j^hbobob rkfsbopfqv

c^`riqv lc ^oqp
abm^qjbkq lc efpqlov

k^jbW ir_bd^ jrtlkdb pqbme^kl

obdK klKW MSLrLUMSQLbsb

`lropbW absbilmjbkq pqrafbp

pbjpqboW ff

`lropb rkfqX erj^k obplro`b absbilmjbkq ^ka mi^kkfkd

`labW PONQ

ib`qroboW ^pffjtb pliljlk

a^qbW PNpq j^o`e OMMU

^ppfdkjbkqW ~ëëÉëë íÜÉ êçäÉ íÜÉ áãé~Åí çÑ ëíêìÅíìê~ä ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉë çå

ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉ ÇÉäáîÉêó ~åÇ Üìã~å êÉëçìêÅÉ ÇÉîÉäçéãÉåí

N
píêìÅíìê~ä ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉë Ep^mëF Ü~îÉ ÄÉÉå áãéäÉãÉåíÉÇ áå ã~åó ÇÉîÉäçéáåÖ
ÅçìåíêáÉë ëáåÅÉ íÜÉ NVUMëK qÜÉó ïÉêÉ ÇÉëáÖåÉÇ Äó íÜÉ fåíÉêå~íáçå~ä jçåÉí~êó cìåÇ
EfjcF ~åÇ íÜÉ tçêäÇ _~åâ ~åÇ áãéçëÉÇ ~ë ~ ÅçåÇáíáçå Ñçê ÑìêíÜÉê äç~åëK qÜáë Éëë~ó ïáää
ÖáîÉ ~ ÄêáÉÑ Ä~ÅâÖêçìåÇ çÑ íÜÉ ÉîÉåíë íÜ~í äÉÇ ã~åó ÅçìåíêáÉë íç ~ÅÅÉéí p^mëK fí ïáää ÇÉJ
ëÅêáÄÉ Üçï p^më ïÉêÉ áãéäÉãÉåíÉÇ ~åÇ ïÜ~í êÉëìäíë íÜÉó Ü~îÉ éêçÇìÅÉÇ çå íÜÉ éêçîáJ
ëáçå çÑ ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉë ~åÇ Üìã~å êÉëçìêÅÉ ÇÉîÉäçéãÉåí ÇìêáåÖ íÜÉ ä~ëí OM óÉ~êë K

eáëíçêáÅ~ä Ä~ÅâÖêçìåÇ
p^më ïÉêÉ Äçêå ~ë ~ êÉëìäí çÑ ~ ÇÉÄí Åêáëáë íÜ~í Ü~ë Üáí ÉëéÉÅá~ääó ÇÉîÉäçéáåÖ ÅçìåíêáÉë
ëáåÅÉ íÜÉ NVUMëK qÜáë ÇÉÄí Åêáëáë Ü~ë áíë çêáÖáå áå íÜÉ É~êäó NVTMë ïÜÉå çáäJéêçÇìÅáåÖ
ÅçìåíêáÉë íÜ~í Ü~Ç ìåáíÉÇ áå íÜÉ lêÖ~åáò~íáçå çÑ mÉíêçäÉìã bñéçêíáåÖ `çìåíêáÉë Elmb`F
áåÅêÉ~ëÉÇ íÜÉ çáä éêáÅÉ íç Ö~áå ~ÇÇáíáçå~ä êÉîÉåìÉK jçëí çÑ íÜÉëÉ éêçÑáíë ïÉêÉ áåîÉëíÉÇ
ïáíÜ Ä~åâë áå áåÇìëíêá~äáëÉÇ ÅçìåíêáÉëK qÜÉëÉ Ä~åâëI áå íìêåI ïÉêÉ áåíÉêÉëíÉÇ íç äÉåÇ íÜáë
ãçåÉó íç ÇÉîÉäçéáåÖ ÅçìåíêáÉë íç Ñáå~åÅÉ íÜÉ éìêÅÜ~ëÉ çÑ éêçÇìÅíë Ñêçã íÜÉ áåÇìëíêá~äJ
áëÉÇ ÅçìåíêáÉëK ^í íÜ~í íáãÉK ÄçíÜ éêáî~íÉ ~åÇ éìÄäáÅ áåëíáíìíáçåë ÉåÅçìê~ÖÉÇ íÜÉ pçìíÜ íç
ÄçêêçïK bîÉå íÜÉ tçêäÇ _~åâ éêÉ~ÅÜÉÇ íÜÉ ÇçÅíêáåÉ çÑ ÇÉÄí ~ë íÜÉ é~íÜ íçï~êÇë ~ÅÅÉäJ
Éê~íÉÇ ÇÉîÉäçéãÉåí K ^ë ~ êÉëìäíI ÜìÖÉ ~ãçìåíë ïÉêÉ ÄçêêçïÉÇ Äó íÜÉ éçäáíáÅ~ä ÉäáíÉëI
çÑíÉå ï~ëíÉÇ çå äìñìêáÉëI ïÜáíÉ ÉäÉéÜ~åí éêçàÉÅíë çê ëíçäÉå Äó Åçêêìéí çÑÑáÅá~äëK sÉêó äáíJ
íäÉ ï~ë áåîÉëíÉÇ éêçÇìÅíáîÉäó ïáíÜ ~ îáÉï çÑ ~ÅÜáÉîáåÖ ëìëí~áå~ÄäÉ ÉÅçåçãáÅ ÖêçïíÜ
EdÉçêÖÉ NVVRW OKF

_ó É~êäó NVUMë ãçëí çÑ íÜÉ ÅçìåíêáÉë Ü~Ç ë~åâ ÇÉÉé áå ÇÉÄíI ~åÇ Åçåíáåìçìë ÄçêêçïáåÖ
íç êÉé~ó íÜÉ äç~åë íçÖÉíÜÉê çÑ ïáíÜ ~ÅÅìãìä~íÉÇ áåíÉêÉëí ~ë ~ êÉëìäí çÑ íÜÉ rp^ áåÅêÉ~ëÉ
çÑ íÜÉ áåíÉêÉëí íç ~îÉêí áåÑä~íáçåI íÜêÉ~íÉåÉÇ ÇÉîÉäçéáåÖ å~íáçåë ÄÉÅçãáåÖ Ä~åâêìéíK qÜÉå
íÜÉ éçïÉêÑìä áåëíáíìíáçåë çÑ _êÉíçå ïççÇëI áÇÉåíáÑáÉÇ ~ ïáÇÉ ê~åÖÉ çÑ ÅçåÇáíáçåë ~åÇ êÉJ
Ñçêãë íç ÄÉ áãéäÉãÉåíÉÇ ~ë ~ é~Åâ~ÖÉ Ñçê êÉÅçîÉêó Ñêçã ÇÉÄí KÄìí íÜÉëÉ Ü~îÉ Ü~Ç Ñ~ê
êÉ~ÅÜáåÖ åÉÖ~íáîÉ ÉÑÑÉÅíë çå ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉ éêçîáëáçå I ïÉäÑ~êÉ çÑ Üìã~å êÉëçìêÅÉ ~åÇ
íÜÉ ÖÉåÉê~ä çìíäççâ çÑ ÇÉîÉäçéáåÖ ÉÅçåçãáÉë

aÉÑáåáíáçå çÑ ÅçåÅÉéíë
píêìÅíìê~ä ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉë áå ëáãéäÉ íÉêãë êÉÑÉê íç ~ é~Åâ~ÖÉ çÑ ÉÅçåçãáÅ êÉJ
Ñçêãë I êÉÖìä~ê~íáçå ~åÇ ÅçåÇáíáçå~äáíáÉë ÇÉëáÖåÉÇ Äó t~ëÜáåÖíçå Ä~ëÉÇ áåëíáíìíáçåë çÑ
áåíÉêå~íáçå~ä ãçåÉí~êó ÑìåÇ ~åÇ ïçêäÇ Ä~åâEt_LfjcF áå É~êäó NVUMKíÜÉëÉ ïÉêÉ ãÉ~åí íç
ÜÉäé ÇÉîÉäçéáåÖ ÅçìåíêáÉë êÉÅçîÉê Ñêçã ÉÅçåçãáÅ Åêáëáë ~åÇ ÇÉÄí I ïÜáÅÜ Ü~Ç êÉëìäíÉÇ
Ñêçã ~ÅÅìãìä~íÉÇ áåíÉêÉëí ~åÇ äç~åë ÄçêêçïÉÇ Äó ÅçìåíêáÉë ÇìêáåÖ íÜÉ çáä Åêáëáë çÑ NVTMëK
p^më éêÉëÅêáÄÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ãÉ~ëìêÉë ~ë ~ ÅçåÇáíáçå Ñçê åÉï äç~åëK
êÉÇìÅíáçå çÑ ÖçîÉêåãÉåí ÇÉÑáÅáí íÜêçìÖÜ Åìíë áå éìÄäáÅ ëéÉåÇáåÖ EÅçëí êÉÅçîÉêó
éêçÖê~ããÉëFX
ÜáÖÜÉê áåíÉêÉëí ê~íÉë
äáÄÉê~äáë~íáçå çÑ ÑçêÉáÖå ÉñÅÜ~åÖÉ êìäÉë ~åÇ íê~ÇÉ EÇÉêÉÖìä~íáçåFX
ê~íáçå~äáë~íáçå ~åÇ éêáî~íáë~íáçå çÑ éìÄäáÅ ~åÇ é~ê~ëí~í~ä Åçãé~åáÉëX
ÇÉêÉÖìä~íáçå çÑ íÜÉ ÉÅçåçãóI Ñçê Éñ~ãéäÉ

eìã~å êÉëçìêÅÉ ÇÉîÉäçéãÉåí áë ÇÉÑáåÉÇ Äó ëìë~å ÜÉ~äíÜÑáÉÇ ~ë ~ Ñê~ãÉïçêâ Ñçê ÜÉäéáåÖ

ÉãéäçóÉÉë I ÇÉîÉäçé íÜÉáê éÉêëçå~ä ~åÇ çêÖ~åáò~íáçå~ä ëâáääë I âåçïäÉÇÖÉ ~åÇ ~ÄáäáíáÉë K

