r namgrans te gci g pa' a m gci g
D4 ma yi n pa can gyi gzi can du thal bar ' gyur ro es pa' i don to // de l as kyan
P6 gzi mt hun pa ni d med pa ste I gzi mt hun pa kho nar ' gyur ba ma yi n no
: i es byas nas so 1 1
28. mi ' dra brj od ' dod mi n ze na zes pa gzi mt hun mi mt hun pa sri d na 1 gZi
P7 mt hun pa can la brten nas gzi mt hun par bod par bya zi 1 bsgru b pas gzi
D5 mt hun pa ni d du brj od
10
pa' i phy na 1 gzi +tha dad pa dgag par mi byed kyi
' 0 na ci : i e na tha mi dad pa bsgrub bar bya' o // des na de sri d t sambrj od par
15
P8 ' dod
l 1
pas ' dra ba ni d de 1 de sri d la brten *nas gzi mt hun pa ni d du ' gyur 20
ro / 1 an dnos po l as ' brel pa can du byas pa' i tha dad pa de ni brj od par
D6 ' dod pas e bar ma bi ag pa ni d yi phyi r na +gi i tha mi dad pa ni d kyi ched
P296b. 1 d u brtag par bya ba mai n no zes pa *pha rol po' i bsampa 'di gsal bar byed
do // gan du yan : i es pa l a sogs pas sel ba' i phyogs la ya ri gs pa 'di l a brt en
par bya' 0 i es ston par byed do
1Z
// blo r nampa mtshu !aji rgyu ni d kyi t h yi r 25
P2 : i es pa / *gi ' dra +bar snan ba' i blo' i r gyu ni d kyi phyi r zes pa' i don to // 'di
D7 skad brj od par ' gyur te / der yan me tog kha z umpa l a sogs pa' i khyad par
r nams brj od par ' dod na I ga t ha mi dad pa' i r nampa can gyi bl o sgras e
P3 bar skyed 13 par ston ci 1de t saml a brten nas khyod kyi s yan gi i mt h un pa
D262b. l + i d r nampar g g14 par bya' o zes pa' o / 1
gliis ka r nampar bsal bas rj es su g Un
15
na es pa' 0 // gni s ka r nampar bsal a
P4 ni snon *po ma yi n pa dan u tpa l a ma yi n pa l as l dog pa' o 1 / de ya l dog pa
D2
P5
C281b
dan l dan pa l a don dam par gi an ma yi n no i es pas 1 de kho na s on po ma
yi n pa +dan u tpa la ma yi n pa l as l og pa u tpa l a snon po es bya ba snon
*po' i de ni d du brj od par bya' o / 1Cdes rj es su bzu phan btags pa ni 1 ya
bl o l a yod pa' i sgra' i don de' i ne bar skyed par byed pa kho na ste
16
1 de
kho na l a u tpa l a snon po' i sgra' i bya ba yi n gyi 1 me tog kha ma bye ba la
P6 sogs * pa r nam+ par bsal
17
bas es su gzun
18
ba l a ni ma yi n no i es pas de t sam
D3 kho na brj od par ' dod pa ri gs kyi gzan me tog kha ma bye ba l a sogs pa
1 P om. khyad par da 2 DC om. de 3 DC da 4 C bcad 5 P bZi 6 P om. don
7 P dpe yi d (1 yis) 8 P pa 9 P ci 10 P rj od 11 P rj od par byed 12 DC de
13 P bskyed 14 P bag 15 DC bzun 16 P te 17 P gsal 18 P bzun
- 182
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 27(b)-28
P2
D7
D4
P6
P6
D3
P3
D2
35
25
30
20
15
10
phyir 'di Ia yan khyad par danl khyad par du bya ba'i dnos po med de / dper
na bum *pa gcig biin do II
( c) +fin tu tha dad pa dag ni zes pa I spyi dan khyad par dag Ia tha dad pa
yod pa fiid de I de dan de
2
rna yin pa'i yul fiid kyis te I sin tu ni rna yin no II
des na de
3
rnam par gcad
4
pa'i ched du sin tu *smos so II de Ita na yan ba
Ian dan rta'i sgra biin du gzi
5
rnthun pa fiid rni +'thad do II khyad par dan
khyad par du bya ba'i dnos po yan rigs dan yon tan rjod par byed pa'i sgra dag
P4 Ia 'thad pa rna yin te I de dag gi khyad *par dan khyad par du bya ba'i dnos
po ni don gyi sgo can yin na I de dag gi don
6
rigs dan yon tan dag la milon
par 'brel pa cci yail rned pa'o II +de las kyail ba Iail dail rta Ia sogs pa'i sgra'i
dpes
7
khyab par byed *pa med par
8
sbyar bar bya'o II'dra dan mi 'drar thai bar
'gyur zes pa Ia I 'dra ba'i sgra ni 'dir gcig gi rnarn grans te, gcig pa' am gcig
rna yin pa can gyi gzi can du thaI bar 'gyur ro zes pa'i don to II de las +*kyan
gzi mthun pa fiid med pa ste I gzi rnthun pa kho nar 'gyur ba rna yin no
zes byas nas so II
28. mi 'dra brjod 'dod min ze na zes pa gzi mthun ziil
9
mi mthun pa srid na I gzi
rnthun pa can la brten nas gzi rnthun par *brjod par bya ziil I bsgrub pas gzi
rnthun pa fiid du brjod
10
pa'i phyir na I gzi +tha dad pa dgag par mi byed kyi,
'0 na ci ze na tha mi dad pa bsgrub bar bya'o II des na de srid tsarn brjod par
P8 'dod
ll
pas 'dra ba fiid de I de srid la brten *nas gzi mthun pa fiid du 'gyur
ro II gail dilos po las 'brei pa can du byas pa'i tha dad pa de ni brjod par
'dod pas fie bar rna bzag pa fiid kyi phyir na +gzi tha mi dad pa fiid kyi ched
du brtag par bya ba rna yin no zes pa *pha ro1 po'i bsam pa'di gsal bar byed
do II gan du yan ies pa la sogs pas sel ba'i phyogs la yail rigs pa 'di la brten
par bya'o zes ston par byed do
12
II bio rnam pa mtshuns paji rgyu ilid kyi phyir
zes pa / *gzi 'dra +bar snail ba'i b10'i rgyu fiid kyi phyir zes pa'i don to II 'di
skad brjod par 'gyur te / der yail me tog kha zum pa la sogs pa'i khyad par
rnarns brjod par 'dod na I gail tha mi dad pa'i rnam pa can gyi blo sgras fie
*bar skyed
13
par ston ciil I de tsarn la brten nas khyod kyis kyail gii mthun pa
+fiid rnarn par gzag
14
par bya'o zes pa'o II
gliis ka rnam par bsai bas rjes su gzun
15
na zes pa'o II gfiis ka rnarn par bsal ba
P4 ni silon *po rna yin pa dail u tpa la rna yin pa las ldog pa'o II de yail ldog pa
dail ldan pa la don dam par gzan rna yin no zes pas I de kho na silon po rna
yin pa +dan u tpa la rna yin pa las log pa u tpa la silon po zes bya ba silon
*po'i de fiid du brjod par bya'o II cdes rjes su bzuil iiil phan btags pa ni I yail
blo 1a yod pa'i sgra'i don de'i fie bar skyed par byed pa kho na ste
16
I de
kho na la u tpa la snon po'i sgra'i bya ba yin gyi I me tog kha rna bye ba la
sogs *pa rnarn +par bsaP7 bas rjes su gzuil
18
ba la ni rna yin no zes pas de tsam
kho na brjod par 'dod pa rigs kyi gzan me tog kha rna bye ba la sogs pa
P7
D5
D2
P5
C281b
C281a
D3
P5
D6
P296b. 1
P3
D262b.l
P296a. 2
D262a.l
1 P om. khyad par dan 2 DC om. de 3 DC da 4 C bead 5 P bii
7 P dpe yid (1 yis) 8 P pa 9 P ein 10 P rjod 11 P rjod par byed
13 P bskyed 14 P biag 15 DC bzun 16 P te 17 P gsal 18 P bzun
6 P om. don
12 DC de
-182-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALA ALAVATI 28-29
P7 r nams ma yi n no // 'brel can du byas dag ni zes pa s on po da *u tpa
la'i sgra dag ni snon po' i yon tan dan u t pa la'i ri gs dag gis r nampar bcad pa
D262b. 4 +kho na' i dnos po la de' i r gyu mt shan can dag ' j ug go 1 1 de l a gal te khyad par
P8 du byed pas byas pa' i khyad par brj od par ' dod pa ma *yi n na
1
I don med
pa' i no o' i dnos po de ci l tar brj od par bya ba yi n I d 08 por na ra i d las
D5 snon po dan I u tpa la la 80gs pa' i ran bzi n ni d du ' gyur ba ni ma +yi n pas
so es pas t ha s ad du mi ba ba 1ho nar ' gyur ro 1/
P297a. 1 *rta dan ba la sags mt huns id ces pas gal te sgra' i yul du byas pa' i yan khyad
par brj od par mi ' dod na I ba l an no rta' 0 zes pa ' di r yari mt shu s pa i d du
P2 ' gyur ro 1/ bri od r bya ba ma yi n i d *du zes pa I ga de +spyi da khyad par 10
D6 da bral ba' i dnos po t samde sgra r nams kyi yul ma yi n pa kho na ste
2
I ' dres
pa' i tshi g gi don gyi s e bar bsgrubs pa' i d os po' i khyad par gyi yul can ni d
P3 kyi phyi r ro // de las kya ba l an da rta ni * tshu s pa i d de khyad par
D7 med pa id du ' gyur I u tpa l a snon +po sogs pa bzi n du gi
3
mt hun pa
i d du thal bar ' gyur ro zes pa' o 1 / 'di l tar dgons te / u tpa l a snon po es pas 15
P4 'dir yan brj od par bya ba gci g pu *cun zad kya med de
4
/ snon po' i yon tan
D263a. l da u tpa la'i ri gs yan dag par sbyar bas t hob pa' i no bo' i khyad par l as +tha
dad par u tpa l a sri on po' i no bo g n med pa' i phyi r ro // de l as der ya
P5 brj od par bya ba ma yi n pa i d *kyi s dnos po mt sh s pa kho na gzi mt hun
pa i d kyi r gyu ste I de ni ba l an da rta l a yari brj od par bya ba ma yi n pa 20
D2 ni d khad par med pa' 0 zes pas gi +mt hun pa ni d ' thob pa' o zes pa' o / 1
P6 29. der r nampa' i khyad par yi n na es
5
pa I ba lari i d d a i d l a sogs
C282a pa ' br e1 pa can tha dad p byas pa' i ckhad par med par yan / ra kho
na l as gan m on par gsa1
6
ba' i spyi ba la ni d la sogs pa sgras ne bar l en pa
D3 ba l an dan rta la khyad +*par yod do 1 1 de' i phyi r 'di mi ri gs te 1 ba l an dari 25
P7 rta l a ba l an ni d dan rta ni d dag tu brj od par ' dod pa ni d gari yi n pa de
1
ni
sgras yul d u byas pa id kyi phyi r ro 1 / g n du na de rj od
8
par byed pa kho
P8 nar mi ' gyur ro /1 ran gi spyi *mnon par gsal ba'i rgyu zes pa 'dis de yod pa id
D3 du khori du chud +pa' i r gyu smras so / 1' bras bu' i khyad par las dbyi bs yan l ag yan
dag par bkod pa' i bdag ni d rj es su dpag par bya' o zes pa' i don to // '0 na brten 30
P297b. 1 *pa' i chos kyi tha dad kho na 'di ste 1 ji l tar ba lari ni d dan rta id l a sogs
pa r nams ni spyi da l yad par r i d os po ma yi n pa gcod pa' i r gyu ni d kyi
D5 +phyi r / bdag ni d du gyur pa ma yi n pa' i dri os po r nams yi n pa de bzi n du
P2 dbyi bs * yan no // de l tar na ya de ne bar bcompa na dri os po' i bdag ni d
kho na l us pa' o ze na I 'di bd
- 183
JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATi 28-29
D5
D6
P3
D3
P7
P2
D6
10
20
15
25
30
40
35
P7 rnarns ni rna yin no II 'brei pa can du byas pa dag ni zes pa snon po dan *u tpa
la'i sgra dag ni snon po'i yon tan dan u tpa la'i rigs dag gis rnarn par bead pa
+kho na'i dnos po la de'i rgyu rntshan can dag 'jug go II de la gal te khyad par
du byed pas byas pa'i khyad par brjod par 'dod pa rna *yin nal I don rned
pa'i no bo'i dnos po de ci ltar brjod par bya ba yin I dnos por na ran fiid las
snon po dan I u tpa la la sogs pa'i ran bzin fiid du 'gyur ba ni rna +yin pas
so ies pas tha sfiad du rni bya ba kho nar 'gyur ro II
*rta dan ba ian sags mthuns nid ees pas gal te sgra'i yul du byas pa'i yan khyad
par brjod par rni 'dod na I ba Ian no rta'o ies pa 'dir yan rntshuns pa fiid du
'gyur ro II briod par bya ba rna yin nid *du ies pa I gan de +spyi dan khyad par
dan bral ba'i dnos po tsarn de sgra rnarns kyi yul rna yin pa kho na ste
2
I 'dres
pa'i tshig gi don gyis fie bar bsgrubs pa'i dnos po'i khyad par gyi yul can fiid
kyi phyir ro II de las kyan ba Ian dan rta ni *rntshuns pa fiid de khyad par
rned pa fiid du 'gyur iin I u tpa la snon +po sogs pa biin du gzi
3
rnthun pa
fiid du thaI bar 'gyur ro zes pa'o II 'di ltar dgons te I u tpa la snon po zes pas
'dir yan brjod par bya ba geig pu *cun zad kyan rned de
4
I snon po'i yon tan
dan u tpa la'i rigs yan dag par sbyar bas thob pa'i no bo'i khyad par las +tha
dad par u tpa la snon po'i no bo gzan rned pa'i phyir ro II de las der yan
P5 brjod par bya ba rna yin pa fiid *kyis dnos po rntshuns pa kho na gzi rnthun
pa fiid kyi rgyu ste I de ni ba Ian dan rta la yan brjod par bya ba rna yin pa
iiid khyad par rned pa'o zes pas gzi +rnthun pa fiid 'thob pa'o zes pa'o II
29. der rnam pa'i khyad par yin na *zes
5
pa I ba Ian fiid dan rta fiid la sogs
pa 'brei pa can tha dad pas byas pa'i Ckhyad par rned par yan I ran kho
na las gan rnnon par gsal
6
ba'i spyi ba Ian fiid la sogs pa sgras fie bar len pa
ba Ian dan rta la khyad +*par yod do II de'i phyir 'di rni rigs te I ba Ian dan
rta la ba Ian fiid dan rta fiid dag tu brjod par 'dod pa fiid gan yin pa de
1
ni
sgras yul du byas pa fiid kyi phyir ro II gzan du na de rjod
8
par byed pa kho
nar rni 'gyur ro II ran gi spyi *mnon par gsal ba'i rgyu zes pa 'dis de yod pa fiid
du khon du chud +pa'i rgyu srnras so II 'bras bu'i khyad par las dbyibs yan lag yan
dag par bkod pa'i bdag iiid rjes su dpag par bya'o zes pa'i don to II '0 na brten
*pa'i ehos kyi tha dad kho na 'di ste I ji ltar ba Ian fiid dan rta fiid la sogs
pa rnarns ni spyi dan khyad par gyi dnos po rna yin pa gcod pa'i rgyu fiid kyi
+phyir I bdag fiid du gyur pa rna yin pa'i dnos po rnarns yin pa de bzin du
dbyibs *kyan no II de ltar na yan de fie bar beorn pa na dlios po'i bdag fiid
kho na Ius pa'o ze na I 'di bden te I skyon gzan brjod par 'dod pas 'di la ltos
9
par byas pa'o II de byas na de dag de ltar brjod pa na ci itar brjod par +*'dod pa
rna yin zes pa I dbyibs kyi khyad par byas pa na ba Ian rio rta'o zes pa 'di ltar
brjod
lO
par gyur pa na ci ltar tha dad pa brjod par 'dod pa rna yin I yan na
der byas na ni de dag de ltar brjod pa dag ces
ll
pa I 'di *ni gfiis kyi tshig kho
na'o II brjod pa ni sgra ste I 'dis brjod par bya ba'o zes byas nas +so II u tpa
P3
D7
P8
D3
D5
P2
P4
D7
D2
P6
C282a
P297a. 1
D262b.4
P8
P4
D263a.l
P297b. 1
1 P te
10 P rjod
2 P te 3 P bii
11 Pies
4 P te 5 Pees 6 DC bsal 1 P om. de 8 P brjod 9 P bltos
-183-
j I NENDRABUDDHr s VI SALAMALA V ATI 29-32
la snon t o i d dan l dan ta' i don gyi ni ma yi n i es pa la sogs pa / yon t an snon po
P267b. 5 da ri gs u t pa la dai l I dan pa' i don *gyi ni ba lail da rta bi i n du dbyi bs t ha
dad pa ma yi n te / de' i phyi r d e b; ! : in du ste / u t pa Ia s on po Ia sogs pa' i sgra
D263b. 1 bi i n d u ba l an da rta la sogs pa' i sgra +r nams gi i mt hun pa ni d ma yi n no 1/
P6 r namt a du ma ' dres *t ar ' gyur es pa gal te dbyi bs t ha dad pa las spyi t ha
dad pa m on par gsal ba yi n na / di l os po gci g la bum pa ni d dai l yod pa id
P7 dan rdzas ni d la sogs pa mnon par gsal ba' i phyi r dbyi bs du ma ' j ug *par thal
D2 bar ' gyur +na / mt holI ba yai l ma yi n no es pa / ri po da yoi l s su zl u m po la
C282b sogs pa cr nams gci g la ' j ug pa ni mt hon ba ma yi n pas te / 'dis ni de
1
med pa' i
P8 t ha snad ' grub pa' i ched du r an bi i n mi
2
*dmi gs pa gsu so // yan gi sgra ni 10
D3 khyod' dod pa ya ma yi n no i es pa' i don gsal ba' i ched +du' o // bum pa l a sogs
pa l a r nampa gci g pa' i brj od pa d rtogs pa med par thal bar ' gyur ba' i phyi r
P268a te / dbyi bs *du ma can gyi di l os po la de' i dban du gyur pa' i sgra dai l bl o da
r nampa gci g pa ni d ni ' thad pa ma yi n te / de' i dbai l gis di l os po' i de' i no bo
D4 nes pa med par thal +bar ' gyur ba' i phi r ro // de' i phyi r dbyi bs t ha dad *I as
P2 spyi t ha dad pa m on par gsal ba ni khas bl an bar bya ba ma yi n no //
30 5an ya es pa la sos pa ste / s a ma ni ba l an ni d da rta i d da
gis
3
khyad par brj od par bya ba ma i n pa ni d kyi phyi r yan khyad par med
P3 pa' o i es *pas +gi i mt shu s pa dai l mi mt shu s par brj od do // da ni brj od par
D5 bya ba
4
ma yi n pa i d kyi phyi r dan yod pa ni d da rdzas i d la sogs pa gsal
P4 bar *byed pa ni d kyi phyi r mt shuns il ba lail ni d dai l rta ni d gsal bar byed
D6 pa ni d kyi phyi r mi
5
mtshui l s pa yan no i es pas gi i mt shuns pa +dan mi
mt shu s pa' o // des na de la yai l mi mt shu s pa i d brj od par ' dod pa ma
P5i n pa la u t pa la snon po l a sogs pa b:ii n du gi i mt hun pa ni d *du thaI bar
gyur ro i es pa' 0 //
31. ' dod t a la yan med ces skyon gan gsuns so // ga la yai l i es pa la sogs pa
D7 tshad ma' i +' bras bu' o / 1 gal te i es pa l a sogs pa dpe' o // de bZi n du ni
6
i es pa 1a
P6 *sogs pa phyogs chos so // gai l r nams spyi t ha dad pa mi l on par gsal bar
7
byed
pa de' i sgra r nams ni gi i mt hun pa ni d ma yi n te / ba l a da rta bi i n8 u
D264a. l t pa l a yai l de lta bu' o i es pa ' gal bas khyab pa' i +*thal ' gyur ro //
P7 32. yon tan l as dag
9
gsal ba mi n
10
/ gal te dbyi bs kho na spyI'i gsal bar byed
pa khas 1 en na / yon tan id dan l as ni d la sogs pa r nams mi gsal bar thal bar
P8 ' gyur te / de *r nams dbyi bs dai l I dan pa ma yi n pa ni d kyi phyi r ro 1 / ga
D2
C283a
P298b. 1
l a +gsaPl bar byed pa med pa de gsal cba ma yi n te 1 nam mkha' i me tog bi i n
yon t an ni d la sogs pa r nams la ya gsal bar byed pa med do i es pa *r gyu
med pa thal bar ' gyur ba' o //
nus ta' i khyad t ar gyi s i es pa la sos pa / dbyi bs kyi phyogs nan pa' i phyi r de
12
dor
D3 nas +phyogs gi an ' god par byed do 1 / rdzas dau yon t an dan las r nams la rdzas
P2 ni d
13
la sogs pa gsal ba' i r gyu nus pa' i khyad par yod de 1 de' i phyi r yon tan
15
20
25
30
35
dan las Ia son pa' i spyi m on par mi gsal ba' i skyon med do 11 di l os tha dad 40
1 P om. de 2 DC ma 3 DC gi <4 P ma 5 P om. mi 6 C om. ni 7 DC om. gsal bar
8 DC bi i n du 9 P om. dag 10 DC yi n 11 P bsal 12 P der 13 P om. ni d
- 1 8 4 -
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATl 29-32
P3
D5
D4
P2
D7
P6
D3
P2
35
40
30
20
25
15
10
la sflOn po flid dan ldan pa'i don gyi ni rna yin ies pa Ia sogs pa I yon tan snon po
dan rigsu tpa la dan Idan pa'i don *gyi ni ba Ian dan rta biin du dbyibs tha
dad pa rna yin te I de'i phyir de bzin du ste I u tpa Ia snon po Ia sogs pa'i sgra
biin du ba Ian dan rta la sogs pa'i sgra +rnarns gii rnthun pa fiid rna yin no II
rnarn pa du rna 'dres *par 'gyur ies pa gal te dbyibs tha dad pa las spyi tha
dad pa mnon par gsal ba yin na I dnos po gcig la bum pa fiid dan yod pa fiid
dan rdzas fiid la sogs pa mnon par gsal ba'i phyir dbyibs du rna 'jug *par thaI
bar 'gyur +na / mthOli ba yail ma yin no ies pa / rin po dan yons su zium po Ia
sogs pa crnams gcig Ia 'jug pa ni mthon ba rna yin pas te I 'dis ni del med pa'i
tha sfiad 'grub pa'i ched du ran biin mi
2
*dmigs pa gsuns so II yail gi sgra ni
khyod 'dod pa yan rna yin no ies pa'i don gsal ba'i ched +du'o II bum pa la sogs
pa la rnam pa gcig pa'i brjod pa dan rtogs pa med par thai bar 'gyur ba'i phyir
te / dbyibs *du rna can gyi dilos po la de'i dban du gyur pa'i sgra dan blo dag
rnam pa gcig pa fiid ni 'thad pa rna yin te / de'i dban gis dnos po'i de'i no bo
nes pa med par thai +bar 'gyur ba'i phyir ro II de'i phyir dbyibs tha dad *Ias
spyi tha dad pa mnon par gsal ba ni khas blan bar bya ba rna yin no II
30. gzan yait :les pa la sogs pa ste I sila rna ni ba Ian fiid dan rta fiid dag
gis
3
khyad par brjod par bya ba rna yin pa fiid kyi phyir yan khyad par rned
pa'o ies *pas +gii mtshuns pa dan mi mtshuns par brjod do II da ni brjod par
bya ba
4
rna yin pa fiid kyi phyir dan yod pa fiid dail rdzas fiid la sogs pa gsal
bar *byed pa fiid kyi phyir mtshuils iin ba Ian fiid dan rta fiid gsal bar byed
pa fiid kyi phyir mi
5
mtshuns pa yan no ies pas gii mtshuns pa +dan mi
mtshmis pa'o II des na de la yan mi mtshuns pa fiid brjod par 'dod pa rna
P5 yin pa Ia u tpa la snon po la sogs pa biin du gii mthun pa fiid *du thaI bar
'gyur ro zes pa' 0 II
31. 'dod pa la yait med ces skyon gian gsuIis so II gait la yait ies pa la sogs pa
tshad ma'i +'bras bu'o II gal te :les pa la sogs pa dpe'o II de b;f;in du ni
6
ies pa Ia
*sogs pa phyogs chos so II gan rnams spyi tha dad pa mnon par gsal bar
7
byed
pa de'i sgra rnams ni gii mthun pa fiid rna yin te / ba Ian dan rta biin,8 u
tpa la yan de Ita bu'o zes pa 'gal bas khyab pa'i +*thal 'gyur ro II
32. yon tan las dag
9
gsal ba min
lO
/ gal te dbyibs kho na spyi'i gsal bar byed
pa khas len na / yon tan fiid dan las fiid Ia sogs pa rnams mi gsal bar thaI bar
'gyur te / de *rnarns dbyibs dan Idan pa rna yin pa fiid kyi phyir ro II gan
Ia +gsaPl bar byed pa med pa de gsal Cba rna yin te / nam mkha'i me tog biin,
yon tan fiid la sogs pa rnams la yan gsal bar byed pa med do zes pa *rgyu
med pa thai bar 'gyur ba'o II
nus pa'i khyad par gyis ies pa la sogs pa / dbyibs kyi phyogs nan pa'i phyir de
12
dor
nas +phyogs gian 'god par byed do II rdzas dari yon tan dan las rnams Ia rdzas
fiid
13
la sogs pa *gsal ba'i rgyu nus pa'i khyad par yod de / de'i phyir yon tan
dan las Ia son pa'i spyi mnon par mi gsal ba'i skyon med do II ditos po tha dad
P4
D6
P7
D2
C282b
P8
D3
P8
D2
C283a
P298b. 1
P268a. 1
D264a.l
P7
P267b.5
D263b.l
P6
1 P om. de
8 DC biin du
2 DC rna 3 DC gi 4 P rna 5 P om. rni 6 Com. ni 7 DC om. gsal bar
9 P om. dag 10 DC yin 11 P bsal 12 P der 13 P om. fiid
-184-
D264a. 4
P29Bb. 3
j I NENDRABUDDHI' S VI SALA1ALAVATI 32-33
t a med kyan zes pa la sogs pa ste 1 'di +'di l tar ma yi n te ma Ii es *pa' i phyi r
ro 1 1 de l tar ni bum pa la spyi du ma da l dan pa ni d kyi phyi r de gsal ba na
nus pa' i khyad par khas bl a bar bya zi Ii 1 de las kya gci gla yaIi nus pa
1
t ha
P4 dad pa mt hoIi ba' i phyi r 1 tha dad pa bsgrub par bya ba' i ched *du nus pa
D5 tha dad pa ni nus pa ma yi n no 1 1 khyad t ar ci + t;i g byas t a yi n 1 1 zes pa khyad
par t ha dad pa ni khyad par du bya ba tha dad pa bsgrub pa' i ched du nus
P5 pa' o zes pas 1 de dag gi t ha dad pa kho na rj es su sbyor *bar byed do 1 1
33. d e rnams ni ' dod dga' ba'i sgra rnams la zes pa raIi gi Ii o bo t samgyi r gyu
D6 mt shan gyi s ' j ug pa r nams ni ' dod dga' ba' i sgra r nams +te 1 clit tha' i sgra la
P6 sogs pa r nams so 1 1 ba laIi la sogs *pa' i sgra r nams kya balaIi ni d la sogs pa r nams 10
la phyi rol gyi ' j u pa' i r gyu mt shan med pa' i phyi r ' dod dga' ba' i sgra r nams
so I I de r nams kyi brj od par bya ba id kho na de r nams kyi khyad par ro 11
P7 ba la *ni d la sogs padod dga' ba' i sgra' i yul r nams ni ba laIi la sogs pa' i sgra' i
D7 brj od par bya ba id kho nas os po g n l as khyad par du bya ba' o zes sgra
P8 l as byu ba r nams sems par byed do 1 1 ' 0 na cl ha l a sogs pa r nams la
2
ra 15
D264b. 1 las kyaIi khyad par od de
3
1 sgra t samgyi s byas pa' i khyad par +yi n na ni mi Ii
ma byas pa daIi de' l in par skyes pa da l a khyad par ' thad pa ma yi n no
C283b ze na 1 skyon 'di med de
4
1 sgra' i Cbya ba *l a tha dad pa 'di bsampar bya' i 1
P299a. l ma mt ho ba la ni ma yi n no 1 1sgra' i bya ba la clit tha la sogs pa l a khyad par
D2 gzan yod pa yaIi ma yi n no 1 1 brj od tha dad tas
5
tha dad ces
6
1 es pa la sogs 20
P2 pa ste 1 'dir sgra *kho na' i tha dad pa
7
ste don gyi s ni ma yi n no zes pa' i t ha
tshi g o // khyad par byas pa med pa' i d os po la m on par rj od
8
par byed
pa' i sgras
9
tha mi dad pa ne bar btags pa' i phyi r I de las kyar khyad par du
P3 byas *pa' i spyi mnon par gsal ba' i r gyu ni d kyi phyi r +ba laIi la sogs pa r nams
D3 khyad par du byas pa' o zes pa brj od par bya ba ma yi n te I spyi r nams kho
na khyad par med pa' i phyi r ro / 1
P4 ma yi n t e 1 d e id brtag t ar bya ba ni d *kyi thyi r zes pa 1 de id de rj od byed
kyi s byas pa' i khyad par ni nag pa la sogs pa r nams la ya ba laI i id la sogs
D4 pa +r nams la bsi n du brtag par bya ba ni d kyi phyi r te 1 ci nag pa daIi byams
P5 pa dag la raIi ni d las tha *dad pai n nam I ' on te rj od byed t ha dad pa l as
yi n es pa' o 1 1 ' 0 na de
10
kho na l as de t ha dad pa rj es su dpag par bya' o ze
D5 na g pa I gci g kyan zes pa la sogs pa ste 1 r nam+graIi s kyi sgra r nams kyi s
P6 ma Ii es pa' i phyi r de las tha dad pa rtogs par bya ba ma yi n no es pa' i don
to // de la don bi i n du r nampar dpyad pa' i es pa sgra l as te 1 ba laIi gi sgra
daIi rta'i sgra dag la kh
1 P om. nus pa 2 P las 3 P de 4 P te 5 P las 6 P ce 7 P par 8 P brJ od
9 P sgra yis 10 C te 11 DC kyi 12 P om. ni
- 185
25
30
35
4
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 32-33
P4
P3
D3
P7
D7
D5
P6
10
20
15
25
30
35
40
pa med kyan zes pa Ia sogs pa ste I 'di +'di ltar rna yin te rna nes *pa'i phyir
ro II de ltar ni bum pa Ia spyi du rna dan Idan pa fiid kyi phyir de gsal ba na
nus pa'i khyad par khas blan bar bya iin I de las kyan gcig la yan nus pal tha
dad pa mthon ba'i phyir I tha dad pa bsgrub par bya ba'i ched *du nus pa
tha dad pa ni nus pa rna yin no II khyad par ci +Zig byas pa yin II ies pa khyad
par tha dad pa ni khyad par du bya ba tha dad pa bsgrub pa'i ched du nus
P5 pa'o zes pas I de dag gi tha dad pa kho na rjes su sbyor *bar byed do II
33. de rnams ni 'dod dga' ba'i sgra rnams la zes pa ran gi no bo tsam gyi rgyu
mtshan gyis 'jug pa rnams ni 'dod dga' ba'i sgra rnams +te I oit tha'i sgra Ia
sogs pa rnams so II ba Ian la sogs *pa'i sgra rnams kyan ba Ian fiid la sogs pa rnams
la phyi rol gyi 'jug pa'i rgyu mtshan med pa'i phyir 'dod dga' ba'i sgra rnams
so Iide rnams kyi brjod par bya ba fiid kho na de rnams kyi khyad par ro II
ba Ian *fiid la sogs pa +'dod dga' ba'i sgra'i yul rnams ni ba Ian la sogs pa'i sgra'i
brjod par bya ba fiid kho nas dnos po gzan las khyad par du bya ba'o zes sgra
las byun ba rnams sems par byed do II '0 na oit *tha la sogs pa rnams Ia
2
ran
las kyan khyad par yod de
3
I sgra tsam gyis byas pa'i khyad par +yin na ni mili
rna byas pa dan de'} fiin par skyes pa dag la khyad par 'thad pa rna yin no
ze na I skyon 'di med de
4
I sgra'i Cbya ba *la tha dad pa 'di bsarn par bya'i I
rna rnthon ba la ni rna yin no II sgra'i bya ba Ia oit tha Ia sogs pa la khyad par
gzan yod pa yan rna yin no II brjod tha dad pas
5
tha dad ces
6
I +zes pa Ia sogs
pa ste I 'dir sgra *kho na'i tha dad pa
7
ste don gyis ni rna yin no zes pa'i tha
tshig go II khyad par byas pa med pa'i dnos po Ia mnon par rjod
8
par byed
pa'i sgras
9
tha mi dad pa fie bar btags pa'i phyir I de las kyan khyad par du
byas *pa'i spyi mnon par gsal ba'i rgyu fiid kyi phyir +ba Ian Ia sogs pa rnams
khyad par du byas pa'o zes pa brjod par bya ba rna yin te I spyi rnams kho
na khyad par med pa'i phyir ro II
ma yin te I de ilid brtag par bya ba ilid *kyi phyir zes pa I de fiid de rjod byed
kyis byas pa'i khyad par ni nag pa la sogs pa rnams Ia yan ba Ian fiid la sogs
pa +rnams la bsin du brtag par bya ba fiid kyi phyir te I ci nag pa dan byams
pa dag Ia ran fiid las tha *dad pa yin nam I 'on te rjod byed tha dad pa las
yin ies pa'o II '0 na de
10
kho na las de tha dad pa rjes su dpag par bya'o ie
na gsuns pa I gcig kyan zes pa la sogs pa ste I rnam +grans kyi sgra rnams kyis
rna nes pa'i phyir de las *tha dad pa rtogs par bya ba rna yin no zes pa'i don
to II de la don bzin du rnam par dpyad pa'i zes pa sgra las te I ba Ian gi sgra
dan rta'i sgra dag la khyad par ci zig byas zes brjod pa na ran gi spyi mnon
par gsal bar byed pa fiid *kyis
ll
khyad par ro zes +gdon mi za bar brjod par
bya' 0 II de ltar ni ba Ian gi sgra ni ba Ian gi sgra fiid kyis gsal bar byed pa
po dan I rta'i sgra ni
12
rta'i sgra fiid kyi'o zes pa de ltar gal te spyi tha dad pa
mnon par gsal bar byed pa fiid kyi *phyir ba Ian Ia sogs pa'i sgra tha dad par
'dod na I ran fiid las tha mi dad par thaI +bar 'gyur ro II de ltar ni spyi'i khyad
P4
D5
D6
P6
D2
P2
D4
P5
P8
D7
P7
D6
C283b
P299a.l
D264a.4
P29Bb. 3
P8
D264b.l
1 P om. nus pa 2 P las 3 P de 4 P te
9 P sgra yis 10 C te 11 DC kyi 12 P om. ni
5 P las 6 P ce 7 P par 8 P brJod
-185-
] I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 33-35
par ba la gi sgra ni d la sogs pa daft I han ci g t ha mi dad par btags
1
pa' i phyi r 1
ne bar btags pa l as t ha mi *dad pa Cste 1 dftos po pa ni ma yi n no I 1 ba 1 i
sgra gci g pu yaft sgra ni d dan ba laJ'1. gi sgra ni d dan yon t an ni d Ia sogs pa
+r nams ky i gsal bar by ed pa i d ky i ph ir du ma id du thal bar ' gyur ro 1 1
P2 ci s te khyad pa r r j od bed kyis *ba s pai n na de mi ri gs t e 1 gci g kya rr
gra s du ma i sgra' i bod
2
par bya ba ni d kyi phyi r ro i es don la bi i n du
D2 r nampar d pyad pa 'di' 0 1 / ya na de la +don bi i n du r nampar dpyad pa i es
P3 pa sgra' i spyi l a ste
3
/ 'di'i khyad par ci i i g byas (cf. p. 185. 5) es sfta ma
bi i n d u r namp l pyad par bya' o 1/
de ni j od par byed t a ma yi n te i es pa l a sogs pa ra gi mt shan ni d mf t on
s umgyi yuI te / de ya t hun mon ma yi n pa ni d kyi phyi r ro 1 1 don dau l han
D3 +ci g s on *mt ho ba ma yi n in 1 s ar ' brel pa ma bzuu ba la rj od par byed
P4
pa ni d yod pa ya ma yi n no 1 / si rta la sogs tas rab tu sbyar ba yan i es pa l a
P5 sogs pa ni I don gan kho na mchog gis r ab tu sbyar ba' i sgras
4
smras *pa de
D4 kho na mchog ma yi n pas sbyar bas
5
kyau no // +gal te yau r an gi mt shan ni d
t ha dad pas sgra r nams dbye bar bya ba yi n na 1 don de dau de' i rj od par
P6 byed par ' gyur / de l as kya go I). i Ia sogs pa' i sgra r nams *kyi s don de kho
na mi rtogs par ' gyur na rtogs par ya ' gyur ro 1 / de' i phyi r khyad par rj od
D5 par byed pa ma yi n gyi 1 mt shuus +pa kho na rj od par byed pa ste 1 de l tar
P7 na mchog ma yi n pas sbyor ba' i sgra l as kyau *don de kho na rtogs par ' gyur
te 1 spyi t ha mi dad pa id kyi phyi r ro // r nampa gi an du ni ma yi n no / 1
34. styi bo da rgya ba dan lto ba i es pa 'di lta bu la
6
sogs pa I mgo bo i es
D6 pa' i ses pa dau I ji sri d du l ag pa es pa' i ses pa' i
7
*bar gau yi n pa de yan l ag
P8 i dbyi bs kyi khyad par r nams l as zes pa' i don to
S
// de l tar ni ga gi tshe mgo
bo ni d raII gi rten gyi dbyi bs kyi s gsal ba de' i tshe de las mgo bo i es pa' i ses
par ' gyur ro // gsal byed gsal ba las tha dad 1 1 ccs
9
pa la +sogs pa gsal Cbycd rdzas
kyi s byas pa' i gsal ba ni I ra gi sp' i o bo gsal bar bycd pa' o // de l as t ha
P2 dad pa l a spyi ' dod na 1 phan t shun brt cn par bsad pa *' thob ste / ga yau
P299b. l
C284a
D265a. l
P300a. l
D7
C284b
r uu ba' aft ma rtogs
10
pa ni d kyi phyi r ro 1 1 de l as kyan phan t shun t ha dad pa
D265b. J bsgrub pa' i ched du nus pa ma +yi n no // rdzas kyi ra bZi n ci yi n i es pa la
P3 sogs pas
l l
phan t shun brtcn pa ni d de ston to 1 1 rdzas kyi r au bzi n ci yi n e
brj od pa na I raII gi spyi gsal bar byed pa i d de I ba la ni d gsal bar byed
P4 pa i d
12
ba la gi r bi i n no zes bsad par bya' o // spyi' i raII bZi n es rj od
D2 pa na I ra gi rdzas kyi s muon par gsal bar bya ba ni d de 1 ba laII gi rdzas
kyi s mI I on par gsal bar bya ba ni
13
ba l au ni d do zes b d par bya' o i es pa 'di 35
P5 l tar phan t shun brten pas raII bzI n nes par bstan pa' i phyi r phan t shun brten
pa ni d du ' gyur ro 1 1
D3 35. gci gla ran bZi n du +ma id / 1 ces pa rdzas dau yod pa ni d la sogs pa' an r au
P6 bin du ma ni d du thal bar ' gyur ro 1 1 ci l as se14 na gsuus pa I than tshun * m
1 P brtag 2 P rj od 3 P te 4 P sgra yis 5 P ba yis 6 P e 7 P om. ses pa'i 8 P no
P i es 10 P togs 11 DC insert de after pas 12 P reteats de 1 ba l anni d gsal bar byed pa ni d
13 P bya' i instead of bya ba ni 14P i e

0
0

10
15
20
25
30
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 33-35
D6
P8
D3
P4
P4
D2
D2
P3
35
30
20
25
15
10
par ba Ian gi sgra fiid la sogs pa dan lhan cig tha rni dad par btags
1
pa'i phyir /
fie bar btags pa las tha rni *dad pa Cste I dilos po pa ni rna yin no 1/ ba Ian gi
sgra gcig pu yan sgra fiid dan ba Ian gi sgra fiid dan yon tan fiid la sogs pa
+rnarns kyi gsal bar byed pa fiid kyi phyir du rna fiid du thaI bar 'gyur ro II
ci ste khyad par rjod byed kyis *byas pa yin na de rni rigs te I gcig kyan rnam
grans du rna'i sgra'i brjod
2
par bya ba fiid kyi phyir ro ies don la biin du
rnarn par dpyad pa 'di'o 1/ yan na de la +don biin du rnam par dpyad pa ies
pa sgra'i spyi la ste
3
I 'di'i khyad par *ci iig byas (cf. p. 185. 5) ies sna rna
biin du rnam par dpyad par bya'o 1/
de ni rjod par byed pa ma yin te ies pa la sogs pa ran gi mtshan fiid mnon
sum gyi yul te I de yan thun man rna yin pa iiid kyi phyir ro II don dan lhan
+cig snon *mthoil ba rna yin iin I silar 'brei pa rna bzuil ba la rjod par byed
pa iiid yod pa yail rna yin no 1/ sin rta la sogs pas rab tu sbyar ba yan ies pa la
sogs pa ni I don gail kho na mchog gis rab tu sbyar ba'i sgras
4
smras *pa de
kho na mchog rna yin pas sbyar bas
5
kyan no II +gal te yail ran gi mtshan fiid
tha dad pas sgra rnams dbye bar bya ba yin na I don de dan de'i rjod par
P6 byed par 'gyur iiil I de las kyail go I).i la sogs pa'i sgra rnams *kyis don de kho
na mi rtogs par 'gyur na rtogs par yail 'gyur ro II de'i phyir khyad par rjod
par byed pa rna yin gyi I mtshuils +pa kho na rjod par byed pa ste I de Itar
na mchog rna yin pas sbyor ba'i sgra las kyan *don de kho na rtogs par 'gyur
te I spyi tha mi dad pa fiid kyi phyir ro II rnam pa gian du ni rna yin no II
34. spyi bo dan rgya ba dan lto ba ies pa 'di Ita bu la
6
sogs pa I mgo bo ies
pa'i ses pa dail I ji srid du lag pa +ies pa'i ses pa'i
7
*bar gan yin pa de yan lag
gi dbyibs kyi khyad par rnams las :les pa'i don taB II de ltar ni gail gi tshe mgo
bo iiid rail gi rten gyi dbyibs kyis gsal ba de'i tshe de las mgo bo ies pa'i ses
par 'gyur ro II gsal *byed gsal ba las tha dad II ces
9
pa la +sogs pa gsal Cbyed rdzas
kyis byas pa'i gsal ba ni I ran gi spy'i ilo bo gsal bar byed pa'o II de las tha
P2 dad pa la spyi 'dod na I phan tshun brten par bsad pa *'thob ste / gail yan
run ba'an rna rtogs
lO
pa iiid kyi phyir ro II de las kyan phan tshun tha dad pa
bsgrub pa'i chcd du nus pa rna +yin no II rdzas kyi ran bZ,in ci yin ies pa la
sags pas
ll
phan tshun brten pa fiid de ston to II *rdzas kyi ran biin ci yin ie
brjod pa na I ran gi spyi gsal bar byed pa iiid de I ba Iail iiid gsal bar byed
pa fiid
12
ba Ian gi rail biin no :les bsad par bya'o II spyi'i ran biin *ies +brjod
pa na I ran gi rdzas kyis mnon par gsal bar bya ba iiid de I ba Ian gi rdzas
kyis mnon par gsal bar bya ba ni
13
ba Ian iiid do ies bsad par bya'o ies pa 'di
P5 ltar phan tshun brten pas ran b:lin nes par *bstan pa'i phyir phan tshun brtcn
pa fiid du 'gyur ro II
35. gcig fa ran bZ,in du +ma nid II ces pa rdzas dan yod pa iiid Ia sogs pa'an ran
biin du rna fiid du thai bar 'gyur ro II ci las se
14
na gsuils pa I phan tshun *maft
D3
P6
D5
P7
P5
D4
P300a.l
D7
C284b
D265b. J
P3
P299b.l
C284a
D265a.l
P2
1 P brtag 2 P rjod 3 P te 4 P sgra yis
9 Pies 10 P togs 11 DC insert de after pas
13 P bya'i instead of bya ba ni 14 P i.e
5 P ba yis 6 P i.e 7 P om. ses pa'i 8 P no
12 P repeats de I ba Iail fiid gsal bar byed pa fiid
-186-
D265b. 4
P7
P300b. l

m
q
C

D266a. l
P4
j I NENDRABUDD1' 8 VI SALAMALAVATI 35-37
po gsal byed Jhyi r // ma po r nams gsal bar byed pa' i phyi r r amI maIi po r nams
kyi s gsal bar byed pa' i phyi r i es pa / r gyud dam +kun nas ' j ug pa' i ri gs pa la
brten nas tshi g r nampar sbyar ba tha dad pas *don tha dad pa gsu s so //
rdzas l as es pa bum pa l a sogs pa las so // yod d la sogs i e s pa' i
sogs pa' i sgras
1
bum pa id daIi sa las gyur ba ni d la sogs pa r nams gzuIi
2
bar
D5 bya' o / / a *l as gyur t a d la sogs tas i es pa 'dir yaIi sogs pa' i sgras chu las gyur
P8 pa daIi me las gyur pa ni d la sogs pa r nams so // de l tar bum pa la sogs pa' i
rdzas gci g ni sa las gyur pa i d la sogs pa du ma *r nams kyi gsal bar byed
D6 pa' o i es pa de du ma' i raIi bi i n ni d du thal +bar ' gyur te / gal te gsal bar byed
pa' i spyi tha dad pa las rdzas tha dad na' o / 1 de bi i n du yod pa ni d l a sogs
pa' i spyi ni sa las gyur pa i d la sogs *pa' i rdzas du cmas gsal bar bya ba' o i es
pas de yaIi raIi bZi n du ma r nams su thal bar ' gyur te I gal te gsal +bar byed pa
rdzas tha dad pa las spyi tha dad pa khas l en na' o / 1 de' i phyi r gsal bar byed
P3 pa' i rdzas tha dad pa *l as spyi tha dad pa ma yi n i i n I gsal bar bya ba spyi
tha dad pa las rdzas tha dad pa yaIi ma yi n te I ma Ii es pa' i phyi r ro i es thal
bar ' gyur ba' i zol gyi s ston to //
r nam+pa thams cad du ya zes pa la sogs pas rgyas par *bsad zi n pa' i don slar
yaIi mdor bsdus pas bde bl ag tu gzuIi ba' i don du
3
gsu s so // yon tan dan 'brel
ta' i khyad r las zes pa / ji skad du spyi tha dad pa mIi on par gsal bar byed
D2 pa i d kyi phyi r" (cf. 31 32. t. 125) +bsad pa lta *bu' 0 // yon tan ni ' dir
P5
spyi'i khyad par du mnon par dgo s te / de dan ' brel pa' o // de tha dad pa
las t ha dad par khas l en pa na rdzas du ma ni d du thal bar ' gyur ro // nus t a
P6 tha dad pa' i thyi r ni ji skad du bsad pa / nus pa tha *dad pa
4
ra gi spyi
D3 rr on par gsal bar
5
byed pa ni d +kyi phyi r rdzas l a sogs pa r nams la t ha dad
pa yi n gyi zes pa' 0 // mnon tar rj od
6
pa tha dad t a las ni ji sad bsad pa I sgra
P7 las byuIi ba r nams kyi re zi g mIi on par rj od par byed *pas sgras byas pa s
da I ji skad bsad pa I nag pa la sogs pa bzi n du mIi on par brj od pa tha dad
D4 pa las ya tha - 1 dad pa mt hoIi Ii o ze na zes so / 1 de l tar de daIi l dan pa rj od
par byed pa' i phyogs la gzi mt hun pa ni d med pa' o / 1
36. *khyad r khyad tar bya ni d ni / 1 ran dba med jhyi r snar brj od zi n 1 / zes
pa I de l dan ra dbaIi med phyi r mi n I/" (k. 4a) zes pa 'dir de dan
7
tha
P8
10
15
20
25
30
D5 dad
8
9med par bsad do 1 / de las tha dad. . .
