chinkarina disappear,vanish,cease to be,pass out of existance (for something to) chinkarina sink under, perplexed (to get) chinpapura

in front of, facing chinpapurachina compare, put face to face (to) chinpapurana, chimbapura face (to) (paywan chimbapurami-facing him) chiri (chiriwanmi kani) cold chishi afternoon chishita, chishipi afternoon (in the) chitakuna goats chiwana, shiwana decay, crumble, break, disintegrate; wear away (to) chuchuna, buchuna; chukuna breastfeed; suck, feed on milk (to) chukchuy nervous, tremble chukri wound chuka; tiwka, tuka, lawsa saliva spit (to) (Jesustaka awipi chukashpami makarkakuna) chukana; tiwkana; ajtuna (Lo) chukarina choke by obrstuction to air passages (to) chukchuna, chukchuna tremble, shiver (to) chukchuykuna (allpa chukchuykuna) earth trembling, earthquake chuklla dwelling, cabin, hut, ranch chukllu corn on the cob chukrichina, chukrichina wound, lacerate someone; stike (to) chukrina wound, lacerate oneself (to) chukuna; chuchuna, buchuna breastfeed; suck, feed on milk (to) chulla alone (something left by itself, w/o the other); unequal, uneven chulpi wrinkled corn or grain chulpiyana (ex. chay warmi ami chulpiyashka) wrinkle (to become) (grains, people, clothing) chululla solitary chulunllana silence (to) chumpi belt chumpi belt, sash chunyana, upallana quiet (to be) chupa tail; bottom of 09/11/2010 Kichwa - English chupana (Chim), tsunkana, sungana smoke, inhale (to) chupu tumor, boil (punkishpa chupukuna tukurka-swelling, became boils) (sinchi takarirkamantalla solamente porque me golpe fuertemente) churana place, put, set, assign; dress (to) churanakuna clothes churarina put on oneself, dress oneself (to) churashka placed, put, set, assigned, determined churi son churichina procreate, reproduce (to) chushak empty, space chuspi, kurumama, waa, punpushi fly chutana (ej. makita chutachishpa) extend,stretch; pull taut; throw,toss,fling (to)

chutarina stretch oneself (to) chuya watery, transparant; broth; clean*(no se entiende) chuyaychiskka sanctified cuenta urmani realized (I) Diospa Reinomanta mushuk willayta Good News of God's Kingdom Diosta krina (Mt 23:23) faithfulness donoso good looking espejo mirror fakirinalla (adj., modifies a person, place or thing) fragil, breakable gaan poor person who works as laboror; farm hand,slave* ganana, ganarina win (to) like (to) (ex. gustanamari - claro que me gusta) gustana (Chim); allikachina (Imb) hantsa pancreas huchu kiru* mule icha, chari maybe, possibly illak lacking,without,absent,not existing; zero,nothing,absolutely zero indicates totality; all (Pay illakta mikurka-comi todito) illakta illana not to exist (for a thing), lack (to) illapa gun, rifle, shotgun illay absent, lack ima what; thing; some, any; a little ima akllashpa rurana nishka decision ima huras kashkata what time is it? ima kakpipish in whatever circumstances (Prv 13:24) ima punchata ima pachapita when ima shuti kanki what is your name? thing, something; what, that ima, imata, imami imachari, imatakshiari it's not known, I don't know; how should I know imachik verb imakuna, imakunata the things, that which, what imalayatak; imashinatak how (what manner, way) imalla something imalla (when w/mana) nothing imalla tiyak everything, all imallichik adverb imamantami reason, motive, why imamantapash due to/because of just anything, for any reason imamantatak why? imami that which how are you? (are you living?) imanalla kanki; imanalla kawsanki; kawsakunkichu imananmi qu hay? qu ha sucedido? (Lu 23:25) imanmi qu hace? for what?, why?

imapaktak imapash (ima .....pash) (combined with other phase) imapash tukushpa nin imapilla imapitak imashta (imashinatak) imashina 09/11/2010 imashina........shina/shinallatak imashinami; imashinapash imashinatak imshpata; ima nshpata imashti (lit.imashuti - Imb.)

anything; (when by itself); any,whatever

wish something bad for someone (to) anything (in) in what? how like, as Kichwa - English in the same way...as as; just as however, in any way whatever, in whatever way how, in what way why word crutch (ex.what's that word? uh, um) your welcome imatacha, imata (Imb); nimamanta (Chim) analogue; what do you say?,then why?,well why? for what reason? imatakari (imatakari, imatayari) imatakshiari, imachari it's not known, I don't know; how should I know imatami, imami that imatapash anything; any kind, every kind inchik peanut inpayana depressed (to be) inquitana proposition,bother; show improper immoral advances inti pakakushka sundown intindina understand (to) iu (Napo); piki flea, chigger irki weak; skinny (Amb) ishaysiki hypocrite, two faced ishkuna, wishkuna; chiwana remove from the grain; crumble,break,decay,disintegrate;wear away (to) ishpa puru bladder ishpa yaku urine ishpana urinate, defecate (to) isma kicha; mapa heces,excrement ismu, ismuska, ismuk rotton ismuna, ismurina rot (to) Israel llakataka Nation of Israel Israelitakuna Israelites ista foreigner izi acne, pimple jachun, kachun, paniku daughter in law, sister in law jaka steep & deep chasm,gorge, gully,abyss,ravine jaku let's go jal; jalachi (2 Chr. 14:7) I don't believe it! (Imb); I hope; God willing jalluwatari tongue twister jambichina, janpichina cure, heal (to) jambina, janbina, janpina cure, heal (to)

jambirina, janbirina, janpirina jampi, jambi jampik (hampik) jampinawasi jamtsi, anzi janak janka jankana janyana, janpana, jaynallina japayka

get well, regain health, recover, heal (to) medicine doctor; nurse; hospital bran up lame limp, hobble (to) yawn (to) take it able to find (alli warmitaka, pitak japi tukun, Prv 31:10)

japi tukun japichina capture,catch,apprehend (to/to have); catch in/at (to) japichina (ex.Cristka... japichishpa waurka, Ef. 5:25) surrender,deliver up,hand over; start on fire (to) japina take,grasp; use (to) japina seize, catch, apprehend,capture; surprise,befall; recruit (to) japina understand (to) (I don't get it?) japina (...ta japina) find (alli warmitaka, pitak japi tukun, Prv 31:10) japina (...ta japina) take possession of, lay hold of,attain,acquire, get,obtain; find (to) japina (noun + japina) taken unaware by, caught by, come upon unexpectedly (to be) japina (noun + japina) empowered by (ukaka Diospa Espiritu japishkami kani, Isa. 61:1) japina (noun) (ex.sumak japinamari tiyan) can refer to the thing received, of which you get possession japipak tangible janpirina catch fire (to) (ex. yura nina japirina) 09/11/2010 Kichwa - English japitukuna (japitukurka; japitukunka) caught, captured, apprehended (to become) jari jari without fear jarikunawan siririshpa llankakkunawan prostitutes jarkachina obstruction (to cause), prevent, hinder (to) jarkana obstruct,hinder,stop,halt,detain,prohibit (control) (to) jarkarina (ex. jarkarik kashka) hold oneself back (to); self-control snore (to) (jarnishpa puukushpa shukkunataka rikchachirka) jarnina rebel (to) jatachina, shayachina, jatarina ,shayarina jatarichina raise up (to) (from a bed or chair) jatarina get up (to); rebellion, uprising jatun great, tall, big jatun llakipimi danger jatun mama grandmother jatun mancharina rurashkakunaka miracles jatun tayta, jatun yaya grandfather jatun tukukpi arrogant (to grow) jatun tukuna; kariyashka (Imb) pride jatun tukushka arrogant, haughty