O
éÜáäçëçéÜó

låÉ çÑ íÜÉ ÅçåÇáíáçåë Åçåí~áåÉÇ áå íÜÉëÉ ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉë ï~ë íÜÉ ÅçåÇáíáçå íÜ~í
ìëÉêJÑÉÉë ÄÉ ÅÜ~êÖÉÇ Ñçê ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉëK qÜÉ éÜáäçëçéÜó ï~ë íÜ~í ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉë ~êÉ
åçí ìåáîÉêë~ä Üìã~å êáÖÜíë ~ë Åçããçåäó Åä~áãÉÇK cìêíÜÉê ~êÖìãÉåíë Äó ÉÅçåçãáëíë
ïÉêÉ íÜ~í éìÄäáÅ ÖççÇëLëÉêîáÅÉë ÄÉåÉÑáí ëçÅáÉíó ~ë ~ ïÜçäÉ ïÜÉêÉ~ë éêáî~íÉ ÖççÇëLëÉêîJ
áÅÉë ÄÉåÉÑáí íÜÉ áåÇáîáÇì~ä ÅçåÅÉêåÉÇ E^íâáå ÉíK ~ä NVUTFX

p^më ~êÉ Äìáäí çå íÜÉ ÑìåÇ~ãÉåí~ä ÅçåÇáíáçå íÜ~í ÇÉÄíçê ÅçìåíêáÉë Ü~îÉ íç êÉé~ó íÜÉáê ÇÉÄí
áå Ü~êÇ ÅìêêÉåÅóK qÜáë äÉ~Çë íç ~ éçäáÅó çÑ Éñéçêíë ~í ~ää Åçëíë ÄÉÅ~ìëÉ Éñéçêíë ~êÉ íÜÉ çåäó
ï~ó Ñçê ÇÉîÉäçéáåÖ ÅçìåíêáÉë íç çÄí~áå ëìÅÜ ÅìêêÉåÅáÉëK ^ Ñáêëí ÑÉ~íìêÉ çÑ p^më áë íÜÉêÉÑçêÉ
~ ëïáíÅÜ áå éêçÇìÅíáçå Ñêçã ïÜ~í äçÅ~ä éÉçéäÉ É~íI ïÉ~ê çê ìëÉ íçï~êÇë ÖççÇë íÜ~í Å~å ÄÉ
ëçäÇ áå íÜÉ áåÇìëíêá~äáòÉÇ ÅçìåíêáÉëK

mofs^qfp^qflk J çÑ áåÇìëíêó ~åÇ éìÄäáÅ ìíáäáíáÉë

mêáî~íáë~íáçå áå rÖ~åÇ~ Ü~ë êÉëìäíÉÇ áå ëçãÉ PRMIMMM éÉçéäÉ ÄÉáåÖ êÉíêÉåÅÜÉÇI ~ Ñ~áäìêÉ
íç áåÅêÉ~ëÉ áåÇìëíêá~ä ÉÑÑáÅáÉåÅóI ~åÇI ïáíÜ íÜÉ éêáî~íÉ ëÉÅíçê åçí Éñé~åÇáåÖ Ñ~ëí ÉåçìÖÜI ~
ëÜ~êé áåÅêÉ~ëÉ áå ìåÉãéäçóãÉåíK qÜçëÉ ä~áÇ çÑÑ ïÉêÉ åçí éêÉé~êÉÇ Ñçê äáÑÉ áå íÜÉ éêáî~íÉ
ëÉÅíçêI ~ë åç íê~áåáåÖ ï~ë éêçîáÇÉÇK pçãÉ ÇáÇ åçí ÉîÉå êÉÅÉáîÉ ëÉîÉê~åÅÉ é~Åâ~ÖÉëI
~åÇ Ñçê ~ää íÜçëÉ ïÜç ÇáÇI íÜÉ é~Åâ~ÖÉë ïÉêÉ íçç ëã~ääK låÉ êÉëìäí Ü~ë ÄÉÉå ~å áåÅêÉ~ëÉ
áå áåÑçêã~äJëÉÅíçê ~ÅíáîáíóK jÉ~åïÜáäÉI ~ãçåÖ íÜÉ ÉãéäçóÉÇI Éñé~íêá~íÉë Ü~îÉ êÉÅÉáîÉÇ
íÜÉ ÜáÖÜÉêJäÉîÉä àçÄëI äÉ~îáåÖ rÖ~åÇ~åë ïáíÜ íÜÉ äçïJäÉîÉä éçëíëK EïïïKë~éêáåKçêÖF
råÉãéäçóãÉåí ëí~åÇë ~í RMB áå ëçãÉ ëÉÅíçêë ~åÇ çåäó NS MMM àçÄë ~êÉ ÅêÉ~íÉÇ éÉê óÉ~ê
Ñçê OOM MMM ëÅÜççä äÉ~îÉêëK páåÅÉ íÜÉ É~êäó NVVMë NPM Åçãé~åáÉë ïÉêÉ äáèìáÇ~íÉÇ ~åÇ ~
éêçÅÉëë çÑ ÇÉJáåÇìëíêá~äáë~íáçå áë ìåÇÉêï~ó áå ~ Åçìåíêó íÜ~í çåÅÉ Ü~Ç ~ êÉä~íáîÉäó ëÉäÑJ
Åçåí~áåÉÇ ~åÇ áåíÉÖê~íÉÇ ÉÅçåçãó Ep~ìåÇÉêëW UJNNFK

mêáî~íáë~íáçå ~ääçïÉÇ áåíÉêå~íáçå~ä Å~éáí~ä íç Äìó ëí~íÉ ÉåíÉêéêáëÉë ~í îÉêó äçï ÅçëíëK
íÜÉ åÉï
çïåÉêë çÑ íÜÉ éêáî~íáòÉÇ ÉåíÉêéêáëÉë ìåÇÉêé~ó íÜÉáê ÉãéäçóÉÉëI çÑÑÉê åç àçÄ ëÉÅìêáíóI ~åÇ
Çç åçí Ñçääçï ä~Äçìê êÉÖìä~íáçåëK ~ãçåÖ çíÜÉê íÜáåÖë ÉãéäçóÉêë Ü~îÉ ÇÉÑáÉÇ íÜÉ ÅçìåíêóDë
`çåëíáíìíáçå Äó åçí êÉÅçÖåáëáåÖ íê~ÇÉ ìåáçåë ~åÇ íÜ~í ~åó ïçêâÉê ëÉÉå çêÖ~åáëáåÖ ~
ìåáçå áë ÑáêÉÇK táíÜ íÜÉ jáåáëíêó çÑ i~Äçìê êÉÇìÅÉÇ íç íÜÉ ëí~íìë çÑ ~ ÇÉé~êíãÉåíI çÑÑáÅá~äë
Ü~îÉ ÄÉÉå ìå~ÄäÉ íç Çç ãìÅÜI ~åÇ íÜÉ ä~ïë íÜ~í éêçíÉÅí íÜÉ êáÖÜíë çÑ ïçêâÉêë ~êÉ ïÉ~â
çê åçåJÉñáëíÉåíK

qÜÉ îÉêó íÜêÉ~í çÑ ìåÉãéäçóãÉåí Ü~ë äÉÇ ïçêâÉêë íç ÅçãéêçãáëÉ íÜÉáê êáÖÜíë ïÜÉå ÉãJ
éäçóÉêë Çç åçí Ñçääçï íÜÉ ä~ïK táíÜ íÜÉ ÉÅçåçãáÅ ~êÅÜáíÉÅíë åçí ï~åíáåÖ íç ëäçï Ççïå íÜÉ
éêçÅÉëë çÑ éêáî~íáë~íáçåI ÉãéäçóÉêë Ü~îÉ éêçÅÉÉÇÉÇ íç ëïÉÉé ~ëáÇÉ íê~ÇÉ ìåáçåëK m~óJ
ãÉåí çÑ ë~ä~êáÉë áë çÑíÉå ä~íÉ ~åÇI ïáíÜ åç äáãáí çå çîÉêíáãÉI ÉãéäçóÉÉë ~êÉ ÖÉåÉê~ääó
çîÉêïçêâÉÇI ~ÅÅçêÇáåÖ íç ä~Äçìê êÉéêÉëÉåí~íáîÉëK få ~ÇÇáíáçåI ë~ÑÉíó ëí~åÇ~êÇë ~êÉ äçïI
ïáíÜ ãçëí éêáî~íáòÉÇ Ñáêãë ìåïáääáåÖ íç ~ÇÜÉêÉ íç ë~ÑÉíó êÉÖìä~íáçåë çê íç ~ÇÉèì~íÉäó áåJ
îÉëí áå éä~åí áãéêçîÉãÉåíëK qÜÉêÉ Äó éä~ÅáåÖ íÜÉ äáîÉë çÑ ïçêâÉêë áå Ç~åÖÉê çÑ Åçåíê~ÅíJ
áåÖ ÇáëÉ~ëÉë ïÜáÅÜ ãáÖÜí IÜáåÇÉê íÜÉáê ~Äáäáíó íç éÉêÑçêã ~åÇ ã~áåí~áå íÜÉ ïÉäÑ~êÉ çÑ Ñ~ãáJ
äáÉë

P
mêáçê íç íÜÉ ëí~êí çÑ êÉÑçêãëI j~äá ë ÖçîÉêåãÉåí çïåÉÇ SM éÉêÅÉåí çÑ íÜÉ Åçííçå áåÇìëíêóI
ïÜáÅÜ ï~ë çåÉ çÑ íÜÉ Åçìåíêó ë ÜáÖÜÉëí ÖêçëëáåÖ Éñéçêíë ~åÇ ~ éêçîáÇÉê çÑ ã~åó éìÄäáÅ
ëÉêîáÅÉëK eçïÉîÉêI áå NVVV ~åÇ OMMMI éÉ~ë~åíëI ìåÜ~ééó ïáíÜ èìÉëíáçå~ÄäÉ ã~å~ÖÉJ
ãÉåí ~åÇ ÉñíêÉãÉäó äçï éêáÅÉë êÉÅÉáîÉÇ Ñçê Ü~êîÉëíáåÖ çÑ íÜÉ ÅçííçåI êÉîçäíÉÇK få OMMNI
ìåÇÉê ëçãÉ éêÉëëìêÉ Ñêçã íÜÉ tçêäÇ _~åâI éêáî~íáò~íáçå çÑ Åçííçå ~åÇ çíÜÉê ä~êÖÉ áåÇìëJ
íêáÉë íççâ éä~ÅÉ Ñ~ëíÉê íÜ~å éêÉîáçìëäó éä~ååÉÇK qÜÉ ï~ó áå ïÜáÅÜ íÜáë éêáî~íáò~íáçå ï~ë
ã~å~ÖÉÇI ÉëéÉÅá~ääó áå áíë ëéÉÉÇI ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ íÜÉ áãéçêí~åí êçäÉ íÜ~í íÜÉ Åçííçå áåÇìëíêó
éä~óÉÇ áå ã~åó éÉçéäÉ ë Ç~áäó äáîÉëK qÜáë äÉ~Ç íç ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ ìåêÉëí ~åÇ íÜÉ Çáëêìéíáçå
çÑ íê~åëéçêí~íáçå çÑ ~áÇI ÑÉêíáäáòÉêI ~åÇ ï~íÉê ~åÇ ÉäÉÅíêáÅáíó ëÉêîáÅÉë

qÜÉ éêáî~íáë~íáçå çÑ ÉäÉÅíêáÅáíó ÇáëíêáÄìíáçå áå ÅçìåíêáÉë äáâÉ rÖ~åÇ~I bä p~äî~Ççê Ü~ë êÉJ
ëìäíÉÇ áå áåÅêÉ~ëÉÇ ê~íÉëI êÉÇìÅÉÇ ~ÅÅÉëë Ñçê äçïJáåÅçãÉ éÉçéäÉ ~åÇ ~ åçí~ÄäÉ ÇÉÅäáåÉ áå
íÜÉ èì~äáíó çÑ ëÉêîáÅÉK ^ ä~Åâ çÑ íê~åëé~êÉåÅó áå ÄáÇÇáåÖ éêçÅÉëëÉë ~åÇ ~å çîÉê~ää ä~Åâ çÑ
êÉÖìä~íáçå çÑ íÜÉ éêáî~íÉ ëÉÅíçê éêçîáÇÉêë Ü~ë ÅçåíêáÄìíÉÇ íç íÜÉëÉ åÉÖ~íáîÉ êÉëìäíëK

qç é~ó Ñçê áåÅêÉ~ëÉÇ ê~íÉëI Ñ~ãáäáÉë Ü~îÉ ÄÉÉå ÑçêÅÉÇ íç Åìí Ä~Åâ çå çíÜÉê ÉñéÉåÇáíìêÉë
~åÇ ê~íáçå íÜÉáê ìëÉ çÑ ÉäÉÅíêáÅáíóK tçãÉå çÑíÉå ÄÉ~ê íÜÉ ÖêÉ~íÉëí ÄìêÇÉå çÑ áåÅêÉ~ëÉÇ éêáJ
ÅÉë ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉó Ü~îÉ ÖêÉ~íÉê ÇçãÉëíáÅ ~åÇ ÅÜáäÇJêÉ~êáåÖ êÉëéçåëáÄáäáíáÉëI çÑíÉå áå ~ÇÇáJ
íáçå íç é~áÇ ïçêâ çìíëáÇÉ íÜÉ ÜçãÉK få ~å ÉÑÑçêí íç ê~íáçå ÉäÉÅíêáÅáíó ìëÉI ã~åó êìê~ä Ñ~ãáJ
äáÉë ~êÉ êÉëçêíáåÖ íç ãçêÉ íê~Çáíáçå~ä ÉåÉêÖó ëçìêÅÉë ÉëéÉÅá~ääó ÅçääÉÅíáåÖ ~åÇ ÄìêåáåÖ
ïççÇ ïÜáÅÜ ÅçåíêáÄìíÉë íç ÇÉÑçêÉëí~íáçå ~åÇ ÖÉåÉê~íÉë ~ ëáÖåáÑáÅ~åí ~ÇÇáíáçå~ä ïçêâJ
äç~Ç Eãçëíäó Ñçê ïçãÉåFK