9
+ma yi n pa ni d l a yan ji lt
P301a. 1 gi i
10
mt hun pa ni d mi sri d pa de l tar khyad par da khyad par du bya ba' dnos
po ya ste / tha dad pas spyi khyad par du bya ba yi n gyi tha mi dad pas ni
ma yi n pas so //
37. sgra ni ' j ug pa da mi ' j ug pa' i don can ni d kyi Pyir na rj es su . gro ba
D6
2 daIi l dog pas bskul +bas tha snad kyi yan l ag ni d yi n gyi / r nampa gzan du
C285b ni ma yi n no zes bstan cpa' i ched du s ar byas sogs bzi n d u ra don l a// gzan
sel ba yi
l l
sgra rj od byed /1" (k. 1cd) ces bsad ci Ii / de
12
ni de' i dmi gs bsal
13
g. n
57 id na y zes pa la *sogs pas gsuIi s / / g mc +tu spa s pa ni gzan sel 40
1 P sgra yis 2 P bzui l 3 P om. du 4 P tha dad pa la 5 P om. gsal bar 6 P brj d
7 P dad 8 P dan . . . 9 P om. 10 C bi i 11 P ba'i 12 P da 13 P gsal
- 187
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 35-37
P8
D4
D2
P5
D5
P8
20
30
10
15
25
35
40
po gsal byed phyir II mail po rnams gsa! bar byed pa'i phyir ram I man po rnams
kyis gsal bar byed pa'i phyir ies pa I rgyud dam +kun nas 'jug pa'i rigs pa la
brten nas tshig rnam par sbyar ba tha dad pas *don tha dad pa gsuns so II
rdzas las ni ies pa bum pa la sogs pa las so II yod pa ilid la sogs pa ies pa'i
sogs pa'i sgras
1
bum pa fiid dan sa las gyur ba fiid la sogs pa rnams gzun
2
bar
bya'o II +sa *las gyur pa ilid la sogs pas ies pa 'dir yan sogs pa'i sgras chu las gyur
pa dan me las gyur pa fiid la sogs pa rnams so II de Itar bum pa la sogs pa'i
rdzas gcig ni sa las gyur pa ftid la sogs pa du rna *rnams kyi gsal bar byed
pa'o ies pa de du ma'i ran biin ftid du thaI +bar 'gyur te / gal te gsal bar byed
pa'i spyi tha dad pa las rdzas tha dad na'o II de biin du yod pa iiid la sogs
pa'i spyi ni sa las gyur pa ftid la sogs *pa'i rdzas du Cmas gsal bar bya ba'o ies
pas de yan ran biin du rna rnams su thaI bar 'gyur te I gal te gsal +bar byed pa
rdzas tha dad pa las spyi tha dad pa khas len na'o II de'i phyir gsal bar byed
P3 pa'i rdzas tha dad pa *las spyi tha dad pa rna yin iin I gsal bar bya ba spyi
tha dad pa las rdzas tha dad pa yan rna yin te I rna nes pa'i phyir ro ies thaI
bar 'gyur ba'i zol gyis ston to II
rnam +pa thams cad du yaft zes pa la sogs pas rgyas par *bsad zin pa'i don slar
yail mdor bsdus pas bde blag tu gzuil ba'i don du
3
gsuns so II yon tan daft 'brei
pa'i khyad par las zes pa I ji skad du "spyi tha dad pa mnon par gsal bar byed
pa iiid kyi phyir" (cf. 31, 32. p.125) zes +bsad pa Ita *bu'o II yon tan ni 'dir
spyi'i khyad par du mil on par dgoils te I de dail 'brei pa'o II de tha dad pa
las tha dad par khas len pa na rdzas du rna ftid du thaI bar 'gyur ro II nus pa
tha dad pa'i phyir ni ji skad du bsad pa I nus pa tha *dad pa
4
ran gi spyi
milon par gsal bar
5
byed pa ftid +kyi phyir rdzas la sogs pa rnams la tha dad
pa yin gyi zes pa' 0 II mfton par rjod
6
pa tha dad pa las ni ji skad bsad pa I sgra
P7 las byun ba rnams kyi re zig mnon par rjod par byed *pas sgras byas pa zes
dan I ji skad bsad pa I nag pa la sogs pa bzin du mnon par brjod pa tha dad
pa las kyan tha +dad pa mthon ilo ze na zes so II de Itar de dan ldan pa rjod
par byed pa'i phyogs la gzi mthun pa ftid med pa'o II
36. *khyad par khyad par bya ilid ni II raft dbaft med phyir sftar brjod zin II zes
pa I "de ldan ran dban med phyir min II" (k. 4a) zes pa 'dir de dan
7
tha
dadS 9 med par bsad do II de las tha dad
9
+ma yin pa iiid la yail ji ltar
gii
10
mthun pa fiid mi srid pa de Itar khyad par dankhyad par du bya ba'i *dnos
po yan ste I tha dad pas spyi khyad par du bya ba yin gyi tha mi dad pas ni
ma yin pas so II
37. sgra ni 'jug pa dan mi 'jug pa'i don can ftid kyi phyir na rjes su 'gro ba
dan ldog pas bskul +bas tha sftad kyi yan *Iag iiid yin gyi I rnam pa gzan du
ni rna yin no zes bstan cpa'i ched du snar "byas sogs bzin du ran don la II gzan
sel ba yi
ll
sgra rjod byed II" (k. led) ces bSad ciil I de
12
ni de'i dmigs bsal
13
gzan
P3 ilid na yaft zes pa la *sogs pas gsuns so II gan mchog +tu spans pa ni gzan sel
D7 _
P6
D3
P2
C285a
D7
D6
P2
C285b
P300b.l
D6
D5
P301a.l
D266a.l
P4
D265b.4
P7
1 P sgra yis 2 P bzuil 3 P om. du 4 P tha dad pa la
7 P dad 8 P dan 9.... 9 P om. 10 C bii 11 P ba'i
5 P om. gsal bar
12 P da 13 P gsal
6 P brjod
-187-
j I NENDRABUDDHI' S VI SAL AMAL A V ATI 37
bar byed do i es pa de spyi da bye br ag dan r namgrans kyi sgra' i don yons
P301a. 4 su spa s pas zes pa' o // gan ni d du mtshuns na yan es pas *thal bar ' gyur ba' i
r r u gsuns so // dgag pa ni thal bar ' gyur ba s on ma can ni d kyi phyi r dan /
D266b. l gi an ni d kyan +sd ba l a r gyu mt shan no 1 1 ' gal ba med phyi r zes pa mi sd ba
i d la
1
rgyu' o 1/ gan r nams mi ' gal ba de r nams ni phan t shun spon ba ma
i n zi n sd ba ma yi n te I dper na rdzas la gzugs la sogs pa r nams bi i n no 1/
D2 de l tar gsumka' i mi ' gal ba ni d ci g car brj od nas da ni so +sor bstan pa' i
P6 ched du gsu s pa I *r namgrans pa' i sgra ni i es pa la sogs pa' o 1 1 bsal bya mt shu
t a i es pas don gci g pa ni d gsui l s so 1 1 ci g car sbyor ba ma yi n Ja'i thyi r i es pa
P7 don gci g pa ni d sgrub par byed pa ste I gci g gi don de *byas zi n pa i d khyi r
D3 gni s +pa sbyor ba ma yi n no 11 ga du nus paod na yai l gni s pa mi sbyor ba
de dag
2
ni don gci g pa ni d de I dper na bye br ag dag
3
bi i n no 11 gan r nams
P8 don gci g pa de r nams ni ' gal ba ma yi n te I dper na rdzas l a gzugs la sogs
D4 pa r nams bi i n nam grogs po r nams bi i n no 11 r nam+g s pa' i sgra r nams kyai l
don gci g pa' 0 i es pa khyab bed dan ' gal ba' o 1 1 gai l mi ' gal ba de r nams ni
P301b. l phan t shun r nams l as spon ba ma yi n *te I dpe de kho na bi i n r namgrans
pa' i sgra r nams kya mi ' gal ba' 0 11 khya b byed dai l ' gal ba kho na' 0 1 1 ran gi
D5 don st ba rigs t a ya ma yi n +no i e pa I mi sd ba idl a gt an tshi gs gi an gsui l s
P2 so I ! gai l i i g ga gi *ra gi don yi n pa
4
des na
5
de sd ba ma yi n te I dper na
r nampar ses pa ra gi don bi i n I r namgrans kyi sgra' i don yai l r namgrai l s
D6 kyi sgra gi an gyi ra gi
6
don yi n no // khyab byed da ' gal ba' o //
P3 +styi ' i sgras la es pa l a sogs *pa ste I spi'i sgra gi sgra ni ga rai l ni cspyi
C286a
siil ni d yi n zi n
7
de' i khyad par r nams ni rai l gi khyad par r nams te n sa pa
la sogs pa r nams so 11 de r nams la don gi an bum pa la sogs pa si gi sgras bsal
D7 ba ni khyad par gyi sgra ste siil sa pa' i sgras rj es +su *' dod pa kho na ste I
P4 don du g 'i thyi r ro J tl don du g er ba ni sa pa' i sgras bum pa la sogs
pa bsal ba ste / don du gner ba ni d de ston par gsui l s pa / dt er na es pa l a
P5 sogs pa' o 1 1 'dis ni bum pa la sogs pa bsal
8
bas don du gner ba ni d l as don
D267a. l +gci g pa
9
ni d gsal bar byed pa' i khyad par gyi sgra ni spyi ' i sgra dai l mi ' gal 10
i es ston par byed do // ji l tar ni pa 10 la sa la sogs pa' i ilo bo siil sa pa' i sgra' i
P6 don du ' gyur ba ma *yi n no i es pas pa
l l
la la sogs pa r nams de' i spai l bar
D2 bya ba yi n pa de bi i n du +bumpa la sogs p no bo yan ' gyur ba ma yi n no
i es pas
12
b u m p a l a sogs pa r nams kya bsal bar
13
bya' 0 11 de r nams kyan siil gi
P7 sgras sel bar byed do / 1 'dis ni i es pa l a sogs pas ra gi spyi si n ni d kyi ga
10
15
20
25
30
D3 spyi sa l as gyur pa ni d d sgra ni sa l as gyur pa' i sgra ste / spyi ' i +spyi sgra' o 11 35
P8 des gai l bsal bar bya ba chu las gyur pa l a sogs *pa de siil sa pa' i sgras kyai l
rj es
14
su sems par byed de 1 1 don du g er ba i d kyi phyi r ro // ji l tar siil pa
ni pa
15
l a la sogs pa ma yi n pa ma yi n pa de l tar I chu l as ma gyur pa ni d
nO221 1a sogs pa ma yi n no 11 de l tar un nas ' j ug pas as ma yi n pa da yod
1 P om. la 2 P om. dag DC om. de 3 P Offi . dag 4 P te 5 P de nas 6 P ran gin gyi
i nstead ran gi 7 P ci 8 P gsal 9 DC om. pa 10 P pa 11 P pa 12 P pa 13 P om. bar
14 P reteats rjes 15 P pa
- 188
JINENDRABUDDHI'S VISALA.MALAVATl 37
10
15
20
25
30
35
5 P de nas 6 P ran giin gyi
11 P pa 12 P pa 13 P om. bar
bar byed do :les pa de spyi dail bye brag dan rnam grans kyi sgra'i don yons
su spans pas :les pa'o II gzan ilid du rntshufts na yaft :les pas *thal bar 'gyur ba'i
rgyu gsuns so II dgag pa ni thaI bar 'gyur ba snon ma can fiid kyi phyir dan I
gian fiid kyan +sel ba la rgyu mtshan no II 'gal ba rned phyir ies pa mi sel ba
fiid la
1
rgyu'o II gan rnams mi 'gal ba de *rnams ni phan tshun span ba ma
yin iin sel ba ma yin te I dper na rdzas la gzugs la sags pa rnams b:lin no II
de ltar gsum ka'i mi 'gal ba fiid cig car brjod nas da ni so +sor bstan pa'i
ched du gsuns pa I *rnarn grafts pa'i sgra ni ies pa la sags pa'o II bsal bya rntshufts
pa :les pas don gcig pa iiid gSUIls so II cig car sbyor ba rna yin pa'i phyir :les pa
don gcig pa fiid sgrub par byed pa ste I gcig gi don de *byas zin pa fiid khyir
giiis +pa sbyor ba ma yin no II gan du nus pa yod na yan giiis pa mi sbyor ba
de dag
2
ni don gcig pa iiid de I dper na bye brag dag
3
biin no II gan rnams
don gcig pa de rnams ni 'gal ba rna yin te I dper na *rdzas la gzugs la sogs
pa rnams biin nam grogs po rnams biin no II rnam +grans pa'i sgra rnams kyan
don gcig pa'o :les pa khyab byed dan 'gal ba'o II gail mi 'gal ba de rnams ni
phan tshun rnams las spon ba ma yin *te I dpe de kho na biin rnam grans
pa'i sgra rnams kyan mi 'gal ba'o II khyab byed dan 'gal ba kho na'o II raft gi
don sport ba rigs pa yan rna yin +no ie pa I mi sel ba fiid la gtan tshigs gian gsuns
so II gan iig gan gi *ran gi don yin pa
4
des na
5
de sel ba ma yin te I dper na
rnam par ses pa rail gi don biin I rnam grans kyi sgra'i don yan rnam grans
kyi sgra gian gyi ran gi
6
don yin no II khyab byed dan 'gal ba'o II
+spyi'i sgras kyan ies pa la sags *pa ste I spi'i sgra sin gi sgra ni gan ran ni cspyi
sin fiid yin iin
7
de'i khyad par rnams ni ran gi khyad par rnams te, sin sa pa
la sags pa rnams so II de rnams la don gian bum pa la sags pa sin gi sgras bsal
ba ni, khyad par gyi sgra ste sin sa pa'i sgras rjes +su *'dod pa kho na ste I
don du giler ba'i phyir ro It
l
don du gfier ba ni sifi sa pa'i sgras bum pa la sags
pa bsal ba ste I don du gfier ba fiid de stan par gsuns pa I dper na ies pa la
sags pa'o II 'dis ni bum pa la sags *pa bsal
8
bas don du gfier ba fiid las don
+gcig pa
9
fiid gsal bar byed pa'i khyad par gyi sgra ni spyi'i sgra dan mi 'galla
:les stan par byed do II ji ltar ni palO la sa la sags pa'i no bo sin sa pa'i sgra'i
don du 'gyur ba ma *yin no ies pas pall la sa la sogs pa rnams de'i spall bar
bya ba yin pa de biin du +bum pa la sags pa'i no bo yan 'gyur ba ma yin no
:les pas
12
bum pa la sags pa rnams kyan bsal bar
13
bya'o II de rnams kyan sin gi
*sgras sel bar byed do II 'dis ni :les pa la sags pas ran gi spyi sin fiid kyi gan
spyi sa las gyur pa fiid de'i sgra ni sa las gyur pa'i sgra ste I spyi'i +spyi sgra'o II
des gan bsal bar bya ba chu las gyur pa la sags *pa de sin sa pa'i sgras kyan
rjes
14
su sems par byed de /1 don du gfier ba fiid kyi phyir ro II ji ltar sin sa pa
ni pa
15
la sa la sags pa ma yin pa ma yin pa de ltar I chu las ma gyur pa fiid
la sags pa yan ma yin no II de ltar +*kun nas 'jug pas rdzas rna yin pa dan yod
1 Pam. la 2 Pam. dag, DC am. de 3 P om. dag 4 P te
instead of ran gi 7 P cin 8 P gsal 9 DC om. pa 10 P pa
14 P repeats rjes 15 P pa
D2
P6
P7
D3
P8
D4
D5
P2
D7
P4
P6
D2
P7
D3
P8
D6
P3
C286a
P301a. 4
P301b.1
D4
P302a.l
-----------------
D266b.1
P5
P5
D267a.l
-188-
P302a. 2
D267a. 5
P3
C286b
j I NENDRABUDDHI' S VI AL A1ALAVATI 37
pa ma yi n pa yaIi rdzas da yod pa' i sgra dag gis gsaP bar bya ba ni don du
gner ba ni d kyi phyi r rj es su sems par byed par btsal bar bya' o 1 1
d e bZi n du styi'i
Z
sgra es pa l a sogs pa 1 ji l tar khyad par gyi sgra mi ' gal ba' i
phyi r spyi' i sgra' i +don spo ba ma yi n pa de bi i n du spyi ' i sgra yaIi. yod pa l a
sogs pa' 0 1 1 ra gi don ni yod pa i d l a sogs pa' 0 1 1 mfl On tar ' dod ta'i yul la 'jog
*ta i es pa 1 khyad par r nams la mi cgnas pa ni d kyi phyi r ' j og bi i n pa' o 1 1 mnon
D6 t ar' dod ta'i yul la ste
3
yon +tan la sogs pas r nam par bcad pa' i rdzas l a sogs
P4 pa l a 'jogs t e 1 yul gi an ma yi n pa ni d e bar dr en par byed pas ni 1
khyad par gyi sgra ste rdzas l a sogs pas sam1 khyad r gyi kh yad par gyi sgra
D7 ste sa l as gyur pa' i si gi si Ii sa pa' i sgra l a sogs pas ci ltar +bta 5 oms su byed
P5 t a ma yi n 1 btaIi snoms su byed *kho na' o 1 1 don du gner ba
4
ni raIi gi yul l a
gnas pas yul med pa' i raIi gi don mi ' thad pa' i phyi r ro 1 1 'dis ni m on par ' dod
pa' i don sgrub par byed pa' i phyi r khyad par gyi sgra ni phan' dogs pa ste 1
D267b. l de as kyaIi. *spyi ' i sgra de daIi. mi
5
' gal 10 i es ston par byed do 1 1
P6
tshogs pa ya es pa l a sogs pas mi
6
' gal ba' i phyi r ma spaIi s pa na yon tan
' phel ba ston par byed do 1 1 yaIi na phan t shun mi spo ba la gt an tshi gs gi an
P7 gsu s so 1 1 *phan t shun gyi don mi spori na ni raIi gi don gyi khyad +par du
D2 byas pa' i don rj od par byed pa id du ' thad kyi r nampa gi an du na ma yi n
no 1 1 yo s su bor ba ni yo s su bor brj od par byed pa bum pa l a sogs pa' i
10
15
P8 sgra r nams kyi s gi an du *yi n na ci l as si Ii gi sgra ni si I i pa la sogs pa' i sgra 20
D3 r nams da gi i mt hun pa i d du ' gyur 1 de bZi n +du yan i es pa phan t shun gyi
don mi spori bar gyur pa kho na' 0 es pa' i don to 1 1 gflis
7
dag gis i es pa 1 dper
P302b. 1 na *si Ii la i es pa lta bu' i rari bi i n da r kyen dag gi ' o 1 1 ' dir yaIi so sor rtog
par byed pa ni r an gi don gi spyi l a ' j ug bi i n pa ni las
8
l a sogs pa r nam
D4 par dbye ba' i +don spoIi bar mi byed ciri 1 a m i es pa' i r kyen *l as 1yi spyi la 25
P2 gnas pa yari siri l a sogs pa don rtogs par byed pa r nams spoIi. ba ma yi n no 1 1
de l tar phan t shun gyi don mi spoIi ba na 1 de dag gi tshos pa ga yi n pa si
P3
2 i 7 ~ l a s pa de ni yan l ag gi don gyi khyad *Cpar du byas pa' i don rj od par byed
D5 par +' thad do 1 1 de bi i n du u tpa la sIi on po i es pa' i sIi on po da u t pa la'i
sgra dag tshi g sd ud kyi don rj od par byed pa ni d ni phan t shun gyi don l as 30
P4 ma bsal bar gyur pa na sbyor ro i es sbyar bar bya' o 1 1 de l tar ni sIi on po' i sgra
D6 sri on po' i khyad par u tpa l a ma yi n pa la sogs pa r nams mi spo ba +ni 1 u
t pa l a da u tpa la ma yi n pa la ' j ug pa' i don to
10
1 1 u tpa la'i sgra u tpa la'i
P5 khyad par sIi on po * ma yi n pa l a sogs pa mi spo ba' i yaIi s on po da sIi on
po ma yi n pa l a ' j ug pa' o 1 / tshogs pa ni cha sas kyi don dag gis khyad par 35
D7 du byas pa' o 1 1 de lta na ' 0 na de dag gi +bod par bya ba ma yi n pa kho na 11
P6 de ci l tar de dag gi gZi mt hun pa yi n / de l tar ni ga gis bod par bya ba
de t ha mi dad pa ste I gaIi dag t ha dad pa de dag de' i brj od par bya ba ma
yi n no i e na I de gi i gci g par rtogs par byed par ' gyur ro i es pa' o 1 1 de
D2683j l t ar de dag gi don tu sbyor ba' o es de' i on i d kyi phyi r I de ni
40
1 P bsal 2 P spyi 3 P yul te 4 P ba'i 5 P ma 6 P ma 1 DC gni d 8 P om. las
9 P inserts tshig dag tshig sdud kyi after yi 10 P no 11 DC kho na na
- 189
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 37
D7
P7
D2
D4
P2
D7
P6
10
20
IS
25
30
35
40
P8
D3
P4
D6
P3
C286b
D6
P4
P3
C287a
D5
P302b.l
P302a. 2
D267a.5
D267b.l
P6
pa rna yin pa yan rdzas dan yod pa'i sgra dag gis gsaP bar bya ba ni don du
gfier ba fiid kyi phyir rjes su serns par byed par btsal bar bya'o II
de btin du spyi'i
2
sgra *ies pa la sogs pa I ji Itar khyad par gyi sgra rni 'gal ba'i
phyir spyi'i sgra'i +don spon ba rna yin pa de biin du spyi'i sgra yan yod pa la
sogs pa'o II ran gi don ni yod pa fiid la sogs pa'o II milOn par 'dod pa'i yul la 'jog
*pa ies pa I khyad par rnarns la rni cgnas pa fiid kyi phyir 'jog biin pa'o II milOn
par 'dod pa'i yul la ste
3
yon +tan la sogs pas rnarn par bead pa'i rdzas la sogs
pa la 'jog pa ste I yul gian rna yin pa fiid fie bar *'dren par byed pas ni I
khyad par gyi sgra ste rdzas la sogs pas sam I khyad par gyi khyad par gyi sgra
ste sa las gyur pa'i sin gi sin sa pa'i sgra la sogs pas ci ltar +btan snoms su byed
P5 pa ma yin I btan sfiorns su byed *kho na'o II don du gfier ba
4
ni ran gi yul la
gnas pas yul rned pa'i ran gi don rni 'thad pa'i phyir 1'0 II 'dis ni rnnon par 'dod
pa'i don sgrub par byed pa'i phyir khyad par gyi sgra ni phan' dogs pa ste I
de +las kyan *spyi'i sgra de dan rni
5
'gal 10 ies ston par byed do II
tshogs pa yan ies pa la sogs pas rni
6
'gal ba'i phyir rna spans pa na yon tan
'phd ba ston par byed do II yan na phan tshun rni spon ba la gtan tshigs gian
gsuns so II *phan tshun gyi don rni spon na ni ran gi don gyi khyad +par du
byas pa'i don rjod par byed pa fiid du 'thad kyi rnarn pa gian du na rna yin
no II yons su bor ba ni yons su bor brjod par byed pa bum pa la sogs pa'i
sgra rnarns kyis gian du *yin na ei las sin gi sgra ni sin sa pa la sogs pa'i sgra
rnarns dan gii rnthun pa fiid du 'gyur I de btin +du yan ies pa phan tshun gyi
don rni spon bar gyur pa kho na'o ies pa'i don to II gnis
7
dag gis ies pa I dper
na *sin la ies pa Ita bu'i ran biin dan rkyen dag gi' 0 II 'dir yan so SOl' rtog
par byed pa ni ran gi don sin gi spyi la 'jug biin pa ni las
8
la sogs pa rnarn
par dbye ba'i +don spon bar rni byed cin I am ies pa'i rkyen *las kyi spyi la
gnas pa yan sin la sogs pa don rtogs par byed pa rnarns spon ba rna yin no II
de Itar phan tshun gyi don rni spon ba na I de dag gi tshogs pa gan yin pa sin
la ies pa de ni yan lag gi don gyi khyad *cpar du byas pa'i don rjod par byed
par +'thad do II de biin du u tpa la snon po ies pa'i snon po dan u tpa la'i
sgra dag tshig sdud kyi
9
don rjod par byed pa fiid ni phan tshun gyi don las
rna bsal bar gyur *pa na sbyor 1'0 ies sbyar bar bya'o II de Itar ni snon po'i sgra
snon po'i khyad par u tpa la rna yin pa la sogs pa rnarns rni spon ba +ni I u
tpa la dan u tpa la rna yin pa la 'jug pa'i don to
lO
II u tpa la'i sgra u tpa la'i
P5 khyad par snon po *rna yin pa la sogs pa rni spon ba'i yan snon po dan snon
po rna yin pa la 'jug pa'o II tshogs pa ni cha sas kyi don dag gis khyad par
du byas pa'o II de Ita na '0 na de dag gi +brjod par bya ba rna yin pa kho nail
de ei ltar de dag gi gii rnthun pa *yin / de Itar ni gan gis brjod par bya ba
de tha rni dad pa ste I gan dag tha dad pa de dag de'i brjod par bya ba rna
yin no ie na I de gii gcig par rtogs par byed par 'gyur 1'0 ies pa'o II de
D268a.l ltar de dag gi don rab tu +sbyor ba'o :les de'i *don fiid kyi phyir / de ni
P7 , _
1 P bsal 2 P spyi 3 P yul te 4 P ba'i
9 P inserts tshig dag tshig sdud kyi after kyi
5p rna
10 P no
6 P rna 7 DC gfiid
11 DC kho na na
8 P om. las
-189-
P8
D268a. 2
j I NENDRABUDDHI' S VI SAL AMAL AVATI 37
de dag gi zes brj od par bya' o 1 1 yan na yan l ag tha dad pas t ha dad par sgro
btags nas de dag gi tshogs pa kho na' o zes tha s ad bstan par bya' 0 / 1 mari po
rnams kyi ste 1 dper na rgyal po' i skyes bu gzugs mdzes *pa can +sog ces pa lta
bu ste / r don gyi spyi l a ' j ug bi i n pa' i nag gi tshi g r nams t hams cad
kyi 1 ci g s r nams kyi ya ag
1
gi don rj od par byed pa id ma spans pa na
P303a. l sbyar bar bya' o // don gi an gyi rj od par byed pa snar cho nar rtogs par byas
D3 zi n no zes gsu s pa 1 sar ji skad bSad + pa bti n i es pa ni de ni s on po ' ba'
ig mi n // u tpa la ' ba' i i g kyan ma yi n I/" . 15 ab) i es pa l a sogs pas s on
P2 po da u tpa la'i sgra dag ni tshogs pa' i don gyi
2
so sor don med pa ni d du
D4
C287b
P3
ston pas 1 tshogs pa' i don gi an mnon par rj od par byed pa i d du gsu s so 1 1
brj od pa yan es pa spyi dan khyad cpar gyi sgra dag mi ' gal ba na spyi'i sgras
khyad par r nams mi gto i n mi l en pa' i dban du byas nas tshi gs su bcad pa
3
gsuns pa I de tsam' dod phyi r i es pa l a sogs pa' o 1 1 r an gi khyad par t sam' dod
D5 pa' i phyi r zes pa' i don to 1 1 ' dod pa ni de r nams la +the t shomza ba r nampar
P4 gcod
4
*pa don du gner ba' o / 1 t samgyi sgra ni khyad par gi an ' dod pa bsal
ba' i ched du' o 1 1 de l tar ni si n gi sgra las pa la sa la sogs pa' i yul can kho na' i
P5 ' dod pa skye' i / bum pa l a sogs pa' i yul can ni ma yi n no / / al te yan bum
D6 pa l a sogs pa bi i n du pa
5
la +sa l a sogs pa r nams kyai dor bar ' gyur na / de
la yan bum pa l a sogs pa bi i n du ' dod par mi ' gyur na 1 ' gyur ba y ste
6
/
P6 de' i phyi r dor ba ma yi n no // gan ii g7 gan r nams l a ' dod pa' i r gyu yi n pa des
de r nams dor ba ma
8
yi n te I dper na gi al bya ni d kyi s mi rta pa ni d la sogs
D7 +pa r nams bi i n / spyi'i sgra ya r an gi khyad par r nams l a ' dod pa' i rgyu' o i es
P7 pa khyab byed dan *' gal ba' o 1 1 '0 na ne bar bl ans pa ste 1 ma bta ba' i phyi r
ro i e na gsuns pa 1 bl ans ma yi n i es pa la sogs pa ste 1 bl ans pa ma yi n i i n 1
D268b. l
P8
P303b. l
rtogs par byas pa ma yi n no es pa' i don t0
10
1 / +g ig gaIi r nams *l a t he t shom
gyi r gyu yi n pa des de r nams rtogs par byas pa ma yi n te / dpe de kho na
bi i n / spyi ' i sgra ya raIi gi khyad par r nams l a the t shomgyi rgyu' o i es pa
r gyu dan ' gal ba' 0
11
/ 1 mtshus na' an
12
de dag don gci g i d // ces
13
pa gaIi du spyi
D2 daIi khyad par gyi sgra gni s ka mi spon +ba dan mi l en pa der don gci g pa ni d
10
15
20
25
de gzi mt hun pa ni d ces pa' i don t0
14
1 1ji l tar spyi' i sgras raIi gi khyad par r nams 30
P2 spo ba ma yi n ii ' dor ba
15
ma yi n pa de l tar Ci
16
khyad par* gyi sgras ky
spyi yi n nam i es pa' i dri ba spo bar byed pa gsuns pa / du ma yi n yan i es
D3 pa l a sogs +pa ste / gal te yan spyi du ma yi n pa de l ta yaIi 1 de' i khyad par
P3 sgras l en te rtogs par byas so i es pa' i don to // rtogs *par byed pa l as tha dad
C288a par l en pa mi sri d pa' i phyi r ro / / ji l tar si n pa' i sgras Cdon gyi si n d sa las 35
D4 gyur pa da rdzas su yod pa' i spyi bl s kyi mdor +ba
17
' ba' i i g tu ma zad pa
P4 bi i n no 1 1 ci'i phyi r yan khyad par gyi sgras *spyi r nams ne bar l en i e na gsuIi s
pa / mi khrul pas ses pa18 ga gi phyi r bye brag ni spyi la mi ' khrul pa ste /
spyi med na bye brag med pa' i phyi r ro / 1 de' i phyi r des ne bar l en pa' o 1 1
1 P dag 2 DC gyis 3 P bcad nas 4 DC gcad 5 P pa 6 P te 7 P ga ni (?) i nstead of
ga iig 8 P om. ma 9 P rtags 10 P no 11 P 10 12 P na yan 13 P 14 P no
15 P ' dod pa 16 P cig 17 P inserts ' amafter mdor ba 18 P par
- 190
P8
D268a.2
P303a.l
D3
P2
D4
C287b
P3
D5
P4
P5
D6
P6
D7
P7
D268b.l
PB
P303b.l
D2
P2
D3
P3
C288a
D4
P4
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 37
de dag gi :les brjod par bya'o II yan na yan lag tha dad pas tha dad par sgro
btags nas de dag gi tshogs pa kho na'o ies tha sfiad bstan par bya'o II mati po
rnams kyi ste I dper na rgyal po'i skyes bu gzugs rndzes *pa can +sog ces pa Ita
bu ste / rari gi don gyi spyi la 'jug bzin pa'i nag gi tshig rnarns tharns cad
kyi I eig sos rnarns kyi yan nag
1
gi don rjod par byed pa fiid rna spans pa na
sbyar bar bya' a II don gian gyi rjod par byed pa sriar *kho nar rtogs par byas
zin no ies gsuns pa I sitar ji skad Mad +pa b,tin zes pa ni "de ni snan po 'ba'
zig min II u tpa la 'ba' zig kyan rna yin II" (k. 15 ab) zes pa la sags pas snon
po dan u tpa la'i sgra dag ni tshogs *pa'i don gyi
2
so sor don rned pa fiid du
stan pas I tshogs pa'i don gzan rnnon par rjod par byed pa fiid du gsuns so II
brjod pa yan +ies pa spyi dan khyad cpar gyi sgra dag rni 'gal ba na spyi'i sgras
khyad par rnams rni gton *zin mi len pa'i dban du byas nas tshigs su bead pa
3
gsuns pa I de tsam 'dod phyir zes pa la sags pa'o II ran gi khyad par tsarn 'dod
pa'i phyir :les pa'i don to II 'dod pa ni de rnarns la +the tshom za ba rnam par
geod' *pa don du gfier ba'o II tsarn gyi sgra ni khyad par gian 'dod pa bsal
ba'i ched du'o II de ltar ni sin gi sgra las pa la sa la sags pa'i yul can kho na'i
'dod pa skye'i / bum pa la sags pa'i yul can ni rna yin no II *gal te yari bum
pa la sags pa biin du pa
5
la +sa la sags pa rnarns kyan dar bar 'gyur na / de
la yan bum pa la sags pa biin du 'dod par rni 'gyur na I 'gyur ba yan ste
6
I
de'i phyir dor ba rna yin no II gan iig
7
*gan rnams la 'dod pa'i rgyu yin pa des
de rnarns dar ba rna
8
yin te I dper na gial bya fiid kyis rni rtag
9
pa fiid la sags
+pa rnarns biin I spyi'i sgra yan ran gi khyad par rnarns la 'dod pa'i rgyu'o ies
pa khyab byed dan *'gal ba'o II '0 na fie bar blans pa ste I rna btan ba'i phyir
ro ie na gsuns pa I blans ma yin ies pa la sags pa ste I blaris pa rna yin zin I
rtogs par byas pa rna yin no zes pa'i don to
lO
II +gan zig gan rnarns *la the tshom
gyi rgyu yin pa des de rnarns rtogs par byas pa rna yin te / dpe de kho na
biin / spyi'i sgra yan raIl gi khyad par rnarns la the tshorn gyi rgyu'o zes pa
rgyu dan 'gal ba'oH II mtshuns na'an
12
de dag don gcig nid II ees
13
pa *gan du spyi
dan khyad par gyi sgra gfiis ka rni span +ba dan rni len pa der don gcig pa fiid
de gii rnthun pa fiid ces pa'i don to
14
II ji Itar spyi'i sgras ran gi khyad par rnams
span ba rna yin iin 'dar ba
15
rna yin pa de Itar Ci
16
khyad par* gyi sgras kyan
spyi yin nam ies pa'i dri ba span bar byed pa gsuns pa / du ma yin yan ies
pa la sags +pa ste / gal te yan spyi du rna yin pa de Ita yan I de'i khyad par
sgras len te rtogs par byas so zes pa'i don to II rtogs *par byed pa las tha dad
par len pa rni srid pa'i phyir ro II ji Itar sin sa pa'i sgras cdon gyi sin dan sa las
gyur pa dari rdzas su yod pa'i spyi blans kyi mdor +ba
17
'ba' zig tu rna zad pa
biin no II ci'i phyir yan khyad par gyi sgras *spyi rnarns fie bar len ie na gsuns
pa / mi 'khrul pas ses pa,18 gan gi phyir bye brag ni spyi la rni 'khrul pa ste I
spyi rned na bye brag rned pa'i phyir ro II de'i phyir des fie bar len pa'o II
1 P dag 2 DC gyis 3 P bead nas 'DC gead 5 P pa 6 P te 7 P ga ni (?) instead of
gan Zig 8 P om. rna 9 P rtags 10 P no 11 P 10 12 P na yan 13 P zes 14 P no
15 P 'dod pa 16 P cig 17 P inserts 'am after mdor ba 18 P par
-190-
10
15
20
25
30
35
j I NENDRABUDDHl' S VI SALMALAVATI 37- 39
D268b. 5 d e dag kh yad r da/ hyad r gb ni d ' dod pa ma
1
yi n es pa sIu ni s a
P303b. 5 pa l a sogs l a ' khrul pa r nampar gcod pa la ltos
2
so es pas khyad par dau
khyad par du bya ba' i duos po yod do / / a pa ni si u gi spyi l a mi hrul
P6 zi n ltos
2
pa ma yI n no zes pas med *do / / hrul pa can gyi khyad +par dag
D6 la ni khyad par dau khyad par bya ba' i3 duos po mt shu s pa ste I dper na
sIi on po da u tpa la dag bzi n no //
38. spyi daIi khad par gyi sgra dag phan tshun spou ba bkag pa na I spyi'i
P7 sgra gni s dag dau khyad *par gyi sgra gni s dag phan tshun gyi don spo ba
D7 gr ub bo zes pas 'di bsgrub par +bya ba ma yi n zi n I r gyu ni bsgrub par bya
ba' 04 zes pa de' i phyi r de kho na 'dri ste / ya 'di la ci ti g ces pa l a sogs pa' o //
P8 spyi dag gi
5
r au gi *spyi
6
la ltos
7
pas tha dad pa' i phyi r l ogs par e bar ma
D269a. l bl S / / khyad r kh yad par g.an don can i / zes pa si u i d kyi khyad +par ni
P304a. l pa la sogs pa
8
ste / phan tshun las *tha dad do zes byas nas so // de kho
na seu l deu la sogs pa ltos
9
pas khyad par gzan yau uo zes pas khyad par gzan
P2 no // 'dir ni yul gyi yul can ues par bstan pa las *sgra ni khyad par dau khyad
D2 par gzan +no zes r nampar ses p bya' 0 // khyad par gyi sgra da khyad par
gzan gyi sgra' i don zes pa' i don t0
10
// 'gal ba'i phyi r na zes pa gtan tshi gs so //
P3 spyi'i don ' phrog par byed a' i Phyi r zes pa 'gal ba i d kyi rgyu' o // rgyal po' i bu
D3 bZi n zes pa dpe ste I rgyal po' i bu r nams kyi pha no s +pa na I spyi' i don ni
C288b rgyal sri d cdo // de de r nams kyi s t hams cad kyill stobs ji lta bzi n ' phrog pa ni d
P4 kyi phyi r 'gal ba r nams so // de las kya phan tshun gyi don bzod pa ma yi n
te I gau spyi'i don ' phrog pa de r nams ni phan tshun 'gal ba r nams te I rgya1
D4 po' i bu bzi n / spyi'i sgra r nams + kyau de lta bu' 0 // ra *bZi n no // gau r nams
P5 'ga1 ba de ni phan tshun gyi don bzod pa ma yi n te / de kho na bzi n / khyad
par gyi sgra r nams kyaIi de lta bu' o // khyab byed dau 'gal ba' o // dPer na zes
P6 pas spyi'i don ' phrog pa ni d ston to // *rd gci g ' Phrog par byed pa' i hyi r zes
D5 pa I spyi'i don ' phrog pa i d kho na' i rj es su brj od pa' o // o na 'di ni 'gal ba
ni d la gtan tshi gs yi n gyi I kyad par gzan sel ba ni ma yi n te I de ci'i phyi r
P7 *de las de r ab tu sbyar ba brj od ce na I de ya de' i br gyud pas gtan tshi gs
D6 so zes pas skyon med do // +' gal ba ni spoIi ba' i gt an tshi gs su brj od la / de
a spyi'i don ' phrog pa ni d kyi phyi r ro //
P8 39. spyi gzan *sa las gyur pa ni d la sogs pa' i khyad par ga bumpa la sogs
pa r nams yi n 12 de rj od par byed pa' i sgra r nams dau l han ci g si u pa' i
D7 sgra don gci g pa ' phrog pa - 1 ni d ma yi n gyi I '0 na ci ze na I si u gi sgra *dau
P304b. l uo // de' i phyi r spo ba' i r gyu med pa' i phyi r sel
1
10
15
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 37-39
P8
D4
P5
P6
D6
P6
D5
10
20
15
25
30
35
40
P7
D7
P2
D2
de dag khyad par daft / +khyad par gfj iiid 'dod pa mal yin *ies pa sin ni sin sa
pa la sogs la 'khrul pa rnarn par gcod pa la ltos
2
so ies pas khyad par dan
khyad par du bya ba'i dnos po yod do II sin sa pa ni sin gi spyi la rni 'khrul
iin ltos
2
pa rna yin no ies pas rned *do II 'khrul pa can gyi khyad +par dag
la ni khyad par dan khyad par bya ba'i3 dnos po rntshuns pa ste I dper na
snon po dan u tpa la dag biin no II
38. spyi dan khad par gyi sgra dag phan tshun spon ba bkag pa na I spyi'i
sgra gfiis dag dan khyad *par gyi sgra gfiis dag phan tshun gyi don spon ba
grub bo zes pas 'di bsgrub par +bya ba rna yin iin I rgyu ni bsgrub par bya
ba'04 ies pa de'i phyir de kho na 'dri ste I yan 'di la ci zig ces pa la sogs pa'o II
spyi dag gi
5
ran gi *spyi
6
la ltos
7
pas tha dad pa'i phyir logs par fie bar rna
blans so II khyad par khyad par gzan don can II ies pa sin fiid kyi khyad +par ni
sin sa pa la sogs pas ste I phan tshun las *tha dad do ies byas nas so II de kho
na sen lden la sogs pa ltos
9
pas khyad par gzan yan no zes pas khyad par gzan
no II 'dir ni yul gyi yul can nes par bstan pa las *sgra ni khyad par dan khyad
par gian +no zes rnarn par ses par bya' 0 II khyad par gyi sgra dan khyad par
gian gyi sgra'i don ies pa'i don to
10
II 'gal ba'i phyir na ies pa gtan tshigs so II
spyi'i don 'phrog par byed *pa'i phyir ies pa 'gal ba fiid kyi rgyu'o II rgyal po'i bu
bZin zes pa dpe ste I rgyal po'i bu rnarns kyi pha nons +pa na I spyi'i don ni
rgyal srid cdo II de de rnams kyis thams cad kyill stobs ji Ita biin 'phrog pa fiid
*kyi phyir 'gal ba rnams so II de las kyan phan tshun gyi don bzod pa rna yin
te I gan spyi'i don 'phrog pa de rnams ni phan tshun 'gal ba rnarns te I rgyal
po'i bu biin I spyi'i sgra rnams +kyan de Ita bu'o II ran *biin no II gan rnarns
'gal ba de ni phan tshun gyi don bzod pa rna yin te I de kho na biin I khyad
par gyi sgra rnams kyan de Ita bu'o II khyab byed dan 'gal ba'o II dper na zes
pas spyi'i don 'phrog pa fiid ston to II *rdzas gcig 'phrog par byed pa'i +phyir zes
pa I spyi'i don 'phrog pa fiid kho na'i rjes su brjod pa'o II '0 na 'di ni 'gal ba
fiid la gtan tshigs yin gyi I khyad par gzan sel ba ni rna yin te I de ci'i phyir
*de las de rab tu sbyar ba brjod ce na I de yan de'i brgyud pas gtan tshigs
so zes pas skyon rned do II +'gal ba ni spon ba'i gtan tshigs su brjod la / de
yan spyi'i don 'phrog pa fiid kyi phyir ro II
39. spyi gzan *sa las gyur pa fiid la sogs pa'i khyad par gan bum pa la sogs
pa rnams yin iin
12
de rjod par byed pa'i sgra rnams dan lhan cig sin sa pa'i
sgra don gcig pa 'phrog pa +fiid rna yin gyi I '0 na ci ze na I sin gi sgra *dan
no II de'i phyir spon ba'i rgyu rned pa'i phyir seI ba rna yin no zes sems biin
pas smras pa I ci ste ies pa la sogs pa'o II sin sa pa'i spyi ni sin fiid do II de
las gzan pa fiid kyi phyir sa las gyur pa fiid ni *spyi gzan no II +de'i khyad par
ni bum pa la sogs pa ste de ni 'brei pa med pa ste I sin sa pa'i sgra dan 'gal
ba rned pa'i phyir na I de'i sgras sin sa pa'i sgra'il
3
rdzas gcig 'phrog pa fiid
P3 kyan rna yin no II de'i phyir *de ci'i phyir sel bar byed de I 'gal ba rned pa'i
P7
D6
P3
D3
C288b
P4
D268b.5
P303b.5
P8
D269a.l
P304a.l
D7
P304b.l
P2
D269b.l
1 P om, rna
ran gi spyi
2 P bltos
7 P bltos
3 DC khyad par gyi 4 P bya'o 5 P ni 6 C ran biin insread of
S P la sogs la ni 9 P bltos 10 P no 11 P kyis 12 P cin 13 P sgras
-191-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA V ATI 39-40
D269b. 2 phyi r 'di sel ba ma yi n pa kho +na' o zes pa' i don to 11 styi gzan khyad t ar don
P304b. 4 r nams ni 1/ zes pas de kho na sel ba' i r gyu ' gal ba ston te / ' gal ba' i spyi ni se1
C289a ba' i Cr gyu yi n I ' di r yaIi gal te ya di l os su ' gal ba med mod I br gyud pas
D3 ni yod pa kho na' o // de ston te / si gi sgras ni zes pa la +sogs pa' 0 // des es
P5 pa la sogs pa ste I si sa *pa' i sgra' i grogs po ni si Ii gi sgra ste / de' i don gyi
spy i
1
r j od pa r by ed pa id k 3
i pa' i s gra r nams t e I s a l a s g 1Ir pa ' ph ro g pa I iid k yi py ir ro // des ni2 S iIi gi
P6 s gra des * bumpa l a s ogs +pa
3
bsal bar ba s bzi n pa l a ni siil sa pa' i sgras rj es
D4 su yi raIi ste I grogs po' i dgr a p04 bi i n no // don gyi s d e d es
5
zes pa I si Ii sa
P7 pa' i sgra' i don ni si Ii sa pa' i spyi ' o // de y bumpa l a sogs pa ma yi n pa' i 10
ilo bo ni d kyi phyi r
6
bum pa la sogs pa las l dog pa' o / 1 de ni d kyi phyi r don
D5 gyi s +rtogs par bya ba' o // siil sa pa' i sgra' i ni de l a bya ba yaIi 7 ma yi n mod
8
/
P8 de lta na yaIi siil pa' i sgra des bum pa l a sogs *pa bsal 10 zes rtogs par bya
ste / de rtogs
9
pas don gyi s de
10
bsal ba i d kyi phyi r ro 1 1
D6 ' di s ni zes pa I ri gs pa 'dis ni sa las gyur pa' i spyi l as spyi gan +rdzas ni d 15
P305a. l de / de' i spyi yod pa ni d dai l d khyad *par r nams da yon tan r nams dai l
l as r nams daIi / de r nams yi ' aIi khyad par gzugs l a sogs pa r nams daIi / ' degs
P2 pa l a sogs pa r nams kya r i mpa ji lta bar rai l dai l ' gal ba' i spyI' i sgras
11
sel ba
D7 daIi bye brag gi sgras
l l
bta +snoms su byed par ' brel pa da ' brel pa
12
l as ri g
13
par bya' o // ci l tar ze na gsui l s pa / grogs to' i grogs po' i dgra bo bin du es pa 20
P3 l a sogs pa ste / ' di r grogs po' i *grogs po zes g is rj od pa ni r gyud pas grogs
D270a. l por rtogs par byed pa l hur l en par ri g
14
par bya' o / 1 +gi an du na grogs po gci g15
P4 byas pa kho nas grogs por rtogs pas so // de la yon tan daIi l as ni siil a pa' i
C289b sgras rdzas kyi sgras
16
sel bar byed bi i n pa la grogs cpo' i grogs po' i dgr a po bl n
D2 du rj es su yi rai l bar byed do // yon tan gyi bye brag gzugs la sogs pa +r nams 25
P5 da las kyi khyad par ' degs pa la sogs *pa r nams ni si Ii sa pa' i sgras
17
grogs po' i
dgr a po' i grogs po bi n du rdzas kyi sgras gzugs la sogs pa da ' degs pa l a sogs
P6 pa' i sgra r nams kyi gai l yai l
18
rui l ba bsal bar bya bzi n pa r nams l a btai l
19
s oms
su byed do //
D3 40. '0 na si Ii +sa pa' i sgra kho nas bum pa l a sogs pa r nams dIi os su sel ba 30
ma yi n nam I de l tar na si pa' i sgra brj od pa kho na
20
l as des sel ba rtogs
P7 pas so i e na gsui l s pa / de la ni / de na dnos *su de sel yi n 1 / zes pa la sogs pa
D4 dIi os su ma sd ba la ri gs pa gsuIi s so 1 1 +ma gyur ci g ce
1 P spyi r 2 DC na 3 P om. pa
7 P om. yan 8 DC no P rtags
14 P rigs 15P cig 16DC sgra
20P om. na 21P p
4 P sgra i nstead of dgra po 5 DC de 6 P om. phyi r
10P Ol U. de 11 P sgra yis 12DC OTn. pa 13P rigs
17 P sgra yis 18DC om. yan 19P inserts sa after btan
- 1 9 2 -
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATl 39-40
P6
P5
P7
D3
20
25
10
15
30
35
phyir 'di sel ba rna yin pa kho +na'o ies pa'i don to II spyi g,zan khyad par don
rnams ni II ies pas de kho na sel ba'i rgyu 'gal ba ston te I 'gal ba'i spyi ni *sel
ba'i Crgyu yin iin I 'dir yan gal te yan dnos su 'gal ba med mod I brgyud pas
ni yod pa kho na'o II de ston te I siil gi sgras ni ies pa la +sogs pa'o II des ies
pa la sogs pa ste I sin sa *pa'i sgra'i grogs po ni sin gi sgra ste I de'i don gyi
spyi
1
rjod par byed pa iiid kyi phyir ro II de'i sgra rnams ni bum pa la sogs
pa'i sgra rnams te I sa las gyur pa 'phrog pa iiid kyi pyir ro II des ni
2
sin gi
sgra des *bum pa la sogs +pa
3
bsal bar byas biin pa la ni sin sa pa'i sgras rjes
su yi ran ste I grogs po'i dgra p04 biin no /1 don gyis de des
5
:les pa I sin sa
