DM Instrukcja Instalacji PL PDF

Przedmowa
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla dowiadczonego personelu technicznego posiadajcego wiedz na temat podobnego osprztowania. W szczeglnoci, instrukcja zawiera informacje dotyczce montau radiotelefonw przewonych serii MOTOTRBO. Informacje odnonie napraw i serwisu radiotelefonw przewonych serii MOTOTRBO mona uzyska w publikacjach przytoczonych w punkcie Pokrewne publikacje na stronie iv. Znajduje si tam lista odpowiednich instrukcji dostpnych oddzielnie.
Bezpieczne uytkowanie wyrobu i zgodno z normami bezpieczestwa pod wzgldem naraenia na energi RF
Patrz Wymagania dotyczce montau, konieczne do zapewnienia zgodnoci z normami bezpieczestwa pod wzgldem naraenia na energi o czstotliwociach radiowych na stronie ii.
Zmiany do instrukcji
Zmiany wprowadzone po wydrukowaniu niniejszej instrukcji s zamieszczone w Zmianach do opublikowanych instrukcji (PMR). Dokumenty PMR zawieraj cae zastpione strony dla wszystkich dodanych, zmienionych i usunitych fragmentw. Dokumenty PMR mona znale na stronie:
www.motorola.com/businessonline
Zamawianie czci zamiennych i elementw dodatkowych

Patrz Zacznik A: Zamawianie czci zamiennych i elementw dodatkowych w celu uzyskania informacji dotyczcych sposobu zamawiania czci zamiennych. Numery katologowe poszczeglnych czci zamiennych mona uzyska w publikacji pt. Podstawowa instrukcja serwisowa radiotelefonw przewonych serii MOTOTRBO (numer publikacji firmy Motorola: 6866575D33).
Prawa autorskie do oprogramowania

Wyroby opisane w niniejszej instrukcji mog zawiera programy zapisane w pamiciach pprzewodnikowych lub innych podzespoach, ktre podlegaj ochronie wg. zasad praw autorskich do oprogramowania. Prawo Stanw Zjednoczonych Ameryki Pnocnej i innych krajw chroni interes firmy Motorola w zakresie wycznoci wasnoci programw komputerowych, wczajc prawo do kopiowania i reprodukcji tych programw w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powyszym, kady program komputerowy firmy Motorola objty prawami autorskimi, zawarty w urzdzeniach firmy Motorola opisywanych w niniejszej instrukcji moe by skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie wycznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy Motorola. Ponadto, zakup urzdze firmy Motorola nie moe by traktowany bezporednio ani w domyle, jako nabycie praw do korzystania z licencji, patentw i zastosowa patentw firmy Motorola, poza normaln eksploatacj okrelon w umowie kupna-sprzeday.
Prawa autorskie do dokumentacji

Niniejszy dokument lub jakakolwiek jego cz moe by powielany lub rozprowadzany wycznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy Motorola. adna cz niniejszej instrukcji nie moe by kopiowana, powielana, rozprowadzana lub przekazywania w jakiejkolwiek formie elektronicznej lub mechanicznie, w jakimkolwiek celu, bez uzyskania wyranej pisemnej zgody firmy Motorola.
Zastrzeenie
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie zostay starannie sprawdzone i s uwaane za dokadne i kompletne. Jednake nie przyjmujemy odpowiedzialnoci za ewentualne niecisoci. Ponadto firma Motorola zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w wyrobach opisanych w niniejszym dokumencie w celu uatwienia ich zrozumienia, funkcjonalnoci lub konstrukcji. Firma Motorola nie przyjmuje odpowiedzialnoci wynikajcej z zastosowania lub uytkowania jakiegokolwiek ze swoich produktw lub obwodw opisanych w niniejszej instrukcji; ani nie udziela adnej licencji w zwizku ze swoimi prawami patentowymi, ani adnymi prawami stron trzecich.
Znaki handlowe
Nazwa MOTOROLA, Stylizowane Logo z liter M oraz nazwa MOTOTRBO s zarejestrowane w Urzdzie Patentw i Znakw Handlowych Stanw Zjednoczonych. Pozostae nazwy wyrobw i usug nale do ich poszczeglnych wacicieli. 2006-2008 Motorola, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.
Wymagania dotyczce montau, konieczne do zapewnienia zgodnoci z normami bezpieczestwa pod wzgldem naraenia na energi o czstotliwociach radiowych
UWAGA!
Radiotelefon ten jest przeznaczony do zastosowa zawodowych, w warunkach kontrolowanych, gdzie uytkownicy s uwiadomieni co do naraenia na pola elektromagnetyczne o czstotliwoci radiowej i s w stanie ogranicza stopie tego zagroenia zgodnie z limitem FCC. Niniejsze urzdzenie radiowe NIE jest zatwierdzone jako wyrb powszechnego uytku. W celu zapewnienia zgodnoci z normami bezpieczestwa pod wzgldem naraenia na energi RF naley: Instalowa wycznie anteny i akcesoria zatwierdzone przez firm Motorola. Montowa anten wedug instrukcji w punkcie Monta anteny na stronie 3-8 niniejszej instrukcji. Po zakoczeniu montowania radiotelefonu upewni si, e uytkownik jest w posiadaniu broszury "Zasady bezpiecznego uywania wyrobu oraz naraenie na dziaanie promieniowania RF (Product Safety and RF Safety) dostarczonej razem z radiotelefonem.
Przed rozpoczciem uytkowania naley przeczyta informacje dotyczce zagroe zwizanych z promieniowaniem RF oraz zapozna si z instrukcjami dotyczcymi obsugi urzdze, zamieszczonymi w broszurze "Zasady bezpiecznego uywania wyrobu oraz naraenie na dziaanie promieniowania RF (Product Safety and RF Exposure) dostarczonej razem z radiotelefonem (nr publikacji firmy Motorola 6866537D37), aby zapewni zgodno z limitami naraenia na promieniowanie RF.
!
OSTRZE ENIE W A R N IN G
W przypadku radiotelefonw montowanych w pojazdach zasilanych gazem ciekym (LPG), patrz norma Krajowego Stowarzyszenia Ochrony Przeciwpoarowej (U.S.A.), NFPA58, aby znale informacje na temat przechowywania, obsugiwania i/lub zbiornika.
Niniejszy radiotelefon posiada ukad czasowy (Time-out Timer) nadajnika, ktry wycza nadajnik w czasie nadawania po zadanym okresie czasu, ktry domylnie jest ustawiany na 60 sekund.
Zaleca si NIE zmienia domylnego okresu czasu wynoszcego 60 sekund dla ukadu czasowego poniewa radiotelefon jest przeznaczony do przerywanego trybu pracy.
!
Przestroga Caution
W celu uzyskania listy zatwierdzonych przez Motorol anten oraz innych akcesoriw naley odwiedzi nastpujc stron internetow, na ktrej znajduje si lista akcesoriw zatwierdzonych do uytkowania z Twoim modelem radiotelefonu: http://www.motorola.com/governmentandenterprise
ii
iii
Spis treci
Przedmowa ..................................................................................................... i
Bezpieczne uytkowanie wyrobu i zgodno z normami bezpieczestwa pod wzgldem naraenia naenergi RF...............................................................................................................................i Zmiany do instrukcji......................................................................................................................................i Zamawianie czci zamiennych i elementw dodatkowych.........................................................................i Prawa autorskie do oprogramowania ..........................................................................................................i Prawa autorskie do dokumentacji ................................................................................................................i Zastrzeenie.................................................................................................................................................i Znaki handlowe ............................................................................................................................................i
Wymagania dotyczce montau, konieczne do zapewnienia zgodnoci z normami bezpieczestwa pod wzgldem naraenia na energi o czstotliwociach radiowych ............................... ii Schemat numerowania modeli radiotelefonu przewonego .................... vi Rozdzia 1
1.1
Wprowadzenie ..................................................................... 1-1
1.2 1.3
Opis radiotelefonu przewonego ................................................................................................... 1-1 1.1.1 Opis oglny....................................................................................................................... 1-1 1.1.2 Wymiary............................................................................................................................ 1-1 1.1.3 Podczenia z tyu radiotelefonu ....................................................................................... 1-2 Konfiguracje standardowe ............................................................................................................. 1-3 1.2.1 Konfiguracja montau na desce rozdzielczej.................................................................... 1-3 Stacje bazowe/sterowania ............................................................................................................. 1-3
Rozdzia 2
2.1
Redukcja szumw ............................................................... 2-1
2.2 2.3 2.4
Wprowadzenie ............................................................................................................................... 2-1 2.1.1 rda szumw ................................................................................................................. 2-1 2.1.2 Szumy wypromieniowane ................................................................................................. 2-1 2.1.3 Szumy przewodzone ........................................................................................................ 2-2 2.1.4 Szumy indukowane........................................................................................................... 2-2 Dziaanie tradycyjnego ukadu zaponowego................................................................................. 2-3 2.2.1 Wprowadzenie .................................................................................................................. 2-3 2.2.2 rda zakce zaponu................................................................................................... 2-3 Wykrywanie rde szumw .......................................................................................................... 2-4 2.3.1 Procedura wykrywania szumw ....................................................................................... 2-4 2.3.2 rda szumw ................................................................................................................. 2-4 Techniki redukcji szumw ............................................................................................................. 2-5 2.4.1 Informacje oglne ............................................................................................................. 2-5 2.4.2 Zakcenia ukadu zaponowego....................................................................................... 2-5 2.4.2.1 Konserwacja i regulacja silnika................................................................................ 2-5 2.4.2.2 Zestawy do redukcji szumw................................................................................... 2-5 2.4.2.3 Zakcenia cewki zaponowej .................................................................................. 2-5 2.4.2.4 Zakcenia rozdzielacza .......................................................................................... 2-6 2.4.2.5 Podczenie akumulatora ........................................................................................ 2-6 2.4.3 Wycie alternatora/prdnicy .............................................................................................. 2-7 2.4.4 Szumy regulatora napicia ............................................................................................... 2-8 2.4.5 Inne szumy elektryczne ................................................................................................... 2-9 2.4.6 Poczenia uziomowe ....................................................................................................... 2-9 sierpie, 2008
6866575D26
iv
Spis treci
Rozdzia 3
3.1 3.2
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych .. 3-1
3.3 3.4 3.5
3.6 3.7
Planowanie montau ..................................................................................................................... 3-1 Monta radiotelefonu ..................................................................................................................... 3-3 3.2.2 Zestaw z zamkiem (opcja) ................................................................................................ 3-5 3.2.2.1 Wszystkie radiotelefony ........................................................................................... 3-5 3.2.3 Monta za pomoc zestawu DIN ...................................................................................... 3-5 3.2.3.1 Monta ramy w desce rozdzielczej .......................................................................... 3-5 3.2.3.2 Monta radiotelefonu w ramie.................................................................................. 3-6 3.2.3.3 Demonta radiotelefonu z ramy............................................................................... 3-6 Przewd zasilajcy ........................................................................................................................ 3-6 Przewd zaponowy....................................................................................................................... 3-8 Monta anteny ............................................................................................................................... 3-8 3.5.1 Wybr miejsca/lokalizacji anteny na metalowym nadwoziu pojazdu ................................ 3-8 3.5.2 Procedura montau anteny............................................................................................... 3-9 3.5.3 Poczenie BNC ............................................................................................................. 3-10 Zaczep do mikrofonu ................................................................................................................... 3-11 3.6.1 Zaczep standardowy....................................................................................................... 3-11 Zakoczenie montau.................................................................................................................. 3-11
Rozdzia 4
4.1
Monta opcji i akcesoriw.................................................. 4-1
Monta akcesoriw ........................................................................................................................ 4-1 4.1.1 Monta przycisku awaryjnego lub wycznika nonego.................................................... 4-3 4.1.2 Przekanik (alarm zewntrzny) klaksonu i wiate ............................................................ 4-4 4.1.3 Gonik zewntrzny .......................................................................................................... 4-5
Zacznik A Regionalna gwarancja dla krajw EMEA (Europy, Bliskiego Wschodu i Afryki), wsparcie serwisowe i techniczne............A-1
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 Gwarancja i pomoc serwisowa ......................................................................................................A-1 1.1 Okres gwarancyjny oraz wskazwki dotyczce zwrotu produktu .....................................A-1 1.2 Okres pogwarancyjny .......................................................................................................A-1 Europejskie Centrum Wsparcia Uytkownikw Radiotelefonw (ERSC) ......................................A-2 Czci zamienne i elementy dodatkowe .......................................................................................A-2 Wsparcie techniczne......................................................................................................................A-3 Dalsze wsparcie oferowane przez firm Motorola .........................................................................A-3
Indeks ................................................................................................. Indeks-1
Pokrewne publikacje
Podstawowa instrukcja serwisowa radiotelefonw przewonych serii MOTOTRBO ..................6866575D33
sierpie, 2008
6866575D26
Lista rysunkw
Rysunek 1-1 Widok z przodu uchwytu montaowego do deski rozdzielczej ............................................ 1-1 Rysunek 1-2 Widok z boku montau do deski rozdzielczej za pomoc niskoprofilowego uchwytu.......... 1-2 Rysunek 1-3 Widok z tyu radiotelefonu przewonego ............................................................................. 1-2 Rysunek 1-4 Konfiguracja montau na desce rozdzielczej....................................................................... 1-3 Rysunek 1-5 Przykad konfiguracji stacji bazowej/sterowania .................................................................. 1-4 Rysunek 2-1 rda szumw..................................................................................................................... 2-2 Rysunek 2-2 Typowy samochodowy ukad zaponowy, uproszczony schemat ideowy ........................... 2-3 Rysunek 2-3 Tumienie szumw cewki zaponowej .................................................................................. 2-6 Rysunek 2-4 Tumienie wycia prdnicy..................................................................................................... 2-7 Rysunek 2-5 Tumienie wycia alternatora ................................................................................................. 2-8 Rysunek 2-6 Tumienie szumw regulatora napicia................................................................................ 2-9 Rysunek 2-7 Poczenia uziomowe ....................................................................................................... 2-10 Rysunek 3-1 Typowa konfiguracja montau do deski rozdzielczej .......................................................... 3-1 Rysunek 3-2 Monta radiotelefonu (Monta do deski rozdzielczej) .......................................................... 3-2 Rysunek 3-3 Ustawienie uchwytu dla radiotelefonu od gry lub od dou .................................................. 3-3 Rysunek 3-4 Monta uchwytu na osonie skrzyni biegw ......................................................................... 3-4 Rysunek 3-5 Monta uchwytu pod desk rozdzielcz .............................................................................. 3-4 Rysunek 3-6 Zestaw z zamkiem (opcja) ................................................................................................... 3-5 Rysunek 3-7 Monta do deski rozdzielczej ............................................................................................... 3-6 Rysunek 3-8 Schemat okablowania dla montau do deski rozdzielczej ................................................... 3-7 Rysunek 3-9 Podczenia anteny z tyu radiotelefonu ............................................................................. 3-9 Rysunek 3-10 Poczenie BNC ............................................................................................................... 3-10 Rysunek 4-1 Pooenie tylnego zcza akcesoriw .................................................................................. 4-1 Rysunek 4-2 Konfiguracja pinw tylnego zcza akcesoriw (widok od tyu radiotelefonu)...................... 4-2 Rysunek 4-3 Schemat pocze wycznika awaryjnego.......................................................................... 4-3 Rysunek 4-4 Schemat pocze klaksonu/wiate .................................................................................... 4-4 Rysunek 4-5 Monta gonika zewntrznego............................................................................................ 4-5
6866575D26
sierpie, 2008
vi
Schemat numerowania modeli radiotelefonu przewonego
Schemat numerowania modeli radiotelefonu przewonego
Nr modelu, Przykad : Model No.Example Pozycja Position