`ÜáäÇêÉå Ü~îÉ ~äëç ÄÉÉå åÉÖ~íáîÉäó ~ÑÑÉÅíÉÇ Äó éêáÅÉ áåÅêÉ~ëÉëI ëáåÅÉ Ñ~ãáäáÉë Ü~îÉ êÉJ
ÇìÅÉÇ íÜÉáê ÉñéÉåÇáíìêÉë Ñçê ÉÇìÅ~íáçå ~åÇ êÉÅêÉ~íáçåK få ~å ÉÑÑçêí íç ëìééäÉãÉåí Ñ~ãáäó
áåÅçãÉI ÅÜáäÇêÉå ~êÉ ëÉåí íç ïçêâI ÅçåíêáÄìíáåÖ íç ~å áåÅêÉ~ëÉ áå ÅÜáäÇ ä~Äçìê ^åÇ ëÅÜççä
Çêçé çìíë IíÜÉêÉ Äó êÉÇìÅáåÖ ÑìíìêÉ ÅÜ~åÅÉë çÑ ëÉÅìêáåÖ Ö~áåÑìä ÉãéäçóãÉåí ~åÇ ÅçãéÉíJ
áíáîÉåÉëëK

qÜÉ áãé~Åí çÑ éêáÅÉ áåÅêÉ~ëÉë áë ~äëç ëÉÉå ~ãçåÖ ãáÅêç ~åÇ ëã~ää ÉåíÉêéêáëÉëI ã~åó çÑ
ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå ÑçêÅÉÇ íç ÅäçëÉ Ççïå ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉó Å~å åç äçåÖÉê ~ÑÑçêÇ íç é~ó íÜÉáê
ÉäÉÅíêáÅáíó ÄáääëK íÜÉ íÜêÉ~í çÑ ÑìêíÜÉê ëäáÇáåÖ áåíç éçîÉêíó Ñçê ëÉîÉê~ä ÜçìëÉÜçäÇë ÇÉéêáîÉÇ
çÑ Ä~ëáÅ ÉãéäçóãÉåí ~åÇ áåÅçãÉ ÖÉåÉê~íáåÖ ~ÅíáîáíáÉë áå íÜáë ëáíì~íáçå ÄÉÅçãÉë ìå~îçáÇJ
~ÄäÉK

^ÅÅÉëë íç ÉäÉÅíêáÅáíó Ü~ë ~äëç ÄÉÉå êÉëíêáÅíÉÇK äçïJáåÅçãÉ ÅçããìåáíáÉë áå êìê~ä ~êÉ~ë
Ü~îÉ ÄÉÉå Ü~êÇÉëí Üáí ëáåÅÉ íÜÉ åÉïäó éêáî~íáëÉÇ ÉäÉÅíêáÅ Åçãé~åáÉë Çç åçí ëÉÉ ãçëí êìJ
ê~ä ~êÉ~ë ~ë ëìÑÑáÅáÉåíäó éêçÑáí~ÄäÉ ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ éêÉÑÉê íç Éñéçêí éçïÉê íç åÉáÖÜÄçêáåÖ
ÅçìåíêáÉëK pìÅÜ ~ éêçÑáíJÇêáîÉå ãÉåí~äáíóI Ü~ë çîÉêëÜ~ÇçïÉÇ ÅçåÅÉêåë ~Äçìí èì~äáíó ~åÇ
Éñé~åëáçå çÑ ëÉêîáÅÉëK ^ë ~ êÉëìäíI íÜÉ èì~äáíó çÑ ëÉêîáÅÉ Ü~ë ÇêçééÉÇ ÅçåëáÇÉê~ÄäóK
qÜÉêÉ ~êÉ êÉÖìä~ê ~åÇ éêçäçåÖÉÇ Ää~Åâçìíë áå ëçãÉ ~êÉ~ëI ÅìëíçãÉê Åçãéä~áåíë ~êÉ åçí
~ÇÇêÉëëÉÇI ÅìëíçãÉêë ~êÉ åçí éêçîáÇÉÇ ïáíÜ Ä~ëáÅ ëÉêîáÅÉ ~åÇ ÄáääáåÖ áåÑçêã~íáçåI ~åÇ
çîÉêÅÜ~êÖáåÖ áë ~ Åçããçå éê~ÅíáÅÉK

Q
if_bo^ifp^qflk mlif`fbp J áå íÜÉ ~êÉ~ë çÑ íê~ÇÉI éêáÅÉë ~åÇ íÜÉ Ñáå~åÅá~ä ëÉÅíçê
íÜÉ ~ÖêáÅìäíìê~äJëÉÅíçê äáÄÉê~äáë~íáçå éçäáÅó é~Åâ~ÖÉ ïÜáÅÜ áåÅäìÇÉÇ íÜÉ Éäáãáå~íáçå çÑ
éêáÅÉ ÅçåíêçäëI íÜÉ ~Äçäáíáçå çÑ ã~êâÉíáåÖ Äç~êÇëI íÜÉ êÉÇìÅíáçå çê êÉãçî~ä çÑ Éñéçêí
í~ñÉëI íÜÉ Éäáãáå~íáçå çÑ áãéçêí ÅçåíêçäëI ~åÇ íÜÉ äáÄÉê~äáë~íáçå çÑ áåíÉêÉëí ê~íÉë ~åÇ íÜÉ
Å~éáí~ä ~ÅÅçìåí Ü~ë äÉÇ íç ~ ëíÉ~Çó ÖêçïíÜ áå ~ÖêáÅìäíìê~ä çìíéìí Eáå é~êí íÜêçìÖÜ Éñé~åJ
ëáçå çÑ ä~åÇ ìåÇÉê Åìäíáî~íáçåFI áåÅäìÇáåÖ ÑççÇ éêçÇìÅíáçåI ~ë ïÉää ~ë Åêçé ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå
~åÇ áåÅêÉ~ëÉÇ ÑççÇ ëÉÅìêáíóK ÜçïÉîÉêI íÜ~í íÜÉ íÉêãë çÑ íê~ÇÉ Ñçê ÑççÇ éêçÇìÅÉêë Ü~Ç Ñ~ääJ
ÉåI íÜ~í íÜÉêÉ Ü~îÉ ÄÉÉå åÉÖ~íáîÉ ÉÑÑÉÅíë ~í íÜÉ äçÅ~äI çê ÜçìëÉÜçäÇI äÉîÉäI ~åÇ íÜ~í éççê
êìê~ä éÜóëáÅ~ä ~åÇ Ñáå~åÅá~ä áåÑê~ëíêìÅíìêÉ Ü~ë äáãáíÉÇ íÜÉ éêÉëìãÉÇ ÄÉåÉÑáíë çÑ äáÄÉê~äáë~J
íáçå

táíÜ íÜÉ Éäáãáå~íáçå çÑ ÖçîÉêåãÉåí ÉñíÉåëáçå éêçÖê~ããÉëI Ñ~êãÉêë Ü~îÉ ÄÉÉå äÉÑí áÖåçJ
ê~åí çÑ ÅìêêÉåí ïçêäÇ íêÉåÇë ~åÇ éêáÅÉë Ñçê ÅêçéëI ~åÇ íÜìë ~êÉ îìäåÉê~ÄäÉ íç Éñéäçáí~íáçå
Äó ãáÇÇäÉãÉåK qÜáë éêçÄäÉã áë Éñ~ÅÉêÄ~íÉÇ Äó íÜÉ Çáëéä~ÅÉãÉåí çÑ ëã~ääJëÅ~äÉ íê~ÇÉêëI
ïÜáÅÜ áë êÉÇìÅáåÖ ÅçãéÉíáíáçå áå íÜÉ ëÉÅíçêK få ~ÇÇáíáçåI ïáíÜ íÜÉ äáÄÉê~äáë~íáçå çÑ áåéìí
ã~êâÉíëI éêáî~íÉ íê~ÇÉêë åçï éä~ó íÜÉ êçäÉ çÑ ÉñíÉåëáçå ïçêâÉêëI ~ÇîáëáåÖ çå íÜÉ Ñ~êãáåÖ
ãÉíÜçÇë ëìÅÜ ~ë íÜÉ ìëÉ çÑ ÅÜÉãáÅ~äëK qÜÉ Çáë~ëíêçìë ÅçåëÉèìÉåÅÉëI áë íÜ~í íÜÉ êÉíìêåë
Ñçê ÉåÉêÖó éêçîáÇÉÇ Äó Ñ~êãÉêë áå éêçÇìÅíáçå ~êÉ ãáåáã~ä ~åÇ ìåëìëí~áå~ÄäÉ Ñçê íÜÉã íç
ã~áåí~áå ~å ~îÉê~ÖÉ äáÑÉ ~åÇ ÉîÉå ÄÉ ~ÄäÉ íç ëÉåÇ íÜÉáê ÅÜáäÇêÉå íç ëÅÜççäK

iáÄÉê~äáë~íáçå Ü~ë åçí íìêåÉÇ íÜÉ íÉêãë çÑ íê~ÇÉ áå Ñ~îçìê çÑ ~ÖêáÅìäíìêÉI ~åÇ êÉä~íáîÉ éêáJ
ÅÉë Ü~îÉ åçí áãéêçîÉÇ Ñçê éêçÇìÅÉêë áå ëéáíÉ çÑ áåÅêÉ~ëÉë áå Ñ~êãJÖ~íÉ éêáÅÉëK fåëíÉ~ÇI
~ÖêáÅìäíìêÉ ~åÇ êìê~ä éêçÇìÅíáçå ~êÉ ÜÉ~îáäó í~ñÉÇ íÜêçìÖÜ ÜáÖÜ íê~åëéçêí éêáÅÉëI ÇìÉ áå
é~êí íç áãé~ëë~ÄäÉ êç~ÇëK mÉííó íê~ÇáåÖ Ü~ë ÄÉÅçãÉ ~ ãçêÉ éêçÑáí~ÄäÉ éìêëìáíI ïáíÜ íê~åëJ
éçêí çïåÉêë éêçÑáíáåÖ Ñêçã ~ êÉí~áä éêáÅÉ ã~êâJìé áå íÜÉ Å~éáí~äI h~ãé~ä~I ïÜáÅÜ Å~å êÉ~ÅÜ
íÉå íáãÉë íÜÉ Ñ~êãJÖ~íÉ éêáÅÉK oÉÇìÅÉÇ éêçÑáí~Äáäáíó Ñçê ~ÖêáÅìäíìê~ä éêçÇìÅÉêë ÅçåíêáÄìíÉë
áå ä~êÖÉ é~êí íç íÜÉ îÉêó ÜáÖÜ éçîÉêíó äÉîÉä áå îáää~ÖÉë ~åÇ äáãáíë íÜÉ êìê~ä ÜçìëÉÜçäÇë Ñêçã
~ÅÅÉëë íç Ä~ëáÅ åÉÅÉëëáíáÉë Ñçê äáÑÉ äáâÉ ÅäçíÜáåÖ Ié~ê~ÑÑáå Ñçê äáÖÜíáåÖ ~ãçåÖ çíÜÉê

jÉ~åïÜáäÉI áåÇáÖÉåçìë ëìÄëáëíÉåÅÉ ÅêçéëI ëìÅÜ ~ë ãáääÉíI ~êÉ Çáë~ééÉ~êáåÖ ÄÉÅ~ìëÉ çÑ