pa'i sgra'i don ni sin sa pa'i spyi'o II de yan bum pa la sogs *pa rna yin pa'i
no bo iiid kyi phyir
6
bum pa la sogs pa las ldog pa'o II de fiid kyi phyir don
gyis +rtogs par bya ba'o II sin sa pa'i sgra'i ni de la bya ba yan
7
rna yin mod
8
/
de Ita na yan sin sa pa'i sgra des bum pa la sogs *pa bsal 10 :les rtogs par bya
ste / de rtogs
9
pas don gyis de
10
bsal ba fiid kyi phyir ro II
'dis ni ies pa I rigs pa 'dis ni sa las gyur pa'i spyi las spyi gian +rdzas iiid
de I de'i spyi yod pa iiid dan de'i khyad *par rnams dan yon tan rnams dan
las rnams dan I de rnams kyi'an khyad par gzugs la sogs pa rnams dan / 'degs
pa 11 sogs pa rnams kyan rim pa ji Ita bar ran dan 'gal ba'i spyi'i sgras
11
*sel ba
dan bye brag gi sgras
ll
btan +sfioms su byed par 'breI pa dan 'breI pa
12
las rig
13
par bya'o II ci ltar ie na gsuns pa I grogs po'i grogs po'i dgra bo bbn du ies pa
P3 la sogs pa ste / 'dir grogs po'i *grogs po :les gnis rjod pa ni rgyud pas grogs
por rtogs par byed pa lhur len par rig
14
par bya'o II +gian du na grogs po gcig
15
byas pa kho nas grogs por rtogs pas so II de la yon tan dan las ni sin sa *pa'i
sgras rdzas kyi sgras
16
sel bar byed biin pa la grogs cpo'i grogs po'i dgra po biin
du rjes su yi ran bar byed do 1/ yon tan gyi bye brag gzugs la sogs pa +rnams
dan las kyi khyad par 'degs pa la sogs *pa rnams ni sin sa pa'i sgras
17
grogs po'i
dgra po'i grogs po biin du rdzas kyi sgras gzugs la sogs pa dan 'degs pa la sogs
pa'i sgra rnams kyi gan yan
18
run ba bsal bar bra biin pa rnams la btan
19
*sfioms
su byed do II
40. '0 na sin +sa pa'i sgra kho nas bum pa la sogs pa rnams dnos su sel ba
rna yin nam I de ltar na sin sa pa'i sgra brjod pa kho na
20
las des sel ba rtogs
pas so ie na gsuns pa / de la ni / de na dilos *su de sel yin 1/ ies pa la sogs pa
dnos su ma sel ba la rigs pa gsuns so II +ma gyur cig ces pa la sogs pa gal te
dnos su sel na I snon po'i sgra biin du sin gi sgra dan mtshuns pa'i don can
du 'gyur ro II de *ltar gyur na skyon iig tu 'gyur ie na gsuns pa / de ltar khyad
par g,tan rnams ni II ies pa la sogs pa'o II de !tar gyur na pa
21
la sa 11 +sogs pa
rnams sin gi sgra biin du sin sa pa'i sgras kyan sel bar mi 'gyur ro II ji *ltar
sin gi sgra ni bum pa 11 sogs pa spans pas sin len pa'i phyir pa
21
la sa la sogs
P6
D4
P2
D7
P7
D4
D5
P8
D2
D6
P305a.l
P8
DS
P305b.l
D270a.l
P4
C289b
D269b.2
P304b.4
C289a
D3
P5
1 P spyir 2 DC na 3 Pam. pa
7 P om. yan 8 DC no 9 P rtags
14 Prigs 15 P cig 16 DC sgra
20 P om. na 21 P pa
4 P sgra instead of dgra po
10 P om. de 11 P sgra yis
17 P sgra yis 18 DC am. yan
5 DC de 6 Pam. phyir
12 DC om. pa 13 Prigs
19 P inserts sa after btan
-192-
D6
P305b. 2
] I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 40
pa r nams sel ba ma yi n pa de l tar si Ii sa pa' i sgras kyaIi mi sel bar ' gyur ro //
'dis ni gaIi zi gl pa
2
la sa la +sogs pa r nams *spoIi ba de ni si gi don ne bar
' dzi n pa ma yi n te I bum pa l a sogs pa' i sgra bzi n I a pa' i sgra ya pa
2
1a
sa la sogs pa r nams spoI i o zes pa khyab byed daIi ' gal ba gsus so // ' di r yaIi
P3 thal bar ' gyur *ba daIi bzl og pas gt an tshi gs kyi don mIi on par +bsal bar byas so //
D7 n m to' i don sel bar byed ni d kyi s tha dad t a ni d kyi thyi r pa /
C290a si I i pa' i gsal bar bya ba ma Cpo i d de I pa
2
Ia sa la sogs *pa spoIi ba' i
P4 phyi r ro / 1 si gi sgra ni tu U ba ste I pa
2
la la sogs pa r nams mi spoIi
D270b. l ba' i phyi r ro 1 1 +de' i phyi r ya bsal bar bya ba mi mt huIi s pa ni d kyi phyi r
P5 sa pa' i sgra ni si gi sgra da mt shus pa' i don can ma
3
*yi n no // de l tar ni
si Ii gi sgra' i don ni si ni d do / 1 si a pa' i sgra' i ni de ya ste I si Ii sa pa ni d
yaIi Ii o // de' i phyi r bsal bar bya ba nuIi Ii u da maIi po i d kyi s4 ni t ha dad
D2 pa ni d kyi +phyi r skyon 'di ma yi n no // 'di skad bsad par ' gyur te I gal te yaIi
P6 sa pa' i sgra daIi si Ii gi sgra' i don I i ni d yi n pa de lta na yaI i I i sa pa' i
sgra la pa' i don daIi l dan pa id kyi mt shan ni d kyi bye brag yod de
5
I
P7 des na si Ii gi don ne bar l en pa *yod na ya pa
6
la la sogs +pa mi sel bar
D3 thal bar ' gyur ba ma yi n no ze na I mi rigs te zes pa la sogs pa I ji l tar pha
rol pos a pa' i sgra dag ma
7
' dres pa' i don du rj od pas de l tar ' di r yaIi
P8 ' gyur *bar bya dgos so es pa bsdus pa' i don to 1 / ya gaIi pha rol po' i l tar
10
15
D4 ' gyur bar bya dgos so es +pa' i Ii es par 'di ci l as ze na I ci l as kyaIi ma yi n 20
P 6a. l gyi I ji l tar pha rol pos 'jig rten pa' i grags pa rj es *su Srt bas te I 'jig rten
na spyi daIi khyad par gyi sgra dag ma ' dres pa' i don can i d kyi phyi r I si Ii
D5 sa pa daI i gi sgra dag ni don t ha dad pa r nampar gzag
8
pa de l tar +kho
P2 bo cag gis kya o zes pa 'di t samzi g bod p bya' o / 1 gal te de de' i bya ba
ma yi n na I ' 0 na ci l tar si I i pa' i sgra l as sel ba si n t u maIi por rtogs par 25
bya ze na I gsuIi s pa I don gyi s ni ' gyur zes pa Ia sogs pa' o // si Ii sa pa' i sgras
P3
D6 * pa' i don rtogs +par byas pa na si pa ni d kyaIi Ii o med na mi ' byun
C290b ba ni d kyi phyi r sugs las si Ii ni d rtogs te I de' i phyi r des don gyi s Cbsal bar bya
P4 bzi n pa bum pa Ia sogs pa ni r moIi s pas sgras byas par sems *par byed do //
D7 yaIi ci l tar rtags ni d du mt shuIi s pa la I du ba la +sogs pa ni dIi os su me l a 30
sogs pa la rdzas ni d la sogs pa rtogs par byed I gaIi gsuIi s pa I rtags l as ni
P5 gari rj es su ' brel pa can gyi rtags can
9
*de r nams ky rtogs par bya ba' o" zes
so // si sa pa' i sgra ni dIi os su si Ii sa pa ni d kho na rtogs par byed ci Ii spyi
D271 a. 1 +gzan r nams ni sugs l as yi n no // g n yaIi rj es su
- 193
JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATI 40
15
10
25
ZO
30
40
35
8 P biag 7 P la 6 P pa 5 P do
12 P las
4 DC kyi
11 P bItos
3 P om. rna
10 P om. can
1 DC siIi Z P pa
9 P om. gyi rtags can
P3
D7
pa rnams sel ba rna yin pa de ltar sin sa pa'i sgras kyan mi sel bar 'gyur ro II
'dis ni gan zig
1
paz la sa la +sogs pa rnams *spon ba de ni sin gi don iie bar
'dzin pa rna yin te I bum pa la sags pa'i sgra bzin I sin sa pa'i sgra yan paz la
sa la sags pa rnams span no zes pa khyab byed dan 'gal ba gSUIis so II 'dir yan
thaI bar 'gyur *ba dan bzlog pas gtan tshigs kyi don mnon par +bsal bar byas so II
nun nu dan man po'i don sel bar byed pa nid kyis tha dad pa nid kyi phyir zes pa I
sin sa pa'i gsal bar bya ba man cpo iiid de I paz la sa la sags *pa span ba'i
phyir ro II sin gi sgra ni sin tu iiun ba ste I paz la sa la sags pa rnams mi span
ba'i phyir ro II +de'i phyir yan bsal bar bya ba mi mthuns pa iiid kyi phyir sin
sa pa'i sgra ni sin gi sgra dan mtshUIis pa'i don can ma
3
*yin no II de Itar ni
sin gi sgra'i don ni sin iiid do II siil sa pa'i sgra'i ni de yan ste I sin sa pa iiid
kyan no II de'i phyir bsal bar bya ba iiun nu dan man po iiid kyis
4
ni tha dad
pa iiid kyi +phyir skyon 'di rna yin no II 'di skad *bsad par 'gyur te I gal te yan
sin sa pa'i sgra dan sin gi sgra'i don sin iiid yin pa de Ita na yan sin sa pa'i
sgra la sin sa pa'i don dan ldan pa fiid kyi mtshan fiid kyi bye brag yod de
5
I
des na sin gi don fie bar len pa *yod na yan pa
6
la sa la sags +pa mi sel bar
thaI bar 'gyur ba rna yin no ze na I mi rigs te zes pa la sags pa I ji ltar pha
rol pas sin sa pa'i sgra dag ma
7
'dres pa'i don du brjod pas de Itar 'dir yan
'gyur *bar bya dgos so zes pa bsdus pa'i don to II yan gan pha rol po'i Itar
'gyur bar bya dgos so zes +pa'i nes par 'di ci, las ze na I ci las kyan rna yin
gyi I ji ltar pha rol pas 'jig rten pa'i grags pa rjes *su srun bas te I 'jig rten
na spyi dan khyad par gyi sgra dag rna 'dres pa'i don can fiid kyi phyir I sin
sa pa dan sin gi sgra dag ni don tha dad pa rnam par gzag
8
pa de ltar +kho
bo cag gis kyan no zes pa 'di tsam zig *brjod par bya'o II gal te de de'i bya ba
rna yin na I '0 na ci ltar sin sa pa'i sgra las sel ba sin tu man par rtogs par
bya ze na I gsuns pa I don gyis ni 'gyur zes pa la sags pa'o II sin sa pa'i sgras
sin sa * pa'i don rtogs +par byas pa na sin sa pa fiid kyan no med na mi 'byun
ba iiid kyi phyir sugs las sin iiid rtogs te I de'i phyir des don gyis cbsal bar bya
bzin pa bum pa Ia sags pa ni rmons pas sgras byas par sems *par byed do II
yan ci ltar rtags fiid du mtshuns pa la I du ba la +sogs pa ni dnos su me la
sags pa la rdzas iiid Ia sags pa rtogs par byed I gan gsuns pa I "rtags las ni
P5 gari rjes su 'brel pa can gyi rtags can
9
*de rnams kyari rtogs par bya ba'o" zes
so II siri sa pa'i sgra ni drios su siri sa pa fiid kho na rtogs par byed ciri spyi
+gzan rnams ni sugs las yin no II gzan yan rjes su 'gro ba dan ldog pa'i mtshan
iiid can
lO
gyi *'brel pa la ltos
H
pas sgra rari gi don rtogs pa'i rgyu 'dod cin I de
ci ltar rdzas su yod pa fiid la sags pa rtogs par byed pa rna yin I de med na
sgra +iie bar dmigs pa rna yin pas so ze na I skyon 'di med de I de la *don
gyi 'brei pa ni skyes bus byas pa rna yin gyi I 'on kyan ran bzin las te I de ni
gail dan gan ran bzin gyis
lZ
med na mi 'byun bar gyur pa de dan de kho na
rtogs par byed do II sgra'i 'breI pa ni skyes bus byas pa'i +*brdas iie bar 'oris pa
D2
P6
P7
D3
D5
P2
D2
P7
D3
P8
----------------
C290a
P4
P3
D6
C290b
P4
D7
P8
D4
P306a.1
D6
P305b.2
D270b. I
P5
D271a. I
P6
-193-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA VATI 40-42
ste I rdzas i d la sogs pa la si sgra brdar byas pa yai l ma yi n na
1
I de ci
l as de l a l tos
2
pas rj es su ' gro ba dai l l dog pa dag yi n I de' i phyi r de
3
ni rdzas
P306b. l la sogs pa r nams kyi rtogs *par byed pa po ma yi n no 1 1 ' 0 na sgra' i ' brel pa
D271a. 4 ya skyes bus ma +byas pa kho nar brj od par ' dod pa na ni / de l a des bscyed
par bya ba' i hyad par gzui l
4
ba na spyi gzan rtogs pa' i r gyu ni d du dod pa
P2 kho na ste
5
1 de khyad par med par *gzui l
6
ba na ni / ' khrul pa' i phyi r mi
' dod do ze na 1 du ba l a sogs pa' i rtags la yai l 'di mtshui l s pa kho na ste
7
/
D5 de yal bar ba ni d l a sogs pa' i spyi' i khyad par can du me la sogs pa la rtogs
P3 par nus pa ma yi n pas so 1 1 *de la sgra kho na la brtsad pa la rj es us chags pa
'di ci yi n /
C29l a 41. gal te khyad t ar ni kl .ad tar gzan gyi don zes pa / yon t an gyi khyad cpar
D6 ni mi l ar ba da snumpa ni d la sogs pa r nams so / 1 +de la'di r nams phan t shun
P4 sel na *gzi
8
mt hun pa ni d du ' gyur bar bya bar mi ri gs na 1 de ya yod de 1
de l tar ni tsa ra ka r u
9
ro ni snumpa ni d la sogs pa yon tan gzan r nams dai l
P5 gzi mt hun pa ni d du ne bar dmi gs so // de ci l tar zes pa ci l tar yan ri gs pa
D7 ma yi n no zes ems pa' 0 1 / 'dis ni gZi mt hun pa ni d kyi phyi r mi l ar ba l a sogs
pa r nams ti 1 nag po bzi n du mi sel bar rj es su dpag
10
nas ' gal ba' i gt an tshi gs
P6 ma iles pa ni d du gsal bar byed de
l l
/ *sel ba med na yai l yod pa' i phyi r mi l ar
D271 ba dai l snumpa dai l grai l ba ni d l a sogs +pa la sel ba ni dod zl a dai l ' gal ba' i
r gyu ma yi n pa ni d de
12
/ de yod kyai l mt sha ba na de med pa' i phyi r ro es
P7 pa' 0 1 / gzi mt hun t a id ni zes
13
pa *l a sogs pa 1 yon tan gyi khyad par r nams kyi
gZi mt hun pa ni d gai l yi n pa 'di ni de' i rten dai l mi ' gal ba' i phyi r 1 mi l ar ba
D2 +l a sogs pa r nams kyi gai l rten du gyur ba' i rdzas de dai l de r nams mi 'gal ba
P8 ste 1 yon tan r nams mr rten dai l ' gal ba ma yi n pa ste 1 rdzas kho na' i
yon t an mi l ar po' o 1 1 de kho na' i yon tan graIi ba da snumpa ni d l a sogs pa' i
D3 yon t an r nams ni ro'i yon tan gyi ma yi n +te 1 de' i phyi r rdzas de la zugs pa
P307a. l r nams ro la * e bar gdags14 par bya' o / 1 ' dogs pa' i r gyu mt shan ni don gci g la
' phrod
15
pa ' du ba' o / / btags pa' i ' bras bu ni mi l ar po ni d ni snumpa l a sogs pa
P2 r nams dai l l han ci g spyod pa ni d du ' chad pa' o 1 / de *l as kya ji l tar de +r nams
D4 kyi rten d os rdzas ni mi l ar po la sogs pa' i yon tan da l dan pa' i phyi r 1 m ar
P3
C29l b
D5
po 1 rdzas so 1 gra ba' o 1 lci ba ni d do zes brj od par bya ba de l tar btags
pa' i rten mi l ar ba zes bya ba' i ro *ya snumpa ni d la sogs pa' i yon tan cda
l dan pa' i phyi r ro // mIi ar po ni snum+pa' o 1 lci ba zes brj od par bya' o / / de
l tar btags
16
pa ni ' di r gZi mt hun pa ni d du btags
16
pa' o zes brj od par ' gyur ro //
P4 btags
16
pa' i don gyi
17
dba l as di l os por na d bdag ni d ' grub pa ma yi n no
zes pas ji skad brj od pa' i yon med do / 1
D6 42. ma mt ho thyi r na sel ba ni d // +ni d kyi sgra ni es par ' dzi n pa' i don can
P5 no // ma mt ho ba ni d kho na' i phyi r sel ba ste 1 ' gal ba ni d kyi phyi r ni ma
yi n no
18
zes pa' i don to // ji l tar byas pa ni d rtag pa r nams la ma mthoi l ba' i
1 DC no 2 P bltos 3 P da . ( P bzun 5 P te 6 P bzu 7 P te 8 P bZi P du
10 P dpags 11 DC do 12 P te 13 P ceS 14 P bdags 15 P ' phrog 16 DC brtags
17 P gyis 18 P om. no
- 194-
10
15
2
25
30
35
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVAT! 40-42
P7
P2
D4
D2
P8
D6
P5
20
25
10
15
35
30
ste I rdzas iiid la sogs pa la siri gi sgra brdar byas pa yan ma yin nal I de Cl
las de la Itos2 pas rjes su 'gro ba dan Idog pa dag yin I de'i phyir de
3
ni rdzas
la sogs pa rnams kyi rtogs *par byed pa po ma yin no II '0 na sgra'i 'breI pa
yari skyes bus ma +byas pa kho nar brjod par 'dod pa na ni / de la des bskyed
par bya ba'i khyad par gzuri' ba na spyi gzan rtogs pa'i rgyu fiid du 'dod pa
P2 kho na ste
5
I de khyad par med par *gzun
6
ba na ni I 'khrul pa'i phyir mi
'dod do ze na I du ba la sogs pa'i rtags la yari 'di mtshuris pa kho na ste
7
/
de yari +'bar ba fiid la sogs pa'i spyi'i khyad par can du me la sogs pa la rtogs
par nus pa ma yin pas so II *de la sgra kho na la brtsad pa la rjes us chags pa
'di ci yin I
41. gal te khyad par ni khyad par gi;an gyi don zes pa / yon tan gyi khyad cpar
ni mriar ba dari snum pa fiid la sogs pa rnams so /1 +de la 'di rnams phan tshun
sel na *gzi
8
mthun pa fiid du 'gyur bar bya bar mi rigs na I de yan yod de I
de ltar ni tsa ra ka ru
9
ro ni snum pa fiid la sogs pa yon tan gzan rnams dan
gzi mthun pa fiid du fie bar dmigs so II de ci ltar zes pa ci ltar yan rigs *pa
ma yin no zes +sems pa' 0 II 'dis ni gzi mthun pa fiid kyi phyir mnar ba la sogs
pa rnams til nag po bzin du mi sel bar rjes su dpag
10
nas 'gal ba'i gtan tshigs
ma nes pa fiid du gsal bar byed dell I *sel ba med na yan yod pa'i phyir mnar
ba dari snum pa dari gran ba fiid la sags +pa la sel ba ni dod zla dari 'gal ba'i
rgyu ma yin pa fiid de
12
I de yod kyan mtshari ba na de med pa'i phyir ro zes
pa'o II gi;i mthun pa flid ni zes
13
pa *la sogs pa I yon tan gyi khyad par rnams kyi
gzi mthun pa fiid gan yin pa 'di ni de'i rten dari mi 'gal ba'i phyir I mnar ba
+la sogs pa rnams kyi gail rten du gyur ba'i rdzas de dan de rnams mi 'gal ba
ste I yon tan rnams *ni rari gi rten dan 'gal ba ma yin pa ste I rdzas kho na'i
yon tan mriar po'o II de kho na'i yon tan gran ba dan snum pa fiid la sags pa'i
yon tan rnams ni ro'i yon tan gyi ma yin +te I de'i phyir rdzas de la zugs pa
rnams ro la *fie bar gdags
14
par bya'o II 'dogs pa'i rgyu mtshan ni don gcig la
'phrod
15
pa 'du ba'o II btags pa'i 'bras bu ni mnar po fiid ni snum pa la sags pa
rnams dan lhan cig spyod pa fiid du 'chad pa'o II de *las kyan ji ltar de +rnams
kyi rten dnos rdzas ni mnar po la sags pa'i yon tan dari Idan pa'i phyir I mriar
po I rdzas so I grari ba'o I lei, ba fiid do zes brjod par bya ba de ltar btags
pa'i rten mriar ba ies bya ba'i ro *yari snum pa fiid la sags pa'i yon tan cdan
ldan pa'i phyir ro II mriar po ni snum +pa'o I lei ba ies brjod par bya'o II de
ltar btags
16
pa ni 'dir gzi mthun pa fiid du btags
16
pa'o zes brjod par 'gyur ro II
P4 btags
16
*pa'i don gyi
17
dbari las dnos por na de'i bdag fiid 'grub pa ma yin no
ies pas ji skad brjod pa'i skyon med do II
42. ma mthon phyir na sel ba flid II +flid kyi sgra ni nes par 'dzin pa'i don can
no II ma mthon ba fiid kho na'i *phyir sel ba ste I 'gal ba fiid kyi phyir ni ma
yin no
18
zes pa'i don to II ji ltar byas pa fiid rtag pa rnams la ma mthon ba'i
D5
P3
P5
D7
C29la
D6
P4
P3
C29lb
D5
D3
P307a.l
P306b.l
D271a.4
P6
D271b.l
1DC no
10 P dpags
17 P gyis
2 P bltos
11 DC do
18 P om. no
3 P da 'P bzmi 5 P te 6 P bzuIi
12 P te 13 Pees 14 P bdags
7 P te 8 P bii 9 P du
15 P 'phrog 16 DC brtags
-194-
D7
P307a. 6
P7
D272a. l
P307b. l
4

n
a
a

D
p
m
u

9
4

C

D272b. l
P8
P308a. l
D2
] I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA VATI 42
phyi r de sel bar byed pa de l tar khyad par gyi sgra khyad par g. zan r nams la
ma mt ho +ba' i phyi r de r nams sel *10 // ci'i t hyi r ma mt hon ze na zes pa I
sa pa' i sgra pa
1
la sa l a sogs pa l a mi mt hon ba' i r gyu 'dri ba' o // ran bzi n ta' i
don l a yan . zes pa / r gyu da rkyen gyi r an bZi n da2' brel pa ni d kyi s na ran
b. zi n pa ste / sgra' i *mt shan ni d kyi don t0
3
. zes padi r dgons pa' 0 // sin pa
la sogs pa' i sgra ni sa pa la sogs pa brj od par
4
' dod pa kho nas r ab tu sbyar
P8 gyi pa
5
Ia sa la sogs pa brj od par ' dod pas ni ma yi n no // *de' i phyi r sin
D2 pa
6
brj od par ' dod pa' i ra bsi n la ' brel pa i d kyi phyi r +pa
7
la sa la sogs pa
r nams la pa' i sgra' i sbyor bar ' gyur ba ma yi n no // de las kyan de la ma
mt hon ba ste 1 des na ra i n pa' i *don 'di Ia de ma mt hon ba khyad par
gzan sel bar n us pa dor nas I ga 'gal ba ni d spo ba' i rgyur brj od pa de ni
D3 ri gs pa las ' das nas bdag +mtshar bar sems pa' i skyes bu i d do zes pa' i don to1/
P2 ' gal ba id ni ne bar mt shon pa t samste 1 gan de' i l hag pa' i r gyu g. zan bsad
pa de ya ri g par bya' o 1 / e ma bdag ces sems pa gan yi n pa de ni bdag mt shar
ba can gyi skyes bu ste I de' i d os po ni bdag mt shar bar +sems *pa' i skyes bu
ni d do 11 de ya on pa' i a rgya1
9
i d do 11 de ni Cbdag mt shar bar sems pa' i
skyes bu' i sgra' i rab tu sbyor ba l a' o //
yan ga gis
10
bdag mt shar bar sems ta' i skyes bu' i rtogs bu' i rtogs ta' o .i es pa 'di
P4 ltar brj od *pa 'di l a mi rigs pa ci . zig yi n ze na / +khyad par gyi don can gyi
D5 sgra r nams ni spyi'i don ' phrog par byed pa' i phyi r rgyal po' i bu b. i i n du phan
tshun 'gal ba r nams so zes pa 'di kho na re ig mi ri gs te / de l tar ni spyi'i
P5 don *' phrog par byed pa ni d ni 'gaI ba gtan tshi gs su ne bar bl ans 1de ya
D6 sgra
l l
r nams kyi khyad +par gyi yuI la spyi'i don rtogs par byed pa' i mt shan ni d
P6i n la 1 rgyal po' i bu r nams ni de dan rigs mi mt hun pa rgyal *sri d r an gi r
byed pa' i mt shan id can te 1 gan yod na ra i d r nampar rgyal np2 sbyi n pa
D7 la sogs pa' i bya ba r nams Ia ra dban du ' gyur ba' o / 1de la13 +gaI te sgra l ason
P7 pa' i spyi'i don l en par byed pa ni d gtan tshi gs ni d *du ne bar l en
14
na ni dpe
gtan tshi gs dan bral bar ' gyur .i i 1ci ste rgyal po' i bu l a son pa yi n na gtan
tshi gs ma gr ub pa i d do // de l a sgra t samzi g tha mi dad pa yi n gyi don cUIl
zad kyan ma yi n no 1 1 de +l as don gr ub pa *ya ma yi n te I dnos po la mi
ltos
15
pa' i sgra t samni ' dod pa t samlas
16
' byun ba steyod pa ma yi n pas . i es pa' o 11
rtogs par bya ba' i d os po ni dnos pos ' grub ste I ji skad du gsu pa I
tha dad dnos la r ab gr ub pa I
1 *sgra mt shu s tha dad med pa las I
/ es d pog rigs pa ma yi n te
I skya bo' i rdzas l a me b. zi n no /
1 ri gs gzan las ni r ab gr ub pa 1
1 P pa 2 DC du 3 P no 4 P i nserts kho na after par 5 P pa 6 P sin pa la i nstead
si pa 1 P pa 8 DC de l am 9 P gyal 10P ya gi sgra i nstead ya ga gis
11P sgras 12P na 13P tel i nstead t !r de la 14P l an 15P bltos 16P la
( a) P V II (PramaI}. asi ddhi ) k. 12: vastubhede trasi ddhasya sabdasamanyad ahhedi nal) I na
yuktanumi ti l) t aTJ.<l udravyadi vad dhutasane 11
- 195
10
15
20
25
30
35
D7
P307a.6
P7
D272a.l
P8
D2
P307b.l
D3
P2
D4
P3
C292a
P4
D5
P5
D6
P6
D7
P7
D272b.l
P8
P308a.l
D2
JINENDRABUDDHI'S VISA.LAMALAVATI 42
phyir de sel bar byed pa de ltar khyad par gyi sgra khyad par gzan rnams la
rna mthon +ba'i phyir de rnams sel *10 II ci'i phyir rna mthon i.e na zes pa I sin
sa pa'i sgra palla sa la sogs pa la mi mthon ba'i rgyu 'dri ba'o II ran bzin pa'i
don la yan zes pa I rgyu dan rkyen gyi ran bzin dan
2
'breI pa fiid kyis na ran
bzin pa ste I sgra'i *mtshan fiid kyi don t0
3
zes pa +' dir dgons pa' 0 II sin sa pa
la sogs pa'i sgra ni sin sa pa la sogs pa brjod par
4
'dod pa kho nas rab tu sbyar
gyi, pa
5
la sa la sogs pa brjod par 'dod pas ni rna yin no II *de'i phyir sin sa
pa
6
brjod par 'dod pa'i ran bsin la 'breI pa fiid kyi phyir +pa
7
la sa la sogs pa
rnams la sin sa pa'i sgra'i sbyor bar 'gyur ba rna yin no II de las kyan de la ma
8
mthon ba ste I des na ran bzin pa'i *don 'di la de rna mthon ba khyad par
gzan sel bar nus pa dor nas I gan 'gal ba fiid spon ba'i rgyur brjod pa de ni
rigs pa las 'das nas bdag +mtshar bar sems pa'i skyes bu fiid do zes pa'i don to II
'gal ba fiid *ni fie bar mtshon pa tsam ste I gan de'i Ihag pa'i rgyu gzan bsad
pa de yan rig par bya'o II e rna bdag ces sems pa gail yin pa de ni bdag mtshar
ba can gyi skyes bu ste I de'i dnos po ni bdag mtshar bar +sems *pa'i skyes bu
fiid do II de yan mnon pa'i ila rgyal
9
fiid do II de ni Cbdag mtshar bar sems pa'i
skyes bu'i sgra'i rab tu sbyor ba la'o II
yail gan gis
lO
bdag mtshar bar sems pa'i skyes bu'i rtogs bu'i rtogs pa'o ies pa 'di
ltar brjod *pa 'di la mi rigs pa ci zig yin ze na / +khyad par gyi don can gyi
sgra rnams ni spyi'i don 'phrog par byed pa'i phyir rgyal po'i bu bzin du phan
tshun 'gal ba rnams so zes pa 'di kho na re zig mi rigs te I de ltar ni spyi'i
don *'phrog par byed pa fiid ni 'gal ba gtan tshigs su fie bar blails sin I de yail
sgra
ll
rnams kyi khyad +par gyi yul la spyi'i don rtogs par byed pa'i mtshan fiid
yin la I rgyal po'i bu rnarns ni de dan rigs rni mthun pa rgyal *srid rail gir
byed pa'i mtshan fiid can te I gail yod na ran fiid rnam par rgyal nj12 sbyin pa
la sogs pa'i bya ba rnarns la ran dban du 'gyur ba'o II de la
U
+gal te sgra la son
pa'i spyi'i don len par byed pa fiid gtan tshigs fiid *du fie bar len
14
na ni dpe
gtan tshigs dan bral bar 'gyur iin I ci ste rgyal po'i bu la son pa yin na gtan
tshigs rna grub pa iiid do II de la sgra tsam zig tha mi dad pa yin gyi don cull.
zad kyail rna yin no II de +las don grub pa *yan rna yin te I dnos po la rni
Itos
15
pa'i sgra tsarn ni 'dod pa tsarn las
16
'byun ba ste yod pa rna yin pas ies pa'o /1
rtogs par bya ba'i dnos po ni dnos pos 'grub ste I ji skad du gsuns pa I
tha dad dnos la rab grub pa I
I *sgra rntshuns tha dad rned pa las I
I +rjes dpog rigs pa rna yin te I
(a)
I skya bo'i rdzas la me bzin no I
I rigs gzan las ni rab grub pa I
1 P pa 2 DC du 3 P no 4 P inserts kho na after par 5 P pa 6 P sin pa la sa instead
of siil sa pa 1 P pa 8 DC de lam 9 P gyal 10 P yan gi sgra instead of yan gan gis
11 P sgras 12 P na 13 P tel instead of de la 14 Plan 15 P bltos 16 P la
(a) PV, II (PramaI}.asiddhi), k. 12: vastubhede prasiddhasya sabdasiimiinyiid ahhedinal;. I na
yuktiinumitil;. piiT)udravyiidivad dhutiisane II
-195-
10
15
20
25
30
35
j I NENDRABUDDHI' S VI SALA ALAVATI 42-43
1 sgra yi spyi ni mt ho ba l as 1
I sgrub byed mi ri gs n. ag l a sogs I
P a. 2 I *go i d phyi r na rva can b tin 7
ts so 11 khad par gsgr a ' ba' ig pas ni spyi ' i don khyad par byas pa' i yul l a
D272b. 3 +rtogs par bya ba yan ma yi n gyi 1 ' 0 na ci e na 1 spyi' i sgra da l han ci g pa
P3 ste I de l as kya gni s ca dag gisl ' dus nas khyad par gyi sgra spyi'i don l en par
C292b byed pa' i phyi r ro 1 1 gal te de cl as khyad par gi an gyi sgra dan ' gal ba yi n na
D4 spyi ' i sgra yan. ' gyur na I yod pa yan. ma yi n te I de' i +phyi r 'di ni mi ri gs so 1 1
P4 gan. *ya / de r nams d os su de sel mi n I spyi dan mt shun. s ni d ma gyur
ci g 11" (k. 29 ab) gal te dnos su sel na ni si n gi sgra da khyad par med p 10
1ur ro" (vrtti ad k. 29b) i es pa la sogs pa brj od pa de yan ya dag pa ma
P5 yi n pa kho na ste
2
I gan. l a *sgra brdar byas pa de kho +na brj od ci I si sa
D5 pa' i sgra yan n sa pa kho na la brdar byas kyi n spyi
3
l a ni ma yi n no 1 1
des na gal te yan bum pa la sogs pa r nams des dnos su sel ba de lta na yan
P6 sI i d e bar l en pa ma yi n no 11 gan yan 'di ni don gyi s nun nu dan sIn 15
D6 t u man po sel bar +' gyur ro" (vrtti ad k. 29cd) i es pa 'di yan. ri gs pa ma yi n
pa kho na ste 1 khyad par ni gni s ka l a son pa ni d kyi phyi r dan. 1 ra gi don
P7 yan khyad par gyi no bo ni d *kyi phyi r ro / / gan yan r un ba' i khyad par gyi s
D7 brj od pa l a yan gni s ka la son pa' i khyad par rtogs par bya' o 1 / dper na +l has
byi n ni mchod sbyi n byi n gyi
4
spun dr o i es brj od pa na mchod sbyi n byi n
5
20
P8 gyi ya spun dr un ni d yi n pa i n no 1 / gan l has byi n mchod sbyi n
6
byi n gyi
spun dr u du ' gyur gyi 1 mchod sbyi n byi n ni ma yi n no i es brj od pa 'di ni
D273a. l sri d pa yod pa ma yi n pas so 1 / ji l tar yan. si n +sa pa ni pa
7
l a sa l a sogs pa l as
P308b. 1 t ha dad pa de l tar b u m pa la sogs pa las kyan ste 1 de l as kyai pa
brj od
8
pa na
9
ji l tar pa
10
l a sa l a sogs pa gsal ba rtogs pa de bi i n du b u m pa l a 25
D2 sogs pa bsal ba yan ste 1 de' i phyi r spyi1
1
+l as pa
12
l a l a sogs pa r nams ni de' i
P2 dn. os su gsal bar *bya ba dan b u m pa l a sogs pa r nams ni
13
don so i es pas
r nampar dbye ba 'di t hob pa yi n I ya ci'i phyi r slobdpon gyi s bdag ni d mt shar
D3 bar sems pa' i skyes bu' i ' j ug pa dan I de
H
dor nas rigs15 +pa kho na dgod par
P3 mdzad ce na I ri gs pa dan. bral ba man. po rj od par byed pa r nams kyi s kya 30
dn. os po' i de kho na i d r nampar gi ag
16
par nus pa ma yi n te I de' i phyi r
C29J a ri gs pa l as dgo s nas bdag ni d mt shar Cbar sems pa' i skes bu' i ' j ug pas g
P4 r nams *dn. os +po' i de kho na ni d rtogs par bya ' dod pa de r nams kyi s de dor
D4 nas ri gs pa kho na' i rj es su ' bra bar bya' o es bsa1
17
bar bya ba' i don d u' 0 1 1
43. ' 0 na de l ta na i es pa l a
18
sogs pas I spyi ' i sgra
1 DC ni 2 P te 3 P om. spyi 4 P gyis 5 P om. byi n 6 P om. sbyi n 7 P pa 8 P rj od
9 P om. na 10P pa 11 P ci 12P pa 13DC yi 14 P der 15P rags 16P bi ag
17 P gsal 18 P zes pas
( b) P V H k. 15: j al antare trasi ddh ya sabdasamanyadarsanat I na yuktaT[l sadhanaT[l gotvad
vagadi naT[l v i ~ i v a t //
- 196-
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 42-43
P5
D5
P5
D5
D2
P2
D3
P3
35
30
25
20
15
10
I sgra yi spyi ni mthan ba las I
I sgrub byed rni rigs nag la sogs I
(b)
I *go fiid phyir na rva can biin I
ies so II khyad par gyi sgra 'ba' iig pas ni spyi'i don khyad par byas pa'i yul la
+rtogs par bya ba yan rna yin gyi I '0 na ci ie na I spyi'i sgra dan Ihan cig pa
ste I de las kyan gfiis *ka dag gis
1
'dus nas khyad par gyi sgra spyi'i don len par
byed pa'i phyir ro 1/ gal te de Cl as khyad par gian gyi sgra dan 'gal ba yin na
spyi'i sgra yan 'gyur na I yod pa yan rna yin te I de'i +phyir 'di ni rni rigs so //
gan *yan I "de rnarns dnos su de sel min I spyi dan rntshuns fiid rna gyur
cig II" (k. 29 ab) "gal te dnos su sel na ni sin gi sgra dan khyad par med par
'gyur ro" (vrtti ad k. 29b) ies pa la sogs pa brjod pa de yan yan dag pa rna
yin pa kho na ste
2
I gan la *sgra brdar byas pa de kho +na brjod cin I sin sa
pa'i sgra yan sin sa pa kho na la brdar byas kyi, sin spyi
3
la ni rna yin no II
des na gal te yan bum pa la sogs pa rnarns des dnos su sel ba de Ita na yan
sin fiid ne bar len *pa rna yin no II gan yan "'di ni don gyis nun nu dan sin
tu man po sel bar +'gyur ro" (vrtti ad k. 29cd) ies pa 'di yan rigs pa rna yin
pa kho na ste I khyad par ni gfiis ka la son pa fiid kyi phyir dan I ran gi don
yan khyad par gyi no bo nid *kyi phyir ro 1/ gan yan run ba'i khyad par gyis
brjod pa la yan gfiis ka la son pa'i khyad par rtogs par bya'o 1/ dper na +lhas
byin ni mchod sbyin byin gyi
4
spun drun no ies brjod pa na mchod sbyin byin
5
P8 gyi yan spun drun fiid yin pa *biin no 1/ gan Ihas byin mchod sbyin
6
byin gyi
spun drun du 'gyur gyi I rnchod sbyin byin ni rna yin no ies brjod pa 'di ni
srid pa yod pa rna yin pas so 1/ ji Itar yan sin +sa pa ni pa
7
la sa la sogs pa las
tha dad pa de Itar bum pa la *sogs pa las kyan ste / de las kyan sin sa pa
brjod
8
pa na
9
ji Itar palO la sa la sogs pa gsal ba rtogs pa de biin du bum pa la
sogs pa bsal ba yan ste I de'i phyir spyjIl +las pa
12
la sa la sogs pa rnarns ni de'i
dnos su gsal bar *bya ba dan bum pa la sogs pa rnams ni
13
don gyis so ies pas
rnam par dbye ba 'di thob pa yin I yan ci'i phyir slob dpon gyis bdag fiid rntshar
bar serns pa'i skyes bu'i 'jug pa dan / de
14
dar nas rigs
15
+pa kho na dgad par
mdzad *ce na I rigs pa dan bral ba man po rjod par byed pa rnams kyis kyan
dnos po'i de kho na fiid rnam par giag
l6
par nus pa rna yin te / de'i phyir
rigs pa las dgons nas bdag fiid mtshar cbar serns pa'i skyes bu'i <jug pas gan
rnams *dnos +po'i de kho na fiid rtogs par bya 'dod pa de rnams kyis de dor
nas rigs pa kho na'i rjes su 'bran bar bya'o ies bsaP7 bar bya ba'i don du'o 1/
43. '0 na de lta na ies pa la
l8
sogs pas I spyi'i sgra ni khyad par rnams la rna
mthon ba yod na *yan sel ba med pa'i phyir sel ba ni de'i rgyu +can rna yin
pa fiid du smras so // ma yin gian ldan mthon ba'i phyir // ies pas rna grub pa
P7
D7
P6
D6
C29Ja
P4
D4
P308a.2
D273a.l
P308b.l
D272b.3
P3
C292b
D4
P4
1 DC ni
9 P om. na
17 P gsal
2 P te 3 P om. spyi
10 P pa 11 P ci
18 P zes pas
4 P gyis
12 P pa
5 P om. byin
13 DC kyi
6 P om. sbyin 7 P pa
14 P der 15 P rags
8 P dod
16 P biag
(b) PV, II, k. 15: jatyantare prasiddhasya sabdasamanyadarsandt I na yuktaT[l sadhanarrz gotvad
vagadinaT[l v i ~ a 1 J i v a t II
-196-
P308b. 6
D6
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 43- 44
ni d gsu s so // don dan skabs la sogs pa rnams kyi s mt hon es pa' i sogs pa' i sgras
y dag *par ' grogs pa la sogs pa r nams gzun
1
bar bya' o // de l a don +gyi sugs
kyi s spyi ' i sgra ni khyad par rtogs par byed de / dper na gzugs mdzes pa' i ched
du gzon nu ma sbyi n par bya' o zes pa lta bu ste / tshi g med kya gzugs mdzes
P7 *pa can gyi ched kho nar gon nu ma sbyi n pa gr ub pa kho na ste
2
/ tshi g
D7 brj od pa' i sugs l as si n t u +gzugs mdzes pa' i ched du es rtogs par bya' o // skabs
kyi ni ba la rdzi za ma za ba' i skabs su sai n
3
dha va ' on ci g ces brj od pa na
P8 l an tshva
4
kho *na l a rtogs par ' Tur ro // yan dag par ' grogs pas ni be' u dan
D273b. l bcas pa' i bzon ma ' on ci g ces brj od pa na / ba 1 +bzon ma kho na rtogs pa
1t a bu' o //
de l tar de snan the tshomyi n // zes pa spyi ' i sgra khyad par r nams la mt hon ba
P309a. l l a *gtan tshi gs gzan
5
gsuns so // nag po' i sgra ni
6
mnar ba la sogs pa r nams l a
snar mt hon ba po' i de' i r nampa can gyi 7 the t shomgyi r gyu ni d ma yi n no //
D2 'dis +ni gan i i g r an gi khyad par gyi r nampa can gi the t shomgyi r gyu yi n
10
P2 *pa de ni r an gi khyad par r nams la snar mt hon ba can yi n te 1 ' gren ba i d 15
bi i n / spyi ' i sgra ya de 1t a b 0
8
zes ra bi i n gsu s so // ' 0 na mnan
9
par bya
D3 ba i d kyi s ma nes pa ma yi n nam / de ni ga du ya ma
10
mt hon +ba ste /
P3 t he t shomgyi r gyu ya * o i e na I 'di yod pa ma yi n te I mnan par bya ba
ni d kyi phyi rl l r gi khyad par ni m an par bya ba' i bye br ag gi bdag id
C293b Cr nams kho na ste
12
I de l a yan de mt hon ba kho na' o // gan r nams l a ma mt hon 20
P4 ba rtag
13
pa l a sogs pa' i tshi g gi
14
don r nams ni de' i khyad *par ma +yi n no i es
D4
pas 'di brtsad par bya ba ma yi n no / 1 spyi ni d yod na i es
1S
pa' i khyad par ' di r
ya na b1t a
16
bar bya ste I de yan spyi ' i sgra' i dba du byas pa l as ' thob bo //
44. the tshommi rigs phyi r ze na // i es
17
pa gal te 1 don dan skabs l a sogs pa
P5 dan bcas par gyur na 1 *the +t shomgyi rgyur mi ' gyur te 1 bya rog gnas pa 25
D5 da bcas pa' i ' gren ba
18
bi n na
1
1t he t shomya yod de 1 de' i phyi r ji l tar ra
gi khyad par r nams la ne bar dmi gs pa I s on ma can ni d de l tar don l a sogs
P6 pa dan 1 han ci g pa i d med kyan no es pas gt an tshi gs ' gal +ba' o i es sems
D6 so 1 1 es la 'ba' zi g l as de yi n 1 i es
20
pa l a sogs pa ste I khyad par dan l han ci g
pa l as t he t shomdu brj od par bya ba ma yi n gyi I ' 0 na ci i e na I don dan 30
P7 skabs l a sogs pa dan l han ci g pa' i spyi ' i sgra l as si n sa pa l a sogs pa khyad par
D7 nes pa l a +dus phyi s ' ba' i i g pa l as khyad par r nams l a t he t shomyi n no // 'dis
ni don la sogs pa dan l han ci g pa e bar dmi gs pa' i dus na the t shomgyi r gyu
P8 i d *mi ' grub pa' i phyi r 1 g gi tshe ya the t shomgyi r gyu ni d yi n pa de' i
D274a. 1 tshe don l a sogs pa dan l han ci g pa ni d du dam
21
+bcas pa' i phyi r ' gal ba i d 35
med do es ston par byed do / 1
P309b. l khyad par la 'ba' i:i g med ce na
22
zes pa ' ba' ig pa ni khyad par r nams l a sbyor
ba ni d med de 1 de rj od par mi byed pa ni d kyi phyi r sgra gi an bi i n no // ma
D2 sbyar ba yan the tsho
1 P bzun 2 P te 3 P sin C sen (?) 4 P tsha 5 P om. gzan 6 DC om. sgra ni 7 P gyis
8 P bu 9 P m am 10P om. ma 11 P om. phyi r 12P te 13P rnag 14P om. gi 15P ze
16P 1t a 17 P ces 18P om. ba 19C no 20P ces 21P dams 22P ces nstead 01ce na
- 1 9 7 -
P308b.6
D6
P7
D7
P8
D273b.l
P309a.l
D2
P2
D3
P3
C293b
P4
D4
P5
D5
P6
D6
P7
D7
P8
D274a.l
P309b.l
D2
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 43-44
fiid gsuns so II don dan skabs la sags pa rnams kyis mthon ies pa'i sogs pa'i sgras
yan dag *par 'grogs pa Ia sogs pa rnarns gzun
1
bar bya'o II de Ia don +gyi sugs
kyis spyi'i sgra ni khyad par rtogs par byed de I dper na gzugs rndzes pa'i ched
du gion nu rna sbyin par bya'o zes pa Ita bu ste I tshig rned kyan gzugs rndzes
*pa can gyi ched kho nar gzon nu rna sbyin pa grub pa kho na ste
2
I tshig
brjod pa'i sugs las sin tu +gzugs rndzes pa'i ched du zes rtogs par bya'o II skabs
kyi ni ba Ian rdzi za rna za ba'i skabs su sain
3
dha va 'on cig ces brjod pa na
Ian tshva
4
kho *na la rtogs par 'gyur ro II yan dag par 'grogs pas ni be'u dan
bcas pa'i bion rna 'on cig ces brjod pa na I ba Ian +bzon rna kho na rtogs pa
Ita bu'o II
de ltar de snan the tshom yin II ies pa spyi'i sgra khyad par rnarns Ia rnthon ba
la *gtan tshigs gzan
5
gsuns so II nag po'i sgra ni
6
rnnar ba la sogs pa rnarns la
snar rnthon ba po'i de'i rnarn pa can gyi
7
the tshorn gyi rgyu fiid rna yin no II
'dis +ni gan zig ran gi khyad par gyi rnarn pa can gi the tshorn gyi rgyu yin
*pa de ni ran gi khyad par rnarns la snar rnthon ba can yin te I 'gren ba fiid
biin I spyi'i sgra yan de Ita bU'08 zes ran bzin gsuns so II '0 na rnfian
9
par bya
ba fiid kyis rna nes pa rna yin narn I de ni gan du yan malO rnthon +ba ste I
the tshorn gyi rgyu yan *no ze na I 'di yod pa rna yin te I rnfian par bya ba
fiid kyi phyir
ll
ran gi khyad par ni rnfian par bya ba'i bye brag gi bdag fiid
crnarns kho na ste
12
I de Ia yan de rnthon ba kho na'o II gan rnarns la rna rnthon
ba rtag
13
pa la sogs pa'i tshig gi
14
don rnarns ni de'i khyad *par rna +yin no zes
pas 'di brtsad par bya ba rna yin no II spyi fiid yod na zes
15
pa'i khyad par 'dir
yan na bIta
16
bar bya ste I de yan spyi'i sgra'i dban du byas pa las 'thob bo II
44. the tshom mi rigs phyir ze na II zes
17
pa gal te I don dan skabs la sogs pa
dan bcas par gyur na I *the +tshorn gyi rgyur rni 'gyur te I bya rog gnas pa
dan bcas pa'i 'gren ba
18
bzin na
19
I the tshorn yan yod de I de'i phyir ji ltar ran
gi khyad par rnarns Ia fie bar drnigs pa I snon rna can fiid de Itar don la sogs
pa dan lhan cig pa fiid rned kyan no *ies pas gtan tshigs 'gal +ba'o ies serns
so II nes la 'ba' zig las de yin I ies
20
pa Ia sogs pa ste I khyad par dan Ihan cig
pa las the tshorn du brjod par bya ba rna yin gyi I '0 na ci ze na I don dan
skabs la sogs pa dan *lhan cig pa'i spyi'i sgra las sin sa pa la sogs pa khyad par
nes pa la +dus phyis 'ba' zig pa las khyad par rnarns la the tshorn yin no II 'dis
ni don la sogs pa dan lhan cig pa fie bar drnigs pa'i dus na the tshorn gyi rgyu
fiid *rni 'grub pa'i phyir I gan gi tshe yan the tshorn gyi rgyu fiid yin pa de'i
tshe don la sogs pa dan lhan cig pa fiid du darn
21
+bcas pa'i phyir 'gal ba fiid
rned do zes ston par byed do II
khyad par la 'ba' Zig med ce na
22
zes pa 'ba' *iig pa ni khyad par rnarns la sbyor
ba fiid rned de I de rjod par rni byed pa fiid kyi phyir sgra gzan biin no II rna
sbyar ba yan the tshorn gyi rgyu fiid du 'thad pa rna +yin no zes pa'o II de Itar