:
: AA :
M 1
2 2
7 3
Q 4
P 5
H 6
9 7
L 8
A 9
1 10
A 11
N 12
AZ: Azja/Australia LA: aciska AZ: Ameryka Asia/Australia AA:Latin Ameryka Pnocna LA: America (z wyjAmerica tkiem Meksyku) AA: North (except Mexico) MD: Europe/Middle Europa/Bliski East/Africa Wschd/Afryka MD: Radiotelefon przewony Mobile Seria modeli radiotelefonw przewo nych MOTOTRBO MOTOTRBO Mobile Model Series Pasmo Band czstotliwo ci J: 136-174MHz J: 136-174MHz Q: 403-470MHz Q: 403-470MHz T: 450-527MHz Poziom Powermocy Level N: N: 1-25W 1-25W R: P: 1-40W 25-40W P: 25-40W Q: 25-45W
Unikalne odmiany modeli Unique Model Variations N: Zestaw standardowy N: Standard Package Litera wersji Version Letter Poziom funkcji Feature Level 1: 1: Mini-U Mini-U BNC 2: BNC
Podstawowy typ systemu Primary System Type A: Conventional Konwencjonalny A:
Zestawy dze Physicalurz Packages C: Model z wy wietlaczem C: Numeric Display Model numerycznym H: Display Model H: Model z wywietlaczem
Praca podstawowa Primary Operation J: bez GPS GPS J: w/o L: z GPS L: w/ GPS Odst p mi dzykanaowy Channel Spacing 9: 9: Zmienne/programowane Variable/Programmable
sierpie, 2008
6866575D26
Rozdzia 1 Wprowadzenie
Niniejsza instrukcja zawiera procedury montaowe do radiotelefonw przewonych serii MOTOTRBO oraz akcesoria wymagane do skompletowania zestawu radiotelefonu. Zestaw radiotelefonu skada si z panelu sterujcego, radiotelefonu, anteny, mikrofonu, gonika, okablowania i akcesoriw.
1.1
1.1.1
Opis radiotelefonu przewonego

Opis oglny
Model
DM 3400
Opis
Model wywietlacza numerycznego z 2 przyciskami programowanymi oraz 2-znakowym, 7-segmentowym wywietlaczem. Model wywietlacza numerycznego z 2 przyciskami programowanymi oraz 2-znakowym, 7-segmentowym wywietlaczem i GPS. Model wywietlacza z 4 przyciskami programowanymi i LCD z matryc punktow. Model wywietlacza z 4 przyciskami programowanymi, LCD z matryc punktow i GPS.
DM 3401
DM 3600 DM 3601
1.1.2
Wymiary
Rysunek 1.1 i Rysunek 1.2 przedstawia podstawowe wymiary uchwytu montaowego radiotelefonu przewonego montowanego do deski rozdzielczej.
Przed rozpoczciem montowania radiotelefonu, uwanie zaplanuj monta i pozostaw dodatkowe miejsce z tyu radiotelefonu na okablowanie i podczenia akcesoriw; z przodu radiotelefonu na uzyskanie dostpu, sterowanie i okablowanie; oraz po bokach radiotelefonu na uzyskanie dostpu i zamontowanie rub skrzydekowych uchwytu montaowego.
8.2
6.8
Rysunek 1-1 Widok z przodu uchwytu montaowego do deski rozdzielczej
1-2
Wprowadzenie: Opis radiotelefonu przewonego
8.3
7.9
2
2.4
Rysunek 1-2 Widok z boku montau do deski rozdzielczej za pomoc niskoprofilowego uchwytu UWAGA: Tylne zcze akcesoriw zwiksza cakowit dugo o 1,91 cm.
1.1.3
Podczenia z tyu radiotelefonu

Rysunek 1.3 przedstawia podczenia, ktre si znajduj z tyu radiotelefonu.
Aby znale pen konfiguracj pinw tylnego zcza akcesoriw, patrz Rysunek 4-2 na stronie 4-2.
Tylne zcze akcesoriw
Zcze anteny
Akumulator Akumulator+
Zcze anteny GPS
Rysunek 1-3 Widok z tyu radiotelefonu przewonego
sierpie, 2008
6866575D26
Wprowadzenie: Konfiguracje standardowe
1-3
1.2
1.2.1
Konfiguracje standardowe
Obecnie radiotelefon przewony mona montowa jedynie na desce rozdzielczej.
Konfiguracja montau na desce rozdzielczej

W konfiguracji montau radiotelefonu przewonego na desce rozdzielczej, panel sterujcy jest montowany z przodu obudowy nadajnika-odbiornika. Podczenia elektryczne pomidzy dwoma elementami wykonywane s wewntrz radiotelefonu za pomoc gitkiego przewodu pomidzy zczami z przodu nadajnika-odbiornika i z tyu panelu sterujcego.
Rysunek 1-4 Konfiguracja montau na desce rozdzielczej Aby uzyska szczegowe informacje na temat niniejszej konfiguracji, patrz Rozdzia 3.2.1 na stronie 3-4.
1.3
Stacje bazowe/sterowania
Jeeli sprzt radiotelefonu przewonego montowany jest w lokalizacji stacjonarnej i pracuje jako stacja sterowania lub jako jednostka stacjonarna, monta radiotelefonu i anteny musi spenia nastpujce wymagania dla zapewnienia optymalnego dziaania i zgodnoci z limitami naraenia na dziaanie pl elektromagnetycznych o czstotliwoci radiowej (RF) podanymi w normach i wytycznych wyszczeglnionych w broszurze dot. bezpieczestwa (nr publikacji firmy Motorola 6866537D37) dostarczanej z radiotelefonem:
W przypadku montaw anten na zewntrz budynku, niezmiernie wane jest prawidowe uziemienie miejsca instalacji oraz ochrona odgromowa. Niezastosowanie prawidowej ochrony odgromowej moe spowodowa trwae uszkodzenie urzdzenia radiowego. Wyczerpujce informacje dotyczce zabezpieczenia odgromowego mona znale w Instrukcji instalacji sieciowego sprztu stacjonarnego wg norm jakoci firmy Motorola, R56 (6881089E50).
!
Caution Przestroga
Anten naley montowa na zewntrz budynku, w miar moliwoci na dachu lub wiey, a przewd antenowy powinien by uziemiony. Obudowa radiotelefonu powinna by uziemiona, a ochronnik przeciwprzepiciowy (odgromnik) powinien by stosowany jednoczenie ze zczem radiowym i anten zewntrzn. Ochronnik przeciwprzepiciowy (odgromnik) powinien by uziemiony i zainstalowany w miejscu, gdzie przewd antenowy wchodzi do budynku. Przewody znajdujce si pod napiciem powinny by poczone z odpowiednim uziemieniem (patrz norma IEC61312-1).
6866575D26
sierpie, 2008
1-4
Wprowadzenie
W przypadku wszelkich montay anten na terenie obiektw stacjonarnych, obowizkiem waciciela jest zarzdzanie obiektem zgodnie z wymaganiami okrelonymi w obowizujcych przepisach np. dotyczcych kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) i wydanych przez Midzynarodow Komisj Elektrotechniczn (IEC). Moe by rwnie wymagane podjcie dodatkowych dziaa dla zapewnienia zgodnoci takich jak pomiary terenowe, oznakowanie oraz ograniczenia w dostpie na obiekt aby zapewni, e limity naraenia na dziaanie pl elektromagnetycznych nie s przekraczane. UWAGA: Jedynie modele radiotelefonw przewonych o mocy 1-25 W wykorzystujce zasilacz GPN6145_ s zatwierdzone do pracy w stacji bazowej/sterowania. Rysunek 1-5 przedstawia typowe ustawienie dla konfiguracji stacji bazowej/sterowania.
Line Cordcy Przewd zasilaj with Ground z uziemieniem
Gniazdo wtykowe Wall cienne outlet
Zasilacz Power Supply
Desktop zasilaj Power Cablecy
Przewd
Ochronnik odgromowy Lightning Protector With z s kiem Wave wierShorting falowym Quarter Stub
Antena trzna Outdoorzewn Antenna
obudowy
Gonik Speaker Mikrofon Desk Microphone biurkowy
CC
CC C
CC
Rysunek 1-5 Przykad konfiguracji stacji bazowej/sterowania
C C CC C CC C C C CC CC CC CC CCCC
C
Przewd Antenna antenowy Cable
Zcze anteny
Antenna Connector
CC CC
Radio in Radiotelefon w Desktop Tray uchwycie obudowy
sierpie, 2008
6866575D26
Rozdzia 2 Redukcja szumw