jatunyachina magnify, praise, honor jatunyachishkaka glory jatunyana, wiana grow (to) jatunyarina self-important (to become); ambition jatunyashka pride jatunyay grandeur-greatness-extoll jawa over-regarding; top-summit; besides; the outside of; in spite of jawa pacha (jahua pacha) heaven jawalla (jahualla)*(Imb) superficial, simple; easy jawanchina put on top, above; to overcome,master,rise above jawapash in spite of jawapi (yura jawapi; pacha jawa-over the earth) above; over,upon (after noun;kankunapak jawapi kachasha -I will bring upon you) jawi needle jawina lliwina ; llunchina ; mapayana ; karkayana ; wikiyana stain, smear,spread,cover;dirty; paint; sketch (to) suddenly, surprising (before I realized it, she had fallen) jay (ex. jaykamanta urmarka) jaya, jayak bitter jayak yaku liquor jayakchina embitter (to) jayana burn the tongue (to), to be hot jaytana kick (to) jazha jaw Jehovamanta Willakkunaka Jehovah's Witnesses jichana spread,publish,strew;scatter;spill,overflow,pour out jichuna abandon, throw away jikyana, jikyana sob (to) jillay (hillay) tool; iron jillpuna funnel (to) jirus, firu; mana sumak ugly jucha sin, blame jucha illak perfect juchachina accuse (to) juchachishkaka acusation, question juchallina, juchata rurana violate, break the law, transgress, sin (to) juchamanta nanarina repent (to) (to get pained about sin) juchanayachina tempt, ensnare (to) juchanayay * temptation juchata rurana (juchana, juchallina) sin (to) (to commit a sin) tempted (to be) (when being led us to commit sin) juchata ruranaman apankapak kakpi juchayuk, juchallik sinner, delinquent, guilty, imperfect juillu (Ch,Co) juin (Ca) a lot, tremendous (similar to achka, ninanda) jukipuna whistle (to) juku (Amb) wet 09/11/2010 Kichwa - English jukuna (Amb) wet (to) jukuna, mutiyana wet (to get)

jukurina (Amb) wet (to get oneself) junbisapa, jumbisapa (Chi) all sweated up junda, junta full, replete jundachina, juntachina fill; populate (to) jundana, juntana fill (to) jundarina, juntariana fill, fill oneself up (to); full (to get) junpi, jumbi, humpi sweat junpina sweat (to) junu million jupa, hupa (Imb) garbage jupi (Imb.) invalid, incapacitated jurulla sloping juruna cut off the tip of something (to) jutku, uktu, ugtu, ukdu, utuju well; hole; aperture jutkuna, uktuna puncture, make a hole (to) jutkurina pierce oneself (to) kachana (cachana); mandana send; order,command; expel, dismiss (to) kacharichina loose, free (to set) kacharina loosen, untie, free, set free (to) kacharina, paskana loose, free (to get) kacharirina loose, free (to get) kachashka sent; law, order kachashka nishka kunata precepts, principales, laws kachashkaka law, ordered, commanded kachashkakkuna apostles kachashkakunaka commands, orders kachay law kachu horn he that is, that which is; are (in presente time) kak (de kana) (Dios, jawa-pachapi kak) kakkuna those that are kakpi, kakpika being; (ought,must -Imb); if had; if were kakpipash even if being; and ought... (context) kakuna, jatuna, jaturina rub (to) kalakyana (Imb) weaken, despair, become discouraged beginning (kallarimanta wauchikmi-manslayer from the beginning) kallari kallarichina begin (cause to); orininate (to) kallarichirka instituted, began, orininated (Diosmi familiata rurashpa kallarichirka) kallarina (aux verb) (doesn't need the ..ta) begin, commence (to) (manday kallarirka-emp. a gobernar) examine, scrutinize thourghly (to) kallarishpa rikuna (Ps. 139:23) kallpachina, kalpachina chase away (to) kallpamuna come runing, come streaming kallpana, kalpana run; flow, stream (to) kallu, hallu; shimi tongue, language undercooked, not well cooked (not used w/rice) kalun kamachina (Na) counsel (to)

kamcha kamchana kamina, jamina; riparana

toasted grain to toast or roast a dry product mistreat, blaspheme, insult (Prv 21:19) be (to); (used to construct abstract words, goodness, Hos 4:1)

kana kana (...shka + kana; aux.,transitive verb) have,will have;was,will be; must be;has,had,having kana (tukuna + kana) ought to be, should be kana (verbo en infinito+mi + kana) have to, must (helping verb) (kana kan-he must be) kanaman possibility (could be) kanamanta because will be kancha, kanlla corral, court kanchallapi on the outside kanchapi outside kanina bite (to) (animal or insect) 09/11/2010 Kichwa - English kanka you; there will be kanllatak you yourself kanpak, kanbak your; for you kantana, takina sing (to) kaparina shout, cry out, scream; speak in a loud voice, proclaim (to) kapashka (Dt 23:1; Lev 22:24) castrated squeeze out, wring out (to) (squeeze a lemon) kapina, lutsan kara skin kara sipu wrinkle kara, cara skin; leather karacha; ajuas, awas, aguas scabies,mange;crust or scab of skinning;inflamation of a wound karana (Chimb-reg.comida) give food, serve food, feed (Chim); give as a gift (Imb) (to) karay gift kari (jari) male kariyana couragous (to become); defy,rebel (payta kariyarka, Ps 78:40) kariyana (chim) rebellious (to become) kariyashka (Imb) pride kariyuk, warmiyuk, kusayuk married karka was, were; had to; should of (when used w/infinitive); had karka (....man + karka)** would have (the ...man is not understood) karka (infinitve + karka) would have to (mikuna karka-would have to eat); ought to,had to was, etc. karkani, karkanki, karka, karkanchik, karkankichik karkuna fire, throw out, expel (to) karu, (karupi) far karuyachina distance themself, draw away (to cause one to) karuyana (always used with ...manta) distance oneself,separate oneself; draw away, avoid (to) kashakuna thistles

kashka (aux.verb in the infinitive + kashka) has had to; ought; obligated (ex. rurana kashka) kashka (ex. kasiklla kashkawan) state of, condition of kashka (no tiene que ser tilizada con otro verbo) been; has been (often used instead of isthat Jehovah is God) kashkakta that has been (he that has been); Chim. also: that is kashkamanta because; for having been (past) kashkamantallta due (because it itself is due) kashkanga will have been, must have been (Kichwa japons shimimanta kashkanga) going to be (Imata mana pigay kashkanga) (Ca) kashkanga had been kashkarkani, kashkarkanki, kashkarka, etc. kashkata (Chim); kakpi (Imb) that which is proper, due, as it should be; have been.... gives the idea of a repetive, habitual, frequent action kashkata(w/verb..k, ej.rurak kashkata-have been a doer of) these; such (like this, these); so, thus kashna (kay shina) kashnapacha such like these (idea of sadness) kashpami being kasi peace, quiet, still, motionless kasichina, kasiyachina calm, quiet down, tranquilize (to) kasik tranquil, calm, peaceful, quiet kasikay peace, tranquility kasilla kapay be silent kaspa ear of corn kaspi stick kastikana punish (to) kastuna, mukuna, akuna chew, bite (to) kasuna (cazuna) pay attention, obey kata blanket, cover, roof katana cover (to) katarina cover oneself up (to) follower; following or next (katik semana-next week) katik katikpi next, immediately following katina continue; follow; pursue (to) katiriana pursue,chase; persecute; harass (to) katishun continue (let's) katsu, jatug insect 09/11/2010 Kichwa - English katuna, jatuna sell (to) katunakuy holiday katunawasi store, supermarket kaunchana* fry (to)* kawina, kuyuchina beat, whip, mix, stir, paddle (to) kawpuna twist (to) kawsachina resurrect (to) kawsakkuna those that live, living things

kawsakuna kawsana (causana) kawsana (causana) kawsanakuna kawsankapak kawsarimuna kawsarina kawsarishka kawsashpa katina kawsay (causai)

living, inhabited (to be) live; inhabit; behave,conduct oneself; (to) continue to exist,persever,persist in a state,exist,be,subsist live mutually (to) habitable; suitable to live in resurrect (to) revive; get resurrected (to) resurrected continue living life; existence; costoms; culture eternal life (John 3:16 kawsayta kawsagringa) kawsayta kawsana (Imb) kay, kayka this one; the latter kaya tommorrow kayana call, invitar (to) kayllapi precisely here, right here kayman over here kaymanta for being (Imb); from here (Chim) kayna yesterday; past (ex. kayna semana) kaynana (imanalla kaynashkangi?) spend, use the day (to) kaypi (caipi) here kaypilla only here kayshuk this other, the other one kayshukkuna these others kayta here kazana-pacha puberty kazarana, kasarana, sawarina* married (to get) kazaray marriage kichki narrow, tight kichuna (quichuna) take away, snatch, seize, obtain (to) kichurina take off (to) kikin (quiquin) you, self kikin munay free will kilka (quilca), killka book, letter killa month; lazy killanayani sluggish, lazy (I feel) killay iron, metal killimsa,killinsa,killin,killmisha charcoal, coal, carbon killkakatina, liina, leyina read (to) Killkakunaka Scriptures (The) killkana, killkatina write (to) killkashkakunaka sentences, writings killpana; lunkuchina cover (to) killu yellow kimina support kimirina draw near (to) (Otavalo) kimllana blink, wink (to) kincha wooden fence; corral kinchana (quinzhana) make a fence of wood (to); corral, drive into a corral (to)