íÜÉ ÇÉëáêÉI íç éêçÇìÅÉ Å~ëÜ Åêçéë ëìÅÜ ~ë Ä~å~å~ë ~åÇ ã~áòÉK ^ë ~ êÉëìäíI ÇÉëéáíÉ íÜÉ
ÖçîÉêåãÉåíDë îáÉï íÜ~í íÜÉêÉ áë ~å ~ÄìåÇ~åÅÉ çÑ ÑççÇI ã~äåìíêáíáçå áë áåÅêÉ~ëáåÖ áå rÖ~åJ
Ç~I ~ÅÅçêÇáåÖ íç ÅáîáäJëçÅáÉíó çêÖ~åáë~íáçåëK j~äåìíêáíáçå ~åÇ éççê ÑÉÉÇáåÖ ÜáåÇÉêë íÜÉ
~Äáäáíó çÑ ÅÜáäÇêÉå íç äÉ~êå éêçéÉêäó ~åÇ ÅçãéäÉíÉ íÜÉ ÉåíáêÉ ÅçìêëÉ çÑ ëíìÇóK lå íÜÉ çíÜÉê
Ü~åÇ ~äëç äáãáíÉë íÜÉ çìíéìí çÑ ä~Äçìê ÇìÉ íç áåÅêÉ~ëÉÇ ÅÜ~åÅÉë çÑ éÜóëáÅ~ä ïÉ~âåÉëëK
cìêíÜÉêãçêÉI ëáåÅÉ ïçãÉå ÅçåíáåìÉ íç éêçÇìÅÉ íÜÉ äçïÉêJáåÅçãÉ ÅêçéëI áí áë ~êÖìÉÇ íÜ~í
äáÄÉê~äáë~íáçå ~åÇ éêáî~íáë~íáçå Ü~îÉ ÄÉåÉÑáíÉÇ ãÉå ãçêÉ íÜ~å ïçãÉåK

qÜÉ ëã~ää ~åÇ ãÉÇáìãJëÅ~äÉ áåÇìëíêá~ä ëÉÅíçêë ~êÉ ÄÉáåÖ ëèìáòÉÇ çìí çÑ éêçÇìÅíáçå ÇìÉ
íç äáÄÉê~äáëÉÇ ã~êâÉíë ïÜáÅÜ éêçãçíÉ çéÉå ~åÇ ÑêÉÉ Ñäçï çÑ ÅÜÉ~é ÖççÇ Ñêçã ÉëéÉÅá~ääó
ÜáÖÜäó ëìÄëáÇáëÉë ^ëá~å éêçÇìÅÉêëK äçÅ~ä ã~åìÑ~ÅíìêáåÖI íÉñíáäÉë Ü~îÉ ÄÉÉå çìí ÅçãéÉíÉÇ
IÑçêÅÉÇ íç ÅäçëÉ ~åÇ ÉîÉå ä~ó çÑÑ ïçêâÉê ÄÉÅ~ìëÉ çÑ íÜÉ éêÉî~áä ÅçåÇáíáçåë áå íÜÉ ã~êâÉí K
Ñçê Éñ~ãéäÉ pã~ää ~åÇ ãÉÇáìãJëáòÉÇ ÉåíÉêéêáëÉë áåîçäîÉÇ áå éêçÇìÅíáçå ~åÇ êÉí~áä ëÉêîJ
áÅÉë áå eìåÖ~êó Ü~îÉ ÄÉÉå Ä~Çäó ÜáíI ~åÇ ã~åó Éäáãáå~íÉÇI Äó íÜ~í ÅçìåíêóDë çéÉåJíê~ÇÉ
éçäáÅóK íÜÉëÉ ÑáêãëI ïÜáÅÜ Éãéäçó ~Äçìí TMB çÑ ~ää eìåÖ~êá~å ïçêâÉêëI ÇÉëÉêîÉI Äìí Ü~îÉ
åçí êÉÅÉáîÉÇI ëéÉÅá~ä ÅçåëáÇÉê~íáçåK qÜÉ êÉí~áäJíê~ÇÉ ëÉÅíçêI áå é~êíáÅìä~êI ëìÑÑÉêÉÇ ~ Åêáëáë
ïáíÜ íÜÉ ~êêáî~ä çÑ ëìéÉêã~êâÉí ÅÜ~áåëI çÑíÉå Ñêçã ~Äêç~ÇK táíÜçìí Ñçêï~êÇ äáåâ~ÖÉë íç
eìåÖ~êá~å çìíäÉíëI áí ï~ë Éñéä~áåÉÇI ÑççÇ éêçÇìÅíáçå áë ~äëç ÄÉáåÖ ÇÉëíêçóÉÇK qÜÉ Éåíêó
çÑ ëìéÉêã~êâÉí ÅÜ~áåë ~åÇ ÅÜÉ~é ÖççÇë Ñêçã ~Äêç~ÇI Ñ~Åáäáí~íÉÇ Äó íÜÉ éêáî~íáë~íáçå éêçÅJ

R
ÉëëI Ü~ë ÇáëíçêíÉÇ å~íáçå~ä Åçåëìãéíáçå ~ï~ó Ñêçã äçÅ~ä éêçÇìÅíëI äáâÉ ãáäâI íÜ~í ~êÉ çÑ
ÜáÖÜ èì~äáíó áå eìåÖ~êóK

råÇÉê äáÄÉê~äáë~íáçåI åçí çåäó Ü~ë ëìééäó ÇêçééÉÇ ÅçåëáÇÉê~ÄäóI Äìí ÇçãÉëíáÅ ÇÉã~åÇ ÑÉää
~Äçìí NRB Ñêçã NVUV íç NVVQI ïáíÜ éÉê Å~éáí~ ÑççÇ Åçåëìãéíáçå Ççïå ëÜ~êéäóK qÜáë Çêçé
áå ÅçåëìãéíáçåI Çáëéçë~ÄäÉ áåÅçãÉ ~åÇ ÇçãÉëíáÅ ÇÉã~åÇ áë Éñéä~áåÉÇ Äó íÜÉ Ñ~Åí íÜ~í
ëçãÉ NKR ãáääáçå eìåÖ~êá~åë Ü~îÉ äçëí íÜÉáê àçÄëI ãáåáãìã ë~ä~êáÉë ~êÉ ÄÉáåÖ í~ñÉÇI ~åÇ
ìíáäáíó ê~íÉëI éÜ~êã~ÅÉìíáÅ~ä ÅçëíëI ëÅÜççäJêÉä~íÉÇ ÉñéÉåëÉë ~åÇ çíÜÉê ÜçìëÉÜçäÇ ÉñéÉåJ
ÇáíìêÉë ~êÉ ~ää ëìÄëí~åíá~ääó ÜáÖÜÉê ÄÉÅ~ìëÉ çÑ íÜÉ ÅçìåíêóDë ÄìÇÖÉí Åìíë êÉëìäíáåÖ Ñêçã ÑáëJ
Å~ä éçäáÅó êÉÑçêãK

qÜÉ äáÄÉê~äáë~íáçå éçäáÅáÉë ~äëç ÉåÅçìê~ÖÉÇ áåÅêÉ~ëÉ áå íÜÉ éêçÇìÅíáçå çÑ Å~ëÜ Åêçéë I~ë
~äíÉêå~íáîÉ ï~ó çÑ áåÅêÉ~ëáåÖ êÉíìêåë Ñêçã Éñéçêí ~åÇ ~ííÉãéí íç Ä~ä~åÅÉ çÑ é~óãÉåíë
Ñêçã íê~ÇÉ KÜçïÉîÉê íÜáë Ü~ë ÄÉÉå ÇçåÉ ~í íÜÉ ÉñéÉåëÉ çÑ ÑççÇ Åêçé éêçÇìÅíáçåI ïÜáÅÜ çÑ
êÉÅÉåí Ü~ë äÉÇ íç ÑççÇ ëÜçêí~ÖÉë áå ÇÉîÉäçéáåÖ Ö ÅçìåíêóI íÜêÉ~íÉåáåÖ ëçÅá~ä ïÉäÑ~êÉ çÑ
Üìã~å êÉëçìêÅÉ íç ÉÑÑÉÅíáîÉäó ÇÉäáîÉêK
cçê Éñ~ãéäÉ áå dÜ~å~ áí åçíÉÇ íÜ~í ìåÇÉê íÜÉ ÅçìåíêóDë p^m íÜÉêÉ Ü~ë ÄÉÉå ~ ëÜáÑí áå
~ÖêáÅìäíìê~ä éêçÇìÅíáçåI ïáíÜ ãçêÉ ä~åÇ ~åÇ êÉëçìêÅÉë ÇÉîçíÉÇ íç Éñéçêí Åêçéë ~åÇ äÉëë íç
ÇçãÉëíáÅ ÑççÇ éêçÇìÅíáçåK qÜáë Ü~ë äÉÇ íç ~ ÇÉÅäáåÉ áå ÇçãÉëíáÅ ÑççÇ éêçÇìÅíáçåI êÉÇìÅÉÇ
ÑççÇ ëÉÅìêáíó Ñçê íÜÉ éççêI äçïÉê ~ÖêáÅìäíìê~ä áåîÉëíãÉåíI ~åÇ áåÅêÉ~ëáåÖ áåÅçãÉ Çáëé~êJ
áíáÉë ÄÉíïÉÉå Éñéçêí ~åÇ ÇçãÉëíáÅ ÑççÇ éêçÇìÅÉêëI Éñ~ÅÉêÄ~íáåÖ áåÉèì~äáíáÉëK qÜÉ êÉãçîJ
~ä çÑ ëìÄëáÇáÉë ~åÇ ÅìíÄ~Åâë áå ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉë Ü~îÉ Ü~Ç ÇáÑÑÉêÉåí áãé~Åíë çå ïçãÉå ~åÇ
ãÉåK tçãÉåI ïÜç éêçÇìÅÉ SMB çÑ ÑççÇI Ü~îÉ ëìÑÑÉêÉÇ Çáëéêçéçêíáçå~íÉäó Ñêçã íÜÉ ÉäáãáJ
å~íáçå çÑ ëìÄëáÇáÉëI íÜÉ ÇêóáåÖ ìé çÑ ÅêÉÇáí ~åÇ íÜÉ ëìêÖÉ çÑ ÑççÇ áãéçêíë ~ë ~ êÉëìäí çÑ
íê~ÇÉ äáÄÉê~äáë~íáçåK

äáÄÉê~äáë~íáçå çÑ íÜÉ Ñáå~åÅá~ä ëóëíÉã

áÄÉê~äáë~íáçå çÑ íÜÉ Ñáå~åÅá~ä ëóëíÉã ~åÇ áíë áãé~Åí çå ~ÅÅÉëë íç ÅêÉÇáí Äó ãáÅêç ~åÇ ëã~ää
ÉåíÉêéêáëÉëK Ñáå~åÅá~ä ëÉÅíçê äáÄÉê~äáë~íáçå Ü~ë äÉÇ íç áåÅêÉ~ëÉÇ áåíÉêãÉÇá~íáçå Åçëíë ~åÇ ~
êÉÇìÅíáçå áå ÅêÉÇáí Ñçê ëã~ää ~åÇ ãáÅêçJÉåíÉêéêáëÉëI ïÜáÅÜ áë ÅçåíêáÄìíáåÖ íç ~ ÅçåÅÉåíê~J
íáçå ìåÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑ ïÉ~äíÜI ïáÇÉåáåÖ çÑ íÜÉ Ö~é ÄÉíïÉÉå íÜÉ êáÅÜ ~åÇ éççê

páåÅÉ íÜÉ ëíêìÅíìê~ä ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉ ï~ë áåáíá~íÉÇI ~ÅíáîÉ áåíÉêÉëí ê~íÉë EÅÜ~êÖÉÇ
çå äç~åëF Ü~îÉ ÖçåÉ ï~ó ìéI ïÜáäÉ é~ëëáîÉ ê~íÉë EÖáîÉå çå ë~îáåÖëF Ü~îÉ ÇÉÅäáåÉÇK
qÜÉêÉ áë ~äëç ~ éêçÄäÉã ïáíÜ ëéÉÅá~ä ?ãçê~íçêáìã? ê~íÉëI ïÜáÅÜ ~êÉ áãéçëÉÇ çå çîÉêÇìÉ
äç~åëI ~åÇ íÜÉ éê~ÅíáÅÉ çÑ ÅÜ~êÖáåÖ áåíÉêÉëí çå íÜÉ áåíÉêÉëí çå äç~åëK qÜáë Ü~ë ÑçêÅÉÇ
ã~åó ÄìëáåÉëëÉë áåíç Ä~åâêìéíÅó ~ë íÜÉáê ÇÉÄí ëéáê~äë çìí çÑ ÅçåíêçäK