2.1 Wprowadzenie
Szumy elektryczne generowane przez ukad elektryczny pojazdu, jak rwnie lokalne szumy otoczenia, mog zakca normaln prac radiotelefonw przewonych. Do zadowalajcej pracy radiotelefonu przewonego moe by wymagana lekka lub silna redukcja szumw, w zalenoci od wzgldnej mocy sygnau radiotelefonu oraz od zdolnoci radiotelefonu do usuwania niepodanych szumw. Powysze wymagania rni si pomidzy pojazdami, w zalenoci od typu pojazdu i wymaganego obszaru pokrycia. Gdy radiotelefon stosowany jest na obszarze o silnym sygnale, pewna ilo szumw moe by tolerowana. Jednake, na obszarach o sabym sygnale, redukcja szumw staje si bardzo wana. Zgodnie z praktyczn regu, najwiksze zakcenia w postaci szumw wystpuj w pamie czstotliwoci 25-50 MHz i zmniejszaj si wraz ze wzrostem czstotliwoci. Przed zastosowaniem jakichkolwiek procedur redukcji szumw, okrel rdo(a) szumw. Nastpnie postpuj zgodnie z logiczn, systematyczn metod eliminacji do momentu a zakcenia nie zostan usunite lub zmniejszone do dopuszczalnego poziomu.
NIE montuj dodatkowego sprztu do usuwania zakce w pojazdach wyposaonych w elektroniczne ukady zaponowe przed uzyskaniem porady od producenta pojazdu. Zamontowanie niektrych podzespow do tumienia szumw moe zakci prawidowe dziaanie elektronicznych ukadw zaponowych i moe spowodowa ich powane uszkodzenie.
!
Przestroga C aution
Przy lokalizacji i usuwaniu rde szumw naley zachowa staranno i cierpliwo. Moe by kilka rde szumu, kade troch mocniejsze lub sabsze od drugiego. Usunicie jednego rda moe wydawa si nieskuteczne, poniewa kolejne rdo szumu o ledwie dostrzegalnej rnicy pod wzgldem siy pozostaje aktywne. Zajrzyj do instrukcji obsugi pojazdu, aby dowiedzie si jakie rodki redukcji szumw stosuje producent gdy jako oryginalny sprzt montowane s radiotelefony AM, AM/FM lub CB. Powysze radiotelefony s rwnie naraone na szumy elektryczne i producent moe zamontowa podzespoy do tumienia szumw jedynie w tych pojazdach, ktre wymagaj sprztu radiotelefonicznego w momencie produkcji. Podzespoy do tumienia szumw naley montowa do jakiejkolwiek pierwszej prby tumienia szumw.
2.1.1
rda szumw
Trzy gwne rda szumw oddziaujce na radiotelefony przewone to: (1) szumy wypromieniowane, (2) szumy przewodzone i (3) szumy indukowane. (Patrz rysunek 2-1, aby zobaczy typowe rda szumw w pojazdach.)
2.1.2
Szumy wypromieniowane
Szumy wypromieniowane przedostaj si do radiotelefonu przez anten razem z wymaganym sygnaem i mog blokowa lub pogarsza wymagan komunikacj. Mog one by generowane przez linie elektroenergetyczne, lampy fluorescencyjne lub wyadowania elektryczne z nagromadzonych adunkw elektrostatycznych, ukady zaponowe lub silniki elektryczne. Szumy wypromieniowane stanowi najpowszechniejsz przyczyn zakce radiotelefonw przewonych. Gdy dochodzi do wyadowania iskrowego lub wyadowania ukowego w powietrzu, zostaje wypromieniowana energia o czstotliwoci od kilku kilohercw do setek megahercw. Takie niepodane promieniowanie moe zawiera pewn energi wypromieniowan o czstotliwoci bliskiej lub nawet identycznej do wymaganego sygnau radiotelefonu. Standardowy odbiornik moe nie by w stanie odrni dwch sygnaw (wymaganego i szumw). Dlatego, przedostaj si one oba do odbiornika, powodujc pogorszenie wymaganego sygnau.
2-2
Redukcja szumw: Wprowadzenie
Nierealne jest wyeliminowanie wszystkich wyadowa ukowych w standardowym ukadzie elektrycznym pojazdu. W 8-mio cylindrowym silniku poruszajcym si z prdkoci 2.000 obr/min, wyadowania ukowe wystpuj w wiecach zaponowych z czstotliwoci 8.000 iskier na minut lub 133 iskier na sekund. Silniki elektryczne lub prdnice rwnie wytwarzaj wyadowania ukowe. Nieodpowiedni zacisk lub nieodpowiednie Inadequate Terminal filtrowanie or modu u bezpiecznikowego Fuse Block Filtering Zbieranie szumw Radiated Noise Pick-up wypromieniowanych Masa Antenna lub lokalizacja Ground anteny Silnik wycieraczek szyby przedniej Windshield Wiper Motor Nagrzewnica klimatyzacji z Heater dmuchaw Air Conditioner Blower Silniki szyb elektrycznych Electric Windows Motors adunki statyczne na Hood Static masce silnika Silnik do regulacji Power Seat Motor siedzenia
or Location
Elektryczna pompa paliwa Electric Fuel Pump
Voltage Regulator Regulator napicia
Distributor Rozdzielacz
Cewka Ignition zaponowa Coil Przewody wiec Spark Plug zap onowych Wires
Alternator or Alternator Generator lub prdnica
wiece Spark Plugs zaponowe
Idle Stop prdko ci obrotowej Solenoid biegu jaowego

FL0830260-O
Zawr regulacyjny
Rysunek 2-1
rda szumw
2.1.3
Szumy przewodzone
Szumy przewodzone przedostaj si do radiotelefonu poprzez punkty, w ktrych radiotelefon jest przyczony do ukadu elektrycznego pojazdu, takiego jak przewody akumulatora, wycznik zaponu, masa podwozia itd. Mog one by generowane przez elektryczne przebiegi przejciowe, silniki elektryczne, niedostateczne punkty uziemienia lub nieodpowiednie filtrowanie ukadu elektrycznego (z alternatorw, prdnic, regulatorw napicia lub sabych akumulatorw). Szumy przewodzone mog pogorszy zarwno nadawanie, jak i odbir radiotelefonu przewonego.
2.1.4
Szumy indukowane
Szumy indukowane przedostaj si do radiotelefonu na skutek znajdowania si przewodw radiotelefonu w pobliu innych przewodw elektrycznych w pojedzie. Prdy elektryczne pynce przez przewody standardowej instalacji elektrycznej pojazdu mog indukowa sygnay zakceniowe do przewodw radiotelefonu. Komunikacja ulega pogorszeniu, poniewa przewody zapewniaj dziaanie sprzenia typu transformatorowego bez jakiegokolwiek rzeczywistego fizycznego poczenia. Szumy indukowane mog pogorszy zarwno nadawanie, jak i odbir radiotelefonu przewonego.
sierpie, 2008
6866575D26
Redukcja szumw: Dziaanie tradycyjnego ukadu zaponowego
2-3
2.2
2.2.1
Dziaanie tradycyjnego ukadu zaponowego

Wprowadzenie
Aby efektywnie zredukowa zakcenia powodowane przez zapon w pojedzie, naley dobrze zrozumie dziaanie samochodowego ukadu zaponowego. W silniku spalinowym zapon jest konieczny do zapalenia mieszanki oparw benzyny i powietrza w jego cylindrach. Ukad zaponowy skada si z akumulatora, rozdzielacza, stykw przerywacza, cewki, kondensatora i wiec zaponowych. Akumulator stanowi jedyne rdo energii elektrycznej w samochodzie, dlatego nisze napicie akumulatora naley podnie do wyszego napicia niezbdnego do wywoania iskry pomidzy elektrodami wiecy zaponowej. Iskra zapala mieszank benzyny i powietrza.
2.2.2
rda zakce zaponu

W tradycyjnym ukadzie zaponowym (rysunek 2-2) mechaniczny przerywacz (krzywka i styki w rozdzielaczu) otwiera obwd pierwotny cewki zaponowej i wysokie napicie jest wytwarzane w obwodzie wtrnym. Wysokie napicie jest synchronizowane i doprowadzane do kadej wiecy zaponowej przez rozdzielacz.
Przewd HVwysokiego Lead napicia Rozdzielacz Distributor
Breaker Wycznik Styki przerywacza Ignition zap onu Points (stacyjka) Switch
Akumulator Battery Krzywka Cam
Cewka Ignition zaponowa Coil
Spark plug
Kondensator Condenser
leads
wiece Spark zaponowe
Plugs
Przewody wiec zaponowych
Przerwa midzy stykami przerywacza
Rotor Gap
Breaker Wycznik Styki Ignition zap onu przerywacza Points (stacyjka) Switch
Akumulator Battery Krzywka Cam
Cewka Ignition zaponowa
Coil
Indukcyjno przewodu Lead Inductance Przerwa midzy elektrodami wiecy Spark Plug Gap zaponowej
FL0830260-O
Stray Pojemno rozproszona Capacitance

Kondensator Condenser
Rysunek 2-2 Typowy samochodowy ukad zaponowy, uproszczony schemat ideowy Akumulator jest podczony do uzwojenia pierwotnego cewki poprzez wycznik zaponu. Z uzwojenia pierwotnego nastpuje poczenie z drugim biegunem akumulatora poprzez styki przerywacza, do ktrych podczony jest rwnolegle kondensator. Styki s normalnie zamknite. Gdy waek rozrzdu obraca si dziki silnikowi, jego krzywki lub rogi otwieraj lub zamykaj styki w prawidowej synchronizacji z tokiem w kadym cylindrze.
6866575D26
sierpie, 2008
2-4
Redukcja szumw: Wykrywanie rde szumw
Przy wczonym wyczniku zaponu i zamknitych stykach przerywacza, prd uzwojenia pierwotnego cewki narasta w tempie okrelonym przez indukcyjno cewki. Po otwarciu stykw przerywacza, prd pierwotny obnia si i, przez samoindukcj, sia elektromotoryczna jest indukowana w obwodzie pierwotnym, ktra jest wiele razy wiksza od napicia akumulatora. Wysokie napicie indukowane w uzwojeniu wtrnym cewki wywouje iskrzenie na palcu rozdzielacza i przewodach wiec zaponowych, a nastpnie przeskok iskry pomidzy elektrodami wiecy przez krtki okres, gdy styki przerywacza s otwarte. Kondensator redukuje wyadowanie ukowe stykw. Uzwojenie wtrne cewki zaponowej, cznie z przerw midzy stykami przerywacza i przerw midzy elektrodami wiecy, stanowi gwne rdo zakce ukadu zaponowego. Indukcyjno przewodu i pojemno rozproszona zapewniaj obwd strojony. Poniewa wyadowanie obwodu nastpuje dziki niskiej rezystancji (przestrze midzy elektrodami wiecy jest zjonizowana), obwd ma tendencj do oscylacji. Czstotliwo i amplituda oscylacji zmieniaj si wraz ze zmianami prdu w iskierniku.
2.3
2.3.1
Wykrywanie rde szumw