kinguna kinguna

curve, go zig-zag, wind (to) twist (to) slope (kuchikunaka jawa kinrimanta sinkushpami, Mt 8:32) kinri, kingray; wistu, wichay, uray kintana (cuintana)* communicate (to)* 09/11/2010 Kichwa - English kintiyana, kindina; aysarina shrink, reduce, make smaller (to) kipa musical instrument kipa (quipa); ...washa after this, later (chay kipa) kipaman, kipaka later kipana play the kipa (to) kipayachina postpone (to) kipayana late, get behind (to be) kipayashka late kipi bag, suitcase kiru tooth; large tree kishpichik savior kishpichina save, free,redeem,ransom,defend; forgive,excuse(to) kishpichina, kichpichishka ransom kishpichirinakuna forgive one another kishpichiway I'm sorry; excuse me kishpina free (to get) kishpirina save yourself, escape (to), free (to get) kisyuk (Chim); punguta charijuk doorpost, pillar of the door kiwa (quihua), jiwa grass, greens, hierba kiwina (quihuina) dislocate, twist (to) kiyayana infect (to) krikkuna; mana krikkuna believers; non-believers krina, kriina beleive (to) kucha lake kuchayachina flood (to), made to be a lake kuchi pig, hog kuchu, juchu near; rincn kuchullapi kawasakpak neighbor kuchuna cut,mow grass,prune,trim; reap harvest (to) kuchupi at the corner, in the corner kuchupi, kuchullapi nearby, closeby, next to kuchurina cut oneself (to) kuchuyachina to bring near or close; attract kuchuyana draw near kuchuyarina, mayayarina draw near (to) kuchuyaripaychik draw near kukawi, kukabi, kukayu cold food to take for a break, snack kulki, kullki ( cullqui) money kullpina, astina spank (to) kulluna, kullurina fail, be unsuccessful (to) kulta duck kulun, tulun thunder kulun, tulun (uyarin) thunder (to hear)

kulun-nina, tulu-nina thunder kumba companion, fellowman kumbaa accompany (to) kumbana, kunbana, kunpana finish off, complete, terminate; fill in (to) kumu humpback kumuchina, kumurina bend down (to) kumurina (kungurishpa kumurirka) bow down to the earth (to) kuna give (to), concede, grant (to) kuna;....kuna thing; pluralizes words kunan now kunana counsel, exhort, warn (to) kunanka now kunanlla right now kunanpika nowadays kunga, kunka neck; throat kungana, kunkana, kungarina forget, omit, neglect, forgive (to) kungay forgiveness 09/11/2010 Kichwa - English kungaylla, kungashkapi unexpectedly forgetful kungaysiki (Imb), kungayshungu (Chim) kunguri knee kungurina kneel (to) kungurishpa kneeling kunuchina, kunukyachina warm up, heat up (to) kunuk, rupak hot, warm kununa heat (to), hot (to be) ? kunyana flame (to) kupa garbage kurka gave kurso course kuru (juru); kuyka worm; parasites kururu ball of wool, silk, yarn, etc kuruyana worm eaten (to become) kusa husband kusana roast (to) kushi, kushilla happy, content, pleased kushichina happy,regoice (to make), gladden,cheer,encourage (to) kushikuna happy,content (to be),regoice (to) happy kushikushka (Imb) (Jehova kay allpata rurakami, runakuna unaykama kushikushkakuna kawsachun) kushikuy pleasure, joy kushilla, kushpikushpa happily (friendly) kushi-pacha; sisa pamba paradise, garden kushiyana pleased, gratified, content (to be) kushiyarina happy (to become) kushiyay happiness, joy, contentment kushka given

kushni smoke kushnichina*** smoke (to make) kushnina smoke (to) kushniyana smoke, cure (to) kusi agile, diligent kuska (solo en Riobamba); chunta straight; a place kuskata purinki behave yourself kutana grind (to) kutichina; contestana,tigrachina,kutipana,rantipana answer,reply; return,refund,give back; chew the cud (to) kutichishka, kutichi answer kutin (ex. kutin puri - en marcha) moving, turn, time, at the same time kutin (kutin nipay) again, repeat regularly, time after time kutin kutin; washan washan, washa washa kutin; vuelta, viaje again, time, once again; times kutinllatak once again kutirina (kankunaka Diospakman rutirichik-Mr 1:15) return, come back to God, a condition (to) kutiyachishpa multiplying (...wan + kutiyachshpa) kutu cut kutzana pluck off (to) kuyana love; treat tenderly (to); (to give - Oriente) kuyanakuna love each other (to) brotherly kuyanakuy;wawkipa,turipa,panipa,aapa kuyapayana mercy, compassion kuyarina love one another (to) kuyay (cuyaita) love kuyaylla; donoso pretty kuychi rainbow kuyuchina motivate, inspire, move (to) kuyuna move (to) kuyurikun (Imb) mocking derogatory sense, (she's) slowly moving kuyurina move; to be shaken (to) (Hech. 4:31) kuzha nest 09/11/2010 Kichwa - English young girl (female) kwytsa; kuytsa (Imb.), soltera (Chim) lapuna, patarina fold (to) larka irrigation ditch laurana; saurana(Otavaolo) sting, burn (to) laya kind,class,type,species,form of; way,manner laychu, mishu; amu mixed libri; illakta; linfiu; tukuy all, totally liebre hare liki shimi (Imb) gossip limpio clean linchi net linso (Ex 26:33) linen cloth, curtain

llachapa rag llachapana tear up a cloth, leaving it in rags llachaska churana ragged clothes llaki problem, calamity, tribulation, trial, mishap llaki (llaki tukunllami - resulta frustrado, Prv 15:22) bad, adverse, unfavorable, contrary llaki tukuna fall into calamity, be looked upon with disfavor llaki tukuna nin wish someone to fall into or have problems llakichina hurt,suffer (to make to); punish; oppress,mistreat,afflict (to) punished; oppressed; afflicted (Ps. 44:24) llakichishka llakilla (llaquilla) sad llakina suffer (to); calamity,pain,sorrow,grief (to undergo); love (to) llakinayaymi kan is/are a shame, a pity llakinayayta, llakinayakta pity, compassion (moves to feel / inspires) llakinayta (adv., -ta used when modifing another verb) painfully,cruelly (llakinayta mana makanachu kan-no debes pegar sin piedad) llakirina sympathize,pity,feel sorry for (to); sad,worried (getting,become) llakirishpa kishpirinata repentence repentance (regretted or pained, feeling sorry) llakirishpa nanarishka llakita apana endure, bear, deal with (to) llakitamari serious problem llakllana carve, sculpture, cut, break away or off (to) llakta country, town, region llaktakuna nations llama (zama) lamb, sheep llandu shade llanduna** cover, shade (to) llandurina shade oneself (to) llangana**(mejor evitar-malas conotaciones) finger, feel, touch; work (to) llankana**, trabarana work (to) llanpu, llambu smooth, polished, soft; (gentle?) llapchina, utushpa tukuchika crush llapina crush (to) (things or people) llashak heavy llashana weigh (to), heavy (to be) llata wall of an abanded house llatanana undress, strip, lay bare (to) llawana lick (to) llawsa, llausa drool, slobber (to) llikina, likina (Imb) tear, rip lighten, flash with lightening (to) llinpiana, linpiana; ninawan achik nichishpa lliwina, llihuina; jawina smear, paint, spread, put on (to), in a quick uneven way, not professional lluchka slippery slip, slither (to) lluchkana, llushkana; (lluchana-Imb) lluchu, llatan nude

llukana crall (to) lluki (lluqui) left lluki maki left hand llukshichina, surkuna take out, make to leave, put out,throw out,expel (to) llukshichishka, llukchishka taken from 09/11/2010 Kichwa - English llukshina leave, go out, depart (to) llukshina turn out, result; sprout (to) llullana tell a lie (to); untruth llullashpa krichikkunaka deceivers llullu young,new growth,sprout; tender (in a plant or baby) llumi** (Oriente?) hard, uncooked llunchina stain; smear,spread,cover;dirty; paint; scetch(to) llustina,llushtina peel (to) llutana smear,spot,dirty,splash,apply,spread,stain with mud (to) llutarina; watarina link up bodily, stick together (animales); stick to (to) llutarishka sealed lulun egg lunkuchina; killpana cover (esp. the head) (to) lunyajuna burning fistful (lutsak kamzhatami sitashka-ech un puado de tastado) lutsak fistfuls, handfuls (lutsak lutsak allpata japishpa,1 Ki 20:10) lutsak lutsak lutsana clench ones fist, squeeze, crush (to) lutsana, llapina squeeze, press, wring; to clench one's fist (to) machachina drunk (to get someone) machak; chumado drunkerd drunk (to get) machana; chumana, chumarina, ufiyan machay drunkenness machaysiki drunk machin, kushillu* monkey* makana hit, beat, mistreat with fists (to) makanakukkuna warriors, armies makanakuna fight (to) makanakunakuna weapons maki hand maki muko elbow makita rikuchina salute (to) mallina taste, try (to) mallki, malki; pucha branch; rootstock, stem base; spout,shoot mallkichagra plant, tree or plant nursursy mallkina sprout, plant (to) malta kid, fawn, doe; adolescent, youth mama mother mama chanka thigh mama-kucha sea mana forms words w/ un, non (uneasy,nonexistent)