10
15
20
25
30
35
1 P bzuil.
8 P bu
16 P Ita
2 P te
9 P milam
17 Pees
3 P sin, C sen (?) 4 P tsha 5 P om. gian 6 DC om. sgra ni 7 P gyis
10 P om. rna 11 P om. phyir 12 P te 13 P rnag 14 P om. gi 15 P ie
18 P om. ba 19 C no 20 Pees 21 P dams 22 Pees nstead of ce na
-197-
P309b. 2
D274a. 3
P3
C294a
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 44-45
na ya raIi gi khyad par gyi r nampa can gyi the t shomgyi r gyu i d ma gr ub
po 11 n la Itos
1
nas mthon ba yi n 1 1 zes pa l an no 1 1 yaIi nam gyi tshe nan pa po
l a ltos
1
pas sbyor ba yi n i e na gsuIi s pa / ga gi tshe ni i es pa la sogs pa ste /
gaIi gi tshe nan pa +pos iIi gi ran bi i n la the t shom za bas 1 sa l as gyur pa
ni d l a sogs pa spyi r nams kyi cga aIi r uIi ba' i ra bi i n rtogs pa' i don du / de
las gzan pa' i spyi bsal bas don du g er bar ' gyur ba de' i tshe / sa las gyur pa
P4 es pa l as gyur pa' i sgra ' ba' i i g pa' i sbyor ba sri d +d0
2
// ' 0 na nes t a la zes
D4 pa la sogs pas the t shommi ' thad par ston to / 1 'dri ba pos ni es pa kho
na ste
3
/ de l tar ni 'di
4
l tar 'dri ste ci si ni sa l as gyur pa yi n nam / ' on te
P5 ' byun ba chen po 1 a las gyur pa *yi n zes
5
so // de l tar ' dri ba pos si I i es pa 10
D5 la ci zi g l as +spyi ' i sgra ' ba' zi g las the t shomyi n 1 de kho na gtan tshi gs ma
gr ub pa i d do 1 1 de'i
6
es ta la gzan gyi es pa / bden te 'dri ba pos si es
P6 pa kho na Ia / ga gzan skabs *de mi ses / sa las gyur pa' i sgra ' ba' ig
D6 thos par gyur pa de' i tshe the t shomskye ste / ar don l a sogs pa daIi l han
ci g pa' i khyad par mt hon ba' i phyi r ro i es so 1 1
P7 45. de l tar don gyi spyi bye brag tu rtogs par byas nas / sgra' i spyi bye brag
tu rtogs pa' i ched du gsuIi s pa / ji ltar yan zes pa Ia sogs pa' o 1 1 ji l tar don
D7 r nams la don bya ba gci g7 byed pa' i gsal ba' i +khyad par a ssu myoIi ba' i sgo
P8 nas 'oIi s pa 1 bl o l a sogs8 par ' j ug bzi n pa spyi'i *r nampa tha snad byed pa po
r nams kyi s phyi roI gyi Ii o bo ni d du en bZi n pa 1 don gzan r nampar sd ba 20
D274b. l zes bya ba' i spyi rtogs par byed pa de bi n du sgra r nams la de' i ' bras bu +can
P310a. l yaIi ma yi n pa l a sogs9 pa' i sgra' i raIi gi mt shan id nams su myoIi bas byas
pa' i ' khrul pa' i bag chags kyi s e bar dras pa las skyes pa I bl o la yod pa I
spyi'i r nampa I tha snad kyi rj es su ' braIi ba r nams kyi s phyi rol gyi sgra t sam
P2 rj es su ' gro a id du l hag par *i en pa I sgra +gzan rnamtar gcod t a na zes bya 25
D2 ba spyi r u r nampar gzag
10
par bya' o / 1 ji ltar zes pa la sogs pas tshi gl e' ur byas
C294b pa' i don ' chad do 1 1ma b yas ta bsal
l 1
bas zes pa r gyu la gsumpa' 0 / / ma Cbyas pa
P3 bsal ba ni byas *pa' i d os por brj od par bya ste I l dog pa ni l dog pa dan +l dan
D3 pa Ias gzan ma yi n pas so es b d zi n pas so 1 1 l dog pa daIi r nampar bsal ba
da r nampar gcod pa i es pa ni1
2
r namgraIi s yi n pas so 1 / des na 'di skad bsad 30
P4 *par ' gyur te I ma byas pa bsal ba' i rgyus byas pa ni d byas pa' i dIi os po' i rgyu
D4 can gaIi byas pa +ni d bl o l a so sor sna ba' i khyad par ni ji l tar de' i spyi l as te
P5 byas pa' i gsal ba l a t hun moIi pa ni d las mi rtag pa ni d l a sogs pa rtogs par
byed pa de l tar sgr
1 P bltos 2 P de 3 P te 4 P reteats ' di 5 P ces 6 P de 1 P cig 8 P l og
P las l og instead of Ia sogs 10 P bzag 11 P gsal 12 DC 'di 13 P rgyu yis 14 P 'di
15 P rigs
- 198-
P309b.2
D274a.3
P3
C294a
P4
D4
P5
D5
P6
D6
P7
D7
P8
D274b.l
P310a.l
P2
D2
C294b
P3
D3
P4
D4
P5
D5
P6
D6
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 44-45
na yan ran gi khyad par gyi rnam pa can gyi the tshom gyi rgyu *nid rna grub
po II nan La llos1 nas mthon ba yin II zes pa Ian no II yan nam gyi tshe nan pa po
la hos
1
pas sbyor ba yin ie na gsuns pa / gan gi tshe ni ies pa la sogs pa ste I
gan gi tshe nan pa +pos siil gi ran biin la the tshom *za bas I sa las gyur pa
fiid Ia sogs pa spyi rnams kyi Cgan yan run ba'i ran biin rtogs pa'i don du I de
las gzan pa'i spyi bsal bas don du gner bar 'gyur ba de'i tshe I sa las gyur pa
ies pa las gyur pa'i sgra 'ba' iig *pa'i sbyor ba srid +d0
2
II '0 na nes pa la zes
pa la sogs pas the tshom mi 'thad par ston to II 'dri ba pos ni sin nes pa kho
na ste
3
I de Itar ni 'di
4
Itar 'dri ste ci sin ni sa las gyur pa yin nam I 'on te
'byun ba chen po Ina las gyur pa *yin zes
5
so II de Itar 'dri ba pos sin nes pa
la ci zig las +spyi'i sgra 'ba' zig las the tshom yin I de kho na gtan tshigs rna
grub pa fiid do II de'i
6
izes pa la gzan gyi ies pa / bden te 'dri ba pos sin nes
pa kho na la / gan gzan skabs *de mi ses sin / sa las gyur pa'i sgra 'ba' zig
thos par gyur pa de'i tshe the tshom skye ste / +snar don la sogs pa dan lhan
cig pa'i khyad par mthon ba'i phyir ro zes so II
45. de Itar don gyi spyi bye brag tu rtogs par byas nas / sgra'i spyi bye *brag
tu rtogs pa'i ched du gsuns pa / ji ltar yan zes pa la sogs pa'o II ji ltar don
rnams la don bya ba gcig
7
byed pa'i gsal ba'i +khyad par fiams su myon ba'i sgo
nas 'ons pa I blo la sogs8 par 'jug bzin pa spyi'i *rnam pa tha sfiad byed pa po
rnams kyis phyi rol gyi no bo fiid du zen bzin pa I don gzan rnam par sel ba
zes bya ba'i spyi rtogs par byed pa, de bzin du sgra rnams la de'i 'bras bu +can
yan rna yin pa la sogs9 pa'i sgra'i ran gi mtshan *fiid fiams su myon bas byas
pa'i 'khrul pa'i bag chags kyis fie bar drans pa las skyes pa I blo la yod pa I
spyi'i rnam pa I tha sfiad kyi rjes su 'bran ba rnams kyis phyi rol gyi sgra tsam
rjes su 'gro ba fiid du lhag par *ien pa I sgra +gf:.an rnam par gcod pa na ies bya
ba spyi ru rnam par giag
lO
par bya'o II ji ltar zes pa la sogs pas tshig le'ur byas
pa'i don 'chad do II rna byas pa bsal
l1
bas ies pa rgyu la gsum pa' 0 II rna Cbyas pa
bsal ba ni byas *pa'i dnos por brjod par bya ste I ldog pa ni ldog pa dan +ldan
pa las gzan rna yin pas so zes bsad zin pas so II ldog pa dan rnam par bsal ba
dan rnam par geod pa zes pa nj12 rnam grans yin pas so II des na 'di skad bsad
*par 'gyur te I rna byas pa bsal ba'i rgyus byas pa fiid byas pa'i dnos po'i rgyu
can gan byas pa +fiid blo Ia so sor snan ba'i khyad par ni ji Itar de'i spyi las te
byas pa'i gsal ba la thun mon pa fiid las mi rtag pa fiid la sogs pa *rtogs par
byed pa, de Itar sgra gzan rnam par gead pa'i rgyus
13
rnam par ses pa'i rnam
pa'i khyad par gyi no bo ni sgra la ran gi spyi ru brjod par bya zin I de +fiid
kyis sgra don rtogs par byed kyi I ran gi mtshan fiid kyis ni rna yin te I *de
snar mthon ba med pa fiid kyi phyir ro zes pa'o II
sgra'i gcig dan du rna fiid du bye brag tu rtogs par bya ba'i ched du gsuris
pa I de la yan zes pa la sogs pa'o II de La yan ste sgra la gzan 'dir
14
+rig
l5
par
10
15
20
25
30
35
1 P bltos 2 P de 3 P te
9 P las log instead of la sogs
15 Prigs
4 P repeats 'di 5 Pees 6 P de 1 P cig
10 P biag 11 P gsal 12 DC 'di 13 P rgyu yis
-198-
8 P log
14 P 'di
j I NENDRABUDDHI' S VI L AMAL AV ATi 45-46
P7 bya ste 1 ga du a la *sogs pa' i sgra thos pa la 1 brj od par bya ba siil rta'i
an l ag la sogs pa la the t shomdu ' gyur te 1 sogs pa smos pa l as ba r u ra la
sogs pa' 0
1
// d e la sgra gci g i d yi n no // gci g ni don du ma dai l ' brel pa r nams
P8 la the *t shom+gyi r gyu id du r ab tu gr ub ste 1 de' i phyi r gzal bya
2
ni d bZi n
D7 du du ma da ' brel pa can ni the t shomgyi r gyu ni d kyi phyi r gci g ces rtogs
par bya' o //
du ma l as der the tshomla'o zes pa 1 ji l tar bha va ti'i sgra l a sogs pa l a ' dra
P31Ob. l ba id l as the t shomdu ' gyur te
3
1 ci 'di +tri'i
4
mt ha' can gyi bdun pa' i
D275a. l gci g gi tshi g tu gyur pa na' i gzugs yi n nam 1 ' on te tiil ila'i
5
mt ha' ' am1 ' on te
bod pa yi n 1 de bsi n du a sya zes bod pa na
6
the t shomste 1 ci 'di dr ug
_ _ _ _ ..L _L' " : _ _ _ _ _ _ 1 ' _ _ _ 1 _
D2 *pa' i mtha' can gyi tshi g gam1 ' on te lot ' i skyes bu bar ba' i +gci g gi7 tshi g gi
C295a mt ha' can yi n zes pa 'di lta bu la sogs pa r nams la 1 csgra mt shu s na ya sgra' i
P3 dbye ba bl ta bar bya' o // ci Zi g tu ji lta bur ze na gsu s pa *dPer na ka ha
8
es lta bu ste 1 'dir ni ' dus pa na sgra' i
9
ilo bor
10
gyur pa' i the t shomste 1
D3 ci 'di dai l po' i mtha' can +nam1 ' on te bdun pa' i mt ha' can zes te 1 gci g ma
P4 yi n pa ni d kya r ab tu gr ub po // de l tar 'jig rten gyi don la *dai l sgra l a ya
the t shomza ba' i phyi r tha mi dad pa da tha dad pa yai l ri gs par bya' o //
46. ya ci l tar es pa la sogs pa ste 1 sgra don gzan r nampar bcad pas ji
D4 +skad bsad pa' i rail gi don rj od par byed pa' o zes pa' i phyogs 'di la I *gai l las
P5 'di khas bl a ba 1 phyogs bzi po r nams la ga S ar brj od pa' i skyon de r nams
ci l tar med ces ' dri ba' o // sgra gzan don la ma mt hon phyi r // zes pa sgra' i don
D5 smos pa ni mi mt hun phyogs ne +bar mt shon pa ste I mi mt hun phyogs la ma
P6 mthoi l b phyi r s pa' i don to
11
// ran don cha sas la mt hon phyi r // es pa ' dir
rai l rai l gi don yi n no 1 / 'di yai l ci yi n e na 1 brj od par ' dod pa dai l l dan pa' i
10
15
20
P7 skyes bu' i tshogs pa' o / / de' i cha sas ni yan l ag *ste / brj od +' dod pa
12
dai l l dan 25
D6 pa' i skyes bu' o // cha sas la'a es pa brj od ' dod can gyi 'di r namgrai l s so / / 'di
skad bsad par ' gyur t e 1 gal t e ya ji skad bsad pa' i ra gi don gyi cha sas
P8 r nams mt ha' yas pa de *l ta na y ci g l a yai l mthoi l ba' i phyi r zes pa ste 1
D7 yan gi sgra ni du ma +l a ya ilo zes gsal bar byed pa' 0 // mt hun phyogs la
khyab pa ni rtogs par byed pa la yan l ag ma yi n pa ni d kyi phyi r cha sas smos 30
P31l a.l te khyab par byed *pa ma yi n na yai l go bar byed pa yi n no // sgra yi
13
' brel
D275b. l pa sla ba ni d // ji skad bsad pa' i gtan tshi gs kyi phyi r ro // ' khrul a id ni yod
ma yi n 1 1 rai l gi don med na med pa' i phyi r ro / 1
P2 rj es su ' gro ba dan l dog pa dag *ni zes pa l a sogs pas don 'di
14
kho na gsal bar
C295b byed do / / sgo ni thabs so 1 1 sgra ni rta
1 DC pa la'o 2 DC gzan la bya ba i nstead gzal bya 3 P stei nstead ' gyur te 4 P ti'i
sp e'i 6 P ni 7 P om. gi 8 P rta P sgra 10 P bo 11 P no 12 P om. pa 13 P sgra'i
14 P om. 'di
- 199
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVAT! 45-46
P7
D6
P8
D7
D4
P5
D5
P6
15
10
20
25
35
30
P7 bya ste I gan du a k ~ a la *sogs pa'i sgra thos pa la I brjod par bya ba sin rta'i
yan lag la sogs pa la the tshom du 'gyur te I sogs pa smos pa las ba ru ra la
sogs pa'o! II de la sgra gcig flid yin no II gcig ni don du rna dan 'breI pa rnams
la the *tshom +gyi rgyu fiid du rab tu grub ste I de'i phyir gzal bya
2
fiid bzin
du du rna dan 'breI pa can ni the tshom gyi rgyu fiid kyi phyir gcig ces rtogs
par bya'o II
du ma las der the tshom la'o zes pa I ji ltar bha va ti'i sgra la sogs pa la 'dra
ba *fiid las the tshom du 'gyur te
3
I ci 'di sa +tri'i
4
mtha' can gyi bdun pa'i
gcig gi tshig tu gyur pa na'i gzugs yin nam I 'on te tin na'i
5
mtha' 'am I 'on te
bod pa yin I de bsin du a sya zes brjod pa na
6
the tshom ste I ci 'di drug
*pa'i mtha' can gyi tshig gam I 'on te lot'i skyes bu bar ba'i +gcig gi
7
tshig gi
mtha' can yin zes pa 'di Ita bu la sogs pa rnams la I csgra mtshuns na yan sgra'i
dbye ba blta bar bya'o II ci zig tu ji Ita bur ze na gsuns pa *dper na ka i has
zes pa lta bu ste I 'dir ni 'dus pa na sgra'i
9
no boriO gyur pa'i the tshom ste I
ci 'di dan po'i mtha' can +nam I 'on te bdun pa'i mtha' can zes te I gcig rna
yin pa fiid kyan rab tu grub po II de ltar 'jig rten gyi don la *dan sgra la yan
the tshom za ba'i phyir tha mi dad pa dan tha dad pa yan rigs par bya'o II
46. yan ci ltar zes pa la sogs pa ste I sgra don gzan rnam par bead pas ji
+skad bsad pa'i ran gi don rjod par byed pa'o zes pa'i phyogs 'di la I *gan las
'di khas blan ba I phyogs bzi po rnams la gan snar brjod pa'i skyon de rnams
ci Itar med ces 'dri ba'o II sgra gzan don la ma mthon phyir II zes pa sgra'i don
smos pa ni mi mthun phyogs fie +bar mtshon pa ste I mi mthun *phyogs la rna
mthon ba'i phyir zes pa'i don toll II ran don cha sas la mthon phyir II zes pa 'dir
ran ran gi don yin no II 'di yan ci yin ze na I brjod par 'dod pa danldan pa'i
skyes bu'i tshogs pa'o II de'i cha sas ni yan lag *ste I brjod +'dod pa
12
dan ldan
pa'i skyes bu'o II cha sas la'an zes pa brjod 'dod can gyi 'di rnam grans so II 'di
skad bsad par 'gyur te I gal te yan ji skad bsad pa'i ran gi don gyi cha sas
rnams mtha' yas pa de *lta na yan gcig la yan mthon ba'i phyir zes pa ste I
yan gi sgra ni du rna +la yan nO zes gsal bar byed pa'o II mthun phyogs la
khyab pa ni rtogs par byed pa la yan lag rna yin pa fiid kyi phyir cha sas smos
te khyab par byed *pa rna yin na yan go bar byed pa yin no II sgra yi
13
'breI
pa sla ba flid II ji skad bsad pa'i gtan tshigs kyi phyir ro II 'khrul +pa flid ni yod
ma yin II ran gi don med na med pa'i phyir ro II
rjes su 'gro ba dan ldog pa dag *ni zes pa la sogs pas don 'di
14
kho na gsal bar
byed do II sgo ni thabs so II sgra ni rtags yin pa cfiid kyi phyir dan I de yan
rjes su 'gro ba dan ldog pa'i mtshan fiid kyis 'breI +pa'i stobs kyis go bar byed
pa fiid kyi phyir ro II de dag *kyan zes pa rjes su 'gro ba dan ldog pa'i no bo
fie bar brjod pa ste I rtags de dan mtshuns pa kho na la 'jug pa dan I de
dan mi rntshuns pa la mi 'jug pa kho na'o zes pa 'di ni rjes. su 'gro ba dan
D3
P4
P8
D7
P2
D2
C295a
P3
P2
C295b
D2
P3
P31Ob.l
D275a.l
P31la.l
D275b.l
1 DC pa la'o 2 DC gzan la bya ba instead of gzal bya
5 P rie'i 6 P ni 7 P om. gi 8 P rta 9 P sgra 10 P bo
14 P om. 'di
3 P ste instead of 'gyur te 4 P ti'i
11 P no 12 P om. pa 13 P sgra'i
-199-
] I NENDRAB DDHI' S VI SALAMALAVATI 46
D275b. 3 l dog pa dag gi rai l +gi ilo bo' 0 //
P31l a. 4 de *l a de dail mtshui l s pa la ni gdon mi a bar ma yi n zes pa I es pa 'di ni ri gs
mt hun pa t hams cad la ' j ug par brj od par bya ba ma yi n pa' o // ci'i phyi r ze
P5 na I gsuri s pa / 'ga' Zi g la zes pa la sogs pa' o / / iri Ia +sogs pa' i sgra ni siil Ia
D4 sogs pa t hams cad Ia mt hon ba sri d pa ma yi n pa ste / de r nams mt ha' yas pa
ni d kyi phyi r ro // ' dod rgyal ba' i sgra r nams ni t hams cad du mthori ba sri d
P6 de I de' i yuI gci g id kyi phyi r ro zes pa te de' i phyi r 'ga' Zi g tu zes gsuri s
D5 +so // de l tar re i i g rj es su ' gro ba bSad pa sla ba' o //
de l tar ' gyur mod de da mi mtshuri s pa r nams mt ha' yas pa i d kyi phyi r
P7 I dog pa bsad pa yan t hams cad du mi sri d pa' o i e na 1 de' i *phyi r gsuns pa / 10
D6 mi mtshui l s p la ni mtha' yas pa i d yod na yai l i es pa I gari +l a sgra' i don med
pa de r nams mt ha' yas pa ni d yod na 'ari r an gi don med na sgra med pa' i
P8 mt shan ni d can gyi l dog pa bstan par nus te I ma *mt ho ba ni med pa t sam
id kyi phyi r ro / 1 sgra dari don dag ' bras bu da rgyu' i dri os por gr ub pa la
P311b. l
D7 r gyu don med pa na 1 de' i ' bras bu sra med + par ' gyur ro i es pa ' di t sam
gyi s ma mthoi l ba rtogs par byas par ' gyur ro // de l a *rten mt ho ba mi dgos
te 1 de med kyai l l dog par
1
iles pa' i phyi r ro // r gyu med na ' bras bu sri d pa
ma yi n pas te I de' i phyi r l dog pa yan b d pa sla ba' o //
D276a. l de l i phyi r es pa +gan gi phyi r mthoi l ba ni de da tshu pa *t hams
P2 cad la mi sri d ciri 1 de dai l mt shu s pa ma yi n pa la ni ma mthoi l ba sri d pa
C296a de' i phyi r rail dail C>brel pa can rnams l as te ri gs mt hun pa r nams las gzan la ste
2
D2 mi mt hun phyogs la ma mthoi l ba'i Phyi r 1 +de r namar *gcod pa rj es su dpag pa' o
P3
es pa 1 ga du rai l gi don med pa l a ma mthoi l ba de ni r nampar gcod pa
r nams rj es su dpog pa ni rj es su dpag par ra gi don la m n par brj od do
P4 bsad par b ya' 0 1 1 'dis ni gal te *ya es su ' gro ba da l dog pa dag g is +ka dag
D3 kya rj es su dpog pa la yan l ag id yi n pa de l ta na yari l dog pa gtso bo ni d
kyi phyi r de' i sgo kho nas go bar byed pa ni d do i es ston to 1 1
P5 rj es su ' gro ba'i sgo yi s ni 1/ *zes pa la sogs pa ste I ni'i sgra ni nes par ' dzi n
D4 pa' i don can no 1 1 gal te rj es su ' gro ba' i sgo kho nas m 1 +par brj od par
3
15
20
25
' dod na 1 de l tar gyur na gi sgra don la sogs pa dan I han ci g pa ni si n sa 30
P6 pa l a sogs pa *r nams l a rj es su ' gro ba yod do i es pas I siri gi sgra ' ba' i i g pa
l as d os po gci g l a siil pa Ia sogs par
4
sna bar t he t shomdu mi ' gyur gyi I
D5 ' on kya es pa kho nar ' gyur +ro 1 1 ci ste du ma l a mthoi l ba' i phyi r t he t shom
P7 *yi n na 1 de It a na '0 na de l a the t shomza ba bi i n du sa l as gyur pa ni d d
rdzas i d l a sogs par sna ba la ya the t shomdu ' gyur te 1 sa las gyur pa ni d 35
l a sogs pa l a du ma l a mthoi l ba' i phyi r ro 1 1 es pa ni mthoi l ste 1 ga gi
P8 *phyi r du ma +l a ya ' j ug bzi n pa ni I gari med na mi ' gyur ba des rtogs par
D6 byed kyi ci g 80S ni ma yi n no / 1 de' i phyi r l dog pa' i sgo nas rj es su dpag pa
P312a. l ste 1 'di kho na ston pa gsuri s pa I ga gi ph yi r ni zes pa la sogs *pa' 0 1 1
D7 l dog pa' i sgo kho nas rtogs par byed pa' o i es padi gi un gzugs par bya ba' i 40
ched du bar skabs kyi tshi gs su bcad pa gsu s pa 1 8es bya' i sgra ni od pa
1 P pa 2 P te 3 DC om. brj od par 4 P pa
- 200
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 46
P8
P4
D3
P5
D4
P8
D6
35
40
30
25
20
15
10
ldog pa dag gi ran +gi no bo' 0 II
de *la de dail mtshuils pa la ni gdon mi za bar ma yin ies pa I nes pa 'di ni rigs
mthun pa thams cad la 'jug par brjod par bya ba rna yin pa'o II ci'i phyir ze
na I gsuns pa I 'ga' Zig la zes pa la sogs pa'o II *sin la +sogs pa'i sgra ni sin la
sogs pa thams cad la mthon ba srid pa rna yin pa ste I de rnams mtha' yas pa
fiid kyi phyir 1'0 II 'dod rgyal ba'i sgra rnams ni thams cad du mthon ba srid
de I de'i yul gcig fiid kyi phyir 1'0 zes pa *ste de'i phyir 'ga' Zig tu zes gsuns
+so II de Itar re zig rjes su 'gro ba Mad pa sla ba'o II
de Itar 'gyur mod de dan mi mtshuns pa rnams mtha' yas pa fiid kyi phyir
ldog pa bsad pa yan thams cad du mi srid pa'o ze na I de'i *phyir gsuns pa I
mi mtshuils pa la ni mtha' yas pa flid yod na yail zes pa I gan +la sgra'i don med
pa de rnams mtha' yas pa fiid yod na 'an ran gi don med na sgra med pa'i
mtshan fiid can gyi ldog pa bstan par nus te I rna *mthon ba ni med pa tsam
fiid kyi phyir 1'0 II sgra dan don dag 'bras bu dan rgyu'i dnos pOl' grub pa la
rgyu don med pa na I de'i 'bras bu sgra med +par 'gyur 1'0 zes pa 'di tsam
gyis rna mthon ba rtogs par byas par 'gyur 1'0 II de la *rten mthon ba mi dgos
te I de med kyan ldog parI nes pa'i phyir 1'0 II rgyu med na 'bras bu srid pa
rna yin pas te / de'i phyir ldog pa yan bsad pa sla ba'o II
de flid kyi phyir zes pa +gan gi phyir mthon ba ni de dan mtshuns pa *thams
cad la mi srid cin I de dan mtshuns pa rna yin pa la ni rna mthon ba srid pa
de'i phyir rail dail C' brel pa can rnams las te, rigs mthun pa rnams las gzan la ste
2
mi mthun phyogs la ma mthoil ba'i phyir I +de rnam par *gcod pa rjes su dpag pa'o
:les pa I gan du ran gi don med pa la rna mthon ba de ni rnam par gcod pa
rnams rjes su dpog pa ni rjes su dpag par rail gi don la mJion par brjod do zes
bSad par bya' 0 II 'dis ni gal te *yan rj es su 'gro ba dan ldog pa dag gfiis +ka dag
kyan rjes su dpog pa la yan lag fiid yin pa de Ita na yan ldog pa gtso bo fiid
kyi phyir de'i sgo kho nas go bar byed pa fiid do zes ston to II
rjes su 'gro ba'i sgo yis ni II *ies pa la sogs pa ste I ni'i sgra ni nes par 'dzin
pa'i don can no II gal te rjes su 'gro ba'i sgo kho nas mnon +par brjod par
3
'dod na I de ltar gyur na sin gi sg1'a don la sogs pa dan lhan cig pa ni sin sa
P6 pa la sogs pa *rnams la rjes su 'gro ba yod do ies pas I sin gi sgra 'ba' zig pa
las dnos po gcig la sin sa pa la sogs par
4
snan bar the tshom du mi 'gyur gyi I
'on kyan nes pa kho nar 'gyur +1'0 II ci ste du rna la mthon ba'i phyir the tshom
*yin na I de Ita na '0 na de la the tshom za ba bzin du sa las gyur pa fiid dan
rdzas fiid la sogs par snan ba la yan the tshom du 'gyur te I sa las gyur pa fiid
la sogs pa la du rna la mthon ba'i phyir 1'0 II nes pa ni mthon ste I gan gi
*phyir du rna +la yan 'jug bzin pa ni I gan med na mi 'gyur ba des rtogs par
byed kyi cig sos ni rna yin no II de'i phyir ldog pa'i sgo nas rjes su dpag pa
ste I 'di kho na ston pa gsuns pa I gail gi phyir ni zes pa la sogs *pa' 0 II
ldog pa'i sgo kho nas rtogs par byed pa'o zes pa +'di gzun gzugs par bya ba'i
ched du bar skabs kyi tshigs su bead pa gsuns pa I ses bya'i sgra ni yod pa
D5
P7
P5
D4
P7
D6
P6
D5
C296a
D2
P3
P312a.l
D7
D7
P311b.l
D276a.l
P2
D275b.3
P311a.4
1 P pa 2 P te 3 DC om. brjod par 4 P pa
-.200-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 46-48
P312a. 2 da rdzas da sa las gyur pa dau si u ni d de
1
1 gzi *r nams la the t shomgyi
C296b r gyu ste 1 cgau gi phyi r de ni de r nams med na yaIl mt ho bas so // 'di l tar du
D276b. 1 phyi a r nams +l a ya brj od par bya' o / 1 yod pa' i sgra ni rdzas da sal as gyur
P3 pa dau i d de gsumr nams l a' o 1 1 rdzas kyi sgra ni sa l as *gyur pa dau si u
ni d de g is dag l a' o 1 1 sa l as gyur pa' i sgra ni id gci g pu l a' o 1 1 nes
2
lagan
D2 du es pa Ia r gyu mt shan no zes ' j ug +go 1 1 gzan du zes pa I ugs dau mt hun pas
P4 te 1 si u gi sgra ni sa l as gyur pa da *rdzas dau yod pa dau ses bya ste i
r nams Ia es pa' i rgyu' o / 1 de l tar ni de ni3 de r nams l a yau mt hou zi u de
r nams med
4
pa la yau ma mt hou bas so 1 1 de bi i n du phyi a r nams la ya
D3 +brj od par bya ste 1 sa Ias gyur pa' i sgra la sogs pa *r nams kya de bi n du re
P5 res dman pas rdzas ni d la sogs r nams la es pa' i rgyur ses par bya' o 1 1 gal te
ya mt ho ba
5
bzi n du bsgrub pas rtogs par byed par ' Tur na 1 r i mpa ji l ta
D4 bas bzi daIl gsumda +gni s da *gci g gi don l a es pa dau 1 de l tar l ugs l as
P6
l dog pas
6
' gyur te 1 ses bya' i sgra l a sogs pa r nams yod pa ni d la sogs pa r nams
Ia mt hou ba' i phyi r ro 1 / gau gi phyi r de med na yau mt hoIi ba ni d 1yi phyi r
P7 the t shomste 1 de' i phyi r *l dog pa' i sgo kho nas go bar byed pa id do zes
D5
pa' o 1 1
47. ' brel ta' i sgo ma rtogs t ar es pa la sogs pa ste 1 ' brel pa ni med na mi
' by ba' o // de kho na sgo ste 1 rj es su dpog pa' i r gu mt shan no 1 1 de yo S
10
15
P8 su spans nas sgra ni *rtags
7
bin du ran gi don rtogs ta' i nus t a yod t a ma yi n te I 20
D6 bzi n gyi sgra ni dpe id +la' 0 1 1 ji It ar don gyi bdag id kyi
8
rtags ni m d na
mi ' byuu ba' i ' br e1 pa' i sgo nas rtogs par byed ci u r don l dog pa' i sgo nas
P312b. 1 *rtogs par byed pa de Itar sgra yaIi Il o zes rtogs par bya ba' i ched du brtags
D7 bzi n zes pa' i tshi g go 1 1 de' i chos du ma i d na zes pa 1 iIi sa +pa la sogs pa' i
P2 dbye bas
9
sam/ me tog can daIi ' bras bu can ni d l a sogs *pa' i dbye bas I i cl a
C297a sogs pa' i don ni chos du ma can ni d na ya I r namt a thams cad rtogs t a mi
sri d ta' i thyi r ro zes pa 1 gal te r nampa t hams cad kyi s me tog can dau ' bras
D277a. l bu can l a +sogs pas rtogs par gyur na 1 de' i tshe i skad b d pa' i ' brel pa med
P3
par sgrub pa kho nas rtogs par ' gyur na de yau sri d pa ma yi n te I me tog can
i d Ia sogs pa' i bye br ag r nams la ' khrul pa' i phyi r ro 1 / ji l tar mt ho ba bZi n
D2 du rtogs pa ni sgrub +pa yi n te 1 de' i *phyi r sgrub pas rtogs
10
pa ma yi n gyi
P4 ' on kyau don gzan l as l dog pa' i sgo nas so 1 / khyad t ar mi brj od ta' i thyi r zes
pa 1 de r nams phan tshun med na ya yod pa' i phyi r ' khrul par ' gyur ZiIl /
P5 spyi brj od par bya ba yi n na ma yi n te / de *tha mi dad pa' i phyi r d 1+de
D3 med naa sgra med pa' i phyi r ro 1 /
48. gzan bkag t a ni khyab ta' i thyi r zes pa / khyab t a ni r gi khyad par mi
spoIi ba' 0 1 / gzan bkag n i ji skad bsad pa' i spyi ' o // de khyab ta' i thyi r te /
P6 raIl gi khyad par r nams *l a khyab par byed pa id kyi phyi r zes pa' i don to
11
1 1
D4 gzan +bkag ta' i zes pa krt' i12 sbyor ba' i mt shan ni d can r i byed pa po la dr ug
pa ' di ' o / 1 de khyad don dan tha dad med ces pa I gzan sel ba' i khyad par brj od
1 P te 2 DC des 3 P om de ni 4 DC l eg 5 DC om. ba 6 DC par 1 DC brtags
8 P kyis 9 P dbyi bs i nstead of dbye bas 10 DC rtog 11 P no 12 P kr ti'i
- 201-
25
30
35
40
P312a.2
C296b
D276b.l
P3
D2
P4
D3
P5
D4
P6
P7
D5
P8
D6
P312b.l
D7
P2
C297a
D277a.l
P3
D2
P4
P5
D3
P6
D4
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATl 46-48
dan rdzas dan sa las gyur pa dan sin fiid del I gzi *rnams la the tshom gyi
rgyu ste I cgan gi phyir de ni de rnams med na yan mthon bas so II 'di ltar du
phyi rna rnams +la yan brjod par bya'o II yod pa'i sgra ni rdzas dan sa las gyur
pa dan sin fiid de gsum rnams la'o II rdzas kyi sgra ni sa las *gyur pa dan sin
fiid de gfiis dag la'o II sa las gyur pa'i sgra ni sin fiid gcig pu la'o II nes
2
ia gzan
du zes pa la rgyu mtshan no zes 'jug +go II gzan du zes pa lugs dan mthun pas
te I sin gi sgra ni sa las gyur pa dan *rdzas dan yod pa dan ses bya ste gzi
rnams la des pa'i rgyu'o II de !tar ni de nP de rnams la yan mthon zin de
rnams med
4
pa la yan rna mthon bas so II de biin du phyi rna rnams la yan
+brjod par bya ste I sa las gyur pa'i sgra la sogs pa *rnams kyan de bzin du re
res dman pas rdzas fiid la sogs rnams la des pa'i rgyur ses par bya'o II gal te
yan mthon ba
5
bzin du bsgrub pas rtogs par byed par 'gyur na I rim pa ji Ita
bas bzi dan gsum dan +gfiis dan *gcig gi don la nes pa dan I de Itar lugs las
Idog pas
6
'gyur te I ses bya'i sgra la sogs pa rnams yod pa fiid la sogs pa rnams
la mthon ba'i phyir ro II gan gi phyir de med na yan mthon ba fiid kyi phyir
the tshom ste I de'i phyir *Idog pa'i sgo kho nas go bar byed pa +fiid do zes
pa'o II
47. 'brei pa'i sgo rna rtogs par zes pa la sogs pa ste I 'brei pa ni med na mi
'byun ba'o II de kho na sgo ste I rjes su dpog pa'i rgyu mtshan no II de yons
su spans nas sgra ni *rtags
7
b/:.in du ran gi don rtogs pa'i nus pa yod pa rna yin te I
bzin gyi sgra ni dpe fiid +la'o II ji ltar don gyi bdag fiid kyi
8
rtags ni med na
mi 'byun ba'i 'brei pa'i sgo nas rtogs par byed cin ran gi don ldog pa'i sgo nas
*rtogs par byed pa de ltar sgra yan no zes rtogs par bya ba'i ched du brtags
bzin zes pa'i tshig go II de'i chos du rna fiid na zes pa I sin sa +pa la sags pa'i
dbye bas
9
sam / me tog can dan 'bras bu can fiid la sags *pa'i dbye bas sin cIa
sags pa'i don ni chos du rna can fiid na yan I rnam pa thams cad rtogs pa mi
srid pa'i phyir ro zes pa I gal te rnam pa thams cad kyis me tog can dan 'bras
bu can la +sogs pas rtogs par gyur na I de'i tshe *ji skad bsad pa'i 'brei pa med
par sgrub pa kho nas rtogs par 'gyur na de yan srid pa rna yin te I me tog can
fiid la sogs pa'i bye brag rnams la 'khrul pa'i phyir ro II ji Itar mthon ba bzin
du rtogs pa ni sgrub +pa yin te I de'i *phyir sgrub pas rtogs
lO
pa rna yin gyi
'on kyan don gzan las ldog pa'i sgo nas so 1/ khyad par mi brjod pa'i phyir zes
pa I de rnams phan tshun med na yan yod pa'i phyir 'khrul par 'gyur zin /
spyi brjod par bya ba yin na rna yin te / de *tha mi dad pa'i phyir dan I +de
med na yan sgra med pa'i phyir ro II
48. gzan bkag pa ni khyab pa'i phyir zes pa / khyab pa ni ran gi khyad par mi
span ba'o II gzan bkag pa ni ji skad bsad pa'i spyi'o II de khyab pa'i phyir te I
ran gi khyad par rnams *la khyab par byed pa fiid kyi phyir zes pa'i don toll II
gzan +bkag Pa'i zes pa krt'p2 sbyor ba'i mtshan fiid can gyi byed pa po la drug
pa 'di'o /1 de khyad don dan tha dad med ces pa I gzan sel ba'i khyad par brjod
10
15
20
25
30
35
40
1 P te
8 P kyis
2 DC des 3 P om, de ni 4 DC leg 5 DC om. ba
9 P dbyibs instead of dbye bas 10 DC rtog 11 P no
-201-
6 DC par
12 P kr ti'i
1 DC brtags
j I NENDRAB DDHI' S VI SALA1ALAV A TI 48-49
P7 pa r nams da ste / rdzas *I a sogs pa' i sgra r nams daIi. od pa l a sogs pa' i sgra
D277a. 5 gzi mt hun pa' o zes pa' i don to
1
/ 1 spyi ' i +sgra' i ni zes pa l a sogs pa ste I 1 ~ i ' i
sgra' i ga bya ba ste / rtogs par bya ba' o // de yaIi. ci l ta bu ze na / don gan
P8 bsaZ ba de ni ra gi *don ma spas pas so // 'dis ni khyab par byed pa ni d gsu S
D6 so // ji l tar ri gs m on par brj od pa na I ri gs gzan r nams yons +su spoIi. ba de
l tar don gan sel ba
2
mIi. on par brj od pa na / rdzas i d l a sogs pa' i khyad par
P313a. 1 r nams ni ma yi n te I t ha mi dad pa' i d os po' i yod pa' i sgra las rdzas ma
C297b spa s pa ni d l a sogs pa' i r nampa can ni bl o la so sor snan ba' i phyi r ro // ni'i
D7 sgra ni gaIi. gi phyi r gyi don cla' 0 // es
3
+pa' i sgra ni de' i phyi r gyi don can
P2 no // gan gi phyi r 'di l tar yi n pa de' i phyi r t ha dad pa' i don can rdzas l a sogs
pa' i sgra r nams da yod pa' i sgra gzi mt hun pa ni d ' thad pa' o / / ci l tar byas nas
P3 se
4
na I ses pa gaIi. 'di ni dnos po' i r an bzi n ' dzi n pa' i * ams su myoIi. bas byas
D277b. l pa' i +bag chags la brten nas / phyi rol gyi don gyi yul can ma yi n yaIi. d i yul
can bZi n dan I ' bras bu t ha mi dad pa' i dnos po las r ab t u skyes pa' i phyi r t ha
10
P4 mi dad pa' i don ' dzi n pa l ta bu' i r nampar rtog pa skye' o // de l a ga don gyi 15
D2 r nampar snan ba t ha snad byed pa po r nams +kyi s phyi rol gyi don ni d du
l hag par zen pa de l a gzi mt hun pa ni d du r nampar gzag
5
gi I r an gi mt shan
P5 i d la ni ma yi n te6 / bl o la mi snaIi. ba' i phyi r ro // yod *pa ma yi n pa l as
l og
7
pa' i no bor so sor snan bi i n pa de ni t ha mi dad pa' i yod pa' i
8
r nampa' i
D3 rj es su soIi. bar so sor snaIi. zi / +yod pa ma yi n pa las l dog
10
pa de kho na
P6 ni yan rdzas ma yi n pa ni d l a sogs pa l as kya *l og pa ste I rdzas ni d l a sogs
pa' i r nampa gni s pa da rj es su l dan pa da t ha mi dad par so sor snan o //
D4 de' i phyi r dIi. os po gci g yod pa ni d daIi. rdzas ni d du gsal bi i n pa ni +yod pa' i
P7 rdzas so zes yod pa *da rdzas yi sgra dag gis brj od par bya' o zes gi i mt hun
pa ni d du r nampar gzag
l l
par bya' o /i de l tar ni ran gi don la mi ' khrul lo zes
pa / tshogs pa' i don ni khyad par du byas pa ste I gal te de rj od par byed
P8 par tshi g ' gyur na I *de' i tshe de med +na ya tshi g ' j ug pa' i phyi r de
12
rtogs
D5 par mi ' gyur ro / / ga gi phyi r tshogs pa ni sgra g n kho na ste de' i rj od byed
yi n pa de' i phyi r ' khrul pa ma yi n no //
49. phyi ma' i yan es pa I raIi. dba med phyi r de I dan mi n //" (k. 4a) i es
P313b. l *pa 'di'i'013 // dnos su ' j ug phyi r zes pa de +dan l dan pa' i phyogs bi i n du yon tan
D6 gyi o bo phan btags pa' i d os po sgras brj od par bya ba ma yi n pas te I der
P2 ni yon t an gan gyi s phan ' dogs pa ' gal ba' i phyi r dor zI / *' di r ni yod pa ni d
C298a l a sogs pa' i yon Ctan gzan la ma ltos14 par y
1 P no 2 P om. ba 3 DC ces 4 P i e 5 P bag 6 P no 7 P logs 8 DC om. yod pa'i
9 P bi i n 10 P l og 11 P bag 12P te 13P 'di'o 14P bllos
- 202
20
25
30
35
P7
D277a.5
P8
D6
P313a. I
C297b
D7
P2
P3
D277b.1
P4
D2
P5
D3
P6
D4
P7
P8
D5
P313b.1
D6
P2
C298a
D7
P3
D278a.1
P4
JINENDRABUDDHl'S VIsALAMALAVATl 48-49
pa rnarns dan ste I rdzas *la sogs pa'i sgra rnarns dan yod pa 1a sogs pa'i sgra
gzi rnthun pa'o ies pa'i don to
1
II spyi'i +sgra'i ni ies pa la sogs pa ste I spyi'i
sgra'i gan bya ba ste I rtogs par bya ba'o II de yan ci Ita bu ie na I don g;f;an
bsal ba de ni ran gi *don ma spans pas so II 'dis ni khyab par byed pa fiid gsuns
so II ji Itar rigs rnnon par brjod pa na / rigs gzan rnarns yoils +su spoil ba de
Itar don gian sel ba
2
rnilon par brjod pa na / rdzas fiid la sogs pa'i khyad par
*rnarns ni rna yin te / tha rni dad pa'i dilos po'i yod pa'i sgra las rdzas rna
spails pa fiid la sogs pa'i rnarn pa can ni blo la so sor snail ba'i phyir ro II ni'i
sgra ni gail gi phyir gyi don cla'o II ;f;es
3
+pa'i sgra ni de'i phyir gyi *don can
no II gail gi phyir 'di ltar yin pa de'i phyir tha dad pa'i don can rdzas la sogs
pa'i sgra rnarns dail yod pa'i sgra gzi rnthun pa fiid 'thad pa'o II ci Itar byas nas
se
4
na I ses pa gail 'di ni dilos po'i rail biin 'dzin pa'i *fiarns su rnyoil bas byas
pa'i +bag chags la brten nas I phyi rol gyi don gyi yul can rna yin yail de'i yul
can biin dail I 'bras bu tha rni dad pa'i dilos po las rab tu skyes pa'i phyir tha
rni dad pa'i don 'dzin pa Ita bu'i rnarn par *rtog pa skye'o II de la gail don gyi
rnarn par snail ba tha sfiad byed pa po rnarns +kyis phyi rol gyi don fiid du
Ihag par ien pa de la gii rnthun pa fiid du rnarn par giag
5
gi I rail gi rntshan
fiid la ni rna yin te
6
I blo la rni snail ba'i phyir fO II yod *pa rna yin pa las
log7 pa'i ilo bor so sor snail biin pa de ni tha rni dad pa'i yod pa'i
8
rnarn pa'i
rjes su soil bar so sor snan ziil
9
I +yod pa rna yin pa las Idog
10
pa de kho na
ni yail rdzas rna yin pa fiid la sogs pa las kyail *log pa ste / rdzas fiid la sogs
pa'i rnarn pa gfiis pa dan rjes su Idan pa dail tha rni dad par so sor snail ilo II
de'i phyir dnos po gcig yod pa fiid dan rdzas fiid du gsal biin pa ni +yod pa'i
rdzas so ies yod pa *dail rdzas kyi sgra dag gis brjod par bya'o ies gii rnthun
pa fiid du rnarn par gzag
ll
par bya'o Ii de ltar ni ran gi don la mi 'khrul lo zes
pa / tshogs pa'i don ni khyad par du byas pa ste I gal te de rjod par byed
par tshig 'gyur na I *de'i tshe de rned +na yail tshig 'jug pa'i phyir de
12
rtogs
par rni 'gyur ro II gail gi phyir tshogs pa ni sgra gian kho na ste de'i rjod byed
yin pa de'i phyir 'khrul pa rna yin no II
49. phyi ma'i yan ies pa I "ran dban rned phyir de Idan min II" (k. 4a) ies
*pa 'di'i'013 II dnos su 'jug phyir ies pa de +dail Idan pa'i phyogs biin du yon tan
gyi no bo phan btags pa'i dnos po sgras brjod par bya ba rna yin pas te I der
ni yon tan gian gyis pharr 'dogs pa 'gal ba'i phyir dor iiil / *'dir ni yod pa fiid
la sogs pa'i yon Ctan gian 1a rna ltos
H
par yod pa rna yin pa +bsal ba'i dnos po
la sgra 'jug go II de ston te don g;f;an fie bar blans nas ies pa la sogs pa'o II de'i
phyir g;f;an dban fiid yin *pas ies pa ste / gan fie bar blans nas rdzas la sgra 'jug
pa gian sel ba ies bya ba rigs 1a sogs pa ltar don gian cun zad cig +rna yin te I
de'i phyir bar chod pa rned pa'i phyir ci iig las gian gyi dban fiid yin / de kho *na
ni dnos po yod pa rna yin pa las log pa dnos su brjod par bya ba ste / de'i
phyir de'i khyad par gail yin pa de la tha rni dad pa'i phyir spoil bar bya ba
10
15
20
25
30
35
40
1 P no
9 P bzin
2 P om. ba
10 P log
3 DC ces
11 P bzag
4 P ze
12 P te
5 P bzag
13 P 'di'o
6 P no 7 P logs
14 P bllos
8 DC om. yod pa'i
-202-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA VATI 49- 50
D278a. 2 ma yi n no // +de ni d kyi phyi r btags pa' i nes pa ya med de 1 gzan du na
P313b. 5 gtso *bor ' j ug pa' i sgra ni rdzas la sogs pa r nams la gdags par bya ba ma yi n
pas so //
b ma yi n zes pa la sogs pa 1 khyad par ni mt ha' yas pa t hug pa med pa
D3 ste 1 de' i phyi r ma brj od pa' i skyon med do
1
// de l dan +khyad par *kho nar
P6 brj od // de ya S ar ni bsal ba yi n / " (k. 8cd) zes pa 'dis2 bsad pa' o // khyab
par byed pa ma yi n pa' i Phyi r spyi ma yi n pa' i skyon ya med de 1 ga bsad pa /
P7 de l dan don ni bum sogs3 pa' a/ / " (k. 9c) zes pa la sogs pas *so // ci'i phyi r
D4 med ce na gsulI s pa / +don gzan sel ba tsamni tha mi dad pa' i phyi r zes pa ste /
'dis ni tha dad med phyi r" . 36c1) zes pa 'di bkral ba' o // t ha dad yod na
P8 ni mt ha' yas pa ni d kyi skyon du ' gyur zi Ii 1 spyi med pa' i skyon du *yaIi Ii o //
D5 gzan ni gzan la mi ' j ug pa l as don gzan sel ba t samni t ha mi dad pa ste 1 +de
l as ci l as skyon 'di'i skabs yi n 1
' 0 na gaIi ses pa' i spyi' i r nampa ni spyi r r nampar gzag
4
ci Ii 1 de yaIi ses pa
10
P314a. l l as t ha mi dad pa * i d kyi phyi r / gzan la mi ' j ug pa ste 1 ci It ar spyi yi n ze 15
D6 na gsuIi s pa 1 rdzas ma yzn pa ni d kyi phyi r ro zes pa la sogs pa ste 1 de
5
r nam
C298b +par ses pa' i Cr nampa ya spyi' i Ii o bor yoIi s su ma gr ub pa ni d kyi phyi r *spyi
P2 rdzas su yod pa ma yi n pa na ste / 'di mi ' dod pa ma yi n pa kho na' o //
'di skad bsad par ' gyur te 1 l og pa' i r nampar rtog pa 'di kho na don r nams
D7 l a gci g gi6 bdag ni d du ' dzi n pa ste 1 dIi os +por na spyi zes bya ba med pa kho
P3 *na' o 1 1 skye bo ' khrul pa' i bsampa' i dbaIi Ias spyi r u r nampar gzag
7
pa 'di bya
ba ' ba' zi g go // tha snad byed pa po ' khrul pa r nams ni raIi gi ses pa' i snaIi
P4
D278b. l
ba' i phyi r
8
bye br ag kho na phyi rol gyi gsal ba' i khyad par la rj es
9
su so ba
It a bur *spyi r sems +par byed do zes byas nas so zes pa' o 1 /
de ni d phyi r zes pa / d os su ' j ug pa' i phyi r te / de la ni yod pa ni d kyi
phyi r khyad par byed kyi Ii o bo brj od pa' i phyi r dIi os po' i raIi gi o bo' i bar
P5 du chod par byed do // de da ' brel *pa can gyi bum pa ni d l a sogs pa r nams
D2 ni yod pa ni d daIi ' brel pa +can ma yi n te 1 ri gs l a ri gs med pa' i phyi r ro //
de' i phyi r de' i sgo nas don du ma ' dod pa' i r gyu ma yi n no // 'di l a ni dIi os su
P6 yod pa ma yi n pa ' gog pas *raIi gi don la sgra ' j ug ci Ii / de' i phyi r de' i khyad
par ' dod pa' i r gyu ni d du ' thad de
10
/ spyi gzan l dan pa med par yaI i o //
D3 +di l os su don gzan bkag pa' i phyi r zes pa 1 don gzan ' gegs pa' i thabs su gyur pa
P7 ra gi don rj od par byed *pa ni de skad du bsad de / raIi gi don dIi os su
brj od par byed pa' i phyi r ro zes pa' i don to // 'dis ni de ni d kyi phyi r" (s.