Procedura wykrywania szumw
Wykrycie stwarzajcych problemy rde szumw stanowi sedno w tumieniu szumw, poniewa po zidentyfikowaniu rda szumw, rozwizanie jest oczywiste. Logiczna i metodologiczna procedura jest podstaw skutecznego tumienia szumw. Wykorzystaj jak najlepiej dostpny sprzt. Ptl czujnikow, o rednicy okoo 2,5 cm, mona podczy do radiotelefonu przenonego CB lub radiotelefonu przewonego obsugiwanych na czstotliwoci podobnej do czstotliwoci zamontowanego radiotelefonu, ale zasilanych z izolowanego napicia zasilajcego. Ptl czujnikow mona przemieszcza po caym pojedzie, stosujc radiotelefon jako wykrywacz wypromieniowanych szumw. Upewnij si czy ptla czujnikowa posiada wystarczajc izolacj do zabezpieczenia wejcia radiotelefonu przed bezporednim kontaktem z punktami wysokiego napicia w ukadzie zaponowym pojazdu. Niespolaryzowany kondensator obejciowy, wyposaony w mocno podczone zaciski szczkowe, moe by stosowany do lokalizowania metod prb i bdw przewodw, ktre wymagaj dodatkowego filtrowania. Dla zapewnienia lepszego tumienia, utrzymuj krtkie dugoci przewodw kondensatorw. Dyskowe kondensatory ceramiczne nie s tak odpowiednie ani skuteczne, jak samochodowe kondensatory wsposiowe.
2.3.2
rda szumw
Niektre zakcenia powodowane s pooeniem geograficznym. Tego typu zakcenia nie musz by usuwane, poniewa pojazd moe opuci miejsce stanowice rdo szumw. Szumy z linii elektroenergetycznych, lamp fluorescencyjnych i innych pojazdw (emitujcych wysokie poziomy szumw wypromieniowanych) s przykadami szumw, ktre zale od pooenia. Upewnij si czy nie prbujesz stumi szumw w pojedzie, ktry znajduje si w miejscu ze rdem szumw. Jeeli podejrzewasz, e w miejscu tym znajduje si rdo szumw, po prostu wycz wszystko w pojedzie z wyjtkiem radiotelefonu i przysuchaj si pozostaym szumom otoczenia. Jeeli poziom szumw budzi sprzeciw, moliwe e bdziesz zmuszony stumi szumy w pojedzie w porze dnia o niszej emisji szumw lub w innym, spokojniejszym miejscu. Sprawd zamontowany radiotelefon pod wzgldem szumw przewodzonych i indukowanych stosujc generator sygnaw niemodulowanych wysyajcy czysty sygna o czstotliwoci radiowej poprzez przewd koncentryczny bezporednio do zcza anteny na zestawie radiotelefonu. Powinno to zabezpieczy przed dostaniem si wypromieniowanego szumu do odbiornika i blokowaniem szumw przewodzonych i indukowanych. Upewnij si, e generator sygnaw nie wzmacnia dwikw oraz e jest umieszczony z dala od szumw silnika i rury wydechowej. Manipuluj elementami regulacyjnymi wczonych wentylatorw, dmuchaw, elektrycznych okien, reflektorw, kierunkowskazw, wycieraczek szyby przedniej i innego wyposaenia elektrycznego. Nasuchuj czy nie ma szumw w odbieranym przez radiotelefon sygnale. Pozwoli to zlokalizowa rdo zakce. Niektrych rde szumu nie mona dowolnie wcza i wycza. rdami takimi naley zajmowa si stopniowo metod prb i bdw: wycie alternatora, regulatory napicia, elektryczna pompa paliwa oraz inne moliwe rda. Pamitaj, e szumy indukowane mog pochodzi z okablowania radiotelefonu, ktre znajduje si zbyt blisko innego okablowania pojazdu. Powyszemu problemowi najatwiej jest zapobiec przez prawidowe uoenie przewodw w momencie wykonywania montau. sierpie, 2008
6866575D26
Redukcja szumw: Techniki redukcji szumw
2-5
Szumem wypromieniowanym naley si zaj po zadowalajcym wytumieniu szumw przewodzonych i indukowanych. Ukad zaponowy pojazdu stanowi zazwyczaj gwne rdo tych zakce. W niektrych instalacjach umiejscowienie anteny moe mie decydujce znaczenie. Pamitaj, e wyadowanie statyczne generuje szumy statyczne i wypromieniowane, ktre prawdopodobnie zostan wygenerowane tylko gdy pojazd bdzie w ruchu. Poniewa szumy wypromieniowane s najbardziej wyczuwalne na obszarach o sabym sygnale, sugeruje si zakoczenie tumienia podczas suchania sygnau o niskiej czstotliwoci. (Automatyczne wyciszanie szumw powinno by wyczone tak, aby nawet marginalne sygnay mogy by syszalne.)
2.4
2.4.1
Techniki redukcji szumw

Informacje oglne
S trzy podstawowe sposoby tumienia szumw. Pierwszy polega na dodaniu rezystora w obwodach naraonych na dzwonienie. Powyszy sposb stosowany jest do przewodu wysokiego napicia cewki zaponowej, przewodw wiec zaponowych oraz wiec zaponowych. Drugi sposb polega na tumieniu szumw z przewodw o niskim napiciu wykorzystujcych obejciowe kondensatory wsposiowe. Trzeci sposb polega na kontroli gromadzenia adunkw statycznych przy uyciu wycieraczek do czci ruchomych, takich jak samochodowe maski silnika i pokrywy baganikw lub gitkich przewodw uziemowych do elementw staych. adunki statyczne w koach mog by rwnie kontrolowane za pomoc piercieni lizgowych. Stosowanie kadej z powyszych technik jest omwione poniej. Instrukcja obsugi producenta pojazdu moe rwnie zawiera informacje na temat tumienia szumw, ktre s cenne przy pierwszej prbie tumienia szumw.
2.4.2 Zakcenia ukadu zaponowego 2.4.2.1 Konserwacja i regulacja silnika

Najwaniejszym krokiem przy redukcji szumw ukadu zaponowego jest zapewnienie, e silnik jest prawidowo wyregulowany. Zwr szczegln uwag na nastpujce punkty, jeeli szumy z ukadu zaponowego s intensywne: 1. 2. 3. 4. 5. Zapewnij, e wiece zaponowe, styki rozdzielacza i kondensator s w dobrym stanie. Zapewnij, e regulacja zaponu jest prawidowa. Zapewnij, e gowica i palec rozdzielacza s w dobrym stanie. Naley je wymienia przynajmniej co 48.000 kilometrw. Zapewnij, e przewody wiec zaponowych maj dobry, trway kontakt po obu kocach i s poprowadzone moliwie jak najdalej od przewodw niskonapiciowych. Wiele ostatnich modeli samochodw jest wyposaonych w ekran nad stykami rozdzielacza. Sprawd czy ekran jest umieszczony w prawidowym pooeniu i mocno przymocowany.
2.4.2.2 Zestawy do redukcji szumw

Wikszo dystrybutorw czci samochodowych moe dostarczy kondensatory obejciowe 0,05 F, rezystancyjne przewody zaponowe oraz wiece zaponowe z rezystorem. Typ gaszenia iskrzenia stosowanego w redukcji szumw powinien by zawsze zgodny z zaleceniami producenta pojazdu, tzn. jeeli wiece zaponowe naley wymieni na typy z wbudowanym gasikiem, powinny one mie prawidowe zakresy wartoci cieplnej oraz wielkoci gwintu dla danego silnika. Dla kadego ukadu zaponowego istnieje maksymalna warto rezystancji jaka moe wystpowa w przewodzie czcym rozdzielacz i wiec zaponow. Jeeli stosowany jest przewd zaponowy typu rezystancyjnego, dugo kadego przewodu naley ograniczy tak, aby jego rezystancja nie przekroczya dopuszczalnego maksimum.
2.4.2.3 Zakcenia cewki zaponowej

Powyszy typ zakce charakteryzuje si strzelajcymi dwikami syszalnymi podczas wolnej pracy silnika. W celu wytumienia szumw, podcz kondensator wsposiowy 0,1 F od strony akumulatora cewki zaponowej do masy pojazdu (patrz rysunek 2-3). Zapobiega to przewodzeniu szumw z rozdzielacza przez przewd akumulatora do ukadu elektrycznego pojazdu. Naley pamita, e w niektrych elektronicznych ukadach zaponowych przewd akumulatora nie biegnie do cewki zaponowej; prawidowe dziaanie ukadu zaponowego moe si pogorszy jeeli zacisk wejciowy zostanie ominity.
6866575D26
sierpie, 2008
2-6
Krok 3.3. Step Podcz przewd do kondensatora Connect wire lead to capacitor za pomoc podkadki using lockwasher and nut. zabezpieczaj cej i nakr tki.
Krok Step4. 4. Podcz przewd Connect capacitor kondensatora do kocwki lead to battery post. biegunowej akumulatora.
Od rozdzielacza From distributor
Krok 1. Zamontuj kondensator (typu 1. wsposiowego Step 0,1 F)Capacitor do podwozia Mount pojazdu za pomoc (0.1F Coaxial Type) podk adki chassis to vehicle zabezpieczaj cej i using lockwasher wkrtu and self-tapping screw. samogwintujcego.
Kocwka Distributor Post rozdzielacza
Ko cwka Battery Post biegunowa akumulatora
Krok 2. 2. Step OdDisconnect cz przewd (linia przerywana) od wire (dashed) ko cwki biegunowej akumulatora i from battery post and podcz do kondensatora za pomoc connect to capacitor using podkadki zabezpieczajcej i nakrtki.
lockwasher and nut.
FL0830260-O
Rysunek 2-3 Tumienie szumw cewki zaponowej
2.4.2.4 Zakcenia rozdzielacza

Powyszy typ zakce charakteryzuje si strzelajcymi dwikami, ktre s syszalne przy wszystkich prdkociach silnika. S one spowodowane iskrzeniem pomidzy palcem, a stykami gowicy rozdzielacza podczas obracania palca. W celu wytumienia szumw, zastosuj rezystancyjny przewd zaponowy do poczenia cewki zaponowej z gowic rozdzielacza.
2.4.2.5 Podczenie akumulatora

Przewd zasilajcy zestaw radiotelefonu moe zbiera szumy generowane w pojedzie. Mona je zminimalizowa podczajc przewd zasilajcy bezporednio do akumulatora, zamiast do moduu bezpiecznikowego. Akumulator dziaa jak duy kondensator (okoo 1 farada na 50 Ah pojemnoci akumulatora), ktry eliminuje szumy indukowane. Przewd uziemiajcy akumulatora powinien by pewnie podczony do ramy pojazdu. Niepodane rwnolege prdy uziomowe mona zminimalizowa stosujc ram pojazdu jako wsplny punkt masy. Jeeli wymagane jest sterowanie radiotelefonu wycznikiem zaponu, przewody zasilajce radiotelefonu mona podczy do akumulatora poprzez przekanik, ktry sterowany jest przez wycznik zaponu.
sierpie, 2008
6866575D26
2-7
2.4.3
Wycie alternatora/prdnicy
Powyszy typ zakce charakteryzuje si wysokotonowym wyciem, ktre zmienia si wraz z prdkoci silnika. Do wyeliminowania wycia mona zastosowa kondensator wsposiowy 0,5 F. W przypadku prdnic, kondensator jest podczany w przewodzie twornika. W przypadku alternatorw, kondensator jest podczany w przewodzie do kocwki biegunowej akumulatora (patrz rysunek 2-4 i rysunek 2-5).
Step 1. 1. Krok Mount Capacitor Zamontuj kondensator (typu (0.5F Coaxial Type) wsp osiowego 0,5 F) pod rub uziomow prdnicy. under generator ground screw.
Krok Step3. 3. Podcz przewd do kondensatora Connect wire lead za pomoc podk adkito capacitor using lockwasher and nut. zabezpieczaj cej i nakr tki. Krok 4. Step 4. Podcz przewd Connect capacitor kondensatora do kocwki lead to armature post. twornika.
Caution: Przestroga: Nie czaj kondensatora Do pod not connect do zacisku magne nicy. capacitor to field teminal.
Krok 2.Step 2. OdczDisconnect przewd (linia przerywana) wire (dashed) od kocwki twornika i podcz do from armature post and kondensatora za pomoc podkadki connect to capacitor zabezpieczajcej i nakrtki. using
FL0830260-O
lockwasher and nut.
Rysunek 2-4 Tumienie wycia prdnicy
6866575D26
sierpie, 2008
2-8
Step 1. Krok 1. Mount Capacitor to Zamontuj kondensator (typu wsp osiowego (0.5F Coaxial Type) 0,5 F)alternator pod rub under uziomow alternatora. ground screw.
Krok Step 2. 2. Od cz przewd od kocwki Disconnect wire from biegunowej akumulatora i battery post and connect podcz do kondensatora za to capacitor using pomoc podkadki lockwasher and zabezpieczaj cej inut. nakrtki.
Przestroga: Caution: Nie podczaj kondensatora Do not connect do zacisku magnenicy.
capacitor to field terminal.
Krok 3. Step 3. Podcz przewd do to capacitor Connect wire lead kondensatora za pomoc using lockwasher and nut. podkadki zabezpieczajcej i nakrtki. Krok 4. Step 4. Podcz przewd kondensatora Connect capacitor do ko cwki biegunowej lead to battery post. akumulatora.
FL0830260-O
Rysunek 2-5 Tumienie wycia alternatora
2.4.4
Szumy regulatora napicia