^åçíÜÉê êÉëìäí çÑ äáÄÉê~äáëáåÖ íÜÉ Ñáå~åÅá~ä ëóëíÉã Ü~ë ÄÉÉå íÜÉ ÅçåÅÉåíê~íáçå çÑ ÅêÉÇáí áå
íÜÉ ÅçããÉêÅá~ä ~åÇ ëÉêîáÅÉ ëÉÅíçêëI ïÜáÅÜ åçï ÖÉí Ñ~îçìê~ÄäÉ íêÉ~íãÉåí Ñêçã Ñáå~åÅá~ä
áåëíáíìíáçåëK sÉêó äáííäÉ ÅêÉÇáí áë ÅÜ~ååÉäÉÇ íç ëíê~íÉÖáÅI ~äíÜçìÖÜ äÉëë ÇáêÉÅíäó éêçÑáí~ÄäÉI
ëÉÅíçêë ëìÅÜ ~ë ~ÖêáÅìäíìêÉ E~äçåÖ ïáíÜ çíÜÉê êìê~ä ÉåíÉêéêáëÉëF ~åÇ áåÑê~ëíêìÅíìêÉI ~åÇ íÜÉ
êçäÉ çÑ ÇÉîÉäçéãÉåí Ä~åâë ~åÇ ~ÖÉåÅáÉë íÜ~í ëìééçêí íÜÉëÉ ~åÇ ÅÉêí~áå áåÇìëíêá~ä ëÉÅíçêë
Ü~ë ÄÉÉå ÅçåëáÇÉê~Ääó ïÉ~âÉåÉÇK qÜáë åÉï ÄêÉÉÇ çÑ éêçÑáí ãçíáî~íÉÇ Ñáå~åÅá~ä áåëíáíìJ
íáçåë Ü~îÉ åç êÉÖ~êÇ Ñçê íÜçëÉ ïÜç Å~å åçí ~ÑÑçêÇ ëÉêîáÅÉëI ä~êÖÉ åìãÄÉê çÑ äçÅ~ä éçíÉåJ
íá~ä ÉåíêÉéêÉåÉìêë ïÜç Å~å åçí ãÉÉí íÜÉ ÅçåÇáíáçåë Ü~îÉ ÅäçëÉÇ ~åÇ àçÄëI äáîÉäáÜççÇ çÑ
ã~åó ÜçìëÉÜçäÇë äçëí áå íÜÉ éêçÅÉëë K

ëáåÅÉ íÜÉ ëíêìÅíìê~ä ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉ ï~ë áåíêçÇìÅÉÇ ãçêÉ Åçää~íÉê~ä áë êÉèìáêÉÇ íç
êÉÅÉáîÉ ÅêÉÇáíI ~åÇ äçåÖJíÉêã äç~åë ~êÉ Ü~êÇÉê íç çÄí~áå Ñçê ëã~ääJëÅ~äÉ ÉåíÉêéêáëÉëK cçê
Éñ~ãéäÉI ~êíáë~åë Ü~îÉ ëÉêáçìë ÇáÑÑáÅìäíáÉë áå ~ÅÅÉëëáåÖ ÅêÉÇáíI ÉîÉå ïÜÉå íÜÉó éêÉëÉåí

S
å~íáçå~ä ~åÇ áåíÉêå~íáçå~ä éìêÅÜ~ëÉ Åçåíê~ÅíëI ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ Ä~åâë êÉÑìëÉ íç êÉÅçÖåáëÉ
íÜÉëÉ Åçåíê~Åíë ~ë Åçää~íÉê~äK tçãÉå ~äëç Ü~îÉ ~ Ü~êÇÉê íáãÉ ÖÉííáåÖ ÅêÉÇáí ÄÉÅ~ìëÉ çÑ
íÜÉ ëíêáÅí êÉèìáêÉãÉåíë ëÉí Äó Ä~åâëK qÜÉ Ñáå~åÅá~ä ëóëíÉã çÑÑÉêë åç ëéÉÅá~ä éêçÖê~ããÉë
Ñçê ëã~ääJëÅ~äÉ çê ïçãÉåJçïåÉÇ ÉåíÉêéêáëÉëI ÑìêíÜÉê ÅçåíêáÄìíáåÖ íç íÜÉ ÅçåÅÉåíê~íáçå çÑ
ÅêÉÇáí áå íÜÉ Ü~åÇë çÑ ~ ëã~ää åìãÄÉê çÑ ~äêÉ~Çó Ñ~îçìêÉÇ ÄìëáåÉëëÉë ~åÇ ÉÅçåçãáÅ ëÉÅJ
íçêëK

i^_lro j^ohbq obcloj J áåÅêÉ~ëÉÇ ÑäÉñáÄáäáíó Ñçê ÉãéäçóÉêë ~í ïçêâÉêëD ÉñJ

éÉåëÉ

qÜÉ éçäáÅó çÑ áåíêçÇìÅáåÖ ãçêÉ ÑäÉñáÄáäáíó áåíç íÜÉ ä~Äçìê ã~êâÉí Ü~ë Ü~Ç ~ åìãÄÉê çÑ åÉÖJ
~íáîÉ ÅçåëÉèìÉåÅÉë Ñçê ïçêâÉêë ~åÇ íÜÉáê Ñ~ãáäáÉëK qÜÉ éçäáÅó ÉåÅçìê~ÖÉë áåÅêÉ~ëÉÇ ìëÉ
çÑ íÉãéçê~êóI é~êíJíáãÉ ïçêâÉêëI ïÜáÅÜ Ü~ë ã~ÇÉ ÉãéäçóãÉåí ãçêÉ ìåëí~ÄäÉK tçêâ
Üçìêë Ü~îÉ ~äëç ÄÉÅçãÉ ãçêÉ ?ÑäÉñáÄäÉ?I çÑíÉå äÉ~ÇáåÖ íç äçåÖÉê ïçêâ Ç~óë ïáíÜ åç çîÉêJ
íáãÉ é~ó K cçê Éñ~ãéäÉ áå bä p~äî~Ççê íÜÉ ÑáêáåÖ çÑ ìåáçå ïçêâÉêë ~åÇ íÜÉáê êÉéä~ÅÉãÉåí
ëççå ~ÑíÉê ïáíÜ åçåJìåáçå ÉãéäçóÉÉëK få íÜÉ ÅçìåíêóëáÇÉI íÜÉêÉ áë ~å áåÅêÉ~ëáåÖ êÉäá~åÅÉ
çå íÉãéçê~êó Ç~ó ä~ÄçìêÉêëI ÅêÉ~íáåÖ ÖêÉ~íÉê áåëí~Äáäáíó Ñçê êìê~ä Ñ~ãáäáÉëK få êÉëéçåëÉI
Ñ~ãáäó ãÉãÄÉêë ~êÉ ãáÖê~íáåÖ áå ä~êÖÉê åìãÄÉêë íç ~äêÉ~Çó çîÉêÅêçïÇÉÇ ìêÄ~å ~êÉ~ëI
Éñ~ÅÉêÄ~íáåÖ ëçÅá~ä ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä éêçÄäÉãëK K

qÜÉ éçäáÅó çÑ äáÄÉê~äáëáåÖ ï~ÖÉë Ü~ë êÉëìäíÉÇ áå ÇÉÅäáåáåÖ éìêÅÜ~ëáåÖ éçïÉêK Åçãé~åáÉëI
í~âÉ ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ ~ÄìåÇ~åÅÉ çÑ ã~åì~ä ä~ÄçìêI Çç åçí Åçãéäó ïáíÜ ãáåáãìã ï~ÖÉ
ä~ïëK tÜ~íDë ãçêÉI áåÅêÉ~ëÉÇ ÉÑÑáÅáÉåÅó ~åÇ éêçÇìÅíáîáíó áë ê~êÉäó êÉï~êÇÉÇ ïáíÜ ÜáÖÜÉê
ï~ÖÉëK içï ë~ä~êáÉë ~åÇ äçåÖ ïçêâ Ç~óë ~êÉ Ü~îáåÖ ~ Ü~êãÑìä ÉÑÑÉÅí çå ïçêâÉêëD ÜÉ~äíÜ
~åÇ åìíêáíáçå ~åÇ ã~âáåÖ áí áåÅêÉ~ëáåÖäó ÇáÑÑáÅìäí Ñçê ïçêâÉêë íç ÑáåÇ ~ÑÑçêÇ~ÄäÉ ÜçìëáåÖK
jçêÉ ~åÇ ãçêÉ ÅÜáäÇêÉå ~êÉ åçï ÉåíÉêáåÖ íÜÉ ä~Äçìê ÑçêÅÉ áå ~å ÉÑÑçêí íç ëìééäÉãÉåí ÇÉJ
ÅäáåáåÖ Ñ~ãáäó áåÅçãÉëK qÜÉëÉ ÅÜáäÇêÉå ~êÉ ìëì~ääó ÑçêÅÉÇ íç Çêçé çìí çÑ ëÅÜççä íç í~âÉ
àçÄë íÜ~í é~ó ?~ééêÉåíáÅÉ? ë~ä~êáÉë Ñ~ê ÄÉäçï íÜÉ ãáåáãìã ï~ÖÉI ~äíÜçìÖÜ íÜÉáê ÇìíáÉë ~êÉ
ëáãáä~ê íç íÜçëÉ çÑ êÉÖìä~êI ~Çìäí ÉãéäçóÉÉë

cfp`^i mlif`v J ìëÉê ÑÉÉë ~åÇ éìÄäáÅ ÉñéÉåÇáíìêÉ Åìíë áå ÉÇìÅ~íáçå ~åÇ ÜÉ~äíÜ
Å~êÉ

qÜÉ áãéäÉãÉåí~íáçå çÑ ÅçëíJëÜ~êáåÖ éçäáÅáÉë Ñçê ëÉêîáÅÉ éêçîáëáçå Ñçê áåëí~åÅÉ áå ìÖ~åÇ~
áåÇáÅ~íÉë ã~àçê éêçÄäÉãë çÑI êÉåÇÉêáåÖ Üçëéáí~äë ~åÇ áåëíáíìíÉë çÑ ÜáÖÜÉê ÉÇìÅ~íáçå íçç
Åçëíäó Ñçê íÜÉ éççêK íÜçëÉ ïÜç Å~ååçí é~ó Ñçê ÅêáíáÅ~ä ÜÉ~äíÜ Å~êÉ ëáãéäó ÇáÉK `çëíJëÜ~êáåÖ
áë ~äëç éççêäó ~ÇãáåáëíÉêÉÇ áå íÜÉ Üçëéáí~äëK få ~êÉ~ë ïÜÉêÉ éÉçéäÉ ~êÉ ìå~ÄäÉ íç é~óI äçJ
Å~ä Üçëéáí~äë ~êÉ ÅäçëÉÇ Ççïå ~åÇ íÜÉêÉ áë äçï ãçê~äÉ Éñáëíë ~ãçåÖ Åáîáä ëÉêî~åíë ÇìÉ íç
íÜÉ ~ÄëÉåÅÉ çÑ ~ äáîáåÖ ï~ÖÉI àçÄ áåëÉÅìêáíó ~åÇ ÑêÉÉòÉë çå ë~ä~êáÉë ~åÇ ï~ÖÉëK `ìêêÉåí
ÄìÇÖÉí ÅÉáäáåÖë ~äëç Åçåëíê~áå íÜÉ ~Äáäáíó íç êÉëéçåÇ íç íÜÉ åÉÉÇ íç áãéêçîÉ éççê èì~äáíó
ëÉêîáÅÉëK