D4 above l. 25) zes pa 'di'i don bstan to / 1 ' di r yaIi dIi os por yod pa' i +ri gs gzan
P8 daIi l dan pa dgag pa
l l
brj od pa
D5
P314b. 1
1 P de 2 P 'di yis 3 P bumpa ia sogs 4 P bi ag 5 DC om. de 6 P gis 7 P gi ag
8 P om. phyi r 9 P rdzas 10P te 11 P par 12P btag 13P brtag 14P ltar 15P om. l a
- 203-
20
25
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATl 49-50
15
25
20
30
40
10
35
7 P giag
15 P om.la
6 P gis
14 P ltar
1 P de 2 P 'di yis 3 P bum pa ia sogs 4 P biag 5 DC om. de
8 P om. phyir 9 P rdzas 10 P te 11 P par 12 P btag 13 P brtag
rna yin no II +de ftid kyi phyir btags pa'i ftes pa yan med de I gzan du na
gtso *bor 'jug pa'i sgra ni rdzas la sogs pa rnams la gdags par bya ba rna yin
pas so II
'an ma yin zes pa la sogs pa I khyad par ni mtha' yas pa thug pa med pa
ste I de'i phyir ma brjod pa'i skyon med dOl II "de ldan +khyad par *kho nar
brjod II de yan snar ni bsal ba yin I" (k. Bcd) zes pa 'dis
2
bsad pa'o II khyab
par byed pa ma yin pa'i phyir spyi ma yin pa'i skyon yan med de I gan bsad pa I
"de ldan don ni bum sogs3 pa'an II" (k. 9c) zes pa la sogs pas *so II ci'i phyir
med ce na gsuns pa I +don g,ian sel ba tsam ni tha mi dad pa'i phyir zes pa ste I
'dis ni "tha dad med phyir" (k. 36c1) zes pa 'di bkral ba'o II tha dad yod na
ni mtha' yas pa ftid kyi skyon du 'gyur zin I spyi med pa'i skyon du *yan no II
gzan ni gzan la mi 'jug pa las don gzan sel ba tsam ni tha mi dad pa ste I +de
las ci las skyon 'di'i skabs yin I
'0 na gan ses pa'i spyi'i rnam pa ni spyir rnam par gzag
4
cin I de yan ses pa
las tha mi dad pa *ftid kyi phyir I gzan la mi 'jug pa ste I ci Itar spyi yin ze
na gsuns pa I rdzas ma yzn pa flid kyi phyir ro zes pa la sogs pa ste I deS rnam
+par ses pa'i crnam pa yan spyi'i no bor yons su rna grub pa ftid kyi phyir *spyi
rdzas su yod pa rna yin pa kho na ste I 'di mi 'dod pa rna yin pa kho na'o II
'di skad bsad par 'gyur te I log pa'i rnam par rtog pa 'di kho na don rnams
la gcig gi
6
bdag ftid du 'dzin pa ste I dnos +por na spyi zes bya ba med pa kho
*na'o II skye bo 'khrul pa'i bsam pa'i dban las spyi ru rnam par gzag
7
pa 'di bya
ba 'ba' zig go II tha sftad byed pa po 'khrul pa rnams ni ran gi ses pa'i snan
ba'i phyir
8
bye brag kho na phyi rol gyi gsal ba'i khyad par la rjes
9
su son ba
Ita bur *spyir sems +par byed do zes byas nas so zes pa'o II
de flid phyir zes pa I dnos su 'jug pa'i phyir te I de la ni yod pa ftid kyi
phyir khyad par byed kyi no bo brjod pa'i phyir dnos po'i ran gi no bo'i bar
du chod par byed do II de dan 'brei *pa can gyi bum pa ftid la sogs pa rnams
ni yod pa ftid dan 'brei pa +can rna yin te I rigs la rigs med pa'i phyir ro II
de'i phyir de'i sgo nas don du rna 'dod pa'i rgyu rna yin no II 'di la ni dnos su
P6 yod pa rna yin pa 'gog pas *ran gi don la sgra 'jug cin I de'i phyir de'i khyad
par 'dod pa'i rgyu ftid du 'thad de
10
I spyi gzan ldan pa med par yan no II
+dilOS su don g,ian bkag pa'i phyir zes pa I don gzan 'gegs pa'i thabs su gyur pa
ran gi don rjod par byed *pa ni de skad du bsad de I ran gi don dnos su
brjod par byed pa'i phyir ro zes pa'i don to II 'dis ni "de ftid kyi phyir" (s.
above l. 25) zes pa 'di'i don bstan to II 'dir yan dnos por yod pa'i +rigs gzan
dan ldan pa dgag pall brjod par 'dod kyi I *brtags
12
pa'i rigs gzan dan ldan pa
yan ni rna yin no II de ltar ni gan yod pa'o zes brjod pa de kho na de dan
de las log pa rnam pa gzan du so sor snan ba ni brtags
13
pa'i spyi gzan dan
ldan par de Ita
u
de ltar rnam par 'byed pas so II
50. +' di kho *na la
15
rnam par gnas so zes pa ni rigs sin ldan no zes pa'i don to II
P7
D4
P8
D5
D3
P6
D7
P3
P5
D2
D4
P8
D3
P7
D6
C298b
P2
P314a.l
D278a.2
P313b.5
D5
P314b. 1
----------------
P4
D278b.l
-203-
] I NENDRABUDDHI' S VI SAL AMAL A V ATI 50- 51
C299a tha mi dad ta'i thyi r gci g cni d de 1 don gi an sel ba ni bl o l a t ha mi dad pa' i no
bo ni d du so sor snan bas na / t ha snad kyi rj es su ' gro ba r nams kyi s gci g
P314b. 2 ni d du *l hag par i en pa' o i es pas de gci g ni d du r nam +par gi ag
1
go 1 1 rten
D6
mi ' chad pa'i phyi r rtag pa ni d de / rten ni de' i don gyi bya ba byed pa ni d
kyi s de mi byed pa r nams las l og pa' i khyad par r nams yi n i i n
2
de r nams ni
P3 r an nams *su myo ba' i sgo nas sgra' i don gyi r gyu mt shan du ' gyur te 1 snar
D7 ji skad bsad pa b: i i n no 1 / de r nams +kya chad pa med pa ste 1 mt ha' yas pa
i d kyi phyi r ro 1/ de' i phyi r de r nams ji sned pa de sned
3
de' o i es pas rtag pa id
P4 du brtag pa
4
yan ' thad do / / *don mtha' dag rtogs pa'i phyi r ni re re l a yo s su
rdzogs pa ste 1 don gi an sel ba ni pa la sa l a sogs pa l a so sor bl o yo su ' j ug
D279a. l +pa na 1 t ha snad kyi es su ' bra ba' i rtogs pa po r nams kyi s t hams cad kyi
P5 bdag ni d
5
du rtogs *so :i es pas de' i rtogs pa' i nor r nampar g g6 par bya b: i i n
pa mt ha' dag pa' i don yo s su rdzogs par mi ' gal 10 // yon tan ' Phel ba'i phyi r
D2 i es pa ri gs kyi +chos r nampar gi ag
6
pa ni 'di kho na l a ri gs pa ni d kyi phyi r
P6 *ro // ri gs d os por yod pa' i phyogs l a ni ji l tar de mi had pa de l tar spyi
brtag pa' i skabs su ri g par ya' o //
51. gzan sel nes pa ci
7
las yi n // i es
8
pa r gyu 'ga' i i g l as kyan ma yi n no i es pa' i
D3 don to 1 / s on po +l a sogs *pa r nams phan t shun gyi o bo ya dag par rj es
P7 su ' gro ba med pa' i phyi r 1 ro la sogs pa bi i n du de r nams kyan t ha dad de
9
1
10
15
de la
10
t ha dad par mt shuns pa l a gzugs kyPl sgras ro l a sogs pa r nams sel gyi 1 20
P8 kha dog ganan r ba brj od pa
12
*na kha dog 1ag ma r nams ni ma yi n es
D4 pa 'di l a nes pa' i r gyu ci yan med do // 'dis ni khas bl ans dan ' gal ba smras
so // ' 0 na khyod l a ya rtsod
13
pa mt shuns pa ma yi n nam 1 ci'i phyi r gzugs
C299b
3 ~ ~ : ~ ~ kyi sgra s on po cl a sogs pa r nams
14
t hams cad la ' j ug ci n / y kha dog ga
D5 yan r u ba
15
brj od pa na ro l a +sogs pa r nams l a gi an du l hag r nams l a mi
' j ug ces pa de' i phyi r smras pa gi gi ni i es pa l a sogs pa ste / gan gi rdzas su
P2 yod pa' i spyi gzugs ni d t ha mi dad pa de l a ni / des
16
byas pa' i nes pa ste /
D6 ga l a de yod pa de kho na la gzugs kyi sgra ' j ug ci n / de ya +snon po l a
sogs pa r nams kho na la yod kyi ro l a sogs pa l a ni ma yi n no / 1 de' i phyi r
P3 rdzas su yod pa' i spyi khas bl an bar bya' o i es pa *bsams
17
pa' o //
'jig rten grags pa brtsa[l 8 mi bya // : i es pa' i dbyi ns
19
r nams ni du ma' i don can
D7 ni d kyi phi r mnon par i en par mi bya' o i es pa' i +don to / / ci'i phyi r i e na /
P4 gsus pas so i es pa l a sogs pa ste 1 skye bo' i
20
es pa' i *tshi g ni 'jig rten gyi t ha
snad do // tshogs pa' i sgra r nams ni yod pa ni d
21
la sogs pa dnos por gyur pa' i
25
30
spyi r ab tu ' j ug pa' i r gyu mt shan rgyur
22
byas nas de danl dan pa la
23
' j ug mod 35
D279b. l +yod pa ni d l a sogs pa rdzas su yod *pa' i spyi l a
24
r gyu mt shan g n med pa' i
P5 phyi r yo s su bsad pa ' dod rgyal ba' 0 i es pas 'di l tar mnon par
25
i en par mi bya
ste / dnos p
1 P bi ag 2 P ci u 3 P om. pa de sned 4 P om. pa 5 P om. ni d 6 P bi ag 7 DC spyi
8 P ces DC do 10DC las 11 P om. kyi 12P om. pa 13P brtsad 14P om. rnams
15P om. ba 16P de 17P bsam 18P brcad (?) 19P byi S 20C ba'i 21P 'di
22DC rgyu ra 23P om. la 24P spyI'i 25C por
- 204
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 50-51
P8
D4
D3
P7
C299a
D2
P6
20
25
10
15
30
35
tha mi dad pa'i phyir gcig eflid de I don gian sel ba ni blo la tha mi dad pa'i no
bo flid du so sor snail bas na / tha sflad kyi rjes su 'gro ba rnams kyis gcig
fiid du *lhag par ien pa'o ies pas de gcig fiid du rnam +par giag
1
go II rten
mi 'chad pa'i phyir rtag pa flid de / rten ni de'i don gyi bya ba byed pa fiid
kyis de mi byed pa rnams las log pa'i khyad par rnams yin iin
2
de rnams ni
ran flams *su myon ba'i sgo nas sgra'i don gyi rgyu mtshan du 'gyur te I snar
ji skad bsad pa biin no 1/ de rnams +kyan chad pa med pa ste I mtha' yas pa
flid kyi phyir ro II de'i phyir de rnams ji sfled pa de sfled
3
de'o ies pas rtag pa flid
P4 du brtag pa
4
yan 'thad do 1/ *don mtha' dag rtogs pa'i phyir ni re re la yoils su
rdzogs pa ste I don gian sel ba ni pa la sa la sogs pa la so sor blo yoils su 'jug
+pa na I tha sflad kyi rjes su 'bran ba'i rtogs pa po rnams kyis thams cad kyi
bdag flid
5
du rtogs *so ies pas de'i rtogs pa'i ilor rnam par giag
6
par bya biin
pa mtha' dag pa'i don yoils su rdzogs par mi 'galla II yon tan 'phel ba'i phyir
ies pa rigs kyi +chos rnam par giag
6
pa ni 'di kho na la rigs pa flid kyi phyir
*ro 1/ rigs dnos par yod pa'i phyogs la ni ji ltar de mi 'thad pa de ltar spyi
brtag pa'i skabs su rig par bya'o II
51. gzan sel ius pa ci
7
las yin /1 ies
8
pa rgyu 'ga' zig las kyail ma yin no zes pa'i
don to II snon po +la sags *pa rnams phan tshun gyi ilo bo yan dag par rjes
su 'gro ba med pa'i phyir I ro la sags pa biin du de rnams kyan tha dad de
9
I
de la
10
tha dad par mtshuns pa la gzugs kyjl1 sgras ro la sags pa rnams sel gyi I
kha dog gan yan ruil ba brjod pa
12
*na kha dog Ihag rna rnams ni rna yin +ies
pa 'di la nes pa'i rgyu ci yan med do II 'dis ni khas blans dan 'gal ba smras
so II '0 na khyod la yail rtsod
13
pa mtshuns pa rna yin nam I ci'i phyir gzugs
kyi sgra snon po cIa sags pa rnams
14
thams cad la *'jug cin I yan kha dog gail
yail run ba
15
brjod pa na, ro la +sogs pa rnams la gian du Ihag rnams la mi
'jug ces pa de'i phyir smras pa, gan gi ni ies pa la sags pa ste / gan gi rdzas su
yod pa'i spyi gzugs flid tha mi *dad pa de la ni I des
16
byas pa'i iles pa ste I
gan la de yod pa de kho na la gzugs kyi sgra 'jug cin / de yan +snon po la
sags pa rnams kho na la yod kyi ro la sags pa la ni rna yin no II de'i phyir
P3 rdzas su yod pa'i spyi khas blan bar bya'o ies pa *bsams
17
pa'o II
'jig rten grags pa brtsa[18 mi bya II ies pa'i dbyins
19
rnams ni du ma'i don can
flid kyi phyir mnon par zen par mi bya'o ies pa'i +don to II ci'i phyir ze na I
gsuns pas so ies pa la sags pa ste I skye bo'i
20
nes pa'i *tshig ni 'jig rten gyi tha
sflad do II tshogs pa'i sgra rnams ni yod pa flid
21
la sags pa dnos par gyur pa'i
spyi rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan rgyur
22
byas nas de dailldan pa la
23
'jug mod
+yod pa flid la sags pa rdzas su yod *pa'i spyi la
24
rgyu mtshan gian med pa'i
phyir yons su Mad pa 'dod rgyal ba' a ies pas 'di ltar mnon par
25
ien par mi bya
ste I dnos par gyur pa'i spyi mi rigs pa'i phyir ro 1/ min yan zes pa la sags pa
P3
D7
D7
P4
P2
D6
C299b
P315a.1
D5
P314b.2
D6
D279a.l
P5
D279b.l
P5
1 P biag 2 P ein 3 P om. pa de siied 4 P om. pa 5 P om. iiid 6 P biag 7 DC spyi
8Pees 9 DC do 10 DC las 11 P om. kyi 12 P om. pa 13 P brtsad 14 P om. rnams
15 P om. ba 16 P de 17 P bsam 18 P bread (?) 19 P byiris 20 C ba'i 21 P 'di
22 DC rgyu ra 23 P om. la 24 P spyi'i 25 C por
-204-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALMALAVATI 51-52
P315a. 6 t ha snad kyan *rgyug par mi bya zi n mi ' da' bar +bya' o zes pa' i don to // de' i
D279b. 2 thyi r zes pa gan gi phyi r bcoml dan ' das kyi s de l tar gsuns si mnon par brj od
P7 pa' o // yan dag ta' i don can i d d u zes pa 1 ga r nams l aya *dag pa' i don
1
d os
por
2
gy pa' i spyi ' am/ r ab tu ' j ug pa' i r gyu mt shan gyi yul yod pa de r nams
D3 de +skad du brj od de / de' i dos po ni ya dag pa' i don can ni d do // des
P8 brtsaI bar mi bya zi n mnon par zen par mi bya ste 1 'di It ar gyur pa' i mt shan
ni d kyi gsumpa' o // 'jig rten bZi n kho na rj es su rtogs r bya' o zes pa ji l tar 'jig
D4
C300a rten pa r on par a en par + es su rtogs par Cbyed pa de It ar kho bo cag
P315b. l gis kyan rj es su *rtogs par bya' o // de It ar ' gyur mod kyi d os por yod pa' i spyi
med par 'jig rten na ya gzugs kyi sgra ro la sogs pa r nams Ia bzi n du snon 10
po Ia sogs pa r nams Ia ' grub pa ma yi n pa kho na' o e na / de' i phyi r gsuns
P2 *pa 1 +grub bo zes pa la sogs pa ste / dnos por yod pa' i spyi med kyan / kun
D5 rdzob tu yod pa' i spyi kho na Ias gzugs kyi sgra 'jig rten na snon po la sogs
pa r nams kho na l a gr ub kyi ro l a sogs pa r nams la
3
ni ma yi n no // der ni
P3 *snon po la sogs pa kho na la ' j ug gi ro Ia sogs pa r nams Ia +ma yi n no // r an
D6
bzi n gyi s r an nams su myon ba' i sgo nas r nampa de lta bu' i spyi'i r nampa
P4 r nampar rtog pa' i bl o la gto bar byed de 1 gan gis 'jig rten de r nams ho
na Ia gzugs kyi tha snad byed ci n ci g 80S la ma yi n pa' 0 //
D7
52. de la 'di ' gyur mod 1 gal te de ' j ug pa' i r gyu mt shan +kun rdzob tu yod
pa' i spyi s on po la sogs pa kho na l a ' j ug par ' gyur na / gzugs kyi sgra s on
P5 po la sogs *pa kho na la ' grub par ' gyur mod de yan med de 1 si ntu t ha dad
4
par mt shu s pa Ia snon po l a sogs pa kho na la de ' j ug gi ro la sogs pa l a ma
D280a. 1 yi n no zes pa 'di ci Zi g +l as yi n / ro la sogs pa la mi 'j ug pa bzi n d u *ser po
P6 la sogs pa Ia yan mi ' j ug go ze na gsus pa 1 g ugs i d la ya 'di mtshuns so //
15
20
zes pa la sogs pa ste / khyod l aan rj es su sbyor ba 'di mt shuns so es pa' i 25
D2 don to // 'di la +yod do zes pa la sogs pas rj es su sbyor ba ni d yons su spo no//
P7 ran bZi n tha dad t a yod na yan zes pa 1 snon po la sogs pa r nams la r bzi n
P8
D3
C300b
P316a. 1
t ha dad pa yod na yan zes pa' i don to // mi g g un d l a bya ba byas 1 / zes pa
mi g gzun ni d la ste
5
*nes pa' i rgyur
6
' dod pa l a bya ba' i +rgyu mt shan can du
gzugs kyi sgra ' gyur gyi 1 ri gs kyi r gyu mt shan can cd u ni ma yi n no zes khas
bl ans pa la gnod pa ni d du bya ba' i r gyu mt shan ston par byed pa 1 mi g:gis zes pa
la sogs pa' o // ' 0 na de It ar na gzugs ni d kyi ' phrod pa ' du ba
7
byas par ' gyur ba
D4 ma
8
yi n nam / sgra ni ri gs kyi r gyu mt shan +can kho na ste
9
/ des na bya ba
P2 byas pa' 0 zes brj od par bya ba ci ri gs se
10
*na gsuns pa mi g gi s g ba ni d tha
30
mi dad na yan zes pa la sogs pa' 0 // 'di l tar dgo s te t ha dad r nams la tha mi 35
dad ' j ug pa mi ri gs pa' i phyi r na 1 gzugs id tha mi dad pa' i r gyu mt shan du
D5 rtog pa la / +gal te ya S on po la sogs pa r nams la mi g gis gzun bya ni d t ha
P3 mi dad pa ' dod na de kho na las gzugs zes pa' i mnon par brj od pa tha mi dad
par ' gyur mod 1 gzugs ni d kyi s ci yi n zes pa' 0 //
1 DC om. don 2 P daIl s par (1)
6 P reteats ni d la te Il es pa'i rgyur
8 P om. ma 9 P te 10 P es
3 P om. la 4 P thad i nstead 01tha dad 5 P te
7 P inserts byas pa between ' du ba and byas par
- 205-
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 51-52
P7
P5
D7
D2
P7
30
25
15
35
20
10
tha siiad kyan *rgyug par mi bya zin mi 'da' bar +bya'o zes pa'i don to II de'i
phyir zes pa gan gi phyir beom ldan 'das kyis de ltar gsuns sin mnon par brjod
pa'o II yan dag pa'i don can iiid du zes pa I gan rnams la yan*dag pa'i donI dnos
por
2
gyur pa'i spyi 'am I rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan gyi yul yod pa de rnams
de +skad du brjod de I de'i dnos po ni yan dag pa'i don can iiid do II des
brtsal bar mi bya zin mnon par zen par *mi bya ste I 'di Itar gyur pa'i mtshan
iiid kyi gsum pa'o II 'jig rten bZin kho na rjes su rtogs par bya'o zes pa ji ltar 'jig
rten pa mnon par rna zen par +rjes su rtogs par Cbyed pa de har kho bo cag
gis kyan rjes su *rtogs par bya'o II de Itar 'gyur mod kyi dnos por yod pa'i spyi
med par 'jig rten na yan gzugs kyi sgra ro la sogs pa rnams la bzin du snon
po la sogs pa rnams la 'grub pa rna yin pa kho na'o ze na I de'i phyir gsuns
*pa I +grub bo zes pa la sogs pa ste I dnos por yod pa'i spyi med kyan / kun
rdzob tu yod pa'i spyi kho na las gzugs kyi sgra 'jig rten na snon po la sogs
pa rnams kho na la grub kyi, ro la sogs pa rnams la
3
ni rna yin no II der ni
*snon po la sogs pa kho na la 'jug gi, ro la sogs pa rnams la +ma yin no II ran
bzin gyis ran fiams su myon ba'i sgo nas rnam pa de Ita bu'i spyi'i rnam pa
P4 rnam par rtog pa'i blo la gton bar byed de I gan gis 'jig rten de rnams *kho
na la gzugs kyi tha sfiad byed cin cig sos la rna yin pa' 0 II
52. de la 'di 'gyur mod I gal te de 'jug pa'i rgyu mtshan +kun rdzob tu yod
pa'i spyi snon po la sogs pa kho na la 'jug par 'gyur na I gzugs kyi sgra snon
po la sogs *pa kho na la 'grub par 'gyur mod, de yan med de I sin tu tha dad
4
par mtshuns pa la snon po la sogs pa kho na la de 'jug gi ro la sogs pa la rna
yin no zes pa 'di ci zig +las yin I ro la sogs pa la mi 'j ug pa bzin du *ser po
la sogs pa la yan mi 'jug go ze na gsuns pa I gzugs iiid la yan 'di mtshuns so II
zes pa la sogs pa ste I khyod la yan rjes su sbyor ba 'di mtshuns so zes pa'i
don to II 'di fa +yod do zes pa la sogs *pas rjes su sbyor ba fiid yons su spon no II
ran bZin tha dad pa yod na yan zes pa I snon po la sogs pa rnams la ran bzin
tha dad pa yod na yan zes pa'i don to II mig gzun iiid la bya ba byas II zes pa
mig gzun fiid la ste
5
*nes pa'i rgyur
6
'dod pa la bya ba'i +rgyu mtshan can du
gzugs kyi sgra 'gyur gyi I rigs kyi rgyu mtshan can cdu ni :rna yin no zes khas
blans pa la gnod pa fiid du bya ba'i rgyu mtshan ston par byed pa I mig *gis zes pa
la sogs pa'o II '0 na de Itar na gzugs iiid kyi 'phrod pa 'du ba
7
byas par 'gyur ba
ma
8
yin nam I sgra ni rigs kyi rgyu mtshan +can kho na ste
9
I des na bya ba
byas pa' 0 zes brjod par bya ba ci rigs se
lO
*na, gsuns pa, mig gis gzun ba iiid tha
mi dad na yan zes pa la sogs pa'o II 'di ltar dgons te, tha dad rnams la tha mi
dad 'jug pa mi rigs pa'i phyir na I gzugs iiid tha mi dad pa'i rgyu mtshan du
rtog pa la I +gal te yan *snon po la sogs pa rnams la mig gis gzun bya fiid tha
mi dad pa 'dod na de kho na las gzugs zes pa'i mnon par brjod pa tha mi dad
par 'gyur mod I gzugs fiid kyis ci yin zes pa' 0 II
P2
D5
D5
P3
D4
P2
D3
P8
P3
D6
P8
D3
C300b
P316a. 1
D4
C300a
P315b.l
D280a.1
P6
P315a.6
D279b.2
1 DC om. don 2 P dans par (1)
6 P repeats fiid la te nes pa'i rgyur
8 P om. rna 9 P te 10 Pies
3 P om. la 4 P thad instead of tha dad 5 P te
7 P inserts byas pa between 'du ba and byas par
-205-
J 1 ENDRABUDDHI' S VI SALA1ALAVATI 52
P316a. 4
D6
ci ste i es pa l a sogs pa la bsam*pa 'di yi n te I d os po' i nus pa +r nams ni
t ha dad pa r nams so 1 1 des na
1
gzugs id ni m on par brj od pa t ha mi dad pa
' j ug pa' i r gyu mt shan te I mi g gis gzuri bya ni d ni gzugs ni d d ' brel pa' i ' o
P5 i es pa' o 1 1 de l tar na )'a i es pa l a sogs pas khas bl ari s dari ' gal ba gsuri s te I
D7 ' phrod pa ' du +ba ni rtag pa ni d du khas bl ari s pa' i phyi r ro 1 1 de l tar ' gyur
mod mi g gis gzuri bar bya ba ni d kyi phyi r gzugs ni d ' phrod pa ' du bar mi
P6 smra' i I ' on *kyari ' phrod pa ' dus pa ni d mr i on par gsal ba' o i e na I de' i phyi r
D280b. 1 gsuri s pa I g ugs ni d mnon par gsal ba i es pa +ste I bya bas byas par thob bo i es
P7 sbrel par bya' o / 1 'dis kyari khas bl ari s pas gnod pa gsu s te / *gzugs ni d la sogs
pa r nams rari gi rten gyi s gsal bar bya ba i d du khas l en pa' i phyi r ro / 1 mi g 10
D2 gi s g U1l bar b ya ba id kyan i es pa rari bi i n gyi dbye ba yod na ci'i +phyi r sri on
P8 po l a sogs pa r nams kho na la mi g gis *gzu bar bya ba id ' j ug gi I ro la
C301 a sogs pa r nams l a ya ni ma yi n CnO i es 'di la yari ries pa' i r gyu brj od par bya' o / 1
de'i thyi r gdon mi a bar i n tu ri par yari phyi n nas ra bzn d la brt en tar
P316b. l bya ste I ga gis2 de kho na la mi g gis +gzuri bar bya ba ni d du ' gyur gyi ro 15
D3 la sogs pa r nams l a ni ma yi n pa 'di ' dra ba ni /sri on po l a sogs pa r nams kyi
ra bi i n
3
no i es pa' o / 1 khyod kyi s ji lta ba de l tar kho bos kyari rio i es pas
P2 rtsod pa' i *l an mtshuri s pa' o 1 1
D4 rdas sogs rnams la' a thal bar ' gyur i es pa / gal te +gari du mi gis gzuri bar
bya ba ni d yi n pa der gzugs ni d yi n na I rdzas la sogs pa r nams l a yari gzugs 20
P3 ni d du ' gyur te / de r nams *mi g gis gzu bar bya ba ni d kyi phyi r te I rdzas
ni d da gra s da tshad r nams dari so so ba ni d dari l dari pa da I r nam par
D5 dbye ba dag dau I +gi an ni d dari gi an mi n pa ni d dag da j as ni gz can la
P4 ' phrod pa ' du *ba' i phyi r mi g gis gzuu bar bya ba r nams so es pa' i
4
tshi g las
so //
dkar mi n sogs la k!.!ad med ' gyur // zes pa ues pa' i r gyu mi g gis gzuri bya ni d
5
D6 khyad par med pa' i phyi r da ues pa' i r gyu +gi an med pa' i phyi r / gzugs *so
P5 zes pa' i brj od pa' i rtogs pa mtshuri s pa' i phyi r sri on po da scr po la sogs pa
t ha dad par mi ' gyur ro // gal te mi g gis gzu bar bya ba ni d kyi phyi r suon
P6 po l a sogs pa r nams gzugs ni d du t ha mi dad par dod na / de l a mi g gis gzu 30
D7 bar bya +ba ni d kyi phyi r I de bye br ag med pa yod na ya / suon po ni d l a
6
sogs pa dau l dan pa l as bye br ag tu 'gTur na I ma yi n te / de kho na mi l dan
P7 pa' i phyi r 1' 0 // suon po l a sogs pa r nams l a ni / gari las sri on po ni d la sogs pa
' phrod pa ' du ba ues par ' gyur ba r gyu so sor 1es pa cuu zad kyari +Cyod pa
ma yi n pas so // nus pa t ha dad pa' i r gyu yod do ze na / de l a ya gari las
D281a. l
C301b
P8 de 'ga' i i g kho na la ' j ug gi gi an t hams cad l a ma yi n pa' i r gyu ci i i gyod ces
D2
P317a. I
pas 'di ni l an ma
7
yi n no // de'i thyi r gdon mi za bar s pa / gau gi phyi r mi g
gis +gzuu bya ni d ni gzugs ni d dau l dan pa' i rior gt an *tshi gs ni d du ri gs pa ma
yi n pa de' i phyi r mi g gis gzuu bya ni d med par ries par sbyor ba las suon po la
l P no 2 P gi 3 DC raIl bi i n ma yi n 4 P pa' o 5 DC ni d du 6 P daIl 7 DC la
( a) Cf. Vai se$i kasul ra 4. 1. 12: sarrzkhYatari mafJ ani Trthaktvarrz sarrzyogavibh'gau taratvataratve
karma ca rupi dravyasamavayac cak$u$a.
- 206
35
P316a.4
D6
P5
D7
P6
D280b.l
P7
D2
P8
C30la
P316b.l
D3
P2
D4
P3
D5
P4
D6
P5
P6
D7
P7
D281a.l
C30lb
P8
D2
P317a. I
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 52
ci ste ies pa la sogs pa la bsam *pa 'di yin te I dnos po'i nus pa +rnams ni
tha dad pa rnams so II des na
1
gzugs fiid ni mnon par brjod pa tha mi dad pa
'jug pa'i rgyu mtshan te I mig gis gzun bya fiid ni gzugs fiid dan 'brei pa'i'o
ies pa'o II de ltar na )'afl *ies pa la sogs pas khas blans dan 'gal ba gsuns te I
'phrod pa 'du +ba ni rtag pa iiid du khas blans pa'i phyir ro II de ltar 'gyur
mod mig gis gzun bar bya ba fiid kyi phyir gzugs fiid 'phrod pa 'du bar mi
smra'i I 'on *kyan 'phrod pa 'dus pa fiid mnon par gsal ba'o ie na I de'i phyir
gsuns pa I gzugs fiid miwn par gsal ba zes pa +ste I bya bas byas par thob bo zes
sbrel par bya'o II 'dis kyan khas blans pas gnod pa gsuns te I *gzugs fiid la sogs
pa rnams ran gi rten gyis gsal bar bya ba fiid du khas len pa'i phyir ro II mig
gis gZUll bar bya ba fiid kyan ies pa ran bzin gyi dbye ba yod na ci'i +phyir snon
po la sogs pa rnams kho na la mig gis *gzun bar bya ba fiid 'jug gi I ro la
sogs pa rnarns la yan ni rna yin cno ies 'di la yan nes pa'i rgyu brjod par bya'o II
de'i phyir gdon mi za bar sin tu rin par yan phyin nas ran biin fiid La brten par
bya ste I gan gis
2
*de kho na la mig gis +gzun bar bya ba fiid du 'gyur gyi, ro
la sogs pa rnams la ni rna yin pa ' di 'dra ba ni /snon po la sogs pa rnams kyi
ran bzin
3
no ies pa'o II khyod kyis ji Ita ba de ltar kho bos kyan no ies pas
rtsod pa'i *lan mtshuns pa'o II
rdzas sogs rnams la'an thaI bar 'gyur ies pa I gal te +gan du mig gis gzun bar
bya ba fiid yin pa der gzugs fiid yin na I rdzas la sogs pa rnams la yan gzugs
fiid du 'gyur te I de rnams *mig gis gzun bar bya ba fiid kyi phyir te I rdzas
fiid dan grans dan tshad rnams dan so so ba fiid dan ldan pa dan I rnarn par
dbye ba dag dati I +gzan fiid dan gzan min pa fiid dag dan las ni gzugs can la
(a)
'phrod pa 'du *ba'i phyir mig gis gzun bar bya ba rnams so ies pa'i
4
tshig las
so II
dkar min sogs La khyad med 'gyur II ies pa nes pa'i rgyu mig gis gzun bya fiid
5
khyad par med pa'i phyir dan nes pa'i rgyu +gzan med pa'i phyir I gzugs *so
ies pa'i brjod pa'i rtogs pa mtshuns pa'i phyir snon po dan SCI' po la sags pa
tha dad par mi 'gyur ro II gal te mig gis gzun bar bya ba fiid kyi phyir snon
po la sogs pa rnams gzugs fiid du tha mi dad par *'dod na I de la mig gis gzun
bar bya +ba fiid kyi phyir I de bye brag med pa yod na yan I snon po fiid la
6
sogs pa dan ldan pa las bye brag tu 'gyur na I rna yin te I de kho na mi ldan
pa'i phyir 1'0 II snon po la sags pa *rnams la ni I gan las snon po fiid la sags pa
'phrod pa 'du ba nes par 'gyur ba rgyu so sor nes pa cun zad kyan +cyod pa
rna yin pas so II nus pa tha dad pa'i rgyu yod do ze na I de la yan gan las
de 'ga' zig *kho na la 'jug gi gzan thams cad la rna yin pa'i rgyu ci zig yod ces
pas 'di ni Ian ma
7
yin no II de'i phyir gdon mi za bar zes pa I gan gi phyir mig
gis +gzun bya fiid ni gzugs fiid dan ldan pa'i nor gtan *tshigs fiid du rigs pa rna
yin pa de'i phyir mig gis gzun bya fiid med par nes par sbyor ba las snon po la
1 P no 2 P gi 3 DC ran biin rna yin 4 P pa'o 5 DC fiid du 6 P dan 7 DC la
( a) Cf. Vaise$ikasalra, 4. 1. 12: sarrzkhYii parimiifJiini Prthaktvarrz sarrzyogavibhiigau paratviiparatve
karma ca rapidravyasamaviiyiic ciik$u$iifJi.
-206-
10
15
20
25
30
35
P317a. 2
D281a. 3
j I NENDRABDUDI 1' 8 VI SALA ALAVATI 52-54
sogs pa r nams kho na l a gzugs kyi sgra 'jig rten na grags pa' i es su ' bra bar
bya' i
1
*ro l a sogs pa r nams la +ni ma yi n no // grags pa' i r gyu mt shan yan kun
r dzob tu yod pa' i spyi kho na ste I rdzas su yod pa ni ma yi n no i es pa dgo
pa' o //
P3 53. slar yan don gi an l as l dog pa' i sgos2 sgra r an gi *don rtogs par byed do
D4 i es pa 'di bstan par bya ba' i ched du gsu s pa 1 gal t e ya es pa l a +sogs pa' 0 //
rj es ' gro i d l as ' grub par ' gyur // i es pa don gi an las l dog pa la
3
mi ltos
4
pa
P4 ni d na rj es ' gro ' ba' ig pa kho na l as khyad par gyi bod par bya ba nes par
' gyur gyi I rj es su ' gro ba da l dog pa l han ci g pa dag las ni ma yi n no // de
D5 l tar' gyur mod 1 gyur du chug kyan de l a gnod pa med pa ci yi n i e na gsml . s
P5 pa / ' dod t a ya es pa l a sogs pa' o // byed pa po' i mchog tu thob par ' dod pa ni
zes pa I byed pa po kho na' i
5
ste I byed pa
6
po mi n pa' i ni ma yi n ii byed
D6 pa po' i sgra ni byed pa po mi n pa r nampar gcod par byed ci n mchog +tu ' dod
P6 *pa ra gi don dan ' brel par byed do // de bi n du si n tu t hob par ' dod pa de
10
kho na ste
7
I i n tu t hob par ' dod pa mi n pa ni ma yi n sI n tu t hob par ' dod 15
P7 pa' i sgra ya chog tu t hob ' dod mi n pa r nampar bsal nas *byed pa po' i sgra
D7 don r an gi don dan sbyor bar byed do / / de l tar +gni s ka nes par gzun bas
khyad par
8
du byas pa' i don es pa' i phyi r r on par brj od pa ' bras bu da
P8 bcas pa ni d do 1 / g a r ba nes par gz bas ni ji Cl tar na / spri n r nams
C302a yod na char ' bab par ' gyuI ro i es pa lta bu ste I yod pa kho na yi n gyi I
D281b. l med pa na
10
ni ma yi n gyi +mi ' gyur ba kho na' o i es pa' o // de l tar ga ya
P317b. 1 r un ba ' amI gni s ka es par zu bas mnon par brj od pa ' bras bu da bcas
pa' i phyi r I l dog pa las kyan khyad par gyi don m on par brj od par
l l
' dod de I
D2 des na don gi an l as l dog pa l a mi ltos1
2
pa ni d l a sgra mi ' thob bo es pa' o // de
20
P2 l tar ni gal te byed pa po mi n pa' i ya mchog tu ' dod pa l as yi n na 1 byed pa 25
po' i sgra brj od pa don med par ' gyur i i n I de bzi n du gal te mchog tu ' dod
P3 pa ma yi n pa ya l as yi n na 1 mchog tu t hob par ' dod pa es brj od pa ' bras
D3 bu med par ' gyur ro / 1 de' i +phyi r don g n las l dog pa' i sgo nas sgras don rtogs
par byed do zes khas bl an bar bya' 0 1 /
P4 54. ' 0 na yan zes pa l a sogs pa ni don gzan med pa t samsgra' i don du s gr o
btags nas rtsod par byed do / / sel ba smr a ba po l a don gzan l as l dog pa t sam
D4 l as gzan pa' i brj od par bya ba yod +pa ma yi n zi n don g n l as l dog pa yan
P5 l dog pa ' ba' zi g pa kho nas bya ba' 0 s pas l dog pa kho na *l as rj od par byed
par ' gyur ro // sgras don gzan las l dog pa t sambya ba ma yi n pa kho na ste I
' 0 na ci ze na don gzan l as l dog pa' i sgo nas
13
btags pa pa' i r an gi don rtogs 35
D5 par byed do zes +gsal bar byed pa *gsu s pa I 'di 'di l tar ' gyur na i es pa l a
P6 sogs pa' 0 // dnos po yi ni gtso bor zes pa dnos po yod pa i d kyi spyi zes bya
bas sgra' i rj es su ' gro ba mi ' dod de de mi r un ba' i phyi r ro / 1 de mi r u bar
P7 dos PO rnams la ma yi n i es pa l a sog
1 P bya ba'i 2 P sgo yis 3 P om. la 4 P bltos 5 P na yi 6 P om. pa 1 P te 8 P om. par
9 P kho na ni 10DC om. na 11 P pa 12P bltos 13DC rnams
- 207
40
JINENDRABDUDHI'S VISALAMALAVATI 52-54
P4
P7
D6
D5
P6
P3
D3
10
15
30
20
25
35
40
sags pa rnams kho na la gzugs kyi sgra 'jig rten na grags pa'i rjes su 'bran bar
bya'i
1
, *ro la sags pa rnams la +ni rna yin no II grags pa'i rgyu mtshan yan kun
rdzob tu yod pa'i spyi kho na ste I rdzas su yod pa ni rna yin no ies pa dgons
pa'o II
53. slar yan don gian las ldog pa'i sgos2 sgra ran gi *don rtogs par byed do
ies pa 'di bstan par bya ba'i ched du gsuns pa I gal te yaft ies pa la +sogs pa'o II
rjes 'gro flid las 'grub par 'gyur II ies pa don gian las ldog pa la
3
mi Itos4 pa
P4 fiid na rjes 'gro 'ba' *iig pa kho na las khyad par gyi brjod par bya ba nes par
'gyur gyi / rjes su 'gro ba dan ldog pa lhan cig pa dag las ni rna yin no II de
ltar 'gyur mod I +'gyur du chug kyan de la gnod pa med pa ci yin ie na gsuns
pa / 'dod *pa yaft ies pa la sogs pa'o /1 byed pa po'i mchog tu thob par 'dod pa ni
ies pa I byed pa po kho na'i
5
ste I byed paG po min pa'i ni rna yin iin, byed
pa po'i sgra ni byed pa po min pa rnam par gcod par byed cin mchog +tu 'dod
*pa ran gi don dan 'brel par byed do II de biin du sin tu thob par 'dod pa de
kho na ste
7
I sin tu thob par 'dod pa min pa ni rna yin, sin tu thob par 'dod
pa'i sgra yan mchog tu thob 'dod min pa rnam par bsal nas *byed pa po'i sgra
don ran gi don dan sbyor bar byed do II de ltar +gfiis ka nes par gzun bas
khyad par
8
du byas pa'i don nes pa'i phyir mnon par brjod pa 'bras bu dan
bcas pa fiid do II gan yan run ba nes par gzun *bas ni ji cltar na / sprin rnams
yod na char 'bab par 'gyur ro ies pa Ita bu ste I yod pa kho na
9
yin gyi I
med pa na
10
ni rna yin gyi, +mi 'gyur ba kho na'o ies pa'o II de ltar gan yan
run ba 'am I gfiis ka nes par *gzun bas mnon par brjod pa 'bras bu dan bcas
pa'i phyir I ldog pa las kyan khyad par gyi don mnon par brjod par
ll
'dod de I
des na don gian las ldog pa la mi Itos12 pa fiid la sgra mi 'thob bo +ies pa'o II de
ltar *ni gal te byed pa po min pa'i yan mchog tu 'dod pa las yin na I byed pa
po'i sgra brjod pa don med par 'gyur iin I de biin du gal te mchog tu 'dod
pa rna yin pa yan las yin na I mchog tu thob par 'dod pa *ies brjod pa 'bras
bu med par 'gyur ro II de'i +phyir don gian las ldog pa'i sgo nas sgras don rtogs
par byed do ies khas blan bar bya' 0 II
54. '0 na yaft ies pa la sogs pa ni don gian med pa tsam sgra'i don du *sgro
btags nas rtsod par byed do II sel ba smra ba po la don gian las ldog pa tsam
las gian pa'i brjod par bya ba yod +pa ma yin iin, don gian las ldog pa yan
ldog pa 'ba' iig pa kho nas bya ba'o ies pas, ldog pa kho na *las rjod par byed
par 'gyur ro II sgras don gian las ldog pa tsam bya ba rna yin pa kho na ste I
'0 na ci ie na, don gian las ldog pa'i sgo nas
13
btags pa pa'i ran gi don rtogs
par byed do ies +gsal bar byed pa *gsuns pa I 'di 'di ltar 'gyur na ies pa la
sogs pa' 0 II dftos po yi ni gtso bar ies pa dnos po yod pa fiid kyi spyi ies bya
bas sgra'i rjes su 'gro ba mi 'dod de, de mi run ba'i phyir ro /1 de mi run bar
dftos po *rnams la ma yin ies pa la sags pas stan to II +brjod zin to ies pa rab tu
byed pa g;tan du'o II 'dir yan "gal te yan spyir 'gyur na" ies pa la sogs pas dan I
P3
D4
D5
P5
D6
P6
P7
D7
D2
P2
D4
P5
P8
C302a
P317a.2
D281a.3
D281b.l
P317b.l
1 P bya ba'i
9 P kho na ni
2 P sgo yis 3 P om. la 4 P bltos 5 P na yi G P om. pa 1 P te
10 DC om. na 11 P pa 12 P bltos 13 DC rnams
8 P om. par
-207-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 54-55
P8
C3O2b de bzi n du khyad par r nams r gi dbaIi *po r nams kyi s ne bar Cdmi gs na"
D7 zes pa l a sogs pas kyaIi Ii o // rigs med par ni zes pa ri gs daIi bral ba ste I +d os
por yod pa daIi bral ba es pa' i t ha tshi g go // don gzan sel bas khyad par du byas
P318a. 1 *Pa' i don la zes pa brj od par ' dod pa da l dan pa' i skyes bu l a ste 1 de ni sgra' i
don gyi rten no zes pas de khyad par du byas par brj od do //
D282a. 1 55. ga smras pa i es pa la sogs pa ste I don g n +med pa' i mt shan i d can
P2 gyi yod pa ma yi n pa yaIi dag par rj es su ' gro bar khas bl aIi s nas I ba l a l a
sogs pa med pa las yod pa'i bdag JIid du rtogs par bya bar mi ri gs so zes pa 'di
P3 t samgyi s 'di ne bar bkod pa' o // *don gzan l as 'di
1
g n
2
sel ba + es su ' gro
D2 ba daIi
3
r nampar l dan par brj od pa' i de ma t hag tu r nampar 'jig pa i d du
brj od de I de med pa' i gsal bar byed pa' o i es pa gi l hag ma' o / / gaIi 'di
P4 khyod kyi s gsaI ba' i ri gs gci g rj es su ' gro ba gtso bo ' grub pa' i don du brj od
D3 pa de ni med par ' grub pa yaIi +gsal bar byed de
4
I ci'i phyi r na gsal b 'di
P5 ni med pa yaIi dag par rj es su ' gro ba las med pa rj es su l dan pa can *te I sa
la sogs pa r nams daIi ba lari la sogs pa r nams phan t shun gyi bdag i d r nams
D4 l a yod pa ma yi n no // gal i Zi g gari dari l dan pa de' i 'di r nampar ' gyur +ba
P6 ste I dper na ZO' 0 ma d l dan pa ni
5
' 0 ma' i r nampar ' gyur ba yi n pa i n I
gsal ba 'di yari med pa dari l dan pa ste I de' i phyi r gsal ba 'di ni med pa' i
r nampar ' gyur ba' o zes pa' o / / zo ' 0 ma dari l dan pa zes pa ni
6
grmi s can gyi
D5 l ugs kyi dbaIi du byas nas brj od pa' o // gaIi +i i g gaIi *daIi I dan pa de ni de' i
P7 r nampar ' gyur ba ste 1 dper na ZO' 0 ma' i bi i n / gsal ba 'di yari med pa dari
l dan pa' o 1 / pha rol po' i ' dod pas ra bi i n no 1 1 ' dir ya med pa' i r nam' gyur
P8 ro" ( f. p. 141 l. 20) es pa 'dis med pa sri on ma can ni d du gsal ba bsgrub
D6 par bya ba' o / 1 phyogs s a ma +' di la gra Ccm1 gyi s7 brj od pa 1gal t e gsal ba
C303a t hams cad med pa' i r nampar ' gyur bar bsgrub par bya ba yi n na I de l tar
P318b. l gyur na t hams cad kyi bdag ni d du hal bar ' gyur ba' i phyi r med pa l as yod
D7 pa' i bdag ni d du thal bar ' gyur ro" i es pa' o 11 r nam' gyur t hams cad kyi rari +gi
rio bo ni d ni t hams cad kyi bdag ni d de
8
I rari bzi n ni r nam' gyur gyi rari gi
P2 rio bor mthoI I ba' i phyi r / *de' i ra gi IIo bor dpag go / 1 de l tar ni ' 0 ma' i
r nam' gyur ZOl a sogs pa r nams de' i bdag i d r nams te / de' i bdag ni d kyi raII
bZi n r nams kho na ni t hams cad kyi bdag ni d can gyi r nam' gyur r nams so 1 /
D282b. l
P3
+de' i phyi r ra bi i n yaII9 t hams cad kyi bdag ni d do 1 1 t hams cad kyi bdag ni d
yi n pa ni d kyi phyi r ya yod pa ni d du thal bar ' gyur te I med pa ni t hams
cad kyi bdag ni d du mi ' thad pas so 1 1 de las kya khyad par r nams med pa 1
P4 *sI I on ma can ma' o zes pa gr ub pa sgrub pa' o zes pa' o //
D2 thams +cad med pa dail l dan zes 1 khas l en byed pa gail yi n zes pa I gal te ba
laII l a sogs pa' i gsal ba t hams cad med pa' i r nampar ' gyur ba' o zes smr a ii /
sal ba t hams cad med pa dari l dan no i es khas l en par byed pa' o / 1 gal te'i
D3 sgra ni khas bl ari s pa yori s su gsal bar + b) pa' 0 1 1 de l tar khas l en
10
15
20
25
30
P6 pa can de' i du ma' i bdag JIid Phyi r yod pa / / 10 yi n *zes ci :ti g ci yi s 'brel // khas 40
1 P ni 2 P don gzan 3 P om. daIl 4 P do 5 P om. ' 0 ma daIl l dan pa ni 6 P om. ni
7 P gyi 8 P te 9 DC maIl 10 P inserts Il a before yi n
- 208
P8
C302b
D7
P318a.l
D282a.l
P2
P3
D2
P4
D3
P5
D4
P6
D5
P7
P8
D6
C303a
P318b. 1
D7
P2
D282b.l
P3
P4
D2
P5
D3
P6
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 54-55
de biin du "khyad par rnams ran gi dban *po rnams kyis fie bar Cdmigs na"
ies pa Ia sogs pas kyan no II rigs med par ni ies pa rigs dan bral ba ste I +dnos
por yod pa dan braI ba ies pa'i tha tshig go II don g,tan sel bas khyad par du byas
*pa'i don la ies pa brjod par 'dod pa dan ldan pa'i skyes bu la ste I de ni sgra'i
don gyi rten no ies pas de khyad par du byas par brjod do II
55. gaft smras pa ies pa Ia sogs pa ste I don gian +med pa'i mtshan *fiid can
gyi yod pa rna yin pa yan dag par rjes su 'gro bar khas blans nas I ba Ian la
sogs pa med pa las yod pa'i bdag iiid du rtogs par bya bar mi rigs so ies pa 'di
tsam gyis 'di fie bar bkod pa'o II *don gian las 'di
1
gian
2
sel ba +rjes su 'gro
ba dan
3
rnam par ldan par brjod pa'i de rna thag tu rnam par 'jig pa fiid du
brjod de I de med pa'i gsal bar byed pa'o ies pa nag gi Ihag ma'o II gan 'di
khyod kyis gsal *ba'i rigs gcig rjes su 'gro ba gtso bo 'grub pa'i don du brjod
pa de ni med par 'grub pa yan +gsal bar byed de
4
I ci'i phyir na gsal ba 'di
ni med pa yan dag par rjes su 'gro ba las med pa rjes su ldan pa can *te I sa
la sogs pa rnams dan ba Ian Ia sogs pa rnams phan tshun gyi bdag fiid rnams
la yod pa rna yin no II gali iig gan dan ldan pa de'i 'di rnam par 'gyur +ba
ste I dper na io '0 rna dan ldan pa ni
5
'0 ma'i rnam par 'gyur ba yin pa *biin I
gsal ba ' di yan med pa dan Idan pa ste I de'i phyir gsaI ba ' di ni med pa'i
rnam par 'gyur ba'o ies pa'o II io '0 ma dan Idan pa ies pa ni
6
grmis can gyi
lugs kyi dbail du byas nas brjod pa'o II gail +iig gail *dail Idan pa de ni de'i
rnam par 'gyur ba ste I dper na io '0 ma'i biin I gsal ba 'di yan med pa dail
Idan pa'o II pha rol po'i 'dod pas rail biin no II 'dir yail Hmed pa'i rnam 'gyur