Powyszy typ zakce charakteryzuje si nieregularnymi strzelajcymi dwikami, ktre zmieniaj si tylko nieznacznie wraz ze zmianami prdkoci silnika. Szumy s generowane przez wyadowania ukowe w drgajcych stykach przerywacza regulatora napicia. Mona je wytumi przez podczenie kondensatora wsposiowego 0,5 F w przewodzie akumulatora i przewodzie twornika regulatora napicia (patrz rysunek 2-6).
Odcz zacisk uziomowy akumulatora przed prb podczenia podzespow do regulatora napicia.
!
Przestroga Caution
sierpie, 2008
6866575D26
2-9
Krok 1. Step 1. Zamontuj kondensator Mount Capacitor (typu wsp osiowego (0.5F Coaxial Type) 0,5 F) do podwozia to vehicle chassis pojazdu za pomoc using lockwasher and podkadki self-tappingscrew. zabezpieczaj cej i wkrtu samogwintujcego.
Pojazd Vehicle
Step 2. Krok 2. Odcz przewd (linia Disconnect wire (dashed) przerywana) koand cwki from batteryod post biegunowej akumulatora i connect tokondensatora capacitor za podcz do using pomoclockwasher podkadki and nut.
zabezpieczajcej i nakrtki.
Kocwka Battery biegunowa akumulatora Post
Krok Step3. 3.Podcz przewd od kocwki biegunowej Add lead from battery akumulatora do post to capacitor using kondensatora za pomoc lockwasher and nut. podk adki zabezpieczajcej i nakrtki.
Twornik Armature Kondensator wsposiowy A coaxial capacitor can mona pod czy tutaj, jeif eli to konieczne. be added here, required.
FL0830260-O
Rysunek 2-6 Tumienie szumw regulatora napicia
2.4.5
Inne szumy elektryczne

Inne elementy ukadu elektrycznego, ktre mog generowa szumy s wyszczeglnione poniej. Mona je tumi przez podczenie kondensatora obejciowego 0,5 F pomidzy rdem szumw i mas. 1. 2. 3. 4. 5. Amperomierz - przewd akumulatora Wskaniki (oleju, paliwa, temperatury) Wycznik zaponu arwki (reflektory, lampy tylne, lampy sufitowe itd.) Okablowanie wyposaenia (elektryczna pompa paliwa, elektryczne wycieraczki szyby przedniej, silnik wentylatora nagrzewnicy, silniki szyb itd.)
2.4.6
Poczenia uziomowe
Jeeli elementy pojazdu nie s prawidowo podczone do masy, mog si gromadzi adunki statyczne. Gromadzenie to moe by przyczyn szumw od wyadowa ukowych. Powyszy typ szumw jest tumiony przez podczenie czci do masy za pomoc metalowej tamy uziomowej o szerokoci 2,5 cm (tama powinna by moliwie jak najkrtsza). Niektre powszechne punkty, ktrych uziemienie moe by pomocne zostay wymienione poniej (patrz rysunek 2-7). A. Z bloku silnika do przegrody przeciwogniowej. B. Z bloku silnika do ramy pojazdu w punktach, gdzie silnik posiada mocowania przeciwwstrzsowe. C. Z zacisku uziomowego akumulatora do nadwozia pojazdu.
6866575D26
sierpie, 2008
2-10
D. Od gry widelca zawieszenia przedniego koa do podwozia, szczeglnie w przypadkach gdy stosowane s elementy montowane na podkadkach gumowych.
Przegroda przeciwogniowa Firewall
A
Akumulator Battery
Podwozie Chassis
Wgbienie Fender b otnika Well
Widelec Front Wheel zawieszenia przedniego koa "A" Frame FL0830266-O
D
FL0830260-O FL0830266-O
Rysunek 2-7 Poczenia uziomowe
sierpie, 2008
6866575D26
Rozdzia 3 Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych

3.1 Planowanie montau
Radiotelefon przewony dziaa jedynie w ukadach elektrycznych z uziemionym minusem. Przed rozpoczciem montau radiotelefonu, upewnij si czy uziemiony jest poprawny biegun w pojedzie. Przypadkowe odwrcenie biegunowoci nie uszkodzi radiotelefonu, ale spowoduje przepalenie bezpiecznikw przewodw. Planowanie stanowi klucz do szybkiego, atwego montau radiotelefonu. Przed rozpoczciem montau sprawd pojazd i okrel sposb oraz miejsca, w ktrych zamierzasz zamontowa anten, radiotelefon i akcesoria. Zaplanuj trasy prowadzenia przewodw i kabli w taki sposb, aby zabezpieczy je przed przesuwaniem, zgnieceniem i przegrzaniem.
Przed zamontowaniem jakiegokolwiek sprztu elektrycznego, sprawd instrukcj obsugi producenta pojazdu. Monta niniejszego urzdzenia powinien by wykonany przez autoryzowanego serwisanta lub instalatora.
!
Przestroga Caution
3.1.1
Narzdzia wymagane do montau
Narzdzie
rubokrt szecioktny 11/32 Szczypce gumowane rubokrt paski lub krzyowy Phillips #2 Narzdzie do wyjmowania pinw rubokrt szecioktny 1/4
Numer czci firmy Motorola

6680163F01
3.1.2
Przykad montau
Obecnie radiotelefony przewone mona montowa jedynie do deski rozdzielczej (patrz rysunek 3-1).
Gonik Speaker
Antenna Antena 1/4 fali 1/4-Wavelength
Radiotelefon Radio Akumulator Battery
Rysunek 3-1 Typowa konfiguracja montau do deski rozdzielczej
3-2
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Planowanie montau
3.1.3
Schematy pocze
Rysunek 3-2 przedstawia schematy pocze niektrych moliwych konfiguracji. Rozpoznaj konfiguracj, wedug ktrej bdziesz wykonywa monta i skorzystaj ze schematu przy planowaniu montau.
GPS ANTENNA
ANTENA GPS
AKUMULATOR BATTERY
BEZPIECZNIK FUSE CZERWONY PRZEWD OTWR W ANTENA RF RF ANTENNA
(+) (-)
FUSE BLOCK
BEZPIECZNIK FUSE MODU BEZPIECZNIKOWY
RED LEAD
PRZEGRODZIE FIREWALL PRZECIWHOLE OGNIOWEJ
PRZEWD ZAP ONOWY IGNITION CABLE PRZEWD DC ZASILAJ CY POWER DC CABLE UCHWYT TRUNNION POD CZENIE ANTENNA ANTENY CONNECTION
KLAKSON/ HORN/ WIATO
LIGHT
MIC
ZACZEP DO CLIP GSPEAKER ONIK MIKROFONU
MIKROFON MIC
PANEL STERUJHEAD CY CONTROL
WY CZNIK AWARYJNY EMERGENCY
SWITCH
Rysunek 3-2 Monta radiotelefonu (Monta do deski rozdzielczej) (Aby znale pen konfiguracj pinw tylnego zcza akcesoriw, patrz rysunek 4-2.)
sierpie, 2008
6866575D26
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Monta radiotelefonu
3-3
3.2
Monta radiotelefonu
!
Przestroga Caution
NIE MONTUJ radiotelefonu na desce rozdzielczej z tworzywa sztucznego bez jej wczeniejszego wzmocnienia; ciar radiotelefonu moe spowodowa pknicie lub zamanie deski rozdzielczej
!
Przestroga Caution
NIE montuj radiotelefonu na paskiej ani wklsej powierzchni, gdzie radiotelefon mgby by czciowo zanurzony w wodzie. Jest to szczeglnie wane jeeli przestrze kierowcy w pojedzie jest czyszczona przez spryskiwanie wod. Jeeli radiotelefon bdzie znajdowa si w wodzie przez pewien okres czasu, wilgo moe przenikn do wntrza radiotelefonu i uszkodzi podzespoy elektroniczne. NIE dopu do tego, aby woda staa we wgbionych miejscach radiotelefonw zamontowanych pionowo. Natychmiast usu jakkolwiek wilgo, aby zapobiec jej wnikniciu do wntrza radiotelefonu.
Przestroga Caution
Miejsce montau musi by dostpne i widoczne. Wybierz miejsce, ktre umoliwi poprowadzenie przewodu anteny RF w jak najbardziej prostej linii. W przypadku nowych lub istniejcych montay, zastosuj jeden z zestaww montaowych wyszczeglnionych w tabeli 3-1. Ustaw uchwyt montaowy w sposb pokazany na rysunku 3-1. Tabela 3-1. Zestawy montaowe Nr czci firmy Motorola RLN6076_ RLN6077_ RLN6078_ RLN6079_ RLN5933_ Zestaw montaowy Zestaw z niskoprofilowym uchwytem montaowym (dostarczany jako cz pakietu radiotelefonu przewonego) Zestaw z niskoprofilowym uchwytem montaowym Zestaw z wysokokoprofilowym uchwytem montaowym Zestaw z uchwytem montaowym zamykany na klucz Zestaw montaowy DIN
RADIO PRZD FRONT RADIOTELEFONU
Rysunek 3-3 Ustawienie uchwytu dla radiotelefonu od gry lub od dou
6866575D26
sierpie, 2008
3-4
3.2.1
Monta do deski rozdzielczej za pomoc uchwytu montaowego

1. Wybierz miejsce do zamontowania swojego radiotelefonu na osonie skrzyni biegw (patrz rysunek 3-4) lub pod desk rozdzielcz (patrz rysunek 3-5). Podczas montau uchwytu na osonie skrzyni biegw, zachowaj ostrono, aby nie uszkodzi obudowy skrzyni biegw. Uywajc wspornika montaowego uchwytu jako szablonu, zaznacz pooenie otworw na powierzchni montaowej. Zastosuj cztery otwory pooone najbliej rodka do wygitych powierzchni takich jak osony skrzyni biegw, a cztery otwory pooone najdalej od rodka do paskich powierzchni takich jak pod desk rozdzielcz. W zaznaczonych miejscach zrb wgbiania punktakiem i przy na miejsce uchwyt. Zamocuj wspornik montaowy uchwytu dostarczonymi wkrtami samogwintujcymi. Ilo uytych wkrtw bdzie zalee od sposobu montau radiotelefonu (patrz rysunek 3-4 i rysunek 3-5). Umie radiotelefon, aby ustawi uchwyt rwno z elementami montaowymi uchwytu na radiotelefonie (patrz rysunek 3-4). Zamocuj radiotelefon za pomoc dostarczonych dwch rub skrzydekowych i podkadek zabezpieczajcych.
ruba Wing Screw skrzydekowa PodkLock adkaWasher zabezpieczajca Otwr gwintowany na Threaded Hole rub for Wing Screw skrzyde kow Uchwyt Trunnion monta owy Zaczepy Tabs Podk adka Lock Washer zabezpieczajca
2.
3. 4. 5.
Wing ruba Screw skrzydekowa
Rysunek 3-4 Monta uchwytu na osonie skrzyni biegw

Uchwyt Trunnion montaowy
ruba skrzyde kowa Wing Screw Podkadka Lock Washer zabezpieczajca
Podk adka Lock Washer zabezpieczajca
ruba skrzyde Wing Screwkowa
Rysunek 3-5 Monta uchwytu pod desk rozdzielcz sierpie, 2008

6866575D26
3-5
3.2.2
Zestaw z zamkiem (opcja)
3.2.2.1 Wszystkie radiotelefony

Jeeli stosowany jest opcjonalny zestaw z zamkiem (pokazany na rysunku 3-6), umie doln obudow zamka na uchwycie przed zamontowaniem rub montaowych radiotelefonu. Nastpnie nasu grn obudow zamka i wyjmij klucz. Moesz zamontowa zamek na jednym lub drugim z bokw radiotelefonu.
Zamek Lock
Rysunek 3-6 Zestaw z zamkiem (opcja)
3.2.3
Monta za pomoc zestawu DIN
3.2.3.1 Monta ramy w desce rozdzielczej

1. 2. Powiksz wycicie na radiotelefon w desce rozdzielczej zgodnie ze specyfikacj ISO7736 (182mm x 53mm). W ram montaow w wycicie i zabezpiecz j przez odgicie do tyu stosownych zaczepw mocujcych (wykorzystujc wszystkich 6 zaczepw tam gdzie to moliwe). Sprawd czy ustawienie ramy jest poprawne przez upewnienie si czy sowo TOP znajduje si na wierzchu.
UWAGA: Zaczepy mona atwo odgi do tyu przez obrcenie duego rubokrta paskiego w szczelinie za zaczepami. UWAGA: Dla zapewnienia bardziej solidnego montau ram naley rwnie zamocowa odpowiedni iloci rub do otoczenia montaowego (min. 1) UWAGA: Do montau, jak i demontau pomocne moe okaza si zastosowanie narzdzia demontaowego.
6866575D26
sierpie, 2008
3-6
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Przewd zasilajcy
3.2.3.2 Monta radiotelefonu w ramie

1. 2. Doprowad podczenia elektryczne do radia (zasilanie, antena, akcesoria). Podcz wszystkie zcza i wepchnij radiotelefon mocno w ram montaow, a dwie spryny wskocz na swoje miejsce (patrz rysunek 3-7).
Zaczepy mocujce
Przykr ruby tutaj, aby zamocowa ram
Zestaw montaowy DIN RLN5933
Narzdzie demontaowe
Rysunek 3-7 Monta do deski rozdzielczej
3.2.3.3 Demonta radiotelefonu z ramy