mana + ....chu doesn't mana + ....chu (mana ukawan shamunkichu) when there is a doubt as to the positiveness of an answer mana + ....chun cause-effect (ex.so they won't exist) mana alli nishka cursed mana alli uyak deaf, hard of hearing mana alli, na alli bad mana chashna otherwise mana ima, mana imapash nothing, nothing whatsoever mana imapillapash wagllichu incorruptible mana imata rikunata charinchu opposite, contrary mana kashpaka or mana llakishpalla unfeeling, ruthless mana shaykushpa diligently, without letup mana yachana ignorance, ignore, take no note mana yacharina, mana amaarina miss (to), not get accustomed to (to) maachina lend, let, allow,give assistance (to); render; pay attention (to) maachipay please lend me... maana ask for, request; borrow (to) mananina refuse (to) manapi, mana ima, mana imapash none, no one 09/11/2010 Kichwa - English manapish nimata absolutely nothing (universal negative) manapish nipi absolutely no one (universal negative) manarak not yet, before; without maarina to request fervently, pray, implore (to) maashkakuna requirements maashpa nirkami asked manatak munanachu refuse (to) manatak, amatak never, in no way manchachina frighten, terrify, threaten, horrify (to) manchana fear, dread, be afraid of; alarm, panic (to) manchanyay (adj) horrifying, terrifying, fear inspiring (negative way, morbid fear) manchanayaymi (adj) horrible (is) (a horrible accident) horridly (in a way inspiring disgust, loathing) manchanayayta, manchanayakta (adv) manchanyta (adv) (paytaka manchanayta makarka) horribly, terribly (discribes the way the action was carried out) mancharichina scared, frightened, terrified, horrified (to cause to be) mancharina frightened,scared(to get); astonish,amazed at (to be) manchay fear afraid (the -lla describes the disposition w/which the action comences) manchaylla (adv) manchaysiki (manchisiqui) coward, scaredy-cat in a way that frightens manchayta (adv) mandajpillami by means of mandakkuna rulers, kings, governers mandakukkuna those who are ruling mandana govern,order, direct,decree; overlook,be in charge,dominate

mandashka ukupika subject to mandashkakuna decrees, commandments manejana drive (to) mana, ladopi side, edge, border, fringe mantana spread out, stretch out, extend,expand; hang up (clothes) (to) mapa dirty, obscene, filthy mapa rimay obcenities mapayachina dirty (to make) mapayana get dirty; contaminate self (to) mapayay uncleanness; indecency,lewdness; impurity,unchasteness markana carry (to)-in arms; lift in arms; take into ones arms masha son in law, brother in law mashkana, maskana search for (to), investigate mashkarina get,obtain,procure by industry,furnish,provide; lay up for mashkay, mashkai search mashnatak how many mawka (mauka) old, worn out, used may (before a adj) excessively (mai alli) may alli perfect may wakana mourn (to) maykan, wakin one, who; someone maykankuna (idea of selection) some maykanpa whose maykanpash (when followed by a noun) any, any sort, kind (mayjan juchatapash rurashpahaciendo cualquier pecado) maykanpash, imapash whichever, whoever, anyone; no one maykantak which one?, who? mayllana wash up (to) mayman to where, whither, to whatever place maymantak where to? maymantatak where from maypash kachun, maypish kashun disorderly,unruly,lawless,out of control,scandalous,shocking maypi where, place maypimi kan where is maypipash, maypipish wherever, any place maypitak where at? maytak, mayta where?, where 09/11/2010 Kichwa - English maytapash wherever maytatak exclamation: how could you../what do you think! (Maytatak mikuytaka kungarishari maytu diaper, wrap maytuna wrap (to) maytushka swaddled michik shepherd michina shepherd (to) michita cindi, michita japichi turn on the lights michita wauchina turn off the lights

mikuna eat (to); food mikuna uku dining room mikuy eat (imperative) milano kite (bird) millana hate, abhor, detest (to) millananay disgust, repugnance millanay something that incites desdain, ugly millanayana hate, despise (to) millanaypak detestable, loathsome, despiseable millay (adj) bad;perverse,wicked; ferocious, mean; that's bad! millay (noun) badness,vileness,uncleanness (mana millaipi kawsashunchu agllarka,1 Tes 4:7) millay animalkuna (mana tiyangachu) ferocious, savage animales millaykay badness millma wool millpuna swallow, swallow down, devour (to) mincha day after tomorrow (the) minchakama until another day (shuktak punchakama) mingachiway invite me in! mingaripay come in! ministina; illana need; lack (to) ministirina (Diospa reinota ministirirka) need (to) (can be used to give idea of what is needed,enough,sufficient) ministirishka need ministirishka necessary ministishka needed (something) minka, minga communal work minkachina, mingachina (Imb) rooming (to ask for) minkana, mingana (used with ...man) entrust (to)(must say who encarg,can t use the passive voice) minkana, mingana (used with ...ta) put under the care of, look after, take chare of (to) minkarina entrust, dedicate, commit oneself to another's hands (to) minkashka entrusted; (paktachina minkashka-mission) mirana increase, multiply; procreate miray propagation, increase; generation, progeny freckle, spot; many, several (similar to tawka) mirka mishana triumph, win, compete (to) mishanakuna compete (to), take part in, be a candidate mishanakuy competition, contest mishki sweet; delicious mishki chuspi, bunga bee mishki murukuna** fruits* mishki mutki fragrance mishkilla tasty, delicious mishkiyachina, mishkichina sweeten (to) mishu, laichu; amu mixed with spanish blood mishu-shimi, laichu-shimi spanish mitikuna go into hiding; flee, run away to hide (to)

mitsa (ex. mitsa yuyaywan), mizza selfish, stingy; wart mitsak greedy, miserly, selfish mitsana (Paytaka mitsak shinami rikuriyasha) refuse,withhold,scimp,scrimp; defend, protect (to) mocho male sheep without horns; indigena w/ hair cut mojada dung moso, mozo young man, lad 09/11/2010 Kichwa - English muchana kiss (to) muchashka kiss muchuna cut off, cut away, cut the throat; decapitate, behead muchus said of Indians who have cut their hair muka* mold, rust* muku joint mukuna, kastuna chew, bite (to) munachina tempt, inspire desire (to) munana (w/-ta/-ngapak) want, desire, like; love (to) munana; ...ta yallitak munan; kuyan love (to be in) munanayacta desire munanayana covet (to) munanayay (jatun) yearning, longing, ardent desire (inspires) munay desire; will; craving muru spotted; measels mushuk new mushukyana make new (to) mushukyarina make oneself new (to) musiana* (no se utiliza) forsee, anticipate (to) dream (to) (estatuata mukurka-dream of a statue) muskuna muskuypi rikuchishka vision (shown in dream) muspa, upa dumb, foolish, aukward, idiot muspana nightmare muspana foolishly (to act), nonsense (to talk) musparina, mushparina disturbed, upset, worried, troubled, perturbed; stupified (to be) mutiyachina; jukuchina*,jukuna (Amb) wet, soak (to) mutkina (mutquina) smell (to) muyu seed; grain; something round, spherical muyuna encircle; surround, besiege (to) muyuntin around, surrounding muyurina rotate, turn round, spin, revolve (to) muyuyana* seed (to) a already,by this time,now; later; at once,right away; at last na, mana no nachu isn't that right; makes a negative (ima nachu ushanki yari-que, no puedes?) already? (achu kaypi kanki-your here already?) achu ajarina* (no se utilize) complain (to)* aka earlier, a lttle earlier, just (aka yacharkanchik-we learned earlier)

akachina; pinkachina to make suffer, fail, bring down, humiliate (to) akalla recently akana suffer, endure; frustrate, thwart (to) akarina lament, mourn (to) akay storm akcha comb akchana, agchana comb ones hair (to) alla, allami about to, on the point of, almost; soon ami (w/ some contexts) sufficient an way nanachina afflict, cause to ache, hurt (to) nanakyana resent (to) nanana hurt (to) nanarik kashkata merciful (thing,quality, eg.justice, etc) nanarina remorse,regret,pain inside oneself (feeling,getting) nanarishpa rikuchikmi kana compassionate, merciful (person) nanay pain, ache, hurt au chunchulli little intestine napana greet (to) apash immediately; suddenly, right away atak;pagta (pakta pandarikiman; atak jatun tukushpa) w/ warning (for fear.../be careful or ...) awi face 09/11/2010 Kichwa - English awi lulun eye awi millma eyelashes awi pata millma eyebrows awi rikushpalla prejudice, bias in the eye(s) (ex. Diospa awipi - in God's eyes) awipi awita rikushpalla appearance (by) awpa former, previous, past, before (awpa punchakunapi-in former times) awpa pachakunapi; yallishkapachakunapi in former times; long time ago,in olden days; in Bible times awpa punchkunapi in former days, long time ago,in olden days; in Bible times awpa watakunapi; sarun watakunapi 10, 20 even 50 years ago; can be just 10 or 20 years ago awpa yayakuna forefathers awpachina advance a payment, thing (to) awpakpi, awpapi (location,space) before, in the presence of, in front of, ahead awpaman (time;direction) before, in advance, beforehand; ahead,forward progress (to) awpaman katina (awpaman katingapak) awpaman willashka prophesy awpana ahead, advance (to move, go) awsa blind awsayana blind oneself (to) nayana desire (to) hypocrite nik tukushkalla/ tukshpalla; washalla rimak nikuni I'm saying

nima nimapashchu (chayka ...)

