Unostrica sul fondo marino spalanc la conchiglia per lasciare entrare lacqua e Ingerire cos ogni elemento commestibile

che vi fluttuava.
Improvvisamente un pesce scosse una collinetta di sabbia con un colpo di pinna. Sabbia! Oh, come la odiava! Era cos ruvida e fastidiosa!

An oyster on the ocean floor opened wide its shell. As its valves flushed seawater through, the oyster picked out minute particles of food. Suddenly a large fish nearby stirred up a cloud of sand and silt with a flip of its tail. Sand! Oh, how the oyster disliked sand! It was so rough that it made life very unpleasant for the oyster whenever any got inside its shell.

Lostrica si richiuse velocemente, ma era troppo tardi. Un duro granello di sabbia era gi entrato e si era sistemato tra il mollusco e le valve. Che seccatura! Quasi immediatamente per le ghiandole apposite che Dio le aveva dato per rivestire linterno della conchiglia si misero al lavoro per ricoprire quel fastidioso granello con un rivestimento liscio e splendente.

Quickly the oyster slammed its shell shut, but it was too late. One hard, gritty grain of sand had gotten in and become lodged between the oysters flesh and shell. How that piece of sand bothered the oyster! But almost immediately, special glands God had given the oyster for coating the inside of its shell went to work, coating the irritating grain of sand with a shiny, smooth covering.

Con il passare degli anni lostrica vi aggiunse sempre pi strati fino a produrre una bellissima perla lucente di grande valore.

Year after year the oyster added more layers, until at last it had produced a beautiful, lustrous pearl of great value.

A volte i nostri problemi sono un po come quel granello di sabbia. Ci danno fastidio e ci chiediamo perch dobbiamo avere una tale molestia. Ma poi la grazia di Dio si mette allopera e fa dei nostri problemi unassoluta meraviglia! Le difficolt sono come benedizioni nascoste. Il Signore prende i ruvidi granelli di sabbia della nostra vita e li trasforma in perle preziose.

Our problems are like that grain of sand. They bother us, and sometimes we wonder why we have to go through them in the first place. But God will work wonders with our problems if we will let Him. Like blessings in disguise, God soon takes the rough pieces of sand in our life and turns them into precious pearls.

Oyster ostrica Sand sabbia Ocean floor fondo marino Shell conchiglia Bother danno fastidio

Rough ruvidi Glands ghiandole Coating per ricoprire Pearl - perle

Storie per bambini: www.freekidstories.org

Photos Treasure Attic series. Text The Family International.