1. 2. Wciskaj dwa narzdzia demontaowe w otwory w ramie do momentu, a obie spryny nie zwolni radiotelefonu. wysu radiotelefon.
UWAGA: Naley sprawdza czy zaczepy mocujce s dobrze zacinite za kadym razem, gdy radiotelefon jest demontowany. zaczepy mona atwo zacisn przez obrcenie duego rubokrta paskiego w szczelinie za zaczepami. UWAGA: Rama nie jest przeznaczona do regularnego montau i demontau.
3.3
Przewd zasilajcy
Poprowad czerwony przewd zasilajcy radiotelefonu od radiotelefonu do komory akumulatora, stosujc przyjte metody i normy branowe. Pamitaj o zaoeniu piercienia uszczelniajcego w otworze w przegrodzie przeciwogniowej w celu zabezpieczenia przewodu. Wyjmij bezpiecznik 15A (numer czci 6580283E06) lub 20A (numer czci 6580283E07) z uchwytu bezpiecznikowego i podcz czerwon y przewodu zasilajcego radiotelefonu do dodatniego zacisku akumulatora za pomoc dostarczonego osprztu zgodnie z rysunkiem 3-8. Podcz czarny przewd do dostpnego w pobliu trwaego punktu uziomowego podwozia. NIE podczaj czarnego przewodu bezporednio do ujemnego zacisku akumulatora.
sierpie, 2008
6866575D26
6866575D26
PRZESTROGA CAUTION
WY CZNIK VEHICLE ZAPONU POJAZDU
IGNITION SWITCH
LOKALIZACJA RADIOTELEFONU = POMIESZCZENIE OPERATORA RADIO COMPARTMENT = OPERATOR COMPARTMENT
Dobre podczenie do podwozia za pomoc czarnego Awnego good chassis connection via thejest black primary g przewodu zasilaj cego niezb dne do dziaania power cable is essential for radio operation and i zestawu radiotelefonu oraz zabezpieczenia radiotelefonu przewodw przed uszkodzeniem. Po dane to prevent damage to the radio and cable kit.jest podczenie do ramy pojazdu. Connection to the vehicle frame is desirable.
PRZEWD ZAPONOWY RADIO IGNITION RADIOTELEFONU CABLE (thin RED) (cienki CZERWONY) W /AKC ON/ACC
3A OR 4A FUSE BEZPIECZNIK 3A LUB 4A
PIERCIE GROMMET USZCZELNIAJ CY
KOMORA VEHICLE BATTERY AKUMULATORA COMPARTMENT POJAZDU
PRZEWD ZASILAJCY RADIO POWER CABLE (BLK/GROUND) RADIOTELEFONU (CZARNY/MASA) Podwozie MIKROFON MICROPHONE PATRZ UWAGA SEE NOTE
PART OF CZ OKABLOWANI VEHICLE A POJAZDU WIRING
RADIOTELEFON RADIO CH
SPEAKER G ONIK RADIO POWER CABLE PRZEWD ZASILAJ CY RADIOTELEFONU (RED/BATTERY HOT) (Czerwony/w. akumulat)
Tylne cze Rear z connector
(+) (+)
BEZPIECZNIK 15A OR 20A 15A LUB 20A FUSE
(-) (-)
VEHICLE AKUMULATOR POJAZDU BATTERY
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Przewd zasilajcy
UWAGA: NOTE:
Przestroga: jeeli wybierzesz pod czenie linii IGNITION ZAPONOWEJ radiotelefonu bezpo rednio do akumulatora samochodu, stosowanie gdy zapon Caution: if you choose to connect the radios line directly to the cars battery, excess use of the radio when nadmierne the cars ignition is notradiotelefonu running (i.e. alternator running) samochodu nie pracuje (np. pracuje alternator) moe spowodowa powolne rozadowanie akumulatora samochodu. Taka konfiguracja umoliwia sterowa prac radiotelefonu could result in a slow discharge of the cars battery. This configuration allows the radio to operate with the cars ignition switch ON or OFF. za pomoc wycznika zaponu samochodu (W lub WY).
Je eli radios linia ZAP ONOWA radiotelefonu do wy cznika onu samochodu, radiotelefon bdzie jedynie dziaaON. gdy wycznik zaponu samochodu bdzie If the IGNITION line is wired to zostanie the carspoprowadzona ignition switch, the radio will zap only function when the cars ignition switch is turned wczony.
MAEPF-27646-O
Rysunek 3-8 Schemat okablowania dla montau do deski rozdzielczej
sierpie, 2008
3-7
3-8
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Przewd zaponowy
3.4
Przewd zaponowy
Motorola dostarcza przewd zaponowy i zaleca jego stosowanie do kadego montau radiotelefonu przewonego. Przewd zaponowy umoliwia zaczanie i wyczanie radiotelefonu za pomoc wycznika zaponu pojazdu oraz pozwala zapamita stan przecznika W/WY radiotelefonu, nawet jeeli zostanie on zmieniony gdy pojazd jest wyczony. Dla zapewnienia elementw regulacyjnych W/WY radiotelefonu niezalenych od wycznika zaponu, podcz czerwony przewd zaponowy (pin 25 zcza akcesoriw) do battery hot (aktywny akumulator) na module bezpiecznikowym pojazdu (tylko przy montau do deski rozdzielczej). Dla zapewnienia sterowania W/WY poprzez wycznik zaponowy, podcz czerwony przewd zaponowy do ignition (zapon) na module bezpiecznikowym. Do przewodu zaponowego stosuje si bezpiecznik 3A (P/N 6500139764) lub 4A (numer czci 6580283E02). Aby znale inne zagadnienia rozpatrywane podczas podczania przewodu zaponowego, patrz Podstawowa Instrukcja Obsugi (nr publikacji firmy Motorola 6866575D33).
3.5
Monta anteny
WANA UWAGA: Aby zapewni optymalne dziaanie i zgodno z normami bezpieczestwa dotyczcymi energii o czstotliwoci radiowej, niniejsze wytyczne i instrukcje montau anteny s ograniczone do pojazdw z metalowym nadwoziem i odpowiednimi przeciwwagami oraz uwzgldniaj potencjalne naraenie pasaerw na tylnych siedzeniach oraz osb znajdujcych si na zewntrz pojazdu. UWAGA: W przypadku radiotelefonw przewonych o znamionowej mocy 7W lub mniej, jedynymi ograniczeniami montaowymi jest stosowanie anten zatwierdzonych przez firm Motorola oraz monta anteny na zewntrz na metalowym nadwoziu pojazdu. W przypadku radiotelefonw przewonych o znamionowej mocy powyej 7W, zawsze przestrzegaj wszystkich wytycznych i ogranicze podanych w rozdziale 3.5.1 poniej.
3.5.1
Wybr miejsca/lokalizacji anteny na metalowym nadwoziu pojazdu

1. 2. 3. Monta zewntrzny - sprawd wymagania dostawcy anteny i zamontuj anten samochodow zewntrznie do metalowego nadwozia pojazdu zgodnie z powyszymi wymaganiami. Gra dachu - dla zapewnienia optymalnego dziaania i zgodnoci z normami bezpieczestwa dotyczcymi energii o czstotliwoci radiowej, zamontuj anten na rodku dachu. Pokrywa baganika - na niektrych pojazdach z wyranie okrelonymi paskimi pokrywami baganikw, anteny niektrych modeli radiotelefonw (patrz ograniczenia poniej) mona rwnie zamontowa na rodku powierzchni pokrywy baganika. W przypadku pojazdw bez wyranie okrelonych paskich pokryw baganikw (takich jak samochody hatchback, sportowo-uytkowe [SUV] i pickup), zamontuj anten na rodku dachu. PRZED ZAMONTOWANIEM ANTENY NA POKRYWIE BAGANIKA, - Aby zapewni zgodno z normami bezpieczestwa dotyczcymi energii o czstotliwoci radiowej, upewnij si, e odlego od lokalizacji anteny na pokrywie baganika bdzie wynosi przynajmniej 85 cm od przedniej powierzchni oparcia tylnego siedzenia. - Zapewnij uziemienie pokrywy baganika przez podczenie metalowych tam uziemiajcych pomidzy pokryw baganika a podwoziem pojazdu. UWAGA: Jeeli powysze warunki nie mog by spenione, zamontuj anten na dachu.
sierpie, 2008
6866575D26
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Monta anteny
3-9
4.
Dopilnuj, by przewd antenowy mona byo atwo poprowadzi do radiotelefonu. Poprowad przewd antenowy moliwie jak najdalej od jakichkolwiek elektronicznych elementw regulacyjnych pojazdu i towarzyszcego okablowania. Sprawd lokalizacj anteny pod wzgldem jakichkolwiek zakce elektrycznych. Upewnij si, e antena radiotelefonu przewonego jest zamontowana w odlegoci przynajmniej 30 cm od jakiejkolwiek innej anteny na pojedzie. W przypadku modeli radiotelefonw przewonych serii MOTOTRBO z GPS wykorzystujcych jedynie anten GPS lub zespolon anten RF/GPS, upewnij si, e antena znajduje si pod goym niebem oraz e podstawa anteny z odbiornikiem GPS nie jest zakryta przez aden metalowy element lub materia pochaniajcy czstotliwoci radiowe. Jakkolwiek inn anten GPS niemontowan na szkle naley umiejscowi obok anteny RF. Jakakolwiek inna antena radiotelefonu przewonego powinna si znajdowa w odlegoci co najmniej 30 cm od anteny RF.
5. 6. 7.
UWAGA: Jakiekolwiek dwa metalowe elementy pocierane o siebie (takie jak spryny w siedzeniu, dwignie zmiany biegw, pokrywy baganika i maski silnika, rury wydechowe itd.) w bliskiej odlegoci od anteny mog spowodowa powane zakcenia odbiornika.
3.5.2
Procedura montau anteny

1. Zamontuj anten zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z zestawem anteny. Poprowad przewd koncentryczny do miejsca montau radiotelefonu. Jeeli to konieczne, odetnij nadmiar przewodu i zamontuj zcze przewodu. Podcz zcze przewodu antenowego do zcza antenowego radiotelefonu znajdujcego si z tyu radiotelefonu. W przypadku modelu GPS, podcz anten GPS do zcza antenowego GPS znajdujcego si z tyu radiotelefonu.
2. 3.
Zcze antenowe Rysunek 3-9 Podczenia anteny z tyu radiotelefonu
Zcze antenowe GPS
6866575D26
sierpie, 2008
3-10
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Monta anteny
3.5.3
Poczenie BNC
Do zapewnienia solidnego poczenia wtyczki BNC przewodu antenowego z gniazdem wtyczkowym BNC radiotelefonu, ich elementy czce musz by prawidowo sprzgnite. Jeeli nie bd one prawidowo sprzgnite, system poluzuje si. Firma Motorola zaleca nastpujc kolejno dla zapewnienia poprawnego poczenia systemu (patrz rysunek 3-10):
Przewd Gniazdo wtyczkowe BNC Wtyczka przewodu antenowego
Rysunek 3-10 Poczenie BNC 1. 2. Upewnij si czy przewd antenowy jest wystarczajco luny. Ustaw rwno wtyk wtyczki przewodu antenowego, a nastpnie mocno wepchnij j cakowicie w gniazdo wtyczkowe radiotelefonu. Obr wtyczk zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara, aby j zacisn. Powinna si obrci o nie wicej ni 1/4 obrotu. Zrb kocowe docinicie wtyczki przewodu antenowego.
3.
UWAGA: Woenie wtyczki przewodu antenowego z nieprawidowo ustawionym wtykiem w gniazdo wtyczkowe radiotelefonu moe uszkodzi zcze i radiotelefon.
sierpie, 2008
6866575D26
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych: Zaczep do mikrofonu
3-11
3.6
3.6.1
Zaczep do mikrofonu
Zaczep standardowy
Zaczep musi si znajdowa w zasigu operatora(w). Zmierz odlego przed ostatecznym zamontowaniem wspornika. Poniewa wspornik daje pewne zaczepienie, mikrofon mona zamontowa w dowolnej pozycji. Zaczep mikrofonu naley uziemi. Uyj zaczepu jako szablonu, aby zaznaczy otwory montaowe. Aby unikn zakce podczas wyjmowania mikrofonu, zamontuj wkrt z paskim bem w grnym otworze zaczepu.
3.7
Zakoczenie montau
Zakocz monta przez podczenie przewodw zasilajcych i wetknicie wtyczki przewodu mikrofonu w radiotelefon.
6866575D26
sierpie, 2008
3-12
Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych
Uwagi
sierpie, 2008
6866575D26
Rozdzia 4 Monta opcji i akcesoriw
4.1
Monta akcesoriw
Akcesoria naley podcza do tylnego zcza akcesoriw, ktre znajduje si z tyu radiotelefonu, obok zcza zasilania. Wikszo akcesoriw zatwierdzonych przez firm Motorola jest dostarczanych ze zczami eskimi mocowanymi na przewodzie o przekroju 0,8 mm, specjalnie zaprojektowanymi, aby pasoway do wtyczki tylnego zcza akcesoriw. W zcze eskie w blok zcza akcesoriw w odpowiednie pooenia. Blok zcza akcesoriw dostarczany jest razem z akcesoriami. Podcz blok zcza akcesoriw do tylnego zcza akcesoriw z tyu radiotelefonu przewonego. Nie stosuj innych zczy rodzajowych we wtyczce. Zcza rodzajowe mog powodowa elektryczne przerwy oraz mog uszkodzi wtyczk.
Tylne zcze akcesoriw
Rysunek 4-1 Pooenie tylnego zcza akcesoriw
4-2
Monta opcji i akcesoriw: Monta akcesoriw
Tabela 4-1 Funkcje pinw tylnego zcza akcesoriw Nr Nazwa pinu pinu
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2
Funkcja pinu
USB + (Dane) USB - (Dane) Zasilanie USB (5V z akcesoriw/ przewodu) Masa USB/MAP_ID Identyfikator akcesoriw Identyfikator akcesoriw Wczane napicie akumulatora Masa Gonik - (minimalna impedancja 3,2 ) Gonik + (minimalna impedancja 3,2 ) Tylne zewntrzne wejcie mikrofonu4 Masa audio Adres PUBLICZNY 1
Nr Nazwa pinu pinu