no one that's nothing (boasting or making a comparison) they say...(ex. kawsashi nin kana - dicen que se cas)

nin (k, shka + nin) ??? nin (na + nin) (Caar) nin, nishpa nina nina (imperativo + nina) ninakuna ninakuy ninanda ninanda maashpa ninantak, ninanda

working out of an action, (rka) must end a sentences that beging w/nin,rikuchin, say,tell,convey (to); want,desire; decide (to); fire ask to (to) (mikuy nina - mandar comer) argue, quarrel, bicker;speak to one anoth.(to) arguement, quarrel abundant, excess, enough very much (pleading, begging) rapid,swift,violent;comfortable,as one wants want, decide to (I want to know - yachasha nini) nini (1st person future, sha + nini) nirishpa katina (ex.nirishpa katirkami) insist (to) nirka said; fortold nisha nin means, signifies (wants to say) nisha nirka meant (wanted to say) nishka premise; supposition,assumption,refered to,alluded to nishka called, named, mentioned nishka (ex. rurasha nishka) said, promise (ex. said I will do); fortold nishka (mana alli nishka) to consider someone, account as nishka (wauchinapak nishka) condemned to death nishpa (ending a sentence) whenever a sentence starts out with 'here is says,is saying' sent.ends w/nishpa nishpa nirka said saying (he said) itina squeeze in,pack tightly,compress,squash in;oppress;tighten;funnel itirina stuff oneself, gorge oneself (to) itkana, itkarina stumble, trip (to) (Isa 8:14) itkay stumbling block niway tell me uka sakirkani give up (I) ukanchik us ukanchikkuna all of us (many people) uu milk utku, uktu brain; utsa princess, queen utuchina crush, pulverize (to) crush (to) (barrota tukuy uturka-Dan 2:44) utuna nuyuchina dip (to) 09/11/2010 Kichwa - English nuyuna* (no se utiliza) flood (to) nuyuy* (no se utiliza) flood pacha world; time pachalina (fachalina) shawl pachallina cover oneself up, wrap up (to)

pachamama* earth (Mother)*-pagan pachan a lot, much pagta;atak (pakta pandarikiman; atak jatun tukushpa) w/ warning (be careful or ...) pagui, pashi (San Rafael, Imb.Bible) thank you paka refuge, hiding place pakakuna to be hiding; hiding place pakana hide, conceal, put out of sight, cover up (to) pakarina dawn, break the day (to) pakashka, paka hidden, concealed pakay concealment, hidden, secrecy pakcha waterfall pakina (paquina, fakina) brake (to) pakra uma bald pakrayana balding pakta (pagta) equal, same; complete; paired, couple; true pakta (-wan + pakta) measure up with (Bibliapa yachaykunawanka mana paktachu kan) pakta kay* loyalty paktachina complete, finish, (to), equal (to make) paktalla medium paktamuna arrive, fulfill, draw near to a time (for one to be about to) paktamushka has fulfilled, arrived paktana reach,complete,suffice,be sufficient for,enough for; proportionate; fulfill; fit; (to) paktarina suffice;fit (to),enough(to be),enough room(to be) palamaku** no se entiende insect pallana pick up, gather (to) pallka split, parted, juction, branch paltashpa adding (...wan + paltashpa) pamba, panba, panpa, pampa ground, plain, valley pambana, panpana, panbana, bury, cover (to) pambarina covered (to be, get) (yawarpi pambaringa-must be covered with blood) panga, fanka, panka leaf; sheet of paper; brochure, tract pangalla, pankalla lite pangasapa leafy, full of leaves pani; aa sister panta, panda mistake pantachina cause to err; confuse; decieve, trick; stumble (to) pantama, pandama the other way around pantana err (to), mistake (to make a ) pantarina err (to), to be mistaken, to make a mistake pantashkakuna mistakes, errors papa potatoe paramiana, paramuna sprinkle, drizzle (to) pararina stop, pause (to) parkuna water, sprinkle (to) parlana speak, converse (to) paskana, paskarina open

pata (yakupata; kuchapata) noun) pataku** no se entiende patarina; lapuna

wall; fence; edge,shore,bank of,top,crest,level (after a table* fold (to)

bag pati,badi;tulu;wayaka; shigra;muchila;costal (Gen 42:27) patsak hundred pawana (pahuana, fawana) fly, jump while running (to) paya old (female) payalla (uka ushushi a payalla) softens the sound (already grown up) payka, paykunaka he, she; they 09/11/2010 Kichwa - English payku (Riobamba) he, she (affectionate) paylla himself, or only him paypak his, her; for him or her payta, paykunata him, her; them pi (idea of identity) who, someone, he who.... pichana, fichana sweep, erase, clean, wipe (to); broom piki flea flea (bite) piki kanina (piki kaniwakun-pulgas me estan picando) pilana** no se entiende pull out (to) pilis; (see: usa; tsia) lice that live on bodies of animales pilluna roll, wind, wrap up; entangle (to) pillushka wrapped; rolled up; entangled pia, fia; piak, phiak, fiak angry, irate; enemy piachina make angry, irrate, bother another (to) piana (fiana) hate, dislike (to) pianakuy disagreement piarina (fiarina) mad, angry, furious (to get) piashpa millashka shimi contemptuos term piay, piai (fiay) anger pindu, findu material, cloth; clothes pingaysiki timid, bashful pinkachina, pingachina reproach, dishonor, shame, humiliation (to cause) pinkana,pinkarina (fingana, fingarina embarrassed (to be) pinkanay, pinganay how shameful!; rediculous!; shameless pinkay, pingay (fingay) embarrassment,blush,bashful,shy pinkullu (fingullu) ankle pipash (pipash tiyanchu -hay alguien?) alguien, whoever; no one pipash + ....chu, mana no one, nobody at all pipash mana not just anyone pirkak mason, bricklayer pirkana construct, build walls,fences (to) (rumikunawan pirkashpa) pishi less, little (lit., you gave me so little!) pishina (infantil) urinate (to) (used with children) pishiyana scare,rare,lacking,wanting,absent (to be) pishku***muy mala palabra en Imbabura bird* (solo los de Chimborazo utilice) pita** no se entiende piece

pitak pitina (fitina) pitirina (fitirina) piwanpash + mana pucha; mallki, malki puchka puchu puchukana puchukay puchuna pugllana, pukllana pugru pugru pamba pugyu puka pukayana pukla pukukana pukuna (fukuna) pukushka (fukushka) pukushkakuna (fukushkakuna) puncha

who cut something; cut in tiny bits (to) pull,tear,cut,break away/off/out (for something to); die,expire (to) with no one branch; rootstock, stem base; spout,shoot thread, strand leftover, remnant, remains conclude, finish, end quickly (to) end (last), concluding left over, remain (to be) play (to) dell, hollow; ravine, depression valley fountain red red (to turn) cyst consume (to) blow; breath; ripen, mature (to); blowgun ripe produce, fruit (that which is mature,ripe) day every day punchanta (punllanta Jesucristomanta yachachina punchantin punchantin daily 09/11/2010 Kichwa - English punchapamba (Imb) glory punchayana daybreak, light, day (to become) pundu jar (large earthen) punki (pungui) swelling; bulging; bump punkina swell (to) punllanta (punllanta Jesucristomanta yachachina) daily punta edge; top (height-Dan. 4:10) first (puntaka); before (puntami chayagrirka, Ju 20:4) punta, puntaka, punda large pitcher, jar (Jer. 13:12) puu, puukuna puuna uku bedroom sleep (to); to sleep with (have sex. relatiions-Chim.) puuna; dormina puuysiki sleepyhead punzu; uksa refuse or waste fodder pupu navel purikuna walking (to be) purina walk; travel, go, move (to) purutu bean pushak guide, chief, leader, choffer clergy pushak yachachikkunaka doctrinakunata