pçÅá~ä ÉñéÉåÇáíìêÉë áå eìåÖ~êó ÑÉääI ~ë ÇáÇ íÜÉáê êÉ~ä î~äìÉI íÜêçìÖÜ NVVSK táíÜ ëçÅá~ä
ëÉêîáÅÉë ÅìíI ãçêÉ Ñ~ãáäó åÉÉÇë Ü~îÉ Ü~Ç íç ÄÉ ÅçîÉêÉÇ Äó ÜçìëÉÜçäÇ ÑìåÇëK ^í íÜÉ
ë~ãÉ íáãÉI ÜçïÉîÉêI áåÅçãÉë ÇÉÅêÉ~ëÉÇ ~åÇ ëçãÉ TMB çÑ íÜÉ eìåÖ~êá~å éÉçéäÉ äçëí ~í
äÉ~ëí QMB çÑ íÜÉáê êÉ~ä ï~ÖÉëK j~åó ~êÉ åçï ëéÉåÇáåÖ ~ë ãìÅÜ ~ë UMB çÑ íÜÉáê áåÅçãÉ
çå êÉåíK pçãÉ ÜçìëÉÜçäÇë ïÉåí ?Ä~åâêìéí? ~ë íÜÉáê áåÅçãÉë ÑÉääI ã~åó éÉçéäÉ ~êÉ äáîáåÖ
çÑÑ íÜÉáê ~ëëÉíë çê ë~îáåÖëI ~åÇ ã~åó éÉåëáçåÉêë Ü~îÉ ÄÉÉå ÑçêÅÉÇ çìí çÑ íÜÉáê ÜçãÉëK

mìÄäáÅ ÉñéÉåÇáíìêÉ Åìíë Ü~îÉ Ü~Ç ~ÇÇáíáçå~ä ~åÇ Ñ~êJêÉ~ÅÜáåÖ åÉÖ~íáîÉ ÉÑÑÉÅíë áå ëéÉÅáÑáÅ
~êÉ~ë çÑ ~ÅíáîáíóI áåÅäìÇáåÖ ÜçìëáåÖI ÉÇìÅ~íáçå ~åÇ ÜÉ~äíÜK içïJÅçëí ÜçìëáåÖ äç~åë Ü~îÉ
ÄÉÉå Éäáãáå~íÉÇI Åçåëíê~áåáåÖ ÜçìëáåÖ ÅçåëíêìÅíáçå ÇÉëéáíÉ éçéìä~íáçå éêÉëëìêÉëK få íÜÉ

T
~êÉ~ çÑ ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉëI Åìíë áå ÉÇìÅ~íáçå ëéÉåÇáåÖ ê~ÇáÅ~ääó êÉÇìÅÉÇ íÉ~ÅÜÉêëD ë~ä~êáÉë
Äó QMB Ñêçã NVVO íç NVVT ~åÇ UIMMM ÉãéäçóÉÉë ïÉêÉ ÇáëãáëëÉÇI ìåÇÉêãáåáåÖ íÜÉ îá~ÄáäJ
áíó çÑ íÜÉ ÉÇìÅ~íáçå ëóëíÉãK mìÄäáÅ ÉñéÉåÇáíìêÉ çå ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ Ü~ë ÄÉÉå êÉÇìÅÉÇ íç ~
ê~åâáåÖ çÑ ON çìí çÑ íÜÉ OS eìåÖ~êá~å ÄìÇÖÉí ëÉÅíçêëI ãÉ~åáåÖI ~ãçåÖ çíÜÉê íÜáåÖëI íÜ~í
íÜÉêÉ áë ~ ÜìÖÉ éêçÄäÉã ÇìÉ íç êÉäá~åÅÉ çå çìíJÇ~íÉÇ ÉèìáéãÉåíK cáå~ääóI éìÄäáÅJëÉÅíçê
ä~óJçÑÑë ~êÉ ëÜ~êéäó áåÅêÉ~ëáåÖ ìåÉãéäçóãÉåí ~ãçåÖ ïçãÉåI ã~åó çÑ ïÜçã Ü~îÉ ÄÉÉå
ìå~ÄäÉ íç ÑáåÇ íÜÉáê ï~ó Ä~Åâ áåíç íÜÉ ä~Äçìê ã~êâÉíI ~ÅÅçêÇáåÖ íç Ñçêìã é~êíáÅáé~åíë

páãáä~ê ÅáêÅìãëí~åÅÉë çÑ êÉÇìÅÉÇ ëçÅá~ä ïÉäÑ~êÉ ~åÇ ëÉêîáÅÉ ÇÉäáîÉêó Ü~îÉ ÄÉÉå ÉñéÉêáJ
ÉåÅÉÇ áå dÜ~å~ íÜÉ çîÉê~ää èì~äáíó çÑ íÜÉ ÅçìåíêóDë ÉÇìÅ~íáçå~ä ëóëíÉã Ü~ë ÇÉÅäáåÉÇ
ëáåÅÉ íÜÉ çåëÉí çÑ íÜÉ ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉK qÜÉ áãéçëáíáçå çÑ ìëÉê ÑÉÉë Ü~ë äÉÇ íç êÉJ
ÇìÅÉÇ ÉåêçääãÉåí ê~íÉëI é~êíáÅìä~êäó áå êìê~ä ~êÉ~ëK qÜÉêÉ áë ~ QMB ÇêçéJçìí ê~íÉ áå éêáJ
ã~êó ëÅÜççäI ïÜáäÉ íçí~ä ÉåêçääãÉåí ~í íÜÉ íÉêíá~êó äÉîÉä áë ìåÇÉê RMIMMMK j~åó ÅÜáäÇêÉå
Ü~îÉ ÄÉÉå éìääÉÇ çìí çÑ ëÅÜççä íç ÅçåíêáÄìíÉ íç Ñ~ãáäó áåÅçãÉI äÉ~ÇáåÖ íç ÅçåÅÉêåë íÜ~í
Äó íÜÉ óÉ~ê OMOM dÜ~å~Dë éçéìä~íáçå ïáää ÄÉ ä~êÖÉäó áääáíÉê~íÉK få ~ÇÇáíáçåI ìëÉê ÑÉÉë Ü~îÉ
äÉÇ íç ÉîÉå ÖêÉ~íÉê áåÉèì~äáíáÉë ÄçíÜ ÄÉíïÉÉå ~åÇ ïáíÜáå ÅçããìåáíáÉëI ~ë íÜÉ ÄÉííÉêJçÑÑ
áåÅêÉ~ëÉ íÜÉáê ÉÇìÅ~íáçå~ä äÉîÉäë ~åÇ íÜÉ éççê Ñ~ää ÉîÉå Ñ~êíÜÉê ÄÉÜáåÇK qÜçëÉ Ñ~ãáäáÉë
ïÜç Çç ã~å~ÖÉ íç ëÅê~éÉ íçÖÉíÜÉê íÜÉ ãçåÉó íç é~ó íÜÉ ÑÉÉë ÑáåÇ íÜ~í íÜÉó Ü~îÉ íç Åìí
Ä~Åâ çå ÉëëÉåíá~ä ÜçìëÉÜçäÇ ÉñéÉåÇáíìêÉëK

oÉíêÉåÅÜãÉåí áå íÜÉ Åáîáä ëÉêîáÅÉI ~ ÇÉÅäáåÉ áå íÜÉ êÉ~ä ï~ÖÉë çÑ íÉ~ÅÜÉêëI êÉä~Åí~åÅó çÑ
ÖçîÉêåãÉåí íç êÉÅêìáí åÉï íÉ~ÅÜÉêë áå íÜÉ ÄáÇ íç Åçåí~áå éìÄäáÅ ÉñéÉåÇáíìêÉ Ü~îÉ äÉÇ íç
ÜáÖÜÉê ëíìÇÉåíJíÉ~ÅÜÉê ê~íáçëK oÉÑçêãë ÇáÇ åçí ~ÇÇêÉëë íÜÉ ÇáÑÑáÅìäí ïçêâáåÖ ÅçåÇáíáçåë
íÉ~ÅÜÉêë Ñ~ÅÉI ïÜáÅÜ Ü~îÉ äÉÇ íç ÇÉÅäáåáåÖ ãçê~äÉK jÉ~åïÜáäÉI ÇÉëéáíÉ çÑ íÜÉ áãéçëáíáçå
çÑ ìëÉê ÑÉÉëI íÜÉêÉ áë ëíáää ~ ïáÇÉëéêÉ~Ç ëÜçêí~ÖÉ çÑ íÉñíÄççâëK qÜÉëÉ Ñ~ÅíçêëI ÅçãÄáåÉÇ
ïáíÜ íÜÉ áãéçëáíáçå çÑ ìëÉê ÑÉÉëI Ü~îÉ äÉÇ íç ~å Éêçëáçå çÑ ÅçåÑáÇÉåÅÉ áå íÜÉ éìÄäáÅ ëÅÜççä
ëóëíÉãI Å~ìëáåÖ íÜçëÉ é~êÉåíë ïÜç Å~å ~ÑÑçêÇ áí íç ëÉåÇ íÜÉáê ÅÜáäÇêÉå íç éêáî~íÉ ëÅÜççäëI
ÑìêíÜÉê ìåÇÉêãáåáåÖ íÜÉ îá~Äáäáíó çÑ íÜÉ éìÄäáÅ ëÅÜççä ëóëíÉãK qÜÉ áãé~Åí çÑ íÜÉëÉ éçäáÅáÉë
áë çÑíÉå ãçêÉ ëÉîÉêÉ Ñçê ïçãÉå ~åÇ Öáêäë äáãáíáåÖ íÜÉã íç ~ÅèìáêÉ îáí~ä ëâáää Ñçê íÜÉáê ëìêJ
îáî~äK íÜçìÖÜ ïçãÉå ~êÉ íÜÉ éççêÉëí çÑ éççêI p^m éçäáÅáÉë Ü~îÉ ÅçåíêáÄìíÉÇ íç êÉÇìÅÉÇ
ÉÇìÅ~íáçå Ñçê Öáêäë ~åÇ áåÅêÉ~ëÉÇ íÜÉáê éçîÉêíóI çÑíÉå ÇêáîáåÖ íÜÉã íç éêçëíáíìíáçå ~åÇ ÑìêJ
íÜÉê äáãáíáåÖ íÜÉáê ~Äáäáíó íç ÅçãéÉíÉ Ñçê àçÄë áå ÑìíìêÉ