ro" (cf. p. 141, l. 20) ies pa ' dis med pa silon rna *can ftid d u gsal ba bsgrub
par bya ba'o II phyogs sila rna +'di la grafts ecan gyis
7
brjod pa I "gal te gsal ba
thams cad med pa'i rnam par 'gyur bar bsgrub par bya ba yin na I de ltar
gyur na thams cad kyi bdag ftid du *thal bar 'gyur ba'i phyir med pa las yod
pa'i bdag fiid du thaI bar 'gyur ro" ies pa'o II rnam 'gyur thams cad kyi rail +gi
no bo ftid ni thams cad kyi bdag ftid de
8
I rail biin ni rnam' gyur gyi ran gi
no bor mthon ba'i phyir I *de'i rail gi no bor dpag go II de ltar ni '0 ma'i
rnam 'gyur io la sogs pa rnams de'i bdag fiid rnams te I de'i bdag fiid kyi ran
biin rnams kho na ni thams cad kyi bdag ftid can gyi rnam 'gyur rnams so II
+de'i phyir ran *biin yail
9
thams cad kyi bdag ftid do II thams cad kyi bdag fiid
yin pa fiid kyi phyir yail yod pa fiid du thaI bar 'gyur te I med pa ni thams
cad kyi bdag fiid du mi 'thad pas so II de las kyan khyad par rnams med pa I
*snon rna can ma'o ies pa grub pa sgrub pa'o ies pa'o /1
thams +cad med pa daft ldan ,tes I khas len byed pa gaft yin ies pa I gal te ba
Iail la sogs pa'i gsal ba thams cad med pa'i rnam par 'gyur ba'o ies smra iin I
*gsal ba thams cad med pa dail ldan no ies khas len par byed pa'o II gal te'i
sgra ni khas blans pa yoils su gsal bar +byed pa'o II de ltar grafts can khas len
pa can de'i du ma'i bdag iiid phyir yod pa 11
10
yin *,tes ci Zig ci yis 'brel II khas
10
15
20
25
30
35
40
1 P ni
7 P gyi
2 P don gzan 3 P om. dan 4 P do 5 P om. '0 ma dan ldan pa m
8 P te 9 DC man 10 P inserts na before yin
-208-
6 P om. ni
j I NENDRABUDDHI' S VI SLAMALAVATI 55
bl a s pa daIi phyi ma ma ' brel 10 i es pa' i don to // de l a ba l a la sogs pa gi an
D282b. 4 ci i i g yi n i es
1
pa / phan tshun med pa kho na ni tha snad pa' i +ba laIi l a
P7 sogs pa r nams te 1 de las tha *dad pa gi an ni med do // phan tshun med pa
ya dIi os po ma yi n te 1 btags
2
pa i d kyi phyi r ro // des na de' i raIi bi i n ni d
l a ci l tar med pa las yod pa ni d du thal bar ' gyur 1 thams cad ni es pa la sogs
P8
D5 pa ste 1 ba *l a la sogs +pa r nams med cpa' i bdag ni d du khas l en pa la 1 de' i
C303b bdag i d phyi r med pa ni yod pa' i bdag ni d du ' thob bo i es pa' i l an ri gs
pa ni ma yi n pas te 1 khas bl aIi s pa dan ' gal ba' i phyi r ro //
P319a. l *ga yan brj od t a i es pa I de la brj od pa ni 1gal te a l a sogs pa' i +gsal
D6 ba t hams cad med pa' i r nam' gyur yi n na med pa daIi yod pa dag la
3
rtogs pa
P2 tha mi dad par ' gyur ro // ci'i phyi r i e na I raIi *bi i n gyi rtogs pa ni r nam
' gyur la mt hoIi ste I dper na pa' i rtogs pa khampor l a bi i n" i es pa' o 1 /
D7 'di skad bsad par . yur te I med pa rj es su ' gro ba l a ni de' i r nampa can
P3 kho na' i rtogs par ' gyur gyi I *ba laIi Ii o rta' o i es dIi os po tha dad pa' i r nam
pa can du ni mi ' gyur na 1 ' gyur ba yaIi ste 1 de' i phyi r gsal ba ni med pa
D283a. l es su ' gro ba ma yi n no // gaIi i i g ga las tha dad pa' i r nampa +can gyi
P4 rtogs pas rtogs par bya ba *de ni de' i bdag id ma yi n te 1 dper na ba la
las tha dad pa' i r nampa can gyi rtogs pas Ii es par bya ba' i rta ni ba l aIi gi
bdag ni d ma yi n pa bi i n 1 r nam' gyur r nams kya med pa' i r bi i n las tha
D2 dad pa' i r nampa +*can gyi rtogs pas nes par bya ba' o i es pa khyab byed daIi
P5 'gal ba' o // 'dis ni med pa' i rj es su ' gro ba ni ma gr ub pa id d u smras so 1 /
P6 'jimkhyad med la khamthor sogs / / blo tha dad t a gal te ' dod 1 1 ces pa j i mpa
D3 r nams las khamphor la sogs pa tha mi dad de 1 de +l a tha mi dad pa' i r nam
pa can gyi rtogs par thal bar ' gyur ba la / gal te rtogs pa tha dad pa tha dad
P7 pa ' dod de / 'ji ba la ba' i rtogs pa daIi khamphor *l a sogs pa lakhamphor
la sogs pa' i rtogs pa' o // de l tar gyur na 1 med khyad med na yaIi ste med
D4 pa' i r gyu l a tha dad med na +ya 1ba la la sogs pa' i gsal ba med pa daIi
P8 l dan pa l a' aIi I tha dad bl o ni ste I *ba laI i o' rta' 0 i es pa 'di lta bu la sogs
C304a
D5
P319b. l
pa' i rtogs pa tha dad pa Ci S5 bzl og // rnamt a Ci S6 i es pa I dbyi bs kyi khyad par
gi s samI skyes cbu' i don gyi dbaIi gis so // sgra'i khyad tar +goms ta'i *dba las
i es pa / tog ma med par sgra' i tha s ad br gyud pa ni
7
I sgra' i bye brag gis
byas pa de' i r nampa can gyi rtogs pa skyed pa' i ched du gaIi bag chags yi n
P2 pa de ni sgra' i khyad par goms pa ste / de' i dbaIi las tha dad *pa' i r nampa
D6 can gyi rtogs pa skye bar ' gyur ro // +' di s ni de' i bdag ni d
8
na yaIi de las t ha
dad pa' i r nampa can gyi rtogs pas Ii es par bya ba n
1 P ces 2 DC brtags 3 DC Ias 4 P om. Ii o 5 P ci yis 6 P ci yis 1 P na 8 P repeats ni d
9 P na 10 P kyis
- 209
10
15
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 55
D2
P5
P2
D6
D7
P4
P6
D3
10
20
15
25
35
30
40
blails pa dail phyi ma ma 'brel 10 ies pa'i don to II de la ba lail la sogs pa gian
ci iig yin ies
1
pa I phan tshun med pa kho na ni tha snad pa'i +ba lail la
sogs pa rnams te I de las tha *dad pa gian ni med do II phan tshun med pa
yan dilos po ma yin te I btags
2
pa nid kyi phyir ro II des na de'i ran biin fiid
la ci Itar med pa las yod pa fiid du thai bar 'gyur I thams cad ni ies pa la sogs
pa ste I ba *Iail la sogs +pa rnams med cpa'i bdag fiid du khas len pa la I de'i
bdag fiid kyi phyir med pa ni yod pa'i bdag nid du 'thob bo ies pa'i Ian rigs
pa ni ma yin pas te I khas blails pa dan 'gal ba'i phyir ro II
*gan yan brjod pa ies pa I de la brjod pa ni I "gal te ba la sogs pa'i +gsal
ba thams cad med pa'i rnam 'gyur yin na med pa dail yod pa dag la
3
rtogs pa
P2 tha mi dad par 'gyur ro II ci'i phyir ie na I ran *biin gyi rtogs pa ni rnam
'gyur la mthon ste I dper na 'jim pa'i rtogs pa kham phor la biin" ies pa'o II
'di skad Mad par +'gyur te I med pa rjes su 'gro ba la ni de'i rnam pa can
kho na'i rtogs par 'gyur gyi I *ba lail ilo rta'o ies dilos po tha dad pa'i rnam
pa can du ni mi 'gyur na I 'gyur ba yan ste I de'i phyir gsal ba ni med pa
rjes su 'gro ba ma yin no II gail iig gan las tha dad pa'i rnam pa +can gyi
rtogs pas rtogs par bya ba *de ni de'i bdag fiid ma yin te I dper na ba lail
las tha dad pa'i rnam pa can gyi rtogs pas iles par bya ba'i rta ni ba Ian gi
bdag fiid ma yin pa biin I rnam 'gyur rnams kyail med pa'i ran biin las tha
dad pa'i rnam pa +*can gyi rtogs pas nes par bya ba'o ies pa khyab byed dan
'gal ba'o II 'dis ni med pa'i rjes su 'gro ba ni ma grub pa fiid du smras so II
'jim khyad med la kham phor sogs II blo tha dad pa gal te 'dod II ees pa *'jim pa
rnams las kham phor la sogs pa tha mi dad de I de +la tha mi dad pa'i rnam
pa can gyi rtogs par thaI bar 'gyur ba la I gal te rtogs pa tha dad pa tha dad
P7 pa 'dod de I 'ji ba la 'ji ba'i rtogs pa dail kham phor *Ia sogs pa la kham phor
la sogs pa'i rtogs pa'o II de Itar gyur na I med khyad med na yan ste med
pa'i rgyu la tha dad med na +yan I ba lail la sogs pa'i gsal ba med pa dail
ldan pa la' ail I tha dad blo ni ste I *ba lail ilo' rta' 0 ies pa 'di Ita bu la sogs
pa'i rtogs pa tha dad pa cis
5
bzlog II rnam pa cis
6
ies pa I dbyibs kyi khyad par
gyis sam I skyes cbu'i don gyi dbail gis so II sgra'i khyad par +goms pa'i *dban las
ies pa / thog ma med par sgra'i tha snad brgyud pa ni
7
I sgra'i bye brag gis
byas pa de'i rnam pa can gyi rtogs pa skyed pa'i ched du gail bag chags yin
pa de ni sgra'i khyad par goms pa ste / de'i dban las tha dad *pa'i rnam pa
can gyi rtogs pa skye bar 'gyur ro II +'dis ni de'i bdag fiid
8
na yan de las tha
dad pa'i rnam pa can gyi rtogs pas nes par bya ba fiid kham phor la sogs pa
P3 rnams la mthoil ba'i phyir ma iles pa fiid du bsad *do II des na med pa rjes
su 'gro ba ni ma grub pa nid du rigs pa ma yin no II gail yod pa las tha mi
dad na'ail
9
+dilos por yod pa'i phyir mnon sum gyis yons su bead pa ba lanla sogs
pa rnams ni I sgra goms pa'i dbail *las de ltar yoils su bead pa ste / milan sum
du byas pa'i dilos po la sgra'i brda bya bar nus kyi
10
I rnam pa gian du ni ma
D7
P3
D4
P8
P8
D5
C303b
P319a.l
D6
D282b.4
P7
D283a.l
P4
C304a
D5
P319b.l
1 Pees
9 P na
2 DC brtags
10 P kyis
3 DC las 4 P om. rio 5 P ci yis 6 P ci yis 1 P na 8 P repeats fiid
-209-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 55-56
yi n no //
D283b. l
de r nams kyi s med pa ni d du ' dod +par bya ba l a ni ci l tar tha dad pa' i r nam
P319b. 5 pa can gyi *rtogs pas nes par bya ba ni d yi n zes
1
pa 'di'i phyi r na gsuns pa /
khyod kyi ya es pa l a sogs pa' o // yon tan rnams kyi no bo mchog J/ ga rr a m
P6 pa' i gnas skabs na
2
/ phyi n ci ma I og pa' i r an bZi n *de ni dba po +Ias ' das pa
D2 ni d kyi phyi r / mt hon ba' i yul gyi dnos por e bar mi ' gro' o // gan
3
gsal ba' i
gnas skabs su de r nams kyi o bo de ni / sgyu ma bbn du si n tu gsog // ra bzi n
P7 gyi s ston pa' 0 es pa' i don to // de las kyan khyod kyaI dnos po' i de kho na
D3 ni d kyi r gyu can ma yi n pa kho nar t ha ad khas bl a bar bya' o zes pas
brtsad pa mt shu s so //
PB 56. l kog sal la sogs t a
4
mt hon Phyi r /1 zes pa Ia sogs pa de Ia 'j zg smr a ba
t a yis brj od pa / gan zi g mt hon ba l as ga i i g
5
'jig rten na rtogs par ' gyur ba
D4 de kho na der ' gyur te / dper na l ko sal la sogs +pa mt hon ba l as ba l an gi
P320a. l rtogs par ' gyur ba' i l kog sal l a sogs *cpa kho na ni ba l an yi n pa bZi n n0
6
1 / don
C304b gzan la rtogs pa y bdag i d gan med pa mt hon ba las yi n te / de' i phyi r
don gzan med kho na bda ni d gzan r nams so" zes pa' o / 1 'dis ni gan mt hon
P2 ba las gan +rtogs par ' gyur ba de kho na der ' gyur te / dper na l kog sal la
D5 sogs pa mt hon ba l as ba l an gi rtogs par ' gyur ba' i l kog sal l a sgs pa r nams kho
P3 na ba la yi n pa bZi n / bdag ni d gi an la
7
*rtogs pa yan bdag i d gi an med pa
D6 mt hon ba las ' gyur ro zes ' bras bu +gsuns so 11 'di grans can pas sl ar gr ub par
b d pa / gal te l kog sal la sogs pa mt ho ba las ba l an gi rtogs par ' gyur
P4 *na I de l tar gyur na bdag ni d gzan med pa mt hon ba las bdag ni d gzan l a
D7 rtogs par ' gyur ro zes gau brj od pa de mi ri gs +te" es so 11 bdag ni d g n med
P5 pa' i r gyu mt shan can du rtogs pa t hams cad khas l en na / *ci l tar ba 1 gi
rtogs pa' i r gyu mt shan l kog sal la sogs pa ni d yi n zes pa' i t ha tshi g go / 1 'dis ni
khas bl ans pa nams pa smras te I dpe la r an gi phyogs bt an ba' i phyi r ro // 'gal
D2B4a. l baB es pa gr ub mt ha' dan gal ba' i phyi r ro // khyod kyi
9
' dod t as zes pa /
P6 khyod kyi s ni l kog sal la sogs pa r nams kho na ba l an o zes ' dod pas S010 // kho
bo
l l
cag gi ' dod pas ni phan t shun bsal bya de tha dad de / ba la dan l kog
P7 sal l a *sogs +pa r nams ni 'di r nams la gsal bar bya ba t ha dad pa' oes byas nas
D2 so // fJI gi ni zes pa sel ba smr a ba' i ' o //
khas blas nas zes pa la sogs pa / khyod kyi ni l kog sal la sogs pa tshogs pa
P8 kho' na la ba l a no i es ' dod de / de' i phyi r de khas bl ans nas dpe 'di ra gl
D3 ' dod pa da +' gal ba yan brj od pa' o // 'di skad b d par ' gyur te / ji l tar khyod
P320b. 1 kyi l kog sal l a sogs pa tshogs pa mt hon ba las ba l an gi rtogs pa yi n pa de l tar
C305a ned
12
kyi yan bdag C id gzan med pa ma mt hon ba l as bdag ni d g n l a rt
1 P ces 2 C ni 3 DC om. gan 4 P om. pa 5 DC ies 6 P om. no 7 P om. la
8 DC om. 'gal ba 9 DC kyis 10P pa' o 11 P na 12P Il es 13P gsal
- 210
10
15
20
25
30
35
40
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 55-56
P8
C305a
P6
D2
P2
D5
35
40
25
30
20
15
10
yin no II
de rnarns kyis rned pa fiid du 'dod +par bya ba la ni ci ltar tha dad pa'i rnarn
pa can gyi *rtogs pas nes par bya ba fiid yin zes
1
pa 'di'i phyir na gsuns pa /
khyod kyi yan ni zes pa la sogs pa'o II yon tan rnams kyi ilO bo mchog II gaIi milam
pa'i gnas skabs na
2
/ phyin ci rna log pa'i ran bzin *de ni dban po +las 'das pa
fiid kyi phyir / rnthon ba'i yul gyi dnos por fie bar rni 'gro'o II gan
3
gsal ba'i
gnas skabs su de rnarns kyi no bo de ni / sgyu ma bbn du sin tu gsog II ran bzin
gyis ston pa'o zes *pa'i don to II de las kyan khyod kyan dnos po'i de kho na
fiid kyi rgyu can rna yin pa kho nar tha +sfiad khas blan bar bya' 0 zes pas
brtsad pa rntshuns so II
56. lkog sal la sogs pa
4
mthon phyir II zes pa la sogs pa de la 'jig *pa smra ba
pa yis brjod pa I "gail zig rnthon ba las gail zig
5
'jig rten na rtogs par 'gyur ba
de kho na der 'gyur te I dper na lkog sal la sogs +pa rnthon ba las ba Ian gi
rtogs par 'gyur ba'i, Ikog sal la sogs *cpa kho na ni ba lail yin pa biin n0
6
II don
gzan la rtogs pa yail bdag fiid gian rned pa rnthoil ba las yin te I de'i phyir
don gzan med kho na bdag fiid gzan rnarns so" zes pa'o II 'dis ni gan rnthoil
*ba las gail +rtogs par 'gyur ba de kho na der 'gyur te I dper na lkog sal la
sogs pa rnthon ba las ba Ian gi rtogs par 'gyur ba'i, lkog salla sogs pa rnarns kho
na ba lail yin pa biin I bdag fiid gian la
7
*rtogs pa yail bdag fiid gian med pa
mthon ba las 'gyur ro zes 'bras bu +gsuns so II 'di grafts can pas slar grub par
bsad pa I "gal te lkog sal la sogs pa rnthoil ba las ba Ian gi rtogs par 'gyur
*na I de ltar gyur na bdag fiid gzan med pa mthon ba las bdag fiid gian la
rtogs par 'gyur ro zes ga1':1 brjod pa de rni rigs +te" ies so II bdag fiid gzan med
pa'i rgyu mtshan can du rtogs pa thams cad khas len na I *ci ltar ba lail gi
rtogs pa'i rgyu mtshan lkog sal la sogs pa fiid yin zes pa'i tha tshig go II 'dis ni
khas blans pa fiams pa srnras te I dpe la rail gi phyogs btan ba'i phyir ro II 'gal
ba
8
+zes pa grub mtha' dan *'gal ba'i phyir ro II khyod kyi
9
'dod pas ies pa I
khyod kyis ni lkog sal la sogs pa rnams kho na ba Ian no zes 'dod pas SOlO II kho
bOll cag gi 'dod pas ni phan tshun bsal bya de tha dad de I ba Ian dan lkog
sal la *sogs +pa rnarns ni 'di rnarns la gsal bar bya ba tha dad pa'o ies byas nas
so II gan gi ni ies pa sel ba srnra ba'i'o II
khas blans nas ies pa la sogs pa I khyod kyi ni lkog sal la sogs pa tshogs pa
kho *na la ba Ian no ies 'dod de I de'i phyir de khas blans nas dpe 'di ran gi
'dod pa dan +'gal ba yan brjod pa'o II 'di skad bsad par 'gyur te I ji ltar khyod
kyi lkog sal la sogs pa tshogs pa mthon ba las ba *lan gi rtogs pa yin pa de ltar
ned
12
kyi yan bdag cfiid gzan rned pa ma mthon ba las bdag fiid gzan la rtogs
pa'o ies pa'o II sgra tha dad pa las ni zes pa +la sogs pa I lkog salla sogs pa sgra'i
ni lkog *sal la sogs pa rnams la lkog sal la sogs rna yin pa bsal
13
bya ste I ba
Ian gi sgra'i yan ba Ian la ba Ian rna yin pa bsal bya'o II gan gi phyir de Itar
P3 bsal bya tha dad pa de'i phyir lkog sal la sogs pa rnams *la lkog sal la sogs pa
D4
P2
P7
D2
P4
D7
P5
P3
D6
P7
D3
P8
D3
P320b.l
D4
P320a.l
C304b
D284a.l
P6
D283b.l
P319b.5
1 Pees 2 C ni
8 DC om. 'gal ba
3 DC om. gail 4 P om. pa
9 DC kyis 10 P pa'o 11 P na
5 DC ies
12 P nes
6 P om. no
13 P gsal
7 P om. la
-210-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 58-59
D284a. 5 ma yi n pa +sel bas l kog sal la sogs pa' i rtogs pa dan / ba l an la ba l an ma yi n
pa r nampar gcod pas ba 1 rtogs pa' 0 1 1 de l tar na ' di r yan bdag ni d gzan
P320b. 4 med pa mt hon ba kho *na las bdag ni d gsan ba l an la rtogs pa ra gi ' dod pas
D6 so zes pas khas bl ans pa nams +pa med do 1 1
d e mi ltos
1
zes pa la sogs pa ni I gms can tas bdag ni d g n med pa mt hon
P5 ba las kyan bdag ni d gzan la rtogs par ' gyur ro zes pa ma gr ub pa ni d du
bstan pa' i ched du b d pa' o 1 1 de ltos med I bdag ni d gzan rtogs pa' o 1 1 ci'i
D7 phyi r ze na 1 + ed kyi ni bdag ni d gzan med pa mt hon ba l as bdag i d g n
P6 *l a rtogs par ' gyur ba ma yi n gyi I ' 0 na ci ze na sgrub pa' i o bo kho nas ba
l an zes so 11 ran gi rnamtar rtog
2
tas struP zes pa 'di ni ran gi r nampar rtog
4
D284b. l pas dbye bar byas pa' o 1 1 'di skad b d par ' gyur +te 1 *ra gi r nampar rtog
P7 pa' i dban las 'di ni 'di l tar du brj od par bya' i
5
1 ri gs pa ni ma yi n no zes pa' o 1 1
ci'i phyi r ze na gsuns pa I sel ba med tar zes pa la sogs pa' 0 1 1 l kog sal la sogs
P8 ta rnams la ni es pa l a sogs pa ni 'di kho na' i ' brel pa' o 1 1 +l kog sal l a sogs pa' i
D2 sgra ni spyi' i no bor ra gi don
6
rtogs par byed de 1 de ya spyi' i no bo rtogs
C305b
P321a. l
pa na don gan med pa la mi ltos
7
par cmi ' gyur ro ssnar bsgrubs *zi n pa kho
na' o 1 1 ' 0 na dnos po' i ra gi mt shan id rtogs pa ni don gzan med pa rtogs pa
D3 la mi ltos
8
par ba l an es sgrub pa kho nas ' gyur ro ze na gsu s pa 1 ran gi
P2 no bo ni zes pa la sogs pa' 0 1 1 r an gi no bo ni ra gi mt shan ni d de I de *rtogs
10
15
pa na gal te don g n med pa ltos
9
par bya ba ma yi n mod 1 de brj od par 20
bya ba ma yi n pa' i phyi r ro 1/ brj od par bya ba t ha s ad pa' i no bo ni ba l an
D4 la +sogs pa r nams la don gzan sel ba la mi ltos
10
par *rtogs pa ma yi n no 1 1 de
P3 yan r nampar dpyad pa' i ched du skabs su byas pa' o 1 / de' i phyi r gtan tshi gs
ma gr ub pa ni d ma yi n no 1 1
P4 57. ga :j od t a zes pa 1 'di skad du brj od de / gal te bdag ni d gzan * med 25
D5 pa mt hon ba l as + bdag id gzan la rtogs par ' gyur na / da po' i rtogs pa ' j ug
pa med pa kho na ste I ci'i phyi r na / de la bdag ni d gzan med pa mt ho
P5 ba med pa' i phyi r ro
l l
" zes pa' o / 1 ' di r da *po' i rtogs pa ni ga ' khor bar thog
D6 mar skyes pa ste de med pa' o 1 / de' i tshe g n gyi bdag +ni d ma mt ho ba' i
phyi r 1 bdag ni d gzan ya ma bz bas 1 de ed pas ne bar mt shon pa' i 30
P6 bdag ni d gzan *ya gzun bar mi nus so zes pas khas bl ans pa nams pa' o // thog
ma med thyi r ' dod t a grub 1 1 ces pa 'di ni ' dod pa kho na ste
12
I dan po' i rtogs
D7 pa khas +mi l en pa' i phyi r ro 1 / de' i phyi r khas bl a s pa *nams pa ma yi n no
P7 zes pa' i don to 1 /
ga gi ya zes pa la sgs pas pha rol po kho na la skyon di slar thal bar 35
' gyur bar byed do 1 1 rigs dan l dan ta la khyab tar nus ta ma yi n zes pa / gal te
D233 kh par ns +C l a sgra sbyar bar nus pa ni d na de lta na ri gs dan l dan
P8 pa' i dnos po sgras khyad(khyab) par nus mod / de sri d pa ma yi n te I ri gs dan
P321b. l l dan pa r nams mt ha' as pa ni d kyi phyi r ro // ' brel pa ma byas par sgras *rtogs
D2 Par nus pa
13
yan ma i n no 1 / +de l tar ' gyur mod kyi gci g yi n pa ni d kyi phyi r 40
1 P bltos 2 P rtogs 3 DC sprul pa 4 P rtogs 5 DC bya' 0 6 P den 7 P bltos 8 P bltos
P bltos 10 P bltos 11 DC om. ro 12 P te 13 P par
- 211
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 58-59
D4
P3
P8
D2
D7
P7
D7
P6
10
20
15
25
30
35
40
rna yin pa +sel bas lkog sal la sogs pa'i rtogs pa dan / ba Ian la ba Ian rna yin
pa rnam par gcod pas ba Ian gi rtogs pa' 0 II de har na 'dir yan bdag fiid gian
med pa mthon ba kho *na las bdag fiid gsan ba Ian la rtogs pa ran gi 'dod pas
so zes pas khas blans pa fiams +pa med do II
de mi ltos
1
zes pa la sogs pa ni I grafts can pas bdag fiid gian med pa mthon
P5 ba las kyan bdag fiid *gzan la rtogs par 'gyur ro zes pa rna grub pa fiid du
bstan pa'i ched du bsad pa'o II de hos med I bdag fiid gian rtogs pa'o II ci'i
phyir ie na I +ned kyi ni bdag fiid gzan med pa mthon ba las bdag fiid gzan
*la rtogs par 'gyur ba rna yin gyi I '0 na ci ie na sgrub pa'i no bo kho nas ba
Ian ies so II raft gi rnam par rtog
2
pas spruP zes pa 'di ni ran gi rnam par rtog
4
pas dbye bar byas pa'o II 'di skad bsad par 'gyur +te I *ran gi rnam par rtog
pa'i dban las 'di ni 'di ltar du brjod par bya'i
5
I rigs pa ni rna yin no zes pa'o II
ci'i phyir ie na gsuns pa I sel ba med par ies pa la sogs pa' 0 II Lkog sal La sogs
pa rnams La ni *ies pa la sogs pa ni 'di kho na'i 'brel pa'o II +lkog salla sogs pa'i
sgra ni spyi'i no bor ran gi don
6
rtogs par byed de I de yan spyi'i no bo rtogs
pa na don gzan rned pa la mi ltos
7
par cmi 'gyur ro zes snar bsgrubs *zin pa kho
na'o II '0 na dnos po'i ran gi mtshan fiid rtogs pa ni don gzan rned pa rtogs pa
la mi hos
S
par ba Ian +ies sgrub pa kho nas 'gyur ro ie na gsuns pa I raft gi
fto bo ni zes pa la sogs pa' 0 II ran gi no bo ni ran gi rntshan fiid de I de *rtogs
pa na gal te don gian rned pa ltos
9
par bya ba rna yin mod I de brjod par
bya ba rna yin pa'i phyir ro 1/ brjod par bya ba tha sfiad pa'i no bo ni ba Ian
la +sogs pa rnams la don gzan sel ba la mi ItoslO par *rtogs pa ma yin no II de
yan rnarn par dpyad pa'i ched du skabs su byas pa'o II de'i phyir gtan tshigs
rna grub pa fiid rna yin no II
57. gaft brjod pa ies pa I 'di skad du brjod de I "gal te bdag fiid gzan *med
pa mthon ba las +bdag fiid gian la rtogs par 'gyur na I dan po'i rtogs pa 'jug
pa med pa kho na ste I ci'i phyir na I de la bdag fiid gzan med pa mthon
ba med pa'i phyir roll" zes pa'o II 'dir dan *po'i rtogs pa ni gan 'khor bar thog
mar skyes pa ste, de med pa'o II de'i tshe gzan gyi bdag +fiid rna rnthon ba'i
phyir I bdag fiid gian yan rna bzun bas I de rned pas fie bar mtshon pa'i
P6 bdag fiid gzan *yan gzun bar rni nus so ies pas khas blans pa fiams pa'o II thog
ma med phyir 'dod pa grub II ces pa 'di ni 'dod pa kho na ste
l2
I dan po'i rtogs
pa khas +mi len pa'i phyir ro II de'i phyir khas blans pa *fiams pa rna yin no
zes pa'i don to II
gaft gi yaft ies pa la sogs pas pha rol po kho na la skyon 'di slar thaI bar
'gyur bar byed do II rigs daft Ldan pa La khyab par nus pa ma yin ies pa I gal te
khyad par thams +ccad *la sgra sbyar bar nus pa fiid na de Ita na rigs danldan
pa'i dnos po sgras khyadckhyab) par nus mod I de srid pa rna yin te I rigs dan
ldan pa rnams mtha' yas pa fiid kyi phyir ro II 'brel pa rna byas par sgras *rtogs
par nus pa
l3
yan rna yin no II +de ltar 'gyur mod kyi gcig yin pa fiid kyi phyir
D3
P2
P4
D5
P5
D6
C305b
P321a.l
P320b.4
D6
D284a.5
D284b.l
P7
D285a.l
C306a
P8
P321b.l
D2
1 P bltos
9 P bltos
2 P rtogs
10 P bltos
3 DC sprul pa 4 P rtogs
11 DC om. ro 12 P te
5 DC bya'o
13 P par
6 P den 7 P bltos 8 P bltos
-211-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA V ATI 57-58
ri gs kyi s khyad par nus so ze na gsu s pa I yan mi n es pa la sogs pa ste /
P321b. 2 khyab par nus pa zes dkyus ma da *sbreP 10 1 1 gal te re zi g rten las t ha dad
D285a. 3 pa' i ri gs ni rten mt ha' dag la ' j ug par rtog +na 1 de' i tshe gni s id la sogs pa
bzi n
2
du rten mt hon ba snon du ' gro bar de mt ho bar ' gyur na / rten r nams
P3 ni *mt ha' yas pa' i phyi r mt hon ba sri d pa ya ma yi n no // ci ste rten so la
bda id t hams cad kyi s yons su rdzogs pa id kyi
3
phyi r rten gci g mt hon na
D4 yan +' dzi n par ' dod na de' i tshe t ha dad par ' gyur ro 1 / de l as *kyai rten da
P4 ' dra bar mt ha' yas pa ni d kyi phyi r ' brel pa med pa' o 1 / ci ste rten las tha mi
dad na de l tar
4
naan khyad par lta bu' i skyon te / khyad par r nams las tha
D5 mi dad pa ni de kho na bzi n du mt ha' yas pa ni d kyi phyi r o // *de l tar ri gs 10
P5 smr a ba kho na la da po' i rtogs pa med par thal bar ' gyur ro //
58. ga y brj od t a zes pa gal te bdag id g n med pa mt o ba l as bdag
P6 i d gzan la rtogs par ' gyur na I rtogs pa ' j ug pa ni d med de I ci'i phyi r na
D6 bsal
5
bar bya ba bdag ni d gzan mt ha' yas pa ni d kyi phyi r te I bdag ni d gzan
t hams cad med pa mt hon ba med do zes pa' 0 1 1 'di skad b d par ' gyur te 1 15
P7 gal te bdag ni d gzan r nams *t hams cad bsal bas rtogs pa yi n na ba l an ma yi n
D7 pa' i don de r nams mt ha' yas +pa ni d kyi phyi r mi mt hon ste I ba l an gi khyad
par bzi n no 1 / de l as kya de bsal bas ba la rtogs pa ma yi n te / de kho na
P8 *bzi n zes pa' 0 // ga r nams mt ha' yas pa de r nams t hams cad mt ho ba ma
D2333 te I ba l au gi khyad par bi i n bsal bya r nams k +mtha' yas pa cni d do 1 / 20
P322a. l khyab par byed pa da 'gal ba' o // gan mt ha' yas pa *ni d ni de bsal bas ba
l an rtogs pa ma yi n te I d per na ba la khyad par r nams mt ha' yas pa ni d
D2 de bsa1
6
bas ba l an rtogs par mi ' gyur ba bzi n I ba la ma yi n pa' i don +r nams
P2 kyan mt ha' yas *pa ni d do // khyab byed dan 'gal ba' o // de las kya khas bl ans
pa ams pa' o // 25
de yan mi ri gs te / ci l as se
7
na / styi JI nes t ar sel ba'i thyi r / / ma yi n
P3 du mi ' gyur ro zes pa 'di l tar spyi' i no bos nes par *sel ba' i phyi r ro // de ni
D3 +g.an zes pa la sogs pa ste / gan gi phyi r sIn gi sgra de
8
ni ri gs gzan bum pa la
sogs pa r nams rdzas so sor 'di bum par mi ' gyur ro zes pa 'di l tar sel ba ma
P4 yi n gyi I '0 na ci ze na r nampar *bcad
9
byar brj od par ' dod pas spyi' i chos 30
D4 gci g gis s/ / spyi' i chos gci g +po gan r nampar bcad
10
byar brj od par ' dod pa
des te rgyur gyur pas
l l
sel bar byed do 1 1 ci'i phyi r seI ze na I sabs gi an du
P5 bstan pa' i phyi r *de kho na' i spyi' i chos kyi s so zes r nam par ses par bya' o 1 /
'di skad b d par ' gyur te / spyi ' i chos r nampar bcad
12
byar brj od par ' dod
D5 +pas t hob pa' i t ha mi dad pa' i no bo r nams si n dU
13
mi 'g
- 212
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 57-58
D5
P5
D4
P4
D2
P2
D5
P6
35
40
25
30
20
15
10
rigs kyis khyad par nus so ze na gsuns pa I yan min zes pa la sags pa ste /
khyab par nus pa zes dkyus rna dan *sbreP 10 II gal te re zig rten las tha dad
pa'i rigs ni rten rntha' dag Ia 'jug par rtog +na I de'i tshe gfiis fiid la sags pa
bzin
2
du rten rnthon ba snon du 'gro bar de rnthon bar 'gyur na / rten rnarns
P3 ni *rntha' yas pa'i phyir rnthon ba srid pa yan rna yin no II ci ste rten so la
bdag fiid tharns cad kyis yons su rdzogs pa fiid kyi
3
phyir rten gcig rnthon na
yan +'dzin par 'dod na de'i tshe tha dad par 'gyur ro II de las *kyan rten dan
'dra bar rntha' yas pa fiid kyi phyir 'brei pa rned pa'o II ci ste rten las tha rni
dad na de Itar
4
na yan khyad par Ita bu'i skyon te / khyad par rnarns las tha
rni dad pa ni de kho na bzin du rntha' yas pa fiid kyi phyir +ro II *de Itar rigs
srnra ba kho na la dan po'i rtogs pa rned par thaI bar 'gyur ro II
58. gan yan brjod pa zes pa gal te bdag fiid gzan rned pa rnthon ba las bdag
fiid gzan la rtogs par 'gyur na I rtogs pa 'jug pa fiid rned *de I ci'i phyir na
bsa15 bar bya ba -t bdag fiid gzan rntha' yas pa fiid kyi phyir te I bdag fiid gzan
tharns cad rned pa rnthon ba rned do ies pa'o II 'di skad Mad par 'gyur te I
gal te bdag fiid gzan rnarns *tharns cad bsal bas rtogs pa yin na ba Ian rna yin
pa'i don de rnarns rntha' yas +pa fiid kyi phyir rni rnthon ste I ba Ian gi khyad
par bzin no II de las kyan de bsal bas ba Ian rtogs pa rna yin te I de kho na
*bzin zes pa'o II gan rnarns rntha' yas pa de rnarns tharns cad rnthon ba rna
yin te I ba Ian gi khyad par biin, bsal bya rnarns kyan +rntha' yas pa efiid do II
khyab par byed pa dan 'gal ba'o II gan rntha' yas pa *fiid ni de bsal bas ba
Ian rtogs pa rna yin te I d per na ba Ian gi khyad par rnarns rntha' yas pa fiid
de bsal
6
bas ba Ian rtogs par rni 'gyur ba biin I ba Ian rna yin pa'i don +rnams
kyan rntha' yas *pa fiid do II khyab byed dan 'gal ba'o II de las kyan khas blans
pa fiarns pa' 0 II
de yan rni rigs te I ci las se
7
na I spyi Jlis nes par sel ba'i phyir II sin rna yin
du rni 'gyur ro zes pa 'di Itar spyi'i no bos nes par *sel ba'i phyir ro II de ni
+g,tan ies pa la sags pa ste / gan gi phyir sin gi sgra de
8
ni rigs gian bum pa la
sogs pa rnarns rdzas so sor 'di bum par rni 'gyur ro zes pa 'di Itar sel ba rna
yin gyi I '0 na ci ze na rnam par *bcad
9
byar brjod par 'dod pas spyi'i chos
gcig gis so II spyi'i chos gcig +po gan rnam par bcad
lO
byar brjod par 'dod pa
des te rgyur gyur pas
ll
sel bar byed do II ci'i phyir sel ze na I skabs gian du
P5 bstan pa'i phyir *de kho na'i spyi'i chos kyis so zes rnam par ses par bya'o II
'di skad bsad par 'gyur te / spyi'i chos rnarn par bcad
12
byar brjod par 'dod
+pas thob pa'i tha rni dad pa'i no bo rnams sin du
13
mi 'gyur ro ies pa 'di Ita
bu bum pa *Ia sags pa'i rnam par bcad
14
par bya ba rnams sel bar byed do
zes pa'o II de'i phyir sin rna yin pa fiid la sogs pa ni mtha' yas pa fiid du rna
grub ste I spyi'i nO bo tha mi dad pa fiid kyi phyir +ro II 'di fa yan Mad pa zes
pa la *sogs pa ste I "sgra gzan don ni rna rnthon phyir II" (k. 34a) ies pa 'dir
Mad do II rigs mi mthun fa rna rnthon ba tsam gyis rjes su dpag pa'o zes pa
15
I gan
D6
P7
P4
D4
P3
D3
P7
D7
P6
D6
P321b.2
P8
D285b.l
C306b
P322a.I
D285a.3
1 P sprel
10 DC gcad
2 P giin 3 P kyis 4 P Ita
11 P pa yis 12 DC gcad
5 P gsal
13 P sin tu
6 P gsal 1 P:i.e 8 P di
14 DC gcad 15 P pa'o
9 DC gcad
-212-
j I NEND ABUDDHI' S VI SALAMALAVATi 58-59
ig gari la ma mt ho ba de ni de sel bar byed ci / ri gi sgra ya rari gi
P8 on med pa' i ri gs mi +mt hun la ma mthori ba ste I r gyu med na ' bras bu
D7 med pa' i phyi r ro // d i phyi r mt ha' yas pa ni d yod na yari rj es su dpog pa
' thad do / 1
P322b. l nes 'di ni khyod ni d
1
la zes pa rtogs pa ' j ug pa med pa' i skyon no / 1 *ci l tar
D286a. l ze na gsuri s pa I gal te rait gi rigs mthun la +khyab cpas zes pa la sogs pa ste I
C307a gari gi sgrub pas rtogs par byed pa de' i rj es su ' gro ba gtso bo' o zes pas I ra
P2 gi ri gs mt hun pa mt ha' dag l a *khyab par sgras
2
' j ug par bya na I de ya ml
D2 sri d de / ri gs mt hun pa r nams mt ha' med pa ni d +kyi phyi r dari I ri gs ni de
r nams dari tha mi dad pa' i phyi r ya o // de'i Phyi r dPer na zes pa la sogs pa 10
P3 ste I rva can id ni rta las l dog bzi n
3
pas rta ma i n pa id rtogs par bya' 0
4
//
de ya dri os por yod pa' i spyi smr a ba r nams kyi s kyari rta ma yi n pa ni d ces
D3 bya ba' i dri os por +yod pa' i spyi dam bcas pa curi zad kya med do // *ga
P4 r nams rta ma yi n pa ba lari la sogs pa de r nams kyari rva can ni d kyi s so sor
khyab par mi byed de
5
/ gari r nams de da ri gs mi mt hun pa rta de r nams 15
P5 kyari so sor mi sel ba kho na' o 1/ de ste yari de la
6
ji l tar pyi +ri gs mi mt hun
D4 pa bsgri bs pa' i phyi r rtar mi ' gyur ro zes l dog pa' i bl or ' gyur ziri I rta las l og
pa' i ba lari la sogs pa r nams la spyi'i r nampas rta ma yi n pa' o zes rj es su ' j ug
P6 pa' i bl o ya i n pa 1 *de l tar ' dir ri gs pa ste 1 sra yari rtags dari l dan pa las ba
D5 l a la sogs +pa' i sgra las kyari 1 ba la la sogs pa la rj es su ' j ug pa' i bl o yi n 20
P7 zi n 1 ba lari ma yi n pa la sogs pa r nams la yari l dog pa' i *bl or ' gyur ro / 1
'di skad b d par ' gyur te 1 gari rtags yi n pa de lli spyi r ri gs mi mt hun pa
D6 r nampar gcod par byed ciri rari gi don +rtogs par byed de 1 dper na rva can
P8 ni d binsgra yari rtags yi n no zes *pa rari bzi n no 1 1 gari yari gal te bdag ni d
gan med pa mthori ba las bdag ni d gzan la ltos
7
par ' gyur na bdag ni d gzan
D7 med pa yari gci g pu ste 1 de las bdag ni d gzan +t hams cad la ltos
8
*pa gci g tu
P323a. l thal bar ' gy t hams cad tshul gci g pa can gyi rtogs pas rtogs par ' gyur te /
bye br ag gi gci g pa id kyi phyi r ro 11 ji l tar dkar po id kyi khyad par tha mi
P2 dad pa i d yi phi r I *ku mu da dari kun da dal du ni dkar po' i
10
zes ku
D286b. l
C307b
mu da +l a sogs pa r nams t ha mi dad pa' i r nampa can gyi rtogs cpas rtogs par
bya ba bzi n no 1 1 ci ste bda ni d gzan med pa gci g ma yi n na 1 de las so so'i
P3 *bdag ni d la rtogs pa sna tshogs pa id du thal bar ' gyur te 1 sgra ' j ug pa' i
D2 r gyu mt shan tha dad pa ni d kyi +phyi r ro 11 kha ra ni dkar ba mri ar ba dri zi m
pa la bsi 1 ba' o zes pa ji lta a bin no 1 1
P4 59. 'di gni s ka mi *' dod ces
l 1
pa khas bl a pa nams pa' o zes brj od pa 1 de la
sl ar sgrub pa
12
gsu s pa 1 bdag ni d gan med khas bl ans nas 1 1 gci g dan du ma ni d
D3 +rtogs pa / 1 rigs mi n zes pa ste ci'i phyi r ze na I g. *phyi r dJios po la'di
13
I ' gyur
P5 ro zes pa l hag ma' o 1 1 gci g ni d dari du ma ni d ni dnos po pa st e14 I d os po
kho na l a sri d kyi
15
dnos por med pa la ni ma yi n no // gzan
16
med pa de khas
1 P om. ni d 2 P sgra yis 3 P inserts du after bin 4 P byed do 5 DC do 6 P las
7 P bItos 8 P rtogs DC om. kun da dan 10 P po'i 11 P zes 12 P om. pa
13 DC 'di la instead of la 'di 14 DC om. d os po pa ste 15 P kyis 16 P don g n
- 2 1 3 ~ -
25
30
35
P8
D7
P322b.l
D286a.l
C307a
P2
D2
P3
D3
P4
P5
D4
P6
D5
P7
D6
P8
D7
P323a.l
P2
D286b.l
C307b
P3
D2
P4
D3
P5
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 58-59
zig gari la rna rnthori ba de ni de sel bar byed ciri / siri gi sgra yari rari gi
*don rned pa'i rigs rni +rnthun la rna rnthori ba ste I rgyu rned na 'bras bu
rned pa'i phyir ro II de'i phyir rntha' yas pa fiid yod na yari rjes su dpog pa
'thad do II
nes pa 'di ni khyod nid
1
la zes pa rtogs pa 'jug pa rned pa'i skyon no II *ci ltar
ze na gsuris pa I gal te rait gi rigs mthun la +khyab cpas zes pa la sogs pa ste I
gari gi sgrub pas rtogs par byed pa de'i rjes su 'gro ba gtso bo'o zes pas / rari
gi rigs rnthun pa rntha' dag la *khyab par sgras
2
'jug par bya na I de yari rni
srid de I rigs rnthun pa rnams rntha' med pa fiid +kyi phyir dari I rigs ni de
rnams dari tha mi dad pa'i phyir yari rio II de'i phyir dper na zes pa la sogs pa
ste I rva can *fiid ni rta las ldog biin
3
pas rta rna yin pa fiid rtogs par bya'04 II
de yari dnos por yod pa'i spyi smra ba rnams kyis kyari rta ma yin pa fiid ces
bya ba'i drios por +yod pa'i spyi dam bcas pa cun zad kyari med do II *gari
rnams rta ma yin pa ba lari la sogs pa de rnams kyari rva can fiid kyis so sor
khyab par mi byed de
5
I gari rnams de dari rigs mi mthun pa rta de rnams
kyari so sor mi sel ba kho na'o II de ste yari de la
6
ji ltar *spyi +rigs mi mthun
pa bsgribs pa'i phyir rtar rni 'gyur ro ies ldog pa'i blor 'gyur ziri I rta las log
pa'i ba lari la sogs pa rnams la spyi'i rnam pas rta rna yin pa'o ies rjes su 'jug
pa'i blo yan yin pa I *de ltar 'dir rigs pa ste I sgra yari rtags dari Idan pa las ba
lari la sogs +pa'i sgra las kyan I ba lari la sogs pa la rjes su 'jug pa'i blo yin
iin I ba lari ma yin pa la sogs pa rnams la yari ldog pa'i *blor 'gyur ro II
'di skad bsad par 'gyur te I gari rtags yin pa de ni spyir rigs mi rnthun pa
rnam par gcod par byed ciri ran gi don +rtogs par byed de I dper na rva can
fiid biin, sgra yari rtags yin no zes *pa ran biin no II gari yari gal te bdag fiid
gzan rned pa rnthon ba las bdag fiid gzan la ltos
7
par 'gyur na, bdag fiid gian
rned pa yari gcig pu ste I de las bdag fiid gian +tharns cad la ltos
8
*pa gcig tu
thaI bar 'gyur iiri thams cad tshul gcig pa can gyi rtogs pas rtogs par 'gyur te /
bye brag gi gcig pa fiid kyi phyir ro II ji Itar dkar po fiid kyi khyad par tha mi
dad pa fiid kyi phyir I *ku mu da dari kun da dari
9
dun ni dkar po'i
10
ies ku
mu da +la sogs pa rnarns tha mi dad pa'i rnam pa can gyi rtogs cpas rtogs par
bya ba biin no II ci ste bdag fiid gian med pa gcig rna yin na / de las so so'i
*bdag fiid la rtogs pa sna tshogs pa fiid du thaI bar 'gyur te I sgra 'jug pa'i
rgyu rntshan tha dad pa fiid kyi +phyir ro II kha ra ni dkar ba mriar ba dri iim
pa la bsil ba'o ies pa ji Ita ba biin no II
59. 'di gfiis ka rni *'dod ces
ll
pa khas blans pa fiams pa'o zes brjod pa / de la
slar sgrub pa
12
gsuns pa I bdag rzid gzan med khas blans nas II gcig dan du ma nid
+rtogs pa II rigs min ies pa ste, ci'i phyir ie na I gait *phyir dJios po la 'di
13
I 'gyur
ro ies pa lhag rna'o II gcig fiid dari du rna fiid ni duos po pa ste
14
I dIios po
kho na la srid kyi
15
dIios por rned pa la ni rna yin no II gzan
16
rned pa de khas
1 Pam. ftid 2 P sgra vis 3 P inserts du after bzin 4 P byed do 5 DC do 6 P las
7 P bItos 8 P rtogs 9 DC am. kun da dan 10 P po'i 11 P zes 12 Pam. pa
13 DC 'di la instead of la 'di 14 DC am. dnos po pa ste 15 P kyis 16 P don gzan
- 2 1 3 ~ -
10
15
20
25
30
35
P323a. 6
D286b. 4
] I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA V ATI 59-60
bl aIi s nas gci g daIi ci g
1
ma yi n pa ni d brtag
2
+par mi ri gs so 1 1 gaIi yaIi /
ri gs kyi chos ni r namgnas phyi r 11" (k. 36d) zes pa ' di r gan sel ba gci g id
du r nampar g g pa de ni blo' i snari ba la brt en nas ne bar btags pa' o 1 /
P7 *khyod kyi ' an bsal
3
mi n nus rnams 1a4 / thal bar ' gyur ba
5
mt shu s so zes +pa
D5 l hag ma' o // bsal bar
6
mi n pa ni yon tan r nams mna m pa' i gnas skabs gtso bo
P8 ste / de l a chen po la sogs pa r nampar
7
' gyur *gyi nus pa r nams gci g ni d na
r gyu t ha mi dad pa id kyi phyi r r nam' gyur tha dad par mi ' gyur ziri / tha
D6 dad pa ni d na gtso bo gci g id du gal te8 nus pa r nams las gzan ma yi n pa
P323b. 1 id kyi phyi r ro 1 1 nus pa de r nams d os por yod pa kho na' 0
9
zes khas bl ari
bar nus pa ya ma yi te 1 gci g da gci g mi n ni d ' gal ba' i phyi r ro 1 1 gari ya 10
D7 gal te bdag ni d gzan med +pa mthori ba las bdag ni d g n la rtogs 10"' par ' gyur
P2 na / bdag ni d gzan la rtogs' 10 pa ni dbari po las byuri ba ya o zes pas /
med pa ni sgra l a sogs pa r nams las gari yari ruri bar ' thob ste 1 r na ba l a sogs
P3
D287a. l
C308a
P4
D2
pa' i gzuri bya ni d kyi phi r ro 1 /
ci ste sgra la sogs *pa r nams las gari yari ruri ba ma yi n +n0
11
1 1 de' i ' dzi n pa
po dbaIi po dr ug pa
12
yod do zes pa 'di 'oris na / 'di gni s ka yari ' dod pa ma
yi n no zes
13
brj od pa de' i l an 'di ste / sgra' i brj od bya' i don Ia 'di 1 1 Cbsam ya
zes pa l a sogs pa' o // m on s umgyi don ni bstan du med +pa zes pa so sor
14
rari gis ri g par bya ba brj od du med pa' o 1 / bstan par bya ba' a rtogs pa ste/
15
P5 ga 'di skad du bdag i d gzan med pa ni bdag * id gzan no zes brj od pa de ni 20
bstan par bya ziri brj od par bya ba' i
15
don gyi or bsad kyi d ba po' i spyod yul
D3 ni ma yi n no / 1 de' i phyi r di mri on s umpa d ba po' i spyod yul ' phen par
P6 ri gs pa ma yi n te / de bstan *du med pa ni d kyi phyi r ro 1 / de' i phyi r ji skad
bsad pa' i skyon du thal bar ' gyur ba med do //