pushana pushashka pushtu putasyana putiuna puyu, fuyu puzun raka rakichina rakina rakinakuy rakirina rakiyachishpa raku raku chunchulli rakuyana

guide, conduct, lead, drive, take, govern (to); authority guidance place, post, position decay (to) (dead body) mend, patch, repair, darn (to) cloud stomach vagina divide (to) (math) distribute; separate, split up (to) separation (mutual) separate, split up (to) dividing (...wan + rakiyachispa) thick large intestine broaden, thicken (to) (ex.in the hips) in place of (paypak randi kuwan)

randi randi in favor of (uka yawar kankunapak randi jichashka kanga) randi randi alternating, uno tras otro rantika, ranti (...pak, or ...man randika) instead of (Chongonman rantika Guayaquilman rirkani) rantina buy (to) rasu snow rasuna snow (to) burn, sting, itch (to) rawrana (a rawrawakun-ahora me est picado) raymi festival, holiday rigra arm, shoulder rikcha monument, copy rikchachina wake one up (to) rikchak likeness, image, similar, like rikchana* (no se utilice as) look like, appear like (to) rikcharina awaken (to) riksina know (to); recognize (to) riksishka acquaintance, friend rikuchina show, demonstrate (to); seal rikuchina excercise (to) fig. (demonstrate) rikuchinkapak symbols rikuchiska example (ex. put an example) rikuna see, look; contemplate; realize (to) rikuna consider, judge; take into account, take an interest in rikuna visit (to) rikuna treat,esteem; watch,mind,look after,care for (to) 09/11/2010 Kichwa - English rikunachina, rikunayachina desire, want to see, contemplete (caused, made to) rikunalla visible (easy to see) rikunata charin has to do with rikunayay wonder, marvel, admirable, never seen rikunkapaklla example (for)

rikurana take care of, care for (to); analyze rikurina appear, seem, show up, be found (to) rikuriyashpa alert, vigilent rikushka kashun agree (perhaps we), perhaps we've seen rikushkankichari noticed (perhaps you have) rikushkata (rikushkata yuyarkani-Chim) that you had been going (were going to go) rikushpalla carefully rikuway look at me rikuy view, point of view; example rimana (con acusativo) speak; scold, reprove, rebuke (to) rimay language; discourse rina go (to) rina (as auxillary verb) to leave; result, turn out, prove to be, come out rinri mapa ear wax rinrin, rini ear riparana; kamina murmur, criticize, insult (to) rkunachina, rikunayachina (manatak) detest, hate, loathe (Prv 15:8,9;Mt 6:24) ruku old rumi rock rumi-panpa rocky ground rumiwan shitana stone (to) runa person, human; native indian runa shimita native language, (kichwa) runakuna people, humanity rundu hail runtu, rundu hail runtuna, runduna hail (to) rupa, rupa (rupak, rupak) hot (for something to be) rupachina burn (to) rupachina kuna sacrifice (to) (as a burnt sacrifice) rupana set on fire, catch on fire; become enraged ruparikunimi I am hot rupay, rupai heat, hotness rurachina achieve rurakkuna doers; workers rurana; rana (chashnana**) make,form,do,commit,have an effect on,control,perform(to) rurana; rana (chashnana**) carry out, accomplish (to) works (things to do-future) ruranakuna ruranatak kashka responsabilities, obligations rurashkakuna works,acts,accomplishments,creations (past) rurashpa kutin pratice (to) ruray act, action, practice, deed, make,confection rurayka manner acts, works, practices (present) ruraykuna ruro** (Oriente?) fruit* rutuchina cut hair; clip, sheer sheep (to have someone) rutuna cut hair; clip, sheer sheep (to)

sacha forest, mount sagra, tapia* (no se utiliza) witch* sakina leave,let,allow, permit;abandon,forsake,give up (to) (often: ...chun + sakina) sakina, kuna; kuyana (Oriente) yield, relinquish,cede,hand over, permit (to) sakirina (saquirina)(also aux.verb) stay behind, leave behind; abandon,forsake; permit,allow (to) saksana (wiksa jundangakama mikuna) eat too much, overeat (to) samachina tranquilize, calm (to) samana rest (to) 09/11/2010 Kichwa - English samarina rest, comfort (to) samay spirit, breath; respiration, breathing sangu cloudy; thick sanguna, sangurina mix liquid with something solid (to) sapalla lonliness sapi root; basis sapindi roots (from the, together with the) sapiyana root (to take) sara corn sarun pacha, sarun wata; washaman ago, last ... sarun watakunapi in years past saruna tread on, trample, step on (to) saruy footsteps sasina fast, do without (to) satina nail (to), fix,fasten (with a pin) satina insert, put in, fit in (to) sawarina; kazarana married (to get) saywa (saihua) boundary, limit saywana* (no se uliliza) limit (to) sentina feel (to) shairi tobacco shamuk coming shamukkuna atendents come (to) (llakichinamanmi shamunka-will come to punish) shamuna (with the ...man) shamunamanta because will be coming shayachina build, make stand; establish (to) shayachina establish shayana stand up (to) shayarina stand up, get; stop (to) shaykuna, shayjuna tire (to) shaykurina (shaykurishpa -desesperada, Sa 42:5) weak,faint,discouraged,without strength,in despair (to become) shaykushka (shayjushkami kani) tired shaykuy tiredness, fatigue, exhaustion shikra, shigra net bag shillinkuk mischievous shillinkuna (Napo) bother, annoy, irritate, pester shimi word; languagae shimi millma mustache

shimillapi rimana shina

murmur, whisper kind, type like, similar, as, for example (wasi shina) shina (when used for comparison); cuenta shina kachun; chashna kachun amen shina kakpipash,shina kashpapash nevertheless, notwithstanding,nonetheless shina, shinalla according,as,just as,only as (do according to all that the priest instruct youshinaka (Jesuska Adan shinaka mana karkachu) thus, so (as a conclusion); alike, similar (following a noun-just like, same) shinalla as, according (not a comparison) shinallatak, chasnashinallatak in this manner, in the same way shinami in this way, thus shinami kan look alike shinana do like this (to) shinapash, chashnapash but shinayka of course, yes shitana, karuna throw, toss, waste (to) shitanakuy* divorce; a barbaric war-like game shitay-unkuy epilepsy shiwi ring shuay (shuai) thievery, robbery shuk one; a; (precisely one) shuk aychayuk runa human being shuk puncha other day (kanta yanapanagrini, kan ukaman shuk puncha mikunata karashkamanta09/11/2010 Kichwa - English shuk shuk each one shuk warmi manarak karita riksikman virgen shuk yuyaylla harmony shukarina obstruct, clogg, choke? (to) shukkuna / kutishukkuna the ones / the others shuklla (shulla) only one shukpak belonging to another shuktak other, another shuktakkuna others shuktakkunata llakinata mercy shullui miscarraige shulluna miscarry (to) shungu tigrana (Chim);kwinana (cuinana,Pas) vomit (to) shungu, shunku heart shunku-churana confidence, trust, assurance shunku-pakirishka disappointed, broken hearted shushuna sift, seive, strain (to) shuti, shutimi name; called; (truth* Arch.) name; baptize (to) (wawa shutichi-infant baptism) shutichina shutichishpa churana appoint (to) shutichishpa churashka apointed, named (ex. Pitak ukataka s. c.)