qÜÉ èì~äáíó çÑ ÜÉ~äíÜ Å~êÉ Ü~ë ~äëç ÄÉÉå ìåÇÉêãáåÉÇ Äó êÉíêÉåÅÜãÉåíK qÜÉêÉ ~êÉ ä~êÖÉ
ÇáëÅêÉé~åÅáÉë áå íÜÉ èì~äáíó çÑ Å~êÉ ÄÉíïÉÉå êìê~ä ~åÇ ìêÄ~å ~êÉ~ëI ~ë ïÉää ~ë ~ ä~êÖÉ
åçêíÜJëçìíÜ ÇáîáÇÉK ^ÅÅÉëë íç ëÉêîáÅÉë áë ëíáää äáãáíÉÇK jÉ~åïÜáäÉI ÅçëíJêÉÅçîÉêó ãÉ~ëìêÉë
áå íÜÉ ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ ëÉÅíçê ïÉêÉ áãéäÉãÉåíÉÇ ~í ~ íáãÉ ïÜÉå ã~åó éÉçéäÉ Ü~Ç ÄÉÉå ä~áÇ
çÑÑ ~åÇ áåÅçãÉ äÉîÉäë ïÉêÉ ÉñíêÉãÉäó äçïK qÜÉ áåíêçÇìÅíáçå çÑ ìëÉê ÑÉÉë Ü~ë íÜìë äÉÇ íç
êÉÇìÅíáçåë áå çìíé~íáÉåí ~ííÉåÇ~åÅÉ Äó ìé íç PPBI é~êíáÅìä~êäó áå êìê~ä ~êÉ~ëK j~åó éççê
éÉçéäÉ ~êÉ íìêåÉÇ ~ï~ó Ñçê ä~Åâ çÑ ÑìåÇëK qÜÉ é~óãÉåí ~êê~åÖÉãÉåíë ~êÉ ÅìãÄÉêëçãÉI
íçç ãìÅÜ ëí~ÑÑ íáãÉ áë ÇÉîçíÉÇ íç ÅçääÉÅíáåÖ ÑÉÉëI ~åÇ íÜÉ ÑìåÇë íÜ~í ~êÉ ÅçääÉÅíÉÇ ~êÉ
çÑíÉå ãáëìëÉÇK qÜÉ éççê ~êÉ ëáãéäó ÄÉáåÖ éêáÅÉÇ çìí çÑ Üçëéáí~ä Å~êÉI ~åÇ ~ íïçJíáÉêÉÇ
ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ ëóëíÉã åçï ÉñáëíëI ïáíÜ ÄÉííÉê Ñ~ÅáäáíáÉë Ñçê íÜçëÉ ïÜç Å~å ~ÑÑçêÇ íç é~óK
låÅÉ ~Ö~áåI ïçãÉå çÑíÉå ÄÉ~ê íÜÉ Äêìåí çÑ íÜÉëÉ éçäáÅáÉëK ^ÅÅçêÇáåÖ íç çÑÑáÅá~ä ëìêîÉóëI
éççê ïçãÉå ~ÅÅÉëë ÖçîÉêåãÉåí ëÉêîáÅÉë ~åÇ ëìÄëáÇáÉë ãìÅÜ äÉëëI ~åÇ íÜÉ çÑÑáÅá~ä ëçJ
Åá~ä ë~ÑÉíó åÉí Ü~ë åçí ÜÉäéÉÇ ÅÜ~åÖÉ íÜáë ëáíì~íáçåK

U
q~ñ êÉÑçêãë ìåÇÉê p^më EäáâÉ s^qF éä~ÅÉÇ ~ ÖêÉ~íÉê í~ñ ÄìêÇÉå çå ãáÇÇäÉ ~åÇ äçïJáåÅçãÉ
Öêçìéë ïÜáäÉ ÑçêÉáÖå Å~éáí~ä êÉÅÉáîÉë ÖÉåÉêçìë í~ñ ÜçäáÇ~óëK ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ ïçêâÉêë ë~äJ
~êáÉë ~åÇ ï~ÖÉë ~êÉ ÇÉÇìÅíÉÇ íÜêçìÖÜ çíÜÉê ãìäíáéäÉ í~ñÉë áåíêçÇìÅÉÇ Äó ÖçîÉêåãÉåíë çå
~ÇîáëÉ çÑ fjcLt_K äÉ~îáåÖ ïçêâÉêë ÄçíÜ áå éêáî~íÉ ~åÇ éìÄäáÅ ëÉÅíçê ïáíÜ äÉëë íç ëéÉåÇ çå ~
ê~åÖÉ çÑ ÜçìëÉÜçäÇ åÉÉÇë ~åÇ ~äëç Ñçê ÑìíìêÉ ë~îáåÖë
kçí çåäó Ü~îÉ íÜÉ çîÉêäó êáÖáÇ ~åÇ Éñé~åëáîÉ êÉÑçêãë ìêÖÉÇ Äó íÜÉ fjc ~åÇ t_ Ñ~áäÉÇ íç
éêçÇìÅÉ íÜÉ ÉñéÉÅíÉÇ ÖêçïíÜ ~åÇ ëí~ÄáäáíóI áå ã~åó ~êÉ~ëI ïáÇÉëéêÉ~Ç ~åÖÉê çîÉê íÜÉ
ÉÅçåçãáÅ Ççïåíìêå ~åÇ êÉëìäíáåÖ Ü~êÇëÜáéë åÉÅÉëë~êáäó ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ íÜÉëÉ éçäáÅáÉë áå
íÜÉ ëÜçêíJíÉêã Å~ìëÉÇ êáçíáåÖ ~åÇ ÖÉåÉê~ä ìåêÉëíK få g~åì~êó çÑ OMMRI íÜÉ fjc áåÅêÉ~ëÉÇ
íÜÉ î~äìÉ çÑ ~ÇÇÉÇ í~ñ áå káÖÉêX ïÜáÅÜ í~ñÉë íÜÉ ëÉääÉê ~í É~ÅÜ ëí~ÖÉ çÑ éêçÇìÅíáçåK få
j~êÅÜ çÑ íÜ~í óÉ~êI ã~åó éÉçéäÉ áãéçîÉêáëÜÉÇ Äó íÜÉ í~ñ çêÖ~åáòÉÇ ~ ã~ëëáîÉ ëçÅá~ä
ãçÄáäáë~íáçå

qÜáë ÑçêÅÉÇ íÜÉ ÖçîÉêåãÉåí íç Ü~äí íÜÉ í~ñ áåÅêÉ~ëÉ çå ãáäâI ÑäçìêI ~åÇ ï~íÉê ~åÇ ÉäÉÅíêáÅJ
áíó Ñçê íÜÉ ã~àçêáíó çÑ íÜÉ éìÄäáÅK fjc ìêÖáåÖë Ñçê íÜÉ áãéäÉãÉåí~íáçå çÑ p^më áå káÖÉêá~I
éêçîçâÉÇ êáçíë áå OMMM ~Ö~áåëí íÜÉëÉ éçäáÅáÉë ~åÇ íÜÉ íÜÉå åÉïäóJÉäÉÅíÉÇ éêÉëáÇÉåí ïÜç
ÅçåíáåìÉÇ íÜÉãK j~åó éÉçéäÉ ïÉêÉ Üìêí ÉÅçåçãáÅ~ääó Äó éêáî~íáò~íáçåI ëìÄëÉèìÉåí éêáÅÉ
ÜáâÉë ~åÇ ~ìëíÉêáíó éçäáÅáÉëK qÜÉëÉ ~Åíáçåë ÇáîÉêíÉÇ ãçåÉó Ñêçã ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉë
ÜçïÉîÉê áí áë áãéçêí~åí íç åçíÉ IíÜçìÖÜ ~ äçí çÑ ìåÇÉëáêÉÇ êÉëìäíë ~åÇ éêçÄäÉãë Å~å ÄÉ
íêÉëëÉÇ Ñêçã íÜÉ ë~éëI íÜÉêÉ ~êÉ ëçãÉ éçëáíáîÉ ÅçåíêáÄìíáçåë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå êÉÖáëíÉêÉÇ
~åÇ íÜÉáê ëáÖåáÑáÅ~åí áãé~Åí Ü~ë äÉÇ íç íÜÉ íê~åëÑçêã~íáçå çÑ ëÉêîáÅÉ éêçîáëáçå áå ëÉîÉê~ä
ÅçìåíêáÉëK Ñçê áåëí~åÅÉ

aÉÅÉåíê~äáë~íáçå
få rÖ~åÇ~I ìêÄ~å ÅçìåÅáäë Ü~îÉ í~âÉå ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ ÇÉÅÉåíê~äáò~íáçå êÉÑçêãë Äó

Åçåíê~ÅíáåÖ çìí ÅÉêí~áå ëÉêîáÅÉë ~ääçïÉÇ íç íÜÉã íç íÜÉ éêáî~íÉ ëÉÅíçê áå ~å ÉÑÑçêí íç áåJ
ÅêÉ~ëÉ äçÅ~ä êÉîÉåìÉ ãçÄáäáò~íáçå ~åÇ ÉåÜ~åÅÉ ÉÑáÅáÉåÅó áå ÇÉäáîÉêó çÑ äçÅ~ä ëÉêîáÅÉëK
qÜÉêÉ áë ~äêÉ~Çó ÉîáÇÉåÅÉ íÜ~í áå ëéÉÅáÑáÅ ~êÉ~ëI íÜÉ éêáî~íáò~íáçå çÑ ã~êâÉíë Ü~ë éêçJ
ÇìÅÉÇ ëçãÉ ãÉ~ëìêÉ çÑ ëìÅÅÉëë EkëáÄ~ãÄá NVVRFK

cçê Éñ~ãéäÉI aÉÅÉåíê~äáò~íáçå çÑ gáåà~ ã~êâÉí Ü~ë ÉåÜ~åÅÉÇ íê~åëé~êÉåÅó EçéÉååÉëëF

~åÇ ~ÅÅçìåí~Äáäáíó áå Ñáå~åÅá~ä éêçÅÉëëÉë íÜêçìÖÜ áåëíáíìíáçå~äáòÉÇ ÅÜÉÅâë ~åÇ Ä~ä~åÅÉK
qÜÉ äÉ~ÇÉêëÜáé áë ÜÉäÇ ~ÅÅçìåí~ÄäÉ íÜçìÖÜ ~ éêçÅÉëë çÑ ÅÜÉÅâë ~åÇ Ä~ä~åÅÉë çêÖ~åáòÉÇ
~êçìåÇ ~ ëÉêáÉë ãÉÉíáåÖë çÑ ëÉêîáÅÉ ìëÉêë ~åÇ éêçîáÇÉêëK qÜÉ ~ååì~ä ÖÉåÉê~ä ãÉÉíáåÖ áë
ÜÉäÇ çåÅÉ ~ óÉ~ê ~åÇ áë ~ííÉåÇÉÇ Äó íÜÉ îÉåÇçêëI ~ êÉéêÉëÉåí~íáîÉ Ñêçã íÜÉ ÅçìåÅáä ~åÇ ~
êÉéêÉëÉåí~íáîÉ Ñêçã íÜÉ éêáî~íÉ Ñáêã Edlh^pFK páãáä~êäóI áí ï~ë åçíÉÇ íÜ~í íÜÉ ëóëíÉã
ìëÉÇ íç íÉåÇÉê çìí íÜÉ ã~êâÉí íç ~ éêáî~íÉ Ñáêã áë ~ íê~åëé~êÉåí çåÉK råÇÉê íÜÉ ÇÉÅÉåíê~äJ
áò~íáçå Ñê~ãÉïçêâI ÉîÉêó ÇáëíêáÅí ~åÇ ä~íÉê ÉîÉêó

aì~ä qê~Åâ qìáíáçå mçäáÅáÉë

qÜÉ áåíêçÇìÅíáçå çÑ Åçëí ëÜ~êáåÖ çå éêçîáëáçå çÑ ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉë IíÜçìÖÜ Ü~ë íç ~ ä~êÖÉ
ÉñíÉåí äÉÇ íç ÉñÅäìëáçå çÑ ÅÉêí~áå ëÉÅíáçåë çÑ íÜÉ ëçÅáÉíó Ñêçã ~ÅÅÉëëK qÜÉ áåíêçÇìÅíáçå çÑ
éêáî~íÉ ëéçåëçêÉÇ ëíìÇÉåíë ëÅÜÉãÉ áå ÜáÖÜ áåëíáíìíáçåë çÑ äÉ~êåáåÖ I Ü~ë çéÉåÉÇ ~ Çççê
Ñçê ëíìÇÉåíë ïÜç ãáëë çìí çå ëí~íÉ ëéçåëçêëÜáé éêçÖê~ããÉI áå ~ÇÇáíáçå íÜÉêÉ Ü~ë ÄÉÉå
áåÅêÉ~ëÉ áå íÜÉ ÉåêçääãÉåí çÑ ëíìÇÉåíë K íÜÉ êÉëìäí~åí ÉÑÑÉÅí áë áåÅêÉ~ëÉ áå Üìã~å êÉëçìêÅÉ
íê~áåÉÇ ~åÇ ëâáääÉÇ ã~å éçïÉê îáí~ä Ñçê ÉÅçåçãáÅ ÖêçïíÜK