60. dmi gs lis dgar ba tshig gi ' di zes pa / dmi gs kyi s dgar
16
ba ni l ogs su byed 25
D4 par byas pa' 0 1 1 sl ar +yari * agl as dmi gs kyi s bkar ba
17
ni 'di zes pa
18
g n sel ba' o 11
P7 yari ci l tar na yan l ag r nampar phye ba med pa' i Ii ag gci g l as tshi g dmi gs kyi s
P8 bkar bar nus se
1
na I yan l ag r ab tu brtags pa *dari tshul mt hun
20
pa' i bl os r nam
D5 par dbye bar byed pa' i phyi r te / de id +kyi phyi r gsuri s pa I rnambrtags la' 0
zes pa' o 1 / ci'i phyi r r nampar brtags pa
21
la yi n ze na I nag gi don zes pa Ia 30
P324a. 1 sogs pa' 0 1 1 gan gi phyi r ri ag don so sor stobs ta'i mi n can ni / d e yi s te tshi g
gi don gyi s thog mar ma bya ba r nams la skyed do 1 1 tshi g gi don mi ses pa ni
D6 sri ar bl os + ag gi don rtogs par bzod pa ma yi n te I *de' i phyi r cha sas med
P2 pa' i ri ag gi don
22
rtogs pa' i thabs i d kyi phyi r na / rari bzi n dari r kyen bi i n
du rj od
23
par byed pa ni d du / med kyari tshi g gi don brtags so // ri ag gi don 35
P3 du snari ba de ni nan pa po' i r gyud la ' byuri ba gaIi *yi n pa +yaIi Ii ag las
D7 nan pa po la e bar skye I smr a ba po' i r gyud la ' byu ba ga yi n pa ya
Ii ag kun nas sloIi ba pO' 024 1/ de l a sIi a ma' i dba du byas te 1 nag don Sj obs t a
P4 zes bya gan / 1 de yi s dan tor ne bar skyed / / *ces so 1 / 'di skad brj od de / ag gi
1 DC cig80S 2 DC rtag 3 P gsal 4 DC las 5 DC bar 6 P ba 7P rnams 8DC bar DCnar
10. . 10DC om. 11 P na 12DC la 13DC i es bya ba 14 P so so 15P bya' i 16P bkar
17DC bkar ba pa 18C bya 19P i e 20DC gsum 21DC r nampar dbye ba 22P om. don
23P brj od 24P sl on ba' o
- 214
JINENDRABUDDHrs VIsALAMALAVATI 59-60
P3
D7
D6
P2
D4
P7
P7
D5
25
20
15
30
35
10
blans nas gcig dan *gcig
1
rna yin pa iiid brtag
2
+par mi rigs so II gan yan /
"rigs kyi chos ni rnam gnas phyir II" (k. 36d) ies pa 'dir gian sel ba gcig iiid
du rnam par giag pa de ni blo'i snan ba la brten nas fie bar btags pa'o II
*khyod kyi'an bsal
3
min nus rnams la
4
/ thaI bar 'gyur baS mtshuns so ies +pa
lhag ma'o II bsal bar
6
min pa ni yon tan rnams mfiam pa'i gnas skabs gtso bo
P8 ste / de la chen po la sogs pa rnam par
7
'gyur *gyi nus pa rnams gcig fiid na
rgyu tha mi dad pa fiid kyi phyir rnam 'gyur tha dad par mi 'gyur iin / tha
dad pa fiid na gtso bo gcig fiid du +'gal te,S nus pa rnams las gian rna yin pa
fiid kyi phyir ro II nus pa de rnams *dnos por yod pa kho na'09 ies khas blan
bar nus pa yan rna yin te I geig dan geig min fiid 'gal ba'i phyir ro II gan yan
gal te bdag fiid gian med +pa mthon ba las bdag fiid gian la rtogs 10"'par 'gyur
*na / bdag fiid gian la rtogs" .10 pa ni dban po las byun ba yan no ies pas /
med pa ni sgra la sogs pa rnams las gan yan run bar 'thob ste I rna ba la sogs
pa'i gzun bya iiid kyi phyir ro II
ci ste sgra la sogs *pa rnams las gan yan run ba rna yin +no
11
II de'i 'dzin pa
po dban po drug pa
12
yod do ies pa 'di 'ons na I 'di gfiis ka yan 'dod pa rna
yin no ies
13
brjod pa de'i Ian 'di ste / sgra'i brjod bya'i don la 'di II cbsam *bya
ies pa la sogs pa'o II mnon sum gyi don ni bstan du med +pa ies pa so sor
14
ran gis rig par bya ba brjod du med pa'o II bstan par bya ba'an rtogs pa ste /
P5 gan' di skad du bdag fiid gian med pa ni bdag *fiid gian no ies brjod pa de ni
bstan par bya iin brjod par bya ba'i
15
don gyi nor bsad kyi dban po'i spyod yul
ni rna yin no II de'i phyir +'di mnon sum pa dban po'i spyod yul 'phen par
rigs pa rna yin te / de bstan *du med pa iiid kyi phyir ro 1/ de'i phyir ji skad
bsad pa'i skyon du thaI bar 'gyur ba med do II
60. dmigs kyis dgar ba tshig gi 'di ies pa I dmigs kyis dgar
16
ba ni logs su byed
par byas pa'o II slar +yan *nag las dmigs kyis bkar bal? ni 'di ies pa
18
gian sel ba'o II
yan ei ltar na yan lag rnam par phye ba med pa'i nag gcig las tshig dmigs kyis
bkar bar nus se
19
na I yan lag rab tu brtags pa *dan tshul mthun
20
pa'i bIos rnam
par dbye bar byed pa'i phyir te / de fiid +kyi phyir gsuns pa I rnam brtags la'o
ies pa'o 1/ ci'i phyir rnam par brtags pa
21
la yin ie na I nag gi don ies pa la
sogs pa'o II *gan gi phyir nag don so sor spobs pa'i min can ni I de yis te tshig
gi don gyis thog mar rna byan ba rnams la skyed do II tshig gi don mi ses pa ni
snar bIos +nag gi don rtogs par bzod pa rna yin te I *de'i phyir eha sas med
pa'i nag gi don
22
rtogs pa'i thabs fiid kyi phyir na / ran biin dan rkyen biin
du rjod
23
par byed pa fiid du / med kyail tshig gi don brtags so II nag gi don
du snan ba de ni nan pa po'i rgyud Ia 'byuil ba gail *yin pa +yan nag las
iian pa po la fie bar skye iin I smra ba po'i rgyud la 'byuil ba gail yin pa yan
nag kun nas slon ba pO'024 II de la sna ma'i dban du byas te I nag don spobs jJa
P4 zes bya gan /1 de yis dan por fie bar skyed /1 *ces so II 'di skad brjod de / nag gi
D7
P2
D3
P6
P8
D5
P324a. I
D6
P323b. I
P323a.6
D286b.4
P3
D287a.l
C308a
P4
D2
1 DC cig sos 2 DC rtag 3 P gsal 4 DC las 5 DC bar 6 P ba 7p mams 8DC bar 9 DC nar
10 10 DC om. 11 P na 12 DC la 13 DC ies bya ba 14 P so so 15 P bya'i 16 P bkar
17 DC bkar ba pa 18 C bya 19 P ie 20 DC gsum 21 DC mam par dbye ba 22 P om. don
23 P brjod 24 P sImi ba'o
-214-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALA f ALAVATI 60
D287b. 1 don ni d ni de' i +rab tu sbyor ba po ni d phyi r / de' i don du smr a ba pos
C308b nag Csbyar mod yi / nag gi sgron ma las pha rol po' i ag gi don gyi yul can
P324a. 5 gyi spobs par ' gyur ro i es *pa' o / 1
gan yari na kun nas slori ba po ri ag de ni d dan de' i don ni sgra' i don dri os
D2 dag go i es ' di r ' chad par +' gyur ro 1/ ri ag gi don ni d ni des
1
gi al bar bya ba
P6 ni d kyi phyi r de ni ' bras bu' i rtags ag gis * es su dpag par bya ste / du bas
me bi i n no / 1 tshi g gi med kyan i es pa rj od par byed pa
2
ni d du med pa' o / 1
gari gi phyi r ri ag kho na sgra dnos te / de kho na dori dan ' brel pa' i phyi r
D3 rj od +par byed pa id do / 1 tshi g r nams ni * ma yi n te / yi ge bi i n du tha
P7 s ad kyi yan l ag ri ag gi don gyi s sto pa ni d kyi phyi r ro 1 / g smras pa I
med kya nari gi ba yi ni I
/ sgra r nams yod do i es sems te /
/ rtogs pa po yi
3
nus med de I
P8 / ' dzi n pa' i thabs kho na de' 04 1 / es so / /
D4 +tshi g de nag l as ' bras bu' i don du bkar ba ni l un ji l ta bar rab tu brtags pas dOl l 15
r nampar g par b ya' 0 i es pa' 0 // gari gi 1 u gari yi n pa 'ga' ig r nams kyi s
P324b. 1 brj od par bya ba tha dad pa' i tshi g gi don can no zes pa 1 u ste I pha rol
D5 po r nams kyi ri gs dan / g n +r nams kyi ' brel pa dari 'ga'6 i i g r nams kyi de
dari l dan pa' o zes pa' o 1 1 ci'i phyi r dgar
1
ba ni " i es brj od par bya i e na gsu S
P2 pa / 'ba' ;f; i g ni mi sbyor *ba' i phyi r ro i es pa / 'jig rten pa' i sbyor ba las sgra 20
D6 r nams kyi don ries par gzu bar bya bin / 'jig rten na yan tshi g ' ba' i i g +pa' i
sbyor ba rned de / ga du yari bya ba' i tshi g g n rna thos pa si n pl a k ~ a ' o
P3 i es pa *der yari yod do ' gyur ro dag l hur byed pa / skyes su dari po r ab tu
rna sbyar bi i n pa yod do i es rtogs par bya' o 1 1 de skad du y bsad pa /
10
D7
gari ya 'di ci zes dri s ig /
/ 8ba lari +rta zes kyan brj od pa' i /
/ dri ba kho na bya ba ste /
25
P4 / *de l a rab i ugs mthori ba' i phyi r
es so / 1 ji lta bur med pa la r ab tu brtags pas don brj od par bya / ci zi g yi n
e na gsu s pa I ran b;f;i n dan rkyen b;f;i n du i es pa 1 tshi g smr a ba pos ni ran 30
D288a. 1 bzi n la sogs pa' i dbye ba med pa' i tshi g don la r ab tu sbyor ziri rari bi i n dan
C32 e
dag s b yo r ba n med do 1 / ma s bya r ba da g n 1 i
ll
yod pa ni d du nes pa r gzu 12
2
P 6 bar nus pa *y a ma yi n t e / des na de dag +med pa kho na'o / / dl t a y a j i
D2 l tar de dag gi don rab tu brtags pas br.j od par bya ba de l tar tshi g gi' 0 / 1
'0 na gi an gyi s rab tu brtags pa de kho na tshi g gi don du ' gyur mod / med
35
1 P de yis 2 DC brj od par bya ba i nstead of rj od par byed pa 3 P po'i 4 P de'i
5 P r nampa btag 6 P 'ba' 7 P bkar 8 DC i nsert yod pa b ore ba laIi 9 P brten
1o P po 11 P na 12 P b uIi
( a) VP I. 85: asatas cantaral e ya chabdan astili manyate I trati tattur asakti /:l sa grahar wt aya
eva sal ) 1 1
( b) VP II. 271 : yac ca ko yamiti trasne gaur asva iti cocyate 1 trasna eva kri ya tatra tra-
kranta darsanadi ka 1 /
F
b

L
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 60
P4
D7
P6
D2
D3
P7
20
10
15
25
30
35
don fiid ni de'i +rab tu sbyor ba po fiid kyi phyir / de'i don du smra ba pos
nag Csbyar mod kyi / nag gi sgron rna las pha rol po'i nag gi don gyi yul can
gyi spobs par 'gyur ro ies *pa'o /1
gan yan nag kun nas slon ba po nag de fiid dan de'i don ni sgra'i don dnos
dag go ies 'dir 'chad par +'gyur ro 1/ nag gi don iiid ni des
1
gial bar bya ba
fiid kyi phyir de ni 'bras bu'i rtags nag gis *rjes su dpag par bya ste / du bas
me bzin no /1 tshig gi med kyan zes pa rjod par byed paz iiid du med pa'o /1
gan gi phyir nag kho na sgra dnos te / de kho na don dan 'brei pa'i phyir
rjod +par byed pa fiid do /1 tshig rnams ni *ma yin te / yi ge biin du tha
sfiad kyi yan lag nag gi don gyis ston pa iiid kyi phyir ro 1/ gan smras pa I
med kyan nan gi ba yi ni I
/ sgra rnams yod do ies sems te /
/ rtogs pa po yi
3
nus med de I
(a)
/ 'dzin pa'i thabs kho na de'04 II *zes so II
+tshig de nag las 'bras bu'i don du bkar ba ni lun ji lta bar rab tu brtags pas dOll
rnam par gzag
5
par bya' 0 ies pa' 0 II gan gi Iun gan yin pa 'ga' zig rnams kyis
brjod par bya ba tha dad pa'i tshig gi *don can no zes pa lun ste I pha rol
po rnams kyi rigs dan I gzan +rnams kyi 'brei pa dan, 'ga'6 zig rnams kyi de
dan Idan pa'o zes pa'o II ci'i phyir "dgar
1
ba ni" ies brjod par bya ie na gsuns
pa I 'ba' zig ni mi sbyor *ba'i phyir ro iespa / 'jig rten pa'i sbyor ba las sgra
rnams kyi don nes par gzun bar bya bzin / 'jig rten na yan tshig 'ba' zig +pa'i
sbyor ba rned de / gan du yan bya ba'i tshig gian rna thos pa siIi pIa k ~ a ' o
P3 zes pa *der yan yod do, 'gyur ro dag Ihurbyed pa / skyes su dan po rab tu
rna sbyar biin pa yod do ies rtogs par bya'o 1/ de skad du yan bsad pa /
gan yan 'di ci zes dris sig I
/ 8ba Ian +rta ies kyan brjod pa'i /
/ dri ba kho na bya ba ste /
(h)
/ *de la rab iugs mthon ba'i phyir II
zes so II ji Ita bur med pa la rab tu brtags pas don brjod par bya / CI ZIg yin
ze na gsuns pa / ran bZin dan rkyen bZin du :les pa I tshig smra ba pos ni ran
bzin la sogs pa'i +*dbye ba med pa'i tshig don la rab tu sbyor fin ran bzin dan
rkyen dag ni 'ba' zig pa'i tshig gi don la Cr ten
9
par byed palO ste I 'ba' zig pa
dag sbyor ba ni med do II rna sbyar ba dag nil! yod pa fiid du nes par gzun
1Z
bar nus pa *yan rna yin te / des na de dag +med pa kho na'o /1 de Ita yan ji
Itar de dag gi don rab tu brtags pas brjod par bya ba de ltar tshig gi'o II
'0 na gian gyis rab tu brtags pa de kho na tshig gi don du 'gyur mod / med
D2
P6
P2
D6
P8
D4
P324b. 1
D5
D287b.l
C308b
P324a.5
D288a.l
P5
C309a
1 P de yis Z DC brjod par bya ba instead of rjod par byed pa 3 P po'i 4 P de'i
5 P rnam pa bzag 6 P 'ba' 7 P bkar 8 DC insert yod pa before ba Ian 9 P brten
10 P po 11 P na 12 P bzuu
( a) VP, 1. 85: asatas cantariile yiiii chabdiin astili manyate I pratipattur asakti/:l Sa grahaf,lopaya
ella sal), II
(b) VP, II. 271 : yac ca ko yam iti prasne gaur asva iti cocyate / prasna eva kriya tatra pra-
kriinta darsanadikii 1/
-215-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 60-61
P7 pa' i *don l a ' bad pa 'dis ci bya ze na gsu s pa I de ya rab tu bri ags t a +zes pa
D288a. 3 la sogs pa / 1 u 'di las gi an pa' i l u r nams la mi ri gs pa' i don ' dzi n pa ji lta
P8 ba de Itar / "khyad par r nams Ia ri gs sgra mi n /1" (k. 2a) es pa Ia sogs pas
bsad zi n to 1/ de' i phyi r don gzan ri gs pa dan I dan pa gzan sel ba zes bya ba
D4 'di ne bar ' phans +pa yi n no 11 'di ri gs pa dai l l dan pa ni d du yai l bsgrubs zi n
P325a. 1 te / sgra don gzan ni * ma mt ho phyi r /1" (k. 34a) zes pa Ia sogs pa' o / 1 gmi
gi Phyi r tshi g gi don 'd in pa' i thabs an i es pa tshi g gi don brtags pa' j dgos pa
D5 ston to 11 tshi g gi don ' dzi n pa ga gi
1
thabs yi n pa +de de skad brj od do 11
P2 rail i d *kho nas tshi g gi don r nams rj es su ' dzi n pa Ias
2
sems kyi s r nampar
gnas pa' i khyad par gi o bo can dbye ba med pa' i i l ag gi don sn ba skye 10
P3 zes bya bar 'os pa ni d do // ses r ab bza po' i spobs pa can so sor es pa' i *d bye
D6 ba yo s su +gcod pa' i bya ba' o zes
3
bya bar 'os pa ni d do 11 de l tar ni 'dis 'di
l tar da 4 'di l tar bya bar 'os so zes pa bya bar 'os pa' i gzi ste / de' i d os po
P4 ni de skad gyur pa' i bya ba de' i yul can no 1 1 ji l tar bsgrubs pa' i *bya ba' i bar
D7 ma chad par ses r ab da spobs pa ga +l a e bar skyes pa na 1 r ab t u ' j ug
pa' am btai l snoms su byed do 1 / di t or zes pa ga r nams sgra don gyi ' brel
P5 pa ma goms pa de r nams ni / tshi g gi don ' dzi n pa' i *thabs can i l ag gi don rtogs
D288b. 1 par byed do // gai l r nams sgra da don gyi ' brel pa goms
5
pa l as ag +gi don
P6
C309b
la mkhas pa ne bar skyes pa de r nams kyi an l ag med pa' i i l ag kho na l as
cha sas med pa' i i l ag gi don gyi yul can gyi spobs cpar ' gyur ro //
gal te tshi g dai l de' i don te 'di g ka br da las byun ba yi n na / ' 0 na sgra
D2 dai l don d os dag ci zi g yi n ze na gsuns +pa / nag ni d kho na dan zes pa la sogs
P7 pa' 0 // ci'i phyi r ' di *yi n ze na gsuns pa d e dag tha mi dad pa i d kyi phyi r zes
pa I i l ag la tshi g Ia sogs pa cha sas su gyur pa r nams ma yi n zi n / ag i don
15
20
D3 la tshi g gi don r nams kyan ma yi n te / de r nams r ab tu brtags +pa ni d kyi 25
P8 phyi r / r an *bi i n dan r ken bzi n dan / de dag gi don bzi n no / 1 gai l gzan tshi g
la sgra ' dzi n par m on par r l omzi tshi g gi don la ya sgra' i don ' dzI n par
P325b. 1 m on par r l ompa phyi n ci l og pa' o // de ni r ab tu brtags pa las te l cags *kyu
D4 med t a ni d kyi thyi r +te / r an dba i d kyi phyi r zes pa' i don to // r an d ba
i d kya don l a mi l tos
6
pa ni d kyi s te / de ni d kyi phyi r ya 'di ni d os po 30
l as ' das nas ' j ug bi i n pa ni r nampar gcad
7
par mi nus so 1/
P2 61. * yan ga rnams zs pa la sogs pa ste / spobs pa smos pa ni nag +kun nas
D5 slo bar byed pa e bar mt shon pa' o // de' i phyi r des brj od ' dod kya ' phen te /
P3 spobs pa da brj od ' dod spa s nas zes pa' i don to // de las *gan phyi rol gyi
don ba lail la sogs pa' amI ag phyi rol gyi don r nams kyi ' brel pa phan t shun 35
D6 phan ' dogs +pa' i mt shan ni d can sgra don du rtogs par byed pa de r nams kyi
P4 ya de rtogs pa t samste / ri gs pa med pa don gyi s sto pa zes pa' i don to / 1
'dis ni spobs pa dai l brj od ' dod ni ag gi don to i es ra gi 1 ugs gsal bar byed
D7 do 11 ci'i rgyus r nampar rtogs pa t samyi n i e na +gsu s pa / ji l tar goms bi i n
P5 zes pa la ogs pa ste / ga dan ga goms pa ni ji It a
8
bar goms pa' o /1 ran gi 40
1 DC gis 2 P la 3 P zes pa 4 P om. dail 5 P mgoms 6 P bltos 7 P bcad
8 P l tar
- 216-
JINENDRABUDDHI'S VISALi\MALAVATl 60-61
P8
P2
D5
P3
D6
D3
P8
35
40
30
25
20
15
10
pa'i *don la 'bad pa 'dis ci bya ze na gsuns pa I de yan rab tu brtags pa +zespa
la sags pa / lun 'di las gian pa'i lun rnams la mi rigs pa'i don 'dzin pa ji Ita
ba de ltar / "khyad par rnams la rigs sgra min /1" (k. 2a) *zes pa la sags pas
bsad zin to II de'i phyir don gzan rigs pa dan ldan pa gzan seI ba zes bya ba
'di fie bar 'phans +pa yin no II 'di rigs pa dan ldan pa fiid du yan bsgrubs zin
te / "sgra don gzan ni *ma mthon phyir II" (k. 34a) zes pa la sags pa'o II gmi
gi phyir tshig gi don 'd;:,in pa'i thabs can zes pa tshig gi don brtags pa'j dgos pa
stan to II tshig gi don 'dzin pa gan gil thabs yin pa +de de skad brjod do II
ran fiid *kho nas tshig gi don rnams rjes su 'dzin pa las
2
sems kyis rnam par
gnas pa'i khyad par gyi no bo can dbye ba med pa'i nag gi don snan ba skye
zes bya bar 'as pa fiid do 1/ ses rab bzan po'i spobs pa can so sor nes pa'i *dbye
ba yons su +gcod pa'i bya ba'o zes
3
bya bar 'as pa fiid do II de Itar ni 'dis 'di
Itar dan' 'di Itar bya bar 'as so zes pa bya bar 'as pa'i gzi ste / de'i dnos po
ni de skad gyur pa'i bya ba de'i yul can no II ji Itar bsgrubs pa'i *bya ba'i bar
rna chad par ses rab dan spobs pa gan +la fie bar skyes pa na I rab tu 'jug
pa'am btan sfioms su byed do 1/ dan por zes pa gan rnams sgra don gyi 'brei
pa ma goms pa de rnams ni I tshig gi don 'dzin pa'i *thabs can nag gi don rtogs
par byed do II gan rnams sgra dan don gyi 'brei pa goms
5
pa las nag +gi don
la mkhas pa fie bar skyes pa de rnams kyi yan lag med pa'i nag kho na las
cha sas med pa'i nag gi don gyi yul *can gyi spobs c par 'gyur ro II
gal te tshig dan de'i don te 'di gfiis ka brda las byun ba yin na / '0 na sgra
dan don dnos dag ci zig yin ze na gsuils +pa I nag fiid kho na dan zes pa la sags
pa' 0 II ci'i phyir 'di *yin ze na gsuils pa, de dag tha mi dad pa nid kyi phyir zes
pa I nag la tshig la sags pa cha sas su gyur pa rnams rna yin zin I nag gi don
la tshig gi don rnams kyail rna yin te / de rnams rab tu brtags +pa fiid kyi
phyir / ran *biin dan rken bzin dan / de dag gi don bzin no II gail gzan tshig
la sgra 'dzin par milan par dam ziil tshig gi don la yail sgra'i don 'dzin par
mnon par dam pa phyin ci log pa'o II de ni rab tu brtags pa las te, fcags *kyu
med pa fiid kyi phyir +te I ran dbail fiid kyi phyir zes pa'i don to II ran dbail
fiid kyan don la mi Itos6 pa fiid kyis te I de fiid kyi phyir yan 'di ni dnos po
las 'das nas 'jug biin pa ni rnam par gcad
7
par mi nus so II
61. *yan gan rnams zes pa la sags pa ste / spobs pa smos pa ni nag +kun nas
sIan bar byed pa fie bar mtshon pa'o II de'i phyir des brjod 'dod kyan 'phen te I
P3 spobs pa dan brjod 'dod spans nas zes pa'i don to II de las *gian phyi rol gyi
don ba Ian la sags pa'am I nag phyi rol gyi don rnams kyi 'breI pa phan tshun
phan 'dogs +pa'i mtshan fiid can sgra don du rtogs par byed pa de rnams kyi
yan de rtogs pa tsam ste I rigs pa med pa don *gyis stan pa ies pa'i don to II
'dis ni spobs pa dan brjod 'dod ni nag gi don to ies ran gi lugs gsal bar byed
do II ci'i rgyus rnam par rtogs pa tsam yin ze na +gsuns pa / ji ltar goms biin
zes pa la *sogs pa ste / gan dan gan goms pa ni ji lta
8
bar goms pa'o /1 ran gi
D7
P5
D6
P4
D2
P7
P4
D7
D5
P2
P6
C309b
P325b. 1
D4
D4
P325a. 1
P5
D288b. 1
P7
D288a.3
1 DC gis
8 P ltar
2 P la 3 Pies pa 4 P om. dan 5 P mgoms 6 P bltos 7 P bcad
-216-
j I NENDRAUDDHI' S VI SALAMALAVATI 61-62
rkyen gyi rj es byed pas i es pa 1 rari gi r kyen ni r nampar ses pa' i rten bag chags
te de da es su mt hun pa ni d kyi s so 1/
P325b. 6
D289a. l
C3J Oa
Pha rol gyi don med ya ga +l as goms pa ji l ta ba bzi n du rtogs pa r nampa
1
Cdu ma can skye ste I de' i phyi r phyi rol gyi don nam de' i ' brel pa ni ri ag gi
don du ' thad pa ma yi n no 11 ya yari du don goms pa sgra' i don ' dzi n pa ste /
P7 des byas pa r nampar es pa Ia nus pa' i khyad +par ni don goms pa' i bag chags
D2 te de la ltos
2
pa' 0 11 de' i r gyu mt shan can don bya ba rtogs pa rio bo sna tshogs
pa skye' o / 1 rtogs pa pos don bya ba spobs pa gari ig skyes pas rtogs pa de ni
P8 *don bya ba rtogs pa rio bo sna tshogs skye ba' 0 / 1 ag gi bag chags r ab tu sad
D3 pa' i r gyu +mt shan i d du bstan pa' i ched du nag l as s b d do / 1 ra gi rkyen
dan rj es su mt hun pa id d u i es pa 1 ga i i g gi bag chags gari ' dra ba de' i de P326a. 1
dari es su mt hun pa kho na' i spobs pa e bar skye' o i es pa' i don to :11 stag
3
la
D4 sogs pa thos pa bin du es pa / stag
4
med +kyan stag
5
gnas so i es brj od pa na
P2 stag gis sgrub par byed pa *gnas pa' i bya bar snari ba' i rtogs pa ne bar skye
10
ste / sogs pa' i sgras
6
chu kl u gi ' gr amna bu r amgyi siri rta yod ces pa l a 15
sogs pa gzun rio / /
D5 d e khyad par med na ya ste ag gi don khyad par med pa l a 1 +don bya ba
P3 rtogs *pa' i r nampar rtog
7
pa skye' o i es bkyus ma da sbrel 10 1 / sgeg ' i snan
dnags thos pa l as / 1 zes pa 1 mchu dari '0 ma ' dzi n pa l a sogs pa' i
8
sri ags
9
pa' i
P4 nag thos pa las / dnos po t ha mi dad na yan chags pa can *r nams l a ' dod 20
D6 chags da rj es su +mt hun pa' i rtogs par ' gyur te / yi d du ' on ba' i r nampa id
kyi phyi r r0
10
// ' dod chags dan bral ba r nams l a ni yi d ' byu ba dan rj es su
P5 mt hun pa ste / yi d du mi '0 ba' i r nampa i d kyi *phyi r ro // 'di dag
l l
l a nag
D7 gi yul i d l a sri d pa yan ma yi n te / yul ni gci g gi +ri o bo ni d kyi phyi r ro //
'dis ni ag ni ag don gyi ra gi o bo l a ' khrul par ston ci n / gan i i ggan l as
P6 khrul pa de ni de rtogs par *byed pa ma yi n t / mi rtag pa ni d l a l us can
ma yi n pa ni d bi i n / nag kyari nag don gyi ra o bo l a ' rul pa' 0 zes pa
D289b. 1 khyab hyed +dan ' gaP2 ba gsuns so //
C310b
P7
'0 na gari gi yan spobs pa ni nag gi don zes ' dod pa ma cyi n a m/ de' i an
de ni r nampar rtog
13
pa t samma yi n i i n / spobs pa t ha mi dad na ya sgeg
pa' i s an dnags thos pa l as ji skad bsad pa' i rtogs pa t ha dad pa mt ho ba' i
D2 phyi r ro i e na I +' di yod pa ma yi n te I ga ag gis *kun nas bskyed pa' i rtogs
P8 pa ri ag don gyi rari gi mt shan ni d kyi yul can du ' dod pa' i pha rol po kho na
la skyon 'di ston gyi I kho bo cag l a ni ma yi n te I r nampar rtog pa r nams
P326b. 1 r mt shan ni d kyi1
4
yul can ma yi n pa i d dU
15
*khas +bl ans pa' i phyi r ro //
D3
62. da ni spobs pa m on s umda rj es su dpag pa dag gi n du ' dus par
bstan pa' i ched du gsuri s pa I de y zes pa l a sogs pa / l has byi n pa dkar mo
P2 mnon du ded ci g ces
16
pa la sogs pa *ri ag l as / ga an pa po l a spobs pa
D4 skye ba de ni mchod +sbyi n byi n
l 1
gr on 1hyer skya snar gyi bur sori ig18 ces
1 P om. r nampa 2 P bltos 3 P rtag 4 P rtag 5 P rtag 6 P sgra yis 7 P rtogs
8 DC pa 9 DC bs ags 10P om. ro 11 DC nag 12DC 'ga' 13P rtog 14P mtshan gyi
15P kyi 16P i es 11DC om. byi n 18DC cig
- 217-
25
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVAT! 61-62
D2
P8
P7
D2
D5
P3
D4
P2
20
10
25
15
30
35
rkyen gyi rjes byed pas zes pa I ran gi rkyen ni rnarn par ses pa'i rten bag chags
te, de dan rjes su rnthun pa fiid kyis so /I
pha rof gyi don med *kyan gan +las gorns pa ji Ita ba bzin du rtogs pa rnarn pal
cdu rna can skye ste Ide'i phyir phyi rol gyi don narn de'i 'breI pa ni nag gi
don du 'thad pa rna yin no II yan yan du don gorns pa sgra'i don 'dzitl pa ste /
des byas pa rnarn par *ses pa la nus pa'ikhyad +par ni don goms pa'i bag chags
te de fa ltos
Z
pa' 0 II de'i rgyu rntshan can don bya ba rtogs pa no bo sna tshogs
pa skye'o II rtogs pa pos don bya ba spobs pa gan zig skyes pas rtogspa de ni
*don bya ba rtogs pa no bo sna tshogs skye ba'o II nag gi bag chags rab tu sad
pa'i rgyu +rntshan fiid du bstan pa'i ched du nag las zes bsad do II raft gi rkyen
dan rjes su mthun pa fiid du zes pa I gan zig gi bag chags *gan 'dra ba de'i de
dan rjes su rnthun pa kho na'i spobs pa fie bar skye'o zes pa'i don to ~ / I stag
3
fa
sogs pa thos pa bbn du zes pa / stag
4
rned +kyan stag
5
gnas so zes brjod pa na
stag gis sgrub par byed pa *gnas pa'i bya bar snan ba'i rtogs pa fie bar skye
ste / sogs pa'i sgras
6
chu klun gi 'gram na bu ram gyi sin rta yod ces pa la
sogs pa gzun no II
de khyad par med na yan ste nag gi don khyad par rned pa la I +don bya ba
rtogs *pa'i rnarn par rtog
7
pa skye'o zes bkyus rna dan sbreI 10 II sgeg pa'i sfian
dnags thos pa las II zes pa I rnchu dan '0 rna 'dzin pa la sogs pa'i
s
snags
9
pa'i
nag thos pa las I dnos po tha rni dad na yan chags pa can *rnarns la 'dod
chags dan rjes su +rnthun pa'i rtogs par 'gyur te I yid du 'on ba'i rnarn pa fiid
kyi phyir ro
lO
II 'dod chags dan bral ba rnarns la ni yid 'byun ba dan rjes su
rnthun pa ste I yid du rni 'on ba'i rnarn pa fiid kyi *phyir ro 1/ 'di dag
ll
la nag
gi yul fiid la srid pa yan rna yin te I yul ni gcig gi +no bo fiid kyi phyir ro II
'dis ni nag ni nag don gyi ran gi no bo la 'khrul par ston cin I gan zig gan las
PG 'khrul pa de ni de rtogs par *byed pa rna yin te / rni rtag pa fiid la Ius can
rna yin pa fiid bzin / nag kyan nag don gyi ran gi no bo la 'khrul pa' 0 zes pa
khyab byed +dan 'gaPZ ba gsuns so II
'0 na gan gi yan spobs pa ni nag gi don zes 'dod pa rna cyin: *narn I de'i yan
de ni rnarn par rtog
13
pa tsarn rna yin zin / spobs pa tha rni dad na yan sgeg
pa'i sfian dnags thos pa las ji skad bsad pa'i rtogs pa tha dad pa rnthon ba'i
phyir ro ze na I +' di yod pa rna yin te I gan nag gis *kun nas bskyed pa'i rtogs
pa nag don gyi ran gi rntshan fiid kyi yul can du 'dod pa'i pha rol po kho na
la skyon 'di ston gyi I kho bo cag la ni rna yin te I rnarn par rtog pa rnarns
ran gi rntshan fiid kyj14 yul can rna yin pa fiid dU
15
*khas +blans pa'i phyir ro II
62. da ni spobs pa rnnon sum dan rjes su dpag pa dag gi nan du 'dus par
bstan pa'i ched du gsuns pa I de yan zes pa la sogs pa / lhas byin pa dkar rno
rnnon du ded cig ces
16
pa la sogs pa'i *nag las / gan fian pa po la spobs pa
skye ba de ni rnchod +sbyin byin
l1
gron khyer skya snar gyi bur son zig
18
ces
P4
D6
P5
D7
P2
D4
P8
D3
P326a. 1
P325b.6
D289a.1
C310a
P32Gb. 1
D3
D289b.1
C310b
P7
1 P om. rnam pa 2 P bltos 3 P rtag 4 P rtag
8 DC pa 9 DC bsnags 10 P om. ro 11 DC nag
15 P kyi 16 Pies 17 DC om. byin 18 DC cig
5 P rtag
12 DC 'ga'
6 P sgra yis 7 P rtogs
13 P rtog 14 P mtshan gyi
-217-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALA1: AL AV ATI 62-63
pa la sogs pa i l ag
1
gi an r nams kyi don gari yi n pa de r nams l as l og pa' i don la
P326b. 3 spobs pa spyi dai l khyad par la ' dod *do // de It ar na g r nams ji s ed pa de
D289b. 5 s ed kho na' i spobs pa r nams de' i don gyi yul can no i es brj od par +' gyur ro 1/
'dis ni spobs pa du ma ni d du ston ci 1 spobs pa' i spyi i l ag kun nas slo ba' i
2
P4 rtogs pa' i yul yod do i es *gsal bar byed do / 1 yul du ma' i gZi can ni rtogs pa' i
spyi ' o 1 / 'brel pa Ses pa'i zes pa / ga sgra dai l don dag gi3 ' brel pa ses pa' o //
D6 +' di s ni i l ag rtags
4
so i es dgori s pas 1 gai l i i g spyi ' i no bo' i
5
don la ' brel pa es
P5
pa' i rtags l as rtogs par ' gyur ba de ni rj es su dpag pa ste / du ba las me rtogs
pa bi i n 1 smr a ba po' i spobs pa las nan pa po' i spobs pa y de lta bu' 0 i es
D7 ra bi i n gsuri s so // +gan Zi g itaglas rtogs *Pa ni i es pa la sogs pas ni / gari rari 10
P6 ri g par bya ba de ni rari ri g pa' i mr i on s umgyi nari du ' du ste 1 ' dod chags la
sogs pa bi i n / spobs pa yari de lta bu' o i es pa rari bi i n kho na' o 1 /
P7
D290a. 1 63. re bg rigs na i es pa la sogs *pa ste / r gyu mt shan +can r nams ni ri gs dari
C31l a yon tan dan. bya ba dari rdzas kyi sgra cr nams so // de r nams l a r au ni d ji lta
ba' i r gyu mt shan dau l dan pa' i don du ma gi an sel ba
6
spyi ' i ilo bos ffirion par 15
P8 brj od pa sri d do // ' dod rgal ba dri os *po gci g la ne bar l huri ba r nams la ni
D2 ci + l tar yi n / de r nams la brj od par bya ba spyi yod pa ma yi n pas te / spyi
ni du ma la brten pa i d kyi phyi r ro / 1 'dis ni ' dod rgyal ba r nams spyi ' i don
P327a. 1 mi brj od pa' i phyi r khas bl ari s pa nams pa smos so // ' dod rgyal ba 1z e s pa
D3 la sogs pas <;l it tha la sogs pa r nams +du ma
7
ni d du ston ciri / de la yari spyi 20
yod do i es sgrub par byed do // ' dod rgyal ba ni i es pa la sogs / ka I) a da kUI)
P2 <;l a
8
*l a sogs pa ste
9
/ yon tan tshogs pa rj od
10
par byed pa ' dod rgyal ba <;l it tha
D4 la sogs pa' i sgra' o 1 / tshogs pa de' i cha sas ka I) a da kUI) cla11 la +sogs pa r nams
te / de r nams tha dad par
12
spyi yis brj od do // de' i phyi r ji l tar siri gi sgra
P3 a pa la sogs pa' i khyad par r nams t ha dad par
13
brj od ci n spyi brj od pa de 25
l tar tshogs pa' i sgra clit tha l a sogs pa' i sgra ya o 1 1 de' i phyi r khas bl ans pa
D5 nams pa ma yi n +no 1 /
P4 ' 0 na ci i es pa la sogs pa 14 ste / al te gni s *ka ya spyi rj od par byed pa dag
yi n na ri gs dari tshogs pa' i sgra dag la khyad par ci i i g yod de / curi zad kyari
ma yi n no i es pa bsams
15
pa' 0 1 1 cuit ad kyait med do zes pa cha
16
sas 'di t samgyi s
D6 khyad par +med pa kho na' o i es pa dgoi l s pa' o // r nampa t hams cad du med
P5
D7
pa ma yi n pa kho na' o i es pa ste / g n du na 'di ni ri gs kyi sgra' o 'di ni
tshogs pa' i sgra' o i es pa tha dad du mi ' thad par
17
' gyur ro //
' 0 na cha s r nams la d os dari ne bar btags pas ' j ug pa i d k) 8 khyad
P6 par d u ' gyur ba ma yi n nam / ri gs kyi sgra ni so sr yan l ag r nams la d os su
' j ug ciil / tshogs pa' i sgra ni ne bar btags pa ste 1 ji skad du styi brtags
19
pa
P7
D290b. 1 s par 1 'di ni ri gs dari tshogs pa' i sgra dag gi khyad par te / r ab tu +grags
C3I J b pa' i dba las ri gs kyi sgra ni so sor yari tshogs pa can r nams la C' j ug ste 1 tshogs
pa' i sgra ni so sor tshogs pa can r nams la ne bar gdags par bya' o i e na 1 de' i
1 DC dag 2 DC bar 3 DC gis 4 DC rtogs 5 DC Il o bo ni 6 DC so sor insteadof sel ba
7 DC ba 8 P U I).c1a P om. ste 10P brj od 11 P ku c1a 12C pa 13DC pa
14DC la sogs pa rnams 15P bsam 16 P om. cha 17P om. ' thad par 18DC kyi 19P btags
- 2 1 8 -
30
35
JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATI 62-63
P3
D6
P5
D7
P6
D7
P6
30
15
25
35
10
20
pa la sags pa nag
1
gian rnams kyi don gari yin pa de rnams las log pa'i don fa
spobs pa spyi dan khyad par la 'dod *do II de Itar na nag rnams ji sfied pa de
sfied kho na'i spobs pa rnams de'i don gyi yul can no ies brjod par +'gyur ro 1/
'dis ni spobs pa du rna iiid du stan cin I spobs pa'i spyi nag kun nas slon ba'i
2
P4 rtogs pa'i yul yod do ies *gsal bar byed do II yul du rna'i gii can ni rtogs pa'i
spyi'o II 'brel pa ses pa'i :les pa I gan sgra dan don dag gP 'breI pa ses pa'o II
+'dis ni nag rtags
4
so ies dgons pas I gan zig spyi'i no bo'i
5
don la 'breI pa *ses
pa'i rtags las rtogs par 'gyur ba de ni rjes su dpag pa ste I du ba las me rtogs
pa biin I smra ba po'i spobs pa las iian pa po'i spobs pa yan de Ita bu'o ies
ran biin gsuns so II +gail zig nag las rtogs *pa ni ies pa la sogs pas ni I gan ran
rig par bya ba de ni ran rig pa'i rnnon sum gyi nan du 'du ste I 'dod chags fa
sags pa biin I spobs pa yan de Ita bu'o ies pa ran biin kho na'o II
63. re Zig rigs na zes pa la sogs *pa ste I rgyu rntshan +can rnams ni rigs dail
yon tan dan bya ba dan rdzas kyi sgra crnams so 1/ de rnarns fa rali iiid ji Ita
ba'i rgyu rntshan dan ldan pa'i don du rna gian sel ba
6
spyi'i no bos mnon par
brjod pa srid do II 'dod rgyal ba dnos *po gcig fa fie bar lhun ba rnams la ni
ci +ltar yin I de rnams la brjod par bya ba spyi yod pa rna yin pas te I spyi
ni du rna la brten pa fiid kyi phyir ro II 'dis ni 'dod rgyal ba rnarns spyi'i don
rni brjod pa'i phyir khas blails pa fiams *pa smos so II 'dod rgyal ba Zan :les pa
la sags pas <;lit tha la sags pa rnarns +du rna
7
iiid du stan cin I de la yan spyi
yod do zes sgrub par byed do II 'dod rgyal ba ni ies pa la sogs I ka l)a dali kUl)
<;la
8
*Ia sogs pa ste
9
I yon tan tshogs pa rjod
10
par byed pa 'dod rgyal ba <;lit tha
la sogs pa'i sgra'o 1/ tshogs pa de'i cha sas ka l)a dail kUl) <;la
ll
fa +sogs pa rnams
te I de rnams tha dad par
12
spyi yis brjod do II de'i phyir ji ltar siri gi sgra siil
*sa pa la sogs pa'i khyad par rnams tha dad par
13
brjod cin spyi brjod pa, de
ltar tshogs pa'i sgra <;lit tha la sags pa'i sgra yan no II de'i phyir khas bfans pa
iiams pa rna yin +no II
'0 na ci zes pa la sags pa
14
ste I gal te gfiis *ka ya1'l. spyi rjod par byed pa dag
yin na rigs dail tshogs pa'i sgra dag la khyad par ci iig yod de / cun zad kyan
rna yin no zes pa bsams
15
pa'o II cun zad kyan med do :les pa cha
16
sas 'di tsam gyis
khyad par +rned pa kho na'o ies pa *dgons pa'o II rnam pa tharns cad du med
pa rna yin pa kho na'o ies pa ste / gian du na 'di ni rigs kyi sgra'o, 'di ni
tshogs pa'i sgra'o zes pa tha dad du mi 'thad par
17
'gyur ro II
'0 na cha sas rnarns fa dnos dati. fie bar btags pas 'jug +*pa fiid kyis
18
khyad
par du 'gyur ba rna yin narn I rigs kyi sgra ni so sor yan lag rnams la dnos su
'jug cin / tshogs pa'i sgra ni fie bar btags pa ste I ji skad du spyi brtags
19
pa
Tflyas par I 'di ni rigs dan tshogs *pa'i sgra dag gi khyad par te I rab tu +grags
pa'i dban las rigs kyi sgra ni so sor yan tshogs pa can rnams la C'jug ste I tshogs
pa'i sgra ni so sor tshogs pa can rnams la fie bar gdags par bya'o ie na I de'i
D5
P4
P2
D4
D6
P5
P8
D2
P327a. 1
D3
P326b. 3
D289b.5
P7
D290a.l
C31la
P7
D290b. 1
C311b
1DC dag 2DC bar
7 DC ba 8 P ku I).Qa
14 DC la sogs pa rnams
3 DC gis 4 DC rtogs 5 DC rio bo ni 6DC so sor instead of sel ba
9 P om. ste 10 P brjod 11 P ku I).Qa 12C pa 13 DC pa
15 P bsam 16 P om. cha 17 P om. 'thad par 18 DC kyi 19 P btags
-218-
P8
D290b. 2
P327b. 1
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALA V ATI 63-64
phyi r *gsuns pa I rab tu grags ta' i dban du byas 1 i es pa l a sogs pa' 0 1 1 +phag
pa' i gsal ba' i yan l ag r nams la ya phag pa' i sgra btags pa l as ' j ug ste 1 dper
na gr on gi phag bza' bya mi n no i es bod
2
pa na cha s r nams
3
kya bza'
bya mi n pa lta bu' o 11 kha ci g tu gtso bor cha sas r nams la ' j ug ste I ji skad
D3 du bhar ti ha +riS4 smras pa I chu sogs rnams la sogs5 pa' i sgras sa la sogs pa
P2 yo s su gzun no 1 / gra la *sogs pa la mi l tos
6
t a ni d yis na c ha sas r nams
la gtso bor ' j ug pa ni d du ston to / / gra la sogs pa l a ltos
6
pa dan bcas pa
D4 ni d na ka
7

a pa lJ a dan
8
dpag +tshad da gr u bi i la sogs pa' i sgra bi i n d u
P3 phyogs gci g la ' j ug pa i d du mi ' gyur ro / / de la grans la mi ltos
9
pa thi gs pa
dan khyor pa
10
gan l a sogs pa ste 1 gra s la mi ltos
l 1
pa id kyi phyi r gci g la
D5 ya thi gs pa ' j ug ci n du ma la yan 0
12
1 1 chu' i sgra ni +tshad
l3
l a mi Itos
14
*pa ste 1
P4 lte ba da 15 brl a dan pUS
16
mo t samni d la sogs pa la
17
mi ltos
1B
pa' i phyi r ro 1 1
dbyi bs l a mi ltos
18
pa ste I ri n po da zl umpo dan gr u bzi la sogs pa l a mi ltos
18
P5 pa ni d kyi phyi r ro / 1de bZi n du khu tshur d mdud t a d rna
1
*rgyan lasogs t a
D6 rnams kyi cha +sas ni khu tshur la sogs pa' i sgra r nams kyi s brj od par bya ba ma
yi n no // yan l ag khyad t ar can la zes pa I nes pa' i yan l ag gi khyad par tshogs
P6 pa rj od par byed pa brgya la sogs pa' i sgra r nams yan l ag l a' j ug pa r nams ma
D7 yi n no 1/ kha dog khyad par can l a khr a bo +da I ' dren ma i es pa ni snon po
' amdmar po khr a bo' i yan l ag l a ' j ug pa ma yi n no 1 /
P7
D291a. l
P8
C312a
re re la yons su rd ogs pa ste i es pa
zo
/ cha sas re re *l a gtso bor r ab tu sbyar
ro i es pa' i don to /1 gtso bo i es pa 'di ci las se
21
na I phyi ma l a ne bar btags
pa i es +pa' i tshi g las so 1 / gro gi sgra ni khan pa dan i i n da l amdan l cags
ri
22
da sab ma da skyes bu l a sogs pa *Ctshogs
23
pa rj od par byed pa ste 1 de
phyogs gci g skyes bu l a ' j ug pa' o // l us kyi l as kyi s bdag gi l as bSad pa zes pa ' dir
D2 l us kyi sgra I ag pa +da ra pa l a sogs pa tshoS23 pa la ' j ug bi i n pa ni de' i
cha s ho na la ne bar btags pa' 0 // sp .ryi brtags
24
rgyas J7ar ni 1 cha sas P328a. l
r nams l a e bar btags pas ' j ug pa ni d man po ni d du mt hon no zes ri gs kyi
D3 sgra las tshogs pa' i sgra khyad par du byed pa ni d 1yis +*bsad do / / 'di ni phyogs
P2 t sambstan pa' 0 1 1 ya 'di ni
25
' dir ri gs dan tshogs pa' i sgra dag gi khyad par gsal
ba ste 1 tshogs pa' i sgra ni tshogs pa gci g gi
26
nan du ' dus pa' i ri gs mi mt hun
P3 da ri gs mt hun *ya tha mi dad par brj od de I ri gs yi sgra ni de' i +ri gs mt hun
D4 pa kho na' i tshogs pa dan tshogs pa ma yi n pa yan no i es pa' o / / ' 0 na ga
'di
27
ma la sogs pa' i sgra gsal ba gci g la ne bar l tun ba de r nams ci l tar spyi
P4 brj od pa *yi n ze na 1 de la yan ma l a sogs pa r nams yi gnas skabs tha dad
D5 pas tha dad +p phyi r du ma ni d yod do i es pas mi skyon no //
64. ' brel pa ma byas pa i es pa 1 ' brel pa mi ses pa' i rtogs pa po' o / 1 ci l tar rj es
P5 su dpag *Pa yi n i es pa ma yi n pa kho na' o i es pa bsams
2B
pa' o 11 ' brel pa
29
ma
1 P dba las i nstead of dban du byas pa 2 P i es pa brj od 3 P om. rnams 4 P ri yis
5 P ies 6 P bIt os 1 P ka 8 P om. dan P bltos 10P om. pa 11 P bltos 12DC yan yod do
13P tshad ma 14 P bltos 15P om. dan 16P bus 17DC om. la 18P bltos 19P sna
20DC insert dan after ies pa 21P i e 22P ris 23C chogs 24 P btags 25C ni'i 26P gis
27DC 'di ni d 28P bsarn 29DC i nsnt ies after 'brel pa
- 219
10
15
20
25
30
35
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 63-64
P7
D2
D5
P4
P3
D4
25
20
35
30
15
10
phyir *gsuns pa I rab tu grags pa'i dbail du byas pal fes pa la sogs pa'o II +phag
pa'i gsal ba'i yan lag rnarns 10. yan phag pa'i sgra btags pa las 'jug ste I dper
no. gron gi phag bza' bya min no fes brjod
2
pa *na, cha sas rnarns
3
kyan bza'
bya min po. Ita bu'o II kha cig tu gtso bor cha sas rnarns 10. 'jug ste I ji skad
du Mar ti ha +ris
4
srnras po. I chu sags rnams la sogs5 pa'i sgras sa 10. sogs po.
yons su gzuft no II grails 10. *sogs pa la mi Itos
6
pa fiid kyis no. cha sas rnarns
10. gtso bor 'jug po. fiid du ston to II grafts la sogs pa la ltos
6
po. daft bcas po.
fiid na ka
7
r ~ a pa lJa dan
8
dpag +tshad dan gru bii la sogs pa'i sgra biin du
phyogs gcig *10. 'jug pa fiid du rni 'gyur ro II de la grans la rni ltos
9
pa thigs pa
dan khyor palO gan la sogs pa ste I grans la rni hos
ll
pa fiid kyi phyir gcig la
yan thigs pa 'jug cin du rna la yan no
12
II chu'i sgra ni +tshad
13
la rni ltos
14
*pa ste I
lte ba dan
15
brla dan pUS
16
rno tsarn fiid la sogs pa 10.