shutiparanti pronoun shutuchina cause to drip shutui* drop (a)* shutukun dripping shutuna drip (to) shuwa thief shuwachishka stolen from shuwana steal, rob (to) shuyana wait, hope, await (to) shuyashka patience* shuyay hope; confidence, trust shuyukuna pictures, illustrations sikana, wichiyana, wichi sikana up (to go), climb (to) siki tullu; sikipata; kanguik (Na) hip siki* (puede ser ofensivo) buttock; bottom of sikipata; tullusiki hip sillu hoof, nails sinchi (adj) strong,robust,vigorous,energetic; hard,solid,resistent; harsh,mean sinchilla (adv) firmly sinchiyachina strengthen, encourage (to) sinchiyana resist (to) sinka, singa nose sinkuna, singuna roll over, around, down, tumble, totter (to) sipichina strangled,choked someone (to) sipina strangle, choke (to) sipuna wink, blink; pucker ones lips, purse (to) sirana sew (to) sirina lie, rest (to) siririna lay down (to) sirkuna bleed (to) sirvik, valik, valishka useful, valuable sisa flower sisachurana flower pot sisana flower, blossom (to) sisay flowering, blossoming situ glare, gleam, radiance, brilliance situna shine, gleam, glitter (to) suchu lame, paralized, unable to walk suku grey-haired, blond 09/11/2010 Kichwa - English sukuyana grey-haired, blond (to grow) sumak; alaja (Chimb.) beautiful, wonderful, excellent,special sumakllata delicately suni long supai(Riobamba), aya(Otavalo) Devil, demon surkuna, llukchina take out, pull out, extract, remove, take off; get from (to) takana pound, beat, strike, mistreat (to) (w/ a hammer;against a wall) takarina touch;lightly tap;accid. hit self; crowd, throng, accumulate (to) takay strike

takshana taktayana takuri takurina (Imb) tallarina tallina tallina tallirina tamiana tamya (tamia)

wash clothes (to) compress, make compact (to) disturbance, commotion; dipute, disagreement reprehend,reprove,censure,reprimand; disagree,get upset (to) overflow, run over (to) pour out (to) sprinkle,strew,scatter, spread around (to) overflow, abound, be abundant (to) rain (to) rain push (to) (tanga shitashpa-push someone, Nu 35:20)

tangana tanta rurak baker tanta, tanda bread tantachina (tandachina) gather,assemble,join together, unite,reunite (to) tantachina (tandachina) add (to) tantachishka, tandachishka united, reunited, gathered, assembled tantalla, tandalla jointly, together tantana (tandana), tandachina congregate, assemble; reap,segar, juntar (to) tantanakuna gather, assemble (to) tantanakushkalla; tandanakushpa together tantanakuy meeting tantarina accumulate,amass,collect,gather,to pile up (to) tantarishka joined, assembled tapana cover (to) tapuna ask a question (to) tapurina ((tapuri - ask yourself) ask yourself (to) tapuy, tapuyta question tarina (see also tupana) find, get (to) taripak* (Arch., no se utilica) judge taripana* (Arch., no se utilica) judge (to) taririna find oneself (to) tarpuna sow (to) taruka deer tawka (sentido literal) (tauca) a lot, many, varias (literal sense) tawkakuna many tawna (tawnapi wankarirkani) cane, staff; paddle; crutch tawnana sustain oneself with a cane or crutch tayta (taita), yaya father taytamamakuna karashpa sakishka inheritence tigrachimuna bring back (to) (If I fail to bring him to you-Benjaminta uka mana tigrachimushpa,Gen 43:9) tigrachina return, give back, send back, refund (to) tigramuna return to where you are (to) tigrana return, return to his place of origin (to) tigrarina turn, turn around, turn over (to) tigzhina punish severely timbuna boil (to) tinkana quick rapid flicks made with finger, thump

tinkina, llutana unite (to) tio/tia (Imb); tayta/mama Mr./Mrs. tipina shuck the corn, etc (to) tiuka, tuka; chuka; lausa saliva 09/11/2010 Kichwa - English spit (to) (Jesustaka awipi chukashpami makarkakuna) tiukana; chukana; ajtuna (Lo) tiyakukta existing tiyakurka; tiyashka was seated; sat tiyana seated (to be); seat, chair tiyana kakpi there must be/exist (Ez 13:10) tiyana, tiana (doesn't need the ...ta) exist, be (to),(there is/are/were; to continue in a state/condition/mood) tiyanka nishkata fortold tiyarina sit down (to); seat, chair (tiyarirka-sat down; tiyakurka-was sitting, Rev.4:2) tiyaripaychik please be seated tiyarirka sat down tiyarka (doesn't need the ..ta) there was (achka rekuna tiyarka) tizana unravel the edges, disentangle tokllana put a trap tonga meal taken in a large sheet, picnic tsaka rough, coarse tsakmana, sagmana slap (to) tsaknana tie up, tie the hands of someone, ensnare (to) tsaknarina tie your hands, hold back; ensnared (to get), manacle, see Prv. 29:25 tsala skinny; mestizo (Amb) tsawar, sawar type of fibrous tree from which they make things tsia, sia lice larvae or eggs tsiklla straight tsirapana; tallina spatter, sprinkle (to)?; scatter (to) Jer 25:34 tsunkana suck (to) tuklla, toklla (toclla) trap tuksi puncture, wound from a jab, sting, prick tuksina stab, pierce, prick; inject (to); sword, lance tukuchina finish,end,conclude something; eliminate,destroy (to) tukuita yalli jatun* most high tukuna result will be to.. (shitana tukun-resulta desperdiciar,Ec 10:10) tukuna (verb root + tukuna; not preceded by ..na/..ta) become;pretend,disguise,feign,claim falsely; happen; be able to be (to) tukuna + kana ought to be, should be; must happen tukunachu + kana ought not become, shouldn't become tukunalla become; able to become tukunkapash (jarkankapak tukunkapashchari) try (to) (using other words & particles to express) tukuri conclusion tukuri punchakunapi in the last days tukurik (ex. tukurik nishka-el que al fin fue dicho) last (that which is last)? tukurimuy punchakunapi in the final part of the days

tukurina (ex.tandanakuyka tukurirka) finished (to be), to come to an end tukurka became(were) (tukuchi tukurka-they were destroyed);could, was able tukushka action tukushka (aux. verb ., infinitive + tukushka) become, has become, has come to be, was near to, about to tukuy (tucui); libri (Chim) all, entire, whole, complete; totally, entirely, wholly tukuy pachapi, tukuy punchakuna always tukuylla totally tukuyta (ex.shuwachi tukyta ushan) be tukyachina shoot,fire a gun, set off,make explode,blow up (to) tukyana burst, explode (to) tul pulse tula stake, piece of wood (a) tulana knock down, fell a tree (to) tularina eroded, worn away (to become), tear away, fall down (to) tullu bone tultul; tinkana pulsation, throb, beat tumbana jealous (to be) tuirina, tunirina; tularina collapse,fall down,cave in (to) (pata tunirishkapi, Ez 22:30) tunkuri esophogus tunkuri*, kunka throat tuuna tear down, pull down, knock down, demolish (to) 09/11/2010 Kichwa - English tupana meet someone, run into, find (to) (ukawan tuparka, Ca 3:3,4) tupuna* measure (to)* turi-panipurapak wawa cousin turu mud tushuna dance (to); insult (Ca) (to) tuta night tutamanta morning (in the) tutayana dark (to get), nightfall (to be at) tuwaman face down uchilla little, small; child, adolescent uchu aj uchutikan superstitious, mythical (to be) ukllachina incubate; make hatch (to) ukllana, ugllana hug (to), to take in ukllarina hug, embrace, clasp another (to) (often romanticly) ukllarinakuna hug, embrace, clasp one another romanticly (to) uksha (Chim), jupa; punzu (Imb) straw; trash, refuse uktu, ugtu, ukdu, jutku, utuju well; hole; aperture uktuna, jutkuna puncture (to) uku interior; room; habitation, dwelling ukucha rat, mouse ukug* (no se utilice), sapo toad, frog ukuna (uxuna) cough (to) ukupacha hell ukupi inside;within;under (wasi ukupi-adentro a casa;piso ukupi-debajo el piso)

ukuy, uxuy (ucui) cough ullawanka, ushku turkey buzzard; raven, crow ullu penis uma head; upper part of uma muyui, uma muyuwan dizzy umana; pantachina (Chim.) deceive, trick umasapa hair sticking up, messed up unaimanda along time ago unaiyachina delay (to cause someone to) unancha flag unayai delay, slowness, tardiness unayana delay, take a long time (to) ungushka sick; has given birth unkuna menstruate (to) unkuy (ungi) sickness upalla, apajlla quietly upallachina quiet down, still (to make someone) upallana silent (to keep) upayana stufefy (to), mute (to make) uphiana (ufiana) drink (to); take or use (to) uphiayta drink ura down urayana; uriana; uriyana (Chim) descend, come down, dismount (to) uraychakipi down at the bottom (page) uraypi, uripi down, below, under; by, next to uri descent, way or path down uriakuna, uriajuna, uraykuna lower, step down, dismount, get down (to) urku hill, mount urmachina knock down, pull down, knock over, demolish, overthrow (to) urmana fall, fall down; succumb (to) urmay fall urpi dove usa; (see: pilis, tsia) lice (head) ushana (Imb); pudina (Chimborazo) can, to be able to (verb root + ta + ushana; or -chi + ushana) ushi, ushushi daughter 09/11/2010 Kichwa - English ushuta* sandal usiana, usyarina clear up, stop raining (to) (after a storm) utka (Chim); ucha (Imb) uchalla,utia,uta? fast, quick, rapid utkachina rush, hurry (to) utkana accelerate, abreviate a job (to) utkashpa quickly utkashpami immediately uyachina sound, heard (to make); speak out loud (so one can hear) uyana hear, listen, obey (to) uyarina hear, understand (to) uyashpa chashkik reasonable uyashpa paktachinaka obey (to) uyay hey! listen!; listening ear, audiance