V
eçïÉîÉê dçîÉêåãÉåíë ~åÇ ìåáîÉêëáíó äÉ~ÇÉêë áåíêçÇìÅÉÇ áí áå Ñçêã çÑÇì~ä íê~Åâ íìáíáçå
éçäáÅáÉë áå b~ëí ^ÑêáÅ~ áå çêÇÉê íç Éñé~åÇ ÜáÖÜÉê ÉÇìÅ~íáçå~ä Å~é~Åáíó E~åÇ ÜçéÉÑìääó èì~äJ
áíóF ïáíÜçìí áåíêçÇìÅáåÖ éçäáíáÅ~ääó ìåéçéìä~ê íìáíáçå ÑÉÉë ìéçå ~ää ëíìÇÉåíë ~åÇ Ñ~ãáäáÉëK áåJ
íêçÇìÅÉÇ áå ~í j~âÉêÉêÉ råáîÉêëáíó îá~ íÜÉ mêáî~íÉ båíêó pÅÜÉãÉ EmbpF áå NVVO ~åÇ ä~íÉê
ÉñíÉåÇÉÇ íç ~ää ìÖ~åÇ~ë éìÄäáÅ ìåáîÉêëáíáÉëK få hÉåó~I íÜÉ j~âÉêÉêÉ ãçÇÉä ï~ë áåíêçJ
ÇìÅÉÇ áå NVVU îá~ íÜÉ ëÉäÑJëéçåëçêÉÇI çê ãçÇìäÉ ffI éêçÖê~ãë

aì~ä íê~Åâ íìáíáçå éçäáÅáÉë Ü~ë ÖêÉ~íäó ÉñéÉåÇÉÇ Å~é~Åáíó ~ë áääìëíê~íÉÇ Äó íÜÉ Çê~ã~íáÅ áåJ
ÅêÉ~ëÉ áå ÉåêçääãÉåí ~í j~âÉêÉêÉ råáîÉêëáíó ÄÉíïÉÉå NVVO ~åÇ OMMO íÜ~í ÖêÉï Ñêçã
RIMMM íç çîÉê PMIMMM ëíìÇÉåíëK j~âÉêÉêÉ råáîÉêëáíó Ü~ë ÖÉåÉê~íÉÇ ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ êÉîJ
ÉåìÉ Ñêçã íÜÉ éêáî~íÉ Éåíêó ëÅÜÉãÉW áåÅêÉ~ëáåÖ Ñêçã QIMUMIMRVIOMN rÖ~åÇ~å pÜáääáåÖë
ErpAPIUPNIMMMF áå NVVRLVS íç OVIQPUIMVVIMMM ëÜáääáåÖë ErpANSIRNMIMMMF áå OMMOLMPK
eçïÉîÉêI ëìêîÉó Ç~í~ E`~êêçä OMMQF ëìÖÖÉëíë íÜ~í íÜÉ Çì~ä íê~Åâ íìáíáçå éçäáÅáÉë Çç åçí
áåÅêÉ~ëÉ íÜÉ ~ÅÅÉëë çÑ íê~Çáíáçå~ääó ìåÇÉêêÉéêÉëÉåíÉÇ Öêçìéë áå íÜÉ ~ÄëÉåÅÉ çÑ ëíìÇÉåí ÑáJ
å~åÅá~ä ~ëëáëí~åÅÉ éêçÖê~ãë ëìÅÜ ~ë ãÉ~åë íÉëíÉÇ Öê~åíë ~åÇ ëíìÇÉåí äç~å éêçÖê~ãë
~åÇ íÜ~íI áå Ñ~ÅíI íÜÉ éêáî~íÉ Éåíêó ëÅÜÉãÉ ã~ó ÉîÉå êÉáåÑçêÅÉ ÉñáëíáåÖ áåÉèìáíáÉë áå é~êJ
íáÅáé~íáçå ~í íÜÉ ìåáîÉêëáíóK

oÉÅçããÉåÇ~íáçåK
qÜÉ ~ÄçîÉ äççéÜçäÉë áå íÜÉ ÉÅçåçãáÅ êÉÅçîÉêó éçäáÅáÉë áåáíá~íÉÇ Äó íÜÉ íÜÉ _êÉíçå ïççÇë áåJ
ëíáíìíáçåë I ëÜçìäÇ ÄÉ êÉÑçêãÉÇ íç êÉÇìÅÉ çå íÜÉ åÉÖ~íáîÉ ÉÑÑÉÅíë íÜÉó ~êÉ ÅìêêÉåíäó Ü~îáåÖ
çå íÜÉ ã~ëëÉë áå ÇÉîÉäçéáåÖ ÅçìåíêáÉëK qÜÉ ÑçääçïáåÖ ãÉ~ëìêÉë ëÜçìäÇ ÄÉ ~ÇçéíÉÇ Äó ÖçîJ
ÉêåãÉåíë

pÉí ìé êÉÖìä~íáçå~êó ãÉ~ëìêÉë íç éêáî~íÉ ëÉÅíçê Ñçê éêçéÉê ëÉêîáÅÉ ÇÉäáîÉêóK

bãéÜ~ëáë ëÜçìäÇ ÄÉ éìí çå éçäáÅáÉë íÜ~í í~âÉ áåíç åçå éêáÅÉ ëíêìÅíìê~ä êÉÑçêãë IáåëíáJ
íìíáçå êÉÑçêãë íç áåÅêÉ~ëÉ ÇÉãçÅê~íáÅ éê~ÅíáÅÉë ~åÇ ~ÅÅçìåí~ÄáäáíóK

oÉÖìä~íÉ Å~éáí~ä ã~êâÉíë ~åÇ ~ÇÇêÉëë ìåÑ~áê íê~ÇÉ éê~ÅíáÅÉë ïáíÜ áå íÜÉ ÉÅçåçãóK

pí~íÉ áåíÉêîÉåíáçå áë êÉèìáêÉÇ íç ÇÉíÉêãáåÉ éçäáÅáÉë çÑ êìê~ä íê~åëÑçêã~íáçåK

`çåÅäìëáçåK
aÉëéáíÉ íÜÉ fjc ~åÇ tçêäÇ _~åâ Åä~áãë çÑ p^m ëìÅÅÉëëÉëI áí áë ïáÇÉäó ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ íÜ~í
p^më Ü~îÉ Ñ~áäÉÇ íç ~ÅÜáÉîÉ íÜÉáê Öç~äëK qÜÉó Ü~îÉ åçí ÅêÉ~íÉÇ ïÉ~äíÜ ~åÇ ÉÅçåçãáÅ ÇÉJ
îÉäçéãÉåí ~ë ìåêÉÖìä~íÉÇ ã~êâÉíë ÇáÇ åçí ÄÉåÉÑáí íÜÉ éççê ~åÇ Ñ~áäÉÇ íç éêçíÉÅí íÜÉ ÇÉäáîÉêó
çÑ ëçÅá~ä ëÉêîáÅÉëK qÜÉ fjcLtçêäÇ _~åâ ÄÉäáÉîÉ íÜ~í íÜÉ Éäáãáå~íáçå çÑ éêçíÉÅíáîÉ í~êáÑÑë ïáää
ã~âÉ ÇçãÉëíáÅ áåÇìëíêáÉë ãçêÉ ÅçãéÉíáíáîÉK få êÉ~äáíóI ÇçãÉëíáÅ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ çÑíÉå ÅçäJ
ä~éëÉÇ ~åÇ áãéçêíÉÇ ÅçåëìãÉê ÖççÇë êÉéä~ÅÉÇ ÇçãÉëíáÅ éêçÇìÅíáçåK

NM
oÉÑÉêÉåÅÉW
eÉÄÉêí à~ìÅÜK ã~êÅÜ NVVV ëíêìÅíìê~ä ~ÇàìëíãÉåí éêçÖê~ããÉë WqÜÉáê çêáÖáåë ~åÇ
áåíÉêå~íáçå~ä ÉñéÉêáÉåÅÉ

dÉçêÖÉI pK NVVRW tçêäÇ _~åâ ~åÇ fjc ~í ÅÉåíìêó ë ÉåÇK fåW kçíÉÄççâë Ñçê píìÇó ~åÇ
oÉëÉ~êÅÜ OQLORI NVVR

p~ìåÇÉêëI oK NVVSK wáãÄ~ÄïÉW bp^m ë c~ÄäÉëK fåW pçìíÜÉêå ^ÑêáÅ~ oÉéçêí NNEOFI g~åì~êó
NVVSK
s~äÉêáÉ _áÉÄÉêáÅÜ OMMP K råáîÉêëáíó çÑ jáÅÜáÖ~åK píêìÅíìê~ä ^ÇàìëíãÉåí mçäáÅáÉë ~åÇ

pí~Äáäáíó áå pìÄJp~Ü~ê~å ^ÑêáÅ~

ïïïKë~éêáåKçêÖ KqÜÉ píêìÅíìê~ä ^ÇàìëíãÉåí m~êíáÅáé~íçêó oÉîáÉï fåíÉêå~íáçå~ä kÉíïçêâI
p^mofk

^íâáå gKpI dêáÑÑáåI `K`K dìáäÄÉêóI ah ~åÇ mçéâáåI _KjKENVUTFW qÜÉ aÉã~åÇ Ñçê mêáã~êó
eÉ~äíÜ áå qÜÉ íÜáêÇ ïçêäÇ

`~êêçäI _áÇÉãáK EOMMQFK aì~ä qìáíáçå mçäáÅó áå ìÖ~åÇ~ mêÉé~êÉÇ Ñçê íÜÉ fåíÉêå~íáçå~ä
`çãé~ê~íáîÉ eáÖÜÉê bÇìÅ~íáçå cáå~åÅÉ ~åÇ ^ÅÅÉëëáÄáäáíó mêçàÉÅíK

m~ãÉä~ j~êÅìÅÅáI Éí ~äK eáÖÜÉê bÇìÅ~íáçå~ä ÅçëíJëÜ~êáåÖI aì~äJqê~Åâ qìáíáçå cÉÉëI

~åÇ eáÖÜÉê bÇìÅ~íáçå~ä ^ÅÅÉëëW qÜÉ b~ëí ^ÑêáÅ~å bñéÉêáÉåÅÉ

këáÄ~ãÄáI ^K ENVVRFI qÜÉ cáå~åÅáåÖ çÑ aÉÅÉåíê~äáò~íáçå Ñçê dççÇ dçîÉêå~åÅÉK ^å fåíÉêáã

oÉéçêí çå íÜÉ mêçàÉÅíW qÜÉ nìÉëí Ñçê dççÇ dçîÉêå~åÅÉW aÉÅÉåíê~äáò~J
íáçå
~åÇ `áîáä pçÅáÉíó áå rÖ~åÇ~K pìÄãáííÉÇ íç jfpoLcçêÇ cçìåÇ~íáçå

e^oofbq _forkdfI j~âÉêÉêÉ fåëíáíìíÉ çÑ pçÅá~ä oÉëÉ~êÅÜ EOMMMF içÅ~ä dçîÉêå~åÅÉ

~åÇ

pÉêîáÅÉ aÉäáîÉêó áå rÖ~åÇ~

NN