17
rni ltosl
8
pa'i phyir ro II
dbyibs la rni ltosl
8
pa ste I rin po dan zlurn po dan gru bii 10. sogs pa la rni hOS
18
pa fiid kyi phyir ro II de b;f;in du khu tshur dan mdud pa dail rna
19
*rgyan la sags pa
rnams kyi cha +sas ni khu tshur la sogs pa'i sgra rnarns kyis brjod par bya ba rna
yin no II yan lag khyad par can la ies pa I nes pa'i yan lag gi khyad par tshogs
po. rjod par byed pa brgya la sogs pa'i *sgra rnarns yan lag la 'jug pa rnarns rna
yin no II kha dog khyad par can 10. khra bo +dan / 'dren rna ies po. ni snon po
'am drnar po khra bo'i yan lag la 'jug pa rna yin no II
re re la yons su rdzogs pa ste fes pa
20
/ cha sas re re *10. gtso bor rab tu sbyar
ro fes pa'i don to II gtso bo fes po. 'di ci las se
21
na / phyi rna la fie bar btags
pa fes +pa'i tshig las so II gron gi sgra ni khan pa dan fin dan lam dan lcags
ri
22
dan sab rna dan skyes bu 10. sogs pa *Ctshogs
23
pa rjod par byed pa ste / de
phyogs gcig skyes bu la 'jug pa'o II Ius kyi las kyis bdag gi las Mad pa ies pa 'dir
Ius kyi sgra lag pa +dan rkan pa la sogs pa tshogs
23
pa la 'jug bfin pa ni de'i
cha sas *kho na la fie bar btags pa'o II spyi brtags
24
pa rgyas par ni I cha sas
rnarns la fie bar btags pas 'jug pa fiid man po fiid du rnthon no fes rigs kyi
sgra las tshogs pa'i sgra khyad par du byed po. fiid kyis +*bsad do II 'di ni phyogs
tsarn bstan po.' 0 II yan 'di ni
25
'dir rigs dan tshogs pa'i sgra dag gi khyad par gsal
ba ste / tshogs pa'i sgra ni tshogs po. gcig gi
26
nan du 'dus pa'i rigs rni rnthun
dan rigs rnthun *yan tha rni dad par brjod de I rigs kyi sgra ni de'i +rigs rnthun
pa kho na'i tshogs po. dan tshogs pa rna yin pa yan no fes pa'o II '0 no. gan
'di
27
fii rna la sogs pa'i sgra gsal ba gcig 10. fie bar !tun ba de rnarns ci ltar spyi
brjod pa *yin ie no. / de la yan fii rna la sogs po. rnarns kyi gnas skabs tha dad
pas tha dad +pa'i phyir du rna fiid yod do ies pas rni skyon no II
64. 'breI pa ma byas pa fes pa / 'breI pa rni ses pa'i rtogs pa po'o /1 ci ltar rjes
P5 su dpag *pa yin fes pa rna yin pa kho na'o fes pa bsarns
28
pa'o II 'breI pa
29
rna
P6
D7
D4
P3
D3
P2
P4
D5
P5
D6
D3
P2
P328a.l
P327b. 1
D291a.l
P8
C312a
P8
D290b.2
1 P dban las instead of dban du byas pa 2 Pies pa brjod 3 P om. rnarns 4 P ri yis
5 Pies 6 P bltos 7 P ka 8 P om. dan 9 P bItos 10 P om. pa 11 P bitos 12 DC yan yod do
13 P tshad rna 14 P bItos 15 P om. dan 16 P bus 17 DC om. la 18 P bItos 19 P sna
20 DC insert dan after ies pa 21 P ie 22 P ris 23 C chogs 24 P btags 25 C ni'i 26 P gis
27 DC 'di iiid 28 P bsarn 29 DC insett ies after 'brel pa
-219-
j I NENDRABUDDI rs VI SALA1ALAVATI 64
D6 byas pa' i sgra l as skyes pa' i rtogs pa ga yi n pa de ni rj es su dpag pa +ma yi n
P328a. 6 te / dper na gai l i i g gi kl a kl o' i sgra l as skyes pa' i t he t shombzi n / ' brel *pa
byed pa' i dus su 'di pa na sa' o es pa 'di la yai l rtogs pa ni r nampa de l ta
bu' 0 zes pa khyab par byed pa da ' gal ba' o // de la ma yi n zes pa l a sos pas
D7 ni ma gr ub pa ni d du gsui l s so //+rtogs tas zes pa ogs pas ni / 'di kho na la
P7 ' thad pa' o // rtogs tas zes pa ' brel pa rtogs pas zes bya ba' i don to // 'di ni sgra
C312b da i es pa la sogs pas rtogs pa de ston to // 0 0 na 'di sgra yai l ne ba mi l on s um
P8 pa' i d os po' i spyi od par byed pa ma yi n nam I +des na ci i i gl as des pa na
D291b. l sa'i don
1
' grub ce na / skyon 'di med de ji l tar ' brel pa rtogs pa' i siil gi sgra
spyi rj od par byed pa yai l gai l gi tshe mdun na gnas pa' i pa la la sogs pa la
2
10
P328b. 1 *si i l ' di chod ci g ces sbyor ba de' i tshe iil gi bye br ag kho na Ia ' j ug pa de
D2 l tar 'di sgra yai l o 1 1 ' 0 na +ci ze na / mui bye brag tu rtogs ta' o zes pa / pa
na sa'i sgras
3
der mi i l bye br ag tu rtogs pa t sambya ba' o zes pa' i don to 1 /
P2 'di *kho na gsal bar byed pa gsui l s pa I 'brel t a rab tu bstan ta'i don ni es pa
D3 la sogs pa ste 1 ni'i
4
sgra ni iles par ' dzi n pa' i don can no 1 1 mi i l can +gai l gi 15
P3 don yi n pa de ni de skad ces brj od de 1 gai l 'di'i sgra pa na sa'i don *can dai l
pa na sa'i sgra gZi mt hun pa ni d de ni ' brel pa bstan pa' i don can no 1 1 ' 0 na
brj od par bya ba gci g la sgra dag ' j ug pa ni gzi mt hun pa i d de
5
/ de' i tshe
D4 ya ' brel pa mi ses pa ni d kyi phyi r pa na +sa'i sgra' i don med pa kho na ste /
P4 de ci l as g mt hun pa i d yi n ze
6
na 1 brdar byed du ' j ug pa pos mi ni d
kyi s pa na sa'i don l a ' j ug pa' i phyi r de' i tshe 'di sgra' i don l a de
7
iles par sbyar
P5 te 1 de' i phyi r de Ia de
8
' j ug go es pas mi skyon no / 1 ' di r 'di *don yi n te /
D5 mi i l dai l mi i l can +gyi ' brel pa rtogs pa t samgyi don can kho na de' i tshe pa
na sa'i sgra' i
9
yi n te 1 'di'i sgra' i yul pa na sa la mi i l ni d du iles par sbyar ba' o
20
P6 zes pa' o 1 / ya ci l tar de dai l ' brel pa r ab t u bstan par nus I ji
10
*t samgyi s 'di 25
D6 de Ia ' j ug pa' i r gyu mt shan di l os por yod pa cu zad +kya khyed kyi s ' dod pa
ma yi n no i e na
l l
gsui l s pa I gni s ka'i hrj od tar bya ba'o es byas nas so i es pa I
P7 pa na sa dai l 'di'i sgra gni s ka dag kya * od byed d u 'os pa' a m / gni s dag gis
brj od par nus pa' o i es pa' i don to // 'di skad b d par ' gyur te / sgra r nams
D7 d o d pa t samgyi s 'j ug pa i d kyi phyi r don r nams t hams cad l a rui l ba ste / 30
C313a de' i phyi r C' j ug pa' i *r gyu mt shan gi an med ky ' brel pa bstan par nus so //
P8 de' i don ni d ma yi n pa' i phyi r ni mi i l gi don can pa na sa'i sgra yi n no i es pa I
D292a. l pa na sa des
12
don dai l l dan pa +ma yi n pa ni d kyi phyi r I pa na sa'i sgra ni
P329
1 P om. don 2 P om. la 3 P sgra yis 4 P na'i 5 DC do 6 P ce 7 DC om. de 8 DC OT1l. de
9 P om. sgra'i 10 C ci 11 DC zes instead of ze na 12 P de yis 13 P ci
- 220-
D6
P328a.6
D7
P7
C312b
P8
D291b.l
P328b.l
D2
P2
D3
P3
D4
P4
P5
D5
P6
D6
P7
D7
C313a
P8
D292a.l
P329a. 1
D2
P2
P3
D3
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVAT! 64
byas pa'i sgra las skyes pa'i rtogs pa gan yin pa de ni rjes su dpag pa +ma yin
te / dper na gan iig gi kla klo'i sgra las skyes pa'i the tshom biin / 'breI *pa
byed pa'i dus su 'di pa na sa'o ies pa 'di la yan rtogs pa ni rnam pa de Ita
bu' 0 ies pa khyab par byed pa dan 'gal ba' 0 /1 de ia ma yin ies pa la sogs pas
ni rna grub pa fiid du gsuns so 1/+ rtogs pas ies pa la *sogs pas ni / 'di kho na la
'thad pa'o // rtogs pas ies pa 'breI pa rtogs pas zes bya ba'i don to 1/ 'di ni sgra
dan ies pa la sags pas rtogs pa de ston to // 0 na 'di sgra yan fie ba mnon sum
pa'i dnos po'i spyi *rjod par byed pa rna yin nam I +des na ci iig las des pa na
sa'i donI 'grub ce na / skyon 'di med de ji Itar 'breI pa rtogs pa'i sin gi sgra
spyi rjod par byed pa yan gan gi tshe mdun na gnas pa'i pa la sa la sogs pa la
2
*sin 'di chad cig ces sbyor ba de'i tshe sin gi bye brag kho na la 'jug pa de
Itar 'di sgra yan no /1 '0 na +ci ze na I mili bye brag tu rtogs pa'o ies pa I pa
na sa'i sgras
3
der min bye brag tu rtogs pa tsam bya ba'o ies pa'i don to II
'di *kho na gsal bar byed pa gsuns pa I 'brei pa rab tu bstan pa'i don ni ies pa
la sags pa ste / ni'i
4
sgra ni nes par 'dzin pa'i don can no II min can +gan gi
don yin pa de ni de skad ces brjod de / gan 'di'i sgra pa na sa'i don *can dan
pa na sa'i sgra g:li mthun pa fiid de ni 'brei pa bstan pa'i don can no II '0 na
brjod par bya ba gcig la sgra dag 'jug pa ni gzi mthun pa flid de
5
/ de'i tshe
yan 'breI pa mi ses pa fiid kyi phyir pa na +sa'i sgra'i don med pa kho na *ste I
de ci las g:li mthun pa flid yin :le
6
na I brdar byed du 'jug pa pas min fiid
kyis pa na sa'i don la 'jug pa'i phyir de'i tshe 'di sgra'i don la de
7
nes par sbyar
te / de'i phyir de la de
8
'jug go :les pas mi skyon no II 'dir 'di *don yin te /
min dan min can +gyi 'breI pa rtogs pa tsam gyi don can kho na de'i tshe pa
na sa'i sgra'i
9
yin te / 'di'i sgra'i yul pa na sa la min flid du nes par sbyar ba'o
:les pa'o /1 yan ci Itar de dan 'breI pa rab tu bstan par nus I ji
10
*tsam gyis 'di
de la 'jug pa'i rgyu mtshan dnos por yod pa cun zad +kyan khyed kyis 'dod pa
rna yin no ie na
ll
gsuns pa Ignis ka'i brjod par bya ba'o i.,es byas nas so :les pa I
pa na sa dan 'di'i sgra gflis ka dag kyan *rjod byed du 'as pa'am / gfiis dag gis
brjod par nus pa'o :les pa'i don to II 'di skad bsad par 'gyur te / sgra rnams
+'dod pa tsam gyis 'jug pa flid kyi phyir don rnams thams Gad la run ba ste /
de'i phyir C'jug pa'i *rgyu mtshan gian med kyan 'brei pa bstan par nus so II
de'i don flid rna yin pa'i phyir ni min gi don can pa na sa'i sgra yin no ies pa I
pa na sa des
I2
don dan ldan pa +ma yin pa flid kyi phyir I pa na sa'i sgra ni
min bye brag *tu rtogs pa'i dgos pa can no :les pa'i don to II
'0 na de kho na ies pa la sogs pa / 'di'i sgra dan don dag gi 'brei pa gan yin
pa de kho na sgra'i sgrub pa'i no bor brjod par bya bar 'gyur iin / de +las
kyan khyad *par 'di kho nas I sgra las byun ba rjes su dpag pa las tshad rna
g:lan du 'gyur ro :les sems pa'o II tshad ma gi.,an gyis ne bar dmigs nas ies pa mnon
sum la sags pas so II yan ji
I3
Itar mnon sum gyis 'breI *pa can dag fie bar dmigs /
ji tsam du +sgra dan don dag ni spyi'i no bo dag go ies bsgrubs zin cin I mnon
10
15
20
25
30
35
40
1 P am. don
9 Pam. sgra'i
2 Pam. la 3 P sgra yis 4 P na'i 5 DC do 6 P ce 7 DC om. de
10 C ci 11 DC zes instead of ze na 12 P de yis 13 P ci
-220-
8 DC am. de
j I NENDRABUDDHI S VI SALAMALAV ATI 64-65
s umspyi'i yul can yari ma yi n no ze na 1 pha rol po' i ' dod pas 'di skad bsad
P329a. 4 pa' o 1 1 yari na tshad ma gzan gyi *rj es l a byu 1 ba' i s pa ste 1 ' bras bu la
D292a. 4 rgyus ne bar btags p phyi r tshad ma gzan gyi sgras +brj od do zes pas mi skyon
no 1 1 yi d kyi s btags pa' o zes pas ' brel pa ni ' brel pa
2
can l as t ha dad par med
P5 pa kho na ste / ' brel *pa can dag phan t shun l tos pa' i
3
dbari l as r nampar
brtags pa ' ba' ig go // gari brtags pa de ni 'ga' zi g t u yari don bya bal a sbyor
D5 ba ma yi n iri 1 don bya ba' i don can ni rtogs pa l dan pa r nams kyi rt sompa
P6 t hams cad dozes pas ' brel pa es su dpag par 'os pa ma yi n no 1 1 ga brtags
pa de ni rj es 'Su dpag par 'os pa ma yi n te / r j essu dpag pa da rj es su dpag
D6 par bya ba' i ' brel pa bi n 1 sgra dari don gyi ' brel pa yari de lta bu' o 1 1khyab
P7 byed da ' gal ba' o // '0 na spyi brtags pa yi n na 1 ya na rj es su dpag par bya
ba' o ze na 1 de l a rari gi mt shan id kho na gzan gyi rio bos es su dpag par
P8 bya ba' 0 zes pa 'di bsad zi n *to / 1
D7
C313b
P329b. l
65. ci ste e bar 'jal ba lasogs t a l hag ma ci ltar zes +cpa l a sogs pa' i sgras ni zes
grags pa i d du sri d pa l a sogs pa gzu bar bya' 0 // t h yogs 'dis
4
l hag ma bsad t a
yi n zes pa ji skad bsad pa' i *phyogs 'di kho nas ne bar 'jal ba l a sogs pa r nams
D292b. 1 ji l tar sri d pa bi n d u tshad ma ma yi n pa ni d dari / tshad ma gzan a yi n +pa
ni d d u bsad par ri gs par bya' 0 //
P2 ji skad bSad pa' i phyogs de ne bar 'jal *ba' i dba du byas nas gsuri s pa 1 r e
10
15
ig ne bar 'jal ba ni zes pa l a sogs pa ste 1 ba la dan ba men la sogs T rnams la 20
D2 zes pas luri ston to 1 / ' dra bar rtogs ta'i don can zes +pa ' dra bar ries pa' i r gyu
P3 mt shan es pa' i don to // r ab tu gr u pa da chos mt hun pa ni d las bsgrub
( a)
bya sgrub par byed pa
5
ni bar 'jal ba' o s pa 'di de' i mt shan ni d do 1 1
r ab t u gr ub pa ni tshad mas
6
ries pa ba lari l a sogs pa yi n ziri
7
1 de dari chos
P4 mt hun pa i d de chos mtshuri s +pa ni d ni r ab tu gr ub pa dari chos mt hun pa 25
D3 ni d do 1 1 de l as ba lari la sogs pa l a ltos
8
pas ba men l a sogs pa ' dra ba ni d
sgrub par byed ci ' gub pa gMy i n pa de ni ae bar 'jal b d 0 4
P5 de la gzan * las thos nas zes pa 1 ba lari lta bu ni ba men no" zes pa l a sogs
D4 pa +yi d ches pa' i tshi g thos pa sri on ma can brj od par ' dod pa' i rten can
9
gyi
ba men l a sogs pa ' dra ba ni d rtogs pa gari de ni sgra l as byuri ba kho na ste 1 30
P6 sgra l as r ab tu byu ba ni d kyi phyi r te 1 sgra l as byu ba yari rj es su dpag
pa' i nari du ' dus pa ni d kyi phyi r tshad ma gzan ma yi n no // phyi rol gyi don
D5 +l a ni sl u
10
ba ni d kyi phyi r na de tshad ma ni d kho na med do zes pa dgori s
pa' o 1 1
P7 ran id kyi s yi n na ni don gis zes pa 1 rari ni d kho nas ba lari dari ba men 35
gni s mri on s umgyi s rtogs nas / yi d kyi s ' dra ba ni d du g tshe ' di dag rtogs
D6 pa de' i tshe nams su myo 11 zi n +pa' i don gyi yul can i d kyi *phyi r 1 rtogs pa
P8 de dr an pa l a sogs pa bzi n du tshad ma kho nar mi ' gyur na 1 ci zi g las tshad
1 P ' byuIl 2 P om. nI 'brel pa 3 P bltos pas 4 DC ' di 5 C byas pa 6 DC las 1 P ci Ii
s P b1tos 9 DC om. can 10P bs l u1 P myoIi ba
( a) Nyayasutra 1. 1. 6: trasi ddhasadharmYat sadhyasadhanamutamanam.
( b) Cf. N y . y a ~ y a ad sutra 1. 1. 6: yatha gaur evarp. gav alJ.
- 2 2 1 -
JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATl 64-65
P2
D5
P7
P4
D3
30
15
35
25
20
10
sum spyi'i yul can yan rna yin no ze na I pha rol po'i 'dod pas 'di skad bsad
pa'o II yan na tshad rna gzan gyi *rjes la byun
1
ba'i ses pa ste I 'bras bu la
rgyus fie bar btags pa'i phyir tshad rna gzan gyi sgras +brjod do zes pas rni skyon
no II yid kyis btags pa'o zes pas 'brel pa ni 'brel pa
2
can las tha dad par rned
P5 pa kho na ste I 'brel *pa can dag phan tshun ltos pa'i
3
dban las rnarn par
brtags pa 'ba' zig go II gan brtags pa de ni 'ga' zig tu yan don bya bala sbyor
ba rna yin +zin I don bya ba'i don can ni rtogs pa ldan pa rnarns kyi rtsorn pa
*tharns cad dozes pas 'brel pa rjes su dpag par 'os pa rna yin no II gan brtags
pa de ni rjes EU dpag par 'os pa rna yin te I rjessu dpag pa dan rjes su dpag
par bya ba'i 'brel pa bzin I sgra dan don gyi +*'brel pa yan de Ita bu'o II khyab
byed dan 'gal ba'o II '0 na spyi brtags pa yin na I yan na rjes su dpag par bya
ba'o ze na I de la ran gi rntshan fiid kho na gzan gyi no bos rjes su dpag par
bya ba' 0 zes pa 'di Mad zin *to II
65. ci ste fte bar 'jal ba la sogs pa lhag ma ci ltar zes +cpa la sogs pa'i sgras ni zes
grags pa fiid du srid pa la sogs pa gzun bar bya'o II phyogs 'dis4. lhag rna bsad pa
yin zes pa ji skad bsad pa'i *phyogs 'di kho nas fie bar 'jal ba la sogs pa rnarns
ji ltar srid pa bzin du tshad rna rna yin pa fiid dan I tshad rna gzan rna yin +pa
fiid du bsad par rigs par bya' 0 II
ji skad Mad pa'i phyogs de fie bar 'jal *ba'i dban du byas nas gsuns pa I re
Zig fte bar 'jal ba ni zes pa la sogs pa ste I ba Ian dan ba men la sogs pa rnams la
zes pas lun ston to II 'dra bar rtogs pa'i don can zes +pa 'dra bar nes pa'i rgyu
mtshan *ies pa'i don to II "rab tu grub pa dan chos rnthun pa fiid las bsgrub
(a)
bya sgrub par byed pa
5
ni fie bar 'jal ba'o" zes pa 'di de'imtshan fiid do II
rab tu grub pa ni tshad mas
6
nes pa ba Ian Ia sogs pa yin zin
7
I de dan chos
mthun pa *fiid de chos rntshuns +pa fiid ni rab tu grub pa dan chos rnthun pa
fiid do II de las ba Ian Ia sogs pa la hos
s
pas ba men la sogs pa 'dra ba fiid
sgrub par byed cin 'grub pa gan yin pa de ni fie bar 'jal ba'o II
(b)
de la gzan * las thos nas zes pa I "ba Ian ltabu ni ba men no" ies pa la sogs
pa +yid ches pa'i tshig thos pa snon rna can brjod par 'dod pa'i rten can
9
gyi
ba men la sogs pa 'dra ba fUd rtogs pa gan de ni sgra las byun ba kho na ste I
P6 sgra *las rab tu byun ba fiid kyi phyir te I sgra las byun ba yan rjes su dpag
pa'i nan du 'dus pa fiid kyi phyir tshad rna gzan rna yin no II phyi rol gyi don
+la ni sIu
10
ba fiid kyi phyir na de tshad rna fiid kho na med do zes pa dgons
pa'o II
ran *ftid kyis yin na ni don gflis zes pa I ran fiid kho nas ba Ian dan ba men
gfiis mnon sum gyis rtogs nas I yid kyis 'dra ba fiid du gan gi tshe 'di dag rtogs
pa de'i tshe fiarns su rnyon
ll
zin +pa'i don gyi yulcan fiid kyi *phyir I rtogs pa
de dran pa la sags pa bzin du tshad rna kho nar rni 'gyur na I ci zig las tshad
D6
P7
D5
P6
D6
P8
P5
D4
D2
P3
P8
D7
C313b
P329a.4
D292a.4
P329b.l
D292b.l
1 P 'bymi
8 P bItos
2 P om. ni 'breI pa 3 P bitos pas 4. DC ' di
9 DC om. can 10 P bslu 11 P myon ba
5C byas pa 6 DC las 7 P cin
( a) Nyayasiltra, 1. 1. 6: prasiddhasadharmYiit siidhyasadhanam upamanam.
( b) cr. N y i i y a b h i i ~ y a ad siitra 1. 1. 6: yathii gaur evarp. gavayaIJ.
-221-
j I NENDRABUDDHI' S VI SALAMALAVATI 65
C314a ma gi an du ' gyur I I r nampa gi an du na laIi da ma he mIi on s umgyi s mt hoIi
P330a. l nas gaIi gi Ctshe 'di las 'di mi ' dra ba' o i es
1
de *dag mi ' dra bar +rtogs pa de' i
D7
tshe
2
de ya tshad ma gi an d u ' Tur ro i es pa dgoIi s pa' 0 1 1 d e l tar rtogs m
ma yi n i es pa 1 tshad ma yi n
3
pas rtogs bi i n pa ni 1 dr an pa la sogs pas rtogs
P2 pa l tar ' dra *ba d ni gi al bya ma yi n no i es pa' i don to I 1
D293a. l gyi s +smras pa 1 luil gis
4
byas pa' i ' du byed Ias dr an pa la
k odpdc hos mt t m paai dses paf ! ? m s pa ni d
6
ces
7
bya ba' i ' brel pa
P3 rtogs pa ni ne bar 'jal ba' i don t0
8
" i es so // ba laIi lta bu ba men no i es pa' i
D2 luil 'dis byas pa' i ' du byed gaIi yi n pa dr an +pa' i ses pa' i r gyu ste 1 de l as dr an
pa gaIi yi n pa de la ltos
9
pa' i chos mt hun pa ni d ses pa las 1 ga mt shu s pa 10
P4 i es bya ba' i ' brel pa rtogs pa ste 1 mi Ii daIi mi Ii can gyi ' brel pa yoIi s su gcod
pa de ne bar 'jal ba' i yuI 10 1 / 'di skad bsad par ' gyur te 1 dau por re i i g
D3 +ba laIi lta bu
10
ba men no i es sgras yo s su gcod ci Ii 1 de l as ba * men mthoi l
P5
nas
11
dr an pa la ltos1
2
pa' i chos mt hun pa ni d
13
ses pa kho na Ias
14
'di
l5
ba men
no i es i en par byed do i es pa' o 1 1 'di yaIi gal te ji l tar 1 l as yo s su gcad
16
D4 pa de l tar ma mt hoIi ba yan yo s su +gcod par byed na ni es na dr an pa
P6 kho na ste tshad ma ma yi n no 1 1 ci ste 'di'i i es khyad par ilo ses pa las khyad
par d u rtogs par byed na d phyi r rj es su dpag pa kho na ste tshad ma gi an
ma yi n no 1 1
15
P7 de l tar ni gaIi ba IaIi dai l mtshui l s pa de ba men no i es r nampar gi ag
17
20
D5 pa na 1 ' dra ba' i +rtags las khyad par rtogs pas so 1 I 'di skad bsad par ' gyur te 1
mt hoIi bi i n pa' i go bu ni chos can no 1 / 'di ba men no i es pa' i mi n ni bsgrub
P8 par bya ba' i chos so 1 1 sgra nams su myoi l ba Ias
18
mdun na gnas pa dag la gai l
D6 ba la da ba men ' dra a'i spyi de ni phyogs kyi chos so 1 / +}u ams su myoIi
ba' i bl o la gnas pa' i ba men ni dpe' o i es pa' o 1 / thabs mt ha' yas pa can yaIi 25
P330b. l mtshui l s pa
1
i es bya ba *' brel pa rtogs pa' o c.l es pas 1 e bar 'jal ba kho na
C314b la or dga' ba ci i i g yi n 1 d per na ga sna mt ho ba de nag pa ste 1 g rta
D7 la i on pa de byams +pa' 0 i es pa lta bu' 0 1 1 'di tshad ma ya ma yi n no 1 1
P2 ri khr od s na *smras pa / e bar 'jaI ba yaIi ' dra ba ni d du 1 ne bar ma
gmbpa' i don i a bi o e ba ste / dper na ba men l oIi ba ba la dr an 30
D293b. 1 pa' i " i es so // de yaIi gzu 20 zi n pa' i yul can ni d kyi phyi r dr an pa la sogs +pa
P3 bi i n du tshad * ma ni d du mi ' thad do // de l tar ' gyur mod kyi 1 gzuIi
21
ba t sam
kho na ' dzi n par gyur pa
22
na ne bar 'jal ba tshad ma ni d ma yi n gyi / '0 na ci
i e na 1 ' dra bas khyad par du byas pa' 023 // de ni de It ar s ar bzuIi
2
4 ba yaIi
1 DC zes pa 2 DC om. tshe 3 P mi n 4 P gi 5 P bltos 6 P om' ni d 7 P zes 8 P no
9 P bItos 10DC bur 11 DC ba 12P bltos 13P om. ni d 14 DC i nsert 'di ltar after las
15P 'di de 16P bcad 17P bi ag 18P om. las 19DC s 2 0 DC bzuIi 21 P bzuIi
22P' gyur ba 23P bya bao 24P gzuIi
( a) Cf. N V pp. 57. 21-58. 1 (ad sutra 1. 1. 6) : sarut yaj nanam
ut amanam.
( b) Sabarabha$ya ad Mi mal f l sasutra 1. 1. 5. Bi bl. I nd. d. p. 10. 16-17 E. Frauwal l ncr
Materi al i en zur al testen Erkenntni sl ehre der Karmami mal f l sa Wi en 1968 p. 32. 4-5: ut amanam
api sadri yamasal1wi kN{e ' rthe buddhi mut t ad ali yat ha gavayadarJ anaT{l gosmara1J asya.
- 222
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 65
D3
P5
D4
P6
D7
P2
P7
D5
30
20
25
15
10
rna gian du 'gyur II rnarn pa gian du na lail dail rna he rnilon sum gyis rnthoil
nas gail gi Ctshe 'di las 'di mi 'dra ba'o ies
1
de *dag rni 'dra bar +rtogs pa de'i
tshe
Z
de yail tshad rna gian du 'gyur ro ies pa dgoils pa'o II de ltar rtogs pa na
rna yin ies pa I tshad rna yin
3
pas rtogs biin pa ni I dran pa la sogs pas rtogs
pa Itar ' dra *ba fiid ni gial bya rna yin no ies pa'i don to II
phyogs can len gyis +srnras pa I "lun gis
4
byas pa'i 'du byed las dran pa la
ltos
s
pa'i chos rnthun pa fiid ses pa las rntshuils pa fiid
6
ces
7
bya ba'i 'breI pa
<s)
rtogs pa ni fie bar 'jal *ba'i don t0
8
" ies so II ba lail Ita bu ba men no ies pa'i
lun 'dis byas pa'i 'du byed gan yin pa dran +pa'i ses pa'i rgyu ste I de las dran
pa gail yin pa de la Itos9 pa'i chos rnthun pa fiid ses pa las / gan mtshuns pa
P4 zes bya *ba'i 'breI pa rtogs pa ste / miil dail rniil can gyi 'breI pa yons su gcod
pa de fie bar 'jal ba'i yul 10 /1 'di skad bSad par 'gyur te I dali por re iig
+ba Ian Ita bu
10
ba men no ies sgras yons su gcod cin I de las ba *rnen mthon
nas
ll
dran pa la ltos
12
pa'i chos rnthun pa fiid
13
ses pa kho na las
14
'di
1S
ba men
no ies zen par byed do zes pa'o II 'di yail gal te ji ltar IUillas yons su gcad
16
pa de Itar rna mthon ba yail yoils su +gcod par byed na ni *des na dran pa
kho na ste tshad rna rna yin no 1/ ci ste 'di'i ies khyad par no ses pa las khyad
par du rtogs par byed na de'i phyir rjes su dpag pa kho na ste tshad rna gian
rna yin no //
de ltar ni gail ba Ian dan rntshuns pa de ba men no zes *rnarn par giag
l7
pa na / 'dra ba'i +rtags las khyad par rtogs pas so Ii 'di skad bsad par 'gyur te I
mthon bzin pa'i gon bu ni chos can no 1/ 'di ba men no zes pa'i miil ni bsgrub
par bya ba'i chos so /1 sgra fiams su myon *ba las
l8
mdun na gnas pa dag la gan
ba Ian dail ba men' dra ba'i spyi de ni phyogs kyi chos so 1/ +1 uil fiams su myoil
ba'i blo la gnas pa'i ba men ni dpe'o zes pa'o 1/ thabs mtha' yas pa can yan
mtshuns pa
19
ies bya ba *'breI pa rtogs pa'o C.l es pas I fie bar 'jal ba kho na
la ilor dga' ba ci zig yin / dper na gail sna rntho ba de nag pa ste I gail rta
la ion pa de byams +pa' 0 ies pa Ita bu' 0 /1 'di tshad rna yan rna yin no //
ri khrod pas na *smras pa I "fie bar 'jal ba yail 'dra ba fiid du I fie bar rna
grub pa'i don la blo skye ba ste I dper na ba men mthOli ba ba lail dran
<b)
pa'i" ies so II de yan gzuil
20
zin pa'i yul can iiid kyi phyir dran pa la sogs +pa
biin du tshad *ma iiid du mi 'thad do II de Itar 'gyur mod kyi I gzuil
21
ba tsam
kho na 'dzin par gyur pa
22
na fie bar 'jal ba tshad rna iiid rna yin gyi I '0 na ci
ie na I 'dra bas khyad par du byas pa'023 II de ni de Itar silar bzuil
24
ba yan
P8
D6
P3
D2
P330b.l
C3J4b
C314a
P330a. 1
D7
D293b.l
P3
P2
D293a.l
1 DC ies pa 2 DC om. tshe 3 P min 4 P gi 5 P bltos 6 P om' did 7 Pies 8 P no
9 P bItos 10 DC bur 11 DC ba 12 P bltos 13 P om. did 14 DC insert 'di ltar after las
15 P 'di de 16 P bead 17 P biag 18 P om. las 19 DC so 20 DC bzun 21 P bzuri
22 P 'gyur ba 23 P bya ba'o 24 P gzuri
( a) cr. NV, pp. 57.21-58. 1 (ad sutra 1. 1. 6) : sdrapyajiiiinam
upamdnam.
(b) Sdbarabhd$ya ad MimiilflSQSatra, 1. 1. 5. BibI. Ind. ed., p. 10. 16-17 ; E. Frauwallncr,
Materialien zur iiltesten Erkenntnislehre der Karmamimdlflsd, Wien 1968, p. 32. 4-5: upamiinam
api sadriyam asallwikN{e 'rthe buddhim utpadayati, yathd gavayadarJanalfl gosmaralJasya.
-222-
j I NENDRABUDDHI' S VI SAL AMAL A V ATI 65
P330b. 4 ma yi n te I de' i phyi r *gzuu
1
zi n pa' i yul can i d ma gr ub bo ze na I 'di mi
D293b. 2 ri gs te I muon s umkho na l as de rtogs pa' i phyi r ro 1 1 ' dra bas khyad par du
byas pa kho nar d e s ar yau yous su bcad pas so // 'di gdon mi za bar khas
P5 *bl aus par bya ba ste I r nampa gzan du na suar ba l au mt hou nas phyi s ma
D3 he mthoi l ba' i +yai l ba la la ' dra ba' i bl or ' gyur na ' gyur ba yau ma yi n no //
P6 de' i phyi r ' dra bas khyad par du byas pa' i duos po ' dzi n bzi n pa ya *tshad
ma gzan du brtag
2
pa' i ched du nus pa ma yi n no //
ci ste de lta na yau de yau 'ga' t samzi g gis khyad par du byas pa ' dzi n zes
D4 pas tshad ma gzan i d du +brtag par bya na I m on s uml as yos su gcad
3
pa' i
P7 *u t pa la suon po' i rdzas la gau dus phyi s ' byu ba' i u t pa la suon po zes ' dzi n
pa
4
de yau tshad ma gzan du brtag par bya ste / 'di la yau
5
s ar u t pa la suon
D5 po' 06 zes pa' i r nampa 'dis muon s uml as yoi l s su bcad + pa ma yi n pa kho na
P8 ste I r nampar mi rtog pa ni d kyi phyi r 1' 0 1 1 de l tar ' gyur mod kyi de ni dbau
po l as skyes pa id kyi phyi r muon s umkho na' i nai l du ' dus par ri g par
1
' gyur
P331a. l r0
8
1 1 tha snad la mkhas pa' i dbau po' i ses pa yai l *r nampar rtog pa d bcas
D6 par ' gyur te I de' i phyi r ' di r al ar ' gyur ro ze na I 'di mi ri gs te I br da
C315a la ltos
9
pa id kyi phyi r ro 1 1 gzan du na cbr da m on par mi ses pa yau d e
P2 l tar yos su gcod *par ' gyur ro // dba po l as byuu ba br da la l tos
9
pa yau ma
D7 yi n te I duos po' i rai l bzi n ues par rtogs pa
10
mi gnas par +gyur na mi r u 0//
de l tar ni u t pa la si l on po' i bdag ni d du ga di l os po r nam par gnas pa de
P3 kho na la *' dod pa las ser po' i sgra brdar byas pa na I ' ga' zi g suon poes zen
Cl I kha ci g ser po zes so // de' i phyi r mi s par gyur na I ci l tar de' i d os
D294a. l
P4
po +r nampar gnas pa yi n zes pa' o // di l os pOl l ji l ta ba' i br da *ni med de / de
' dod pa' i rj es su yed pa' i phyi r da I ' dod pa ya di l os po l a rten
12
ma ues
pa ni d kyi phyi r ro 1 /
gzan yau gal te mt hou bzi n pa las gzan pa' i l kog gyur la ' di dau de ' dra' 0
D2 es dr a ba ni d kyi bl o ni tshad ma *gzan rtog na I mthoi l bi i n pa l as g n
P5 pa' i l kog gyur la 'di da de mi ' dra ba' o zes mi ' dra ba ni d kyi bl o yau tshad
ma gzan bdun par ci'i phyi r brtag par bya ba ni d
13
ma yi n
14
I duos po med pa' i
10
15
20
25
P6 tshad ma l as phyi rol du ma *gyur pa id kyi +phyi r e na 1 ma yi n te 'di ni 30
D3 duos po' i yul can ni d kyi phyi r ro 1 1 de l tar ' gyur mod I phan t shun med pa' i
uo bo ni d kyi s na mi ' dra ba' i blo'i yul gau yi n pa de ni duos po med pa' i yul
P7 kho na ste 1 de las kyau *duos po med pa' i yul can id du ' thad do ze na I
D4 gal te de lta na +' dra ba' i blo' i yul la ya tshul 'di yod do i es pas ' dra ba' i bl o
15
yau duos po med pa' i tshad ma l as phyi rol du ma gyur pa
1 DC bzuIi 2 DC rtags 3 P bcad 4 DC par 5 P i nserts de after ya 6P po'i 7 P om. rigpar
8 P ZiIi 9 P bltos 10P om. rtogs pa 11 P ompo 12P om. rten 13 DC bya ba id
14DC ma yi n zi 15P blos 16P bllos 17 DC i nsert mt hoIi bzi n pa aJ ter ses pa 18DC rtogs
19P de Iana
- 223-
P330b.4
D293b.2
P5
D3
P6
D4
P7
D5
P8
P331a.l
D6
C315a
P2
D7
P3
D294a.l
P4
D2
P5
P6
D3
P7
D4
P8
D5
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATi 65
rna yin te I de'i phyir *gzun
1
zin pa'i yul can +fiid rna grub bo ze na I 'di rni
rigs te I rnnon sum kho na las de rtogs pa'i phyir ro II 'dra bas khyad par du
byas pa kho nar de snar yan yons su bead pas so II 'di gdon rni za bar khas
*blans par bya ba ste I rnarn pa gzan du na snar ba Ian rnthon nas phyis rna
he rnthon ba'i +yan ba Ian la 'dra ba'i blor 'gyur na 'gyur ba yan rna yin no II
de'i phyir 'dra bas khyad par du byas pa'i dnos po 'dzin bzin pa yan *tshad
rna gzan du brtag
2
pa'i ehed du nus pa rna yin no II
ei ste de Ita na yan de yan 'ga' tsarn zig gis khyad par du byas pa 'dzin zes
pas tshad rna gzan fiid du +brtag par bya na I rnnon sum las yons su gead
3
pa'i
*u tpa la snon po'i rdzas la gan dus phyis 'byun ba'i u tpa la snon po zes 'dzin
pa
4
de yan tshad rna gzan du brtag par bya ste / 'di la yan
5
snar u tpa la snon
pO'06 zes pa'i rnarn pa 'dis rnnon sum las yons su bead +*pa rna yin pa kho na
ste I rnarn par rni rtog pa fiid kyi phyir 1'0 II de har 'gyur mod kyi de ni dban
po las skyes pa fiid kyi phyir rnnon sum kho na'i nan du 'dus par rig par
1
'gyur
r0
8
1/ tha sfiad la rnkhas pa'i dban po'i ses pa yan *rnarn par rtog pa dan beas
par 'gyur te I de'i phyir 'dir +thal bar 'gyur ro ze na I 'di rni rigs te / brda
la ltos
9
pa iiid kyi phyir ro II gzan du na cbrda rnnon par rni ses pa yan de
har yons su geod *par 'gyur ro II dban po las byun ba brda la ltos
9
pa yan rna
yin te / dnos po'i ran bzin nes par rtogs palO rni gnas par +gyur na rni run no II
de har ni u tpa la snon po'i bdag fiid du gan dnos po rnarn par gnas pa de
kho na la *'dod pa las ser po'i sgra brdar byas pa na I 'ga' zig snon po zes zen
ein I kha cig ser po zes so II de'i phyir rni ses par gyur na I ci ltar de'i dnos
po +rnarn par gnas pa yin zes pa'o II dnos pOll ji Ita ba'i brda *ni rned de I de
'dod pa'i rjes su byed pa'i phyir dan I 'dod pa yan dnos po la rten
12
rna nes
pa fiid kyi phyir ro II
gzan yan gal te rnthon bzin pa las gzan pa'i lkog gyur la 'di dan de 'dra' 0
+zes 'dra ba fiid kyi blo ni tshad rna *gzan rtog na I rnthon biin pa las gzan
pa'i lkog gyur la 'di dan de rni 'dra ba'o zes rni 'dra ba iiid kyi blo yan tshad
rna gzan bdun par ci'i phyir brtag par bya ba fiid
13
rna yin
14
/ dnos po rned pa'i
tshad rna las phyi rol du rna *gyur pa iiid kyi +phyir ie na / rna yin te 'di ni
dnos po'i yul can fiid kyi phyir ro /1 de har 'gyur mod / phan tshun rned pa'i
no bo fiid kyis na rni 'dra ba'i blo'i yul gan yin pa de ni dnos po rned pa'i yul
kho na ste / de las kyan *dnos po rned pa'i yul can fiid du 'thad do ie na /
gal te de Ita na +'dra ba'i blo'i yul la yan tshul 'di yod do ies pas 'dra ba'i blo
15
yan dnos po rned pa'i tshad rna las phyi rol du rna gyur par thaI bar 'gyur ro II
ei ste 'dra ba *iiid kyi khyad par la rni ltos
16
pa khyad par rned pa kho nar
rnthon biin pa la ltos
16
pa snon rnthon ba ses pa
17
ni +iie bar 'jal ba'o zes rtog
18
na / de la
19
yan nag pa yons su bead de / dus phyis de'i bu yan rtogs nas /
1DC bzun 2 DC rtags 3P bcad 4 DC par 5 P inserts de after yan 6P po'i 1 P om. rig par
8P :lin 9P bltos 10 P om. rtogs pa 11 P om. po 12 P om. rten 13 DC bya ba fiid
14 DC rna yin :lin 15 P bIos 16 P bllos 17 DC insert rnthon b:lin pa after ses pa 18 DC rtogs
19 P de Ia na
-223-
10
15
20
25
30
35
j I NENDRAB DDHI' S VI SALAMALA V ATI 65
'di l tar de ni ' di ' o pha' o zes en par byed pa de l a' an snar bzun ba' i nag pa l a
phyi s mt ho bi i n pa' i bu l a l tos
1
pa' i pha i d du rtogs pa sri d pa kho na' o 1 1
de cbi i n +du skas kyi phr e ba l a ' dzeg pa na 1 span l eb dan po ' das i i n 1
span l eb *gni s pa t hob pa na 1 ' das zi n pa' i sp l eb l a
2
1 'di las de sna ma' o
i es mt hon bi i n pa' i spa l eb l a ltos
3
pas r nampar ses par ' gyur ro i es pas de
D7 yan e bar 'jal ba ni d du ' gyur na 1 +de ' dod pa *yan ma yi n no 1 1 de' i phyi r
P3 'di tshad ma i d du mi ri gs so 1 1
de bZi n du zes pa l a sogs pa 1 gzan r nams kyan ste 1 gan tshad ma gi an i d
P4 du brtags
4
pa' i tshad ma de r nams kyan rj es su dpag pa' i r nampar rtog *pa l as
D294b. 1 mi gzan pa ni d kyi phyi r tshad ma gi an + i d yi n par ' dod
5
pa spa bar bya ba 10
r nams yi n no 11de l a zes
6
dr ag pa ni 1 i es
6
dr ag c brj od nas es par bstan pa
P5 ' j ug par byed pa br gyud par
7
' OS8 pa' i tshi g ste dper na nags *' di na gnod sbyi n
D2 gnas so i es pa lta bu' 0 1 1 'di ya brj od par ' dod pa na sgra las byun ba
9
+l as
t ha mi dad de 1 phyi rol gyi don la ni 'di'i tshad ma ni d kho na med do // sri d
P6 pa i es bya ba ga du ga sri d pa de gzuri
10
ba las sri d pa *can du yod pa ni d 15
' dzi n pa ste / dper na khal ' dzi n pa l as br e ga yod pa ni d du gzun ba lta bu' o 1 /
D3 'di yari tshogs pa r nampar gi ag
l l
pa yi 1 gyu tshogs pa can yi n no i es
P7 pas / khal ' bras bu' i rtags kho na l as *' dzi n pa' o // de' i phyi r rj es su dpag pa
kho na' i nari du ' dus pa' o12 // don gyi s go ba l a sogs pa r nams ni s ar kho nar
bsgr 13par byas s o T p d 0 2 on s um dan rj es su dpag pa
14
ste 1 ad 2Q
D4 ma dag +gni s kho na' 0" i es pa di ni gnas pa' 0 1 1
P8 l e' u lria pa' o //
P331b. l

m
M
9
J

C

1 P b1tos 2 P pa 3 P bltos 4 DC btags 5 P om. par ' dod 6 DC e 7 P pas 8 P ' ons
9 DC byu ba ni d 10P bzun 11 C bi ag 12P ' du ba' o 13P sgrub 14 P i nserts dag
qfter dpag pa
( a) P S 1 k. 2a- b and vftti. s. above p. 150
- 224
P331b.l
C315b
D6
P2
D7
P3
P4
D294b.l
P5
D2
P6
D3
P7
D4
P8
JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATl 65
'di Itar de ni 'di'o *pha'o zes zen par byed pa de la'an snar bzun ba'i nag pa la
phyis rnthon biin pa'i bu la Itos1 pa'i pha fiid du rtogs pa srid pa kho na'o II
de cbiin +du skas kyi phren ba la 'dzeg pa na I span leb dan po 'das iin I
span leb *gfiis pa thob pa na I 'das zin pa'i span leb la
2
I 'di las de sna rna'o
ies rnthon biin pa'i span leb la Itos3 pas rnarn par ses par 'gyur ro ies pas de
yan fie bar 'jal ba fiid du 'gyur na I +de 'dod pa *yan rna yin no II de'i phyir
'di tshad rna fiid du rni rigs so II
de bZin du zes pa la sogs pa I gzan rnarns kyan ste I gan tshad rna gian fiid
du brtags
4
pa'i tshad rna de rnarns kyan rjes su dpag pa'i rnarn par rtog *pa las
rni gzan pa fiid kyi phyir tshad rna gian +fiid yin par 'dod
5
pa span bar bya ba
rnarns yin no II de la zes
6
drag pa ni I ies
6
drag cin brjod nas nes par bstan pa
'jug par byed pa brgyud par
7
'OS8 pa'i tshig ste, dper na nags *'di na gnod sbyin
gnas so ies pa Ita bu'o II 'di yan brjod par 'dod pa na sgra las byun ba
9
+las
tha rni dad de I phyi rol gyi don la ni'di'i tshad rna fiid kho na rned do II srid
pa ies bya ba gan du gari srid pa de gzun
10
ba las srid pa *can du yod pa fiid
'dzin pa ste I dper na khal 'dzin pa las bre gan yod pa fiid du gzun ba Ita bu'o II
'di yan tshogs pa rnarn par giag
ll
pa yi I +rgyu ni tshogs pa can yin no ies
pas I khal 'bras bu'i rtags kho na las *'dzin pa'o II de'i phyir rjes su dpag pa
kho na'i nan du 'dus pa'o12 II don gyis go ba la sogs pa rnarns ni sriar kho nar
bsgrub
13
par byas so ies pa'o II "rnnon sum dan rjes su dpag pa
14
ste I tshad
(8)
rna dag +gfiis kho na' 0" ies pa *' di ni gnas pa' 0 II
le'u Ina pa'o II
10
15
20
1 P bltos 2 P pa
9 DC byuIi ba fiid
after dpag pa
3 P bltos
10 P bzmi
4 DC btags
11 C biag
5 P om. par 'dod
12 P 'du ba'o
6DC ie
13 P sgrub
7 P pas 8 P 'OUS
14 P inserts dag
(a) PS, I, k. 2a-b and vrtti. s. above p. 150
-224-