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Rx Audio AUX Audio 2 GND GP5-1 (PTT)
Funkcja pinu
Odbir audio2 Adres PUBLICZNY 2 Masa
USB+ USBVBUS USB GND MAP_ID_2 MAP_ID_1 SW B+ PWRGND SPKRSPKR+ Tx Audio Audio GND AUX Audio 1
WE/WY oglnego przezn. 5V, wejcie PTT 1 GND Masa GP5-2 WE/WY oglnego przezn. 5V, (Monitor) wejcie monitora3 GP5-6 WE/WY oglnego przeznaczenia 5V WE/WY oglnego przezn. 5V, GP5-3 funkcja dziaania kanau GP5-7 WE/WY oglnego przeznaczenia 5V EMERGENCY Wejcie wycznika awaryjnego GP5-7 WE/WY oglnego przeznaczenia 5V IGN SENSE VIP-1 Wykrywanie zaponu5 Tolerancja 12V, WE/WY oglnego przezn. 5V, alarm zewntrzny
Pocignicie tej linii do uziemienia uaktywni funkcj PTT, aktywujc wejcie AUX_MIC. Stay poziom (niezalenie od poziomu gonoci) odbieranego sygnau audio, cznie z dwikami alertu. Paska charakterystyka czstotliwoci lub deemfaza s programowane za pomoc oprogramowania CPS. Napicie wyjciowe wynosi okoo 330 mVrms na 1kHz odchylenia. 3 Wejcie to stosowane jest do wykrywania gdy tylny mikrofon jest zajty, poprzez przeszukanie Private Line (PL) uytkownik jest alarmowany o zajtym ruchu przed nadawaniem. 4 Niniejszy sygna mikrofonu jest niezaleny od sygnau mikrofonu na przednim zczu mikrofonu. Znamionowy poziom wejcia wynosi 80mVrms dla odchylenia 60%. Rezystancja obwodu DC wynosi 660 , a impedancja obwodu AC wynosi 560 . 5 Patrz rysunek 3-2 i rysunek 3-8, aby uzyska informacje na temat okablowania.
Masa USB / MAP_ID Ground MAP_ID USB /
Masa zasilania Ground Power
MAP_ID_1 MAP_ID_1
Audio audio) Rx Rx (odbir
Spkr+ G onik+
Ground Masa
Ground Masa
GP5_6 GP5_6
10
12
14
16
18
20
22
GP5_8 GP5_8
24 23
GP5_7 GP5_7
26
11
13
15
17
19
21
25
Dod. wyj. Out audio / RxD / TxD 21 Audio Aux
D+ D+
MAP_ID_2 MAP_ID_2
Tx (nadawanie audio) Tx Audio
GP5_2 (monitor) (Monitor) GP5_2
SW B+ B+ SW
GP5_1 (PTT) (PTT) GP5_1
Szyna VbusV
GSpkronik-
Dod. wyj.Out audio / TxD / RxD 12 Audio Aux
GP5_3(Chan (dzia. kana Act)) GP5_3
Rysunek 4-2 Konfiguracja pinw tylnego zcza akcesoriw (widok od tyu radiotelefonu) sierpie, 2008
6866575D26
Wykryw. zaponu
Wy. awar. Sw Emerg
Ign Sense
(Ext Alarm) VIP_1(alarm VIP_1 zewn.)
Ground Audioaudio Masa
DD-
4-3
4.1.1
Monta przycisku awaryjnego lub wycznika nonego

Zamontuj przycisk awaryjny (numer czci Motorola RLN5926_) lub wycznik nony (numer czci Motorola RLN5929_) za pomoc osprztu, ktry jest dostarczany w zestawie. Wcinij zcze w obudow zcza akcesoriw. Podcz przewody wycznika awaryjnego do pinu 23 i 18 (patrz rysunek 4-3). Poprowad gotowy przewd od miejsca wycznika do miejsca panelu sterujcego.
SPST SPSTNORMALNIE NORMALLY OTWARTY OPEN WYCZNIK AWARYJNY
UWAGA NOTE 11
EMERGENCY SWITCH
PIN 23
PIN 18 PIN 18 ZCZE ACCESSORY AKCESORIW CONNECTOR
Ground MAP_ID USB Masa/USB / MAP_ID
Ground Power Masa zasilania
MAP_ID_1 MAP_ID_1
Spkr+ Gonik+
Ground Audio Masa audio
Ground Masa
DD-
GP5_6 GP5_6
GP5_7 GP5_7
GP5_8 GP5_8
24 23
10
12
14
16
18
20
22
11
13
15
17
19
21
MAP_ID_2 MAP_ID_2
Tx (nadawanie audio) Tx Audio
Dod. wyj. audio 1 // RxD RxD Out 1 Audio Aux
Out 2 Audio Aux Dod. wyj. audio 2// TxD TxD
GP5_1 GP5_1(PTT) (PTT)
Wy. awar. Sw Emerg
D+ D+
Szyna V Vbus
SW B+ B+ SW
GP5_2 (Monitor) (monitor) GP5_2
Rysunek 4-3 Schemat pocze wycznika awaryjnego
GP5_3 (dzia . kana u) Act) (Chan GP5_3
6866575D26
sierpie, 2008
Wykryw. zap onu Sense Ign
SpkrG o nik-
(Ext Alarm) VIP_1 VIP_1 (alarm zewn.)

26 25
Rx Audio audio) Rx (odbir
Masa Ground
4-4
4.1.2
Przekanik (alarm zewntrzny) klaksonu i wiate

W przypadku montau wykorzystujcego opcj klaksonu/wiate, wybierz odpowiednie miejsce do montau (normalnie pod desk rozdzielcz) i odwoujc si do rysunku 4-4 wykonaj nastpujc procedur: 1. Przekanik klaksonu podcz styki przekanika do wcznika klaksonu, zazwyczaj znajdujcego si w kolumnie kierownicy. Podcz dwa przewody sterujce (piny eskie) do pozycji 26 i 18 zcza. Przekanik wiate podcz przekanik do przecznika W/WY reflektorw, zazwyczaj znajdujcego si w kolumnie kierownicy. Podcz dwa przewody sterujce (piny eskie) do pozycji 26 i 18 zcza akcesoriw.
2.
PODCZ DO WCZNIKA KLAKSONU I/LUB PRZEACZNIKA REFLEKTORW
PRZEKANIK SPST N.O. VIP_1 (alarm zewn.) PIN 26 CEWKA 12V MASA PIN 18
ZCZE Y AKCESORIW
USB /USB MAP_ID Ground Masa / MAP_ID
Audioaudio Ground Masa
Rx Audio audio) Rx (odbir
MAP_ID_1 MAP_ID_1
Spkr+ G onik+
GP5_6 GP5_6
10
12
14
16
18
20
22
GP5_8 GP5_8
24 23
11
13
15
17
19
21
Dod. wyj. audio RxD Aux Audio Out 1 1/ / RxD
Aux Audio Out 2 2/ / TxD Dod. wyj. audio TxD
Txaudio) Audio Tx (nadawanie
GP5_3 (Chan Act) GP5_3 (dzia . kana u)
GP5_1 (PTT) (PTT) GP5_1
GP5_2(monitor) (Monitor) GP5_2
MAP_ID_2 MAP_ID_2
Emerg Sw Wy . awar.
SWB+ B+ SW
Rysunek 4-4 Schemat pocze klaksonu/wiate
sierpie, 2008
Ign Sense Wykryw. zap onu

6866575D26
SpkrGo nik-
D+ D+
Vbus Szyna V
VIP_1 (alarm (Ext Alarm) VIP_1 zewn.)

26 25
Power Ground Masa zasilania
Ground Masa
Masa Ground
GP5_7 GP5_7
DD-
4-5
4.1.3 Gonik zewntrzny
!
Przestroga C aution
NIE uziemiaj przewodw gonika radiotelefonu. System ten posiada nieuziemione wyjcie gonika (napicie dc na obu przewodach); nastpi uszkodzenie obwodu audio jeeli przewd zostanie uziemiony lub jeeli przewody zostan zwarte razem.
Zestaw gonika zewntrznego obejmuje wspornik uchwytu, ktry umoliwia monta gonika na wiele sposobw. Za pomoc wspornika uchwytu, gonik zewntrzny mona zamontowa na stale na desce rozdzielczej lub w dostpnych obszarach przegrody przeciwogniowej. Uchwyt pozwala przechyli gonik zewntrzny w celu zapewnienia jego lepszego dziaania. Zamontuj gonik zewntrzny z dala od pasaerw i kierowcy pojazdu tak, aby nie zosta przez nich kopnity lub uderzony. Zamontuj gonik zewntrzny w nastpujcy sposb: 1. 2. 3. 4. Uyj wspornika montaowego gonika zewntrznego jako szablonu, aby zaznaczy miejsca otworw montaowych. Zastosuj dostarczone wkrty samogwintujce do zamocowania uchwytu. Przy gonik zewntrzny i zamocuj do uchwytu za pomoc dwch rub skrzydekowych. Poprowad przewody gonika pod dywanem, wykadzin podogow lub za panelami zabezpieczajcymi. Zapewnij aby przewody byy niedostpne i nie zostay zaczepione lub przerwane przez pasaerw i kierowc pojazdu.
Deska Dashboard rozdzielcza
Wspornik Trunnion uchwytu Bracket
Przegroda Firewall przeciwogniowa
LUB OR
Rysunek 4-5 Monta gonika zewntrznego
6866575D26
sierpie, 2008
4-6
Monta opcji i akcesoriw
Uwagi
sierpie, 2008
6866575D26
Zacznik A
Regionalna gwarancja dla krajw EMEA (Europy, Bliskiego Wschodu i Afryki), wsparcie serwisowe i techniczne
1.0
Gwarancja i pomoc serwisowa

Firma Motorola oferuje uytkownikom swoich produktw dugoterminowe wsparcie, ktre w okresie obowizywania gwarancji obejmuje cakowit wymian i/lub napraw produktu oraz wsparcie serwisowe/ napraw lub czci zamienne po upywie okresu gwarancji. Wszystkie zwroty w celu dokonania wymiany lub zwroty w celu dokonania naprawy przez Autoryzowanego Dystrybutora Motoroli musz mie doczony Formularz Gwarancyjny. Formularze Gwarancyjne uzyskuje si poprzez skontaktowanie si z Autoryzowanym Dystrybutorem Motoroli.
1.1
Okres gwarancyjny oraz wskazwki dotyczce zwrotu produktu