vali valina valina wachana (huachana) wacharina wagli warmi wagllichina (huacllichina) wagllina (huacllina) wagnina wagra, wakra (huagra) wagtachina waita (huaita) wakana (huacana) wakana, wakarina wakay

cost, worth cost (to), worth (to be) able to (to be) birth (to give) born (to be) prostitute harm, rape (to) go bad, be corrupted, perverse, spoil (to) bark (to) cow, cattle tap, knock (to) (ex. on the door) clavel (a flower) cry (to) roar, moo, bellow (for an animal/sky to make a noise) weeping, crying, sobbing keep, save, safeguard, protect (to) wakaychina, allichina (Imb), wakichina (Chim) wakaysiki crybaby wakcha poor wakchalla kawsay, wagchalla kawsay poverty wakchallami humble keep, save, protect, safeguard (to) wakichina (Chim), wagaychina,allichina (Imb) wakin* (huaquin)(singular not used for people) some, a few (shuktak runaka-another person) wakinkuna some wakinlla (wakinlla pantashkakuna) few wakinpi (huaquinpi) at times, sometimes wakinpi wakinpi now & then, from time to time slap, hit, or blow with hand (to give a) waktana, wagtana (uka mama waktasha nin) waktanakuna crash, hit each other (to) wallka (washka) necklace dirty clothes waluk;mapata pindu;mapayashka churanakuna wambra, wampra youth, boy (male) wanachina correct, sanction, punish, judge (to cause) (Ps. 119:71) wanana correct,amend,reform,sanction, punish,judge (to) wandu stretcher, platform wanka (huanca); tula lever, bar; influence, pull wankana lift with a lever, prop up (to) wankarina rest, lean; support oneself, hold oneself up (to) wankuna tie up, fasten, bind a bundle (to) wanlla best food reserved wanllana reserve the best food to take home (to) wanpuk (yakupi wanpuk) boat wanpuna, (wambuna), nadana float; swim (to) wantuna, wanduna, winduna lift, carry something heavy on a platform,stretcher (for two people to) wauchik (huauchik) murderer

wauchina (huauchina) kill; extinguish, put out (to) wauchirina (huauchirina) suicide (to commit) waujun sick (is) 09/11/2010 Kichwa - English wauna (huauna), tukurina die (to) waushka dead, corspse waushkakunamanta jatarichinaka resurrection waushkamanta jatarichina resurrect (to) wauy death waraka sling warakana sling stones with a sling (to) waranka thousand warkuchina hang (cause to) hang something (to) (usually refers to things) warkuna warmi women, wife, female washa (huasha); loma back (of body); behind, after washa rimana; washalla rimay speak behind ones back, murmur; gossip washakuna (Imb), washikuna (Chim) sink,capsize; plunge,thrust under; turn or roll over (to) washaman behind, out of mind or consideration washaman (direction, time) towards the back, back, ago washaman kutirina back, backwards (to go, turn) washan washan; kutin kutin time after time washanpura one after another washapi behind, responsible washapi (location) behind; in back, in the rear washikuna (Chim), washakuna (Imb) sink,capsize; plunge,thrust under; turn or roll over (to) wasi house wasichina construct, build houses (to) waska, wasga (huasca), soga rope waskana lasso an animal (to) wata year watana tie up, fasten, bind (to); handcuff watanakushka yoked, tied together watanta yearly watu vine, cord wawki (huauqui); turi brother wayku canyon, precipice waylla (huailla) green wayna, kuyashka lover waynayashpa (warmikunawan w....) fornicating waynayay* (can also have very vulger meaning) fornication wayra (huaira) wind, air wayrachina winnow, remove the chaff (to) wayunka cluster, bunch (Isa 65:8) wayunkina, wayurishka hanging, suspended (to be) wichana,bichana (Imb);wichkana (Chim) shut, close, shut in, lock in, trap, enclose (to) wichashka shut up wichi, vichay up,inclined up,slope (wichay rikuna kanki-lift your heads up, Lu

21:28) (can use w/...man, not ...pi) wichiman uphill, ascending slope, ascent wichirina go uphill (to) go up, ascend (to) (wichi sikajun; jawaman rijun) wichiyana, sikana(Chim); vichana,bitsiana (Imb) wichkakashkami trapped wichkana (Chim),wichana,bichana (Imb) shut, close, enclose, shut in, lock in, trap (to) wigsata muyug tullu rib wiki (huiqui) tear, drop wiksa (huicsa) belly, stomach wiksayuk (biksayuk) pregnant willachik preacher willachina (Chim), billachina (Imb) preach (to) willana (huillana) inform,report,advise,warn,tell,reveal; refer to,make mention of (to) willaykuna news wiachik, ukanchik Rurak Dios creator, nuestro hacedor wiachina raise, make grow (to) wiana (huiana) grow, raise (to) 09/11/2010 Kichwa - English wiaykama; unaykama forever wiaypak forever (only used with re: eternal life) wira, wirayuk fat, lard wirakocha gentlemen wirayachina fatten (to) wiru, biru, iru cane wishtu slanted, sloped, bent, twisted, crooked wishtuna, ishtuna; wishtuchina slant, slope, warp, deform (to) wishtuta allichina straighten (to) slope (kuchikunaka jawa kinrimanta sinkushpami, Mt 8:32) wistu, wingu; wichay, uray; -kingray witsiana, bitsiana (Quito-Imb.) go up (to) (vitsiashpa) yachachikkuna teachers yachachina teach (to) yachakuk student, disciple,pupil yachakuna learn, study (to) yachana know, learn; understad (to); instrument to know,study, learn yachana-wasi school yachanka know (he, she will) yachanka(kuna) know (they will) yachanki; yachankichik know (you will) yacharina accustomed, used to, aclimatized to(to get or become) find out (to) (....shkata + yacharka) yacharkani,yacharkanki,yacharka; yachak chayan yachasha know (I will) yachashka known, familiar, customary, usual yachashun know (we will) yachay, rikuy (ej.ima yachaymanta) reason yachay; jatun yachay; yachay knowledge, wisdom, understanding; lesson

yachaysapa wise, sensible, prudent, judicious, experienced yaikuna, tukuchina fit (to) yaku water; river yaku wira* oil yakunaywan kana; upianayana thirsty (to get) yakupi panparina baptized (to be) yakusapa juicy yakuyachina melt (to) yalli too much, excessively, very; more yalli (ta + yalli) more; used only when something is greater, not lesser yallichina pass from one to another, transmit (to) yallik past yallikuna prevail, overcome (to) yallina pass, exceed, go beyond (to) yallishka past yana black yana shunku liver yana shunku kidney yanapana* help (to) yanapanatak munak*? volunteer yanapay* please help me yanka, yanga insignificant,common,useless,foolish; in vain, for no purpose yankamanta, yangamanta free; without cause yanta firewood yanuna cook (to) yanuna uku kichen yapa addition, extra; very yapa valishka expensive yapana increase yapuna plow, furrow (to) yarikana (Chim), yarkana (Imb) hunger (to) yarkakuna hungry (to be) yarkay hungry 09/11/2010 Kichwa - English yawar, yahuar blood yaykuchina introduce, bring in (to cause to) yaykuna (yaicuna) enter, penetrate; fit (to) yaykuy entryway, entrance yaykuylla come in! yumana, yukuna (Na), upina sexual relations yumbu, yachak healer (curandero) yunga coast yupana count (to) yupaychana (Otavalo) apreciate, give thanks; venerate (to) yupaychina magnify, praise (to) yura plant, fruit tree, bush yurak white yurak-shungu lungs yurarishpa nishka attitud

yuyachina warn,draw to someones's notice,admonish,remind,reason,cause to think (to) yuyachishka have opinionated (Jer 18:12, ukanchik shungu yuyachishkatami rurashun) yuyak, yuyik elderly yuyana think, suppose, imagine (to) yuyani imagine, think (I) yuyarayana remember, meditate, ponder on constantly (to) yuyarina remember,meditate,ponder on,consider; imagine (to) yuyarinakuna consult together (tawkapura yuyarikushpa kallarina, Prv 15:22) yuyarinakushka decisiones yuyary (yuyari) memory, memorial yuyashka have thought yuyay thought,opinion,idea; mind; decision, judgment yuyay purpose,intention,scheme,plan,design yuyay theme; sentence yuyaykuna (yuyaikunata ) thoughts; reasons yuyaylla kana (Dios munashkallata rurana yuyaylla kaychi) continuously thinking,deeply concerned,worried (be) yuyaysapa yuyayuk yuyu, yuyukuna