Warunki gwarancji s w peni okrelone w umowie Autoryzowanego Dealera lub Dystrybutora Motoroli. Warunki te podlegaj okresowym zmianom, a ponisze uwagi podane s jedynie jako oglne wskazania. W przypadku, gdy produkt jest objty gwarancj typu "zwrot w celu dokonania wymiany lub "zwrot w celu dokonania naprawy, przed odesaniem produktu do Motoroli powinien on zosta sprawdzony. Celem tego jest upewnienie si czy produkt zosta poprawnie zaprogramowany lub czy nie zosta uszkodzony w sposb nie objty gwarancj. Przed wysaniem radiotelefonu do odpowiedniego Serwisu Motoroli, prosimy o skontaktowanie si z Biurem Obsugi Klienta (patrz strona A-3). Do kadego zwrotu naley doczy Formularz Gwarancyjny, ktry mona otrzyma od przedstawiciela Biura Obsugi Klienta. Produkt powinien by wysany w oryginalnym opakowaniu lub innym, ale zabezpieczajcym przed uszkodzeniami podczas transportu.
1.2
Okres pogwarancyjny
Po upywie okresu gwarancji firma Motorola udziela dalszego wsparcia w nastpujce dwa sposoby. 1. 2. Dzia Zarzdzanych Usug Technicznych (MTS) firmy Motorola oferuje usugi naprawcze po konkurencyjnych cenach, zarwno uytkownikom kocowym, jak i dystrybutorom. MTS dostarcza czci zamienne oraz moduy, ktre nabywa mog dystrybutorzy majcy techniczne moliwoci dokonywania analizy uszkodze produktw i ich naprawiania.
A-2
2.0
Europejskie Centrum Wsparcia Uytkownikw Radiotelefonw (ERSC)

Punkty Informacyjne dla Klientw s dostpne pod nastpujcymi numerami telefonicznymi: Austria: Belgia: Dania: Finlandia: Francja: Niemcy: Grecja: 08 00 29 75 41 08 00 72 471 80 88 05 72 08 00 11 49 910 08 00 90 30 90 08 00 18 75 240 00 80 04 91 29 020 Wochy: Luksemburg: Holandia: Norwegia: Portugalia: Hiszpania: Szwecja: Szwajcaria: Islandia: 80 08 77 387 08 00 23 27 08 00 22 45 13 80 01 11 15 08 00 84 95 70 90 09 84 902 02 07 94 307 08 00 55 30 82 80 08 147
Wielka Brytania: 08 00 96 90 95 Irlandia: 18 00 55 50 21
lub naley zadzwoni do Europejskiego Centrum Naprawczo-Serwisowego: tel: +49 30 6686 1555 Z powyszych numerw telefonw prosimy korzysta tylko w wypadku koniecznoci naprawy.
3.0
Czci zamienne i elementy dodatkowe

Niektre czci dodatkowe i zamienne i/lub informacje dotyczce wyrobw mog by zamawiane bezporednio. Jeeli dana cz oznaczona jest penym numerem czci firmy Motorola, jest ona dostpna z RPSO (Motorola Radio Products and Solutions Organization). Czci bez przydzielonego numeru katalogowego nie s na og dostpne w firmie Motorola. Jeeli numer czci oznaczony jest gwiazdk oznacza to, e dan cz mona naprawia jedynie w punkcie serwisowym firmy Motorola. Jeeli w opakowaniu nie zaczono listy czci zamiennych oznacza to na og, e dany zestaw nie zawiera czci, ktre mog by naprawiane/konserwowane przez uytkownika. Zamwienia na czci zamienne, elementy i zestawy dodatkowe powinny by kierowane bezporednio do miejscowego dystrybutora lub dealera Motoroli lub na adres internetowy firmy Motorola: http://emeaonline.motorola.com * Dzia RPSO (Radio Products and Solutions Organization) by poprzednio znany jako RPSD (Radio Products Services Division) oraz/lub AAD (Accessories and Aftermarket Division).
sierpie, 2008
6866575D26
A-3
4.0
Wsparcie techniczne
Centrum Obsugi Motorola (Motorola Product Services) suy pomoc dystrybutorom i autoryzowanym przedstawicielom w rozwizywaniu wszelkich problemw zwizanych z nieprawidowym dziaaniem produktw. Europa Pnocna - Stephen Woodrow Tel: +44 (0) 1256 488 082 Fax: +44 01256 488 080 Email: CSW066@motorola.com Rosja i Biaoru - Andrey Nagornykh Tel: +7 495 787 8910 Fax: +7 495 785 0185 Email: mwcb47@motorola.com Bliski Wschd i Afryka - Wayne Holmes Tel: +27 11 800 7922 Fax: +27 11 800 7923 Email: radiosupport.za@motorola.com Francja - Armand Roy Tel: +33 1 6935 7868 Fax: +33 1 6935 7808 Email: armand.roy@motorola.com Europa rodkowo-Wschodnia - Siggy Punzenberger Tel: +49 (0) 6128 70 2342 Fax: +49 (0) 6128 95 1096 Email: TFG003@email.mot.com Niemcy - Customer Connect Team Tel: +49 (0) 30 6686 1539 Fax: +49 (0) 30 6686 1916 Email: cgiss.emea@europe.mot.com Wochy - Ugo Gentile Tel: +39 02 5220 7825 Fax: +39 02 5220 7810 Email: Ugo.Gentile@motorola.com Francja - Laurent Irrmann Tel: +33 1 6935 7866 Fax: +33 1 6935 7808 Email: laurent.irrmann@motorola.com
5.0
Dalsze wsparcie oferowane przez firm Motorola

Punkt Informacyjny dla Klientw jest rwnie dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: http://www.motorola.com/governmentandenterprise/contactus
6866575D26
sierpie, 2008
A-4
Uwagi
sierpie, 2008
6866575D26
Indeks
A
Index
M
mikrofon hak w ksztacie litery S. ........................................... 3-4 zaczep, standardowy............................................. 3-12 mikrofoniczny ............................................................ 2-4 monta, antena ograniczenia .......................................................... 3-8 monta do deski rozdzielczej konfiguracja ............................................................. 1-3 monta .................................................................... 3-2 monta akcesoriw ................................................. 4-1 uchwyt montaowy .................................................. 3-4 wymiary radiotelefonu ............................................. 1-1
akcesoria monta monta do deski rozdzielczej .............................4-1 antena instalowanie.............................................................3-8 lokalizacja ..............................................................3-8 monta ................................................................... 3-8 poczenie ............................................................3-10 przewd, patrz Przewody, antena rysunki ................................................................. 3-10 awaryjny wycznik nony .........................................4-3
N
narzdzia, wymagane ............................................... 3-1 niemodulowane........................................................... 2-4 niespolaryzowany kondensator obejciowy ................ 2-4
C
czarny przewd ......................................................... 3-6 czci i elementy dodatkowe, zamawianie ............... A-2 czci zamienne, zamawianie.................................... A-2
P
panel sterujcy monta do deski rozdzielczej .................................. 1-3 patrz take okrelone nazwy modeli pin funkcje ................................................................... 4-2 narzdzie demontaowe ................................1-1, 3-1 przekaniki klaksonu ................................................................ 4-4 wiate ..................................................................... 4-4 przekanik klaksonu .................................................. 4-4 przekanik wiate ....................................................... 4-4 przewody antena ............................................................3-3, 3-10 czarny...................................................................... 3-6 czujnik zaponu........................................................ 3-8 rysunki .....................................................3-2, 3-7, 3-10 ukad zaponu .......................................................... 3-8 zasilanie .................................................................. 3-6 przycisk, awaryjny....................................................... 4-3 punkty, w ktrych radiotelefon jest przyczony do ukadu elektrycznego pojazdu................................ 2-2
E
elektrody ....................................................................2-3
G
gonik monta .....................................................................4-5 podczanie ...........................................................3-12
I
instalowanie przykady .................................................................3-1
J
J2 konfiguracja pinw................................................. 3-2
S K
konfiguracje monta do deski rozdzielczej .................................1-3 konfiguracje montau ..................................................3-3 deska rozdzielcza .............................................1-3, 3-4 konfiguracje pinw J2.............................................................................3-2 schematy okablowania................................................ 3-2 sia elektromotoryczna .............................................. 2-4 stacje bazowe ............................................................. 1-3 stacje kontrolne........................................................... 1-3 szumy indukowane ..................................................... 2-2 szumy przewodzone ................................................... 2-2
T
tylne gniazdo do akcesoriw, patrz J2
Indeks-2
U
uchwyt montaowy monta do deski rozdzielczej .................................. 3-4 monta uchwytu na osonie skrzyni biegw ............ 3-4 orientacja................................................................. 3-3 wspornik gonika.................................................... 4-5 wspornik montaowy............................................... 3-4 zestaw z zamkiem................................................... 3-5 ukad zaponu przewd .................................................................. 3-8
W
wyadowania ukowe ................................................. 2-2 wycznik nony, awaryjny.......................................... 4-3
Z
zaciski szczkowe ...................................................... 2-4 zamawianie czci zamiennych ................................. A-2 zestaw z zamkiem, monta ........................................ 3-5
sierpie, 2008
6866575D26

DM Instrukcja Instalacji PL PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DM Instrukcja Instalacji PL PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Przedmowa

Zamawianie czci zamiennych i elementw dodatkowych

Prawa autorskie do oprogramowania

Prawa autorskie do dokumentacji

Wprowadzenie ..................................................................... 1-1

Redukcja szumw ............................................................... 2-1

2.2 2.3 2.4

Szczegy montaowe do konfiguracji standardowych .. 3-1

3.3 3.4 3.5

Monta opcji i akcesoriw.................................................. 4-1

Indeks ................................................................................................. Indeks-1

Schemat numerowania modeli radiotelefonu przewonego

Schemat numerowania modeli radiotelefonu przewonego

Nr modelu, Przykad : Model No.Example Pozycja Position

Podstawowy typ systemu Primary System Type A: Conventional Konwencjonalny A:

Opis radiotelefonu przewonego

Rysunek 1-1 Widok z przodu uchwytu montaowego do deski rozdzielczej

Wprowadzenie: Opis radiotelefonu przewonego

Podczenia z tyu radiotelefonu

Tylne zcze akcesoriw

Zcze anteny GPS

Rysunek 1-3 Widok z tyu radiotelefonu przewonego

Wprowadzenie: Konfiguracje standardowe

Konfiguracja montau na desce rozdzielczej

Line Cordcy Przewd zasilaj with Ground z uziemieniem

Gniazdo wtykowe Wall cienne outlet

Zasilacz Power Supply

Desktop zasilaj Power Cablecy

Antena trzna Outdoorzewn Antenna

Gonik Speaker Mikrofon Desk Microphone biurkowy

Rysunek 1-5 Przykad konfiguracji stacji bazowej/sterowania

Przewd Antenna antenowy Cable

Rozdzia 2 Redukcja szumw

Redukcja szumw: Wprowadzenie

Elektryczna pompa paliwa Electric Fuel Pump

Voltage Regulator Regulator napicia

Alternator or Alternator Generator lub prdnica

wiece Spark Plugs zaponowe

Idle Stop prdko ci obrotowej Solenoid biegu jaowego

Redukcja szumw: Dziaanie tradycyjnego ukadu zaponowego

Dziaanie tradycyjnego ukadu zaponowego

rda zakce zaponu

Cewka Ignition zaponowa Coil

Przewody wiec zaponowych

Przerwa midzy stykami przerywacza

Cewka Ignition zaponowa

Stray Pojemno rozproszona Capacitance

Redukcja szumw: Wykrywanie rde szumw

Wykrywanie rde szumw

Redukcja szumw: Techniki redukcji szumw

Techniki redukcji szumw

2.4.2 Zakcenia ukadu zaponowego 2.4.2.1 Konserwacja i regulacja silnika

2.4.2.2 Zestawy do redukcji szumw

2.4.2.3 Zakcenia cewki zaponowej

Redukcja szumw: Techniki redukcji szumw

Od rozdzielacza From distributor

Kocwka Distributor Post rozdzielacza

Ko cwka Battery Post biegunowa akumulatora

lockwasher and nut.

Rysunek 2-3 Tumienie szumw cewki zaponowej

2.4.2.4 Zakcenia rozdzielacza

2.4.2.5 Podczenie akumulatora

Redukcja szumw: Techniki redukcji szumw